Axcan miércoles yc XI mani metztli en blanco de mill 602 años , in tlahtohuani visurrey don Gaspar yquac Tlatilolco mohuicaya ypampa cohuatequitl quimonemilili , ynic polihuizquia ypampa cenca yc motolinia yn mexica tlatilolca ; achi huecauh ynic mochiuh tlahtolli , pregones yc mochiuh caquitilloque in castilteca , auh amo huel mochiuh amo huel poliuh . 	 El miércoles 11 de diciembre de 1602 , el señor virrey Don Gaspar se trasladó a Tlatelolco para inspeccionar el trabajo comunal , el cual se iba a suprimir porque causaba grandes sufrimientos a los mexicas tlatelolcas ; hacía poco que se había anunciado tal cosa , y se hicieron pregones que fueron escuchados por los españoles , pero nada se hizo , pues no se suprimió .


Kimantok ome atekomitl 	 Tiene puestos dos huacales


Quimonahuatilli i yehuatzin tlachihualle yn atl ma quicahua yn inetlalliayan yn iyeyan yn oncan chihualloc , auh ma monechico occecni tlatic auh ma quicahua yn tlalticpactli ma neci ; auh yn atl yuhqui ce tlacatl tlamatini ynic tlayximatiz yhuan yuhqui nacace ynic tlacaquiz yhuan yuqui yn icxe ynic cholloz , auh ca ça huel ce neyxcueyoniltica yn quitlalcahui tlalticpactli yn iyeyan yn iyonoyan yn onca chiualloc yn itech pohuia auh ompa miquani yn oncan yn axcann onca mani yn hueyatl . 	 Mandó , pues , el creador al agua que abandonara el lugar y el sitio donde había sido creada , que se reuniera en un centro aparte y que dejara a la tierra aparecer ; y el agua , como si fuera una persona inteligente que entendiera , como si tuviera orejas para oír , y como si tuviera pies para caminar , en un instante cedió a la tierra el lugar y el sitio que le correspondía y donde había sido creada y se mudó adonde ahora se encuentran los mares .


Tlazohcamati huel miac , amonimayana . Yalhua ica yohualpa ahuel onicoch ihuan cemi ocualcan onimen . 	 Muchas gracias , no tengo hambre . Anoche dormí mal y me levanté muy temprano .


ye ' on yokis yekidepositaroa wan onkán yoyišwak in semiya yemulpia . 	 Eso es lo que depositan y después ya nació la semilla ya se amarra .


¿ Tlatohuatzin y Nacapipiyol mach ocquihualya xochiaoctli y ya ye nican nichoca ? 	 ¿ Acaso vienen Tlatohuetzin y Acapipíyol a beber elflorido licor aquí donde lloro ?


Nican ypan in yn omomoquillico yn itoca Yohuallatonac yn ic - ey tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat epohualxihuitl ; auh ça niman ypan in yn omoteneuh xihuitl oncan hualmotlahtocatlalli yn itoca yn Quetzallacxoyatzin ycnahui tlahtohuani mochiuh yn Culhuacan . 	 En este año murió Yohuallatónac , tercer tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 60 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Quetzalacxoyatzin como cuarto tlatohuani de Colhuacan .


In Biologa Susana Cruz , tein kiyekana in Programa de Ciencia Ambientales de in Universidad Iberoamericana ( Puebla ) kininajsij miakej xiujtokaymej . In Biólogo Herminio García Vázquez , akin kayot Santiago Yancuictlalpan , techpaleuij ika inintokayuan nanakamej . Yankuixtok no tiktemojkej inintokayuan in tatokmej itech internet , sayoj ika amo tikajsikej nochi , kemej ixnesi itech in amaix 	 La bióloga Susana Cruz , coordinadora del Programa de Ciencias Ambientales en la Universidad Ibaroamricana ( Puebla ) identificó muchas plantas . El biólogo Herminio García Vázquez , de Santiago Yancuictlalpan , ayudó a la identificación de los hongos . También se utilizaron , más recientemente , fuentes accesibles por internet . Sin embargo quedaron varias dudas , que se señalaron en el texto .


VII Tecpatl xihuitl , 1512 años . 	 7 Técpatl , 1512 .


Icha mojmostla sa itstok 	 En su casa de diario está


Yc niman conmotoquilitia ce cruz huiyac cuauhxihxipocho ahnoço cuauhtzotzocollo , ce yztac paño ytech pilcatia ; yc niman conmotoquilitia yn Lignum Cruz , in huel ye ytech momiquilitzino totecuiyo Dios , andastica quimonapalhuitiaque yn teopixque yca palio cuachcaltica quimocaltilitiaque . 	 Le seguía una cruz alta con esferas de madera en los extremos , de la cual pendía un paño blanco ; y al final iba una reliquia del Lignum Crucis en que murió Dios nuestro señor , la cual era llevada en andas y bajo palio por los religiosos .


Ic toconahuiltia . 	 Con esto has causado alegría .


conemocuitlahuiliztli tlahuel axpatiyoh canpa quinamacah. 	 El cuidado infantil es más barato en la base.


Ypanpa yn axcan ompa tiquimoniua alguacil mayor Francisco Ximenez alguaciles Joan Aquicauh Bartolomen Rocho Miguel Mimich yuan escribano Miguel Mimich yuan escribano Miguel de los Angeles yeuantin in quimomacazque in posesion yn itoca Maria Tecuichon yuan yn ipiluan Bartolomen Tecocoua Martin Ycnotlacatl ynic icemaxcauh ye mochiua . 	 Por esta razón ahora allá enviamos al alguacil mayor Francisco Ximenes , a los alguaciles Joan Aquicauh , Bartolomen Rocho , Miguel Mimich y al escribano Miguel de los Angeles ; ellos darán posesión a la llamada María Tecuichon y a sus hijos Bartolomen Tecocoua y Martin Ycnotlacate , con esto se hace de su plena propiedad .


Ticpiazquia . 	 Tendrías .


ualo atl , kiijto . 	 agua , le dijo .


ih . 	 sus .


Auh yuh quinnanquilli y nican Mexico Tenochtitlan tlahtoque yn Cohuatzinteuhctli : Yn iuh quichihuaz . 	 Respondió Cohuatzinteuctli a los tlatoque de Mexico Tenochtitlan : Así se hará .


Auh nohuian hualmohuicaque in teopixque yhuan yn tlahtoque visurrey oydoresme : yehuatzin yn visurrey don Gaspar de Çúñiga , Maldonado presidente , don Francisco Dello , don Juan Funsega , Sanctiago de Rriego , el doctor Villagrán , el lliceciado don Pedro de Otálora . 	 Acudieron todos los religiosos , así como el señor virrey y los señores oidores : el virrey don Gaspar de Zúñiga , el presidente Maldonado , don Francisco Tello , don Juan Fonseca , Santiago de Riego , el doctor Villagrán y el licenciado don Pedro de Otálora .


Conitoco yn axcan yxpantzinco in justicia otihuallaque ticnamacaco in totlal yhuan tocal centetl xochimilcopa ytzticac yhuan in chinanyo nauhtetl tonatiuh yquizayanpa ytztinemi auh yehuantzitzin ye techmocohuililia in Sancto Augustin teopixque fray Christoval de la Fuente obrero mayor etc . 	 Vinieron a decir : Ahora ante la justicia hemos venido a vender nuestra tierra junto con nuestra casa , que es una y mira hacia Xochimilco con sus cuatro chinantli que están hacia el oriente . Nos la compran ellos los sacerdotes de San Agustín , Fray Cristobal de la Fuente , obrero mayor , etc .


Yn ic VIII ypilzi Quaquauhzi ytoca Matlaltzi , ycome unpa uicoc Totomiuaca , yoquichhui mochiuh Yztaccuyotl . 	 La octava hija de Cuacuauhpitzáhuac se llamó Matlaltzin , y fue la segunda que llevaron a Totomihuacan , donde tuvo por marido a Iztaccóyotl .


Huallaocoya moyollo . 	 Tu corazón está triste .


Auh yn cali oncan yn icac Tezontlalnamacoyan otenco yn ipan tlamelaoa hueyotli yn yaticac Sancta Catalina yn onmaxitique niman onotzaloque yn oncan chaneque yn tlaxilacaleque ynin calnahoac tlaca oylhuiloque tlaxihoalhuian quen huel anquimacti yn ica ynin calli aquiaxca aquitlatqui otlananquilique oquitoque tlatoquehe ca huel yehoatl axcahoa yn Maria Salome omomiquili auh ca ycitzin yn Maria Xuarez yoan yn Miguel Xuarez ca ynamic ocatca yn omomiquili ca huel axcahoaque cayac maca quitlayelehuilia . 	 La casa está situada allá en Tezontlalnamacoyan , a la orilla del camino , el gran camino que derecho vá a Santa Catalina . Y al llegar luego fueron llamados a los tlaxilacalleque , a los habitantes de ahí y a la gente colindante , les fue dicho : Vengan , ¿ qué es lo que saben de esta casa ? ¿ De quien es propiedad ? ¿ De quien es bien ? Respondieron , dijeron : oh tlahtoani es propiedad precisa de María Salomé difunta , y es su abuela María Xuarez y Miguel Xuarez que era esposo de la difunta , son precisamente los propietarios , a nadie se la pretenden .


Seki kijtouaj eski sesek porque itech tet mochiua uan seki kijtouaj eski totonik porque akin amo kinamiki semi moijpotsa uan soneujkui . 	 Unos dicen que ha de ser fría porque se da en las piedras y otros dicen que ha de ser caliente , porque a quien no le cae bien , eructa mucho y se le inflama el estómago .


kinkuiliaj sintli . 	 se les quitan el maíz [ a las hormigas ]


Iciuhcan 	 prontamente


in tzonteco oncan zozoticate , 	 cabezas de diversos pájaros ,


. Auh in oconcencauhque niman ye cacaxco conteca quihilpia cacaxmecatica . Niman ye quiuica in tepeticpac ; 	 . Y cuando han acabado de arreglarlo luego lo meten en el armazón de madera , lo atan con cuerdas de cargar ; luego lo llevan a la cumbre de un cerro ;


Auh yn icomentin nican ohualtequimacoque yehuatl yn doctor Gravajar oydor mochiuh yn ompa Audiencia Quauhtemallan ; ynin totepantlahtocauh catca y nican Mexico Audiencia Real , ynin huel nican tlacat , huel nican tepiltzin Mexico , ye quin icel yancuican criyoyo oydor omochiuh , ye quin oncan yc pehua yn yn oydortizque criyoyosme ; çan niman ipan in yn omoteneuh xihuitl ya Quauhtemallan yn omoteneuh oydor . 	 El segundo , llamado el doctor Carvajal , fue nombrado oidor de la Audiencia de Guatemala ; éste se desempeñaba como funcionario en la Audiencia Real de México y era criollo nacido aquí , él fue el primer criollo nombrado oidor y con él comenzaron los criollos a ser nombrados oidores ; y en este mismo año partió para Guatemala el dicho oidor .


Auh no ypan in yn cequintin quitohua yn qualloc tonatiuh . 	 Algunos dicen que en este año hubo eclipse de sol .


okikištiko ' kimikti ' ke . 	 Lo vinieron a sacar , lo mataron .


inin nicteixpantilia axcan caxtollimoquixtii in xonacatl tictzinehuazque za huilohqueh cualli ca noca nehuatl niquinmachiltiz in occequi nopilhuantehuatzin timomachitia tlen timayitiz 	 esto es lo que yo propongo de aquí en quince se sacará la cebolla la arrancaremos rápidamente está bien mientras yo les informo a mis otros hijos usted sabe lo que hará


Uan para kamojtli tijkuitij timokakatsouise 	 Y si vamos a traer camotes y los cocemos


Auh çanno ihcuac yn ipan in omoteneuh cemilhuitl jueves , ipan ilhuitzin totecuiyo Dios Assención ynetlecahuilitzin , ihcuac icoppa omotlacuilhui yn España fray Augustín del Espíritu Sancto ynehuantzin doctor Antonio Roque ; ipan flota i ya cartas , çan ye oc tlatlaniliztli conmochihuilia in inpampa in campa e moyetzticate yn ahço huel hualmohuicazque yn San Antón teopixque comendadores huallazque nican Mexico . 	 El mismo día jueves , fiesta de la Ascensión de Dios nuestro señor , por segunda vez escribieron a España fray Agustín del Espíritu Santo y el doctor Antonio Roque ; en la flota se fueron las cartas , en las cuales se preguntaba dónde se hallaban los religiosos comendadores de San Antón y si acaso podrían venir a México .


Macuilpualli huan caxtolli huan ome 	 ciento diez y siete


Ynic quizque tecpan palacio yn quinequia dominicos yhuan franciscos çan in huehuemamania yn manalozquia ynic tecpanalloque ; ceceyaca cecetlamantin teopixque ye nepa tlayacac quinmanaya yn teopixque Sancto Domingo yhuan Sant Francisco , auh yn ome perochias Bela Cruz yhuan Sancta Catharina mártyr ye huehuechiuhtiazquia ça tlatzacuitiazquia , tlayacac quinmanca yn omoteneuhque teopixque dominigos , franciscos . 	 Cuando salieron del palacio , pretendían los dominicos y los franciscanos que se les asignara el lugar de honor por antigüedad ; y cada una de las dos órdenes religiosas opinaba que al principio debían ir los religiosos de Santo Domingo y los de San Francisco , mientras que las dos parroquias de la Vera Cruz y de Santa Catalina mártir , que eran las más antiguas , debían ir al final , dejando la cabecera a los dichos religiosos dominicos y franciscanos .


Matlactlomome Acatl xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 12 Ácatl 1491 no sucedió nada .


Nimitschiuilis tlaxkali 	 “ Te voy a hacer tortillas


Auh iz nelle axcan , Tlacatle Totecuyoe : Yohualle , Ehecatle , Moyocoyatzine , Titlacahuane : ¿ quen quinequi in moyollotzin , quecin toconmonênequiltia ? ¿ Cuix ye oticmomacahuilli in mocuitlapil , in matlapal ? , ¿ cuix ye ixquich , cuix ye iuhqui , cuix za yaz ? , ¿ cuix za polihuiz , in macehualli , cuix tlamiz in tlatquitl , in tlamamalli ? , ¿ cuix cauhtimaniz , cuix yohualtimaniz in atl , in tepetl : cuix aoccan yez ? ¿ Cuix cuappachihuiz , cuix tetemiz , in mocnoauh , in motepeuh : auh in mochiyaloca : in motetel , in motzacual imanca , cuix xiniz , cuix moyahuaz ? 	 Y he aquí , de verdad , ahora , Hombre , Señor Nuestro , Noche , Viento , El que se inventa a sí mismo , Tú de quien nosotros somos siervos , ¿ qué determina tu corazón , cómo lo quieres ? ¿ Acaso has abandonado ya a la cola , el ala ? ¿ Acaso ya es todo , acaso es así , acaso sólo así sucede ? ¿ Es que sólo irá , perecerá la gente del pueblo , acaso acabará el que es llevado a cuestas , el que es cargado en brazos , los que son gobernados ? ¿ Tal vez habrá desolación , prevalecerá la noche en la ciudad , acaso ya no estará en parte alguna ? ¿ Por ventura tu triste ciudad se llenará de breñas , de piedras ? Y los lugares donde se hace vigilia , tus montículos , donde se hallan tus pirámides , ¿ acaso habrán de desbaratarse , acaso habrán de deshacerse ?


