Zan nicxochimalina in tecpillotl , zan ca in nocuic ica noconilacatzohua in huehuetitlan . Oc noconcohuati nican Huexotzinco in ni tlatohuani in Tecayehuatzin , chalchiuhtin , zan quetzalitztin in niquincenquixtia in tepilhuan . Zan nixochimalina in tecpillotl . 	 Sólo con flores circundo a los nobles . Con mis cantos los reúno en el lugar de los atabales . Aquí en Huexotzinco he convocado esta reunión . Yo , el señor Tecayehuatzin , he reunido a los príncipes : piedras preciosas , plumajes de quetzal . Sólo con flores circundo a los nobles .


Yc ye conitoua : “ Totecuiouané , ca timexica , ca tehuanti timexica y Xaltoca taxiuaque , otiualcholoque ” . 	 Y prosiguieron : “ Señores nuestros , nosotros somos mexicas ; somos los mexicas que fueron llevados a Xaltocan , pero logramos huir ” .


Auh yn ipampa ynon , in iuh quitohua , ca ye ypampa ynic mocepayxnamicque ynic monetechchallanique , yn amo yllocacopa yn amo ytlanequiliztica yn capitán ynic quiçaya yn quihuatlacuicuilliaya yhuan quinhualtolliniaya yn macehualtin ; auh ynic quinmictique yn occenca tlapanahuia miyequintin in yehuantin macehualtin hueca yn amo ytlan yn inyaocatl españoles , auh yn çatepan quinyaoyahualloco oncan yhuan quintlatillique yn inyaocatl yn itic catca , yehica çan moch quahuitl , auh yn ixquich tlacatl españoles yn itic catca yc mochtin momayauhque yn hueyapan ynic mochtin oncan micque atitlan . 	 Y la causa de esto fue , según dicen , porque hubo enfrentamientos y discordias entre ellos , y además porque , sin el consentimiento y contra la voluntad del capitán salían a robar y a maltratar a los naturales ; así que éstos mataron a la mayoría lejos de la fortaleza de los españoles , y después cercaron e incendiaron a los que estaban en la fortaleza , porque ésta era toda de madera , y los españoles que estabn dentro se arrojaron al mar donde todos perecieron ahogados .


Auh inic oconmocaquitique yn imelahuaca tlatolli niman omotlanahuatillique ma oc mochiya in tlatolli azo aca ytla quitoquih in itechpa calli tlalli yuh omotlanahuatillique quimotlalilique in infirmatzin Antonio Valeriano Miguel de los Angeles alcalde Martin Xuarez alcalde . Pasó ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 mandaron que se quedase así hasta ver si avia algu [ i ] en que dixese otra cosa sobre las casas y tierras y asi lo mandaron y firmaron Antonio Baleriano , Miguel de los Angeles , alcalde , Martin Juares , alcalde . Pasó ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Yntla yuh quichiuazque , ye tehuanti ticmati yn quenin tiquinchiuazque ” . 	 Si esto hiciereis , nosotros sabremos lo que habrá de hacerse ” .


Teuhcan , teuhcan , titlahuica : in nahuatiloca notequihuacayo , Tezcatlanextia . 	 En el lugar del mando , en el lugar del mando gobernamos : es el mandato de mi Señor Principal , espejo que hace aparecer las cosas .


45 . Auh yhuan ma tictzopelicama , ma tichuelicama in cochiztli , in netequiztli . Auh no yhuan ma tictocatinen in tonalli , in ecahuillotl ; ahmo ihuiyan yectli , ahmo ihuiyan qualli , in quitecuitia , in quitenectia , quitemachtia in tlahuelilocayotl , in tlatzihuizchihualiztli . Inic cana huel tetloc , tenahuac tiez , ca ye qualli , ca ye yectli xicmatti , xicmamattie , xicmamattinemi in tleyn qualli , in tleyn yectli . In tleyn ticchihuaz , in tiemamaz ye in chihualoni , ye immamaloni , in azo itechpatzinco in Totecuiyo , in ahnozo totechmonequi in timacehualtin . 	 45 . Y no sientas como dulce , no sientas como sabroso el sueño , el acostarse . Tampoco andes siguiendo así nada más el día , la noche ; ello no es recto , bueno , hace adquirir a la gente , la hace querer , le enseña lo que es malo , lo hecho con pereza . Para que en alguna parte bien estés junto a las personas , al lado de ellas , es bueno , es conveniente que lo sepas , lo comprendas , lo lleves contigo , lleves a cuestas , lo que es bueno , lo que es recto . Lo que harás , lo que llevarás a cuestas es aquello que es posible hacer , lo que es llevadero , bien sea al lado del Señor Nuestro o lo que nosotros los hombres , los merecidos , necesitamos .


Auh yehuatl achtopa omachiyotiloc ynic visurrey yhuan capitán general yn ipan in Nueva España omochiuh yn don Antonio de Mendoça , huel inehuan tlacati yn Marqués de Mondéjar ; omacoc yuh yehuatl ypan xihuitl de 1534 , yn otlapacho yca yxquichcauh yehuatl ypan xihuitl acico de 1550 , niman mohuicac ompa motlapachilhuito yn ipan provincias Pirú . 	 El primero que recibió el título de virrey y capitán general de la Nueva España fue don Antonio de Mendoza , hermano del Marqués de Mondéjar ; se le dio el nombramiento en el año de 1534 , y gobernó hasta el año de 1550 , en que partió para ir a gobernar las provincias del Perú .


Iqui otlananquili inspector : Amo , amo tlacualicaz . Tla melahuac quitequipachoz momachtiz oncuan ticmacazque amatl ihuan nochi tlen quinequiz . Oncuan quinmatizque ; ica teotlac quititizque tlatzomaz , tlatetequiz ihuan occequi tlamahuizoltin . Zan yehuatl hualaz chipahuac in tzotzoma , chipahuac itzonteco . Amoca cualicaz yolcatl icuac ticpac ihuan tlacahhuiz ; amo hualaz sin cahtli . Iqui in motitizque quename nemizque icuac ye huehueyi . 	 Así contestó el inspector : No , no se pagará nada . Si es cierto que tiene tantas ganas de aprender , aquí le daremos papel y todo lo que necesite . Aquí le enseñaremos a leer ; en la tarde le enseñaremos a coser , a cortar y muchas otras cosas curiosas . Eso sí , que venga limpia su ropa , su cabeza . Que no traiga animalitos y que traiga zapatos ; que no venga descalza . Así aprenderán a vivir bien cuando sean grandes .


XONAKAT 	 CEBOLLINA DE MONTE


IN MIZTOTON AUHNOZO CHICHIMEH 	 los gatos o los perros .


Mochiua milaj , oso maski kajfentaj se kiajsi . 	 Se da en la milpa o también se le encuentra en los cafetales .


In temazcalli 	  El temascal


inda ninotlapalozquiani nicxitiniz zazocahtli inontin teocholli monequia miec tonalli inic tequitihuaz no iuhqui ma nechpalehuican miec tlacah cenca ohuihtic in itla ompa mochihuazquiani ipampa ahmo huel cualli nicmatia canin otlatihtaya in tomin ihuan no iuhqui axcantica in tlalli ye iaxca occente iichpochtzin in notahtzin ihuan inda huel nelli ompa itla mochihuazquia huel monequia ma yehuatlo cihuatl tlacahua in iyollo ihuan in in huel nelli ahhueli 	 aventurarse a derruir alguno de aquellos túmulos exigía varios días de trabajo y la ayuda de muchas personas no era pues fácil hacer algo en primer lugar por la incertidumbre sobre el sitio en el que se había llevado a cabo el escondite y porque a esta altura ya el terreno estaba en propiedad de otra hija de mi padre y en caso de emprender alguna tarea allí habría habido necesidad de pedir la autorización de aquella cosa por lo demás casi imposible de lograr


Nehuatl don Juofan] de San Juojan] Olhuatecatl ca Nomacxochiuh yhuan nocniuh doña Gitolana no ymac nochiz quauhtli oselotl tochtli tlaolli sacad ynic otitenamique auh oncan otimoquatequique yn nocniuhzin oquiseli ynequatequilliztli omotocayoti doña Angelina Maria Gitolana= Olhuatecatl yhuan oc miyaquintin topilhuan omoquatequique ya ipa omotiaü yn altepetl motenehua México oquinmotidanili yehuazin arsohobizpo yhuan uirey omochiuhticatca yancuicam ex[elentisi]mo don fraijuan de Su/e/marraga yc momatiz yhuan yc molnamiquiz yn oc ompa tiztihui yhuan quitaquihui topilhuan yhuan toxhuihuan yn aquime totech quizaquihui mozcaltiquihui . 	 Yo , donjuán de San Juan Olhuatecatl , con mi { Dios } Macxochitl y mi hermana doña Gilotana , también en presencia de los que “ son águila ” , “ son ocelote ” ; para esto , los fuimos a encontrar con conejos , maíz , zacate { pastura } . Y allá nos bautizamos ; mi hermana recibió el bautizo , se llamó doña Angelina María Gilotana . Olhuatecatl y muchos de “ nuestros hijos ” se bautizaron . Luego ya se establecieron en el altepetl llamado México ; los envió el arzobispo y nuevo virrey , el excelentísimo don fray Juan de Zumárraga . para que se sepa y se recuerde ; hacia allá saldremos e iremos a ver a “ nuestros hijos ” y a “ nuestros nietos ” , “ quienes de nosotros proceden , de nosotros irán creciendo ” .


XII Tecpatl xihuitl , 1452 . 	 12 Técpatl , 1452 .


Ynin y mopoloque yn icopa momimictique tenochca . 	 Éstos perecieron cuando los tenochcas se pelearon entre sí por segunda ocasión .


ayamo tewán tiki ' toaya ' tlenon in wic inon rebolúsion tlenon ki kontenoroa in rebolúsion pero a ' mo tihmatia ' tlenon ipampa wan satepan kwak yoki : sakon rebolúsion kwak in den in siglo yokalak de nin siglo . 	 Todavía no , nosotros decíamos ¿ Qué es la Revolución ? ¿ Qué contenía la Revolución ? pero no sabíamos qué porque después ya vino a salir la Revolución cuando ya entró este siglo .


Oncan ocnauhxiuhtique yn mexica catca ynic oncan motlallico ytzintlan mocehuiaya yn ahuehuetl ; ynin quahuitl omoteneuh ynpan poztec mexica çanno yehuantin yntlaaquil mochiuh yn az - | | 76 - teca , yn iuh quitotihui huehuetque . 	 Cuatro años estuvieron allí los mexicas desde que llegaron a asentarse para descansar al pie del ahuehuete ; este dicho árbol que se quebró sobre los mexicas lo habían plantado los aztecas , según decían los antiguos .


Ynin acico yn oncan motlallico Chalco Atenco : yehuatl yn tlahtohuani yn Huehueteuhctli Chichimecateuhctli yhuan ypilhuan omentin : yn icce ytoca Tliltecatzin , yn icome ytoca Atonaltzin , yhuan occequintin huehuetque . 	 Estos son los que llegaron a asentarse en Chalco Atenco : el tlatohuani Huehueteuctli Chichimecateuctli y sus dos hijos : el primero Tliltecatzin , y el segundo Atonaltzin , y asimismo otros antiguos .


Axtlen ipatih ipanpa zan tlazolli. 	 No vale nada porque es basura.


Yn Tozcuecuextli oncan ypan molpilli , oncan quilpillique | | 79 yn ixiuh yn Tecpayocan ynic quinhualyacan mexica . 	 En tiempos de Tozcuecuextli se ataron los años ; los mexicas ataron sus años en Tecpayocan , mientras él los acaudillaba .


Nehuatl namatlacuillo MiguelXuarez ynin tlatocatlanahuatilli oquicacque yn moteylhuia Francisco Martin yhuan yn ipilhuan yn iuh omotzontec yn tlalli milli auh oquitoque ca nel titoylhuizque ca ye umpa catqui yn tlacpac toneteylhuil ca ticnanquilizque . 	 Yo Miguel Xuarez escrivano notifiqué el auto aquí contenido y pronunciado por el dicho governador al dicho Francisco Martin y a sus hijos como en él se contiene y respondieron quellos seguian su negocio y que lo tenian ya arriba y que ellos responderían .


Axnechpactia etl tlen yayahuic iixco. 	 No me gustan los frijoles de ojo negro.


Oquizque huei Colhuacan ihuan itzintla hueicuahuitl , in cuauhmayo catca , mocehuicoh . Ompa momoztli conquetzacoh noihuan otlacuacoh , auh quilmach Huitzilopochtli tenahuati ma yehuantin moxexeloah . Quihto : 	 Salieron de Culiacán y vinieron a descansar al pie de un árbol grande y frondoso . Allí levantaron un altar y comenzaron a tomar sus alimentos , pero se diceHuitzilopochtli les ordenó que se separaran . Dijo :


Pitzome , chichime , oquincuaya mimiquez . 	 Los puercos , los perros , se comieron a los muertos .


Tehua tia tochan . 	 Tú vas a la casa .


Yhuan niquitohua on mani notlal in Cochtocan centzontli matl ye huiac ynic patlahuac cenpohualli yn i nicmaca nonamic omito ayac tle quitoz yuh niquitohua in notlatol . 	 Y también digo que tengo unas tierras en Cochtocan cuatrocientas brazas de largo y veinte de ancho , la qual dejo a mi mujer ya nombrada sin que nayde se lo estorbe con que concluyo mi testamento .


Nicmachilia ce huihuiyotl tlahuel huahcahuaz miyac xihuitl. 	 Creo que es una locura que pueda durar tanto tiempo.


Yaí nemi nopa michi 	 El pez él anda


Yn ipan axcan domingo yc XIII mani metztli de octubre de 1602 años , yquac maxitico arçobispo don fray García de Sancta María de Mendoça y Çúñiga Sant Jerónimo teopixqui , ye teotlac yn mocallaquico Mexico . 	 El domingo 13 de octubre de 1602 llegó el arzobispo don fray García de Santa María de Mendoza y Zúñiga , religioso de San Jerónimo ; entró a la ciudad de México por la tarde .


Neztic itzincuahyo cuahuitl 	 El tronco del árbol es gris .


Auh in calli ayac ontlachallaniz yn iquac tla onimomiquili yuh conitotia inic omonanahuatitia auh in calli nauh tequitimani ca huel nicmati ca zan ninneyxcahuil huell imaxcan yncal yhoan ontetl ychinanyo . 	 Y nadie perturbe sobre las casas despues de fallecida y ansi lo dexó mandado y las casas son quatro y se muy bien que son suyas y sus bienes las casas con dos camellones .


