Auh in iuh quittacqueh ca moch caxtillan nepapan xochitl , ihuan in cahmo imochiuhyan in icuac , huel zenca quimahuizohqueh ihuan in quenin huel zenca zeltic , inic cueponqui , inic ahuiayac , inic mahuiztic . Auh quelehuihqueh inic quezquitetl conanazqueh , quiquixtilizqueh , auh yexpa mochiuhqueh inic motlapalohqueh concuizquiah ; niman ahuel mochiuhqueh , yehica in icuac quitzitzquiah , ayocmo huel xóchitl in quittayah , iuhquin ma tlahcuilolli , noze tlamachtli , noze tlatzontli in itech quittayah tilmahtli . 	 Y así como vieron que eran muchas y diversas flores de Castilla , y que no era tiempo en que se dieran , muchísimo se admiraron , y que estuvieran sumamente frescas , tan abiertas , tan olorosas , tan maravillosas . Y quisieron tomar unas cuantas , sacarlas ; y por tres veces hicieron el intento de cogerlas , no lo lograron porque cuando las van a tomar , ya no eran flores lo que veían , solamente como si estuvieran pintadas , o bordadas , o cosidas , era lo que veían en la manta .


Igualito in kuamekat yon kiluiaj chikimekat , sayoj ne istak , amo tiltik . Ipa yejua saj . 	 Es muy parecido al que le llaman chikimekat , sólo que el axiujkenkech es blanco , no es negro . Sólo hay una clase .


Contlachiyeltito yn ompa yn Amaxac ; ompa quicuilloto tecpatl , quihto : Ca amo nican y nihuallamattia . 	 Fue a ver el sitio llamado Amáxac ; allí dibujó un cuchillo de pedernal , y dijo : No he venido aquí para quedarme .


Axquinecqueh ma moquiztican. 	 No quisieron permanecer cautivos.


na ' mo solo nečinyektaroaya ' nečinyektaroaya ' primerito den nemokalti tlankon den la nele ' tlenon itoka in soatl mate ' ramira o tlenon itoka timomačitis den ompa nan mokalti tlankon den kapultitla a ' mo den ikaltitla nokniw den nokniw ompa mopapankon . 	 Y le digo que se bañe usted eso .


Auh ypan pasqua Navidad ytlaçotlacatilizpantzinco yn totecuiyo Dios yn peuhque chalca in ye quihualcahua morillos Mexico . 	 En la pascua de la Navidad de Dios nuestro señor comenzaron los chalcas a traer los morillos a México .


Chiquacen Calli xiuitl yc omic Tiçoçicatzi , nauxiuitl yn ontlatocat . 	 En el año 6 Calli 1485 murió Tizocicatzin , quien gobernó durante cuatro años .


Auh yz ca y quimonauac Moquiuitzi tlaxcalteca , uexotzinca , chololteca , aayye ayayy . 	 Aquí está Moquihuitzin , que combatió a tlaxcaltecas , huexotzincas y chololtecas .


Tlen 86 Tlanahuatihcayotl . In tlanahuatili tlen Tlayecanani Totlalnantzin san huelis mocotonas ica hueyi tlahtlacoli , tlen quiyeyecos Hueyi Tlahtocan tlen Sennechicolistli , campa motemactilis amatl tlen quicotona tlanahuatili . 	 Artículo 86 . - El cargo de Presidente de la República sólo es renunciable por causa grave , que calificará el Congreso de la Unión , ante el que se presentará la renuncia .


Yxquichtin quinmocahuillico in teopixque Sant Francisco , guardián , divinidores , comissario , provincial , quinmoyomahuilico ynic quinmotlalilico ; yhuan corregidor mayor yhuan miequintin castilteca yn quihualmohuiquillique . 	 Las vinieron a dejar todos los religiosos de San Francisco , acudieron en persona a instalarlas el guardián , los definidores , el comisario y el provincial ; las acompañaron igualmente el corregidor mayor y muchos españoles .


Moztla amo yezqueh calmi loltin ca onca tequicehuiliz tli . 	 No habrá trenes mañana , por la huelga .


V Calli xihuitl , 1601 años . 	 5 Calli , 1601 .


oksepa nikisa yeniaw nitla ' pias . 	 Cuando salgo ya me voy a cuidar otra vez .


Yhuan ye yuh matlacxihuitl tlahtocati yn Huehue Achitometl yn icmatlactli tlahtohuani Culhuacan . 	 Por su parte , Huehue Achitómetl , décimo tlatohuani de Colhuacan , llevaba 10 años gobernando .


Auh yn omoteneuh el licenciado Vallezillo yn alcalde de corte quihualmochihuilli yn nican Mexico . 	 Al dicho licenciado Vallecillo , a su vez , lo nombraba alcalde de corte en México .


¿Tlen tiquihtoa ica tatahme zo nopa tlamachtianih? 	 ¿Qué estas insinuando acerca de los padres y los profesores?


ašán yukimanamakak ni modos . 	 Que la quieran , Dios nos libre que la pierdan .


In pipiltzitzintin temamamalo , tlachoqujztlehua . Cequjnti mopapaqujltitihui , ahuieltitivihui : in oconnepanoto ohtli . 	 Los pequeñitos son llevados a cuestas . El llanto es general . Pero algunos van alegres , van divirtiéndose , al ir entrelazados en el camino .


ce ayohuachtzin , 	 una semillita de pipián ,


Izcatqui machiyotl : in cehualcalli in huel tiquixnamictia in tonatiuh ca quitzacuillia yn itlanex ynic amo topan tonaz ; yece yn occequintin yn amo quixnamictia yn incehualcal ca quittazque yn itlanextiliz in tonatiuh yn inpan momanaz . 	 He aquí una comparación : el cobertizo que oponemos al Sol tapa sus rayos para que no caigan sobre nosotros ; pero las demás personas , que no oponen cobertizo alguno al Sol , seguirán mirando la luz del Sol que está sobre ellos .


Ximoyectlalilli in tlapololtiliztli . 	 Corrija usted este error .


XI Calli xihuitl , 1269 . 	 11 Calli , 1269 .


tlanamacazquia 	 vendería


Ximochiya , ximochiya Juanito . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ Espérate , espérate Juanito ” .


Auh ye tlacoxiuhtica yn ipan in omoteneuh 2 Acatl xihuitl yn onmicuanique yn oncan ytocayocan Acocolco Aztacalco tulla , yn axcan ye San Christóval Xancopincan ; oncan yaoyahualoloque yn mexica , oncan temac tlanque . 	 Hacia la mitad del dicho año de 2 Acatl , los mexicas se trasladaron al tular de Acocolco Aztacalco , que ahora se llama San Cristóbal Xancopincan ; allá también fueron asediados los mexicas , y muchos cayeron en manos de sus enemigos .


otitlaštlawake otia ' ke . 	 Después fuimos , otros 50 ; le digo no hay quien , me cobró otros


Nechca 	 acullá


Ah zan xochicacahuatl in puzontimani , yexochitl in tlamaco . 	 El floreciente cacao ya tiene espuma , se repartió la flor del tabaco .


Tla tamiqui , xiatli . 	 Si tienes , sed , bebe agua .


Nican ypan in in ye yuh onpohualxihuitl onmacuilli cate yn nican Tenochtitlan yn mexica , ynic acico chichimeca mexitin colhuaque . 	 En este año los mexicas tenían 45 años de estar en Tenochtitlan , desde que llegaron los chichimecas mexitin colhuas .


. Ca nel ic omauizzotoca in puchtecayotl in oztomecayotl in ic ayac otlauelilocanenca cenca onemalhuiloc uel omopix in tlahtul puechteca ueuetque . 	 . Pues ciertamente con esto era engrandecido el arte de traficar y andar en comercio recatado : con que nadie viviera perversamente ; mucho se estimaba , mucho se guardaba la palabra de los traficantes ancianos .


Auh ynon tenuchtli yez ca tehuatl yn tiTenuch , auh yn cuauhtli tiquittaz ca nehuatl , yehuatl totenyo yezçon ; yn quexquichcauh maniz cemanahuatl ayc pollihuiz yn itenyo yn itauhca in Mexico Tenuchtitlan . 	 Aquel nopal eres tú , Ténoch , y el águila que verás soy yo , y ésa será nuestra gloria ; pues mientras dure el mundo , jamás se perderá la fama y la gloria de Mexico Tenochtitlan .


Teipa noja kinejke kitokase sikera semiya 	 Después quisieron sembrar otra vez al menos


Joe miquic huan nochin tlacenmatqueh 	 Joe murió y fue realmente deprimente.


— yakmo išmočokiti kači timokokonoa se čo : ka kači mokokoa . 	 Hasta me dolía un lado mi mano me estaba agarrando me estaba apachurrando la mano un lado de mi mano este lado me estaba apachurrando para que no me moviera para que no le pegara , es re mala .


Ma xic mitalhuiacan in quen conequiz in amoyollotzin ma cacoqui ma cuiualoqui ma analoqui in amotenanyotzin in amotetayotzin .  	 Hablad lo que os pida vuestro corazón : que se oiga , que se reciba , que se tome vuestra maternal , vuestra paternal exhortación !


Kiyektalijkej in maseualtajtol : 	 En cuanto al texto maseual ( nahuat ) ,


Ynic VII niquitohua centetl onicac nochpochcal zan tepiton tonatiuh yquizayampa itzticac nicmacatiuh yn nicuihtzin ytoca Juana Xuarez yehuatl quimati yn tla itla nechtlaocoliz nitocoz . 	 La séptima cosa que digo es que está en pie una ichpochcalli mía , es pequeña y mira hacia el oriente se la doy a mi hermana merior llamada Juana Xuarez ; ella sabe si me obsequia algo , para mi entierro .


Auh ye caxtollonnahui xihuitl yn ipan VII Tochtli xihuitl , 1590 años , yn omohuicac España yn tlacatl don Álvaro Manrrique de Çúniga marqués de Villamanrrique visurrey , yn tlahtocat Tenochtitlan macuilxihuitl ; auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl yn ohualmohuicac yn omaxitico Mexico yn icome ytoca don Luis de Velasco visurrey . 	 Han pasado 19 años desde que , en el año 7 Tochtli , 1590 , partió para España el señor virrey don Álvaro Manrique de Zúñiga , marqués de Villamanrique , que gobernó en Tenochtitlan durante cinco años ; en ese mismo año llegó a México el virrey don Luis de Velasco Segundo .


entonses mačwa ' sito tečsekwawtla ' tli mona : mihke in chaparrito bigotudo wan satepa ' este ompa moapostaro ' ke . 	 Entonces llegó a un monte ; se encontraron el Chaparrito Bigotudo y luego allá apostaron .


X Acatl xihuitl , 1463 . 	 10 Acatl , 1463 .


Amo , tlazohcamati . 	 No gracias .


Otitopaccanonotzque yn itoca Juan Quauhtli yhuan yn itelpoch Miguel Popoyotl yuan yn inamic Maria Tiacapan yhuan yn icihuamon ytoca Ysabel Jacobia ynic ye quipatiyotia cempohualli pesos yuan macuil pesos ynic ye toyolopachihui ynic aocmo cepa titotlatolcuepaz[que] yzpan justicia . 	 E agora es nuestra voluntad de vender y por la presente vendemos delante de la justicia a Juan Quauhtli y a su hijo Miguel Popoyotl su muger Maria Tiacapan y a su nuera llamada Ysabel Jacobia por precio de veinte e cinco pesos que agora rescebimos [ ante la justicia para que no alguna vez nos arrepintamos de nuestro dicho ] .


Auh yhuan ye centzonxihuitl ypan onpohualxiuitl ypan ce xihuitl yn ipan 1 Tecpatl , de 1168 años , yn copehualti teyacanalizyotl yn Quauhtlequetzqui oc ompa y Cohuatepec yn ihuicpa Tullam . 	 Han pasado 441 años desde que , en el año 1 Técpatl , 1168 , Cuauhtlequetzqui comenzó el caudillaje , hallándose todavía en Cohuatépec , por el rumbo de Tollan .


tactehuatzin ximopanolti ammo zan ompa ximetequehtzino motlacuauhtlahtoltiaya ihuan nehuad yuhquin mochipazan nomac in nocuatlpachiuhca calihtic inin oniquihto 	 quién es usted pase no sólo ahí se quede parado hablaba garbosamente yo como siempre sólo en mi mano mi sombrero dentro de la casa dije esto


Ticpouhtoc nopa The Soft? 	 ¿Has leído The Soft?


Uajka ijkino tlaskamati . 	 “ Entonces gracias .


Inin Iztaccihuatl tlanonotzalo mach oconmotitlaniaya momepiliz ; oquimixotiliaya cuacuetin , metoton , cahuatin . Quenon omometztequitiliaya . Huan ican cihuapili , cuali conetl , mahuizticcihuatl , cualtzin ; nochi ixaxayacatzin cuacualtzin cihuaconetl . 	 Cuentan que a esta Mujer Blanca la mandaban a cuidar borregos ; cuidaba toros , borregos , caballos . Servía de pastora . Era mujer noble , buena muchacha , maravillosa , bella ; la carita de esta muchacha era preciosa .


para mah mozcalti , 	 para que se desarrolle ,


. Auh in ocenquizque niman ye ic temahtequilo tecamapaco . In on tematequiloc niman ye ic tetlamaco . 	 . Y cuando ya vinieron todos juntamente , luego se les da lavamanos y se les lava la boca . Cuando acabó el lavatorio , luego se da de comer a la gente .


Tocihuaicnihuan amo otlacuaznequiah . 	 Nuestras amigas no tenían ganas de comer .


Coatepec tequiva tepetitlan moxayavaltevevel ayac in nelli moquichtivi ivi in . Tlalli cuecuechivia Ac in moxayaltevevel ? 	 En la Montaña de la Serpiente es capitán , junto a la montaña se pone su rodela como máscara . ¡ Nadie a la verdad se muestra tan viril como él ! La tierra va estremeciéndose traviesa . ¿ Quién se pone rodela como máscara ?


inon tonal cemi nechmouhtih miyac 	 Ese día realmente me asustó.


azo cana tictlantoz in atl in tepetl , azo ye cemmanyan mixco mocpac on tlatlachia . 	 puede ser que en algún sitio llegues a lograr un pueblo ; puede ser que alguna vez vean tu persona y rostro . . .


III Tecpatl xihuitl , 1300 años . 	 3 Técpatl , 1300 .


178 Axcan juebes yc 15 mani metztli março de 1612 años , yhcuac yn ohuallathuic ye omomiquilli yohualtica in cihuapilli doña Ana de Castilla ynamic in Antón de Ibarra catca auh ychpotzin in huehue don Luis de Velasco yn icome visurrey mochihuaco nican Mexico Nueva España . 	 Al amanecer del jueves 15 de marzo de 1612 se supo que había muerto durante la noche la señora doña Ana de Castilla , viuda de Antón de Ibarra e hija de don Luis de Velasco el Viejo , segundo virrey de México Nueva España .


