¿ TLEN TICNEQUI ? 	 ¿ Qué quieres ?


¡ Namehhuan xichualcuitih ! 	 ¡ Ustedes , vengan a traerlo !


tojkuauitl 	 de maíz


. niman yeuatl in acatic chalchiuitl niman yehehuatl in tlacanaualli chalchiuitl in uel tlapaltic quetzalchalchiuitl in axcan tiquitoua quetzalitztli ; 	 . luego jades acanalados ; luego , delgados , muy variados de colores , jades de quetzal  hoy día los llamamos esmeraldas ;


Çan in hualchichiuhtia yn quihualhuicac , yc niman çan iuh chichiuhtia yn ipan iteocuitlapan ; itlahuiz quicahuato Acolhuacan , quimacato y Neçahualpiltzintli tlahtohuani . 	 Allá fue empuñando como insignia una bandera de oro , y luego sólo llevaba consigo esa insignia ; después fue a dejar su divisa en Acolhuacan , pues se la dio al tlatohuani Nezahualpiltzintli .


Sebastian Tonehua . . . auh Pedro Xuarez , Martin Ximon Martin . . . hin tehuantin audiencia titlanahuatilhuan . . . tictlalia totoca yhuan tofirma . Pasó ante mi Francisco Garcia escribano Pedro Sanchez alguacil . I . 	 Sebastian Tenehuan , Sebastian Quiauh , Pedro Xuarez , Martin Simon , Martin Suchinel y nosotros los que emos benido de parte de la justicia nos firmamos , Pedro Sanchez alguacil mayor de la iglesia . Pasó ante mí Francisco Garcia , escribano .


Nican nimitzmactilia nehin taxtahuil . 	 Aquí te presento esta remuneración .


— kanin timokowilian semiya tewa ' kun . 	 — ¿ Dónde compra usted la semilla ?


Auh no yquac yn ipan in xihuitl tlamato y Neçahualpilli tlahtohuani Tetzcoco , yhuan tlamato yn totollapaneca yn Huexotzinco in ye mochi huexotzinca yhuan çoçolteca ; yn mamaltin quintemacac yn Ahuitzotl yn ompa Quauhnahuac , ynca momamal yn diablo ycal . 	 En este año Nezahualpilli , tlatohuani de Tetzcoco , fue a capturar a los de Totolapan en Huexotzinco , y a muchos huexotzincas y zozoltecas ; Nezahualpilli le cedió esos cautivos a Ahuítzotl en Cuauhnáhuac , y con ellos se dedicó la casa del Diablo .


Huehuehca 	 a trechos


tlenon kwakikwaske nakwtleyi . 	 ¿ Qué vamos a comer ya no hay ?


Melahuac, naman monequi tiquittaceh tonalpohualli tlen nican. 	 Definitivamente, vamos a tener que ver nuestras noticias locales.


90 Auh yhuan ye chiquacenpohualxihuitl ypan yexihuitl yn ipan VII Tochtli xihuitl , 1486 años , yn omomiquilli tlacatl Tiçocicatzin tlahtohuani Tenochtitlan , yn tlahtocat chiquacen xihuitl ; auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl motlahtocatlalli yn tlacatl Ahuitzotzin tlahtohuani Tenochtitlan . 	 Han pasado 123 años desde que , en el año 7 Tochtli , 1486 , murió el señor Tizocicatzin , tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó durante seis años ; y luego , en ese mismo año , se enseñoreó el señor Ahuitzotzin como tlatohuani de Tenochtitlan .


Axkema moyoltlali 	 Nunca se consolaba


nican nimitztatauhtia ica miac favor 	 aquí te suplico un gran favor


Yhuan ce cihuatl yn quihualhuicac , amo huel momati yn itoca , ymecauh catca yn Tliltecatl ; huallotztita yn ihtic hualyeta cihuatl yn piltontli , ypiltzin yn Tliltecatl yn iachcauhtzin catca yn Atonaltzin . 	 También traía consigo a una mujer , cuyo nombre no se sabe , la cual fue manceba de Tliltécatl ; la mujer llegò encinta , llegó trayendo en su vientre al hijo de Tliltécatl , hermano mayor de Atonaltzin .


Xinechmopahcayohuilti notah tzin , xinechmolhuili canin ca paincalco . 	 Dispénseme señor , por favor dígame dónde está el correo .


iuan quixxima zan quintlahtlatzontequilia iuan ix xochicozqui im im icpacxochiuh quinmonaquiaya iuan chimalxochitl iuan yetl in ipam mitohtinemi tlachichintinemi tleneoctinemi . 	 También las trasquilaban : no más les dejaban el pelo hasta la altura del hombro ; las engalanaban con su collar y su guirnalda de flores , y les daban su flor de escudo y su tabaco . En esta forma andaban bailando , andaban fumando , andaban aspirando la miel de las flores .


pero temowti in len tipanoke ašan inikankatki in rebolúsion akmo itla ' wic ašan ye ' wan yotlapatiowak ikan del tokomersio yepatiyo . 	 Pero espantoso lo que pasamos ahora aquí la Revolución ya no viene nada ahora ya subió todo lo del comercio ya está caro .


Ce tonalli occe contoca . 	 Un día sigue al otro .


Yhuan governador don Antonio Valeriano , alcaldes Francisco de la Cruz yhuan Hernando García , don Juan Martín yhuan mochintin Sant Pablo tlaca pipiltin , regidores , ypampa ca oaxcatilloque omacoque yn teopixque , ypampa mochi tlacatl tetl quicuic quinapallo , in teopixque in contlallique tlatatacco tenexçoquititlan . 	 El gobernador don Antonio Valeriano , los alcaldes Francisco de la Cruz y Hernando García , don Juan Martín y todos los señores principales de San Pablo , y los regidores , a fin de dar posesión a los religiosos , todos ellos tomaron piedras y las llevaron en brazos , y los religiosos las iban poniendo con argamasa en la zanja .


No ika kichiuaj tamal uan miak taman atol : istakatol , xokokatol , chikolaatol , pinol uan totopoch . 	 También se hacen tamales y muchas clases de atole : atole blanco , atole agrio , atole con chocolate , pinole y totopos .


Auh yn ocmatlactlomomentin chichimeca ayemo nican motocatenehua yehuantin y Tlatilolco motlalito yn ompa tlalmacehuato ; ye quin ompa motocatenehuatihui yn ipan xihuitl ynic ompa motlallito yn Tlatilolco . 	 Y los otros doce chichimecas que aún no hemos nombrado fueron a asentarse y a merecer tierras en Tlatelolco ; los nombraremos después , en el año en que se asentaron en Tlatelolco .


uajki nopa atl . 	 secarse esa agua .


Ohuiah niman in mexitin motlalitoh Atlacuihuayan . Yehuatl on omochiuh ipan macuilli tecpatl xihuitl . 	 Se fueron luego los mexica nos a morar en Tacubaya . Esto ocurrió el año 5 pedernal .


Ometeotl icuic 	 Canto de Ometéotl , Dios Dual


Auh yn oyuh quicac yn Maxtlaton ynin yncuic mexica , | | 92r niman yc ye tetlahuizmaca , quimilhuia yn itahuan : Camo tlaca , ca yz popollihuizque ! . 	 Al oír Maxtlaton este cantar de los mexicas , mandó distribuir armas , y dijo a sus padres : No son hombres ; ¡ ahora perecerán ! .


Axcan ypan cemilhuitl viernes a diez a dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años yc matlactloce tonatiuh ynic tzatzihua calli yn ical Mariana yn oncan mani tlaxilacalpan Teocaltitlan oquitenyoti yn izqui yc patiyohua azo aca quinequi quimocohuiz maquitta testigo Juachin Cano . 	 Oy biernes a dies días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , son dies [ sic pro : once ] días que anda en pregón la casa de Mariana que estava en el barrio [ tlaxilacalli ] de Teocaltitlan que anda en precio y si alguno lo quiere conprar la vaya a ver . Testigo Joachin Cano .


41 . Auh in axcan zan ixquitzin ; ye niccuepa immihiyotzin , immotlahtoltzin , in cententli , in cencamatl , impopoloni , in tzacui , in tlallo , in tapalcayo ; impipillahtolli , in coconetlahtolli in ayahuel onquiza , in ayahuel onhuetzi , in cententli , in cencamatl . Ma ximehuititie nottatzine . 	 41 . Y ahora eso es todo ; así devuelvo tu aliento , tu palabra , un labio , una boca tartamuda , la última , terrosa , quebrada , palabra de niños , la palabra de niñitos , la que aún no bien sale , la que aún no bien cae ; un labio , una boca , yérguete padre mío .


Martes a XXVII de abril , yquac motatacac yn atlauhtli yn atoyac hicac yn iohui atl in quauhtla huallaticac ; mololhui ynic motatacac Mexico Tlatilolco , yhuan chinampaneca yhuan tepaneca in quitatacaque atlauhtli atoyatl . 	 El martes 27 de abril se excavó en el cauce del río por donde se canalizan las aguas que vienen de los montes ; la gente se reunió en México Tlatelolco para ir a excavar , y excavaron también en el cauce del río los chinampanecas y los tepanecas .


Magdalena 	 comer


IIII Acatl xihuitl , 1275 . 	 4 Acatl , 1275 .


. in manel cententli cencamatl intlahtul uel ipan moholpihiticatca in tlatconi in tlamamaloni . 	 . aunque fuera una sola palabra , un solo dicho , de sus discursos estaban muy ligados a ellas los que tenían régimen y mando .


VI Tochtli xiuitl , 1342 . 	 6 Tochtli , 1342 .


“ O ca yuhqui hi yn tlatolli anquimotquilia motechiuhcaua , ca conitoa teutl : ‘Ma quilhuiti yn Quauhtemoc , ma mononotzaca : Ma yyoca contlalique tenochcatl . 	 Les dijo Malintzin : “ Éste es el mensaje que debéis llevar a vuestros señores , esto dice el teul : ‘ Que vayan a decir a Cuauhtémoc : Que se deje solo al tenochca .


CHILTEKPIN 	 CHILTEPIN o CHILE PIQUÍN


Auh in icuac in onmotemacato in Cuauhtemoctzin , njman quihuicaque in Acachinanco in ye yoa . Auh in imuztlayoc in ie achiton tonatiuh , ie no ceppa huallaque in españoles ; huel miequintin . No zan yuh tlantihuitze , in moyauchichiuhtihuitze , tepuzhuipilli , in tepuzcuacalalatli . Auh aoc tle in intepuzmacuauh , ihuan aoc tle in inchimal . 	 Después de que Cuauhtémoc fue entregado lo llevaron a Acachinanco ya de noche . Pero al siguiente día , cuando había ya un poco de sol , nuevamente vinieron muchos españoles . También era su final . Iban armados de guerra , con cotas y con cascos de metal ; pero ninguno con espada , ninguno con su escudo .


¡ in Tozan , in teuctla ! 	 ¡ príncipe Tozan !


oc niquilnamiqui cequih tlahtolli in oquimohcuilhui yehuatzin leonportilla in itech onimaxaliuh ompa yehuatzin mihtalhuiaya quenin cequih tlacah ye itech mocatiayah quenin ye monequia ocachi cualli miximatiz in tlamatiliztli in omomelauh ihcuac ayahmo ahciah in huehue cemanahuac tlacah nican mihtalhuiaya in temachticatzintli 	 aún recuerdo algunas frases de ese artículo de leónportilla que me llenó de tanto entusiasmo se decía allí por ejemplo al comentar el doctor el objeto de atención en que se había convertido el afán de conocer mejor la cultura aquí desarrollada antes de la llegada del hombre europeo decía el maestro


quena, toaxca tlen huaccapan ticpiyah, tlen nican tiehuanih axcualli tinemih. 	 sí, es nuesto esto esto de arriba tenemos nuestras relaciones rurales que son muy malas


. Ixquich in ompa concuia puchteca in oztomeca in ompa Xicalanco in qui ual itquia in itech pouia in Auitzotzin . 	 . Todo esto tomaban los traficantes , los que van disfrazados a comerciar alla en Xicalanco : le venían trayendo , era pertenencia de Auitzotzin .


Nima ye mononotza yn Coluaca tlatoque , ye quitoa : “ Cuix yncha mexica yn omomomoztique ? Ma quiualyollotiliti ” . 	 Luego dijeron los señores de Colhuacan : “ ¿ Acaso es tierra mexica el sitio donde erigieron su altar ? Que se le vaya a poner un corazón ” .


Noca yahue tlaca tequitizque cihuame noihqui tlacoa ompa tianquizco campa monamaca nacatl , yetl , tlaoli nochi tlen monequiz cuahuitl , tecoli , xochicuali : nochi in itech monequi cihuame ipan cali . Yomocuepque cihuame tianquiztli quitlipantlalia tlacuali ihuan huici . Quizaca atzintli ica ce ticaxalotin nozo tepozcaxtin ihuan tla yohuala tenamic , tzicuini cihuatontli quicoaz neuhtli . 	 Mientras los hombres van a trabajar , también las mujeres se van a comprar a la plaza , adonde se vende carne , frijoles , maíz todo lo necesario leña , carbón , fruta ; todo lo que se les ofrece a las mujeres en casa . Cuando vuelven las mujeres de la plaza ponen la comida en la lumbre y se cuece . Traen el agua en unos jarros grandes o en botes , y si ya llegó el marido corre la mujer a comprar el pulque .


Ynic patlahuac nanmatl auh ynic hueyac castolmatl ynic ye tocontatamachihua ynic ye toconmaca posesion yn Maria Rodriguez yn señora nauhcanpa estacas ye tocotetetzotzona ynic ye tocontlalmaca señora ynic oncan mocaltiz yn itlalpan altepetl miec tlacatl españolti ymixpan mochihua yn oncan chaneque Desada ydienta catca . 	 De ancho mide cuatro brazas y de largo quince brazas por eso ya le medimos y ya le damos posesión a la señora Maria Rodriguez , en cuatro partes vamos a colocar las estacas , ya le damos tierra a la señora para que allá se haga casa en tierra del pueblo . Se hace ante muchos españoles habitantes de allá , de la que era tienda de Tejada .


tetl ipa kitijtisi . 	 en una piedra lo muelen .


cemitetzauhquiahuic cuac in mixcohuatl ehcoc ipan toaltepeuh 	 Fue realmente aterrador cuando el tornado llegó a la ciudad.


Y huel achtopa oncan omochantico ca yehuantin yn omoteneuhque ulmeca xicallanca xochiteca quiyahuizteca cucolca , yn achtopa | | 41r huallaque yn motecaco yn tlalmacehuaco yn ipan tlalli Chalchiuhmomozco , yn ipan in motenehua Nueva España . 	 Los primeros que allí se establecieron fueron los ya mencionados olmecas xicalancas xochtecas quiyahuiztecas cocolcas ; ellos fueron los primeros que llegaron a asentarse y merecer tierras en Chalchiuhmomozco , en la llamada Nueva España .


