Auh yn Chimallaxotzin quihto quimilhui yn culhuaque : Ma tiçatl yhuitl xitechmomaquilican , ma pantzintli xicmomaquilican y noquichtihuatzin y nothatzin ! ; auh yn culhuaque amo cezque . 	 Y dijo Chimallaxochtzin a los colhuas : ¡ Dadnos ya la tiza y las plumas , dadle su bandera a mi hermano mayor y padre ! ; pero los colhuas no querían .


Ihuan, eh, tlan tlehco ihuan quicencuilia tlehco, quichihuazquia "guiz" ihuan quen mitzquixtilizquia motzontecon 	 Y, eh, si se elevase y siguiera elevándose, haría «güis» y como se te arrancara la cabeza.


VIII Tecpatl xihuitl , 1188 años . 	 8 Técpatl , 1188 .


276 Jueves yn ic 28 mani metztli mayo de 1615 años , ye itlamian ynin metztli yn ohuaquico yn atl nican ixpan mani iteupancaltzin totlaçothatzin San Antonio abbad . 	 El jueves 28 de mayo de 1615 , ya para terminar el mes , se acabó de desecar la laguna que estaba frente a la iglesia y casa de nuestro querido padre San Antonio abad .


luna . 	 pegar en la luna .


wan ašan tičiwaske ntupan tikuwaske tuplatanos , tunaranxas tuguayaba , tumandarina , tukalaberas , sa ' o guayabas , mandarinas , kalaberas , eso es todo . 	 Y ahora vamos a hacer nuestro pan vamos a comprar plátanos , naranjas , guayabas , mandarinas , calaveras , eso es todo .


Auh yn axca nechteyluia cuix quin oualnezque canmo yenuantin yn ceppa nechteyluique ca omic y nechteyluiyaya auh no quimonauatilli yn tlatouani Zoridan ynic quinextiz yn itestigouan auh anyaque nezque zan nocel ynezque notetigouan . 	 E agora los susodichos por le molestar le an puesto pleyto de las dichas tierras ( no siendo suyas que no del dicho Pablo [ ¿ acaso apenas han nacido ? Ellos no son los una vez me demandaron ; ya murió la que me demandaba . El tlahtoani Zorita le ordenó que presentara testigos y no pareció ninguno , solo parecieron mis testigos .


Nehua ye ihquion nicchihua , zan tepitzin nitlacua ihuan niquita neci nech yecchihuilia . Axcan ayocmo huel nitotonia , ihuan tzonteconcualiztli ye cecehtij mach ocpolihui ca yecualli nomatiz . 	 Yo llevo una dieta parecida , es decir , no como casi nada , y creo que sí da resultado . Hoy tengo menos fiebre , y el dolor de cabeza no es tan intenso como en los últimos días ; pero falta todavía mucho para estar enteramente sano .


¿ De cani nimopalehuiz ? 	 ¿ Adónde me ayudaré ?


In kuamekat , mouiuilana , ualeua itech uitsyolotsin in talijtik , uan mouilana . 	 Es enredadera , es trepadora , nace del corazón de su fruto , en la tierra y se extiende .


Eyi pedaso elki nopa Postejtli . 	 Tres pedazos se hizo el Postejtli .


Auh yn omoteneuh tlahtohuani Totoltecatl Tzompachtli Tlayllotlacteuhctli ye tlacpac omotocateneuh yn ompa quihualhuicac Teotenanco in icihuauh ytoca Cuauhxochtzin yn cihuapilli ; auh niman oncan quichiuhque yn atentlipan oncan tlacatico yn ipiltzin Totoltecatl Tzompachtli yn itoca Cuahuitzatzin teyacapan , ytech quichiuh yn Cuauhxochtzin yn icihuauh catca Totoltecatl Tzompachtli . 	 Ya se dijo cómo el arriba mencionado tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli había traído de Teotenanco a su mujer la señora Cuauhxochtzin ; y luego allí en la ribera les nació su hijo primogénito , a quien llamaron Cuahuitzatzin ; Totoltécatl Tzompachtli lo engendró en su mujer Cuauhxochtzin .


Nechyolcocoa , ahueltimitzmacaz . 	 Lo siento , no puedo dárselas .


Yn moteuhctitlanito yntencopa yn Huehue Moteuhcçoma Ylhuicamina yhuan yn Tlacayelel cihuacohuatl , onmocnoytohuaya huehuey quahuitl , yn tictocayotia huepantli yhuan huapalli , yn itech monequiz ynic motlapachoz yn ical yn Huitzillopochtli . 	 Estos principales fueron enviados por Huehue Moteuczoma Ilhuicamina y por el cihuacóhuatl Tlacaélel para que fueran a solicitar maderos grandes , vigas y trabes , que se necesitaban para techar el templo de Huitzilopochtli .


Yeuantin yn imixpan otitlanamacaque yn tlacpac titeneuhtica ynic aocmo cepa titotlatolcuepazque mesa ypan yn otocuique in tomines cempouali pesos yuan matlactli pesos yuan 1 pesos yn ipatiuh in cali in tlali in chinamitl ynic otoyolopachiuh etc . 	 Todos testigos ante quien hicimos la dicha venta por quanto antellos rescibimos [ y tomamos de la mesa ] los treynta e un pesos precio de las casas [ tierras ] e camellones lo qual vendimos de nuestra voluntad [ etc . ] .


Domingo a XXV de abril , yquac moteochiuh in custodia yn imaxca tepetlatzinca Natividas tlaca , niman yhuan | | 7 yn icehualcaltzin yn palio yhuan teocuitlatlecaxitl sesario . 	 El domingo 25 de abril se bendijo una custodia propiedad de los tepetlatzincas de Nativitas , y asimismo el palio y un incensario de plata .


Auh niman zatepan oquito yn Ana Nenciotl ma ye ixquich ma ye opopolihuic yn tetl yn cuahuitl Auh za isquich tiquitoa ma nelti yn oncan manic tocal yuh ticaqui quitoa yn Pablo Cehoanocatl ca amo totlalpan . 	 Y la dicha Ana Nencihuatl dixo que ella da por bien perdido lo que ansi faltó y no quiere pedir cosa alguna dello y que solamente pide se aberigue lo tocante a la casa que alli tiene porque abia oydo que dezia el dicho Pablo Ceoanocatl que la dicha tierra no era de la dicha Ana Nencihuatl .


In neneuhqui in tocuic , neneuhqui in toxochiuh , can tiquaoxpan , in toconahuiltia ypalnemoa . 	 Como nuestros cantos , como nuestras flores , así , tú , el guerrero de cabeza rapada , das alegría al Dador de la vida .


¡ no xijmaka ! , kiilui 	 ¡ dale también ! ” , le dijo


Amo tixcanuiz in mocneliloca ca timihiyotamachiuaz uel on tlamiz in mihiyo in motlapaliuiz . 	 No tendrás parte en tu merecimiento , pues llegarás a la medida final de tu esfuerzo , allí fallará tu aliento y tu fortaleza .


Miac chichihualatl quin pac tia quizqueh in piltzitzintin . 	 Les gusta tomar mucha leche a los niños .


quena, malahuac, axtlahtoyayah ica... queman ticmati axtihueli timocuitlahuia, zan ticmatiyaya hualazquiah ica miyac teixmatcahuan nelhuehhueyi. 	 sí, claro, no estaban hablando de eh... cuando sabes que no puedes cuidarlos, pero sabías que vendrían de grandes familias extensas


XIII Acatl xihuitl , 1167 años . 	 13 Acatl , 1167 .


I Tecpatl xihuitl , 856 años . 	 1 Técpatl , 856 .


Amo NlCACICAMATI in tlen tiquihtohua 	 no entiendo bien lo que dices .


por nehin razón nimitztatauhtiti : 	 por esta razón te voy a suplicar :


. Ma iyolic xocon ana im mocxi ca ye toconnamiquiz in CeCouatl ohtli meiahuac ; 	 En paz toma tu pie : ya debes enfrentarte con 1Serpiente , camino recto .


¿ Can it ya nemia ticuicanitl ? Ma ya huel moquetza xochihuehuetl , quetzaltica huicontica teocuitlaxochinenepaniuhticac . Tiquimonalhuiltiz in tepilhuan teteucton in cuauhtli ocelotl . 	 ¿ Dónde andabas , oh poeta ? Apréstese ya el florido tambor , ceñido con plumas de quetzal entrelazadas con flores doradas . Tú darás deleite a los nobles , a los caballeros águilas y tigres .


See tosaasaanil , see tosaasaanil . Iiyekapan kipia pistontsiin , iikwitlapan iichikotitotsiin . 	 Un gordote , cara de trompeta , cola de chicote .


Yehuan oquipixqueh cualtetzin tzotzomahtli . 	 Ellas tuvieron hermosa ropa .


Nochi notomin otlamic . 	 Todo mi dinero se acabó .


wan in karansa san okimikti . 	 Y Carranza , no mas lo mató .


Yquexiuhtique nocuel . . . . 	 Por tercer año consecutivo ... .


Amanteca toyauan q . n . iyaoan in aquique in canin omocen - tlalique . 	 amanteca yoyauan quiere decir : sus enemigos son aquellos que allí se reunieron .


VII Tecpatl xihuitl , 1460 . 	 7 Técpatl , 1460 .


Tlahco kilo tliletl 	 ½ kilo de frijol negro


. Auh in ic concuiya yeuatl in itztlaeualli uitzauhqui huitzmallotl coyolli nocheztli tlalxocotl tlauitl tochihuitl ayamo tlatzacualli . 	 . Y con que hacían el trueque era : rasuraderas , punzones , agujas , cascabeles , grana , alumbre , almagre , pelo de conejo aún no elaborado .


Auh no yquac quinpeuhque Quauhtepec tlaca . 	 También entonces los mexicas derrotaron a los de Cuauhtépec .


— Teteoé , ca nehuatl niyez . 	 — ¡ Dioses , yo tengo que ser !


Auh yn iquac oquimocaquilti omotlanahuatilli ma oc quezquilhuitl mochie tlatolli azo aca ytla quitoquiuh auh yn tla ayac hualaz niman yciuhca macoz carta de venta yhuan posesion yn Luys Zavallos ypampa ca oquiten in tomines matlacpohualli yuh omotlanahuatilli yc oquimotlalili yn itocatzin yhuan yn ifirmatzin fecho en Mexico ut supra . Antonio Valeriano pasó ante mí Miguel Monice escrivano . 	 Mandó que no se remate la dicha casa por algunos dias hasta ver si alguna persona las viene a puxar y en defecto de no venyr a puxalla se dara 1 una carta de venta y poceción al dicho Luis Zavallos atento que ya tiene exsebidos los dichos pesos de oro que son ducientos pesos y ansí lo mandó e firmó de su nombre . Fecho en Mexico o supra . Antonio Baleriano . Pasó ante mí Miguel Monice escribano .


Ticniuhtzin , ticihuatlamacazqui , ma xontlachia in momach moman cuicatl , in Cohuatepec , in Cuauhtenampan . Topan moteca , panohua . Zo nocihuayo ninaitia , noyollotzin mococohua . ¿ Ah quen nel noconchihuaz ihuan noquichtiz ? ¿ Mazo oc cenca ye in cueye , ye in huipil ? In toquichhuan , in toyocolhuan . 	 Tú , amiga mía , mujer ofrendadora , mira cómo permanece el canto , en Cohuatepec , en Cuauhtenampan , sobre nosotros se extiende , luego pasa . Tal vez mi ser de mujer hace locuras , mi pequeño corazón se aflige . ¿ Cómo habré de hacerlo , a aquel que tengo por hombre , aunque sean mías falda y camisa ? ¿ Los que son nuestros hombres , son nuestra hechura ?


III Calli xihuitl , 1261 años . 	 3 Calli , 1261 .


nican nicnequi niquitaz , 	 aquí quiero verlo ,


onkán yeka ikwali močiwas nekwtli . 	 Luego ya se puede hacer pulque .


Auh nicam niquitohua nehuatü notoca dfon] Joseph de San Juan nixochitecutli niquauhtü niocelotü nicam yc nechmozonquixtilia yn totecuyo Dios nopam oquimotitlanili yn itlatolzin ca cencac onictlas/a/camachiti yp{am}pa quezqui yn tenahuatiauhzin onicnomacehui yn tlaü {y}paczinco ypam /m/atlactli yhuan ce xihuitli= 11 años ynquac huala tlaneltoquilistli nicam ninomiquili nicam niquicauhtiuh noxhuihuan tecutin dfon] Ba{l} tesar de San Juan yhuan niquitohua nicahua ce tlaü yaxca teopam ce caualeria campa yahui otü Tehua/ . . . / omcam onictocaya mili yhuan yetü yhuan chiü ya{x}ca teopam san ohui quichihuasque nopilhuan amo aquin quimoaxcati/z/ ca yaxca teopam omca ce ce tepezintli ytoca Polcatepezintli niman tlamelahu{a} ynahuac Xilotepezintli . 	 Y aquí digo , yo el llamado don José de San Juan , soy Xo-chitecutü , “ soy águila ” , “ soy ocelote ” , aquí que { nadie } me impida { decir } las palabras que t [ o ] t [ ecuy ] o Dios me envió , que mucho le agradecí , porque por su mandato delante de él recibí merced de tierras hace 11 años . { Hace } 11 años , cuando llegó la fe , aquí morí yo quien voy dejando a mis nietos 51 tecutin , “ nobles ” don Baltazar de San Juan , y digo : dejo una tierra propiedad del templo , una caballería , en el camino que va a Tehua [ cán ]; allí sembraba maíz , frijol , chile , propiedad del templo ; el camino lo harán “ mis hijos ” ; nadie se lo apropiará , ya que es del templo ; hay ahí un cerro llamado Polcatepezintii , luego endereza junto a Xilotepezintli .


Ic quitzintique zatepan tepehuanime zanyeno oncan ce altepetl in achtopan oquitocayotique Tocihuatecuhtzin in tepenahuiliceh , auh oc quintepan Cualnezcaaltepec . 	 Por eso , los conquistadores fundaron más tarde en ese mismo lugar una ciudad a la que denominaron Nuestra Señora de la Victoria , y actualmente se llama Villahermosa .


Amo monamaka Kuesalan . 	 No se vende en Cuetzalan .


aca 	 Alguien .


Auh in Juan Diego in oiuhquicac in iihiyotzin in itlahtoltzin in ilhuicac zihuapilli , huel zenca ic omoyoollalih , huel ic pachiuh in iyolloh . 	 Y Juan Diego , así como oyó la plática de la Señora del Cielo , en gran manera por esto se consoló , quedó por esto bien tranquilo su corazón .


