tlen nanmayitia chanehqueh onitetzahtzili ammitla quin titehuazque otlananquililoc xinechmotlapohpolhuili yonihualla tehuatzin otinechmonahuatili ma nihualla axcan 	 qué hacen vecinos llamé en voz alta nada vamos justo a pararnos contestaron perdóneme usted ya vine usted me ordenó que viniera hoy


Matlactloce Acatl atle mochiuh . 	 En el año 11 Ácatl 1503 no sucedió nada .


kitemiltejki noponi se kuartiya uajtli uan ya 	 echo allí un cuartillo de amaranto y se


Tehhua nican nimitztaliti 	 Te voy a poner aquí


Ma ca aic nimiqui , 	 Que yo nunca muera ,


Nicmachilia monequi titequitiz ica inon ihuan cualli ticchihuaz. 	 Creo que debes estar dedicado a ello para hacerlo bien.


Tlahco xonacatl ahmo huehyi 	 ½ cebolla mediana


Texas quinequi quipiyaz tlanahuatilli ica tepoztli tlen achiyoc cualli. 	 Texas debería tener leyes de control de armas más fuertes.


In naranja huel vitaminahyo . 	 La naranja tiene muchas vitaminas .


uajkajki 	 hace tiempo


manemi 	 viva


Cempualli huan ce 	 veintiuno


Inic ei Tonatiuh omanca , nahui quiahuitl in itonal mitoa Quiauhtonatiuh ipan inin mochiuh in ipan tlequiauh , in onocca ic tlatlaque ihuan ipan xaltequiauh conitohua ihcuac motepeuh in xaltetl in tiquitta ihuan popozo cac in tezontli ihuan incuac momaman in texcalli chichichiluhticac . 	 Se cimentó luego el Tercer Sol . Su signo era 4 - Lluvia . Se decía Sol de Lluvia - de fuego - . Sucedió que durante él llovió fuego , los que en él vivían se quemaron . Y durante él llovió también arena . Y decían que en él llovieron las piedrezuelas que vemos , que hirvió la piedra tezontle y que entonces se enrojecieron los peñascos .


Ipan matlactli tochtli xihuitl quitlahtocatlalique mexicah Motecuhzomatzin Xocoyotzin inic chiconahui itlahtocatzin Tenochtitlan . 	 El año 10 conejo elevaron los mexicanos a Moctezuma Xocoyotzin como 9o . Tlah toani de Tenochtitlan .


Inin tlahtolli monequi ma moixmati. 	 Era información pública.


Nochimeh cualmeh ipan cequin altepetl. 	 Son todos buenos en las zonas urbanas.


Techtlahuancanotzque in Michhuacan , in Zamacoyahuac , tihuitzmanato ye timexica : 	 Nos llamaron para embriagarnos en Michoacán , en Zamacoya - fuimosofrendas , nosotros mexicas :


Ypan in yhquac yecauh yn teopantli Tlalmanalco ; yn quichiuhque amaquemeque , tenanca , xochimilca , chimalhuaque . 	 En este año se terminó el templo de Tlalmanalco ; lo edificaron los amaquemecas , los tenancas , los xochimilcas y los chimalhuacas .


In kilit se kikua iuan akolin . 	 El quelite se come con ajonjolí .


Auh yn ihcuac yn ye iuh ne - | | 32v - pa chicuacenpohualloncaxtolli ypan onxihuitl hualquizque yn ompa ynchan Aztlan yn mexica ; yn ihcuac yn ye iuh nepa matlacxihuitl tlahtocati yn Mallatzin yn icmatlactlomome tlahtohuani Culhuacan . 	 Para entonces , hacía 137 años que los mexicas habían salido de su morada de Aztlan ; asimismo , Mallatzin , duodécimo tlatohuani de Colhuacan , llevaba 10 años gobernando .


quinotzac inantizn niman cuac quicahuac in tepozcalnehnemiloni 	 Llamó a su madre tan pronto como el autobús escolar lo dejó.


kana kan imán nepa kitlamotla ka ' si se pino kitlamotla arranca pinos . 	 Agarra con la mano hasta ahí lo tira , agarra un pino y lo tira Arranca Pinos .


Tonacayutl nicmaceuh q . n . in tonacayutl in ic onicmaceuh ayaxca onech valvicaque in nocuacuilouan in xochayutl in zo - quiayutl in tevelteca quimilhui in iquin , tonaz tlatviz anocua - cuilouan ayezque xallitepeuhya id est tlallocan quil mach chal - chiuhpetlacalli in quitopeuh in ic tepeuh . 	 Tonacayutl nicmaceuh q . d . Con lo que apenas merecí sus - tento : me vinieron trayendo mis sacerdotes agua de flores , agua de lodo . A los de Tehuellan dijo : Hasta que haya sol , ama - nezca , vosotros mis sacerdotes , debeis estar en donde se derra - ma la arena , esto es , en el Tlalocan . Dizque empujó una caja de jade : con ella conquistó .


Au in tlatilolcatl ye yzpoliui , y quachic yn otomitl y yaotequiua ye yc mique yn tlequiquiztli yn tepozmitl . 	 Entretanto , morían los tlatelolcas : morían los capitanes , los cuachicque y los otomíes , abatidos por las armas de fuego y por las ballestas .


. niman hiciuhca yaotlanauatiaya in ic ompa yaoquixouaz , yeuantin teyacantiuia in oztomeca , tlaixquetzaya in puchteca tlahtoque : 	 . luego en seguida él declaraba la guerra , para que allá se hiciera expedición de guerra : iban guiando a la gente los comerciantes encubiertos , iban al frente explorando los jefes de los traficantes :


Notepixcatzin Señor San Ramos , 	  Mi Defensor Señor San Ramos ,


Tazohcamatic . 	 Gracias .


Nopa tlanahuatianih tlen tepoztlatopontli hueliz axcualli nepa Texas. 	 El control de armas probablemente no es popular en Texas.


yotihualmoicac cualli caomoquixti oc mocuitlalpihtzinohtaya hualmotlahtlapolhui ximopanoltican otechmolhuili ammo zan noyoca nihuitz nohuan mouicatze notahtzitzihuan oteoticanan tzin cuallica cualli ca ximopanoltican 	 ya vino usted está bien salió todavía estaba amarrándose pasen nos dijo no vengo solo conmigo vienen mis padres y mi madrina está bien está bien pasen ustedes


In xiuit . 	 Es hierba ( xiuit ) .


Auh in yehuatl yn Cohuaçacatzin ca occenca piltzintli yn iquac , ayamo yehuatl quichichiuhque ; çan yehuatl quichichiuhque yn cihuapilli yn inantzin yn Cohuaçacatzin , ytoca yn cihuapilli Tlacocihuatzin , contlallilique yn teuhctzontli yhuan yn xihuitzolli yhuan yn ixquichtlamantli tlahtocayotl conmamacaque yn cihuapilli . 	 Por ser todavía muy niño , a Cohuazacatzin no lo ataviaron con las insignias señoriales ; pero a la señora Tlacocihuatzin , que era la madre de Cohuazacatzin , sí la ataviaron señorialmente : le pusieron el tocado señorial y el xiuhhuitzolli , y le dieron las demás insignias distintivas del señorío .


In oksé taman tikiluiaj : tosankuaeuat . 	 La otra la llamamos : tosankuaeuat .


( in Mazatl Colihuacan iivitla ipotoca . ) 	 ( ¡ El Ciervo de Colhuacan . .. ¡ de plumas es su atavío ! )


Octepitzinica notahtzitzihuan . Nia nitlehcoz ipan cente taximetro ca iciuhcan nech huicaz campa ca itla nechnequih . 	 Hasta la vista señores . Voy a tomar un taxímetro para que me lleve más pronto al lugar donde me necesitan .


31 . Yhuan intlacamo yuh ticchiuh , in yuh quimonequiltia in Dios , intlacayamo moteiya , motequaya inic otiteyc , otitequa , ca ticmotzacuiltitiaz , ca ye tixamaniz , ca ye tipoztequiz in tlalticpac ahnozo mictlan . Ahtle ye tihualmacoz , ahtle ye tihualittitiloz . Za ticnehuiyanhuiz immix , immoyollo , intla yuh ticchihuazyn . 	 31 . Y si así no lo has hecho , como lo quiere Dios , si no has bebido , comido , lo que es bebida , lo que es comer de gentes ' , en verdad quedarás atrapado , te arruinarás , así te quebrarás en la tierra o en la región de los muertos . Nada así te será dado , nada así te será mostrado . Serás culpable de lo que le ocurra a tu rostro , a tu corazón .


Ca nicmati ca yeuatl yacachto nemaque mochiuh in itoca catca Tetetzin ymomextin neuaya yn Atlixeliuhquin quin yeuatl uel quipetlauh yn Atlixeliuhqui in milli oncan mani yn acan Temalacatitlan ye yquicanaco ye onpoualxiuitl yeuatl quitemacaque in mexica y nauhcapaystin yn Coua , Yuitzin , Tlacotzin , Tetliacantzin yeuatl quitemacaque ynic niman macoque yn Teztzin yuan Atlixeliuhqui . 	 Lo que yo sé es que a los primeros que se les dio merced fueron el que se llamaba Tetetzin junto con el Atlixeliuhquin . Despues Atlixeliuhqui apenas él destapó bien la milpa que está situada alla en Temalacatitlan . Vino a tomarla hace cuarenta años [ cuando ] ellos , los mexica de la cuatro partes , la dieron : Coua , Yuitzin , Tlacotzin , y Tetliacantzin ellos la dieron a la gente , por lo que luego la dieron a Teztzin y a Atlixeliuhqui .


Auh in iquac omaxitito yn oncan calli niman oquinmonochili yn oncan chaneque yn tlaxilacaleque yoan yn albaceas oquinmolhuili tla xioalhuian cuix ye nelli uel yiaxca catca ynin calli yn omomiquilli yn itoca catca Angelina de la Cruz . 	 Y estando en ellas hizo llamar y parecer a los vezinos de el dicho barrio [ chaneque Tlasilacalleque ] y a los albaceas a los quales dixo que si hera verdad que las dichas casas heran de Angelina de la Cruz ( yndia ) ya difunta .


simolotl 	 gran mazorca


Xochitl noyollo cuepontimani ye tlacoyovalle Yecoc ye Tonan , yecoc ye teutl Tlazolteutl a 	 Mi corazón es flor : está abriendo la corola , Ah , es dueño de la media noche . Ya llegó nuestra Madre , ya llegó la diosa : Tlazolteotl .


Cemi intla centechichiton oquimicti otechyolcocoh oticpolohqueh Silvia . 	 Estuvimos muy triste por la pérdida de Silvia .


entonses ompa wasiko kitemoaya i papan iškič oakmo ihka okihtek oya tečinkwawtla ' tli ; temoaya ' tropa mučtin wan akmo keman okihtek . 	 Entonces ahí llegó ; la buscaba su papá pero ya nunca la vió se fue al monte ; la buscaba tropa , todos y ya nunca la vió .


. Auh izcate in inuicalhuan mochiuhque im puchtecatlahtoque , in on tlaliloque petlapan icpalpan : Cuauhpoyahualtzin , Nentlamatitzin , Uetzcatocatzin , Zanatzin , Uey Ozomatzin . 	 . Ahora bien , aquí están los que fueron sucesores de los jefes de los traficantes , los que fueron instalados en el régimen y mando : Cuauhpoyahualtzin , Nentlamatitzin , Huetzcatocatzin , Zanatzin , Ozomatzin el grande .


Ynic excan niquimaca notlalcoal nicouili Miguel Chimal nicmacac macuili pesos ycalnaoac Tecuichpoch catca hotenco ynic motamachiua tonatiuh yquizaian itztoc ynic huiac chiquacen quauitl yoan ce yollotli auh ynic patlahuac xochmilcopa itztoc hequauitl yoan ipan mani calzolli centetl xochmilcopa itzticac centetl opachiuh tonatiuh yquizaian itzticac no yntech pouiz yn noxhuioan Diego de Castañeda yoan yn iteicauh Baltazar . 	 Y en otra parte [ la tercera ] les doy otro pedazo de tierra que conpré a Miguel Chimal en cinco pesos que linda con la casa de la yndia llamada Teuchon ychpoch junto al camino que medido hacia la parte donde sale el sol a lo largo tiene seys baras [ quauitl ] y media [ Yolohtli ] y de ancho hacia la parte de Xochimilco tiene tres baras [ quauitl ] en que está edificada una casa vieja que su entrada viene hacia la parte de Xochimilco y otro aposento que está caydo que tenía su entrada hacia donde sale el sol mando lo ayan tanbién los dichos mis nietos Diego de Castañeda y su hermano [ menor ] Baltasar .


Zan nicxochimalina intecpillotl . 	 Sólo con flores circundo a losnobles .


I Tecpatl xihuitl , 1272 años . 	 1 Técpatl , 1272 .


Oacico tzotzomatli noihqui ce tepoztlahuilanalali oquititlan don Justo Sierra . Ihuan tlen ihnococone oyicuilactaya itech ce amatl tlen itoca cocone , tlen quintlacolizque . Can oacic tonali oquinmacaque in cotón , in xolochcue . 	 Llegó también la ropa que mandó Justo Sierra en un carro . Tenían escritos los nombres de los niños pobres en un papel y lo que les iban a regalar . Cuando llegó el día les dieron sus camisas y vestidos .


¿ Tlen opanoc ? 	 ¿ Qué pasó ?


quena cualli. 	 No está para nada mal.


Auh yhuan ye matlacpohualxihuitl ypan nauhpohualxihui ypan macuilxihuitl yn ipan omoteneuh Ce Tecpatl xihuitl , 1324 años , yn motlahtocatlalli yn tlahtohuani Huehue Acamapichtli tlahtohuani Culhuacan . 	 Han pasado 285 años desde que , en el año 1 Técpatl , 1324 , se enseñoreó Huehue Acamapichtli como tlatohuani de Colhuacan .


Momauhtitihuitz . Auh zan oquitlauhtique yn icihuahuan Axayaca . 	 Estaba lleno de miedo el otomí . Pero entonces sus mujerespor él hicieron súplica a Axayácatl .


Auh in oiuhquimocaquitih in itlahtol in Juan Diego , quimonanquililih in icnohuacazenquiz 	 Y así como oyó las palabras de Juan Diego , le respondió la piadosísima Virgen : escucha , ten


quemania nicpactia nitlacuaz ensalada vegetariana ompa terraza 	 De vez en cuando me gusta comer una ensalada vegetariana en la terraza.


Auh yn Colhuacan , yn iuh quitohua , quin oncan huel quihuallantiquizque yn diablo yn Tetzahuitl Huitzillopochtli yn oquimoteotiaya yn azteca yn huallaque . 	 Y en Colhuacan , según dicen , ya para venir hacia acá , los aztecas tomaron a Tetzáhuitl Huitzilopochtli , que era el diablo al que tenían por dios .


