Conmotla quequechcazin , conmotla tepecuahuistli , onmocuepa connozna Cauhquiyahuac , ontemo molino yancuic ; connoza Cuahtecpac , connoza Zoquizinco tel iuhque Mecan , connoza Chalchiuhmic , yhua conoza Icpacatlancazin canpa ca ce huey tlazcan ; conmotla quautlapechtli , yc yecac onmocuepa connoza yn Cuahuixapan , conzaqua yn Tlalcostepetl yhuan ome tepe yehuattin , yoan onca oc . . . . | | 	 Luego los linderos siguen por una angostura hasta los abrojos , dan vuelta por donde nombran Cuauhquiyáhuac , y bajan hasta el molino nuevo ; siguen por donde llaman Cuauhtécpac , por Zoquitzinco que también nombran Mecan , por donde llaman Chalchíuhmic , y asimismo por donde llaman Icpacatlancatzin , donde hay un gran ciprés ; van luego hacia el tablado de madera , y justo allí tuercen hacia donde llaman Cuahuixapan , para ir a terminar en el Tlalcoztépetl junto a los dos montes , y allá ...


Yhquac hualla Almonte teatehuitequico , catehuitequico don Hernando Cortés Cihuayllacatzin yhuan don Pedro Tlahuancatzin Panohuayan . 	 Entonces vino Almonte para dar tormento en los testículos a don Hernando Cortés Cihuailacatzin y a don Pedro Tlahuancatzin de Panohuayan .


In otemo tlatzintli in oncan itlacuayan Huitzilopochtli . 	 Cuando ya bajó es al fondo del comedero de Huitzilopochtli .


hueliz ye ipan secundaria temachtiliztli ye otipeuhqueh cequintin in ticmahuizihtayah in tomacehualtlamatiliz maciuhqui ayahmo ticmatiah quexquich in ipatiuh in ipaltzinco cente totemachticatzin in huehyi quimomachitiaya in tonahuatlahtol techmoyollapaltiliaya inic ahmo toconcahcahuazqueh in ihuan ahmo toconcauhqueh tehuantin in tontlacatqueh ompa santa ana tlacotenco milpa alta inic zan tehuantin tlamachtilcalli campa titomachtiayah 	 probablemente desde la educación secundaria empezamos algunos si no a adquirir conciencia del valor de nuestra cultura indígena sí a interesarnos en ella gracias a la oportuna influencia de uno de nuestros maestros quien conocía bastante de la lengua náhuatl y quien nos instaba a no abandonarla a quienes proveníamos del poblado de santa ana tlacotenco en milpa alta y quienes éramos los únicos quela hablábamos en el centro educativo al que asistíamos


Tehhua nopilhuan no xquinezcayotili nehin . 	 Tuyos ( son ) mis hijos , muéstrales esto también .


Nahui icpaltin omomanqueh iyohualoyan ahcopechtli . 	 Cuatro sillas fueron colocadas alrededor de la mesa .


Tla nicpiazquia tominniquincohuazquiah in cuahcualtin amoxtin . 	 Si tuviera dinero , compraría estos libros interesantes .


Axcan domingo yn ic 20 mani metztli abril de 1614 años , yhcuac teotlac ye no cenpohuallomome Japón tlaca omocuaatequique yn oncan teopan San Francisco , yehuatzin oncan oquinmocuaatequillico in teoyotica tlahtohuani arçobispo Mexico don Juan Pérez de la Serna . 	 El domingo 20 de abril de 1614 , por la tarde , en la iglesia de San Francisco se bautizaron otros 22 japoneses , y quien los bautizó fue el arzobispo de México don Juan Pérez de la Serna .


In totomeh cuauhticpac ehecapa zantlemach cuacualtzin tlacuicah ; ihquin tetlazohcamatia in cenhuelitini tepalnemohuani toteotzin . 	 Los pajaritos cantan en el aire y en los bosques , miles de melodías diferentes , dando gracias en esta forma a su Creador Omnipotente y Grande .


entonses mač okwal Üamotlatewak primerito ye ' watl in šulwastli . 	 Entonces aventó primerito la escobeta .


quen quitequihuiyaya necualli. 	 Su forma de usarlos era mucho mejor.


ya kitlachalito san yayá kuatitla . 	 fue a ver que seguía el monte .


onkán tečtlamakaske titlakwaske titlaiske ti ' iwintiske . 	 Después nos dan de comer , comeremos , tomaremos , nos emborracharemos .


Yn inpan axcan yc 26 mani metztli julio de 1607 años , ypan ylhuitzin Sancta Ana ye teotlac , yquac ompa omicohuac in hueyapan yn ipan acallotli ynic ompa huillohua Tetzcoco noço nican yc hualhuillohua Mexico ; auh yeh nican Mexico hualhuia yn acalli yehuatl yn quitocayotia navío yn hueyapan pollaquico . 	 El 26 de julio de 1607 , fiesta de Santa Ana , por la tarde , murió gente en la laguna , en el canal que va a Tetzcoco o que viene a México ; venía hacia México la barca llamada navío cuando se hundió en la laguna .


Yn intlal matlacmatl auh inic uiac chicuepouali niman ayac uel cepa quimoncuiliz yn isquich yn intlal ynic oaxcatiloque ytencopa in justicia auh yn inamic Toltecatl ysnauatilo ynic aocmo cepa contecuiliz in tlali ynic otlayeleuica teyxpan caualtillo yuh titlanauatia yn ipaltzinco su magestad axcan miercoles a tres dias del mes de marzo de 1563 años . Don Lucas Cortes alcalde don Tomas de Aquino alcalde paso ante mi Miguel de los Angeles escribano . 	 Su tierra [ mide de ancho ] diez brazas , de largo ciento sesenta [ brazas ] . Nadie podrá en algun caso quitarles cuanta es su tierra ya que les dieron posesión por autorización de la justicia . Y a la esposa del Toltecatl se le condenó a que nunca más tome la tierra ajena , que habia pretendido , públicamente se hizo que la dejara . Asi lo ordenamos por su magestad , hoy miercoles a tres dias del mes de marzo de 1563 años . Don Lucas Cortes alcaldes , don Tomas de Aquino alcalde . Pasó ante mí Miguel de los Angeles escribano .


Auh machiztito yn ompa Ynquisició yn amo tlateochihualli , anoc yn ompa Sancto Oficio ypan ; auh yn oyttoc in ca nelli iuhqui , yc tlatiloc . 	 Se supo en la Inquisición que no estaba ordenado , y lo apresaron en el Santo Oficio ; y como se comprobó que así era , lo quemaron .


pejke san motlajtlachiliyaj . 	 empezaron a mirarse nada más .


Naui Tecpa xiuitl mochiuh ypa çan ic ualmoman yn tonatiuh ye quallo , uel tlayouac , nezque y cicitlalti . 	 En el año 4 Técpatl 1496 hubo un eclipse de Sol ; se hizo de noche y aparecieron las estrellas .


auh otlanahuatiyaya quinozaquihui quin tequipanozque auh san nica tiquinmomotla en el margen izquierdo : tiquintotoca auh oquinhualtitlanqui ce alcalde toca Juan Amolacatl occepa nican otichuiteque 	 Entonces ordenaban , les iban diciendo que los harían trabajar , y aquí les comenzamos a tirar los corrimos . En aquel entonces los envió un alcalde llamado Juan Amolacatl ; nuevamente aquí lo golpeamos .


. Quim on tlalito in intlan in tlahtoque in pipiltin . In oncan tecpantoque im mahuiztique in yaotachcauan in ayac in uiui . 	 . Los vino a colocar entre los príncipes , los_nobles . Allí estaban en hileras ordenadas los dignos de gloria , los jefes de la guerra , nadie se ha ausentado .


Ye nonnocuiltonohua , on nitepiltzin , Nezahualcoyotl . Nicnechico cozcatl , in quetzalin patlahuac , ye nonicyximatin chalchihuitl , ¡ in tepilhuan ! Ixco nontlatlachia , nepapan quauhtlin , ocelotl , ye nonicyximatin chalchihuitl , ya in maquiztli . 	 Soy rico , yo , el señor Nezahualcóyotl . Reúno el collar , los anchos plumajes de quetzal , por experiencia conozco los jades , ¡ son los príncipes amigos ! Me fijo en sus rostros , por todas partes águilas y tigres , por experiencia conozco los jades , las ajorcas preciosas .


Peua xochiyoua kemej marzo . 	 Empieza a florear como por marzo .


Auh çan niman ipan in yn omoteneuh xihuitl oncan hualmotlahtocatlalli yn itoca Chalchiuhtlatonatiuh yc - ey tlahtohuani mochiuh yn ipan Tecuanipantlacayotl . 	 Y luego , en este mismo año , se enseñoreó Chalchiuhtlatonatiuh como tercer tlatohuani de los tecuanipantlacas .


Auh çan ixquich ycan in cencamatl tlatolli niman hualquiz yn tlanextli yn huehueyntin yn tonatiuh yhuan metztli , yhuan yn hualchollohua tlahuizcalpa yn tetlanextillia citlalli , yhuan yn occequintin tetonalmacani yn motocayotia planetas cicitlaltin , yhuan quinmochihuilli yn ixquichtin yn occequin yn amo ça quexquichtin yn amo çan tlapohualtin , yn cenca tlanextia cicitlaltin yn cenca tlaqualnextitoque , yn amo mach iuhqui , yn ixquich nepapa xochitl yn quinmotlallili ylhuicatitech : yn tonatiuh huey tlahuilli ynic yehuatl yez tetlanextilliz tlanextli yn ipa cemilhuitl , auh y metztli tlahuiltepitzin ynic yehuatl tetlanextilliz tlanextli yn ipa yohualli . 	 Y en cuanto hubo pronunciado esta palabra , apareció el resplandor del sol y de la luna , grandes luminarias , de la estrella que brilla y se desvanece en la aurora , y de las otras estrellas que rigen los destinos de la gente y que se llaman planetas , e hizo asimismo todas las demás estrellas que no tienen número ni cuenta , las que brillan mucho y las que no lucen tanto , a todas las cuales las puso en el cielo como variadas flores : al sol , gran luminaria , para que alumbrara durante el día , y a la luna , pequeña luminaria , para que alumbrara durante la noche .


Nima ye quiuicatz , ymatitech cona ; niman y comitic yn conquechcoto yn Copil , concuili yn itzonteco yoan yn iyollo y xiquipilco contlalli . 	 Cuauhtliquetzqui la tomó consigo , asiéndola de la mano ; luego mató a Cópil y lo degolló , tomó su cabeza y su corazón y los puso en un costal .


Tlen zan yectic in xihuipatlahuac . 	 Qué fina es una hoja del helecho y de la palma .


Auh yn occequin huehuetque yn iuh quitohua , yaopan yn momiquilli Quateotzin tlahtohuani . 	 Pero , según dicen otros antiguos , el tlatohuani Cuateotzin pereció en la guerra .


Seki kimanaj ixiujyo uan kikuaj . 	 Algunos hierven sus hojas y se las comen .


Quinpia amocualtin yoyolcameh . 	 Tiene microbios peligrosos .


Xquintacahuili mah tequitican 	 Concédeles que trabajen


Niman he hui yn chalca yn quinotzazque in diablo yn Tezcatlipoca , auh ayemo onaci yn chalca yn Cuyohuacan , in ye mitohua Yacapichtlan , ocuel quinahuati yn Quetzalcanauhtli in diablo , quilhui : Quetzalcanauhtlé , ye huitze technotzazque , ma ticez ! . 	 Luego fueron los chalcas para hablar con el diablo Tezcatlipoca , pero antes de que los chalcas llegaran a Coyohuacan , que ahora se llama Yacapichtlan , el Diablo le habló a Quetzalcanauhtli , diciendo : ¡ Quetzalcanauhtli , ya vienen a hablar con nosotros , pero tú no accedas ! .


kalakiyayaj 	 se metían


Yehua oquintzacuac intlatzacualli ihcan tlanexilotl . 	 Ella cerró la puerta y la ventana .


— tle ' akmo timotlačaltia . 	 Le pagamos y nos fuimos .


nechtlanemililtiaya amo hueliz niquitaz in tlamohuizolli amo nicmatia tlen cahuitl catca 	 Me preocupaba perderme el espectáculo porque no sabía qué hora era.


ahueyilme , 	 de los ríos ,


Auh in ipan in icac caltontli yn oncan ca Magdalena nechcohuilli yn itoca catca Anan Mocel cihuatl topa nechmacac X pesos zan iuhqui ynic nictlaocoli yn tlalli yn omic . 	 Y en donde esta la casilla pequeña donde bibe Madalena me lo compró Ana Mocel ciuatl y me dio diez pesos e por ellos casi le dí de gracia [ la tierra a la difunta ] .


In tahtli itualco ca . 	 El padre está en el patio .


— tlenkwa nankimočiwililia ayatl . 	 — ¿ Para qué quieren el ayate ?


Auh in teuantin alguacil mayor Francisco Ximenez yoan alguaciles Bartolome Rocho Juan Aquicauh Miguel Mimich yoan neuatl escribano Miguel de los Angeles niman oticmacaque in itlal yn itoca Maria Tecuicho yoan yn ipiluan Bartolome Tecocoua Martin Ycnotlacatl ynic otiquimonaxcatique yn itlal teyspan yn onpa chaneque yn Atlixocan . 	 Nosotros , alguacil mayor , Francisco Ximenes y los alguaciles Bartolome Rocho , Juan Aquicauh , Miguel Mimich y yo él escribano Miguel de los Angeles luego le dimos su tierra a la llamada María Tecuicho y a sus hijos Bartolome Tecocoua y Martin Ycnotlacatl ; les dimos posesion de su tierra en presencia de los habitantes de Atlixocan .


Auh ynic tlayahualoloc ypan in prossesión oncan quinmoquixtilique yn San Nicolás de Tolentino , ynic neci | | 182 ca yntepalehuicatzin yn omoteneuhque animasme , quimonmoquixtilia ytemcopatzinco in totecuiyo Dios yn ompa omoteneuh purgatorio ; yn icomentzitzin oncan quinmoquixtilique yn ipan in tlayahualoliztli yehuatzin yn totlaçottatzin San Francisco , ynic no yehuatzin ytetzinco neztiuh ca huel no yehuatzin yca yn inelpiayatzin yn icordontzin yn aquique quicelia ynic molpia nican tlalticpac , yn ihcuac ye omomiquilique ca yc yehuatl umpa quimonmoquixtilia quinmopalehuilia yn purgatorio ytemcopatzinco yn totecuiyo Dios , yn aquin macehualle ycnopille umpa yauh . 	 Llevaron en la procesión a San Nicolás de Tolentino , para significar que era patrono de las dichas ánimas , a las que saca del purgatorio por disposición de Dios nuestro señor ; también llevaron en la procesión a nuestro querido padre San Francisco , para significar igualmente que , a los que reciben su cordón y con él se ciñen en la tierra , cuando murieren él los auxiliará sacándolos del purgatorio por disposición de Dios nuestro señor , a aquellos que merecieren ir allá .


ašan otiake onkan ohkion tia ' ke . 	 Yo busco el dinero Liciana apenas trae esa comadre lo busca porque no tiene animales , nada tiene , ni casa tiene , pero nada más las dos .


tayocoya , 	 está triste ,


Auh ca nocuel ompa quinpehuato yn chichimeca yn totollimpaneca ; yccen ic oncan momoyahuaque ynic motlalito yn campa Xochtlan yn Quiyahuiztlan , yn campa onoque in tecuannahualleque yn quiyauhnahualleque . 	 Pero también allá los fueron a vencer los chichimecas totolimpanecas ; entonces los olmecas se dispersaron definitivamente y fueron a establecerse en Xochtlan Quiyahuiztlan , donde se hallan asentados los que toman a las fieras y a la lluvia por nahuales .