Auh yhuan ye matlacxihuitl ypann exihuitl yn ipan XIII Tecpatl xihuitl , 1596 años , yn theniente mochiuh yn tlacatl don Juan Martín mestiço quipallehui yn huehue don Antonio Valeriano governador Tenochtitlan . 	 Han pasado 13 años desde que , en el año 13 Técpatl , 1596 , el señor don Juan Martín , mestizo , fue nombrado teniente para que auxiliara a don Antonio Valeriano el Viejo , juez gobernador de Tenochtitlan .


Jueves yn ic 21 mani metztli mayo de 1615 años , ihcuac yohuatzinco chiuhcnahui tzillini , nican ciudad Mexico ommopehualti in cenca mahuiztililoni teoyotica tlahtohuani maestro don fray Diego de Contreras arçobispo teopixqui Sant Augustín ; nican Mexico motlacatilli nican ypiltzin y huei altepetl , ompa mohuica ompa motlallia itequitzin yn aihtic Sancto Domingo la ysla , ompa quimopieliz in Sancta Yglesia , yn iuh quihualmotlachicahuililia Sancto Padre de Roma yhuan yn iuh oquimocnelili yn iuh oquihualmonahuatilli tohueytlahtocatzin don Felipeh Tercero rey España . 	 El jueves 21 de mayo de 1615 , a las 9 de la mañana , partió de la ciudad de México el muy reverendo maestro don fray Diego de Contreras , religioso de San Agustín y arzobispo ; éste había nacido en México , era hijo de la gran ciudad , e iba a la isla de Santo Domingo , donde estaba su oficio , donde habría de regir a la Santa Iglesia , pues así lo había confirmado el Santo Padre de Roma y así lo había concedido y mandado nuestro señor don Felipe III , rey de España .


Auh tlananquilique , niman quihtoque yn xaltocameca : Ca tiyaoquiçazque yn Xochimilco . 	 Y los xaltocamecas respondieron : Vamos a Xochimilco , para ir luego a hacer la guerra .


Nima ye y conitoa motitlanque : “ Ca oquimanili yn Quauhtemoczi , y ciuacoatl auh y uiznauatl ; a yehuanti comati yn canpa ca , ma quinmotlatlanili ” . 	 Respondieron los enviados : “ Lo tomaron Cuauhtemoctzin , el cihuacóatl y el huitznahuácatl ; ellos saben dónde está , que se les pregunte ” .


Yn oonehuaque motlalito Acueco ; quimopeuito omotlalito Teucalhuiaca ; onehoaque Çoltepec ; onehuaque unca motlalito Tepotzotla ; onehuaque omotlalito Citlaltepec ; onehoaque motlalito Temazcalapa , unca namicoque macoque totolli totoltetl tlaolli , uncan yyocuitiloque . 	 Habiendo salido , los españoles se detuvieron en Acueco ; prosiguieron adelante y se detuvieron en Teocalhueyacan ; partieron con rumbo a Zoltépec ; partieron y se detuvieron en Tepotzotlan ; partieron y se detuvieron en Citlaltépec ; se pusieron en marcha y se detuvieron en Temazcalapan , donde los recibieron bien y les dieron guajolotes , huevos y maíz , y donde tomaron algún respiro .


Ompa quinextiah huelic xochicualli tlen ica mopactia ihuan moxayacanochehuah . 	 Allí encuentran las deliciosas frutas que les dan salud y mejillas chapeadas .


In kakauatsin onkak ome taman : 	 Hay dos clases de cacahuate :


In CIA quiyectlalli in tequitlamohuizolli 	 La CIA guardó la filmación para ellos.


Ome Calli xiuitl yc poliuhque coyoaque ; no yquac coniuaque tlatoque Quauhtlatoazi , Yzcoatzi , Mixcoatl yn unpa coniuaque ye ehuatl yn tlanelhuatito Xilotepec . 	 En el año 2 Calli 1429 perecieron los coyoacas ; también entonces los tlatoque Cuauhtlatoatzin e Itzcoatzin enviaron a Mixcóatl para que fuera a echar las raíces del señorío en Xilotépec .


quenin mochihua : 	 Preparación :


Ma cuacualaca in tomatl ica chilli , xonacatl ihuan axox ; ihcuac inin ye tlahuicxitilli ye moteci metlapan ahnozo ica tepuztlatzoaloni ; ihtic in zoquicaxitl motlalia in pitzochiyahuizotl , motzoyonia in chilmolli ihuan ye motlalilia in tlaxamanilnanacatl , in ye cualli tlapactli , ihuan ye mohuicxitia . 	 Se hierven los tomates con el chile , la cebolla y el ajo ; cuando todo esto ya esté cocido , se muele en el metate o la lidiadora . Se pone en una cazuela de barro el aceite o la manteca , se fríe la salsa y se agregan los hongos muy bien lavados . Se dejan cocer .


Yuh tiquiluique yn tlatouani ynquac tlatocati yn don Pablo Xonchiquetzin yn quitec chinamitl auh yn ontlachcuitlaz za no ynquac yn conan canpan tlalmantli uell atlan catca uel ynpan quizaya yn acalli yn oncan ontlachcuitlaz auh tel amo yntlalpan . 	 E parescidos declararon el tiempo que avia que las poseya que fue en tiempo que governó don Pablo [ Xochiquentzin ] y como avía beneficiado los dichos camellones e declararon que un pedazo de tierra [ tlalmantli ] quel dicho Pablo tenía alli quando beneficiaba los dichos camellones tan [ bien ] las beneficio el dicho pedazo de tierra e lo yncho de tierra porque era laguna y pasavan por allí canoas e por esta razon visto que el dicho Pablo Macuex las avia hinchado de tierra e hecho de manera que no ubiese agua [ aunque en verdad no era su tierra ] .


Ypan in toxiuh molpilli ; ycmacuiltetl quilpillique yn ixiuh yn mexica huehuetque . 	 Entonces se ataron nuestros años ; por quinta vez ataron sus años los antiguos mexicas .


Nicnemilihtica niaz in Tlatzintla América ihuan ompa monequi in tlahtolli . 	 Pienso ir a América del Sur y ahí se necesita este idioma .


IIII Calli xihuitl , 1301 . 	 4 Calli , 1301 .


anmohuaxca . 	 la vuestra .


XII Tochtli xihuitl , 1270 . 	 12 Tochtli , 1270 .


ontlazohtlazqueh 	 amaren


In icuac otlatlauhtiloc niman no ic cencamatzintli ic tlacuepa ic tlananquilia quitoa : 	 Cuando ha sido arengado , luego con una breve alocución responde y contesta . Dice :


Yehuan hueyaltepepan ya . 	 El se va a la ciudad .


Moxiuhcozquetzalpetlapan , tonihcaca . Cacahuaizquixochitl , zan tonnetlanehuilo , ticahualoz , tiyaaz , ximoaz . 	 Sobre la estera de plumas amarillas y azules aquí estás erguida . Preciosa flor de maíz tostado , sólo te prestas , serás abandonada , tendrás que irte , quedarás descarnada .


Auh yn oyuh quimittac yn Ahuitzotzin , niman quinmacac yn tlahtocayotl . 	 Cuando los vio Ahuitzotzin , enseguida les dio sus señoríos .


kikamatlali . 	 la puso en la boca .


Ca ye quin huel yehuantin achtopa yuh quitocamacaco ynyn tepetl yn tlacatl Atonaltzin Chichimecateuhctli yhuan yn Tliltecatzin Chichimecayaotequihua . 	 Eso les había ordenado su dios , el iztaccuauhtli al que llamaban Totolin ; porque su dios le hablaba al dicho señor Atonaltzin Chichimecateuctli , teomama que venía cargando el depósito , el envoltorio sagrado .


Yn chalchiuhtli tete yca , quetzallipopoztequi , a nohueyotepilhuanytzin , 	 Los jades y las plumas de quetzalcon piedras han sido destruidos , mis grandes señores , los embriagados por la muerte ,


momajkajki 	 [ el anciano ] se aventó


Noconehuitica icuic in tlatohuani Axayacaton , nic xochimalina , nic xochilacatzohua . 	 Yo entono su canto , al señor , pequeño Axayácatl , lo entretejo con flores , con ellas lo circundo .


In on tlatotoni in tecuanotza niman ye ic ual quiza in mihtotizque : in Tlacateccatl in Tlacochcalcatl in ye mochintin cuacuachictin in otomi in tequiuaque in titiachcauan . 	 Cuando el que hace el convite ha terminado de incensar , ya salen los que han de danzar : el Jefe de tropas , el Jefe del arsenal , en suma , todos los de cabeza rapada  y los otomíes  , los capitanes de guerra , los comandantes primeros .


tiualas 	 de nuevo


Ynic oconanque yn posesion otlamotlaque yn intlalpa ayac tle ma oquito yuh nicneltillia yn nehuatl escribano Miguel Hernandez auh no mochi tlacatl ixpan yn omoxitini acatlatzaqualli ynic ticneltilia nican tictlalia yn totoca yhuan tofirmas . A postrero dias del mes de marzo mil e quinientos e setenta años . Pasó ante mi Miguel Hernandez escribano amo huelacuillohua ipanpa nican niquintocayotia Melchior Diez alguacil mayor [A]gustin Faustin alguacil . 	 De la posesion que tomaron ( e arrancaron yerbas ) e arrojaron piedras de las dichas tierras sin contradición de persona alguna y de esto yo el escribano Miguel Hernandez doy fe de ello y delante de todos se derribo y desbarato un cerco de cañas y por verdad lo firmamos de nuestros nombres . Fecho a postrero dia de marzo de mil e quinientos y setenta años y por que no sabe firmar firmó por el Melchior Diaz alguazil mayor Agustin Faustin los cuales mandamientos van bien e fielmente trasuntados y corregidos con el original fe de lo cual lo firmo de mi nombre , Rodrigo Gutierrez .


onkan kwaltlamotlatewak se ye ' wan cikawastli satepa ompa motlapo yahkweli walpanoya . 	 Luego pasó a tirar el peine de hueso después alia se abrió ( la tierra ); ya no pudo pasar .


Nima ye yc ualmotitlani y mexica quinonotzazque Coluaca tlatoque , quimilhuia : “ Totecuiouané , ca otlamaque y mexica , ynpan ocholoto y xochmilca ” . 	 Luego enviaron a unos mexicas que fueran a decir a los señores de Colhuacan : “ Señores nuestros , los mexicas han tomado cautivos , y delante de ellos huyeron los xochimilcas ” .


Azo iuh quinequi moyollo , ma zo ihuian , mociahuan . ¿ Cuix amoyollocopa , noconetzin , ye toconcalaqui in chahuayotl , in ic mochan ? Azo iuh quinequi moyollo , ma zo ihuian mociahuan . 	 Tal vez así lo quiere tu corazón , así , poco a poco , cansémonos . ¿ Tal vez no de corazón , niñito mío , entras a la que es placer , a tu casa ? Tal vez así lo quiere tu corazón , así , poco a poco , cansémonos .


Nicchia inin problema mitzmaca yancuic entusiasmo 	 Espero que este problema te haya dado un nuevo entusiasmo.


Tal vez achá sesek , kemaj sesek ; ijuak se tayi ¡ uta fresco ! , se contento se mokaua . 	 A lo mejor es fría , sí es fría , porque cuando uno bebe el caldo ¡ uta fresco ! , hasta se queda uno contento .


Yehoanti quimonilhuico ynic mochichiuaz Uitzilopochtli ; nima ye quitlalia y Uitzilopochtli moch yc chichiuhtica yn iamatlatqui , auh yn ixquich ytlatlatquio muchi y quicencauhque . 	 A éstos se les ordenó que ataviaran a Huitzilopochtli ; le pusieron , pues , al dios sus vestiduras de papel , y lo adornaron con todos sus atavíos .


Nauhcanpa uicalloque mexica ; mochoquilitiuh tlacuchcatl Uiziliuitl , a ce panitl ymac tecoc yn Coluaca yyao yyan . 	 Hacia los cuatro rumbos son llevados los mexicas ; va llorando el señor Huitzilíhuitl , y han puesto una bandera entre sus manos en Colhuacan .


Ypanpa yn axcan cenca nimitznotlatlauhtilia nictennamiqui yn motlatocayotzin ma ximotlanahuatili yn yehuatin otesdigotique ma mixpantzinco necique azo miyecpa yuh quichihua yn necoc quitlalitinemi yntlatol ynic techalania ma justiciatica xiquinmotlatzacuiltili yn alguacil mayor Francisco Ximenez yhuan Martin Jacobo ynic amo miyecpa yuhqui quichihuazque ca cenca nictzatzilia yn mojusticiatzin yxquich notlaytlaniliz . Miguel de los Angeles . 	 Por tanto a vuestra merced pido y suplico mande que los que fueron testigos parescan ante vuestra merced porque deben tener de costumbre hacerlo así y ser de una banda y otra revolviendo y castígallos por todo rigor ques al alguacil mayor Francisco Ximenez y a Martin Jacobo porque no tengan de costumbre hacerlo así porque pido sean castigados por todo rigor ( y ) [ mucho imploro a tu justicia ] esto pido . Miguel de los Angeles .


Auh ynin yn Illancueytl Atlauhtecatlteuhctli quicihuatlanique yn ompa Culhuacan ; yn ompa hualla cihuapilli , amo huel momati yn itoca , ychpoch yn itoca Huehue Teçoçomoctli tlahtocapilli Colhuacan . 	 A este Ilancuéitl Atlauhtecatlteuctli le fueron a solicitar esposa en Colhuacan ; de allá vino una señora , cuyo nombre no se sabe , la cual era hija de Huehue Tezozomoctli , tlatocapilli de Colhuacan .


No semi kitokaj neuín Kuesaltekakopa in chichilcebolla uan xonakat uan no kitokaj neuín Pinauitsampa oso Uitsikitepekopa . 	 También , siembran mucho por Cuetzalan : cebolla roja y cebollina y también por Pinahuitsta o por Huiziquitepec .


In tsikataol se kioilia in xinach uan iuan se kitokati , kijtouaj yejua ya in takat , kan miak se kioilia . 	 El maíz rojo se desgrana y se revuelve con la semilla que se va a sembrar , dicen que el maíz rojo es el hombre ( macho ) no se desgrana mucho de este .


