Auh axcan sábado sancto yc 10 mani metztli abril de 1610 años , yquac nican Mexico moquixti ynic onmopehualti ynic ompa mohuicac Pirú yn teoyotica tlahtohuani don Alonso de Peralta arçobispo de las Charcas yn ompa ypan tlalli Perú . 	 El 10 de abril de 1610 , sábado santo , partió de la ciudad de México con rumbo al Perú el señor don Alonso de Peralta , arzobispo de las Charcas en el reino del Perú .


Ye motech on quiza a ihuintixochitli , ¡ ma xon ahuiyacan ! 	 De aquí ya salen , las flores que embriagan , ¡ alegraos !


Yehua nech ixmati ihuan quixmati nocnin . 	 El me conoce a mí y a mi hermana .


axueli posteki . 	 no se pudo quebrar .


ipanima 	 quiera


kema kitlachili se kuatochi uala . 	 vio venir a un conejo .


tečwikake onkan yoniwala ' satepan yotiwala ' ke de yotitlakwato čan padrino onkán pus yeka . — onkán tiwalmikak akmo timehkuno . 	 Fuimos a comer después , fuimos a comer .


¡ Tlen zan huel tziquitzin inin piltzintli ! Tlen zan huel cuacualtzin inin Hueyi Altepetl . 	 ¡ Qué pequeño es este niño ! iQué bella es esta ciudad !


asta kalijtik yato . 	 hasta dentro de la casa se fue .


Kiuikake ika nepa Temesa 	 Lo llevaron por allá en Temesa


Ya nopaí mououinatski , uajka kotonki nopa 	 Allí tembló , luego se reventó aquel


Yn axcan comilhuitl viernes a primero de setiembre de 1564 años yn nehuatl alcalde don Martin de San Juan nicpie justicia oniualla nican ypan tlaxillacalli Tlachcuititlan oniquintlatlani in tlaxillacalleque ytoca Juan Damian Martin Tlacocohua quitohua huel yeuatl tlalle yn itoca Tototl yteycauh Tototl yn ichinan V tetl . 	 ( Visto esta ynformacion ) [ ahora viernes 1 de septiembre de 1564 años ) y del alcalde don Martin de San Juan que tengo cargo de la justicia por su magestad [ vine al tlaxilacalli ] hice parescer ante my a los vecinos e prencipales del barrio [ tlaxilacalleque ] de Tlascuititlan donde es la diferencia que son Juan Damian e Martin Coacocoa e declararon en my presencia que las tierras de que es esta diferencia son e fueron de un yndio llamado Totol e que los camellones son del hermano [ menor de ] Totol que son cinco camellones .


ce tonalli itlamian octubre onihuia oninotlalito itzintlan inoneuacuauhton yohuahtzinco otlacuauhcehuac ihuan itech in tlahcotonalli quin opehuaya tlatotonia in tonaltzintli zan iztalecticatzintli omoquixtico ipampa in mixayahuitl ixeopatzinco omotecaque onicnemili cualli yezquiani niaz ninototoniti itech in tlatzcan ipampa nepacopa in tonaltzintli cualli motonalmeyotihtzinoa ihuan ompa hueliz ye tlayamanixtaya 	 un día a fines de octubre fui a sentarme debajo de aquel arbolito en la mañana había hecho mucho frío y cerca del medio día apenas empezaba a calentar el sol sólo había venido a salir blanquecino a causa de las nubes que frente a él se tendieron pensé que estaría bien ir a tomar el sol junto al ciprés porque hacia ailá llegan directamente sus rayos y tal vez ahí ya estaría tibio


Yoan nicteneua yn ompa Santa Maria Magdalena Coatlayauhcan mani nomilcoal nicouili Joana Tlahco [entre renglones : don Baltazar Tlilancalqui ynamic] Santa Ana ychan Xopilco nicmacac cempoalli onchicuacen pesos ynic uiac napoalquauitl necoc ixquich yntech pouiz yn nicuhtzitziuan Simon Pedro Yoan Bernaldino . 	 Yten declaro que en el pago de Santa Maria Madalena Coatlayaucan tengo otras tierras que conpre [ milcoali ] a la muger de don Baltasar Tlilancalqui que se dice Juana Tlaco vecina ( del barrio ) de Santa Ana Xopilco y le dio por ellas veynte y seys pesos que tienen de largo ochenta baras [ quauitl ] y lo propio tienen en ancho lo qual ayan y hereden los dichos mis visnietos Simon Pedro y Bernardino .


ma micmotlaso ' tilikan dios nos libre micmopulwia ' . 	 A veces me aborrecen a veces esta muchacha me aborrece .


Ypan in xihuitl ypan metztli março , yquac ocehuico yn cocoliztli matlaltotonqui yn manca cenca chicahuac , yc micohuac in nican Mexico , ce xihuitl yn manca . 	 En este año , durante el mes de marzo , aflojó la epidemia de fiebre verde o pleuresía , que arreció durante un año , y de la cual murió mucha gente en México .


Moch tlapallo yn amatl yn ihtic tlatlac camdela , huell onquiztoca in tlapanco atenantitech ; yhuan vandera motetecac . 	 Los faroles de papel , dentro de los cuales ardían las candelas , eran de todos colores y sobresalían de la cornisa de la azotea ; y se colocaron también muchas banderas .


Ompa otemac - huehuetzito yn huehuetque yn mexica ; ompa oyxpollihuito otlamito yn quauhhuehuetque : in Yaotzin , yn Quahuehuetzin , yn Huitznahuatl , yn huehuetque yn pipiltin . 	 Pero cayeron en poder del enemigo muchos viejos mexicas ; allá perecieron estos guerreros águilas : Yaotzin , Cuauhhuehuetzin y Huitznáhuatl , viejos principales .


Semi se kiita miak xochiyoua mayo . 	 Lo ve uno con más flor en mayo .


Mahtlactli nohpalli 	 10 nopales


In kuomekat , mouiuilana . 	 Es bejuco ( kuamekat ) , se extiende .


Nican ypan in mellahuac yn momiquillico yn Huehue Moteuhcçoma Ylhuicamina , quitotia yehuatl tlahtocatiz yn Axayaca ; yn tlahtocat Moteuhcçomatzin cenpohualxihuitl ypan chiuhcnauhxihuitl , auh çan macuilxihuitl yn imacehualhuan mochiuhque chalca . 	 En este año , en verdad , murió Huehue Moteuczoma Ilhuicamina , dejando dicho que gobernara en su lugar Axayácatl ; gobernó Moteuczomatzin durante 29 años , y los chalcas fueron sus sujetos durante cinco años .


Auh axcan miércoles yc 2 mani metztli setiembre , yc ya yeylhuitl pahpacohua quaquamiminallo yn oncan omoteneuh seral quiyahuac , yn ihquac ohualla curreo ypan macuilli tzillini ye teotlac yn ocaxitico yn oquihualhuicac tlahtolli España yn oquimachiztico , oncan ytlatlachiantzinco yn visurrey don Luis de Velasco yn ipantzinco acico yn Castilla hualla tlahtolli ynic oquimomachiztillico , yn quenin yehuatzin tohueytlahtocauh rey don Felipe Tercero yn ompa moyetztica España ye oquimomaquilli ye ytech oquimopohuilli yn tlahtocayotl yn marquesyotl yn ipan altepetl de Salinas yn don Luis de Velasco , umpa marqués omochiuhtzino . 	 El miércoles 2 de septiembre , tercer día de los festejos con corridas de toros frente al cabildo seglar , a las 5 de la tarde llegó el correo trayendo de España la noticia y haciendo saber ... , al sitio en que esperaba el virrey don Luis de Velasco llegó de Castilla la noticia haciéndole saber cómo el rey nuestro señor don Felipe III , que está en España , le había otorgado y adjudicado el marquesado de la ciudad de Salinas al dicho don Luis de Velasco , que recibió el título de marqués .


Ce kilo mazayelnanacatl 	 1 kilo hongos “ panes ”


Axcualli. 	 Es horrible.


nimitztatauhtia itech nehin tonal . 	 te suplico en este día .


139v XI Calli xihuitl , 1269 . 	 11 Calli , 1269 .


Niman yc tzatzitiquiz y ciuatzintli , quito : “ Tleycan amo timiquizque ? Tleycan topan aciquiui ? Ma quimocaquitica yn tlatoque : ‘Tleycan amo timiquizque ? ’ . 	 Entonces la mujer que iba con Huitzilíhuitl se puso a gritar : “ ¿ Por qué no habríamos de morir ? ¿ Por qué habrían de venir ellos ? Que escuchen los señores : ‘ ¿ Por qué no habríamos de morir ? ’ .


Onkak eyi taman : tein uejueyi cebolla , cebolla tein tsikitsitsin uan tein chichiltik . 	 Hay tres clases de cebollas : la cebolla grande , la pequeña y la cebolla roja .


Yn ipan in ycoxihuitl in ye mayanallo . 	 Este fue el segundo año en que hubo hambruna .


Auh iquin , ¿ canin in ie notzalo , in ie tlatlauhtilo , in ie neteutilo ? , in ye mahuiztililo . Ca cenca ie huehcauh , iquin ye Tollan , iquin ye Huapalcalco , iquin ye Xuchitlalpan , iquin ye Tlamohuanchan , in ye Yoalichan , iquin ye Teutihuacan . Ca yehuantin nohuian cemanahuac quitetecatiaque in ipetl in imicpal , yehuantin quitemaca in tecuyotl in tlatocayotl , yn tlelotl in mahuizzotl . 	 Y ¿ en qué forma , cuándo , dónde fueron los dioses invocados , fueron suplicados , fueron tenidos por tales , fueron reverenciados ? De esto hace ya muchísimo tiempo , fue allá en Tula , fue allá en Huapalcalco , fue allá en Xuchitlalpan , fue allá en Tlamohuanchan , fue allá en Yohualichan , fue allá en Teotihuacan . Ellos sobre todo el mundo habían fundado su dominio . Ellos dieron el mando , el poder , la gloria , la fama .


niaw kosina wan nimakilia nitlatlačpana . 	 Me voy a la cocina , luego me apuro a barrer .


Yajkeya . 	 Ya se fueron .


Auh yhuan miecpa yn quinpehuazquia , ahuel quinchihuaya , cenca tlapaltique catca yn mexica . 	 Y muchas veces intentaron derrotarlos , pero no pudieron , porque los mexicas eran muy aguerridos .


ahzo i pampa in notahtzin ammo momachitiaya quen ica tetechmonequi momatiz in tlapohualiztli ahzo ipampa ye nitlapalehuiaya ica tipanozque zan niman omolcahuili in noneizcaliliz ayocuic ida omihto itechcopa nien nehuatl ammo quemman oniquilnamic 	 acaso porque mi padre no sabía qué necesario es a las personasel saber la lectura acaso porque ya ayudaba yo para que la pasáramos luego se olvidó de mis estudios nunca más se dijo algo sobre ello y yo nunca lo recordé


EXOYEMAN 	 FRIJOL GORDO


O ya nihualacic xochincuahuitl imapan , nixochihuitzil , ninoyacahuiltica in ic nompatica tzopelic huelic noten . Yehuan Ipalnemoani ye xochitica tontlatlauhtilo . Ye tontopechteca , zan nimitz ahuiltia xochihuehuetitlan . Atecpanecatl teuctli . On pialo huehuetl , on pialo ye oncan xopan calitec , mitzonchia ye mocnihuan , Yaomanatzin in Micohuatzin , in Ayocuatzin . Ye xochitica on elcicihui in teteuctin . 	 He llegado a los brazos del árbol florido , yo florido colibrí , con aroma de flores me deleito , con ellas mis labios endulzo . Oh , Dador de la Vida , con flores eres invocado . Nos humillamos aquí , te damos deleite en el lugar de los floridos atabales , ¡ señor Atecpanécatl ! Allí aguarda el tamboril , lo guarda en la casa de la primavera , allí te esperan tus amigos , Yaomanatzin , Micohuatzin , Ayocuatzin . Ya con flores suspiran los príncipes .


Auh ynin tlaxcalli yquac moteochiuh , yn iuh yehuatzin Sant Nicolás de Tolentino moteochiuhtiuh ytlaxcaltzin , cexiuhtica çanno iuh mochihuaz yn ipan ylhuitzin Sant Diego . 	 Entonces se bendijo este pan , como se bendecía el pan de San Nicolás de Tolentino , y cada año así habría de hacerse en la fiesta de San Diego .


61 Auh niman hualmoman in metztli noviembre de 1607 años ; yn iquac ypan in ça yquezquilhuiyoc yn onpolihuico yn popocaya citlalli , tonatiuh ycallaquiyampa temoc ynic poliuh . 	 Vino luego el mes de noviembre de 1607 ; a los pocos días del mes desapareció la estrella humeante , cayendo por el poniente .


Auh yn ihcuac yn mochiuh , ye iuh nepa caxtollonnahui xihuitl tlahtocati yn tlacatl Coxcoxtli yn oncan Culhuacan . 	 Cuando esto sucedió , el señor Coxcoxtli llevaba 19 años gobernando en Colhuacan .


Se kitamioya , se kimana , uan oksi se kikixtis . 	 Cuando ya se desgranó , se hierve y se retira del fuego cuando ya está cocido .


VII Tochtli xihuitl , 1330 . 	 7 Tochtli , 1330 .


Kichiuilijke se kaión para noponi ma itstos 	 Le hicieron un cajón para que estuviera allí para


Cualica . Ipan inon tepozihpotocalmimilol moztla tiquizazqueh . 	 Bueno . En ese tren vamos a partir mañana .


Mah matapani , 	 que brote ,


Oquitoque ca yehuatl quitemacac don Pablo Xochiquentzin tlatouani Mexico yquac yn hualhuilohuac Colhuacan yepohualli onchicome xihuitl yn iquac temacoc ca tiqualhuicaque y Atococtzin catca . 	 E dijeron quel que las dio fue don Pablo Xochiquentzin governador de Mexico a la sazon que llegaron de la jornada de Culhuacan que a sesenta y siete años quentonces se dieron y quellos fueron con Yn Atococtzin .


Auh yn axcan y otestigotique ca za falso yn oquitoque yn intlatol auh ca oncate yn mocolhuan ycohuatlayauhqui ma yehuantin quitocan yn neltiliztli ynic pachihuiz moyollotzin yn iuh quimaticate yn itechpa yn tlalli yhuan niquitohua ma za oc mopohua yn ixquich ynic catqui yn milli yn onpa hualpeuhtica yn itech Techichiquilco . 	 Y agora los testigos que an depuesto son falsos y no dijeron berdad que ay están los biejos de Coatlayauhcan y digan ellos la berdad para que se satisfaga vuestra merced y de la suerte questá la tierra y dijo se mida toda nomas que desde donde empieza [ en ] ( hasta ) Techichiquilco .


