Auh yn yehotl Angelina de la Cruz quitlalitia ytestamento quitotica yn uncan nihuetztoc yn calli tonatiuh yquizayampa ytzticac yoan yn uncan monoltitoc yxiptlatzin totecuyo yoan muchi ytlallo ythoallo yoan yn uncan onoc tepantzintli yzqui patlaoac yzqui yc huiac nanmatl ynic huiac cematl ynic patlaoac ca niccohuili yn itoca Juan Quauhtzetzeltzin nicmacac macuilli peso uel tomin . 	 La qual [ Angelina de la Cruz ] al tiempo de su fin y muerte dexó mandado en su testamento gue la casa en que estava acostada que tiene las puertas hazia el oriente y el aposento donde están las ymagenes de nuestro señor y las tierras en que están edificadas y los patios y donde esta una pared que tiene de largo quatro brazas y de ancho una braza que es lo que uvo y conpró de Joan Quauhtzetzeltzin por cinco pesos en reales .


Yn ica ytocatzin dios tetatzin tepiltzin yhoan spirito santo ca in nehoatl Francisco Hernandez Quahuicequi nican nochan San Juan Xihuitonco nicmelahua yn notlanequiliz yc tzonquiza yn nocializ . 	 En el nombre de dios padre hijo y espiritu santo yo Francisco Hernandez Quauhycequi vecino de San Juan Xihuitonco [ F . 21v . ] declaro mi hultima boluntad .


Axcan lunes yc 5 mani metztli junio de 1611 años yn ohualtlathui , otlallolin yohualtica yohualnepantla yohualli xellihui yn ipehuayan lunes , yhquac yn cenca chicahuac tlallolin ; çan tel niman onquiztiquiz , atle quitlaco atle quimayauh tepantli , ynic huallathuic lunestica ye omochiuh yn tlallolinaliztli yohualtica . 	 Para amanecer el lunes 5 de junio de 1611 , al comenzar el lunes a la medianoche , hubo un temblor muy fuerte ; pero terminó pronto , sin causar grandes daños ni derribar muros , y cuando amaneció el lunes ya había pasado de noche el temblor .


Yn tepeuh yn temictico macuilti yn onca nenca Couacalco ; yn Tlacanteotl yn ocunma ynic quimictizque , nima omotlalo cholouaya , çan onca contetepachoque yn Tecaman Atzonpan , conxaxamanique . 	 A Tlacatéotl lo atacaron y le dieron muerte cinco hombres que vivían en Cohuacalco ; cuando el tlatoani supo que iban a matarlo , salió huyendo , pero en Tecanman Atzonpan lo apedrearon y le destrozaron la cabeza .


uan tiotiak moseuijke kampa tekitiyaya ipan 	 y en la tarde descansaron donde trabajaban en


Kema ya tlaxauanki , uajkino kiilui : 	 Cuando las piedras estaban rojas le dijo :


auh in ihcuac oncan motlallicoll tepetzinco yehuatl quicuaya in izcahuitli ihuan axaxayacatl ihuan oncan xihxiyotque ihuan oncan yllaquiloc ce tlacatl itoca ozomachixcatl nauhyohualli nahuilhuitl inic ompa oquimatito in itlacatecolocuic auh quinacicatiaya in mexica quinmachtil in i quixtozohuaya 	 y cuando vinieron a establecerse allá en tcpetzinco comían eso izcahuitli y axaxayacatl y allí se cubrieron de sarpullido se anegó un hombre llamado ozomachixcatl cuatro noches cuatro días así allí fueron a conocer su canto del hechicero y hostigaban a los mexicas dizque los desvelaban


Auh zan nima yquac yn ipa cemilhuitl omoteneuh in tlacpac yn ipan metztli yhoan xihuitl yn nehuatl Diego Leonardo escrivano yhoan regidor mayor Pedro Geronimo yhoan Pedro de San Francisco otihuallaque yn nican ypan tlaxilacalli Sant Juan Yopico ynic tocomacaco in posesion Hernan Perez español ynic otechalmihualique señores alcaldes . 	 E luego yncontinente en el dicho dia mes y año dicho en presencia de mi escrivano Diego Leonardo y regidor mayor Pedro Geronimo Pedro de San Francisco regidor fuimos al barrio [ tlaxilacalli ] de San Joan Yopico para dar la posesion a Hernan Perez español yenviados por los señores alcaldes .


tlalticpac in nicán ; 	 la tierra aquí ;


Mochiua semi neuín ajkokopa itech milaj uan kaltsintan . 	 Se da mucho en las tierras altas , en la milpa y en las huertas .


VIII Calli xihuitl , 1461 . 	 8 Calli , 1461 .


Yn ipan axcan yc 18 mani metztli de julio de 1608 años , yquac macoque posseción yn Sant Augustín teopixque axcatilloque yn calli yhuan tlalli oncan yn itocayocan Ahuatonco , yn çan ye ypan tlalli Atzaqualco ; yn oncan omohuetziltique yn omoteneuhtzinoque Sant Augustín teopixque ynic oncan moquetz yn iteopancaltzin señor Sant Sebastián , oncan ye no yncenteopan mochihuaco yn mexica atzaqualca . 	 El 18 de julio de 1608 se dio posesión a los religiosos de San Agustín de la casa y terreno de Ahuatonco , en tierras de Atzacualco ; se establecieron los dichos religiosos de San Agustín donde estaba el templo del señor San Sebastián , que era el templo de todos los mexicas atzacualcas .


In amo kualtia para pajti , sólo se kikua . 	 No es medicinal , solo sirve para comerse .


Oquito yn testigo ca uel melaoac ynic onoconan juramento ynic onitlatolmelauh yn ye ninemi tlalticpac ye epoalxiuitl auh ynin ca amo nohoanyolqui in Juan de Escalante yoan inamic amo niquimiximati don Gaspar de Mendoza nixpan Francisco Millan escribano . 	 Y este sabe y es la verdad para el juramento que hizo ( en lo qual se afirmó y ratificó siendole leydo ) y dijo ser de hedad de sesenta años y que no le tocan las generales [ que no es pariente de Juan de Escalante y tampoco de su muger ] y firmólo el dicho juez governador don Gaspar de Mendoza . Ante mí Francisco Millan , escrivano .


Nica mopoua yn izquican itepeual : Toltintla , Quauhtintla , Chalco , Acolhua , Ontempan , Aculhuacan , Tollantzinco . 	 Aquí se enumeran todas sus conquistas : Toltitlan , Cuauhtitlan , Chalco , Acolman , Otonpan , Acolhuacan y Tollantzinco .


Auh ynic motlahtocatlalli yn otlipan ynic momiquillico yn nican Tequanipan Amaquemecan , ynic mocenpohua yn ixquichcauh cenpohualxihuitl ypan matlactlomey xihuitl ynic onmomiquilli . 	 Y desde que se enseñoreó por el camino hasta que murió en Tecuanipan Amaquemecan se cuentan en total 33 años .


Yn ica yn itocatzin tetatzin tepiltzin espiritu santo nicpehualtia yn notestamento maquimatica yn ixquichtin quitazque ynin amatl yn nehuatl notoca Juana Mocel nican nichane Sacalpan nichihua yn notestamento mazo yhui yn mococohua yn nonacayo yece yn noiollo yn nocializ ca pactica aquen mochihua auh nicchixtica yn miquiztli yn aiac huel yxpanpa ehua yn aiac huel quitlalcahuia auh ipanpa yn nictlalia yn notestamento yn za tlatzaccan yn za tlazonco notlanequiliz ynic mochipa mopiaz ynic ayac huel quitlacoz yzca yehuatlin . 	 En nombre del Padre y del Hijo y del Espiritu Santo hago e ordeno mi testamento sepan cuantos esta carta vieren como yo Juana Mocel vecina que soy aqui en Xacalpan digo que hago este mi testamento en que mi ultima voluntad que aunque mi cuerpo está enfermo y doliente mi ánima e voluntad y entendimiento están buenos y sanos y estoy esperando la muerte que es cosa natural y nadie puede huir de ella y así en ello que aquí dijere e ordenare que sera y es mi ultima voluntad mando que se guarde y cumpla y ninguna persona lo contradiga ni caya ni eceda de ello lo cual es lo que sigue .


Auh ynic ompa cuitlaxitin atlauhtli | | 51 yn Azcapotzalco yn oncan Quauhyahualolco , yehuantin quitzaquato yn mexica yhuan tepaneca ; oc yehuatzin ytencopatzinco mochiuh ynic ompa atzaqualloto yn tlahtohuani visurrey don Juan de Mendoça y Luna , huel inomatzinco ompa mohuicaya yn quimottillito . 	 Cuando se derrumbó la cañada de Cuauhyahualolco en Azcapotzalco , los mexicas y los tepanecas fueron a poner diques ; la contención del agua se hizo todavía por órdenes del señor virrey don Juan de Mendoza y Luna , el cual se trasladó allá en persona para ir a inspeccionar .


Yn iquac onauatiloque cenca tlaocuxque ; nima yaque quitemoto y maçatl , nouian nenque yn Acuezcomac , yn Chapoltepec , ycauacatiui yn tlapeuia , ynic ynpan quizato y Xaltocan axiuaca y mexica Tepa yoan yueltiuatzi Tezcatlamiaualtzi , yn ynpa quiçato yn acatitla yn unca motlatiaya . 	 Al recibir esta orden , los mexicas se entristecieron ; luego fueron a buscar el venado , y anduvieron por varias partes , por Acuezcómac y Chapoltépec , ojeando y alzando gritería , hasta que se toparon con los mexicas Tepan y su hermana mayor Tezcatlamiahualtzin , que habían estado presos en Xaltocan ; los encontraron entre las cañas donde estaban escondidos .


Yeka nama tiualauij 	 Por eso venimos hoy


kipiya komo sesenta años . . . 	 tiene como sesenta años ...


Itech namoahtapal xichualcuican . 	 Tráiganla sobre su ala .


¿ QUENIN ANCATEH ? 	 ¿ Cómo están ustedes ?


Auh yn Tecalle ye quitohua : In nehuatl yn niTecalle ; ca ycnoyohua yn noyollo ca noconilnamiqui yn ompa Colhuacan yn Contitlan tinauhxiuhtique . 	 Tecale dijo : Yo soy Tecale ; se aflige mi corazón al recordar los cuatro años que pasamos en Colhuacan Contitlan .


Yehuiptla onechtlahpaloco momaicnin . 	 Anteayer vino a visitarme tu amigo .


In quexquichcauh maniz in cemanahuatl , aic ixpolihuiz in inteyo in itauhca in MexicoTenochtitlan . 	 En tanto dure el Universo , jamás perecerá la fama y la gloria de MéxicoTenochtitlan .


Auh in teuantin alcaldes yn oyuhticcacque y tlatolli niman no ticnauatique alguacil Luys Motolinia yeuatl quitamachiuato in cali in tlalli ynic otoyollopachiuh [tachado : letra ilegible] tictocuitlahuia ypanpa yn axcan ye tiquinmaca yn tocarta de venta yn omocalcohuique yn omotlalcohuique yn itoca Juan Quauhtli ytelpoch Miguel Popoyotl ynamic Maria Tiacapan yciuamon Ysabel Jacobia yn iquicemaxcauh omochiuh in cali in tlali in chinamitl ynic oaxcatiloque ytencopa in justicia . 	 E nosotros los alcaldes abiendo entendido la dicha venta ( que ansi los susodichos hicieron en nuestra presencia mandamos al escrivano ) que hiciese la carta de venta [ a los compradores de casa : el llamado Juan Quauhtli su mancebo Miguel Popoyotl , su esposa Maria Tiacapan y su nuera Isabel Jacobia por la cual se hace de su plena propiedad la casa , la tierra y el chinamitl , por la cual se les da en propiedad por autorización de la justicia ] ( e asentose todo lo que a pasado en su presencia ) e mandamos a [ Luis Motolinia ] alguacil ( mayor desta abdiencia ) vaya [ a medir la casa y tierra ] ( y meta en la posision a los dichos compradores y se asiente todo por el escrivano ) .


Huehue Bartolome LX Mixcohuatlayllotlac LX Ezhuahuacatl teuhtli LX Lorenzo Ticoyahuacatl LX Bartolome Yaotzin telpochtli LX Thoribio Vazquez XL Chichimecatl Xihuitonco quinamaquilti tliltic XL . 	 Al biejo Bartolome  LX . Mixcohuatlaylotlac LX . Ezhuahuacatl teuhctli  LX . Lorenzo Ticocyahuacatl  LX . Bartolome Yoatzin-telpochtli  LX . Thorivio Bazquez  XL . Chichimecatl Xihuitonco que las bendió a un negro  XL .


Auh çano ypan in ynic quinyaoyahualloque ynic quinnahualpolloque yn mexitin yn Chapoltepec , ynic nauhcanpa huicoque , ynic no yehuatl Huehue Huitzillihuitl oncan cacique , quihuicaque Colhuacan , ompa quimictique ; yn iquaqu in mochiuh ye oyuh caxtolxihuitl omey tlahtocati yn Coxcoxtli yn Colhuacan . 	 En este mismo año , asediaron y derrotaron en Chapoltépec a los mexitin , que fueron llevados a los cuatro rumbos ; capturaron a Huehue Huitzilíhuitl y lo llevaron a Colhuacan , donde lo sacrificaron ; esto sucedió cuando Coxcoxtli llevaba 18 años gobernando en Colhuacan .


Yn icchicome ychpochhuan Quauhcececuitzin yn itoca amo momati , ynin conmonamicti yn Tlacochquencatlteuhctli Quahelotzin . 	 De la séptima hija de Cuauhcececuitzin se desconoce el nombre , pero se casó con Cuaelotzin Tlacochquencatlteuctli .


Yni yeh Tochintecuhtli Uexotla tlatocat ; auh yn iueltiuh Azcueytl yciuauh muchiuh Matlacouatl Azcapotzalco . 	 Este Tochinteuctli gobernó en Huexotla ; y su hermana mayor , Azcuéitl , fue mujer de Matlaccóatl de Azcapotzalco .


ya uajkapa yetok 	 él arriba está sentado


ocachi tomahuac 	 Más grueso


Auh ypan in yn xihuitl yn momiquillico Ytztlotzin Tlayllotlacteuhctli tlahtohuani catca Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan , yn tlahtocat epohualxihutl ypan matlacxihuitl ; auh omentin yn quincauhtia ypilhuan : yn icce ytoca Huehue Chimalpahintzin , yn icome ytoca Quauhtlehuanitzin . 	 También en este año murió Itztlotzin Tlailotlacteuctli , tlatohuani de Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan , que gobernó durante 70 años ; dejó dos hijos : el primero se llamaba Huehue Chimalpahíntzin ; y el segundo , Cuauhtlehuanitzin .


choquiztlaya , yxayotl in pixahui , zanye onnenahuatiloc , Huitzilac teohua , 	 así se dispuso , oh sacerdote deHuitzílac ,


Se kikua , se kiixka uan iuan se kikua emol oso chiltamoltal iuan tomat . 	 Se come , se tuesta y se come con frijoles o en salsa con jitomate .


