Auh ye quin ihquac yn ocenquiçaco yn imacehualhuan yn tenanca : y tlayllotlaque , yn atlauhteca , y tlacatecpantlaca , yn amilca , yn ompa quinhualcauhtiaca Atenco , ye quin ihquac yn ipan in omoteneuh yn VIII Acatl xihuitl yn ocenquiçaco ; niman ye hualtemo yn icpac Amaqueme yn Quahuitzatzin chichimecatl ynic mocentlallico yn Tzaqualtitlan Tenanco , ye quiquetza yn teocalli yn ical Nauhyoteuhctli . 	 Pero al cabo se reunieron todos los tenancas , sus macehuales : los tlailotlacas , los atlauhtecas , los tlacatecpantlacas y los amilcas , a quienes había dejado en Atenco , y quienes en este dicho año de 8 Acatl se reunieron ; enseguida el chichimeca Cuahuitzatzin bajó del Amaqueme para ir a establecerse con los demás en Tzacualtitlan Tenanco , donde edificó un teocalli , la casa de NauhyoteuctlI .


Amo mochipaujtani . 	 No se limpia .


Tepitzin comino 	 1 pizca de cominos


Auh yn alcaldesme motlallique Sancta María Cuepopan , çan quitlamellahualti yn Christóval Pascual chane Copolco , yhuan Diego Xuárez chane Tlocalpan . 	 En Santa María Cuepopan fueron nombrados alcaldes Cristóbal Pascual , vecino de Copolco , que fue reelegido , y Diego Suárez , vecino de Tlocalpan .


Nima ye choca tenpozonqui , quiquenticac yn itlatocatilma ; nima ye quimilhuia : “ Mexicaé , oantlacnellique , ayamo nica yez , çan oc umpa yez yn Azcapotzalco ” . 	 Se echó a llorar conmovido , se revistió su tilma señorial , y les dijo : “ Mexicas , lo habéis hecho bien ; pero mi hijo no ha de vivir aquí , sino que se quedará en Azcapotzalco ” .


TOTOCHTIN INCUIC TEZCATZONCATL 	 CANTO DE LOS CONEJOS EL QUE HABITA EN TEZCATZONCO


Auh yn axcan ypan metztli junio ye no nicuel momanaco in quiyahuitl . 	 En el mes de junio comenzaron las lluvias .


Auh nican pouhtica ynic huallaque yn intlamaceuhcahuan yn Tequanipan tlaca yn quihualyacan ytoca Tziuhtlacauhqui Tzonpahua , yehuatl hualteomama quihualmama yn inteouh catca ytoca Citecatl in diablo . 	 Aquí se refiere cómo llegaron acá los merecedores de tierras de los tecuanipantlacas , a quienes venía conduciendo Tziuhtlacauhqui Tzompahua , el cual era teomama y venía cargando a su dios o diablo , que se llamaba Citécatl .


“ Tla xihualmohuica , nochpochtziné , ca nontlamahuiçohua ca tlahuisnextito yn Quauhtemoctzin . 	 Éste le respondió : “ Verás , hija mía ; me extraña que Cuauhtemoctzin haya ido allá con sus armas .


Ycuic Axayacatzin , México Tlatohuani 	 Canto de Axayácatl , señor de México


Ye yiman opapanoc cana yeyi nozo nahui metztli . Ipan chicueyi metztli de notlan otlamimihtito otechilhui carrancista : Tla amo nanyazque ica México titliquechizque nochtin caltin .  Otechcuito ihuan otechcahque México . Cequintin tlaca onecahualo ica San Gregorio Atlapulco ; occequi hualaque ican Xochimilco , ca otlaixmatia . 	 Así pasaron tres o cuatro meses . En el octavo mes después de la matanza nos dijeron los carrancistas : Si ustedes no se van a México quemamos todas las casas . Nos agarraron y nos dejaron en México . Ciertas personas se quedaron en San Gregorio Atlapulco ; otras se fueron para Xochimilco , donde tenían conocidos .


Ilazaña tlahuel cualli ipanpa nopa salchicha cococ tlen quitequihuiah. 	 Su lasaña es genial debido a la salchicha picante que usan.


Auh yn icomentin oncan Atenco quinchiuh ypilhuan Totoltecatl Tzompachtli ytoca Xallapetztzin oquichtli , no ynin oc - | | 39v - cecni quitechihuilli yn tlahtohuani ce ynantzin mochiuh . 	 Allí mismo , en Atenco , el tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli tuvo un segundo hijo varón , a quien llamó Xallapetztzin , nacido de una madre diferente .


Ce Acatl ynic motlatocatlalli Chimapopocatzi . 	 En el año 1 Ácatl 1415 se enseñoreó Chimalpopocatzin .


ayac 	 ninguno


Auh yc niman yehuantin quimontocatiaque in çanno motenehua hermanos yn ipilhuantzitzin Beato Juan de Dios , in çano quimocuitlahuia Hospital Desmamparados ; ahço çan quen matlactlomomentin yn oncan mantiaque , ce yn cruz manca quihuicaque , ytloc mantia ome ciliares , yhuan ce capa quitlalitia yehuatl in hermano mayor ahnoço fundador sacerdote , yhuan ytloc mantiaque ome diágonos almáticas quitlallitiaque , no sacerdotes çanno hermanos yn itlatecpampa yn itlaçotzin totecuiyo Juan de Dios . 	 Les seguían los también llamados hermanos , los hijos del Beato Juan de Dios , que atienden el Hospital de Los Desamparados ; eran como doce y llevaban una manga de cruz , a cuyos lados iban dos ciriales , y el hermano mayor o sacerdote fundador iba revestido con capa , a cuyos lados iban dos diáconos revestidos con dalmáticas , y luego otros sacerdotes y hermanos de la orden del siervo de nuestro Señor Juan de Dios .


Au in tlaxcalteca Tenayocan onocan onca yn itech Tlaxcaltecatepetl ; au i uyzquiloque ompa yaque yn Tliliuhquitepeque . 	 Los tlaxcaltecas de Tenayocan estaban en el Tlaxcaltecatépetl ; y los de Huitzquillocan se fueron a Tliliuhquitépec .


O yehuatl ipampa yn ynic amo huel oncan omotlayahualhuique sanctome yn monasterio monjas yn ipan in omoteneuh martes sancto ; yhuan in governador Mexico ynic amo ynpan mochicauh ytlapacholhuan mexica in miyequintin quinequia oncan tehuan quiçazquia San Juan inpampa ce oydor anoço alcalde de corte quixnamic yn omoteneuh governador . 	 Por esta razón no salieron los dichos santos el martes santo en la procesión del monasterio de las monjas ; y por no haber impuesto su autoridad el gobernador de México sobre sus gobernados mexicas , muchos de los cuales querían participar en la procesión de San Juan , reprendió un oidor o alcalde de corte al dicho gobernador .


Auh san ixquich niquitohua ymixpam testigos Basquiz Bapticta yhuan Sebastian Bapticta onicchiuh notestamento ypam miercoles yc 12 tonatiuh mopohua de abril auh xihuitli de 1638 años^ = Nixpam nehuatli d[on] Diego de la Cruz escriuano . 	 Y es todo lo que digo en presencia de los testigos Vásquez Bautista y Sebastián Bautista ; hice mi testamento en miércoles día 12 del mencionado abril y año de 1638 . Ante mí don Diego de la Cruz , escribano .


uajkajki nojki uajki 	 tardó mucho en secar .


Grand Rapidz yehyectzin tlalli. 	 Grand Rapids es un lugar bonito.


Yn oquinnahuatique yc niman ye huallamati yn itocayocan Tzonpolecan , oncan motlallico yn totollimpaneca chichimeca , oncan cexiuhtique . 	 Saliendo de allí , los totolimpanecas chichimecas se dirigieron a Tzonpolecan , donde se asentaron y estuvieron un año .


IX Acatl xihuitl , 695 años . 	 9 Acatl , 695 .


Yn iuh momatque quinmictitacizque ynic acitihui . 	 Y pensaron que en cuanto los tlatoque llegaran los matarían .


— a ' mo asta ašan maske akmo miak in nenekwaton saye nikimičiki čičikiton . 	 — No más están buenos ya los deja usted .


Auh yn tlahtohuani yn Huehue Huitzilihuitl yn ichpoch cenca quitlaocolti yn atle maytla ytech huetztia , quilhui yn tlahtohuani Coxcoxtli : Ma ytlatzin xicmotlaocollili y nochpochtzin , tlahtohuanié ! . 	 Y el tlatohuani Huehue Huitzilíhuitl se afligía mucho viendo a su hija desnuda , y le rogaba al tlatohuani Coxcoxtli : ¡ Compadécete un poco de mi hija , señor tlatohuani ! .


amo huelic tiquilihqueh acah in U2 motlalih 	 No pudimos decirle a nadie que el U2 había aterrizado.


Motlanahuatilia ytech quimocahuilia Pedro Jeronimo regidor mayor yhoan nehuatl escribano ynic ontlatlanilozque in tlaxilacaleque yn onca Yopico yn itechcopa yn calli ma quitocan yn tla quimati yn azo oncate in huel oncan chaneque yn oncan tepilhuan ynic amo zatepa challaniz in tlatolli ynic amo tle neteilhuili mochiutinemiz . 	 Mandan y encargan y remiten a Pedro Gerónimo regidor mayor y a mí el presente escrivano para que se sepa de los tlaxilacales del barrio de Yupico sobre las casas para que digan y declaren si saben que aya algunos naturales o deudos hijos para que despues no haya rebueltas y se eviten pleitos .


nimitschiya . 	 te esperaba ” .


Auh xicmomachiltican , notiachcahuané noteyccahuané , ca yn yehuantin yn xochimilca niman ompa omotlallito yn Xochimilco ; auh ca y yehuantin chalca niman ompa omotlallito yn Chalco ; auh y yehuantin yn tepaneca niman omotlallito | | 78v ompa yn Tlacupan , auh yn intlahtocauh ca omotlallito omocallotito Azcapotzalco ; auh y yehuantin yn acolhuaque niman ompa omotlallito yn Acolhuacan Tetzcoco ; auh in yehuantin yn tlalhuicca ca niman ompa tlamellauhque ompa yn omotlallito Aquauhnahuac yn axcan ye tiquitohua Quauhnahuac , auh amo çan ixquich yn oncan yn omotlallito Quauhnahuac yn tlalhuicca , ca no yhuian yn omotlallique yn ixquich Marqués ytlal yn quitohua castilteca Marquesado ; auh in yehuantin yn tlaxcalteca niman ompa omotlallito yn Texcallan yn axcan mitohua Tlaxcallan ; auh in yehuantin yn teotenanca niman ompa omotlallito yn Tenanco Texocpalco Tepopolla yhuan cequintin ompa motlallito yn Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan ; auh in yehuantin yn amaquemeque totollinpaneca niman ompa omotlallito yn Amaquemecan . 	 Sabed , hermanos míos , que los xochimilcas fueron enseguida a asentarse en Xochimilco ; que los chalcas fueron enseguida a asentarse en Chalco ; que los tepanecas fueron enseguida a asentarse en Tlacopan , y que su tlatohuani fijó su residencia en Azcapotzalco ; que los acolhuas fueron enseguida a asentarse en Acolhuacan Tetzcoco ; que los tlalhuicas fueron enseguida a asentarse en Acuauhnáhuac , que ahora llamamos Cuauhnáhuac , aunque no todos los tlalhuicas se asentaron en Cuauhnáhuac , pues algunos se fueron asentando por todo el territorio del Marqués que los castellanos llaman el Marquesado ; que los tlaxcaltecas fueron enseguida a asentarse en Texcallan , que ahora se nombra Tlaxcallan ; que los teotenancas fueron enseguida a asentarse en Tenanco Texocpalco Tepopolla y que algunos de ellos se asentaron también en Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan ; y que los amaquemecas totolimpanecas fueron enseguida a asentarse en Amaquemecan .


Auh yn otlayecauh quinonotzato tlatoani Teçoçomoctzi , yn otlayecauh niman acalco ualmotlalli tlatouani yn quitaco yn xacalli omotecac ; yn ounacico ytualnepantla moquetz . 	 Cuando hubieron terminado , se lo fueron a anunciar al tlatoani Tezozomoctzin , quien subió luego a una canoa para ir a ver los jacales que habían preparado ; al llegar al medio del patio se detuvo .


amo xikualani 	 no te enojes


Auh yn tetlatzontequilianime in justicia quimochihuillique ynquisidores omentin yn tlahtoque : ce tlacatl ytoca el doctor don Bartholomé Robo Guerrero ynquisidor mayor , yn icome ytoca don Alonso de Peralta ynquisidor menor . 	 Quienes dictaron sentencia e hicieron justicia fueron los dos señores inquisidores : el doctor don Bartolomé Lobo Guerrero , inquisidor mayor , y don Alonso de Peralta , inquisidor menor .


Çano yehuatin coyolococoltito in Axayacatzin , conilhuito : “ Ma ça ytla conitta yn Moquihuis ” . 	 Allá iban a desasosegar a Axayacatzin , diciéndole : “ Mira a Moquíhuix ” .


Uan komo se moteki maj se kimolonti uan maj ika se kiixpaka . 	 Y si uno se corta , se hierve y con eso se lava la herida .


peiki kiluluchtla 	 empezó a dar masaje


¿ Toni chahuiz quipiya ? 	 ¿ Qué mal tiene ?


Yuh cemilhuitl yn tlatzitzillicac Sant Augustín ynic pahpacohuac . 	 Todo el día , en señal de júbilo , estuvieron repicando las campanas de San Agustín .


METSTSONKILIT 	 MAFAFA MORADA


COYOLCHILMOLLI ICA TOCHNACATL 	 Conejo en salsa DE CHILE CASCABEL


Ya quetzalli ya zacuan , xiuhquecholli itlaquechhuan tonpupulihui , tiyahui in ichan . Xic yocoyacan , in antepilhuan , cuauht ' amocelo , ma nel chalchiuitl , ma nel teocuitlatl , no ye ompa yazque oncan on Ximohua . 	 Como vestidura de plumaje de ave zacuán , de la preciosa ave de cuello de hule , nos iremos acabando . Meditadlo , señores , águilas y tigres , aunque fuerais de jade , aunque fuerais de oro también allá iréis , al lugar de los descarnados .


Auh ayemo no yeyca yn itotonillo yn tonatiuh yhua yn tetonalmacani yn inca tlamochihua planetas yn cicitlaltin , auh yehica cayemo no chihualloya . 	 Pero aún no había ni calor del sol ni la influencia que viene de las estrellas llamadas planetas , porque todavía no habían sido hechos .


campa amo teyi tatoc . 	 donde no hay siembra .


tojuanti ya santika tijkuaj . 	 nosotros lo comemos juntos .


Quito : “ Tla xihualauh ye , ca quimitalhuia teoutl : ‘Yn axcan ompa tihui Castilla tictotilizque huey teoutl tlatohuani’ ; ompa titetecoz anoço tihuihuilanaloz , ompa tipopolihuiz ” . 	 Ésta replicó : “ Esto dice el teul Marqués : ‘ Ahora vamos a Castilla a visitar al gran teul emperador ’ ; allá serás descuartizado o arrastrado , allá morirás ” .


