ye miec xihuitl in nicchiuhtaya noaltepetequiuh ompa huey altepetl oaxyacac in quin iuhti notech oahcic in itlahcuiloltzi miqueltzin leonportilla inon onez ipan tlahtolnextilamatl in itocacaxtilancopa espejo in quimoyacaniliaya yehuatzin luis spota in zan quezquintin itlapohualmachiyoh omopantlazqueh ihuan ipan onezqueh in intlahcuiloltzin miqueltzin leonportilla ihuan yehuatzin in teopixcatzintli angel maria garibay in itlahcuiloltzin leonportilla motocayotiaya in huehue mexihco in itlaxeloliz in cemenahuac tlahtolotl 	 hace ya muchos años al estar prestando mi servicio social en la ciudad de oaxaca por primera vez tuve en mis manos un trabajo de miguel leónportilla fue en la revista espejo dirigida por luis spotade la que se publicaron sólo algunos números y en la que aparecieron entre otros trabajos de miguel leónportilla y del padre Ángel maría garibay el escrito firmado por leónportilla llevaba como título el méxico antiguo capítulo de la historia universal


nečtitlani ma nikintlapopowi in nolečonwan . 	 Me mandan a limpiar mis puercos .


In cuahtotoloctli amo momaca ica huehcapa tlalpan Mexihco . 	 Las uvas no se dan en la Meseta Central de México .


Quenin moc hihua : 	 Preparación :


Yn Capitán yxpan tlamictiloc , yee y quallan yn eztli quauhxicaltica quimacaya Capitá , yee yc quimicti yn eztli quimacaya quiuitec espadatica , yee yc xitinque yn tenamique . 	 Hicieron sacrificios delante del Capitán , el cual se enojó con quien le ofrecía la sangre en un cuauhxicalli , y por eso lo hirió golpeándolo con su espada , por lo que se dispersaron los que habían salido al encuentro .


Ye cualli otoyeyantihqueh . ¡ TIenzan tlatotonia ! Nican Mexihco amo queman ce mitonia ; nozo impan in metztin abril ihuan mayo , quema . Xic tlapo in tlaixnextilotl man calaqui in ehecatl Ihquion ye cualli ticateh . 	 Ya estamos bien acomodados . ¡ Qué calor tan terrible ! En México uno casi nunca suda ; pero en estos meses de abril y mayo , sí . Abre la ventana para que entre el aire . Así . ya estamos bien .


Y nican ciudad de Mexico Tenochtitlan axcan lunes a veinte y cinco dias del mes de setienbre de mil e quinientos e sesenta y quatro años yn neuatl don Luis de Santa Maria governador por su magestad yuan teuantin alcaldes don Antonio de Santa Maria don Martyn de San Juan yn tictocuitlauia justicia audiencia . 	 En la ciudad de Mexico oy lunes veinte y cinco dias del mes de septiembre de mil y quinientos y sesenta y quatro años . Yo don Luis de Sancta Maria governador por su magestad y nos los alcaldes don Antonio de Sancta Maria y don Martin de San Joan que tenemos a nuestro cargo de hacer justicia en nuestra audiencia .


¡ notlatzintihua , tlaxcalteca yechichimeca ! 	 ¡ oh mis tíos , tlaxcaltecas , chichimecas !


para nanochin , 	 para todos ,


Can ca in tictemoua in itotonca in iyamanca in tloque nauaque . 	 ¿ Dónde está el lugar en que has buscado la suavidad y la ternura del Dueño del mundo ?


Zan macuili tlacatl opolihuia cano acini omecientos mimiquez . 	 Nomás faltaron cinco hombres para que hubieran sido doscientos los muertos .


Peua 27 ( uaujkilit ) uan tami 55 ( uitsti ) : Eleuterio Salazar . 	 del número 27 ( uaujkilit - quiltonile ) al número 55 ( uitsti - espinoso ) , lo corregió Eleuterio Salazar ;


Nika nika neka kisa , choloa . 	 Aquí , por aquí y allá , sale , huye .


Ye quin ipan in ohuapachihuico yn tianquiztli Sanct Ipólito , aocmo oncan otiamicoya . 	 En este año se inundó el mercado de San Hipólito , y ya no se podía comerciar allá .


Macuilxochitzin icuic 	 Canto de Macuilxochitzin


Auh yn iueltiuh Xiuhcoyolmaquiztli uallitlanoc Quechollac , ualciuatla Cuetzpaltzi Quauhtepec , quiualciuatlani yn ipilçi Matlacalli . 	 A Xiuhcoyolmaquiztli , hermana mayor , la solicitó Cuetzpaltzin de Cuauhtépec como esposa para su hijo Matlaccalli de Quechólac .


. Auh in Yacateoctli inemac conquentia in otlatopilli aic tlatla in amatl in izquipan moxtlaua zan mochipa conquentia . 	 . Pero los papeles ofrenda de Yacatecutli vestían al bordón : nunca se queman estos papeles ; cada vez que se hace ofrenda se le ponen estos papeles al bordón .


X Tecpa xiuitl yc poliuhque auilizapaneca . 	 En el año 10 Técpatl 1424 perecieron los ahuilizapanecas .


Auh niman quito yn Huitzillihuitzin yhuan yn tlacateuhctli yn Itzcohuatzin : Tla huallano . 	 Enseguida dijeron Huitzilihuitzin y el tlacateuctli Itzcohuatzin : Que los traigan acá .


Nikauín amo semi onkak , solo komo kajfentaj . Kampa mochiua tel onkak . 	 Por aquí no hay mucha , sólo en los cafetales . A donde se da , hay mucha .


. Ac nehuatl ac ninomati in nontlachie in amoxillantzinco in amotozcatlatzinco in iuhqui topco petlacalco ? 	 . ¿ Quién soy yo ? , ¿ por quién me estimo ? ¡ Veo vuestras entrañas , veo vuestro interior como en cofre y caja !


Axnichiuhqui ce tlahtlacolli queman nictitlanqui amatl. 	 Cometí un error cuando envié los formularios.


Kema ajsiko icha kifemo nopa tetl 	 Cuando llegó a su casa buscó la piedra y no


— nitlawelčokak kwalikaka nomanta para ne ' wa nikwalikak imanta para tewa ' kun mama . 	 — Ahora lo que le va a regalar la señora para su manta la va usted a comprar .


In xiuit , 	 Es hierba ,


Tel ah zan yhuian huicoque on in Motelchiuhtzin , Ha in Tlacotzin . Zan mocuicaellaquauhque Acachinanco In ah iquac in tlepan quixtiloto in Coyohuacan . 	 Sin recato son llevados Motelchiuhtzin y Tlacotzin . Con cantos se animaban unos a otros en Acachinanco , ah , cuando fueron a ser puestos a prueba allá en Coyoacan .


Aquin huel ¡ ztlacatini amo yequitalo . 	 Quien miente mucho , no es estimado .


mah amo ihcochiyohua , 	 que no tenga polillas ,


Ica itoca inic ce Agustin , inin xiuhpan motlahtocatlalia Iturbide huei tlahtoani in ipan ixquich Anahuac . 	 Este año es proclamado Iturbide como emperador de México , con el nombre de Agustín I .


otlazohtlayah 	 amaban


Ynic niman mononotzque mixtlatique yn i mochtin occequintin tlaca huey tlamatinime atitlan , yn iuhqui yhuellitilliz . 	 Y cuando luego se reunieron para deliberar muchos otros grandes sabios entendidos en las cosas del mar , fueron de su mismo parecer .


Yn ipan ciudad Mexico a catorce dias mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años yn Diego Aztaxochitl otzatzic oquiteneuh in calli yn onpa mani Teocaltitlan Sanct Ipolito oquitenyoti yn macuilpohualli pesos yc patiyohua auh ayac otlananquilli yn ma oquitenyoti yxpan testigo Antonio Xuarez yhuan Pedro de Galitia . 	 En la ciudad de México a catorce días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , Diego Aztahuaxochitl apregonó que la casa que está en ( el barrio de ) Teocaltitlan San Ypolito anda en precio de cient pesos en que se a de rematar y no ubo ninguna persona que las pusiese en precio . Testigos que halló presente Antonio Xuarez y Pedro de Galicia .


pero ohkion kičiwa močtin kito ' ke pus non kičiwa mokonew . 	 Pero así hizo , todos dijeron pues eso hace tu hijo .


nemis ne ayajtli 	 andar la neblina


Ca ye cualli , ca nican tica , ca otoconanque ca otoconcuique auh ca otoconcacque in mihiyo in motlatol : 	 Está bien , tú que estás aquí : Hemos tornado , hemos percibido , hemos oído tu espíritu , tu palabra :


cualli, ¿quenque axtipehua? ipanpa ticpixtc cualli cahuitl ihuan ticpehuaceh achi, tlan axquenihqui. 	 bien, ¿por qué no empiezas? Porque has tenido más tiempo para pensar en ello, si no te importa


Niman ic tlanauatia : iciuhca mochihua in tlacualli in totolin in cacauatl . 	 Luego da sus órdenes : rápidamente se hace la comida , las gallinas , el cacao .


Xinehchia tetepitzin ; nia naquiz notlaquenapalehuil , 	 Espérame un momento ; voy a ponerme mi impermeable .


amo nicnequic nicchihuaz 	 Ni siquiera intenté hacerlo.


Cualica . ¿ Tlen iman tehuazqueh ? 	 Magnífico . ¿ A qué hora hay que levantarse ?


Ic niman , ipan chicome tecpatl xihuitl oacique mexitin Amalinalpan , in tlein itech pohui Azcapotzalco itlahtocayotzin . 	 En seguida , el año 7 pedernal , llegaron los mexicas a Amalinalpan , que pertenece al señorío de Azcapotzalco .


Ye yquac no nenanamacoc mayanaliztica . 	 Entonces la gente se vendió por el hambre .


EMEKAT 	 FRIJOL ENREDADOR


antlanamacazqueh 	 vendiereis


4 Calli atle muchiuh . 	 En el año 4 Calli 1405 no sucedió nada .


Nican ypan in yn ohualleuhque yn ohualquizque yn ompa imchan Aztlan yn azteca mexitin teochichimeca yn axcan nican ye motenehua tenuchca . 	 En este año partieron , salieron de su morada de Aztlan los aztecas mexitin teochichimecas , los cuales ahora aquí se nombran tenochcas .


In nonoya ye ichan , ninopolihui . 	 Ya me voy a su casa , pereceré .


maj se kimana uan se tayi . 	 se hierve y se toma .


Çan ic mocentlamantilique çan iccen yahque çan iccen momaniltitiaque in teopixque descalços , ca nel çan iccen ytlaçopilhuantzitzinhuan yn omoteneuhtzino totlaçottatzin San Francisco ; no yhuan oncan | | 171 yntlantzinco momaniltitiaque yeintin teopixque trinidarios , in quimopialia ytech ca ymescapulariotzin yztac ce cruz chichiltic yhuan xoxoctic , in motenehua ytlaçopilhuantzitzinhuan yn ieytilitzin totecuiyo Dios la Sancta Trinidad , ca no yc notzallo de la Redemptión de Captivos . 	 Formando un solo contingente con ellos iban los religiosos descalzos , porque también son hijos del dicho nuestro querido padre San Francisco ; y con ellos iban asimismo tres religiosos trinitarios , los cuales llevan sobre su escapulario blanco una cruz roja y verde , se llaman hijos de la Santa Trinidad de Dios nuestro señor , y se apellidan también de la Redención de los Cautivos .


Ualleuaque motlalico Atotoniltonco , motlalmomoztique , cexiuhtique . 	 Partieron para establecerse en Atotoniltonco , donde erigieron un altar de tierra y estuvieron un año .


Juan Hernandez nicnoquichtli nican nochan Santiago Tlatilulco ciudad notlaxilacaltia Santa Lucia Atempan mixpantzinco nineci yn tehuatzin don Geronimo Lopez juez governador yoan yehuantzitzin alcaldes ordinarios yn icatzinco tohueytlatocatzin rey nuestro señor ca amixpantzinco niquitoa centtetl calli ycal ocatca yn Maria Xuarez omomiquilli yoan oc onca yn teci ycnocihoatl ytoca Maria Xuarez . 	 Juan Hernandez viudo habitante de aquí de la ciudad de Santiago Tlatilulco y del tlaxilacalli de Santa Lucia Atempan paresco ante ti don Gerónimo Lopez , juez gobernador , y [ ante ] los alcaldes ordinarios por nuestro gran tlahtoani el rey nuestro señor ; ante Uds . digo que existe una casa que era de María Xuarez difunta y aún existe la abuela llamada María Xuarez que es viuda .


In teotl y mancan , yahue ompozontimani , teoaxochioctica ya ihuinti in mexicame . 	 Por donde se extienden las aguas divinas , allí estánenardecidos , embriagados los mexicanos con el florido licor de los dioses .


noponi monextik sintli . 	 allí apareció el maíz .


Mah motacatilti . 	 Que se genere .


Y nehuatl Ysabel Juana nochan Santa Maria Cuepopan amixpantzinco ninecico yn antlatoque anquimopielia justicia ca yzcatqui anquimocaquiltia y noneteylhuil yn itechcopa yn tlaltzintli nicnonamaquillia auh y nechcahualtia yn Magdalena yhuan Francisca Papan . 	 Yo Ysabel Juana habitante de Santa Maria Cuepopan he venido ante la presencia de ustedes que son tlahtoque y administran la justicia , he aquí que escuchan mi demanda acerca de la tierra que vendo y me lo impiden Madalena y Francisco Papan .


Pepenalo teyacanaquiuh yuhquin huei itlahtocauh Mexico Jose Lopez Portillo . 	 Llega a la presidencia de la República , tras de ser elegido , José López Portillo .


Ipan chicuace acatl xihuitl huei teopixcatahtzin , in poltecatl , huitz nican Anahuac inic quintlapaloz in mexicah . 	 El año 6 caña el papa polaco visita México .


Yehua maltihtica ica atotonqui . 	 El está bañandose con agua caliente .


Tlacapa Martínez omicuac . 	 Se murió el Sr . Martínez .


para kaxiyati , moaxka uala 	 que te vayas y ya no regreses


mah amo quimatoca nehecatzin , 	 que no la toque el Viento ,


Cualli nicacicamati teyolcocoliz in monantzin . Inin teinemiliz nochi in tatahtin . Ix quichca cenpoalixihtica mopilyec huepahuah , ihuan ibcuac pilantoton yomohuepahqueh , inimeh monamictia ihuan mochancahuah , q u i n cahtehuah in huehuentzitzin man nemican quenameh huelitizqueh . In no cente ichpoch ca omocahuac ihcuac notelpoch Francisco omic , ye noye c e x i ti c a omonamicti ihuan nemi in Veracruz . lhquion nehuatl ihuan no zohuan tocecel otocahqueh ipan hueyi calli in Coyohuahcan nicpia . Mach neci ye otlayohuac . ¿ Tlen iman timopilia ? 	 Comprendo perfectamente los sentimientos de su madre . Esta es la suerte de todos los padres . Durante más de veinte años se dedican a criar y educar a sus hijos , y cuando están grandes , éstos se casan y abandonan la casa , dejando a los anianos a su suerte . La única hija que me quedó después de la muerte de mi hijo Francisco , se casó el año pasado y vive en Veracruz . Así que quedamos solos , mi señora y yo en la casa grande que tengo en Coyoacán . Pero parece que ya se hizo noche . ¿ Qué horas tiene ?


oni ' a onka oni ' a satepan akmo ničičikawak . 	 Después fui porque soy madrina de Teresa .


