Tlen 1 Tlanahuatihcayotl . Ipan Mexicameh Nechicolismeh Tlaltlanahuatilmeh nochi tlacameh quiasicamatiseh tlamanahuilistli tlen mani ipan inin Amatlanahuatili , nochi yehuan amo huelis molocotzos ihuan mocotonas , san queman nesis tlehueli tlamantli ihuan tlahtoli ipan Amatlanahuatili . Moixcotona tlacahuentli ipan Sennechicolistli Mexihco Tlaltlanahuatiloyan . In tlacahuentilmeh tlen hualahuih quiahuac ihuan calaqui ipan totlalnantzin quiasicamatiseh , ipampa inon , maquixtilistli ihuan tlamanahuilistli quen quiihtohuah tlanahuatilmeh . Noihqui moixcotona nochi tlapinahualtilistli tlen hualah ipan tlacamecayotl , tlacayotl noso sihuayotl , xihuicahuitl , axnelcuali tlacayotl , masehualyotl , cocoliscayotl , teotlaneltoquilistli , tlahtolyeyecolistli , yolquisalistli , tlanamictilistli , noso seyoc tlamantli tlen amo quitlepanitas tlacaitalistli tlen quinequis quiixcotonas ihuan quiixpetlas tlen intechpohui ihuan tlamaquixtilistli tlen tlacameh ihuan sihuameh . 	 Artículo 1 ° . - En los Estados Unidos Mexicanos todo individuo gozará de las garantías que otorga esta Constitución , las cuales no podrán restringirse ni suspenderse , sino en los casos y con las condiciones que ella misma establece . Está prohibida la esclavitud en los Estados Unidos Mexicanos . Los esclavos del extranjero que entren al territorio nacional alcanzarán , por este solo hecho , su libertad y la protección de las leyes . Queda prohibida toda discriminación motivada por origen étnico o nacional , el género , la edad , las discapacidades , la condición social , las condiciones de salud , la religión , las opiniones , las preferencias , el estado civil o cualquier otra que atente contra la dignidad humana y tenga por objeto anular o menoscabar los derechos y libertades de las personas .


Tetlacolti huel melahuac in miac tlacah amo tlen inon quimatih , nian quicaquiznequih inin acicamatil yec ihtolli . Ipampa inon tetlacolti nohuiampa tiquimitah : xayac ihiztalehqueh ihuan cocoxqueh tlacanacayoh . 	 Desgraciadamente la mayoría de los hombres no saben nada de esto , ni quieren hacer caso de esta norma tan sencilla . La Consecuencia triste la vemos por todos lados : Semblantes pálidos y cuerpos demacrados .


Nochi , kilit kuamekat , sayoj uaujkilit uan tomakilit amo kuamekat . 	 Todos los quelites son bejucos , solo el quiltonile y la yerbamora no son bejucos .


No kiluiaj ijtikoyokilitporinamomajmasisoj in kuouit , ta melauj ijtikojkoyoktik . 	 También le dicen ijtikoyokkilit porque el tallo no es macizo , de verdad está hueco .


Mononotztoque quauhhuehuetque , in Tlacaelel , Cahualtzin , quilmach acanihque iachcahua , cancauhtiquizque teuhtli Michhuacan . 	 Vinieron a convocarse los viejos águilas , Tlacaélel , Cahualtzin , dizque subieron a dar de beber a sus capitanes , a los que saldrían contra el señor de Michoacán .


In nimitzilhuia ipampa tic matiz . 	 Te lo digo para que lo sepas .


Ompa noihqui onca matzalli , plantano ihuan mango . 	 Allí hay también , piña , plátano y mango .


| | 5v Yn quimochihuilli yhuan cicitlaltin ompa yn quimotlallili chicueteylhuicapa , auh yn metztli quimotlallili ypa yn achto ylhuicatitech , auh yn tonatiuh ytech yn icnauhtetlanepanolli ylhuicatl yn quimotlallili ; auh huell oncan ymonecyan yn quimotlallili , huel qualcan ynic motlalli yn ilhuicatitech yn nepantla yn ixquichtin yn ilhuicame ynic yehica ypampa ynic tecepatlanextilliz . 	 Creó Dios las estrellas y las puso en el octavo cielo , a la luna la puso en el primer cielo , y al sol en el cuarto cielo ; a éste lo puso en el sitio apropiado , pues lo colocó en el cielo de enmedio para que desde allí pudiera iluminarlo todo .


Tamian mayo , ne Pesmaapan tajko elot , ne Tonalix kachi elot uan ne Tasalolpan , ayamo elot . Ayamo mokoikopina inxilot yekin mochiujtok miauat . Amo uejkauak semi , kaxtoltika uan mochiua ya in xilot , motomaua uan elot ya . Ijuak chikauaya ya peua kosauia , uaktiuj ya , kemaj se takelpachoua ya . Sempoual tonal satepan maj se tapixka ya . 	 A finales de mayo allá en Pesmaapan , ya en medio elote y en Tonalix ya hay elotes y allá en Tasalolpan todavía no hay elotes todavía no brota el jilote , apenas está floreando : no tarda mucho , a los quince días ya hay jilote , el olote se engruesa y ya se da el elote . Cuando arrecia empieza a amarillarse y se va secando . Luego ya se dobla la caña . Veinte días después se corta la mazorca .


