Ynic matlactlamantli omey niquitohua onca nochalchiuh macupesos nicmaca yn nopiltzin in itoca Ana quipielliz in inantzin . 	 XIII Y lo treceno declaro que tengo unos chalchihuites [ cinco pesos ] mando que las aya la dicha mi hija Ana las quales le tenga en guarda la dicha su madre .


Cana cempoalli minotoh , noca tihualaz nia nalmazalox . 	 En unos veinte minutos , mientras que vuelves voy a almorzar .


Auh yn tlaquac yquac yn huia yn tlatohuani ychan Tolnahuacatl yn nechmacac o[n]pan ichan ymixpan Martin Chachal yhuan Zaca[n]catl Tolnahuacatl ymixpan yn cohuatlayauhque auh yn ye nohuiani yn mopohuan yn izquican ca moch inyollocopan yntechmomamaquilli yn totlatocauh yn don Diego de San Francisco . 	 Y estas questan al cabo me dio quando fue el señor tlatoani a casa de Tolnahuacatl en donde me hizo merced dellas en la dicha casa estando presentes Martin Chachatl y Zacancatl y Tolnahuacatl estando asi mismo presentes los de Coatlayuccan todas las dichas tierras aqui nonbradas me hizo merced dellas nuestro gobernador [ tlahtoani ] don Diego de San Francisco .


Quimach in tlamahuizcalco onhualahqueh . 	 Acaban de llegar del teatro ,


Nican ypan in y momiquillico mellahuac yn Itzcohuatzin tlahtohuani Tenochtitlan , yn tlahtocat matlactli onnahui xihuitl ; yn ipiltzin ynin yn Acamapichtli . 	 En este año es cuando en verdad murió Itzcohuatzin , tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó durante 14 años ; éste era hijo de Acamapichtli .


Yxtlauaca ma ytiloc tAmatepeuh , ycuepca Nanociuatzi Tetocatzi , ayya y yeua ye . 	 En el campo de batalla se le dio de beber a nuestro Amatépetl ; y Nanocihuatzin Tetocatzin recibió su merecido .


Amo canpa tealtepeuh ypan yazque , xiquintlaçotlacan , ma nen anquinxicauhti ; ca huel namechtlaquauhnahuatia . 	 Que no vaya la gente a otros pueblos , tratadla bien , no la desamparéis ; pues yo así os lo ordeno .


Oquipix . 	 Tuvo .


motlatlanilia inicnihuan, in chihuahqueh tlen quinequizqueh 	 Se les pide a sus colegas que sigan su juicio.


Inoyuhomicque Inic chicuace Paulus ihuan Inic ce Ioannes Paulus in oncan Vaticanaltepeticpac , teopixcacoyome quipepen yuhquin huei tlahtocateopixqui poltecatl Karol Wojtyla , in aquin huei teopixqui catca in ompa Cracovia altepetl . 	 Los cardenales eligen como papa en el Vaticano , tras la muerte de Paulo VI y Juan Pablo I , al polaco Karol Wojtyla , que era obispo de Cracovia .


Ocencualoc in tonatiuh ipan matlactli omei acatl ihuan cicitlaltin onezque yuhquin yohualtica . Zanyeno ihcuac omic in Axayacatl tlahtoani . 	 Un eclipse total se produjo en el año 13 caña y las estrellas aparecieron como de noche . Por este mismo tiempo murió el rey Axayácatl .


Ca tictanillico ; ma conmomachiti yn iatzin yn itepetzin , ma mohuetziti yn ichantzinco . 	 Hemos venido para llevárnoslo ; que reconozca a su ciudad , que regrese a su casa .


. Otomico noyonco nauaco Mexicame ya ya avilili . Otomico noyonco nouaco Mexicame a ya chimalica Xaxa ! Auh in oc in ya avilili . 	 En tierra otomí , en tierra nonoalca , en tierra nahua , los mexicanos con escudos , ¡ Ea ! Aún ahora se procuran placer


Cemi ticochiznequih . 	 Tenemos mucho sueño .


Yn nican ciudad Mexico Tenochtitlan axcan sabado a XIX dias del mes de agosto de 1564 años yn nehuatl alcalde don Martin de Sanc Juan in tictocuitlauia justicia audiencia nispan oualla ytoca Anna Xoco chane San Pablo Tlachcuititlan quitoco nicnocaquitilico in justicia yn ipanpa tohuehuetlal yhuan tochinan macuiltetl . 	 ( E despues de lo susodicho ) [ aquí en la ciudad de Mexico Tenochtitlan ] a diez e nueve días del mes de agosto de mil e quinientos y sesenta e quatro años nos los alcaldes don Martin de San Juan que tengo de la justicia e por su magestad estando en el audiencia pareció ante mi una yndia llamada ( Maria ) [ Ana ] Xoco ( del barrio ) de San Pablo en Tlascuititlan ( donde es la diferencia ) la qual dixo que pedía le hiciese justicia sobre unas tierras [ F . Hr . ] de su patrimonio con unos camellones que son cinco camellones .


Auh ynic ualmacoque euatl yçiuauh mochiuh yn Quaquauhçin . 	 Y una vez que se la entregaron , ella fue la mujer de Cuacuauhpitzáhuac .


Otlatlanilloque juramento omacoque ynic oneltillique yn tlatolli conitoco ca nelli ca ycal ytlal in Juana Francisca quicahuilitia yn icoltzin yn icitzin ye huecauh momiquilique yuh oneltic yn intlatol yhuan conitoque ca za ycel yn inconeuh omocauh Ana Tepi quinnemactitiaque yn calli tlalli . 	 Y fueron preguntados por debaxo de juramento que se les tomó y certificaron ser así verdad lo que los susodichos dixeron y dixeron es cierto y verdad que eran sus casas y tierras de la dicha Juana Francisca que se las dexaron su aguelo y aguela que a muchos años que murieron y asi siendo cierto y verdad lo susodicho y dixeron asi mismo sola esta hija suya le dexaron estas casas y tierras que se dicen Ana Tepi .


Tenonotzaliztli ¡ n tetta ye quinonotza , ye quizcalia in ipiltzin inic qualli , yectli ye monemitiz . 	 Exhortación con que el padre así habla , así instruye a su hijo para que bien , rectamente viva


Ye cualli ipan titlehcozqueh . 	 Ya podemos subir al tren .


Ximopanolti . 	 Pase por favor .


Cualica , noconen , amoxiquilcahua tlen ocachi cualli , in tlayilli . ¿ Tlen ticoniznequi ? ¿ Tlapozon nozo cafen ica chichihualatl ? 	 Bueno , hijo , no olvides lo principal , el desayuno . ¿ Qué quieres tomar ? ¿ Té o café con leche ?


Auh yehuantin acallantlaca oquihualtecaque teponaztli yhuan quetzaltemanlli ynic maçohuallo netotiloya . 	 Entonces los acaltecas sacaron un teponaztle y un tambor vertical para danzar y bailar .


Intla camo yuh ticchihuaz tiual ixpopoyotiz tiuallancuatzicoliuiz tiual cocototzauiz . 	 Pero si no lo hicieres así , vendrás a quedar ciego , vendrás a quedar con las rodillas torcidas , vendrás a quedar tullido .


zan quitocan tochin teuctlapaliuhquetl , yn cuexteca meyetla . 	 como si fueran conejos los persiguen el joven fuerte , el cuexteca en la región de los magueyes .


Chicuey tlatzicuehualli canela 	 8 rajitas de canela


oksé to : nali biernes a las dose mi ' kwania nšočitl ista : k motlalian šočitl čičiltik para tlakwaltekiltoton . 	 Al otro día , viernes , a las doce se quitan las flores blancas se ponen flores rojas para los bautizados .


. in ic tineztiazque in ic tahcizque Mexico yeuatl in apozonaltentl iuan quetzalcoyolnacochtli iuan xauactopilli iuan coxoli yecacehuaztli . 	 . con esto hacemos ver , con esto llegaremos a dar a México : bezotes de ámbar , y orejeras con plumas de quetzal encasquilladas , y bastones con labores de varios colores , y abanicos hechos de plumas de faisán .


Auh yn Clara quicuiz yn romana yhuan chiquacen metlatl nicnopielia auh ynin ca niquitohua oome quicuizque yn metlatl yn imeixtin yn nopilhuan yntech pohuiz . 	 Y a Clara doy la romana asimismo digo que tengo seis piedras de moler mando que cada una de mis hijás tome dos por ellas .


In uelik caldito , tatsoyon uan akoloj . 	 Es sabroso en caldito , frito y con ajonjolí .


Zanenca , yehua amo tlapatlaz . 	 Es en vano , él no se cambiará .


Yn amechtlayecoltizque yn amechtlacallaquilizque yn amechmacazque yn amo çan achi yn amo çan quexquich , yn hualca tlapanahuia yn chalchihuitl yn coztic teocuitlatl auh yn quetzalli yn quetzallitztli yn tapachtli yn tlapaltehuillotl auh yn tlaçotli tlaquentli . 	 Y aquello con que os servirán y tributarán y lo que os darán no será cualquier cosa , porque aventaja a los chalchihuites , al oro , a las plumas de quetzal , a las esmeraldas , al coral , al cristal rojo y a los vestidos preciosos .


Nican ypan in yn omomiquillico yn Nauhyotzin yn icome yuhqui ytoca yn , yn icchicome tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat ompohualxihuitl onchicome ; auh ça niman ipan in yn omoteneuh xihuitl oncan hualmotlahtocatlalli yn itoca Cuauhtexpetlatzin ycchicuey tlahtohuani mochiuh yn Culhuacan . | | 	 En este año murió Nauhyotzin Segundo , séptimo tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 47 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Cuauhtexpetlatzin como octavo tlatohuani de Colhuacan .


O anqui nohuian ye mochan Ipalnemohua . Xochipetlatl ye onoca xochitica on tzauhtica oncan mitztlatlauhtia in tepilhuan . 	 En todas partes está tu casa , Dador de la Vida . La estera de flores , tejida con flores por mí . Sobre ella te invocan los príncipes .


Auh yn oconcauhque Axayaca niman hualaque y nican Tlatilulco , intencopa conilhuito in tlatohuanie Moquiuistzin : “ Ca otohuia in Tenochtitla otitlatecpanoto ; huel motequipachotzinotica y tlacatl tlatohuani Axayacatzin ” . 	 Y al dejar a Axayácatl , venían a Tlatelolco y le decían al tlatoani Moquihuitzin : “ Hemos ido a visitar el tecpan de Tenochtitlan ; el tlatoani Axayacatzin está muy molesto .


Auh intla zan otlalmic oztomecatl — quitoz nequi — intla ca amo yaomic — in azo zan ococolizcuic , zan ye no ihui in quichicuaya ieuillo , — 	 Pero si solamente murió en tierra — quiere decir , si no murió de guerra , sino que tal vez lo atrapó la enfermedad — también de igual modo hacían su efigie ;


ce ome tactzon 	 una o dos plantitas de taoltzin de Maíz


kitlachiltinemi 	 viendo


Ipan ix xihuitl macuil calli canato in tolteca in yehuatl Quetzalcoahuatl inic quimotlatocatique in oncan Tollan ihuan inteopixcauh catca . 	 Año 5 - Casa , en este año fueron a tomar los toltecas a Quetzalcóatl para que los gobernara allá en Tula , y fuera también su sacerdote .


Pazqual Hernandez nican nochan ciudad amixpantzinco nineci yn [ . . . ] tzin juez gobernador yoan alcaldes oridinarios yn icatzinco to huey tlatocatzin nuestro señor namechnotlatlauhtilia niquitoa ca yn yehoatl calli yn ompa mani Tezontlalnamacoyan yn ical catca Maria Salome auh ca onicohuilli yn Maria Xuarez yoan Miguel Xuarez chaneque San Martin Atezcapan . 	 Pasqual Hernandez que vivo aquí en la ciudad , parezco ante Uds . juez gobernador y alcaldes ordinarios , por nuestro gran tlahtoani nuestro señor , le suplico y digo que la casa situada en Tezontlalnamacoyan , que era casa de María Salome y que se la compré a Maria Xuarez y a Miguel Xuarez habitantes de San Martin Atezcapan .


Yhuan ymixpan Francisco Sanctoval fiscal yhuan Pedro Jacobite yehuantini auh ynic nicneltillia nican nictlallia notoca yhuan nofirma fecho ut supra . Miguel de los Angeles alcalde por mandado del señor alcalde pasó ante mi Bernardino Xuarez escribano . 	 Y en presencia del dicho fiscal Francisco Sandoval e Pedro Jacobita y el dicho alcalde lo firmó de su nombre Miguel de los Angeles alcalde por su mandado y por ante mí Bernaldino Juarez escrivano nonbrado .


Ipan matlactli calli xihuitl omomiquilitzino in Itzcoatzin , in aquin oteyacan matlactli omei xihuitl . 	 El año 10 casa ocurrió el deceso de Itzcoatzin que gobernó por espacio de 13 años .


O yzquintin in yn tlahtoque yn quimochihuillique justicia impan omoteneuhque cenpohualloncaxtolli tliltique ynic piloloque axcan ypan omoteneuh cemilhuitl . 	 Éstos fueron los señores que hicieron justicia en los dichos 35 negros que fueron ahorcados en este día .


Matlactlomome ompa hualmohuicaque in España ; auh çan onmoquixtitiquizque in Mexico , mohuicaque a la China ynic ompa motemachtilizque . 	 Vinieron doce de España ; y estuvieron en México sólo de paso , pues partieron a la China para ir a evangelizar allá .


. Quilazteutl itlapan in macxoyauh . Ni mitz acatecu notza Aya chimalticpac monezoa Aya ni mitz acatecu notza 	 la escoba de Quilaztli : es tu manojo de abeto . Yo a ti , señor de las cañas , clamo . ¡ sobre el escudo se sangra ! Yo a ti , señor de las cañas , clamo .


XI Tochtli xiuitl , 1438 . 	 11 Tochtli , 1438 .


. iuan quimomachtiaia in intlahtul in ic naualcalaquia zan niman ayac uel quimittaya in azo mexica tlauhtica in mozaia . 	 . y aprendían su modo de hablar , con lo cual entraban de incognito , en tal modo que nadie en absoluto se daba cuenta de que eran mexicanos ; se pintaban de rojo la cara .


Intzalan oncateh texohtiqueh . 	 Hay unas azules y moradas entre ellas .


onyezquiayah 	 estuviesen .


Auh yn Acpacuehecihuatl niman ye quitohua : Tlacatl totecuiyo , anca ye nican yez yn ihiyotl tocomatizque . 	 Y la señora Acpacuehe dijo : Señor nuestro , quizá aquí será donde viviremos .


¿ Tiah ticohcoltiz in piltontli ? 	 ¿ Vas a castigar al muchacho ?


. Niman ye ic ual quiza in teotecomatl : yehuatl in cacauatl quihtouaya teotecomatl . 	 . Luego ya sale el tazón divino  : lo que decían tazón divino  es el cacao .