Yonictitla techialoyan nopetlacal . ¿ Mohuaxcatzin yotimoyectlalili ? 	 Ya mandé mi baúl a la estación . ¿ El suyo está ya arreglado ?


No oncan in ohualla yn ihtic omoteneuh Japón acalli yn señor Sebastián Vizcayno español vezino Mexico , yn onhuiya otlachiato umpa Jabún yn queninamican , quinhuicaca yn ompa huitza axcan ya yexihuitl occentlamantin japonti yn quinhualhuicaca don Rodrigo de Vivero yn ompa governadortito ypan ciudad Manilla China . 	 En la misma nao de Japón venía también el señor Sebastián Vizcaíno , español vecino de México , quien había ido a ver cómo era Japón , cuando acompañó a los otros japoneses que hace tres años vinieron con don Rodrigo de Vivero , que había sido gobernador de la ciudad de Manila en la China .


kikuito uan kikonanki kixima . 	 lo fue a traer y lo empezó a desgranar .


¿ An tle notleyo yez in quenmanian ? 	 ¿ Nada quedará de mi nombre ?


Auh yn ihuan yaomicque Culhuacan ytoca Tezcacohuacatl yhuan ytoca Cimatzin . 	 Junto con Huitzilíhuitl fueron también sacrificados en Colhuacan Tezcacohuácatl y Cimatzin .


23 . Yhuan ma cuel ticmocuitlahui , ma tiquelehui yn cueytl , in huipilli , teahuilquixti , teyzolo , tecatzauh , tetlahuelilocatili . Ma moyollo , monan , motta ticchiuh . Ma nextepehualli , ma ohtlamaxalli tiemonanti , tiemottati , ye itzontlan , iquatla tiyaz in Totecuiyo . Ma ye oc xontlacoti , xontequiti ixpantzinco , inahuactzinco , ca oc tatzintli , titototzintli ; ca oc tixiloti , timiyahuati . Imma zan yuhqui tichalchiuhtzintli , titeoxiuhtzintli ; imma zan yuhqui tiquetzaltzintli , ma monehuiyan timotetezo , timohuahuazo . 	 23 . Y no anheles , no desees la falda , la camisa ( la mujer ) que infama , envilece , ensucia , pervierte a los hombres . No hagas de tu corazón tu madre , tu padre . No de la ceniza esparcida , no de la encrucijada , hagas tu madre , tu padre , así irás a dar a su cabello , su cabeza del Señor Nuestro . Esfuérzate como esclavo , trabaja delante de Él , junto a Él , porque aún eres una agüita , un pajarito ; porque aún eres brote de maíz , apenas espigas . Aun cuando eres como un jadecito , una turquesita , aun cuando eres como una plumita de quetzal , no de tu voluntad te envanezcas , te engrandezcas .


Notelpoch ihuan nochpoch yeyi tlalitolli tlahtohuah . 	 Mi hijo y mi hija hablan tres idiomas .


otechhualmotlalili hualmotlamiti molpihtzino mochipa imactzinco icigarrohtzin px xinechmotlapohpolhuili ye nican metzticate notahtzitzihuan noteoticanantzin topale omihtilhui noteoticanantzin otechilhui nan noteoticacone timitzmohtiliquihue mach titechmonochilia quinmach yotlananquili mopilohtzin 	 ya vino usted está biensalió todavía estaba amarrándose pasen nos dijo no vengo solo conmigo vienen mis padres y mi madrina


Auh ynic omotamachiuh yn itepotz hematl auh yn inacaz matlactli brazas ynic omocentamachiuh yn ithuallo yn oncan callacohua yhuan onomotamachiuh yn itlalcohual Juana Francisca yn iyomotlan mani yn icalnemac Martha yn tonatiuh yquizayanpa . 	 Y midiose la trasera dellas y tuvo tres brazas y por el lado tuvo diez brazas y todo se midió todo el zaguan y entrada tanbien se midio el pedazo de tierra y solar que compro Juana Francisca que esta metido en el sobaco y un lado de la casa e aposento que se le dio a la dicha Marta que esta hacia la parte donde sale el sol .


mocahuac Brooklynn ihuan ichancahuan 	 Se quedó en Brooklynn con su familia.


Zaniyo in toxochiuh ica tonahuiyacan . 	 Sólo con nuestras flores nos alegramos .


Francisco chane Acatla za ixquich quipia notomines cuatro pesos inin notomines yn ixquich yn tetechca zan moch intech pohuiz yn nopilhuan niquimaxcatitiuh ynin oniquito neltiz yn iquac onimic . 	 Francisco vecino de Acatla me debe cuatro pesos mando que se cobren de él y todos estos dichos pesos que he declarado que me deben despues de cobrados mando que se den y repartan a las dichas mis tres hijas que sean para ellas y estos despues de yo muerta .


Ypan in yn xihuitl ya altepetl Azcapotzalco ; auh çan oc onpa quauhtla motlallito yn Maxtlaton yhuan yn azcapotzalca . 	 En este año pereció la ciudad de Azcapotzalco ; entonces Maxtlaton y los azcapotzalcas se refugiaron en los bosques .


Ye contlatlauhtia contequilia yn ixquich yc mexica , conilhuia : “ Nopiltzintziné tlatouanié , ca yehuatl yn oticmocuilli yn tochoquiz yn totlaucol ynic tonentlamati ” . 	 Los mexicas le presentaron sus obsequios , diciendo : “ Señor tlatoani , tú has acogido el llanto y la aflicción que padecemos ” .


Amo machia tleca nopan ohuala inin cocoliztli . Domingo opanoc ye open amo cualli onomatia . Achto , tzonteconcualiztli ihuan amo nimayanaya , zatepan nitotonia , nicecpinehui . Itechpa in axcan zan tlapechco nica . 	 Quién sabe por qué me sobrevino este mal . Desde el domingo comencé a sentirme mal , Primero , dolor de cabeza e inapetencia , después fiebre y escalofríos , por esto me encuentro en cama .


Chiquacen Tecpa xiuitl y quimictique Yqueuacatzi ye tlatoani yezquia Tenochtitla . 	 En el año 6 Técpatl 1472 mataron a Iquehuacatzin , quien iba a ser tlatoani de Tenochtitlan .


Yn ipan axcan viernes a XVII dias del mes de junio de mil y quinientos y sesenta y nueve años yn tehuantin alcaldes don Diego de Mendoza Juan García in tictocuitlahuia justicia yn ipaltzinco su magestad ticaquitilloco yn ytlatol [mococo]hua Antonio Quahuitencatl  yn ypan tla[xilacalli] Cuitlahuactonco ynic quitlalizn[equi itestamento] niman toconihuaque escribano F[rancisco Garcia y]huan alguacil yehuantin oquicaquito in itlat[ol yn moc]cohua auh yn tehuantin Audiencia titlanahuatilhuan nican ca yn oticaque yn ytlatol mococohua . 	 Oy viernes a diesisiete dias del mes de junio de mil y quinientos y sesenta y nueve años nosotros los alcaldes don Diego de Mendoza y Juan Garcia que cuidamos y tenemos cargo de hacer justicia por el rey nuestro señor nos fue dada noticia que estaba enfermo Antonio Quahuitencatl en el barrio [ tlaxilacalli ] de Cuitlahualtongo y que queria hacer testamento con lo qual enviamos a el escribano Francisco Garcia y al alguacil ( Pedro Sánchez ) para que ysieren el testamento y oyeren lo que el enfermo declaraba ( lo qual mandamos estando en nuestra audiencia ) . [ He aqui las palabras del enfermo , que escuchamos nosotros los enviados de la audiencia ]


kiijtouayaya para uajkajkí tamo puro tlen ni 	 decían que hace tiempo era pura gente que se


Nikan amo onkak . 	 Aquí no hay .


¿ Ach acoc huitz ? 	 ¿ Acaso habrán de volver ?


¿ Zan ye te yenelli ? Aca zan tlahuanco , in Ipalnemoani . ¿ ln cuix nelli cuix amo nelli ? ¿ Quen in conitohua ? In ma oc on nentlamati in toyollo . 	 ¿ Eres tú verdadero , tienes raíz ? Sólo quien todas las cosas domina , el Dador de la Vida . ¿ Es esto verdad ? ¿ Acaso no lo es , como dicen ? ¡ Que nuestros corazones no tengan tormento !


Se kikua ixochiyo uan ikechselotsin . 	 Se come la flor y las hojitas tiernas .


Ynin | | 103v amo español , amo huel oncan ychan yn España , auh ca ye ompa chane ompa huallehua yn itlahuillanalpa ymapan yn altepetl yn motenehua Génova yn altepetl ytoca Nervy , ynin huel oncan ychan yn Christóval Colón . 	 Aquél no era español , ni vivía en España , sino que venía de una aldea sujeta a la ciudad de Génova llamada Nervi , de donde era originario .


Ya quicencuilihqui tlahtoa. 	 Ella siguio hablando


VII Acatl xihuitl , 43 . 	 7 Acatl , 43 .


78 Auh yhuan ye caxtolpohualxihuitl ypan nauhpohualxihuitl ypan matlactlomome xihuitl yn ipan XIII Acatl xihuitl , 1219 años , yn quicauh teyacanalizyotl yn Acacitli , yn teyacan caxtolxihuitl ; auh ça niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl motlalli yn Citlalitzin yn teyacanaz . 	 Han pasado 392 años desde que , en el año 13 Ácatl , 1219 , Acacitli dejó el caudillaje , tras haber acaudillado a los mexicas durante 15 años ; y luego , en ese mismo año , se instaló Citlalitzin para acaudillarlos .


wan onkán yekitowa mono ki ' to ' in niño tlenon yas ito : ka . 	 Y después ya el mono dijo : ¿ Cómo se va a llamar el niño ?


Uajkino ya pilueyi eltok ne 	 Entonces ya un poco grande se había hecho el


Bueno , tlaskamati . 	 “ Bueno , gracias .


Cuicatica oo tocontlapalaqui in nemiz tlalticpac . 	 Con cantos das color , con cantos sombreas a los que han de vivir en la tierra .


Nican ypan in yn momiquilli Ytzquauhtzin Atlauhtecatlteuhctli Xocoyotl tlahtohuani Atlauhtlan Tenanco , yn tlahtocat onpohualxihuitl ypan matlacxihuitl ypan oxihuitl ; auh ça niman ypan in yn xihuitl yn motlahtocatlalli yn ixiptla yn itoca Tlotli Tlatquic Atlauhtecatlteuhctli mochiuh yn Tenanco . 	 En este año murió Itzcuauhtzin Xocóyotl Atlauhtecatlteuctli , tlatohuani de Atlauhtlan Tenanco , que gobernó durante 52 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó en su lugar Tlotli , que tomó los títulos de Tlátquic y Atlauhtecatlteuctli en Tenanco .


XI Tochtli xihuitl , 1230 . 	 11 Tochtli , 1230 .


Tlahcoxonacatl , in ahmo huel huehyi 	 ½ cebolla de tamaño regular


XI Calli xihuitl , 1217 . 	 11 Calli , 1217 .


¿ Ye quemanon ipan in hueyalteetl nemi in cenyeliz ? 	 ¿ Desde cuándo vive la familia en esta ciudad ?


Auh yn calli cenca miyeccan yn pachiuh yn incal españoles , in ye huecahua huehuey calli yc netlapacholloc ; yhuan cequi tepantli miyeccan yn huetzico huel tlaltitech ya , no cequi tepan huetz yc micohuac , cenca achi huel quezquican yn Mexico yc netlapacholoc calli yc micohuac . 	 En muchos lugares se cayeron casas de españoles , se derrumbaron las casas viejas y grandes ; también en muchos lugares se cayeron muros , y algunos cayeron sobre personas , causándoles la muerte , y en algunos sitios de la ciudad de México , al caerse las casas murió gente .


ihtic ce inontin teocholli huel nelli otitlanextihqueh yece zan ce tepiton comitl in achiuhqui ye xitiniz inic ye palanqui in zan tlapachiuhtaya ca ce tatapahzolli in zan omatococ zan niman mocuihcuic ihtic onyeya cempoalli ihuan chicome iztacteocuitlayo tlacohcohualoni in pepetlacaya yunquin quin oquizqueh tominpialoyan yece ahmo huel miectin inic nepalehuiloz in nenemilizpatiloz nican ompehua oc centlamantli huehue xiuhpohualli mexico tenuchtitlan itech onicopini in ixiuhpohualtzin don gabriel de ayala pilli tetzcuco ihuan nican mexico tecpan audiencia escrivano 	 grande y penoso esfuerzo es el que tuve que hacer junto con mi pariente para derruir con mucho cuidado y evitando ser vistos para que no fuéramos acusados de hacer un desaguisado en terreno ajeno uno de esos túmulos en donde efectivamente encontré pero sólo una vasija muy pequeña que estaba a punto de deshacerse por lo podrida y tapada con un pedazo de tela tan vieja que al solo tocarla se deshizo adentro había veintisiete monedas de plata finas y brillantes cual si acabaran de salir del banco desde luego insuficientes para intentar emprender un cambio de vida aquí da principio otra antigua cuenta de los años de méxico tenochtitlan la copié de la cuenta de los años de don gabriel de ayala principal de tetzcuco y aquí en méxico escribano de la casa de la audiencia


Ca yxquich ynic ninoteylhuia yn amixpantzinco yn antlatoque ma cenca xinechmopalehuilican yxquich ini y notlaytlaniliz yn amixpantzinco Ysabel Juana . 	 Es todo por lo que me demando ante ustedes que son tlahtoque , que mucho me ayuden , es toda mi petición ante ustedes , Ysabel Juana .


Auh yn oyecauh tlalmomoztli nima ye yc ui quintlatlauhtizque tlatoque , quimonilhuia : “ Nopiltzintziné , ca oyecauh yn tomomoz . 	 Y cuando el altar estuvo terminado , los mexicas volvieron a suplicar a los señores : “ Señores nuestros , ya está terminado nuestro altar .


La motoka Tibuen Joven . 	 tú te llamas Buen Joven .


Auh in yehuantin yn onimechilhui yn chichimeca ca çanno yuhqui quichihuaya , ypampa ca oquinmachtique yn tlaxcalteca . 	 Y estos chichimecas que tengo dichos actuaban de esta manera , porque así se lo habían enseñado los tlaxcaltecas .


Auh que ya no quimolhuique çan yohuatzinco tlaquallizpan | | 97v in ye nocuel tetlan hualcallacque yn izqui altepeme omoteneuhque ynic ye no contzitzquique yn tequitl yn Tenochtitlan , amo tehuanme yn chalca . 	 Acordaron , pues , que al anochecer atacarían juntos todos los dichos pueblos , a fin de retirar sus servicios a Tenochtitlan ; pero los chalcas no participaban .


tcki n a : ti tiwalpanuke tiwalkiske de a : tl tika ' siko kamion ngani te : čia para ompa tiwala ' ke mičoakán tikočiko ? teč in otel . 	 Pasamos el agua salimos del agua , vinimos a alcanzar el camión donde nos estaba esperando de por allá nos vinimos a dormir en el hotel .