Ynic 4 tlamantli niquitohua onicnocohuica huapalcuezcomatl nicmacac 3 pesos ynin niquitohua monamacaz yn ipatiuh mochihuaz yc ninotocaz yn tla oninomiquili . 	 Declaro que abia conprado yo una troxa para poner maiz en ella de tablas que me costó tres pesos mando se benda y del balor dello sea yo enterrado en fallecimiento desta presente bida .


Achtopa ni[qui]tohua notlatol yn tla ninomiquiliz yn noyollia yn naniman ycenmactzinco nocontlaliya ma quihualmaniliz ca ytlachiualtzin ca ytlamaquixtiltzin ma quimohuiquiliz yn ichantzin ilhuicac auh yn nonacayo ca tlalli ca ytlaqual yn nocuilia auh in tla onimic nican ninotocaz yn Sancta Maria de barrio Quauhtepec . 	 Y mando mi anima a dios nuestro señor que la crió e redimió y le suplico aya misericordia della y la quiera llevar a su santo reino y el cuerpo mando a la tierra de que fue formado e si fallesciere sea sepultado en la Yglesia de Santa Maria [ barrio de ] Quauhtepeque .


In kekexikilit mochiua milaj , kajfentaj kampa tajtatekoch . 	 La mafafa blanca se da en la milpa , en el cafetal y en hondonadas .


Pedro Hernandez yhuan nonamic Maria Barbola yhuan Juan Perez nican tichaneque Santiago Tlatilulco ytech tipohui tlaxilacali Santa Ana Cuepopan nicnomachiliztica amixpantzinco tineci yn antotecuioan antlatoque tehuatzin juez governador yhuan amehuantzitzin alcaldes ordinarios yn icatzinco rey nuestro señor ma xitechmocaquilican yn tocnotlatol ynic nican amixpantzinco tineci yn tehuantin tamocnomaceualtzitzinhuan ca tocenyollocacopa ynic ticnamaca tocal totlanequiliztica ayac ma aca techcuitlahuiltia auh ompa mani yn ipan tlaxilacalli sancta Ana Cuepopan . 	 Pedro Hernandez y mi esposa María Barbola y Juan Perez habitantes de aquí de Santiago Tlatilulco pertenecientes al tlaxilacalli de Santa Ana Cuepopan humildemente parecemos ante Uds . que son nuestros teuhctli , que son tlahtoque , tu el señor governador y Uds . alcaldes ordinarios por el rey nuestro señor ; escuchen nuestras humildes palabras con las que ante Uds . nos presentamos , nosotros que somos maceualli pobres de Uds . de nuestra voluntad plena vendemos nuestra casa , de nuestro propio deseo , nadie nos induce , la cual está situada en el tlaxilacalli de Santa Ana Cuepopan .


VII Tochtli xihuitl , 1226 . 	 7 Tochtli , 1226 .


Metlapa kitenki uan kitiski kuali 	 Lo puso sobre el metate y lo molió bien


Imojuanti imokuesouaj para initlaxikouaj 	 “ Ustedes se preocupan que se cansan al


Auh yn ipampa nican yhuan | | motlallia momachiyotia yn tleyn ipan xihuitl tlalpollo Vespasiano Jerusalem , yc momatiz in yecuel yzquixihuitl oncan cate Aztlan yn omoteneuhque huehuetque chichimeca , ynic ayac yc motlapololtiz , ynic ayac quimotlahtoltiz ynic ayac huel quihtoz ca yehuantin yn huehuetque yn quinpolloto Jerusalem Vespasiano , yhuan yehuatl ompa quinhualtotocac in yehuantin huehuetque yn hueyapan huallaque acaltica , yn oncan quiçaco yn axcann ompa motenehua Yancuic Mexico ; ca yn aquin yntla ca yuhqui quimotlahtoltiz yn ca huel yztlacatiz , amo mellahuac yn tleyn yn aquin quimotlahtoltiz yntla ompa aca yntech techontlamiz yn judiosme yn quinpolloto Vespasiano , yehica camo yquac oncan motlallico yn Aztlan yn omoteneuhque huehuetque chichimeca , ca ye nepa yn motlallico . 	 La razón de mencionar y consignar aquí en qué año destruyó Vespasiano a Jerusalén , es para que se sepa cuántos años llevaban entonces los dichos antiguos chichimecas de estar en Aztlan , a fin de que nadie se turbe , a fin de que nadie ose afirmar que Vespasiano destruyó en Jerusalén a aquellos antiguos , y que luego los vino persiguiendo cuando esos antiguos navegaron sobre el mar en canoas hasta desembarcar donde ahora se nombra Nuevo México ; porque si alguien tal cosa afirmare estará mintiendo , no será verdad si alguien afirmare que nosotros somos descendientes de aquellos judíos a quienes destruyó Vespasiano , porque no fue entonces cuando vinieron a asentarse en Aztlan los dichos antiguos chichimecas , sino que allí se asentaron desde antes .


Auh yhuan ye chicuepohualxihuitl ypan caxtollomey xihuitl yn ipan IIII Acatl xihuitl , 1431 años , yn omotlahtocatlalli yn tlacatl Neçahualcoyotzin tlahtohuani Aculhuacan Tetzcoco . 	 Han pasado 178 años desde que , en el año 4 Ácatl , 1431 , se enseñoreó el señor Nezahualcoyotzin como tlatohuani de Acolhuacan Tetzcoco .


. ca hacan uel onech tlati in tloque nauaque : ahzo cana oniteatlatzicuinalhui onitezoquimotlac : 	 . en ningún sitio me destruyó el dueño de todas las cosas : puede ser que en alguna parte haya yo ido a ofender a alguien , haya yo ido a echar lodo a alguno :


63 . ¿ Cuix oc ihuiyan , cuix oc yocoxca in nemohua in tlalticpac ? Ca zan ixquich yc nimitzonpachilhuiya in momatzin , in moexitzin . Ma yc quen moma , in mix , in moyollo . ¿ Cuix iyopa in nimitzqualtiz , nimitzitiz in notenqualac , in notenpopozoqui11o ? Zan oc ye ixquich in tocommocaquitia , notelputze . 	 63 . ¿ Acaso con tranquilidad , acaso con calma se vive en la tierra ? Esto es todo lo que así acerco a ti , a tu mano , a tu pie . Que sea así con tu mano , con tu rostro , con tu corazón . ¿ Acaso una sola vez te haré comer , te haré beber mi baba , la espuma de mi boca ? Sólo esto es ya lo que escuchas , hijo mío .


Ypan in yn toxiuh molpilli . 	 En este año se ataron nuestros años .


Yhuan yuh machiztico ynin omoteneuh comendador yn icontlamantli ytequiuh umpa Perú muchihuaz , quil yhuellitzin ylicenciatzin quihuica oquimomaquilli yn comendador mayor general don frey Francisco de la Pressa y Mota moyetztica Castro Xeriz España ynic ompa Perú yteocaltzin San Antonio quiquetzaz quichihuaz hospital , ynic oncan pahtilozque cocoxque yn intech ca tlecocoliztli motenehua | | 249 ytletzin San Antón , yhuan quinmacaz yn itautzin yn icruztzin yn icomiendatzin xoxoctic San Antonio yn aquique ompa españoles ynpilhuan quinequizque conanazque ytetzinco mopohuazque ynic teopixcatizque ynic no ypilhuantzitzinhuan yezque San Antonio , yn quimocuitlahuizque yn ihospitaltzin umpa moquetzaz mochihuaz . 	 Se supo también que este dicho comendador tenía otro encargo , pues llevaba al Perú la licencia otorgada por el comendador mayor y general don frey Francisco de la Presa y Mota , que reside en Castro de Jerez , España , a fin de edificar en Perú un templo dedicado a San Antonio y un hospital para curar a los enfermos afectados por el llamado fuego de San Antón , y a fin de conferir la tau , cruz o encomienda verde de San Antonio a los hijos de españoles que allá quisieren recibirla y hacerse religiosos hijos de San Antonio para atender el hospital que allá habrá de levantarse .


Nochi zan cuolyetoc : in tzotzomah , nemilizyotl , tlacualli . 	 Todo es sencillo : la ropa , las costumbres , la nutrición ,


iikniua . 	 hermanos .


Noteahuli ; onquinpalo inmatlaquen . 	 Mi tía ha perdido sus guantas .


Tlen tlamantli tlen pano, melacahuac, ce paxaloz. 	 uno de los beneficios que obtenemos es, por supuesto, viajar.


Niman noquito in testigo ca uel nicmati ca yehuatl ynemac mochiuh yn Atlixeliuhqui yquac quimacaque in mexica ye ompoualxiuitl . 	 Luego tambien dijo el testigo : pués bien sé que es merced de Atlixeliuhqui , que se la dieron los mexica hace ya cuarenta años .


Ypan in , yn cequintin huehuetque yn iuh quimachiyotia , yn motlahtocatlalli Acamapichtli yn Tenochtitlan . 	 En este año , según dejaron pintado algunos antiguos , se enseñoreó Acamapichtli en Tenochtitlan .


Kinilui para : 	 Les dijo :


Auh ynic neltiz mochihuaz yn izqui tlamantli nican ycuiliuhtica ypan ytestamento yn iehuatl fulana yn ialbaceashuan quinchihua yn iehuantin yn imixpan oncan ocatca oquitoque toyollocacopa ynic talbaceastin tiyesque ynic ticneltilizque in itlanequiliz yn cocoxqui ypanpa yn amo huel titlacuilohua zan nican tomatica ticquetza cruz auh titlalililozque yn totoca . 	 Y para que se guarde y cumpla esto que en este mi testamento e dicho y declarado nombro por mis albaceas que lo hagan guardar e cumplir ( a Pedro Martin e a Diego de San Francisco y Mateo Xuarez e Teresa Xuarez Esparza ) Los cuales siendo presentes otorgaron e dixeron que ellos acetaban e acetaron el dicho albaceazgo e que guardarian e cumplirian todo lo que en este dicho testamento dexava mandado la dicha Juana Mocel .


Noihqui omitotiaya Santiagome . Inimequez itlaquen oyeya ce capote chichiltic , in cuatlacecahuitl de tepoztli ica icahhuan ihuan mediastin . Cristianos ocuicaya ce estandarte ica ce coroz ihuan mahometanos quihuicatze ce pantli ihuan zan huel ye otlatoaya ipampa Mahoma . Ihuan ohcan omoxeloaya . Cequintin oquimilhuiaya mahometanos ihuan occequi cristianos . Icuac opehuaya momaga ican machetes , omolhuiaya , ¿ Campa ca morreino ? ¡ Mahoma achi tlamacani ! mitoaya Xiquita tehuan ticristianos , tla toa in cristiano , ihuan amo Toteotatzin amo tlamacani quename Mahoma . Ihuan oquitentiaya machetetin ipan tlalticpatli 	 También bailaban los Santiagos . Éstos traían un traje de capote rojo , un sombrero de metal con zapatos y medias . Los cristianos llevaban un estandarte con una cruz y los mahometanos una bandera y no hablaban más que de Mahoma . Y se dividían en dos . A unos les decían los mahometanos y a los otros cristianos . Cuando empezaban a pelear con sus machetes se decían : ¿ Dónde está tu reino ? ¡ Mahoma da golpes fuertes ! se decía . Ve que somos cristianos y Nuestro Dios no da golpes como Mahoma , dice el cristiano . Y daban de golpes con los machetes en el suelo .


¿ Can niccuiz in yectli xochitli , in yectli yan cuicatl ? 	 ¿ Dónde tomaré bellas flores , bellos cantos ?


nochi ne torome 	 todos los toros


Ce momoztla otocuicatiaya iixpan acpatl ; iixpan otocuicatiaya . Iman tica in tatatzitzintin ica nanatzitzintin oquipiaya tlen inixpan panoz tlen oquinmachtiaya piltzitintin . Oquintlatolmachtiaya caxtilancopa ihuan telpochtiazque nozo ichpochtiazque quimatizque quenemizque ihuan tlen quichihuazque . 	 Todos los días le cantábamos a la bandera ; cantábamos delante de ella . Entonces los padres y las madres tenían que ver todo lo que aprendían los niños . Nos enseñaban a hablar español y nos instruían para saber vivir y comportarnos para cuando llegáramos a ser jóvenes y doncellas .


Auh yhtic hualyetihuia miec tlatquitl yn cacahuatl xiquipiltica , hualloonotihuia caxtolli tlacatl onnahui ; yn ihtic hualyetihuia acalli yn españolesme yhuan çan quezquintin yn macehualtin , yn mochintin yhtic hualyetihuia acalli hueyatl ynepantla yn pollaquico . 	 En el navío venían muchos bultos de cacao , y 19 personas ; venían principalmente españoles , y algunos naturales , todos ellos venían en el navío que se hundió enmedio de la laguna .


Ycmacuilpa oncan ynpan toxiuh molpilli in mexica yn Culhuacan in ye yxquichica yc ompa huitze Aztlan . 	 Los mexicas ataron sus años por quinta vez en Colhuacan , desde su salida de Aztlan .


Y nican audiencia tixpan oualaque Gabriel Yaotl ynamic Maria Tecuicchon onca chane San Juan Amanalco oquitoque ca tictocaquiltilico in justicia yn ipampa in tocaltzin yn itepotz yematl auh inic huiac namatl . 	 Estando en Audiencia parecieron ante nos Graviel Yaotl y Maria Teuchon su muger vecinos ( del barrio ) de San Juan Amanalco y dixeron que pedian justicia sobre que teniendo unas casilla donde se bende agua que dicen acalli que tiene por las espaldas ( medida la dicha casita ) tres brazas y de largo tiene quatro brazas .


Yhuan yn mochintin castilteca yn inchachan yn incahcalticpac yhuan yn incacaltenpa amo çan quexquichi yn quitlatique quahuitl yn nican Mexico , yhuan nocceppa nohuian tlatzitzilicac yn izquican teopan auh ynic nohuian Mexico ; iuh mochihuin ca yc tlanahuatiloc yc pena motlalli yn ihtic ciudad Mexico Tenochtitlan . 	 Todos los españoles encendieron fogatas en las azoteas y afuera de sus casas , y nuevamente se repicó en todas las iglesias de México ; así se hizo porque así se había ordenado bajo pena de multa en la ciudad de México Tenochtitlan .


yancuic cali quitalihqueh nopilhuan . 	 ( en esta ) casa nueva que han puesto [ hecho ] mis hijos .


— wanuhki a ' mo kilnamiki micmomantenerwis má tekiti pus tlenkwa kilnamiki ye tlakatl . 	 — Ahora los llevó por el monte , Noé los llevó .


´Tos ¿ queniuh titacuazqueh ? 	 Si no ¿ cómo comeremos ?