Auh yhuan ye onpohualxihuitl ypan caxtolxihuitl yn ipan 10 Tochtli xihuitl , 1554 años , yn omomiquilli tlacatl don Diego de Sant Francisco Tehuetzquititzin tlahtohuani Tenochtitlan , yn tlahtocat matlactlonnahui xihuitl . 	 Han pasado 55 años desde que , en el año 10 Tochtli , 1554 , murió el señor don Diego de San Francisco Tehuetzquititzin , tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó durante 14 años .


Yn icnaui ypiltzi ciuatzintli Xiuhcoyolmaquiztli , unpa uicoc yn Quechollac , ynamic mochiuh itoca Matlacaltzi . 	 Su cuarta hija , Xiuhcoyolmaquiztli , fue llevada a Quechólac , donde fue esposa de Matlaccaltzin .


Auh çanno yhcuac yn omachiztico yn quenin España yehuatzin rey ce yhuayolcatzin oquimixquechilli umpa príncipe de Esquirachi ynic yehuatl visurrey oquihualmochihuilli oncan huallamellahua Pirú , ynic oncan tlahtocatiz quimopatiliz yn oncan tlahtocati don Juan de Mendoça y Luna marqués de Montesclaros , mohuicaz mocuepaz yn ichan España ; ynin achto nican Mexico tlahtocatitiquiz visurreytitiquiz ynic ompa nican mohuicac Pirú umpa conmicuanilli yn rey . 	 También entonces se supo que en España el rey había nombrado al príncipe de Esquilache , su pariente , para que fuera como virrey al Perú y allá gobernara en sustitución de don Juan de Mendoza y Luna , marqués de Montesclaros , quien debía regresar a su casa de España ; éste había gobernado en México como virrey antes de marcharse al Perú adonde lo transfirió el rey .


campa teh tiyetoc , 	 donde tú estás ,


yemankito : ton a ' mo kwawpic kisa . 	 Salen suavecitos , no tiesos .


tlejkoj ipan nopa tepetl . 	 suben en ese cerro .


In mochiua kampa eski : kajfentaj oso milaj . 	 Se da dondequiera : en los cafetales y en las milpas .


kipixtok tlaikuiloli nopa xiuitl . 	 la hoja tenía escritura .


In ye iuhqui in oquicencauhque euillotl in icuac ye choquililoz oyaomic oc cemilhuitl in ca in ieuillo icalpulco cemilhuiti in ca cemilhuitl in euatica ; 	 Así las cosas , ya que acabaron de arreglar la estatua ” , cuando ya se va a hacer el llanto por el que murió en guerra , aun por un día está en la casa comunal de su barrio , por un día está , por un día se está exhibiendo ;


titlanamacaniz 	 vendieres


Auh nican pouhtica ynic huallaque yn intlamaceuhcahuan yn Tequanipan tlaca , yn quinhualyacan ytoca Tziuhtlacauhqui Yaopol Tzonpahua ; yehuatl hualteomama quihualmama yn inteouh catca ytoca Citecatl . 	 Aquí se refiere cómo vinieron los merecedores de tierras de los tecuanipantlacas , a quienes venía conduciendo Tziuhtlacauhqui Yaópol Tzompahua ; éste era teomama , pues venía cargando a su dios , llamado Citécatl .


Ypan in tlacat Domíniga yn inamic Lucas de Castaneda , quaresma ypan domíniga de Passión . 	 En este año nació Dominga , que después fue esposa de Lucas de Castañeda , durante la cuaresma , en la domínica de Pasión .


mah techtequipano , 	 que nos sustente ,


XII Tochtli xiuitl antle ypa mochiuh . 	 En el año 12 Tochtli 1374 no sucedió nada .


In cuameh tziquitzitzin . 	 Los árboles son pequeños .


. In omotonalpouique oztomeca yeuantin quimati in ca tlehuatl ipan om peuazque . 	 . Cuando ya leyeron en el libro de los destinos los traficantes , ellos saben en qué día han de emprender la marcha .


In amo cualli zuquichiuhqui : xolopitli , nexotecuili , miccatzintli . 	 El mal alfarero : torpe , cojo en su arte , mortecino .


ixquich olin , 	 En seguida se pusieron en movimiento ,


Auh in yehuatl yn tlahtohuani yn Tociteuhctli anoto caxitico yn Mexico Tenochtitlan , auh quilhui yn tlahtohuani yn Huitzillihuitzin yhuan | | 87v yn tlacateuhctli yn Itzcohuatzin : Oticmihiyohuilti , tlahtohuanihé , otimaxitico yn Tenochtitlan ; auh catlia yn Chichimecateuhctli yn Quetzalmaçatzin ? . 	 El tlatohuani Toteociteuctli fue llevado a Mexico Tenochtitlan , y le dijeron el tlatohuani Huitzilihuitzin y el tlacateuctli Itzcohuatzin : Te has fatigado , señor tlatohuani , viniendo a Tenochtitlan ; pero , ¿ dónde está el Chichimecateuctli Quetzalmazatzin ? .


Auh yn Acolnauacaçi Tlacopan omotlali , ueyca mecatzintli . 	 Acolnahuacatzin Segundo se asentó en Tlacopan , donde dio origen a una gran dinastía .


Auh in ye ohtlatoca in ye yauh Paynalton niman ye ic quinuica in tlaaltiltin oncan qui ual namiquia in tlaamahuiaya innacaztlan Cohuatlan oncan momanaya in teuitualco . 	 Y cuando ya terminó su camino , cuando ya viene Painalton , luego los llevan alla donde vienen a su encuentro los que adornan de papel , en las esquinas de la casa de Coatlan ; allá se quedan colocados en el patio sagrado .


Aquin quimati tlen moztla panoz . 	 Quién sabe qué pasará mañana .


Auh in yehuantin nonohualca yn teotlixca ca amo chichimeca , ca çan motocayotia tecpantlaca ; ypampa huel iuhqui yn imacehualhuan yn diablo yn Tezcatlipoca catca , yn iuhqui ce tlacatl huey tlahtohuani yn imacehualhuan , yn huell icalicnihuan , yn huell itech pouhque yn quitlayecoltiaya , yc motocayotia tecpantlaca . 	 Estos nonohualcas teotlixcas no eran chichimecas , sino que se llamaban tecpantlacas ; porque eran como vasallos del diablo Tezcatlipoca , como vasallos de un señor hueitlatohuani , como sus familiares y allegados que lo servían , por eso se llamaban tecpantlacas .


Yn ipan ciudad de Mexico yc castol oce mani metztli decienbre de mil e quinientos y ochenta y seis años yn iehuatzin cenca mahuiztililoni don Martin Hernandez regidor mayor yhuan alcalde Miguel de los Angeles justicia quimopiellia yn icatzinco su magestad yhuan tetecuhtin Pedro Jeronimo Miguel de la Cruz mohuicaque yn ipan tlaxillacalli sujetos San Pablo motocayotia Tlaliztacapan quimotepotztoquillito yn tlalli milli motenehua quauhtlalli moyoteca tlalli . 	 En la ciudad de México a diez y seis dias del mes de diciembre de mil y quinientos y ochenta y seis años el muy magnífico don Martin Hernandez regidor mayor y alcalde Miguel de los Angeles administrador de justicia por su magestad y tanbién los principales [ tetecuhtin ] Pedro Geronimo , Miguel de la Cruz fueron al barrio [ tlaxilacalli ] que se nombra Tlalyztacapan sujeto de San Pablo a recorrer las tierras patrimoniales [ quautlalli ] tierras de los moyotecas .


Yhuan quimocaquilti yn intlatol Tlaliztacapan huehuetque : Miguel Jacobo , Fracisco Ximenez , Martin Jacobo , Thomas Jacobo , Miguel Pablo , Miguel Hernandez , quitoque cenca yehuecauh yn ca pachiuhtimani amo huel quimati amo mellahuac yn quitoque zan falso testigos . 	 Y así mismo oyó la razón que le dieron los biejos de Tlayztacapan que fueron Miguel Xacobo , Francisco Ximenez , Martin Xacobo , Tomás Xacobo , Miguel Pablo , Miguel Hernández e dixeron que avia mucho tiempo questavan herizas y que no lo savian bien ni dijeron berdad los testigos que eran falsos .


huan techpalehuiz . 	 y nos ayude .


nitlanamacazquia 	 si vendiera


Seki kichipauaj para kualtsin taki . 	 Se limpia para que produzca bien .


Auh ynic nican Mexico yglesia mayor ynic yancuican omochihuin ylhuitl , yehuatzin missa quimihtalhui yn cenca mahuiztililoni teoyotica tlahtohuani arcobispo Mexico don Juan Pérez de la Serna . 	 Y cuando en la iglesia mayor de México se celebró por primera vez esta fiesta , dijo la misa el muy reverendo señor arzobispo de México don Juan Pérez de la Serna .


titlaxikoiki 	 veo que estás muy cansada


motlapo gran temawti kokoa kicakwili ' ke in mono para a ' mo walpanos kima ' sis motelkecke in yolkame wan ahkweli wal panoya . 	 Se abrió algo espantoso puras víboras atajaron al mono para que no pasara para que no los alcanzara , se pasaron los animales y ya no pudo pasar .


Totzotzoma opaltic . 	 Nuestra ropa se mojó .


Ipan etzontli oncaxtolli oncempoalli onnahui xihuitl , oacicoh nican México matlactli omome teopixcatitlantin in itech pohuiah Iteopixcanahuatil San Francisco . Inteopixcahua yehuantin Imicniuhtzin Martín de Valencia catca . Don Fernando Cortés oquiz quincelito yuhquin ixtililonih , yuhquin mahuizzohque tlacah , imixpan in mexicah . 	 El año de 1524 llegaron a México los doce misioneros franciscanos , dirigidos por Fray Martín de Valencia . Hernán Cortés salió a reci birlos como a hombres de gran respeto , delante de los mexicanos .


Ika tlajko xiuitl ya nesi para kena nesis se 	 Con medio año ya se vio que sí va a nacer un


Mazo neliui yn mococoa in notlalnacaio yn cocoliztli amo nechtlapololtia yn nocializ in notlalnamiquiliz pactica haquenca yoan nicchixtica yn miquiztli yn aiac huel ixpampa yeoa nican nictlalia notlatol y za tlatzaccan notlanequiliz ynic paleuilo naniman yoan in noxhuiuan yoan in nicuhtzitziuan ynic amo motolinizque auh in yn nictecpana . 	 Estando enferma del cuerpo y sano de la voluntad y en mi libre juicio y entendimiento y temiendome de la muerte que es cosa natural de la qual ninguna persona puede escapar hago y ordeno mi ultima y postrimera voluntad y para que se haga bien por mi ánima y por las de mis nietos y hermanos [ menores ] porque no padescan lo hordeno en la manera siguiente .


In amo se kitoka . 	 No se siembra .


Yn pahpacohuac yhuan yn oncan tecpan tlapantenco , y nohuian cenca miec yn oncan tlatlac sepo candelas ynic mochiuh yn motenehua luminarios ; yhuan no cenca miec yn oncan quitlatlazque couetes , yhuan ynic nohuian oncan tecpan quiyahuac nohuian quauhtlaliloc tlatlac oncan yn quahuitl . 	 También se adornó la cornisa de la azotea del palacio , donde ardían muchas candelas de sebo en las llamadas luminarias ; asimismo , de allá lanzaron muchos cohetes , y frente a toda la fachada del palacio se encendieron fogatas .


kintlamaka . 	 les da de comer .


VIII Tecpatl xihuitl , 1292 . 	 8 Técpatl , 1292 .


tojuanti ya tijkuaj . 	 nosotros comemos eso .


. auh ipampa in cenca quintlazotlaya in Auitzotzin : uel iuhquinmah no ipilohuan quinchiuaya ; 	 . y por esta razón los tenía en grande estima Auitzotzin : tanto como a sus nobles los hacía ;


In sesek por in ixua ijuak taseseya : noviembre , diciembre uan enero . 	 Este es frío porque brota cuando hace frío : en noviembre , diciembre y enero .


Conilhuia : “ Ca unica yn Copil ; yzca yn itzonteco , xictoca yn Tlatzinco ” . 	 Le respondió Cuauhtliquetzqui : “ Apresé a Cópil ; aquí está su cabeza , entiérrala en Tlatzinco ” .


Ma nicnocózcati 	 Póngame yo un collar


Axcan nimitztatauhtia talticpactzin . 	 Ahora te suplico , Tierra .


. Niman yeuatl quitequi in itech poui tlalli , quitoauaya Tlalteoctli , amatica tlaelelpilli no oltica quitentia quiyacatia quihixtelololtía . No yuhquin tlacatl tlachie . 	 . Luego cortan el papel que corresponde a la tierra . La llamaban Tlaltecuhtli ; era un atadero de pecho hecho de papel ; también con hule lo llenaban : le hacían su cara , le hacían sus ojos . También parecía una persona .


mah amo quimatoca talihcochin , 	 que no lo toque la lombriz de tierra ,


Cbicnajhui imán . 	 Son las nueve


In ic momelauaca caqui yehuantin in momecatiani in tetlaxinque in ichteque in ohollama pahpatohua in tlauanque in xocomicque : yehuantin in quimimacaxiltiaya . 	 Por tales debe entenderse los que se han enlazado con mujer sin rito alguno , los adúlteros , los ladrones , los jugadores de pelota o de patoli , los ebrios , los que se embriagan con plantas intoxicantes . De todos éstos se recataban .


Yexiuitl y çan oc yuh catca ynic chichimeca tlaihyouitinenca , ycnauhxiuitl y ualtemoque ynic motecpancaltico axca ye uncan Azcapotzalco . 	 Allí se quedaron tres años , viviendo todavía como chichimecas ; y al cuarto año bajaron para construir su palacio donde ahora está Azcapotzalco .


Mitoa in oc yohuayan , in ayamo tona , in ayamo tlathui , quilmach , mocentlalique , mononotzque in teteo in umpa Teutihuacan , quitoque , quimolhuique : 	 Dicen que cuando aún es de noche , cuando aún no sale el sol , cuando no amanece , dizque se juntaron en uno , se convocaron los dioses allá en Teotihuacan , dijeron , se dijeron unos a otros :


ihuan in popocatetepe , 	 y los montes que humean


nicchiuhtoc tlen nechcahuilihqueh mah nicchihua yehua cualcan 	 Estoy haciendo los trabajos importantes que me asignaron esta mañana.