Tehuatzin huel miac mantequilla otinechmomaquili . 	 Ud . me dió demasiada mantequilla .


Auh quin oncan in y ye quimihua yn chalca acxoteca yn quinhualhuicaque yn tocolhuan , yn quinhualhuicalti tlahtohuani Toteociteuhctli yn Tecuachcauhtli tlahtohuani Acxotlan Chalco . 	 Después nuestros abuelos despidieron a los chalcas acxotecas que los habían venido acompañando por órdenes de Toteociteuctli Tecuachcauhtli , tlatohuani de Acxotlan Chalco .


Ca tel yuh quimattiuh in moyollo ca moyollo itlan yetiuh ca ic timellacuauhtiuh in inchoquiz in tlaocol in monanuan in motauan . 	 Pero ciertamente irá sintiendo tu corazón que junto a tu corazón va y con ello te va confortando , el llanto y la amargura de tus madres y tus padres .


in ayahauilo xochitli , ica yehua amelel on quiza . 	 flores placenteras , con esto vuestro disgusto se disipa .


Auh ye ypiltzin yn ipan acico , oyuh ya yexihuitl tlacat yhuan ya yexihuitl tlahtocati ytoca Quahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli , yehica oc chapantica yn quitlahtocatlallique atentlipan , auh yehuatl quiteuhctlahtalhuia yn tlacatl Huehue Ytzquauhtzin Atlauhtecatlteuhctli . 	 Llegaron en tiempos de su hijo , que se llamaba Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli , el cual tenía entonces tres años de edad y asimismo tres años gobernando , pues apenas recién nacido lo pusieron como tlatohuani en la ribera del lago , y gobernaba en su nombre el señor Huehue Itzcuauhtzin Atlauhtecatlteuctli .


Nicmati ticualani ipampa problema pero xichia motequicehuiliz 	 Sé que este problema te causa desesperación, pero espera por tus vacaciones.


Auh niman in yehuantzitzin tlahtoque reyes don Fernando yhuan doña Isabel cathólicos yc oquimotlallilique yn intlalnamiquillitzin yn intechpa yn innemilizcuepalloca yn macehualtin . 	 Y luego los reyes católicos don Fernando y doña Isabel pusieron su pensamiento en la conversión de los naturales .


Auh yn techpeuh Mexico tlahtohuani ytoca Huehue Moteuhcçoma Ylhuicamina , auh ytlan tlatzontequia yn iquac yn itoca cihuacohuatl Tlacayeleltzin . 	 Nos conquistó Huehue Moteuczoma Ilhuicamina , tlatohuani de Mexico , al que asistía en el gobierno el cihuacóhuatl Tlacaeleltzin .


Mazayelnanacatlatzoyonilli 	 Mongos “ panes ” fritos


Ye , cuetlaxtlatelateca , ye anquitzaqua amoztlacate amoztlacatlatol , maço xicauaca amoztlacate amoztlacatlatol yyao ! ” . 	 ¡ Oh , cuetlaxtecas , que os rebeláis y proclamáis vuestras palabras falsas , dejad ya de proclamar vuestras palabras falsas ! ” .


Auh in icuac oconcouhque in tlacotli in yeuatl tlacencuilo mochi quicuicuilia in itech ocatca : in tlazohtilmahtli in tlazomaxtlatl in tlazo cactli . 	 Y cuando ya han comprado al esclavo el vendedor de ellos les quita todo lo que tienen puesto : las mantas ricas , los pañetes femorales ricos , los zapatos finos .


Yehua momoztla ipan calli ca . 	 Ella está en casa todos los días .


Miércoles yn ic 14 mani metztli octubre de 1615 años , ihcuac nohuiyan teupan yn iccen ciudad Mexico otlatlatlauhtilloc otlayahualoloc yn inpampa omoteneuhque tlacpac toyaohuan in teohuatentli quitocatinemi yn techyahuallotinemi . 	 El miércoles 14 de octubre de 1615 , en todos los templos de la ciudad de México se hicieron plegarias y procesiones con motivo de los enemigos arriba mencionados que andan merodeando por nuestras costas .


Y yehuatzin cenca mahuiztililoni alcalde don Miguel Garcia yn inecuitlahuiltzin justicia yn ipaltzinco su magestad hualmohuicac yn ipan tlaxilacalli Sanct Ipolito Teocaltitlan posesion quimomaquilico quimocemaxcatillico yn ical itlal in Luis de Cevallos español mochipa cemicac quipiaz ytech pohuiz ihuan yn inamic ypilhuan in yollizque tlacatizque quincahuilitiazque . 	 El dicho señor alcalde don Miguel Garcia que está a cargo del cuidado de la justicia por el rey nuestro señor , bino a este varrio [ tlaxilacalli ] de Teocaltitlan San Ipólito a dar poseción de la casa y tierra a Luis Zavallos español para que la tenga e posea para siempre xamás y la dicha su mujer e hijos e desendientes .


Tozannacatl 	 La carne de una tuza


mah amo quimatoca ce moyot , 	 que no lo toque una mosca ,


Achtotiamehuan anquitztoque tlahuizcalli , amoncuicatinemi . 	 Tan pronto como visteis la aurora , os habéis puesto acantar .


dios kimopalewilia kitemos okseki karga ; kana okitlaneli ' ke oksé kosa kargita kentregarotiw . 	 Dios lo ayuda a buscar más carga . En alguna parte le pidieron otra clase de carga o va a entregar .


Amechmochichihuiliz in Totecuyo , in Tehimatini , in Teyocoiani , in Techichihuani . 	 Que a vosotros os vea , os fortalezca el Señor Nuestro , el conocedor de los hombres , el inventor de la gente , el hacedor de los seres humanos .


Ahuiltilo Ipalnemohuani . 	 Recibe deleite el Dador de la Vida .


Inon occe calohtli CECENCAHUEL hueyac . 	 Esa otra calle es larguísima


. cana ichan chacayoliva . Xi val meva xi iva xi val meva yancuipilli . xi val meva . 	 . los vientres maduros llegan a la vida . ¡ Levántate , ven , sé enviado , levántate , ven , Niño Nuevo , levántate , ven


In Huey Teocalli temictequiliztli 	 La matanza del Templo Mayor


III Acatl xihuitl , 767 años . 	 3 Acatl , 767 .


mah cualcuican natzin , 	 que traigan ( aquí ) el Agua ,


In ma zan tianquizco , ma titlapatla , ma titlatennonotz , auh in ma zan xopan , ma timotlatlattili , ma tihiculmic : in quenamicatzintli in at huel ihicac , in at nozo zan quenamicatzintli : ma ticmaxopeuh , ma yehoatl , ca itlaioaltzin in Totecuyo : intlaca xocia moca onmahuiltiz , ca nel moquequeloa , mitzonahuianicuepaz . 	 No como si fuera en un mercado busques al que será tu compañero , no lo llames , no como en primavera lo estés ve y ve , no andes con apetito de él . Pero si tal vez tú desdeñas al que puede ser tu compañero , el escogido del Señor Nuestro . Si lo desechas , no vaya a ser que de ti se burle , en verdad se burle de ti y te conviertas en mujer pública .


Auh y no yuh conmocaquiltique yn tlatoque yc niman omotlanahuatillique ynic huallazque yn tlaxilacaleque auh niman ohuallaque Pablo Garcia Pedro de Gante merino Martin Hernandez Balthasar Anbrosio Pedro Hopoch Pedro Macehual oconitoco ca ye nelli ytlalman yn quimonamaquillia quicahuilitiuh yn inantzin omomiquilli ytoca Magdalena Tecuihchon . 	 Y una vez que así la escucharon las tlahtoque luego ordenaron que vinieran los tlaxilacalleque . Y luego vinieron : Pablo García , Pedro de Gante merino , Martin Hernandez , Baltazar Ambrosio , Pedro Hopoch y Pedro Macehual ; vinieron a decir que el tlalmantli que vende en verdad es suyo , se lo dejó Magdalena Tecuihchon , su madre difunta .


Auh in o iuh quito in niman ye ic qui moyaua in iaxca in itlatqui in in ic quinextia in ixquich poliuiz , 	 Y cuando así ha hablado , luego hace distribución de sus bienes , de sus riquezas con que haga tener presente lo que se va a necesitar para gastarlo ;


INIC CHICUACENTLAMANTLI TETZAHUITL 	 SEXTO PRESAGIO FUNESTO


Ahuaxmolli ica arroz 	 Caldo de habas CON ARROZ


Nican ypan in y ye huallamati y ye hualleco yn tepeticpac yn tlacatl Atonaltzin Chichimecateuhctli yhuan | | 43v yn tlacatl Tliltecatzin Chichimecayaotequihua yhuan Xochitzin Cohuayaotequihua yhuan Mapihuatzin yhuan yn mochintin totollimpaneca chichimeca ; oncan quitlatique tonalli Chiuhcnahui Oçomatli , Chiuhcnahui Ehcatl , Ce Tecpatl . 	 En este año llegaron y se subieron al cerro el señor Atonaltzin Chichimecateuctli , el señor Tliltecatzin Chichimecayaotequihua , Xochitzin Cohuayaotequihua , Mapihuatzin , y todos los totolimpanecas chichimecas ; allá encendieron su fuego en los días que tenían los signos de 9 Ozomatli , 9 Ehécatl y 1 Técpatl .


Se kikua itakka . 	 Se come su fruto .


Nehua i icnihuan oniquin nanquilli . 	 Yo contesté a sus hermanos .


Yhuan no cequi onicuic yn itomines cenpoual onmacuilli pesos yn onicuic auh yn omomiquilli nonamictzin no cenpoual onmacuilli pesos yn quimocuilli tomines ca nel iuh quimocuitititia yn ipan itestamento ypanpa axcan connequi in noyollo ma quihualmotemilli yn iacica tomines yxquich yn intlatol in alvaceasme iuan in tenamic . 	 Y yo receví otros veinte y cinco pesos y mi muger otros veinte y cinco pesos y asi lo dexo declarado en su testamento y por eso quiero que se dé el cumplimiento del dinero esto dixeron los albaceas y el marido [ al margen derecho : mandan venderlas casas a Catalina de San Juan conforme al concierto que tenia hecho con la difunta ] ,


Yhuan y queni cenca monequi ynic tequittihuaz yn ipan ynic motlallia altepetl ciudad yhuan ynic mochihuaz molinos yhuan yn occequitlamantli monequi ynic huel mochipa yez altepetl , auh cenca monec ynic tequitizque mochintin yn amo tleyc nechallaniliztica yn amo tleyc neyxnamiquiliztica tequitizque ; auh yc motequipachoque yn pipiltin mahuiztique tlaca , yc peuhque in ye quiteyxpanhuia in ye quiteylhuia don Christóval Colón almirante , auh ynic motlatlallili quiteneuh ynic quichihuaz yn itla tetlatzacuiltiliztli , auh ynic oncan conanque yn quallantli çomalli ynic ye quixnamiqui , yn occenca yehuatzin padre fray Boyl Sant Benito teopixqui . 	 Y como era preciso trabajar mucho en la fundación de la ciudad , haciendo molinos y lo demás que se requería para que la ciudad pudiera subsistir , fue asimismo necesario disponer que todos debían trabajar sin distinción ni excepción ; se disgustaron con esta medida los nobles , y comenzaron a murmurar y a querellarse contra el almirante don Cristóbal Colón , por lo que éste tuvo que disponer que se hiciese algún castigo , y con ello sintieron mayor irritación y enojo contra él , en especial el padre fray Boyl , religioso de San Benito .


Pues tojuanti timitstlajtlanilisnekij para 	 “ Pues nosotros te queremos pedir que nosotros


Bueno , para tla tiineki tomokuise nikani . 	 “ Bueno , si tú quieres nos casamos aquí ” .


In oquixquichica Juan Diego catca iixpantzinco zemicac ichpochtzintli ; quilhuiaya itehnanquiliz in quitquilito itencopa huey teopixcatlahtoani ; in oiuhquimocaquiltih in tlahtocahzihuapilli , quilhuih : ca ye cualli , 	 Entre tanto , Juan Diego estaba con la Santísima Virgen , diciéndole la respuesta que traía del señor Obispo ; la que oída por la Señora , le dijo : bien está , hijito mío , volverás aquí mañana para que lleves al Obispo la


Yn oquinnahuati yn ittahuan Maxtlaton , niman quimonilhuico yn mexica . 	 Cuando Maxtlaton hubo dado tales órdenes a sus padres , éstos las comunicaron a los mexicas .


ne amelko . 	 tomando agua en el manantial .


de beras kwak se koni yeknoni waliwinti yekisa komo rabia . 	 De veras cuando toma uno se emborracha sale como rabia .


entonses oya oüapakato itlan i kriada wan ompa oka ' sito in mono . 	 Entonces fue a lavar con una criada y allá la fue a alcanzar un mono .


Kiilui : 	 Le dijo :


Nican ypan in yn momiquilli Tenoch yn quauhtlahtohuaya Tenochtitlan , yn quauhtlahto Tenochtitlan onpohualxihuitl onnahui . 	 En este año murió Ténoch , que gobernó en Tenochtitlan como cuauhtlato durante 44 años .


Auh yn nonacayo ytech nicpohua yn tlalli yehica ca ytech oquiz ca tlalli ca zoquitl auh yn iquac tla onimic yn nonacayo onpa motocaz yn toteupan yn tocapilla yn San Joseph onpa nechmomachiotiliz yn teupixqui yn notecoch yn notlatatac . 	 El cual mando a la tierra pues fue de ella formado que al fin como tal ha de ser y volvera ella y mando que sea sepultada en nuestra capilla de San Jusepe donde el padre mandare señalar mi sepoltura y entierro .


Nopa achto primero kiuik , kiuika 	 El primero , primero lo llevó , lo lleva .


uan san tlapik . 	 y por nada .


Ya san ken kalakito xaxamaktsi 	 Nomás entrando se lo come [ el carbón ]


xili itstó . 	 estaba el xili .


amoquincalpanohuayah ninchancahuan cuac mocualantihqueh 	 Dejaron de visitar a la familia cuando comenzaron las tensiones raciales.


II Tecpatl xihuitl , 1208 . 	 2 Técpatl , 1208 .


