melahuac yehon yonictlahtlani inda iyollocopa nozo aca quichihualtia tetlananquiliz oquimonochili hey tehuatl iximehual omehualoc techtlatlahpaloa 	 ya vino usted está biensalió todavía estaba amarrándose pasen nos dijo no vengo solo conmigo vienen mis padres y mi madrina


Martes yn ic 6 mani metztli octubre de 1615 años ye yohua , ihcuac ohualla tlahtolli correo quihualhuicac ompa yn Acapulco ynic quenin oncan macuilli acalin acih que nemi hueyapan yn quintocayotia inglesestin Inglatera tlaca , tlahueliloque chicotlaneltocanime motenehua eregesme ; yuh omihto ca quichiaco oncan in la China acalli ye huitz , oncan quinamoyazque in ixquich tlatquitl quihualhuica . 	 El martes 6 de octubre de 1615 , al anochecer , el correo trajo de Acapulco la noticia de que habían llegado cinco navíos de piratas ingleses , malvados herejes ; se dijo que venían a esperar el arribo de la nao de la China , para robar el cargamento que traía .


IX Acatl xihuitl , 1163 . 	 9 Acatl , 1163 .


Auh yehuatl Temillotzin amo quicaquiznequi yn quiçalohua macamo yauh yn capa yaznequi ; quihualittaque atlan ohualmomayauh , atlac xohuitectihuitz , tonatiuh ycallaquiapa ytztihuiz . 	 Pero Temillotzin no quiso escuchar a quien trataba de retenerlo , para que no fuera adonde quería ir ; y todos vieron cómo se arrojó al agua , cómo pataleaba nadando hacia el poniente .


Axcan can domingo yc 14tia metztli nuviembre de 1610 años , yquac yancuic missa oquimochihuilli y notlaçotatzin fray Augustín del Spíritu Sancto yteopixcatzin yn totlaçotatzin señor San Antonio abbad , nican yteopanchantzinco ciudad Mexico ; auh yehuantzitzin padrinos mochiuhtzinoque yn cenca mahuiztililonime padres Juan de Tovar redor colegio San Gregorio yhuan yehuatzin Sanctiestevan , auh yn omotemachtili yehuatzin yn padre Gaspar Meneses , ymeyxtintzitzin la Compañía de Jesús teopixque . 	 El domingo 14 de noviembre de 1610 dijo su primera misa mi querido padre fray Agustín del Espíritu Santo , religioso de nuestro querido padre el señor San Antonio abad , en su iglesia y casa de la ciudad de México ; fueron sus padrinos los muy reverendos padres Juan de Tovar , rector del colegio de San Gregorio , y Sanctisteban , y predicó el padre Gaspar Meneses , los tres , religiosos de la Compañía de Jesús .


In amo xochiyoua . 	 No florece .


¿ Tlica tichoca ?  tlatlani in carrancista . ¿ Ican oquimitique monamic ? Xinechmaca ceñidor ; noihqui icoton monamic naquiz . Tla amo tinechmacaz nimitzmictiz .  	 ¿ Por qué lloras ? le pregunta el carrancista . ¿ Porque te mataron a tu marido ? Dame el ceñidor ; también me pondré el jorongo de tu marido . Si no me lo das , te mato .


Auh niman ompa yahque maquiçato Açolco , yntulcaltzin quiquehquetzato . 	 Estos se fueron a refugiar en Acolco , donde levantaron sus jacales de tule .


tla ' tokomidita tleno timočiwili . 	 ¿ Qué nos hizo de comer ?


mocalchihuito Texas huan amoqueman quiitac ihueltiuh 	 Se mudó a Texas y nunca volvió a ver a su hermana.


Lunes a XXIII de octubre , yquac tlecoc mopillo yn campana yn icpac campanario yn Sant Joseph pilcac , ye teotlac in quitlecahuique , quimoteochihuillique in teopixque , ynin yehuatzin quimochihuilli yn Ganboa yhuan fray Gaspar . 	 El lunes 23 de octubre se subió la campana que está colgada en el campanario de San José ; la subieron por la tarde , después de que la bendijeron los religiosos ; esto lo hicieron fray Francisco de Gamboa y fray Gaspar Ortiz .


Yehyectzin tlan ticpiyaz ce canahya canpa tinemiz. 	 Es bonito tener un lugar donde vivir.


Auh in iquac yn omic yn Atlixeliuhquiniman nimac quicauhtia yn ichpoch yn axcan moteylhuia yn ytoca Maria Tecuihchon auh yn Atlixeliuhqui ca quin iquac momiquili yn eztli manca . 	 Y cuando Atlixeliuhqui murió luego se la dejó a su hija llamada María Tecuihchon la que ahora se demanda . Atlixeliuhqui apenas murió , en el tiempo de la hemorragia .


a ' siko de onkan kinwalikawiyaya wan kimakake in eskolta para kimiktikan . 	 Llegó ahí los seguía y mandó a una escolta para que lo matara .


Teipa kikamouik tlen kiitato : 	 Luego le habló y [ la tortuga ] lo fue a ver :


Tlazohcamati pero ahmno timitstlaxtlahua polihui modonacion ipan 1999 xihuitl 	 Gracias, pero no agradecemos que hayan faltado a sus donaciones en 1999.


Ynic çan quicauhque motzinquixtitzinoque in teupixque la Compañía de Jesús , auh çanno ic quicauhque in pleito macehualtin ; amo quitzonquixtihque , oncan mocauh yn proseso amacalco palaçio . 	 Los religiosos de la Compañía de Jesús desistieron de su intento , y también los macehuales abandonaron el pleito ; no hubo sentencia , y el proceso se quedó archivado en el juzgado de palacio .


Mah namcchmacacan ica namoahtapal . 	 Que se la den con su ala ( de ustedes ) .


Ne Ejkatlan semi kitokaj . 	 En Ecatlán lo siembran mucho .


Amo ninequi nimiquis ninequi niquipohuas yancuic masehualamoxme , ninequi niquitztehuas yancuic tlalamiquilistli . 	 No quiero morir , anhelo leer los nuevos libros y admirar el surgimiento de la nueva sabiduría .


Teyehuatzin cemi quimocuali tilia cuahtocoz . 	 A él le gusta mucho cultivar árboles .


Huel cualli tlacah in pipiltontin . 	 Los niños son muy educados .


Chalca teyaoyahualoque Chapoltepec . 	 Los chalcas asediaron a los mexicas en Chapoltépec .


Axcan lunes yn ic 13 mani metztli henero de 1614 años , yhcuac yohuatzinco yn omixiuh yn cihuapilli virreyna doña Mariana Riedre marquesa , cihuatl yn quichiuh ytoca doña Brianda , ycome ypilhuantzitzin in ye quinchihua nican ciudad Mexico , yn ipilhuantzitzin tlahtohuani visurrey don Diego Fernández de Córdova marqués de Guadalcáçar . 	 El lunes 13 de enero de 1614 , por la mañana , dio a luz la señora marquesa y virreina doña Mariana Riederer , quien tuvo una hija que luego se llamó doña Brianda , la cual era la segunda hija nacida en la ciudad de México del señor virrey don Diego Fernández de Córdoba , marqués de Guadalcázar .


Ynin oncan momiquillique yn Atenco yn çatepan ; auh yn ocnahuintin omoteneuhque niman yahque , ye otlica yn momiquillito yn ocomentin : yn Hecaxoctli yhuan yn Huehue Yxcotzin . 	 Estos murieron posteriormente en Atenco ; y de los cuatro que se marcharon , por el camino murieron dos : Ecaxoctli y Huehue Ixcotzin .


Ypam ynin xihuitl omotlalizquiya yn pilla alcalde mayor d[on] ypam Luiz Carillo amo oquidacelilique yn masehuakin yhuan togouernador d[on] Fra{ncisco} Ximenes Bapticta yhuan tehuantin nicam tichan{e}que yn San Bartolomen otimochicauhque otiqui{n}palehuique . 	 En este año se haría la pila por el alcalde mayor don Luis Carrillo , no lo aceptaron los macehualtin y nuestro gobernador don Francisco Jiménez Bautista y nosotros los habitantes de San Bartolomé ; nos hicimos fuertes les ayudamos


uan nopa ipanima pejki uajki 	 y como sea empezó a secarse


muči wahkin in pasto atle tlenkikwaske in yolime . 	 Todo seco el pasto no tienen qué comer los animales .


— O tlacuele , Tecuciztecatlé , xon huetzi , xon momayahui in tleco ! 	 — Ea pues , Tecuciztecatl , échate , arrójate al fuego .


Inin oyeya ce cihuapili ompa Tepoztlan . Ce momoztla oyaya tlapacaz achi miac tzotzomatli . Ompa atlaco otlacuaya . Oquihuicaya itacatl ; oncuan on tla yomayana otlacuaya . 	 Había una doncella en Tepoztlán . Todos los días iba a lavar ropa . Allá en el río comía . Llevaba su comida ; así es que cuando tenía hambre , comía .


titlanamacah 	 vendemos


Ypan a VII de março de 1594 años , ypan lunes motlali yn ilhuitzin sancto yn ipan in omoteneuh xiuitl . 	 Y en este dicho año la fiesta del santo cayó en lunes , el 7 de marzo de 1594 .


Yoan nicteneua tecaltepotzco mani notlalcoal nicouili Martin Ciuatenetzin ynic motamachiua xochimilcopa itztoc ynic huiac matlacmatl auh ynic patluac chicuematl quapitzauatoc monamacaz naniman ytech pouiz . 	 Yten declaro que tengo a espaldas de una casa otro pedazo de tierra que compré a Martin Cihuatenetzin que medido hacia la parte de Xochimilco a lo largo tiene diez brazas y de ancho tiene ocho brazas y al remate hace una punta mando se venda y el valor della sea para que se haga bien por mi ánima .


Ypan yn domingo yc tlami metztli março , yquac quipehualtique yn españolesme netolleque ynic tlaxitinique , mestiços , chichimeca , tliltique , cequi castilteca , yehuatl yn iglesia Sant Francisco teocalli quixitinique . 	 El último día de marzo , domingo , los españoles que habían hecho voto comenzaron a demoler la iglesia de San Francisco ; y lo mismo hicieron algunos mestizos , chichimecas , negros y otros españoles .


ihquiihon onihuapauh hueliz onicpiaya caxtolli ome anozocaxtolli yei xihuitl ihcuac oniquimihtac in telpocame quen ne ye mocencahuaya cequi quin ammo huehca otitlamochyaya tiquincahcahuazque amapapalome ipan potrero ipan tlaixtin quemmanian otitahuiltinemia otitotlalteyaohuiaya otitotexocotemotlaya 	 así crecí tal vez tendría yo 17 ó 18 años cuando vi que algunos muchachos como yo ya se casaban algunos no hada mucho tiempo que habíamos ido juntos a soltar mariposas de papel papalotes al potrero a las lomas a veces habíamos andado jugando nos hadamos la guerra arrojándonos terrones nos lanzábamos tejocotes


¿ Quen huel ? , 	 ¿ qué podrá ser ? ,


Nican ypan in yn motlahtocatlalli yn Cuauhtlahtonac ycmatlactlonce tlahtohuani mochiuh yn Culhuacan . 	 En este año se enseñoreó Cuauhtlatónac como undécimo tlatohuani de Colhuacan .


Ynquisición Sancto Oficion yn omochiuh , yn quimochihuillique yehuantin ynquisidores , ypan castolli onnahui quaresma neçahuallo yn auto omochiuh . 	 En el decimonoveno día del ayuno cuaresmal los inquisidores del Santo Oficio de la Inquisición hicieron un auto de fe .


Yn antocnihuan ma xachocacan , aya ma xoconmatica yca ye ticcauhque Mexicayotl . 	 Llorad , amigos míos , tened entendido que con estos hechos hemos perdido la nación mexicana .


ya nesi para kena koneuika 	 ya se ve que sí está embarazada


Auh yehuatl ypampa yn ynic ompa cohuitiaya atl Chimalhuacampa , quintzacuilizquia yn izqui omoteneuh atl nahuittiazquia , | | 59 yn ompa yc cohuitiaya Amaquemecan , aocmo oncan hualcallaquizquia yn Chalco Atenco , ye mochi ompa quitlaçazquia yn ompa omoteneuh Chimalhuacan . 	 Por esta razón se quería conducir el agua hacia Chimalhuacán , encajonando el agua que escurría en todas direcciones , para que fuera por Amaquemecan y no se precipitara a Chalco Atenco , y así poderla sacar toda al dicho Chimalhuacán .


Auh macihui yn iuh quihualmotlalili yn ytlanahuatiltzin Sancto Padre yn iuh ycatzinco muchihuaz señor don Pedro de Otálora , yece ca ye quin ipan domíniga in Passión tlamico yn ineteochihuallitzin ynic missa quimochihuillico umpa Cuitlaxcohuapan de la Compañía de Jesús ; yn ayc yuhqui oyttoc nican Mexico ce pressidente ahnoço ce oydor clérigo omuchiuh yn iuh yehuatzin omuchiuhtzinoco axcan omoteneuhtzino señor don Pedro de Otálora , yhuan amo yc oquimocahuilli yn itequitzin ynic çan ya pressidente omochiuhtzinoco Audiencia Real Mexico , ca yuh quimonequiltitzinohua yn tohueytlahtocatzin rey moyetztica España . 	 Y aunque la instrucción del Santo Padre era que así se procediera con el señor don Pedro de Otálora , en la domínica de Pasión se concluyó su ordenación para que pudiera decir la misa en la Compañía de Jesús de Cuetlaxcohuapan ; nunca se había visto en México que un presidente o un oidor se hiciera clérigo , como se hizo ahora el dicho señor don Pedro de Otálora , mas no por eso dejó su cargo como presidente de la Real Audiencia de México , pues tal era la voluntad del rey nuestro señor que está en España .


. ipampa ca in yehuatl Moteoczoma ye omoteneuh in oc cenca quintlazotlaya in puchteca ueuetque in naualoztomeca in tealtianime in tecouanime in iuhqui ma ipillohuan quinchiua . 	 . porque , como ya se dijo , Motecuhzoma estimaba en mucho a los viejos traficantes , a los mercaderes disfrazados , a los que bañaban gente , o compraban gente ( para los sacrificios ): los_tenía como si fueran sus mismos hijos .


¿ Oticac inon tlacacalatztli 	 ¿ Oíste ese ruido ?


¿ Can in anmetzticateh ? 	 ¿ Dónde estáis ?


