Auh ca amo huel mihtoz motenehuaz yhuan amo huel moponhuaz yn ixquich tlacatl catca , yn oquimotoquilique miccatzintli yn españoles yhuan timacehualtin mexica , amo huel campa tetlan quixohuaya yn otlipan , cenca oteten yn tlacatl , yhuan yn ça ohtenco otlamahuiçoque otlachixque cenca miec tlacatl , yhuan yncalticpac tlapanco cenca no teten yn tlacatl tlachixque ; cenca huey tlamahuiztililiztica in quimotoquilique ynacayotzin miccatzintli , ca yuhquinma çan yhcuac viernes sancto yc omochiuh yn inetoquiliztzin omoteneuh teoyotica tlahtohuani arçobispo visurrey . 	 Y no se podrá decir ni contar toda la gente que había , los que acudieron a sepultar al difunto , tanto españoles como naturales mexicas , no se sabe de dónde salía tanta gente por el camino , pues había muchísima gente , y muchos estaban mirando y admirando a la orilla del camino , y también había muchos que miraban desde las azoteas de las casas ; con mucha solemnidad sepultaron el cuerpo del difunto , pues se hizo el entierro del dicho arzobispo y virrey como si fuera viernes santo .


notequiuh tlen nicuelita motocaytia Actividadez ezpecialez 	 Mi trabajo favorito fue en Actividades Especiales.


Yezqueh . 	 Serán . Estarán .


Ihihuian inin cicihuanton . 	 Esta niña es diligente .


satepan otia ' ke ok sinkwenta nikilwia monka akin kikobraro ok sinkwenta pesos . 	 Ibamos enfrente , fuimos con el doctor íbamos con el doctor iba yo a curarme una vez me cobró la primera vez 90 pesos .


aynoyaque , yehua Tezozomoctzin , o yehuan Quahquauhtzin . 	 a los que se fueron , a Tezozomoctzin , a Quahquauhtzin .


Ximotlalihtzino . 	 Favor de sentarse .


Yhuan ce cihuatl ytoca Chimalma ompa quihualhuicaque yn Aztlan ; chicoccan hualquiztiaque yn azteca ynic hualnenenque . 	 También habían traído consigo desde Aztlan a una mujer llamada Chimalma ; mientras vinieron de camino , los aztecas venían repartidos en siete parcialidades .


VII Tochtli xihuitl , 1070 . 	 7 Tochtli , 1070 .


Amozazan , nozo ica cente nomaicnin otocahqueh ompa cafenamacoyan totaz queh ihuan amo nic nequi nech onchixtaz . 	 No tanto , pero tengo una cita con un amigo en un café céntrico , y no quiero hacerlo esperar .


XI Tecpatl xihuitl , 1464 . 	 11 Técpatl , 1464 .


miactin 	 muchos


onkán nitla ' tetekas . 	 Luego se enreda ( el ixtle ) .


XI Calli xihuitl , 1321 . 	 11 Calli , 1321 .


talmanictzin , 	 Tierra llana ,


In tlacatzintli quimonequitia quimocohuiliz in calli , ye ohuilohuac . 	 El señor que desea comprar la casa , se fué .


Ica nehon nimitzcuehmoloa tepitzin nican campa tehhua timotequipanoa , 	 Por eso te molesto un poco aquí donde tú te sustentas ,


Auh yn omoteneuhque tlacpac , yn oncan tlahtocatia yn oncan in Aztlan Chicomoz ynahuac y huel yehuantin azteca chicomoztoca ca ynmacehualhuan catca yn mexitin atenca ; yntlatlamacahuan catca yn otiquinteneuhque tlacpac tlahtoque Aztlan . 	 Y los que arriba se dijo que señoreaban en Aztlan , cerca de Chicomóztoc , eran los aztecas chicomoztocas , cuyos macehuales eran los mexitin ribereños ; éstos eran pescadores de los tlatoque de Aztlan que mencionamos arriba .


Nican ypan in yn motlahtocatlalli yn Nochhuetzin Tlayllotlacteuhctli mochiuh yn Tzaqualtitla Tenanco Amaquemecan ; auh çan tlaco xihuitl ynn ontlahtocat , çan niman ypan in yn xihuitl momiquilli . 	 En este año se enseñoreó Nochhuetzin , que tomó el título de Tlailotlacteuctli en Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan ; y sólo gobernó durante medio año , porque murió en este mismo año .


Ichan ixtlahuatlacatl nochipa hueyi itualli quipia , cahuayohcaltin ihuan ohuatlapil canin quiyeyantia nochi tlen quipixca . 	 La casa del campesino por lo regular tiene un patio amplio , grandes establos y trojes para almacenar los productos cosechados .


Tlamehuahca axquenihqui tlan nicpiya ce canahya canpa ninemiz. 	 Realmente no me importa si tengo un lugar para vivir.


Mochiua kampa atauj uan kampa milaj . 	 Se da en los barrancos y en las milpas .


Ma quenmanian ticmaxcatiznec , yzca y nonetlatil y nomatla onoc , ynic nichichimecatl ; yn at huel ticchihuaz yc ximotlayecolti . 	 Pero ten cuidado de no apropiarte de lo ajeno , pues éste es mi escondite donde tengo puestas mis redes de caza , porque yo soy un chichimeca ; puedes con ellas procurarte de comer .


Auh in oquizato Paynalton niman ye ic temanalo tetecpanalo in ixpan Huitzilopochtli in uncan apetlac nauhpa in quinteucallayaualochtiaya . 	 Pues cuando Painal ha pasado luego se colocan las personas en orden , se colocan en hileras , delante de Huitzilopochtli allí en Apetlac ; por cuatro veces los hacían dar la rueda sagrada a este lugar .


. Iui in mochiuaia youaltica . Auh in oualatuic niman ye ic tlatitlani tlaiua . In quimonnotza in puchtecatlahtoque . Quincentlalia in ixquichtin puchteca naualoztomeca in tealtiani in tecouani . 	 . De este modo se hacía por la noche . Pero cuando ha amanecido , luego manda mensajeros y enviados ; invita a los jefes de los traficantes . Reúne juntos a los traficantes todos , a los que andan comerciando recatadamente , a los que suelen dedicar esclavos para el sacrificio , a los que compran gente para ello .


Cuicachimal ayahui , tlacoch quiyahui tlalticpac , in nepapan xochitli on yohuala ica , ya tetecuica in ilhuicatl . 	 Envuelve la niebla los cantos del escudo , sobre la tierra cae lluvia de dardos , con ellos se obscurece el color de todas las flores , hay truenos en el cielo .


Auh no niman onyaque onacique yn mexica yn quinmictizquia yn tlahtoque , auh ça ontlatlachiyato oyaque yn tlahtoque chalca aocaque . 	 Llegaron , pues , los mexicas que iban a matar a los tlatoque , pero se encontraron con que los tlatoque chalcas habían huido y ya no estaban .


Pero ya ne toikniua inijuanti tlajiiyouiyaj 	 “ Pero nuestros hermanos sufren


kitiski kuali 	 molerlo bien


ichkatsaua inana . 	 su madre teje el algodón .


Xichualcuican nican itech nehin 	 Tráiganlo aquí en esta


Auh ca oquimohuclcaquitih in mihiyotzin in motlahtoltzin ; auh oquimopaccazelilih in ticmihtlania , in itla inezca , ineltica , inic mochiuhaz , moneltiliz , in itlanequiliztzin . Auh ye in axcan oc yohuatzinco , onechmonahuatilih inic oczeppa nimitznottiliquiuh ; auh onicnihtlanililih in itla inezca inic nicneltoccoz , in iuh onechmolhuilih nechmomacquiliz , auh ca zan niman oquimoneltililih ; auh onechmihualih in icpac tcpetzintli in canin yeppa noconnottiliani , inic 	 Y que oyó de buena manera tu recado y recibió alegremente tu petición de alguna cosa como señal , como prueba , para que se haga , se lleve a cabo su voluntad . Y hoy , todavía muy de mañana , me ordenó que otra vez viniera a verte ; y le pedí alguna cosa como prueba para ser creído así como me dijo que me la daría , y desde luego lo puso en práctica , y me mandó a la cumbre del cerrito en donde antes la había yo visto , para que allí fuera yo a cortar mu


Zaniyo cuicatl ica tonahuiyacan . Zaniyo in cuicatl ica on pupulihui in amotlaocol . In tepilhuan ica yehua , amelel on quiza . Quiyocoya in Ipalnemohua , qui ya hualtemohuiya moyocoyatzin , in ayahauilo xochitli , ica yehua amelel on quiza . 	 Sólo con nuestras flores nos alegramos . Sólo con nuestros cantos perece vuestra tristeza . Oh señores , con esto vuestro disgusto se disipa . Los inventa el Dador de la Vida , las ha hecho descender el inventor de sí mismo , flores placenteras , con esto vuestro disgusto se disipa .


— Yehuantin huel neltic in itlatol in umpa tlachixque in umpa mapiloque . Yuh quitoa yehuantin in umpa tlachixque Quetzalcoatl , ic ontetl itoca Ehecatl , ihuan Totec , anozo Anahuatl itecu , ihuan TlatlahuicTezcatlipoca , no yehuantin in motenehua Mimixcoa , in amo zan tlapoaltin , ihuan cihua nahuin : Tiacapan , Teicu , Tlacoyehua , Xocoyotl . 	 Muy verdadera ( fue ) la palabra de los que allá estuvieron viendo , de los que allá señalaron con el dedo . Así se llaman aquellos que hacia allá estuvieron mirando : Quetzalcoatí , que por otro nombre , es Ehecatl , y Totec , o sea Anahuatl itecu ( el señor del anillo ) , y Tezcatlipoca el rojo , como también los llamados Serpientes de Nube , que no tienen número , y cuatro mujeres : Tiacapan ( Nuestra hermana mayor ) , Teicu , Tlacoyehua y Xocoyotl ( la que sigue ; la de en medio , la menor ) .


ye occehpa onitenonotz quenin otechizahui in timacehualtlacah in tiahciah ipan seminario de cultura nahuatl in quin iuhti itla oticmatqueh itechpa in huehuetlahtolli in miequintin quinemiliahyehuatl in cenca mahuiztic genero in ipan nahuatlahtoltlatlaliliztli huel no iuhqui in cuicapihquiliztli in ica ye otihuelitihqueh tiquiximatizqueh manel zan achitzin tohuehuealtepeuh in iyolia iniuhqui ohuelit quiyelizmacaz in tlahcuilolli cenca huehcatlan ihuan cenca cuacualtzin inic itechcopa mihtoa in quicuiltonoa itlamatiliz in tlacayotl 	 ya en otras ocasiones he hablado del impacto que provocó entre los indígenas que asistíamos al seminario de cultura náhuatl nuestro primer acercamiento al huehuetlahtolli considerado como el género de géneros de la literatura náhuatl así como con la poesía con la que hemos podido conocer un poco del alma de nuestro pueblo que pudo crear un pensamiento tan hondo y tan bello y que con razón se puededecir que enriquece el patrimonio cultural de la humanidad


Ynin cexiuhti yn intlan monemitiaya yn totollimpaneca , oncan ypan quiz yn XI Acatl xihuitl , 1295 . 	 Así pues , este Tziuhtlacauhqui cumplió un año de estar viviendo junto a los totolimpanecas , al finalizar el año 11 Acatl , 1295 .


Nican ypan in yn toxiuh molpilli ; ycchicuexpa yn quilpique yn inxiuh yn huehuetque chichimeca mexica yn ixquich yc huallaque yn ompa huallaque Aztlan Teocolhuacan . 	 Entonces se ataron nuestros años ; por octava vez los antiguos chichimecas mexicas ataron sus años desde que salieron de Aztlan Teocolhuacan .


Ipa se taman saj . 	 Sólo hay una clase .


Ah tlamiz noxochiuh , ah tlamiz nocuic . In noconyayehua zan nicuicanitl . Xexelihui , ya moyahua . 	 No acabarán mis flores , no cesarán mis cantos . Yo cantor los elevo , se reparten , se esparcen .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl yn oyxpollihuito yn quauhnahuaca yn ompa Atlixco , cenca miyec yn ompa yaomiquito ; çann inneyxcahuil mochiuh yn quauhnahuaca yn yaoyotl . 	 También en este año los cuauhnahuacas fueron a perecer en Atlixco , pues murieron muchos de ellos en batalla ; esta guerra la hicieron solos los cuauhnahuacas .


Onkak in chichiltik uan onkak in istak , ome taman : istak chakaykamoj uan chichiltik chakaykamoj . 	 Hay dos clases : el rojo y el blanco .


Xochiyoua enero . 	 Florea en enero .


Auh in ye uel ihcuac tetlacualtia ipan in cualli tonalli : ahzo CeCipactli , ahnozo ChicomeOzomatli : quipouhtiuh in ic in cualcan yez cem ilhuitonalli , ahmo zan quiliizuiaya . 	 Y cuando da de comer a la gente es precisamente en un día de buen agüero : ya sea 1Cocodrilo , ya sea 7Mono . Va leyendo , de modo que sea en buen tiempo el día : no solamente sin discreción .


Quil tleyn ynauatil amechmomaquiliz ” . 	 Dizque os dará un mensaje ” .


Auh huecauhtica yn ompa | | 71r catca yn azteca yn oncan ynpan poztec quahuitl . 	 Los aztecas , por su parte , se quedaron todavía algún tiempo allá donde el árbol se quebró sobre ellos .


Axcan inin nozo occe quimaihtohuah . 	 Ahora ofrecen ésta , ahora , otra .


Ynic mitohua , yn ihquac acico yn intlamaceuhcauh yn Tequanipan tlaca yn itoca Tziuhtlacauhqui , cihuatl yn quihualhuicac ymecauh catca yn Tliltecatl , huallotztita yn ihtic hualyetia cihuatl yn piltontli ypiltzin yn Tliltecatl in yachcauh catca yn Atonaltzin , ca Huexotzincopa yn hualtemoque . 	 Se dice que cuando llegó acá el merecedor de tierras de los tecuanipantlacas , el llamado Tziuhtlacauhqui , la mujer que éste traía consigo ya era manceba de Tliltécatl , ya venía encinta y en su vientre traía al hijo de Tliltécatl , hermano mayor de Atonaltzin , y que bajaron de Huexotzinco .


In elotl moquixtilia in iizhuayo . macahmo tzayani . moohua ; moteci in elotlatlaolton ica tlatzopeliloni ihuan canela ica zan tepitzin atl inic ahmo ayo yez ; motamalpiqui , motlalia ihtic in tepuzcomitl ica atl , ixquich in monequiz . ihuan mohuicxitia ica ahmo huey tletl . ahzo ompoalli minuto . Ihcuac in tamalli ayocmo motzicoa itech in izhuatl quihtoznequi ye tlahuicxitilli . 	 Se le quitan las hojas a los elotes cuidando que no se rompan y se desgranan . Se muelen los granos con el azúcar , la canela y con muy poquita agua para que quede la masa espesa . Se hacen los tamales , se acomodan en una vaporera con el agua necesaria y se cuecen a fuego medio 40 minutos . El tamal está cocido cuando ya no se pega a la hoja .