Auh niman oquipilhuati yn tlacatl Cuahuitzateuhctli , ytech oquinchiuh yn omoteneuh cihuapilli nahuintin yn ipilhuan , yn ompa motlacatillique Atenco : yn icce tlacatl y huel yacapantli ytoca Huehue Cuauhtlehuanitzin ; yn icome ytoca | | 43r Xiuhchihuatzin cihuapilli ; yn ic - ey ytoca Xiuhtoztzin , ya yehuatl in yn çatepan cihuatlahtohuani mochiuh ; yn icnahui ytoca Xochipapallotzin cihuapilli ; çan icnahuintin motlacatilica yn inpilhuantzitzin , ytech quizque yn cihuapílli Cilcuetzin . 	 Y luego el señor Cuahuitzateuctli tuvo en la dicha señora cuatro hijos , los cuales nacieron en Atenco : el primogénito fue el señor Huehue Cuauhtlehuanitzin ; la segunda fue la señora Xiuhchihuatzin ; la tercera fue Xiuhtoztzin , que después fue cihuatlatohuani ; y la cuarta fue la señora Xochipapalotzin ; éstos son los cuatro hijos que tuvo en la señora Cilcuetzin .


nikán derečo monamikia ' de nikán . 	 Aquí derecho se encontraban .


Xitlachiyati kenke para ikayato nopa tlen 	 “ Ve a ver por qué ya se quedaron allá los que se


amo nicnequi nicalaquiz expacopa SS in yeyi tecpanaliz tlapalehuiliz 	 No quiero entrar en la Tercera SS que es el Tercer Escuadrón de Apoyo Estratégico.


Auh yn oquic ayemo quinmictiaya yn Huehue Huitzilihuitl cenca quitlaocoltiaya yn ichpuchtzin Chimallaxotzin , yn atle ma ytla ytech huetztia ytlaquentzin , quilhui yn tlahtohuani Coxcoxtli : Tlahtohuanié , ma ytlatzin xicmotlaocolili y nochpuchtzin . 	 Y antes de que los sacrificaran , Huehue Huitzilíhuitl se afligía mucho por su hija Chimallaxochtzin , porque iba completamente desnuda , y le suplicaba al tlatohuani Coxcoxtli , diciendo : Tlatohuani , compadécete siquiera un poco de mi hija .


ikwakon pobres tlaka omi ' mihke miak čiko i grande pero ikan kokolistle ikan kokolistle gripa omosewi asta ipan laño beinte entonses mosewi in rebolúsion wan in kokolistle omosewi isas wan ikwakon omosewi in rebolúsion . 	 Entonces pobre gente se murieron hartos chicos y grandes con la enfermedad ; la gripa se calmó hasta el año 20 entonces se terminó la Revolución y la enfermedad se terminó y entonces se terminó la Revolución .


No cihuaicnin xochitla ca ica notata 	 Mi Hermana está en el jardín con mi padre .


Huel cualli quemanian tonitonizqueh . 	 Es muy bueno sudar de vez en cuando .


¡ Chimalpopoca ! ¡ ni Axayaca ! 	 ¡ Chimalpopoca ! ¡ Yo Axayácatl !


mopoayan sentabo desde pewa se u : me yeyi nawi makwili čikwasen čikurme čikweyi čiknawi matlaktli matlaktlisé matlaktlimome matllaktlimeyi matlaktlanawi kaštoli kaštolonsé kaštolimome kaštolomeyi kaštolonawi sempwali . 	 Se contaba el centavo desde que empieza 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 ,


VIII . - Pregon a catorce dias del mes de hebrero de mil e quinientos e ochenta y siete in Pedro Ahuexotl otzatzic in Tezcatzonco oquitecaquiti inic monamaca ycal ytlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli yn ixpan testigo Joseph Clemente . Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A catorce dias del mes de hebrero de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en ( el dicho barrio ) [ Tezcatzongo ] que vendían las casas y tierras de Ysavel Maria y que balian ochenta pesos y nadie respondió . Testigo Josef Clemente . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


tilma ' tli yek iistak kisa pero iistak . 	 La cobija sale bien blanca , pero blanca .


Yn ipa amoxtli yn itoca Sabiduría quitohua yn teoamoxtli yn Adam quimochihuilli yn totecuiyo Dios , yc quimochichihuilli yc quimixquechilli ca yntatzin yn ixquichtin tlalticpactli ypan nemi , auh ca quimoquixtilli yn ipa yn itlapilchihual yn itlatlacol quichiuh , auh yc momati yttallo yehica ynin tlaneltilliztli ca mellahuac cathólica yhuan neltoconi , ca i yehuatzin Adam ca quimochihuilli tlamacehualliztli penitencia yn itechpa yn itlapilchihual yn itlatlacol auh ça tlapopolhuiloc , ca momaquixti auh ompa moyetztica yn ilhuicac . 	 En el libro de la Sabiduría dice la sagrada escritura que Dios nuestro señor creó a Adán , y que lo creó y eligió para que fuera el padre de todos los que viven sobre la tierra , y que lo libró del pecado que cometió , lo cual se sabe y se ve porque ésta es la pura verdad católica y artículo de fe , que Adán hizo penitencia por su pecado y que fue perdonado , que se salvó y que ahora está en el cielo .


Auh yn oyuh acico yn itahuan , quin ihquac ontemoc motlallito yn ompa tequalloc , ynic axcan motocayotia | | 130r Tequanipan , ypampa yn oncan tequalloc yn motlallito . 	 Después de que llegaron los padres de Tziuhtlacauhqui , bajaron todos a establecerse donde el hombre fue devorado , sitio que ahora por eso se nombra Tecuanipan , porque se establecieron donde el hombre fue devorado por las fieras .


Auh oncan no quinnacazpotonique , ynic oquicuepque yn intoca ynic ye mexitin ; yhuan oncan oquinmacac yn mitl yhuan tlahuitolli yhuan chimalli yhuan chitatli , yn tleyn acoyauh huel cominaya yn mexitin . 	 También allá les embizmó y emplumó las sienes , cuando les cambió su nombre por el de mexitin ; y les dio asimismo la flecha , el arco , el escudo y la red , pues los mexitin flechaban a todo lo que vuela .


Auh niman omochichiuhque yhuan nopilhuan oquitemoque ciciuhtin yhuan tochime yhuan totolime auh niman oatiaque ompam Tlaxcalam otitetlapaloto otictotlapalhuique yn tlatohuani s[eño]r d[on] marquez capictam Cortees oticmomaquilique yn quexquich otichuicaque yn xochitl nepapam auh yn yehuatl senca oquitlasocama yhuan onechtlatlan{i} campa nochan auh niman oniquilhui tlatohuanie ca ompa nochan ytocayocam Tepeteopam ca cenca onechtlasotlac auh niman onicmotlatlauhtili yn s[eño]r marquez ypampa nopan motlatoltic maquinmotlatlauhtili yn teopixcazizintin ypampa nicnequi manimoquatequi auh tel nopam otlato yn yehuazin s[eño]r marquez auh y{n} nehuatl amo nicmati yn tleyn notoca yezqui 	 Entonces , luego se prepararon y “ mis hijos ” { súbditos } buscaron liebres , conejos y guajolotes . Y luego nos fuimos allá a Tlaxcalan , fuimos a saludar a la gente , saludamos al tlatohuani señor marqués , capitán Cortés , le dimos todo lo que llevamos , las diferentes flores , y él lo agradeció demasiado y me preguntó de dónde era , y yo le dije : ¡ oh ! tlatohuani mío , yo soy de allá del llamado Tepeteopan , mucho me honró . Y luego el señor marqués me agradeció lo que le pedí , para que ruegue a los sacerdotes que deseo bautizarme . Y en verdad habló bien de mí el señor marqués . Y yo no sabía cómo me llamaría .


Xocon mimacaci in icnoueue in icnoilama in auel necini in icochca in ineuhca iuan in motolinia . 	 Ten acatamiento al anciano desolado , a la anciana desolada ; al que no logra su cena y su desayuno y al pobre .


Ynic ayac moxicoz yuh motlanahuatilli yn ipan ymahuizcatzin ynic pilli ynic teuhtly ynic quimochihuilli merced yn ixpan tlacpac teneuhtica yn intoca . Ante mí Francisco Xuarez escribano . 	 Y esto mando asi porque ninguno quede agraviado co [ entre renglones : mo ] muy magnifico y caballero [ teuhctli ] e hijodalgo [ pilli ] y asi hizo esta merced en presencia de lo aqui arriba nombrados . Ante mí Francisco Xuarez escrivano , va testado do dice quarenta no bala ba entre renglones do dis no bala .


satepa yeweya pus yeweya yemoskaltia yepicawi yetikičíki ' motlapana nele ' wel yekitlapana nosso onkan yekištla : lia onkan . yetikičiktiwi maske a ' mo miyake yeyintoton nawi kangeski yowpicawke . 	 — Eso ya no sólo eso así así sembramos .


In kilit . 	 Es quelite .


Huan xichualcuitih 	 Ytraigan ( ustedes aquí )


Ipan chicuace tochtli xihuitl temocque occepa chapolme ihuan quicuacque immil mexicah . 	 El año 6 conejo hubo otra plaga de langosta que acabó con los sembradíos de los mexicanos .


Viernes yc 4 mani metztli de junio , yquac peuh moquetzaco in quiyahuitl , aço he ome ora yn moquetzaco , auh yn hualathuic visita general yecuel cenca çoquititlan mochiuh . 	 El viernes 4 de junio comenzaron las lluvias , como a las 2 de la mañana , y cuando amaneció el día de la visita general ya había mucho lodo .


Axnechpalehuia yon tlenon. 	 No obtenemos ningún beneficio.


tlamahuizcalco Civic ompa indianapolis 	 El Teatro Cívico se encuentra en Indianápolis.


Noyol cehuizqui 	 Mi vida se refrescará :


IX Tecpatl xihuitl , 1592 . 	 9 Técpatl , 1592 .


Auh yniqu iuhqui yn ynpan quichihuaya mexica ynic quintoliniaya yc cenca quitlahuelilocamatia , auh macihui yn itechpa quallania tottatzin mexica yniqu iuh quinchihuaya , yece çan quihiyohuiaya çan intech quipachohuaya , ayac huel motlapalohuaya in quiteyxpanhuiz quiteilhuiz Audiencia Real , intlacamo çan yehuatl huel omotlapalo yn omoteneuh María López , oquiteilhui ymixpantzinco in tlahtoque oydores . 	 Y porque afligía y trataba así a los mexicas , éstos se expresaban muy mal de él , mas aunque los mexicas estaban tan disgustados con nuestro padre por lo que les hacía , todo lo soportaban y lo sufrían para sus adentros , sin que nadie se atreviera a quejarse y a acusarlo ante la Audiencia Real , y la única que se atrevió fue la dicha María López , quien lo acusó quejándose ante los señores oidores .


Hueliztlacatini . 	 Es muy mentirosa


In pochtecatl in aquin tiquixmati , oya ca tlacpac . 	 El comerciante quien conoces , se fué al norte .


tlatihuani Zapata Morelos . Ihuan omixmatia ican cuali itzotzoma ocualicaya . Oquipiaya ce calacecahuili patlactic , polainas ihuan . Itlacahuan oquipiaya intzotzoma nochi iztac : icoton iztac , icalzon iztac ihuan tecahtin . Inimequez tlaca nochtin otlatoaya macehualcopa . Noihqui tlatihuani Zapata omotlatoltiaya in inacehualatoli . Ica on icuac omocalaquia in Milpa Alta nochtlacatl oquicaquia tlen omitalhuiaya . Inimequez zapatistas oquipiaya in calacecahuil ; itech oquintlaliliaya tlen isanto oquitlazotlaya oncuanon quipalehuiz . Nochtin iqui on ohualaya in calacecahuil ica santo . 	 Lo primero que supimos de la revolución fue qué un día llegó . Cuando entró toda su gente traía ropa blanca : camisa blanca , calzón blanco y huaraches . Todos estos hombres hablaban el mexicano . También el señor Zapata hablaba el mexicano . Cuando todos estos hombres entraron a Milpa Alta se entendía lo que decían . Estos zapatistas traían sus sombreros ; cada uno traía el santo que más amaba en su sombrero , para que lo cuidara . Venían todos con un santo en el sombrero .


Nican tlequiyauh mayanaloc in Mexico . 	 Entonces hubo sequía y hambre en Mexico .


uan axkana ueli . 	 y no se puede .


auh ic otlatlatocquiloc 	 y como se ha seguido


Oyeya 	 El era.El estaba .


Xic tlaocoli azo cana maxtlazoltzontli ayazoltzontli . 	 Ten compasión : tal vez por algún lugar hay unos pañetes usados , una capa rala usada :


Auh yn Temiztzin quitlania quimitlaniaya yn Tlatquicayotl ; auh quilhui yn diablo yn Quetzalcanauhtli : Ca acan nictemacaz | | 81v yn Tlatquicayotl , ca çan nantiz ca çan tatiz yn quemanian . 	 Pero Temiztzin suplicaba que se le diera también el título de Tlátquic ; entonces el Diablo le dijo a Quetzalcanauhtli : No le daré el título de Tlátquic , porque sólo una vez será madre y padre .


| | 46r Auh ye quimolhuia yn chichimeca : Cocque ticque ! . 	 Andaban , pues , diciendo los chichimecas : ¡ Cocque ticque ! Nos ha dicho nuestro dios que dentro de cinco días comerá y beberá sobre este cerro ; ¿ qué comerá ? , ¿ qué beberá ? , ¿ qué pasará dentro de cinco días ? Esperemos el cumplimiento de su palabra .


Ca nican tontiachia ipaltzinco in tlacatl totecuyo in tloque nauaque otech mocnelili . Auh in ye ixquich .  	 Aquí estamos poniendo la vista con la ayuda del señor amo nuestro ; el Dueño del mundo nos ha hecho el favor de ello . Y es todo .


pero nochi moteuiaj 	 pero todos se pelean


Yehua xochitla oqinexti icuamatlatl . 	 Ella encontró su gorra en el jardín .


Canin yn ayauhythualco yn xochithualco yn oncan ca yn Chalchiuhmomoztli yn Omexaltenco ? Ompa yn titlamatihui , auh çan tonquiztiquiça yn nican yn Omechalco . 	 ¿ Dónde queda la explanada de niebla y flores en que está el Chalchiuhmomoztli de Omexaltenco ? Porque hacia allá nos dirigimos , y nos iremos enseguida de Omechalco .


115r XI Tecpatl xihuitl , 1516 años . 	 11 Técpatl , 1516 .


noponi 	 huesos


Juebes a XII de octubre , yquac mopitz ye yohua in campana Sant Joseph , español in quichiuh , yehuatl yn huey campana Sant Josepeh , ypan motlatolti fray Gerónimo de Çárate . 	 El jueves 12 de octubre , por la noche , se fundió la campana grande de San José ; la fundió un español , por instrucciones de fray Jerónimo de Zárate .


¿ Tlenon ticnequi ? ¿ Tlenon timonequitia ? Amitla nicnequi . 	 ¿ Qué quieres ? ¿ Qué quiere Ud ? No quiero nada .