“ Tla ximocaquilti , Malitziné . 	 “ Escucha , Malintzin .


Auh yhuan in ça ye no ypan in viernes sancto ye tlathui yn oquizque yn otlayahualloque Sanctiago Tlatilolco tlaca in motenehua nazarenos , no yglesia mayor ahcico yhuan San Francisco quiçato , ynic mocuepque . 	 También el viernes santo , al amanecer , salieron en procesión los nazarenos de Santiago Tlatelolco , los cuales llegaron a la iglesia mayor y a San Francisco , de donde regresaron .


nele ' wel yakmo kimati ' nele ' wel yeka . 	 Arreglado ya no saben arreglado ya .


Oncan peuhtica yn yn huehuetque yn innetlapolloltiliz , ynic ytic ohualyetia yn oquihualmamatiaque . 	 Allá comenzó el desatino de los antiguos , que salió de los que venían cargando a su dios .


Chicuhnaui Acatl xiuitl yc poliuhque matlatzinca . 	 En el año 9 Ácatl 1475 perecieron los matlatzincas .


kinekij para ni iluikak . . . 	 quieren para este cielo ...


In nanacatl cualli mochipahua ihuan motetequi , in ahmo huey in tlatetectli ; in yepazohtli mocuihcuilia in iatlapalton ihuan mochinin motlalia comalpa , in ahmo huel totonqui , motlalilia in iztatl ixquich in monequiz ihuan in chilcuitlaxcolli ahnozo chiltlaixtlapantli ; motlapachoa ica zoquicaxitl ixquichcauh in ye tlahuicxitilli . Achiuhqui muchipa motlaxcaltlapiccua . 	 Se cortan en trozos medianos los hongos , muy limpiecitos ; al epazote se le cortan las hojitas , y todo esto se pone sobre un comal a fuego bajo , con sal al gusto y las venas o los chiles . Se tapan con una cazuelita hasta que estén cocidos . Comúnmente se comen en tacos .


¿ Aquin ca mocalxelolpan ? Nocihuaicnin . 	 ¿ Quién está en su cuarto ? Mi hermana .


Ypan in oncan chiuhcnauhpohualli ypan matlactlonce xihuitl quichihuaco yn ic - excan tlahtolloc Culhuacan yhuan Tullam yhuan Otumpa , oncann ipan in pollihuico yn omoteneuh xihuitl yn ococcan tlahtolloyantli oncan yn Tullan yhuan Otumpa , auh yn Culhuacan çan ye oc oncan tlahtolloyan mochiuh amo huel poliuh . 	 En este año , al cumplirse 191 años desde que se había establecido el señorío tripartito de Colhuacan , Tollan y Otompan , desaparecieron los dos tlatoloyan secundarios de Tollan y de Otompan , quedando sólo el tlatoloyan principal de Colhuacan , que no desapareció .


nihpensarowa nopilwa mewaske nikinca ' cilia . 	 Pienso que mis hijos se van a levantar .


Axonka tlen titlakuase . 	 No hay qué comer .


Ahuin çan yehuatzin quimachiltia yn acitla nechmo . . . lliliz . 	 Pero él sabe si me quiere dar algo .


Ypan in yn onmiquanique yn Cuitlatetelco ; oncan Tiçatepec onehuaque yn huehuetque chichimeca eztlapictin teotenanca , ye ynpa onacito yn acxoteca ye onoque yn oncan Cuitlatetelco . 	 En este año se trasladaron a Cuitlatetelco los antiguos chichimecas eztlapictin teotenancas ; habían partido de Tizatépec , y allá encontraron a los acxotecas , que ya estaban asentados en Cuitlatetelco .


amo niquitac in tlacatl quiittohtoya tlen in lunez 	 No vi lo que la persona estaba haciendo el lunes.


Nochtlacatl aihmo ocahuatemoque : otlamelahuaya hasta acizque ixitlantzinco Toteotatzin Chalma . Melahuac oacia teopa ; amo siquiera omocehuiaya . Zan niman cahuatemoya ihuan ocalaquia itic teocali campa mahuiztic topixque omochihuiliaya misa . 	 Los hombres ya no se apeaban : se iban derechito hasta llegar a las plantas de Nuestro Señor de Chalma . Derechito llegaban a la iglesia , ni siquiera descansaban . Luego se bajaban del caballo y entraban a la iglesia , donde el buen sacerdote decía la misa .


no nicnocahualoc in tenahuac tlalticpac . 	 hequedado abandonado al lado de la gente en la tierra


Tlakonanki yajki . 	 Empezó a irse .


Oncan in cequintin tlacatque yn inpilhuan yn huehuetque chichimeca yn oc yehuantin hualyahca | | 38r yn ompa ytocayocan Teotenanco yn Cuixcoc Temimilolco Yhuipa Çacanco . 	 Allí les nacieron hijos a algunos de los antiguos chichimecas que habían salido de Teotenanco Cuíxcoc Temimilolco Ihuipan Zacanco .


Itech cuauhtlatli Momochco Malacateticpac hasta itech Ajuscotepetlinimequez tetepe nochipa tlacelic ipan in cuauhtlatin . Ica on nochtin tlaca ica cihuame iqui inic omopapanoltiaya . Cihuame tlen inmoquez aihmo oquipiaya inamic oyaya cuauhtla xoletemozque , ye on oquinamacazquia ipan tianquiztli . Tlen tomin oquiquixtiaya itech xoletl yehuatl onica oquimpanoltiaya icnotzitzin . Inimequez cuauhtincihuame ican achi oquintlazotlaya inpilhuan ocualicaya xoletl ihuan icuaticpac tepitzin cuahuitl ican oquintlacuachihuilizquia tepilhuantoton . 	 Desde el bosque de Milpa Alta hasta el cerro del Ajusco los bosques de estos montes siempre están húmedos . Así es que todos los hombres y sus mujeres se ganaban la vida con ellos . Las mujeres que no tenían marido iban al bosque a buscar hongos y los vendían en la plaza . Con el dinero que sacaban de los hongos sustentaban a sus huérfanos . Estas mujeres del bosque , como querían mucho a sus hijos , traían hongos y tantita leña de allá arriba para darles de comer a sus hijos .


Axcan miércoles ohuallathuic yn icomilhuitl mani yancuic metztli henero no yhuan quin icomilhuitia yancuic xihuitl de 1613 años , yhcuac nican Mexico omixiuh yn cihuapilli doña Mariana Riedre marquesa y virreyna de la Nueva España yn inamic tlahtohuani don Diego Fernández de Córdova marqués de Guadalcáçar visurrey de la Nueva España , yn ipiltzin otlacat cihuatl ytoca doña Mariana Manuel . 	 Al amanecer del miércoles , segundo día del mes de enero y asimismo segundo día del nuevo año de 1613 , en la ciudad de México dio a luz la señora doña Mariana Riederer , marquesa y virreina de la Nueva España , esposa del señor don Diego Fernández de Córdoba marqués de Guadalcázar y virrey de la Nueva España , a quien le nació una hija que después se llamó doña Mariana Manuela .


Auh çanno ypann iquac yn omoteneuh xihuitl yn omomiquilli tlacatl don Lurenço Xuárez de Mendoça conde de Coruña visurrey , yn tlahtocat Tenochtitlan onxihuitl ypan chicuetetl metztli ypan cenpohuallonmatlactli ypan eylhuitl . 	 En ese mismo año murió el señor virrey don Lorenzo Suárez de Mendoza , conde de la Coruña , que gobernó en Tenochtitlan durante dos años , ocho meses y 33 días sic .


In tlacace otemoc huehuetitlan , ye nemi in cuicanitl zan quiquetzalintoma Aya quitzetzeloa icuic Ipalnemohua . 	 Bajó sin duda al lugar de los atabales , allí anda el poeta , despliega sus cantos preciosos , uno a uno los entrega al Dador de la Vida .


Auh y yehuantin yn acxoteca yn chalca yn atentlipan onoque y ye ontlachia , occenca yehuatl yn tlahtohuani yn Toteociteuhctli yn Tecuachcauhtli y ye ontlachia yn oncan ye moteomanillia | | 50r yn teochichimeca yn totollimpaneca ytztlacoçauhque . 	 Los acxotecas chalcas que estaban asentados en la ribera , y en particular el tlatohuani Toteociteuctli Tecuachcauhtli , vieron cómo los teochichimecas totolimpanecas itztlacozauhcas ofrendaban a su dios .


Axcan domingo yn ic 10 mani metztli noviembre de 1613 años , yhcuac oncan hueyteopan yglesia mayor Mexico oteochihualloc , macoc yn teoyotica ytlahtocayotzin yn cenca mahuiztilliloni maestro don fray Diego de Contreras ynic arçobispo muchiuhtzino , ynin teopixqui Sant Augustín . 	 El domingo 10 de noviembre de 1613 , en la iglesia mayor de México fue consagrado el muy reverendo maestro don fray Diego de Contreras , religioso de San Agustín , y se le dio el gobierno espiritual como arzobispo .


xinechkixtika 	 vez


Noconen ix , tlahuapa nemi moztla techtlahpaloquin . 	 Mi hijo que vive en el campo vendrá a visitarnos mañana .


Kuali titekiti , ta tibuen Joven . 	 Trabajas bien , tú eres un Buen Joven ” .


mochi zan necahualizteixihta in yohuacin ihcuac aca quimocahuilihtehua in cemanahuac in ihcuac aca techommocahuilia 	 todo es silencio respetuosoa la hora en que alguien deja este mundo en que alguien nos abandona


In monotsa takuauaket , tak por in tajtakuauak in et , ta maski kimanaj amo oksi . 	 Este se llama takuauaket ( frijol duro ) , tal vez porque el frijol es muy duro , aunque lo hierven , no se cuece .


in yatika . tihmitis , lisiana . 	 — Ya no hasta ahora ya no es harto la aguamielita todavía los raspo poquito pero hay ¿ Quiere usted tomar ? ¡ Liciana !


zan titotlanehuia 	 sólo estamos prestados unos a otros ,


TALKAKAUAT 	 CACAHUATE


amo nicmati quenin yehhua quinemiliaya mah nehhua nictlami 	 No entiendo por qué él pensó que yo lo terminaría.


Uajkini kiilui : 	 Entonces le dijo :


Inijuanti kena tekitij 	 Ellos sí trabajan


Oc ye nechca noniquania Teucalhuiaca ; yn quenin amononotzazque unpa notech acitiuh yn amotlatol . 	 Yo me retiro a Teocalhueyacan ; lo que decidáis , allá me lo iréis a informar .


. ipampa in contocaya in Ce Calli quitoaya ca ye ic cencalaqui in icococauh in tloque nauaque in tlalticpacque in youalli in ehecatl . 	 . la razón por seguir 1Casa : decían es cuando entra de lleno lo que es propio del Señor de todo , Dueño de todo , Dueño de la tierra , Noche , Viento .


Nepa mokuapatij 	 Allá se dan la vuelta


Axcan miércoles yc 2 mani metztli de septiembre de 1603 años , yn Sancto Domingo teopixque yquac motlallique yn quapatlanallizquauhtitlan calnacazco ychan catca don Francisco Tello alcalde de corte ; Sant Luis yc tlatocayotique yn Sancto Domingo teopixque yhuan yn colegio quichiuhque . 	 El miércoles 2 de septiembre de 1603 los religiosos de Santo Domingo se asentaron contraesquina de la plaza del Volador , en la que fue casa de don Francisco Tello , alcalde de corte ; los religiosos de Santo Domingo la llamaron convento de San Luis , y también pusieron allí un colegio .


Yn axcan domingo yc 2 mani metztli março de 1608 años , yquac momiquilli yn tlacatl don Juan de Alvarado governador catca Tetzcoco . 	 El domingo 2 de marzo de 1608 murió el señor don Juan de Alvarado , gobernador de Tetzcoco .


Tlen 58 Tlanahuatihcayotl . Ihuicpa se elis Senador monequi seha tlanequilismeh tlen se tepantlahtoani , san mopatla xihuitl , tlen monequi 25 xihuitl asitoc tlen queman mochihuas tlapehpentli . 	 Artículo 58 . - Para ser senador se requieren los mismos requisitos que para ser diputado , excepto el de la edad , que será de 25 años cumplidos el día de la elección .


Miac tlacah quinequih in xitomayotl ipampa huel vitaminahyo ihuan iztateyo . 	 Mucha gente quiere el jugo de jitomate , porque es muy rico en sales minerales y vitaminas .


Auh yn noxhuiuh Joana Maximiliana yn itech pouiz tlecopatl yni acocallo no yntech pouiz yn omoteneuhque nicuhtzitziuan auh in tla iciuhca momiquilizque in nicuhtzitziuan monamacaz in calli ytech pouiz yn ianiman yn intatzin catca noxhuiuh Bonifacio Maximiliano ipampa yn iquiuh niquitoa ca uel oc pipiltzitzinti yn niquicauhtiuh nicuhtzitziaun . 	 Y la dicha mi nieta Juana Maximiliana mando aya la recamara [ tlecopatl ] que esta en los aposentos altos juntamente con los dichos mis visnietos los quales si luego fallescieren se vendan las dichas casas y el valor de ellas sea para que se haga bien por el ánima de su padre de ellos que se llama Bonifacio Maximiliano [ mi nieto ] lo qual asi dexo declarado porque son muy niños de presente los dichos mis visnietos .


Ca ixquich no ic amotetzinco non cauhtiuh uel on yetiuh in noyollo . ” 	 Es todo , con esto me confío en vosotros y va en bien mi corazón


Nokone nikitaski ne uajkapa 	 “ Que viera yo que mi hijo está sentado allí


. Auh in iz catqui in imixcoyan itlatqui catca puchteca : tepeyo teocuitlatl iuhquin tlahtocayotl conmaquia in ompa tlahtoque , 	 . Y estos son los efectos y propiedades de los traficantes : oro real , como cosa real se lo ponían los gobernantes de allá ,


— šmokwalti monaranha ' kun . 	 — Chupe usted su naranja .


yehhuan amo huelic quimatiz tlaamo tlahtohuaya icce tlahtolli 	 Desgraciadamente, ella no pudo entender claramente debido a una barrera del idioma.


Uajka tlen tijchiuase nama 	 “ Entonces qué vamos a hacer ahora


Zanyeiman otacico , axcan mopan otitlahtohuayah . 	 Has llegado a tiempo , en este momento hablábamos de tí .


Auh yn ipan in omoteneuh Ce Acatl xihuitl , 1051 años , oncan in quichihuaco caxtolpohualxihuitl ypan onpohualxihuitl ypan onxihuitl yn ompa huel ytzinecan yc hualmo - | | 19v - tlalli altepetl Tullan , ynic niman ypan in xihuitl omoteneuh opolihuico . 	 En este dicho año de 1 Acatl , 1051 , se cumplieron 342 años desde que se fundó la ciudad de Tollan , la cual pereció en este año .