Iciuhtica tlachpana , ixpan conteca petlatl . In ocontecac , niman ye ic quixintiniz in itlaquen yeticac in Yacatecutli . 	 Rápidamente barre , pone una estera delante . Luego que ya la puso , desempaca lo que lleva para Yacatecuhtli .


Auh yzcatqui oc oniquelcauhca nomacuis quipia in Matheo Abrian nechmacaz 2 pesos auh nechaxtlahuiz nechmacaz in 2 pesos auh candella yc nopan tlatlaz . 	 Yten declaro que se me olvidava una joya que tiene en su poder Mateo Cibrian y por ella me a de pagar dos pesos los quales sean para cadellas para mi entierro .


INIC CHICUETETL TETZAHUITL 	 OCTAVO PRESAGIO FUNESTO


quipolohqui zan ica amo miyac tlahuazantli 	 Perdió no por muchos votos.


Auh yn oncan tequalloc oncan yhcac ahuaquahuitl , ytlan moquetzaco yn Tziuhtlacauhqui Yaopol ; ye hicac in ye hui amizque yn tlahtoque yn chichimeca yn totollimpaneca yn Atonaltzin yhuan yn Tliltecatzin , oncan ipan acito yn ahuaquauhtitlan moquetzticac yn oncan tequalloc . 	 Y donde el hombre fue devorado crecía una encina , a cuya sombra descansaba Tziuhtlacauhqui Yaópol ; allí también se detenían los tlatoque chichimecas totolimpanecas Atonaltzin y Tliltecatzin cuando salían de caza , allá llegaban y descansaban bajo la encina , donde el hombre fue devorado .


Bueno , na nijuikas . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ Bueno , yo los voy a llevar ” .


Yn ipan ciudad de Mexico a treze dias del mes de octubre de mil e quinientos ochenta y nueve años y yehuatzin alcalde Pablo Garcia yhuan pipiltin tetecuhtin don Miguel Sanchez don Francisco de la Cruz Juan de Sanctiago mohuicaque in imilpan Sant Pablo Taliztacapan ytencopatzinco in tlatohuani governador don Antonio Valeriano juez . 	 en la ciudad de Mexico a trece dias del mes de octubre de mil y quinientos y ochenta y nuebe años el alcalde Pablo Garcia y también los principales [ pipiltin ] y teuhctles don Miguel Sanchez , don Francisco de la Cruz , Juan de Santiago fueron a las tierras de San Pablo Tlalyztacapan por mandado del señor governador don Antonio Baleriano juez .


Axcan sábado yc 18 mani metztli julio de 1609 años , yquac oya onpeuh Yancuic Mexico ce maestro tepozpitzqui timacehualtin ytoca en blanco , quimihualli visurrey ynic quinmachtiz ompa tlaca Yancuic Mexico , 8tin yn suldadostin quinhuicac españolesme . 	 El sábado 18 de julio de 1609 partió para Nuevo México un maestro herrero , de los naturales , llamado en blanco en el original , enviado por el señor virrey para ir a enseñar a la gente de Nuevo México , y lo acompañaban ocho soldados españoles .


Ihcuac timonequitiz . 	 Cuando Ud . quiera .


In Taller de Tradición Oral kitsintoka , kijkuiloua , kixpoua uan kiyeknemilia toni in techiluisneki inintajtol in maseualmej . 	 El TALLER DE TRADICIÓN ORAL de San Miguel Tzinacapan , Cuetzalan , Pue . , se dedica a la investigación de la tradición oral .


See tosaasaanil , see tosaasaanil . Tias iipan see tepeetl , iitlakotian tepeetl , tikoonextis san see aameyalli . 	 Hay que adivinar : un pozo , a la mitad del cerro , te vas a encontrar .


uan ya kitemo uejueyi kuauitl para kiteike nopa 	 y él [ muchacho ] buscó unos palos muy grandes


Cenxumalli orégano 	 1 cucharada de orégano


VIII Tochtli xihuitl , 1474 . 	 8 Tochtli , 1474 .


initlaxikouaj initekitij . 	 se cansan al trabajar .


In mexica oacico in Tenochtitlan 	 Llegada de los mexicas a Tenochtitlan


Titechtequipanotih . 	 ( Nosotros ) vamos a mantenernos .


XIYONANAKAT oso IXTOJ MI NANAKAT 	 XIYONANAKAT o IXTOJ MI NANAKAT


satepan te ' wa we ' ka šiyata wan močan . 	 Ese quería yo para ti ése de tu papá .


Sampa yajke kiiluito : 	 Otra vez fue a decirle :


¿ Aquin oconihto ? 	 ¿ Quién lo ha dicho ?


Auh amo yhuan yntech nican nitlahtohua yn occequintin teopixque carmelitas yn calçados çapatoseque , ca ynon ca yeppa cenca ye miec xihuitl oncate , ayemo hualhui yn nican Mexico . 	 No estoy hablando aquí de los otros religiosos carmelitas , los calzados , los cuales existen allá desde hace muchos años , pero que no han venido a México .


Nican ypan in y hualmocuep Techichco yaoyotl ; oncan yaomic oncan cacique yn Huehue Cacamatzin tlahtocapilli Amaquemecan Chalco . 	 En este año volvió la guerra a Techixco ; allá fue sacrificado , pues lo capturaron , Huehue Cacamatzin , tlatocapilli de Amaquemecan Chalco .