Cuando quitalizqueh ce planta de taol , 	 Cuando siembren una planta de maíz ,


Yoan niquitoa yn tla cana neciz ytla notlatol azo niquilhui anozo aca ytla nicmacaz muchi nicpopoloa atle ipan pouiz zan huel yeuatli neltiz mopiaz in notlatol onictecpan ymixpan omochiuh testigos y huel ipampa onotzaloque Martin Lazaro Diego Sanchez Martin de Alvarado Francisco Jeronimo ciua doña Ynes Garcia Angelina Maria Maria de Joana nican chaneque yn ipan i ciudad Mexico Santiago Tlatilulco . 	 Y digo que si en algun tiempo que por palabra o por manda yo aya hecho otorgado otro lo reboco anulo y doy por ninguno y de ningun valor y efecto y quiero que solamente se guarde y cumpla lo que en éste tengo ordenado y declarado en presencia de los testigos que para este efecto fueron llamados que son Martin Lazaro y Diego Sanchez y Martin de Albarado , Francisco Geronimo y mugeres doña Ynes Garcia y Angelina Maria y Marina Juana vecinos de la ciudad de Mexico en Santiago Tlatilulco .


In tlahueliloc amantecatl : tlaixpaniani , tlapahpancuani , motexictiani . Yolloquimillitotolli , iltec cochtihcac , tenitzintli , miccatzintli ahtlehueli . Tlatlahcoa , tlaihtaca , tlanenpoloa . 	 El torpe artista de las plumas : no se fija en el rostro de las cosas , devorador , tiene en poco a los otros . Como un guajolote de corazón amortajado , en su interior adormecido , burdo , mortecino , nada hace bien . No trabaja bien las cosas , echa a perder en vano cuanto toca .


Yquac tontotzonpantique yn titlatilulca , yexca y manca tzonpantli : y manca teuthualco Tlilla , yc onca çoçotoca yn intzonteco totecuioua ; yc oca Yacacolco , no unca çoçotoca yn intzonteco yn totecuioua yoan untetl cauallo ytzonteco ; yquesca Çacatla Ciuateucalli yxpa , ça yneyxcauil yn tlatilulca . 	 Entonces los tlatelocas levantamos tzompantles en tres sitios : uno se puso en el atrio de Tlillan , y allá se ensartaron las cabezas de nuestros amos españoles ; el segundo se puso en Yacacolco , donde también se ensartaron cabezas de nuestros amos y las cabezas de dos caballos ; el tercero se puso frente al templo de Cihuacóhuatl en Zacatlan , y todo fue obra de los tlatelolcas .


XII Toch - | | 90v - tli xihuitl , 1426 . 	 12 Tochtli , 1426 .


otinemia 	 vivías


Auh yc noceppa | | 37 necuepaloc callacohuato yn ompa hualquiz tlayahualoliztli . 	 Después volvieron a los sitios de donde había partido la procesión .


Auh ca umpa hualpehua yn Techichiquilco yn yehuecauh yzcahuitlaxcoyan tonatiuh yquizayanpahuic auh onpa tlami tonatiuh ycallaquiyanpa yn oncan ycac teocali San Pablo yn iuh oniqualtecpantia yn tlalli yn ixquich techpopohui camo niztlacati ca zan nimomaquixtia ypaltzinco in totecuyo dios . 	 Las quales [ F . llv . ] enpiesan desde Techichiquilco que antiguamente ( se decia ) [ era ] Yzcahuitlaxcoyan [ lugar donde se recogía izcauihtli ] ques hacia el nacimiento del sol y corren hacia el poniente a donse se acaban que es a donde esta la yglesia de San Pablo ques como las tengo puestas tierras y la cantidad que son cada uno y esta es la berdad y no miento para el juramento que fecho tengo .


kuaatiyo . 	 piojos .


Auh quen quimonequiltia in Tlacatl , in Totecuiyo , azo nolhuil yez , azo nomacehual yez in otinechmolhuili , in otinechmomaquili in cententli , in cencamatl , immochoquitzin , immixayotzin . Auh yhuan in tehuatzin in azo ticmomahcehuiz in cana achitzin , in totoncatzintli , yamancatzintli , in itotonca , in iyamancatzin in Totecuiyo . Intla nechmomaquiliz auh in axcan ca cenca otlacauhqui5 immoyollotzin . Ma ximehuiltitie nopitzin . 	 Y como lo quiera el Señor , el Señor Nuestro , acaso será mi don , acaso seré mi merecimiento lo que me has dicho , lo que me has dado , un labio , una boca , tu llanto , tus lágrimas . Y tú acaso merecerás en alguna parte un poquito , el calor , lo tibio , su calor , su tibieza del Señor Nuestro . iSi me lo diera ( ojalá sea mi don ) ahora que mucho ha hecho otorgamientos tu corazón . Yérguete mi hermana mayor .


¿ Quezqui tepilhuan ? 	 ¿ Cuántos hijos tiene ?


“ Ah , ne kani san kinikui mojmostla 	 “ Ah , ella dónde las agarra diariamente


in . 	 sus .


XOKOYOLIN 	 XOCOYOLE


Auh niman ye ic quicuepa in tlatolli in puchteca tlatoque in izquintin cecen altepetl ipan . Tlapachoua teyacana quitoua : 	 En seguida corresponden el discurso los jefes de traficantes de cada uno de los doce pueblos , los que rigen , guían . Dicen :


Yiman on amo huel ca oquixmatia hualaz México ; zan huel ye Xochimilco ihuan San Gregorio . 	 En esos tiempos nadie sabía llegar a México ; sólo sabían de Xochimilco y San Gregorio .


Tlatlaniloc ymixnamiqui Gaspar Carillo español yn ynamic yhuan Marina yhuan Francisco cuix mayehuatl tlalleque calleque quito ca hamo ca zan quitlaneuhtique yn tlaxilacaleque yn Calmaxalolcatl yhuan Xallacatl yhuan Xiloxochcatl . 	 Le fue preguntado los que demandan esposa del español Gaspar Carrillo , Marina y Francisco , ¿ Acaso son poseedores de la tierra y de la casa ? Dijo : no , solamente se lo han prestado los tlaxilacaleque , Calmaxalolcatl , Xalacatl y Xiloxochcatl .


¿ ln cuix itla xochitl zan ni hual calaquia in tzitziquilxochitl , mozoquilxochitl ? ¿ Cuix yuhqui , cuix nayohui nonotolinia in antocnihuan ? 	 ¿ Acaso entre flores vengo a introducir la flor del muicle , la flor menos bella ? ¿ Acaso soy también invitado , yo menesteroso , oh amigos ?


Yhuan yquac yancuican motlayahualhuique yn Santo Domingo ypilhuan , huel mahuiztic yn itlayhiyohuiliztzin totecuiyo Dios ynic motecpan . 	 Asimismo , entonces los hijos de Santo Domingo hicieron su procesión por primera vez , y se representó hermosamente la pasión de Dios nuestro señor .


Auh yn teopixcatlahtoque yn inpantzinco omochiuh omomamal teocalli : fray Pedro de Pila conmissario , fray Bonaventura de Paredes provincial , fray Pedro de la Cruz guardián , fray Francisco de Ganboa guardián Sant Joseph , fray Juan de Torquemada temachtiani , yhuan fray Francisco Hormendia presidente ; yehuantin in yn imixpantzinco mochiuh ynic mochalli teocalli . 	 La dedicación del templo se hizo en el tiempo de estos superiores religiosos : el comisario fray Pedro de Pila , el provincial fray Buenaventura de Paredes , el guardián fray Pedro de la Cruz , el guardián de San José fray Francisco de Gamboa , el predicador fray Juan de Torquemada , y el presidente fray Francisco Ormendia ; en su presencia se hizo la dedicación de la iglesia .


¡ xiquizcalti ! 	 ¡ haz que se desarrolle !


In Civico tlamahuizcalco quinequi 1 $millon inin xihuitl 	 El Teatro Cívico necesita 1 $ millón este año.


Cenca uel quincuitlauiltiaya in ic uel mihtotiaya in oncan tianquizco . Nononcua quinmanaya in intlacauan in tlacanecuiloque . 	 Les daban mucho ánimo al baile , con que bailaran allí en el mercado . Tenían separados a sus esclavos los traficantes de ellos .


In tetl ocachi tepitztic queh in cuahuitl . 	 La piedra es más dura que la leña .


Inimeh hueyi caltin ipan calmantli oncateh ¿ Inochtin mocoltzin oquinmanqueh ? 	 Estos edificios magníficos que tiene el rancho , ¿ todos i fueron construidos por su abuelo ?


Derecho temachtilcalco quipia occe millon dolares 	 La facultad de derecho está obteniendo 1 millón de dólares más de lo normal.


XII Acatl xihuitl , 1283 . 	 12 Acatl , 1283 .


TLE o TLEN 	 qué


yehhua mocuac ninhuan Nueva Yorc 	 Él se quedó con ellos en Nueva York.


XIII Tecpatl xihuitl , 36 . 	 13 Técpatl , 36 .


Auh yn ipan axcan yn ic 3 mani metztli omoteneuh setiembre de 1607 años , yquac nohuian opeuh yn izquican teopan Mexico ye tlatzillinilo ; iuhqui descumunió yc motlalia ynic tlatziliniloya , cenca tetlaocolti yhuan temauhti teyçahui . 	 El día 3 del dicho mes de septiembre de 1607 , se empezó a repicar en todas las iglesias de México ; bajo pena de una especie de excomunión se ordenó que se tocaran las campanas , porque la situación era muy triste y espantosa .


Auh ynic otlananquili yn testigo oquito nicmelahua yn notlatol yn ipan tlalli yn oncan mani Cohuatlan yn itlal catca yn Acamapichtzin yn ixquich ynic mani nicmati oncan tlantica yn temazcaltontli ycac patlahuac cenpohualmatl ypan chicuematl auh ynic hueyac honpohualmatl ypan chicuematl . 	 Y que este testigo sabe que las dichas tierras o tierra que en la peticion arriba susodicha esta declarado la qual dicha tierra esta ( en el dicho barrio ) de Coatlan fue de Acamapichtli ( padre que fue del dicho gobernador e de Martin Momauti su hermano ) y las dichas tierras o tierra llegan junto a un baño que nonbrán temazcal y tienen de ancho veinte [ F . 4v . ] y ocho brazas y de largo quarenta y ocho brazas .


ya nopa eliskí . 	 eso sería .


motlapachojkí . 	 ya se tapó .


. Xoh ! Aya Tic ya ittacan Chicunavixtlavatla mazatl iyollo ica mozcaltizqui tonan Aya Tlaltecuhtli . Yancuic tizatla ye yancuic ivitla 	 . Oh , veámosla : en las Nueve Llanuras se nutrió con corazones de ciervos . ¡ Es nuestra Madre , la Reina de la Tierra ! Oh , con greda nueva , con pluma nueva


Huel cualli nic acicamati tlen tehuatzin timohtalhuia . 	 Entiendo muy bien lo que Ud . dice .


Auh amo niccuepaz yn notlatol yn axcan huel centetia yn notlatol niquitohua yhuan in nopilhuan ticchihua ynin escritura ynic nimitznamaquiltia yn nocal in notlal in tehuatl Luys de Cevallos tespañol yhuan monamic nican anchaneque Mexico ypan tlaxilacalli Teocaltitlan . 	 Y no me tengo de llamar a engaño ny desdecirme agora digo yo y mis hijos que azemos esta escritura sobre que os bendo my casa y tierra y vos Luis de Zavallos , español y a su mujer , vezinos de esta ciudad de Mexico en el barrio [ tlaxilacalli ] de Teocaltitlan .


Auh ynic nelli nican titlallia totoca yhuan tofirmas fecho en Mexico . Don Martin Cortes regidor Don Antonio de Mendoza regidor pasó ante mi Juan de San Francisco escrivano nombrado . 	 Y como es verdad aquí ponemos nuestro nombre y nuestra firma , Hecho en México . Don Martin Cortes , regidor , don Antonio de Mendoza , regidor . Pasó ante mí Juan de San Francisco , escribano nombrado .


satepa nikilwia de manta tela istak manta . 	 — Lloré de coraje , la había traído mi manta para mí la trajo la manta . Para usted mamá .


Auh Castillan quimocuillito ynic arçobispo mochiuh , auh ompa yn quihualmacac yn ihuelitiliz ynic ypampa governador mochiuh yn arcediano yn nican ciudad Mexico , yn oquic yxquichcauh visita quichihuato Perú . 	 Éste fue nombrado arzobispo en Castilla , y desde allá mandó el poder para que el arcediano de la ciudad de México fuera su gobernador mientras él hacía la visita en Perú .


Ahço huel caxtolilhuitl yn momuztlaye yc nenque tlapohuaya occequintin doctoresme teopixque clérigos in motlatzohuilique , occenca yehuatl ynehuan monamiquia yn fray Luis Sisneros comendador yn totlaçonantzin Nuestra Señora de las Mercedes de Redempción de Captivos , yntepachocauh yn iztac hábito quimotlalilia teopixque ; ynin huel yehuatl macozquia yn omoteneuh la cátreda ypampa muchintin ypan mocuepaya , quimopalehuiliaya yn Audiencia Real tlaca tlahtoque oydores ynic yehuatl yez , cualli ynic tlapouh latintlamachiliztica . 	 Durante unos 15 días , diariamente estuvieron dando sus lecciones y disputando otros religiosos y clérigos doctores , y en especial se enfrentaba a fray Gonzalo fray Luis Cisneros , comendador de Nuestra Señora de las Mercedes Redención de Cautivos , superior de los religiosos que visten hábito blanco ; a éste debieron darle la dicha cátedra , pues muchos estaban a su favor y lo apoyaban los señores oidores de la Real Audiencia , ya que leyó muy bien en latín .


Para axkana tijuikas komitl 	 “ Pero no lleves la olla


iluikak yati . 	 cielo se va a ir .


Ipan matlactli omome tecpatl xihuitl , oyaque mexicah Tecpayocan . 	 En 12 pedernal , se fueron los mexicas a Tecpayocan .


Cente nocnin hueyac ipantalon maaquia ihuan occente amo hueyac maaquia . 	 Uno de mis hermanos usa pantalones largos , el otro los usa cortos .


In ait keyéj iujki kitokaytiaj . 	 Quien sabe por qué lo nombran así .


INIC ETETL TETZAHUITL 	 TERCER PRESAGIO FUNESTO


OaTiyahqueh . 	 Fuisteis


inimeh . 	 Estos .


Ca nican tica ca otoconcuaque ca otoconique in ipatiuh in tepetl in atlauhtli in ixtlauatl auh in melciciuiliz in mochoquiliz . 	 Tú que estás aquí : Nos has dado de comer , nos has dado de beber el precio de cerros , barrancas , llanuras , y de tus suspiros y de tu llanto .


