Yn en la ciudad de Mexico Tenochtitlan a veinte y cinco dias del mes de setiembre de 1586 años yn nehuatl alcalde Miguel de los Angeles justicia tictocuiltahuiya yn itechcopatzinco rey su magestad onihuala yn nican ypan tlaxilacalli Necaltitlan oniquimacaco posesion yn itoca Petro Jacobo yhuan yn inamic Maria nican Necaltitlan chaneque . 	 En la ciudad de Mexico beinte y cinco dias del mes de septiembre de mil e quinientos y ochenta e seis años yo Miguel de Los Angeles alcalde hordinario en esta dicha ciudad por su magestad ( en cumplimiento de lo pedido por los dichos albaceas y compradores ) bine a este barrio [ tlaxilacalli ] de Necaltitlan a dar la posesion a Pedro Jacobo y a su muger Maria vezinos [ de Necaltitlan ] ( del dicho barrio ) .


Auh çano ypan in yn omoteneuh xihuitl Ce Tecpatl yn motlahtocatlalli yn tlacatl Quihnatzin Pochotl Tlaltecatzin tlahtoani mochiuh Tetzcuco Aculhuacan ; yhcuac quimocihuahuati yn cihuapilli Cuauhcihuatzin yn ichpuchtzin en blanco . | | 	 En este mismo año de 1 Técpatl , el señor Quinatzin Póchotl Tlaltecatzin se enseñoreó como tlatohuani de Tetzcoco Acolhuacan ; entonces también tomó por mujer a la señora Cuauhcihuatzin , hija de Tochinteuctli , tlatohuani de Huexotla .


Tlahuel nimantzin mopatlah noqueh momachtiah. 	 Cambian rápidamente mientras estan en entrenanamiento


¿ Quen mach in tinechiuhnoyecoltzin ? ¿ Ma ca oc ic xi mochichihuacan , huel ah titlacatl ? ¿ Tlein ticnenelo ? Ye noyollotzon ticxochimalina , ye motlatol . Notzahuayan in mitzittoa , in nihquitian nimitzilnamiqui , xolotzin . ¿ Tie in ticnenelo ye noyollotzin ? 	 ¿ De qué modo me lo haces , compañero de placer ? Hagámoslo así , juntos , ¿ acaso no eres hombre ? ¿ Qué es lo que te confunde ? Mi corazón con flores circundas , son tu palabra . Te digo el lugar donde yo tejo , el lugar donde hilo , te hago recordar , compañero pequeño . ¿ Qué es lo que te turba , corazón mío ?


in chichime no huel miec quipalehuia in ichcapixqui ihcuac quinquixtia in metoton yehuatl no quimati in itequiuh quintzatzacuilia in ichcame macammo moxexelocan ma tlamochohhuanacan 	 el perro también le ayuda mucho al cuidador de rebaños cuando saca a pastar a los borreguitos él el perro también aquí sabe cuál es su tarea en el camino ataja a las ovejas que no se separen que todas tomen el mismo camino o también las reúne cuando ya están dispersas


Yn oumic nima ye ualmotlalia Tezcapoctzi ; amo pilhuatiuh , cenpoalxiuitl uncastolli tlato . 	 Cuando murió Chiconquiáhuitl se asentó Tezcapoctzin , el cual no tuvo hijos , y gobernó durante 35 años .


Kema tlatomonki tlitl 	 Cuando tronó la lumbre


In ohuatl tzopelic ica hueyi atlantenco ocachi cualli momaca . 	 La caña de azúcar se da más bien en la costa .


Atlacuihuayan motlallico , oncan mocehuico ; auh çatepann onya ompa motlallito yn imacehualpan Toltitlan . 	 Primeramente se quedó a descansar en Tacubaya , y después se fue a establecer en sus dominios de Tultitlán .


II Tochtli xihuitl , 1234 . 	 2 Tochtli , 1234 .


Nipapatlantinemi , 	 Volando me vivo ,


Niman ompa quintlamellahualtique yn ixpan yn intlacatecolouh yn culhuaque , ynic oncan quinmictique yxpan yn diablo . 	 Enseguida los colhuas los llevaron delante de su Diablo , y allí los sacrificaron .


Mihtoa in mexicah tepalehuicoh inic pololoz huei imaltepeuh in toltecah . 	 Se dice que los mexicanos contribuyeron a la caída de Tula .


. Tetoman a moyolcan a Tlamacazqui in tetometl . Azan axcan ye Quetzaltototl nic ya izcaltiquetl In Opuchin noteuh 	 En Tetoman es tu vivienda : proveedor de Tetoman . No sin esfuerzo al Ave Quetzal yo debo alimentar .


Tequihuaca tlalli . . . XL . . . XL . . . XL . . . XL . . . XL . . . XL . . . XL . . . XL tocuiltecatl Acoltzin Yancuitlalpan miquito LX . 	 Tierras de los tequihuas XL , XL , XL , XL , XL , XL , XL , XL , [ glifo de río ] Toquiltecatl Acoltzin que fue a morir a la tierra nueva - LX .


— tlenon timoto : kakonoa . 	 — ¿ Como se llama usted ?


in ocachi tomahuac 	 El más grueso


Kilmej 	 Los quelites


Auh ynhi : “ Azoc uel anquichiuazque : çan ic untlapoyaua xiquiçaca ! ” . 	 Quizá todavía podáis hacer algo : ¡ partid al anochecer ! ” .


Nochipa . 	 siempre


Istakepasot kemej chichilepasot , sayoj que se chichiltik uan se istak . 	 El epazote blanco es como el rojo , solo que uno es blanco y el otro rojo .


Ye axcan nahui metztli ypan augusto yc cenpohuall onmacuili mani in metztli yn quimomacaque tomines no yquac quitlalique ynin nenonotzal ymixpan mochiuh in tlaxillacalleque Tlatilco oncan icuiliuhtica yn intoca ynic neltitica . 	 Podría beer [ sic ] quatro meses poco mas o menos tiempo [ el veinticinco de agosto ] en presencia de los becinos del dicho barrio [ tlaxilacalleque ] de Tlatilco llamados y nombrados en el dicho recaudo ( que la dicha difunta abia fecho el dicho Lorenzo ) .


Auh ynic huallamacehuaya , ca acaltica yn quihualtemaya yn imacxoyauh yn oncan ytocayocan Quinehuayan oztotl , oncan cate ytoca chicomoztotl , yn oncan çatepan hualquizque azteca ; ca mochipa yuh quihualchihuaya , yn imacxoyauh quihualtemaya oncan . 	 Y cuando venían a hacer penitencia , en sus canoas venían a ofrendar sus ramas de oyamel en la cueva de Quinehuayan , donde estaba la llamada cueva séptuple , y adonde más tarde se trasladaron los aztecas ; y siempre lo hacían así , allá iban a ofrendar sus ramas de oyamel .


¡ Xitlakonana ! 	 “ ¡ Empieza a caminar !


Ait keyéj iujki kitokaytiaj . 	 Quién sabe porqué la llaman así .


Quin oncan inn onpeuh yn escan omoteneuh Sant Pablo , San Sebastián , Sancta María yn oome motlallique alcaldesme , ytencopatzinco | | 125 yn tlahtohuani visurrey , ypampa yn tequitl mopapatlazque yn quichiazque yn tleyn tequitl . 	 Entonces se comenzó a poner dos alcaldes en cada uno de los tres sectores dichos , San Pablo , San Sebastián y Santa María , por orden del señor virrey , para que acudieran por turnos al tequio a vigilar los trabajos .


uan nelí axmoneki . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 y de veras no es necesario ” .


Tiez 	 Serás . Estarás .


in tetech monequiz : achtopa ic tlateca : in cacauauatl in teonacaztli , in yeti in totoli in molcaxitl in chiquiuitl in zoquitecomatl in cuauitl anozo tlachinolacatl in tlatlaz in itlan icuciz tamalli : muchi quicaltema . 	 lo que se va a necesitar : primeramente lo consigue : cacao de varias clases , vainilla , tabaco , gallinas , cazuelas para el mole , canastas , escudillas o cazuelas de barro , leña , o caña combustible que tiene que arder , con que se cuezan los pastelillos de masa de maíz al vapor : todo lo va llevando a su casa .


Bueno , apenas kichiuaj . . . 	 Bueno , apenas hacen ...


Auh in ye yuhqui , in o tlacencauh ye mochi nez ixquich omoteneuh in omito , niman ye im om peua in Tochtepec in ompa cem onoque in puchteca in oztomeca in ye nouian altepetl ipan , in ye nouian altepetl ipan tlaca , oncan cem onoca in ical . 	 Así todo , cuando ya tenía todo preparado , lo que se mencionó y se dijo , luego partía a Tuchtepec . Allá están en detención los traficantes , los comerciantes embozados , de todos los pueblos , gente de todos los rumbos allí tenían una morada común .


pero nopa tetetstik atl ya uala seyajtok . 	 pero el agua turbia venía seguidamente .


Ólafur Ingjaldarson, aquin quixmatih ocachi cuali ica occe itoca Olaf in Iztac (806 - 871), ocatca ce yaoteachcauh huan teyacanqui nordico tlen onen ipan itlamian siglo IX. 	 Ólafur Ingjaldarson, más conocido por su apodo Olaf el Blanco (806 - 871), fue un caudillo hiberno-nórdico que vivió durante la segunda mitad del siglo IX.


Otiquitato in quautlatepantin in ixmaxca tlatoque istlacosauhque , huel otonpeuhque huel achto Tepeiehualco se paraxe yhuan Tecalco , icome Auchpanco , yquei Atlicalocan , icnahui Toretitlan teapastli ynacasco , icmacuili Apatlac tepizin ihua Macuilecatl , icchiquasen Apatlactlic huey , ichicome Tepechichinoca , icchicuey Temascalecan , icchiucnahui Toltitla , icmatlactli Siuapiliyomizecuilpa . 	 Nosotros fuimos a ver los linderos de los bosques que pertenecían a los tlatoque de Itztlacozauhcan , comenzando primeramente con Tepeyahualco , paraje que está junto a Tecalco ; en segundo lugar , Aochpanco ; en tercero , Atlicalocan ; en cuarto , Torretitlan , a un lado de la pila de piedra ; en quinto , Apatláctlic el Chico , junto a Macuilécatl ; en sexto , Apatláctlic el Grande ; en séptimo , Tepechichinocan ; en octavo , Temazcalecan ; en noveno , Toltitlan ; y en décimo , Cihuapilliyomitzecuilpan .


q . n . xi val meva xi val meva in tipiltzin in ticuzcatl in tiquetzalli . 	 q . d . Ven , levántate ; ven , levántate , niñito ; eres un joyel , eres un plumaje de quetzal .


Nima ualleuac y mexicatl , quiualyaca Tlotepetl ; auh y michuaque quinpachoa Talatl , y matlacteçacauaque ymachcauh Acix . 	 Finalmente partió también el mexica , y lo guiaba Tlotépetl ; a los michhuacas los acaudillaba Tálatl , y el jefe de los matlactezacahuacas se llamaba Ácix .


Amo tic matih auhnozo oquichtequeh . 	 No sabemos si fué muerta por un perro o robada .


Nima ye quiuallitoa tlatoani : “ Mexicaé , ma xiuia , namechmaca yn Epcoatl yn Quaquauhto , unpa uapauallo Oztocuiuaya ” . 	 Les dijo el tlatoani : “ Mexicas , podéis marcharos ; yo os doy a Cuacuauhpitzáhuac Epcóhuatl , el cual se está criando en Oztocuihuayan ” .


Nima ye yc motlalia tlachcuitetelli ; yn omotlalli tlachcuitetelli nima ye yc ui yn amizque yn quitemozque yn couatl yn tochi ; Acuezcomac ytztiui , ypan quiçato tlaxipetlalli ycxiotli umpa ualpeuhticac yn Colhuaca . 	 Allí levantaron un montículo de céspedes ; levantado el montículo , salieron de caza para ir a buscar una serpiente o un conejo ; tomaron por el rumbo de Acuezcómac , y fueron a dar con un sendero trillado que venía de Colhuacan .


Mochiua mas ne Pochotitampa oso Tonalixkopa . 	 Se da más allá por Pochotitan a Tonalix .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl yx xitin yn Chalco Amaquemecan tepetl yn quitocayotia Yxmatlatzin , ynin nepantla actica Yztaccihuatl yhuan Popocatepetl , auh cenca miyec yn quiçaco atl ynic yx xitin tepetl ; no yhuan cenca miyequintin nezque yn tequanime , cenca miyequintin quimquaque yn pipiltzitzintin . 	 También en este año se desgajó el cerro de Chalco Amaquemecan que se llama Ixmatlatzin , el cual queda enmedio del Iztaccíhuatl y del Popocatépetl , y salió mucha agua cuando se desgajó el cerro ; aparecieron muchas fieras , que se comieron a muchos niñitos .


Auh y mexica yn quauchpame yoan matlacteçacauaque uc unpa uncaualloque uc uecauaque . 	 Pero los mexicas , los cuaochpame y los matlactezacahuacas todavía se quedaron allá algún tiempo .


¿ Tlen tonalli yalhua ? 	 ¿ Qué día fué ayer ?


Yhuan çan ye moch iuh hualmochichiuhtiaque yn iuh umpa mochichihua : yn iuhqui çan inxicolhuipil quimaquia , ypan mocuitlalpia yn intlacotian yn inpitzahuayan , oncan quitecatihui ce gadana tepoztli yuhqui yn imespada ypan ponhui , yhuan çan iuhqui tlamantillahuia ; auh yn incac yamanqui tlayamanilli cuetlaxtli | | 135 yn motenehua gamoça , yuhquinma çan xocpaluandes ypan pohui , yc caquia ymicxic . 	 Todos ellos venían vestidos como allá se visten , es decir : con una especie de chaleco largo y un ceñidor en la cintura , donde traían su katana de acero que es como una espada , y con una mantilla ; las sandalias que calzaban eran de un cuero finamente curtido que se llama gamuza , y eran como guantes de los pies .


Kitemo kampa kochiyaya 	 Lo buscó [ al muchacho ] donde dormía


. in iuhqui topco petlacalco on tlachieya in zan oc ichtaca calaquia in nouian anauac in ic naualoztomecattitinenca . 	 . como en cofre y caja veían las cosas , y aun de hurtadillas se metían por todas partes de la costa , de modo que andaban mirando todo como traficantes emboscados .