Opanoya ce aca oquinequia panoz in ihpac mimiquez . Noihqui tlacayo tlachantlaca omimihqui ican zan tlalhuiz omocuecuepotzaya . Ce ichpocatl ipan tlapantli ompa ihtic ical ocaxili tepoztlacueponili ihuan zan niman omic . Ihqui on occequi tlaca omimiquia . 	 Sucedía que si alguien quería pasar tenía que hacerlo sobre cadáveres . Murió mucha gente del pueblo , ya que disparaban a lo tonto . A una señorita que estaba en el tapanco de su propia casa allí le tocó el balazo y en seguida murió . Así murieron muchos más .


Yhuan yntla ce tlacatl yc opepenaloc ynic arçobispo omochiuh nican Mexico | | 236 auh yn itech pouhqui nican Sancta Yglesia , palio maco yn nican yancuic arcobispo omotlalli ; auh yntla mopatlaz nican Mexico arçobispo , yntla occecni conicuanican çanno arçobispoyotl ypan , yntla ompa ayhtic Sancto Domingo la ysla anoço Manilla China , ca yuh mihtohua ca quicuitiuh quicelitiuh yn ompa yancuic teopan Sancta Yglesia occe yancuic palio , auh amono huel mochihuaz inic ye quicuitaciz ytech quimopohuiliz quitlaliz amo yc huel teoyotica teopixcatlahtocatequitiz yn ipalio catca yn oquihualtoquilli yntla omomiquilli arçobispo ocatca oncan , auh ca çan huel yancuican quitlaniz occe yancuic palio . 	 Si alguien es elegido para ser arzobispo de México y estar al frente de esta Santa Iglesia , se le da el palio cuando toma posesión como nuevo arzobispo ; mas si al arzobispo de México lo cambian , si lo transfieren a otro arzobispado , como por ejemplo a la isla de Santo Domingo o a Manila en la China , se dice que en esa nueva Santa Iglesia debe tomar y recibir un nuevo palio , y no sería posible que allá tomara , se apropiara y se revistiera para desempeñar los oficios pontificales el palio perteneciente al arzobispo a quien sucede , si éste hubiese muerto , sino que debe solicitar un nuevo palio .


Auh yn oacico yn huell achto Audiencia Mexico yehuatl ypan xihuitl de 1528 , auh yn oydoresme huallaque oncan yntequiuh mochiuh yehuatl yn liceciado Alonso de la Parada , yhuan yehuatl yn liceciado Francisco Maldonado , yhuan yehuatl yn liceciado Juan Ortiz de Matienço , yhuan yehuatl yn liceciado Delgadillo , yhuan yquac macoc ynic presidente mochiuh oncan Audiencia yn Nuño de Guzmán governador ompa yn Pánuco . 	 Llegó la primera Audiencia a México en el año de 1528 , y vinieron como oidores : el licenciado Alonso de la Parada , el licenciado Francisco Maldonado , el licenciado Juan Ortiz de Matienzo , el licenciado Delgadillo , y fue nombrado presidente de la Audiencia Nuño de Guzmán , gobernador de Pánuco .


Yn oiuh ontlatocamacato Amaquemecan , auh oncan polihuico yn yn itoca tepetzintli , yn achtopa yc quitocayotiaya Chalchiuhmomoztli ; auh oncan peuhtica yn yn ipan in omoteneuh xihuitl yn ça mocentocayoti Amaquemecan Chalco . 	 Después de fundada esta ciudad de Amaquemecan Chalco , fue creciendo su fama de valerosa , fiera e invencible .


Yn Ce Tecpatl xihuitl in no yehuatl ypan motlahtocatlalli yn tlacatl Huehue Acamapichtli tlahtohuani Culhuacan ; ynin ypiltzin yn Coxcoxtli . 	 En este mismo año de 1 Técpatl el señor Huehue Acamapichtli se enseñoreó como tlatohuani de Colhuacan ; éste era hijo de CoxcoxtlI .


Kema ya komo a las dies siita malti iuelti tlen 	 Cuando eran como las diez San Pablo ve


mojmostla . 	 de diario .


In cuicapicqui 	 El forjador de cantos


ce chilhuactzin , 	 un chilito seco ,


¡Aic nitlacuaz ensalada! 	 ¡Nunca como ensalada, qué asco!


wan i arranca pinos pewaya čoka porke yokičiwili maldád wan a ' mo kineki kikawilis kičiwas in komida . 	 Y el Arranca Pinos empezaba a llorar porque ya le hizo maldad y no lo quería dejar hacer la comida .


Tahtli xochimilpan tequiti 	 El padre trabaja en el jardín .


ya ajachika nimitsilui . 	 cada rato te decía [ yo ] .


Ayamo ypan timochihuaz , inchichimecatl , in Toteoci teuctli . 	 No te aflijas por esto , oh señor chichimeca , Toteoci .