Auh cenca chicahuac yn ipan hualla yn ahehecatl huallitztia tonatiuh yquiçayampa , auh cenca huecauhtica yn manca yn ahehecatl , ynic amo huel omotzicoque cana ; auh yca yn inemachilliztica yn oquinhualhuicac acico yn oncan ycallaquiampa tonatiuh , auh ypampa yc quittaco yn atentli yhuan yn tlalli nican ypan yancuic cemanahuac . 	 A éste lo sorprendió una tempestad muy fuerte que soplaba del oriente y duró mucho tiempo , de modo que no pudieron aportar en ningún sitio ; pero con su habilidad logró llevarlos hasta el poniente , donde descubrieron las costas y tierras de este nuevo mundo .


Auh ynin tlalli ynic uiac nappoalquauitl auh ynic patlauac zan necoc yxquich yoan uel ic toyollopachiuh yn titechmaca tomines cempoalli onchiquacen pesos uel tomatica tococui yn tehoanti don Balthazar Tlillancalqui yoan yn nonamic Juana Tlaco . 	 La qual tiene en largo ochenta baras y de ancho tiene otras tantas las quales os vendemos por prescio de veynte y seys pesos los quales [ nos diste ] yo el dicho don Baltasar Tlilancalqui y la dicha mi muger Juana Tlaco .


III Tecpatl xihuitl , 1404 . 	 3 Técpatl , 1404 .


Tla axtijneki ma nimitsuikas na nimitsmajkauas 	 Si no quieres que te lleve te voy a dejar a


titlanamacazquia 	 vendieras


Mejor ayikimo xitekitika . 	 “ Mejor ya no trabajen .


intechtekipanouaj 	 mantienen


Kani kikuise para motlipichise 	 Dónde la van a agarrar para hacer fuego


Uallayuaque quinonotzaco yn Tenoch , Ocelopa , Acacitli , Xiuhcac , Auexotl ; quimilhuico : “ Yn otlama Teçacatetl Chiauhtototl ” . 	 Enviaron un mensajero a Ténoch , Ocelopan , Acacitli , Xíuhcac y Ahuéxotl ; les mandaron decir : “ Tenzacátetl Chiauhtótotl ha prendido cautivos ” .


Auh ynic niman ye ontlayhua yn tlahtoque yn Quahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli yhuan yn Atonaltzin Chichimecateuhctli , | | 130v yc niman yahque yn intitlanhuan yn tlahtoque ; mochintin yn intitlanhuan yn inteuhcyohuan moyaochichiuhtihui tlahuitoltica mitica matzopetztica , yntlahuitol yeta yhuan ymicon ynic , niman yntech acito . 	 Los tlatoque Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli y Atonaltzin Chichimecateuctli mandaron a sus enviados , y enseguida partieron los enviados de los tlatoque ; todos los señores enviados iban ataviados para la guerra con sus arcos , flechas y brazaletes , iban con sus arcos y sus carcajes , y llegaron adonde estaban aquéllos .


Yhuan nohuiyampa omotlananamiquiliaya yn ipan Sancto Offico Ynquisició ; yhuan yn tlahtoque arçobispos , obispos , oydores , no quenmanian oquinmonanamiquiliaya ytlamachiliztlahtolticatzinco . 	 En todas partes asesoraba , por ejemplo en el Santo Oficio de la Inquisición ; y alguna vez llegó a aconsejar con sus sabias palabras a los señores arzobispos , obispos y oidores .


Kampa onkak mochiua de ome taman . 	 Donde se produce , se dan las dos clases .


ihuan no temiquizpan onechmomachiltili canin nicnextizquiani huel nelli ihtic ce inontin teocholli in ehuatiquetztaya ompa in itocayohcan zoquiatonco tlalmilli moztlatica itloctzinco ce nocniuhtzin ihuan ica tlaltepuztli ihuan tlalacha oninohhuanalti nepacopa 	 y en sueños me dio pelos y señales del lugar en donde lo encontraría que era justamente dentro de uno de esos montones de piedra que había en el terreno de un lugar de nombre zoquiatonco al día siguiente acompañado de un familiar y provisto de un azadón y un pico me encaminé allá


Auh yn iquac yn omoteneuh ynic quinmocahuillique teopixque calmenitas yn atzaqualca , auh in yehuantzitzin Sant Augustín teopixque no niman iquac quinmanillique yn omoteneuhque atzaqualca . 	 Cuando los religiosos carmelitas dejaron a los atzacualcas , los religiosos de San Agustín tomaron a su cuidado a los atzacualcas .


20r X Acatl xihuitl , 1047 años . 	 10 Acatl , 1047 .


Chicuacen xoconochtli 	 6 tunas agrias ( xoconostles )


Mochiua miak . 	 Se da mucho .


Auh no yquac yn ipan in XIII Tecpatl xihuitl , 1492 , yn tlamico yaoyotl yn Granada , yc niman quimomaquillique yn inhuellitzin yn tlahtoque don Fernando yhuan doña Ysabel | | 109r reyes España yn don Christóval Colón . 	 En este mismo año de 13 Técpatl , 1492 , terminó la guerra de Granada , y enseguida los reyes de España don Fernando y doña Isabel le otorgaron su licencia a don Cristóbal Colón .


den peso non ito : ka onkan se peso non se peso ito : ka aškan ito : ka un peso nokatka orne peso aškan dos pesos . 	 De un peso se llama después un peso se llama ahora un peso antes dos pesos ahora dos pesos .


Moatilia in textli ica pitzochiyahuizotl ihuan iztatl ; in etl ahzo ahuax , ahnozo calhuahza , tlein omopehpen . mohuicxitia ica iztatl ihuan xonacatl ; ihcuac inin ye tlahuicxitilli moteci metlapan ahzo ica tepuztlatzoaloni ahnozo texoaloyan . 	 Se bate la masa con agua , la manteca y la sal . El frijol , el haba o el arvejón , según lo que se haya elegido , se pone a cocer con sal y cebolla , y ya cocido se muele en el metate o la licuadora o en el molino .


kuatitla . 	 el monte .


Auh yn Ocellopan niman ye quitohua : Ynyoyahué ! , anca yehuatl inin ynic otihualnentlamatiaque . 	 Ocelopan dijo : ¡ Ay ! , quizá por esto hemos venido padeciendo .


Axmitzilhuiah quen ticchihuaz yontlen. 	 No te dicen cómo hacerlo en absoluto.


šiyaw akmo nihneki nikan tias tinečendrogaroa kanin kosas . 	 Vete ya no quiero que estés aquí me estas endrogando con estas cosas .


kitlachiltinemi . 	 lo andaba viendo .


III Tochtli xihuitl , 1430 . 	 3 Tochtli , 1430 .


Ye yeyi iman timitznochilihtica . 	 Le estoy esperando desde hace tres horas .


onkán yemocawan pakyo : tl yeyititiwa onkán de yeka mope ' pena . 	 Luego se hila bola la lana ya se teje luego de separarlo con la aguja .


auh niquitohua y notomines y nicpie matlactli pesos ihuan ome pesostica chilli monamacaz auh yn iquac motocaz y notlalnacayo mochi tlacatl tlahuiz y noxhuihuan X tomitica mocohuaz catellas auh ome pesos momacaz camisatli ninaquitiaz azo cana V tomi momacaz ychtilmatli ynic niquimiliuhtiaz . 	 Digo que en tomines tengo doce pesos de chile que se venderá y cuando se entierre mi cuerpo terrenal todas las personas , mis nietos , me alumbrarán , se comprarán diez tomines de candelas y se darán dos pesos por la camisa que llevaré puesta y en alguna parte se darán 5 tomines por la tilma de ixtle con la que iré envuelta .


Ca nel yehuatl otictemoli in tlacatl totecuyo : ca tetl ca cuahuitl itic motlachieltitica . 	 En verdad tú te lo buscaste ( de parte del ) señor nuestro dios : él está mirando dentro de la piedra y del palo .


Auh in oipan quizato acatitlan ihcac in tenochtli , 	 Llegaron entonces entre las cañas allá donde se yergue el nopal .


Tlen 93 Tlanahuatihcayotl . - Tlen Secretarios tlen Despacho , quema sanoc motlapos Ahachica nechicolistli , quiyolmelahuaseh Tlahtocan Sennechicolistli quenihqui eltoc nochi tlen inin tequichihualo . Catliueli Tlahtocan Sennechicolistli uelis quin nohnotsaseh nompa Secretarios tlen Altepetl , nompa Procurador General , tlen directores iuan administradores tlen entidades paraestatales , iuan ahquin tlayecananih tlen órganos autónomos , ihuicpa ma quiixnexticah inin amatlapohuali tlen quin tlahtlaniseh ma tlahtocah san tlen melahuac , quemah mo camanaloseh ica se amatlanahuatili noso tla quema quiixtomaseh se tlahtoli tlemach in tequichihualo noso ihucpa ma tlananquilicah tlemach camanali noso tlatsintocalistli . In ome Tlahtocan , queman se tlen nahui tlatlapantli tlen itlacayotipah , queman tepantlahtoanih , ihuan tlahco , queman tlen huehcapa tepantlahtoanih , quipiah tlanahuatili quinyolitiseh tequichihuanih ihuicpa mochihuas tlatehtemoli quenihqui tequitih tlen moihtohqui caltlanahuatilmeh tlen moselnahuatiah ihuan caltequitilmeh tlen quinpalehuia sentlanahuatiloyan . Tlen quinextis tlatehtemolistli momatiltis Tequichihuani tlen Sentlanahuatiloyan . Nopa tlen in tequi Tlahtocan Sennechicolistli ueliseh quintlahtlaniliseh amatlapouali noso amatl anque tlayecana ipan se dependencia iuan entidades tlen Hueyi Tequihua tlen ni Ueyi Altepetl , ica tlatsintocalistli mo ihcuilohtos ipan se amatl , yainoh mo nequi quinin nanquiliseh ma amo pano 15 tonali pehua quemah qui selihqueh . Ni tlanahuatiltéquitl mo chihuas san queh uala ipan Amatlanahuatili tlen Sentic Tlahtocan Sennechicolistli uan in amatlanahuatiltlatilantli . Pamitl tlen IV : Tlen Poder Judicial 	 Artículo 93 . - Los Secretarios del Despacho , luego que esté abierto el periodo de sesiones ordinarias , darán cuenta al Congreso del estado que guarden sus respectivos ramos . Cualquiera de las Cámaras podrá convocar a los Secretarios de Estado , al Procurador General de la República , a los directores y administradores de las entidades paraestatales , así como a los titulares de los órganos autónomos , para que informen bajo protesta de decir verdad , cuando se discuta una ley o se estudie un negocio concerniente a sus respectivos ramos o actividades o para que respondan a interpelaciones o preguntas . Las Cámaras , a pedido de una cuarta parte de sus miembros , tratándose de los diputados , y de la mitad , si se trata de los Senadores , tienen la facultad de integrar comisiones para investigar el funcionamiento de dichos organismos descentralizados y empresas de participación estatal mayoritaria . Los resultados de las investigaciones se harán del conocimiento del Ejecutivo Federal . Las Cámaras podrán requerir información o documentación a los titulares de las dependencias y entidades del gobierno federal , mediante pregunta por escrito , la cual deberá ser respondida en un término no mayor a 15 días naturales a partir de su recepción . El ejercicio de estas atribuciones se realizará de conformidad con la Ley del Congreso y sus reglamentos . CAPÍTULO IV Del Poder Judicial


Auh yn teuantin alcaldes yuh oticcaque yn tlatolli niman nomochiuh información yn testigos oyuh quineltilique yn tlatoli oquitoque ca ye neli ca ye ompoualxihuitl y nipa cate in tlali yn itoca Gabriel Yaotl ynamic Maria Tecuichon . 	 E vydo el pedimiento por los dichosalcaldes mandamos diesen ynformacion y dada dixeron y aclararon los testigos ques verdad que avia quarenta años que tenían y poseyan la tierra do [ sic ] esta la dicha casilla el dicho Graviel Yaotl y Maria Teucchon su muger .


Yn Chiconquiauitl y Xicomoyaual ye mopilhuatia , ye quichioa Tezcapoctzi , nehuan Acolnauacatzi . 	 Chiconquiáhuitl y Xicomoyáhual engendraron , y tuvieron por hijos a Tezcapoctzin y a Acolnahuacatzin .


Inon cahuayo huel patio . 	 Aquel caballo es muy caro .


Inin xiuhpan Bernini quitlatzonquixti huei Iithualtzin in San Pedro . 	 Este año concluye Bemini la monumental Plaza de San Pedro .


itlavelcuic tlavelcuica 	 Su canto de enojo . Canta enojado .


teucuitlaquemitl ! Ximoquentiquetl 	 ropaje de oro revístete !


Nochi cholojke kinejke tlaxtlauase 	 Todos huyeron , quisieron pagar


auh oncan atenquizaco , 	 y allá arribaron a la orilla del agua ,


In kilit . 	 Es quelite ( kilit ) .


— kači kwalika kwak timotla ' čikiliaya . 	 — Estaba más bueno cuando raspaba usted .


VII Calli xihuitl , 1473 . 	 7 Calli , 1473 .


Zan tehuan nopiltzin , zan yeti Yoyontzin . 	 Tú eres mi hijo , tú eres Yoyontzin .


Auh yc niman quimonnamiquito in chalca acxoteca , yc niman ye monotza in tlahtoque yn Toteociteuhctli yn Tecuaucauhtli yn inehuan Huehueteuhctli yn Chichimecateuhctli yhuan yn tlahtocapilli Atonaltzin . 	 Los chalcas acxotecas salieron al encuentro de los totolimpanecas , y se reunieron los tlatoque Toteociteuctli Tecuachcauhtli y Huehueteuctli Chichimecateuctli , a quien acompañaba el tlatocapilli Atonaltzin .


Yei totoltetl 	 3 huevos


auh yehuazin ynmac onechquezq[ui] onechpepenili y {n} notoca niman onechhuicac yxpamzinco yn teopixcazintli onechtocayoti d[on] Joseph de San Juan yhuan no yehuazin yn teopixcazintli onechmoquatequili ytocazin frai Juan Pabticcta yhuan occe teopixcazintli yxpamzinco ytocazin frai Toribio Motolinia yhua{n} occe teopixcazintli /Martin/ ytoca frai Martin de Ualensia yhuan yeyntin tlatoque ompa Tlaxcalam yhu{an} oninoquatequi ypilhuan ytoca Acxotecatl se itoca Christoual se itoca Juan yn ocse ytoca Luys huel achtopa tehuantin otimoquatequique . 	 Entonces quedó en sus manos , él buscó mi nombre , luego me llevó en presencia de sus sacerdotes , me puso el nombre de don Joseph de San Juan , y el mismo sacerdote me bautizó , el llamado fray Juan Bautista , en presencia de otro sacerdote llamado fray Toribio Moto-linía , y otro sacerdote { tachado Martín } de nombre fray Martín de Valencia , y tres tlatoque de allá de Tlaxcalan . Me bauticé con “ los hijos ” del llamado Acxotecatl , uno de nombre Cristóbal , el otro llamado Juan y el otro llamado Luis . Realmente fuimos nosotros los primeros en bautizarnos .