Auh yn iquac oquimocaquilti yn yehoatzin governador niman ynomatzinco omouicac yn ipan tlayacatl Santa Ana Uitzillan ynic quimomaquiliz posesion yn calcouhqui Ana Xuarez . 	 Y aviendo entendido el dicho juez governador lo pedido por ella fue al dicho barrio [ tlayacatl ] de Sancta Ana Huitzilan a dar la posesion de las casas que la dicha Ana Xuarez avia conprado .


Ye yiman on oyahque ica cuauhtla in zapatistas . Oquincahque ipan xolal in carrancistas . Ican chicnahui tlapoali in yohuali otemoquen in zapatistas ihuan occepa oquinchololtique in carrancistas . Oacique ica San San Gregorio Atlapulco , ica Xochimilco . Iqui on oyeque huecatica . Oyaya carrancistas , tlacuecuepotzaya ; zapatistas otlananquiliaya noihqui otlacuecuepotzaya . Ce tonaltica ocalahque carrancistas ihuan zapatistas occepa ocholoque . 	 Entonces huyeron hacia los montes los zapatistas . Dejaron en el pueblo a los carrancistas . Como a las nueve de la noche bajaron otra vez los zapatistas y corretearon a los carrancistas . Llegaron hasta San Gregorio Atlapulco los carrancistas , hasta Xochimilco . Así estuvieron bastante tiempo . Llegaban los carrancistas , balaceaban ; los zapatistas contestaban también con balas . Un día entraron los carrancistas y los zapatistas huyeron otra vez .


Auh yn omotenehuin , ynic otlipan quihualmohuiquillique ynic huallayahualolotia , ca macuilcan yn otlipan quitlallica quauhtlapechtli túmulo yn ipan quimocecehuilitiaque ynacayotzin miccatzintli arçobispo , yzquican oncan responsos ypantzinco quihtoque | | 177 yn capilla tlaca clérigos . 	 Y se dijo que , cuando lo llevaron en procesión , por el camino habían puesto estrados de madera o túmulos en cinco sitios , donde iban depositando el cuerpo del difunto arzobispo , y en todos ellos dijeron responsos por él los clérigos capellanes .


In totoltemeh yetoqueh inic nantli . . 	 Los huevos son para la mamá


Yn ic 5 çano ciuatzintli ytoca Atotoztli , uicoc Totomiuaca , yoquichhui muchiuh Tochintecuhtli . 	 La quinta hija , llamada Atotoztli , fue llevada a Totomihuacan , donde tuvo por marido a TochinteuctlI .


Auh yn oquicacque yn colhuaque niman yc achto hualpeuhque ; ynin yn omoteneuhque chicuey altepeme yn colhuaque quimoncauhque yn oncan huey quahuitl ytzintla yn inpan poztec . 	 Al oír eso , los colhuas finalmente se marcharon ; los dichos ocho pueblos de los colhuas se separaron de los demás al pie del árbol grande que se quebró sobre ellos .


cuac niquihtoh quemah, timonohnotzqueh huan tiquihtohqueh mah timonamictican 	 Cuando dije que sí, decidimos que nos casaríamos ese día.


ayok mokakiliyaj 	 ya no se entienden


in kwak a ' tleyi semiya mokoa onganin bweno . 	 Cuando no hay semilla se compra donde haya bueno .


Auh yn icihuauh quihualhuicac omoteneuh tlahtohuani Totoltecatl | | 33v Tzompachtli ytoca Cuauhxuchtzin , yn cihuapilli tehuan hualla . 	 El dicho tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli trajo consigo a su mujer , llamada Cuauhxochtzin , una señora que venía con ellos .


Auh no yhuan yn ihcuac yn ye oiuh nepa matlacpohualxihuitl ipan chiuhcnauhxihuitl ompa hualquizque yn inchan Aztlan Chicomoztoc yn mexica azteca teoculhuaque . 	 Asimismo , hacía 209 años que los mexicas aztecas teocolhuas habían salido de su morada de Aztlan Chicomóztoc .


yn intocayocan Tamooanchan , 	 al lugar que se llama Tamoanchan ,


Imixpan omochiuh testigos : Pedro Flores español , Francisco de Fenevides español Anan de Leon español a , Francisco Hernandez alguacil manyor yhuan mochintin ymixpan omochiuh yn tlaxillacaleque yn tlacpac omotocateneuhque . 	 Lo cual pasó y se hizo en presencia de testigos que son : Pedro Flores , español , e Francisco de Benavides , español , y Ana de Leon , española , Francisco Hernandez alguacil mayor y asi mismo pasó y se hizo en presencia de todos los mandones vecinos e moradores [ tlaxilacalleque ] arriba nombrados .


Ca ypan quitlalitiuh testamento y nonamic omomiquilli ytoca Martin Jacobo ca nel yuh quitotiuh yn monamacaz yn tlalli oncan moxtlahuaz tetlatqui quimitlacalhuitia auh ca miyec yn quimoteytlacalhuilitiuh yn tetlatqui canpa noconnocuiliz . 	 En el testamento dejó asentado mi difunto esposo llamado Martin Jacobo ; en verdad así dijo , que se venderá la tierra , de allí se pagará la pertenencia ajena que dejó como deuda . Y dejó muchas deudas a bienes ajenos ¿ Dónde tomaré [ para pagarlas ] ?


Auh ynic nicmati onceppan yc moteyluique yn ixpantzinco Zorita yn itoca Pablo Macuex auh ynic macoc tlalli ynuan chinamitl can za quimotlachcuitlaxilli auh yn chinamitl ynic moteyluin zan yeppa macuiltetl yn quimacac Zorita . 	 Dixo que lo que sabe es que conoce al dicho Pablo Macuex y quel dicho Pablo se quexo antel dotor Zorita sobre que le querían tomar unos camellones de tierra [ que el les había echado céspedes ] los quales son cinco , [ y se los dio Zorita ] .


¿ Tlen opanoc ¡ ca mocalmimilol ca axcan yeyi metztli otimocohui ? ¿ Oc cualli nehnemi ? 	 ¿ Qué pasó con tu coche , que compraste hace tres meses ? ¿ Está funcionando bien ?


Quemahcatzin , mach amotepacti timitznolhuiliz ca n cocolo . Ye cequipan tonalli zan tlapechpan yeloac . 	 Sí , señor , pero siento decirle que se encuentra malo . Ya hace unos días que está en cama .


Ynic oaxcatiloque itencopa in [F . 14 r . ] justicia niman naocmo cepa texixicoz yn aquin noccepa texixicoz ynic motlatolcuepaz cenca huey justicia ypan mochiuaz XV pesos tomines ynic ontlaxtlauaz ytech pohuiz in icamara su magestad . Yc nican tictlalia in tofirma Miguel Sanchez alcalde Francisco Joarez alcalde . Paso ante mi Miguel de los Angeles escribano . Sigue [F . 15r . ] Un piano . 	 Y se les dá por la justicia y no se las ympida persona alguna y si sobre ello otra vez se tratare o se llamare a engaño se procedera contra el con todo rigor de justicia y pagara quinze pesos para la camara de su magestad y lo firmaron de nuestro nonbres Miguel Sanchez alcalde Francisco Xuarez alcalde ; pasó ante mí Miguel de los Angeles escribano [ va entre renglones : e Ysabel su muger bala ] .


Icuac ocalaque cuali cuali ipan xihuitl in zapatistas otlamimictique . Inimequez oquinmictiaya tlatquihuaz ican oquitlania tomin ihuan amo quinmacaya . Ye yiman on ocuicaya tlatihuani ihuan oquimictiaya ica cuauhtlatli . Noihqui oquinmichtequia ichpocame . Otlanonotzaloya que oquinhuicaya ica cuauhtla inca omahuiltiaya . Aihmo ce tonali ohualaya intlac itatzitzihuan . Oixpolihuia ica cuauhtla . Cox oquicuaya tecuani nozo oquintocaya , amo machia . 	 Cuando entraron los zapatistas , entraron a matar . Mataban a los ricos porque les pedían mucho dinero y no lo entregaban . Entonces se llevaban a los señores y los mataban por el monte . También se robaban a las doncellas . Se decía que se las llevaban al monte y allí las violaban . Nunca más volvían al lado de sus padres . Desaparecían en el monte . Nunca se supo si las devoraba algún animal feroz o si las mataban y sepultaban .


Auh yni : “ Camo ninoyocoya , ca nitlayual yn Colhuacan Acxoquauhtli ” . 	 Pero esto no lo hago por mi cuenta , porque me envía Acxocuauhtli de Colhuacan .


Yn ipan lunes yc 2 mani metztli abril , yquac yecauh in campanario San Josep , ycpac quiquetzque in cruz tepoztli yhuan tlatenexaltilliçotl xoxoctic , yn iuh neztica axcan ; ynin yehuatzin quimochihuilli in fray Francisco Ganboa guardián Sant Josepeh . 	 El lunes 2 de abril se terminó de construir el campanario de San José , y en la cima colocaron una cruz de hierro y un recubrimiento de estuco verde , como hasta ahora se ve ; esto lo hizo fray Francisco de Gamboa , guardián de San José .


onkan yemoičiki yemoišpo ' poa yemoišpo ' poa yerno ičiki yekwali . 	 Para que no pique la lengua el aguamiel . Ya se raspa ya se limpia ya se limpia ya se raspa ya se puede raspar .


Auh totech oquihualmocahuilli inic toconmelauhcacaquizque yn tlatolli auh techcaquiltia quitohua ipanpa yn oncan tanamaca oncan onoc tacal yhuan in tlalli yn ipan icac tacal yhuan ontetlin chinamitl ynin ticcohuillique in itoca Ana Tlaco cihuatl ticmacaque macuilli pesos ye axcan heysihuitl auh in ixquichica yn ye ticpia in tlalli yn ipan icac tacal yhuan chinamitl yhuan in atl yn oncan onoc tacal . 	 El qual nos lo cometió para que acá supiésemos la la verdad e nos hizieron relacion diziendo que en donde ellos vendian agua y tenian sus canoas y la tierra en donde tienen una casilla que dizen Acali con dos camellones de tierra conpraron de Ana Tlaco cihuatl y le dieron por ello cinco pesos podía aver tres años y que de antes lo tenían y poseyan la dicha tierra donde está la casilla de agua y los camellones de tierra y en donde están las canoas de agua .


In nez ye tlatla in tlaquetzalli . In itec , hualquiza in tlemiyahuatl , in tlenenepilli , in tlecuezalotl . 	 Se mostró : ya arden las columnas . De adentro salen acá las llamas de fuego , las lenguas de fuego , las llamaradas de fuego .


In ikuoujyo ajajcholtik uan mapapatauak . 	 Su tallo se desarrolla rápido , tiene hojas anchas .


yohuih ipan tlazolli. 	 Van a la basura.


Auh ya yehuatl in yn Toteociteuhctli yn çatepan miectlamantli yn inex yn itenyo , yn oquichihuaco huel tenyotica ynic otlahtocatico yn ipan Chalcayotl , cenca otlamamauhtico , yn iuh niman ye onnecitiuh yn ipan in amatl . 	 Este Toteociteuctli fue después muy famoso , se comportó gloriosamente cuando gobernó a los chalcas , y era también muy temido , como se verá luego en este escrito .


Auh no yquac ypan in yn hualcallacque y huexotzinca , yn iquac y yaomayaque y moyaochiuhticatca yn tlaxcalteca y huexotzinca yn chololteca ; nican nauhxiuhtico yn Mexico Tenochtitlan y nohuian altepetlypan , auh yn ocallaquilloque yn oquihualtzauhcque . 	 También en este año los huexotzincas vinieron a refugiarse en Mexico , cuando hubo guerra entre los tlaxcaltecas , los huexotzincas y los chololtecas ; durante cuatro años estuvo viniendo gente de varios pueblos a refugiarse en Mexico Tenochtitlan , donde los acogieron .


Niman huehuetz tlequiquiztli , auh ynic moquillique yn iuh mochiuh , ompa nauhtetl yn tilmatli ytech tlacuilloli mopipillo teopan Sant Joseph ; yxquich tlacatl quittac quimahuiço yn españoles yn timacehualtin . 	 Luego se hizo una descarga de arcabuces , y cuando la escucharon allá en San José , colgaron cuatro lienzos con pinturas en la iglesia ; todos fueron a mirarlas y admirarlas , españoles y naturales .


Yuh machiztico ytecpanchan ypalacio yn mochantito , cenca quitlaçotlac quitlaqualtiaya yhuan umpa ypal motlatlanehui yn don Rodrigo yn emperador Jabón ; cenca miyec mill yn itlatqui umpa quihualtlaneuhti y nican quihualhuicac Mexico don Rodrigo . 	 Se supo que don Rodrigo se hospedó en el palacio del emperador del Japón , quien lo trató muy bien , le dio de comer y le prestó dinero ; varios miles de pesos valían los bienes que le prestó el emperador y que trajo a México don Rodrigo .


Quinnotztihuitz yn inteouh ytoca Totollin . 	 Los venía llamando su dios Totolin .


moteuiaj . 	 pelean


XOCHITICA 00 TONTLATLACUILOHUA 	 CON FLORES ESCRIBES


Auh quizqui yn Chicome Tecpatl xihuitl . 	 Termina el año 7 Técpatl .


nehhua cualli niyetoya. ¡huan yehhua yahqui nochi! 	 Y yo estaba bien, ¡y eso fue todo!


Ynic ontlamantli nicteneua honca ontetl hyuitetl tliltic yoan oxiquipiltontli yc ca iztac hyuitl molonqui cequi popoiauhqui aiamo tlatzaualli yoan ontetl tlaltepoztli ouel yzoliuh otencocoton monamacaz ytech pouiz confradia del santisimo sacramento . 	 Lo segundo declaro que tengo dos obillos de pluma negra y dos taleguillas de pluma blanca que esta por hilar que esta rebuelto [ F . 4r . ] con otras plumas de colores que está por hilar y dos asadones viejos y quebrados mando se venda y de su valor y lo que por ello se diere sea para la cofradia del santisimo sacramento .


xa inchayohcan huehhueyi tepehuani . 	 tal vez en la morada de los grandes señores de los cerros .


Auh in timacehualtin Sant Francisco Sant Joseph cenquizque , niman ye yc oneohua in quixohuato ; oncan Ayoticpac yquiyahuac yn Augustín Guerrero yn monepanoto macehualtin yn españolesme , ynic oncan oncetiac tlayahualoliztli ; niman ye huillohua yn quixohuato Conceptión monjas , niman Sancto Domingo , niman Encarnació , Sancta Catharina de Sena , tecpan quiyahuac yglesia mayor . 	 Los naturales , por su parte , se congregaron en San José , junto a San Francisco , y de allí salió la procesión ; en Ayotícpac , frente a las casas de Agustín Guerrero se reunieron naturales y españoles , y se formó un solo contingente ; fueron luego adonde las monjas de la Concepción , a Santo Domingo , a la Encarnación , a Santa Catalina de Sena y a la iglesia mayor , por frente al palacio .


