Auh y ye yuhqui techualleuitique acitimoquetzacon tianquizco . 	 Después nos desalojaron , y los españoles se posesionaron del mercado .


Tlahco kilo arroz 	 ½ kilo de arroz


Auh ynic tlayahualloque yn huel ixquich ic oncan ahcico yn San Francisco , niman la Casa Professa , niman yglesia mayor , niman yc mocuepque Sancto Domingo quiçato , yc niman San Lurenço monjas quiçato , yc niman umpa yn inteopapn ahcito . 	 Llegaron en la procesión hasta San Francisco , luego a la Casa Profesa , luego a la iglesia mayor , luego , ya de regreso , llegaron a Santo Domingo , luego a las monjas de San Lorenzo , y finalmente de nuevo a su iglesia .


Chicuey Tochtli xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 8 Tochtli 1474 no sucedió nada .


¿ Catlehua in xochitl ocachi timocualitilia ? In xochiztac . 	 ¿ Cuál de estas flores le gusta más ? La rosa blanca .


Xochiyoua itech mayo . 	 Florea en mayo .


Quizqui yn Ce Tochtli xihuitl . 	 Termina el año 1 Tochtli .


kikuechouaj uan kitaliliaj se chiluak iuan mimientaj , ompa kimanaj ya . 	 lo muelen y le agregan chilpocle y le echan pimienta , después lo hierven .


Auh quiyomahuito yn tlahtohuani visurrey don Luis de Velasco , yxpantzinco yn motlapoto ; yhuan no yehuatzin oncan yxpantzinco mochiuh yquac oncan maxitico in yehuatzin cenca mahuiztililoni teoyotica tlahtohuani arçobispo don fray García Guerra teopixqui Sancto Domingo . 	 Acudió en persona el señor virrey don Luis de Velasco , y en su presencia se abrió el canal ; también se hizo en presencia del muy reverendo señor arzobispo don fray García Guerra , religioso de Santo Domingo , que entonces llegó .


In amo cualli tlaquetzqui : tlatolchochopoc , tlatolcampax ; tencuappol , tencuahuitl . Tlahellaquetza , tlahellatoa , ahuillatoa , amo mamauhti . 	 El mal narrador : lenguaje descompuesto , atropella las palabras ; labio comido , mal hablado . Narra cosas sin tino , las describe , dice palabras vanas , no tiene vergüenza .


Aocmo çepa amixtzinco amocpatzinco nitlachiequiuh ; ma yxquich amotlapaltzin xicmochihuilican , ma yhuia yocoxca xiquinmotlacotilican yn amopilhuan , macamo xiquitolinica . 	 Ya no podré venir a visitaros ; gozad de plena salud , amad a vuestros hijos en paz y tranquilidad , no los aflijáis .


. Ah nomation a itoloc . Pipitla a itoloc Pipitla ah nomatian a itoloc . Cholotla a itoloc Pipitla ah nomatian a itoloc . 	 . sin saberlo yo fue dicho . En Pipitla fue dicho , en Pipiltlan sin saberlo yo fue dicho . En Cholotla fue dicho , en Pipiltlan sin saberlo yo fue dicho .


Hualachia ihcuac inana ontlapatzca ihuan inpiomeh quintlamaca . 	 Está presente cuando la mamá ordeña las vacas y da de comer a las aves domésticas .


tlapochina . 	 algodón .


TSOJPIKILIT oso TSOJPILOMEKAT 	 TSOJPIKILIT o TSOJPILOMEKAT


Yn oquiçaco tlatlenpa nima ye yc tletlalia ; nima ye yc umpa ypan tleco Tenoch , quilhuia : “ Oticmihiouilti ” . 	 Salió a la orilla del bosque y encendió fuego ; acudió Ténoch , quien lo saludó diciendo : “ En hora buena ” .


Ijuak ixua mokejketsa uan mo kechmekayotia uan ompa xochiyojtiuj ya , ompa ya mochiua exot . 	 Cuando nace se levanta y forma sus guías y allí va dando sus flores y luego se dan los ejotes .


Auh y yehuantin omoteneuhque yn xochteca yn ulmeca yn xicallanca yn quiyahuizteca yn cucolca , ye omihto , yn oncan quiquetzque yn inteocal yn icpac tepetzintli Chalchiuhmomoztli , oncan yhtic mexticatca atl , auh yehuatl in quimoteotique yn atl . 	 Ya se dijo cómo los xochtecas olmecas xicalancas quiyahuiztecas cocolcas habían edificado su teocalli sobre el cerrito de Chalchiuhmomoztli , dejando encerrada entre sus paredes la fuente del agua a la que ellos adoraban como a diosa .


Yehuan oquimanque miequintin xochimilcah , yeceh amo quintequilique innacaz , zan ye quincotonilique inyac , inic amo momatiz in tlahtoani ca zan tlahco quimilpique . 	 Ellos tomaron presos una gran cantidad de xochimilcas , pero no les cortaron las orejas sino las narices , para que no pensara el rey que sólo habían cogido la mitad .


Auh yn celar yn hueytlapanco quahuitl motlatlalli , yn oncan tlatlac tletlalliloc . 	 En la azotea del cabildo seglar se pusieron montones de leña , a los cuales se prendió fuego .


ihuan cualli teyolpacticeh teipan quemana cualli quinmachtihtoqueh. 	 Y pueden ser muy agradables también después de que hayan sido entrenados.


X Calli xihuitl , 33 . 	 10 Calli , 33 .


Yehuantin in pehpenaloya ahmo zan tlahpaltontli in oncan monequia : uel yehuantin in tequiuaque in tiahcauan in oquichtin . 	 Esos eran los que se escogían ; allí no se necesitaba puramente mocetones ; más bien , capitanes , jefes de guerra , varones formales .


Ome Tochtli xiuitl yquac mixnamique chololteca , tepeacacalque . 	 En el año 2 Tochtli 1494 se enfrentaron los chololtecas y los tepeyacacalcas .


kitokato ne kuateno . 	 lo fue a enterrar en la orilla del monte .


Macuilli Tochtli xiuitl yquac yaque ycpatepeca . 	 En el año 5 Tochtli 1510 fueron derrotados los icpatepecas .


Auh in iquac yn oyuh conmocaquilti in señor governador yn intlatol cenca quinmotlachicahuililia in ica justicia ynic ayacmo ceppa motlatolcuepazque in iquin quenmania . 	 Y cuando el señor gobernador escuchó así sus palabras mucho las reforzó por la justicia para que no en algun tiempo se retracten de su palabra .


tlenon nikan tihneki tlenon nikan tayi šiyaw kani močan porke inopapan mono a ' mo melawak kristiano . 	 ¿ Qué quieres aqui , qué haces aquí ? vete a donde es tu casa porque mi papá es mono , no cristiano .


Auh yn Tiçaapan ynic onoca yn mexica cenpohualxiuhtique onmacuilli , auh ynic yancuican in ye yc quipehualtia in yaoyotl yn culhuaque ynic oncan quintocaque yn mexica , yehuatl ipan in yn XIII Acatl xihuitl ynic yahque . 	 Cuando los mexicas cumplieron 25 años de estar en Tizaapan , nuevamente los colhuas iniciaron la guerra para perseguir a los mexicas , los cuales huyeron en este año de 13 Acatl .


Nikauín mochiua miak . Amo se kimeua , ta ikespan kuouit motalia . 	 No se limpia porque está en la corteza de los árboles .


Auh yn icnauhcampa quiztica yn icnauhcampa xeliuhtica yn Mexicayotl Tenochcayotl , yn Sant Juan Moyotlan , yn Sant Pablo Teopan , yn Sant Sebastián Atzaqualco , yn Sancta María Cuepopan , ynic nohuian omoteneuh yn iccen ixquich Mexico Tenochtitlan | | 55 ca nohuian tlaapachiuh . 	 En las cuatro parcialidades o sectores en que está dividida la ciudad de México Tenochtitlan , en San Juan Moyotlan , en San Pablo Teopan , en San Sebastián Atzacualco y en Santa María Cuepopan , en toda la dicha ciudad de México Tenochtitlan había inundaciones .


Auh y nican Tetlatiloyan napohualli no quicuiz yn Hernanto Ycnoxochitl occequin zacatl oc onpohualo azo huel quichihuaz ye quimatin auh yn Tolla napohualli chinamitl cenpohualli petlahuatoc nicmacatiuh y nonamic . 	 Y las ochenta brazas de tierra questan en Tetlatiloyan sean asimismo para Hernando Hicnosuchitl y junto a estas dichas tierras estan quarenta brazas que to [ da ] bia están eriazas por labrar si las quisiere labrar quede en su albedrio ; en Tulan tengo ochenta [ brazas de ] camellones los veynte [ brazas de ] camellones están labradas todos los dichos camellones sean para mi muger .


Auh yn iquac oyuh quimocaquiltique yn inpeticion yn juez gobernador yoan alcaldes ordinarios yn icatzinco rey nuestro señor oquimitalhuique yn tlanahoatilique niman oncan tonomatca ompa tiazque yn icalcohoali Pasqual Hernandez posesion ticmacatihui auh ynic nelti ynic [oqui]nahoatilique juez governador alcaldes ordinarios ye quimoneltililia nican quitlalia ynfirmatzin yntocatzintica . Fecho a veynte y seys dias del mes de setienbre de mil e quinientos y noventa y seys años . Geronimo Lopez Geronimo de Soto alcalde Sebastian de San Francisco alcalde ytencopatzinco juez governador Guillermo Cruzate escribano . 	 Y cuando así escucharon su petición el juez gobernador y los alcaldes ordinarios por el rey nuestro señor digeron y ordenaron : - De inmediato personalmente allá iremos a la casa comprada de Pasqual Hernandez para ir a darle posesión . Y como se confirmó que lo ordenó el juez gobernador y los alcaldes ordinarios , para certificar , aquí ponen su firma y su nombre , hecho a veinte y seis dias del mes de septiembre de mil quinientos noventa y seis años . Geronimo Lopez , Geronimo de Soto , alcalde ; Sebastian de San Francisco , alcalde ; por autorización del juez gobernador , Guillermo Cruzate , escribano .


A uey y ye quihiouia y ye quitzacua yuian yn poliuhque Chapoltepec auh yn Colhuaca ” . 	 Mucho han padecido desde que fueron sitiados y perecieron en Chapoltépec , y luego en Colhuacan .


Ye nelli cococ ye otimalihuico , in motloc monahuac , in Ipal nemohua . 	 Ha venido a crecer laamargura , junto a tí y a tu lado , Dador de la Vida .


otlanamacaqueh 	 vendieron


In domingo tequicehuiliztli 	 El domingo es el día de descanso .


Chicnahui 	 nueve


107 . Yhuan in huehuentzin , in ilamatzin , yhuan in ycnotlacatl , in nentlacatl , in ahmo ahuiya , in ahmo huellarnati , in itech ommotccatinemi in icuitlaxcoltzin ; in vmpa onquiztinemi in tecoco , in tetoneuh , in techichinatz . In ahhualnccini in icochea , in incuhca , yhuan in imixtlan ommotecatinemi ; in imixayotzin quimatentinemi , in imiztitzin quitlanquatinemi , in immatzin quimocozcatitincmi in tequatla , in techinantitlan , in tecaltech in ycnopillotl , in ycnotlacayotl in quimuchihuilitinime . In zacatitlan , in quahtitlan quimociahuiltitinemi , in quimihiyohuiltitincmi , in chiltzintli , in iztatzintli , in quiltzintli , in nopaltzintli , in quauhtzintli , in atzintli in quimotemolia , in quimocuilia . Yhuan in quimonentlamachtilia in tianquiztla , in nanahuiztla ; in tonehuatinemi , in chichinacatinemi in iyollotzin , in inacayotzin ; in itentzin huahuactinemi . In vmpa onquiztinemi in ycnopillotl , in ycnotlacayotl ; in quitztinemi in cococ , in teopuhqui ; in itech ehuatinemi in tecoco , in temamauhti ; in itechpa omuchiuhtia in Tloque Nahuaque . 	 107 . Y al anciano , a la anciana , y al indigente , al desdichado , al que no está contento , al que no está alegre ; en quien anda adherido su intestino ( aquel que está en la miseria ) , ahí donde anda saliendo lo que causa dolor , lo que hace sufrir , lo que hace padecer . No se mira su mantenimiento , su sustento , y ha quedado en la miseria . Los que sus lágrimas andan derramando , los que sus uñas andan mordiendo , se andan atando las manos ; en donde hay fieras , entre las cercas de piedra , en los rincones la miseria , la indigencia andan sufriendo ; en los hierbazales , en los bosques los cansan , los fatigan el chile , la sal , las hierbas comestibles , el nopal , la leña , el agua que buscan , que recogen . Y los afligen en el mercado , en la plaza ; andan sufriendo , andan padeciendo su corazón , su cuerpo ; sus labios están resecos . Allá anda saliendo la miseria , la indigencia ; anda brotando lo picante ( el dolor , las penas ) , lo aflictivo ; cerca anda irguiéndose lo que enferma , lo que atemoriza ; de eso se ocupa el Dueño de la cercanía y la proximidad .


Teyehuatzin quipia yeyi pohualli ihuan chicueyi xihuitl . Omonamictihqueh ipan nahuitzontli caxtolpohualli ihuan chicnahui xihuitl , Achto teinconen teyehua notahtzin ; teyehua ye axcan yeyi xihuitl omicoac . In teahui tetlac nemihua , in ye yeyi cihuaconetl oquipixqueh . 	 Ella tiene sesenta y ocho años . Se casaron en mil ocho cientos noventa y nueve . Mi papá fue su primer hijo . El se murió ya hace tres años . La tía que vive con ellos , es la tercera bija que tuvieron .


kinilui . 	 dijo .


104 Auh yhuan ye ce xihuitl yn ipan XI Acatl xihuitl , 1607 años , yn omohuicac Perú yn tlacatl don Juan de Mendoça y Luna marqués de Montesclaros visurrey , yn otlahtocatico Tenochtitlan yexihuitl ypan chicuetetl metztli ; auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl yn oquimanilli ytlahtocatequitzin yn tlacatl don Luis de Velasco , ycoppa visurrey omochiuhtzino yn nican Tenochtitlan . 	 Ha pasado un año desde que , en el año 11 Ácatl , 1607 , partió para Perú el señor virrey don Juan de Mendoza y Luna , marqués de Montesclaros , que gobernó en Tenochtitlan durante tres años y ocho meses ; en ese mismo año el señor don Luis de Velasco asumió por segunda vez el gobierno como virrey en Tenochtitlan .


Matlactli Tochtli xiuitl ypa mic Auitzotzi , castolxiuitl omome tlatocat Auitzotzi . 	 En el año 10 Tochtli 1502 murió Ahuitzotzin , quien gobernó durante 17 años .


Ye pehua tlahtlayohua . 	 Comienza a obscurecerse .


Inin ce cualli zohuapa . 	 Esta señora es muy buena .