Yni 4 tlamantli niquitohoa nicpielia y tomines ytoca Ynes Xoco za nican chane Tlatilco 1 pesos yuan 4 tomines moxtlahoaz onca quizas oncan quizas [sic] yn itechpa notlal Xocomecatla Atlacuihoaya mani ynic huiac XXI za necoc yahoaltic azo aca quimanaz 5 pesos yc moxtlahoaz yn tomin nictepieliya . 	 Yten digo [ lo quarto ] que debo a una yndia que se dice Ynes Xoco vecina ( del barrio ) de Tlatilco un peso y quatro tomines mando que se le paguen de mis tierras que están en Atlacubaya en la parte que se me nombra Xocomecatla la qual dicha tierra en cuadra veinte y una ( brazas ) la qual dicha tierra se benda por cinco pesos y se pague lo que devo .


Auh yhuan niquitohua ca oncate yn mocolhuan cohuatlayauhcantlaca yhuan Tepetlacalco mamitzmonanquililique yhuan ca mochintin quimomachiltia yn inauhcanpaixti mexica pipilti yn monemiltia yhuan yn omomiquilique ca ixquich yc nicnanquilia yn motlatocajusticiatzin . Miguel de los Angeles . 	 Y también digo que los mandones [ F . 10r . ] y biejos del barrio de Cohuatlayauhcan y tanbién de Tepetlacalco están ay que darán a vuestra merced razón dello y tanbien todos los de las quatro parcialidades de Mexico e principales [ pipiltin ] que son bivos lo saben y los ya difuntos y sólo esto respondo a vuestra real justicia . Miguel de los Angeles .


namehhuan nican namechaxcatiliti nehin namotahtoltzin , 	 a ustedes aquí los voy a hacer dueños de estas sus Palabras ,


Nican ypan in oncan matlacxiuhtique yn Cuitlatetelco yn tenanca chichimeca cuixcoca temimilolca yhuipaneca . 	 En este año los tenancas chichimecas cuixcocas temimilolcas ihuipanecas cumplieron 10 años de estar en Cuitlatetelco .


Auh ynic cenca huecauhtica ycaca yn ahuehuetl ynic tlaaquilli yhuan ynic poztequico ynpan mexica yn ixquichcauhtica ontzonxiuhtica ypan matlacpohualxiuhtica ypan chicuexiuhtica . 	 Durante muchos años había estado allí el ahuehuete , pues desde que lo plantaron hasta que se quebró sobre los mexicas pasaron 1008 años .


Yc niman ato quicuitiuetz y ciuatl Xomimitl , yc ye ualmotlaloa yaotequiua quitlacaualtiz Xomimitl , yc no unca quicuitiuetz , yquimomestin quimacic . 	 Enseguida Xomímitl se apoderó de la mujer , y el guerrero corrió para impedirlo , pero Xomímitl también se apoderó de él .


Nochin tlacameh tequitih nican quitlani miac tomin 	 Todos los que trabajan aquí ganan mucho dinero.


¿ Cuix oc ceppa ye tonnemiquiuh ? In yuh quimati moyol zan tinemico . 	 ¿ Acaso de nuevo volveremos a la vida ? Así lo sabe tu corazón : Sólo una vez hemos venido a vivir .


Chalchiuhpetlacalco ninaxca q . n . oncan ninotlati in chal - chiuhpetlacalco ayaxcan inechalhuicatiaque in nocuacuilouan atli - yoloa in umpa tlallocan . 	 Chalchiuhpetlacalco & c q . d . Allá me quemé en una caja de jade : apenas me vinieron trayendo mis sacerdotes el vivir del agua de allá del Tlalocan .


Tehhua nican nimitzmactilia nehin tahpalol . 	 A ti aquí te presento esta ofrenda .


Ah , pero na ¿ kenijki nijchiuas ? 	 “ Ah , pero yo ¿ cómo lo voy a hacer ,


VII Tecpatl xihuitl , 1304 . 	 7 Técpatl , 1304 .


Neci tequitihuah inca maquinah yancuiqueh . 	 Parece que están trabajando con máquinas modernas .


totahtzin technahuatih mah amo tiquihtocan tlapiyalmeh 	 Nuestro padre dijo que no los llamaran animales.


Auh yn oyuh conmuchihuilli missa tepitzin , yc niman hualmocueptzino , oc ye oncan hualmohuicac yn tecpan palacio , quimottillico quimotlapalhuico yn tlahtohuani don Diego Fernández de Córdova marqués y visurrey . 	 Después de haber celebrado una misa rezada , salió de la iglesia para ir al palacio a visitar y saludar al señor don Diego Fernández de Córdoba , marqués y virrey .


Auh in xacali yquac onxitini yn tonapachiuhque za yuh omanca yhuan in chinamitl auh in oncan omocalti in Pablo Macuex ye XXV sihuitl yhuan quichiua in chinamitl yacachto conteca in chinamitl yoquichtiuh yn itoca Anna Xoco auh yn ioquichtiuh ytoca catca y Machoc auh yn axcan aocmo quichiua in chinamitl yn itoca Machoc za quimixcauia in Pablo Macuex yuh nicmati huel yehuatl tlalleque in Anna Xoco . 	 E que los xacales quando se anego ( esta dicha ciudad ) quedaron en hiestos y que los camellones ( nunca se anegaron y que [ en ] el pedazo de tierra ) hizo unas casas el dicho Pablo Ma [ F . llv . ] cuex que labra que las hizo veinte y cinco años y labra asi mismo los camellones e que estas tierras y camellones son de la dicha ( Maria ) [ Ana ] Xoco e su marido que se llamaba Machoc [ que fue el primero que los echo ] ( de sus antepasados ) e que agora las a dexado [ Machoc ] por avérselas tomado el dicho Pablo e que no conosce por dueños de las dichas tierras e camellones si no es a la dicha ( Maria ) [ Ana ] Xoco .


Yn iquac tenauati Tonatiuh ye ylpitoc Motecuçoma yoan yn Tlatilulco Ytzquauhtzi tlacuchcalcatl . 	 Cuando esto ordenó Tonatiuh , Moteuczoma e Itzcuauhtzin , el tlacochcálcatl de Tlatelolco , ya estaban presos .


Yn ihcuac yn ypan omoteneuh Ce Tecpatl xihuitl , ye oiuh nepa cenpohualloncaxtolli ipan nahui xihuitl tlahtocati y Nauhyotzin yn icome yuhqui ytoca yn , omochiuh yn icchicome tlahtohuani Culhuacan . 	 Entonces , en este dicho año de 1 Técpatl , Nauhyotzin Segundo , que fue el séptimo tlatohuani de Colhuacan , llevaba 39 años gobernando .


ta tikinauatis para ma mochiua nopa kali . 	 tú los vas a mandar para que se haga esa casa ” .


milchiua . 	 hacer milpa .


mah timotequipanocan no . 	 que nos sustentemos también [ en paz ] .


onkan totatlapaluske kwaktlasesewi tikintlapaluske nkompadritos . 	 Después saludaremos cuando se termine vamos a saludar a los compadres .


Auh yn axcan ypan in yc 1 mani metztli março de 1609 años , yquac opeuh cenca chicahuac momanaco yn çahuatl yn motenehua viruelas , cenca miequintin yc momiquillique yn pipiltzitzinti yn inpilhuan timacehualtin yhuan çanno yhui yn inpilhuan españolestin yhuan yn inpilhuan tliltique , çan mochtin neliuhtiaque yn momiquilique , yhuan cequintin ye huehueyntin tlaca ynic momiquillique çahuatl ; ypan cehuico yn mayo , ome metztli ypan tlaco yn manca . 	 El primero de marzo de 1609 comenzó una fuerte epidemia de viruelas , de la que murieron muchos niñitos , tanto hijos de naturales como hijos de españoles y de negros , pues la muerte no hizo distinciones , y asimismo murieron en la epidemia algunas personas mayores ; durante el mes de mayo cedió la enfermedad , que duró dos meses y medio .


Nican ypan in yn xihuitl ynic nican pehua nican motenehua ynin tlahtolli yn intechcopa ynic acico yn quenin ocallaquico y nican Mexico Tenochtitlan yn huehuetque yn chichimeca mexitin , ynic tlalmacehuaco nican tenochtli ymancan yn acico huehuetque , yn hualteyacanque matlactin : yn icce tlacatl Tenoch yehuatl in hualquauhtlahtotia , yn icome Ahuexotl , yn iquey Xomimitl , yn icnahui Ocelopan , yn icmacuilli Acacitli , yn icchiquacen Teçacatetl , yn icchicome Quatlecohuatl , yn icchicuey Quauhtlequetzqui , yn icchiuhcnahui Cocihuatli , yn icmatlactli Axollohua . 	 Con este año comienza la relación acerca de cómo llegaron y entraron a Mexico Tenochtitlan los antiguos chichimecas mexitin , de cómo merecieron tierras aquí en la nopalera , adonde llegaron los antiguos , a quienes venían conduciendo estos diez : el primer señor era Ténoch , su cuauhtlato ; el segundo , Ahuéxotl ; el tercero , Xomímitl ; el cuarto , Ocelopan ; el quinto , Acacitli ; el sexto , Tenzacátetl ; el séptimo , Cuatlecóhuatl ; el octavo , Cuauhtlequetzqui ; el noveno , Cocihuatli ; y el décimo , Axolohua .


Yhuan oncan cequintin momiquillique yn chichimeca : yn Huehue Ayopochtli yhuan yn Cuatomahuac yhuan yn Totonhuitztli ; ynin eyntin oncan momiquilico . 	 Allí murieron algunos chichimecas : Huehue Ayopochtli , Cuatomáhuac y Totonhuitztli ; estos tres murieron allí .


Ma ihuian xon yatiuh . Tle ticmati , nopiltzé ? 	 Vete yendo en paz y calma . ¿ Qué piensas , hijo mío ?


Ompa yn Hueymollan quinpilloque ; auh yn itech catca tlahtocayotl Quauhtimoctzin yn Tenochtitlan çan macuilxihuitl . 	 Los ahorcaron en Hueimollan ; y Cuauhtemoctzin tuvo el señorío de Tenochtitlan sólo durante cinco años .


Yaocuicatl 	 Canto guerrero


¡ In ma onnetotilo ! 	 ¡ comience la danza !


Ompa nochan , Momochco Malacateticpac , tlaca tequiti ihuan cihuame tlaxcaloa , tlacualchihua . Oncuan on yecoz tlacatl ye mayana nochi tlacuali za tequichia . Ihqui in ica nemia nochantlaca . 	 Allá en mi casa , en Milpa Alta , los hombres trabajan y las mujeres hacen tortillas , hacen comida . Así es que cuando llega el hombre y tiene hambre , toda la comida lo está esperando . Asi es como viven los de mi pueblo .


Amo quinequi ynic cecen clérigos ye quinmihualiznequi nohuiyampa ypan arçobispado motlalitihui , contratición yc ye quichihua yn frayles ; ach quen tzonquiçaz yn inneteylhuil , tla oc yehuatzin quimomachiltia yn totecuiyo Dios , ca oc ye nemi yn tlahtolli . 	 Pues no quieren que envíe clérigos a asentarse por todo el arzobispado , y por eso le hacen contradicción los frailes ; quién sabe cómo irá a acabar este pleito , sólo Dios nuestro señor puede saberlo , pues todavía está en curso el asunto .


51 . Ye ticcuitihuetziz immalacatl , in tzotzopaztli , yhuan in atl , immetlatl , yhuan immolcaxitl , in chiquihuitl ; ahmo zan timomamaitquitiez , ahmo moma mopantetemiz . Auh in ihquac in aquin ticmonamictiz in quauhtli , in ocelotl , ahmo ixco , ahmo ycpac tinemiz . In ihquac tleyn michihuallaniz , in mitztequiuhtiz , in tleyn mitznahuatiz , niman huel tictlacamatiz , ticpaccacaquiz in itlahtol , ahmo niman ticqualancanamiquiz , ahmo niman tixtomahuaz , ahmo ticcuecuepiliz , ahmo ihuic timilacatzoz . Intla itla yc mitztolinia , ahmo no oncan tiquilnamiquiliz , ahmo yc ticmoxictiz , yc timotlanectiz intla ycnotlacatl . 	 51 . Ya tomarás con presteza el huzo , la tablilla para tejer y el agua , el metate y el molcajete , el canasto , no sólo te andes cargando de cosas , no se llenen de ellas tus manos . Y cuando contraigas matrimonio con quien es águila , ocelote , no ante él , encima de él andes . Cuando algo te pregunte , te encomiende , te avise , luego bien lo obedecerás , oirás con alegría su palabra ; no luego la tomarás con enojo , no luego te molestarás , no serás respondona , no contra él te vuelvas . Si algo así te molesta tampoco allí se lo recordarás , no así lo despreciarás , no te harás la voluntariosa , aunque sea una persona humilde .


cualanih , 	 se enojan [ por envidia de lo que tenemos ] ,


Quin oc ca tlamati noyolloh ; 	 ¡ Hasta ahora lo comprende mi corazón !


Icniuhyotl in tlalticpac 	 Amistad en la tierra


Kikechpostejki nopa pilokichpiitsi 	 Le quebró el pescuezo al niño y lo levantó y


XVII pregon . - A veinte y seis de hebrero de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in tlaxillacalpan Apanohuayan oquitecaquiti inic monamaca in ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh yn ipatiuh napohualli pesos ayac tlananquilli testigo Phelipe Garcia . Ante mí Francisco Maldonado escrivano . 	 A veinte y seis de febrero de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] Apanohuayan diciendo que se vendían las casas y tierras de Ysavel María y que balían ochenta pesos y nadie respondió ; testigo Felipe García . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


tipahpaqui ipampa moicnihuan chihuah cualli mojuicio 	 Además, tiene la satisfacción de saber que sus colegas están siendo instados a emular su buen juicio.


Tetzaviztli iya mixtecatl ce in mocxi . Pichavaztecatl tlapo moma . 	 No en vano tomé el ropaje de plumas amarillas : porque yo soy el que ha hecho salir al sol .


Auh yhuan ya yepohualxihuitl ypan matlactloce xihuitl yn ipan VII Tochtli xihuitl , 1539 años , yn omotlahtocatlalli yn omogovernadortlalli yancuican yn huel achto yn tlacatl don Diego de Alvarado Huanitzin tlahtohuani Tenochtitlan ; ompa canato yn Ecatepec ompa tlahtohuani catca achtopa , çan ce xihuitl yn ayac tlahtocat ynic niman motlalli . 	 Han pasado 71 años desde que , en el año 7 Tochtli , 1539 , se enseñoreó como primer gobernador el señor don Diego de Alvarado Huanitzin , tlatohuani de Tenochtitlan ; lo fueron a traer de Ecatepec , donde anteriormente era tlatohuani , y pasó un año , en que no hubo tlatohuani , hasta que éste se instaló .


Auh y neuatl Antonio Tlahui niccaquiltia yn justicia yc nicnamaca y nocal centetl tonatiuh yquizayanpa ytzticac . 	 E yo Anton Tlahui hago saber a la justicia que ansi mismo bendo una casa mia questa e tiene la puerta hacia do el sol sale .