Tla kena tinechseli uajka tiitstose sentika . 	 Si me aceptas entonces vamos a estar juntos .


Auh quil yntla huel quinchihuani yntecuiyohuan españoles , yntla huel quinmictiani , quil yc niman yehuantin tlahtocatizquia ; quil ce tliltic rey mochihuazquia yhuan ce mulata morisca quil quimonamictizquia , reyna mochihuazquia ytoca Isabel yn otlahtocatizquia Mexico . 	 Y dizque , si hubieran dado muerte a sus señores los españoles , ellos luego habrían tomado el gobierno ; dizque habría habido un rey negro , el cual desposaría a una mulata morisca de nombre Isabel , para que fuera reina y gobernara en México .


Nonovalico Nonovalico po ( yo ) ma chimalocotitlan motlaquenvia Ah vetzi inin . No novalico cuauinochitlan 	 En Nonoalco , en Nonoalco , flor perfumada , con pinos de escudos se va vistiendo . ¡ Este no cae ! En Nonoalco , en Nonoalco , junto a las tunas del Aguila , flores de cacao se va vistiendo


la tneki tičoloske . 	 Si quieres huiremos .


Se rey tlaixpiya 	 Un rey hacía baile


En la ciudad de Mexico a nueve dias del mes de hebrero de mil e quinientos y setenta y ucho años yn mahuiztililonime señores don Antonio de Mendoza yoan Francisco Martin alcaldes hordinarios in icatzinco su magestad yn nehuatl Diego Leonardo escrivano yn nican audiencia en Mexico . 	 En la ciudad de Mexico a nueve dias del mes de hebrero de mill e quinientos y setenta y ocho años los muy magnificos señores don Antonio de Mendoza y Francisco Martin alcaldes hordinarios por su magestad yo Diego Leonardo escrivano de la audiencia de Mexico .


kenke eme para itstos . 	 estar .


Uta nompa para siempre titlachiltok 	 “ Uta , esto se va a ver para siempre


tlenkwa ' nihčiwilis tomin tlali kalitek ma ompaya tlenon tlaka ' mo tomin . 	 Ahora en la mañana ya me da el dinero aquí está el dinero , lo ajusté ;


In xochitl , in cuicatl 	 Las flores y los cantos


Ya kuali kimatis nopapá 	 Ya va a saber bien mi papá


Auh ynin yn queni yn iuh oquimittac yn cenca yntech tlamonequi yn ceca motollinitihuitze ynic quihualhuica | | 104v acalli , yc quincentlalli quinpapaquilti yn ichan , yn quinenemiltiaya acalli . 	 En cuanto vio éste la gran necesidad en que se encontraban y los grandes trabajos que habían pasado navegando , los acogió en su casa y los consoló , y en especial al que traía el navío .


In ixpan tonquizatiuh , ahcazo mihicoltiz , ye Huexotzinco Xayacamachan , in Tetzmelocan . Nicihuatl , ninomaoxihuia , ninocxihuia , nocon acico ye nochcue ye nochhuipil , niccecentlamitaz . Niquimelehui Xaltepetlapan , ye huexotzinca , tzon in Cuetlaxtlan malin , tzon in cuetlaxtetecuecuex , niccecentlamitaz . ¿ ln quen oc zan in tlamati ? Nechmitlania in conetl , in tlatohuani , in Axayacaton , tle on in ma ic tepal no chachahuatlalia . Noca titlaomepiaz noconetzin . 	 Ante su rostro saldremos , quizá habrá de irritarse allá en Huexotzinco Xayacamachan , en Tetzmolocan . Yo mujer me unté las manos con ungüentos , me acerco con mi falda de fruto espinoso , con mi camisa de fruto espinoso . Los veré a todos perecer . Deseo en Xaltepetlapan a los huexotzincas , al cautivo de Cuetlaxtlan , a los traviesos cuetlaxtecas , los veré a todos perecer . ¿ De qué modo se sabe ? Me llama el niño , el señor , el pequeño Axayácatl quiere conmigo lograr su placer . Por mi causa a dos tendrás que cuidar , niñito mío .


porke ijuanti kitlasojtlaj . 	 porque ellos la quieren .


Noponi kiitskijke se kuauitl 	 Allí agarraron un palo


Ynic moyaomanillique yn chalca yhuan mexica , ça oncan yn manca in yaoyotl yn Chalco ; ye oyuh matlacxihuitl momiquilli yn Huehue Cacamatzin . 	 Entonces se hicieron la guerra los chalcas y los mexicas , pero se combatió sólo en Chalco ; habían pasado 10 años desde la muerte de Huehue Cacamatzin .


Auh yn tla ytla quemania tiquitotihui yn tictenehoatihui aocmo topalehuiloca mochioatiuh auh ca ticaua yn calli timocahuilia yn posesion ca ye momac ticahoa yn ti Pasqual Hernandez yn aquin noce motencopa concuiz calli ca timitzmaca yn tohueli ynic monomatca ticuitiuh posesion mitzmacaz justicia ynic huel ticmaxcatiz yoan tiquimaxcatitehoaz mopilhoan moxhuihoan yn tla nozo ytla ypan ticchioaz ca ye momaca huel melaoac ynic timitznamaquiltia yn calli amo neteyhuilpa amo teuhyotica amo ca nopa quitzohuia . 	 Y si algo alguna vez diremos o mencionamos algo , ya no será en ayuda nuestra , dejamos nuestra casa , dejamos la posesion , la dejamos en tus manos , en ti Pasqual Hernandez o en quien por tu autorización tome la casa ; te damos nuestro poder para que tu mismo vayas a tomar la posesion que te dará la justicia ya que precisamente la hacemos tuya y se las darás en propiedad a tus hijos y nietos ; si algo hacen en ella ya en verdad se da , te vendemos la casa no en pleito o en dolo , nadie entorpece [ la venta ] .


Auh yn oiuh ahcico yn omotlallico oncan Cuitlatetelco yn huehuetque tenanca chichimeca , yc niman onyahque oncan callaquito yn Mizquic , ye ipan acito ye ihcac ye mani yn mizquitl , yn axcan yc motenehua altepetl Mizquic . 	 Después que los antiguos tenancas chichimecas llegaron y se asentaron en Cuitlatetelco , enseguida se fueron a meter a Mízquic , y llegaron al sitio en que crecía un mezquite , por cuya razón ahora esa ciudad se llama Mízquic .


In amo cualli : tetzahuitl 	  Los presagios funestos


pajke nopa sopilotes . 	 se contentaron los zopilotes .


¿ Catlehua cahuayo ocachi patio ? In tliltic cahuayo . 	 ¿ Cuál de estos caballos es el más caro ? El caballo negro .


Ome que yeyi tlaca oquitemoto xoletl , inon tzitziquitzin . Ihuan occequi omotlalique quicuiquilia tlali tlen itech ohualaya in xoletl . Occente tlacatl oquitlalic tzitzintli ; occe oquipapac xoctli tlen ica pozoniaya atlapozon ica tlayixque . Inin xoctli ican hueyi ihuan miaque xoleme onyeya oquixnenehuilique quename itic on xoctli nochi xoletl cuali huiciz ihuan conehuiz oncuan tlacuazque nochtin . Oquipaque in xoletl zan niman ihuan ye cuacualaca atl oquitetepehque itic xocti xoletl . Oncuan on icihcan huiciz . Ye yiman conmati tla yohuicic , ye yiman on ye cuali mocuaz . Oquitlalilique chilchotl , xonacatl ihuan yepazotli . Oncuan on ahuiyac quizaz tlacuali . 	 Dos o tres hombres se fueron a buscar hongos , de esos chiquitos . Y otros se sentaron a quitarles la tierra a los hongos . Otro hombre puso una fogata , otro lavó la olla con que hervían el café que tomaban . Como esta olla era grande , lograron meter todo el hongo que se podía cocer para que alcanzara para que comieran todos . Lavaron los hongos luego , y ya hirviendo el agua echaron los hongos en la olla . Así se cocerían pronto . Luego probaron a ver si ya estaban cocidos y si ya se podían comer . Les pusieron chiles verdes , cebollas y epazote . Así saldría muy sabrosa la comida .


Nican opeuh , in ipan ome tochtli xihuitl ( 1910 ) huei yaoyotl iitic Anahuac motocayotia Revolución Mexicana , in yuh omaltepetlali Francisco I . Madero . 	 El año 2 conejo ( 1910 ) inicia la Revolución Mexicana con el levantamiento de Francisco I . Madero .


Nocalehcapo quipia cente cacalli . 	 Mi vecino tiene una casa chica .


Amo se kitoka , mochiua saj , ixua in nanakat kampa mijkuita in kuakuouej . 	 No se siembran , brotan en el excremento de las vacas .


¡ Amo xikochi ! jNama xicholos ! , kiijto . 	 “ ¡ No te duermas ! ¡ Ahora escápate ! , dijo .


Bueno , San Juan ipa eltok kani ajsiti 	 Bueno , San Juan ya tiene donde llegar


Martina quipia notomin cuatro pesos zan no ycpatl yc quichihua ma iciuhca quixtlahuaz . 	 Martina me debe cuatro pesos que por ello se habia de tejer , mando que se cobren de ella luego y los pague .


asta noponi 	 por allí


Inic quihualtocatiaque in imohui aoccan celiloque za nohuian aioque , aocmo iximachque , nohuian ilhuiloque : ¿ Ac amehua , campa anhuitze ? 	 Al venir , cuando fueron siguiendo su camino , ya no fueron recibidos en ninguna parte . Por todas partes eran reprendidos . Nadie conocía su rostro , por todas partes les decían : « ¿ Quiénes sois vosotros ? ¿ De dónde venís ? » .


Princeton ce altepetl in ompa Yancuic Jersey. 	 Princeton es una comunidad ubicada en el condado de Mercer, Nueva Jersey, Estados Unidos.


Ipan yei tochtli xihuitl ( 1846 ) ompehua yaoyotl in tlein Tlatlahtocayotl in Cepanca chanehque oquichihuilique mexico inic quincuicuilizque anahuacah huel cenca huei icecniquizaliz intlaltzin . Inic yaoyopan quicuicuilique Mexico in axcan tiquixmatih yuhquin California , Nevada , Utah , Colorado , New Mexico , Texas , Arizona ihuan oc ce tlacotoncayotl . Quipalehuique in Iquizcan , omicque inin yaoyopan in itauhcayoque telpopochtin in iximachoh yuhquin Tiyacauhque Iconehuantzitzin Chapoltepec . Otlan in yaoyotl ipan macuilli tecpatl xihuitl ( 1848 ) . 	 El año 3 conejo ( 1846 ) inicia la guerra que los Estados Unidos hicieron a México para quitarle gran parte de su territorio . En esta guerra México perdió los actuales estados de California , Nevada , Utah , Colorado , Nuevo México , Texas , Arizona y parte de otros . Defendieron su patria y murieron en el transcurso de este conflicto bélico , los célebres Niños Héores de Chapultepec . La guerra terminó en el año 5 pedernal ( 1848 ) .


Tiquin tlazohtlaz in motatahuan . 	 Debéis amar a vuestos padres .


. Yehuantin in ciuapipiltin ic quitzacua in innacayo . Iuan in maxitlaztli in itoca matzatzaztli . Iuan teucuitlanacochtli iuan teuilonacochtli . 	 . Las mujeres de nobleza de la costa con estas joyas cierran su cuerpo . Y argollas para las manos que se llaman cierres de mano . Y orejeras de oro , y orejeras de cristal de roca .


Nima ye couixcatl , y ualteyaca Tlecuilhua . 	 Luego el cohuixca , y lo guiaba Tlecuilhua .


Ipan nauhtzontli onchicuacempoalli omome xihuitl aci quimpachoco mexicah Tlahtocaixiptlatzintli in itoca tecuhtli Juan de Acuña , in aquin catca imarques Chicahuaccalli . 	 Llega para gobernar México , en 1722 , don Juan de Acuña , tochtli marqués de Casafuerte .


Axcan viernes yn ic 31 mani ytlamian yn metztli mayo de 1613 años , yhcuac yn omiquico yn María ycnocihuatl xocoatolnamacac ; ynin ynamic yn Francisco tlatzonqui sastre catca , nican chaneque ytepotzco yn teopantli yn icaltzin yn notlaçomahuiztatzin San Antonio abbad motenehua tlaxillacalli Xulloco . 	 El viernes 31 de mayo de 1613 murió María , vendedora de atole ; ésta era viuda de Francisco , sastre , y tenían su casa a espaldas de la iglesia y casa de mi querido y venerado padre San Antonio abad en el barrio de Xoloco .


Nican ypan in cenca mochiuh yn qualloni yn tonacayotl ; yhuan cenca micohuac yn cocoliztica . 	 En este año hubo cosechas abundantes de maíz ; pero murieron muchos de enfermedad .


Axcan sábado yn ic 22 mani metztli junio de 1613 | | 225 años , yhcuac moman tiyanquiztli yn totlaçonantzin Visitación yhuan mihtohua Nuestra Señora de la Biedad Huehuetlan , yn oncan moyetzticate teopixque Sancto Domingo . 	 El sábado 22 de junio de 1613 se puso un nuevo mercado en la Visitación de Nuestra Señora , que también se llama Nuestra Señora de la Piedad Huehuetlan , donde se hallan los religiosos de Santo Domingo .


Ipa mochiua saj , miak mochiua . 	 Se da solo . Se da mucho .


Auh niman ic hualmoma yn metztli octubre . 	 Vino luego el mes de octubre .


Itzotzoma tzocuitlatic ihuan xoxolochtica . 	 Su ropa está arrugada y manchada


8r Niquitohua i nehuatl don Jua Bauhtista de de Gauna , don José del Castillo , don José de Santa María , tixpa omonexitique yn tlato istlacossauhque don Gregorio de los Angeles , don Miguel de los Angeles , don Hernando Siuailacazin , don Juan Bauhtista , don Miguel Quezalmaçazin , yn iquac omotepantotopehuaya yn tlailotlaque , yhua tlatoque istlacosauhque ycatica in quauhtlatli Istlacosauhcan . 	 Decimos , yo don Juan Bautista de Gaona , don José del Castillo , y don José de Santa María , que ante nosotros parecieron los señores de Itztlacozauhcan don Gregorio de los Angeles , don Miguel de los Angeles , don Hernando Cihuailacatzin , don Juan Bautista , y don Miguel Quetzalmazatzin , cuando los de Tlailotlacan traspasaron sus linderos , y asimismo los señores itztlacozauhcas se apostaron en las tierras boscosas de Itztlacozauhcan .