94 . Ca ixquich yc ompopohui , onixtlahui , oncuepi in cententli , in cencamatl , in oquiz immocnotlahtoltzin . ¿ Ac nel nozo ipan tinechmocahuilia ? Ca ye nimonacayo , ye nimomio ninochihua . ¿ Cuix nel tinechontlatlattaz , tinechoniiztlacoz ? Ca nipomial niez , notecuiyoquichtli . Nicnotenehuilia in totepantlahtocatzin , in tlatcochihualyectzintli , in teoichpuchtli , muchipa cenquiza pepetlacaticac in itlantzinco , in itlazoconetzin , Totecuiyo Iesu Christo . 	 94 . Pues así es todo lo que corresponde , lo que devuelve , lo que restituye un labio , una boca a tu palabra que humildemente se manifiesta . ¿ En quién tal vez me dejas ? Porque yo tu carne , tus huesos me vuelvo . ¿ Acaso en verdad me estarás ocultando algo , me estarás mintiendo ? Porque yo seré lo que guardes , mi varón , mi señor . Se lo expreso a aquella que es abogada nuestra , la rectamente consagrada , doncella divina , que siempre está brillando enteramente junto a su hijo amado , el Señor Nuestro , Jesucristo .


Kiijtouaj inijuanti kinekij kikakise , kiijtouaj . 	 Dicen que ellos quieren escuchar , dicen .


Después oki ' mikti ' ke in tata ' ti porke kinwalkawiyaya . 	 Después mandaron matar al papá porque los seguía .


se ichpokero itstoya . 	 una muchacha había .


— akmo timowelilili . 	 — ¿ Ya no le gustó ?


Auh amo momati tle ytoca yn quahuitl . 	 Y no se sabe cuál era el nombre del árbol .


Youh tiquitohua yn ixpan testigos Bernardino Xuarez Miguel Hernandez Joseph Lopez cihua Ysabel Ana Juana Hernandez Francisca Bastiana Pedronilla auh ynic oquineltilli yn cocoxqui yn itlatol nican ymatica oquiquetz cruz testigo Pedro Martin albacea testigo Matheo Xuarez albacea testigo Diego de San Francisco albacea testigo T[e]reza Xuarez señora albacea . Ante mi Diego de Castro escribano Publico . 	 Y siendo presente por testigos Bernardino Xuarez e Miguel Hernandez y Jusepe Lopez y unas mugeres Ysabel Ana , Juana Hernandez , Francisca Bastiana Petronila y por verdad y certificacion de ésto la enferma puso con su mano aquí una cruz y los albaceas por el otorgamiento de serlo por no saver escrevir firmaron por ellos juntas a unas cruzes que aqui ellos pusieron con sus manos testigos Martin Diego de San Francisco Mateo Xuarez , Teresa Xuarez albaceas . Ante mí Diego de Castro , escrivano .


Tocuitlapan huitz cente calmimilolli . 	 Atrás de nosotros viene un carro .


Ce Tochtli xiuitl yca moquetzaya ayotli Chapoltepec ; no yquac mic Tziuacpopocatzi Tlatilulco tlacatecatzintli , castolxiuitl onaui yn onteaca . 	 En el año 1 Tochtli 1506 se construyó el acueducto de Chapoltépec ; también entonces murió Tzihuacpopocatzin , tlacatécatl de Tlatelolco , quien gobernó durante 19 años .


Kena , kena uelis tijchiuase nopa [kali] tla 	 “ Sí , sí , va a ser posible que hagamos esa [ casa ]


ašan todo santo titlapapa ' ka kantočikihwan tokanastas ikatilmahti ikacocomahti para wasikiwe animitas para a ' mo tečiwikaske . 	 Ahora en Todos Santos lavamos los chiquihuites , las canastas las cobijas la ropa para cuando lleguen las animitas para que no nos lleven .


Pedro Hernandez yc tlananquilia conitua ca huel tixpa mochiuh i iquac monanahoatia Maria Xoco yn iuh conitotia inic monamacaz in calli misa yquinpan mituz yn imeixtin yn ipillo catca Maria Anan Miguel Ocelotl auh in Pedro Luys ca ompa chane Quauhchinanco omomiquilito ompa . 	 Pedro Hernandez responde y dize que en su presencia la Maria Xoco mandó que se vendiesen las casas para que digan de misas por ellos tres María Ana su hija [ sic pro : su sobrina ] , Miguel Ocelotl ; Pedro Luis hera natural de Guachinango y alla falleció .


Yn isquich cauitl otlamico in tlatolli ontetl metztli yn isquich cauitl otlamico yn informacion etc . 	 Y que a cabo dos meses que andan en el pleito [ todo el tiempo en que terminó la información , etc . ]


xikuatlejko nopa ikuitlapa 	 sube a la espalda


Zacuan cala imanca in ixtilahuaquitequi . 	 En la casa de plumas amarillas está lloviendo con fuerza .


Tomaicnin omococo . 	 Nuestro amigo se enfermó .


Inoyuhcempoalxiuhtique Coatitlan , mexicah oyaque Chalco canatoh metl . Oc quiyeyecoah Coatitlan in octli , in ayamo hui yehuantin Huixachtitlan . 	 Cuando complieron 20 años de residencia en Coatitlan , los mexicanos fueron por maguey a Chalco y todavía lo saborearon en Coatitlan antes de irse para Huixachtitlan .


motepeyocpa mitz hual itta moteuh . 	 desde tus montañas te vengo a ver ,


ma mokuapa intlanauatil . 	 que cambie su reglamento ” .


tlačikos diario diario ohpan to : nal 1 i sehpan wakonko waoksehpa yotlayowak tlata ' tako diario diario asta tlamis imetl . 	 Diario , diario dos veces al día una vez en la mañana y otra vez por la tarde se raspa diario , diario hasta que se acabe el maguey .


Yc nicchiua notestamento auh yn nonacayo zan pactica auh yn nocializ yn notlalnamiquiliz amo quenca zan pactica auh nicchixtica yn miquiliztli yn ayac huel yxpanpa yehua yn ayac huel quitlalcahuia . 	 Y hago y ordeno este mi testamento y estoy sana del cuerpo y de la boluntad y en mi entero juicio y memoria y estoy esperando la muerte de la qual ninguno se escapa ni se leva .


Auh yn ihquac yn , yn ipan omoteneuh Ce Tochtli xihuitl , yn ipan oncan atenquiçaco huehuetque chichimeca yn Aztlan ; ye oyuh nepa quimochihuilitzino yn totecuiyo Dios yn cemanahuatl ye matlactzonxihuitl ypan yetzonxihuitl ypan onpohuallonchicuey xihuitl , ynic tlatzinpehualtic tlachihualtic tlayocoyaltic yn cemanahuatl ; auh no yhuan ye yuh nepa chicontzonxihuitl ypan matlacpohualxihuitl ypan chiquacen xihuitl mochiuh yn apachihuiliztli y nohuian cemanahuac | | yn motenehua diluvio , ynic polliohuac cemanahuac , yn ihquac ypantzinco mochiuh yn tlacatl yn tlaachtopayttohuani propheta yn itocatzin Noé ; no yhuan ye yuh nepa ontzonxihuitl ypan ce xihuitl yn ihquac yn motlalli ynic tlatlallili huey altepetl Roma ytzonteco yn cemanahuatl . 	 Así pues , en este dicho año de 1 Tochtli desembarcaron en las costas de Aztlan los antiguos chichimecas ; para entonces , habían transcurrido 5248 años desde que Dios nuestro señor creó el mundo , desde que comenzó el mundo al ser hecho y formado ; habían transcurrido 3006 años desde la inundación universal llamada diluvio , en que el mundo fue destruido , la cual sucedió en tiempos del profeta Noé ; y habían transcurrido 801 años desde la fundación de la gran ciudad de Roma , capital del mundo .


Tehua titlacoya . 	 Tú estás triste .


Mah mochihua huehhueyi elot . 	 Que se haga [ crezca ] muy grande el elote .


In semi bueno se kikua tamaltsin . Se kipisiloua uan kimanelouaj iuan tixtsin uan kipikij ya ika isuat uan se kikua tamal . 	 Es muy sabroso para comerse en tamales : se corta en pedacitos , se revuelve con masa de maíz , se hacen los tamales envueltos con hojas de plátano y se cuecen , después ya se comen .


Auh yn izquican huehuey teocalli omoteneuh Mexico ca yzquican tlaxicac , yhuan ynic yzquican yhtic atl mollon , ynic cenca tetentimoman y nohuian teopan monasterios ; yc niman cacocque quitlaltenque yn capilla yhuan ytlacapan teocalli Sant Augustín , yhuan cacocque yn altar mayor yhuan in retablo . 	 En los principales templos de la ciudad de México hubo goteras y brotó el agua , todas las iglesias de los monasterios se inundaron ; tuvieron que rellenar y levantar el nivel de la capilla y de la nave del templo de San Agustín , y levantaron asimismo el altar mayor y el retablo .


Auh nican teneuhtica yn intocatzin yn izquintin tlahtoque oydores yhuan alcaldes de corte in govierno ypan moyetzticatca , yn huel quimixcahuitzinoticatca tlahtocayotl Mexico , yn oquic ayac catca ce tlahtohuani visurrey , yn quimochihuilique justicia ynpan omoteneuhque tliltique , quinmotlatzontequililique ynic piloloque ynic yuhqui ynpan mochiuh yn iuh mochi tlacatl oquimatqui oquittac : 	 Aquí se ponen los nombres de los señores oidores y de los alcaldes de corte en quienes residía el gobierno , de los que tenían a su cargo el gobierno de México , porque aún no había virrey , y ellos fueron los que hicieron justicia en los dichos negros , condenándolos a ser ahorcados y a que se les hiciera lo que todo mundo supo y vio :


Icuac zapatistas otlecoque ica Tepoztlan achi miaque zapatistas omique ipan ce xolal itocayoca Amantlan . Oquinmimictique zapatistas ; ompoyon omic cente general itoca Marcelino Muñoz ihuan occe itoca Reyes Muñoz . 	 Cuando los zapatistas subieron hacia Tepoztlán , muchos murieron en el pueblo que se llama Amantla . Mataron a los zapatistas : allí murió un general llamado Marcelino Muñoz y otro llamado Reyes Muñoz .


yehhua amo quiihtoh ce tlahtolli 	 Él no dijo una palabra.


Ihuan noihqui ipan yohuali tlamamauhtiloli : cente tlacatl ihuan ce cihuatl tepan otechachancalaquia . Zan oransio yonetetepacholo . 	 Eran un hombre y una mujer que se metían en las casas . Como a las siete de la noche todo el mundo se atrancaba en su casa .


Quitoque : “ Cuix tocha ? ” . 	 Dijeron los mexicas : “ ¿ Es aquí nuestra casa ? ” .


Auh yn ixquich tlacatl cochia yncamapa yn oyuh quimatque tlallolini yn cenca chicahuac , mochi tlacatl yc meuhtehuaque yn incochian yn oncan cochia quiyahuac quiquiztehuaque ; yn españoles yhuan señorati çan moch iuh quiquiztehuaque yn quenin cochia , cequintin çan tlacamisahuia , cequi petlauhtihuitze yn ithualco hualquizque , cequintin niman otlihpan momanaco . 	 Todos los que estaban acostados en su cama , cuando se dieron cuenta de que estaba temblando muy fuerte , se levantaron del lecho donde estaban durmiendo y salieron de prisa ; los españoles y las señoras , casi todos salieron como estaban acostados , unos con la pura camisa , otros salieron desnudos al patio , y otros más salieron a la calle .


Kema kiipauiltejki kiualikak icha . 	 Cuando la puso en la cabeza la llevó a su casa .


. atlacatl ichan Tezcatzonco tecpan teutl macoc ye choca maca ivi maca ivi teutl macoc ye choca 	 . la casa del cruel . En Tezcatzonco en el palacio , ofrendas se hicieron al dios : ya llora . ¡ No sea así , no sea así ! Ofrendas hicieron al dios : ya llora .


Ya mahuiltia ica nopa póquer zo nopa blacchacc, zan quemantica mahuiltia ica scrabble. 	 Ella normalmente juega al póquer o al blackjack, pero a veces juega al scrabble.


nitlazohtlazquia 	 yo amaría


itech nehin hora , 	 en esta hora ,


I Calli xihuitl , 1129 años . 	 1 Calli , 1129 .


Yn oyuh omic yn Tenoch Naui Tochtli ypan i mic ; niman i concauhque yn aoctle quiualcaua yn tenochca yn Tlatilulco . 	 En el año 4 Tochtli 1366 murió Ténoch , y entonces los tenochcas dejaron de llevar tributos a Tlatelolco .


Yn ipan a 3 de henero lunes , yquac momiquilli yn tlacatl in Tlacopan tlahtohuani catca ytoca don Juan Cortés , ypiltzin catca yn tlacatl don Antonio Cortés Totoquihuaztli , domingo yohuan yn momiquilli , yn otlathuic lunes ye monoltitoc , yquac quimotoquillique ; chiuhcnauhxihuitl yn ontlahtocat yn oquipacho altepetl Tlacopan . 	 El lunes 3 de enero murió el señor don Juan Cortés , tlatohuani de Tlacopan , que era hijo del señor don Antonio Cortés Totoquihuaztli , murió el domingo por la noche , y al amanecer del lunes ya estaba tendido , y luego lo sepultaron ; gobernó en la ciudad de Tlacopan durante nueve años .


necateh . 	 aquellas .


axean timohtiliz opanoque miec xihuitl nehuatl tequipan oninemia aic occeppa onicnemili ninocihuauhtiz ceppa onechmonochili nonantzin yehuatzin motlaxealmanilihtaya tlaeualchiuhcan 	 ahora verá usted pasaron muchos años yo vivía en el trabajo nunca más pensé en contraer matrimonio una vez me llamó mi mamá en la cocina ella estaba haciendo las tortillas


. In ihcuac in oual ahcic in ical ihtic zan youaltica in ual calaquia , amo cemilhuitl , zan ic tlapoyaua ual ahci . 	 . Cuando llegaba a su casa , solamente de noche venía a entrar , no de día , de modo que solamente ya oscurecido llegaba .


Akamaya ya misotlak 	 La acamaya vomitó vomitó


¿ Quen mach in mochiuhque in mexica , in huehuetque xoxocomique ? 	 ¿ Cómo obrarán los mexicanos , los viejos casi muertos por la embriaguez ?


¿ Campa nel tinechmihualiz ? Ca tinonantzin , ca tinottatzin , ca nimezzo , ca nimotlapallo ; ca oc quizaz , ca oc huetziz in cententli , in cencamatl , immonanyotzin , immottayotzin . ¿ Cuix tinechmoxiccahuiliz ? Ma quin ihquac in ahuel nicana , in ahuel niccui ma tinechmocahuiliz . 	 ¿ A dónde en verdad me enviarás ? Porque tú eres mi madre , mi padre , porque soy tu sangre , tu color ; porque aún saldrá , se manifestará lo dicho , lo expresado por ti que eres mi madre , mi padre . ¿ Acaso me desampararás ? Sólo cuando no pueda hacerla mía , tu palabra , cuando no pueda apropiármela , entonces tú me abandonarás .


niance 	 Ni uno


Auh ynin tlalli yn omoteneuh ca uel totlal ca uel taxca yn niman ayac uel mitzcuiliz ayac mitzeleuiliz ca nopillal yn nehoatl ni don Balthazar Tlillancalqui ca uncan nechcauhtiui yn nocolhua yn anachcocolhua uel totlanequiliztica yoan uel tocializtica yn timitzmaca totlal . 	 La qual dicha tierra es nuestra propia en ninguna persona os la pueda quitar ni entrarse en ella por quanto son tierras de cacicazgos [ pilalli ] de mí el dicho don Baltasar Tlilancalqui y las huve y herede de mis padres abuelos y visabuelos y ahora de nuestra voluntad os damos la dicha tierra .