Auh yn Acolmiçi ye mopilhuatia ye quichiua Quauhtlatoaçi , ycome Xiuhquecholpotoncaçi , Çiuacpopocaçi , Mometzcopinaçi , yueltiuh Coluaçi Tepexic ya . 	 Acolmitzin y su mujer engendraron , y tuvieron estos hijos : Cuauhtlatoatzin , Xiuhquecholpotoncatzin , Tzihuacpopocatzin , Mometzcopinatzin ; y Colhuatzin , la hermana mayor , se fue a Tepéxic .


non yeto : ka tlaumewilo , onkán yotiaumewilok yeweyak in semiya , onkán yepewan šilo : ti . 	 Ya es para sembrar se dobla , ya después de doblarlo ya está larga la semilla ya empieza a jilotear .


Nehua amotlen onicpolo . 	 Yo no he perdido nada .


Ocatca ahmo cualli 	 ¡Era más que asqueroso!


Auh no yquac ypan pasqua Navidad y hualmohuicaque monjastin yn ipilhuan Sancta Clara yn axcan oncan moyetzticate Petlacalco ; ompa huallehuaque ompa catca achtopa yn Trinidad , glericostin yn quinpachohuaya achtopa . 	 También entonces , en la pascua de Navidad , se trasladaron las monjas hijas de Santa Clara a Tepetlacalco , donde ahora se encuentran ; vinieron de la Santísima Trinidad , donde antes estaban y donde eran regidas por clérigos .


huan niman, technotzqueh mahtiquitacan tlen opatlantoya 	 Pero, de repente, nos llamaron para mirar lo que estaba volando.


Auh yehica ypampa quitotihui yn huehuetque teotenanca ca yn oncan Teotenanco ca ye quin yehuantin yn teyxhuihuan yn teyccatotonhuan yn temintonhuan yn tepiptonhuan yn quimahuiçotique yn intlapial yn intlaquimilol yn diablo Nauhyoteuhctli in Xipil , yn quimoteotiaya ; yn itech monequia coztic teocuitlatl chalchihuitl quetzalitztli teoxihuitl yn tapachtli , auh yn nepahpa yhuitl yn xiuhtototl yn tlauhquechol yn tzinitzca yn ye ixquich yn tlaçoyhuitl , yn iteo - | | 34r - tlacanezca catca yn imahuiznezca . 	 Porque dicen los viejos teotenancas que en Teotenanco los nietos , los bisnietos , los tataranietos y los choznos de los primeros teotenancas veneraron el depósito , el envoltorio del diablo Nauhyoteuctli Xípil , a quien adoraban ; y los atavíos distintivos de la imagen del dios eran de oro , de chalchihuites y esmeraldas , de turquesas y corales , y de variadas plumas de xiuhtótotl , tlauhquechol y tzinitzcan , y de toda suerte de plumas preciosas .


Huelez omitalhuilaya tlatihuanitzitzintin Díaz ihuan Sierras : Iquin ica motitizque tatatin ihuan nanantin que ica quimpiazque coconentoton ihuan ica quititlanizque tlamachtilcalco .  	 Tal vez pensaban los señores Díaz y Sierra : Así se darán cuenta los padres y las madres cómo educar a sus hijos y así mandarlos a la escuela .


Yn icnahui ychpochhuan Quauhcececuitzin Tlamaocatlteuhctli Teocuitlapane ytoca Atototzin , ynin umpa quihuallan Caltecoyan tlahtohuani ytoca Ytzquiyauhtzin Tlacochcalcatl . 	 La cuarta hija de Cuauhcececuitzin Tlamaocatlteuctli Teocuitlapane se llamó Atototzin , y fue esposa de Itzquiyauhtzin Tlacochcálcatl , tlatohuani de Caltecoyan .


XIIII pregon . - A veinte y uno de hebrero de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in ipan tlaxillacalli Cuepopan oquitecaquiti ynic monamaca yn ical in itlal Ysabel Maria oquito yn ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli testigo Francisco Hernandez . Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A veinte y uno de hebrero de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregono en el barrio [ tlaxilacalli ] Cuepopan que se vendian las casas y tierras de Ysavel Maria y valían ochenta pesos y nadie respondió ; testigo Francisco Hernandez . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Pero ya axonka tlake ika tijkakatsose . 	 Pero no hay con qué cocerlos .


In coloztetlayocotli , teicnotlamachti . Ticchiuh . 	 El que tiene compasión de los hombres , hace torcida invención . Tú así lo hiciste .


. Auh in intlatqui ayac uel quittaya in quexquich in azo cem acalli cenca quitlatiaya quitlapachouaya . 	 . En cuanto a sus mercaderías , nadie las veía acaso : totalmente en barcas las escondían muy bien , las tapaban .


Ipampa huei zahuatl , omomi quilitzino in Cuitlahuactzin . Quinicuac , omotlahtocatlalitzino Cuauhtemoctzin yuh intlah tocatzin México . 	 Por la epidemia de viruela , murió Cuitláhuac . Entonces , fue entronizado Cuauhtémoc como emperador de México .


Nimitznotlatlahtia zinechmomaquili ome in painpepeyoctin . ¿ Caninca in tlacoyoctli inic niquintlaliz amaihcuiloltin ? 	 Favor de darme timbres para dos cartas . ¿ Dónde está el buzón para las cartas ?


¿Tlen ticchiuhticateh ihuan tiquihtoceh? 	 ¿Qué estamos haciendo para decir?


Ynic oquittac , ynic yehuatl don Christóval Colón huel quipaccacelli , yehica yn iuh omito omoteneuh ca çanno yuhqui yn itequiuh . 	 Al ver la carta , don Cristóbal Colón se alegró sobremanera , porque ya se dijo que ése era también su oficio .


Conilhuia : “ Ma quimocaquiti tlacatl , ca oquimocuilli ca oquimocaquiti yn tochoquiz yn tonentlamachiliz ” . 	 Le contestaron : “ Escuche el señor , pues ha entendido y acogido nuestro llanto y nuestra aflicción ” .


por eso den penka kasi moyék wa ' soma para a ' mo tliltik kisas a ' mo komo kokostik yek čipa : wak . 	 Por eso la penca se limpia casi bien para que no salga negro que no salga como amarillo , bien limpio .


Yehua nochipa chipahuac itzotzoma quipia . 	 El siempre tiene ropa muy limpia .


Kiilui : 	 [ Chikomexochitl ] le dijo :


Uajkino kiilui : 	 Entonces dice [ Chikomexochitl ]:


Ometzontli mahtlaepualli huan ce 	 mil uno


Más que tacan huitzeh nocihuamohuan , 	 Si por casualidad vinieran mis nueras ,


Auh yn occequintin huehuetque yn iuh quimachiyotia , ypan in yn Ce Tecpatl xihuitl yn quimictique mexica yn Maxtlahton tlahtohuani Azcapotzalco ; auh yece ayemo mic yquac , ca çan yehuatl yn altepetl polliuh yn ipan yn xihuitl . 	 Otros antiguos dejaron pintado que en este año de 1 Técpatl los mexicas mataron a Maxtlaton , tlatohuani de Azcapotzalco ; pero no fue entonces cuando él murió , sino que sólo pereció la ciudad en este año .


Auh niman yc omohuicaque in yehuantin ychcapixque yn ompa mamaça yntlaquayan cenca çan huel iciuhca yhuan papaquiliztica , auh yn oquimottilique oquimoteotitzinoque oquimotlatlauhtilique ; auh yn ohualmocuepque oquimilhuico oquintlapohuilico yn occequintin ymicnihuan yn tleyn oquittato yhuan yn oquimottilique . 	 Y luego los pastores fueron al pesebre con gran prisa y alegría , y lo hallaron y lo reverenciaron y adoraron ; después regresaron a decir y referir a sus otros compañeros lo que habían visto y hallado .


Auh yn oyuh hualmotlanahuatilli yn ohualmofirmatitzino visurrey , yc niman tlanque yn quiçalloque momuztli , quicencauhque auh in quimolhuichihuillilique yn moteochiuhtzino Sancta Cruz yancuic nican teopan San Antón ypan domingo Espíritu pascua yn ic 26 mani metztli mayo ; yehuatzin quimoteochihuilli yn cenca mahuiztililoni padre ye omotocateneuhtzino fray Augustín del Spíritu Sancto , cenca tlamahuiztililiztica tlayahualoliztica yn quimoquechillito oncan omoteneuh ypan omochiuh yancuic momuztli . 	 Después de que el virrey les hubo dado la licencia y confirmación , terminaron de construir el altar , lo adornaron e hicieron una fiesta cuando se bendijo la nueva Santa Cruz en el templo de San Antón , el 26 de mayo , domingo de la pascua del Espíritu Santo ; bendijo la Cruz el muy reverendo padre fray Agustín del Espíritu Santo , y con una procesión muy solemne la fueron a colocar sobre el altar recién construido .


. Auh ye icuac centlapouh in ixquich anahuacatlalli , in aoc ac toyaouh omochiuh , in tzapotecatl in anauacatl . 	 . Y fue entonces cuando quedó totalmente abierta la tierra de la costa ; ya nadie fue nuestro enemigo , de zapotecas y costeños .


Auh ca yehica ypampa ca tiazque yn axcan , ca titotecatihui ca titotlallitihui yhuan titepehuatihui tiquinpehuatihui yn ipan nohuian cemanahuatl yn ye onoque macehualtin . 	 Ahora hemos de marcharnos , porque vamos a establecernos allá y a conquistar a los macehuales que están poblados por todo el mundo .


En el nombre de Dios Padre , 	  En el nombre de Dios Padre ,


Zatepan ye cana macuilli metztli omocehui , in tlachihualotl ye occepa pehua tequiti . 	 Después de un descanso de más de cinco meses la naturaleza vuelve a trabajar .


Auh zan pacca yocuxca yn omochiuh ayac ma aca oncan otlachalani ynin ca mochi ye omonezcayoti ca omacoc yn posesion auh yn nehuatl nescrivano onechmonaoatilique ynic nicneltiliz posesion . 	 Se hizo en paz , nadie hizo pleito , todo esto se señaló pues le fue dada posesion y a mí el escribano me ordenaron que certificara la posesion .


Auh ca nican oymixpantzinco tinecico yn yehuatzin juez governador yhuan alcaldes ordinarios ynic tic[ . . . ] tomines yn napoalli yuan macuilli pesos huel tomatica to[ . . . ] auh yn ixpan testigos don Juan de la Cruz regidor mayor[ . . . ] Hernandez regidor Lorenzo de Paz regidor Miguel Hernandez auh ynic quimoneltililia yntocatzin yn ynfirmatzin yhuan yn tehuan titlanamacani nican tictla[lia] [to]toca yuan tofirma . Yhuan nehuatl nescrivano nixpan auh axcan ypan omochiuh ynin carta de benta ypan martez caxtolihuitl omome mani agosto de 1599 años . Diego de Mendoza alcalde Geronimo Lopez Francisco Sanchez Juan Hernandez alcalde Baltasar Martinez alcalde Miguel Hernandez escrivano . 	 Y aquí venimos a parecer ante el juez gobernador y los alcaldes ordinarios , ya que [ ... ] los tomines , los ochenta y cinco pesos precisamente en nuestras manos , [ ... ] ante los testigos don Juan de la Cruz , regidor mayor , [ Alonso ] Hernandez regidor , Lorenzo de Paz , regidor y Miguel Hernandez ; lo certificaron con su nombre y firma y nosostros los vendedores aquí ponemos nuestro nombre y nuestra firma y ante mí el escribano . Esta carta de venta se hizo en martes diecisiete de agosto de 1599 años . Diego de Mendoza , alcalde , Gerónimo López , Francisco Sanchez , Juan Hernandez , alcalde Baltazar Martinez , alcalde y Miguel Hernandez , escribano .


XII Acatl xihuitl , 1347 sic . 	 Entonces humeó por primera vez la montaña que ahora se llama Popocatépetl , y que entonces se llamaba Xalliquéhuac .


Auh axcan viernes yc 7 mani metztli agosto de 1609 años , yquac omotlapoto Mexicatzinco | | 121 yn atl yn oncan tzauhcticatca cecni yca tlatzacuilotl puente mitohua . 	 El viernes 7 de agosto de 1609 , en Mexicatzinco se abrió paso al agua que en ciertos puntos estaba detenida con las compuertas llamadas puentes .


Auh çan ya yehuatl ipan in yn omoteneuh XI Acatl xihuitl yn oncan huallolinque Tullam , ynic huallehuaque ynic niman ye huitze oc ye nohuiyan quihquiztihuitze . 	 Y luego , en este mismo año de 11 Acatl , se movieron y partieron de Tollan para venir caminando por diversos sitios .


¿ Ca ye tommoneltoc teohua zan Quateotl ? 	 ¿ Has sido destruido sacerdote Cuatéotl ?


Iztatl , ixquich in monequiz 	 Sal , la necesaria


huan xictacayoti , 	 y hazlo dar fruto ,


se itoka tehon , se itoka tiburnona se itoka demon . 	 Uno se llama Tejón , otro se llama Tiburón otro se llama Demon .


Oyhuin in quinpeuhque yn tepaneca yn coyohuaque ypan in xihuitl , polliuh altepetl Coyohuacan . 	 Así pues , cuando en este año los mexicas derrotaron a los tepanecas coyohuacas , pereció la ciudad de Coyohuacan .


noteuh achalchiuhmama 	 Mi dios lleva a cuestas esmeraldas de agua :


Auh yn imomiyo caxatica quinhualnapalloque , no tlatleycuillolli caxa yhuan miquiztzontecontlacuillolo , moch tlatilloque ; yquac quitlatique yn iyomiyo Antonio Machado sastre yhuan ynmaestro catca yn judiosme , yn iyomiyo ompa quiquixtito yn Sant Augustín teopan . 	 Llevaron sus huesos en una caja pintada asimismo con llamas de fuego y con calaveras , y todos fueron quemados ; entonces quemaron los huesos de Antonio Machado , sastre y maestro de los judíos , habiendo sacado sus huesos de la iglesia de San Agustín .


a veynte y quatro dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años oncan ypan tlaxilacalli Cihuateocaltitlan oncan tzatzic in tecpoyotl yn ipanpa monamaca ycal Mariana in Teocaltitlan mani oquiteneuh yn izqui ypatiuh mochiua auh yn iquac ocacoc ayac otlananquilli testigo Diego Aztaxochitl . 	 A veynte y quatro dias del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , en el barrio [ tlaxilacalli ] de Cihuateocaltitlan apregonó el dicho pregonero cómo se vende la casa de Mariana que esta en Teocaltitlan y dio a entender lo que por esta dan y no ubo quien respondiese . Testigo Diego Aztaxohitl .


noso o de estagas no ' tlame makilia . 	 Sí o de estacas o de otlames se apura .