Ye yquac quimomachitocaque , ynic teyacanque Xaltoca , Quachilco yn pieloya ytlatqui , yn unpa quiçacato . 	 Éstos confesaron , y guiaron a los señores gobernantes hasta Cuachilco , en Xaltocan , donde se guardaban los atavíos del dios , pues allá los habían llevado .


Noponi tiyas 	 Allí te vas a ir


In cenyeliz quicualita quicuaz nochi trigo pantrin . 	 La familia prefiere comer pan de trigo integral .


Mochiua mas ne ajkuakopa . 	 Se da más en la parte de arriba .


Ijuak tekokoj se ipox , se kimana uan se tayi . 	 Cuando duele el estómago , se hierve y se toma .


ya elki se piltoktsi 	 ya se hizo una mata de maíz


pus in lá tipoderoa ándale wan kimačwa ' sito wan kimačkitoa tia ' we titlakwaske . 	 Pues si puedes ándale y que llega y que dice : Vamos a comer .


ne ika tlanipeka noja yaui . 	 otra vez se va por allá abajo .


Se kiajsi nikauín Xaltepek oso nikauín paratani . 	 Se le encuentra por aquí por Xaltepec o allá abajo .


pitsome 	 puercos


Chicuey axoxtlantli 	 8 dientes de ajo


asta noponi tlanki 	 hasta allí se acabó


Tehua nian ce mocenyelizienin ticpia ipan neca altepenahuac . 	 Tú no tienes ningún pariente en aquella comarca .


kejne imorral 	 está puesto su morral


Auh ye teotlac yn tlatilloto tlateotocanime Sant Ipólito . 	 Por la tarde fueron a quemar a los relapsos en San Hipólito .


. Ma iuian xon moteuiquilitiuh , ma tetech xocon itztiuh in iuh uiloua in iuh otlatoco ; 	 . Ve en paz , ve siguiendo a las personas ; ve con los ojos fijos en ellas , cómo van , cómo siguen el camino ;


Pues namantsi axakak uelis kalakis nikani . 	 “ Pues ahora nadie puede entrar aquí .


Nima ye quiualtoquili xochmilcatl , ualteyaca Quauhquilaztli . 	 Luego le siguió el xochimilca , y lo guiaba CuauhquilaztlI .


Kemantsi kosolime , kemantsi xolome 	 A veces camarones ,


Amo xochiyoua . 	 No florean .


Auh canato yn mexica , caxitico yn Mexico ; niman ye quimitta yn Huitzillihuitzin yhuan yn Quatlecohuatzin yhuan yn Itzcohuatzin , quihtoque : Ca oc cenca piltzintli yn Cohuaçacatzin ; auh yn Aoquantzin ca ye achi yxtlamati , ma yehuatl chichimecateuhcti ; auh yn Cohuaçacatzin | | 88r ma yehuatl Teohuateuhctli mochihua . 	 Fueron a traerlos unos mexicas , y los trajeron a Mexico ; en cuanto los vieron Huitzilihuitzin , Cuatlecohuatzin e Itzcohuatzin , dijeron : Cohuazacatzin es aún muy niño ; puesto que Ayocuantzin es un poco mayor , que sea éste el Chichimecateuctli ; y que Cohuazacatzin sea Teohuateuctli .


Ca yuh ocatca ynahuatiltzin yuh quimohuelitilizmaquili yn sancto padre en blanco yn ihcuac umpa mohuicaya Roma ynic procura - | | 256 - dor de Indias mochiuhtzinoto , yhcuac umpa quihualmomaquilli yn bulla yn brebes oquimopieliaya ynic huell omohuelitiliaya nican ypan Nueva España . 	 Tal era el mandato y la autorización que el santo padre Clemente VIII le había dado cuando él fue a Roma para recibir el nombramiento de procurador de las Indias , pues le entregó entonces la bula y los breves que tenía para ejercer esas facultades en esta Nueva España .


Auh yn axcan huel ymonecyan ynic tiquihtozque tictenehuazque yn quenin quinhualquixti yn quenin quinhualhuicac in diablo Tetzauhteotl . 	 Mas ahora es necesario que digamos y narremos cómo los sacó y los vino trayendo el diablo Tetzauhtéotl .


ikan keškič yekitlakolia ini karga wan ye ' on keyi resibiroaya inite : ko . 	 A ver cuanto le pagan por su carga y eso ya lo recibe su patrón .


Ipan inin xihuitl quitlalique yuh Tlahtocateixiptlatzintli nican Yancuic Caxtillan tecuhtli in itoca Juan Ruiz de Apodaca , noihuan iximacho yuhquin Ma zaton iconde . 	 Es designado este año Juan Ruiz de Apodaca , conde de Venadito , virrey de la Nueva España .


— nian šmočokili tlenon para timučokilitinemi kači timotlamikonoa . 	 Qué voy a decir , ni modo qué voy a hacer , lloro y ya .


kena kionitayaya eltok atl 	 sí veían que hay agua


wan i maistro teččistika para tonečikoske timočtin . 	 Y el maestro nos estaba esperando para que nos juntáramos todos y nos hincábamos y rezábamos y ya nos enseñaba a rezar el maestro .


Tlen zan cualtetzin mopiaz ce calli ica hueyi ixochimil ihuan ce yetaz nochipa itlac cemanahuac huepahualiztli . 	 Es un encanto tener una casa con un jardín grande y estar en contacto permanente con la naturaleza .


Icayon tihnequi cocone quizalozque ce cuicatl achi cualtzin can yolehuaz namoyolo inon tonali . Ipampa on tihnequi hualazque cihuantoton ica iztac intzotzoma ihuan quicuitlalpizque ca ce listón can hualaz que inon pantli . Pipiltoton cualicazque in pantalonhuan iztaque , incotontoton noihqui iztaque . Itech ima hualilpitaz noihqui listón quename pantli . Ica yehuatl on cuicatl mocuicatizque . ¡ Ican caxilia ce cientos xihuitl Mexico !  	 Por eso queremos que los pequeños aprendan una canción muy hermosa la cual ha de agradarles el corazón ese día . Por eso queremos que vengan las niñas vestidas de blanco y que lleven terciado un listón de los colores de la bandera . Los jovencitos traerán pantalones blancos y camisas blancas también . En el brazo traerán un listón como la bandera . Y cantarán la canción . ¡ Porque ése es el día en que cumple México cien años !


In altepetl campa nemih notahuan cemi hueyi . 	 La ciudad donde viven mis padres es muy grande .


PACHKILIT oso TOSANKUAEUAT 	 PACHQUELITE


Quemanian neci nochi tecuatlapololti . 	 A veces todo parece pura locura .


Auh yehuatl oncan inpatrón yhquac mochiuh yn doctor don Fernando de Villegas , quinpachoz yn monjastin oncan callaquizque , ca yuh yehuatzin quimomamaltilli in teoyotica tlahtouani don fray García Guerra arçobispo Mexico , yehuatzin quimomaquilli yn patronasco . 	 Fue nombrado patrón , para regir a las monjas que allá llegaron , el doctor don Fernando de Villegas , por encargo de don fray García Guerra , arzobispo de México , quien le otorgó el patronazgo .


Ihcuac caltempan aca mopachohua niman pehua tlahuahualohua . 	 Cuando se acerca uno a la puerta comienza a ladrar .


Auh yn ipan axcan domingo , ypan ylhuitzin yn tlaçocihuapilli ynic quimotlapalhuico ángel Sant Gabriel yn motenehua Anunciación , yc XXV mani metztli de março de 1601 años , yquac omochiuh yn Sancta Yglesia yjusticiatzin y motenehua auto Sancto Oficion Ynquisición ; oncan yn tecpan quiahuac portales motlalli quauhtlapechtli yn oncan motlallitzinoque tlahtoque ynquisidores yhuan visurrey yhuan occequintin tlahtoque yhuan teopixque . 	 El domingo 25 de marzo de 1601 , fiesta de Nuestra Señora cuando fue saludada por el ángel San Gabriel , que se llama de la Anunciación , se hizo la justicia de la Santa Iglesia llamada el auto del Santo Oficio de la Inquisición ; frente a palacio , en los portales , se puso un estrado de madera donde se sentaron los señores inquisidores , el señor virrey y las demás autoridades y los religiosos .


Inicuac ye huecauhtica onoque mochixca onoque teteu , niman ye ic pehua in tlachichilihui nohuiyanpa tlayahuallo in tlahuizcalli in tlatlahuilotl . In yuh conitoa niman ye ic motlancuaquetza in teteu inic quichiezque in campa yeh quiza , quiuh tonatiuh omochiuh , nohuiyanpa tlachizque , ahuicpa tlachiemomalacachotinemi . Ahcan huel centetix in intlatol in in . nemachiliz , atle ihuelyaca in quitoque . 	 Cuando ya hubo pasado largo tiempo , cuando los dioses hubieron estado esperando , luego comienza a ponerse rojo , por todas partes rodea la aurora , la claridad de la luz . Según dicen , luego se arrodillan los dioses para esperar por dónde ha de salir el que se había hecho sol ; hacia todas partes fijaron los ojos , hacia ( ellas ) fijaban los ojos dando vuelta al rededor . En parte alguna se puso de acuerdo su palabra , su pensamiento , nada bien fijo lo que dijeron .


VII Tecpatl xihuitl , 1200 . 	 7 Técpatl , 1200 .


Pero ueyi tepetl . 	 Pero es grande el cerro .


Niman tiquinnotzque yn tlaxilacaleque Pedro Hernandez Tomas de Aquino Bartolome Garcia Gabriel Xuarez Francisco de Luna Francisco Sanches Juan Garcia Diego Sanches chicuey tlacatl juramento omacoque inic otlatlacoltiloque in ipaltzinco in totecuyo dios yhoan totlazonantzin Santa Maria cenquizca ychpochtli yhoan yca in imachio Santa Cruz . 	 Y luego hicimos parecer a los mandones del barrio [ tlaxilacalleque ]: a Pedro Hernandez , Thomas de Aquino , Bartolome Garcia , Graviel Juarez , Francisco de Luna , Francisco Sanchez , Joan Garcia , Diego Sanchez , ocho personas , dellos se recibio juramento por dios nuestro señor y nuestra señora Santa Maria siempre virgen e por una señal de cruz .


. Amo zan nen ualhuia : in izquican tetzacualli can oncan ual moxtlauhtiui uallamaceualtiui in ixtlauacan . 	 . No venían en vano : en cada templo de cualquier lugar que fuera , hacían el pago de su manda , venían dando culto en las llanuras .


antlanamacazquiah 	 venderíais


Auh ayac quicuiliz ayac quintlacahualtiz yehuatl ic nictlatzacuhuiltiz ic quinpenatia in aqui in aqui [sic] quixtocaz cempohuali pesos in coztic teocuitlatl yn itechtzinco pohuiz yn itecpancali yn enperador magestad yn tla aca tlatlahuelchihua ma ixpan yauh in señor oydor ca no quicaquiliz yhuan quimopieliliz in ijusticia yuhqui ynic oteonmonahuatilitzino yhuan omofirmatitzino doctor Zorita Juan Cano escrivano . 	 Nadie se las quitará , ni les impedirá , por esto castigaré ; quien lo intente tendrá una pena de 20 pesos de oro que pertenecerá a la camara del emperador , su magestad . Y si alguien provoca pleito que vaya ante el señor oidor que tambien le oirá y guardará su justicia . Así ordenó , firmó el doctor Zorita . Juan Cano escribano .


¿ Tehua ticpia nototolacatl ? Quema , nicpia . 	 ¿ Tienes tú mi pluma ? Sí , la tengo .


¿ Timo pilia occe cuayecahuil ? 	 ¿ Tiene usted otro sombrero ?


In nanakat sesek , ta por in itech kuopalak in mochiua . 	 Es frío el hongo , tal vez porque crece en los troncos podridos .


Ypan in yn cequintin quitoa acico . 	 Algunos dicen que en este año llegaron .


Ca nel toyaotiliz in toztomeca ca uey in oticmauizaluique in tlacatl totecuyo in tehuantin in timonanhuan in timotahuan . 	 Este es el modo de combate que nos ha asignado a los traficantes el señor dios , a nosotros tus madres , tus padres .


Nican tocateneuhtoque yn izquintin ychpochtzitzinhuan tlacatl Quauhcececuitzin Tlamaocatlteuhctli Teocuitlapane . 	 Aquí se nombran todas las hijas e hijos del señor Cuauhcececuitzin Tlamaocatlteuctli Teocuitlapane .


Nehuatl don Francisco Ximenez gobernador yn ipaltzinco su magestad yn axcan nemechnahuatia yn tehuatl alguacil Pedro Acol yhuan escribano Miguel Hernandez anconcallaquitihui yn ichan Pedro Nalli yhuan yn inamic niman ayac amechtlacahualtiz yuh nitlanahuatia . 	 Yo don Francisco Ximenes governador juez por su magestad mando a vos Pedro Acol [ alguacil ] y a Miguel Hernandez escribano que vays a meter en la posesion a Pedro Nali y a su muger y ninguna persona se lo impida y asi lo mando .


kani ne kionkuij ? 	 ¿ de dónde los traen ?


como cualtzin mah motequipanocan . 	 ( y ) que así se sustenten bien .


Tehuan inin tlacatzintli t ' tecelilia tomin . 	 Nosotros recibimos dinero de este señor .


In se kitoka . 	 Se siembra .


Axcan viernes yc 1 mani metztli julio de 1611 años , ye teotlac macuilli tzillini , yhquac nican ciudad Mexico San Francisco maxitico yc mocallaquico yn padre fray Isidro yhuan Francisco Faustino Quetzalmaçatzin ynin donado teopixque San Francisco ; umpa ohualmohuicaque yn motenehua Yancuic Mexico , çan quinmanillico occequintin teopixque ynic ohualmohuicaque . 	 El viernes 1 de julio de 1611 , a las 5 de la tarde , llegaron y entraron a San Francisco de la ciudad de México el padre fray Isidro y el donado Francisco Faustino Quetzalmazatzin , religiosos de San Francisco ; venían del llamado Nuevo México , y a su llegada los fueron a recibir otros religiosos .


Nican ypan in motlahtocatlalli yn itoca Huehue | | 26r Achitometl ycmatlactli tlahtohuani mochiuh yn Culhuacan . 	 En este año se enseñoreó Huehue Achitómetl como décimo tlatohuani de Colhuacan .


Pues kien sabe kani san kinkui 	 “ Pues quién sabe de dónde los agarra


Yn oyuh tlamaque nima ye ynic untlayua y Coluaca tlatoque , quimilhuito : “ Ma quimocaquitica yn tlatoque . 	 Después de apresarlos , los mexicas mandaron decir a los señores de Colhuacan : “ Escuchen los señores .


ya ximeuakaya kuamekatini . 	 ya levántense bejucos ” .


In tlapacanicihuatl amo cuacualtzin . 	 La lavandera es fea .


Auh intla ca oc tle icuach in ic quiquixtliz ompa popolihuia in inacayo in Uitzcalco . Ihui in mochiuaya in ic tlaamahuiloya . 	 Pero si no tiene las mantas con que ha de pagar el precio , allí en Huitzcalco se consumía la carne del sacrificado . Así se hacía cuando había cautiverio de bañado .


