Auh no yquac yn ipan in xihuitl ye noceppa quinyaoyahuallozquia yn mexica yn colhuaque , yn huexotlaca , yn quauhnahuaca , yn xochmilca , yn azcapotzalca , yn tepaneca coyohuaque , yuh quitohua tehuan yn chalca . 	 En este año los colhuas , los huexotlacas , los cuauhnahuacas , los xochimilcas , los azcapotzalcas , los tepanecas coyohuacas , y algunos dicen que también los chalcas , se propusieron nuevamente asediar a los mexicas .


Tlahco kilo textli inic mochihua tlaxcalli 	 ½ kilo de masa de tortillas


Ica nehon nican namechaxcatili . 	 Para eso aquí los he hecho dueños .


yece ahmo zan inon ihcuac ye ticpiazquiani inon calli in tiquihtazqueh campa ticanazqueh in metztlaxtlahuilli ihuan immanon itepalehuiliztzin itenahnamiquiliztzin leonportilla ye otechontemaquixti quenin omochiuh yehuatzin omononohtzino intloc in unesco tlacah intloc in sep tlacah ihuan yuhquin ye oticpixqueh tlen ica titlayectilizqueh ihcuac mochi in yolyamaniliztliye opanoc zatepan ye otequitihuac in omotzinti ihuan omopantlaz miec in tlacanechicolli tlahtolnextilamatl ihuan miec amoxtli in omohcuilohqueh ipan miec tomacehualahtolhuan zatepan huelmelahuac ahmo mochi tzopelic 	 pero no sólo eso sino que una vez conseguido ese espacio ver de dónde sacar los recursos para los pagos de renta mensuales y es allí donde la solidaridad de miguel leónportilla mediante convenios antela unesco y la secretaría de educación pública ayudó a resolver ese problema pasada la efervescencia de los primeros días vino una etapa de trabajo en que se creó y se publicaron varios números de la revistade la asociación y libros en muchas de las lenguas de nuestro país después es cierto no todo ha sido miel sobre hojuelas


Amo cualli itech neci in tocaitl desierto ” ipampa in hueyi cuahtla huehcapan cuameh quinpiah . 	 No merece el nombre de desierto ” pues es un bosque muy extenso con árboles muy altos .


Auh yn oyuh motlahtocatlallique yn tlahtoque Chalco , oc nahuilhuitique y nican Mexico yn moteuhcçauhque ; auh niman yc onehuaque yaque oc concauhtiaque yn Tiçocicatzin . 	 Después de ser confirmados como tlatoque de Chalco , se quedaron cuatro días en Mexico para hacer sus ayunos señoriales ; y luego se marcharon , dejando con bien a Tizocicatzin .


¿ Tlen pano ? Amitla . 	 ¿ Qué pasa ? Nada .


Tein tsikitsin amo ueyi moskaltia , majyá kemej se kapolin , amo mochiua ueyi . 	 El chiquito no crece mucho , nada más como un capulín , no crece grande .


. Auh in ihcuac in oacihco Tochtepec cenca mauiztillilo : quin oncan quicaua in innechichiualiz in ic omotlauhozatinenca , auh no oncan quicaua in innexin . 	 . Y cuando han llegado a Tochtepec son muy reverenciados : hasta allí es donde dejan su aderezo con que anduvieron disfrazados con cara pintada , y allí dejan sus ropas de encubiertos .


KEKEXIKILIT oso KUAPITSOKILIT 	 MAFAFA BLANCA


Y ye yuhqui yquac peuh y ye ualcallaqui maceualli ynic motecaco Tlatilulco , Naui Tochtli xiuitl yca . 	 Entonces la gente empezó a regresar a sus casas de Tlatelolco , en el año 4 Tochtli 1522 .


Quiyocoya yeehua , Moyocoyatzin . In nohuiyan notzalo , nohuiyan no chialo , yehua tomolo in itleyo in imahuizyo tlalticpac . 	 É1 es quien inventa las cosas , él es quien se inventa a sí mismo . Por todas partes es invocado , por todas partes es también venerado . Se busca su gloria , su fama en la tierra .


uan kiitski isisnana uan kikechpostejki . 	 y lo agarró su abuela y le quebró el pescuezo .


Auh no nican ypan in yn xihuitl y motlahtocatlalli yn Acxitzin Chichimecateuhctli mochiuh yn Amaquemecan ; ynin ypiltzin yn Atonaltzin Chichimecateuhctli . 	 También en este año se enseñoreó Acxitzin en Amaquemecan y tomó el título de Chichimecateuctli ; éste era hijo de Atonaltzin Chichimecateuctli .


Ma tihuian ! . 	 ¡ Partamos ! .


amo quicauhqueh mahyahui 	 No se le permitió asistir.


hueliceh mitztlaxtlahuiah ica inon. 	 Te pueden pagar mucho por eso.


Auh yn ixquichcauhtica yc nemohuac , ynic aotatacoc ynic motlacohuiltec tepetl ynic motlapoco ynic tlamico yyohui atl chiuhcnauhtetl metztica ypan caxtollonahuilhuitl . 	 Se tardaron en la obra , desde que se comenzó a excavar y partir el cerro hasta que se terminó y se abrió el canal , nueve meses y 19 días .


Yhuan yn quenin iuh yehuatzin totecuiyo Dios moch ic moyetzinotica y mochi nohuian yn ixquich ynic huey cemanahuatl yn çaço campa yn ipa yehuatl cemanahuatl , auh ca ça huel no yuhqui yn iyollia yn iánima yn tlacatl ypan ca ytech ca yn cemanahuatepitzin , auh ca yehuatl yn itlac yn inacayo ca moch itech ca y mochi ynic nohuian yn itlacapa ca moch ic nohuian catqui yn çaço campa yehuatl yn itlactitech yn tlacatl . 	 Y así como Dios nuestro señor está en todas partes , pues se halla en el mundo entero y en cada lugar del mundo , también el alma del hombre lo habita como si fuera un mundo pequeño , y está entera dentro del cuerpo del hombre , toda en todo el cuerpo , y toda también en cada una de sus partes .


catca cemi cuauhtlah 	 Era una selva tropical.


Yaya achtoui , achtó uetsi uetsi atl seyajtok 	 Ya primero , primero llueve y llueve sin parar


Nehua onicamapo in tlen opanoc ipan in ohuatzintica amatenonotzalli . 	 Yo leí la novedad en el periódico de la mañana .


XII Tecpatl xihuitl , 1608 . 	 12 Técpatl , 1608 .


San Juantsi molinik 	 San Juan se movió


Auh yn icoccan mitohua Numidia ; ca yn tlalli ompa ypan çan quexquich yn ipan ic nemohua , yehica yn amo huel ipan tlamochihua , auh quenmanian yc motocayotia yehuatl ytlahtocayopan centlamantli xochiqualli ytoca tamaras , yehica ypampa yn oncan yn amo çan quexquich mochihua ynin xochiqualli , ca yuhqui yehuatl ytlaquillo yn motenehua çoyacapolli yn quitohua dátiles , auh macihui ynn occenca pani yn ixco cenca qualli yectli . 	 La segunda parte se llama Numidia ; es una tierra escasamente poblada , porque no es muy fértil , y a veces se le nombra el reino de las ( frutas llamadas ) tamaras , porque en ella se da en abundancia este frutal , cuyos frutos son parecidos a los capulines de palma o dátiles , aunque éstos son mucho mejores .


Cente piltontli tequiti noca occente ocmahuiltihtica . 	 Un muchacho trabaja mientras que el otro sigue jugando .


Auh intla on ca icihuauh in tealtiani omextin tleco ohome quitqui in ihuitopilli inmac tentiuh quetzalli in in imiyauahyo yetiuh . 	 Y si tiene mujer el que hace el sacrificio , los dos suben arriba , los dos llevan su bastón con plumas finas ; en la mano lo van llevando , y lleva arriba su remate ondulante de plumas de quetzal .


Yn ipan axcan domingo a XX de março de 1594 años , yquac yancuic monasterio de monjas motlalli in teatinos caltitlan , motocayoti ytocayocan de Nuestra Señora Encarnación ; yquac motlallitzinoque in cihuapipiltin , ompa hualmoquixtique in de la Comcepción ynic onpa mohuetziltito | | 12 yancuic monasterio , ynin ypilhuantzitzinhuan yn totlaçonantzin de la Conceptión . 	 El domingo 20 de marzo de 1594 se fundó un nuevo monasterio de monjas junto al colegio de los teatinos , que se llamó de Nuestra Señora de la Encarnación ; entonces se establecieron allí las señoras , que habían salido de la Concepción para ir a instalarse en el nuevo monasterio , y eran las hijas de nuestra querida madre de la Concepción .


Yhuan ce Tlalmanalco hualtemo yn atl , mochi oncan hualcallaqui yn Chalco Atenco , ynic cenca oncan hualtlatemiltiaya hualtlatlapihuiliaya ynic nohuian Chinampa , ynic cenca ye tlaapachohuaya . 	 La otra es la que baja del Iztactépetl a Tlalmanalco y va hasta Chalco Atenco , acrecentando las aguas de la Chinampa , por lo que siempre ocasiona inundaciones .


Auh yni : “ A ma cana centetl xocumanaca tolxacaltzintli , auh niquimoniuaz yn tepaneca amechopalleuitiui , azo no centetl contlalitiui ; yn iquac oantlayecoque oc auallazque anechnonotzaquiui ” . 	 Y agregó : “ Pero en algún sitio debéis levantar un jacal de tules , y yo enviaré a algunos tepanecas para que vayan a ayudaros levantando otro ; cuando hayáis terminado vendréis a avisarme ” .


Niman yc oyaque mexica un Coluaca , uncan tlaliloque Tiçaapa ; quimilhuia : “ Oanquihyouique , mexicaé ; ma ximotlalican uncan Tiçaapa ” . 	 Luego fueron los mexicas a Colhuacan , y se establecieron en Tizaapan ; porque les dijeron : “ Os habéis fatigado , oh mexicas ; podéis asentaros en Tizaapan ” .


Izcatqui iniqueon calpoltin intocatzin : Matlatzincah Tecpanecah Chichimecah Malinalcah Cuitlahuacah Xochimilcah Chalcah Huexotzincah 	 Estos son los nombres de esas tribus : Matlatzincas Tecpanecas Chichimecas Malinalcas Cuitlahuacas Xochimilcas Chalcas Huejotzincas


Nic mati neci amo nechacicamatih . 	 Creo que no me entienden .


Nican ypan in omiquico in Yohuallatonac yn tlahtohuani Colhuacan , yn tlahtocat chicuexihuitl . 	 En este año murió Yohuallatónac , tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante ocho años .


Napohualli pesoh ica moyecana . 	 Ochenta pesos por adelantado .


Ce tonaltica amo molinique nian zapatistas nian carrancistas . Otecahque ma motocacan mimiquez . 	 Durante todo un día no se movieron ni los carrancistas ni los zapatistas . Dejaron que se enterrara a los muertos .


ca ye iuhqui , noxocoyouh , nican moztla oczeppa tihuallaz inic tiquitquilitiuh huey teopixqui in tlaneltiliztli in nezcayotl in mitztlahtlanilia ; ic niman mitztlahtolcaquiliz , ihuan itechpa ayoquic mitzchicomatiz , ahmo no motech chicoyollohuaz ; ihuan ma huel iuh ye in moyolloh noxocoyouh , ca nimitztlaxtlahuiz monetlacuitlahuiliz , motlatequipanoliz moziammiquiliz , in nopampa titlapohpolotoc ; tlacuele notelpochtzin ca tel moztla ye nican nimitzonchixtoz . 	 señal que te ha pedido ; con eso te creerá y acerca de esto ya no dudará ni de ti sospechará ; y sábete , hijito mío , que yo te pagaré tu cuidado y el trabajo y cansancio que por mí has impendido ; ¡ ea ! , vete ahora , que mañana aquí te espero .


. iuan tlilayotic quetzalitztli iuan xiuhchimalli iuan quetzalichpechtli tzalaiyo iuan tlapalteocciztli iuan tapachtli uel tlapaltic , 	 . y esmeraldas de aguas negras , y escudos de turquesas , y esmeraldas pulidas , labradas por dentro y coral rojo legítimo y conchas rojas y conchas multicolores ;


Oncan cexiuhtique yn chichimeca totollimpaneca . 	 Los chichimecas totolimpanecas se quedaron allí un año .


ahmo yectli quipiaz ce pistola ipan Texas 	 Es un delito tener una pistola en público en Texas.


Auh niman yn ipan ymoztlayoc miércoles yn omoteneuhtzino don fray Balthasar Acobarrobias obispo , yehuatzin quimihtalhui yn missa , auh yehuatzin motemachtilli yn don Alonso de la Mota y Escobar obispo Tlaxcallan anoço ciudad de los Ángeles ; ynin yc hualmohuicaque omentin omoteneuhque obisposme ca quimonmonochillique yn tlahtoque oydoresme . 	 Al día siguiente , miércoles , el dicho obispo don fray Baltasar Covarrubias dijo la misa , y predicó don Alonso de la Mota y Escobar , obispo de Tlaxcala o de la ciudad de los Ángeles ; estos dos obispos acudieron a invitación de los señores oidores .


XIII Pregon . - A veinte dias del mes de hebrero de mil e quiniento e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in ipan tlaxillacalli Copolco oquitecaquiti inic monamaca in ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh yn ipatiuh napohualli pesos ayac tlananquilli testigo Juan Garcia . Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A veinte dias del mes de hebrero de mil y quinientos y ochen [ F . 27r . ] ta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] Copolco que se vendian las casas y tierras de Ysavel Maria y valían ochenta pesos y nadie respondió ; Testigo Juan Garcia . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


nepa yauij 	 allá van


Uan komo se kineki se kitemoua oso se kikoua se plantita uan ikuoujyotsin se kitoka , ompa kemaj itsmolinia , ompa moskaltia itsmol hasta 30 centímetros . 	 Y si uno quiere , busca o compra una plantita y siembra el tallíto , este retoña , ahí crece el retoño hasta unos 30 centímetros .


Nican ypan in ohtlipan momiquillico yn Cuitlachteuhctli yn intlahtocauh Tecuanipan tlaca , yn iquetlamantin nican oquimotocayotitacico amaquemeque chalca , yn ihcuac yn oyuh ye nepa ompohualli ypan ome xihuitl ompa hualquizque yn inchan Aztlan | | 52r Chicomoztoc ; yn omoteneuh Cuitlachteuhctli yn tlahtocat ohtlipan ynic quinhualyacan Tecuanipan tlaca no yxquichcauh yn onpohualli ypan ome xihuitl . 	 En este año murió por el camino Cuitlachteuctli , tlatohuani de los tecuanipantlacas , la tercera de las parcialidades que aquí vinieron a tomar el nombre de amaquemecas chalcas , cuando hacía 42 años que habían salido de su morada de Aztlan Chicomóztoc ; el dicho Cuitlachteuctli gobernó de camino durante los mismos 42 años , mientras vino conduciendo a los tecuanipantlacas .