Yuh quimitalhuique ymixpan testigosme yn ompa chaneque Miguel Jacobo Francisco Ximenez yhuan Dario Carranza español escribano de audiencia Juan de Carranza español yhuan alguacil Phelipe Ximenez Diego Aztaxochitl yhuan huehuetque Cohuatlayauhcan tlaca auh no nixpan nehuatl escribano Miguel Monice yhuan in moteylhuia . Ante mí Miguel Monice escribano . 	 Y así lo dijeron en presencia de los testigos : Miguel Jacobo y Francisco Ximenez [ tachado : y Diego Carranza español ] y de los vecinos del barrio [ chaneque ] y Diego Carranza español escrivano del audiencia y Juan de Carranza español y el alguacil Felipe Jimenez y Diego Aztaxuchitl y los biejos [ ueuetque ] de Coatlayauhcan y tanbien pasó ante my Miguel Monice escrivano y tanbien los pleinteantes . Ante my Migue [ l ] Monice escrivano .


Ypan in yhquac ypan yc XXIX mani metztli abril ohuilohuac yn ompa Tlalmanalco ; hualtenotz yn alcalde mayor don Christán , ypampa oncan ymissatzin mochiuh yn reyna ynic omomiquilli umpa España . 	 En este año , el 29 de abril , la gente fue a Tlalmanalco ; la mandó llamar el alcalde mayor don Cristián , porque se dijo la misa por la reina , que había muerto en España .


Oncan tlacatito yn don Juan de Ojecta Quauhcececuitzin , ynin oquinchiuh omentin ypilhuan : yn icce ytoca don Alexo de Ojeta Quauhcececuitzin , ynin oquichiuh ce ychpoch ytoca Antonia , ynin oquimonamicti ytoca Juan Mihuacan chane çan macehualtzintli ; yn icome ypilhuan don Joán de Ojecta Quauhcececuitzin ytoca don Luis de Ojeta telpochtli Quauhcececuitzin , ynin oquichiuh ce ypiltzin ytoca en blanco . 	 De ellos nació don Juan de Ojeda Cuauhcececuitzin , el cual tuvo dos hijos : el primero se llamó don Alejo de Ojeda Cuauhcececuitzin , el cual a su vez tuvo una hija llamada Antonia , que fue esposa de un macehual de Mihuacan llamado Juan ; el segundo hijo de don Juan de Ojeda Cuauhcececuitzin se llamó don Luis de Ojeda Cuauhcececuitzin el Joven , el cual tuvo un hijo llamado en blanco en el original .


uan tekitiyaya kema se domingo 	 y trabajaban en un domingo


Auh in nanacatl neocyo in quicuaya . In intech quiza in nanacatl in oncan mihtotia oncan choca . 	 En cuanto a los hongos , los comían en miel . Cuando les hace efecto el hongo , entonces se ponen a bailar o a llorar .


ontlakakiyaya iluikak . 	 iban a escuchar allá donde está el cielo .


| | 77 Ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


Yn omic nima ualmotlali Tlacanteontzi ypan VII Tecpatl xitl . 	 Al morir Cuacuauhpitzáhuac se asentó Tlacateotzin , en el año 7 Técpatl 1408 .


. tla ixtotoca ye canauhtzin in ye canauhtzin in . Aviya Itzipan a momavilia Aviya Itzipan a momavilia Aveya Itzipan a nomavilia . 	 Favor de seguir la pista : es su patito , favor de seguir la pista : es su patito , es su patito . Ah , con la obsidiana me doy gusto , con la obsidiana me doy gusto , con la obsidiana me doy gusto .


Auh ca çanno ypan yn omicuillo yn occenca huel yn ixquich teohuamoxtli ; omotlalli yn moponhua in ye huecauh huehue tlapohualiztlahuicaliztli amoxtli catca , yhuan in yancuic tlaxexeloliztlapohualizamoxtli . 	 Igualmente , en ella se escribió la mayor parte de la biblia ; allí se compusieron hace mucho tiempo los libros del Antiguo Testamento , y también los libros del Nuevo Testamento .


Nima ye yc uallachia omoquetzaco tlatenpa , ça ualmixmauhtia y uallachia poctli euatoc . 	 Fue a espiar , y se detuvo a la orilla del bosque ; se llenó de temor al mirar cómo se alzaba el humo .


Çano yquac ualmotzacuh y uexotzinca ; nican totla neca uexotzincatl , ye nocepa tecallaquiloc ynic yequene quiualtzacuh . 	 Entonces se rebelaron los huexotzincas , algunos de los cuales vinieron a refugiarse entre nosotros y se nos sometieron ; pero , finalmente , éstos también se rebelaron .


Auh yn axcan yn itoca Pedro Jacobo yxuiuh yhuan yn inamic Maria quicohua in calli yn quitema in tomines cempohualli pesos ymisa ypam mitoz yn omic Alonso Tocatl yhuan ynamic . 	 La qual dicha casa se la tenemos vendida a [ su nieto ] Pedro Xacobo ( y a sus nietos y mugeres ) [ y su a muger Maria ] en beynte pesos ( de oro comunt ) las quales misas se le han de dezir por el dicho Alonso Tocatl y su muger difuntos .


Amo xicmaca . 	 No se lo dés .


Ca ixquich ic ticuepa . Ic tinanquilia in amihiyotzin , in amotlahtoltzin totecuyhuane . 	 Esto es todo lo que respondemos , lo que contestamos , a vuestro aliento , a vuestra palabra , ¡ oh , señores nuestros !


Ynin omotocateneuh yn icome Acamapichtli yn iuh occampa tetechpa quiztica yn intech yn Colhuacan tlahtoque yhuan yntechcopa yn mexica , auh yehuatl ypampa ynic yehuatl canato | | 83v Acamapichtli ynic yntlahtocauh mochiuh mexica . 	 Este dicho Acamapichtli Segundo descendía tanto de los tlatoque de Colhuacan como de los mexicas , y por esta razón los mexicas fueron a tomar a Acamapichtli para que fuera su tlatohuani .


Ic cenca chocaya , huel ixpopozahuac ixcuatolpopozahuac . Auh in yeh itech onaci Miquiztli , zan teixpampa yehuac , cholo , toctitlan calactihuetz , ipan omixeuh ic mocueptihuetz in toctli omf mani , maxaltic in quitocayotia millacaxolotl . 	 Por esto mucho lloraba , bien se le hincharon los ojos , se le hincharon los párpados . Pero llegó hasta él la Muerte y no hizo más que huir ante ella , se ausentó , entre cañas de maíz verde se fue a mmeter , tomó el aspecto , se convirtió en caña que en dos permanece , cuyo nombre ( es ) doble , doble labrador ” ( nr . el lo . ) .


OTONTECUTLI ICUIC 	 CANTO DEL REY DE LOS OTOMIES


Ayh niman hualmoman yn metztli de febrero ; yquac ypan in onecico nican Mexico hueyapan yn motenehua atotoltin yn ayc onecia nican . 	 Vino luego el mes de febrero ; entonces aparecieron en la laguna de México los pelícanos , que antes no se veían por aquí .


mantlanamacacan 	 vendan


nehin quiahuat . 	 ese temporal .


auh yn quictaz niman odanahuati quictohua xihmihticam yn ynin conetli den quinequ{i} nicam zazituh nepa xihtlahuictequicam yca ycxi ye xihhuictequicam yn yolo{xo}chiquahuit ! i auh yn inquah ay amo ytech comquatlahuitecqui ynin yzonteco niman otopomtiquiz ynon yoloxochitli yc omcam oquimanque omcam yaoyotli mochihuaz auh yehuantin ompa omodatiaya yhpah ce tepetli ytoca Ococtepetli ompa omotlalica auh yn iquah otopomqu{i} yn xochitli oquicaque niman mochintin ocholoque amo san dapohuali yn ohualaque as/ o na/hui mil tiacatli auh yn iquah otopomqui yn xochitli mochi tepetli oquinanquili ycc omoma{uh}tique ocholoque auh ynnon conetli oconanqui yn tlactohuani yn Xochiteuctli niman otlanahua{ti} oquicto xicquixtilican yn iyolo niman yciuhcam oquixtilitihuezque oquimacaque niman oquipehgue/ . . . / 	 Y cuando lo vio , luego ordenó , dice : ¡ maten a ese niño ! ¿ Qué quiere ? ¡ Aquí está gritando ! ¡ Del pie azótenlo allá contra el suelo ! ¡ Ya péguenle con una vara de magnolia ! Y cuando aún no le pegaban con palo en la cabeza , luego brotó una flor de magnolia , y allá se hizo guerra , y ellos allí se escondían en la cima de un cerro llamado Ococtepetli , ahí se habían establecido . Y cuando estalló la flor , lo oyeron ; luego todos huyeron , sin número vinieron , quizás unos cuatro mil hombres . Y cuando explotó la flor tuvo eco entre los cerros , por eso se asustaron , huyeron . Entonces fueron por el niño . El tlatohuani Xochiteuctli luego ordenó , dijo : ¡ sáquenle el corazón ! . Y rápidamente se lo extrajeron ; se lo dieron ; luego le comenzaron / ... /


. in campa yehuatl yaoquixouaz uel quin tlacuauhnahuatiaya in inteyacancatca in naualoztomeca itoca Cuauhpoyahualtzin . 	 . donde fuera el sitio a que se había de hacer exploración de guerra , el que totalmente daba estrictas órdenes , el que era el jefe de la gente traficantes disfrazados , es el llamado Cuauhpoyahuatl .


In icpaltin yancuiqueh ihuan quimach omochihqueh . 	 Los muebles son nuevos y modernos .


Ce kilo xelhuaznanacatl 	 1 kilo de hongos “ escobetas ”


Yzcatqui yn icce xihuitl yn inxiuhtlapohual huehuetque , yn ayemo tehuan pehua yxiuhtzin totecuiyo Dios : ytzonteco ypeuhca in huehue xiuhtlapohuali . 	 He aquí el primer año de la cuenta de años de los antiguos , cuando aún no habían comenzado entre la gente los años de Dios nuestro señor : cabeza y principio de la antigua cuenta de los años .


manxinemi 	 vivas


Auh yn macoc yn tlali yn Atlixeliuhqui yquac Veymolan yalouac auh in iquac omacoc niman iquac conpeualti yn ya quizacamoua auh inic uel nocomati ca teuantin totech quicauh ynic ticzacamoque auh tepanco y nica ynic uel nicmati . 	 Y que este dicho yndio se las dieron en repartimiento al tienpo que fueron a la entrada de una guerra [ en Ueymolan ] , E que asi mesmo sabe que [ cuando se las dieron luego entonces ] las labro [ F . 3v ó 240r . ] e beneficio e [ lo se bien por ] que ( despues que se fue a la guerra ) dexó encomendado las dichas tierras a este testigo [ y por que soy su colindante lo sé ] y otras personas especialmente uno que se llama Francisco [ yecatl ] y que desde entonces aca las tiene e beneficia la dicha Maria Tecchon ( e que no sabe ny cómo quyen se las dio ) questo es lo que sabe ( para el juramento que thiene hecho ) .


Auh zan niman no ypam y cemilhuitl in metztli y xihuitl yn tlacpac omoteneuh niman otihuallaque yn tehuantin don Miguel Sanchez Pablo Garcia regidor mayor , escribano Juan de San Francisco alguacil Damian Texoatl otihualaque yn ipan tlaxillacalli Tzaqualco . 	 Y luego en el dicho dia mes y año arriba dicho luego venimos nos don Miguel Sanchez y Pablo Garcia regidor mayor y escribano Jhoan de San Francisco y alguacil Damian Texoatl y venimos al barrio [ tlaxilacalli ] de Tzaqualco .


Ynic nicmati ca mochipa nehuatl nictotoca ca timayecahuan auh quin ye macauilxiuitl in ye tiquimitta in ye quimocuicuillia yn pixquitl auh yn axcan mochipa conpixca ayc quicahua yn isquich cahuitl in tlacpac teneuhtica yxquich in niquitohua notlatol yc nomatica niquetza cruz Thomas Xaquin . 	 Lo se porque siempre yo hago las siembras , pues somos sus mayeque . Y hace apenas cinco años que ya los vemos que se disputan la cosecha . Ahora siempre va a cosechar la arriba mencionada jamás deja [ de cosechar ] en todo tiempo ; es toda mi palabra que digo , por esto con mi mano pongo una cruz . Thomas Xaquin


Auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl 7 Calli xihuitl , 1525 años , yn oquauhtlahto don Andrés de Tabian Motelchiuhtzin yn Tenochtitlan . 	 Y luego , en el dicho año de 7 Calli , 1525 , don Andrés de Tapia Motelchiuhtzin fue puesto como cuauhtlato de Tenochtitlan .


Yhuan yn itlatocayotzin çenca oc tlapanahuia ynic mahuiztic ynic tlachiuhtli chalchihuitl huellaçecauhtli huel pepetlaca tlanextia . 	 Pero lo más hermoso era una diadema señorial hecha con chalchihuites galanos que lanzaban vivos destellos .


Ce lado xmoixpetaniti , 	 Ve a otra parte a distraerte [ divertirte ] ,


Nican ypan in yn omomiquillico yn Tlotli Tlatquic Atlauhtecatlteuhctli , yn tlahtocat matlacxihuitl omey yn Atlauhtlan Tenanco Amaquemecan . 	 En este año murió Tlotli Tlátquic Atlauhtecatlteuctli , que gobernó durante 13 años en Atlauhtlan Tenanco Amaquemecan .


Nepa eliskí nopa atl ueyi 	 Allá se haría un gran agua


Axcan lunes yn ic 8 mani metztli septiembre de 1614 años teotlac , huel ypan ylhuitzin ytlacatilitzin totlaçonantzin Sancta María de la Natividad , yn momiquilli Alonso Rodríguez Delgado fundador yn oquichiuh Hospital del Spíritu Sancto yn Acallotenco ynahuac San Ignacio la Casa Proffesa ; ynin yhospital oncan quincauhtia yn hermanos de Huaxtepec motenehua conbalecientes , in quimocuitlahuia hospitales . 	 El lunes 8 de septiembre de 1614 , fiesta de la Natividad de nuestra querida madre Santa María , por la tarde , murió Alonso Rodríguez Delgado , fundador que edificó el Hospital del Espíritu Santo en Acallotenco , junto a la Casa Profesa de San Ignacio ; éste dejó su hospital a los hermanos de Oaxtepec llamados de los convalecientes , que se dedican a atender hospitales .


Auh ahmo teca timocayahuaz , ahmo titechichichaz , ahmo titeaaxixaz , ahmo teycpac timomapopohuaz , ahmono itla yhuan tictequaltiz in tleyn qualoni ahnozo ihualoni . Ahmo itla yhuan ticteytiz in tlailli , in ahmo qualli tlailli . Ahmo zoquitl tetech ticchihuaz , yhuan in tleyn ahmo qualli ahmo tictequaltiz , in ahmo ihualoni ahmo ticteitiz , inic ahmo tictlatlacalhuiz in Totecuiyo , inic ahmo itzontlan , iquatla tiaz , yehica ca cenca mahuiztililoni in itlachihualtzin in Dios . 	 Y no te mofarás de la gente , no escupirás a las personas , no las orinarás , no sobre la gente te limpiarás las manos , y tampoco harás comer a las personas nada ( sino ) lo comestible o lo bebible . Y no harás beber a la gente bebidas que no son buenas . No harás lodo junto a las personas y lo que no sea bueno no se lo harás comer a la gente , no le harás beber lo no bebible para que no ofendas al Señor Nuestro , para que no llegues hasta su cabello , su cabeza , porque son muy respetables las creaturas de Dios .