Ahvia ! Tlallocan a Xivacalco quizqui ac ua motta Ac atonal Ahavia ! Xi yah noviyan Ahvia ! Xi ya moteca 	 Ay , en Tlalocan , en nave de turquesa , suele salir y no es visto Acatonal Ay , ve a todas partes , Ay , extiéndete


Tlen 82 Tlanahuatihcayotl . Ihuicpa elis Tlayecanani monequi : I . Mexicatlacatl ica itlacatililis , quiasicamatis nochi tlen itechpohui , itahtzin ihuan inantzin mexicameh , ihuan mochantlalihtos ipan totlalnantzin quipia axnelmiac sempohuali xihuitl . II . Mopialis quiaxitihtoc 35 xihuitl queman quitlapehpeniseh . III . Mochantlalihtos ipan totlanantzin nochi xihuitl tlen onpanococ tlen queman tonati quitlapehpeniseh . Queman quicahtehuas totlalnantzin quiaxitis sempoali ihuan matlactli tonati , amo mocotonas chanchihuani . IV . Amo tlatzquitos ipan se teotlahtoli tlanahuatili ihuan amo teopixcatzin mochihtos . V . Amo tequipanohtos tla tlatzquitos ipan yaotecayotl , ihuecahuayo chicuaseh metztli tlen queman oncas tlapehpentli . VI . Amo tequipanohtos quehuac Secretario noso Subsecretario tlen Estado , Procurador General tlen Totlalnantzin , Gobernador tlen se Tlaltlanahuatili , ihuan amo Jefe tlen Gobierno tlen Iyolo Hueyi Altepetl , quena huelis tla quicahuas itequih chicuaseh metztli tlen queman asis tonatih tlen tlapehpentli ; ihuan VII . Amo quipantihtos tlehtleya tlamantli cocolistli tlen moihtohua ipan 83 Tlanahuatihcayotl . 	 Artículo 82 . - Para ser Presidente se requiere : I . Ser ciudadano mexicano por nacimiento , en pleno goce de sus derechos , hijos de padre o madre mexicanos y haber residido en el país al menos durante veinte años . II . Tener 35 años cumplidos al tiempo de la elección ; III . Haber residido en el país durante todo el año anterior al día de la elección . La ausencia del país hasta por treinta días , no interrumpe la residencia . IV . No pertenecer al estado eclesiástico ni ser ministro de algún culto ; V . No estar en servicio activo , en caso de pertenecer al Ejército , seis meses antes del día de la elección . VI . No ser Secretario o subsecretario de Estado , Procurador General de la República , gobernador de algún Estado ni Jefe de Gobierno del Distrito Federal , a menos de que se separe de su puesto seis meses antes del día de la elección ; y VII . No estar comprendido en alguna de las causas de incapacidad establecidas en el artículo 83 .


Quihtoaya : O tech mocnelili in totecuyo in tloque nauaque : oc cenca ilhuil imaceual oc tlamauizoz in telpuchtontli in tlahpaltontli .  	 Decían : Nos ha hecho la gracia nuestro señor dueño de todas las cosas : todavía tiene suerte , tiene fortuna , todavía ha de hacer maravillas el muchachón , el jayancillo .


Yhuan anotle ytla oncan quinmacaya yn axcahuaque tlatquihuaque , yhuan huel mochi quitemohuaya in testamentos , quittaya yniqu itech quimatia in tleyn cecen mimicque oquixexelotiaque . 	 No les daba nada a los legítimos dueños de las casas , andaba nomás buscando testamentos , en los cuales veía y por los cuales se enteraba de lo que los difuntos habían dejado repartido .


NIQUITTA IN XOCHITL 	 CONTEMPLO UNA FLOR


hueyac 	 Largo


Nican nimitzmactilia nican para ica nopilhuantzitzin 	 Aquí te presento aquí para que con mis hijitos


Axcanpa cualcan , auh oc qualcan , ca oc chalchihuitl , ca oc teuxihuitl in moyolo , ca oc itztica , ca yatle quitlacoa , ca oc quiztica , ca ayacanpa itzcalihui , ca oc motquitica , ca oc macitica , ayatle neneliuhqui . Auh ihuac oc toncate in tehuantin in mache otimitzhueipouhque . Cuix ticmitlahhuia in titoconetzin ma nitlacati : ca tehuantin totlatlacul , ca tehuantin otimitztolinique : ca tel yc tlaman in tlalticpac , cuix ihuitolo , ca oquimitalhhui , ca oquimotlalili in Totecuyo , in nexinacholoz , in netlapihuiloz tlalticpac [ . . . ] . 	 Ahora es buen tiempo , todavía es buen tiempo , porque todavía hay en tu corazón un jade , una turquesa . Todavía está fresco , no se ha deteriorado , no ha sido aún torcido , todavía está entero , aún no se ha logrado , no se ha torcido nada . Todavía estamos aquí nosotros ( nosotros tus padres ) que te metimos aquí a sufrir , porque con esto se conserva el mundo . Acaso así se dice : así lo dejó dicho , así lo dispuso el Señor Nuestro que debe haber siempre , que debe haber generación en la tierra .


se taman kiluiaj ajkopauajkakauat uan seki kiluiaj criollo , yej pisiltik . Yon ajkopauajkakauat , yej istak in ikuoujyo uan okachi maxiujyoj uejueyi . Uan tein criollo yej moradito in ikuoujyo uan maxiujyojpisiItik . 	 a uno le dicen cacahuate arribeño ( ajkopakakauat ) y al otro le dicen cacahuate criollo , este es pequeño . El tallo del cacahuate arribeño es blanco y las hojas son más grandes y el criollo es de tallo morado y de hojas chicas .


48 . Yhuan xitolo , ximopechteca in teixpan , in tenahuac , xiteixtili , xiteimacaci . Ma teixco , ma teycpac tinen . Ihuiyan , yocoxca ximonemiti , xitetlazotla , xitetlatlauhti , xitetlaocoli , xictemaca in can quexquitzin . Ma titetlayelitta 	 48 . E inclínate , baja la cabeza ante las personas , junto a la gente sé respetuosa , sé temerosa con ella . No ante la gente , sobre las personas andes . Con tranquilidad , con calma vive , ama a las personas , ruégales , sé benévola con ellas ; dale a las personas en algún lugar un poquito . No veas a la gente con desdén , no seas avara .


Ye oiuh nepa matlacxihuitl ipan ce xihuitl ye tlahtocati yn omoteneuh Ocellotzinteuhctli , yniqu ipan acico omoteneuh Huehue Tziuhtlacauhqui Yaopol yn oncan Tecuanipan Amaquemecan Chalco , ynic no oncan motlallico Huixtoco . 	 El dicho Ocelotzinteuctli llevaba 11 años gobernando a los huixtocas cuando llegaron a reunirse con Huehue Tziuhtlacauhqui Yaópol en Tecuanipan Amaquemecan Chalco , y cuando llegaron a establecerse en Huixtoco .


Opehque zan niman quixexeloa premios de tlen oc hualoquizque ipan occe xihuitl otipanoque . Ihuan onechmacaque ce diploma cano icuilactaya NEHUATL , NIPORFIRIO DIAZ , ALTEPETL MEXICO , IPAN ITOCA TOTLALNANTZIN , NICTEXEXELHUIA INIMEQUEZ MEDAYATIN IPAMPA MOMACHTIA COCONE , ONCUAN ON AIH QUILCAHUAZQUE TLEN QUINMACA IN TZONTECO CUALI MOMACHTIA . 	 Luego empezaron a repartir premios a los que habían pasado el año . Y me dieron un diploma donde estaba escrito : YO , PORFIRIO DÍAZ , PRESIDENTE DE MÉXICO , EN NOMBRE DE LA PATRIA , REPARTO ESTAS MEDALLAS PORQUE SON APLICADOS LOS NIÑOS . QUE NUNCA OLVIDEN , QUE GUARDEN EN SU MEMORIA LO QUE HAN APRENDIDO BIEN .


III Calli xihuitl , 1469 . 	 3 Calli , 1469 .


Moztla . 	 mañana


In cualli tlahcuilo : mihmati , yolteutol , tlayoltehuani moyolnonotzani . 	 El buen pintor : entendido , Dios en su corazón , diviniza con su corazón las cosas , dialoga con su propio corazón .


¿ Tle ocutl , tle tlahuilli mochihuaz ? 	 ¿ Qué podrá llegar a ser la tea y la luz ?


Ynic ye quimocohuia Cencilia Ximenez española ynic ye quipatiotia XXXVIII pesos aocmo quemanian niquixtucaz in nocal ypanpa ca yxpa justicia onoconcuis in tomines XXXVIII pesos yhuan nimixpa testigos Merino Thomas de Aquino tepixque Pablo Garcia Diego Xuarez Pedro Cipac yhuan nimixpa huehuetque Francisco Ximenez Thomas Minas Miguel Fonebacio Pedro Xuarez . 	 La española Cecilia Ximenez la compra por precio de 28 pesos ; en ningún tiempo pretenderé mi casa ya que ante la justicia he tomado los tomines , los 28 pesos , y ante los testigos : el merino Thomas de Aquino , los tepixque : Pablo García , Diego Xuarez , Pedro Cipac y ante los huehuetque : Francisco Ximenez , Tomas Minas , Miguel Bonifacio y Pedro Xuarez .


kitlayaualkuili 	 vuelta


In tlatecqui 	 El gematista


Yn nican ciudad de Mexico axcan lunes XXIX dias del mes de diciembre de mil e quinientos setenta y dos años yn tehuantin alcaldes don Miguel Sanchez Pedro Geronimo justicia tictocuitlahuia in ipaltzinco su magestad in axcan tixpan hohualla ytoca Maria Xoco chane San Sebastian Ahuatonco conitoco nicnocaquiltico in justicia ypanpa nocal nicnonamaquilico yxpa in justicia yc otitupacanonotzque netlazotlaliztica . 	 Aquí en la ciudad de Mexico ahora lunes 29 dias del mes de diciembre de mil quinientos setenta y dos años ante nosotros los alcaldes : don Miguel Sanchez y Pedro Gerónimo , que tenemos a cargo la justicia por su magetad , ahora vino la llamada Maria Xoco , habitante de San Sebastián Ahuatonco , vino a decir : He venido a comunicar a la justicia en relación a mi casa , la que he venido a vender ante la justicia ; por ella conversamos alegre y amistosamente .


Auh in icnoueuetque in icnoilamatque quin ihcuac calaquia in ichquichtin tlanotzaltin . 	 Pues los ancianos desamparados y las ancianas de igual condición hasta entonces entran , todos convidados .


Yc quinnanquilli , quihto yn Tziuhtlacauhqui in Yaopol : Ohuannechmocnelilique , tlahtoquehé chichimecayé ; ca namoma ca namocxi niyaz , ca nitzca ca niyopoch niaz yn al - | | 129v - tepetl . 	 Les respondió Tziuhtlacauhqui Yaópol : Me habéis hecho merced , oh tlatoque chichimecas ; yo seré vuestras manos y vuestros pies , yo estaré a la derecha y a la izquierda de vuestra ciudad .


ihuan tlen nicmachilia tlahuel cualli ihuan ipatih tlen inon tlamantli, niquihtoa monequi tiquinpatlaceh nochi tlacameh tlen techyecanah. 	 y que lo que pienso que va a ser realmente interesante es lo que hacemos sobre ello, quiero decir que vamos a tener que cambiar a la gente que nos representa


No yhuan ye yuh nepa macuilpohualxihuitl ipan matlactlomey xihuitl ompa hualquizque yn inchan Chicomoztoc yn chichimeca totollimpaneca amaquemeque chalca . 	 Hacía 113 años que los chichimecas totolimpanecas amaquemecas chalcas habían salido de su morada de Chicomóztoc .


Tlenzan quinpactia in pilantoton ihcuac tlacatih cuahcuacohneco cahuayo . coconeh , ichcameh ihuan pipitzomeh , ca occe nomohuepahuah pipiomeh ca in nantli quinixotia . 	 Qué alegría para los pequeños en un rancho cuando nacen becerros , potros , borregos y marranos , aparte de las muchas aves que se crían en los patios bajo el cuidado de la madre .


Ypanpa ynic otitotlatito , çihuapillé Malitzé ” . 	 Por eso nos escondimos , señora Malintzin ” .


Ypan in yn oncan Tlapitzahuayan chalca tlallipan motecato yn mexica , quihuicaque yn intlahtocauh Huehue Huitzilihuitl . 	 En este año los mexicas se asentaron en Tlapitzahuayan , tierra de los chalcas , en compañía de su tlatohuani Huehue Huitzilíhuitl .


ahhuel niccentlamiz inin notlahtol intla ahmo nocompohuaz cequih tlaxeliuhcayotl in ipan huehue mexihco cemanahuac monemiliaya itechcopa in tlamatini yehuatzin in temachticatzintli leonportilla miecpan quimotenehuia yece axcan ihuicpatzinco noconihtoa 	 no puedo terminar esta modesta intervención sin leer unos fragmentos de lo que en el mundo prehispánico se pensaba del sabio y que el doctor tantas veces cita pero que esta vez va dedicado a él


Nican ypan in quinpeuhque Tollocan tlaca matlatzinca , yehuatl tepeuh yn tlahtohuani Axayacatzin . 	 En este año los mexicas derrotaron a los matlatzincas de Tolocan ; los derrotó el tlatohuani Axayacatzin .


Nehua amuel nocahyan queh notahtzin . 	 Yo tengo menos tiempo que mi padre para esto .


Auh yn ohualmocueptzino yn omocallaquico nican Mexico yn omoteneuhtzino señor licenciado don Pedro de Otálora ye ipan metztli de diziembre , in ça ye ipan ye itlamian yn omoteneuh xihuitl de 1614 años , huel ipan yccemilhuitl ypehuayan yn icce ymissatzin yn iaquillantotzin totlaçomahuiznantzin yn mochiuhtiuh , yn chiuhcnahui y ye ytlacatilizhuallalizpantzinco totecuiyo Dios , yn iuh mochipa cecexiuhtica mochiuhtiuh ; oquimoneltililito yn presidente ytequitzin . 	 Regresó y entró a la ciudad de México el dicho señor licenciado don Pedro de Otálora en el mes de diciembre , ya para terminar el año de 1614 , en el primer día , cuando comienza , cuando se dice la primera misa en honor de la Expectación de Nuestra Señora , nueve días antes de la venida y Natividad de Dios nuestro señor , según acostumbra celebrarse cada año ; y entonces retomó su oficio el presidente .


niman huala ce juez ytoca Frafncis]co Ximenes oquilpico oquihuicac ompa México auh niman ompa oquimonahuatili oquimacac pena ypampa ayacmo occepa quin noz/ip/icam San Bartolomé tlatoque xochitecuitin quauhtli ocelotl . 	 Entonces vino un juez llamado Francisco Jiménez , vino a atarlo , se lo llevó allá a México . Entonces , luego allá dio la orden de imponerle castigo , para que ya no vuelva así a molestar a los tlatoque de San Bartolomé , a los xochitecuitin “ son águila ” , “ son ocelote ” .