Auh yhuan ye matlacpohualxihuitl ypan nauhpohualxihuitl ypan nauhxihuitl yn ipan 2 Calli xihuitl , 1325 años , yn omotlallico nican atlihtic Tenochtitlan yn mexica ; matlactli omomentin yn acico , ye omito : yn icce yehuatl hualquauhtlahtotia hualteyacan yn itoca Tenoch ; yn icome ytoca Quauhtliyolqui , ynin no hualte - | | 84 - yacan ; yn iquey ytoca Tzonpantzin ; yn icnahui ytoca Ahuexotl ; yn icmacuilli ytoca Yzhuactlaxquitl ; yn icchiquacen ytoca Ocomecatzin ; yn icchicome ytoca Chicopachmani ; yn icchicuey ytoca Ahatzin ; yn icchiuhcnahui ytoca Tençacatetl ; yn icmatlactli ytoca Acacitli ; yn icmatlactloce ytoca Copil teomama ; yn icmatlactlomome ytoca Xiuhcaque teomama . 	 Han pasado 284 años desde que , en el año 2 Calli , 1325 , los mexicas se asentaron en la isla de Tenochtitlan ; como ya se dijo , fueron doce los que llegaron : el primero se llamaba Ténoch y era el cuauhtlato que los acaudillaba ; el segundo se llamaba Cuauhtliyolqui y también los acaudillaba ; el tercero se llamaba Tzonpantzin ; el cuarto , Ahuéxotl ; el quinto , Izhuactláxquitl ; el sexto , Ocomecatzin ; el séptimo , Chicopachmani ; el octavo , Ahatzin ; el noveno , Tenzacátetl ; el décimo , Acacitli ; el undécimo era el teomama Cópil ; y el duodécimo era el también teomama Xiuhcaque .


Auh ye omoteneuh tlacpac yn oncan in Chicomoztoc ca achtopa yehuantin oncan oquiçaco yn culhuaque yhuan tulteca , yhuan ynic ye mochtin ynic ye cennican cemantonahuac tlaca timacehualtin yn titotenehua Nueva España titlaca . 	 Ya se dijo arriba que de Chicomóztoc salieron originariamente los colhuas y los toltecas , y asimismo todos los pobladores que estamos asentados en este territorio y que nos llamamos los naturales de Nueva España .


Auh yhuan ye matlacxihuitl yn ipan III Acatl xixihuitl , 1599 años , yn ohualla yn omotlallico Mexico don Jerónimo Lúpez mestico , juez governador mochihuaco yn Mexico Tenochtitlan , ynin Xaltocan ychan ; auh yquac huel quicauh yn itequiuh ynic juez governador catca huehue don Antonio Valeriano , yn tlahtocat Tenochtitlan cenpohualli onchicome xihuitl . 	 Han pasado diez años desde que , en el año 3 Ácatl , 1599 , vino a México don Jerónimo López , mestizo natural de Xaltocan , que fue nombrado juez gobernador de México Tenochtitlan ; entonces dejó su cargo de juez gobernador don Antonio Valeriano el Viejo , que gobernó en Tenochtitlan durante 27 años .


Kampa tauelita uejkapan moskaltia uan mochiua uejueyi in exot . 	 En terrenos abonados crece alto y da ejotes grandes .


Auh no yquac hualmohuicac yn ipann omoteneuh xihuitl yquac maxitico yn Mexico yn don fray Alonso de Muntúfar arçobispo Mexico . 	 En ese mismo año llegó a México don fray Alonso de Montúfar , arzobispo de México .


Yehua yaz inic ¡ non hneyi altepetl . 	 El partirá para aquella ciudad .


Yn ipan julio yhuan xihuitl 98 años , yquac hualla acico amatl in Yancuic Mexico ynic omaxitique teopixque Sant Francisco , fray Alonso Martínez conmissario mochiuhtia , auh yhuan ce quihuicaque donado Amaquemecan ychan ytoca Francisco Faustino Quetzalmaçatzin . 	 En julio de 1598 llegó una carta de Nuevo México con la nueva de que los religiosos de San Francisco habían llegado allá ; iba por comisario fray Alonso Martínez , y llevaron a un donado de Amaquemecan llamado Francisco Faustino Quetzalmazatzin .


oksé nihkuwas pero nečilwia nikán nikwalikak manta para te ' wakun . 	 — Como el otro día me trajo una tela me dice que va a ser para mí .


In teocuitlapitzque 	 Los fundidores de metales preciosos


Auh in icuac oquimocaquilti in yehuatzin in gobernador oquimitalhui in quinahuatiz in merinos in quimocuitlahuia nican motenehua tlaxillacalli inic zan quincahuazque in cuac intech aciz cohuatequitl ipampa inic huel quichihuazque teotlamahuiztiliztli in onpa colegio San Gregorio . 	 Y cuando lo escuchó el gobernador dijo que ordenará a los merinos que tiene a cargo los tlaxilacalli aquí mencionados para que los dejen [ libres ] cuando les toque el couatequitl para que hagan bien los oficios divinos allá en el colegio de San Gregorio .


Noja temoyaya ne atlajtli . 	 Todavía bajaba en los arroyos .


Auh y Uacaltzintli uallitlanoc Tenochtitla , yoquichui mochiuh Yzcoaçi Tenochtitla tlatoani . 	 A Huacaltzintli la solicitaron de Tenochtitlan , donde tuvo por marido al tlatoani Itzcoatzin .


Ynica ciudad de Mexico a tres dias del mes de junio de mil e quinientos y setenta y siete años y cenca mahuiztililoni in muy magnifico señor don Antonio Valeriano Governador juez in yn mopiyallia justicia in itechcopatzinco su magestad yxpantzinco onecico Balthazar Sanchez yhuan in iteyccauh Gaspar Sanchez yhuan in incihuahuan Marina Tiacapan yhuan Juana Tlaco chaneque Sanc Juan Tequixquipan auh no nixpa neuatl Miguel Xuarez escrivano yn tlatoltica oquimocaquiltillique in tlatohuani conitohua tictocaquiltillico in justicia ticnamacaco totlal yhuan tocal yhuan in ichinanyo nauhtetl techcahuillitia in totatzin catca Pedro Sanchez . 	 Aquí en la ciudad de México a tres días del mes de junio de mil quinientos setenta y siete años ante el muy magnifico señor don Antonio Valeriano , gobernador juez que guarda la justicia por su majestad , pareció Baltazar Sánchez junto con su hermano menor Gaspar Sánchez y sus mujeres Marina Tiacapan y Juana Tlaco , habitantes de San Juan Tequexquipan y también ante mí Miguel Xuarez , escribano ; de su propia voz informaron al tlahtoani , dijeron : Informamos a la justicia que venimos a vender nuestra tierra con nuestra casa y sus cuatro chinantli , que nos dejó Pedro Sánchez , nuestro padre difunto .


Auh tlapanixquac y mopillo yn oncan San Josepeh ; cenca quimahuiço in tlahtohuani visurrey yhuan tlahtoque oydoresme . 	 La bandera se colgó en la fachada de San José , y la admiraron el señor virrey y los señores oidores .


Niman ypam ynin xihuitli yc 24 hual/a/ juztisia nicam Tehuacam yquac omochiuh gouernador dfon] /H/ erna{n}do yhuan Juan Amolocadi alcallde yhuan Diego Esteba{n} tlacochcalcatli . 	 Luego , en este año , en 24 , llegó la justicia aquí a Tehua-can , cuando se constituyó en gobernador don Hernando , alcalde Juan Amolocadi y Diego Esteban se hizo tlacochcalcatl


Yn ipan omoteneuh lunes in metztli yhuan xihuitl , yquac ce piltzintli quimozcalili in Sant Diego , huey tlamahuiçolli yn mochiuh ; yn iquac omomiquilli , niman quihualhuicac yn inantzin in teopan yxpan quimotequilli in Sant Diego , cenca choquiztica quimotlatlauhtilli yn itlacotzin Dios Sant Diego . 	 El dicho lunes del mismo mes y año , San Diego resucitó a un niño , haciendo un gran milagro ; cuando murió , su madre lo llevó enseguida a la iglesia y lo puso delante de San Diego , y con llantos suplicaba al siervo de Dios San Diego .


Eliyaya ipan Tatemeh Inintonal ihuan Elle nochi quimocuitlahuihqui. 	 Fue para el Día del Padre y Ellen siempre lo cuidó.


Auh y yehuantin yn chalca ca quimilhuiaya yn inteohuan catca diablosme : Oc huitz yn aquin anquichia . 	 Los diablos que tenían por dioses dijeron a los chalcas : Ha llegado el que esperabais .


Auh niman yquac ipan cemilhuitl yhuan xihuitl yn omoteneuh tlacpac otlananquillique yn huehuetque ynic ce tlacatl testigo Martin Lazaro Tezcacohuacatl chane Cohuatlayauhcan namique juramento oquichiuh ynic otlatlacoltiloc yn ixpantzinco dios yhua totlazonantzin Santa Maria yhuan y nica yn imachio in cruz etc . 	 Y luego encontinente este día mes y año susodicho declararon los dichos biejos el primero Martin Lazaro Tezcacohuacatl vecino de Coatlayauhcan [ casado ] del qual fue tomado y recevido juramento por dios y por Santa Maria y por la señal de la cruz .


Auh y ye onoque Coyoaca ye unca xexeliuh y nouian altepetl ; niman ye yc momaceualmaca yn ixquich nouian altepetl . 	 Estando los españoles en Coyoacan , se repartieron todos los pueblos ; luego también la gente de todos los pueblos fue dada en encomienda .


porfirio dias otlačtektewak in karansa otlačtektewak den banko de mexiko wan in se : yo den tomin den tomi , el dinero wan okwikan para i tieía pero ompa apisako kwitlapa in malinči ihka adelante de malinčin we : ' ka malinči we : ' ka adelante de malinčin itoka ' kan apisako , siudad de apisako ompa okicakwilike in tren kwika in siya wan in seyo de tomin wan onkán ompa apisako inkimikti ' ke in porfirio . 	 Porfirio Díaz le robó a Carranza le robó al Banco de México y el sello del dinero y lo llevó para su tierra , para allá para Apizaco detrás de la Malinche adelante de la Malinche , lejos de donde está la Malinche , lejos , adelante de la Malinche , se llama Apizaco , Ciudad de Apizaco allá lo atajaron el tren llevaba la silla y el sello del dinero y después de allí de Apizaco lo mataron a Porfirio .


In zacatl xoxoctic . 	 El pasto es verde .


ma nocpacxochihui 	 florezcan en mí guirnaldas .


Tehuan , nonantzin ica ome nocnehuan . Zan oquito occe nocneuh : Tla onicmatini quename huehca metztoc ic Chalma aic oniquitoani Niaz ' .  Ihuan inon nocneuh cahuapa oyaya mocuepa huan quilhuía : Amo xicualantiuh ; xitzicuini . Ye yiman timocahuatlaliz . Nehuatl ye ninenentaz .  Amoca itech omachiaya tlen quipanoz nocnehuan . Inon cahuapa oyaya omotepexihui ihuan ocalac itzintla cahuayo . Otiquitoque yomopepetoni nozo oquitilizac yolcatl . Amotla oquipano ipampa yehuatl oyac ica nochi iyolo . 	 [ íbamos ] nosotras , mi madre y yo , y dos hermanas . Y dijo una de mis hermanas : Si yo hubiera sabido que estaba tan lejos Chalma , nunca hubiera pensado en decir voy . Mi hermana que iba a caballo volteó y le dijo : No te enojes , corre . Ya te montarás a caballo . Yo me iré a pie . Nadie se imaginaba lo que les iba a pasar a mis hermanas . La que iba montada se cayó del caballo , cayó debajo del caballo . Pensamos que se había lastimado o que le había dado una patada el animal . No le pasó nada ; porque ella sí iba con todo el corazón .


Yhuan yn ipan in omoteneuh metztli miyequintin atlan micque yn matlanhuique macehualtin ; yhuan yn ipan in omoteneuh metztli setiembre ynic tlamico huel hualnecia ynic popocaya citlalli . 	 Durante el dicho mes de septiembre murieron muchos macehuales ahogados en la laguna ; y en el mismo mes dejó de aparecer la estrella humeante .


Nehua amaca nitlahtlani . 	 Yo no pregunto a nadie .


Auh niman yaque in titlatin tlatilulca ; auh yn omaxitique Acalan niman quintlapaloque i tetecuhtin , Acalan tlaca quimonnonotzque yn iuh omotlanahuatilia Quauhtemoc . 	 Fueron , pues , los enviados tlatelolcas ; y al llegar a Acallan , saludaron a los señores , y dieron a los de Acallan el mensaje de Cuauhtémoc .


Yzcate y much tlaca . 	 Éstos son todos los señores .


Para se dieta para se mopajtijtok , bueno se kikua , amo techiuilij mal . 	 Si uno está a dieta , si uno se está curando , es bueno comerla , no hace daño .


Muy magnificos señores Martin Tepocatli , Tomas Opochmacuex , Hipolito Melchior Xochitl , Martin Capopolihuiz , tochan San Sebastian Tzacualco omixpantizinco tineci yn antlatoque yn itechcopa in tocal yn oncan omotlalli Pedro Huitzilteuhca ca toconitohua maquiza ma zan oc tlanepantla omoca ma oconnelti in queni yu ical ca no toconneltilizquen tehuantin yxquich ynic tiquitlani justicia xitechmochihuililican Martin Tepocatli , Tomas Opochmacuex yhuan hoc ticequintin . 	 Muy magnífico señores . Martin Tepocatli , Tomas Opochmacuex , Hipolito Melchior Xochitl , Martin Capopolihuiz que somos habitantes de San Sebastian Tzaqualco ante la presencia de Uds . que son tlahtoani nos presentamos en relación a nuestra casa que ocupó Pedro Huitzilteuhca , decimos que salga ya que quedo pendiente que primero compruebe cómo le pertenece la casa , que también nosotros comprobaremos todo ; por ésto pedimos que nos hagan justicia . Martin Tepocatli , Tomas Opochmacuex y otros que somos .


No ymixpan testigos in tlaxilacaleque Baltasar Garcia , Gabriel Xuarez , Thomas de Aquino , Francisco de Luna , Francisco Sanchez , Pedro Hernandez , Diego Sanchez , Juan Garcia , Martin Cano alguacil cenca oquipaccacelique in tomines LXXX pesos conitoque ca nel ca niman ytech pohuiz ca ayac ma ce tlacatl zan quimocuiliz in tomines ca cenca yc toyollopachihui timochintin titlaxillacaleque San Juan Yopico . 	 Y testigo del barrio [ tlaxilacalleque ]: Baltazar Garcia , Graviel Juarez , [ Thomas de Aquino , Francisco de Luna , Francisco Sanchez ] Pedro Hernandez , Diego Sanchez , Joan Garcia , Martin Cano , alguazil y se dieron por contentos de los ochenta pesos en tomines y dixeron que heran de anyma y no se los a de tomar nadie el dinero y todos somos contentos los vecinos del varrio [ tlaxilacalleque ] de San Joan Yopico .


kiilui San Pablo San Pedro kiilui . 	 dijo San Pedro a San Pablo .