Yehuantzitzin quinmopachilhuiaya yn omoteneuhtzinoque teopixque inn omoteneuhque mexica atzaqualca , auh çan yehuantzitzin yyollocacopatic yn omoteneuhtzinoque teopixque calmenitas ynic quinmocahuillique macehualtin . 	 Los dichos religiosos regían a los mexicas atzacualcas , y de su voluntad los religiosos carmelitas dejaron a los naturales .


| | 80v Nican ypan in yn ye quinotza yn Quetzalcanauhtli yn diablo yn Tezcatlipoca catca , ye quilhuia : Quetzalcanauhtlé , ma oc tihuiyan , ma oc tictlalcahuican yn altepetl , ye nellelaci ynic niquallani , ma oc onpa tihuiyan yn Coyohuacan . 	 En este año el diablo Tezcatlipoca le habló a Quetzalcanauhtli , y le dijo : Quetzalcanauhtli , partamos , abandonemos la ciudad , porque estoy molesto y enojado , vayámonos para Coyohuacan .


satepa kititlania ' sita čikonihtati namošwiw porke yotlamikti . 	 Luego le mandaban cita vayan a ver su nieto porque ya mató a alguien .


Auh yxquichtin tlamahuiçoco yn altepetlypan tlaca | | 30 yhuan yn españolesme yn nohuian cate cenquiçaco yn estacia tlaca . 	 Acudieron a contemplarlo todos los habitantes de los pueblos y los españoles de todas las estancias .


ototlatla ' titineka iteč tečkali iteč baranka ompa totlatla ' titinika ' iteč kwebitas kokotocoaya komo se totočton tiweweyokatikate ompa i : tek in kweba itek in tekali totlatla ' titikate onikaw duro xwego i xwego balasos onkan mikawi ' tinemi ' itečin kampo a balasos mikawi ' tinemi ' n ake ' watl otlašiko wanakin yotlapolo čo ' lo oksé lado yuya . 	 Nos andábamos escondiendo en la barranca allí nos andábamos escondiendo en las cuevitas nos encogíamos como los conejitos ya no más estábamos temblando allá en la cueva en la barranca nos estamos escondiendo y aquí duro fuego , balazos , se andan siguiendo a balazos en el campo , a balazos se andan siguiendo a ver quien el que gane y el que ya perdió se fue a otro lado .


Auh in testigo niman otlananquilli quitohua ynic nicmati yn itechcopa in Anna Xoco in nihualmozcalli on nemi yn itoca Tlacochin yn itatzin Anna Xoco onmanca yxacal centetl auh in xacalli yquac onxitin huetzico atl . 	 Dixo que lo que sabe es acerca de la dicha ( Maria ) [ Ana ] Xoco que despues que se acuerda bido y conoscio a un yndio llamado Tlacuch padre de la dicha Maria [ Ana ] Xoco que en las dichas tierras tenya unos xacales e que estos xacales estubieron mucho tiempo e quando esta ciudad se anego se cayeron .


Testigo . Miguel Uitztecpancatl ychan San Sebastian Zacatla omonamicti yn isquich cauitl ye nemi ye epoualxiuitl ye oncastoli xiuitl o macoc juramento ynic otlatlacoltiloc ynic amo yztlacatiz . 	 Testigo , Miguel Uitztecpancatl habitante de San Sebastian Zacatla , casado su edad es de setenta y cinco años . Juró y fue penado para que no diga mentira .


Tochan ticateh . 	 Estamos en casa .


Auh ye ytlamian ynin omoteneuh metztli março , ca nohuian huaquico yn atl yn ipan ayxtlahuatl yn oncan huehuey yc momanca atl . 	 Hacia el final del dicho mes de marzo comenzó a secarse y a bajar el agua que había en demasía en la laguna .


Yn iquac nimiquiz nicnequi ho[n]pa motocaz yn yglesia San Sebastian teopan . [Al margen izquierdo : Omonec omochiuh] . 	 E cuando io falleciere quiero me entierren en la iglesia de San Sebastian , [ al margen izquierdo : se hizo lo que se deseó ) .


Ualleuaque umotlalico Ocoçacapa , no motlalmomoztique , macuilxiuhtique . 	 Partieron para establecerse en Ocozacapan , donde erigieron un altar de tierra y se quedaron cinco años .


apenas konihta sé tekiktika yokikwilito ' niyonta tlen iktekitis akwtleyi yokonkistli ' ke inon rebeldes akwtleyi tlenika titekitiske . 	 Apenas lo ven a uno que trabaja ya le quitaron su yunta .


62 . Ye ticmati ca immazatl in ihquac in quitoca , ca ixmauhtiuh , ahmo quimati inic yauh , inic matlac huetzitiuh , in oncan mictilo . ¿ Auh in tehuatl cuix timazatl inic ahmo ticmatiz in campa tiauh ? Ca tittitilo in ohtli in tictocaz ; monchuiyan ticmochichihuiliz , intla xicpolo . In yuhqui xochiquahuitl in aocmo celia , aocmo itzmolini , intla celia , itzmolini , ca zan quitlahuelnamiqui in cetl , ca zan oncequalo , inic onhuaqui . Auh in tehuatl , intlacamo ihquac ticeliaz , titzmoliniz , in ihquac tlacelia , tlatzmolini , ca zan monchuiyan in incamac timotlazaz tequanime . 	 62 . Ya sabes que el venado , cuando lo persiguen , va asustado , no sabe que va para caer en la trampa donde morirá . ¿ Y tú , acaso eres venado para que no sepas a dónde vas ? Porque te ha sido mostrado el camino que has de seguir , de tu arbitrio lo habrás consumado si lo pierdes . Como el árbol frutal que ya no reverdece , que ya no da retoños — sólo da retoños , sólo da renuevos si resiste a la helada — , entonces del todo se marchita , así se seca . Y tú , si ya no reverdecieras , dieras renuevos , cuando haya verdor , cuando haya renuevos , es porque de tu voluntad te has arrojado en la boca de las fieras .


Tlananquililiztli in cihuatl yc quicuepilia in itlahtol yoquichhui 	 Respuesta con que la mujer le devuelve la palabra a su marido


. Auh in o quim om macaque niman ye ic quiualcuepcayotia in anauatlahtoque : 	 . Y cuando lo habían dado , luego les retornaban dádivas los gobernantes de la costa :


Onkak se taman saj . 	 Hay una sola clase .


. Auh in on ya altepetl in om poliuh anauacatl niman itlan ual calac in mexicatl . 	 . Y , cuando se acabó el pueblo , cuando desapareció el costeño , luego en su lugar entró el mexicano .


macamo xi tzinquitzquiztiuh macamo xi tzinquizcatlayecotiuh xi ual nacazitztiuh maca tle xic ual ilnamiquitiuh . 	 no retrogrades , no hagas el intento de volverte : ve mirando de soslayo , nada vayas recordando ,


Auh yehuatl ycmacuilli visurrey mochiuhtzinoco yn don Lurenço Xuárez de Mendoça conde de Coruña , yn otlapacho yca yxquichcauh yn ipan xihuitl de 1580 auh yxquich yc huallantica ypan yc 29 mani metztli junio yn ipan xihuitl de 1583 yn momiquillico , auh çatepan huicoc yn inacayo España ; yn tlahtocatico nican onxihuitl ypan chicuetetl metztli ypan cenpohuallonmatlactli ypan eylhuitl . 	 El quinto virrey fue don Lorenzo Suárez de Mendoza , conde de la Coruña , quien gobernó desde el año 1580 hasta el 29 de junio de 1583 , en que murió , y después su cuerpo fue llevado a España ; gobernó aquí durante dos años , ocho meses y 33 días sic .


hueiya , 	 crezca ,


cada timotalitih timahcehuatih . 	 cada vez que nos sentemos a comer .


oncayah tlachihualmeh tlen in tepozpatlanali tlen tlatlaqueh 	 Había instrumentos en el avión que se derritieron.


iuan tlamintentetl ahnozo apozonaltentetl in quimonaquiliaya intenco iuan cuetlaxnacochtli ihtipepeyocyo in quim onaquiliaya innacazco ; 	 También les ponían en el labio un bezote a manera de flecha , o hecho de ámbar , y en las orejas , orejeras de cuero con un centro de cosa brillante les colocaban .


mah amo polihui nehin cosa , amo . 	 que no desaparezca esta cosa , no .


Ometzontli mahtlaccepualli huan macuilli 	 mil veiticinco


Achí 	 más


In icuac tlanez , in icuac tlathuic , in axcan onmantiuh Ollintonatiuh Nahui ollin in itonal ic macuil inin Tonatiuh mami ipan tlaloliniz , mayanaloz . Inin Tonatiuh itoca nahuiollin , inin ye tehuantin Totonatiuh in tonemi axcan , auh in inezca nican ca ca inic tlepanhuetz in Tonatiuh in teotexcalco oncan in Teotihuacan . Ye noye Itonatiuh in topiltzin , in Tollan , in Quetzalcoatl . 	 Entonces fue cuando iluminó , cuando amaneció , el Sol de Movimiento que ahora existe . 4 - Movimiento es su signo . Es éste el Quinto Sol que se cimentó . En él habrá movimientos de tierra , en él habrá hambres ; así pereceremos . Este Sol , su nombre 4 - Movimiento , éste es nuestro Sol , en el que vivimos ahora , y aquí está su señal , como cayó en el fuego el Sol , en el fogón divino , allá en Teotihuacan . Igualmente fue este Sol de nuestro príncipe , en Tula , o sea de Quetzalcóatl .


Auh no yhuan yn oncan celar tlapanticpac cenca miec yn tlatlapanalquahuitl pivas yhuan tlatlatlac ; çanno yhui yn oncan tecpan quiyahuac amo çan quexquich yn quahuitl yhuan yn pivas quitlatlatique , auh niman ye no yehuatl in couetes amo çan quexquich yn quitlatlazque oncan palacio yn tecpan . 	 También en la azotea del cabildo seglar ardían muchas piras de leña ; asimismo encendieron bastantes piras de leña en la plaza frente al palacio , y luego lanzaron muchos cohetes desde la azotea del palacio .


Xiuit . 	 Es yerba ( xiuit ) .


Oticpixqueh . 	 Tuvimos .


oppa onechahcihqueh intloe otitononotztaya ceppa oninoprendahti ca notima iheuae notahtzitzihuan inin omomaehitihqueh omotlahuelcuitihqueh ihuan oeachi iheuae intechtzinco oahcic in tlahtolli in itloe occente ichpocatl ihcatic nopan omochiuh yece icanin zan ica tomin oninoprendahti no omahmachix ye iehan oncalaquia ihcuac onicnequia ninocetiliz itloc inin ammo oquinec ye achto onitetlatlauhti ihuan axcanocceppa ammo nitlaahcicamatia tlen quinequi inintin oniquihto intla ammo nechnequi cualli ca iammo niquinchihualtizl icanin ammonitlapoloz nitlaixtemoz occeccan izan nicnequi ce tlahtolli ihuan intlacammo ammol 	 dos veces me sorprendieron con ellas las muchachas cuandoplaticábamos una vez di como prenda mi cobija cuando mis padres supieron esto se indignaron y más cuando a ellos llegó el chisme de que con otra muchacha 10 mismo me había ocurrido pero con ésta sólo di como prenda dinero también se supo de que ya entraba yo a su casa de que ya era yo novio oficial


taneci huan tiotac 	 mañana y tarde


Entos yejua se tayi komo tekokoj se iijtik . 	 Se toma si a uno le duele el estómago .


huey ihuan cenca teciahuiti in tequipanoliztli in ompa oticchiuhqueh in nocniuhtzin inic otitlaxitinqueh mochi oticchiuhqueh zan mamatacahtzin ahmono ticnequia aca techihtaz inic ahmo techtdhuizqueh in otitlaxitinqueh ompa teaxcan tlalli 	 y en sueños me dio pelos y señales del lugar en donde lo encontraría que era justamente dentro de uno de esos montones de piedra que había en el terreno de un lugar de nombre zoquiatonco al día siguiente acompañado de un familiar y provisto de un azadón y un pico me encaminé allá


Auh ca niman ic hualtemmoc , quihualmotquililih in ilhuicac zihuapilli in nepapan xochitl oquitehtequito ; auh in oiuhquimottilih , imaticatzinco conmocuilih ; niman ye oczeppa icuexanco quihualmotemilih . 	 E inmediatamente bajó hacia acá , y le trajo a la Señora del Cielo diversas flores que fue a cortar muchas ; y así que Ella las vio , las tomó en sus santas manos ; y luego de nuevo las colocó en el regazo de él .


entonses wa ' sito ompan seki imačyetla ' kwa ' . 	 Entonces llegó allá llegaron y comieron .


In pilantoton amo zazan tequitih ihcuac ayemo mohuepahuah mach ihcuac ye onmahtlactli ihuan ome nozo mahtlactli ihuan yeyi xihtihqueh , cemi ye tequitih , ye quixmatihtihueh nochi in ohuihtequitl tlen quichihuazqueh ihcuac yomohuepahqueh . 	 Los niños cuando están chicos no toman mucha parte en los trabajos , pero cuando alcanzan doce o trece años , ya están trabajando duro , conociendo poco a poco todos los trabajos pesados que necesitarán cuando estén grandes .


titlanamacazqueh 	 venderemos


Auh zan niman no yquac yn oquimocaquiti yn mahuiztililoni señor gobernador yhoan señores jueces auh niman omotlanahuatilique ynic monamacaz yn omoteneuh in calli yc tzatzihuaz inic tecaquitiloz in ipan tlaxilacalpan Sant Juan ynacaztlan yn onca Yopico . 	 E luego yncontinente visto lo susodicho el magnifico señor governador y los señores juezes mandaron que se vendan las dichas casas y que se pregone y se de a entender en el barrio [ tlaxilacalli ] de San Juan Yopico a un lado .


In chalchihuitl on quetzalpihpixauhtimani , a ym motlatol huia , No yuh ye quittoa y Ayoquan , yehua yan Cuetzpal anqui nel in ye quimatin Ipalnemoa . 	 Como esmeraldas y plumasfinas , llueven tus palabras . Así habla también Ayocuan Cuetzpaltzin , que ciertamente conoce al Dador de la vida .


Quimolhuili nictennamiqui yn momatzin yn mocxitzin in titlatouani ca ye oticmocaquilti ynic nicnonamaquilia yn nocal nauhtemani acocallo ythuallo auh ca zan no nicnocohui mochintin ymixpan mochiuh yn tlaxilacalleque yn iquac nicnocohui auh ca ye omochiuh in pregones ynic otzatzihuac in ce metztli otecaquitilloc yehuatl huel quimocohuia yn otitononotzque español Luys Zavallos yn nechmaca matlacpohualli pesos achtopa oniccuic chiconpohualli on matlactli pesos auh za onpohualli onmatlactli pesos yn nechmacaz yc aciz matlacpohualli pesos in tomines in nocalpatiuh . 	 La qual dixo : señor [ tlahtoani a quien beso pies y manos ] ya sabe vuestra merced y cómo yo bendo my casa y tierra y los altos y patio de ella la qual yo conpre como es notorio a todos y delante de todos los del dicho barrio , [ tlaxilacalleque ] quando yo la compré ya se an dado los pregones de los treynta dias y el español con quien me concerté las compre que es Luis Zavallos y me da por ella duzientos pesos y primero recibí ciento y cinquienta pesos [ y me dará cincuenta pesos ] con los quales son duzientos pesos que es lo que da por my casa .