II Tochtli xihuitl , 1494 . 	 2 Tochtli , 1494 .


inijuanti maski domingo tekitij 	 ellos aunque sea domingo trabajan


ikaya mokauatoya . 	 ya se quedaron para siempre .


Ocachi cualli ocualcan tihualazquia . 	 Sería mejor que vinieras temprano .


Auh yn oiuh quimictique Huehue Huitzillihuitl yn culhuaque , auh ça niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl yn 2 Acatl , 1299 años , motlalli yn Tenoch yn teyacanaz ; ye omoteneuh Ome Acatl , ynic quilpillique yn ixiuh yn Culhuacan , ompa yn quitlallique . 	 Después que los colhuas sacrificaron a Huehue Huitzilíhuitl , enseguida , en el mismo año de 2 Ácatl , 1299 , se instaló Ténoch para acaudillar a los mexicas ; en el dicho 2 Ácatl , cuando los mexicas ataron sus años en Colhuacan , lo instalaron .


Auh yehuatl ycome inquisidor mochiuhtzino yn licenciado don Alonso Fernández de Bonilla , ca onixquetzalloca ompa obispo mochiuhtzinozquia in yancuic yn motenehua del Nuevo Reyno de Galicia Xalixco , yhuan çatepan mohuicac ynic visitador mochiuhtzinoto yn ipan tlahtocaaltepetl Pirú . 	 El segundo inquisidor fue el licenciado don Alonso Fernández de Bonilla , quien fue obispo electo del Nuevo Reino de Galicia o Jalisco , y después partió como visitador al reino del Perú .


Nimann oncan contlallique ytzintla yn intlalmomoz , ypan contlallique yn diablo Huitzillopochtli . 	 Enseguida levantaron al pie del árbol un altar de tierra , y encima colocaron al diablo Huitzilopochtli .


Tetat nojki pejki kualani uan nopa ueuetlakatl 	 Entonces el padre empezó a enojarse y ese


¿ Tlen oticualhuicac ihtic po 	 ¿ Qué trajiste en la bolsa ?


Ne kena ne tijtlamo fiero tijchijtok tsajkuilti 	 De veras la hiciste fea , con muchas figuras


Cabeça o principio , que trata del calendario mexicano . 	 Cabeza o principio , que trata del calendario mexicano .


lakipiške areglo sanisihkan sanweliwi yotlatemowi wan yewal mokwepa para ičan asta asikiw tičini pweblo inganinčan . 	 Si tuvieron un arreglo luego luego ya descargó y se regresa para su casa hasta llegar a su pueblo donde es su casa .


uan se kuchiyo kikuito 	 y uncuchillo fue a traer de allí


ELONANAKAT oso MILAJNANAKAT oso SINANAKAT 	 HUITLACOCHE


71 . Auh in nican yc tinechonnacaztzonpotonia , in mimiliuhqui . Auh in tinotlazottatzin , otlacauhqui immitzin , moyollotzin , in yuh otinechhualmocahuilili in chalchiuhtic , in teoxiuhtic . Auh azo nican huel nitlayollocati , huel nitopti , huel nipetlacalti . Auh azo ye huel nican , nihtic ontlalilo in cozcatl , in quetzalli , can nel oc huitz inic nimitzonnocehuililiz immitzin , moyollotzin . 	 71 . Y aquí , así , a mí que soy terco , me haces merced cabalmente . Y tú eres mi padre amado ; han hecho otorgamientos tu rostro , tu corazón ; así me has venido a dejar lo que es precioso como el jade , como la turquesa . Y acaso aquí bien ponga yo diligencia en las cosas , sea como un cofre , como una petaca . Tal vez ya bien aquí , dentro de mí , es puesto el collar , la pluma preciosa , porque en verdad aún viene para que yo apacigüe tu rostro , tu corazón .


noman den kipa ' pačoa mate ' kwawi tlinimawan . 	 No me agarra , me había lastimado la mano , en este lado me había lastimado la mano porque me apachurraba .


Sábado a XXVII de noviembre de mill 604 años , yquac motamachiuh yn atl yn nican Ahuatzalpan motenehua ; mecatica mopouh , quiyomahuico nahuatlahtoque Juan Grande , Francisco de Leyba , yhuan Mexico Tenochtitlan governador don Jerónimo López mestiço yhuan alcaldesme , yhuan Tlatilolco governador don Juan Baptista yhuan alcaldesme , yhuan chinampaneca : culhuaque , xochmilca , cuitlahuaca , mizquica ; ynic motamachiuh ypampa atenamitl motecac . 	 El sábado 27 de noviembre de 1604 se tomaron las medidas del agua en el lugar llamado Ahuatzalpan ; se midió con cordeles , y lo hicieron en persona los nahuatlatos Juan Grande y Francisco de Leyva , así como don Jerónimo López , mestizo , gobernador de México Tenochtitlan , y sus alcaldes , y don Juan Bautista , gobernador de Tlatelolco , y sus alcaldes , y los chinampanecas : los colhuas , los xochimilcas , los cuitlahuacas y los mizquicas ; dichas medidas se tomaron en vista de la albarrada que habría de levantarse .


In amo se kitoka ixua iselti uan amo uejkaua in onkak . Niman mauiloua komo amo akin motekilia . 	 No se siembra , brota solo y se echa a perder pronto si nadie lo corta .


tlazohtlazqueh 	 amarán


Lunes yc 3 de febrero de 1592 años , yquac motlallitzinoque yn la Compaña de Jesús teatinos teopixque yn oncan corte quiahuac catca ; huell ipan in Sant Blas ylhuitzin catca , yohualtica mocallaquico , niman quimotlallilique Sacramento yhuan quimopilhuique campana ; quinmotocayotillique de los provesos yn oncan mohuetzitico teopixque . 	 El lunes 3 de febrero de 1592 los religiosos teatinos de la Compañía de Jesús se establecieron frente a donde estaba la cárcel de corte ; era la fiesta de San Blas , entraron de noche , y enseguida depositaron el Santísimo Sacramento y colgaron una campana ; y se llamó la casa de los profesos donde llegaron a asentarse los religiosos .


— kitlasalo ' ke baya pero sanikan katka . 	 — Pero estaba grande ¿ o no ?


VIII Acatl xihuitl , 31 . 	 8 Acatl , 31 .


Itzintla inon xihuitl ce hueyi tlacatl cualli motlatiz . 	 Debajo de tal hoja un hombre grande puede esconderse .


Icuac oticholoque ihuan ocholoque zapatistas toxolal omocauh icel Momochco Malacatepec . Omocauhque cuanacame , chichime , mimiztin , pitzome , cahuatin . Ican ahuel otiquinmamaque México ompa otiquincahque . 	 Cuando huimos y cuando huyeron los zapatistas de nuestro pueblo se quedó solo Milpa Alta . Se quedaron las gallinas , los perros , los gatos , los puercos y los caballos . Como no pudimos cargarlos allí se quedaron .


Ymixpan omochiuh testigosme Andres Garcia regidor yuan alguacilesme Diego Aztaxochitl Bernardino Xuarez Juan Baptista yehuantin otlatamachiuhque yuah ymixpan españolesme Francisco Correa Juan Luis de Cabrera yhuan Francisco Rodriguez yehuantini yn imixpan mochiuh . 	 Delante de los testigos que se hallaron presentes , Andres Garcia regidor , y los alguaciles Diego Aztoxochitl , Bernardino Xuarez , Juan Bautista , fueron los que midieron y en presencia de los españoles Francisco [ F . 14r ] Correa , Juan Luis de Cabrera , Francisco Rodriguez .


Auh yn manca atl nican Mexico yn amo huel huaquia onxihuitl ypan tlacoxiuhtica ynic huaquico yn ipan xihuitl omoteneuh . 	 Permaneció el agua sin secarse en la ciudad de México durante dos años y medio , hasta que se secó en este año dicho .


14 . In yuh tiquihtozin , ¿ acazocmo tatlamati , azo ye centlamantli ipan omitzmixehuili in Totecuiyo , in yuhqui yehuantin yacachtopa inca otihuezcac in inca otimotopeuh ? 	 14 . Así dirás esto , ¿ quizás te has de enorgullecer , quizás ya en algo te ha levantado tu rostro el Señor Nuestro , así de aquellos primero te habrás reído , te habrás burlado ?


Auh yn Tozcuecuex conan yn iychpoch , uncan quitlacatetemicti yc moxtlauh y Pantitla ypanpa cocoliztli , Chicuey Calli xiuitl ypa ; nauhxiuhtique yn unca . 	 Tozcuécuex tomó a su hija y la sacrificó en Pantitlan para propiciar el alivio de la enfermedad , en el mismo año 8 Calli ; allá estuvieron cuatro años .


Nican ypan in yn tlacat yn Tepiltzin yn itoca Nauhyotzin yn oncan Culhuacan tlahtocapilli , yn çatepan yntlahtocauh yancuican mochiuh yn culhuaque , yn iuh niman ye onnecitiuh ; auh yn ayayac ynpillo catca culhuaque cenpohuallonmacuilli xihuitl ahnoço cenpohuallonchicuacen xihuitl . 	 En este año nació Tepiltzin Nauhyotzin , tlatocapilli de Colhuacan que después fue el primer tlatohuani de los colhuas , según luego aparecerá ; y durante 25 o 26 años no había habido nobles entre los colhuas .


10 XI Tochtli xihuitl , 1594 años . 	 11 Tochtli , 1594 .


ya elito pilokichpiltsi . 	 ya se hizo niño .


Ynin testigo otlatlanilloc cuix quimati yn tlalli milli Tlaliztacapan yn quenin nemacoc quitohua camo niztlacati ca ye nihuehue ynin tlalli milli ca yehuatl quitemacoc don Pablo Xochiquentzin tlatohuani Mexico . 	 Y siendo preguntado a este testigo si sabe de que suerte esta la tierra de Tlalyztacapa cómo se dieron , dixo : yo no miento que soi ya biejo esta tierra la dio y repartió don Pablo Xochiquentzin governador [ tlahtouani ] de Mexico .


VIII Acatl xihuitl , 1279 . 	 8 Acatl , 1279 .


Yoan nicteneua yn ompa San Bartolome Atapauacan mani nomilcoal ynic motamachiua ynic [F . 8r] uiac caxtolquauitl necoc ixquich quiquaxochnamiqui yn imil Coacue ytech pouiz yn noxuiuh Joana Maximiliana . 	 Yten declaro que en el pago de Sant Bartolome Atapahuacan tengo otras tierras que conpre [ milcoali ] que tiene de largo y en ancho quince baras [ quauitl ] son en quadra y linde con tierras de Coacue las quales herede la dicha mi nieta Juana Maximiliana .


In manel ye chalchihuitl , tlamatilolli , on mazo ya Ipalnemohuani ayac huel tiquilhuia nican . 	 Aun cuando sean jades , piedras pulidas , tal vez para el Dador de la Vida , aquí a nadie podemos decirlo .


Auh ynin mochiuh ypan yc 20 enero ypan ylhuitzin Sant Sebastián . 	 Esto se hizo el día 20 de enero , fiesta de San Sebastián .


Tlen onentaya aihmo oc acia misa . Aihmo huel omotequipachoaya tlican ye tlaca cacique . Cequi cihuame motlaliaya mocehuizque nocauh cequi oyaya tianquizco tlacoazque tlen inon quicuazque tlacotonali . Ihuan omolhuiaya : Topan otlacactiac ; ipampa on aihmo tihcaque misa . Ma tocehuican ihuan zan niman tiazque tihmotlapalhuizque tomahuizticteco idios .  	 Los que iban a pie ya no alcanzaban la misa . Ya no se preocupaban porque iban a llegar tarde . Algunas mujeres se sentaban a descansar mientras otras iban al mercado a comprar lo que se iba a comer a mediodía . Y se decían Se nos hizo tarde ; por eso no oímos misa . Descansaremos y luego iremos a saludar al buen Dios .


Auh no yquac ypan in xihuitl tlamato yn Neçahualpilli tlahtohuani Tetzcoco yn Huexotzinco , yquac cacic yn itoca Xocoyotl Huehuetzin tlahtocapilli ompa , yteyccauh yn Toltecatl ; teocuitlahuehuetl yn itlahuiz hualmochiuhtia yn Neçahualpilli , auh çano teocuitlahuehuetl yn itlahuiz hualmochiuhtia yn Huehuetzin yn Huexotzinco . 	 También en este año Nezahualpilli , tlatohuani de Tetzcoco , capturó a Huehuetzin Xocóyotl , tlatocapilli de Huexotzinco y hermano menor de Toltécatl ; la insignia de Nezahualpilli era un tamborcillo de oro , y la insignia de Huehuetzin de Huexotzinco era asimismo un tamborcillo de oro .


80 . Yequene ma oc ye amechonmauhti in tlacoyotl , in tequiyotl , inic tepaltzinco amoncate , in tleyn quizque , yhuan in tleyn quiquazque , in anquimizcaltia , in anquinhuapahua , yequene in tleyn intech pilcaz . 	 80 . Y tampoco os arredre el trabajo de servidumbre , el trabajo tributario porque con el favor de las gentes ( tendréis ) lo que beberán ( los hijos ) , lo que comerán , con lo que los hacéis crecer , con lo que los mantenéis , así como lo que de ellos penderá .


Ihuan inimequez tetepe nochtin antica yencuic tlaxcol ica Cuauhnahuac . Ca ce otli itzintlan Tehhuehuentzin huan yauh aciz Cuauhnahuac . Metztica ompa occe huey tlamacatzintli : occe lado metztica impan in xolal in Tepoztlan Tlatihuani noihqui mahuiztictlacatl Tepoztecatl . Inintzin tlatihuani no hueyi tlamatcatzintli . Miaque tlaca Momochco Malacateticpac ohuilaloya Tepoztlan monamacaz cuahuitl . Zan niman huitz ; can metztica huey tlamatque in Tepozton . 	 Y todos estos cerros se comunican unos con otros hasta Cuernavaca . Hay un camino debajo del Teuhtli y va a llegar hasta Cuernavaca . Allí hay otro gran sabio : el gran señor Tepozteco , el que está al otro lado , junto a tierras de Tepoztlán . Este señor también es un gran sabio . Mucha gente de Milpa Alta va a vender leña a Tepoztlán . Luego vuelven ; allá están con el gran sabio : el Tepozteco .


Oncan yn otocoto ynacayo omoteneuh cihuapilli doña Ana de Mendoça , no yehuatzin quimotoquilito yn tlahtohuani don Diego Fernández de Córdova visurrey yhuan mochintin yn Audiencia Real tlaca . 	 Allá fue sepultado el cuerpo de la dicha señora doña Ana de Mendoza , y asistieron al sepelio el señor virrey don Diego Fernández de Córdoba y todos los señores de la Real Audiencia .


