Auh yn omoteneuh ynic quihualmotemohuilique umpa capilla palacio , no yehuantin cenpohualloncaxtolli in doctoresme yn quihualmololhuilitiaque miccatzintli , in teopixque clérigos doctores yhuan frayles maestros , occenca yehuatzin in cenca mahuiztililoni maestro fray Diego de Contreras cathedrático de esciptura ; mochintzitzin çan neneliuhtihui yn españoles doctores , ynic moomemaniltitiaque in nepapa yzquitlamantli yc doctores , moch quimotlalilitihui yn inquechquentzin in motenehua capirotes yhuan in borlas ymicpac yayatiuh , cecenyacan yntech machioneztiuh yn tlein yc tlamatini tlamachiliznemachtiltica . 	 Y se dijo que , cuando lo bajaron de la capilla del palacio , también acompañaban al difunto 35 doctores , entre sacerdotes clérigos y frailes maestros , y en especial el muy reverendo maestro fray Diego de Contreras , catedrático de sagrada escritura ; iban juntos todos los doctores españoles , de las diversas disciplinas , avanzando de dos en dos , y todos llevaban puestas sus mucetas y capirotes , con las borlas encima , denotando cada una de ellas en qué ciencia eran letrados .


XIPPE ICUIC TOTEC YOALLAVANA 	 CANTO DE XIPPE TOTEC YOHUALLAHUANA


Ticalaquican in calchialoyan . 	 Entremos a la sala de espera .


techmakas se tlikuauetstli 	 danos una leña con brasa


Ompa Milpa Alta amo onyeya atl . Ohuilaloya Nochcalco tlapacoz cequi tlacatl . Ohuilaloya noihqui tlapacoz ica San Gregorio Atlapulco ; occequi ompa Tecomic . Iqui on otechpiaya tichichipahuaquez . Tatatzintli omehuaya queman nahui tlamachotiloni ica ce cahuayo huan cuitlaxtli oyaya quicuizque atl ompa Nochcalco . Yehuatl on otiquia ihuan ica otlacualchihualoya . Opapanoc iqui in tlen omotetequipano . 	 Allí en Milpa Alta no había agua . Iban algunas personas a lavar a Nochcalco . También iban a lavar a San Gregorio Atlapulco : otros a Tecómitl . Así es como nos tenían limpios . El padre se levantaba como a las cuatro de la mañana y con un caballo y un cuero , se iba a traer el agua allá a Nochcalco . Esa agua era para tomar y para cocinar . Así se resolvieron los trabajos .


Zan niman in Popocatepetl ; noihqui ce huey tlatihuani . Ompon omocochititoc huan icihuahuatzin icxitlantzinco metztoc . Itocatzin Iztaccíhuatl nozo Mahntzin . 	 Luego está el Popocatépetl ; también es un gran señor . Allí está durmiendo y su esposa está a sus pies . Se llama la Mujer Blanca o Mariquita .


Niman ye quilhuia en Ecatzin : “ Tlatohuanié Ecatziné , can tihui can titlamati ? Ma tihuian yn tochan ! ” . 	 Le dijo Temillotzin a Ecatzin : “ Señor Ecatzin , ¿ adónde nos llevan ? Vámonos a nuestra casa ” .


Inintzin tlatihuani oquimochihua oquimonochililiz itlactzinco mocihuauhtitzinoz in Popocatepetl . Zan niman oquimolhuili Iztaccihuatl : Nian tehuatl , nian amaca ; niaz nicochiz . Tinechixotiz .  Huan neci zan omocochitíz . Omotecatzino in cihuapiltepetl mocochitiz ihuan Popocatepetl quimixotilica . 	 Este señor , el Popocatépetl , le propuso matrimonio . Pero luego dijo la Mujer Blanca : Ni tú , ni nadie ; me voy a dormir . Tú me cuidarás . Y parece que se quedó dormida . Se acostó la DoncellaMontaña a dormir y el Monte de Humo la está cuidando .


In o inmac on acic in miquiz niman ye ipan conteca in techcatl ; quinauhcauia quitilinia . 	 Cuando ha llegado a sus manos el que va a morir , . luego lo ponen sobre la piedra de soporte : lo cogen entre cuatro y lo restiran .


Cenxumalli iztatl 	 1 cucharada de sal


ikwakun yotečtlaliaya ' ipan tobanko para yetomačtiske tečmakan toleksion . 	 Entonces ya nos sentábamos en nuestro banco para estudiar , nos daba nuestra lección .


Ayocmo quiahui . 	 Ya no llueve .


Ipan nauhtzontli oncaxtolli omeppoalli onchiconahui xihuitl ipan chiconahui calli xihuitl , in tlacatl acito ixquichca in metztli . Cicitlaltepozacalteyacanqui in itoca Neil Armstrong , in aquin achtopan oquizca ihuan occequintin tlacah in ihuicpa inin Tlalticpactli , otemoc ihuicpa icicitlaltepozacaltzin ihuan onehnen ipan metztli 	 En 1969 , un año 9 casael hombre llegó a la luna , calliEl astronauta Neil Armstrong , que había salido de la tierra con otros compañeros , bajó de la nave espacial y caminó sobre la superficie lunar .


nelí . 	 que apostar de veras .


. Auh in oahcico inchan niman ye ic quinmottitia in puchtecatlahtoque in naualoztomeca quinnonotza in iuhcan otlachieto uel quimelaua in intlahtul in ixquich ompa mochiua . 	 . Y cuando han llegado a su casa , luego se van a poner ante los jefes de los traficantes ; los traficantes encubiertos les platican como han ido a ver las cosas : les dan cuenta total y recta de todo lo que allá sucedió .


Auh oncan omomaman estacas yn oncan tlatlami quaxochtli ymixpan in testigos Thomas de Aquino Francisco de la Cruz Marina Xoco Juan de Rosas Lucia Tlaco Juana Xillo . 	 Y allí se colocaron estacas , allí donde termina el lindero , ante los testigos : Thomas de Aquino , Francisco de la Cruz , Marina Xoco , Juan de Rosas , Lucia Tlaco y Juan Xilo .


nohuaxca . 	 El mío .


Ynic ontlamantli niquitohua yn yehuatl yn nonamic yn itoca Maria Salomen nicmacatiuh XX pesos ytech monequiz amo ytlacahuiz y notlatol yhuan niquitohua yn yehuatl y notes yn itoca Juan Martin onquizaz V pesos macoz ytech monequiz yuh niquitotiuh yhuan quihuicaz yn mesa yn Juan Martin . 	 Yten declaro que de mis bienes lleve y le dén y entreguen a mi muger Maria Salome beinte pesos ( de oro comun ) para ella e nadie la ynquiete ni perturbe desta manda y declaro así mismo que a mi cuñado llamado Juan Martin aya y se le dén de mis bienes cinco pesos para él y una mesa que tengo se le dé .


nika ualouij ne kompañeros . 	 aquí vienen los compañeros .


Ypan in yquac momiquilli yn totlaçotatzin fray Alonso de Molina Sant Francisco teopixqui totemachticatzin catca . 	 En este año murió nuestro querido padre fray Alonso de Molina , religioso de San Francisco , que era nuestro predicador .


Intla noyol quimati , quihuintia ye noyolia . 	 Si mi corazón lo gustara , mi vida se embriagaría .


Huehuehtlahtolli 	  La antigua palabra


Man tonahuiacan , antocnihuan , maonnequechnahualo nican . 	 Gocemos , oh amigos , haya abrazos aquí .


Tlahcoxonacatl 	 ½ cebolla


- ¡ Nonopilhuantzitzin , ye ic zan ye thui ! In quenmaniyan quitoa : 	 - ¡ Hijitos míos , pues ya tenemos que irnos lejos ! Y a veces decía :


tlan inimayanaj xitlakuaka 	 “ si tienen hambre coman


Yn ipan in yconxihuitl in yn amo quiyauh . 	 Este fue el segundo año en que no llovió .


mah amo nechtatilican itech tepeyohcal tahpiani , 	 que no me lo escondan los guardianes de las cuevas ,


nianamique, amo nacmitia 	 Estoy soltero, nunca me casé.


¿ QUEHQUICH 1PATIN INON AMOXTLI ? 	 ¿ Cuánto vale ese libro ?


Yhcuac amo nican catca Mexico yn commissario , Quauhtemalan mohuicac ; yhuan yn provincial amono nican Mexico moyetzticat - | | 164 - ca , nohuiyan altepetlypan mohuicac visita quimochihuilito . 	 Entonces no se encontraba en México el comisario , pues se había ido a Guatemala ; y tampoco el provincial se hallaba en México , pues andaba por los pueblos realizando la visita .


IIII Tecpatl xihuitl , 1600 años . 	 4 Técpatl , 1600 .


Yc onmotlallique ye cate yn toltzallan yn acatzallan yn mexica ; ca tecococayotica yn onmotlallique , choquiztica çan omotlatlamalliaya yn atlan . 	 Luego los mexicas se asentaron enmedio de los tules y de las cañas ; allá se asentaron penosamente , y entre llantos andaban pescando en el agua .


IN CHICOME CACALOH 	 LOS SIETE CUERVOS


nečsiekapikiltike onkan kitowan in doktor pus ašan niaw nimicmakas inpa ' tli para tikuni : s para mamicinyektarokan . 	 Me acercaron un fierro así está de chiquito ( termómetro ) .


axueli nimoketsa . 	 no me puedo parar bien .


Auh ye iuh nepa caxtolpohualxihuitl ypan cenpohuallomatlactli ypan ce xihuitl cate yn azcapotzalca ynic acico mexica yn Tenochtitlan ynic mocentlallico . 	 Cuando los mexicas llegaron a asentarse en Tenochtitlan , los azcapotzalcas tenían 331 años de estar establecidos .


Za nepa ¡ pan inin ohtli monextia . 	 Se encuentra más adelante en esta misma calle .


Mah amo quimatoca nazcat , 	 que no lo toque la hormiga ,


Nican ypan in yn motlahtocatlalli yn Huehue Huitzillihuitl ; cequintin huehuetque quimachiyotia , yn iuh quitohua , ye quin ipan in yn oncan acico mexitin yn Amallinalpan yn Azcapotzalco ynic oncan quitlahtocatlallique yn intlahtocauh mexica . 	 En este año se enseñoreó Huehue Huitzilíhuitl ; algunos antiguos dejaron pintado , eso dicen , que después de llegar en este año a Amalinalpan Azcapotzalco , los mexitin lo pusieron como su tlatohuani .


IIII Calli xihuitl , 1613 . 	 4 Calli , 1613 .


No yhuan yn ihquac oncan acico yn atentlipan yn omoteneuhque yn chichimeca yn totollimpaneca , ye no oncan ynpan acico yn chichimeca yn tenanca yn cuixcocca yn temimilolca yn ihhuipaneca , ye cate no achtopa yn ohuacico ; ompa huallaque yn Teotenanco yn Cuixcoc yn Temimilolco . 	 Asimismo , cuando los dichos chichimecas totolimpanecas llegaron a la ribera del lago , ya estaban allí los chichimecas tenancas cuixcocas temimilolcas ihuipanecas , porque también habían llegado antes ; éstos vinieron de Teotenanco Cuíxcoc Temimilolco .


¿ Azo tle nelli ? ¿ Ahmo itla topatiuh ? Zan ye xochitl on nenemoya , elehuiloya . Xochimicohua , ahuilizquicohua Tlacahuepantzin , in Ixtlilcuechahuac . 	 ¿ Acaso algo es verdadero ? ¿ Nada es nuestro precio ? Sólo las flores son deseadas , anheladas . Hay muerte florida , hay muerte dichosa , la de Tlacahuepantzin e Ixtlilcuecháhuac .


naman, axtlen nicchiuhqui teipan queman nimocuapqui. 	 Decidí volver a casa a la hora del almuerzo y tomarme el resto del día libre.


miyak atl . 	 mucha agua .


kema nimicmakas ixo wan šiyaw a ber kamik tihnekis porke in lá ka ' mo onkán tineččwili ' tok tantas kosas tinečendrogarotok . 	 Sí , te lo voy a dar hijo y vete a ver por donde quieras porque si no ahí me estas haciendo tantas cosas , me estas endrogando .


Auh achtopa yehuatl motenehua yn itlahtoltzin yn quimotlallilitiuh yn tlacatl yn don Domingo Hernández Ayopochtzin , yn iuh quimomachiltitiuh ca nel ytlacamecayopantzinco ; auh çatepan mitotiuh çanno yehuatl ytlahtollo yn onmoteneuh occentlamantli yc quimotla - | | 134v - llilitiuh yc quimotecpanilitiuh yn itlahtoltzin yn tlacatl don Juan de Sandoval Tequanxayacatzin Teohuateuhctli tlahtohuani Tlayllotlacan Teohuacan ; yn iuh quimomachiltitiuh . 	 Primeramente se pone aquí la relación que dejó asentada el señor don Domingo Hernández Ayopochtzin , el cual afirma que desciende de esos señores ; y después se pone también otra relación que compuso y dejó asentada el señor don Juan de Sandoval Tecuanxayacatzin Teohuateuctli , tlatohuani de Tlailotlacan Teohuacan ; dicen ambas así .


Yhua onca mapa in quenin ca Tenanco quauhtlatin ; ca nochi Istlacosauhcan tlatlantli . 	 También existe un mapa donde están las tierras boscosas de Tenanco ; y todo se hizo a solicitud de los de Itztlacozauhcan .


Chilacachmolli ica tochnacatl 	 Pipián con carne DE CONEJO


San Bratolome altepetli yhuan San Juan huel oquilehuiyaya yn masehualtin yn gouernador d [on] Herna{n}do amo huelitic oquincahuili nehuatli Yn notoca dfon] Baltesa de San Juan yhuan nehuatli notoca don Martin Juares Cortes de San Juan amo huel otiquinotiquincauhque yn masehualtin oquelehuiyayan auin tequipanos 	 Los popoloca del altepetli de San Bartolomé y de San Juan deseaban insistentemente que los macehualtin del gobernador don Hernando no le fueran dejados ; yo don Baltazar de San Juan y yo de nombre don Martín Juárez Cortés de San Juan no pudimos dejar a los macehualtin que codiciaban para que trabajen .


Noponi itstoke nopa arrieros 	 Allí están las arrieras


Auh ye quin iquac opehuin yn ipan in xihuitl yn oc ompa titztihui yn aquin iuhqui quichihuaz yn çan tlapic missa quihtoz niman tlatiloz yn ompa Sancto Oficio la Ynquisició , ca iuh hualmotlanahuatilia in yehuatzin in tocenquizcahueyteopixcatzin Sancto Padre in Ro - | | 46 - ma moyetztica ; yehuantin quinhualmonahuatilia ynquisidoresme ynic yehuantin quimochihuilizque justicia nican Mexico ca yntequitzin in ; ynin omochiuh ypan quaresma . 	 En este año se dispuso que , en adelante , quien tal hiciera , quien dijera en vano la misa , fuera quemado por el Santo Oficio de la Inquisición , pues así lo ordenó el Santo Padre que está en Roma ; los inquisidores mandaron que hicieran justicia quienes tenían en México ese oficio ; esto se hizo en la cuaresma .