Auh in nehua niquittoa : zan achica , zan yuhqui in eloxochitl , ipan titomatico in tlalticpac . 	 Pero yo digo : sólo por breve tiempo , sólo como la flor del elote , así hemos venido a abrirnos , así hemos venido a conocernos sobre la tierra .


Ipan macuilli tecpatl xihuitl , in anglitlaltecah ihuan huei ehecatl ihuan in quiahuitl quitlapoloque miec caxtillanacalli in zatepan omoteneuh Amo Pololoni in Yaoquizcaacallan . 	 En un año 5 pedernal fue des truida por los ingleses y una tempestad la llamada Armada Invencible .


Tlacazo , nican nemi , ye niccaqui in inxochicuicatzin , iuhquin tepetl quinnahnanquilia . Tlacazo itlan in meya quetzalatl , xiuhtotoameyalli . Oncan mocuicamomotla , mocuicananquilia 	 En verdad aquí viven , ya escucho su canto florido . Es como si les respondiera la montaña . En verdad junto a ellas mana el agua preciosa , la fuente del xiuhtótotl .


Auh ynic hualcallacque : ychcueytl ychhuipilli ychmaxtlatl chalchihuitl , çan oc tepiton teocuitlatl . 	 También les tributaron naguas , huipiles y mastles de henequén , chalchihuites y un poco de oro .


Auh ynhi : “ Ma xicmomacauilli , ma xiquimomaquili y nocozqui y noquetzal y noxuiuhtzi ” . 	 Déjales , dales a mi nieto , a mi collar y mi pluma de quetzal ” .


lo que tein namechtahtanilihtoc itech nehin tonal , 	 lo que les estoy pidiendo con insistencia en este día ,


Kema kontlachili ya kipixtok tlaikuiloli 	 Cuando la vio tenía escritura


Auh ca tlaquauh ye inca cenca monequi yn iuh mochihuaz i yehuatl in , yehica ypampa ca cenca huell oc yehuatl yn tlayocoyani yn quimochihuillia yn itzinpehualloyo yn inelhuayo y mochi yn ixquich tlamantli yn nepapa oncatqui , auh ca yehuatzin yn totecuiyo Dios . | | 	 Es necesario que así se haga , porque el creador continúa haciendo desde su raíz y principio todas las diversas cosas que existen , y Dios es nuestro señor .


Quizqui yn XI Calli xihuitl , 1269 años . 	 Termina el año 11 Calli , 1269 .


Yn ipan altepetl ciudad Mexico a seis dias del mes de hebrero de mil e quinientos e ochenta y siete años y mahuiztililoni tlatohuani don Antonio Valeriano juez governador yhuan alcaldes Martin Xuarez , Miguel de los Angeles yn quimopiellia justicia yn itechcopatzinco rey su magestad ymixpantzinco onecico Ysabel Maria ynamic Domingo Garcia ompa chaneque Santa Maria Tescatzonco . 	 En la ciudad de Mexico a seis días del mes de hebrero de mil y quinientos y ochenta y siete años los muy magnificos señores don Antonio Baleriano juez gobernador y alcaldes Martin Xuarez , Miguel de los Angeles que guardan la justicia en nombre del rey nuestro señor delante dellos pareció Ysavel Maria muger de Domingo García vecinos de Santa Maria Tezcatzonco .


Onca ce mahchicolli ipan ahcopechtli . 	 Hay una canasta con pan sobre la mesa .


VIII Tecpatl xihuitl , 1344 . 	 8 Técpatl , 1344 .


Cuicatl anyolque 	 Vivisteis el canto


miqueltzin leonportilla temachticatzintli 	 leónportilla maestro


VIII Acatl xihuitl , 1227 . 	 8 Acatl , 1227 .


ce yehuan omocihuauhti ica teopixqui oquichihuilihqueh huehyi ilhuitl oquitlamahuichihchihqueh ical ica xochicuzcame huehyi tlacualli omochiuh ihuan miec tiaca oquintlalhuihqueh occente ce cihuatl zan otlachololti no ne onicnemili ninocencahuaz 	 uno de ellos 10 casó un sacerdote le hicieron una gran fiesta adornaron su casa con guirnaldas de flores se hizo mucha comida e invitaron a muchas personas otra una mujer sólo hizo escapar el novio con ella yo también pensé en casarme


Ah niquitohua yece . . . 	 No lo digo , pero .. .


mah amo quimatoca ce moyot . 	 que no lo toque una mosca .


In ic conitotehuac in Tochihuitzin ; 	 Así lo dejó dicho Tochihuitzin ,


II Tochtli xihuitl , 1182 . 	 2 Tochtli , 1182 .


Kemej noyan onkak , amo akaj kinamaka . 	 Como hay en todas partes , nadie lo vende .


Amo teh oncac mila , 	 ( Si no , ) no hay ninguna milpa ,


kema, ahmo yectli nicpiaz ce pistola ipan Texas, pero hueliz ticpiaz ipan tochan 	 sí, bueno, no es que no sea legal llevar una pistola en Texas, no lo es, pero puedes tenerla en tu casa


Ce kilo in conetic elotlaolli 	 1 kilo de granos de elote muy tiernos


¿ Cuix oc nelli tlaca ? ¿ Cuix oc nelli tocuic ? ¿ Tle nozo ica aya ? ¿ Tle hual quiza in oncan tinemi ? In oncan ticate , timotolinia , tinochniuh . Tla nimitz on huica tla ocan xonica . 	 ¿ Son acaso verdaderos los hombres ? ¿ Mañana será aún verdadero nuestro canto ? ¿ Qué está por ventura en pie ? ¿ Qué es lo que viene a salir bien ? Aquí vivimos , aquí estamos , pero somos indigentes , oh amigo . Si te llevara allá , allí sí estarías en pie .


Ca miac pahpaquiliztli . 	 Con mucho gusto .


Auh niquinnotlatlauhtilia yn alguaceas y nopan tlatozque ynic ce ytoca Pedro Ylcahualoc ynic ome ytoca Ana Lleon yehuan in nopa tlatozque yn ica naniman ynic no yuhqui ypan mochihuaz yn iquac miquizque oca ye yxquich ynic ninomaquixtia ipaltzinco yn dios . 	 Y ruego y encargo a mis albaceas que cunpla lo susodicho que el uno se llama Pedro Ylcahuiloc y el otro conque son dos se llama Ana Leon ellos an de cunplirlo y tal qual ellos lo hicieren hallen quien por ellos haya quando desta vida vaian y asi no digo mas y con esto cunplo y hago lo que debo delante de mi dios .


In ticuicanitl . Xopan cala itec , in tonteyahuiltiya . 	 Tú eres el cantor.En el interios de la casa de la primavera , alegras a las gentes .


Macuilli xumalli pitzochiyahuizotl 	 5 cucharadas de manteca o aceite


queyeh yehhua amo mitztlapohuizquia 	 ¿Por qué razón ella no te lo contaría?


Itotohuan amiquih . 	 Sus pájaros tienen sed .


Man anmehuan xiecan . 	 seais estemos


Auh in tlalmantli inic patlahoac V maitl auh in atentli macuilli maitl in ihuicpa chinamitl auh inic huihuiyac yn iyonteyxtin chinamitl chichiuhcnahui maitl yn oncan tlatlantica estacas . 	 Y la tierra [ tlalmantli ] tiene cinco brazas de ancho en vera de la acequia otras cinco brazas hazia los camellones y anbos tienen de largo nueve brazas hasta donde llegan las estacas .


. No ipan in cualli tonalli in Ce Calli , anozo Chicome Calli in ic motonalpouiliaya : 	 . También es buen signo de día : 1Casa , o 7Casa : en esta forma se asignaban el signo del día :


Auh nican neztica ynic quinamic yn tlacatl catca Moteuhcçomatzin yn Acachinanco ; ynic quinamic teocuitlacozcatl quimotlatlauhtilli , quimolhuilli : Oticmihiyohuilti oticmociyahuilti , ca mochantzinco ca mocpaltzin ca mopetlatzin yn otiqualmomachilti . 	 Aquí se ve cómo el señor Moteuczomatzin salió a recibirlo en Acachinanco ; al recibirlo , le obsequió un collar de oro , y le dijo : Te has fatigado viniendo acá , has venido a reconocer tu casa , tu petate y tu asiento .


san nimanejnentiyajki kuatlaixko san 	 nomás fui gateando por las pendientes a la


In ipan nauhtzontli oncaxtolli omeppoalli omome xihuitl , mocentlalique occeppa in altepepan Vaticano mochintin huehuein iteopixcahuan nohuianyo Teonechicoliztli . Yehuatl on iximacho yuhquin Inic Ome Inecentlaliliz in Vaticano . 	 En 1962 se reúnen nueva mente en el Vaticano todos los obispos de la Iglesia Católica . Se trata del llamado Concilio Vaticano II .


kiitstokeya koyome , maseualme 	 les gustó a los coyotes , indígenas


No mochiua milaj . 	 También se da en la milpa .


Ixiujyo se kitalilia tapalol , se kitejteki uan se kipantemilia emoltatsoyon , kualtsin maj momoloni uan yek yemaxtik se kikua . 	 Sus hojas se usan para la comida , se corta y se le pone a los frijoles fritos , que hierva bastante y queda muy blandito para comerlo .


Xtechtayocolican ne atzin 	 Regálennos esa Agua


Ye nelli in ayaxcannicnopiltihua in tlalticpac . 	 Verdaderamente apenasde mí mismo tengo compasión en la tierra .


nican timitznextiliah , 	 aquí te la mostremos ,


Niman ompa quinmictihque , auh ça mimicque in quimaxitico nican Mexico teotlac innahuixtin yn ipan in omoteneuh cemilhuitl martes . 	 Luego los mataron y , ya muertos , a los cuatro los trajeron a México el dicho día martes por la tarde .


amo techcauhqueh mahtitlahtocan tlen in U2 	 No se nos permitió hablar sobre el U2.


wan satepan kwak yewalmo mosewitiwic in rebolúsion ipan diesiseis años in yemasewitiwíc in rebolúsion okisako gripa okisako n gripa . 	 Y después cuando ya se va calmando la Revolución a los dieciseis años se viene terminando la Revolución , vino a salir la gripa vino a salir la gripa .


Yn ipampa yc ye conmatizquia nohuiampa yn altepetl , ypampa ca cenca teyçahui yn manca quiyahuitl yn ipan iquac yn omoteneuh xihuitl , yn amo mach iuh mochiuh in ye onxihuitl ypan tlacoxihuitl ynic apachiohuac ynic quiyauh , yn ipantzinco yehuatzin mochiuh tlahtohuani visurrey don Juan de Mendoça y Luna marqués de Montesclaros . 	 Por eso querían marcharse a otros pueblos , porque en este dicho año llovió en forma espantosa , y no había llovido tanto ni siquiera dos años y medio atrás cuando hubo inundaciones por las lluvias , lo cual ocurrió en tiempos del señor virrey don Juan de Mendoza y Luna , marqués de Montesclaros .


Mochi conitohua , am in anel in tlatohua tlalticpac . 	 Todos decían eso , pero nadie dice verdad en la tierra .


Huitzilihuitzin omomiquilitzino ipan ome tecpatl xihuitl . 	 Huitzilihuitl dejó de existir el año 2 pedernal .


Xie . 	 Sé , está . Singular .


Yc hualtetlacahualti yn Quetzalcanauhtli . 	 Así trató de disuadirlos Quetzalcanauhtli .


¿ QUENIN TICA ? 	 ¿ Cómo estás ?


IX Acatl xihuitl , 1475 . 	 9 Acatl , 1475 .


mah hueiya , 	 que crezca ,


Auh nel otlatlan in motacatzin in motlatocaya : cuix a ticmocualtiz in tlaxcalcuappitztli in tlaxcaltotopuchtli in totopuchtzintli in tamamaliyacatzintli ? 	 Y ciertamente se habrá agotado tu bastimento de viaje , tus provisiones de camino : ¿ no tal vez tendrás que comer duras y mohosas tortillas , tortillas arrugadas y tiesas , tortillas retostadas y tamales acedos y malolientes ?


in moch quiuica quitzineuhtiuh ueuey cuahuitl : auh ca oncan tiquezquilhuitiz timatzacuaz titlaihiyouiz in mocuitlaxcoltica in monetequiliztica . 	 arrastran consigo todos los grandes árboles y los desarraigan : y allí tendrás que durar varios días , estarás impedido por las aguas , tendrás grandes angustias a causa de tu estómago vacío y del deseo de todas las cosas !


topale yuhquimma omotlananquilili notextzin yece quenin yeh ne tinechmotlahdania nehuatl ammitla nicmati xicmonochili moconetzin ma achto yehuatzin techmomachiltili ineicoltiliztzin ma huel yehuatzin mihtilhui tlen monequiltia mochihuiliz 	 señor más o menos así contestó mi cuñadoo cómo es quea mí me preguntal yo no se nada llame usted a su hijo que antes él nos informe de sus deseos que él mismo diga lo que quiere hacer


Icuac ohuiloac ica tlaxitla ma tiquitocan ica Cuauhnahuac acique ipan ce tepetl itoca tepetl Jilguero . Ompoyon oquitlaliz Zapata iestacamento . Ican yoquimatia yauh tlapoloz amo ica on omotecuicho , sino oquimilhuic isoldadohuan . 	 Cuando se fueron para abajo los zapatistas digamos para Cuernavaca llegaron a un monte que se llamaba el Cerro del Jilguero . Allí puso Zapata su campamento . Y aunque sabía que iba a perder , no le faltó el ánimo , sino que habló con sus soldados .


Niman amo haca mechtlacahualtiz yn tla haca amechtlacahualtiznequi zan ixpan xiquihuacan yn juzticia onpa neltiz yn azo ytlal zan in axcan notencopa nic mochi ancaxcatitihui yn itlal Pedro Nalli iuh nitlanahuatia ypanpa nican nictlalia notoca yhuan nofirma . Omochiuh Mexico a xxx dias del mes de marzo mil e quinientos e setenta años . Francisco Ximenez . Pasó ante mi Miguel Hernandez escribano . 	 E mando que ninguno os lo impida e si alguno os lo impidiere paresca ante la justicia para que se averigue si son suyas e por la presente mando le den al dicho Pedro Nali toda su tierra e por verdad lo firmé de mi nombre que es fecho en Mexico a treynta dias del mes de marzo de mil e quinientos e setenta años .. Francisco Ximenez . Pasó ante mí Miguel Hernandez , escribano .


Auh in ye ixquich in o mochi nez in ixquich monequiz , in aoc tle quipachoa , 	 Y cuando está suficiente , cuando ya tiene delante todo que lo que se va a necesitar , y ya nada le preocupa ,


Auh ye omitoque ye omoteneuhque yn ipan i tlacpac çan mocenmatoque yn tlahtoque reyesme Mexico , auh ca yuh neci amo huel ticnonquatlalizque , amo huel ticnonquaquixtizque ynic mocemitoz ynic mochihuaz imemoriayo yn ipan in yn governadoresme yhuan visurreyesme in ye otlapachoque yn ipan in Nueva España in ye yxquichcauh ypan yehuantin christianosme ymaxcapan . 	 Ya se nombraron , arriba quedan enlistados los tlatoque o reyes de Mexico , y ahora parece que no andaremos fuera de propósito al traer a la memoria a los gobernadores y virreyes que han gobernado en esta Nueva España durante el tiempo en que la han poseído los cristianos .


tiwala ' ke tipašaloko nika atlanwi ' teki timicwalmikili ' ke nikan . 	 Vinimos a pasear aquí al manantial la trajimos .