Auh yn ipilhuan yn Quateotl tlahtohuani catca Tlalmanalco ca maltique , nican Mexico hualhuicoque yxpan yn Huehue Moteuhcçoma , nican quincihuamacac . 	 Los hijos de Cuatéotl , tlatohuani de Tlalmanalco , fueron capturados y llevados a Mexico ante la presencia de Huehue Moteuczoma , el cual les dio sendas mujeres por esposas .


XII Acatl xihuitl , 1231 . 	 12 Acatl , 1231 .


Axcan domingo yn ic 28 mani metztli octubre de 1612 años , huel ypan ymilhuitzin yn Sant Simón yhuan San Judas Tadeo apóstoles , yhcuac nican Mexico tecpan palacio ye ypan chicuacen tzillini teotlac , ynic onyohuac , yn omocallaquico yn tlahtohuani don Diego Fernández de Córdova | | 197 marqués de Guadalcázar comendador Sanctiago visurrey lugartheniente del rey nuestro señor governador y capitán general de la Nueva España ; yhuan quihualmohuiquilli yn inamictzin yn cihuapilli ytoca doña Mariana Riedre marquesa virreyna de la Nueva España . 	 El domingo 28 de octubre de 1612 , fiesta de los apóstoles San Simón y San Judas Tadeo , a las 6 de la tarde , ya anocheciendo , entró al palacio de México el señor don Diego Fernández de Córdoba , marqués de Guadalcázar , comendador de Santiago , virrey lugarteniente del rey nuestro señor , gobernador y capitán general de la Nueva España ; trajo consigo a su esposa la señora marquesa doña Mariana Riederer , virreina de la Nueva España .


Yc ticneltillia tictlallia totoca yhuan tofirma axcan jueves a 18 de abril de mil e quinientos y setenta y un años . Francisco de la Cruz alcalde Thoribio Lucas alcalde . Nixpan nehuatl Francisco Moysen escribano . 	 Para confirmar ponemos nuestro nombre y nuestra firma ahora jueves 18 de abril de mil y quinientos y setenta y un años . Francisco de la Cruz , alcalde y Toribio Lucas , alcalde . Ante mí Francisco Moysen , escribano .


in canin motlamachititihuh 	 pero va a hacer su oficio ,


amo nicmatic quenin yehhua quinemiliaya mah nictlami in matlachihchihualli 	 No entiendo por qué esperaba que yo terminara el dibujo hoy


Auh çanno ypan yn xihuitl yn omoteneuh maxitico juez visitador comisario , quihualmihualli papa ynic quintlatetemollico Sant Francisco teopixque , auh yn maxitico ypan ic XIX mani octubre juebestica . 	 En este mismo año llegó el comisario como juez visitador , enviado por el papa para investigar a los religiosos de San Francisco , y llegó el jueves 19 de octubre .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl motlahtocatlalli yn Miccacalcatl tlahtohuani Tequanipan Chalco Amaquemecan Chichimecateuhctli mochiuh ; quin icel yn iuhqui ytoca mochiuh , ompa yn in mexicatl ompa contlahtocatlalli yn Ahuitzotzin tlahtohuani nican Tenochtitlan . 	 En este año se enseñoreó Miccacálcatl como tlatohuani de Tecuanipan Chalco Amaquemecan , y tomó el título de Chichimecateuctli ; éste , aun después , sólo tuvo el nombre referido , y le dio posesión de su señorío el tlatohuani mexica Ahuitzotzin en Tenochtitlan .


timitstemouaj . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 te buscamos ” .


Yn ipan in ciudad Mexico a 25 de mayo , yquac hualla acico yn itlahtollotzin arçobispo don Pedro Moya de Contreras ynic omomiquilli yn ompa Castilla ; auh yn iuh mocac tlahtolli yn ipan carta yn hualicuiliuhtia yn momiquilli ypan de febrero . 	 El 25 de mayo llegó a la ciudad de México la noticia de que el arzobispo don Pedro Moya de Contreras había muerto en Castilla ; y , según se supo , en una carta vino escrita la noticia de que había muerto en el mes de febrero .


Huel cualli in ilamatzin . 	 La anciana es muy buena .


Iujki monotsa por in tijtiltik uan tijtilauak . 	 Se llama así porque es negro y grueso .


zayoh tiquinpolohqueh ome, yeyi tepozpatlanqueh 	 Solo perdimos dos, tres aviones mientras estábamos allí, y, uh, fase de prueba.


san mosisini . 	 solamente tenía coraje .


Auh nican peuh yn innetlapololtiliz yn huehuetque yn chichimeca ; oncan peuh yn quahuitl yn inpan poztec , oquinnotz yn tlacatecolotl yn Huitzillopochtli , oytic callac yn ipepechtzin yn totecuiyo Dios . 	 Entonces comenzó el desatino de los antiguos chichimecas ; allá comenzó donde se quebró sobre ellos el árbol , cuando les habló el diablo Huitzilopochtli , usurpando lo que es propio de Dios nuestro señor .


Yn ipan ciudad Mexico axcan jueves yc castolloce mani metztli de abril de mil e quinientos noventa y dos años Xacalpan otzatzic in tecpoyotl oquito ynic monamaca calli yn onpa mani Teocaltitlan yn ical Mariana oquiteneuh ynic patiyohua chiquacenpohualli pesos in tomines ayac tlananquilli testigo tecpoyotl . 	 En la ciudad de México jueves a dies y sies días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , en Xacalpa apregonó el pregonero y dixo cómo se bendía una casa questá en teocaltitlan casa de Mariana y que davan por ella ciento y veynte pesos y no ubo quien respeondiese . Testigo el pregonero .


Iquin omochihuaya ipampa amo quiahuia ; omoquixtiaya Toteotatzin ; mehualhuiaya nochi in xolal . Quemanian otitlaehualoaya ihuan otechacia quiahuitl . ¡ Tlen paquiliztli omopiaya tlaca ipampa yoquiauh ! Ihuan omitoaya , Cuentlatin ye huahuaqui tlaolmitin . yemiltin nochtin yeco amiqui . Ye tetlacolti que ica cate tocuentlahuan . 	 Así se hacía cuando no llovía ; sacaban a nuestro Buen Dios ; daba vueltas por todo el pueblo . De vez en cuando dábamos la vuelta y nos cogía la lluvia . ¡ Qué gusto tenía la gente porque ya llovía ! Y se decía : Las milpas se están secando milpas de maíz , de frijol todo se muere de sed . Ya dan tristeza nuestras milpas .


Na yaya nopa nijneki . 	 “ Eso es lo que yo quiero .


ocachi tlatquihua 	 más rico


. Puchtlan , Auachtlan , Atlauhco , Acxotlan , Tepetitlan , Itztulco , Tzonmolco : Inin chicuacen petlame cecenme teyacanque tlapachoua . 	 . Puchtla , Auachtla , Atlauhco , Acxotlan , Tepetitlan , Itztulco , Tzonmolco . A estos seis gremios de los barrios los rigen los guías .


VIII Acatl xihuitl , 1279 años . 	 8 Acatl , 1279 .


Mochalchiuhteponaz , in moxiuhquecholquiquiz , yuh tocon ya pitza , zan ye ti Yoyontzin . 	 Tu atabal de jades , tu caracol rojo y azul así los haces ya resonar , tú , Yoyontzin .


Auh yn ompa yn oquitlallito yn iteouh y Nauhyoteuhctli yn tolteca Tzaqualtitlan Chiconcohuac mochipa umpa ohuia ; çan hualhuia yn Chiconcohuac huallachixtinenca ynic ompa omoxtlahuaya omiçoya , çan icochian catca yn Amaqueme ycpac . 	 Después iba siempre allá donde había colocado a su dios Nauhyoteuctli , a Tzacualtitlan de los toltecas Chiconcóhuac ; pero nomás iba a Chiconcóhuac de paso , para hacer allí sus devociones y sangrarse , pues su residencia seguía estando arriba del Amaqueme .


mosoa mosoas para n tila : wis , tla ' mo ohkion , 	 Se tiende para que se ponga gruesa ¿ no es así ?


Imahtlacan ce litro mocuitia decilitro . 	 La décima parte de un litro se llama decilitro .


In xihuitl bisiesto quipia caxtolli ihuan orne pohualli ihuai chicuacen tonalli . 	 El año bisiesto tiene trescientos sesenta y seis días .


neci tlahuel quitlahuelia. 	 Parece que está empeorando.


Auh quilhui yn teomama yn Quetzalcanauhtli yn diablo : Tla xictlatlani yn Temizteuhctli , cuix itla quinequi . 	 Le dijo el Diablo al teomama Quetzalcanauhtli : Pregúntale a Temizteuctli si quiere algo .


Mazqui amo tic nequizqueh titemahuizohqueh ipan in hueyi mahuizco . 	 El mundo es un gran teatro .


Ma niman xontlatecpana yn iuh onyez yn iuh onmochihuaz , auh yhuan ynic tiquinmonhuicaz miyec tlacatl ; motla onyazque yn azteca , auh ma yxquich chicome calpolli , yehuantin yn huel tlapaltique yn chicahuaque yn huehueyntin tlaca , ma hualca yxachintin ynic miyequintin yn macehualtin . 	 Dispón cómo ha de hacerse , cómo habrás de llevar a tanta gente ; pues contigo irán los aztecas , todos los siete calpules , los hombres grandes , fuertes y aguerridos , los numerosos macehuales .


Ah , nokniua kualankeya 	 “ Ah , mis hermanos ya se enojaron


Nama nimitstemilis ne uajtli 	 Ahora te voy a echar semillas de amaranto


Ni Cuacuauhtzin , ninonconequi xochitl , zan nomac on mani , in ninentlamati . 	 Yo , Cuacuauhtzin , con ansia deseolas flores , que estén en mis manos , yo soy desdichado .


Auh in inca oc ye tonyatihui , 	 nosotros por esto nos vamos


XII Calli xihuitl , 1361 . 	 12 Calli , 1361 .


ye choca ' cayamo inemac . 	 ye choca porque aún no su ofrenda .


Ynic centlamantli niquitohua notlatol yn yehuatl nocal yetemani ynic centetl tonatiuh ycalaquianpa ytzticac cihuacalli ynic ontetl caltepiton tonatiuh yquizayanpa ytzticac calixayo yn iquetetl zan tonatiuh ycalaquianpa ytzticac yhuan corraltepito auh in ipan ca ylamatzin yn tlalli yhuan taxca . 	 primeramente digo y declaro que tengo unas casas que tienen tres aposentos que el uno tiene su entrada hacia donde se pone el sol que llaman aposento de mugeres [ ciuacalli ] y el segundo aposento es pequeño que tiene su entrada hacia donde el sol sale con su delantera y el tercero aposento tiene su entrada hacia donde el sol se pone con un corral pequeño y en donde está y bibe la vieja , es nuestra la tierra .


Auh ye ompa on ye ixquichca on , auh yn oquic ohualnenen cahuitl , yn iuh ytech motta mana , yn i tetlanextiliaya yn tonallamatl Martyrologio romano , yniqu itech ohuacico yn ipan in omoteneuh Ce Tecpatl xihuitl , 1272 años , yn ipan on hualquizque Huehuetlapallan Nonohualco yn omoteneuhque nonohualca teotlixca tlacochcalca tecpantlaca . 	 Entonces , cuando hubo llegado el tiempo , según consta y puede verse en el Martirologio romano , según lo señala este calendario , cuando se llegó al dicho año de 1 Técpatl , 1272 , salieron de Huehuetlapallan Nonohualco los llamados nonohualcas teotlixcas tlacochcalcas tecpantlacas .


Tlazohcamati huel miac . 	 Muchas gracias .


Noihqui niquinyequiah in tocalpanhuepahqueh yolcameah . 	 Quiero mucho también a nuestros animales domésticos .


Quimilhui : Xiquintequilitih ce innacaz xochimilcah in amehuan ma xiquimilpiecan . Niman xinechhualhuiquiliquih nacaztli xiquipilco . 	 Les dijo : Vayan y córtenles una oreja a los xochimilcas que hagan prisioneros , y enseguida me traerán las orejas en un saco .


I Calli xihuitl , 37 . 	 1 Calli , 37 .


Momochco Malacateticpac , naltepeuh , itocan Milpa Alta caxtilancopa nozo Asunción Milpa Alta ihuan intzalan tetepeme Cuauhtzin ihuan Teuhtli . 	 Momochco Malacatetípac mi pueblo , se llama Milpa Alta en español , o la Asunción Milpa Alta , y está entre los cerros del Cuauhtzin y del Teuhtli .


ce pedazo , 	 un pedazo ,


Nixpan nehuatl Francisco Xuarez escribano . Mochi inin tlanahuatilli oniquixcopin itech ce yehuecauh amazolli quename ca mochi ca in ifirmatzin in tlatoani don Antonio Valeriano ihuan in iaxca in escribano Francisco Xuarez axcan ipan in tonalli 21 agosto de 1855 in nehuatl ni licenciado Faustino Chimalpopoca Galicia [rúbrica] Cuitlahuac nochan . 	 Ante mí Francisco Xuarez , escribano . Todo este mandamiento lo copie de un papel viejo y antiguo , tal como está con la firma del tlahtoani don Antonio Valeriano y del escribano Francisco Xuarez . Ahora en el día 21 de agosto de 1855 , yo el licenciado Faustino Chimalpopoca Galicia , habitante de Cuitlahuac .


Auh ynic yancuican quizque yn ynic tlayahualloque cenca niman mahuiztic huel cuepontiaque , mochi yancuic yn andas tlayahuallo yhuan estandartes cuachpanitl , yn iuh mochi tlacatl oquittac ; ynic mochihuin cenca ypan mochicauhque yn omoteneuhque Diego López yhuan governador . 	 Y desde que éstos salieron por primera vez en procesión lo hicieron con mucho lucimiento , sacando andas y estandartes nuevos , como todos pudieron verlo ; así se hizo porque en ello mucho se empeñaron los dichos Diego López y el gobernador .


V Tecpatl xihuitl , 1588 . 	 5 Técpatl , 1588 .


Olaf canah otlacat ipan 806, hueliz ipan Irlanda. 	 Olaf nació hacia 806, posiblemente en Irlanda.


in nixopanquechol , 	 ave de la primavera ,


campa tacauhtoc . 	 donde no hay gente [ donde hay espacio libre ] .


na niyasa . 	 me vaya .


Auh yn iquac oquimomachilti in ye momiquiliz , niman quimixquechilli quimonahuatilli yn itlaçopiltzin , çanno ytocatzin don Felipe , quimomaquilli yn itlahtocayo yn icoronatzin , ynic yehuatl quipachoz cemanahuac altepetl . 	 Cuando advirtió que estaba por morir , nombró y designó a su hijo legítimo , también de nombre don Felipe , entregándole el reino y la corona , para que él gobernara su reino universal .