Ahmno nineltoca nehmiliztli zatepan miquiztli 	 No creo en ningún tipo de vida después de la muerte.


Auh oc otlihpan quihualcauhque in yehuatl teuhctitlantli yn embaxador , yn ititlan yn quihualtitlani umpa huey tlahtohuani emperador Japón oqu ihuiyantzin ye yatihuitz ; macuilpohualli yn imacehualhuan jabunti quinhualhuicac , auh ce tottatzin descalço teopixqui San Francisco yn quinnahuatlahtalhuitihuitz . 	 Por el camino habían dejado al embajador enviado por el emperador del Japón , el cual venía más despacio ; él traía consigo a 100 súbditos japoneses y a un padre descalzo religioso de San Francisco que les servía como intérprete .


In noncuicaamoxtlapal , noconzocouhtimani , nixochialotzin , nontlatetotica , in tlahcuilocalitic . 	 Yo canto las pinturas del libro , lo voy desplegando , soy cual florido papagayo , mucho es lo que hablo , en el interior de la casa de las pinturas .


Yalhua icayohua zan otlamataya . 	 Ayer en la noche estuvo muy callado


Yn ipan in oncan onoc yn Quahuitzatzin yn Texcalco | | 126r Omemaçac yn icpac Amaqueme , huallachixtinemi yn Tzaqualtitlan Tenanco . 	 En este año , Cuahuitzatzin seguía asentado en Texcalco Omemázac sobre el Amaqueme , y sólo iba de paso a Tzacualtitlan Tenanco .


¿Ticamatizquia ma nicamapoa nopa La Firma? 	 ¿Te gustaría tomar prestada mi copia de La firma para leerla?


Miac cehua . 	 Hace mucho frío .


Ce mamahpicton yepazohtli 	 1 manojito de epazote


Uan taol papatauak , ika in taol kisa in taxkal amo tijtixtik , tein parajko taoltsin pijpitsauak uan taxkaltsin kisa tijtixtik . 	 El maíz es ancho , no salen masudas las tortillas . El maíz arribeño es delgado y las tortillas salen muy masudas .


Nehua on nietaz . 	 Yo habré sido estado .


Auh in izquican antica tetlatlazaltiaya in españoles in teucuitlatl qujtemoa . Amo tle ipan quitta , in chalchihuitl , in quetzalli yoan in xihuitl . 	 Por su parte , los españoles , al borde de los caminos , están requisando a las gentes . Buscan oro . Nada les importan los jades , las plumas de quetzal y las turquesas .


no moatican . 	 ( que ) también calmen su sed .


ma zan tontlapinauhti , ma titechpinauhti in puchteca in oztomeca in iyaque in tealtianime in tecouanime . 	 Que no tengamos que avergonzarnos , que no causes vergüenza a nosotros los traficantes , los comerciantes encubiertos , los viajeros , los que hacemos sacrificios , los que trafican con hombres .


In Prólogo , kiyektalij Isauro Chávez Tomás . 	 El prólogo fue corregido por Isauro Chávez Tomás .


CUITLATEPOLTOCHMOLLI 	 TEPORINGO EN MOLE DE OLLA


Aztacaxtlatlapantica , ye on malinticac in quetzalxiloxochitl : ymapan onnehnemi , conchihchichintinemihin teteuctin , in tepilhuan . 	 Blancas vedijas de plumas de garza , se entrelazan con preciosas flores rojas . en las ramas de los árboles , bajo ellas andan y liban los señores y los nobles .


No yquac umpa ya yn mariscal la China . 	 También entonces partió el mariscal para la China .


Seki kiteuatsaj , kiixkaj , ijkón amo telajuiak kisa , uan kimoltaj uan kitaliliaj akolemol oso chiltamoltal ika chiluak . 	 Algunos lo doran en el comal y en esta manera no es tan fuerte su olor y lo muelen y se lo ponen a los frijoles en ajonjolí o a la salsa de chilpocle ( chiltamoltal ) .


pus kema yawnihkištis tlenkwa ' gana para akin oksé tokakiw para te ' wanke akin ša satepan te ' wan titokake . 	 Todo va a ser de nosotros el terreno dijo .


ivitl in macoc mupupuxotiuh yauhtlato noteouh Aya tepanquizqui mitoa ya yeva vel mamavia in tlaxotecatl teuhtlan teuhtlan milacatzoa . 	 el que habita en región de nubes : ¡ uno es tu pie ! El habitador de fría región de alas : ¡ se abrió tu mano ! Al muro de la región de ardores , se dieron plumas , se va disgregando , se dió grito de guerra . .. ¡ Ea , ea , ho , ho ! Mi dios se llama Defensor de hombres . Oh ya prosigue , va muy vestido de papel , el que habita en región de ardores , en el polvo , en el polvo se revuelve en giros .


Tleyn quimacauh uee , tle ycococauh yn tlamacazqui Axoloua ? Ye tiçaatl ymanca choca yyolio can polliuiz ymaceual ayyo . 	 ¿ Qué herencia nos dejó el sacerdote Axolohua ? Donde estaba el agua de tiza llora su corazón porque el pueblo ya va a perecer .


Omojuanti ininkualanij para sansejko 	 Ustedes se enojan que estamos [ viviendo ]


Ipan inin tequitl amotle nicchihua . 	 En este asunto yo no hago nada .


Ynic VIII niquito ome pexotica tomin chilli nicmaca yn noconeuh ytoca Maria ca ye ixquich yn onictzontec yn itencopatzinco totecuyo dios ma ayac quixitiniz yn oniquito auh in tla itla mocaquiz yn achtopa oniquitoca nicpolohua yehuatl neltiz yn zatepan yn nictlalia yn notestamento . 	 La octava cosa que digo es que dos pesos en tomines de chile se lo doy a mi hija María . Esto es todo lo que sentencio por nuestro señor dios que nadie desabarate lo que he dicho y si algo se escucha , que primero dije , lo anulo , se llevará a cabo el testamento que al ultimo pongo .


Auh in yehuantin occequintin yn atitlan momiquillique çatepan ye yquezquilhuitiyoc in necico matlactlomome tlacatl , yn ompan quinquixtique yn quimanque Chimalhuacan Atenco yn mimiccatzitzinti , ompa tocoque . 	 De los que murieron ahogados , después de algunos días aparecieron doce cadáveres , los cuales sacaron y llevaron a Chimalhuacán Atenco , donde los sepultaron .


ipan Texas hueliz ticpiaz ce pistola campa ticnequi 	 ¡En Texas puedes portar un arma de mano donde quieras!


VI Tecpatl xihuitl , 1420 . 	 6 Técpatl , 1420 .


. Oc cenca tlapanauia in ic oquin mauiztili in puchteca tlahtoque in naualoztomeca in tealtianime in tecouanime : uel itloc inauac oquintlali in iuh oquimmauiztilitiaque in teteoctin in tlahtoque in ixquichtin omomiquilique in oquinpachoco altepetl in mexicayotl in tlatilolcayotl . 	 . Es excesiva la forma en que honró a los jefes de los traficantes , a los comerciantes disfrazados que bañan esclavos para el sacrificio , que venden gente que compraron : precisamente a su lado y junto a él los colocó , tal como habían engrandecido a ellos los señores y reyes todos que habían muerto , los que gobernaron la ciudad , la nación mexicana , la nación tlatelolca .


Auh niman yehuatl hualmotlalli yquac yn tlacatl yn Huehueteuhctli Chichimecateuhctli mochiuh ; ynin çano ypiltzin yn Atonaltzin . 	 Enseguida se enseñoreó el señor Huehueteuctli , que tomó el título de Chichimecateuctli ; éste también era hijo de Atonaltzin .


In cualli tlamatini , ticitl , piale Machize , temachtli . Temachiloni , neltocani , neltiliztli temachtiani , tenonotzani . 	 El sabio verdadero es cuidadoso - como un médico - y guarda la tradición . Suya es la sabiduría transmitida , él es quien la enseña , sigue la verdad , maestro , no deja de amonestar


melio wan kwartiya i to : kan našan nuebe sentabos okatka ito : ka melio wan kwartiya . 	 Medio y cuartilla se llama ahora 9 centavos antes se llamaba medio y cuartilla .


Max , zatepan 	 Max , después , de unas bata


Niman ayac oncan otlachalani ynic oconanque posesion auh ynic nelli in testigos omochiuhque nican motocayotiya Petro Ytzcol Jolian Martin Antres Leonardo tepixqui Francisco Melchior Gaspar Francisco de San Josep Bernardino Vaxquez alguacil Luis Flures Merino Juan Martin . 	 Como dicho es todo lo qual pasó [ sin contradicción ] en presencia de las testigos ( y albaceas ) Pedro Ytzcotl , Julian Martin , Andres Leonardo tepixque , Francisco Melchior , Gaspar Francisco [ de San Josép ] Bernaldino Vazquez [ alguacil ] , Luis Flores merino , Juan Martin .


Yey Tecpatl xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 3 Técpatl 1508 no sucedió nada .


Auh ynhi : “ Coluaquehé , ça tiquinpopoloua y ye yuhqui yn onenonotzaloc ” . 	 Y agregaron : “ Colhuas , destruyámoslos como se acordó ” .


Auh macihui yn itechpa motlahtoltitiuh tonatiuh , ynic tonahuatlahtolpan quimocuepillitiuh yn itlahtolmachiyo yn iuh mochihua , quenin quallo tonatiuh , ca amono huel yxcoyantzinco yneyxcahuiltlamachiliztzin , ynic tonahuatlahtolpan oquimocuepilitia oquimotlallilitia ca çano ytech quimoquixtili ytech quimanilli yn intlahtol yn ilhuicatlamatinime in philosophosme yn astrologosme , yn oquihtotiaque yn quenin mochiuhtiuh yn iuh polihui yn iuh quallotiuh tonatiuh yn ihquac ypanti yn iuh tlayohuatimomana , yn quexquich yc huelitipolihui tonatiuh ; yn iuh nican tecpantoc tlahtolmachiyotl yn çan huel yuh oquinamiquico yn çan huel yuh oquinenehuillico oquimopotico , yn iuh axcan ypan viernes otiquittaque omochiuh . 	 Y aunque habla acerca del Sol , traduciendo al náhuatl la comparación sobre cómo sucede , cómo el Sol es comido , no se trata de una enseñanza propia , pues , al traducir al náhuatl su composición , la está sacando y tomando de las palabras de los filósofos y astrólogos entendidos en las cosas del cielo , los cuales dejaron dicho cómo ocurre que el Sol perece y es comido cuando sucede que se oscurece , y qué tanto o en qué sentido puede perecer el Sol ; aquí se pone la comparación de cómo la Luna va al encuentro del Sol , se iguala y se empareja con él , como hemos visto que ocurrió en este viernes .


Inon ce tlacatl amo yolehuia iyolo achi omoyolcocuaya ica mopahuiz ica xoletl . Mahuiztic tlacatl , in oquitlali tlacuali , quitoa : Ximotlalican ; tiahue titlacua . Amaca miquiz .  Nochtin tzatzi : Tla tiquitacan , tla tiquitacan , tlen otimotlalili .  	 Pero aquel hombre no quería comer con agrado porque se fuera a envenenar con el hongo . El buen hombre , el que había hecho la comida , dijo : Siéntense ; vamos a comer . Nadie va a morir . Todos : gritan ¡ Vamos a ver , vamos a ver lo que le puso usted !


Nicmachilia ce huihuiyotl tlan ce teixpantiliztli hueliz huahcahuaz miyac xihuitl. 	 Creo que es una locura que una demanda pueda durar tantos años.


No moneki maj se kichipaua uan maj se kitalui uan ompa ya taktiuj . 	 Es necesario limpiarlo y aterrarlo y va produciendo .


Auh yn yehuatl Alvaro de Zamora oquichihuaco yn inahuatiltzin yuan oquimacicacaquiltico yn ixpan in yehuatzin tlazoteucpili in mixpan miecquin testigosmeyn mixpan in necoc moteilhuia . 	 Y Alvaro de Zamora vino a cumplir su orden y vino a informar cabalmente ante el respetable teucpilli y en presencia de muchos testigos y en presencia de las dos partes que se demandan .


Ohualmohuicac s[eño]r obispo d[on] Juan de Palapoz y Mendosa oquincalaqui clericos . 	 Llegó el señor obispo don Juan de Palafox y Mendoza , vino a meter a los clérigos .


mismo nican nehhua , 	 aquí mismo yo ,


¿ Tlen ipan opanoc ? Amotlen ipan opanoc . 	 ¿ Qué le pasó ? No le pasó nada .


Auh yn ipan lunes a 20 de abril de 1592 , ye noceppa huallaque otzillin nahui ora , iuhqui hecatepoztli hualmoquetztiaque ça cenmantiaque ; nohuian yahyaque Sant Miguel Tlacopan , Atlacuihuayan , Cuyohuacan . 	 El lunes 20 de abril de 1592 nuevamente vinieron , a las 4 de la mañana , y se oía como un tañido de campanas cuando se movían ; se metieron por todas partes , por San Miguel Tacuba , por Tacubaya , por Coyoacán .


Ahuiya ! Iztac xochitla o ya moxocha yehua tonan a teumechave moquizican Tamoanchan Ahuiya ! Oho ya teutl ca teucontli icpac tonan Aya Itzpapalotli 	 . Blancas flores son tus flores : es nuestra Madre , la del rostro con máscara . ¡ Tu punto de partida es Tamoanchan ! La Diosa está sobre el redondo cacto : ¡ Es nuestra Madre , Mariposa de Obsidiana !


Auh çatepan in yequene quimococolchihuillia ; çanno yn neacatlalliayan mopehualtique in ye momamimictia , yequene ye quimococolchihuillia , ye quauhtlamatzayanaltica mohuitequi ye quauhtlatzayantica momotla ; cenca ye quincocohua yn tlacochcalca , miequintin in ye temac miqui . 	 Pero a la postre acabaron haciéndose daño ; después de haberse sentado sobre las cañas comenzaron a golpearse con las manos , pero terminaron haciéndose daño , porque se golpearon y se hirieron con palos cortantes ; maltrataron mucho a los tlacochcalcas , y muchos de ellos murieron a manos de los contrarios .


Yn ihcuac yn ye oyuh nepa ontzontli ypan matlacpohualxihuitl ipan epohuallonnahui xihuitl motlacatillitzino yn nelli Dios ytlaçopiltzin Jesuchristo , yn ihcuac hualtecauhque mexitin yn ompa Aztlan . 	 Cuando habían transcurrido 1064 años desde el nacimiento de Jesucristo , hijo único del Dios verdadero , los mexitin abandonaron a los otros pobladores de Aztlan .