142 Auh nican ca centlamantli tlahtolmachiyotl ytech tlaquixtilli yn iamoxtzin yn iSermonariotzin oquimotlallilitia yn cenca mahuiztililoni padre fray Juan Baptista teopixqui San Francisco moyetzticatca ; yn nahuatlahtolpan oquimotlallilitia yn oncan yhuan ytechpa motlahtoltitiuh yn tonatiuh in quenin polihui , yn iuh mihtohua quallo . 	 Aquí está una comparación tomada del libro intitulado Sermonario que compuso el muy reverendo padre fray Juan Bautista , religioso de San Francisco ; lo compuso en náhuatl , y en él habla acerca del Sol , explica cómo perece , lo que se dice es comido .


132 Axcan lunes yc 15 mani metztli noviembre de 1610 años , yquac nican Mexico callaquico yn don Rodrigo de Vivero , umpa hualla Jabún a la China ynahuac ; auh ynic yahca umpa a la China , yn oncan ytocayocan Manilla , oncan governadortito yn omoteneuh don Rodrigo , ynin ymachtzin yn tlahtohuani don Luis de Velasco visurrey . 	 El lunes 15 de noviembre de 1610 entró a la ciudad de México don Rodrigo de Vivero , procedente de Japón , junto a la China ; el dicho don Rodrigo había ido a la China , a la ciudad de Manila , para gobernar allá , y era sobrino del señor virrey don Luis de Velasco .


HUEL hueyi motlamatiltzin . 	 Es muy grande vuestra sabiduría


Ya ne pejki yajti pero ayok nijmati 	 Eso [ el cuento ] empezó a ir pero no me


Onkak ome taman : metstsonkilit uan kekexikilit oso kuapitsokilit . 	 Hay dos clases : la mafafa morada ( metstsonkilit ) y la mafafa blanca ( kekexikilit o kuapitsokilit ) .


Imin ye opoliuh in mexicatl , tlatilulcatl . In oquicauh in iauh in itepeuh . Ye oncan Amaxac in ixquich ye ticatca . Aoctle tochimal , tomacauh , aoctle oticcuani . Yuh ceyohual in topan quiauh . 	 Éste fue el modo como feneció el mexicano , el tlatelolca . Dejó abandonada su ciudad . Allí en Amáxac fue donde estuvimos todos . Y ya no teníamos escudos , ya no teníamos macanas , y nada teníamos que comer , ya nada comimos . Y toda la noche llovió sobre nosotros .


Sanctiego ye mitohua amo corona quipiaya , çan quateçontzin motilon catca yhuan portero yhuan cocirotia , yxquich quimochihuiliaya y netitlaniztequitl yn tlatequipanoliztli . 	 Se dice que San Diego no tenía corona , sino que andaba rapado , pues era lego ; fue portero y cocinero , y ejecutaba obedientemente todos los trabajos que se le ordenaban .


Ycal quiquania uexotzincatli , yn tlaxcaltecatli , yn chololtecatli , yn cuetlaxtecatla , ouaya ouaya . 	 Tuvieron que cambiar su morada el huexotzinca , el tlaxcalteca , el chololteca y el cuetlaxteca .


Ayic 	 nunca


VII Tecpatl xihuitl , 4 . 	 7 Técpatl , 4 .


Auh yn ihquac ye ono conmanililique juramento yhuan in ye oquimotlapolhui omoteneuh puerta yn tlahtohuani don fray García Guerra , yc oncan niman quimocaltilique ytzintla quimocallaquillique cachcalli motenehua palio , yancuic cenca tlaçotli , ynic oncan quihualmocaltilitiaque , yn queninn iuh namico occequintin visurreyesme yn huel yancuican hualcallaqui nican ypan ciudad Mexico . 	 Tras haberle tomado juramento , el señor don fray García Guerra abrió la dicha puerta , y luego lo pusieron debajo de un palio nuevo y precioso , para llevarlo así , según era costumbre recibir a los virreyes cuando por primera vez entraban a la ciudad de México .


Auh no mohuicatza yn tlahtoque , yn visurrey yhuan oydores quimoyomahuillico ynic quimotlalilico Sacramento ; mochi hualla ynandas yn nohuian sujetos , yhuan in teopixque necoc motecpantzinoque ynic hualmohuicacaque . 	 Estuvieron presentes las autoridades , el virrey y los oidores acudieron en persona para depositar el Santísimo Sacramento ; se trajeron andas de todos los sujetos , y los religiosos venían formados en dos filas .


Yhquac tlaljuez catca don Felipe Páez ypan tlahto matlac motlalli V alhuaciles , oyxmanalloque yn itopillecahuan . 	 Entonces el juez de tierras don Felipe Páez dispuso que por 10 días se le asignaran cinco alguaciles , que se conocen como topiles .


In trigo ihuan cebada motequipanohuah tlalitztiayan 	 El trigo y la cebada se cultivan en el norte .


. Auh in icuac o yuh quimilhui niman ye ic quicuepilia in itlatol in puchtecatlahtoque in izquipetlame in ic cecencalpulpan teyacana : 	 . Y cuando así ha hablado , luego le retorna el discurso ( alguno de ) los jefes de traficantes , de los diversos gremios de ellos que dirigen en cada barrio :


Auh yn occenca hueycan yn ipan in nauhtetl tlalli ca ompa yn ipan Europa , yn ipan oncatqui yn quipia ca cenca huehuey yn tlahtocayotl yn teuhcyotl yhuan huehuey altepetl yn motenehua provincias , yn quenin oncan España yhuan Francia yhuan Italia yhuan Alemania yhuan Grecia yhuan Ungría yhuan Polonia yhuan Suecia yhuan Norvegia , ynin ompa inhuehuechan yn motenehua godos , yhuan Flandes yhuan Ingalaterra , macihui yehuatl in ca çan aytic yn ca altepetl . 	 La principal de estas cuatro tierras es Europa , en la cual se hallan los más grandes reinos y señoríos , y las grandes ciudades llamadas provincias , como son : España , Francia , Italia , Alemania , Grecia , Hungría , Polonia , Suecia , Noruega , que es la antigua patria de los godos , Flandes , e Inglaterra , aunque esta provincia es una isla .


Auh ca niman ic quihualzouh in iztac itilmah , ic oquicuexanoticacca xochitl , auh in iuh hualtepeuh in ixquich nepapan Cax 	 Y fue el momento en que desplegó hacia él su manta blanca , pues llevaba en su regazo las flores , y así al esparcirse todas las


ihuan nelliya axnicnequizquia niquinpoloz, zan inon ce tlamantli tlen monequi ticpiyace ce caltenpamitl. 	 Y realmente odio perderlos, pero ese es uno de los riesgos que supongo que tienes por tener un patio.


Yn ipan in xihuitl çan ya oc yehuatl governador yn Juan Pérez de Monterrey yn nican Tenochtitlan . 	 En este año fue todavía gobernador de Tenochtitlan Juan Pérez de Monterrey .


xa ce nexicol teiza quichihuilihtoc nofamiliar . 	 quizás un envidioso le está haciendo algo a mi familiar .


In kualtia para se kikua . 	 Sirve para comerse .


Auh in ipan ce coatl tonalli , ipan Tlaxochimaco metztli , ipan yei calli xihuitl , in tlein axcan caxtiltonalpohualpan , caxtilxiuhpohualpan neneuhqui matlactli omei itonal inic chicuei metztli , ipan etzontli oncaxtolli oncempoalli once xihuitl , mochiuh huei altepetl MexicoTenochtitlan pololo , caxtiltecah oquilpicoh in Cuauhtémoc . 	 Pero el día uno serpiente del mes Tlaxochiniaco , en el año tres Casa , fecha que corresponde en el calendario europeo al 13 de agosto de 1521 , la gran ciudad de MéxicoTenochtitlan fue arrasada y Cuauhtémoc capturado por los españoles .


Auh no ypan yn in xihuitl yn momiquilli yn cihuapillatohuani Xiuhtoztzin Tlayllotlacteuhctli , yn ichpochtzin tlahtohuani Quahuitzatzin , | | 82v auh ynic tlahtocat Tenanco chiuhcnauhxihuitl ; auh ça niman ipan in yn xihuitl yn motlahtocatlalli yn itelpochtzin ytoca Ytztlotzin Tlayllotlacteuhctli mochiuh yn Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan . 	 También en este año murió la cihuatlatohuani Xiuhtoztzin Tlailotlacteuctli , hija del tlatohuani Cuahuitzatzin , que gobernó en Tenanco durante nueve años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó su hijo Itztlotzin , que tomó el título de Tlailotlacteuctli en Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan .


Auh ynic niman ohualyohuac yn ontzillin horación ypampa nohuiyan otlatzitzillicac yn huel yzquican teopan monasterios Mexico , yhuan nohuiyan cuahuitl oquitlatlahtique yn inquiyahuac yn intlapanco españoles , yhuan candelas sepo tlatlatlac luminarios . 	 Y al anochecer , al toque de la oración , por ello se repicó en todas las iglesias de los monasterios de México , los españoles encendieron fogatas frente a sus casas y en las azoteas , y estuvieron ardiendo candelas de sebo en las luminarias .


Ce kilo ihuan tlahco itzmiquilitl 	 1 ½ kilos de verdolagas


Yehua noihqui otehuicaya tocihuamaicnin . 	 Ella también acompañaba a nuestra amiga .


Auh çan inceltin yn amaquemeque | | 67 yn amo ompa tehuanme otequitito , çan yehuatl yntequiuh mochiuh yn tlacpac omoteneuh morillos quauhtlan quiquixtique . 	 Sólo los amaquemecas no fueron a trabajar con los demás , porque su tarea consistía en sacar morillos del monte , como arriba se dijo .


Auh yn ipantzinco mochiuh callitic guardián fray Juan de Salas , auh in provincial fray Juan de Lazcano , commissario general fray Pedro de Pilla , fiscal Francisco Sandoval , síndico yhuan governador don Antonio Valeriano , don Juan Martín , alcaldesme don Antonio de Mendoza , Gabriel Xuárez , auh oiuh momiquilli yn Antonio Ximénez . 	 Esto se hizo cuando era guardián del convento fray Juan de Salas , provincial fray Juan de Lazcano , comisario general fray Pedro de Pila , fiscal Francisco Sandoval , síndico y gobernador don Antonio Valeriano con don Juan Martín , alcaldes don Antonio de Mendoza y Gabriel Suárez , y ya había muerto Antonio Jiménez .


¡ Maca cocoya inyollo ! , itloc inahuac in Ipal nemohua . 	 ¡ Que no sufran sus corazones ! , junto y al lado del Dador de la Vida .


Axcan lunes sancto yn ic 24 mani metztli março de 1614 años , ye quin ihcuac yn yn nican yhtic ciudad Mexico oancico ocallaquico yn omoteneuh teuhctitlantli embaxador yn ompa Japón ohualla , San Francisco teopancaltitlan motlallico ce caltica ; ynin omoteneuh teuhctitlantli embaxador , yn iuh nican Mexico machiztic yuh mihto , yc quihualtitlani yn intlahtocauh emperador Japón umpa yauh yn Roma quimottiliz yn sancto padre Paulo Quinto yhuan quimomaquiliz yntetlacamachiliz yn itechpa Sancta Yglesia , ynic christianosme muchihuaznequi muchintin Japón tlaca . 	 El 24 de marzo de 1614 , lunes santo , llegó y entró a la ciudad de México el dicho embajador que venía de Japón , y se hospedó en una casa junto a la iglesia de San Francisco ; a este embajador , según se supo y se dijo en México , lo envió el emperador de Japón para que vaya a Roma a ver al santo padre Paulo V y a dar la obediencia a la Santa Iglesia , pues todos los japoneses desean hacerse cristianos .


Noihqui totatzin presidente Porfirio Díaz ihuan huey tlatihuani Justo Sierras quinmotetlacolilizque medayatin can icuilcatica in Centenario ' .  	 También nuestro padre el presidente Porfirio Díaz y el gran señor Justo Sierra nos van a obsequiar medallas que lleven escrito  El Centenario ' .


ica nehin yahuih nehin taapiani , 	 por eso van estos cuidadores del agua ,


Yn ipan axcan sábado a III de febrero de 1601 , in yehuatzin cenca mahuiztililoni huey sancto Sant Blas obispo mártyr yquac tzintic peuh yn ilhuitzin quiztiaz cecexiuhtica pialoz , ayac tlatequipanoz . 	 El sábado 3 de febrero de 1601 comenzó a celebrarse la fiesta del muy venerado San Blas , obispo y mártir , que en adelante habrá de celebrarse y guardarse cada año , sin que nadie en ese día trabaje .


Amo nicahci . 	 No la encuentro .


Mochiua milaj . 	 Se da en la milpa .


Auh yn quaxochpan tlaca yn atlauhteca , yn ça ye yhuan ompa pouhque Amaquemecan , yn intequiuh mochiuh morillos yn quauhtla quiquixtique nahui 4 mill ; auh ynic mochi mocenpohua yn Amaquemecan tequitl mochiuh in ye mochi matlactloce mill in morillos yn nican hualla Mexico . 	 A los atlauhtecas de los términos , que también pertenecían a Amaquemecan , se les impuso la tarea de sacar del monte 4 mil morillos ; de manera que todo el tributo de los amaquemecas consistió en 11 mil morillos que debían traer a México .


Ynic nepallehuiloc yztac octli , heheloquiltic tletlematzin miya yn ipan yztac octli yc patihuaya ; auh huel cenca micohuac , yn cecemilhuitl huel miec in motocaya . 	 Se curaba con pulque blanco , se tomaban como remedio las yerbas llamadas eloquíltic y tletlemáitl con pulque blanco ; hubo mortandad , y cada día se enterraba a mucha gente .


Auh niman yn yehuatl Hernan Perez español occepa oncan oquito ca nell otlamico in cepouallonmactlactli tonatiuh ca ayac motlapalohoa in ma achi miec quitema in tomines auh niquitoa ma ye yxquich nictema napoualli pesos . 	 Y luego el dicho Hernan Perez , español y dixo pues que se avían cunplido los treynta dias y nadie se atreve a dar más y digo que daré a ochenta pesos .


bweno pus tiawa ' itič inkwawtla ' tle aber ake ' wa tlatlanis nepa ne ' watl . 	 Bueno pues vamos al monte a ver quién gana ahí .


Ixtlahuapan onia . 	 Me fui al campo .