Auh ça yxquich chicuey tlacatl yn momaquixti yn ihtic huey acalli ; yn icce tlacatl yehuatzin yn omoteneuhtzino yn cenquizca qualnemillice Noé , ca çan icel ytech quimottili qualtihuani yectihuani gracia yn ixpantzinco totecuiyo Dios , yhuan ynamictzin yhuan yeyntin ypilhuan : yn icce ytoca Sem , yn icome ytoca Cham , yn iquey ytoca Japheht ; yhuan yn incihuahuan yntoca : yn icce Tytea Magna , yn icome ytoca | | Pandora , yn iquey ytoca Noela , yn icnahui ytoca Noegla . 	 Solamente ocho personas se salvaron dentro de una gran arca ; la primera persona fue el dicho Noé , varón santísimo , pues sólo en él halló Dios nuestro señor virtud y gracia ante sus ojos , y luego su esposa y sus tres hijos : el primero llamado Sem , el segundo llamado Cam , y el tercero llamado Jafet ; y asimismo las mujeres de éstos , que se llamaban : la primera , Titea Magna ; la segunda , Pandora ; la tercera , Noela ; y la cuarta , Noegla .


inehuan 	 ambos


. ipampa ca uel oncan in temoyan in ixquichtin quetzaltotome iuan xiuhtotome iuan chalchiuhtotome ihcuac in ual temo xopantla qui ual cua in itlaaquillo auacuahuitl ; 	 . porque es allí puntualmente donde bajan todos los pájaros quetzales y los azulejos y los pájaros verdes preciosos : el tiempo en que bajan es en tiempo de verde : vienen a comer los frutos de los encinos ;


Nican pehua Mexico intlahtocayopan Maximiliano ihuan Carlota . 	 Aquí comienza el imperio de Maximiliano y Carlota .


Yaonotlahueliltic , in Axayacatl , 	 Yo el esforzado en la guerra , yo Axayácatl ,


VI Tochtli xiuitl , 1498 años . 	 6 Tochtli , 1498 .


Zanno ihcuac quitlaliah yaqquizcayacanqui in itoca Porfirio Diaz yuhquin huei tlahtoani nican Anahuac . 	 Por ese entonces subió a la presidencia de México el general Porfirio Díaz .


Auh ynic ompa hualquizque huallehuaque yn itocayocan Cádiz ypan miércoles yn iccenpohualli onmacuilli mani metztli setiembre yn ipan omoteneuh xihuitl de 1493 , auh yn achto tlalli yn ipan in yc hualnenenque hueyapan yn quinextico ca oncan cecni atenco yn quitocayotique la Dominica , yehica ypampa ca yn quinextique ca domingo ypan yn icye ylhuitl mani noviembre ; auh ynic oncan ypan niman oquipanahuique occequi atentli , yc nimann onpa yaque yn españoles ompa cate , ynic ompa acito yn atenquixohuayan yn itocayocan de Navidad yccenpohualli onchicuey mani metztli noviembre . 	 Salieron de Cádiz el miércoles 25 de septiembre del dicho año de 1493 , y la primera tierra que descubrieron en esta travesía fue una nueva isla , a la que llamaron Dominica , porque la descubrieron el domingo 3 de noviembre ; y de allí pasaron a otras islas , para luego dirigirse adonde estaban los españoles , y llegaron al puerto llamado de la Navidad el día 28 de noviembre .


oina ' mo moto : ka ¡ tía a ' mo onka tlenkikwaske porke tikate en tiempo de seka . 	 Si no se siembra nada no hay qué comer porque estamos en tiempo de seca .


ixos šii ' siwikan šitlakwakan wan ŝimosewikan iwakunko nanyaske . 	 Hijos ahora apúrense , apúrense a comer , ahora descansen temprano .


Auh yn ipan miércoles yn icnahuilhuitl yehuantzitzin yn teopixque augustinos quimochihuililito missa sancta , yehuatzin motemachtilito in teoyotica tlahtohuani don fray Diego de Contreras arçobispo Sancto Domingo la ysla ayhtic . 	 Al cuarto día , el miércoles , los religiosos agustinos fueron a celebrar la misa de la santa , y predicó don fray Diego de Contreras , arzobispo de la isla de Santo Domingo .


nimitztahtania ica miac favor nehhua . 	 yo te pido con insistencia un gran favor .


Axnicpoloznequi, zan hueliz yanopa panoz queman ticpiya ce xochitlan. 	 No deseo perderlo, pero eso es lo que podría suceder cuando tienes un jardín.


Axcan ome xihuitl oticpiaya cente hueyi chichiton , ce Mastin danez chiantic . 	 Hace dos años teníamos un perro muy grande , un Mastín danés de color gris


Auh yn Tlatzotzonizcatzi Moxoçi yn iychpoch Acolnauacaçi quiuallitla Coatlycha tlatoani Acolmiztli Uiziliuitl ; ye mopilhuatia ye tlacat Yxcuecuetzi , ycome Acxocueytl . 	 A Moxotzin Tlatzotzonizcatzin , hija de Acolnahuacatzin , la solicitó por esposa Acolmiztli Huitzilíhuitl , tlatoani de Coatlichan ; engendraron , y tuvieron dos hijos : Ixcuecuetzin y Acxocuéitl .


Auh yn tlahtohuani Coxcoxtli oquinchiuh omentin yn ipilhuan , yn cequintin huehuetque yn iuh quitohua : yn icce ytoca Macuextzin anoço Teçoçomoctli , auh amo huel momati campa yn tlahtocatito ynin ; auh yn icome ytoca Huehue Acamapichtli , ynin ca ompa tlahtocat yn çatepan yn Colhuacan . 	 El tlatohuani Coxcoxtli tuvo dos hijos , según refieren algunos antiguos : el primero , llamado Macuextzin o Tezozomoctli , no se sabe adónde fue a gobernar ; y el segundo , llamado Huehue Acamapichtli , gobernó después en Colhuacan .


xa ne elhuiac . 	 quizá alla en el cielo .


. Auh motolinia in amomatitech anquimonantihui in telpopochtzitzintin : ma contetlalilihtihuian in teicpaltzintli in xiuhpepetzintli in zacaicpaltzintli . 	 . Pues , pobrecitos , en vuestra mano habéis tomado a los jovencitos : que vayan disponiéndoles a las gentes los asientos de piedras , los recostaderos de hierba ; los asentaderos de grama .


ya xielika ken ipa inieltoke . 	 ya sean como estaban antes .


Zatepan nahui iman titemonextiliz . 	 Después de las cuatro lo encontrará .


Auh yn iquac onicac cenca yc opachiuh yn [840] noyollo auh in yehuatl yn omotlacohui Pedro Jacobo yhuan ynamic Maria yn omoteneuhque ye tiquimaca carta de ventaynic mochipa cemicac yntech pohuiz in tlalli calli ynic ayac texixicoliztica quincuiliz quintoliniz . 	 ( Dixo que mandaba y mando en nombre de su magestad darles carta de venta y posesion a los dichos compradores para que la dicha casa sea suya agora e para siempre jamas al dicho Pedro Jacobo y Maria su muger ) .


Amo kualtia para pajti . 	 no sirve para medicina .


tochichi . 	 nuestro perro .


Timahaquiz timocacalaquiz timoquiquixtiz in auacan tepeuacan . Timotzotzonaz timocacapaniz — quitoz nequi — acazocantle uel on mochiuaz ; acazocantle onmaquitiz in motiamic in mocnopillo . 	 Te andarás metiendo , entrando y saliendo , por pueblos extraños . Te darás de golpes en el pecho , estarás apretándote los dedos , es decir , que pueda ser que en ninguna parte se logre nada , puede ser que en ninguna parte tendrá entrada tu mercancía , tus efectos comerciales .


¡ Xi ya quimotlatia , 	 ¡ inmólate ya ,


Auh in ocenquizato in ye mochi tlacatl niman ye ic tematequilo . In on tematequiloc niman ye ic tetlamaco . 	 Y cuando ya se han reunido , cuando ya están todos luego les dan agua para lavar sus manos . Y cuando ya se hizo la loción , se da la comida .


Hueyi in ahcopechtli ihuan omochin ica cualli cuahuitl . 	 La mesa es grande y de una madera fina .


Uan ya aisiko ya kiitako komo siempre se 	 Y llegó a ver que como siempre [ su nieto ]


amo in tlapoalli Ximovayan ya Quetzalcalli nepanavia iaxca in Teizcaltiquetl . Ahvia ! Vi yah novian 	 gente sin número en el lugar de los descarnados : casa de plumas de quetzal , se hace la transformación : es cosa propia del Acrecentador de hombres . Ay , ve a todas partes ,


I Tecpatl xihuitl , 1324 . 	 1 Técpatl , 1324 .


TLANONOTZALLI 	 DIALOGO


In Tezcatlipoca itlatlatlauhtiliz in icuac mayanaliztli motecaya 	 Oración a Tezcatlipoca en tiempo de hambruna


XVI pregon . - A veinte y cinco de hebrero de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in tlaxillacalpan Tlocalpan oquitecaquiti inic monamaca in ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh yn ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli testigo Estevan Martin . 	 A veinte y cinco de hebrero de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] Tlocalpan que se vendían las casas y tierras de Ysavel Maria y valían ochenta pesos y nadie respondió ; testigo Estevan Martin . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


yehhua amo quiilih xamoquepazquia o amo 	 Ella no mencionó si iba a regresar o no.


Auh no oncan in ycnauhpa quilpillico yn inxiuh mexica ; ycpac huetz yn tlecuahuitl yn tepetl y ye ytoca Tecpayo , ypan yn tlahtohuani Huehue Huitzillihuitl . 	 Allá ataron los mexicas sus años por cuarta vez ; el palo de fuego cayó sobre el cerro llamado Tecpayo , en tiempos del tlatohuani Huehue Huitzilíhuitl .


boy ke nimicmaka se baraso mačkitoa . 	 Voy que te doy un varazo , dice .


xitlazohtla 	 ama


Yn ihcuac yn ye iuh nepa chicuacenpohualxihuitl ypan caxtollonnahui xihuitl ompa hualquizque yn inchan Aztlan yn mexica ; yhuan no yn ihcuac yn ye oyuh nepa matlactlonce xihuitl tlahtocati yn Cuauhtlahtonac yn icmatlactlonce tlahtohuani Culhuacan . 	 Para entonces , hacía 139 años que los mexicas habían salido de su morada de Aztlan ; asimismo , Cuauhtlatónac , undécimo tlatohuani de Colhuacan , llevaba 11 años gobernando .


Yuh quihtoque mochintin yn españoles : Ca otechcentlahtalhuique in techmictizque totlacahuan yn totlilticahuan ; ynic cenca quinmauhtiaya , ynic niman oquixquetzque yn ipan in omoteneuh cemilhuitl capitán general quichiuhque yn telpochtli don Fernando Altamirano , ynin yxhuiuh yn don Luis de Velasco marqués de Salinas yn oppa visurrey omochiuh nican Mexico . 	 Decían los españoles : Nos han asegurado que nos matarán nuestros esclavos negros ; y por el temor que les tenían , en este mismo día nombraron como capitán general a don Fernando Altamirano el Joven , nieto de don Luis de Velasco , marqués de Salinas , que por dos veces fue virrey de México .


inon . 	 esa .


Auh ynic oncan in catca Cuitlatetelco yn acxoteca , oncan quimanca centetl yntiyanquiz yn oncan tiamiquia ; ynin tiyanquiztli ompa quihualhuicaque yn Tullam . 	 Hallándose los acxotecas en Cuitlatetelco , pusieron ahí su tianguis , donde comerciaban ; este tianguis lo trajeron consigo desde Tollan .


¿ Tlen otimaiti nochi in cemana ca amo otimitznotilli ? 	 ¿ Qué ha hecho Ud . toda la semana , que no le he visto ?


Yeyi pesoh cecentlacah . 	 Tres pesos por persona .


paltlani quemeh 20 000 tlatlamachihualli tlen ce cahuitl 	 Vuela más de 20 000 millas por hora.


san tepejtikate michime 	 nomás se caen los pescados


Tehuan ticpia iztac , chichiltic , coztic inhuan yeloh xochimeh . 	 Nosotros tenemos flores blancas , rojas , amarillas y azules .


Zan ye hualicnotlamati in Temilotzin , in Tohtzi . 	 Vienen afligidos Temilotzin y Tohtzin .


Yehuatl in quitemohuaya , auh in çatepan atle nez , çan quicauhque in tlatlatacaya ; mochi quintlazque quintepeuhque yn ixquich ahuehuetl oncan onoyah , quinxexeloque quitlatlapanque , hualla nican palaçio oncan tlatlac cozina , huel | | 277 ic tlaixpoliuh in Chapultepec . 	 Eso buscaban , mas , como luego no apareció nada , dejaron de excavar ; pero ya habían derribado muchos de los ahuehuetes que allí había , y los hicieron leña que fue a arder en la cocina del palacio , con lo que Chapultepec quedó destruido .


. Ma cana toconicxinamic in in tecouatl in cuauhcouatl in tlacotzontli in zacatzontli . 	 . ¡ Que no en parte alguna tropiece tu pie con camino pedregoso , con camino boscoso , con varales o gramales !


onkanik owalkisaya in sitlali in sitlali popo : ka popo : ka la kometa . 	 Por ahí venía a salir la estrella , humeaba , humeaba la cometa .


MAKUILKILIT ( CINCO QUELITES ) 	 CINCO QUELITES ( MAKUILKILIT )


Xopancuicatl 	 Canto de primavera


Quetzalpapalocalcan ompa ye nihuitz , nepapan tlahcuilolli ye noyol , in nicuicamitl , ye nictoma ya nocuic . Achi ihuic tonahuia , achin ic tonpapactinemi toyollo in tlalticpac . Ye ni Yoyontzin nixchiyeyelehuia nixochicuihcuicatinemi . 	 Vengo de la casa de las mariposas preciosas , libro de pinturas es mi corazón , yo cantor , desato mis cantos . Por poco tiempo alegrémonos , por poco tiempo sean felices nuestros corazones en la tierra . Yo , Yoyontzin Nezahualcóyotl , anhelo las flores , ando tomando cantos floridos .


yajke . 	 se fueron .


Ye yiman on inomequez tlatzotzona yahue techiazque ; icuac tiquita ye hualcoxoni gente icpac tepetl San Pedro . Ye yiman on tlatzotzona . Ihuan tlen nenenquez quimamati huitze Totatzin Chalma . Quimonamiquilizque ica popochtli , ica cirios tlatlatazque , ompa Santa Marta teocaltzintli , ompoyon nochipa cecen xihuitl , ompoyon omoquixtiaya , ompoyon omocalaquiaya nenenquez . 	 Ya para entonces los músicos van a esperarlos ; cuando vemos ya viene el golpe de la gente desde arriba del cerro de San Pedro . Inmediatamente comienzan a tocar . Y los caminantes traen cargando una imagen de Nuestro Padre de Chalma . Los van a encontrar con incienso , cirios prendidos , allí en el templo del barrio de Santa Marta , donde año con año , salen y entran los peregrinos .