Ay , nokone 	 “ Ay , mi hijo


Axcan domingo yc 19 mani metztli junio de 1611 años , ye teotlac macuilli tzillini ypan tlaco hora , ynic omocallaquico ciudad Mexico , Sanctiago Tlatilolco hualmehuiti yn oncan yc hualmiquanitzino , tecpan palacio mocallaquico in yehuatzin tlahtohuani don fray García Guerra arçobispo Mexico ynic visurrey mochiuhtzino yn moch ixquich yc nohuian ypan Nueva España ; ye omihto , ynin teopixqui Sancto Domingo . 	 El domingo 19 de junio de 1611 , a las 5 y media de la tarde , entró a la ciudad de México , habiendo salido de Santiago Tlatelolco adonde se había trasladado , entró al palacio don fray García Guerra , arzobispo de México , para tomar posesión como virrey de toda la Nueva España ; y ya se dijo que era religioso de Santo Domingo .


Ycoppa quittato yn Tliltecatzin in Yaopol , yc hualmocuep hualla yn Tliltecatzin , ca çan oc quixcahuiaya y maçatl yn tochtli yn quitlaqualpohuaya yn imitac mochiuhtinenca . 	 Después de que por segunda vez Tliltecatzin se encontró con Yaópol , aquél regresó allá otras veces , porque andaba siempre detrás de los venados y de los conejos y de todo lo que pudiera conseguir para comer y llevar de itacate .


Tlen 13 Tlanahuatihcayotl . Amo acah huelis quiixpantiseh ica iyohtzih tlanahuatilmeh noso tlasencahuali caltequichihuaneh . Amo acah tlacatl noso tlanechicolistli huelis mopialis tlasenmanahuilistli , ihuan amo huelis quiselis miac tlaxtlahuilis san tlen itechpohui altepetequitl ihuan tlen moihtohua ipan tlahtol tlanahuatili . Mocahua tlasenmanahuilistli tlen yaoyotl ihuicpa tlen tlahtlacoli ihuan tlaixpanihuilistli ipan yaotecayotl ; amo ipampa inon in caltequichihuaneh yaotecayotl amo huelis quiaxiltiseh tlahtoli ipan sequinoc tlacameh tlen amo tlatzquitoqueh ipan yaotecayotl . Queman se tlahtlacoli noso axtlatlepanitali yaotecayotl ipan motlalis se masehuali , quiixmatis cuesoli altepeco tequihua tlen itechpohui . 	 Artículo 13 . - Nadie puede ser juzgado por leyes privativas ni por tribunales especiales . Ninguna persona o corporación puede tener fuero , ni gozar más emolumentos que los que sean compensación de servicios públicos y estén fijados por la ley . Subsiste el fuero de guerra para los delitos y faltas contra la disciplina militar ; pero los tribunales militares en ningún caso y por ningún motivo , podrán extender su jurisdicción sobre personas que no pertenezcan al Ejército . Cuando en un delito o falta del orden militar estuviese complicado un paisano , conocerá del caso la autoridad civil que corresponda .


Achto mopaca in ahuax ihuan zan niman mohuic xitia ica iztatl , xonacatl ihuan axox , inin in ye tlapitzinilli ; ihcuac ye achi tlahuicxitilli motlalilia in arroz in ye tlapactli ; in patlahuacchilli moihcequi ihuan moteci ; in cilantro no iuhqui cualli mopaca , motetequi , ihuan ye motlalilia in iztayutl . 	 Previamente lavadas , se cuecen las habas sin cáscara , con sal , cebolla y los ajos machacados . Cuando están a medio cocer , se agrega el arroz muy bien lavado junto con el chile ancho que ya se habrá asado y molido . El cilantro se lava muy bien , se corta en trocitos , se incorpora al caldo y se deja cocer .


tlapanahuia in tiquihtozqueh ye ihcuac omochiuh inic ce tlacanechicoliztli inin cenca oteizahui ompa ipan altepetl cenca oteyolahcoman in ipan inon tonalli in tlatlacah nezquiani in itla oconnextihqueh itechpa tlen omihto itechcopa in tohuehuetlahtol tohuehuetlamatiliz yehuatlo in cemanahuac in monequia ahmo ticcahuazqueh ma miqui ihuan mochinin otechtlatemachiti huel oc itla mochihuazquiani inic motemaquixtiz inon tlen immanon ye ixneztica pohpoliuhtoya 	 es importante señalar que desde la primera reunión el impacto que esta causó en el pueblo fue notoriamente singular grande fue el entusiasmo de aquellos días en los que la gente parecía haber descubierto mediante lo que se dijo de la lengua y la cultura de antigua raigambre un mundo que no había que dejar morir e hizo surgir en nosotros la esperanza de que podría hacerse el rescate de lo que yapara entonces se hallaba en notorio declive


( Auh ca niman huel icuac pahtic in itlahtzin , in iuh zatepan machiztic ) . 	 ( Y fue en ese momento cuando sanó su estimado tío , según después se supo ) .


Tlen 133 Tlanahuatihcayotl . Inin Amatlahuatili , in tlahtocan tlanahuatilmeh tlen Tlahtocan Sennechicolistli ipan moyolitiseh ihuan nochi Tlahtoltlanahuatilmeh tlen ihuaya mocualmatiseh , mocualchihuas ihuan mocualchihchihuaseh ica Tlayecanani tlen Totlalnantzin , ihuaya itlahtol selistli tlen Huehcapa Tlahtocan , yehuan eliseh in Hueyi Tlanahuatili tlen Sennechicolistli . In tlahtol tlasencahualmeh tlen se ihuan se Tlaltalnahuatili mosencahuaseh tlen omoihtoh ipan Amatlanahuatili , tlanahuatilmeh ihuan tlahtoltlanahuatilmeh , ihatzah tlahtoltlanequilmeh tlen tlaixnamiqui huelis oncas ipan Amatlanahuatilmeh noso tlanahuatilmeh tlen Tlaltlanahuatilmeh . 	 Artículo 133 . - Esta Constitución , las leyes del Congreso de la Unión que emanen de ella y todos los Tratados que estén de acuerdo con la misma , celebrados y que se celebren por el Presidente de la República , con aprobación del Senado , serán la Ley Suprema de toda la Unión . Los jueces de cada Estado se arreglarán a dicha Constitución , leyes y tratados , a pesar de las disposiciones en contrario que pueda haber en las Constituciones o leyes de los Estados .


Ynic ey barrafo yn yoan niquitoa yn nocal yn oncan yn uetztoc tonatiuh yquizayampa ytzticac yn ixayac ynic patlahuac namatl ypan cenmolicpitl auh yn yomotlan ynic uiac ematl ypan ce molicpitl ynin yntech pouiz yn noxuiuan yn ipiluan Francisco Xuarez ynic ce tlacatl ytoca Cathalina ynic ome ytoca Augustina ynic ey tlacatl ytoca Elena Agostina . 	 [ En el tercer párrafo :] Y las casas donde estoy acostada que las puertas dellas son hacia el oriente que tienen de ancho quatro brazas y un codo y de largo tiene tres brazas y un codo las mando a mis nietas hijas de Francisco Xuarez que la primera se llama Catalina y la segunda Augustina y la tercera Elena Augustina ( hija de Ana Xuarez ) .


Itocatzin Malintzin ; tenamic itocatzin Mauro Melo . Noihqui oquinmomachtiliaya pipiltoton . Itic on tlamachtilcali onohtiti niquiixmatiz ce , ome , yeyi letra ihuan ihqui cuiloz noihqui nitlapoaz . 	 Se llamaba Mariquita ; su marido se llamaba Mauro Melo . También enseñaba a los niños . En esa escuela fue donde aprendí a conocer una , dos , tres letras y también a escribir y a leer .


Yn nican ciudad de Mexico a veinte y dos dias del mes de novienbre de mil e quinientos e ochenta y nueve años yn yehuantzin tlatohuani don Antonio Valeriano governador juez yn icatzinco totlatocauh su magestad yn yehuatl Miguel de los Angeles nican chane Mexico San Juan oncan audiencia occepa ce peticion oquimomaquili yn ipanpa tlalli milli Tlalistacapan ynic mixnamiqui Francisco Martin yhuan yn ipilhuan . 	 En la ciudad de Mexico a beinte y dos días del mes de nobiembre de mil quinientos y ochenta y nuebe años . El señor [ tlahtouani ] don Antonio Baleriano juez gobernador por su magestad aviendo bisto una peticion de Miguel de los Angeles vecino de Mexico ( del barrio ) de San Juan la qual presentó en audiencia sobre la tierra de Tlalyztacapan sobre el pleito que trata con Francisco Martin e sus hijos .


Ya quehua ye quihtohua yn inchichimecatlahtol : Ye no poctli ayahuitl quiquiça ; yn oncan mopotonique quin yehuantin yn totollimpaneca tlatocayotique Tepotonilloyan , ynic axcan motocayotia yn oncan Tepotonilloyan . 	 Se pusieron a cantar en su lengua chichimeca : ¡ Ya se alza el humo , la niebla ! ; y al lugar donde se embizmaron , después los totolimpanecas le pusieron el nombre de Tepotoniloyan , y hasta ahora se llama allá Tepotoniloyan .


Yn moquatequique yn huel ypan ylhuitzin catca San Ilefonso arcobispo de Toledo ; auh ye no nicuel yn icomilhuitl yn ipan lunes ye noceppa ce tlacatl moquatequi yn Jabón tlacatl ytoca mochiuh Pelipe , teoyotica ythatzin mochiuh yn don Gonçalo de Monrroy . 	 Se bautizaron en la fiesta de San Ildefonso , arzobispo de Toledo ; y al día siguiente , lunes , se bautizó otro japonés con el nombre de Felipe , y fue su padrino don Gonzalo de Monroy .


Auh ynic onpa quihualcenmatque ynic ohualhueyapannenenque ynic ohuallaque yn tonatiuh ycallaquianpa , yatihuitze hueyanenentihuitze ya huecauhtica , ya achi quexquichcauhtica ynic cenca nentlamattihuitze , ynic cenca hueca ynic amo huel neltilliztica yn amo huel mellahuacatica ynic nenemi hueyapan . 	 Siempre empeñados en navegar con rumbo al poniente , llegaron bastante lejos , pero a punto estuvieron de abandonar la empresa porque cundió el desaliento a causa de la lejanía y de lo incierto de la navegación .


Nican ypan in quinpeuhque Xicochimalco tlaca ; auh çanno yquac quinpeuhque poliuhque yn xaltepeca yhuan totomihuaque . 	 En este año los mexicas derrotaron a los de Xicochimalco ; también entonces derrotaron a los de Xaltépec y a los de Totomihuacan .


Hoccepa otiquintlatlanique in tlaxillacalleque niman oquitoque in macuiltin ca uel yeua tlalle yn itoca catca Totol yn imomextin heuaya in Tocuiltecatl auh in Pablo Macuex amo tlalle oyuh quitoque in tlaxillacalleque za quimocuilli in tlalli ynic oncan omocalti . 	 Y otra vez preguntamos a los que tienen a cargo el dicho barrio [ tlaxilacalleque ] y dixeron y declararon cinco ( de los dichos tepixques ) ser la tierra de uno que se llamaba Totol hermano del dicho Tocuiltecal y que el dicho Pablo Macues no era suya la dicha tierra y asi lo declararon los dichos tepixques [ tlaxilacalleque ] y que el dicho Pablo de su autoridad tomó la tierra en que hizo su casa .


Nopa kitokili nopa okichpil nopa 	 Ese [ perro ] siguió al muchacho que se había


Auh ça yehuantin yn Huehue Tziuhtlacauhqui Yaopol yhuan yn Chalchiuhtzin yn ompa acica yn itocayocan yn Citlan , ynic yahca Huehue Tziuhtlacauhqui Yaopol quihuicaca quimamatia yn iteouh yn itoca Mixcohuatl . 	 De manera que sólo Huehue Tziuhtlacauhqui Yaópol y Chalchiuhtzin arribaron al lugar llamado Citlan , adonde llegó Huehue Tziuhtlacauhqui Yaópol llevando y cargando a su dios llamado Mixcóhuatl .


axposteki . 	 [ por eso ] no se quebraba .


Yn Quaquauhçi quiualitquitia yn calpixcantli Xochicalco , yn calpixqui ytoca Maniatzi . 	 Éste trajo consigo el calpixcantli de Xochicalco , y el calpixqui se llamaba Maniatzin .


Se litro akolij uejka takui . 	 Un litro de ajonjolí abarca mucho .


Yehoatl in quitouaya teuoctli . In oconique niman ye ic quinhuicatze aocmo quimamatiuitze uel iuhquima cenca miyec octli oquique ; 	 Eso se llamaba licor divino  . Cuando han bebido , luego los llevan , ya no los llevan a cuestas , cual si hubieran bebido mucho pulque ;


Nehuatl don Juan Ximenez gobernador juez por su magestad yn axcan nixpan onecico yn itoca Marina Tiacapan oquito nicnanquilia yn tlatolli ynic nechteilhuia nohuepol Pedro Nalli yhuan in inamic Anan in itechcopa in icaltzin catca nonamic yn omomiquilli Juan Baptista in iuh quintlamachitihui yn innantzin auh in incitzin inic quinxelhuitihui yn calli . 	 Yo don Francisco Ximenes , governador juez por su magestad pareció ante mí una ( yndia ) llamada Maria Tiacapan y dixo que respondía a lo que le demandava su cuñado Pedro Nali y su muger Ana sobre las casas que heran de mi marido Juan Bautista ya difunto las cuales hubo y heredo de su madre y abuela porque ansí lo repartió y mandó en las dichas casas .


Auh yn ihcuac yn yn ompa Culhuacan oquimictique Huehue Huitzilihuitl , ye iuh nepa epohuallonmatlactli ipan exihuitl ye yntlahtocauh ynic quinpacho chichimeca in mexica ; auh ynic mochi mocenpohua yn onen tlalticpac macuilpohualxihuitl huel caxilli , auh yehica ipampa ca ticmati ompa motlacatili yn Tiçayocan ynic huallatiaque mexica . 	 Cuando Huehue Huitzilíhuitl fue sacrificado en Colhuacan , llevaba 73 años gobernando como tlatohuani de los chichimecas mexicas ; y si se calcula su edad , resulta que alcanzó los 100 años , pues sabemos que había nacido en Tizayocan , mientras los mexicas venían de camino .


Auh in oacico in ichan in nican Mexico Tlatilolco niman iciuhca concencaua in itech monequiz in puchteca tlatoque in naualoztomeca . 	 Tan pronto como ha llegado a su casa aquí en México Tlatelolco luego con rapidez prepara lo que se necesita para los jefes de los traficantes y comerciantes encubiertos .


oncan acico 	 allí llegaron ,


Mochiua kajfentaj uan kuoujtaj . 	 Se da en los cafetales y en el monte .