Auh yn nehuatl escrivano nonbrado niquitoa ca nehoatl oniquicuilo escritura de venta yoan ca niquimixmati yn oquichiuhque yoan testigos ynic neltilia nican nictlalia notoca yoan no firma omochiuh cempoali on chicuacen metztli de setiembre de mil e quinientos y noventa y seis años . Yntecopatzinco juez gobernador Guillermo Cruzate escrivano . 	 Y yo el escribano nombrado digo que yo escribí la escritura de venta y que conozco a los que la hicieron y a los testigos y para confirmar aqui pongo mi nombre y mi firma . Se hizo a veintiseis del mes de septiembre de mil quinientos noventa y seis años por autorización del juez gobernador ; Guillermo Cruzate , Escribano .


Chicuhnaui Tecpa xiuitl unca poliuhque coyollapaneca ; çano yquac momiquili tlacatecuhçi Tlauelloctzi . 	 En el año 9 Técpatl 1488 perecieron los coyolapanecas ; también entonces murió el tlacateuctli Tlahueloctzin .


tlauel axkipiyaj . 	 no tienen nada .


V Acatl xihuitl , 1523 años . 	 5 Acatl , 1523 .


In ayotsin sesek por eso kininamiki tein mopajuiaj . 	 La calabaza es fría , por eso les viene bien a los que se envenenan .


komo se sinko minutos kitlapoto 	 después de unos cinco minutos le fue a abrir


¿ Ye ya nonehuaz in tlalticpac ? 	 ¿ Habré de erguirme sobre la tierra ?


Cualica , niaz . Ompa cualli cahuayotlehcoz , in ahuiltechican huel nech pactia . 	 Bueno , acepto . Allí hay oportunidad para montar a caballo , es un deporte que me agrada mucho .


yajki kiiluiti iikni Pedro . 	 fue a decirle a su hermano Pedro .


Ayemo ehco . 	 Todavía no llega .


¡ nopiltzin , Tezozomoctzin ! , 	 ¡ oh mi señor , tú Tezozomoctzin ! ,


— ken a ' mo nitlačias solo niškokošoka ken a ' mo nitlačias kcnkwa ' ninenemis . 	 — ¿ Que ya no ve usted ?


Nican ypan in y motlahtocatlalli yn Oçomatzin Atlauhtecatlteuhctli yn Tzacualtitlan Atlauhtlan Tenanco . 	 En este año se enseñoreó Ozomatzin Atlauhtecatlteuctli en Tzacualtitlan Atlauhtlan Tenanco .


Ynic nima ye quiualilhuia : “ Ca ye qualli , ma xictlallica ” . 	 Así pues , les mandó decir : “ Está bien , podéis erigirlo ” .


¿ In aquin ihuaxca inin calli ? Notata ihuaxca . 	 ¿ De quién es esta casa , ¿ es de mi papá ?


Ika se kichiua atol : achto se kioya uan iyolkuoujyo pitsauak kemej se imajpil , pané elot . 	 Con este se hace atole : primero se desgrana , su olote es delgado como un dedo , parece elote .


Auh axcan oticnonotzque yn Catharina de San Juan española ye quihuallaxiltia ca nel mononotzque yhuan no yehuatl in inamic catca Ysabel Maria ytoca Domingo Garcia conito ca noyollocacopa in nicmaca in calli tlalli yn española ca nel titononotzque yuan ca cequi quicuic in itomines yn nonamic catca . 	 Y agora emos ablado [ F . 29r . ] a Catalina de San Juan española que de lo que falta pues se avia consertado con el marido de Ysavel Maria que se decya Domingo Garcia dijo que de su boluntad vendía las casas y tierras a la española porque su muger avia recebido dineros .


Amo kualtia para pajti , kualtia para tapalol . 	 No es medicinal . Solo sirve para comida .


tinemih 	 vivimos


semilla , 	 semillas ,


Auh azo nelli yn ixpantzinco oacic yn tlatoalli yntotlatocatzin señor dotur Ceinos yn huel nica yn tlacamo notztitica ca yxpantzinco onacizquia yn totlatocatzin . 	 E si es verdad quello pasa ante el doctor Ceinos e yo no estuviera preñada yo fuera ante su merced .


Auh niman no nechmacatia in notatzin yn ixquich cauitl ye ticpia ye onpouali xiuitl auh axcan ye techcuiliznequi yn itoca Maria Tlaco yciuauh in Toltecatl amo ma ytlal amo ma yyaxca auh ca nel niquitlani yn ispan justicia ca oncate in quimati in testigosme in quimati . Paso ante mi Miguel de los Angeles escribano 	 Y luego también me la cedió mi padre ; todo el tiempo que la tenemos es ya de cuarenta años . Ahora nos las quiere quitar la que se llama María Tlaco esposa del Toltecatl , no es su tierra , no es su propiedad por eso en verdad solicito justicia ante su presencia pues existen quienes estan enterados , los testigos lo saben . Pasó Ante mí Miguel de los Angeles escribano .


Axnicpiya miyac tlapohualli. 	 No tengo suficiente información.


¿ Quezqui tonalli quipia ce semana ? 	 ¿ Cuántos días tiene la semana ?


Teocuitla chimaltica ye on netotilo . 	 Con escudos de oro allá se hace la danza .


Auh yn Ixcuecuenotl yehoatl quiualyaca yn colhuaque ynic ualcallaque quitlatlauhtito Tezozomoctli . 	 Ixcuecuénotl acompañó a los colhuas para que fueran a hablar con TezozomoctlI .


Ye mopilhuatia ye quichiua Tiçauaçi Toltitlan tlatoani mochiuh , ycomen tlacatque Teçoçomocçi . 	 Engendraron , y tuvieron estos hijos : Tizahuatzin , quien llegó a ser tlatoani de Toltitlan , y Tezozomoctzin .


A ytec o cuica ya , a ontlahtoa y teoaxochitl . 	 En el interior del agua cantan , dan voces las flores divinas .


No yaoyotica quicahuaco quipallehuico yn Xolotl tlahtohuani Tenayocan ynehuan yn ipiltzin yn i - | | 25v - toca Nopaltzin tlahtocapilli ; ynin çatepan yehuatl quitlalli yn altepetl Tetzcuco , ynic oncan tlahtocat Nopaltzin . 	 Lo vinieron a dejar y lo apoyaron con sus armas Xólotl , tlatohuani de Tenanyocan , y su hijo el tlatocapilli Nopaltzin ; éste después fundó la ciudad de Tetzcoco , y en ella gobernó .


Kenuak yeka ni kinejki sasampa ma tiyaka 	 O sea , por eso quieren [ las autoridades ] que


In amaix yejua in tein teonka ixnesi , tein kiixnextia toni in onkak ininauak in maseualmej tein nemij nikauín kuesalampa , uan tein nemij itech in okseki xolalkonemej tein pouij no Kuesalan , Puebla . 	 Este cuaderno es la segunda publicación de una serie cuyo tema es el conocimiento del ambiente natural por parte de los indígenas maseuales ( nahuas ) de la región de Cuetzalan , Pue .


Auh yuh quichiuhque , yc niman ye hui yn quinnamiquizque , aoctle yn - | | 50v - ic huetztiuh yn inmiuh yn intlahuitol , ça yuhque in yahque . 	 Así lo hicieron , saliendo a recibirlos sin llevar consigo sus flechas ni sus arcos ; nomás así salieron .


Axcan domingo yc 3 mani metztli mayo de 1609 años , yquac teochihualoc ompa macoc yn ipan altepetl de los Ángeles Cuitlaxcohuapan yn teoyotica ytlahtocayo yn don Juan de Cervantes , obispo Huaxacac mochiuhtzino , yn oiuh macoc teoyotica ytlahtocayo yc niman oncan mohuicac ynic mohuetzitito Huaxacac ; ynin obispo nican tlacat Mexico , nican tepiltzin , yntech quiça yn conquistadoresme . 	 El domingo 3 de mayo de 1609 , en la ciudad de los Ángeles Cuetlaxcohuapan fue consagrado y se le dio a don Juan de Cervantes el gobierno espiritual para que fuera obispo de Oaxaca , y , en cuanto se le entregó el gobierno , partió para Oaxaca ; este obispo nació en México , era criollo de aquí , descendiente de conquistadores .


Canin onca cuahtlah ihuan atoyatl , in pilantoton quinpactia momoztla maltizqueh . 	 Donde hay árboles y ríos , durante todo el verano la juventud se divierte bañándose todos los días .


quitoz nequi temoa tochan . 	 que quiere decir « nosotros buscamos nuestra casa » .


Mixtlantzinco . 	 Con su permiso .


VIII Calli xihuitl , 5 . 	 8 Calli , 5 .


in micxi no pichavazteca iuan in mixteca . 	 tu pie también los de Pichavaztla y los de Mixtlan .


Auh niquihtoa ya , tlacazo amo cualcan in tlalticpac ye nican ; tlacazo oc cecni in huilohuayan , in oncan ca in netlamachtilli . ¿ Tle zan nen in tlaticpac ? Tlacazo oc cecni yolilihximoayan . Ma ompa niauh , ma ompa inhuan noncuicati in nepapan tlaxototome , ma ompa nicnotlamachti yectli ya xochitl , ahuiacaxochitl , in teyolquima , in zan tepacca , teahuiacayhuintia , in zan tepacca auiaca yhuintia . 	 Y digo , en verdad no es lugar bueno aquí , en la tierra ; en verdad otro es el lugar a donde hay que ir , allá hay alegría . ¿ Qué sólo es en vano en la tierra ? En verdad es otro el lugar donde se descarna la vida . Vaya yo allá , vaya yo a cantar , al lado de las variadas y preciosas aves , disfrute allá de las bellas y fragantes flores , las gustosas , sólo las que alegran a la gente , las que embriagan con gozo , sólo las que embriagan y alegran con su fragancia .


Iuan itzcactli in quinmacaya in ipan nenemia . 	 También les daban sandalias de negro reluciente , con ésas andaban .


entonses owa ' siko sa lultimo itlani awelitos kwak ye serka a ' si iteč inon rio ganin oktlapaktokan imaman wan yowa ' sito yotlaištlamat imaman ganin okan katka . 	 Entonces llegó al último con sus abuelitos cuando ya casi llegan a ese río donde estaba lavando la mamá y ya llegaran ya supo donde había estado su mamá .


Icampa tlatzacualü omotlati ¡ n piltontli . 	 Detrás de la puerta se escondió el chico .


Occhicuexihuitl yn inca necacayahualloc yn tlacochcalca . 	 Por octavo año se hizo burla de los tlacochcalcas .


¡ Yenapilolotzin icnoconmemeya ! 	 ¡ Mi pequeño canal , con mi cántaro va el agua !


entonses kačikwali in len kičiwaya mački ' to bweno inon Juan del Oso tleka ohkión tihčiwa in lá kión tičiwtinemi . 	 Entonces mejor que lo hiciera Juan el Oso porque así le hace si andas haciendo eso .


ma itstos noponi . 	 que esté allí .


Auh yxquich yc micohuac ynic nohuian ypan Nueva España ; timicque yn timacehualtin yhuan tliltique auh çan quexquich yn españoles micque . 	 De ella murieron muchos en toda la Nueva España ; murieron principalmente los naturales y los negros , pero de los españoles sólo unos cuantos .


axueli kipolo . 	 no lo puede perder .


Axqueman tlen nicchiuhtoc ica tentlazcayotl 	 Nunca he podido hacer nada con pasteles.


Ipan in calli huel tlacualcan . 	 La casa es muy cómoda .


Tehhua talticpactzin 	 Tú Tierra


In aquin yuh quichiuaya in in tealtiaya in quexquich cauitl tlalticpac oc nemia ixquich cauitl quipiaya in itepetlacal . 	 Y el que tal hacía , el que bañaba esclavos para el sacrificio , todo el tiempo que en la tierra vivía otro tanto guardaba la caja sagrada de su sacrificado .


In xiujtsin . 	 Es hierbita ( xiujtsin ) .


tlake kiijtouaj ne iluikak 	 Qué dicen allá en el cielo


nikintlamakas nočičiwan nikinca ' cilia mučtin . 	 Les doy de comer a mis perros , los llamo a todos .


Nonantzin onechmomatechanilitaya ihuan otitaya tianquizco . Ihuan ican otipanoya ixpan on cali otitaya omahuiltiaya cocone nozo quema nian omomachtiaya . Nehuatl onichocaya ; onicnequia nicalaquiz noihqui nomachtiz . Nichocaya coza ipampa onicnequia nicmatiz tlen quitoa amame , inon tlacuiloltin . Ayemo huel nihueyi ; onicpiaya chicome xihuitl . Nonantzin amo omonequiltiaya niaz itic tlamachtilcali ipampa nitepiton ihuan nechtlacalizque occequi coconetoton . Can nozo amo huecauh nonantzin ihuan notatzin ica nichoca onechhuicaque itlauhtzinco cihuapili in omotemachtiliaya . 	 Mi madre me tomaba de la mano e íbamos a la plaza . Pero , como pasábamos frente a la casa [ de la profesora ] veíamos cómo jugaban los niños o a veces estudiaban . Yo lloraba ; quería entrar para estudiar también . Lloraba mucho porque quería saber lo que decían los papeles , los escritos . No era yo grande ; tenía siete años . Mi madre no quería que yo fuera a la escuela porque era chica y me fueran a tirar al suelo los niños . Pero mi padre y mi madre , como lloraba , no tardaron en llevarme con la señorita que daba clases .


tlaximohtili nehuatl oniquihto melahuac inon onicteneuhyece huel nelli ammo nicnemilia niquizaz nehuatl zan niquixaxilia yehuatzin totahtzin ammo monequiltia motzonteconeuhtzinoz 	 mire usted hablé yo es cierto eso dije pero en verdad no quiero salir yo sólo noto que nuestro padre no quiere calentarse la cabeza


Occeppa conilhui yn Tliltecatzin : Ço mach atle ticqua tleyn tiqua , y nehuatl yzca y nicqua y nitac mochiuhtinemi ; auh yn axcan nimitztlaocollia nimitzmaca yn nitac . 	 Entonces le dijo Tliltecatzin : Conque no traes nada para comer ; esto es lo que yo traigo ; ahora yo me compadezco de ti y te comparto de mi itacate .