Nicfirmaroa yn tlatocatlatoli nehuatl : 	 Esta palabra señorial la firmo yo :


Oquinmoquixtilito inchachantzinco nochtintzitzin tlacame . Amotla omocalactiaya . Iman tica on oquinmomictilique notatzín , notiotzitzihuan . Cetzin notíotzin chicahque tlatihuani ihuan occetzín ye tocoltzin . Yomomiquilitaya icuac ocalaque calitic carrancistas ihuan inintzin coli oquinmanalique ican tlali oquimomochilique . 	 Fueron a sacar a todos los señores de sus casas . No se habían metido en nada de política . Mataron a mi padre y a mis tíos . Uno de mis tíos era hombre fuerte y el otro era un viejito . Estaba agonizando cuando entraron los carrancistas a su casa y agarraron al anciano y lo arrojaron contra el suelo .


Mochiua neuín parajko . 	 Se da por allá arriba .


Tiquin piah cequintin totomeh . 	 Tenemos algunos pájaros .


¡ ma amotzin , ya xontlazacan ! 	 ¡ que no sea a vosotros , daos prisa !


zan huahcahua chicueyi tonalli. 	 Solo dura una semana.


158 Yn ipan axcan ypehuayan metztli setiembre de 1611 años , yhquac omachiztico ohualla tlahtolli yn ompa España omomiquilli yn licenciado Diego Lanteras anoço Valderas de Velasco oydor del Real Consejo de las Indias , yehuatl yn visitador omochiuhtzinoco nican ypan Nueva España Mexico . 	 El primero de septiembre de 1611 llegó de España la noticia y se supo que había muerto el licenciado Diego Landeras o Balderas de Velasco , oidor del Real Consejo de las Indias , que había sido visitador de México en la Nueva España .


Ynic onacico amo yaotica namicoc , çan iuian yn oncallaquico ; quin imoztlaoc yn tiquintocaque , tlacauacac , ye yc untzinti yaoyotl . 	 Al llegar el Capitán , no se le recibió hostilmente , y pudo entrar con tranquilidad ; pero al día siguiente los atacamos , se alzó la gritería , y así comenzó la guerra .


E inqua oli yn tepanecayaoyotl , ye yquac mic Maxtlaton , uel euatl yntecopa mochiuh yn Tohuatzin Tlatilulco . 	 Entonces estalló la guerra tepaneca , entonces fue muerto Maxtlaton ; y esto sucedió por órdenes de Cuauhtlatoatzin de Tlatelolco .


ne tlakuani miktoke nochi kinkuaj . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 todos los animales muertos los comen ” .


Ca tlatzintla , in Chiapas , onca miac cafencuameh . 	 En el Sur , en Chiapas , hay muchos cafetales .


¡ In nican xie ! 	 ¡ Vete de aquí !


niquitta moxochiuh , 	 yo estimo tus flores .


Chicuhnaui Tochtli atle mochiuh . 	 En el año 9 Tochtli 1410 no sucedió nada .


Kena titlachiliaj para kena timokueouaj 	 “ Sí vemos y sí estamos tristes


Ynic nican tispan oquimomacaque yn ipatiuh calli oconcuic y Miguel Ahuiyeni yhuan yn iteycauh Ana Mocel yhuan yn ichahuana Juana yc neltia nican tictlalia tofirma ynic quimocohuia yn calli Francisco Quahuicequi . 	 En razon de que en nuestra presencia se dieron los dineros del balor de la casa y los rescibieron Miguel Ahuiani y su hermana Ana Mocel y su madrastra Juana y por firmeza dello y ser verdad lo firmamos y conpró la casa Francisco Quauycequi .


IX Tochtli xihuitl , 1254 . 	 9 Tochtli , 1254 .


uan ne San Juan ya axtekitiyaya 	 y San Juan él no trabajaba


probes pipiltoton nečalye ' waloa ' niwala tia . 	 Me dice así , le digo se enoja ¿ qué es lo que le da coraje ? pero vienen los muchachos .


nopilhuan nican xquinezcayotilia nochi nehin tein yehhuan , 	 aquí a mis hijos regálaies todo lo que es de ellos ,


. Ca no ticcuic in titechcualtia in titech itia : azo cana tecomic tecaxic otimayauito ? Azo tohollama azo tipahpatoua anozo cueye uipile otic naualchihuili iaxca itlatqui otiquichtequili ? 	 . Has tomado eso con que nos has dado de comer , con que nos has dado de beber : ¿ tal vez en olla ajena , en cazuela ajena metiste la mano ? ¿ Acaso lo ganaste jugando pelota , o jugando dados ? ¿ O es que al dueño de alguna mujer le hiciste traición tomando sus bienes y propiedades ?


Auh ye nauhpohualxihuitl ypan matlacxihuitl yn ipan 1 Acatl xihuitl , 1519 años , yn oacico españoles , yn omotlallico nican ypan totlal yn motenehua Nueva España . 	 Han pasado 90 años desde que , en el año 1 Ácatl , 1519 , llegaron los españoles y se asentaron en esta nuestra tierra llamada Nueva España .


¿ Tlen tonalli moztla yez ? 	 ¿ Que día será mañana ?


Yztlacatica yn ipan in xihuitl , ayemo yyeyan yn quimachiyotique , auh yehica ypampa yn ihcuac yn ayemo huallaci yn chichimeca amaquemeque ytztlacoçauhque totollimpaneca yn Chalco , oc otlipan nemi yn ihcuac yn , ynic çatepan ye nican yntech omoquixti yn Huehue Cacamatzin . 	 Pero es falso que esto haya ocurrido en este año , pues aún no aparece pintado el glifo de su sede , y por entonces los chichimecas amaquemecas itztlacozauhcas totolimpanecas aún no habían llegado a Chalco , sino que venían de camino , y sólo hasta después se separó aquí de ellos Huehue Cacamatzin .


Auh no ypan in yn xihuitl yn quinpehualtique xochmilca yaoyotica , yn mexica ye teyaochihua . 	 También en este año los mexicas hicieron la guerra a los xochimilcas .


Cuix oncactimaniz ? Ma moteca yn petlatl yn icpalli ; ma motlalli yn piltzintli yn conetzintli yn itlaçopiltzin tlahtohuani Totoltecatl Tzonpachtli yn itoca Cuahuitzatzin , ma tlayllotlacteuhcti . 	 ¿ Quedará , pues , desierto el señorío ? Que se restablezca el petate , el asiento ; que se instale el niñito Cuahuitzatzin , hijo legítimo del tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli , que él sea nuestro Tlailotlacteuctli .


q . n . Aahuia in otlamaloc in cuavivitl ic movava . 	 q . d . Ay , cuando se ha hecho un cautivo con plumas de águila se atavía .


uan ijkino kiilui : 	 y así le dijo :


axnijmati tlake itoka ne altepetl . . . 	 no sé cómo se llama el pueblo ...


Auh yn iquac yn ohuacico yn chichimeca yn azteca yn colhuaque , yn iquac yn otlachichiuhque yn tenochtli ytzintla , auh niman ye quitohua yn Tenoch : Yhyoyahué ! , anca yehuatl in ynic otihualnentlamatiaque , ynic otonehuac yn toyollo yn tonacayo . 	 Después que los chichimecas aztecas colhuas llegaron y aderezaron el sitio al pie del nopal , dijo Ténoch : ¡ Ay ! , quizá por esto hemos venido padeciendo , por esto se angustió nuestro corazón y nuestro cuerpo .


Tlazcaltecaz cequi otlatoaya macehualcopa , cequi caxtilancopa . Noihqui chalca otlatoaya macehualcopa . Amequeñoz noihqui tlatoaya macehualcopa quename tehuan titlatoa . 	 Algunos de los tlaxcaltecas hablaban mexicano , unos el español . También los de Chalco hablaban mexicano . Los de Amecameca también hablaban mexicano como nosotros lo hablamos .


Ipan nauhtzontli onchicompoalli omome xihuitl mochiuh Anglitlalpan huei itlachaliliz cuicapiquiliztli motocayotia in Messiah , in oquiyocoxca huei teutoncuicamatini in itoca George Friederic Hándel . 	 En 1742 se estrena en Inglaterra la famosa obra musical denominada El Mesías que escribiera el gran compositor alemán Jorge Federico Haendel .


Cenca miec tetlapopolhuiliztli yndulgencias oncan quihualmotlalilia in sancto padre Paulo Quinto yn ipan tlayahualoliztli ; auh ynic huel iuhqui omochihuin ca ytlayhualiztica ytlaytlaniliztica y notlaçoycniuhtzin Diego López Cuauhtlacuillo yn huel tlatzintille fundador yn ipan in omoteneuh cofradía , yehuantzitzin quimocnopilhuililito yn bullas yn totlaçottatzitzinhuan teopixque de la Compañía de Jesús yn mohuicaya Roma . 	 El santo padre Paulo V había concedido muchas indulgencias a esta procesión ; esto se logró por los envíos y solicitudes de mi querido amigo Diego López Cuauhtlacuilo , que era el fundador de dicha cofradía , y obtuvieron las bulas nuestros queridos padres los religiosos de la Compañía de Jesús que habían ido a Roma .


In hueyi altepepan ahuel ce moaltia . 	 La vida en la ciudad no admite baños de sol .


In nica ypan altepetl ciudad Mexico a veynte y dos dias del mes de novienbre de mil e quinientos y noventa y seis años oncan yn ichan ycalitic ytoca Juan Mocel miec tlacatl yxpan oncan , ocatca huetztoc yn itlapechco oquito ytlanequiliztica yhuan yiollocacopa yn quichihuaznequi yn itestamento yn itlanequiliz auh ypanpa yn nehuatl niescrivano ynic nocontlaliz noconchihuaz yn itestamento nima miec tlacatl yxpan onicpehualti yzca yehuatlin . 	 En esta ciudad de Mexico a veinte y dos dias del mes de noviembre de mil y quinientos y noventa y seis años estando en la casa e posada de Juana Mocel en presencia de mucha gente que allí estaba la suso dicha estaba en su cama echada dixo que de su voluntad y que requería hacer y ordenar su testamento y para ello yo el escrivano en presencia de todos lo hice y escribi segun su voluntad el cual es este que se sigue .


Iujki kitokaytiaj por in tojmiyoj nochin in xokoyolin . 	 Así lo llaman porque toda la planta tiene mucha peluza ( tojmit ) .


Auh yc niman yehuantzitzin in huel yehuantin miccahuaque quimonmotoquilitiaque in cenca mahuiztililoni teopixque in moteneuhtzinohua predicadores yn itlaçopilhuantzitzinhuan totlaçomahuiztatzin Sancto Domingo patriarcha ; ahço huel macuilpohuallonmatlactin yn oncan momaniltitiaque omoteneuh yc tetococ , ce cruz manca quimohuiquilique , necoc ytloc mantia ome ciliares , yhuan ce capa quimotlalilitia yhuan necoc ytloctzinco mantiaque ome diágonos almáticas quitlalitiaque . 	 Les seguían los deudos del difunto , los muy reverendos religiosos llamados predicadores , hijos de nuestro querido padre el patriarca Santo Domingo ; eran como 110 los que iban en el dicho entierro y llevaban una manga de cruz , a cuyos lados iban dos ciriales , e iba un sacerdote revestido con capa , a cuyos lados iban dos diáconos revestidos con dalmáticas .


60 . Nocozque , noquetzale , onimitzmamal in yuh teocuitlat] pitzalo ; in chalchihuitl mamalihua , zan no ihui in otipitzaloc , in otimamalihuac . Auh in nicozque , ni niquetzale . Cententli , ontentli nizan monacaztitech nimitzilpiliznequi . In at , yuhqui in at , ayuhqui , in at , zan nipopoloniz in nihuehue , in nilama . Za yuhquin moxillan , motozcatlan xocompacho . Nocxie , nomae , timotolinia , in ticozcatl , in tiquetzalli , auh in ticuitlapilli , in tatlapalli . ¿ Can oc huitz in cententli , in cencamatl ? In chalchihuitl in nimitztololtiz , nimitzqualtiz , in maca zan titoptli , tipetlacalli . ¿ Can oc huitz ? Immihtic contlatiz , in chalchihuitl , in teoxihuitl , in tlatiloni , in pialoni . 	 60 . Mi collar , mi pluma preciosa ; como se forja el metal precioso , ( como ) el jade se horada , en la misma forma has sido forjado , has sido horadado . Soy dueño de collares , soy dueño de plumas preciosas . Un labio , dos labios aquí junto a tus oídos quiero atarlos . Quizás . . . así quizás . . así no .. . , tal vez sólo tartamudearé , soy anciano , soy anciana . Sólo así a tu seno , a tu garganta acércalas ( mis palabras ) . Pie mío , mano mía , te afliges ; eres collar , eres pluma preciosa , y eres cola , eres ala . ¿ A dónde viene aún un labio , una boca ? Haré que tragues , haré que comas el jade para que no seas sólo un cofre , una petaca . ¿ Dónde aún vienen ? En tu interior ( el Señor Nuestro ) esconderá el jade , la turquesa , lo que se esconde , lo que se guarda .


Nama nika niitstok . 	 Ahora aquí estoy ” .


XOCHIQUETZAL ICUIC 	 CANTO DE XOCHIQUETZAL


Auh in oconiyauh niman ipan quiteca in tetepoualli oncan mani niman ic tlatla . 	 Cuando ya la levantaron luego la ponen en el papel sagrado que sustituye al dios , allí está y luego es abrasada por las llamas .


Mach oc achica , nica nontlapia y ye Azcapotzalco yyo ouiya , etc’ ” . 	 Dentro de poco tiempo iré a montar guardia en Azcapotzalco , etcétera ’ ” .


. Auh quin on maco in innechichiualiz : in inneoquichihtol in apozonaltentetl iuan quetzalcoyonacochtli quetzalichayatl coxoli hecaceuaztli zacuantica tlatzinpacholli xauactopilli toztlapilollo cuitlacochyo in ipan ual ohtlatocatiaya in ic ual ahcia nican Mexico . 	 . Y hasta allí se les dan sus aderezos ( de mexicanos ): sus insignias de varones , sus bezotes de ámbar y sus orejeras de cascabeles finos , sus mantas de tejido fino , su abanico de plumas de faisán con ribetes de plumas de turpial fino , sus pintados bastones , con colgajos de plumas amarillas de guacamaya , y con plumas de pájaro negrusco , con los cuales bastones iban siguiendo su camino , con ellos llegaban aquí a México .


VIII Acatl xihuitl , 1227 años . 	 8 Acatl , 1227 .


Uan nama ma mitspaleui mosuerte 	 Y ahora que te ayude tu suerte


Yn icchicuey ypilhuan Quauhcececuitzin ytoca Papayohuatzin Tlacochcalcatlteuhctli , ynin oquinchiuh omentin ypilhuan : yn icce ytoca Marcos , yn icome ytoca Miguel Maldonado . 	 El octavo hijo de Cuauhcececuitzin fue Papayohuatzin Tlacochcalcatlteuctli , el cual tuvo dos hijos : el primero se llamó Marcos ; y el segundo , Miguel Maldonado .


Chicuacen huaxchilli 	 6 chiles guajillos


— keski mectli durariwi kwalika inekwtli . 	 Pues sí el pulque bien que se toma pero si no está bueno ...