Auh yn ihcuac y ye huel immah y ye huallehuazque , cenca huel oc tlahuizcalpan tlaixcuecuetzihui tlatlahuilotl , yehua eilhuitl ytlahuizcalpan yn quintzatzilito tototl ytoca huitzitzilcuicuitzcatl , yhuan yeyohual yn quinnotz yn quintzatzilito mexitin , quihtohuaya ynic tlahtohuaya tototl : Ma tihuian , e cual - | | 23v - can e immah , e tlathuiz ye tonaz , Huitzillé , Huitzillé , Huitzilleletlé ! . 	 Y cuando llegó el momento de partir , todavía de madrugada , cuando apenas comienza el rosicler , por tres días a la aurora los estuvo llamando un pájaro que se nombra huitzitzilcuicuítzcatl , y también durante tres noches seguidas la avecilla estuvo llamando a los mexitin y diciéndoles : ¡ Partamos , ha llegado el momento , ya clarea , ya amanece , Huítzil , Huítzil , Huítzil ! .


Xochiyoua xa julio uan agosto . 	 Florea por julio y agosto .


onkan ten ayitiw onkan den timikas se molino onkan nihmanas in tlaškali onkan de nihmanan tlaškali a ' kmo itla nais . — nokokoaya kwak ni fandango teresa de šaltenko . 	 Después ¿ qué voy a hacer ? Después de ir al molino , después voy a echar tortillas , después de echarlas ya no voy a hacer nada .


Auh ynic oquilnamic yn quitemoz yn intepallehuilliz yn acaceme tlahtoque christianos , ynic yca yntoca monextiz yn tlalli yancuic . 	 Entonces acordó solicitar la ayuda de algunos reyes cristianos , para que en su nombre se descubrieran las nuevas tierras .


Auh in ahzico in inahuac tepetzintli in itocayocan Tepeyacac , ye tlatlalchipahua ; concac in icpac tepetzintli cuiccohua iuhquin nepapan tlazohtotomeh cuiccah . Cacauhani in intozqui , iuhquin quinahnanquilia tepetl . Huel zenca teyolquima , tehhuellamachtia in incuic quizempanahuia in coyoltototl in tzinitzcan ihuan in oczequin tlazohtotometh in cuiccah . 	 Y cuando vino a llegar junto al cerrito que tiene por nombre Tepeyac , ya esclarece ; oyó que de lo alto del cerrito se canta así como si diversos pájaros preciosos cantaran . Callan sus gargantas y como si el cerro respondiera una y otra vez . En gran manera es gustoso , suave y agradable su canto , que supera por completo al coyoltótol y al Tzinitzcan , y a otros preciosos pájaros canoros .


Ompa tzineuhtoqueh , ompa celiztoqueh . 	 Allá están brotando , allá están germinando .


Derecho totemachticalco nequi tomin para cualli mochihua 	 Nuestra escuela de derecho necesita fondos para continuar creciendo.


ye yehua 	 El mismo


Kualanij inijuanti . 	 Ellos están enojados .


¡ Zan ca tlauhquechol ! , celiya , pozontimani , mocquipaxcohiuh . ¡ Tinaan ! Huelicacihuatl , cacahuaizquixochitl , zan tonnetlahehuilo , ticachualoz , tiyaz , ximaaz . 	 ¡ Ave roja de cuello de hule ! , fresca y ardorosa , luces tu guirnalda de flores . ¡ Oh madre ! Dulce , sabrosa mujer , preciosa flor de maíz tostado , sólo te prestas , serás abandonada , tendrás que irte , quedarás descarnada .


. Ma cana xi popolihui cuauiti itic texcalli itic ; ma onca uilanto in mayazultzin in momaxtlazultzin ; 	 . ¡ Que no vayas a perecer en alguna parte , entre los árboles , entre los peñascos ; que no allí quede arrastrándose tu capa vieja , tu braguero viejo ;


Tocuiltecatl Quachic Xihuitonco español oquicouilli LX Acxotecatl tequihua Tzapotla LX Xacalcatl tequihua Amanalco LX Francisco Papalotecatl LX Tlamatzinco LX Atlauhco tiachcauh Xihuitonco LX Tepapanahuitzin oquinamacac LX . [Glifo de templo] tonatiuh ycallaquiyanpahuic . [Glifo de Camino] 	 Toquiltecatl Quachic que ( la bendió y ) compró un español de Xihuitongo LX Acxotecatl tequihua Tzapotla  LX . Xacalcatl tequihua Amanalco  LX . Francisco Papalotecatl LX Tlamatzinco  XL . Atlauhco tiachcauh Xihuitonco  LX . Tepapanahuitzin bendidas  LX . [ glifo de templo ] Hacia el poniente . [ Glifo de Camino ]


manitlazohtlacan 	 amemos


kitlastlayaya ikone nopa ichpokero . 	 muchacha quería a su hijo .


Domingo a VI de mayo de 1601 años , yquac nez yn ixiptlatzin tlaçocihuapilli Sancta María , yehuatl ynic momiquillitzino motenehua Tranleo tepetlacalco monoltitoc ; viernes yn quimoteochihuillique , auh yn ipan domingo omoteneuh yxquich tlacatl quimotennamiquilli yn icxitzin yhuan ymatzin , tlahtoque alcaldes regidores yhuan yn ixquichtin timacehualtin . 	 El domingo 6 de mayo de 1601 se mostró la imagen de nuestra señora Santa María , cuando murió , que se llama del Tránsito y que está tendida en el sepulcro ; la habían bendecido el viernes anterior , y en el dicho domingo todos vinieron a besar sus pies y sus manos , los señores alcaldes y regidores y todos los naturales .


Axkinekiyaya ma monamikti porke ijuanti 	 No querían que se casara porque ellos eran


Timiyake tiitstoke 	 Estábamos muchos


Auh yn atlauhteca yn intlahtocauh yn ihquac yn ça ye oc ompa tlahtocati yn Atenco yn Illancueytl Atlauhtecatlteuhctli ; ye omito tlacpac amo huel hualla y nican Tzaqualtitlan Tenanco Chiconcohuac , çan ompa tlahtocat yn Atenco . 	 E Ilancuéitl Atlauhtecatlteuctli , tlatohuani de los atlauhtecas , continuaba entonces gobernando en Atenco ; ya se dijo arriba que él no fue a Tzacualtitlan Tenanco Chiconcóhuac , sino que gobernó sólo en Atenco .


Uan kema motlaniitak uan kikuachachak 	 Y cuando miró hacia abajo escupió a la


satepan pus mačpewke mawiltia ' wan onkan otlašišiko piltontli . 	 Luego empezaron a jugar y luego ganó el muchacho .


tinemizqueh 	 si viviere


Inin xiuhpan ompehua in motocayotia Yaoyotl ipan ei xihuitl ihuan panitlazalo Tlapapatiliztli in Inahuatil . 	 Este año inicia la llamada Guerra de los 3 Años y se promulgan las Leyes de Reforma .


Yxquichtin huallaque in chinampaneca , xochmilca nauhteuhctin , yxquich hualla yn intlahuiz yn ipan macehuaco , yhuan yn Mexico Tlatilolco oficialesme yhuan tlacopaneca yn macehuaco , cenca tlamahuiçoque in tlahtoque yhuan obispome . 	 Vinieron todos los chinampanecas , los cuatro señores de Xochimilco , que trajeron sus divisas para la danza , y también danzaron los oficiales de México Tlatelolco y los tlacopanecas , de que se admiraron mucho las autoridades civiles y los obispos .


Axkana tsalantiya . 	 No esclarece .


Auh yn Tepetlyxpan ytoca Quetzaltototzin . 	 Y en Tepetlixpan nombró como tlatohuani a Quetzaltototzin .


Auh yn oyuh momiquilli yn Tiçocicatzin , auh çan niman iquac motlahtocatlalli yn iteyccauh ytoca Ahuitzotzin tlahtohuani Tenochtitlan , ynin çanno ypiltzin yn Axayacatzin . 	 Muerto Tizocicatzin , enseguida se enseñoreó como tlatohuani de Tenochtitlan su hermano menor Ahuitzotzin , hijo asimismo de Axayacatzin .


Ye uicallo y mexica , ye unca Chapoltepetl ycatca yyao oaniayye ; auc nello quitoa mexicatl : ‘Aya ! Can ineluayo ylhuicatl , can ontlatoa Ypalnemouani uixaueyé ? ’ . 	 Ya son llevados los mexicas , que antes estaban en Chapoltépec ; van lamentándose los mexicas : ‘ ¡ Ay ! ¿ Dónde están las raíces del cielo ? ¿ Dónde está el poder de Ipalnemoani ? ’ .


Yn oumotlalli nima ye quimana tlatocacalli yoan quiquani yn tianquiztli , unca quiman yn axca mani . 	 Una vez instalado , levantó las casas señoriales , y mudó el mercado adonde ahora se encuentra .


Niman omopouh yn informacion oquitoque in testigos ca ye nelli tlalle yn Anna Xoco quicauillitiuh yn icol Tocuiltecatl in tlalli in chinamitl ypan catca yn ayamo ualhui españoles . 	 Y luego se leyó la información y dixeron los testigos que era la tierra de Ana Xoco que le abia dexado su aguelo Tocuiltecal que fue suya la tierra y camellones antes que viniesen los españoles .


¡ In Axayacatzin ticmomoyahuaco in altepetl in Tlacotepec ! 	 ¡ Axayacatzin , tú conquistaste la ciudad de Tlacotépec !


Onkak ome taman : 	 Hay dos clases :


tiamictamih . 	 nos consumimos de sed .


Na nisenkauas , kiilui , ni 	 “ Ahora voy a terminar esta casa ” le dijo [ el


Yhuan nican mitohua motenehua yn quezqui tlanepanolli yn ilhuicatl yni catqui ynic tlecoticate yhuan ynic hualtemoticate , auh ca huell iuhqui ynic cate yn huehuey xonacatl yn itoca cebulas , ynic nenepaniuhticate yn icacallo ; yece maço nellihui y nenepaniuhticate , camo huel momati in quecizquitzontli leguas yn quecizquitzontli necehuilliztica ynic momamacauhticate yn tlatic yn ipa yn izqui tlanepanolli yn ilhuicatl ; ca ayac aqui huel quimati , ca ça yehuatzin quimomachiltitzinohua yn totecuiyo Dios , yhuan i yehuantin tlamatinime yn motocayotia astrólogos yn quimati i ye mochintin ynic cate yn izqui tlanepanolli yn ilhuicame ca matlactetl once , auh no yhuan ca chicontlanepanolylhuicatitech ca cecenteylhuicatitech yn cate yn chicontetl cicitlalti yn tetonalmaca yn mitohua motenehua panetas . . . . 	 Aquí se dice también cuántos son los cielos que se sobreponen , los que están arriba y los que están abajo , pues están dispuestos como una gran cebolla , y se hallan todos juntos como dentro de una cáscara ; mas a pesar de hallarse juntos , no se sabe cuántas leguas hay de distancia entre cada uno de los varios cielos sobrepuestos ; esto nadie puede saberlo , sino sólo Dios nuestro señor , aunque los sabios que se nombran astrólogos saben que hay por todos once cielos sobrepuestos , y que en cada uno de siete cielos diferentes están las siete estrellas que rigen los destinos de la gente y que se llaman planetas .


Ipampa inon nochipa itla mocohuiliah . 	 Por eso siempre se gasta algo con ellos


nehin semilla , 	 esta semilla ,


Auh niman quilhuique yn citeca : Yn axcan nican ye tictocamaca y moteouh , aocmo ytoca Mixcohuatl , ye ytoca Citecatl ; yc ticuepillia yn itoca ynic neciz yn Citlan otimocuepaco . 	 Le dijeron luego los citecas : Nosotros ahora aquí le cambiaremos el nombre a tu dios , ya no se llamará Mixcóhuatl , sino Citécatl ; le cambiamos el nombre para que se sepa que desde Citlan regresaste .


yn ipan ciudad Mexico a veynte y nueve dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años yc tzatziua calli tlalli yn onpa mani Teocaltitlan Sanct Ipolito quitenehua in tomines yn izqui pohualli pesos yc patiyohua auh niman oncan ce tlacatl ohualla español nehuatl niccohuaz in calli nictemaz yn izqui yc motenyotia auh niman oncan occepa otlananquilli Luis Zavallos oquito nictema chicuepohualli onmatlactli peso testigo Diego Aztaxochitl . 	 En la ciudad de México a veynte y nueve días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , se pregono sobre las casas y tierra que esta en Teocaltitlan San Ipólito dando a entender los pesos que daban por ella y allí apareció un español e dixo : yo quiero comprar la dicha casa y dar por ella lo que piden y luego el dicho Luis Zavallos pareció y dixo : yo doy por la casa ciento y setenta pesos . Testigo Diego Aztaxochitl .


Auh çan acame çan quezquintin yn obisposme oncate y quitlalia yn quinemiltia çan teycneliliztica yn palio , yn iuh yehuatl umpa obispo yn itocayocan Luca ypan tlalli Italia , yhuan yehuatl yn obispo Pavía ypan tlalli Lonbardía , auh yn ipan tlalli Alemania yehuatl yn obispo ytocayocan Banberga , yhuan in yehuatl obispo umpa ytocayocan Ostiense yntla huel yehuatzin Sancto Padre ymaticatzinco quimoteochihuillia , auh yn Francia yehuatl yn obispo ytocayocan Eduense ; auh amo huel quitlalizque yn yehuantin in obisposme ynmanel yehuantin arçobisposme yn palio , yntlacamo çan huell oncan ynteteopan yn intlatlapacholpan . 	 Sólo hay unos cuantos obispos que por privilegio pueden usar y revestirse el palio , como el obispo de Lucca en Italia , el obispo de Pavía en Lombardía , el obispo de Bamberg en Alemania , el obispo de Ostia si el Santo Padre lo consagra con sus manos , y el obispo de Autun en Francia ; mas no podrán usar el palio tales obispos , y ni siquiera los arzobispos , si no es en las iglesias de su jurisdicción .


Ihuicpah cuicani 	 Al cantor


škilwi ma mayaw oksehpa ma miconali len micnesesitaros de nikan . 	 Dile que vaya otra vez a traerte lo que necesitas aquí .


Chicuecalli atle mochiuh . 	 En el año 8 Calli 1513 no sucedió nada .


tillan xochitl , niman oncan momachiyotih , nextiquiz in itlazohixiptlatzin in zenquizca ichpochtli Santa Maria teotl Dios Inantzin . in iuhcatzintli axcan moyetzticah in oncan axcan mopixtzinotica in itlazohchantzinco , in iteocaltzinco Tepeyacac , motocayotia Guadalupe . 	 distintas flores de Castilla , desde luego ahí se marcó , vino a aparecer la venerable imagen de la enteramente Virgen Santa María Madre de Dios , tal como ahora se conserva en su venerada residencia , en su estimado templo en el Tepeyac que se nombra Guadalupe .


Nican nimitzmacati nehin taxtahuiltzin . 	 Aquí te voy a dar esta pequeña remuneración .


