auh niman ye quihtohua in tlahtoque ma quichihuacan in teocalli nauhcampa tlamamatlayo yez auh in oecauh niman oquinnonotzque in tlahtoque auh quihtoque inic mochaliz yoyoltihuitz in mazatl amo quiminazque amo can itlacahuiz zan quihualhuicazque auh niman canato in ompa mazatlan ca ye motocayoti in mazatlan auh niman ye quipilhuia ma quihuillanaca in tlalli oncan huallicatiaz in aztatl ihuan cohuatl ihuan oncan huallapachotiaz in canauhtli ciyotiaz cenpohualxochitl oncan huallicatiaz auh niman mocuauhtlapechtique oncan quitlallique tlachcuitl cenca iuh tlantia in oquichichiuhque in quimahuizoque in mexica 	 y luego ya dicen los señores que hagan el templo será con escalera hacia los cuatro rumbos del mundo y cuando ya estaba hecho luego le hablaron a los señores y les dijeron que para que se estrenara tendría que venir vivo el venado que no lo flecharan que en ninguna parte se dañara que sólo lo trajeran y luego fueron por él allá al lugar de los venados y por eso ya se llama mazatlan y luego ya les dicen que lo arrastren en la tierra de allá vendrá erguida la garza y la serpiente y de allá vendrá incubando el pato de buen grado el cempoaixochitl vendrá aquÍ erguido y luego se hicieron un estrado de madera allí pusieron el césped así fue acabado lo aderezaron lo admiraron los mexicas


Auh çanno ycuac yn mochintin hualmocenhuicaque yn España , in cenca mahuiztililoteotica tlahtohuani doctor Juan Gutiérrez Flores ynquisidor menor ytemanahuicatzitzinhuan yn cenquizcacualtlaneltoquiliztli la fee in nican Mexico no yhcuac yn maxitico , yniqu inehuantzin onmotlalitzinoque in yehuatzin ye huecauh nican moyetztica inquisidor mayor Gutierre Bernardo de Quirós . 	 Cuando todos estos vinieron de España , llegó también el muy reverendo señor doctor Juan Gutiérrez Flores , inquisidor menor , de los defensores de la santa fe en México , para compartir su cargo con Gutierre Bernardo de Quirós , que desde hacía bastante tiempo era aquí inquisidor mayor .


Icihui 	 pronto


Auh intla omocauh ix xochitl in yetl in tlacualli in cacauatl in chiquiuitl in mulcaxitl iz zoquitecomatl ic quittaya in oc ceppa mochiuaz tecuanotzaliztli in ahmo poliui . 	 En cambio , si quedaron flores , tabaco , comida , cacao , cestecillos , cazoletas para el mole , vasijas de barro , con esto veían que otra vez ha de suceder que haya invitación a banquetes : no se ha acabado .


xa itech atahuit , 	 tal vez en un barranco ,


Tlatlaniloc quen quimati yn iyollo yn itechpan ynic moteylhuia Ana Papan yhuan Marina Susana Yhuan Barbara Maria yhuan Mencia Marta cuix nelli yn quincuiliyan yn ical yhuan yn itlal quito caynic nicmati ca yehuatl tlalle calle catca ytoca Chimaltzin ayamo moquatequitia auh yn momiquilli ayamo hualhui yn españoles . 	 Fue preguntado cómo está enterado acerca de la demanda Ana Papan , Marina Susana Bárbara María y Mencia Marta . ¿ Acaso es verdad que les quitan su casa y su tierra ? dijo : sé que el poseedor de la tierra y de la casa se llamaba Chimaltzin no se bautizó , murió cuando aún no venían los españoles .


. Auh intla uel itech tahciz in altepetl in ompa titlamattiuh ma xocon cuitiuetzi in tepoztli in cuauhtequiliztli in tlachpanaliztli in tletlaliliztli in tlauiliztli in tlatzehtzeloliztli in tematequiliztli in tecamapaquiliztli ; 	 . Y si con bien llegares al pueblo donde intentabas ir , toma de prisa el hacha , el cortador de madera , la escoba , el encendedor del fuego , el alumbrar , el regar , lavar las manos , lavar la boca a la gente ,


III Calli xihuitl , 1209 años . 	 3 Calli , 1209 .


nitlalia in desayuno para nomočačitos nikinca ' cilis škwalakan ixos . 	 Pongo el desayuno para mis hijos , les hablo : vengan hijos .


Yhuan intla aca ipantzinco mocalaquiz huel ticmocuitlahuiz intlacamo mozcalia , intlacamo tlachia . In aquin moquichhui , tehuatl tiquilhuiz in quenin ihcaz , in quenin nemiz tlalticpac . Yhuan huel ticmocuitlahuiz in tleyn ihuaz , in tleyn qualoz , in azo mochan in tleyn yc tlatotoniaz , in tleyn yc tlayamaniaz in amonextitlan , in amotlecuillan . 	 Y si alguien lo importuna , cuidarás si no se comporta bien , si no tiene cuidado . A tu marido , tú le dirás cómo se pondrá de pie , cómo vivirá sobre la tierra . Y bien tendrás cuidado de lo que se beberá , de lo que se comerá , o si en tu casa algo se calentará , lo que así se entibiará en vuestro fogón , en vuestro hogar .


¿ Ticnequi timitzyectlaliliz cequi papantzin ica chichiahuac iuan cuahnectli ? Ye ticmati , tlahco bolillo ihuan tlahco centetica trigohpantzin , queh ipan inin calli yotonemachtihqueh . Cualli ticuaz ce tzopelchihualli fresa , tolachno nozo matzalli . Noihqui tiepia icoxcelic , cuahtotoloctli , plantanoh ihuan manzanah . Xinechtlahtolcaqui : Ome tonalpa xonmixoti inic amo tonmitztiliz . Ximaqui ce tilahuac tlaquen , amo queh inintin amo tilahqueh ompa Monterrey tiquinhuicah . Ye tic mati , cemi mopatla in cahuitl , ihuan tzorapilahuiztin quemanian huehcahuah ihuan amo tepacti . 	 ¿ Quieres que te prepare unos panecillos con mantequilla y miel ? ya sabes , mitad bolillo y mitad pan de trigo integral , como es costumbre en esta casa . Puedes tomar alguna mermelada si gustas . Hay mermelada de fresa , durazno y piña . También tenemos hi-gos frescos , uvas , plátanos y manzanas . Toma este consejo ; Cuídate en los dos primeros días para que no te resfríes , Ponte un traje grueso , no de estos ligeros que usas en Monterrey . Ya sabes , la dife-rencia del clima es enorme , y los catarros a veces son dura-deros y desagradables .


Ynic 4 tlamantli niquitohua yn miccacalli concahuia yn Martha ynic ome ytoca Magdalena Ysabel ynnemac mochiuhtica . 	 Lo quarto que el aposento e casa de difuntos es de entranbas a dos Marta ( y la otra Ana que son dos se llama Magdalena ) [ y la segunda que se llama Magdalena Isabel ] cuias son y sé les dio para ellas .


Auh macihui yn tlahtocatque yn cuezconpixque , yece ca çan macehualtin , ca çan quichtecque yn tlahtocayotl . 	 Y aunque allí estaban gobernando los guardianes de las trojes , ellos eran sólo macehuales que habían usurpado el señorío .


xinemican 	 vivan


motlakayo 	 ofrenda con tu cuerpo


Nitekiti uan nama san yayá kuatitla . 	 Trabajo y ahora sigue el monte .


Tla nicpiazquia tomin . nicpiazquiaya ce calmimilolli . 	 Si tuviese dinero , tendría un coche .


altepechantli palehuiz tlacanechicolli 	 La Sociedad contribuye mucho a las conexiones que se hacen.


maca ivi teutl q . n . macamo ornaconi in teutl id est uctli . 	 maca ivi teutl q . d . no se de al dios , esto es , al pulque .


Teipa kiitase ika ajkopa tlapopoka 	 Luego ven que humea por allá arriba


Mohcuaniz in ahcopechtli no 1 chi tlen amo cualli , Moma ^ caz in tlacanacayotin yectla * cualtin , in quihtoznequi yecpactiliztli . 	 Eliminar toda cosa mala de la mesa , aprovisionar el cuerpo de comestibles de primera calidad , es el secreto de la salud .


Nehua huel cualli nomati . 	 Yo me siento muy bien .


Auh yehuatl ycnahui arçobispo mochiuhtzinoco yn licenciado don Alonso Fernández de Bonilla clérigo , ynin achto fiscal moyetzticatca yn ipan Sancto Officio Ynquisición , niman inquisidor mochiuh yn nican Mexico , auh niman ompa onixquetzalloca ynic ompa obispo mochiuhtzinozquia yn yancuic yn motenehua Nuevo Reyno de Galicia , auh çatepan mohuicac visitador mochiuhtzinoto yn ipan tlahtocaaltepetl Pirú , auh ompa ypan moyetzticatca yn itequitzin ynic visita quimochihuillia , ynic niman oquimixquechillique ynic arçobispo omochiuhtzino Mexico . 	 El cuarto arzobispo fue el licenciado don Alonso Fernández de Bonilla , clérigo , quien primeramente fue fiscal del Santo Oficio de la Inquisición , luego inquisidor de México , después obispo electo del Nuevo Reino de Galicia , y finalmente partió como visitador al reino del Perú , donde desempeñaba su oficio realizando la visita cuando fue nombrado arzobispo de México .


Auh in omocencauh in ixquich tetech monequi niman ye ic tenotzalo . Quinnotza in oztomeca in tealtianime in tecouanime . Matlactepetl omome quinotzaya youalnepantla in calaquia . 	 Y cuando ha preparado todo lo necesario luego hace la invitación . Llama a los traficantes encubiertos , a los que hacen sacrificios , a los que comercian con hombres . Llamaba a los doce pueblos . De noche entraban .


Ye ome tzillini ipan tlaco hora yn omocehuico hehecatl ; huel itztic yn omochiuh omilhuitl . 	 A las 2 y media de la tarde se aplacó el viento ; y los dos días hizo mucho frío .


Eua itech pauakuouit uan ajkokuouit uan auat . 	 Brota en los palos podridos de chinina , ajcocuahuit y encino .


uan teipa kualani itata , inana 	 y luego se enojó su padre , su madre


non nawi tomin ika dies sentabos wan in trese reales non ye ' wan . 	 Esos 50 centavos con 10 centavos y 13 reales .


Ic acan huel motlalique , aoccan huellazaloque : zan nohuian ohualtotocoque . Quizaco in Tulla , quizaco in Ichpuchco , quizaco in Ecatepec , niman Chiquiuhtepetitlan . Auh in uncan in , Chapultepec oncan pehultiloque in mexica in yaochioaloque , auh niman ic onmiquianique in mexica in Colhoacan . 	 Así en ninguna parte pudieron establecerse , sólo eran arrojados , por todas partes eran perseguidos . Vinieron a salir por Tula , luego por Ichpuchco , Ecatepec , Chiquiuhtepetitlan . Y allí en Chapultepec , allí comenzaron a ser combatidos los mexicas , se les hizo la guerra . Y por eso luego se pasaron los mexicas a Culhuacan .


Chicome 	 siete


Cenca tlahuelliloque catca , oc tehuanme tepeuhque yn Tzapotlan yn Tochpan ; auh oquitoque : Tacizque yn Anahuac , atle ypan tiquittazque yn quexquich . 	 Eran muy malvados , y atacaron al mismo tiempo a los de Tzapotlan y a los de Tochpan ; pues decían : Llegaremos hasta Anáhuac , y no repararemos en nada .


maamana in ihcuac ye totonia in cihuaehichi in oquichehichime zan quihnecui ihuan ye mochipa quitocatinemi miec tonalli ayocmo ahci inchan mochanihcuania nien ammo tlacua mochantia in oquichchichime icaltitech in cihuachichi intla in oquichchichi mochipa quitocatinemi iteco axcan ipampa in cihuachichi quicahcahua ayocmo quihuica milla miecpan zan cohhuanaltia iteco zanquicuarnana ihuan zan niman mocuepa itech in cihuachichi 	 estÁ en celocuando está en brama la hembra los machos sólo la huelen y ya siempre la andan siguiendo durante muchos días ya no llegan a su casa se separan de su casa a veces ni comen viven los perros machos junto a la casa de la hembrasi el perro macho suele acompañar a su amo ahora a causa de la perra lo abandona ya no lo lleva a las sementeras muchas veces sólo lo encamina lo engaña y luego se vuelve junto a la hembra


amo nicnequi nicahcicamatiz 	 No necesito lidiar con eso.


Teca ximohuicatzino . 	 Vaya usted con él .


Ah , titenantsi 	 Ah , tú anciana


In huacar ocachi hueyi queh in cihuacuacuatentzo . 	 La vaca es más grande que la cabra .


Niman ye ic quiyahuallohua yn tepetl Chalchiuhmomoztli ; yn oconyahualloque yn chichimeca , nocuel ceppa ompa motlallito yn omoteneuh tepeticpac Tonalliytlatlayan Chiconquiyauhtepetl ymapan , ca huel iuhqui yn ompa ynchan catca . 	 Una vez más se movieron el señor Atonaltzin Chichimecateuctli , su hermano mayor Tliltecatzin Chichimecayaotequihua , Xochitzin Cohuayaotequihua y Mapihuatzin , y se asentaron sobre el cerro de ChalchiuhmomoztlI .


— wan ye ' on ki konteneroaya rebolúsion . 	 — ¿ Y eso contenía la Revolución ?


Auh yn occequintin huehuetque oc exiuhtica yn quihualtemohuia , yehuatl ipan quimachiyotia yn I Ce Tecpatl xihuitl , 960 años , quilmach ipan in yn motlahtocatlalli yn omoteneuh Xolotl ahnoço Tochinteuhctli yn onpa Chicomoztoc , yn anoço occeccan yn iuh quimachiyotia tetzcuca . 	 Pero otros antiguos retrasan la fecha tres años , y consignan que fue en 1 Técpatl , 960 , cuando el dicho Xólotl o Tochinteuctli se enseñoreó en Chicomóztoc , o bien en otro lugar según señalan los tetzcocas .