In omextin hin cecentetl intepeuh mochiuh , in umpa ontlamaceuhtinenca nauhyohual ( mitoa yin axcan tetepe tzacualli : itzacual tonatiuh , ihuan itzacual metztli ) , auh in ontzonquiz nauhyohual in tlamacehualiz , niman quitlatlazato , quimamayahuito in imacxoyauh ihuan ye muchi ipan otlamaceuhque . In hin mochiuh ye in neehualco , icuac in yehualyohua tlacotizque , teotizque . 	 A cada uno de éstos se le hizo su monte , en donde estuvieron haciendo penitencia cuatro noches ( dicen , por cierto , ahora a estos montes , pirámides ” : la pirámide del sol y la pirámide de la luna ) . Y cuando acabó el ( término ) de cuatro noches , de hacer penitencia , luego echaron por el suelo , arrojaron sus ramas de abeto y todo aquello con que habían hecho penitencia . Esto se hizo en el término de levantar la penitencia , cuando ya anochece para ponerse a su oficio , para hacerse dioses .


V Tecpatl xihuitl , 1172 . 	 5 Técpatl , 1172 .


Auh yhuan ye matlacpohualxihuitl ypan yepohualxihuitl ypan matlactlomey xihuitl yn ipan XIII Tecpatl xihuitl , 1336 años , yn momiquillico yn Huehue Acamapichtli tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat matlactlomey xiuitl . 	 Han pasado 273 años desde que , en el año 13 Técpatl , 1336 , murió Huehue Acamapichtli , tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 13 años .


Auh yn oquicacque mexica , niman ye yc choca ; auh niman ye noceppa oncan quimilhui yn diablo Huitzillopochtli : Maca ximotequipachocan , tla toncuicacan . 	 Al oírlo , los mexicas se echaron a llorar ; pero el diablo Huitzilopochtli les dijo nuevamente : No os aflijáis ; vayamos a cantar .


— a pus non welika pero ohkion kičiwa ičpokaton . 	 Uno u otro la van a mantener .


Yn ixpan testigosme yn omoyolcehuique alguacilesme Pedro de Sanctiago , Juan Uacal , Miguel Xuarez , Anton Ramirez , Pedro Macocnen , Miguel Tochtli . 	 Lo cual paz y concordia pasó ante los alguaziles Pedro de Santiago , Juan Huacal , Miguel Juarez , Anton Ramirez , Pedro Mazocnen , Miguel Tochtli .


Yn axcan ypan cemilhuitl domingo ycnahuitl mani metztli de março de 1601 años , yquac momamal yn inteocaltzin Sant Francisco teopixque in yancuic teocalli , yece oc miec yn itlacapa ynic mocencahuaz ; çan occenca yehuatl yn omochalli in letablo huel mahuiztic , tlacenpanahuia ynic mahuiztic in tablero yn pilar corona yn cassamiento tabernácolo , yn sanctome hitic mani yn incaltzin yncorona centecpantli oncastolli once . 	 El domingo 4 de marzo de 1601 se dedicó el nuevo templo de los religiosos de San Francisco , aunque todavía faltaba bastante de los acabados de la nave ; lo que propiamente se estrenó fue el retablo , el cual era muy hermoso , y lo más bello eran el tablero , los pilares o columnas y la caja del tabernáculo , así como los 36 santos que estaban en sus nichos y sobre las columnas .


oh, mmm..., amo, zan quena nipiyah tlalochtli tlen ahuapachtli ipan Oaclauhn. 	 oh, mmm..., no, pero sí tienen carreras de heno en las pistas de Oaklawn


Ipan calohtlipa hueyi altepetl nipaxialohtinemi . 	 Yo me paseo por las calles de la ciudad .


auh in yehuatl in quauhtli in oquimittac in mexica 	 Cuando el águila vio a los mexicas ,


Yn ipan altepetl ciudad Mexico a dezinoeve dias del mes de junio de mil e quinientos y setenta y seys años yn mahuiztililonime señores alcaldes don Miguel Sanchez Pedro Jeronimo yn quimopiellia justicia yn itechcopatzinco su magestad . 	 En la ciudad de Mexico a diez y nueve dias del mes de junio de mil quinientos y setenta y seis años los muy magnificos señores alcaldes don Miguel Sanchez , Pedro Geronimo , que guardan la justicia por su magestad .


imojuanti inkualanij noponi niitstok . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ustedes se enojan que allí esté ” .


Tlazotli noyol . In nehua , nehua , zan nicuicanitl , teocuitlayo noxochihuacayo , Inniquiyacahua , zan niquitta nochan , xochimamani . 	 Mi vida es cosa preciosa.Yo sólo soy , yo soy un cantor , de oro son las flores que tengo . Ya tengo que abandonarla , sólo contemplo mi casa , en hilera se quedan las flores


143v Yn icchiquacen ychpochhuan tlacatl Quauhcececuitzin Tlamaocatlteuhctli ytoca çanno Chimalmantzin , ynin conmonamicti yn Chalchiuhhecatzin tequihua . 	 La sexta hija del señor Cuauhcececuitzin Tlamaocatlteuctli se llamó asimismo Chimalmantzin , y fue esposa del capitán Chalchiuhecatzin .


94r II Calli xihuitl , 1429 . 	 2 Calli , 1429 .


2 Acatl xihuitl , 1195 años . 	 2 Acatl , 1195 .


21 . No yehuantin achto tlaquazque , atlizque ; auh in tehuatl ahmo niman no tiquelehuiz in achto atliliztli , tlaqualiztli . Ye oc tocontemoz in tlamahcehualiztli , in necnotecaliztli . Niman ye tocommocuiliz in atzintli , timotematequiliz , timotecamapaquiliz . Intla tipilli , ahmo oncan ticcahuaz immopillo , immotlahtocayo , immohueyca . Ahmo ma chalchihuitl , teoxihuitl immomac temi , ahmo hualtepehuiz ; zan ye tlamahcchualo ipaltzinco in Dios . 	 21 . Ellos también comerán , beberán primero ; y tú no luego , con anticipación , desearás también la bebida , la comida . Aún buscarás la penitencia , la humildad . Luego ya tomarás el agua , le lavarás las manos a las gentes , les lavarás la boca . Si eres de linaje , no ( por eso ) dejarás allá tu estirpe , tu señorío , tu grandeza . Que no de tus manos llenas , se esparzan los jades , las turquesas . Que sólo así se haga merecimiento con la ayuda de Dios .


XIII Tochtli xihuitl , 1206 . 	 13 Tochtli , 1206 .


Axcan sábado yn ic 4 mani metztli abril de 1615 años , ihcuac yohuatzinco yn opeuh ye tlatzillini yglesia mayor , ynic oquimotlalili descomunió provisor ytocatzin Castro yn inpan alcaldes de cortes , impampa omentin quintlatzontequilique justiciatica pilolozquia omentin españoles , ce corona quipia ce teopan quiquixtique ; auh eilhuitl in inpampa descomunió intech catca omoteneuhque alcaldes de corte , cemilhuitl in tlatzillin ipan omoteneuh sábado yhuan ipan domingo yhuan ipan lunes , ye yohua mocahuaco yn oiuh ontzillin oración . 	 El sábado 4 de abril de 1615 , por la mañana , comenzaron a repicar las campanas de la iglesia mayor , cuando el provisor Castro impuso la excomunión a los alcaldes de corte por haber sentenciado a dos españoles , de los cuales uno tenía corona y al otro lo habían sacado de la iglesia , a que fueran ahorcados por la justicia ; tres días pesó sobre los dichos alcaldes de corte la excomunión , y todo el sábado , el domingo y el lunes estuvieron repicando las campanas , hasta el anochecer del tercer día , al toque de la oración .


In oncan momachtia pipiltzitzintin in nican tlaca i nohuian altepetlipan hualhui oquimolhuilli ma xicmomachilti ca cequintin otiquin ( tohua ) [sic] [sobre la palabra del paréntesis dice : oquin]pahuilique nican Mexico topilhuan otiquinmachtique in cuicatl , tlapitzalli inic techpalehuizque in domingotica ihuan huey ilhuitlipan in ipan prima ihuan visperas . 	 Donde estudian niños naturales que vienen de todos los pueblos , y le dijo : Entérate que hemos educado a algunos hijos nuestros de aquí en México : les hemos enseñado canto y música de viento para que nos ayuden los domingos y en las grandes fiestas , en la prima y en las visperas .


VI Tecpatl xihuitl , 1316 . 	 6 Técpatl , 1316 .


mah techtamani cualtzin . 	 que hierva bien para nosotros .


. Auh in zam maceoaltin intech monequia : itznacochtli tepoznacochtli iuan itztlaeualli neximaloni iuan vitzauhqui iuan coyolli iuan uitzmallotl , nocheztli , tlalxocotl , tochimitl , tlacopahtli , xochipahtli . 	 . Y en cuanto a la gente vulgar , lo que necesitaban era : orejeras de obsidiana , orejeras de metal común , y rasuraderas de obsidiana y punzones , y agujas ; grana , alumbre , piel de conejo con pelo , drogas , medicinas .


I Tecpatl xihuitl , 1272 . 	 1 Técpatl , 1272 .


Auh yn ihcuac yn ipan in omoteneuh III Calli xihuitl , 1209 años , ynic oncan ahcico Tiçatepec yn omoteneuhque chicueyntin huehuetque yn eztlapictin teotenanca cuixcoca temimilolca yhuipaneca çacanca , ye oyuh nepa etzonxihuitl ypan chiuhcnauhxihuitl motlacatillitzino yn totecuiyo Jesuchristo . 	 Para este dicho año de 3 Calli , 1209 , en que los mencionados ocho ancianos de los eztlapictin teotenancas cuixcocas temimilolcas ihuipanecas zacancas llegaron a Tizatépec , habían pasado 1209 años desde el nacimiento de Jesucristo nuestro señor .


Amo inhuan ximonelo , in amo cualli tlacah . 	 No te mezcles con esta gente , es mala .


Yn acico Panohuayan Tzoncoyametl , | | 140r Totecnochhuetzin , Teuhctlacoçauhcatzin , Yacatomahuac yhuan Tzoniztaltzin , Quahuixcaltzin , Tziuhtlacauhqui occe . 	 A Panohuayan llegaron Tzoncoyámetl , Totecnochhuetzin , Teuctlacozauhcatzin , Yacatomáhuac , Tzoniztaltzin , Cuahuixcaltzin y otro Tziuhtlacauhqui .


nikilwia mano ' tokniw nesi ma kikaki . 	 Ni voy a ir , a veces lo voy a alcanzar como el otro día lo fui a alcanzar allá a la tienda de María .


Auh yntlacamo tecolotl quinnotzani yn mexica ynic ye no mochi cauhque ynic mocuepque ; ca quimilhui yn tecolotl yn mexica : Ca polihuiz yaz yn Chalcayotl ! , auh ca yehuatl ipampa yn in ye no moquichquetzque yn mexica . 	 Y sólo porque el Diablo les habló a los mexicas , suspendieron éstos su retirada ; les dijo , pues , el Diablo a los mexicas : ¡ Chalco perecerá ! , y por eso cobraron nuevo ánimo los mexicas .


Auh yn iquac oquimocaquilti yc pachiuh yn iyollotzin niman motlan[a]huatilli mochihuaz yn escritiura yhuan posesion macoz yn motlacohuia yn español yuh motlanahuatilli yc nican quimotlalili ytocatzin yfirmatzin don Miguel Garcia alcalde . Pasó ante mi Miguel Monice escrivano . 	 Y aviendo entendido su merced queda satisfecho y luego mandó se hiziese escritura de ello y diere posesion al conprador español y ansí la mandó e firmó de su nombre , don Miguel Garcia , alcalde . Pasó ante my Miguel Monyce , escribano .


Zan ye tiquitaque yn ye mochi onca auh niman ye yc motepan[F . 7v . ]tia yn innantzin yn axcan moteilhuia Pedro Nanalli yhuan yn omic yn itoca Juan yn iuh nicmati uel yehuatl y mocalti yn tenantzin catca ytoca Madalena Teucchon auh zan ticcacque quitohua ca oquitlamachi in ipilhuan in ipan mochalaniya y ye ytech pouhqui yn omic yn itoca Juan yuh nechilhui yn Pedro Nalli . 	 Mas de que vido que alzaba paredes y labraba la madre de Pedro Nanali e Juan ya difunto y que sabe y tiene entendido que son de la dicha su madre la qual se llamaba Madalena Teucchon e que después oyeron dezir que la susodicha las avía dado y repartido entre sus hijos y que las casas sobre que es [ F . 4r . ] este pleito este le oyo dezir al dicho Pedro Nanali que heran de Juan ya difunto .


Ximoyolixmati ihuan ximoyollec cuepa , imanon cualli mopan yaz . 	 Conócete a tí mismo y transforma tu carácter , entonces tendrás mejor suerte .


Se ueyi mazatl yatok noponi . 	 Un gran venado está allí .


Se kikua , se kikualia iselo kemej yon uitskilit se kikechkotona . 	 Se come lo tierno , se corta como el quelite del chayóte .


No yhuan ycceppa pehualoque in chalca . 	 También por primera vez fueron derrotados los chalcas .


Axcan lunes yc 7 mani metztli março de 1611 años , yhquac nican Mexico quiz onpeuh yn Sebastián Vizcayno vezino Mexico general mochiuhtia yn a la China acalli , yc yah umpa a la China ; yhquac niman quinhuicac yn Jabón tlaca , ytloc quiquetztia yn pilli Jabón in ye ytoca don Alonso , ye moespañolchichiuhtia ynic mocuep ychan , nican quitlaçaco yn itech ompa hualyetiaca ynechichiuh . 	 El lunes 7 de marzo de 1611 salió de la ciudad de México con rumbo a la China Sebastián Vizcaíno , vecino de México , que era el general de la nao de China ; llevaba consigo a los japoneses , y a su lado iba el noble japonés llamado don Alonso , quien regresaba a su país vestido como español , dejando aquí la indumentaria que había traído .


Sant Francisco padreme yn nican Amaquemecan motlallico . 	 Los padres de San Francisco vinieron a establecerse en Amaquemecan .


Ynic niman nican ye hualnenemi , yhuiantzin ye yatihuitze , oc ye motlatlallitihuitze nohuian yn otlipan . 	 Cuando luego vinieron caminando hacia acá , vinieron avanzando despacio y deteniéndose en muchos sitios por el camino .


yece ahmo miec xihuitl opanoc in ihcuac ye ixnecia in caxtilantlahtolli ye quipanahuiaya in macehuallahtolli huel nelli ipan tlamachtilcalli yehica immanon in ompa temachtiliztli ye nohhuiyampa ahciah 	 pero no pasaron muchos años cuando ya fue muy notorio que la lengua castellana se iba sobreponiendo a la lengua indígena sobre todo en los medios educativos ya que por entonces la educación enesa región se estaba convirtiendo en masiva


quiilih inantzin niehcoquia 	 Le dijo a su madre que había llegado a casa.