Fray Martín de Valencia yn nican moyetzticatca . 	 Fray Martín de Valencia estaba aquí .


Xinechmochili tetepitzin , niman nihualaz . 	 Espéreme un momentito , vengo en seguida .


Septiembre se kiichkua ya 	 En septiembre ya se cosecha .


Auh yn icomilhuitl ypan miércoles cemilhuitl yn oquiyauh yhuan oceppayauh yn omoteneuh ytech tepetl Tenan , yhuan cenca ocehuac yn nican Mexico . 	 Al día siguiente , miércoles , llovió y nevó en el dicho cerro Tenanitla , y en la ciudad de México hizo mucho frío .


Cempoalchiconxiuhtique Coatepec , ihuan omotlalicoh Tollantzinco ipan ei tecpatl xihuitl . 	 Residieron en Coatepec por yei tecpatl espacio de 27 años y , en el año 3 pedernal , se establecieron en la venerable Tula .


nicaquic nochi tlen quiihtoh yehhua 	 Oí todo lo que dijo ella.


tiquintayocoli cuahcuali . 	 les regalaste cosas muy buenas .


Ce kilo poyoxelchiquiuhnacatl 	 1 kilo de pechuga de pollo


Yuh nicmati yxquich ynic onimacoc juramento ynic amo niztlacatiz nican nomatica niquetza cruz . Ante mi Francisco Garcia escribano . 	 E que esta es la verdad para el juramento que tiene hecho e que no sabe otra cosa e no firmó porque dixo que no savía , hizo una cruz por su firma . Ante my Francisco Garcia , escrivano .


pejki kichichiti . 	 empezó a mamar .


NICAN MOPOUHA 	 AQUÍ SE RELATA


Nican ypan in motlahtocatlalli yn Tlacomihua tlahtohuani mochiuh yn Huexotla . 	 En este año Tlacomihua se enseñoreó como tlatohuani de Huexotla .


Auh ynic oncan quichiuhque San Pablo capítulo , huel yxpantzinco tlahtohuani visurrey yn motlalli provincial , oncan omilhuitl mohuicatza ynic amo ytlah yc monepanoltolinizque teopixque , quin iyopa yuh nican omochihuin . 	 Y cuando celebraron su capítulo en San Pablo , eligieron al provincial en presencia del señor virrey , el cual acudió allá dos días seguidos para que los religiosos no riñeran entre sí , y ésta era la primera vez que se hacía algo semejante .


Tleynn ocque anquichihuazque ? ; ca Chichimecateuhctli Atonaltzin yhuan Tlayllotlacteuhctli Quahuitzatzin yn otechhuallihuaque , ca ye ymaxcapa yn tlahtoque . 	 ¿ Qué haréis ahora ? ; pues el Chichimecateuctli Atonaltzin y el Tlailotlacteuctli Cuahuitzatzin nos enviaron acá , porque estas tierras pertenecen a esos tlatoque .


V Calli xihuitl , 1289 . 	 5 Calli , 1289 .


Otlananquili yn testigo quitohua ynic nicmati yn itechcopa in imacal oncan onoc in imacal Gabriel Yaotl nehuan in inamic Maria yn onca quinamaca atl yhuan in quiquetzque ymacal ynic tlaltzitzquiticate ye axca onpohualli xihuitl ipan nauhxihuitl yn mochipa oncan anamaca . 	 Dixo esta testigo que lo que sabe de la casilla de agua en donde vende agua Grabiel Yautl y Maria su muger . A quarenta y quatro años que lo tienen y posen en donde tienen agua de canoas y la casilla [ F . 17v . ] ysiempre han bendido alli agua .


Auh no oncan in yn omoteneuh Tiçayocan oncan quichihuaco quitlacatillico yn Tlaquilxochtzin Tzompanco cihuapilli ce yconetzin oquichtli oquitocayotique Huehue Huitzilihuitl , ynin ça ce mexica chichimeca yn ithatzin mochiuh . 	 En el dicho Tizayocan , Tlaquilxochtzin , señora de Tzompanco , dio a luz un hijo varón al que llamaron Huehue Huitzilíhuitl , cuyo padre era un mexica chichimeca .


wow, hueliz niyaz niquihta ompa tlamahuizcalco iguan zatepan tiyazqueh titlacuazqueh para que timotlaizqueh ihual titlahtozqueh 	 Wow, tal vez debería ir a verlo en el teatro y planear ir a cenar después para poder sentarnos y hablar sobre eso


Ynic nauhcan niquinmaca Pablo catca cacauanamacac ycaltitlan mani tlalli yoan ipan mani calli tonatiuh ycalaquiampa itzticac no yntech pouiz in pipiltzitzinti noxuiuan Diego de Castañeda yoan Baltazar auh yn tla iciuhca momiquilizque muchi monamacaz yn calli ytech pouiz inanima yn inantzin catca nochpoch Ana Tepitzin . 	 Y en otra parte [ la cuarta ] mando ayan otro pedazo de tierra que está junto a las casas de un yndio llamado Pablo que vendía cacao , que linde con casas suyas que estan edificadas otras casas que su entrada tiene hacia la parte que se pone el sol mando así mismo lo ayan los dichos niños mis nietos Diego de Castañeda y Baltasar [ F . 5r ] y si fallescieren brevemente se vendan todas las dichas casas y del balor de ellas se haga bien por el ánima de su madre que fue mi hija Ana Tepitzin .


yeyetlateko : s ikan sebada wan onkan in lá monekis mobarbecaros in tlaltikpaktli yekwalimoto : kas abitas o sebada okpa oksehpa motepewas para a ' mo modeskansaros in tlaltikpaktli para unyas tlen toma ' sewiske . 	 Ya se siega con la cebada y después si quiere uno se barbecha el terreno ya se puede sembrar habita o cebada otra vez se siembra para que no descanse la tierra para que haya qué comer .


Auh yn axcan ypehuayan yn omoteneuh yancuic xihuitl yhuan ypehuayan yancuic metztli henero ypan omacocuizquia yaoyotl oquichihuazquia nican Mexico yn tliltique ; ynpan quichihuazquia yn intecuiyohuan yn españolestin , oquinmictizquia , auh amo quimonequiltitzino yn totecuiyo Dios , amo quinmomacahuilli yn españolestin mictilozque , ca niman machiztic niman ohuanoque yn tliltique . 	 El primero de enero de este dicho año , los negros se iban a levantar y hacer la guerra en México ; se iban a rebelar contra sus amos los españoles , a quienes iban a matar , pero Dios nuestro señor no quiso ni permitió que los españoles fueran muertos , porque se supo presto y al punto fueron aprehendidos los negros .


Tehhua nimitztahtania ica miac favor , 	 Tú , ( yo ) te pido con insistencia un gran favor ,


Yajki ipa ameli 	 Se fue al manantial


Ya cue nonantzin nontlaocolmiqui , o ye nican ye noquichuacan ahuel niquitotia in malacatl , ahuel nocontlaza in notzotzopaz , noca timoquequeloa , noconetzin . ¿ Auh quennel ? ¿ Noconchihuaz ? 	 Madre mía , yo sufro , aquí tengo yo a mi hombre , no puedo ya hacer bailar el huso , no puedo meter el palo del telar : niñito mío , de mí te burlas . ¿ Qué me queda ? ¿ Lo haré ?


— asta kanin kwa ' timika tikín mopialis intewa ' kun . 	 Son hasta quien sabe cuántos son no me acuerdo cuántos dos borregos y tres borreguitos tres borreguitos ¿ verdad ? creo tres borreguitos .


O yhui yn yn omochiuh ontlamantli tlamahuiçolli nican ypan tlaxillacalli ye omoteneuh Xulloco Acatla yteopancalnahuactzinco notlaçottatzin San Antonio abbad Mexico yn ipehuayan in omoteneuh metztli mayo ; auh yn ipampa nican onictlalli oniquicuillo nehuatl don Domingo de San Antón Muñón Quauhtlehuanitzin , ypampa ca huel nixpan yn iyontlamanixti omochiuh , huel oniquittac . 	 Estos dos milagros ocurrieron en este barrio de Xoloco Acatla , junto a la iglesia y casa de mi querido padre San Antonio abad en la ciudad de México , desde el principio del dicho mes de mayo ; y yo , don Domingo de San Antón Muñón Cuauhtlehuanitzin , los he puesto y escrito aquí porque de ambos fui testigo de vista .


Axcan domingo yn ic 2 mani metztli febrero de 1614 años , yhcuac huel ypan ylhuitzin totlaçonantzin de la Furipicación de la Candelaria , yohualtica ypan ce tzillini , ynic ye tlathuitiuh axcan omoteneuh domingo , yn oquitlallique oncan escuellas real ynic oquimacaque yn latintlahtolcopa yn teoamoxtemachtilamapohualiztli yn padre maestro fray Gonçalo de Hermosillo teopixqui Sant Augustín ynic cathetrádico de escriptura omochiuh , yxiptla ypatca muchiuh yn yn cenca mahuiztililoni teoyotica tlahtohuani maestro don fray Diego de Contreras arçobispo omochiuhtzino yn ompa ayhtic Sancto Domingo la ysla , cathetrádico moyetzticatca . 	 El domingo 2 de febrero de 1614 , fiesta de la Purificación de Nuestra Señora o de la Candelaria , a la una de la madrugada , en la universidad real le dieron nombramiento al padre maestro fray Gonzalo de Hermosillo , religioso de San Agustín , otorgándole la lección en latín de la sagrada escritura , para que fuera catedrático de escritura en sustitución del muy reverendo maestro don fray Diego de Contreras , que había sido nombrado arzobispo de la isla de Santo Domingo .


nimewa las sinko . 	 Me levanto a las cinco .


Choquiztlehuatiuh , yece ye oncan nepan netlazalo , ylhuicatl ytic cuicachocoa , ica huiloan quenonamican . 	 Va elevándose el llanto , hacia allá son impelidas las gentes , en el interior del cielo hay cantos tristes , con ellos va uno a la región donde de algún modo se existe .


Ye concuepa yn tlatoli yn Tlatilolco tlatoque , quimoniluia : “ Otechmocnelili yn ticauhtzi ; atel euatl ynic tona ynic tota yn acolua y chichimecatl ? Ca yzca quimocaquitia : A e cepouali quinequia y mochiuazquia yn iuh quiualmitaluia ; au in axca can oc niquitac ca ouel mixtlati : caocac motenochcaçaçilia , ca e çequi moquauhtitlacalcatlapiquia , cequi tenayoca , azcapoçalca , coyouaca , teca motlamiya ; can oc niquita . 	 Les respondieron los señores de Tlatelolco : “ Nos ha hecho merced nuestro hermano ; ¿ acaso no es nuestro padre y nuestra madre el acolhua chichimeca ? Pero escuche esto : Hace ya veinte días que debió hacerse lo que propone ; porque ahora lo que veo es que el tenochca ha desaparecido : ya nadie se proclama tenochca , sino que algunos se hacen pasar por cuauhtitlancalcas , y otros por tenayocas , azcapotzalcas , coyohuacas o cualesquiera otros ; eso es lo que yo veo .


In tlamatiliztli tlen tiquixmatih ica Olaf tlahuel tlaixpololli, ipampa in tlamatiliztli ipan cehcen amoxtli tlahuel noncuahtic, tequin tlamantic. 	 La información que se dispone de Olaf es muy confusa, ya que las fuentes islandesas, escocesas e irlandesas difieren entre ellas.


Kuali kamati uan kuali neinemi . 	 Bien habla y bien camina .


Mochipa yxpan chocaya ynic quitlatlauhtiaya yn tlacatecolotl Tetzauhteotl yn ma quinpalehui yn ma quinmanahui yn imacehualhuan ; ca nel quimoteotia çan icel , ca amono quinmoteotia yn inteohuan yn azteca yn chicomoztoca ca centlamantin . 	 Con frecuencia lloraba delante del diablo Tetzauhtéotl , suplicándole que defendiera y ayudara a sus macehuales ; porque los mexitin lo adoraban a él solo , y no adoraban a los dioses de los aztecas chicomoztocas , que eran diferentes .


Auh yn ixquichcauh ynic ompa catca yn Teotenanco yn Cuixcoc Temimilolco Yhuipan Çacanco amo huel momati yn quexquichcauh quezquipohualxihuitl , ca cenca huecahuaque . 	 Y no se sabe cuántos años estuvieron en Teotenanco Cuíxcoc Temimilolco Ihuipan Zacanco , pero habían estado allá mucho tiempo .


kipano nikanika neka 	 pasa por aquí y allá


Auh ynic tlamico oncan quixohua palacio capilla ye ypan macuilli tzilli ypan tlaco hora , ynic quihualmoquixtilique ynacayotzin omoteneuhtzino teoyotica tlahtohuani don fray García Guerra visurrey yn oncan monoltitoya ; conmanilique achtopa yehuantzitzin yn Audiencia Real tlaca tlahtoque oydores in andas yc monoltitoya , quimonapalhuique in tlacpac omoteneuh capilla yc quihualmotemohuillique tlatzintla ynic oncan palacio caltempa quimotequillico ypan quauhtlapechtli motenehua túmulo , yn çan ic tlatlalili ypan quimocehuilizque ynacayotzin miccatzintli . 	 Y cuando terminaron de salir de la capilla del palacio , a las 5 y media de la tarde , sacaron el cuerpo del dicho don fray García Guerra , arzobispo y virrey , que allá estaba tendido ; primeramente tomaron las andas en que estaba tendido los señores oidores de la Real Audiencia , y lo llevaron en hombros desde la dicha capilla para irlo bajando hasta la entrada del palacio , donde lo colocaron sobre un estrado de madera o túmulo , que se había levantado para depositar sobre él el cuerpo del difunto .


Auh yn yehuatl Francisco Martin yhuan yn ipilhuan quihualhuicaque ynformacion zan falso testigos amo huel quimati ca oc cecni yn catqui yn intlatoc yn inmil yn iuh catqui tlapohualli auh in tla nozo quitlaniz yn justicia ma moteilhui . 	 Porque Francisco Martin y sus hijos trujeron ynformacion falsa con falsos testigos que no lo savian porque la tierra que pide y alega ques suya está en otra parte como está y consta en la quenta y si pide justicia siga su negocio .


Nima ye no unca moxacaltia uexotzincatl , tlaxcaltecatl , necoc umac . 	 Luego los huexotzincas y los tlaxcaltecas levantaron sus jacales a uno y otro lado de la calzada .


nochi kipolojke ikuitlapa iatipa 	 todas se perdieron sobre su espalda


quenin omonextihqueh nahuatlahtoltlahcuilohqueh ipan seminario de cultura nahuatl 	 surgimiento de escritores nahuas en el seminario de cultura náhuatl


tlamantli para ma mitsmelaua ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 te pasen ? ”


Auh no yhuan çan moch cenohualla yn intlahtocatequiuh omomentin omoteneuhque tlamatinime , no yquac ohualla in tehuantin timacehualtin yn topallehuilloca techhualmotitlanililia yn tohueytlahtocauh rey don Felipe Tercero , yprovisiontzin quihualmotitlani yn itechcopa yn mimiccatzitzinti yn intestamentos quichiuhtihui , ynic ayac quitlacoz yn | | 69 tley yntlanequiliz quitotihui , yhuan yn quenin tetlamamacatiazque . 	 Al mismo tiempo que los nombramientos de los dos letrados mencionados , nos llegó también a los naturales el auxilio que nos envió nuestro señor el rey don Felipe III , es decir , la provisión que nos mandó acerca de los testamentos dejados por los difuntos , para que nadie altere la voluntad que manifestaren sobre cómo han de repartirse sus bienes .