Nanakamej 	 Los hongos


In uelik , se kikua . 	 Es sabrosa , se come ,


Ya tinechilui uan na axnijmati 	 Ya me lo dijiste y yo no lo sé


Onkak makuil taman : chichilet , mistonet , exoyeman , tiltikemekat uan takuauaket : in amo teyi nikan . 	 Hay cinco clases : frijol rojo , mistonet , frijol gordo , frijol negro y takuauaket . El takuauaket aquí no lo hay .


Auh yn oquicaque yn mexica , niman ye yc momitia , quichiuhque yn tlatzontectli ; yhuan cueptli yn quimohuitique , yc quitocayotique yn Cuepopan , ynic axcan motenehua Cuepopan . 	 Al oírlo , los mexicas se pusieron a hacer flechas y dardos ; también construyeron barreras de céspedes , y por eso al sitio lo llamaron Cuepopan , como se llama hasta el día de hoy .


yon axkiitaj tlan tlakuase . 	 ni lo ven si van a comer .


Tiyahqueh npea Grand Rapids ihuan tiquittatoh queman moilhuiquixtihqui noconetzin. 	 Fuimos a Grand Rapids para ver a nuestro hijo graduarse.


Ce tecontontli ihuan tlahco pitzochiyahuizotl 	 1½ tazas de manteca


Auh yehica ipampa ynpan popocac ce citlalli ylhuicatitech . 	 Y por eso humeó sobre ellos una estrella desde el cielo .


Yalhua huel melahuac ohui tonalli omochin ipan patlanaliztli nohuiampa Altepepacholli . In patlanalaztin Mérida , queh tiquita , ahuel omocuepqueh ica Veracruz ihuan Mexihco ihuicpan amo cualli cahuitl . Tehuan ompa Monterrey otechnahuatihqueh itechpa ahuel tipatlanazquia , tlacamo ixquichca teotla macuilpan iman . Onyec ce teixtlalil ihuan tepitzin ohui in patlanaliztli . Otoquinpanoqueh ome aehecatl . Otlapetlanaya , otlattlatzcueponaya ihuan temohti tlatzehtzeloltin . Nozo tehua tiemati ca nochi inon nechpactia . Tetepitzin huelihqui moheamiIiztli quemanian ce quípiaz amo tecohcolti . Mach nican palehuiliztica , paquiliztica tinechpia . 	 Ayer fué un día extraordina-riamente pesado para la avia-ción en todo el país . Los avio-nes de Mérida , por ejemplo , no pudieron volar de Vera-cruz a México por el mal tiempo . A nosotros en Mon-terrey nos avisaron que por las mismas causas no podría-mos emprender el vuelo an-tes de las cinco de la tarde . Fué un vuelo interesante y algo peligroso . Atravesamos dos tormentas . Hubo rayos , truenos y sacudimientos te-rribles . Pero tú sabes que me gusta todo esto . Un poco de emoción fuerte de vez en cuando no hace daño . Al fin me tienes aquí sano y salvo .


CHICHILCEBOLLINA 	 CEBOLLINA ROJA


Auh yc niman hualmocuepque , çan nocuel oncan huallaque yn Tiçatepec , oncan motlallico oncan huecahuaque . 	 Pero enseguida regresaron nuevamente a Tizatépec , donde se asentaron y se quedaron bastante tiempo .


Amo otlacualoc oncan techtlanahualiz quename ye huitz atlatlacamamaniliztli . Amo otimatiaya hueyi quiahuitl ihuan de tlacatecolotl . 	 No tronó el cielo para avisarnos que venía la tempestad . No . sabíamos de la tormenta ni de los malvados hombres .


¿ Canin cateh ichichihuan ixtlauatlacatl ? 	 ¿ Dónde están los perros del campesino ?


Quihualnotztia ; moch itencopa mochiuh yn omoteneuh ynteouh catca yn quitocayotiaya Tetzauhteotl Yaotequihua , quinahuati yehuatl yn teomama yn itoca Huitziltzin ynic quinnahuatiz quinnotzaz quinquixtiz ynic quinhualhuicaz ynic tlaltemoquihui ynic tlalmacehuaquihui yn ipan in occentetl tlalli ; yhuan ynic quinahuati ye omoteneuh tlacpac chiconcalpoltin yn quihualquixti . 	 Les venía hablando su dios ; todo se hacía por mandato de su dios Tetzauhtéotl Yaotequihua , quien daba órdenes al teomama Huitziltzin , para que éste a su vez transmitiera esas órdenes a los mexitin , les hablara , los sacara y los trajera a buscar y merecer nuevas tierras en otra parte ; así es como el dios comunicaba sus órdenes a los dichos siete calpules que había sacado .


Tlahco kilo patlahuacchilli 	 ½ kilo de chile ancho


Yeka nama ne tsajpilotl nama ne axkikua para 	 Por eso ahora el zopilote ahora él no come


Auh yehuatl yc mochallanique yc çan ixneliuhque yn ontlamantin teopixque ; auh yn occequintin yn izquitlamantin nepapan teopixque Mexico moyetzticate atle yc tlachallanique , çan qualli moquixtique ynic motecpantiaque , yehuantzitzin motlayacatilitiaque yn padreme descalços Sant Francisco ypilhuantzitzin , tlayacac mantiaque ynic callacohuac yglesia mayor . 	 Y por esta razón discutieron y se alteraron las dos órdenes ; en cambio , las demás órdenes religiosas que había en México no riñeron por ello , sino que salieron ordenadamente y en paz , yendo adelante los padres descalzos hijos de San Francisco , y así entraron en la iglesia mayor .


Na niya nijkuiti atl . 	 Yo voy a traer agua ” .


Ynic ontlamantli niquitohua yn nehuatl ni Juana Mocel oc no centetl caltzintli nicnopielia nican tianquiztenco mani ontequiztimani tonatiuh yquizayanpa ytzticac ynin huel naxca notlatqui auh ca zan nocalcohual yehuatzin totatzin Fray Geronimo de Zarate nechmonamaquiltilli nicten matlacpohualli omome pesos . 	 Asimismo mando e digo yo Juana que tengo otra casilla que está en este tiangues que son dos apocentillos que la puerta está y tiene hacia donde sale el sol las cuales son mias y las compré que me las vendió el padre fray Geronimo de Zarate y dí por las dichas casillas doscientos y cuarenta pesos en reales .


. iuan teocuitlaixcuamatl iuan teocuitlatlancozcatl iuan teocuitlacozcapetlatl iuan xocotic teocuitlatlapitzalcozcatl iuan pitzauac teocuitlacozcatl . 	 . y cintas de oro para la frente y collares de dijes de oro , hechos en forma de dientes , y collares de petatillo de oro y collares de oro con figuras de frutas , hechos a fundición , y collares delgados de oro .


Yehua amo quixmati in nocnin . 	 Ella no conoce a mi hermano .


Amo kualtia para pajti sayoj para tapalol . 	 No sirve para medicina , solo sirve para comida .


nian por tlakawatiw niantlen kipensaroa piltontli solo dios tleka koma niantle kilnamikis . 	 Pues Noé que no se acuerda no piensa nada .


Ahcopechtecatl , nehua xinech hualhuiquilli naca tlehuatztli , tzoyopatatah , iztayohquilitl , yemolli ihuan cafen . ¿ Tlen octli timopilia ? 	 Mesero , tráigame a mi una chuleta de ternera , papas fritas , una ensalada , frijoles y café . ¿ Qué clase de vino tiene ?


Auh y yehuantin yn chichimeca cequintin quinhualhuicaltique yn chalca acxoteca , quimilhuique : Tla xiquinpixtihuian yn tlahtoque yn Atonaltzin yn Chichimecateuhctli yhuan yn Tliltecatzin Chichimecayaotequihua ; cuix ye nelli yn huellacitihui mochintin . 	 Los chalcas acxotecas dispusieron que fueran algunos a acompañar a los chichimecas , diciéndoles : Id a cuidar a los tlatoque Atonaltzin Chichimecateuctli y Tliltecatzin Chichimecayaotequihua ; ojalá que les vaya bien a todos .


— okatka kema pero kwake yelowakan awelito pero kidefenderoaya pero kikwawian edmundo yeki defenderoa nawelito . 	 — Antes sí se escapaba .


Ihuan omolhuili : ¡ Pantli México , pantli ! Quilton , iztac ihuan chichiltic pantli . ¡ In México azcatl ! Inin tonali , inin metztli ihuan inin xihuitl ticaxiltia macuilpohuali xihuitl . Yehuan , mamacehualtin quilnamiqui tlen yeztli onenen axacan ce siglo , icuac totatzin Hidalgo otechmoquiquixtili in xopaltech españoles nozo cuitlaxcoliztac . Tictemaca ca nochi toyolo quiyezque nochipa tlamach ihuan timitzehualozque quename yetic ihuan quename ce tlazotli techipahuac nantli oncuan México quitlaniz in victoria ihuan aihmo ca in xopaltiz tiyezque . 	 Y se dijo : ¡ Bandera de México , oh bandera ! Bandera verde , blanca y roja . ¡ Bandera de México ! En este día , en este mes y en este año cumples cien años . Ellos , los indios , recuerdan la sangre que se regó hace un siglo , cuando nuestro padre Hidalgo nos libertó de las plantas de los españoles o gente de piel blanca . Te damos todo nuestro corazón para seguir juntos para siempre y te rodeamos como a una amante y pura madre para que México gane las victorias y para que nadie nos venga a pisotear .


Mochiua saj . 	 se da solo .


In calli ce calnacazco ca 	 La casa está a una cuadra .


Nehuatl niluz noihqui oniyeya ipan macuili xihuitl onomachtitaya , tlen axan quicuitia quinto año . Onechtlacolique nocahhuan , noxolochcue ihuan nocoton ipampa notatzitzihuan noihqui ihnotlacame . 	 Yo , Luz , estaba en el año cinco de estudios , el que ahora llaman quinto año . Me regalaron mis zapatos , vestidos y blusa porque mis padres también eran muy pobres .


XXIX pregon . A diecinoeve de mayo de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in Tezcatzonco oquitecaquiti inic monamaca ycal ytlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli testigo Miguel Hernandez ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A diez y nueve de mayo de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en ( el barrio ) Tezcazonco que se vendian las casas y tierras de Ysavel Maria dan ochenta pesos y nadie las puxó ; testigo Miguel Hernandez . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Auh ynic ye tetlatilo yn unpa ciuaua , uncan tlatiloque yn unpa moquichoati , uncan tlatiloque Chicuey Tochtli xiuitl ; nauhxiuhtica yn Contitlan onoca mexica . 	 Así pues , los que habían tomado mujeres , y las que habían tomado maridos , se ocultaron en el año 8 Tochtli 1318 ; cuatro años estuvieron los mexicas ocultos en Contitlan .


maseualme kema cholojke nochi . 	 cuando huyeron todos .


nanmechili amonicnequiya nicaquiz zayoh 	 Le dije que no quería oír nada más.


Ynic quiualhuicaque nenecoc quiualaantiaque , yoa ce tepozmitl ce tlequiquiztli y quiualpixtia yn oconquezaco Copalnamacoa . 	 Lo llevaban sujetándolo de ambos lados ; y lo iban custodiando un ballestero y un arcabucero cuando lo fueron a dejar en Copalnamacoyan .


Oquizque Copa ihuan acaltica panocque in ixquichca yehuantin acicoh achtopa tlalhuacpan in axcan motocayotia Cozumel , in ompa mayatlalpan . 	 Salieron de Cuba y navegaron hasta que , primero , llegaron a la Isla denominada actualmente Cozumel , en tierra de los mayas .


Testigo . - Francisco Ximenez alguacil chane Sant Pablo Tialistacapan namique juramento oquichiuh ynic otlatlacoltilloc yn ipaltzinco dios yhuan totlazonantzin Santa Maria yhuan yn ica imachio in cruz . 	 Testigo Francisco Ximenes alguacil vecino de San Pablo Tlalyztacapan casado del qual fue tomado juramento por dios y por Santa Maria y por la señal de la cruz .


Granny nehnemic macuilpohualli tlanehnemiliz hualehuac ichan 	 Granny caminó 100 pies desde la casa.


otiaya ' nišpa tiwia ' itlan doktor otiaya ' itlan doktor nopa ' tis se biaxe kikobraro den primerito nobenta pesos . 	 Pobre de Jonás , mi sobrino , me andaba cargando .


66 . Auh izquin nican mopiloznequi , in tzotzopaztli , in nauh . zacatl . ¿ Auh izquin nican cuix tocommati inic tihui in tlalticpac ? ¿ Anca zan yuhqui yc titlacxitemohua ? Ac quimati immuztla , huiptla in at oc no tehuan intlacamo zan iceltzin i yehuatzin in quimomachitia in Tloque in Nahuaque . ¿ Cuix timotqui , cuix timomama ? Ca titquihua , ca timamalo . Auh inin nopiltze , notelputze , ¿ can oc mach in tiauh , can oc mach in titlamattiuh ? Auh immanoce zan yuhqui in chalchihuitl , in tezcatl in oixpetlahualoc , oixcotlachialoc , zan no tiuhqui in tehuatl otixpetlahuac , otitlachiaco . Omixcotlachixque in aquique mitzontepeuhque , immitzonchayauhque . 	 66 . Y aquí todo debe colgarse , la tablilla para tejer , las cuatro gramas . ¿ Acaso sabemos todo , como debemos ir aquí en la tierra ? ¿ Quizás sólo así tanteamos con los pies ? Quién sabe mañana , pasado mañana ; tal vez aún nosotros ( lo sepamos ) porque si no , sólo él lo sabrá , el Dueño de la cercanía y de la proximidad . ¿ Acaso te encaminas , acaso te conduces a ti mismo ? Porque eres llevado , eres cargado . Y esto ( así ) , hijo mío , muchacho mío , ¿ a dónde aún dizque vas , a dónde aún dizque vas sufriendo ? No ocurra que inútilmente el jade , el espejo hayan quedado de manifiesto , se hayan como quedado a la vista y también tú te hayas manifestado , hayas sido visto . Han visto por ti ' aquellos que te trajeron al mundo , los que en él te pusieron .


Çan oc oncan acico yn yn ipan ipeuhyan Tecpatl xihuitl ; auh ce xihuitl yn cactimanca , yn amo necallihuac . 	 Llegaron al empezar este año de 11 Técpatl ; y durante un año hubo cierta tranquilidad , pues no se combatió .


XII Tecpatl xihuitl , 1192 . 	 12 Técpatl , 1192 .


¿ Quenamialo monantzin ? 	 ¿ Cómo está su madre ?