Auh yn otlathuic yn ohuel tlanez , yc niman moch nez yttaloc yhuan moch machiztic yn ixquichtlamantli oquitlaco tlallolinaliztli ynic nohuian nican yhtic ciudad Mexico ; yhuan çan ya yhui nemauhtilotoc ça ticmahmaticate yn iuh omochiuh tlallolinaliz yey tzilli yohuac , yuhquinn ipan titomati ça yayatimanin tlalli , yuhquinma ye occeppa mochihuaz yn iuh nemachotoc . 	 Y cuando amaneció , cuando aclaró , se pudieron ver y apreciar todos los daños que había causado el temblor en la ciudad de México ; y , además , persistía el miedo por el temblor que había ocurrido a las 3 de la madrugada , y sentíamos como que la tierra se deslizaba , se tenía la impresión de que otra vez iría a temblar .


E yquac yn atzico espanores yn ipa Çe Acatl xiuitl ; ye onca tlantica yn tlatocayotl i nican Mexico Tenochtitla yoan nouian Nueva España . 	 Entonces llegaron los españoles , en el año 1 Ácatl 1519 ; entonces también se acabaron los tlatocáyotl , en Mexico Tenochtitlan y en toda la Nueva España .


Mazque quen nopa itocah, snake River axoncah coameh, itocah ipanpa ihquinoh neci tlen z. 	 A pesar de su nombre, en Snake River no hay serpientes; se llama así por su forma de S.


In ichcatl motequipanohua ica in amantlanatezcapan , in tlalnanxexelol Chihuahua ihuan Nuevo León . 	 El algodón se cultiva en la parte lagunera del norte , en los estados de Chihuahua y Nuevo León .


VII Tochtli xihuitl , 1486 . 	 7 Tochtli , 1486 .


In yectlaxeloliz tlacualli nemilizpa itech monequi . 	 La buena selección de alimentos es una cosa muy importante en la vida .


Auh yn la Compañía de Jesús ye quin çatepan domingo yn motlapo teopancalli , ypan ylhuitzin catca yn ichpochtli Sancta Úrsula ; ca ça tzauhcticatca ynic ye no yehuantzitzin teopixque omotlayecchichihuillique yn tlalpantli | | 60 oquimacocuillique , ynic no cenca tentimanca atl teopan . 	 Y el domingo siguiente , fiesta de Santa Úrsula virgen , se abrió asimismo la iglesia de la Compañía de Jesús ; había estado cerrada para que los religiosos pudieran arreglar y elevar el piso , porque también esta iglesia se había llenado de agua .


Quiuicaltiaya in totolin in ipan tetlamacaya ; tlani quitlaliaya molcaxic in chichinacatl : zan pani quitlaliaya in totolnacatl in tetech monequia . 	 Servían de soporte al guajolote al darlo a la gente a comer : abajo en la cazoleta del mole ponía el pedazo de perro : encima colocaba la carne de guajolote , lo que cada uno necesitara .


Yehua amo oyeya noihqui . 	 El tampoco estuvo presente .


In amo cualli tlahcuilo yoloquimimil , tecualani , teziuhtlatli , tenenco , tenenenco . 	 El mal pintor : corazón amortajado , indignación de la gente , provoca fastidio , engañador , siempre anda engañando .


Ce xonacatl ahmo huehyi 	 1 cebolla mediana


Ma zan moquetzacan 	 Poneos de pie


Y Moquiuix yn ipan XII Tecpatl xiuitl . 	 Al morir Cuauhtlatoatzin se asentó Moquíhuix , en el año 12 Técpatl 1452 .


nemicoc 	 vivido


mah amo nechtatilican inchayohcan huehhueyi rayohtzitzin , 	 que no me lo escondan en la morada de los grandes Rayos ,


Auh ça niman ipan in | | 132r yn X Tecpatl xihuitl yn hualmotlahtocatlatlalli yn Quauhtzinteuhctli tlahtohuani Huixtoco , ynin yn quihualtlahtocatlallique amo huel momati campa tlalli campa altepetl ipan , ynic niman ohualnenenque . 	 Y luego , en este mismo año de 10 Técpatl , se enseñoreó Cuauhtzinteuctli como tlatohuani de Huixtoco , aunque no se sabe en qué tierra o pueblo lo pusieron como tlatohuani , para luego proseguir su camino .


VII Tecpatl xihuitl , 1252 años . 	 7 Técpatl , 1252 .


tomila , 	 nuestra milpa ,


¡ amo xiquelcahua ! 	 ¡ no lo olvides !


Atle ypan mochiuh ynin tlahtohuani Ytztlotzin Tlayllotlacteuhctli ; çan pacticatca yn oncan ytecpan Tzaqualtitlan Tenanco . 	 Nada de especial sucedió en tiempos del tlatohuani Itztlotzin Tlailotlacteuctli ; sólo se sabe que vivió tranquilo en su palacio de Tzacualtitlan Tenanco .


Nicchiuhqui ce tlahtlacolli 	 Cometí un error.


Huel mahuiltiani oyeya ihuan miac opaxialohuaya . 	 Era muy traviesa y paseadora


Yuh motlanahuatilia in tlatohuani gobernador juez yhoan jueces ynic juramento conanazque yni quineltilizque in intlatol yxpan muchihuaz in Pedro Jeronimo regidor mayor yoan Pedro de San Francisco regidor yuh motlanahualtilique yc oquimoneltililique oquimotlalilia in infirmatzin . Antonio Valeriano Toribio Lucas Francisco Martin alcalde Miguel Sanchez juez . Paso ante mi Diego Leonardo escribano . 	 Y así lo mandaron el juez governador y los juezes y se tome juramento en firmeza de lo mandado y se haga presente Pedro Gerónimo regidor mayor y Pedro de San Francisco regidor y así lo mandaron en firmeza de lo qual lo firmaron de sus nombres Antonio Valeriano , Francisco Martin , alcalde ; Miguel Sanchez , juez , Toribio Lucaz . Pasó ante mí Leonardo , escrivano .


Huitzi de San Lorenzo , Santa Marta , Santa Cruz ihuan La Concha . Nochtin on huitzi ica ceratin , ica popochtli ihuan cohetes . Tlatzonquiza misa topixcatzintli ihuan quinmonamiquiliz in salveros . 	 Vienen de San Lorenzo , de Santa Marta , de Santa Cruz y de la Concha . Todos vienen con ceras , con incienso y con cohetes . Cuando termina el sacerdote la misa , vienen los salveros a encontrarlo .


Auh yn iquac tlanotzque Matlactlomome xiuitl Tochtli ynic ye monauatia coluaque , quitoque : “ Coluaquehé , aço cana cenemi y mexica ? Xiquintemoca , ca ye tocalla y ualnemi xochmilcatl ! ” . 	 En el año 12 Tochtli 1322 , los señores colhuas se dijeron : “ Colhuas , ¿ dónde están todos los mexicas ? ¡ Buscadlos , porque los xochimilcas ya vienen a nuestras casas ! ” .


Auh ye quinanquilizquia , in conittaque , opoliuh , aoc tle quitoque . 	 Pero ellos , queriendo dar la respuesta , se pusieron a ver : desapareció [ todo ]: nada vieron .


Auh yn itechpa Sancta Yglesia yn cabildo tlaca , ca ça yehuantin ynneyxcahuiltequiuh yez yn paliotica yn cuachcaltica quinmonamiquilizque yn teoyotica tlahtoque arçobisposme yn ihcuac huallacizque yancuican nican Mexico , yn nican pouhque quimopializque altepetl Tenuchtitlan ; auh yece yn axcan ytechpa Sancta Yglesia yn cabildo tlaca yn intenamiquia yn incuachcal amo oquinmocelilili ynin omoteneuhtzino doctor don Juan Pérez de la Serna yhuan yn intlacuilolpuerta , ynic çan ocçeccan puerta omocallaqui ynic quimotlapalhuito ytlaçonamictzin Sancta Yglesia . 	 Serán los señores del cabildo de la Santa Iglesia quienes tendrán en adelante el encargo de salir a recibir con el palio a los señores arzobispos nombrados para gobernar la ciudad de Tenochtitlan , cuando lleguen por primera vez a México ; sin embargo , el doctor don Juan Pérez de la Serna no quiso aceptar ahora el recibimiento con palio de los señores del cabildo de la Santa Iglesia ni su puerta pintada , sino que entró por otra puerta para ir a saludar a su amada esposa la Santa Iglesia .


Ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in yn itlamian | | 95 yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años ; ynin huel neltiliztli . 	 Esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 ; ésa es la verdad .


moilui tlatlajka ma ya nopa tenantsi 	 esa anciana se dijo que ya se había quemado .


Yn oyuh centlanque oncan huehuetque chichimeca yn omomiquillique Cuitlatetelco , ye no nicuel oncan huallehuaque niman ompa onyahque ça omentin yn callacca Xicco , oncan hualquiztiquizque yn hualyahque yn oncann occecni yn acico yn atenco yn atentlipan ynahuac yn Ayotzinco ; yn acico oncan motlallico çan ya oc yehuatl yn tlahtohuani Totoltecatl Tzompachtli Tlayllotlacteuhctli , ça yhuan yn oncan ahcico yn itoca Tonacachimal yn atentlipan . 	 Después de que en Cuitlatetelco murieron casi todos los antiguos chichimecas , sólo dos de ellos partieron de allí y fueron a meterse a Xicco , de donde también partieron enseguida para ir a otro lugar y llegaron a la ribera , cerca de donde está Ayotzinco ; allá llegó y se asentó el tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli , y junto con él llegó también a la ribera Tonacachímal .


ihuan motlatzontiliaya 	 y agregaba


Ma quimonequiltitzino yn totecuiyo Dios ma quimotlamelahualtilli yhuan ma quimochicahuilli miec xihuitl yn ipan ycenquizcatlayecoltilocatzin yhuan yn ipan yn ipacholloca ynin tlahtocaaltepetl , yn iuh mochintin in altepehuaque quellehuia . 	 Plega a Dios nuestro señor conservarlo y fortalecerlo por muchos años en su santo servicio y en el gobierno de este reino , como todos sus gobernados lo desean .


IIII Acatl xihuitl , 1171 . 	 4 Acatl , 1171 .


Chilpitzahuac ahnozo cuauhchilli 	 Chiles serranos o de árbol


Icuac in tepanecah ohuallah tetzcuco teotlalli oquiquetzqueh ce altepetl itoca Azcapotzalco ica ce tlahtoloyan itoca Tepanecapan nozo Tepanohuayan. 	 Al pueblo tepaneca correspondió, seguramente por su poderío militar, una de las mejores zonas, donde fundaron Azcapotzalco, el principal altépetl del territorio dominado por esta tribu, conocido como Tepanecapan.


Amo cualli cahuitl quichihua . 	 Hace muy mal tiempo .


Nican ypan in y momiquillico yn Totoltecatl Tzonpachtli Tlayllotlacteuhctli , yn tlahtocat oncan | | 73r Cuitlatetelco matlacxihuitl auh yn Tiçatepec caxtolli once , ynic mochi mocenpohua cenpohualxihuitl onchicuacen yn quipacho Tenancayotl ; auh ça niman ipan in yn xihuitl y motlahtocatlalli yn ipiltzin ytoca Qualtzin Tlayllotlacteuhctli mochiuh , oncan ye tlahtocati yn Cuitlatetelco . 	 En este año murió Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli , que gobernó en Cuitlatetelco durante 10 años y en Tizatépec durante 16 , y si se cuenta todo el tiempo , gobernó a los tenancas durante 26 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó su hijo Cualtzin , que tomó el título de Tlailotlacteuctli y estuvo gobernando en Cuitlatetelco .


In ayoj kuali se kikua tatsoyon ijuak selik uan no uelik iuan kuakuoujnakachilposon . Uan komo chikauak ya , no uelik se kikua maj se kitsopeli ika panela . 	 La calabaza se puede comer frita , cuando está tierna y también es sabrosa en chilpozonte de res . Y , si ya está recia , es sabrosa también comerla en dulzada con panela .


Auh y ye yxquich maceualli ye yquac quicauh yn iauh yn itepeuh Tenochtitlan catca ynic callaquico Tlatilulco , tocalla acitimoquetzaco ; nima ye yc motlalico nouian tocaltitla totlapanco . 	 Entonces todos los macehuales abandonaron su ciudad de Tenochtitlan y vinieron a refugiarse en Tlatelolco , deteniéndose al llegar a nuestras casas ; luego se acomodaron junto a las casas o en los terrados .


XI Tecpatl xihuitl , 1412 . 	 11 Técpatl , 1412 .


ticnezcayoti totahtzin Jesucristo . 	 nos regaló nuestro Padre Jesucristo .


Zan ic ual moyaualotiquiza cuauhcaxitl quitquitinemi oncan contentiuh in tzontli . 	 Viene dando vuelta alrededor del sujeto llevando una batea de madera y en ella va poniendo los cabellos .


on ehualoz in cuicatl on . 	 se elevará nuestro canto .


Yhuan macuiltetl chinamitl temi Acalacoyan monamacaz misa yc topan mitoz ye yxquich y notlatol auh ynic amo ytlacahuiz niquimixquetza alvaceas ynic ce Joan Pablo ynic ome Francisco Perez testigo Miguel Hernandez omochiuh nican ciudad Mexico a IX dias del mes de dicienbre de mil e quinientos y setenta y seis años . Juan Pablo pasó ante mi Miguel Hernandez escribano . 	 Yten que los cinco camellones questan en donde se dice Acalacoyan se bendan y se digan misas por nosotros de su balor y esto es lo que digo y para el cumplimiento desde mi testamento y que no se baya contra ello nombro por mis albaceas a Juan Pablo y a Francisco Perez ; testigo Miguel Hernandez . Otorgose en esta ciudad de Mexico a nuebe dias del mes de diciembre de mil e quinientos y setenta y seis años Juan Pablo . Pasó ante mí Miguel Hernandez , escribano.Lo qual traduci yo Diego de Leon ynterprete desta real audiencia por mandado della y esta bien y fielmente fecho a mi saver y entender y por tal lo firme de mi nombre . Diego de Leon [ rúbrica ]


Auh ca no yquac tlacat yn ipiltzin Cacamatzin Teohuateuhctli tlahtohuani Amaquemecan , yn ipiltzin ytoca Quetzalmacatzin teonca yn iuhqui yntoca , auh yn çatepan yn iquac acico yn itlanextzin yhuan yneltocatzin totecuiyo Dios ynic moquatequi ytocan don Thomás de Sant Martín , Chichimecateuhctli mochiuh . 	 Entonces nació el hijo de Cacamatzin Teohuateuctli , tlatohuani de Amaquemecan , que se llamó Quetzalmazatzin Segundo , y después , cuando vino la luz y la fe de Dios nuestro señor y se bautizó , recibió el nombre de don Tomás de San Martín , y llegó a ser Chichimecateuctli .


Yn ountlanque miqui xochmilca niman yc patla , çano unpa ytztia y ualtemoc . 	 Cuando terminó el sacrificio de los xochimilcas , el águila voló y volvió al sitio de donde había bajado .


uan na niatlakuiti . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ y yo voy a traer agua ” .