Axtlehcoz. 	 No hay interés.


tein ica timotequipanozqueh . 	 con la que nos sustentaremos .


Nican ypan in yn acico y nonohualca yn poyauhteca yn motenehua | | 77r Panohuayan tlaca ; yn quinhualyaca yn quihualhuicac ytoca Tlohtliteuhctli , oncan motlallico yn Amaquemecan . 	 En este año llegaron los nonohualcas poyauhtecas llamados panohuayantlacas ; los venía conduciendo Tlotliteuctli , y se asentaron en Amaquemecan .


Caxtolpualli 	 trescientosas


Cenca miyec yn tlalli quihualpanahuique ynic nohuian hualnentiaque , ynic huallotlahtocaque . 	 Muchas fueron las tierras que atravesaron mientras vinieron caminando y avanzando .


Tiyazque ye ichan , 	 Nos habremos ido a su casa ,


konetl 	 un niño


Yc niman hualmoquetz yn Tziutlacauhqui quinhualnamic , no yehuatl yn cihuatl hualtenamic ; auh quinhualnanquilli , quihto yn Tziuhtlacauhqui : Ohuanquimihiyohuiltique ohuamaxitico , nopilhuané ; yn tleyn anquimochihuillizque ma xicmochihuillican ! Cuix tomapatlazque amohuicpatzinco ? ; cuix quen tiquitozque ? . Auh ca yzca tamechontocaquiltillia ; ca ye yc toncate , yn ompa tonyazque yn tiquimontixpantitzinozque yn toteuhcyohuan yn totlahtocayohuan . 	 Se levantó Tziuhtlacauhqui y les salió al encuentro , y junto con él la mujer que lo acompañaba ; y respondiendo , dijo : Hijos míos , os habéis fatigado viniendo acá ; lo que vais a hacer , ¡ hacedlo ya ! ¿ Acaso os podríamos resistir ? ; ¿ y qué más podemos decir ? Estamos dispuestos a obedeceros ; y puesto que ya estamos aquí , iremos a presentarnos ante nuestros señores y tlatoque .


Quema , nonantzin . Cemi nipactica ica nocalmimilo . Itlaolinalaztli huel cualli ca . zantlen amocuallica cente illanta yocualoc ihuan quenin axcan amotlen ipatin ce itla yancuic mocohuiz , ocachi cualli nochiaz ixquichca moyectlaliz in cahuitl . Itechpa ca in tleca amo onihuala ipan calmimilolli . Ica occe noihqui in tehuicanih ipan calmimilo huecahua cempoalli iman , noca icapan ehecatl zan yeyi imán mochihua : Ihquion , ce amo cemi mictoc ica in calmimilo conyecana . 	 Sí , mamá . Estoy enteramente contento con mi automóvil . El motor está en muy buenas condiciones . Lo único malo es que una de las llantas es-tá defectuosa y como en es-tos tiempos no costea com-prar cosas nuevas , mejor es-pero hasta que se normalicen los tiempos . Esto era una de las causas por qué no vine en coche . Otra causa es que el viaje en coche dura veinte horas , mientras que por vía aérea se hace en tres horas . Así , uno no está medio muer-to del manejo del coche .


Auh yn tla imixpan neciz y justicia quimotlacuitlahuia huel yehuatli yn notestamento yn noyollocopa niccauhtiuh ynic ninomaquixtitiuh nican nomatica niquetza cruz . 	 Y si paresciere delante delante de la justicia y de los que la administran este mi testamento que de mi libre y buena voluntad dexo hecho y otorgado con que hago lo que debo con firmeza de lo qual hago aqui con mi mano una señal de cruz .


Kichiua rayos . 	 hacía rayos .


72 . Ca yehuatl inic tihuehue , inic tilama , inic zan oc iyo in yc nimitzontennamiquilia immomatzin , immocxitzin . Auh tla oc yc ninotimalotinemi , immocozqui , immoquetzal , auh immochalchiuh , immoteoxiuh , auh in motzonhuatzal , immoteteuh . Auh , intla oc nican yc ninopipitztinemi , yc nonnaahuiltitinemi . Nottatzinc , otlaocoxqui immoyollotzin , otinechmocnelilitzino . 	 72 . Por eso así , a ti que eres anciano , a ti que eres anciana , yo beso tu mano , tu pie . Y todavía así me ando vanagloriando , yo , tu collar , tu pluma preciosa , y tu jade , tu turquesa yo , desprendimiento de tu cabello , prolongación tuya . Y aún aquí así ando sufriendo , así ando pasando el tiempo . Padre mío , se ha afligido tu corazón , me has hecho mercedes .


44 . Yhuan huel xicuica , huel xitlahto , huel xitenotza , huel xitenanquili , huel xitetlatlauhti ; ahmo tlacohualli in tlahtolli . Ma yuhqui in tinontli , in tixolopitli timocuep . Yhuan immalacatl , in tzotzopaztli huel xicmocuitlahui , in tlalchihuic , in acohuic , in potoncatzintli , in pillincatzintli , in tlamacehualtzintli yhuan in tlacuiloltzintli , immachiotzintli , in tlapaltzintli . Yc huel tetloc , tenahuac timonemitiz , inic ticmomahcehuiz in cana achitzin atolatzintli , in tlamatzohualtzintli , in quiltzintli , in nopaltzintli ; yhuan in can quexquitzin xaxaltzintli , in popoltzintli immoquezpantzinco , immoquechtlantzinco ompilcaz inic ontotoniaz , inic onyamaniaz immotlactzin , immonacayotzin inic ipan ticmotlazocamachitiz in Totecuiyo in itetlaocolilitzin , in iteycnelilitzin . 	 44 . Y bien canta , bien habla , bien conversa , bien responde , bien ruega ; la palabra no es algo que se compre . No como muda , tonta , te vuelvas . Y el huzo , la tablilla para tejer , hazte cargo de ellos ; la labor , lo que eleva , asciende como el olor , lo que es la nobleza , el merecimiento , los libros de pintura , lo que es un modelo , el color rojo ( el saber ) . Así bien , al lado y junto de la gente vivirás , así merecerás en alguna parte un poquito de bebida de maíz , una tortilla doblada , una verdurita , un nopalito ; y en alguna parte algo de granito , maíz añublado , lo que de tu cadera , que de tu pecho colgará para que tome calor , para que tome tibieza tu cuerpo , para que de este modo agradezcas al Señor Nuestro , su misericordia con las gentes , su benevolencia con las personas .


Auh yn Aculnahuacatl yn Azcaputzalco teyacana yn cuauhtlahtohua ocontlalli ytlahtol yn Xochimilco yhuan Culhuacan yhuan Xaltocan ; macuilcampa namoyaloque mexica cuauhnahuac . 	 Acolnahuácatl , caudillo y cuauhtlato de Azcapotzalco , se puso de parte de Xochimilco , de Colhuacan y de Xaltocan ; desde cinco rumbos fueron atacados los mexicas junto al bosque .


maka kimimi ' ktia pur inkičiwilia ' maldad . 	 Les pegaba , le hacían maldad .


ni arrieros kikixtiaj nopa sintli . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 las hormigas arrieras sacan ese maíz ” .


Nican ypan in ycnauhtetl toxiuh molpilli ; quilpillique yn mexica oncan Tecpayocan . 	 Entonces se ataron nuestros años por cuarta vez ; los mexicas los ataron en Tecpayocan .


Auh zan ye quene tlatzacuia tecuachtli e pohualli on macuilli cacauatl ipatiuh catca . 	 Cerraba la serie por fin la manta de labios de sesenta y cinco cacaos de valor .


Ah , pero nopa na nikininauatí 	 “ Ah , pero a ésas las mando yo


Auh nican cate niquimisquetza noalvaceashuan yn quimocuitlahuizque yn nanima yhuan yn mochi onictecpan mochi yn ixpan neltiez yehuantin Thoribio Fabian ynic ome Miguel Jagobo Santa Cruz ate[ . . . ]colecan icha auh yn testicoti yn imispan onitlatic nite[ . . . ] ma nican motocayotican . Juachin de Bargas Thoribio Fabian Miguel Jacobo Santa Cruz ychan Miguel de San Diego Cihuatzitzinti testicoti : Maria Susana cihuatepisqui Catalina de la Cruz Ana Antonia . Nehuatl onitlacuilo Thoribio Alexandro Matheo Xuarez . 	 Aqui están a los que propongo para que tengan a cargo mi ánima y todo lo que enumeré , todo ante ellos se verificará , ellos son : Toribio Fabián , el segundo Miguel Jacobo Santa Cruz que viven en Ate [ ... ] colecan . Fueron testigos ante quienes [ ... ] aqui se nombran : Juachin de Bargas , Toribio Fabián , Miguel Jacobo Santa Cruz y Miguel de San [ ... ] fungieron como testigos las mujeres : María Susana , ciuatepixque , Catalina de la Cruz y Ana Antonia , Escribí yo Toribio Alexandro y Mateo Xuarez .


Ypan in yn opeuhque huehuetque chichimeca , in ye quihualcauhtimani yn inchan Aztlan ynic oncan ye huitze , ynic oncan ye hualtlatlamancaquiztimani yn ihtic yn oncan ca oztotl chicoccan yn coyonqui motenehua Chicomoztoc Quinehuayan , ynic nican ye tlatlamancahuitze , ynic nican ye | | hualmoteca ; çan oncan quiçaco yn Chicomoztoc Quinehuayan Tzotzonpa Mizquitlycacan , quin huel achto yc peuhque yn ipan in xihuitl omoteneuh , in ye oncan hualquiztimani . 	 En este año se pusieron en camino los antiguos chichimecas , empezaron a dejar su morada de Aztlan para venir hacia acá , por grupos fueron llegando adonde está la cueva horadada en siete sitios que se llama Chicomóztoc Quinehuayan , para luego venir hacia acá también por grupos y acá asentarse ; allá fueron llegando a Chicomóztoc Quinehuayan Tzotzompa Mizquitlicacan , luego de que por vez primera se pusieron en camino en este dicho año .


Ipan inin xihuitl tlahcuilocatzin in itoca Montesquieu quipanitlaza iamox in tlein gallitlahtoltica motocayotia De lEsprit des Lois . 	 Este año publica Montesquieu su libro intitulado El Espíritu de las Leyes .


Tlananquili yn tlatohuani : “ Oannechmocnelilique , tetecuiuhtiné , oyxtlacauhqui yn amoyollotzin ” . 	 Les replicó el tlatoani : “ Me habéis hecho merced , señores , y se ha satisfecho vuestro corazón ” .


¡ Malintzin , Malintzin !  quimolhuilia in teopixqui , ¡ Ximehua , ximehua ! ¿ Tlen ticchihua ? ¿ Tlica ticochi ?  	 ¡ Mariquita , Mariquita ! dice el sacerdote , ¡ Levántate , levántate ! ¿ Qué haces ? ¿ Por qué estás dormida ?


Ma xicyocoya , xichoca , xicelnamiqui in Toteoci teuctli , ma ya hualaquia in nahualapan : itzmolinin quetzalhuexotl . 	 Piensa , llora , recuerda al señor Toteoci , ya va a hundirse en las aguas del misterio : brota el sauce precioso .


tijkakatsose tijkuaseLo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 la vamos a cocer y la comeremos ” .


Auh yn otlatlachpanque yn otlacuicuique yn itzintla tenochtli oncan contlallique yntlalmomoz . 	 Después de barrer y limpiar al pie del nopal , erigieron allí un altar de tierra .


Auh ayac ce yconetzin quicauhtiuh ynic onmomiquillico yn omoteneuh cihuapilli doña Augustina de Guzmán , çan mixpopolotiuh . 	 La dicha señora doña Agustina de Guzmán no dejó hijos al morir , de modo que con ella se extinguió su linaje .


V Tecpatl xihuitl , 1276 . 	 5 Técpatl , 1276 .


Yc opeuh in yaoyotl , oquallamque yn tlamacazque yn telpopochtin ; niman oquinpehualtin yn capitán don Pedro de Alparado Tonatiuh ynic ye quinmictia yn mococollohuaya yn mitotiaya yn atecaya in tiacahuan yn mexica . 	 Entonces comenzó la guerra , porque se enojaron los sacerdotes y los jóvenes guerreros ; después el capitán don Pedro de Alvarado Tonatiuh los atacó y mató a los que danzaban haciendo rodeos y a los guerreros mexicas .


— we ' kan ayapanko . 	 Y si no pues yo como ayer por Ayapanco está bonito , se llenaron las borregas .


cualli ticmatizquia tlan inin nechicolli quimacaqueh tomintzin. 	 Sería fácil averiguar si la corporación fue financiada.


Yc niman contoquillitia ce cruz manca tliltic bordado , yztac teocuitlatl plata yn icruzyo ; yc niman conmotoquilitia ce Crucifixo cenca tlaçotli mahuiztic , cenca miec indulgencias ytetzinco mocnopilhuia . 	 Les seguía una manga de cruz con bordados negros y con su cruz de plata ; y luego iba un Crucifijo precioso y bello , que tenía adjudicadas muchas indulgencias .


in apizmiquiliztli in teociuiliztli in amiquiztli in atetzocoaquiliztli in ciammiquiliztli . 	 hambre , gana de comer , sed , agotamiento y fatiga por falta de alimento , cansancio duro .


Auh yn ixquichica tlayohuaz amo qualli cahuitl yez ; yn ixquichica qualoz tonatiuh cocolizyo yez . 	 Mientras esté oscuro , el tiempo no será bueno ; mientras el Sol esté comido , será un tiempo enfermizo .


nechpachanito nepa aistero para ma nipoliuiti 	 me fue a tirar en el río para que me perdiera


Ypampa ynic axca ticchioa ynin escritura ynic timitznamaquiltia yn tehoatl Pazqual Hernandez tiespañol nican mochan ciudad motech pohuiz yntech pohuiz yn mopilhoan moxhuihuan yn aquin oce motencopa quipiez yn calli ca huel yaxca yn noxhuiuhtzin yn omomiquili yn oncan mane Tezontlalnamacoyan yn tonatiuh yquizayan ytech aci yn huey otli yn tlamelahua Sancta Catalina yn Xochimilcopa mitsquaxochnamiqui yoan yn calaquian yn tonatiuh za no ytech aci yn mocal yn timotlacohuia ti Pazqual Hernandez ti español yn Quauhtepecque caltzalantontli . 	 Por esta causa ahora hacemos esta escritura con la que te la vendemos a ti Pasqual Hernandez que eres español y vives aqui en la ciudad ; te pertenecerá y pertenecerá a tus hijos , nietos y algun otro quien por tu autorización tenga la casa ; era precisamente propiedad de mi nieta difunta y está situada allá en Tezontlalnamacoyan , por el oriente llega al gran camino que va recto a Santa Catalina , por el rumbo de Xochimilco colinda contigo y por el poniente también llega a tu casa , tu el comprador Pascual Hernandez español , hacia Quauhtepec es un callejón .