Yhuan nohuian tlatlaxicac yn tochachan in timacehualtin yhuan castilteca , yhuan in teopan nohuian atl nenez mollon yn atl : in Sant Francisco , in Sant Augustín , in Sancto Domingo , in La Compañía Teatinos . 	 Hubo goteras en todas las casas de los naturales y de los españoles , y en todas las iglesias empezó a brotar el agua : en San Francisco , en San Agustín , en Santo Domingo y en La Compañía o los Teatinos .


Uan se kital i lia in tajpixkej , yejua ya in kouat uan neli motachiua ika in tatok . 	 Se pone un cuidandero ( guardián ) , ese es la víbora y de veras se da todo lo que se siembra .


Yehua onech ilhui manicon tlahpaloti . 	 Ella me dijo que lo visitara .


Auh ye quinmomaquilli yn tonantzin Sancta Yglesia yn iteooctacanemilizmachiyotzin yn ireglatzin Sant Augustín yn iteopixcatenemitiayatzin in teoyotica nehtolli , auh quihualhuica quitlallia yehuatl ymhabitotzin ypan pohui yn çan ixquich yc machiyotinemi ce cruz ahnoço ce tau xoxoctic ; ynin miec abbadías yhuan prioratos oncatqui | | 251 yn Francia yhuan Italia , yn ompa yn huel motlacamati mocuiltonohua , yhuan yn España oncatqui nepapan hospitales yn oncan pahtilillo cocoxque yn icocoliztzin San Antón , ca yehuatzin quimopialia yntatzin mochiuhtzinohua San Antonio abbad yn omoteneuhque canónigos reglares clérigos comendadores . 	 Nuestra madre la Santa Iglesia les dio la regla y los sagrados votos de la vida religiosa de San Agustín , y el hábito que visten se distingue por una cruz o tau verde ; de ellos hay muchas abadías y prioratos en Francia y en Italia , donde son muy ricos y prósperos , y también en España hay varios hospitales donde se curan los enfermos que tienen la enfermedad de San Antón , pues a San Antonio abad lo reconocen por padre los dichos canónigos regulares o clérigos comendadores .


Niman quimonanque ; amoma quitoque : “ Yn timexica ” . 	 Se apoderaron de ellos ; pero ellos no dijeron : “ Somos mexicas ” .


In ipan nauhtzontli omeppoalli onnahui xihuitl don Diego Osorio de Escobar , in aquin huei iteopixcatzin Puebla moyetzticatca , titlano México yuhquin itlahtocateixiptlatzin inin Yancuic Hispantlalli . 	 En 1664 es enviado el obispo de Puebla don Diego Osorio de Escobar como virrey de la Nueva España


para titacuazqueh , 	 para que comamos ,


. Auh iz catqui in intech monequia ciuapipiltin : teocuitlatzaualcaxitl , iuan teocuitlanacochtli iuan teuilonacochtli . 	 . Y esto es lo que necesitaban las mujeres nobles : escudillas de oro para hilar y orejeras de oro y orejeras de cristal de roca .


Ome axoxtlantli 	 2 dientes de ajo


Uan yeka timitstlajtoke teskatl ijtik 	 Por eso te hemos puesto en un cristal


Auh ynin omoteneuh Yllancueytl Atlauhtecatlteuhctli amoma huel ompa yah yn Tzacualtitlan Tenanco Chiconcohuac Amaquemecan , çan oncan mocauh oncan tlahtocat yn Atenco yntlan yn oncan mocauhque tlahco yn tenanca chichimeca . 	 Y este dicho Ilancuéitl Atlauhtecatlteuctli nunca había ido a Tzacualtitlan Tenanco Chiconcóhuac Amaquemecan , sino que se quedó en Atenco , gobernando a la mitad de los tenancas chichimecas que allí se habían quedado .


XL - Pregon a deciocho de hebrero 1587 años in Pedro Ahuexotl otzatzic Tezcatzonco oquitecaquiti inin monamaca ycal ytlal Ysabel Maria oquiteneuh yn ipatiuh napohualli pesos ayac tlananquilli testigo Pedro Hernandez . Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A diez y ocho de hebrero de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en ( el dicho barrio ) [ Tezcatzongo ] que se vendían las casas y tierras de Ysavel María y que balían ochenta pesos y nadie las puxó ; testigo Pedro Hernandez . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


In hueyi xochitla noihqui miac mixotix . 	 El jardín grande también necesita mucha atención .


iixui . 	 a su nieto .


Zan ye ihuan noncuica yehyan , noteuh . In tonaya , tlatoayan , yie xochincacahuatl in pozontimani , a xochioctli . 	 En la soledad yo canto a aquel que es mi Dios En el lugar de la luz y el calor , en el lugar del mando , el florido cacao está espumoso , la bebida que con flores embriaga .


Auh yn occequi tlalli yn iyanca ypan onmocalti yn ayxtlahuatl muchiuhtoc axcan ; ach quen ipan muchihuatiuh yn iquin canin quemma yn oc ompa ye tonitztihui aquique yn españoles ypan mocaltitihui . 	 En los terrenos adjuntos se ha construido sobre la laguna que allí había ; y quién sabe qué pueda suceder en algún lugar y tiempo en el futuro si los españoles siguen construyendo allí .


amo nicaquic cuac quinilih inoccequin 	 No la oí cuando se lo dijo a los demás.


Ipan nauhtzontli oncempoalli ommatlactli omei xihuitl ( matlactli once calli xihuitl ) , mochiuh inetlahtolcuepaliz tlamatini in itoca Galileo Galilei , imixpan itetlatzontequilicahuan . Yehuatl , quilmach , quimilhui : Auh macihui ( in tlalli ) molini . 	 El año de 1633 ( 11 casa ) tienen lugar las abjuraciones del científico Galileo Galilei ante sus jueces.Dicen que al final les dijo : Y sin embargo ( la tierra ) se mueve .


Tehhua xiquinaxcatili nopilhuan . 	 Tú haz dueños a mis hijos .


In et no uelik uan no in ikilo uan ixochiyo . 	 El frijol es sabroso y también sus hojas y su flor .


nika itstoskí 	 aquí estaría


Yn ipan axcan yc 5 mani metztli abril de 1606 años , yquac omotlapoto yn atenamitl Mexicatzinco ynic tzauhcticatca ynic oncan hualquiçaz atl , çan occecnin mocuitlacoyonito atenamitl ; ypampa acallac in teocalli Cuitlahuac yhuan Mizquic , yhuan no ypampa yn ompa ynic oyaque ocholloque yc omocalcauhque , can mochipa quiztimani yahtimani miyequintin macehualtin yn ompa chaneque omoteneuh . 	 El 5 de abril de 1606 se abrió la albarrada que se había cerrado en Mexicatzinco para que pudiera salir el agua , y se hicieron hoyos en varios puntos de la albarrada ; esto , a causa de que se inundaron las iglesias de Cuitláhuac y de Mízquic , y también porque muchos naturales vecinos de allá huyeron y abandonaron sus casas , pues constantemente se estaban yendo .


Auh yhuan ya yepohualxihuitl ypan matlactlomey xihuitl yn ipan V Tecpatl xihuitl , 1536 años , yn omomiquilli don Pablo Xochiquentzin , yn oquauhtlahto Tenochtitlan macuilxihuitl . 	 Han pasado 73 años desde que , en el año 5 Técpatl , 1536 , murió don Pablo Xochiquentzin , que fue cuauhtlato de Tenochtitlan durante cinco años .


Yn iquac oiuh onquiz yn inezcaliliztzin totecuiyo Dios , yn ipan X abril 1594 años yn oquiz pasqua , çan yquezquilhuiyoc niman yc omopehualti yn teoyotica tlahtohuani obispo don Francisco Sanctos García ompa mohuicac in Tonallan , ompa motlalli | | 13 yn itequitzin ynic teoyotica motlahtocatillito Tonallan , confirmación quimotemaquilitia ynic mohuicac in oncan Tlatilolco ; auh yn ixiptlatzin mochiuh in quimopatilli inquisidor mochiuh ytoca don Bartholomé Lubo Querrero . 	 Pasada la pascua de Resurrección de Dios nuestro señor , que cayó el 10 de abril de 1594 , a los pocos días partió el señor obispo don Francisco Santos García para Tonalá , donde habría de desempeñarse como obispo , y administró la confirmación al pasar por Tlatelolco ; en su lugar quedó como inquisidor don Bartolomé Lobo Guerrero .


“ Na ya keini nechchijki nosisna . 	 “ Así me hizo mi abuela .


Nican tocateneuhticate , yzca yn intotoca yehuantin in : yn icce Tenoch , Ahuexotl , Acacitli , Xiuhcac teomama , Ocelopan , Tençacatetl , Ahatl , Xomimitl , | | 138r Copil teomama , Quauhtliyolqui . 	 Aquí se nombran los jefes mexicas , éstos son sus nombres : el primero Ténoch , Ahuéxotl , Acacitli , el teomama Xiúhcac , Ocelopan , Tenzacátetl , Ahatl , Xomímitl , el teomama Cópil , y CuauhtliyolquI .


Zanyeno ihcuac quittac intlal anahuacah Francisco Hernández de Córdoba . 	 Por este mismo tiempo descubrió tierra de Anáhuac Francisco Hernández de Córdoba .


Tlen 29 Tlanahuatihcayotl . Queman totlalpan calaquiseh , oncas cualantli ipan altepeyotl , noso seyoc tlamantli cualantli tlen quicalaquis mahmayotl ipan altepeyotl , san Tlayecanani Tequihua tlen Sentlanahuatiloyan Mexihco Totlalnantzin , itechpan tlahtoli tlen Quiyecanah Secretarías de Estado ihuan Procuraduría General de la República ihuaya itlahtolseliltis tlen Sentica Hueyi Tlahtocan ihuan queman inin mosiahcahuas , tlen Comisión Permanente , huelis quicotonas ipan nochi Mexihco tlalticpactli noso san campeca tlali , tlanelchihualistli tlen motlahcohuia tlen amo huelis moixquetzas , saniman ihuan amo ohuin cuesoli ; san monequi amo mohuecahuilis , ica sentica tematiltilistli ihuan amo aquen huelis motlatlacahuis . Tla inin tlacotontli mochihuas queman monechicohtos Hueyi Tlahtocan , inin temactilis tlamaquixtilistli tlen quiitas monequi ihuicpa Tequichihuani tlen Sentlanahuatiloyan huelis quiixnamiquis tlahtoli ; tla mochihuas queman mosiacahua , saniman monotzas Hueyi Tlahtocan ihuicpa momsencahua tlahtoli . Pamitl tlen II : Tlen Mexihco Tlacameh 	 Artículo 29 . - En los casos de invasión , perturbación grave de la paz pública , o de cualquier otro que ponga a la sociedad en grave peligro o conflicto , solamente el Presidente de los Estados Unidos Mexicanos , de acuerdo con los Titulares de las Secretarías de Estado y la Procuraduría General de la República y con la aprobación del Congreso de la Unión y , en los recesos de éste , de la Comisión Permanente , podrá suspender en todo el país o en lugar determinado las garantías que fuesen obstáculo para hacer frente , rápida y fácilmente a la situación ; pero deberá hacerlo por un tiempo limitado , por medio de prevenciones generales y sin que la suspensión se contraiga a determinado individuo . Si la suspensión tuviese lugar hallándose el Congreso reunido , éste concederá las autorizaciones que estime necesarias para que el Ejecutivo haga frente a la situación ; pero si se verificase en tiempo de receso , se convocará sin demora al Congreso para que las acuerde . CAPÍTULO II De los mexicanos


pues yeka . 	 muchacha , por eso .


Oncan impan motlalli ynic quilpizquia yn icmacuilpa yn inxiuh ; auh yece ayemo huel oncan quilpique , ipampa yn oncan yaoyahualoloque . 	 Allá los sorprendió la fecha en que debían atar sus años por quinta ocasión ; pero no pudieron atarlos allá , porque fueron asediados por sus enemigos .


— ma te ' kwa yuwa sowako ka inčikame , a ' mo . 	 — Creo que ya llegó con los borregos ¿ no ?


Keinopa kichijke . 	 Así lo hicieron .


Auh quin iyocan teupan yuhqui rrejas tepoztli omotlalli , yn ayemo can occecni teupan yuhqui motlalia . 	 Era la primera vez que se ponían rejas de hierro en una iglesia , pues en ninguna otra se habían puesto antes .


Tlachichiquilco in tihui , in tinemi tlalticpac . Nipa centlani , nipa centlani , nipa centlani : intla nipa xiauh , intla noce nipa xiauh , umpa tonhuetziz . Zan tlanepantla in huiloa , in nemoa . 	 Por un lugar difícil caminamos , andamos aquí en la tierra . Por una parte un abismo , por la otra un barranco . Si no vas por en medio , caerás de un lado o del otro . Sólo en el medio se vive , sólo en el medio se anda .


Ynic tepeuh Quetzalcanauhtli yn Tenantzinco yhuan Aotla . 	 Entonces Quetzalcanauhtli venció a los de Tenantzinco y a los de Ayotla .


kinimaka ika pamitl . 	 se los da en forma ordenada .


Yn axcan ypan yc 12 mani metztli de junio , yquac omomiquilli yn don Jerónimo Lúpez juez governador catca nican Mexico Tenochtitlan , ynin mestiço Xaltocan ychan ; auh ynic ojuezgovernadortico Tenochtitlan matlacxihuitl ypan chicuetetl metztli ypan cenpohualli once tonatiuh . 	 El día 12 de junio murió don Jerónimo López , juez gobernador de México Tenochtitlan , que era mestizo oriundo de Xaltocan ; fue juez gobernador de Tenochtitlan durante diez años , ocho meses y 21 días .


Tezcacoatl quimamaya Huitzilopochtli . 	 Tezcacóatl llevaba a cuestas a Huitzilopochtli .


Yhuan ypan quiz ypan mochiuh huey mayanaliztli apizmiquiliztli ; auh ynic ompa atenquiçato yn atenco ytocayocan Madera yn onca acito , ça quexquichtin yn momaquixtique , cenca mochtin mococohua ynic mochintin momiquillique . 	 Tuvieron que soportar además gran carestía y hambre ; de modo que cuando arribaron a las costas de Madera y allí desembarcaron , sólo unos pocos llegaron a salvo , pues los más habían enfermado y muerto .


Nantli tlacualchihcan ca 	 La mamá ( madre ) está en la cocina .


Macuilli Acatl xiuitl amonotle mochiuh . 	 En el año 5 Ácatl 1471 tampoco sucedió nada .


X Tecpatl xihuitl , 1268 . 	 10 Técpatl , 1268 .


entonses modeskomponeroa rápido komiyaya i nekwtli pero in lá por iguales nekwtli wan newatl nekwtli san bweno . 	 Entonces se descompone rápido se apesta el pulque pero si están por partes iguales el pulque y el agua miel , no más está bueno .