Nicanca in tlacualoyan . 	 Aquí está el comedor .


Onotechquimocauili ynic oniuala San Juan Amanalco yn ipan tlaxilacali auh oniquimacac posesion yn itoca Diego Yaotl , Bartasal Xochitl yuan Francisca Tlaco yuan Ysabel Tlaco . 	 Me cometio a que biniese a San Juan Amanalco y en este barrio [ tlaxilacalli ] dí la posision a Diego Yaotl e a Baltazar Xochitl y a Francisca Tlaco e Ysabel Tlaco .


Auh yn axcan nitlanauatia hoc monemiliz in tlatolli yhuan hoc quimocaquitiz in muy magnifico señor governador auh información hoccepa mocaquiz yc nican nictlalia notoca yhuan nofirmas . Axcan martes a XXX de agosto de 1564 años . Don Martin de San Juan alcalde . Pasó ante mí Francisco García escrivano . 	 Y ahora ordeno que aún se analizará la demanda y primero lo escuchara el muy magnifico señor gobernador y otra vez se escuchará la información por lo que aqui pongo mi nombre y mi firma ahora martes a 30 de agosto de 1564 años . Don Martin de San Juan alcalde . Pasó ante mí Francisco Garcia , escribano .


mah amo azcayohua . 	 que no tenga hormigas .


kikuajtika 	 crujiente


Niman ye yc yauh yn capitán , | | 115v ypan otlecoc yn tzohualli oquittac yn iuhqui yn quichihuaya ; oquihuitec yxayacapan in diablo yxiptla . 	 Después fue el capitán , y subió a ver cómo habían hecho las figuras de tzohualli ; y golpeó el rostro de la imagen del Diablo .


1 calli xihuitl 1285 años ipanin quinhualpehuaya in mexica in oncan chapultepec huey tenanco inchan oncan quimictihque in teomama cuauhtliquezqui in oconmictique auh nican ehuaque yahque achito tlalcocomoco ehuaque ahcito atizappan ehuaque ahcito tlamtzinco ehuaque ahcito tlenamacoyan ehuaque ahcito huehuetlan ehuaque ahcito acuezcomac ehuaque ahcito atlixocan ehuaque ahcito colhuacan ehuaque ahcico tepetocan ehuaque ahcito huitzilopochco ehuaque ahcito culhuacan ehuaque ahcito cohualtepec ehuaque ahcito teyon ehuaque ahcito cuexomatitlan ehuaque ahcito tlapitzahuayan ehuaque ahcico nexticpac hualmocuepque ahcico occeppa chapoltepec 	 año 1casa 1285 años en este sojuzgaban a los mexicas allá en chapultepec su casa estaba en huey tenanco allí mataron al que conduce a la deidad cuauhtliquezqui lo mataron y de aquí se marcharon se fueron fueron a llegar a tlalcocornoco se marcharon fueron a llegar a atizappan se marcharon fueron a llegar a tlamtzinco se fueron fueron a llegar a tlenamacoyan se marcharon llegaron a huehuetlan se marcharon fueron a llegar a acuezcomac se marcharon fueron a llegar a atlixocan se marcharon fueron a llegar a colhuacan se marcharon vinieroll llegar a tepetocan se marcharon fueron a llegar a huitzilopochco se marcharon fueron a llegar a culhuacan se marcharon fueron a llegar a cchualtepec se marcharon fueron a llegar a teyon se marcharon fueron a llegar a tlamatitlan se marcharon fueron a llegar a tlapitzahuayan se marcharon vinieron a llegar a nexticpac vinieron de regreso vinieron a llegar otra vez a chapoltepec


¡ Xichualmalacachotih natzini ! 	 ¡ Vengan a girar alrededor del Agua !


Ynic ayac zatepa motlatolcuepaz inic texixicoz yn aquin yuhqui quichihuaz chicomilhuitl ylpitiez carcel yhuan quixtlahuaz X pesos tomines ytetzinco pohuiz in icamara su magestad inic ticneltillia nican tictlallia totoca yhuan tofirmas . Omochiuh nican Audiencia Real . Miguel Sanchez alcalde Pedro Geronimo alcalde . Por mandado de los señores y los alcaldes Francisco Ximenez escrivano . 	 Para que nadie despues , niege su palabra para provocar engaño ; quien así haga estará preso siete días en la cárcel y pagará en tomines 10 pesos para la cámara de su magestad ; para confirmar aquí ponemos nuestro nombre y nuestra firma . Se hizo aquí en la Audiencia Real . Miguel Sanchez , alcalde , y Pedro Gerónimo , alcalde . Por mandado de los señores y los alcaldes . Francisco Ximenez , escribano .


inon . 	 Ese .


tlazohtla 	 el ama


Ca çanno yuhqui yn ihquac metztli quitzacuillia yn tonatiuh , amo huel mochihuaz in huecauhtica quixtzacuiliz , yehica ca moma - | | 144 - lacachotiuh yhuan quitlalcahuitiuh yn metztli . 	 De la misma manera , cuando la Luna llega a tapar el Sol , no puede estarlo cubriendo por mucho tiempo , porque la Luna sigue girando y así se aparta del Sol .


Çanno yhquac titlanililoque nanahui tomin servicio , yaoppa tlacallaquilli . 	 También entonces se ordenó que cada uno de nosotros diera cuatro tomines de servicio como tributo para las guerras .


Tlahco kilo pitzochiyahuizotl 	 ½ kilo de manteca


Ompejki kitenpoua tlake kichiuas , 	 Empezó a contar qué iba a hacer , dónde iba a


II Tecpatl xihuitl , 1468 . 	 2 Técpatl , 1468 .


¿ Toni nicuaz neh ? 	 ¿ Qué comeré yo ?


Et se kikua taamanal saj ika epasot uan no se kikua tatsoyon oso akoloj . Etaxkal no se kikua . Uan no kuali se kikua piksatamal . Ijuak selik exot , se kipixka uan se kichiua piksa . 	 El frijol se come , ya sea nomás hervido con epazote y también se come frito o en pipián . También con él se preparan los tlayoyos y se puede comer en tamales pintos . Cuando el ejote está tierno se le sacan los frijoles para hacer el tamal pinto .


Nocniuh , nocniuh yaya azo nelli nocniuh , zan itlatoltzin zan ic tontonequi ye ica noconelnamiqui o tamapolihui . A izca in toxochiuh . 	 Amigo mío , amigo mío , quizá en verdad mi amigo , sólo por su mandato nos estimamos , por eso recuerdo que hemos de perecer . Aquí tienes tus flores .


Ticpia . 	 Tú tienes .


Auh ipampa yn axcan toconixquetza alguacil Balthazar de Luna yhuan escribano Francisco Moysen niman ayac quimontlacahualtiz ayac quimoixnamiquiz zan iyollic contzacuazque . 	 Por esta causa ahora encargamos al alguacil Balthazar de Luna y al escribano Francisco Moysen , a los que nadie obstaculizará ni opondrá , para que en paz lo cierren .


In atomat sesek . 	 El tomate de cáscara es frío .


xa itech tanque de at , 	 tal vez en un tanque de agua ,


XII Acatl xihuitl , 1335 . 	 12 Acatl , 1335 .


yoltepitztic 	 cruel


Cuacualtzin xochimilli . 	 El jardín es bonito .


nimicmo tlapalwitika a ' mo tinečmonankililia . 	 Buenas tardes tía le digo también yo .


Ompa hualmehuiti yn Azcapotzalco ynic motlallitzinoco yn itlahtocaycpalpan , auh ynic çan catca yn mocehuitzino , yn atle ytequiuh catca ; yexihuitl ypan chiquacentetl metztli ynic ompa hualmohuicac | | 52 Perú , ompa visurrey moyetzticatca , yehuatzin ompa quihualmopatillito yn conde don Gaspar de Çúñiga y Azevedo . 	 Partió de Azcapotzalco para venir a instalarse en su asiento señorial , pues allá estaba nomás descansando , sin cargo alguno ; hacía tres años y seis meses que había llegado del Perú , donde había sido virrey , y adonde lo fue a sustituir el conde don Gaspar de Zúñiga y Acevedo .


Nima ye yc nequequeçalo , ça tlacapa netlaloloc , yn atl tlacatica tzop tlacatica te , ça ye y maquiz . 	 Hubo mucha gente pisoteada , pues los combatientes corrían unos sobre otros ; el agua se colmó de cuerpos , y sólo así la gente podía salvarse .


Ipan tepuzcaxitl motlalia yei xumalli pitzochiyahuizotl ihuan motzoyonia in xaltemetl in ye omotlahcotec , in achto ye omopac ; motlalia xitomatl ica xonacatl ihuan axox , ma tlehuaqui ihuan ye motlalilia ahuax ica nohpalli . Ihcuac ye tlamacoz moihcequi in chilli ihuan mococototza ihtic in tocacaxton intla monequi . 	 Se ponen tres cucharadas de manteca en una sartén , y las mollejas , previamente lavadas , se cortan a la mitad y se fríen . Se agregan el jitomate , la cebolla y el ajo ; se sazonan , y se incorporan las habas y los nopales . Para servirse se tuestan los chiles y se desmenuzan en el caldo si así se desea .


Tlen 60 Tlanahuatihcayotl . In altepeyotl tlayolcayotl tlen moixnextia ipan 41 tlanahuaticayotl tlen inin Amatlanahuatili , icualitaca tlen quiihtos tlahtol tlanahuatili , tematiltis ipatih tlapehpentli tlen tepantlahtoanih ihuan huecapah tepantlahtoanih tlen se ihuan tlapehpentli hueyi sehca altepeyotl ihuan se ihuan se tlen Tlaltlanahuatilmeh ; tlatemactilis amatl tlen intechpohui tlaixnextilmeh tlen achi miac moaxcatiseh tlaixhuasantli ihuan tlatemactilis tlen huecapah tepantlahtoanih tlen achtohui nelquentzih quen moihtohua ipan 56 tlanahuaticayotl tlen inin Amatlanahuatili ihuan tlahtol tlanahuatili . Noihqui quiihtos ipatih ihuan tlatemactilis tepantlahtoanih quen quihtos tlahtolpehualistli tlen tlaixnextilistli tlapohuali quen quiihtohua 54 tlanahuaticayotl tlen inin Amatlanahuatili ihuan tlahtol tlanahuatili . In tlahtolmeh tlen quiihtoseh ipatih , tlen tlatemactilistli amatl ihuan tlatemactilistli tepantlahtoanih noso huecapah tepantlahtoanih huelis quitzacuiliseh ipan caltlanahuatiloyan tlen Tribunal electoral tlen Poder Judicial tlen Federación , quen moixtlalis ipan tlahtol tlanahuatili . In tlasencahualmeh tlen caltlanahuatilmeh tlen moihtohua ipan tlahtoltlahcuiloli tlen onpanoc , san huelis quiihitas Sala Superior tlen yehua Tribunal , ica tlahtolcotontli tlen tlahtol nechicolismeh huelis tlatemactiliseh san queman tlahtlacoli quiixnextiseh huelis quipatlaseh tlen quisato ipan tlapehpentli . Tlasencahuali tlen caltlanahuatiloyan amo mopatlas ihuan amo huelis mocotonas . In tlahtol tlanahuatili quiixtlalis tomin tlaxtlahuilmeh , tlanequili tlen canin hualah ihuan quenihqui mochihuas inin tlahtolcotontli . 	 Artículo 60 . - El organismo público previsto en el artículo 41 de esta Constitución , de acuerdo con lo que disponga la ley , declarará la validez de las elecciones de diputados y senadores en cada uno de los distritos electorales uninominales y en cada una de las entidades federativas ; otorgará las constancias respectivas a las fórmulas de candidatos que hubiesen obtenido mayoría de votos y hará la asignación de senadores de primera minoría de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 de esta Constitución y en la ley . Asimismo , hará la declaración de validez y la asignación de diputados según el principio de representación proporcional de conformidad con el artículo 54 de esta Constitución y la ley . Las determinaciones sobre la declaración de validez , el otorgamiento de las constancias y la asignación de diputados o senadores podrán ser impugnadas ante las salas regionales del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación , en los términos que señale la ley . Las resoluciones de las salas a que se refiere el párrafo anterior , podrán ser revisadas exclusivamente por la Sala Superior del propio Tribunal , a través del medio de impugnación que los partidos políticos podrán interponer únicamente cuando por los agravios esgrimidos se pueda modificar el resultado de la elección . Los fallos de la Sala serán definitivos e inatacables . La ley establecerá los presupuestos , requisitos de procedencia y el trámite para este medio de impugnación .


onkan yeniwi : c . 	 Luego ya me vengo .


Kijtouaj abuelitos in ixochiyotsin moraditoj . 	 Dicen los abuelitos que sus florecitas son moraditas .


Pejki , teipa pejki tlayekantiak 	 Empezó , luego empezó a esclarecerse


XI Calli xihuitl , 21 . 	 11 Calli , 21 .


Izcate necoc quitlalique yntlatol yn pipilti traytoles in tlatilulca quinahualpolozquia altepetl ; nican motocatenehua yn izquitin : Tecohuatl Mexicatl Amaxac chane , Ecatzitzimitl Sancta Ana Yacacolco chane , Tepoco Sant Martín chane , Calmeca Sant Martín chane , Çonihui Tecpantzinco chane . 	 Aquí están los principales tlatelolcas que fueron traidores , los que anduvieron hablando en los dos lados , con lo que se perdió la ciudad ; aquí se nombran todos ellos : Tecóhuatl Mexícatl , vecino de Amáxac ; Ecatzitzímitl , vecino de Santa Ana Yacacolco ; Tepoco , vecino de San Martín ; Calmécatl , vecino de San Martín ; y Tzoníhuitl , vecino de Tecpantzinco .


Auh yhuan ya yepohualxihuitl ypan caxtolxihuitl yn ipan III Tochtli xihuitl , 1534 años , yn oacico yancuican nican Mexico yn tlahtohuani don Antonio de Mendoça visurrey . 	 Han pasado 75 años desde que , en el año 3 Tochtli , 1534 , llegó a México el señor virrey don Antonio de Mendoza .


Nima ye cuitlauacatl , ualteyaca Yayauhquixiuitl . 	 Luego el cuitlahuaca , y lo guiaba Yayauhquixíhuitl .


CUICUICALIZ TLAHTULLI 	 RELACION DE LAS SESIONES DE CANTO


Noponi mochijki . 	 Allí se hizo .