Tlen 98 Tlanahuatihcayotl . Queman polihuis se Ministro quipanos se metztli , in Tlayecanani tlen Totlalnantzin quiixtlalis tocayotl san tlatocpa tlen Ministro imaco Tlahtocan tlen Huecapa , moitas tlen moihtohua ipan 96 tlanahuaticayotl tlen inin Amatlanahuatili . Tla polihuis se Ministro ipampa momiquilis noso seyoc tlamantli tlahtoli ica senquisas , in Tlayecanani quiixtlalis seyoc tocayotl imaco Tlahtoca tlen Huecapa , quen moihtohua ipan 96 tlnahuaticayotl tlen inin Amatlanahuatili . In amatequicahuali tlen Ministros tlen Suprema Corte tlen Justicia san huelis moselis ica tlehtleya malhuili tlahtoli , imaco motlalis Tequichihuani ihuan tla yehuatzin quiselis , quititlanis ipan Huecapa Tlahtocan campa quicualmatiseh noso amo . In tlamacahualismeh tlen Ministros , queman amo quipanos se metztli , huelis tlatemactilis Suprema Corte tlen Justicia tlen Totlalnantzin ; tlen quipanos inin cahuitl , huelis tlatemactilis Tlayecanani tlen Totlalnantzin ica icualitalis Huecapa Tlahtocan . Amo tlen tlamacahualistli huelis quiixpanos ome xihuitl . 	 Artículo 98 . - Cuando la falta de un Ministro excediere de un mes , el Presidente de la República someterá el nombramiento de un Ministro interino a la aprobación del Senado , observándose lo dispuesto en el artículo 96 de esta Constitución . Si faltare un Ministro por defunción o por cualquier causa de separación definitiva , el Presidente someterá un nuevo nombramiento a la aprobación del Senado , en los términos del artículo 96 de esta Constitución . Las renuncias de los Ministros de la Suprema Corte de Justicia solamente procederán por causas graves ; serán sometidas al Ejecutivo y , si éste las acepta , las enviará para su aprobación al Senado . Las licencias de los Ministros , cuando no excedan de un mes , podrán ser concedidas por la Suprema Corte de Justicia de la Nación ; las que excedan de este tiempo , podrán concederse por el Presidente de la República con la aprobación del Senado . Ninguna licencia podrá exceder del término de dos años .


Yn tlatocat Motecçuma XVIII xiuitl . 	 Gobernó Moteuczoma durante 18 años .


Conpoloan tellel , conpoloan totlayocol , y tlacahzo yehuatl in chichimecatl teuctli in Tecayehuatzin . 	 Los afea nuestro anhelo , nuestra inventiva los echa a perder , a no ser los del príncipe chichimeca Tecayehuatzin .


Yehuatl in amatl quitlatia tfaolchopinilli , iuh quichiua in oyuh mito tlacpac . 	 Lo que hace es quemar papeles goteados de hule . Lohacía en la forma que se dijo arriba .


In tlamatinime ihuan teopixque intlahtol 	 Palabras de los sabios y sacerdotes


Ah zan ninetlamati , niquitohua : Maca niya ompa ximohuayan . Tlazotli noyol . In nehua , nehua , zan nicuicanitl , teocuitlayo noxochihuacayo . 	 Yo sólo me aflijo , digo : que no vaya yo al lugar de los descarnados . Mi vida es cosa preciosa . Yo sólo soy , yo soy un cantor , de oro son las flores que tengo .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl yn acito yaoyotl yn ompa Chalco Atenco ; auh chicuexihuitl yn çan oc xochiyaoyotl yn manca : yn quimacia yn mexica pipiltin çan oc quincahuaya yn chalca , auh no yhui yn quimacia yn chalca pipiltin çan oc quincahuaya yn mexica , ca çan ic ynceltin yn macehualtin yn miquia . 	 También en este año llegó la guerra a Chalco Atenco ; durante ocho años hubo guerras floridas : los chalcas liberaban a los principales mexicas que capturaban y , de la misma manera , los mexicas liberaban a los principales chalcas que capturaban , y sólo los macehuales eran sacrificados .


Testigosme ymixpan omochiuh yn oncan chaneque tlaxilacalleque yhuan alguacil Juan Martin Diego Aztaxochitl yehuantin otlatamachiuque yhuan oquitetzotzonque yn estacas yhuan españoltin Juan de Castillo Bartolomé de la Huerta . 	 Testigos que se hallaron presentes los vezinos del dicho barrio [ tlaxilacalleque ] y alguaciles Juan Martin y Diego Aztaxochitl que son los que midieron y los que yncaron [ F . 16r . ] las estacas y Juan del Castillo y Bartolomé de la Guerta , españoles .


Inin xiuhpan huitz teyacanaquiuh México Tlahtocateixiptlatzintli in itoca tecuhtli Baltasar de Zuñiga y Guzman . Yehuatl catca imarques in Valero ihuan iduque in Arión . 	 Viene este año a gobernar en México el Virrey llamado Baltasar de Zúñiga y Guzmán , marqués de Valero y duque de Arión .


para tinemiz . 	 para que tú vivas .


ya malti , bateya ipa moxaxakualó 	 ella se baña , en una batea se talla


Naui Tecpatl atle mochiuh . 	 En el año 4 Técpatl 1392 no sucedió nada .


Quenin Mochihua 	 Preparación :


Yn ipan axcan martes a XXIIII de octubre de 1595 años , yquac mohuicac in tlahtohuani visurrey don Luis de Velasco , yey hora tzilini yn moquixti yn quimotlalcahuilli altepetl Mexico ynic mohuicac Perú , yn otlahtocatico macuilxihuitl ypan matlactetl metztli . 	 El martes 24 de octubre de 1595 se marchó el señor virrey don Luis de Velasco ; a las 3 de la madrugada salió y dejó la ciudad de México para dirigirse al Perú , tras haber gobernado aquí durante cinco años y diez meses .


Kuali ta motoka tibuen joven . 	 Está bien que te llames Buen Joven .


In arroz noihqui itechmonequi miac tlatotonializtli ihuan miac tlacuechahua . 	 El arroz también requiere calor y mucha humedad .


Mochiua iselti , ixua iteyo . 	 Se da solo , nace su semilla .


Auh yn quincauhtia yn ipilhuan caxtolli omome : yn icce ytoca Tlacahuepan Xocoyotl tlahtohuani , ynin amo huel momati campa yn tlahtocatito ; auh yn icome ypilhuan Axayacatzin ytoca Teçoçomoctli Acolnahuacatl ; yn ic - ey ytoca Ticocic ; yn icnahui ytoca Ahuitzotl ; yn icmacuilli ytoca Yxtlilcuechahuac tlahtohuani , ynin amo huel momati campa yn tlahtocatito , auh ynin Yxtlilcuechahuac yn ihuan Huehue Tlacahuepan ca ça ce ynnantzin yn imomextin , yn cihuapilli yn innantzin ytoca Mizquixahualtzin , ynin Tollan cihuapilli , ompa hualla ca ya ytlacamecayo yn tlacpac omotocateneuh yn Cuitlachtzin , yn ompa tlahtocatito Tollam yn ipiltzin Acamapichtli ; auh yn icchiquacen yn ipilhuan yn Axayacatzin ytoca Macuilmallinal ; yn icchicome ytoca Moteuhcçoma Xocoyotl ; yn icchicuey ytoca Cuitlahuatzin ; yn icchiuhcnahui ytoca Matlatzincatl ; | | 102v yn icmatlactli ytoca Yopihuehuetl ; yn ic XI ytoca Coyoltzillin ; yn ic XII ytoca Cecepatic ; yn ic XIII ytoca Teyohualpachohua ; auh yn ocmacuiltin amo huel momati yn intoca tlahtocapipiltin . 	 Dejó 17 hijos : el primero fue el tlatohuani Tlacahuepan Xocóyotl , que no se sabe dónde gobernó ; el segundo hijo de Axayacatzin se llamó Tezozomoctli Acolnahuácatl ; el tercero , Tizócic ; el cuarto , Ahuítzotl ; el quinto fue el tlatohuani Ixtlilcuecháhuac , que no se sabe dónde gobernó ; este Ixtlilcuecháhuac y Huehue Tlacahuepan eran hijos de una misma madre , la señora de Tollan llamada Mizquixahualtzin , la cual vino de allá porque descendía del arriba mencionado Cuetlachtzin , hijo de Acamapichtli que fue a gobernar en Tollan ; el sexto hijo de Axayacatzin se llamó Macuilmalínal ; el septimo , Moteuczoma Xocóyotl ; el octavo , Cuitlahuatzin ; el noveno , Matlatzíncatl ; el décimo , Yopihuéhuetl ; el undécimo , Coyoltzilin ; el duodécimo , Cecepátic ; el decimotercero , Teyohualpachohua ; y de los otros cinco sic tlatocapipiltin se desconocen los nombres .


Auh in yeuatl in Pablo Macuex zan isquich onaxcatillo yn isquich yn ipan mani yn ical ypanpa yn ye huecau posesion quichiuhtica yxquichin in ye maco in Anna Xoco . 	 Y que al dicho Pablo Macues que le adjudicaban la tierra y suelo en que tiene edificadas sus casas atento a que a muncho que tiene la posesion y que lo demas davan a la dicha Ana Xoco .


Yhua ytocayocan Quinehuayan ; ynic motenehua Quinehuayan , yuh mihtohua , yn ihcuac oncan quiçaco mexica yntech quinehuac , yuhquin achi yollococoxcatque . 	 Se llama también Quinehuayan ; recibe este nombre porque dicen que cuando los mexicas llegaron allá se pusieron como endemoniados y como fuera de sí .


Nican ypan in yn momiquilli yn Temiztzin Teohuateuhctli tlahtohuani achto yn oncan Teohuacan Amaquemecan , yn tlahtocat epohualxihuitl onmatlactli ypan ce xihuitl . 	 En este año murió Temiztzin Teohuateuctli , primer tlatohuani de Teohuacan Amaquemecan , que gobernó durante 71 años .


Inimequez barrio oquipiaya ce nemiliztli ipantzinco Toteotatzin . Tlanonotzalo quename icuac aciz ilhuitzin Santa Cruz mohtaz tlilcuiz quename icuac xotla ce cali . Ihuan ahquen oquitaya iqui on quipiaya tlen quimachotiz ihuan queman tlacoyohuali quitatiuh campa ca tlamachotili . Amo timatizque cox melahuac , cox amo melahuac , tlen otechnonotzaya : quename inintzin Toteotatzin omotenextiliaya tomin . Iqui in ica aca omocuepaya tlatquihua . Iqui in otlanonotzaloya quename zan quimotzatzililizque nozo quimotenehuilizque yehuatzin , Santa Cruz , quimomaquiliz tlen quinequi . 	 Este barrio tenía una creencia sobre nuestro Dios . Se contaba que cuando llegaba el día de la fiesta de la Santa Cruz se podía ver una luz , tal como cuando se ilumina una casa . Y quien la veía tenía que señalarla , y como a la media noche había que ir a ver la señal . No sabemos si será cierto o no lo que nos platicaban : dizque esta imagen divina daba dinero . Así algunos se volvían ricos . Así es que se decía que sólo hablando o mencionando a la Santa Cruz , le daría a uno todo lo que quería .


106 . In nohuiyan otlachictiaque , otlapetlauhtiaque , in otlazotiaque , in otlahuipantiaque ; in ihuiyan , in icemele , in yocoxca otlatlatlalitiaque in topco , in petlacalco . In huey incehuallo , imecauhyo in omuchiuhtiaque , in oquiquetztiaque , in tomahuac in pochotl , in ahuehuetl , in itzcalloticac , immalacayoticac , in ahmo tlacochcauhtiaque , in ahmo tlacochpachotiaque , in ahmo tlatencopintihui . In ihuiyan , yocoxca , in icemele , in imetzpan , in imacochco in iteputzco , in oquitlalitiaque immoquequetza , immohuilana , in tlalmahuiltia , in tapalcamahuiltia , in chitaco , in quahuic onoc . 	 106 . En todas partes desbastaron , dieron brillo , hicieron el bien , pusieron orden ; con prudencia , con alegría , con tranquilidad dispusieron las cosas en el cofre , en la petaca . Es grande la sombra , el abrigo que pasaron a hacer , a establecer la gruesa ceiba , el ahuehuete que se yerguen con retoños , que se yerguen frondosos , que no por dormir descuidaron nada , que no oprimieron por dormir . No van arrancando labios ( obligando a hablar ) . Con calma , con tranquilidad , con alegría en sus piernas , en sus brazos , en sus espaldas pasaron a poner al que se recrea , al que se arrastra , al que juega con tierra , al que juega con tiestos , al que en la redecilla , en el árbol se mantiene .


Auh ca yuhqui yn yn omuchiuh yn axcan ye caxtolli ypan viernes catca , in yehuantin omoteneuhque Juan Morales yhuan Bernabé de San Jerónimo yhuan yn occequi tlacatl yhcuac on - | | 220 - can quitequipanohuaya yn imomuzço yez yn ipan quimoquechilizque omoteneuhtzino Sancta Cruz quiçallohuaya . 	 Quince días antes de esto , también en viernes , los dichos Juan Morales y Bernabé de San Jerónimo y otras personas se hallaban trabajando en construir el altar o pedestal sobre el cual habrían de levantar la dicha Santa Cruz .


Auh ynin omoteneuh Chicomoztoc Tzotzompa Quinehuayan yn oncan coyonqui chicoccan texcalli oztotl cenca temamauhtican , tzihuacyotoc necuameyotoc yn omoteneuh chicomoztotl . 	 Este dicho Chicomóztoc Tzotzompa Quinehuayan , donde se halla la cueva rocosa horadada en siete sitios , es un lugar muy espantoso , pues las siete cuevas están llenas de cactos y magueyes .


Yhuan yn nohuian ypan xolal cacalac yn atl ; auh yn campa huecapanixtoc tlalpantli , ça yyoca mocacauh y nohuian . 	 En todas las casas bajas entró el agua ; y sólo quedaron a salvo los suelos más elevados .


Ipan in yn oncan cenpohualxiuhtique mexica yn Chapultepec ynic oncan catca . 	 En este año los mexicas cumplieron 20 años de estar en Chapoltépec .


Hitecoc ipan tlatlatzin teocalli , zan zacalli catca , itocayocan Tzo[n]molco : iteopan in Xiuhtecutli . Ahmo tilahuaya , zan ahuachquiahuia in iuh tetzammachoc : iuh mitoa in za zan tonalhuitecoc . Ahmo caquiztic in tlatlatziniliztli . 	 Fue herido por un rayo un templo . Sólo de paja era : en donde se llama Tzummulco . El templo de Xiuhtecuhtli . No llovía recio , sólo lloviznaba levemente . Así , se tuvo por presagio ; decían de este modo : « Nomás fue golpe de Sol » . Tampoco se oyó el trueno .


mah ompa cachi más miaquiya de nehhua ya , 	 que allá se amontone aún más lo que es mío ,


Niez . 	 Seré . Estaré .


ontlazohtlaqueh 	 amasteis


Za ihui in mochiuaya in ye uecauh in ic tealtiaya in ipan Panquetzaliztli . 	 Esta es la manera como se hacía en otro tiempo cuando se ofrecían bañados en la fiesta de la elevación de banderas .


Achtopa quizas , otecht . lahpalo . 	 Antes de salir , nos saludó .


Tehpan tictzetzeloa , 	 Sobre los demás las derramas ,


Miac nechpactia motequi . 	 Estoy encantado con su trabajo .


Matlactlomey Acatl atle mochiuh . 	 En el año 13 Ácatl 1479 no sucedió nada .