Xrociaroquih nehin totalmanic 	 Rocíen esta tierra nuestra


tein nimitzmactilico nican . 	 ( esto ) que aquí te he presentado .


Ipan nauhtzontli ommatlacpoa lli ommacuilli xihuitl quihcuiloa Goya ome tenyo in itequiuh in motocayotia Cihuatlatziuhqui in tlaquentilli ihuan Cihuatlatziuhqui in tlapetlauhtli . 	 En 1805 pinta Goya sus famosas obras La Maja Vestida y La Maja Desnuda .


Tlacualo auh in on tlacualoc ye no ceppa tematequilo tecamapaco . Niman ye ic teamaco teyyemaco . Zatepan tetlauhtilo . 	 Se come , y cuando ya se comió , otra vez se da lavamanos y se lavan la boca . Luego se da a la gente el cacao , las cañas de tabaco , Después se hacen los regalos .


auh zan no oncan quittaque in oncan tetepeuhtoc 	 también estaban esparcidas allí


axkinejki kitlachilis nopa iixui . 	 no quiso ver a su nieto .


Ticateh in incentetl tonalli in diciembre 	 Estamos a primero de diciembre .


Yn ihquac yn ynic acico Atenco yn huehuetque totollimpaneca , ye oyuh nepa quimochihuillitzino yn totecuiyo Dios yn cemanahuatl ye caxtoltzonxihuitl ypan centzonxihuitl ypan onpohualxihuitl ; no yhuan ye yuh nepa matlactzonxihuitl ypan chiuhcnauhpohualxihuitl ypan caxtollomey xihuitl mochiuh yn apachihuilliztli cemana - | | - huac yn motenehua diluvio , ynic polliohuac cemanahuac , yn ihquac ypantzinco mochiuh yn tlacatl yn tlaachtopayttohuani propheta Noé . 	 Cuando llegaron a Atenco los antiguos totolimpanecas , habían transcurrido 6440 años desde que Dios nuestro señor creó el mundo ; y habían transcurrido 4198 años desde la inundación universal llamada diluvio , en que el mundo fue destruido , la cual sucedió en tiempos del profeta Noé .


Yn ipan ciudad Mexico Sanctiago Tlatilulco axcan lunes ye omilhuitl mani agusto de 1599 años yn tehuantin juez governador yhuan alcaldes ordinarios yn icantzinco rey nuestro señor tixpan onecico yehuantin Pedro Hernandez yhuan ynamic Maria Barbola yhuan ytex Juan Perez chaneque Saricta Ana Cuepopan yn itechcopa ynic quinamaca yn ical oyuh techixpantico oiuh techcaquiztilico ynic quinamaca yn incal yn cenyolocacopa ynic yehuatl quinamacaltia español yn itoca Pascual Hernandez otechixpantico yn tehuantin juez governador yhuan alcaldes ordinarios yn icatzinco rey nuestro señor ca nel yn tlanequiliztica ynic quinamaca . 	 En la ciudad de México Santiago Tlatilulco ahora lunes tres días del presente mes de agosto de 1599 años ante nosotros el juez gobernador y alcaldes ordinarios por el rey nuestro señor parecieron Pedro Hernandez y su esposa María Bárbola y Juan Perez cuñado [ de Pedro Hernandez ] , habitantes de Santa Ana Cuepopan en relación a que venden su casa por propia voluntad , se la venden al español llamado Pasqual Hernandez ; vienen a manifestar al juez gobernador y a los alcaldes ordinarios , por el rey nuestro señor , que en verdad de su voluntad la venden .


Ypan in yn cequintin huehuetque yn quimachiyotia ynic oncan caxtolli onnahuixiuhtique yn Chapoltepec yn mexitin . 	 Algunos antiguos dejaron pintado que en este año los mexitin cumplieron 19 años de estar en Chapoltépec .


Ma ti quim on moxicauili ma xi quim on notztiuh in ic contecuilizque in zacatzintli in pepetzintli , iuan in contetlalilizque in teicpaltzin in campa neceuiloyan . 	 No los descuides , ten trato con ellos de modo que han de coger el heno , el gramal y han de colocar para ellos el asiento en donde quiera que haya de hacerse descanso .


Amo ximoilcahuilli . 	 No ya lo olvide .


Xinechmohualhuiquilli ome tehuilotl ica chipahuac tepachichic ihuan orne ihtacatl ica xamon nozo quehso ihuan cequintin aaeitunanaeh . Ihyo , Ernesto , ¿ Quenin ca in mocenyeliz ? Tehuatzin timomachitia ca in motahtzin nomaicnin oyelohuaya . Tocepan nemachtilcalco otihuiah ihuan nochipa cualli otohuicaqueh . 	 Tráigame por favor dos botellas de cerveza clara y dos tortas de queso o jamón y unas aceitunas . A propósito , Ernesto , ¿ cómo está su familia ? Ud . sabe que su papá , era amigo mío . Fuimos al colegio juntos y llevamos siempre buena amistad .


kualanij 	 están enojados


ye choca in omacoc id est uctli axala tecpan ye choca in omacoc macamo omaconi ye choca cayamo inemac . 	 ye choca & c . esto es , el pulque llora en el palacio del arenal ; se le dió ofrenda , si no se la ha dado , llora porque no hay su ofrenda .


¿ Can tinemi , noteouh Ipalnemohuani ? Nimitztemohua in quenmanian , in moca nitlaocoya anicuicanitl , zan nimitzahuiltia . 	 ¿ Dónde vives , oh mi dios , Dador de la Vida ? Yo a ti te busco . Algunas veces , yo poeta por ti estoy triste , aunque sólo procuro alegrarte .


a ' mo onka nesesidad tla ' mama ' tinemis in yulitl san a ' si tlatemowia wan kwaltlaštlawia ini te : ko . 	 No hay necesidad de estar cargando el animal nada más llega y descarga y le pagan a su dueño .


Auh yn ipan in xihuitl yn oquihualma yehuatl Moquihuixtli tlahtohuani Tlatillolco yn onmotlahtocatlalli yn Axayacatzin yn Tenochtitlan , niman quito : Cuix oquichtli ? ; ypan ninocentlalliz , nicmomoyahuaz yn mexicatl yn tenochcatl . 	 En este año Moquihuixtli , tlatohuani de Tlatelolco , al enterarse de que Axayacatzin se había enseñoreado en Tenochtitlan , dijo : ¿ Acaso es muy hombre ? ; yo me aliaré contra él , y desbarataré al mexica tenochca .


XONAHUIYACAN 	 ALEGRAOS


Mah amo ehecahuilo , 	 Que no lo arruine el viento ,


49 . Ma monehuiyan ticmoqualti in moma , immocxi ; ma moyollo monan , motta ticchiuh , ca yc tihualquizaz , ca yc timizoloz , timocatzahuaz , timotliloz . Auh no yuh titechpinauhtiz imma yuhqui tatl , imma yuhqui titlaqualli , ca zan monehuiyan , monohma yc timoneneloz in ahqualli , in ahyectli . 	 49 . No de tu voluntad comas tu mano , tu pie . No hagas de tu capricho tu madre , tu padre , porque así saldrás , porque así envejecerás , te envilecerás , te cubrirás de negro . Y también así nos avergonzarás aun cuando seas como agua , como alimento porque sólo de tu voluntad , tú misma así te revolverás con lo no bueno , lo no recto .


Monamaka maski amo akaj kiuika Kuesalan por in pinauaj . 	 Se vende aunque nadie lo lleva a Cuetzalan porque tienen pena .


¿ Catlehua in inintin tlacah inglestlahtohuah ? Inon ocachi hueyi . 	 ¿ Cuál de los señores habla el Inglés ? El más grande .


se kajón 	 un cajón


Niman ye mochinti tzatziteuaque : “ Macaçocmo nican quiualhuicaca , ca yuhquin tonextlaual omochiuh ! Ca oticamapouhque ca oticopalpouhque , ma çano ye quiualqui yn itlatol yn ocanato ” . 	 Y todos dijeron a una voz : “ ¡ Que no lo traigan acá , pues ya es como nuestra ofrenda ! Hemos consultado los papeles y el copal , y debe recibir su mensaje quien fue a traerlo ” .


motlalilia ' kandeleros nwebos motlalilia ' pupuč kumitl mupupučwia ayekawi onkan yepewa ' kompadritos ya titlakwaske . 	 Se ponen candeleros nuevos , se ponen sahumadores , incienso , se termina , de allí empiezan los compadres ya comeremos .


Chapoltepec quinamictito yn icochetzin visurrey yn huel ye in yaxcatzin ynic moquixtia ohtlipan ; yehuatl yn quimotitlanilili yn ihtic hualmotlallique ynehuan ce teopixqui descalso , yn ompa quihualhuicaque Jabón quinhualnahuatlahtalhuitia , yhuan ce oydor yn quinnamiquito Chapoltepec , ynic oncan | | 136 yc quiçaco huallaque jabonti . 	 A Chapultepec lo fue a recibir el coche del propio virrey para que en él recorriera las calles ; el virrey había mandado que en él fueran a recibirlos a Chapultepec un religioso descalzo , a quien habían traído de Japón como intérprete , y un oidor , para que así hicieran su entrada los japoneses .


Ximotlatlachilti amo onhue tziz . 	 Tenga cuidado que no se caiga .


In amo se kitokaj , mochiua saj . 	 No se siembra , se da solo .


kinekij 	 todos vayamos


Se kitoka iteyo , ixua uan maj se kichipaua . 	 Se siembra la semilla y cuando brota se limpia .


o cani noncac at . 	 o donde hay agua .


¿ Tlen oquimomiquilti ? 	 ¿ De que murió ? Tenía tifo .


E iuh XI xiuitl tlatocati yn momoztique mexica . 	 Llevaba once años gobernando cuando los mexicas erigieron un altar .


Ça ye no yquac yn Tlatilulco Totoçacatzi tlacatecatl teutualco mic Uexotzinco , canazquia Camastle . 	 También entonces Totozacatzin , tlacatécatl de Tlatelolco , fue sacrificado en el recinto sagrado de Huexotzinco , cuando quiso apoderarse de Camaxtle .


. Auh in puchtecatlahtoque in conaquihtoque teocuitlatentetl apozonaltentetl in ic momauizotitoque in ipampa anauac calaquini , yaopan naualoztomeca : zanio ihcuac in ilhuitl conaquiaya iuan in inechichiualiz in innoquichitul . 	 . Pero los jefes de los traficantes se ponían bezotes de oro y bezotes de ámbar , con los cuales eran honrados y condecorados por ser los que entraron a la costa , como espías de guerra : solamente en las fiestas se los ponían : era su adorno , su muestra de hombría y virilidad .


Auh ynic ototechquihualmocahuili yn itlatoltzin yn tlatoahuani Ceynos ypanpa y yehuatl yn omic español yn itoca catca Amador Nangoro yntlalnemac catca onca nonetlaliloc yn onca Desada ydienta yn iquiahuac yn tianquiztenco . 	 Y nos dejó su mandato el tlatohuani Ceynos en relación al español que murió que se llamaba Amador Nangoro , en cuya merced de tierra se asentó la tienda de Tejada en las afueras del mercado .


Tamalayoj , yejua yon yek pati in ieuayo . 	 La tamalayoj , esa se deshace mucho , hasta su cáscara , al hervirla .


. Za ual mocuepato aocmo tle oquichiuato yaoyotl , za tequitl quim on anato . 	 . No hizo más que volverse , ya no hizo nada de guerra , su puro oficio fue ir a traerlos .


— ome kokwe ' ti tikimpia ' kineki in edmundo mačtikinkunamakiltiske tikuna makiltiske tle . 	 — ¿ Tiene usted reses ?


Auh in yehuantin oquim on tzoncuique niman ic tzatzitiquiza ihcauaca motenuitequi . 	 Y los que han cortado el pelo , luego dan grandes gritos , hacen mucho ruido , se golpean los labios al gritar .


El licenciado Álbar Gómez de Abaunça 9 	 El licenciado Álvar Gómez de Abaunza 9


. Cuauhpoyahualtzin , Nentlamatitzin , Uetzcatocatzin , Zanatzin , Ueyzomatzin , quin nauatiaya in aquique teyacantiazque in naualoztomeca , 	 . Cuauhpoyahuatl , Nentlamati , Uetzcatoca , Zanatl , Ueyzoma : daban órdenes a todos los que habían de guiar a los otros , de entre los comerciantes encubiertos ;


Xochiyoua kemej itech julio , para Todosantoj onkak ya , tepitsin achto peua taki de Todosantoj uan panoua Todosantoj no peua tami ya . 	 Florea como por julio , para Todos Santos ya hay , un poco antes de Todos Santos empieza a dar y después de ese tiempo ya se acaba .


In nahzito in icpac tepetzintli , in nitlachiz ca ye xochitlalpan : oncan zenquiztoc in ixquich nepapan tlazohxochitl in Caxtillancayotl . ahuachtonnameyotoc , inic niman onictehtequito . Auh onechmolhuilih inic ipampa nimitznomacquiliz . Auh ca ye iuh nicneltilia inic ' oncan ticmottiliz in itla nezcayotl in ticmihtlanilia , inic ticmoneltililiz in itlanequiliztzin , ihuan inic nezi ca neltiliztli in notlahtol in nonetitlaniz . Ca iz cah ma xicmozelili . 	 Al llegar a la cumbre del cerrito contemplé que ya era un vergel ; estando allí juntas toda clase de hermosas flores de calidad de Castilla , brillando en el rocío a los rayos del sol , y luego fui a cortar muchas . Y me dijo que a su nombre te las diera . Y es así como lo hago para que veas en ellas la señal que tú pides , para que pongas por obra su voluntad , y para que aparezca la verdad de mi palabra , de mi mensaje . ¡ Helas aquí ! , recíbelas .


Yn ipan axcan viernes a 15 de octubre de 1604 años , yquac tlayahualoloc tlamacehualoc yn nican Mexico , huel ihui juebes sancto mochihuani ; ynic tlayahualoloc yn ipanpa atl , yn oapachiuh Mexicayotl . 	 El viernes 15 de octubre de 1604 se hizo en México una procesión con penitentes , como si fuera jueves santo ; la procesión se hizo a causa del agua que inundó la ciudad .