Tlen 9 Tlanahuatihcayotl . Amo huelis mocotonas tlen se itechpohui mosennechicos noso monechicos ica tlehtleya cuali tlahtoli ; san huelis ihquinon quichihuaseh altepechanehqueh tlen Totlalnantzin , tlen ica huelis mocalaquiseh ipan tlahtoltequihuacayotl tlen totlalpan . Amo tlenon tepostlatopontli nechicolistli , intechpohui mocuayehyecoseh . Amo huelis moihtos mocahua quiahuac tlanahuatili , ihuan amo huelis moxolehuas se hueyi nechicolistli ihuan nechicolistli tlen quiixtlalihtoc quichihuas se tlatlanilistli noso tlatemactilis se tlahtolcualantli ipampa tlehtleya amo cuali tlachihuali imaco tequihua , tla amo moihtohua axcual tlahtoli iixpah tequihua , ihuan tla amo mochihuas hueyi cualantli noso teixpanos tlen ica quimahmatis noso quitetzopas matlaxolehua quen yehuan quinequih . 	 Artículo 9 ° . - No se podrá coartar el derecho de asociarse o reunirse pacíficamente con cualquier objeto lícito ; pero solamente los ciudadanos de la República podrán hacerlo para tomar parte en los asuntos políticos del país . Ninguna reunión armada , tiene derecho de deliberar . No se considerará ilegal , y no podrá ser disuelta una asamblea o reunión que tenga por objeto hacer una petición o presentar una protesta por algún acto o una autoridad , si no se profieren injurias contra ésta , ni se hiciere uso de violencias o amenazas para intimidarla u obligarla a resolver en el sentido que se desee .


anmohuaxcahuan 	 las vuestras .


Tlatsilini uan kikajki nopa rey . 	 [ La campana ] Toco y la escuchó el rey .


intla aca motetzahuia cana cantehua in yehyecatl ihuan ye yomixmahcic monequi ihcuac ahciz ichan intla oncate conearne ica arnmitia impan panoz ipampa quemmanian miqui monequi quimatocaz ce chichi anozo occe yolcatl inic impan quicahuaz quitzicoz in ammo cualli in yehyecatlnotahtzin itlalnamiquiliztzin 	 si una persona ve algo sobrenatural si en algún sitio recoge el aire y ella se ha percatado de ello es necesario que al llegar a su casa en caso de que haya bebés y para que a estos no les ocurra nada porque pueden hasta morirse es necesario que la persona que trae el aire toque a un perro u a otro animal para que en él deje pegue lo no bueno el aireun recuerdo de mi padre


Auh yzcate yn i mochintin huallaque yn ithahuan hualmochiuhtiaque : yn icce ytoca Chicahuaztli , yn icome ytoca teotlama Xiuhtlapoca , yn ic - ey ytoca Nexehuac , yn icnahui ytoca Chalotl , yn icmacuilli ytoca Tzihuactli , yn icchicuacen ytoca Matlalcohuatl ; yehuantin in yn quihualhuicatiaque yn tlahtohuani Chichimecateuhctli yn ithahuan hualmochiuhtia - | | 26v - que . 	 Estos son todos los que con él venían , los que eran sus padres : el primero se llamaba Chicahuaztli , el segundo era el teomama Xiuhtlapoca , el tercero se llamaba Nexéhuac , el cuarto Chálotl , el quinto Tzihuactli , y el sexto Matlalcóhuatl ; éstos eran los padres que venían acompañando a su tlatohuani y Chichimecateuctli .


Ma quin onia yn amopilhua , cano ye Mictla tecpanecatl ye Acazitli ; amopan tzopiz yauyotl , topa milliniz yn tlachinolli oooouayé . 	 Luego irán vuestros hijos , irá también Acacitli a Mictlan de los tepanecas ; sobre vosotros se encenderá la guerra , sobre nosotros arderá el fuego .


Auh yn imixpan omochiuh in testigosme Andres de Santiago Marin Leonardo Pedro Xuarez Marin Muysen Francisco Ximenez Pedro Vicente Tomas Coyotl Alonso Cipac Tomas de Aquino Miguel Yancuitl yuan alguacil Francisco Uetla Pablo Couatepetl Francisco Aca . 	 Lo qual pasó en presencia e de ello fueron testigos Andres de Santiago , Martin Leonardo , Pedro Xuarez , Martin Moysen , Francisco Ximenes , Pablo [ sic pro : Pedro ] Bicente , Tomas Coyotl , Alonso Cipac , Tomas de Aquino , Miguel Yancuytl y el alguazil Francisco Uetla , Pablo Coatepetl , Francisco Aca .


Zan ihui xochitl ipan ti nech matia , zan toncuitlahui ti mocnihuan . In zan no iuhqui quetzaliztli , tic xaxamania . Zan no iuhqui in tlacuilolli , tic popolohua . Ixquich ompa hui , zan on ye Mictlan , zan Tocenpolihuiyan . ¿ Tle ipan ti tech mati , teotl ? An zan tonpopolihuitiuh in timacehualtin . ¿ Can nel pa tonyazque ? 	 Sólo como a una flor nos estimas , así nos vamos marchitando , tus amigos . Como a una pluma de quetzal , tú nos haces pedazos . Como a una pintura , tú así nos borras . Todos se marchan a la region de los muertos , al lugar común de perdernos . ¿ Qué somos para ti , oh Dios ? Así vivimos . Así , en el lugar de nuestra pérdida , así nos vamos perdiendo . Nosotros los hombres , ¿ a dónde tendremos que ir ?


Auh çanno iuh quichiuhque yn ompa la Compañía de Jesús yn Teatinos , yhuan no quiyahuac quihualazque quiquixtique quinoquique yn atl yn callitic catca , no yhuan yn tlalpantli cacocque quihuecapanoque . 	 Lo mismo hicieron en la Compañía de Jesús o los Teatinos , donde también bombearon y echaron fuera el agua , y donde también elevaron el piso .


Setsi ikone 	 Era su única prole


Inic ome tonatiuh onmanca nahui ocelotl in itonal catca . 	 Se cimentó luego el Segundo Sol.Su signo era 4 - Jaguar .


ijkí ya nopa san kuesijke 	 y así nomás se fastidiaron


Ca nel ye tihuico Castillan . 	 En verdad , ya nos llevan a Castilla .


Uelik ika kuakuoujnakachilposon . 	 Es sabrosa para el chilpozonte de carne de res .


Notlatzitzinuan e , puchteca e , oztomeca e , oanquimihiyouiltique ; ma xi mohuetzitican , ma xi moceuican .  	 Tíos míos , traficantes , gente de las cuevas : os habéis fatigado ; tomad descanso , reposad .


Talticpactzin de mi alma , 	 Tierra de mi alma ,


Auh yn omoteneuhque Gaspar Carillo español yn inamic yhuan Marina yn ita catca ytoca Quata amo nicmati yn campan ychan auh yn Francisco zan oncan montle amo no nicmati yn canpan . 	 Y de los mencionados esposa del español Gaspar Carrillo y Marina su padre fue el llamado Cuata no sé de donde es y de Francisco sólo es yerno allí no sé tampoco de donde [ es ] .


wan den paran yoa ' siki in ora kinkakawa ' yekisa ' yekinawatia in maistro con permiso maestro asta mustia tiwice onkán . 	 Para cuando ya llegó la hora los dejan , ya salen ya le dicen al maestro “ con permiso maestro , hasta mañana , venimos luego ” .


in aocac huel cempoa , 	 del que ya nadie puede contar ,


| | 162 Yhuan tecalnamacaya yn miccacalli in canin mani tlatlaxillacalpan ; mochi quitemohuaya yca tlatlania , yntla oquilhuito canin mani niman quitequixtiliaya quinamacaya , intlanel camo teopan pouhqui intlanel oncate nemaqueque yn huel tepilhuan ahnoço teyxhuihuan , atle ypan quimonpohuaya atle ypan quimittaya . 	 Además , vendía las casas de los difuntos en cualquiera de los barrios ; todo lo investigaba en sus interrogatorios , y si le decían dónde estaba la casa , enseguida se la quitaba a la gente y la vendía , aunque no perteneciera a la iglesia , y sin importarle si había hijos o nietos como legítimos herederos , pues no los tenía para nada en cuenta ni veía por ellos .


Auh yn occhicuacen omoteneuhque tliltique mimicque quinxexelloque , yc cemixtlauh quintlapahtillique ynic mochintin incepanyan xexelolozquia , occequitin ynic tlatzontequililoque mochintin yn çan otocoque , ye omihto ; auh ye omoteneuh , ça chicuacen tlacatl yn mimicque quinxexelloque quinpilloto yn ipan omoteneuh yzqui ohtli huehuey hualcallaqui Mexico . 	 A seis de los negros muertos los descuartizaron , cumpliéndose en ellos plenamente la sentencia dictada , pues todos habrían de ser descuartizados , pero al resto de los condenados los sepultaron , como ya se dijo ; sólo a esos seis muertos los descuartizaron , y sus miembros los colgaron en las calzadas principales que entran a México .


Tla nehua niezquia . 	 Si yo fuera


Mihtoa in oc yohuaya , in ayamo tona , in ayamo tlathui , mocentlalique , mononotzque in teteo in ompa Teotihuacan . Quitoque , quimolhuique : Tla xihualhuiyan , teteoé , ¿ aquin tlatquiz , aquin tlamacaz in tonaz in tlathuiz ? 	 Se dice que cuando aún era de noche , cuando aún no había día , cuando aún no había luz , se reunieron , se convocaron los dioses allá en Teotihuacan . Dijeron , hablaron entre sí : - ¡ Venid acá , oh dioses ! , ¿ quién tomará sobre sí , quién se hará cargo de que haya días , de que haya luz ?


. ma cana cecemanto im momiyotzin auh in motzontzin ma cana momoyauato , in teiyocan in tocayehcan . 	 . que no en parte alguna queden esparcidos tus huesos y no en parte alguna se dispersen tus cabellos , en lugar de fama , de nombre siniestro !


Yajtok asta uajkapa . 	 Se fue hasta arriba .


Auh yxquichcapa ompa yn quihualmomaquilli yn ihuelitiliz , ynic ypampa governador mochiuh don Juan de Cervantes arcediano nican Mexico yn oquic ompa quimotlamiltilia ytequitzin . 	 Al punto mandó desde allá su poder para que en su lugar fuera gobernador don Juan de Cervantes , arcediano de México , mientras él concluía su encomienda .


Yoan nicteneua tepancalco toctitoc tetl cenmatl necoc yaualti cenquapantli yntech pouiz yn noxuiuan Joana Maximiliana yoan nicuhtzitziuan Simon Pedro yoan Bernaldino . 	 Yten declaro que en el cercado está enterrada una braza de piedra que es en quadra que la una bara della mando la aya y herede la dicha mi nieta Juana Maximiliana y ( lo demas ayan ) los dichos mis visnietos , Simon , Pedro y Bernardino .


Auh ca itech tacitiuh itech tipachitiuh itech timotzotzonatiuh in temamauhtia atl in yuhqui zoloni in yuhqui tetecuicatiuh xaxamacatiuh ic yauh ; 	 ¡ Y tendrás que llegar , tendrás que acercarte , tendrás que enfrentarte con aguas tremendas , que van retumbando , que van haciendo estrépito , que dan retumbos al correr ;


IX Tochtli xihuitl , 6 . 	 9 Tochtli , 6 .


Auh yn iquac omuchi motamachiuh niman oquimonochili yn calcouhqui [tachado : yn tlacpac] omoteneuh Ana Xuarez ynomatzinco ymatitech oquimanili oquimocalaquilli yn calitic yoan ypan oquimonemitili yn ithuallo yoan yn quiaoac ynic umpa acitica yn itlallo yn atenco auh niman nauhcampa omomaman estagas auh ayac yn ma aca uncan onecico ynic oquichalani posesion [tachado : uel teixpan] yn omuchiuh . 	 Aviendose medido llamó el dicho juez governador a la dicha Ana Xuarez conpradora de las dichas casas y solar y la tomó por la mano y la metió dentro en las dichas casas y se paseó por ellas perteneciente hasta la acequia [ atenco ] y se hincaron en las quatro esquinas estacas en señal de posesion sin que persona alguna la contradixese estando presente mucha gente a lo susodicho .


Zan nen tequitl , xonahuiyacan , xonahuiyacan , tocnihuan . ¿ Ha tamonahizque , ha tahuellamatizque , tocnihuan ? 	 Sólo es vano afán , alegraos , gozad , amigos nuestros . Quizá no os alegréis , quizá no estéis contentos , amigos nuestros .


manxitlanamacan 	 vendais


Ijuak achi uejka ya peua xochiyoua . 	 Cuando ya creció , empieza a florear .


itech nehin titzin , 	 en este Fuego ,


26 . Azo quemmanian cueytl , huipilli , itech timopiloz , ¿ tleyn quiquaz , tleyn quiz ? ¿ Cuix ehecachichinaz ? Ca ticeuhtin , ca tipahtin . In tiquauhtin , in tocelome . Ahnozo centetl , ontetl ixillampa , itozcatlampa huetzi in cozcatl , in quetzalli . ¿ Tleyn quiz ? ¿ Tleyn quiquaz ? 	 26 . Quizás alguna vez te sujetes a la falda , a la camisa . ¿ Qué comerá , qué beberá ? ¿ Acaso chupará aire ? Porque somos el alivio , porque somos el remedio , somos águilas , somos ocelotes . Uno o dos collares , plumas preciosas , caerán de su vientre , de su seno , ¿ qué beberá , qué comerá ?


Quiualilhuia yn tlatoque : “ Can oamaquizque ? ” . 	 Les preguntaron los señores : “ ¿ Y dónde os habéis refugiado ? ” .


Juebes a XIIII de agosto de 1597 años , yquac hualmohuicac yn tlaçocihuapilli Sancta María de los Remedios yn moyetztica Totoltepec ; yxquich tlacatl ompa yaque , yn toquichtin yn cihua yn castilteca yn señoratin . 	 El jueves 14 de agosto de 1597 vino a la ciudad la imagen de nuestra señora Santa María de los Remedios , que está en Totoltepec ; allá fueron todos , los naturales , hombres y mujeres , y los españoles con sus señoras .