Auh niman oquimoteotitacico yninn atl yn omoteneuhque ulmeca yn xicallanca yn xochteca yn quiyahuizteca yn cucolca , yhuan oquicaltique callitic omocauh yn ameyalli ; auh yn ipampa yn oquimoteotique yninn atl , ca noço ye huecauh tlaca catca quitocayotiaya yn iccen mochi atl Chalchiuhmatlallatl . 	 Y enseguida los dichos olmecas xicalancas xochtecas quiyahuiztecas cocolcas tomaron por diosa a aquella fuente , y así le construyeron un templo , en cuyo interior quedó el manantial ; y tomaron por diosa a esta fuente quizá porque los antiguos al agua en su conjunto la llamaban Chalchiuhmatlálatl .


A icuiliuh moyollo tlapapal xochitica : tocon ya icuilohua in mocuic in motlatol nopiltzin , ti Nezahualcoyotzin . 	 Se va pintando tu corazón con flores de todos colores , tú pintas tu canto , tu palabra , príncipe mío , tú Nezahualcóyotl .


Auh noconitua in tlahuallaz auh [F . 10r . ] yn yehoatl in Pedro Luys ca nel quimotlachcuitlaxilli yn achinton tlalmatli azo tepantzintli oncan quitlaliz yehuatl quimati auh in quin oconmonamicti Magdalena zan tlahueloc ayc tle ma onechtlaocolli ca chanen in cihuatl azo quihuicaz . 	 Y digo que si viniere Pedro Luis cego con cespedes un pedazo de tierra [ tlalmantli ] quizas pondra alguna pared haga a su voluntad y el se lo sabe y despues que caso con Madalena a sido traviesa y nunca se conpadeció de mí esta muger tiene casas .


Ah , axkana kejnopa ximoyolojui 	 “ Ah , no pienses así


nicchiuhtoc tlen nicpia nicchihuaz axcan 	 Estoy haciendo lo que debo hacer hoy.


XI Tochtli xihuitl , 1282 años . 	 11 Tochtli , 1282 .


Hualquiz tlaocoxtihuitz , inic ahmo niman oneltic in inetitlaniz . 	 Se salió , viene triste , que de ninguna manera tuvo efecto su mensaje .


Testigo . Thoribio Chichimecatl ychan Sanc Sebastian Zacatla in ixiuhtlapohual yehepohualxihuitl on castolli on nahui oquichiuh juramento inic otlatlacoltiloc ynic amo yztlacatiz ypaltzinco dios yhuan Sancta Maria yhuan Sancta Cruz . Auh yn tla tiztlacatiz ca diablo quihuicas yn maniman . 	 Testigo . Toribio Chichimecatl vezino ( del barrio ) de San Sebastian Zacatla de hedad de setenta y cinco [ sic pro : setenta y nueve ] años el qual después de aver jurado ( en forma de derecho ) por dios nuestro señor e por Santa Maria e por una señal de cruz [ y si miente su alma se la llevará el diablo ] .


In tlahcuilo 	 El pintor


Nehua otimitztitlani in in amoxtli , ipampa niquihto hua motechmenequiz . 	 Yo te he mandado este libro , porque opino que te interesará .


Uan ya nopa kichí , kiijtouaj . 	 Y esto se hizo , dicen .


Uan nopa ika ocho días noja 	 Y con otros ocho días


Kuelita kampa amo tetaj . 	 Le gusta donde no hay piedras .


Auh yn ipan axcan yc 21 mani metztli setiembre de 1607 años , yquac ypan ylhuitzin quiz Sant Matheo apóstol , yquac mochi tlacatl oquittac ce citlalli popocaya ; ohualnez ylhuicatitech , ye nipa hualitztia Mictlampa y norte , yhuicpa yn Azcapotzalcopa . 	 El 21 de septiembre de 1607 , fiesta de San Mateo apóstol , todos vieron humear una estrella ; apareció en el cielo mirando hacia el norte , hacia Azcapotzalco .


Auh ynic ancacicamatizque monequi yuh yecin yn amoyollo , auh camo çan iceltin yn mexica yn hueca yn ohualmohuicaque , auh ca acachto ocalaquico chicuetlamantin yn macehualtin yn ompa hualquizque yn ompa huallehuaque ynchan yn itoca catca hueycan ciudad Aztlan yhuan Teocolhuacan , yece camo cepan huallaque camo ompa cepan hualquizque camo huel ce tonatiuh ypan hualpeuhque amo cepan hualololiuhtiaque . 	 Debéis saber y tener por cierto que los mexicas no fueron los únicos que vinieron de lejos , sino que antiguamente llegaron acá ocho pueblos de naturales , los cuales habían salido de su lugar de origen , es decir , de la gran ciudad de Aztlan y de Teocolhuacan , si bien no llegaron todos de una vez , porque tampoco salieron ni partieron al mismo tiempo , ni vinieron caminando juntos .


Ome Calli xiuitl yc mic Axayacatzi , matlacxiuitl omey tlatocat . 	 En el año 2 Calli 1481 murió Axayacatzin , quien gobernó durante 13 años .


ye xic mocenmaca itlan xaqui xic motlacuammaca ic xi motetzilo in tlaihiyouiliztli . 	 ¡ ahora date de todo a todo , métete a ello , con todo esfuerzo entrégate y endurécete con las fatigas y penas !


den itek in a : kontli nikatka nitlapaktoka wan satepa onečwalikak . 	 Dentro del agua estaba yo lavando y luego me trajo .


Yon ce nechcolli axtepalehuia ica tomitzin tlen ica timomachtiz, zan hueliz quena cequi ncoquetzticin ihuan huehhueyi. 	 Ninguna compañía ayuda con los costes de la educación, independientemente de si son grandes o pequeños.


Xitechmaka siquiera ni xinachtli 	 Danos al menos estas semillas


Matlactli Acatl xiuitl yquac ualcallaque uexotzinca , no yquac tlalpoliui Yztactlalloca . 	 En el año 10 Ácatl 1515 se sometieron los huexotzincas , y también entonces fue destruido Iztactlalocan .


Auh nican ca centlamantli ytlahtoltzin quimoneltililia yn totlaçothatzin fray Bernardino de Sahagún teopixqui San Francisco quimicuilhui , yn iuh quinmotlatlanili ye huecauh huehuetque catca yn quipixticatca tlapallamatlacuilolli , yn iuh quicuillotihui yn ocno nepa ye huecauh huehuetque catca ; yn itechcopa tlahtoa yn ixquich tlamantli ye huecauh omochiuh , y huel quimatia yn ac yehuantin yn achtopa motecaco yn tlalmacehuaco yn oncan Chalchiuhmomozco , yn çatepan ytocayocan omochiuh Amaquemecan . 	 Esta es la relación que averiguó y dejó escrita nuestro padre fray Bernardino de Sahagún , religioso de San Francisco , después de interrogar a los ancianos que custodiaban las pinturas hechas tiempo atrás por los antiguos ; en ellas se trata de todo lo que aconteció antiguamente , y se aclara , por tanto , quiénes fueron los primeros que llegaron a establecerse y merecer tierras en Chalchiuhmomozco , que después se llamó Amaquemecan .


ihcon xiquintayocoli nopilhuan , 	 así regala a mis hijos ,


Zapata zazan confiado . Oquineltocac Amaro ihuan oquitlali itlac quename melahuac isoldado . Ihuan niman Amaro oquimictic in Zapata . 	 Zapata estaba muy confiado . Creyó a Amaro y se unió a ellos como si fuese un soldado . Y luego Amaro mató a Zapata .


xquincuexanolti , 	 llénales el regazo [ de bienes , como un delantal ] ,


Auh nimann oncan quincuepilli yn intoca yn azteca , oquimilhui : Yn axcan caocmo amotoca yn amazteca ; nimechmaca yancuic amotoca , ye anmexitin . 	 Y luego les cambió el nombre a los aztecas , diciendo : Desde ahora ya no os llamaréis aztecas , porque yo os doy un nuevo nombre ; en adelante os llamaréis mexitin .


XII Tochtli xihuitl , 1374 . 	 12 Tochtli , 1374 .


A mochiuh opoliuh yn aua y tepeua . 	 Está muriendo la gente .


Auh yn oc nepa yn ayemo quipehualtiaya yn iteyacanaliz ye quezqui xihuitl quipiaya ynic nemia tlalticpac amo huel momati ; ca çan yehuatl nican ticpohua yn xihuitl Ce Tecpatl yn ipan oncan quihualpehualtica yn iteyacanaliz , yn çan quicahuaco , ynic niman conpatlac yn itoca Acacitli , ynic no teyacan caxtolxihuitl . 	 Y no se sabe qué edad tenía cuando asumió el gobierno ; pues aquí sólo podemos ver que en el año 1 Técpatl asumió su cargo , que luego lo dejó , y que fue reemplazado por Acacitli , quien a su vez acaudilló a los mexicas durante 15 años .


axcan xiquihto moyollocacopa otitlananquili anozo aca omitzchihualti ammaca nechchihualti cualli ca nanmocaquitia ihuan axcan occe tlamantli nicnequi ixitlatenehua xicmelahua motlahtoll yehuatli mochihuaz in motlaixnamic anozo quenin 	 se levantó nos saluda ahora di es de tu voluntad o alguien te ha obligado a corresponder nadie me ha obligado está bien entonces ahora han venido a saber la palabra habla define tu palabra va a ser esta persona tu compañero o cómo


Auh in cequintin quimacolhuitecque , hualcacamatlapan , hualtzatzayan in innacayo : cequintin quincotzhuihuitecque , cequin quinmetzhuihuitecque , cequintin quimitihuitecque , niman moch hualmotoxahua in incuitlaxcol . Auh in aca oc nen motlaloa in icuitlaxcol , za quihuilana , iuhquin xoxoquiohua in momaquixtiznequi , aoc campa huel hui . 	 Pero a otros les dieron tajos en los hombros : hechos grietas , desgarrados quedaron sus cuerpos . A aquéllos hieren en los muslos , a éstos en las pantorrillas , a los de más allá en pleno abdomen . Todas las entrañas cayeron por tierra . Y había algunos que aún en vano corrían : iban arrastrando los intestinos y parecían enredarse los pies con ellos . Anhelosos de ponerse a salvo , no hallaban a dónde dirigirse .


Mochi tlacatl aocac quilnamiquia yn tleyn cecenyaca cecentlacatl ynchachan quimopiallia yn teocuitlatl yn tlatquitl , moch callitic mocauhtiquiz ; aocac conittac aocac conmocuitlahui ynic chollolohuac ynic necholtiloc quiyahuac yn ohtlipan , yn ixquichcauh manca tlallolinaliztli . 	 Nadie se acordó del oro o de los bienes que tenían en sus casas , todos allá lo dejaron ; nadie se detuvo a ver o a preocuparse mientras huían y salían a la calle , mientras duró el temblor .


mah amo quimatoca ce azcat , 	 que no lo toque una hormiga ,


quena, quipiyaya miyac tlamantli ihuan zancehco tzapanqueh. 	 sí, tenían un montón de cosas que más o menos se rompieron al mismo tiempo


Nima ye quitemolia Motecuçoma yn quenin quilhuiquistilia ynteuh ; nima ye quimilhuia : “ Quenami ? Ma xictlalica yn quesquich ytlatlatquio , ma xicchiuaca ” . 	 Éste preguntó a Moteuczoma cómo acostumbraban celebrar la fiesta de su dios ; le dijo : “ ¿ De qué manera se hace ? Revestidle sus atavíos ; celebrad la fiesta ” .


In se kichipaua . 	 Se deshierba .


— keme ' yekemanon kwalikak manta nečilwia neč para ne ' wa . 	 — ¿ Por qué la van a aborrecer ?


Auh in ye iuhqui , niman ye ic claqui in Tehuitohualco in temictizque . In intequiuh in temictique zan tlacxipanuia imehehuachimal , ceque intotopchimal , ihuan intetepuzmacuauh . 	 Dispuestas así las cosas , inmediatamente entran al Patio Sagrado para matar a la gente . Van a pie , llevan sus escudos de madera , y algunos los llevan de metal y sus espadas .


ta tijneki . . . 	 si quieres ...


Auh yhuan ye caxtolpohualxihuitl ypan yepohuallonchiuhcnahui xihuitl yn ipan IX Calli xihuitl , 1241 años , yn acico oncan Chalco Atenco yn huehuetque chichimeca totolimpaneca yn amaquemeque ; yehuatl tlahtohuani hualmochiuhtia yn Huehueteuhctli yn Chichimecateuhctli , yhuan acico quinhualhuicac yeyntin ypilhuan : yn icce ytoca Tliltecatzin , yn icome ytoca Xochitzin , yn iquey ytoca Atonaltzin . 	 Han pasado 369 años desde que , en el año 9 Calli , 1241 , los antiguos chichimecas totolimpanecas amaquemecas llegaron a Chalco Atenco ; era su tlatohuani Huehueteuctli Chichimecateuctli , y traía consigo a sus tres hijos : Tliltecatzin , Xochitzin y Atonaltzin .


Quemahcatzin , Ericson ticpia . 	 Sí señor , tenemos teléfono Ericsson .


pero non okatka barato in yunta okitla : niya nawi tomin in yunta . 	 Pero antes era barato la yunta costaba un tostón .


Auh yn omoteneuh embaxador ynic nican onpeuh ynic yah España , nican cantiquiz Mexico quihuicac ce español , amo huel momati yn itoca , in hermano yn doctor Martínez , ysecretario muchiuhtiuh ytencopatzinco nican visurrey , ypampa quimati yn intlahtol japonti ca ompa yntlan onemito yn ihcuac soldado catca . 	 Cuando el embajador partió para España , por indicaciones del señor virrey tomó aquí en México a un español , cuyo nombre no se sabe pero que era hermano del doctor Martínez , para que fuera su secretario , porque conocía la lengua de los japoneses ya que siendo soldado había vivido entre ellos .


Inxochipenzamientoh coztiqueh , texohiqueh ihuan chichiltiqueh . 	 Los pensamientos son amarillos , azules y rojos .


Can tiyehcoc ye nican , imixpan o teteuctin , timahuiztlachihualla , monequetza . Moxiuhcozquetzalpetlapan , tonihcaca . Cacahuaizquixochitl , zan tonnetlanehuilo , ticahualoz , tiyaaz , ximoaz . 	 Aquí tú has venido , frente a los príncipes , tú , maravillosa criatura , invitas al placer.Sobre la estera de plumas amarillas y azulesaquí estás erguida . Preciosa flor de maíz tostado , sólo te prestas , serás abandonada , tendrás que irte , quedarás descarnada .


Auh no yhquac yn oiuh qualoc tonatiuh , nimann ic peuh yn nican ciudad Mexico miyec tlacatl oychtacamicque in timacehualtin yhuan españoles , yn quimixilia ; huel yuh tlamico yn xihuitl de 1611 años yn ichtacamicohuac . 	 Después que el Sol fue comido , mucha gente , tanto españoles como naturales , comenzaron a ser asesinados a estocadas en la ciudad de México ; el año de 1611 vino a terminar con esos asesinatos .