. iuan quixtentlilcomoloua quitenchichiloua tlauhtica , iuan quitizauauana in inacayo iyamaneapanaliz yetihcac iciacacpa quiquixtilia . 	 . y le pintaban cercos negros alrededor de los ojos , le pintaban de rojo los labios , y le rayaban de gis el cuerpo y le ponían su aderezo de papel que le pasa por los sobacos .


nin pero ye ' wa lola okicaw . 	 Este pero ella , Lola , lo hiló .


Auh yn ihcuac yn ye oyuh nepa exihuitl tlahtocati yn Cuauhtlix yn icmatlactlonnahui tlahtohuani Culhuacan . 	 Para entonces , Cuáuhtlix llevaba tres años gobernando como decimocuarto tlatohuani de Colhuacan .


II Acatl xihuitl , 1247 . 	 2 Acatl , 1247 .


In monamaka ompa ne Kuesalan . 	 Se vende en Cuetzalan .


In tla moztla tiquitaz , ocachi cualli ipampa mitz chia . 	 Si la ves mañana , tanto mejor porque te espera .


Xochiyoua itech enero . 	 Florece en enero .


Tlananquililiztli in teichpuch yc quinanquilla in inantzin yhuan quicnelilmati in itenonotzaliz , in ileizcaliliz . 	 Respuesta con que la hija así contesta a su madre y le agradece su plática , su enseñanza .


XI Calli xiuitl , 1165 . 	 11 Calli , 1165 .


Ompa quipia zan tlen nochi xochicualcuahuitl queh tlatocxococuahuitl , tetzotcocuahuitl , manzanahcuahuitl ihuan perahcuahuitl . 	 Allí tienen árboles frutales de todas clases en primer lugar manzanas , peras , ciruelas y nueces .


Auh ymomextin yn inamictzin yn ompa momiquillique ymomextin , ompa toctitoc yn innacayo ; auh chicoccan yn oquipacho altepetl : Calliymanyan , Tlatilolco , Xochmilco , Cuitlahuac , Acolman , Mexico , ycchicoccan in Tlatilolco , oppa omilochti ycoppa yn yn axcan ompa omomiquilli . 	 Murió al mismo tiempo su esposa , y de ambos están allá sepultados los cuerpos ; gobernó en siete ciudades : en Callimanyan , en Tlatelolco , en Xochimilco , en Cuitláhuac , en Acolman , en México , y en séptimo lugar en Tlatelolco , adonde regresó por segunda vez para morir allí .


Yquac macxoyatlalliaya yn chalca yn Atenco . 	 Entonces los chalcas se sentaron sobre ramas de abeto en Atenco .


Matlactlomey Tecpatl motlatocatlalli y Ueue Motecuhçomaçi . 	 En el año 13 Técpatl 1440 se enseñoreó Huehue Moteuczomatzin .


tlakatki nopa pilkonetsi 	 nació el bebé


Yn tehuantin alcaldes don Francisco de la Cruz , Thoribio Lucas justicia ticpia in ipaltzinco su magestad yn axcan titlanahuatia motzacuaz yn caltzallantli yn oncan atl oconcuiya in chaneque cotolcotlaca yehica mellahuac oticacicaytaque yn tepantli ca tzauhcticatca yn ye quexquich cahuitl ayacmo huecauh yn ocontlapoque . 	 Nosotros los alcaldes , don Francisco de la Cruz y Toribio Lucas , que administramos justicia en nombre de su magestad , ahora ordenamos se cierre el callejón , allá por donde tomaban el agua los habitantes de Cotolco , ya que en verdad vimos el muro con que estaba cerrado , no hace mucho tiempo que lo abrieron .


Auh quimilhui yn Quetzalcanauhtli : Ohuaquimocnellilique yn amoteouh yn amotlahtocauh , ma tihuiyan . 	 Les dijo Quetzalcanauhtli : Se ha compadecido de vosotros vuestro dios y señor ; partamos .


¿ Tlen imanin ? 	 ¿ Qué hora es ?


. Auh in zan no cuculiztli oquicuic in ompa omic anauac amo quitoocaya zan qui cacazchichiuaya in ic quichiuaya micqui hihuitezzacatl conaquiliaya in itenco , 	 . Y si tomó enfermedad , si murió allá en la costa , no lo enterraban , sino que le hacían un armazón de madera con el cual hacían el fardo del muerto ; le ponían en el labio su bezote de pluma verde ,


tekitiyan in yunta katka barato muči sasan patiyo . 	 Trabajaba la yunta era barato todo lo que era caro .


Kiilaj tlapopoka ika tlani 	 Ven humear por allá abajo


Ca nemoa in tlalticpac , tecutihua , tlatocatihua , piltihua , quauhtihua , ocelotihua . Auh ¿ aquin za quitotica ca yuhcan in tlalticpac : auin za momiquizyecotica , ca tlaaihua , ca nemiltilo , necaltilo , tlatequipanolo auh necioatlanilo , nenamictilo , neuccotilo , tlapaliuhcatihua . Huehuehtlahtolli . 	 Porque se vive en la tierra , hay en ella señores , hay mando , hay nobleza , águilas y tigres . ¿ Y quién anda diciendo siempre que así es en la tierra ? ¿ Quién anda tratando de darse la muerte ? Hay afán , hay vida , hay lucha , hay trabajo . Se busca mujer , se busca marido [ ... ] .


xquintatauhti nehin apiani , 	 suplica a estos cuidadores del agua ,


Ipan chicome tochtli xihuitl ( 1642 ) , Rembrandt quihcuiloa yectzin itequiuh in tlein iximacho yuhquin yohuallapializtli . 	 El año 7 conejo ( 1642 ) , pinta Rembrandt su hermosa obra conocida como Ronda Nocturna .


Inon zan nenca tlahtlaniliztli . 	 Esa es una pregunta inútil .


Auh yxquich cahuitl ocauhticatca ayac oquitemacaque in testigo informacio yhoan amo no tle yc otlananquilique in ixquich cahuitl ynic otzatzitinenca in tecpoyotl in Diego Aztaxochitl ypan metztli a 25 dias del mes de henero ypan xihuitl 1578 años . 	 En el qual ninguna pareció a dar tesgigo de ynformación y no respondieron durante el tienpo que Diego Aztazuchitl pregonero dio pregones desde veinte y cinco dias del mes de henero en el año de mill e quinientos y sesenta y ocho años .


kiatlakuilti nopa komitl . 	 agua en la olla .


In cuauhpetlapan , Ocelopetlapan , Tonatiuh on tlatlauhtilo . 	 Desde donde se posan las águilas , desde donde se yerguen los tigres , el Sol es invocado .


Auh y Axaiamachanteuhctli yn hualla yhua yn quitemoco yn atzallantli ; y hualla ytoca Tlotliteuhctli acico yn nican ye tlatlani , quihto : Campa yn atzallan ? . 	 Axayamachanteuctli llegó buscando una cañada de agua ; Tlotliteuctli también llegó acá preguntado : ¿ Dónde queda la cañada de agua ? .


In carrancistas oquimoquixtiliaya tzotzomatli de teopantli ihuan omaquiaya yehuan . Icuac oquinequia motlaquitazque in tzotzomatli de teopantli , ohualaya in milagro ihuan omotepexihuiaya cuauhtlapechco in carrancistas . Occequintin oquinmotemohuiliaya in santos ica omahuiltiaya . Zan otlathuia yomic . 	 Los carrancistas sacaban los ornamentos de las iglesias y se los ponían . Cuando querían andar vestidos de estas vestimentas les pasaba algo grave y se caían los carrancistas del altar . Otros bajaban a los santos del altar para jugar con ellos . Pero amanecían muertos .


Auh yn omoteneuhtzinoque teopixque San Francisco ce yn cruz manca quimohuiquilique , necoc ytloc mantia ome ciliares , yhuan ce capa quimotlalilitia yhuan necoc ytloctzinco mantiaque ome diágonos almáticas quitlalitiaque . 	 Los dichos religiosos de San Francisco llevaban una manga de cruz , a cuyos lados iban dos ciriales , e iba un sacerdote revestido con capa , a cuyos lados iban dos diáconos revestidos con dalmáticas .


itoka Postejtli . 	 se llama Postejtli .


In Tezcatlipoca itlatlatlauhtiliz in icuac cocoliztli motecaya 	 Oración a Tezcatlipoca en tiempos de peste


Ñeca ichpocatl itechpa in no chi quimati . 	 Aquella muchacha sabe todo acerca del caso .


Nican ypan in yn momiquillico Huitzillihuitl tlahtohuani Tenochtitlan , ynin ypiltzin yn Acamapichtli , yn tlahtocat cenpohualxihuitl ypan chiquacen xihuitl ; auh çan niman iquac motlahtocatlalli yn ipiltzin yn itoca Chimalpopocatzin , auh yn Itzcohuatzin tlacateccati , ytlan quinanamiqui . 	 En este año murió Huitzilíhuitl , tlatohuani de Tenochtitlan e hijo de Acamapichtli , que gobernó durante 26 años ; y enseguida se enseñoreó su hijo Chimalpopocatzin , al que Itzcohuatzin asistió como tlacatéccatl .


Zan teoaxochioctla yc yhuintic , ye oncan totoatenpan , aya quaxomotl . 	 Embriagado con licor de aguas floridas , allá en la orilla del agua de los pájaros , cabeza rapada .


huiccatz , ca ic quitolinizqueh , quitohtopeuhazqueh , noze ic quimictizqueh , tepiton quihualnextih ca xochitl . 	 traía , que lo molestarían , le darían muchos empujones , o bien lo maltratarían , descubrió un poco que eran flores .


Tlanijke uetsiko noatipa para nikani ? 	 ¿ Qué cosa cayó en mi cabeza ?


niquin yecmohuizoti nihinqueh 	 Revisaré estos informes.


Se kitoka iteyotsin . 	 Se siembra la semillita .


Nelí , nimitsilui amo xinechkekelo 	 “ De veras , te dije que no me hicieras


sekinok tlamantli 	 otras cosas


q . n . In ic motocaya Centli in mochiuaia teuntilpan ichica - vaztica in ic tlatatacaya in ic tocaya . 	 Q . d . Con lo que se sembraba la Mazorca : se hacía en semen - tera sagrada ; con palo de sonajas se cavaba la tierra , con esto se sembraba .


Auh intla ye oconmutztilitiquiz rey inin embaxador , ca niman yc nepa yaz Roma , yn iuh omoteneuh , yxpantzinco ahciz quimottiliz yn Sancto Padre . 	 Y después de pasar a saludar al rey , este embajador irá , como ya se dijo , a Roma a fin de visitar también al Santo Padre .


yahqui ohuih quiquixtilizqueh 	 Fue difícil sacarle.


Yn quenin huel yeuatzin ycel teutl Dios yehuatzin tzintilizpehualliztli oquimochihuilli yn ixquich yn quexquich tlamantli , in oyuh quimoyollotique ca huel . . . quilnamicque . . . auh tlaca catca yn itechpatzinco yehuatzin Dios . 	 Se dirá asimismo cómo el único Dios en un principio creó todas las cosas , según lo revelaron y nos lo recordaron ... , que eran hombres venidos de parte de Dios .


Ce xihuitl quipia caxtolli ihuar yeyi pohualli ihuan macuilli tona lli . 	 Un año tiene trescientos sesenta y cinco días .


ikuitlapa . 	 espalda .


In tonaltin huel otonixtlahuapaquizqueh . 	 Hemos hecho varias excursiones en estos días .


Ca yuh monequi ynin motenehua palio ynic tlachiuhtli : yuhquinma çan nelpiloni ypan pohui yn motenehua faxas tepitoton achi onmapilli ynic patlahuac , yn moteca quiyahualiuhca ahcitoc yn necoccampa acollipa , auh yn itepotzco tlanepantla yn icampa achi hueyac cemiztitl ynic huiac , auh yn ixpan çan ye no yxquich huiac ça tell achiton ynic tepiton ; auh ynon yuhqui nelpilloni faxas quicepanpachohua yn acolli , yn ica occequi faxas yn quiyahuallotoc ytepotzco quechtli auh ytech quipia ytech tlatlalili ey tepozhuitzmalotl agujas ahnoço alfileres , ca quihtonequi quinezcayotia tlamahuiçolli ; auh yn ipipilcaya palio ytech quipia ytech cahca quezqui tetl telolototonti temetztli , amo huel yztac teocuitlatl yez ; auh yhuan ytech quipia ytech cahca cruz chichiltic chicuacen yn itlamellauhyan auh çan ome tlatlatepotzco , çan itech tlatlamachiuhtli , ynin miec ytech ca quinezcayotia miec teotlamahuiçolli . 	 El dicho palio debe estar hecho así : consiste en una pequeña banda o faja circular de unos dos dedos de ancho , la cual descansa sobre ambos hombros , colgando al centro y por detrás una tira como de un jeme de largo , y por el frente una tira apenas un poco más corta ; esta faja se apoya sobre los hombros , y en la parte que rodea el cuello por atrás tiene puestas tres agujas o alfileres , las cuales denotan misterios ; en las tiras del palio que penden hay unas bolitas de plomo , y no pueden ser de plata ; y tiene también unas cruces rojas bordadas , seis al frente y dos atrás , las cuales denotan asimismo grandes misterios .


Tlen 68 Tlanahuatihcayotl . In omeh Caltlahtocan sentica mochantlaliseh ihuan amo huelis sehcanoc yaseh tla amo momatiltiseh quemanihqui ihuan quenihqui mopatlaseh , sentica momatiltiseh canin sentica monechicoseh . Tla sentica quicualitaseh monechicoseh , ihuan amo quicualitaseh quemanihqui , quenihqui ihuan canin asiseh , Hueyi Tlanahuatihquetl quixolehuas axcualtlahtoli , quiixtlalis se tlen omeh ipan eltoc tlahtoli . Amo acah Caltlahtocan huelis quicotonas nechicolismeh quipano eyi tonatih , tla amo quimati in ocse Caltlahtocan . 	 Artículo 68 . - Las dos Cámaras residirán en un mismo lugar y no podrán trasladarse a otro sin que antes convengan en la traslación y en el tiempo y modo de verificarla , designando un mismo punto para la reunión de ambas . Pero si conviniendo las dos en la traslación , difieren en cuanto al tiempo , modo y lugar , el Ejecutivo terminará la diferencia , eligiendo uno de los dos extremos en cuestión . Ninguna Cámara podrá suspender sus sesiones por más de tres días , sin consentimiento de la otra .


Auh ynin | | 84r Acamapichtli yn quimocihuauhti ytoca Yllancueytl , ynin ychpoch yn tlahtohuani Colhuacan yn itoca Xihuitltemoc . 	 Este Acamapichtli tomó por mujer a Ilancuéitl , hija de Xihuitltémoc , tlatohuani de Colhuacan .


huel melahuac ammo huel cualli nitlapalehuiaya yece notahtzinoquimonemilili maciuhqui oc nitzitziquitzin cualli yezquiani ninomatiz ipan miltequitcanemiliztli 	 en verdad yo no podía ayudar bien pero mi padre pensó que aunque aún era pequeño estaba bien que me acostumbrara a la vida de los trabajadores del campo


. Iuhqui in in ic ualahcia in oztomeca . 	 . Este es el modo con que llegaban acá los traficantes disfrazados .


kalajki . 	 se metió .