Yhoan no tiquintotlatlauhtilia y muy poderosos señor presidente yoan oydores in nican motlapiellia ciudad de Mexico zan niman namo quicahuazque in totlatol zan huey justicia yc titlatzacuiltilozque ypampa ca oticneltilique yca escritura carta de venta conpiaz Hernan Perez español yc ticneltilia tomatica tictlallia tofirmas yhoan cequintin amo tiquiximati amatl zan tomatica tiquetza cruz . 	 Y suplicamos a los [ poderosos ] señores presidente e oydores que reside en la [ F . 20v . ] ciudad de Mexico para que nos conpelan y castiguen por quanto por escritura de venta lo certificamos al dicho Hernan Perez español en firmeza de lo qual lo firmamos y los demas que no saben les hizimos la cruz con nuestras manos .


Nican ypan in yn ompa hualquizque Chicomoztoc yn teochichimeca totollimpaneca ytztlacoçauhque huehuetque , auh ye quin nican oquicuitacico yn icnauhtetl yntoca ynic ye motenehua amaquemeque chalca . 	 En este año salieron de Chicomóztoc los antiguos teochichimecas totolimpanecas itztlacozaucas , los cuales después acá recibieron un cuarto nombre , a saber : el de amaquemecas chalcas .


oc oniyeya nipiltzintli ihcuac notahtzin onechmohtitili nicmotoquilihtinemiz nohhuian onicpiaya hueliz chicuey anozo chicnahui xihüitl in ye nechmohuiquiliaya timillachiazque ticuahcuahuizque ompa milla onechmohtitili in tequitl yehuatzin mochihuiliaya 	 era yo todavía un niño cuando mi padre me enseñó a seguirlo a todas partes tenía yo quizás ocho o nueve años y ya me llevaba a ver las milpas a leñar allá en el campo me enseñó el trabajoque él hada


Auh ynic onacic niman yc tlanahuati ynic mochihuaz ce yaocalli quitocayoti Sancto Thomás , ynic oncan quincauh onpohualli oncaxtolli yhuan ce tlacatl yn españoles . 	 Llegado allá , ordenó que se construyera una fortaleza , a la que llamó Santo Tomás , donde dejó a 56 españoles .


Auh ocno yhuan nican tictlalia tiquicuillohua yn intlahtollo yn eztlapictin | | 42v teotenanca chichimeca cuixcoca temimilolca yhuipaneca çacanca . 	 A continuación ponemos y transcribimos asimismo la historia de los eztlapictin teotenancas chichimecas cuixcocas temimilolcas ihuipanecas zacancas .


Tla amehuan oanyezquiayab . 	 fueseis estuviésemos


tehhuatzin ticmatiz 	 Tú sabrás


II Tochtli xihuitl , 1286 . 	 2 Tochtli , 1286 .


Noihqui topixque Polo oquinmononochiliaya nochtin tlaca ica cihuame quename motocaz ce miqui ihuan iqui omochiuh . 	 También después el sacerdote Polo les dijo a todos los hombres y mujeres cómo se debía sepultar a un muerto y así se hizo .


Ijuak ixua ya moneki maj se kichipaua . 	 Cuando ya nace se necesita limpiarla .


Ihcuac mocalquetza in temazcalli quichihuiliah icuayolicpac zan ica tezontli ihuan motzicoa in tetzontemeh ica zoquitl . In temazcalli ahmo huel huehyi mochihua , zan onaqui nahui ahnozo chicuacen tlacah . 	 Cuando se levanta un temascal 1 se construye su parte superior solamente con piedras de tezontle que se pegan con lodo . El temascal no se hace muy grande . Solamente caben en él cuatro o seis personas .


Ic niman quimotlahtocatlalitzinoque in Ahuitzotzin inic chicuei itlahtocatzin México . 	 En seguida eligieron a Ahuítzotl como octavo rey de Tenochtitlan .


Omomama chicue in quahuitl omotetetzotzon ymixpan omochiuh yn tlaxilacaleque Yopico Gaspar de San Pablo merino yhoan tepixque Bartolome Garcia Gabriel Xuarez Thomas de Aquino escrivano Francisco de Luna Francisco Sanchez Diego Sanchez Juan Garcia Martin Cano [F . 14v . ] yehuantin ymixpan oneltic in posesio pacca yocoxca omochiuh ayac oncan notlachallani . 	 Y se hincaron ocho estacas en presencia de los del barrio [ tlaxilacalleque ] de Yopico Gaspar de San Pablo , merino , y tepisque Bartolome Garcia , Gabriel Xuarez , Thomas de Aquino , escrivano Francisco de Luna , Francisco Sanchez , Diego Sanchez , Joan Garcia , Martin Cano en cuya presencia se averiguó la dicha posesion quieta e pacificamente sin contradicion de nadie .


Ipa se taman saj . 	 No más hay una clase .


toh . 	 nuestros .


Auh in yehuatl omoteneuh María xucoatolnamacac cenca quintzatzatzillitihuia , amo huel mihtoz motenehuaz yn ixquich acualli ayectli tencuicuitlatlahtolli yc quimahuatihuia , cenca quinmahuizpollotihuia , ca nel cihuatl ; auh amo çan icel ynin cihuatl , yhuan ymon yn moteylhuique . 	 María , la vendedora de atole , les iba gritando muchas cosas , y no se podrán repetir aquí todas las injurias y ofensas con que los reñía y denostaba , al fin mujer ; pero no era solamente la mujer , porque también su yerno se mostraba inconforme .


Tiquaque yn tzonpanquauitl yn tequixquiçacatl yn xantetl yn cuezpalli quimichi teutlaquilli . 	 Nos alimentamos con ramas de colorín , zacate salitroso , adobes , lagartijas , ratones y hierbas .


In amotechicaualitzin in amotenanyotzin in amotetayotzin ca nocon tlapoa in amoxillantzinco amotozcatlatzinco actica ; 	 Vuestra palabra de confortamiento , vuestra maternal y paternal instrucción aquí la tomo en cuenta desde vuestro pecho y entrañas en que estaba colocada :


nikitato . 	 fui a verlo .


Ximocuiltono , ti Tlacahuepan , tinohueyo , quaxomotl , quaxomocuextecatl . 	 Alégrate , tú , Tlacahuepan , tú , nuestro vecino , cabeza rapada , como cuexteca de cabeza rapada .


Motecuhzoma Ilhuicamina nepapan tlacah quinyaochihuili ihuan cenca yuh quimiequili mexicah intlahtocayo . 	 Moctezuma Ilhuicamina hizo la guerra a muchas naciones e incrementó considerablemente los dominios mexicas .


Ipampa in ompa quitzitzquia imayauhcan ca in yehuatl in xochimaco ca quixnamictimoquetza in texochimacac , auh in ic qui ual cuilia in chimalxochitl iyopuchcopa . 	 La razón de sostenerla en su derecha es que el que ha de recibir las flores está parado frente a frente del que da las flores , y en esta manera , viene a tomar la flor de escudo  en su izquierda ;


Auh inic mani calli centetl coyouacanpa ytzticac in itepotz hematl yhuan inic ontepantli in ithic ynic ontetl calli tonatiuh ycallaquianpa itzticac yn itepotz nanmatl yhuan cemomitl yn iyomotlan hematl . 	 Que el un aposento está en la derechera de Cuyuacan al sur que por las espaldas tiene tres brazas y el otro aposento está frontero a donde entra el sol en poniente y por las [ espaldas ] tiene quatro brazas y un codo [ omitl ] y por los lados [ tres brazas ] .


Yn ipan in xihuitl oncan quichihua matlacpohualxihuitl ipan caxtollonnahui xihuitl yn omohuicac . 	 En este año se cumplieron 219 años desde su partida .


Nicmachilia queman nicalacqui hueliz itzoyah cequin macehualmeh tlen niquixmatiyaya. 	 Creo que cuando me uní había al menos unas cuantas personas que conocía.


Auh niman ye quitohua yn Maxtlaton : Aquique in ? , camo tlaca ; aocmo yazque , ma huey nahualtitin ; auh ynin : Ma oc oncuicacan , xiquimontlauhtitin yn oquichtin ma ymichcue ymichhuipil , auh yn cihua ma ymichmaxtli yhuan ymichtilma ; yhuan xiquimontlamacati amo yuhcciz anoço amo yuhccic yn tamalli yhuan yn molli , auh yn atl atle cayotizque . 	 Y Maxtlaton dijo : ¿ Quiénes son éstos ? , porque no son hombres ; pero no escaparán , aunque sean grandes brujos ; y también : Que vengan a cantar ; que se les den , a los hombres naguas y huipiles de henequén , y a las mujeres mastles y tilmas de henequén ; asimismo , que se les den tamales a medio cocer y mole picante , pero agua no han de beber .


See tosaasaanil , see tosaasaanil . Patlaani weka , waan uumpa toponi . 	 Vuelo requete alto y soy delgado ; además me meneo y voy humeando , y hasta te puedo asustar .


Inimequez carrancistas amo cualtin tique ; oyeya coza tlacatecolotlaca . Nochi oquichihuaya . Techachan ocalaquia . Quimichtequia cuanacame , pitzome , tlacuali . Tla otlacualolotaya nochi tlacuali tlaxcali , tepalcame oquinhuicaya . Oncuan on chantlaca aihmo tlacuaya . Tla oquihtaya ce cuatemixalo ocanaya ihuan itic ipoxa ocaquiaya . Tla tlacatl nozo cihuatl ocuicaya achi cuali tzotzoma oquiquixtiliaya . 	 Estos carrancistas no eran tan buenos ; eran malvados . Eran capaces de todo . Entraban en las casas . Robaban gallinas , puercos , comida . Si estaba uno comiendo , se llevaban toda la comida , tortillas , trastes . Así es que los dueños de la casa ya no tenían qué comer . Si veían un jarro mocho lo tomaban y se lo metían dentro de la bolsa . Si un hombre o una mujer llevaba buena ropa se la quitaban .


. Auh no uel quim ittaya in aquin amo yollo chicauac , no uel quim ittaya in cequintin oc achiton ic ual tetlamauizoltia ual moquichnenenqui cequintin oc ual mihtotia . 	 . Pero lo veían también aquellos que no tienen corazón fuerte ; también lo veían algunos que por un poco de tiempo venían a admirar aquello , se mostraban varoniles , algunos aun a bailar venían .


No yhquac momiquilli yn Tliltecatzin Chichimecayaotequihua . 	 También entonces murió Tliltecatzin Chichimecayaotequihua .


4 . Yehica ca yehuatzin oquimihtalhui , oquimoyocolili , oquimoyecalhui inic otiyol , inic otitlacat . Ma ticmolcahuili in ccmilhuitl , in ce yohual . Xicmonochilitinemi , xicmotlatlauhtilitinemi , xclciciuhtinemi , xitlaocoxtinemi . Macamo ihuiyan in cochiztli , in netequiztli , in xicmochihuili . Ma ontlami immixtzi immoyollotzin in itechpatzinco in Totecuiyo yehica ca mottatzin , ca omitzmochihuili . 	 4 . Puesto que Él lo dijo , lo pensó , lo determinó , por esto tú has vivido , por esto tú has nacido . No lo olvides en el día ni en la noche . Ve invocándolo , ve rogándole , ve suspirando , ve afligiéndote . No hagas con tranquilidad el sueño , el reposo . No decaiga tu rostro , tu corazón respecto de Él , el Señor Nuestro , porque es tu padre , porque Él te formó .


queman ticpiya achi tlalli ayocticpiya tlen ticpoloz. 	 Cuando tienes tu propio pedazo de tierra ya no tienes nada que perder.


Auh in yehuantin Sancta Cruz Contzinco tlaca , ye o - | | 212 - mihto , huel ça oc yohualtica yn tlayahualloque ynic ayac cenca quimittaz , yuhquin çan ichtacatlayahuallo , ynic possesión conanque yca tlayahualloliztli yhuan ynic atle pena quinhuiquilliz , ypampa provisor yn oquic yxpan catqui yneteylhuil Hernando de San Martín Teuhcxochitzin . 	 Mas los vecinos de Santa Cruz Contzinco , como ya se dijo , hicieron su procesión estando todavía oscuro , para no ser muy vistos y como a escondidas , a fin de tomar posesión de ese derecho con la dicha procesión y para que no les impusieran penas , pues la querella de Hernando de San Martín Teucxochitzin aún se hallaba en curso ante el provisor .


campa yc oyaqui yc ompa ohuala niman ocacito ce sotolquahuitli napa oquiyehualo huel huecauhtica ocacique . Niman ohuala yn Xochitecutli oquito xihualhuiyam xiquictamca nicam caqui ynin nahuali ytic toctoc sotoli niman oquiquixtique niman oquimiztique oquixtilique yolo oquiquacque auh ynacayo yhuan yyomiyo omcam oquizaque ytech ynon sotoli yca ce huei t/e/tli yhuan oquinzacuilito occequintin ompa Quoyozin Totozin tepetli mochintin oquihualhuicaque nicam Tepeteopam nicam oquonique {sic} teocotetli ynehuiyam omomictique cequintin oquimiztique yc otlanque . 	 allá adonde iba , de allá se regresó ; de inmediato lo aprehendieron en el tronco de un zotolin ( tipo de palmera ) . Cuatro veces lo rodearon , tardaron mucho en apresarlo . Luego llegó Xochitecutli , dijo : ¡ vengan ! ¡ vean ! , aquí está este nahual , está metido en este zotolin ; luego lo sacaron y lo mataron , le sacaron el corazón , lo comieron , y su carne y sus huesos fueron tapados con una piedra grande ( en el hueco ) de este zotolin ; y a los demás , los trajeron de allá del cerro Quoyozin Totozin , a todos los hicieron venir aquí a Tepeteopan , aquí tomaron “ lino ” ; ellos mismos aspiraron el humo del teocotetli [ “ ocote ” ] cuando lo quemaron .


Mochintin ymixpan yn omomaman estacas auh yn iquac yn calli coyohuacampa ytzticac yn itepotz nanmatl yhuan cemomitl yn iyomotlan hematl oc centetl tonatiuh ycallaquiyampa ytzticac ce no centetl tonatiuh ycallaquiyampa ytzticac yc mixnamictimani yhuan in tepancalli yhuan in tlalcoualli mochi otiquimoncemaxcatico auh inic huel oneltic yn posesion oncan momama cecen estacas yn oncan tlami tlapoualli yn oncan tlatlanti quaxochtli yehuatli yn otiquimoncenmaxcatico . 	 Delante de todos se pusieron las estacas y las casas estan hacia la parte que van a Cuyuacan y quatro brazas y media [ omitl ] por las espaldas y a los lados tres brazas otro aposentillo que mira [ tachado : al sol ] a donde se pone el sol otro a donde se pone el sol [ sic ] que estan enfrente el uno del otro y las paredes y las tierras se les entregó todo y por verdad se dio posesion y se pusieron estacas a donde se acabó la quenta y esta señalada la mojonera se le dio por suya .


Yehua tomin quipiaz . 	 El tendrá dinero .


ma tlakuaka nopa sopilotes . 	 para que coman los zopilotes .