Auh yn ipan juebes sancto , yn izquican teopan yc Mexico ynic tepetlacalco quimotzacuillique Sanctíssimo Sacramento , ynic hualyohuac , çan nohuiyan tzauhcticatca puerta teopan ; acan tlapoticatca ceyohual , ca yuh catca tlahtocatlanahuatilli yc tzatzihuac ya tlathuinahuac yn motlatlapo in ye ypan viernes sancto tlathuico . 	 El jueves santo al anochecer , después de que en todas las iglesias de México se hubo reservado el Santísimo Sacramento en el monumento , se cerraron las puertas de las iglesias ; durante toda la noche permanecieron cerradas , porque se había dado un mandamiento y se pregonó que sólo al amanecer el viernes santo se volvieran a abrir .


Yc chicuey yn ipilhua Tlacateuçi . 	 Ocho fueron los hijos de Tlacateotzin .


kineki se čantli para kanin tlakwaske n kompadres para močiwas komida moči pero kenin kineki ma mosowawti npiltontli atlen tocan in lá yokičičiw in točan ma mosowawti . 	 Va a decir que ya tiene novia , no tiene nada pero y si dice así yo tengo hermanos mis compadres tengo mis compadres para un casamiento .


¿Tlen ticmachilia inin tonalamatl tlen mochi alteptl ihuan nochi tlatepactli? 	 ¿Qué piensas de los periódicos nacionales y su cobertura mundial?


Achto ma cuacualaca in atl ; in textli moatilia ica ome taza atl ; mocuachhuia ihuan motlalilia in atl in ye cuacualacatoc . In capoli mopitzinia ipan tlatzetzeloloni inic moquixtiliz in iayo ihuan inacayo , ye moteca ihtic in atolli ihuan cenca molinia inic ahmo papachcaz ica cuauhxumalli ixquichcauh in ye tlahuicxitilli . 	 Se pone a herv ir el agua ; mientras , se bate la masa con dos tazas de agua , se cuela y se agrega al agua hirviendo . Se machacan los capulines en un cedazo o coladera para extraer el jugo y la pulpa , y se agregan al atole sin dejar de mover , con una palita , hasta que se cueza para que no se corte .


Auh yhuan ye chiquacenpohualxihuitl ypan chicuexihuitl yn ipan 2 Calli xihuitl , 1481 años , yn omomiquilli yn tlacatl Axayacatzin tlahtohuani Tenochtitlan , yn tlahtocat matlactlomey xihuitl ; auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl motlahtocatlalli tlacatl Tiçocicatzin tlahtohuani Tenochtitlan , yehuatl cenca ypan otlahto yn ical Huitzillopochtli ynic panhuetziz . 	 Han pasado 128 años desde que , en el año 2 Calli , 1481 , murió el señor Axayacatzin , tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó durante 13 años ; y luego , en ese mismo año , se enseñoreó el señor Tizocicatzin como tlatohuani de Tenochtitlan , el cual se empeñó en que se agrandara la casa de Huitzilopochtli .


queman mopalehuiah, hueliz cualli yolpaquih. 	 Cuando se entrenan, pueden ser bastante agradables.


noja yajki nopa ichpokero , noja kitlaitlani tomi . 	 fue la muchacha otra vez a pedir dinero .


Tlahco kilo ahuax in ye huacqui 	 ½ kilo de habas secas


In kuamekat . 	 Es enredadera ( kuamekat ) .


Auh yn oyuh quittato yn oncan moquetzticac Tziuhtlacauhqui Yaopol , hualmocuep hualla yn Tliltecatzin quinonotzaco yn iteyccauhtzin yn Atonaltzin Chichimecateuhctli , quilhui : | | 129r Aquin oniquittato , çan huell icel y moquetzticac , atle maytla ytech huetzticac , çan iyo ypetlacal yn quimamaticac . 	 Después de que Tliltecatzin se encontró con Tziuhtlacauhqui Yaópol , regresó y fue a decirle a su hermano menor Atonaltzin Chichimecateuctli : Encontré en el monte a un hombre que estaba solo , sin nada encima , nomás con una petaca que andaba cargando .


. Auh in ihcuac caci xiuhtototl amo uel imatica quitzitzquia : zan niman iciuhca quipitihuetzi quimomotzotiquiza iz zacatl ic quitzitzque . 	 . Pero cuando cazan al azulejo no con su pura mano los agarran : sino que con la mayor rapidez se apoderan de él , lo atrapan con gran prisa : con ramas de grama los cogen .


XIII Tochtli xihuitl , 1466 . 	 13 Tochtli , 1466 .


IIII Tecpatl xihuitl , 40 . 	 4 Técpatl , 40 .


mah amo quimatoca ce pajarito , 	 que no lo toque un pajarito ,


Auh yn axcan [F . 6v . ] mochipa yehuatl conpixca auh yquac in tiquechpozahuaque yn ye quimocuicuilia yhuan mochipa quelimique yn ychpoch Atlixel yn axcan moteylhuia yxquich in quimati noyollo yc nican nomatica niquetza cruz . Francisco Mimich . 	 Y ahora siempre ella cosecha . Y en el tiempo en que tubimos paperas se [ inició ] la disputa pero siempre las labra la hija de Atlixel , la ahora demandante . Es todo lo que sabe mi corazón por lo cual aquí con mi mano pongo una cruz , Francisco Mimich .


xochitlah quitquitihuitz 	 llegue trayendo muchas flores .