Kiijtouaj miyak kiijkuenijke noja . 	 Dicen muchos que lo quitaron de nuevo .


Ya nemi neka San Magdalena 	 Santa Magdalena anda por allá


No kualtia para nexuitil , se kitsoyonia iuan tiltikxalkuouit uan istakxalkuouit , tsonteposijyakxiuit , kuoujmosot , seko saj uan kemaj se kininpoxtalilia ya in pilimej . 	 También sirve contra el empacho . Se frie junto con xalcuite negro , xalcuite blanco , tsonteposillac , mozote de monte , todo va junto . Y se le pone al niño en la pancita , cuando tiene empacho .


Amo mochipaujtani . 	 No hay que limpiarla .


Ualmotlalique tlacatecuhçi Yolloquanitzi , tlacuchcalcatl Ytzquauhçi . 	 Entonces se asentaron el tlacateuctli Yollocuanitzin y el tlacochcálcatl Itzcuauhtzin .


Cuacualtzitzin mocahuayohuan . 	 Tus caballos son bonitos .


Nican ypan in yn oncan hualmicuanique Tiçayocan mexica , oncan cexiuhtique . 	 En este año los mexicas se trasladaron a Tizayocan , donde se quedaron un año .


Ypan in yn iquac ypan metztli yn ic XXII mani julius ypan ylhuitzin Sancta María Magdalena yquac acico yn aotli Sant Juan . 	 En este año , el día 22 de julio , fiesta de Santa María Magdalena , llegó el acueducto a San Juan .


Auh yn ahcico Acxoquauhtli yn tlahtohuani , Cahuetzqui Teohuateuhctli , Tlatquic Chalchiuhtlatonac ; auh yn mexica yn inteopixcauh Huitzilihuitl , auh yn tlahtohuani Acamapich . 	 Los tlacochcalcas que llegaron fueron el tlatohuani Acxocuauhtli , el Teohuateuctli Cahuetzqui y el Tlátquic Chalchiuhtlatónac ; el tlatohuani de los mexicas era Acamápich , y el cuidador de su dios era Huitzilíhuitl .


Comino , ixquich in quicui tomahpil 	 1 pizquita de cominos


mah amo queman teh tazohti itech nehin cocina . 	 que nunca escasee nada en esta cocina .


CHIMALPANECATL ICUIC IUAN TLALTECAHUA NANOTL 	 CANTO DEL QUE ( NACE ) SOBRE EL ESCUDO Y MATERNIDAD DE LA QUE TIENE LA TIERRA


moh . 	 tus .


Kanijke san tionitstó 	 Quién sabe dónde estabas


totahtzin quiihtoh nequeh yolcameh 	 Nuestro padre dijo que eran animales.


Yejua ya se kikua in ikuoujyo . 	 El tallo es lo que se come .


Auh in yequene yhquac in ye ynma in ye tlayohuaz , in ye ome tzillini ypan tlaco hora , yc niman opeuh in ye miquania mixtli in ye quitlalcahuia tonatiuh , ynic mochi tlacatl huel quittaz yn quenin ipan ye mochihuaz tonatiuh ; achi hueca yc quitlalcahui tlanahuac , çan huel hualmoyecyahualiuhcatecato yn mixtli , ynic quitlacahuilli tlanaliuhtiquiz yn ilhuicatitech , ynic huel cempani iyoca hualtlalli tonatiuh . 	 Finalmente , cuando llegó el momento en que se haría de noche , a las 2 y media de la tarde , las nubes comenzaron a moverse y a dejar libre al Sol , para que todos pudieran ver lo que le iba a ocurrir al Sol ; las nubes se alejaron un poco por todas partes , se dispusieron alrededor en círculo , y una vez que se retiraron se aclaró el cielo , para que el Sol estuviera solo en el centro .


In CIA quihualcuic in tlamohuizolli canpa ONU 	 La CIA trajo la película a la ONU.


tlamahuizcalco Civic ompa Tampa 	 El teatro Civic se encuentra en Tampa.


cequin tlacameh axhuelih quinmocuitlahuiah cequinoc tlacameh. 	 Algunas personas no pueden cuidar de otras personas.


— tlesanunka ' tlaškali se rato oksepa nias se molino . 	 — Sí hay todavía tortillas ; al rato voy a ir otra vez al molino .


Yey Calli xiuitl yc motlatocatlalli Axayacatzi . 	 En el año 3 Calli 1469 se enseñoreó Axayacatzin .


Onkak ome taman : se taman eliuis ueuejkapan moskaltia , in ikuoujyo ajajcholtik uan mapapatauak . Uan se taman mochiua pijpisiltik uan tepitsin mososoua . 	 Hay dos clases : una clase de tallo alto , se desarrolla rápido y la hoja es muy ancha y la otra es chica y se extiende un poco .


nicmati xaihcon niquelnamiqui 	 Creo que por eso lo recuerdo.


noponi itstok . 	 allí está .


Ye imán yohualpa titlacuazqueh . ¿ Tlen timohtalhuia tla ¡ tla ticoncuazqueh ipan tla cualoyan quipia in tecaloltilcalco ? 	 Ya es hora de cenar . ¿ Qué le parece si tomamos algo en el restaurant de este hotel ?


¿ Tle tlatquiz , tle tlamamaz ? 	 ¿ Qué es lo que va a gobernarnos ?


Auh no huey yn oquiyahualloque yehuantin in , yglesia mayor ahcico , tlayacac mantiaque yn timacehualtin . 	 Éstos hicieron una gran procesión , la cual llegó a la iglesia mayor , y al frente marchaban los naturales .


Yn tlamacehualli ipan tonca , teuctli can Quateotl , chalchiuhtlatonac . 	 Por merecimiento estás allá , príncipe Cuatéotl , el que hace brillar a las cosas .


Yehuan ye huehcapa omochanamacaqueh . 	 Ellos vendieron su casa hace macho tiempo .


Auh yc niman yehuantzitzin quimonmotoquilitiaque in cenca mahuiztililoni teopixque menores yn itlaçopilhuantzitzinhuan totlaçomahuiztatzin San Francisco patriarcha ; ahço huel macuilpohuallonmatlactin yn oncan momaniltitiaque omoteneuh yc tetococ . 	 Les seguían los muy reverendos religiosos menores , hijos de nuestro querido padre el patriarca San Francisco ; y eran como 110 los que iban en el dicho entierro .


Huel ohuatzintic ahuitzeh in chichihualxexelo ihuan pantzinxexelo inic quicahuazqueh tlen quinamacah . 	 Muy temprano vienen el lechero y el panadero para entregar sus mercancías .


Auh inic nelli tixpan omochiuh nican tictlallia totoca yhuan tofirmas omochiuh nican ciudad de Mexico a tres de junio de 1577 años . Juan Hernandez alguacil . Paso ante mí Miguel Xuarez escrivano . 	 Y como en verdad ante nosotros se hizo aquí ponemos nuestro nombre y nuestra firma : se hizo aquí en la ciudad de México a tres de junio de 1577 años . Juan Hernandez , alguacil . Pasó ante mí Miguel Xuarez , escribano .


Nican ypan in yn otlacat yn Tepiltzin yn itoca Hueymac ypiltzin yn tlahtocapilli yn itoca Totepeuh Culhuacan chane , ye iuh matlactlonce xihuitl tlahtocati yn Chalchiuhtlahtonac yn oncan Culhuacan . 	 En este año nació Tepiltzin Huéimac , hijo de un tlatocapilli de Colhuacan llamado Totepeuh , cuando Chalchiuhtlatónac llevaba 11 años gobernando en Colhuacan .


Ma niyahuia , 	 Que yo me deleite ,


Ypan in momiquillique yn tlahtohuani catca Ytzcahuatzin yhuan Nequametzin , çano yc momiquillique yn çahuatl . 	 En este año murieron el tlatohuani Itzcahuatzin y Necuametzin , murieron de viruelas .


Auh in tlaaltiltin ahqueman on cochi ce youal in nemi . Auh in otlahuizcaleuuac niman ye ic quintlamaca : 	 En cuanto a los  bañados  de ninguna manera duermen : toda la noche están en pie . Cuando comienza a clarear la mañana les dan de comer .


In tehuantin alcaldes don Francisco de la Cruz Thoribio Lucas Justicia ticpia in ipampatzinco su magestad in axcan titlanahuatia in itechcopa Joseph Ramirez ayac contlacahualtiz ayac yc conixnamiquiz in icquac namacaz acaltica atl in oncan tlaxillacalpan San Sebastian Zacatla yehica ca cenca huel totech monequi in atl . 	 Nosotros los alcaldes don Francisco de la Cruz y Toribio Lucas , que guardamos la justicia por su magestad , ahora ordenamos en relación a Joseph Ramirez para que nadie le impida , para que nadie le contradiga cuando venda agua en canoa allí en el tlaxilacalli de San Sebastian Zacatla ya que el agua nos es muy necesaria .


Yn ipan axcan domingo yc 23 mani metztli julio de 1606 años , yquac yn ompa Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan momiquilli in quimohuiquilli totecuiyo Dios yehuatzin notlaçotatzin moyetzticatca Juan Augustín Yxpintzin teuhctli yn itelpochtzin catca cihuapilli doña Luisa Xochiquetzaltzin . 	 El domingo 23 de julio de 1606 , en Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan murió , pues se lo llevó consigo Dios nuestro señor , mi querido padre el señor Juan Agustín Ixpintzin , hijo de la señora doña Luisa Xochiquetzaltzin .


Atl mocuacualatza ica piloncillo ; in textli moatilia ica ome tecontontli atl ; motlalilia in textli in ye omoatili , in ye omocuachhui ; in chilpatlahuac motlehuatza , mociyahua , ma ixica ; moquixtilia in icuitlaxcol , in chilacachtli ; no moquixtilia in icuitlapil . Ipan temolcaxitl moteci mochi inin ica anis , mocuachhuia ihuan motlalilia in atolli ; zan tequi molinia ixquichcauh in ye ohuiccic . 	 Se hierve el agua con el piloncillo . Se bate la masa con dos tazas de agua , y se agrega ya batida y colada al agua . Se asa el chile ancho y se pone a remojar ; después se escurre , se le sacan las venas y las pepitas , se les quita el rabito y se muelen en el molcajete junto con el anís . Se cuela y se le agrega al atole sin dejar de mover hasta que se cueza bien .


Asta ayi se tlamajtsoli kipejpentok uajtli nopa 	 Ni siquiera un puño de amaranto había


¿ Quemanyan ahcitih nopilhuan 	 ¿ Cuándo van a llegar mis hijos


VIII Tecpatl xihuitl , 1448 . 	 8 Técpatl , 1448 .


Nikauín amo keman se kiajsi solo mochiua ne ueyi kuoujtaj . 	 Por aquí nunca se le encuentra , sólo se da en el monte alto .


tehhua titahpixque itech nehin cuauhta , 	 tú eres el guardián en esta selva ,


56v 2 Calli xihuitl , 1273 años . 	 2 Calli , 1273 .


quenin quin iuhti onoconnamic itlahcuiloltzin leonportilla 	 mi primer encuentro con los escritos de miguel leónportilla


In temachtiani tlamachtilohtica . 	 El profesor está en su clase .


Inijuanti kiniuika uan kemantsi san puro san 	 Se los llevaba y a veces lleva pura carne ,


nochi tlen intlakuase xijtlalise noponi 	 todo lo qué comen lo van a poner allí


Auh niman quinnotz in tlaciuhque , in tlamatinime , quimilhui : 	 Al momento llamó a sus magos , a sus sabios . Les dijo :


Auh y Matlalcuaye ycpac ytlamaceuayan catca ytoca Acatonal . 	 Arriba del Matlalcueye estaban las posesiones de Acatónal .


Quizqui yn XIII Calli xihuitl . 	 Termina el año 13 Calli .


. in tlazopilli Chicomecoatl Ca nican cualcan ma hiyititiez ca ye omocahuique tlamacazque . 	 al amado príncipe Chicomecoatl . ¡ Que aquí en buen lugar él se fatigue que han llegado ya los dioses !


Nompehua noncuica , nicuicanitl ma temaco xochitl , ma onahuilo , ica ontlamachtilo in tlalticpac . 	 Doy comienzo a mi canto , yo cantor , que se repartan las flores y haya alegría , felicidad en la tierra .


Ynic niman comomachiztillique yn innetequipacholtzin yn sancto padre ytocatzin Alexandro Sexto , auh ynic no cenca huey papaquiliztica netimaloliztica yn quihualmocelili yn quihualmonamiquilli tlatolli , yn quimocaquilti yn occenca centlamantli yancuic tlatolli . 	 Comunicaron sus inquietudes al santo padre Alejandro VI , el cual recibió aquella noticia con gran alegría y júbilo , por escuchar una cosa tan novedosa .


III Tecpatl xihuitl . 	 3 Técpatl , 1 aC .


nochipa tonal tekitij 	 todos los días trabajan


Ah , noichpoka kuali itstok 	 “ Ah , mi hija está bien


Yn nican ciudad de Mexico altepetl axcan ipan cemilhuitl cempohuali ypan chicomeyn imetztlapohuali yn marzo de 1560 años hiei tzontli ipan caxtolpohuali xihuitl yhuan hieipohuali xiuhtin oquimacicayttac yn impeticion yn yehuatl tlazoteucpili yn mahuiztlamatini yn Alonso de Zorita yn imahuiztlacaquini in magestad tlazomahuiztlatohuani in ipan nican yn iteuctlacacoyan . 	 En la ciudad de Mexico veintisiete de marzo de 1560 años mil quinientos sesenta años vió perfectamente la petición del apreciado teucpili el mauiztlamatini [ Doctor Alonso de Zorita y respetable mauiztlacaquini [ oidor ] de su magestad el respetable tlatohuani aquí en la real audiencia .


Nican ypan in y motlahtocatlallique yn omentin tlahtoque Chalco Tlalmanalco : yn itoca Amihuatzin tlahtohuani Ytzcahuacan , yn icome ytoca Chalchiuhtlatonac tlahtohuani Opochhuacan . 	 En este año se enseñorearon dos tlatoque en Chalco Tlalmanalco : Amihuatzin como tlatohuani de Itzcahuacan , y Chalchiuhtlatónac como tlatohuani de Opochhuacan .