Auh yn omoteneuh miccatzintli Alonso Rodríguez ye | | 258 quin martes teotlac yn icomilhuitl otococ ynacayo ypan macuilli tzillini yn oncan yteopan hospital ; yglesia mayor officiales cantores yn cuicaco yn quitocaco , yhuan oncan mohuicatza motetoquillico in teoyotica tlahtohuani don Juan Pérez de la Serna arçobispo Mexico . 	 El cuerpo del difunto Alonso Rodríguez fue sepultado al día siguiente , martes , a las 5 de la tarde , en la iglesia del hospital ; los oficiales cantores de la iglesia mayor fueron a cantar en el sepelio , y acudió también don Juan Pérez de la Serna , arzobispo de México .


Yehua yoquitac zan yeyehu hueyi al tepetl . 	 El ha visto la misma ciudad


axkana axakak kikua . 	 nadie come .


Auh çan iquac yn yn iuh mochihuaya in mixtica tlayohuatimomanaya , in ye quiyahuiznequi niman ic pehuaya yn tlatzilliniloya noyan teopan , oncan quipehualtiaya yn iglesia mayor ; ca ytlanel yohualtica yn çaço quenmaca , tlatziliniloya yzquican ynic quiyauhtlaçalloya . 	 Esto se hacía cuando el cielo se oscurecía por las nubes , pues en cuanto amenazaba la lluvia comenzaban a tocar las campanas en todas las iglesias , empezando por la iglesia mayor ; no importando si era de noche o cualquier otra hora , se tocaban las campanas para ahuyentar la lluvia .


Yehua nochipa imanin hualehco . 	 El casi siempre viene a esta hora


Auh y yehuatl Huitzilopochtli , yn achtopa çan huel oquixquich yn itoca catca Huitzilton . 	 Anteriormente , este Huitzilopochtli sólo se llamaba Huitzilton .


Kimanato tlaxkali ma tlakuaka kampa mantok 	 Fue a poner las tortillas para que coman donde


tlauhtonnatiuhchimaleh , 	 que tienes escudo de luz de sol !


xiualo nokone 	 ven mi hijo


Ynic centlamantli huel achtopa yehuatl in nanima ymactzinco noconcaua in totecuyo dios ca itlachiualtzin yoan ca itlamaquixtiltzin maquimocneliliz yn yquac oquitlalcaui notlalnacaio ma quimouiquiliz yn ichantzinco yn ilhuicatlihtic . 	 Primeramente mando mi anima a dios nuestro señor que la crió y redimió y le suplico aya de ella misericordia y la quiera llevar a su santa gloria .


techtiakasoló 	 a nuestro cuerpo


Auh yn oya Cuxcuxtli omanaloque y xochmilca , uel tlanepantla yn quitlalique ; nima ye yc ualtemo tetztzoualli , nima ye yc ualtemo xiuhcouatl , nima ye yc tetlecauillo , nima ye yc miqui y xochmilca . 	 Cuando llegó Coxcoxtli , estaban para ofrendar a los cautivos xochimilcas , a quienes habían puesto en el centro ; después de que bajó una figura de tzohualli , y también la xiuhcóhuatl , subieron a los xochimilcas , que fueron sacrificados .


Iujki monotsa por in chichiltik . 	 Le llaman así porque es roja .


QUEN o QUENIN 	 cómo


pero nikan ka ' areglo yaw kanatiw i karga para tlen tonalli kinawati ' ke kikawatiw inyekiwika wan yokentregaroto yawa ' sis wan tlatemowiya wan kentregaroa i karga in len ki ' tlaneli ' ke kwan yekwal tlaštlawia wan yewi : c wal mokwepa ičanwa ' sikiw . 	 Pero aquí está el arreglo va a traer su carga para el día que le pidieron la va a ir a dejar ya la lleva y entrega su carga lo que le pidieron y ya le pagan ya se viene ya se regresa a su casa .


VII Tochtli xihuitl , 1590 . 	 7 Tochtli , 1590 .


Cualica , tehua altepenepantla tia ihuan nehua noihqui . Ticanacan in calmimilolli ihuan tocepan tiacan . 	 Bueno , tú te vas al centro , y yo también . Tomaremos este tranvía y vámonos juntos .


— manipa ' ti abér saye kwale nitla ' tos sanikan i ' teki in kañada de mašala tlalpan kalatelko onkan kate seki tlakpak tlalpan kaltelko noyuhki todabia saye komo sién mageyes . 	 — Que me alivie a ver si todavía puedo hablar nomás ; aquí en la Cañada de Maxala . La tierra de Caltelco ahí están unos arriba en la tierra de Caltelco también hay todavía como cien magueyes .


nicnequia nicahcicamatiz 	 Intentaba entender.


Nechtsotsomotlak 	 Me machacó


Ihpaquiztica ototonaltihqueh , ca huel ihcuac ye miac to manelohqueh , pahtepacti . 	 Después de nadar mucho , estuvimos encantados de tomar baños de sol , que son muy saludables .


Auh y ye yohua ynic hualyohuac , ye nohuiyan otlatzitzi - | | 280 - licac yn izquican teupan yn iccen Mexico , yn iglesia mayor yhuan monasterios , occenca ompa Sant Augustín ; yhuan nohuiyan cuahuitl quitlahtlatique yn intlapanco españoles yhuan cequi yncaltempa quitlahtlatihque , yhuan in cequi monasterios cohuetes oquitlatlazque , yhuan no yuhqui miequintin macehualtin mexica yuh quichiuhque quitlahtlatihque in intlapanco cuahuitl . 	 Y al anochecer repicaron las campanas en todas las iglesias de México , en la iglesia mayor y en los monasterios , pero especialemente en San Agustín ; por todas partes los españoles encendieron fogatas en las azoteas y frente a sus casas , en algunos monasterios echaron cohetes , y también muchos macehuales mexicas encendieron fogatas en sus azoteas .


Auh in yehuatl in Tlotliteuhctli camo poyauhtecatl , ca xacalca , ca nompa yhuic nemito ymichpoch yn poyauhteca ; ye huel niman cuimocuitlahui yn tleyn intlahtol yn poyauhteca , ynic teomama mochiuh ; ynin ça ye ypan yn Chicome Tecpatl xihuitl , 1304 . 	 Este Tlotliteuctli no era poyauhteca , sino de Xacalco , adonde había ido a vivir una hija de los poyauhtecas ; pero luego tuvo a su cuidado las tradiciones de los poyauhtecas , porque lo hicieron teomama ; y esto sucedió en el año 7 Técpatl , 1304 .


Auh ca nican ca yn cihuatzintli ca quintlacazcaltilia quintlacahuapahuillia , ca yn piltzintzin yn oquichpiltzintli yn quitquitica yn cihuatzintli ca yehuatl yn ipiltzin yn Chichimecayaotequihua yn Tliltecatzin ; ca ytlaçopiltzin ynin piltzintli ytoca Tziuhtecatl . 	 Ved aquí a esta mujer que para ellos cría y educa a su hijito , porque el niño que trae a cuestas es hijo del Chichimecayaotequihua Tliltecatzin ; este niño , que se llama Tziuhtécatl , es su hijo legítimo .


Oncan tlacat yn don Joseph de Sancta María Teuhctlacoçauhcatzin Tlamaocatlteuhctli , ynin conmonamicti ytoca doña María de Castilla Tzonatzin . 	 De ellos nació don José de Santa María Teuctlacozauhcatzin Tlamaocatlteuctli , el cual se casó con doña María de Castilla Tzonatzin .


Yn Tequanitzi ychpoch muchiuh Cuetlaxotzi , yciuauh muchiuh Acolnauacatzi Azcapotzalco . 	 Una hija de Tecuanitzin , llamada Cuetlaxotzin , había sido antes esposa de Acolnahuacatzin de Azcapotzalco .


kuali kamati uan tlalnamiki . 	 bien hablaba y era listo .


Auh ca yehica ypampa ca ye quin iquac y huallaque yn ceceyaca acico yn ipan motlallico yn cece ymaltepeuh yn axcan oncan ypan cate onoque , ca ye quin iquac tlatocamacatacico yn ipan ymaltepeuh yn chicuey altepeme omoteneuhque , ca ayemo niman yntoca catca yn axcan yntoca mochiuhtica ; ca çan huell oc yntoca catca chichimeca teocolhuaque yn iquac ynpan quiçaco azteca yn oncan onoca yn Colhuacan | | 70r oncan chaneque catca . 	 Pues cuando vinieron acá , al llegar cada grupo se asentó en las diferentes ciudades en las que ahora están establecidos , y luego ya en sus ciudades se les dieron esos nombres a los ocho pueblos mencionados , los cuales antes no se llamaban como ahora se llaman ; así que cuando los aztecas llegaron a Colhuacan , donde aquéllos estaban poblados , su único nombre era todavía el de chichimecas teocolhuas .


Semi maj kinejmahpijkan . 	 Necesita muchos cuidados .


tlauel niesayopopotik 	 los tengo muy ampulados


Lunes a XI de octubre de 1604 años , yquac peuh in Sant Francisco yn expa tlayahualloloya cemilhuitl : yohuatzinco nepantla tonatiuh ye teotlac quimoquixtiliaya in Sacramento . 	 El lunes 11 de octubre de 1604 empezaron a hacer en San Francisco tres procesiones cada día : en la mañana , a mediodía y por la tarde sacaban el Santísimo Sacramento .


II Tochtli xihuitl , 1442 . 	 2 Tochtli , 1442 .


kiuika ayatl para kiualikati atl . 	 lleva el ayate para traer agua .


Ipan yei tecpatl xihuitl , Cocoxtli oquincauh mexicah mamotlaliah Tizapan inic in cocoah quimmictizque . Auh in mexicah oquincuacque ihuan aocmo oncatca in cocoah . Tizapan itech pohuia Contitlan . 	 El año 3 pedernal los mexicanos fueron enviados por Cocoxtli a Tizapán , para que las serpientes acabaran con ellos . Ellos , empero , acabaron con las serpientes . Tizapán pertenecía a la jurisdicción de Contitlan .


I Acatl xihuitl , 1415 . 	 1 Acatl , 1415 .


XI Tochtli xihuitl , 1490 . 	 11 Tochtli , 1490 .


Ca amo oniquitac apantli ih tic onihuetzizquia . 	 Por no ver la zanja , por poco me caigo en ella .


tlanineminiz 	 viviereis


Zan ye ic nochoca aya in ic no tlatzihuiz in Ipalnemoani . Chalchihuitl tlapani , quetzalli postequi . Ti moquequeloa o antaque antel ipan tech mati , 	 Por esto lloro , porque tú te cansas , ¡ oh Dador de la Vida ! Se quiebra el jade , se desgarra el quetzal . Tú te estás burlando .


No yquac yn huel ytlacauh y toctli , huel nohuiyan coçahuiz . 	 También entonces se echaron a perder las cañas de maíz , amarillearon por todas partes .


. In yeuantin naualoztomeca achtopa concuia in ixquich omoteneuh in ompa mochiua . 	 . Los traficantes secretos  por primera vez tomaron todo lo que se ha dicho que allá se produce .


Axpatiyoh ipanpa melahuac cualli ica ihyotl. 	 Son más económicos porque son realmente buenos en gas.


Onkak ome taman : se istak uan se chichiltik . 	 Hay dos clases : una blanca y una roja .


Auh yn unca quitlalique ymomoz , tolxacalli quitlayauallochtique , much quincouanotzque yn tlatoque . 	 Rodearon el sitio donde habían erigido su altar con jacales de tules , y convidaron a todos los señores .


Yehua miac tlahtohua mach nehua amo nic acicamati . 	 El habla mucho pero yo no le entiendo .


wan in lá neštlamotla non šihpolon esperanzas akmo tineča ' sis akmo tikisas de nikan pero in lá akmo entonses nišišikoa nopapan wan tečuluske tiaske asta kanin močan . 	 Y si me tira pierde las esperanzas ya no me encontrarás ya no saldrás de aquí pero si no , entonces le gano a mi papá y huiremos iremos hasta donde es tu casa .


Yn oumic Matlacouatl ualmotlali yn ipiltzi Chiconquiauhçi ; nima ye quiualciuatlama Xaltoca yychpoch chichimecatl Upançi , y ciuatl ytoca Xicomoyaual ; ye mopilhuatia ye quichiua Tezcapoctzi , Acolnauacatzi , çan omesti ypilhua . 	 Cuando murió Matlaccóatl se asentó su hijo Chiconquiauhtzin ; éste fue a solicitar por esposa a una hija del chichimeca Opantzin de Xaltocan , y la mujer se llamaba Xicomoyáhual ; engendraron , y tuvieron dos hijos : Tezcapoctzin y Acolnahuacatzin .


Uel ipan in conpeualtia in itequipachol in yehoatl tealtiz . 	 Precisamente en este punto comienza su obligación del que va a hacer sacrificio de bañados .


Auh ynic nican tixpan omoteylhuico oncan onoc yn imacal yn itoca Gabriel Yaotl yuan yn inamic Maria Tiacapan auh oncan no tlayxnamiquia amo ma ytlalpan zan oncan quinama yn atl ypampa ca mochi yntlalcoual yn itoca Diego Yaotl yuan yn inamic Ysabel Tlaco . 	 Y aqui ante nosotros vino a demandarse ya que aquí esta la acalli del llamado Gabriel Yaotl y de su esposa Maria Tiacapan y allá también contendían sin ser su tierra , sólo alla cobran el agua ; [ se demandan ] en razón de que todo es tierra comprada del llamado Diego Yaotl y de su esposa Ysabel Tlaco .


ic quiuiuitequi in ic quiuecapanilhuia in inemiliz . 	 Con este lo sacuden , este le hacen que encumbre alto su vida .


. Auh intla zan imatica oconan niman ic poui in ihiuiyo in ic xiuhtototl za iuhqui in cuitlatexohtli mochiua . Iuan in tecuaneuatl tlatlauhque . 	 . Pues si con su mano lo cogió ( el que lo caza ) , luego se echa a perder su plumaje , con que el azulejo se hace de color verde sucio . También las pieles de tigres , los rojos .


Ceppa tlatlamaya , manozo tlamatlahuiaya . In atlaca centetl cacique tototl nextic , iuhquin toculcoyotl . Nima[n] quittitio in Motecuzoma , Tlillan , calcemac . 	 Muchas veces se atrapaba , se cogía algo en redes . Los que trabajaban en el agua cogieron cierto pájaro ceniciento como si fuera grulla . Luego lo llevaron a mostrar a Motecuhzoma , en la Casa de lo Negro , Casa de estudio mágico .