Auh ma oc yehuatzin quimomachitia , ma oc yehuatzin mitzmoyeyecalhui , mitzmotamachihuili , ca teutl , ca tlahtohuani , ca huey macoche , mamalhuace , ca huey tepotze . Ca yehuatzin Dios huel monantzin , mottatzin ; in cenca tlapanahuiya inic huel mitzmocuitlahuitzinohua , inic mitzmotlazotilia in ahmo mach yuhqui inic nimitzmotlazotilia in nehuatl in nimonan , nimotta . 	 Y que aun Él lo sepa , que todavía Él te ponga a prueba , aprecie tu valor pues es Dios , es Señor , es un gran protector . es amparador , es poderoso . Porque Él , Dios , es tu misma madre , tu padre , mucho se esmera para cuidar bien de ti , para amarte mucho más de lo que yo te amo a ti , yo , que soy tu madre , tu padre .


xihualla xiceuaqui motlaxeal quema ompa niauh calihtic inin omotlatenehui tiquihtaz ammo ticualaniz in tlen nimitzilhuiz tleica cualli ca xiquihta tlahwonon nan ticchixtoque tlen ammo ticahcicamati ye titlacatl xiquixtemo motlaixnamic ye ximocetili ammo toca ximotequipacho yotitequit yotitechpalehuic 	 ven ven a comer tu tortilla sí allá voy adentro esto expresó mira no te enojas por lo que te voy a decir por qué muy bien mira qué es 10 que estamos aquÍ esperando acaso no lo comprendes ya eres hombre ya busca a tu compañera ya cásate no te preocupes por nosotros ya trabajaste ya nos ayudaste


VIII Calli xihuitl , 1409 . 	 8 Calli , 1409 .


Okipehualtiitequitl quemeh actriz a los chicome xihuitl de edad, con el papel secundario de Gianna en la serie infantil Barney & Friends.[3] Participó en ella hasta 2004, cuando se vio forzada a retirarse del elenco.[4] Luego de eso, hizo apariciones pequeñas en películas y series de televisión como Spy Kids 3-D: Game Over (2003), Walker, Texas Ranger: Trial by Fire (2005) y Brain Zapped (2006).[5][6][7] A partir de 2006, apareció en diversas series del canal de televisión Disney Channel como The Suite Life of Zack and Cody y Hannah Montana.[8][9] Asimismo, filmó algunos spin-off que el canal no emitió.[10][11] Finalmente, en 2007, protagonizó la serie Wizards of Waverly Place, que le otorgó diversos premios.[12][13] El programa tuvo buena recepción y ganó tres veces el premio Emmy al mejor programa infantil.[14] Durante la filmación del programa, protagonizó películas como Another Cinderella Story (2008), Princess Protection Program (2009) y Wizards of Waverly Place: The Movie, que contaron con buena recepción.[15][16][17] En 2008, también hizo su debut como actriz de voz en la película animada Dr. Seuss' Horton hears a Who!.[18] Simultáneamente, ese mismo año firmó un contrato con la discográfica Hollywood Records y participó en numerosas bandas sonoras como Disneymania 6, Tinker Bell y Another Cinderella Story.[19][20][21] 	 Inició su carrera como actriz a los siete años de edad, con el papel secundario de Gianna en la serie infantil Barney & Friends.[3] Participó en ella hasta 2004, cuando se vio forzada a retirarse del elenco.[4] Luego de eso, hizo apariciones pequeñas en películas y series de televisión como Spy Kids 3-D: Game Over (2003), Walker, Texas Ranger: Trial by Fire (2005) y Brain Zapped (2006).[5][6][7] A partir de 2006, apareció en diversas series del canal de televisión Disney Channel como The Suite Life of Zack and Cody y Hannah Montana.[8][9] Asimismo, filmó algunos spin-off que el canal no emitió.[10][11] Finalmente, en 2007, protagonizó la serie Wizards of Waverly Place, que le otorgó diversos premios.[12][13] El programa tuvo buena recepción y ganó tres veces el premio Emmy al mejor programa infantil.[14] Durante la filmación del programa, protagonizó películas como Another Cinderella Story (2008), Princess Protection Program (2009) y Wizards of Waverly Place: The Movie, que contaron con buena recepción.[15][16][17] En 2008, también hizo su debut como actriz de voz en la película animada Dr. Seuss' Horton hears a Who!.[18] Simultáneamente, ese mismo año firmó un contrato con la discográfica Hollywood Records y participó en numerosas bandas sonoras como Disneymania 6, Tinker Bell y Another Cinderella Story.[19][20][21]


Auh yhuan ye chiuhcnauhpohualxihuitl ypan onxihuitl yn ipan XIII Acatl xihuitl , 1427 años , yn omotlahtocatlalli yn tlacatl yn Itzcohuatzin tlahtohuani Tenochtitlan . 	 Han pasado 182 años desde que , en el año 13 Ácatl , 1427 , se enseñoreó el señor Itzcohuatzin como tlatohuani de Tenochtitlan .


Auh yn Sant Augustín yn ihtic teopancalli atle molon yn atl , çan qualcan catca , ypampa cenca quihuecapanoque ynic quitlaltenque in ye nepa onxihuitl ypan tlacoxihuitl yn iquac no tlaapachiuhca Mexico . 	 En la iglesia de San Agustín no había agua , estaba bien , porque habían levantado bastante el piso rellenándolo de tierra dos años y medio atrás , cuando también se inundó la ciudad de México .


Auh in icuac caatequiaya , in quicehuiznequia , zan ye ilhuice mopitza . Aocmo huel ceuh , huel tlatlac . 	 Pero cuando le echaban agua , cuando intentaban apagarla , sólo se enardecía flameando más . No pudo apagarse : del todo ardió .


Auh çano niman ypan in y xihuitl y motlahtocatlalli yn Huehueteuhctli Chichimecateuhctli mochiuh ; ynin çano ypiltzin yn Atonaltzin . 	 Y luego , en este mismo año , se enseñoreó Huehueteuctli , que tomó el título de Chichimecateuctli ; éste también era hijo de Atonaltzin .


huel nelli toconihtozqueh in ahmo quemman omolcauh in tlahcuiloloz nahuallahtolcopa in icuicaamoxtzin in oquimohcuilhui in temachticatzintli fidencio villanueva tlen oquimohcuilhui yeceaic oquimopantlaxili yehuatzin in carlos lopez tlen oquimopantlaxili in temachticatzintli fernando horcasitas in oquimononochili yehuatzin luz jimenez in omotlacatilihqueh toaltepepan ihuan yehuatzin pedro barra valenzuela occehcan ipan totlalnan macihui zan ica tenehualoz zan cequi tocaitlmochi inin quiteihtitia in mochipa tlahcuiloloc nahuallahtolcopa inic motlaliz ipan amatl quenin tiquihtah in tonemiliz ahmo quemman oticcahcauhqueh in ipan tomomoztlatequiuh ihuan intla inon amatlaic ahnozo zan quemmanian oquihtac in tlahuilli inon ipampa ahmo quemman omotomintlaquechiloti inic yuh mochihuazquiani 	 en rigor podemos decir que nunca se ha dejado de escribir en náhuatl un libro de poemas publicado por un conocido maestro de milpa alta don fidencio villanueva lo que escribió pero nunca logrópublicar don carlos lópez lo que publicó el maestro fernando horcasitas de entrevistas hechas a doña luz jiménez todos ellos de nuestra comunidad y don pedro barra valenzuela en otra regiónde nuestro país para mencionar sólo unos casos demuestra que la práctica de llevar al papel nuestra manera de ver la vida nunca se ha alejado de nuestro quehacer cotidiano y que si esos papeles nunca opocas veces vieron la luz se debe a que nunca antes se destinaron apoyos económicos para que así ocurriera


. Yeh icuac ual cemolinia in cematonauac ual mocehmacia in nican Mexico in ilhuitl qui ual quiztiaya ce xiutica in qui ual mattiuia auh ye ixquich in omocemaáco tlahtoque in quipachoua altepetl . 	 . Era en este tiempo cuando se ponía en movimiento general todo el contorno , mucho se concentraba en México en la fiesta que salía cada año : era cuando exhibían sus galardones y , en fin de cuentas , cuando se reunían aquí los señores que gobernaban las ciudades .


Auh niman tetlamacoc , motlaqualtique in tlatoque . 	 Después les sirvieron , y comieron los señores .


X Acatl xihuitl , 1515 años . 	 10 Acatl , 1515 .


Se kikualia in ikuoujyo , kipixkaj uan kimanaj iuan et . 	 El tallo se come , para esto se pela y se hierve con frijoles .


ximocaquiti tocniuhtzin notextzin omotlahtolti nan yonechmononochili totahtzin axcan tehuatzin ihuan occequi tlaca nan ticate titixnehnehuilizque ica mocemihtoz tlen mochihuaz itechpa ahquinon ye quinequi mocencahuaz ihuan intla ammo quitlahuelcaquilia mach ixmantaz 	 escuche usted hermano habló mi cuñado aquí nuestro papá ya me platicó que ahora usted y otras personas que aquí estamos deliberaremos para decidir lo que se hará con quien ya quiere unirse en matrimonio y que si no se lo permiten se marchará sin rumbo


III Tecpatl xihuitl , 1040 años . 	 3 Técpatl , 1040 .


Tlauel techtiakasoló ne nouelti . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 Mi hermana daña mucho a nuestro cuerpo ” .


Ipan hueyi calli oncateh cuacualzolli icpaltin . 	 En la sala hay muebles antiguos .


Yehua quipia miac tomin inic hueyiatlananeo yaz . 	 El tiene bastante dinero para hacer este viaje a ultramar


Auh çan chiquacentetl metztli yn onmonec acalli yn nabío ynic achto nezca , necoccampa yc tepanahuilloya ; yn nican onehuaya Mexico tlaca yc onpanahuilloya ynic ompa huia in Tetzcoco , auh yn ompa Tetzcoco ompa | | 53 yc hualtepanahuiloya yn ompa huallehuaya Tetzcoco tlaca yc huel hualpanahuiloya ynic nican hualhuia Mexico , ynic yehuatl yca amo huecauh panolloya yn acalli . 	 Sólo durante seis meses sirvió el navío desde que empezó a funcionar , pasando gente de uno a otro lado ; la gente que salía de México era llevada a Tetzcoco , y la gente que salía de Tetzcoco era traída a México , de manera que no era muy largo el trayecto que recorría el navío .


Na nika niitstok 	 Yo aquí estoy


motekipacho , mojmostla chokatika . 	 se preocupaba , todos los días estaba llorando .


nopa imojuanti inkimatij 	 “ eso lo saben ustedes .


Auh niman otlananquilique oquitoque ca ye nelli ca ycalcoual yoan cempoalli pesos ca yc opaleuiloc yn ianima yn omoteneuh Angelina de la Cruz auh ca ymatiantzinco muchiuh yn totlazotatzin fray Pedro Oroz ca yquac moguardiantilia yoan ca iuh quitotia yn micqui ynic zan iehoantin quicouazque yn teixuihoan yn iuh teneuhtica yn ipan carta de venta . 	 Los quales respondieron que hera verdad que avia conprado las dichas casas y avia pagado por ellas veynte pesos los quales se gastaron en hazer bien por el ánima de la dicha Angelina de la Cruz de que tiene noticia el padre fray Pedro Oroz siendo guardian , [ F . 8v . ] del monasterio de Santiago Tlatilulco porque dexó mandado la dicha Angelina de la Cruz difunta que las dichas casas conprasen sus parientes como se contiene en la carta de venta .


Nouian nenque , acan tlaqualitaque . 	 A todas partes iban , pero ningún sitio les gustaba .


. in tehicticpac quiquiz in tecohcotzotlali in toyollo concua in iatlitzticauh in iacelcecauh in itzitzicaz in tloque nauaque .  	 . traspasa y llega al interior de la gente ; sale de nuestro corazón a pedazos , recome nuestros corazones : ¡ es el agua helada , el agua gélida , la ortiga del dueño del mundo !


mah amo acah mayanmiquican . 	 que ninguno ( de ellos ) se muera de hambre .


Auh yn izquican titetlamamaca : Sanct Ipólito , Desmanparado , Ospital Real , Huitzillan , Contaduría , de las Vobas , chiquaceccan yn titequimacoque . 	 Y se nos asignaron estos seis lugares para ir a dejar el tributo : San Hipólito , Los Desamparados , el Hospital Real , Huitzillan , La Contaduría y el Hospital de las Bubas .


ih . 	 su .


Semi mochiua neuín tajchiktekopa . 	 Se da mucho allá por Tajchicteco .


— kimaka kana o : me kimaka kana se litro kwak meya ' kana ' o : me litro kwak kosa meya ' kwak weweyi meme tres litros wan la ka ' mo o : mc kwak kači kači o : me inkosmetoton kana se litro non čikitoton ino aka meme . 	 — Bueno ¿ y de un maguey cuantos litros deja ?


in tlaxipehualli in mazatl , ic quitlapaloco in Axaya . 	 y la piel de un venado , con esto hizo reverenciaa Axayácatl .


In chichilcoztic . 	 Tiene un color amarillo rojizo .


Ça mocauaco , ayac quiualhuicac ; çan ymamatlacuilollo quiuatquique nauinti , ce choloque ça yey unacico coyoaque . 	 Éste vino a entregarse , sin que nadie lo trajera ; eran cuatro los que venían , trayendo sus pinturas , pero uno huyó , y sólo tres llegaron a Coyoacan .


Zan xochitica in 	 Tan sólo con flores


Auh yn ipan in omoteneuh cemilhuitl sábado , no yhcuac omochiuh capítulo in Sancto Domingo ; yehuatzin provincial mochiuh yn padre maestro fray Hernando Baçán . 	 El mismo día sábado se celebró capítulo en Santo Domingo ; allá fue nombrado provincial el padre maestro fray Hernando Bazán .


Yhuan yn ipan in xihuitl yancuic yhuan ypan yancuic metztli henero yxquich ypan oquauh yn chalca in nican Mexico quicallaquico yehuatl y morillos . 	 Desde el principio de enero y durante todo el mes , los chalcas estuvieron trayendo morillos a México .


Auh ynic anquicohua ynic anquipatiyotia matlacpohualli pesos achtopa oticcuique chiconpohualli onmatlactli pesos tonehuan oticcelique in Diego Perez español ypanpa aca no poder onicmacac yehuatl oquinenemilti yn notlatol yn ipanpa nocal auh yn axcan za onpohualli onmatlactli pesos yn onoconcuic yxpan justicia yc aci matlacpohualli pesos yn achtopa oticuique auh ca ye ynamic in CC pesos auh yn tla quenmanian ytla niquitotiuh aocmo nopalehuiloca mochihuatiuh . 	 Por el precio que lo compráis duzientos pesos primero recibimos ciento y cincuenta pesos los quales recibimos yo y Diego Perez español por quanto le dí poder para que hiziera my voluntad por lo que toca a my casa y agora recibí cinquenta pesos ante la justicia con que se cumplieron duzientos pesos que tengo recibidos si en algun tiempo yo dixere algo no me balga cosa ninguna .