Quexquich ye mocuic in ye mocuiltono Tonteahuiltia olini xochitl . 	 Cuántos se han enriquecido con tus cantos , tú los has alegrado . ¡ Las flores se mueven !


Yn tlahtocat Tullan Quetzalcohuatl onpohualxihuitl ypan exihuitl ynic moch mocenpohua ynic oncan monemilti Tullam ; auh macihui polihuico altepetl Tullam oc matlactloncexiuhti yn oncan Tullam Quetzalcohuatl ; ce citlalli popocac yn ipan altepetl Tullam ynic motetzahuique tulteca . 	 Quetzalcóhuatl gobernó en Tollan durante 43 años , si se cuenta todo el tiempo que estuvo viviendo en Tollan ; y aunque había perecido la ciudad de Tollan , Quetzalcóhuatl se quedó allá todavía otros 11 años ; entonces humeó sobre la ciudad de Tollan una estrella , lo cual los toltecas tuvieron por agüero .


onkán nihšiyutis nicawa in pakyo : tl . 	 Luego me pongo a hilar .


Ompa onnecia in ilhuicatl , in cicitlaltin , in mamalhuaztli . Auh in Motecuzoma , cenca quimotetzahui in icuac quimittac cicitlaltin , ihua[n] mamalhuaztli . 	 Allí se veía el cielo , las estrellas , el Mastelejo . Y Motecuhzoma cuando lo vio lo tuvo a muy mal presagio , cuando vio las estrellas y el Mastelejo .


Yn ipan axcan a 5 de octobre de 1593 años ypan martes , yn onicallac yteopanchantzinco notlaçottatzin señor Sant Antonio abbad yn nican Xolloco nehuatl Domingo de Sant Antón Muñón Chimalpahin , ompa nochan Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan Chalco . 	 El martes 5 de octubre de 1593 entré a servir en la iglesia y casa de mi querido padre el señor San Antonio abad , aquí en Xoloco , yo Domingo de San Antón Muñón Chimalpáhin , natural de Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan Chalco .


103 . Yhuan momactzinco mani in coyahuac tezcatl , in tomahuac ocopilli , inic tihualitztotica in atl ipan , in tepetl ipan , inic tihualihtolo , tihualtenehualo . Inic titlatqui , inic titlama ; 13 inic titlahuica , inic titlaohtlatoctia , inic tinanti , inic tittati . Omitzmocnelili in tlalticpaque , in Dios ; xoconchamahuili , xocontimalhuili in inanyotzin , in itayotzin , in itlatquiatzin , in itlamamayatzin , in itecuhyotzin , in itlahtocayotzin , in itleyotzin , in imahuizzotzin . Huel yc ximotetzilo , huel yc ximapana , huel yc ximochicauhtzino , huel yc ximohuapauhtzino ; huel yc ximochoquili , huel yc xitlaocoya , huel yc ximozcali ; huel yc xitlachia , ca ohui , ca etic immopantzinco oquimuchihuili Totecuiyo . Ma timihiyocahualtitzino , ma timoteputzcauhtzino , ma timixquapeuhtzino , ma timoteputzalauhtzino , ma timatoyahuitzino , ma timotepexihui , ma timozozotlauhtzino , ma timocuecuetlaxotzino . 	 103 . Y en tus manos está el gran espejo , la gruesa tea con la que vienes a observar sobre el agua , sobre el monte ( la ciudad ) , con la que vienes a ser mencionado , honrado . Así llevas , así conduces , guías , haces seguir el camino , porque te has hecho madre , te has hecho padre . Te ha favorecido el dueño de la tierra , Dios ; dale honra , enaltece su atributo de madre , su atributo de padre , su carga , su señorío , su gobierno , su fama , su honra . Así esfuérzate mucho , afánate , fortalécete , date ánimos ; así llora , entristécete , así avívate mucho , observa bien porque es difícil , porque es pesado lo que sobre ti ha dispuesto el Señor Nuestro . No te abandones al decaimiento , no te quedes a la zaga , no pierdas el gobierno , no pierdas el mando ; no te arrojes al agua , no te arrojes al despeñadero ; no desmayes , no desfallezcas .


Auh yn calli yoan ytlallo ytenpanyo monamacaz cempoalli mocuiz yehoatl quimanaz yn nopilotzin Ana Xuarez ca nel ytlalpantzinco yn ipan ycac calli auh yn atentli ca nel ymaxcatzin ca muchi quicenhuica . 	 Y las dichas casas y suelo dellas y paredes se vendan en veynte pesos y las compre Ana Xuarez mi sobrina porque las casas están edificadas en sus propias tierras y el callejon que Va a dar hasta el acequia [ atentli ] pertenecen y son de las dichas casas .


titlazotlazquia 	 si amara


xa itech ohti , 	 tal vez en un camino ,


Uajka ijkino noja tlaxke 	 Y así otra vez chapolearon


Ce kilo mazayelnanacatl 	 1 kilo de hongos “ panes ”


motoca nozzo occe tlahcuiloliztli tlen ticnequi mochihuaz ipan placa 	 Tu nombre u otra inscripción de tu elección estará grabada en una placa y.


Xinechcaqui tein nimitztatauhtia . 	 Escúchame lo que te suplico .


Auh ynic motlallico Tenochtitlan yn mexica , ye iuh onpohualxihuitl ypan caxtollomome xihuitl nican cate yn amaquemeque yn totollimpaneca yhuan yn Tzaqualtitlan tenanca . 	 Y cuando los mexicas se asentaron en Tenochtitlan , los amaquemecas totolimpanecas y los tzacualtitlantenancas ya tenían 57 años de estar aquí .


Axkana sampa xitepejtoka 	 Ya no están tirados de nuevo


huel nelli in notahtzin in ye mihcatzintli don ignacio achto cencatlatquihua quimopiliaya miec tlalmilli achi quezquican milla ihuan ome ahnozo ici xollalli ipan toaltepeuh yece ica zan huel iuhqui omococohtzino in ahmo oquimochihuili in inemiquiznenahuatiliztzin ahmo omomiquiznahuatilihtehuac ihuan itlatquitzitzihuan occequih ipilhuantzitzihuan oquimohuaxcatihqueh yehica in tehuantin in ahmo tihuehhueyi cenca tiyocoxcatiqueh 	 es cierto que mi padre el difunto don ignacio había sido rico pues había tenido muchas tierras de siembra en distintos lugares del campo y solares en el pueblo pero su repentina enfermedad ocasionó que muriera intestado y los bienes se los apropiaron otros de sus hijos aprovechando la inexperiencia e inocencia de nosotros los hijos más jóvenes


35 . Auh intla aca mitzmononochiliz ahmo titlalihcuilotiez , ahmo itla tiemahuiltitiez , ahmo timocxitlatlahuitectiez , ahmo timocxitlatlahuitzoties , ahmo timocximamatilotiez , ahmo motilma tictlatlanquaquatiez , ahmo tichichichatiez , ahmo ahuic campa titlachiaz , ahmo timoquetztehuaz , ahmo no timotlazticaz , ahmo no timotatacaticaz . 	 35 . Y si alguien habla contigo , no estarás haciendo dibujos en la tierra , no estarás jugando con algo , no estarás golpeándote los pies , no estarás meneándolos , no estarás estregándolos , no estaras mordizqueando tu vestidura , no estarás escupiendo , no mirarás a una y a otra parte , no te levantarás con precipitación , tampoco estarás recostado , tampoco estarás rascándote .


III Tecpatl xihuitl , 1456 . 	 3 Técpatl , 1456 .


ohti yetoqueh ? 	 que están en el camino ?


Ipan placa motlaliz motoca nozo monetitlaniz 	 En la placa se pondrá tu nombre o tu mensaje.


Quin oc ca tlamati noyollo : yehua niccaqui in cuicatl niquitta in xochitl . Maca in cuetlahuiya . 	 Por fin lo comprende mi corazón : escucho un canto , contemplo una flor . ¡ Ojalá no se marchiten !


Axcan juebes yn ic 18 mani metztli septiembre de 1614 años , yhcuac teotlac yc otzatzihuac nohuiya yn ihtic ciudad Mexico pena yc motlalli mochi tlacatl cuahuitl quitlatiz yn españoles ynchachan yn intlapanco anoço yncaltenpa , ypampatzinco motemachizti ynic yancuican ohualla España yn iyectenehualiztlahtollotzin huey sancta tenantzin la madre Theresa de Jesús ynic motenehua beatificación , çan oc ycatzinco oquimochihuilli yn Roma sancto padre Paulo Quinto ; auh ynic pena motlalli yn aquin atle cuahuitl quitlatiz ychan matlactli peso quixtlahuaz . 	 El jueves 18 de septiembre de 1614 , por la tarde , hubo pregones en toda la ciudad de México ordenando que bajo pena todos encendieran fogatas en las azoteas o frente a las casas de los españoles , porque se supo y llegó de España la noticia de la beatificación de la santa madre Teresa de Jesús , que declaró en Roma el santo padre Paulo V ; y la pena que se impuso fue que quien no encendiera fogatas en su casa debería pagar 10 pesos .


in noe pus non a ' mo kipopustekin tlako : tl in lá nikwawia ye ' watí . 	 — A pues eso sí pero así hace la muchacha .


cani hualquiza nehin chahuiz . 	 de dónde sale este mal .


Cemitlac hueyi altepetl onca ce tepetl . 	 Cerca de la ciudad kjy un cerro .


Chicomoztoc quinevaqui zan niaveponi zan in zan in teyomi . Tzivactitlan quinevaqui zan niaveponi zan in zan in teyomi 	 De Chicomoztoc enhechizado sólo emprendí la marcha . De Tzivactitlan enhechizado sólo emprendí la marcha .


ic chicueitetl 	 octavo .


pero nokantka yaya non beintisinko sentabos i toka dos reales wan in se tomin okatka ye ' wan asan i to : kayotia ' dose sentabos . 	 Pero antes eran 25 centavos y un real antes eso , ahora se llama 12 centavos .


Auh in ye yuhquin in ohuelacic yohualnepantla , in muchintin teteu quiyahualotimomanque in tlecuilli , in motenehua teutexcalli , in uncan nahuiilhuitl otlatlac tletl , nenecoc motecpanque ; auh nepantla quimonmanque quimonquetzque in omextin hi motenehua in Tecuciztecatl ihuan Nanahuatzin , quixnamictimoquetzque in tlecuilli . 	 Y así pues , cuando hubo llegado la media noche , todos los dioses se pusieron a rodear el fogón , el llamado roca divina ” , en el cual por cuatro días había ardido el fuego , de uno y otro lado se pusieron en fila , y en medio colocaron , hicieron poner de pie a los dos llamados Tecuciztecatl y Nanahuatzin ; los pusieron vuelta la cara , parados con la cara hacia el fogón .


Nihuahcauhhqui achi queman nicpantic. 	 Tardé un tiempo en encontrarlo.


asan tiwarsiko oksepa towantukwepke i’kwakun tiwa : siko . 	 Ahora llegamos , otra vez nos regresamos , ese día llegamos .


onemia 	 vivía


avia axalaco tecpan teutl q . n . axala in teupan teutl . 	 avia axalco & c . q . d . en la arena el palacio del dios .


Auh çan ya yehuatl ypan in yn omoteneuh IX Calli xihuitl yn ipan ohuacico , aocmo onhuecahuac ça oncan onmomiquillitacico yn Chalco Atenco yn omoteneuh tlahtohuani Huehueteuhctli Chichimecateuhctli , yn tlahtocat epohualxihuitl ypan chicuexihuitl ynic quinhualyacan ynic quinhualpachotia yn ytztlacoçauhque amaquemeque ; auh çan niman ipan in yn omoteneuh xihuitl on - | | 51v - can hualmotlahtocatlalli yn Chalco Atenco yn itlaçopiltzin yn itoca Atonaltzin Chichimecateuhctli mochiuh yntlahtocauh yn itztlacoçauhque amaquemeque . 	 En este dicho año de 9 Calli en que llegaron , poco tiempo después de haber llegado , murió en Chalco Atenco el tlatohuani Huehueteuctli Chichimecateuctli , que gobernó durante 68 años , mientras vino conduciendo y rigiendo a los itztlacozauhcas amaquemecas ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó en Chalco Atenco su hijo legítimo Atonaltzin Chichimecateuctli como tlatohuani de los itztlacozauhcas amaquemecas .


Mochi nican pouhtoc teneuhtoc ; ma yc timotlapololti , yn ac tehuatl yn tichristiano , macamo mitztlapololtiz , xicmoneltoquiti çan huel ce nelli Dios . 	 Todo está aquí dicho y referido ; mas no por eso te turbes , cristiano lector , no te desasosiegues , solamente ten fe en el único y verdadero Dios .


Yn iuh tlamanitia mochintin comendadores yn ompa yc nohuiyan moyetzticate Francia , Italia , España , yn izquican yc quimopielilia yteocaltzin yn ihospitaltzin yntlaçottatzin San Antonio abbad , ca nel ylhuicacpa tlamahuiçoltica yc quinhualmotlalili yhuelitilizticatzinco yn totecuiyo Dios , ynic oncan otzintique opeuhque yehuantzitzin in omoteneuhque tlaçopipiltin teopixque clérigos comendadores ynic monetoltia quimocuitlahuitzinohua hospitales . 	 Así lo suelen hacer todos los comendadores que hay en Francia , en Italia y en España , en las partes donde tienen iglesia y hospital de nuestro querido padre San Antonio abad , que han fundado con milagros celestiales y con el poder de Dios nuestro señor los dichos nobles religiosos clérigos comendadores que hacen voto de atender los hospitales .


Ca nel nozo tlatocatlatolli , ca yuhquin chalchihuitl , ca yuhquin teuxihuitl ololihuic , in acatic ipan momati . Xiccui xicmopialti , moiollo itech xictlali , moyollo itech xiqui cuilo . Intla tinemiz , yehoatl ic titlacazcaltiz , ic titlacaoapahuaz , tictemacaz , ticteilhuiz . 	 Sus palabras valen lo que las piedras preciosas finas , redondas y acanaladas . Consérvalas , haz de ellas un tesoro en tu corazón , haz de ellas una pintura en tu corazón . Si vivieras , con esto educarás a tus hijos , los harás hombres ; les entregarás , les dirás todo esto .


Auh yehuatl oncan hualteyacanaya yn huey teopixqui tlamacazqui Huitziltzin tlaciuhqui , huel yehuatl in quimottitiaya quitlacanotzaya yn diablo ; yn ceppa hualhuia yn quihuallittaya yn acxoyatl , ça cecenmantoc yn aquin quihualcecenmanaya . 	 El Diablo por su parte se le aparecía y le hablaba a Huitziltzin , gran sacerdote , cuidador del dios y brujo que los acaudillaba ; y cuantas veces éste iba a mirar las ramas de oyamel , las encontraba bien dispuestas , como si alguien las hubiera acomodado .