Yuhquin ceuhtiaque mexica tenochca , yn iuh omoteneuh tlacpac ynic cenca quintoliniaya in quinmecahuitequia yhuan quincalnamacaya ; capítulo in del medio ypan in in tequicauh . 	 Así pudieron descansar los mexicas tenochcas , pues , como arriba se dijo , los afligía mucho dándoles azotes y vendiéndoles sus casas ; dejó su cargo en el capítulo intermedio .


mah amo ocuilohua , 	 que no tenga gusanos ,


quitquique in ixquich tultecayotl , 	 todas las creaciones toltecas ,


Yn axcan ypan yc 21 mani metztli de junio de 1608 años , yquac ohualcallac yn don Juan Baptista juez governador mochihuaco nican Mexico Tenochtitlan ; ynin Tlatilolco huallehuac , ompa juez governador catca , ynin Malinalco ychan . 	 El 21 de junio de 1608 llegó don Juan Bautista , nombrado juez gobernador de México Tenochtitlan ; éste vino de Tlatelolco , donde estaba como juez gobernador , aunque era oriundo de Malinalco .


Xirociaroquih 	 Rocíen


¿ Catlehua in mocnin mococoa ? In xoco . 	 ¿ Cuál de sus hermanos está enfermo ? El menor .


mah huetziqui itech notatoctzin , 	 que caiga sobre mi Siembra ,


Auh niman ye mohuica , auh in yehuatin acallantlaca huel otlaçencauhque acxoyatica , conmonamiquilico quetzalyecaçehuaztli yc comocaltilico , comololhuico xiuhtilmatli yhuan xiuhcactli yhuan chayahuac cozcatl coztic teocuitlatl yhua quetzaliztli cozcatl , macuextli quetzaliztli chalchihuitl huelaçotli . 	 Los acaltecas habían adornado con ramas de oyamel , y salieron a recibir al señor con unos abanicos de plumas de quetzal para darle sombra , le revistieron una tilma y sandalias de turquesa , le pusieron un pectoral de oro y un collar de jade , y brazaletes de piedras preciosas .


molinia in tlalli . 	 se enlaza en la tierra .


. Ha no ac quintocatiuh in ixquich tlacatl im pochteca ueuetque im puchteca ciua . 	 . Tampoco nadie va siguiendo a los traficantes , nadie en absoluto de los viejos traficantes , o las mujeres traficantes .


Testigo . Francisco Mimich ychan Atlixyocan omonamicti auh yn ixquich cahuitl ye nemi XXXV siuitl omacoc juramento ynic otlatlacoltiloc ynic amo yztlacatiz ypaltzinco in totecuyo dios ynic otlananquilli testico niman oquito ynic nicmati ynic amo niztlacatiz yn ye XXX siuitl mochipa conpixca yn itoca Atlixeliuhqui ychpoch yn axcan moteylhui nicmati yn imil . 	 Testigo . Francisco Mimich habitante de Atlixyocan casado su edad es de 35 años , juró y por él fue penado en nombre de nuestro señor dios , para que no mienta . A1 contestar el testigo luego dijo : sé y por ello no mentiré , que hace 30 años siempre cosecha el llamado Atlixeliuhqui , es su hija la que ahora se demanda , sé que es su milpa .


No ypan in oncan quichihuaco yn ic - etzonxihuitl motlacatilitzino totecuiyo Jesuchristo . 	 Entonces se cumplieron 1200 años desde el nacimiento de Jesucristo nuestro señor .


akmo nian ika sien pesos a ' mo kwikac ini mandado den plasa ke era un kwišanklito . 	 Ya ni con cien pesos ya trae su mandado de la plaza que era un bultito .


Yn tehuantin alcaldes hordinarios por su magestad tamechnahuatia yn teuatl regidores Martin Cortes Don Andonio de Mentoza yhuan escribano Joan de San Francisco yhuan alguaziles Sebastian Lopez Felipe Luis Juan Cano niman iciuhca xonhuiyan yn ipan tlaxillacalli San Sebastian Ahuatonco xoconmacatin posesion Pero Diaz español yhuan ynamic Cencilia Ximenez . 	 Nosotros los alcaldes ordinarios por su magestad les ordenamos a ti Martin Cortes y don Antonio de Mendoza , regidores ; Joan de San Francisco escribano ; y a los alguaziles Sebastian Lopez , Felipe Luis y Juan Cano para que de inmediato vayan al tlaxilacalli de San Sebastián Ahuatonco , vayan a darle posesión al español Pedro Diaz y a su esposa Cecilia Ximenez .


Canohuian 	 por todas partes


Kiijtouaj 	 Dicen


uajki nopa atl 	 secarse esa agua


Acan huel ichan Moyocoyatzin , in nohuiyan notzalo , nohuiyan no chialo , yehua tomolo in itleyo in imahuizyo tlalticpac . 	 No en parte alguna puede estar la casa del Inventor de sí mismo , por todas partes invocado es también venerado , en todo lugar es esperado , se busca su gloria , su fama en la tierra .


yeka yoyekawi in tilma ' tli . 	 Ya se terminó la cobija .


Ya tipoliuiseya . 	 “ Ya vamos a desaparecer ” .


sebada motepewa mectli xulio . 	 La cebada se siembra en el mes de julio .


XI Tecpatl xihuitl , 1360 . 	 11 Técpatl , 1360 .


¿ Can tyanemi a , ticuicanitl ? Ma ya hualmoquetza xochihuehuetl quetzaltica huiconticac , teocuitlaxochinenepaniuhticac . 	 ¿ Dónde andabas , oh poeta ? Apréstese ya el florido tambor , ceñido con plumas de quetzal , entrelazadas con flores doradas .


Ca nican tica nopiltzé xolé ca o toyollo on pachiuh . Ca otoconanque ca otoconcuique in mochoquiz in monetequipachol . 	 Aquí estás , hijo mío , chaval : ha quedado satisfecho nuestro corazón . Hemos tomado , hemos percibido tu llanto , tu afán de cumplir .


Chicuhnaui Calli atle mochiuh . 	 En el año 9 Calli 1501 no sucedió nada .


inin tlalli amechmomaquilia in Totecuyo , 	 en esta tierra que os da el Señor Nuestro ,


Ayoikana uelij monauatiyaj para ma tekitika . 	 Ya no se pueden mandar para que trabajen .


Nicpiaz . 	 Tendré .


Yn ipan axcan domingo yc 15 mani metztli julio de 1607 años , yquac ypan macuilli tzillini ye teotlac , yn maxitico yn mocallaquico yhtic altepetl Mexico Tenochtitlan , yc mohuetzitico ynic ye no nicuel oncan noceppa conmanilli yn itlahtocayo tlahtohuani don Luis de Velasco ycoppa visurrey omochiuhtzino yn nican Mexico . 	 El domingo 15 de julio de 1607 , a las 5 de la tarde , llegó y entró a la ciudad de México Tenochtitlan , vino a tomar nuevamente posesión del gobierno el señor don Luis de Velasco , que fue por segunda vez virrey en México .


Ipan nauhtzontli ommacuilpoalli ommatlactli omei xihuitl ( matlactli omei calli xihuitl ) , mochihua Ultraiecticpac , ompa Batavian , Itetocaihcuiloliz Nenonotzalli , in ica tlami Caxtiltlahtocacontetoquilizyaoyotl . 	 El año de 1713 (= 13 casa ) , se lleva a cabo en Utrecht , Holanda , la firma de los tratados por los que se da por concluida la Guerra de sucesión española .


Auh ça niman ypan in yn IX Calli xihuitl yn momiquilli yn tlahtohuani yn Huehueteuhctli yn Chichimecateuhctli , yn tlahtocat yepohualxihuitl ypan chicuexihuitl yn quinhualpachotia yn amaquemeque ; auh ça niman yquac motlahtocatlalli yn ipiltzin yn itoca Atonaltzin Chichimecateuhctli mochiuh oncan yn Chalco Atenco . 	 Y luego , en este mismo año de 9 Calli , murió el tlatohuani Huehueteuctli Chichimecateuctli , que gobernó a los amaquemecas durante 68 años ; y enseguida se enseñoreó su hijo Atonaltzin , que tomó el título de Chichimecateuctli en Chalco Atenco .


pero in tiempo den rebolúsion awel a ' mo tikatka libre titekitiske . 	 Pero en tiempo de la Revolución no podíamos estar libres para trabajar .


Yei axoxtlantli 	 3 dientes de ajo


Na axnimitsmalajkanis para xiya . 	 Yo no te soltaré a que te vayas .


Nama ma timotlanika , ijkino kiilui 	 Ahora hay que hacer una apuesta ” , así le dijo


Mochiua de mayo a septiembre . 	 Se da de mayo a septiembre .


Auh no yhuan ynic mitohua motenehua yn chicome calpolli yn mexica yn huallaque ompa Aztlan : auh yn icce calpolli yopica , yn icome calpolli tlacochcalca , yn ic - ey calpolli Huitznahuac , yn icnahui calpolli cihuatecpaneca , yn icmacuilli calpolli chalmeca , yn icchiquacen calpolli tlacatecpaneca , yn icchicome calpolli yzquiteca . 	 Aquí se nombran los siete calpules de los mexicas que vinieron de Aztlan : el primer calpul era el de los yopicas ; el segundo calpul , el de los tlacochcalcas ; el tercer calpul , el de los huitznahuacas ; el cuarto calpul , el de los cihuatecpanecas ; el quinto calpul , el de los chalmecas ; el sexto calpul , el de los tlacatecpanecas ; y el séptimo calpul , el de los izquitecas .


Nehhua nitahtani ica miac fa vor huan ica nehin oraciones . 	 Yo pido un gran favor con estas oraciones .


Ca yehuantin in yn quihualhuicatiaque yn tlahtohuani yn Tlayllotlacteuhctli , yn ipillohuan yn iteuhctlahtocahuan hualmochiuhtiaque . 	 Estos eran los que venían acompañando al tlatohuani y Tlailotlacteuctli , los que formaban su nobleza y eran sus teuctlatoque .


nemi 	 el vive


Ye qui huel ypan in yn ahcico ynic motlallico oncan Huexotla yn Tochinteuhctli yn tlahtohuani hualmochiuhtia , tlalmacehuaco Huexotla ; quihualhuicac yn icihuauh yn itoca Miyahuatotocihuatzin , oncan oquinchiuhque yn itoca Manahualtzin , quil yhuan yn Quiyauhtzin . 	 En este año , en verdad , llegó para asentarse en Huexotla el tlatohuani Tochinteuctli , que mereció tierras en Huexotla ; traía consigo a su mujer Miyahuatotocihuatzin , y allá engendraron a Manahualtzin , y dicen que también a Quiyauhtzin .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl omoteneuh de 1605 años , cenca omochiuhque yn mimichtin , in xoxohuiltin yn amillome , yhuan no cenca miectin yn omochiuhque tocame yn caltitech yn nican Mexico . 	 En este mismo año de 1605 hubo muchos peces blancos , juiles y amilotes , y también hubo muchas arañas en las casas de México .


Ah , uajka ijkino taí kejni tijchiua . 	 “ Ah , entonces tú lo haces así .


Auh yn occentetl quauhtecpa ytzticac yoan yn ioatllo [sic] ontetl yoan caltzalanyo atencopa quiztica tonatiuh ycalaquiampa ytzticac uncan ocatcaya ce español ytoca Francisco de Castro español texedor oquimototoquili yehoatzinjuez gobernador auh yn yehoatl Maria Geronima yyoma otlatzatzacu yoan nouian onenen yn ioatoalco yoan calitic . 	 Y en otras casas que tienen las puertas hazia el norte con sus dos patios y un callejon que va a dar a una acequia de agua [ atenco ] hazia el poniente y en ellas hallaron a Francisco de Castro español tejedor que bibia en ellas al qual echo de ellas el dicho juez governador y la dicha Maria Gerónima en señal de posesion abrio y cerro las puertas de las dichas casas y se paseo por ellas y por pos [ sic ] dichos patios [ dentro de la casa ] ( callejon ) .


tlanin san tóbyas tihto : ka . 	 Un pedazo era de mi cuñada , el difunto y yo lo compramos .


yekwikas ini rekawdito wan ini sentabo len ki sobraro yekwikak yekentregarwia ini familia onkan se tonalli la itlaoaš lá ka ' mo yemosewiya mosewia . 	 Trae su recaudo y su dinero lo que le sobra ya lo trae ya le entrega a su familia al otro día si hizo algo y si no ya descansa .


Na nimokuesojki 	 Yo estuve triste


se taman kiluiaj chichiltalkamoj uan se istaktalkamoj . 	 a una clase le dicen papa roja ( chichitalkamoj ) y a la otra le dicen papa blanca ( istaktalkamoj ) .


kičiwilia maldades močipa kintlapanilia kaswelas i ' tek walmošišan in kaswela i ' tek in komida . 	 Les hacía maldades siempre les quebraba cazuelas se cagaba en la cazuela dentro de la comida .


Auh y Xaltoca tlatocati Upantecuhtli ; yn iciuauh Azcatlxochitl , yn iychpoch ytoca Xicomoyaual . 	 En Xaltocan gobernaba Opanteuctli ; su mujer se llamó Azcaxóchitl , y su hija , Xicomoyáhual .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl yancuica quintequiuhti tlahuillantli yn chalca yn Tiçocicatzin ; ompa mohuillan yn Popocatepetl ynacaztlan ytocayocan Xochiquiyauhco , ynin huel huey quahuitl yn mohuillan . 	 También en este año Tizocicatzin impuso por primera vez a los chalcas la tarea de traer árboles a rastras ; desde Xochiquiyauhco , a un lado del Popocatépetl , vinieron arrastrando grandes árboles .


ni zacatimaltzin , in Tochihuitzin , ompa ye huitzexochimecatl . 	 yo , Tochihuitzin , soy tejedor de grama , el sartal de florespor allá cae .


Mah namotech ahci , 	 Que ( mi oración ) llegue hasta ustedes ,


Ye nican ic xochimicohua , 	 ¡ Hay muerte aquí entre flores ,


Nican ypan in y yehuatl tlacatl Huehue Ytzcuauhtzin Atlauhtecatlteuhctli çan chicuacenxiuhtito yn Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan ynic tlahtocatito , auh çan ye nocuel ycuitlac - huic hualyahqui yn oncan Atenco ynahuac Ayotzinco , çan omictacico yn oncan Atenco yn ipan in omoteneuh Ome Calli xihuitl , yece yn oquic ayemo momiquiliaya yn ihcuac oncan ahcico Atenco . 	 En este año el señor Huehue Itzcuauhtzin Atlauhtecatlteuctli , al cumplir seis años de haberse ido a gobernar en Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan , regresó nuevamente a Atenco , cerca de Ayotzinco , y ahí en Atenco murió a poco de haber llegado , en este dicho año de 2 Calli , pues no murió antes de regresar a Atenco .