. Auh in ic ome motlalico tlatouani Tlacateotl , auh no ipan motlalique in puchtecatlahtoque , yehuantin in Cozmatzin , Tzompantzin . Ye impan nez in quetzalli : ayamo uiac , iuan zacuan iuan xiuiti iuan chalchiuitl iuan yamanqui tilmahtli , yamanqui maxtlatl in nequentiloya zan oc mochi ichtilmatzintli ichuipiltzintli ichcuetzintli . 	 . Y en segundo lugar vino a regir Tlacateotl , y en su tiempo se instalaron jefes del tráfico . Ellos : Cozmatzin , Tzompantzin . En tiempo de éstos se dió a conocer la pluma de quetzal , aun no la larga , y la de zacuan , y turquesas y jades y mantas suaves y pañetes suaves : lo que se vestía la gente hasta entonces todo era de fibra de maguey : mantas , camisas , faldellines de hombre de fibra de maguey .


Auh yn quinchiuhtehuac yn ipilhuan yn Huehue Moteuhcçomatzin Ylhuicamina chicueyntin : ça cen yn oquichtli , ye omotocateneuh ytoca Yquehuac ; yn icome ytoca Chichimecacihuatl ; auh yn occhiquacemin çan moch cihua , amo huel momati yn intoca . 	 Huehue Moteuczomatzin Ilhuicamina dejó ocho hijos : sólo uno fue varón , el ya mencionado Iquéhuac ; la segunda se llamó Chichimecacíhuatl ; y las otras seis fueron asimismo mujeres , pero se desconocen sus nombres .


¡ Xijpiya kuidado ! , kiilui iikni 	 ¡ Ten cuidado ” , le dijo a su hermano


Auh yn itoca Mateo Aquetzal niman otonyaque yn ichan oncan ohualnez yn itatzin ytoca Martin Coza yhuan yn inantzin Anna Tiacapan auh yn ical centetl tonatiuh ycallaquiapa ytzticac yhuan centetl Xochmilcopa ytzticac auh centetl Tenanyocanpan ytzticac yn otiquitoque yn za nopan cemilhuitl nauh in mochi calli yxquich yn otiquitaque audiencia titlanahuatilhuan in calli otiquitaque in izquitetl . 	 Y luego fuimos a la casa del llamado Mateo Aquetzal y allí parecieron su padre llamado Martin Coza y su madre Ana Tiacapan . Sus casas una mira al poniente , otra mira hacia Xochimilco y otra mira hacia Tenayuca , todas las cuatro casas vemos el mismo dia , nosotros que somos mandados de la audiencia vimos todos cuantas casas son.Demanda e información presentada por Ana Xoco contra Pablo Maquex . Año 1564


Auh in yehuantin yn chichimeca yn totollimpaneca yn imitac hualmochiuhtia çan yehuatl ynic hualmotlayecoltitiaque ; yn inmiuh yn intlahuitol quiminia yn maçatl yn tochtli yn cohuatl yn tototl yn tequani . 	 En cuanto a los chichimecas totolimpanecas , su sustento consistía sólo en lo que podían procurarse ; con sus flechas y sus arcos cazaban venados , conejos , serpientes , aves y fieras .


Auh yn axcan yn oncan tlatua in Pedro Mazaquen yhoan Ynes Tiacapan ca amo yntlatohuayan yn oncan tlatoznequi zan quellehuiznequi in miccacalli ca amo ytlamatia . Yuh oquito ini testigos yc oquineltili ymatica oquiquetz cruz . Nixpan nehuatl Diego Leonardo escribano . Pasó ante mi Diego Leonardo escribano . 	 Y pues que agora Pedro Mazaquen habla aqui e Ynes Tiacapan no tiene que dezir [ F . 17r . ] ni que entrometerse y querer tomar las casas de los difuntos ni parte para ello y esto dixo este testigo y por verdad con su propia mano hizo la cruz . Ante mí Diego Leonardo , escrivano . Pasó ante mí Diego Leonardo escrivano .


VI Tochtli xihuitl , 1290 años . 	 6 Tochtli , 1290 .


Auh yn tlayahualo andas Sancta María , tlatquitl Crucifixo , palio yc quimocaltilitiaque in totecuiyo Dios , ytloctzinco mantiaque ychtecque crucifixos ; niman yhuan quion vandera tepiton , niman yhuan cruz manca , niman yhuan vandera yey huehuey tliltic tlayacanque . 	 Llevaron en andas la imagen de Santa María y un Crucifijo , con un palio que cubría a Dios nuestro señor , y a los lados iban los dos ladrones crucificados ; iban también un guion , que es una bandera pequeña , una manga de cruz y tres banderas grandes y negras adelante .


Auh no yquac yn ipan in motlatocatlalli yn Totequixtzin tlahtohuani Opochhuacan Chalco . 	 También entonces se enseñoreó Totequixtzin como tlatohuani de Opochhuacan Chalco .


auh nican otim{opa}lehuique nican ypan toyehuyotepeuh ytocayocam Tepeteopam nicam otimotlani/a/ya yhuan tehuayocamtlaca otimochicaauhque otimopalehuique yhuan nehuatli Nixochiteuctli niquauhtli niocelutli yquac ynon niman ohualaque tepexictlac/a/ Atezca Ozomatli otechitlanizquiya yohualnepamtla ohuala ynin nahualo mom/a/yahuico omochiuh ce conezintli ypam omopuauhqui yc oquitlanizya yn Xochiteuctl quauhtli ocelotli auh yn yehuatli niman oquima yn den yn mochihuaz auh niman tlanahuati oquicto xihualhuiyan nopilhuanne tla xitlacaquicam tleyn nepa zahzi xiquizacam xiconanati xihqualhuicacam nicam auh niman oyaqu{e} oquictaque ce conezintli omcam huezctuh niman oquihuicaque yxpam 	 Y aquí nos defendimos en “ nuestro cerro de guerra ” , donde se llama Tepeteopan , aquí peleábamos , y los de Tehuayocan nos reforzaron , nos ayudamos ; y yo Xochi-teuctli , “ era águila ” , “ era ocelote ” , en aquel entonces . Luego vino la gente de Ozomatli de Tepexic Atezca quería vencernos ; a media noche llegó su nahual , vino a caer convertido en niño , con él iba a vencer a Xochitecuitli , “ águila ” , “ ocelote ” . Entonces , éste se dio cuenta de lo que ocurría . Luego ordenó , dijo : ¡ véngan , oh hijos míos ! , ¡ escuchen lo que allá grita ! ¡ Sálgan ! ¡ Vayan por él ! ¡ Tráiganlo aquí ! Luego fueron , vieron a un niño ahí acostado . Y lo llevaron ante él .


I Calli xihuitl , 1493 . 	 1 Calli , 1493 .


nehin hueyi cuauhta , 	 esta gran selva ,


V Tecpatl xihuitl , 1484 . 	 5 Técpatl , 1484 .


Onkak tein kuali uan tein cimarrón . 	 Hay de la buena y de la cimarrona .


Nicnequi achiyoc tlapohualli ihuan cualli nicmatiz catliya tepozcacalachtli niccohuaznequi. 	 Necesito más información para decidir qué tipo de coche quiero comprar.


Nicmati quenque axcualli nimomachilia zan axnimitzilhuiznequi. 	 Creo que sé por qué no me siento bien, pero no quiero decírtelo.


X Tecpatl xihuitl , 1320 . 	 10 Técpatl , 1320 .


quena, cualli quicelihqueh. 	 Sí, fue muy aceptable.


nohuaxcahuan . 	 los míos .


uhkin en krus kruskun . 	 Así en cruz , en cruz .


Auh ca uel nehoatl oniquitac uel nixpan yoan ymixpan testigos yn tlatzintla toconteneuhticate ynin omopouh tomines yoan ynic oquicelique yn tlalnamaca cempoalli yn chicuacen pesos uel inmatica yn oconcuique yn omoteneuhque tlalnamacaque auh yn Angelina tlalcouhqui niman uel no yiollo yc opachiuh yn tlalli pacca yocuxca yn oquimomacaque yc yiollo opachiuh . 	 Y en mi presencia y de los testigos yuso escriptos se contaron los dichos veynte y seys pesos y [ F . 10 . v . ] los rescibieron los dichos vendedores y la dicha Angelina Martina [ compradora ] de su voluntad las pagó y ambas partes fueron de ello muy contentos .


Auh yn icontetl cavallo quimontocatia , çanno yuh chichiuhtia quimiliuhtia lutotica , no yhuan ycximanecuiliuhtia no quiztiticque no chocholotia yn iuh yahtia occentetl omoteneuh cavallo ; auh ynin ycontetl cavallo ypan yatia ce español , tepoztlahuiztica cotatica moyaochichiuhtia motenehua armado , yc yah quihuicac quitquitia yn vamderra motenehua quiyon çan huel tetepitzin , ytech icuiliuhtia yn iarmastzin rey , yehuatl yn castillo yhuan león yn itlahtocatlahuiztzin . 	 Detrás iba otro caballo , igualmente cubierto con un paño negro , que también avanzaba de costado cuando hacían que trotara , en la misma forma en que iba el primer caballo ; sobre este segundo caballo iba un español armado con cota y armas de hierro , el cual empuñaba una bandera pequeña llamada guion , en la que estaban pintadas las armas del rey , es decir , el castillo y el león de las armas reales .


amo notequih tlaamoticmati tlen nohon 	 No me importa si no sabes nada de esto.


Ynic ye mohuica çentetl quiquechilia yn ixacalltzin Quauhtemoctzin , nononqua moxacaltitihuetzque , çentetl Tlatilulco xacalli no çentetl in tenochcatl yxacal quinquechilia , nonqua motlalitihui . 	 Cuando ya iban de camino , levantaron jacales separados , uno para el tlatelolca Cuauhtemoctzin , y otro para el tenochca Mexícatl , a fin de que cada uno de ellos estuviera por sí .


nikan čanka . 	 Aquí es su casa .


¿ Queniuh hualahtoc ? 	 ¿ Cómo está viniendo ?


uejueyi kimantok temitok kichijki . 	 muy grandes los tiene puestos , los ha llenado .


Ynic 1 tlamantli niquitohoa y nehoatl Y saber Ana nican nichane San Juan Tlatilco yn ipan tlaxilacali niquitohoa y nocal yn omani ontetl centetl tonatiuh ycalaquiyancopa yzticac tlecopayo ynic ontetl xochimilcopa yzticac ythoalo aoh niquitohoa y nehoatl yn tlanechmopopolhuiz totecuyo dios misa yquipa mochihoaz yn onomomimiquilique y nonamictzin yn itoca Martin Caristo yhoan y nopilhoan ynic ce tlacatl Diego Caristo ynic ome Maria aoh yn tla onimomiquili ca nel ayac tle ma ytla monamacaz yn cali oncan quizas ynic ninotocaz yhoa misa yc topa mochihoaz yc oc quezqui mocahoaz niman calaquiz yn teopan yn San Juseph . 	 Primeramente declaro yo Ysavel Ana vecina del barrio [ tlaxilacalli ] de San Juan Tlatilco digo que las casa que tengo de dos aposentos en la una [ sic ] aposento está y mira frontero del poniente con una despensilla chica [ tlecopatl ] dentro del dicho aposento y el otro aposento [ al margen izquierdo : sobre la casa ] esta frontero y derechera de la parte del sur hacia Suchimilco con un patio digo que si dios me llevare desta presente bida de lo procedido de la dicha casa se haga bien por las ánimas de mi ( padre y madre ) [ esposo ] que fue llamado Martin Calisto difuntos y mis hijos llamados Diego Calisto y Maria difuntos y si muriere de la enfermedad que tengo mando que otra cosa mas no se benda sólo de lo que se diere por la dicha casa y del precio se pague el entierro y misas y de lo que sobrare mando que se de a la capilla de San Joseph .


Yoan nicteneua ipan hotli San Martin Tliluacan mani noueuetlal hotenco yoan mani calli ontetl motepotzmamatimani y ionteixti tonatiuh ycalaquiampa ytztimani calituallo tienda muchioa ytech pouiz yn noxhuiuh Joana Maximiliana . 	 Yten declaro que tengo en la calzada de Sant Martin do dicen Tlilhuacan junto al propio camino otro pedazo de tierra de mis antepasados en que está edificado una casa con dos aposentos que anbos tienen su entrada hacia donde sale el sol con un patio que sirve de tienda la qual mando que aya y herede la dicha mi nieta Juana Maximiliana .


Xictemo in monana . 	 Busca a tu mamá .


Arrozatolli 	 Atole de arroz


amo xicualani , 	 no te enojes ,


— ake ' wa otlaškalo . 	 — ¿ Quién echó tortillas ?


Iquin oquimochihuili topixqui : oquimoquitzquilique , oquimoxotlatlapachilique ixohpaltzitzihuan ihuan oquimonenemitilique in topixque . 	 Y así se le hizo al sacerdote : lo agarraron , le abrieron las plantas de los pies y así lo hicieron caminar .


Xinechontemoliti cequi xachicualtin noca nitlahtohua ica huehcatlahtolaztli . 	 Consígueme unas frutas mientras hablo por teléfono .


Huel achto yehuatl yn nanima ymactzinco nocontlalia yn totecuyo dios ca oquimochihuilli yhuan nicnotlatlauhtilia ma nechmopopolhuilili yn notlatlacul ynic onicnoyolitlacalhui yn ixquich cahuitl nican tlalticpac oninen ynic nechmohuiquiliz yn ichantzinco yn ilhuicatl ytic yn iquac oquitlalcahui in naniman yn nonacayo . 	 Lo primero mando mi ánima y pongo en las manos de nuestro Dios que al fin él ha sido a quien pido y suplico sea servido de perdonar mis pecados con los cuales ofendí a su divina magestad mientras en este mundo viví por que asi meresca yo su santa gloria mi ánima que alla bienaventuranza y esto despues de haberse apartado del cuerpo .