Tlacatle Totecuyoye : Tloquehe , Nahuacahe : ca ye quitimaloa , ca ye quimotlamachtia , ca ye quimocuiltonoa : auh ca ye quitlamachtia , in cuahuitl , in tetl , in mozomaltzin , in mocualantzin : in nelli mach in pôpocatoc , in chichinauhtoc : in itech ticmotlalilia , in itech ticmopachilhuia : inic ipan ticmopixalhuia , in ipan ticmotzetzelhuia : in acatl in ahuachyo : auh inic itech ticmopachilhuia , in atl cecec , in tzitzicaztli in tlancoliuhqui . 	 Hombre , Señor Nuestro , Dueño del Cerca y del Junto . Y en verdad se inflaman , disfrutan , se acrecientan , se regocijan , el palo , la piedra , tu enojo , tu disgusto . De verdad se establece el humo , se establece la quemazón . Los has puesto , junto los has allegado a su lado , sobre el pueblo los has esparcido , los has hecho caer , como el rocío de la caña . Y así les has puesto junto el castigo , el agua helada , las ortigas , los colmillos torcidos .


V Tochtli xihuitl , 1510 . 	 5 Tochtli , 1510 .


Auh oncan huallapachotiaz ypan yn canauhtli yhuan yn quachilli yhuan yn cincohuatl yhuan cenpohualxochitl ; yn izquitlamantli mochihua chinanpa yzquitlamantli ypan hualmochiuhtiaz , yhuan yn aztatl . 	 Ahí estarán empollando una pata y una gallareta , vendrá un cincoate y habrá cempasúchiles , también una garza ; todo lo que se da en una chinampa tendrá que venir en ella .


Axcan domingo yn iccemilhuitl mani metztli de febrero de 1615 años , yhcuac cenca chicahuac ocehuetzico yn ayc yuh mochihuani nican Mexico , occenca ompa yn izquican Chalco mochi cecualloc y nochiznopalli yn oquitocaca | | 268 ytencopa ce juez español topille yn quimocuitlahuiaya ; ye otlatzicoca ye omozcaltiaya huel tlaltitech oquihuicac ynic oquipollo cetl . 	 El domingo 1 de febrero de 1615 heló muy fuerte , como nunca antes había sucedido en México , y especialmente en Chalco se helaron todos los nopales de la grana cochinilla que por órdenes de un juez español había sembrado un topil que los cuidaba ; ya habían echado raíces , ya iban creciendo , ya se levantaban de la tierra cuando los quemó el hielo .


Tein kitokaj no kichipauaj . 	 Los que lo siembran , también lo limpian .


Y ye quentel quiça cocoliztli , nima ye yc ualleua unpa quiçato Tepeyacac , achto uncan tlalpolo . 	 Cuando amainó un poco la enfermedad , los españoles partieron y llegaron a Tepeyácac , que fue la primera tierra conquistada .


In icuac hualquizaya : huel ce xihuitl in hualmoquetzaya . Ipan matlactli omome calli in peuh . 	 Y en el tiempo en que estaba apareciendo : por un año venía a mostrarse . Comenzó en el año 12 - Casa .


Teyehua oquimolhuili in ocachi hueyi tecibuaconen . 	 Ella se lo dijo a su hija mayor .


¿ Quenin quimatiz ?  oquito inspector , Tepitzin cihuanton ; ayemo huel hueyi . Namehuan nanquinequi namechaniliz namoconeuh . Xiccaquican : tla ticanazque cihuanton nanquicahuaquihue nican ipan chicueyi tlamachotiloni . Tziliniz tepoztli yeyez calitic campa nochtin cocone yezque ; ihuan nancanaquihue tlaco tonali . Occepa hualaz ipan ome huan tlaco tlamachotiloni teotlac . Amo xiquitocan zan yehuatzinco momachtiz . ¿ Tlen nanquitoa ? ¿ Nanquicelia nozo amo ?  	 ¿ Cómo va a saber ? , dijo el inspector . Si todavía está muy pequeña ; todavía no es grande . Ustedes quieren que reciba a su hija . Oigan : si recibimos a su hija , la dejarán ustedes aquí a las ocho . Tocarán la campana y tendrá que estar adentro o donde estén todas las niñas ; y vendrán ustedes por ella a mediodía . Otra vez vendrá a las dos y media . No piensen que sólo en la mañana va a estudiar . ¿ Qué dicen ? ¿ Aceptan o no ?


Mictiloque onxiquipilli ommatlactzontli tlacah . Tlamacazque tecpatica , ixcuahuactica quinquixtilitihuiah inyollo in tlein huenchihualoya in oc tecuinia . 	 Fueron sacrificados 20,000 hombres . Los sacerdotes les extraían el corazón con un cuchillo de pedernal y , todavía palpitante , lo ofecían a los dioses .


oninixcuep nicmohtiliz in tlacatzintli oncan oc mehuitihtaya 	 volteé a mirar al hombre ahí estaba todavía sentado


Nican ipan in tlacat yn Topiltzin Acxitl Quetzalcohuatl yn oncan Tullam ; auh amo nelli yn tlacat , ca çan hualmohuicac ynic oncan monextico , campa hualmohuicac amo huel momati , yn iuh quihtotihui huehuetque . 	 En este año nació Topiltzin Acxitl Quetzalcóhuatl en Tollan ; aunque en realidad no nació entonces , sino que simplemente llegó y se apareció allí , y no se sabe de dónde venía , según dicen los antiguos .


Auh yn onmotlahtocatlalli yn Axayacatzin , niman no quicocollique , oquinamoxque yn intlacallaquil yn cohuayxtlahuaque , | | 100v yhuan otlanamoxque yn innanhuan yn tecpancihua , otlaquixtique ; auh yn onezque yc ocholloque yaque yn campa opollihuito , yc oquipolloque yn inpillo yn inmahuiço . 	 Pero cuando Axayacatzin se enseñoreó , aquéllos lo aborrecieron , y por eso se apropiaron el tributo de los cohuaixtlahuacas y robaron a sus madres las señoras del palacio ; al descubrirse que habían robado , huyeron y fueron a refugiarse adonde finalmente perecieron , perdiendo además su nobleza y su honra .


VI Tecpatl atle mochiuh . 	 En el año 6 Técpatl 1420 no sucedió nada .


Ye temohua ipiltzin , xoxopan in ompa temoya , in Ipalnemohuani . 	 Su hijo ha bajado , en la primavera desciende allí , es el Dador de la Vida .


YYACATECUTLI ICUIC 	 CANTO DE YACATECUHTLI


. Amo inchan in ual acia azo itla anozo iyaui ichan anozo iueltiuh anozo zan aca ichan in ipan ual calaquia ; 	 . No venían a llegar a sus casas : tal vez entraban a casa de un tío , o de una tía , o de una hermana propia , o a la casa de alguno otro ;


IIII Tochtli xihuitl , 1262 años . 	 4 Tochtli , 1262 .


Uta , axoui para mochiuas . 	 Uta , no va a ser difícil que se haga ” .


itech ne niecahuiltzin . 	 allá en su sombrita [ casa ] .


ce taoltzin , 	 un granito de maíz ,


Auh in Pedro Luys ca zan tlahueliloc ca amo quitoua in motolinia yllamatzin yhoan yn no quimonamictiz cihuatzintli atle ma ytla yntlatol oncan quituz quemania auh in Pedro Luys in tla nemiz yn achitun tlamanquiztica oncan quimotlaliliz tepantzintli ipanpa ca quimotlachcuitlaxili auh in calli monamacaz misa yc topan mitoz yn ipantiuh mochihuaz yn tla onimomiquili teyxtin yc misa mitoz . 	 Y pues Pedro Luis es vellaco y no dezía pobre de la vieja y se casó con esta mujer que en ningun tiempo no tenga que dezir y si el dicho Pedro Luis biviere [ F . 16r . ] un pedazo de tierra [ tlamantli ] edifique alguna pared porque lo cego con cespedes y las casas se an de vender para que se digan de misas , por nosotros , [ si muero se dirán misas por nosotros tres ] .


XII Tochtli xihuitl , 1218 . 	 12 Tochtli , 1218 .


Matlactlomey Tochtli xiuitl yc poliuhque tepeyacacalque , unca mic tlatoani Chichtli ; ynca moman tzonpantli ynca momamal Couacalli Tlatilulco . 	 En el año 13 Tochtli 1466 perecieron los tepeyacacalcas , y murió su tlatoani Chichtli ; con ellos se levantó el tzompantle y se dedicó el Cohuacalli de Tlatelolco .


In kilit kualtsin mososoua itech in tatok . 	 Este quelite se extiende bonito sobre el sembrado .


manxinemican 	 vivais


Yhuan ma mixco , ma mocpac ticman inic omitzmocnelili in Dios . Intla ye titlahuelilocatiz , intla ye teca timocacayahuaz , ca ye timoquaz , ye tetech timoqua , ye ticaamanaz , ye ticmocihuiz in Totecuiyo , azo oc huey mitzpanitlaliz . 	 Y no en tu rostro , encima de ti , coloques aquello de lo que Dios te ha hecho merced . Si así te perviertes , si así te burlas de los otros , por ello a ti mismo te comerás , así junto a la gente te has de comer , así afligirás , así disgustarás al Señor Nuestro , que tal vez todavía te hubiera puesto en alto .


Ah , se kuasiya 	 “ Ah , una silla


Nehuatl ni don Luys de Sancta Maria nigobernador por su magestad yhuan tehuantin alcaldes don Antonio de Sancta Maria , don Martin de San Juan yn tictocuitlahuia justicia yn itechcopatzinco yn tohueytlatocauh su magestad y nican audiencia . 	 Yo don Luis de Sancta Maria governador por su magestad e nosotros los alcaldes don Antonio de Santa María y don Martin de San Juan que administramos Justicia por su magestad en esta abdiencia .


Niman ye ic tlanauatia in ichan puchteca . Niman ye ic ualpeua quitquitiui in ihuitopil yez . 	 Luego da sus órdenes en la casa de los traficantes . En seguida emprende el viaje hacia acá , y ha de venir trayendo un bastón con plumas finas .


Ye oyuh nepa ontzonxihuitl ypan caxtolpohualxihuitl ypan yepohualxihuitl motlacatillitzino y nelli Dios ytlaçopiltzin Jesuchristo cemanahuac temaquixtiani ; no yhuan ye yuh nepa nauhpohualxihuitl ypan caxtollomome xihuitl ompa hualtecauhque yn Aztlan yn mexitin azteca ynic onpa huallaque , yn ihquac yn ipan in omoteneuh yn ipan | | yn inxiuhtlapohual huehuetque VI Tecpatl xihuitl , ynic ompa hualquizque huallehuaque ynic ompa huallolimque yn chichimeca yn totollimpaneca yn inchan yn itocayocan Aztlan , ca anepantla yn ompa huallehuaque . 	 Habían pasado 1160 años desde el nacimiento de Jesucristo , hijo único del Dios verdadero , salvador del mundo ; asimismo , habían pasado 97 años desde que los mexitin aztecas abandonaron a los demás en Aztlan para venir hacia acá , cuando en el año llamado 6 Técpatl de la cuenta de años de los antiguos los chichimecas totolimpanecas se movieron , salieron de su morada de Aztlan , partieron de enmedio de las aguas .


Ynic niman omoteilhuito tlacpac yn tlaxillacalleque oquihtoto ca ynhuehuetlatqui yn tlalli ypan moquetzinoticac Sancta Cruz , oqu icac yn justicia , ynic oquitlalilique pleito Diego Senete ynic çan quichtecacuiznequi tlalli ye nemin pleito . 	 Luego los vecinos se fueron a quejar ante las autoridades , diciendo que la tierra donde se levantaba la Santa Cruz era de su propiedad desde antiguo , y , como todavía hay justicia , cuando acusaron a Diego Senete de querer robarse el terreno , se le dio curso al pleito .


Axcan domingo ypan ome tzillini yn ic 23 mani metztli henero de 1611 años , yhquac teopan San Francisco omoquatequique omentin yn ohuallaque Jabón tlaca ; huel tlamahuiztililiztica yn quatequilloque , moch oncan nezque , mochintin ymixpan mochiuh yn ixquichtin nepapan teopixque Mexico onoque . 	 El domingo 23 de enero de 1611 , a las 2 de la tarde , se bautizaron en la iglesia de San Francisco dos de las personas que habían venido de Japón ; se les bautizó muy solemnemente , con asistencia de mucha gente y en presencia de los diversos religiosos que hay en México .


iuan petzotzocolli incanauacan quimiilpiliaya in ic tlacuilolli , zan tlatlatlapantli in xiuitl teocuitlatl tapachtli ; 	 también les ataba a las sienes una cofia o gorra alta , con pinturas en vetas o rayas de color de turquesa , o de oro , o de concha roja .


Ye iuh nepa chiuhcnauhpohualxihuitl ypan caxtolxihuitl cate yn mexica Tenochtitlan yniqu inpan acico españolesme . 	 Los mexicas tenían 195 años de estar en Tenochtitlan cuando llegaron los españoles .


Inin xiuhpan ompehua in motocayotia Cristerosme inyaoyo . 	 Este año da inicio la llamada Guerra Cristera .


elito ya se ueyi akuakuajtli 	 se hizo un gran sapo


Ye yiman tica in imac Totatzin Porfirio Díaz ; tlaca zan omotzotzomatiaya icoton ihuan icaltzon . Ihuan oquitoaya prefecto : Noihqui namechilhuia namehuan aihmo nicnequi nanquiztinemizque ica caltzon . Nicnequi ye namomachtizque quenin yezque ipan in xolal . Tla oncate cocone nanquititlanizque tlamachtilcalco ihuan nanquipatlazque namotlaque . Tla amo nanquipia tepilhuan zan xihpatlaca namotlaquen . Ahquen amo tlaneltocaz ce metztli motlacalilia ; oncuan quinchazque . Ye cuali ye necohuiloz tlaquemitl .  	 En esa época , gobernando nuestro padre Porfirio Díaz , los hombres sólo usaban camisa y calzón . Y les decía el prefecto : También les digo que ya no quiero que anden saliendo en calzón . Quiero que aprendan cómo deben andar en este pueblo . Si tienen hijos los deben mandar a la escuela , y también cambiar ustedes de ropa . Y si no tienen hijos sólo será necesario que cambien de ropa . El que no obedezca se le encarcelará un mes . Aquí los cogerán presos . Ya es justo que se compren ropa .