Chicuey ahnozo mahtlactli nohpalli in oc conetic 	 8 o 10 nopales tiernos


Nepantla 	 en medio


X Calli xihuitl , 1229 . 	 10 Calli , 1229 .


moichpokachijki 	 se hizo señorita


Auh inic otihuallaque in caltzallantli in nican tlaxilacalleque Thoribio Tlezannen in Miguel Hernandez Balthasar Cohuatl Pedro Gaspar Juan de la Cruz Miguel Damian Pedro de Cante Pedro Thomas Martin Citlallatl Matheo Xuarez Francisco Hernandez Matheo Xuarez in mochintin tlaxillacalleque quineltillique in tlatolli . 	 Y por tal razón venimos al callejón [ ante ] los tlaxilacalleque : Thoribio Tlezanen , Miguel Hernandez , Balthazar Cohuatl , Pedro Gaspar , Juan de la Cruz , Miguel Damian , Pedro de Gante , Pedro Thomas , Martin Citlallatl , Mateo Xuarez , Francisco Hernandez y Matheo Xuarez ; todos los tlaxillacalleque certificaron la causa .


¿ Cani mocahuac ? 	 ¿ Dónde se ha quedado ?


Intlamo 	 sino , esto es


Ynic ticneltillia nican tictlallia totoca tofirma fecho ut supra . Miguel de los Angeles alcalde por mandado del señor alcalde pasó ante mi Bernardino Xuarez escribano . 	 Y lo firmo de su nombre Miguel de los Angeles , alcalde . Por mandado del dicho alcalde paso ante my Bernaldino Juarez , escrivano .


Uan na no nimitstemilis 	 Y yo también te voy a echar [ el amaranto ]


Nimitztatauhtia 	 Te suplico


mah miaquiya , 	 que se multiplique ,


Ynin ce mexicatl quimocihuahuati ytoca Opochtli Yztahuatzin , oncan tlacat yn icome Acamapichtli yn tlahtocatito Tenochtitlan ; yehuatl conpehualtito contzintito yn tlahtocayotl , ynic yehuatl oytech quizque ytlacamecayohuan yn ixquichtin Mexico Tenochtitlan tlahtoque onemico , yece ynin omoteneuh Acamapichtli oncan tlacat yn Culhuacan . 	 A ésta la tomó por mujer un mexica llamado Opochtli Iztahuatzin , y de ellos nació el segundo Acamapichtli , que gobernó en Tenochtitlan ; éste fundó y comenzó el tlatocáyotl , porque de él se originaron los linajes de todos los tlatoque que vivieron en Mexico Tenochtitlan , aunque este dicho Acamapichtli había nacido en Colhuacan .


Auh çan niman ipan in yn omoteneuh xihuitl nicuelle oncan hualmicuani in tlahtolloyantli yn ococcan yn Tullam , ypatca mochiuh yn Cohuatlychan , oncan hualmicuani , auh yn Otumpa ypatca mochiuh yn Azcaputzalco , oncan | | 20v hualmicuani ycoccan tlahtolloyan ; mochiuh yancuican yn ic - excan tlahtolloyan mochiuh Culhuacan . 	 Y luego , en este mismo año , el tlatoloyan secundario de Tollan fue sustituido por el de Cohuatlichan , adonde se trasladó su sede , y el tlatoloyan secundario de Otompan fue sustituido por el de Azcapotzalco , adonde se trasladó su sede , de suerte que nuevamente se restableció el tlatoloyan tripartito de Colhuacan .


Nochtin in mohuaxcahuan amo cuahcualtin . 	 Las tuyas todas son malas .


Zan ic nemi in tlanecutinemi in tlachichintinemi . 	 No más así andan , andan aspirando el olor de las flores , andan chupando las cañas de tabaco .


Auh yn occequintin huehuetque yn iuh quimachiyotia yhuan quinpiltzintia yn Huitzillihuitl yn izca yntoca : yn icce ytoca Huehue Eleltzin , yn icome ytoca Huehueçaca , yn icyey ytoca Citlalcohuatl , yn icnahui ytoca Aztacohuatl , yn icmacuilli ytoca Axicyotzin , yn icchiquacen ytoca Quauhtzitzimitzin , yn icchicome ytoca Xiconoc , yn icchicue ytoca Tlacacochto . 	 Otros antiguos dejaron pintado que Huitzilíhuitl tuvo además otros hijos : el primero , Huehue Tlacaeleltzin ; el segundo , Huehuezaca ; el tercero , Citlalcóhuatl ; el cuarto , Aztacóhuatl ; el quinto , Axicyotzin ; el sexto , Cuauhtzitzimitzin ; el séptimo , Xicónoc ; y el octavo , Tlacacochto .


Noyuhqui ipan nauhtzontli omeppoalli onchicuace xihuitl , mochiuh huei itenyo itetlatemoliz in itech inetenextiliz cenquizca Ichpochtli in itoca Guadalupe . Inin tetlatemoliztli iximacho yuhquin Tlanonotzaliztli ipan 1666 . 	 También , en este año se hizo la célebre investigación sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe denominadas Informaciones de 1666 .


nicyecahcicamatoya cani yahqui in tomin 	 Estaba tratando de entender a dónde fue el dinero.


Auh yc yequene yehuatl in : yn aocmo yequene çan quexquich tlacatl yn amo çan tlapohualli quimohuiquiliaya ohtlipan , yc oncan hualmohuicac yn iglesia | | 152 mayor , yc oncan hualmoquixti , yc niman mocallaquico yn tecpan palacio ynic oncan yxpantzinco quichiuhque yn ixquichtlamantli yn tetlahtocatlaliliz nemanilizmachiyotl ynic tetlahtocatlallilo , ynic oquimocelilique yn Audiencia Real tlaca oydoresme , ynic oncan axcan motlahtocatillia . 	 Finalmente , sucedió lo siguiente : antes de que acabaran de llegar las numerosas e incontables personas que lo venían acompañando por el camino , el señor arzobispo entró a la iglesia mayor , luego salió de allí y entró al palacio , donde ante él hicieron todas las formalidades que se hacen para entregarle el gobierno a alguien , y los señores oidores de la Real Audiencia lo recibieron , y ahora desde allí nos gobierna .


Quimottilito yn milli ynic moteylhuia tlacuiloque Francisco Martin yhuan ypilhuan Lurenzo Martin auh ipampa quitlanque justicia y yehuatl Miguel de los Angeles fiscal San Francisco San Joseph oquelimic yhuan oquipixcac auh amo zan quimocuilli quimomaquilli in don Martin Hernandez Acatecatl ypiltzin catca huehue Motecuhzoma Ylhuicamina . 	 Y fueron a ber las tierras sobre las que traen pleito los pintores Francisco Martin y sus hijos Lorenzo Martin contra Miguel de los Angeles fiscal en San Francisco y San Joseph porque las abia cabado y beneficiado y coxido en ellas y el dicho Miguel de los Angeles no las cultibo de su autoridad sino que le fueron dadas por don Martin Hernandez Acatecatl hijo de Montezuma el biejo Ylhuicamina .


. Auh in yeuantin teyacanque puchtecatlahtoque tealtianime tecouanime intiamic catca tlatlahcotli azo ciuatl anozo oquichpiltontli in ompa quim on namacaya . 	 . Y los jefes de los traficantes que iban guiando eran compradores de gente , los que bañaban para el sacrificio ; su mercancía eran esclavos , ya sea mujeres , ya sea niños varones : allá los vendían .


III Tecpatl xihuitl , 1300 . 	 3 Técpatl , 1300 .


Auh çan tel ychan yn omohuicac Azcapotzalco telpochtli don Antonio , umpa cihuapilli yn inantzin catca yhuan yn omotocateneuh ycoltzin catca umpa chane . 	 Y puede decirse que don Antonio el Joven regresó entonces a su casa de Azcapotzalco , porque su madre era una señora de allá y de allá era asimismo natural el dicho su abuelo .


III Ca - | | 77v - lli xihuitl , 1313 . 	 3 Calli , 1313 .


Ca yehuantin hi yn achto unoca , yn inpa axiuaco chichimeca tlatoque . 	 Éstos son los que primero estuvieron asentados , a los cuales encontraron al llegar los nuevos tlatoque chichimecas .


Yehuan tetlazohtlah intemachtih . 	 Ellos aman a su maestro .


Occeppa quitoque in teteu : 	 Una vez más dijeron los dioses :


asta tlatomonki noponi orno ijtik . 	 hasta que tronó allí dentro del horno .


Auh yhuan ye matlacxihuitl ypan nauhxihuitl yn ipan XII Acatl xihuitl , 1595 años , yn omohuicac | | 102 Perú yn tlatl yn icome ytoca don Luis de Velasco visurrey , yn tlahtocat Tenochtitlan macuilxihuitl ypan matlactetl metztli ; auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl yn ohualmohuicac yn omaxitico Mexico yn tlacatl don Gaspar de Çúniga y Azevedo conde de Monterrey visurrey . 	 Han pasado 14 años desde que , en el año 12 Ácatl , 1595 , partió para Perú el señor virrey don Luis de Velasco Segundo , que gobernó en Tenochtitlan durante cinco años y diez meses ; en ese mismo año llegó a México el señor virrey don Gaspar de Zúñiga y Acevedo , conde de Monterrey .


Nican ypan in in yequene cocoltic yn yaoyotl ; yn aocmo yequene quincahuaya yn mexica pipiltin yn quimacia yn chalca , auh no yhui in yehuantin yn chalca pipiltin yn quimacia yn mexica aocmo quincahuaya . 	 En este año finalmente degeneró la guerra ; los chalcas ya no liberaban a los principales mexicas que capturaban , y , de la misma manera , los mexicas tampoco liberaban a los principales chalcas que capturaban .


In tonalli quipia cempualli ihuan nahui imanin , in imanin quipia yeyi pohualli minotoh minoto quipia yeyi pohualli segon doh . 	 El día tiene veinticuatro horas , la hora tiene sesenta minutos ; un minuto tiene sesenta segundos .


¿ Tlein ticuazque antocnihuan ? ¿ Tle ica tahuiazque ? 	 ¿ Qué comeremos , amigos nuestros ? ¿ Por qué habremos de alegrarnos ?


Nopaya kiilui : 	 Allí le dijo :


Macahmo oc Ma mitztequipacho , mitzahmana , macahmo mitztequipacho in icocoyaliz motlahtzin , cahmo ic miquiz in axcàn itechca ; ma huel iuh ye in moyolloh , ca ye opahtic . 	 Que ninguna otra cosa te angustie , te desasosiegue , que no te angustie la enfermedad de tu tío , porque no morirá ahora de ella ; ten por cierto y bien entendido que ya sanó .


satepa oki ' to in piltontli tlenon tayi nikan mamá pus in te ' wa tičpokaton tixente wan ino papan mono a ' mo melawak de kristiano . 	 Luego dijo el niño ¿ Qué haces aquí mamá ? pues tú eres muchacha , eres persona y mi papá mono , no es de veras cristiano .


XOCHIPILLI ICUIC 	 CANTO DE XOCHIPILLJ


Maquimatican yn ixquichtin quittazque ynin amatl yn quenin nehuatl Marianan nican nochan yn ipan altepetl ciudad Mexico notlaxilacaltia Sanct Ipolito Teocaltitlan yca in nohuelitiliz in nociyeliz yhuan in notlahuelmachiliz ynic huel nichihua yn escritura yn ixquich oncan teneuhtica auh amo niccuepaz in notlatol . 	 Sepan cuantos bieren y leyeren este papel como yo Mariana natural de esta ciudad de Mexico del varrio [ tlaxilacalli ] de San Ipolito Teocaltitlan con toda my voluntad y poderio y acuerdo hago y otorgo esta escritura y lo que en [ margen izquierdo : venta real que hiso María Ana a Luis de Zavallos español y a Margarita de la Cruz su mujer de unas casas en 200 pesos ] [ F . 12v . ] ella se contiene no yré contra ello .


IIIL - Pregon a diez de hebrero 1587 años in Pedro Ahuexotl otzatzic in ipan tlaxillacalli Tescatzonco oquitecaquiti inin monamaca ycal ytlal Ysabel Maria oquiteneuh in napohualli pesos ayac tle oquito testigo Pedro Xuarez . Paso ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A diez de hebrero 1587 años Pedro Ahuexotl pregonó en el dicho barrio [ tlaxilacalli Tezcatzongo ] se vendían las casas y tierras de Ysavel Maria dan ochenta pesos y nadie respondió . Testigo Pedro Xuarez . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Nican ypan in yn peuh ynic coppahuique yn ical yn diablo Huitzillopochtli , yn quichiuhque mexica . 	 En este año los mexicas comenzaron a renovar la casa del diablo Huitzilopochtli .


Yn ipan viernes a XXV de março de 1594 años , yn ipan yhuilhuitzin Anuciación Sancta María , yquac hualmohuicaque in monjastin yn oncan Sant Juan Baptista de la Penitencia yn ipilhuan Sancta Clara ; chicueyntin in ye no hualmohuicaque , yc matlactin omomen mochiuhque yn achto nahuintin huallaque . 	 El viernes 25 de marzo de 1594 , fiesta de la Anunciación de Santa María , llegaron otras monjas hijas de Santa Clara a San Juan Bautista de la Penitencia ; fueron ocho las que vinieron , y sumaron doce con las cuatro que habían llegado primero .


Martes yc 24 mani metztli março yn acico ycedulatzin yn tohueytlahtocauh rey don Felipe Tercero yn quimomaquillico yehuatzin excelentíssimo señor don fray García Guerra arçobispo Mexico ynic virrey governador y capitán general mochiuhtzino yn nican ypan Nueva España yhuan presidente de la Real Audiencia yn ipan moyetzinotica . 	 El martes 24 de marzo había llegado la cédula del rey nuestro señor don Felipe III , otorgando al excelentísimo señor don fray García Guerra , arzobispo de México , el cargo de virrey gobernador y capitán general de la Nueva España y presidente de la Real Audiencia que en ella reside .


Tiezquiayah . 	 Seríamos . Estaríamos .


Tlen 71 Tlanahuatihcayotl . Tlen tlatechpohuili mopehualtis tlahtol tlanahuatilmeh noso tlahtol tematilismeh itechpohui : I . Hueyi Tlanahuatihquetl tlen Totlalnantzin ; II . Tepantlahtoanih ihuan Huehcapah Tepantlahtoanih tlen Sennechicolistli ; ihuan III . Tlahtocan tlen Tlaltlanahuatilmeh . In amatlapehualtilmeh tlen tlatemactilis Hueyi Tequihua tlen Totlalnantzin , Tlahtocan tlen tlaltlanahuatilmeh noso tepantlahtoanih tlen inin intechpohui , panoseh inimaco tequichihualismeh . Tlen quiixnextiseh tepantlahtoanih noso huecapah tepantlahtoanih , motlazquilis ipan tequichihuali tlen quiixnextis tlanahuatili tlen tlahtolcamanali . 	 Artículo 71 . - El derecho de iniciar leyes o decretos compete : I . Al Presidente de la República ; II . A los Diputados y Senadores al Congreso de la Unión ; y III . A las Legislaturas de los Estados . Las iniciativas presentadas por el Presidente de la República , por las Legislaturas de los Estados o por las Diputaciones de los mismos , pasarán desde luego a comisión . Las que presentaren los diputados o los senadores , se sujetarán a los trámites que designe el Reglamento de Debates .