Ce kilo pitzoomicihcicuilli 	 1 kilo de costillas de puerco


Nic cuicailacatzoa cohuayotli . In tecpan nicquixtiz , an ya tonmochin , quin icuac tonmochin in otiyaque ye Mictlan . 	 Con cantos circundo a la comunidad.Lo haré entrar al palacio allí todos nosotros estaremos hasta que hayamos ido a la región de los muertos


manxitlazohtlacan 	 ameis


Chalchiuhtetzilacatli ihcacahua , xochiayauac quiyahuitl on quiztoc in tlalticpac . 	 Resuenan los timbales color de jade , lluvia de florido rocío ha caído sobre la tierra .


Na nokonkajki , kiilui . 	 Yo lo escuché ” , le dijo .


Macuilpohualli gr . chilpitzahuac 	 100 gramos de chiles serranos


“ Auh yn tehuatl , Temillo , melahuac xicmocuiti quezqui huel otiquinpopolo teteo ” . 	 “ Y tú , Temíllotl , confiesa a cuántos teules mataste ” .


matekwa kwalani maria tlenosokwa ' kikwalania . 	 — Donde pues en Altotonga , pero yo no voy .


Neci huel ticualita in ixtlahuapa nemiliztli . ¿ Quexquich antlaxtlahqueh itechpa inin cualtzin calmantli ? 	 Parece que te gusta mucho la vida campestre . ¿ Cuánto les ha costado este primoroso rancho ?


Tlahuel nimoxicozquia tlan nicmatizquia quimacaqueh tomintzin. 	 Me enfadaría saber que habían financiado la corporación.


Nican ypan in polliuhque yn ocuilteca yhuan Chontalcohuatlan tlaca , yehuatl tepeuh yn Axayacatzin ; auh çanno yquac quinpeuh yn Quauhnahuac tlaca . 	 En este año perecieron los de Ocuillan y los de Chontalcohuatlan , los derrotó Axayacatzin ; también entonces derrotó a los de Cuauhnáhuac .


Yehua quipia miac tomin . 	 Ella tiene mucho dinero .


— namotlačikilia . 	 — ¿ Raspan ?


Auh ynic teoyotica omotlahtocatillico Mexico çan huel nauhxihuitl . 	 Gobernó espiritualmente en México durante cuatro años .


Nicnequi , niquelehuia in icniuhyotl , in tecpillotl , achi cohuayotl . Nihualchoca , nihualinotlamati nicuicanitl tlaca ahnicuicaz in noxochio , ma ic ninapatiaz can Ximohuayan . 	 Deseo , anhelo la amistad , la nobleza , unos pocos amigos . Vengo a llorar , a afligirme , yo cantor . En verdad no cante yo mis flores , que con ellas me atavíe allá , en el lugar de los descarnados .


temaquixtihcatzin , 	 Salvador ,


Mah no neci 	 Que aparezca también


Auh yn icnauhcan [sic] ca ye yn quitohua Egipto , auh macihui yn çan tepitzin ca occenca ye qualcan yeccan yn ipan ynic cenca tlamochiuhyan cenca tlacelia , ca ye iuh quichihua yn iyayo yn itlaahuililiz atoyatl yn motenehua Nilo ; auh yehuatl ipan in yn catqui yn huey altepetl yn motenehua gran ciudad del Cayro , ca yn oc ye huecauh catca quitocayotiaya Babilonia , ca occenca yehuatl in huey tachcauh occenca tlapanahuia ynic nohuian cemanahuac . 	 La quinta parte se llama Egipto , y aunque es pequeña , es la mejor de todas , porque es muy fértil y feraz a causa de la humedad y riegos del río Nilo ; en ella se halla la gran ciudad del Cairo , llamada por los antiguos Babilonia , que es de las más grandes y principales de todo el mundo .


Ynic X tlamantli niquitohua onmani milli onpa Huehuexoquiuhpan notlal yc quixiptlayotica yn Lucas Tlacatecatl yn axcan amo nicnequi yn niccuiz zan niccahua . Auh yn tlalli yehuatl yn onicmacac Maria auh ynn imil Tlacatecatl quipia Anton Tepal . 	 X Lo decimo que declaro que tengo otras tierras donde dicen Huesoqualipan [ sic pro : Ueuexoquiuhpan ] que me las dio en trueco de otras Lucas Tlacateccatl y ahora no las quiero tomar las dexo porque las tierras a que las avia trocado son las que tengo dadas a la dicha Maria y las dichas tierras del dicho Tlacatecatl las tiene en guarda Anton Tepal .


Au in ixquich cauitl yn ticaliuaque aocan monexti yn tenochcatl yn izqui otli y nica y Yacacolco , yn Atizcapa , y Couatlan , y Nononoualco , y Xoxouiltitla , yn Tepeyacac , ça nouia toneyscauil mochiuh yn titlatilolca , çano yui yn acalotli moch toneyscauil mochiuh . 	 Mas durante todo el tiempo en que fuimos atacados no aparecieron los tenochcas por ningún lado , ni en las calzadas ni en Yacacolco , Atizaapan , Cohuatlan , Nonohualco , Xoxohuiltitlan y Tepeyácac , sino que todo estuvo a cargo de nosotros los tlatelolcas , quienes estuvimos asimismo custodiando los canales .


Auh yn ipan lunes omoteneuh a XX de mayo 96 años , yquac hualmohuicac maxitico yn obispo Xalixco don Francisco Sanctos García , ye tlapoyahua maxitico nican Mexico . 	 El dicho lunes 20 de mayo de 1596 vino el obispo de Jalisco don Francisco Santos García , que llegó a México al anochecer .


in lá yopicaw inniyolo yekwalika para motlapana . 	 Si ya está delgado el corazón ya está bueno para caparlo .


Mochiuh , nican Mexico : zan monomahui in tlatlac , cuetlan , ayac ma quitecahui , zan monoma tlecahui in ical Huitzilopochtli . Mitoaya , Itoyoc itocayocan Tlacateccan . 	 Que sucedió aquí en México : por su propia cuenta se abrasó en llamas , se prendió en fuego ; nadie tal vez le puso fuego , sino por su espontánea acción ardió la casa de Huitzilopochtli . Se llamaba su sitio divino , el sitio denominado Tlacateccan , « Casa de mando » .


Nehua oniquilhui ahuel ihuan niaz . 	 Yo le dije que no podría acompañarle .


Auh y poyauhteca çan illotico ; oncan ylloque yc axcan motocayotia Yllohuayan , ynic motenehua axcan Panohuayan . 	 Los poyauhtecas vinieron de regreso ; se regresaron desde el lugar que por eso ahora se nombra Ilohuayan , adonde ahora se nombra Panohuayan .


Nicnequizquia ce tlamantli nicchihuazquia ica tentlazcayotl, zan amo nictequihuia. 	 Ojalá pudiera hacer algo con los pasteles, pero no los utilizo.


Tlazohcamati huel miac . ¿ Canin quinxelohua in amah nechicolpain huitzeh ? 	 Muchísimas gracias . ¿ Dónde se hacen las entregas de cartas de lista de correos .


quemmanian ihcuac aca tequitoc ipan imil ihuan ida ipampa monequi yaz occeccan yuhquih ihcuac toatlahcan tlahchiquiti ihuan monequi quicahuaz iaya itlaltepuz itilma mochi in iaxca immanon quicauhtehua in chichi tlaxotiz inin ammo mohcuania moteca intech in tlen tlamantli mocahua ompa motiacuitlahuia ammo quicahua aca mopachoz ihuan inda quihta aca ompa yahtinemi pehua tlahuahualtza 	 a veces cuando alguien trabaja en su sementera y por alguna razón necesita ir a otro lugar como cuando por la tarde tiene que ir a recoger el aguamiel y tiene que dejar su ayate su azadón su cobija todas sus pertenencias entonces pasa a dejar al perro cuidando este no se separa se echa junto a las cosas que se han quedado allá cuida no pennite que alguien se acerque y si ve a alguien andar por ahí empieza a ladrar


TEQUIMAQUILIZTLI 	 IMPERATIVO


Auh yaqui yn diablo , auh yc motlallico yn ipetlapa yn icpalpa yn Temiztzin , ye teohuateuhcti ; yc chiquacemin mochiuhque yn tlahtoque yn quipachohua altepetl Amaquemecan . 	 Fue , pues , el Diablo y se asentó en el petate y en el asiento de Temiztzin , que tomó el título de Teohuateuctli ; así vinieron a ser seis los tlatoque que gobernaban en la ciudad de Amaquemecan .


Quimonilhuia y mexica ueuetque : “ Totecuiouané tlatoquehé , techualiua yn Tenoch , auh yn Iztachiauhtototl , Auexotl , Tenantzi . 	 Les dijeron , pues , los ancianos mexicas : “ Señores nuestros , oh tlatoque , acá nos envían Ténoch , Iztacchiauhtótotl , Ahuéxotl y Tenantzin .


94 Auh yhuan ye nauhpohualxihuitl ypan exihuitl yn ipan 8 Tochtli xihuitl , 1526 años , yn omotlahtocatlalli yn don Juan de Guzmán Ytztlollinqui tlahtouani Cuyohuacan ; yquac axihuaco ya yexiuhtica ynic huillohuaya Hueymollan . 	 Han pasado 83 años desde que , en el año 8 Tochtli , 1526 , se enseñoreó don Juan de Guzmán Itztlolinqui como tlatohuani de Coyohuacan ; entonces , a los tres años , regresaron los que habían ido a Hueimollan .


98 . Auh in patlahuac in quetzalli , in huel cenciacatl , in huitoliuhqui , in huel xopalehuac , in huel pepetzca . Auh yhuan in huel quauhtli , in huel ocelotl inic quiana , inic quitlatia , inic itzmolintoc , inic xotlatoc , inic cuepontoc , inic tleyotoc , in yc mahuizzotoc , inic tonehuatoc , chichinacatoc . Inic tlaalahuatoc , inic tlapetzcahui , immixpantzinco , immonahuactzinco , inic oncan in tommehuititica , in toconmatentica in choquiztli , in ixayótl . In ontonehuatica , in onchichinacatica immitzin’ , immoyollotzin , immotlactzin , immonacayotzin . In aocmo ihuiyan , aocmo icemele in tihualmixitia , in tihualmeuhtzinohua ; in aocmo ihuiyan in cochiztli , in netequiztli in ticmuchihuilia , in za tommomamauhtitoc , in aocmo ihuiyan tihualtona , tihualathui in quenin tocommotlaxiliz in cemilhuitl , in ceyohual . 	 98 . Y la ancha pluma de quetzal , la que bien mide un brazo , la ondulante , la muy verde , la que bien reluce . Y la genuina águila , el genuino ocelote , lo que así toma , lo que así conserva , el que da renuevos , el que florece , el que da brotes , el de renombre , el que recibe honra , el que se aflige , el que sufre . Así está resbaloso , resbaladizo ( así se hace reverencia ) delante de ti , junto a ti ; allá donde así estás sentado derramas el llanto , las lágrimas . Sufren , padecen tu rostro , tu corazón , tu cuerpo , tu carne . Ya no apaciblemente , ya no con alegría vienes a despertar , te levantas ; ya no con tranquilidad haces el sueño , el descanso , sólo estás atemorizado ; ya no con sosiego vienes a dar luz , vienes a amanecer ( preocupado sobre ) cómo pasarás el día , la noche .


mohuaxca . 	 El tuyo .


Axkema kipano atl , ya tlakonana yaui . 	 Nunca pasó por el agua , él empezó a ir .


quipiya miyac xihuitl na nopeyoh nimomachtihqui ihuan nipanoc ce tlahco xihuitl nimomachtiyaya cehcanoc tlalli, ipan Londres. 	 Hace unos años yo estudiaba allí y pasé un semestre estudiando en el extranjero, en Londres


In Topiltzin in Ce Acatl Quetzalcoatl nauhtetl in quimama ical , ixiteccizcal , itapachcal , iteccizcal , iquetzalcal . In oncan tlatlatlauhtiaya , tlamacehuaya . 	 Nuestro príncipe , 1 - Caña Quetzalcóatl : cuatro eran sus casas en las que él residía , su casa de travesaños color de turquesa , su casa de coral , su casa de caracoles , su casa de plumas de quetzal . Allí hacía súplicas , hacía penitencias y ayunos .


XOXOUHQUI CHILMOLLI ICA XOLETL 	 Hongos “ clavitos ” EN SALSA VERDE


onkan ye wewe ' yi yekači we ' wey komo se šiwitl o orne šiwitl ye we ' waytoton ye kwale motlapana . 	 Después que esté grande ya más grande como de un año o dos años ya grandecitos ya se puede capar .


Auh oncan intenemac - huan mochiuhca Tenanco yn pochtlantzinca chalca , ca Tenanco pouhque catca , quitlaecoltiaya yn cihuapilli Cilcuetzin . 	 Los pochtlantzincas chalcas entraron a Tenanco como dote matrimonial , y pertenecieron a Tenanco , porque servían a la señora Cilcuetzin .


V Calli xihuitl , 1237 . 	 5 Calli , 1237 .


¡ Anca ye nechmictizque ! Quihualhuica in huepantli , 	   ¡ En verdad me matarán !  Trajo entonces un grueso madero


uan ta tijtlachilis kani san kinkui ne michime 	 y tú la vas a ver dónde agarra los pescados ” , le


Axcan sábado in ye ic 23 mani metztli março de 1613 años ye teotlac , ihcuac opeuh in çan oc oahuechquiyahuico ; auh in ye ycomilhuitl ypan domingo in ye teotlac ye yc cenpeuh yn momanaco quiyahuitl cehuallatl , cenca ytztic yn icecuizyo mochiuh yhuan ceppayauh yn nohuiyan cuauhtlah , yxquichica ynic tlamico metztli março yn quiyauh yn cehuallatl manca , yn ayc yuh mochihuani ypan omoteneuh metztli . 	 El sábado 23 de marzo de 1613 , por la tarde , comenzó a lloviznar ; y al día siguiente , domingo , por la tarde , comenzó a llover fuerte , hizo mucho frío y nevó en todos los montes , y persistió la lluvia hasta finalizar el mes de marzo , como nunca antes había sucedido en dicho mes .


orno 	 horno


Uan seyok kuentos tlen ne aguaceros 	  Y otros cuentos , cuando empezaron los


VIII Acatl xihuitl , 1487 . 	 8 Acatl , 1487 .


mozta , 	 cada día ,


In xitomat no se kitoka in iteyo . 	 La semilla del jitomate también se siembra .


Yhuan miyec tlacatl mococo ynic tlayohuayan chollohuaya , ynic hualquiztiquizque ynchachan españolesme . 	 Y mucha gente se golpeó al huir en la oscuridad , cuando salieron corriendo de sus casas los españoles .


XIII Calli xihuitl , 1193 . 	 13 Calli , 1193 .