Xiccaquica , nemachpan , nemachyocan in tlalticpac . Izca tlahtolli xiccaquica , auh xicpiaca : auh itech xicanaca in amonemiliz , in amotlachihual . 	 Escucha , es el tiempo de aprender aquí en la tierra , ésta es la palabra : atiende y de aquí tomarás lo que será tu vida , lo que será tu hechura .


Auh yn don Juan Velásquez yn Tlacotzin cihuacohuatl ompa quitlahtocatlallica yn Marqués yn Hueymollan , ye ytech hualyetihuia yn tlahtocayotl Tenochtitlan ; ye hualmocuepaya yn Tlacotzin , auh ye oncan Nochiztlan Quatzontlan yn onmomiquilico . 	 En Hueimollan , el Marqués puso a gobernar al cihuacóhuatl don Juan Velásquez Tlacotzin , con el cual terminó el tlatocáyotl de Tenochtitlan ; venía ya de regreso Tlacotzin , cuando murió en Nochiztlan Cuatzontlan .


Ye omopanahui nauhpohualli xihuitl ihuan tetech mota neci oc telpocatzin . Techihchican omopalehui ipampa in teyecnemiliz . Quimach mopehualtia tzoniztalehuihua . 	 Tiene más de ochenta años , pero representa mucho menos . Ha conservado su juventud mediante una vida moderada . Apena * tiene cana » .


Tocoltzitzihuan Españatlalpan nemihuah . 	 Nuestros abuelos viven en España .


Tlatlanahuatiltin : octepitzinica , cualli yohualtin . 	 Saludos de despedida : Adiós , Buenas noches .


Auh ynin Atonaltzin yn quimocihuauhti çan iccauh yn cihuapilli ytoca Xillomiyauhtzin , ychpochtzin yn Mapihuatzin . 	 Este Atonaltzin tomó por esposa a su prima la señora Xilomiyauhtzin , hija de Mapihuatzin .


Yhuan yn occequintin tliltique ye oquimomamacaca yn ixquich nican altepetl yn oncan otlahtocatizquia , ynic cequintin duquesme yhuan cequintin marquesesme yhuan cequintin condesme omochiuhca ; yn iuh momatca , oc yehuantin otechmomacehualtizquia yn nican titlaca timacehualtin otiquintlayecoltizquia . 	 Y los demás negros ya se habían repartido todas las ciudades de aquí donde gobernarían , donde unos serían duques , otros marqueses , y otros condes ; según se creía , ellos también nos habrían hecho sus vasallos a los naturales de esta tierra para que les sirviésemos .


Auh yn tetec ytoca Totomitl , ca conteca ; auh yn teuhctlato ytoca Huehuetepoz çan chollo . 	 El que los descuartizó fue un conteca llamado Totómitl ; pero el teuctlato Huehuetépoz se salvó huyendo .


Temok 	 [ El niño ] bajó


KAXTAPAN 	 QUIEBRAPLATOS


Noihqui ticpiah ce tolachnocuahuitl , ce limoncuahuitl ihuan ome ahuacacuameh . 	 Tenemos también un duraz-no , un arbolito de limones y dos aguacates .


Auh nohuian ymixpan yn altepetlypan tlahtoque , auh ypan metztli quecholli auh yn cemilhuitlapohualli ye omoteneuh Ce Hecatl , yn ipan callacque españoles yn itecpanchan yn Moteuhcçomatzin . 	 Ante los tlatoque de todos los pueblos , en el dicho día 1 Ehécatl de la veintena de quecholli , los españoles entraron a las casas señoriales de Moteuczomatzin .


Yeco quipanotihuitze nochi otli tlen achto quipanoque . In Minas tlacuazque . Ompoyon nochtin que icohuiloac noihqui tlacualo , atlihua ihuan quimatlitia cahuatin . Oncuan on quixicozque acizque Ajusco . Cequi tlacatl cochia Ajusco ihuan occequi oacia Tupilejo . Ompoyon onecalotiloya . Zan niman mayordomo yencuic Milpa Alta quipia tlen quitetlamacaz nochtin nenencatzitzintin mohuentiquez . Ompoyon tetzatzatzililo . Tlen inomequez ocochque Ajusco yeyeco queman chicóme tlapoaliztli huatzincopa . Quimetetequetza yeyi nozo nahui tlaca ; oncuan on ahuel panozque mohuentiquez queniman yotlacuaque ma tiquitocan almazalolo . In mayordomo yencuic yehuatl on techiaz Tupilejo . Quitemaca tamali , tlaxcali , arroz , tlimoli , yetl . Tlatlanihua ; ¿ Quezqui tlacatl tiquinmiquilitz ? ¿ Nozo motlauhtzinco huitze ? Oncuan on ma mítzmaquilican achi hueyi tlacuali , miac tamali ihuan miac tlaxcali . Tla aca huitz quinequi ineuhtli ma mamopacho , ma quitlani .  	 Pasan por todo el camino que ya habían pasado . Almuerzan en Minas . Allí todos los que habían ido comían , bebían agua y daban de comer a los caballos . Así podrían aguantar hasta llegar a Ajusco . Algunos dormían en Ajusco y otros en Topilejo . Allí se hospedaban . Allí el mayordomo nuevo de Milpa Alta tenía que darles de comer a todos los peregrinos caminantes . Allí los llamaba . Los que durmieron en Ajusco van llegando como a las siete de la mañana . Salen a recibirlos tres o cuatro hombres ; detienen a los peregrinos . El mayordomo nuevo tiene que esperar en Topilejo . Les daba tamales , tortillas , arroz , mole negro y frijoles . Y pregunta ¿ Cuántas personas trae usted ? ¿ Cuántas personas vienen con usted ? Para que les den harta comida : hartos tamales y hartas tortillas . Si alguien viene que quiera su pulque , que se acerque , que pida .


melahuac melahuac yece yomahmachix ye cana timocalaquia melahuac tel ximocaquiti ammo nechpactia in tenemiliz 	 es en serioen serio pero ya se supo que en alguna parte usted ya entra ya es novio oficial


Noponi ualajki kiijtouaj . 	 De allí vino , dicen .


| | 281 Auh yn omoteneuh Juan Gr ande in nican Mexico Tenuchtitlan governador catca ; yehuatl iyaxca catca , quimomaquilitia yn tlahtohuani visurrey don Luis de Velasco marqués de Salinas , ca macuilxihuitl yn itech ocatca governació . 	 Este Juan Grande era gobernador de México Tenochtitlan ; la gobernación le pertenecía , pues se la había dado el señor virrey don Luis de Velasco , marqués de Salinas , y durante cinco años desempeñó el cargo .


Kitekij ika garabato kampa maajsi por in uejkapan mopiloua itakka . 	 Lo cortan con garabato donde se alcanza , porque su fruto se cuelga alto .


Ixochiyo mojmoradoj uan tsikitsitsin . 	 Sus flores son moradas y pequeñas .


. Auh in oacico ayac ichan ya , zan niman quin tlamelaualtique in itecpanchan Auitzotzin . 	 . Cuando han llegado nadie va a su casa , sino que luego los llevaron derecho al palacio de Ahuitzotzin .


Auh ynin ohtli quimaxcatiaya yn omoteneuh cihuatl María xucoatolnamacac , ypampa yn moteylhuito ; auh yece amo nelli yn iaxca , ca noço otli . 	 María , la vendedora de atole , alegaba que este camino era de su propiedad , y por eso promovía el pleito ; mas no es verdad que fuera de su propiedad , pues era camino común .


Nican ypan in motlahtocatlalli yn Huehue Acamapichtli yn Colhuacan tlahtohuani . 	 En este año se enseñoreó Huehue Acamapichtli como tlatohuani de Colhuacan .


Auh yn oquic ayamo quimonihuaya yn inteuhctitlanhuan yn Chalco yn Moteuhcçoma yhuan cihuacohuatl Tlacayeleltzin , ca achtopa quinnotzque y nohuian altepetlypan tlahtoque in ya yntepehual in ya ytech pohui altepetl Tenochtitlan ; ca huel yhyoma yn huallaque yn omoteneuhque altepetlypan tlahtoque , quicaquico yn inteuhctlatol yn Moteuhcçoma yhuan cihuacohuatl Tlacayeleltzin . 	 Antes de enviar a Chalco a sus mensajeros , Moteuczoma y el cihuacóhuatl Tlacaeleltzin mandaron llamar a los tlatoque de todos los pueblos que ya estaban sujetos y pertenecían a la ciudad de Tenochtitlan ; y los dichos tlatoque de los pueblos vinieron de su voluntad para escuchar la palabra señorial de Moteuczoma y del cihuacóhuatl Tlacaeleltzin .


Auh niman hualmoman yn metztli julio , yn ipan in mani quiyahuitl . 	 Llegó el mes de julio , en el cual siguió lloviendo .


na nipaktis . 	 grande la casa voy a estar contenta .


¿ Teca aquin otimotlahtohuaya ? 	 ¿ De quién estaba hablando Ud . ?


q . n . Ma tihuia in tinoci in umpa titlaecoltilozque umpa tochan ez . 	 q . d . Vamos , abuela mía , allá seremos honrados con culto , allá será nuestra casa


Ca ye cualli : ma iyolic xocon anacan in amocxi ; maca tle xic ual mattiuia in amocalihtic in amotlecuillan ; 	 ¡ Muy bien ... tomad en paz vuestros pies ! ¡ Nada tengáis preocupación por vuestra casa , por vuestro hogar ! ;


Orne icnimeh mococoah . 	 Dos hermanos están enfermos .


Titlanilo nican México yuhquin Itlahtocateixiptlatzin inin Yancuic Hispantlalli , don José Sarmiento y Valladares , iconde Motecuhzomatzin ihuan Tollantzin . 	 Es enviado a México don chiconahui José Sarmiento y Valladares , tecpatl conde de Moctezuma y de Tula , como Virrey de la Nueva España .


komo ya piltelpokatsiya . 	 como ya era jovencito


Auh huel moyequixquapetzohua ynic moyequixquaytzxima , huel ynquayollonepantla conaxitia ynic mixquapetzxima ; auh çan incanahuacan onpeuhtica ynic ye moch incuexcochtlanpa tlayahuallotoc yn intzoncal , hueyacatzoneque yn quechpan ahci ynic mohueyacatzontia quiyacatequi , yuhquinma ychpopochtin yc neci yn ipampa yc motzonquentia , auh yn achi hueyac yntzon yn cuexcochtlan yuhquinma ynpiyoch quicetilia ynic quillacatzcocolilpia ; auh yniqu inquayollonepantla caxitia ynic moyecytzquaxipetzxima , huel yuh ypan neci corona quiteca yn imicpac , yehica yn incanahuacan yhuan yncuexcochtlan hueyac yn intzon tlayahuallotoc . 	 Traían la frente reluciente , porque se la rasuraban hasta la mitad de la cabeza ; su cabellera comenzaba en las sienes e iba rodeando hasta la nuca , traían los cabellos largos , pues se los dejaban crecer hasta el hombro cortando sólo las puntas , y parecían un poco como doncellas porque se cubrían la cabeza , y los cabellos no muy largos de la nuca se los recogían atrás en una pequeña trenza ; y como la rasura les llegaba hasta la mitad de la cabeza , parecía como si llevaran corona , pues sus largos cabellos rodeaban desde las sienes hasta la nuca .


Auh niman yuhqui quichiuhque yn mexica ; qüitlacoyonique yn calli , nimann ompa moch quizque yn mexica . 	 Así lo hicieron enseguida los mexicas ; horadaron la pared trasera de la casa , y por ahí escaparon todos .


Niman quinanquilli , quihto in Yaopol : Otinechmocnellili , otlacauhqui y moyollotzin . 	 Le respondió Yaópol : Me has hecho merced , se ha apiadado tu corazón .


quil quinnotztiuh in inteouh . 	 Dicen que les venía hablando su dios .


Nican ypan in momiquillico yn icome ytoca Yohuallatonac yn iccaxtolli tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat chicuexihuitl . 	 En este año murió Yohuallatónac Segundo , decimoquinto tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante ocho años .


yehhuan chantiah Broad street 	 Ellos vivían en Broad Street.


Nican ypan in yn omomiquillico yn Ahuitzotzin ; auh ça niman iquac motlahtocatlalli y Moteuhcçomatzin Xocoyotl . 	 En este año murió Ahuitzotzin ; y enseguida se enseñoreó Moteuczomatzin Xocóyotl .


Ye iuh XVI xiuitl tlatocanti y machiztico castilteca atenco . 	 Moteuczoma llevaba 16 años gobernando cuando se supo de la presencia de los españoles en la costa .


Auh ca yuhqui in ynic peuhtica yn itlacamecayo yn Acamapichtli , yn iuh quitohua yn iuh quimachiyotitihui huehuetque . 	 Así comienza la genealogía de Acamapichtli , según afirman y dejaron pintado los antiguos .


Auh yn icihuauh mochiuh Huehueteuhctli ytoca Tzihuacxotzin , ychpochtzin yn itoca Chicahuaztli , yn ompa hualla Chicomoztoc ; oncan otlacatque yeyntin ynpilhuantzitzin : yn icce ytoca Tliltecatzin teyacapan | | Chichimecayaotequihua mochiuh , yn icome ytoca Xochitzin Cohuayaotequihua mochiuh , yn iqueyntin tlacati ytoca Atonaltzin ya yehuatl yn Chichimecateuhctli mochiuh ça xocoyotl . 	 Fue mujer de Huehueteuctli una hija de Chicahuaztli , que venía desde Chicomóztoc , la cual se llamaba Tzihuacxochtzin ; de ellos nacieron tres hijos : el primero se llamó Tliltecatzin , era el primogénito y llegó a ser Chichimecayaotequihua ; el segundo se llamó Xochitzin y llegó a ser Cohuayaotequihua ; y el nacido en tercer lugar se llamó Atonaltzin y llegó a ser Chichimecateuctli , a pesar de ser el menor .


Nochalchiuhteponaz , in noxiuhquecholquiquiz , yuh tocon ya pitza zan ye ti Yoyontzin . Ni o ya hualacic on ninoquetza , nicuicanitl . 	 Mi atabal de jade , mi caracol como ave preciosa los hago resonar . Para ti , Yoyontzin , Nezahualcóyotl . He venido , vengo a erguirme , yo cantor .


amo quimatia tlen quionchihuaczquia, monequia tenahuatiz tlen yazquia washington 	 No sabía para qué iba ni nada, así que iba a informarmar a un lugar designado en Washington.


Yuh mihtohua , occenca ompa ynn onmaxixaya yn axcan oncan motocayotia Cuitlatepec ahnoço Cuitlatetelco , nahui legua yhuan tlaco quitztica yn tepetzintli Chalchiuhmomoztli ; yuh mihtohua , çan ehecaticpac ynic onhuia ynic onmaxixaya , ca noço mochintin nanahualtin tlaciuhque tlahueliloque catca . 	 Dizque para ello acudían de preferencia al lugar que ahora se llama Cuitlatépec o Cuitlatetelco , situado a cuatro leguas y media del cerro Chalchiuhmomoztli ; y dizque también se transportaban por los aires cuando iban allá a hacer sus necesidades , porque todos ellos eran grandes brujos y hechiceros , y muy perversos .