Yn oumicque niman ye yc quipopoua yn imezyo . 	 Después de sacrificarlos , limpiaron su sangre .


onemiqueh 	 vivieron


Ihuan huelih quicencuiliceh ica mahtlactli zo cempohualli xihuitl. Nicmachilia inin axcualli. 	 Y puede continuar por diez veinte años. Creo que esto es un poco ridículo.


ceppa ihcuac otitonamihquehipan ohtli oniemolhuili onicnequia nicmotenehuiliz zan ce tlahtolli ichantzineo onechmotonalquechilili ompohihon yuhquin otitononotzque 	 una vez cuando nos encontramos en la calle le dije que queríayo decirle sólo una palabra en su casa me señaló el día ahí así platicamos


San se tlalochtli ya tlalimenki . 	 En un rato hizo el fuego .


Inijuanti tekitij 	 Ellos trabajan


Mocihuaicnin cuacualtzin . 	 Tu hermana es hermosa .


Yn oquicac yequene yc uel quimonilpi tepoztli quimontlatlalili ; quiualilhuia Malinçi : “ Ca conitoa Capitán : ‘Ma uia , ma quinonotzati yn intlatocaua : Onechmocnelilique . 	 Después de escuchar esto , el Capitán mandó echar cadenas a los señores ; y dijo Malintzin : “ Esto dice el Capitán : ‘ Que se marchen , que vayan a decir a sus señores : Me han hecho merced .


Yn oncan mohuicatza yhuan yn ciudad cabildo tlaca yhuan oydores Audiencia Real tlacan , quinepantlahuitiaque yn tlahtocacorona real quinapalotia ce tlacatl coxín ypan mantia , çan ye ynmamanian yn mantiaque . 	 Allá acudieron asimismo los señores del cabildo de la ciudad y los oidores de la Real Audiencia , quienes pusieron enmedio a un hombre que llevaba sobre un cojín la corona real , y todos iban avanzando al mismo tiempo .


Auh çano yuhqui i yehuatl tlacatl yc chihualloc yn ixiptlatzin yn totecuiyo Dios ypampa ca ytech ca quipia yolliliztli yn ánima yn macitica tlamachillice , yehica yn iuhqui yehuatzin totecuiyo Dios ca ça huel cetzin auh yn iyeitilliztzin huel cececcan moquixtiticate yn cecenme ynic tlacatzitzinti personas , auh yn ánima çanno ce , auh yetlamantli ytech ca huellitilliztli : yn iccentlamantli yehuatl yn tlalnamiquilliztli , ca ye quitoznequi yn itechpatzinco yn icce tlacatzintli yn Tetatzin ; auh yn tlamachilliztli , ca ye quitoznequi yn itechpatzinco yn icome tlacatzintli yn Tepiltzin ; auh yn tlanequilliztli , ca ye quitoznequi yn itechpatzinco yn iquey tlacatzintli yn Spíritu Sancto . 	 Así pues , el hombre fue creado a imagen de Dios nuestro señor porque tiene una alma viviente y enteramente racional , y así como Dios nuestro señor es uno solo , pero en su trinidad se distinguen cada una de las divinas personas , de la misma manera el alma es una sola , pero en ella hay tres potencias : la primera es la memoria , lo que quiere decir que está en relación con el Padre , que es la primera persona ; la segunda es el entendimiento , lo que quiere decir que está en relación con el Hijo , que es la segunda persona ; y la tercera es la voluntad , lo que quiere decir que está en relación con el Espíritu Santo , que es la tercera persona .


oya istoria den ye ' on den xwan del oso porke komo oya den mono kone : tl . 	 Fue la historia de Juan el Oso de como fue hijo de mono .


. Auh in ic mochiuh yaoyotl in ompa Ayotlan in impan ual motzaoc in puchteca in oztomeca in ic nauhxihuitl yeh icuac ya in altepetl icuac qui petlaque in cuauhtenamitl in ocelotenamitl . 	 . Y cuando se hizo guerra allá en Ayotlan , por haber estado cerradas las entradas de los traficantes y comerciantes recatados , por cuatro años , fue precisamente cuando la ciudad se abrió paso con el frente de Aguilas y con el frente de Tigres .


Mohuicxitia in ahuax in ye omoquixtili in icacallo ica in poyoxaztlacapalli , xonacatl ihuan axox in ye tlapitzinilli , ihuan in iztatl ; ihcuac ye tlahcotlahuicxitilli ye motlalilia in itzmiquilitl in ye cualli tlapactli in mixtlapana ahnozo motetequi . 	 Bien limpias y sin cáscara , se cuecen las habas con las alas de pollo , la cebolla , el ajo machacado y la sal , y cuando estén a medio cocer , se agregan las verdolagas bien lavadas y sin los tallos gruesos , y los chiles cortados en rajitas o picaditos .


Nican ypan in moman temallacatl yn Tlalcocomocco . 	 En este año se puso el temalácatl en Tlalcocomocco .


Yc ticneltilia tictlalia yn totoca yoan tofirmas fecho en Mexico a 9 dias del mes de hebrero 1578 años Gabriel de la Cruz alguacil mayor Pedro Geronimo regidor Diego Leonardo escrivano . 	 Y por verdad lo firmamos de nuestros nonbres . Fecho en Mexico a nueve dias del mes de hebrero de mill e quinientos y setenta y ocho años , Graviel de la Cruz , alguacil mayor ; Pedro Gerónimo , regidor ; Diego Leonardo , escrivano .


Oyectlapixcac ihuan quenin axcan huel tlapatio , miac tomin oquitlan . 	 Tuvo una cosecha excelente y como los precios son altos , ganó mucho dinero .


entós a ' siton ganoso ašan kani totlaliske kani točantiske pos nikan mero . 	 Entonces llegó no sé dónde ¿ ahora dónde nos vamos a sentar a donde viviremos ? , pues aquí mismo .


Huel miac onotzontecocualo ica in tlachihuali . 	 Esta cosa me causó mucho dolor de cabeza .


Ynic 4 tlamantli niquitohua hoca nocue cuetlascueitl yacuic monamacaz home pesos mocuiz nomisa yc nopa mitoz yhuan hocatqui notlatzoptzomitl tlatozquitl ye ocatqui yn itlamayo tlatetectli monamacaz ce peso yhuan nahui tomines mocuiz yn ipatiuh yez misa yc nopa mitoz ytecopatzinco yn dios espiritu sancto ye isquich yn onictlallia y notlatol . 	 Declaro que tengo unas naguas de telar [ cuetlaxcueitl nuevas ] se bendan en dos pesos para misas se digan por mi ánima y declaro que tengo un guipil comenzado a hacer de lana que solo una pierna tengo acabado y urdidas las otras dos se benda en peso y medio y se me digan de misas al espiritu santo por mi ánima quan fuere fallecida de esta bida con esto concluyo este mi testamento .


uh-huh. nochi cualli, teipanoc. 	 uh-huh, todo bien, adiós


No ihcon yehhuan no tayocoyah 	 También ellas así se entristecen


Yhuan mochi yn quauhyotepetl nicmaca yn Tenanco noprimo Chichimecateuhctli Quahuizazin , ca neltihua otictlanquin , camo aqui quincuilis . 	 Otorgo , pues , a mi primo Cuahuitzatzin , Chichimecateuctli de Tenanco , todos esos cerros boscosos , porque en verdad nosotros los ganamos , y nadie más podrá tomarlos .


Yei tepiton patlahuacchilli 	 3 chiles anchos chicos


nepacopa onitletleheohta itech in cuahuitl mehuitihtaya ce tlacatzintli huehcatica ahhueli oniemiximachili yece onicmohtili nezquiani huehuexticatzintli tlazotlauhticatzintli ammo huel huehca oninetequetz huehcapa niquitzticatca nepecanan in tlamahuizolyeyantli in ompa mohta 	 hacia allí fui subiendo junto al árbol estaba sentado un hombre de lejos no lo reconocí pero noté que parecía achacoso débil n o muy lejos me detuve miré por un lado y por otro los lugares admirables que ahí se ven


Domingo a 26 de abril , yquac quimonpehualtique yn ocellome Castillan , quinhuicaque onteme tecpan comonidad manca . 	 El domingo 26 de abril se llevaron para Castilla dos ocelotes de piedra que estaban en el tecpan de la comunidad .


Otic cuitiaya Silvia . 	 La llamamos Silvia .


ycan ye mahuiztia , quinamoya y quetzal , y patzaconxiuhquiyamoya . 	 por esto se muestra arrogante , se apodera de los plumajes de quetzal , de las frías turquesas se adueña .


Sa ye no yc onpa y yhuan Ylama tepiton , yhua ontlamotla ytech yn Toro , quihualyehualua yn Popocazin , yhua yn ocsequin paraxes Nexpayantla , Techinantitla ; tlazcan quiyahuac Santo Domingo Tetescac , mochi yn ome tlamimiloltin ynic Atlauhtlan caltenco ytech yn Huaztepec . 	 Pasan luego junto a Ilámac el Chico , van hacia el Toro rodeando el Popocatépetl , y siguen por otros parajes , como Nexpayantla y Techinantitlan ; llegan al ciprés que está a la entrada de Santo Domingo Tetézcac , y siguen por las dos cuestas que hay desde los términos de Atlauhtlan hasta cerca de Huaxtépec .


170 Auh yc niman yehuantzitzin quimonmotoquilitiaque in cenca mahuiztililoni tlaçoteopixque carmenitas descalsos , in çanno ytlaçopilhuantzitzinhuan in tohueicihuatlahtocatecuiyo totlaçomahuiznantzin in moteneuhtzinohua Nuestra Señora Sancta María del Carme ; amo miequintzitzin , ahço çan quen matlactintzitzin yn oncan momaniltitiaque omoteneuh yc tetococ , auh çan cuauhcruz tepitzin nepaniuhqui coztic teocuitlayo tlapallo in quimohuiquillique , ytloc mantia ome cuauhciliares , yhuan ce capa quimotlalilitia yhuan necoc ytloctzinco mantiaque ome diágonos almáticas quitlalitiaque . 	 Les seguían los muy reverendos y queridos religiosos carmelitas descalzos , hijos de nuestra reina y madre llamada Nuestra Señora Santa María del Carmen ; no eran muchos , sino sólo unos diez los que iban en el dicho entierro y llevaban una cruz pequeña de madera dorada , a cuyos lados iban dos ciriales de madera , e iba un sacerdote revestido con capa , a cuyos lados iban dos diáconos revestidos con dalmáticas .


Achi tlahco altepemacehualtlacah omicque ipan chicuace tecpatl xihuitl ( 1576 ) ipampa huei zahuatl . 	 Casi la mitad de la población indígena de México , muere el año 6 pedernal ( 1576 ) a causa de la viruela .


. cacavatla motlaquenvia Ah vetzi inin . Ni tlapanecatli Cuecuexin . Ni Quetzalcoatli Cuecuexin . Zan Ecatl Itzivepani Zan Ecatl Itzivepani . 	 . ¡ Este no cae ! Yo soy el tepaneca Cuecuexin . Yo soy Quetzalcoatl Cuecuexin . Sólo Ehecatl que arrastra obsidiana , Sólo Ehecatl que arrastra obsidiana .


Ye yiman on notatzin omaniliaya tequitl que inon mitoa ica estajo . Ihuan oncuan cuali motequitiliz omeuhtzinoaya yeyi hora huatzinco ; nicaz motlatlalhuiz tlaoli , nozo mepopohuiz , nozo mometzontequixtiliz . Ihuan icuac aciz chihnahui tlatepoztlamachotiloni notatzin yomocencahuili ce tarea ; zan niman omaxitiaya calitic ; yecan almazal . Omamazalhuiaya ica ye moli nozo chilatl ica nacatl ihuan omitiaya ineneuhtzin . 	 Entonces mi padre cogía trabajo por destajo , como se dice . Y para poder trabajar bien se levantaba a las tres de la mañana ; se iba a cultivar el maíz o a limpiar los magueyes , o a sacar troncos de maguey . Para las nueve de la mañana mi padre ya había terminado su tarea ; luego llegaba a la casa ; ya estaba el almuerzo . Almorzaba con frijoles de olla , o molito de olla con carne y con su pulquito .


Yn ipan cemilhuitl omoteneuh sabado a catorce de marzo de mil e quinientos noventa y dos años yehuatl in tecpoyotl Diego Aztaxochitl otzatzin oquitecaquiti ynic monamaca yn ical Mariana quitenyotia yn ipatiuh mochiuaz macuilpohuali pesos auh niman otlananquilli ce tlacatl español ytoca Luys Zavallos oquito nicmacaz yn macuilpohualli pesos testigo tecpoyotl . 	 En este dia sábado a catorce días del dicho mes de marzo de mil quinientos y noventa y dos años , el dicho pregonero Diego [ Aztaxochitl ] pregonó a bozes y dio a entender como se bendía la casa de la dicha Mariana y piden por ella cien pesos y aviendo hecho el dicho pregón y respondió luego un español que se llama Luis de Zaballos el que dixo : yo daré los cient pesos . Testigos el dicho pregonero . [ En el margen izquierdo : Hace postura a las casas Luis de Seballos en 100 pesos de contado ]


Au in iciuaua moch no quipinauique quimauaque , quimiluique tenochca : “ Ca e amonoque , amo apinaua ? Ayc çiuatl amotla no moxauhtoca ” . 	 Hasta sus mujeres los reprendían y los avergonzaban , diciendo a los tenochcas : “ Nomás estáis allí , ¿ no os da vergüenza ? Jamás mujer alguna se afeitará para vosotros ” .


. Auh in ic quicuiloua amatl quitentia quiyacantia quixtelolotia iuhquin in tlacatl ic tlachie : in ic quixiptayiotia tletl . 	 . Y al pintar el papel le hacen su relleno : le hacen nariz , le hacen ojos , parece como una persona : con esto hacen la imagen del fuego .


altepechantli palehui quinamiquiz tlacameh in noihqui quipactiah toltecayotl 	 La Sociedad ayuda a las personas a encontrar personas que también estén interesadas en las artes.


in yuhquima centetl cemanacahuatontli mochiuhticatca . 	 como si se hubiera hecho esto un mundo pequeño ,


AH TLAMIZ 	 NO ACABARÁN MIS FLORES


Matlactloce Calli atle mochiuh . 	 En el año 11 Calli 1477 no sucedió nada .


Auh in yehuatl yn huey tlacatecolotl niman quimottiti ynic oquitlacanotz yn Huitzilopoch tlacatecolopixqui tlaciuhqui ytetlaecolticauh , quilhui : Nomacehualé , Huitzitlé , ca huel nelli ca cenca tinechtlaocoltia cenca yn amochintin yn annomacehualhuan atenca mecitin . 	 Después el gran Diablo se apareció a Huitzilópoch , el brujo que lo cuidaba y servía , y le habló de esta manera : Huítzil , servidor mío , en verdad has logrado que me compadezca de todos vosotros mis macehuales los mecitin ribereños .


quiihtohuayah mahtiquitacan tlen opatlantoya 	 Se suponía que debíamos mirar lo que estaba volando.


nimitztlapohuiz tlen notahhuan quemeh calpanohuanih 	 Te contaré sobre la experiencia de mi padre como inmigrante.