Pero ya tlajmajtsi kitojtomili 	 Pero él [ joven ] silenciosamente lo desató


¡ In nenencame ica toteotatzin ! ¡ Toteotatzin nian tiquinmopilia mopilhuantzitzin in huecatlaca ! Mitzmotepotztoquilia . Cualcuauhtehua incal ihuan yoyolime , ipampa mopantzinco oyolehque hualazque mocxitlantzinco . 	 Oh caminantes que están enfrente de Dios ¡ Divino Padre : aquí tienes a tus hijos de tierras lejanas ! Te han venido a buscar . Abandonaron sus casas y sus animales , porque decidieron llegar hasta tus plantas .


Auh yn ipan in omoteneuh viernes sancto çan occan yn quimotemohuillique cruztitech yn ixiptlatzin totecuiyo Dios yhuan quimotoquillique : yn icceccan oncan yn nican San Joseph San Francisco , çan callitic yn mochiuh , auh yn icoccan umpan Sanctiago Tlitilulco quimotoquillique , çanno callihtic yn mochiuh ; yhuan ynic nohuiyan altepetlipan acan tlayahualoloc , çan necomoniloc ynic nohuiyan yaotlapialoc . 	 El viernes santo , sólo en dos lugares bajaron de la cruz la imagen de Dios nuestro señor y la sepultaron : el primer lugar fue la iglesia de San José , junto a San Francisco , pero la función se hizo sólo en el interior , y el segundo lugar en que la sepultaron fue la iglesia de Santiago Tlatelolco , pero también sólo se hizo en el interior ; en ninguno de los pueblos hubo procesión , y por la conmoción que había se puso vigilancia en todas partes .


Mahtlactli tepetlachilli , ahnozo chilcuitlaxcolli 	 10 chiles serranos o venas


Auh yn icpac Popocatepetl ytlamaceuayan catca ytoca Tzontecomatl . 	 Arriba del Popocatépetl estaban las posesiones de Tzontecómatl .


Yoan nicteneua Martin Vazquez Yxohoc icaltitlan acalotenco mani noueuetlal ynic motamachiua tonatiuh iquizaian ytztoc ynic huiac matlacquauitl onnaui auh ynic patlauac quauhtitlanpa itztoc necoc yxquich monamacaz naniman itech pouiz . 	 Yten declaro que junto a las casas de Martin Vazquez Yxhohoc hacia la parte del acequia [ acalohtli ] tengo un pedazo de tierra de mi patrimonio que medido hacia la parte de donde sale el sol tiene catorce brazas [ quauitl ] y de ancho hacia la parte de Quauhtitlan tiene lo propio en ancho mando se venda y de su valor se haga bien por mi ánima .


Auh yn nican Tenochtitlan ynic tlamico atenamitl yhuan yn otlih tlamellahua Atlixocan ye ytlamian in metztli de diciembre yn ipan xihuitl omoteneuh . 	 En Tenochtitlan se terminaron los trabajos de la albarrada y de la calzada de Atlixocan al final del mes de diciembre del dicho año .


Oquito in testigo ca uel melaoac yn niquitoa ca uel axcaoa catca in itoca Juan Quauhtzetzeltzin auh ca nixpan yn quinamacac quicohuili yn Angelina de la Cruz yecempoalli onmatlactli xiuitl quimacac macuilli peso . 	 Dixo que este testigo sabe que las casas y tierra sobre que se trata este pleyto fueron de Joan Quauhtzetzeltzin yndio difunto y puede aver treynta años que a visto y presencia de este testigo las vendió a la dicha Angelina de la Cruz por cinco pesos que le pagó en reales .


Zanno ihcuac tlahcuiloaya ompa Caxtillan in itauhcayo don Bartolomé Esteban Murillo . 	 Por esta misma época desarrollaba sus actividades el famoso pintor español Bartolomé Esteban Murillo .


Iikniua ne Pedro , San Pablo , inijuanti 	 Sus hermanos Pedro , San Pablo , ellos


Yc niman ye quinhuica yn chichimeca yn totollimpaneca yn Huehueteuhctli Chichimecateuhctli yhuan ypiltzin Atonaltzin quimololhuitihui in chalca acxoteca ; oncan tehuan yauh yn Toteociteuhctli | | 51r yn Tecuachcauhtli ynic ompa quincahuato yn oncan yhcac yn Acollacatl Nahualteuhctli . 	 Enseguida los chichimecas totolimpanecas que acompañaban a Huehueteuctli Chichimecateuctli y a su hijo Atonaltzin se reunieron con los chalcas acxotecas ; y Toteociteuctli Tecuachcauhtli fue con ellos hasta donde estaba Acollácatl NahualteuctlI .


Auh ca cenca hueca in canin Chicomoztoc Tzotzompa Quinehuayan , ca yuh | | 30r quihtotiaque yn omoteneuhque yn ompa hualquizque in cenca huehueyntin tlapaltique chicahuaque in motenehua teochichimeca ; ca yuh oquimilhuitiatiaque yn inpilhuan ymixhuihuan yn quin ohtlipan otlacatico . 	 Muy lejos queda Chicomóztoc Tzotzompa Quinehuayan , según decían las gentes grandes , fuertes y robustas que de allá salieron y que se nombraban teochichimecas ; eso es lo que venían diciendo a sus hijos y nietos que nacieron después por el camino .


Amo monamaka . 	 No se vende .


Auh ye yuhqui ye quixohuazquia quiquixtizquia yn ipassiontzin totecuiyo Dios , auh yece in yehuatl provisor don Juan de Salamanca oc polihuia yn ihuelitiliz yn itlanahuatil licencia amo tle quitlanilique , ynic çan quihualtzacuilli tlayahualoliztli ynic amo huel mochihuaz , yhuan descomunión quinhuallalili yn españoles ynic amo huel quiçaz omoteneuh tlayahualloliztli prossión ; ynic oc nen quitlanilizquia licencia , ça yhciuhca provisor ça quinhualilhui yn españoles ca aocmo ymonecyan yn axcan yc quiçaz ytlayhiyohuilitzin yn ipassiontzin ylnamicoca totecuiyo Dios , auh ca ye oquiz in huel ynemacpan cahuitl catca , auh ca ye pahpaquilizcahuitl yn axcan ypan ticate , caocmo huel mochihuaz . 	 Y estaban ya para salir y sacar la representación de la pasión de Dios nuestro señor , aunque faltaba aún la autorización y licencia del provisor don Juan de Salamanca , pues no se la habían solicitado , por lo que éste prohibió que se hiciera la procesión , conminando con la excomunión a los españoles para que no saliera la dicha procesión ; y habiendo solicitado entonces la licencia , el provisor se apresuró a decir a los españoles que ya no era conveniente que saliera la representación de la pasión de Dios nuestro señor , porque ya había pasado el tiempo oportuno para ello , ya que ahora estábamos en tiempo del júbilo pascual , y por eso ya no podía hacerse .


In cihuatecalehcan ica nantli omononotztaya yomonahnahuati . 	 La vecina que estaba platicando con la mamá se despidió .


Ye on oncan ye toconnamiquiz in CeCoatl in otli melauac in uchpantli ye tocontocaz ; ye toconnamiquiz in ixtlauatl in uey tlalli . 	 ya estás a punto de encontrarte con 1Serpiente ; Camino Recto , Senda Barrida vas a seguir : vas a encontrarte con llanuras , con tierra inmensa .


Yehuatzin achtopa inquisidor mochiuhtzinoco yn don Pedro Moya de Contreras , auh çatepan mochiuhtzino arçobispo yn Mexico yhuan governador yn ipan in Nueva España yhuan çatepan mochiuhtzino presidente del Real Consejo de Indias . 	 El primer inquisidor fue don Pedro Moya de Contreras , quien luego fue arzobispo de México y gobernador de esta Nueva España , y después presidente del Real Consejo de Indias .


queman na nopeyoh niiitztoya, Texas zanoc tequipiyaya 58 mil. 	 Cuando yo estuve allí, Texas solo tenía cincuenta y cinco mil.


Ica yancuic chicahualiztli in tlaltequitqui quipehualtia itlatequipanolli . 	 Con nuevo entusiasmo comienza el campesino a labrar sus tierras .


Auh ¿ inin tlein oc niquitoz ? , ¿ tlein oc nimitzilhuiz , quen oc mach ie ami in nimitzmacaz ? Ca oontlatlatlan yn itlahtoltzin , ca oinohuian mitzonmonemitili , ca onohuian mitzonmahaxitili , caoctle oquimocahuitzino . 	 Pero ¿ qué más te puedo decir ? , ¿ qué te diré todavía ? , ¿ qué felicidad fuera , si yo te pudiera dar algo ? , ya que su palabra fue abundante acerca de todo , pues a todas partes te ha llevado , te ha acercado , nada en verdad dejó de decirte .


In semi monamaka ne Kuesalan . 	 Allá en Cuetzalan se vende mucho .


Oncan tlacat don Pedro Tlahuancatzin Tlamaocatlteuhctli , ynin tlahtocat Panohuayan matlacxihuitl yn oyuh momiquilli ycoltzin Quauhcececuitzin . 	 De ellos nació don Pedro Tlahuancatzin Tlamaocatlteuctli , que gobernó en Panohuayan durante 10 años , tras la muerte de su abuelo Cuauhcececuitzin .


Ynic 2 tlamantli niquitohua hocatqui nochina hacatencoh onoc hontequiztoc niquitohua yn tla nechmopolhuiz yn totecuyo dios nicmacatiuh yn itoca Juan Francisco . 	 Declaro que tengo dos camellones junto a un cañaveral los quales aya el dicho mi hijo Juan Francisco para el se le den y entreguen .


Ait ox pajti , sayoj se kikua . 	 Quién sabe si sea medicinal , sólo se come .


Auh yn yehuatzin alcalde yn oquimochihuilico posesion ynic quimoneltilili yzcatqui ytocatzin yfirmatzin yc cenpohualli omome yn itlapohual metztli de marzo de mil e quinientos noventa y tres años . [tachado : Diego Perez español] Don Miguel Garcia alcalde Juan Martin alguacil . Nixpan nehuatl Miguel Monice escrivano . 	 Y el dicho señor alcalde aviedo dado la dicha posesion lo firmó de su nombre a veynte y dos dias del mes de marzo de myl y quinientos y noventa y tres años . Miguel Garcia , alcalde , Juan Martin , alguacil . Ante my Miguel Monyce , escribano . Trasunté estas escrituras por mandado del licenciado Bibero corregidor de esta ciudad , de lengua mexicana en castellana e va cierto e verdadero a mi saber y entender conforme el original y ansi juro a Dios y a la Cruz e lo firmo de my nombre Martin de Albear [ año 1593 ] ,


V . - Testigo . Francisco Conma ychan Cohuatlan omonamicti eepohualxiuhtia y ye nemi juramento oquitennamic yn ica vara de justicia ynic amo iztlacatiz ylhuiloc xoconmelahua yn motlatol yn tla tiztlacatiz ca diablo quihuicaz yn moyollia manima auh tla huel toconmelahuaz motlatol yc mitzmotlaocoliliz yn totecuyo dios yhuan tonantzin Santa Maria mochipa ychpochtli . 	 Testigo Francisco Conna ( yndio ) vecino y natural ( del dicho barrio ) de Coatlan testigo presentado en la dicha razon e abiendo jurado en forma de derecho dixo diría verdad de lo que supiese y le fuese preguntado . E siendo preguntado por las preguntas generales dixo ser de edad de sesenta años poco mas o menos y que no le toca ninguna de las preguntas generales y que ayude dios a la verdad .


Yn ipan ciudad Mexico Santigo Tlatelulco yc cempoalli onchicuey mani metztli de julio de mil quinientos y noventa y dos años otiquintlacaquiltique yn Antonio Joseph yoan ynamic Magdalena Ynes chaneque Santa Ana Huitzilla ypanpa yn itlanoa[a]tiltzin totlatocauh visorrey y nican Nueva España yn tlacpac teneuhtica . 	 En la ciudad de Mexico en la parte de Santiago Tlatilulco veynte ocho diaz del mes de julio mil e quinientos y noventa y dos años notifiqué y dí a entender a Anton Josephe y a Madalena Ynes su muger vezinos ( del barrio ) de Sancta Ana Huitzilan lo proveydo y mandado por el señor virrey desta Nueva España .


ihuan huipilli , yehuatl in potoncapipilcac texicalicuiliuhqui iuan ixcuauhcalli huipilli tenmalinqui . 	 también camisas , las de flecos de pluma , las que tenían pinturas como las de las jícaras , o tenacitas bordadas , o camisas de tela muy torcida .


Patlantejke 	 Se echaron a volar


| | 190 El licenciado Diego Núñez de Morquecho 2 	 El licenciado Diego Núñez de Morquecho 2


yeka momodesayuno šimodesay unarokan wan yenan yawe . 	 Ya está el desayuno , desayunen después ya se van .


Nochtin pacticateh , tlazohcamati . In ocachi hueyi ye mozohuahtiz , ihuan in ocachi tziquitzin ye quizaz nemachtiloyan inin xihuitl ihuan pehuaz momachtiz in tepahtiliztli . 	 Todos están bien , gracias . El mayor va a casarse pronto y el menor va salir del colegio este año para estudiar después medicina .


Kema kiitak ya moskalti toktli 	 Cuando vio ya crecía una planta


Yn tlapacho Audiencia macuilxihuitl . 	 Gobernó esta Audiencia durante cinco años .


Portadortin yn quitzonque , auh yn iten quichiuhque tlatenchiuhque tianquizpan tlaca . 	 Los bordadores cosieron las tilmas , y les hizo las orillas gente del mercado .


Ce Tecpatl atle mochiuh . 	 En el año 1 Técpatl 1480 no sucedió nada .


52 . Intla huel moca nemi , ca ye huel mocuexanco , momamalhuazco ticmotlaliliz , ahmo yuhquin tehuatl timoquauhpohuaz , timocelopohuaz . Ahmo zan quen ticchihuaz in tlyn mitznahuatiz inic ahmo ticyolihtlacoz in Totecuiyo , yhuan iyehuatl inic ahmo mitztoliniz , zan ihuiyan , zan yocoxca , tiquilhuiz in tleyn yc mitztoliniz . Ahmo teixpan , tenahuac ticpinauhtiz , ca intla ticpinauhtiz , ca niman yuhquin tehuatl moyollo , mocuitlaxcol , in teixpan ticnemitia , in tichuilana . 	 52 . Si gracias a ti vive , por estar a tu amparo , bajo tu protección lo pondrás . Pero no así te considerarás como un águila , te considerarás como un ocelote . No harás sólo así ( con descuido ) lo que te encomienda para que no ofendas al Señor Nuestro y para que Él no te dé padecimientos . Sólo suavemente , sólo con calma , le dirás lo que te molesta . No delante de la gente , al lado de las personas lo avergonzarás , porque si lo avergüenzas , luego así tu corazón , tus entrañas , lo que ante la gente haces vivir , los arrastrarás .


Yoan nicteneua cempoaltetl omome xicalpechtotontin achi yaiancuic yntech pouiz yn noxhuiuan Joana Maximiliana yoan Diego de Castañeda yoan yn iteicauh Balthazar . 	 Yten declaro gue tengo veynte y dos xicaras casi nuevas mando las aya la dicha mi nieta Juana Maximiliana y Diego de Castañeda y su hermano [ menor ] Baltasar .