Kualtia : 	 Usos :


Comino , ixquich in quicui tomahpil 	 1 pizca de cominos


Auh ca yuhqui yn yn omochiuh yn ihcuac sancto padre muchiuhtzinotica Urbano Segundo yn onpa Roma yn ipan yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1095 años , in | | 250 ye ontzonxihuitl ypan matlacpohualxihuitl ypan nauhpohualloncaxtolli xihuitl motlacatillitzino nelli Dios ytlaçomahuizpiltzin , auh in yehuatzin San Antonio abbad yn ihcuac yn ye oyuh nepa centzonxihuitl ypan caxtolpohualxihuitl ypan onpohuallonchicome xihuitl momiquillitzino yn ompa ytocayocan Thebas Egipto , yn tepetla texcalla cuauhtla çacatla yxtlahuacan yn oncan motlamacehuilli sancto ; ca ye yxquichcauhtica yn yn ihcuac ypan omoteneuh xihuitl yn quihualmonextilitzino quihualmottititzino yhuan quihualmonahuatilli ylhuicacpa San Antonio ynic tleyn quichihuaz quipehualtiz ipanpatzinco ce huey tlaçopilli cavallero yn ompa ypan huey altepetl provincia yn itocayocan Viena , huel ynezyan yc machiyoticatca yn iteycnoyttaliz ytoca don Gastón , ynic quintlaliz teopixque comendadores ytetzinco pouizque . 	 Esto sucedió cuando era santo padre en Roma Urbano II , en el año de Dios nuestro señor de 1095 , cuando habían pasado 1095 años desde el nacimiento del único hijo del verdadero Dios , y 747 años desde la muerte de San Antonio abad en Tebas de Egipto , donde el santo había hecho penitencia viviendo en montes , cuevas , bosques , zacatales y llanos ; pues esos tiempos habían transcurrido cuando en el año mencionado San Antonio se le apareció y le habló desde el cielo a un muy noble caballero de la dicha provincia de Viena , señalado por su nobleza y piedad , llamado don Gastón , para que éste algo comenzara e hiciera por él , es decir , para que fundara una orden de religiosos comendadores consagrados a él .


XI Tochtli xihuitl , 34 . 	 11 Tochtli , 34 .


ihuan in ixquich chichimeca tlatocayotl 	 y todos los señoríos chichimecas .


Auh yn ipan in cemilhuitl ynic onyohuaco , yn ipan oración mochiuh , in ye tlapohuaya , yn oncan palacio tlapanticpac yn ichan visurrey yhuan yn ibentanas nohuian quitlatlatique sepo candelas ; aço huel ontzontli yn amatlecomitl quitecaque , yn quitetecpanque atenantitech yn tecpan tlapanticpac yhuan y nohuian oncan omoteneuh bentanas , yn oncan tlatlatlaya sepo candelas . 	 Y al anochecer , después de decir la oración , en la azotea del palacio virreinal y en todas sus ventanas encendieron candelas de sebo ; pusieron como 800 faroles en la cornisa de la azotea del palacio y en las ventanas , donde ardían las candelas de sebo .


Conitoa teua amatlamatqui amatequi : “ Nopilçinçiné , ma xicmocaquitica : ‘Tley nel tiquitozque ? Ca ça nauilhuitl yn titlanapoualtizque . 	 Respondió el sacerdote encargado de estudiar y recortar los papeles : “ Señores , escuchadme : ¿ Qué podemos decir ? Faltan sólo cuatro días para que se cumplan 80 .


V Tochtli xihuitl , 1458 . 	 5 Tochtli , 1458 .


Axcan martes yn ic 15 mani metztli henero de 1613 años , yhcuac çan ixtomamiquiliztica xoxouhcamiquiliztica momiqui - | | 200 - lli yn Luy López castiço yn chane ocatca Hueycalco yn tictocayotia ychan tonatiuh ; ynin otlayecoltilloya comendero ocatca yn Azcapotzalco Tepanecapan yhuan Tenantzinco , ça yc yehuatl ytech otlamico , ynic niman oquimocuilli yn rey yn omoteneuh altepetl . 	 El martes 15 de enero de 1613 murió repentinamente Ruy López , castizo vecino de Hueycalco , que llamamos la Casa del Sol ; a éste se le servía como encomendero en Azcapotzalco Tepanecapan y en Tenantzinco , y con él terminó la encomienda , porque luego el rey tomó para sí la dicha ciudad .


xitlazohtlacan 	 amen


See tosaasaanil , see tosaasaanil . See tootlaakatsiin , tlaakati istak , nemi xooxowki , waalmiki chichiltik . 	 Blanco fue su nacimiento , verde su vivir , Colorado se va poniendo cuando se tiene que morir .


¿ Cuix ahmo nican nicah nimonantzin ? ¿ Cuix ahmo nozehuallotitlan , necauhyotitln in ticah ? ¿ Cuix ahmo nehuatl in nimopaccayeliz ? ¿ Cuix ahmo nocuexanco , nomamalhuazco in ticah ? ¿ Cuix oc Ma in motech monequi ? 	 ¿ Acaso no estoy aquí , yo que soy tu Madre ? ¿ Acaso no estás a mi sombra y bajo mi amparo ? ¿ Acaso no soy yo tu salud ? ¿ Acaso no estás en mi regazo y entre mis brazos ? ¿ Acaso necesitas alguna otra cosa ?


Caxtliltecah oquilpicoh in Motecuhzoma ; yehuan quitzatzacuacoh iitic in itecpan Axayacatl . 	 Los españoles hicieron prisionero a Moctezuma y lo encerraron en el Palacio de Axayácatl .


Kema yaiki 	 Cuando se fue


oksé nikán wal monamikia ' močin yeyi kometas uhkín wal monamikia ' . 	 Con otra aquí se encontraba las tres cometas así se encontraban .


Yn oyuh contlalique niman yc yaque y mexica ueuetque yn quinechicoto acolhuaque ymi tepa moyauaque , nauhxiuhtica tecpichauhque . 	 Después de que lo instalaron , algunos ancianos mexicas fueron a congregar a los acolhuas que se hallaban dispersos en otros pueblos , y al cabo de cuatro años quedaron todos reunidos .


IIII Acatl xihuitl , 1327 años . 	 4 Acatl , 1327 .


uan ta san yayá titlayi para tijneki mili 	 y tú sigues chapoleando porque quieres milpa


Nehoatl don Cristoval de Guzman governador por su magestad yhoan alcaldesme ynican ciudad de Mexico Tenochtitlan nican tixpan ohuallaque nican ca ytoca Diego Yaotl ynamic Ysabel Tlaco Yaotlica ocatca uh yn axcan quimocohuia calli onpa mani yn Pochtlan Amanalco . 	 Yo don Cristoval de Guzman gobernador por su magestad y los alcaldes de aquí de la ciudad de México Tenochtitlan ante nosotros vinieron el que aquí se nombra Diego Yaotl y su esposa Ysabel Tlaco que estaban en Yaotlica ( ? ) y ahora se compran una casa situada alla en Pochtlan Amanalco .


Auh ça niman ipan in yn omoteneuh VI Tochtli xihuitl , yn oyuh momiquilli yn tlahtohuani Totoltecatl Tzonpachtli , yc niman mononotzque yn tenanca , quihtoque : Ca omomiquilli yn totlahtocauh ocatca in tlacatl yn Totoltecatl Tzompachtli Tlayllotlacteuhctli , yhuan yn ixquichtin huehuetque otlamohuac yn omomiquillique . 	 Y luego , en este mismo año de 6 Tochtli , tras la muerte del tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli , se reunieron los tenancas y dijeron : Ha muerto el que era nuestro tlatohuani , el señor Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli , y murieron también todos los otros antiguos .


Auh niman oquinmixquechilli quinmonahuatilli y teteuhcti pipiltin Pablo García alcalde don Miguel Sanchez don Francisco de la Cruz Pablo Xuarez ynic ompa mohuicaque ynmilpan Tlaliztacapan . 	 Y para ello nombró y mandó a los principales [ teteuhctin ] e hijosdalgo [ pipiltin ] Pablo Garcia alcalde y a don Miguel Sanchez y a don Francisco de la Cruz y a Pablo Xuarez que fueron a ello a las tierras de Tlalyztacapan .


¿ Quexquich ipatin ce amamachiotl inic altepepanohuayan ? 	 Cuánto cuesta un boleto a la frontera ?


para achiyok nikinitskis nopa uejueyi 	 para agarrar un poco más de estos peces muy


uan momajkajki ipan atl 	 y [ Juanito ] se echo al agua


yaui ijkini 	 va así


TILTIK ET 	 FRIJOL NEGRO


El doctor Valençia fiscal del rey del crimen 14 	 El doctor Valencia , fiscal del rey del crimen 14


Yn ipan in xihuitl ça ye oncan onoc yn Quahuitzatzin yn icpac Amaqueme ynehuan yn icihuauh yn itoca Cilcuetzin cihuapilli yhuan yn imichpochtzin yn itoca Xiuhtoztzin . 	 En este año , Cuahuitzatzin seguía asentado sobre el Amaqueme , junto con su mujer la señora Cilcuetzin y con la hija de ambos llamada Xiuhtoztzin .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl yancuica cuicaco yn nican Mexico yn amaquemeque ; yehuatl quehuaco yn Cihuacuicatl , quicuicatico yn Axayacatzin . 	 En este año los amaquemecas vinieron por primera vez a cantar en Mexico ; cantaron para Axayacatzin el Cantar de las mujeres chalcas .


Yehua amohuel omotequipacho ¡ pan inin tequitl . 	 El se preocupó demasiado poco de este asunto .


mah quimalacachotih 	 que giren alrededor


Ypan in in yancuic xihuitl ypan ypan yancuic metztli henero , yquac macoque yn alcaldeyotl yn don Diego Luis de Moteuhcçoma Atzaqualco chane ; ynin ypiltzin yn tlacatl yn ompa omomiquillito España don Diego Luis de Moteuhcçoma Yhuitltemoctzin . 	 Al principio de enero de este nuevo año se nombró alcalde a don Diego Luis de Moteuczoma , vecino de Atzacualco ; éste era hijo del señor que murió en España , don Diego Luis de Moteuczoma Ihuitltemoctzin .


monamictzin Santísima Trinidad . 	 tu Esposa Santísima Trinidad .


ašan te ' wan nohki tečtlalwi ka orne pantoton in edmundo . 	 Si se sabe lavar y si no si se lavó la cara y si no y no nos importa . Que Dios los ayude .


Navajo Tlahtocayotl 	 Nación Navajo


Auh yece in yehuatzin arçobispo visurrey amo niman yc mocauhtzino yn quaquauhtlatlachiaya , macihuin ça tlaocoxticatca yn quicaqui campanas tzillini , amo yc tetlacahualti yn tlamiminallo , çan iuh yohuac yn tlamiminaloc ; yece yuh omihto ça mococotiuh , cuel yn callac tecpan yn icochian ynic tzonquiz quaquamiminaliztli , oncan peuhtica yn yn ça mocotinemi arçobispo yn aocmo pactinemi . 	 Sin embargo , el arzobispo y virrey no dejó de ver los toros , y aunque se entristecía al oír el tañido de las campanas , no por eso se suspendió la corrida sino que continuó hasta el anochecer ; y aunque se dijo que estaba triste , sólo se retiró a descansar en su palacio cuando hubo terminado la corrida , sólo entonces comenzó el arzobispo a ponerse de verdad triste y a dejar de alegrarse .


Aocmo quenmanian aca conixtocaz yn calli in tlalli ca juzticia yxpan otoconcuique in tomines C pesos X pesos ynic misa ypan mitoz yn omomiquilli yhuan imixpan in tlaxillacalleque Martin Garcia Miguel Garcia Francisco Ximenez Miguel Hernandez Francisco Daniel Pedro Jacobo Martin Sanchez Miguel de los Angeles Martin Cano mochintin oquitaque yn tomines . 	 Yque nadie de aquí adelante nadie codicie las casas y tierras que delante de la justicia se dieron los tomines ciento y diez pesos para decir misas por los difuntos dieronse delante de los del barrio [ Tlaxilacalleque ] Martin Garcia , Miguel Garcia , Francisco Ximenez , Miguel Hernandez , Francisco Daniel , Pedro Jacovo , Martin Sanchez , Miguel de los Angeles , Martín Cano todos bieron los tomines .


Auh ça niman ipan in yn Ome Calli xihuitl motlahtocatlalli yn ipiltzin Huehue Ytzquauhtzin ytoca Yllancueytl Atlauhtecatlteuhctli yn onpa Atenco , çan onpa motlalli ye tlahtocati ompa yn Atenco . 	 Y luego , en este mismo año de 2 Calli , el hijo de Huehue Itzcuauhtzin llamado Ilancuéitl Atlauhtecatlteuctli se enseñoreó en Atenco , donde se asentó y empezó a gobernar .


Se tlakatl kinejki tlayis 	  Un señor quiso chapolear


Uan noja tiualati . 	 “ Y todavía vas a regresar


Azo 	 por ventura , tal vez


Paquiliztica timitznomaquitzquilia ipampa inin yectlachihualli otimochihuili . 	 Lo felicito por haber hecho esta obra buena .


Mochiua kuouijtik kampa onkak xonokuopalak . 	 Se da en el bosque , donde hay jonote podrido .


Se kitoka . 	 Se siembra .


Zazotlen imán cualli tualmuicaz . 	 Puede usted venir a cualquier hora .


. In oacique niman ye ic quin tlenamaquilia quin nanamicque : in iuh muchiuaya ye uecauh . 	 . Cuando hubieron llegado luego los inciensan los que fueron a su encuentro : así se hacía antaño .


Ce kilo tlaxamanilnanacatl 	 1 kilo de hongos “ tejamanileros ”


18 Yn ipan axcan sábado a XX de julio de 1596 años , yquac motlayahualhui Sacramento yn monjas Regina Celi , yc mochalli momamal in yancuic teopancalli ; matlaquilhuitl yn tlanepantla moyetzticatca Sacramento , auh yzquilhuitl momoztlaye missa mitohuaya . 	 El sábado 20 de julio de 1596 se hizo procesión con el Santísimo Sacramento en Regina Caeli por el estreno y dedicación de la nueva iglesia de las monjas ; durante diez días el Santísimo Sacramento estuvo expuesto , y durante el mismo tiempo se dijo misa diariamente .


Auh inic huel neltiz in nicnemilia in notehicnoittaliz ma xiauh in ompa in itecpanchan in Mexicco Obispo , auh tiquilhuiz in quenin nehuatl nimitztitlani inic tiquixpantiz in quenin huel zenca niquelehuia inic in nican nechcalti , nechquechili , in ipan in tlalmantli , noteocal ; huel moch ticpouhiliz in ixquich in otiquittac , oticmahuizoh , ihuan in tlein oticcac . 	 Y para que se lleve a cabo lo que pienso en mi compasión para la gente , ve allá a la morada de palacio del obispo de México , y le dirás que yo te envío como mensajero para que manifiestes que muchísimo deseo que aquí se me haga casa , se me levante en el llano , mi templo ; con detalle manifestarás todo lo que viste , lo que te maravilló y lo que escuchaste .