40 . Auh ca tel oc nipiltontli , niconetontli , oc nitlalololohua . oc nitapalcamahuiltitica ; oc naxix , oc nocuitl nicnahuiltia ; oc notenqualac , oc noyacacuitl nomac nictecuiya . Ca ayamo cenca nitlachia , nitlacaqui ; ayamo cenca ninozcalia , ayamo ninihmati . 	 40 . Aún soy un niñito , un chiquillo , que aún remuevo la tierra , que aún estoy jugando con tiestos , que aún juego con mi orina , con mis heces , que todavía mis babas , mis mocos , revuelvo en mis manos . Porque todavía no mucho me doy cuenta , escucho ; no mucho he crecido , aún no soy prudente .


VII Calli xihuitl , 953 años . 	 7 Calli , 953 .


Kemaj se kiayotia ika tenexat uan se kikauantia maj xokokkisa , se kipaka uan se kichiua ya xokoyolemol iuan nakastekilit . 	 Al terminar , se pone a hervir en agua de cal para que suelte lo agrio , se lava y ya se preparan los frijoles con xokoyolin y con tequelite .


Nican ypan in yn omiquico yn itoca Nauhyotzin yn tlahtohuani catca Colhuacan , auh yn tlahtocat onpohualxihuitl onchicome ; auh niman onmotlahtocatlalli yn itoca Quauhtexpetlatzin tlahtohuani Colhuacan . 	 En este año murió Nauhyotzin , tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 47 años ; y enseguida se enseñoreó Cuauhtexpetlatzin como tlatohuani de Colhuacan .


Auh yn ipan yc V mani metztli de febrero , yquac momiquilli in totlaçotatzin fray Bernardino de Sahagún , Tlatilolco moyetzticatca auh nican yn motocatzino callitic Sant Francisco ; mochintin huallaque Tlatilolco tlahtoque quimotoquillico . 	 El día 5 de febrero murió nuestro querido padre fray Bernardino de Sahagún , que estaba en Tlatelolco , y fue sepultado en el convento de San Francisco ; asistieron a su sepelio todos los señores de Tlatelolco .


Auh yn oyuh ye ontzonxihuitl ypan matlacpohualxihuitl ypan matlactli onnahui xihuitl cate yn onca anepantla aytic yn ipan mitohua motenehua hueycan altepetl ciudad Aztlan in yehuantin huehuetque chichimeca yn ye motenehua azteca , auh , yn iuh quitohua huehuetque yn iuh quimachiyotitihui , Ce Tecpatl xihuitl ypan yn intlapohuatl , auh ynic quinamiqui yn totecuiyo Dios yxiuhtzin ya yehuatl in yn tlacpac neztica de 1064 , oyuh ye ontzonxihuitl ypan matlacpohuali ypan epohualli onnahui xihuitl motlacatillitzino y nelli Dios ypiltzin , yn iquac oquinnotz yn inteouh in yehuantin azteca ; ynin achto yc quinnoch ynic çatepa oquimoteotique . 	 Cuando los antiguos chichimecas llamados aztecas llevaban 1014 años de estar en aquella isla , en la nombrada gran ciudad de Aztlan , y , según dicen y dejaron pintado los antiguos , en el año 1 Técpatl de su cuenta , que corresponde al año de Dios nuestro señor que arriba aparece , es decir , a 1064 , cuando habían transcurrido 1064 años desde el nacimiento del Hijo del verdadero Dios , su dios llamó a los dichos aztecas ; primero éste los llamó , y después ellos lo tomaron por su dios .


Ximopanolti . In tlatzacualli itlamian ixcuaxilancalli mapochco ca . Ximocalaqui . 	 Pase . La puerta está al terminar el corredor a mano izquierda . Entre , por favor .


titacatzin , cihuatzin , 	 ( que ) eres Hombre , ( eres ) Mujer ,


Xquinaxcatili nopilhuan . 	 Haz dueños a mis hijos .


Huan amo canah quintacahuiliah ricos paratacuazqueh nopilhuan . 	 Y por ningún lado los ricos dejan que coman mis hijos [ no les dan tierras para trabajar ] .


Cecenohuatzintica Catalina quinyectlalia xochimeh ihuan zacatl . 	 Todas las mañanas Catalina arregla las flores y el pasto .


tohuaxcahuan . 	 las nuestras .


Auh yn Coyoueueçi , yn Topantemoczi , Quauhtitla mique . 	 Coyohuehuetzin y Topantemoctzin murieron en Cuauhtitlan .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl momiquillico yn Mactzin Atlauhtecatlteuhctli tlahtohuani Atlauhtlan Tenanco , yn tlahtocat onpohualxihuitl ypan chiuhcnahui xihuitl . 	 También en este año murió Mactzin Atlauhtecatlteuctli , tlatohuani de Atlauhtlan Tenanco , que gobernó durante 49 años .


Kotonki tepetl uan uetski kani tlejkok , 	 El cerro se reventó y se cayó donde habían


Auh yhuan yn izquitlamantin teopixque Mexico monoltitoque , quil no mochintin quinmictizquia quinpopolozquia ; auh quil ça yetlamantin in teopixque quincahuazquia : yn iccentlamantin quil yehuantzitzin in teopixque carmenitas descalços , yn icontlamantin quil yehuantzitzin yn teopixque San Diego moyetzticate descalços San Francisco ypilhuantzitzin , auh yn iquetlamantin quil yehuantzitzin yn la Compañía de Jesús teopixque teatinos . 	 Asimismo , dizque matarían a todos los religiosos que hay en México ; pues de ellos solamente dejarían a tres órdenes : a los religiosos carmelitas descalzos ; a los religiosos descalzos de San Diego , hijos de San Francisco ; y a los teatinos o religiosos de la Compañía de Jesús .


yei tlacah oquipehualtihquch oquimayahuihqueh ye tlacohcollicenca oezquizaya oquinemili quimotztilihtaya in tialtzintli in itechtzinco no quizaya in atl zan huehcatica oquimihtac in tlaloc ihuan huitzilopochtli inteocalhuan in ye xitinqueh ayocmitla iuhcatic axcan ye cemihcac cochizquiani axcan ye ipan ahcizquiani in cemihcac tlayohualli oc itech onez in ixhuetzquiliztli yuhquin conetl axacan yez itloctzinco in tonatiuh yaz in tonatiuh ichan quihuicaz in iicniuh mixcolotzin nahui xihuitl ipan ye ome huitzitzilin yezqueh 	 tres hombres le acometieron dejándolo tirado herido de muertede su cuerpo brotaba la sangre creyó ver a la tierra de la cual también brotaban ríos vio a lo lejos los templos derruidos de tláloc y huitzilopochtli ya nada era igual antes de dormir eternamente antes de que en sus ojos se hiciera la noche para siempre todavía se le vio una sonrisa como de niño ahora acompañaría al sol iría a la casa del sol acompañaría a su amigo mixcolotzin en cuatro años serían dos colibríes


VII Tecpatl yquac quincaualtique yn atentli chalca ; yquac ye no alcallaque , çan chiquacenpoaltican tocniuh catca , ye nocepa quiualtzacuh . 	 En el año 7 Técpatl 1408 los chalcas abandonaron las riberas del lago ; también entonces dejaron de tributar , y después de haber sido nuestros amigos durante 120 años , nuevamente se rebelaron .


Ynin ypiltzin catca yn Juan de Zaucedo mestiço conquistador , auh yn ical moch itech opouh yn iteyccauh yhermano Miguel López . 	 Éste era hijo de Juan de Saucedo , mestizo conquistador , y su casa pasó en propiedad a su hermano menor Miguel López .


Yhuan yquac mochiuh yn tlahuahuanaliztli yn iuh mochihuaya ye huecauh , yc quintlamahuiçoltique yn tlahtoque . 	 Entonces se hizo la representación del rayamiento como antiguamente se practicaba , en honor de las autoridades .


Quihualitoa Ayoquan , zan yehuan Cuetzpaltzin . 	 Así venía hablando Ayocuan Cuetzpaltzin .


ihuan, mmm..., eliyayah Ome mil quienentaz tlacameh queman nimonechicohqui ihuan, mmm... 	 y, mmm..., fueron dos mil quinientas personas cuando me uní y, mmm...


Oncan quimacac yn tlahtocayotl yn teuhctzontli , yn iuhqui corona ypan pohuia ; auh oncan yancuica yc peuhqui yn Teohuateuhcyotl . 	 Entonces le otorgó el señorío y el tocado señorial , que era como una corona ; entonces se instituyó el título de Teohuateuctli .


Iteyo kualtia no se kikua iuan tapalol , komo pionakat se kikuecholia , achto se kiteuatsa . Uan se kipijpixka uan kemaj se kikuechoua ya uan se kipantalilia ya in pionakat . No kuali se kikua iujki tateuats saj . 	 La semilla se usa en guisados , si es con carne de pollo se muele , antes se tuesta y se le quita la cáscara . Luego ya se muele y se le echa a la carne de pollo . También se puede comer tostado en comal .


Nican ypan in yn çan oc toltzallan acatzallan ynic catca mexica ; yn çan oc motlatlamalliaya ypan in tlamico . 	 En este año los mexicas todavía estaban entre los tules y las cañas ; y en este mismo año terminaron de vivir de la pesca .


Ypan in yn xihuitl oncan matlacpohualxihuitl ypan yepohualxihuitl quichiuhque ynic cate mexica Tenochtitlan . 	 Entonces los mexicas cumplieron 260 años de estar en Tenochtitlan .


Ce Tochtli xiuitl yn nima aucmo quiauh , yquac xitinque mesica maianaliztica ; quauhtica anotiaque mesica . 	 En el año 1 Tochtli 1454 no llovió , y los mexicas fueron azotados por el hambre ; los mexicas fueron llevados con colleras .


Tlahco kilo chilacachtextli 	 ½ kilo de harina de pipián


Chicomolotzin xa ya meva xi mizotia a ca Tonan ti tech icnocavazqui ti ya via mochan Tlalocan . 	 ¡ Siete Mazorcas ... ya levántate , despierta ... ! ¡ Ah es nuestra Madre ! Tú nos dejarás huérfanos : tú te vas ya a tu casa el Tlalocan .


Yn ipan lunes yc VIII mani metztli de henero , yquac momiquilli oydor Balderama ; ycxipoçahuac quitequillique yn doctoresme ynic patiz , auh aocmo huel patic yc momiquilli , Sancto Domingo motocac . 	 El lunes 8 de enero murió el oidor Valderrama ; se le hinchó un pie , y los doctores se lo amputaron para que sanara , pero no sanó sino que de eso murió , y fue sepultado en Santo Domingo .


¡quena!, ¡cualli quichiuhqui ihuan axtlen quipantic! 	 ¡Sí! ¡Consiguió hacerlo sin solo rasguño!


Ome xumalli cilantro xinachtli 	 2 cucharadas de semilla de cilantro


no . 	 Mi .


Cualanyotl , cocolotl , ma zo ilcahui , ma zo pupulihui , yeccan tlalticpac . 	 El furor , las disputas sean olvidadas , desaparezcan en buena hora sobre la tierra .


Yquac ypan in tlayahualloloc yn ompa la Compaña de Jesús yn Teatinos ypampa ompa motlallito yn inecauhcatzin yn imomiyotzin sanctome ompa hualla Roma ; oncan oneohuac yn iglesia mayor ynic tlayahualloloc . 	 En este año se hizo una procesión a la iglesia de la Compañía de Jesús o de los Teatinos , para llevar allá las reliquias y huesos de los santos que habían venido de Roma ; la procesión salió de la iglesia mayor .


Oncan conmacehuato chinantzintli ontlatzonilpito yn huehuetque tenanca , ca huell oncan icac yn incuaxoch yn omoteneuhque tenanca chalca ; yc mocueppaco , çan nocuel oncan huallaque yn Cuitlatetelco , oncan motlallico yn tenanca oncan huecahuaque , oc matlacxihuitl yn oncan tlahtocattiticatca yn tlacatl Totoltecatl Tzompachtli Tlayllotlacteuhctli . 	 Allá los antiguos tenancas merecieron unas chinampas y tomaron posesión de ellas , y allí estuvieron los linderos de los dichos tenancas chalcas ; luego los tenancas regresaron nuevamente a Cuitlatetelco , donde se establecieron por algún tiempo , y todavía los gobernó durante 10 años el tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli .


Tic cauhtehuazqueh 	 Hemos de dejar


Huel miac nech yolcocoa , xinechmopahcayohualtican . Ce hueyi tequitl nicpia . Nech chiah ihuan ahuel ni huehcahuaz nian ce minoto 	 Lamento infinitamente , pero me dispensan . Tengo un negocio muy urgente . Me esperan y no puedo detenerme ni un minuto .


achiyok sayayá kitlejkoltiya . 	 todavía más lo están subiendo .


Intzalan xochicualtin ocachi huelic in cuahtotoloctli . 	 Una de las frutas más deli ciosas es la uva .


Auh yhuan ye nauhpohualxihuitl ypan macuilxihuitl yn ipan VI Tecpatl xihuitl , 1524 años , yn omaxitico padreme Sant Francisco matlactin omomentin teopixque ; auh no yquac ypan in yn omoteneuh xihuitl oncan matlacpohualxiuhtico yn mexica ynic cate Tenochtitlan . 	 Han pasado 85 años desde que , en el año 6 Técpatl , 1524 , llegaron los doce religiosos padres de San Francisco ; en ese año los mexicas cumplieron 200 años de estar en Tenochtitlan .


Notetla ocachi tlatquihua queh icalehcapo . 	 Mi tío es más rico que su vecino .


nochi tlasejtok . 	 todo está apagado .


Yn nehuatl Pablo Garcia alcalde justicia nicpia yhuan don Miguel San Simon don Martin Cortes yhuan alguazil Martin Hernandez yhuan Diego Hernandez escrivano otihuallaque yn nican ypan tlaxillacalli San Sebastian Zacatla tiquinmacaco posesion yn Cencillia Ximenez yhuan yn ipilhuan Alonso Diaz Juan Ximenez Francisco Ximenez . 	 Yo Pablo García , alcalde que guardo la justicia , don Miguel San Simón , don Martin Cortes , el alguacil Martin Hernandez y Diego Hernandez escribano venimos aqui al tlaxilacalli de San Sebastian Zacatla , venimos a darle posesión a Cecilia Ximenez y a sus hijos Alonso Diaz , Juan Ximenez y a Francisco Ximenez .


Auh niman ymatica oquimocuili oquimotennamiquili auh niman nixpan yn neoatl nescribano yoan testigos tlazintlan titoteneoazque ymatitech oquimanili yn Maria Geronima oquimocalaqui centetl ytic calli tonatiuh yquizayampa ytzticac . 	 Ante mí el presente escrivano y ante los testigos yuso escriptos tomo por la mano a la dicha Maria Gerónima y la metió en unas casas que tienen las puertas hazia el sriente .


Ye huehcapa amo niteita in nomaicniizin . 	 No he visto a su amigo por mucho tiempo .


Axnijmati na 	 “ No lo sé yo


Ciliquipan Chailtzin , aytzin , mahuia . 	 Sobre los cascabeles Chailtzin , en el interior de las aguas se espanta .


entonses yoya imono onkán yokinsakwiliton arieros para kinkištili . 	 Entonces se fue el mono luego ya los fue a atajar a los arrieros para quitarles .