Kiiluiko San Juan Bautista : 	 Se lo vino a decir a San Juan Bautista :


Ta ximokaua tirey pampa ta tlauel tijmati . 	 Tú quédate como rey porque tú sabes mucho .


IIII Tochtli xihuitl , 1470 . 	 4 Tochtli , 1470 .


Se kikua in nanakatsin taamanal uan tateua itech komal ika istat . 	 Este honguito se come hervido o tostado en el comal con sal .


Hualixtococ , hualcocoliloya yn atl in tepetl , y Huexotzinco , tzihuactlan , tzaqualotoc , in tlacochahuayotoc in Huexotzinco . 	 Asediada , odiadasería la ciudad de Huexotzinco , si estuviera rodeada de dardos . Huexotzinco circunda de espinosas flechas .


nochi yato 	 se había ocultado completamente


In tlacah ayocuel ocalaqueh in tlamahuizaloyan . 	 La gente ya no cupo en el teatro .


Oquimilhuique yn cen - | | 63r - hueytlalhuacque yn xaltocameca , oquimilhuique : Campa anmohuica ? . 	 Preguntaron los pobladores de la tierra firme a los xaltocamecas : ¿ Adónde vais ? .


eltok atl . 	 hay agua .


Nican ypan in yn motlallico y huallaque huehuetque chichimeca culhuaque yn anepatla yn axcan oncan motenehua Culhuacan ; çan ohualcuauhtlahtotiaque , ayac yntlahtocauh oquihualhuicaque . 	 En este año los antiguos chichimecas colhuas vinieron a asentarse enmedio de las aguas , donde ahora se nombra Colhuacan ; venían gobernados por un cuauhtlato , pues no traían tlatohuani .


85 . In Ipalnemohuani immitziyanaz , in mitztlatiz inic huel onyetiaz , ye huel ompachiuhtiaz immitzin , moyollotzin ; ahmo inca tonmaamantiaz , ahmo inca tonmotequipachotiaz , in ipampa in tleyn concuizque , ca huel yuh quimattiaz immoyollotzin , in huel otiquintetzontitehuac inic yolizque , inic tlacatizque , inic nemizque in tlalticpac . Auh in axcan ye izquitzin inic nicpachohua immomatzm , immocxitzin , immelchiquiuhtzin , immotzontecontzin , immoyollotzin , immonacayotzin . Ma ximehuititie notelputze . 	 85 . Aquel por quien se vive te resguardará , te protegerá para que bien estén , muy satisfechos estén tu rostro , tu corazón ; no por ellos te aflijas , no por ellos te preocupes , por lo que han de tomar , porque bien así sabe tu corazón que les diste toda tu protección al venir al mundo , al nacer , al vivir en la tierra . Y ahora , ya es todo lo que así acerco a tu mano , a tu pie , a tu pecho , a tu cabeza , a tu corazón , a tu cuerpo . ¡ Esfuérzate , hijo mío !


Ihcuac omopeuh carrancistas neci mahuiztique . Tenonotzaya ihuan oquihuitequia caltemitl . Oquixohuaya ihuan otelhuiaya Ihquin techpactia . Amo nancholozque . Ximocaltzacuacua . Itic namocal amotla namechpanoz .  Ihuan amoca ocholo . 	 Al principio los carrancistas parecían buenas personas . Platicaban con la gente y tocaban én las puertas de las casas . Uno salía y le decían : ¡ Así nos gusta ! No huyan de aquí . Enciérrense en sus casas . Dentro de las casas no les pasará nada . Y nadie huyó .


Yhuan yhquac omomiquili don Felipe Páez de Mendoça , ypan yc XXVI de agosto . 	 Entonces murió don Felipe Páez de Mendoza , el día 26 de agosto .


Auh yn iztlacatini ye yhquac quitocayotique in tlatilulca Coztemexi ; auh yehuatl yztlacatini yn Coztemexi ye omomiquilique tlatoque . 	 Entonces los tlatelolcas le pusieron al mentiroso el sobrenombre de Cotztemexi , pues por culpa del mentiroso Cotztemexi perecieron los señores .


Ce tochtli in ahmo huel huehyi 	 1 conejo de tamaño regular


Tlatlaniloc in testigo ylhuiloc ynin cempoalli peso ac oquiten oquito in testigo ca uel melaoac yn niquitoa ca yehoatl oquiten yn inamic Juan de Escalante Maria Geronima ye axcan caxtolxiuitl ynin ca uel melaoac ynic onoconan juramento ynic onitlatolmelauh . 	 [ Le fue preguntado al testigo , se le dijo : Estos veinte pesos ¿ quiénes los dio ? ] y save que los veynte pesos por que se vendieron las dichas casas tierras y patios los pagó quinze años ha Maria Geronima muger de Joan de Escalante . [ Lo informo por el juramento que di ] .


Cualli mopaca in nanacatl , motetequi ; in yepazohtli no mopaca , motzeltilia ; in xonacatl moyahualtequi . Ipan caxitl motlalia pitzochiyahuizotl , motzoyonia in xonacatl , motlalia in mazayelli ihuan yepazohtli , motlapachoa inic ihpotochuicciz . In textli motlalilia tepitzin iztatl ihuan tepitzin atl inic zan poxactic mocahuaz ; mochihua in tlaxcalli ihuan ihtic motlalia in mazayelli , in ye tlahuicxitilli ; zatepan ye motzoyonia ahnozo huicci comalco , quenin monequiz . Quemmanian motlalilia cococ chiltemolli , intla monequi . 	 Se lavan los hongos y se cortan en pedazos medianos . También se lava y se pica el epazote , y la cebolla se coila en rodajas . Se pone la manteca o el aceite en una cazuela , se fríe la cebolla , y después se ponen los hongos y el epazote . Se tapa para que se cueza al vapor . A la masa se le pone un poco de sal y de agua para que quede suave ; se hacen las tortillas y se rellenan con los hongos . Se fríen o se cuecen en el comal , según el gusto . Se acompañan con una salsa picante que se elabora al gusto .


Ypan in in yancuic xihuitl yhuan in yancuic metztli henero , yquac opeuh in ye tequitihua in ye ochichihualo yn ompa Hecatepec Sant Christóval , huel on - | | 40 - can yn itocayocan Acalhuacan , ytencopatzinco yn tlahtohuani visurrey don Juan de Mendoça y Luna ; mochi tlacatl oncan tequitico yn anahuacatl in techyahuallotoc , çan inneyxcahuil mochiuh yn altepehuaque , amo tehuanme in mexica . 	 En el mes de enero de este nuevo año se comenzó a prestar servicio para reparar el camino de San Cristóbal Ecatepec , en el sitio llamado Acalhuacan , por disposición del señor virrey don Juan de Mendoza y Luna ; todos los pobladores de los alrededores acudieron a trabajar , y lo hicieron ellos solos , sin los mexicas .


Tetlatlahuelcauh , teyollocococan in tlalticpac . In quenman on nontlatlayocoya , ninotlahuelnequi , nonexiuhtlatilco . Nic - hual ihtoa , cue conetl , ma no ce nimiqui 	 Hay sufrimiento , lugar de tristeza en la tierra . Así tristemente cavilo , deseo la maldad , la desesperación ha venido a ser mía . Me digo , ven niña , aun cuando del todo he de morir .


Amo, nopa ce tlamamantli cocoliztli ihuan axcualli eliyaya. 	 No, creo que eso es una locura y algo muy irracional.


pampa san ika ocho dias tlanki nopa 	 porque dentro de ocho días se terminó esta casa


Auh çan yehuantin yntla yn tlateotocanime yn mitohua motenehua gentiles , ompa yntech yn axcan tlaquauhnahuatilli yn . . . yollicacame tle Dios . . . ; yn iuhqui yehuatl ytoca Platón yn ipa Phedón yn amoxtli quicuillo . . . yn ipa ynic quitohua : Ca y mochi yn ixquich yn tley mitoz motenehuaz yn ixquich tlamantli yn cenca acotlacpacca yn tlatolli , ca yehuatl achto ytechpatzinco peohuaz yn totecuiyo Dios . 	 Entre los mismos gentiles idólatras , aún ahora existe el mandamiento ... ; y , como dice Platón en el libro que escribió llamado Fedón : Todas las palabras que hayan de decirse deben remontarse a muy arriba , pues deben comenzar con Dios nuestro Señor .


Conitoque ca inin caltzallantli ca yepa tzauhcticatca in yc quezqui xihuitl auh quin yehuatl contlapo in Anton de San Francisco quin ye macuilxihuitl yn ocontlapo ytech pouhtica in Anton de San Francisco yc cenca otoyollopachiuh in tehuantin alcaldesme auh ypanpa yn axcan titlanahuatia zan iuh tzauhctiez in quin inin tzauhticatca . 	 Dijeron que este callejón que antes permaneció cerrado algunos años , después lo abrió Anton de San Francisco apenas hace 5 años que lo abrió , pertenece Anton de San Francisco . Por esto mucho nos convencimos nosotros los alcaldes , por cuya causa ordenamos que así permanesca cerrado como estaba cerrado .


Ya tikitaj ya uajkajki 	  Ya vemos que hace tiempo


íjole 	 híjole


Quimach tepitzin nican Mexihco niyetoc . 	 He estado muy poco tiempo en México .


Xicchihua cualtzin 	 Dales buena forma


Auh yn occentetl tonatiuh yquizayanpa ytzticac in itepotz yematl ypan cenyollotli yn inacaz cenmatl ypan cenyollotli auh in ithualli inic motamachihua onmatl . 	 Y otra que mira al oriente [ que tiene ] por la parte de atrás tres brazas y una braza del pecho a la mano y por lado [ mide ] una braza del pecho a la mano y el patio mide dos brazas .


Nochpochtzin e , noxocoyouh è , zihuapile , ma ximopahpaquiltili , iquen otimixtonnaltih ? ¿ cuix ticmohuelmachitia in motlazohnacayotzin , notecuhyo I nopiltzintzin e ? Nictequipachoz in mixtzin in moybllohtzin ; ma ximomachiltitzino ca huellanauhtoc ze . momazeuhaltzin , notion , huey cocoyaliztli in itech omotlalih , ca ye ic cah momiquiliz . Auh oc noniziuhtiuh , in mochantzinco Mexicco , noconnohnochiliz zemeh in itlazohuan totecuhyo in toteopixcahuan , conmoyolcuitilitiuh ihuan conmozencauhilitiuh , ca nel ye inic otitlacatqueh in ticchiyacoh in tomiquiztequiuh . Auh intla onoconneltilito , ca niman nican oczeppa nihualnocuepaz , inic nonyaz noconitquiz in mihiybtzin in motlahtoltzin , tlacatl e , nochpochtzin e . 	 Oh , mi doncellita , la más pequeña de mis hijas , noble Señora , ojalá estés contenta ; ¿ cómo te levantaste a la luz y al calor del sol ? , ¿ acaso estás bien de salud de tu cuerpo , oh mi Señora , mi muy querida y estimada hija ? Voy a causar pena a tu estimada y reverenciada persona ; sábete que está muy grave un servidor tuyo , mi tío ; una gran enfermedad se ha apoderado de él , y está por morir . Y todavía iré de prisa a tu casa en México , para llamar a uno de nuestros sacerdotes queridos de Nuestro Señor , que lo vaya a confesar y que lo vaya a preparar , pues que nacimos para venir a esperar el trabajo de nuestra muerte . Y si lo voy a hacer , luego otra vez volveré acá , para ir a llevar tu mensaje , Señora , mi doncellita .


Auh oncan in yehuatl in yca ynin tlahtolli ynic neci ca huey altepetl huey ciudad catca yn Amaquemecan , yn oc ya huecauh yn oc tlani ynic chiquacen tlahtoque catca quipachohuaya quipieya yn ompa altepetl yn iquac i . 	 En esa relación se evidencia que Amaquemecan era una gran ciudad , porque en tiempos antiguos eran seis los tlatoque que gobernaban en esta ciudad .


Ca nican tonca , in tinopiltzin , in tinocozqui , in tinoquetzal , in tinotlacachioal , in tinotlatlacatililil , in tinezio , in tinotlapalli , in tinoneiximachiliz . 	 Aquí estás , mi hijita , mi collar de piedras finas , mi plumaje de quetzal , mi hechura humana , la nacida de mí . Tú eres mi sangre , mi color , en ti está mi imagen .


Auh çan ye no ypan in yn omoteneuh metztli octubre de mill 604 años , otequimacoque in nauhcame chalca ytencopatzinco yn tlacatl visurrey . 	 En este mismo mes de octubre de 1604 se impuso tributo a las cuatro regiones de Chalco , por disposición del señor virrey .


Auh no niman iquac motzaquato yn Mexicatzinco huey acallotlih , ynic aocmo oncan hualcallaquiz chicahuac atl Mexicopa in ye nepa huitz huallauh . 	 Y luego se cerró el gran canal de Mexicatzinco , para evitar las avenidas de agua que antes se precipitaban hacia México .


nimitstemas porke tlauel sannijki achi 	 te voy a hacer un baño de vapor porque


Nican ycuiliuhtoc yn icuepca ynin tlahtolli yn Castillan tlatolpa onmoteneuh : Yn itzonteco yn ipeuhca yn quitotoc yn quitenehua yn huehue mexica xiuhtlapohualli ; yn tleyn xihuitl ypan omotlacatillitzino yn totecuiyo Dios . 	 Aquí se escribe la traducción de la relación que se puso arriba en la lengua de Castilla : Cabeza y principio de la que llaman antigua cuenta mexica de los años ; y en qué año nació Dios nuestro señor .


bueno nama 	 bueno ahora


Inijuanti sintokaj uan sintokaj 	 Ellos siembran y siembran maíz


. Azo uel nech on mohtlatoctiliz in Tloque Nauaque . Ca yeuatl in anquimocuilia in anquimocaquitia .  	 . Puede ser que me haga llevar buen camino el Dueño del mundo , Señor de todo . Esto es lo que recibís , esto es lo que oís .


Auh ca yuhqui in yn achto quitohua quitenehua ynic yehuatzin çan iceltzin y nelli teutl Dios yxquichihuellitzin , çan iceltzin necuitilloni yximachoni mochipa cemicac , ca huel yuh yez toyollo ynic yehuatzin quimochihuilli yn ilhuicatl yhuan tlalticpactli yhuan yn ixquich yn quexquich tlamantli mochihua yn axca yn ipa cemanahuatl ; ca yxquich tlamantli ytetzinco huallehua , auh ca yehuatl o ypampa ynic tipehua yn itechpatzinco yn totecuiyo Dios . 	 Así pues , el primer libro nos dice cómo Dios , uno , verdadero y todopoderoso , es el único digno de recibir siempre reconocimiento , y cómo debemos saber con seguridad que él creó el cielo y la tierra y todas las cosas que ahora existen en el mundo ; porque todas las cosas de él provienen , y por eso también nosotros comenzamos hablando de Dios nuestro señor .


amo nicmatia tquen omochihuazquia, ihcon niyahqui washington, canpa nechixpantilihqueh tlen nicchihuazquia 	 No estaba muy seguro de lo que iba a hacer, así que fui a Washington, donde me asignaron informar.


wiliwi šiaw onkan pus yeyaw kipepečtian ašno onkan yeyaw kwakwawis . 	 Aquí nos falta leña .