Ximotlacualmaca . 	 Sírvete tú mismo .


auh niman otimoteylhuique México ypampa miyec techtequipachohua quelehuiya auh niman otiquixpamtilito yacuicam hualmohuicac sfeñojr uisorei dfon] Luis de Uelazco ca yehuazi/n/ {en el margen izquierdo : Años= 1552= 8= tecpatl} omotlanahuatili ompa México 	 Entonces , luego nos demandamos en México , a causa de que nos afligen mucho , codician a los macehualtin . Entonces , luego le fuimos a informar al virrey don Luis de Velasco , del nuevo señor que llegó , que fue enviado a México .


Nican ypan in omiquico yn Xihuitltemoc | | 76r yn tlahtohuani Colhuacan , yn tlahtocat matlacxihuitl omey ; auh ça niman ipan in yn xihuitl yn motlahtocatlalli yn Coxcoxtli tlahtohuani Colhuacan . 	 En este año murió Xihuitltémoc , tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 13 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Coxcoxtli como tlatohuani de Colhuacan .


onkán yemokwacontia ; onkán mošiyotia onkán yeka yemi ' kiti onkán cocopastli sa ' ón . 	 Luego ya se le ponen los hilos gruesos ; luego ya se teje luego se le pone el palo ancho nada más .


Nima ye yc oneua motlalito Tecuhtolla Ce Tecpa xiuitl yca , yn unca catca motlalmomoztique . 	 Partieron , y en el año 1 Técpatl 1324 se asentaron en Tecuictollan ; estando allí erigieron un altar de tierra .


See tosaasaanil , see tosaasaanil . See tekorralitik , nitotitok , see koonetsiintli . 	 Un niñito muy hablantín , a la mitad del corral , la hace de bailarín .


Yhquac tlalpoloque yn Ocuillan yn mexica . 	 Entonces los mexicas destruyeron a Ocuillan .


Ica nehon talticpactzin , 	 Por eso , Tierra ,


Amoxtli 	 Bibliografía


Yhuan ma ilihuiz tepan ticalac ; itla vmpa motechtlamiz . Intla ihquac impan ticalaquiz immohuanyolque huel tiquimixitiliz , huel tiquimimacaciz , inic ahtle motechaciz in ahqualli ; ahmo tihuetzcatinemiz , huel tiquimixtiliz , tiquimimacaciz immohuayolque . 	 Y no entres inoportunamente a las casas de las personas ; algo allá se te imputará . Si , cuando entres a la casa de tus parientes , los despiertas , los respetarás para que nada malo te ocurra ; no andarás riéndote , les tendrás consideración , respetarás a tus parientes .


Amo ximoyolcoco nonantzin . Ye ticmati , intlacah tequitizqueh campa intonal quintlaliz . Ihuicpan inon amo tlen mochihuaz . Nozo cualli ticmati , ca amo tlen nech polohua . Amo tlen ittla nech polohua . Quemanian techpolohua itlazohtlaliz in nantli , ihuan ihquion momoztla . tinemih , noca aci occepa in tonalli tlen ipan tocenyeliz tocuepazqueh ihuan mahnel ce cemana itlac tocahuazqueh . 	 No estés triste mamacita . Ya sabes , los hombres tienen que trabajar en los lugares a donde les coloca su destino . Contra esto no hay remedio . Pero lo sabes bien , que no carezco de nada . No me falta ninguna cosa . A veces nos hace falta el cariño de la ma-má , y así vivimos de un día al otro , hasta que llega de nuevo el momento de volver a la familia y quedarse una semana con ellos .


Ijkini kichijki kiapankixtito uajkino kualanki 	 Así lo hizo y la tortuga lo fue a sacar del otro


Ompa omodali odazozonqui yhuan oteponahuaso yhuan ocuicac yhuan oquito axcam nicam nictoca ce mexcali yc nicmachitia ynin dali yaxca yn Xochiteuctü quauhdi oce{l ) od . Niman damelahua ynahuac yzindan Nopaltepecdi . Niman damelahua Xolozintepetli . Niman oquinamiquito ce uey texcali ytoca Atüzahuicxochitü . Niman oquinamiquito Quauhtütepectü . Occepa damelahua Mazatepet{l} . Niman oquinamiquitoTeponohuastepedi . Niman damelahua atü Huicoüü Chalchihuitli Quezaü Atüzinpitli . Niman ypan se uey tetep/a/nd quimelahua ypan Ocotepedi . Niman ye oquinoza Cacaloapan ye oquinamiquito . 	 Allí se estableció , tocó , tocó el teponaztü y cantó , y dijo : ahora aquí siembro un maguey para señalar esta tierra perteneciente a Xochiteuctü , “ águila ” , “ ocelote ” . Luego va derecho junto al pie de Nopaltepectli . Luego endereza a Xolozintepetli . Luego fue a topar con un gran peñasco de nombre Atüzahuicxochitli . Luego fue a topar con Quauhtli Tepectli . Otra vez endereza hacia Mazatepetl . Luego va a encontrarse con Teponohuastepetü . Luego va derecho al agua Huicoüü Chalchihuitli Quezaü At-lizinpitli . Luego , de una gran muralla de piedras , sigue derecho a Ocotepetli que ya luego le llama Cacaloapan , ahí fue a encontrar .


vmah amo quimatoca teiza ocuilin . 	 que no lo toque algún animal .


¡ aneyatlaxiauh ! 	 ¡ que no vayan en vano ! ,


Ynic 6 tlamantli niquitohua omonamacac tohuehuetlal yn onpa Sancta Maria Cuepopan auh oncan onimacoc 11 pesos auh yehuatl quipia y nahuitzin yn itoca Angelina nitlantiuh notech monequiz yc ninotocaz yn iquac yn tla oninomiquilli . 	 Declaro que bendimos un pedazo de solar que teniamos patrimonial en el barrio de Santa Maria Cuepopan y me bino de mi parte dello dos pesos los quales me guarda mi tía Angelina mando se cobren della para el dicho mi entierro quando falleciere de esta presente bida .


opanoque miec metztli quintepan onicmiximachili ahquin omochiuhtzinoco in nocihuahuahtzin in ayammo mahcie in ichpocatl zan caxtolli ce xihuitl in oquipiaya ihuan nehuatl ioppa ixquich axcan quema ye nipahpaqui 	 pasaron varios meses luego conocí a quÍen vino a hacerse mimujer una muchacha aún chiquilla sólo tenía 16 años y yo el doble ahora sÍ ya estaba feliz


huan nehin omitzin , 	 y estos huesitos ,


Yehua huel tlahea ohuala cayohua . 	 El llegó muy tarde en la noche .


Teipa ya kiijtojki Padre Celestial : 	 Después dijo el Padre Celestial


anmoh . 	 vuestro .


— Yuh yez hin , yuh muchihuaz hin . 	 — Así será esto , así se hará esto .


makilikan šikilnamikikan kanik nanyaske nantlačatiwe in kwawtla . 	 Apúrense piensen por donde van a ir a ver el monte .


Nican ypan in quichihuazquia yaoyotl yn huexotlaca . 	 En este año los huexotlacas querían hacer la guerra .


Ynic ce tlacatl tlanaquilia Juan de la Torre conitoa in iquac ipan cocolitztli ye mococohua in Maria Xoco cenca huecauhtica xihuitl ycnozihuatiticatca auh in inamic catca ye huecauh momiquili auh zan conixcahuique yniquinmatica oquichiuh[que] in calli . 	 El uno dellos respondio ques Joan de la Torre dixo que en el tienpo del cocoliztli estando enferma María Joco aviendo estado muchos años biuda y su marido mucho tiempo avía que avía fallecido y entre ambos labraron y edificaron las casas .


Yzquitin hi yn ipilhua Tlacateuçi ; ça moch moyauaque yueltiua Acolmiçi . 	 Éstos fueron los hijos de Tlacateotzin ; y las hermanas mayores de Acolmitzin se casaron en varios pueblos .


Tehuan oticmanqueh ce cualli calli in ixtlahuapa . 	 Nosotros construimos una casa magnífica en el campo .


Centetl zihuacalli yn itepotz nanmatl auh yn inacaz yematl ynic ontetl yn cali yn itepotz omatl ypan cenmitl yn inacaz onmatl ypan cenyolotli . 	 Una zihuacalli que en la parte de atrás mide cuatro brazas y por el costado mide tres brazas ; la segunda casa [ mide ] en la parte de atrás dos brazas y una braza del codo a la otra mano y en el costado dos brazas y una braza del pecho a la mano .


Anmehuan 	 ustedes


No totonik . 	 También es caliente .


Auh ymeixtitzintzin ommomatzinoque ye mitotia , çemilhuitl y netotiloc , auh ye omopillohua tonatiuh huel pacohua mahçehuallo . 	 Los tres se pusieron a danzar ; se danzó todo el día , y al declinar el sol aumentó el regocijo y el baile .


. Auh in zan maceualtin intech monequi yeuatl in itznacochtli tepoznacochtli iuan amochitl iuan itztlaeualli neximaloni iuan uitzauhqui itztli iuan tochomitl iuan uitzmallotl iuan coyolli . 	 . Los que no son más que gente vulgar necesitan esto : orejeras de obsidiana , orejeras de metal , y de estaño y sostenedores de obsidiana para rasurar , y puntas de obsidiana aguzadas , y pieles de conejo , y agujas y cascabeles .


¿ Ye otimozalolti in caxtilan tlahtolli ? 	 ¿ Ya aprendió Ud . el español ?


In ma yehuantin telpopotzitzintin yehua tlamacaznequi , intla ca ye , huan yancazaoquic tiquauhchocazque , 	 A estos jóvenes guerreros se les quiere sacrificar , si así fuere , nosotros graznaremos como águilas ,


Iman on ica ipan yeyi tetepe oquehualoque in federales . Oquinchololtique ica cuauhtla . Cequi oyaque ica San Pablo Oztotepec . Oacito ipan tepetl itocan Cuauhtzin . Ompoyon omomanque achi miac zapatistas : omotlatitaya ipan tetepe . Iman on yoquitaque ipanotica federales . Zapatistas opeuhque quincuecuepotza . Ompoyon otlanque achi miaque . Ocholoque yeyi nozo nahui federales . Oacique Milpa Alta ihuan ompa yoyeya ocuachi federales ; oquintitla general Díaz . 	 Entonces , desde esos tres cerros , los zapatistas rodearon a los federales . Los corretearon por el monte . Unos se fueron hacia San Pedro Oztotepec . Llegaron al cerro llamado el Cuauhtzin . Allí se afilaron muchos zapatistas ; estaban escondidos en los cerros . Entonces vieron pasar a los federales . Los zapatistas comenzaron a disparar . Allí se acabaron los federales que eran muchos . Se escaparon tres o cuatro federales . Llegaron a Milpa Alta y ya había llegado el refuerzo de la capital .


ikuetlaxkol . 	 tienen tripas .


Ye miac xihuitl niquixmati inin tlacatl . 	 Yo conozco ette hombre desde hace años .


Ma quimonequiltitzino in totecuiyo Dios ma quimochicahuillitzino miec xihuitl yn ipan ycenquizcatlayecoltilocatzin yhuan yn ipan yn ipacholloca ynin Sancta Yglesia Mexico Tenochtitlan , yn iuh mochintin ipan in altepehuaque quellehuia . 	 Plega a Dios nuestro señor conservarlo durante muchos años en su santo servicio y en el gobierno de esta Santa Iglesia de México Tenochtitlan , como todos sus gobernados lo desean .


Tiquintacayotia teh , tehhua tata Jesucristo 	 Los haces hombres tú , tú oh padre Jesucristo


Auh yc niman oyntech moquetzque y xochmilca , ye tlama y mexica ye quimaci yn xochmilca , ça moch quinacaztlaça ; moxixiquipilquentique auh ompa contlaztiaque yn innacaz yn xochmilca . 	 Luego se les enfrentaron los xochimilcas , y los mexicas empezaron a capturar enemigos , pero sólo les cortaban las orejas ; se anudaron las tilmas para formar bolsas y allí fueron poniendo las orejas de los xochimilcas .


ma tikinkuaka tlen ni miktoke 	 que comamos estos que están muertos


tel nopa kentsi majmaui mati uelis kenijki eme . 	 y puede ser que tenía un poco de miedo , no sé .


XüXOUHQUI CHILMOLLI ICA TLAXAMANILNANACATL 	 Hongos “ tejamanileros ” EN SALSA VERDE


. In quitquitiaque tlamacazque tlemaitl , copalli , yyauhtli , teocciztli in quipitztiaque iuan in totoxi quimahmamatiaque yeuatl in copalxiquipilli . 	 . Iban llevando los incensadores incensarios , incienso de la tierra , pericón , caracoles , los iban tañendo e iban cargando morrales : esos son los morrales del incienso .


nemizquiah 	 vivirían


Axcan ticpiah occente oquipatlaco Silvia , ce mizconetl zan ye itlapalyo ca otechtlacolihqueh . 	 Ahorita tenemos ya un substituto para Silvia , un gato pequeño del mismo color , que nos regalaron


Yn iquac oconmocaquiti alcalde niman no yquac conmacicacaquiti in testamento in quicauhtia Ysabel Anan yc opachiuh yn iyollotzin cenca oquimohuelcaquiti in imelahuaca testamento . 	 Y bisto y entendido por el dicho alcalde que los dichos albaceas pedian y abiendo bisto las clausulas del dicho testamento [ que dejo Ysabel Ana quedaron satisfechos , aceptaron la rectitud del testamento ] .


__ ¿ Quen tinemizque ? Amo olini in tonatiuh . 	 Por tanto , de nuevo dijeron los dioses :


Auh inin , zan ixquich noconitoa , nonequixtil nicchihua . Ma cana toconmotlatlaxilili in ihiyotzin , in itlahtoltzin motecuyotzin . 	 Pero sólo te diré algo , así cumpliré mi oficio . No arrojes por parte alguna el aliento y la palabra de tu señor padre .


. Auh in icuac otlatecpanque in calihtic in iuh uilouaz hotlica in on youac in ye tlapoyaua niman ye ic tlaacaltemalo ; in acalli azo ontetl anozo yetetl in ic yauh tlatquitl . 	 . Y cuando las cosas están puestas en orden dentro de la casa , de modo que ya va a ser la marcha , por los caminos ; cuando ha anochecido , al oscurecer , luego se ponen las cosas en barcas ; las barcas son dos o tres , de modo que vaya la carga .


X . - Pregon a decisiete dias del mes de hebrero de mil e quinientos e ochenta y siete años tecpoyotl otzatzic in Tezcatzonco oquitecaquiti inic monamaca ycal ytlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli yn ixpan testigo Miguel Hernandez . Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A diez y siete dias del mes de hebrero de mil y quinientos y ochenta y siete años el dicho pregonero pregonó en ( el dicho barrio ) [ Tezcatzongo ] que se vendian las casas y tierras de Ysavel Maria y davan ochenta pesos y nadie respondió ; Testigo Miguel Hernandez . Pasó ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Auh auel poliuh yn Tlatilulco ahuel quipoloque ; ye huel miequitin nican mocauhque , malti mochiuhque . 	 Mas no pereció del todo la ciudad de Tlatelolco ; porque , aunque muchos fueron cautivados , muchos también se salvaron .