Tlen 80 Tlanahuatihcayotl . Motlalia tlanahuatili tlen Hueyi Tequichihuani tlen Sennechicolislti imaco san se tlacatl , tlen motocayotis : “ Tlayecanani tlen Nochi Mexihco Totlalnantzin ” . 	 Artículo 80 . - Se deposita el ejercicio del Supremo Poder Ejecutivo de la Unión en un sólo individuo , que se denominará Presidente de los Estados Unidos Mexicanos .


XI Tochtli xihuitl , 1178 . 	 11 Tochtli , 1178 .


¿Tiyolpactoc ica tlapohualli tlen inin tocatzahualli? 	 ¿Estás contento con la cobertura de las noticias de la red?


Ypan in yancuica quittaque yn tlacochcalca chalca yn popocac yn Popocatepetl ; yn quimatque quiniuhti opopocac , auh ca ye amo , ca miyecpa in huecauhtica yn cahuaya yn amo popoca . 	 En este año los tlacochcalcas chalcas vieron humear por primera vez al Popocatépetl ; ellos pensaron que era la primera vez que humeaba , mas no es cierto , porque antiguamente muchas veces había humeado y dejado de humear .


Auh niquitohua , occeppa ypan in pehualloque huexotzinca . 	 Yo digo que en este año los huexotzincas fueron derrotados por segunda vez .


Zan ce carrancista otlecoc huan oquimomatoquili ye ticatzintli . Oquintzatzili occequintin . Otlecoque nahui ihuan yehuatl ye macuiltin . Mach quimoxinacatlalilizque in Tonantzin . Ye oquicxicahque altar ihuan omotepexihuique . Cente omopepetoni icxi ; occente opoztec iman ihuan inon achton otlecoc oxixiticac itzonteco . 	 Sólo un carrancista subió y se dio cuenta que estaba muy pesada . Llamó a otros . Subieron cuatro y eran ya cinco . Dizque iban a desnudar a Nuestra Madre . Pero se tropezaron en el altar y se vinieron rodando . Uno se lastimó un pie ; otro se quebró un brazo , y eí que había subido primero se desbarató la cabeza .


Opanoaloya ica Tierra Blanca . Zan niman Agua de Lobos . Zan niman opanoaloya Agua Escondida . Oncuan necxanaloz tlen nenemoa ; macamo necahualo tlacuitlapa . Tonochtin tomanaca ; cuachi topan quizazque ichtehquez . Ipan in Agua Escondida huel momati ichtehquez . Ahquen quinequi atliz cuali quichihuaz oncuan achi huehuecaton ca Agua de Cadena . 	 Se pasaba por Tierra Blanca . Luego Agua de Lobos . Y luego Agua Escondida . De aquí en adelante se tienen que dar prisa los que van a pie ; que nadie se quede atrás . Vamos todos juntos ; no sea que nos salgan los ladrones . Se habla mucho de que hay ladrones en Agua Escondida . Quien quiera tomar agua lo puede hacer porque está lejecitos Agua de Cadena .


Testigo . Marta Teyuhc ychan San Juan Amanalco omonamicti yn ixiuhtlapoual yehepohualli xihuitl oquichiuh juramento inic otlatlacoltiloc ynic amo yztlacatiz in ipaltzinco dios etc . 	 Testigo : Marta Tehiuc vezina ( del barrio ) de Amanalco en San Juan casada de edad de sesenta años despues de aber jurado por dios nuestro señor de dezir verdad .


Ynic 7 tlamantli niquitohoa quimotlanehui notomines Maria Hernandez chane Xihuitonco mitlaniliz nopan popolihuiz yoh niquitohoa y nehoatl ca ye ixquich y niquitohoa y notlatol ca ninocencaohtioh yxpantzinco totecuyo dios nehoatl Ysaber Ana nican nomatica niquetza cruz . Ysaber Ana [co]coxqui . 	 Yten digo [ lo séptimo ] que me deve [ tachado : Juana ] Maria Hernandez vecina del barrio de Xihuitongo mando que se cobren de la susodicha y con esto declaro ser berdad lo qual lo juro a dios y a esta cruz está firmado de una firma que dice Ysavel Ana , enferma .


Seki kijtouaj tenamiki maj se tayi in emolat tein tiltik emolat ijuak amo ya poyek , tenamiki para kemej yon se moijtiestalia . 	 Unos dicen que si se toma el caldito del frijol negro sin sal , es bueno contra golpes en el estómago .


Nican ohualquizaco . 	 Por aquí vino a salir .


Yhuan cenca chicahuac oyehecac , omilhuitl yn ohuetz ceppayahuitl ; yn ipan domingo ohuallathuic ye - | | 269 - quene nohuiyan yn iccen Chalco oceppayauh yn intech tetepe , ça tel quexquich yn onhuetz ayocmo cenca chicahuac , yece çan ye yhui cenca chicahuac yn oyehecac . 	 También sopló muy fuerte el viento , y durante dos días estuvo nevando ; cuando amaneció el domingo nevó en todos los cerros de Chalco y , aunque ya no nevó tanto , siguió soplando muy fuerte el viento .


UITSTI ( ESPINOSO o CHAYOTE ) 	 ESPINOSO o CHAYOTE ( UITSTI )


Auh ynin omoteneuhtzino miccatzintli padre Pedro de Morales ynic hualmohuicac España ca oydor hualmochiuhtzinotia , umpa mohuicazquia yn Nuevo Granada Pirú , auh nican Mexico yn quimoyollotillico totecuiyo Dios ynic nican mocallaqui nican quimocuilli yn hábito de la Compañía de Jesús , ynic oncan axcan oquimopolhuico totecuiyo Dios , oquimohuiquilli yn ichantzinco ylhuicac ca nel oquimotlayecoltilli ; ma quimotimalhui . 	 Cuando el difunto padre Pedro de Morales vino de España , se dirigía al Nuevo Reino de Granada o al Perú con nombramiento de oidor , pero aquí en México Dios nuestro señor le inspiró que tomara los hábitos y entrara a la Compañía de Jesús , y en ella vivió hasta que ahora Dios nuestro señor dipuso que muriera , llevándoselo a su morada celestial pues le sirvió fielmente ; que Él lo tenga en su gloria .


Huel yuh nemachoc yn Mexico ca opolihuico opollaquico yn acalli yn ihtic hualyetihuia don Rodrigo , auh ancace ye ayehecatl ynpan moquetz in hueyapan ynic ayehecatica atocotiaque , auh yn intlatqui quihualcuia moch atitlan quitlazque . 	 Se vino luego a saber en México que se había perdido y comenzado a hacer agua el navío en el que venía don Rodrigo , porque tal vez los sorprendió y arrastró en el mar una tempestad , obligándolos a arrojar al agua el cargamento que traían .


TETEU INNAN ICUIC 	 CANTO DE LA MADRE DE LOS DIOSES


noponi kitlanki . 	 allí le ganó .


komo ya kimati keneme kichiua 	 como él sabe cómo hacer [ fuego ]


In ma moyollo motoma , in ma ya moyollo acotinemi . 	 Deja abrir la corola a tu corazón , dejaque ande por las alturas .


Iujki kitokaytiaj por in ololtik . 	 Le llaman así ( ‘ collar de guajolote ’ ) porque es boludo .


Ca yuhqui hin in ye quitohua Maxtlaton : Aquique y notlalpa yn omotlallico yn oncan ye onoque , ma hualhuian ; ma occepa quihualhuicacan chinamitl , yc hualtecpancallaquizque . 	 Dijo , pues , Maxtlaton : Que vengan acá todos los que se han asentado en mis tierras y ahí están poblados ; nuevamente tendrán que traerme una chinampa , y con ella pagar su tributo al palacio .


Axcan jueves a 21 dias del mes de abril de 1588 años yca yn itocatzin dios tetazin dios tepiltzin dios espiritu sancto yniquey personas zan huel ce nelli teotl yxquich yhueli . 	 Testamento de Pedro Xacobo . Oy jueve beinte y un dias del mes de abril de mill y quinientos y ochenta y ocho años en el nombre ( de la Santisima Trinidad ) padre hijo y espiritu santo tres personas y un solo dios berdadero .


treintaiun sentabos ; treintaiun sentabos non ye ' wan dos i medio . 	 31 centavos ; 31 centavos son dos y medio .


Auh in yohualtica inic tlanamacohua : Inic cepa tlapoyahua ; inic oppa netetequizpan ; inic expa tlatlapitzalizpan ; auh inic macuilpa tlathuinahuac . 	 Y durante la noche en esta forma hacían el ofrecimiento de copal : primera vez al anochecer ; segunda , a la hora de acostarse ; tercera , al toque de flauta ; cuarta , a la medianoche y quinta , cerca del alba .


Matlactloce Tochtli atle mochiuh . 	 En el año 11 Tochtli 1438 no sucedió nada .


Quizqui yn X Tochtli xihuitl . 	 Termina el año 10 Tochtli .


Yn iquac Sant Sebastián ylhuitzin catca , yn ipan lunes a XX de henero de 1597 años , in yehuatzin totlaçotatzin fray Alonso Urbano guardián San Francisco onpohualli pesos quinmotlaocolili in cocoxque ; yc mocouh tlaolli tlaxcalli marquexodi xochiqualli xocotl . 	 El lunes 20 de enero de 1597 , fiesta de San Sebastián , nuestro querido padre fray Alonso Urbano , guardián de San Francisco , dio 40 pesos de limosna para los enfermos ; con ellos se compró maíz , tortillas , pan y frutas .


Nican ypan in tzonquiçaco ynic quauhtlatolloc yn Colhuacan , ynic ye mochi quauhtlatolloc cenpohualxihuitl oncaxtolli | | 74r yhuan ce xihuitl ; auh niman yc omotlahtocatlalli yn itoca Chalchiuhtlatonac yn Colhuacan tlahtohuani ipan in IIII Tecpatl xihuitl , 1236 . 	 En este año terminó en Colhuacan el gobierno de los cuauhtlatoque , que duró 36 años ; y enseguida se enseñoreó Chalchiuhtlatónac como tlatohuani de Colhuacan , en el año 4 Técpatl , 1236 .


tein huelic . 	 que sea sabroso .


ašan para te ' wa štoka wan skiera šiteččiwilikan kaso . 	 Siembren ustedes hijos ese terreno es de su papá .


asta momoloka nopa atl para kitekili 	 incluso hierve el agua que echaba


Nican ye onpehua yn tlahtolli ytechpa tlahtohua ynic xexeliuhtica tlalli yn tlalticpactli , achtopa ompa yn Europa . 	 Aquí comienza la relación que trata de cómo están divididas las tierras del mundo , comenzando por Europa .


Auh yn ipampa yc nican nictlallia nicmachiyotia yn imiquilitzin ynin omoteneuhtzino huey teopixqui omoyetzticatca yniqu iuhqui yxiptlatzin omochiuhtzinoticatca nican Sancto Padre , ynic huel omohuelitiltiaya yniqu icatzinco ypampatzinco miec jubileos oquimotemaquillitia , yn iuh otiquittaque ; auh monequi no quimatizque oncan in quittazque ytocatenehuallocatzin , yn aquique çatepan ye nemiquihui yn amo quimottilique yn amo quimiximachilique ynin yc huey teopixqui ocatca , ypampa yuh ninomati caocac yuhqui nican Mexico occe teopixqui yttoz yn oc ompa ye tonitztihui ypan cahuitl . 	 La razón por la que aquí he puesto y consignado la muerte de este gran religioso es porque era entre nosotros como el representante del Santo Padre , pues tenía facultad para otorgar en su nombre muchos jubileos , como todos lo vimos ; además , es necesario que lo sepan quienes vieren su nombre mencionado , los que vendrán a vivir y que no vieron ni conocieron a este que era tan gran religioso , porque yo pienso que en México no se verá otro religioso como él en los tiempos por venir .


zan niman notahtzin onechmotzahtzilili tlen ticochi ixitlahtlachial ayocmo nicochtoc onineuhtehuac onitetlahpaloto quen otlathuililoc zan cualyotica tlazohcamati timonequiltia totahtzin onitetlahtlan notahtzin zan omihtilhui ximotlali 	 de inmediato me llamó a gritos mi padre duermes despierta ya no estoy durmiendo me levanté apresuradamente fui a saludar a las personas cómo amanecieron bien gracias qué es eso que quiere usted papá mi padre sólo dijo siéntate


¿ Cani mocahuac niespíritu 	 ¿ Dónde se quedó el espíritu


VIII Acatl xihuitl , 1591 . 	 8 Ácatl , 1591 .


Ca iniquein mexicah , amo tlacah zan tecuanime . 	 Estos mexicanos no son hombres sino bestias salvajes .


Tlatlaniloc yn testigo ylhuiloc cuix tiquiximati in Antonio Josephe anozo yehoatl in Juan de Escalante azo ytla omitztlaxtlahuique yn necoc campa moteilhuia . 	 Le fue preguntado al testigo , ye le dijo : - ¿ Acaso es tu pariente Antonio Josephe o Juan de Escalante ? ¿ Acaso algo te pagaron , alguna de las dos partes que se demandan ? .


In azo cana atlauhitic atlauhcamac tlacopac tetl itzintlan cuahuitl itzintlan timocochitiz in azo cana timopopoliuitiz mitz tlatiz totecuyo ; 	 Puede ser que en alguna parte tengas que acostarte dentro de la barranca , a la boca de la barranca , o en la cresta del monte , entre las piedras , entre los árboles ; puede ser que en algún lugar quedes del todo aniquilado , acabe contigo nuestro señor .


Auh umpa pouhqui umpa ytequitzin motlalia umpa mohuicaz quimopialitiuh yn altepetl ayhtic yn motenehua Sancto Domingo la ysla ; ynin nican motlacatilli , nican tepiltzin Mexico criyoyo . 	 Estaba nombrado para ir a gobernar en su sede de la isla de Santo Domingo ; había nacido en México , pues era criollo de aquí .


¿ Zan nel ocpa huitze teteuctin ? 	 ¿ Por segunda vez habrán de venir los señores ?


In paincalco xiquinmohuiquilih in amatlahcuiloltin . 	 Lleve las cartas al correo .


AYOPECHTLI ICUIC 	 CANTO DE AYOPECHTLI


IX Tecpatl xihuitl , 84 años . 	 9 Técpatl , 84 .


Macayac conacopayttaz , ma huel nepiallo yhuicpa , ma necaltzaquallo , amoyac huel nenemiz yn otlipan , ypampa yn ihquac amo qualli yn ehecatl quiztoz ; yhuan no yxquichica ayac tlaquaz ayac atliz anoço cochiz , yn ixquichica occeppa tlanecitiuh ynic necitiuh tonatiuh . 	 Que nadie mire entonces hacia arriba , que todos se abstengan de mirar hacia allá , que se encierren en sus casas , que nadie ande por los caminos , porque entonces se desatará un viento maligno ; y entretanto , que nadie coma , ni beba , ni duerma , hasta que nuevamente claree y aparezca el Sol .


Mah amo nechtatilican itech talocan tahpiani , 	 Que no me lo escondan los guardianes del “ talocan ” ,


talticpactzin de mi alma . 	 Tierra de mi alma .