Auh yn atl yn chinamitl mochiua macuilmatl ynic patlahuac caxtolmatl omome ynic huiyac yn oncan chinanquac home estacas omomaman ce otlica ymixpan omochiuh yn testigos Pedro Matlatzincatl , Anton Ximenez Gaspar Chichtli , Francisco Cuicaxochitl , Tomas de San Miguel alguaciles , Pedro Vicente Juan Luis , Agustin Faustino yehuantin in testigos omochiuhque . 	 Y lo que está en camellones y agua tiene cinco brazas de ancho y de largo dies y siete brazas e ansí hincamos sobre los camellones dos estacas y otra en la entrada y camino y esto se hizo delante de los testigos llamados Pedro Matlachincatl e Antonio Ximenez y Gaspar Chichtli e Francisco Cuycaxochitl e Tomas de Sant Miguel e alguaciles Pedro Vicente e Juan Luis e Agustin Faustino todos los quales fueron presentes y testigos .


oantlazohtlayah 	 amabais


Nican ypan in omiquico yn Huehue Acamapichtli yn tlahtohuani Colhuacan , yn tlahtocat matlactli omey xihuitl ; auh ça niman ypan in y xihuitl y motlahtocatlalli yn Achitomecatl telpochtli tlahtohuani Colhuacan . 	 En este año murió Huehue Acamapichtli , tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 13 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Achitomécatl el Joven como tlatohuani de Colhuacan .


72r VI Tecpatl xihuitl , 1160 . 	 6 Técpatl , 1160 .


Auh ca tenonotzalliztli teyxtlamachtiliztli yn itechpa achto amoxtli yn icencahuallizchihualoca ynin amoxtlachihualliztlacuilloliztli ; ca nica yuh monequi ytech yn cecentetl amoxtli ma on ye peuhca tenonotzalizteyxtlamatilliztli , ynic yehica ynic quelehuizque canazque ytech momatizque i yehuantin amoxpohuanime yn quipohuazque amoxtli , quitazque yn tley ceceyaca cecentetl ypan oncan momati . 	 El discurso , la exposición contenida en el primer libro se refiere a la disposición de todo este escrito ; pues conviene que en cada libro se comience con tal discurso y exposición , a fin de que de ese modo se avive en los futuros lectores el deseo de tomar en sus manos el libro para instruirse , ya que así podrán ver lo que en cada uno de ellos se contiene .


Nican ypan in yn momiquillico yn tlahtohuani Tenochtitlan yn Acamapichtli , yn tlahtocat cenpohualxihuitl once yn Tenochtitlan ; auh yn quincauhtia yn ipilhuan yn quinchiuh ca cempohualli omey yn itlaçopilhuan yn tlahtocapipiltin : yn icce ytoca Quatlecohuatl ; yn icome ytoca Yxehuatzin ; yn ic - ey ytoca Ometochtzin , auh ynin ompa quitlanico yn Tollam ompa tlahtocatizquia , auh çan onmomiquillito ; yn icnahui yn ipilhuan yn Acamapichtli ytoca Cuetlachtzin , auh nocuel yehuatl in ompa ommotlahtocatlalli yn Tollam , auh ompa cihuapilli yn quimocihuauhtitacic ytoca Xilloxochtzin , ynin ychpoch yn itoca Cuetlachihuitl tlahtohuani catca yn ompa Tollam , auh yn çatepan yn ompa opiltique Tollam ca ytech oquizque yn Cuetlachtzin ; yn icmacuilli yn ipilhuan Acamapichtli ytoca Citlalcohuatzin ; yn icchiquacen ytoca Macuextzin ; yn icchicome ytoca Ytzcohuatzin ; yn icchicuey ytoca Huehueçaca ; yn icchiuhcnahui ytoca Tetlepanquetza ; yn icmatlactli ytoca Yaotlantzin ; yn ic XI Ixcuitlantoc ; . . . . 	 En este año murió Acamapichtli , tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó en Tenochtitlan durante 21 años ; y dejó 23 hijos legítimos , que son estos tlatocapipiltin : el primero , Cuatlecóhuatl ; el segundo , Ixehuatzin ; al tercero , llamado Ometochtzin , lo vinieron a pedir los de Tollan para que los gobernara , pero murió en cuanto llegó allá ; el cuarto hijo de Acamapichtli , que se llamaba Cuetlachtzin , también se enseñoreó en Tollan , donde al llegar se casó con la señora Xiloxochtzin , hija de Cuetlachíhuitl tlatohuani de Tollan , y después en Tollan tuvieron hijos ; el quinto hijo de Acamapichtli se llamaba Citlalcohuatzin ; el sexto , Macuextzin ; el séptimo , Itzcohuatzin ; el octavo , Huehuezaca ; el noveno , Tetlepanquetza ; el décimo , Yaotlantzin ; el undécimo , Ixcuitlántoc ; ...


120 Axcan viernes yc 17 mani metztli julio de 1609 años , yquac omomiquilli yn itlaçotzin totecuiyo Dios yn padre Pedro Sanches teopixqui de la Compañía de Jesús , nican Mexico y momiquilli , cenca ye omohuehuetillitia . 	 El viernes 17 de julio de 1609 murió en la ciudad de México el siervo de Dios nuestro señor el padre Pedro Sánchez , religioso de la Compañía de Jesús , quien ya era muy anciano .


Yzquican in itepeual : Xiquipilco , Tolocan , Tzinacantepeque , Tlacontepeque , Calimaya , Teotenaco , Tenatzinco , Xochiyacan , Xalatlauco , Quauhpanouayan , Ocoyacac , Tepeyacac , Tecalco , Cuezcomatlyyacac , Matlatlan , Oztonticpac , Tlaollan , Poscautlan , Tototlan , Cuetlaxtla , Cueçaloztoc , Mixtlan , Tetzapotitlan yhua Coyouancan , Tochpan , Cuextecantepequec , Occetepetl , Occentepetl . 	 Éstas fueron las conquistas de Axayacatzin : Xiquipilco , Tolocan , Tzinacantépec , Tlacotépec , Callimanyan , Teotenanco , Tenantzinco , Xochiyacan , Xalatlauhco , Cuappanohuayan , Ocoyácac , Tepeyácac , Tecalco , Cuezcomatliyácac , Matlatlan , Oztotícpac , Tlaollan , Poxcauhtlan , Tototlan , Cuetlaxtlan , Cuezalóztoc , Mixtlan , Tetzapotitlan , Coyohuacan , Tochpan , Cuextecatépec , Occetépetl y Occetépetl .


Zanno ihcuac ompehua Inic ce Huei Iyaoyo in Cemanahuac . 	 Este mismo año empieza , también la 1a . Guerra Mundial .


Nopa se tlajko mokajki ika nika tsintla uan se 	 Una mitad se quedó para acá abajo y otra


Nikan sayoj onkak tekosej . Mochiua tepejxitampa , kampa tajtakuechaujyan . 	 Aquí hay solo tekosej . Se da al pie de los cerros , donde hay mucha humedad .


No yhoan toconitoa yn tla titotlatolcuepazque zan niman nayocmo tle topalehuilloca mochihua in topalehuilloca mochihuazquia yhoan amo no ytla tictenehuazque ay yc titlachalanizque yn itechcopa amonamacac ayc tle tiquitozque yn itechcopa omonamacac ayc tle tiquitozque yn itechcopa tlatocatlatzontectli yn oquimotzontequilique leyes . 	 Y si lo contra dixeremos no seamos oydos y no nos podamos ayudar y desde luego nos aportamos de qualquier derecho nuestro que fuese ni diremos cosa alguna ni lo contradiremos sobre la dicha venta y leyes de los reyes [ tlahtoani ] .


Auh no yquac ypan yn omoteneuh metztli abril occeppa ompa otequitihuato yn Huehuetocan Citlaltepec ; ompa otequitito y nohuiampa tlaca altepehuaque yn tlaxcalteca yhuan chololteca . 	 En el mismo mes de abril , nuevamente se fue a trabajar en Huehuetocan y en Citlaltepec ; allá fueron a prestar servicio los macehuales tlaxcaltecas y cholultecas .


Nitlayocoya 	 Estoy triste


Auh yhuan ye chicuepohualxihuitl ypan chiuhcnauhxihuitl yn ipan XIII Tecpatl xihuitl , 1440 años , in omomiquilli tlacatl Ytzcohuatzin tlahtohuani catca Tenochtitlan , yn tlahtocat matlactlonnahui xihuitl ; auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl yn motlahtocatlalli yn tlacatl Huehue Moteuhcçoma Ylhuicamina Chalchiuhtlatonac tlahtohuani Te - | | 88 - nochtitlan . 	 Han pasado 169 años desde que , en el año 13 Técpatl , 1440 , murió el señor Itzcohuatzin , tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó durante 14 años ; y luego , en ese mismo año , se enseñoreó el señor Huehue Moteuczoma Ilhuicamina Chalchiuhtlatónac como tlatohuani de Tenochtitlan .


Tlaxcala, México[1] Laredo, Estados Unidos[2] McAllen, Estados Unidos[3] 	 Tlaxcala, México[11] Laredo, Estados Unidos[12] McAllen, Estados Unidos[13]


¿ Ac in , aoc timochin , tic ahuiltizque , tic huellamachtizque , Moyocoyatzin ? 	 ¿ Acaso alguien , acaso no todos nosotros , daremos alegría , haremos feliz , al Inventor de sí mismo ?


Oquimitalhui in ica teonnahuatilia yhuan otetlacuauhnahuati oquitlacuauhnahuati yn ce alcalde y nican altepetl yn itechpa yn mexica in nican Mexico ma quincalaqui yhuan ma quinnemacti ma quinpalehui yn yehuantin omoteneuhque Martin yhuan Baltazar yndiome yn ipan in inemac yn iposesion yn omoteneuh tlalmantzintli yn ica quicnopilhuizque ca nel inmaxcan ca nel inmaceual . 	 Les dijo les ordenó a la gente y ordenó enérgicamente ordenó a un alcalde de este pueblo en relación a los mexica de aquí de Mexico que los introdusca , les dé merced , y les ayude a los indios mencionados : Martin y Baltazar , en su merced , en su posesion del tlalmantli mencionado , con ellos seran mercedados , pues en verdad en su propiedad , su merced .


axkipí 	 la tenía


onkán yokinwalkepeke in siya wan in seyo i ikwakon in yomokicki ' ke fuerte a balazos . 	 Luego devolvieron la silla y el sello y entonces ya se agarraron fuerte a balazos .


Auh yn axcan ye ycomilhuitl yn ipan martes sancto omoteneuh , yn ic 17 mani metztli abril , yhcuac nican caltenco San Antón Xolloco ypan hueyotli omotlallico miequintin yaotiacahuan soldadostin españoles yn oyaotlapiaco tlahuiztica ; no yhui yhuan yn ipan hueyotli Tepeyacacpa yahticac Coyonacazco no miequintin yn oncan motlallito soldadostin ; no yhui yn ipan ohtli Chapoltepecpa yahticac , oncan calyacac temetzcruztitlan no cenca miequintin yn oncan motlalito | | 184 soldadostin ; yhuan ynic nohuiyan yzqui ohtliypan hualcallaqui ciudad Mexico huel yzquican ye yaotlapiallo , ça ce ynic nohuiyan in yahualiuhcan yn icaltenyoc yxquich yc ciudad Mexico . 	 Al día siguiente , 17 de abril , martes santo , en las orillas de San Antón Xoloco , se dispusieron sobre la calzada muchos soldados españoles con sus armas para vigilar ; también se dispusieron muchos soldados sobre la calzada del Tepeyac , que pasa por Coyonacazco ; también se dispusieron muchos soldados sobre la calzada que va a Chapultepec , donde acaban las casas , junto a la cruz de plomo ; se puso asimismo vigilancia en todas las calzadas que entran a la ciudad de México y en todos los caseríos que rodean a la ciudad de México .


kenkwa ' wele ' on pero vete trae más ¿ a poco no más éste ? 	 Cómo ese . Pero vete , trae más , ¿ a poco no más éste ?


Kani kinkui ne michime para ne techmaka ne 	 “ ¿ Dónde consigue mi hermana los pescados


in aquique nican quinchayahuaco , 	 quienes aquí vinieron a sembrar


Auh ynin y mochihuin ca yohualnepantla , auh yn tlatlalchipahuac ye cate Acuenco in españoles ; auh ompa cemilhuitl yn quiyaoyahualloque . 	 Esto ocurrió a la medianoche , y al clarear el alba los españoles ya estaban en Acuenco ; y cuando fue pleno día , los cercaron para combatirlos .


¡ ta xitechtlamaka ! Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ¡ Tú , danos de comer ! ”


Auh y mexica ye castolxiuhtia ye onaui xiuitl ynic momiquili Acolnauacatzi , Chicomacatl xiuitl yn ipa mic ; yn tlatocat epoualxiuitl . 	 Los mexicas tenían 19 años de haber llegado cuando murió Acolnahuacatzin , en el año 7 Ácatl 1343 , después de gobernar durante 60 años .


mochihuac cachi niman 	 Se hizo cada vez más rápido.


Auh yxpan mochiuh testigos Diego Perez español yhuan Francisco Xuarez escrivano yhuan Diego Aztaxochitl Antonio Valeriano . 	 En presencia de los testigos que se hallaron presentes : Diego Peres , español y Francisco Xuarez , escribano , y Diego Astaxuchitl . Antonio Valeriano .


1 Auh yn ipan axcan miércoles a 29 de noviembre de 1589 años , yquac possesión macoque in teopixque Sant Francisco yn oncan Sant Juan ytencopatzinco yn marqués yhuan Sancta María ; yquac guardián moyetzticatca fray Bonaventura auh yn provincial ytoca fray Domingo de Arísaga . 	 El miércoles 29 de noviembre de 1589 se dio posesión a los religiosos de San Francisco de la iglesia de San Juan y de la de Santa María , por disposición del marqués virrey ; entonces era el guardián fray Buenaventura , y el provincial se llamaba fray Domingo de Aréizaga .


Nepaca in cuaxiloxihuitl yeyi metro hueyac qui pia . 	 Ahí está el plátano con hojas de tres metros de largo .