. Niman ye ic ual quiza in tlacualli : yacatiuh in uentli in itech poui Xiuhteoctli : 	 . Luego ya sale la comida : va delante la ofrenda que corresponde a Xiuhtecuhtli :


Auh no yhuan ypampa yn atl yc nequapanchichihualoc , nohuian ça yehuatl ypan huilohuaya yn quapantli ; yhuan nohuian yn caltechtli motzintlaltenanyoti , pitzatzitzinica otlih ypan pohuia ypan huilohuaya . 	 Por causa del agua hubo que multiplicar los puentes de madera , pues sólo por puentes se podía ir a muchas partes ; los muros de tierra se derrumbaron , y se caminaba por los estrechos espacios que servían de caminos .


mučin yolime onka tlen momanteneroske para kipiaske hwersa tlama : mas kima : mas kwawitl . 	 Todos los animales hay que mantenerlos para que tengan fuerza para cargar leña .


Auh yn occecequintin huehuetque yn iuh quihtotihui ca ye quin nican atentlipan oquicuitacico yn acxoteca ytech yn oncan mani huey atezcatl , ca im mochintin ye huecauh tlaca catca huehuetque yn oc tlateotocanime ach tle ipampa yn quitocayotiaya atl Chalchiuhmatlallatl , yhuan y huey atezcatl quitocayotiaya Chalchiuhtlicue ; oyuhqui yn , yniqu itech quicuique acxoteca yhuan teotenanca yn atl ynic oquimotocayotique chalca , yuhquima quihtoznequi atentlipan tlaca ahnoço Chalchiuhma - | | 38v - tlallatl ytenpan tlaca . 	 Pero otros antiguos dicen que hasta después , estando ya asentados en la ribera , los acxotecas tomaron ese nombre de la laguna grande que allí hay , porque todos los antiguos , que eran idólatras , no se sabe por qué razón al agua la llamaban Chalchiuhmatlálatl , y a la laguna grande la llamaban Chalchiuhtlicue ; así pues , tanto los acxotecas como los teotenancas tomaron del agua su nombre de chalcas , pues es como si se llamaran hombres de la ribera u hombres de las orillas de Chalchiuhmatlálatl .


I . - Pregon zan niman iquac in ipan cemilhuitl yn omito tlacpac in metztli in xihuitl yn yehuatl Diego Aztaxochitl otzatzic in ipan tlaxillacalli Yztacallecan oquitecaquiti inic monamaca yn ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohuallli pesos ayac tlananquilli testigo Miguel de los Angeles . Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 [ al margen derecho : pregones ] En el dicho dia mes y año Diego Hastaxochitl pregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] Ystacalecan diciendo se benden las casas y tierras de Ysabel Maria dan ochenta pesos ; nadie las puxó . Testigo Miguel de los Angeles . Ante mí Francisco Maldonado escrivano .


Auh ça ce xihuitl yn quimitztia yn mexica ynic quinmocallaquilli yn calla yn Colhuacan ; nauhxiuhtique yncal tzauhctoca , yn aoccan nezque , yn iuh machoc opoliuhque yn mexica . 	 Durante un año estuvieron los mexicas tratando de meterse en las casas de Colhuacan ; y luego durante cuatro años permanecieron ocultos en sus casas , no aparecían por ninguna parte , se llegó a pensar que habían desaparecido los mexicas .


Auh axcan domingo yc 26 mani metztli abril de 1609 años , yquac nican Mexico omaxitico omocallaquico in yehuatzin cenca mahuiztililoni teoyotica tlahtohuani don Diego Pásquez de Mergado obispo Yocadán clérigo , mohuica umpa yn la China yn ipan altepetl Manilla , ynic ye no ye ompa arçobispo mochiuhtzinoto . 	 El domingo 26 de abril de 1609 llegó y entró a la ciudad de México el muy reverendo señor don Diego Vásquez del Mercado , clérigo y obispo de Yucatán , quien iba rumbo a la ciudad de Manila en la China , para ser allá arzobispo .


Auh ynic hualla tlahtolli ypampa ynic huel omaxitico yn ihtic altepetl ; auh yn iquac ohacico tlahtolli nican Mexico cenca papacohuac yhuan tlayahualloloc yn iglesia mayor . 	 La noticia decía que habían llegado con bien a aquella provincia ; y cuando la noticia llegó a México , hubo gran júbilo y se hizo procesión en la iglesia mayor .


ce ome tonalme . 	 uno o dos días .


Axcan amo titlanacacuazqueh tlamo ica quiquilit , izquitl ihuan totoltemeh . 	 Hoy no comeremos carne , sino un asado preparado de ingredientes vegetales , cereales y huevos .


Tlahcotonalli . 	 mediodía


Yn oncan yhtic quiçaco azteca mexitin , yncicihuahuan | | 29r quinhualhuicaque ynic hualloomequizque yhuan ynpipilhuan quinhualhuicaque . 	 A este sitio llegaron los aztecas mexitin , llevando consigo a sus mujeres , porque salieron en parejas , y llevando asimismo a sus hijos .


no markos a ' mo kačikwali para te ' wa škana in tla : li štoka . 	 Después tú lejos estarás y tu casa .


mah amo quimatoca ihcochin , 	 que no lo toque polilla ,


Ompa Onohualco altepenahuac in itoca Centla , mayatlacah quiyaochiuhqui don Femando , auh yehuatl in , huel quimpehua yehica oc cenca temictiloni catca iyaonechichiuh tepehuani in amo imaxca mayaonohualcah . 	 En Tabasco , cerca de la población de Centla , los mayas le hicieron la guerra a Cortés , pero éste pudo vencerlos , gracias a la superioridad de sus armas .


¡ anca ye mochan , yn icel teotl ! 	 ¡ también es tu casa , único dios !


Yaonahuac ye oncan 	 Junto a la guerra ,


Zazoqucnin . Amaca tech icihuitia . Cualli titemozqueh icapan mamatlac . Temamatla tlehco ihuan temo , ce cualli techicahualti ihuan temayanalti . 	 Es igual . No tenemos prisa . Podemos bajar por la escalera . Subir y bajar escaleras es un ejercicio muy bueno para la digestión .


Amo oyaque , çan iyo oya yn Cuxcuxtli , quito : “ Tla niquimita quenin quichiuazque mexica ” . 	 Éstos no acudieron , sino sólo Coxcoxtli , quien dijo : “ Quiero ver lo que hacen los mexicas ” .


In sesek . 	 Es frío .


Tlacatle Totecoe , ma oc yehuatl xicmottili , in cuahuic onoc , in tlalli ixco ca , in aya quimomachitia : motolinia in icnotlacatl , in nentlacatl , in ahahuia , in ahuellamati : auh in aic totonia , in aic yamania : auh in aic huellamati , in iyomyo , in inacayo : in zan cen tôtonehuatinemi , in za cen chichichinacatinemi in iyollo : azo cana ticmonequiltiz , in cuauhtli in ocelotl : azo ompa yaz in Tonatiuh Ichan : azo quitocaz in Cuauhtlehuanitl , in cuicuilihuic , in tiacauh : azo teatlitiz , tetlamacaz , in topan in Mictlan , in ilhuicac . 	 Hombre , Señor Nuestro , mira al que yace en la cuna , sobre la superfície de la tierra , el que nada sabe ; el pobre , el miserable , el que no sirve para algo , el que no se alegra , el que no está a gusto en sus huesos , en su carne , el que sufre en extremo , el que anda padeciendo en su corazón . Tal vez requerirás del águila , del jaguar , tal vez irá allá a la Casa del Sol , acaso seguirá a Cuauhtlehuánitl , el esforzado capitán . ¿ Acaso ofrecerá él bebida , comida , allá en el lugar encima de nosotros , en la región de los muertos , en los cielos ?


Nechtsotsomotak 	 Me machacó


Auh no yquac tlamato Ahuilliçapan yn Neçahualpilli tlahtohuani Tetzcoco , yn cacito çano tlahtohuani . 	 Entonces Nezahualpilli , tlatohuani de Tetzcoco , capturó al tlatohuani de Ahuilizapan .


mewakan močačos porke šitlačati’ in seminteras . 	 Les hablo , levántense muchachos porque van a ir a ver las semillas .


como tiquinmacaz coztic 	 como les darás el amarillo


Amo se kichipaua , amo moneki se kinechmachpias . 	 No se limpia , ni se cuida .


Auh ye oc conpanahui yn cahuitl yn imman ypan tlateneuhque tlamatinime , ye quin ipan yn omochihuaco ome tzillini ypan tlaco hora , yn opeuh huel yequene tlacoçahuia , yn çan ihuiantzin ye tlayohuatiuh , aocmo chicahuac tonaya , yhuan mixtli çan ipan oquiquiztinenca tonatiuh . 	 Pasado ya el tiempo y el momento que habían dicho los sabios , cuando dieron las 2 y media , finalmente comenzó a amarillear , y lentamente fue oscureciendo , ya no alumbraba tan fuerte el Sol , y las nubes se fueron poniendo sobre el Sol .


okatka otiyaya in eskwela ika respekto . 	 Antes íbamos a la escuela con respeto .


Yn oualquizque nima ye mononotza yn Coluaca tlatoque , quitoque : “ Aquique hi y mexica ? Ça amo quicaquizque ” . 	 Cuando los mexicas se retiraron , los señores de Colhuacan deliberaron : “ ¿ Quiénes son estos mexicas ? No escaparán ” .


Yzcatqui yn iccentetl xiuhtlapohualyahualli , mochipa yehuatl yc quipehualtiaya yn I Ce Tochtli xihuitl , auh yehuatl yc quitlamiltiaya yn Matlactliomey Calli xihuitl . 	 He aquí el primer ciclo de su cuenta de años , el cual siempre comenzaban con el año 1 Tochtli y lo terminaban con el año 13 Calli .


Ayojkana ya ne titlakuas . 	 Ya no vas a comer .


Yxquich ynic nictzonquixtia y notestamento y nehuatl Pedro Jacobo amo centetl oniquilcauh ymixpan yn tepixque yhuan nohuayolque auh niman niquimixquetza alvaceas ynic ce tlacatl Joseph Hernandez merino , Juan Moysen , Francisco Flores , Juan Bautista , tetigos Luys de Villabar español Maria de Villabar señora Ysabel Vazquez señora Domingo Minero . 	 Y se pague de mis bienes todo lo qual que dicho es por este mi testamento que del dicho Pedro Jacobo tengo fecho oy dicho dia es la berdad sin aber otra cosa en contrario y por descargo de mi conciencia todo lo qual paso mediante el presente escrivano y testigos y mayorales [ tepixque ] y parientes mios y en presencia de todos ellos nombro y declaro por mis albaceas a Josephe Hernandez y a Juan Moysen e a Francisco Flores , Juan Bautista siendo testigos a lo que dicho es Luis de Mirabal español e Maria de Mirabal española e Ysabel Bazquez españolas e Domingo Minero .


4 Yn ipan yvisperatzin ytlacatilitzin tlaçopiltzintli Jesús temaquixtiani , ypan martes a 24 de diçiembre de 1591 años , yquac quimanque retabla mage yn oncan pochteca ymandas manca , ye oncan quimanque quiquetzque yn ixiptlatzin sancto fray Diego . 	 En la víspera del nacimiento del Niño Jesús nuestro salvador , el martes 24 de diciembre de 1591 , pusieron en el retablo de los Reyes Magos , donde estaban las andas de los mercaderes , una imagen del santo fray Diego .


mokuetlani 	 ondula


Zan teocuitlacoyoltototl huel yectli in amocuic huel yectli in anquiehua anqui ye oncan . In xochitl yahualiuhcanin xochitl imanan amoncate in amontlatlatoa . ¿ O ach tiquechol in Ipalnemoa ? , ¿ o ach anca titlatocauh yehua achtotiamehuan anquiztoque ? Tlahuizcalli amoncuicatinemi . 	 Vuestro hermoso canto : un dorado pájaro cascabel , lo eleváis muy hermoso . Estáis en un cercado de flores . Sobre las ramas floridas cantáis . ¿ Eres tú acaso un ave preciosa del Dador de la Vida ? ¿ Acaso tú al dios has hablado ? Habéis visto la aurora , y os habéis puesto a cantar .


Yn ipan in ciudad Mexico Sanctiago Tlatilulco yc caxtoliluitia metztli setiembre de mil e quinientos y setenta y nueve años yn yehoantin Francisco Xuarez yoan Miguel Lazaro chaneque Santa Ana Uitzilan yalbaceashoan quinchiuhtia yn dios oquimouiquili Angelina de la Cruz oquicauaco cempoalli pesos uel tomines ympampa yn inanima yn Angelina de la Cruz yc omito misas cantadas yn iuh oquimoqualitilli yn ica yn itepaleuilitzin yn totlazomauiztatzin Fray Pedro Oroz guardian . 	 En la ciudad de Mexico Santiago Tlatilulco quinze dias del mes de setiembre de mill e quinientos y setenta y nueve años Francisco Xuarez y Miguel Lazaro vezino de Sancta Ana Huitzilan albaceas de Angelina de la Cruz truxeron e hizieron oblacion de veynte pesos ( de oro comun ) en reales ( de plata ) para hazer bien por el ánima de la dicha Angelina de la Cruz yndia difunta para que se le digan misas cantadas de que fue sabidor el padre frai Pedro Oroz guardian ( del monasterio de el dicho pueblo de Santiago Tlatilulco ) .


Auh yhuan ye chiuhcnauhxihuitl yn ipan IIII Tecpatl xihuitl , 1600 años , yn ohualla tlahtolli | | 103 Perú , yuh omachiztico nican Mexico ompa omomiquilli yn teoyotica tlahtohuani el licenciado don Alonso Fernández de Bonilla arçobispo Mexico ; auh yn itech catca Mexico arçobispoyotl chiquacen xihuitl ypan chiquacentetl metztli , auh yxquichcauh ypampa governador mochiuhticatca yn nican Mexico yn don Juan de Cervantes arcediano . 	 Han pasado nueve años desde que , en el año 4 Técpatl , 1600 , llegó de Perú la noticia , se supo en México que había muerto el señor licenciado don Alonso Fernández de Bonilla , arzobispo de México ; tuvo el arzobispado de México durante seis años y seis meses , y durante ese tiempo fue su gobernador en México el arcediano don Juan de Cervantes .


Yonanquicaque ¡ nantatatin ihuan nannanatin ! Tla calaqui semana ihuan tlatzoyo hualaz conetl tictocazque ma yauh ichan . Huel miac namechtlatlauhtia nanquichihuazque tlen namechilhuia . Oncuan on nian quizazque coconentoton noihqui temachtiquez nozo totopixque nozo licenciados ihuan occequi cuacuali tequitizque cana occeni . Nochin tlen momachtiquiuh icuac ye telpocatl nozo ichpocatl amo tetequipanoz campa ticiz nextamali , tlaxcaloz huan itech tlapactel yetaz .  	 Ya han escuchado ¡ padres y madres ! Si comienza la semana y llega un niño sucio tendremos que mandarlo a su casa . Les ruego que hagan lo que yo Ies digo . De aquí saldrán niños que serán maestros , o sacerdotes , o licenciados y tal vez otros trabajen en otras partes . Así es que cuando lleguen a jóvenes y doncellas , las que estudien no andarán de criadas , moliendo nixtamal , haciendo tortillas , pegadas al lavadero .