Hueliz tiyazqueh cena, zatepan tlaixcopnalli 	 Podemos ir a cenar después del espectáculo.


niya ipan kuasiya . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 en la silla ” .


Tehhua mopilhuan , amo neh ta tehhua tinechimacatoc . 	 Tú ( son ) hijos tuyos , no míos ( porque ) tú me los estás dando .


Ynic huel omollini tlalli nican ciudad Mexico yhuan yn hueyapanatl yn Tepetzinco mani ynic ompa onacitimani Tetzcocopa ; cenca quiquinacatimanca ynic poçonia ynic molliniaya , yhuan yn occequi atl quiyahualotoc ciudad Mexico cenca mochi quiquinacaya ynic poçonia ynic macocuia . 	 Se movió la tierra en la ciudad de México y también en el gran canal de Tepetzinco que está rumbo a Tetzcoco ; éste hacía mucho ruido al hervir y moverse , y asimismo las demás aguas que rodean a la ciudad de México hacían mucho ruido al hervir y alzarse .


Tlen 12 Tlanahuatihcayotl . Ipan Nochi Mexihco Tlaltlanahuatiloyan amo tlaltemactiliseh pilcayotl ihuan huecauh tlacamecayotl , ihuan amo ipatih elis tlen sehcanoc tlali hualah pilcayotl ihuan tlacamecayotl tlanahuatili . 	 Artículo 12 . - En los Estados Unidos Mexicanos no se concederán títulos de nobleza , ni prerrogativas y honores hereditarios , ni se dará efecto alguno a los otorgados por cualquier otro país .


Yhuan yn onpa hualpeuhtica yhuan ynic tzonquiztica auh ynic quipuhque otzontli ypan onpohualli teopancaltepozco peuhtica oncan tlami xalmimiloticpac oncan ycac huey huexotl . 	 Y desde donde enpiesan y acavan las quales contaron a cada ochocientas y quarenta y enpiezan desde las espaldas de la yglesia y acaban hasta el cerrillo de la arena donde está un gran sauce .


¡ ninotolinia ! 	 ¡ yo soy menesteroso !


III Calli xihuitl , 13 . 	 3 Calli , 13 .


Auh ynic moyolleuh ynic cenca quinec | | 104r huallaz yn quinextiquiuh tlalli nican , auh yuhqui in nenemia ce tlacatl yn ipan hueyapan yn quinenemiltia hueyacalli calachixqui ; auh yece yn itoca amo huel momati yhuan campa tlacat amo huel mellahuac momati . 	 Cristóbal Colón se empeñó en querer venir a descubrir tierras , como lo había hecho un piloto que tenía un navío , en el cual navegó por el mar ; pero no se sabe cómo se llamaba ni de qué nación era .


76 . Ma yectli in amihtauhca , in amotenyo , auh ma no oncan mopal niyechuehue , niyecilama ; ma zan ihui in temico , nihualnomati , nezotze , notlapallotze . Ma oncan neci in tinezo , in tinotlapallo ; maca tle intahualoca , in topinahuiz , auh in totepacholoca , in totehuiloca ommuchiuhtiuh . Ma ihuiyan , ma yocoxca , in xoncemilhuiti , in xonteutlaquili , auh yequene xontlamahuiztili , xontlaixtili in ithualco , auh yequene in tlecuilli , in quiyahuatl ; maca teuhtli , tlazolli ommoloni . Maca tle chilli nixco compitzinican , in nihuehue , in nilama ; ca huel cococ , aocmo nitlahueylia . Auh ma huel , ihuiyan , yocoxca , in xommohuicatihuiyan , in xommohtlatoctican , auh xocommocuilican in nemohuani , in yelohuani ; auh xocommocuitlahui in tepuztzintli , in mecapaltzintli , auh no ihui iyehuatl xoconcuitlahuilti in tzotzopaztli , in malacatzintli , auh xoconnextilitiuh in catle ohtli in anquitocazque , nopiltzine , notelputzine , nocozque , noquetzale . Zan iyo . Zan oc ixquich yc nimitzontlalilia , nimitzontehuilia immix , immoyollo . 	 76 . Que sea recta vuestra fama , vuestro renombre , y que también aquí , por ti , sea yo un apreciado anciano , una apreciada anciana ; y de la misma manera en que esto se satisfaga , yo lo sienta , mi sangre , mi color . Que ahí se muestre que eres mi sangre , que eres mi color ; que nada se haga nuestra reprensión , nuestra vergüenza , nuestra sumisión , nuestro daño . Con tranquilidad , suavemente , pasa el día , la tarde ; y también ten respeto , sé considerado en el patio , y también en el fogón , a la entrada ; no el polvo , la basura , se expandan . Que nada de chile frente a mí lo machuquen , soy anciano , soy anciana ; porque es muy aflictivo , ya no siento aprecio por él . Y bien , con tranquilidad , apaciblemente , id juntos , encauzáos , tomad al que vive , al que ya es ; ten cuidado del instrumento de trabajo , del utensilio para cargar ; y en la misma forma indúcela a ella a usar la tablilla para tejer , el huso , y ve mostrándole cuál es el camino que habéis de seguir , hijo mío , muchacho mío , mi collar , mi pluma preciosa . Sólo eso . Es todo lo que pongo , lo que expreso ante ti , a tu corazón .


Tlen neka yatok nochi puro otomí kitekiuiyaj . 	 Los que están por allá todos utilizan el otomí .


pero tlauel nechkokó noixi . 	 porque me duelen mucho mis pies


Timetztica 	 Está usted


XIII Tecpatl xihuitl , 1440 . 	 13 Técpatl , 1440 .


Xquinaxcatili nopilhuan . 	 Haz dueños [ de eso ] a mis hijos .


In ichpocameh moztla chanco onyezqueh . 	 Las muchachas estarán mañana en casa .


Auh ye no ceppa ihcuac atliua ahzo oppa ahnozo expan in youan teamaco . 	 Y es entonces cuando se bebe por segunda vez : dos o tres veces se da a beber cacao a la gente en la noche .


Ica inin callatzacualli ticalaquican , amo ica neca . 	 Entremos por esta puerta , no por aquella .


Yn oncan quichiuh ypiltzin Atenco ytoca Ytzquauhtzin Xocoyotl , yuh quihtohua ytech quiz yn cihuapilli Culhuacan . 	 Allá en Atenco tuvo un hijo llamado Itzcuauhtzin Xocóyotl , cuya madre se dice que fue la señora venida de Colhuacan .


— šikinmomakili se suía tleka ohkion micmočiwililia pero . . . 	 — Pero qué si ya me muero es mejor .


tlen pilfsiltsi piltsiltsi 	 los [ pedazos ] chiquitos a los chiquitos ,


. Niman itlan conaqui in amatl in ic uel cuetlaniz . Auh uel quitztimoquetza in ic tlatla uel quimocuitlauiticac : 	 . Luego sobre él echan el papel para que arda bien . Y está bien parado allí viendo en qué forma arde , lo está cuidando mucho :


In xiuit saj . 	 Es yerba ( xiuit ) .


Yn ipan axcan ylhuitzin Sanctiago apóstol ypan XXV de julio de 1594 años , nican motenehua yn ipan axcan xihuitl ticate yhuan huehuexihuitl XI Tochtli , yquac cenca huey netoliniliztli topan mochiuh ; cenca tlatonalhuac , huell oyhiyohui in tonacayotl , huahuac teteyn yhuan cequi cehuechililoc , ayaxcan yn quiyahuico amo cenca totocac , çan tlaçoquiyauh tlacuilolquiyauh . 	 En la fiesta de Santiago apóstol , el 25 de julio de 1594 , que es el año en que estamos y que corresponde a 11 Tochtli de la antigua cuenta , se abatió sobre nosotros una gran calamidad ; entonces hizo mucho calor , se agostó el maíz , se resecó y una parte se heló , llovió muy poco , sólo en unas cuantas partes llovió .


Mohuicxitia in tliletl ahzo ahuax ahnozo calhuahzazazotlein in omoixpehpen inic mochihuaz in ihtacatlica in tlahco xonacatl , axox ihuan iztatl ; ihcuac ye tlahuicxitilli , mochi moteci ixquichcauh in ye tlatextli ; in textli moneneloa ica iztatl , motlalilia tepitzin atl inic poxahuiz . Ye mochihua in tlaxcalli , in oc tomac in textli , motlalilia ome xumalli tlatextli in omochiuh , momelahua inin textli mochi ipan tlahco tlaxcalli , inin motzacua , oc motlaxcaloa ixquichcauh nezquia in cocolpantzin ihuan mohuicxitia comalco . Achiuhqui mochipa mocua inin ica temolcaxmolli ihuan chichihualayotlatetzauhtli , inin achto ye omotlatetextili . 	 Se cuece el frijol , el haba o el arvejón con la media cebolla , el ajo y la sal , y cuando ya esté cocido , se muele hasta hacer una pasta . La masa se revuelve con la sal poniéndole un poquito de agua para que quede suave . Se hace la tortilla y , la masa en la mano , se le ponen dos cucharadas de la pasta que se haya hecho , extendida a lo largo de la mitad de la tortilla , y se cierra como quesadilla , y con las manos se tortea hasta que adquiere una forma como de cocol , y se pone a cocer al comal . Comúnmente se acompañan con una salsa hecha en molcajete y queso rallado .


Auh ynic machiyotica in xochipalli nitlapali amo ytech ononacic in cali za yeuatl in tlali yn oniquimaxcati yn ixpan in tlaxilacaleque oniquinnotz Pedro Xuarez , Miguel Hernandez , Alonso Hernandez , Pedro Sanchez , Juan Gernaldo , Tomas Hernandez , Pablo Mateo , Juan Antonio , Martin Sancho . 	 ( Y las dichas tierras y casas están señaladas por una pintura como constara por la dicha carta de venta ) [ y lo que esta señalado con : pintura naranja no llega a la casa , solo les di posesion de la tierra ] e fueron testigos [ los tlaxilacalleque ] ( al darle la dicha posicion presentes los vendedores que lo consintieron e se les dio a entender todo ) Pedro Xuarez , Miguel Hernandez , Alonso Hernández , Pedro Sanchez , Juan Bernaldo , Tomas Hernandez , Pablo Mateo , Juan Antonio , Martin Sanches .


XII Tecpatl xihuitl , 1036 años . 	 12 Técpatl , 1036 .


39 . Nottatzine , otlacauhqui immoyollotzin , otinechmocnelili , in nimocozqui , in nimoquetzal . ¿ Azo nicanaz , azo niccuiz in cententli , in cencamatl in hualquiza , in hualhuetzi , in hualtepchui , in hualchayahui immoxilantzinco , immotozcatlantzinco ? Inic nohuicpa timoquixtia in nimocozqui , in nimoquetzal ; inic ahmo ninoxicoz . In quemmanian in azo itla onax onicchiuh in ahqualli , in ahyectli ; inic ahmo tle mahualocatzin yez in tinottatzin . 	 39 . Padre mío , ha hecho otorgamiento tu corazón , has sido benévolo conmigo , soy tu collar , tu pluma de quetzal . ¿ Acaso tomaré , me apropiaré de lo dicho , lo expresado que viene a salir , a manifestarse , a esparcirse , a derramarse de tus entrañas , de tu garganta ? Así cumples tu deber conmigo que soy tu collar , tu pluma de quetzal ; así no me enfadaré . Quizás alguna vez hice , realicé lo no bueno , lo no recto ; así nada se te reprenderá , padre mío .


Auh inin noconitoa monamacaz in calli teyxtin misa yc topan mitoz nehuatl Maria Xoco yoan nopillo Maria Anan yhoan nomiccamon catca Miguel Ocelotl . 	 Y ansi mando que se vendan para por nosotros tres se digan de misas por mi Maria Xoco y por mi sobrina María Ana y por mi yerno difunto Miguel Ocelotl .


Ninoyolnonotza , ¿ campa niccuiz yectli auicaxochitl ? ¿ Ac nictlahtlaniz ? ¿ Manozo yehuatl nictlatlani in quetzalhuitzitziltzin , in chalchiuhhuitzitzacatzin ? ¿ Manozo ye nictlatlani in zacuanpapalotl ? Ca yehuantin in machizo , mati campa cueponi in yectli , ahuiac xochitl . Tla nitlahuihuiltequi in nicana Acxoyatzinitzcancuauhtla manoce nitlahuihuiltequi in tlauhquecholxochicuauhtla . Oncan huihuitolihui ahuachtonameyotoc , in oncan mocehcemelquixtia . ¿ Azo oncan niquimittaz ? Intla oncechittitique , nocuexanco nictemaz , ic niquintlapaloz in tepilhuan , ic niquimelelquixtiz in teteuctin . 	 Hablo con mi corazón , ¿ dónde tomaré bellas , fragantes flores ? ¿ A quién se 1o preguntaré ? ¿ Tal vez debo preguntarle al colibrí precioso , al colibrí color de jade ? ¿ Acaso he de preguntarle a la mariposa color de ave zacuán ? Porque de ellos es el saber , conocen donde brotan las bellas , las fragantes flores . Atraviese yo aquí el bosque de abetos donde están los pájaros tzinitzcan , o tal vez atraviese el bosque florido donde habita el rojo quéchol . Allí se inclinan resplandecientes de rocío con los rayos del sol , allí ellas se alegran . ¿ Acaso allí las veré ? Si me las muestran , llenaré con ellas mi regazo y así saludaré a los príncipes ; con ellas daré placer a los señores .


IIII Acatl xihuitl , 1483 . 	 4 Acatl , 1483 .


yehhua yetoyaoc onpaca 	 Ella todavía estaba en las proximidades.


— Tla xi hualhuian , teteoé , ¿ aquin tlatquiz , aquin tlamamaz in tonaz , in tlathuiz ? 	 — Venid acá , dioses , ¿ quién tomará el trabajo , quién se echará a cuestas el hacer salir el sol , el hacer amanecer ?


Yn testigo quitohua amo que nicnotza yn ipan nitlaneltillia yn ipanpa calli ynic moquetz yn axcan yn oquicuitlacoyonique ca huel imaxca yn cocoxcatzintli yn itoca Pedro Nanal yhuan in inamic ytoca Anan huell ye ynamic yn Ana Xoco tlatquihua . 	 Dixo [ el testigo ] que no es pariente de la susodicha y que lo que sabe de estas casas es que las vido edificar y que son de Pedro Nanal que al presente está enfermo y de su muger Ana Xoco y que son de ella .


febrero 22 de 2006 	 febrero 22 2006


Auh in cualli ic mitotia in chípauac inacayo ipatiuh on quimilli in cuachtli . 	 En cambio , el que bailaba diestramente , tenía buen cuerpo , su precio era cuarenta mantas .