Huel miac nictlazohcamati tlen ye otinechmolhuilli . Nehua amo huel nechpactia nonemilizpatlaz . Mach cualli nochicahuaz inic ayocmo miac nitlaihyohuiz . 	 Muchas gracias por sus consejos . Por lo regular no estoy dispuesto a hacer cambios radicales en mi manera de vivir . Pero podría bien hacer un esfuerzo para no sufrir tanto .


Yoyolic 	 lentamente


In altepepan Roma pepeno inic motlaliz ipan iicpal in Pedro yancuic huei tlahtocateopixqui ( Giacomo della Chiesa ) in itoca Ic caxtolli Benedictus . 	 En la ciudad de Roma es elegido para ocupar la sede de Pedro el nuevo papa ( Giacomo della Chiesa ) de nombre Benedicto XV .


san inijuanti primero ualajke . 	 nomás ellos vinieron primero .


Auh ynin omoteneuh embaxador , ynic nican oahcico Mexico axcan ca çan nican onquiztiquiça , çan quezquilhuitl nican motlaliz ynic quimotztilitiquiça tlahtohuani visurre . 	 Al llegar a México este dicho embajador , estuvo aquí sólo de paso , sólo unos cuantos días se quedó aquí para saludar al señor virrey .


moitac cemi huehcahuac 	 Pareció durar una eternidad.


Komo kanaj ika tekokoj , semi kuali maj se kitsonteui axox uan se motalilia ika aceite uan ika xomet . 	 Si a uno le duele alguna parte del cuerpo , es muy bueno el ajo machacado , se lo pone uno con aceite y hojas de saúco .


Axcan martes yn ic 5 mani metztli março de 1613 años quaresma , yhcuac quimonpehualtique nican yn China quinhuicaque españoles , cequintin mestiçoti yhuan cequintin mulatoti , ome tliltic , ey macehualli , yn çan tecuitlahuiltiliztica yc hui motenehua forçados , umpa quinmihualli justiciatica yn tlahtohuani visurrey , tepoçotiaque mochintin cavallo ypan ; quinhuicaque in ye mochi chiconpohuallonmatlactli yn forçados , ynin yc quinhuicaque cequintin tlatlacolleque , cequintin çan vagamundos ynic anoque atle ymofficio quipia , auh yn españoles cequintin huicoque huel momahuiztillitihui ynic huicoque motenehua huel luzidos . 	 El martes 5 de marzo de 1613 , durante la cuaresma , se llevaron para la China a muchos españoles , a algunos mestizos , a algunos mulatos , a dos negros y a tres naturales , los cuales iban forzados , enviados allá por la justicia del señor virrey , cabalgando de espaldas sobre caballos ; eran por todos 150 los que llevaban forzados , y de estos que así llevaban , algunos eran sentenciados por delitos , otros eran vagabundos , porque prendieron a los que no tenían oficio , y entre los españoles iban algunos nobles , de los llamados lucidos .


Yhuan , yuh mihto , ca çan niman aocac quincahuazquia yn oquichtin españoles , yn huehuentzitzin yn iyolloco oquichtin yn telpopochtin , ça ce ynic ye mochi oquichpipiltzitzinti mochintin quinmictizquia huel quinpopollozquia , ynic aocmo yehuantin tlapilhuatizquia aocmo yehuantin tlacaxinachozquia ; yhuan quil no quinmictizquia yn señorati in ye yllamatzitzin yn aoctle ynnecoca , yhuan inmanel quin iyolloco cihua yhuan quil ynmanel noço | | 187 oqu ichpopochtin yntlacamo huel chipahuaque , quil yntlacamo huel cualxayaqueque mochintin quinmictizquia , yntla huelitini çan quintlapepenizquia . 	 Asimismo , se dijo que no habrían de dejar con vida a ningún varón español , ni a los ancianos ni a los hombres maduros ni a los jóvenes , y que incluso matarían a todos los niños , para que ninguno de ellos alguna vez pudiera engendrar y tener hijos ; y dizque habrían de matar también a las señoras , a las viejas inútiles y aun a las mujeres maduras y a las jóvenes , a menos que fueran agraciadas , pues a menos que fueran hermosas de rostro a todas les darían muerte , y de poder hacerlo , escogerían entre ellas .


Y ye yuhqui , nima ye yc yauh tlatouani , nima ye yc mocemollini y mesicatl , yxquich olin y ciuatzintli yn piltzintli , yntamal ymatol yetiuh yn unpa Azcapotzalco . 	 Se retiró el tlatoani , y los mexicas se movilizaron enseguida , pues las mujeres y los niños empezaron a llevar tamales y atole a Azcapotzalco .


Yehuatl in tlazomaxtlatl yecauiyac iuan coyochcamaxtlatl azo tlapilmaxtlatl anozo cuappachmaxtlatl azo iztac maxtlatl . 	 Pero los pañetes femorales ricos largos , con puntas largas , con labrados de pelo de coyote , o pañetes con flecos , o de color de castaña , o bien enteramente blancos :


Becky machtianime 	 Becky es una estudiante.


Inin tlacatecolotl carrancista , oquito chantlacatl tobarrio , yotleco itlauhtzinco San Mateo . Quinequi maquiz icapatzin . ¡ Noihqui itzotzomatzin San Marcos , iconetzin Mateo !  	 Este endemoniado carrancista dijo el hombre del barrio , ya se subió adonde está San Mateo . Quiere ponerse su manto . ¡ También las ropas de San Marcos , hijo de Mateo !


xitlanamacacan 	 vendan


. Nitlanavatia in Tlalocan Tlamacazqui nitlanavatia Ayao ayao ayao ayao . Ayao ayao ayao ayao Tlalocan Tlamacazqui 	 . Yo doy orden en Tlalocan , el Provedor orden doy . En Tlalocan , el Provedor ,


Ca yuh quihtotihui yn huehuetque , ca yehuantin yn nican quintocaque yn quinpeuhque tlahtoque Atonaltzin Chichimecateuhctli yhuan ytiachcauhtzin Tliltecatzin Chichimemecayaotequihua yhuan Xochitzin Cohuayaotequihua yhuan Mapihuatzin yhuan ynic ye mochintin chichimeca totollimpaneca ytztlacoçauhque . 	 Dicen los antiguos que a estos olmecas los vencieron y los echaron de aquí los tlatoque Atonaltzin Chichimecateuctli , su hermano mayor Tliltecatzin Chichimecayaotequihua , Xochitzin Cohuayaotequihua , Mapihuatzin , y todos los chichimecas totolimpanecas itztlacozauhcas .


tepankali . 	 de piedra .


Nococoxcaicnin , tlen zan mopahtiz . 	 Mi hermano enfermo tiene que curarse


Cehce tomin yaz cancer investigación 	 Cada penique va para la investigación contra el cáncer.


Ye yhquac cempoliuh yn tecuhyotl tlatocayotl yn Tlatilulco ; nican motocayotia in motenehua quauhtlatoque . 	 Entonces desapareció el tlatocáyotl de Tlatelolco ; pero aquí se nombran los llamados cuauhtlatoque .


Iqui on oquinamiquiliaya in general Zapata . Oquinchihualtiaya nochi altepeme quinamiquitihui in general . Miac tlaca ihuan cihuame ica xochitl ihuan musicatin tlatzotzonazque ihuan oquicuecuepotzaya in cuete icuac calaquiz ihuan quitzotzonazque diana . 	 Así era recibido el general Zapata . Hacían que todos los del pueblo fueran a encontrar al general . Iban muchos hombres y mujeres con flores y una banda para que tocara y tronaban los cohetes cuando entraba y se tocaba la diana .


Ye yiman tica on ce tonaltica carrancistas oquinquixtique in chachantzinco tlacapipiltototon queman caxtolxiuhca yomen occequin matlactli ihuan ome ihuan yeyi xihuitl oquipiaya , cocoltin , telpocame , chichicahuazque tlacaihuan oquinmimictique nochtin ipan tianquiztli . 	 Y un día sacaron los carrancistas a los hombres de sus casas , a los niños de quince años , a los de doce o trece años , a los viejos , a los jovencitos , a los hombres fuertes y los mataron a todos en el atrio de la iglesia .


Monamaka Kuesalan uan Sacapoastan . 	 Se vende en Cuetzalan y en Zacapoaxtla .


Auh yn oyuh quicacque yn yn chalca yn acxoteca yn tlahtohuani Toteociteuhctli yn Tecuachcauhtli yc pacque , quihtoque : Ma yhui , ca ye cualli , caocmo hueca , ca ça nican , ca yuh toconmati yn oncan ca yn Chalchiuhmomoztli . 	 Oyendo esto , los chalcas acxotecas y su tlatohuani Toteociteuctli Tecuachcauhtli se alegraron y les dijeron : Muy bien , id allá , no queda lejos , está aquí nomás , nosotros sabemos dónde queda el Chalchiuhmomoztli .


Huaxchilli 	 Chile guajillo


para san poliui nochi intepeuise uan 	 pero nada más falta que todos se caigan y se


para kiajsiskí iluikaktli 	 para llegar al cielo


Nocnin oquicaxtilantlahtolcuep in amoxtli . 	 Mi Hermano hizo la traducción de este libro al castellano .


Ipanpa in ical yn onpa manca Macpalxochititlan mochi quixitinique yn tetl yn quahuitl mochi nican hualla yn tlaxillacalpan Zacatla honcan ymatica conquetzque in calli in Pedro Nanalli yhuan yn inamic auh yehuatl yn axcan ye quicuiliznequi yn imiccahuepol zan ixquichi niquitohua notlatol . Paso ante mi Miguel Hernandez escribano . 	 Porque sabe este testigo que la susodicha tenía unas casas en la parte que se llama Macpalxochitlan las cuales derrocaron y la piedra y madera de ellas truxeron al barrio [ tlaxilacalli ] que se dize Zacatla y que este testigo vido como las edificaron con sus manos el dicho Pedro Nanali y su muger que son las que le quiere quitar su cuñada y esto es lo que sabe de este negocio . Pasó ante mí Miguel Hernandez escribano .


Ramona amoqueman yetoni Concord 	 Ramona nunca ha estado en Concord.


Ipan nahui calli xihuitl ocalacque altepeyolloco México Agustin de Iturbide ihuan iyaoquizcahuan . Yuh omochiuh Itemaquixtiliz Anahuac in ihuicpa Huehue Caxtillan . 	 Con la entrada a la Ciudad de México de Iturbide y de su Ejército se realiza el año 4 casa la Independencia del país con respecto a la vieja España .


asta tlanexiliyaya . 	 hasta que amanecía .


Auh yn tlacochcalca yn onmatlacuilliaya yn incihuahuan , ymicanpa yn quinmochilliaya yn imatlacuizcon ; auh yn omoquaquahuilliaya yn inpilhuan , ymicampa yn quimontleminilliaya yn inquauhtzin . 	 Y cuando las mujeres de los tlacochcalcas iban a traer agua , por detrás les apedreaban los cántaros ; y cuando sus hijos iban a traer leña , por detrás les quemaban la leña .


Ipa se saj initokay . 	 Tiene un solo nombre .


uan ijkino kitentlapo 	 y así los abre


108 . At ye no tehuatzin mopantzinco oquicauhtiaque in tetecuhtin , in tlahtoque , in tlatquiliztli , in tlamamaliztli ; in tlacazcaltiloni , in tlacahuapahualoni . Ma motlantzinco ticmaquili immomatzin , immocxitzin ; ma timacochtlatziuh ; ma titeputztlatziuh ; ma tiquinxiccauh , ma tiquinteputzcauh immatzin , immotepetzin ; ma xocommocnelilitzino . Ma cocoliztli nimitznocuitilitzino , ma temoxtli , ma ehecatl nimitznocuitili , nimitznecahuiltili , ca timotlacotilia , ca timotequitilia . Ca miec immotecuhtequitzin , immotlahtocatequitzin , in ticmomachitia . Inic ticmotquilia , inic ticmomamalia immatzin , immotepetzin . Ca ye ixquich . In cententzin , in cencamatzin in yc nicpachohua immomatzin , immocxitzin , immelchiquiuhtzin , immotzontecontzin . Ma ximehuititie , nopiltzintzine . 	 108 . Quizá también sobre ti pasaron a dejar los señores , los gobernantes la conducción , el encauzamiento , lo que educa a los hombres , lo que los instruye . Junto a ti mete a los que son tus manos , a los que son tus pies ; no con pereza abraces ( des protección ); no con pereza lleves tu carga ; no descuides , no dejes a la zaga a tu agua , a tu monte ( a tu pueblo ); hazle el bien . No haré que tomes la enfermedad , no voy hacer que tomes el castigo , que te cubras de sombra porque trabajas mucho , intensamente ; porque muchas son las tareas de mando , de gobernante que sobrellevas . Así conduces , cargas a tu agua , a tu monte ( a tu ciudad ) . Esto es todo . Un labio , una boca así acerco a tus manos , a tus pies , a tu pecho , a tu cabeza . ¡ Esfuérzate , mi señor !


Y ye uncan Amaxac yn ixquich yaticatca , auctle tochimal tomaquauh auctle tochimal auctle tinquani , yuh ceyoual yn topan quiauh . 	 Todo acabó allá en Amáxac : después ya no tuvimos escudos ni macanas , ya no hubo nada de comer , y durante toda la noche estuvo lloviendo .


in lá ka ' mo santitemaka ' oksé balida titlatla ' tlapo : ske titlaomewiske titlatlalwiske ikan semiya ' kun ikan non yutidaštla ' wike in yunta . 	 Y si no , no más le damos otra “ valida ” vamos a laborear vamos a doblar a aterrar con la semilla con eso ya le pagamos la yunta .


Yn ipan junio de 1598 años , ytlamian yn metztli , yquac quimocahuilli yn itequitzin guardián fray Alonso Urbano callitic guardián moyetzticatca , auh yn conmopatilli ytoca fray Juan de Salas ; auh yn fray Alonso Urbano mohuicac huertas Sant Cosme . 	 El último día de junio de 1598 dejó su cargo fray Alonso Urbano , que era el guardián del monasterio de San Francisco , a quien sustituyó fray Juan de Salas ; y fray Alonso Urbano se fue a la huerta de San Cosme .


Tla nelí ueyi eliski nopa kali eliski se ueyi kali 	 Si de veras va a ser grande la casa , si va a ser


In ixtlahuatlacatl quipia cente cahuayo . 	 El ranchero tiene un caballo .


Mantlacualli huicci . manmotlaxcalmana , manmochihua pantzin ihuan tetexhuelic . 	 Hay que cocinar la comida , hay que hornear panes y galletas .


Auh çano yquac yn ipan in xihuitl yn momiquilli ytoca Yaotentzin tlahtohuani Opochhuacan Chalco Tlalmanalco , yn tlahtocat chicuexihuitl . 	 En este mismo año murió Yaotentzin , tlatohuani de Opochhuacan Chalco Tlalmanalco , que gobernó durante ocho años .