Domingo in ic 21 mani metztli junio de 1615 años , ihcuac ilhuitzin mochiuh Sacramento in San Francisco , ihcuac no mochalli omoman yn omotlapallicuillo yancuic rrejas tepoztli yn oncan callihtic capilla mayor , España hualla cenca mahuiztic ; ynic oquitlapallicuilloque xoxoctic yhuan cequi coztic cequi yca coztic teocuitlatl , ynic omicuillo icpac motlalli yn itocatzin Jesús . 	 El domingo 21 de junio de 1615 se celebró la fiesta del Santísimo Sacramento en San Francisco , y entonces se estrenaron las nuevas rejas de hierro que se habían puesto y pintado en la capilla mayor , las cuales habían venido de España y eran muy hermosas ; las pintaron de verde , de amarillo y de dorado , y arriba pusieron y pintaron el nombre de Jesús .


nican oquinmohualhuiquili in telpocame intlahtzin oehantihualoco tlacaltenco in ichpocaton oc oyeya ce pipioxton itomahuac in yoyolitzinl iquen ica euacualtzin in nananchintonl iitzon toimpan oahcial momoztla onicnemilihtinemia ammo quemman ninotzontlantiz on ahhueli onienotzaya nochipa niquihtaya idoe occente ichpoeatl iocuel zazan quixotiaya ti en nicayitiz in onicnemili intla nicalaquiti ichan ompa ahzo huel niquilhuiz yece eualli quizaz in ihuan inda ompa zan nechcuahhuia 	 el tío trajo aquí a los muchachos vinieron a vivir a la orilla delpueblo la muchachita era todavía un polluelo gordita estaba la bichita cómo era linda la muchachita su cabello llegaba hasta donde es nuestra cadera todos los días andaba yo pensando nunca los tendré de cabecera no podía yo hablarle declararme siempre la veía con otra muchacha la cuidaban demasiado qué le haré pensé si voy a entrar a su casa allá acaso pueda decírselo pero saldrá bien esto y si allá sólo me apalea


Para na tlaskamati tinechuali 	 Por mí te doy las gracias por haberme traído


Auh yn axcan ypan in xihuitl yn titlahtohua de 1607 años , yn ipan huehuexihuitl XI Acatl , yn icoppa ohuapachiohuaco . 	 Así pues , en este dicho año de 1607 , correspondiente al antiguo 11 Ácatl , por segunda vez hubo inundaciones .


Yotlachipahuac . 	 Ya hay buen tiempo .


Bueno , san tlen . . . 	 “ Bueno , solo ...


Nehuatl don Francisco Ximenez gobernador juez yn ipaltzinco su magestad yn axcan nitlanahuatia yn ipanpa yn tlalli yn onca mani Sanc Sebastian Zacatla yn oquicuizquia yn itoca Maria Tiyacapan auh yn axcan niquixnahuatia ayocmo cepa conixtocaz yn tlalli yn oquicuizquia yhuan nitlanahuatia moxitiniz yn itlatzacual . 	 Yo don Francisco Ximenez gobernador y juez por su magestad por la presente digo que las tierras que estan en San Sevastian Zacatla las que queria tomar Maria Tiacapan mando que otra vez no pretenda las dichas tierras que pretendía y así mismo que se derrueque e quite lo que tiene cercado .


Zan quiuicaltitiquiza in ic tetzoncuitiquiza . Intla ome intla ei intla naui tlaaltilli izquipa iuh quichiua . 	 No más está acompañando mientras cortan el pelo . Si son dos , si tres , si cuatro las víctimas , otras tantas veces lo hace así .


Ynic 3 tlamantli niquitohua hocatqui nahui nometl yn tla nechnopolhuiz yn totecuyo dios ce nicmacatiuh ytoca Juana Basqualla auh yn oquei monamacaz matlatlac tomines mocuiz yn ipatiuh yez in tla nechmopolhuiz yn totecuyo dios misa ye nopa mitoz yhuan niquitohua hocatqui nocasa centetl monamacaz home pesos mocuiz yn ipatiuh yez nomisa yc nopa mitoz . 	 Declaro que tengo quatro metates piedras de moler quando yo fuere fallecida lleve la una dellas Juana Pasquala mi hija para ella y los tres restante se bendan a diez tomines cada una y de lo procedido se me digan de misas por mi ánima y declaro que tengo una caxa con cerradura se benda en dos pesos para misas .


Yhcuac oncan in tlahtocatia yn Coxcoxtli yn iccaxto - | | 63v - llomey tlahtohuani Culhuacan . 	 6 Por entonces gobernaba Coxcoxtli como decimoctavo tlatohuani de Colhuacan .


Quilnamique cocone tlen oquimilhuique tatatin ¡ namechtzacuazque !  	 Se acordaban los niños de lo que les habían dicho a sus padres : ¡ Si no obedecen , los apresaremos !


quemania nicpactia nitlacuaz ensalada 	 De vez en cuando me gusta comer ensalada.


Citlaltepec ypan axiuaco Tlauizcalpotonqui chichimecan . 	 En Citlaltépec los chichimecas recién llegados encontraron a Tlahuizcalpotonqui .


neka ipa mar . 	 allá en el mar .


Yhuan miccaomitl ompa quiquixtique , ceme yehuatl ymomiyo yn iquin quenma yn onemico nican ypan tlalli yn quintocayotitihui yn quinteneuhtihui huehuetque tocihuan tocolhuan quinameti tlacahueyaque catca ; auh ynin ca ceme yehuantin ymomiyo yn ompa quiquixtique atatacoyan oncan quihualhuicaque yn Sant Pablo , quimottilli yn visurrey . 	 Sacaron allá muchos huesos , algunos de los cuales pertenecían a los pobladores que antiguamente vivieron en esta tierra , a quienes nuestros antiguos abuelos y abuelas llamaban quinametin o gigantes , que eran hombres muy grandes ; algunos de estos huesos que sacaron en la excavación los llevaron a San Pablo , donde los vio el virrey .


XIII Calli xihuitl , 1245 años . 	 13 Calli , 1245 .


Ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios 1608 . 	 Esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


Çano yquac unmotlatocatlalli yn Tzonpantecuhtli Moquiuitzi Tlatilulco . 	 También entonces se enseñoreó en Tlatelolco Moquihuitzin TzonpanteuctlI .


Auh yn yehoatl Angelina de la Cruz quitlalitia ytestamento quitotica yn uncan nihuetztoc in calli tonatiuh yquizayampa ytzticac yoan in uncan monoltitoc yxiptlatzin totecuio yoan muchi ytlallo [F . 6v . ] ythoallo yoan yn uncan onoc tepantzintli yzqui yc patlaoac yzqui yc huiac nanmatl ynic huiac ytztoc Quauhtepec cenmatl ynic patlaoac ca niccohuili yn itoca Juan Quauhtzetzeltzin ye axcan cempoal xiuitl onmatlactli nicmacac macuilli peso . 	 Y al tiempo que murió la susodicha dexó mandado por clausula de su testamento que las casas donde está acostada que tiene las puertas hazia el oriente y otro aposento donde estan las ymagenes de nuestro señor con el suelo y patio y pared de ellas que tiene quatro brazas de largo [ hacia Quauhtepec ] y una de ancho que las uvo y conpró del dicho Joan Quauhtzetzeltzin treynta años a por los dichos cinco pesos .


— en oras wa ' šowakiw . 	 — ¿ A qué horas va a llegar ?


Amoachi 	 no más


Auh in Martes , huel oc tlatlayohuatoc , in ompa hualquiz ichan in Juan Diego in quimonochilia teopixqui in ompa Tlatelolco ; auh in ye ahzitihuitz inahuac 	 Y el martes , antes de amanecer allá salió de su habitación Juan Diego a llamar un sacerdote allá en Tlatelolco ; y cuando llegó caminando junto al cerrito Te


Ihcuac ye ototonix in temazcalli ihtic aca calaqui , qui - quixtia in tlecohcotoccuahuitl , tlen oc popoca , ihuan quitla - xilia in atzintli ipan tlexihcotezontli ica tleconexquizaz . 	 Cuando ya está caliente el temascal , alguien entra en él , saca los tizones que todavía humean y arroja agua sobre los tezontles del ombligo del fuego para que salga la ceniza .


Nican nictaliti , 	 Aquí voy a ponerlo ,


Xochiyoua kemej in julio peua uan para agosto onkas itakka . 	 En julio empieza a florear y para agosto da fruto .


Auh ye ycnauhxihuitl in yn cactoca yn tlahtocayotl , yn ayac tlahtocat Amaquemecan yhuan yn Acxotlan . 	 Este fue el cuarto año en que los tlatocáyotl estuvieron vacantes , pues no hubo tlatohuani ni en Amaquemecan ni en Acxotlan .


— noso saniman nisiawi . 	 — Es que luego me canso .


¿ AQUIN TEHUATL ? 	 ¿ Quién eres tú ?


Auh yzca yntoca yn omoteneuhque nahuintin teomamaque yn quihualmamaque Huitzillopochtli : yn icce tlacatl ytoca Quauhcohuatl , yn icome ytoca Apanecatl , yn ic - ey ytoca Tezcacohuacatl , yn icnahui ytoca Chimalma . 	 He aquí los nombres de los cuatro teomamaque que venían cargando a Huitzilopochtli : el primer señor se llamaba Cuauhcóhuatl ; el segundo , Apanécatl ; el tercero , Tezcacohuácatl ; y la cuarta , Chimalma .


Auh ynic huel ticneltilizque yn yn [sic] ixquich tlacpac omoteneuh ymac tictotlalia in justicia yn ica tonacayo yhuan totlatquitica yhuan tiquinmaca tohuelitiliz yn ijuezhuan totlatocauh rey nuestro señor ynic yehuantin quineltilizque yn totlatol yn oticchiuhque yhuan tiquitohua in zazo tlein topalhuiloca omochihuazquia in ipan omoteneuh aoc huel yc tictopalehuizque . 	 Y para el cumplimiento de todo locontenydo arriba dicho nos ponemos en las manos de la justicia con nuestras personas y bienes y damos poder a la justicia y a los juezes del rey nuestro señor para que ellos lo confirmen todo quanto emos dicho y echo y tanbién dezimos que si ubiese alguna defensa para defendernos que no queremos nos balga .


E iuh XXI xiuitl tlantocanti yn opeuh yn yaoyo yn Tlatilolco ynic omixnamique yn Axayanca ; ym peuh nenecaliztli omopiloua tonatiuh . 	 Moquíhuix llevaba 21 años gobernando cuando empezó la guerra en que Tlatelolco se enfrentó a Axayácatl ; la batalla comenzó al declinar el sol .


Tepatique oquito : Aihmo cehuiz namonantzin . ¡ Xiquixtican , xiacan ! Aihmo huecahuiz miquiz .  	 El curandero dijo : Ya no se va a aliviar la madre de ustedes . ¡ Sáquenla , váyanse ! Ya no tarda en morir .


wan in treinta sentabos . 	 Y 30 centavos .


xoxoktik nopa tetl 	 verde la piedra


Ipan Verano mehuah ihcuac ayemo quiza tonalli . 	 En el verano se levantan antes de que salga el sol .


Yniquicohuazque yn zan nican chaneque Mexico tlaca ipampa ca oneltic yn imixpantzinco jueces yn zan niyon in itlatquecalli auh omomiquili Maria Xoco auh ypanpa yn axcan motlanahuatilia yn señor gobernador yhoan señores jueces ynic monamaca yn calli . 	 Y el que las avian de conprar avia de ser morador de aquí de México por quanto averse averiguado ante los juezes y ser de la dicha Maria Xoco y no aver dexado otra cosa por quanto el dicho señor governador señores juezes mandar que se vendan .


Mah namotech pohui , 	 Que les pertenezca ,


Tiicnotlacah ihuan tococoxticateh . 	 Somos pobres y estamos enfermos .


Comalco mototonia in huaxchilli , moihcequi in xonacatl ihuan axox ; in chilli mociyahua ihtic in atotonilli , zatepan moteci metlapan ahnozo ica tepuztlatzoaloni ica xonacatl ihuan axox . Tleco motlalia in caxitl ica pitzochiyahuizotl ihuan ihcuac ye cenca totonqui motlalia in chiltextli in ye achto omocuachhui ; cualli mopaca in oconanacatl ihuan ihcuac ye pozontoc in chilli ye ihtic in motlalia ; in chilli macahmo huel ayo nien ahmo cenca tetzahuac ; motlapachoa , ma cualli huicci . 	 Se calienta el guajillo en un comal . Se asan la cebolla y el ajo , y el chile se remoja en agua caliente ; después se muele en la licuadora o en el metate junto con la cebolla y el ajo . Se pone una cazuela al fuego con la manteca o el aceite a que esté bien caliente , y se agrega el chile molido una vez que se ha colado . Se lavan muy bien los hongos y cuando esté hirviendo el picante , se agregan cuidando que la salsa no quede ni muy aguada ni muy espesa ; se tapan y se dejan cocer bien .


¿ Canin ca mocihuatemachtican ? 	 ¿ Dónde está tu maestra ?


Amuel ohui mopanhuetziz . 	 No es muy difícil subirle .


Ynhin Acolnauacatzi yehuatl tlatocati yn iquac acico mexica , ye tenauhca . 	 Este Acolnahuacatzin estaba gobernando cuando llegaron los mexicas , y fue el cuarto señor de Azcapotzalco .


IX Tochtli xihuitl , 1202 . 	 9 Tochtli , 1202 .


nopa ya tlikoli nopa tijkua 	 es carbón lo que comes


mah amo tetehuaqui in taxcaltzin , 	 que no se endurezca como piedra la Tortilla ,


Onkak ome taman : se taman pisiltik uan se taman okachi uejueyi . 	 Hay dos clases : una clase es chica y la otra , más grande .


Semi uelik in iayo se kimana . 	 Es muy sabrosa el agua donde se hierven .


Auh no yhuan yn ihcuac yn ye nauhxihuitl Tapaltetelco ynahuac Ayotzinco cate yn teotenanca chichimeca cuixcoca temimilolca yhuipaneca çacanca , y ye no yc monotza chalca . 	 Y en Tapalcatetelco , cerca de Ayotzinco , llevaban cuatro años los teotenancas chichimecas cuixcocas temimilolcas ihuipanecas zacancas , los cuales ya también se llamaban chalcas .


In calehcapo nochi itlatqui oquipolo . 	 El vecino perdió toda su fortuna .


mah amo azcayohua , 	 que no tenga hormigas ,


Ican cuali tlatoltin motelhuiliaya topixque . Nochtlacatl chochocoa ihuan quimolhuilia Mahuiztic Teotl ma cuali otli quinmaquili ihuan tepilhuan ma cuali nemiliztli . Oncuan on mocxitlantzinco tipopolahuizque . Zan ye on huel miac totlatlauhtia .  	 Con buenas palabras los despedía el sacerdote . Toda la gente lloraba y le pedía al Buen Dios que le diera buen camino y que a sus hijos les diera buena manera de vivir . Así vendremos a ponernos alrededor de tus pies . Nomás eso te rogamos .


Auh yehuatl ycchicuey visurrey mochiuhtzinoco yn tlacatl don Gaspar de Çúniga y Azevedo conde de Monterrey , yn otlapacho yca yxquichcauh yn ipan xihuitl de 1595 auh yxquich yc huallantica yehuatl ypan xihuitl de 1603 , ynic mohuicac ompa visurrey mochiuhtzinoto ompa motlapachilhuito yn ipan provincias Pirú ; yn tlahtocatico nican Mexico chicuexihuitl ypan matlactetl once metztli . 	 El octavo virrey fue el señor don Gaspar de Zúñiga y Acevedo , conde de Monterrey , quien gobernó desde el año de 1595 hasta el de 1603 , en que partió para ir a gobernar como virrey en las provincias del Perú ; gobernó en México durante ocho años y once meses .


amo nicnequi niyezqui niexpacopa 	 No quiero ser parte de la Tercera SS.