Ce Tecpa xiuitl poliuh tepanecatl ; yquac mic Azcapotzalco tlatoani Maxtlatzi , çan exiuitl tlatocat Azcapotzalco . 	 En el año 1 Técpatl 1428 pereció el tepaneca ; entonces murió Maxtlatzin , tlatoani de Azcapotzalco , que gobernó allí sólo durante tres años .


tinemizquiayah 	 viviésemos


quichihuazqueh calli axipatih 	 Crear las casas fue completamente gratis.


Auh yexihuitl yhuan yey metztli yn moyetzticatca Sant Ipólito ypan tlaxillacalli Teocaltitlan . 	 Tres años con tres meses habían estado en San Hipólito , en el barrio de Teocaltitlan .


konetl 	 metieras niño


Yc quinnotz y Uitzilopochtli , quimilhui : ( 8v “ Macamo ximomauhtica , ye nehuatl nicmati ; nech temi chinamitl anquiuillanatiui , namechititiz ” . 	 Entonces Huitzilopochtli les habló , y les dijo : “ No temáis , yo sé lo que ha de hacerse ; allá está la chinampa que debéis llevar , yo os la mostraré ” .


Auh ye noceppa yquac necocoloc ; yeztli toyacacpa quiz , huel totocac yn cocoliztli , miec tlacatl yn momiquilli . 	 Entonces nuevamente hubo epidemia ; se presentaron hemorragias por la nariz , la enfermedad arreció , y mucha gente murió .


In necaualoya om mopiloua tonatiuh quin icuac tlacualoya . In on necaualoc in on tlanque miqui mamaltin tlaaltiltin . 	 Cesaba cuando el sol está cayendo : hasta entonces comían . Cuando comieron , cuando acabaron , es cuando mueren los cautivos , los bañados


Oyatihuintique notatahuan , tlapalyhuintitly . 	 Nuestros padres se han embriagado , embriaguez de lafuerza ,


Auh in ic excan tlatotonia ompa in iopuchcopa tlalli mihtouaya uitznauacatlalpan ; no nauhpa in coniaua in itlema . 	 Y el tercer lugar donde hacía la ofrenda de fuego era por el lado izquierdo del mundo : lo llamaban En la tierra de los surianos  . También cuatro veces eleva su incensador .


Yehua in icpac cuahutl ohualhuetz . 	 El se cayó del árbol .


in occe 	 la una la otra


xa de repente itech ehecat mocahuac . 	 tal vez de repente se quedó en el viento .


| | 36 Auh yn izquican teopan monasterios yn teopixque oncan moyetzinoticate yhuan monjas , nohuian tlayahualoloc yn ipampa ynic otapachiuhque yn nican Mexico Tenochtitlan , yn hueyatl huel macoc moteponaço , auh yn ixquich acallotli huel teten yn atl , huel pepexon titillin yn nohuian ; auh huel mauhtiloc , mitohuaya : Tley ye topan mochihua Mexico ? . 	 En las iglesias de los monasterios de los religiosos y de las monjas se hicieron procesiones a causa de la inundación que hubo en México Tenochtitlan , cuando la laguna subió , las acequias rebosaban , y el agua estaba crecida y extendida ; la gente se preguntaba espantada : ¿ Qué nos sucede en México ? .


Teyakanalistli 	 Política


Ce Tullocan conmotlalilia clérigo , ynic no umpa teoyotica sacramentotica quinmocuitlahuitiuh españoles , ca no çenca miequintin yn onpa onoque ; ça çe ynic ye nohuiyan yn izquican ypan huehuey altepetl yn itlapacholpantzinco arçobispo Mexco in motenehua arçobispado . 	 Y al otro clérigo lo ponía en Toluca , para que administrara los santos sacramentos a los españoles , que allá también eran numerosos ; pues estas y otras ciudades importantes pertenecen al único arzobispado o jurisdicción del arzobispo de México .


Yn ihcuac yn ye iuh cenpohuallonmacuilli xihuitl tlahtocati yn itoca Nauhyotzin telpochtli yn Culhuacan , auh no yhuan yn ihcuac yn oquiuh matlactlonnahui xihuitl huallehuazque yn teochichimeca azteca mexitin chicomoztoca yn ompa ynchan Aztlan Chicomoztoc ynic nican motlalliquihui atlihtic Mexico Tenuchtitlan . | | 	 Para entonces , Nauhyotzin el Joven llevaba 25 años gobernando en Colhuacan , y faltaban todavía 14 años para que los teochichimecas aztecas mexitin chicomoztocas partieran de su morada de Aztlan Chicomóztoc y vinieran a asentarse en la isla de Mexico Tenochtitlan .


Mayejyeualtik kemej rabiajxiuit , ijkoni mokejketsa talixko , ikuoujyo alaxtik uan semi ayoj . 	 De hojas redondas como rabiajxiuit , así se levanta desde el suelo , el tallo es liso y tiene mucho agua .


Axcan viernes yc 6 mani metztli abril de 1612 años , yhcuac nican San Joseph San Francisco hualmocallaqui in padre fray Juan Maçura , yehuatzin capillero mochiuhtzino , quihualmohuiquilli in padre fray Sebastián de Caribay telpochtli temachtiani mochihuaco San Joseph ; yhcuac quicauh yn itequiuh padre fray Jerónimo de Çárate ynic capillero catca . 	 El viernes 6 de abril de 1612 llegó como capellán a San José , junto a San Francisco , el padre fray Juan Mazura , que trajo consigo al joven padre fray Sebastián de Garibay , el cual sería el predicador de San José ; entonces dejó su cargo el padre fray Jerónimo de Zárate , que era el capellán .


Auh ynic hualpanoque , ca acaltica ynic oncan quiçaco yn itocayocan Quinehuayan oztotl , oncan ca chicoccan yn coyonqui texcalli , motenehua Chicomoztoc Tzotzompa Mizquitlycacan ; yn oncan quiçaco yn omoteneuhque yn chichimeca totollimpaneca , çan ya yehuatl ypan yn omoteneuh VI Tecpatl xihuitl yn oncan quiçaco . 	 Cuando las atravesaron , en canoas llegaron al lugar llamado la cueva de Quinehuayan , donde hay una cueva rocosa horadada en siete sitios , al llamado Chicomóztoc Tzotzompa Mizquitlicacan ; allá llegaron los dichos chichimecas totolimpanecas en el dicho año de 6 Técpatl .


momakakapatsa . 	 aplaude .


Auh in tlacpac omotocateneuh mestiço yn itoca don Juan Pérez de Monterrey ca çan ixiptla çan quipalehuia çan itlaquehual mochiuhtica ynic huel yehuatl governador mochiuhtica omoteneuh nican Mexico Tenuchtitlan ; auh insalario , yuh mihtohua , imomextin oquimoxelhuiaya yn omoteneuh Juan Grande . 	 El mestizo mencionado arriba , a saber : don Juan Pérez de Monterrey , era sólo su representante , un empleado que le ayudaba para que pudiera desempeñar su oficio de gobernador en México Tenochtitlan ; y , según se dice , ambos se repartían el salario correspondiente al dicho Juan Grande .


ihcon cualli nech cahcauhqueh 	 Así es exactamente como me desengancharon.


Yn icce ychpoch ytoca Papaloxochtzin , ynin quihuallan yn don Hernando de Guzmán Omacatzin Teohuateuhctli Tlalmanalco . 	 La primera hija de Cuauhcececuitzin se llamó Papaloxochtzin , y fue esposa de don Hernando de Guzmán Omacatzin Teohuateuctli , de Tlalmanalco .


noponi kiajsito noponi Chikometepetl 	 allí llegó , allí en el Chikometepetl


Auh niman ye ic tlatoa in teteu , quilhuique in Tecuciztecatl : 	 Al punto pues mandan los dioses , dijeron a Tecuciztecatl :


Yehua cualli cochiz ipan in tlapechtli . 	 El va a dormirse muy bien en esta cama .


Ce kilo textli 	 1 kilo de masa


¡ Nemi zan ihuiyan , zan icemelia ! In zan nonopechteca , 	 ¡ Vive en paz , pasa la vida en calma ! Me he doblegado ,


Ah , uajka ijkino ayok ualase 	 “ Ah , así ya no van a regresar


Auh ynin omoteneuh yancuic tienda ye muchihua , ca ye quin ic - ey tlacatl oncan mocaltia yn oncan in omoteneuh San Antonio abbad yteopancaltzin yxpan , yn iuh nezticatqui axcan : yn icce tlacatl oncan achtopa ye chanchiuhtica yehuatl yn clérigo ytoca licenciado Dorosa Xuchmilcopa , yn catqui ycall in tienda quipia . 	 Esta nueva tienda que se construía correspondía a la tercera persona que edificaba frente a la dicha iglesia de San Antonio abad , como aquí puede verse : la primera persona que allí edificó fue el clérigo licenciado Dorosa , de Xochimilco , cuya casa tiene una tienda .


. Auh ye oncan im monauatique in ic mocentlalique , quihtoque : 	 . Y fue entonces cuando discutieron , al haberse reunido en junta , dijeron :


México mahuiztictlacatl presidente ihuan Justo Sierra huelez omihtalhuiaya que amo tlaneltocoz ihuan oquititlanilique tzotzomatli ihuan cahtin . Miaque cocone aihmo oquinequia tzotzomatli tlen omotitlanique secretarios ipampa nochtin tatatin otlaneltocaque . 	 En México el buen señor Presidente y el Secretario tal vez pensaban que nadie iba a obedecer y mandaron ropa y zapatos . Muchos niños ya no necesitaban ropa de la que mandó el Secretario , ya que casi todos los padres habían obedecido .


Auh ynic titoteylhuia yn totlal techcahuilitia tocoltzin yn Ahuitzotzin yn Mexico tlatohuani catca yhuan yn totatzin yn Acamapichtzin onca mamanca yn icaltzin . 	 ( Las quales tierras estan en el barrio de Coatlan junto o cerca de las atarazanas desta dicha ciudad ) las quales dichas tierras ( son de nuestro patrimonio de nuestros antepasados ) Aguizocin [ que fue tlahtoani de México ] nuestro aguelo [ nos las dejó ] e de Acamapichtli nuestro padre [ que alli estaba situada su casa ] ( los quales fueron señores de los yndios naturales desta dicha ciudad y de mucha parte desta Nueva España y porque al presente ciertos españoles o español se nos quiere meter y entrar en las dichas tierras diciendo averle hecho mando el cabildo de esta dicha ciudad de la dicha tierra y averse estacado en ella ) .


mano ' tia nikilwia konke muči ne ' wa . 	 Le digo ya cerraron buenas tardes sobrina .


Auh yn ihcuac yn ayac tlahtohuani Culhuacan çan cuauhtlatollo , ye iuh nepa matlacxihuitl cuauhtlahtohua yn culhuaque . 	 Por entonces no había tlatohuani en Colhuacan , porque desde hacía 10 años los colhuas eran regidos por un cuauhtlato .


Auh inyomatzinco visurrey yhuan tlahtoque oydores yn oncan mohuicatza , ynic quimotlallilico cihuapilli Dios inantzin motlayahualhuique . 	 Acudieron en persona el virrey y los señores oidores , para ir en procesión a dejar a nuestra señora la Madre de Dios .


Ce mamahpicton yepazohtli 	 Epazote al gusto


. Auh in ye ipan cualli tonalli zan niman hicuac ual totocatiuetzi in ic uel ipan ual calaquia in inchan : amo cemilhuitl zan youaltica in acaltica ual calactiuetzia . 	 . Y cuando ya era el buen signo del día , luego inmediatamente era cuando proseguían de prisa el camino , de modo que pudieran entrar bajo este signo a su casa . No de día , sino de noche , en barcas , venían a entrar presurosos .


Auh yn nehoatl escribano onechmonoatili yn iehoatzin governador ynic nicneltiliz auh niquitoa ca nixpan yn omacoc posesion yn omoteneuh Ana Xuarez yoan ymixpan testigos yn uel ypanpa onotzaloque ynic ce testigo Juan , de Tovar sindico de la iglesia ynic ume Bartolome Luys yoan Hieronimo de Soto fixcal del convento de Santiago Tlatilulco yoan Juan Minez alguacil mayor de la yglesia . 	 Y por el dicho juez governador me fue mandado a mí el presente escrivano de por fe como ante mí y de los testigos yuso escriptos que para lo susodicho fueron llamados se dio la dicha posesion a la dicha Ana Xuarez ( quieta y pacificamente ) siendo presentes por testigos Joan de Tovar síndico de [ la yglesia ] ( el monasterio de Sanctiago Tlatilulco ) y Bartolome Luis y Geronimo de Soto fiscal [ del convento de Santiago Tlatilulco ] y Joan Martinez alguazil mayor de la yglesia .


Yn tlahtohuani hualmochiuhtia ytoca Totoltecatl Tzonpachtli Tlayllotlacteuhctli ; yehuatl quihualmamatia yn inteouh y Nauhyoteuhctli Xipil , ypial hualmochiuhtia . 	 Era su tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli ; éste venía cargando a su dios Nauhyoteuctli Xípil , que estaba a su cuidado .


Auh in aquin quizaznequi , ompa quihualhuiteque , quihualxixili . Auh cequintin , tepantli quitlecahuique , tel huel momaquixtique : cequintin calpolco cacalacque ompa momaquixtique . Auh in cequintin intlan momaq[ui]xtique , intlan cacalacque in ohuelmicque , zan momiccanenequia , huel momaquixtique . Auh in aca oc mopozahua in conitta , conixili . 	 Pues algunos intentaban salir : allí en la entrada los herían , los apuñalaban . Otros escalaban los muros ; pero no pudieron salvarse . Otros se metieron en la casa común : allí se pusieron a salvo . Otros se entremetieron entre los muertos , se fingieron muertos para escapar . Aparentando ser muertos , se salvaron . Pero si entonces alguno se ponía en pie , lo veían y lo acuchillaban .


In oncan initlamicohuacan in maceuhcatzin , in in Tlacahuepan . 	 Allá está el lugar de la muertedel quien hizo merecimientos , Tlacahuepan .


Auh yn oyuh quintlahtocatlalli yn Ahuitzotzin yn Chalco tlahtoque , yn Huehueyotzintli Tlayllotlacteuhctli yhuan Quauhcececuitzin Tlamaocatl - | | 108r - teuhctli yhuan yn omentin teuhctlahtoque ynic yaque Chalco , ca quincahuato y nohuian tlahtoque altepetlypan yn Tlacopan , yn Coyohuacan , yn Colhuacan , yn Xochmilco ; yn iccen chinanpanecatl quincahuato yn Chalco tlahtoque ynic quinmahuiçotique . 	 Después de que Ahuitzotzin hubo dado posesión a los tlatoque de Chalco , cuando Huehueyotzintli Tlailotlacteuctli , Cuauhcececuitzin Tlamaocatlteuctli y los dos teuctlatoque partieron para Chalco , los fueron acompañando los tlatoque de varios pueblos , entre ellos el de Tlacopan , el de Coyohuacan , el de Colhuacan y el de Xochimilco ; todos los chinampanecas fueron acompañando a los tlatoque de Chalco para honrarlos .


quena, ticmachiliah ohuih zan, itlamiyan, nelcualli quizato. 	 Sí, reconocemos que fue difícil pero, al final, salió bastante bien.