Nocoya ye , noyol quimati , quihuinti ye noyol , noyol quimati : 	 Yo tengo anhelo , lo saborea mi corazón , se embriaga mi corazón , en verdad mi corazón lo sabe :


Auh ca yxquichcauh oncan tlahtocat yn Atenco Chalchiuhtepec yn Atonaltzin Chichimecateuhctli yn caxtollonnahui xihuitl yn intlan acxoteca . 	 Atonaltzin Chichimecateuctli gobernó en Atenco Chalchiuhtépec durante 19 años , junto a los acxotecas .


in ye miecpan macehuallahtoltlacanenechicoloc in ohualhuiloac mieccan ipan totlalnan maciuhqui ce xihuitl ipan in omochiuh in macuilli macuipohualxiuhtiliztli ye otitocentlalihqueh in ipan inotictocayotihqueh ahmo icnomatiliztica huel melahuac asociacion de escritores en lenguas indigenas cemmanyan ye huel omochiuh in ye huehca tiquelehuihtihuitzah 	 después de varias reuniones de grupos indígenas de casi todos los estados del país y llevadas a cabo en diversos puntos de la república aunque ya un año después del v centenario nos organizamos entonces en lo que llamamos con poca modestia es cierto asociación de escritores en lenguas indígenas por fin había culminado un anhelo largamente acariciado


para motequipanozqueh . 	 para sustentarse .


Inin tlacatl cemi tlatquihua . 	 Este hombre es rico .


Ynin nican tlacat nican tepiltzin Mexico conquistadores yntechpa quiz , yhuan yehuatl in yn tlacpac mieccan omoteneuh yn itoca , ca achtopa etlamantli ytequiuh mochiuh yn nican Mexico yn ayemo yuh obispo mochiuhtzinohuaya : yn iccentlamantli nican yglesia mayor arcediano catca ; yn icontlamantli ytequitzin muchiuh ygovernador quihualmochihuillica nican Mexico yn teoyotica tlahtohuani don Alonso Fernández de Bonilla arçobispo Mexico yn oc yxquichica umpa monemiltiaya yn yn oquic visita quimochihuiliaya yn ompa ypan tlahtocaaltepetl Pirú , ynic ompa ypan momiquilli ytequitzin , amo huel hualmohuicac yn Mexico ; yn iquetlamantli ytequitzin muchiuh don Juan de Cervantes cathetrádico catca yn ica escriptura quiponhuaya yn nican de la viversidad escuella Mexico , ynic niman çatepan obispo mochiuhtzino Huaxacac , ynic ompa omomiquillito , ynic ohualla axcan ytenyotzin . 	 Éste nació en México , siendo criollo descendiente de conquistadores , y su nombre ha sido mencionado arriba en varias ocasiones , porque antes de ser obispo de Oaxaca ocupó tres cargos importantes en México : primeramente fue arcediano de la iglesia mayor ; en segundo lugar lo hizo su gobernador en México don Alonso Fernández de Bonilla , arzobispo de México , mientras éste andaba realizando la visita en el reino del Perú , habiendo muerto allá en el desempeño de su oficio , sin volver a México ; el tercer cargo lo desempeñó don Juan de Cervantes como catedrático de sagrada escritura , dando lecciones en la escuela de la universidad de México , para ir después como obispo a Oaxaca , donde murió , y ésta es la noticia que ahora llegó acá .


pitztzahtzr inin quichihua in chichi ihcuac pahpaqui yubquin ihcuac teotlahcan quihta iteco in tequipan anozo occeccan yomohualeuepato yoahcic in ichan immanon no ixpan mahcotitlani itech momahmalacachoa mahquetzteteca ihuan momanepanoa no yuhquin quiehihua iheuae quinequi motlatlazohtlaltiz quimoixnextiliz in cihuaehichi no yuhqui ihcuae quipepehualtia occe ehichi ihuan ya ammo quinequi momacaz motehuiz ihcuac inin pano in occente chichi quineneuhcahuia ipan yauh quicuacua ihuan ye ammo mochicahuacamati in tlaixnamiquiz quinihcuac ye pehua pitztzahtzi zan mahquetzteteca monacazpiloa motlaicnoihtitia motlaocolmimiloa lmmanon in occe chichi ayocmitla quichihuilia ayocmo quiquenchihua quicahcahua 	 emite voces como de alegrÍa o de tristeza hace esto el perro cuando siente gusto como cuando por la tarde ve llegar a su amo del trabajo o de otro lugar entonces también salta frente a él da vueltas a su alrededor se echa al suelo patas arriba y menea éstas cruzándolas también así hace cuando pretende hacerse querer granjearse a la hembra o cuando lo acosa otro perro y él no quiere pelear atacar cuando esto ocurre y el otro perro 10 hostiga se va sobre él 10 muerde y él no se siente fuerte para enfrentarlo entonces empieza a emitir voces lastimeras sólo se echa al suelo patas arriba agacha las orejas muestra sumisión se revuelca mostrando mansedumbre entonces el otro perro ya no le hace nada ya no le hace ningún daño lo deja en libertad


2 Tochtli xihuitl , 1598 años . 	 2 Tochtli , 1598 .


Auh in ocalac iixpantzinco mopechteccac in iuh yeppa quichiuhani ; auh oczeppa quimotlapouhililih in izquich oquittac , in oquimahuizoh , ihuan in inetitlaniz . Quimolhuilih : notecuhyo e , tlahtoani e , ca ye onicchiuh , ca ye onicneltilih in iuh otinechmonahuatilih , ca huel iuh onicnolhuilito in Tlacatl , in notecuhyo in ilhuicac zihuapilli , Santa Maria in Teotl Dios itlazohnantzin , in ticmihtlania in tlanezcayotl inic huel tinechmoneltocquitiz , inic ticmochiuhililiz in iteocaltzin in oncan mitzmihtlanililia , ticmoquechiliz ; auh ca huel iuh onicnolhuilih , in onimitznomacquilih in notlahtol inic nimitzhualnohuicquililiz in itla inezca , in ineltica in itlanequiliztzin inic nomac oticmocauhilih . 	 Y al entrar se humilló ante él , como lo había hecho antes , y otra vez refirió todo lo que había visto , lo que le había causado admiración , y su mensaje . Le dijo : mi amo y señor , hice y puse por obra lo que me mandaste , así fui bien a decirlo a la Señora , mi ama , la Señora del cielo , Santa María , la Madre que Dios ama , que tú pides una señal para poder creerme , para que le hagas su templo allá donde te pide , para que lo erijas ; y también le dije que te di mi palabra de que había de traerte alguna cosa como señal , como prueba de su voluntad , como me lo encargaste .


Noja ome atekomitl kitemitijtok nopa 	 Dos huacales llenaban esas


Noihqui oquitlacalia ipan cuentlatin tocazque tlaoli , yetzintli ihuan ahuax . Yehuatl on momacehuitazque nochi in xihuitl noca yahue quitomozque tlen quinamacazque Tupilejo , San Pablo Oztotepec ihuan San Salvador Cuauhtenco . Oquitocaya miltin , chicharonmiltin , colextin ihuan oquitemohuiaya Xochimilco . Nochi ohualnamacaya . Ica on oquicentlaliaya in tomin quemanian ic oquicoaya cahuatin . Quemanian ic oquicoaya tlaltin . Quemanian ic otlalprendanaya . Iqui in ic opapanoya tohuanpotzitzihuan . 	 También sembraban maíz , fríjol y habas en los campos . Eso era para vender mientras iban a buscar lo que venderían todo el año a Topilejo , San Pablo Oztotepec y San Salvador Cuauhtenco . Sembraban terrenos , milpas de chícharos y coles y los llevaban a Xochimilco . Todo lo llevaban a vender . A veces así juntaban su dinero para comprar caballos . Otras veces compraban terrenos . A veces alquilaban terrenos . Así nuestros prójimos se ganaban la vida .


Domingo a 7 de julio , yquac tlayahualoloc Sancto Domingo huilohuac ; yxquixtin yn teopixque tlayahualloque ynic chicueteocaltin yhuan tlahtoque oydoresme , ypampa ynic tlayahualloloc ypanpa yn ipiltzin rey ynic huel maxitiz Castilla . 	 El domingo 7 de julio se hizo una procesión que llegó hasta Santo Domingo ; participaron todos los religiosos de las ocho iglesias y los señores oidores ; la procesión se hizo para que el hijo del rey llegara con bien a Castilla .


In oc tonnemi tamocolhua , y patlahuac in tatlauh , in totlacoch , ic tiquimahuiltique in tonahuac . 	 Todavía vivimos vuestros abuelos , aún es poderosa nuestra lanzadera , nuestros dardos , con ellos dimos gloria a nuestras gentes .


Niman oncan quimontlalia in ipetlapan in icpalpan calixac quinuallalia in ic oncan quimittazque in ixquichtin tlacouanotzaltin . 	 Luego los sentaban en sus esteras y sillas ; en el portico de la casa los venían a sentar para que allí los vieran todos los convidados al banquete .


Ynic v tlamantli niquitohua noyollocacopa onmani nomil yn onpa San Simon yntatzacualconemac timochtimani Martin Cano onpohual huiyac cenpohual patlahuac nicmaca nochpoch Ana nehuan in inan Maria Tiyacapan amo ytlacahuiz in notlatol . 	 Lo quinto declaro y de mi voluntad digo que unas tierras para sementeras que tengo que tenemos los ( del barrio ) de Atzaqualco en ( el pago de ) Sant Simon en compañia de Martin Cano que tienen quarenta brazas en largo y veinte de ancho mando las ayan las dichas mi hija y su madre Madre Maria Tiacapan y esto se cumpla .


In no nanakat . 	 Este también es hongo ( nanakat ) .


Ramona yetoc concord 	 Ramona está en Concord.


Auh yzcate yn occequintin yn atle quitoque : ytoca Olopantzincatl , ytoca Atototl , ytoca Tlaçotzin , ytoca Quauhcohuatl occe , ytoca Chiyauhtototl , ytoca Quatecac , ytoca Xippan , ytoca Cecuiztli , ytoca Epcohuatl , ytoca Teuhcxollohua , ytoca Cincohuatl , ytoca Ytitlil , ytoca Xopil , ytoca chichimeca Quatlecohuatl , ytoca Atlacotl , | | 80r ytoca Calpilcatl , ytoca Tolnahuacatl , ytoca Matlaomi , ytoca Acaten , ytoca Tolmez ; yn itoca yn Apepetz ompa mic yn Apepetzpan motenehua . 	 Tampoco éstos dijeron nada : Olopantzíncatl , Atótotl , Tlazotzin , otro Cuauhcóhuatl , Chiyauhtótotl , Cuatécac , Xippan , Cecuiztli , Epcóhuatl , Teucxolohua , Cincóhuatl , Itítlil , Xópil , el chichimeca Cuatlecóhuatl , Atlácotl , Calpílcatl , Tolnahuácatl , Matlaomi , Acaten y Tólmez ; Apépetz había muerto en Apepetzpan .


Auh cenca mayanaloc ynic Mexico yhuan yn nohuian ; huelaçotic in tlaolli , in ce tomin ça aquiton catca aoc huel centlaxcalchiquihuitl , ça iuhqui ce cacahuatl momatia ce tomin . 	 Hubo hambruna en México y en todas partes ; se encareció el maíz , y por un tomín se conseguía sólo un poco , ni siquiera un canasto de tortillas , y un tomín equivalía a una almendra de cacao .


. Auh in yehuantin quimamazque in puchteca : amo cenca etic zan tlaeheculli zam mochiuhqui . 	 . Y han de cargar los traficantes : no muy pesada , sino llevadera , no más moderada .


Ye zatepan netlalcauilo uiuiloa cacalacoa in techachan . 	 En seguida se hace la separación ; se van yendo y entra cada uno a su casa .


nšan telwia ine : yo lá saye nipa ' te in lá mo ' en dios iwelikon . 	 A mí me curaron donde me curé .


Pejki tlejkok tlejkok 	 Empezó a subir y subir


ma nyapolihuiz , 	 que no perezca .


Yece quimach oticpiaya cente yectic cihuamiztli , incenyeliz angora . 	 Hace poco teníamos una gata muy fina , de raza Angora


Ocachi huelihqui ximotlahtolti inic ocachi ualli timitznoacicamatiz . 	 Hable usted más fuerte para que pueda entenderle mejor .


Oca yhuin yn huallaque yn Tequanipan tlaca . 	 Así fue como llegaron acá los tecuanipantlacas .


Yayocaque , ye onnemi , xochiquaxoxome , 	 Ya lo oyen , ya acompañanlas aves de cabeza florida ,


Nehuatl don Francisco Ximenez gobernador juez in ipaltzinco su magestad nican nixpan ohualla ytuca Ana Xoco chane San Sebastian Zacatla oquito niccaquiltia yn justicia ytechcopa yn tocal tomestin yn nonamic ynic ticquetzque yn iquac quechpozahualiztli manca cocolistli mochi ticcouhque in tetl yn quahuitl yn ihuan xamitl yn ipan popoliuh castolli pesos yhuan cenpetlatl ychcatl . 	 Yo don Francisco Ximenes , juez por su magestad pareció a ante mí una ( yndia ) llamada Ana Xoco vezina ( del barrio ) de San Sebastian Zacatla y dixo que hazía saber a la justicia de unas casas que la susodicha y su marido labraron y edificaron por el tiempo que hubo en esta tierra una enfermedad de paperas y por el dicho tiempo mercamos la piedra y el adobe y madera y que abian gastado en las dichas casas quinze pesos y un fardo de algodón .


Ypampa yc mocentamachihua in tlalli matlacmatl ypan onmatl ynic patlahuac auh ynic huiya chiconmatl ypan cenyollotli ynic onaci yn oncan xomollactica oncan omomaman cecen estacas yn oncan tlatlantica tlatamachihualli tetica otlamomotlac ynic oneltic ynic oconan posesion . 	 Por manera que toda la tierra de la casa tiene doce brazas en ancho y siete y media [ yolohtli ] de largo que llega hasta el rincon a donde se pusieron las estacas y hasta donde se señaló la medida de las casas , tiró piedras donde tomó la posesion .


Ynin oquichiuh ce ychpoch ytoca María Maldonado , ynin conmonnamicti yn Juan Panohuayan tlaca . 	 Este tuvo una hija llamada María Maldonado , la cual se casó con Juan , de Panohuayan .


Yon ce tlamantli axtlen tzayanqui. 	 Ninguna de sus cosas se rompió.


¡ Ma ya netotilo , ma necuicatilo ! 	 ¡ Hágase el baile , comience el dialogar de los cantos !


Auh yhuan ye nauhpohualxihuitl onmatlactli ypan onxihuitl yn ipan X Acatl xihuitl , 1515 años , yn opoliuh ynic çan ya yn tlacatl Neçahualpilli tlahtohuani catca Aculhuacan Tetzcoco , yn tlatocat onpohualxihuitl onchiquacen ; auh ynic mocenpohua yn ixquichcauh nen tlalticpac ynic tlacat ye onpohualxiuhtica onmatlactica ypan nauhxiuhtica ynic çan polihuico ynic çan ya . 	 Han pasado 92 años desde que , en el año 10 Ácatl , 1515 , desapareció y se fue el señor Nezahualpilli , tlatohuani de Acolhuacan Tetzcoco , que gobernó durante 46 años y vivió 54 años .