Yn axcan ypan lunes yc 9 de julio yquac omomiquilli yn ichpoch marqués visurrey , Cuyohuacan yn mic , ytoca doña Francisca Blanga ; ypan missa omito yn oncan Sant Joseph , oncan motocac yn San Francisco . 	 El lunes 9 de julio murió en Coyoacán la hija del marqués virrey , llamada doña Francisca Blanca ; se dijo misa por ella en San José , y fue sepultada en San Francisco .


Auh in tlalli in chinamitl zan quimoneyxcahuiti in contemacac ytoca Nenquiz auh in conmacac yehuatl in Pablo Macuex in comacac ye XXV sihuitl yquac tlatocati in don Diegotzin de San Francisco auh onca omocalti . 	 Y que estas tierras e camellones la dio [ él solo ] un yndio llamado Nenquiz [ prencipal ] al dicho Pablo Macuex que a que se las dio los dichos veinte e cinco años en tiempo que governaba don Diego [ de San Francisco ] governador que fue de Mexico [ y alli hizo su casa ] ,


Quieuhtzin teuctli . quenticalaquia yn Amaqueme . 	 el señor Quiyeuhtzin , penetra al interior de Amecameca .


IX Tecpatl xihuitl , 1332 . 	 9 Técpatl , 1332 .


¿ Quexqui tonalli quipia in meztli diciembre ? 	 ¿ Cuántos días tiene el mes de diciembre ?


Auh yn mexica niman ye yc huallamacehuaya , acaltica y hualpanoya ynic hualhuia yn quihualtemaya yn imacxoyauh yn oncan ytocayocan Chicomoztoc Tzotzompa . 	 Después los mexicas venían a hacer penitencia , atravesaban en sus canoas un brazo de mar para ir a depositar sus ofrendas de ramas de oyamel en el lugar llamado Chicomóztoc Tzotzompa .


Auh ye onomito tlacpac , ye oyuh nepa ontzonxihuitl ypan matlacpohualxihuitl ypan epohualli onnahui xihuitl motlacatillitzino yn totecuiyo Dios Jesuchristo ynic huallolinque huallehuaque yn azteca yc ye hualnenemi ye huallotlatoca . 	 Ya también se dijo arriba que habían transcurrido 1064 años desde el nacimiento de Jesucristo , nuestro Dios y señor , cuando los aztecas se movieron y partieron para venir caminando hacia acá .


San chikompa titlatsilinise uan ya kuali . 	 Sólo siete veces vamos a tocarla y está bien .


II Acatl xihuitl , 1455 . 	 2 Acatl , 1455 .


Auh yquac provincial yn fray Juan Lazcano , auh yn guardián yancuican mohuetziltito yn mocallaqui ytoca fray Diego Redón , yhuan occequintin teopixque . 	 Entonces era provincial fray Juan Lazcano , y el primer guardián que allí se estableció fue fray Diego Rendón , con otros religiosos .


Yn ihcuac yn ye iuh caxtolli ipan exihuitl oncan tlahtocati yn Atonaltzin yn Chalchiuhtepec yn intlan chalca acxoteca . 	 Para entonces , Atonaltzin llevaba 18 años gobernando en Chalchiuhtépec , junto a los chalcas acxotecas .


Quipiazqueh . 	 Tendréis .


Ocuilli titonetechquaque ; yn iquac tlepan quimontlaliaya y ye ycuci ynacayo uncan concuic tleco quiquaya . 	 Reñimos por unos cuantos gusanos para comer ; pues cuando alguien los ponía al fuego para asarlos , los tomaba del fuego a medio cocer y se los comía .


I Tecpatl xihuitl , 24 . 	 1 Técpatl , 24 .


para techpalehuiz , para mopalehuizqueh nopilhuan . 	 para que nos ayude , para que se ayuden mis hijos .


Auh yn motamachiuh yn tlalmantli yn tlamellahua tonatiuh yquizanpa matlacmatl omome maytl auh ynic patlahuac macuilmatl auh niman oncan oticmamanque estacas yn oncan tlatlami quaxochtli . 	 Y se midió el tlalmantli , en dirección al oriente , doce brazas y de ancho cinco brazas y luego ahí colocamos las estacas , allí donde termina el lindero .


Ypampa yn axcan amixpantzinco tineci yn antotecuioan antlatoque matiquicnopilhuica yn amotlatocatepalehuilitzin yn tehuantin tamocnomaceualtzitzinhuan ca tictemachia tocneliloca topalehuiloca mochioaz amojusticiatlatocayotzin Pedro Hernandez Maria Barbola Juan Perez . 	 Por esta razón ahora parecemos ante Uds . que son nuestros teuhctli , que son tlahtoque , para alcanzar nosotros los pobres maceualli el amparo de Uds . los tlahtoani , confiamos en su merced y ayuda para que se haga la justicia de Uds . los tlahtoani . Pedro Hernandez , María Barbola y Juan Perez .


Zan ca ye ichan huehuexochihuaque , za quetzalchimaleque , ye tlatileque ya , yolimale ya , anca quimittotia . 	 A su casa se han ido los dueños de las flores ajadas , los poseedores de los escudos de plumas , los que guardan las alturas , los que hacen prisioneros vivientes , ya danzan .


Ypan yn tlahtohuani Michhuacan yn itoca Camacoyahuac , yquac pehualloque . 	 Fueron derrotados los mexicas en tiempos de Camacoyáhuac , tlatohuani de Michhuacan .


Auh yn otestigotique axcan yn ipan información ca no ycuiliuhtica yn intoca yhuan niquitohua ynin yuh tilmatzintli ca zan tequiti nimacoc nitlauhtiloc nechmomaquilique yn oquinmopolhui ypalnemohuani . 	 Y fueron testigos agora en la ynformacion que tanbién está escrito de sus nombres y tanbién di [ tachado : cen ] go que como si fuera manta que me la dieron y endonaron los dichos difuntos .


IX Tecpatl , 1592 años . 	 9 Técpatl , 1592 .


oantlanamacaqueh 	 vendisteis


Ihuan occepa tequiti axcan tlacame momochco . Quimpia tepilhuan : licenciados , temachtiquez , totopixque . Yoixtlapouhque . 	 Y hoy de nuevo trabajan los hombres del pueblo . Tienen hijos : licenciados , maestros y sacerdotes . Ya abrieron los ojos .


Auh in yehuantin yn cuezconpixque ynic quintentlapiquico yn Chalco tlahtoque , cenca yc motlamauhtillique , auh yn ixquichtin yn ixtlamati yn achcacauhtin yn tequitlatoque yn tiyacahuan yn ompa pipiltin mochi tlacatl ynhuic cetiyac . 	 A los guardianes de las trojes , después de haber acusado a los tlatoque de Chalco , les entró mucho miedo , porque al enterarse los jefes y principales , los mandones y los capitanes , todos se unieron contra ellos .


Axcan miércoles yn ic 20 mani metztli agosto de 1614 años , yhcuac omomiquilli yn el licenciado Aller | | 255 de Villagómez oydor catca nican Audiencia Real ; yn inacayo teopan Sant Augustín tocoto , oncan motetoquillico visurrey yhuan mochintin tlahtoque oydores Audiencia Real tlaca . 	 El miércoles 20 de agosto de 1614 murió el licenciado Aller de Villagómez , oidor de la Real Audiencia ; su cuerpo fue sepultado en la iglesia de San Agustín , y asistieron al sepelio el virrey y todos los señores oidores de la Real Audiencia .


Iztatl . ixquich in monequiz 	 Sal al gusto


Tlatlaniloc yn testigo ylhuiloc cuix ticmati ynic omacoc posesion in Juan de Escalante yoan yn inamic Maria Geronima oquito yn testigo ca nelli ca uel melaoac yn niquitoa ca ya upayxti yn maco posesion auh yn Antonio Joseph ca zan omoyocox ynic oquixixitini yn itechpan Juan de Escalante yoan inamic yoan yn ye uecauh inquizayan oquitzatzacu yoan yn estacas oquiquiquixti amo ytencopa justicia . 	 [ Le fue preguntado al testigo si sabe que le fue dada posesion a Juan de Escalante y su muger Maria Geronima , y sabe que la susodicha tomó dos veces posesion de las dichas casas y tierras por autoridad de la justicia y Anton Josephe derribó de su autoridad una pared de las dichas casas y cerró su antigua salida y entrada y arrancó las estacas que estavan puestas [ sin autorización de la justicia ] ( por la justicia en ellas ) .


miecpan in ihcuac titonechicoah in titononotzah tiquilnamiquih inon tonalli in ihcuac chicahualiztica ticnequiah tiquiximatizqueh toyalhuayo in otechnechicolti in inahuactzinco intotemachticatzin ihuan mocentlalia totlahtol inic cualli oquiz in tihuallayah ipan seminario yehica mochintin oticniuhtihqueh ihuan inon neicniuhtiliztli in huehcahuihtihuitz ihuan zatepan ihcuacotitohhuanaltihqueh ye otitoyaochihchiuhqueh ica cenca huey ihuan chicahuac tlamatiliztli in huel nelli cenca techpalehuiah in ipan tequitl in mieccan ticchiuhtihuitzeh 	 en diversas oportunidades en que hemos platicado con esos compañeros ha surgido el recuerdo de aquellos días en que un vehemente deseo de conocer mejor nuestro pasado nos llevó a reunirnos entorno al maestro y hemos coincidido en que fue una feliz decisión el haber acudido en aquel tiempo al seminario pues si por entonces surgió una amistad que ha perdurado ya después cuando la vida nosllevó por distintos rumbos íbamos pertrechados de un conocimiento más firme y más amplio de nuestra cultura que ciertamente nos ha servido de mucho en las tareas que en diversas regiones del país hemos emprendido


na nitekiti para nijneki nitlakuas 	 yo trabajo porque quiero comer


Niman ihquac ypan yn oncan quitlallique mexica ynic quinyacanaz Tenochtzin ; ynic niman oquauhtlahto yn oncan Tiçaapan Culhuacan , yehuatl oncan quintlalli yn tlacatl Coxcoxtli . 	 Enseguida los mexicas pusieron a Tenochtzin para que los acaudillara ; y fue su cuauhtlato en Tizaapan de Colhuacan , pues el señor Coxcoxtli dispuso que allí se asentaran .


Iujki kitokaytiaj por in tijtiltik . 	 Le llaman así porque es negro .


4 Tochtli xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 4 Tochtli 1418 no sucedió nada .


Monequi tíquin atlitizqueh . 	 Debemos darles agua .


Auh niman yn yehuatl Hernan Perez español oquihualitqui y napoualli pesos yxpantzinco señor gobernador yhoan señores jueces yhoan no yxpan Juan de la Torre , Gaspar de San Pablo albaceas in quichiuhtia Maria Xoco omomiquili . 	 Y luego el dicho Hernan Perez español resivió los ochenta pesos ante el señor governador y los señores juezes presentes Joan de la Torre Gaspar de San Pablo albaceas los dexó la dicha María Xoco difunta .


Tenochcah ihuan mochintin anahuatlacah in quinyacanticatca in oc telpochtli hueitlah toani Cuauhtemoctzinnetla paltiliztica , netlapaloliztica quipalehuique in Altepetl . 	 Los mexicanos y todos los pobladores de Anáhuac , comandados por el joven emperador Cuauhtémoc , defendieron heroicamente la Ciudad .


Auh in oquittac in Obispo ca huel monelchiuha , ca niman ahtle melleltia , motzotzona , niman ic quihua . 	 Y como vio el Obispo que está muy seguro , que desde luego de ninguna cosa se arrepiente ni duda , lo despide .


Teyehua amotlen onechmolhuili . 	 El no me ha dicho nada .


Ynin omoteneuh chicomoztotl ca yeppa ye huecauh catqui cocoyontica , ynic mochtin oncan oquiçaco nepapan tlaca Nueva España tlaca , in iuh mochintin quimocuitia . 	 Esta cueva séptuple existe desde hace mucho tiempo con sus horadaciones , y de ellas salieron todos los varios pueblos de naturales de esta Nueva España , según todos han siempre sostenido .


. Auh in yeuatl nonotzalo amo quitecocomati amo quitlauelchiua , cenca yeh mopechteca uel quicnelilmati quinchoquiznanquilia quim ilhuia : 	 . Pues el reprendido y amonestado , no tomaba eso como cosa de pena , no lo desdeñaba como ofensivo , sino que se humillaba mucho , lo tenían en gran favor y respondía llorando , les decía :


quetzal xihuicoatl 	 verde serpiente de turquesas ,


V Tochtli xihuitl , 1198 . 	 5 Tochtli , 1198 .


Axcan sábado yc 28 março de 1610 años , yquac oteochihualoque frey Augustín del Spíritu Santo yca evagelio yhuan don Diego Sutelo yca misa . 	 El sábado 28 de marzo de 1610 , fueron ordenados frey Agustín del Espíritu Santo para leer el evangelio y don Diego Sotelo para decir la misa .


. Auh in icuac in ye yazque in ye om peuazque achtopan ichan monechicoua in aquin teyacanaz in tachcauhtiaz . 	 . Y cuando es tiempo de que hayan de irse , hayan de emprender el viaje , primeramente se reúnen en casa del que va a guiar a la gente , a ser el capitán de ella .


tlazohtlazquia 	 amara


Auh X Tecpatl xihuitl , 1242 años , ypan y momiquillico yn Cuitlachteuhctli tlahtohuani Huixtoco ynic nohuian hualnentiaque , ynic huallatocatitia otlipan 22 xihuitl . 	 En el año 10 Técpatl , 1242 , murió Cuitlachteuctli , que fue tlatohuani de Huixtoco durante 22 años , mientras venían de camino .


Amotlen mahuiztic . 	 Nada extraordinario .


Nican ipan in yn tetlan hualcallaque yn tlalhuacpaneca , chiquacen altepetl : yn icce Azcapotzalco , yn icome . . . ca , yn iquey Coyohuacan , yn icnahui . . . , yn icmacuilli Quauhnahuac , yn icchiquacen Huexotla , Cohuatlychan yhuan Tetzcuco . 	 En este año los tlalhuacpanecas se metieron entre la gente de seis ciudades : la primera , Azcapotzalco ; la segunda , ... ; la tercera , Coyohuacan ; la cuarta , ... ; la quinta , Cuauhnáhuac ; y la sexta , Huexotla , Cohuatlichan y Tetzcoco .


Ma amoyollicatzi ma amihiyocauilliti ! Canpa tiuallaque ? Ca timexica ca titlatilulca ” . 	 ¡ Ánimo , no desfallezcáis ! ¿ De dónde hemos venido ? Somos mexicas , somos tlatelolcas ” .


In santo nobarrio , inintzin teotl itocatzin San Mateo , omotehuitequiliaya can tecoco . Icuac carrancistas ocalahque noihqui mach quimoxinatlalilizque nochi tzotzomatli . 	 El santo de mi barrio , el santo llamado San Mateo , azotaba muy duro . Cuando entraron los carrancistas dizque lo iban a desnudar de todas sus vestiduras .