Yn iquac yn itzinpeuhyoc yn ochihualoc yn yocoyalloc cemanahuatl , ye caxtoltzonxihuitl ypan caxtolpohualxihuitl ypan yepohualli ypan ce xihuitl ynic axcan ypan in yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Desde que al principio fue hecho y creado el mundo , 6361 años han pasado hasta ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


. zan no iuh otlamaniti otlaohtlatocti uel oquimauizoti in puchtecayotl in oztomecayotl . 	 . también de modo igual mantuvo lo establecido , hizo seguir el mismo método : mucho glorificó al oficio de traficantes , el oficio de espías disfrazados de traficantes .


in noyol , nichocca , 	 mi alma , lloro ,


In izquitlamantli in onimitztenehuili , intla yuh xicchihua , ca huel oncan tineciz in tihuey tlahueliloc . In ahmo ompa ca immix , immoyollo , ca huel tehuatl in titlahuelcahualoni . Ca huel tehuatl molhuil , momaheehual muchihuaz immixitl , in tlapatl ; in octli , in nanacatl in tiquiz , in ticquaz ; inic tihuintiz , inic timotlapololtiz , inic aoc ticmatiz . In timomayahuiz in tlexochquauheo , in tlecomalco , in atoyac , in tepexic . In timocalaquiz in tzonhuazco , immecac , inic aocmo tiematiz , inic ticmonamictiz in tetl , in quahuitl , in xixtli , in cuitlatl , inic teixeo , tcicpac tinemiz , inic timochocholtiz , inic timoquaquauhtiz , inic tiemonamictiz in tochtli , in mazatl yohui ; inic timocalaquiz in quauhtla , in zacatla intlacamo ticcuiz , intlacamo ticanaz in nanyotl , in tayotl , intlacamo ticmocaccanenequiz immihcaca , immonenca , ye ixquich , ye oncan ye omochiuh , omotlahueliltic . Ca za can tihuetzitiuh , ca za coyotl , ca za can tequani ymac taquitiuh . 	 Estas cosas te he advertido , si obras así ( incorrectamente ) allá vas a aparecer como un gran perverso . Allá no estará tu rostro , tu corazón , porque tú mismo eres un dejado . Porque para ti mismo se harán tu don , tu merecimiento las hierbas que enloquecen ” ; beberás el pulque , comerás el hongo alucinante ; así te emborracharás , te arruinarás , ya así no entenderás . Te arrojarás sobre ascuas , en el fuego del comal , en el río , en el despeñadero . Te meterás en donde está la trampa del cazador , en la soga , así ya no conocerás , te toparás con la piedra , el palo , el excremento , las heces ; así vivirás frente a la gente , por encima de la gente ; así huirás , te harás montuno , así hallarás el camino del conejo , del venado ; así te meterás al bosque , al hierbazal , si no coges , si no tomas en cuenta , si no haces tuyo lo que es de los padres , si no quieres escuchar ; entonces ya ocurrió , ya todo se echó a perder , lo que te mantiene en pie , lo que te hace vivir . Porque por cualquier lugar irás a caer , porque sólo a manos de un coyote , de una fiera irás a dar .


Ihquion cualica . Ihcuac topan tlahcati huel tepazolo ihuan nochi tlaihtlacahui . Xinechpahcayoui zan tepitzin , nia niquixtlahuaz tlen nitehuiquilia ipan in calotilcalco . ¿ Amitla timocualtizneqci noca ticateh ipan in tlacualnamacoyan ? 	 Muy buena costumbre . La informalidad es una cosa detestable y causa muchas inconveniencias . Dispénsame por un momento , voy a pagar la cuenta del hotel . ¿ No quiere Ud . tomar algo mientras estamos en el restaurant ?


nikikneli . 	 perro lo amo ” .


Axcan martes yn ic 24 mani metztli março de 1615 años , ihcuac nahuintin forçados oncan temac huetzico in Culhuacan , yehuantin in tlacpac omoteneuhque yn ohtlipan cholloto in quinhuicaya la China ; auh ic hualmocuepaya çan ichtaca yohualtica yn nican Mexico callaquizquia , oncan quimittac in Culhuacan teniente . 	 El martes 24 de marzo de 1615 fueron aprehendidos en Colhuacan cuatro forzados , de los que arriba se dijo que habían huido por el camino mientras los conducían a la China ; regresaban a escondidas y pretendían entrar a México de noche , pero en Colhuacan los descubrió un teniente .


Ca ye ce xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Se cumple ahora un año , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


Zan niccaqui itopyo ipetlacallo , ¡ ah in tepilhuan ! tiyoque timiquini . Timacehualtin , nahui , nahui , in timochi tonyazque , timochi tonmiquizque in tlalticpac . 	 Percibo lo secreto , lo oculto : ¡ Oh vosotros señores ! Así somos , somos mortales , de cuatro en cuatro nosotros los hombres , todos habremos de irnos , todos habremos de morir en la tierra .


Ualchimalpanoque y mesica i ueuetque tlacuchpanoque , y ye unca o yn Acatzintitla yyao . 	 Los viejos mexicas atravesaron las aguas con sus escudos y sus flechas , para ir a salir a Acatzintitlan .


Nican ipan in yn tepan acico yn tlacatl ynn Ocellotzinteuhctli yn tlahtohuani hualmochiuhtia Huixtoco Tecuanipan , ye iuh ce xihuitl ipan tlaco xihuitl ye oncan ca Tecuanipan Amaquemecan yn Huehue Tziuhtlacauhqui Yaopol Tzompahuacateuhctli teomama . 	 En este año llegó el señor Ocelotzinteuctli , tlatohuani de Huixtoco Tecuanipan , cuando el teomama Huehue Tziuhtlacauhqui Yaópol Tzompahuacateuctli ya tenía un año y medio de estar en Tecuanipan Amaquemecan .


¿ Quexqui minotoh quipia ce imanin ? 	 ¿ Cuántos minutos tiene una hora ?


Octepitzin 	 otro poco


Noihqui tlaca ontochacia oquimamaya tepoztlacueponiloni ihuan quimaci totochtin mamaza ihuan occequi yolcatoton ocuachi tepitoton oquincuitiaya teporingos . Inimequez yolcame omocuaya ihuan mocua . 	 También los hombres cargaban sus escopetas para cazar conejos , venados y otros animalitos más chicos que se llaman teporingos . Se comían y todavía se comen estos animales .


E yuh XXV xiuitl tlantocanti yn mocentechuique mexica ; e yquac yn quauhtica anotiaque . 	 A los 25 años de su gobierno , los mexicas se unoaconejaron ; entonces fueron llevados como esclavos , con colleras de madera .


iken momatis . 	 Cuanta gente la ha de haber visto .


Cualica , nehua ocniaz ixquichca Tecpan Tlamahuiz Amanteco . Oncan tepitzin niaz nipaxialotin ica Alameda , ininmahuizopa ihuan nepantlatica paxialolco . 	 Bueno , yo continuaré hasta el Palacio de las Bellas Artes . Después voy a hacer un pequeño paseo por la Alameda , este maravilloso y céntrico parque .


ualauij . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 no regresan ” .


Çan ihui ynic polihuizquia altepetl Tlatilulco . 	 Así habría de perecer la ciudad de Tlatelolco .


. Ca iz catqui : in amocococauh in amelchiquiuh in amotzontecon ipatiuh omochiuh . Ayac amech caualtiz ca nel amaxca amotlatqui ca oan qui mahcehuato .  	 . Aquí está : vuestro caudal , precio de vuestro pecho y de vuestra cabeza . Nadie os lo quitará , que ciertamente es vuestra propiedad , vuestra adquisición : vosotros lo habéis merecido .


In eua saj itech tesuakuouit . 	 Nace sólo sobre el árbol de teshuate .


. . . y mexica . 	 ... los mexicas .


Auh çano ypan in yn omoteneuh Ce Tecpatl xihuitl oncan ypan hualpeuh yn ic - excanpa ye teuhctlahtollo y ye tlahtocatlahtollo ; yn tlahtohuani Culhuacan yn itoca Yohuallatonac yehuatl çan ye tlahtocatauhcauh mochiuh , yn oncan Culhuacan quiyacatiticacatca yn itlahtohuayan . 	 Asimismo , en este dicho año de 1 Técpatl comenzó a haber en tres lugares gobierno de tlatohuani y teuctlatoque ; el tlatohuani de Colhuacan , que se llamaba Yohuallatónac , fue el tlatohuani principal , y desde Colhuacan encabezaba su señorío tripartito .


Ca niccuiz in yectli xochitli , in yectli yan cuicatl . 	 Llevaré conmigo las bellas flores , los bellos cantos .


Kualanki inana , kiilui : 	 Se enojó su madre , le dijo :


Nima ye quiualilhuia : “ Motolinia y mocolhua y machcaua . 	 Ella le respondió : “ Pobres de tus nietos y siervos .


Tella uncan quitaque xiuhchimalli quetzalpayo ayo ouia . 	 Tuvieron que ver sus escudos de turquesa y sus banderas de plumas de quetzal sobre las rocas .


Cuacuauhtzin icuic 	 Canto de Cuacuauhtzin


Opanoc xihuitl ihuan onipano quilhuia ome xihpa nomachtiz . 	 Pasó el año y pasé a lo que se llama segundo año de enseñanza .


“ Ca ye qualli , Mexicatl ; otitlanellti ” . 	 Le respondió Malintzin : “ Está bien , Mexícatl , creo que dices verdad ” .


Kema kampa kiita eltok atl san 	 Cuando veía que había agua nomás le daba


¿ Aquin oquihualhuicac in tenehualiztin ? 	 ¿ Quién trajo estas novedades ?


Auh yzcate yn tlaçopipiltin yn i mochintin huallaque yn ithahuan yn iteuhctlahtocahuan hualmochiuhtiaque : yn icce ytoca Tlahuipillatonac , yn icome ytoca Tonacachimal , yn ic - ey ytoca Huehue Aopochtli , yn icnahui ytoca Cuatomahuac , yn icmacuilli ytoca Totonhuitztli , yn icchicuacen ytoca Xipechimalle , yn icchicome occe cihuapilli ytoca Xiuhtoztzin yn tehuan hualla ; yehuantin in yn quihualhuicatiaque yn tlahtohuani Totoltecatl Tzompachtli Tlayllotlacteuhctli yn ipillohuan hualmochiuhtiaque . 	 Estos son todos los tlazopipiltin que vinieron , los que eran sus padres y teuctlatoque : el primero Tlahuipillatónac , el segundo Tonacachímal , el tercero Huehue Ayopochtli , el cuarto Cuatomáhuac , el quinto Totonhuitztli , el sexto Xipechimale , y la séptima Xiuhtoztzin , otra señora que venía con ellos ; éstos vinieron acompañando al tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli y formaban su nobleza .


Inoyuhpehualocque onohualcah quimmacacque caxtiltecah in tlacualli , chalchihuitl , tlaquemitl ihuan matlaquixtin ichpopochtin . Ce yehuantin , in itoca Malintzin , huel tlahtoayah ica intlahtol onohualcah ihuan mexicah . 	 Después de su derrota , los mayas de Tabasco dieron a los españoles vituallas , joyas , ropa y 10 doncellas . Una de ellas era la Malinche , la cual hablaba tanto la lengua maya como la de los mexicanos .


Auh yn ipilhuan quincauhtia yn tlahtohuani Huitzillihuitl yn tlahtocapipiltin macuiltin : yn icce ytoca Teotlatlauhqui ; yn icome ytoca Huehue Cuitlahuatzin , ynin ompa tlahtocatito yn Itztapallapan ; yn ic - ey ytoca Huehue Moteuhcçoma Ylhuicaminatzin ; yn icnahui cihuatl ytoca Yaocihuatl , ynin ompa quihualmitlani yn Cohuatlychan tlahtocapilli ytoca Toyaotlancatzin , ynin ipiltzin yn Huehue Cuixtecatl tlahtohuani Cohuatlychan , auh yc ompa tlacatito yn itoca Huehue Tepollomitzin , auh macihui yn ompa quichihuato yn inantzin y Cohuatlychan , camoma ompa ne , ca çan nican Mexico nemico ytlan yn itlatzin | | 90r Huehue Moteuhcçoma Ylhuicaminatzin ; yn icmacuilli yn ipilhuan Huitzillihuitl çano cihuatl , amo huel momati yn itoca . 	 Los hijos que dejó el tlatohuani Huitzilíhuitl son estos cinco tlatocapipiltin : el primero se llamó Teotlatlauhqui ; el segundo , Huehue Cuitlahuatzin , fue a gobernar en Itztapalapan ; el tercero fue Huehue Moteuczoma Ilhuicaminatzin ; a la cuarta , llamada Yaocíhuatl , la pidió por esposa un tlatocapilli de Cohuatlichan de nombre Toyaotlancatzin , hijo de Huehue Cuextécatl tlatohuani de Cohuatlichan , y de ellos nació Huehue Tepolomitzin , el cual , aunque nació en Cohuatlichan , no vivió allá , sino que se vino a vivir a Mexico al lado de su tío Huehue Moteuczoma Ilhuicaminatzin ; el quinto de los hijos de Huitzilíhuitl también fue mujer , pero no se sabe su nombre .


IIII Calli xihuitl , 1457 . 	 4 Calli , 1457 .


Ypan in macuilxihuitl quichihuaco ynic motetzanhuique tulteca . | | 	 Entonces se cumplieron cinco años desde que habían comenzado los agüeros entre los toltecas .


Bueno , nama yajki nopa . . . 	 Bueno , ahora se fue ...


Ynin Andrés de los Ángeles çan tlacoxihuitl yn alcaldetic , çan onmomiquillico ; yc niman yehuatl conpatlac yn Pablo Corrier chane en blanco , ynin quitzonquixtico yn omoteneuh xihuitl ynic alcaldetic . 	 Este Andrés de los Ángeles fue alcalde sólo durante medio año , pues murió ; y lo sustituyó Pablo Corrier , vecino de en blanco en el original , quien terminó el dicho año como alcalde .


Testigo . Andres Sanchez ychan San Sebastian Zacatla yn ixiuhtlapoual yehepohualxihuitl oquichiuh juramento inic otlatlalcoltiloc ypaltzinco dios yhuan Sancta Maria Yhuan Sancta Cruz . 	 III Testigo . Andres Sanchez vezino de Sant Sebastian Zacatla de hedad de sesenta años el qual despues de aver jurado ( en forma de derecho ) por dios e por Santa María y por una señal de cruz .


kwak yopilinke keski to : nalli kitataka ' tlakoyoktoton . 	 Cuando ya se orean unos días se hacen los hoyos .


kema sampa noja kinechkauiski 	 cuando [ el niño ] otra vez se le iba a acercar


oantlanamacayah 	 vendíais


amo timoehuapatlaz 	 No habrá cambios en tu piel.


cuando quipatahuazqueh in taxcaltzin ; 	 cuando echen la Tortilla ;


Ca ye nimitznotlalcahuilia , noxocoyouh e , nochpochtzin e , tlacatl e , zihuapile , ma oc ximozeuhitzino . Niman ic ye in ichan mozeuhito . 	 Por ahora , me despido de ti , la más pequeña de mis hijas , mi virgencita , Señora , noble Señora ; ojalá y descanses . Inmediatamente , en el acto , se fue él a descansar a su casa .


E iuh VI xiuitl tlatocanti yn molpili ynxiuh mexica . 	 Al sexto año de su gobierno , se ataron los años de los mexicas .


Kikalakiyaj tixtli nikani para iksi . 	 Meten masa aquí para que cueza .


— inoso melawak noso te i ' te koko nekwtli šokok . 	 — Hay veces una vez al día ahora que hace sol también en la mañana y en la noche una vez en la mañana y otra vez en la noche siempre porque si no el pulque se agria , no está sabroso está agrio no les gusta el agrio no más hace daño .