. Auh in ihcuac campa ittoya in mexica in naualoztomeca niman mictiloya , tetzauhmachoya auh zan teoquizaya . 	 . Pero si en algún sitio eran descubiertos como mexicanos los traficantes secretos , luego eran matados ; se hacía escarmiento de otros con ellos , y sólo por obra divina salían ilesos .


Inin tlaca icuac Carranza onene ihuan ompoyon oyeque tropa de Amaro itropa ihuan ompoyon oquipiaya ce cuartel . Amo ticmatizque tlica oquitlalilique inin otli Espinazo . Oquizaya inin otli ixitlancopa teuhtzin inin otli ihuan icuac omomomotlaya carrancistas ica zapatistas . Ipan in otli oquimacique in soldados cox huelez ahuelo tzicuinia ; ican otlatlahuelcuitaya ipampa yoquimacia zapatistas . Oquitenehuaya inimequez carrancistas : ¡ Ahueli titzicuinizque itech ! Neci ce icuitlapanxiloyo xolopictli . Ihuan nian techacizque ihuan techmimictizque ipampa inin otli coza tlaixtli .  	 Cuando estuvo allí Carranza y la tropa de Amaro tenían allí su cuartel . No sabemos por qué motivo le pusieron a esta calle El Espinazo . Este camino salía por el Teuhtli y allí se agarraban a balazos los carrancistas con los zapatistas . En esta calle alcanzaron a los soldados que tal vez no podían correr ; estaban enojados porque ya les llegaban los zapatistas . Y decían los carrancistas : ¡ No podemos correr por ese rumbo ! ¡ Parece el espinazo de Satanás ! Y aquí nos agarrarán y nos matarán porque este camino está muy empinado .


queman motlaloah cahuayohmeh tlahuel yehyectzin. 	 Las carreras de caballos son divertidas.


In se kitoka imekayo . 	 Se siembra el bejuco .


Nochi totatzitzihuan ica yomotlalitzinoque . Aihmo tlatechpoloa ; ye yiman ye huitz caxtoli ihuan ce tonali septiembre .  	 Todos nuestros padres se prepararon . Ya no nos falta nada ; ya viene el 16 de septiembre .


Ipal nemohua 	 el Dador de la vida .


Cecenhuiptla nonantzin ipan miac tianquiztin yahtinemi inic cuicatz nochi tlen monequi . 	 Cada tercer día se va mi mamá a diferentes mercados de la ciudad para traer las cosas necesarias .


Como quitamota , cuando quimayohuic 	 Si la derriba , una vez que la haya abatido


NIcmachilia quena, zan axpanotoc nonequiliz ica nopa tlahtlaniliztli tlen pahtli. 	 Creo que sí, pero no he pasado por mis emociones con respecto a los tests de drogas.


se tetl ipa kitijtisi nixtamali se tlamatsoli 	 en una piedra muelen un puño de nixtamal


Achtocopa zan huehueca caltin oyeya , ihuan otlamamauhtiloaya ica occepa . ¡ Ye huitze zapatistas ' .  nozo ¡ Ye huitze carrancistas !  Yotlan . 	 Antes sólo había casas retiradas y se asustaba la gente con : ¡ Ya vienen los zapatistas ! o ¡ Ya vienen los carrancistas ! Eso ya se acabó .


tlenkwa nikitos ni modos tlenon nihčiwas ničo : ka wan yeka . 	 A bueno así pues qué pero qué voy a hacer , ni modo , ya la vendió .


Yhquac ypan in yn tlacat yn Cacamatzin telpochtli Tlamaoco . 	 En este año nació Cacamatzin el Joven en Tlamaoco .


Yhuan ypan in huell onez , yquac ynic cenca chicahuac opopocaya citlalli , tlanextli ytech omoquetz ocachi tlaca yn pehuaya . 	 También en este año apareció , entonces humeó muy intensamente una estrella , y el resplandor que de ella salía comenzaba temprano por la tarde .


In nantli Teopan oyetoc . 	 La madre estuvo en la iglesia .


Auh yhuan yn ihcuac yn yn oncan callaquico Culhuacan yn mexica , ye oiuh nepa matlacpohualxihuitl ipan nauhpohualli ipan nauhxihuitl opoliuh y huey altepetl Tullam ; quimoxixinilli yn iceltzin totecuiyo Jesuchristo ypanpa yn inhueytlatlacol , auh yehica ipampa matlactlonce xihuitl | | 67r yn inpan opopocac ce citlalli yn ilhuicatitech . 	 Asimismo , cuando los mexicas se establecieron en Colhuacan , hacía 284 años que había perecido la gran ciudad de Tollan ; la destruyó Jesucristo nuestro señor a causa de sus grandes pecados , y por eso durante 11 años estuvo humeando sobre ellos una estrella desde el cielo .


Auh acan tlahuelmatque , ca cenca hueca yn huallehuaque cenca huey yn tlalli quihualtocaque , huel yhuiyantzin yn ohuallatiaque , oc ohualmotlatlalitiaque yn ohtlipan ; inic çatepan amo yciuhca yn ohuacico nican Tenuchtitlan , yn iuh niman ye onnecitiuh tlatzintla yn tleyn ipan xihuitl ahcico . 	 Pero en ningún lugar se sentían a gusto ; venían de muy lejos atravesando regiones inmensas , venían caminando despacio , deteniéndose en muchos sitios por el camino ; así que no llegaron enseguida a Tenochtitlan , como se verá más abajo , cuando se consigne el año en que llegaron .


Yuh tiquitoua ca totlalpa in mocaltique zan conxitinizque anozo yuan connamaquiltizque yn ye ticnamaquiltia yn tocal in tochina yn totlal yn ye mochi ynic machiyotica coztic tlapalli yn axcan ticnamacaco yn ispan justicia . 	 Decimos que son nuestras las tierras en donde ellos edificaron queremos que nos las derriben y que si se vendieren avemos por bien que como cosa nuestra se vendan con las demas que queremos vender que son nuestras casas e tierras propias todo lo que esta señalada con color amarilla .


Nican ypan in yn icyetzonxihuitl ypan macuilpohualxihuitl ynic motlacatillitzino yn totecuiyo Dios . 	 Entonces se cumplieron 1300 años desde el nacimiento de Dios nuestro señor .


Auh no yhuan yn ihcuac yn ye iuh nepa nauhpohualxihuitl ypan caxtollomome xihuitl ompa hualtecauhque yn Aztlan yn mexitin azteca yn axcan ye motenehua tenuchca . 	 Para entonces , habían transcurrido 97 años desde que los mexitin aztecas , los cuales ahora se nombran tenochcas , se habían separado de los demás en Aztlan .


como tayocoya , 	 si se entristece ,


Ynin testigo otlatlaniloc cuix quimati yn ipampa tlalli milli Tlaliztacapan quexquich aquique tlalleque quitohua testigo inic noconmati ca mochipa nicnocuitlahuiya yn milli ca yehuatl tlalle nemaque yn Lorenzo Ticocyahuacatl nican chane Mexico yn inemac napohual huiyac ynic patlahuac cenpohualli maitl . 	 Y siendo preguntado este testigo si sabe de las tierras de Tlalyztacapan quien son los dueños y dijo este testigo lo que sé es que siempre tenía a cargo las sementeras y son de Lorenzo Ticocyahuacatl y a el se las dieron y es vecino de Mexico y dieronle ochenta brazas y de ancho beinte .


Gaspar de Pablo merino yc tlananquilia conitua ca huel tixpan omochiuh inic omonahuatitia yn illamatzin catca Maria Xoco yn iuh conitutia ca nel zan nocel ca ye nonomiquiliz ynin calli ca huel tonetolliniliz zan tumextin y nonamic catca tictoquechilique ca nell ayac ma ce tlacatl noxhuihoan in tla ce onca ca nicmacatiazquia . 	 Gaspar Pablo merino responde y dixo que en mi presencia de la suerte y manera que dexó mandado la vieja Maria Joco en que dexo mandado que ella era sola y estava a punto de muerte estas casas con nuestra pobreza yo e mi marido las labramos y no tengo ningun nieto y si lo hubiera se las dexara .


Timotolinia nopiltzé telpuchtlé : Ma xi mellacuaua : ca nel timonemitiz ? Cuix nican timomiquiliz ? Ma cana ixtlauhto popouhto in inchoquiz in intlaocol in motechicauan in ueuetque . 	 Estás en pena , hijo mío , muchacho : ¡ Esfuerza el ánimo : ¿ es que tienes que hacer vida verdadera ? ¿ Acaso aquí tienes que morir ? ¡ Que en algún lugar vaya a tener valor , vaya a tomarse en cuenta el llanto y la tristeza de tus antecesores los viejos !


xa itech at , 	 tal vez en el agua ,


18v I Ce Acatl xihuitl , 1051 años . 	 1 Acatl , 1051 .


101 . Ca yuhqui in tinepapan xochiquahuitl timuchiuhticac ; titzopelixticac , tahuiyaxticac . Immottetzinco tlachichina in nepapan totome , in huitzitziltzin , in zaquan , in quechol , in tzinitzcan , in quetzaltototl . Immomactzinco mocehualhuiya , mecalhuiya . Yhuan ca momactzinco mani in chalchiuhxicalli in oncanca in toxpalatl , immatlalatl , in ipan temi in acatl ahuachyo inic tepan tictzetzelohua . Inic titealtia , inic titepapaca ; ihuan momactzinco onoc in tomahuac xelhuaztli , in patlahuac tziquahuaztli inic titeyectia , inic titepepepetla . Yhuan ca momac onoc in colotl , in tzitzicaztli , in cecec atl , in pitzahuac tlacotl , in tictequaqualtia , inic titlacazcaltia , titlacahuapahua . Yhuan momactzinco onoc in tzineacatl , in teoxalli , in quetzalotlatl inic titlachiqui , inic titlacanahua , inic titlapetlahua . 	 101 . De este modo , te haces como variados árboles frutales ; te elevas con gracia , con dulzura . Junto a ti chupan variados pájaros , el colibrí , el ave zaquan , el pájaro quecholli , el tzinitzcan , el quetzal . En tus manos se resguardan del calor , se protegen del sol . Y porque en tus manos está colocada la vasija de jade , ahí están las aguas de colores en las que están las cañas cubiertas de rocío para que sobre las personas las sacudas . Así lavas a la gente , la bañas ; y en tus manos yace la gruesa escobeta , el ancho peine con que aderezas a la gente , con que peinas a las personas . Y en tus manos yace el alacrán , la ortiga , el agua fría ; la vara delgada se la haces morder a la gente ; así educas a los hombres , los instruyes . Y en tus manos yace la caña , la arena fina , el junco grueso con el que raspas , con el que adelgazas , con el que pules .


Auh çanno ypan in yn omoteneuh domingo nepantlah tonatiuh yn tococ ynacayo cihuapilli doña Martina chane Ateponazco ynantzin in yn Nicolás Hernández Tlacayeleltzin ; in momomiquilli sábado ye yohua chicuey hora yn ic 23 mani metztli março , auh teopan San Pablo tococ ynacayotzin . 	 Este mismo domingo , a mediodía , fue sepultado el cuerpo de la señora doña Martina , vecina de Ateponazco , madre de Nicolás Hernández Tlacaeleltzin ; murió el sábado 23 de marzo a las 8 de la noche , y su cuerpo fue sepultado en la iglesia de San Pablo .


In kuomekat , mouilana kemej ayojmekat . 	 Es bejuco ( kuamekat ) . Se extiende como la calabaza .


Kiitak uala aixko . 	 Vio que venía encima del agua .


huan niquincaquic yahqueh, nehhua nictlamihtoc nochihualiztli 	 Y entonces le escuché irse, por lo que aún estoy acabando lo que tenía que hacer.


onká onečanako ' para ča nobia oniya . 	 Fui después ya no estaba yo fuerte .


mah amo quimatoca quiahuaehecat , 	 que no la toque un temporal de viento ,


In cuahuitl ocachi hueyi queh in tlacotl . 	 El árbol es más alto que el arbusto .


Tlen 87 Tlanahuatihcayotl . In Tlayecanani , queman quiselis tlanahuaticayotl , tlatemactilis iixpan Hueyi Tlahtocan tlen Sennechicolistli noso iixpan Sennechicolistli Tequichihualis , queman ocse mosiahcahuas , inin tlahtoli : “ Nimotemactilia nitlamocuitlahuis ihuan nicmocuitlahuis in Amatlanahuatili tlen nochi Tlaltipactli Mexihco Tlacameh ihuan tlanahuatilmeh tlen itlacayotipa quisas , ihuan ica noyolo ihuan cuali nitequichihuas tlen tlanahuatili Tlayecanani tlen Totlalnantzin nochi tlacameh ihuan sihuameh altepechanehqueh nech mactilihtoqueh , nochipa nihtlachilis macuali timochantlalihtocah ihuan sentica matimoyolchicahuacah ; ihuan tla amo ihquinoh nichihuas Totlalnantzin manechtelhui ” . 	 Artículo 87 . - El Presidente , al tomar posesión de su cargo , prestará ante el Congreso de la Unión o ante la Comisión Permanente , en los recesos de aquél , la siguiente protesta : Protesto guardar y hacer guardar la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y las leyes que de ella emanen , y desempeñar leal y patrióticamente el cargo de Presidente de la República que el pueblo me ha conferido , mirando en todo por el bien y prosperidad de la Unión ; y si así no lo hiciere que la Nación me lo demande .


Auh ynic otlica nenca rey yn ihtic ciudad quiytztinenca yn otli yn aço qualli ynic oncan pahpacohuaz yn ipampa ynamic reyna ynic corona macoz ynic cihuatlahtohuani Francia . 	 El rey andaba por la ciudad recorriendo una calle a fin de ver si estaba convenientemente adornada para las celebraciones en honor de su esposa que iba a ser coronada como reina de Francia .


Auh in matlactli pesos oconacique yn ichpoch ynmatica yn itoca Anan yhuan Clara yc yyollo opachiuh auh ye comaxcatiya yn quimocohuiya yn ixhuiuh Alo[n]so Tocatzin yn Petro Jacobo yn oquitenque tomines yhuan omacoc carta de pago yn onca Sanc Joseph . 	 Y los diez pesos dellos se les dio y repartió a sus hijas Ana y Clara ( conforme al dicho testamento ) las quales tienen recibidos [ y le dan en propiedad al comprador Pedro Xacobo , nieto de Alonso Tocatzin ] ( los quales y en presencia de las dichas hijas del difunto ) se dieron y entregaron los pesos ( restantes en la yglesia de San Francisco en San Josephe ( al padre guardian ) de que se les dio dello carta de pago dello .


in Totecuyo , in Tloque Nahuaque 	 el Dueño del Cerca y del Junto


Ualleuaque umotlalico Nextlatilco , motlalmomoztique , cexiuhtique . 	 Partieron para establecerse en Nextlatilco , donde erigieron un altar de tierra y estuvieron un año .