Mexicayaoquizque ihuan yaoquizcayacanqui in itoca Zaragoza , quimpehuah gallitlaltecah in oncan itauhcayo motocayotia Inecaliliz in Puebla . 	 El ejército mexicano , al mando del general Ignacio Zaragoza , vence a los franceses en la famosa Batalla de Puebla .


Tonochtin tichochoca ihuan oticmotenehuilique Chalma ica Tonantzin Guadalupe . Tla nanquimocehuilizque ¡ Toteotatzin Chalma ihuan Tonantzin Guadalupe ! cecen xihuitl tamechmotlapalhuitihue ica nochi toyolo . Ihuan tonantzin techmecanilitaz . Huel miac tamechtlazohcamachililizque ipampa tetlacolti tihpopolhuizque tonantzin tocahuazque ticnome . ¿ Ahquen tequitiz , ahquen quimoxotiz piltzitzintin inomequez tziquitzitzin ?  	 Todas nosotras llorábamos e invocábamos al Señor de Chalma y a Nuestra Madre de Guadalupe . Si alivian ustedes a nuestra madre , ¡ Oh Divino Padre de Chalma y Madrecita de Guadalupe ! iremos a visitarlos todos los años con todo el corazón . Y nuestra madre irá por delante . Les daremos las gracias porque da tristeza perder a nuestra madre . ¿ Quién trabajará , quién cuidará a los más chicos , a los pequeños ?


Oncan otlamico hotlica Sant Pablo Tlaliztacapan ynic ohualmopouhtia tlalli milli yehuantin otlapouhque yn omoteneuhtzinoque tlacpac pipiltin yhuan don Alonso de Sant Francisco yhuan alguaciles Juachin Miguel yhuan Francisco . Don Francisco de la Cruz Miguel Sanchez Pablo Xuarez . Pasó ante mí Miguel Xuarez escribano . 	 Aqui se acabaron asta el camino de San Pablo Tlalyztacapan que asi se vinieron midiendo las tierras midieronlas los aqui arriba contenidos hijosdalgo [ pipiltin ] y tanbien don Alonso de San Francisco y los alguaciles Jhoachin Miguel Francisco y Francisco de la Cruz , Miguel Sanchez , Pablo Xuarez . Pasó ante my Miguel Xuarez , escribano .


Ixpan icac petlacotl quetzalli in icpac mani yuhqui ma quitzontecontia teocuitlatl in ic tlacuilolli iuan ye mochi tlazo ihuitl iuan quetzalli in itzincue yeticac . 	 Frente a él estaba erguido un pabellón con remate de plumas de quetzal , como si fuera su techo , pintado de oro y todo el pabellón hecho de plumas preciosas , con su ribete igualmente de plumas de quetzal .


Seki kijtouaj xochiyoua marzo , oksekij kijtouaj agosto . 	 Algunos dicen que florece en marzo , otros , en agosto .


Ixquich in quitetlauhtiaya tealtiz . 	 Esto era todo con lo que agasajaba a las personas el que iba a hacer este sacrificio .


Matlactloce Tochtli xiuitl yc poliuhque chiapaneca . 	 En el año 11 Tochtli 1490 perecieron los chiapanecas .


Yhuan no yehuatzin ompa ypan motlahtolti yn atzaqualiztli yn tlahtohuani don Luis de Velasco yn oquic ayemo hualmohuetzitia nican Mexico ypan ytlahtocayo . 	 También entendió en la contención del agua el señor don Luis de Velasco , antes de que viniera a la ciudad de México a tomar posesión del gobierno .


Auh quen quimitalhuizque yn tlahtoque ? ; ma tamechtohuiquillican ma tiquintotlapalhuiti ! . 	 ¿ Qué dirán los tlatoque ? ; os acompañaremos para ir a saludarlos .


chicome mares cuando ihuan nanenqueh in Jesús . 	 siete mares cuando anduvieron junto con Jesús .


In ocachi cualli tlacualtin tianquizco onmocohuah . 	 Los comestibles más importantes se compran en los mercados .


Auh yc niman hualmoma yn metztli de diciembre de 1607 años . 	 Vino luego el mes de diciembre de 1607 .


Tlahcuiloa itomamaloyan Caxtiltlahtocayotl in itauhcayo Diego Velázquez de Silva . 	 El célebre Diego Velázquez de Silva realiza sus pinturas en la corte de España .


nicmatoya nochi tlen nicchihuaznequia cuac niyahtoya washington 	 Sabía exactamente lo que tenía que hacer mientras marchaba a Washington.


Zan niman oquimati telpocatl que inantzin yauh monamictiz . Ye yiman teopa calaquiz opeuh yeyeca ; ihuan omopachoc in Tepozton itlactzinco topixque . Quimolhuilia : Amo tiquinmocencahuiliz ican cihuatontli quipia notelpochton .  In topixque amo omotlaneltoquiti . Oquimocencahuilic ihuan oyaque ichan cihuatzintli Ompoyon otetlaitilo . Ichan telpocatl otlacualo . Iman ye tlacualoz omopachoc Tepozton huan quilhuia : ¿ Tlican otimonamictic ? Ye hueyi totelpoch ihuan otimitzpanoltiani tonehuan .  	 Luego supo el joven que su madre se iba a casar . Cuando ya iba a entrar a la iglesia , comenzó un fuerte aire ; y el Tepozteco se acercó al sacerdote . Y le dijo : No los case usted porque la señora tiene un hijo mío . No creyó en eso el sacerdote . Los casó y se fueron a la casa de la señora . Allí dieron de desayunar . En casa del joven dieron el almuerzo . Cuando ya iban a comer se acercó el Tepozteco y le dijo : ¿ Por qué te casaste ? Ya es grande nuestro muchacho y hubiéramos pasado la vida juntos .


Achto ma cuacualaca in ome litro atl ica mochihuaz in atolli ; in textli moatilia ica ome taza atl , mocuachhuia ; inin motlalilihtiuh in atl in ye cuacualacatoc ; cecni moteci in michihuauhtli ahzo ipan metlatl ahnozo ica tepuztlatzoaloni ica canela tlatzicuehualton , inin motlalilihtiuh in atolli ihuan zan tequi molinia inic ahmo motelolohchihuaz . Motzopelilia ica azúcar ahnozo necuhtli . 	 Primero se ponen a hervir los dos litros de agua en que se va hacer el atole ; luego , se bate la masa con dos tazas de agua , se cuela y se va agregando al agua hirviendo . Aparte , se muele el amaranto en el metate o en la licuadora con una rajita de canela ; esto se le va poniendo al atole sin dejar de mover para evitar que se hagan grumos . Se endulza con azúcar o miel .


Auh no yhui yn izquican teopan monasterios yn oncan moyetzticate teopixque frayles , | | 165 huel yzquican no ypampatzinco tlatlatlauhtiloc yn omoteneuhtzino teoyotica tlahtohuani arçobispo ; auh çanno yhui yn izquican teopan monasterios monjas tlatlatlauhtiloc , huel ce semana yn izquican mixtlapohuiltiticatca Sanctíssimo Sacramento cecemilhuitl , ynic amo momiquiliz , çan quimochicahuiliz in totecuiyo Dios . 	 También en todas las iglesias de los monasterios en que hay frailes religiosos se hicieron plegarias por el dicho señor arzobispo ; asimismo se hicieron plegarias en todas las iglesias de los monasterios de monjas , y diariamente , durante una semana , estuvo expuesto el Santísimo Sacramento , a fin de que el arzobispo no muriera , sino que Dios nuestro señor le diera salud .


nemixquiayan 	 viviesen


Pero nama kena achi xijchikoka 	 “ Pero ahora sí inclínenla [ la silla ] un poco


zanto nemic Nueva Yorc huan tequitic quichihuan in ome tlaihyotiliztli 	 Santo vivió en Nueva York y trabajó en el alto regulador de O2.


Ye mota cente citlalli . 	 Ya se ve una estrella


Angliyo tlahtocayoneltococayotl 	 Alegre Inglaterra Condados metropolitanos y no metropolitanos de Inglaterra Nacionalismo inglés


Macuilli Tochtli xiuitl yc poliuhque couayxtlauaque . 	 En el año 5 Tochtli 1458 perecieron los cohuaixtlahuacas .


Chicome Acatl xiuitl anotle mochiuh . 	 Tampoco en el año 7 Ácatl 1447 .


In tlacuilolcalli 	 En la casa de las pinturas


82 . Ca huel yc tonixpopoyotiz , tonqueznecuilihuiz , tommatzicolihuiz tla oc in nepa , in zatepan ca ye otontlatlacamiccatic , otonnenpoliuh , omitzmocuilili in Totecuiyo in omitzaatlamachtiaya , in omitzcuecuenotiliaya . Zan ye qualli , zan ye yectli , xiquintlacamati immonahuan , immottahuan , in tequitica , in tlacoyotica , immitzmoyacanilia . Ca ahmo no ahuiya , ahmo no paqui ; ca no tonehuatinemi , chichinacatinemi in inyollotzin , in innacayotzin . Intla ihquac , ahmo tiquimmotlacamachitiz , intla zan imixco tehuaz , intla zan tiquinnananquilia , intla zan tiquinquaquatihuetzi , ca oc hualaqui in intonehuiz , in inchichinaquiz , in inneamanaliz , in innetequipachol , in innemocihuiliz in ipampa in ahmo motetlacamachiliz , in moteixconemiliz . 	 82 . Porque bien así te enceguecerás , renquearás , se torcerá tu brazo ; así será allá después , porque así te has hecho perverso , te has perdido sin provecho ; habrá tomado de ti el Señor Nuestro lo que te halagaba , lo que te hacía orgulloso . Sólo es bueno , sólo es recto que obedezcas a tus madres , a tus padres que con trabajo de servidumbre , con trabajo tributario te guían . Porque tampoco están contentos , tampoco están alegres ; porque también anda afligido , anda angustiado su corazón , su cuerpo . Si , entonces , no los obedeces , si sólo frente a ellos te yergues si sólo eres respondón , si repentinamente los agredes , así , aún vendrá aquí su aflición , su angustia , su inquietud , su preocupación , su tribulación , por tu desobediencia , por tu agresividad .


Ixipihtolli 	 Descripción


— akmo wanečmolwili tiwpiški akmo nikunis inekwtli porque nekwtli telokolišti . 	 — Ya no , me dijo el padre , ya no vas a beber el pulque porque el pulque nos vuelve como locos .


kada wiptle mopa ' pakan baril para a ' mo deskomponerwis inekwtli . 	 Cada tres días se lava el barril para que no se descomponga el pulque .


para mozta huipta 	 para que mañana o pasado


Tonalmatl quichihuah tlen nican ehuanih huihuican ma nicican. 	 Los periódicos nacionales hacen que nuestros locales parezcan atrasados.


in yeyi SS amo cualtia 	 El Tercer SS es el peor escuadrón posible.


Yc niman yehuatzin conmotoquilitia yn padrón San Nicolás de Tolentino , motlancuaquetzinotiuh motlactlacopetlahuiltihtiuh ynic tlachiuhtzintli , momecahuitectzinotiuh yhuan ce ymaticatzinco quimotzitzquilitiuh ce crucifixo tepitzin . 	 Detrás iba el patrón San Nicolás de Tolentino , representado de rodillas y con el torso desnudo , disciplinándose y sosteniendo un pequeño crucifijo en una mano .


Auh ypan caxtolilhuitl junio de 1592 años , in missa ypantzinco mito yn iglesia mayor , motlalli monomento ; auh ynic chicueteocalli nican moyetzticate teopixque cecentetl missa mayor ypan quimitalhuique . 	 El día 15 de junio de 1592 se dijo misa por el arzobispo en la iglesia mayor , y se erigió un monumento ; y en cada una de las ocho iglesias de la ciudad los religiosos dijeron una misa mayor por él .


molini 	 movió


niquintitlanic nochin in tlatzacualmeh Japon 	 Envié las cajas a Japón.


Sábado yc XXIIII mani metztli de março de 1601 años yn icruztzin temaquixtiani ompa hualla Sancto Domingo , oncan quimoquechillico yn quauhtlapechticpac yn oncan teyttitiloque yn tlateotocani yn atlaneltocani ; yxquichtin ompa cenquizque in teopixque ynic chicuetetl hórdenes , hualmotecpantzinotiaque ynic quimanilito Sancta Cruz , teopixque quihualmonapalhuitiaque yhuan sesario yc quihualmopopochhuilitiaque yn cruz . 	 El sábado 24 de marzo de 1601 llegó la cruz de nuestro Salvador a Santo Domingo , y la colocaron sobre un pedestal de madera en el sitio donde eran exhibidos los idólatras e infieles ; allá se congregaron todos los religiosos de las ocho órdenes , que fueron en procesión a traer la Santa Cruz , y los religiosos llevaban en sus brazos la cruz y la iban sahumando con un incensario .


IX Tecpatl xihuitl , 1228 . 	 9 Técpatl , 1228 .


ax tojuanti titlachilijtoke . 	 no lo estamos viendo nosotros .


Kixima nopa elotl 	 Desgrana el elote


VII Acatl xihuitl , 1499 años . 	 7 Acatl , 1499 .


Axcan ypan jueves yc VI dias del mes de enero de 1581 años yn axan niquitotica yn ica ytocatzin yn tepiltzin yn espiritu santo maquimatican yn ixquichtin yn quitazque yn notestamento ca in nehoatl notoca Elena Angelina nican nochan Sant Martin notlaxilacaltiui Atezcapan nichihua yn notestamento . 	 Ahora jueves a 6 dias del mes de enero de 1581 años ahora digo , en nombre del Hijo y del Espiritu Santo , que sepan todos los que vieren mi testamento que yo me llamo Elena Angelina y vivo aquí en Sant Martin en tlaxilacalli de Atezcapan , hago mi testamento .


Ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in yn itlamian yxiuhtzin de 1608 años . 	 Esos años se cumplen ahora , en este final de su año de 1608 .


yajki kuatitla . 	 se fue al monte .


Axcan sábado yn ic 18 mani metztli henero de 1614 años , yhcuac muchiuh capítulo yn Xuchmilco , yehuatzin oncan | | 239 quiz muchiuhtzino provincial yn cenca mahuiztililoni padre fray Juan de Torquemada , quipatlac oncan quicauh yn itequiuh fray Hernando Durán ynic provincial catca . 	 El sábado 18 de enero de 1614 , en Xochimilco se celebró capítulo , y en él fue elegido provincial el muy reverendo padre fray Juan de Torquemada , el cual sustituyó a fray Hernando Durán , que entonces dejó el cargo de provincial .


| | 144v Auh yn Huehueyotzintli Tlayllotlacteuhctli tlahtohuani Tzacualtitlan Tenanco çan chollo , motlallito Tlacoyahualco , quinhuicac umpa yn icihuahuan Xoyac ycampa , amo quimottiti yn Marqués . 	 En cambio Huehueyotzintli Tlailotlacteuctli , tlatohuani de Tzacualtitlan Tenanco , huyó y fue a establecerse en Tlacoyahualco ; a sus mujeres las llevó detrás de Xóyac , y no se presentó ante el Marqués .