Yn otlahtocatlalliloque auh niman ya huillohua yn quincahuazque yn tlahtoque yn Aoquantzin yhuan | | 88v yn Cohuaçacatzin yhuan yn Tociteuhctli . 	 Después que los tlatoque Ayocuantzin , Cohuazacatzin y Toteociteuctli hubieron recibido sus señoríos , los mexicas los fueron acompañando hasta sus sedes .


Ye yiman oyecoc tonali icuac coconentoton opaquiya omononotzaya nochtin ipan tlamachtilcalí : 	 Luego llegó el día en que los niños platicaban en la escuela :


yon se simolotl axonka . 	 no hay ni una mazorca .


Auh ça niman ipan in yn omoteneuh yn III Acatl xihuitl yn hualmotlahtocatlalli Ocelotlteuhctli tlahtohuani Huixtoco ; ynic niman oncan acico yn Atenco , amo huel momati tle ypan xihuitl yn oncan acico ynic oncan motlallico . 	 Y luego , en este mismo año de 3 Acatl , se enseñoreó Ocelotlteuctli como tlatohuani de Huixtoco ; después llegaron a Atenco , aunque no se sabe en qué año llegaron para establecerse allí .


yehhua tlacatzin ipan altepetl Griego huan amo tlahtohua Inglez 	 Él es un hombre griego que no habla inglés.


Nican ypan in quinpeuhque Mizquitlan tlaca yhuan Quahpillolan tlaca yhuan Tzapotlan tlaca . 	 En este año los mexicas derrotaron a los de Mizquitlan , Cuauhpilollan y Tzapotlan .


Kiiluiaj , kiijto nopa ueue tlakatl : 	 Le dicen , dijo el anciano [ a su esposa ]:


Auh yn ipan in omoteneuh Ome Calli xihuitl oncan onoc yn Texcalco Omemaçac yn Quahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli , çan ontlachixtinemi yn Tzaqualtitlan Tenanco Chiconcohuac . 	 En este dicho año de 2 Calli , Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli seguía asentado en Texcalco Omemázac , y sólo iba de paso a Tzacualtitlan Tenanco Chiconcóhuac .


Uan axkana nipoliuito 	 Y yo no me fui a perder


kinmaka sankasé puñete kintlamotla kimiktiaya . 	 Les daba puñetazos los tiraba , los mataba .


tlanamacazquiaya 	 vendiese


Nikanika yaui 	 Por aquí va


yeka axkiuelitake . 	 por eso no les gustó .


axkana xikualani 	 no te enojes


In taol yejua totakualtsin , ijuak elot uelik tateuats oso chilposon iuan epasot , no uelik tamanal oso kioyaj uan kichiuaj elotamal . 	 El maíz es nuestra comida . Cuando es elote se come asado o en chilpozonte con epazote , es sabroso también hervido o lo desgranan y hacen tamales .


Auh ca nocontitlani in copilli yn tlatocayotl yn ipan omotepielizque , ca ompa noconihua yn incozcatzin yn imacuestzin in chalchihuitl intilmatzin yncactzin inchalchiuhtilmatzin yncactzin ynic hualazque yn tiacahuan tepehuanime , yehuatin y huel chichicahuaque ” . 	 Yo envío diademas señoriales para los que gobiernan ; yo envío pectorales , brazaletes de jade , tilmas y sandalias preciosas , para que vengan los capitanes valerosos y aguerridos ” .


Auh yehuatl nican quinhualhuicac çan ce hueyatenquiçaco yn don Rodrigo de Vivero umpa governadortito yn ipan ciudad Manilla China ; ynin ymachtzin yn tlahtohuani don Luis de Velasco marqués visurrey Mexico , yniqu imachtzin ytechpa | | 134 yn inamictzin catca . 	 Y don Rodrigo de Vivero , que los trajo y desembarcó junto con ellos , había sido gobernador de la ciudad de Manila ; éste era sobrino del señor don Luis de Velasco , marqués y virrey de México , por parte de su esposa .


Ypan in yn xihuitl , juebes a XXV de abril , yquac momamal yn Ospital del Espíritu Sancto penthecostés ; tlayahualoloc , yglesia mayor hualpeohuac oncan quimotlallilico Sacramento ; oncan huitza visurrey yhuan yxquichtin tlahtoque oydores yc mochalli yc momamal in teocalli . 	 En este año , el jueves 25 de abril , fiesta de Pentecostés , se estrenó el Hospital del Espíritu Santo ; se hizo una procesión que salió de la iglesia mayor para ir a dejar allá el Santísimo Sacramento ; acudió el virrey con todos los señores oidores a la dedicación y estreno de la iglesia .


Nopa tatahmeh monequiz quimocuitlahuiceh nochi tlen quipiyah ihuan amo temacaceh. 	 Los padres deberían mantener todo lo que tienen y no compartirlo.


Nimotatauhtia ica miac favor ica nehin oraciones . 	 Suplico un gran favor con estas oraciones .


Quintepan , ipan matlactli omome xihuitl , mochantilicoh Iztacalco , yeceh ompa zan yei xihuitl onenque . 	 Más tarde , el año 12 casa , pasaron a morar en Iztacalco , pero ahí estuvieron solamente tres años .


— ke na ' mo yekipia , nimotlenkwa iki kiyekanaske tekitlaka nosomelawak . 	 — Ya es penoso ya tiene su yerno .


No inin xiuhpan quimictique José Francisco Ruiz Massieu , in aquin catca ce yehuantin in quiyacanayah in PRI . Quilmach ce temictianime catca altepeteixiptla in itoca Manuel Muñoz Rocha ; auh quintepan mexicatlahtocayotl quinextili ca Raúl Salinas de Gortari , iicniuh in tlahtoani , tenahuati ma mictilo José Francisco . 	 Este año , también fue asesinado José Francisco Ruiz Massieu , dirigente del PRI . Uno de los homicidas , se dijo , era el diputado Manuel Muñoz Rocha ; pero más tarde el gobierno mexicano reveló que el autor intelectual del asesinato de José Francisco , era Raúl Salinas de Gortari , hermano del presidente .


Nican ypan in quitlahtocatlallique achtopa yn culhuaque yn itoca Tepiltzin Nauhyotzin , huel achtopa yn oncan Culhuacan yntlahtocauh mochiuh yn culhuaque ; auh yn o - | | 15v - cuauhtlahtolloc yn ayac tlahtocat Culhuacan onpohualxihuitl ypan chiconxihuitl ynic niman axcan ypan in omoteneuh xihuitl otzintico yn tlahtocayotl . 	 En este año los colhuas pusieron como su tlatohuani a Tepiltzin Nauhyotzin , el cual fue el primer tlatohuani de los colhuas en Colhuacan ; y durante 47 años , en Colhuacan no había habido tlatoque , sino sólo cuauhtlatoque , hasta este dicho año en que comenzó el tlatocáyotl .


Amaca quimati tleca . 	 Nadie sabe por qué .


Izcatqui in quenin ittatzin quinonotza in itelpuch in ihquac omonamicti 	 He aquí cómo el padre exhorta a su hijo cuando ya se ha casado


Noyol cehuizqui ; 	 Mi vida se refrescará ;


II Acatl xihuitl , 1507 años . 	 2 Acatl , 1507 .


Auh yhuan ye centzonxihuitl ypan chiquacenpohualxihuitl ypan matlactlonnahui xihuitl yn ipan XII Acatl xihuitl , 1075 años , yn oncan quiçaco Chicomoztoc Quinehuayan yn mexica azteca chichimeca huehuetque ; oncan chicoxiuhtique , ynic mitohua motenehua chicomoztoca . 	 Han pasado 534 años desde que , en el año 12 Ácatl , 1075 , los antiguos mexicas aztecas chichimecas salieron de Chicomóztoc Quinehuayan ; allí habían estado siete años , y por eso también se les llama chicomoztocas .


Ytencopa in justicia ynic niquimaxcatico yn intlal yuan yn inchinan etetl auh ynic oniuala ytlanauatiltica in justicia auh aocmo cepa tle quitoz yn anamac ca tetlalpa inca yn itoca Maria Tlaco zan oncan quinamaca yn atl amo ma ytlalpan auh niman yspan yn omoquequetz estaca ynic amo zatepan quitoz amo ninotzaloc 	 Por madado de la justicia les di las tierras e tres camellones y en cunplimiento de lo mandado por la justicia vine y les metí en la dicha posision para que nadie los perturbe della ni los dueños cuyas eran que son los que bendan agua no tienen parte ni cosa alguna dellas y estando ellos presentes se hincaron las estacas por que despues no digan que no se les dio a entender .


Auh quilhui in yehuatl Huitzillopochtli yn Iztacmixcohuatzin : Tla xihuallauh , Yztacmixcohuatzé , yn axcan ca monequi , cenca huel totech monequi nimitznahuatia . 	 Dijo , pues , Huitzilopochtli a Iztacmixcohuatzin : Iztacmixcohuatzin , es de todo punto necesario que ahora yo te dé mis órdenes .


Nican ypan in yn omiquico yn Coxcoxtli tlahtohuani Colhuacan , yn tlahtocat cenpohualxihuitl ypan chicoxihuitl ; oncan coton yn tlahtocayotl . 	 En este año murió Coxcoxtli , tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 27 años ; y con él se interrumpió el tlatocáyotl .


Caxtolli chilpitzahuac 	 15 chiles serranos


In nanakatsin se kikua : 	 Este hongo sí se come :


In iztac teocuitlatl ocachi cuacualtzin queh in chichiltic tepoztli . 	 La plata es más preciosa que el cobre .


in cihuatzintli , in ilamatzin . 	 las mujercitas , las ancianas .


In tocihuamiz itzintlan ahcopechtli ca . 	 Nuestra gata está debajo de la mesa .


INIC NAUHTETL TETZAHUITL 	 CUARTO PRESAGIO FUNESTO


Man tehua xie . 	 seas esté


Ca moquichnenequia yn Moquihuixtli tlatohuani Tlatilolco , ynehuan yn itoca Teconal ; yntlacamo yehuatl Quaquauhtzin yn inpan tlato ca huel popolihuizquia . 	 Moquihuixtli , tlatohuani de Tlatelolco , alardeaba de valiente , y también Tecónal ; no así Cuacuauhtzin , quien les advirtió que perecerían .


Tlahtoznequi teca motahtzin ; mach aic tenextia . 	 Quiere hablar con su padre pero nunca lo encuentra .


pero nele ' wel yutukuwihke tlali tlaka ' mo erensia . 	 Como ahora mi papá nos repartió . — Mi compadre de San Tobías quiere repartir para que me mantengan con el terreno que me dejó mi difunto donde voy a estar para mí .


tiyati tiyati , 	 te vas a ir , te vas a ir


¡ Amo xictati , 	 ¡ No lo escondas ,


Ellos fueron al pesebre con gran presteza y alegría , y le hallaron y adoraron , y contaron a los otros sus compañeros lo que avían hallado y visto . 	 Ellos fueron al pesebre con gran presteza y alegría , y le hallaron y adoraron , y contaron a los otros sus compañeros lo que habían hallado y visto .


zan totlahtol 	 pero nuestra palabra


Zan quemanian ihquion mochihua . 	 Sucede muy raras veces .


Ayac quimati yntla atenquiçaco , anoço cohuatl oquitollo anoço acuezpalli oquiqua yn anoço michin quiquac in Temillotzin . 	 Nadie sabe si pudo llegar a la orilla , o si lo devoró una serpiente , un caimán o algún pez grande .


I . - Pregon : Yn ipan in ciudad Mexico Sanctiago Tlatilulco ypan axcan lunes yc omilhuitl mani agusto de 1599 años ynic cepa otzatzic yn tecpoyotl Gaspar Lorenzo oconito aquin quinequi quicoaz quipatiotiz in ical yn iehuantin Pedro Hernandez yhuan yn inamic yn itoca Maria Barbola yhuan ytex ytoca Juan Perez ompa mani yn ipan tlaxilacalli Sancta Ana Cuepopan ma conitoqui yn axcan yc cepa tzatzihua cempoualihuitl onmatlacpa ynic tzatzioaz tianquizco iuh ca yn itlanaoatil iuhca yn cedula yn itechca yn totlatocauh rey auh yn ixpan testigos Miguel Hernandez Diego Jacobo auh ynic quimoneltilia nican quimotlalilia yntocatzin yhuan ynfirmatzin . 	 I . Pregon - En la ciudad de México Santiago Tlatelolco ahora en lunes primero de agosto de 1599 por primera vez gritó el pregonero Gaspar Lorenzo , dijo : Quien desee comprar y dar precio por la casa de Pedro Hernandez y de su mujer llamda María Borbola y de su cuñado llamado Juan Perez , situada en el tlaxilacalli de Santa Ana Cuepopan , que lo venga a decir . Este el primer pregon de los treinta pregones que se harán en el mercado ; asi está el mandato , asi está la cédula por nuestro tlahtoani el rey . Ante los testigos Miguel Hernandez , Diego Jacobo ; y para certificar aquí pone su nombre y su firma .


Xolotzin , noconetzin , titlatohuani , t ' Axayacaton , zan timonencahuan , nohuic timomahmana , tonmoquichitohua , ¿ cuix nonmati , iquimiximati ye moyaohuan , noconetzin ? 	 Compañerito , niñito mío , tú , señor , pequeño Axayácatl , vamos a estar juntos , a mi lado acomódate , haz hablar tu ser de hombre . ¿ Acaso no conozco , no tengo experiencia de tus enemigos , niñito mío ?


este kanik kisako poniente biya a kontra den gobierno a kontra . 	 Al este por donde vino Villa , era el poniente , contra el gobierno .


Auh inic ticneltillia nican tictlallia yn totoca yhuan tofirma . Fecho e Mexico a decinoeve de junio de mil e quinientos y setenta y seys años alguacil mayor Melchior Diaz alguaciles Pedro Xiuhtemaloc Pablo Cenones nehuatl Francisco Moysen escribano . 	 Y por verdad ponemos aqui nuestros nombres y firmas . Fecho en Mexico a diez y nueve de junio de mil y quinientos sesenta y seis años alguacil mayor Melchior Diaz ; alguaciles : Pedro Xiutemaloc , Pablo Celones . Yo Francisco Moisen , escrivano .


In no kamojyoua uan ompaya in itsmolini . 	 Su raíz es un camote y ahí vuelve a retoñar .


Ne se uala , no kiteuiaj , san moteuiaj . 	 Otro viene , también pelean , sólo se pelean .


Auh machitzin nican toconitocan yn quenin ohuallaque yn atentlipan y nonohualca yn teotlixca yn chalca . 	 Digamos ahora brevemente cómo vinieron a la ribera del lago los nonohualcas teotlixcas chalcas .