Niman mohuicaque tlatoque eyntin : Quauhtemoctzin Tlatilulco tlatohuani , niman Cohuanacochtzin chane Tezcoco , yn iey tlacatl Tetlepanquetzatzin chane Tlacopan , yhua oçequitin tlatoque . 	 Se pusieron en marcha los tres señores : Cuauhtemoctzin , tlatoani de Tlatelolco ; Coanacochtzin , señor de Tetzcoco ; y Tetlepanquetzatzin , señor de Tlacopan , junto con otros señores .


Para mah no tacuacan nopilhuan , 	 Para que también coman mis hijos ,


In tokniuan tein tekitij itech in Taller nochi maseualmej , ome eyin saj amo . In tokniuan nemij San Miguel Tsinakapan , ompa tekitij , ompa nemij uan ompa taneltokaj . Yejuan kiololojkej uan kijkuilojkej nochi in tamachilis . In tamachtijkej Pierre Beaucage yej kininextilij keniuj in kichiuaskej in tekit tein kitokaytijkej etnociencia , kijtosneki : maseualtamachilis ; in koyotsin no teuantik in tekit kampa monekia tapaleuis . Ika in taInamikilis tiknekij maj moelkaua yon moijtoua ika uitsa se koyot uan onkakej tein kipaleuiaj uan tein kimakaj in inintajtol ; itech nejín tekit , nochin iujki titekitikej , amo akaj okachi kimatik . In koyotsin no kisentilij uan kiuatsak in xiuit uan no kikixtijtinemik in tajtol , no tajkuiloj uan tein nikan kayomej tekitikej no kiitakej in tajtol tein mokixtij uan no ika timonojnotskej . Ixnesik ya itech se amaix , yon tekit tein mochiuj kampa moitak keniuj xejxeliujtokej in xiujtsitsin , kuoujmej uan okuilimej tein nikauin onkakej . 	 Los integrantes del Taller son , en su gran mayoría , indígenas que siguen participando diariamente en la vida económica , social y ritual de su comunidad , San Miguel Tzinacapan . Ellos fueron los que recogieron , transcribieron y corregieron la mayor parte del material obtenido , mientras el papel específico del investigador extranjero fue de familiarizar al grupo con los elementos de teoría y metodología de la etnociencia , así como de participar en las etapas claves del trabajo . Se quiso así superar la clásica división del trabajo entre el antropólogo , “ sus ayudantes ” y “ sus informantes ” : pues tanto el primero ha participado en varias tareas básicas del estudio ( colecta de especímenes , entrevistas ... ) como los miembros del Taller han discutido e interpretado el material y varios interlocutores han comentado los resultados . Un primer análisis de las conocimientos maseuales sobre la fauna , la flora el cuerpo humano y le medio ambiente se publicó en un libro .


Nehua nicmatiz tlen mela huac . 	 Yo sabré la verdad .


Nonantzin omitzilhui . 	 Mi mamá te lo ha dicho .


Inauhcan xexelolxihuitl mo cuitiah Primavera , Verano , Otoñe ihuan Invierno . 	 Las cuatro estaciones del año se llaman : primavera , verano , otoño e invierno .


Uan tikiluijke san xiontlachiyati uan sampa 	 Y le dijimos que nomás fuera a ver y regrese


Ticxeloan chalchiuhtli , maquiztli , yaticneneloa in patlahuac quetzalli , 	 Destruyes los jades , las ajorcas , desgarras los anchos plumajes preciosos , hay lluvia de llanto ,


XI Tochtli xiuitl atle muchiuh . 	 En el año 11 Tochtli 1386 no sucedió nada .


amo teyi niquelnamiqui 	 No lo recuerdo en absoluto.


Tlen 42 Tlanahuatihcayotl . Nochi Anahuac Tlaltipactli iixcotiah : I . Tlen ahachi ipan tlatzquitoc Sentlanahuatiloyan ; II . Tlen ayohualmeh , ihuaya axalmeh ihuan atlacopichmeh tlen hueyiatl ; III . Tlen ayahualmeh Guadalupe ihuan Revillagigedo , ipan hueyiatl motocayotia Pacífico ; IV . Tlapechtli Semanahuac ihuan tlaltzintla tlen ayahualmeh , atlacopichmeh ihuan axalmeh ; V . In atl tlen tlali hueyiatl ihuexca ihuan itlatamachihualoh quen quiixtlalis Semanahuac Tlaxitlahuali ihuan hueyiatl tlen tlalcalactoc . VI . Tlacactli tlen mocahua ipan nochi Anahuac Tlaltipactli , ihuexca ihuan ipatlaca quen moihtos ipan Semanhuac Tlaxitlahuali . 	 Artículo 42 . - El territorio nacional comprende : I . El de las partes integrantes de la Federación ; II . El de las islas , incluyendo los arrecifes y cayos en los mares adyacentes ; III . El de las islas de Guadalupe y las de Revillagigedo situadas en el Océano Pacífico ; IV . La plataforma continental y los zócalos submarinos de las islas , cayos y arrecifes ; V . Las aguas de los mares territoriales en la extensión y términos que fija el Derecho Internacional y las marítimas interiores ; VI . El espacio situado sobre el territorio nacional , con la extensión y modalidades que establezca el propio Derecho Internacional .


amo nihueli nicchihuaz nehhua 	 No soy capaz de hacerlo por mí mismo.


Tlahco kilo chilacachtextli 	 ½ kilo de pasta de pipián


yekyektsi kiijtouaj sintli kiualika . 	 bonito dicen que traen el maíz .


In kuamekat uan no et . 	 Es enredadera ( kuamekat ) y a la vez es frijol ( et ) .


Tlen 77 Tlanahuatihcayotl . San iseltica se ihuan se Tlahtocan huelis quichihuas , amo mocalaquis seyoc : I . Quisencahuas tlen quenihqui mopanoltis ipan ichantlanahuatil ; II . Mocamahuis ihuaya seyoc Tlahtocan ihuan noihqui ihuaya Tequichihuani Sennechicolistli , ica nechicolis tequitiloyan tlen yehua ; III . Quintocahtalis tlen itequiticahua ihuan quichihuas amatlaxitlahquetl tlen yehua itechpohui ; IV . Quiquixtis amatlanotzali , ipan 30 tonati mopohuas tlen queman mocahuas cactli tlanahuatili , ihuicpa axnochipa tlaixpehpentli tlen monequi mochihuas ipan 90 tonati , tlen ica huelis motequihuis cactli tlanahuatili tlen itequiticahua quen moihtohua ipan 63 tlanahuaticayotl tlen inin Amatlanahuatili , tlen cactli tepantlahtoanih ihuan huecapa tepantlahtoani tlen Sentlanahuatiloyan tlen tlapehualtili amo nochi miac , san moquixtia tla cactli monextis ipan itlamiya xihuitl tlen ipan tequipanoyaya tepantlahtoani tlen itechpohui . Tlaxexeloli tlen IV : Tlen Sennechicolistli 	 Artículo 77 . - Cada una de las Cámaras puede , sin la intervención de la otra : I . Dictar resoluciones económicas relativas a su régimen interior ; II . Comunicarse en la Cámara colegisladora y con el Ejecutivo de la Unión , por medio de comisiones de su seno ; III . Nombrar los empleados de su secretaría y hacer el reglamento interior de la misma ; y IV . Expedir convocatoria , dentro del término de 30 días a partir de que ocurra la vacante , para elecciones extraordinarias que deberán celebrarse dentro de los 90 días siguientes , con el fin de cubrir las vacantes de sus miembros a que se refiere el artículo 63 de esta Constitución , en el caso de vacantes de diputados y senadores del Congreso de la Unión por el principio de mayoría relativa , salvo que la vacante ocurra dentro del año final del ejercicio del legislador correspondiente . Sección Cuarta De la Comisión Permanente


namehhuan achihuanime , 	 ustedes hacedores del agua ,


Tehhuatzin monahuac 	 Junto a Ti


¿ Icniuhtihua ? 	 ¿ Hay allá amistad ?


Achton topixque amo nictocamati itocatzin inintzin topixque icuac yehuatzin ometztaya ipan teopantli omotectitili quenin ca netocoz . Oncuan achtocopa zan ica petlazoli ; oquimoquimilhuia miqui huan iqui on ohuilaloya ica quitocazque . 	 El sacerdote anterior , no recuerdo el nombre de este padre , enseñó cómo había que enterrar a la gente cuando él estuvo de cura . Anteriormente sólo los enterraban con pedazos de petate ; envolvían a los muertos y así eran enterrados .


Yc oquimiztlacamatque , oquihtoque cequintin españolesme : Ca çan iztlacati , yn tlein quimomachiztia ? , aço çan otlahuanque , aço çan imihuincacopa in tleyn oquihtoque tlamatinime in astrólogos yn tlein mochihuazquia ; axcan yn imma ypan otlateneuhque , ca amo mochihua . 	 Los tacharon , pues , de mentirosos , y algunos españoles decían : Nos mintieron , ¿ qué saben ellos ? , quizá nomás se emborracharon , quizá de su borrachera salió lo que dijeron los sabios astrólogos que sucedería ; ya es el momento que dijeron , y nada sucede .


¡ amech ana ! , 	 ¡ que no os hagan prisioneros ! ,


¿ O ach anca titlatocauh yehuan teotl ? 	 ¿ Acaso tú al dios has hablado ?


Quiza Cristobal Colon ipan matlactli omei tecpatl xihuitl in ihuicpa motocayotia Cuacuahuitl Iacalquixohuayan in ompa ca Caxtillalpan , auh in oyuhpanoc ei iacaltica ome metztli , zatlatzonco oacico Tlalhuacpan in itoca Guananhí , nican in Yancuic Tlalpan . Yei iacal motocayotia CihuaconetlTlapalacalli ihuan Xanta Malia " . 	 Sale Cristóbal Colón el año 13 pedernal del Puerto de Palos en España , y después de una travesía de dos meses , llega finalmente a bordo de sus 3 carabelas a la Isla de Guananhí , aquí en América . Los nombres de las carabelas eran : La Niña La Pinta y La Santa María .


Y mexica yn ciuatlanito nauinti nauinti sic ytoca Mixcouatl yaotequiua , yn icome Calaomitl , yquey ytoca Poyauh , ycnaui Tecoyyantzi . 	 Eran cuatro los mexicas que fueron a solicitar a la señora : el capitán Mixcóhuatl , Calaómitl , Poyauh y Tecoiyantzin .


. Auh in oahcito titlantin niman ualliua in anauacatlahtoque in ic quiualnamiquia no ual moyauhchichiuhtiui : inchimal inmaccuauh in intlauiz yetiuitz in ic oncan qui ual namiquia yaonepantla in ic uel on acia in ompa anauac Xicalanco . 	 . Y cuando han llegado los enviados , luego van a los señores de la costa para darles el saludo , y van de aderezo de guerra : van llevando sus escudos , sus macanas , sus insignias de guerra , de modo que allá los envían en forma de guerra , con que bien llegan a la costa de Xicalanco .


Auh ca yuhqui in yn opeuh yaoyotl ; yn quimonihuaque nahuintin yn mexica pipiltin yn Chalco , yzca yntoca yn moteuhctitlanque : yn icce ytoca Tezcacohuacatl , yn icome ytoca Huitznahuatl , yn ic - ey ytoca Huecamecatl , yn icnahui ytoca Mexicatlteuhctli . 	 Así comenzó la guerra ; los señores mexicas enviaron a Chalco a cuatro principales , que se llamaban : el primero , Tezcacohuácatl ; el segundo , Huitznáhuatl ; el tercero , Huecamécatl ; y el cuarto , Mexicatlteuctli .


iaxax oniquihto axcan nechmocuahhuiliz ihcuac momachitiz tleipampa onihualla 	 ay dijo ahora me va a apalear cuando sepa por qué razón he venido


itlachiaeliz in itzcuauhtzin ahcia huehcauhtica icolhuan itahhuan icencalhuan omihqueh yuhquin in itlahueyi cachihualiz in tenochtitlan axcan in ihcuac tema e ohuetz occetic quihtaya tlein quiyahualoaya iyollo ipan ahcic tlein miecpan ocommatqueh in iyaohuan in huexotzincah in chalcah in xochimilcah ihuan occequintin in iyolpatzmiquiliz yuhquin ce huey tetl in quimamahtihuitz zan tlalnamiquia 	 la mirada de itzcuauhtzin se perdía en el horizonte sus abuelos sus padres sus familiares habían perecido al igual que la grandeza de tenochtitlan ahora que había sido hecho prisionero contemplaba con otros ojos la realidad sentía en carne propia lo que en múltiples ocasiones debieron sentir sus enemigos huexotzincas chaleas xochimilcas y otros más el pesar le parecía una enorme lápida sobre su espalda sólo el recuerdo quedaba


nele ' wel totlasotlaya , ayk tlanikilwi ke se entiende tlasotlaya ' . 	 Nos dieron mole , nos vinimos .


Yn iquac tla - | | 141v - cat yn don Juan Baptista Toyaotzin . 	 Entonces nació don Juan Bautista Toyaotzin .


Auh ye omito yn tlacpac , yn iquac yn ohuacico yn chichimeca yn azteca yn colhuaque , yn iquac yn otlachichiuhque yn tenochtli ytzintla ; ca çan oc tolxacaltzintli yn inxacal yn oncan mochantique . 	 Ya se dijo arriba que entonces llegaron los chichimecas aztecas colhuas , y que enseguida aderezaron el sitio al pie del nopal ; y las casas en que habitaban eran apenas unos jacales de tules .


wan ašanakmo nekwtli akmo nikilewia katka maske nitlačkia ' pero non saye nikoniya kwak nitlačikia ' . 	 Y ahora ya no pero me gustaba el pulque antes aunque raspaba pero todavía tomaba cuando raspaba .


Iteyacancayopan Acamapichtli quipopolo Cuauhnahuac ( ompa Tlalhuicapan ) , Mizquic , Cuitlahuac ihuan Xochimilco . 	 Acamapichtli conquistó durante su gobierno los señoríos de Cuernavaca ( allá en la tierra de los tlalhuicas ) , Mizquic , Tláhuac y Xochimilco .


Asica tonati nipamquixtis no tlamatilis asica tonati ninextis nonemilis , sampa nisemoyahuas ipan tlaltipactli ipan nochi Semanahuac . 	 Llegó el día de mostrar mi pensamiento , llegó el día de enseñar mi vida , esparciré en toda la tierra mis conocimientos , los haré llegar más allá de Anáhuac .


an qui nelli ye quimati in Ipalnemoa No yuh quichicuaco teuctlon timaloa ye zan quetzalmaquiztlamatilotica conahuiltia icelteotl . 	 que ciertamente conoce al Dador de la Vida . Así vino a hacerlo también aquel famoso señor que con ajorcas de quetzal y con perfumes deleitaba a nuestro Dios .


lá yemiak monamakas para miak iyas a ' mo i ' tlakawi . 	 Si es mucho se vende para que se haga más no se descompone .