XIII Tochtli xihuitl , 1414 . 	 13 Tochtli , 1414 .


Auh occenca nican Mexico yn ipan ohualtemoc yn tepetitech atl , ynic cenca ypan otemico yc polihuizquia yn altepetl ; auh ynic nohuiampa hualtemoya yn hualla miequiliaya yn atl , huel huey ynic macoc , auh mieccan papachiuh xixitin yn calli yhuan ahapachiuh acallac yn calli , yc mocalcauhque in chaneque ; yhuan yn otli nohuian popoliuh , yhuan yn chinamitl huel nohuian poliuh . 	 Principalmente a la ciudad de México bajó agua de los cerros , y se llenó tanto que estuvo a punto de perecer ; y como bajaba de todas partes , hubo muchísima agua , en muchas partes se derrumbaron las casas o se anegaron , por lo que sus habitantes tuvieron que abandonarlas ; todos los caminos se echaron a perder , y lo mismo las chinampas .


Testigo . - Miguel de San Pedro namique nichane ciudad macoc juramento etc . tlatlaniloc in testigo ylhuiloc quenin uel ticmati ynic moteilhuia Maria Geronima yn inamic Juan Escalante ynic nixnamiqui Antonio Joseph yoan yn inamic Magdalena Ynes Catca ac tlale ac axcaoa catca yn umpa otioallaque . 	 Testigo : Miguel de San Pedro [ casado ] vezino [ de la ciudad ] ( del dicho barrio de Sancta Ana ) testigo presentado en esta causa y aviendo jurado segun forma de derecho . [ Le preguntaron al testigo que sabes bien de la demanda de Maria Gerónima , esposa de Juan de Escalante contra Antonio Joseph y su esposa Magdalena Ines ¿ Quién era poseedor de la tierra ? ¿ Quién era dueño antes ? .


VI Calli xihuitl , 1173 . 	 6 Calli , 1173 .


Zan iya mani , ompa ye cueponi a yaoxochitl , y ya noconilnamiqui a can nichoca . 	 Sólo allá está , donde abren sus corolas las flores de guerra , yo lo recuerdo y por eso ahora lloro .


elki yajki para ya kuali kamati 	 meses , hizo que ya hablaba bien


otinemiah 	 vivíamos


Yehua chanco yohualpa ya 	 El va a casa por la noche .


Ticpiah ce cihuatequipano cemi tetlacaitani . 	 Tenemos una criada muy fiel .


Mochipa acaltica y hualhuia ompa hualehuaya yn Aztlan , ynic niman oncan oquihuallantiquizque oquihualhuicaque ynic oquihualhuicatiaque çan huel yehuatl yn teyacanqui yn ohualcuauhtlahtotia tlamacazqui Huitzilopochtli yn oquihualnotztia diablo . 	 Muchas veces , saliendo de Aztlan en sus canoas , habían ido allá , antes de tomar y venir siguiendo y acompañando al sacerdote Huitzilopochtli , que era también su caudillo y cuauhtlato , y con el cual hablaba el Diablo .


yeka niyekchijtok motlake . 	 por eso he hecho muy bonita tu ropa .


Tlen 119 Tlanahuatihcayotl . In Chicahualismeh tlen Sennechicolismeh quipiah tlanahuatili quinmanahuiseh Tlaltlanahuatilmeh tlen queman inchancalaquiseh noso hualas cualantli tlen quiahuac . Tla oncas cualantli noso tlapasolmanis iihtico , noihqui quin manahuiseh , tla ihquinon quiihtos tlahtol tequichihuali tlen Tlaltlanahuatili noso Tequichihuani , tla yehua amo monechicohtos . Se ihuan se Tlaltlanahuatili ihuan Iyolo Hueyi Altepetl , inixcahuil temactiliseh amo huecahuas tlen tlahtlacolmeh , tlaixtelhuilmeh noso tlatzacuiltilmeh , ihuan no ihqui tlatemactiliseh tlehuelmeh , tlatequihuilmeh noso tlachihualmeh tlen ica tlatlacohqueh , itlaneltoquilis tlen seyoc tlaltlanahuatili tlen itechmonequis . Inin malhuili tequichihuali mochihuas , ica tlapalehuili tlen itechpan procuradurias generales tlen justicia , quen moihcuilohtos ipan amatlapalehuilmeh tlen ica inon , quichihuaseh tlaltlanahuatilmeh . Ihuicpa inon tlaasitilistli , in Tlaltlanahuatilmeh ihuan Iyolo Hueyi Altepetl , huelis quichihuaseh amatlapalehuilmeh ihuaya Sentlanahuatiloyan Tequihua , ihuan yehua tlapalehuis itechpan Procuraduria General tlen Totlalnantzin . In tlahtlacol tlatemactilistli queman motlahtlanis quiahuac Tecpan Tlanahuatiloyan momatis itechpan Tequichihuani tlen Sentlanahuatiloyan , ica tlapalehuili tlen tequihua tlaxitlahquetl quen quiihtohua inin Amatlanahuatili , in Amatlahtolmeh tlen Semanahuac tlen intechpan moihcuiloseh ihuan tlahtolpamitl tlanahuatilmeh . Ipan inin tlamantli , tlaxolehuali tlen tlahtolsencahquetl quititlanis mamochihua , san ica inon iasica ihuicpa quiitzquiseh moaxitis expohuali toanatih tlen mosentoquilihtoc . 	 Artículo 119 . - Los Poderes de la Unión tienen el deber de proteger a los Estados contra toda invasión o violencia exterior . En cada caso de sublevación o trastorno interior , les prestarán igual protección , siempre que sean excitados por la Legislatura del Estado o por su Ejecutivo , si aquélla no estuviere reunida . Cada Estado y el Distrito Federal están obligados a entregar sin demora a los indiciados , procesados o sentenciados , así como practicar el aseguramiento y entrega de objetos , instrumentos o productos del delito , atendiendo a la autoridad de cualquier otra entidad federativa que los requiera . Estas diligencias se practicarán , con intervención de las respectivas procuradurías generales de justicia , en los términos de los convenios de colaboración que , al efecto , celebran las entidades federativas . Para los mismos fines , los Estados y el Distrito Federal podrán celebrar convenios de colaboración con el Gobierno Federal , quien actuará a través de la Procuraduría General de la República . Las extradiciones a requerimiento de Estado extranjero , serán tramitadas por el Ejecutivo Federal , con la intervención de la autoridad judicial en los términos de esta Constitución , los Tratados Internacionales que al respecto se suscriban y las leyes reglamentarias . En esos casos , el auto del juez que mande cumplir la requisitoria será bastante para motivar la detención hasta por sesenta días naturales .


Xochiyoua mayo uan junio kojkostik ixochiyo kemej ayojxochit . 	 Florea en mayo y junio , las flores son amarillas como las de calabaza .


. Auh niman quin macac in tilmahtli : amanepaniuhqui , tempapaloyo , iuan tilmahtli tetecomayo iuan temalacayo iuan nochpallaxochyo chichicueezotl iuan nochpalmaxtlatl yacauiac . 	 . Y luego les dió mantas : entreveradas con papel , con ( bordado de ) mariposas en el borde , y mantas con cazoletas y con husos ( bordados ) , y con flores color de tuna , y de ocho tiras , y pañetes color de tuna con largas puntas .


Ypanpa mixpantzinco ninopechteca ma yca motlatoca justiciatzin ximotlanahuatilli ma maco posesion ma axcatillo yn español ynic huel conpiaz in calli in tlalli yn onictlanamaquilti . 	 Y por lo susodicho vengo a suplicar a vuestra magestad mande como justicia se de poceción yla tenencia a dicho español de la dicha casa y tierra que le vendí .


El doctor Jhoán Quesada de Figueroa 3 	 El doctor Juan Quesada de Figueroa 3


¿ tlen naiz ? 	 ¿ qué es lo que haré ? ,


Yc niman quimilhuique : Acameque , campa ohuahuallaque yn nican ohuamotlallico ? Tamechmictico , nican tamechmiminazque , otechhuallihuaque yn tlahtoque yn chichimeca , otlamachiyotilloc otlatzonilpilloc . 	 Les dijeron los enviados : Quienesquiera que seáis , ¿ de dónde habéis venido para asentaros aquí ? Os mataremos , os flecharemos , pues a eso nos enviaron los tlatoque chichimecas , por quienes estas tierras ya fueron marcadas y apropiadas .


Xa itech ehecat , 	 Tal vez en el viento ,


NICAN OM PEUA IN TEALTILIZ TLAHTULLI I 	 AQUI COMIENZA LA RELACION DE LA PURI FICACION DE GENTE ( para EL SACRIFICIO )


tehhua tixochitzin . 	 tú Fogón .


Auh yn axcan juebes a veynte y cinco 25 días del mes de henero de 1590 años , ypan ylhuitzin la Conversión San Pablo , yquac maxitico mocallaquico nican Mexico tlahtohuani yn icome ytoca don Luis de Velasco visurrey , ynin ypiltzin yn huehue don Luis de Velasco visurrey catca ycome nican Mexico . 	 El jueves 25 de enero de 1590 , fiesta de la Conversión de San Pablo , llegó y entró a la ciudad de México el señor virrey don Luis de Velasco Segundo , que era hijo de don Luis de Velasco el Viejo , segundo virrey de México .


Teipa ne Padre Celestial uan kiitak para 	 Después el Padre Celestial vio que


pero axkiajsiskí iluikaktli . 	 pero no llegó al cielo .


kači čičikawakton timotlatoltia . 	 Habla usted más fuertecito .


Nican nopilhuan huitzeh 	 Mis hijos han venido aquí


Na niyas nitekititi uan ta xitlachiuas tiyasa 	 Yo voy a ir a trabajar y tú haz que te vayas


. o ya potoniloc in navicacopa acatl xamantoca Xoh ! Mazatl mochiuhca teutlalipan mitz ya no ittaco yehua Xiuhnell yehua o Mimich a 	 . está embadurnada . ¡ Por los cuatro rumbos se rompieron dardos ! Oh , en Cierva estás convertida : sobre tierra de pedregal vienen a verte Xiuhnelli y Mimich !


onicchix ohnepaniuhyan ihcuac oquizaco ohnacacic zan onicuahuahuazcac tonenepil omocauh yuhquin tapazolli tel oninoyollochicauh zan tepitzin otitononotzque zan oniquilhui ma notloc monamicti 	 la esperé en una esquina cuando vino a salir a un lado de la calle sólo se perturbó mi cabeza nuestra lengua me quedó como un trapo viejo pero me di valor sólo un poquito platicamos sólo le dije que conmigo se casara


Auh yn oncan in y ye ontlachia yn atenco poctli ayahuitl yehuatoc , yc niman ye mochichihua ye mopotonia yn tlahtohuani Huehueteuhctli Chichimecateuhctli yhuan eyntin ypilhuan : yn icce ytoca Tliltecatzin , yn icome ytoca Xochitzin , yn ic - ey ytoca Atonaltzin , yn icnahui ytoca Mapihuatzin . 	 Y en cuanto vieron que de la ribera se levantaba un humo como niebla , el tlatohuani Huehueteuctli Chichimecateuctli se atavió para la guerra y se embizmó las sienes con trementina y plumas , y lo mismo hicieron sus tres hijos : el primero Tliltecatzin , el segundo Xochitzin , y el tercero Atonaltzin ; y también un cuarto señor llamado Mapihuatzin .


Nima ye malinalcatl , ualteyaca Citlalcouatl . 	 Luego el malinalca , y lo guiaba Citlalcóhuatl .


In o ya hual acic , on ya moquetza in cuicanitl . 	 Ya ha llegado , ya se yergue el cantor .


IX Acatl xihuitl , 1215 . 	 9 Acatl , 1215 .


Mah amo timiquican de mayan , 	 Que no nos muramos de hambre ,


nama kena yon se tlaxkali axkana kikuajke . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ahora sí no comieron ni una sola tortilla ” .


Atenco yn tecauhque yn quincauhtiquizca ynpohuan Tequanipan tlaca , yn iuh necitiuh ytlamian in tlahtolli . 	 Y al pasar por Atenco , dejaron allí a algunos que eran de los mismos tecuanipantlacas , como aparecerá al final de este relato .


Ye pehuaz quiahuiz . 	 Pronto ya a comenzar a llover .


Ca yehuantin yn quintocayotia Mimixcohua : yn ce ytoca Xiuhnel , yn icome ytoca Mimich , yn iquey cihuatl ynhueltiuh . 	 Eran los nombrados Mimixcohuas : el primero se llamaba Xiúhnel ; el segundo , Mímich ; y la tercera era su hermana mayor .


Y nican ciudad de México Tenochtitlan axcan martes VII dias del mes de abril de mil y quinientos y sesenta y siete años yn teuantin alcaldes don Luys de Paz , don Martin Hernandez yn tictocuitlauia justicia yn itechcopatzinco yn toueytlatocauh sacra cesarea y catholicas real magestad y nican audiencia tixpan ouala Anan Tepi oncan chane San Juan Moyotlan . 	 [ Ana Tepi y Antón Ximenes ] En la ciudad de Mexico martes siete dias del mes de abril de mil quinientos y sesenta e siete años ante don Luis de Paz e don Martin Hernandez alcaldes que somos ( de la parte de Mexico ) que administran la justicia [ nuestro gran tlahtoani , sacra cesarea y católica real ] su magestad ante nos en nuestra audiencia parecio presente Ana Tepi ( yndia ) [ habitante ] ( del barrio ) de Moyotlan .


Auh yn çatepan ocno ontlamantin yn oncan in tepan ohuacico yn atentlipa , yehuantin yn amaquemeque yhuan tlacochcalca yn axcan ye motenehua tlalmanalca , ynic no oquimotocayotique chalca , yn iuh niman tlatzintla ye onnecitiuh . 	 Y después otros grupos que también llegaron a la ribera , como los amaquemecas y los tlacochcalcas que ahora se nombran tlalmanalcas , tomaron igualmente el nombre de chalcas , según se verá más abajo .


Huan amo quimotlailhuiquixtilizque , iman on omotemaguiliaya ica cetl . Ihuan ohuaquia miltin . Ica on chantlaca omomanaya : cequi tetlaitizque , cequi tetlamacazque , occequi tecenamacazque ihuan occequi castillopa . Occequintin mohuentia cohetes . 	 Y cuando no le hacían su fiesta entonces azotaba con una helada . Y se secaban las milpas . Toda la gente se juntaba : unos daban de desayunar , otros de comer , otros daban la cena y otros pagaban el castillo . Otros llevan cohetes como ofrenda .


Nehua tehuan nitlahtoa . 	 Yo hablo con ella .


tiwalpanu : ke méxiko para teskoko . 	 Pasamos por México para Texcoco .


In cuicani 	 El cantor


VIII Tecpatl xihuitl , 720 años . 	 8 Técpatl , 720 .