In calli itlac teopantli ca . 	 La casa está junto a la iglesia .


para mah celiya , 	 para que brote ,


Ynic 1 tlamantli niquitohua yni nocal y noca nihuetztoc centetl ciuacalli tonatiuh ycalaquiyapa ytzticac yhuan centetl caltepito yhuan callixatl accocallo yhuan yyatenyo niquitohua yn tla nechmopolhuiz yn totecuyo dios yn yehuantin yn inahuixtin nopilhuan y nican ye motlallia yn itoca Juana Martin , Juan Maltin , Juan Francisco , Juana Basqualla . 	 Primeramente declaro que esta casa mía donde al presente estoy enferma que el un aposento [ ciuacalli ] del que mira frontero del poniente con otro aposento y un alto encima aposentos pequeños con su solar y acequia de agua [ atentli ] si dios me llevare de esta bida esta dicha casa mis quatro hijos llamados Juana Martin e Juan Francisco y Juana Pasquala .


mah huetzi nehin atzin . 	 que caiga esta Agua .


in lá ohkión tinečmaka esperanzas pus tlyaske wan tičoloske de nikan para a ' mo nikanias iteč inin kweba ne ' watl de rikos ino papanwan oya ' ke asiendados wan asan nečwalikak ini mono . 	 Si es así me das esperanza pues iremos y huiremos de aquí para no estar en esta cueva , son ricos mis padres fueron hacendados y ahora me trajo este mono .


Inin xiuhpan motlahtocatlalico Napoleon Bonaparte yuhquin huei intlahtocauh gallitlacah . 	 Este año es entronizado Napoleón Bonaparte como emperador de los franceses .


Auh ca oniqualcuic yn jecotorio ynic mopia yn tlalli ma xicmocaquiltican yn antlatoque auh yn iquac cepa mococohuaya y nonamic ye nauhxihuitl auh yquac ticuique yn itominez señora zan mopipixauhcacuic ca nel iuhqui yn cocoliztli yn amo neci ynic polihui in tominez . 	 He traido la ejecutoria por la que se tiene la tierra , escuchenla ustedes que son tlahtoque . Hace cuatro años cuando mi marido estaba una vez enfermo entonces tomamos los tomines de la señora , solo fueron tomados [ en préstamo ] por partes . Así en verdad es una enfermedad , no se ve cómo se gasta el dinero .


No yhuan ynin tlayahualloliztli ynic huel mo - | | 22 - chiuh no yehuatzin yhuelitilizticatzinco yn tlahtohuani don Gaspar de Çúniga y Azevedo conde de Monterrey visurrey ; ytlaytlaniliztica mochiuh yn Hernando de San Martín chane San Pablo yhuan ocequintin tlaca , auh yn ihuelitzin conde Xuchmilco yn quicuito yhquac umpa moyetzticatca . 	 Para poder hacer esta procesión también se requirió la licencia del señor virrey don Gaspar de Zúñiga y Acevedo , conde de Monterrey ; se hizo a petición de Hernando de San Martín , natural de San Pablo , y de otros vecinos , quienes fueron a Xochimilco a traer la licencia del señor conde , pues allá se encontraba entonces .


mah cuaizhuayohto elot . 	 que tengan hojas tiernas sobre la punta los elotes .


Mazqui amo tic nequizqueh titemahuizohqueh ipan in hueyi mahuizco . 	 Somos actores involuntarios en esta gran escena .


piyome 	 pollos


Auh yehica ca yehuantin y huel acachto ohuacico yn xochimilca , auh yn icontlamantin ohuacico ca yehuantin yn chalca , auh yn icyetlamantin ohuacico ca yehuantin yn tepaneca , auh yn icnauhtlamantin ohuacico ca yehuantin yn acolhuaque , auh yn icmacuillamantin ohuacico ca yehuantin yn tlalhuicca , auh yn icchiquacentlamatin ohuacico ca yehuantin yn tlaxcalteca , auh yn icchicontlamantin ohuacico ca yehuantin yn teotenanca , auh yn icchicuetlamantin ohuacico ca yehuantin yn amaquemeque . 	 Así pues , los primeros que llegaron fueron los xochimilcas , los segundos fueron los chalcas , los terceros fueron los tepanecas , los cuartos fueron los acolhuas , los quintos fueron los tlalhuicas , los sextos fueron los tlaxcaltecas , los séptimos fueron los teotenancas , y los octavos fueron los amaquemecas .


Xocon cui moxochiuh ihuan in mecacehuaz . 	 Toma ya tus flores y tu abanico .


Ypan in tlamico ynic quauhtlahtolloc yn Colhuacan , caxtolxihuitl ypan ce xihuitl yn ayac tlahtocat . 	 En este año terminó en Colhuacan el gobierno de los cuauhtlatoque , un período de 16 años en que no hubo allá tlatohuani .


No ypan in yhcuac tlapaliuhcat yn itoca Hueymac yn ompa Tototepec yn Metztitlan ; yn imontha mochiuh ytoca Teton auh yn icihuauh mochiuh ytoca Mario . 	 También entonces se casó Huéimac en Tototépec Metztitlan ; su suegro se llamaba Teton , y su mujer , Marío .


Ce Tecpatl yc poliuhque mizquica . 	 En el año 1 Técpatl 1376 perecieron los mizquicas .


In mapapatauak tepitsin , tojtoponi in iteyo , yej achi ololtik ; pero sepa saj in tapani in ijuak se kiolinia . 	 Tiene las hojas un poco anchas , sus frutos son boludos y se abren si se les mueve cuando ya están maduros .


Yhuan yn ipan huehuey acallotlih nohuiyan ye yaotlapiallo tlachiallo in campa ye quiçaquihui tliltique yn quinmictiquihui españoles , ypampa yuh mihtohuaya umpa huallazque in ilhuicaatenco in hueyatenco Acapolco omotlallique cimalonti tliltique , yhuan cequintin Bela Cruz huallazque in tliltique cimalonti omocuepque in nican Mexico chollohua yn oquincauhtehuaque yntecuiyohuan . 	 Y también en todos los canales principales se puso vigilancia , a fin de ver por dónde saldrían los negros para venir a matar a los españoles , porque se decía que vendrían de la costa de Acapulco , donde se habían asentado algunos negros cimarrones , y que otros negros cimarrones vendrían de la Vera Cruz , regresando a la ciudad de México , de donde habían huido escapando de sus señores .


yokikwenti de non piltontli diabli miskalayun miskalayun kwtlatl . 	 Hasta hay veces dice que ya le ganó Ramirito del río .


Ichimal ipan chipuchica huey a mixihuiloc yautlato Ichimal ipan chipuchica huey a mixihuiloc yautlato 	 Sobre su escudo , de vientre pleno fue dado a luz el Gran Guerrero . Sobre su escudo , de vientre pleno fue dado a luz el Gran Guerrero .


Auh çanno ypan in yn omoteneuh lunes sancto , no yhcuac teotlac yancuican tlayahualloque yn tlacanechicoltin yn oncan oquitlallique yancuic yncofradía yn Hospital San Lázaro Atenantitech yn itetzinco pohui San Roche ; callaqui tonatiuh yn quizque çan ocquezquintin , yglesia mayor ahcico ynic tlayahualloque . 	 Este mismo lunes santo , por la tarde , hicieron por primera vez su procesión los congregantes que en el Hospital de San Lázaro en Atenantítech habían fundado una nueva cofradía en honor de San Roque ; salieron unos cuantos a la puesta del sol , y fueron en procesión hasta la iglesia mayor .


Tlen 50 Tlanahuatihcayotl . In Chicahualistli tlen Tlahtolchihuali tlen Mexicameh Sentlanahuatiloyan moixtlalia ipan Sentica Tlahtocan , tlen moxeloa ipan ome Tlahtocan , se tlen Tepantlahtoanih ihuan seyoc tlen Huehcapah Tepantlahtoanih . Tlaxexeloli tlen I : Tlen quenihqui motequihuetlalis ihuan mochantlalis Sentica Tlahtocan 	 Artículo 50 . - El Poder Legislativo de los Estados Unidos Mexicanos se deposita en un Congreso General que se dividirá en dos Cámaras , una de Diputados y otra de Senadores . Sección Primera De la Elección e Instalación del Congreso


Shakira Isabel Mebarak Ripoll (Barranquilla, Atlántico, Colombia; 2 ilhuitl ipan febrero ipan xihuitl 1977) yeh ce cuihcuicani, mihtotiani, huan tequihua ichan Colombia aquin onaturalizaro ipan España. 	 Shakira Isabel Mebarak Ripoll (Barranquilla, Atlántico, Colombia; 2 de febrero de 1977), es una cantautora, bailarina, actriz, embajadora de buena voluntad de UNICEF y empresaria colombiana naturalizada española.


Nican nicmachiotia nehuatli notoca d[on] Joseph de San Juofan] yn quenin ohualaque yn castillamlaca nicam Yancuic Tlalpan motenehua Noeva Espamnia ynquac ohualmohuicac s[eño]r d[on] marquez capictam Cortes de Castillan ypam ynin xihuitli nican motenehua de 1518 años= yn iquac ocalaque ypam beiy altepetli Tlaxcalam . 	 Yo , el llamado don José de San Juan , aquí escribo de cómo llegaron los castellanos { españoles } , aquí en la Yancuic Tlalpam , llamada Nueva España , cuando vino de Castilla el señor don marqués , capitán Cortés , en el año que aquí se menciona de 1518 , cuando entraron en el gran altepetl { “ señorío ” } de Tlaxcalan .


Tein uejueyi moskaltiaj semi uan tamimoskaltia yon tej uejueyi , tileui uan se kikuapata mochiua potoxtik majyá kuoujnex komo se kipitsa . 	 Los grandes crecen mucho y cuando acaban de crecer se ponen negros y si uno los deshace , se hacen finitos como ceniza cuando uno la sopla .


Notatzin ica nonantzin omitlahuique ma íqui mochihuaz . Ticahuaquihue yehuatzinco ihuan ticanaquihue ican tlacuatiuh , ihuan zatepa hualaz momachtiz ica teotlac .  	 Mi padre y mi madre dijeron que así se haría . Vendremos a dejarla temprano y vendremos por ella para que coma , y luego vendrá a estudiar en la tarde .


Amoxtlacuilol in moyollo , tocuicaticaco , in tictzotzona in mohuehueuh , in ticuicanitl . 	 Libro de pinturas es tu corazón , has venido a cantar , haces resonar tus tambores , tú eres el cantor .


porke nosisna nechkauako nikani . 	 porque mi abuela me vino a dejar aquí .


tuwaltukwepke para mičoakán oksé tonali tuwaltukwepke . 	 Nos regresamos para Michoacán al otro día nos regresamos .


Ce Acatl xiuitl yc miquico Quauhtlatouatzi Tlatilulco tlatoani , umpoualxiuitl oce tlatocat Tlatilulco . 	 En el año 1 Ácatl 1467 murió Cuauhtlatohuatzin , tlatoani de Tlatelolco , quien gobernó durante 41 años .


Niquinpia yeyi nocihuaicnihuan ihuan orne no oquich icnihuan . 	 Tengo tres hermanas y dos hermanos .


MazayelnanACATLATEMITILTLAXCALLI 	 Hongos “ panes ” o “ semitas ” ľn quesadillas


Inin yaoyopan moyaotlayah in yaome ica nepapan tlapolactilacalli in tlein quimamaya huei tlequiquizmictiloni , huei tlequiquizxittomoni . Nican motta quenin icalilo huei tepozacalli motenehua Lusitania . 	 1915 En esta guerra , las partes se atacaban con submarinos torpederos . Aquí se ve el ataque al buque llamado Lusitania .


niecahuiltzin nehin José Alcántara . 	 la Sombra de este José Alcántara .


Tla octoncuicacan , tla oc toncuicatocan , in xochitonalo calitec , ¡ antocnihuan ! 	 Cantemos ya , continuemos ahora los cantos enmedio de la florida luz y el calor , ¡ oh amigos nuestros !


Zan muchintin hualmoyacapachotiaque iztac canaoc ica quintlayeltiaia in mimicque in ye iyaia , in ye potoni . Muchintin huallacxipanhuitiaque , quihualquiatzquitiaque . 	 Todos van tapando su nariz con pañuelos blancos : sienten náuseas de los muertos , ya hieden , ya apestan sus cuerpos . Y todos vienen a pie .


Auh yn ixquichtin maceuhque huel mocencauhque ynic Mexico yhuan Tlatilolco ; yhuan yn ixquichtin nepapan oficialesme mochintin cecentlamantli quichiuhque yn ineahuiltiliz , yn ipanpa iuh mochiuh yc motlanahuatilli yn Audiencia Real yhuan ciudad alcaldes hordinario cerar ; corregidor mayor huey pena quitlalli yn aquin amo mahuiltiz justiciatica tlatzacuiltilozque . 	 Todos los danzantes se adornaron muy bien en México y en Tlatelolco ; cada uno de los diversos gremios de oficiales hizo su propio festejo , porque así lo habían ordenado la Audiencia Real y los alcaldes ordinarios del cabildo seglar de la ciudad ; y el corregidor mayor impuso la pena de que quien no festejara fuera multado por la justicia .


Zan niman ihcuac ye omoquixtili in iehuayo in tozan cualli mopaca , motlalilia iztatl ihuan motonalhuatza ome tonalli . Moihcequi in xonacatl . in axox ; in huaxchilli mototonia , mociyahua ihuan moteci ica xonacatl , axox ihuan comino , ixquich in quicui tomahpil , motzoyonia ihuan motlalilia in yepazohtli ixquichcauh ye tepitzin tetzahuac ; inin moxahhuilia in tozannacatl ihuan ye mochihchihua in tamalli ica izhuatl ihuan ye mohuicxitia ica ahmo huel huehyi tletl ce cahuitl . ahnozo ce cahuitl ihuan tlahco . 	 Una vez que se le ha quitado la piel a la tuza , se lava muy bien , se le pone sal y se orea al sol durante dos días . La cebolla y el ajo se asan . El chile guajillo se calienta y se remoja , y luego se muele con la cebolla , el ajo y la pizca de cominos . Esto se guisa con una rama de epazote hasta que quede un poco espeso . Con esto se unta la tuza y se van haciendo los tamalitos con esta carne en las hojas de maíz . Se ponen a cocer a vapor a fuego medio por una hora u hora y media .


¿ kani nikinkuis peones ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 dónde conseguiré peones ? ”


quen ica nicmatiz melahuac in tlen timihtilhuianelli niquihtoa ammo nitlaztlacatlalia axcan onihualla mixpantzinco oninoquetzaco nicnequizquiani niccaquiz tlen ticmoyoeolia 	 cómo sabré si es cierto lo que usted dicedigo la verdad no digo falsedades ahora vine he venido a presentarme ante usted quisiera escuchar lo que usted piensa


Ipan nauhtzontli ommatlactli oncempoalli onnahui xihuitl mochalia huei cuicapiquiliztli motocayotia Inic Chiconahui Centlapitzaliztli in oquiyocox cuicamatini Ludovicotzin van Beethoven . 	 En 1824 se estrena la 9a . Sinfonía de Ludwig van Beethoven .