KUOUJ KAMOJ KUOUIT oso ISTAKKUOUJKAMOJKUOUIT 	 GUACAMOTE o GUACAMOTE BLANCO


Auh y yehoanti tzatzitinenque yn otlica yn caltzalla yn tianquizco Xipanoc , Tetlyaco : Tlaco ciuacoatl , Motelchiuh yn iquac uiznauatl , Xochitl acolnauacati , Ytzpotonqui ayximachoc tezcacoacatl , Anauacatl tlacochcalcatl , Acuaçaca , Couayuitl , Uanitl , Oquiz , Mixcoatlaillotlac yn asca teuhcalcatl , Tentlil ; yehoantin i yn zazitinenque yn isquich quiteneuhtinenque yn omito yn iquac ualcallaque Tlatilulco . 	 Éstos son los principales que anduvieron hablando en voz alta por los caminos y calles , y en los mercados de Xipánoc y Tetlyaco : el cihuacóatl Tlacotzin ; Motelchiuh , que era huitznahuácatl ; el acolnahuácatl Xóchitl ; Itzpotonqui , que era tenido por tezcacohuácatl ; el tlacochcálcatl Anahuácatl ; Acuazaca ; Cohuaíhuitl ; Huánitl ; Oquiztzin ; Mixcoatlailótlac , que ahora es teocálcatl ; y Téntlil ; éstos anduvieron pregonando lo que se dijo que dijeron cuando vinieron a meterse en Tlatelolco .


Auh yhuan ye chiquacenpohualxihuitl ypan caxtollonce xihuitl yn ipan VII Calli xihuitl , 1473 años , yn opoliuh yn opehualloque tlatilolca , yehuatl quinpeuh yn Axayacatzin . 	 Han pasado 136 años desde que , en el año 7 Calli , 1473 , los tlatelolcas fueron derrotados y perecieron , y quien los derrotó fue Axayacatzin .


No ixpan in inamic catca Juan Ecapitzac otlamomotlaque yn inchan ynic oneltic tlatolli ypanpa yn nican tictlalia totoca yhuan tofirma , a XXIX dias del mes de setiembre de 1569 . Amo quimati yn tlacuiloz ypanpa yn nican [tachado : quichihua] nictocayotia Pedro Garcia alguacil . Paso ante mi Miguel Hernandez escribano . 	 Y delante de la muger que era de Juan Ecapitzac arroxaron piedras dentro de la dicha casa en manera de dar credito a todo lo hecho y asi se asientan nuestros nombres y firmas a veynte y nueve dias del mes de setiembre de mil y quinientos y sesenta y nueve años y porque no supo firmar aqui asiento su nombre Pedro Garcia alguacil . Paso ante mí Miguel Hernandez escribano . [ interprete : ? ] Jhoan de Cisneros .


itahtzin quipiaya macuiltzontli tlatlamachihuali tlen tlalmeh 	 Su padre era dueño de 2000 acres de tierras de cultivo.


Yuan cenca chicahuac y mochiuh cocoliztli : yehuatl saranpió yhuan quechpoçahualiztli apitzalli . 	 Y arreciaron las enfermedades : el sarampión , las paperas y las cámaras .


Tehuan ticpia ce calmantli . 	 Nosotros tenemos un rancho .


Tlan axmayanaj meltijka , inijuanti moiluiyaj . 	 Si no tienen hambre pues ya ” , dijeron ellos .


Nochi tlen nopa tequitih, cualli quimatih, ihuan achiyoc tlen quimatih tlamocuitlahuianih. 	 La mayoria del sistema legal esta involucrado, una gran mayoria siendo esta de la policia.


Auh ytla yuhqui on epohualli ypan ce xihuitl yn oquinyacan mexica ; auh yece huel neltiliztli yn ihcuac yn ye iuh nepa cenpohualli ypan ce xihuitl omomiquilli yn Tozcuecuextli , auh ye no yxquichcauh tlahtocati yn Huehue Huitzilihuitl cenpohualli ypan ce huitl yn achto yntlatocauh mexica . 	 Si esto fuera así , habría acaudillado a los mexicas durante 61 años ; pero lo cierto es que para entonces hacía 21 años que Tozcuecuextli había muerto , y hacía los mismos 21 años que estaba gobernando Huehue Huitzilíhuitl , primer tlatohuani de los mexicas .


42 . In axcan noconetzin , cocotzin , nocihuapiltzin , otimoyoliti , otimotlacatili , otimoquixti , otimohuetziti in noxillampa , in notozcatlampa . Ca omitzpic , ca omitzmamal , omitzchic , omitzcanauh in mottatzin , immotecotzin . Auh ma ticaamantinen in tlalticpac . ¿ Quen tetloctzinco , quen tenahuactzinco timonemitiz ? Ca ohuican , ca temamauhtican , ca ayaxcanyotica inic nemohua . Inic ichalohua in tlalticpac . Ca huel ontlami in teix , in teyollo yhuan in teacol , in tecuitlapan , in temolic , in tetetepon . Inic achitzin quimotemaquilia , quimotemahcehualtilia in itleyotzin , in imahuizotzin , in itotoncatzin , in iyamancatzin , in itzopelicatzin , in iahuiyacatzin in tlacatl , in Totecuiyo . 	 42 . Ahora mi niñita , tortolita , mujercita , tienes vida , has nacido , has salido , has caído de mi seno , de mi pecho . Porque te ha forjado , porque te ha moldeado , te hizo , te formó menudita tu padre , tu señor . Ojalá no andes sufriendo en la tierra . ¿ Cómo vivirás al lado de la gente , junto a las personas ? Porque en lugares peligrosos , en lugares espantosos , con gran dificultad se vive . Así hay aspereza en la tierra . Porque se acaban los rostros de la gente , los corazones de la gente y los hombros de las personas , las espaldas , los codos , las rodillas . Así , un poquito concede a las personas , las hace merecer su fama , su honra , su calor , su tibieza , su dulzura , su sabrosura , el Señor Nuestro .


Auh yhuan ye onpohualxihuitl ypan chiconxihuitl yn ipan V Tochtli xihuitl , 1562 años , yn omomiquilli tlacatl don Christóval de Guzmán Cecetzin tlahtohuani Tenochtitlan , yn ipiltzin don Diego Huanitzin , yn tlahtocat chiquacen xihuitl . 	 Han pasado 47 años desde que , en el año 5 Tochtli , 1562 , murió el señor don Cristóbal de Guzmán Cecetzin , hijo de don Diego Huanitzin y tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó durante seis años .


kimajkauato 	 lo fue a tirar


Ihcuac ye omoquixtili in iehuayo in tochtli , mopohpoa cualli , macahmo tzomoni in chichicatl ihuan vejiga , mopaca , motonalhuatza tepitzin , achto moxahhuilia iztatl ; in huaxchilli moquixtilia in icuitlaxcol ihuan moihcequi ica xonacatl ihuan axox ; mochinin moteci ica orégano ica tepitzin atl , inic mochihuaz in chilatl tepitzin tetzahuac ; inin moxahhuilia in tochtli , mocahua ahzo ome cahuitl , zatepan motlalia tlexochpan ihuan zan tlamach mocuecueptiuh ixquichcauh ye tlahuicxitilli . 	 Se despelleja la liebre y se limpia muy bien cuidando de no romper la hiel y la vejiga . Se lava y se pone a orear un rato untándole un poco de sal . El chile guajillo se desvena y se asa junto con la cebolla y los ajos , y luego se muelen junto con el orégano y muy poca agua para que quede una salsa espesa . Se unta con esta salsa el conejo , y se deja reposar alrededor de dos horas , y después se pone al carbón . Se va volteando con cuidado hasta que se cueza .


Auh yn ilhuicatl , yn iuh quimitalhuia miyequintin teotlamatinime doctoresme yhuan mitohua yn ipa teotlaneltilliliztli yn Concilio Lateranense , mochiuh ypampatzinco i yehuatzin papa yn itocatzin Innocencio Tercero , ypantzinco y mochiuh concilio ynic moneltillia ca quimocepanchihuilli yn totecuiyo Dios yn ilhuicatl no niman iquac quinmochihuilli yn angelosme tlachihualtin cenca mahuiztique chipahuaque . 	 En cuanto al cielo , lo que enseñan muchos teólogos doctores también se afirma en las definiciones del Concilio Lateranense , que se celebró a instancias del papa Inocencio III , en cuyo tiempo se realizó este concilio para definir que Dios nuestro señor al crear el cielo creó juntamente a los ángeles , creaturas muy admirables y puras .


Kikixti nopa tenantsi 	 Lo sacó la anciana .


Ynic 2 tlamantli niquitohua yn nopilhuan Ana yn occe ytoca Maria yn omextin yntech monequiz yc huapahuazque yn XVII pesos yntech monequiz yn tla quinemiltiz yn dios . 	 Lo segundo digo que mis hijas la una Ana y la otra que se llama Maria [ al margen izquierdo : herederas ] para entranbas seran menester para con que se crien diez y siete pesos seran menester para ellas si dios las dexare lograr y bivir .


In nojpal , yej no mokejketsa majyá kuouit , ijkón trozo itsintaj uan mamajtsakalej , ta moketsa kemej kuouit uan yek uitsyoj , yek aachka uitsyoj . 	 El nopal crece como si fuera un árbol , su base es gruesa y tiene ramas igual que un árbol . Es muy espinoso , sus espinas están muy cerca unas de otras .


In cualli toltecatl tlayollocopahuiani ; tlapaccachihuani , tlaiviyanchivani , tlamauhcachihua , toltecati , tlatlalia , tlahimati , tlayocoya ; tlahuipana , tlapoppotia , tlananamictia . 	 El verdadero artista todo lo saca de su corazón ; obra con deleite , hace las cosas con calma , con tiento , obra como un tolteca , compone cosas , obra hábilmente , crea ; arregla las cosas , las hace atildadas , hace que se ajusten .


Nican ypan in omomiquillico yn itoca Cuauhtexpetlatzin yn icchicuey tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat ompohuallon - | | 25r - caxtolli ypan exihuitl yn nican Culhuacan . 	 En este año murió Cuauhtexpetlatzin , octavo tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 58 años en Colhuacan .


Auh cayemo huehuentzin omoyetzticatca , ca ye quin huel yyolloco oquichtli , yuh omihto ye quin ye ompohuallonmatlactli ypan macuilxihuitl oquimopialiaya . 	 Y aún no era anciano , sino un varón en la flor de la edad , pues se dijo que tenía 55 años .


Auh yn ihcuac ye intlahtocauh yn mexica yn Chalchiuhtlahtonac , auh yc niman ye quicocolia yn itiachcauh , cuallani ye quihtohua : Camo huelitiz , yn ce yntlahtocauh yez yn mexica ; ca çan moch niquincenpachoz nehuatl yn mexica , yn iuh ocatca tothatzin Moteuhcçuma . 	 Cuando ya Chalchiuhtlatónac era tlatohuani de los mexicas , su hermano mayor lo aborrecía , y decía enojado : Esto no puede ser ; uno solo ha de ser el tlatohuani , también de los mexicas ; yo gobernaré sobre todos los mexicas , como lo hacía mi padre Moteuczoma .


Tlananquililiztli in tcpiltzin ye quinanquilia ittatzin . 	 Respuesta en que el hijo así contesta a su padre .


In ipan oc ca uel mimati inacayo in uellamelauac in iuhqui cuillotic in anoce ipan oc ca temimiltic niman ye ic quitenonotza in tlacanecuilo in quezqui ipatiuh intiacauh . 	 En el que ve bien que tiene cuerpo bien formado , como estatua , como columna , luego conversa con el vendedor de esclavos acerca de cuánto es el precio de ése , o de otros esclavos ( de su calaña ) .


Mochiua kuoujtaj . 	 Se da en el rancho .


atitla . 	 agua .


Auh yhuan ye onpohualxihuitl ypan matlacxiuitl yn ipan 2 Acatl xihuitl , 1559 años , yn omoquetz quauhteocalli munomento yn oncan Sant Joseph yniqu ipampa tlatlatlauhtiloc in huey tlahtohuani don Carlos V emperador . 	 Han pasado 50 años desde que , en el año 2 Ácatl , 1559 , se levantó en la capilla de San José el monumento para celebrar las exequias por el emperador don Carlos V .


san xikintlaniitati tlake onka para ayok 	 nomás ve a verlos desde arriba qué hay que ya


Amo xijtentlapos 	 “ No los vayas a abrir


¿canin timomachtihqui ticchihuaz inon? 	 ¿Dónde aprendiste a hacer eso?


Ahuitzotzin quichali huei teocalli ipan chicuei acatl xihuitl . Inin teopantli quitzintica in achtopa Tizocatzin . 	 El año 8 caña fue inaugurado por Ahuítzotl el Templo Ma yor , cuya construcción iniciara TÍZOC .


Huel quipactia 	 Está cazando con predilección ratas y ratones .


Huiya ! Tzonimolco notavan é ya namech ma ya pinauhtiz . Tetemocan notavan é ya namech ma ya pinauhtiz 	 En Tzonimolco , padres míos , que yo no os avergüence . En Tetemocan , padres míos que yo no os avergüence .


Tlatlaniloc quen quimati yn iyollo yn itechpan ynic moteylhuia Ana Papan yhuan Marina Susana yhuan Mencia Marta cuix nelli yn quicuiliyan yn incal yhuan yn itlalman quito ca ynic nicmati ca yehuatl chane catca ytoca Chimaltzin yxochimacauh catca yn Moteoczomatzin ayamo moquatequitiya . 	 Fue preguntado como está enterado en relación a la demanda de Ana Papan , María Susana y Mencia Marta . ¿ Acaso es verdad que le quitan su casa y su tlalmantli ? dijo : sé que Chimaltzin era el morador , y era el que proporcionaba flores a Moteuczomatzin , no habia sido bautizado .


mah tacayohua . 	 que dé fruto .


Kinamakaj Kuesalan uan nikan , xolalpan . Kikouaj , ta uelik . 	 Se vende en Cuetzalan y aquí en el pueblo . Lo compran porque es sabroso .


. Auh in ye yuhqui niman ye im ixpan motlalia quintlatlauhtia quimilhuia : 	 . Y hecho así , luego se sienta delante de ellos y les hace una arenga , les dice :


Xichualcuican nat ica namoahtapalhuan . 	 Traigan el agua con sus alas .


kipixki itlalnamikilis , kiijto : 	 tenía razonamiento y dijo :


Amozazan ximotomintlahcalti inic amo timoicnotiz . 	 No gastes tanto para que no te empobrezcas .


Auh in oacic youalli xeliui in ye uel youalnepantla in yehuatl tecouanotza niman ye ic moxtlaua . 	 Y cuando ha llegado el partimiento de la noche , precisamente al mediar la noche , el que ha convidado al banquete va a pagar su deuda .


in tonatiuh ixcopa itztiaque , 	 se dirigieron hacia el rumbo del rostro del Sol .