In tlaquetzqui 	 El que pone las cosas en alto


Quema , in nocoltzin tepactia in ahcoquixtiliztli , yehuatzir cemi miac tomin ica omoco h u i 1 i tepoztlahuilanqueh maquinatlatocanih , tlapixcanih , zan ihquion cualli tlapanahuiz mahcoquixtiz ipan in yancuic cahuitl . 	 Sí , a mi abuelo le gustó el progreso , él gastó muchos miles en tractores , máquinas de siembra , para cosechar , etc . Solamente así puede uno progresar en estos tiempos modernos .


wan nepa kaninyaw tlakawatiw ika ni karga in lá otlakaw sanwiliwi ka marcante . 	 Y ahí donde va a dejar su carga si dejó rápido hay marchante .


Ynin yehuatzin obispo huel nican Mexico tlacat nican tepiltzin criyoyo mitohua , yntech quiça yn pipiltin conquistadoresme . 	 Este obispo nació en México , era criollo de aquí , descendiente de nobles conquistadores .


Auh çanno yquac yn ipan in omoteneuh metztli octubre de 1607 años , yquac ohualla tlahtolli yn ompa España omachiztico nican Mexico , ye ce xihuitl çanno yehuatl ypan yn omoteneuh metztli octubre de 1606 años , yn ipan omomiquilli in yehuatzin tlahtocapilli don Diego Luis de Moteuhcçoma Yhuitltemoctzin , yn ipiltzin tlacatl don Pedro de Moteuhcçoma Tlacahuepantzin ; ye omito yuh machiztico , ye ce xihuitl yn omomiquilli . 	 En el mismo mes de octubre de 1607 llegó de España la noticia , se supo en México que hacía un año , en octubre de 1606 , había muerto el tlatocapilli don Diego Luis de Moteuczoma Ihuitltemoctzin , hijo del señor don Pedro de Moteuczoma Tlacahuepantzin ; se supo , ya se dijo , que había muerto un año antes .


Ayok uelki tekitij 	 Ya no pudieron trabajar


Auh ynic huel ticneltilizque hin yn ixquich tlacpac omoteneuh ymac titotlalia yn justicia ynica tonacayo yoan totlatquitica yn ticpie axcan yoan yn octicpiezque yoan tictomaca ynin huelitiliz yn zazo aquique topileque yn ijuezhoan totlatocauh rey nuestro señor ynic yehoantin techcuitlahuiltizque ynic ticneltilizque yn totlatol ca huel ipan ticmatizque ca juez yn techtlatzontequilia yn oticchiuhque yoan tiquitoa yn zazo tleyn topalehuiloca mochiuazquia yn ipan omoteneuh aocmo huel yc titopalehuizque . 	 Y para confirmar todo esto arriba dicho nos ponemos en manos de la justicia nuestras personas y nuestros bienes que tenemos ahora y tengamos y damos poder a cualquier topile y a los jueces de nuestro tlahtoani el rey nuestro señor para que nos obligue a confirmar nuestra palabra y sepamos que lo que hicimos fue sentencia de juez y decimos que qualquier [ ley ] que pudiera ser en nuestro favor sobre lo dicho ya no sirva para nuestra ayuda .


sakanon kwali se : miki eso kitu’wa a ' mo tihmati košmelawa : k košina’mo porke i : kwakon titlapapa ' ka čikiwti , kanastas , šokti ayame tlaškalčikiwti ayatilakti , serbietas de muči . 	 Con eso se puede morir uno , eso dicen , no sabemos si es verdad o no porque ese día lavamos los chiquihuites , canastas , ollas , los ayates , las canastas de tortillas , ayates gruesos , servilletas , de todo .


Ya axnechpactia yontlen. 	 Ella no me halaga en absoluto.


Yn ipan abril de 1594 años , yn oiuh onquiz ynezcalilitzin totecuiyo Dios in pasqua Resurretión , yquac miquanitzinoque yn teopixque yn iztac ábito quimaquitzinohua ypilhuantzitzinhuan yn totlaçonantzin Sancta María de las Mercedes Redemptió de Captivos , yn teopixque quinmotocayotilia mercenadios ; ompa motlallitzinoto yn ipan tlaxillacalli Tomatla yquiahuac in tzauhqui español ytoca Lucas de Tueñas . 	 En abril de 1594 , pasada la pascua de Resurrección de Dios nuestro señor , los religiosos de hábito blanco , los hijos de nuestra querida madre Santa María de las Mercedes Redención de Cautivos , llamados mercedarios , se cambiaron de casa ; fueron a establecerse en el barrio de Tomatlán , frente a las casas del hilandero español Lucas de Dueñas .


Cuel zan xon ahuiyacan , ma ya hualmoquetza a inyollo in cocohua . 	 Por poco tiempo alegraos , vengan a presentarse aquí los que tienen triste el corazón .


Hueliz 	 quizá , acaso


xquintacahuili mah tamayahuican , 	 concédeles que desforesten ,


Auh in ic nappa tenotzaya icuac in ye yuh moztla miquizque tlaaltiltin . 	 La cuarta vez en que invitaba a la gente era cuando al día siguiente iban a morir los bañados .


oncac miyaqueh tlacameh tlen hueliz nechpalehuizqueh 	 Hay mucha gente que me puede ayudar allí.


mah xochiyohua , 	 que florezca ,


In temachtiani opahpaquic ica in tlamachtil . 	 El maestro estuvo muy contento con el discípulo .


Mah tacayohua . 	 Que dé fruto .


Yeuantini yn imixpan nomochiuh ynic oneltic in tlatoli nauhxihuitl yn otlamico in tlatoli ypanpa yn axcan totencopa titlanauatia tictlalia sentencia niman naocmo ceppa aca quincuiliz ym imacal yuan in tlali yn ipan ica ypanpa ca ye umpoualxihuitl yn ipan cate in itoca Gabriel Yaotl ynamic Maria Tecuichon yniquincemaxcauh ye mochiua . 	 La qual dicha paz se hizo acabo de quatro años de pleyto por lo qual al presente mandamos y sentenciamos que de oy mas ningunas personas no les quiten ni tomen la dicha casilla de agua que dizen acali ni la tierra en questa porque a quarenta años que las tienen y posen el dicho Graviel Yaotl y Maria Teucchon su muger .


Otlan in Tenochtitlan 	 Los últimos días del sitio de Tenochtitlan


Nima ye quilhuia Quauhtliquetzqui : “ Xicuica nochpotzi , ma yca timocacayauh ” . 	 Luego le dijo a Cuauhtliquetzqui : “ Toma a mi hija , pero no te burles de ella ” .


Auh monequi anquimatizque , notiachcahuané noteyccahuané , ca miyec tlacatl yn ya huecauh huehuetque catca yn quitotihui yn iuh quimachiyotitihui yn nohuian y nican ca ayac ocatca tlacatl , quitohua quil çan nohuian yn ocatticatca . 	 Es preciso que sepáis , hermanos míos , cómo muchos de los antiguos dicen , y así lo dejaron pintado , que antes aquí no había gente , sino que todo estaba despoblado .


Cuicapeuhcayotl 	 Principio de los cantos


Auh çanno ypan in deziembre de 1600 años | | 27 ye iuh tihuallaci ytlacatilizpantzinco totecuiyo Dios , yquac momiquilli yn tlahtohuani maestrescuela don Sancho Sánchez de Muñón huey teopixqui latinmatini catca clérigo . 	 En el mismo mes de diciembre del año 1600 , al llegar a la fiesta de la Natividad de Dios nuestro señor , murió el señor don Sancho Sánchez de Muñón , clérigo prelado , maestreescuela y gran latinista .


Can onichantiaya itoca barrio San Mateo campa metztoc hueyi teotl ahquen quimoxotilia tobarrio . Yehuatzin coza cualtzin intlac chantlaca ihuan chantlaca coza oquimotlazotiliaya noihqui . 	 Donde yo vivía se llama el barrio de San Mateo donde está el gran santo que cuida a nuestro barrio . Él es muy bueno con los del barrio y los vecinos lo quieren mucho .


Auh yn iquac oquimottilli yn totlatocauh yn testamento yehoatl oquichiuhtia Angelina de la Cruz uncan quiteneuhtiuhqui [i]n calli auh ca yce[l]tzin yn axcan moteilhuia omotlanaoatili oquimoneltilili yn posesion ayac quitzinquixtiz ynmuchi yxquich nican omoteneuh [tachado : yn tepantli atenco aci] ytoalli yoan calli ontetl yoan ytechyoco onaci acaloco onaci ompa acatitlan . 	 Y haviendo visto el dicho juez governador la clausula de el testamento de la dicha Angelina de la Cruz en razon de lo que declara acerca de las dichas casas y que a quien se da la dicha posesion escrita de la dicha Angelina de la Cruz mando proseguir en los autos de la dicha posesion y que ninguna persona la ynpida ni contradiga lo hecho en razon de las dichas dos casas patios y callejon hasta llegar a la asequia del agua [ acalohtli ] y cañaverales .


tla nimitskajteuas ne atitla uan na niyasLo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 cosquillas , si no , te dejaré en el agua y me iré ”


Yn omic nima ualmotlali yn Axayancantzi , y motlatocantlali yn ipa II Tecpatl xiuitl . 	 Cuando murió Huehue Moteuczomatzin se asentó Axayacatzin , quien se enseñoreó en el año 2 Técpatl 1468 .


Auh niman iquac otlatolmelauhque conitoque ynin calli inin tlalli yn oquimacaque alvaceasme za huel nelli y yaxca ytlatqui catca in Anton Sanchez auh yhuan huel nelli quinnahuatitia yn otlanamacaque . 	 Y luego declararon y dixeron estas casas y tierras que bendieron los albaceas es berdas [ sic ] que eran de Anton Sanchez y es berdad que les dexó mandado que las vendiesen .


acito in Cuauhtemalla atencotocatihui . 	 se acercaron a Guatemala


Tein chikauak ya in exot , kuali se kikua taamanal . 	 El ejote maduro se puede comer hervido .


šmitalwi k : ema o a ' mo . 	 Diga usted sí o no .


Auh çan tel huel achitonca yn onmanca tlallolinaliztli , ca niman quiz ; yece ye omihto huel temamauhti ynic manca ynic onmochiuh . 	 Poco tiempo duró el temblor , porque enseguida cesó ; pero , como ya se dijo , se sintió mucho miedo mientras duró .


III . - Testigo , Martin Tecaahuia ychan Cohuatlan omonamicti eepohualxiuhtia y ye nemi juramento oquitennamic yn ica bara de justicia yc otlatlacoltiloc ynic amo iztlacatiz ylhuiloc yn tla tiztlacatiz ca diablo quihuicaz yn moyollia manima auh yn tla huel toconmelahuaz motlatol ca ye mitzmotlaocoliliz yn totecuyo dios yhuan tonantzin Santa Maria mochipa ychpochtli . 	 Testigo Martin Tecaahuia ( yndio ) vecino y natural ( del dicho barrio ) de Coatlan testigo presentado en la dicha razon e aviendo jurado en forma de derecho dixo diria verdad de lo que supiese y le fuese preguntado e siendo preguntado dixo ser de edad de sesenta años poco mas o menos y que no le toca ninguna de las preguntas generales y que ayude dios a la verdad .


tinoconetzin den timihtilhuia in quihtoa nocone tlaximohtili quinmach ye quinequi mocencahuaz ilhuan ammo zan inon no nechtemmahmauhtia inda ammo nictlamacahuilia mach ixmantazl 	 hijo mío qué dice usted de lo que dice mi hijo vea usted dizque ya quiere contraer matrimonio y no sólo eso también me amenaza de palabra de que si no se lo permito se irá sin rumbo


nemizquiah 	 vivieran


kiijtoua ne Buen Joven . 	 decía que al Buen Joven .


Niman no quitoque yn azteca : Canin tamechhuicazque , yn iuh antechilhuia ? . 	 Les replicaron los aztecas : ¿ Adónde os acompañaremos , según nos habéis dicho ? .


Nima ye yc ualtzatzi : “ Uallaz pilli ! ” . 	 Entonces gritaron : “ ¡ Que venga acá un principal ! ” .


QUEHQUICH 	 cuánto


¿ Amo namechtlacoltia quenamehuan nanquipano ? Tla nanquimatizquia amatl achi occe cuali tequitl nanquipiazquia . Huel miac namechilhuia itech xitlachacan inimequez cocone . Namehuan nanhuehuetizque ihuan namopilhuan amo namechequictazque ipampa amo cuali omomachtique .  	 ¿ No les da tristeza a ustedes cómo pasan la vida ? Si ustedes supieran leer tendrían un trabajo mejor . Les insisto en que pongan su mirada en sus hijos . Ustedes se volverán viejos y sus hijos no los querrán porque ellos no estudiaron bien .


Yn ipan in yhquac huel nohuian chicahuac caltzallan otepeuh cepayahuitl , yn ayc yuh mochihuani cecexiuhtica ; yhuan yn itlamian henero yhquac huel chicahuac omochiuh yn ehecatl , nohuian oquitlallan yn quahuitl yhuan texcalli oquixixitini yn ehecatl . 	 En este año cayó una nevada muy fuerte en todas las calles , como hacía años que no ocurría ; y a fines de enero sopló muy fuerte el viento , arrancando árboles de raíz y derribando rocas en muchas partes .


Auh yn omotocateneuhque yn izquintin Mexico tlahtoque yn ilpitoya Cuyohuacan oncan quimonehualtique yn ipan xihuitl omoteneuh ynic ompa quinhuicac Hueymollan Acallan yn don Fernando Cortés marqués del Valle ; auh çan nima ypan yn xihuitl omoteneuh ompa quiquatequique yn tlahtohuani don Fernando Quauhtimoctzin yn Hueymollan . 	 A todos los mencionados señores de Mexico que estaban presos en Coyohuacan se los llevó consigo a Hueimollan Acallan en el año dicho el marqués del Valle don Hernando Cortés ; y luego , en ese mismo año , bautizaron al tlatohuani don Hernando Cuauhtemoctzin en Hueimollan .


Ipa se taman saj in xonakat . 	 Hay una sola clase de cebollina .


Niman quilhui yn diablo yn Quetzalcanauhtli : Xoconilhui ma ihui onechicnelli ; nican ca nicmaca notlahtocayo . 	 Luego le dijo el Diablo a Quetzalcanauhtli : Dile que me ha complacido ; y por eso yo le doy ahora mi señorío .