Yn ohualquiztiaque ynic ohuallaque . 	 Entonces salieron para venir acá .


Nican motocayontia in izquintin : yn icce itoca Poyauitl , Memella , Xolma , Michiniztac , Cemacachiquitl , Aatlatl , Xomimitl , Atlaquauitl , Tenoch , Ocelopan , Acantzintli , Ocelotl , Chalchiutonac , Ayonqua , Xocuyol , Tlaquetz , izquintin i . 	 Aquí se nombran todos los principales : Poyáhuitl , Memella , Xolman , Michiníztac , Cemacachiquíhuitl , Aátlatl , Xomímitl , Atlacuáhuitl , Ténoch , Ocelopan , Acacitli , Océlotl , Chalchiuhtlatónac , Ayocuan , Xocóyol y Tláquetz .


Nej amo keman nikua . 	 Yo nunca lo como .


Ynin yehuatzin Noé ycoppa , yehuatzin ycome quauhtzonyotl xinachtli mochiuh yntlacamecayotica yn ixquichica yn ihquac yc chihualloc yocoyalloc cemanahuatl , ynic ompa yehuatl ytech hualpeuhtica yn huel achto tlacatl quauhtzonyotl tlacamecayotica xinachtli mochiuh yn achto tothatzin Adán ; yn ixquichica , yn iuh omito , ynic polliohuaco atl yn apachihuiliztli mochiuh nohuian cemanahuac , yn amo mocauh yn ixquichica onpohualilhuitl yhuan onpohualyohualli yn oquiyauh , quipanahui yn ipa yn ixquich yn cenca huehuecapan yn itzon yn ihuitlatztica yn mochi tetepe . 	 Este Noé fue constituido , por segunda vez , como segundo tronco y semilla del género humano , desde que fue creado el mundo , cuando con el primer hombre , que fue nuestro primer padre Adán , comenzó el tronco y semilla del género humano ; desde que , como ya se dijo , todo fue destruido por las aguas de la inundación universal , cuando no dejó de llover durante 40 días y 40 noches , hasta que el nivel sobrepasó con mucho las cumbres más altas de todas las montañas .


Auh yn Acacitli ye quitohua : Inyoyahué , Tloquehé Nahuaquehé ! , ca yehuatl in ynic nichoca yn nAcacitli , yn Chapoltepec yn popoliuhtoc yn notatzin yhuan yn Azcatlxochtzin yn noteyccatzin . 	 Acacitli dijo : ¡ Ay , Dios nuestro ! , por eso lloro yo , Acacitli , porque en Chapoltépec perecieron mi padre y mi hermana menor Azcatlxochtzin .


Nican ypan in quitlamico yn iteyacanaliz yn Tlaçotzin , yn ocuauhtlahto yn oquinyacan mexica macuilxihuitl ; auh ça niman ipan in yn omoteneuh xihuitl yn oncan Apazco ye nocuelle yehuatl oncan hualmotlalli yn itoca Tozcuecuextli ynic quinyacanaz mexica . 	 En este año terminó el gobierno de Tlazotzin , que fue cuauhtlato y caudillo de los mexicas durante cinco años ; y luego , en este mismo año , estando todavía en Apazco , Tozcuecuextli fue nombrado caudillo de los mexicas .


Yn oyuh quintlamamacaque yn tlahtoque , niman ye quintlatlauhtia yn Tziuhtlacauhqui , choquiztlahtoltica quintlapallo yn tlahtoque , no yehuatl yn cihuatl yn imecauh yn Tliltecatl ; oncan quiximatque ca nel quintlacazcaltillia quintlacahuapahuillia , no cencamatica quintlapalloque . 	 Después de haber entregado sus regalos a los tlatoque , Tziuhtlacauhqui comenzó a implorarlos , y sollozando saludó a los tlatoque , y lo mismo hizo la mujer que era manceba de Tliltécatl ; ambos les manifestaron que para ellos la mujer estaba criando y educando a su hijo , y los saludaron a una voz .


¿ Tlenon momachtiznequi Carlos ? 	 ¿ Qué piensa estudiar Carlos ?


uan na nikatekis . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 y yo aquí voy a echar agua ” .


I Tochtli xihuitl , 1454 . 	 1 Tochtli , 1454 .


In papaloh nohuiampa patlanih , cuahnectemoa tlen xochimeh quipia . 	 Las mariposas vuelan a todos lados , buscando la miel que contienen las flores .


Çano yui tzatzitiuh Uitziliuitl . 	 De la misma manera se expresó Huitizilíhuitl .


Quiualyacantiquizque yn tlatoque , quiyacantiuia , yehoatl quimauhti y Ueue Motecuhçomazi y cenquiçato yn tlaxcaltecatl , y uexotzincatl , yn chololtecatl , yn Cuetlaxtla . 	 Al frente iban encabezando los dos tlatoque , pero Huehue Moteuczomatzin tuvo miedo cuando los tlaxcaltecas , huexotzincas y chololtecas se unieron a los de Cuetlaxtlan .


Axqueman tiyahtoqueh nepa xahcalco 	 Nunca hemos estado en la cabaña.


Ynic 3 tlamantli niquitohua y calli hontetl poertatitlan tlantica ynnemac yn nopilhuan honcan motlachichihuilizque auh yn nepa centetl ca ne miccacalli . 	 Lo tercero diga que las casas que están hasta donde están hechas dos puertas esto es para mis hijas donde se estén y lo labren y es otro aposento de aculla es de difuntos .


Yehua ixtelolohtexohtic , iancaicnin ixcafetic ihuan cihuaicnin ixtliltic . 	 El tiene ojos azules , su primo tiene ojos color café y su hermana tiene ojos negros .


In monamaka . 	 Se vende .


uan xijkonana xijchiua nopa kaja pampa ya 	 y empieza a hacer la caja porque ya viene el


Auh yn omoteneuh María xucoatolnamacac ynic miquico , ca yuh mihto yuh ypan machoc ytechcopa quihtoque yn nican tlaca ypan tlaxillacalli ca çan icuallantzin yçomaltzin ytetzin ycuauhtzin in totecuiyo Dios quihualmihualli ypan yn omoteneuh cihuatzintli , auh yehica ypampa ytech tlahtohuaya ytech acia yn imahuizçotzin Sancta Cruz , ca quimixnamictica amo quinequia ynic oncan quimoquechilizque ohtlipan yn axcan oncan oquimoquechilique ohnepantla yn icaltepa español Hernán Martín ynin omoteneuhtzino Sancta Cruz , ca ymaxcatzin yehuantin yntlaquetzaltzin yn tocniuhtzitzinhuan yn toteyccauhtzitzinhuan Juan Morales yhuan yn iyome Bernabé de San Jerónimo cuechiuhque , yhuan incepantlatquitzin occequi tlacatl mexica nican chaneque Xulloco macihui yn amo muchintin nican ytech pouhticate omoteneuh tlaxillacalli Xulloco . 	 Cuando murió la dicha María vendedora de atole , se creyó y se comentó entre los vecinos del barrio que Dios nuestro señor en su ira y enojo había castigado a esta mujer , porque hablaba en contra del honor debido a la Santa Cruz , ya que se oponía y no quería que pusieran en el camino , donde ahora está puesta enmedio del camino y frente a la casa del español Hernán Martín , la dicha Santa Cruz , la cual es propiedad de quienes la levantaron , es decir , de nuestros amigos y hermanos Juan Morales y su concuño Bernabé de San Jerónimo , que hacen naguas , y es también propiedad de otros mexicas avecindados en Xoloco aunque no todos ellos pertenecen al barrio de Xoloco .


105 . Ca yehuatl inic chocatiaque , inic tlaocoxtiaque , inic oquimatentiaque in inchoquiz , in imixayo in petlapan , in ycpalpan . In ahmo zan otlahuelmattiaque ; in nohuiyan ontlantia in imix , in inyollo . Inic otlatquico , inic otlamamaco ; in ahmo oquixcahuitiaque in imauh , in intepeuh , in impetl , in imicpal . Zan oipampa tonehuatia , ochichinacatia in inyollotzin in cemilhuitl , in ce yohual . In ayaxcanyo , in ahihuiyanyo in cochiztli , in netequiztli in oquimuchihuilitiaque . In octacatl , immachiotl , in xiyotl , in quatzontli , in nezcayotl , in tlilli , in tlapalli , in amoxtl ' i , in tlacuilolli in oquitlilanitiaque , in oquitlapalaquitiaque . In ayc ilcahui , in ayc polihui in intenyo , in imihtauhca , in intoca , in intlahtollo ; yuhquin tetl , quahuitl omocuicuitiaque , omihcuilotehuaque ; in oquicauhtiaque in tlahuilli , ocotl , in tezcatl . 	 105 . Porque por ello pasaron a llorar , por ello pasaron a sufrir , pasaron a derramar su llanto , sus lágrimas en la estera , en el sitial . No supieron sólo de alegrías ; en todas partes se iba consumiendo su rostro , su corazón . Así vinieron a conducir , vinieron a otorgar ; no descuidaron su agua , su monte , su estera , su sitial . Sólo por ellos sufría , padecía su corazón en el día , en la noche . Con gran dificultad , sin ninguna tranquilidad pasaron a hacer su sueño , su reposo . El modelo , el ejemplo , la pauta , el dechado , la marca , el color negro , el color rojo , los libros , lo que se escribe , los dibujaron , los pintaron . Nunca se olvida , nunca se pierde su fama , su gloria , su nombre , su historia ; como a la piedra , al madero ( se les labra ) se tallaron , dejaron pintura de sí ; dejaron la luz , la antorcha , el espejo .


Yn omoteneuh tlaciuhqui Copil omictilloc ; oquellapan tecpatica oquelxotlac oconquixtilli yn iyollo yn Cuauhtlequetzqui . 	 El dicho brujo Cópil fue sacrificado ; Cuauhtlequetzqui le abrió el pecho con un cuchillo de pedernal y le sacó el corazón .


Auh ynic tlahtocat nican Amaquemecan cenpohualxihuitl ypan caxtollomey xihuitl , ynic acico ycpac Chalchiuhmomoztli Amaqueme ; auh ynic motlahtocatlalli yn ompa Atenco ynic momiquillico yn nican Amaquemecan , ynic mocenpohua yn ixquichcauh yepohualxihuitl ypan chiquacen xihuitl ynic onmomiquilli . 	 Gobernó en Amaquemecan durante 38 años , desde que llegó a la cumbre del Chalchiuhmomoztli Amaqueme ; y desde que se enseñoreó en Atenco hasta que murió en Amaquemecan se cuentan en total 66 años .


No yhquac tlacat yn Cahualtzin teyacapan , oyuh ya yexihuitl tlacat yn Cacamatlteuhctli . 	 Entonces nació el primogénito Cahualtzin , cuando Cacamatlteuctli tenía tres años de edad .


Auh yhuan ye matlacpohualxihuitl ypan caxtollomey xihuitl yn ipan III Acatl xihuitl , 1391 años , yn omotlahtocatlalli yn tlacatl yn icome Huitzillihuitl tlahtohuani Tenochtitlan . 	 Han pasado 218 años desde que , en el año 3 Ácatl , 1391 , se enseñoreó el señor Huitzilíhuitl Segundo como tlatohuani de Tenochtitlan .


In kiluiaj talxoxompe , tak por in eliuis ueuejkapan moskaltia . 	 Le dicen talxoxompe , tal vez porque crece alto .


Se kikua itakka , ika se kichijchiua tapalol . Se kitalilia teyi saj tapalol , se kiteuatsa komalko uan se kikuechoua itech metat uan se kitaliliayon tapalol : emol , xilimej , xokoyolemol , uitsti , nochi ika akolij se kikua . 	 El grano se come , se hace guisado , se le pone a alguna comida : se tuesta en el comal , se muele en el metate y se le pone al guisado de frijoles , acamayas , frijoles con xokoyolin , chayóte , todo esto se come con ajonjolí .


In miactin tlacah zan ce tlahtolli quixmatih . 	 La mayoría de la gente no habla más que uno .


O nen notlacatl , o nen nonquizaco teotl ichan in tlalticpac , 	 En vano he nacido , en vano he venido a salir de la casa del dios a la tierra ,


nohuicpa ohualmocueptzino axcan tehuatzin nican otihualmouicac tel yomahmachix cecean timocalaquia 	 volteó hacia míahora usted vino usted aquí pero ya se supo que en una parte usted entra es novio oficial


Ynic Tecpayocan quitocayotique mexica oncan in momiquillico yn itoca Tecpatzin yn icomentin ynteyacancahuan mexica , yn inehuan tlamacazqui Huitzillopuchtli ompa Aztlan Chicomoztoc quinhualquixtique mexica . 	 Los mexicas dieron este nombre de Tecpayocan al sitio donde murió Tecpatzin , el segundo caudillo de los mexicas , quien junto con el sacerdote Huitzilopochtli había sacado a los mexicas de Aztlan Chicomóztoc .


mah más mochihua miac . 	 que se haga siempre más .


Pejki uetsi uetsi atl 	 Empezó a llover y llover


queh noteocaltzin , in oncan nicnextiz , nicpantlazaz , nictehmaccaz , in ixquich notehtlazohtlaliz , notehicnoittaliz , in notehpalehuiliz , in notehmanahuiliz , ca nel nehuatl in namoicnohuahcanantzin , in tehuatl ihuan in ixquichtin inic nican tlalpan anzepantlacah , ihuan in oczequin nepapantlacah notehtlazohtlacahuan in notechmotzatzilia , in nechtemoa , in notechmotehmachilia , ca oncan niquincaquiliz in inchocquiz , in intlaocol , inic nicyectiliz , nicpahtiz in izquich nepapan innetoliniliz , intoneuhiz , inchichinacquiliz . 	 mostrar manifestar , dar a la gente todo mi amor , mi compasión , mi auxilio , mi defensa , puesto que yo soy la piadosa madre de ustedes ; a ti y a todos los de esta tierra , todos ustedes en conjunto , y a los demás de diversas naciones de gente , mis amadores , que me invoquen , me busquen , que en mí confíen , para que allí yo los escuche en su lloro , su tristeza , para que yo limpie y cure todas sus miserias , sus tormentos , sus dolores .


tlakaktok 	 vacío


Macuilli xumalli pitzochiyahuizotl 	 5 cucharadas de manteca


Nehua yexpa oniquitac ipan ohtli . 	 Yo le vi tres veces en la calle .


In monamaka Kuesalan . 	 Se vende en Cuetzalan .