Yn nehuatl alcalde don Martin de San Juan nicpie justicia yn ipaltzinco su magestad in nican ciudad Mexico Tenochtitlan audiencia onicaquitilloc y información y ontlamanisti oquicaque in mixnamique . 	 Yo el alcalde don Martin de San Juan que guardo la justicia por su magestad aqui en la ciudad de México Tenochtitlan en la audiencia hize escuchar la información , las dos partes que contienden la escucharon .


Se kikua , se kitsotsonia ika manteca . 	 Algunos lo comen , lo fríen en manteca .


ta ximokaua tirey . 	 tú quédate como rey .


leonportilla ihuan in nahuatlahtoltlacanechicoliztli ompa santa ana tlacotenco milpa alta 	 leónportilla y los encuentros de hablantes de náhuatl en santa ana tlacotenco milpa alta


niuala ika México 	 soy de México


Nipaxaloz inin ce tlamantli tlen nechpactia. 	 Viajar es mi parte favorita de esto.


se kimana ika komit uan at , maj oksi uan se kikua ya , komo semiuejueyi maj se kitejteki para se kimanas . Semi tsojtsopek . 	 se hierve en una olla con agua . Cuando ya está cocido se come . Si es muy grande , hay que cortarlo en pedazos para hervirlo . Es muy dulce .


Yey Tochtli xiuitl yc uel popoliuhque xochmilca yoan quauhtinchantlaca , ynca momamal yn Tlatilulco teucalli quiquetz Quaquauhtzi . 	 En el año 3 Tochtli 1378 perecieron los xochimilcas y los cuauhtinchantlacas , y con ellos se dedicó el teocalli de Tlatelolco que había edificado Cuacuauhpitzáhuac .


san kikauili ma eli 	 solo dejó que se hiciera


Auh yn onaxihuac niman ye motlalia yqu içiuhca teatolmaco pinolli yn ihuac . 	 Cuando hubieron llegado , tomaron asiento , y enseguida les dieron a beber atole y pinole .


Y neuatl nigobernador don Luys de Sancta Maria yuan tehuantin alcaldes don Antonio de Sancta Maria , don Martin de San Juan yn tictocuitlahuia justicia yn itechcopatzinco in tohueytlatocauh su magestad yn axcan ticnauatia alguacil mayor Francisco Martin yuan escribano Miguel de los Angeles ynic contemacazque posesion yn intlalcoualpan yn incalcoualpan yn itoca Juan Quauhtli yuan inamic Maria yuan yntelpoch Miguel Popoyotl ynamic Ysabel Jacobia ynic quicemaxcauh ye mochipa ynic amo ytlacahuiz in totlanauatil atle conpanauisque in totlanauatiluan yn totlaysquetzaluan . 	 Yo don Luis de Santa Maria governador e nosotros los alcaldes don Antonio de Santa Maria , don Martin de San Juan que tenemos a cargo la administracion de la justicia por [ nuestro gran tlahtoani ] su magestad mandamos [ ahora ] al alguacil mayor Francisco Martin y a Miguel de los Angeles escrivano que vaya a dar y den la posision de las tierras y casas que a conprado Juan Quauhtli y Maria su muger y su hijo Miguel Popoyotl y Ysabel Jacobia su muger ( por quanto la conpra que ansi hicieron fue ante nos y mandamos que se les de la dicha posicion a los tales conpradores porque los vendedores de las dichas casas y tierras ansi lo piden y consienten ) y mandamos que nadie vaya contra ello ni perturbe al dicho alguacil mayor y escrivano [ nuestros escogidos para ] dar la dicha posicion a los susodichos y ansi lo mandamos y lo señalamos con nuestras rúbricas ) .


Auh in ihuitz quichihuaya Chalchiuhtli , in iyacxoyauh quetzalli Auh yn quitlenamacaya teoxiuhtli , chalchiuhtli tapachtli . Auh in inextlahual catca cohuatl , tototl , papalotl in quinmictiaya . 	 Y hacía sus espinas con piedras preciosas , y sus ofrendas de ramas de abeto con plumajes de quetzal . Y cuando ofrecía fuego , ofrecía turquesas genuinas , jades y corales . Y su ofrenda consistía en serpientes , pájaros , mariposas que él sacrificaba .


¡ Nicauhhe ! 	 ¡ Mi hijo pequeño !


Ypan in yn inxiuh molpillico huehuetque . 	 En este año se ataron los años de los antiguos .


San nopa tlajko tonal kimatijki itata para ya 	 Sólo a medio día se enteró su papá que algo


¿Timocauhqui queman achtohui yahtoya? 	 ¿Fuiste al campamento interior?


— ne ' wa notoka ni Gregorio Romero y gracias . 	 — Me llamo Gregorio Romero y gracias .


Tehuan ye huel tlahca in calmanco otualahqueh . 	 Nosotros venimos muy tarde .


Kema ualtemok 	 Cuando bajó


Auh yn coyohuaque ypan in yn ompa motecato texcalla ; çan yaoctehuan yn Maxtlaton . 	 En este año los coyohuacas se refugiaron en el pedregal ; sólo Maxtlaton permaneció en pie de guerra .


Auh ye omoteneuh tlacpac , yn ipan in xihuitl XII Tepatl xihuitl , 1608 años , yn omomiquilli don Jerónimo Lúpez juez governador Tenochtitlan , yn otlahtocatico Tenochtitlan matlacxihuitl ypan chicuetetl metztli ypan cenpohuallonce tonatiuh . 	 Como se dijo arriba , en este año de 12 Técpatl , 1608 , murió don Jerónimo López , juez gobernador de Tenochtitlan , que gobernó en Tenochtitlan durante diez años , ocho meses y 21 días .


¡ tlayenochtonhuia ! 	 ¡ vayamos todos ! ,


IX Tecpatl xihuitl , 1072 . 	 9 Técpatl , 1072 .


Auh in icuac oyaque in tlamatinime 	 Y cuando ya se fueron , los otros


seki tlaka kintlašilia ' maxada . 	 Unas personas les echan estiercol .


No kualtia para in kokolis tein taol xokoyoltsin ieuayo tein morado kimolontiaj uan tayij . In taol monamaka , seki no kinamakaj . Ijuak auki in ouasin , seki kikuij ika tatsintsakuaj , kipijpixkaj uan kiuipanaj ika kuamekat , kualtsin mokaua in tsintsakuil kostik . No kualtia ika taxotaltiaj ijuak se tatoka , no kualtia ika se takuoujyotia . 	 El maíz rosado ( xokoyoli ) también cura esta enfermedad ; hierven las hojas de su mazorca , que es morada , y se toman el agua . El maíz se vende , algunos también lo venden . Cuando la caña se seca , algunos la usan para cerca , la pelan y la ponen en hilera , amarrándola con bejuco , la cerca de color amarillo , queda muy bonita . También la usan para encender el fuego y cuando uno siembra también se utiliza para poner estacas .


Tejpa elito san parejo elito . 	 Después ya se niveló el agua .


titlanamacazquia 	 venderías


XII Acatl xihuitl , 35 . 	 12 Acatl , 35 .


Mochiua ne Kalikampa uan ne Tajchiktekopa . 	 Se da por Kalikan y por Tajchikteko .


. Auh in ompa Tzinancatlan ye ompa in mochihua in apozonalli iuan in uel uiyac quetzalli , 	 . Pues bien , allá en Tzinancantlan es precisamente donde se produce el ámbar y las grandes plumas de quetzal ,


Matlactli Acatl yc poliuhque cuetlaxteca , tlacatecati Moquiuitzi Tzonpantecuhtli ; amono yehuan tenochca , çan ineyxcauil y Moquiuixtli , ça uallilloque yn tenochca . 	 En el año 10 Ácatl 1463 fueron derrotados los cuetlaxtecas , siendo tlacatécatl Moquihuitzin Tzonpanteuctli ; y no intervinieron en la batalla los tenochcas , pues fue empresa sólo de Moquíhuix , ya que los tenochcas se volvieron del camino .


Tenonotzaliztlahtolli in tetta yc quinonotza in ipiltzin namique , tlazopilli 	 Palabras de exhortación que el padre así le dice a su hijo casado , hijo amado


Inin xiuhpan huitztlampa , maltepetlaliah macehualchiapanecah in motenehuah Zapata Iyaoquizcahuan Anahuactemaquixtianime ( ZIAT ) . 	 Se levanta este año en Chiapas , el indígena Ejército Zapatista de Liberación Nacional ( EZLN ) .


Kitlananki uan kikamatlali uan peiki 	 La alzó , la puso en la boca y empezó a echar


Nima ye yc conotza yn Tecpoyotl , conilhuia : “ Tla xiauh , xiquinpoua quezqui ynic omaquizque ” . 	 Llamaron a Tecpóyotl , y le dijeron : “ Ve a ver cuántos se salvaron ” .


Ypan in ynic momiquillito Huehue Cacamatzin yn ompa Techixco ; yn ipan miquito yteocuitlapan yn ichimal teocuitlaanahuayo . 	 En este año Huehue Cacamatzin fue a morir en Techixco ; murió sobre su bandera de oro y sobre su escudo que tenía círculos de oro .


Ahmo niquihttaznequi inon tlaixcopinalli 	 ¡Para nada quiero ir a ver esa película!


Ypan in nican quiz yn Acuecuexatl ynic apachiuhque mexica . 	 En este año se desbordó el Acuecuéxatl , y se inundaron los mexicas .


Auh yn oyuh conmocaquiltique señores alcaldes cenca yc opachiuh yn iyollotzin auh yn omotlacohui niman oquipouh yn itomines cenpohualli onchiquacen pesos auh niman ymatica oconcuic yn otlanamacac ymixpan yn tlaxillacaleque yn tlacpac omotocateneuhque yhuan no nixpan y nehuatl escribano Joan de San Francisco . 	 Y una vez que así lo escucharon los señores alcaldes quedaron muy satisfechos y el comprador luego contó los veintiseis pesos en tomines y luego en propia mano los recibió el vendedor ante los tlaxilacalleque arriba mencionados por su nombre , y también ante mi el escribano Juan de San Francisco .


In o inyollo on pachiuh niman ye ic quilhuia : Telpochtl é 	 Cuando ellos han quedado satisfechos le dicen :  Muchachos ya hemos puesto en ello los ojos . Con la asistencia pacífica del Dueño del mundo , ponte en pie : no tengas manos muertas , ni pies muertos ;


Yehua mohueyimati cualli oquineltili tlen oquinehtolti . 	 El está muy orgulloso de haber cumplido con su promesa .


¿ Ha tamonahuiyazque , ha tahuellamatizque , tocnihuan ? 	 ¿ No habremos de gozar , no habremos de conocer el placer , amigos nuestros ?


Zan nican no yquac in ipan cemilhuitl yhuan xihuitl yhuan metztli yn omoteneuh tlacpac tehuantin Miguel Xuarez escrivano yhuan alguacil Juan Hernandez techmonahuatilli yn yehuatzin in muy magnifico señor don Antonio Valeriano governador juez por su magestad ynic nican otihuallaque ypan tlaxillacalli Sanc Juan Tequixquipan ynic ticmacaco in posesion in señor Sancto Augustin yhuan in teopixque . 	 Aquí asimismo en el día , año y mes arriba mencionado a nosotros Miguel Xuarez escribano y al alguacil Juan Hernandez nos ordenó el muy magnifico señor don Antonio Valeriano , gobernador juez por su majestad , para que vengamos aquí al tlaxilacalli de san Juan Tequixquipan , por lo que venimos a dar posesión a los sacerdotes del señor San Agustín .


Quito in Malin : “ Cuix hue melahuac yn tiquitohua ? Acaçomo melahuac yn iuh tiquitohua yaotecato in Quauhtemoctzin ? ” . 	 Ésta le replicó : “ ¿ Es verdad lo que dices ? ¿ Es verdad que Cuauhtemoctzin está por hacernos la guerra ? ” .


Auh yn oquimatque yn yn ixquichtin frayles yn franciscos , yn dominigos , yn augustinos , cenca yc omotequipachoque ynic niman pleyto oquimotlalililique arçobispo ; yn oncan Audiencia Real ymixpantzinco yn visurrey yhuan oydores omotlalli yn pleyto , ye quinemiltia ye quitepotztoca yn iexcampayxti cecenyaca cecemme frayles procuradores , in ye quinamiqui arçobispo in ye quimocuitlahuia pleyto . 	 Cuando se enteraron de esto los frailes , los franciscanos , los dominicos y los agustinos , se molestaron mucho y al punto le pusieron pleito al arzobispo ; el pleito se llevó ante el virrey y los oidores de la Real Audiencia , y para seguirlo se han nombrado frailes procuradores de las tres órdenes , que se enfrenten al arzobispo y atiendan el pleito .


Inin xiuhpan ompehua Gallitlalpan ipanitlazaliz huei amoxtli in itech ixquichtlamatiliztli . 	 En este año se inicia la publicación de LA ENCICLOPEDIA


Huel nicnequi , zenca niquelehuia , inic nican nechquechiliz 	 Bien quiero , mucho deseo que aquí me levanten mi templo , allí


IX Acatl xihuitl , 1267 . 	 9 Acatl , 1267 .


Ypan in y moteuhctlalli yn tlacatl yn Acxitzin Chichimecateuhctli mochiuh ; ynin ypiltzin yn Atonaltzin yn Chichimecateuhctli , ynin çan huel ce xihuitl yn tlahtocat , moteuhcçauhtia yn momiquillito yn ompa Quauhquechollan ; ye ytlamian yn Matlactli Acatl xihuitl ynic momiquillito . 	 En este año se enseñoreó el señor Acxitzin , que tomó el título de Chichimecateuctli ; éste era hijo de Atonaltzin Chichimecateuctli , y gobernó sólo un año , porque murió en Cuauhquechollan cuando fue allá para hacer sus ayunos señoriales ; murió hacia el final del año 10 Acatl .


nicuelitzquiya niconiz ce tepitzin chichihualayotl ica chocolatl huan noyolcehuiz tepitzin, nimocuatlapoltih 	 Me encantaría tomar un poco de leche con chocolate y relajarme un poco ya que sé que me equivoqué.


Yhuan amo tentzoneque , yhuan çan iuhquin cihuaxayaqueque , yhuan çan iztalecpopol ynic chipahuaque , yn inxayac çan iztalectic ; moch iuhque yn Jabón tlaca , yuhqui ynnacayo yhuan amo cenca quauhtique , yn iuh mochi tlacatl oquimittac . 	 No traían barbas , y sus rostros eran como de mujer , porque estaban lisos y descoloridos ; así eran en su cuerpo todos los japoneses , y tampoco eran muy altos , como todos pudieron apreciarlo .