In ixochiyo se kikua komaltamal uan no uelik taaman . 	 Su flor se come en tamal de comal y también es sabrosa en caldo .


ipan 18 días elki 	 a los 18 días


Yehuatl achto catca yn don Fernando Cortés marqués del Valle governador justicia mayor y capitán general , yn tlapacho huel ixquichcauh ynic quitlanico tlalli yn ipan xihuitl de 1519 yxquichcauh yc acic yn icomilhuitl mani metztli julio yn ipan xihuitl de 1526 ; yn tlapacho chiquacen xihuitl ypan chicuetetl metztli . 	 El primer gobernante fue don Hernando Cortés , marqués del Valle , gobernador , justicia mayor y capitán general , quien gobernó desde que ganó la tierra en el año de 1519 hasta el 2 de julio de 1526 ; gobernó durante seis años y ocho meses .


Ayoj 	 Los ayotes


Ye nocepa ycuitlauic ya , ça ye no yehoatl yn quitocaque yn uncan quizque ye no umotecato yn Tetzcoco . 	 Volvieron sobre sus pasos , regresaron por donde habían venido y se asentaron en Tetzcoco .


¡ Namehhuan xichualmalacachotih ! 	 ¡ Ustedes , vengan a dar vueltas !


Auh ma im ixco ma im icpac nitlachie in icnoueue in icnoilama auh in tonanuan in totauan in puchteca ueuetque in puechteca tlahtoque ; 	 Pues no he de despreciar a los viejos y a las viejas sin ayuda , a los señores traficantes ancianos , a los señores traficantes jefes , padres y madres nuestros .


Ayac quiyocoyan Ipalnemoa . 	 A nadie más forjará el Dador de la vida .


Yhuan niquitohua in milli mani San Pablo Tlaliztacapan XX pohualli nicmaca in nomon Joseph Mahuitoca quichihuaz . 	 Y también digo que dejo por mis bienes una milpa que esta en el pueblo de San Pablo Tlaliztacapa que tiene veinte brasas lo cual dejo a mi yerno Joseph Ramirez Mahuito para que la siembre .


Ika se taktson se kitokas , uejka mouiuilana . No se kimeua para kualtsin taki . 	 Con una mata que se siembre se extiende lejos . También necesita desherbarse para que se dé bien .


Auh in tla aca tlachallaniz tixpan huallaz in iquac onmotzauh tepantli yuh titlanahuatia ynic amo tlatlacahuiz ynic huel mochiuaz . Tictlalia in totoca yhuan tofirmas . Axcan sabado a 21 de julio de 1571 años . Francisco de la Cruz alcalde Thoribio Lucas alcalde nehuatl Francisco Moysen escribano . 	 Y asi alguien provoca pleito , al cerrar el muro , ante nosotros vendrá . Como así ordenamos para que no se deje de hacer sino que precisamente se ejecute , ponemos nuestro nombre y nuestra firma . Hoy sabado a 21 de julio de 1571 años . Francisco de la Cruz alcalde , Thoribio Lucas , alcalde y yo Francisco Moysen , escribano .


17r VII Calli xihuitl , 1577 . 	 7 Calli , 1577 .


Pues nama axkana naí nipolijki . 	 Pues ahora no me perdí .


Ynic macuiltlamantli niquitoua no cenpoualli pesos yc moxtlauaz yn tomines tictotlacuique titoteilhuique yn ipanpa tlalli yehuatl quimati yn nonamic Ysabel quixtlauaz auh in tla huallaz yn noteycauh Baltasar yehuatl quimati yn ilamatzin Francisca quitlaocoliz ytlatzin ca nel ytlalpan yn onmocalti . 	 Yten lo quinto declaro que se paguen veinte pesos que tomamos prestados para el pleito de las casas lo qual haga la dicha mi muger Ysabel y si viniere [ F . 18r . ] mi hermano [ menor ] Baltasar la vieja Francisca le dé alguna cosa por la tierra que tiene ocupada en que tiene labrada su casa .


Nican ypan in oncan momiquillico yn Itztepec yn Ecatzinteuhctli yn Chichimecateuhctli yn intlahtocauh yn chichimeca yn totollinpaneca yn amaquemeque ynic huallaque , yn tlahtocat caxtolxihuitl ynic ompa hualquizque Chicomoztoc Quinehuayan ; auh çan niman ypan in yn xihuitl motlahtocatlalli yn itoca Huehueteuhctli Chichimecateuhctli yn intlahtocauh totollinpaneca amaquemeque , ça ya oc oncan yn Itztepec yc catca . 	 En este año murió en Itztépec Ecatzinteuctli Chichimecateuctli , tlatohuani de los chichimecas totolimpanecas amaquemecas mientras vinieron caminando , que los gobernó durante 15 años desde que salieron de Chicomóztoc Quinehuayan ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Huehueteuctli Chichimecateuctli como tlatohuani de los totolimpanecas amaquemecas , hallándose todavía en Itztépec .


Ypan in cenca totocac cocoliztli . 	 En este año arreció la enfermedad .


Yoan nicteneua yn ompa San Mateo Techichiquilyacac mani nomilcoal nicouili Bartolomen Xilotl Coatlan chane nicmacac cempoalli ochiquacen pesos ynic motamachiua tonatiuh yquizaian ytztoc ynic uiac napoalquauitl auh ynic patlauac necoc yxquich quiquaxochnamiqui yn imil don Miguel Garcia ynin ytech pouiz yn nomon Hernando Ximenez . 	 Yten declaro que en el pago de Sant Mateo Techichiquilyacac tengo otro pedazo de tierra que conpre [ milcoali ] a Bartolome Xilotl vecino [ del barrio ] de Coatlan en veynte y seis pesos que medidas hace donde sale el sol en largo tiene ochenta baras [ quauitl ] y de ancho tiene lo mismo y linde con tierras de don Miguel Garcia las quales mando que herede el dicho mi yerno Hernando Ximenez .


II Tecpatl xihuitl , 1312 . 	 2 Técpatl , 1312 .


In iujki kitokaytiaj por in in tajtamati kemej in uaujkilit , sayoj ke in uitsyoj uan teyoua , no taman iteyo . 	 Le llaman así porque se parece un poco al quintonile ( uaujkilit ) que se come , sólo que es espinoso y sus semillas son diferentes .


Auh yhuan ye iuh nepa matlacpohualxihuitl ypan yepohualxihuitl poliuhque yn Tullam tlaca , ynic momoyahuaque quicauhque yn imaltepeuh ; | | 82 yehuatl quichichiuh yn diablo yn yaotl yn Tezcatlipoca ynic poliuh altepetl Tullam . 	 Hacía 260 años que habían perecido los toltecas , cuando abandonaron su ciudad y se dispersaron ; el diablo enemigo Tezcatlipoca fue quien provocó que pereciera la ciudad de Tollan .


Auh çano ypan in yn xihuitl yn momiquilli yn Tlaçolyaotzin tlahtohuani Huexotlan ; auh çan nimann iquac motlahtocatlalli , contlallique yn itoca Cuitlahuatzin tlahtohuani Huexotlan . 	 También en este año murió Tlazolyaotzin , tlatohuani de Huexotlan ; y enseguida se enseñoreó Cuitlahuatzin como tlatohuani de Huexotlan .


Ihyoye , ye imán ce mehuaz . zan tlemach niepia tlen nicchihuaz ipan in tonalli . In cenyeliz yoalmazalo . ¿ Amo melac ? 	 Ah , caray , ya es tiempo para levantarse , pues tengo mucho en el programa para este día . La familia ya se desayu-nó ¿ no es cierto ?


Auh y quezquiyoc in ye no yauh yn amiz yn Tliltecatzin Chichimecayaotequihua ye no ypan acito , çan ye oncan yhcac yn tepantli ycpac . 	 Y en otra ocasión en que Tliltecatzin Chichimecayaotequihua salió de caza , encontró nuevamente a Tziuhtlacauhqui , el cual estaba parado sobre una cerca .


Kikua . 	 [ El perro ] la come .


. In contlapielique yeuantin in : Tlacateccatzintli , Tziuacpopocatzin , Tlacochcalcatzintli Itzcuauhtzin : omextin tlazopipiltin . 	 . Los que tuvieron el mando fueron éstos : un Tlacatecatl de bajo orden , Tzihuacpopocatzin , y un Tlacochcalcatl de bajo orden , Itzcuauhtzin : ambos personas nobles .


axueli kitlani 	 no puede ganarle


Ca y yehuantin in yn quinhualquixti yn quenin quinhualhuicac Tetzauhteotl mexitin , auh ca yuhqui yn yn omochiuh : ca y yehuantin yn oncan huel chanchiuhticate y huel maltepeytoticate yn oncan tlahtocati yn oncan in Aztlan Chicomoztoc y huel yehuantin azteca | | 21v chicomoztoca , yn oncan huey centlahtoani mochiuhticatca ytoca Moteuhcçoma yn quincenpachohuaya azteca yhuan yn nepapan tlaca . 	 Pues así fue como Tetzauhtéotl vino trayendo a los mexitin que había sacado : éstos estaban poblados y tenían su ciudad en Aztlan Chicomóztoc , donde señoreaban los aztecas chicomoztocas , cuyo hueitlatohuani se llamaba Moteuczoma , el cual gobernaba juntamente a los aztecas y a otros varios pueblos .


Yn ipan axcan sabado a unce dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años in tecpoyotl otzatzito yn ipan tlaxilacalli Colhuacatonco oquitenyoti ynic monamaca yn ical yn itlal yn Mariana auh ayac tle yc otlananquilli testigo Diego Aztaxochitl . 	 Oy sábado onze días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , el dicho pregonero pregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] de Colguacatonco y dio a entender que se vende la casa y tierra de Mariana y no ubo quien dixese cosa alguna . Testigo Diego Aztaxochitl .


I Acatl xihuitl , 1519 años . 	 1 Acatl , 1519 .


para in toplantitas mah taceliyah . 	 para que nuestras plantitas broten .


nimitstemo 	 te busqué


Ipan etzontli oncaxtolli oncempoalli ommacuilli xihuitl , in oquic caxtiltepehuani yauh quicalito in Cristóbal de Olid in oncan motocayotia Las Hibueras , quinahuatia nía quimpiloah Cuauhtemoctzin ihuan itlahtocatzin Tlacopan . 	 En 1525 , mientras Cortés se dirige a Las Hibueras para castigar a Cristóbal de Olid , manda ahorcar a Cuauhtémoc y al rey de Tacuba .


Yehua zan cequintin tlacab quixmatih . 	 A él le conoce muy poca gente .


Inon hueliz quitlehtoltiz temictiliztli. 	 Eso podría causar el aumento del crimen.


¿ Queniuh quizcaltiz ? 	 ¿ Cómo lo desarrollará ?


Topan cueponi yaoxochitl , in Ehcatepec , in Mexico , ye yehuilo ya yca yhuintihua in tonahuac onoc . 	 Sobre nosotros seabren las flores de guerra , en Ehcatépec , en México , con ellas se embriaga el que está a nuestro lado .


Ipan chicuacentetl tonalli in metztli , notlacatiliz ilhuitl . 	 El sexto día de este mes es mi cumpleaños .


Kitlachiltinemi nopa tenantsi 	 Lo andaba viendo la anciana


Kimelauak inkiajsise noponi ikanaya no 	 A lo mejor encuentren por allí donde también


onkán ye nipewaltia niki ' kiti yeka nihpe ' pena moči areglado nihyekoa . 	 Luego ya lo empiezo ya tejo ya con una última corrida todo arreglado lo termino .


In sesek por in mochiua ne ajkokopa uan neuín Atepoliui . 	 Es frío porque se da en la parte alta y por Atepoliui .


Icuic Nezahualpilli 	 Canto de Nezahualpilli


Axcan yehuatl ipan in yn Ome Acatl xihuitl , yn iuh quihtotihui quiteneuhtihui huehuetque tachcocolhuan toxiuhmolpillia ; yn onpohuallonmatlacxiuhtica ypan onxiuhtica yuh mochiuhtiuh yn molpillitiuh yn inxiuh huehuetque , ynmacaçan temallacatl ynic yatiuh ynic mocuecueptiuh ynic momallacachotiuh . 	 En este año de 2 Ácatl , como decían los antiguos nuestros abuelos , se ataron nuestros años ; cada 52 años se ataban los años de los antiguos , pues como si fueran una rueda de piedra así iban dando vueltas en círculo .


Auh yn oyuh moteylhuito omoteneuh cihuatl , yc niman ce alguacil español quihualtitlan yn coregidor quimanaco oncan yn tlatequipanohuaya yn omoteneuhque Juan Morales yhuan Bernabé de San Jerónimo , amo yhuiyan yn quimanaco ca quinmamaylpica ymomextin . 	 Después de que la dicha mujer se fue a quejar , el corregidor envió a un alguacil español para que fuera a aprehender a los que estaban trabajando , es decir , a los dichos Juan Morales y Bernabé de San Jerónimo , mas no los aprehendió de buena manera , porque a ambos les amarró las manos .


Auh yhuan ye caxtolpohualxihuitl ypan onpohualli ypan onxihuitl yn ipan XI Calli xihuitl , 1269 años , yn acito yn ompa ycpac tepetl Amaqueme , ynic onpa monamiquito y nahuintin tlahtoque chichimeca ; achtopa yehuantin ompa acito yn totolimpaneca yn Tliltecatzin Chichimecayaotequihua yhuan yn iteyccauhtzin Atonaltzin Chichimecateuhctli Amaquemecan tlahtoque . 	 Han pasado 342 años desde que , en el año 11 Calli , 1269 , los cuatro tlatoque chichimecas llegaron a reunirse sobre la cumbre del Amaqueme ; primeramente llegaron los tlatoque de Amaquemecan , los totolimpanecas Tliltecatzin Chichimecayaotequihua y su hermano menor Atonaltzin Chichimecateuctli .


Hueca yohuatzinco yn iuh quimocaquilti , quimitalhui : “ Yoyahué ! Ma yuh mochihuaz , ma oc yohuatzinco toquiçazque ” . 	 Ya bien entrada la noche , le oyeron decir : “ ¡ Ea ! Esto hay que hacer : saldremos a la madrugada ” .


Nechyolpactia nitlahtzo mohuan ihuan moztla nitlahtoceh. 	 Ha sido genial hablar contigo y hablaré contigo mañana.


Kemej mochiua kajfentaj , ijuak kajfenmeuaj kiolochteximaj iuan xiuit . 	 Como se da en el cafetal , cuando deshierban el café , lo tumban junto con la hierba .


Selena Marie Gomez (Grand Prairie, Texas, Estados Unidos, 22 de julio de 1992) es una actriz, cuicani, cuicapixqui, filántropa y diseñadora de moda estadounidense. 	 Selena Marie Gomez (Grand Prairie, Texas, Estados Unidos, 22 de julio de 1992) es una actriz, cantante, compositora, filántropa y diseñadora de moda estadounidense.