Iteyo se kinamaka no . 	 La semilla también se vende .


O cen yahque quenonamicanZannoconyapitza ya yn oceloacaquiquiz , za onquauhtzatziticac in notemalacac , ipan tecpilli . 	 Haz ya resonarla trompeta de los tigres , el águila está dando gritossobre mi piedra donde se hace el combate , por encima de los señores .


Auh yn omoteneuh miccatzintli yn icquac quihualmoquixtilique tecpan palacio , ca niman hualmotlalli mixtli achi tliltic çan iyoca ypan in ciudad Mexico , yc mixtlapacho in tonatiuh ynic quiquiyahuia , inic yuhquinma oncan ytech nezqui no yehuatl y nauhtlamantli yn huelpeuhcayotl motenehua elementos no quicoco quitlaocolti yn imiquiliztzin teoyotica tlahtohuani don fray García Guerra . 	 Y cuando sacaron al dicho difunto del palacio , al punto una nube oscura se extendió sobre la ciudad de México , el sol se ocultó y parecía que iba a llover , como si con eso se quisiera denotar que también los cuatro elementos se entristecían y afligían por la muerte del arzobispo don fray García Guerra .


Auh yn icontlamantli quihtotihui huehuetque , ytech | | 49r quicuitacico yn oncan mani huey atezcatl , yehica ipampa quitocayotiaya i ye huecauh tlaca huehuetque catca Chalchiuhmatlallatl yn atl , auh y huey atezcatl quitocayotiaya Chalchiuhtlicue ; auh ynic quichalchiuhytohuaya atl yn acxoteca , yqu itech oquicuique ynic oquimotocayoque chalca . 	 Una segunda cosa dicen los antiguos , a saber , que tomaron su nombre de la laguna grande que hay allí , porque los antiguos llamaban al agua Chalchiuhmatlálatl , y a la laguna grande la llamaban Chalchiuhtlicue ; y porque los acxotecas llamaban chalchihuite al agua , de allí tomaron su nombre de chalcas .


Mahtlacpohualli gr . huaxchilli 	 200 gramos de chile guajillo


Yn tlachinolxochitl , chimalxochitl , oncuepontoc . 	 han abierto sucorola .


Mochijki eyi pedaso . 	 Se hizo en tres pedazos .


. Auh in ic quicuiloua in olli ic quizo coyolomitl . Niman ye ic contlecuinaltia tlatlatinemi in ic tlahcuiloua . 	 . Y aquello con que pintaban el hule era un punzón de hueso como cascabel . Luego hacen chamuscarse : está ardiendo en tanto que lo van pintando .


Uan axkiajsij 	 Y no la encuentran


¿ Quezqui xihuitl moptlia mocoltzin ? 	 ¿ Cuántos años tiene tu abuelo ?


Kenke para kena ne tijchiua ? 	 ¿ Por qué lo haces ?


Ye yiman tica on ometztac tlatihuani Justo Sierra , Secretario Educación . Omotemaquiliaya amoxtin ica momachtizque cocone ihuan amatl ica tlacuilozque . Amotla omocoaya . Nochi on oquitemacaya ompa tlamachtilcalco ihuan zan yehuatl yazque chichipatique cocone . Tlen primer año , segundo , tercero ihuan cuarto zan yehuatl omomachtiaya otlapoaya huan mocuicatiaya . Tlen mitoa quinto huan sexto omomachtiaya amatl ihuan tla cihuantoton oquinmachtiaya tlatetequizque , tlacuicuilozque cuali tzotzomatli ica máquina . Otechititiaya noihqui titlacuicuilozque itech amame . Noihqui otechnonotzaya totemachticauh quenin ica omochihuaya pantzin . 	 En esa época era Secretario de Educación el señor Justo Sierra . Daba libros para que estudiaran los niños y papel para que escribieran . No se compraba nada [ para la escuela en esos tiempos ]; todo lo daban en la escuela y sólo exigían que fueran limpios los niños . Los de primer año , segundo , tercero y cuarto sólo aprendían , a contar y cantar . Los de quinto y sexto estudiábamos en libros , y si eran niñas se les enseñaba a cortar , bordar ropa bonita en la máquina . También nos enseñaban a dibujar en papel . Nuestros maestros también nos enseñaban a hacer pan .


Ihuan amo poliuh ahquen otechilhui : ¡ Namechcuamana tepatique ! ¡ Xicmotenehuilican mahuiztic Tlatihuani Chalma ihuan nanquihtazque quename icihcan mocehuitiz namonantzin !  	 No faltó quien nos dijera : Les engaña el curandero . ¡ Invoquen al Gran Señor de Chalma y verán cómo pronto se alivia su mamá !


55 . Otinechmocnelilitzino , nopitzin , in nimocozqui , in nimoquetzal . ¿ Campa nel tinechmocahuilitiuh ? ¿ Can tinechmotemaquilitiuh ? Ca moxillampatzinco , motozcatlanpatzinco oniyol , onitlacat , in nipiltontli , in niconetontli . Maca yuh nicma , maca yuh nimitznottili , in tinonantzin , in tinopitzin , in tinotatzin . 	 55 . Me has favorecido , mi hermana mayor , a mí que soy tu collar , tu pluma preciosa . ¿ A dónde en verdad me irás a dejar ? ¿ A dónde me irás a entregar ? Porque en tu seno , en tu pecho he vivido , he nacido , yo muchachita , niñita . Que así yo lo tome , que así yo vea en ti que tú eres mi madre , mi hermana mayor , mi padre .


Uan teipa kiilui : 	 Y luego le dijo [ uno de los zopilotes ]:


In mochiua saj , amo se kitoka . 	 Se da solo , no hay que sembrarlo .


px ye huehcauh onechmolhuili nonantzin mach yeimman niquixtemoz in notlaixnamic namehuantzitzin yonanmohtilihqueh quen yoniquihquiz quen yonitetlatlauhti occan ammo oquinehqueh nehuad ahhueli nitechihualtiz axcan yonicnexti ce ichpocatzintli ihuan mechmonochilia nanmoicazque ichan nanmotlaneltililitque 	 pues hace ya mucho mi mamá me dijo que ya era tiempode que buscara yo a mi compañera ustedes vieron ya cómo he salido insistentemente cómo he rogado en dos lugares no han querido yo no puedo obligarlas ahora ya encontré a una muchacha y los llaman a ustedes que vayan a su casa a ratificar lo que yo he expresado


nochin in tlachihualiz tlen in tepozpatlanali cualli yetoyah 	 Todos los instrumentos en el avión estaban intactos.


kikaki xaxamaktsi kikuajtika . 	 [ el niño ] escucha que se lo come crujiente .


Yn nican ypan huey altepetl Mexico Tenochtitlan a veynte dias del mes de marzo de mil e quinientos noventa y dos años in tecpoyotl Diego Aztaxochitl Texcalcocolco otzatzic oquitecaquilti ynic quinamaca ycal ytlal in Marianan yn calli ococallo onpa mani Sanct Ipolito Teocaltitlan oquiteneuh macuilpohualli pesos quitenma ce tlacatl español auh iquac otzatzihuac occepa ohualla Luys Zavallo oquito ca huel nehuatl niccohuaz in calli ca nel otitononotzque in Mariana testigo Diego Perez . 	 En esta ciudad de México Tenochtitlan a veynte dias del mes de marzo de mil quinientos y noventa y dos años , el dicho pregonero Diego Aztoxochitl pregonó en Texcalcocolco y dio a entender cómo se vende la casa y tierra de Mariana y la casa tiene altos la qual están en ( el varrio de ) San Ypolito Teocaltitlan la qual está puesta en cient pesos que dan por ella un español y aviéndose dado el dicho pregon pareció el dicho Luis de Zavallos y dixo : yo tengo de comprarla dicha casa porque estamos concertados yo y Mariana . Testigo Diego Perez .


Nochipa xochiyojtok . 	 Florea todo el tiempo .


Nimitstemas noixui 	 Te voy a hacer un baño de vapor , mi nieto


Kuali ta tiualajki . 	 Está bien que regresaste .


¿ Cuix ihuichimalli ica nemanalo ixtlahuatl itic ? Ninomahmanantaz , noca timoquequeloa noconetzin . 	 ¿ Cómo se embraza el escudo en el interior de la llanura ? Yo me ofreceré , me ofreceré , niñito mío , de mí te burlas .


Huel iquac quizque in miércoles sancto , yey hora quizque ; huell oncan in Sant Josep motecpanque yn quimoquixtilique yehuatl yn xochitepanco yc quimotlatlauhtili ytlaçotatzin Dios yhuan ynic quimonahuatili ytlaçonantzin Sancta María motocayotia Despedimiento de Nuestra Señora ; auh nextic yn invandera yhuan nextic yn escapulario contlalique ymelpan . 	 Salieron en procesión el miércoles santo , a las 3 de la tarde ; se formaron en San José los que habrían de sacar en las andas floridas las imágenes de Jesús orando a su padre Dios y del despedimiento de su madre nuestra señora Santa María ; llevaban una bandera ceniza , y se cubrían la espalda con un escapulario también cenizo .


Auh yn iquac oquimottili oquimocaquilti yn alcalde don Miguel Garcia justicia quimopielia yn nican Mexico niman motlanahuatilli yn ipaltzinco su magestad yn omotlacohui yni mocenmaquilia cemicac ytech pohuiz ayac quicuiliz quicahualtiz in quenmanian . 	 Y luego que por el dicho alcalde don Miguel Garcia [ que administra la justicia aquí en México ] fue vista y entendida la carta de venta mandó que ninguna persona ynquietase la posesión y la tenencia de la dicha casa .


Magdalena , tel ne notex 	 Magdalena , y mi cuñado


Auh yoan tepantlatzacuillo muchiua yxamitl yntech pouiz Francisco Ximenez yoan ynamic Joana Hernandez Tezcatzonco chaneque zan quixitinizque . 	 Y el cercado de adobes que tiene quede y sea de Francisco Ximenez y de su muger Juana Hernardez vecino ( del barrio ) de Tezcatzonco y esto an de desbaratar .


Ocachi cualli ihquin . Ihcuac ce totonia , monequi amo tlacuaz . ¿ Yeotiquimitac in mimiztin ihuan chichimeh aic tlacuah ihcuac mococoah ? Ihuan ihquin ca cequin tonaltin oncehuih . Ihcuac titotoniah amo cualli titlacuaxqueh , zan tiquizqueh naranjaayotl nozo toronyaayotl . Ihcuac tepitzin yetimayanah , zantepitzin tlacualli ihuan miac limonayotl . Noihqui monequi tocuitlaxcolchipahuazqueh ca cente yamanqui yamatztli , ihquion ticotonazqueh in cocolíztli . 	 Es mejor así . Cuando uno tiene fiebre , no debe tomar casi nada de alimentos . ¿ Has notado que los gatos y los perros nunca comen cuando están malos ? Por lo general en pocos días recuperan su salud . Cuando tenemos fiebre debemos de abstenernos de alimentos , ponernos a dieta de frutas , naranja o toronja . Cuando hay algo de hambre sopas de cereales y mucha agua de limón . También es muy necesario de llevar a cabo el primer día , una limpieza de los intestinos con un laxante suave , así acortaremos siempre la duración de la enfermedad .


Ocachi tomin quipia ca tlen itechmonequi . 	 Tiene más dinero de lo que necesita .


Niman ye quilhuia yn Tziuhtlacauhqui yn Yaopol : Cuix ye oncan in yn titlahuelmati , yn at ye oncan ; ma ye oncan ximotlalli . 	 Un día le dijeron a Tziuhtlacauhqui Yaópol : Seguramente te gusta este lugar ; pues quédate aquí .


Ca tel ixquich on in oti quimmacaque in tihiyo in totlatol in iuhqui in tlacauapauaya in cuauhtlaca in zacatlaca in puchteca in yaque . 	 Y esto es todo ; te damos nuestra palabra , nuestro aliento , como un documento de enseñanza de los que anduvieron por bosques y páramos , los traficantes , los viajeros .


Yehua onechilhui cualli niconiz tepitzin chichihualayotl , nacaayotl , xochicualayotl ihuan xochicualli , ihuan zan inon . Mach quenin amo ni . mayana , amo notequi tla amo onca tlacualli . 	 El me dijo que podría tomar algo de leche , sopas ligeras , unos purés , frutas y jugos de frutas , nada más . Como no siento hambre , no me importa la falta de alimentos acostumbrados .


Nican ypan in yn tlahtohuani Quauhtlix oquimilhui yn mexica : Ximocaltican yn oncan Tiçaapan ; auh yn omocaltique mochi yn ipan Ce Tochtli xihuitl . 	 En este año el tlatohuani Cuáuhtlix dijo a los mexicas : Construid vuestras casas en Tizaapan ; y todos construyeron sus casas en el año 1 Tochtli .


pero ye ' on respekto ; okipiaya ' aškan yakmo . 	 Pero eso es el respeto ; tenían , ahora ya no .


tehuatztin ticmaca 10,000$ yalhua xihuitl 	 Usted donó 10,000$ el año pasado.


No nana in Cuauhnahuac ca . 	 Mi mamá está en Cuernavaca .


Ynin Ycnoyxtzin oquichiuh yehuatl yn omoteneuh doña María de Castilla Tzonatzin , yn quimonamicti omoteneuh don Joseph de Sancta María Tlamaocatlteuhctli Teuhctlacoçauhcatzin tlahtohuani Panohuayan ; oncan tlacat yn omoteneuh don Felipe Páez de Mendoça . 	 Este Icnoixtzin fue el padre de la dicha doña María de Castilla Tzonatzin , que se casó con el dicho don José de Santa María Tlamaocatlteuctli Teuctlacozauhcatzin , tlatohuani de Panohuayan ; de ellos nació el dicho don Felipe Páez de Mendoza .


In ichpocameh nochipa pahpaquih . 	 Las muchachas tienen siempre un buen humor .


¿ Cuix nelli nemohua quenonamican ? ¿ Cuix on tlaneltoca toyollo ? 	 ¿ Acaso en verdad se vive , allí a donde todos vamos ? ¿ Acaso lo cree tu corazón ?


Ce tecontontli michihuauhtli 	 1 taza de amaranto


Auh yn oquimitaque niman quilhuito i Marqués : “ Ca omenti , ca yehuatl yn Eecatzin yn huel ticmotemolia yn ocaçic uantelan , yhuan Temilotzin Tlacatecatl ” . 	 Fueron , pues , a decirle al Marqués : “ Son dos señores : Ecatzin , al que buscabas porque nos arrebató la bandera , y Temillotzin Tlacatécatl ” .


tečtlamakake tečkobrarwike a dies peso platito de peskadito , otitlakwa : ke . 	 Nos dieron de comer nos cobraron a diez pesos el platito de pescadito , comimos .