Zazanilli ihuan ihtoloca 	  Leyendas y crónicas


Auh yequene yn icontlamantli yn oncan ynic otlatocamacaco oquitocayotico yn imonoyan Tamoanchan ; quitoznequi : Ye oncan yn huel nelli tochan yn nemilizahuiyacatlalpan parayso terrenal . 	 Dieron asimismo al sitio en que se asentaron el otro nombre de Tamoanchan ; como si dijeran : Aquí está nuestra casa verdadera , el paraíso terrenal .


Auh çan ye no yehuatl ipan in yn domingo omoteneuh , no yquac momiquilli yn cihuapilli doña María Cerón , yn ichpochtzin don Martín Cerón tlahtohuani Xochmilco , Mexico yn momiquillico ; ynin cihuapilli yehuatl yn Chalco Tlalmanalco cihuamontli catca , yn inantzin don Alonso de la Cerda piltzintli , ynin ytlaçopiltzin yehuatl quicauhtiuh yn don Hernando de la Cerda telpochtli tlahtocapilli Tlalmanalco catca . 	 Este mismo domingo murió en México la señora doña María Cerón , hija de don Martín Cerón tlatohuani de Xochimilco ; esta señora era nuera de los chalcas tlalmanalcas , pues era madre del principal don Alonso de la Cerda , hijo legítimo del difunto don Hernando de la Cerda el Joven tlatocapilli de Tlalmanalco .


yalhua xihuitl ahmo ticmaca tomin 	 No donaste dinero el año pasado.


In ni Axayaca za niquiyatemoa . in techcahuaco in Tezozomoctli , notlayocol a noconayaihtoa yan zayio . 	 Yo Axayácatl , los busco , nos abandonó Tezozomoctli , por eso yo a solas doy salida a mi pena .


Ma cana tic eleui teciuauh teichpoch . Xocon peualti in cualli yectli . 	 No en tiempo alguno desees a la mujer de otro , la hija de otro . Da principio a lo bueno , a lo recto .


Ca huel toyollocacopa ticneltilia yn timitznamaquiltia yn omoteneuh in calli nauhtemani mochi yn itlallo ychinayo yn tehuatl Hernan Perez español tichane nican ciudad cenca ticpaccacelia yn otitechmacac napohualli pesos yn tomines otoconcuique ca a niman ytech pohuiz misa yc mochihuaz yxpantzinco mochihua in señor governador , [F . 13r . ] yhoan señores jueces yhoan testigosme . 	 Y certificámoslo con toda nuestra voluntad y las vendemos a vos el dicho Hernan Perez las dichas casas que son quatro con toda su tierra y dos camellones atento que soys vezino de esta ciudad y de nuestra voluntad recibimos los ochenta pesos en reales y esta en nuestro poder y pertenecen a la ányma y se an de dezir de misas lo qual pasó en presencia del senor governador y los señores juezes y testigos .


No nana ihuan cihuatequipano Catalina momoztla tochan tequiti . 	 Mi mamá y nuestra criada Catalina trabajan todos los días en la casa .


Nican ypan in y motlahtocatlalli yn itoca Hueconteuhctli Atlauhtecatlteuhctli mochiuh yn Tenanco . 	 En este año se enseñoreó Hueconteuctli , que tomó el título de Atlauhtecatlteuctli en Tenanco .


Ypan in yn cequintin huehuetque chimachiyotia yn momiquilli yn Huehue Moteuhcçomatzin Ylhuicamina . 	 Algunos antiguos dejaron pintado que en este año murió Huehue Moteuczomatzin Ilhuicamina .


cane cana ichan q . n . in uncan ichan Ayopechtli uncan quitlacatilia in cozcatl in quetzalli , uncan yoliva tlacativa . 	 cana cana ichan q . d . En casa de Ayopechtli hizo nacer un joyel una pluma de quetzal , alli se nace , se tiene vida .


nechpactizquiani nipehuaz in noconilnamiquiz quenin quin iuhti onicnamic itlahcuiloltzin miqueltzin leonportilla huel nelli maciuhqui ye miec xihuitl otitiximatqueh aic onicmononochili inin ihuan axcan ahmo nicnequi nicnixcahuiz inin huelipanyotl inic nicmomachiltiliz in namehuantzitzin nammotlaneltililizqueh ihuan ipampa namechmotlatlauhtilia ma xinechmotlapohpolhuilican 	 me gustaría empezar recordando cómo fue mi primer encuentro con los escritos del doctor miguel leónportilla curiosamente a pesar de los muchos años que llevamos de conocernos nunca se lo había yo comentado y aprovecho esta oportunidad para hacérselo saber con ustedes como testigos a quienes pido disculpas por esta personal temeridad


72v II Calli xihuitl , 1169 . 	 2 Calli , 1169 .


nopa tepoztlaixcopinaloni zan tequiti chihchicueyi ihuan teipan zanpa tlapani. 	 La videograbadora solo funciona durante aproximadamente una semana y luego se rompe nuevamente.


. Auh in ye yuhqui motecencaualoc ye ic tlaonoc in quin macaz puchteca , in ic quin ueuechiua : 	 . Y así las cosas , se ponían en reunión general , se sentaban en conjunto : va a dar a los traficantes aquello con que los venera :


Monequi inicpac tlen mochihua tiezqueh . 	 Debe uno estar arriba de los acontecimientos .


Ca ye yui yn quiz maceualli ynic nouia moyauac yn atlipan tepetlypa , yn texomolco tecaltech maaquito . 	 Así fue como salieron los macehuales cuando se dispersaron entre los pueblos circunvecinos , cuando se fueron a meter en los rincones y entre las casas .


Uel yacattiuia in tecualtiloya nanacatl . In quicuaya ichcuac in quitouaya tlatlapitzalizpan . Ayamo tle tlacualli quicuaya zon oc iyo in cacauatl coniya youaltica . 	 Muy al principio va el dar de comer a la gente hongos . Los comían al tiempo que se dice toque de flautas . Ningún alimento habían comido , sino solamente un poco de cacao bebían por la noche .


Quizqui yn XII Tecpatl xihuitl . 	 Termina el año 12 Técpatl .


In xiuit saj . 	 Es yerba ( xiuit ) no más .


¿ O ach anca ciahui , ontlatzihui in yehuan chane , in Ipalnemoa ? 	 ¿ Es que ya estaba cansado , venció acaso la fatiga al Dueño de la casa , al Dador de la vida ?


V Tecpatl xihuitl , 1432 . 	 5 Técpatl , 1432 .


Auh inic oquitecaquititinen cenpoualli onmatlactli tonatiuh nohuian tlatlaxilacalpan yniquipatiuh mochihuaz epoualli onmatlactli pesos yn oncan ypan tlaxilacalli Yopico ayac oquinanquili ynic oquitzatzitine Diego Aztaxochitl . 	 Y se dio a entender en treynta y dias en todos los barrios [ tlaxilacalli ] y el precio dellas an de ser setenta pesos que son en el barrio [ tlaxilacalli ] de Yupico y a los apercibimientos del pregon no respondio nadie al dicho Diego Aztasuchitl .


Mohuicxitia in ahuax ica iztatl ; cecni mohuicxitia in nohpalli in cenca ye omotetec , no iuhqui motlalilia iztatl . Ihcuac inin ye cualli tlahuicxitilli , mopaca , ma ixica ; xitomatl , xonacatl , axox no cenca motetequi , no iuhqui in cilantro mopaca , motetequi . 	 Se cuecen las habas con sal y , aparte , los nopales cortados en cuadritos pequeños , también con un poco de sal . Cuando éstos están bien cocidos , se lavan y se escurren . El jitomate se pica con la cebolla y el ajo muy menudito . El cilantro se lava muy bien y se corta en trozos pequeños .


Quizqui yn Matlactli Acatl , 1411 , xihuitl . 	 Termina el año 10 Acatl , 1411 .


Rusotlahtocayopan motlahtocatlali teutoncihuapilli in itoca Inic Ome Catalina . 	 Sube al trono de Rusia Catalina II , princesa de origen alemán .


Nimitzaxcatia nican mah nochi tein 	 Aquí te hago dueña de ( la ofrenda para ) que ( tú des ) todo lo ( ne-cesario )


mokicki ' ke ikwakon yomokicki ' ke okičiw dies año . s rebolúsio . 	 Se agarraron entonces ya se agarraron hizo diez años la Revolución .


Nican nimitztatauhtiti ica miac favor . 	 Aquí te voy a suplicar un gran favor .


Auh in calli in iquac monamacaz ayac oncan tlatoz anozo tlachalaniz yuh quitotia yn itlatol yn illamatzin Maria Xoco conito y nopilotzin Anan Mocel ca nel imac yn ye no nehuan in iquac in tla monamacaz in calli oncan ytlatzin tlaocoliloz yuh quitotia y ca nopan motlatoltiz in tlaxilacaleque ynin testigos conitohua in Pedro Luys ompa omomiquilito in Quauhchinanco . 	 Y al tiempo que se bendan las casas nadie no diga nada queriendo perturbar y ansi lo declaró la vieja Maria Xoco y dixo mi sobrina Ana Mocel y me partió de sus manos vendiéndose las casas del precio se le dé algo y dixo que los mandones del dicho barrio [ tlaxilacalleque ] e ablen por mí y este testigo dixo que Pedro Luis murió en Guachinango .


III Tochtli xihuitl , 1482 . 	 3 Tochtli , 1482 .


Yoan nicteneua hyuitl tlauhquechol caxtolpoualli yoan tzinitzca yuitl macuilpoualli oncaxtolli yoan ontetl oceloeuatl iuhqui tlaxaquetatlalilli yn yzqui tlamantli yn monamacaz naniman ytech pouiz . 	 Yten declaro que tengo trecientas plumas que llaman tlauhquechol y otras ciento y quince que llaman tzinytzcan y dos pellejos de tiguere que son a manera de una zagueta todo lo qual se venda y de su valor se haga bien de mi ánima .


Ya no axueli kitlani 	 Ella no puede ganarle


Auh xicmatican , yn annotiachcahuan yn annoteyccahuan , ca yehuantin yn tlaxcalteca achitzin quimixtlamachtique , quimilhuique yn quenin nemonhuaz . 	 Pues debéis saber , hermanos míos , que los tlaxcaltecas los educaron un poco , diciéndoles cómo tenían que vivir .


Cemi quintlazohtla in teixhuihuan . 	 Ama mucho a sus pequeñas nietas y sus alegres nietecitos .


Chicuhnaui Tecpa xiuitl atle muchiuh . 	 En el año 9 Técpatl 1384 no sucedió nada .


Ynic ye mochi tlacatl hualquiz yn inchachan ynic mocaltzacca yn momalhuiaya ; españolesme yhuan cequintin timacehualtin ye nohuian nenemohua yn ohtlipan yc Mexico . 	 Por eso mucha gente salió de sus casas , donde estaban encerrados resguardándose ; los españoles y algunos naturales ya andaban por las calles de México .


Cepayahui . 	 Está cayendo nieve .


Axqueman nimocahuaz ica ce tentlazcayotl, zan axniquintequihuia. 	 ¡Nunca me podría quedar sin ideas para un pastel!


Quetzal ahuehuetl , 	 Sabino de plumas de quetzal ,


Zatepan ye oquinyectlalli icalxexeloh in calli conpehualtia in tlacualchihcan imomoztlaticatequi . 	 Después de Haber arreglado las piezas de la casa comienza el trabajo cotidiano en la cocina .


oninemic 	 viví


Inin calohtli HUEL hueyac . 	 Esta calle es muy larga


Oncan cenquizque yn tlahtoque | | 156 yn Audiencia Real tlaca , oncan ytlantzinco cepanpacticate yn arçobispo visurrey ; yn quaquauhtlatlachia ynic oncan occeppa ynpa omochiuh tlallolinaliztli ye teotlac ypan yey tzillini , yn icoppa omochiuh yc mocuep yc oquiz yn tlallolinaliztli . 	 Allá acudieron los señores de la Audiencia Real , para divertirse junto con el arzobispo y virrey ; y estaban viendo los toros cuando hubo un nuevo temblor de tierra , a las 3 de la tarde , cuando por segunda vez volvió a temblar .


como huaqui , 	 si se seca ,


tlake imechkuesó yeka nimechkajtejtok . 	 qué les preocupa y por eso los dejé .


Mochiua kajfentaj kampa tauitekij . 	 Se da en el cafetal donde chapean .


Yn Tenochtintla ynic motlali tlatoani e uh cexiuitl tlatolo yn Tlatilulco ; conpeualti tlatocayotl Tenochtintla yntoca Tlacoten iteycauh yn Quaquapiçahuac , çano onpa quitlani yn Azcanpoçalco , çan iteycauh Piçahuac . 	 Cuando se asentó el primer tlatoani en Tenochtitlan , ya hacía un año que había gobierno de tlatoque en Tlatelolco ; quien dio principio al tlatocáyotl de Tenochtitlan fue Tlacoten , hermano menor de Cuacuauhpitzáhuac , a quien también fueron a solicitar en Azcapotzalco .


Xiquintayocoli 	 Regálales


Monequi tiyaz itlamiyan, ipanpa axtlen ticmati. 	 Deberías ir de último porque no sabes nada.


Cihtlinacatl 	 1 liebre


Ijkiya nopa asta nama kuatitla elkí 	 Así como ahorita ya se hizo monte


Ome Tecpa xiuitl yca ye yquac mic y Motecuhçomatzi , no yquac mic yn Itzquauhzi Tlatilulco tlacuchcalcatl . 	 En el año 2 Técpatl 1520 murió Moteuczomatzin , y también murió entonces Itzcuauhtzin , tlacochcálcatl de Tlatelolco .


Auh ynin omoteneuh Teçoçomoctzin , ca ytech quizca ypiltzin yn Axayacatzin tlahtohuani ; auh yece yn Teçoçomoctzin amo tlahtocat , çan tlahtocapilli catca . 	 De este dicho Tezozomoctzin nació el tlatohuani Axayacatzin ; Tezozomoctzin no llegó a gobernar , sólo fue tlatocapilli .


Auh yn ihcuac oncan in callaquito Culhuacan yn mexica , ye oiuh nepa yn huel ytzinpeuhyan oquimochihuillitzino totecuiyo Dios yn cemanahuatl ye caxtoltzonxihuitl ipan centzonxihuitl ipan nauhpohualxihuitl ipan caxtollomey xihuitl . 	 Cuando los mexicas se establecieron en Colhuacan , habían pasado 6498 años desde que al principio Dios nuestro señor creó el mundo .


Auh ypan peuh in Sant Francisco teocalli , auh opanhuetz yn mohuicac , auh ça yxquich in capilla in teocalcalcuitlapilli yn ayamo tlami yn quimocahuilitia . 	 En su tiempo se comenzó la iglesia de San Francisco , y estaba muy avanzada la obra cuando él se marchó , pues sólo faltaba terminar la capilla del ábside cuando dejó el gobierno .