Nima ye yc quitlatoltia , quitilmacaltique quitemolia yn tlatolli yn quiualitquitia ; quitoa acolnauacatl Xochitl : “ Ca quimitalhuia teutl Capitán yoan y Malinzi : ‘Tla quicaqui Quauhtemoc , yn Coyoueue , Topantemoc : Amo quitlaoculia y maceualli , yn pilzintli y ueuenzi yn illamatzi ? Ca ça yxquich y nica ; cuix oc uel ce netlalolli ? Auh y nima yxquich ma ualla chipauac ciuatl chipauac tlaolli totoli totoltetl chipauac tlaxcalli . 	 Luego interrogaron a Xóchitl : lo cubrieron con una tilma y le preguntaron cuál era el mensaje que traía ; y el acolnahuácatl Xóchitl respondió : “ Esto mandan decir el teul Capitán y Malintzin : ‘ Que escuchen Cuauhtémoc , Coyohuehuetzin y Topantémoc : ¿ No se compadecen de la gente , de los niños , de los viejos y de las viejas ? Ya todo ha terminado ; ¿ hay acaso alguna escapatoria ? Más bien , traed acá hermosas mujeres , maíz blanco , guajolotes , huevos y tortillas .


Zan ihui ya azo , ihuan in ihuiyan . 	 Que sea así , y que sea sinviolencia .


tlen nenmayitia chanehqueh ammaca nahuati tlen nenmayitia chanehqueh zazanca necochmelahualoc tlen nenmayitia chanehqueh tactehuatzin nehuatl tlen timonequiltia onihualla onihualla nimechmotlahpalhuico yece tactehuatzin nehuatl tlen timonequiltia ammitla ica onihualla tleinammitla ica onihualla xinechmochili zan tepitzin 	 qué hacen vecinos nadie contesta qué hacen vecinos como que se desperezan qué hacen vecinos quién es usted yo qué desea usted por nada he venido qué por nada he venido espéreme usted un momento


Yn acico mexica ye chicuepoualxiuitl omatlactli tlatocatiua Azcapotzalco , ye naui tlatocati Azcapotzalco . 	 Cuando llegaron los mexicas , hacía ya 170 años que había gobierno de tlatoque en Azcapotzalco , y entonces estaba gobernando el cuarto señor .


NONOTZALIZTLI . 	 DIALOGO


motetzahuia motetzahuia in chichime ihuan occequi yolcarne mihtoa quinmach ihcuac inin ipan pano huel irnman quihta in ammo cualli ammo yectli in no quernmanian quicuitia yehyecatl in chichiine ihuan occequi yolcarne no tlapalehuia ica necuihcuiloz nepohpoaloz in yehyecatl ihcuac tepan ahci ihcuac tepan motzicoa 	 ve portentos ven cosas sobrenaturales los perros y otros animales se dice que cuando esto le ocurre al perro es cuando ve al no bueno al no benigno que a veces llaman aire los perros y otros animales también ayudan a quitarse a cuando llega a uno cuando se pega a uno


Noihqui occequintin tlacah momoztla huitzeh zan tlemach conhual maihtohuah . 	 También hay otra gente que viene diariamente para ofrecer cosas .


Yn ipan in ciudad Mexico Sanctiago Tlatilulco yc cempoalilhuitia onnaui yn metztli abril de 1591 años yn iehoatzin don Gaspar de Mendoza governador juez , yn icatzinco onecico yn nican cectlapal ycuiliuhtoc carta de venta ynic omacoc yn calli Ana Xuarez chane Santa Ana Uitzillan . 	 En la ciudad de Mexico Santiago Tlatilulco veynte e quatro dias de el mes de abril de mill e quinientos y noventa y un años don Gaspar de Mendoza juez governador por el rey nuestro señor en el dicho pueblo de Santiago Tlatilulco parescio ante él [ la carta de venta escrita en el otro lado por la que se dio casa a ] Ana Xuarez vezina de Santa Ana Huitzilan .


Atle mocaua mochi uel quimopieltia . In ye ixquich ipan itzon quiteopetlacal temaya . 	 Nada se omite : todo lo guardaba bien para sí Y totalmente el pelo de ellos lo ponía en la caja sagrada .


amoqueman huelic nitlahtlanic inon 	 Nunca tuve la oportunidad de preguntar eso.


Auh intla cana oyaomic quitlalilia ieuiĭo queuillotia queuillotlalilia : ixiptla quichiuilia . Inin euillotl . 	 Ahora bien , si murió en guerra , le ponían su efigie , le hacían su semblanza , le disponían su imagen : le hacían una reproducción de él . Eso es el ' levantamiento a otro ” .


tlačičwtli de ikwitlaš in čibos o ikwitlaš iškame . 	 Está hecho del cuero de los chivos o del cuero de borregos .


¿ Zan nelpan tonyazque ? 	 ¿ Adonde tendremos que ir ?


Uan amo mokuidarojtani . 	 No necesita cuidados .


Ynin ça huel quitzacuico tlayahualoliztli ynic nican quizçaco , ca achto muchiuh nohuiyan yn izquican nican Tenochtitlan yc tlayahualoloc ; auh çanno San Francisco quiçato , ynic mocuepque ynchan Sanctiago Tlatilulco . 	 Ésta fue la última procesión del día , pues las varias procesiones de Tenochtitlan se hicieron antes ; los tlatelolcas llegaron asimismo a San Francisco , de donde regresaron a su casa de Santiago Tlatelolco .


Auh yhuan ye caxtolxihuitl yn ipan XI Tochtli xihuitl , 1594 años , yn omacoc possión quimocuilli yn arcediano don Juan de Cervantes ynic yxiptlatzin ygovernadortzin mochiuh el licenciado don Alonso Fernández de Bonilla arçobispo Mexico ; yn oquic visitador mochiuhtzinoto Perú , ompa yn quihualmacac yn ihuelitiliz ynic ygovernador mochiuh don Juan de Cervantes . 	 Han pasado 15 años desde que , en el año 11 Tochtli , 1594 , el arcediano don Juan de Cervantes tomó posesión como vicario y gobernador del licenciado don Alonso Fernández de Bonilla , arzobispo de México ; éste , mientras se desempeñaba como visitador en Perú , delegó sus poderes en don Juan de Cervantes , para que fuera su gobernador .


Niman omcam oquiquatequi ce y{n} tech {entre líneas : telpochtli ytoca d[on] Nicolás Bapticta de San Bartolomé yhuan d[on] Fran[cis]co Juárez de San Juan auh ynon cihuapilli ynon omoquatequi ytoca d[oñ]a Maria de la Cruz nicam chañe Sancta Cruz Uicoltepec Xochihuacam yhua{n} occe ycniuhzin sa tepan iya otlacatqui ycihuap{i}li ytoca d[oñ]a Christina Toribia de San Juan 	 Entonces , allá bautizó a un joven llamado don Nicolás Bautista de San Bartolomé y don Francisco Juárez de San Juan . También se bautizó la cihuapilli , “ mujer noble ” de nombre doña María de la Cruz , habitante de aquí de Santa Cruz Uicoltepec Xochihuacan , y una hermana suya “ mujer noble ” recién nacida , llamada doña Cristina Toribia de San Juan .


O ca yehuatl in ynic cenca tlatoliniaya omoteneuh padre fray Jerónimo de Çárate , ayac tle ypan quittaya in mexica yhuan cequi españoles ayac tle ypan quittaya , ymanel tley yc tepampa quitlatlauhtiaya ; yhuan occequi miec tlamantli yn oquichihuaya yn intolliniloca mexica . 	 Con todo esto el dicho padre fray Jerónimo de Zárate causaba mucha aflicción , y no veía ni por los mexicas ni por algunos de los españoles , aunque intercedieran por alguien ; y otras muchas cosas hacía con que eran atribulados los mexicas .


. auh uel quinahmicticatca in ye ixquich ye mochi tianquizco monamaca in yuh patiouaz . 	 . y precisamente cotejaban todo cuanto en el mercado se vendía en cuanto a lo que valiera .


Uan nopa tenantsi axmolini 	 Y la anciana no se movió


Iniquentlamantli niquitohua yn nehuatl ni Juana Mocel yn noconeuh Joseph Lopez nicmacatiuh chiquacenpohualli pesos auh yn omentin Maria Geronima yhuan Martina Lopez yntech pohuiz onpohualli pesos auh yniquey Clara yntech pohuiz cenpohualli pesos ynin oniquito huel niquimaxcatitiuh yntech pohuiz . 	 Lo tercero mando he dixo yo Juana Mocel es que doy a mi hijo Josepe Lopez ciento veinte pesos en reales que sean para el y a Maria Geronima y Martina Lopez mando que les den a cuarenta pesos y a la tercera ( hermana ) que se dice Clara mando que se le den veinte pesos los cuales dichos pesos que aqui tengo declarado , eran para cada una de ellas y que nadie se los pida ni quite .


Para nama axfikauiliaj ma youi ipan baile 	 “ Ahora no dejamos ir al baile a esa


Omonequilti ihuan amo , nonantzin omotemaquili . Iqui on oquichiuhtinemia techachan in carrancistas . 	 Quiso que no quiso , mi madre se los dio . Así andaban de casa en casa los carrancistas .


Uncan quiz yn espada tlequiquiztli yn imasca totecuioua yn quintlaçaltique . 	 Allá aparecieron algunas espadas y arcabuces de nuestros amos , que les habían hecho perder en Toltecaacalloco .


Yn ipan axcan martes yc chicomilhuitl mopohua in metztli de abril de mil e quinientos noventa y dos años in tecpoyotl otzatzito yn ipan tlaxillacalli Tzapotla oquito ynic monamaca calli nauhtemani acocallo yhuan oquiteneuh yn izqui ypatiuh yn iquac otecaquitilloc ayac otlananquilli testigo Antonio Ximenez . 	 Oy martes a siete días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , el dicho pregonero en el barrio [ Tlaxilacalli ] de Tzapotlan y dixo como se vendía la casa con quatro aposentos con sus altos y dio a entender lo que por ella davan y aviéndolo apregonado no ubo ninguna persona . Testigos Antonio Ximenez .


Nican mitoa in quenin españoles quinmictique , quimixtlatique in mexica , in quilhuiquixtiliaya Huitzilopochtli in oncan mitoaya Teoithualco . 	 Aquí se dice cómo los españoles dieron muerte , destrozaron a los mexicas cuando se celebraba la fiesta de Huitzilopochtli , alla donde se decía el patio sagrado del templo .


Auh niman yn ichicomeyoc yn ipan domingo yn ic 5 mani metztli febrero ye yohua , yn oquimotlapolhuilique postema yn omoteneuh motlalli ytzcaltzinco arçobispo in quimococolhuia , temalli yn oncan hualquiz , yeuatl ynic momiquiliznequi . 	 Y a los siete días , el domingo 5 de febrero por la noche , le abrieron al arzobispo la postema que le aquejaba en el costado , de la cual salió mucho pus , y por ello estuvo a punto de morir .


Yehua quimati yectlacualchihuaz . 	 Ella sabe cocinar bien .


Tehuan otiahqueh in nechca altepetl . 	 Nosotros hicimos un viaje a la próxima ciudad .


— yepanos in fandango . 	 — Para el casamiento ahora ya consiguió en San Serafín .


Federico cualli imaicnihuan quinpia . 	 Federico tiene buenos amigos


Nauacatl xiuitl y contzinti teucalli Tenochtitla . 	 En el año 4 Ácatl 1483 Tizocicatzin comenzó a edificar el teocalli de Tenochtitlan .


Niyaotequiua niticomecatl Chichilquauitl ” . 	 Yo soy el guerrero y ticomécatl Chichilcuáhuitl ” .


Auh ca ye oxicauhca ye opanahuilloca yn mexica yn onpan Chalco , auh ye chocaya y Moteuhcçoma yn ihuan cihuacohuatl Tlacayeleltzin ; ya mellaquahuaya ynic ye hualmocuepaya yn tenochca , auh oquimoncahuato yeyntin tlaçopipiltin mexica , oncan yaomicque yn Acolco : yn icce ytoca Tlacahuepan , yn icome ytoca Chahuacue , yn ic - ey ytoca Quetzalquauh ; ynin micque ynmac yn chalca . 	 Los mexicas perdieron una batalla y fueron vencidos en Chalco , y lloraron Moteuczoma y el cihuacóhuatl Tlacaeleltzin ; regresaban ya en fila los tenochcas , y dejaron atrás a tres tlazopipiltin mexicas , los cuales murieron peleando en Acolco : el primero se llamaba Tlacahuepan ; el segundo , Chahuacue ; y el tercero , Quetzalcuauh ; éstos murieron a manos de los chalcas .


IZ CATQUI IN YUH TLAMANCA IN YE UECAUH IN IPAN PUCHTECAYOTL 	 AQUI ESTA COMO ESTUVO ESTABLECIDO EN TIEMPOS ANTIGUOS EL ARTE DE TRAFICAR , EN QUE MODO COMENZO


y wan oksé oksé sitlali wal kisaya in kometa ik sur . 	 Y otra estrella venía a salir por el sur .


Ynic nemonhuac çoquiquixtiloc ce metztli ypan chicueylhuitl . 	 Las labores de desazolve duraron un mes y ocho días .


Ye on ya nihualla , ye on ninoquetza , cuica nonpictihuiz , cuica noncuixtihuiz , antocnihuan . Nechhualihua teotl , nehua ni xochhuatzin , nehua ni Temilotzin , nehua ye nonteicniuhtiaco nican . 	 También yo he venido , aquí estoy de pie : de pronto cantos voy a forjar , haré un tallo florido con cantos , ¡ oh vosotros amigos nuestros ! Dios me envía como un mensajero , a mí transformado en poema , a mí Temilotzin . He venido a hacer amigos aquí .


San Juan Bautista kitemouaj . 	 es a San Juan Bautista a quien buscan .


Inimequez nenecatzitzintin nozo mohuentiquez quizaya de in xolal Malacateticpac ipan ome tonali metztli enero ; ihuan oacia Chalma ipan nahui tonali enero . Iman on mocecehuizque ihuan zan huel teopa yezque . Ihuan niman mitoaya Reyes , iman on omochihuaya ce ilhuitl mahuiztic ompa Chalma , ica yeyi topixcatzitzintin . Cetzin motlatoltiz ipan púrpito ihuan quinmolhuiliz : 	 Estos caminantes o peregrinos salían de Milpa Alta el dos de enero y llegaban a Chalma el cuatro de enero . Luego descansaban y se estaban en la iglesia . Y en el llamado dia de Reyes , se hacia una fiesta hermosa en Chalma , con tres sacerdotes . Uno de ellos hablaba en el púlpito y les decía


Yn oiaque Teçoçomoctzi uncan ca teuythualco , nehuan cate yn inanzi Cuetlaxotzi . 	 Al llegar , Tezozomoctzin se hallaba en el patio del templo , y junto a él estaba su madre Cuetlaxotzin .


Auh yehuatl ycome arçobispo omochihuaco yn don fray Alonso de Montúfar teopixqui Sancto Domingo , yn otlapacho yca yxquichcauh yn ipan xihuitl de 1554 , oiuh ye nepa chiconxihuitl momiquilli yn don fray Juan de Çumárraga , auh yxquich yc huallantica yehuatl ypan xihuitl de 1572 yn momiquillico ; don fray Alonso de Montúfar yn teoyotica motlahtocatilli Mexico caxtollonnahui xihuitl . 	 El segundo arzobispo fue don fray Alonso de Montúfar , religioso de Santo Domingo , quien gobernó desde el año de 1554 , cuando hacía siete años que había muerto don fray Juan de Zumárraga , hasta el año de 1572 , en que murió ; don fray Alonso de Montúfar gobernó espiritualmente en México durante 19 años .