Auh yn ax[sic] ynic moteylhuia ca ychpoch yn Atlixeliuhqui yn itoca Maria Teycuicho auh yn axcan ca ye ysquich cauitl quipia auh amo nicmati quenin ye monamiqui ynic ye moteylhuia za ye ca yuh nicmati ca yeuantin nemaqueque mochiuhque yn itauan catca ca ysquich niquitoua nican nicchiua cruz . [F . 7v . ] en bianco 	 Y la que ahora se demanda es hija de Atlixeliuhqui , llamada María Teycuicho y hasta ahora en todo tiempo la tiene no sé cómo ya tienen pleito y ya se demanda . Solo así se que ellos son los mercedados los que eran sus padres . Es todo lo que digo , aqui hago la cruz .


Maca oc tle xic yococa . 	 No reflexiones ya más .


Auh yn iquac in omacoc in milli niman ye ic quizacamoua uel acatitlan catca yeuatl quipetlauh in tlali yn Atlixeliuhqui yn ixquich cauitl mochipa oquipiaya . 	 Y cuando se le dotó la milpa luego ya por esto la desyerba , estaba en un lugar lleno de carrizos , él destapo la tierra . Atlixeliuhqui en todo tiempo , siempre la tenia .


Auh yoan yn caltontli yn ompa monoltitoc tlayxiptlayotl teopantonco yoan mochi yn itualli yoan yn quin motecac tepantli ca mochi no quinamaca yn oniquinteneuh noxuiuan auh quimanazque cempoalli pesos ynin tomines ytech pouiz yn animan misas cantadas yc nopan mitoz yn onpa Sanctiago . 	 Y el aposento y oratorio donde están las ymagenes con el patio y la pared nueva todo esto mando a las dichas mis nietas y an de pagar veynte pesos en reales para hazer bien pur mi ánima y se digan misas cantadas por ella en la yglesia de Santiago [ Tlatilulco ] .


8 Auh yn ipan domingo a a 20 de junio , yquac yequene motlayahualhui motlatoquilti yn Sacramento , ynin çan huel oc mixcahui yn iglesia mayor tlayahualoloc ; auh yxquich mochiuh in papaquiliztli macehualiztli , xochillacatzoque , miec tlamantli mochiuh ynic motimalloque in mexica yhuan tlatilolca , yhuan amo çan quexquich yn andas tlayahuallo yhuan yn vanderas . 	 El domingo 20 de junio , finalmente se pudo hacer y sacar la procesión con el Santísimo Sacramento , que hasta entonces sólo se había hecho dentro de la iglesia mayor ; se hizo la fiesta completa , hubo danzas , tejieron guirnaldas de flores , y se hicieron muchas otras cosas de que estaban orgullosos los mexicas y los tlatelolcas , y se llevaron en la procesión muchas andas y banderas .


Nicanca in octli , notabtzitzihuan , ¿ ltla occe anmonequitiah ? 	 Aquí está el vino , señores ¿ Desean algo más ?


Nokonkajki para mitsilnamiki . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ Escuché que te extrañan ” .


In se kikua tamanal uan tatsopelil saj . 	 Se come hervido y endulzado .


Miecpa motenextiliaya tlaca , tlacanetzolti , ontetzontecomeque , zan ce in intlac . Ompa quima[n]uicaya in Tlillan calmecac , ompa quimittaya in Motecuzoma . In oquimittac niman polihuia . 	 Muchas veces se mostraban a la gente hombres deformes , personas monstruosas . De dos cabezas pero un solo cuerpo . Las llevaban a la Casa de lo Negro ; se las mostraban a Motecuhzoma . Cuando las había visto luego desaparecían .


Auh yn tlacatl Quahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli onca huecahuac yn Texcalco Omemaçac yn icpac Amaqueme ; ye omito , çan hualhuia yn Chiconcouac huallachixtinenca ynic oncan hualmoxtlahuaya . 	 El señor Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli llevaba ya algún tiempo en Texcalco Omemázac sobre el Amaqueme ; como ya se dijo , sólo iba de paso a Chiconcóhuac para hacer allí sus devociones .


Inin xiuhpan quimictiah ipan altepetl Dallas , John Fitzgerald Kennedy , huei itlahtocatzin Tlatlahtocayotl in Cepanca . 	 Este año es asesinado en la ciudad de Dallas , el Presidente de Estados Unidos John Fitzgerald Kennedy .


Auh yn ilhuicac quimotocayotilli Hierusalem , auh yn tlalticpac quimotocayotilli ynic nohuian cemanahuac Babylonia ; auh yn ipa yn icceccan ompa moyetzinoticate yn sanctosme yhuan yn angelosme , auh yn occecni yn icocan ypan nemi yn ayectin yn aqualtin yn tlatlacohuanime . 	 La del cielo se llama Jerusalén , y la de la tierra , que abarca todo el mundo , se llama Babilonia ; en la primera se hallan los santos y los ángeles , y en la segunda viven también malos y pecadores .


Amo xitlatzihqui ; timitztlalhuia tohuan xihuala , tocentlalia cana chicueyi nozo mahtlactli telpocameh ihuan ichpocameh , ticnemilia tipaxíaloletihueh inon cuahtla quicuitia “ Desierto de los Leones ” . Amo huehca tinehnemizqueh cualli tacizqueh ompa Convento ihuan zatepan tahuiltihueh ipan cente ixtlahuatl ocachi nepa oncateh . 	 No seas tan flojo ; te invito a que Tengas con nosotros , somos un grupo de ocho o diez muchachos y muchachas , pensamos hacer una pequeña excursión al “ Desierto de los Leones ” Sin hacer largas caminatas podemos andar hasta el Convento y después divertirnos en uno de los llanos que hay más allá .


quitoznequi , panuoaya , 	 que quiere decir por donde se pasa


Huel miac nopaquilizmochihua ca in timitznoixmatilia . 	 Mucho gusto en conocerle ..


— nokompadre san tóbyas para tlatetekos para maik nomantenero ntlali nečkawtewak in nodifunto ganinias para ne ' wan tlali . 	 — Aunque , pero todavía usted los tiene todavía los ha usted de dirigir usted , de ley .


Tlazohcamati omotepalehuili Museo de Arte de Indianapolis ipan 1999 xihuitl 	 Gracias por apoyar al Museo de Arte de Indianapolis en el 1999.


Quimononotzaco : “ Ca otlama y Xomimitl , colhuaque yn oquimacic ” . 	 El mensajero les dijo : “ Xomímitl ha tomado cautivos a unos de Colhuacan ” .


entonses kwak iwe ' wey mokištili ' n penkitas močin penkitas de non čikitoton . 	 Entonces cuando ya son grandes se le quitan las penquitas todas las penquitas a esos chiquitos .


xa itech titzin , 	 tal vez en el Fuego ,


Nican ypan in in ye quitohua yn Cohuaçacatzin ye yxtlamati ye mozcallia yn quito : Aquin in yn ipan ca y nopetl yn nocpatl yn mamalhuaçocatontli ? . 	 Dicen que en este año , siendo Cohuazacatzin ya un muchacho , dijo : ¿ Quién es ese fulano de Mamalhuazocan que está ocupando mi petate y mi asiento ? .


Auh yn tlalcouhqui yoan yn tlalnamaca yn ontlamanixtin niquimiximati yoan nican chaneque yn ipan in Tlatilulco Santiago . 	 Y [ la compradora y el vendedor ] los conozco y son vecinos desta dicha ciudad de Mexico en Santiago Tlatilulco .


Ypan in yn icceppa toxiuh molpilli . 	 En este año , por primera vez se ataron nuestros años .


yakmo yahkweli walpanoya mono wal ca ' citaya para ka ' sis in imaman kikwas ikonew . 	 Ya no podía pasar el mono venía gritando para alcanzar a su mamá para comerse a su hijo .


Ca oticenquizaco in ye tixquich in ye timochin in taua in titepeua in tipuchtecatl in toztomecatl ; 	 Has venido en conjunto tú todo , tú cuanto hay habitante de la ciudad , tú traficante , tú comerciante recatado ;


Auh çano ypan in yn IIII Tochtli xihuitl y motlahtocatlalli Quauhtlehuanitzin Tlayllotlacteuhctli tlahtohuani Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan , ynin ypiltzin yn Itztlotzin Tlayllotlacteuhctli ; auh yehuatl tlahtocatizquia yn inyacapan yn itoca Huehue Chimalpahintzin , auh çan mocauh , ynic mitohua motenehua Huehue Chimalpahintzin Mocauhqui . 	 También en este año de 4 Tochtli se enseñoreó como tlatohuani de Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan Cuauhtlehuanitzin Tlailotlacteuctli , el cual era hijo de Itztlotzin Tlailotlacteuctli ; le correspondía gobernar al primogénito Huehue Chimalpahíntzin , pero fue desechado , y por eso se le conoce como Huehue Chimalpahíntzin Mocauhqui .


Axcan viernes teotlac yey tzillini yn ic 10 mani metztli junio de 1611 años , ye no yhquac oypantic yxtlapachiuhca yn tonatiuh , yn iuh quihtotihui huehuetque tonatiuh quallo . 	 El viernes 10 de junio de 1611 , a las 3 de la tarde , sucedió que se cubrió la faz del Sol o , como decían los antiguos , el Sol fue comido .


Yn oquinechicoque muchi amatlacuilolli , nima ye quitzoualpepechoa yc onca quimamatepetique , quitzoualpepechoque tzoualli quitzontecontique , yancuica unca quinextique . 	 Juntaron todos los papeles , los cubrieron con tzohualli , y así formaron un cerro de papel ; de tzohualli le hicieron asimismo la cabeza , y luego lo exhibieron .


Auh yn Opahynatzin ye achtopa quichiuhque oc otlipan Miyahuatototzin . 	 A Opahinatzin , Tochinteuctli y Miyahuatototzin lo habían engendrado mientras venían aún de camino .


Axcan miércoles yn ic 4 mani metztli setiembre de 1613 años , yhcuac nican tlani centlapal ohmac huel yxpan yn iteopancaltzin notlaçottatzin San Antonio abbad Xulloco o - | | 226 - quipehualti tepechtli ynic oncan ye mocaltia yehuatl español ytoca Antonio Barreto portugués ; ynin omoteneuh tlalli ypan ye mocaltia çan quicouh quicohuilli çanno español ytoca Diego Senete , ca achto yehuatl in in yaxca catca yn tlalli . 	 El miércoles 4 de septiembre de 1613 , aquí abajo , a un lado del camino , justo frente a la iglesia de mi querido padre San Antonio abad , en Xoloco , comenzó los cimientos para construir su casa el español Antonio Barreto , de origen portugués ; el terreno donde se disponía a construir su casa se lo había comprado al también español Diego Senete , que era el dueño anterior .


Amo ceco ximoixquepa , xinechcaqui tein nimitztatauhtiti , 	 Non voltees la cara a otra parte , escucha lo que te voy a suplicar ,


Auh ytech man yn micuillo caltech yn oncan Sant Joseph , ytencopatzinco mochiuh | | 23 yn Ganboa yhuan fray Juan , yquac motlapialiaya yn nican Mexico . 	 Allá se pusieron las pinturas en los muros de San José , por indicaciones de fray Francisco de Gamboa y de fray Juan de Castillo , que entonces tenían a su cargo a los mexicas .


la tihpia ' toyunta wan in lá ka ' mo tihtlane ' wa in toyunta . 	 Si tenemos yunta y si no la pedimos prestada .


Auh no ypan in | | 73v yn xihuitl yn omiquico yn Mallatzin tlahtohuani catca Colhuacan , yn tlahtocat caxtolxihuitl . 	 También en este año murió Mallatzin , tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 15 años .


In zan ic ticamana , in quenin conitohua toyollo . Ayac huel zo itlan quiza , in on tlatohua tlalticpac . 	 Sólo tú alteras las cosas como lo sabe nuestro corazón . Nadie puede estar acaso a su lado , tener éxito , reinar en la tierra .


Aoc ic caua in xuchicozcatl in icpaxuchitl in chimalxochitl in yetl . Cemilhuitl in moxochitia . 	 Ya no dejan por eso su collar de flores , su guirnalda de flores , su ramillete de flores en forma de escudo , su tabaco . Todo el día están enflorados .


Kemaj miak mochiua nikauín . 	 Por aquí se da mucho .


Cecen aquin quimati tlen quichihua . 	 Cada quien sabe lo que hace .


yeyalwa niwia nepitl nitlačto n mili . 	 Ayer fui por allá , fui a ver la milpa .


Sino que mah miaquiya , 	 Sino que se multiplique ,


Auh axcan sábado yc 1 mani metztli agosto de 1609 años , ypan Sant Pedro de ad Vincula ylhuitzin , yn otzonquiçaco ypleyto in yehuatzin padre frey Augustín del Spíritu Sancto yn itechcopa ynic motlacenmachiltiz yca ytlaquentzin yn ihabitotzin totlaçotatzin señor Sant Antón abbad ; oquimotlachicahuililique oquimomelauhcayttilique in yehuantzitzin Cuitlaxcohuapan obispo don Alonso de la Muta y Escobar yhuan provisor Melchior Marques , yehuantzitzin oquixitinique yn pleyto nican Mexico arçobispado yn ixquich yc oquixnamicque , yn itoliniloca omochiuh yn omoteneuhtzino padre frey Augustín del Spíritu Sancto , ye mellahuac yn axcan ye yteopixcatzin yn totlaçotatzin Sant Antón abbad . 	 El sábado 1 de agosto de 1609 , fiesta de San Pedro ad Vincula , se terminó el pleito del padre frey Agustín del Espíritu Santo para ser reconocido en el hábito de nuestro querido padre el señor San Antón abad ; probaron y lograron la resolución el obispo de Cuetlaxcohuapan don Alonso de la Mota y Escobar y el provisor Melchor Márquez , ellos concluyeron el pleito que se había llevado en el arzobispado de México y que fue motivo de sufrimiento para el dicho padre frey Agustín del Espíritu Santo , quien ahora ya es con pleno derecho religioso de nuestro querido padre San Antón abad .


wan timočtin tihíespekaroa yan tomaestro . 	 Todos respetábamos al maestro .


Ye yiman tica on otetemohuique carrancistas ica metztli julio . Otechcuito huan otechilhuique : Icihcan nanquizazque denamochan . Tla amo nanquinequi nanquizazque , quitoznequi quename nanquintlazotla in zapatistas . ¡ Ihuan hualazque tlamimihtizque tohuazcahuan !  	 Y entonces bajaron los carrancistas por el mes de julio . Nos fueron a sacar y nos dijeron : Pronto saldrán ustedes de sus casas . Si no quieren salir , quiere decir que son partidarios de los zapatistas : ¡ Y vendrá nuestra gente a matarlos !


san kema kitolo . 	 ya se la había tragado .