TALHTOLTIN 	 FRASES


Auh in yehuatl in yn omoteneuh mallinalli yn oquittac yn tlahtohuani Quahuitzatzin , niman ye concui y conittac yc micuixtoc yn cohuatl , yhuan ye quitta yn itech chicontetl yn i - | | 124v - cuitlapan ynic mocuicuillo ; yc niman ye no contecac ytlan y mallinalli . 	 El tlatohuani Cuahuitzatzin vio este zacate , lo apartó y dentro descubrió una serpiente enroscada , y miró asimismo sobre su lomo los siete dibujos ; después volvió a dejar el zacate en su sitio .


Auh ynin çan ya ipan yn IX Calli xihuitl oncan yancuican tlemamaltacico . 	 Y luego , en este año de 9 Calli , encendieron el fuego nuevo en cuanto llegaron .


Ca yzcatqui yn quicauhtihui yn intenyo yn imitauhca huehuetque catca , ynic xiuhtlapohuaya yhuan yn izquixiuhtica quiyancuilliaya quipehualtiaya yancuic , ynmacaçan yuhqui temalla - | | [9v] - catl quimamallacachotihuia quicuecueptihuia yn inxiuhtlapohuallamauh , oonpohualxiuhtica ommatlatlactica ypan onxiuhtica in quiyancuilliaya in cecentetl temallacachtic xiuhtlatlapohualli . 	 He aquí la fama y tradición que nos dejaron los antiguos sobre cómo contaban sus años y cuáles fueron los diversos años en que renovaron y comenzaron un nuevo ciclo , porque como si fuera una rueda de piedra hacían girar y dar vueltas al papel en que anotaban la cuenta de sus años , y cada 52 años renovaban sus cuentas cíclicas de años .


Ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic peuh tlahtocayotl ynic axcan ypan in yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Esos años se cumplen desde que comenzó el tlatocáyotl hasta ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


¿Tiquihtoa nopa temachtianih zo zan tatameh...? 	 ¿Estás diciendo que los profesores o los padres...?


Auh çan huel ome metztli yn ontlaahuacca yn huel onpoliuhca atl yn iccennohuian Chinampa ; yn çan iyocan nican Mexico yn ipan metztli abril tlaahuaqui , yhuan yn ipan metztli mayo tlaahuaqui huel popoliuhca yn atl Chinampa yhuan yn ayxtlahuacan , huel teteyn tzatzayan yn tlalli . 	 En dos meses se secó y desapareció el agua en toda la Chinampa ; en la ciudad de México se secó el agua durante el mes de abril , y durante el mes de mayo se secó y desapareció el agua en la Chinampa y en algunas partes de la laguna , y la tierra se partió y agrietó .


Yehua quinpiah huel cuacualtzitzin tlaquentin . 	 Ella teñe vestidos muy bonitos .


Amo niquinixmati noteixhuan nian no teahuan ipampa nemih ipan occe hueyi tlalnantli . 	 No conozco a mis primos , ni a mis tíos y tías , porque vi-ven en otro continente .


Unpa uallayoa Matlacoatl ynic quitlatlauhtico ynic quitlanilico yn iychpoch chichimecatl Tziuactlatonac , y ciuatl ytoca Azcueytl ; ye mopilhuatia quichiuhque Chiconquiauhtzi , çan iyo . 	 De allá vino Matlaccóatl para solicitar por esposa a una hija del chichimeca Tzihuactlatónac , y la mujer se llamaba Azcuéitl ; engendraron , y tuvieron por hijo único a Chiconquiauhtzin .


Zan quitohua noyollo , ayoc ceppa ye nihuitz , ayoc ceppa niquizaquiuh in yece in tlalticpac , zan ye niyauh , zan ye niyauh ye ichan . 	 Sólo esto dice mi corazón , no volveré una vez más , jamás volveré a salir sobre la tierra , yo ya me voy , ya me voy a su casa .


Auh atle quihtotihui yn huehuetque cuix yehuatl ipampa yn yniqu itocayocan Chalchiuhtepec yn oncan motlallico acxoteca , ynic oquimotocayotique chalca ; amo mellahuac momati . 	 Pero los antiguos no dicen si de este lugar llamado Chalchiuhtépec , donde se asentaron los acxotecas , tomaron su nombre de chalcas ; esto no se sabe .


Huel amo cualli in totolar catl . 	 Esta pluma es muy mala .


¿quenque axtinechpohuilia tinochimeh tlen moamoch? 	 ¿Por qué no nos explicas tu libro a todos?


axkitlachilito 	 [ Chikomexochitl ] no la fue a ver


Ya titlaxikojke tinemij uan axkana tikajsij tlen 	 Ya nos cansamos de andar y no encontramos


Icuac oquicaque inin tlatoli chantlaca oquilhuique centetl : ¡ Amo xímotequipacho ! Ahueli tlaquimoquixtililizque San Mateo . Ahquen itechtzinco mayahuiz quimotlatzontequiliz .  	 Cuando oyeron estas palabras los hombres del pueblo le dijeron : No te preocupes ; no pueden quitarle nada a San Mateo . Al que lo llegue a tocar lo matará .


Uan se itstoya noponi tlen maseualme 	 Y aparte , las personas que vivían allí


Yquac tlahtocatia yn omoteneuh visurrey nican Tenochtitlan yn iquac yc no apachiohuaca mexica , onpohualxiuhtica onchiuhcnahuitica yn axcan yn ono nicuel iuh mochihuaco ynic ye no otlaapachihuico . 	 Estaba gobernando en Tenochtitlan este virrey cuando los mexicas se inundaron , pues les ocurrió que se inundaron de modo semejante hace 49 años .


Auh yhuan ye onpohualxihuitl ypan ce xihuitl yn ipan XI Tecpatl xihuitl , 1568 años , yn ohualla Mexico yn don Francisco Ximénez juez governador mochihuaco yn nican Tenochtitlan , Tecamachalco ychan ; yehuatl yccen copehualtico yn altepetlypan ye hualhui yn juezgovernadores in ye huallapachohua Tenochtitlan . 	 Han pasado 41 años desde que , en el año 11 Técpatl , 1568 , llegó a México don Francisco Jiménez , oriundo de Tecamachalco , que fue nombrado juez gobernador de Tenochtitlan ; él fue el primero de los jueces gobernadores que vinieron de fuera para gobernar en Tenochtitlan .


Inon hueliz quitemohuiz temictiliztli. 	 Esto causará un descenso en el crimen.


Auh yn don Juan de Sandoval Tequanxayacatzin umpa callac yn Tlalmanalco , quintlatolmacato yn ompa tlahtoque quimilhuito : Tla xicmotlallican y notiachcauh don Thomás Quetzalmaçatl ; ma çan itla yc xicmoyollalilican ma quincahua yn imacehualhuan , ma çan ye amechmotlayecoltilican . 	 Don Juan de Sandoval Tecuanxayacatzin fue a Tlalmanalco , y terminó de persuadir a los tlatoque , diciéndoles : Reconoced a mi hermano mayor don Tomás Quetzalmázatl ; y contentaos con que os deje algunos de sus macehuales para que os sirvan .


Ytlatoltica quimononochillico yuh quimolhuili nimitznotlatlauhtilia yn titlatohuani nicnocohui caltzintli yn oncan ypan tlaxilacalli Teocaltitlan auh yn axcan nociyeliztica notlanequiliztica ynic occepa nicnomaquilia ce tlacatl español quimocohuia auh ypampa ynic mixpantzinco onihualla nimitzitlanililico in mohuelitzin ynic timotlanahuatiliz ma yc tzatzihua maquitecaquilti in tecpoyotl . 	 De palabra dixo y suplico a vuestra magestad , yo compré unas casas a en el dicho barrio [ tlaxilacalli ] de Teocaltitlan y agora de mi voluntad quiero otra vez bendella y un español me la quiere comprar y por esta razón paresco ante vuestra magestad y solicito poder y lisencia de vuestra magestad para que mande anden los pregones y de entender el pregonero .


Uan xitsakuase nopa kajón . 	 Y cierren el cajón .


Auh no yhuan yn ihcuac yn yn oncan callaquico Colhuacan yn mexica yn ipan in omoteneuh 2 Acatl xihuitl , 1299 años , ye oiuh nepa matlactzonxihuitl ipan nauhpohualloncaxtolli ipan nauhxihuitl omocuecuep yn çann oc ce tlahtolli catca achtopa , ynic mocuecuep ompa Babylonia epohuallonmatlactli ipan etlamantli tlahtolli ; yehuantin ynpan mochiuh yn ompa quiçallohuaya yn nepohualiztica yn tlachihualtepetl yn quihtohuaya ylhuicac acizquia , amo quimonequilti yn totecuiyo Dios . 	 Asimismo , cuando los mexicas se establecieron en Colhuacan en este año de 2 Acatl , 1299 , habían pasado 4099 años desde que se confundió la única lengua que había primeramente , la cual en Babilonia se convirtió en 73 lenguas diferentes ; esto les sucedió a los que por soberbia estaban edificando allá una torre , la cual , según decían , habría de llegar hasta el cielo , pero no lo permitió Dios nuestro señor .


Teipa tonili yajki 	 Después al amanecer se fue [ al monte ]


Uan nimantsi kiixmatijki itata uan nimantsi 	 Y luego que se enteró su padre y luego que se


Auh yn ixquichica quaresma yn oquic ayemo tlamia yneteochihualiztzin , huel yxquichcauh umpa moyetzticatca yn Cuitlaxcohuapan ; çan ic ompa quihualmihtalhuitehuac in yancuic missa , ynic niman ohualmohuicac nican Mexico quimochihuillico yn itlahtocatequitzin ynic pressidente . 	 Durante la cuaresma , mientras no estuvo concluida su ordenación , el presidente permaneció en Cuetlaxcohuapan ; sólo después de decir allá su primera misa regresó a la ciudad de México el presidente para volver a ejercer su oficio .


kimaka nitewikac inomama kimaka sane ' wa noseselto nimamatinemi noniño niwi : c nikanas sa ' o . 	 A veces la traigo a mi mamá , a veces sola , sola vengo cargando a mi hijo vengo a traer , nada más .


Mochiua ne kuoujtajpa , ta in no semi tasojti . 	 Se da allá por el monte , pero se escasea mucho .


Niman ye quilhuia yn Quetzalcanauhtli yn Temiztzin : Cuix itla ticmonequiltia ? . 	 Le preguntó Quetzalcanauhtli a Temiztzin : ¿ Qué quieres ? .


Domingo a XIIII de octubre , yquac mocallaqui quimotlalilique Sacramento in Sant Josep tlamayauhcampa ; yc cenpeuh in ye ompa missa quitta castilteca , yhuan yc peuh ynic moxitini teocalli Sant Francisco . 	 El domingo 14 de octubre se depositó el Santísimo Sacramento en el lado derecho de la iglesia de San José ; allí empezaron a oír misa los españoles , y también se comenzó a demoler la antigua iglesia de San Francisco .


noponi pejki isistat 	 allí empezó su abuelo


Komo se kineki exot tein xoxouik , sekimana uan se kipoyelia uan niman oksi uan se kikua ya . 	 Si uno quiere comer los ejotes verdes , estos se hierven , se les pone sal y se cuecen muy rápido y luego ya se comen .


Nicanca cente piltontli chocatica . 	 Aquí hay un muchacho que está llorando .


Nican ypan in yn mitohua motenehua necetochhuilloc ; mayanque yn huehuetque , huel nauhxihuitl yn atle mochiuh qualloni . 	 En este año se unoaconejaron , según se dice ; los antiguos padecieron hambre , pues durante cuatro años no se dieron las cosechas .


Auh yn ihcuac yn ye oiuh nepa cenpohuallonchiuhcnahui xihuitl quihuallantiquizque Tzompanco in mexica yn Tlaquilxuchtzin , yehuatl quinhualmacacca ychpuchtzin yn Tlahuizcalpotonquiteuhctli tlahtohuani Tzompaco ; auh yn omoteneuh cihuapilli Tlaquilxuchtzin ya yehuatl ynantzin mochiuh yn Huehue Huitzillihuitl , ca çan ce mexicatl chichimecatl yn ithatzin mochiuh . 	 Hacía entonces 29 años que los mexicas habían tomado en Tzompanco a Tlaquilxochtzin , cuando se la dio su padre Tlahuizcalpotonquiteuctli , tlatohuani de Tzompanco ; y la dicha señora Tlaquilxochtzin fue la madre de Huehue Huitzilíhuitl , cuyo padre era un mexica chichimeca .


Nochi in caltin quipiah incaltlapachol . 	 Todas las casas tienen techo .


Tech yolopolohua in Ipalnemohuani , tech ihuintiya nican . 	 Nos enloquece el Dador de la Vida , nos embriaga aquí .


Auh yn tlahtohuani hualmochiuhtia yn quinhualyacan ytoca Hecatzinteuhctli Chichimecateuhctli Tlaquitzcaliuhqui , yehuatl in quinhualpachotia yn huehuetque chichimeca totolimpaneca . 	 Y el tlatohuani que los conducía se llamaba Ecatzinteuctli Chichimecateuctli Tlaquitzcaliuhqui , el cual venía gobernando a los antiguos chichimecas totolimpanecas .


I Tochtli xihuitl , 50 . 	 1 Tochtli , 50 .


otlanamacayah 	 vendían


quiihcuilozquiya itlacochitaliz itech in amatl huan zatepa quitlatizquiya 	 Él escribiría un sueño en el papel y luego lo quemaria.


Yehua iquechcuahyoilpilli iztaqueh ihuan texohqueh quinpiah . 	 El tiene corbatas blancas y azules .


Auh ye centzonxihuitl ypan chiconpohualxihuitl ypan ce xihuitl axcan yn huehuetque mexica azteca chichimeca ynic ompa hualolinque hualquizque Aztlan Teoculhuacan ynic ohualnenenque nohuian otlihpa ohualnentiaque ynic niman oncan acico yn canin quahuitl cenca tomahuac yn ahuehuetl yn inpan poztec . 	 Han pasado 541 años desde que los antiguos mexicas aztecas chichimecas , habiéndose movido y salido de Aztlan Teocolhuacan para venir caminando por diversos sitios , caminaron hasta llegar adonde estaba un árbol muy frondoso , un ahuehuete que se quebró sobre ellos .


Ihuan opeuh tlacatl : Inin ce peso amo xoxoqueuh . Ocuacualaca itic xoletl . Cual on nicpapac ca xapo ica ichtli in ce peso . Iman cuacualaca atl ica xoletl onictlacal inin peso itic xoletl . Huan xiquitacan : nian xoletl amo xoxoctic nian ce peso amo xoxoqueuh . Inin quitoznequi cuacuali xoleme .  	 Y así comenzó el hombre : Este peso no se hizo verde . Hirvió la moneda dentro de los hongos . Lavé el peso con jabón e ixtli . Y cuando el agua estaba hirviendo lo eché dentro de los hongos . Y miren : ni los hongos están verdes ni el peso se hizo verde . Esto quiere decir que los hongos están buenos .


Teipa san uajki nochi 	 Después empezó a secarse todo


Noponi kitlanki . 	 Allí la acabó .


Auh çan tlaquallizpan quihuallalique yn onpoliuhque ; ya yquac yn quinyacacintlatoltique tlatilolca . 	 Al atardecer se rindieron ; entonces los mexicas hicieron graznar como patos a los tlatelolcas .