Yehua ocpa onechitaco . 	 Ella vino a verme dos veces


Yn ipan domingo Spíritu pasqua Penthecostés , ypan yc 6 mani metztli de junio de 1593 años , yquac quiquetzque in quauhtli yn icpac teocalli Sant Joseph tlapanixquac , yn iuh neztica axcan . 	 El 6 de junio de 1593 , domingo del Espíritu Santo o pascua de Pentecostés , pusieron en lo alto de la fachada de la iglesia de San José una águila , como todavía puede verse .


. — Macamo nimiqui , teteuhé . 	 — ¡ No muera yo , oh dioses !


Yehua amitla onechmacac . 	 El no me dio nada .


Ma quimonequiltitzino yn totecuiyo Dios ma cualli yectli yc mochihua , ma tlacenmatican ma ynpan nelti yn cualli yectli yn teocualtiliztli yn teoteyectililiztli gracia , yn iuh quinequi yn iuh quimoyollotia , yntla huel nelli yncentlanequiliztica yc hui ma quinmopalehuillitzino ma quinmomaquixtilitzino yn totecuiyo Dios , yniqu ixpantzinco huel yezque nemizque yollizque muchipa cemihcac . 	 Quiera Dios nuestro señor que esto venturosamente suceda , que en ellos se afirme constantemente la gracia divina , como lo desean y anhelan , y si en verdad están acudiendo de su entera voluntad , que Dios nuestro señor los ayude y los salve , para que en su presencia puedan estar y vivir por siempre .


Auh yn ompa moyetzticatca a la huerta Sant Cosme Sant Damián matlacxihuitl omey yhuan chicontetl metztli yn oncan yc hualmiquanitzinoque yancuic teopan San Diego Huehuecalco . 	 Llevaban 13 años y siete meses en la huerta de San Cosme y San Damián cuando se trasladaron a la nueva iglesia de San Diego en Huehuecalco .


In chicueyi ihuan tlahco yohualpa . 	 A las ocho y media de la noche .


Ic matlactli omei Leon ( Gioacchino Pecci ) , motlalia ipan iicpaltzin in Pedro . Inin huei tlahtocateopixqui oquihcuilo in tenyo amatlahcuilolli motocayotia Rerum novarum impaltlatequipanoque . 	 León XIII ( Joaquín Pecci ) , en la sede de Pedro . Este papa escribió en favor de lostrabajadores la célebre encíclica Rerum novarum .


Xa no momouhtihtoc , 	 Tal vez está también asustado ,


Iujki kiluiaj por in motejkoltia itech kuouit . 	 Así le dicen porque es enredadera que sube sobre un palo .


uan tijuikas se moateko para axkana tiatlitiyas 	 y te vas a llevar una jícara para que no vayas


titlanamacazqueh 	 vendiéremos


¡ Tlenzan tlamahuílizpan in Constitución Tianquizco ! In Tlalnantli Tecpan . Ixcuac quipia omacuilpoalli metroh . Inin hueyi Teopan . In Teopantli amanteca tlachihualli ocachi cuacualtzin inhuicpan inochtin cemanahuac America . Itlac in Tecpanco occe hueyi Tecpantli ye oquimanqueh inic Toyecuicac . Quema ! Quicualnextia in Mexihco itocaitl “ Hueyi Altepetl Tetecpantla ” ca oquimotocayoti Von Humboldt ye axcan macuilpoalli xihuitl . 	 Qué imponente es el aspecto de la Plaza de la Constitución ! Este es el Palacio Nacional . Tiene una fachada de más de 200 metros . Esta es la grandiosa Catedral . El templo de arquitectura colonial más bello de toda la América . Junto al Palacio de Ayuntamiento , se construye un Palacio gigantesco para el gobierno . ¡ Sí ! México merece el nombre da “ La Ciudad de los Palacios ” que le dio Von Humboldt , hace más de 100 años .


Ypan in mochiuh ynic tlayahualloloc yn ipampa sancto concilio yn teoyotica necentlaliliztli ; Sancto Domingo hualpehualloto oncan hualhuilohuac y Sant Augustín . 	 En este año se hizo una procesión con motivo del santo concilio ; salió de Santo Domingo y llegó hasta San Agustín .


III Acatl xihuitl , 1443 . 	 3 Acatl , 1443 .


Mamoyectenehua yn itocatzin tetatzin tepiltzin espiritu sancto yhuan tona[n]tzin Santa Maria y nehuatl Juana Antonia nochan San Juan Necaltitlan yn axcan ca notech hoquimotlallili yn icocolliztzin yn totecuyo dios . 	 En el nombre de ( la Santisima Trinidad ) padre hijo y del espiritu sancto ( tres personas y un solo dios berdadero ) e ynboco llamo en esta ora a la gloriosa birgen Santa Maria ( madre e yntercesora de todos los pecadores me alcanse de su hijo precioso mi señor Jesucristo perdon de mis culpas y pecados ) yo Juana Antonia vezina que soy ( del barrio ) de San Juan Necaltitlan estando como estoy enferma del cuerpo que fue nuestro señor serbido darme .


Chicuhnaui Tochtli xiuitl amotle mochiuh . 	 En el año 9 Tochtli 1462 no sucedió nada .


Auh in ye peuazque mihtotizque cuicanime achtopa on tlamanaya in ixpan Uitzilopuchtli . Conmana in inuen : in xuchitl in yetl oncan conteca in apetlac cuauhxicalco . 	 Ahora bien , cuando ya van a comenzar a danzar los cantores , primeramente hacen ofrendas delante de Huitzilopochtli . Colocan sus ofrendas : flores , tabaco . Colocan eso en La estera de agua  , en La Casa del Aguila  .


¿ TLECA AMO TIMOMACHTIA ? 	 ¿ Por qué no estudias ?


Kitokaj , se kitoka ikamojyo ika cazuela . 	 Siembran su camote en cazuelas .


Ye yc calaque motlalito Tlaxcallan ; nima ye yc momanan cocolliztli tlatlaciztli tlachinoltotonqui çauatl . 	 Después llegaron a Tlaxcallan , donde se asentaron ; entonces se extendió una enfermedad , que se manifestaba con catarro , fiebre y viruelas .


. Auh in on tlaman niman ye ic tetlamaco tlacualo . In otlacualoc oc ceppa temahtequilo tecamapaco . 	 . Y cuando han colocado esto , luego se da de comer a la gente , se hace la comida . Cuando se ha comido , otra vez se da lavamano y lavaboca a la gente .


In sesek , kan totonik . 	 Es frío , no es caliente .


satepan este kireprenderwiliaya a ' mo kineki saniman mučin yewatl tlakwawia . 	 Luego lo reprendía ; no quería , luego también el les pegaba .


okatka yaya katka respekto otiyaya ' ninkolexio ta ' siya ' totlankwakecaya ' wan toresaroaya ' . 	 Antes había respeto , íbamos a la escuela llegábamos nos hincábamos y rezábamos .


Yc niman quihtoque yn tocolhuan yn chichimeca in totollimpaneca : Canin icac yn Acollacatl Nahualteuhctli ompa titlamatihui . 	 Replicaron nuestros abuelos los chichimecas totolimpanecas : Vamos adonde está Acollácatl Nahualteuctli .


Ma moyectenehua in itocatzin y totecuiyo Dios ca oniccac yn motlatoltzin yn tinotecuiotzin yn ticihuapilli yuan tehuatzin yn tinoquichtihuatzin don Pedro Dionisio yn oypanhualicuiliuhtia yn amamatzin yn itechcopa yn notlal yhuan nocal yn oncan mani Tonatiuh ycaltitlan . 	 Sea alabado el nombre del señor . Entendí vuestras palabras de vos mi madre y señora [ teuhctli ciuapilli ] e vos mi hermano don Pedro Dionisio que vinieron escritas en vuestra carta sobre el suelo e tierra de mis cassas que están y son en las espaldas de las casas de ( Alvarado ) . [ Tonatiuh ] .


254 Axcan viernes yn ic 15 mani metztli agosto de 1614 años , yhcuac huel ypan ytlaçoylhuitzin totlaçonantzin Sancta María nuestra señora Asumpción , teotlac ypan macuilli tzilli yn omomiquilli don Antonio Cortés Totoquihuaztli telpochtli governador catca Tlacopa ; çan nahuilhuitl yn omococo , amo huel oneztia yn tley cocoliztli yc omomiquilli , yn aço matlaltotonqui amo huel momati , çan yn iuh omihto ca çan miec netequipacholli oquimopialiaya yehuatl ynic omomiquilli , quiteylhuiyaya yn imacehualhuan tepaneca tlacopaneca . 	 El viernes 15 de agosto de 1614 , fiesta de nuestra señora Santa María de la Asunción , a las 5 de la tarde , murió don Antonio Cortés Totoquihuaztli el Joven , gobernador de Tlacopan ; sólo cuatro días estuvo enfermo , y no se supo de qué enfermedad murió , no se sabe si fue de fiebre verde o pleuresía , solamente se dijo que tenía muchas preocupaciones cuando murió , pues le estaban moviendo pleito sus macehuales los tepanecas tlacopanecas .


tlanitlazohtlazquia 	 amaras


Auh yn icmacuilcan , yhuan yn ça yc tlatzacuia yn Asia , ca ompa yn motenehua la India de Portugal yhuan yn hueycan yn motenehua Gran China . 	 La quinta y última parte de Asia está formada por la India de Portugal y por la Gran China .


Tlen 52 Tlanahuatihcayotl . In Tlahtocan tlen Tepantlahtoanih monechicos ica 300 tepantlahtoanih tlen motlapehpeniseh quen quiihtohua tlahtolpehualistli tlaixhuasantli , tlen itechpohui altepeyotl sehca tlaixpehpentli , ihuan 200 tepantlahtoanih tlen motlapehpeniseh tlen itechpohui iasica tlahtolpehualistli , ica tocayotl tlatecpantli , tlen miaquintin tlaixhuasantli . 	 Artículo 52 . - La Cámara de Diputados estará integrada por 300 diputados electos según el principio de votación mayoritaria relativa , mediante el sistema de distritos electorales uninominales , y 200 diputados que serán electos según el principio de representación proporcional , mediante el Sistema de Listas Regionales , votadas en circunscripciones plurinominales .


Ca ye yzqui xiuitl oquichiuh ynic axcan ypan in yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


keme iki mokamakun konik ohkion in te ' wakun mika te ' wakun . 	 El domingo usted vaya , vaya usted .


uan ipanima intlakuase . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 y van a comer como quiera ” .


II Calli xihuitl , 1273 . 	 2 Calli , 1273 .


Axneli tijpeipenas yon achiyokLo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ No es cierto que vayas a juntar , ni un poco ”


Auh yn ipan domingo yn ichicueylhuiyoc yehuatzin in teoyotica tlahtohuani don Juan Pérez de la Serna arçobispo Mexico yn quimochihuililito ymissatzin Sancta Theresa de Jesús yhuan motemachtilli , | | 261 ça motlatzacuilli yehuatzin yniqu ilhuitl quimochihuili . 	 Al octavo día , el domingo , don Juan Pérez de la Serna , arzobispo de México , fue a celebrar la misa de Santa Teresa de Jesús y predicó , y así concluyeron los festejos .


Nican ypan in omomiquillico yn Huetzin ahnoço yehuatl y Nonohualcatl yn icchiuhcnahui tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat cenpohualxihuitl ypan ce xihuitl . 	 En este año murió Huetzin , o quizá Nonohuálcatl , noveno tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 21 años .


Kualtia para tapalol , se kikua in ixiujyotsin , niman se kiixmati , kualtsin ajuiak . 	 Sirve para comida : se comen las hojitas , luego se le conoce porque es muy oloroso .


Ye yquac peuh yn aocmo quiyahui , yconxiuhtique . 	 Entonces comenzó a no llover , y pasaron al segundo año .


XITOMAT 	 JITOMATE


Yuquinma ça ticepantlahuanque otochiuhque , ynic titomauhtia yn tiquitta calli quemman in mochi ye pachi yn tlaltitech ye yauh , yehica cenca miyec yn hualtepehuia tetl yn xamitl calticpac ; nohuian techachan tlalli tepehuia , nohuian ytlacauh yn calli yn tepantli , moch cuitlatzayan ynmanel yancuic calli yn quin moch omochiuh omoquetz , mochi occenca yehuatl moch itlacauh tzatzayan . 	 Todos andábamos como borrachos , espantados al ver cómo las casas se venían abajo y caían por tierra , porque caían muchas piedras y adobes de arriba ; por todas partes las casas se derrumbaron , se dañaron las casas y los muros , se agrietaron hasta las casas nuevas que acababan de construirse , hasta ésas se dañaron y se agrietaron .


In tlatolmatinime , auh in intequiuh in quimocuitlauia in copaltemaliztli , in tlenamaquiliztli , in huitztli , in acxoyatl , in necoliztlili . 	 Los sabedores de discursos , es de ellos obligación , se ocupan día y noche de poner el copal , de su ofrecimiento , de las espinas para sangrarse .


uan kitlanantejki uan kitokato 	 lo fue a enterrar


Ye impan acico , ye chanonoque yn xuchimilca yhuan yn Atlacuihuayan calque , ye cate yn axcan oncan onoque . 	 Al llegar , encontraron ya poblados a los xochimilcas y a los de Atlacuihuayan , los cuales ya se hallaban donde ahora están establecidos .


Yoan nicteneua Zacatenco mani noueuecal yoan achi ytlalmaio monamacaz naniman ytech pouiz . 	 Yten declaro que en ( el barrio que llaman ) Zacatengo tengo unas casas de mi patrimonio con un pedazo de suelo [ tlalmaitl ] mando se venda y su valor sea para que se haga bien por mi ánima .


Auh ynin yntlahtollo teotenanca nican neci motta , ca cenca miecxiuhtique yn oncan Teotenanco Cuixcoc Temimilolco Yhuipan , ca oquittaque yn Topiltzin Acxitl Quetzalcohuatl ca yhcuac oncan ocatca yn Tullan , ynic oquinyaochiuh oquinahnamicque no yaoyotica yn teotenanca , ynic amo huel oquinchiuh oquinpollo . 	 Aquí aparece y se muestra esta tradición de los teotenancas : que estuvieron muchos años en Teotenanco Cuíxcoc Temimilolco Ihuipan , y que les tocó ver a Topiltzin Acxitl Quetzalcóhuatl , el cual estaba entonces en Tollan , cuando combatió a los teotenancas y éstos lo enfrentaron con sus armas , pero él no pudo vencerlos ni destruirlos .


kalakito isisna . 	 vio que se metió su abuela .


¿ Tleca ye tlahea oehcoc in patlanalaztli tlen ipan otihuala ? 	 ¿ Por qué llegó tan tarde el avión en que viniste ?