Melahuac . Amo machia tleca ihquion ihuan inic huehes chanehqueh amo quineltocah , ca mictlapan ce huitz ica tlatzintla , ce cualli mitztiliz . Mach in tlahueheapa , nochi quihtohua . Mexihco ipan hueyi atlanti hueheapa qui pía 2 , 300 metroh ihuan Monterrey zan 550 quipia . Ihuan occe , Mictlanpa amo qui pia nahui nozo macuilmetzpa xopaniztli queh in ahcotlalnepantla . Ompa Monterrey neci amo queman quiahui ihuan miac ti itoniah . Nican in momoztlaquiahuitl quin itztilia in yohualtin mazqui ipan Verano ihuan ihquion ce tlacpac tlacatl cualli mitztiliz mazqui ipan metztin julio ihuan agosto . 	 Tienes razón . Es una cosa muy curiosa y para extran-jeros casi incomprensible , que viniendo del norte al sur , uno pueda resfriarse . Pero la diferencia de altura explica todo ; México tiene 2,300 me-tros sobre el nivel del mar y Monterrey sólo 550 . Ade-más el norte no tiene su tem-porada de cuatro a cinco me-ses de lluvias como la mesa central . En Monterrey casi nunca llueve y sudamos mu-cho . Aqui la lluvia diaria ha-ce que las noches sean frías aun en el verano y así un norteño fácilmente puede res-friarse aún en los meses de julio y agosto .


Yn ounacique conilhuia Capitán : “ Totecuioé tlatoanié , mizualmotlatlauhtilia y motechiuhcaua yn tlatilulca tlatoque , conitoa : ‘Ma quimocaquiti yn tlacatl yn totecuyo : Motolini yn imaceualtzi , ca ye conihiouia yn auacan tepeuacan yn texomolco tecaltech ; ca ye yca mocacaiaua yn acolhua yn otomitl , ye quichtacamictia’ ” . 	 Al llegar , le dijeron al Capitán : “ Señor , así te suplican tus servidores los señores de Tlatelolco : ‘ Escuche nuestro señor : Están sufriendo sus siervos por los rincones y junto a las casas de los pueblos vecinos ; de ellos abusan el alcohua y el otomí , que están matando gente a traición ’ ” .


campa ihcatoqueh 	 donde están paradas


Yetok ya ichkatlapochina 	 Está sentada sacando semillas del algodón


Auh in iquac oquimocaquitique tlatoque omtlanahuatillique cenpohual onmatlactli tonatiuh tzatzihuaz yn azo aca Mexico chane quimocohuiz in calli tlalli yuan azo aca quimiyequilliz yn ipatiuh ca yehuatl macoz axcatiloz in calli tlalli omoteneuh . 	 Aviendo bisto lo pedido [ los tlahtoani ] mandaron que se traigan trein [ F . 26r . ] ta dias en pregón para si alguien de Mexico las quisiere comprar y si algui [ e ] n las quisiere puxar se le den las casas y tierras susodichas .


uaki kuali . 	 seque bien .


axnimotemachia, zan cualli niitztoc, Tlahuel cualli ipanpa nitlahtohqui inin yohualli. 	 No estoy seguro, pero estoy bastante bien. Estuvo bien hablar contigo esta noche.


Tehhua tequitic , 	 Tú trabajaste ,


In zan cuel achitzincan tlalticpac ¿ oc no iuhcan Quenonamican ? ¿ Cuix oc pacohua , icniuhtihua in ? Auh in amo zanyio nican totiximatico in tlalticpac . 	 Aquí en la tierra es la región del momento fugaz . ¿ También es así en el lugar donde de algún modo se vive ? ¿ Allá se alegra uno ? ¿ Hay allá amistad ? ¿ O sólo aquí en la tierra hemos venido a conocer nuestros rostros ?


Yn oumitl Acolnauacaçi ye omotlalia Teçoçomocçi , ye ualciuatlani Çauatla yychpoch Yxcoçauhcaçi Yztacxochitl ; ye mopilhuatia yacapa Epcoaçi Quaquapitzauac , ycome Acolnauacaçi tetoca , yc 3 Teyolcocouaçi , yc 4 Mastlato , yc 5 Quaquauhçi , te 6 Moquiuiçi . 	 Cuando murió Acolnahuacatzin se asentó Tezozomoctzin , el cual solicitó por esposa a una hija de Ixcozauhcatzin de Zahuatlan llamada Iztacxóchitl ; engendraron , y tuvieron estos hijos : Cuacuauhpitzáhuac Epcoatzin , el primogénito ; el segundo , Acolnahuacatzin Segundo ; el tercero , Teyolcocohuatzin ; el cuarto , Maxtlaton ; el quinto , Cuacuauhtzin ; y el sexto , Moquihuitzin .


se pedaso de nokuñada onsé pedaso de no kuñada difunto yotokowi ' ke . 	 No era herencia porque ya lo habíamos comprado .


Auh yn icontetl ye huecauh calli oncan mani , centetl no tienda muchiuhtica ye yn Oztocaltitlan arcotitlan mani ; ynin calli çan tetlaneuhtillo capellanía yc catqui , yehuatl yuh quitlalitia yn padre Masares clérigo , ca yaxca catca ynin omoteneuh calli . 	 La segunda casa antigua que allí hay es otra tienda , la cual está en Oztocaltitlan , junto al arco ; la renta de esta casa se da a la capellanía de aquí porque así lo dejó dispuesto el clérigo padre Masares , quien era su dueño .


— tlenon nankimitia ' namonka ' nekwtli . 	 — ¿ Qué toman si no hay pulque ?


Auh ynic huell otiquittaque mochi tlacatl nican Nueva España titlaca ynic yxquichihuelitzin totecuiyo Dios , yn çan iceltzin huel moch quimochihuillia ytlamahuiçoltzin , in tleyn quimonequiltitzinoa quimochihuiliz quimoteyttitiliz nican tlalticpac , ca quimochihuilia yn quenin huel quimonextiliz ; ca yn ihquac yc ye pehua ye tlacoçahuia , in ye mixtlapachoz yca metztli tonatiuh yn motenehua ye qualoz , yn ilhuicatl ca nohuiampa mixtli yc tzauhctimanca , acan huel hualnecia , auh çan iyocan çan ixquich yn oncan yetiuh tonatiuh çan mixcanactli yn oncan huel yxpan yxco quiquiçaya . 	 Todos los habitantes de esta Nueva España pudimos ver que Dios nuestro señor es todopoderoso , que sólo él puede hacer todas sus maravillas , y lo que quiere hacer lo muestra en la Tierra , pues suele hacer las cosas de modo que se muestren ; porque cuando comenzaba a amarillear , cuando la faz del Sol se iba a cubrir con la Luna , cuando iba a ser comido , todo el cielo estaba cubierto de nubes , y no aparecía por ninguna parte , tan sólo en el sitio por donde andaba el Sol unas delgadas nubes se movían delante de su disco .


Huan tehhuatzin 	 Y Tú


V Calli xihuitl , 1445 . 	 5 Calli , 1445 .


Oncan ipan in yetzonxiuhtico ypan macuilpohualxiuhtico yn ixiuhtzin totecuiyo Dios ynic motlacatillitzino . 	 Entonces se cumplieron 1300 años desde el nacimiento de Dios nuestro señor .


Auh no yquac quinpeuhque Acatlan tlaca . 	 Entonces los mexicas derrotaron a los de Acatlan .


Ca ye yxquich ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años anoço de 1609 años . 	 Ese tiempo ha pasado , esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 o en 1609 .


Ipa mochiua saj , amo akaj kitoka . Ixua iteyo , no teyoua . Amo moneki se kitameui , ixua maski xiujtampa . Ixkich sanipa se kiajsi . Xochiyoua keman yeski , ijuak chikauaya ya , amo se tiempo saj . 	 También se da en las milpas y en los cafetales . Se da solo . Nadie lo siembra . Brota de la semilla , pues también da semilla . No necesita limpiarse , brota aunque sea bajo la hierba . Lo encuentra uno por dondequiera . Florea cuando termina su crecimiento , no florea en un solo tiempo .


otitlanamacayah 	 vendíamos


Auh no oncan quiniuhti tlayacac quinmanque quiyacatihtiaque ynic tlayahualoloc in timacehualti yn mixteca tlacanechicolti , yn oynnemactic yn oconanque yn capilla catca tliltique yn oquixtilliloque yncofradía umpa quipiaya , auh ynic niman yehuantin oynnemactic omacoque ynin omoteneuh capilla yn omoteneuhque mixteca ynic oncan oquitlallique yncofradía yn itetzinco pohui totlaçonantzin Rosario ; ynic otlayahualoloc axcan yehuatzin oquimohuiquillique omotlayahualhui yn omoteneuhtzino çan achi tepitzin yn totlaçonantzin Rosario ymaxca macehualti . 	 Entonces por primera vez pusieron para que fueran al frente en la procesión a los naturales mixtecos que eran congregantes , los cuales tomaron posesión de la capilla que antes era de los negros , a quienes se quitó la cofradía que allá tenían , y así esta capilla fue dada en posesión a los dichos mixtecos para que allá pusieran la cofradía de Nuestra Señora del Rosario ; y éstos llevaron en la procesión una imagen pequeña de Nuestra Señora del Rosario que pertenecía a los naturales .


24 . ¿ Can yaz in cueitl , in huipilli ? Ca tlacelia , tlatzmolini , tlaxiloti , tlamiyahuati in tlalticpac . Ahmo temocihuican , oc ye itloctzinco , inahuactzinco ximocalaqui in Totecuiyo , ma oc yehuatzin tlamatcatzintli . ¿ In quenin moztla , in quenin huiptla ? Azo ye nican ihcatihuitz in temoxtli , in ehecatl inic mitzanaz , inic mitzitzquiz . Intla cueitl , huipilli itlan ticalaquiznequiz , titechilhuiz in timonahuan , in timottahuan ; ahmo zan tiemotlaliliz , ahmo zan ticmihtalhuiz , ca tinanc , ca titahua , ca titquihua , timamalo . 	 24 . ¿ A dónde irá la falda , la camisa ? Porque hay verdor , retoños , hay brotes de maíz , espiguea , en la tierra . No nos inquietemos , aún junto a Él , al lado del Señor Nuestro , entra , que aún Él es apacible . ¿ Cómo será mañana , cómo será pasado mañana ? Quizás ya aquí viene irguiéndose la enfermedad y pestilencia para tomarte , para cogerte . Si quieres meterte junto a la falda , la camisa , nos lo dirás a tus madres , a tus padres ; no sólo lo propondrás , no sólo lo dirás porque tienes madre , tienes padre ; porque eres llevado , eres cargado .


a y quetzalxiuhcovatl nechiya iquinocauhquetl id est ya ye otechcauh in mayanaliztli . q . n . ma mauh ma nipolivi in iyoatzin id est ovatl . in iuhqui chalchivitl noyollo ateocuitlatl nocon ya ittaz q . n . ninoyolceviz . 	 q . d . la serpiente de turquesa nos tuvo compasión esto es : ya nos dejó el hambre . q . d . que tu agua que yo no perezca . La caña de maíz , esto es , la caña verde


Ye ipan in y ye mononotza , ye iuh caxtolli ypan ey xihuitl oncan tlahtocati yn Chalchiuhtepec Chalco yn atentlipan yn Toteociteuhctli yn Tecuachcauhtli , yn mochtin yn chalca acxoteca ye quitohua : Aquique yn yn nican totlan cate yn chichimeca , yn iuh nemi , | | 53v yn quinyacana yn intlahtocahuan yn Atonaltzin Chichimecateuhctli yhuan yn Tliltecatzin Chichimecayaotequihua ? . 	 En este año , cuando Toteociteuctli Tecuachcauhtli llevaba 18 años gobernando en Chalchiuhtépec Chalco en la ribera , se reunieron todos los chalcas acxotecas y dijeron : ¿ Quiénes son estos chichimecas que están entre nosotros , viviendo así , y a quienes conducen sus tlatoque Atonaltzin Chichimecateuctli y Tliltecatzin Chichimecayaotequihua ? .


Nican ypan in yn omomiquillico yn Topiltzin Huehue Nauhyotzin , yn tlahtocat Culhuacan onpohuallonmatlactli ypan ce xihuitl ; auh ça niman ipan in yn omoteneuh xihuitl motlahtocatlalli yn itoca y Nonohualcatl ycome tlahtohuani mochiuh yn Culhuacan . 	 En este año murió Huehue Topiltzin Nauhyotzin , que gobernó en Colhuacan durante 51 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Nonohuálcatl como segundo tlatohuani de Colhuacan .


IXCOZAUHQUI ICUIC 	 CANTO DE IXCOZAUHQUI


. Auh in ye on ahcitiuhui yaonepantla achtopa on tlatitlani on tlaihua on tlanonotza on teitohua . 	 . Y cuando iban llegando a región de guerra en primer lugar mandaban mensajeros , enviados : eran los que van a requerir , gente que mandan .


. Niman ye ompa in tonatiuh icalaquian mitouaya ciuatlan : no nauhpa in contlaza iezzo . 	 . Luego hacia donde el sol se mete : se llamaba en las mujeres  . También cuatro veces echan su sangre .


Kitlanantejki 	 Dejó levantada [ la olla ]


Opapanoque iquin cequintin metztli ihuan Totatzin Porfirio Díaz ica secretario Justo Sierras amo omotequipachoaya ipampa huitz revolución . Zan oncuan oquintlazotlaya nochi mexicatlaca ica mexicacocone . Campa oyeya nahui piltzitzintin oquintlacoliaya tzotzomatli . Tla cihuanton oquimacaya icoton ihuan ixolochcue ; ihuan tla piltontli oquímacaya icamisa ihuan ce pantalón . 	 Pasaron así varios meses y nuestro padre Porfirio Díaz y el secretario Justo Sierra no se preocupaban porque viniera la revolución . Sólo sentían cariño por todos los mexicanos . Donde había cuatro niños se les regalaba ropa . Y si era mujercita le daban su blusa y su falda ; y si era niño le daban camisa y pantalón .


Nicneltoca , nozo ixocoyatl limón amo quinpactia in ichpocameh . Ocachi quinpactia in chocolatl . 	 Creo que no , aunque el sabor agrio del limón les disgusta a muchas . Les gusta mejor el chocolate .


Ihquin omochiuh : amo quimagayan cihuaconetl . Icuac oquipix conetl ye tlazotli . Ohueyac ihuan omochiuh telpocatl . 	 Así sucedió ; nunca le pegaron a la joven . Cuando tuvo al niño fue muy querido . Creció y se volvió un jovencito .


XX pregon . - A quatro dias del mes de mayo de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in tlaxilacalpan Copolco oquitecaquiti ynic monamaca yn ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac tlananquilli testigo Miguel Hernandez . Ante mí Francisco Maldonado escrivano . 	 A quatro dias del mes de mayo de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] Copolco que se vendían las casas de Ysavel Maria y davan ochenta pesos y nadie las puxó ; testigo Miguel Hernandez . Ante mí Francisco Maldonado escrivano .