Nican ypan in omomiquillico yn Cuauhtlahtonac | | 32r yn icmatlactlonce tlahtohuani Colhuacan , yn tlahtocat matlactlonnahui xihuitl . 	 En este año murió Cuauhtlatónac , undécimo tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 14 años .


Inin xochicualli amo aquis ihtic poxahtli . 	 Esta fruta no cabe en la bolsa .


O ach , yuhqui nel ye ichan , totatzin ai , ach in yuhqui xoxopan in quetzalli , ya xochitica on tlacuilohua , tlalticpac ye nican ipalnemohuani . 	 Es en verdad , tal vez como en su casa , obra nuestro padre , tal vez como plumajes de quetzal en tiempo de verdor , con flores se matiza ,


Kiiluia 	 Le dice [ a su esposa ]:


Miércoles a 4 de março de 1598 años , yquac momiquilli yn tlahtohuani provisor doctor Ortiz de Hinojosa , ye tlapepentzintli catca ynic obispo moyetztiezquia Quauhtemallan yntlacamo momiquiliani ; auh cenca huecauh yn tlahtocat in provisortic . 	 El miércoles 4 de marzo de 1598 murió el doctor Ortiz de Hinojosa , provisor y electo que habría de ser obispo de Guatemala si no hubiera muerto ; desempeñó durante muchos años el cargo de provisor .


Mocuacualatza in atl ica canela ihuan tlatzopeliloni ; arroz moteci ipan metlatl ahnozo ica tepuztlatzoaloni ; intla metlapan . ma cenca cual 1 i moteci ihuan inin textli in hualquiza moatilia ihtic in comitl ica ome tecontontli atl ; ihcuac ye cuacualaca in atl in achto omotlali , zan tlamach motlalilihtiuh in tlaatililtextli ihuan zan tequi molinia ixquichcauh in ye cualli tlahuicxitilli . 	 Se hierve el agua con la canela y el azúcar . Se muele el arroz en el metate o en la licuadora ; si es en el metate , tiene que quedar completamente molido y la pasta que se obtenga se bate en un recipiente con dos tazas de agua . Cuando esté hirviendo el agua que se puso al principio , se agrega poco a poco lo batido y se mueve constantemente hasta que se cueza bien .


Auh niman ic ye onhui y huel oncan tepetl ixpan Chalchiuhmomoztli , ca yehuatl oncan hualteyacan yn tlacatl Tliltecatzin Chichimecayaotequihua , conixtetzotzonaco cuahuitl ; ynic axcan motocayotia Cuauhxayacatitlan . 	 Después rodearon el cerro de Chalchiuhmomoztli ; y tras haberlo rodeado , los chichimecas nuevamente fueron a asentarse sobre el cerro de Tonallitlatlayan , a un lado del Chiconquiyauhtépetl , pues consideraban aquel lugar como su morada .


Ihuan carrancistas otlayitaya itenco acaxtontli itentla tianquiztli , icuac otiquimictaque huaquetztaque . Ah quimatiz tlica huaquetztaque . Zan niman tzatzi itic tianquiztli zapatistas : ¡ Nian ca namotata ! ¡ Ayemo miqui !  Ihuan tehuan ototohtiaya pilastras tianquiztli . Iqui on amo techaxiliz tepoztlacueponali . 	 Y los carrancistas estaban desayunando en la orilla del tanque junto al mercado cuando vimos que se caían boca arriba . Nadie sabía por qué se caían boca arriba . Fue entonces cuando los zapatistas gritaron dentro del mercado . ¡ Aquí está su padre ! ¡ No ha muerto ! Y nosotras nos agarrábamos de los pilares del mercado . Así fue que no nos tocó el balazo .


Oncatel mahtlactli ihuan orne metztli ihuan mocuitia enero , febrero , marzo abril , mayo , junio , julio , agosto , septiembre , octubre , noviembri ihuan diciembre . 	 Hay doce meses y se llaman : Enero , Febrero , Marzo , Abril , Mayo , Junio , Julio , Agosto Septiembre , Octubre , Noviembre , y Diciembre .


Ynic oncan catlitique quitlacualtique yn quimoteotiaya . 	 Entonces tomaron posesión de sus tierras , las trazaron , las marcaron y les pusieron nombres ; así , al lugar donde habían dispuesto la cama de zacate , por eso lo llamaron Zacapechpan .


pilkentsi . 	 sembrar ] .


Auh yn ihquac yn acito yn ompa yn Cuyohuacan , auh yn ompa chaneque yn cuyohuaque mochi tlacatl quinyacapitacic in diablo yn ica yn tleyn yn itlahtol yn Tezcatlipoca . 	 Cuando llegaron a Coyohuacan , el diablo Tezcatlipoca les apretó la nariz a todos los habitantes de Coyohuacan , con sólo decirlo .


Macuilli canela tzitzicuehualton 	 5 rajitas de canela


Yhuan niqui[tohua in calli ihuan tlalli] yn ipan mani . . tonatiuh yquizayanpa ytzticac ycpac mani acocalli ontequizticac xochimilcopa ytztimani oncan nihuetztoc yn motamachiuh ynic huiac hematl ypan ce yolotli auh ynic patlahuac cenmatl ypan ce yolotli yn i nicmaca in nonamic yn itoca Ana Teuhcchon amo ytlacahuiz in notlatol . 	 Y también digo que la dicha casa y solar dicho corre asia el oriente donde esta un alto de dos aposentos que la puerta mira asia Suchimilco ( que es el sur ) donde al precente estoy en cama tiene de largo tres brazas y un corazon ( que reducida a varas castellanas son siete baras de largo ) y de ancho tiene una braza y un corazon ( que son tres baras ) lo qual dejo a mi mujer Ana Teuchchon ( y esto que declaro es la verdad porque este solar es callejon por donde se pasa y asi pido que nayde lo cierre porque es camino ) .


Zazoquenin tiohueh tic ilhuiquixtia inin tlamahuizolli . ¿ Mocahyantzinco , nozo itla occe tequitl oc timochihuiliz ? 	 De todos modos vamos a festejar el acontecimiento . ¿ Está Ud . libre , o tiene algún asunto urgente que atender ?


. In aquin ual mocuepaya quitetzauhmatia quitlahtlaculmatia couicattaya . 	 . El que se volvía le veían como presagio funesto para la gente , lo juzgaban como cosa mal hecha , lo veían como cosa peligrosa .


Nican ypan in yancuican quinyaoyahualloque ynic quinpehualtique yn mexica yn azcapotzalca yn tepaneca . 	 En este año los azcapotzalcas tepanecas asediaron por primera vez a los mexicas para someterlos .


Ticyamoyahua Aya . 	 las esparces .


Auh yhuan ye cenpohualxihuitl ypan nauhxihuitl yn ipan 2 Calli xihuitl , 1585 años , yn omochiuh sancto concilio yn teoyotica necentlaliliztli yn nican Mexico , ynic tlayahualoloc . 	 Han pasado 24 años desde que , en el año 2 Calli , 1585 , se celebró el santo concilio en México , y entonces se hicieron procesiones .


itech nepantah tonal titechtahuilia . 	 al mediodía nos iluminas .


Yehuantin huel mochicauhque yn moteilhuique yntlatqui ymixcoyan quipopolloque ; auh ça yuhqui yn ontlatoquilitiaque San Pablo tlaca : yn Hernando Teuhcxochitzin ynehuan yn Nicolás Hernández Tlacayelel . 	 Éstos fueron confirmados , tras el pleito , en los bienes de su propiedad que habían perdido ; y siguieron su ejemplo los señores de San Pablo : Hernando Teucxochitzin y Nicolás Hernández Tlacaélel .


Auh ynin yehuantin y nonohualca yn teotlixca yn chalca , ye omito , yehuantin achtopa motlallico , achtopa acico yn oncan atentlipan ; auh yn imitac hualmochiuhtia yn quihualquatiaque | | ynic huallaque ca yehuatl yn tonacayotl : yn tlaolli yn etl yn huauhtli yn chian yn chilli yn ayohtli , ca quihualcuique . 	 Ya se dijo que estos nonohualcas teotlixcas chalcas se asentaron primero , llegaron primero a la ribera del lago ; y el sustento que comían cuando vinieron consistía en los frutos de la tierra : maíz , frijol , amaranto , chía , chile y calabaza , porque los cultivaban y cosechaban .


Auh yn mexica yn itoca Huitzilatl yn ipilhuan omentin : yn icce ytoca Azcaxotzin cihuatl , yn icome ytelpoch ytoca Teuhtlehuac . 	 Un mexica llamado Huitzílatl tenía dos hijos : la primera se llamaba Azcaxochtzin , y el segundo se llamaba Teuhtléhuac .


12 Acatl xihuitl , 1387 años . 	 12 Acatl , 1387 .


Auh in oquiz nauilhuitl icuac mamouia in ichan . Ic mitoa momiccaaltia in ic compoloa conilcaua intlaocol . 	 Y cuando han pasado los cuatro días es cuando se lavan en su casa . Eso se dice baño del muerto ” : con esto acaban , olvida su tristeza .


IIII . - Testigo . Miguel Achitomecatl ychan Cohuatlan omonamicti ye napohualxiuhtia y ye nemi juramento oquitennamic yn ica bara de justicia yc otlatlacoltiloc ynic amo iztlacatiz ylhuiloc in tla tiztlacatiz ca diablo quihuicaz yn moyollia manima auh tla huel toconmelahuaz yn motlatol ca ye mitzmotlaocoliliz yn totecuyo dios yhuan tonantzin Santa Maria mochipa ychpochtli . 	 Testigo Miguel Achitomecatl ( yndio ) vecino e natural ( del dicho barrio ) de Coatlan testigo presentado en la dicha razon e aviendo jurado en forma de derecho dixo verdad de lo que supiese y le fuese preguntado e siendo preguntado por las preguntas generales dixo ser de edad de ochenta años poco mas o menos y que no le toca ninguna de las preguntas y que ayude dios a la verdad .


In tepoztli ocachi cuacualtzin ye in platino . 	 El metal más precioso es el platino .


Auh motenehua , mitoa yeehuatl yc quinziuhtlati in tlatlacatecolo ic concan quipehualtique inic ica mocacayuahque iic quiquequeloque , yn oquitoque in oquincque in tlatlacatecollo inic quitollinizque in Quetzalcoatl . Auh mitoa cany a in Tlillan Tlapallan ynic ompa miquito . 	 Y se refiere , se dice que esto irritaba mucho a los hechiceros , que por ello comenzaron a molestarlo , a escarnecerlo y así a afligir a Quetzalcoatl . Y se dice que allá fue a morir al lugar de la noche y el color rojo . Allí fue a morir .


uh yn tehoantin yn talcaldes ca nelli ca tixpan yn otlalnamacaque yoan yn tlalcouhqui yoan tixpan yn omopouh tomines auh titlanaoatia aiac niman motlapoloz quicuiliz yn tlalcouhqui yn aquin quicuiliz yn zan tentlapiquiliztica quimotlaltiznequiz yc ontlaxtlaoaz macuilli pesos ypan tianquizco tlayaoalochtiloz ypanpa ca tiquiximati yn don Balthazar Tlillacalqui ca uel ytlal . 	 E nos los alcaldes certificamos que pasó en nuestra presencia la venta de las dichas tierras y ambas las dichas partes contaron los dichos tomines atento a lo qual mandamos que ninguna persona quite ni desposea de las dichas tierras a la compradora de ellas en tiempo alguno so pena de cinco pesos y de ser azotado por el tianguez por quanto canoscemos al dicho don Baltasar y son suyas las dichas tierras .


Tehhua xinechilhui cani mocahuac , 	 Tú dime dónde se quedó ,


Auh in ocontocaque niman ye ic teponazcuico . Yehuatl in queua anauacayotl ahnozo xopan cuicatl . 	 Y cuando se ha hecho el entierro de esto , luego se ponen a cantar al son del tambor . Lo que cantan es un canto al estilo de la costa , o un canto de los que se usan en tiempo de verde .


Yhuan niquitohua yn ithuallo omito calli ynic omotamachiuh ynic huiac omatl cenmitl auh ynic patlahuac cen matl ypan cenmitl yn in za no . . . mochiuas in nomamic omito . 	 Asimismo digo que el patio de dicha casa tiene de largo dos brazas y una flecha ( que son quatro varas y tres quartas ) y de ancho tiene una braza y una flecha ( que son dos baras y tres quartas ) que asimismo le dejo a dicha mi mujer .


In caxtilan xochitl ocachi cuacualtzin queh in violetah . 	 Las rosas son más bonitas que las violetas .


Notemaquixtihcatzin Jesucristo , 	  Mi Salvador Jesucristo ,


Oc oncan ympan quiz yn XIII Tochtli xihuitl , nocuel quinnotza in diablo , quimilhui : Ca ya yxquich yn nican tinemi , oquiz yn totequiuh , ma tihuian ! . 	 Entonces terminó el año 13 Tochtli , y el Diablo les habló a los chichimecas diciendo : Ya hemos vivido aquí bastante , concluyó nuestra tarea , ¡ partamos ! .


istakalakcho , chichilalakcho uan tiltikalakcho oso kimichnakas . 	 el alakcho blanco ( istakalakcho ) , el alakcho rojo ( chichilalakcho ) y el alakcho negro ( tiltikalakcho ) u oreja de ratón ( kimichnakas ) .


Anderson motlanqui ihuan Reagan quen iceltitzin. 	 Anderson se enfrentó contra Reagan como un independiente.


Yc napa otipohualoque huala d[on] Juan de Porlas= jues othechpohuaco nicam hualtlamelauh nicam San Bartolomé nixpam nehuatl notoca Baldesar de San Juan nica otlazincac . 	 Por cuarta vez fuimos contados , vino el juez don Juan de Porlas . { Cuando } vino a censarnos aquí atravesó por San Bartolomé en presencia mía , llamado Baltazar de San Juan , por aquí bajó .


Qui ye y ya unca ylhuichiuhque , ynic uallaque acan yuhqui quichiuhqui . 	 Luego los mexicas celebraron una fiesta , como no lo habían hecho desde su llegada .


oncan mocentecaco in Teotihuacan , 	 allí llegaron a Teotihuacan .


VIII Tecpatl xiuitl , 1292 . 	 8 Técpatl , 1292 .


nican tamechtocahuilico , 	 Nos vamos dejándoos aquí


Tlahco kilo textli 	 ½ kilo de masa


Nican ypan in motlahtocatlalli yn tlacatl Cacamatzin tlahtohuani Tetzcoco , ypiltzin y Neçahualpiltzintli . 	 En este año el señor Cacamatzin , que era hijo de Nezahualpiltzintli , se enseñoreó como tlatohuani de Tetzcoco .