Auh yn ixpan testigos don Juan de la Cruz regidor mayor Alonso Hernandez regidor Lorenzo de Paz regidor alguaziles mayores Pedro Constantino Juan Hernandez Juachin de la Cruz Bartolome Bazquez alcayde Miguel Hernandez alguazil auh ynic quimoneltililia nican quimotlalilia yntocatzin yuan ynfirmatzin Juan Hernandez , Diego de Mendoza , Miguel Garcia escrivano . Baltazar Martin alcalde , Geronimo Lopez . 	 Ante los testigos : don Juan de la Cruz regidor mayor , Alonso Hernandez , regidor , Lorenzo de Paz , regidor ; alguaciles mayores : Pedro Constantino , Juan Hernandez , Juachin de la Cruz ; Bartolome Bazquez alcayde , Miguel Hernandez , alguazil y para confirmar aquí ponen sus nombres y sus firmas : Juan Hernandez , Diego de Mendoza , Miguel García , escribano , Baltazar Martinez , alcalde y Gerónimo Lopez .


tečmakake se boteya tečmakake onkán yotiwala ' ke . 	 — ¿ Después que vino usted ya no se levantó usted ?


kimaka nečtla ' ilihta kimaka ničpokaton nečtla ' ilihta . 	 Me acuerdo , me acuerdo , me da lástima .


Cemi ye tlahea ipan inin Hueyi Altepetl otieheoqueh . Man tictemotih calohtiliztli ipan caloltilcalli t o i x p a n ca . Onech ilhuihqueh nelli huel cualli in ihuan quenin can ce tonalli nican tocahuaznequih ocachi cualli tocahuacan amo huehea in necehuiloyan . 	 Llegamos muy tarde a esta ciudad . Vamos a buscar alojamiento en el hotel de enfrente . Me lo recomendaron como bueno y como no pensamos quedarnos aquí más que un día será mejor quedarnos cerca de la estación .


Oquitoco ca nicnocaquiltilico in justicia in ipanpa in totlal onpa mani yn itoca Atlixocan ynic patlauac matlacmatl auh ynic uiac chicuepouali yn isquich cauitl mochipa oquimopieliaya i notatzin yn itoca Atlixeliuhqui . 	 Vino a decir : he venido a que escuche la justicia en relación a nuestra tierra situada allá en Atlixocan que de ancho tiene dies brazas y de largo ciento sesenta , en todo tiempo siempre lo tenía mi padre llamado Atlixeliuhqui .


Auh niman yquac motlanahuatilli ynic occeppa mopohuaz yn tlalli milli yhuan notzalozque yn huel quimati ynic nemacoc tlalli yca juramento conmellahuazque yn intlatol . 	 Y luego entonces mandó se midiesen otra bes la tierra y que fuesen llamados los que la savian y la icieron dar y repartir y que con juramento lo declarasen y dijesen .


Ahmo hueliz tichuicaz ce pistola ipan Texas, caltenpan 	 No puedes llevar una pistola en Texas fuera de tu casa.


No xquinihuanti nopilhuantzitzin axcan 	 Invita también a mis hijitos hoy


Zatepan , in ye onetemaloc , in inamic quimama in mixiuh - qui , ahmo quicahua in nehnemiz , quimamahtiuh ichan . Quemmani - an , intla huehyi in cihuatl , intla tomahuac ihuan yetic , quiayaxiquipililpiayah ( in mixiuhqui moteca nepantla in ayatl ihuan inin monacazilpia ) , mocalaquia in cuauhpitzactli ihuan moquechpanoa . Yuhqui momama . 	 Después del baño , el marido carga a la parturienta . No permite que camine , la carga hasta su casa . A veces , si la mujer es de gran estatura o si es gorda y pesada , la cargan en un ayate amarrado a manera de xiquipil ( la parturienta se acuesta en medio del ayate y éste se amarra por las puntas ) , se introduce un palo no muy grueso y se pone sobre los hombros . Así se carga .


Huel otipahpaqueh otahuiltihqueh fútbol ompa ixtlahuapa . 	 Nos divertimos mucho en el campo jugando football .


Ira chichiton callixpan ca . 	 El perro está enfrente de la casa .


Auh yc niman yehuantin oquihtoque yn texcaltepeca , | | 59r yn malinalca yhuan tolloque : Ma çan yohualtica yn tiquinmictican mexica , ca cenca chicahuaque . 	 Después dijeron los texcaltepecas , los malinalcas y los tolocas : Matemos de noche a los mexicas , porque son muy fuertes .


yetamečkawtewaske serka tiaske de topantion wan name ' wanke namokawa’ . 	 Ya nos vamos a quedar en el panteón .


ateucuitlatl nocon ya ittaz . 	 veré el oro del agua !


VII Calli xihuitl , 1421 . 	 7 Calli , 1421 .


Tlake tijkuase 	 “ ¿ Qué vamos a comer


Yhuan yquac tlatzontlaliloto Mexico yn totlacallaquil tlaolli , quitlallica tlatzoncahualli matlacxiuhpa ; quimoyectililique yn tlahtoque , çan ce xiuitl yn amo tehuan yectiac ypan don Andrés Francisco de Sancta María Callayoco chane nican juez governador catca . 	 También entonces se tasó en México el maíz de nuestro tributo , pues la tasación anterior databa de 10 años atrás ; la habían venido ajustando los tlatoque , y sólo hubo un año en que no se hizo el ajuste , cuando aquí fue juez gobernador don Andrés Francisco de Santa María , natural de Callayoco .


Ica nehon nican nimitzaxcatiliti nehin motahtoltzin . 	 Por eso aquí te voy a hacer dueño de estas tus Palabras .


auh quitquique in tlilli , in tlapalli , 	 y se llevaron la tinta negra y roja ,


Nepa noponi ajsito . 	 Allá llegó .


Domingo a 23 de febrero , yquac yglesia mayor mocenquixtitzinoque in teopixque yn izquican moyetzticate nican ynic Mexico ypampa iuh mocac mito ohualla ypañotzin ytamachiuhca yn imiccaquimiliuhcayotzin totecuiyo Dios yn motenehua sávanas ompa hualla in Roma . 	 El domingo 23 de febrero se reunieron en la iglesia mayor los religiosos de los varios conventos de México , pues se dijo y se supo que había venido de Roma una réplica al tamaño del paño o mortaja de Dios nuestro señor , que se llama la Sábana Santa .


Auh yn mexica no yquac quipehualtique in ye quipatlahua tetenamitl yn oncan Hospital caltitlan Sant Lázaro , ytencopatzinco mochiuh yn tlahtohuani visurrey ; yc quinmonahuatillica yn mexica ypan calquetzazque yn iquac tla oquipatlauhque tetenamitl . 	 Por su parte , los mexicas comenzaron entonces a ensanchar la albarrada junto a las casas del Hospital de San Lázaro , por órdenes del señor virrey ; éste después mandó a los mexicas que construyeran sus casas , cuando hubieron terminado de ensanchar la albarrada .


Ytencopatzinco mochiuh yn tlahtohuani visurrey don Luis de Velasco ynic yehuantzitzin quinmopachilhuia ynic axcan teoyotica quinmopallehuilia ; çan oc yehuatzin quinmoyollaliliaya yn padre fray Juan de Missango , çan oc mopatlatinemia yn teopixque yn quinmomachtiliaya atzaqualca , yn oquic ayemo motlalliaya yn vicario . 	 Por disposición del señor virrey don Luis de Velasco , los agustinos fueron a regirlos y hasta ahora los auxilian espiritualmente ; fue allá para atenderlos el padre fray Juan de Mijangos , mientras se sustituía a los religiosos que doctrinaban a los atzacualcas , porque aún no se nombraba al vicario .


Nican ypan in | | 102r yn tlalli quixotlac yn Axayacatzin yn Chalco Amaquemecan ytocayocan Xocoyoltepec yhuan Oztoticpac , yntech pouhqui yntonal yn Mexico tlahtoque catca . 	 En este año Axayacatzin mandó sembrar unas tierras de Chalco Amaquemecan en Xocoyoltépec y en Oztotícpac , las cuales pertenecían a los tlatoque de Mexico .


Auh in tecouanime ye yuh yetiuh in iyollo quitqui in tilmahatli in maxtlatl cueitl huipilli in ahmo cenca cualli . Ompa quinmaxtlatia quintlalpilia quincuetia quinuipiltia in ic quinualuica . 	 Y los que compran gente  ya lo tenían entendido  llevan mantas y pañetes femorales , faldellines y camisas , no muy buenas . Allí los vestían de maxtle y manta , les ponían faldellín y camisa para poder llevarlos .


Ye tlacpac omoteneuh , çann onmohuihuicaya yn Tzacualtitlan Tenanco Chiconcohuac , onmotlachialtihtinenca ynic oncan onmoxtlahuaya ontlamacehuaya ixpan yn iteouh Nauhyoteuhctli . 	 Como se dijo arriba , iba sólo de vez en cuando a Tzacualtitlan Tenanco Chiconcóhuac para vigilar , y porque allí hacía sus devociones y penitencias delante de su dios NauhyoteuctlI .


tijtokase . 	 sembrar .


In anchalca teuctin , ma xachocaca : 	 Vosotros , señores de Chalco , no lloréis más :


Yoan nicteneua yn ompa Santa Cruz mani calli yoan achi ytlalmaio auh in calli xochmilcopa ytzticac yeppa ycalnemac yn noxuiuh Joana Maximiliana onicpialiaya auh yn axcan nimomaquixtia maconcuiz ca ytech poue . 	 Yten declaro que en ( el barrio ) Santa Cruz están unas casas con un pedazo de solar [ tlalmantli ] que su entrada tiene hacia la parte de Xochimilco que a mucho tiempo que las huvo y heredó la dicha mi nieta Juana Maximiliana y se las he tenydo hasta ahora en guarda y ahora por descargo de mi conciencia las aya y tome pues son suyas y le pertenecen .


Auh in hin : Timotolinia telpuchtlé : intla itla mocnopil momaceual mochiuaz , intla itla ipan mitzpouaz totecuyo ca oc tocon ittaz oc tocon mauizoz in tecoco in tetolini in ayecoliztli in teyacacpa quiquiz : 	 Más aún : Estás en pena : si has de lograr tu suerte , tu fortuna ; si algo ha puesto en tu cuenta el señor , aun así tienes que ver , tienes que admirar lo amargo , lo doloroso , lo intolerable , lo que le sale al frente al hombre :


kiiskaltiyaj 	 lo acrecientan


tezcatzonco moyolcan q . n . tezcatzonco oyul in tochtli in ic yaz oquiyocox oquivic in noteuh oquito nictlazaz nicmamaliz in Mixcoatepetl Colhuacan id est nictopevaz . 	 tezcatzonco moyolcan q . d . En Tezcatzonco nació el conejo para ir ; lo crió , lo hizo y trajo nuestro dios . Dijo : Voy a echar , voy a horadar el Cerro de Mixcoatl en Colhuacan , esto es , lo conquistaré .


Çan inceltin mexica yn quitocayotiaya Tetzauhteotl Yaotequihua . 	 Solamente los mexicas invocaban a Tetzauhtéotl Yaotequihua .


CIVA COATL ICUIC 	 CANTO DE CIHUACOATL


Ypam ynin xihuitli de mili y quinientos y treyta y seiz años yn iquac_odaltemachihualoz omoquaxochtlali yhuan ozacuili yn campa dan tica yn isitio nican Yzquixochiquauhtitlan yquizayan eecatli Acomtecatli Chicomtacatli Tlazotialpam quimapilhuia Azonpam tlacpac Tepapadachco yhuan yhuan ycalaquiam eecatli quimapilhuia ytlacotiam Chiapa yhuan quimapilhuia Temalacayocam yhuan yc daco quimapilhuia Yzquixochiquauhtidan yc omcam monamiqui yn tlali ypam nomeros xihuitli tecpatli . 	 En este año de mil quinientos treinta y seis , en este entonces , se midió la tierra , se pusieron linderos , y se cercó ahí donde termina el sitio de aquí de Yzquixochiquauhti-dan , por la salida del viento , Acomtecatli , Chicomtacatli , Tlazotlalpan , señalando con el dedo hacia Azompan , arriba de Tepapadachco , y por la entrada del aire , sela-ñando con el dedo , a la mitad de Chiapa , y señalando con el dedo , Temalacayocan , y sube , señalando con el dedo , a Yzquixochiquauhtitlan , por ahí se une con la tierra , número 5 , año tecpatli .


tlakuaka 	 coman


se uapali konchijke 	 la hicieron tabla


Amo kualtia pajti , sayoj se kikua . 	 No sirve para remedio , sólo para comer .


Nejín kuouit nikixmattok iujki kiluiaj por in pané tomat in iteyo . 	 Este árbol lo conozco . Así le dicen porque su fruto parece jitomate .


Ac azo yo oc ic noca xi hual choca ; noca xi hual icnotlamati , zan ti nocniuh , zan ye niyauh , zan ye niyauh ye ichan . 	 Acaso por mi tú tengas que llorar , por mí tengas que aflijirte , tú , amigo mío , pero yo ya me voy , yo ya me voy a su casa .


altepechantli ahmo palehui tlacameh 	 La sociedad no tiene nada que ver con las personas.


Chalchiuh teponaztlimimilintocan , on chalchiuhtlacapitzohuayan , in itlazo teotl , a in ilhuicahua , 	 aquí sobre la tierra está el Dador de la vida.En el lugar donde suenan los tambores preciosos , donde se hacen oír las bellas flautas , del dios precioso , del dueño del cielo ,


Auh in yehuatzin tlatohuani [entre renglones : tachado : mitalhui] cempohualli onmatlactli tonatiuh ynic ontzatzihuaz yuh omotlanahuatilli yn aquin achi miec quitemaz tomines ca yehuatl macoz auh yn aquin amo miec quitemaz amo macoz yuh motlanahuatilli yn aquin quexquich yc quipatiyotiz ypan neltiz . 	 Y el dicho señor governador mandó que andubiesen treynta dias los pregones y quien pagase y diese más tomynes que en él se rematasen y ansí lo mandó .


. Iuan in concuia yeuatl iuiyac quetzalli iuan xiuhtototl iuan chalchiuhtototl . 	 . También traían las plumas largas del quetzal , y pájaros azules y pájaros verdes finos .


Auh yn axcan ytlamian yn ic 30 mani metztli noviembre de 1607 años , ypan ylhuitzin Sant Andrés apóstol , yquac oquipehualtito yn aotlih ye motataca in ye motlapohua in ye motlacohuiltequi tepetl yn motenehua Citlaltepetl ; yn oncan no peuh Huehuetocan ynic motatacac motlapo , ynic ompa quiçatiuh atl yn nican no tlaapacho Mexico . 	 El 30 de noviembre de 1607 , fiesta de San Andrés apóstol , se empezó a excavar y abrir el canal del desagüe , partiendo el cerro llamado Citlaltépetl ; y también en Huehuetocan se empezó a excavar y abrir , para que por allí saliera el agua que suele inundar la ciudad de México .


ke inana uan teipa kualanki . 	 a su madre y luego [ la madre ] se enojó .


Amo ciaya yn tlacatl Tepiltzotzomatzin tlahtohuani catca Cuyohuacan yn huallaz Mexico , auh yc ypanpa quimictique ytencopa yn Ahuitzotl tlahtohuani catca Tenochtitlan ; auh yn tlacatl Huitzillatzin tlahtohuani catca Huitzillopochco no ypanpa mictilloc yn Acuecuexatl . 	 No quería el señor Tepiltzotzomatzin , tlatohuani de Coyohuacan , que viniera a Mexico , y por eso lo mataron por órdenes de Ahuítzotl , tlatohuani de Tenochtitlan ; y el señor Huitzillatzin , tlatohuani de Huitzilopochco , también fue muerto por causa del Acuecuéxatl .