Oc noncohuati nican Huexotzinco . y nitlahtohuani , ni Tecaehuatzin , chalchiuhti zan quetzalitztin , y niquincenquixtia in tepilhuan . 	 Aquí en Huexotzinco heconvocado esta reunión . Yo el señor Tecayehuatzin , he reunido a los príncipes : piedras preciosas , plumajes de quetzal .


Nican ciudad de Mexico Tenochtitlan axcan mie[r]coles XXIX dias del mes de diciembre de 1563 años y neuatl alguacil mayor por su magestad yuan escribano Miguel de los Angeles zan ipaltzinco in totlatocauh su magestad onechmonauatili y muy magnifico señor dotor Ceynos oydor por su magestad in presidente de la audiencia real y nican Nueva España . 	 En la ciudad de Mexico Tenuchtitlan hoy miercoles veynte e nueve dias del mes de diciembre de mil e quinientos e sesenta e tres años yo el alguagil mayor por su magestad y yo el escrivano Miguel de los Angeles por ser mandado por el muy magnifico señor doctor Ceynos oydor por su magestad y su presidente del Abdiencia Real de la Nueva España .


mah amo tonalmiqui . 	 que no se muera por demasiado sol .


— Ca ye cualli , teteoé , oannechmocnelilique . 	 — Está bien , dioses , vosotros me habéis hecho una gracia .


Auh yn oquimochihuilli yn ixquich tlamantli yn , auh ça tlatzacan ça tlacaltilliztzonquizcayotl yc tlanqui yn ixquich tlamantli yn itlachihualtzin yuhqui ynic motlatzonquixtilli motlatzonmanilli quimonequilti yn quimochihuilliz yn tlacatl . 	 Y cuando hubo hecho todo esto , al final , como última cosa y como culminación de su creación , determinó crear al hombre .


Achtopa quinmixpantito yn omoteneuh tlacatl Coxcoxtli yhcuac oncan tlahtocati , yhuan yn itlahtocayohuan yn Huehue Acamapichtli yhuan yn icome ytoca Achitometl yhuan no yn icome ytoca Chalchiuhtlahtonac , quinnonotzato ynic ymac motlalito altepetl Culhuacan ; ynic niman oquincelique ompa oquintlalmacaque ompa oquincahuato yn itocayocan Tiçaapan , oncan cenpohuallonmacuillixiuhtique . 	 Primeramente fueron a presentarse ante el dicho tlatohuani Coxcoxtli que allá gobernaba , y ante los señores que lo acompañaban : Huehue Acamapichtli , Achitómetl Segundo y Chalchiuhtlatónac Segundo , y les suplicaron que les permitieran asentarse a un lado de la ciudad de Colhuacan ; ellos los acogieron , les dieron tierras y los fueron a dejar en el lugar llamado Tizaapan , donde se quedaron 25 años .


Yuh nicmati yepohualli ochicome xihuitl yquac yn hualhuillohuac Colhuacan ynic tlalmaco Sant Juan San Pablo San Sebastian Santa Maria Ynic nixpan mochiuh tiqualhuicaque yn Atococtzin catca yuh techilhui huel xiquittacan yn quaxochtli . 	 Y asi sé que a sesenta [ tachado : años ] y siete años que fue quando binieron a Culhuacan quentonces se dieron tierras a los de San Juan y San Pablo y San Sebastian , Santa Maria e hizose en mi presencia porque benimos con Atococtzin , ya difunto , porque nos dijo tener quenta con los linderos y mojoneras .


Xixinque , yahyahque ; ye yc cenpeuhtica yn yn cocolotl yn xochiyaoyotl . 	 Se dividieron , se enemistaron ; así comenzó este mal de la guerras floridas .


mah teyoti , 	 que abunde [ se reproduzca ] ,


Yn ipan axcan cemilhuitl jueves a9 dias del mes de henero de 1566 , yn tehuantin alcaldes don Pedro Dionicio , Toribio Vasquez in ticpia justicia in ipanpatzinco su magestad yn axcan audiencia oticaquitiloque ce tlacatl mococohua quitlali ytestamento ompa tiquimonihua alguacil Juan Cuetli yhuan escribano Cristoval de Sanc Matheo contlalnamictizque ynic mocencahuaz . 	 En nueve dias del mes de henero de mil y quinientos y sesenta y seis años nos los alcaldes don Pedro Dionicio y Toribio Vazquez que tenemos a cargo la administracion de la justicia de su magestad estando en audiencia fuimos informados como un vecino que estaba enfermo queria ordenar su testamento para lo qual embiamos y nombramos al alguacil Juan Cuetli y al escribano Cristoval de Sant Mateo y para que le acuerden se descargue en este mundo .


Yhuan no yhcuac cenca tlaquimichqualloc . 	 También entonces hubo plaga de ratones .


“ Ma yeka konetl 	 “ Que sí , niño


VII Calli xihuitl , 1161 . 	 7 Calli , 1161 .


Yn tlacahce otemoc ayahuehuetitlan , ye nemi in cuicanitl zan quiquetzalintoma ya , quexexeloa aya ycuic Ipalnemoa . 	 Bajó sin duda al lugar de los atabales , allí anda el poeta , despliega sus cantos preciosos , uno a uno los entrega al Dador de la vida .


Auh niman oquitoque yn chicuey altepeme : Totecuiyohuané , campantiazque ca ça tamechtohuiquillizque . 	 Replicaron entonces los ocho pueblos : Señores nuestros , os acompañaremos adondequiera que vayáis .


nelcualli ilazaña. 	 Su lasaña es excelente.


Mejor nama san innemise no ijkí yaja 	 Mejor ahora nomás van a andar así como


Mahtlactli huan orne 	 doce


Niman yc onca contocac yn inacayo Copil , yn axcan ytocayoca Acopilco , yehuatl yc tlatocayoti yn Quauhtliquetzqui . 	 Sepultó el cuerpo de Cópil en el lugar que ahora se llama Acopilco , según el nombre que le puso CuauhtliquetzquI .


Yey Tochtli xiuitl ypa yc poliuhque acolhuaque . 	 En el año 3 Tochtli 1430 fueron derrotados los acolhuas .


onkán yeka yoma ' šilti in tilma ' tli ye mote : ' tcka . 	 Luego ya se ajusta la cobija ya se ponen los hilos .


¿ Ipan catlehua calmimilolli Cuetlachtlan tiaz ? Inon ca ohuatzinco quizaz . 	 ¿ En qué tren partirás para Puebla ? En el tren de mañana .


cequintin tehuiliztli ihuicpan Silvia otlapolo , oquiyectonehui oqui momotzo , ye iman oquitac ca amo cualli ica mimizton motehuiz ihuan axcan ye quinyequitah in yoyolcameh . 	 lias perdidas contra Silvia , recibiendo rasguños dolorosos se convenció que no es provechoso atacar gatos y desde entonces deja a cualquier animal de esta raza en paz .


nelí tekitij San Pedro uan san Pablo . 	 San Pedro y San Pablo de veras trabajan .


Nican ypan in ye etzontli xihuitl yn omotlacatillitzino yn totecuiyo Dios . 	 En este año se cumplieron 1200 años desde el nacimiento de Dios nuestro señor .


Axniquilnamiqui quezqui tequipanoanih tiquinpiyayah. 	 No recuerdo cuántos trabajadores teníamos.


Yn nehuatl Balthasar de Luna alguacil mayor yhuan alguacil Juan Aquicauh yhuan escribano Francisco Moysen otihuallaque in nican tlaxillacalpa San Sebastian Cotolco tictzacuaco in caltzallantli inic mixnamiqui Anton de San Francisco yhuan Ana Toztecaciuatl itencopatzinco in justicia otihuallihualloque . 	 Yo Balthasar de Luna alguacil mayor y el alguacil Juan Aquicauh y el escribano Francisco Moise venimos aqui al tlaxillacalli de San Sebastian Cotolco a cerrar el callejón por el que contiende Anton de San Francisco y Ana Toztecaciuatl , por autorización de la justicia fuimos enviados .


Yn oc quezqui mocauh Acocolco motecato atlitic . 	 Unos cuantos se salvaron metiéndose entre las aguas de Acocolco .


Auh yn Acolmiçi yueltiua achto uallitlanoc yn Quauhnauac Pilliciuaçi , ualciuatla Tlaltecaçi . 	 De las hermanas mayores de Acolmitzin , a la primera , llamada Pillicihuatzin , la solicitó por esposa Tlaltecatzin de Cuauhnáhuac .


In amo se kitoka . 	 No se siembra ,


¡ anentlaxia ! 	 ¡ No vayais en vano !


Huel oualli notahtzin , tlazohcamati . Yalhua icayohua ye tlahea onotecac ihuan ¡ pampa inon ayemo nehuahtica ¿ Tlen imán ye tícateh ? 	 Muy bien papá , gracias . Me acosté anoche algo tarde y por eso todavía no me he levantado . ¿ Qué horas son por favor ?


Auh yhuan ye caxtolpohualxihuitl ypan yepohuallomatlactli ypan ce xihuitl yn ipan VII Acatl xihuitl , 1239 años , yn quicauh teyacanalizyotl yn Tlaçotzin , yn teyacan macuilxihuitl ; auh ça niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl motlalli yn Tozcuecuextli yn teyacanaz . 	 Han pasado 371 años desde que , en el año 7 Ácatl , 1239 , Tlazotzin dejó el caudillaje , tras haber acaudillado a los mexicas durante cinco años ; y luego , en ese mismo año , se instaló Tozcuecuextli para acaudillarlos .


Auh in oconaxitico niman cuauhcalco quitlalia , in ye yohua , auh in otlatuic quinualquixtiaya . 	 Y cuando ha llegado a casa luego los mete en su caseta de madera , por la noche , y cuando ha amanecido , los sacaba .


Ipan yei tecpatl xihuitl omicuanicoh Tzompanco in oncan nauhxiuhtique . 	 El año 3 pedernal se mudaron a Zumpango , donde permanecieron 4 años .


Ramona achipa nemini Concord nochi inemiliz 	 Ramona ha vivido en Concord toda su vida.


Yhuan yquac qualloc tonatiuh . 	 También entonces hubo un eclipse de sol .


Auh yn ipampa ye no yehuatzin omoteneuhtzino San Basilio Magno ynic ye no huatzin omotlayancuilili yn omotlapahpatilli , ynic oquinmomaquillico occentlamantli yn omoteneuh teoyotica yoctacateopixcatlatecpantenemitiayatzin yn ireglatzin , ynic oquinmomaquillico y huel quinmocemaxcatilli cemihcac yn itlaçoteopixcateyccauhtzitzinhuan yn omoteneuhtzinoque ycel yyoca nencatzitzinti mongestin , yehuatl ipan mohuica yn axcan ynic teoyotica monemiliznehtoltitzinohua in tlaçoteopixque San Antonio , yc ipampa on oquimocentocayotitzinoco teopixque basilios ynic axcan yc monotzinohua . 	 Y por haber renovado y restaurado la orden el dicho San Basilio Magno , por haberles dado una nueva regla espiritual y hacer que los dichos monjes se convirtieran en sus hermanos religiosos menores , es decir , los religiosos de San Antonio que ahora se rigen espiritualmente por su regla y con ella hacen votos de vida religiosa , por eso se les llamó también y ahora se les llama religiosos basilios .


tehhua amo xicualani . 	 tú no te enojes .


Nochipa oniconcualitac in ahuil techihchican queh aanelol , tepetlehcoz , cahuayotlehcoz bicitletanehnetli ihuan occe . 	 Siempre me han gustado deportes como nadar , escalar montes , montar a caballo , andar en bicicleta , etc .


Cualica . ¿ TIenon ticuaznequi ? 	 Está bien . ¿ Qué quieres tomar ?


Tak sesek , ta pané xokok . 	 Tal vez es frío , porque parece que es agrio .


Domingo yc 7 mani metztli de septiembre de 1603 años , yquac teocalchallique teocalmamalque yn la Compañía de Jesús in teatinos teopixque ; huel mahuiztic in teocalli quimochihuillique , yn axcan oncan missa mitohua la Compañía de Jesús . 	 El domingo 7 de septiembre de 1603 los religiosos teatinos de la Compañía de Jesús estrenaron y dedicaron su iglesia ; hicieron una iglesia muy hermosa , la Compañía de Jesús , donde ahora se dice misa .


in tlamatinime niman yaque , 	 Los sabios se fueron después ,


Auh no yquac yn ipan in xihuitl yn momiquilli yn itoca Chalchiuhtlatonac tlahtohuani Opochhuacan Chalco Tlalmanalco , yn tlahtocat nauhxihuitl . 	 También en este año murió Chalchiuhtlatónac , tlatohuani de Opochhuacan Chalco Tlalmanalco , que gobernó durante cuatro años .


Auh yntla atenquiçaco , amo neçizquia ? , amo ihitozquia i nican ? , ymalnel noço altepetlypan amo neçizquia ? Çan ihui ynic mopolihuiltito , ayac quimomictili ; ça yehuatl yn tlatolli quimocaquilti ynic tetecozque anoço huihuillanalozque ynic momauhtitzino Temillotzin . 	 Pues si llegó a la orilla , ¿ no habría aparecido luego ? , ¿ no habría sido visto por ahí , o se habría presentado en algún pueblo ? Nomás así pereció Temillotzin , nadie le dio muerte ; en cuanto escuchó que serían descuartizados o arrastrados , se llenó de pavor .


onkan yotlatlan . 	 Cuando los van a cuidar por un ratito cobran un peso .


Auh yhuan ypan in yn omoteneuh metztli henero , yquac oquicauh yn aotlih quittatacaya español Ylescas yn oncan Amanalco ; ycoccan tlatatacaya , atle huel quichiuh . 	 En este mismo mes , el español Illescas abandonó el canal que excavaba en Amanalco ; era el segundo lugar que excavaba , pero nada logró .


Nehua in amitla nicmati . 	 Yo no sé nada de esto .


¿ YE TENELLI ? 	 ¿ ERES TÚ VERDADERO ?


Tla yehua yezquia . 	 fuéramos estuvieras


No monamaka . 	 También se vende .


Ca ye coculiztli niccuiz ye nimiquiz .  	 ¡ Voy a contraer una enfermedad , voy a morir !


ayajatl uetsi 	 cae llovizna


Çan oc nican huallatenco yn acito chichimeca totollimpaneca . 	 Había allá arriba una roca , sobre la cual dibujaron una vestimenta de papel , labrando la roca con pedernales ; de allí tomaron el nombre que dieron a su ciudad , la cual hasta el día de hoy se llama Amaquemecan Chalco .


Neca cuameh huehueyih . 	 Aquellos árboles son altos .