¿ TLE YOTITLACUA ? 	 ¿ Qué ya comiste ?


tlaayajtok 	 es nublado


Mazayelnanacatl IHPOTOCTLAHUICXITILLI 	  Hongos “ panes ” sudados


83 . Auh intla otitlaellelaxiti ca ahmo tetlan , tenahuac , tinemiz , ca niman titotocoz , tiquixtiloz ; yc tiquintochtiliz , tiquimmazatiliz immocihuauh , immopilhuan . Acan mochan , acan mocal ihtic tiquittaz ; vmpa onquizaz in ycnoyotl , in tctoneuh , in techichinatz ; acan monopal , acan monecuh tiquitztiaz . Inda yuh ticchihuaz , intla yuh tinemiz , zan monehuiyan ticmottitiz in tecoco , in tetoneuh , in techichinatz ; zan monehuiyan itlan timocalaquiz in tzotzomatli , immaxtlazolli ; zan monehuiyan ticmocuiliz in ahmo qualli , in ahmo yectli , in tlahuelilocayotl , in teahuilquixti , in tetlahuelilocatili , in ahmo tetlacamachiliztli , in tzonteyotl . 	 83 . Y si causaste aflicción , no junto a la gente , al lado de las personas vivirás porque luego serás perseguido , serás echado ; así harás conejos , harás venados ( harás salvajes ) a tu mujer , a tus hijos . En ningún lugar será tu casa , en ninguna parte el interior de tu hogar verás ; de allá saldrá la miseria , lo que aflige , lo que angustia a la gente ; en ningún lugar tu nopal , en parte alguna tu miel verás . Si así haces , si así vives , sólo de tu voluntad te mostrarás a lo que enferma a la gente , a lo que la aflige , a lo que la angustia ; sólo de tu voluntad te meterás entre andrajos , entre bragueros estropeados ; sólo de tu voluntad tomarás lo no bueno , lo no recto , la perversidad , lo que deshonra , lo que deprava , la desobediencia , la terquedad .


in coltin , in citin , 	 a los abuelos , a las abuelas ,


Auh yn oyuh conmotoquilique oncan iglesia mayor , yc niman quixohuac necuepalloc umpan tecpan palacio , mocueptzinoque umpa yn Audiencia Real tlaca oydores yhuan yn occequintin justicias quimocuitlahuia , quincahuato yn omentin omoteneuhque ymachtzitzinhuan omoteneuhtzino miccatzintli arçobispo yhuan yn ibangetzitzinhuan cahualloco ; yhuan no tecahuaco y moteneuhque soldadostin , ynic hualmocuepque ye quihualquechpanotiaque yn imarcaboz no yhuan ye quihuallacoctiaque yn imalanças yhuan yn invamderra yn inquachpan . 	 Después de sepultarlo en la iglesia mayor , salieron para regresar al palacio , allá regresaron los señores oidores de la Audiencia Real y los demás que administran justicia , pues fueron a dejar a los dos sobrinos y a los pajes del difunto arzobispo ; los acompañaron asimismo los soldados , quienes de regreso llevaban al hombro sus arcabuces , y también llevaban en alto sus lanzas y sus banderas .


itstoke noponi 	 allí están


Ynic 1 tlamantli niquitohua y nehuatl Pedro Jacobo ynic icac yn calli yn oncan nihuetztoc onicnocohui ypatiuh mochiuh ompohuali pesos yhuan X pesos auh yn calli centetl tonatiuh ycalaquianpa ytzticac ynic ontetl xochimilcopa ytzticac yniquetetl caltepiton tlapancaloticac ynin niquitohua mochi mocenamacaz ca zan no nocalcohual omochiuh yn ipatiuh yez chiconpohuali pesos mochi quihuicaz yn iatenyo . 	 Primeramente declaro yo Pedro Xacobo que esta casa y aposento donde al presente estoi enfermo uve y conpre en cincuenta pesos de oro comunt que el un aposento del está y mira frontero del poniente y otro aposento está y mira frontero del sur y otro aposento pequeño con un altillo aposento en el declaro que esta dicha casa y solar [ comprado ] que llega hasta la cequia y zanja de agua [ atentli ] .


amo tecahcayahuaya huan cualli tlacatl catca 	 Era fiel y amable.


Ymixpan yn tlaxillacaleque yn onca Amanalco Miguel Yyacamecatl , Francisco Quanmoxcatl , Pedro Tampatza , Anton Ximeo , Pedro Tepotzitoloc , Pablo Yeca ynoncan tepixque Amanalco . 	 En presencia de los tlaxillacalleque de allá de Amanalco ; Miguel Yyacamecatl , Francisco Quanmoxcatl , Pedro Tampatza , Anton Ximeon , Pedro Tepotzitoloc , Pablo Yeca que son tepixque de alla de Amanalco .


Nomaicnin ica yohualli quiza . 	 Mi amigo sale por la noche .


Ome Calli xiuitl yc poliuhque chimalhuaque . 	 En el año 2 Calli 1377 perecieron los chimalhuacas .


Uajka noponi itstok 	 Entonces allí está


Uan kema momajkajki 	 Y cuando se aventó


Nican nicnotza , 	 Aquí lo llamo ,


tijchiuilise se kajón para noponi tijtsakuase 	 le vamos a hacer un cajón para allí encerrarle


Auh in calli oniquito tlacpac y Zacatenco mani ye in icaltepotzco hican don Baltazar Yzuauacatzin catca yoan niquitoa ynin notestamento yn tla quemanian ymixpan neciz yn quimopielia justicia ma quimoneltililizque ca yeuatli y za tlatzacca notlanequiliz . 	 Y las casas que declara que están en ( el barrio de ) Zacatenco son detras de las casas de don Baltasar Yzhuahuacatzin ; y así mismo que si en algun tiempo paresciere este mi testamento ante la justicia lo manden guardar porque es mi ultima y postrimera voluntad .


Yn iuh quimitalhuia Sant Juan Damasceno : Auh çano yhuan yehuatl yn itlahuiquilliztzin yn itlamanitilliztzin yn totecuiyo Dios yneneuhcatzin yn iuh no ytech ca quicniuhtla , yn tetlatzontequilliliztli yn mitohua justicia yhuan y teycnoyttalliztli yhuan yn tetlaocolliliztli yhuan y mochi yn ixquich tlamantli yn qualtihuani yectihuani i yeni tetech , ca moch itech catca . 	 Nos dice San Juan Damasceno : Es costumbre de Dios nuestro señor a sus semejantes hacerlos sus amigos , e infundir en ellos la justicia , la bondad y la compasión , y asimismo todas las demás virtudes y cosas buenas que en él existen .


amo xquinelcahua nopilhuan , 	 no te olvides de mis hijos ,


in tlahtoani Obispo inic oncan quimocaltiliz in Tepeyacac . 	 señor Obispo para que le hicieran casa allí en el Tepeyac .


tle ' nian nečtla ' paloa maria matekwa kwalani tlenkwa kikwalania . 	 Ahora le digo a Liciana yo no voy cuando sea el casamiento en Altotonga .


queyeh amo mitztlapohuih yehhua tlen in pilli 	 ¿Por qué no te hablaría ella sobre el bebé?


Auh niman ye quihuallihua yn Tepetonco ; quilhuique : Oncan xomotlalli on . 	 Luego le pidieron que se mudara a Tepetonco ; le dijeron : Establécete aquí .


Temohti ica tlatlatzcuepontica . 	 Está tronando espantosamente .


Nican ypan in yn peuh neyolpolloliztli , in yecuel moteonequi monahualmati yn culhuaque , auh quintetzotzonaya ynic motlacahualtiaya ynic ayac moteonequiz monahualmatiz ; ye yuh nauhxihuitl tlahtocati yn Topiltzin Nauhyotzin Huehue yn oncan Culhuacan . 	 En este año comenzó la confusión , cuando los colhuas se fingieron divinos y se creyeron brujos , y los apedreaban para que desistieran , a fin de que nadie se fingiera divino ni se creyera brujo ; para entonces , Huehue Topiltzin Nauhyotzin llevaba cuatro años gobernando en Colhuacan .


Ihuan icuac omotlaehualhuiaya Toteotatzin ihuan topixcatzintli , cano acia esquina , ompoyon omocehuitzinoaya in Santísimo . Ihuan topixcatzintli omoteochiuhtzinoaya ihuan omotlateochihuiliaya . Iqui in omochihuiliaya ipan nahui esquina de in xolal . ¡ Coza noihqui mahuizticatzintli in Toteotatzin ! 	 Y cuando daba de vueltas Nuestro Señor con el padrecito , descansaba en cada esquina el Santísimo . Y el padrecito rezaba y echaba agua bendita . Así lo hacía en las cuatro esquinas del barrio . ¡ Qué glorioso Señor es Nuestro Dios !


Auh in mocauhtiaque 	 Pero quedaron


In iuh ittoya ompa tlapcopa : in hualmoquetzaya , oyuh onquiz yohualnepantla in necia tlatuiliaya , ipan tlatuia , q[ui]n yehuatl quihualpoloaya in tonatiuh . 	 Y de este modo se veía ; allá en el oriente se mostraba . De este modo llegaba a la medianoche . Se manifestaba : estaba aún en el amanecer ; hasta entonces la hacía desaparecer el Sol .


quimoyahua xochitl , on ahuia cuicatl . 	 ensaya elcanto derrama flores , alegra el canto .


Auh yn oncan tlatohua in Pedro Mazaquen yhoa Ynes Tiacapan ca amo ytlatuayan zan quelehuiznequi ypanpa naocac tlacatl inin testigos conitua ca ye yxquich nicmati inic amo niztlacati nomatica nictlalia nofirma . Thomas de Aquino . 	 Y hablar aqui Pedro Mazaquen e Ynes Tiacapan no tienen que dezir y por no aver nadie se quiere entrar en ellas y esto depuso este testigo y esto sé y no mas por no dezir lo que es mentira lo firmé con mi mano . Thomas de Aquino .


uan nopa atl ya miyak 	 y el agua es mucha


wan in lá miek kači nekwatl nekwtia wa in lá miek kači nekwtli čičiya . 	 Y si es más el agua miel se endulza y si es más el pulque se hace fuerte .


Ynic oncan hualtemoc yztaccuauhtli , yehuatl yn quitocayotiaya yn huehuetque chichimeca Totollin , moquetzaco ipan yn tlatlauhqui ocellotl , quicuaco . 	 Así fue como los chichimecas dieron de comer y de beber a su dios .


In ye mochi oncan in ixquich popolihuiz in aoc tle quitequipachoa in mochi on nez in o ic tlatecac in quitetlauhtiz in tilmatli . 	 Todo lo que se va a gastar : ya nada le preocupa ; todo está a la vista , con que dé regalos , con que haga obsequios de mantas .


imetz ce piotzin timitzmactiliah . 	 la pierna de un pollito te presentamos .


Ticuiccanitl . 	 ¡ Eres poeta !


Noyuhqui in ipan 1917 xihuitl , quilmach , monexiti in cenquizca Ichpochtli in itoca Maria imixpantzinco eixtin ichcapixcacoconeh in ompa Fatima altepetl , in itech pohui Lusitania . 	 En 1917 , también , se dice haberse aparecido la Virgen en Fátima , Portugal , a tres pastorcitos .


Yn isquichti cuicoanoaya muchinti tlatlataque unca mique ; yn techpeualti ye techmictia yey hora , yn ountemictique teutualco . 	 Allá murieron los que cantaban y danzaban y todos los que estaban mirando ; durante tres horas nos atacaron y nos hirieron , y a muchos dieron muerte en el recinto sagrado .


20v Nican mihtohua motenehua yn quenin yhuan ym campa ynchan yn campa huallehuaque yn axcan motenehua mexica , auh quin çatepan nican oquicuitacico yn icontlamantli yc notzallo tenuchca . 	 Aquí se dice y se refiere cómo y de dónde , de qué patria , partieron los que ahora se nombran mexicas , los cuales después acá vinieron a tomar el otro nombre de tenochcas con que se les conoce .


Auh yehuatzin oncan motemachtili yn don fray Diego de Contreras electo arçobispo yn la isla Sancto Domingo ayhtic , auh Sancto Padre ytencopatzinco yn iuh mochiuh . 	 Y predicó don fray Diego de Contreras , arzobispo electo de la isla de Santo Domingo , nombrado por disposición del Santo Padre .


IX Tecpatl xihuitl , 1332 años . 	 9 Técpatl , 1332 .


Icanepa 	 por allí


Yaocuicatl 	  Cantos guerreros


lea yoahcia in miccailhuitl miec tlaca yohuiloaya tlacohehualozmalacachtepec momoxco tianquizco in popuchtli in xochitl in xochicualli nochi in motlalia mohuemmana ipanin ilhuitzintli ipan tlamachtilcalli tlaeacahuanihualoya in pilantoton huetzcaya tzahtzia cequi motlatiaya tlatepotzco occequi motlaloaya quintemohtinemia 	 como ya se acercaba el día de difuntos muchas personas ya seiban a comprar al mercado de malacachtepec momoxco el incienso la flor la fruta todo lo que se pone se ofrenda en esta fiesta en la escuela se oía un gran vocerío los niños reían gritaban algunos se escondían detrás de algo otros corrían los andaban buscando


Ika chikuase tonal kitlachilito ya ixuajka 	 Con seis días que fue a ver ya había nacido


Oquizque mexicah in ihuicpa Tzompanco ipan chicuace acatl xihuitl , auh ic niman , ipan chicóme tecpatl xihuitl , oacique yehuan in Xaltocan , in canin ohuecauhque nahui xihuitl . 	 Salieron los mexicas de Zumpango el año 6 caña y , en seguida , en 7 pedernal , llegaron a Jaltocan , donde permanecieron 4 años .


Auh yn iuh motlanahuatilli nenonotzaliztica mochiuaz ye mochi tlacatl ytech pohuiz yn ixquichtin moyoteca yn tequiti tlacoti yn ihuicpatzinco su magestad y noalcaldetique y noregidortique yn oquitequipatioque altepetl yhuan yn oc quimocuitlahuitihui tlatocayotl yn ye onpa tiztihui . 	 Y lo que mandó y concerto que todos en general [ que trabajan y laboran por su magestad ] así principales como alcaldes , regidores , ( macehuales del barrio ) de Moyotla así los que lo son como los que suscedieren que sirben a la ciudad ( las cultiben y ayan por suyas las dichas tierras baldias ) .


ni tumba cerros okse monamihke oki ' to ye ' wa itoka tumba cerros . 	 Yo soy Tumba Cerros ; se encontraron a otro , dijo que su nombre era Tumba Cerros .


Tonana tochan tequitihua ihuan cihuatequipano tenahnamiqui 	 Mamá está trabajando en la casa y la criada le está ayudando .


uan se iateko kimak iikni ichpokero . 	 y la muchacha le dio a su hermano su botijo .


¿ Titemoixmatilia in cihuatzintli Sánchez ? 	 ¿ Conoce Ud . la señora Sánchez ?


Namehhuan quiauhteyome , 	 Ustedes rayos ,


Nohca nictehuia cotomitl queman nitequiti nochan ipanpa cualli nimomachilia. 	 Todavía uso vestidos cuando trabajo en casa porque me siento más elegante.