KOLEX 	 COL


Auh niman ya yehuantin in tliltique yhuan achi quezquintin yn españoles yhuan mexica cequintin yn timacehualtin tlapallehuique quinnapalloque in mimicque ; yn atle andas quipia çan petlatica ynic quinhuicaque quintocato . 	 Llevaban cargando a sus muertos los negros , y les ayudaron algunos españoles y algunos naturales mexicas ; y como no había andas , envueltos en petates los llevaron a enterrar .


Ce iyaoquizcauh in Cortés in itoca Bemal Díaz del Castillo , inin xiuhpan ompa in ichantzinco Cuauhtemallan quihcuiloa iamox in itech itlalpololiz Yancuic Hispantlalli . 	 Un soldado de Cortés de nombre Bemal Díaz del Castillo , escribe este año en Guatemala su libro sobre la conquista de la Nueva España .


skiera para niyemaništas i ' teki . 	 Le digo siquiera para mi falda de adentro me gusta .


kani tijkuise nopa siya ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ¿ dónde vamos a agarrar esa silla ? ”


Axtlenon ticchihuequi ipan iihuitzin. 	 No hicimos nada por su cumpleaños.


huan xicxochiyoti , 	 y hazlo florear ,


melahuac nimocehui 	 y uh así que realmente disfruté


. Niman ye ic conmana in amatl in tleco . In oconman zatepan concui in iztac copalli yeuatl in tziuac copalli in uel melauac in uel yaque in uel chipauac in amo tlazollo in amo teuhyo . 	 . Luego pone el papel en el fuego . Cuando lo ha puesto , luego toma incienso del país blanco  ese es el incienso de cardón , muy fino , muy bien refinado , muy limpio ; no tiene tacha , no tiene defecto .


VII Acatl xihuitl , 1239 . 	 7 Acatl , 1239 .


Como amo , ¿ toni ica timoyolchicahuazqueh , 	 Si no , ¿ con qué fortaleceremos nuestro corazón ,


iax den ma ye ompa nicalaqui ammo nechpactia in tenemilizl ocachi cualli ninohcuania ammo nicnequi in tlahhualchiliztli teixcomaquiliztli melahuac oncate cihuame tlen mitzmochihuililia mitzmotzacuiliti ihuan quen ca timoquixtiz zan ica tomin ammo tlahyez nien ayammo quiximati in nocal ocachi cualli ninohcuania 	 es cierto pero escuche usted no me gusta la manera de serde la muchacha qué importa que ya entre yo allá no me gusta el carácter de ella i mejor me quito no quiero pleitos no quiero discusiones es cierto que hay mujeres que qué le hacen a usted lo van a encerrar a la cárcel y luego cómo sale usted sólo con dinero no no tiene caso si todavía ni conoce mi casa es mejor que me haga a un lado


nezquiani ahmo huel monequi in toconihtozqueh yehuatzin in temachticatzintli leonportilla oquimotlaxillotili totlacanechicoliz mochipa ompa moyetztica ihuan intla quemmanian ahmo ompaometzta yehuatlo ipampa itequiuhtzin in mexihcotlahtolitcatzintli ipan unesco ihuan cenca huehca metztaya 	 parece innecesario hacer hincapié en que el doctor leónportilla ha apoyado estos encuentros con su presencia y que si alguna vez estuvo ausente no fue sino porque sus tareas de representante de méxico ante la unesco lo mantenían alejado de nuestro país


Nima ye yc cemollini tenochcatl , nima ye y quinapaloa yn Uitzilopoch , quiualcallaquique Tlatilulco , contecaco Amaxac telpochcalli ; auh yn intlatocauh contlalico y Yacacolco Quauhtemoctzi . 	 Se movilizaron los tenochcas : tomaron la efigie de Huitzilopochtli y la llevaron a Tlatelolco , donde la depositaron en el telpochcalli de Amáxac ; a su señor Cuauhtemoctzin lo fueron a dejar en Yacacolco .


Monecqui nictlamiltiz nimomachtiz ihuan motlaloliztli. 	 Tuve que aprender a completar la carrera de obstáculos.


ajsiti . 	 cielo .


In pictotlacameh ocatcah ce macehualolocholiztli tlachihualli ica sequin macehualcalpoltin aquin nemiyah imictlampa huan itlahcoyan Escocia, imictlampa ce zolontic atoyatl itoca Forth huan Clyde, ocatcah at tepilhuan nozo hueliz yancuic tocaitl tlen ica anca in romatecah omotocaxti caledontecah huan occequin calpoltin tlen in romahuehuetlahtoli ye quitlaliayah ipan itlalticpacmachiyo Ptolomeo. 	 Los pictos eran una confederación de tribus que habitaban el norte y centro de Escocia, al norte de los ríos Forth y Clyde, desde al menos los tiempos del Imperio romano hasta el siglo X. Eran descendientes, o una nueva designación contemporánea, de los caledonios y otras tribus que los historiadores romanos ya nombraron o que aparecían en el mapa de Ptolomeo.


Auh ynin obispo yehuatzin quimihtalhui y horació yn ipan omoteneuh yc vigilia mochiuh ; auh cenca huey yhuan cenca mahuiztic yn cuauhteocalli motlalli oncan yhtic yglesia mayor , mochi tlacatl cenca oquimahuiço , yhuan çan ye no yxquich ynic otlayahualloloc axcan yn ixquich moyahuallo yn tlacpac omoteneuh , yhcuac tococ ynacayotzin teoyotica tlahtohuani don fray García Guerra arçobispo moyetzticatca . 	 Este obispo pronunció la oración fúnebre en la dicha vigilia ; en la iglesia mayor se colocó un túmulo muy grande y fastuoso , y toda la gente lo admiró , y la procesión que ahora se hizo fue en todo conforme a la procesión que arriba se refirió , de cuando fue sepultado el cuerpo del señor arzobispo don fray García Guerra .


Tzitziquitzitzin necah cuacuameh . 	 Estos arbustos son pequeños .


Ynic chicontlamantli niquitohua ce tlacatl noconeuh catca ytoca Sebastian Ambrosio quicauhtiuh ycal otlicapa yn iehuatl yuh quitotia monamacaz auh yn axcan niquitotiuh yehuatl quimocohuiz yn Agustina Pedronilla quitemaz epohualli pesos auh yn iquac oquiten epohualli pesos teupan icalaquiz misas yc chihuililozque yn omomiquilique macuilti yn yehuatin tetatzin tenantzin tecoltzin tecitzin Bastian Ambrosio quin oniquito neltiz yn iquac onimic amo ytlacahuiz . 	 Asimismo digo yo la suso dicha que yo habia criado a un huerfano que se llamaba Sebastian Ambrosio el cual es ya difunto este dejó una casilla que esta de otra parte hacia la calle y el cuando quiso morir dejo dicho que esta dicha su casa se vendiese e yo agora mando que se venda la dicha casilla y la compre Agustina Petronila y dé por ella sesenta pesos los cuales del que los haya dado se han de llevar y entregar a la iglesia para que hagan bien y misas para por las animas de cinco difuntos que su padre y madre aguelo y aguela y a él porque eran suyas las dichas casillas lo cual mando se haga guarde y cumpla sin eceder de ello .


2 Tecpatl xihuitl , 1312 . 	 2 Técpatl , 1312 .


Ompa 	 allá


Auh yc niman yehuantin quimontocatiaque yn ixquichtin soldadostin yaotiacahuan ; aço huel chicuepohualtin in ye mochi yn necoccampa motecpanque ynic tlayahualolotia , mocuecuentilique ynic tecpancayahque . 	 Les seguían muchos soldados armados ; eran como 160 por todos , e iban formados a ambos lados en la procesión , marchando en orden por sus pelotones .


Moyoloiuiyaya ni tenantsi ya kitlanis iixui . 	 La abuelita pensaba que iba a ganar a su nieto .


Se kikua tamanal oso piksatamal . 	 Se come en ejotes o en tamales ( piksatsamal ) .


Imaicnihuan amo tlen nech pactia . 	 Sus amigos no me gustan pa-ra nada .


yotlatemuwi wan in tlaka ' mo onka marcante pus non onka tlen pašalos kufreserotinemis ini karga para tlatemowi : s tía omareglaro wan in lá ka ' mo oksé lado kofreserotiw kanin kiyek tlaštlawiske ; ini karga ompa yemaíeglaroa . 	 Ya lo descargó ( bajó ) y si no hay marchante pues hay que dar su vuelta va a andar ofreciendo su carga para descargar , si se arreglaron y si no a otro lado la va a ofrecer donde le paguen más por su carga ; ya se arreglan .


Auh in tehuantin no yuh tiquitoa ca ticcemaxcatia yn calli nauhtetl yhoan no ticmaca in posesio yn oticpiaya cemicac ticnemactia no yhoan no toconitoa yn tla aca zatepan yn techtlatolmacaz yn tla achi miec y tomines techmacaznequiz zan niman nayocmo ticcelizque yuh titonetoltia in ixpantzinco justicia . 	 Y lo propio dezimos nosotros y lo apoderamos en el las casas para que sean suyas todas quatro y le damos la posesión que teniamos y se lo apoderamos para siempre y dezimos que aunque despues [ alguien ] nos aconseje otra cosa prometiéndonos mas dineros no lo admiteremos y ansi lo prometemos ante la justicia .


Ualtemok kitl san kintlachiliko 	 Bajó , dicen , nomás a verlos


Nican ypan in polliuhque Calliymanyan tlaca matlatzinca ; uel ynomah ompa huiya yn Axayacatzin micallito . 	 En este año perecieron los matlatzincas de Callimanyan ; Axayacatzin fue espontáneamente a combatir .


Ynic nohuiyan ohualnentiaque ynic ohuallacxipetlatiaque , ca maçatl tochtli cohuatl tecuani tototl yhuan yn occequi miectlamantin yoyollime manenemi yn quimacia yn quinminaya yn quinhualcuatiaque ; nacacintli yn imitac | | 29v hualmochiuhtia , yntlahuitol ynmiuh ynic hualmotlaecoltihtiaque , ynmicon hualyetia ymehuatilmah hualyetia , çan inmatla huallonotia ; yn intlahuitol ynic hualmotlaecoltihtiaque , ynic motocayotia teochichimeca . 	 Mientras venían avanzando a pie por todos esos parajes , cazaban , flechaban y comían venados , conejos , culebras , fieras y aves , y otros muchos animales ; se sustentaban con las presas de caza , con sus arcos y flechas se procuraban de comer , traían sus carcajes y sus vestidos de pieles , se acostaban en hamacas ; y porque se procuraban de comer con sus arcos , por eso se les llamaba teochichimecas .


— ne ' wa ičkame nikinpia wanla ' mo ye ' wan lisiana in lá ka ' sin kompania yeyaw . 	 — ¿ Y usted ?


Yn ipan in xihuitl çan ye oc oncan onoc yn Quahuitzatzin yn Texcalco Omemaçac yn icpac Amaqueme . 	 En este año , Cuahuitzatzin seguía asentado en Texcalco Omemázac sobre el Amaqueme .


yotečkawli ' ke in semiya yomočiw ipan oksé šiwitl ipan oksé šiwitl ikwakon yomočiw in semiya osenwec pero akmo tanto akmo tanto . 	 Ya nos la dejaron la semilla ya se dió al otro año al otro año es cuando ya se dió la semilla , heló pero no tanto .


V Tochtli xihuitl , 1302 . 	 5 Tochtli , 1302 .


Ypan in yn xihuitl yn mocentlallique mononotzque ynic quitlallique yn intlahtocauh ; auh yehuatl quipepenque quixquetzque yn Acamapichtli tlahtocapilli Colhuacan . 	 En este año se convocaron y se reunieron para nombrar a su tlatohuani ; escogieron y pusieron a Acamapichtli , tlatocapilli de Colhuacan .


Matlactli Tecpatl xiuitl yc poliuhque ocuilteca . 	 En el año 10 Técpatl 1476 perecieron los ocuiltecas .


Amonca tleca tlachihualtin nochi motlahuihuiquiltizqueh . 	 No hay que atribuir demasiada importancia a las cosas .


moquihcuiloz monetitlaniz ipan placa intla ticmacaz 100 tomin 	 Su mensaje será grabado en la placa si dona más de 100 $.


Huexotzinco icuic 	 Canto en loor de Huexotzinco


— sa yekwa kwakwali tikinmokakawilia . 	 — Nunca le hago caso dura no sabemos , nomás lo raspamos no sé ni cuantos meses no le hago caso cuantos meses .


Axcan tlachipahtica . 	 Hoy tenemos un magnífico tiempo .


uan xijpejpenaLo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 y [ tú ] júntalas ” ,


contzaquaco teocuitlatla , yen oc on ana xiuhtlacuilolli . 	 por esto vino a esconder el oro y la plata , por esto toma los libros de pinturas del año .


Axcan ypa viernes ye yohua , yn ic 25 mani metztli de hebrero de 1600 años , ypan ylhuitzin San Mathías apóstol , omomiquilli yn tlayectenehualli tottatzin fray Sebastián de Aparicio teopixqui San Francisco quateçontzin , Cuitlaxcoapan San Francisco momiquilli . 	 El viernes 25 de febrero de 1600 , fiesta de San Matías apóstol , por la noche , murió nuestro bienaventurado padre fray Sebastián de Aparicio , religioso lego de San Francisco , en el convento de San Francisco de Cuetlaxcohuapan .


onitlazohtlaya 	 Yo amaba


tinemizquia 	 vivirías


. Ayac nomiuh ! Timalla a itoloca . Acatl inomiuh acaxelivi ! Timala a itoloca 	 No tengo flecha . Orgullo es su historia . Caña es mi flecha : se esparcen las cañas . Orgullo es su historia .


Yquac ompa catca yn tlahtohuani don Luis de Velasco , ayatle ytequiuh , çan ompa mocehuitzinoticatca . 	 A la sazón estaba allá el señor don Luis de Velasco , sin cargo alguno , sino simplemente descansando .


yancuic tlaixcopinalli cenca yectli 	 Es un programa nuevo muy serio.


Auh yn ipanpa in , yn iuh nican otopan mochiuh axcan , atle ypan oquimottilli amo quimomauhtilli yn tlahtohuani don fray García Guerra arçobispo visurrey ; ye motlanahuatilli ynic quaquamiminaloz yxpantzinco yn oncan tecpan palacio corral , yehica ca huel ipactzin yn quaquanmiminaliztli ynic oncan cenquixohuac netepancaltemaloc , in ye tlamiminalo yn ipan in cemilhuitl viernes . 	 Mas por lo que ahora nos sucedió , nada proveyó ni tuvo temor alguno el señor don fray García Guerra , arzobispo y virrey ; lo único que hizo fue ordenar una corrida de toros a la que asistió en el corral frente a palacio , porque se había construido allá un corral para hacer corridas de toros , y se hizo una en este día viernes .