Auh in yehuantin yn tlacopaneca ypan in yn xihuitl y hualmocauhque yn imac mexicatl , ynic tetlan hualcallacque ; yhuan yn colhuaque tetlan hualcallacque yn Mexico . 	 En este año los tlacopanecas se sometieron a los mexicas , y les quedaron sujetos ; también los colhuas se sometieron a Mexico .


huan ihcon, ticpiya nochi tlaihtic, hueliz ticcentocaz tlaixpan 	 Y entonces, una vez tienes todo introducido, puedes seguir a partir de ahí.


Nahui xumalli pitzochiyahuizotl 	 4 cucharadas de aceite o de manteca


Yn ihcuac yn ye iuh nepa chicuacenpohualxihuitl ypan macuilxihuitl ompa hualquizque yn inchan Aztlan yn mexica ; yhuan yn ihcuac yn ye iuh exihuitl tlahtocati yn Mallatzin yn icmatlactlomome tlahtohuani Culhuacan . 	 Para entonces , hacía 125 años que los mexicas habían salido de su morada de Aztlan ; asimismo , Mallatzin , duodécimo tlatohuani de Colhuacan , llevaba tres años gobernando .


nitlanamacaz 	 venderé


Tla axkema inimayanaj mejor meltijka . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 Si nunca tienen hambre mejor ” .


Oanyeyah . 	 Vosotros eráis . Vosotros estabais .


Ypan in xiuitl yhquac moxtlauh matlacmatl tlaolli , chiconxiuhpan ; yn quicuico juez Francisco de Çaragoça , chichicoome tomin quitlalli yn cecen anegas , XVIII pesos y moxtlauh . 	 En este año se pagaron 10 medidas de maíz , por ser el séptimo año ; las vino a recoger el juez Francisco de Zaragoza ; tasó cada hanega en siete tomines , de modo que se pagaron en total 18 pesos .


Ynic oconan posesion ytic ocallac yn calli ypan omotzauhc in [roto] ca tetica otlamomotlac ypan onenen in tlalli in chinamitl ayac tle oquito ayac otlachallani . 	 E tomó posesión entrando a ella en la casa abriendo y serrando las puertas y andando por ellas tirando con piedras por los camellones y tierra y no lo contradijo nadie ni ubo ninguna contradiccion .


Y Matlactloce Cali xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 11 Calli 1373 no sucedió nada .


Ticpiaz . 	 Tendrás .


Niman ye ontlamati yn ompa yn totonqui tlalpan yn Cuyohuacan , çan ye ypan in yn Chiuhcnahui Tecpatl xihuitl ; auh yn quitenehuilli yn oc onmoçahuaz yn ihueltiuh yn Chalchiuhtlicue , yquac chichix yn atl . 	 Y enseguida se fueron para Coyohuacan , en la Tierra Caliente , en este año de 9 Técpatl ; y en cuanto dijo que su hermana mayor Chalchiuhtlicue ayunaría en adelante , el agua se volvió amarga .


. Ixquich in inmixcoyan intlatqui in naualoztomeca : in ic concuia in ixquich omoteneuh : in apozonalli tezacatl mochiuaya iuan tencolli in intech monequia in ueuey oquichtin in ueuey tiacahuan in aocmo quimacia yaoyotl ; in aoctle ipan quittaya , in ouel imixmahcic in iuh yauhtia in iuh tetlamaltilo . 	 . Todo esto eran los efectos propios y las mercaderías de los traficantes : con esto hacían el trueque por todo lo que se mencionó : el ámbar , de que se hacían bezotes largos y curvas para el labio , de que tenían necesidad los señores viejos , los viejos capitanes , que ya no tienen miedo a la guerra ; que en nada la estiman , ya no les inmuta la cara : así se va a hacer guerra , así se hacen cautivos .


Ican totaca yocuilactaya tlen in omanili inspector amatl ihuan monenehuiliaya tlen itoca cihuanton nozo piltontli . Otlecoya ipan ce cuauhtlapechtli . Ihuan ompoyon omotlecahuic ihuan oquinmotenehuiliaya . Otlecoyac cocone , nahui coconentoton otlecozque ihuan ica occecni temozqui . Occepa oquinmotenehuiliaya tlen itoca pipiltoton ihuan cihuantoton . Otlecoya ompa cuauhtlapechco can oquinmacaya in tzotzoma tlen ohuali icuilauhtaya itech amatl . 	 Y como ya estaban escritos sus nombres , el inspector tomó el papel y fue llamando el nombre de la niña o del niño . Subían en una plataforma de madera . Subían y se les seguía nombrando . Subían los niños ; de cuatro en cuatro tenían que subir y bajar por el otro lado . De nuevo volvían a nombrar niños y niñas . Subían a la plataforma y les daban su ropa , tal como estaba escrito en el papel .


Ini huatzalhuan huehuexochihuaque , o za quetzalchimaleque . 	 Arruinados se van los dueños de las flores ajadas , los poseedores de los escudos de plumas .


¿ Tlen opanoc ? Amitla opanoc . 	 ¿ Qué pasó ? No pasó nada .


181 Auh yn icomilhuitl axcan ypan domingo de Ramos yn ic 15 mani metztli abril yn ipan omoteneuh xihuitl 1612 , yhcuac cenca omocomonique yn mochintin españoles yn Mexico onoque , cenca omomauhtique , miec tlamantli yntechpa oquimotemohuillique yn tliltique yn intlacahuan ; ça quimimacaztinemia , ça ynhuicpa mihmattinemia ymanel quintequipanohua . 	 Al día siguiente , 15 de abril de 1612 , domingo de Ramos , hubo gran conmoción entre todos los españoles residentes en México , porque estaban muy asustados , y andaban averiguando muchas cosas acerca de sus esclavos negros ; estaban temerosos de ellos , y los trataban con mucho tiento cuando tenían que ordenarles algún trabajo .