Pejki ipa San Juan 	 Empezó en [ el día de ] San Juan


Auh in yehuantin omoteneuhque doctoresme huel yehuantin ytlan omantiaque oquitocatiaque yn omoteneuh miccatzintli , auh ça motlatoquiltitia ça huel quimotzacuiltitia yn omoteneuhtzin cenca mahuiztililoni padre maestro fray Diego de Contreras teopixqui Sant Augustín , yehica ca ye huecauh achto ye maestro ynic nican Mexico . 	 Los dichos doctores iban inmediatamente detrás del difunto , y al final iba el muy reverendo padre maestro fray Diego de Contreras , religioso de San Agustín , porque era el maestro decano de México .


Ca tictohuiquilitihui , 	 a donde él va ,


See tosaasaanil , see tosaasaanil . Iipan se tlakomoli , westok waan nokweptok , para oksee lado . 	 A la comida invitada , aunque sea de plato y cuchara .


XII Tecpatl y quiualtzaque yn chalca . 	 En el año 12 Técpatl 1400 los chalcas se rebelaron .


mah amo taehecatto , 	 que no haga viento [ que la casa no esté vacía ] ,


Amo xiquihtlanilli tomín , huel nexicolli . 	 No le pidas dinero , es muy egoísta .


de que xquinmaca 	 poder dales el poder


Auh yn ipiltzin catca oquichtontli homomiquili auh in Maria Anan niman omomiquilli onicnooquichtic in Pedro Luys auh yn Miguel Hocelotl auh ca za nicel oncan month atle ymatica oquitlalli in tepantli . 	 Y tuvo un hijo varoncillo ya difunto y la dicha Mariana falleció luego y quedó biudo el dicho Pedro Luis y Miguel Ocelotl el solo fue yerno ninguna cosa por sus manos puso pared .


in atl otlamia ipan febrero ipanin metztli monechicohtzinoayain tlacatzitzintin mopaquiliaya in acaxitl miec tonalli mohuehcahuitiaya moquixtiliaya mochi in tlalli zan omotepequechiliaya inacacic icanin cecenxihuitl in tlaltetelli ohuehyiyac ihuan omocuep ce tetepeton 	 el agua se acababa en febrero en este mes se reunían las personas lavaban el tanque muchos días tardaban sacaban todo la tierra solamente la amontonaban a un lado con esto cada año el montón de tierra creció y se volvió una eminencia


. Auh in o ahcique pochteca in anauac Xicalanco in yeuantin ompa tlahtoque in quipachoua altepetl anauac niman ye ic quimmaca in ixquich om mococouh in tlahzotilmatli in tlazocueitl in tlazouipilli in iaxca Auitzotzin in ic quim on tlapaloua . 	 . Y cuando ya llegaron los traficantes a la costa de Xicalanco , a los señores de allí , a los que rigen pueblos , luego les dan todo lo que llevan de tráfico : mantas finas , faldas finas , camisas de mujer finas : son propiedad de Auitzotzin con que los saluda .


Cualica , nican nitemo . Man xitlamahuizo . ¡ Quin occepa totazqueh . 	 Bueno , aquí me bajo . Que te diviertas . ¡ Hasta la vista !


Ca ompa yn Amaquemecan tetecoque , ynic nechalcanonotzalloc ; auh ca ypampa ynic quihualtlatlatolmacaya yn Moteuhcçoma ynic hualyayaocallaquia y nican Mexico . 	 Los descuartizaron en Amaquemecan , ante todos los chalcas reunidos ; la causa fue porque habían tratado con Moteuczoma sobre la rendición de los chalcas a Mexico .


Yn oyecahuico teocalli matlacxihuitl omome ; auh ye iuh nauhpohualxihuitl ypan onxihuitl yhuan ontetl metztli onoque yn españolesme ynic acico Mexico nican ynic tlalmacehuaco . 	 La construcción del templo duró doce años ; y hacía 82 años y dos meses que los españoles estaban en México , desde que habían llegado a conquistar la tierra .


Neca tepetl cemi huehcapa . 	 Aquella montaña es altísima


Tlen 33 Tlanahuatihcayotl . Mochihuah quiahuac ehuanih tlen amo quipiah nelcuali tlamantli tlen moixnextia ipan 30 Tlanahuatihcayotl . Mopialiah tlatechpohuili tlamanahuilistli tlen tlatemactilia Pamitl tlen I , Achtohui Tocayotl , tlen inin Amatlanahuatili ; san Hueyi Tequichihuani tlen Sentlanahuatiloyan quipias tlanahuatili tlen ica quiquixtis ipan Anahuac tlaltipactli , saniman ihuan amo monequis achtohui moixpantis , nochi quiahuac ehuanih tlen quiihtos amo cuali senyetoseh nican . Tlen quiahuac ehuanih amo huelis mocalaquiseh ipan tlahtoli tlen itechpohui totlalnantzin . Pamitl tlen IV : Tlen Mexihco Altepechanehque 	 Artículo 33 . - Son extranjeros , los que no posean las calidades determinadas en el artículo 30 . Tienen derecho a las garantías que otorga el Capítulo I , Título Primero , de la presente Constitución ; pero el Ejecutivo de la Unión tendrá la facultad exclusiva de hacer abandonar el territorio nacional , inmediatamente y sin necesidad de juicio previo , a todo extranjero cuya permanencia juzgue inconveniente . Los extranjeros no podrán de ninguna manera inmiscuirse en los asuntos políticos del país . CAPÍTULO IV De los ciudadanos mexicanos


Auh yeyntin yn omoteneuhque yn tlacpac yn tlapiaya pipiltin yn quipiaaya altepetl yn ixquichcauh yn aocac tlahtohuani catca : yn icce ytoca Quetzalpoyomatzin ypiltzin yn Huehue Quetzalmaçatzin , yn icome ytoca Quauhtlaltzin ypil - | | 105v - tzin Temiztzin , yn ic - ey ytoca Yaotzitzin ypiltzin Huehue Aoquantzin . 	 Y los tres principales que se mencionaron arriba tuvieron a su cargo la ciudad durante el tiempo en que no hubo tlatoque : el primero , llamado Quetzalpoyomatzin , era hijo de Huehue Quetzalmazatzin ; el segundo , Cuauhtlaltzin , era hijo de Temiztzin ; y el tercero , Yaotzitzin , era hijo de Huehue Ayocuantzin .


kiuika para kimajkauaski 	 los lleva para tirarlos


I Tochtli xihuitl , 1350 . 	 1 Tochtli , 1350 .


Achtocopa de inin oquimaciqui zapatistas ipan llano Salazar . Ompoyon oquinmehualoque oncanon ahueli quizazque . 	 Antes de esto ya habían alcanzado a los zapatistas en el llano de Salazar . Los sitiaron para que no se pudieran escapar .


Yn oyuh quittaque yn yn chichimeca totollimpaneca , niman quihtoque : Tlacaço yehuatl in yn quiz yn quicuaz yn toteouh yn icpac yn izca tepetl yn oticaçique | | 46v yn tlatlauhqui ocellotl . 	 Enseguida tomaron al ocelote rojo recién cazado y lo subieron al cerro , donde hicieron un cobertizo de zacate , y allí colocaron al ocelote ; dijeron luego los tlatoque y los demás chichimecas totolimpanecas : Digamos y recitemos con confianza las palabras de nuestro dios .


Nama tiyase mostla , tiyase mostla 	 “ Ahora vamos a ir mañana , vamos a ir mañana


XIII Tecpatl xihuitl , 1284 . 	 13 Técpatl , 1284 .


Zan ye ihuan noncuica yehyan , noteuh . In tonaya , tlatoayan , yie xochincacahuatl in pozontimani , a xochioctli . 	 En la soledad yo canto a aquel que es mi Dios . En el lugar de la luz y el calor , en el lugar del mando , el florido cacao está espumoso , la bebida que con flores embriaga .


tlasesekayotl kinotski . 	 un friazo llamó .


Kena , pero na axnimokauas nirey 	 “ Sí , pero yo no me voy a quedar como rey


Auh yn occequin nocalpatiyouh misa yc nopan mitoz yuan tonehoan yn achtopa nonamic catca ytoca catca Joana auh yn quin axcan nonamic Ynes Papan ca oce nicchihuili nopiltzin Joana ca mochi yntech niccahoan yn calli ayac quincuiliz auh in nonamic macoz in castoli pesos yn iquac omonamac yn calli ca nel ynemac ca yuh niquitohoa y notlatol . 	 Yten y que lo demas que restare de lo procedido de la dicha mi casa se digan misas por mi anima e por la de mi primera muger que se decia Juana y la muger que de presente tengo que se dice lnes Papan en quien tengo una hija llamada Juana las quales doy las casas que no se las tome nadie y a la dicha mi muger se le den quince pesos despues de averse bendido las casas porque son suyos y ansi lo digo y declaro .


xinechmaca cuenta , 	 dame cuenta ,


Auh yn oncan monasterio mochiuh Consepció ca ichan catca yn Andrés de Tapia conquistador . 	 El monasterio de la Concepción se estableció en la que era la casa del conquistador Andrés de Tapia .


motekipacho 	 se preocupaba


Nihualloacoya : zan no yuhqui xochitl ipan momati in tlalticpac . 	 He venido a afligirme : sólo como una flor hay estimación en la tierra .


Miactin xochimeh potonih yoyolimeh ihuan papaloh , nepa canican hual monextiah | ihuan pahpaquiliztica cuah , ticpac patlantinemih mocua . tlapachohticateh ica miac xochimeh tlenzan cuacual . tzitzin ihuan huel tlapalih . queh . 	 Brotan miles de flores , abejas y mariposas , aparecen en todos lados y hacen sus alegres vuelos alrededor de los arbustos y árboles que se cubren con bellas flores de diferentes colores .


Antocnihuané , namechtetemohua . Cecencuemitl nictoca auh ica ancate . Xon papactiacan , xon tlaquetztiacan . Zan ye on nihualacic in amocniuh namocnihuan . 	 Oh amigos , a vosotros os ando buscando . Recorro los campos floridos y al fin aquí estáis . ¡ Alegraos , narrad vuestras historias ! Oh amigos , ha llegado vuestro amigo .


Ximonemachtihtzino nochi tlen mohuaxcatzin man yecmani . 	 Acostúmbrese a tener orden en sus cosas .


Nehua nochipa onictlazohtlac inin piltontli . 	 Yo he querido siempre a este muchacho .


Ynin oquichiuh yn don Felipe Páez de Mendoça Tlamaocatlteuhctli , ynin oquimonamicti yn doña Pedronilla de Torcia ; oncan otlacatque : yn don Francisco Páez de Mendoça , don Pedro Páez de Mendoça , don Diego Pez de Mendoça , don Felipe Páez de Mendoça . 	 De éstos nació don Felipe Páez de Mendoza Tlamaocatlteuctli , el cual se casó con doña Petronila de Torcia ; y de ellos nacieron : don Francisco Páez de Mendoza , don Pedro Páez de Mendoza , don Diego Páez de Mendoza y don Felipe Páez de Mendoza .


Ipan nauhtzontli onchicompoalli ommatlactli xihuitl , omomiquilitzino mahuiztililoni cuicapicqui in itoca Johann Sebastian Bach . 	 En 1750 ocurre el deceso del ilustre compositor alemán Juan Sebastián Bach .


Macamo ximotequipachotzino , ca oncan yn motlatquitzin oncatqui yn motlacalaquiltzin ; ma hualquica chicuey acatanatli coztic teocuitlatl chayahuac cozcatl yhuan quetzaliztli yhuan chalchiuhcozcatl , ma yauh ca maxcatzin ca motlatquitzin , ca nican otimitztopieliliaya ” . 	 No te preocupes , aquí están tus bienes , tus tributos ; ya van para allá ocho canastos con oro , pectorales y collares de jade ; que vayan pues son tuyos , te los hemos estado guardando ” .


Quiualhuia : “ Xiualhuia , acame yn uncan ancate o ! ” . 	 Les gritaron : “ ¡ Ea , vosotros de allá ! ” .


Yzcatqui amocococauh , yn tlauiztli yn oamechpieliaya yn amotlatocauh , yn chimalli tlauiztli in tecuecuextli yn quetzallalpilloni yn teucuitlanacochtli yn chalchiuhtli , ca ye ixquich amaxca amotlatqui . 	 Aquí está vuestra riqueza : las divisas que para vosotros ha guardado vuestro señor , los escudos y macanas , los tocados de plumas , las orejeras de oro , los chalchihuites , todo lo que os pertenece .


Auh yc niman yehuantin quimonmotoquilitiaque mochintin yn ixquichtin cabildo ciudad tlaca tecpantiaque , quintocatia ome vamderra ahnoço esdantarde real , ytech icuiliuhtia yn itlahtocatlahuiztzin yn iarmastzin rey , ynin ca tafetán tliltic netloc mantia yyomexti . 	 Les seguían formados todos los señores del cabildo de la ciudad , detrás de dos banderas y el estandarte real , en el cual estaban pintadas las armas del rey , y a los lados iban las dos banderas de tafetán negro .


Axcan viernes yn ic 24 mani metztli noviembre de 1612 años , yhcuac oquiz yn insentencia revista yn Audiencia | | 198 Real Mexico , ynic tlahtoque oydores yhuan virrey oquinmomaquillique yn intlal mexica tenochca , yn ipampa moteylhuique Cochtocan y españoles oquicuica : yn icce yehuatl yn Alonso d ' Ávilla huehuenton , yn icome yehuatl yn Molison ; quincahualtique auh yn macoto possesión occenca yehuatl yn Isabel en blanco yhuan ynamic Juan de España chaneque Sancta María Cuepopan . 	 El viernes 24 de noviembre de 1612 salió una sentencia revista de la Audiencia Real de México , por la que los señores oidores y el virrey restituyeron sus tierras a los mexicas tenochcas , los cuales habían movido pleito a los españoles que se las habían tomado en Cochtocan : Alonso de Ávila el Viejo y Molisón ; se las quitaron a éstos y se dio de ellas posesión a Isabel en blanco en el original y a su marido Juan de España , vecinos de Santa María Cuepopan .


Auh yhuan ye matlacpohualxihuitl ypan cenpohualxihuitl ypan ome xihuitl yn ipan XII Acatl xihuitl , 1387 años , yn omomiquilli yn tlacatl Acamapichtli tlahtohuani catca achto Tenochtitlan , yn tlahtocat cenpohualli ypan ce xihuitl . 	 Han pasado 222 años desde que , en el año 12 Ácatl , 1387 , murió el señor Acamapichtli , primer tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó durante 21 años .


O ca yehuatl in y yontlamanixti yntlahtol yn huehuetque ; catlehuatl y neltiliztli ? 	 Estas son las dos versiones de los antiguos ; ¿ cuál de ellas será la verdadera ?