Auh ynic hualleuhque yn oncan Teocolhuacan , ca nahuintin yn quihualmamaque yn diablo yn itoca Tetzahuitl Huitzillopochtli yn ye quimoteotia azteca . 	 Cuando partieron de Teocolhuacan , eran cuatro los que venían cargando a Tetzáhuitl Huitzilopochtli , que era el diablo al que adoraban los aztecas .


Auh yeynti yn ipilhuan quincauhtiuh yn ce tlacatl ytoca Atlatzin ynic ome tlacatl ytoca catca Cocoltzin ayamo moquatequitihui yn imomexti yn iquey tlacatl ytoca Martin Mazapolcatl catcaquiye cempoalxiuitl yn momiquili auh quincauhtiuh ychpochhuan yeinti yehuantin in omoteneuhque Marina Susana yhuan Barbara Maria yhuan Mencia Marta auh ye yxquich cahuitl yn oncan cate ye yepoalxiuitl yn axacan moteilhuia yn teyxhuihuan oncan in axcan yn inamic catca yn omoteneuh Martin Mazapolcatl catca ytoca Ana Papan . 	 Y de los tres hijos que dejó , la primera persona se llama Atlatzin la segunda persona se llama Cocoltzin ambos no fueron bautizados ; la tercera persona se llamaba Martin Mazapolcatl hará 20 años que murió , dejó sus hijas que son 3 las ya mencionadas Marina Susana , Barbara María y Mencia Marta hace ya mucho tiempo que allí están , hace ya 60 años . Ahora se demandan las nietas . La esposa del mencionado Martin Mazapolcatl fue la llamada Ana Papan .


Auh yn oyuh techpeuh mexicatl cenpohualxihuitl ypan onxihuitl yn cactimanca yn ayac tlahtocat yn Amaquemecan ; auh çan yehuantin yeyntin tlaçopipiltin yn quipieya altepetl : yn icce ytoca Quetzalpoyomatzin , ynin ipiltzin yn Huehue Quetzalmaçatzin Chichimecateuhctli ; yn icome ytoca Quauhtlaltzin , ynin ypiltzin yn Temiztzin Teohuateuhctli ; yn icyeyntin ytoca Yaotzitzin , ynin ypiltzin Aoquantzin Chichimecateuhctli ; ca yuhqui tlahtocapouhticatca . 	 Después que nos conquistó el mexica , el señorío estuvo vacante durante 22 años , pues no hubo tlatohuani en Amaquemecan ; sólo tres tlazopipiltin tenían a su cuidado la ciudad : el primero , Quetzalpoyomatzin , era hijo de Huehue Quetzalmazatzin Chichimecateuctli ; el segundo , Cuauhtlaltzin , era hijo de Temiztzin Teohuateuctli ; y el tercero , Yaotzitzin , era hijo de Ayocuantzin Chichimecateuctli ; éstos estuvieron gobernando como si fueran tlatoque .


. Ma oc niccaqui in tlazcaltiloni in tlacauapaualoni : ma ual huia in ueuetque , ma niccaqui in intlatultzin .  	 . ¡ Oiga yo ahora la instrucción , la buena crianza : que vengan los viejos ; que yo oiga sus palabras .


¿ Yohualehcoc in canica oyahtinemia mocnitzin ? tinemia mocnitzin ? 	 ¿ Ha llegado su hermano de su viaje ?


Ynic quinhualmotitlanilili yn ibullatzin yn ipampa ynic quimochicoxelhuia ynic quimillochchicotlaxillia , yn çan inenomahuiliztlanequillitzintica yn iuh ytech onca yn ipan bulla , yn intech quimopohuilli yn mellahuac yn tlatocayotl yn ipan yn mochi yn ixquich yn oquinextique yhuan yn oc ompa titztihui yn quinextizque , auh ynic amo tleyqu inpan yazque yn tlahtoque reyes yn Portugal , | | 110v ynic no quinextia ye quezqui xihuitl yn ipan tlalli yn tonatiuh yquiçayanpa , auh ynic amo tle onyez yn pleytos yn nechallanitinemiliztli ynic amo mochallanizque quenmanian yntla monequiz yn intlan yn innepantla yn tlahtoque yn Castilla yhuan Portugal yn ipampa yn tepehualiztli ; auh quimomellahuili yn çan ya yehuatl ypan bulla ynic quimoxelhui cemanahuatl ynic ceceyaca cece yehuantin tlahtoque yn intech pouhqui yez yn quipehuazque . 	 Y les envió una bula en la que , de su entera y libre voluntad , y según en ella se contiene , dividía por mitad lo que debía adjudicarse a ambos reinos de todo lo que habían descubierto y de lo que en lo futuro descubrirían , a fin de que los reyes de Castilla no entraran en conflicto con los reyes de Portugal , los cuales desde hacía algunos años también habían hecho ciertos descubrimientos por la parte del oriente , y a fin de que no hubiera pleitos ni disensiones ni se requiriese en lo sucesivo discutir entre los reyes de Castilla y de Portugal acerca de las conquistas ; declaró , pues , en aquella bula cómo quedaba dividido el mundo , para que cada uno de ambos reyes pudiese efectuar sus conquistas en la parte que le correspodía .


. Auh quihitohuaya ca ahmo miqui ca ilhuicac yauh quitoca in tonatiuh . 	 . Ahora bien , decían que no muere , que va al cielo , va siguiendo al sol .


. Huiya ! Civatontla xa tenonotza Ayyauhcalcatl Ouiyavatlan xa tenonotza . 	 . Oh Mujercita , convoca a la gente : tú la que habitas Casa de neblinas , Casa de lluvias : convoca a la gente .


Auh ye omito , oncan nauhxiuhtique yn omoteneuh yn Itztepec ; auh çan ye ypan yn omoteneuh yn VII Tochtli xihuitl , 1174 años , yn ompa yc huallehuaque ynic huallolinque yn Itztepec . 	 Ya se dijo que en Itztépec se quedaron cuatro años ; pero luego , en este dicho año de 7 Tochtli , 1174 , se movieron y partieron de Itztépec .


. Auh intla ca can uel mitz popuhloz mitz tlahtlatiz in tlacatl in totecuyo ma ual timaliui in ah cococ in ah poyec in itztayotzintli in tlaolpauatzintli . 	 . Pero , si en algún sitio te aniquila , acaba contigo el señor nuestro amo , que sea para engrandecer lo sin picante , lo sin sal , lo insípido , el maíz sancochado .


Nican ypan in yn omomiquillico yn itoca Nonohualcatl yn icome tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat epohualloncaxtolli ypan nauhxihuitl ; auh ça niman ipan in yn omoteneuh xihuitl motlahtocatlalli yn itoca Yohuallatonac yc - ey | | 16r tlahtohuani mochiuh yn ihtic altepetl Culhuacan . 	 En este año murió Nonohuálcatl , segundo tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 79 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Yohuallatónac como tercer tlatohuani de la ciudad de Colhuacan .


Nej nikixejekoua totonik . 	 Se me hace que es caliente .


Ynic tlatzontequia tlahtoque justiciatica ; monanamiquia quecahuiaya yn quimatia yn aço yaoyotl yn anoçoccequi tlamantli yn tleyn huehueyxtica quitzontequia . | | 	 Así administraban justicia los tlatoque : se reunían y entre los tres discutían lo referente a la guerra y a cualquier otro asunto importante que tuvieran que decidir .


Kemaj se kikui tajko panelaj uan ika kochilo se kixijxima uan se kimapoloua ika yejua ya in iteyo uaujkilit tein ipa takuechol kolochmapoloua maj sentsopeya uan kikuaj ya . 	 Luego se toma la mitad de una panela y se corta muy finita con un cuchillo , se revuelve con la semilla del quintonile ya molida , se mezcla todo hasta que se endulce y ¡ a comerlo !


¿ Auh yn amo zanio nican tontiximatico in tlalticpac ? 	 ¿ O sólo aquí en la tierrahemos venido a conocer nuestros rostros ?


ini temoan tomin in lisiana kinye kiwikak inokomadre kitemowa porke a ' mo onka nian nian tlen kipia yolkame niantlin a ' mo kipia ' nia ičan a ' mo kipia ' pero san inewan toton . 	 — Trae a su mamá a que la vea ( el doctor ) apenas busca el dinero .


Auh yn Teçoçomoctli yca Yztacxochitl ye mopilhuatia , ye quinchioa Cuacuapitzauac ycontetl ytoca Epcoatzi , ycome Acolnauacatzi , yc - ey Teyolcocouatzi , ycnaui Mastlatzi , yc 5 Quaquauhtzi , ycchiquace Moquiuitzi . 	 Tezozomoctli e Iztacxóchitl engendraron , y tuvieron estos hijos : el primero Cuacuauhpitzáhuac Epcoatzin , el segundo Acolnahuacatzin , el tercero Teyolcocohuatzin , el cuarto Maxtlatzin , el quinto Cuacuauhtzin , y el sexto Moquihuitzin .


Ihuan omolhuiaya tatatzitzintin : Amo timonequiltiz motelpochtzin nozo mochpochtzin oncan temachtiz noihqui ?  	 Y se decían los padres : ¿ No querrá usted que su hijo o su hija enseñe aquí también ?


Auh niman yquac oquimixquechillique señor don Miguel Sanchez juez difondos yhuan Pablo Garcia regidor mayor yni conmonemililito yn calli yn tlalli yhuan conmomaquilito posesion . 	 Y así luego mandaron y nombraron a don Miguel Sanchez , juez de difuntos , y a Pablo Garcia , regidor mayor , los quales fueron a ver las dichas casas y tierra y a dalle posesion dello .


Nimitztlatlauhtia ticamacaz occe regalo para Temachtilcalco amoxcalli 	 Te pido que hagas otro regalo a las bibliotecas de la Universidad IUPUI.


Yn ipan ciudad Mexico a veynte y uno dias del mes de marzo de mil e quinientos noventa y dos años axcan ychiquaceppa ynic tzatzihua calli yn ical Mariana omito omoteneuh yn izqui ypatiuh ytenyo macuilpohualli pesos auh yn iquac otecaquitilloc ayac tlananquilli testigo fray Antonio Perez yhuan tecpoyotl . 	 En la ciudad de México a veynte y un días del mes de marzo de mil quinientos y noventa y dos años , agora son seis vezes que se pregona sobre la casa de Mariana que se a dicho y nonbrado el precio y valor de cient pesos y después de avelo dado a entender no ubo quien hablase . Testigos : Francisco Peres y el pregonero .


Zoologico yolcameh mopalehuilia 	 Los animales en el zoológico se benefician mucho de esto.


Nima ye yc ualleuac , ye nocepa quiualtocac Çitlaltepec . 	 De allí partieron , y tomaron nuevamente el rumbo de Citlaltépec .


Auh in yehuatl Juan Diego niman ic yah in itecpanchantzinco in tlahtoani Obispo . Auh in oahzico ixquich itlapaltililiz quichiuh inic quimottiliz , auh huel ohuitica in oczeppa quimottilih , iicxitlantzinco . motlancuaquetz , chocca , tlaocoya inic quimonohnochilia , inic quimixpantilia in iihiyotzin in itlahtoltzin in ilhuicac zihuapilli , inic azo zanzen neltoccoz in inetitlaniz in itlanequiliztzin zenquizca ichpochtli , inic quimochiuhililizqueh , inic quimoquechililizqueh in iteocaltzin in canin omotlateneuhilih , in canin quimonequiltia . 	 Y él , Juan Diego , inmediatamente fue a la residencia palaciega del Jefe , el Obispo . Y cuando llegó puso todo su empeño para verlo , y mucho se le dificultó verlo otra vez ; se arrodilló a sus pies , llora , se entristece al informar y al exponer el mensaje de la noble Señora del cielo , para que quizá de una vez se crea en la embajada y en la voluntad de la enteramente Virgen , para que le hagan , para que le erijan su templo en el lugar que quiere .


Yeca ipan novecientos chicueyi iqui in otechtitiaya que tinemizque cuali . 	 Era el año de 1908 y así nos enseñaban a vivir bien .


Yn ipan altepetl Mexico a XX dias del mes de novienbre de mil e quinientos y ochenta y noeve años yn yehuatzin tlacatl tlatohuani don Antonio Valeriano juez governador yn nican Mexico motlanahuatilia yn itechcopa Martin Jacobo yhuan alguacil mayor Francisco Ximenez chaneque San Pablo Tlaliztacapan alguacil ce quimonanaz quicaquiquihui centlamantli yc quimotlanahuatiliz yn tlatohuani yn tla camo tlacamatique zatepan ylpilozque yuh motlanahuatilli . Fecho e Mexico ut supra Valeriano . Ytencopatzinco governador Francisco Xuarez escribano . 	 En la ciudad de Mexico a veinte dias del mes de nobiembre de mil y quinientos y ochenta y nuebe años el señor [ tlahtouani ] don Antonio Baleriano juez governador de Mexico mandó que a Martin Xacobo y al alguacil mayor Francisco Ximenez vecinos de San Pablo Tlalyztacapan baya un alguacil y los traiga antes para dediles cierto negocio que les quiere mandar su merced y que si no quisieren benir los madara prender y asi lo mandó . Fecho en Mexico ut supra . Baleriano . Por mandado del señor governador : Francisco Xuarez , escrivano .


Ihcuac omocauh in mitl in chimalli , teocalli conquetzque ihuan quitlatlauhtilique Cocoxtli ma huallauh tetlamaniliz . Tlahtoani quintitlan iixiptlahuan in oquimanilique cuitlatl . Cualancayotica , mexicah quimmictiah iixiptlahuan in Cocoxtli ihuan mochintin colhuacah in monexitiah . 	 Cuando cesó la guerra , levantaron los mexicanos un templo y rogaron a Cocoxtli que viniera a presentar una ofrenda . El rey mandó a sus representantes , que ofrecieron excremento . Indignados , los mexicas dan muerte a los representantes de Cocoxtli y a todo colhuaca que encontraban .


Nican ypan in pehualloque xochmilca ypan yn Itzcohuatzin , ynic ompa tepehuato mexica . 	 En este año fueron derrotados los xochimilcas , en tiempos de Itzcohuatzin , cuando los mexicas fueron a combatirlos .


mah amo ihcochiyohua , 	 que no tenga polilla ,


In kuouit totonik . 	 Este árbol es caliente .