Ça huel yayatimani tlalli , aocmo huel titoquetzaya , ça tihuetztihuetzia yn titoquetzaya ; huel yuh ypan nemachoc ca yc ye tlamin cemanahuatl . 	 Era como si la tierra se deslizara , no podíamos tenernos en pie , y nos caíamos al querer incorporarnos ; creíamos que se estaba acabando el mundo .


omcan tiamquizco yquac otlanqui omitotique niman oconanque ynon ynahual ehuatl oquiteteque yca teyztli oquinmamacaque ynon xixipeztique chichime oquiquaque 	 allá en el tianguis . Cuando terminaron de bailar , luego fueron a traer a “ su nahual ” . La piel la cortaron con “ vidrio ” { obsidiana }; se la dieron a los perros pelones , se la comieron .


Nika itstok 	 Aquí está


Yn iquac axiuaco ualteyaca achto ualla y Matlacoatl ; amo mitica amo chimaltica namicoc , ye naui xiuitl y çan oc yuh catca Azcapotzaltonco . 	 Cuando llegaron los azcapotzalcas , los venía acaudillando Matlaccóatl ; éste no fue recibido con flechas y con escudos , y se quedó todavía cuatro años en Azcapotzaltonco .


Yuh quihtotihui yn huehuetque . 	 Eso dicen los antiguos .


Axcan domingo yn ic 27 mani metztli henero de 1613 años , ihcuac oquicuaatequique yn iyacapa yn ipiltzin tlahtohuani don Diego Fernández de Córdova marqués de Guadalcázar visurrey de la Nueva España ; quitocayotique ynic mocuaatequi ypiltzin ytoca mochiuh doña Mariana Manuel , auh yn ipadrino mochiuh ce tottatzin huel sancto ytoca fray Pedro Lázaro teopixqui San Francisco . 	 El domingo 27 de enero de 1613 bautizaron a la hija primogénita del señor don Diego Fernández de Córdoba , marqués de Guadalcázar y virrey de la Nueva España ; le pusieron al bautizarla el nombre de doña Mariana Manuela , y fue su padrino un padre muy santo llamado fray Pedro Lázaro , religioso de San Francisco .


Niman quilhuique : Campa yn oc ye tiaz ? Ca ye ylhuicaatenco yn tonoque ; ma ximocuepa , ca nohuian onohuac . 	 Le replicaron : ¿ Y adónde podrás ir ? Porque nosotros ya estamos asentados en la costa del mar ; regresa , pues ya todo está poblado .


Yn ica itocatzin dios tetatzin dios tepiltzin dios espiritu Sancto ey personas huel yceltzin teutl dios tlatoani nicpeualtia notestamento maquimatican yn ixquichtin quitzazque yni notestamento ca yn neuatl Angelina Martina yc ninapoalxiuhtia oce nichane yn ipan i ciudad Mexico Santiago Tlatilulco notlaxilacaltia San Martin Telpuchcaltitlan Pochtla . 	 En el nombre de dios padre dios hijo dios espiritu santo tres personas en un solo dios todopoderoso ordeno mi testamento sepan quantos esta carta de mi testamento vieren como yo Angelina Martina que soy de hedad de ochenta y un anos vecina desta ciudad de Mexico en la parte de Santiago Tlatilulco en el barrio [ tlaxilacalli ] de Sant Martin Telpochcaltitlan Pochtlan ( de la parte de los mercaderes ) .


Yn oquinonotz Quauhtemoc Topantemoc : “ Tehuatl ticnonotzaquiuh yn Capitán ” . 	 Después le dijo Cuauhtémoc a Topantémoc : “ Tú irás a hablar con el Capitán ” .


Auh ynin Chalchiuhtzin ycpac tlecoca yn Popocatepetl ynic ompa quiyauhtlatlanizquia , ypampa yhquac tonalhuacque , mayanalliztli ynpan moma y huehuetque . 	 Este Chalchiuhtzin subió al Popocatépetl para impetrar la lluvia , porque en aquel tiempo padecieron sequía , la hambruna se abatió sobre los antiguos .


pus imeyolo ' tli den mero meyolo ' tli ye ' on in yek iistake n ayame kisa ' . 	 Pues la punta del maguey , de la mera punta salen bien blancos los ayates .


Auh yehuatl ycmacuilli inquisidor mochiuhtzino | | 116 yn doctor don Bartolomé Lobo Guerrero , auh axcan arçobispo mochiuhtzinotica in yancuic y motenehua del Nuevo Reyno de Granada . 	 El quinto inquisidor fue el doctor don Bartolomé Lobo Guerrero , quien ahora es arzobispo del Nuevo Reino de Granada .


Yn oquiauh ayac tocac yn tlaolli yn chia yn auauhtli yn ayotli ; ayac quitocac , ça nouian iyxuac yn tepetitech yn otlica . 	 Cuando llovió , nadie sembró maíz , chía , huauhtle o calabazas ; nadie sembró , pero todo brotó , por los montes y en los caminos .


In metlhenequen motequipanohua ica tlatzintla . 	 El henequén se cultiva en el sur .


Anquipiah . 	 Vosotros tenéis .


tonacaxochitl in ye izquixochitl xochitl icacan . Ollama ollama veve Xolutl navallachco ollama Xolutl chalchivecatl xic itta 	 . la flor del sustento ( humano ) , la flor ( que huele a maíz ) donde se yerguen las flores . Juega a la pelota , juega a la pelota el viejo Xólotl : en el mágico campo de pelota juega Xólotl : el que viene del país de la esmeralda . ¡ Míralo !


X Calli xihuitl , 1229 años . 	 10 Calli , 1229 .


X Calli xihuitl , 1437 . 	 10 Calli , 1437 .


VII Calli xihuitl , 1369 . 	 7 Calli , 1369 .


Yehua onechnonotz ce tetlacolti tenematiliz . 	 El me contó una historia muy triste .


Tzilintica in huehcatlahtolaztli , Guillermo , xiconcaquiti aquin tlanotza . 	 Está sonando el teléfono , Guillermo , ve a ver quién está llamando .


Comino ixquich ticcui ica tomahpil 	 1 pizca de cominos


Yn ipan in mochiuh , ye omito , domingo ye teotlac , yc quixonhuac yn palacio ; auh ymoztlayoc ypan lunes yn mochiuh yn horra ymissatzin , auh nohuian huallaque yn altepetlypan moyetzticate teopixque , yn ipan motlatlatlauhtillico yn huey tlahtohuani rey . 	 Esto sucedió , como ya se dijo , el domingo por la tarde , al salir del palacio ; y al día siguiente , lunes , se celebraron las honras fúnebres y la misa , y acudieron los religiosos de los diversos pueblos para elevar plegarias por el rey .


E iuh XIII xiuitl ynic ualmogeloque Tlantilolco Xaliyacac yn ipan Ce Cali xiuitl . 	 Al cabo de 13 años se separaron , cuando algunos se fueron a Tlatelolco Xalliyácac , en el año 1 Calli 1337 .


Axcan ycce domingo quaresma , yn ic 24 mani metztli febrero de 1613 años , huel ypan ylhuitzin Sant Matía ye teotlac , ynic nican Mexico onmopehualti ynic ompa mohuica la ciudad de los Ángeles Cuitlaxcohuapan yn tlahtohuani señor el licenciado don Pedro de Otálora presidente yn Audiencia Real Mexico , ynic ompa mohuica moteochiuhtzinoz ynic teopixqui clérigo mochiuhtzinohua , yhuan yca umpa yc moteochiuhtzinoz yn epístola yhuan evangelio yhuan yn missa yc quimochihuiliz , çan oppa yc quimoteochihuiliz yn ipan in ce cuaresma yn obispo don Alonso de la Mota y Escobar ; yuh quihualmonahuatilia yn Sancto Padre çan eilhuitl mochiuaz , auh macihui yn iuh catca yn nahuatilli , ca ye quin ipan domíniga yn Passión tlamico yn ineteochihualitzin ynic missa quimochihuillico . 	 El 24 de febrero de 1613 , primer domingo de cuaresma y fiesta de San Matías , por la tarde , salió de México hacia la ciudad de los Ángeles Cuetlaxcohuapan el señor licenciado don Pedro de Otálora , presidente de la Audiencia Real de México , para ser allá ordenado como religioso clérigo , y asimismo para ser ordenado con la epístola y el evangelio y para decir la misa , y en dos días de esta cuaresma lo ordenó el obispo don Alonso de la Mota y Escobar ; el Santo Padre había mandado que se hiciera en tres días , mas , a pesar de este mandamiento , en la domínica de Pasión se terminó la ordenación para que pudiera decir la misa .


Ipan orne acatl xihuitl ocaxilti que mexicah occepa imaxca xiuhtlalpilli ; ic quilhuiquixtique yancuic intleuh Tenochtitlan . 	 El año 2 caña cumplieron los mexicanos un siglo más y celebraron en México el fuego nuevo .


Auh in nelli mexica , in noxhuihuan , cecentecpantica , ontecpantica , in huehuehti , chimalli xochitl tomac onmania . 	 Los verdaderos mexicas , mis nietos , permanecen en fila , se mantienen firmes , hacen resonar los tambores , la flor de los escudos permanece en vuestras manos .


Axaka kikua nopa tekuani . 	 Nadie come el animal .


huel nelli nechtequipaehoaya in ammo nechtlananquiliz nieimacahcia ahzo nechmachiliz ye nichicahuac immanon onienemili niaz niemohtiliti iahuitzin ce cualli cihuatzintli in mochantiliaya zan icehceltzin ye oquiehmiceatzintli oniquihto zan ica nicmonematcanonochilia ahzo nechmopalehuiliz quimolhuiliz ipilohtzin 	 en verdad me preocupaba que no me correspondiera temía yoque acaso me considerara viejo en esa ocasión pensé en ir ir a ver a su tía una buena mujer que vivía solita era viuda dije con sólo que le platique yo con prudencia acaso me ayude le diga a su sobrina


In amo monamaka . 	 No se vende .


Auh ynin Yllancueytl Atlauhtecatlteuhctli amoma huel hualla y nican Tzaqualtitlan Tenanco , ye ompa tlahtocat yn Atenco yntlan yn onpa mocauhque yn tenanca . 	 Este Ilancuéitl Atlauhtecatlteuctli nunca fue a Tzacualtitlan Tenanco , sino que gobernó en Atenco , entre los tenancas que allá se habían quedado .


Auh yn theniente catca don Juan Martín mestiço yn Tenochtitlan ynic quipallehui don Antonio Valeriano onxihuitl ypan chicuetetl metztli , ynic niman onpa yah Tlatilolco juezgovernadortito ompa . 	 Y don Juan Martín , mestizo , que había sido teniente en Tenochtitlan para auxiliar a don Antonio Valeriano durante dos años y ocho meses , se fue a Tlatelolco como juez gobernador .


Yhquac achto popocac yn tepetl yn axcan motocayotia Popocatepetl , çan Xalliquehuac catca . 	 Este fue el cuarto año en que no llovió sobre los chalcas ; y quizá no llovió en la región , pero sí en ciertas partes .


Yconxihuitl conpehualti yn tlahtocati yn tlacatl Huehueteuhctli yn Chichimecateuhctli . 	 Entonces cumplió dos años de haber comenzado a gobernar el señor Huehueteuctli ChichimecateuctlI .


No matike no se kinse peones kintlali 	 A lo mejor puso a unos quince peones


Yhuan coronista yn itocatzin Moysés propheta ynic quimonahuatilli ma yehuatl yc pehua y cemanauatl ; auh ynic quimitalhuia yn ipa amoxtli yn achto yn tlatzintillizpeuhcapa quimochihuilli yn ilhuicatl yn totecuiyo Dios yhuan yn tlalticpactli , auh atle ytla oncan ipa yc motlanamictilli yma ytla occentlamantica tlananamiquilliztlatoltica , auh ye onmottac ye oyttalloc yn ixquich tlamantli yn tlaneltilliliztli yn octacatl machiyotl . 	 A su cronista y profeta Moisés le ordenó Dios que con él comenzara la descripción del mundo ; y así , en su primer libro , aquél dice que en el principio creó Dios nuestro señor el cielo y la tierra , y en lugar de estas palabras no se asentaron ningunas otras , con lo que se ve y demuestra que todas las afirmaciones divinas nos sirven como ejemplos .


Nima ye ontlayua yn Cuxcuxtli ynic mexica conitoua : “ Nixonexca nitlamapiqui , ca axca youa anpopoliuizque ” . 	 Luego Coxcoxtli mandó decir a los mexicas : “ Os advierto que os prenderé : esta misma noche pereceréis .


¡ Xiquehcoltican nican ! 	 ¡ Háganlo llegar aquí !


Nikauín no mochiua komo se kitoka , sayoj amo semi kitokaj . 	 Por aquí también se da si uno lo siembra , pero casi no lo siembran .


Ynic ye quita Quauhtliquetzqui quinotza tlacatecolotl , quilhuia : “ Quauhtliquetzqué , tle taxtoc ? Ye amechontlaquixtilia Copil , ye eylhuitl yn amechualpoloua ; xoconotza Tenoch ” . 	 Al ver a Cuauhtliquetzqui , le dijo el hechicero : “ Cuauhtliquetzqui , ¿ qué andas haciendo ? Ya viene Cópil a despojaros , pues dentro de tres días os destruirá ; avísale a Ténoch ” .


Se kitoka najnaui et , seki kitokaj enero , febrero , sekin marzo oso abril ; komo milaj hasta tamimilmeuaj . Se kimeua ijuak taxiujyoua . Kampa tauelita mochiua , kampa amo , xiujkomoni saj . In imekayo ijuak momekayotijtiuj ya xochiyojtiuj uan taktiuj . Ijuak se tapixka agosto , taktok miak . 	 Se siembran de a cuatro frijolitos . Algunos lo siembran en enero , febrero . Otros en marzo o abril . Si es en la milpa lo siembran después de la labra . Cuando se enyerba se desyerba . Donde la tierra es buena ( ‘ le gusta ’ ) se da bien ; donde no , nada más se enyerba . Cuando ya se va extendiendo el bejuco , florece para dar su fruto . Cuando corta uno la mazorca , ya hay mucho ejote .


yahquin Quappolocatl , in Quauhtecolotl . Ximohua in toteuchuan : 	 se han ido Cuappolócatl , Cuauhtecólotl . En el lugar de los descarnados nuestros príncipes :


Ma xi meuiltitie moceloquichtlé tlalxictenticaé , nauhyotecutlé : ma iuian xic ual manili im momocauh in maxcatzin : azo itla o ic nimitznoyolitlacaihui .  	 ¡ Que tengas salud , varón único , que estás llenando el centro de la tierra , cuatro veces dios : en paz y quietud toma lo que te toca , lo que es tuyo : ¡ quién sabe si con algo te haya yo ofendido !


melahua, ihuan cualli nicmachilihqui, queman nechilhuihqui ihuan ahquiya itztoya. 	 exacto, y me sentí muy halagado hasta que me dijo que la compañía con la que estaba


tozquivaya nictzotzoni oa q . n . nictzotzona in tezcatzintli oncan neva in Tezcatzonco oncan oyol tzoniztapalatiati oc xocon i in uctli . 	 tozquivaya & c . q . d . golpeo el espejito allí yo ; en Tezcat - zonco nació ( vid . com . ) ahora bebed el pulque .