Yn tleyntzi noconnocouia y noquimilco y nocuexanco y nouia nemi y nechtlacuiculia . 	 Si compro alguna cosa y la pongo en mi envoltorio o en mi regazo , al punto vienen y me la arrebatan .


Uan ijkino nama nimitsmakilis 	 Y así ahora te voy a golpear


Tlamelauhca axnechpactihqui nopa tlamachtilli tlen quichiuhqui ipan tepoztli. 	 Realmente no me gustó el seminario que se hizo por satélite.


akmo nišikoa nicikwinis . 	 Porque creo que ya no voy a aguantar brincar allí en el río .


. mach o ya moteca Piltzintecutli Yoa ichan Yoa ichan . Piltzintlé , Piltzintlé tocivitica timopotonia tlachco timotlalli 	 . ¿ Acaso ya se tiende Piltzintecutli en la casa de la noche , en la casa de la noche ? Príncipe , príncipe : con plumas amarillas te aderezas , en el campo de juego te colocas ,


Ihcuac ye omoquixtili in iehuayo in tochtli , moquixtilia in ihtic ehua , macahmo tzomoni in chichicatl ; cecni motlalia in iyollo , ieltapach , in huel mocua intla monequi yece motlahcalia in necoctetencatl . In cuitlatepolli cualli mopaca , motetequi ihuan achitonca ma ehecahuaqui yece ahzo ocachi cualli ma tonalhuaqui . Motlalia ce xoctli ica yei litro atl ica iztatl ihuan axox ; in huaxchilli moquixtilia icuitlaxcol , moihcequi ihuan mociyahua . Motlalia in tochtli ihtic in atl ihcuac ye cuacualacatoc , motlalilia iztatl . Ihcuac ye tlahuicxitilli ye motlalilia huaxchilli in ye omotez ica comino , zanahoria , camohtli ihuan yepazohtli . Ma cualli huicci in tlacualquilitl ihuan yeca . 	 Se despelleja el conejo y se le sacan las visceras cuidando que no se le rompa la hiel . El corazón y el hígado se pueden comer si así se desea , pero se desechan los riñones . Una vez que se ha lavado muy bien el conejo , se corta en trozos y se deja orear un rato ; si es al sol , mejor . Mientras , se pone una olla con tres litros de agua con la sal y el ajo . Los guajillos se desvenan , se tuestan y se remojan . Cuando el agua esté hirviendo , se pone a cocer el conejo con la sal . Ya cocido , se agrega el chile guajillo molido con los cominos , las zanahorias , las papas y el epazote ; se deja a que se cuezan las verduras y queda listo .


Auh yn oyuh quimacato , yc ompa quihualmacac ontlamantli yn itlahuiz : yn iccentlamantli teocuitlapanitl , yn icontlamantli tlacochtlamanalli . 	 Y cuando recibió esa divisa , Nezahualpiltzintli le regaló a su vez dos divisas : la primera fue otra bandera de oro , y la segunda un manojo de flechas .


Tlananquililiztli in tepiltzin yc quinanquilia in itlahtol ittatzin . Achi machiotlahtolli 	 Respuesta en que el hijo así contesta a la palabra de su padre . Lenguaje metafórico .


uan nopa ta tijneki 	 y si quieres


Auh in ye yuhqui inicuac ye omomanaco onteixtin , ye no cueleh ahuel olini , ahuel otlatoca , zan momanque , motetenmanque . Ic ye noceppa quitoque in teteu : 	 Ahora bien , así que ambos se presentaron , tampoco podían moverse , no podían seguir su marcha , sino que sólo estuvieron en pie , se mantuvieron en firme .


Auh yn acalli oc ye Coyoaca umiquania’ ” . 	 Mientras tanto , los bergantines se irán a Coyoacan ’ ” .


— tleno ayowa onka notia . 	 — ¿ Qué está haciendo aqui mi tía ?


In kilit no se kikua uan yejua ya in ikamojyo . 	 El quelite se come y el camote también .


Tehhua cuauhtahuehuentzin 	 Tú viejito de la selva


Yn acico Capitán ye otechmicti Tonatiuh , ye cenpoualilhuitl techpoyomicti yn Tonatiuh ynic uia atenco Capitán . 	 Cuando regresó el Capitán , ya Tonatiuh había consumado la matanza ; hacía 20 días que Tonatiuh nos había muerto a traición , cuando el Capitán había partido para la costa .


ne tlaiko atl , ijkini kiilui . 	 mitad del agua , así le dijo .


Caxtolli huan yeyi 	 dieciocho


Tijtemotij pero tlen ueyi michi . 	 Buscaremos pero a los peces grandes ” .


Noca cihuatequipano calceliloyan , caltlacualco , caltech hueyac ihuan tlacualchihcan quinyectlalia , nonantzin in ome cochihuayan quinyectlalia . 	 Mientras la criada arregla la sala , el comedor , el corredor y la cocina mamá arregla las dos recámaras .


XII Tochtli xihuitl , 1166 . 	 12 Tochtli , 1166 .


Niman ynic conmopehualtillia yn quimotenextillilia yn queni oncatqui quimopiellia ome altepetl yn Dios , yn mitohua ome ciudad , auh cecentlamantin yn ipan nemi tlaca ; auh yn icceccan ca ompa yn ilhuicatl ytic , yhuan yn icocan nican tlalticpac . 	 Comienza el santo mostrando cómo hay dos ciudades de Dios , en cada una de las cuales viven hombres ; la primera está en el cielo , y la segunda en la tierra .


Tasojkamatilis 	 Agradecimientos


X Tecpatl xihuitl , 1476 . 	 10 Técpatl , 1476 .


mah ixhua matapani , 	 que germine ( y ) brote ,


No kualtia pajti . 	 También sirve para remedio .


In et se kitoka . In no mochipaujtani . 	 Este frijol se siembra , también hay que limpiarlo .


Peua xochiyoua juliojkopa . 	 Empieza a florear en julio .


yehhua ce tlacatzin Griego 	 Es un hombre griego.


Ye ocachi cualli nica . Onitzompilahuia , in tonaltin , amo cualli onomat . Mach Teotzintli nitetlazohcamatia , ye cualli nica . 	 Me siento algo mejor . Tenía una gripe , en estos días , que me molestó mucho . Pero gracias a Dios , ya estoy bien .


nehhua nitlanemiliaya amo nicmatia tlen cahuitl catca 	 Yo estaba preocupado porque no sabía a qué hora era.


Inin tlacatl tlen nochi hueli ihuan nochi quimati amo queman asis : ipampa tohuan itztoc , tohuaya nemi , pehuaya tlachia , nohua cochtoc . 	 Pero ese hombre que todo lo puede y que todo lo sabe , nunca llegará : porque vive en nosotros , se encuentra en nosotros , camina con nosotros , empieza a despertar : aún duerme .


Yehua omomahpiltec ica ce tlatecontli . 	 El se cortó el dedo con su cuchillo .


toni ica tinemizqueh ? 	 con qué viviremos ?


isisna . 	 abuela .


wan kwak yonikilkaw kwak akmo kwalika nekwtli niki ' nekwi yakmo kwalika akmo niwelilia nihpapapaka kastañas wan de nuebo nihtekan nekwatl nihsemiyaroa . 	 Y cuando ya se me olvidó cuando ya no estaba bueno el pulque lo olía que ya no estaba bueno , ya no me gustaba , lavaba las castañas y de nuevo le echo el aguamiel , le pongo semilla .


tlacatl achtoquetl tlacuahua ; 	 el hombre primerizo se robustece ;


Sesek in nanakatsin . 	 Este hongo es frío .


pero temitoke nopa sopilotes kikuaj se 	 pero se había llenado de zopilotes que comen


130 Axcan lunes yc 20tia metztli setiembre de 1610 años , yquac omomiquilli yn tlacatl don Miguel Sánchez Huetzin Acatla pilli ; ça ycel ocatca yniqu itechpa oquizticatca yn itlacamecayo yn tlacatl catca yn Huehue Tlacayeleltzin cihuacohuatl condeestable Mexico Tenochtitlan , auh yn omoteneuh miccatzintli yehuatl oytech tlamico yn Acatla pilotl , quicentlamitiuh . 	 El lunes 20 de septiembre de 1610 murió el señor don Miguel Sánchez Huetzin , principal de Acatla ; era el último descendiente de la casa del señor Huehue Tlacaeleltzin , cihuacóhuatl o condestable de Mexico Tenochtitlan , y con el dicho difunto vino a terminar y extinguirse la nobleza de Acatla .


Moztla nican aciz . 	 Llegará mañana .


Yn Chicome Cali antle mochiuh . 	 En el año 7 Calli 1369 no sucedió nada .


Yhuan yquac mixnamicque teopixque descalços yhuan Sant Francisco yn iquac mochallaniaya yn itechpa comisario , auh cenca achi huecahuac yn innetequipachol moteylhuiaya yn Audiencia . 	 También entonces se enfrentaron los religiosos descalzos y los de San Francisco , cuando tuvieron diferencias con respecto al comisario , aunque hacía ya tiempo que este pleito se ventilaba en la Audiencia .


Nimitztlatlauhtia ticmacaz occe 100 $ para Temachtilcalco amoxcalli 	 Le pido que done 100 $ a las bibliotecas de la Universidad IUPUI.


— Oanech mocnelilique in oceloquichtlé otlacauhqui in amoyollotzin . Ac nehuatl , ac ninomati in nican cencamatzintli nic icnopilhuia ? 	 Gracia y favor me habéis hecho , oh señor venerable , ha dado su don vuestro corazón . ¿ Quién soy yo y por quién me estimo que aquí me hago digno de tal merced ?


Yquac oncan motlallico yn Quauhxayacatitlan yn chichimeca , oncan huallehuaque ynic conamaquenicuilloque tetl Tlatenco . 	 Entonces los chichimecas se asentaron en Cuauhxayacatitlan , y de allí partieron para ir a grabar unos vestidos de papel en la piedra de Tlatenco .


Auh yn oyuh motlallico culhuaque yn ipan in omoteneuh xihuitl yc niman yntlahuillanalhuan yntlapacholhuan omochiuhque yn chicuacen altepetl : yn icce Xuchimilco , yn icome Cuitlahuac , yn ic - ey Mizquic , yn icnahui Cuyohuacan , yn icmacuilli Ocuillan , yn icchicuacen Mallinalco . 	 Después de que los colhuas se asentaron allí en este dicho año , quedaron como sus sujetos y gobernados seis ciudades : la primera Xochimilco , la segunda Cuitláhuac , la tercera Mízquic , la cuarta Coyohuacan , la quinta Ocuillan , y la sexta Malinalco .


in tepozpatlanalli patlani 20 000 tlatlamachihualli tlen ce cahuitl 	 El jet vuela 20,000 millas por hora.


nochi rancho kinpatlili initlanauatil . 	 a todos los ranchos les cambió su reglamento .


Cauhtimaniz y quauhtli atl yxpan . 	 Quedará el águila frente al rostro del agua .


Axcan martes V dias del mes de mayo de 1551 años yzcatquin notlatol niquitotiuh y nehuatl y ni Martin de Lázaro yn nocal amo ypa mahuazque yn nopilhuan yn cihuacalli ihuan yn acocaili yhuan yn tlaquetzalchayahuac mochi itech pouhqui yn Anton Topilaneuc auh yn oncan nihuetztoc y nica teycac ytech pouhqui yn Hernanto Ycnoxochitl auh in tlanepantla ycac yn tlaquetzalchayahuac ytech pouhqui y nonamic auh yn nomil yn Cohuatlayauhcan napohualli yc tlapiezquen yn Anton [Topilaneuc] yhuan yn Azcapotzalco napohualli oc ye ytlazacamol yetiuh yn inantzin no ytech pouhquin yn Anton . 	 Oy martes cinco dias del mes de mayo de mil y cincuenta años [ sic ] hordeno y mando de mi boluntad yo Martin Lazaro que no tengan enojos ni rencillas sobre mis casas mis hijos la casa de las mugeres que dicen cihuacali con la casa de los soberados [ sic pro : sobrados ] y los corredores sea todo para Anton Topilaneuc y la casa donde al presente estoy echado con lo que está junto pegado a ella sea para Hernando Hicnosuchitl y la casa que está enmedio con el portal que tiene sea para mi muger y las tierras que tengo en Coatlayauccan que son ochenta brazas sean para Anton Topilneuc justamente con ochenta brazas de tierra questan en Azcaputzalco las quales ronpió y labró de nuebo su madre asimismo sean para el dicho Anton .


Yehuantin in yn Chalco tlahtoque yn quincaquiltito yn inteuhctlatol yn Mexico tlahtoque ; auh ynic çan omocnoyttohuaya yn Huehue Moteuhcçoma yn ihuan cihuacohuatl Tlacayeleltzin yn Chalco , yehica ca ycohuapan catca yn iquaqu in ayemo ytepehualpan . 	 A estos tlatoque de Chalco les comunicaron la palabra señorial de los tlatoque de Mexico ; Huehue Moteuczoma y el cihuacóhuatl Tlacaeleltzin suplicaron con humildad a los de Chalco , porque por entonces éstos eran sus iguales y no sus sujetos .


Hualtlalililo machiyotl octacatl yn ipan huilohuaz ytech manaz yn tlatquixexeloliztli , yn iuh maxiltiz moneltiliz yn tley yntlanequiliz mimicque ; ynic aocmo çan quinamoyazque teopixque , yn iuh quimochihuilia , ynic çan teopan mochi quimocallaquilia yn tleyn intlatqui quicauhtihui mimiccatzitzinti . 	 Vino redactado un machote o modelo que habrá de seguirse , por el cual se regulará la repartición de los bienes , para que se ejecute y se cumpla la voluntad de los difuntos ; a fin de que los religiosos no se apoderen de esos bienes , como suelen hacerlo , pues de ordinario pasan a la iglesia todos los bienes dejados por los difuntos .


Xinechmopahcayohuilti , nonantzin . ¿ Nican nemihua Alfredohtzin Gómez ? 	 Dispénseme , señora . ¿ Vive aquí el señor Alfredo Gómez ?


¿ Acá ohuaia ? 	 ¿ Ha venido alguien ?


Axcan sábado yn ic 16 mani metztli agosto de 1614 años , yhcuac yancuican omopix yn ilhuitzin mocentlamachtiani San Roque , yn ompa quimopielia Hospital San Lázaro Atenantitech ; ytencopatzinco muchiuh yn arçobispo Mexico , ytlaytlaniliztica mochiuh yn clérigo Augustín de León patrón yn oncan omoteneuh Hospital San Lázaro . 	 El sábado 16 de agosto de 1614 se celebró por primera vez la fiesta del bienaventurado San Roque , a quien tienen en el Hospital de San Lázaro en Atenantítech ; esto se hizo con la autorización del arzobispo de México y a solicitud del clérigo Agustín de León , patrón del dicho Hospital de San Lázaro .