Ualleuaque omotlalico yn Çitlaltepeque , e onca quinamiqui mitica chimaltica ytocan Tlauizcalpontonqui ; conan quimictia yn Tlauizcalpontonqui , quiquauhçoque yn içonteco , qui euanti yc tlatocayontique y mexica ynic Çonpaco yni quimaque çopantli . 	 Partieron para establecerse en Ciltlaltépec , donde Tlahuizcalpotonqui los recibió con flechas y con escudos ; se apoderaron de Tlahuizcalpotonqui , lo sacrificaron y ensartaron su cabeza en un palo ; por eso luego los mexicas dieron al lugar el nombre de Tzonpanco , porque allí llevantaron un tzompantle .


achtohpah quemmanian quintlatecontiaya oquinchihuiliaya incacal inzacatecon campa cochizque motzetzeloaya in yamanca zacatl mozohhuaya tepantitech ihuan mochihuaya caxtic ompohyon no tepantitech motlaliaya cequi tlaxamaniltin ica motlapachoaya intlapech inintin yoyolime zan quemmanian quincalquechiliaya ce xaxahcalton anozo ce tlaxamanilcacalton yece axcantica miecpan zan yehuatl in chichi quitemoa canin cualli cochiz quemrnanian intla ichan iteco oncate cahuahtin zan moteca impan cahuahpehpechtin anozo ihtic in cahuahtlacualoyan vece no huel mihtoz in chichime cahxilia mochipa quimpactia motecazque zan tlalpan tecalixpan 	 anteriormente algunas veces les hacían su echadero les hacían su casa una como vasija de grama donde dormían se esparcía la grama tibia se tendía junto a una pared y se le daba forma cóncava allí también junto a la pared se colocaban algunas tablillas con las que se tapaba su echadero de estos animales sólo en ocasiones les hacían un jacalito de grama o de tablillas pero en la actualidad en muchas ocasiones él solo el perro busca dónde puede dormir a veces si en la casa de su amo hay animales de carga sólo se acuesta sobre los avíos de éstos o dentro del pesebre pero puede también decirse que a los perros casi siempre les gusta echarse a dormir en el suelo enfrente de la casa de su amo


Yajkeya inincha 	 Se fueron a sus casas


Zan moch ompa ye huitz xochitl icacan . Tecuecuepalxochitl , in teyollo mamalacachoa itzon yehuan . Con mayauhtihuitze contzetzelotihuitze in xochin tlamalin xochipoyon . ¿ Xochinpetlatl on aca ? Cenca ye mochan , ye moxcalaitec , cuica yehua on tlatohua , yehua Xayacamach . Quihuintia ye iyol cacahuaxochitl . 	 Todos de allá han venido , de donde están en pie las flores . Las flores que trastornan a la gente , las flores que hacen girar los corazones . Han venido a esparcirse , han venido a hacer llover guirnaldas de flores , flores que embriagan . ¿ Quién está sobre la estera de flores ? Ciertamente aquí es tu casa , en medio de las pinturas , habla Xayacámach . Se embriaga con el corazón de la flor del cacao .


ihuan nan otihualmouicac ahzo yomitzmonanquilili yehon ca za nelli intlacammo ammo nihuallani oquimotzahtzilili in ichpocatl tieochi ayocmo ixihcihui ximehua quema omehualoc ihuan otetlahpaloloc quen otlathuililoc cualli tlazohcamati ma tiquihtacan quinmach yotitlananquili oquimotlahtlanili quema ihuan quemman otimononotz eh ayammo huehca melahuac ammaca omitzchihualti ammaca m ocenyollocacopa quema iah 	 y usted ha vellido aquí acaso ya le correspondió eso en verdad si no no habría venido llamó a la muchacha duermes ya no apresúrate levántate sí se levantó y saludó cómo amanecieron bien gracias veamos dizque ya correspondiste le preguntó su tía sí y cuándo platicaste eh no hace mucho es cierto nadie te ha obligado nadie es de toda tu voluntad sí ah 1


zazonaquin 	 Quienquiera .


Auh çan quihualhuillanque yca coche , yntlan hualyetiaque yn inhuanyolque ; quinhualmohuiquilli alcalde celar Gonsalo Gómez de Cervantes yhuan alguacil mayor Balthasar Mexía yhuan castilteca mahuiztique . 	 Las llevaron en coche , y a su lado iban sus parientes ; las acompañaron asimismo el alcalde del cabildo seglar Gonzalo Gómez de Cervantes , el alguacil mayor Baltasar Mejía y algunos españoles nobles .


Xochiyoua abril uan mayo teyoua . 	 Florece en abril y en mayo da su semilla .


Yehuatzin oncan tzontecomatl muchiuh yn cenca mahuiztililoni padre maestro fray Antonio de Heredia , ypan yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1564 ; auh in yehuatzin Sancta Theresa de Jesús yn quinmotlalili quinmocaltili ymonjastzitzinhuan descalças in San Josef oncan yn ipan altepetl Ávila . 	 El superior o cabeza de la nueva orden fue el muy reverendo padre maestro fray Antonio de Heredia , en el año de Dios nuestro señor de 1564 ; y Santa Teresa de Jesús fundó a las monjas descalzas en el monasterio de San José en la ciudad de Ávila .


Auh ye ytlamian in yn Matlactlionce Tecpatl xihuitl yn ya altepetl Chalco yn poliuh , yn quipolloto mexican ; oncan achto catca yn Chalco Atenco altepetl , auh ypan in ynic onmiquani ynic ompa motecato chalca yn axcan oncan ca altepetl Tlalmanalco . 	 Hacia el final de este año de 11 Técpatl pereció la ciudad de Chalco , la destruyeron los mexicas ; la ciudad estuvo primeramente en Chalco Atenco , pero en este año se mudó , cuando los chalcas fueron a establecerse donde ahora está la ciudad de Tlalmanalco .


¡ amechana ! 	 ¡ Que no os hagan prisioneros !


32 . ATOMAT o MILTOMAT o KOKOSTOMAT 	 32 . TOMATE DE CÁSCARA


komo se xiuitl uelis itstó . 	 como un año tal vez estaba .


Itzintla 	 debajo de


In kiltsin sesek kemej tomakiltsin . 	 Este quelite es frío como la yerbamora .


Auh ynic momiquilli yn liceciado Luis Ponce , nimann omotlalli yn ipan tepacholiztli yn governació yn iteniente Marcos de Aguilar , ompa ychan yn ipan altepetl de Éxija . 	 Al morir el licenciado Luis Ponce , fue puesto en la gobernación su teniente Marcos de Aguilar , natural de Écija .


pexontoc nextamal itech bote . 	 lleno el bote del nixtamal .


Ume Tecpa xiuitl yc momiquili Ueue Motecuhçumatzi , cempoalxiuitl unchicuhnaui tlatocat . 	 En el año 2 Técpatl 1468 murió Huehue Moteuczomatzin , quien gobernó durante 29 años .


Nima ye yc ualleua , Pillauanon quiçaco Tlapechuaca ; yzcalli matlacpoualtican quiçaco umotlalico Tetzcoco , uncan unpoualti . 	 Nuevamente se pusieron en marcha , y por la fiesta de Pillahuano llegaron a Tlapechhuacan ; en la veintena de izcalli , unos 200 días después de haberse marchado , llegaron a Tetzcoco , donde se establecieron y se quedaron dos veintenas .


nictlapohuihya, nicnequiya nictlapohuiz tlen amohuelli nicchihuaya amo nicmatia nochi tlen nicpiaya nicmatiz 	 Ya le conté, intenté explicarle que estaba frustrado porque no tenía toda la información que necesitaba.


Auh yn Huehue Acamapichtli yn ihuan ycihuauh Yxxochitl oncan quichiuhque yn icome ytoca Acamapichtli , yn tlahtocatico achto Mexico Tenochtitlan . 	 Huehue Acamapichtli y su mujer Ixxóchitl fueron los padres de Acamapichtli Segundo , que fue el primer tlatohuani de Mexico Tenochtitlan .


Auh ye yxquich cahuitl quipia quichihua yn inpilhuan Francisco Martin yhuan Lorenzo Thomas auh axcan ye onxihuitl yn ayocmo quichihua . 	 Y que a todo este tiempo que las poseen y cultiban los hijos de Francisco Martin y tanbien Lorenzo Tomas y que abrá dos años que no las cultivan .


xinechmotlapohpolhuili ammo tlen ica onihualla onimitzmotlahpalhuico ma totahtzin dios techmopili ammitla ica onihualla 	 perdóneme usted por nada he venido he venidoque dios nos conserve por nada he venido


Auh ynin yn intlatol ynic mononotzaya yn nohuian tlahtoque ; auh niman quimatque quicacque y nican Tenochtitlan tlahtohuani yn Huitzillihuitzin yhuan yn Quatlecohuatzin tlacochcalcatl yhuan yn Itzcohuatzin tlacateuhctli yn iuh quitohua yn anahuaca . 	 Con este sentir estuvieron de acuerdo los tlatoque de todos los pueblos ; y enseguida se enteraron en Tenochtitlan el tlatohuani Huitzilihuitzin , el tlacochcálcatl Cuatlecohuatzin y el tlacateuctli Itzcohuatzin que eso decían los señores anahuacas .


Huan amo huel mozcaltia in toplantita 	 Y no puede desarrollarse nuestra plantita


Inkimachiliaj initlaxikouaj 	 “ Sienten que se cansan


titahyohui . 	 sufriste .


Ca moch niccuito ya in nicuicani , ic niquimicpacxochiti in tepilhuan , inic niquimahpan in zan , inmac niquinten . Niman niquehua ya yectli ya cuicatl , ic netimalolo in tepilhuan , ixpan in Tloque in Nahuaque . 	 Pues todo lo fui a recoger , yo cantor , así pongo flores en la cabeza de los príncipes , así los atavío . Sólo con ellas lleno sus manos . Luego entono un bello canto , con el que son exaltados los señores , delante del Dueño del Cerca y del Junto .


Xochiyoua junio uan julio . 	 Florea en junio y julio .


Y Xicomoyaual Azcapotzalco moquichuatico , yoquichui muchiuh Chiconquiauhtzi ; ynehuan ehua ytoca Teucoxotzi yoquichui muchiuh Tochintecuhtli Uexotla tlatouani . 	 Xicomoyáhual se casó en Azcapotzalco , y su marido fue Chiconquiauhtzin ; una hermana de Xicomoyáhual , llamada Teucoxotzin , fue dada por esposa a Tochinteuctli , tlatoani de Huexotla .


Asta ya noponi pejki 	 Hasta allí empezó


Ome Calli xihuitl yn ipan acico mexica . 	 En el año 2 Calli llegaron los mexicas .


XI Tochtli xihuitl , 1334 . 	 11 Tochtli , 1334 .


Ynic omotamachiuh yn tlalli ynic huiyac matlactli maytl auh ynic patlahuac matlactli once maytl auh in ipan ycac in calli centetl xochimilcopa ytzticac in itepotz yematl ypan cenmitl auh in inacaz nanmatl ypan cemomitl auh in ichinanyo nauhtetl tonatiuh yquizayanpa ytztitemi ynic huihuiyac matlatlactli maytl . 	 Y se midió la tierra , de largo [ tiene ] diez brazas y de ancho once brazas . Y la casa que en ella está que mira hacia Xochimilco por la parte de atras [ tiene ] tres brazas y una braza desde el codo hasta la otra mano y por su costado cuatro brazas y un omitl ; y sus chinantli son tres que están hacia el oriente y de largo [ tiene ] diez brazas .


In tepilhuan ica yehua , amelel on quiza . 	 Oh señores , con esto , vuestro disgusto se disipa .


Auh zan ontlatzacui in ocelotl , aocmo cenca huéllala in tletl huetzito , ic za motlecuicuilo , motletlecuicuilo , motlechichino , aocmo cenca huellalac , ipampan zan cuicuiltic , motlilchachapani , motlilchachapatz . 	 Igualmente se metió el Tigre , aun no mucho se quemó cuando cayó en el fuego , con él sólo se chamuscó , se pintó con el fuego , se medio quemó , del todo bien no se quemó , por lo cual sólo manchado , manchado de tinta , manchado o salpicado .


Cualica , ye occepa cualli tononotzazqueh . 	 Bueno , será en otra vez cuando podamos platicar un rato .


Tlen 136 Tlanahuatihcayotl . Inin Amatlanahuatili amo quipolos chicahualistli ihatzah queman oncas cualantli moixcotonas itlatlepanitalis . Tla oncas tlehueli cualantli ipan altepechantli , motlalis se tlanahuaticayotl tlen quihuicas seyoc tlahtoltlanahuatilmeh tlen moihtohua ipan Amatlanahuatili , saniman in altepetl ocsepa momaquixtis , moixtlepanitas in Amatlanahuatili , ihuan inin tlasencahuali ihuaya tlanahuatilmeh tlen omoquixtihtos , quinixpantiseh , ihuan nochimeh tlen ixnesiseh ipan tlanahuaticayotl tlen quisas ipan cualantli , ihuan tlen tlapalehuitoseh ipan inin cualantli . 	 Artículo 136 . - Esta Constitución no perderá su fuerza y vigor , aun cuando por alguna rebelión se interrumpa su observancia . En caso de que por cualquier trastorno público , se establezca un gobierno contrario a los principios que ella sanciona , tan luego como el pueblo recobre su libertad , se restablecerá su observancia , y con arreglo a ella y a las leyes que en su virtud se hubieren expedido , serán juzgados , así los que hubieren figurado en el gobierno emanado de la rebelión , como los que hubieren cooperado a ésta .


lcan omotac ica miactin cocone opopolahuia itic tlamachtilcalco Momochco Malacatepec ohualtemoque momachtiquez desde Tupilejo , San Pablo Oztotepec , San Pedro Atocpan , Santa Ana Tlacotenco , San Lorenzo Tlacoyuca , San Francisco Tecozpa , San Jerónimo Miacatlan ihuan San Juan Tepenahuac . Nochtinin cocone ocacahuania ipan Milpa Alta . 	 Como se vio que había muchos niños que rodeaban la escuela de Milpa Alta , bajaron los escolares desde Topilejo , San Pablo Oztotepec , San Pedro Atocpan , Santa Ana Tlacotenco , San Lorenzo Tlacoyuca , San Francisco Tecozpa , San Jerónimo Miacatlán y San Juan Tepenáhuac . Todas estas criaturas hacían gran alboroto en Milpa Alta .


Auh ynic mohuicac España ompa mochiuhtzinoto presidente del Real Consejo de Indias , yn ompa moyetzticatca yca yxquichcauh yn ipan mohuicac xihuitl auh yxquich yc huallantica yehuatl ypan xihuitl de 1592 ynic momiquilli ompa España ; yn ompa moyetzticatca chiquacen xihuitl . 	 Cuando regresó a España , allá fue presidente del Real Consejo de Indias desde el año en que llegó hasta el de 1592 , en que murió en España ; allá estuvo seis años .