Nahui xumalli pitzochiyahuitzol 	 4 cucharadas de manteca


porke sasan tapaši . 	 Porque tenía mucho pelo .


Nican cateh in calxexeloltepoztzacu a 1 t i n , notahtzitzíhuan . Ce cualii yohualli ihuan ixquichcamoztla . 	 Aquí están las llaves de los cuartos , señores . Muy buenas noches y hasta mañana .


Auh niman ompa yahque ompa callacque yn Culhuacan yn mexica , tlanonotzato ynpan tlahtoto yn omaltique yn macamo miquican ; yehuatl yah yn inpan tlahtoto yn Tenuch tlenamacac . 	 Enseguida algunos mexicas fueron a Colhuacan para interceder por los cautivos , suplicando que no murieran ; el tlenamácac Ténoch fue a interceder por ellos .


Nican ypan in mellahuac yn poliuhque Xiquipilco tlaca ; oncan quimetzhuitecque yn tlahtohuani Axayacatzin , cenca yquimahuiztlalli yn altepetl Xiquipilco . 	 En este año , en verdad , perecieron los de Xiquipilco ; allá hirieron en una pierna al tlatohuani Axayacatzin , y con eso ganó fama la ciudad de Xiquipilco .


Auh ye qui çatepa mitoz motenehuaz yn iuh nenque achto totatzin Adán yhuan yn achto tonantzin Eva , yhuan ynic mopilhuatique moxinachoque y nohuian ypa cemanahuatl , | | 1v yn ipan oncan cahuitl yhuan yxquichica . . . ynic tleyn ipa xihuitl mochiuh yn apachihuilliztli yn nohuian yn ipa ytoca Noé yn mitohua motenehua diluvio . 	 Sólo después se dirá cómo vivieron nuestro primer padre Adán y nuestra primera madre Eva , mientras tuvieron hijos y esparcieron su simiente por todo el mundo , hasta el tiempo y año en que aconteció la inundación universal llamada diluvio en tiempos de Noé .


quitquique in tlilli , in tlapalli , 	 Se llevaron la tinta negra y roja ,


¿ In chalchihuitl , teocuitlatl , mach ah ca on yaz ? 	 ¿ Si es jade , si es oro , acaso no tendrá que ir allá ?


on neloz in cuicatl . 	 resultará verdadero el canto .


Iujki monotsa tak por in nejnextik . 	 Tal vez se llama así porque sus hojas son grises .


Tlaseseya uajkino tlaminako tonati 	 Hace frío y así vino a iluminar el sol .


in tlatepachoco in nican talpan , 	 vinieron a gobernar en esta tierra ,


Tecpanecah ihuan colhuacah oquimpeuhque mexicah in aquique quichoquilique inin impopololiz . Huitzilihuitl ihuan icihuapiltzin Azcalxochitl quinhuicaque , in oquic tlalpiltin catcah , ixpan Cocoxtli , itlahtocauh Colhuacan . 	 Los mexicanos fueron vencidos por tepanecas y colhuacas y deploraron su derrota . Huitzilíhuitl y su hija Azcalxóchitl fueron conducidos prisioneros ante Cocoxtli , señor Culhuacán .


Auh ynic hualla Tenochtitlan , yehuatzin quihualmocallaquilli yn tlahtohuani visurrey don Luis de Velasco . 	 Vino a Tenochtitlan designado por el señor virrey don Luis de Velasco .


no nican nimitzaxcatiliti . 	 También a ti aquí voy a hacerte dueño .


O aic in xopan niquichihua , nican zan ninotolinia , zan ye ni Cuacuauhtzin , 	 Jamás lo hago en el tiempo del verdor , sólo soy menesteroso aquí , sólo yo , Cuacuauhtzin .


Auh intla noce omiquito yehuan achto caquitilo in puchteca ueuetque . Intequiuh in teyolmelauazque in teyolpachiuhtizque . 	 Pues si por allá iba a morir , los primeros en ser informados eran los traficantes ancianos . Era oficio de éstos consolar , confortar a la gente .


Ynon tlali maniz magadad Zimaro yaxcam d[on] Juan de San Juan themohua ynon atlauhtli omca mexcali temohua Yiquixochicuaauhtitlan yn oncan ynadad yahui yei mil yhuan semzondi mixcalloteuz . 	 En esa tierra está establecido Magadad Zimaro , propiedad de donjuán de San Juan . Aquella barranca baja por donde hay mezcal ; baja por Xochicuaauhtitlan donde hay una heredad , que va de mil cuatrocientos mixcallo-teuz


Tlenzan tlacayoh in calohtlipa ! TIenzan miac tlacah ipan caltepacholpa ! Ye imán acitica tlatzacuazqueh itechpa huel ohtotoca ipan ohtli . la hueyi altepetl yeyi millon tlacah ihuan oncateh miac ohnehnenqueh ipan calohtin . 	 ¡ Qué aglomeración en las calles ! ¡ Qué muchedumbre en las banquetas ! Se acerca la hora de cerrar . Por esto hay tanto tráfico en la calle . Es una ciudad de 3 millones de habitantes y hay mucho tráfico en las calles .


Inin xiuhpan huei iteopixcatzin México in itoca Juan Antonio de Vizarron y Eguiarrieta quitlalique yuhquin Itlahtocateixiptlatzin Yancuic Caxtillan . 	 Este año es designado como Virrey de la Nueva España don Juan Antonio de Vizarrón y Eguiarrieta , arzobispo de México .


X Tochtli xihuitl , 1606 años . 	 10 Tochtli , 1606 .


Auh niman ohuala Ystlapalteohua yohualnepamtla amo tiquiximati campa ohuala auh yn yehuatl oquitohuaya ychan Mazizitlan Oztoc . Niman ohuala Themilotli nepamptla tonatiuh oquinhualhuicac totome ahuahuilome yc oquitlapalo Xochitecutli . 	 Luego , a media noche , vino Ystlapalteohua . No sabemos de dónde vino , él decía que “ su casa ” era Mazizitlan Oztoc . Luego , al medio día , llegó Themilotli , trajo consigo aves , “ guisado preciado de palomas ” , con las que saludó a Xochitecutli .


Ohuaxihuac ipan xolaltin . ¡ Miltin quename cuauhtlatli yomochiuh ! Ohuepahque achi miaque cuauhtin : axtlacapalcuauhtin , tecapulcuahuitl huan capulcuauhtin . Achi miaque omochiuhque . Achton ohuiloac otlanonotzaloya quename itech cuauhtin omotampiloaya cocoa . Icuac on onechantiloto omotlatlacalque cuauhtin . Iqui on ica occepa onemoaloton . Cana yeyi , nahui xiuhpa ocuache ye tlacayo ohuiloac ompa . 	 Llegaron al pueblo . ¡ Las milpas se habían vuelto bosques ! Habían crecido varios árboles : tepozanes , pirúes y capulines . Se habían multiplicado . Los que fueron primero platicaban de las serpientes que colgaban de las ramas de los árboles . Cuando volvieron a vivir allí tumbaron los árboles . De esa manera volvieron a habitar . Dentro de tres o cuatro años más gente se fue a vivir allá .


Uan na tlaskamati noja 	 Y también te doy las gracias


yehua tonan a teumechave moquizican Tamoanchan . Ahuiya ! Iztac xochitla o ya cueponca yehua tonan a teumechave moquizican Tamoanchan . 	 . Es nuestra Madre , la del rostro con máscara . ¡ Tu punto de partida es Tamoanchan ! Blancas flores abrieron la corola : es nuestra Madre , la del rostro con máscara ! ¡ Tu punto de partida es Tamoanchan !


Xochitica oo tontlatlacuilohua in Ipalnemohuani . 	 Con flores escribes las cosas , ¡ oh Dador de la Vida !


Auh yhuan ye caxtolpohualxihuitl ypan yepohuallocaxtolli ypan ce xihuitl yn ipan 3 Acatl xihuitl , 1235 años , yn quicauh teyacanalizyotl yn Tzinpan , yn teyacan onxihuitl ; auh ça niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl motlalli yn Tlaçotzin yn teyacanaz . 	 Han pasado 376 años desde que , en el año 3 Ácatl , 1235 , Tzinpan dejó el caudillaje , tras haber acaudillado a los mexicas durante dos años ; y luego , en ese mismo año , se instaló Tlazotzin para acaudillarlos .


Auh yn ipampa yuh quitocayotiaya in atl , ytech conanque ynic oquitocayotique tepetzintli Chalchiuhmomoztli ; yuhquinma quihtoznequi yn tepetzintli ymomoz yaltar mochiuhtica yn icpac mani yn icpac mextica yn atl ahnoço Chalchiuh - | | 42r - matlallatl . 	 Y porque así llamaban al agua , de allí tomaron el nombre de Chalchiuhmomoztli que dieron al cerrito ; como si dijeran que el cerrito era el altar sobre el cual estaba el agua , es decir , Chalchiuhmatlálatl .


ce cualli tequitl nicnequi nicchihuaz 	 Es un gran trabajo que necesito hacer.


Inon amo ohui . Nia nicanatin cente . 	 Eso no es problema . Voy a traerle una .


No yhquac momiquilli yn Cahualtzin yn iacachcauh yn Toyaotzin ; çan yehuatl quimicti yn Toyaotzin , ypampa yc tlapinauhti ye tlahuana . 	 Asimismo , entonces murió Cahualtzin , el hermano mayor de Toyaotzin ; lo mató el propio Toyaotzin , porque les causaba vergüenza con sus borracheras .


Nican ipan in yn omomiquillico yn icome ytoca Chalchiuhtlatonac yn icmatlactlomey tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat matlacxihuitl ; auh ça niman ipan in yn omoteneuh xihuitl oncan hualmotlahtocatlalli yn itoca Cuauhtlix yn icmatlactlonnahui tlahtohuani mochiuh Culhuacan . 	 En este año murió Chalchiuhtlatónac Segundo , decimotercer tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 10 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Cuáuhtlix como decimocuarto tlatohuani de Colhuacan .


Yhuan yn don Fernando Cortés marqués del Valle occeppa macoc | | 109 yancuican yehuatl yn itequiuh mochiuh yn tepacholiztli yn governació yn yaopan , yc omachiyotiloc ynic capitán geral mochiuh . 	 Y a don Hernando Cortés , marqués del Valle , nuevamente se le confió la gobernación en asuntos de guerra , dándosele el título de capitán general .


. Aoc ac calaqui ciuapan ha no ac ual mocuepa im ma hual nacaztlachie . 	 . Ya nadie entra al departamento de las mujeres ; ya no se vuelve ; ya no ve de soslayo .


mach nopatiuh ? In zan ninoquixtiz , quenmanian , ca zan niyaz , nipoliuhtiuh . Ninocahua , ¡ ah notecu ! 	 son acaso mi precio ? Solo tendré que marcharme , alguna vez será , yo solo me voy , iré a perderme . A mí mismo me abandono . ¡ Ah , mi Dios !


Quihtoque yn chalca acxoteca quimilhuique yn chichimeca totollimpaneca : Xihualmohuicacan , tlahtoqueé chichimecaé , can anmohuica , can antlamatihui ? . 	 Preguntaron , pues , los chalcas acxotecas a los chichimecas totolimpanecas : Decidnos , señores chichimecas , ¿ adónde vais ? .


Namantsi ayojkana uajka tiitstose 	 Ahora ya no viviremos mucho [ tiempo ]


Auh i neuatl alguacil mayor ynic oniquimaxcati y nican nomotocayotique onicquequetz estaca nauhcan ynic machiyotica yn intlal . 	 E yo el alguacil mayor que fui presente al dalle a los susodichos la posesion y se pusieron e hincaron quatro estacas por señal de que son de los dichos compradores las dichas tierras .


Auh cenca miecpa otzatzic nohuian tlaxilacalpa oquitecaquitin auh ca ayac onez in zan nican chaneque Mexico yn aquin quicohuaz auh za tepan onecico Hernan Perez español oquito epouali pesos nictemaz in ipampa calli . 	 Y dio muchos pregones por todo el barrio [ tlaxicalli ] y lo dio a entender y ningun natural paresció a las conprar y despues pareció Hernan Perez español y dixo que dará sesenta pesos por las casas .


Na nijpouas ne kentos porke nijmati kentsi 	  Voy a contar cuentos porque conozco un poco


in ic om peua ueca oc nouian quinemitia quitlatlattitia quitlatlachieltia in intlatoltica in iuhcan cuauhtla zacatla in amaxcanuia in puchtecayotl in oztomecayotl . 	 con esto emprendía la marcha lejos y aun en todas partes iba ajustando su vida iba considerando en estas palabras de ellos , por bosques y por estepas e iba haciendo suyo el oficio de traficante y de comerciante encubierto .


¿ cuix ye no huehueyoinin netlatoliz in noquapilhua ? 	 ¿ Acaso en mi vejezse dirán estas palabras de mis príncipes águilas ?


bweno onkán in ye para nokseki yomo sewi in setl akmo tlacewecia . 	 Bueno después para lo demás se calmó la helada , y a no helaba .


Auh çano yuhqui yn ical ychalchiuhcal yxiuhcal yquetzalcal ytapachcal ytlapaltehuilocal xiuhtezcayo catca . 	 Asimismo , su templo era de chalchihuites , de turquesas , de esmeraldas , de corales y de cristal rojo , con espejos de turquesa .


Auh yhuan ye chiconpohualxihuitl ypan nauhxihuitl yn ipan XII Calli xihuitl , 1465 años , yn opehualoc chalcatl nauhcanme , yn ipan yehuatl Huehue Moteuhcçoma Ylhuicamina . 	 Han pasado 144 años desde que , en el año 12 Calli , 1465 , las cuatro regiones de Chalco fueron derrotadas , en tiempos de Huehue Moteuczoma Ilhuicamina .


Ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in | | 91 yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


Xi moquetza titocniuh xoconcui moxochiuh huehuetitlan . Ma melel quiza inca xi mapana quetzaloco xochitli omaco mani zan teocuitla cacahua xochitli . 	 Yérguete , tú , amigo nuestro , toma tus flores en el lugar de los atabales . Que salga tu amargura , adórnate con ellas , las flores preciosas ; se están repartiendo las flores de cacao , las de oro .


onkán nihpakas in ičtle . 	 Luego lo lavo el ixtle .


Inoyuhopeuh itlahtocayo , Ernesto Zedillo tenahuati ma temo ipatio in mexicatlacohualoni . 	 Al inicio de su mandato , Ernesto Zedillo ordenó la devaluación del peso mexicano .


Conilhuia : “ Tla xiuallauh , quen antlachia quen anquita yn amotlapiello ? ” . 	 Le preguntaron , pues , a éste : “ ¿ Qué veis , qué aparece en vuestras pinturas ? ” .