Auh oquimilhuique quitoque yn colhuaque : Mexicayé , ca tiyaoquiçazque , tiquinpehuazque yn xochmilca ; ynca momalliz yn amoteocal . 	 Y los colhuas les dijeron : Mexicas , iremos a hacer la guerra y a combatir a los xochimilcas ; con ellos se estrenará vuestro teocalli .


Y nohuian altepetlypan tlahtoque yhuan in Mexico Tlatilolco Sant Francisco teopixque quinmohuiquillique , oncan teochihualloque nahuatiloque in Chiuhcnauhtlan , in visurrey no oncan quinmonamiquillito . 	 Fueron a acompañarlos los tlatoque de todos los pueblos y los religiosos de San Francisco de México Tlatelolco ; se les bendijo y se les despidió en Chiucnauhtlan , y el virrey también acudió a recibirlos .


Bueno , nijuikas pampa ne nochichi 	 “ Bueno , yo me lo voy a llevar porque a mi


kiualnextiliaj noponi xochitl ne ichpokero para 	 le van a enseñar allí las flores a la muchacha


Auh yehuatzin yn teoyotica tlahtohuani don fray Balthasar Acobarrobias | | 180 obispo Michhuacan teopixqui Sant Augustín mochichiuhtzino capa quimotlalilitia yhuan mitra , yhuan yn itlacaychcapixcatopiltzin báculo quimotquilitia , yhuan ome ytloctzinco mantia clérigos capa quitlallitiaque . 	 Don fray Baltasar Covarrubias , religioso de San Agustín y obispo de Michoacán , iba revestido con capa y mitra , empuñando su báculo pastoral , y a su lado iban dos clérigos revestidos con capas .


TENKOUAYOJ 	 CALABACITA


Yhuan niquitohua omani milli Apepetzpan cenpohualli zan necoc cenpohualli yn i nicmaca Pedro de la Cruz concuiz ayac tle quitoz . 	 Asimismo digo que dejo una milpa en la parte que llaman Apepechpan que tiene veinte brasas de largo y otras tantas de ancho las quales dejo a Pedro de la Cruz sin que ninguna persona se la impida .


Nican ypan in yn momiquilli yn Huehue Quetzalmaçatzin Chichimecateuhctli yn tlahtohuani Amaquemecan , yn tlahtocat caxtolli onnahui xihuitl ; auh yn momiquillito ompa yn itocayocan Acahualtzinco . 	 En este año murió Huehue Quetzalmazatzin Chichimecateuctli , tlatohuani de Amaquemecan , que gobernó durante 19 años ; fue a morir en Acahualtzinco .


maseualme . 	 para que los aserraren los hombres .


Auh ynic huel mochihuaz , ynic nohuian altepetlypan ceceyaca cece escrivanostin yxquetzalozque , çan quixcahuizque yn quichihuazque testamentos , yn iuh ytech neztica provissión real . 	 Y para que esto se lleve a efecto , en todos y cada uno de los pueblos se han de constituir escribanos , cuyo oficio será asentar los testamentos , pues así se decreta en la real provisión .


Nican ypan in poliuhque cuitlahuaca , yehuantin quipolloque yn mexica . 	 En este año perecieron los cuitlahuacas ; los derrotaron los mexicas .


2 Acatl xihuitl , 1247 años . 	 2 Acatl , 1247 .


Auh yhuan ma timochicoma , ma titeixtoca in ipampa in icococatzin in Totecuiyo in ihquac aca quimomaquilia . Ma aca tictolini , ma aca quen ticchiuh , ma aca yca timocacayauh , ca niman tehuatl in timotoliniz ; yhuan ma ticmocuitlahui , ma ticmahuilti in tlahuelilocayotl , ma ticmonanti yhuan ma ticmottati in nextepehualli , in otlamaxalli . 	 Y no busques mal , no estés escudriñando a las personas por su riqueza cuando el Señor Nuestro a alguien se la da . No hagas sufrir a alguien , no así le hagas , no de alguien te burles porque luego así tú te afligirás ; y cuídate de no jugar con la maldad , no hagas tu madre y no hagas tu padre ( no hagas tuyo ) el esparcir de la ceniza , la encrucijada ( el peligro ) .


IIII Tecpatl xihuitl , 1184 . 	 4 Técpatl , 1184 .


den oksé siglo pasado in yewic in rebolúsion pero ayamo wala ' sia nikan . 	 Del otro siglo pasado ya venía la Revolución pero todavía no llegaba aquí .


In xiuit . 	 Esta es hierba ( xiuit ) .


In amo pajti . 	 No es medicinal .


Auh y yehuantin yn quipixtiaque acxoteca yn oiuh quitta yn , yc niman ye hualmotlallohua yn quinnonotzazque yn chalca , quimilhuique : Aquin ye huitz yn tecpoyotl otic - uicaque oquimin , niman ocoton yn iquech . 	 Al ver esto los acxotecas que lo iban cuidando , regresaron corriendo a anunciar a los chalcas : Los recién llegados flecharon al mensajero que nosotros enviamos , y luego le cortaron el cuello .


Inic oneltic no ymixpa in mochitin tlaxillacaleque yn ye teneuhticate tlacpac inic ticneltilia inic otichhuaco posesio tictlallia totoca yhuan tofirma . Axcan jueves a 18 de abril de mil e quinientos y setenta y un años . Nehuatl Francisco Moysen escribano . 	 Para confirmar también que en presencia de todos los tlaxilacalleque ya mencionados arriba y para confirmar que venimos a dar posesión ponemos nuestro nombre y nuestra firma , ahora jueves 18 de abril de mil y quinientos y setenta y un años ; yo Francisco Moysen , escribano .


Uajka ijkino nama ma elika sopilotes . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 Entonces así que sean zopilotes ahora ” .


90 . Nonamictzine , tlaxicmocaquiti , ma ticcuiz , ma ticanaz in nimitznolhuiliz in zan teonetlazotlaliztica ; in ticpaccaceliz in axcan ca otechmocnelili in tlacatl , in teumahuiztli , in tlamache , in yocoxqui , in Ipalnemohuani , ca oyuhtlama iyollotzin , ca otechmolpili . ¿ Cuix zan tontocahuazque ? Huel ixquich mihiyo , motlapal aco ximolpi , ma zan tontlacuecuetlaxo , itlan xonmaquilti , in ilacatziuhca , in imalinca , in ycnoyotl , ycnotlacayotl ; ma cuel yehuatl ma ontimalihui , inic ticocoxqui , inic titeopuhqui , ma cuelehuatr motozqui onmalini , mocuitlaxcol ompitzahua . 	 90 . Compañera mía , escucha , ojalá tomes , ojalá aceptes lo que te diré sólo con mucho amor ; lo recibirás con alegría , ahora que nos favorece el Señor , quien es divino y digno de honra , quien posee la tranquilidad , el perfecto , Aquel por quien se vive , cuyo corazón así ha hecho cautivos , porque nos ha atado . ¿ Acaso sólo hemos de callar ? Con todo tu aliento , con tu fuerza átate en lo alto , no te desalientes , junto a Él colócate [ percibe ] su encorvadura , su torcedura , la miseria , la indigencia ; no ya eso ocasione que así te enfermes , que así te aflijas ; no ya por eso tu garganta se tuerza , tus intestinos se adelgacen .


In xochimila itlac calli ca . 	 El jardín está junto a la casa .


Yn iuh quimachiyotia cequintin huehuetque , ynic ompa hualquizque yn Aztlan yn azteca ayamo hompa quihualmamatiaque yn diablo | | 71v Huitzillopochtli , ye quin huell otlipan quihuallantiquizque ynic quihualmomamaltique , ynic yehuatl oquihualmoteotitiaque yn azteca mexitin . 	 Según dejaron pintado algunos antiguos , cuando los aztecas salieron de Aztlan todavía no venían cargando a su diablo Huitzilopochtli , sino que luego lo tomaron por el camino para venirlo cargando , para que él fuera el dios de los aztecas mexitin .


Para mah mochihua totatoctzin , 	 Para que se haga [ crezca ] nuestra Siembra ,


kiitak noja elki . 	 [ sí ] se hizo .


ihcuac tlacati in conechichitoton zan huel cuecuetzorne ahuiltzoncuitlatique zan rnahuiltihtinemi ihcuac yopanoque caxtolli anozo cempoalli tonalli in otlacatque ye moquechcuacua ye pehua tlahuahhualoa 	 cuando nacen los perritos son muy inquietos traviesos sólo andan jugando cuando ya han pasado quince o veinte días de haber nacido ya se muerden unos a otros el cuello y empiezan a ladrar


Ynin ychpochtzin catca yn tlacatl don Juan Hehuacayotzin pilli , oncan ychantzinco catca yn tecpan yn itocayocan Tlayllotlacan Tecalco ytech pohui yn altepetl Tenanco Texocpalco Tepopolla Chalco . 	 Era hija del noble señor don Juan Ehuacayotzin , que tenía su casa en el tecpan llamado Tlailotlacan Tecalco , perteneciente a la ciudad cabecera de Tenanco Texocpalco Tepopolla Chalco .


Ica nehon 	 Por eso


onkán yewál motemowia de no ' tlame . 	 Luego ya se baja de los otlames .


Aquehquelti , axihxicti . Itech nechicahualo , itech nenetzahtzililo , temachilo , itech netlacaneco , itech netlacuauhtlamacho . Tlayolpachihuitia , tepachhuitia , tlapalehuia , ticiti , tepatia . 	 Es hombre serio . Cualquiera es confortado por él , es corregido , es enseñado . Gracias a él la gente humaniza su querer y recibe una estricta enseñanza . Conforta el corazón , conforta a la gente , ayuda , remedia , a todos cura .


Auh oquito yn Tiçocic , oquimilhui yn tlahtoque : Tla xihualhuian yn antlahtoque , ma quenmanian topan yaotlahtoti ; auh niquitohua y nehuatl : `Canin onoz yn tençacatl yn tlalpilloni yn nacochtli ? ' . 	 Entonces Tizócic dijo a los señores : Venid acá , señores : que de una vez se les declare la guerra de nuestra parte ; yo pregunto : ` ¿ Dónde estarán los bezotes , los penachos y las orejeras ? ' .


III Tochtli xihuitl , 1066 . 	 3 Tochtli , 1066 .


¿ Toni quipasaroa ? 	 ¿ Qué le pasa ?


Pero eltó atl miyak . 	 pero había mucha agua .


ica nimitzaxcatiliti motahtoltzin . 	 y te voy a hacer dueño de tus Palabras .


. In Mazatl Colihuacan iivitla ipotoca Aya Ahuiya ! Cuauhivitl amo xayavalli Ahuiya ! Yecoyametl amo xayavalli . 	 El Ciervo de Colhuacan ... ¡ de plumas es su atavío ! ¡ Ah , Pluma de Aguila no máscara , el que sube , no máscara !


Tlen 129 Tlanahuatihcayotl . Queman amo oncas cualantli , amo acah tequihua tlen yaotecayotl huelis quichihuas sequinoc tequichihuaslitli san tlen melahuac ihuaya moixtlalihtoc yaotecayotl . San oncas Comandancias Militares nelitztoseh ihuan senitztoseh ipan castillos , caltlachicahualo ihuan caltlaahocuilmeh tlen tlatzquitoseh ipan Sentlanahuatiloyan ; noso ipan campamentos , cuarteles ihuan ostoco , tlen quiahuac chinanco mochantlaliseh ihuicpa asiseh tropas . 	 Artículo 129 . - En tiempo de paz , ninguna autoridad militar puede ejercer más funciones que las que tengan exacta conexión con la disciplina militar . Solamente habrá Comandancias Militares fijas y permanentes en los castillos , fortalezas y almacenes que dependan inmediatamente del Gobierno de la Unión ; o en los campamentos , cuarteles o depósitos que , fuera de las poblaciones , estableciere para la estación de las tropas .


— Uan ne maseualme ? 	 — ¿ Y la gente ?


Xinechmomaquili in ontetl amoxtli in tlamachtli . 	 Deme el tomo segundo de esta colección .


Auh ynic tetequimacoc yn ipan yzqui altepetl omoteneuh yn chinanpanecatl , ca huel ixquich nican quichihuaco yn itequiuh yn iccen chinampanecatl . 	 Se impusieron también trabajos a las varias ciudades mencionadas de los chinampanecas , pues todos los chinampanecas vinieron a trabajar acá .


Yeka komo nama onka . 	 Por eso es que hoy hay .


Yucatan ye inon mantli campa miac henequén mochihua . 	 Yucatán es el lugar donde hay mucho henequén .


Auh niman oncan otocontetetzotzonque estacas ome acallotetechpa yn oncan tlatlami quaxochtli auh ynic otiquinmacaco posesion yca tetl ontlamomotlaque yhuan otiquimoncallaquique yn ichan yn intlalpan yn inchinanpa yn imixpan yn omoteneuhque ypan carta de venta . 	 Y luego ahí enterramos estacas , dos junto al acalohtli , ahí terminan los linderos . Y como venimos a dar posesión arrojaron piedras y los metimos en su morada , su tierra , su chinantli , ante los mencionados en la carta de venta .


Intla nimiquiz, nineltoca nicuepaz quenin chichi 	 Si muero, siempre creo que seré reencarnado como un perro.


Auh yn omoteneuh axcan ypan sábado , yn oquic ayemo quihualmoquixtiliaya ynacayotzin yn oncan monoltitoya capilla , oncan cecen responso ypantzinco quimihtalhuito mochintzitzin yn izquitlamantin nepapan teopixque Mexico onoque ; auh yn ihcuac ye otlanque in ye ixquich , niman ye netecpano ynic quixohuaz oncan palacio ye teotlac . 	 Y este sábado dicho , antes de sacar su cuerpo de la capilla donde estaba tendido , los diversos religiosos que hay en la ciudad de México dijeron reponsos por él ; y cuando hubieron terminado , se dispusieron para salir del palacio .


Otoconcuic in anemyuhqui , in atemaconi , ixillantzinco , in itzocatlantzinco cepoatoc , cuelpachiuhtoc . 	 Has recibido algo que no es común , que no se suele dar a la gente ; en el corazón de tu padre estaba atesorado , bien guardado .


Ye yquac tenemactic , ye yquac nemaceualmacoc . 	 Entonces se hizo el repartimiento , entonces se estableció la encomienda .