Granny mocahuac ipan Porche 	 Granny se quedó en el porche.


mah tacayohua , 	 que dé fruto ,


Ca naui y quimoncuicuitiuezque y ye quimictia ; yacatia comictique Quauhnochtli Tlacateco tiachcauh , Cuapa Uiznauac tiachcauh , tlenamacaque Amantla tlenamacac , Tlallocan tlenamacac . 	 Se apoderaron de cuatro principales y los mataron ; dieron muerte a Cuauhnochtli , el jefe de Tlacatecco , a Cuappan , el jefe de Huitznáhuac , al sacerdote de Amantlan y al sacerdote de Tlalocan .


. Niman ye no ceppa calaqui in ichan , ixpan moquetza in tletl . Niman ye ic concui in amatl , cahcocui nauhpa in coniaua in iuicpa tletl quilhuia in ic quinotza : 	 . Luego otra vez entran a su casa , se paran frente al fuego . Luego toman los papeles , cuatro veces los alzan , hacen la oblación hacia el fuego , le dicen al hablar con él :


amonicnequi nitlahtoz tlen notahhuan 	 No quiero hablar sobre mis padres.


Ma xocon cenmattiuh in nehnemiliztli maca tle toconicxinamiquiz in tlacotl in zacatl . 	 Haz totalmente frente al viaje de tráfico , no te sean tropiezo ni varas ni gramas .


Nicnequizquia inon axpano ipanpa nopa tlahuel axcualli. 	 Desearía que esto no tuviera que suceder ya que era muy desalentador.


CHILUAK 	 CHILPOCLE O CHILE ANCHO


Auh yn oyuh quimilhui yn yn quimoteotiaya , auh niman ye mononotza y yehuantin yn chichimeca yn totollimpaneca ; auh ca yuhqui catca yn yn intlahtol ynic monotzaya quimolhuiaya : Cocque ticque ! . 	 En cuanto su dios les hubo dicho esto , los chichimecas totolimpanecas se reunieron ; se convocaban llamándose con estas palabras : ¡ Cocque ticque ! .


In tekosej noyan onkak . Mochiua tekespan , mochiua saj . Miak onkak . 	 El tekosej lo hay en todas partes , se da sobre las piedras . Se da solo , hay mucho .


. Auh in ixquich cauitl nemitiui anauac aic ceppa mahmouia moxima , zan yo moquechaltia amo polaqui ixquich cauitl mozauhtinemia . 	 . Pues todo el tiempo que van a andar por la costa , nunca más se enjabonan , ni se cortan el pelo , sino que solamente se lavan el cuello , no se meten enteramente al agua ; todos ese tiempo se abstienen .


Ohuecauh cana caxtoli tonali cocoxqui . Huehueyoca ihuan amotla oquichihuiliaya tlapatli . Ica ipan guerra oyeya tepatiquez amo tepatique . Ica in omic carrancista . 	 Duró como quince días el enfermo . Temblaba y no le servía ningún remedio . Y como había guerra no curaban los curanderos . Así murió el carrancista .


Kiniontlamaka nopa inikni tlen ne San 	 Su hermana Santa Magdalena les lleva de


tlen inana ikuaxanko kalakito 	 en el regazo de su madre se fue a meter


Mochiua saj , ixua iteyo . 	 Se da solo . Nace su semilla .


kwando lá komunpia ' se ratito peso yokontlan . 	 Nos dice que consigamos quien se esté queriendo prestar .


Auh in yomatzinco ompa mohuicaya yn tlahtohuani visurrey don Luis de Velasco ; yxpantzinco yn quipehualtito in ye motataca aotlih yn ompa Huehuetocan yn Citlaltepec , çan tequitl hualmocueptzinoto . 	 El señor virrey don Luis de Velasco se trasladó allá en persona ; en su presencia comenzaron a excavar el canal en Huehuetocan y en Citlaltepec , y enseguida regresó .


Nota , nonan , cuali otlatoaya macehualcopa ihuan caxtilancopa . 	 Mi padre , mi madre , hablaban bien el mexicano y el español .


. In campa caiaquia oztomecatizque quitquitiui in intopil , auh in amatl itech pouiya tlanautzontectli oltica tlapeyaualli . 	 . A cualquier lugar que entraran para hacer su tráfico secreto , iban portando su bordón , y los papeles que le correspondían , en cuatro gajos caían con gotas esparcidas de hule derretido .


O yehuatl in yn itlahtollo xihuitl yn ipan motlacatillitzino yn totecuiyo Dios Jesuchristo yn cemanahuac temaquixtiani ; yehuatl in ynic onpehua yn icce xihuitl yn itlacatilitzin yn nelli ypiltzin Dios . 	 En este año de la historia nació Jesucristo , nuestro Dios y señor , salvador del mundo ; y con él empieza el primer año desde el nacimiento del verdadero Hijo de Dios .


yeka inikualanij 	 por eso se enojan


Zan quitohua noyollo , ayoc ceppa ye nihuitz , ayoc ceppa niquizaquiuh , in yece in tlalticpac , zan niyauh , zan ye niyauh ye ichan . 	 Sólo dice mi corazón , no una vez más he de venir , no una vez más vendré a salir en buen lugar en la tierra , yo ya me voy , yo ya me voy a su casa .


Iqui in , temachtiani , niauh nimitztlanonotzaz inin tlatoli itech naltepeuh ihuan nonemiliz . 	 Así es que , maestro , le voy a contar unas palabras acerca de mi pueblo y de mi vida .


uan kiijto para [ . . . ] kiitato 	 y dijo que [ ... ] fue a ver


Yn iuh quitotihui yn omoteneuhque huehuetque , quilmach ye quin ihquac yn omocuepaco nican occeppa yn Atonaltzin , ye quin ihquac yn inecuepyan , yn iuh conitohua amo huel cemilhuitl , ynic niman ye tlalmacehua ye tlallicuillohua yn imomextin omoteneuhque tlahtoque ; ye quimacehua yn quahuixtlahuatl yn cuillotl yn cacatl yn tepetl yn atlauhtli , in ye mochi yn ixquichtlamantli yn iuh omoteneuh tlacpac . 	 Según afirman estos antiguos , sólo hasta después de que Atonaltzin regresó nuevamente acá , sólo hasta después de su regreso , aunque dicen que no de una vez , ambos tlatoque merecieron y trazaron sus tierras ; fueron mereciendo los llanos boscosos , los herbazales , los zacatales , los cerros y las barrancas , en fin , todo lo que se dijo arriba .


Chicuhnaui Tecpa xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 9 Técpatl 1436 no sucedió nada .


Auh y yehuantin yn xochteca yn ulmeca yn quiyahuizteca yn cucolca ynic oncan catca omoteneuh Chalchiuhmomozco , ynic cenca tlaymacacia ; ahuel oncan maxixaya , occenca ompa onhuia yn atenco yn onmaxixaya , y ye axcan oncan motocayotia Cuitlatepec ahnoço Cuitlatetelco , cenca tlaymacacia . 	 Y los xochtecas olmecas quiyahuiztecas cocolcas , mientras estuvieron en el dicho Chalchiuhmomozco , reverenciaban sobremanera el sitio ; no hacían allí sus necesidades corporales , sino que para eso iban a la ribera , al lugar que ahora se nombra Cuitlatépec o Cuitlatetelco , pues reverenciaban sobremanera aquel lugar .


Zan tocochitlehuaco , zan tontemiquico , ah nelli , ah nelli tinemico in tlalticpac . 	 De pronto salimos del sueño , sólo vinimos a soñar , no es cierto , no es cierto , que vinimos a vivir sobre la tierra .


Zan niquintemohua , niquilnamiqui in tocnihuan . 	 Solamente yo busco , recuerdo a nuestros amigos .


Satepan kiamatalia uan kitemaka sepa maj kixmatikan okseki tomaseualikniuan kuesalankaj , uan ika yon maj in tomaseualtajtol techtamachilistapo uan maj techojmaka keniuj in tisentekitiskej uan maj kuali timotajtouikan . 	 Por medio de su rescate , de su difusión y de la reflexión crítica sobre ella , se propone favorecer el desarrollo étnico-cultural en la zona de Cuetzalan , uniéndolo a su desarrollo económico y político .


No yquac oncan tlaminque yn chichimeca , oncan quiminque tlatlauhqui ocelotl ; niman oncan çacapechtli oncan quitecaque yn ocelotl , yn axcan motocayotia Çacapechco . 	 También entonces los chichimecas flecharon un ocelote rojo ; y luego pusieron el ocelote sobre un lecho de zacate , donde ahora por eso se llama Zacapechco .


Ye yiman ye ticalaquizque matlactli tonali enero tlatzilini San Pablo Oztotepec , tlatzilini San Pedro Actopan . Inon quitoznequi ye huitze mohuentiquez . Zan niman pehua tlatzilini ompa Momochco Malacateticpac , oncuan on ye cate tlatzotzonquez ipan otli can quicuitia Tlalatlahco noca mohuentiquez mocehuitoque San Pedro Actopan . Quitlacali yeyi tlacueponaltin oncuan San Pedro . 	 Ya para entrar el día diez de enero repican las campanas en San Pablo Oztotepec , repican en San Pedro Atocpan . Quiere decir que ya vienen los peregrinos . Luego comienzan a repicar en el pueblo de Milpa Alta , para que ya estén los músicos en el camino llamado Tlalatlahco , mientras los peregrinos descansan en San Pedro Atocpan . Avientan tres cohetazos en San Pedro .


Auh yn ihquac ye tlaminazque , achtopa tlalpan tlacuillohuaya yuhquin cruz tlanepanolli , quiquetzaya quinepanohuaya , oncan conquetzaya yn iyacahuitztica yn inmiuh yn oncan nepaniuhtica yn oquicuilloque tlalpan yn iuhqui cruz ; auh amo quittaya yn tleyn quiminazque , çan tlapic yn tlaminaya , ayc nenquiçaya yn inmiuh , ypampa motocayotia chichimeca . 	 Cuando se disponían a flechar , primeramente trazaban en el suelo una figura en forma de cruz , luego juntaban varias flechas , las colocaban de punta sobre aquella como cruz que habían trazado en el suelo y las soltaban ; después no apuntaban a lo que iban a flechar , sino que tiraban sin más , pero nunca fallaban sus flechas , y por eso se llamaban chichimecas .


O nech mocnelili in tlacatl totecuyo : ca uel nahciz in ompa niauh .  	 Ha tenido compasión de mí el señor mi dios : he de llegar con bien allá donde voy .


nopa maseualme kinkuiliaj ken ne sintlaoyali 	 los hombres se les quitan el maíz desgranado


mojmostla 	 de diario


Auh quitlalia yn totoca yn escrivano yn tehoantin talcaldes auh nopanpan yn teteuctin Augusti Gallego regidor Juan Aoachtecatl Pochtlan yoan cequintin ciuatzitzintin Ynes Tecuichpuch Maria Tecuichon Ana Tiacapan Miguel Damian alcalde Moysen Tozpololcatl alcalde Augustin Gallego regidor Angelina Martina tlalcouhqui Martin Jacobita escribano . 	 Y lo firmaron el dicho escrivano y alcaldes siendo presentes por testigos los principales Agustin Gallego regidor Juan Ahuachtecatl de la parte de los mercaderes [ Pochtlan ] y ciertas mugeres llamadas Ynes Tecuhychpuch y Maria Teyuchón y Ana Tiacapan , Miguel Damian , alcalde , Moysen Tozpololcatl , alcalde , Agustin Gallego , regidor , Angelina Martina , conpradora , Martin Jacobita , escrivano .


Komo se veinte metros iuexka kipixtó . 	 como unos veinte metros de grande tenía .


Niman ye ic yauh momayahuiz in tleco . Auh in itech acito totonillotl , in amo ixnamiquiztli , in amo yecoliztli , amo ihiyohuiliztli , inic cenca huel oxoxotlac tlecuilli , ohuelhualantimotlali , ohuelmotlatlali in tletl . Ic zan ommixmauhtito , onmotilquetzato , hualtzinquiz , hualtzinilot . Ye noceppa yauh tlayehecoz ixquich caana ic momotla , quimomaca in tletl . 	 Al punto va a arrojarse al fuego . Pero , cuando a él llegó el ardor , que ( era ) insoportable , insufrible , intolerable , como que mucho había estado ardiendo el fogón , se había hecho un fuego abrasador , se había hecho un gran montón de brasas , no hizo más que sentir miedo a su vista , pararse a medio camino , retroceder y volver atrás . Una vez más fue a intentar arrojarse , poniendo todas sus fuerzas , para lanzarse con ímpetu , para dar consigo en el fuego .


Yn nehuatl escribano Cristoval de Sanc Mateo ytencopa in justicia ynic nicnauatia axcan lunes martes miercoles ynic ontlaquiquixtiz Pedro Quetzal yn oncan ca ychan auh quitohua yn Pedro Utzilteuhca amo huel niquizas ca nel ycal yn nonamic onimacoc amatl ytenahuatil doctur Ceyno noconnamictiz yn tlatolli nicchihuaz ynformancion tontonamiquizque zan ye amo huel niquizaz yn iquac miercoles in que mohuicaz testigos huel nicneltiliz yn iquac tlacamo yazque notestigos yc neciz zan tlaueliloc yc nicneltilia nican nomatica nicquetza cruz . Lunes a cinco dias del mes de abril de 1568 años . Pedro Huitzilteuhca , Martin Damian alguacil chane Cotolco . Ynic onictlacaquitico Pedro Huitzilteuhca nican ninofirmatia neuatl escribano Cristoval de San Mateo escribano . 	 Yo el escribano Cristobal de San Mateo por autorizacion de la justicia ordeno que hoy lunes , martes y miercoles desocupe [ la casa ] Pedro Quetzal que alla está en su morada . Pedro Utzilteuhca dice : no podré salir ya que en verdad es casa de mi esposa , me fue dado el documento con el mandamiento del doctor Ceynos . Iré a contender la orden , haré información , nos enfrentaremos , solo que no podre salir . El miercoles en que se llevarán testigos podré comprobar y en caso de que no vayan mis testigos , con ello se manifestará que es sólo malicia . Para certificar una cruz aqui pongo con mi mano . Lunes a cinco dias del mes de abril de 1568 años . Pedro Huitzilteuhca , Martin Damian alguacil habitante de Cotolco.Como vine a informar a Pedro Uitzilteuhca aqui pongo mi firma yo el escribano Cristoval de San Mateo .


Auh yc niman ye mononotza yn acxoteca yn chalca , ye quimolhuia : Auh aquique o , aquin ye huitz ? ; tla quimonittati ! . 	 Se congregaron , pues , los acxotecas chalcas y dijeron : ¿ Quiénes son estos recién llegados ? ; ¡ que se vaya a ver ! .


Tehhua más que tiquitaz nehuin 	 Tú aunque veas que en otra parte


Ma xinechmotlapohpolhuili , ma oc ixquich ica xinechmopaccaihiyohuilti , cahmo ic nimitznoquelhuia , noxocoyouh e , nopiltzintzin e , ca niman mòztla niquiztihuetziquiuh . 	 Perdóname , en todo tenme confianza , que no te engaño en ello , la más pequeña de mis hijas , mi muy querida niñita , que luego mañana vendré de prisa .


AMIMITL ICUIC 	 CANTO DE AMIMITL