Yn nican ciudad Mexico a unce dias del mes de abril de mil e quinientos y ochenta y quatro años yn yehuatzin cenca mahuztilliloni señor Pablo Garcia justicia quimopiellia yn ipampatzinco su magestad yn axcan oyxpantzinco hualla Boenabentura Tellez chane San Sebastian Zacatla . 	 Aquí en la ciudad de México a once días del mes de abril de mil quinientos ochenta y cuatro años ante el muy magnífico señor Pablo García , que guarda la justicia por su magestad , ahora vino Buenaventura Tellez , habitante de san Sebastian Zacatla .


Ce Calli xiuitl yc poliuh Quauhtepec , uncan tlatoani catca Cuetzpaltzi . 	 En el año 1 Calli 1441 pereció Cuauhtépec , donde Cuetzpaltzin era el tlatoanI .


Auh yn Axollohua ye quitohua : Yhyoyahué Totecuiyoyé ! , yn nehuatl yn nAxollohua ; tleyn ye nopan mochihua yn Tenochtitlan ? . 	 Axolohua dijo : ¡ Ay , Señor nuestro ! , yo soy Axolohua ; ¿ me habrá tocado ver a Tenochtitlan ? .


yehuantin quimatih tltlani 2903$ cehce meztli 	 Ellos saben que están ganando 2903$ al mes.


ta achto xikalaki uan tel tomotsojtsouitekis 	 tú primero métete y te vas pegando


tonatiuh icuitlapan mixtli quenin tochtli 	 El sol está detrás de una nube esponjosa con forma de un conejito.


. noncua quiquixtia in imihiyo in intlahtul in inteucyo in intlatocayo in intlatzontequiliz : 	 . en lugar aparte daban su fallo , su sentencia , su autoridad y su realeza y su determinación judicial ;


¿ Ac azo aic ? Nonahuiya in tenahuacan . 	 ¿ Acaso alguien no ? No tenía yo contento al lado de la gente .


Macuilpohualli yn mosuldadoschichiuhque , yn arcabuz quitlaztiaque , yn quimoyacanillique Sacramento ; yn ipan tlayahualoliztli mo - | | 128 - chiuh yehuatl yn capitán mochiuhtia yn don Pedro Odallola oydor . 	 Cien de ellos se ataviaron como soldados , y disparaban sus arcabuces delante del Santísimo Sacramento ; e iba por su capitán en la dicha procesión el oidor don Pedro de Otálora .


Ayok mokakiliyaj 	 Ya no se entienden


Zan cualyotica . 	 Perfectamente bien .


Auh occeppa oncan quinnotz yn diablo Huitzillopochtli , quimilhui yn azteca : Xiquimonanacann on yn huey comitl ytzintlan huehuetztoque , ca yehuantin y acachto tequitizque . 	 De nuevo el diablo Huitzilopochtli habló a los aztecas , y les dijo : Apresad a los que están echados junto a las biznagas , porque ellos serán los primeros en trabajar para vosotros .


. ahcan o nech tlati in totecuyo : auh ma oc tlauizcalpan niquinnochielia in tonanuan in totauan im puchteca in oztomeca in iyaque ; 	 . en ningún lugar acabó conmigo nuestro señor . Ea pues , a la aurora estaré en espera de mis madres , mis padres los traficantes , los comerciantes encubiertos , los viajeros :


Kiniualtitlanki ma tlachiyaki ni tlalchi 	 Mandó que vinieran a ver en la tierra


dose metros dose metros nijchiuas nompa kali . 	 de doce metros voy a hacer la casa ” .


Moteoxiuhhuehueuh xictzotzona ya , xochiahacuinta y metl , y moxochicozqui , mahci aztatzonyhua , timotlac ya y ticuilo . 	 Haz resonar tu tambor de turquesas , maguey embriagadocon agua florida , tu collar de flores , tu penacho de plumas de garza , tú el del cuerpo pintado .


kualanij iikniua . 	 sus hermanos están enojados .


Auh yn Pedro Jeronimo quimomaquilli macuilpohualli onmatlactli auh yn Miguel de la Cruz quimomaquilli epohualli auh escribano ytech quimopohuilli epohualli . 	 Y a Pedro Geronimo le dio ciento y diez y a Miguel de la Cruz dio sesenta y el escrivano sesenta .


Auh y mexica umpoualxiuhtique omome yn Chapoltepec , ycomey ynic namoyeloque Ce Tochtli xiuitl ypa . 	 Los mexicas cumplieron 42 años en Chapoltépec ; y al año siguiente , en 1 Tochtli 1298 , fueron despojados .