Auh niman quinhuallihua yn ittahuan yn Maxtlaton , quimilhuico yn mexica : Moztla anpopollihuizque ! . 	 Enseguida Maxtlaton mandó que sus padres fueran a decir a los mexicas : ¡ Mañana pereceréis ! .


V Acatl xihuitl , 1263 . 	 5 Acatl , 1263 .


Cempualli 	 veinte


Auh yn iuhctzin nehuan tlacatque ytoca Martha yhuan Magdalena no quinmacatia centetl calli callixayo yn itic quixnamicticac tonatiuh yquizayanpa yn innemac mochiuh ynic momaquixtitia yn iuhctzin Juana Francisca yn iuh ypan ca testamento ynic oquitlaxexelhuitia yn ypilhuan . 	 Y las que nacieron juntamente con mi hermana [ menor ] que se llama Marta y tambien Magdalena tanbién les dexó otro aposento de casa que por de dentro esta xaluegado que está frente de hacia donde sale el sol y esto les dexó con lo qual cunplió con lo que con ellas era obligada la dicha mi hermana [ menor ] Juana Francisca como consta por el dicho su testamento de cómo les dexó repartido a cada una de las dichas sus hijas .


tepetl . 	 cerro .


Sesek por que akin amo ijtichikauak kiijtikokoua . 	 Es frío , porque a quien no tiene estómago fuerte , le hace daño .


Yn nehuatl Pedro Huitzilteuhca oniccac inin tenahuatili niquitohua oquiyolic onquiquizaz in intlatqui cihua yn iuh catca yehuecauh za za no yuh yez . Auh noconnanquiliz in tlatolli ynin motlatol yspan oniquito escribano . Ynic nicnectilia nehuatl escribano nican nictlalia nofirma jueves a primero de abril 1568 años . Huel nonoma ychan oniccaquiltito in tlatolli . Cristoval de Sanc Mateo escribano . 	 Yo Pedro Huitziltehuca escuché esta orden y digo que entre tanto sacarán las propiedades de las mujeres como antes estaba , así se mantendrá . Responderé a la orden . Estas mis palabras la dije en presencia del escribano . Para certificar yo el escribano aqui pongo mi firma . Jueves a primero de abril de 1568 años . Por mí mismo fuí a hacerle escuchar esta orden a su casa . Cristobal de San Mateo escribano .


Otictocayotihqueh Miguel . 	 Le bautizamos Miguel .


tlanamaca 	 el vende


Uelik iujki saj uan komo se kineki iuan emoltsin oso pitsonakatsin . 	 Es sabrosa así nada más y si uno la quiere con frijolitos o con carnita de cerdo .


ma ohkión ma ohkión kičiwtinemi iničpokato . 	 Así digo le digo muchacha pensaba yo ir a decirle a mi compadre de San Tobías siquiera que la venga a regañar .


VIII Calli xiuitl , 1253 . 	 8 Calli , 1253 .


nicnemiliya achipa 	 Lo pienso a menudo.


Niman ic hualtemmoc inic quineltilitiuh in inetitlaniz ; connamiquico in cuepohtli huallamelauha Mexicco . 	 Desde luego bajó para poner en obra el mensaje de Ella ; vino a encontrar la calzada que queda en línea recta a México .


Ah , na nomoilui moomiyo nijkua 	 “ Ah , yo pensé que estaba comiendo tus huesos


Actopa quimpehpena in mihmatini in mozcaliani in tlanemiliani in mocxiyehecouani in amo icximihmiquini in cenca tlamauiztililiani in cualli intlahtul in chicauac in couanezque ; 	 Primeramente escoge personas diestras , educadas , conocedoras de los modos de vida , de pies experimentados , no de pies torpes ; muy respetuosas , de buen hablar , limpios , de trato social ;


In totechpan ca . 	 La causa está en nosotros mismos .


In techialoyan amo tlacayo . Ximopanolti . Nepa tlacaltech manic ce ahcopechtli ayacquipia . Ompa totlalican . Ahcopechtecatl , rxuealmuiquili inon amaxoxotlac tlacualli . 	 No hay mucba gente en la sala . Pase usted . Allí en el rincón hay una mesa desocupada . Vamos a sentarnos ahí . Mesero , traiga por favor el menú .


Auh oc huel yohualnepantla in apan temoaya , in oncan motocaayoti Atecpan , Amochco . Auh ompa yn onmohuitztlaliaya in huicocotl icpac ihuan Huitzo ihuan Tzincoc ihuan Nonohualcatepc . 	 Y bien entrada la medianoche , bajaba al agua , allí a donde se dice palacio del agua , el lugar color de estaño . Y allí colocaba sus espinas , encima del monte Xicócotl y en Huitzco y en Tzíncoc y en el monte de los nonohualcas .


Amo xicnamaca in chichiton , huel cuacualtzin . 	 No vendas este perro , es muy bonito .


¿ Quexquich ipatin inin cahuayo ? 	 ¿ Cuánto costó este caballo ?


Yehua icampa cuahuitl ornotlatihtaya . 	 El estuvo escondido atrás del árbol .


Auh ynic yntech monequiz yc motlanahuatillique yciuhca mochichihuaz caxtolli omome yn Castilla acalli , yhuan yxquich etzontli ypan caxtolpohualli yn tlacatl yaz , auh matlactli omome clerigostin , yhuan ce teopixqui San Benito ca yvicariotzin ypampatzin hualmochiuhtia yn sancto padre . 	 Y pues se requerían , mandaron que al punto se aparejasen 17 navíos de Castilla , y que en ellos fueran alrededor de 1500 hombres , y 12 clérigos y un religioso de San Benito que fuese por vicario y representante del santo padre .


Auh ça omomiquillitacico yn ipan omoteneuh xihuitl IX Calli yn tlahtohuani Huehueteuhctli yn Chichimecateuhctli , yn tlahtocat yepohualxihuitl ypan chicuexihuitl yn quinhualpachotia amaquemeque ; auh çan niman iquac yn ipan xihuitl omoteneuh motlahtocatlalli yn ipiltzin yn itoca Atonaltzin Chichimecateuhctli mochiuh yn oncan Chalco Atenco . 	 En el dicho año de 9 Calli , 1241 , el tlatohuani Huehueteuctli Chichimecateuctli murió en cuanto llegó , tras haber gobernado a los amaquemecas durante 68 años ; y luego , en ese mismo año , se enseñoreó su hijo Atonaltzin , que tomó el título de Chichimecateuctli , en Chalco Atenco .


Auh i yehuatl ytoca Diógenes Laercio yn ipa ynnemilliz yn tlamatinime yn mitohua motenehua philósophos , i ye quitoz quitenehuaz yn itzinpeuhcapa yn tlamachilliztli philosophía nimann ic compehualtia yn quiteyttitia quitenextillia yn queni yehuatzin teoyxtlamachilliztzintli yn totecuiyo Dios , yn quichiuh tlatolpeuhcatenonotzalliztli yn ipan iamauh oncan quihto ; auh ca i yehuantin achto yn iuh tlamanitique yn iuh quichihuaya ca teopixque catca gentiles yn tlapallehuiaya yn ixquich tlamantli ca teoyotl ca nel tlamachilliztli acotlacpacca yhuan huel tlecotica , | | 6v ca ytla huel tiquitztimotlallican y nahuatilli tlalticpac yn totech pouhqui ynic titlaca , ca ymanel yehuantin tlateotocanime yn gentiles anoço yehuantin christianostin yn tiquimita ca ytechpatzinco pehua yn totecuiyo Dios , ca nel yehuatzin tzinpeuhcayotzintli ytepechotzin yn ixquich qualli yectli . 	 Diógenes Laercio , en la vida de los sabios llamados filósofos , al disponerse a explicar los fundamentos de la filosofía , comienza mostrando cómo Dios nuestro señor es el principio de la ciencia divina , y así lo dejó escrito en las primeras palabras del libro que compuso ; y puesto que así acostumbraban hacer los sabios antiguos , porque eran sacerdotes paganos y entendían que toda ciencia es divina y viene de arriba , consideremos también nosotros que las leyes terrenas nos atañen en cuanto hombres , y veamos cómo aquellos gentiles , aunque idólatras , y los cristianos comenzaban sus obras en el nombre de Dios nuestro señor , porque él es el principio y el fundamento de todo lo bueno y recto .


Zan niman yquac yn omito cemilhuitl yn metztli yn xiuitl yn yehoatzin don Geronimo Lopez juez governador yoan Geronimo de Soto Sebastian de San Francisco alcaldes ordinarios yn icatzinco to huey tlatoani rey nuestro señor yn no[ . . . ]tzinco ompa omohuicaque yn icalcohoalpan Pasqual Hernandez español yn oquincohuili Maria Xuarez yoan Miguel Xuarez chaneque San Martin Atezcapan yn ical ocatca Maria Salome . 	 Luego en el día , mes y año dicho don Geronimo Lopez , juez gobernador , Geronimo de Soto y Sebastian de San Francisco alcaldes ordinarios por nuestro gran tlahtoani el rey nuestro señor personalmente se trasladaron a la casa comprada de Pasqual Hernandez , español , que compró a María Xuarez y a Miguel Xuarez , habitantes de San Martin Atezcapan ; la casa era de María Salomé .


Auh çanno ypan in yn izquilhuitia omoteneuh metztli octubre , yquac ohualla tlahtolli in la China omachiztico ye oquitlanque in españolesme yn altepetl yn oncan ytocayocan Maluco , ye ytechtzinco ponhui in yehuatzin tohueytlahtocauh rey don Felipe Tercero yn ompa España moyetztica ; yhuan yuh machiztico yn oncan tlahtocatia Maluco yn rey mochiuhticatca cacique in christianosme . 	 En este mismo año , a los tantos días del dicho mes de octubre , llegó de la China la noticia , se supo que los españoles habían conquistado la provincia llamada de Las Molucas , la cual ahora pertenece a nuestro señor el rey don Felipe III que está en España ; se supo asimismo que los cristianos capturaron al rey que gobernaba en Las Molucas .


Uan teipa noponi itstoke 	 Y después allí están [ los coyotes ]


ma elto komo ipa eltó . 	 que esté [ el monte ] como estaba antes .


auh in oncan cacanaco imacal , 	 y allí donde fueron quedando sus barcas ,


CENCA TIMITZTLAZOHTLA , AUH INIC TICNELTOCAZ 	 mucho te amo y para que lo creas .


Axcan domingo yc 12 mani metztli febrero de 1612 años , yhcuac ye otzonquiz missa huey yn oncan capilla San Joseph San Francisco , oc achto tetzacualloc amoyac huel hualquiz quiyahuac ; auh yn ihcuac ye otetzacualloc , yc niman callihticpa yn hualquiz fray Jerónimo de Çárate , omopepetlauh , mecatl yn iquechtlan oquitlalli yc oquihualtititztia yn oncan fiscal . 	 El domingo 12 de febrero de 1612 , una vez terminada la misa mayor en la capilla de San José junto a San Francisco , se cerraron las puertas para que nadie pudiera salir ; y cuando estuvieron cerradas , salió fray Jerónimo de Zárate y se desnudó el torso , y el fiscal le echó una soga al cuello y lo iba jalando .


Amotlen ocachi ipatin . 	 Ninguna cosa es demasiado importante .


Ohuiah noyuhqui mexicah omaltitoh in temazcalco . 	 Los mexicanos iban también a bañarse a las termas .


Huan xtechchihuilican favor 	 Y hágannos el favor


Yhquac yah Quetzalcanauhtli yn ompa Coyohuacan teyacapiquito , yn axcan motocayotia Yacapichtlan . 	 Entonces Quetzalcanauhtli se fue a Coyohuacan y apretó las narices a la gente , y por eso ahora el pueblo se llama Yacapichtlan .


Ca noconitoua : Ma noço yyocan contlali tenochcatl , ma yoca opoliui ; ayatle noconchiuaz , oc noconchia yn itlatol : Quen quitozque , quezquiluitl contlalizque ? Ca ysquich quimocaquitica y notlatol’ ” . 	 Por eso digo : Que dejen solo al tenochca , para que perezca él solo ; ya no haré más que esperar su respuesta : ¿ Qué dirán ? , ¿ cuánto se tardarán ? Que escuchen mis palabras ’ ” .


Oc cenca izcatqui ic nimitznotza , ic nimitztzatzilia in tinotlacachihual , in tinopiltzin : ma cenca tle ticmati , ma tiquimahuilquixti in totecuyoan , in intechpa timoquixti . Ma teuhtli , tlazulli ipan ticpixo in in tlillo , in tlapallo , in pillotl , ma itla ic ticahuilquixtli . 	 He aquí otra cosa que quiero inculcarte , que quiero comunicarte , mi hechura humana , mi hijita : sabe bien , no hagas quedar burlados a nuestros señores para quienes naciste . No les eches polvo y basura , no rocíes inmundicias sobre su historia : su tinta negra y roja , su fama .


Altepetl apachiuh ipan chicóme acatl xihuitl ihuan miectin tlacali poliuhque . 	 Hubo el año 7 caña una grave inundación en la ciudad , en la que pereció mucha gente .


para mah quicelilti toalimento , 	 para que haga brotar nuestro alimento ,


Xochiyoua itech metsti agosto . 	 Florea en el mes de agosto .


Auh no yn ipan in mani yaoyotl Chalco . 	 En este año prosiguió la guerra en Chalco .


Miércoles a XVI de setiembre , yquac tapachiuhque nohuian ; cenca tlaxicac in tlapanco , yhuan mieccan xixitin papachiuh in calli , netlapacholloc . 	 El miércoles 16 de septiembre nos inundamos en todas partes ; hubo muchas goteras en los techos , en muchos sitios se cayeron casas , hubo derrumbes .


Ynic ye noceppa oquitzatzaquato yn onpa Mexicatzinco atenamitl , yn tlatlapouhticatca yn quitlapoca yexcan ; yn oncan hualquiçaya atl nican Mexicopa hualhuia , yc quicaxahuaya . 	 Por eso nuevamente se cerró la albarrada de Mexicatzinco , que estaba abierta en tres sitios ; así , disminuyó el agua que por ahí salía y venía hacia México .


Nican ypan in yn miquico yn Huehue Teçoçomoctli tlahtohuani Azcapotzalco , yn tlahtocat epohualxihuitl . 	 En este año murió Huehue Tezozomoctli , tlatohuani de Azcapotzalco , que gobernó durante 60 años .


. tlamacaz ecatl a tlapcoyoale Tetzauhteotl notecuyo Tezcatlipuca quinanquilican Cinteutla 	 Viento que proveerá , Dueño del rojo crepúsculo . responded al dios Mazorca .


XI Calli xihuitl , 1373 . 	 11 Calli , 1373 .


Nimitztazohcamatilia . 	 Te agradezco .


Yehua zan tepitzin tlatlani ; mach neci yequita miac tlatlaniz . 	 El gana poco ; pero tiene perspectivas de ganar más .