. Niman ye ic ompehua in ic tlauauanoz temalacac uel in ixpan mochiuaia uel quim ittaya in quizquitzontli mamaltin miquia . 	 . Entonces fue cuando tuvo principio el beber bebida embriagante al sacrificio de la rueda de piedra : delante de ella se , hacía : estaban mirando cuantos cautivos iban a ser sacrificados .


Yn ic - expa ylloque , ça Nestlatilco motlalique yn tenochca , yn quenin omononotzque ; aucmo acique , ça yyoque acique tlatilulca . 	 Volvieron por tercera ocasión , y los tenochcas se detuvieron en Nextlatilco , según lo convenido ; ellos no siguieron adelante , y los tlatelolcas acudieron solos .


Ynic niman ye huallotlatoca in ye hualnenemi ynic nohuian hualnentiaque yn chichimeca yn totollimpaneca , yntlahtocauh hualmochiuhtia yn omoteneuh yn tlacatl yn Huehueteuhctli yn Chichimecateuhctli . 	 Y mientras los chichimecas totolimpanecas venían avanzando y caminando por muchos sitios , fue su tlatohuani el ya mencionado señor Huehueteuctli Chichimecateuctli .


miec tonalli ipan ihcuac nehuatl nicnequia nitlalnamiquiz ahmohuel cualli onicahcihcamat intla notahtzin oquimolcahuili nechmolhuiliz cenquizca cualli canin oquimotlatili inon tomin inon tomin ahmo zan tepitzin intla chicome comitl otentayah hueliz achiton hueyi nicuahuahuazcataya nicnemiliaya hueliz ipampa immanon inic cenca ninoteopoaya ahmo cualli onicmocaquiti in notahtzin in nechmolhuilihtaya ihuan ihcuac onicnec in niquilnamiquiz mochi tlayohualtic mixtecomacyo ihuan ahmo huel cualli nicmatia tlein opanoc 	 cuando varios días después recordé ese momento no supe a ciencia cierta si mi padre había olvidado decirme el lugar exacto en donde había escondido esa pequeña fortuna que según el número de vasijas en que se hallaba contenida no debía de ser muy pequeña estaba yo nervioso pensaba que quizá dada la angustia del momento no había puesto atención en lo que mi padre me había dicho y cuando quise recordarlo todo me parecía nebuloso y no acertaba a comprender lo que en realidad había pasado


Ayac nelli in tlalticpac 	 Nadie de verdad vive en la tierra


Ipan chicome tecpatl xihuitl tlamatini in itoca Alexander Graham Bell quiyocoya huehcatepoztlahtolcaconi nozo huehca tepozcaquiztli . 	 En un año 7 pedernal el científico Alejandro Graham Bell inventa el teléfono .


In tlatlatzcueponaiiztli amitla quinchihuiliz . 	 El trueno no puede perjudicarlos .


Auh ca yehuantin yn quimittaque ynpan acico ca yehuan yn tlaxcalteca . 	 A estos chichimecas vieron y encontraron los tlaxcaltecas .


quena, nicpiya ce nechicolli tlen tomin. 	 Sí, tengo una cooperativa de crédito


Noponi isisna no pankiski 	 Su abuela también salió


Cenca yc momauhtique yn mitica oquiquechcotonque yn intecpoyouh . 	 Pues estaban muy espantados de que los advenedizos hubieran degollado al mensajero con sus flechas .


Talticpactzin de mi alma nimitztatauhtia , 	 Tierra de mi alma te suplico ,


Tetzilacatl , ayotl cahuantoc aya amocal , in manica Huexotzinco . 	 El timbal , la concha de tortuga repercuten en vuestra casa , permanecen en Huexotzinco .


Tla nitepahcayohuiani niezquia , nomaicnihuan niquinpiazquia . 	 Si tuviese paciencia , tendría amigos .


No nehhua no nichuelita . 	 A mí también me gusta .


xochisokiayotl tlen ueyi . 	 una tortuga de flores que era muy grande .


seyajtok uetstok 	 continuamente está lloviendo


. Auh in oahcico nican Mexico niman ye ixpan quitequilia in Auitzotzin in ixquich oquicuito in oztomeca . 	 . Pues cuando habían llegado acá a México , luego lo presentaban ante Auitzotzin : todo lo que habían ido a traer los comerciantes .


Itenonotzaliz in tettatzin inic quinonotza ipiltzin , in ihquac ye monamictiznequi . 	 Su exhortación del padre con la que le habla a su hijo cuando ya quiere casarse .


Ce cualli tonalli noconen . ¿ Quenin otitlatuic ? 	 Buenos días hijo ¿ Cómo amaneciste ?


Auh no ypan in yn xihuitl yn motlahtocatlalli yn Neçahualcoyotzin yn Acolhuacan Tetzcoco tlahtohuani , ye yuh macuilxihuitl tlahtocati yn Itzcohuatzin , ye oyuh pehualloque yn tepaneca yhuan xochmilca . 	 También en este año se enseñoreó Nezahualcoyotzin como tlatohuani de Acolhuacan Tetzcoco , cuando Itzcohuatzin llevaba cinco años gobernando , y cuando ya habían sido derrotados los tepanecas y los xochimilcas .


Ti Tloque ti Nahuaque , ti mitz ahuiltia nican . Antle mocnopilhuia monahuac , Ipalnemohua . 	 Tú , Dueño del Cerca y del Junto , aquí te damos placer , junto a ti nada se echa de menos , ¡ oh Dador de la Vida !


Zan cen ti ya polihuia , zan cen ye nican in tlalticpac . 	 Sólo una vez perecemos , sólo una vez aquí en la tierra .


In tahtli in ipilhuan oquimilhui : ximotlazohtlacan . 	 El padre les dijo a sus hijos : amaos .


Niman yehoatl quipatiyotia in atl in cecem ilhuitl popolihuia : azo ye acalli anozo nauh acalli . In cem acalli ipatiuh catca centetl in tecuachtli momacaya . 	 Luego valuaba el agua que cada día ha de consumirse : unas tres canoas , o acaso cuatro . El precio de una canoa era una manta de labios .


Quenin mocuitiah ixexelohcan xihuitl ? 	 ¿ Cómo se llaman las estaciones del año ?


In amo moxiujyotia , in tani , moxiujyotiti hasta ajko de ueuejtiti ya , tijtilauak majyá yon kajfenxiuit , sayoj ne okachi tijtilauak . 	 No echa hojas cuando pequeño , le brotan cuando ya es grande , pero hasta arriba , sus hojas son gruesas como las del café , y aún más gruesas .


In mochiua kajfentaj uan kampa kuamayouij , itech chalauijkuouit uan ayakachkuouit . 	 Crece en los cafetales y donde tumban árboles , en los chalahuites y en las caobas .


Ynic nauhtlamantli niquitohua notlatol XV pesos yntech pohuiz yn nonatztin catca yhuan notatzin cequi misa yquipan mitoz yn nonantzin auh in notatzin no cequi ytech monequi ynin niquitohua amo polihuiz . 	 Yten lo quarto declaro que se den quince pesos por mi madre e padre que se haga bien por sus ánimas y se digan de misas por ellos . [ y también mi padre tambien necesita algo , esto que digo no se perdera ] .


Çano yhquac achtopa huallaque padreme Sancto Domingo nican Amaquemecan . 	 También entonces los padres de Santo Domingo vinieron por primera vez a Amaquemecan .


nechchiuili se favor 	 hazme un favor


In pantzin ipan ahcopachtli ca . 	 El pan está sobre la mesa .


Tlahco kilo ayohtoton ahnoce tzilacayohtoton 	 ½ kilo de calabacitas o chilacayotitos


Noihqui oquimotlalhuiquixtiliaya Santa Cruz ica ciriotin ; ica cirialestin motlaehualhuiz in Santísimo . 	 También le hacían su fiesta a la Santa Cruz con cirios y ciriales ; con los cirios le hacían un arco al Santísimo .


quicentocaqueh quincalpanohtoyah nochin tonalmeh 	 Continuaron visitando todos los días.


Nochi motlanantikate kuatini , kuamekatl 	 Todo levantándose los árboles , bejucos , como


. ca ompa mani in tezcatl ca ompa hicac in tlauilli in ocotl ca ompa in atl cecec in tzitzicaztli ; 	 . allá está el espejo , allá está erguida la luz , la tea encendida ; allá el agua fría y la ortiga ;


X Acatl xihuitl , 1255 años . 	 10 Acatl , 1255 .


Quizqui yn Ome Calli xihuitl . 	 Termina el año 2 Calli .


¿ Cuix oc pacohua ? 	 ¿ Allá se alegra uno ?


Tleyn anquiqualtizque y nopiltzi yn anquitlani ? Cuix ye ancomeque cuix ye ancaxeque ? ” . 	 Pues ¿ cómo alimentaréis al hijo que estáis solicitando ? ¿ Tenéis ya ollas y cajetes para ello ?


Yn tehuantin Balthasar de Luna alguacil mayor yhuan alguaziles Hernando Estevan Matheo Tozihui Geronimo Meneses yhuan regidores Pedro Garcia Marcos Xuarez yhuan nehuatl Francisco Moysen escribano hotihuallaque in nican tlaxillacalpan San Sebastian Zacatla posesion ticchihuaco inic ticcemaxcatico in tlalli in chinamitl in Joseph Ramirez yhuan inic oncan quinamacaz atl . 	 Nosotros Baltazar de Luna , alguacil mayor , y los alguaciles : Hernando Esteban , Mateo Tozihui y Geronimo Meneses ; y los regidores : Pedro García , Carlos Xuarez y yo Francisco Moysen , escrivano , venimos aquí al tlaxilacalli de San Sebastian Zacatla , venimos a dar propiedad plena a Joseph Ramirez de la tierra , el chinamitl , para que allí venda agua .


satepa nikitowa bwe : no noniani pero saniman kineki tlatete : kos . 	 Le voy a decir a los de San Tobías , mejor así si me haces .


Ica ya cualli nicmachiliyaya, ihuan queman nicmatqui ihuan ahquiya itztoya. 	 Ella me hizo sentir bien hasta que descubrí con quién estaba.


Yexiuhtica yn oyecahuico teocalli ynic quichiuhque atzaqualca , ya yehuantin ypan motlahtoltique yn Sant Augustín padreme , ca nel yehuantin ye quinmopachilhuia yn atzaqualca in ye yxquichica yc quincauhque yn achtopa yntahuan yn intepachocahuan catca calmenitas descalços padreme , yn oquicuique yn oquimotechtique yn inhuehueteocal | | 138 catca atzaqualca . 	 En tres años se terminó la iglesia que construyeron los atzacualcas por instrucciones de los padres de San Agustín , pues éstos regían a los atzacualcas desde que los dejaron sus primeros padres y regentes los padres carmelitas descalzos , y entonces los agustinos tomaron y se apropiaron el antiguo templo de los atzacualcas .


Itlatol temictli 	 El sueño de una palabra


Yn ipan altepetl ciudad Mexico a veynte y ocho dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años y Sant Lazaro Tianquiztenco oncan otzatzic in tecpoyotl oquitenyoti yn calli yc monamaca yn ical Marianan oquiteneuh in chicuepohualli pesos yc patiyohua yn iquac otzatzic ayac otlananquilli yxpan testigo Juan Perez . 	 En la ciudad de México a veynte y ocho días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , en San Lazaro junto al tiangues apregonó el dicho pregonero diziendo como se vendía la casa de Mariana y que davan por ella ciento y sesenta pesos y aviendo apregonado no ubo quien hablase . Testigo Juan Perez .


Auh ynin Tiçocicatzin oc no yehuatl quitlahtocatlallitehuac yn itoca Huitznecahualtzin tlahtohuani Acxotlan Chalco , ynin ypiltzin yn itoca Atlauhtzin Tequachcauhtli , auh ye yxhuiuh yn Toteociteuhctli catca ; auh ca | | 106r yxiptla mochiuh ynin yn Iztacoyotzin yn Tequachcauhtli catca . 	 Tizocicatzin también alcanzó a nombrar como tlatohuani de Acxotlan Chalco a Huitznecahualtzin , hijo de Atlauhtzin Tecuachcauhtli y nieto de Toteociteuctli ; pero empezó a gobernar como su representante Iztaccoyotzin Tecuachcauhtli .


zan amo, tohhuantin, timattocca, cueyitl ihuan cueyitl zo cotomitl zo yoyomitl zo tlaquentli tlen tiquitta nican huanquinon cualli tequitiz nica calli panpa nihueliz niyaz ica zan noyoyon tlen tlatzintlan. 	 pero no, nosotros usualmente, ya sabes, falda y falda y blusa o traje o vestido es lo que ves por aquí así que está bien trabajar en casa porque puedo ir en ropa interior


XIII Tochtli xihuitl , 10 . 	 13 Tochtli , 10 .


Tlake kikuaj noponi uan axtleno axtlen nikita . 	 qué comen allí y no veo nada .


. malinalla nomac temi Centli teumilco chicavaztica m otlaquechizca . A Omey - Cuauhtli ye Tonan Aya Chalmeca 	 . escoba , escoba llena mi mano : la Mazorca en divina sementera en mástil de sonajas está apoyada . El 13 - Aguila , nuestra Madre , la reina de los de Chalma :


Auh yc niman quinanquilli yn Cuauhtlequetzqui , oquihto : Tlacuauh nehuatl nitlaciuhqui ; ca niquinchiaz ca çan nican nicpia y notepeuh yn Chapultepetl . 	 Le respondió Cuauhtlequetzqui : Más brujo soy yo que ellos ; aquí los esperaré , yo defenderé mi cerro de Chapoltépetl .


Auh no yhuan yn ipan in omoteneuh juebes sancto in Sanctiago Tlatilolco in huey cemaltepetlayahualoliztli yc mochiuh , no oncan ahcico yn iglesia mayor yhuan San Francisco quiçato , ynic mocuepque , ca no yxquich quiyahualloque yn ixquich omoteneuh tlacpac yc tlayahualloque yn itetzinco pohui Niño Jesús Perdido yhuan Rosario mopia Tlatilolco . 	 El mismo jueves santo se hizo en Santiago Tlatelolco la gran procesión de toda la ciudad , la cual fue a la iglesia mayor y a San Francisco , de donde regresaron , porque se recorrieron todos los sitios que , según se dijo arriba , recorrió la cofradía que en Tlatelolco está dedicada al Niño Jesús Perdido y al Rosario .


In kitokaytiaj uaujkilit por que kampa mochiua seko saj uan tel miak in iteyo mochiua , yej ika kiluiaj uaujti , uan iteyoyekpisilitos . 	 Le llaman así porque brota en montón y da mucha semilla , por eso le llaman uaujti y sus semillas son muy pequeñitas .


Ic tlatlapana cuauhyotl oceloyotl : in motlacuilolpan zan ti ya nemi ye nican tlalticpac . 	 Después destruirás a águilas y tigres : solamente en tu pintura vivimos , aquí , sobre la tierra .


Uan nemi se maseuali itoka Juanito . 	 Y anda un hombre que se llama Juanito .


Nicnotlamati 	 Me aflijo


¡ Xitlakonana ! 	 ¡ Empieza a caminar !