Yn icce tlahtoque , yn huel yntiachcauhtzin mochiuhtzinotica oncan Audiencia Real yehuatzin el licenciado don Pedro de Otálora presidente 1 	 El principal de los señores , el presidente de la Real Audiencia , el licenciado don Pedro de Otálora 1


. Mocepan tlahtlauhtia quiquiztia in imihiyo in intlatul in intlacazaz caltiliz in intlacauapaualiz . 	 . Unidos unos con otros se hacían sus arengas , expresaban su pensamiento y su palabra , sus intenciones y sus consejos .


Axcan viernes yc 22 mani metztli mayo de 1609 años , yquac nican Mexico onmopehualti ynic mohuicac España in yehuatzin visitador licenciado Diego Lanteras y Velásquez , yn visita nican quimochihuilico onxihuitl ypan tlaco xihuitl . 	 El viernes 22 de mayo de 1609 partió de la ciudad de México con rumbo a España el visitador licenciado Diego Landeras y Velásquez , quien realizó aquí la visita durante dos años y medio .


Ca aocmo monequi in quexquich ti mitz caquitizque ca za nican achitzin ic ti mitz on chicaua . 	 Pues ya no hay necesidad de que te hagamos oír todo : con esto poquitillo te damos esfuerzo .


Ypan in ynauhxihuixti yn amo quiyahuilloque chalca ; au ço mach amo , çan tlacuilolquiyauh . 	 Habían pasado 12 años desde el inicio de la guerra sucia .


Teocuicatl 	  Himnos sagrados


Ayac huel zo itlan quiza , in on tlatohua tlalticpac . 	 Nadie puede estar acaso a tu lado , tener éxito , reinar en la tierra .


Maj se kimolonti , maj ixkuetaui saj , maj amo uejkaua manto , ta tel yemanik uan pati . 	 Hay que hervirlo , a medio cocer , que no tarde hirviendo porque es muy blando y se deshace .


Nican ypan in yn omiquico yn Tziuhtetl yn Colhuacan tlahtohuani , yn tlahtocat matlacxihuitl ; auh ça niman in ipan in yn xihuitl motlahtocatlalli yn Xihuitltemoc yn Colhuacan tlahtohuani . 	 En este año murió Tziuhtécatl , tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 10 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Xihuitltémoc como tlatohuani de Colhuacan .


Auh yn quincauhtia ypilhuan yeyntin : yn icce ytoca Huehue Teçoçomoctli tlahtocapilli ; yn icome ytoca Huehue Acamapichtli , ynin tlahtocat yn oncan Culhuacan ; yn iquey cihuatzintli ytoca Matotoztli . 	 Dejó tres hijos : el primero fue el tlatocapilli Huehue Tezozomoctli ; el segundo , Huehue Acamapichtli , gobernó en Colhuacan ; y la tercera fue una mujer llamada MatotoztlI .


nixochincuica 	 canto las flores :


IIII Acatl xihuitl , 1067 . 	 4 Acatl , 1067 .


Monequi tocac ihuan totzotzomapatlazqueh . 	 Va a ser preciso cambiarnos la ropa y los zapatos .


Quemantica nimachilia tehuan timasehualme tichia se tlacatl tlen nochi hueli ihuan nochi quimatl : yehuatl huelis tech maquixtis . 	 A veces pienso que los indios esperamos a un hombre que todo lo pueda , que todo lo sepa , que ayude a resolver todos nuestros problemas .


53 . Yhuan huel ipan titlahtoz in amocuen , in amomil yhuan huel tiquimmocuitlahuiz immotlatcquipanocahuan ; yhuan huel ticpiaz in toptli , in petlacalli , huel tictzatzaquaz in comitl , in caxitl . Ahmo zan tehuatl timahuilquixtiz , ahmo zan tehuatl timoxixitiniz , timomomoyahuaz intla zan tiquiztinemiz , intla zan tiyatinemiz ; ayc huel mocon , mocax tiquittaz , ayc huel mochan , mocal tiquittaz intla yuh tinemiz . 	 53 . Y bien protegerás vuestros camellones de siembra , vuestras sementeras , y bien cuidarás de tus trabajadores ; y bien guardarás el cofre , la petaca , bien cerrarás la vasija , la escudilla . No tú sola te deshonres , no tú sola te destruyas , te manches si sólo andas saliendo , si sólo correteas ; nunca bien tu recipiente , tu escudilla las verás , tampoco tu hogar , tu casa verás , si es que así vives .


sayá tleyouas 	 ya por el anochecer


tlazohtlah 	 aman


Yn oiuh quimacique , niman quinnonotzato yn Culhuacan tlahtohuani Coxcoxtli yhuan occequintin pipiltin yn itoca Huehue Acamapichtli yhuan yn itoca yn icome yuhqui ytoca Achitometl yhuan ocnoce ytoca Chalchiuhtlatonac , yn pipiltin quimilhuique | | 64r yn inmacehualhuan : Ca otiquimanque yn mexica pipiltin , occenca yehuatl oticanque yn Huitzilihuitl yn intlahtocauh mexica , yhuan yn ichpuch Chimallaxochtzin yhuan yn Tezcacohuacatl yhuan yn Cimatzin . 	 Cuando los capturaron , fueron enseguida a anunciarlo a Coxcoxtli , tlatohuani de Colhuacan , y a los demás principales , a Huehue Acamapichtli , a Achitómetl Segundo y a otro Chalchiuhtlatónac , a quienes dijeron sus macehuales : Hemos capturado a unos principales mexicas , y en especial capturamos a Huitzilíhuitl , tlatohuani de los mexicas , a su hija Chimallaxochtzin , a Tezcacohuácatl y a Cimatzin .


VI Acatl xihuitl , 1407 . 	 6 Acatl , 1407 .


Febrero quipia cempoalli ihuan chicueyi tonalli . Enero cempoalli ihuan mahtlacce . 	 Febrero tiene veintiocho días , Enero treinta y uno .


Nicmati , niquihtoa , niquilnamiqui , 	 pienso , digo y recuerdo :


kiitak kiualika se ueyi ayatl kikuatlanantiuala 	 [ la abuela ] vio que traía un gran ayate


ontlazohtlaqueh 	 amaron


cece 	 Cada


XOPANIZTEMPAN 	 LA PRIMAVERA


VIII Calli unca momiquilli yn tlatoani Tlatilulco Quaquauhtzi , yepoualxiuitl yn tlatocat Quaquauhtzi . 	 En el año 8 Calli 1409 murió Cuacuauhpitzáhuac , tlatoani de Tlatelolco , que gobernó durante 60 años .


TLAHTLANILIZTIN . 	 PREGUNTAS


Auh oncan huitecoc yn Chalchiuhtzin ; yn iuh quitotihui huehuetque , ye huell onacia yn itzonco yn icpac Popocatepetl yn oncan huitecoc . 	 Y allá a Chalchiuhtzin le cayó un rayo ; eso dicen los antiguos , que cuando llegó a la cumbre del Popocatépetl le cayó un rayo .


1 Tecpatl xihuitl , 1584 . 	 1 Técpatl , 1584 .


ica nochin noyolo , 	 con todo mi corazón ,


Se kitoka iteyotsin maj ixua . 	 Se siembra la semillita para que brote .


ma mitspaleui mosuerte . 	 que te ayude tu suerte .


Ye tlatlapohticateh . 	 Ya están abriendo .


Domingo a 28 de março , yquac yohuatzinco tlahuizcalpan in Sant Joseph teopan yn ocenquixohuac yn onetecoc , yn ohualquiz totatzin fray Juan de Santiago , niman ye yc tepehuia ymecauh yca in tehuitequi ynic hualtequixtia ythualco , yhuan quauhtica tehuitec . 	 El domingo 28 de marzo , en la madrugada , la gente se congregó a las puertas de la iglesia de San José , y salió nuestro padre fray Juan de Santiago y empezó a empujarla y a golpearla con su cordón para sacarla del atrio , y también la golpeó con un palo .


Auh yn oyuh onmihto yn omoteneuh ce responso ypan ynacayotzin miccatzintli yn oncan omoteneuh ypan túmulo miccatlapechtli in caltempa palacio , yc niman oncan oc yehuantzitzin conmanilique conmonapalhuique yn inacayotzin teoyotica tlahtohuani in cenca mahuiztililoni | | 174 canónigos ynic niman ohtlipan oquimotlatoctilique , oquimohuiquilique tlapohualtepoztli ycal , çan ixpan quimoquixtilique ynic tlayahualolotia ynic quimahuiztilique ynacayotzin miccatzintli . 	 Como ya se mencionó , se dijo un responso sobre el cuerpo del difunto en el túmulo o catafalco a la entrada del palacio , y luego tomaron en sus hombros el cuerpo del arzobispo los muy reverendos canónigos para llevarlo por el camino , y lo condujeron al edificio del reloj , pasando por delante al ir en la procesión , y así honraron el cuerpo del difunto .


IIII Tochtli xihuitl , 1418 . 	 4 Tochtli , 1418 .


Tein monamaka xokoyolin no kitokaj . 	 El xokoyole que se vende , lo siembran .


Ce cuahuitl calixpan ca . 	 Hay un árbol en frente de la casa .


XXVIII pregon . A dieciocho dias del mes de mayo de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in ipan tlaxillacalli Tezcatzonco oquitecaquiti inic monamaca in ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac tle quito testigo Pedro Hernandez . Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A diez y ocho dias del mes de mayo de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el varrio [ tlaxilacalli ] Tezcazonco que se vendían las casas y tierras de Ysavel Maria diciendo valen ochenta pesos y nadie las puxó ; testigo Pedro Hernandez.Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Yn ipan ciudad Mexico a XI de setiembre de 1594 años , in yehuatzin mahuiztililoni huey teopixqui yhuan huey tlamatini don Sancho Sánchez de Muñón maestrescuela moyetzticatca yn nican Mexico , ytlanequiliztzintica mochiuh ynic ompa moyetztiez ypan tlaxillacalli Tepetlatzinco Natividas , achtopa quimonemililito in teocalli . 	 En la ciudad de México , el 11 de septiembre de 1594 , el reverendo prelado y gran sabio don Sancho Sánchez de Muñón , que era el maestreescuela de México , aceptó quedarse en el barrio de Tepetlatzinco Nativitas , adonde había ido el día anterior para inspeccionar el templo .


15 . Auh intla teca timocacayahuaz , ahmo ye titlacaquizaz . In chiltica , in puctica tiquitztiaz in tlalticpac . In ihquac timiquiz , maxix , mocuitl itlan tactiaz ; moten , monenepil tictotopoiztiaz . Auh intla xiquimmahuiztili in itlachihualhuan Dios , zan ihuiyan , zan icemele , in timomiquiliz . Ma ihuiyan , icemele ximonemiti ; ma tixtomahuatinen , ma ticicatinen . 	 15 . Y si te burlas de la gente , así , no saldrás humano . Con chile , con humo , verás la tierra . Cuando mueras , junto a tu orina , junto a tus heces entrarás ; tu labio , tu lengua los irás tostando . Y si respetas a los hijos de Dios , sólo con tranquilidad , sólo con alegría morirás . Vive con tranquilidad , con alegría ; no andes como tonto , no andes jadeando .


Auh yhuan ye no oquitlatlapoca ; auh ypan in yn omoteneuh metztli agosto yhuan yn ompa omoteneuh Mexicatzinco mochi quitzatzaquato yn atenamitl . 	 Luego volvieron a abrirla ; pero en este mes de agosto cerraron nuevamente la albarrada de Mexicatzinco .


Noihqui tlaca oquimacia mamaza , totochtin , teporingo ; noihqui yepatl ica tepatiloya inomequez necocoloya itech toyezo . Oquincuacualachiliaya ; amo oquitlaliliaya iztatl . Quiltequiciayo cocoxqui inon tlen icohuicia yepanacatl ihuan quicuaz tepitzin nacatl . Noihqui tlacamo tzopiniaya ica acoxa ihuan itech iman ocalaquia ica in yolcatl in nacayo nozo icuitlaxehuayo . Zan quitlalilizque zan campa oyeya acoxa ihuan oquiquixtiaya . Iqui on ic oquimpatiaya achtocopa . 	 También los hombres cazaban venados , conejos , teporingos ; también zorrillos con que curaban a los que estaban enfermos de la sangre . Los hervían sin ponerles sal . El enfermo tenía que tomar el caldo en el que se había cocido la carne del zorrillo y tenía que comer un poquito de carne . También , si alguno se picaba con aguja y se le enterraba en la mano , con la carne o pellejo de este animal , puesta en la parte donde estaba la aguja , la sacaba . Así curaban en aquellos tiempos .


Tzatzatzi nochtin cocone , noihqui tehuan ¡ Nochi yompaca totzotzomahhuan , cahtin ica mediastin !  	 Gritaban todos los niños y nosotras también , ¡ Ya están nuestros vestidos , zapatos y medias !


Yn ipan ciudad de Mexico a seis dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años yn ipan tlaxilacalli Yztacalecan oncan otzatzic in tecpoyotl yn ipanpa ycal monamaca in Mariana yn onpa mani Sanct Ipolito Teocaltitlan auh yn iquac otzatzihuac ayac otlananquilli testigo Juachin Xuarez . 	 En la ciudad de México a seis días del mes [ F . 8v . ] de abril de mil quinientos y noventa y dos años en el barrio [ Tlaxilacalli ] de Iztacalecan pregonó el dicho pregonero en razón de la casa que se bende de Mariana la qual está en San Ipolito Teocaltitlan y aviéndose pregonado no ubo quien hablase . Testigos Xuachin Xuarez .


Yeyipualli huan ín ahtlactli 	 setenta


E iuh X xitl tlatocanti yn e notempa moma chalcayaoyotl ; e iuh XV xitl tlantocanti yn ecauh teoncali Tlantilolco . 	 Al décimo año de su gobierno , nuevamente estalló la guerra en Chalco ; y al año decimoquinto se acabó de edificar el teocalli de Tlatelolco .


nama nimitsiluis kenke . 	 ahora te voy a decir por qué .


Tlakonanki yajki 	 Empezó a irse


Ce tzitzicuehualton canela 	 1 rajita de canela


Kena , kena , pampa mifstemo mopapá nepa 	 “ Sí , sí , porque te busca tu papá allá


Zan achica 	 Sólo por breve tiempo


Ticahuiliah in xochimilli inic ca mohuepahuazqueh ihuaa momacazqueh . 	 Regamos el jardín para que las plantas crezcan y produzcan frutas .


Ye macuililhuitia yn teycnoitoto yn Coluaca ; y uia tlatlatlauhtito Eztloocelopan , yn tlatlauhtiloto tlatoque Acxoquauhtli , Cuxcuxtli , Chalchiuhtlatonac , Achitometl . 	 Pasados cinco días , algunos mexicas fueron a suplicar a Colhuacan ; Eztlocelopan y sus acompañantes fueron a suplicar a los señores Acxocuauhtli , Coxcoxtli , Chalchiuhtlatónac y Achitómetl .