79 . Auh ma ye oc xoconcuitlahuilti in cueye , in huipile , in imalacatequiuh , in itzotzopaztequiuh , in iatequiuh , in imetlatequiuh yhuan in centetl , in ontetl in cozcatl , in quetzalli in oyol , in otlacat in ixillan , in itozcatlan in cueye , in huipile . Ma oc ye impampa ximozcalican , xitlachiacan ; oc ye impampa , intechpa xitlachiacan ; ma oc ye xiquimmacacan , xiquimilhuican in cententli , in cencamatl , in nanyotl , in tayotl , inic huel ihcazque , inic huel nemizque in tlaltipac , inic ahmo itzinco , ycpactzinco nemizque in Totecuiyo , inic ahmo iquatla , itzontlan quizazque , yhuan inic ahmo teixco , teycpac nemizque , inic ahmo amechpinauhtizque . 	 79 . Y obliga tú a la dueña de la falda , a la dueña de la camisa a hacer su trabajo con el huso , con la tablilla para tejer , con el agua , su trabajo en el metate y ( a cuidar de sus hijos si ) uno , dos collares , plumas de quetzal nacieron , vinieron al mundo de su seno , de su pecho , de la que tiene la falda , de la que tiene la camisa . En razón de eso corregios , observad ; en razón de eso ved por ellos ; aún más , ya dadles , entregadles un labio , una boca , el atributo de la madre , el atributo del padre para que bien estén de pie , para que bien vivan en la tierra , para que no vivan sin respetar al Señor Nuestro , para que no en su cabeza , en su cabello aparezcan , y para que no frente a la gente , sobre ella vivan , para que nos os avergüencen .


Uan monamaka . 	 Se vende .


Inantzin nohuan huilohua . 	 Su madre va conmigo .


Nima ye yc ualleua ualteyacana Tlotepetl Xiuhcouatl ; nima ye Cuitlaciuatl , Epcouatl , Apantecuhtli , Quauhcouatl , Xiuhtecuhtli , Acamilca , Mixcouatl , Quauhtliquetzqui , Tecuillama , Cuitlachcouatl , Çipac , Yuitl . 	 Partió , pues , primeramente Tlotépetl Xiuhcóhuatl ; y lo acompañaban Cuitlacíhuatl , Epcóhuatl , Apanteuctli , Cuauhcóhuatl , Xiuhteuctli , Acamílcatl , Mixcóhuatl , Cuauhtliquetzqui , Tecuilama , Cuitlachcóhuatl , Cípac e Íhuitl .


Nima yc ualmotlali in tlatocatiz Acamapich , yn ipa I Tecpatl xitl y motlatocantlali . 	 Luego se asentó para gobernar Acamapichtli , el cual se enseñoreó en el año 1 Técpatl 1376 .


Zancualyotica onicoch . 	 He dormido perfectamente bien .


Yei axoxtlantli in ye huehueihton 	 3 dientes de ajo grandecitos


Yehuantin hi yn chichimeca achto tlaleque . 	 Éstos fueron los chichimecas que primero poseyeron tierras .


Yuh omotlanahuatilli in tlacatl tlatohuani señor governador ynic oquimoneltilili nican oquimomachiotilli oquimotlalili in itocatzin in ifirmatzin omochiuh nican ciudad de Mexico . Antonio Valeriano . Pasó ante mí Miguel Xuarez escrivano . 	 Así lo ordenó la persona del tlahtoani señor gobernador que para certificar aquí señaló y puso su nombre y firma , se hizo aquí en la ciudad de México : Antonio Valeriano . Pasó ante mí Miguel Xuarez , escribano .


11 . Auh yhuan ma yca tihuetzca , ma yca timotopeuh , ma yca ticamanalo in huehuentzin , in ilamatzin , ahnozo cocoxcatzintli , in tennecuiltzin , in ixpopoyotzin , in ixpatzactzin , ahnozo macuecuetzin , matzicoltzin , matohpoltzin , ahnozo huilatzin , xotepoltzin ahnozo imatzin , icxitzin quihuilana , ahnozo nontzin , nacaztapaltzin , yollotlahuelilocatzintli , ahnozo tlatlacamiccatzintli , ahnozo in tleyn cocoliztli itech ca , ahnozo yehuatl in aquin tlahtlacoltica mococohua , ahnozo mixpan otlahtlaco , in tleyn oquitlaco . 	 11 . Y no te rías , no te burles , no hagas bromas del anciano , de la anciana o del enfermo , del de boca torcida , del ciego , del tuerto o del manco , del lastimado de la mano , del que tiene la mano cortada o del tullido que anda a gatas , del cojo , del que arrastra el pie o la mano o del mudo , del sordo , del loco desatinado o del demente , de aquel en quien la enfermedad está , o de aquel que sufre con los errores , o de quien frente a ti incurrió en faltas , de quien las cometió .


anemizquiayah 	 vivieseis


wan kilwis in imaman ipapan yekitlapalo ' tiw yekitenamiktiw inimaman kitla ' paloa ki ' ta yoniwala . 	 Y le dice a su mamá a su papá ya lo va a saludar ya le besa la mano a su mamá la saluda dice “ ya vine ” .


mosentilijtoke nepa para tekitise . 	 están reunidos allá para trabajar .


. Achtopa quitequi in itech poui in tletl . Quitouaya Xiuteoctli , tlalxictentica . Auh in amatl quitequia tlayopitectli : iuhquin cuachpanitl ic tlatectli . 	 . En primer lugar cortan los que corresponden al fuego . Lo llamaban Xiuhtecuhtli , el que llena el ombligo ( de la tierra ) . Y cortaban el papel en forma que lo hacen los yopis : como bandereta es su corte .


wan in motepewa sebadita para nkwak a ' tli tlemomaktis in yulitl para kikwas . 	 Y se siembra cebada para cuando no hay qué darles a los animales para que coman .