Auh yn ihcuac yn ye oyuh nepa chiuhcnauhpohualli ypan nauhxihuitl ompa hualquizque yn inchan Aztlan Chicomoztoc yn mexica , ca ye ixquichcauh xihuitl quipiaya ynic ne - | | 52v - mi tlalticpac yn omoteneuh Tecpatzin . 	 Para entonces , habían transcurrido 184 años desde que los mexicas salieron de su morada de Aztlan Chicomóztoc , y los mismos años tenía de edad el dicho Tecpatzin .


¡ Ma huallauh yn otomitl , yn onechmetzhuitec !  	   ¡ Que venga el otomíque me ha herido en la pierna !


Ye cematlmania momaceual ayyo pipilti totecuhua ayyeuaya , ocaualloc Colliuaca ; yca tollinque ye timexica choquiztli euaya . 	 El macehual y el noble señor padecieron por igual cuando abandonamos Colhuacan ; nos afligimos los mexicas y se alzó el llanto .


Auh axcan ytlamian metztli junio de 1609 años , yquac otlamico yn izqui acallotli ypan Mexico omoyecti omoçoquiquixti , yn ipampa atl yn moyecti ; ynic nemohuac nauhtetl metztli . 	 A finales de junio de 1609 se terminó de limpiar y desazolvar todas las acequias de México , que habían sido dañadas por las inundaciones ; se emplearon en ese trabajo cuatro meses .


Quin huel yuhti axcan criyoyo nican otlacat ypan Nueva España provincial omochiuhca yn ompa yc ye yzqui xihuitl ahcico achto matlactlomome padreme San Francisco nican Nueva España , ca çan oc moch huitze Castilla yn omochiuhtinenca provinciales yn ipan izquitetl capítulo onhualmochiuhtia ; auh ca quin axcan ypan in yn omoteneuh capítulo onpeuh ontzintic ynic huel provinciales mochihuazque criyoyos yn nican tepilhuan Nueva España San Francisco teopixque . 	 Era la primera vez que un criollo nacido en la Nueva España era elegido provincial desde la llegada inicial de los doce padres de San Francisco a la Nueva España , pues hasta entonces habían venido de Castilla todos los provinciales elegidos en los varios capítulos celebrados ; a partir de este capítulo comenzaron a ser nombrados provinciales de los religiosos de San Francisco algunos criollos nacidos en la Nueva España .


Quimach 	 apenas


Yhuan ompa momiquillito yn Hueymollan yn don Carlos Oquiztzin tlahtohuani catca Azcapotzalco Mexicapa ; auh ynin tlahtohuani Oquiztzin çan cocolmic yn onpa Ondora . 	 También murió en Hueimollan don Carlos Oquiztzin , tlatohuani de Azcapotzalco Mexicapan ; este tlatohuani murió de enfermedad en Honduras .


“ Auh yn axcan ca tihui tictotilizque in huey teoutl tlatohuani Castilla moyetztica . 	 “ Pues ahora vamos a visitar al gran teul emperador que está en Castilla .


Y ye yxquich nima ye yc monechicoa ; y ye yuhqui yn omonechico yn oc quesquich onez , nima ye yc quiualisquetza yn intechiuhcauh tlapaltecatl Cuexacaltzi , tecpanecazintli Uitzilzi , Uiznauac tiachcauh Toueyo , cuytlachcoaca Poçonçi ; yehoantin i yn quicauato teucuitlatl Coyoacan . 	 Todo se juntó ; y cuando estuvo junto lo que se pudo hallar , lo llevaron ante el tlapalteca Cuexacaltzin , el tecpanécatl Huitziltzin , el jefe de Huitznáhuac Tohueyo y el cuitlachcohuácatl Pozontzin ; y éstos fueron a dejar el oro en Coyoacan .


Ipan chicuei calli xihuitl , oquizque in ihuicpa Mexicaltzinco ihuan omotlalicoh Nexticpac , in oncan nauhxiuhtique in yehuantin . 	 En el 8 casa salieron de Mexicalcingo y vinieron a establecerse en Nexticpac , donde permanecieron cuatro años .


Oticpiaya . 	 Tenías .


Juebes a 5 de março , yquac netlatiloc in tlequiquizcalco yn oncan mochihua tlequiquiztli ; altepehuaque cohuatequitque yn motlatique achi quezquintin , huel temamauhti yn iuh ixolocac ynnacayo ; oncan quinhualhuicaque Ospital Real , cequi patique yhuan cequintin momiquillique . 	 El jueves 5 de marzo se incendiaron las atarazanas , donde se fabrican las armas ; no pocos de los pobladores que acudieron a prestar servicio sufrieron quemaduras , y era lastimoso ver cómo tenían la piel completamente arrugada ; los llevaron al Hospital Real , donde algunos sanaron y otros murieron .


quitztihui in tepetl , 	 iban buscando los montes ,


Çan nima aocac ohtli quitocaticatca yn ihtic ciudad Mexico , ça huel cacacticaca yn ohtli ; yhuan cenca miyequintin señorati momauhtiaya , oc yohuatzinco moyolcuitique yhuan tlacellique , mocencauhque teoyotica . 	 Nadie andaba ya por las calles de la ciudad de México , todas las calles estaban desiertas ; y muchas señoras , por el miedo que tenían , muy de mañana se confesaron y comulgaron , se dispusieron espiritualmente .


Quimitalhui ypan lunes : Ma mochihua yn ilhuicatl yhuan tlalticpactli ! . 	 Dijo , pues , el lunes : ¡ Háganse el cielo y la tierra ! .


totapalol , 	 nuestro alimento ,


Ma oc achitzinca in tetloc , tenahuac . ¿ Aix yez , o aic nahuiaz , aic nihuellamatiz ? ¿ ln can on nemia noyollo ? ¿ Can huel nochan , can huel nocal amaniz ? Zan nitolinia in tlalticpac . Timotolinia , noyollo , maca xinentlamati tlalticpac ye nican . O an ca iuhqui notonal , quimatia . 	 Que aún por breve tiempo estuviera con ellos . ¿ Nunca será , o nunca tendré alegría , nunca estaré contento ? ¿ Dónde vivía mi corazón ? ¿ Dónde está mi casa , dónde mi hogar perdurable ? Aquí en la tierra solamente sufro . Sufres , corazón mío , no te angusties en la tierra . Ése es mi destino , sábelo .


In cicihuanton ca octzitziquitzin yequinahnamiqui inana quin ixotiah yoyolcameh quemeh pitzomeh , aztameh , huehuexolo , huihuiloh ihuan piomeh . 	 La niña desde chica ayuda a su mamá a cuidar los animales chicos de la casa , tales como los puercos , patos , guajolotes , gansos , las palomas y las gallinas .


topiltian in caxtilantlahtolli ompa toaltepepan ye iuhcatic in tonahuatlahtol inic motenquixtiaya nohhuian immanon tonahuatlahtol ihuan in caxtilantlahtolli ye neneuhqui inic panhuetzqueh macihui in tonahuatlahtol ocachi motenehuaya techahchan ihuan in milla ihuan in caxtilantlahtolli ocachitenquixtiloya hueliz ompa campa ahmo huel huehyi motzicoayah in tlatlacah itech in huehcauh nemiliztli 	 en nuestros años mozos ya la lengua española en nuestra región había llegado a un estatus que la ponía al nivel de la lengua náhuatl en el uso corriente ya para entonces tanto la una como la otra eranpreponderantes aunque la lengua náhuatl era la más usada tanto en el hogar como en el campo y la castellana probablemente en los sectores sociales menos ligados a la vida tradicional


Ah ca mochi ihui titotolinia . 	 Todos así somos menesterosos .


Pero mojmostla ya inijuanti axmoseuiaj 	 Pero de diario ellos no descansan


In teuantin alcaldes don Pedro de la Cruz Martin Cano por su magestad y nica audiencia y tictocuitlauia justicia yn itechcopatzinco yn toueytlatocauh su magestad nican tixpan ouala Maria Tecuihchon onpa chane in San Sebastian Atzaqualco . 	 Nosotros don Pedro de la Cruz y Martín Cano alcaldes por su magestad aquí en la Audiencia , que tenemos a nuestro cargo la justicia de nuestro gran tlatoani su magestad , aqui en nuestra presencia vino María Tecuichon habitantes de allá de San Sebastian Atzaqualco .


Tlen 70 Tlanahuatihcayotl . Nochi tlaxolehuali tlen Hueyi Tlahtocan mocuepas tlahtol tlanahuatili noso tlahtoltematilistli . In tlhatol tlanahuatilmeh noso tlahtol tematilismeh quimatiltiseh Hueyi Tequichihuani ihuan quiixhuasaniseh tlayecananih tlen ome Tlahtocan ihuan noihqui Tlahcuiloani tlen se ihuan se Tlahtocan , ihuan motematiltis ica inin tlahtoli : “ In Sentlahtocan tlen Mexico Sentica Tlaltlanahuatiloyan quiquixtia tlahtol tematiltilistli : ( tlahcuiloli tlen tlahtol tlanahuatili noso tlahtol tlahtoltematiltilistli ” . In Hueyi Tlahtocan quiquixtis tlahtol tlanahuatili tlen ica quicualtlalis itlacayo ihuan inemilis tlen yehua itechpohui . In tlahtol tlanahuatili quiihtos quenihqui mochihuas ihuicpa monechisoseh tepantlahtoanih , san catlia ihqui tlatzquitoseh ipan tlahtol nechicolislti , ihuicpa mosencahuas ica ininyolo tlahtoseh nochi tlahmantli tlahtoltlamiquilismeh tlen tlatzquitoseh ipan Tlahtocan Tepantlahtoanih . Inin tlahtol tlanahuatili amo huelis mocotonas ihuan itechmonequi tlatematiltis Tequichihuani tlen Sentlanahuatiloyan ihuicpa huelis ipatih elis . Tlaxexeloli tlen II : Tlen tlanescayotili ihuan tlatecpantli tlanahuatilmeh 	 Artículo 70 . - Toda resolución del Congreso tendrá el carácter de ley o decreto . Las leyes o decretos se comunicarán al Ejecutivo firmados por los presidentes de ambas Cámaras y por un secretario de cada una de ellas , y se promulgarán en esta forma : El Congreso de los Estados Unidos Mexicanos decreta : ( texto de la ley o decreto ) . El Congreso expedirá la Ley que regulará su estructura y funcionamiento internos . La ley determinará , las formas y procedimientos para la agrupación de los diputados , según su afiliación de partido , a efecto de garantizar la libre expresión de las corrientes ideológicas representadas en la Cámara de Diputados . Esta ley no podrá ser vetada ni necesitará de promulgación del Ejecutivo Federal para tener vigencia . Sección Segunda De la Iniciativa y Formación de las Leyes


X Calli xihuitl , 1489 . 	 10 Calli , 1489 .


Zanamoca nihuehuetzca , namocol , anmocihuatlahuizan , mocihuachimal . 	 Por esto yo me río , yo vuestro abuelo , de vuestras armas de mujer , de vuestros escudos de mujer .


Auh yn Tzepanxouhcihuatl niman ye quitohua : Totecuiyo , tleyn tictoqualtizque ? . 	 La señora Tzepanxouh dijo : Señor nuestro , ¿ qué comeremos ? .


Auh yn oycaca in cruz yepohualxihuitl ypan chiuhcnauhxihuitl ypan hetetl metztli ypan matlaquilhuitl once mani metztli abril ; auh yn ohuetzico yn omotlaz ye iuh nauhpohualxihuitl ypan onxihuitl yhuan yey metztli ypan matlaquilhuitl once cahuitl yn acico españoles . 	 Estuvo levantada la cruz durante 69 años , más tres meses y los once días del mes de abril ; y cuando se removió , habían pasado 82 años , más tres meses y once días desde la llegada de los españoles .


In ce cualli ahuiltechihchican ca paquiliztli mochihchicahuah . 	 Es un deporte magnífico que fortalece mucho la salud .


I'll Fly Ahual tlahuel nechpactia tlamahuizolli ihuan niquitta chihchicueyi. 	 I'll Fly Away es mi película favorita y la veo semanalmente.


Ypan in lunes yc 4 mani metztli de febrero , yquac missa ypantzinco mito in sancto padre Sixto Quinto , San Joseph yn missa ypan mito ; mochintin oncan mohuicatza in teopixque Sancto Domingo , Sant Augustín , teatinos , calmenitas , descarços , mercenadios , yhuan oncan mohuicatza visurrey . 	 El lunes 4 de febrero , en la iglesia de San José se dijo una misa por el santo padre Sixto V ; asistieron todos los religiosos : los dominicos , los agustinos , los teatinos , los carmelitas , los descalzos y los mercedarios , y también asistió el virrey .


In tlahcuilo : tlilli tlapalli tlilat , yalhuil , toltecatl tlachichiuhqui , tlatecullaliani tlatlilani . 	 El pintor : la tinta negra y roja , artista , creador de cosas con el agua negra . Diseña las cosas con el carbón , las dibuja , prepara el color negro , lo muele , lo aplica .


VIII Calli xihuitl , 1305 . 	 8 Calli , 1305 .


nimitztahtaniliti , 	 te voy a rogar ,


Niman ye mononotza , ye quimolhuia : Campa yn tiyazque ? ; yntla ticallaquican tetlan yn Huexotzinco , ca toyaopan ; auh yntla noce tocuitlahuic titocuepacan yntla tihuiyan yn Amaquemecan , cuix amo ça temac tihuehuetzitihui ? . 	 Después decían entre ellos : ¿ Adónde iremos ? ; no podemos ir a Huexotzinco , porque son nuestros enemigos ; y si regresamos a Amaquemecan , ¿ acaso no nos aprehenderán ? .


Yhuan no yquac monexti yn quitocayotitiaque huehuetque Moyohuallitohua . 	 Entonces se apareció el que los antiguos llamaron Moyohualitohua .


mah cualtzin ixhua . 	 que germine bien .


Auh ye yexpan yn ipan moteylhuiya yn incal yn intlal amo niztlacati huel yehuantin chaneque yn omoteneuhque Marina Susana , Barbara Maria , Mencia Marta yxquichin yn itlatol omochiuh . 	 Y ya por tercera vez hacen demanda por su casa y de su tierra . No miento es verdad que ellos son los poseedores de la habitación las mencionadas Marina Susana , Bárbara María , Mencia Marta . Es toda su declaración .


In iuh quimatia huehuetque , in ipan in ze tochtli ipan moman in tlalli yn ilhuicatl . Yhuan yuh quimatia in ihcuac omoman tlalli in ihuicatl oyuh nauhtlamantli onoca in tlaca nauhtlamantli nemiliztli omochiuh in yun quimatia cecentetl in Tonatiuh catca . 	 Como lo sabían los viejos , en el año 1 - Conejo se cimentó la tierra y el cielo . Y así lo sabían , que cuando se cimentó la tierra y el cielo habían existido ya cuatro clases de hombres , cuatro clases de vidas . Sabían igualmente que cada una de ellas había existido en un Sol , una edad .