Tixpan ohuallaque doña Maria de don Diego , don Pedro Dionisyo , ompa chaneque San Pablo Teocaltitlan quitoque ca tictocaquiltilico in justicia yn itechcopa in tocal centetl tonatiuh yquizayanpa ytzticac yn itepotz namatl auh yn iyomotlan yematl yhuan yetetl in chinamitl tonatiuh ycalaquiyanpa ytztitemi ynic huiyac matlacmatl yhuan nanamatl yhuan tlalmantli ynic patlahuac matlacmatl auh ynic uiac matlacmatl yuan ce matl yn ye mochi ynic machiyotimani coztic tlapalli . 	 Parecieron ante nos doña María de don Diego y don Pedro Dionisio vecinos de San Pablo Teocaltitlan e dixeron como venían a ynformar a la justicia de una casa que esta hacia do el sol sale que por las espaldas tiene quatro brazas e por el lado tiene tres brazas y tres camellones de tierra que estan hacia el ocidente que tienen de largo cada una catorce brazas y de ancho diez brazas y en otra parte [ en el tlalmantli de ancho tiene diez brazas y de largo ] tiene honce brazas segun que mas claramente paresce por la pintura de amarillo .


Amo zayoh ce ome tonal , 	 No sólo uno o dos días ,


ijkini yajki yajki asta atipa yato . 	 así se fue , se fue hasta arriba .


V Tecpatl xihuitl , 28 . 	 5 Técpatl , 28 .


in yectli quechol , in huel ya cuica . 	 el hermoso pájaro rojo bellamente canta .


Na nijneki xinechpaleui pampa na . . . 	 Yo quiero que me ayudes porque yo ...


Auh yn ayemo huecauh yn omonemiltique tlalticpac yehuantin ocatca yn amoxtlayectecpananime ; yn cenca yxtlamatini yn itoca Celio Rodiginio yn ipa yn iyamauh oquicuillo ytoca Lectiones yn amoxtli oncan quinextia yn queni huell onca tohueynahuatil tomamal yn ixquich yn quexquich tlamantli ipa yn iuhqui yehuatl ipa tlachihualliztli , ça çan quexquich nepapa cenchihualliztli yn quenin iuh ypa tlacuillolliztli , peohuaz ytechpatzinco Dios ynic yehuatzin Dios . 	 Y no hace mucho tiempo que vivieron en la tierra otros excelentes autores de libros ; tal es el sabio Celio Rodiginio , el cual , en el libro que escribió y que se llama Lecciones , muestra cómo nuestra obligación y principal mandamiento consiste en hacer todas las cosas , entre las cuales obras se encuentra la escritura , comenzándolas en el nombre de Dios , porque él es Dios .


Yhuan quitohua yquac ycoppa tlalpolloque yn mexica yn Matlatzinco yhuan Maçahuacan . 	 También dicen que entonces los mexicas asolaron por segunda vez a Matlatzinco y a Mazahuacan .


Auh in ihcuac on quiz itecouanotzaliz in on tlacualoc zan imoztlayoc in ic ceppa tlacualo atliua teiyemaco texochimaco za tlapehpetli in quinotza in atlia tlacua . 	 Y cuando ha llegado a fin su festín , cuando se ha hecho la comida , aun al día siguiente otra vez hay comida , hay bebida , se dan cañas de tabaco , se dan flores a las gentes . Solamente gente seleccionada llama él , beben y comen .


Auh ynin ylhuitl mochiuh occenca yehuantin quichiuhque yn Vizcaya tlaca españolesme , ypampa ca ynsanctotzin yn omoteneuhtzino . 	 Cuando se celebró esta fiesta , participaron en especial los españoles originarios de Vizcaya , porque el dicho San Ignacio era su santo .


X Tecpatl xihuitl , 1216 . 	 10 Técpatl , 1216 .


Çano yquac castolxiuitl yn intlapix ; ualmotlalli Çiuacpopocatzi tlacatecatzintli . 	 Era el decimoquinto año en que los tlatelolcas tenían gobierno de cuauhtlatoque ; entonces se asentó el tlacatécatl Tzihuacpopocatzin .


¡ xinechnezcayotili huan xinechmactili ! 	 ¡ muéstramelo y preséntamelo !


Amo nicneltoca in tonalli quiahuiz . 	 No creo que lloverá este día .


Tlatihuani Zapata oquimecanaya itlacahuan . Ocalaquia quinonotzaya nochtlacatl Momochco . ¡ Notlac ximomanaca ! Nehuatl onacoc ; oncuan on ica tepoztli ihuan nochantlaca niquinhuicatz . Ipampa in Totatzin Díaz aihmo ticnequi yehuatl techixotiz . Ticnequi occe altepetl achi cuali . Ihuan totlac ximomanaca ipampa amo nechpactia tlen tetlaxtlahuia tlatquihua . Amo conehui ica tlacualo ica netzotzomatiloz . Noihqui nicnequi nochtlacatl quipiaz itlal : oncuan on quitocaz ihuan quipixcaz tlaoli , yetzintli ihuan occequi xinachtli . ¿ Tlen nanquitoa ? ¿ Namehuan totlac namomanazque ?  	 El señor Zapata se puso al frente de sus hombres y así le habló a toda la gente de Milpa Alta : ¡ Júntense conmigo ! Yo me levanté ; me levanté en armas y traigo a mis paisanos . Porque ya no queremos que nuestro padre Díaz nos cuide . Queremos un presidente mucho mejor . Levántense con nosotros porque no nos gusta lo que nos pagan los ricos . No nos basta para comer ni para vestirnos . También quiero que toda la gente tenga su terreno : así lo sembrará y cosechará maíz , frijolitos y otras semillas . ¿ Qué dicen ustedes ? ¿ Se juntan con nosotros ?


Yn mocenpohua azteca mexitin yn oncan quiçaco yhtic chicomoztotl cenxiquipilli ypan macuiltzontli , çan ic mocentenehua yn cihua yhuan pipiltotonti mexitin . 	 Los aztecas mexitin que llegaron al medio de las siete cuevas eran diez mil , contando a las mujeres y a los niños .


Mah cuando neciz 	 Que cuando aparezca


Ynic nauhtlamantli nicteneua Joan Auachtecatl ycalnauac mani notlalcoal nocouili Martin Uitzitl y motamachiua quauhtitlanpa itzt[ic]ac ynic huiac chiquacen quauitl auh ynic patlauac tonatiuh ycalaquianpa itztoc nauhquauitl yoan ypan mani calli centetl xochimilcopa itzticac centetl tonatiuh yquizayan itzticac centetl tonatiuh ycalaquiampa itzticac yntech pouiz yn noxuiuan Diego de Castañeda yoan iteicauh Baltazar ynic oncan niquinmaca notlalcoal nicouili Miguel Heca nicmacac epoalli pesos ynic motamachiua xochmilcopa itztoc ynic uiac chiconquauitl auh ynic patlauac tonatiuh ycalaquiampa itztoc chiquace quauitl yoan ipan mani calli centetl xochmilcopa itzticac centetl tonatiuh ycalaquiampa itzticac no yntech pouiz yn omoteneuhque pipiltzitzinti noxuioan Diego de Castañeda yoan yn iteicauh Baltazar . 	 Y lo quarto declaro que junto a las casas de Juan Ahuachtecatl tengo un pedazo de tierra que conpré a Martin Huitzil que tiene hacia la parte de Quauhtitlan en largo seis brazas [ quauitl ] y de ancho hacia la parte del nascimiento [ sic ] del sol tiene quatro brazas [ quautli ] en que está edificada una casa que su entrada tiene hacia la parte de Xochimilco y otro aposento que su entrada tiene hacia do sale el sol y otro aposento que su entrada tiene hacia la parte que se pone el sol mando lo aya mi nieto Diego de Castañeda y su hermano [ menor ] Baltasar lo qual les mando ayan y [ el segundo lugar que ] lo compre de Miguel Hecatl en sesenta pesos y tiene hacia la parte de Xochimilco siete brazas [ quauitl ] en largo y en ancho hacia la parte del poniente tiene otras seis brazas [ quauitl ] en que están edificados los aposentos que el uno tiene su entrada hacia la parte de Xochimilco y el otro aposento tiene su entrada hacia do el sol se pone ( que tiene seis baras ) lo qual tanbién ayan los dichos niños mis nietos Diego de Castañeda y su hermano [ menor ] Baltasar .


Ipampa inon amitla onyez tlen tech cuatlapololtiz . 	 Por eso no vale la pena perder su equilibrio mental , por unas cosas pequeñas .


Yehua ipan inin teotlac tochan hualaz . 	 Ella vendrá esta tarde i nuestra casa .


Ca ayac y mazatl quimonequiltia , ca ye otitlamaque ce oquichtli ce ciuatl yn oticacique ” . 	 No hemos hallado el venado que quieren , pero apresamos a un hombre y a una mujer ” .


Ye ticauhque in amocolton Cacamaton Tlahuanoyan nontlacactica in amocolton . 	 Allá dejamos a vuestro abuelito Cacamaton.En el lugar de lavuestro abuelo .


Nechpactia niquitaznequi cualtzitzin tlamahuizolli. 	 Me gusta ver programas divertidos.


Auh no yquac yn ipan in xihuitl yn quipehualtique yaoyotl yn tepaneca in ye quimixnamiqui yn mexica . 	 También en este año los tepanecas comenzaron la guerra para enfrentar a los mexicas .


Mochiua tepetaj . 	 Se da en los cerros .


Yoan nicteneua yn ompa Petlachiuhcan mani nomilcoal ynic motamachiua tonatiuh yquizaian itztoc ynic uiac napoalquauitl auh ynic patlauac necoc yxquich quiquaxochnamiqui yn imil Tapian niquitoa ompoalli yntech pouiz yn noxuiuan Diego de Castañeda yoan Baltasar auh yn oc ompoalli yntech pouiz yn albaceas tlatzintla tocayeticate . 	 Yten declaro que en ( el pago que llaman ) Petlachiuhcan tengo otras tierras que conpre [ milcoali ] que medidas hacia la parte donde sale el sol tiene en largo ochenta baras [ quauitl ] y de ancho tiene lo mismo y linde con tierras de Tapia mando que de ellas aya quarenta ( baras ) mi nieto Diego de Castañeda y Baltasar y las otras quarenta ( brazas ) las ayan y hereden mis albaceas que de yuso seran nonbrados .


II Calli xihuitl , 25 . 	 2 Calli , 25 .


Neca cuahuitl hueyi . 	 Aquel árbol es grande .


Tehhua cuauhtahuehuentzin , 	 Tú viejito de la selva ,


Ye yuh moztla uallacizque Tlatzalla , y ye quimotitia Tlotepetl Uitzilopochtli tlacateculotl yn oquimoteutique mexica ; Naui Quauhtli cemilhuitonalli ypa quinotza Tlotepetl , quilhuia : “ Tlotepetlé , macamo xitlaocoya macamo xinentlamati ; ye nehoatl nicmati , nimitzuica nimitzyacana ” . 	 Un día antes de llegar a Tlatzallan , el tlacatecólotl Huitzilopochtli , a quien adoraban los mexicas , se le apareció a Tlotépetl ; en el día de signo 4 Cuauhtli , Huitzilopochtli le habló a Tlotépetl , le dijo : “ Tlotépetl , no estés triste , no te aflijas ; yo sé lo que ha de hacerse , yo te voy guiando ” .


TENONOTZALIZTLI 	 DIALOGO


para yehhuan motequipanozqueh mozta , huipta . 	 para que ellos se sustenten mañana , pasado mañana .


Antepilhuan , in antetecutin zan chichimeca . 	 ¡ Príncipes chichimecas !


Auh in oconmanaco niman ic no ye ual temo in xiuhcouatl . Amatl itlaquen yetihuitz in inenepil cuezalli tlatlatihuitz . 	 Y cuando ya lo vinieron a colocar , luego baja la serpiente de turquesa  . Viene trayendo su vestido de papel , su lengua viene echando llamaradas .


Auh yhuan ye cenpohualxihuitl ypan caxtollonce xihuitl yn ipan 3 Calli xihuitl , 1573 años , yn ohualla Mexico Tenochtitlan yn tlacatl huehue don Antonio Valleriano tlamatini momachtiani juez governador mochihuaco Tenochtitlan , Azcapotzalco ychan ; ynin ymontzin yn don Diego Huanitzin . 	 Han pasado 36 años desde que , en el año 3 Calli , 1573 , llegó a México Tenochtitlan el señor don Antonio Valeriano el Viejo , sabio estudioso natural de Azcapotzalco , que fue nombrado juez gobernador de Tenochtitlan ; éste era yerno de don Diego Huanitzin .


I Tochtli xihuitl , 1298 años . 	 1 Tochtli , 1298 .


kitowa eh nehčia nečtlatlawelia nečtlatlawelian picosowatl nečtlailihtaw newatl ne ' wa a ' mo neki onkanias nikinawis ma nikona ' sino notlaškal onkan yeniyaw . 	 Ven a agarrar tu tortilla y vete , ahora te espera tu vieja .


Yquac oquicauhque yn apachiuh milli ye no cuelle quichihua yn itoca Miguel de los Angeles amo nicmati azo oquimocohui . 	 Y que las dejaron desde que se añejaron con agua las tierras y agora las beneficia uno que se dise Miguel de los Angeles y que no sabe si las a comprado .


In amo kualtia pajti , sólo para se kikua , se kimana , uelik chilposontsin uan komo se kineki caldito . 	 No sirve para medicina , solo para comerse . Se hierve , es bueno en chilpozonte o encaldito .


Cehuelitini Jesucristo , 	 Todopoderoso Jesucristo ,


Itenonotzaliz , iteizcaliliz in tetta in quinonotza , in quixtlamachtia itelpuch . 	 Su plática , su enseñanza en que el padre exhorta , educa a su hijo .


Xitlachia , xitlacaqui auh xitlamati , yuhcan , y , in tlalticpac , ma tinen , ma za tinen , ma achi tictoca , ¿ quenin tinemiz ? ¿ Quen achi tictocaz ? Mach huel ohuican in tlalticpac , tetzauh ohuican , nochpuchtze , cocotze , tepitze [ . . . ] . 	 Mira , escucha , advierte , así es en la tierra : no seas vana , no andes como quieras , no andes sin rumbo . ¿ Cómo vivirás ? ¿ Cómo seguirás aquí por poco tiempo ? Dicen que es muy difícil vivir en la tierra , lugar de espantosos conflictos , mi muchachita , palomita , pequeñita [ ... ] .


Axkana 	 “ No


Auh yn Alvaro de Zamora nahuatlato yn yehuatzin tlazomahuzpilli oquimotlacuauhnahuatili yn itech oquimocencahuili yn ica quimacicayttaz yn quimacicacaquiz yhuan quiyectlatlaliz . 	 El respetable pili ordenó enérgicamente Alvaro de Zamora nahuatlato y le encomendó plenamente para que vea perfectamente y oiga del todo y arregle satisfactoriamente .