Caxtolli 	 quince


Auh huel cualli tlacatl ocatca yn omoteneuh Juan Grande , amo imca omocacayahuaya macehualtzitzinti in pleito quihualchihua imixpantzinco visurreyesme , yn iuhqui occe tlacatl catca yn achtopa omic nahuatlahto yn itoca catca Francisco de Leyba , ynic tlahueliloc catca cenca quintoliniaya macehualtzitzinti . 	 El dicho Juan Grande era un hombre muy bueno , pues no se burlaba de los macehuales que venían a promover pleitos ante los virreyes , como solía hacerlo el otro nahuatlato que murió antes y que se llamaba Francisco de Leyva , el cual era malo y afligía mucho a los macehuales .


titlazohtlazquia 	 amarías


tinemizquiah 	 viviríamos


Axcan domingo yn ic 5 mani metztli octubre de 1614 años , yhcuac yn opeuh yn ompa totlaçonantzin Sancta María del Carme yn ilhuitzin ye quimochihuililia in omoteneuhtzino tenantzin la madre Sancta | | 260 Theresa de Jesús virgen carmelita descalça ; ynin ye omito ayemo ycenyo çan oc beatificación , ynic quimolhuichihuililia yniqu icatzinco moteylhuicohuanochilia ypilhuantzitzinhuan teopixque Carme . 	 El domingo 5 de octubre de 1614 , en la iglesia de nuestra querida madre Santa María del Carmen se comenzó a celebrar la fiesta de la madre Santa Teresa de Jesús , virgen carmelita descalza ; ésta , como ya se dijo , no fue entonces canonizada sino sólo beatificada , y con ese motivo sus hijos los religiosos del Carmen celebraron su fiesta e invitaron a los demás a los festejos en su honor .


anomatia q . n . ( quitoz nequi ) nixpan in omito yauyutl inic otepevaloc tzocatzontla amo nomatia in mito yauyutl . 	 anomatia quiere decir : No delante de mí se habló de guerra con que fue conquistada Tzocotzontla ; sin saberlo yo se habló de la guerra .


kalijtik kalakiti . 	 acercar , se mete adentro .


nican nimitzmactilia nehin oraciones . 	 aquí te presento estas oraciones .


¿ Tiquixmati in tlaquenchihqui teca otitlahtohqueh ? 	 ¿ Conoces al sastre de quien hablamos ?


Domingo a XIIII de março de 1599 años yquetetl semana quaresma , yquac mochihuazquia joramento ynic tlatennamicozquia yn ipampa omotlahtocatlallitzino yn tlahtouani don Philipe Tercero telpochtli rey España yhuan nican Nueva España ; auh ayamo huel mochiuh , çan iuh xitinohuac . 	 El domingo 14 de marzo de 1599 , en la tercera semana de cuaresma , se iba a hacer el juramento con el beso de la cruz por la entronización del señor don Felipe III o el Joven como rey de España y de esta Nueva España ; pero no pudo hacerse , y quedó diferido .


ihueltiuh in cihtli ixchipahuac catca huan chantito Texas 	 La Hermana de la Abuela era blanca y se mudó a Texas.


oquihto axcali nahuitzin axcan otihualmoicac tlen tehuatzin titononotzazque xicmolhuili inon tlacatl niquiztinemi quemmanian nan tocalixpan huitz motlaliz cuica tlatzotzona ica organillo nehuatl ye niquixtlalia tlen quelehuia yece ahzo nehuatl nitenotzaz xicmolhuili ma hualla ma quimolhuiliqui notlahtzin ma quimixotili ihcuac yehuatzin moicatz mocueptzinoa mexihcopa 	 dijo bueno tía ahora usted ha venido es que usted y yo debemos hablar dígale a ese hombre que ando saliendo en ocasiones aquí frente a nuestra casa viene a sentarse canta toca el organillo yo ya presiento lo que él desea pero acaso soy yo quien debe hablar dígale que venga que se lo exponga a mi tío que cuide cuando él viene regresa de méxico


xa itech hueyoh . 	 tal vez en un “ camino real ” .


mah amo queman cuauhnexhuetzto , 	 que nunca haya ceniza amontonada ,


Ome peso ica ompoalli ihuan mahtlactli centavo , nozo xinechmocahuilli man in niquixtlahua . 	 Dos pesos y cincuenta centavos , pero por favor déjeme pagar esta cuenta .


Auh in ica oc ye tihui , 	 y nosotros vamos con él


Auh huel inoma yn tlahtohuani visurrey don Juan de Mendoça y Luna yn ipan ontlahtohuaya , yn quimonmottiliaya tequitque ynic mopahpati tetenamitl ; acaltica yn quimohuiquilitinenca , ynic no yhuan quimonemililiaya yn quenin huel quimanahuiz altepetl Mexico Tenochtitlan . 	 El señor virrey don Juan de Mendoza y Luna en persona andaba dirigiendo e inspeccionando a los que trabajaban en la reparación de la albarrada ; lo llevaban en una canoa , mientras también discurría cómo se podría poner a salvo la ciudad de México Tenochtitlan .


totlaol palani šuyawi tanto in tía : suli palani akmo kikwa ' in yolime yepalanki yakmo . 	 El maíz se pudre se pica tanto la cañuela se pudre .


XXV pregon . - A cadorce dias del mes de mayo de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in tlaxillacalpa Tezcatzonco oquitecaquiti inic monamaca in ical in itlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli testigo Pedro Hernandez . Ante mí Francisco Maldonado escrivano . 	 A catorce dias del mes de mayo de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el dicho barrio [ tlaxilacalli Tezcatzongo ] que se vendían las casas y tierras de Ysavel Maria diciendo valían ochenta pesos y nadie las puxó ; testigo Pedro Hernandez . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


XI Acatl xihuitl , 1191 . 	 11 Acatl , 1191 .


Ynic oncan tlahtocamacac Tzaqualtitlan Tenanco , yhuan yc tlatocamacac Chiconcohuac ypampa y cohuatl yn oncan tlapieya ; auh yn oncan quittac mani atl , ytoca Quahuatl . 	 Por eso dio a aquel lugar el nombre de Tzacualtitlan Tenanco , y también le puso el nombre de Chiconcóhuac por aquella serpiente que allí vivía ; y adonde vio que brotaba el agua , lo llamó Cuáuhatl .


Iztatl , ixquich in monequiz Quenin mochihua : 	 Sal al gusto


Yn iquey ychpochhuan Quauhcececuitzin Tlamaocatlteuhctli ytoca Chimalmantzin , ynin conmonamicti Chilmoltzin tiyacauh . 	 La tercera hija de Cuauhcececuitzin Tlamaocatlteuctli se llamó Chimalmantzin , y fue esposa del valiente guerrero Chilmoltzin .


Auh macihui yn chicahuac ono nicuel mochiuh , aocmo cenca yxquich yc chicahuac yn iuh achto yohuac omochiuh , ca ça onquiztiquiz ça quexquich ynic tlatlaco ; yhquac cuitlatlacotzayan yn iteopancaltzin San Juan Baptista Moyotlan y motenehua San Juan de la Penitencia . 	 Y aunque el temblor fue fuerte , no lo fue tanto como el de la madrugada , porque cesó enseguida causando pocos daños ; entonces se agrietó por enmedio el ábside de la iglesia de San Juan Bautista en Moyotlan , llamada de San Juan de la Penitencia .


Cempoalli ihuan nahui elotl in ye omahcic 	 24 elotes maduros


Anmehuantzitzin anmopilizqueh cualli ohtli ihuan tlachipahuac yez . 	 Vosotros tendréis buen tiempo durante vuestro viaje .


In macuiltetl tonalli metztli febrero , altepeilhuitl . 	 El quinto día del mes de febrero , es fiesta nacional .


O yhuin in y motlamaniltilia yn intlatecpanpantzinco tlaçoteopixque ; ma yuh mochi tlacatl quimati ca yuh quinmottilizque intla quimonequiltitzinoz ytla itlanequiliztzin totecuiyo Dios ca hualmohuicazque , tiquihtotilizque yn nican San Antón Mexico Nueva España , auh ytlacamo ytlanequilizticatzinco mochihuaz totecuiyo Dios , ca amo huel hualmohuicazque . 	 De esta manera viven en su orden estos religiosos ; y sepan todos que así los verán si fuere la voluntad de Dios nuestro señor que vengan acá , y mucho nos alegraremos por ello en San Antón de México en la Nueva España , mas si no fuere tal la voluntad de Dios nuestro señor , pues no vendrán .


mah quihualcuitih , 	 que la traigan ( aquí ) ,


Yhuan quitohua occeppa ypan metztli yc IX mani octubre domingotica yn opeuh popocaya citlalli . 	 Y dicen que el domingo 9 de octubre nuevamente comenzó a humear la estrella .


Yaui ijkini 	 Va así


nican nimitztatauhtiti itech nehin tonal , 	 aquí voy a suplicarte en este día ,


Auh nican ca yntoca yn chicuei altepeme y teocolhuaque : yn icce altepetl huexotzinca , yn icome altepetl chalca totollinpaneca , yn iquey altepetl xochimilca , yn icnahui altepetl cuitlahuaca , yn icmacuilli altepetl malinalca , yn icchiquacen altepetl chichimeca , yn icchicome altepetl tepaneca , yn icchicuey altepetl matlatzinca . 	 Estos son los nombres de las ocho ciudades de los teocolhuas : la primera ciudad era la de los huexotzincas ; la segunda ciudad , la de los chalcas totolimpanecas ; la tercera ciudad , la de los xochimilcas ; la cuarta ciudad , la de los cuitlahuacas ; la quinta ciudad , la de los malinalcas ; la sexta ciudad , la de los chichimecas ; la séptima ciudad , la de los tepanecas ; y la octava ciudad , la de los matlatzincas .


Kemaj , momeujtani . 	 Sí hay que limpiarla .


Nican ypan in yn ohuacico marqués del Valle yn don Fernando Cortés , ye omoteneuh ypan Ce Acatl xihuitl ypan cemilhuitlapohualli Ce Hecatl . 	 Entonces llegó don Hernando Cortés , marqués del Valle , en el día 1 Ehécatl del dicho año de 1 Acatl .


Ma ipan anualmoquixtizque ipan anmotlatoltizque ; ma ca ayac ica mocacayauaz in azo cana nech mopopolhuiz totecuyo . 	 Por ellas habéis de proveer y dar orden : que nadie de ellas se burle , si acaso en alguna parte me acaba nuestro señor .


yajki miyake kiitstokeya 	 se fue y a muchos les gusto ,


Nochi mochiua kitokaj plantitas . 	 Se dan todas las plantitas que se siembran .


. Auh in telpuchnemi uel ixquichtin quincentlalia in ilamatque in iuanyolque in ciuatzitzintin in iiauian . 	 . Y los viajeros bisoños los junta también , a las vejezuelas que son sus parientas y viven en casa , a las mujeres , a sus tíos .


— a ' mo saye nikinmikti in koanakame nikinčipaw onká opanok tečtona ' ti ' ke tečmakake se sowatotoli totonal wa intokopa . 	 Nos llevaron , después ya me vine , después ya nos vinimos después de comer . Después pues ya .


Notequi amo nech cahua ica in no calmimilo ica nocahuaz . 	 Mi necesidad no me permite que me quede sin coche .


Zan tonilhuizolon , teotlatollin ticchiuh , zan can timomiquili in itech . 	 Eras festejado , divinas palabras hiciste , a pesar de ello has muerto .


hueliz quiceliz achiyoc tomin tlan quipiya nelhualli yoyomitl. 	 Puede recibir un montón de dinero si tiene las mejores telas.


. nech iya iquinocauhquetl . Ma niyavia ma niapoliviz ni Yoatzin chalchiuhtla noyollo ateucuitlatl nocon ya ittaz 	 . me ha hecho mercedes . ¡ Que yo me deleite , que yo no perezca : Yo soy la Mata tierna del Maíz : una esmeralda es mi corazón : el oro del agua veré !


Tlazohcamati ca otinechtlahpaloco . Xiteintlahpaloh mochan tlacah ihuan man cualli mopan ye . 	 Muchas gracias por tu visita . Salúdame a tus familiares . Que te vaya bien .


Auh ca ye ypampa yn tlatzilinia in cenca chicahuac manca quiyahuitl , yc quiyauhtlaçalloya ; yn iquac mocaquia tepoztli ynic nohuian Mexico tlaocoltlatzilliniloya , | | 58 ca yc cenca tlaocoyaloya netequipacholloya in Mexico . 	 Se repicaba por causa de las fuertes lluvias que caían , para ahuyentarlas ; y cuando en México se oían tocar a duelo las campanas , se extendía una gran tristeza y aflicción por toda la ciudad de México .


VI Tecpatl xihuitl , 1264 . 	 6 Técpatl , 1264 .


V . - Pregon a u[n]ze dias del mes de hebrero de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in ipan tlaxillacalli Tescatzonco oquitecaquiti ynic monamaca ycal ytlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli testigo Miguel Hernandez . Pasó ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A honce diasdel mes de hebrero [ tachado : 1587 años ] de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el dicho barrio [ tlaxicalli Tezcatzongo ] se vendían las casas y tierras de Ysavel Maria y dixo dan ochenta pesos y nadie respondió . Testigo Miguel Hernandez . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


In ic tlaiya in ic tlaiualoya : puchteca caxitl in ic temacoya atolli auh in cuachpani . 	 Con que beber , con que se dé líquidos : tazas de modo de traficantes y servilletas .


. Auh in yehuantin in cuauhtlahtoque Tlatilolco iuan puchtecatlahtoque oc cenca omonepannauatecque cenca monepantlahzotlaya zan centetl inyeliz catca , cenca monepantlahzotlaya in petlapan in icpalpan mocentlaliaya . 	 . Y en cuanto a los jefes militares de Tlatelolco y los jefes de los traficantes mucho se estrecharon unos con otros , mucha estimación se tenía , un solo ser era el suyo , mucho se estimaban , se hallaban unidos en un mismo gremio y organización .


Auh ynic cenca temamauhtican yn oncan omoteneuh Chicomoztoc , camo çan quexquichtin yn oncan tlapia yn oncan onoque in tecuanime yn cuecuetlachtin yn ocellome yn cuicuitlamiztin yn cocohua in teuhctlacoçauhque yhuan yn occequi miectlamantin y nepapanme yn amo miximati tecuanime , ca moch oncan tlapia yn Chicomoztoc . 	 También es muy espantoso el dicho Chicomóztoc porque allá hay y viven incontables fieras , como lobos , ocelotes , pumas , víboras y serpientes , y muchas otras fieras desconocidas , todas las cuales abundan en Chicomóztoc .