Ye yiman tica in nochtin piltzitzintin oquipiaya tlen yezque ixpan tlamachtilcali quemen chicome huan tlaco tlamachotiloni yehuatzinco , icuac otzilinia in tepoztli . Ye yiman on piltzitzintin otzicuinia nochtin cacizque in lugar . 	 Ya para entonces todos los niños tenían que estar frente a la escuela como a las siete y media de la mañana , cuando sonaba la campana . Entonces los niños corrían todos para tomar su lugar .


Titlano teyacanaquiuh México Tlahtocateixiptla in itoca Carlos Francisco de Croix . 	 Es enviado este año a México Carlos Francisco de Croix como Virrey de la Nueva España .


Man tehuan tiecan . 	 seamos esté


Quemanian tequitih caxtolli ihuan ce imán . 	 Trabajan hasta diecicéis horas al día .


Auh yhuan ye iuh nepa centzonxihuitl ypan chiuhcnauhpohualxihuitl ypan yexihuitl yn oncan tlahtocayotl Culhuacan ynic oncan callaquico mexica , yc en blanco tlahtohuani oncan yn Coxcoxtli . 	 Hacía 583 años que había tlatocáyotl en Colhuacan cuando los mexicas llegaron a asentarse allí , en tiempos del decimoctavo tlatohuani Coxcoxtli .


Ayya yao ! Xochitl icacan ompa ye nihuitz tlamacaz ecatl a tlapcoyoale Ayya yao ! Ah ivi in ti Noci Teumechave tlavizco ya cale 	 De donde están las flores enhiestas he venido yo : Viento que proveerá , Dueño del rojo crepúsculo . Del mismo modo tú , Abuela mía , la de la máscara , Dueña de la aurora Dios de presagios funestos , Señor mío , Tezcatlipoca


Niyaqui ipan ce tlamachtilli tlen quichiuhqui zan ipan tepoztocatzahualli. 	 Fui a un seminario que se hizo vía satélite.


Auh cequintin huehuetque mexica yn iuh quihtotihui yn iuh quimachiyotitihui ypan in yn Ce Tecpatl xihuitl y miquico Tozcuecuextli , yn quinyacan mexica onpohualxihuitl . 	 Algunos antiguos mexicas dicen , y así lo dejaron pintado , que en este año de 1 Técpatl murió Tozcuecuextli , quien acaudilló a los mexicas durante 40 años .


talticpactzin de mi alma , Antonio Martín Marqués . 	 Tierra de mi alma , Antonio Martín Marqués .


Auh in Juan Diego niman ic quitleccahuih in tepetzintli , auh in oahzitoh icpac , zenca quimahuizoh in izquich onoc , xottlatoc , cuepontoc , in nepapan caxtillan tlazohxochitl , in ayahmo imochiuhyan ; ca ne{ huel icuac in motlapaltilia iz zetl . Huel zenca ahuiaxtoc iuhqui in tlazohepyoltohtli , inic yohualahuachyohtoc . 	 Y Juan Diego desde luego subió al cerrito , y al llegar a la cumbre , mucho se maravilló de todo lo que allí había , estaban brotando , estaban abriendo diversas flores preciosas de Castilla , sin ser todavía tiempo en que se dan ; porque ciertamente es cuando arrecia el hielo . Tenían mucha fragancia , como perlas preciosas , llenas del rocío de la noche .


Auh yn tehuatl timitznamaquiltia español Pascual Hernandez yn tla quenmanian aca ye mitztequipachoztehuantin ticnanquilizque amo motlan ca zan nel tequitl timotlacohuia yn tla tleyn quitoz yn tlaixpantitihui justicia ca tehuantin titlapopolozque auh ca timitz[cuepi]lizque yn motominez . 	 Y a ti . español Pasqual Hernandez te la vendemos y si alguna vez alguien te molesta nosotros le respoderemos , no a ti pues en verdad tu sólo haces compra ; si algo dicen y demandan ante la justicia , nosotros destruiremos [ el pleito ] y te devolveremos tus tomines .


Macuilpualli huan ce 	 ciento uno


Itlac neca neixtiloni . 	 Cerca de aquella ventana .


kiuika chiltlaxkali 	 [ la hermana ] lleva enchiladas


nelí . 	 veras se pegaba con las ramas .


Ce tecontontli ihuan tlahco pitzochiyahuizotl 	 1 ½ tazas de manteca


Yhuan occe cavallero ytoca don Francisco de Cardona comendador de Montesa , no chichiltic cruz çan ixquich nepaniuhqui yn icomienda quitlalia , no umpa hualla yn España , ynin nican injuez mochihuaco yn obrajeros . 	 También vino de España , para ser aquí juez de los obrajeros , otro caballero llamado don Francisco de Cardona , comendador de Montesa , que igualmente vestía el hábito de su encomienda con una cruz roja .


65 . Auh nopltzine , notelputzine , ye tiuhq , otimixpetlahualti . ¿ Cuix oc nican tlalli , tapalcatl , ticmahuiltia ? Timotolinia ca ye tiuhquiyn ; immaca zan titezcatl ca otixpetlahualoc , auh immaca zan tixochitl ca oticueponaltiloc , auh in titlaixpetlahual . in titlacueponaltil . Auh izquin nican mopan ommonotz , mopan ommocentlalia , nican mopan concahua in cueitl , in huipilli . 	 65 . Hijo mío , muchacho mío , ya así eres , así te muestras a ti mismo . ¿ Acaso aún aquí con tierra , con tiestos juegas ? Sufres porque ya eres así ; así , eres espejo porque ya has manifestado quien eres , y así , eres flor porque has dado brotes ; y eres de rostro descubierto , eres brote de algo . Y todo acerca de ti aquí se ha dicho , por ti se hace reunión , aquí te encargan la falda , la camisa .


onemizqueh 	 viviere


No yquac hualla España yn ibeatificacioyotzin yn Sant Ignacio de Loyola fundador de la Compañía de Jesús . 	 También entonces llegó de España la noticia de la beatificación de San Ignacio de Loyola , fundador de la Compañía de Jesús .


See tosaasaanil , see tosaasaanil . Se totlaakatsiitsiitsiin , kimaamatinemi iikaltsiin . 	 Adivina adivinando , todos los días con la casa va cargando .


Ma yc timitztoquallaniliti , ma xitechmomaquili y motlaçopiltzi yn Epcouatzi yn Quaquauhtzi , ca motlalpantzinco yn otitotlalico ” . 	 Ojalá que no te causemos enojo : danos a tu precioso hijo Cuacuauhpitzáhuac Epcoatzin , porque estamos asentados en tu territorio ’ ” .


pero nsowatl pos kimatia okipiš in ikonew den mono . 	 Pero la mujer sabía que tuvo el niño del mono .


. Auh in teteoctin in achcacauhtin ixxixicol in commahaquitiaque iuan imihiyetecon in quimahmamatiaque ; 	 . Y los principales , los magnates llevaban puestas sus chaquetillas , y llevaban cargando sus calabazas para el tabaco ;


¿Tiyahqui huan timocauhqui ne canpa tlahuactoc? 	 ¿Asististe al campamento en el desierto?


Auh ynic tlahtocat Tullam onpohuallonchiuhcnahui xihuitl ; auh ynic mochi mocenpohua yn itzinecan ompa yc tlacat yhuan ynic mochi onen tlalticpac yn Hueymac epohualloncaxtolli ypan exihuitl , | | 20r ynic niman oncan ocallaquico yn omoteneuh Cincalco Chapultepec . 	 Había gobernado en Tollan durante 49 años ; y si se cuenta todo el tiempo desde que nació Huéimac y mientras vivió , resultan 78 años hasta que entró al dicho Cincalco de Chapoltépec .


Tepanecah nepa huallauh Tepanohuayan tlen cehcantocaitl, tlachihualli ica tepan huan -huayan. 	 El nombre Tepanecas es una derivación del verdadero gentilicio que le corresponde por su ciudad original-mítica, Tepanohuayan "el pasadero", también llamada Tepano cuyo gentilicio correspondiente es tepaneca (tl). Ideográficamente se representa con una piedra, de ahí que se crea que su etimología proviene de Tepan "sobre las piedras".[nota 1] A sus territorios conquistados se les denominaba Tepanecapan "tierra de los tepanecas" (lit. "sobre los tepanecas").


In cihuamizton ipan ahcopechtli ca . 	 La gata estaba encima de la mesa .


Ayacr ayac , ayac , nel on tinemi nican . 	 Nadie , nadie , nadie , de verdad vive en la tierra .


cequi yan quauhtli , ocelotl , cequi ya mexicatl , acolhua , tepanecatlo mochihua in chalca . 	 algunas águilas y tigres , algunos mexicanos , acolhuas , tepanecashan hecho esto a los chalcas .


Yhuan no yn ipa yn iConfessióntzin yn ineyolmellahualliztzin yn quimicuilhui , ca huel centetl quipanahuia yn occequi amoxtli huellacpacca yn quimochihuilli Sant Augustín , ynic mopehualtia quimitalhuia : Ca cenca ticenquizcahueytzintli yn tehuatzin totecuiyo Dios , auh ca cenca tihuecapanolloni hualca ynic tiyectenehualloni ; yhuan cenca huey y mohuellitzin , amo yacaquin onca huellitiz | | 7r quipohuaz yn moteotlamachilliztzin , auh yece huell ixquichica on yn quinequi yn tlalticpac tlacatl yc mitzmoyectenehuilliz yehica ca occeccan motlachihualtzintzinhuan . 	 Asimismo , en las Confesiones que escribió el dicho San Agustín , libro que supera al otro mencionado arriba , el santo comienza diciendo : Dios y señor nuestro , tú eres infinitamente grande , digno de toda exaltación y alabanza ; muy grande es tu poder , y nadie hay que sea capaz de conocer tu divino pensamiento , y , sin embargo , el hombre terrenal quiere alabarte , puesto que es una más de tus creaturas .


Nehua zan tepitzin ni inglestlahtohua . 	 Yo hablo muy poco inglés .


huan xrociaroquih in toplantitas . 	 y rocíen nuestras plantitas .


¡ Nanechtoca , oquito Zapata , hasta campa tlamiz último cartucho ! Ihuan tla nechmictia xicayan namehuan . Macamo namechquitziquican Everardo González huan Andrés Campos ica Melchor Campos . Ihuan tla amo nanequizque nanechtocazque , xicayan intlal Tierra Fría . ¡ Aihmo xinechtocacan ! Nian ca tlen nanquicuazque ipan otli . Xicalaquican ompa México . ¡ Amotla namechpanoz !  	 ¡ Síganme , dijo Zapata : hasta que se acabe el último cartucho ! Y si me matan , váyanse . Que no se pierdan Everardo González , Andrés Campos y Melchor Campos . Y si no me quieren seguir , váyanse a la Tierra Fría . No me sigan . Aquí hay para que coman en el camino . Entren a México . ¡ Allí no les pasará nada !


Yhuan intla onyez mmaxca , immotlatqui , ahmo ticahuilquixtiz , ahmo ilihuiz tianquizco tiquitquiz . Inic ahmo motoliniz , ca ye huel ticpalehuiz inic ticpiaz in amaxca , ipaltzinco in Totecuiyo . Achitzin antotoniazque , anyamaniazque inic anquincahuilitehuazque in amopilhuan , amoxhuihuan . 	 Y si has de tener tus pertenencias , tu propiedades , no las desperdiciarás , no sin consideración las llevarás al mercado . Así no se afligirá ( el Señor Nuestro ) , porque lo ayudarás , porque conservarás lo tuyo gracias a Él . Un poquito os calentaréis , os entibiaréis el cuerpo , así dejaréis lo vuestro , a vuestros hijos , a vuestros nietos .


kikuito noponi 	 fue a traer de allí


Auh yn oncan omoteneuh tepeticpac Tonalliytlatlayan , ca ymapan ye nepa yteputzco yn quitocayotia Chiconquiyauhtepetl , yn oncan onmoquetz tlahtohuani Atonaltzin Chichimecateuhctli ynic oncan ontlamin , ce legua yhuan tlaco quitztica yn tepetzintli Chalchiuhmomoztli , yxquich on yn quitocac ymiuh . 	 El dicho cerro de Tonallitlatlayan , en cuya cumbre se paró el tlatohuani Atonaltzin Chichimecateuctli para disparar sus flechas , está a un lado y un poco atrás del Chiconquiyauhtépetl , a legua y media del cerrito de Chalchiuhmomoztli , y toda esa distancia recorrieron las flechas del tlatohuani .


Auh yn icnauhcan ca ompa yn intlalpan yn tliltique tlaca yn cacatzactin , ca yni - | | [14v] - c ompa onoque yn iccenmantoque , aço yxquichca ontzontli ypan matlacpohualli leguas yn oncatqui ynic atencopahuic ynic ompa peuhtica yn motenehua Cabo Verde yn oquic no ompa onacitica yn motenehua Cabo de Buena Esperança . 	 La cuarta parte es la tierra de los negros , los cuales se hallan asentados a lo largo de casi mil leguas que hay por la costa , comenzando desde el Cabo Verde y hasta llegar al Cabo de Buena Esperanza .


Ontlananquilli in testigos quitohua inic nicmati yn itechcopa in oncan quinamaca atl yn Gabriel Yaotl nehuan in inamic yn itoca Maria oc yehuatl quitecatia yn Ezhuahuacatzintli catca yquac in manca chichicatl tlatocatia in Motelchiutzin auh yn iquac omicque niman inmac concauhque in Gabriel Yaotl nehuan in inamic . 	 Dixo que lo que sabe este testigo es que en donde vende agua Graviel Yaotl y Maria su muger de primero lo tenia un yndio llamado Ezhuahuacatzintli en tienpo que estaba crecida la laguna de agua salogre y siendo señor [ tlahtoani ] Motelchiuctzin y despues del fallecido luego lo obieron y tomaron el dicho Grabiel Yaotl y su muger .


Mocuacecahuil tzocuitlatic . 	 Tu sombrero está sucio .


ITLANAHNAMIC : 	 Ingredientes :


Nima ye yc yauh yn Quauhtliyquetzqui , tlallan omotecac ; niman yc quiçaco yn Copil , niman quicuitiuetz , quilhui : “ Ac te ? ” . 	 Luego fue Cuauhtliquetzqui y se tendió en el suelo ; al pasar por ahí Cópil , Cuauhtliquetzqui se apoderó de él y le preguntó : “ ¿ Quién eres tú ? ” .


tlauel tlapetlani 	 relampaguea mucho


XII Tecpatl xihuitl , 1348 . 	 12 Técpatl , 1348 .


¿ Queyeh mocenquetza nehin totonic ? 	 ¿ Por qué se ha plantado [ instalado ] este calor ?


Nican calcuepacan , campa momoztla ompa nia . Icompa tiohueh . 	 Aquí a la vuelta , en la cuadra siguiente , donde voy casi diario . Vamos por allá .