Auh yehuatl achtopa conpehualtin cavallotlatlalochtin yn visurrey yhuan occe cavallero ytloc ycatia , quimonpehualtilique yn occequintin tlahtoque , oome mantihui yn tlatlatlalochtique . 	 Adelante en la escaramuza estaba el virrey , flanqueado por otro caballero , a la cabeza de los demás señores , los cuales iban de dos en dos escaramuzando .


VIII Tecpatl xihuitl , 1604 años . 	 8 Técpatl , 1604 .


Auh yehuatl ycchiquacen visurrey mochiuhtzinoco yn don Álvaro Manrrique de Çúniga marqués de Villamanrrique , yn otlapacho yca yxquichcauh yn ipan xihuitl de 1585 auh yxquich yc huallantica yehuatl ypan xihuitl de 1590 , ynic mohuicac ompa España ; yn tlahtocatico nican macuilxihuitl . 	 El sexto virrey fue don Álvaro Manrique de Zúñiga , marqués de Villamanrique , quien gobernó desde el año de 1585 hasta el de 1590 , en que volvió a España ; gobernó aquí durante cinco años .


XII Tecpatl xihuitl , 1244 . 	 12 Técpatl , 1244 .


Zan niquimonilnamiqui in Itzcoatl , notlayocol itech aci a noyol . 	 Sólo recuerdo a Itzcóatl , por ello la tristeza invade mi corazón .


¡ Ma nemaytitotilo ya ! 	 ¡ Comience la danza !


¿ Cualli oticoch ? 	 ¿ Has dormido bien ?


. Campa ye nonyaz , camp a ohtli nictocaz ? Aoay Ayao ayao ayao ayao Tlalocan Tlamacazqui quiavi inteteu 	 . ¿ A dónde iré ? ; A dónde seguiré camino ? El provedor del Tlalocan : llueven los dioses .


Auh quil intla ye cihua yntech señorati quinchihuazquia in motenehua ye mulatati muriscastin , quil amo quinmictizquia , ye nemizquia quinhuapahuazquia , ypampa yn ihcuac huehueyazquia ca niman quinmocihuauhtizquia yehuantin yn tliltique , ynic huel hualmotlilticacuepazquia yn innepilhuatiliz yn intlacamecayo yn intlacaxinacho . 	 Mas si tuvieran en las señoras hijas mujeres , mulatas moriscas , no las matarían , las dejarían vivir y las criarían , para que cuando crecieran pudieran tomarlas por mujeres los negros , y que de ese modo su simiente , generación y descendencia volviera a nacer negra .


inkichiuase para axintlaxikose . 	 quieren hacer [ el trabajo ] que no se cansen


Ma ipampa in itetlazotlalitzin xicmotlazotlayecoltili , inic mitzmocneliliz , inic tlacahuaz in iyollotzin , inic mitzmomaquiliz in itenemactzin , immolhuil , immomacchual , immihcaya , immonenca . Inic huel tiheaz . inic huel tinemiz . inic ahmo mixtitlan , tlayohualtitlan ticalactincmiz . 	 Por su generosidad sírvelo amorosamente para que te ayude , para que su corazón otorgue , para que te entregue sus dones , aquello de lo que eres digno , tu merecimiento , tu estar en pie , tu mantenimiento . Con eso podrás erguirte , con eso podrás vivir para que no andes metiéndote entre las nubes , en la oscuridad .


Tla tehuan otiezquiayah . 	 fuésemos estuviese


In tilmatli necia azo on tzontli anozo etzontli in popolihuia . Auh in maxtlatl azo cen tzontli in necia . 	 Las mantas que estaban a la vista eran ochocientas , o mil doscientas : esas iban a gastarse . En cuanto a los pañetes femorales por lo menos estaban a la vista cuatrocientos .


Yhuan niquitohua hoc centetl calli xochimilcopa ytzticac oncan onoc tlayxiptlayotl ycpac ycac centetl calli inic omotamachiuh yn ytepotz omatl auh yn [inac]az cenmatl yhuan cenmitl yn i nicmaca [innona]mic omito . 	 Y tambien digo que dejo otro aposento que mira asia Suchimilco que sirve de adoratorio y tiene encima otro aposento alto y por detras tiene de sitio dos brasas de largo ( que son quatro baras ) y por un lado tiene de ancho una braza y una flecha ( que son dos varas y tres cuartas ) lo cual dejo a la dicha mujer asimismo .


san ijkí timokauaj uajkino . 	 así quedamos entonces .


toh . 	 Nuestro .


Yn oualnauatiloque nima ye yc monauatia y mexica , quinmolhuia : “ Mexicaé , tle anquimati ? Ca nel otitequitiloque ; ça oc uyaque , ma aca tequixti , çan titeuiuitequi yn tomalpoua , cececni tiquinacaztlaça ” . 	 Cuando recibieron esta orden , los mexicas se pusieron de acuerdo , diciendo : “ Mexicas , ¿ qué os parece ? Nos han impuesto una tarea ; vayamos , y que nadie escape , golpeemos a esos otros cautivos y cortémosles las orejas ” .


VI Acatl xihuitl , 1251 . 	 6 Acatl , 1251 .


Auh no ypan in yn quimachiyotia yn huehuetque chalca yn momiquillique yn tlahtoque omentin : yn icce ytoca Amihuatzin tlahtohuani Ytzcahuacan , yn tlahtocat caxtolli omey xihuitl , auh yn icome ytoca Huitzilpopocatzin tlahtohuani Opochhuacan , yn tlahtocat matlactli onnahui xihuitl . 	 Los antiguos chalcas dejaron pintado que en este año murieron dos tlatoque : el primero fue Amihuatzin , tlatohuani de Itzcahuacan , que gobernó durante 18 años ; y el segundo , Huitzilpopocatzin , tlatohuani de Opochhuacan , que gobernó durante 14 años .


Ynic omocuauhtzotzon yehuatl oquichiuh itencopa Alexo Martín juez repartidor nican Mexico , ynic omotlapacho ynic omotetzop omoteneuh ahotli fuente ; ynic hualcallacohua teopan omotlaxtlahui ynic oquichihuaco . 	 El juez repartidor de México , Alejo Martín , fue quien dio las instrucciones para que se hicieran los trabajos de cimentación y para que se cubriera el dicho acueducto o fuente ; y para hacer la entrada atravesaron por frente a la iglesia .


Nehua noyecmati . 	 Yo soy feliz .


nochi 	 todo


Auh yn oyuh hualquizque ompa ynchan Aztlan yhuan ynic no niman oncan oquiçaco Chicomoztoc , niman nican ye hualnenemi ; yhuiyantzin ye yatihuitze , oc ye no motlatlalitihuitze , nohuiyan yn ipan yxquich tlalli quihualtocaque yn ohtlipan quinnotztihuiz yn inteouh yn tlacacuauhtli nextic yn çan quitocayotiaya Totolli . 	 Después de salir de su morada de Aztlan y de llegar a Chicomóztoc , los totolimpanecas prosiguieron su camino hacia acá ; vinieron caminando despacio , deteniéndose en varios sitios , y por todas las regiones que atravesaron de camino les venía hablando su dios , una águila grande y cenicienta a la que llamaban Totolin .


an ca cana cetzin omonexiti in icococauh in tlacatl totecuyo . 	 como que en algún sitio se dejó ver un sustento de nuestro señor amo .


ninemizquia 	 si viviera


Yn oumic ualmotlali Acolnauacazi , cociuatlanico Tenayoca yychpoch Tequanizi , y ciuatl ytoca Cuetlaxoçi ; ye mopilhuatia ye quichioa yn Uiziliuitl Tepanquizqui , ycome Epcoaçi , nima ye ciuatl Moxoçi Tlaçoçonizcatl , nima ye Chalchiuhneneçi , nima ye Tianquiznenezi , xocoiotl Teçoçomoctli Yacateteltetl Ipeuhqui . 	 Cuando murió Tezcapoctzin se asentó Acolnahuacatzin ; éste fue a solicitar por esposa a una hija de Tecuanitzin de Tenayocan , y la mujer se llamaba Cuetlaxotzin ; engendraron , y tuvieron estos hijos : Huitzilíhuitl Tepanquizqui , Epcoatzin , Moxotzin Tlatzotzonízcatl , Chalchiuhnenetzin , Tianquiznenetzin , y el menor Tezozomoctli Yacatéltetl IpeuhquI .


Ca ye yzqui xihuitl ynic axcan ypan in yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Esos años han pasado desde entonces hasta ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


Nikuaxolontok . 	 Estoy mojada de la cabeza ” .


XII Acatl xihuitl , 1075 . 	 12 Acatl , 1075 .


Testigo Juan Damian ychan Tlachcuititlan omonamicti auh yn ixiuhtlapoual ye LV sihuitl omacoc juramento ynic otlatlacoltilloc ynic amo yztlacatiz . 	 Testigo Joan Damyan ( Yndio ) natural ( del barrio ) de Tlachcuytitlan ( casado ) del qual fue tomado e recibido juramento por Dios nuestro señor de decir verdad de lo que le fuere preguntado dixo ques de hedad de cinquenta e cinco años ( no le tocan las generales ) .


57 . Nczzotze , notlapallotze , ca onimitzpitz , ca onimitzmamal . Auh ca yc mixco , ca ye mocpac nontlachia , immaca zan titeocuitlatl , ca yc tiuhqui in otipitzacolc ; oc tixtexyotihuitz , auh ye tihualixpetlahuaz . Immanoce zan titototzintli , yc timihuiyotiz , ye timatlapaltiz . Ma cana teixco , teycpac , tonpapatlantinen . Auh zan ihuiyan tonpapatlantinemiz in itloc , in inahuac in pochotl , in ahuehuetl , ma nen cana ticquapoztec , ca yc ticmacuetlahuiliz , auh ye tihuallachiaz , auh imapan timocehuiz . 	 57 . Mi sangre , mi color , te he forjado , te he dado forma . Ya frente a ti , ya sobre ti observo ; ojalá no seas sólo metal precioso , ya que así has sido forjado , porque aún vienes con los ojos lagañosos y ya vendrás a descubrir tu rostro . Quizás sólo eres un pajarito , ya te cubrirás de plumas , ya te saldrán alas . No en algún lugar , frente a la gente , sobre las personas andes revoloteando . Sólo con tranquilidad volarás cerca , al lado de la ceiba , del sabino , no sea que por descuido en algún lugar los dañes , porque de ese modo los lastimarás y ya vendrás a verlo , gracias a ellos tendrás sosiego .


Ihuan tlaca itech Tupilejo ihuan Cuauhtzin itechcopa San Pablo Oztotepec noihqui oquiquixtiaya in nelhuayo ocotl ihuan tlachpahuaztli inon quicuitiaya popotl . Noihqui inin popotl oquimano ochichihuaya ihuan ocualnamacaya ompan México . Occequi zan ipan ompa Milpa Alta oquimanamacaya . Noihqui ocualicaya tlacotlachpahuaztli . Tlen achto otenehque tlachpahuaztli in popotl ica otlachpanaloya ipan calitic ihuan tlaco tlachpahuaztli ica mochpanaya nochi caltemitl den cali . Iqui on opapanoaloya tlaca ihuan cihuame . 	 Los hombres de Topilejo y del Cuauhtzin , que está a un lado de San Pablo Oztotepec , también sacaban raíz de ocote y la escoba llamada popote . También con este popote hacían manojos y los iban a vender hasta México . Otros lo vendían allí en Milpa Alta . También traían escobas de varas . Como antes habíamos dicho , las escobas de popote servían para barrer adentro de las casas y las escobas de vara para barrer los patios de las casas . Así se mantenían hombres y mujeres .


Nehua on nietazquiaya 	 Yo habría sido , estado .


Ca nican tica nopiltzé notelpuchtzé nocenteconetziné : Timotolinia , ¿ Tle nel taiz ? ¿ tleh ticchihuaz ? Ca o ic mitz mochiuili in tlacatl totecuio in Tloque Nauaque in tlalticpaque in ic toquichtli . 	 Aquí estás , hijo mío , muchacho mío , hijo mío totalmente . Estás en apuro . ¿ Qué harás ? ¿ qué obrarás ? ¡ Pues para eso te hizo el señor nuestro amo , el Dueño del universo , el poseedor de la tierra , por quien eres varón !


Omotlatlanique notatzitzihuan , ¿ Quexquich titlaxtlahuazque ?  	 ¿ Cuánto se va a pagar ? , preguntaron mis padres .


ic macuiltetl 	 quinto .


Auh yn iquac oyuh quimocaquiltique tlatoque juez governador yoan alcaldes ordinarios yn icatzinco rey nuestro señor omotlanaoatilique oquimixquechilique Felipe de Rosas alguazil mayor yoan nehuatl Guillermo Cruzate escrivano yoan ce pregonero tzatziz cempoali on matlactli tonatiuh amo domingo anozo ilhuitl ypan zan nemaya auh yn iquac tlamitiuh zatepan quimatilizque yn aquin achi miec ye tlatenyotiz ynin huel neltiz mochioaz . 	 Y cuando así lo escucharon los tlahtoani juez gobernador y los alcaldes ordinarios por el rey nuestro señor ordenaron y propusieron a Felipe de Rosas , alguazil mayor , a mi Guillermo Cruzate , escribano , y a un pregonero para que pregone treita dias , sin que sea domingo o en fiesta , sino entre semana y cuando se terminen dar a conocer quien pone más , esto se hará , se realizará .


Tlazohcamati huel miac . Canin cualli niquincohuaz in painpepeyoctin ? 	 Muchas gracias . ¿ Dónde podría comprar unas estampillas ?


. Auh in ixquich omoteneuh in tlauiztli in quetzalpatzactli mochi commaquique in pochteca in ipan ompeuhque uel quim popoloque . 	 . Y todas las mentadas divisas militares , los penachos de plumas de quetzal , todos se los pusieron a sí mismos los traficantes , como que vencieron y derrotaron a aquéllos .


Ma quimatican yn in aquique quittazque amatl : yn icceccan ca Europa , yn icoccan ca Asia , yn iquexcan ca Africa , yn icnauhcan ca Nuevo Mundo , ynin quitoznequi Yancuic Cemanahuac . 	 Que lo sepan quienes verán este papel : la primera parte es Europa ; la segunda , Asia ; la tercera , Africa ; y la cuarta , el Nuevo Mundo .


talticpactzin xquinaxcatili nopilhuan . 	 Tierra haz dueños a mis hijos .


— akin tía akin . 	 — ¿ Quien contra quién ?


Yn ihcuac yn ye iuh chiconxihuitl oncan cate yn Amallinalpan Azcapotzalco yn mexica ; auh ye no ixquichcauh tlahtocati yn icome ytoca Yohuallatonac yn iccaxtolli tlahtohuani Culhuacan , ye chicon - | | 40r - xiuhtia . 	 Para entonces , los mexicas llevaban siete años en Amalinalpan Azcapotzalco ; y Yohuallatónac Segundo , decimoquinto tlatohuani de Colhuacan , llevaba los mismos siete años gobernando .


rey ya nopapá . 	 mi papá es rey .


61r XI Acatl xihuitl , 1295 años . 	 11 Acatl , 1295 .


Noihqui panohuayan tlachpanahtica . 	 También está barriendo los pasillos .