Auh çanno ompa huallaque yn Tollam ; auh yn intlahtocauh hualmochiuhtia ytoca Teconehuateuhctli Tequachcauhtli , ompa moteuhctlalli yn Tetlhuehueyacan , ynic huallaque ynic ompa huallolinque . 	 Estos vinieron de Tollan ; y era su tlatohuani el Tecuachcauhtli Teconehuateuctli , el cual se enseñoreó en Tetlhuehueyacan , de donde se movieron para venir acá .


AClcacaqui 	 oír perfectamente bien lo que se escucha


Auh yn ipan lunes ycomilhuitl yehuantzitzin yn teopixque dominigos oquimochihuililito missa sancta yhuan ce temachti . 	 Al segundo día , el lunes , los religiosos dominicos fueron a celebrar la misa de la santa , y uno de ellos predicó .


quiuicaltiaya cuetlaxnacochtli itipepeyocyo anozo tezacanecuilli ; 	 les hacía llevar puestos orejeras de cuero con cosas relucientes en medio , o bien bezotes largos y encorvados ;


¡ Tequihuaque huecayuh , xinencan ! 	 ¡ Conquistadores de tiempos antiguos , volved a vivir !


Ypampa axcan motlanauatilia in tlatoque yn ixquich calli tlalli cemicac ytech pouiz yn Catharina de San Juan española niman ayac cepa conixtoquiliz yn aquin tlatlacoz yc tlatzacuiltilloz in melahuac juzticia caltzaqualloz carcel ompoualpa mecahuitecoz . 	 Y así mandaron los señores que se den las casas y tierras a Catalina de San Juan española y que nadie vaya contra esto so pena de ser preso y de quarenta azotes .


zayoh yahui 10 000 tlatlamachihualli tlen ce cahuitl 	 Solo viaja a 10.000 millas por hora.


Auh ynic oconan posession nohuian tetica otlamomotlac in callitic yn ythualco yhuan zan pacca yocoxca yn omacoc tlalquitzquiliztli ayac oncan otlachalani yn ma oquichihuilli contradicion auh yn oncan tlatlami tlapohualli tlatamachihualli cence estacas oncan omotetzotzon nauhcan yn omaaqui cecen tlanacaztla auh in xomolco atle motetzotzon ypanpa ca ycaltech yn omocalcohui . 	 Y en la señal de la posesion que tomó , tiró con piedras por todas las partes en el patio y dentro de la casa la qual tomó quieta y pasíficamente sin contradiccion alguna y sin que nadie hablase y donde llegava el sitio se yncaron estacas que fueron quatro [ una en cada esquina , y en el rincón no se hincó nada ya que está a linde del comprador de la casa ] .


Auh ça niman iquac motlahtocatlalli yn Huehue Moteuhcçoma Ylhuicamina Chalchiuhtlatonac Quetzaltecolotl ; ynin ypiltzin yn Huitzillihuitl tlahtohuani Tenochtitlan . 	 Y enseguida se enseñoreó Huehue Moteuczoma Ilhuicamina Chalchiuhtlatónac Quetzaltecólotl ; éste era hijo de Huitzilíhuitl , tlatohuani de Tenochtitlan .


Yhuan quitlallique yn ixquich quaxochtli , yc ye cate ye tlahtocati . 	 Asimismo , pusieron todos los linderos de sus tierras , donde ya estaban y gobernaban .


Neca tlapalatl xoxoctic . 	 Aquella tinta es verde .


Tehhua nican timocahuaz , 	 Tú te quedarás aquí ,


Ajsitoya kualanij . 	 Llegaron enojados .


¡ Xtechtayocoli natzin ! 	 ¡ Regálanos el Agua !


owala : ya mučti a balasos momiktiya ' ya asta nenmiya yestli ' tlalpa de xente de noikimihke miak . 	 Venían todos a balazos se mataban hasta corría sangre en el suelo de gente de los que se murieron muchos .


ocachi cuayotica 	 más justo


O anqui ye oncan Tlaxcalla chalchiuhtetzilacacuicatoque , in huehuetitlan . Xochin poyon , poyon , Xicotencatl teuctli in Tizatlacatzin , in Camaxochitzin , cuicatica in mellelquiza , xochitica ye on chielo itlatol icelteotl . 	 ¡ Oh , vosotros que de allá de Tlaxcala habéis venido a cantar , al son de brillantes timbales , en el lugar de los atabales ! Flores fragantes : el señor Xicoténcatl de Tizatlan , Camazochitzin , quienes se alegran con cantos y flores , aguardan la palabra del dios .


Pero tlakatl , pilyejyektsi pilokichpiltsi 	 Pero un hombre , bonito el niño .


Auh tocnihuane , tla xoconcaquican yn itlatol temictli : xoxopantla technemitia , in teocuitlaxilotl , techonythuitia tlauhquecholelotl , techoncozcatia . 	 Y ahora , oh amigos , oíd el sueño de una palabra : Cada primavera nos hace vivir , la dorada mazorca nos refrigera , la mazorca rojiza se nos torna un collar .


Nictlazohcamatiz o cachi pantzin tinechmomaquilix . 	 Favor de darme más pan .


Onkak ome taman . Se yejua ya in morado uan se istak . 	 Hay dos clases : una es la morada y la otra es blanca ( kekexilit ) .


E iuh chiquacexiuitl tlatocanti yn peualoque tepanoayatlaca ; yn ipan ya altepetlypan Ce Tochtli xiuitl , nauintin yn tlatoque e iuh cexiuitl ontepeualoc . 	 Huitzilíhuitl llevaba seis años gobernando cuando fueron conquistados los de Tepanohuayan ; y en el año 1 Tochtli perecieron varios pueblos , fueron cuatro los tlatoque que en ese año fueron derrotados .


Ma cana oncan tic elehui in teaxca in tetlatqui . Achtopa timitz machitia .  	 ¡ No vayas a desear cosa de otro en parte ninguna ! Primeramente te hacemos saber esto .


kitlamia in tlauli onkan akwtlei para tikwaske . 	 Se acaban el maíz después no hay para comer .


Auh niman quihualquixtito yn tlatzintla catca ; auh yn oquimittaque quito in Mali yhua Marqués : “ Tleyca amomauhtia ancholohua ? ” . 	 Fueron a sacar a los que estaban abajo , y , cuando los vieron , les dijeron el Marqués y Malintzin : “ ¿ Por qué tenéis miedo y andáis huyendo ? ” .


xiquihta ilnin nien ayammo quimati tequitiz ihuan tlen ye quelehuial oc tencualactli zan caxtolli ome xihuitl quipia iquen ica ye quimatiz in tlalticpaccayotll 	 míralo Éste no sabe todavía trabajar iy lo que ya desea todavía es una baba sólo tiene 17 años cómo puede saber ya de las cosas mundanas


Tlamatinime in ixitnachoh yuhquin icniuhtin Wright , yehuan achtopan patlanih in ipan patlanizcuauhtototl in yehuantin innomatca quichiuhque . Yehuatl in , omochiuh ipan matlactli omome acatl xihuitl . 	 Los hermanos Wright son los primeros en volar a bordo de un aeroplano construido por ellos mismos . Esto ocurrió el año 12 caña .


Auh huel tlacencahualloc yn iglesia mayor , huel huey papaquiliztli mochiuh yn iquac macoc teoyotica tlatocayotl , cenyohual in papacohuac , quahoocotl in tlatlac yn icpac teocalli ; yhuan mahuiltique yn españolesme yhuan yn cavildo , yn deán , arcediano , provisor , canonigostin , yn ixquichtin clérigos . 	 Cuando se le confirió el mencionado oficio al arcediano , se adornó la iglesia mayor y se hizo gran fiesta , toda la noche duró el festejo , y se encendieron teas arriba de la iglesia ; tomaron parte en el festejo los españoles , el cabildo , el deán , el propio arcediano , el provisor , los canónigos y todos los clérigos .


¿ Tonaz , tlathuiz ? 	 ¿ Brillará el Sol , amanecerá ?


Ualleuaque motlalico yn Tepetzinco , motlalmomoztique ; ye yuh oxiuhtia mayanque mexica yoan xixiyotque teucocuxque Chicue Calli xiuitl ypa . 	 Partieron para establecerse en Tepetzinco , donde erigieron un altar de tierra ; al segundo año los mexicas padecieron hambre y una enfermedad de jiotes , en el año 8 Calli 1253 .


Chiquacen Aca xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 6 Ácatl 1511 no sucedió nada .


Pero nama nicholojtok , nicholojtok . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ Pero ahora he escapado , he escapado ” .


Quiuicatine y Moquiuitzi yn tenochcatl , y ça moteuicalti Tlatilulco . 	 Moquihuitzin llevó consigo a algunos tenochcas , que fueron acompañando a los tlatelolcas .


Oacic tonali in caxtoli ihuan ce in metztli septiembre . Oacito coconentoton tlamachtilcalco . Nochtin pipiltzitzintin ica ichpocatoton oacito tlamachtilcalco cacpipitzca ; nochtin . Ihuan nican yoyecoc tzotzomatli tlen quinmamacazque icnotlacacocone . Ipan caxtoli ihuan ce tonali septiembre otlaehualolo ica pantli ihuan ixpan pantli omocuicatique cocone . Ihuan iman on oquinxexelhuique diplomas tlen cualoquizque ipan xihuitl . 	 Llegó el 16 de septiembre . Llegaron los niños a la escuela . Todos los jovencitos y doncellas llegaron a la escuela con los zapatos que les rechinaban . Y llegó la ropa que les iban a dar a los hijos de los pobres . El día 16 todo el pueblo rodeó la bandera y delante de la bandera cantaron los niños . Y entonces repartieron diplomas a los que habían pasado de año .


Peua 1 ( taol ) uan tami 26 ( tsojpijkilit ) : Pedro Cortés Ocotlán . 	 los artículos desde el número 1 ( taol - maíz ) hasta el número 26 ( tsojpijkilit ) lo corregió Pedro Cortés Ocotlán ;


Auh intla aca itlan timonemitiz , timotlacuitlahuiz in ichantzinco titletlaliz , titlatlatlaliz , titlachpanaz , ye tihcaz , ye tinemiz ; ye tatliz , ye titlaquaz in tetloc , in tenahuac ; ca intla zan oncan titlacoloz , titlacatzahuaz , ahmo tihuecahuaz . 	 Y si vivieras al lado de alguien tendrás cuidado de poner el fuego en su casa , pondrás orden en las cosas , barrerás ; así te pondrás de pie , así vivirás ; así beberás , así comerás al lado de la gente , junto a la gente ; porque si allá sólo das vueltas , si ensucias las cosas , no permanecerás ahí mucho tiempo .


Mahtlactli huan nahui 	 catorce


Auh yn iuh quimitalhuitiuh yn don Domingo Hernández Ayopochtzin , yn tlacatl Quahuitzatzin yn occequintin ypilhuancihua ye nican quinchiuhtacico yeyntin ycchiuhcnahuin , yn oqueyntin in nican Tzaqualtitlan Tenanco tlacatico : yn icce ytoca Cilcuetzin , yhuan ypann itoca Matlaltzin ycontetl ytoca catca , yece ynin yuh macho ça ycel y nican tlacatico ; yn icome ytoca Xiuhchihuatzin , ynin çan iuh momiquilli amocan monamictitiuh ; yn iquey ytoca Xiuhtoztzin ça xocoyotl , ya yehuatl yn cihuatlahtohuani mochiuh Tzaqualtitlan Tenanco , yn iuh necitiuh yn ipan xihuitl yn quicuic ytlahtocayo . 	 Dice don Domingo Hernández Ayopochtzin que el señor Cuahuitzatzin tuvo después de llegar acá otras tres hijas para completar el número de nueve hijos , las cuales tres hijas nacieron en Tzacualtitlan Tenanco : la primera , llamada Cilcuetzin , y también por otro nombre Matlaltzin , fue , según se sabe , la única que nació aquí ; la segunda , llamada Xiuhchihuatzin , murió sin casarse ; y la tercera , llamada Xiuhtoztzin , menor que la anterior , llegó a ser cihuatlatohuani de Tzacualtitlan Tenanco , como aparecerá en el año en que tomó posesión de su señorío .


Se kiteuatsa komalko , pero se kiyeualoltia komalkojkotol por que iteyo in uaujkilit tsijtsikuini kemej akolin kauani . Satepan teuaki se kikuechoua uan se kitentsakua maj amo ajuiak kisa . 	 Luego se tuesta en el comal , pero este se rodea de pedazos de comal , porque la semilla del quintonile brinca como ajonjolí al calentarse . Luego de tostado , se muele , se guarda en una olla y se tapa para que no salga su aroma .


Yehuiptla . 	 anteayer


entonses kito ' ke bueno entonses kititlania ' yas mayaw in eskwela . 	 Entonces dijeron bueno entonces lo mandaron que fuera a la escuela .


¿ Mach huey chalchihuitl , quetzalli patlahuac mach nopatiuh ? In zan ninoquixtiz , quenmanian , ca zan niyaz , nipoliuhtiuh . 	 ¿ Tal vez grandes jades extendidos plumajes son acaso mi precio ? Sólo tendré que amrcharme , alguna vez será , yo sólo me voy iré a perderme


quena, ihquinon axquinecqueh ma momati. 	 Vaya, así de confidencial era.


Auh yhuan ye macuilpohualxihuitl ypan matlacxihuitl yn ipan VII Acatl xihuitl , 1499 años , yn oquiz Acuecuexatl yn tlaapachoco Tenochtitlan , ynin huel neltiliztli , ypan in tlacatl Ahuitzotzin ; yquac ypampa yn Acuecuexatl mictilloque omentin tlahtoque : yn icce yehuatl yn itoca Tepiltzotzomatzin tlahtohuani catca Cuyohuacan , yn icome yehuatl yn itoca Huitzillatzin tlahtohuani catca Huitzillopochco . 	 Han pasado 110 años desde que , en el año 7 Ácatl , 1499 , se desbordó el Acuecuéxatl e inundó Tenochtitlan , en tiempos del señor Ahuitzotzin , y ésta es la verdad ; entonces , por causa del Acuecuéxatl , fueron muertos dos tlatoque : Tepiltzotzomatzin , tlatohuani de Coyohuacan , y Huitzillatzin , tlatohuani de Huitzilopochco .


Ynic mihtohua | | 19r motenehua ompa poctlantito tlapallantito , quihtotia occeppa mocuepaquiuh occeppa quitlaliquiuh yn ialtepeuh Tullam yn oquixixitinilique , ca yuh mochipa oquimocuititiaque yn chiuhcnahuintin otlahtocatico atlihtic Mexico Tenuchtitlan yn çatepan , occenca yehuatl yn Moteuhcçomatzin Xocoyotl yn ipan acico españoles , ynic çan cualtica yectica quimonnamicque ynic achto ahcico callaquico Mexico Tenuchtitlan , yn momatque mexica yehuatl yn capitán Hernando Cortés yn Quetzalcohuatl ohuacico . 	 Dicen que se internó en la región del humo y del rojo ; dicen también que de nuevo vendrá para restablecer su ciudad de Tollan que quedó asolada , y así lo sostuvieron siempre los nueve tlatoque que después gobernaron en la isla de Mexico Tenochtitlan , y en especial Moteuczomatzin Xocóyotl , en cuyo tiempo llegaron los españoles , y por esa razón salieron a recibirles cuando entraron por primera vez a Mexico Tenochtitlan , pues los mexicas pensaron que el capitán Hernando Cortés era Quetzalcóhuatl que había regresado .