Tikitaj ayok uajkapa eltó komo 	 Vemos que ya no estaba muy arriba como lo


Tlen 53 Tlanahuatihcayotl . In tlaltipactli tlanescayotilistli tlen 300 altepeyotl sentica tlaixpehpentli elis tlen tlaxexeloli tlen nochi tlacameh tlen totlalnantzin ihuan altepeyotl tlen nican moihtohua . In tlaxexeloli tlen sentica altepeyotl tlaixpehpentli inihuaya tlaltlanahuatilmeh , mochihuas itechpan tlen san iyotziya amatlapohuali tlen altepechanehque , san motlachilis ma amo mocahua acahya tlaltlanahuatili amo asis omeh tepantlahtoanih tlen miaquintin . Ihuicpa motlapehpeniseh tlen 200 tepantlahtonih tlen tlahtolpehualistli tlaixnextilistli ihuan tlatecpantli tocayotl tlaltocayotl , mochihuas macuili tlalyohuali tlaixpehpentli ipan nochi totlalantzin . In tlahtol tlanahuatili quiihtos quenihqui mochihuas inin tlaltipactli tlanescayotilistli tlen inin tlalyahualoni . 	 Artículo 53 . - La demarcación territorial de los 300 distritos electorales uninominales será la que resulte de dividir la población total del país entre los distritos señalados . La distribución de los distritos electorales uninominales entre las entidades federativas se hará teniendo en cuenta el último censo general de población , sin que en ningún caso la representación de un Estado pueda ser menor de dos diputados de mayoría . Para la elección de los 200 diputados según el principio de representación proporcional y el Sistema de Listas Regionales , se constituirán cinco circunscripciones electorales plurinominales en el país . La Ley determinará la forma de establecer la demarcación territorial de estas circunscripciones .


quihuicacueh in Joe ninhuan, huan in cihtzin quiihtoh cemi tlayocoyaya, ticmatoquia, nochin quitlacenmatiah Joe amo quimatia tlen quichihuazqueh 	 Se llevaron a Joe con ellos, y mi abuelita dijo que en la casa era un momento triste porque, ya sabes, todo el mundo echaba de menos a Joe y que no sabían qué hacer.


Yhuan iquac yn ompa Azcapotzalco cuitlaxitin ce atlauhtli , yn oncan ytocayocan Quauhyahualolco , yn oncan hualcuitlaquiçaya atl ; tepeatl cenca hualtillahuatihuia yn hualtemoya quauhtla , ynic oncan ypan hualhuia ypan hualxelihuia yn altepetl Azcapotzalco , yc ye polihuizquia . 	 Entonces se derrumbó una cañada en Azcapotzalco , en el sitio llamado Cuauhyahualolco , donde reventaba el agua ; y el agua que bajaba de los cerros era un lodo espeso que se precipitó rodeando la ciudad de Azcapotzalco , la cual estuvo a punto de perecer .


im mixteca in ic oquiyaoquichiuhque oquimanilito . 	 los de Mixtlan quiere decir : le hicieron la guerra , los fue a cautivar .


Auh yn aquin zatepan motlatolcuepaz anozo tlachallaniz nictlallia pena chicomilhuitl yn ilpitiez carcel yhuan mecahuitecoz XXpa yhuan conixtlahuaz pena V pesos oncan pohuiz yn icamaratzinco su magestad yuh nitlanahuatia auh ynic nicneltillia nica notoca yhuan nofirmas fecho en Mexico ut supra Pablo Garcia alcalde ante mí Diego Hernandez escribano . 	 Y quien después niegue la palabra o provoque pleito impongo la pena de siete días de cárcel y se le darán 20 azotes y pagará en pena 5 pesos para la cámara de sus magestad , así lo ordenó y como lo confirmo aquí pongo mi nombre y mi firma . Hecho en México , ut supra . Pablo García , alcalde . Ante mí Diego Hernandez , escribano .


tekuani 	 un animal


In amo xochiyoua . 	 La mafafa morada no florea .


In azo ayotl , niman yuh motlalia yn teculli , in icacallo inic molinitiez , itic pahualitztica yn itzontecon , molinitica , in iquech ihuan yu ima , in yuhqui ic mamazontitica . 	 Por ejemplo una tortuga , así se dispone del carbón , su caparazón como que se irá moviendo , su cabeza que sale dentro de él que parece moverse , su pescuezo y sus manos , que las está como extendiendo .


kema . . . kema cholos nopa telpokero . 	 sintiera cuando ... cuando escapara el joven .


Auh cenca quimotetzanhuique yn azcapotzalca . 	 Los azcapotzalcas quedaron muy maravillados .


Nohquiya quichiuhqui quen nopa cequinoqueh. 	 Hizo lo mismo que el resto.


Ce cuarto huaxchilli 	 ¼ de kilo de chile guajillo


Seki kinamakaj kijkilouiaj uan se kikinamakaj tatatejtek , tamanal ya . 	 Algunos lo venden por kilo y otros por cachitos pero ya hervido .


Auh ynic tlamatinime catca , yzcatqui yn oquichiuhque yn iquin quenmah , tle ypan xihuitl amo momati ; yn ihcuac ohuacico yn oncan ymixpan yn ome huehueyntin tetepe yn Iztactepetl yhuan Popocatepetl , ycpac ahcico motlalico ce tepetzintli yn imixpan ca ynin omoteneuhque ome huehueyntin tetepe . 	 Y puesto que eran entendidos , he aquí lo que hicieron hace mucho tiempo , aunque no se sabe en qué año ; cuando llegaron a la vista de las dos montañas grandes , el Iztactépetl y el Popocatépetl , se asentaron sobre un cerrito que quedaba frente a las dos montañas grandes .


Yn teucuitlatl yn chalchiuitl yn quachtli yn quetzalli y ye yxquich tlaçotli auctle ypa motac , ça tetepeui . 	 En el oro , los jades , las mantas , las plumas finas y todo lo precioso , nadie reparaba , pues lo arrojaban por allí .


ve ticmati tlen quihtoznequi inon onechmolhuili ximochia oc titelpocaton ammo ihquiihon zan ica nimitzcahuaz ihcuac timocihuauhtiz nimitzihtaz axcan ximochia intla ammo titetlamatcacaqui ahzo timonencahuaz 	 ya sabes lo que quiere decir eso me dijo espera todavíaeres un chamaco no te puedo dejar así veré por tí cuando te cases ahora espera si no escuchas con prudencia a los demás acaso seas desdichado


In tlahtoani huel cualli ipan itequi otlahto . 	 El orador habló elocuentemente sobre su tema .


Matlactlomey Calli xiuitl no çeuetz tecuhylhuitl ypa , xillotomactli ceuechilliloc ; yoan iquac tlallolli , tzatzayan yn tlalli , xixiti yn chinamitl . 	 En el año 13 Calli 1453 heló durante la veintena de hueitecuílhuitl , y se abrasaron los jilotes ; también en este año tembló , se abrió la tierra , se destruyeron las chinampas .


Tlen 66 Tlanahuatihcayotl . Ipan se ihuan se cahuitl tlen itehquia nechicolistli mohuecahuilis tlen quesqui cahuitl monequis ihuicpa huelis motlachilis nochi tlamantli tlahtoli tlen moihtohua ipan tlanahuaticayotl tlen onpanoc . Tlen achtohui cahuitl nechicolistli amo huelis mohuecahuilis ipampa monequi tlamis ipan 15 tonati tlen diciembre metztli tlen seha xihuitl , amo ihquinoh elis queman Hueyi Tlayecanani tlen Totlalnantzin quipehualtis itlanahuatil ipan tonati moihtohua ipan 83 tlanahuaticayotl , huanquinoh nechicolismeh huelis huelis mohuecahuilis ipan 31 diciembre metztli tlen seha xihuitl . Ipan ome nechicolistli amo huelis mohuecahuilis quipano 30 tlen abril metztli tlen seha xihuitl . Tla nochi ome Tlahtocan amo quicualitaseh quitlamiseh Nechicolismeh queman ayamo asi tonati tlen nican moihtohua , quisencahuas Hueyi Tlayecanani tlen Totlalnantzin . 	 Artículo 66 . - Cada período de sesiones ordinarias durará el tiempo necesario para tratar todos los asuntos mencionados en el artículo anterior . El primer período no podrá prolongarse sino hasta el 15 de diciembre del mismo año , excepto cuando el Presidente de la República inicie su encargo en la fecha prevista por el artículo 83 , en cuyo caso las sesiones podrán extenderse hasta el 31 de diciembre de ese mismo año . El segundo período no podrá prolongarse más allá del 30 de abril del mismo año . Si las dos Cámaras no estuvieren de acuerdo para poner término a las Sesiones antes de las fechas indicadas , resolverá el Presidente de la República .


nakatl kiuikaj , michinakatl uejueyi . 	 grandes carnes de pescado .


Moxeloan chalcatl , moneloa ye oncan Almoloya , 	 Se destruye el de Chalco , se agita allá en Almoloya ,


Nican ahcico huehue don Luis de Velasco visurrey ; ynic ompa quinamiquito Chollolan amaquemeque , macehuato . 	 Entonces llegó don Luis de Velasco el Viejo como virrey ; los amaquemecas fueron a Cholollan para danzar en su recibimiento .


Auh yn iquac ontzonquiz nonemiliz yuh nicnequi yn notlalnacaio ca ce tilmatli yc moquimiloz ompa motocaz in huey teopan Santiago yn cani nechmomachiotililiz padre guardian . 	 E despues de fallescida mi cuerpo sea sepultado y amortajado con una manta y sea sepultado en el monasterio de Santiago en la parte que para ello señalare el padre guardian .


Nicpixqui ce tlahtlacolli. 	 Eso fue mi liada.


Ontzetzelihui , pipixahui , onneapanaltzin ye itech . 	 Van cayendo , llueven gotas , allá junto a los pequeños canales .


Nima ye yc onollini acito Chololla , yaotica namicoc yn Timal ; yc uncan axiuac uncan cuilliloc yn imauizyo . 	 Se marchó y llegó a Cholollan , donde fue recibido en son de guerra ; allá fue capturado , allá le arrebataron su gloria .


Iujki kitokaytiaj por in alauak tepitsin . 	 Así lo nombran porque es un poco resbaloso ( alauak ) .


Auh ynic ye nelli nican quimotlalilia yn intocatzin yoan infirmatzin omuchiuh axcan martes fecha ut supra . Firmantes : don Gaspar de Mendoza gobernador , Juan de Tovar , Hieronimo de Soto fiscal , Barytolome Luis , Juan Minez alguacil mayor de la yglesia Diego de San Francisco escribano . 	 Y firmólo el dicho juez gobernador don Gaspar de Mendoza governador Joan de Tovar , Geronimo de Soto , fiscal , Bartolome Luis , Juan Martinez , alguazil mayor de la yglesia , Diego San Francisco , escrivano .


Ye matlactzonxihuitl ipan epohualli ipan matlactlomome xihuitl omocuecuep yn epohuallonmatlactli ipan etlamantli tlahtolli ; yn ompa Babylonia oxexeliuh oncan omoyahuac . 	 Habían transcurrido 4072 años desde que la única lengua se dividió en 73 lenguas ; en Babilonia fue donde las lenguas se dividieron y confundieron .


Axakak para aki temana tleya 	 No se le podía comparar con nadie su


XI Tecpatl xiuitl , 8 . 	 11 Técpatl , 8 .


Auh ynic hualmohuicac , ye quin oncan yn ciudad de los Ángeles Cuetlaxcohuapan y hualmoteochiuhtzinotiquiz in teoyotica ytlahtocayotzin ymactzinco quihualmocuilitiquiz yn oncan obispo don Alonso de la Muta y Escobar , huel ipan ylhuitzin San Miguel . 	 Al venir hacia acá , en la ciudad de los Ángeles Cuetlaxcohuapan fue consagrado y recibió el gobierno espiritual de manos del obispo de allí , don Alonso de la Mota y Escobar , en la fiesta de San Miguel .


Nonantzin oquimolhuilic inspector , Mahuiztic tlacatl , huel miac nimitzmotlatlauhtilia ma mocahua nocihuanton . Coza quitequipachoa momachtiz . Ye quiixmati tepitzin letras . 	 Buen señor , le dijo mi madre al inspector , le suplico mucho que se quede mi niña . Le gusta mucho aprender . Ya conoce algunas letras .


tein ica timotamacazqueh , 	 con la que nos daremos de comer ,


Nama imojuanti san inimokauase 	 Ahora ustedes nomás se van a quedar


Auh axcan juebes yn ic 11 mani metztli abril de 1613 años ye teotlac , yhcuac nican Mexico mocallaquico ynic hualmocueptzino in yehuatzin cenca mahuiztililoni in ye teopixcatlahtohuani omuchiuhtzinoto clérigo don Pedro de Otálora presidente Audiencia Real Mexico , ynic ompa omohuicaya omoteochiuhtzinoto la ciudad de los Ángeles Cuitlaxcohuapan yn ica epístola yhuan yca evangelio yhuan yca yn missa oquimochihuilli ; çan oppa yca yn oquimoteochihuilli ynic ce quaresma oquiz yn obispo don Alonso de la Mota y Escobar , ca yuh hualmotlanahuatilli yn Sancto Padre ynic çan eilhuitl | | 216 teochihualoz . 	 El jueves 11 de abril de 1613 , por la tarde , regresó y entró a la ciudad de México el muy reverendo don Pedro de Otálora , presidente de la Real Audiencia de México , ya convertido en clérigo , el cual había ido a la ciudad de los Ángeles Cuetlaxcohuapan para ser allá ordenado con la epístola , con el evangelio y para decir la misa ; en dos días lo ordenó , hacia el final de la cuaresma , el obispo don Alonso de la Mota y Escobar , habiendo mandado el Santo Padre que fuera ordenado en tres días .


Ye oticnextihqueh in tlatzacualtlapo in oticpolo . 	 Hemos encontrado la llave que tu perdiste .


VIII Acatl xihuitl , 1331 . 	 8 Acatl , 1331 .


Ieh ¿ campa nel nozoc tiazque ? ca timacehualti , tipolihuini , timiquini , yeh mah ca timiquican , yeh mah ca tipolihuican , tel ca teteu in omicque . Ma motlati in amoyollotzin amonacaiotzin , ¡ totecuyohuane ! , in axcan achitzin ic tictlapoa in itop in ipetlacal in Tlacatl Totecuyo . ca achitzin ic tontlaxeloa , 	 Mas ¿ a dónde deberemos ir aún ? Somos gente vulgar , somos perecederos , somos mortales , déjennos pues ya morir , déjennos ya perecer , puesto que ya nuestros dioses han muerto . Tranquilícese vuestro corazón y vuestra carne , ¡ señores nuestros ! , porque romperemos un poco , ahora un poquito abriremos el secreto , el arca del Señor , nuestro dios .


Uajkapa kichijke 	 Lo hicieron alto


Nehuan Timalli , a nictopaloz tlallamanic quauhtiuaya ocelotiuaya ; o a , niccentlamitiaz chichimecayotl’ . 	 Yo , Tímal , me asentaré orgulloso en el lugar de las águilas y los jaguares ; yo engrandeceré a la nación chichimeca ’ .


Quexquipa . 	 cuántas veces


Ynic omotamachiuh matlactl omey varas yn tonatiuh yquizayan auh ynic patlaoac chicome varas yn tonatiuh ycalaquianpa auh yn otlicapahuic yquapatlaoac matlactli varas yoan media ca yaxca ocatca yn noxhuiuhtzin yn itoca Maria Salome yn inamic Miguel Xuarez . 	 Se midieron por el oriente trece varas y de ancho siete varas hacia el poniente y hacia el camino en la parte superior mas ancha diez varas y media que era propiedad de mi nieta llamada María Salome esposa de Miguel Xuarez .