I Tecpatl xihuitl , 1428 . 	 1 Técpatl , 1428 .


Seki kiluiaj tak totonik , por in totonik sintsin ; okseki kiluiaj sesek , tak sesek in elotsin de selik . 	 Unos dicen que es caliente porque es caliente la mazorca ; otros que es frío porque el elote es frío cuando está tierno .


Auh yn acico yn atentlipan yehuatl yn omoteneuh yn tlacatl Huehueteuhctli yn Chichimecateuhctli yhuan yn omoteneuhque yn eyntin ypilhuan : Tliltecatzin yhuan Xochitzin yhuan yn Atonaltzin ; yhuan yn intlatzin yn itoca Mapihuatzin tehuan oncan acico , ynin ynehuan tlacati yn Huehueteuhctli . 	 Los que llegaron a la ribera del lago fueron el dicho señor Huehueteuctli Chichimecateuctli y sus dichos tres hijos : Tliltecatzin , Xochitzin y Atonaltzin ; junto con ellos llegó también su tío Mapihuatzin , que era hermano de HuehueteuctlI .


Auh yn occequintin huehuetque huel no ypan in yn omoteneuh Ce Acatl xihuitl yn quimachiyotia quicuillohua ynic oncan callaquico yn motenehua Cincalco Chapultepec yn tlahtohuani Hueymac . 	 Otros antiguos dejaron pintado que en este dicho año de 1 Acatl el tlatohuani Huéimac entró al llamado Cincalco de Chapoltépec .


Ayac huel casis mochi yn tlatocayotl otomacehualtic yn ipan tlatocaaltepetl Amequemecan Chalchiuhmomozco Chichimecatecpan Ystlacosauhcan tlatoque Atonalzin , Tliltecazin Yahotequihua , Ysquauhzin tetlacauh , Tenanco ytlacauh yn tlatoani Quahuizazin . 	 Y nadie podrá apoderarse del tlatocáyotl que merecimos en la ciudad señorial de Amaquemecan Chalchiuhmomozco Chichimecatecpan Itztlacozauhcan nosotros los tlatoque Atonaltzin , Tliltecatzin Yaotequihua , el señor Itzcuauhtzin , y el tlatohuani Quahuitzatzin señor de Tenanco .


Auh ynin nel amo ynemacpa ynic nican motlalliz yloz , ca huel totech monequi y nican titlaca yn ipan Nueva España yn timacehualtin ynic timochintin ticmatizque ca ça cepa yn chihualloc yn tlallotica çoquiyotica xinachtli yn mitohua motenehua achto tlacamecayotl , yn itech otiquizque titlacatque ytech otitlacamecayohuaque yn tixquichtin yn ipa cemanahuatl titlaca tlalticpac , maço nellihui yn gentiles yn tlateotocanime yn intech tiquiça yn otechtlacatillico yn tehuantin y nican titlaca Mexico Tenochtitlan yhuan ynic ye mochi tlaca yn altepehuaque yn ipa Nueva España . 	 No será ciertamente inútil exponer y tratar aquí este argumento , porque a todos nosotros los naturales , pobladores de esta Nueva España , nos importa mucho saber que sólo una vez fue formada con barro de la tierra la simiente que se llama primera generación humana , de la cual hemos salido y nacido , de la cual descendemos todos los hombres de la tierra en el mundo , ya que de los gentiles idólatras hemos salido , pues ellos nos engendraron , nosotros los habitantes de Mexico Tenochtitlan y asimismo todos los pobladores de esta Nueva España .


Yniquetlamantli niquitohua no cenpohualli pesos momoyauaz teopan huentli yez macuilli pesos honpa pohuiz yn ninotocaz Sancta Maria del barrio Quauhtepec [F . 16v] auh no macuilli pesos Sancta Asupcion Tlacuechiuh omacuilli pesos totecpan Sanc Joseph V pesos yglesia mayor . 	 Yten lo tercero declaro que veinte pesos se repartan y destribuyan en limosnas para las yglesias cinco pesos en Santa María [ del barrio ] de Quauhtepeque y otros cinco pesos en la yglesia de Santa Maria de la Asuncion Tlacuechiuhcan y otros cinco pesos a la capilla de Sant Josepeh e otros cinco pesos a la yglesia mayor .


Tatzintli de nichpocatl omoteniquili itlac ce caxtiltecatl aquin oquimolhuilic : Mochpochtzin ya quipiaz ce conetontli , Nimitzmotlatlauhtilia amo timaguiliz ; ihuan conetl icuac yecoz ticmotlazotiliz . Hueyiyaz ihuan timotiliz tlen ipatiuh piltzintli .  	 El padre de la muchacha soñó con un catrín que le dijo : Tu hija va a tener un niño . Te pido que no la vayas a golpear ; cuando llegue el niño lo vas a querer mucho . Va a crecer y verás lo que vale el niño .


Axoncah motlaloliztli ipan Oaclauhn. 	 No hay carreras en las pistas de Oaklawn.


Auh yehuatl ipan mohuica yc teoyotica monemiliznehtoltihtzinohua yn teoyotica yoctacatlatecpantzin yn motenehua yn ireglatzin in totlaçomahuizthatzin hueytzintli San Basilio Magno doctor ytetlanextzin in Sancta Yglesia yhuan arçobispo moyetzticatca yn ompa ipan huey ciudad de Cesarea de Capadocia en Grecia ypan tlalli Assia yn tonatiuh yquiçayampa ; auh ca çanno | | 264 San Antonio teopixqui moyetzticatca yn omoteneuhtzino hueytzintli San Basilio Magno , yece in çatepan occeppa ye no yehuatzin motlayancuililico motlapahpatillico yn itechpa yn oc tleyn ytlacahuia teopixcanemiliztli yn ipan teopixcayotl San Antonio . 	 Ellos se rigen espiritualmente y hacen votos de vida religiosa según la regla de nuestro querido y venerado padre San Basilio Magno , doctor de la Santa Iglesia , que fue arzobispo de la gran ciudad de Cesarea de Capadocia en Grecia , en Asia , en Oriente ; era también religioso de San Antonio este dicho San Basilio Magno , el cual después renovó y restauró , en los aspectos en que había decaído , la forma de vida en la religión de San Antonio .


In Xalixco ye cana macuilli xihuitl ohualahqueh . Ixquich imanon nochipa chantih ipan zan ye inon ohtli ihuan zan ye inon calli . 	 Vinieron de Jalisco hace algo más de cinco años . Desde entonces viven siempre en la misma calle y en la misma casa .


Pejki tlatomoni 	 Empezó a tronar


inhuicpa yehuantin ihuan tehuan in no iuhqui tiquelehuiayah in titlahcuilozqueh itechpa in cemmahuiztic ipan in toaltepeuh in cuicatl ihuan in tlahtolli itlapohualiz in omoyelizmacac ihcuacayahmo ahciah in caxtiltecah in oquimonechicalhuihqueh in teopixcatzitzintin otechihtiti in huey tlanexilotl in cenca tlatzintiloni in ahmo tiquiximatiah yece otechpalehui inicticchihchihuazqueh chicahualiztica in totequiuh in cenca ticohuihticaihtayah yehica tocommatiah ahmo tichicahuaqueh ahmo titlapaltihqueh inic ticchihuazqueh 	 para aquellos y para nosotros que también teníamos la pretensión de escribir sobre lo que más nos interesaba de nuestros pueblos la lectura de la poesía y la prosa creada antes de la conquista y recogida por los frailes no solamente nos mostró un horizonte tan amplio y tan original hasta entonces desconocido por nosotros si no que nos sirvió de estímulo para realizar con más intensidad una tarea que no pocas veces veíamos muy compleja porque nos sentíamos como limitados como con pocos bríos para realizarla


zan ce cahuitl eliz. 	 Solo surgirá una vez.


Oc achi uey in tonatiuh in quinuica ixpan Uitzilopuchtli im umpa quim on xalaquiaya ompa quiualitia itzpactli . 	 Aún estando alto el sol los llevaba ante Huitzilopochtli ; allí los metían en arena ( es decir ) , les daban a beber las lavazas de la piedra del sacrificio .


In huel cualli ixmachiltiliztli . ¿ Ye huehcapa titemoixmatilia in tlacapa Sánchez ? 	 Es muy buena carrera . ¿ Conoce Ud . al señor Sánchez desde mucho tiempo ?


Auh yn oyecauh yn omotecac yancuic atenamitl , auh ye nocuelle yn otlih in tlamellahua Atlixocan yn nican ypan tlaxillacalli Tepetitlan mohuecapano moquauhtzotzon yhuan moteman ; monauhcampahui tehuanme in xochmilca . 	 Cuando se terminó de levantar la nueva albarrada , la calzada que va a Atlixocan se elevó , cimentándola con pilotes y empedrándola , a su paso por el barrio de Tepetitlan ; junto con los demás , los xochimilcas trabajaban por los cuatro rumbos .


Yn ic VII chicome ciuatzintli ytoca Uacaltzintli , yoquichhui mochiuh Tenochtitla tlatoani Yzcoatzi ; mopilhuatique quinchiuhque Tiçauatzi , ycome Teçoçomoctzi ; yn Tiçauatzi Toltitla tlatouani mochiuato , yn Teçoçomoctzi Tocuiltecatl yaotequiua yehuatl ynta yn tlatoque yn otlatocatque Tenochtitla . 	 La séptima hija , llamada Huacaltzintli , tuvo por marido a Itzcoatzin , tlatoani de Tenochtitlan ; engendraron , y tuvieron por hijos a Tizahuatzin y a Tezozomoctzin ; Tizahuatzin llegó a ser tlatoani de Toltitlan , y el capitán Tezozomoctizn Tocuiltécatl fue padre de varios tlatoque que después gobernaron en Tenochtitlan .


Momauhtihtica yn otomitl , quittoa : 	 El otomí tuvo miedo , dijo :


Tipaxaloz nopa ce cualli tlamantli tlen ticpiyah. 	 Viajar es un beneficio que obtenemos.


Auh yniqu intech acico yn altepetl Cuicuitzcamaxtlatl , yhuan quihto : Quahuitl niccauhtiaz yn oncan tlatlaz calmecac ; ynin quimilhui yn Atonaltzin Chichimecateuhctli . 	 Y cuando llegó a reunírseles en la ciudad Cuicuitzcamáxtlatl , éste le dijo a Atonaltzin Chichimecateuctli : Dejaré como recuerdo un árbol que algún día arderá en el calmécac .


Otia . 	 Fuiste .


Huel ce mahuiztic tlacatl . 	 Es una persona muy educada .


Yon mochiua pané tomakilit , sayoj mapapatakaxtik . 	 Se dan como la yerbamora , solo que sus hojas son anchas .


Amo , tlazohcamati . iaxque mahtlactli xihuitl onicauh in tlachichinaliztli ihuan amo queman noyolcocoa . Ye imanon ihuan axcan nipaqui ninemi ihuan nonemilizyotl ocachi omen . 	 No gracias . Hace diez años que dejé este vicio y nunca lo he lamentado . Desde entonces estoy gozando más la vida y mi bienestar general se levantó muchísimo .


Auh çan omoch mocentlallique nican yn oquauhtlahtoque yhuan yn tlahtoque yhuan in juezgovernadoresme omochiuhque nican Tenochtitlan Mexico . 	 En esta lista se han incluido todos los cuauhtlatoque , los tlatoque y los jueces gobernadores que ha habido en México Tenochtitlan .


. Auh in ompa calaquia anauac amo mochi tlacatl icalaquian catca ipampa ca icouapan catca in Auitzotzin ; 	 . Pero se introducían a la costa no todos , no todo el mundo tenía entrada , porque era el lugar de tráfico de Auitzotzin ;


Ye yuh cempoualxiuhtia . 	 Entonces los mexicas cumplieron 20 años de haber llegado .


Ce cuauhpoyox 	 1 pollo cimarrón


37 . Yhuan in ihquac titlacuaz ahmo oncan titetlayelitztiez , ahmo tictetlahuelcahuiliz in tlaqualli . In aquin mopancalaquiz , cequi ticmomaquiliz , azo momayanaltitiuh , macihui in quexquitzin ca ye otimotlamahcehui . Intla aca itlan titlaquaz , inic ahmo timelcimaz , timelmotlaz , timeltepotlamiz . Ahmo achto timocahuaz , quin ihquac timocahuaz in omocauh . 	 37 . Y cuando comas no estés viendo a la gente con disgusto , no le dejes la comida a la gente con enojo . A aquel que a ti llegue algo le darás , tal vez vaya con hambre , aunque sea un poquito de aquello que tú has merecido . Si comes junto a alguien , no así se te atraviese el bocado en la garganta , ( no ) te atragantes , ( no ) te atasques . No acabarás el primero , terminarás hasta que haya acabado .


Cualica in tlen quichihua . In ce cualli tlacohualli . 	 Tiene mucha razón . Hace una buena inversión .


onkán yemi ' kiti motlarlilia o ' tlame mošiyotia mokwacontia . 	 Luego ya se teje se le ponen los otlames se urde .


Auh y mach yehuatl yn inauatil y Uitzilopochtli cayatle uetzi . 	 Quizá es designio de Huitzilopochtli que nada suceda .


Axcan 	 ahora


Yn Chapoltepec yn iuh poliuhque , ycuicatitech quilnamiqui yn intlayyouiliz ; coneua conitoa choca tlaucoya yn iuh quilnamique : “ Yn tlalli tentlapa , topa machiztic yeuaya , topa matzaya yn ilhuicatl , topan temoc Ypalnemouani . 	 Con un cantar recordaban su sufrimiento , cuando perecieron en Chapoltépec ; lloraban y se afligían al recordar , y decían en su canto : “ La tierra se abre , se cierne sobre nosotros la noche , se rasga el cielo , cae sobre nosotros IpalnemoanI .


Ye yxpan contequilia ye tanatitia . 	 Delante de él pusieron unos canastos con el oro .


Auh yhuan ye noceppa cavallotlatlalochtique yn españolesme in tlahtoque ypan chiquacen tzillini in ye teotlac ; ye noceppa yhuin mochiuh yn iuh achtopa mochiuh , ye noceppa yehuatzin achtopa mocavallotlatlalochtili yn tlahtohuani visurrey , quimonmopehualtilili yn tlahtoque ynic cavallotlatlalochtique . 	 De nuevo escaramuzaron con sus caballos las autoridades españolas , a las 6 de la tarde ; se hizo todo como la vez anterior , y otra vez iba adelante el señor virrey , encabezando a los señores que escaramuzaban .