IX Tecpatl xihuitl , 32 . 	 9 Técpatl , 32 .


. Auh in ihcuac tlanauatiaya Moteoczomatzin in zazo campa calaquia pochteca oztomeca in teocnenemizque intla ompa impan oualmotzaoc , intla onmiquito in oacmo quiuel caquilia itlahtul Moteoczomatzin , 	 . Pues cuando daba órdenes Motecuhzoma de ir en exploración real a determinada región , los traficantes y los comerciantes encubiertos , si allá se hacía cerco sobre ellos , si iban a morir allá , ya no podían obedecer el mandato de Motecuhzoma ;


axcan quema , 	 ahora sí ,


Auh ca macoz , auh yntlacamo amo huel tepachoz amo huel tehuillanaz , amo huel ytlatititzaltlapachol mochihuaz yn occequi altepetl in yehuatl on hueytzontecoaltepetl muchiuhtica yn oncan ca arçobispo motenehua metrópoli , yhuan amono huel tenechicoz amo huel tecentlaliz yn teotlaneltililiznenonotzaliztli concilio yc muchihuaz , yhuan amono huel oncan teteochihuaz yn teopixcayotica yn ipan arçobispado yniqu iuh teoyotica tetzonteco oncan Sancta Yglesia ; ca yn aqui ye omuchiuh arçobispo ca niman quimitlanililiz yn palio Sancto Padre , huel yehuatl yaz anoço ytepantlahtocauh yprocurador çan quititlaniz , çan ixquichica chicuacen metztli quihualhuiquilizque palio , auh ynin ca huel y acica ytzon manca yn arcobispoyotl . 	 El cual se le dará , mas mientras no sea así no podrá gobernar , no será su sede aquella ciudad principal que se llama metrópoli porque allí reside el arzobispo , tampoco podrá convocar y reunir a otros obispos para que se haga un concilio , ni podrá consagrar a alguien para ocupar un arzobispado y ser cabeza espiritual de una Santa Iglesia ; pues si alguien es nombrado arzobispo , enseguida debe solicitar el palio al Santo Padre , sea que acuda él mismo o que lo solicite en su nombre su procurador , y dentro de los seis meses siguientes le traerán el palio , y cuando éste haya llegado significará la culminación del arzobispado .


Auh ynic huel ticneltilizque yn yn ixquich tlacpac omoteneuh ymac titotlalia in justicia yn ica tonacayo yhuan totlatquitica yhuan tiquinmaca tohuelitiliz yn ijuezhuan totlatocauh su magestad ynic quineltilizque in oticchiuque totlatol yhuan tiquitohua yn zazo tlein topallehuiloca mochihuazquia yn ipan omoteneuh aoc huel yc titopalehuizque . 	 para el cumplimiento de todo lo contenydo arriba dicho doy poder a la justicia [ y jueces ] del rey nuestro señor y yo obligo my persona [ F . 15v . ] y bienes para que yo no me puede baler ny aprovechar de cosa ninguna .


Ynic toconcuique yn tomines ymixpan in testigos Diego Hernandez Balthasar Luys Miguel de Rosas Pedro Nuñez Francisco Martin Francisco de la Cruz Juan de la Cruz Juan Garcia . 	 Tomamos los tomines ante los testigos : Diego Hernandez , Baltazar Luis , Miguel de Rosas , Pedro Nuñez , Francisco Martín , Francisco de la Cruz , Juan de la Cruz y Juan García .


yeh totalmanic no tahyohuihtinemi , 	 nuestra tierra también vive en la tristeza ,


Auh oncan momiquillique yn Xicco yn tlacatl Huitznecahual Tecuachcauhtli yn inehuan ycihuauh yn itoca Acxomocuil ; auh amo momati quex - | | 48v - quich cahuitique quezquipohualxiuhtihque ynic oncan catca Xicco yn Huitznecahual yn inehuan ycihuauh Acxomocuil cihuapilli . 	 En Xicco murieron el señor Huitznecáhual Tecuachcauhtli y su mujer Acxomócuil ; pero no se sabe cuántos años estuvieron en Xicco Huitznecáhual y su mujer la señora Acxomócuil .


Ce kilo xolenanacatl 	 1 kilo de hongos “ clavitos ”


Yehua otlacolchocataya . 	 Ella estuvo gimiendo .


Peua 56 ( alakcho ) uan tami 85 ( papalokilit ) , : Emma Yolanda Argueta Mereles . 	 del número 56 ( alakcho ) al número 85 ( papalokilit - ) , lo corregió Emma Yolanda Argueta Mereles ;


III Tecpatl xihuitl , 1508 años . 	 3 Técpatl , 1508 .


Auh ynic quinnonotzaco yn Huitzillihuitl tlahtohuani yhuan yn Quatlecohuatl tlacochcalcatl yhuan yn Itzcohuatzin tlacateuhctli , çan quintentlapiquico yn chalca yn tlahtoque , yehuatl in Huehue Quetzalmaçatzin Chichimecateuhctli yn Amaquemecan tlahtohuani , auh in yehuatl yn Chalco tlahtohuani ytoca Toteociteuhctli yn Tequachcauhtli , yn ompa catca yn Acxotlan yn axcan | | 85v mitohua Calnahuac yntlan yn Sant Miguel . 	 Al venir a hablar con el tlatohuani Huitzilíhuitl , con el tlacochcálcatl Cuatlecóhuatl y con el tlacateuctli Itzcohuatzin , acusaron falsamente a los tlatoque chalcas : a Huehue Quetzalmazatzin Chichimecateuctli , tlatohuani de Amaquemecan , y a Toteociteuctli Tecuachcauhtli , tlatohuani de Chalco , el cual estaba en Acxotlan , que ahora se llama Calnáhuac , junto a San Miguel .


Yn ic 9 ypilhuantzitzinhuan tlacatl Quauhcececuitzin çan icalpanpiltzin ytoca Juan . . . açanotl . 	 El noveno hijo del señor Cuauhcececuitzin fue hijo bastardo y se llamó Juan ... azánotl .


Ayoquic , ayoc , quenmanian , titechyaitaquiuh in tlalticpac , yca , nontiya . 	 Ya no estás aquí , ya no , en la región donde de algún modo se existe , nos dejaste sin provisión en la tierra , por esto , a mí mismo me desgarro .


in ocachi tlatquihua 	 El más rico


Nehua onicua in manzanah . 	 Yo me comí las manzanas .


Otiahqueh 	 Fuimos .


porke in lá mopia i ' tek šoktli san nekwtik nekwtia nekwtli a ' mo čičiya a ' mo močiwa fuerte . 	 Porque si se tiene en olla nomás se endulza , se endulza no se hace fuerte .


Auh yn oyuh quimonpeuhque yn azcapotzalca yhuan yn tlacopaneca , auh niman ye quitohua yn Acolhuacan y Cohuatlychan yn cihuapillatohani yn itoca . . . . | | 	 Ya derrotados los azcapotzalcas y los tlacopanecas , dijo Ilancuéitl , cihuatlatohuani de Acolhuacan Cohuatlichan : ...


Fundación Melinda y Bill Gates quipalehuiz Derecho Totemachtilcalco 	 Nuestra Facultad de Derecho cuenta con el respaldo, en parte, de la Fundación Melinda y Bill Gates.


¿ In aquin teca otitlahto ? 	 ¿ De quién habló usted ?


Maziuhi in ca huel nicmatiya cahmo imochiuhyan x ' ochitl in icpac tepetzintli , ca zan tehtexcallah , netzollah , huitztlah , tenopallah , mizquitlah , ahmo ic oninotzotzon , ahmo ic nomehyollohhuac . 	 Aunque yo bien sabía que no es lugar donde se den flores la cumbre del cerrito , ya que solamente hay muchos riscos , muchos abrojos , muchas espinas , muchos nopales duros , muchos mezquites , no por eso dudé , no por eso vacilé .


In tecenyelizteco ayemo aci . 	 El jefe de la familia todavía no llega .


Yn omic ualmotlali Motecçuma , X Tochtli xiuitl yn ipan motlali . 	 Cuando murió Ahuitzotzin se asentó Moteuczoma , en el año 10 Tochtli 1502 .


Auh no ypan in yn xihuitl yn peuhque chalca yn ya hualtequiti Mexico Tenochtitlan . 	 También en este año los chalcas empezaron a ir a trabajar a Mexico Tenochtitlan .


titlanamacazquiaya 	 vendieses


Axcan lunes sancto yn ic 1 cemilhuitl mani metztli abril de 1613 años teotlac , yhcuac ycoppa otlayahualloque yn Sancta María Cuepopan tlaca yn cofrades yn itech pohui animasme , yn ompa quimotlalili ynpalehuiloca in padre fray Diego Mexía , yn ica ymecanelpiayatzin ycordontzin totlaçottatzin San Francisco quinmopalehuilia quimonmoquixtilia yn ompa tetlechipahualloyan purgatorio ; ca yuh neztia oncan ynic tlayahualloque | | 207 quimohuiquillique andasco San Francisco quinmoquixtiltiuh yn animasme yn ica omoteneuh ymecanelpiayatzin yn icordontzin yn oncan omoteneuh tetlechipahualloyan ytencopatzinco yn totecuiyo Dios . 	 El 1 de abril de 1613 , lunes santo , por la tarde , en Santa María Cuepopan hicieron por segunda vez su procesión los miembros de la cofradía de las Ánimas , fundada por el padre fray Diego Mejía para , con el cordón de nuestro querido padre San Francisco , auxiliarlas y sacarlas del purgatorio ; y así pudo verse cómo en la procesión llevaron en andas a San Francisco que con su cordón iba sacando del purgatorio a las ánimas por disposición de Dios nuestro señor .


In sesek kemej akolin . 	 Es frío como el ajonjolí .


Tla nicpiazquiaya tomin nehua miac niahtinemizquia . 	 Yo viajaría mucho si tuviera dinero .


quiihtoh moquepaz cachi tiotlac 	 Dijo que volvería más tarde.


. Auh in ic quitemacaya in imihiyo in intlahtul ye omihto in zan atica in zan tlacualtica ; 	 . Y como daban su aliento y su palabra ( los viejos ) , ya se dijo : sólo en la comida y la bebida ;


Tozantamalli ica HUAXCHILLI 	 Tamales de tuza con SALSA DE CHILE GUAJILLO


V Calli xihuitl , 1185 años . 	 5 Calli , 1185 .


Sesek eski , por in amo niman uaki . 	 Debe ser frío , porque no se seca luego .


kitachiltinemi . 	 lo andaba viendo .


Naui Calli amotle mochiuh . 	 En el año 4 Calli 1457 no sucedió nada .


No moneki maj se kichipaua . 	 También necesita limpiarse .


Yhuan oquihtoque yn tlamatinime in astrologosme oquinezcayoti ynic no yhuan ypampa yn iuh omochihuin ce ciudad huey altepetl polihuiz , yn campa mochihuatiuh amo huel momati yn tleyn ic polihuiz , yhuan ce huey tlacatl tlahtocapilli motenehua príncipe momiquiliz , yn campa tlalli ypam momiquiliz yhuann aqui amono huel momati , yn campa mochihuatiuh ye quin ihquac necitiuh yn campa ye omochiuh ; yece ye onez ytech yn tonatiuh ynic omixtlapachoca , ca oquinezcayoti yn iuh mochihuaz . 	 Los sabios astrólogos también dijeron que por esto que aconteció se denota que un reino va a perecer , aunque no se sepa dónde va a suceder ni por qué perecerá , y que también un personaje importante , quizá un príncipe , morirá , aunque tampoco se sepa quién morirá o en qué país , pues dónde hayan de suceder estas cosas se sabrá hasta que sucedan ; pero ya apareció todo en el Sol , cuando se oscureció , ya se ha prefigurado cómo sucederá .


Carpamichtamalli ica XOCONOCHTLI 	 Tamales de carpa CON XOCONOSTLE


nelcualli tlan ce tata temahmaca cequin tlamantli. 	 Está bien que un padre le dé muchos regalos.


zelia , mimiliuhi , 	 rozagantes , medran ,


Yhuan niquintlatlacoltia yn Pedro Nalli yhuan Maria Tlaco quihuapahuazque yn ipiltzin catca Juan Hozoma yn ixquichica mohuapahuaz ca nell inpiltzin yuh nictlalia ynin notenahuatil ynic nicneltilia nican nictlalia notoca yhuan nofirma a XVI dias del mes de marzo mil e quinientos e setenta años . Francisco Ximenez . Paso ante mi Miguel Hernandez escribano . 	 Y demas de esto les tomó juramento al dicho Pedro Nali e a Maria Tlaco sobre que crien al hijo de Jhoan Ozoma hasta que sea de edad y esto es lo que mando por este mi mandamiento e por verdad lo firmé de mi nombre . Fecho a diez e seis de marzo de mil e quinientos e sesenta años . Francisco Ximenez . Pasó ante mí Miguel Hernandez , escribano .


Mahtlactli ihuan tlahco ohuatzintica . 	 A las once y media de la mañana .


Ypanpa yn axcan huel cehtetia yn notlatol niquitohua yn nehuatl yhuan nopilhuan yn occequiti notechpa quizazque ticchihua ynin escritura ynic nimitznamaquiltia yn nocal yn notlal yn tehuatl Luis Zavallos español yhuan monamic Margarita de la Cruz española yhuan amopilhuan nican anchaneque Mexico . 	 Y de my voluntad hago la dicha escritura y digo que yo y mis hijos y decendientes hazemos esta escritura por lo qual os bendo my casa y tierra a vos Luis Zavallos español y a su mujer Margarita de la Cruz española y a vuestros hijos vezinos que soys de esta ciudad .


Auh no yquac motlallique beatati yn oncan teopan Sancta Mónica ypilhuan oncan Huitzillan . 	 Entonces se establecieron las beatas en la iglesia de las hijas de Santa Mónica , en Huitzillan .


Tepeitic , Tonacatlalpan , Xochitlalpan , nechcalaquique . Oncan on ahuachtotonameyotimani . Oncan niquitta , ca ya in nepapan tlazoahuiac xochitl , tlazohuelic xochitl , ahahuachquequentoc , ayauhcozamalotonameyotimani . 	 Al interior de las montañas , a la Tierra de Nuestro Sustento , a la Tierra Florida me introdujeron ; allí donde el rocío resplandece con los rayos del sol . Allí vi las variadas , preciosas , perfumadas flores , las amadas y aromáticas flores vestidas de rocío , con los resplandores del arco iris .


domingo tewa ' kun išmika mika te ' wankun . 	 Si quiere usted vaya usted a dejar la leña usted vaya .


Ynehuantzin y padre Pedro Hordigosa , çanno umpa teopixqui de la Compañía de Jesús yn axcan moyetztica , yn ihcuac cenca monequi omotlananamiquillique . 	 Cuando se requería , a él y al padre Pedro Ortigosa , que ahora es asimismo religioso de la Compañía de Jesús , se les consultaba .