Ynic ontlamantli niquitohua yn oc no honicac nocal tezoncalli no acocallo tenanyocampa ytzticac nicmaca yn nochpoch in itoca Ana Tepi za no quihuica in tlali yn ipan icac yhuan mochi nicenmaca yn oncan calacohuayan necoc coyonqui acocallo mochi concencuiz in Ana Tepi yhuan in tlalli in ypan icac yhuan in ithuallo yspan mani no nicmaca mochi . 	 II Yten digo lo 2o . declaro que otra casa y aposento que sus altos son de piedra libiana que su entrada tiene hacia la parte de Tenayuca mando las aya mi hija llamada Ana Tepi con la tierra en que están edificadas y tanbien mando toda la demas tierra de la entrada de la dicha casa con las dos entradas y salidas de los altos que todo la aya la dicha Ana Tepi con la demas tierra en que estan edificadas el patio de la dicha casa que esta delante de ella se lo doy todo .


Auh yn fiscal amo tlapalohuaya in quihuitequiz , ynic çan iyoma yehuatl ya mohuitequi tottatzin ; yc cenca ycahuacaque in mexica yn quittaque , çan ic micahuique quihtoque : Tleyca yn iuh quimochihuilia yn tottatzin ? , auh çan quitlacahualtique yn tottatzin fray Jerónimo de Çárate ynic amo yuhqui quichihuaz , ça caantiaque in callihtic quicallaquique . 	 Pero el fiscal no se atrevía a azotarlo , por lo que nuestro padre se azotó él mismo ; los mexicas daban voces al verlo , y sorprendidos decían : ¿ Por qué hace esto nuestro padre ? , y le impidieron a nuestro padre fray Jerónimo de Zárate que lo siguiera haciendo , lo tomaron y lo llevaron adentro .


Auh intla nozo on ca iyahuitzin anozo icultzin anozo icitzin anozo iteicauh anozo itiachcauh yehuatl quitlecauia in ohome ihuitopilli in icpac Huitzilopochtli . 	 Y si no tiene sino tal vez una tía , o su abuelo o su abuela , o su jefe , o su regente , a ése sube consigo : los dos llevan su bastón con plumas finas arriba del templo de Huitzilopochtli .


Nican ypan in poliuhque yn tlachquiauhca . 	 En este año perecieron los de Tlachquiyauhco .


XI Tecpatl xihuitl , 1256 . 	 11 Técpatl , 1256 .


Yn ipan naxcan cemilhuitl lunes a veynte y cinco dias del mes de henero de mil e quinientos y setenta y ocho años y nehuatl nescrivano Lazaro de Sant Juan yhoan testigos motenehoazque yhoan Diego Aztaxochitl pregun oquichiuh nohuiyanpan tlaxilacalpan . 	 Oy lunes a veynte y cinco dias del mes de henero de mill e quinientos e setenta y ocho años yo Lazaro de San Joan escrivano y testigos aqui nonbrados y Diego Aztasuchitl apregonó en todas partes del barrio , [ tlaxilacalli ] a altas bozes .


Inijuanti kinikakatsó 	 A ellos los cuece


Chicuey Calli xiuitl yquac poliuhque quauhtochca . 	 En el año 8 Callli 1461 perecieron los cuauhtochcas .


II Tecpatl xihuitl , 12 . 	 2 Técpatl , 12 .


Achi kuali na niyas nikitati 	 Mejor voy a ver


Ypampa ascan otihuallaque in ixpan justicia ticneltilico yn itlanahuatil omomiquilli oticnonotzque in totatzin fray Bartholome Gonzalez ynic no yehuatl ynpan motlatoltiz yn omomiquilique cenca yehuecauh yn cauhtica tlatolli amo mochihua yn itlanahuatil omomiquili . 	 Y por esto venimos delante la justicia a tratar verdad como lo mandó y murió y lo dimos al fraile frai Bartolome Gonzalez para que el mesmo able por el difunto por aber mucho tiempo que e tratado dello y no se a hecho nada de lo que mandó el difunto .


Ye yiman ye nihuehueiton notatzitzihuan onechmiquilique ompa tlahueimachtilcalco . Amo oquinequia nechanazque ompa nomachtiz . 	 Cuando ya era grandecita mis padres me llevaron a la escuela grande . No querían recibirme para instruirme .


Auh yn calli yoan ytlallo ytepanyo monamacaz cempoalli mocuiz yehoatl quimanaz yn nopiltzin Ana Xuarez ca nel ytlalpantzinco yn ipan ycac calli auh yn atentli ca nel ymaxcatzin ca muchi quicenhuica . 	 Mando se vendan con el solar de ellas en veynte pesos las quales quiere que las conpre Ana Xuarez mi sobrina a causa que parte de las dichas casas están labradas en sus propias tierras y el callejon que va a dar al acequia [ atentli ] son y pertenecen a la dicha casa .


Matlactli Calli xiuitl yca yquac poliuhque cozcaquauhtenanca . 	 En el año 10 Calli 1489 perecieron los cozcacuauhtenancas .


Nican ompehua yn innelhuayo yn intzintilizpeuhcayo yn intemoca yn intlacatiliz yn intlacamecayo ; yn iuh tzintitica yn iuh peuhtica yn motenehua yn ingeneración yn mochintin yn tlaçotlahtoque yn motenehua reyesme yn duquesme , yn tlaçohuehuetque yn ixquichtin yn omotlahtocatillico yn nican ypan altepetl Chalchiuhmomozco Amaquemecan Chalco , ytenyocan ymachiyocan yn Totollimpa , quauhtlitenpa y cepayauhtenco , yn motenehua Poyauhtlan , xochithualco ayauhythualco , yn iztac çollin ynemian , yn cohuatl ymomanayan , yn ocellome ynnemian , yn Tamohuanchan Xochitlicacan , yn oncan omotlahtocatillico in yehuantin yn chichimecateteuhctin yn chichimecatlahtoque yhuan yn teohuacateteuhctin yn teohuacatlahtoque yhuan in yehuantin Tzaqualtitlan Tenanco . . . y . . . teuh . . . | | - pan iuh yn Tzaqualtitlan Tenanco , yn Tequanipan , yn Panohuayan yn tlahtocayeztli yn tlahtocatlacamecayotl , ynic omotlalli yn tlahtocahuayolcayotl yn intlacamecayoc yn tlaçotlahtoque . 	 Aquí empieza su raíz , su origen , su descendencia , su nacimiento , su linaje ; así comienza y principia la llamada generación de todos los legítimos tlatoque que se nombran reyes y duques , de todos los legítimos antiguos que vinieron a gobernar en esta ciudad de Chalchiuhmomozco Amaquemecan Chalco , en el famoso y glorioso Totolimpan , en la falda de los montes y de las nieves , en el nombrado Poyauhtlan , en la explanada de flores y niebla , en la mansión de la codorniz blanca , donde se enrosca la serpiente , en la mansión de ocelotes , en Tamohuanchan Xochitlicacan , adonde vinieron a gobernar los tlatoque chichimecas , los chichimecateteuctin , y los tlatoque teohuacas , los teohuateteuctin , y los tlatoque de Tzacualtitlan Tenanco ... ... la sangre y el linaje señoriales en Tzacualtitlan Tenanco , en Tecuanipan , en Panohuayan , donde se asentó la estirpe señorial , el linaje de aquellos legítimos tlatoque .


Na axnijmati , kiilui 	 “ Yo no sé ” , le dijo


. In ic puchtecatia in quinmacaya : zan yehuatl in cuezali iuan cuitlatexotli iuan chamoli . Zan in ye tlamanisti in ic puchtecatitiaque . 	 . Lo que era materia de tráfico , lo que vendían era puramente plumas rojas y verdes de la cola ( de ave ) , y plumas de ave roja . Solamente estas tres cosas era con que hacían mercadería .


Yn ipan axcan juebes yc IX mani metztli de setiembre de 1599 años , yquac hualla in don Jerónimo López ynic governador juez mochihuaco nican Mexico , Xaltocan ychan , Tlatilolco tlapiaya ; auh yn don Juan Martín nican tlapiaya auh compatlaco , niman yc ya Tlatilolco , ompa tlahtocatito governadorjueztito ompa . 	 El jueves 9 de septiembre de 1599 , don Jerónimo López , natural de Xaltocan , que gobernaba en Tlatelolco , vino a México como gobernador y juez ; se intercambió con don Juan Martín , quien gobernaba aquí y se fue como gobernador y juez a Tlatelolco .


mah amo queman nacacicahuetziti in emolcomit . 	 que nunca se vuelque la olla de los frijoles .


Neca tototl matlaltic . 	 Aquel pájaro es azul .


In ayoj mochiua kampa chiltokaj oso etokaj . 	 La calabaza se da en donde siembran chile o frijol .


Yotaciqueh . 	 Ya llegamos .


Tlahcoxonacatl in ahmo huel huheyi 	 ½ cebolla de tamaño mediano


ihcuac otlanez ayauhtli momanaya momahmanaya ipan in huey atezcatl totahtzin tonaltzintli ahmo monequiltiaya moteihtitiliz occehpa in iteoticayectiliztzin tepetlahtli ipan mohtaya itia in temahmauti in teilnamictiaya in mictian chanehqueh in totomeh cuicaehuaya yece axcan incuic tetlaocoltiayah in cuauhtli ihuan in ocelotl ahmo cualnezcanecia in tehuatl ihuan in tlahchinolli oquiololohqueh in huey altepetl in ehecatl yuhquin itztic nequimilolli quintlapachoaya in nacayo in ahquiqueh omictilohqueh in itleco in teicaliliztli inontin tecuantiqueh teyaochiuhqueh inmiquiliz ahmo cahcic in ocahcia ye huehcauh in ihcuac in itlahueyicachihualiz in mexihcah cahcia nauhcancopa 	 era un amanecer neblinoso la bruma caía sobre la laguna el sol se negaba a mostrar una vez más su bondad divina en el monte se divisaban sombras que recordaban a habitantes del inframundo seres propios del mictlan los pájaros entonaban sus cantos más ahora eran de tristeza y de pesar el águila y el ocelote no mostraban su esplendor el agua divina y la chamusquina habían hecho presa de la gran ciudad el viento cual mortaja fría envolvía los cuerpos de aquellos que habían muerto al fragor de la batalla la muerte de esos guerreros tan valientes no logró 10 que en otros tiempos cuando la grandeza del pueblo mexica se extendía por los cuatro rumbos


ihuan totechcopa in timacehualtlacah in otahciah ipan seminario de cultura nahuatl ye otiquihtaqueh cequih totlahcuilol ye pantlaxtli ipan estudios de cultura nahuatl ihuan yehica in xihuitlpahpanoti in tictlapihuihtihuitzeh inic tiquelehuiah in tocaitl tlahcuilohqueh in quemmanian ica tinotzalo ahmo huel huehyi tocommatizqueh 	 y por lo que respecta a los indígenas que asistíamos al seminario de cultura náhuatl fue aquí y con el apoyo y el consejo de nuestro maestro que por primera vez en la revista estudios de cultura náhuatlpudimos ver publicados algunos de nuestros trabajos y que con el tiempo por lo menos en algunos casos hemos ido incrementando con el anhelo de que el nombre de escritores con que algunas veces se nosdesigna no nos quede demasiado grande


99 . Auh in za yuhqui toconcuicuitica immitonaltzin , immecahuillotzin . In za ommizahuitica , in za onatotocotica in mitzin , in moyollotzin ; in za tommotlacmamauhtitzinotica , in za tommoteputzmamauhtitzinotica . In aocmo umpa yauh in tocommanilia , in tocommocuilia , intocommitia , in tocommoqualtia , in atzintli , in atolatzintli , in tlapancatzintli . In za yuhqui motentzinco , mocamactzinco pilcatica , in za yuhqui momactzinco catqui immoyollotzin . Inic ayaxcan , inic aihuiyan in tecuhyotl , in tlahtocayotl in tocommuchihuilia ; inic ticmopalehuilia in iatzin , in itepetzin , in ipetlatzin , in icpaltzin Dios . 	 99 . Y así sólo estamos tomando tu sudor , tu sombra ( tu protección ) . Se espantan , son llevados por el agua , tu rostro , tu corazón ; se atemoriza tu cuerpo , te arredra lo que detrás de ti ( pueda ocurrir ) . Ya no va allá lo que tomas , lo que coges , lo que bebes , lo que comes , el agua , el atole , la hierba medicinal . Sólo así a tus labios , a tu boca , se acercan ( no los disfrutas ); de ese modo en tus manos está tu corazón . Así con dificultad , no con tranquilidad ejerces el señorío , el gobierno ; así ayudas a su agua , a su monte ( a su pueblo ) , a su estera , a su sitial de Dios .


O ca yuhqui yn ynic tepan acico yn tlahtohuani yn Quahuitzatzin yn Tlayllotlacteuhctli ; ynic mellahuatica yn itlahtollo yn iaxiliz yn ihecolliz ynic tepan acico yn Amaquemecan . 	 Así fue como en aquel tiempo llegó el tlatohuani Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli ; ésta es la verdadera historia de su venida y llegada a Amaquemecan .


Ayac pahpaqui ipan in tlaticpantli . 	 Nadie es dichoso en esta tierra .


techcalpanoqui huan tachiyaqui itech nehin cocina . 	 a visitarnos y ( que ) mire en esta cocina .


Ca huel oc itla inezcayo monequi , inic huel neltoccoz , in quenin huel yehuatzin quimotitlanilia in ilhuicac zihuapilli . Auh in oiuhquicac in Juan Diego , quimolhuilih in Obispo : tlacatl 	 Que era muy necesaria alguna cosa como señal , para creer bien que lo envía de mensajero la Señora del Cielo . Y al oír esto Juan Diego , dijo al Obispo : señor , jefe , ojalá veas cuál ha de


Auh yn iquac oyuh conmocaquilti yn omoteneuhtzinco gobernador tlatohuani yc niman omotlanahuatilli mochihuaz informacion . 	 Y bisto por el governador [ tlahtoani ] mandó luego se haga ynformación .


Auh quima yn Chalco tlahtohuani yn itoca Toteociteuhctli in ye huitze yn quinmictizque , auh yc quihto yn Tociteuhctli : Ma ça ocachi nocontoca ; cuix nican nicnochiyaltitiyez yn miquiztli ? . 	 Cuando Toteociteuctli , tlatohuani de Chalco , supo que ya iban para matarlos , se dijo : Todavía quiero vivir ; ¿ acaso me quedaré aquí a esperar la muerte ? .


Yn ipan ciudad Mexico a veynte dias del mes de mayo de mil e quinientos noventa y dos años yxpantzinco yehuatzin don Antonio Valeriano juez governador yn nican ypan omoteneuh altepetl Mexico yhuan ynic nohuian ynic tlantica quaxochtli tecuhtlatoloyan moyetzticatca oncan occeppa yxpantzinco necico yn Marianan chane Sanct Ipolito Teocaltitlan . 	 En la ciudad de México a veynte días del mes de mayo de mil quinientos y noventa y dos años , ante el señor don Antonio Baleriano juez goverandor [ F . 12r . ] de la parte de México y su término estando haziendo audiencia pareció otra vez la dicha Mariana natural de San Ipólito Teocaltitlan .


San techpouiliaj nopa kuento 	 Nomás nos cuentan ese cuento


Piahtica . 	 Teniendo . Gerundio .


ximonemiti 	 vivid