Auh yehica ca yehuatl yn huel quinotzaya quimotlacayttitiaya yn diablo Tetzauhteotl Yaotequihua ; yhuan yn ayemo huallehuaya ca chicuacentlamantli yn tlacatecolloteonahuatilli yn oquimacac , ynic oquinahuati yn quichihuaz yn quineltiliz Huitziltzin , yc achtopa monetolti yehuatl ynic quineltiliz quinmachtiz quimittitiz yn izquitlamantli yc oquinahuati diablo yn imacehualhuan mexitin no quineltilizque quichihuazque in tlacatecoloteotenahuatilli . 	 Porque era el diablo Tetzauhtéotl Yaotequihua quien le hablaba , y también se le aparecía en figura humana ; y antes de que se pusieran en camino , el Diablo le dio a Huitziltzin seis mandamientos divinos o diabólicos , ordenándole que los cumpliera , y éste hubo de prometer ante todo que los cumpliría y que comunicaría todos los mandamientos del Diablo a sus macehuales los mexitin para que ellos igualmente cumplieran y pusieran por obra esos mandamientos divinos o diabólicos .


Quexqui tomin timopilia ? 	 ¿ Cuánto dinero tiene usted ?


VI Calli xihuitl , 1225 . 	 6 Calli , 1225 .


Nopa tlahuel tlahtlacolli, niyolpaqui tlan nelliya axticmati quen ticchihuaz. 	 Eso es tan lamentable, me alegra que no sepas cómo hacerlo.


in ochpanaco , 	 siguieron el camino ,


Auh yn mochintin teyttitiloque yetecpantli onchiuhcnahui tlacatl . 	 Y , por todas , fueron exhibidas 69 personas .


Totlamachtilcahuan amoca huel oquinequia mocahuaz chantiz Momochco Malacateticpac . Amo onyeya caltin quintetlaquehuizque ; amo inyeya pantzin . Nian aca tlatepalehuiz . Nochtin temachtiquez amo oquinequia mocahuazque . Oncuan on omonemili oquintlaquehque caltin . Ye yiman on opehque mocahque temachtiquez Momochco Malacateticpac . 	 De nuestras maestras , ninguna quería quedarse a residir en Milpa Alta . No había casas que rentarles ; no había pan . Ni quien sirviera [ de criado ] . Ninguno de los maestros se quería quedar . Así es que , tal como se había pensado , alquilaron casas . Para entoncescomenzaron a quedarse en Milpa Alta [ los maestros ] .


intla in tlacemanca tlaelehuiliztli inic miximatiz huehue mexico ahmo zan cuelachic tlaelehuiliztli inic miximatiz ihcuac ayahmo ahciah quixtopal colon in itlatemoliz itechpa in tlen quinezcayotia huel nelli necatiloz in ipan occetic tlaixahcihcamatiliztli tlein zan iaxca tlein zan icel quipia iniohhuanaliz itlachihchihualiz inintin altepemeh in ipan miec ontzontli ihuan mahtlacpohualli xihuitl in omocauhqueh omatzahqueh ipanin cemanqui tlalli 	 si el tan difundido interés por las culturas del méxico precolombino no es sólo curiosidad o pasajero afán de exotismos la búsqueda más honda de su significado necesariamente habrá de atender a lo que es experiencia histórica distinta lo peculiar y tal vez exclusivo de la trayectoria las creaciones e instituciones de estos pueblos que a través de milenios vivieron en el básico aislamiento de este continente


In tepoztli ocachi tepitztic queh in tetl . 	 El hierro es más duro que la piedra .


¡ Ta xinechpaleui ! , kiilui . 	 “ ¡ Tú , ayúdame ! ” , le dijo .


— ašan kinwikak ihkwawtla in noe kinwikak . 	 — ¿ Hasta donde los lleva usted a cuidar ?


Tlan inkinekij para nechuikase , ipan se siya 	 Si quieren llevarme , llévenme en una


Auh çano ypan in yn xihuitl yn quinpeuh yn Axayacatzin yn Tepeticpac tlaca , y Tonalliymoquetzayan tlaca , y maçahuaque in ye motenehua xiquipilca . 	 También en este año Axayacatzin derrotó a los de Tepetícpac , a los de Tonallimoquetzayan , y a los mazahuas de Xiquipilco .


Komo se momoujtijtok , tekuitok tal oso at , tetaliliaj axox kampa se saj saliujtok uan se itoskatampa uan se ikechkochikan uan maj se moteka uan se mitonia uan tenamiki . Uan akin kuali tatempachoua , kiixtekui uan ika tatempachoua . 	 Si uno tiene susto y se ha quedado uno en la tierra o en el agua , le ponen a uno ajo en las articulaciones y en la garganta y en la nuca y se debe acostar uno para sudar y se cura uno . Y la que sabe paladear , con la uña toma un poco de ajo y con eso paladea .


In ayoj xochiyoua itech metsti mayo . 	 Esta calabaza florea en el mes de mayo .


. Nonan Citlalcueye , oticmochihuili ? oticmoyolitili ? Ca no tehuatl ica tehuan ica timilacatzoa 	 Madre mía , Falda de estrellas ¿ tú se lo hiciste ? ¿ tú se lo metiste dentro ? También contigo nosotros , contigo nos revolveremos .


Nochipa ximoteyecnanquilli . 	 Sea siempre amable .


Xochiyoua abril uan teyoua agosto , ijuak chikauaya ya in iteyo . 	 Florea en abril y produce en agosto , entonces madura su semilla .


No yhquac motlacatilli yn Tlacocihuatzin yn ichpochtzin Toyaotzin . 	 También entonces nació Tlacocihuatzin , hija de Toyaotzin .


Auh yn quinhualyacan yn tlahtohuani hualmochiuhtia ytoca Totoltecatl Tzompachtli Tlayllotlacteuhctli ; yehuatl quihualmamatia yn inteouh diablo yn quitocayotiaya Nauhyoteuhctli in Xipil , ypial hualmochiuhtia . 	 El tlatohuani que los venía conduciendo se llamaba Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli ; él mismo era el cuidador de su diablo o dios , a quien llamaban Nauhyoteuctli Xípil , y lo venía cargando .


Ijuak amo teyi tomat kikuij , Kiixkaj uan kimoltaj iuan chil . 	 Cuando no hay tomate usan el acedillo , asan el tallo y lo muelen con chile .


mojmostla tekitij . 	 de diario trabajan .


Kema kalakito kitlapoto nopa 	 Cuando [ la abuela ] entró , fue a destapar el


Ocpa in yeyi , chicuacen . 	 Dos por tres , son seis .


nohhuian tlatentli onyeya cenca tilahuac techinamitl ocachi tilahuac yuhquin ahmo quemman oniquimihtac inintin mochiuhqueh ica in tetl in omonechico ipan miec xihuitl ipampa inon tlalmilli oyeya ipan tetlahtli tetech monequia cehcen xihuitl inic ye pehuaz in tlalmoloniloz ye tlatequipanoloz in ica cacaxtli mahcocuia mochi in tetl in tlalquizaya yuhquin aca oquitocac inin tetl mohuihuipanaya ipan tlatentli ihuan no ihtic in tlalmilli can mehuatiquetzaya cenca huehhueyi teocholtin huel cualli tlatecpantli in huehcautica nezquiani ce caltlaquechtli 	 esto era así porque dado que ese terreno se hallaba en un pedregal la necesidad hacía que cada año antes de empezar el barbecho y las otras actividades anteriores a la siembra se recogiera con parihuelas toda la piedra que brotaba como si alguien la hubiera sembrado y se iba poniendo en las orillas y también en el centro del propio terreno haciendo verdaderos montículos con la piedra tan bien acomodada que de lejos daba la impresión de algo así como una casa en construcción


itech talmanic , 	 sobre la tierra ,


Amo miak mochiua . 	 No se dan mucho .


Ixua isemilla . 	 Se reproduce por la semilla .


yaui 	 ir , ir e ir


XIII Calli xihuitl , 1297 años . 	 13 Calli , 1297 .


na nimokauas nimaestro 	 yo me voy a quedar como maestro


Axcan miércoles yc 12 mani metztli henero de 1611 | | 137 años , yhquac yc onyohuac ye matlactlonce tzillini , çan iciuhca yxtomamiquiliztica momiquilli , amo cocoliztli ynic momiquilli señora Leonor Marín patrona yn teopan San Antón , ycnocihuatzintli yn illamatlacatl ynamictzin catca yn señor Diego de Muñón , patrones ocatca yn iteopanchantzinco señor San Antón abbad Mexico Xolloco , ythatzitzinhuan moyetzticatca yn cenca mahuiztililoni padre fray Augustín del Spíritu Sancto yteopixcatzin yhuan fundador yn iteopixcatlatecpanpantzinco yn ireligiontzin señor San Antón , yn axcan oncan ye no yehuatzin patrón mochiuhtzinotica quimopiallia yn iteopancaltzin sancto San Antontzin , oncan quinmochillitica yn iquin España hualmohuicazque yn teoyotica ynhermanotzitzinhuan teopixque yn motenehua canónigos reclares yhuan yc monotza comendadores de San Antón . 	 El miércoles 12 de enero de 1611 , a las 11 de la noche , murió repentinamente , sin haber estado enferma , la señora Leonor Marín , patrona de la iglesia de San Antón , anciana viuda que había sido esposa del señor Diego de Muñón , ambos patrones de la iglesia y casa del señor San Antón abad en Xoloco de México , y padres del muy reverendo padre fray Agustín del Espíritu Santo , religioso fundador de la orden y religión del señor San Antón , el cual ahora es el patrón que administra la iglesia de San Antón , donde se halla a la espera de los religiosos sus hermanos espirituales que han de venir de España , los llamados canónigos regulares que también se llaman comendadores de San Antón .


QUENIN MOCHIHUA : 	 Preparación :


Ynmanel oquitzauhctiaque opiloloque , çan oquihtotiaque : Ma ycatzinco totecuiyo Dios ticcelican yn miquiztetlatzontequililiztli topan ye mochihua , ca amo ticmati in tleyn in totech tlami ye tictzauhctihui . 	 Pues aunque los condenaron y los colgaron , no hacían sino repetir : En el nombre de Dios nuestro señor aceptemos la sentencia de muerte que se nos impone , pero nosotros no sabemos por qué se nos acusa ni por qué nos castigan .


In toquiappancaxochiuh , tla celiaxochitli , cueponia xochitli . 	 Nuestras flores del tiempo de lluvia , fragantes flores , abren ya sus corolas .


axkimatij kien sabe kani san tlapopoka . 	 no saben , quién sabe dónde humea .


Auh yn Tliltecatzin Chichimecayaotequihua mochiuh , yhuan tlahtohuaya ytloc catca yn iteyccauhtzin tlahtohuani Atonaltzin , ya yehuatl in yn acico Chalchiuhmomozco Amaquemecan . 	 Tliltecatzin fue nombrado Chichimecayaotequihua , y gobernó al lado de su hermano menor el tlatohuani Atonaltzin , quien llegó a Chalchiuhmomozco Amaquemecan .


Auh yhuan ye chiquacen xihuitl yn ipan VII Acatl xihuitl , 1603 años , yn omohuicac Perú yn tlacatl don Gaspar de Çúniga y Azevedo conde de Monterrey visurrey , yn tlahtocatico Tenochtitlan chiconxihuitl ypan matlactetl once metztli ; auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl yn ohualla yn omaxitico Mexico yn tlacatl don Juan de Mendoça y Luna marqués de Montesclaros visurrey . 	 Han pasado seis años desde que , en el año 7 Ácatl , 1603 , partió para Perú el señor virrey don Gaspar de Zúñiga y Acevedo , conde de Monterrey , que gobernó en Tenochtitlan durante siete años y once meses ; en ese mismo año llegó a México el señor virrey don Juan de Mendoza y Luna , marqués de Montesclaros .


Iximacho in ixquich cemanahuac intenyo nauhcuicanime in intoca In Moyome . 	 Se extiende por todo el mundo la fama de la cuarteta de los Beatles .


Tiotlak kampa tlamito ijkí noja nopa 	 En la tarde donde terminaron así otra vez


ya kiitako ya tlakuaj . 	 él vino a ver qué están comiendo .


Amo queman xitechelcahua . 	 No te olvides nunca de nosotros .


Auh yc niman yehuantin ça cemi mochintin ontetocatiaque ontlatocatiaque in teaachhuan yn ibaxehuan omoteneuhtzino miccatzintli arçobispo visurrey omoyetzticatca , huel mochintin tlilpalli luto quimololotiaque quihuillantiaque . 	 Detrás marchaban juntos todos los familiares y pajes del difunto arzobispo y virrey , todos ellos revestidos con ropajes de luto que iban arrastrando .


Tla timonequitia man pohpolihui in acido úrico , achtopa monequi ayocmo timocualtiz nochi inon tlen miac acido úrico quichihua , queh nacatl , pantzin ihuan totoltetl . Ximiti miac limonayotl , ihuan cequin xihuipahtlapozon queh zarzaparrilla ihuan occequin , ihuan zan tepitzin cemana timotiliz tlen cualli . 	 Si quiere eliminar el ácido úrico , tiene en primer lugar que dejar de comer cosas que producen ácido úrico en gran cantidad , como carnes , pan blanco y huevos . Tome mucha agua de limón y unos brebajes de yerbas como zarzaparrilla , u otros y en unas semanas notará una diferencia .


Niman ye ic quinpouilia in ixquich omoteneuh in popoliuiz . 	 En seguida les da cuenta de lo dicho que se va a gastar .


ueyi kuesoli nechpanok 	 una gran tristeza me pasó


ce itoca Oxomoco , 	 uno se llamaba Oxomoco ,


Axcan domingo yn ic 24 mani metztli noviembre | | 235 de 1613 años , yhcuac oncan teopan Sant Augustín omacoc palio yn cenca mahuiztililoni teoyotica tlahtohuani maestro don fray Diego de Contreras arçobispo yn ompa ayhtic Sancto Domingo la ysla ; yehuatzin oncan in yacolpan quimotlalililico in palio in cenca mahuiztililoni teoyotica tlahtohuani don Juan Pérez de la Serna arcobispo Mexico , cenca huey tlamahuiztililiztica yn quimotlalilili . 	 El domingo 24 de noviembre de 1613 , en la iglesia de San Agustín , se le dio el palio al muy reverendo maestro don fray Diego de Contreras , arzobispo de la isla de Santo Domingo ; le puso el palio sobre los hombros el muy reverendo señor don Juan Pérez de la Serna , arzobispo de México , en una solemne ceremonia .


mah amo ihciuhca tami . 	 no se acabe en seguida .


| | 136r Auh ye cenpohualxihuitl ypan caxtolxihuitl ypan ce xihuitl cate yn amaquemeque yn totollimpaneca yhuan yn Tzaqualtitlan tenanca , y huallaque y Panohuayan tlaca . 	 Llevaban aquí 36 años los amaquemecas totolimpanecas y los tzacualtitlantenancas cuando llegaron los panohuayantlacas .


Mah no onca 	 Que haya también


Tlamacazque achcacauhti tiachcaua yn temictique , tecuhtlatoque yn cuallanque ynic mictiloque pipilti . 	 Fueron sacerdotes , jefes de los sacerdotes y jefes guerreros quienes dieron muerte a los principales , pero los señores gobernantes se disgustaron por esas muertes .


Catalina quizaloznequi tlacualchihuaz . 	 Catalina quiere aprender a cocinar .


Nahui xumalli pitzochiyahuizotl 	 1 manojito de epazote


Ahmo nineltoca inon melahuac 	 No creo que eso sea cierto.