¿ Queniuh timotamacazqueh 	 ¿ Cómo nos daremos de comer


Canin onca tetlazohtlaliztli , amo onca teihyozotlaliztli . 	 Donde hay amor , no hay sufrimiento .


amo nicpiaya tequitl, niquinyectlalih nochin in tlatzacualmeh 	 No tenía trabajo, así que sencillamente guardé todas las cajas en casa.


Auh nican motlatocatlali Quauhtemoctzin Tlacateuhtli Xocoyotl ypan Matlactli Acatl . 	 Aquí se ve cómo Cuauhtemoctzin Tlacateuctli Xocóyotl se enseñoreó en el año 10 Ácatl 1515 .


Toltecah ihuan tlamatinime 	  Artistas y sabios


Oya yeva vel mamavia q . n . zan oc momamauhtiaya in ayamo mochiva yauhyutl . 	 oya yehua vel mamavia quiere decir : sólo ahora tenía miedo cuando aun no se hace la guerra  .


kinplantaroa en fila komo de orne metro kada metí . 	 Los plantan en fila como a dos metros entre cada maguey .


Mochihua inin xiuhpan ipan altepetl MexicoTenochtitlan Inic caxtolli onnahui Olimpicayo Neahuiltiloni . 	 Se realizan este año en la Ciudad de México los XIX Juegos Olímpicos .


Kiixkaj in ikuoujyo . No kualtia para tapalol , se kikua in ikuoujyo . Seki kichijchiuaj ika kuakuoujnakat . No kualtia ika se mokakampaka komo se tempalani . 	 También sirve para comida , se come el tallo . Algunos lo preparan en chilpozonte con carne de res . También sirve para lavarse la boca cuando se tiene mal de boca .


mahtactiomeyi mil Ángeles Patriarcas , 	 trece mil Ángeles Patriarcas ,


Chicahuac in tlalollin mochihua ipan matlactli calli xihuitl , in oquic neci in ilhuicac huei tlamahuizolli . 	 Un fuerte sismo estremeció la tierra el año 10 casa y grandes señales aparecieron en el cielo .


CHILXOXOUIK oso CHILPITSA 	 CHILE VERDE o JALAPEÑO


Ic timonemitiz in tlalticpac ma tinencaua ma ticemilhuiti ma achi tictoca inin timitzilhuia . 	 Con esto pasarás la vida en la tierra : que prolongues tu vida , que alargues tus días ; ojalá que pongas en práctica un poquito de lo que te decimos .


Itech inin huei mexicaltepetl , cachtopaihtoque in huehuetque , quihtoque : 	 Respecto de esta gran ciudad , profetizaron los antiguos diciendo :


zan quichiuhqueh ceyoc tlamantli ica inihhuantin. 	 pero hicieron algo un poco diferente con ellos


Yuh oneltic yn tlatolli yn imixpatzinco in señores alcaldes yc cenca opachiuh yn iyollotzin yhuan oquimotillique yn testamento oncan oquimacicacaquitique yn tlatolli yn iuh mellahuatica yn itechpa in testamento . 	 Y así se declaró delante de los señores alcaldes y quedaron satisfecho y bieron el testamento . Que acavaron de creer y entender ser berdad lo que les an dicho sobre el testamentó .


In yehuantin itech pohui in itlal tlapanahuia in tlein iixachitecauh in TTI, yehica itlal quipia in 60 704 itech nauhtlatehuilkilometro, itoca Navajo Tlahtocayotl. 	 A ellos pertenece la más extensa reserva individual de cualquier grupo nativo estadounidense, al abarcar más de 60 704 kilómetros cuadrados, llamada Nación Navajo.


mopupuxotiuh yauhtlatoaya q . n . in ic mopupuxoticalqui yauc iuan q . n . yevatl quitemaca in yauyutl quitemacevaltia . 	 mopupuxotiuh yautlatoaya quiere decir : con esto se va dis - gregando en guerra y quiere decir : ' él dispone la guerra , con esta se hace dueño de la gente .


moteuika . 	 pelearan .


In itencopa cequin amoxtli, yehuatl Ragnar Lodbrok ipil ocatcah (itencopa saga Eyrbyggja, izih itatah ce Sigurd Serpiente en el Ojo iconeuh, ce ipilhuan Ragnar). 	 Se ha descrito a Olaf en algunas fuentes como descendiente de Ragnar Lodbrok (según la saga Eyrbyggja, su abuela paterna era hija de Sigurd Serpiente en el Ojo, uno de los hijos de Ragnar).


Auh niman yquac ohualtemoque oaciohuacico Tepeyacac yn tlaneltoquiliztli quihualhuica yn caxtillamtlaca niman occepa oyaqui oquinnamiquito yn yehuatl yn tlatohuani d[on] Joseph de San Juan Xochitecutli quauhtli ocelotl no yquac omochiuh huei cocolizdi popoxom . 	 En este entonces bajaron , llegaron a Tepeyacac { con } la creencia que trajeron los castellanos { españoles } . Luego otra vez fueron , los fue a encontrar él , el tlatohuani don José de San Juan Xochi-teuctli , “ águila ” , “ ocelote ” . También entonces ocurrió la “ gran enfermedad de inflamación ” .


Ipan ce acatl xihuitl ( 1571 ) , mochiuh in itauhcayo Acaltica Inecaliliz Lepanto , in oncan yaotequihua don Juan de Austria otomanecah oquimpeuh . 	 El año 1 caña ( 1571 ) tuvo lugar la famosa Batalla Naval de Lepanto , en la que don Juan de Austria venció a los otomanos .


Oncan 	 acá


Occe Ometeotl icuic 	 Otro himno en honor de Ometéotl


. noyol cevizqui tlacatl achtoquetl tlacuava otlacatqui yautlatoquetl Notecuh Cintla acoxaya iliviz zonoa 	 . Mi vida se refrescará : el hombre primerizo se robustece : ¡ nació el que manda en la guerra ! Mi dios Mazorca con la cara en alto sin motivo se azora .


quentzin quipanoc 99%. 	 Pasó por un margen de 99 %.


Auh ça onxihuitl yn quitztacico yn Panohuayan tlaca yn Atonaltzin yn Chichimecateuhctli , yn iuh niman ye onneciz . 	 Sólo dos años pudieron ver los panohuayantlacas a Atonaltzin Chichimecateuctli , como luego se verá .


Amo , Armando . . . Amo nicmati tlen nicchihuaz , onolhui moztla zan nicochiz ihuan amo cana niaz . 	 No , Armando ... No tengo ningún programa para mañana , pensaba dormir y no ir a ningún lado .


Yn nican Mexico ciudad a nueve dias del mes de abril de mil quinientos noventa y dos años in Diego Aztaxochitl tecpoyotl oncan otzatzito yn ipan tlaxilacalli Cuepopan oquito azo aca quinequi quimocohuiz calli monamaca onpa mani Teocaltitlan nauhtemani acocallo ce tlacatl español quitema macuilpohualli pesos ayac otlananquilli testigo Antonio Perez . 	 En la ciudad de México a nueve días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , el dicho Diego Aztaxochitl pregonero pregonó y dio vozes en el barrio [ tlaxilacalli ] de Cuepopa y dixo quiere alguna persona comprar una casa que se vende en ( el barrio de ) Teocaltitlan con sus altos un español da por ellos cient pesos , no ubo quien respondiese . Testigo Antonio Peres .


ipatih tlahuel cualli. 	 El precio es bastante bueno.


Tlacatle , Totecoe , in mahan piltontli ; conetontli , in atl , in tepetl : azo oquicac , azo omononotz : azo oinoma , iyomotlan , inacaztech man : azo oconmolhui in quexquich , aco oinoma cuahuitl , tetl , quimomacac quimotocti : azo omahuac , omononotz : inic momactzinco mociyauhpouhtoc , in mociyauhquetztoc , in tlatetotoc . 	 Hombre , Señor Nuestro , la ciudad es como un pequeñito , un niñito . Tal vez ha oído ; tal vez se ha amonestado a sí misma , quizá por sí misma se ha dado un tirón en su costado , en su oreja . ¿ Qué tanto se ha dicho a sí misma ? Tal vez por sí misma se ha dado con el palo , la piedra , se ha amparado ; tal vez se ha regañado , se ha amonestado , así en tus manos ellos refieren sus fatigas , se dan ánimo , hablan mucho .


quipia 20 voluntarios cehce tonalli 	 Cuenta con 20 voluntarios por día.


Auh ynique ye oncan momaniltia milpan in tlatoque niman quimitalhuique mamopohua auh niman mopouh y nica tlalquahuitl yn mocenpouh matlacpoalli ompa ypan cenpoalli ompa acito yn atl oncan quiza tonatiuh yquizayanpahuic ytechman yn imil catca don Martin Hernandez . 	 Ysestando en las mismas tierras todos principales [ tlahtoque ] mandaron que luego contasen y asi se contaron y midieron con la braza y medida de tierras [ tlalquauitl ] y allaron ducientas y beinte brazas que llegaron hasta dondesta el agua ques hacia el nacimiento del sol que se enpesaron a medir desde las tierras que eran de don Martin Hernandez .


Amo uecauaque ; uncan y quitocayotique Mexicatzinco yehican uncan tecpichauhque , unca mochoquiztlapalloque , unca mopouhque . 	 No se quedaron allí mucho tiempo ; le pusieron al sitio el nombre de Mexicatzinco porque allí se hicieron fuertes , allí se abrazaron entre lágrimas , allí se contaron .


cequi chichime in ihcuac quihuica inteco tochahciz ompa cuauhtla zan quihta ica campa in tlamotlani quimelahua itlacueponaltepuz ihuan ihcuac yocuepon zan quiztehua yahue canazque in tochmicqui yehuan yahue cahcocuizque 	 algunos perros cuando llevan a su amo a cazar conejos allá en el bosque sólo ven por dónde el cazador apunta su anna y cuando ya ha disparado sólo pasan a salir van a recoger al conejo muerto ellos van a levantarlo


axkimati aki iuan monelmilti nopa ichpokero . 	 la muchacha no sabe con quién anduvo .


Ipan ce tecpatl xihuitl ( 1896 ) tecuhtli Pierre de Coubertin quitzintia altepepan Athenae , ompa in Helenoyan , Inic Ce Olimpicayo Neahuiltiloni . 	 El año 1 pedernal ( 1896 ) el barón Pierre de Coubertin inaugura en Atenas , Grecia , los I Juegos Olímpicos .


X Tecpatl xihuitl , 1580 . 	 10 Técpatl , 1580 .


yukonanato yukonpatlato ikan karga yukonpatlato saninka tle ' wa karga tlakwawitl o moriyitos kwika ' o tablas o tekwinali saninga tle ' watl . 	 Ya lo fue a traer ya lo fue a cambiar con su carga lo fue a cambiar lo que sea de carga leña o morillos llevan o tablas o carbón lo que sea .


Auh yehuatl ycome governador mochiuh in yehuatl el liceciado Luis Ponce , ompa yntechcopa quiça ytlacamecayohuan yn tlahtoque duques yn ipan altepetl motenehua de Arcos ; mochiuh juez de residencia , yn quiceli yn onmotlalli ypan ytepacholiz yn governació ycomilhuitl mani metztli julio yn ipan xihuitl de 1526 , auh amo huel quitzonquixti yn itetlatetemoliliz yn residencia , yehica niman onmomiquillico çan quexquichcauhtica . 	 El segundo gobernador fue el licenciado Luis Ponce , descendiente de los duques de la ciudad de Arcos ; fue juez de residencia , y fue puesto en la gobernación el 2 de julio de 1526 , pero no concluyó su residencia , porque murió al poco tiempo .


Yn ipan axcan domingo a tres días del mes de octubre de 1593 años , in yehuatzin teoyotica tlahtohuani ynquisidor Sanctos García quimocuilli in teoyotica ytlahtocayotzin ynic obispo mochiuhtzino ; oncan teochihualloc in Sant Josep yn Sant Francisco , yehuatl quimoteochihuilli in visitador don Diego Romano Cuitlaxcohuapan obispo . 	 El domingo 3 de octubre de 1593 el señor inquisidor Santos García recibió su nueva investidura como obispo ; fue consagrado en San José , junto a San Francisco , por el visitador don Diego Romano , obispo de Cuetlaxcohuapan .


Auh no icuac quinnotzaya in iteancauan iuan ipauacauh in quimocuitlauitinemizque in tlaaltiltin in icuac miquizque ; ixquich cauitl quinpixtinemizque . 	 Y también era cuando invitaban a sus sostenedores y a sus soportadores , los que iban a andar al cuidado de los sacrificados cuando murieran ; en todo tiempo tenían que andar cuidando de él .


ne oc , in noconeuh , ne oc noconeuh . Xoconahuilti , xic tocuilehui . ¿ Ahzo ti cuauhtli , tocelotl , in timittohua noconetzin ? ¿ Ahzo moyaohuan inhuic ticuecuenoti ? Ma oc o noconexiuh , xocon ahuilti . 	 soy yo , niñito mío , soy yo , niñito mío . Alégrate , que nuestro gusano se yerga . ¿ Acaso no eres un águila , un ocelote , tú no te nombras así , niñito mío ? ¿ Tal vez con tus enemigos de guerra no harás travesuras ? Ya así , niñito mío , entrégate al placer .


Auh çan hualmeylhuitiltitiquiz yn arçobispo yn oncan moyetzticatca la ciudad de los Ángeles Cuitlaxcohuapa , ynic niman oncan hualmehuiti ye hualmonenemitia ynic niman oncan maxitico totlaçonantzin nuestra señora Sancta María de Guadalupe Tepeyacac , ynic noceppa oncan ohualmehuiti ynic omaxitico nican Mexico yn ipan axcan omoteneuh cemilhuitl juebes , ynic çan hualmochtacacallaqui , yn iccemilhuitl ypan omoteneuh viernes mocehuitzino yn ichantzinco , çan motzauhctzinoticatca ayemo moteyttititzino . 	 Tan sólo tres días se quedó el arzobispo en la ciudad de los Ángeles Cuetlaxcohuapan , y luego partió de allí , poniéndose en camino para ir a la iglesia de nuestra querida madre y señora Santa María de Guadalupe en el Tepeyac , de donde nuevamente partió para llegar el día jueves arriba mencionado a la ciudad de México , adonde entró en secreto , y se quedó todo el día viernes en su casa , encerrado y sin dejarse ver de nadie .