. Auh in ihcuac omomiquili Auitzotzin Tenochtitlan niman ihcuac on tlatocatlaliloc in Motecuhzomatzin in za ye no ompa ichan Tenochtitlan , 	 . Pues cuando hubo muerto Auitzotzin en Tenochtitlan , luego fue cuando fue instalado a reinar Motecuhzomatzin : también su casa en Tenochtitlan ;


Ye iuh matlactlomome xihuitl oncan cate yn Aztlan Teoculhuacan yn ipan XII Calli xihuitl , 61 años , yn caquique quahuitl yn ahuehuetl ; auh yn ixiuhtzin totecuiyo Dios ye iuh ye nepa yepohualli ypan ce xihuitl motlacatillitzino ynic caquique quahuitl yn çatepan ynpan poztec yn ipan V Tecpatl , 1068 años . 	 Tenían doce años de estar en Aztlan Teocolhuacan los mexicas aztecas cuando , en el año 12 Calli , 61 , plantaron ese árbol de ahuehuete ; y , en la cuenta de los años de Dios nuestro señor , habían pasado 61 años desde su nacimiento cuando plantaron el árbol que después se quebró sobre ellos en el año 5 Técpatl , 1068 .


Yn ipan lunes a XX de mayo de 1596 años , ynic omochiuh tlayahualloliztli yn ipanpa ynetlecahuiliztzin totecuiyo Dios ; amo oncan huillohuatza in Sant Francisco , ye ompa huillohuac Trinidad yhuan yn Sant Augustín , auh yn icomilhuitl martes de la Cassa Provesa teatinos corte quiyahuac catca yn huillohuaya . 	 El lunes 20 de mayo de 1596 se hizo una procesión por la Ascensión de Dios nuestro señor ; pero no llegó hasta San Francisco , sino sólo a la Trinidad y a San Agustín , y al día siguiente , martes , llegó a la Casa Profesa de los teatinos , que estaba frente a la cárcel de corte .


Se kitepeua in iteyo itech enero . 	 Se siembra al voleo por enero .


In kan sesek nionno totonik . 	 No es ni frío , ni caliente .


kipoua [kema] kichiua misa . 	 al hacer la misa .


¡ Xicadivinarocan ! 	 ¡ Adivínenlo !


auh quin icuac in youalnepantla quitlatiaya umpa in quitocayotiaya “ teoithualco ” Cuauhxicalco , tzompantitlan . . 	 y hasta que es la media noche lo quemaban allí en donde se llama “ patio divino ” , en la urna de las águilas , en el armadijo de las calaveras .


Nican ypan in tlachapolqualloc , temoque chachapolme . 	 En este año hubo plaga de chapulines .


Y Uitziliuitl mexica yntlatocauh uicoc yn Colhuaca yoan ychpoch Chimallaxotzi ; Xochmilco uicoque Cimatecatl teuua , Tezcacouacatl , Tozpaxoch ; Matlatzinco uicoque ciuatzitzinti ; Quauhnauac uicoque Couatzontli yoa ciuatzitzinti ; Chalco uicoque Uiziltecatl yoan ciuatzitzinti ; Acolhuaca ciuatzitzinti uicoque ; Xaltoca uicoque Tepantzi , Tezcatlamiaualtzi , ualcholoque amo mique , uncan tepan acico Colhuaca ; Azcapotzalco cihuatzitzinti uicoque ; Maçauaca uicoc Yaoçol , ualcholo uncan tepan acico Colhuaca . 	 Huitzilíhuitl , el tlatoani de los mexicas , fue llevado a Colhuacan , junto con su hija Chimallaxotzin ; a Xochimilco fueron llevados el sacerdote Cimatécatl , Tezcacohuácatl y Tozpánxoch ; a Matlatzinco fueron llevadas algunas mujeres ; a Cuauhnáhuac fueron llevados Cohuatzontli y algunas mujeres ; a Chalco fueron llevados Huitziltécatl y algunas mujeres ; a Acolhuacan fueron llevadas algunas mujeres ; a Xaltocan fueron llevados Tepantzin y Tezcatlamiahualtzin , los cuales lograron huir y no fueron sacrificados , sino que luego se reunieron con los demás en Colhuacan ; a Azcapotzalco fueron llevadas algunas mujeres ; a Mazahuacan fue llevado Yaózol , el cual logró huir y luego se reunió con los demás en Colhuacan .


Amo onontlati , Carlohtzin . Ye in Mexihco huele hueyi yeyi millón chatiehqueh quinpia . Huel mimichtic , quemanian cana omexipa ce amo conamiqui aca quixmati ihuan quemanian ocpa ce onmonamiqui ipan ce tonailizan ica ce tlacatl . 	 No me he escondido don Carlos . Es que México es muy grande y tiene tres millones de habitantes . Es muy chistoso , a veces no se encuentra uno con un conocido durante dos años y a veces se encuentra uno dos veces con la misma persona en el mismo día .


O yhui yn in quihualquixtique ynacayotzin oncan tecpan palacio yn omoteneuhtzino miccatzintli teoyotica tlahtohuani don fray García Guerra arcobispo visurrey , ynic niman umpa quimotlacololtilito ynacayotzin yn calnacazco ynahuac San Ilefonso colegio de saminario , ca çan oc conmotlamellahualtilique ynic oncan necololoto ; ynic niman tlanipa ohtli quimotoctilique ynacayotzin ynin , yc quimohuiquillique ca mopapatlatiaque in ixquichtin teopixque nepapanme yhuan tlahtoque ynic quimonapalhuitiaque miccatzintli . 	 De esta manera sacaron del palacio el cuerpo del difunto don fray García Guerra , arzobispo y virrey , para ir a doblar con el cuerpo en la esquina vecina al colegio seminario de San Ildefonso , porque habían marchado siempre derecho hasta que doblaron allá ; y así llevaron el cuerpo por el camino llano : lo llevaron los diversos religiosos y señores , que se iban turnando para cargar en hombros al difunto .


Auh yn ipampa in yc niman acuerdo mochiuh yn Audiencia Real yc mononotzinoque yn tlahtoque , no oncan quinmonanamiquilique yn ixquichtin doctoresme in tepahtiani , ynic yncepantlacemihtoltica mochiuh ynic çan quechcotonalloque cenpohuallonchiuhcnahui yn omoteneuhque mimicque . 	 Al respecto se hizo luego un acuerdo en la Audiencia Real , al que fueron convocados los señores oidores , y allá consultaron a todos los doctores médicos , por cuyo parecer unánime se decidió que a 29 de los dichos muertos sólo los decapitaran .


Niman ypam ynin xihuitli otechtlamizquiquia amo huelitic yn tehuantin yn titetecutin popoquizpam 	 Luego , en este año , nos acabaría a nosotros los tetecutin ( plural de teuhtli ) que fuimos conquistados , [ pero ] no pudo .


Nican ypan in yn momiquillico y Neçahualcoyotzin tlahtohuani Acolhuacan Tetzcoco , yn tlahtocat onpohualxihuitl ypan onxihuitl ; auh ça niman iquac motlatocatlalli yn ipiltzin ytoca Neçahualpilli tlahtohuani Acolhuacan Tetzcoco . 	 En este año murió Nezahualcoyotzin , tlatohuani de Acolhuacan Tetzcoco , que gobernó durante 42 años ; y enseguida se enseñoreó su hijo Nezahualpilli como tlatohuani de Acolhuacan Tetzcoco .


Huell iquac yn visita general quichihuaco yn nican tecpan , oncan yn quimacac varra yn quinahuati ; auh Aculman catca yn iquac onxihuitl ypan macuiltetl metztli , yn jueztito Acolman yn don Juan Martín yn ompa tlahtocatito . 	 Éste vino a hacer visita general al tecpan , y entonces le dio la vara e instrucciones a don Juan Martín , quien llevaba dos años y cinco meses gobernando como juez en Acolman .


wan onkán močawa inlá monekis pipicawak in ayatl picawak mantiw in ičtli yeyi ičtoton mantiw wan in lá monekis tomawak pus kači mimiak . 	 Y después se hila si quieren delgado el ayate delgado se va agarrando el ixtle de tres hilitos , se va agarrando y si se quiere grueso pues más harto .


tlaocolchoca inin quichihua ihcuac motetzahuia mihtoa quinmach icanin tlaocolchoquiztli miecpan tlanahuatia ahzo itla ammo cualli tepan huallaz 	 llora en forma lastimera esto hace también cuando ve algo sobrenatural se dice que con este llorar lastimero muchas veces anuncia que quizás un suceso infausto puede sobrevenir


Cualli , mach inon amo pahtli . 	 Bien . Pero ese sí no es medicina .


Yxtlauaca ma ytiloc tAmatepeuh ” . 	 En el campo de batalla se le dio de beber a nuestro Amatépetl ” .


Ypan in xihuitl otlallolin ypan yc 10 mani abril ypan martes , yn icoppa mochiuh yc 26 mani abril ; huel totocac niman oppa mochiuh tlallolinaliztli . 	 En este año , el martes 10 de abril , tembló la tierra , y el día 26 volvió a temblar ; tembló muy fuerte , y después tembló por segunda vez .


san ijkí yaya tomokauai . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 nomás así nos quedamos ” .


auh in acuauitl iuan ayaualli ompa quitquitiuh in ipuchcopa . 	 pero la cuchara de concha de tortuga y el rodete los va soportando en su izquierda .


Tlazohcamati . Xonmotlachialti man quinhuicacan in petlacaltin ihuan quimiltin ompa caltechialoyan . Nehua niquincohuatinin amamachiotl . 	 Gracias . Tenga la bondad de ver que lleven los baúles y maletas a la sala de equipaje . Yo voy a comprar los boletos .


Yhuan no centetl yncuauhcal quipiaya yn oncan teylpiaya acxoteca , yn iuh necitiuh tlatzintla . 	 También tenían una casa de madera , que los acxotecas usaban como cárcel , según aparecerá más abajo .


Nicanca no amaixtlalil . Xinechmolhuili in tla . ipan inin semana oquinhualhuichaqueh no amaihcuiloltin . 	 Aquí está mi tarjeta de identificación . Dígame por favor si me llegaron unas cartas en la última stmana .


tuz xihualmouicacan axcan caxtolli immanon ticquixtizque in xonacatlquen timihtilhuiz 	 entonces vengan de aquí en quince en esa ocasión sacaremos lacebolla como usted diga


X Calli xihuitl , 1073 . 	 10 Calli , 1073 .


Noikí temia 	 Todavía se estaba llenando


Auh quil ça yehuantin yn illamatzitzin uncan mocahuazquia monasterios yn temachtizquia ; auh quil oc yehuantin yn tliltique cihua callaquizquia yn monasterios , oncan motzacuazquia ynic oc yehuantin cihuateopixcatizquia monjastin mochihuazquia . 	 Dizque sólo a las ancianas las dejarían en los monasterios para que enseñaran ; y dizque las mujeres negras entrarían a recogerse en los monasterios para hacerse religiosas y monjas .


euaj koyome . 	 coyotes que vienen del otro lado .


Auh zan nohui in yehuantin chicueintin nican [F . 12v . ] motenehua in teopantlaca in tlacamo tlacenmatizque in ompa intlan ompa motlamitinemizque notlatzacuitilozque ihuan quichihuazque in cohuatequitl . Auh inic nelli omotlanahuatilli nica ca itocatzin ifirmatzin fecho ut supra . Antonio Valeriano [rúbrica] . 	 Y asi mismo los ocho aqui nombrados , gente del templo , si no reconocen plenamente que a eso estarán dedicados también serán castigados y harán el couatequitl . Y como en verdad lo ordenó aqui está su nombre y su firma , fecho ut supra . Antonio Valeriano .


tocafen . 	 nuestro café .


Amo okachi mochiua , keman ueli saj . 	 No se da siempre , a veces nada mas .


Yn ihcuac yn ye iuh nauhxihuitl tlahtocati yn icome ytoca Yohuallatonac yn iccaxtolli tlahtohuani Culhuacan . 	 Para entonces , Yohuallatónac Segundo llevaba cuatro años gobernando como decimoquinto tlatohuani de Colhuacan .


. Auh ye ixquich in ye mochi in omoteneuh : in quetzalli , in teocuitlatl , in chalchihuitl in ixquich tlazoihuitl oc cenca oncan omiequix otlapiuix . 	 . Y todo esto , todo lo mencionado : plumas de quetzal , oro , jades , toda clase de pluma fina entonces precisamente se multiplicó , abundó .


In tlaueliloc tlatecqui : tlatetezoani , tlatlachachaqyachoani , tlatetecultzohuani , xolopitli , tlahtlacoa , tlaitlacoa , tlatlatetecuitzoa . 	 El mal gematista : deja agujeros en las piedras , las deja rotas , les causa raspaduras , es torpe . No encuentra placer en su trabajo .


Nochi xiuit saj . 	 Todas son yerbas ( xiuit ) .


Nican ypan in yn acico ynic motlallico yn huehuetque teochichimeca totollimpaneca ytztlacoçauhque amaquemeque yn oncan ytocayocan Tepotonilloyan atentlipan Chalco ; yn ihcuac yn oyuh nepa yetzonxihuitl ypan onpohualxihuitl ypan ce xihuitl omotlacatillitzino yn totecuiyo Jesuchristo yn ihcuac oncan Tepotonilloyan omotlallico yn amaquemeque chichimeca . 	 En este año los antiguos teochichimecas totolimpanecas itztlacozauhcas amaquemecas llegaron a establecerse en Tepotoniloyan en la ribera de Chalco ; habían transcurrido 1241 años desde el nacimiento de Jesucristo nuestro señor cuando los amaquemecas chichimecas se asentaron en Tepotoniloyan .


Quiualitquitia yn Quaquauhtzi ynic nica ye quimamacaya yn ixquich concacallaquiliaya Teçoçomoctzi yn tenochca , nica quitlamamacaya yoan tlatilulca y contlamaniaya . 	 Los tenochcas empezaron a llevarle a Cuacuauhpitzáhuac para su servicio todo lo que antes entregaban a Tezozomoctzin , y lo mismo hacían los tlatelolcas .


Nima ye ic hui y mexica tlapeuitiui ycauacatiui , ye unpan ynca ualleuaque xochmilca , oquintlatequilique . 	 Ya iban los mexicas ojeando y gritando , y fueron a dar con los xochimilcas , que les habían tendido una celada .


Peua tetetstik 	 Empieza revuelta


uajka ijkino nijchiuati se kaja . 	 entonces sí voy a hacer la caja ” .


Semi monamaka in nanakatsin . 	 Este honguito se vende mucho .