¿ Cuix za aocmo , cuix za ye ixquich ? ¿ Cuix ye iuhqui , cuix aocmo ilotiz , in cuahuitl , in tetl ? ¿ Cuix aocmo cuepiz , in melleltzin , in mocualantzin ? ¿ Cuix aoc tle ic cehuiz in mozomaltzin , in melleltzin ? ¿ Cuix za otimacahualoque , cuix oitoloc in topan , in Mictlan , cuix omito , cuix aocmo zan , atl cecec ? ¿ Cuix aocmo zan tzitzicaztli ? ¿ Cuix nelli axcan : cemmayan tlayohuaz ? ¿ Za aocmo monacaztitlampatzinco ticmottiliz in macehualli ? 	 ¿ Tal vez ya no hay más , será esto todo ? ¿ Será ya así ? ¿ No aflojará ya la enfermedad , el palo , la piedra ? ¿ No se volverá ya tu enojo , tu ira ? ¿ No con esto se enfriará tu enfado ? ¿ Acaso hemos de ser abandonados ? ¿ Se dispuso allá encima de nosotros , en la región de los muertos , acaso se dijo ? Ya no agua helada , ya no sólo ortigas . ¿ Acaso en verdad ahora para siempre habrá oscuridad ? ¿ Ya no mirarás hacia atrás a tu pueblo ?


Noxochiazazacayatzini Huanitzin , nechyamacaco , 	 El que acarrea mi agua florida , Huanitzin , ya viene a dármela ,


Amo xochiyoua . 	 No florea .


Axkana kikauili inana para ma kintlachili axkikauili 	 No le dejaba su madre que los viera


Teipa pejki tona 	 Después empezó a hacer sol


pejki 	 aguaceros


Ca ychcapixque yn obisposme yn arçobisposme , yn ihquac yuh tley tepan mochihua yn yn cenca temamauhti teyçahui , yn oquic tzonteconti moteyacanillia motepachilhuia yn ipan Sancta Iglesia , ca yehuantzitzin achtopa tzatzizque , quiteylhuizque yc tenemachtizque yn tleyn yn catlehuatl huel monequi : yn tlatlatlauhtiliztli , yn tlamacehualiztli , yn tlayahualoliztli quichihuazque yn imichcahuan yn intlapacholhuan yn altepehuaque . 	 Porque los obispos y los arzobispos , como pastores que son , cuando acontece algo grave y espantoso , ellos , que encabezan y gobiernan a la Santa Iglesia , deben ser los primeros en hablar y advertir sobre lo que conviene : sobre las plegarias , las penitencias y las procesiones que han de realizar sus ovejas , sus gobernados .


otiquinnonotzqueh in altepetecpancaltlacah in otechmocaquitihqueh tenohnotzcatica ihuan omotlatzontequili quemman tlein tonalli mochihuazquia in totlacanechicoliz 	 hablamos con las autoridades de la localidad quienes escucharon con beneplácito nuestra propuesta e inclusive se señaló una fecha tentativa para llevar a cabo la reunión


otlazohtlac 	 amó


Auh yc motocayoti yn teopan la Visitación Descalças . 	 Y después la iglesia se llamó la Visitación de las Descalzas .


Oquipiaya . 	 Tenía .


— ¿ Aquin occe ? 	 — ¿ Quién otro más ?


In kuali se kikua taamanal oso chilposon oso komaltaixkal . 	 Se puede comer hervido , en chilpozonte o asado en el comal .


San iselti mochijki nopa se konetsi 	 Solo se formó el bebé


Auh niquitohua y naniman ca oquimochihuili y noteouh y notlatocauh auh ymactzinco nocontlalia yhuan niquitohua yn ixquichtin y nopilhua y nica notlan amoyetzticate namechnonahuatilia macamo anechmolcahuilizque ma mochipa ypanpa anquimotlatlauhtilizque yn totecuyo y naniman . [Al margen izquierdo : Axca martes honeltic yn inetol Marina Tiacapan hetetl omito resposus yn iespati yc tlacocohualoc 7 pesos yhuan ome tomi] 	 Digo que mi alma que la crió mi dios , mi señor , la pongo en sus manos . Y digo a todos mis hijos que aquí están a mi lado : - les ordeno que no me olviden , siempre por mi alma ruegen a nuestra señor . Ahora martes se cumplió el voto de Maria Tiacapan se dijeron tres responsos y en las tres oraciones [ se gastó ] en compras 7 pesos y dos tomines .


anemizquiah 	 viviríais


Auh ynic quiyeyecoca atl yn español , çan onmotzotzonaya nepa calyacac auh y nepAmilpan aocmo huel onyauh , çan hualmocuepaya yn atl . 	 Y cuando el español quiso probar el curso del agua , ésta se revolvía en la orilla de las casas y no se dirigía hacia las Amilpas , sino que regresaba .


Kenke para nama noja innechualtokiliaj ? 	 “ ¿ Por qué me siguen ahora ? ” , les


cholojki . 	 escapado .


Ynin tlayahualoliztli cenca miec yn tetlapopolhuiliztli indulgencias oncan ytech quicnopilhuia yn aquique oncan yntlanequiliztica tlayahuallohua yn quimohuiquilia Niño Jesús . 	 Con esta procesión ganaban muchas indulgencias los que voluntariamente iban acompañando al Niño Jesús .


Ipan chicuace tecpatl xihuitl , omicuanicoh Acolnahuac in oncan nauhxiuhticoh . 	 El año 6 tecpatl se trasladaron a Acolnáhuac y allí per manecieron 4 años .


yn isquich cauitl yn ipan ticate yeompoualxihuitl auh yn axcan ye mochipa techcuiliznequi yn itoca Diego Yaotl ynamic Ysabel Tlaco ye nauhxihuitl ynic titoteylhuia niman ayc mocaua in techcuiliznequi in tocaltzin auh yn axcan ca nelli quitlani yn ispan justicia . 	 Lo cual tienen y posen de quarenta años a esta parte y que agora Diego Yaotl e Ysabel [ Tlaco ] su muger ( les ynquieta y les quieren quitar la dicha casilla ) y que a quatro años que los traen en pleytos sobre la dicha casilla de agua y los vyesemos con justicia .


Yehuatl in quinmaca in omoteneuh in intech poui naualoztomeca : in amanepaniuhqui iuan tlazomaxtlatl yacauiac . 	 Lo que les da , ya se dijo , lo que toca a los traficantes encubiertos es aderezos de papel para cruzarse el pecho , y pañetes femorales finos de largas puntas .


in chakaykuoujkamoj uan istakkuoujkamoj . 	 la yuca ( chakaykuoujkamoj ) y el guacamote blanco ( istakkuoujkamoj ) .


Oquitoco ca nicmocaquiltilia yn justicia yn ipanpa nonamic ocatca ytoca Martin Lazaro Pantecatl nechmacatia yn ical xochimilcopa ytzticac yn itepotz ematl auh yn iyomotlan za no yematl yuan ceyolotli yuan yn itoalo cematl yuan in tlalli napouali onpa mani yn itocayocan Tolan ypan quítlalitia yn testamento ynic techtlamamacatia . 	 E nos hizo relación diciendo que un Lazaro Pantecatl , su marido difunto le abía dexado una casa que tenia a la puerta acia Suchimilco que thenia [ en la parte de atras tres brazas y en su costado tres brazas y una braza del pecho a la mano ] ( seis brazas en quadra ) e una braza de un patio e un pedazo de tierra de ochenta ( brazas ) en Tula todo lo qual le abía dexado como [ lo dispuso en su testamento ] .


Moquetzqui, ticpixqueh nechca eh, mmm, axniquilnamiqui tlapohualli. 	 De todos modos, se levantó, tuvimos casi eh, mmm, no recuerdo los números.


In teoaxochitl , in tlachinolxochitl ic yzhuayotimani , yca yhuintihua in tonahuac onoc . 	 Con flores divinas , con flores de guerraqueda cubierto , con ellas se embriaga el que está a nuestro lado .


Tlatzopeliloni , ahzo necuhtli . ixquich in monequiz 	 Azúcar o miel al gusto


oncan nemahuatiloc . 	 Allí se dieron las órdenes ,


Auh çan niman ipan in yn xihuitl yn motlahtocatlalli yn tlacatl Huehue Huitzilihuitl yntlahtocauh achto mochiuh yn mexica chichimeca , ynic huitze ynic motetecatihuitze yn innenemian ynic hualnenenque . 	 Y luego , en este mismo año , el señor Huehue Huitzilíhuitl se enseñoreó como primer tlatohuani de los mexicas chichimecas , mientras venían caminando y deteniéndose en varios sitios por el camino .


Ye iman ticochizqueh . 	 Ya es tiempo para dormir .


Ihui in quellacuauaya in quichicauaya in ay amo cenca ixtlamati in azo quin iyopa tevica moteuicaltia in campa ye on tlamatiznequi , 	 En esta forma confortaban y daban bríos a quien no tenía mucha experiencia , el que acaso por primera vez hasta entonces iba agregado a otros y se juntaba con ellos para ir a conocer por allá ;


Auh oncan cacique in culhuaque yn intlahtocauh mexica yn itoca Huehue Huitzilihuitl , nehuan yn ichpuchtzin yn itoca Chimallaxotzin ; yn ohuicalloque ompa Culhuacan , çan pepetlauhtiaque , aoctle yntech huetztia yntlaquen . 	 Allá los colhuas capturaron a Huehue Huitzilíhuitl , tlatohuani de los mexicas , y junto con él a su hija Chimallaxochtzin ; éstos fueron conducidos a Colhuacan , e iban desnudos , sin nada encima .


Ce Tochtli atle muchiuh . 	 En el año 1 Tochtli 1402 no sucedió nada .


Auh niman quimilhui : Ca ytoca Mixcohuatl . 	 Les respondió : Se llama Mixcóhuatl .


Auh in iaculpan contlatlalilia tlomaitl . Yehuatl in tlotli iamatlapal ; nenecoc in aculpan con ilpilia , amatl in ic tlatzinquimilolli tlacuilolli tlapaltica tliltica texutica apeztli ipan tlapipixolli . 	 Y en sus hombros les colocaban el ala de gavilán  . Eso era una ala de gavilán ; de un lado y de otro de los hombros la ataban , con papeles entretejidos formaban un fardo de la espalda ; en colores rojo , negro , azul , y encima se le echaba una rociada de marmaja .


Auh ça ymachcihuamo yn quimahtiuh umpa España ypan acyz yn itoca doña Mariana de Ybarra ynamic catca yn ipiltzin don Francisco de Velasco yn ompa momiquilli España ; yn no umpa quincauhtia ypilhuan yn huel yehuantin yezque erederos , nema - | | 141 - queque yezque yn marquesado de Salinas yntla momiquiliz incoltzin don Luis de Velasco yn mohuica axcan España . 	 Sólo su nuera doña Mariana de Ibarra , viuda de su hijo don Francisco de Velasco muerto en España , partió con él para España ; aquél había dejado allá a sus hijos , los cuales habrían de heredar el marquesado de Salinas a la muerte de su abuelo don Luis de Velasco , que ahora se marchó para España .


Intla ticmauizoz in iuhqui hin nopiltzé ma titlapinauhti ma titlacuecuetlaxo ma timociuatlamachti : 	 Si tienes que admirarte ante cosas tan temerosas como éstas , hijo mío , no tengas temores , no te dejes caer en desmayo , no te muestres como alma mujeril :


Ica nehon 	 Por esto


uan uajka ijkino yajke yajke . 	 así entonces se fueron .


in quixelotica yn Itlecatzin , manel yhuiquentel popocatica . 	 con ellos hiere Itlecatzin , aunque los plumajes de quetzal ya estén humeantes .


ce iyatzin , 	 un tabaquito ,


onkán yeka na : yatl la tilma’tli mopočinas in ičkatl mopa : ka mopočina moca : wa . 	 Luego ya está el ayate o la tilma , se lleva la lana , se lava , se carda .


nican tihualahqueh . 	 ( que ) hemos venido aquí .


Ica nehon nimitztatauhtia ica miac favor tehhua Señor San Ramos . 	 Por eso te suplico un gran favor , tú , Señor San Ramos .


In no xiuit . 	 También es hierba .


Yecan 	 estén


Yehua onechtemanamic ica in cenyeliz . 	 El me presentó a la familia .


Auh yn quiyahuallotoque yn tlalhuactliypan tlaca yn huallachiya ye tlapopotztoque yn atlitic ; auh ca yuhquin in tzoyac yehuatoc yn quihuallinecui , ca mieyequintin ynic micque yhuan popoçahuaque . 	 Y los pueblos de la tierra firme que habitaban en torno a la laguna iban a mirar las humaredas que se alzaban de la isla ; y percibían en el aire un olor como de comida frita , por el cual muchos se hinchaban y morían .


In ahquin iaxca in temazcalli quitemaca tlacualli : aloz - molli , ayohhuachmolli , yemolli , quemmanian tlemolli ica yeta - malli ahnozo ahuaxtamalli . Quemmanian no motemaca in tepachnecuhtli . 	 El dueño del temascal da la comida : arroz , mole verde , frijoles , a veces da mole con tamales de frijol o de haba . Otras veces también se da tepache .


ce tanexilotzin , 	 una velita ,


In monamaka Kuesalan , kikoua miak tokniuan . 	 Se vende en Cuetzalan , mucha gente la compra .


¡ No xijmaka ! Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ ¡ Dale también ! ”


Ypam xihuitli de mili seiscientos y dos= nomeros= 6= xihuitli tochtli yn iquac omochiuh comgregasiom otechololoque ypam altepetli Theohuacam yc molnamiquiz nicam quitaquihui topilhuan toxhuihuan yhuan sequime totechquisaquihui mosca ! tiquihui . Nehuatl nictlalia yhuan nicmachitia Estebam Bapticta Rodrigez Sancchiz Olhuatecatli nocolhuan nocizhuan chaneque ypam alte . petli San Juo[an] Ycquixochititlan ytlatilanal Theo/ . . . / mcam auh xihuitli de 1602 años= Nixpam nehuatli d[on] Diego de la Cruz= escriuano . 	 En el año de mil seiscientos dos , número año 6 toch-tli en este entonces , se hizo la congregación , nos concentraron en el altepetl de Tehuacán . Para que se tenga memoria , aquí vendrán a visitar a “ nuestros hijos , , , a “ nuestros nietos ” y a otros de totechquisaquihui moscal-tiquihuin “ nuestros descendientes ” . Yo anoto y doy a conocer a Esteban Bautista Rodríguez Sánchez Olhuatecatli . Mis abuelos , mis abuelas viven en el altepetl de San Juan Ycquixochitidan , “ perteneciente ” a Tehuacán . Y año de 1602 . En mi presencia , yo don Diego de la Cruz , escribano .


In zan tehua motequi . Intla tiaznequi , mantihuian . Neci yohuehcan in ihcuac zaimanon otiahqueh cine . 	 Esto depende enteramente de tí . Si quieres tú , nos vamos . Me parece que ya pasó algún tiempo desde que fuimos la última vez a un cine .


Mohuan man notlalli . 	 Me sentaré junto a tí .


yoniso ' sotlaw kan nikilwian lisiana ne ' wa mate ' akmo nias in kakawaka . 	 Abajo está la arsinita de cebada antes me iba a acostar ya descansé .