Auh oncan cacique quihuicaque yn Huehue Huitzillihuitl tlahtohuani nehuan yn ichpoch ytoca Azcatlxochtzin , yn quinhuicaque yn Culhuacan ; çan pepetlauhtiaque , aoctle yntech huetztia . 	 Allá también capturaron al tlatohuani Huehue Huitzilíhuitl y a su hija Azcaxochtzin , y los condujeron a Colhuacan ; iban desnudos , sin nada encima .


Niman ic moyaomanilique , matlacxihuitl omome yn çan oc xochiyaoyotl mochihuaya ; çan iyoque yn macehualtin miquia , auh yn pipiltin amo miquia , yehica ytoca xochiyaoyotl . 	 Después se hicieron la guerra , durante 12 años hubo guerras floridas ; solamente los macehuales eran sacrificados , mas no los principales , y por eso se les llamaba guerras floridas .


In semi monamaka xolal . 	 Se vende mucho en el pueblo .


Niman iciuhca yauh in otetzoncuic quicuitiquiza in tlemaitl niman ye ic tlenamaca in oncan itualnepantla : nauhcampaixti con iyaua in itlema . 	 Luego inmediatamente va el que cortó el pelo , arrebata el sahumador , y va a hacer la ofrenda de fuego al medio del patio : a los cuatro rumbos del mundo levanta su sahumador .


Auh ynic tlamictico ynic pollaquico hueyapan , çan ic cotonico ypampa yn tepanahuiaya ; amo huecauh yn onmonec yn nabío , yninn iaxca catca yn don Juan de Alvarado governador Tetzcoco . 	 Cuando el navío se hundió en la laguna y murió la gente , se interrumpió el cruce ; y no sirvió durante mucho tiempo el navío , que pertenecía a don Juan de Alvarado , gobernador de Tetzcoco .


entos a ' sito ompa pus tumba ese cerro šihtlamotla inin tepe : tl . 	 Entonces llegó allá pues tumba ese cerro .


Ymixpan yn testigos Juan de Morales , Juan del Caso español yhuan mochintin yn moteylhuia . Fecho en Mexico a primero de diciembre de mil e quinientos e ochenta y noeve años . Por testigo Juan del Caso paso ante mi Miguel Xuarez escribano . 	 Estando presentes por testigos Juan de Morales , Juan del Caso español y todos los querellantes . Fecho en México a primero de diciembre de mil quinientos y ochenta y nueve años . Por testigo Juan del Caso . Pasó ante my Miguel Xuarez , escrivano .


In calxexelol amo huel nech pactia . ¿ Cualii tinechmoititiliz occente ? 	 Este último cuarto no me gusta mucho . ¿ Puede enseñarme otro ?


Yn ipan axcan lunes a cuatro dias del mes de mayo de mil e quinientos noventa y dos años yehuatl Dieto Aztaxochitl otzatzic oquitecaquiti ynic monamaca yn ical Marianan español in quicohua quitema chicuhnapohualli peso auh yn iquac oquitecaquiti ayac otlananquilli yxpan testigo tecpoyotl . 	 Oy lunes a quatro dias del mes de mayo de mil quinientos y noventa y dos años , el dicho Diego Aztaxochitl apregonó cómo se bende una casa de Mariana y que un español la compra y da por ella ciento y ochenta pesos y aviéndolo apregonado no ubo quien respondiese . Testigo el dicho pregonero .


— tlapa ' pako , itlačpanalo , tlaškalolo kimanan tlaškali , este , tla ' ton ayoa , tlačičinolo tlawa ' somalo . 	 — Lava , barre , hace tortillas , echa tortillas , hace algo , tuesta maguey , saca la penca .


huan ompa nitanotzati , 	 y alli voy a llamar ,


Hombre de San Juan 	 “ Hombre San Juan


Ye cexihuitl in omotlahtocatlali Acamapichtli otzintic huei altepetl México Tenochtitlan . 	 Un año después de haber llegado Acamapichtli al poder , en el año 2 casa , fue fundada la Gran Ciudad de MéxicoTenochtitlan .


Huiquipedia caxtilcopa es la edición en español de Wikipedia. 	 Wikipedia en español es la edición en español de Wikipedia.


No tikintokaytiaj itech in toamaix in tokniuan tein kimakakej inintamachilis in tamachtikej tein kayot Colombia monotsa , María Elvira Escobar , itech in xiuit 1973 . In tokniuj kipaleuiaya Pierre Beaucage yon tonalmej . 	 Se incorporaron al estudio los datos recolectados en 1973 por la antropóloga colombiana María Elvira Escobar , quien era entonces asistente de investigación de Pierre Beaucage .


amoquemah nicpiani ce tequitl 	 Nunca he tenido un trabajo.


Ca mochi anquittazque ca nel notequiuh yc onihuallihualloc . 	 Y todos comprobaréis que yo he sido enviado para esta misión .


Testigo . I . - Juan Cano ychan San Juan Tzapotla yn ixiuhtlapohual ye onpohualxihuitl oncastolli oquichiuh juramento ynic otlatlacoltiloc ipaltzinco dios yhuan Sancta Maria yhuan Sancta Cruz . 	 Testigo Johan Cano vezino de Sant Juan ( del barrio de ) Tzapotla de hedad de cinquenta e cinco años el qual después de aver jurado ( en forma de derecho ) por dios nuestro señor e por Santa Maria e por una señal de cruz .


86v IX Tochtli xihuitl , 1410 . 	 9 Tochtli , 1410 .


uajkajki . 	 hace tiempo .


Auh yn tlalmantli oncan omocalti yn itoca Pablo Macuex ye axcan XXV sihuitl in chinamitl ye no yxquich cauitl quichiua in Pablo Macuex auh in Machoc concauh in quitec chinamitl auh ayc ompa [F . 8r] oquichiuh in Anna Xoco . 	 E que despues vido un yndio llamado Pablo Macuex hacer unas casas en las dichas tierras [ tlalmantli ] abra veinte y cinco años y labrar los cinco camellones todo el dicho tiempo y el dicho Machuc dexó las tierras que abia labrado e que allí hizo y enxendró la dicha Maria Xoco .


Ycome ypiltzi Quaquauhzi ytoca Yaocuixtli ye tlacatecatl , yn quitlatocatlalito Mexicatzinco . 	 A su segundo hijo , llamado Yaocuixtli , que era tlacatécatl , Cuacuauhpitzáhuac lo puso a gobernar en Mexicatzinco .


Yehuantin yn panhuetzque yn Huexotzinco yquac in yahqui Chalcayotl , yn iuh necitiuh ypan xihuitl yn ipan poliuhque chalca . 	 Estos huyeron a Huexotzinco cuando los chalcas fueron vencidos , y así aparecerá en el año en que los chalcas perecieron .


Auh | | 227 çan ipampa yn nican onicmachiyoti ynic çan oquexcan yn mani calli yxpan omoteneuh yteocaltzin notlaçottatzin San Antonio , ypampa quittazque quimatizque yn aquique yn quin nemiquihui yn quin ye tlacatizque mexica yhuan yn altepehuaque ca çan oqu iuhcan in , yn ihcuac ye nictlallia ye nicmachiyotia yn itlahtollo , yn omoteneuh ayxtlahuatl muchiuhtimani axcan ; yntla çatepan yttoz yn iquin canin quenma ye teopancalli ye monasterios ye calli ypan tentoc ye onoc , yn axcan ayemo quen neztoc , çan atl oncan tentimani nohuiyan . 	 Y la razón por la que aquí consigno que en tres sitios se han levantado casas frente a la dicha iglesia de mi querido padre San Antonio es para que los que luego nazcan y vengan a vivir , mexicas y otros pobladores de la ciudad , puedan ver y saber cómo ahora , al tiempo en que consigno y registro esta historia , todavía existe esa laguna ; por lo tanto , si más adelante se llega a ver que en algún lugar y tiempo brota y aparece el agua en las iglesias , monasterios y casas , debe recordarse que , aunque no sea visible , todo el lugar está lleno de agua .


axcan itech nehin tonal 	 ahora en este día


Tlanesito , axakak . 	 Amaneció , no está [ el perro ] ,


In alotl icpac in cuacuahuitl ca . 	 El loro está sobre el arbolito .


Inin cuahitl huel tepitztic . 	 Esta leña es durísima .


Chicuacen carpamimichtin 	 6 carpas pequeñas


Yez . 	 Será . Estará .


In ilhuacac ocachi tlachipahtoc queh yalhua . 	 El cielo está más claro que ayer .


Tlaltecatl , in Xoquahuatzi , Tozmaquetzin , ye Nequametzi . Achin ca tlacuiloa ypalnemoani . 	 Tlaltécatl , Xoquahuatzin , Tozmaquetzin , Nequametzin . Para siempre los ilumina el Dador de la vida .


Ipan chiconahui tochtli xihuitl pepeno Miguel de la Madrid yuhquin huei itlahtocauh México . 	 El año 9 conejo es elegido Miguel de la Madrid Presidente de México .


¿ Tle in Ximohuayan ? 	 ¿ Hay algo más allá de la muerte ?


Ome tecontontli capoli 	 2 tazas de capulines


Ahco . 	 arriba


Cemi inochtin , quema . Ipan tlacamoyonaliztll oquitlatlatihqueh in ocachi hueyi caltin . Nocoltzin miac tomin oquixtlahqueh ica in omoyecchihqueh . Oquipanahui yeyi xiquipilli pesoh ; ipampa inon axcan cualicateh . 	 La mayor parte sí . En la revolución se quemaron los edificios principales . Mi abuelo metió mucho dinero en las construcciones nuevas . Más de treinta mil pesos se gastaron en aquel tiempo . Pero ahora todo está en buen estado .


Yhuan informacion oquimocaquilti ynic cencentlacatl yn ixquich ytech pohui yhuan oquimottili ynic macoc tlalli Miguel de los Angeles yehuantin yn centlatol mochiuh yn moyoteca don Martin Hernandez Pedro Geronimo Miguel de la Cruz ypan de 1586 años . 	 Y ansí mismo bido la ynformación y la cantidad de tierra que se dio a cada uno y bido como se le dio la tierra a Miguel de los Angeles y como fue con boluntad de los moyo [ F . 12r . ] tecas e beneplacito de todos ellos y de don Martin Hernandez y Pedro Geronimo y Miguel de la Cruz el año de mil y quinientos y ochenta y seis años .


Mazque ihcon, hueliz oquiz ompa occe tlahtolli, hueliz ica celtatlahtolli Pehta nozo Peihta, tlen quihtoznequi "yaoquizqui". 	 Sin embargo, podría deberse a una etimología popular anterior, quizá del celta Pehta, Peihta, es decir, luchador.


Tlananquilli : “ Ma yn mochihua , ca tel ye yc tihui , nochpochtzé Malitzé ” . 	 Le respondieron : “ Que así sea ; allá vamos , señora Malintzin ” .


Y luego uno dellos apareció a los pastores , que estavan velando sobre su grey , cabe una torre que se llamava Héder , donde Jacob avía apacentado sus ovejas , como una milla de Belén hazia el oriente , y les dio la regozijada nueva de la venida del salvador del mundo , y del lugar en que avía nacido y donde le hallarían , y las señas para conocerle . 	 Y luego uno de ellos apareció a los pastores , que estaban velando sobre su grey , cabe una torre que se llamaba Héder , donde Jacob había apacentado sus ovejas , como una milla de Belén hacia el oriente , y les dio la regocijada nueva de la venida del salvador del mundo , y del lugar en que había nacido y donde le hallarían , y las señas para conocerle .


XIII Tecpatl xihuitl , 1180 . 	 13 Técpatl , 1180 .


¿ Ihuan tlen tlaixyeyecoliztli omitiz tcquimacac in tepahtiani ? 	 ¿ Y qué dieta ordenó el doctor ?


. Auh no ic momana in tachcauhchiuhtiazque in quiya canazque tlamamalli . 	 . Y también así se disponen los jefes que han de ser , los que han de guiar la carga .


In iujki kitokaytiaj por in pané se xoktsin mochiua . 	 Lo llaman así porque se da como si fuera un caracol ( xoktsin ) .


Mihtoa in ihcuac oacique mexicah in tlalhuacton in tlein icpac huei Atezcatl oncatca , acatlan oquittacoh ce cuauhtli in aquin tenochpan icaya ihuan quicuaya in coatl . 	 Se dice que cuando llegaron a un islote , dentro del gran lago , vieron entre los carrizales un águila posada sobre un nopal que devoraba una serpiente .


moči osema mectli septiembre ipan 29 de septiembre primerito tečmokastigarwi San Miguel de los Milagros wan ipan 30 de septiembre San Jerónimo . 	 Todo se cayó en el mes de septiembre , el 29 de septiembre primero nos castigó San Miguel de los Milagros y el 30 de septiembre San Jerónimo .


¿ Tleca huel huehcahua incihuatequitqui ? Occepa xitlatzotzona . 	 ¿ Por qué tarda tanto la criada ? Toca otra vez .


Ynic yahque , cequintin namiqueque quincauhtiaque yn innamic - huan , cequintin quinhuicaque yn incihuahuan ; auh yn soldadostin noncua yahque , in çan inyollocacopa hui China , amo ynhuan nican mocenpohua . 	 Al irse , algunos casados tuvieron que dejar acá a sus esposas , mientras que otros llevaban consigo a sus mujeres ; aparte estaban los soldados y los que iban de su voluntad a la China , los cuales no se cuentan con aquéllos .


Auh yn Azcaxotzin ca quimocihuauhti yn tlahtohuani Acxoquauhtli , auh oncan otlacatque oquinchiuhque omentin ynpilhuan : yn icce ytoca Coxcoxtli , yn icome ytoca Xihuitltemoc , auh ca ymomextin otlahtocatque yn çatepan yn Colhuacan . 	 A Azcaxochtzin la tomó por mujer el tlatohuani Acxocuauhtli , y tuvieron dos hijos : el primero llamado Coxcoxtli , y el segundo llamado Xihuitltémoc , los cuales después gobernaron en Colhuacan .


in cepouhtoc in cepoatoc in cuelpachiutoc in iuhqui quetzalli in uel uitoliuhqui in uel yaqui auh in iuhqui chalchiuhuitl in ololiuhqui in uel patlauac in iuhqui teoxiuitl in tlamatilolli in uel cuecueyoca . 	 era lo que estaba resguardado , bien contado , bien envuelto , como un plumaje de quetzal bien ondulado y bien trabajado y como una esmeralda redondeada y lisa y aquilatada , o como una turquesa , bien y refinadamente tersa , que muchos visos hace al brillar .


Uan ayok nesi . 	 Y ya no se ve .