Auh no yhuan quin oyuh nepa matlactlonnahui xihuitl yn ça cemi yc mohuicac yn Topiltzin Acxitl Quetzalcohuatl ynic tonatiuh yquiçayampa ytztia ; ynic mihtohua ompa tlapallantito poctlantito , ynic quihtotia ca occeppa hualmocuepaz . 	 Asimismo , habían transcurrido 14 años desde que Topiltzin Acxitl Quetzalcóhuatl se había marchado para siempre dirigiéndose hacia el oriente ; decían que se internó en la región del rojo y del humo , y que de allá volvería nuevamente .


tehhuatzin ticmati campa ticpiya nat , 	 Tú sabes dónde tienes el agua ,


Ajsitito tlajko xiuitl ya kuali neinemi 	 A1 medio año ya caminaba bien


¡ Ma huel ica tepetl ! 	 ¡ Que estén en pie los montes !


Don Femando Cortés oquimat ca ye huecauhtica mochantiayah mayatlalpan in omentin caxtiltecah . Ic ye quinec oncan quimmaquixtiz . 	 Supo Hernán Cortés que dos españoles vivían desde hacía tiempo entre los mayas y quiso rescatarlos .


Auh in iquac oyuh quimacicacaquiltique yn iehuatzin juez governador yhuan iehuantzitzin alcaldes ordinarios niman ye iuhca ompa omohuicaque yn ompa mani cali oquimotilito auh yn iquac yn onmaxitique niman oquinmonochilique yn tlaxilacaleque yhuan yn oncan chaneque oquinmolhuilique tlaxihualhuia totahuane quen quimati yn amoyollo quen anquimati yn ipampa yn calli . 	 Y cuando así lo escucharon plenamente el juez gobernador y los alcaldes ordinarios luego así se trasladaron a donde esta situada la casa , la fueron a ver . Al llegar luego llamaron a los tlaxilacalleque y a los habitantes de ahí , les dijeron . - Vengan oh , padres nuestros ¿ que es lo que Uds . saben ? ¿ Que es lo que saben de la casa ?


Nama eltok ne blanko , amarillo , negro . 	 Hoy hay el blanco , amarillo , negro .


Auh axcan sábado yc 18tia metztli setiembre de 1610 años , yquac oteochihualloc yca missa in yehuatzin notlaçotatzin fray Augustín del Spíritu Sancto ytechtzinco pohui totlaçotatzin Sant Antonio abbad ; çan ce ynehuan yquac onoteochihualoc yca epístula yn fray Thomás de Libera Santo Domingo teopixqui Amaquemecan Chalco ychan , ypiltzin Marcos de Libera yxhuimontzin yn tlacatl don Juan de Sandoval Tequanxayacatzin Teohuateuhctli tlahtohuani catca Tlayllotlacan Amaquemecan Chalco . 	 El sábado 18 de septiembre de 1610 mi querido padre fray Agustín del Espíritu Santo , religioso de nuestro querido padre San Antonio abad , fue ordenado para decir la misa ; juntamente con él fue ordenado para leer la epístola fray Tomás de Ribera , religioso de Santo Domingo y natural de Chalco Amaquemecan , el cual era hijo de Marcos de Ribera , a su vez yerno nieto del señor don Juan de Sandoval Tecuanxayacatzin Teohuateuctli que fue tlatohuani de Tlailotlacan Amaquemecan Chalco .


Cualica , cualica , mach amo nochi tlacah quin pactiah in pahtli . Queh zohuameh quintlahyeltia nochi tlen tecocotlati queh in tequila . 	 Bueno , bueno , pero no a todo el mundo le gusta este remedio . Por ejemplo , el bello sexo tiene aversión contra alcoholes fuertes como lo es el tequila .


Seyok noja kipixtó komo se . . . 	 Tenía otro como ...


Quin iquac motlatocatlali Totoquiuatzi Tlacopa ; qui yehuatl contzinti conelhuaioti yn tlatocayotl . 	 Luego se enseñoreó Totoquihuatzin en Tlacopan ; él fundó y echó las raíces del tlatocáyotl .


Yehua ce hueyi xochitlahtoani . 	 El es un gran poeta .


Nimitzmactilia nehin cali tein ticchiuhqueh axcan . 	 Te presento esta casa que hicimos hoy .


Quipiaz . 	 Tendrá .


III Acatl xihuitl , 1287 . 	 3 Acatl , 1287 .


. Auh in icuac in ye ompeuazque niman ye quitemoua in cualli tonalli : Yeuatl in CeCouati ohtli melahuac , anozo CeCipactli , anozo CeOzomatli , anozo ChicomeCouatl . 	 . Y cuando ya van a emprender el viaje , luego buscan un día favorable : ese es 1Serpiente , camino recto , o 1Caimán , o 1Mono , o 7Serpiente .


Mah amo queman taceuhto , 	 Que nunca esté haciendo frío [ que no esté desierta la cocina ] ,


Auh y ye yc ualmiquani Omaca xiuitl ynic omotlalico Tlatilulco , ye yquac oncoto yn tetlamamacaya tlacacallaquiaya Azcapotzalco . 	 En el año 2 Ácatl 1351 el tlatoani se trasladó a Tlatelolco , y entonces se dejó de servir y llevar comida a Azcapotzalco .


Mochiua saj , iteyo tsikuini kampa ya ixuatik . 	 Se da solo , donde cae su semilla , ahí brota .


Taol uan kuoujelot 	 Granos


Chilmej uan tomamej 	 Los chiles y tomates


Inin xiuhpan gallitlaltecah quiyaochihuah México . Yehuatl on iximacho yuhquin Ipampa Necuhpantzin Yaoyotl . 	 Ese año Francisco hace la guerra a México . Este conflicto se conoce como La Guerra de los Pasteles .


Ao youalpa ye necalizpa uallolinque mexica ooo Tiçaapan Coluaca . 	 De noche , enmedio de la pelea , salieron los mexicas de Tizaapan Colhuacan .


E iuh XXV xiuitl tlantoncanti yn ecauh Tlantilolcon teocali . 	 Huehue Moteuczomatzin llevaba 25 años gobernando cuando se acabó de levantar el teocalli de Tlatelolco .


V Tecpatl xihuitl , 1224 . 	 5 Técpatl , 1224 .


Nican | | 27r ypan in motlahtocatlalli yn Tlaçolyaotzin tlahtohuani mochiuh Huexotla . 	 En este año se enseñoreó Tlazolyaotzin como tlatohuani de Huexotla .


Ome tepozpatlanqueh poliuhqueh 	 Un par de aviones se perdieron.


Nima ye mopilhuatia ye tlacati Acolmiçi çan iyo oquichtli , nima ye Pilliciuaçi , Chicomoyolloçi , Quetzalxilloçintli Uacalçintli yontetoca , Tlacuchcueçi , Coatonalçi , Mocelciuaçi , Xocoçi . 	 Engendraron , y tuvieron estos hijos : Acolmitzin , único hijo varón , Pillicihuatzin , Chicomoyollotzin , Quetzalxilotzintli Huacaltzintli , Tlacochcuetzin , Coatonaltzin , Mocelcihuatzin y Xocotzin .


Pero rey ya asta momakakapatsa uan ika isiua 	 Pero el rey hasta se aplaude y con su esposa


In no monamaka . 	 Se vende .


in kwartiya mokoaya pero ašan yakmo moči ye . . . 	 El cuartillo se compraba pero ahora ya no todo ya ...


Yhuan oquito ma oc onmochihua ca oc nicnanquiliz in tlatolli apelacion nicchihuaz ayamo yc maco oc neuatl nicmati yuh quito in fiscal ymixpan yn ompa huehuetque yhuan ymixpan yn moteylhuia nehuatl nixpan escribano . Ante mí Miguel Monice escribano . 	 Y dijo ansí [ Miguel de los Angeles ]: ello se ara yo respondere y apelare que aun no se den que yo lo sé y esto dijo el fiscal hestando precentes los biejos del dicho barrio [ ueuetque ] y los pleiteantes ante Miguel Monice escrivano .


zan aehitonca ammo motlahtoltiln cemilhuitl otechquimilocoica iitztic ihuan tetzitzilcaihiyo ahzo ipampa in cecuiztli anozo ipampa yometztaya tzapoticatzintli nocupixtzin mohuihuiyoquiti yuhquin ce cahuahzolli in zazan oquitequipanoltihqueh icohcotoctzotzomahtzin ahhueli quimototoniliaya maciuhqui onicmohtili moyolyamanitihtaya euix ipampa quin axean mohuelitilico motlaehialtiz itepotzcopatzinco itelpocheayotzin lxtelolohtzitzihuan opepetlacaya onicnequia itla nicmolhuiliz yece tlen oeachi cualli oninotentzacuh ihuan onicmoehili ma huel yehuatzin mocencuili itlahtoltzin omoquixtili ce tempohpoalzolli omixpohpouhtzino ihuan yuhquimma omotlahtolti 	 sólo un momento no habló el día vino a envolvernos con su aliento frío y estremecedor yo no sé si por el frío o porque ya estaba muy débil el caso es que mi amigo tembló como un caballo viejo agobiado por el trabajo su ropa andrajosa no podía calentarlo no obstante vi que estaba emocionado acaso porque hasta ahora pudo venir a ver su vida pasada su juventud sus ojos brillaban quería decirle algo pero qué mejor cerré la boca y esperé que él mismo retomara su palabra sacó un pañuelo viejo se limpió la cara y más o menos así habló


ayojkana uajka kiitstok para iluikaktli para ke 	 ya no queda lejos para llegar al


Cempoalli nohpalli in ahmo huel huehyi 	 20 nopales medianos


Nosisna , tlake tijkua ? 	 “ Abuela , ¿ qué comes ?


VI Calli xihuitl , 1069 . 	 6 Calli , 1069 .


Ynic oconanque posesio ytic ocallacque in calli ypan onenenque in tlalli tetica otlamomotlaque ayac otlachallani ayac tle oquito zan pacca yocoxca omochiuh ymixpan Pablo Hernandez merino Juan Martin Balthazar Xuarez Juana Baptista mochintin imixpan ynic omomaman estacas no yn ixpan mochiuh Francisco Sactoval fiscal Diego Luys alguacil Miguel Monice escribano . 	 Los quales tomaron dicha posesión de la dicha casa y solar en presencia del dicho alcalde [ arrojaron piedras ] ( entran en ella abriendo y cerrando las puertas en manera de posesion ) quieta y pacificamente sin contradiccion de persona alguna en presencia de los testigos llamados Pablo Hernandez merino e Juan Martin e Baltasar Juarez e Juan Bautista e se pusieron estacas ( en las esquinas de la dicha casa y solar en los terminos dellas ) todo lo qual pasó en presencia de [ Francisco Sandoval , fiscal , Diego Luis , alguacil y de ] mi [ Miguel Monise ] el escrivano .


Yc cenca quimotetzauique Colhuaca tlatoque , quitoque : “ Aquique hi y mexica ? ” . 	 Se maravillaron los señores de Colhuacan , y dijeron : “ ¿ Quiénes son estos mexicas ? ” .


Auh yn icnapa motlatolti ypan juebes ; quimitalhuitzino yn totecuiyo Dios : Ma mochihuacan yn tlahuiltin yn ilhuicatitech ynic yehuatl quitlahuilliz tlalticpactli ! . 	 Por cuarta vez , habló el jueves ; y dijo Dios nuestro señor : ¡ Que haya luminarias en el cielo para que alumbren la tierra ! .


quena, niman tiquitaz panotoc ica miyac tlamantli. 	 Sí, está claro que ha pasado por mucho.


Niman ic contlacolhuih in tepetl itzallan ontleccoc yenepa , zentlapal tónnatiuh iquizayampa , quizato inic iziuhca ahzitiuh Méxicco inic ahmo quimotzicalhuiz in ilhuicac zihuapilli , in momati ca in ompa in otlacoloh , ca ahuel quimottiliz , in huel nohuiampa motztilitica . 	 Inmediatamente rodeó el cerro , subió por la cañada a la otra parte , del lado donde sale el sol , va a salir prontamente para llegar a México , que no lo detenga la Señora del Cielo , pensando que por allí donde rodeó no es posible que lo vea , quien está mirando bien a todas partes .


kitlasojtlayaya inana 	 la quería su madre


nimitztatzintoquiti 	 te voy a preguntar .


iuan quin tequiaucaximaya iuan quim icpacxuchicozcatiaya iuan quimmaca chimalxochitl iuan cualli yetl inmac quintequilia . 	 Y les cortaban el pelo a la usanza de los capitanes de guerra y les ponían collares y guirnaldas de flores y en las manos su flor de escudo y buen tabaco les colocaban .


Toselti matinemican 	  Caminemos solos


Yehuatl in in ic quinmauiztiliaya in tlahtoque . Auh in quitoquiliaya zan mochi zoquitecomatl . 	 Esta era la forma en que honraban a los señores . En cuanto a los que seguían , todo era cazuelas de barro .


Auh . . . . | | 	 Y ...


Ma noço nechca tiuallaciti , aço cana ypan tiquiçatiui tochi anoço couatl ynic ouetziz tlequauitl ” . 	 Dejadnos ir por allí ; quizá logremos coger un conejo o una serpiente , para que sobre ellos caiga el tizón de fuego ” .


Au hin iopuchcopa ompa quitquitiui in yecaxitl in acachto contemaca in yetl . 	 Y en su izquierda iba sosteniendo la cazoleta del tabaco ; en ella primeramente había colocado el tabaco .


Yehua oquilcan quititlaniz in amatl . 	 El se olvidó de despachar la carta .


omeuhtzino in tlacatzintli omotlahtlapolhui oquimotleniaquili icigarrohtzin ihuan onechmocalaquili 	 se levantó el hombre abrió le dio lumbre a su cigarro y me introdujo á la casa


70 . ¿ Cuix tontlachia in ticampa , in toteputzco in quenami huitz in xalteyo , in ehecayo , in catlehuatl inic nican tematlac ? ¿ Tetzonhuazco in taquizque ? ¿ Auh inin cuix yc noca tahahuiyaz , noca tipaquiz , in nimoquauh , in nomocelouh ? ¿ Auh izquin nican nopan ticmanaz , immochimallahuiz , nican nopan tictecaz immomacquauhtlahuiz ; nican , notech ticpachoz in totonqui , in yamanqui , auh in itztic , in cecec , in teizcali , in tetlachialti ? ¿ Auh ahnozo nimitzcuetlaxilhuiz immomatzin , immocxitzin ca yc tinechommayahuiz , ca yc tinechontlazaz , in nimocozqui , in nimoquetzal ? ¿ Azo niccaquiz , acanozomo niccaquiz in tzihuactli , in tetehuitl , in tinechommotlalililia ? 	 70 . ¿ Acaso vemos detrás de nosotros , a nuestra espalda , cómo viene lo arenoso , lo tempestuoso , que es aquí como una trampa para la gente ? ¿ En el lazo para atrapar personas nos meteremos ? ¿ Y con esto , acaso por mí te alegrarás , por mí te regocijarás que soy tu águila , que soy tu ocelote ? ¿ Y sobre mí pondrás aquí todos tus escudos , sobre mí colocarás tus macanas ; aquí junto a mí acercarás lo caliente , lo tibio , y lo frío , lo helado , lo que instruye , lo que hace ver ? ¿ Acaso desalentaré a tus manos , a tus pies para que así me arrojes , para que así me lances , a mí que soy tu collar , tu pluma de quetzal ? ¿ Acaso escucharé , acaso no tomaré en cuenta lo seco , lo húmedo ( lo que pertenece a la vida ) , que en mí colocas ?