No yquac moquetz yn Acuecuexatl . 	 También entonces se hicieron las obras del Acuecuéxatl .


Amotlenica , nehua miac nipahpaqui tla cualli otimitznonahnamictzino . 	 No se preocupe , estoy muy contento de haberle sido útil .


Tlen 8 Tlanahuatihcayotl . In tlanahuatianih ihuan altepeco tequitinih quitlepanitaseh tlen itechpohui tetlatlanilistli , tla yehua mochihuas ica tlahcuiloli , san yamanic tlahtoli ihuan ica tlatlepanitalistli ; ipan tlahtol chihualoh san huelis quitequihuiseh inon tlatechpohuilistli altepechanehqueh tlen Totlalnantzin . Nochi tlen se motlatlanilis monequi moselis se amatl tlen tlanahuatiani ipan yohui tlahtoli , ihuan yehua itlanequilis quimatiltis amo huecahuas tlacatzin motlatlaniani . 	 Artículo 8 ° . - Los funcionarios y empleados públicos respetarán el ejercicio del derecho de petición , siempre que ésta se formule por escrito , de manera pacífica y respetuosa ; pero en materia política sólo podrán hacer uso de ese derecho los ciudadanos de la República . A toda petición deberá recaer un acuerdo escrito de la autoridad a quien se haya dirigido , la cual tiene obligación de hacerlo conocer en breve término al peticionario .


Auh in ye huallacia yn oncan mamani yn ixacal mexica , auh nimann ic quintepotztique ; onca ye micalli , | | 92v oncan huel quimixpolloque yn Cuepopan yn tepaneca yn azcapotzalca , oncan quimonehualtique in ye quintoca , niman ompa quintepehuato yn itocayocan Huizquillocan . 	 Al acercarse adonde estaban los jacales de los mexicas , éstos salieron a perseguirlos ; se trabó el combate , y los mexicas desbarataron a los tepanecas azcapotzalcas en Cuepopan , los hicieron huir y los fueron persiguiendo , hasta derrotarlos en Huitzquillocan .


Niman ypam ynin xihuitli yacuica otipohualoque huala jues Fi . a [ncis]co Ximenes nican San Bartolomé tixpan tehuantin dfon] Baltesar de San Juan alcalde ordinario yhuan dfon] Martin Juárez Cortes de San Juan fiscal tixpam opohualoque macehualtin ypam omotlali totlacalaquil oome tomin . 	 Luego , en este año , nuevamente fuimos contados vino el juez Francisco Jiménez aquí a San Bartolomé , ante nosotros don Baltazar de San Juan , alcalde ordinario , y don Martín Juárez Cortés de San Juan , fiscal , en nuestra presencia fueron censados los macehualtin .


ya misotlak elito ixpolontik elito 	 y sus ojos se hicieron saltones


Auh in ocalac niman iixpantzinco , motlancuaquetz , mopechteccac , niman ye ic quimixpantilia , 	 Y en cuanto entró luego en su presencia se arrodilló , se inclinó , en seguida manifiesta , declara


Macuilxiquipualli 	 cien mil


quiamatqui nopa ichtacailhuitl. 	 Le encantó la fiesta sorpresa.


Sekin kijtouaj xochiyoua febrero , por qué abril teyoua ya ; oksekin kijtouaj xochiyoua septiembre . 	 Unos dicen que florea en febrero porque en abril ya tiene semilla , otros dicen que florea en septiembre .


Nican neztica yn iquac peuh y hualmoquequetzaya yn ilhuicatitech yn tlanextli yn iuhqui mixpanitl ; auh nohuian ohuallitoc yn cemanahuac yn techyahuallotoc , nohuian onetetzahuilloc y tlanextli yn hualmoquequetzaya . 	 Aquí se ve cómo entonces comenzó a aparecer en el cielo una luz en forma de nube ; fue vista por todos los pueblos circunvecinos , y en todas partes esa luz fue interpretada como agüero .


Ye mopilhuatia ye quichiua Anepantlaçi , ycome Xiuhcanaualçi . 	 Engendraron , y tuvieron dos hijas : Anepantlatzin y Xiuhcanahualtzin .


Zanyeno ihcuac ocaxiltique in mexicah occe imaxca xiuhmolpilli . Anca yancuic intleuh quilhuiquixtique . 	 Por este mismo tiempo se cumplió otro ciclo azteca y celebraron el encendido de su fuego nuevo .


Nechcapa 	 Hacia allá


Auh ynin huey quahuitl yn inpan poztec , yn iuh omito yn tlacpac yn ompa ypehuayan ynin amoxtli , ca çanno yehuantin yntlaaquil yntlatocal yn azteca ; auh yn ixquich cahuiti ynin quahuitl ynic achto tlaaquilli yhuan ynic poztequico ontzonxiuhtica ypan matlacpohualxiuhtica ypan chicuexiuhtica . 	 Aquel árbol grande que se quebró sobre ellos , según se dijo arriba , al principio de este escrito , había sido sembrado y plantado por los aztecas ; y duró este árbol , desde que lo sembraron hasta que se quebró , 1008 años .


¿ Tictlazohtla inin piltontli ? 	 ¿ Quieres a este muchacho ?


Komo se kineki , se kikuiti in ikilo . Ta seki kikuaj in ikilo . Ijuak mani ya amo tsojyak ok . 	 Si uno quiere , va a traer el quelite , porque algunos lo comen . Al hervirlo ya no huele feo .


xijmakauati . 	 tirar ” .


Auh yn nehoatl za niman oniquinnocaquiztilili juez gobernador yoan alcaldes ordinarios [ . . . ] catzinco tohueytlatocatzin rey nuestro señor yn itlatol Pazqual Hernandez español yniquitzaqua yn itlatol ynic acmo cepa tlatenyotiz omotlanahoatili oquimitalhuique manotzaloca yn teci yn itoca M[borrado : aría] Xuarez ycnocihuatl yoan yn tenamic ocatca yn itoca Miguel Xuarez ynamic ocatca axcan ycal monama [sic] zan niman yquac ohoal[ . . . ] yn ipan omito yn ilhuitl yn cahuitl yn xihuitl yn metztli . 	 Y yo de inmediato informé al juez gobernador y a los alcaldes ordinarios , por nuestro gran tlahtoani el rey nuestro señor , las palabras del español Pascual Hernandez de que cierra su palabra y ya no dará más ; ordenaron , dijeron , que sea llamada la abuela María Xuarez y al que era el esposo llamado Miguel Xuarez , que era esposo de la que ahora se vende su casa . Luego vinieron en el día , tiempo , año y mes dicho .


Auh yn omoteneuh Totoltecatl Tzompachtli Tlayllotlacteuhctli ca ça onacico yn oncan atentlipan oncan momiquillico yn ça ya yehuatl ypan in omoteneuh yn VI Tochtli xihuitl , 1238 años ; auh ynic tlahtocat ynic mocenpohua cenpohualxihuitl Tiçatepec , matlacxihuitl Cuitlatetelco , yc mochi cenpohuallonmatlactli xihuitl yn intlahtocauh catca heztlapictin tenanca . 	 El dicho Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli murió en cuanto llegó a la ribera en el dicho año de 6 Tochtli , 1238 ; gobernó durante 20 años en Tizatépec , y durante 10 años en Cuitlatetelco , de modo que fue tlatohuani de los eztlapictin tenancas durante 30 años .


Ipan chicome tecpatl xihuitl quitzintique mexicah , altepetl in motocayotia Mexicaltzinco . Yehuatl in inahuac Iztapalapan oc axan moquetza . 	 El año 7 pedernal fundaron los mexicas la ciudad de Mexicalcingo que aún subsiste en nuestros días , en las inmediacionesde Iztapalapa .


Ticcelia yn imixpan testigos tlatzintlan teneuhticate ye ic cenmayan timitzmacauilia yn omoteneuh tlalli yn tla miec ypatiuh mochioatiuh aoquic tle tiquitozque aoquic titotlatolquepazque yehica ca uel titechmopaleuilia y ipan tonetoliniliz . 	 Rescibimos en presencia de los testigos yuso escritos y os las damos y vendemos para siempre jamas y nos apartamos y desapoderamos de ellas y del derecho que a ellas teniamos y ahora ni en tiempo alguno no lo contradiremos aunque en algun tiempo ayan de valor y tener gran prescio no lo reclamaremos por quanto nos aveys ayudado y socorrido en nuestras nescesidades .


Huel temahuiz in tlacatzintli . 	 El señor es muy correcto .


XIII Acatl xihuitl , 1167 . 	 13 Acatl , 1167 .


Ca tel amo mitzmotlanehuiliar ca tiezyo , ca titlapallo , ca tineiximachiliz in tlacatl . Mazo ticioatzintli , ca tixiptla . 	 En verdad que no te lo dio prestado , porque tú eres su sangre , tú eres su color , en ti se da él a conocer . Aunque eres una mujercita , eres su imagen .


Zan ipan quinmamacaya in cualli tilmatli in cualli maxtlatl in cualli cactli in cualli cueitl in cualli huipilli uel quinpepetlaua . 	 No les deja más que una manta regular , un pañete femoral regular , un calzado regular , una camisa regular , un faldellín regular : del todo los deja desnudos .


In amoztin yetoqueh inic notahtzin . 	 Los libros son para mi papá .


Tlen 90 Tlanahuatihcayotl . In Tequichihualis Altepeyotl tlen Sentlanahuatiloyan mosennechicos ihuan huecapa monahuatis quenmoihtohua ipan iyolo Tlahtol tlanahuatili tlen quiquixtis Hueyi Tlahtocan , tlen quixelos tequiyotl tlen Altepeyotl Sentlanahuatiloyan tlen quinyecanase Secretarías de Estado ihuan quiixtlalis tlahtolpechtli tlen ica moyolitiseh cantlanahuatilmeh tlen huecapah tlatzquitoseh campa mocalaquis Tequichihuani tlen Sentlanahuatiloyan tlen quenihqui tequitiseh . In tlahtol tlanahuatilmeh quiihtoseh quenihqui mohuicaseh caltlanahuatilmeh ihuaya Tequichihuani tlen Sentlanahuatiloyan , noso inin Caltlanahuatilmeh ihuaya Secretarías de Estado . 	 Artículo 90 . - La Administración Pública Federal será centralizada y paraestatal conforme a la Ley Orgánica que expida el Congreso , que distribuirá los negocios del orden administrativo de la Federación que estarán a cargo de las Secretarías de Estado y definirá las bases generales de creación de las entidades paraestatales y la intervención del Ejecutivo Federal en su operación . Las leyes determinarán las relaciones entre las entidades paraestatales y el Ejecutivo Federal , o entre éstas y las Secretarías de Estado .


Inin xiuhpan Maximiliano tlahtocayotelchihua ihuan mictilo itzintla in canin motenehua Tlatzitziliniliztepec . 	 Este año renuncia a la corona el emperador Maximiliano y es fusilado en el Cerro de las Campanas .


. Mochi oncan mocen nechicoua in ixquich tlamamalli in tiamictli iuan in ixquich tetlatquitilli in imaxca in puchteca tlahtoque . 	 . Allí se junta enteramente toda la carga , la mercancía , y todos los envíos por comisión , los propios de los jefes de los traficantes .


auh quinotzitihui in inteouh . 	 y les iba mostrando el camino su dios .


Yey Calli xiuitl yca poliuh altepetl , ynic tixitinque ypan nexochimaco , cemilhuitonalli Ce Couatl . 	 En el año 3 Calli 1521 pereció la ciudad ; cuando fuimos derrotados fue en nexochimaco , en el día de signo 1 Cóhuatl .


Auh yc 3 yeylhuitl mani metztli septiembre , yn achi oquiz yn tlapaquiyahuitl ynic cecemilhuitl yhuan cecenyohuatl quiyauh , auh yc niman oncan peuh in ye quiztiuh yn ça ye tlapixalquiyauhtimani . 	 El día 3 de septiembre empezó a amainar la fuerte lluvia que estuvo cayendo día y noche , y luego se convirtió en llovizna menuda .


In zohuapa ¡ ca chichiton ohuilohuac panohli . 	 La señora se fue con el perro a la calle .


Yn oiuh machiztico , niman yquac nohuian tlatzitzilicac yn izquican teopan Mexico , ypan matlactlomome tzillini nepantla tonatiuh . 	 En cuanto se supo , se repicó en todas las iglesias de México , a las 12 horas del día .


24v 2 Acatl xihuitl , 1091 años . 	 2 Acatl , 1091 .


Tlahco kilo camohtli 	 ½ kilo de papas


xijuika ne ayatl , ijkini kiilui . 	 llévate el ayate ” , así le dijo [ Chikomexochitl ] .


Yon istak , pero amo semi : pochiktik , tepitsin kostik . 	 Este hongo es blanco , pero no muy blanco , es un poco amarillo .


immanon topiltian ipan secundaria tlamachtilcalli ahtle mihtoaya itechpa in huehue mexihco nezquiani ce necahualiztilmahtli quitlapachoaya inon cemanahuactli huel nelli tlacemilcahualli 	 aquella era una época la de nuestra niñez en que del méxico antiguo no se decía en las escuelas elementales prácticamente nada una cortina de silencio mantenía a aquel mundo prácticamente en elolvido


Auh yc niman contocatia tlatoquilitiuh ce cavallo tomahuac , yn nohuiyan ytlacapan çouhtia ynic quimiliuhtia luto huel quihuillantia , yhuan ycximanecuiliuhtia quiztiticque ynic chochollotia omoteneuh cavallo cantiaque ; yuh mihto huel yehuatl yn iaxcatzin catca yn ipan monemiltiaya omoteneuhtzino teoyotica tlahtohuani arçobispo visurrey . 	 Detrás iba un caballo robusto , con el lomo cubierto por un paño negro que casi arrastraba , y avanzaba de costado cuando hacían que trotara y lo iban deteniendo ; y se dijo que era su propio caballo , en el que solía cabalgar el dicho arzobispo y virrey .


Auh in calli ca huel imatica quiquetztia in tatli yhuan nantli ylamatzin auh yn oncan tlatua yn axcan moteylhuia in Pedro Mazaquen ca amo yntlatohuaya in tlatohua yhoan Ines Tiacapan zan quellehuia in micacali yn tlen oquitlali in illamatzin catca Maria Xoco inic monamacaz calli ca huel tixpan yn iuh oquitotia yhoan tictequipanohuaya inic omococohuaya yxquichin yn itlatul in testigos yc oquineltili oquitlali yn ifirma . Pedro Hernandez . 	 Y las casas fueron edificadas por el padre y por la madre vieja y sobre el pleyto que trae agora Pedro [ Mazaquen ] en esto no tiene que dezir ni tanpoco Ynes Tiacapan solo las quiere husurpar y las desea y son de difuntos y lo que la Maria Joco mandó se vendan las casas lo declaró en nuestra presencia porque el tiempo que estuvo enferma la servimos y esto responde este testigo Pedro Hernandez [ Puso su firma ] .