I Tecpatl xihuitl , 1376 . 	 1 Técpatl , 1376 .


Yquac peuhque in ye tequa cocoyo yn ompa Chalco yhuan ynic nohuian , yhuan yn tzotzopillo ye tequa , yn çan nohuian quauhtla tepetla çacatla yn mihmiquito yn telpochtli yn ichpochtli ; ca ça yuhqui yn huehue nacayotl mochiuh ynic xoxollochauh yn innacayo yn telpochtli yn ichpochtli catca , ca cenca chicahuac yn mayanalloc . 	 Entonces comenzaron los coyotes a comerse a la gente en Chalco y en otras partes , y también los zopilotes se comían a la gente , porque los muchachos y las muchachas se caían muertos por los bosques , los cerros y los zacatales ; la piel de los muchachos y de las muchachas se arrugaba como si fuera piel de viejos , porque la hambruna apretó muy fuerte .


Zan teocuitlacoyoltototl : o huel yectlin amocuic , huel yectli in anquehua . 	 Vuestro hermoso canto : un dorado pájaro cascabel , lo eleváis muy hermoso .


. In icuac ye quiza eztli imatica concui quitouaya teonauhpa in contlaza tleco . Niman ye ic ipan quichichipitza in amatl in oipan ommihzoc . 	 . Y cuando ya sale su sangre , la toman en el dedo  11amaban cuatro veces divinas   y la echan en el fuego . Luego , sobre el papel en que se sangraron gotean hule derretido .


ye ' watl yokimonamaki para ikalson in mi ' toti ' ke yokimonamaki . 	 Siquiera para que me esté calentando adentro .


Quenotimopanolti , Ernesto . Ye cexihtica amo totah . ¿ Canin otimotlatihtzino ? 	 Buenas tardes , Ernesto . Hace casi un año , que no nos vemos . ¿ Dónde se había escondido usted ?


yu nečpačilwi ' ke tepostli yu nečkikičton weweyakton . 	 Ahora fuimos allá así fuimos .


maseualme eltoya moneltokayayaj 	 obedecían [ trabajan muy bien juntos ]


san tlachikili tlachikili tiyas 	 solo en la cima , en la cima te irás


Yn nican ciudad de Mexico a siete dias del mes de mayo de mil e quinientos noventa y dos años y yehuatzin tlatohuai don Antonio Valeriano governador juez nican motlapachilhuia Mexico Tenochtitlan audiencia moyetzticatca oncan oquimocaquilti ynic otlamico cenpohualli onmatlactli tonatiuh ynic otzatzihuac ynic otecaquitiloc ynic quinamaca yn itlal yn ical in Marianan . 	 En la ciudad de México a siete dias del mes de mayo de mil quinientos y noventa y dos años . El señor [ tlahtouani ] don Antonio Baleriano governador juez de la parte de Mexico Tenochtitlan estando en audiencia vió y entendió cómo se acabaron los pregones de los treynta dias de cómo se bendían la casa y tierra de Mariana .


Mochiua nikauín , yon chiluejueyi no mochiua , pero yej okachi mochiua neuín paratani . 	 Se da por aquí , y el chile gordo o chile grande también se da por aquí , pero se da más por allá abajo .


Oquichiuh yn iuh mochi omoteneuh ypetición quicallaqui oncan acuerdo , oncan ytech yn ipetición quimocaquiltique tlahtoque mochi yn ixquichtlamantli oncan capilla San Joseph quichihua ynic tlatollinia , moch quimocaquiltique quimomachiltique , cenca quimomauhcayttilique in tlahtoque ; ynic niman omotlanahuatilique oydores ynic notificación ochihuililoto fray Jerónimo de Çárate yn axcan ypan omoteneuh sábado yn oncan capilla San Joseph , ynic aocmo oncan ytequiuh yez capilla , callaquiz callihtic motzacuaz convento , aocmo yehuatl quinmocuitlahuiz in mexica , yhuan ynic aocmo yuhqui quichihuaz tetolliniliztli tepinauhtiliztli yn temecahuitequiliztli , yn iuh ynpan quichihuaya mexica yn necito tlacpac . 	 Ella logró que su petición ingresara al acuerdo , y por esa petición las autoridades conocieron todas las cosas que nuestro padre hacía en la capilla de San José causando pena , de todo vinieron a informarse y enterarse , y quedaron muy sorprendidos los señores ; por eso luego los oidores mandaron que se le fuera a hacer una notificación a fray Jerónimo de Zárate en este dicho sábado a la capilla de San José , a fin de que ya no tuviera a su cargo la capilla , sino que se recluyera en el convento , y que ya no estuviera al cuidado de los mexicas , y asimismo que en lo sucesivo se abstuviera de causar penas y afrentas y de ordenar azotes , como arriba se vio que solía hacer con los mexicas .


Nima e quiluia yn Timal : “ Otimotlamachti ; quen niaz quen naçiz yn opa nitlamatiuh , aocan nimitzintaz ? ” . 	 Le respondió Tímal : “ Que te vaya bien ; pero , ¿ cómo podré ir y llegar adonde me dirijo , si ya no te veré ? ” .


1 . - Testigo Miguel Anyaxcan ynchan San Pablo Tlachcuititla omonamictin omacoc juramento ynic testigo mochiua auh yn ixiuhtlapoual yn ye nemi yuh quitohua yn acico castillantlaca ye chicuexiuhtia yn ye nemi . 	 Testigo Miguel Ayaxcan yndio natural del barrio de San Pablo testigo presentado en la dicha razon por parte del dicho Pablo Macuex , casado , ( de edad de cinquenta años poco mas o menos ) [ cuando llegaron los españoles tenía ya ocho años ] .


onka šiakan štlapačo nčantli katka . 	 De Marcos no , mejor para ti agarra el terreno y siémbralo .


VIII Tochtli xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 8 Tochtli 1422 no sucedió nada .


Auh niman otlana[n]quilli yn testigo quitoua amo niztlacati yn ipaltzinco totecuyo dios ynic nicmatin ynquac tlatocati yn don Pablo Xonchinquetzin yn contec chinamitl ye ancachton yn otlatec . 	 E que lo que sabe es que quando hera governador desta ciudad de Mexico don Pablo [ Xochiquentzin ] ( el dicho Pablo Ma - [ F . 10r ] quex labro y beneficio y cortó e hizo camellones ( los que son sobreste pleito y que los cespedes que sacó de los camellones que son de las sanjas ) [ él fue el primero que los echo ] ,


Yolocuepaliztli 	 Dudas


Yn ipan ciudad de Mexico catorce dias del mes de noviembre de mil e quinientos e ochenta y siete años ymahuiztililoni alcalde Miguel de los Angeles yxpantzinco nezico Pablo Hernandez merino Juan Martin Balthazar Xuarez Juan Baptista nican chaneque San Juan Tlatilco . 	 [ Al margen izquierdo : sobre las casas ] En la ciudad de Mexico catorce dias del mes de noviembre de mil y quinientos y ochenta y siete años ante el alcalde Miguel de los Angeles parescieron Pablo Hernandez merino e Juan Martin , Baltasar Juarez , Juan Bautista vecinos que dijeron ser ( del barrio ) de Sant Juan Tlatilco .


ganin tiwi : ce tatlakwiske del diario tiw : ce’ tikanaske a : ti kantukubetas kantogarafones tikimpilo ' tiwe de onkan tiawe asta točan tasitiwe asta yuti ' itonike dentitlapi ' pilotiwe kan kubetas yeyetike pero pus a ver tlenon tičiwiliske welika tikanakiwe . 	 Donde venimos a traer agua , diario venimos a traer el agua con nuestras cubetas con nuestros garrafones llevamos colgando de aquí vamos hasta nuestra casa llegando hasta sudando vamos colgando con las cubetas ; están pesadas , pero pues a ver qué le hacemos , tenemos que venir a traer .


Xictotoca ce lado mah yohui , 	 Échalo que se vaya a otro lado ,


Auh in iquac yn omocencauhqui in iquac quimochihuilizque in justicia no yehuantzitzin quimoxexelhuizque in tomines yhoan quinmomaquilia in inhuelitzin licencia in Joan de la Torre yhoan Gaspar de San Pablo yerederoshoan quinchiuhtiuh yn omomiquili Maria Xoco ynic huel connamacazque in calli yn aquin yn achi miec quitemaznequiz yn tomines . 	 Y despues de fenecido entonces como justicia anpararan y ellos propios destribuyrán el dinero y dan poder y facultad a Joan de la Torre y a Gaspar de San Pablo herederos de María Xoco difunda y los ynstituye para que puedan vender las casas al que quisiere dar mas dinero .


Tlen 64 Tlanahuatihcayotl . In tepantlahtoanih ihuan huecapah tepantlahtoanih tlen amo yaseh ipan se nechicolistli , ihuan amo motlahtlacol quixtiseh noso amo motlahtlaniseh maquin macahua Tlahtocan campa tlatzquitoqueh , amo quiseliseh intlaxtlahuil tlen itechpohui tonatih tlen amo asiseh ipan in tequitiloyan . 	 Artículo 64 . - Los diputados y senadores que no concurran a una sesión , sin causa justificada o sin permiso del presidente la Cámara respectiva , no tendrán derecho a la dieta correspondiente al día en que falten .


Chicón ikatlatsintla 	  Chicón por abajo


kampa San Juan Bautista itstok . 	 entrar donde San Juan Bautista vive .


Oyuh ye matlactlomome xihuitl mochiuh yn tlaçolyaoyotl . 	 11 Acatl , 1347 .


Pero nama , bueno , komo ya ika tomi pejki 	 Pero ahora , bueno , con el dinero [ la muchacha ]


Cualica . ¿ Tlen iman pehuaz ? 	 Bueno . ¿ A qué hora comienza ?


Anis , ixquich in quicui tomahpil 	 1 pizca de anís pil


milla zan huel tetechmonequi in chichime yehuantin ammo zan tla xotia ammo zan tehuicatinemi toctla cuauhtla yehuan no tetlapalehuia miec intla quemmanian aca ammo quipia cente zan niman quixtemoa quihtlanilia ma quitlacuili ahquin quimpia in conechichi toton ihuan quimohuaxcatia cuallimihtoz incequi tequitl in quichihua in millacatl anozo in ichcapixqui ihuan occequi miltequitcatlaca ahhueli quichihuazquiani intla ammo quipiazquiani inin yoyollin 	 en el campo son muy necesarios los perros ellos no sólo cuidan no sólo acompañan a sus amos a las sementeras a la montaña ellos también ayudan mucho cuando alguien no tiene uno luego lo busca o se lo pide a quien tiene cachorros para quedarse con él bien se puede decir que algunos de los trabajos que realizan el labrador o el cuidador de rebaños y otros trabajadores del campo no podrían hacerlos si no tuvieran a este animal


. Auh in zan oc motolinia in ayamo cenca miec iaxca itlatqui , zan oc icalpultian in quin notza puchteca oztomeca . 	 . Pero los que aún eran escasos de propiedades , los que aún no tienen mucho caudal y riqueza , solamente invitan a sus vecinos de barrio , traficantes y . comerciantes disfrazados .


ninemiz 	 viviré


Mahtlactli huan yeyi 	 trece


Tecolli quimomaxaqualhuique ynic tlequauitl quimonanilique . 	 Los cautivos desmenuzaron carbón con las manos para embijarse , pues habían tomado el tizón de fuego .


Ca nican ammoyetzticate , piltzitziné ; amocxitzin cehcepoatin ma oc tamechtotlaluilican , ma oc tonyatiuian . 	 Aquí estáis presentes , príncipes míos ; vuestros pies están fríos : nosotros tenemos que dejaros ; ahora nos vamos nosotros .


Uan ajsiko ya uajto iaya . 	 Y [ cuando ] llegó ya estaba seco el ayate .


Mohuicxitia in etl ica ome litro atl , ica xonacatl , axox ihuan pitzochiyahuizotl . Cecni , ica xoxocton mohuicxitia in nohpaltlatetectli ; in xoconochtli mopohpoa inic zatepan moquixtiliz in inacayo ; cualli mopaca in yepazohtli , in nohpalli ma ixica ihuan mixahuia inic cualli moquixtiliz in nohpalalactli ; ye motlalia campa ohuiccic in etl ica in xoconochtli ihuan in yepazohtli ixquichcauh in ye cualli tlahuicxitilli . 	 Se pone a cocer el frijol en dos litros de agua con la cebolla , el ajo y la manteca . Aparte , en una olla se cuecen los nopales cortados en cuadritos . Los xoconostles se limpian muy bien para abrirlos y quitarles la pulpa . Se lava muy bien el epazote , y los nopales se escurren , se enjuagan para quitarles la baba y se agregan al frijol junto con los xoconostles hasta que éstos queden cociditos .


. in aquin otlahtlaco quimictiaya quitlahtlatia in oncan cuauhcalli iuan in zazo campa , azo uel ichan in ompa conmictiaya contlahtlatiaya . 	 . al que había cometido un delito lo mataban , lo arruinaban en la cárcel y acaso en cualquier otro lugar , y tal vez en su misma casa lo mataban , acababan con él .


pampa ya kichijki puro puerta uan ventana . 	 porque él hizo pura puerta y ventana .


in frixolito sinko sentabos in almo n aba kwartiya tres sentabos , in frišoles kwartiya asta nawi sentabo . 	 El frijol cinco centavos el cuartillo , haba tres centavos , frijoles hasta cuatro centavos .


Yehuatl yn quihualquatiaque , yn imitac hualmochiuhtia ; amo tonacayotl , çan yehuatl y nacatzintli yn imitac hualmochiuhtia . 	 Esto era lo que comían , lo que era su sustento ; no se alimentaban con frutos de la tierra , sino sólo con las presas de caza .