Uan nama maski kiualikas tlaxkali 	 “ Y ahora aunque traiga las tortillas no vamos a


Namantsi nochi xijchiua pedasitos 	 Ahora todo hazle pedacitos


Tla tehuan tiezquiah . 	 fuera estuviera


Atlayahuican ni Xochiquetzalli itloc ye nihuitz ? Ayamo Tencalli ivan Tamoanchan . Oay Ye quin tichoca Aya 	 ¿ De la región de lluvia y niebla yo Xochiquetzal , de junto a ella vine ? ¡ Aún no ! Casa de la ribera Tamoanchan . Hasta ahora lloras


Iachkawtokah Chinanko Yankwik Tlaxkallan tlen Tonantsin Guadalupe tlen Horcasitas (ika kastiah, Pueblo de la Nueva Tlaxcala de Nuestra Señora de Guadalupe de Horcasitas) pampa ipan 1756, ne tlaxkaltekah tlen nenkeh nechka nopa naman altepetlalli.[1] 	 Su nombre completo es Pueblo de la Nueva Tlaxcala de Nuestra Señora de Guadalupe de Horcasitas, llamado así cuando, en 1756, los tlaxcaltecas que habitaban la región fueron congregados en el territorio actual del municipio.[1]


Pachaniko ikuaxanko nopa tlen tena . 	 Le cayó en el regazo de la señora .


Ini Vitzilopochtli ayac novivi i ( d est ) : ayac nechnenevilia , ayac iuhqui in iuhqui . 	 Yo Huitzilopochtli ayac novivi esto es : nadie se me pa - rece , nadie es como soy yo .


Kema sampayok noja kema ipankiski 	 Cuando el anciano otra vez salió [ y ] se metió


wasitiwe okseki pus a ' tle komida porke yokičiwili maldád yewan chaparrito bigotudo kičiwilia maldades . 	 Llegaban los otros pues no hay comida porque él Chaparrito Bigotudo le hacía maldades .


Auh nimann ic quicauhque yn quiquazquia , cenca huecauhtica yn oc totoloticatca yn azteca . 	 Al punto , los aztecas dejaron la comida , y se quedaron largo tiempo pensativos y cabizbajos .


Tsikataol no kualtia pajti , se kipayana in taol uan se kiketsa kalaj maj kimaka in sereno ika se kaxajpas se kipanoltia ika xalasoj uan se tayi okyoua . Keman tenamikis ya amo se tayis ok . In tayi akin amo ueli moxixa , komo amo kajsij in masaouat , yejua ya tsikatsin kikuechouaj . 	 El maíz rojo también sirve para remedio : se martaja y se saca afuera para que se serene en una tinaja de barro . A la mañana siguiente se cuela en un cedazo y se toma en las mañanas . Cuando a uno ya le hace efecto , ya no se toma ; esto lo toma quien no puede orinar ; si no encuentran la caña de venado ( masaouat ) , martajan el maíz rojo .


Tlazohcamati huel miac . Timitznotlatlahtia xinechmomaquili chicuacen amapainpo . peyoctin cecen cempoalli cen tavoh ihuan yeyi ca cempoalli ihuan caxtolli . ¿ Quexqui nitlahuica ? 	 Muchas gracias . Favor de darme seis timbres de a doce centavos y tres de a treinta . ¿ Cuánto es la cuenta ?


Monamaka ne Kuesalan kemej yon uitsselik uan tein chikauak . 	 Se venden en Cuetzalan los espinosos tiernos y también los recios .


ye nicnotlamati ; 	 me lleno de dolor ;


Huitz México teyacanaquiuh don Luis de Velasco , yuhquin inic ome Itlahtocateixiptlatzin inin Yancuic Hispantlalli , ipan etzontli oncaxtolli omompoalli ommatlactli xihuitl . 	 Llega a México para gobernar como 2o . Virrey de la Nueva España , en 1550 , don Luis de Velasco .


Ynic V niquitohua onca nometl macuilli ome itech nicpouhtiuh yn noconeuh yn itoca Maria yehuatl ynimemetlapillo auh imei monamacaz yn ipantiuh yhuan misa yc nopan mitoz . 	 La quinta cosa que digo es que existen cinco metates míos dos los dono a mi hija llamada María y los tres con sus metlapiles se venderán , con su precio se dirá misa por mi .


Tlen tehuan tic hueyimati , acá occe zan quihuehuetzquiliz . 	 Lo que a nosotros parece muy importante , al otro puede parecerle muy ridículo .


tiitstoke 	 juntos


Achtotipa 	 primeramente


IX Tecpatl xihuitl , 1280 años . 	 9 Técpatl , 1280 .


Auh niman yc onehuaque yn mexica yn achcacauhtin yn quinmictizque yn cuezconpixque ; auh yn cacalloc yn quinquatetzotzonaco mochintin ynpipilhuan yn inhuayolque . 	 Enseguida fueron unos principales mexicas a dar muerte a los guardianes de las trojes ; y destrozaron la cabeza a todos sus hijos y parientes recién nacidos .


Nima ye y cuicoanoua y mesica yn iuh quichiuaya y cemilhuitl ; çan oc uel mochiuh yn icomilhuitl cuicoanoque , ye yquac mique yn tenochca yn tlatilulca . 	 Los mexicas estuvieron cantando y danzando todo el día , como solían hacerlo ; al día siguiente reanudaron el canto y la danza , y fue entonces cuando murieron tenochcas y tlatelolcas .


Auh yn axcan oncan tlatoa Pedro Mazaque yhoan Ynes Tiacapan zan quelehuiznequi . Auh in icoppan omonanahoati Maria Xoco yllamatzin conito y nopilotzin Maria Anan Mocel ca nel imac yn ye no nehua in iquac tla monamacaz in cali ma ytlatzin tlaocoliloz . 	 Y que agora hablan Pedro Mazaquen e Ynes Teacapan sólo porque cudician las casas a manera de querellas hurtar ; y segunda vez la dicha vieja María Xoco dixo : mi sobrina María Ana pues me tengo de partir en sus manos , vendidas , que se vendan las casas , se le dé algo .


In temohti quiahuitl . 	 Es una tempestad terrible .


Nicnequi achiyoc tlapohualli ica inon. 	 Necesito reunir más información sobre esto.


Testigo . Thoribio Chichimeca ychan San Sebastian Zacatla omonamicti yn isquich cauitl ye nemi ye hepoualxiuitl omacoc juramento inic ontlatlacoltiloc ynic amo yztlacatiz paltzinco in dios niman noquito in testigo ca uel nelli niquitoua ynic amo niztlacati ca onimacoc juramento . 	 Testigo : Thoribio Chichimeca habitante de San Sebastian Zacatla , es casado , su edad es de sesenta años . Juró y fue penado para que no mienta en nombre de dios . Y luego dijo el testigo : bien cierto digo y no miento que hice juramento .


nimitztatauhtiti itech nehin hora . 	 te voy a suplicar en esta hora .


¿ Canin onyaya ? 	 ¿ A dónde había ido ?


In yoyolimeh motequiahcoquixtia intzalan zazayoltin ihuan quin cempanahuia . 	 Las abejas , insuperables trabajadores entre los insectos , compiten con ellas .


— we ' ka we ' ka nitlača a ' mo porke nopapan akmotlačala we ' ka . 	 — De lejos ya no veo de lejos ya no veo .


. Zan pani quimana quicennapaloua in ic conmana tleco in uncan itualco . 	 . Lo pone encima , los entrelaza todos muy bien , con lo cual los echa al fuego allí a medio patio .


keneme . 	 acuerdo cómo .


Yc oncan tlami ynic momiquilito tlatohuani Quauhtemoctzin , pochotitech piloloque . 	 Así termina el relato de cómo murió el tlatoani Cuauhtemoctzin , a quien colgaron de una ceiba .


neci, zan tlahuel, za axcualli itztoc, inon... 	 parece que, potencialmente, solo está empeorando, esto...


¿ Quexqui tomin quipia ? 	 ¿ Cuánto dinero tiene ?


Auh yn Huehue Huitzilihuitl ompa mic yn Culhuacan , ompa quimictique yn culhuaque ; yn tlahtocat cenpohuallonchicuexihuitl ynic quinpacho mexica chichimeca . 	 Huehue Huitzilíhuitl fue a morir en Colhuacan , allá lo sacrificaron los colhuas ; había gobernado a los mexicas chichimecas durante 28 años .


Ihcuac ye quihuica in mixiuhqui ichan , ipan ohtli quicehcemmantihuih in tecapolxihuitl in ica omoxiuhhuihqueh ahnozo zacatl in omozouh ; intla yuhqui mochihua ahtle ahmo cualli ipan mochihuaz in conetl . 	 Cuando ya llevan a la parturienta a su casa , en la calle van arrojando la hierba de pirú con que se hojeó o la grama que se tendió en el baño . Si así se hace , nada malo ocurrirá al niño .


Octepitzinica , nomaicnin . 	 Adiós , amigo .


Maximotlalican , inantequihuahque , amiyahque , maytlecax ypan anhualcholotin , anmotlatizque , ica ahuetzi y chiquacol yn amocolton in Axayaca . 	 No descanséis , esforzados y bisoños , no sea que si huís , seáis consumidos , con esto caiga el cetro de vuestro abuelo Axayácatl .


Niman yehuatl in molcaxitl in chiquihuitl in zoquitecomatl in puchtecayo caxitl ; in cuahuitl in tecolli : mochi quicaltema . 	 En seguida las cazuelas para el mole , los cestecillos , la vasija de barro , los tazoncillos en la forma que usan los traficantes ; la leña , el carbón : todo lo pone en su casa dispuesto .


Yehuan onechtlahtlanihqueh . 	 Ellos me preguntaron .


XI Calli xihuitl , 1477 años . 	 11 Calli , 1477 .


— ingeni morespetaroaya ' . 	 — ¿ Cómo se respetaban ?


Tlan ce acahya quimatiz nochi tlahtolli, quitzacuazcaih. 	 Si alguien aprendiera la información, sería encarcelado.


Onkak ome taman : seki mochiua ueueyak uan seki ojololtik . 	 Hay dos clases : algunos son largos y otros , boluditos .


¿ toni neh mozta ica nimotequipanoz ? 	 ¿ con qué me sustentaré yo mañana ?


tepaneca tlatocayotl , 	 el señorío de los tepanecas ,


sem para veinticuatro horas omiktoka saniman óyol porke ye ' watl maligno okatka kipiyaya ikwakwawtoton . 	 Pero a las veinticuatro horas resucitó luego revivió porque él era el maligno tenía cuernitos .


Ya itoka nopa tlachikili Chikometepetl . 	 El cerro se llama Chikometepetl .


para quiceliltiz totatoctzin . 	 para que haga brotar nuestra Siembra .


Inimequez cihuame omaquiaya coton ihuan tzomicueitl quechquemitl ihuan oyaya tlatianquizozque tianquizco . Oquichichihuaya in payo que ce rueda ihuan oquicuatihpanoya , quename motlacecahuiaya ica payo . 	 Estas mujeres se ponían su camisa , su falda enredada y su quechquémitl y se iban a comerciar a la plaza . Con su rebozo hacían como una rueda y se la echaban a la cabeza . Les servía como sombra la rosca del rebozo .


Auh y ye quihuallitta yn tecpoyotl yatiuh nenentiuh , oncan quihualminque yquechtla yn quiminque ; auh ynic quihualminque niman coton yn iquech . 	 Cuando éstos divisaron al mensajero que se acercaba , le dispararon sus flechas y le clavaron una en el cuello ; y después de flecharlo le cortaron el cuello .


niquihtoh amo huan mochihuac ce huan occepa. 	 Dije que no y se prolongó una y otra vez.


Auh yn Huehue Aoquantzin Chichimecateuhctli yhuan yn Cohuaçacatzin Teohuateuhctli yn tlahtocatque onpohualxihuitl oncaxtolli ypan ce xihuitl ; auh yn Quauhtlehuanitzin Tlayllotlacteuhctli yn tlahtocat onpohualxihuitl ypan chicuexihuitl yn Tenanco ; auh yn Popocatzin Atlauhtecatlteuhctli yn tlahtocat Atlauhtlan cenpohualxihuitl ypan exihuitl . 	 Huehue Ayocuantzin Chichimecateuctli y Cohuazacatzin Teohuateuctli gobernaron durante 56 años ; Cuauhtlehuanitzin Tlailotlacteuctli gobernó en Tenanco durante 48 años ; y Popocatzin Atlauhtecatlteuctli gobernó en Atlauhtlan durante 23 años .


In icnictli ocachi hueyi queh in icihuaicnin . 	 El hermano es más grande que su hermana .


onkán satepa oki ' to pus ašan ne ' wa nihneki šinečmaka se cikawastli se no listón se šulwhastli wan se no espexo . 	 Luego dijo pues ahora me consigues un peine , un listón , una escobeta y un espejo .


Ca niccuiz in yectla xochitli , in yectli yan cuicatl . 	 Llevaré conmigo las bellas flores , los bellos cantos .


ikwakon yotikatka libre titekitiske . 	 Entonces ya estábamos libres , trabajábamos .


para moilui tlatlajka iixui . 	 porque pensó que se había quemado su nieto .


A oquichpilli , notecuyo , titlatohuani , t ' Axayacaton , 	 Hombre y niño , mi señor , tú , gran señor , tú , pequeño Axayácatl ;


3 . - Testigo Pablo Matian ychan Toltenco omonamicti auh yn ixiuhtlapoual uel LXXX sihuitl omacoc juramento ynic otlatlacoltilloc ynic amo yztlacatiz ypaltzinco in totecuyo dios . 	 Testigo Pablo Matian natural del [ tachado : pueblo ] ( barrio ) de Toltengo testigo susodicho , [ casado ] aviendo jurado en forma de derecho por dios nuestro señor de decir verdad de lo que supiere e dixo ser de hedad de treinta [ sic ] años poco mas o menos e prometió de decir verdad .


Zanyeno ihcuac teutontlahcuilo in itoca Karl Marx quipanitlaza iamox in quitocayoti Das Kapital . 	 Por ese mismo tiempo el escritor alemán Carlos Marx publica su libro intitulado El Capital .


Manoço cana tictlachichihuilican yn iquimil yn icacax | | 54r yn inteouh . 	 O quizá nos convenga hacerle alguna brujería al envoltorio y al cacastle de su dios .


Ixtlahuapa amotlen ohui . 	 No hay nada complicado en la campiña .


nepapan xochitl 	 de variadas flores :


Yn oquimittaque yn colhuaque yn azteca niman no quimilhuique : Totecuiyohuané aztecayé , can anmohuica ? ; ma tamechtohuiquillican . 	 Pues en cuanto los colhuas vieron a los aztecas , les dijeron : Señores nuestros , aztecas , ¿ adónde vais ? ; os acompañaremos .


Ca ye yncha ma mouicaca’ ” . 	 Que se vayan a sus casas ’ ” .


XIII Tochtli xihuitl , 1310 . 	 13 Tochtli , 1310 .