VI Tecpatl xihuitl , 1212 . 	 6 Técpatl , 1212 .


Ocachi cualli zaniman tlailcahuiz . 	 Lo mejor es olvidar pronto .


Ocachi cuali yetoya ce atlahtoani, hueliz oquiquetz in Dublin tlahtocayotl huan oquipix ce diarquía ihuan Ivar Ragnarsson (itencopa huehuetlahtolli ipan Irlanda) canah ipan 853. 	 Lo más probable es que fuese un rey del mar, instaurase el reino de Dublín y gobernase en diarquía con Ivar Ragnarsson (según fuentes irlandesas) hacia 853.


¿ at teixo ninemi ? , 	 ¿ vivo frente al rostro de la gente ? ,


Inin barrio itoca Santa Cruz . Noihqui otlachiquia ica necuatl quename Santa Marta . Oquipiaya necuatl oncuan mocuepa neuhtli . 	 Este barrio se llamaba Santa Cruz . También sacaban aguamiel tal como en Santa Marta . Tenían aguamiel para hacer pulque .


XIII Tecpatl xihuitl , 1336 . 	 13 Técpatl , 1336 .


¿ Canelpa tonyazque amo micohua ? Ic michoca , noyoliol ximelacuahua , ayac nican nemiz . 	 ¿ A dónde en verdad iremos donde la muerte no exista ? Por esto lloro , date valor , corazón mío , nadie aquí vivirá .


Ma xi mehuiltihtia moceloquichtlé ca ic moyollotzin pachiui ca otlaltitech nonahcico ; 	 Que estés con fuerza , varón como nadie ; con esto queda satisfecho tu corazón : ha llegado a la tierra ;


titlanamacazquiah 	 venderíamos


Auh ompa ypan acico yn itlahtocayo yn imacehualpan Azcapotzalco , yn quihualmotitlanilili ytlahtocayo yehuatzin yn tohuetlahtocauh don Felipe Tercero yn ompa moyetztica Castilla . 	 A sus dominios de Azcapotzalco le llegó el nombramiento que le enviaba nuestro señor el rey don Felipe III que está en Castilla .


Ipan matlactli omome acatl xihuitl temocque chapolme in quipoloque millan occeppa . 	 Nueva plaga de langosta cayó sobre los campos en el año 12 caña , causando enorme destrucción .


Nomaicnihuan ye nican nochan cateh , ihuan ica nocalmimilo tipanozqueh timitzantiquizazqueh . ¿ Queman ye cualli tiquizaz ? 	 Mis amigos ya están en mi casa , vamos a pasar con mi coche a recogerte . ¿ Cuándo estarás listo ?


Onmotetlacuilhuililia ynic ma ynhuelitzintica yn sancto padre Paulo Quinto yhuan yehuatzin rey España don Felipe Tercero ynic ma quinmomacahuilican ma hualmohuicacan yn nican ipan ciudad Mexico Nueva España , ma motlalitzinoqui ma quimopieliqui yn omoteneuhtzino San Antonio abad yn iteopancaltzin y huel yehuantzitzin tlaçomahuizteopixque moteneuhtzinohua ycel yyoca nencatzitzinti mongestin , y huel ypilhuantzitzinhuan y huel ytlacahuillohuan yn nican tlalticpac quinmocahuilitia yn ihcuac momiquilitzino omoteneuhtzino notlaçomahuizthatzin San Antonio abad y ye yxquichica en blanco . 	 Antes habían escrito para que con su autorización el santo padre Paulo V y el rey de España don Felipe III les permitieran venir a la ciudad de México en la Nueva España , a fin de que se establezcan en la dicha iglesia y casa de San Antonio abad para administrarla los reverendos religiosos llamados monjes , los hijos y herederos que dejó en la tierra al morir mi querido padre San Antonio abad , hace ya en blanco en el original .


I Calli xihuitl , 1337 . 	 1 Calli , 1337 .


Ye quiualhuia yn tlaxcalteca : “ Can amocha ? ” . 	 Respondieron los tlaxcaltecas : “ ¿ De dónde sois ? ” .


Auh yn Tlotepetl y ye quinauatia yn quauchpame , y matlacteçacauaque , ye quimilhuia : “ Manoço tiuia ” . 	 Ordenó Tlotépetl a los cuaochpame y a los matlactezacahuacas : “ Partamos ” .


Çan ocquezquintin yn oncan tehuan quizque , yehica ypampa quimixnamic quintzacuilli in fray Jerónimo de Çárate capellán San Josep , amo quinec yn oncan tehuan quiçazquia mexica moyoteca yn San Juan la Penitencia , yehica yn oncan quinmoquixtiliz - | | 208 - quia in yancuicatzitzinti quinmochihuillique mexica yn imixiptlatzin San Juan Baptistatzin yhuan ymiquillitzin San Diegotzin , in ye huiptla ypan domingo de Ramos catca yn ihcuac oncan San Joseph quinmoteochihuillique . 	 Eran solamente unos cuantos los mexicas que allá iban , porque los había amonestado y se lo había prohibido fray Jerónimo de Zárate , capellán de San José , el cual no quería que los mexicas moyotecas participaran en aquella procesión de San Juan de la Penitencia , pues en ella pretendían llevar las nuevas imágenes de San Juan Bautista y de la muerte de San Diego que los mexicas habían hecho y que se habían bendecido en San José el domingo de Ramos anterior .


Hueyi in tocal . 	 Nuestra casa es grande .


satepa ki ' to entonses pus kema , kema ixo tlaske entonses . 	 Luego dijo entonces : pues sí sí hijo iremos entonces .


tiwe ' šiwtlakwatiwe onkán tia ' ke fitlakwato . 	 Estaba yo mala después me vinieron a traer para ir a comer a la casa del padrino .


amo xinechmikti 	 no me mates


XXX pregon . - A veinte y uno de mayo de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in tlaxillacalpan Tezcatzonco oquitecaquiti inic monamaca in ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac tlananquilli testigo Juan Francisco ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A veinte y uno de mayo de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el dicho [ F . 28v ] [ tlaxilacalli ] Tezcazonco que se vendian las casas y tierras de Ysavel Maria diciendo dan ochenta pesos y nadie las puxó ; testigo Juan Francisco . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Onentacico , tonquizaco in tlalticpac . 	 En vano hemos llegado , hemos brotado en la tierra .


Huehcauh ya nictemohtoc 	 Ya hace tiempo que la estoy buscando


Oticuepaloco cana ipan nahui xihuitl ompa ipan toxolal . Nochtlacatl ohuiloac ica teyolo , moctaz tlen tehuaxca : tlaltin , xolaltin , caltin . 	 Regresamos como a los cuatro años a nuestro pueblo . Toda la gente fue con corazón a ver lo que había tenido : tierras , milpas , casas .


noixiko nikilpis para ya nijmachilis kema nijki 	 al dedo de mi pie lo voy a amarrar para que


In ye ahcazomo nehuian ticmitlacalhuiz nonecuilol , tzontiquitztoz ; xiuhquechol xochitica , nihtic nimitztzonaquiz , onca yetoz : motenchalohtzin nimitzmacochihuiz . 	 Quizá tú mismo estropearás lo que es mi riqueza , la acabarás ; yo , con flores color de ave de fuego , para ti haré resonar mi vientre , aquí está : a ti hago ofrenda .


uan momajkajki 	 y se echo a correr


Inin tlatihuani Everardo oquinmonochiliaya inon tlaca tlatquihuatoton ihuan oquilhuiaya : Titechmacaz tomin ; ¡ tlacamo timitzmictizque !  	 Este señor Everardo llamaba a los hombres ricos y les decía : Tú nos das dinero ; si no , te matamos .


nitelwitiw in san tóbyas kečikwali óhkion tineččiwaltia . 	 Como será que haces así a mí no me gusta .


97 Auh yhuan ye onpohualxihuitl ypan matlactlomome xihuitl yn ipan XIII Calli xihuitl , 1557 años , yn omotlahtocatlalli tlacatl don Christóval de Guzmán Cecetzin governador Tenochtitlan , ynin ypiltzin yn don Diego Huanitzin ; auh yn oquic ayemo motlahtocatlalliaya çan onxihuitl yn cactimanca Tenochtitlan . 	 Han pasado 52 años desde que , en el año 13 Calli , 1557 , se enseñoreó el señor don Cristóbal de Guzmán Cecetzin , hijo de don Diego Huanitzin , como gobernador de Tenochtitlan ; y antes de que se enseñoreara , durante dos años estuvo vacante la sede de Tenochtitlan .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl yn momiquilli yn Oçomatzin Atlauhtecatlteuhctli tlahtohuani Atlauhtlan Tenanco , yn tlahtocat matlacxihuitl ; auh ça niman ypan in yn xihuitl y motlahtocatlalli yn ipiltzin ytoca Huetzin Atlauhtecatlteuhctli mochiuh yn Atlauhtlan Tenanco . 	 También en este año murió Ozomatzin Atlauhtecatlteuctli , tlatohuani de Atlauhtlan Tenanco , que gobernó durante 10 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó su hijo Huetzin , que tomó el título de Atlauhtecatlteuctli en Atlauhtlan Tenanco .


VII . - Pregon a treze dias del mes de hebrero de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in tlaxillacalpan Tezcatzonco oquitecaquiti ynic monamaca yn ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli ixpan testigo Martin Xuarez . Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A trece dias del mes de hebrero de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl en el dicho barrio [ tlaxilacalli Tezcatzongo ] [ entre renglones : pregonó ] que se vendían las casas y tierras de Ysavel Maria y valen ochenta pesos ; nadie respondió . Testigo Martin Juarez . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Oncan ynpan acico yn Citepec , oncan quintlamamacaco yn tlahtoque , auh yn quihualhuicaque yn quinmacaco : ocotochtli matlahuacalli matzopetztli teccizyacamitl anoço teccizçacamitl pachamatl yhuan cicuillin yhuan tlahuitolli micomitl yehuaquemitl yhuan aztaxilotl . 	 Los encontraron en Citépec , y les fueron dando a los tlatoque lo que habían traído : un gato montés , cacastles , brazaletes , narigueras y bezotes de caracol , papeles , jubones , arcos , carcajes , vestidos de cuero y penachos blancos .


En veynte y siete dias del mes de enero de mil e quinientos y setenta y ocho años otoyaque in ipan tlaxilacalli Yopico oncan ymixpan San Juan otzatzic Diego Aztaxochitl pregunero yn azo aca quicohuaznequi calli ma quilhualtlecahui yn ipatiuh auh ayac oquinanquilli auh excan otzatzic . Testigos : Diego Sanchez Juan de la Torre . Ante mi Lazaro de San Juan escribano . 	 En veynte y siete dias del mes de henero de mill e quinientos y setenta y ocho años dicho fuimos al barrio [ tlaxilacalli ] de Yupico frente de San Joan Diego Aztasuchitl , pregonero , [ pregonó ] a alta boz si avía quien quisiese conprar las casas venga las a pujar y no huvo quien respondiere y a altas bozes [ en tres partes gritó ] . Testigo Diego Sanchez Joan de la Torre . Ante mí Lazaro de San Joan escrivano .


Yhuan ma ilihuiz titlacuicui , ma ilihuiz titlanenec , ma ilihuiz timotlatepehualti , ma ilihuiz titepanahui in ahmo molhuil , in ahmo momacehual , in ahmo monemac ; ahmo zan ticmocuiliz , ahmo zan tiemaniliz . Ca zan yehuatzin in Totecuiyo , Dios , motechichihuilia , ca zan iceltzin quimotemaquilia in ceceyaca temaheehual , in tenemac . Ca yehuatl ticmocuitiz , ticmonemiliztiz immolhuil , immomacehual , immonemac . Ma quin ihquac in omitzmahcehualti in Totecuiyo , ipan tiez , ipan tihcaz , ipan tinemiz . Ahmo huel niman no ipan tinemiz , intla timihmatini , zan ycnotlacayotl in ipan tinemiz . Ye hueyaz in momacehual , ca intla mopan quichihuaz in Totecuiyo . Auh intla za tel nozo ticcuiz , ayac ye quen quihtoz , ayac ye tictoliniz , yehica ca maxca , ca momacehual , ca monemac . Auh intla ilihuiz xiccui in ahmo momacehual , in ahmo monemac ye titoliniloz , ye tipinauhtiloz yhuan ye timotcopohuaz ixpantzinco in Totecuiyo . 	 Y no sin consideración tomes algo , no así lo ambiciones , no a la ligera quieras aventajar a la gente , sobrepasarla en lo que no es tu mérito , en lo que no es tu merecimiento , en lo que no es un don para ti ; no así lo tomes , no así lo cojas . Porque sólo Él , el Señor Nuestro , Dios , hace a la gente , porque sólo Él se lo da , se lo otorga a cada uno . Pues eso tomarás , pertenecerá a tu vida lo que es tu mérito , tu recompensa , tu merecimiento , tu don . Que cuando te conceda algo el Señor Nuestro con eso estés , con eso te mantengas erguido , con eso vivas . Y no podrás bien así vivir , si no eres prudente , ( si no ) vives en humildad . Con esto se acrecentará aquello de lo que eres digno porque así sobre ti lo hará el Señor Nuestro . Pero si sólo lo tomas , nadie de esto hablará , a nadie así afligirás , porque es tu propiedad , porque es tu merecimiento , porque es tu don . Y si sin reflexión tomas lo que no mereces , lo que no es tu dádiva , con esto serás atribulado , serás avergonzado , y te angustiarás delante del Señor Nuestro .


Auh oçequi yn amo nica mocaqui tlatolli ; çan onca poliuhtica in tlatocayotl Tlatilulco . 	 Hay otros pormenores que aquí no se refieren ; así allá fue a terminar el tlatocáyotl de Tlatelolco .


¿ AQUIN TEHUAN TIN ? 	 ¿ Quiénes somos nosotros ?


Auh nahui metztli yn ayac tlahtohuani catca ; auh niman yc hualla yn Tlaxcallan juez ytoca don Leonardo Xicotencatl , quimixquechilli yn visurrey ynic yehuatl quipachoto altepetl Tlacopan . 	 Durante cuatro meses no hubo allá tlatohuani ; y luego vino de Tlaxcala el juez don Leonardo Xicoténcatl , a quien el virrey designó para que gobernara en la ciudad de Tlacopan .


Tlahco kilo xitomatl 	 ½ kilo de jitomate