In sesek ta semi ajayoj no . 	 Es frío porque tiene mucha agua .


¿ Ha tamonahuizque , ha tahuellamatizque , tocnihuan ? 	 ¿ No hemos de tener alegría , no hemos de conocer el placer , amigos nuestros ?


Ypanpa ticcaquiltia in justicia ynic monamacaz calli tlalli yxquichin ynin tlaytlanilliz omochiuh in alvaceastin yhuan conitoque ca ye chicuey metztli yn otzonquiz in pregones yn ypanpa centetl calli in quicauhtia Juliana de San Miguel ayacmo haca quicohua . 	 Por esto emos venido a la justicia para que se benda la casa y la tierra y esto fue lo que pidieron los albaceas pues a ocho meses que se dieron los pregones por la casa que dejo Julia Sant Miguel porque nadie la a comprado .


Chicuhnaui Tochtli xiuitl ycuac poliuhque cuezcomayxtlauaque . 	 En el año 9 Tochtli 1514 perecieron los cuezcomaixtlahuacas .


. Auh in yeh yuhqui niman ye ic quin uicatze quin yacantiuitze ; in ixquichtin otenamiquito motecpantiuitze no zac in ahquim ittaznequi ! 	 . Hecho así , los vienen acompañando , los vienen precediendo ; todos los que fueron a encontrar a la gente , van en hileras . ¡ Puede que no hubiera quien no quisiera verlos !


Auh ynin omoteneuhtzino teoyotica tlahtohuani don Juan Pérez de la Serna arçobispo , ynic nican Mexico omaxitico , niman oquinmopatilitacico yn doctor don Juan de Salamanca provisor españoles ocatca , auh yehuatl yc quipatlatacico yn itoca licenciado Castro yn inprovisor españoles omochiuh . 	 El dicho arzobispo don Juan Pérez de la Serna , cuando llegó a México , luego removió al doctor don Juan de Salamanca , que era el provisor de los españoles , sustituyéndolo por el licenciado Castro , que fue nombrado provisor de los españoles .


Ynic niman cenca tepan cahuan tepan actimotecac ynin in ynic mochi nohuian España ; auh in yehuantzitzin tlahtoque reyes cenca quimomahuiztillilique yn don Christóval Colón , yhuan yc niman quimomaquillique yancuic tocaytl ynic ytoca almirante de las Indias , yhuan ytlahuiz yarmas ynic pilli quimochihuillique , ynic quitlalli yn quiyahuallotoc tlatolli yn letras yn quitotoc : Ypampa yn Castilla yhuan ypampa yn León , in yancuic cemanahuatl oquittac yn Colón . 	 Enseguida voló la fama de esto por toda España ; y los reyes honraron mucho a don Cristóbal Colón , le otorgaron un nuevo nombramiento como almirante de las Indias , y lo hicieron noble concediéndole un escudo de armas con una leyenda entorno que decía : Por Castilla y por León , nuevo mundo halló Colón .


In tlaquemitl mochiuh ica maitl 	 El vestuario sólo fue hecho a mano.


¿ Amo timotlaliznequi ihuan tohuan timononotzaz ? 	 ¿ No quieres sentarte y platicar un poco con nosotros ?


Auh yn tla quenmanian aca quitzohuiz quetlatolhuiz ca ninotzaloz ypan nitlatoz nehuatl nictzonquixtiz in tlatolli auh in tlacamo yuh nicchihuaz ca zan nimitzcuepiliz in motomines in matlacpohualli pesos yn otinechmacac yhuan mochi nimitzixtlahuiliz in costas yhuan yn ixquich motequipanoliz ynic otitlachichiuh yn oncan calli . 	 Y si en algún tiempo alguna persona fuere contra lo susodicho o contradixere la dicha venta me sea dado noticia para que yo saiga y fenesca la que ansí pidieren y si no acudiere a ello digo que volvere los pesos ( de oro ) que he recibido pues son los duzientos pesos y más os pagare todas las costas y mas todo lo que hubiéredes echo edificado en la dicha casa .


Auh ye centzonxihuitl ypan chiconpohualxiuitl ypan macuilxihuitl axcan yn ompa huallehuaque Aztlan Teoculhuacan yn mexica huehuetque Aztlan tlaca chichimeca ; auh ynic ompa cenca huecahuaque , ynic onpa catca Aztlan Teoculhuacan ontzonxihuitl ypan matlacpohualxihuitl ypan matlactli onnahui xihuitl , yn iuh neztica yntlapohual huehuetque , ynic niman ompa ohualolinque ohuallehuaque ynic nican ye hualnenemi . 	 Han pasado 545 años desde que los antiguos mexicas aztecas chichimecas partieron de Aztlan Teocolhuacan ; habían estado allí mucho tiempo , habían estado 1014 años en Aztlan Teocolhuacan , según aparece en la cuenta de los antiguos , cuando finalmente de allá se movieron y salieron para venir caminando hacia acá .


Occequi carrancistas oquinequia oquicuepque teopantli cahuacorral ihuan oquincalaque cahuatin itic teopantli . Ican yopapano tlemach intlac occequi tlanonotzaya . Amo xiquincalaquica itic teocali , cuache tla namechpanoz .  Zan niman ooquinquixtique cahuatin . Ipan cementerio ompoyon oyeya : oquicuepque cahuacorral . 	 Otros carrancistas querían hacer caballerizas de la iglesia y metieron a los caballos a la iglesia . Pero como ya les había pasado muchas cosas , otros decían : No los metan dentro de la iglesia ; no les vaya a pasar algo a ustedes . Y luego sacaron a los caballos de la iglesia . Estuvieron en el atrio : los volvieron a la caballeriza .


In nanakatsin amo kualtia para pajti sayoj se kikua . 	 El hongo no es medicinal , sólo se come .


Ypam hin ynic cenca tlapanahuia amixpantzinco ninocnomati yn nanmomacehoaltzinmayuhxicmonequiltican ca ypalehuiloca yn omomiquilli Maria Salome yuan yn tecitzin Maria Xuarez ca nictemachia yn amotlatocayotzin . Juan Hernandez . 	 Por esto ante Uds . en gran manera me humillo a sus mercedes , quiéranlo de esta manera que es en ayuda de la difunta María Salome y de la abuela María Xuarez , confío en el gobierno de Uds . Juan Hernandez .


nitlazohtlaz 	 Yo amaré


Ya nitlajtlanis tomi 	 A él le voy a pedir dinero


Nicanca tomin . Itla ye oni . quilcahuaya , notechmonequi niquincohuaz cequintin painpepeyoctin eheca amatitlantin . ¿ Quexqui itechmonequi cente eheca amatl ? 	 Aqui esta el dinero . Se me olvidó una cosa , necesito comprar unos timbres para cartas aéreas . ¿ Qué tanto se necesita para una carta aérea ?


Ualleuaque umotlalico Couatepec , no motlalmomoztique , ye yuh nauhxiuitl unoque ; unca molpilli yn ixiuh , chicuhnauhxiuhtique yn unca . 	 Partieron para establecerse en Cohuatépec , donde al cuarto año erigieron un altar de tierra ; allá se ataron sus años , y estuvieron nueve años .


In huel icuac in ipan xiuhitl mil y quinientos y treinta y uno , quin iuh iquezquilhuiyoc in metztli Diziembre , mochiuh oncatca ze mazeuhaltzintli icnotlapaltzintli , itoca catca Juan Diego , iuh mihtoa ompa chaneh catca in Cuauhtitlan , auh in ica teoyotl oc mochompa pouhiya in Tlatëlolco . Auh sabado catca huel oc yohuatzinco , quihualtepotztoccaya in teoyotl ihuan in inetihtitlaniz . 	 Entonces , en el año de mil quinientos treinta y uno , apenas a unos cuantos días del mes de diciembre , sucedió que había un individuo de baja categoría , muy pobre , cuyo nombre era Juan Diego , según se dice , originario de Cuautitlán , y en lo tocante a lo espiritual aun todo allá pertenecía a Tlatelolco . Y era sábado muy de madrugada , y venía en pos de lo espiritual y de sus mandatos .


In ic motlayecoltitinenca in nouian altepetl ipan calactinenca , zan oncan uallacuepaya in Tochtepec . 	 Estos eran los que andaban echando experiencia por todos los pueblos y en ellos se metían , pero volvían a Tochtepec .


in tlamatquiticitl catca, oncayah 158 huan tiquinxehxelohqueh, huan ticcentilihqueh, ticxehxelohqueh huan amo queman occepa timopolohqueh 	 La parte era, había 158 partes y tuvimos que dividirla, volver a unirla, dividirla y nunca cometer un error.


Cempualli huan mahtlactli huan ce . 	 treinta y uno


Quin ic uncan tlacaque yn Tepa yn Tezcatlamiaual , quin unca y ye choca , quitoua : “ Tlacaço , timexica yn otechanque ” . 	 Al oír esto Tepan y Tezcatlamiáhual , se echaron a llorar , diciendo : “ Nosotros somos los mexicas que fuimos cautivados ” .


Auh çano yquac yn ipan in xihuitl yn tepeuh yn Axayacatzin yn itocayocan Totonacapan Quaxoxouhcan . 	 También en este año Axayacatzin conquistó a Totonacapan Cuauhxoxouhcan .


Nican ypan in miyequintin oyaomiquito yn tetzcoca yn onpa Tlilliuhquitepec . 	 En este año muchos tetzcocas fueron a morir en la guerra de Tliliuhquitépec .


Ta litenantsi 	 Tú anciana


Sequi coyome quihtohua niyolcatl samolhui nitlachixtoc ; ni tlahtoli amo melahuac noquia nipia notlalamiquilis nipia nonemilis : ipati notlahtol , yeyectzi notlahtol . 	 Algunos blancos dicen que soy animal , que es inútil mi existencia . Es una opinión equivocada : tengo mi propia sabiduría , mi propia vida : vale mi palabra , mi palabra es bella .


para axkineki , para ma tiaxtijneki nopa 	 pero no quieres , ¿ que quieres que estas cosas


Maquimatican yn ixquichtin quitazque ynin carta de venta yn queni tehoantin Maria Xuarez nicnocihoatl yoan noxhuiyome Miguel Xuarez ycnooquichtli nican tochan Santiago Tlatilulco ciudad totlaxilacaltian S . Martin Atezcapan yca yn tohuelitiliz yoan totlahuelmachiliz ynic huel ticchioazque ynin escritura de venta yoan yn ixquich oncan teneuhtica ypanpa yn axcan huel tomextin zan centetia yn totlatol tiquitoa coc [sic] timitznamaquiltia centel cali tienda acocalo amo tlecopayo ycac Tezontlalnamacoya yn ipan tlamelaua huey otli yn yacticac Sancta Catalina . 	 Sepan cuantos vieren esta carta de venta como nosotros María Xuarez Vda . y mis nietos ( ? ) Miguel Xuarez , Vdo . - habitantes de aqui de la ciudad de Santiago Tlatilulco del tlaxilacalli de San Martin Atezcapa con nuestro poder y con nuestro conocimiento para hacer esta escritura de venta y todo lo en ella mencionado , por esta causa ahora ambos hacemos una nuestra palabra , decimos que te vendemos una casa que es tienda , casa de altos sin despensa , edificada en Tezontlalnamacoyan , en la derechura del gran camino que va a Santa Catalina .


oannemiah 	 vivíais


VIII Acatl xihuitl , 1383 . 	 8 Acatl , 1383 .


Cihuapili itocatzin Tomasita oquimopiliaya ce pipiltontli itocan Conchito . Tzitziquitzin omocauh icnoton ipampa oquimomictilique itatzin . Inin cihuapili amo omomachtiaya caxtilan tlatoli ihuan ohualmicac México . Omocecuili pantzin ihuan omotlalitzin ixpan ce cini . Omotelhuiliaya : ¡ Nicnamaca cocoliztli !  Cana yexpa omotenehuiliaya . Huan cihuame tlen oquimixmachiliaya ihuan quimatia caxtilancopa oquimoihuilique : Tomasita , aihmo ximitalhui Nicnamaca cocoliztli ' . Ximitalhui Nicnamaca cocoles ' . Ihuan timotiliz ica timotlanamaquiliz .  	 Había una señora llamada Tomasita que tenía un niño que se llamaba Conchito . Se quedó huérfano muy pequeño porque le mataron a su papá . Esta mujer no sabía el español y vino a la capital . Consiguió pan y se sentó frente a un cine . Decía : ¡ Vendo cocoliztli ! ( enfermedad ) . Como tres veces lo decía . Y las mujeres que la conocían y sabían el español le dijeron : Tomasita , ya no diga usted ¡ vendo enfermedad ! sino  ¡ vendo pan ! ' ( cocoles ) . Y verá que así sí se vende .


Ynic oneltic ynic otiquinmacaque posesion estaga yn onca yn omoquetz yn oncan tlatlantica yn intlal atle ma otoconpanauique za ye isquich yn omacoque yn isquich yn intlal . 	 Y para certificar que les dimos posesión allá se puso la estaca donde termina su tierra , nada sobrepasamos sólo se le entregó cuanto es su tierra .


Axcan lunes yn ic 2 mani metztli de febrero de 1615 años , yhcuac nican ciudad Mexico onmopehualti yn teoyotica tlahtohuani don fray Juan Çapata y Sandoval obispo , ompa mohuica yn ipan ciudad Chiapa , ompa quimopieliz yn altepetl ; çan ey metztli ipan tlaco nican Mexico metzticatca ynic niman omohuicac . 	 El lunes 2 de febrero de 1615 partió de la ciudad de México el señor obispo don fray Juan Zapata y Sandoval , con rumbo a la ciudad de Chiapas donde habría de gobernar ; tres meses y medio estuvo en México hasta que se marchó .


tlamahuizcalco Indy Civic oquichiuh 120 tlaixcopinalli ipan 80 xihuitl 	 El Indy Civic Theatre ha realizado 120 espectáculos en 80 años.


¿ Anozo oncantemactlanque cuecuexteca , in tlatilolca ? 	 ¿ Tal vez allí se entregaron los cuextecas , los tlatelolcas ?


ašan ne ' wa noyuwki nihneki aka ' ton nihtlakewas makinpia nočkawa . 	 Después ya ganó .


. Ca nican nictlanenpolhuia nictlaauilquixtilia in tloque nauaque ? Ma xi moceuitzinocan .  	 . ¿ Pues aquí ofendo con mis labios , muestro desacato al dueño de todas las cosas ? Quedad en paz .


in tlamatini , 	 fueron los sabios ,