Yeuatl yn intilma yeuatl yn imaxtli , çotoli yn incac yncoçoyauallol yntlauitol yntlemacuex ; yn quiquaya coatl tochi maçatl netzolli xoconochtli nopalli . 	 Sus tilmas y mastles eran de cuero ; sus sandalias , sus cunas circulares , sus arcos y ajorcas eran de palma ; comían culebras , conejos , venados , plantas espinosas , tunas agrias y nopales .


In aca conmottilia atlan miquiz . In aca conmottilia yehuatl in iuian yocoxcan monemitiz ipan miquiz . 	 Otro ve que ha de morir en agua . Otro ve que él ha de pasar su vida en quietud y calma y en esa forma morirá .


Quemanian ye oniteitac ipan ohtli . Onechteixmachiltihqueh techan tlacapa Cervantes . Cemi pilhuah . Amo huel quixohua ipampa miac tequitl techan onca . 	 La he visto algunas veces por la calle . Me la presentaron en la casa del señor Cervantes . Tiene muchos hijos . Sale muy poco por estar tan ocupada con sus trabajos domésticos .


Ma xontlachia mihcan , yahquin Tehconehua , 	 Contempla el lugar de los muertos , se ha ido Tehconehua ,


Auh çanno ypan in yn omoteneuh xihuitl yn oncan hualmicuanique mexica yn Amallinalpan Azcaputzalco , oncan chicuexiuhtique ; yehuatl quinhualyacana yn intlahtocauh achto mexica yn Huehue Huitzillihuitl , yn ihcuac yn ye iuh cenpohuallonchicuacen xihuitl tlahtocati . 	 En este dicho año los mexicas se trasladaron a Amalinalpan Azcapotzalco , donde se quedaron ocho años ; los conducía su primer tlatohuani , Huehue Huitzilíhuitl , que ya llevaba 26 años gobernándolos .


Tehuatzin xiquinmaquili ce cuali otli ihuan ce cuali nemliliztli pipiltzitzintin . Oncuan on tlacayoh monemizque tatatin yehuan huepahui ihuan noihqui mitzhualmotepotztoquilizque . Yenin quitonezqui quimititia otli tepilhuan ; icuac ye huehueyi cual ilnamquiquizque . Icuac titziquitzitzin totatzin , tonantzin , otechmohuentilito ompa Chalma .  	 ¡ Tú dales un buen camino y una buena forma de vivir a los niños ! Así , cuando ya no vivan sus padres , crecerán y se acercarán a ti . Esto es lo que se llama enseñarles el camino a los hijos ; cuando sean grandes recordarán . Cuando éramos pequeñitos , nuestro padre , nuestra madre , nos llevaron a hacer ofrendas a Chalma .


Oksik no se kikua chilayot : kikuechouaj iuan tomat uan akolij uan kimanaj ya uan se kikua ya . 	 Ya maduro también se puede comer en chilayote : lo muelen con jitomate y ajonjolí , lo hierven y ya se come .


Ipan chichuace tecpatl xihuitl ( 1836 ) Texas chanehque maltepetlaliah ihuan quinchihuiliah yaoyotl in mexicah inic momaquixtizque in ihuicpa Anahuac . 	 El año 6 pedernal ( 1836 ) los texanos se rebelan y hacen la guerra para separarse de México .


Auh ça yntepantlahtolliztica yn españoles nican chaneque vezinos ynic quintonque ynic ça matontiaque quinhuicaque seral umpa quimilpizquia . 	 Y sólo por los ruegos de algunos vecinos españoles les desataron las manos y así los llevaron al cabildo seglar para encerrarlos allá .


Nican ypan in motlahtocatlalli yn itoca Mallatzin ycmatlactlomome tlahtohuani mochiuh in Culhuacan . 	 En este año se enseñoreó Mallatzin como duodécimo tlatohuani de Colhuacan .


Tlejko ni tlali 	 Subió la tierra


Ynic onicmacaco posesion yn Martin Tenoch yematl ynic omixnamiquia Maria Papa auh ye concui yn axcan yn tlalli yn Martin Tenoch yhuan in Baltasar ynic patlahuac yn otitechpa VI matl ypan ce yollotli auh ynic hueyac yn tonatiuh yquizayanpan XV matl ytech onaci yn Tlacochcalcatl yn icalnacaz . 	 Y les dí y metí en la posesion a los dichos Martin Tenuch ( y Baltasar ) sobre [ tres brazas ] que trayan pleyto contra María Papan y agora a tomado posesion los dichos en la tierra Martin Tenuch y Baltasar la qual tierra [ que llega al camino ] es de seis brazas y media de ancho [ braza del pecho a la mano ] y de largo tiene del oriente ( a occidente ) quince brazas de largo desde la esquina de Martin Tlacuchcalcatl ( hasta hacia el occidente cuya casas linde con casas de los dichos Martin y Baltazar tiene por linderos al dicho Tlacuchcalcatl y a Tenan hasta el camino que va para Santiago ) .


Axcan sábado yn ic 26 mani metztli mayo de 1612 años , yhcuac nican Mexico quimonpehualtique miequintin tliltique yn ompa quinhuica España , quinmottiliz yn tohueytlahtocatzin rey , yn ipampa yntlatlacol yn omoteneuh ynic macocuizquia yn aço nelli yaoyotl quichihuaznequia nican ypan Nueva España , yn oc mocauhque yn amo tehuanme piloloque nican , yn iuh ynpan mochiuh occequintin tlacpac omoteneuhque tliltique ; auh ynin omoteneuhque España huicoque oncan tetlan yhcuac huicoc yn Antón Deloya tliltic , çanno ymalguacil catca yn tliltique libres yn tlacallaquia . 	 El sábado 26 de mayo de 1612 comenzaron a enviar a España , ante el rey nuestro señor , a muchos negros , cuya culpa se dijo que consistía en querer alzarse y hacer la guerra en esta Nueva España , pero que no habían sido ahorcados junto con los otros negros mencionados arriba ; y entre los que fueron llevados a España estaba el negro Antón Deloya , quien era el alguacil de los negros libres que pagaban tributo .


miyake keskinoso a ' mo nikilnamiki keski ome boregati wan yeyin kwikolelo ' ti yeyin kolelo ' ti tele tlakwa ' yeyi kolelo ' ti . 	 Si voy a pedir me lo regala , si no vaya siquiera le importa , no le importa si viven o no .


Çan ye ipan in yn omoteneuh Ce Tecpatl xihuitl yzquican yhtic hualquizque yn icchicoccan coyonqui texcalli oztotl ; ca yzqui texcallohui oztotl mochiuh yn izquican yc coyonqui tepetlamimilloli , ypampa ynic mihtohua motenehua Chicomoztoc . 	 En este dicho año de 1 Técpatl llegaron al medio de la cueva rocosa horadada en siete sitios ; y porque allí estaba aquella cueva rocosa con sus siete horadaciones en el acantilado , el lugar se llamaba Chicomóztoc .


Ninocahua , ¡ ah notecu ! Ah niquitohua : ma niyauh , ma ninoquimilolo , ni cuicanitli , ma ihui . 	 A mí mismo me abandono , ¡ Ah , mi Dios ! Digo : váyame yo , como los muertos sea envuelto , yo cantor , sea así .


Ixiujyo axox kemej xonakat , chichiltik . In ipa se taman saj . Nikauín amo Kitokaj , kitokaj parajko . Kitokaj , amo moyokolia mochiua . 	 Las hojas del ajo son como las de la cebollina , rojizas . Hay sólo una clase . Aquí no lo siembran , lo siembran para arriba . No se da solito .


cequin tlamantli tlen tzayanqueh tlahuel ipatih. 	 Algunas de las cosas que se rompieron eran valiosas.


Auh ananoçomo quen quihtozque ? . 	 ¿ Qué irán a hacer ellos ? .


Iujki kitokaytiaj tak por in mopajpampiloua in iselo oso por in tsilinia ijuak se kitsonkuajkua . 	 Lo llaman así , tal vez porque su tallo tierno cae hacia abajo ; o porqué suena ( tsilinia ) cuando se mastica .


93r . . . ytoca yn Axollohua niman ye quimilhuia yn icnihuan : Ca oniquittato yn Tlalloc , ca onechnotz ca quitohua : `Oquimihiyohuilti , ca ohuacico yn nopiltzin yn Huitzillopochtli ; ca nican ychan yez , ca yehuatl ontlaçotiz ynic tinemizque yn tlalticpac ca tonehuan ' . 	 Dijo Axolohua a sus compañeros : Allá he visto a Tláloc , que me habló y me dijo : ` Se ha fatigado mi hijo Huitzilopochtli viniendo acá ; aquí estará su casa , y será preciosa para que en ella vivamos juntos sobre la tierra ' .


Nican ypan in in yequene huel cocoltic yaoyotl yn Tepanohuayan yn Azcapotzalco , yquac pehualloque yn azcapotzalca . 	 En este año finalmente estalló la guerra en Tepanohuayan Azcapotzalco , cuando fueron derrotados los azcapotzalcas .


Ca çan ye no yuhqui mochihua in tonatiuh ixcuichehualiz , ca oncan ixcuichehua yxmatlallehua yn huel yxpan momana in metztli , auh yn oncan amo yxpan momana amo yxcuichehua amo yxpoyahua amo yxmatlallehua . 	 De la misma manera se produce el oscurecimiento del Sol , pues éste se ofusca y oscurece donde la Luna se le pone enfrente , pero donde no se le pone enfrente no se ofusca ni se oscurece ni se ennegrece .


Mah cualtzin mohuicacan 	 Que se lleven bien


VIII Tochtli xihuitl , 1266 . 	 8 Tochtli , 1266 .


Ynic niman yn quitlamamacaco Quetzalmaçatzin chayahuac tlaçotilmatli chalchihuitl yn quimamacaco ynic quiyollalico ; ynic quimoncauh macehualtin yhuan tlalli quincahuilli yn Tlalmanalco tlahtoque catca ynic ompa opouhque macehualtin Tlalmanalco . 	 Después Quetzalmazatzin , para consolarlos , les repartió ricas tilmas bordadas y chalchihuites ; les dejó asimismo a los tlatoque de Tlalmanalco macehuales y tierras , para que dichos macehuales pertenecieran a Tlalmanalco .


Yn nehuatl Miguel de los Angeles nichane Sant Juan Tequicaltitlan mixpantzinco ninopechteca yc tehuatzin cenca timahuiztililoni titlatoani yn tiemopielia altepetl y nican ciudad México yn itencopatzinco rey su magestad nicnanquilia yn itlatol in Franciso Martin yhuan ypilhuan yn ipanpa milli tlalli yn onpa mani Sanct Pablo Tlaliztacapan niquixtoca yn quimotlaltia . 	 Yo Miguel de los Angeles vecino de San Juan Tecuicaltitlan paresco ante vuestra merced y me postro como ante muy magnifico señor que tiene en guarda este pueblo y ciudad de Mexico por la magestad del rey y por su mandado respondiendo a la demanda de Martin y de sus hijos de la sementera y tierra que está en San Pablo Tlaliztacapan que la pretende diciendo es suya .


Ijuak tameuaj milaj kiuiuitaj , kan kikauaj maj onkak , kitsonpachoti in mil , yejua ika kiuiuitaj . 	 Cuando limpian la milpa , no lo dejan porque cubre la milpa , por eso lo arrancan .


¿ Tlen anmotlacualtiznequih ? 	 ¿ Qué desean ustedes tomar ?


Yn oyuh omotlali Quaquauhci , yancuican tepeuh y mexicatl y nican Chimalhuaca Atenco ; ynca motecpac yn chimaluaca , ynca tlequauitl uetz , yquac molpili yxiuh . 	 Una vez asentado Cuacuauhpitzáhuac , el mexica hizo su primera conquista en Chimalhuacan Atenco ; el tlatoani convalidó su señorío con los chimalhuacas , sobre los cuales cayó el tizón de fuego , pues entonces se ataron sus años .


a ' mo por kilo in totla ' ol sinko sentabos kwartiyo . 	 No por kilo nuestro maíz 5 centavos cuartillo .


. O ya nitemoc o ya nitemoc ica nitemoc notzivac imiuh ica nitemoc notzivac imiuh O ya nitemoc o ya nitemoc ica nitemoc nomatlavacal 	 Yo ya nací , yo ya nací : nací con la flecha de mi cacto , nací con la flecha de mi cacto . Yo ya nací , yo ya nací , nací con mi caja de red ,


Notecuh Cintla 	 Mi Dios Mazorca ,


uan tojuanti ya mero 	 porque nosotros ya casi nos morimos de


Noihuan pepenalo Inic matlactli once Pius ( Achille Ratti ) yuhquin huei itlahtocateopixcauh in nohuianyo Teonechicoliztli . 	 De igual menera , es elegido este año Pío XI ( Aquiles Ratti ) como Jefe de . la Iglesia Católica .


Kanke tlanis . 	 Dónde le va a ganar .


¡ Uan ne chichi xijuika ! Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ¡ Y llévate al perro ! ”


Axcan martes yn ic 4 mani metztli março de 1614 años , yhcuac ye noceppa ahcico callaquico yn nican yhtic ciudad Mexico in yehuantin Japón tlaca pipiltin , tlacavallohuia ynic callaquico ypan matlactlomome tzillini nepantla ca yn tonatiuh . 	 El martes 4 de marzo de 1614 nuevamente vinieron y llegaron a la ciudad de México unos principales de Japón , los cuales entraron a caballo a las 12 horas del día .


¿ Aquin nehua ? 	 ¿ Yo quién soy ?


Pero axkenijki 	 “ Pero no le hace


nicmatoc tlen yeh quinemiliaya xanictlamizquia tlayohuaquia 	 Sé que sabía que no terminaría esto esta noche.


Oncan moquixtihque in motenehuaya in Colegio Mestiçati , yn oncan axcan ye motenehua Colegio de las Niñas , y huel ynahuac ytloc monasterio San Francisco , yn imochtintzitzin oncan moquixtihque | | 275 ca çan oc señorati ; auh ynin omoteneuhque çihuateupixque monjastin yn ihcuac motlalique yn inhuan omentzitzin mestiçati , ye omoteneuh yxhuiuhtzitzinhuan in tlacatl catca Muteuhcçumatzin Xocoyotl . 	 Salieron dichas fundadoras del llamado Colegio de las Mestizas , que ahora se llama el Colegio de las Niñas , junto al monasterio de San Francisco , y todas las que de allá salieron eran todavía simples señoras ; estas monjas se establecieron entonces allá junto con las dos mestizas , acerca de las cuales acabamos de decir que eran nietas del señor Moteuczomatzin Xocóyotl .


Auh y nehuatl onicmaseuh ytechcopa yn Istacciuapili , ca nonqua onictlaly y noquauhtlaamauh . 	 Yo he merecido las tierras que están hacia el Iztaccíhuatl , las cuales he puesto aparte en mi papel de bosques .


Nican ompehua huei yaoyotl iitic Gallitlalpan . 	 Aquí empieza la Revolución Francesa .


— ¿ Quen onyez hi , quen tonyezque ? 	 — ¿ Cómo ha de ser esto ? ¿ Cómo seremos nosotros ?