. in ahzo itla oquitlaoculi in totecuyo in quexquich in itlatqui o ual yetia : 	 . que si algo le ha hecho gracia nuestro señor de adquirir , de todo lo que viene trayendo :


Amocana nicnextia in amoxtli , nepa canican yonictemo . 	 No encuentro el libro en ninguna parte ; lo he buscado en todas partes


Auh yn oiuh conmictique Cuauhtlequetzqui yn hueyteotenanca , auh in mexica yc niman yahque ahcito Tlalcocomocco , niman yahque acito Atiçapan , niman yaque ahcito Tlantzinco , niman yahque ahcito Tlenamacoyan , niman yahque ahcito Huehuetlan , niman yahque ahcito Acuezcomac , niman yahque ahcito Atlixocan , niman yahque ahcito Teoculhuacan , niman yahque ahcito Tepetocan , niman yc yahque ahcito Huitzilopuchco , niman yahque acito in ipan altepetl Culhuacan , niman yahque ahcito Cahualtepec , niman yahque ahcito Huixachtecatl ymapan , niman yahque ahcito Cuexomatitlan , niman yahque Tlapitzahuayan motlallito cequintin yn mexica . 	 Después que los hueiteotenancas sacrificaron a Cuauhtlequetzqui , los mexicas se marcharon a Tlalcocomocco , después a Atizaapan , después a Tlantzinco , después a Tlenamacoyan , después a Huehuetlan , después a Acuezcómac , después a Atlixocan , después a Teocolhuacan , después a Tepetocan , después a Huitzilopochco , después a la ciudad de Colhuacan , después a Cahualtépec , después a un lado del Huixachtécatl , después a Cuexomatitlan , y después fueron a Tlapitzahuayan , donde se asentaron algunos mexicas .


Nimitzcacqui amo ticamatizquia ticmachiliz cequinoc tlacualli. 	 Te escucho decir que no te gusta probar comidas nuevas.


Auh yn yehuatli niman oquima yn tlein mochihuas niman ohualla ce quauhtli oquiquizquico ynon cohuatli auh yn iquac oquipatlanalti niman omochiuh ome quauhtli oquimococotonique oquiquaque yc omcam oquitlanque yn Tlacacaczin auh niman oquinahuatique ynic quitequipanos ynic xochizezelos tlachpanas ypampa amo aquin oquihualhuicac ytlacahuan zan icel huhuala auh san ipanpa oquihualhuicac se cohuatl yquanepantla ypanpa ynon oquitocayotique Cohuazin auh ypanpa ynin oquinahuati yn Xochitecutli ynic quitequipanosque yn ipilhuan yno hualasque ynom tlacaticque ca san ye ipa tetequipanosque yn Cohuazin . 	 Luego , él le hizo saber lo que se haría . Entonces vino un águila , vino a asir a la serpiente . Y cuando voló se transformó en dos águilas , la despedazaron , se la comieron . Una vez que se la acabaron , luego Tlacacaczin ordenó que le trabajasen , que le sacudiesen la flor , barriesen , porque no llevaba a nadie de sus hombres , llegó solo . Y que sólo trajo una serpiente en la mitad de su cabeza ; por eso le llamaron Cohuazin , “ Serpiente ” . Por eso Xochitecutli ordenó que le trabajasen , “ sus hijos ” ; para eso vienen , para eso nacieron , para que sólo le sirvan a Cohuazin .


. Auh quin uicaya intlauiz quin om aquiaya in ahzo ciuatl conaquiaya in tlauiztli : ipampa ca yaotitlan in quizaya in quim imacacia toyaouan tecuantepecatl tzapotecatl chiauhpanecatl in intzalan quiyaza . 	 . Y los llevaban así : les ponían insignias de guerra , aun siendo mujeres , les ponían esas insignias porque iban en son de guerra y tenían recelo de nuestros enemigos , el de Tecuantepec , el Zapoteca , el de Chiapas ; entre ellos pasaban .


Ça yuhque ynic ompa quinhuicac umpa atenquiçato yn ipan huey tlahtocaaltepetl Jabón , ynic ompa çan tlamatca yocoxca quihualnamicque yn Jabón tlaca , mottaque ynehuan yn tlahtohuani emperador Jabón . 	 Así llevados llegaron a las costas del imperio del Japón , donde los pobladores los recibieron de paz , y ellos se entrevistaron con el emperador del Japón .


TEL CA CHALCHIHUITL 	 AUNQUE SEA DE JADE


No xiquitta 	 Véase también


Se ijkak ne Ayotzinapan , ne tiopan paratani , kajfentenoj . Yon semi avoi , se kiteki iixika in at . 	 Hay uno en Ayotzinapan , abajo de la iglesia , a orillas del cafetal . Tiene mucha agua , lo corta uno y le escurre agua .


Axcan yxpantzinco in justicia ynic tzonquiza y ipatiuh mochihua yn calli tlalli yn ye mochi ompohaulli onmatlactli pesos yc mocenpoa yceceme oquicuique cihuatzitzinti Clara caxtolli pesos oquicuic y Maria yn Tepiton castolli pesos oquicuique ynic yyollo opachihuitilloque ypampa ca tepilhuan zan cempohualli pesos yn teopan ocalac ymisa ynpan omomiquili Alonso Tocatl . 	 ( En este dicho dia mes y año dicho ) y en presencia de la justicia se resumió y repartió el dinero del valor de la dicha casa y solar los quales y por todo se montó cincuenta pesos ( de oro comun ) porque resibieron las dos menores hijas del dicho difunto llamadas Clara llevó y se le dieron y entregaron quince pesos y la segunda hermana Maria llevó otros quinze pesos de su parte de que quedaron contentas a todo su boluntad y como está dicho y declararado y los beynte pesos primeros se dieron al dicho [ templo ] ( guardian y fiscal y escrivano de San Josephe ) para las dichas misas [ por la muerte de Alonso Tocatl ] .


Moneki ipanima nopa tlitl . 	 Como quiera es necesario el fuego


Nochi san puro asta ne uajkapa kichijke 	 Todo de puro hasta arriba lo hicieron


Ypan in momiquillico yn tlacatl yn Ocelotlteuhctli tlahtohuani Huixtoco Tequanipan ; yehuatl in yn acico tepan yn nican Tequanipan Amaquemecan , auh ynic tlahtocat nican Tequanipan Amaquemecan cenpohualxihuitl | | 137r ypan nauhxihuitl ynic acico . 	 En este año murió el señor Ocelotlteuctli , tlatohuani de Huixtoco Tecuanipan ; éste llegó hasta después a Tecuanipan Amaquemecan , y gobernó en Tecuanipan Amaquemecan 24 años desde que llegó .


Oyec tonali ce carrancista oquinequia quimotemohuilizque tonantzin La Asunción . Quintzatzilia occequi tlaca oncuanon quipalehuizque quinmotemohuilizque tonantzin . Yehuatzin motlaixotilia ipan toxolal ihuan huecapa metztica . Ihcuac tla ilhuitl quinmotemohuilia cana cempoali tlaca ihuan quinmolpilia ica nelpilontin chichicatiquez ; oncuanon amo tlatzcotoni . Ihuan in carrancistas oquitoque Tictemohuizque inin xenola , tiquixtilizque in corona , pipiloltin ihuan itzotzoma . Amo ipan omomatia tla yeticatzintli in tonantzin . 	 Llegó un día en que cierto carrancista quiso bajar a Nuestra Madre de la Asunción [ la patrona del pueblo ] . Llamó a otros hombres para que le ayudaran a bajar a nuestra madre . Ella cuida a nuestro pueblo y está puesta en alto . Cuando hay alguna fiesta la bajan unos veinte hombres y la amarran con fajas labradas muy fuertes para que no revienten . Y los carrancistas dijeron : Bajaremos a esta señora , le quitaremos su corona , sus arracadas y sus ropas . No sabían que nuestra madre era tan pesada .


Aquin inglestlahtoani nohuiampa in tlalticpantli cualli yaz . 	 Quien habla al ingles puede viajar por todas las partes del mundo .


tehhua , 	 tú ,


Yquac ypan in motlallique alcaldesme nican Mexico , macuiltin omochiuhque : Martín Xuárez Cozcaquauh fiscaltia Sant Juan ychan , Miguel Sánchez Hueton regidortia Sant Juan ychan , don Bartholomé Francisco Xochiquen ycoppa alcaldetic Sant Pablo ychan , don Miguel Sánchez yc VIpa alcaldetic Atzaqualco ychan , Gabriel Xuárez ycoppa alcaldetic Sancta María ychan . 	 En este año fueron nombrados cinco alcaldes en México : Martín Suárez Cozcacuauh , de San Juan , que era fiscal ; Miguel Sánchez Hueton , de San Juan , que era regidor ; don Bartolomé Francisco Xochiquen , de San Pablo , que fue alcalde por segunda vez ; don Miguel Sánchez , de Atzacualco , que fue alcalde por sexta vez ; y Gabriel Suárez , de Santa María , que fue alcalde por segunda vez .


in Totecuyo , in Tloque Nahuaque . 	 el Señor Nuestro , Dueño del Cerca y del Junto ,


Yhuan occequi miyec tlamantli mochiuh , yn iuh ye onneciz mottaz yn ipa achto amoxtli , yn iquac yn ipan cahuitl yn ayamo ayocmo hual . . . huac y nica tlalticpac , yn ayamo hualmonacayotitzino umpa y nelli Dios ytlaçopiltzin temaquixtiani , yhuan tleyn ipa xihuitl motlacatillitzino . 	 Sucedieron muchas otras cosas , según aparecerá y se verá más abajo en este primer libro , durante el tiempo en que aún no había venido a vivir sobre la tierra ni se había encarnado el Salvador , hijo único de Dios verdadero , y hasta el año en que nació .


Nimanoncan on ahuiya ixochicuapilhuan , ixopancala itecuhhuan . 	 Allá se alegranlas flores que son la comunidad de los príncipes , los señores , en sus casas de primavera .


Oncan noceppa ye tlahtocati yn Totoltecatl Tzonpachtli . 	 Allá continuó gobernándolos Totoltécatl Tzompachtli .


ijuanti ma kikamouika ichpokero . 	 impedir que ellos hablaran a la muchacha .


Ynic Totomihuacanpa ytztia . 	 Y huyó a Totomihuacan .


cualli, ticahuazqueh icnotl ihual motolinihquih 	 bueno, definitivamente los mantendremos pobres y pisoteados e indefensos


Auh yn ompa Chicomoztoc , ynic oncan quiçaco , ynic onpan huallehuaque ynic ohualnenenque ynic ompa ohuallaque , yn tlahtohuani hualmochiuhtia ytoca Hecatzinteuhctli Chichimecateuhctli Tlaquitzcaliuhqui ; ynin tlahtohuani huel yehuatl quauhtzonyotl xinachtli omochiuh yntlahtocatlacamecayotica . 	 Y en Chicomóztoc , cuando allá llegaron , y luego cuando de allá partieron para venir caminando hacia acá , era su tlatohuani Ecatzinteuctli Chichimecateuctli Tlaquitzcaliuhqui ; este tlatohuani fue el tronco y semilla de sus linajes señoriales .


Ca no yehuantzitzin yn teopixque yc motemachtillique yn iuh mochihuaz yn iuh axcan omochiuh , quimitalhuique yn teopixque : Ayac momauhtiz miçahuiz ynic qualoz tonatiuh , ca çan achitonca yn tlayohuaz ; teopan ximocenquixtiqui , nican timechyolchicahuazque ; ypampa ynic cequintin teopan mocaltemato . 	 Porque los religiosos también habían predicado que sucedería lo que ahora sucedió , diciendo : Que nadie tema ni se espante cuando el Sol sea comido , porque estará oscuro sólo un momento ; venid a reuniros en la iglesia , donde nosotros os confortaremos ; y por eso algunos se refugiaron en la iglesia .


XVIII pregon . - A dos dias de mayo 1587 años Pedro Ahuexotl in tlaxillacalpan Apanohuayan oquitecaquiti inic monamaca in ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli testigo Juan Martin . Ante mí Francisco Maldonado escrivano . 	 A dos dias de mayo de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] Aponoguayan que se vendían las casas y tierras de Ysavel Maria diciendo valían ochenta pesos y nadie respondió ; testigo Juan Martin . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Tlatzintla . 	 abajo


Auh ypanpa nitlaocoya ca nican mopopolihuitiz in capitán Marqués yhuan tehuatzin ” . 	 Por eso me aflijo , al pensar que aquí vais a morir el capitán Marqués y tú misma ” .


otiwala ' ke ompa otitlakwa ' ke onkan oksehpa tuwaltotlaske tek in kamion para tiwala ' ke tikisa ' ko toluka . 	 Vinimos , allá comimos , otra vez nos vinimos en el camión para venir a salir a Toluca .


Uan ijkino . 	 Y así ” .


Auh ynic nenque yn quauhtecque chalca mochi yn ipan metztli noviembre . 	 Los chalcas se pasaron todo el mes de noviembre cortando madera .


nianias kimaka kana nikona ' si kemi yekemanon nika ' sito ompa tienda in maria . 	 Ahora , a nosotros también nos invitó con dos panecitos Edmundo .


Quiyeuhtzin teuctli quenticalaquia yn Amaqueme . 	 sólo Tlailotlaqui , el señor Quiyeuhtzinpenetra al interior de Amecameca .


Noteahui ca yohualpa hualhuilohuaz . 	 Mi tía va a llegar probablemente en la noche .


Nican ypan in motlahtocatlalli yn Popocatzin Atlauhtecatlteuhctli tlahtohuani Atlauhtlan Tenanco , ynin çan quauhpilli ; auh yquac tlacat yn ipan in xihuitl yn ipiltzin yn itoca Cacamatlteuhctli Xocoyotl . 	 En este año se enseñoreó como tlatohuani de Atlauhtlan Tenanco Popocatzin Atlauhtecatlteuctli , el cual era sólo cuauhpilli ; en el mismo año nació su hijo Cacamatlteuctli Xocóyotl .


O anquimociauiltique o anquihiyouiltique : ca nican cententica cencamatica nictlatlauhtia in amotenanyotzin in amotehtayotzin . 	 Os habéis molestado , habéis tenido la pena . Aquí con una palabra , con un dicho os hago esta arenga , a vuestras maternidades , a vuestras paternidades .


Miac nech yolcocoa , ahuel timitznotlanehtiliz , ipampa notechmonequi 	 Lo siento mucho , no puedo prestársela , porque la necesito .


Auh yehuatl yquey visurrey mochihuaco yn don Gastón de Peralta marqués de Falces , yn otlapacho niman iquac yxquichyca yn ipan xihuitl de 1566 auh yxquich yc acico yehuatl ipan metztli março ypan xihuitl de 1568 , ynic mohuicac España ; yn tlahtocatico ce xihuitl ypan macuiltetl metztli . 	 El tercer virrey fue don Gastón de Peralta , marqués de Falces , quien gobernó desde el año de 1566 hasta marzo de 1568 , en que regresó a España ; gobernó durante un año y cinco meses .


In temachtiani miac tlamachtiltin oquinpix . 	 El profesor tuvo muchos alumnos .


titlazohtlah 	 amamos


Auh yehuatl malinero oquimitac ca tlaca , ca yehuatl in Ecatzin Tlacatecatl Tlapanecatl Popocatzin yhua Temillotzin Tlacatecatl Tezcacohuacatl Popocatzin . 	 Un marinero descubrió que eran los dos señores Ecatzin Tlacatécatl Tlapanécatl Popocatzin y Temillotzin Tlacatécatl Tezcacohuácatl Popocatzin .