Xinechmolhuili tleca amo ohuala . 	 Dígame usted , por qué no vino .


Nican nimitzmactiliti nehin oraciones 	 Aquí te voy a presentar estas oraciones


Yniquetlamantli niquitohua noyollocacopa oc no on icac nocal tonatiuh ycalaquiyanpa ytzticac xamixcalli yn iyaztocallo nicmaca in itoca Marta Yzquixoch yhuan in tlalli yn ipan icac auh in icpaquicac acocalli heltzaccayo in Lurenzo Matheo concahuitimanizque . 	 III Lo 3o . declaro y de mi propia voluntad que otra casa y apocento que tengo que su entrada tiene hacia la parte del poniente que la portada tiene de ladrillo , la doy y mando , a Marta Yzquixoch con la tierra en que estan edificadas y los altos della que está atajado por medio los doy e mando a Lorenzo Mateo para que ambos lo gocen .


Oyuhqui yn ynic momoyahuaque yn chalca yn amaquemeque , ynic axcan mitohua motenehua yn Amomollocco Nexexelloloyan . 	 Y por haberse dispersado allá los chalcas amaquemecas , por eso ahora Amomolocco se llama Nexexeloloyan .


Nochipa niquilnamiqui in iman pahpaquiliztica otipanoqueh techantzinco inin tlacapa . 	 Siempre recuerdo las horas agradables que pasamos en la casa de este señor .


Huel yetlahca ontacicoh . 	 Hemos llegado demasiado tarde .


. Nican om peua Tenochtitlan , Tetzcoco , Uexotla , Couatlichan , Chalco , Uitzilopochco , Mixcouac , Azcaputzalco , Cuauhtitlan , Otompa . 	 . Aquí comienza : en Tenochtitlan , Tetzcoco , Huexotla , Coatlichan , Chalco , Huitzilopochco , Mixcoac , Azcaputzalco , Cuauhtitian , Otompa .


Auh yn mexica niman iqu intech motlapalloque yn tlacopaneca yn azcapotzalca , çan oc yncaltenco yn quimoncahuato ; miyec in mic macehualli . 	 Entonces los mexicas hicieron frente a los tlacopanecas azcapotzalcas , y los fueron persiguiendo hasta la orilla de sus casas ; mucha gente murió .


Tlejkoke kikakij iluikatl . 	 Subieron para escuchar al cielo .


Ynic acico Panohuayan tlaca ypan Atonaltzin . 	 Entonces llegaron los panohuayantlacas , en tiempos de Atonaltzin .


Xochimilan piltzitzintin quita queh ce yectlalpan . 	 El jardín es el paraíso para los niños en los pueblos .


Ypan in yn peuhqui xochiyaoyotl , auh yn ihquac macatlalliaya yn tlacochcalca yn i mochintin yn chalca yn ixpan in diblo . 	 En este año se iniciaron las guerras floridas , al tiempo en que los tlacochcalcas y todos los chalcas solían sentarse sobre cañas delante del Diablo .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl , yn iuh quitohua cequintin huehuetque mexica , ypan in yn Chiquacen Tochtli yn tzintic yaoyotl , y peuh yn momah ynic quinpeuhque chalca ; ye omito , ypan VI Tochtli xihuitl yn tzintic yaoyotl , auh cenpohualxihuitl yn tzauhcticatca yn Chalco . 	 En este mismo año de 6 Tochtli , según dicen algunos antiguos mexicas , comenzó la guerra en que vencieron a los chalcas ; como ya se dijo , en el año 6 Tochtli comenzó la guerra , y Chalco estuvo asediado durante 20 años .


Ynin ça huell oqu icel y hualla yn Tziuhtlacauhqui in Yaopol ; oyuh ye ce xihuitl ypan tlacoxihuitl hualla yn Tziuhtlacauhqui , yn quicaço yn itahuan ytoca Quauhquez yhuan Eztecon . 	 Este Tziuhtlacauhqui Yaópol vino solo ; pero un año y medio después de que había llegado Tziuhtlacauhqui , llegaron también sus padres , llamados Cuáuhquetz y Eztecon .


In on mocencauhtiquiz niman cehui in tletl . Zan tlayouaya in quincualtia tzoualli necutitlan conaquitiuh . In quincualtia nauh camatl ichtica in quixotlaya . 	 Cuando se ha ataviado de prisa luego se apaga el fuego . En plena oscuridad dan de comer a los bañados panes de bledos , que han de ir metidos en miel . Les daban cuatro bocados ; los cortaban con un hilo de fibra de maguey .


mantlazohtla 	 ame


amo itla tlen tinequizquiya ticnemiliz 	 No es nada en lo que te gustaría pensar.


Yn nican ypan altepetl ciudad Mexico a treynta dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años axcan yc cempohualli onchicome tonatiuh ynic otzatzihua calli in tecpoyotl oquiteneuh in chicuepohualli onmatctli pesos yn ipatiuh ye mochihua auh yn iquac otecaquitilloc occeppa oncan ohualla in Luis Zavallos oquito nictlallia nictema chicuhnapohualli pesos yuh oquito yxpan testigo tecpoyotl yhuan Francisco Flores . 	 En la ciudad de México a treinta días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , oy son veynte y siete pregones que da el pregonero sobre la casa que se vende y dan por ella ciento setenta pesos y aviendo dado el pregon pareció el dicho Luis Zavallos y dixo : yo las pongo y doy [ F . llr . ] por ella ciento ochenta pesos y así lo dixo delante de los testigos : el pregonero y Francisco Flores .


VII Calli xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 7 Calli 1421 no sucedió nada .


Se kichipaua . 	 Se limpia .


| | 142v Cahualloti quaquahueque cepayauhmicque yhuan ychcame . 	 Por la nevada murieron caballos , bueyes y ovejas .


Auh yehuatl yquey inquisidor mochiuhtzino yn licenciado Granero de Ávalos , auh çatepan mochiuhtzinoto obispo yn ipan altepetl y motenehua Charcas yn onpa ypan Pirú , ompa momiquillito . 	 El tercer inquisidor fue el licenciado Granero de Ávalos , quien después fue obispo de la ciudad de las Charcas en Perú , donde murió .


In kuoujtaj nanakat porque in amo mochiua in kaltsintan . 	 Es hongo de monte porque no se da cerca de la casa .


Yn axcan ypan omoteneuh domingo yc opeuh ylhuitl clérigos cabildo tlaca yn oquimochihuililito missa Sancta Theresa , yhuan yehuatl otemachtito yn doctor Muñoz canónigo . 	 Este domingo , en que comenzó la fiesta , fueron allá los señores clérigos del cabildo a celebrar la misa de Santa Teresa , y predicó el canónigo doctor Muñoz .


— wilak tlapialoto . 	 — Fue a cuidar ( animales ) .


moči motlapačoa kanin tlaškal wan se kaswela yankwik motla : lia wan se šoktli yankwik motla : lia muči yankwik según ki ' tawi : ce animitas . 	 Todo se tapa con sus tortillas y una cazuela se pone y una olla nueva se pone todo nuevo porque vienen las ánimas .


Tonalhuetzian yoixpolli in tonalli . 	 El sol desapareció en el poniente .


Hueliz titlacuazuqe chinatlacualli onquihttaloc Oscar tlaixcopinalli 	 Podemos ir a comer comida china después de ver esa película nominada al Oscar.


38 . Intla huel timonemitiz , intla huel ticchihuaz inin nimitzilhuiya in ihquac tittaloz , mopampa tetl , quahuitl quitoctizque in aquin ahmo huel nemi , in ahmo quitlacamati in itta , in inan . 	 38 . Si bien has de vivir , si bien haces esto que te digo , cuando seas visto , por ti , la piedra , el palo , se los dirigirán a aquel que no bien viva , a aquel que no obedezca a su padre , a su madre .


Yn Tziuhtecatzin yhuan Matlaltzin ca ya yeuantin yntech quiz yn Miztliyauhtzin , yn conmocihuauhti yn Tenanco tlahtohuani catca ytoca Ytztlotzinteuhctli ; ompa hualya in Tequanipan yn Miztliyauhtzin , oncan tlacat yn Quauhtlehuanitzin Tlayllotlacteuhctli tlahtohuani catca . 	 De Tziuhtecatzin y de Matlaltzin nació , pues , Miztliyauhtzin , a quien tomó por mujer el tlatohuani de Tenanco llamado Itztlotzinteuctli ; de Tecuanipan partió Miztliyauhtzin , y de ellos nació Cuauhtlehuanitzin Tlailotlacteuctli , que llegó a ser tlatohuanI .


Auh axcan martes yn ic 8 mani metztli mayo de 1612 años , ye macuilli tzillini teotlac , yhcuac otocoque yn intzonteco omoteneuhque tliltique piloloque in yaoyotl quihtohuaya , yca çan chicomilhuitique yn oncan cacatca tepilolcuauhticpac ; ypampa cenca ye iyayaya , ynic niman quinquixtique , çanno umpa quihtocato yn omoteneuh Hospital de la Misericordia . 	 El martes 8 de mayo de 1612 , a las 5 de la tarde , fueron sepultadas las cabezas de los negros que fueron colgados porque querían hacer la guerra , después de haber estado siete días sobre los palos de la horca ; como ya apestaban , al punto las bajaron , y las fueron a enterrar asimismo en el dicho Hospital de la Misericordia .


Auh in hin : Ma cuele timaliui ma xocon timalo in tlaihiyouiliztli , ca ye toconmatiz ye toconixcauiz ye toconcenmatiz in netoliniliztli : 	 Más aún : ¡ Que seas arrogante : haz frente a la fatiga : ya tendrás que saborear , tendrás que tomar por cosa propia tuya , tendrás que agotar con tu experiencia la necesidad y carencia :


Chicuey Tecpatl anotle mochiuh . 	 Ni en el año 8 Técpatl 1448 .


Yuh omotlanahuatilli yn tlacatl tlatohuanui ypanpa ca nican quimotlalili yn itocatzin yhuan yn ifirmatzin . Fecho en Mexico ut supra . Antonio Valeriano . Paso ante mi Miguel Xuarez escribano . 	 Y asi lo mando y firmo de su nombre [ la persona del tlahtouani ] Fecho en Mexico ut supra . Antonio Baleriano . Pasó ante mí Miguel Xuares escrivano .


nimitztatauhtia ica miac favor 	 te suplico un gran favor


atle chilli quinamiquia zan iyo iztatl quipoctiaya . Uel ixquichtin quicuaya in iuanyolque . 	 nada de chile le agrega , solamente sal : le echaba unas briznas . Podían comerlo todos los vecinos .


Achtotipa quitlaliliayah in ixic ica campa quizaz in poctli . Inon itlatlacoyocton quichihuiliayah inacacic , axcan zan mocoyonia ica campa quizaz in tzoatl . No quichihuiliah in itlexic . Nican tlepitzalo ica mototoniz in temazcalli ihuan motlecuiltia in tlecuahuitl ica ocototon . 	 Anteriormente le ponían un ombligo para que saliera el humo . Ese agujerito se lo hacían arriba , a un lado ; pero ahora sólo le hacen un agujero por donde sale el agua sucia . También le hacen un ombligo del fuego ; aquí se pone la lumbre para que se caliente el temascal . Se prende la lumbre con ocotitos .


Inic centlamantli niquitohua ni Juana Mocel onca caltzintli etequiztimani auh ynin yeteixti tenanyocanpa ytztimani ynin huel naxca notlatqui . 	 1 . Yten Mando yo Juana Mocel que yo tengo unas casas que son tres apocentos que todos tres tienen las puertas hacia Tenayuca estas dichas casas son mías propias .


tlalnamiki . 	 conocimiento .


Auh yn teyttitiloque castolloce çan collotin tlachichihualtin , moch amaquahuitzeque tlatleycuilollo yn quihualmaquitiaque , moch tlahtolli yn imelpan huallicuiliuhtia , yehuan yn omicque yhuan cequintin ocholloque . 	 Fueron exhibidas las efigies de 16 reos , con capirotes de papel en la cabeza , llamas de fuego pintadas en sus vestidos , y las sentencias escritas sobre el pecho , tanto de los que ya habían muerto como de otros que andaban prófugos .


Yenia , ca ayic noeuepez . 	 Me voy para no volver jamás .


. In oacique itualnepantla niman ye ic copaltemalo in tlehcuazco . Quinmonamiquico in Auitzotl teoctli quim ilhui : 	 . Cuando hubieron llegado al medio del patio , luego se quema incienso en el gran brasero . Los vino a encontrar el rey Ahuitzotl , les dijo :


quiihtoah quenihqui cualli ticchihuaz. 	 Dan instrucciones decentes sobre cómo hacerlo.


Intzalan temeh in diamante ocachi tepitztic ihuan ocachi cuacualtzin . 	 Entre las piedras , el diamante es la más dura y la más preciosa .


In centetl tecuachtli ipatiuh catca macuil poualli in cacauatl . Yehuatl in tototlacualtecuachtli . 	 El precio de una manta de labios era cien cacaos . Ese es el valor de una manta de comida de pájaro .


Quizqui yn X Calli xihuitl . 	 Termina el año 10 Calli .


. Auh in oquicacque melauac tlahtolli in puchtecatlahtoque niman ye ic quinyacana in ixpan tlatohuani Auitzotzin , ixpan quitequilia in ixquich omoteneuh in ompa mochiua Tzinacantlan quilhuia : 	 . Y cuando habían oído los jefes de los traficantes la relación recta , luego en seguida los van encabezando a la presencia del rey Auitzotzin , ante él exponen todo lo mencionado que se produce en Tzinacantlan ; le dicen :


Uajka noponi tlipitski nopa tenantsi 	 Y luego hizo fuego esa anciana .


in zan ic mocentenehua , 	 que con un solo nombre era mencionada ,


quipiya ce ome xihuitl nimomachtihqui nepa cehcanoc tlalli. 	 Hace un par de años estudié en Londres durante un semestre.


¿ O ach acoc necehuiz ? 	 ¿ Habrá acaso calma ?


¡ Acan machotica tlalticpac ! 	 ¡ En ninguna parte está su modelo sobre la tierra !


tehhua ticnezcayoti , 	 tú nos regalaste ,


Yn ica itocatzin tetatzin yhuan tepiltzin yuan spiritu santo in axcan niquitohua notlatol inic nictlalia notestamento yn nehuatl Martin Jacobo nican nochan Sancta Maria Asunpsion ipan tlaxilacalli Cuepopan inin niquitohua notlatol ma huel quimatizque yn aquique quitazque ynin namauh inic nictlalia notestamento . 	 En el nombre de dios padre hijo y espiritu santo sepan quantos esta carta de testamento vieren como yo Martin Jacobo vezino ( deste barrio ) de Santa Maria de la Asuncion ques en el barrio [ tlaxilacalli ] de Cuepopan el qual dicho mi testamento ordeno en la manera que se sigue :