Ya sikiera se metstika xochiyojtok hasta chikauaya iteyo . 	 Siquiera un mes está floreando hasta que madura la semilla .


nikinkixtiiki 	 pescado


Cualli , tlazohcamati huel miac ihuan tehuatzin . ¿ Quenin timometztica , 	 Bien . Gracias , y ¿ qué tal le ha ido a Ud . ?


Itech in tekit ixnesi in inintamachilis in tochankauan maseualmej ompa ixnesij nochi in xiujtsitsin uan in tatok tein se kikua , nochi in kuoujmej uan tein taxiujyotia nikauín : panoua chikuasenciento uan tajko tataman xiujtsitsin uan kuoujmej tein kuali tikinixmatkej ya . Uan no tiksentilijtokej in inintokayuan in okuilimej : panoua eyiciento uan tajko taman tapiyalmej , tekuanimej , kouamej , kuoujtajokuilimej , amichimej , chiktejmej , aokuilimej uan okuiltsitsin . Uan no moijkuilojtok keniuj motatojtokaytia nikauín itech nochi in xolalkonemej tein pouij nikan San Miguel Tsinakapan , Kuesalan , Puebla . 	 Nuestro estudio de los conocimientos indígenas abarcó también las plantas medicinales , los cultivos , la flora regional ( más de 650 ‘ géneros ’ de plantas han sido identificadas hasta la fecha ) así como la fauna ( más de 350 mamíferos , peces , pájaros , insectos identificados ) y toponimia indígena de la jurisdicción de San Miguel Tzinacapan , Municipio de Cuetzalan .


Mach nican aya 	 Quizá aquí


Auh yn ipan omoteneuh domingo yn itlamian metztli febrero , yquac nezque yn alcaldesme nauhcampa Mexico Tenochtitlan , ye oiuh yalhua sabadotica tlalliloque : yn San Juan Moyotlan çan ya yehuatl yn telpochtli don Antonio Valleriano yhuan don Diego en blanco yn alcaldesme ; auh yn Sant Pablo yehuantin motlallique yn don Miguel Sánchez yhuan don Bernabé en blanco ; auh yn Sant Sebastián motlallique yehuantin yn tlacatl don Diego Luis de Moteuhcçoma yhuan Melchior en blanco ; auh yn Sancta María motlallique yehuantin yn Matía en blanco yhuan Sebastián en blanco . 	 El mismo día último de febrero , domingo , se presentaron los alcaldes de los cuatro sectores de la ciudad de México Tenochtitlan , que habían sido instalados el sábado anterior : en San Juan Moyotlan fueron puestos los alcaldes don Antonio Valeriano el Joven y don Diego en blanco en el original ; en San Pablo , los alcaldes don Miguel Sánchez y don Bernabé en blanco en el original ; en San Sebastián , los alcaldes el señor don Diego Luis de Moteuczoma y Melchor en blanco en el original ; y en Santa María , los alcaldes Matías en blanco en el original y Sebastián en blanco en el original .


yajki 	 anciano se fue


Yntech nicpouhtiuh niquimacatiuh ynic ye niquimacatiuh napohualli pesos quicahuatihui yn teopa San Joseph misa yc topan mitoz y nehuatl Juana Antonia yhuan nonamic Ernando de San Matheo yhuan Jacobo Hernandez yhuan inamic Maria Geronima ynic ye niquimacatiuh macayac quichalaniz yn notlatol . 	 Ayan esta dicha casa para ellas con cargo que lleven ochenta pesos ( al monasterio de San Francisco ) en San Josephe para que se nos digan de misas por mi ánima y por el ánima de mi marido Hernando de San Mateo y por Jacobo Hernandez y por su muger que fue Madalena Gerónima ya difuntos con esto se les quede las dichas casas a los dichos mis hijos .


Cente xochimilli ipan Xopaniztempan huel cualneci ca ahuel mahnel motenihtohua cenca miac xochitl cueponi ipan icuamahuan manzanahcuahuitl , capolcuahuitl , tlatocxococuahuitl ihuan doraznocuahuitl . 	 Un jardín en tiempo de primavera es de un aspecto de una belleza indescriptible con sus millones de flores que brotan en los árboles de manzanas , peras , cerezas , ciruelas y duraznos .


Niman ye ic yauh in tlenamacaz in ithualco quitquilitiui in zolli . 	 Luego va a hacer su ofrenda de fuego a medio patio . Va llevando codorníces .


— yeté pinawti yekipian nimo . 	 Pero ahora ya no se escapa ya no , nadamás le dice : Si me matas , mátame pero para salir de aquí yo no me salgo . Yo no me salgo .


Amuehca 	 cerca , no lejos


Za tetepitzin tocnan tacixqueh . 	 Ya estamos cerca de la casa .


nican tehhuan tictalitih nehin 	 aquí nosotros vamos a poner estas


Auh cepan yc omoteylhuique yn ipan don Lucas Garcia juez de resitencia yn iquac nican moyetzticatca canazquia yn icihuauh catca yn omoteneuh Quata zan mococoxcalpiqui quimiltica quihualahanque ynic onpan ynic moteylhuique yxpantzinco yn don Juan de los Angeles governador catca yn noquimohuiquilli yn totecuyo dios . Auh zan motlati yn icihuauh catca yn omoteneuh Quata . 	 Juntos se demandaron en tiempo de don Lucas García juez de residencia cuando aquí estaba ; la que era mujer del mencionado Cuata quería tomar [ la tierra ] f u n g i ó estar enferma y envuelta la llevaron , y allá por esto se demandaron en presencia de don Juan de los Angeles que era gobernador , y dios nuestro señor se lo llevó , solamente se escondió la que era mujer del mencionado Cuata .


Huey tlayahualloliztli yn omuchiuh axcan . 	 Este día se hizo una gran procesión .


mah amo cuica at , 	 que no se lo lleve el agua ,


En aquella misma hora bienaventurada en que nació el Señor se hizo fiesta en el cielo , y todos los ángeles vinieron a adorarle y reconocerle por su príncipe y señor y reparador de sus sillas y de las quiebras que los malos ángeles avían hecho con su cayda . 	 En aquella misma hora bienaventurada en que nació el Señor se hizo fiesta en el cielo , y todos los ángeles vinieron a adorarle y reconocerle por su príncipe y señor y reparador de sus sillas y de las quiebras que los malos ángeles habían hecho con su caída .


Yn iquac totecuiyo Dios yn achtopa ytlacamo huallehua yehuatzin ytechpatzinco yn tlachihualliztli , auh oncan in yc peohuac hualla yn ohuican yn ipa cemanahuatl , i ye quimonochillia yn totecuiyo Dios yn ipa yn itzitzinpeuhcapa yn ixquich yn quexquich tlamantli yn tley mochihua . 	 No obstante que al inicio , de Dios nuestro señor se originaron las creaturas , se introdujo el peligro en el mundo , después que Dios nuestro señor llamó en un principio a todas las cosas que existen .


yajki nopa konetsa 	 el niño se fue


Auh ipan nahui calli xihuitl oquiyauh ihuan miec oncatca in tlacualli . 	 Pero en 4 casa llovió y hubo abundantes alimentos .


Huel ohui momoztla mocentlaliz nozo mopiaz in cecelic tlacualtin . 	 Es muy trabajoso aprovisionar la casa todos los días con comestibles frescos .


Tetepitzin . 	 poquito .


san kipolouaj . 	 nomás lo pierden [ de vista ] ,


Amo mochipaujtani . 	 No hay que limpiarlo .


In kitokaj kampa chilartenoj oso kampa kitokaj et . 	 Lo siembran a orilla del chilar o donde siembran frijol .


Auh in yehuatzin in Santo Augustin in teopixque yn omotlacohuique ye quinmomaquillia ynin carta de venta conmopiyalizque ynic mochipa cemicac intech pohuiz in tlalli in calli in chinamitl ynic ayac texixicoliztica concuiz yhuan oquimotlalilli [tachaco : que] ynin pena yn aquin quitlacoz quicallaz [sic] yc tlatzacuiltilloz yn ica mellahuac justicia chicomilhuitl yn ilpitiez carcel yhuan comixtlahuaz V pesos tomines ytetzinco pohuiz in icamara su magestad . 	 Y a los sacerdotes de San Agustín que compraron les da esta carta de venta para que la tengan y para que por siempre jamás les pertenezca la tierra , la casa , el chinantli , para que nadie con engaños la tome ; e impusieron la pena que quien descomponga y provoque pleito por ello será castigado con verdadera justicia y siete días estará preso en la cárcel y pagará 5 pesos para la cámara de su majestad .


Ipan nauhtzontli oncaxtolli oncempoalli ommatlactli onchicuei xihuitl , huei tlahtoani Lazaro Cardenas quimexicahuia techiahuacayotl . 	 El presidente Lázaro Cárde nas decreta la expropiación petrolera , en 1938 .


yece zan ichan in tlatlaya , amo youalnepantla : oc achi tonatiuh , icuac in ye on motzcalo on mopiloa tonatiuh quitlatiaya . 	 pero no más en su casa ardía , y no a media noche , sino aun con un poco de sol ; cuando el sol ya está crecido , cuando va cayendo el sol es cuando lo quemaban .


Kani tinechkauili nopa tijkuajki ? , kiilui 	 ¿ Dónde me lo dejaste , acaso te lo comiste ? ” ,


Ne ajkopatokniuan semi kitokaj . In se kitoka iteyotsin . In kemaj mochipaujtani , komo amo , amo mochiua . In kemaj miak mochiua como se kitoka . 	 La gente de por allá arriba lo siembra mucho . Se siembra la semillita . Éste sí , es necesario limpiarlo , si no se deshierba , no se da . Sí , se da mucho , si uno lo siembra .


Amoma quimotlatoltilique , çan ihui ynic momiquilito , ompa quinpillo in Marqués yhuan in Malin ; çan ihui ynic mopolihuitito tlatohuani Quauhtemoctzin ynic momiquilito . 	 No se les formó juicio , nomás así los mataron , allá los mandaron ahorcar el Marqués y Malintzin ; así fue a morir el tlatoani Cuauhtemoctzin .


quiteapana in yuh omopix , 	 lo ordenaron como se ha guardado


II Tecpatl xihuitl , 1260 . 	 2 Técpatl , 1260 .


Auh in tla huallas in Pedro Luys yn Quauhchinanco yn achto quimotlachcuitlaxilli nicmaca azo tepantzintli quitlaliz oncan auh yn inamic Magdalena ca zan tlahueliloc ayc tlema onechtlaocoli ca chane azo quihuicas yehuatl quimati . 	 Y si viniere Pedro Luis de Quauhchinango aquello poco donde echo cespedes se lo doy para si quisiere poner alguna pared alli y Madalena su muger es traviesa nunca se conpadeció de mí ella tiene casas ella lo sabe si le llevare .


Nicmachilia hueliz mahtlactli cahuitl ipan ce tonalli tlan nelliya monequi inon. 	 Creo que debes dedicar 10 horas al día para ser bueno en esto.


nochipa ihcatic nochipa milla tequipan ammo onyeya itia occe oahcic in tonalli nehuatl onitlecanaya ichan otahcique ithualco oticalahqueh xitenotza nechmolhuili notahtzin 	 siempre igual siempre en las sementeras en el trabajo no había otra cosa llegó el día yo iba adelante llegamos a su casa entramos al patio llama me dijo mi padre


Yn momal yn oc onactiezque quichihuazque ynic cenca yectica qualtica . . . ticchichihuaca y . . . y neltilliztli yn ixquich oncan yn huellitzin y totecuiyo Dios . 	 ... harán que muy bien honremos con la verdad a Dios nuestro señor todopoderoso .


nele ' wel a ' comalos tlatetekos tlateteko ' tla ' comalo onkan yeka tlaplančarolo netlapatililo tlapa : ko . 	 Arreglado , coser cortar se corta se cose luego ya ( el muchacho trae un ayate viejo ) se plancha se cambia se lava .


Ynin tlahtolli , ye omihto ytech tlaquixtili yn ilhuicatlamachilizamoxtli , ca yehuantin yntlatlalil yntlanemilil yn huey tlamatinime in philosophosme in astrologosme , in quinemillique yhuan quihcuillotiaque yn izquitlamantli tlalticpacayotl yhuan yn izquitlamantli yn tiquitta yn ticmahuiçohua yn inyeliz . 	 Estas palabras , que , como ya se dijo , están tomadas de un libro de astrología , son obra y pensamiento de grandes sabios , de los filósofos y astrólogos que estudian y escriben sobre todas las cosas de la Tierra y sobre la esencia de todo lo que vemos y admiramos .


san ma eli nopa elotl 	 que se hiciera el elote .


In izquitlamantli omoteneuh tlazomaxtlatl tlazotilmatli yehuantin quimotlauhtiaya in ueuey tiacauan : Tlacateccatl , Tlacochalcatl , Cuauhcuachictin in otomi in Mixcohuatlailotlac in Ezuauacatl in Mazatecatl in Tocuiltecatl in Atenpanecatl in Tlillancalqui in Tizocyauacatl in Tezcacouacatl in Tlacochalcatl tecuhtli : in ye mochintin tlazopipiltin . 	 toda esa clase que se llama pañetes finos , mantas finas  : eso lo daba en don a los grandes capitanes , es decir al Tlacatecatl , al Tlocochcalcatl , al Cuaunochtli , a los rapados , a los otomís , el Mixcoatlailotlac , el Ezuauacatl , el Mazateca , el Tocuilteca , el Atenpaneca , el Tlilancalqui , el Tizocyauacatl , el Tezcacouacatl , el jefe del Tlacochcalco : todos estos jefes de alta categoría .


Cualtzin xiccelilti 	 Hazlo germinar bien


Ye ixquich : in tonequixtil mochiua . 	 Es suficiente : ha quedado hecho nuestro deber .


mozcalti . 	 ( que ) se desarrolle .


Ipan nauhtzontli on chicuepoalli oncaxtolli once xihuitl , George Washington quintepozmecayotoma in ihuicpa huehue Anglitlalli mochintin anglichanehque inin Yancuic Tlalticpac . Yuh inin xiuhpan omotlacatili mictlampa Tlatlahtocayotl in Cepanca . 	 En 1776 Jorge Washington realiza la independencia de los angloamericanos con respecto a la vieja Inglaterra . De esta manera , nacen en este año los Estados Unidos de Norteamérica .


Can in ixnen peualtia , moyolca peualtia , in mocuicui zan ixtihuia , moyoltihuia , in iquipan quizaz , in azo tlehin mochihuaz . 	 Si comenzaban a hacer la figura de un ser vivo , si comenzaban la figura de un animal , grababan , sólo seguían su semejanza , imitaban lo vivo , para que saliera en el metal , lo que se quisiera hacer .


Yn oiuh omic ualmotlali Yzcouantzi , y motecuictlali ypan I Tecpatl xiuitl . 	 Cuando murió Chimalpopoca se asentó Itzcohuatzin , que se enseñoreó en el año 1 Técpatl 1428 .