In cihuatequipano oquintlalli nahui tlatecontin ipan ahcopechtli . 	 La sirvienta puso cuatro cubiertos sobre la mesa .


In Pipiltsitsin maj amo kitatamota kan in taxkaltsin por qué temojmoujtia yon okuilin . 	 Que los niños no tiren la tortillita porque lo espanta a uno ese animal .


Yn ipan in ycyexihuitl mayanallo . 	 Este fue el tercer año en que hubo hambruna .


Ye teotlac chiquacen tzilini yn quiquixtique ychan , huel mahuiztic yuhquin juebes sancto ynic quihuicaque ynacayo ynic quitocato Sant Francisco ; yehuantzitzin quinapaloque yn izquican teopixque yn provincialesme yhuan priorresme , yhuan oncan mohuicac ye quiyacatitia yn teoyotica tlahtohuani don fray García Guerra arçobispo , yhuan mochtin yn canonigosme yn cabildo tlaca . 	 A las 6 de la tarde lo sacaron de su casa , y en solemne cortejo , como si fuera jueves santo , llevaron su cuerpo para sepultarlo en San Francisco ; lo llevaban en hombros los provinciales y priores religiosos , y adelante iba el arzobispo don fray García Guerra , acompañado por todos los canónigos del cabildo .


Zanyeno ihcuac otemachti ihuan oquimochihuili huei itequiuh Teicniuhtzin Bernardino de Sahagún . 	 Por estos mismos años se dedica a la enseñanza y desarrolla sus importantes investigaciones Fray Bernandino de Sahagún .


Auh yn ixquichica in ynic tlayohuatihuetzca huel yxquichica ça huel momatticatca yn tonatiuh çan huel tlanaliuhtoca , yn ixquichica omoteneuh yc quiyahualiuhcatlalcahuica mixtli , çan huel oncan ahciticatca yn oncan ypan yc peuh ahcitoya mixtli , | | 149 ynic otlayohuaca ynic oqualoc tonatiuh ; çan niman aoctle ypan hualla , aoctle ypan oquiz . 	 Mientras duró la oscuridad , el Sol estuvo tranquilo e hizo buen tiempo , y entretanto , como se dijo , las nubes se apartaron en círculo , aunque estaban muy cercanas , hasta que se oscureció y el Sol fue comido ; después ya nada pasó , nada sucedió .


Auh yehuantzitzin quimoteochihuillique quimomaquillique yn teoyotica ytlahtocayo yn omentzitzin teoyotica tlahtoque : yn icce yehuatzin yn don fray García Guerra arcobispo Mexico , yn icome yehuatzin yn don Diego Pásquez de Mercado arçobispo de Manilla de la China , yhquac nican moyetzticatca . 	 Lo consagraron y le entregaron el gobierno espiritual dos arzobispos : el primero , don fray García Guerra , arzobispo de México , y el segundo , don Diego Vásquez del Mercado , arzobispo de Manila en la China , que entonces se hallaba aquí .


Zan niquitohua , zan ni Cacamatzin , zan niquilnamiqui in tlatohuani Nezahualpilla . 	 Yo sólo digo , yo , Cacamatzin , ahora sólo me acuerdo del señor Nezahualpilli .


Auh intla ca ayac itatzin intla on ca ipiltzin yehuatl quiuica omextin tleco ohome quitqui in ihuitopilli . 	 Y si no tiene tío , y tiene hijo , ése lo acompaña : los dos suben , los dos llevan bastón emplumado .


Saj seltik . 	 Es muy tierno .


Ximoxelolti intzalan in orne xochimeh . 	 Elija usted entre estas dos flores .


Tlanki nopa nakatl pero nochi kinimak 	 Se acabó la carne pero a todos les dio


Intepalehuiliz mexicah inin xiuhpan Caxtillan quimpehua malayatlacah , in oncan motocayotia Islas Filipinas . 	 Con la ayuda de los mexicanos , España conquista este año el país malayo al que denomina Islas Filipinas .


TLENON 	 qué cosa


Anyezquiayah . 	 Seríais . Estaríais .


Cemi nochi Mictlanco catlacpac América inglestlahtohua 	 Casi todo el norte de América habla el ingles .


VI Tecpatl xihuitl , 1368 . 	 6 Técpatl , 1368 .


Ypan açico castilteca qui ye nauhxihuitl tlatocati y nican Tlatilulco , ypan mochiuh yayotl y nican Tlatilulco . 	 Los españoles llegaron cuando él llevaba cuatro años gobernando en Tlatelolco ; en su tiempo se hizo la guerra aquí en Tlatelolco .


xa itech tixochit , 	 tal vez en el fogón ,


O yhui yn yn quihualtzauhc provisor , ynic niman ça mixcahuique in tlamaceuhque penitentes quizque yn momecahuitecque , ynic yzquican teopan quiquiçato ynic estaciones quichihuato . 	 Por esta razón prohibió el provisor la procesión , mas los penitentes y disciplinantes salieron de todas maneras , y fueron a los varios templos haciendo las estaciones .


Nepa tlacaltech itlac in tlanextiloyan manic ce ahcopechtli ayac qui pia . ¿ Anotimocaulitilia ? Amo techpazolozqueh queh nican calacuayan . 	 En aquel rincón cerca de la ventana hay una mesa desocupada . ¿ No le parece bien ese lugar ? Hay menos movimiento que aquí cerca de la entrada .


Ynic necoc omac umotecaque , yc niman quiçaco ciuatl ualyacatia , çematica quitztiuitz yn ioquichui quatzontlalpitiuh ytlamecayouh y macuauhtopilli . 	 Así que se pusieron a ambos lados del camino , y enseguida apareció una mujer que venía por delante , mientras que su marido la seguía una braza detrás atando un mecate en la punta de su macana .


Auh yn quincauhtia ypilhuantzitzinhuan omentin : yn icce ytoca Huehueteuhctli , yn icome ytoca Mapihuatzin . 	 Dejó Ecatzin dos hijos : el primero llamado Huehueteuctli , y el segundo llamado Mapihuatzin .


Ipan ohtli ononexti ompoalli inhuan mahtlactli centavo . 	 Me encontré cincuenta centavos en la calle .


Yn oacico yn quahuitl ytzintla nimann oncan motlallique ; ynin cenca tomahuac yn quahuitl . 	 En cuanto llegaron al pie del árbol , se detuvieron ; era un árbol muy corpulento .


Auh yn icuac ye onaci ilhuiuh , nezahualoya ; nahui ilhuitl tlacatlaloya . 	 Y cuando ya se acercaba el día , la gente hacía penitencia ; cuatro días ayunaba la gente .


Auh çanno ypan in yn omoteneuh ypan cemilhuitl juebes yn ohualla tlahtolli umpa España , quitemachiztico ynic omomiquilli yn tohueycihuatlahtocatzin doña Marcarida de Austria reyna España ocatca yn inamictzin tohueytlahtocatzin don Felipe Tercero rey España . 	 En este mismo jueves llegó de España la noticia , informaron que había muerto nuestra señora doña Margarita de Austria , reina de España y esposa de nuestro señor don Felipe III rey de España .


yahqui Huetzi , in Cacamatl , in Tzincacahuaca , 	 se fueron Huetzin , Cacámatl , Tzincacahua .


. Auh in ye iuhqui in oitech compachohque in oconquihquixtli in cuauyo in teyo in teaualiztlahtolli , 	 . Y así las cosas , cuando lo han apretado , cuando le han hecho percibir lo duro y lo fuerte : la palabra de reprensión ,


tlen iikni nopa okichpil ya tlakonanki yaui yaui 	 y su hermano el muchacho ya había empezado a


VI Tochtli xihuitl , 1602 años . 	 6 Tochtli , 1602 .


Auh y ye omatlactloncexiuhti , yc niman oyah omochololti ynic tonatiuh yquiçayampa oytztia ; ompa oyah yn ialtepepan Tonatiuh yn itocayocan Tlapallan , ompa quihualnotz yn Tonatiuh . 	 Pasados estos 11 años , huyó marchándose con rumbo al oriente ; se fue a la ciudad del Sol llamada Tlapallan , pues allá lo mandó llamar el Sol .


In tepachichic qui pia inhuelmatic chichic . 	 La cerveza tiene un sabor amargo .


Niuecopinal neua ; uentzi e youal , couatla nota , yztaq qualo tonati ; ma niquinteotitlani . 	 Llegaré lejos ; cuando caiga la noche , una serpiente será mi padre , y el sol blanco se eclipsará ; quiero tomarlos por mis dioses .


Ipan inin xihuitl motlahtocatlalia Benito Juárez yuhquin mexicatlahtoani . 	 Este año es elevado Benito Juárez a la dignidad presidencial .


Auh yn icchiquacepa yn motlatolti ypa sábado ; yn quinmochihuilli totecuiyo Dios yn ixquichtin manenenque yn tlalticpac nemi , ynic ye mochintin cepa manenenque . 	 Por sexta vez , habló el sábado ; creó Dios nuestro señor todos los animales que viven sobre la tierra , de una vez hizo todos los animales .


No ypan in yn cequintin huehuetque yn quimachiyotia yn iccen peuh yaoyotl , yn ça mochipa micallia yn chalca yhuan mexica , ynic moyaotlaya . 	 Algunos antiguos dejaron pintado que en este año comenzó definitivamente la guerra , en que ya hubo combates continuos entre los chalcas y los mexicas .


Yn ipan in mani yaoyotl Chalco . 	 En este año prosiguió la guerra en Chalco .


tohuaxcahuan . 	 los nuestros .


Kiixmatis tlake eliti . 	 para conocer qué va a dar .


Eltó sintli 	 Había maíz


Bueno , nopa san tlajtoli 	 Bueno , esas son palabras


Nican ypan in motlahtocatlalli yn Tziuhtecatl yn iccaxtollonce tlahtohuani mochiuh Culhuacan . 	 En este año se enseñoreó Tziuhtécatl como decimosexto tlatohuani de Colhuacan .


ye nonicyximatin chalchihuitl , ¡ in tepilhuan ! 	 por experiencia conozco los jades , ¡ son los principes amigos !


Nican ypan in , yn iuh quitohua , yn oncan quiçaco yn huehuetque yn chichimeca yn azteca yn mexitin yn onca ytocayocan Quinehuayan Chicomoztoc ; ynic hualquizque yn itic chicomoztotl , ca huallohomequizque yn ihuan yncicihuahuan . 	 En este año , según dicen , los antiguos chichimecas aztecas mexitin llegaron al lugar llamado Quinehuayan Chicomóztoc ; cuando llegaron al medio de la cueva séptuple , llegaron en parejas , con sus mujeres .


Auh nican ca yntlahtollo yn Tequanipan tlaca huehuetque yn oquic ayemo huallacia yn nican Tequanipan Amaquemecan . 	 Esta es la historia de los antiguos tecuanipantlacas cuando aún no habían llegado a Tecuanipan Amaquemecan .


Ypanpa ninoteylhuico ye nechcuilia yn itoca Pablo Macuex auh yn ica in totlacamecayo in tocol ytoca Tocuiltecatl mopilhuati matlactin quichiuh auh za ce in mopilhuati ytoca Tlacochin auh totatzin in nehuatl Anna Xoco yhuan hoccequintin teyxhuihuan oncate . 	 Sobre que pide justicia y se quexa que se las tomava ( por fuerza e contra su voluntad ) un yndio llamado Pablo Macuex y que el derecho que tenya a las dichas tierras hera que hera del linaxe de ( Totol ) [ nuestro abuelo ] ( dueño que fue de las dichas tierras ) y de nonbre se decia Tocuiltecatl y este tuvo diez hijos y destos diez hijos solo uno dellos enxendro ( una hija ) que decia el hijo Tlacuchin y que hera este su padre [ de Ana Xoco ] el dicho Tlacuch hizo del dicho Totol y su aguelo de la dicha Maria es el dicho Totol ) e que demas desto tenya otras nyetas ( e que tenian allí sus casillas donde es la diferencia .


Mochiua kampa yeski , pero mas mochiua kampa se tameua para chilar , ompa mochiua , amo moneki se kitepeuas , ompa yej mismo ixua , itech in abono , ompa ixua in kiltsin . 	 Se da en dondequiera , pero se da más en los lugares donde se limpia para el chilar , ahí nace , no se necesita sembrarlo , brota solo , este quelite brota en el abono .


Auh ynic ompa cenca huecahuaque ynic ompa catca yn Aztlan yn totollimpaneca ontzonxihuitl ypan caxtolpohualxihuitl ypan matlacxihuitl , yn iuh neztica yn inxiuhtlapohual huehuetque yn axcan yntoca amaquemeque chalca . 	 Los totolimpanecas habían estado en Aztlan mucho tiempo , pues allá estuvieron 1110 años , según aparece en los anales de los antiguos que ahora se nombran amaquemecas chalcas .


Niaz ninonoualcatl , ninotzatzilia : ‘Ma yc uallaquia nexeuaque ouayyo auayya y’ ” . 	 Yo , el nonohualca , me iré pregonando : ‘ Que vengan los osados ’ ” .


Yn oquihto yn toteouh yn axcan macuilli ycpac atliz tlacuaz yn izca tepetl ; tleyn quicuaç on , tleyn quiz , tleyn mochihuaz yn macuilli ? Tla tictemachican yn itlahtol . 	 Y llegó el quinto día que su dios les había dicho .


Yon iujki kitokaytiaj por in majyá yon kuakouejtsin ixipoj . 	 Así lo nombran porque es parecido al hocico de un venado .


. ca miec in oanquicacque in nanyotl in tahyotl in ic o amihilpiloque in teyo in cuauhyo in atl itztic cecec tzizticatztli amotech opachiuh . 	 . mucho habéis oído la instrucción materna , la instrucción paterna , con que habéis sido fortalecidos : llena de castigo , de corrección : agua fría , helada , ortiga se ha aplicado a vosotros .


Auh çan ye ypan in yn Ome Acatl xihuitl yn acico in diablo yn Tezcatlipoca catca yn oncan Xalliypitzahuayan , auh yn iteohuateuhc hualmochiuhtia ytoca Yacahuetzqui Teohuateuhctli . 	 En este año de 2 Acatl llegó el diablo Tezcatlipoca a Xallipitzahuayan , y era su sacerdote mayor Yacahuetzqui Teohuateuctli .


Tlahuizcalla moquetza ya , o tlahtohuaya zaquanquechol chimaltenanticpac , tlacochtenanticpac . 	 Se yergue la aurora , ya canta el ave zacuán sobreel vallado de escudos , sobre el vallado de dardos .