. Auh in ihcuac in ye itlacauhtiuh in inemiliz in aocmo cualli in iyollo in za iuhqui nentlamati zan iztlacatiliztica tetentlapiquiliztica tetlanaualchichiuiliztica in quintlatzontequiliaya in naualoztomeca in tiachcauan in ic quimmictiaya : 	 . Pero si se olvidan de su vida , si ya su corazón no es sano , y se vuelven de vanos pensamientos , entonces con mendaces razones , con fingidas apariencias , con pretextos y falsas atribuciones , daban sentenda a los traficantes de modo que los jefes guerreros los mataban .


Iz zahzo quezqui tlamantli in ixquich omito : in tlamaz , in tecuauhcatiz in telpuchiyacatiz in yaumiquiz in motlacamatiz in tecouaz in cuicuicaz in tealtiz in tetlaximaz in moquechmecaniz in atlan miquiz in ilaquiloz . 	 Estas son por ejemplo algunas de las cosas de todas las dichas : hará cautivos , será capitán , será jefe de muchachos , morirá en guerra , llegará a ser persona , adquirirá esclavos , ha de ser cantor , ofrecerá víctimas compradas , será adúltero , morirá con un cordel al cuello , morirá en el agua , se anegará .


Yn ipan in xihuitl oncan onoc yn Quahuitzatzin yn Texcalco Omemaçac yn icpac Amaqueme , çan hualyatinemi yn Tzaqualtitlan Tenanco yn hualmoxtlahua . 	 En este año , Cuahuitzatzin seguía asentado en Texcalco Omemázac sobre el Amaqueme , y sólo iba a Tzacualtitlan Tenanco para hacer sus devociones .


In mochiua mas kampa kajfentaj , kemej neuín Xaltepekopa , no mochiua kuoujtaj , kaltsinta uan tepekespaj . 	 Se da más en los cafetales , como allá por Xaltepec , también se da en el monte , junto a la casa y en el cerro .


an tinečmawilis konke ne ' watl nikwilikac . 	 Como tus manos como hablas .


tlachikili yajki 	 [ el agua ] llegó al cerro


No kualtia se kikaua exot maj kosauia , se kipijpixka uan se kimana emol . 	 También se deja que el ejote se ponga amarillo , luego se abre y se hierven los frijoles .


No iuh quichihuacon teuctlon , timaloaye can quetzalmaquiztla matiloltica ya conahuiltia ycel teotl . 	 Así vino a hacerlo también aquel famoso señorque con ajorcas de quetzal y con perfumes , deleitaba al único Dios .


Yn icome ychpochhuan Quauhcececuitzin Tlamaocatlteuhctli Teocuitlapane ytoca Çaquantlapaltzin , ynin conmonamicti Tzihuacatzin Tlamaocatlteuhctli . 	 La segunda hija de Cuauhcececuitzin Tlamaocatlteuctli Teocuitlapane se llamó Zacuantlapaltzin , y fue esposa de Tzihuacatzin Tlamaocatlteuctli .


Tlalollin mochiuh ipan nahui tecpatl xihuitl . Nohuian tzatzayan in tlalli . 	 Un temblor de tierra se produjo en el año 4 pedernal . La tierra se agrietó por todas partes .


X Calli xihuitl , 1593 años . 	 10 Calli , 1593 .


Ipan nauhtzontli omompoalli onchicuei xihuitl , in teopixqui Miguel Sánchez quipanitlaza iamox itech inetenextiliz cenquizca Ichpochtli in itoca Guadalupe . 	 En 1648 publica el P . Miguel Sánchez su libro sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe .


III Acatl xiuitl , 1495 . 	 3 Acatl , 1495 .


anemizqueh 	 viviréis


Icnocuicatl 	  Cantos de privación


Yn ipan viernes sancto a 12 de abril , yquac peuh tzintic in yancuic cofradía in Suledad Sant Joseph , ynnenonotzaltica mochiuh yn teopixque provincial fray Domingo yhuan guardián fray Bonaventura yhuan tivinidores ; yehuantin ynmacehual mochiuh in mexica , huell ipan tlahtoque fray Gerónimo yhuan | | 3 fray Francisco de Ganboa . 	 El 12 de abril , viernes santo , se fundó la nueva cofradía de la Soledad en San José , por convocatoria de los religiosos : el provincial fray Domingo , el guardián fray Buenaventura y los definidores ; esta cofradía era sólo para los mexicas , pues así lo declararon fray Jerónimo de Zárate y fray Francisco de Gamboa .


itech nehin tonal , 	 en este día ,


Quizqui yn IX Tecpatl xihuitl . 	 Termina el año 9 Técpatl .


Tehuan huelihqui tlacacalata» tli oticoncaqueh . 	 Nosotros oímos un ruido fuerte .


Ipampa inon totechmonequi ocualcan talmazalozqueh . 	 Por eso necesitamos desayunarnos temprano .


. yeuatl iuiac quetzalli iuan totocuitlapiltic quetzalli iuan chilchotic quetzalli iuan xiuhtototl iuan tzinitzcan . 	 . eran ellas : largas plumas de quetzal , y toda la cola del quetzal , y las plumas rojas del quetzal y pájaros verdeazules , y el llamado tzinitzcan .


Auh ye quin teotlac lunes yn otococ ynacayotzin oncan yglesia mayor ; oncan motetoquillico in teoyotica tlahtohuani don Juan Pérez de la Serna arçobispo Mexico yhuan mochintin yn cabilto tlaca oncan otetocaco yhuan omentin oydores yn oncan oquimotoquillico . 	 Su cuerpo fue sepultado el lunes por la tarde en la iglesia mayor ; asistieron al sepelio don Juan Pérez de la Serna , arzobispo de México , todos los señores del cabildo y dos oidores .


Auh y yehuantin yn chichimeca yn totollimpaneca ynic yahtiaque , quimilhuitiuh yn quimoteotiaya : Ma cana anmotlalliti ; namechnahuatia ompa titlamatihui yn oncan yhcac yn inteouh acxoteca yn Acollacatl Nahualteuhctli . 	 Por el camino , su dios venía diciendo a los chichimecas totolimpanecas : Id a asentaros en otro sitio ; yo os ordeno que vayamos adonde está el dios de los acxotecas , Acollácatl Nahualteuctli .


In Teopan ocachi cuacualtzin tlen oniconitac . 	 La iglesia es la más hermosa que he visto .


Auh yn oiuh acico tlahtolli , niman yc peuh in nohuian tzilli campana yn miccatepoztli , yhuan nahuatilloque yn españolesme mochintin moçauhque , luto quitlallique . 	 Cuando llegó la noticia , enseguida comenzaron a tocar a muerto todas las campanas , y se ordenó que todos los españoles ayunaran , y se pusieron de luto .


tehhua talticpactzin Antonio Martín Marqués . 	 tú Tierra Antonio Martín Marqués .


XIII Calli xihuitl , 1297 . 	 13 Calli , 1297 .


. auh in xiuhtotome iuan chalchiuhtotome in oncan qui ual cua yehuatl in itzamatl itlaaquillo . 	 . en cuanto a los azulejos y los verdes finos , allí vienen a comer el fruto de la ceiba negra .


sayayá tekitij achiyok 	 siguen trabajando más


MICHTAMALLI ICA NOHPALLI 	  Tamales de pescado CON NOPALES


Ypan in sábado a XXVIII de henero , yquac capítulo mochihuato yn Xochimilco , ompa mocentlallitzinoque yn teopixque ; yehuatl quimochihuilli in comissario yancuic fray Pedro de Pilla , ye iuh nepa ome metztli macoc ynic conmissario mochiuhtzino . 	 El sábado 28 de enero se celebró el capítulo en Xochimilco , y allá se reunieron los religiosos ; lo convocó el nuevo comisario fray Pedro de Pila , que había recibido dos meses antes el cargo de comisario .


Q . n . ( Quitoz nequi ) In oncan ichan Ayopechtli oncan mi - xivi quitlacatila in cuzcatl quetzalli . 	 Q . d . ( Quiere decir ) En casa de Ayopechtli dió a luz . Parió un joyel , una pluma de quetzal .


Uan tlaskamati 	 Y gracias


pero aškan inon yotla non baratu : ra aškan ye moči patiyo . 	 Pero ahora ya se terminó ese tiempo ahora ya es todo caro .


Nican ypan in teciuh , moch micque yn mimichtin yhuan yn ixquichtin atlan chaneque yn atlan onoque . 	 En este año granizó , y murieron muchos de los peces y de los animales que viven y se crían en la laguna .


Yn nican ciudad de Mexico a nueve dias del mes de setiembre de mil e quinientos e ochenta y nueve años yn yehuatzin tlatohuani don Antonio Valeriano juez governador yn icatzinco su magestad yxpantzinco onecico Francisco Martin yhuan Lorenzo Thomas chaneque Xihuitonco . 	 En la ciudad de Mexico a nuebe dias del mes de setiembre de mil y quinientos y ochenta y nuebe años ante don Antonio Baleriano juez gobernador por su magestad pareció Francisco Martin y Lorenzo Tomas [ vecinos ] ( del barrio ) de Sihuitongo .


San ya nopa kiitak uan keneme kichiua 	 Nomás eso vio y cómo lo hace


Auh çanno yuh quihto yn Quahuitzatzin : Ca ye qualli , tlahtohuanié , ca oticmitalhui ; yntla no cequintin nopan callaquiquihui no ompa ynhuicpa niquimonihuaz yn topilhuan , ompa quintlayecoltitihui yn Tequanipan . 	 Cuahuitzatzin le dijo a su vez : Señor tlatohuani , me parece muy bien lo que acabas de decir ; yo también , si algunos de ellos vinieren a asentarse en mi territorio , los enviaré con nuestros hijos , para que vayan a servirlos en Tecuanipan .


Nantli oquinec in xochimila tlacualmacaz . 	 Mamá quiso servir la comida en el jardín .


In nican ic mitz apana ic mitz quimiloa : ca o yuh yahque in motechiuhcauan ca inteoauh in tlachinol oquimattiaque ; 	 Con esto te aderezo yo , con esto te visto : así fueron de viaje tus antepasados : su guerra sagrada , su hoguera fueron a conocer ;


oc cenca yehuan in iztac tetepe , 	 algunos los montes blancos ,


Auh in icuac ye on aci yohualnepantla , niman ye ic quintlamamaca , quinchichihua , quincencahua : in Tecuciztecatl quimacaque iaztacon mimiltic ihuan ixicol ; auh in Nanahuatzin , zan amatl , inic contzonilpique concuailpique , itoca iamatzon , ihuan iamaneapanal , ihuan iamamaxtli . 	 Y cuando llega la media noche luego pues les reparten , les atavían , les engalanan : a Tecuciztecatl le dieron su morrión de plumas de garza , cónico , y su chaleco ; pero a Nanahuatl sólo papel : aquello con que liaron su cabeza se llama su cabellera de papel , y su tiara de papel y su braguero de papel .


titlazohtlazquiayah 	 amásemos


Mochiua itech auakuapalak , taltik in nanakat . 	 Se da en los troncos podridos de encino . Es de color café .


Mach ni amiqui . 	 Pero tengo sed .


Quinmamacaya in cocoxque yn ipan cecen tlaxillacalli ynic Sant Juan yhuan Sancta María , quiyomahuiaya yn regidoresme ; doctorme yxquetzalloque ynpan yn quimitaya cocoxque yn tleyn intech monequi yn boticapatli yn intech monequia ynic patiloya . 	 Los regidores en persona lo andaban repartiendo a los enfermos en los barrios de San Juan y de Santa María ; y se designó a unos doctores para que vieran qué medicinas necesitaban los enfermos para curarse .


axtleno onka . 	 no hay nada .


Auh ynin omoteneuh tlahtolli , yn çaço catlehuatl achto quichiuh ynic yazquia yn Atonaltzin , yn cuix ye otlalmaceuhque yn cuix ye oquiquetzque yn ixquich ynquaxoch yn inehuan Quahuitzatzin , auh yn cuix noço ayemo quiquetzaya yece çan ya yehuatl ypan in yn omoteneuh XI Calli xihuitl , ynic yazquia Atonaltzin ; auh yece huel yehuatl moneltilia y tlacpac omitoca , achtopa quiquetztiaco yn iquaxoch yn ihquac yazquia Quauhna - | | 123v - huac yn Atonaltzin Chichimecateuhctli , yn iquac hualmocuepato Tetotolco ca ça onmotlallico . 	 Existe , pues , la cuestión sobre si alguno de ellos lo hizo primero cuando Atonaltzin se disponía a partir , si éste y Cuahuitzatzin merecieron tierras y pusieron todas sus mojoneras al mismo tiempo , y si no las habían puesto antes sino sólo hasta este dicho año de 11 Calli , cuando Atonaltzin se disponía a partir ; pero lo cierto es lo que más arriba se dijo , a saber , que Atonaltzin Chichimecateuctli fue el primero que puso sus mojoneras , cuando se disponía a partir hacia Cuauhnáhuac , o , mejor , cuando se regresó de Tetotolco y vino a asentarse acá .


itech ne nicalihtic . 	 allá en su casa .


Auh yxquichtin tlayahualloque yn tlahtoque : oydores , alcaldes de corte , hordinario yhuan regidores ciudad celar . 	 Participaron en la procesión todas las autoridades : los oidores , los alcaldes de corte , el alcalde ordinario y los regidores del cabildo seglar de la ciudad .


tlake immochiuaj noponi . 	 qué hacen allá .


zan nitlotinemi in tenahuac . Zan ye ica nichoca , ¡ nicnotlamati ! no nicnocahualoc in tenahuac tlalticpac . 	 sólo vivo con la cabeza inclinada al lado de la gente . Por eso me aflijo , ¡ soy desdichado ! , he quedado abandonado al lado de la gente en la tierra .


Cunitoa : ‘Ma xiquintlatlauhtiti yn tlatoque Coluaca . 	 Esto nos dijeron : ‘ Id a suplicar a los señores de Colhuacan .


Auh yece çan niman aocmo huelitique ynic macozque , ynic moteylhuiaya ; auh oc justiciatica nahuatilloque yn atzaqualca yn oquic mottaz monemilliz yn quenin mochihuaz yn pleyto , achi quexquichcauh yn oquiuh cauhticatca . 	 Y como no lograron que de inmediato se les diera el templo , por eso iniciaron el pleito ; la justicia resolvió que el pleito de los atzacualcas se siguiera revisando , y por un tiempo los dejaron ahí .


tla xonicnotlamati 	 ¡ Siente la emoción del dolor !


Tlazohcamati huel miac . Timitz totlatlahtia xitech moixitih chicóme imán ohuatzinco . Miac tequitl tic pih ihuan tic patiznenequih cecen minoto in tonalpa . ¿ Tlen imán ica teotlac quiza in ta* pozihpotocmimilolli ica tlacpac ? 	 Muchas gracias . Por favor despiértenos mañana a las siete horas . Tenemos mucho que hacer y queremos aprovechar cada minuto del día ¿ A qué hora sale el tren de la tarde para el norte ?


O ayc ompolihuiz in moteyo , 	 Jamás perecerá tu renombre ,