Axcan domingo quaresma yn ic 1 mani metztli abril de 1612 años , yhcuac opeuh in ye quimana tliltique ynic cequintin oquimanque tliltique ; oncan Hospital Huitzillan Nuestra Señora ye teotlac ypan sermón quinmachtiaya yn oncan quimanaco justicia ynic quincallaquique la cárcel de corte . 	 El 1 de abril de 1612 , cuarto domingo de cuaresma , comenzaron a apresar a los negros , aprehendiendo a algunos de ellos ; en el Hospital de Nuestra Señora en Huitzillan , por la tarde , mientras se les predicaba el sermón , la justicia los aprehendió y los encerró en la cárcel de corte .


Tehhua timocahua timocehui como ce calyolot . 	 Tú te quedas a descansar como un corazón de la casa .


Auh aocac tlatohuani Tenochtitlan ; çe tlacatl teuchiuhtiuh ytoca Mexicatl , huel cozoololtic çan tzapaton , yhuan ocçequintin ycnihuan . 	 Ya no había tlatoani en Tenochtitlan ; pero un hombre llamado Mexícatl , un enano de rollizas pantorrillas , se hacía pasar por señor , rodeado por sus amigos .


Yn tlatocat yn Axayacantzi XIII xiuitl . 	 Gobernó Axayacatzin durante 13 años .


Auh yn omoteneuh yn Huetzin yn oyuh hualmocuep yn oncan Culhuacan yn icuac ye tlahtocati , yc niman oncan quimocihuahuatico yn cihuapilli yn itoca Atotoztli , ychpuchtzin in yn tlahtocapilli Achitometl yn oncan chane Culhuacan ; yn çatepan in yn oiuh momiquili Nonohualcatl tlahtohuani yc niman contoquilli yn Achitometl , tlahtocat yn Culhuacan , yn iuh niman ye onneciz . 	 Luego de que el dicho Huetzin regresó a Colhuacan , y gobernando ya allí , se casó con una señora llamada Atotoztli , la cual era hija del tlatocapilli Achitómetl , natural de Colhuacan ; éste , a la muerte del tlatohuani Nonohuálcatl , le sucedió en el señorío y gobernó en Colhuacan , según luego se verá .


amo nicnequi xinechpalehui 	 No necesito ninguna ayuda.


inana . 	 le dijo a su madre .


Yiman tlaxexeloa nochtin oquiquixtique in tlaxcal . Ihuan tzatzi nechca , Ye huitz tlacualero . Cuicatz totlaxcal ; axan tectlacuazque . 	 Luego repartieron y sacaron las tortillas . Y gritó uno de ellos : ¡ Ya viene el que nos trae la comida ! Trae nuestras tortillas hoy comeremos muy bien .


¿ Can nelpa tonyazque in aic timiquizque ? 	 ¿ A dónde iremos donde la muerte no exista ? Mas ¿ por eso viviré llorando ?


XXII pregon . - A noeve del mes de mayo de mil e quinientos ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in tlaxillacalpan Colhuacato[nco] oquitecaquiti inic monamaca yn ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac tlananquilli testigo Pedro de San Miguel . Ante mí Francisco Maldonado escrivano . 	 A nueve dias del mes de mayo de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] Cualhua [ entre renglones : ca ] to que vendían las casas y tierras de Ysavel Maria y davan ochenta pesos y nadie respondió ; testigo Pedro de San Miguel . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Occeppa quilhui yn | | 128v Tliltecatzin : Auh tleyn tiqua , tleyn mitac mochiuhtihuitz ? . 	 Una vez más le dijo Tliltecatzin : ¿ Y qué comes , de qué traes tu itacate ? .


tek in baño tupa ' paka ' timučtin kangeski tiwia ' de tisuwame a parte . 	 En el baño nos bañamos todos los que fuimos , las mujeres a parte .


Cempoalli ihuan nahui elotl in ye chicahuac 	 24 elotes maduros


inhuaxca . 	 El suyo .


Auh yn oyuh contocato Tenuch yn iyollo Copil , niman tlenamacac yxpan yn Huitzilopuchtli . 	 Y tras haber sepultado el corazón de Cópil , Ténoch quemó copal delante de Huitzilopochtli .


Ornea cente hueyi cuahuitl ipan xochimila . 	 Hay un árbol alto en el jardín .


2 Tecpatl , 1572 años . 	 2 Técpatl , 1572 .


V Acatl xihuitl , 15 . 	 5 Acatl , 15 .


Auh ca ye omito omoteneuh ca nelli ca ypaltzinco yn totecuiyo Dios yn onemico yn huehuetque yn tlateotocanime catca ; auh yece no mahuiztic ynic onemico ynic otlamanitico ynic ohuallahuicaque ynic tlatecpanaya . 	 Ya se dijo que ciertamente por disposición de Dios nuestro señor vinieron a morar aquí los antiguos , los cuales eran idólatras ; pero aun así fue maravilloso el modo en que vinieron , el modo en que se dispuso que vinieran a asentarse acá .


Ynic patlahuac cenpohualmatl ypan chicuematl [F . 2r] auh ynic hueyac honpohualmatl ypan chicuematl yn itlal catca yn axca yn itlatqui yn Acamapichtli yn itatzin catca yn axca Mexico tlatohuani yn don Luis de Santa Maria yhuan in occe tlacatl yn itoca don Martin Momauhti ca omextin ytechpa quizque yn Acamapichtzin ca yntatzin catca . 	 Y la dicha tierra tiene de ancho veinte y ocho brazas y de largo quarenta y ocho brazas la qual dicha tierra sabe este testigo fue e la tuvo e poseyo el dicho Acamapichtli padre que fue de los dichos gobernador e don Martin Momauiti a los quales este testigo conoce y sabe ser hijos e descendientes del dicho Acamapichtly .


XII Calli xihuitl , 1309 . 	 12 Calli , 1309 .


No kual tia kichiuaj komaltamal : se kiteki uan se kipaka kualtsin uan kipoyeliaj uan kikajkalakiliaj tixti tataxkalol uan kikelpachouaj uan kikomalteuatsaj maj teuaki kemej ipa taxkal uan kemaj se kikua ya . Kinamakaj . 	 También hacen tamales de comal : se corta , lo lava uno bien y se le pone sal , se pone un poco en una tortilla cruda , esta se dobla y se cuece en el comal como se cuecen las tortillas y luego ya se come . Lo venden .


Auh ynic momiquillico , ye iuh nepa matlacxihuitl quimocahuilica ymac yn don Juan Martín yn igovernaciotequitzin catca huehue don Antonio Valeriano , ca mocehuiticatca ynic onmomiquillico . 	 Cuando murió , hacía diez años que don Antonio Valeriano el Viejo había dejado el oficio de la gobernación en manos de don Juan Martín , así que al morir estaba relevado de sus obligaciones .


Nochi nantli mopiltlazohtlani . 	 Toda madre ama a su prole .


TAOL 	 MAÍZ


Ma ca aic nimiqui 	 Que yo nunca muera ,


Auh ca çan oc oncan huallamacehuaya ynic quihualhuenchihuaya | | 23r yn imacxoyauh yn oncan Chicomoztoc yn ixpan yn inteouh yn quitocayotiaya Tetzauhteotl Yaotequihua . 	 Seguían yendo a hacer penitencia y a ofrendar sus ramas de oyamel en Chicomóztoc , delante de su dios , a quien llamaban Tetzauhtéotl Yaotequihua .


Okachi mochiua neuín Xaltipampa , tauelita kampa takauani . Moneki se kitachipauas . Tein ijkak kajfentaj no iuan se kitachipauia ya in kajfen . Nikauin amo mochiua semi , amo kiueyinamiki in tal ; mochiua pero pané amo oksi . Kualtsin mochiua neuín tanikuakopan . Xochiyoua kemej in mes de marzo . 	 Se da más por Xaltipan , le gusta más donde hace calor . Es necesario desherbarlo , si se siembra en el cafetal , se desyerba junto con el cafetal . Por aquí no se da mucho porque no le conviene la tierra ; se da pero al hervirlo no se cuece bien . Se da muy bien en la zona baja . Florea por el mes de marzo .


Y niquinopepeuia a ye yxquich cauitl yn tlaihiouia , yn acan ymihyo quicui ” . 	 Esto les doy a cambio del largo tiempo en que han padecido , pues en ningún lugar han hallado reposo ” .


No kuali se kikua iuan nakat . 	 También se puede comer con carne .


Icontetipa 	 secundariemente


anmohuaxcahuan 	 los vuestros .


Quizqui yn Chiquacen Acatl xihuitl . 	 Termina el año 6 Acatl .


Ipan inin ahcopechtli onca tliltic ihuan chichiltic tlapalatl . 	 Hay tinta negra y roja en esta mesa .


xquinaxcatili . 	 hazlos dueños .


In itatah ocatcah in yaotlacatl Ingjald Helgasson. 	 Su padre era el señor de la guerra Ingjald Helgasson.


Ica on huehueyi tlaca aihmo oquintlalique cocone zan oquinmamacaya tlen in huaxca : in xolochcue , in coton huan incahhuan . Ipampa miaque cocone oyeya omonemilique inspector ican autoridades aihmo quinmamacazque ica tihualotaz ipampa tlatozque nochi in tlatihuanime ihuan hueyi tlatoli . 	 Ya para entonces los grandes señores no les ponían la ropa a los niños ; sólo [ les daban ] lo que les tocaba : sus faldas , sus camisas y sus zapatos . Pero como eran muchos los niños pensaron el inspector y las autoridades ya no tenerlos de pie porque iban a hablar todos los señores y eran discursos largos .


Ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in ytlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


Ce huey yepazohquilmaitl 	 1 rama grande de epazote


Auh in iquac oquimocaquilti alcalde yn intlatol yhuan yn intlaytlaniliz yn imontlamanixtin quimopaccaceliliz auh in zatepan oquinmonochillique yn tlaxillacalleque Buenaventura Tellez Felipe Sanchez Francisco Xuarez Felipe Luis Gabriel Ximenez quinmolhuilli yn alcalde xicmocaquiltican ynin calli yhuan yn itepancallo yhuan yn ichinanyo cuix [a]mo yyaxca amo ytlatqui yn Anan Tellez yn quimonamaquillia azo aca quellehuillia . 	 Y cuando el alcalde escuchó la palabra y la petición de las dos partes , lo aceptó y despues llamaron a los tlaxilacalleque : Buenaventura Tellez , Felipe Sanchez , Francisco Xuarez Felipe Luis y Gabriel Ximenez . El alcalde les dijo : Escuchen , esta casa , su casa de muros y sus chinantli . ¿ Acaso no es su propiedad ? ¿ No es bien de la madre de Tellez ? Lo que vende ¿ alguien los pretende ?


yehhua cachto yahqui huan quiyolpactih telmiyac in ilhuitl 	 Él fue el primero en ser invitado y disfrutó de la experiencia.


Azo nelli ye motolinia maceualli ye yca necacayauallo ; ma ualhuia ma motecaqui yn inchan Tlatilulco , yn ixquich yntlal ma ypa motecaca tlatilulca . 	 Quizá es verdad que está sufriendo la gente por los abusos ; que vayan y se asienten en sus casas de Tlatelolco , que los tlatelolcas se asienten en sus tierras .


Auh yn Capitán niman ye yc unpeua atenco , quicauhtia yn don Pedro Alvarado Tonatiuh . 	 Después el Capitán partió para la costa , dejando en su lugar a don Pedro de Alvarado Tonatiuh .


Cocotzin , tepitzin , conetzin , nochpuchtzin . Ca otoconmocuili , ca otoconmanili yn ihiyotzin in moconetzin in tlacatl in motecuyotzin . 	 Tortolita , hijita , niñita , mi muchachita . Has recibido , has tomado el aliento , el discurso de tu padre , el señor , tu señor .


Peua 111 ( kajtsot ) uan tami 139 ( popoto ) : Luis Félix Aguilar . 	 del número 111 ( kajtsot - jicama ) al número 139 ( popoto ) , lo corregió Luis Félix Aguilar ;


Mochiua ne kuoujtajpaj : Kalatsapotaj . 	 Se da allá en el monte por Kalatsapotaj .


Mochiua miak , pero ne kuoujtaj . 	 Se da mucho pero en el monte .


Oquinenotzallan : 	 Axayácatl exclamó :


Chicuhnaui Calli xiuitl anotle mochiuh . 	 Ni en el año 9 Calli 1449 .


Auh yn ixquichcauh oncan catca yn tepeticpac , mochipa ontlachiaya yn ompa tequalloc . 	 Durante todo el tiempo que estuvo viviendo arriba del cerro , siempre acudía adonde el hombre fue devorado .


No yquac momiquilli don Augustín Baptista Tequanipan . 	 También entonces murió don Agustín Bautista en Tecuanipan .


Ah , bueno 	 “ Ah , bueno


Chimaxochitl in cuepontimani , 	 Las flores del escudo abren sus corolas ,


Auh çan huel onxihuitl yn ayac arçobispo catca nican Mexico . 	 Hacía dos años que no había arzobispo en México .


No niyas 	 También me iré


Yn tlatocat Auitzontzin XVIII xiuitl . 	 Gobernó Ahuitzotzin durante 18 años .


quenin omotepalehuili leonportilla inic quipiazqueh in macehuallahtoltlahcuilohqueh incal 	 el apoyo de leónportilla para la adquisición de la casa de los escritores en lenguas indígenas


. In omoxtlauh niman ye ic ipan tlahtoua in ixquich monequiz : in tlacualli in totolquimilli in nacatlaoyo in totol tlaolli iuan cualli cacauatl teonacazyo . 	 . Cuando se ha hecho la ofrenda , luego dispone acerca de todo lo que ha de necesitarse : la comida , envueltos de gallina , empanadas de carne , cocido de gallina con maíz y buen chocolate con vainilla .


IX Tochtli xihuitl , 1358 . 	 9 Tochtli , 1358 .


quena, nicpiya ce canahya canpa ninemiz quipiya ce tlamantli tlen axnicmati quen niquihtoz. 	 Sí, tener un sitio donde vivir tiene algo que no sé cómo explicar.


Matlactlomome Tochtli anotle mochiuh . 	 En el año 12 Tochtli 1478 tampoco sucedió nada .


sábado a las dose mikwanian šočitl čičiltik wan motlalia šočitl kostik para wa ' sikiwe we ' weyi tla : katl . 	 El sábado a las doce se quitan las flores rojas , se ponen flores amarillas para cuando lleguen las personas grandes .


onkán yekwalika ' kwitlaštli para motekas i nekwatl o nekwtli wan ikanon yetla ' čiko wan ye serbiroa para nekwatí para nekwtli moteka . 	 Luego ya está hecho el cuero para echar el aguamiel o pulque y con eso van a raspar y ya sirve para echar el aguamiel o para echar el pulque .


Atotonilco quicauhque ipan yei acatl xihuitl ihuan omotlalique Apazco ipan nahui tecpatl xihuitl . 	 Abandonaron Atotonilco el año 3 caña y se establecieron en Apazco en 4 pedernal .


nopa Pedro San Pablo . 	 le dice San Pablo a Pedro .