Auh occeppa once tlacatl yn ic onnechteyluizquia yntocan Maria ciuatzintli omic yn axca yxpantzinco yn muy magnifico señor tocdor Zorida quilmoluillin notlalcoual yn quipia Pablo Macuex auh niman ic ualmotlatitlani yn tlatouani Zorida quimanaco yn tlaxillacallequen ueuetque y uelquimati yn ye yxquich cauitl y nicpia y notlal ynuan nochinan ynic nictec ynuan ynic nictlachcuitlaz . 	 E que otra vez le quisieron poner pleito sobre las dichas tierras una yndia llamada Maria [ difunta ] y que se quexo [ de su tierra comprada que tienen Pablo Macuex ] sobrello antel dotor Zorita y quel dicho dotor Zorita llamó , los vecinos del barrio [ tlaxilacalleque ueuetque que saben bien cuanto tiempo hace que las tengo , que las eché y les puse céspedes ] .


mmm, zayoh quizteuhqueh cauhteuhqueh in altepetl, huan yeh, amoqueman quiitac occepa ihueltiuh 	 Mmm, así que simplemente se fueron de la ciudad, y ella, nunca volvió a ver a su hermana.


tečmakake tomolito yotiwala ' ke . 	 — No todavía maté las gallinas , las limpié , después ya terminé , nos dieron un guajolote de regalo y la copa .


Necateh zohuameh cualtetzitzin . 	 Aquellas mujeres son hermo-sas .


Tlen 39 Tlanahuatihcayotl . In Anahuac Sentlanahuaticayotl mani ipan inelhuayotipa altepeyotl . Nochi chicahualistli tlen altepechantli moyolitia ipan altepeyotl ihuan mochantlalia tlen ica mopalehuis yehua altepeyotl . In altepeyotl nochi tonatih quipia xitlahuac itechpohui quixolehuas noso quipatlas tlen quenihqui mochihua tlanahuatihcayotl . 	 Artículo 39 . - La soberanía nacional reside esencial y originariamente en el pueblo . Todo poder público dimana del pueblo y se instituye para beneficio de éste . El pueblo tiene en todo tiempo el inalienable derecho de alterar o modificar la forma de su gobierno .


Auh yn christianostin cemixquich yca acocentlacpac yn quimocuititzinohua yn quimiximachillia yn Dios yn queni huel yehuatzin . 	 Y los cristianos en todo y sobre todo deben aceptar y reconocer a Dios como es él .


Auh ye tlatlaco quinemiltia , yn oquinyollotilique yn inteocal yn ica cuitlatl poxaquayhuitl quimichme . 	 Cuando ya iban a la mitad , los colhuas pusieron por corazón del teocalli excrementos , plumas de lechuza y ratones muertos .


cani moilochti . 	 ( de ) donde se detuvo .


VI Tochtli xihuitl , 42 . 	 6 Tochtli , 42 .


tlacameh ahmo quipia exito ipampa ticchihuaticateh ahmo cualli , 	 Lo hacemos tan mal que la gente no logra tener éxito en nuestra sociedad.


Auh macihui yn centlamantli yn , yc neci omoteneuh hábito yn axcan yc omotemachtilli padre guardián macozque namiqueque , yece ca çanno ytetzinco pouhqui çan ye no yhabitotzin yn totlaçottatzin San Francisco quitocayotia yc quinotza la horden de la Penitencia , yhuan yn icontlamantli quitocayotia la Tercera Horden de San Francisco , yn ompa Castillan quintocayotia tercerones , miec yn inmonasterios umpa quipia ; yn aquin quinequi motzacuaz quimotlayecoltiliz totecuiyo Dios teopan , çan intlanequiliztica yn iuh muchihua motzacua . 	 A este propósito , queda claro que el hábito acerca del cual el padre guardián dijo ahora en el sermón que podría darse a los casados es el hábito de nuestro querido padre San Francisco que se llama de la orden de la Penitencia , y que por otro nombre se llama también de la Tercera Orden de San Francisco , a quienes en Castilla llaman tercerones , los cuales tienen allá muchos monasterios ; y si alguien desea retirarse para servir a Dios nuestro señor en la iglesia , voluntariamente allá se retira .


XIII Acatl xiuitl ypa momiquili Tlacateuzi ; no ycuac mic yn Aculhuaca tlatoani Yxtlilxochitzi , yquac ualla Neçaualcoyotzi nica nemico Mexico . 	 En el año 13 Ácatl 1427 murió Tlacateotzin ; entonces murió asimismo Ixtlilxochitzin , tlatoani de Acolhuacan , y fue cuando Nezahualcoyotzin se vino a vivir a Mexico .


Auh y maquizque , yn amo huel quimacique mexica : yn icce yehuatl yn Tenuch tlenamacac , yhuan Tençacatetl , yhuan Acacitli , yhuan Cuauhcohuatl , yhuan Ocellopan , yhuan yhueltiuh Cuetlaxoch , yhuan Cuauhtlix , yhuan Cohuacotzin , yhuan Nacuzcihuatl ompa cihuapilli Culhuacan , yhuan Ximatilulcihuatl , yhuan Nauhyotzin . 	 Los mexicas que se salvaron y no fueron capturados son : en primer lugar el tlenamácac Ténoch , Tenzacátetl , Acacitli , Cuauhcóhuatl , Ocelopan , su hermana mayor Cuetláxoch , Cuáuhtlix , Cohuacotzin , Nacochcíhuatl señora de Colhuacan , Ximatilulcíhuatl , y Nauhyotzin .


XII Calli xihuitl , 1205 . 	 12 Calli , 1205 .


Yn ihquac yn , ye oyuh nepa quimochihuillitzino yn totecuiyo Dios yn cemanahuatl ye caxtoltzonxihuitl ypan caxtolpohualxihuitl ypan onpohualloncaxtolli ypan nauhxihuitl ; no yhuan ye yuh nepa matlactzonxihuitl ypan macuilpohualxihuitl ypan caxtollomome xihuitl mochiuh yn apachihuiliztli cemanahuac yn motenehua diluvio , ynic polliohuac cemanahuac , yn ihquac ypantzinco | | mochiuh yn tlacatl yn tlaachtopayttohuani propheta yn itocatzin Noé . 	 Para entonces , habían pasado 6359 años desde que Dios nuestro señor creó el mundo ; habían pasado asimismo 4117 años desde la inundación universal llamada diluvio , en que el mundo fue destruido , la cual sucedió en tiempos del profeta Noé .


Ce cualli tonalli , Alfredo . Huel miac nopaquiliz mochihua , yehuehcatica ihuan quimach axcan timitzita . Cuatezonohuayan niaznequi . Mach achto niconiznequi tepitzin cafen . ¿ Amo nohuan tiaznequi ? 	 Buenos días , Alfredo . Encantado de verte después de tanto tiempo . Quiero irme a una peluquería . Pero antes pienso tomar una taza de café . ¿ No tienes ganas de acompañarme ?


Auh yzca yn inmac huallactia , ynic ymac motlallico yn altepetl , ynmaçayehuaquen yhuan teccizcozcatl teciztecuecuextli tecciztençacatl yhuan yncohuacuic . 	 Venían trayendo en sus manos , cuando se asentaron a un lado de la ciudad , sus vestidos de cuero de venado , sus collares de caracol , sus adornos de caracol , sus bezotes de caracol y sus cascabeles .


Ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in yn itlamian yn ixiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


Nauhxiuitl cactimanca Tenochtitla , ayac tlatocat ; yn poliuhque tollantzinca ayac tlatoani . 	 Durante cuatro años estuvo vacante la sede de Tenochtitlan , pues no hubo allá tlatoani ; y los tollantzincas perecieron cuando no había tlatoani .


sa itstok . 	 solo está .


Auh yn omoteneuhque Gaspar Carillo yn ynamic yhuan Marina yn ita catca ytoca Quata catca auh yn Francisco zan noncan montli yn quenmaniyan oncan motepantiznequia yn omoteneuh Quata zan mochipa quitlacahualtiaya yn teixhuihuan yn omoteneuhque Marina Susana yn Balbara Marina yn Mencia Marta yehica ca ynchan yntlalpan . 	 Los mencionados esposa de Gaspar Carrillo y Marina su padre se llamaba Cuata ; Francisco solamente era yerno . En ocaciones que allí quería poner sus linderos el mencionado Cuata siempre se lo impedian las nietas las mencionadas Marina Susana , Bárbara María y Mencia Marta porque es su casa y su tierra .


108 Auh yn onmomiquillico Marcos de Aguilar çan ome metztica , auh ypatca yxiptla mochiuh yn ica yxquich yhuelitiliz oc ye ytech motlalli yn tesorero Alonso de Estrada , ompa ychan yn ipan altepetl de Ciudad Real , yn otlapacho yxquichyca ynic hualla yn España yn achto yc motlallico Audiencia . 	 Murió Marcos de Aguilar a los dos meses , y en su lugar quedó con su poder el tesorero Alonso de Estrada , natural de Ciudad Real , quien gobernó hasta que vino de España y se asentó la primera Audiencia .


Mah amo ocuilohua , 	 Que no tenga gusanos ,


timomaehitiz huel miec nechpinauhtia den nimitzmolhuiliz inon ichpocaton mopilohtzin miec nechpactia inemiliz tlanemachtilli tequipan mamati nehuatl ammono zan ica nica nicnequizquiani nicnotzaz yece ahhueliitia niquilhuia aye zan icel niquihta axcan zan onimitzmotlatlauhtilieo noca timo tlahtoitiz tlen timihtilhuiaitia xiemolhuilitil nicnequizquiani ma moehihua nonemiliztetlahuical 	 sabe usted me da mucha pena lo que le voy a decir esa muchachita su sobrinita me gusta mucho su manera de ser es discreta está acostumbrada al trabajo yo tampoco estoy inactivo quisiera yo hablarle pero no puedo decirle nada nunca la veo sola ahora sólo he venido a suplicarle que hable usted por mÍ qué dice usted vaya a decírselo quisiera que se haga la compañera de mi vida


Nican neztica in yacuican ynic oquilpique yn inxiuh yn huehuetque yn atlitic yn Mexico yn Tenochtitlan , anoço tenochtli oncan ycac , yn inecehuiayan yn quauhtli , ynic ye motenehua Tenochtitlan ; yn oncan ohuitza yn techyahuallotoc yancuican oncan otlequauhtlazque yn huehuetque , auh oncan no quicuico yn tletl yn techyahuallotoque tlaca . 	 Aquí aparece cómo los antiguos ataron por primera vez sus años en la isla de Mexico Tenochtitlan , donde crece el nopal , donde descansa el águila , y por eso se llama Tenochtitlan ; los pueblos de los alrededores acudieron también por primera vez adonde los antiguos encendieron su fuego , y de allí tomaron todos el fuego nuevo .


otiwawalaike tuwaltukwepke titlaštlawke wan tuwaltukwepke oksehpa . 	 Vinimos , nos regresamos pagamos y nos regresamos otra vez .


Oyhuin mochihuin ynic mihtohua oqualoc tonatiuh yn ipan in omoteneuh cemilhuitl viernes , nican omochi motecpan yn itlahtollo yn iuh omochiuh , ynic nican quittazque yhuan quimatizque yn ixquichtin in quin ye tlacatizque in quin çatepan ye nemiquihui nican tlalticpac , yn aquique amo ycah yuhqui quittazque , auh quemaca yn iquin canin quemma cequintin yn aquique yuh quittatihui , yece oc huecauh oc miyec xihuitl quiçaz yn ihquac occeppa yn iquin nocuel ypantitiuh in çan ye iuh | | 150 no mochihuatiuh , ye quin ihquac occeppa ye no yuh quittatihui quimahuiçotihui yn iuh mixtlapachoz tonatiuh yn motenehua qualoz tonatiuh , yn iuh axcan ypan in xihuitl ticate otopan mochiuh . 	 Sobre esto que sucedió el dicho día viernes y que se llama el Sol fue comido , aquí se ha puesto toda la relación de cómo sucedió , para que por ella puedan ver y enterarse todos los que en el futuro han de nacer y venir a vivir sobre la tierra , tanto los que nunca verán algo semejante , como los que alguna vez en algún lugar lo verán , aunque todavía falta mucho y han de pasar muchos años antes de que otra vez suceda , y entonces nuevamente puedan ver y admirar cómo se ocultará el Sol y será comido , como nos ocurrió a nosotros ahora en este presente año .


Nehuatl don Francisco Ximenez gobemador juez in ipaltzinco su magestad yhuan alcade Juan Garcia yn axcan titlanahuatia in ipanpa calli ynic moteilhuia Pedro Nalli yhuan in inamic Ana Xoco inic mixnamiqui in imiccahuepol in itoca Maria Tiacapan yn oquicuizquia yn calli yn oquicuitlacoyonique ypanpa yn axcan titlanahuatia yn queni catca yn ye nauhxihuitl macuilxihuitl anozo ye matlacxihuitl zan iuh yez ytech pouhtiez yn cocoxcatzintli Pedro Nalli yhuan in inamic Anan Xoco . 	 Yo don Franciso Ximenes governador juez por su magestad y el alcalde Juan Garcia mandamos sobre las casas sobre que an tratado pleito Pedro Nanali y su muger Ana Xoco contra su cuñada Marina Tiacapan la que quería y pretendía tomar las casas en que avian avierto un portillo por tanto mandamos que como an estado ahora quatro o cinco o diez años se esten ahora y por suyas del enfermo Pedro Nali y su muger Ana Xoco .


- tociquemitl . 	 tociquemitl ( sin explicación ) .


CUATATAPAMOLLI ICA XOCONOCHTLI 	 Frijol quebrado CON XOCONOSTLES


noponi se rey flaixpiya uan noponi no 	 un rey hacía baile y allí [ la muchacha ] también


Ihuan ocualicaya pantzin oncuan Xochimilco ihuan San Gregorio Atlapulco , ce chicueyi tonali ohualatlanamacaya . Zan onepapatlaloya ; cequi hualaya domingo tlanamacazque , lunes , martes ihuan miércoles . Occequi tlacatl tlacuali oyeya tianquiztli icihcan omocuepaya ompa ipan in xolal Momochco Malacateticpac . 	 Y traían el pan a Xochimilco y a San Gregorio Atlapulco ; cada ocho días vendían . Se turnaban ; algunos venían el domingo a vender , lunes , martes y miércoles . Venían otras personas si estaba buena la venta . Pronto regresaban al pueblo de Milpa Alta .


Ah , bueno . 	 “ Ah , bueno .


tlaixpiya . 	 ir donde la fiesta .


Auh in icuac in cenca ye miyec itlatqui in o uel quicnopilhui in tlalticpaccayotl in zan niman aoctle quimamimictia . 	 Pues cuando ya tiene muchos bienes que dar , cuandoya ha logrado lo que se usa en el mundo , y ya nada tiene que le estorbe .


oriente sur wan i norte uhkín wal monamikia’ močin yeyi . 	 Oriente sur y norte así se encontraban las tres .


Amoxcalco pehua cuica , yeyecohua , 	 En la casa de las pinturas comienza a cantar ,