Yehuatl yc momiquillico yn omoteneuh postema yn itzcaltzinco quimotlapolhuilique ; auh huel mochi tlacatl yuh quihto , yn teopixque yhuan españoles , ca çan yehuantin quimomictilique in médigos yn iticitzitzinhuan quimopahtiliaya omentin yn españoles : yn ce umpa quihualmohuiquilli yn España ytoca doctor Pineda , auh yn icome amo huel momati yn itoca doctor . 	 Murió de la dicha postema que le abrieron en el costado ; y muchos entre los religiosos y españoles dijeron que lo habían matado los médicos , es decir , los dos médicos españoles que lo curaban : uno era el doctor Pineda , a quien había traído consigo de España , y del otro doctor no se sabe el nombre .


Quimiluico yn ititlaua yn Acoluaca Tecocoltzi , coniluia : “ Ca techualiua yn tlacatl y couacatl yn Tecocoltzi , ca comiltaluia : ‘Tla quicaquica y mexica y tlatilolca : A e y toneua a e chichinaca yn iyolo , yn inacayo motolinia ; auh çano yui neuatl a otoneuac a ochichinacac y noyolo . 	 Les dijeron los enviados del acolhua Tecocoltzin : “ Nos envía el señor acolhua Tecocoltzin ; esto es lo que os manda decir : ‘ Escuchen los mexicas tlatelolcas : Se aflige y se acongoja su corazón , sufre su cuerpo ; pues también se aflige y se acongoja mi corazón .


Ya nopa tijnekij titechmakas nopa tekitl . 	 “ Eso queremos , que nos des trabajo


Auh no quitlatlauhtito yn tlahtohuani | | 105r rey Ingalaterra , amono quinec . 	 Lo solicitó asimismo al rey de Inglaterra , pero éste tampoco quiso .


yauij moijtó 	 van , se dice


2 Tochtli xihuitl , 1286 . 	 2 Tochtli , 1286 .


Monotsa istaknanakat por in istak in nanakatsin uan xononanakat por in itech xonokuouit in mochiua . 	 Se llama istaknanakat porque este honguito es blanco . También se llama xononanakat , porque se da en el palo de jonote ( xonot ) .


noja ualase kitokiliaj para sikera 	 otra vez se vienen a seguirlo para al menos


Auh ynic tlaminaya , ayc nenquiçaya yn inmiuh yn ihquac tlaminaya , yntla ylhuicacpa tlaminaya conminaya yn huey tototl ; auh yntla onenquiçato yn inmiuh yn ilhuicacpa ye huallamintacia yn tlalticpac , quihualmintacia maçatl tochtli cohuatl tequani . 	 Y cuando flechaban , nunca fallaban sus flechas , pues si tiraban al cielo cazaban un pájaro grande ; y si acaso erraba su flecha al tirar al cielo , al caer a tierra daba en un venado , en un conejo , en una serpiente o en una fiera .


se konetsi nesis 	 un bebé nacerá


nechilihqueh mah niccui ce tlamamal iztactic 	 Me dijeron que recogiera una maleta blanca.


Ypan in yn cequintin huehuetque quimachiyotia yn momiquillico Ytzcohuatzin tlahtohuani | | 95r Tenochtitlan , auh nimann iquac motlahtocatlalli yn Huehue Moteuhccoma Ylhuicamina . 	 Algunos antiguos dejaron pintado que en este año murió Itzcohuatzin , tlatohuani de Tenochtitlan , y que enseguida se enseñoreó Huehue Moteuczoma Ilhuicamina .


Ynin omentin tlahtoque yc monotza yn chichimeca , ca çan iteuhctlahtocahuan catca yn tlahtohuani Quahuitzatzin . 	 A estos dos últimos tlatoque se les daba el nombre de chichimecas , porque eran sólo teuctlatoque del tlatohuani Cuahuitzatzin .


¿ Quexqui xihuitl quipia mocihuaicnitzin ? Yehua quipia caxtolli ihuan nahui xihuitl . 	 ¿ Cuántos años tiene su hermana ? Ella tiene diecinueve años .


Tel iuh mochiuh ; auh in Juan Diego niman ic huallamelauh , quitoccac in cuepbhtli . Auh in quihualtepotztoccayah , oncan atlauhtli quiza , inahuac Tepeyacac cuauhadntitlan , quipolocoh ; manel oc nohuian tlatemohqueh , ahcdn quittacqueh . Zan iuh hualmocuepqueh , ahmo zaniyo inic omoxixiuhtlatihtoh , no ihuan ic oquimelleltih , oquincualancacuitih ; iuh quinohnotzato in tlahtoani Obispo , quitlahuellalilihqueh inic ahmo quineltoccaz . Quilhuihqueh inic zan conmoztlacahuilia , zan quipihpiqui , in tlein quihualmolhuilia ; anoze zan oquitemic , zan oquicochitleuh , in tlein quimolhuilia , in tlein quimihtlanililia . 	 Pues así se hizo ; y Juan Diego inmediatamente se vino derecho , caminó por la calzada . Y los que lo seguían , allí donde sale la barranca junto al puente de madera del Tepeyac , lo perdieron ; aunque en todas partes buscaron , en ningún lugar lo vieron . Así es que se regresaron no solamente muy enfadados , sino también porque les estorbó , los hizo enojar ; cuando fueron a hablar al señor Obispo , lo inclinaron a que no lo creyera . Le dijeron que solamente lo engaña con intención , solamente le miente a sabiendas , en lo que le viene a decir ; o bien solamente lo soñó , solamente acababa de despertar en lo que le


Ynic 1 tlamantli niquitohua y nixcoyan naxca y noneyxcahuilaxca yn chicue pesos yc nitocoz yhuan oracion yhuan azo centetl misa nopan yc mitoz . 	 Lo primero digo que por mi sola se den ocho pesos para mi entierro oracion e una misa que se diga por mi .


2 Calli xihuitl , 1585 . 	 2 Calli , 1585 .


Auh nima ye quiuica contlalito Axocotzinco Ciuateucalco ; yn ocontlalito nima ye yc ui quilhuizque Topantemoczi , Coyoueuetzi , Temiloçi , e nima ye no ye yn intlatocauh tenochca . 	 Luego Tohueyo y los suyos llevaron a Xóchitl y lo dejaron en Axocotzinco , en el templo de Cihuacóhuatl ; entonces fueron para hablar con él Topantemoctzin y Coyohuehuetzin , así como Temillotzin , que también era principal entre los tenochcas .


¿ Quenin ya in monechicol ? Cualli , tlazohcamati . 	 ¿ Cómo andan sus negocios ? Bien , gracias .


entons wac motlaloa ' wice wice satepa wasi ' ko ganoso . 	 Entonces venían corriendo vienen y vienen hasta que llegaron quién sabe a dónde .


in ixquich in xiuhtotoihuitl , 	 Plumas de pájaro azul ,


Yn oyuh omic Tlotepetl nima ye conixquetzque yn Quauhtliquetzqui , yee quiualyaca mexica . 	 Cuando murió Tlotépetl , los mexicas pusieron a Cuauhtliquetzqui para que los acaudillara .


Auh yzcate otiquinminque tochtzintli maçatzintli , ma yqu intech xonmaxitican . 	 He aquí los conejos y los venados que hemos cazado , llevádselos .


Quinhualnotztia yn inteouh ytoca Huitzilopochtli . 	 Los venía llamando su dios Huitzilopochtli .


Man yehuan yecan . 	 sean estéis


in iuhqui motzacua in auacan tepeuacan ca oc umpa on quizaz : ticianmiquiz timociappouaz timociuauhquetztiaz titonalciauhtiaz teecaciauhtiaz tixtlaltzin timochiuhtiaz tixtlalteppipixauhtiaz mixcuatzin tlatlatiaz mitonaltzin ticmacuitiaz ; 	 de esta manera son impedidos los que van a pueblos extraños , que allí les salen al paso entonces . Estarás rendido de fatiga , tendrás incomparable cansancio , te quedarás yerto de agotamiento , estarás agobiado por el ardor del sol , quedarás abrumado por el ímpetu del viento ; se te volverá la cara como si fuera de tierra , tendrás salpicada y manchada de polvo la cara ; te arderá la frente , te enjugarás el sudor con la mano ;


Niman ic peuh in quitehtequi , huel mochi quinechicoh , quicuexanten . 	 Inmediatamente comenzó a cortar muchas , recogió gran cantidad , las echó en el regazo .


Amo se kimeua . 	 No se deshierba .


Uan na notata rey uan na axnechmachtijtok 	 Y mi papá es rey y no me han enseñado el


Onicpix . 	 Tuve .


non in ayamo saspa itla ' kišmati ' ayamo nian tlen wan inon tekišmati algo yokimakake inin libro libro primero ye ' on yemomačtia ' iteč wan in a ' mo yeki segirwia ' kimaka repaso . 	 A esos que todavía no saben nada y esos que ya saben algo ya les daban su libro primero y con eso ya estudiaban y si no ya le seguían le daban su repaso .


Yohualli tlahuana iz . 	 La noche se embriaga aquí .


Nican ypan in quimanque temallacatl yn Mexico . 	 En este año pusieron el temalácatl en Mexico .


nikan yowa ' siko ye ' wan n rebolúsio . 	 Aquí llegó , era la Revolución .


mah amo tacehui . 	 que no haga frío [ que haya fuego y habitantes ] .


Auh niman oquinnahuatique yn colhuaque yn chicuey altepeme ; auh yn oyuh quimilhuique , cenca yc tlaocoxque yn chicuey altepeme ynic oquinnahuatique . 	 Y eso les dijeron a los ocho pueblos de los colhuas ; al oírlo , los ocho pueblos se entristecieron mucho por lo que les habían dicho .


Ynin Topaltzin Tlacateuhctli oquichiuh ce ypiltzin ytoca Cornerio Ramírez , ynin oquinchiuh omentin ynpilhuan : yn icce ytoca Diego Ramírez , yn icome ytoca Mateo Ramírez . 	 Este Topaltzin Tlacateuctli tuvo un hijo llamado Cornelio Ramírez , el cual a su vez tuvo dos hijos : el primero se llamó Diego Ramírez ; y el segundo , Mateo Ramírez .


kiuikake kikauato kampa ne ueyi Postejtli . 	 lo llevaron a dejar allá donde el gran Postejtli .


immanon yuhquin aca otechnotzani otitonechicohqueh miec nahuallahtoltlaltlacah ipan seminario de cultura nahuatl nican unam in quimoyacanilia yehuatzin in miqueltzin leonportilla 	 fue entonces cuando como si alguien nos hubiera convocado de distintas regiones de habla náhuatl del país nos reunimos en el seminario de cultura náhuatl bajo la responsabilidad del doctor leónportilla


Intlatimitaznequi in nealtiloyan , icampa ixcuaxilancalli ca Quipia tlatotonaztli ihuan ce hueyi apaztli ipan ce cualli maltiz . 	 Si quiere ver el baño , está en el otro lado del corredor . Tiene calentador y una tina cómoda para bañarse .


Auh yn axcan sábado yc 15 mani metztli yn omoteneuh setiembre de 1607 años , yquac peuh yn ompa Amaquemecan Chalco yn aotli ye motataca ; ytencopatzinco yn tlahtohuani don Luis de Velasco visurrey ynic mochiuh ynic ompa tequitihuac quinauhcanhuique yn chalca . 	 El sábado 15 de septiembre de 1607 se empezó a excavar el canal del desagüe en Amaquemecan Chalco ; por orden del señor virrey don Luis de Velasco se impusieron trabajos que debían cumplir las cuatro regiones de Chalco .


In tlacualli cuacualacatica ipan tepoztlecnilaztli . 	 La sopa está hirviendo en la estufa .


Pedro Jacobo yoan ynamic yn carta de venta Necaltitlan tlaxilacali ypan de 1586 años . 	 Carta de venta de Pedro Jacobo y su esposa en el Tlaxilacalli Necaltitlan , en el año de 1586 .


moči de te ' wanke ntla : le kitowa . 	 Y no me compró le digo aunque no me compres mi rebozo primero el terreno , ¿ como otro , otra persona va a sembrar y nosotros ya no ? mejor lo sacamos el terreno nosotros vamos a sembrar después .


Tlen 96 Tlanahuatihcayotl . Ihuicpa motocatlaliseh Ministros tlen Suprema Corte tlen Justicia , in Tlayacanani tlen Totlalnantzin , tlatemactilis eyi tocayotl ipan Huecapa Tlahtocan , tlen yehua , achtohui moixnextiseh tlen tlacameh quintocatlaliseh , quitequimacas Ministro tlen ica moaxitis tlen polihui . In tocayotl mochihuas ica ome tlen eyi tlamatlanantli tlen nochiya tlatzquitoqueh ipan Huecapa Talhtocan nopoya monechicotoseh , tlen amo panos sempoali ihuan mahtlactli tonati . Tla Huecapa Tlahtocan amo quisencahuas ipan inin cahuitl , quitequihuis Ministro tlanahuatili se tlacayotl tlen itocah ixnesi tlen eyi tlatemactilihque , tlen quitocatlalis Tlayecaanani tlen Totlalnantzin ; Tla amo quiselis Huecapa Tlahtocan in eyi tocayotl , in Tlayecanani tlen Totlalnantzin quiiixtlalis se yancuic tocayotl , quen moihtohua ipan saniman tlacuilolpamitl . Tla inin yancuic eyi tocayotl ocsepa amo moselis , oquiselis tlanahuaticayotl in tlacatl tlen ixnesi ipan inin tocayotl , tlen quitocatlalis in Tlayecanani tlen Totlalnantzin . 	 Artículo 96 . - Para nombrar a los Ministros de la Suprema Corte de Justicia , el Presidente de la República someterá una terna a consideración del Senado , el cual , previa comparecencia de las personas propuestas , designará al Ministro que deba cubrir la vacante . La designación se hará por el voto de las dos terceras partes de los miembros del Senado presentes , dentro del improrrogable plazo de treinta días . Si el Senado no resolviere dentro de dicho plazo , ocupará el cargo de Ministro la persona que , dentro de dicha terna , designe el Presidente de la República . En caso de que la Cámara de Senadores rechace la totalidad de la terna propuesta , el Presidente de la República someterá una nueva , en los términos del párrafo anterior . Si esta segunda terna fuera rechazada , ocupará el cargo la persona que dentro de dicha terna , designe el Presidente de la República .


Auh yece ynin yzqui omoteneuh tocaytl nican yn iquac yn ipan in ayemo yntoca catca , ca çan huel oqu intoca chichimeca teocolhuaque catca . 	 Pero todos estos nombres que acabamos de mencionar no eran todavía en ese entonces sus nombres , sino que su único nombre era el de chichimecas teocolhuas .


Ynic III niquitohua nechmacaz yei pexo yn Martin Aca ychan Tezontlalnamacoya yn tlaoquistlauh misa yc nopan mitoz . 	 La tercera cosa que digo es que Martín Aca que vive en Tezontlalnamacoyan me dará tres pesos ; si los paga , con ellos se dirá misa por mí .


¿ Zazo polihui ya moyollo ? 	 ¿ Acaso ha perecido tu corazón ?


mah amo timiquican de amic . 	 que no nos muramos de sed .