Ijuak palani xiuit , ompaixua ya . 	 Cuando se pudren las hojas , allí brota .


Nican ypan in yn acico yn motlallico yn huehuetque chichimeca yn oncan Azcapotzalco yn axcan oncan motenehua Azcapotzalco Tepanecapan , yn ihcuac yn ye iuh matlactlonce xihuitl tlahtocati Totepeuh | | 18r yn Culhuacan ye iuh nepa . 	 En este año los antiguos chichimecas llegaron a asentarse en Azcapotzalco , donde ahora se nombra Azcapotzalco Tepanecapan , cuando Totepeuh llevaba 11 años gobernando en Colhuacan .


Caxtolli cuauhchilli ahnozo chilpitzahuac 	 15 chilitos de árbol o serranos


Nican nic hual huicac nonahualtezcauh in ixcehualpopopocatimani , ihuan niquin on huica in macuiltonalleque , . cemilhualeque qui mon tzacuhtiaque in motlahuan tlamacazque tlilpotonque 	 Aquí he venido trayendo mi espejo mágico que en su superficie está humeando , y traigo también a los de Signo 5 , los que rigen la marcha del día , hasta que hayan sido encerrados , tus tíos , los emplumados de negro .


. ica nitemoc nomatlavacal niqui ima cui ni qui ima cui niqui ima cui ni qui ima cui 	 . nací con mi caja de red . De una mano la cojo , de una mano la cojo , de una mano la cojo , de una mano la cojo . Ah , de su mano va a coger .


Nehua amitla niccaqui . 	 Yo no oigo nada .


Auh in yehuantin tlamictizque ye quinchie ; omocencauhque inxixicol conmaquia iuan apanecayotl contlalia in imicpac iuan amatlaxolocholli iuan montenchichiloua tlauhtica . 	 Por su parte los que han de dar la muerte ritual están en espera . Se han ataviado : se ponen su chaleco sagrado y su aderezo que les cruza el pecho , los atan desde la coronilla , y su borlón de papel ; también se tiñen los labios con almagre .


— ken matis nečkokoaya nokšiwan nomawan nokwerpo sentetl nečkokoaya . 	 — ¿ Y de dónde estaba usted mala ?


Anmehuantzitzin anmococohtzinohuah . 	 Vosotros estáis enfermos .


q . n . Matlactli umei cuauhtli notonal in anmonan auh in ann - opilhuan anchalmeca xi cuiti in tzivactli xi nech temilican . 	 q . d . 13 - Aguila es mi signo : yo soy vuestra madre y vosotros mis hijos los habitantes de Chalman . Coged la flecha de cacto , llenadme .


Auh in María Gostança ynic teyxpan quiquetz quiteyttiti quipepetlauh , ychichihual pani catca ; çan ipampa ychan canato yn ipan omoteneuh domingo , quill amo missa quicaquito teopan San Joseph . 	 Y a María Constanza también la exhibió desnuda , con los senos al aire ; para lo cual fue a sacarla de su casa el dicho domingo , pues dicen que ni siquiera había ido a misa al templo de San José .


mah mocentili , 	 que se complete ,


noponi monextik sintli , kiijtouaj 	 allí apareció el maíz , dicen


nochipankiski iixtiyol . 	 sus ojos salieron todo .


Inin pastoratin intzotzoma nochi iztac ; oquicuaticpanoaya ce corona quename inon azahares de naranja . Inin azahares oquichichihuaya ica cera oquinmacuiaya intzotzoma iztac ihuan ce arco omototonpoxhuaya ihuan oquitlaliliaya amaxochitl , oncuan on achi cual neciz . Huan tlatzotzonque oquitzotzonaya ce guitarra huan ce tlapitzalcuahuitl . Ica on cocone yoquixmatia tlen tlen quitotizque : cana ome metztli omomachtiaya cecen chicueyi tonali sábado huan domingo . Oncuan on cuali quizalozque tlen mocuicatizque . Huan oquitoaya : Tiahue , tiahue titotizque ompa portal in Belén . ¡ Timotilizque Toteotatzin omotlacatili ompa Belén ! 	 Las pastorcitas llevaban ropa blanca ; y sobre sus cabezas coronas de azahares como de naranjo . Estos azahares los hacían con cera . Les ponían sus vestidos blancos y un arco esponjado y les ponían flores de papel para que se vieran mejor . Y los músicos tocaban una guitarra y una chirimía . Así las criaturas sabían bailar : tenían que estudiar como dos meses , cada ocho días , sábados y domingos . Así es cómo aprendían bien io que tenían que cantar . Y decían : Vamos , vamos a bailar al portal de Belén . Vamos a ver al Dios santo que ha nacido en Belén .


miquiztlahuanque , yc oncan amillan ypan , atempanmexica y mehetla . 	 alia en las sementerasacuáticas , en la orilla del agua , los mexicanos en la región de los magueyes .


Yehuatlin in nocal in notlal motech pohuiz yhuan intech pohuiz yn mopilhuan yn huel naxca notlatqui oncan mani yn ipan tlaxilacalli Teocaltitlan ytech antica yn mocal auh ynic ticcohua ynic ticpatiyotia cenpohualli onmatlactli peso nomatica onoconcuic yn ixpan justicia auh ca ye ynamic in XXX pesos ayc ninoxicotiuh . 	 Esta es la casa y tierra mya que nos pertenece [ a ti y a tus hijos ] ques es mía y mys bienes questa en el dicho barrio [ tlaxilacalli ] de Teocaltitlan que esta pegada a vuestra casa y por lo que la conpráis son trynta pesos los quales yo propia mano recebí ante la justicia y es su justo precio los treynte pesos y no me e de llamar a engaño [ al margen izquierdo : prescio 30 pesos ] ,


. Auh no iuan ma cana tontezoquimotla tonteatlatzicuinalui xi moteimacaxili xi motemauhcaittili . 	 . Y también , que no en parte alguna tú eches a nadie al lodo , eches a nadie al barranco : ten acatamiento a las personas , ten reverencia a las personas .


Auh yn axcan ycomilhuitl martes sancto teotlac , yhcuac yequene huel oquizque yn cofrades españoles yn itetzinco ponhui yn ipilhuantzitzinhuan señor San Juan Baptista , cenca mahuiztic ynic quizque ynic tlayahualloque ; oncan quizque yn teopan monasterio monjas motenehua San Juan la Penitencia Moyotlan , auh tlayacac mantiaque in mexica yn oncan tlaca Tequicaltitlan tlaxillacalleque . 	 Al día siguiente , martes santo , por la tarde , finalmente pudieron salir los cofrades españoles hijos del señor San Juan Bautista , quienes hicieron una procesión muy solemne ; salieron de la iglesia del monasterio de las monjas de San Juan de la Penitencia , en Moyotlan , y al frente iban los mexicas del barrio de Tequicaltitlan .


Auh ypan in yn omoteneuh yn XIII Acatl xihuitl in yancuica ye yc quipehualtia in yaoyotl in culhuaque ynic quinhualtocaque yn mexica , oncan motlallico y Nexticpac cexiuhtique , oncan yn xihuitl Ce Tecpatl , 1324 años ; niman oncan hualpeuhque ynic acico Tenochtitlan . 	 En el dicho año de 13 Ácatl los colhuas reanudaron la guerra para perseguir a los mexicas , los cuales se fueron a asentar en Nextícpac y allí se quedaron un año , es decir , durante el año 1 Técpatl , 1324 ; después partieron de allí y llegaron a Tenochtitlan .


Domingo a XI de abril , yquac quichallique yn incapilla netolleque españoles in Nazareno ypilhuan ; huell ipan motlalli in de Ramos ynic moteochiuh quauhxihuitl , hitic quixohuac ynic tlayahualoloc . 	 El domingo 11 de abril estrenaron su capilla los españoles que habían hecho votos como hijos de Jesús Nazareno ; la cofradía se instituyó el domingo de Ramos , cuando se bendijeron los ramos , y salieron de la iglesia en procesión .


Auh ynic oquimoneltililique oquimotlalilique yntocatzin yhuan yn infirmatzin fecho e Mexico a 17 dias de hebrero 1582 años Miguel Sanchez juez difondo Pablo Garcia regidor mayor Francisco Hernandez alguacil manyor Damian Dexoatl alguacil don Antonio regidor ante mi Juan de San Francisco escribano nombrado . 	 Y de como paso en realidad de verdad en certificacion dello lo firmaron de sus nombres y firmas . Fecho en Mexico a diez y siete dias de hebrero de mil quinientos ochenta e dos años Miguel Sanchez , jues de difuntos , Pablo Garcia , regidor mayor , don Antonio , regidor , Francisco Hernandez alguacil mayor , Damian Texoatl alguacil mayor , anthe mi Jhoan de San Francisco escribano nombrado .


Auh no yehuantin yn chichimeca yn totollinpaneca yn amaquemeque , yn iquac acico ynic huallaque oncan axcan Amaquemecan , ca ocno quimitztacico ocno ynpa acico yn omoteneuhque macehualtin ; auh ca ye quin yehuantin quinpeuhtacico ca ye quin yehuantin quintocaco yn amaquemeque ynic quincuillitacico yn imaltepeuh yhuan yn intlal catca . 	 También los chichimecas totolimpanecas amaquemecas , cuando llegaron adonde ahora es Amaquemecan , se dirigieron allá y encontraron a los dichos naturales ; y luego los amaquemecas los combatieron y los persiguieron para apoderarse de su ciudad y de su territorio .


7v Auh yehica yn tlalticpac tlaca ca çan tequitl yxquich ytoltecatlachichiuhcatzitzinhuan yn Dios ; yn iuhqui yeuatl ypan pouhque ynneneuhca yn tepozquauhtlateconi yn itoca sierra yhuan yn tepoztlatetzotzonalloni yn itoca martillo yhuan yn tepoztlayxcuicuihualloni tlayxmanalloni yn itoca escoplo , toltecatlachichihualloni ynic mochihua mocenteca mocemixmana yn iuhqui yehuatl on yn ce yolloacicamachice yn toltecatl maestro , yn quitlalli yn quitlallicamotztiuh yn itoltecatlachihuatl yn itlamachiyotil , auh ca yehuatzin yn totecuiyo Dios ; auh y tlalticpac tlaca yn iuh omito ca ytoltecatlachichiuhcatzitzinhuan , ca çan tequitl ytechpa ytztihui yn ixquich tlamantli yn itlachihualtzin yn itlayocoyaltzin , ynic yehica tlacenteca tlacemixmana yn ixquichipa tlachihualli . 	 Así pues , los hombres de la tierra son solamente hechuras de Dios ; son semejantes a la sierra , al martillo y al escoplo , son como instrumentos con los que algo se hace , se dispone , se perfecciona , en manos del único maestro artista que penetra los corazones , el cual puso y sigue poniendo su marca en sus obras de arte , y éste es Dios nuestro señor ; y los hombres de la tierra , como ya se dijo , son sus hechuras , porque sólo de él proceden todas sus creaturas , y todas las cosas han sido por él dispuestas y acabadas .


pero saniman kineki tlatetekos kačikwali a ' mo . 	 Si no hago nada , siquiera ya mamaste de mi pecho , ya te di .


Uan pero ta San Juan Bautista 	 “ Pero tú San Juan Bautista


Auh yn Quaquauhtzi e contlaytlania y mexica yn Couatlichan , ompa ualla y ciuapili ytocan Acxocueytl ychpoch yn Acolmiztli . 	 Cuacuauhpitzáhuac envió unos mexicas a Cohuatlichan , y de allá vino la señora Acxocuéitl , hija de AcolmiztlI .


Se tajtayi kemej elochilposon . Se kinamaka plaza . In sesek . 	 Se toma en atole , como chilpozonte de elote . Se vende en la plaza . Es frío .


Zan niman omaniliaya mecapali ihuan hacha . Omiquiliaya itacatl para ome tonali , neuhtli noihqui ome tonali , atzintli ica mopozoniliz icafentzin ompa cuautla . Noca moxexelhuiaya cuahuitl oncuan on metequechiliz horno oncuan quizaz tecoli . Iman yometequelic omocauhtzinoaya ce yohuali ihuan cemilhuitl . Oncuan on mohtiliz tla oticuic nozo oceuh horno . Ipampa iqui on quimati quichihuaz horno ; tlicui ihuan cehui ; ihuan tla ocehuia notatzin omomectliquechiliaya . 	 Y luego se echaba encima el mecapal y el hacha . Llevába comida para dos días , también pulque para dos días , y agua para poder hervir café allá en el monte . Mientras se ponía a rajar la leña , dejaba armado el horno para que se hiciera el carbón . Cuando ya estaba funcionando el horno , se quedaba allí una noche y un día . Porque tenía que ver si se encendía o se apagaba el horno . Porque sabía trabajar el horno ; se prende y se apaga ; y si se apagaba , mi padre lo volvía a encender .


Miyequintin in tlahtoque yn ipan omicque virreyesme oydoresme yn otlahtocatico Mexico , yhuan in mexica tlahtoque pipiltin , yhuan obispome | | 31 yhuan tlahtocateopixque yn omonemiltico nican Mexico Tenochtitlan . 	 Durante ese tiempo murieron muchos señores , virreyes y oidores que gobernaron en México , y nobles señores mexicas , así como obispos y prelados religiosos que vinieron a vivir en México Tenochtitlan .


E iuh oxiuitl tlatocanti yn chalcayaotl moma . 	 Al segundo año de su gobierno estalló nuevamente la guerra de Chalco .


Yc moteilhuico yn oncan mani ytocayocan Zoquipan auh yn icuac oyaque Sochimilco oquicaltentiaque yn tetl in cuauhtemimimili yuan tlaquetzalli centetl calli yn iquiquetztiaque auh yn ohoalaque ayoctle iomochi polihuic . 	 Yso agrabio diziendo que en las casas que tiene donde se dize Zoquipan al tienpo que se fueron a Suchimilco metieron cierta piedra y pilares y puntales de madera y dexaron fecho un aposento e quando bolbieron no abia cosa alguna dello que todo faltó .


Auh yuh mihtohua , cemihcac mixtitlan ayauhtitlan | | 28v mochipa mixtentimani yn oncan quiçaco yn huallaque , yehuatl ypampa ynic mihtohua ynic oquimotocayotique mexitin . 	 Dicen también que el lugar de donde salieron para venir acá siempre está cubierto de nubes y niebla , y que de allí les vino el nombre de mexitin .


tla nitlazohtlaniz 	 si amare


kuajkualtsi tekitini kintemo 	 muy buenos trabajadores buscó


Auh yn ihcuac yn ipan in omoteneuh xihuitl ynic oncan ahcico Cuitlatetelco yn teotenanca , ca ye oncan impan acico ye oncan cate | | 37v achtopa yn occentlamantin huehuetque yn motenehua acxoteca . 	 Cuando los teotenancas llegaron a Cuitlatetelco en este dicho año , encontraron que ya estaban allí establecidos otros antiguos llamados acxotecas .