Auh in ye mochi ynic mocemacicapohua ynic mocentlalia yn ixquich yntequiuh mochiuh morillos yn ipan icnauhcan xeliuhtica yn icnauhcan quiztica Chalcayotl : yn Tlalmanalco , yn Amaquemecan , yn Tenanco , yn Chimalhuacan , yhuan yn ixquichica ynic nohuian yn intlatititzalpan yn intlahuillanalpan yn izquican omoteneuh altepetl Chalco , ynic omocentlalli mochi yn izquican yntequiuh mochiuh morillos ochenta mill , yn monauhcanhui yn nican Mexico hualla . 	 Y si se calcula todo el tributo de morillos de las cuatro regiones en que está dividido Chalco , a saber : Tlalmanalco , Amaquemecan , Tenanco y Chimalhuacán , y de todos los sujetos de las respectivas cabeceras de Chalco , resultan 80 mil los morillos que entre las cuatro regiones trajeron a México .


Tlen chompetlame 	 Las mojarras


Nima ye yc ualmotlalia ypiltzi Chicunquiauitl , yn iciuauh unpa ualla Xaltoca ytoca Xicomoyaual , yychpoch Upantzi chichimeca ye yn impa axiuaco . 	 Enseguida se asentó su hijo Chiconquiáhuitl , cuya mujer , llamada Xicomoyáhual , venía de Xaltocan y era hija del chichimeca Opantzin que allí encontraron .


In ihcuac tealtiaya im puchteca ipan im Panquetzaliztli . Auh in caltiaya yehuatl in tlaltilli . In quimictiaya tlacohtli . Ompa quimoncauaya in Azcapotzalco in tianquizco . 	 Cuando los traficantes bañaban gente para el sacrificio era en la fiesta del Levantamíento de Banderas . El que sacrificaban era un bañado  . Lo compraban esclavo . En donde lo compraban era en Azcapotzalco , en el mercado .


Yehuan ye nochi intomin oquipolohqueh . 	 Ellos han perdido todo su dinero .


Quemahcatzin . Nicnequi cente calxelolli nictlaquehuiz . Tlatimonequitia ximopanolti ximotiliqui . 	 Sí , señor . Pienso rentar una pieza . Si gusta pase a verla .


no amictami nehon Juan Antonio Trinidad , 	 también padece la sed ese Juan Antonio Trinidad ,


Oquito yn testigo ca uel melaoac yn niquitoua ca uel axcaoa catca yn itoca Juan Quauhtzetzeltzin auh ca nixpan yn quinamac quicohuili in Angelina de la Cruz quimacac macuilli peso . 	 Dixo queste testigo sabe que las tierras y casas sobre que este pleyto fueron de Joan Quauhtzetzel porque en presencia y vista de este testigo las vendió a Angelina de la Cruz por cinco pesos ( de oro comun ) .


Ocno tehuan oncann acico yn yn tlamacazqui teomama Cuauhtlequetzqui ; | | 58v yn ihcuac yn oyuh ye nepa chicuepohualxihuitl ipan macuilxihuitl oncan callaquico yn Cohuatepec ynahuac Tullan yn ipan Ce Tecpatl xihuitl , yn ihcuac oncan quipehualti ynic ocuauhtlahto ynic oquinyacan mexica yn çan ixquichica cenpohualloncaxtolli ypan exihuitl , niman oquicauh yn iteyacanaliz . 	 Con ellos llegó todavía el sacerdote y teomama Cuauhtlequetzqui ; hacía 165 años que había llegado a Cohuatépec cerca de Tollan , en el año 1 Técpatl , cuando comenzó el período de 38 años durante el cual fue caudillo y cuauhtlato de los mexicas , al cabo de los cuales dejó ese cargo .


Ipa iujki itokay , achá por in tsojyak uan tsopilot no tsojyak ; tsojpilot pané tsikijyak , no iujki in xiuit . In kilit , pero no kuamekat . 	 De por sí es su nombre , tal vez porque apesta y el zopilote también apesta . El zopilote tiene su olor propio y así apesta este quelite . Es bejuco ( kuamekat ) .


Pedro uan ne Pablo . 	 vivía su madre .


Auh yeuan tlanelttilique yn ixpantzinco yn tlatouani Zorida ynic naxca auh yeyntin catca y notesticouan auh once mic yn axca auh yn ocaten za ommentin yn imixpa mochiuh 	 Y se ynformo dellos como avia mucho tiempo que las poseya ( e bisto que era de los susodichos mandaron a la dicha Maria que no hablase mas en ello ) . [ Eran tres mis testigos , uno ha muerto y ahora sólo quedan dos ; ante ellos se hizo ] .


Centetl xochimilcopa ytzticac ynic ontetl tonatiuh ycallaquiyanpa ytzticac tepantzauhtica yniquetetl [F . 9v . ] zan no ompa ytztica tonatiuh yquizanyanpa caltepiton ynic nauhtetl xochimilcopan ytzticac calixayo in ipilotzin catca Ana Tlaco niman noconnamicti ytoca Miguel Ocelotl oncan tlacat yn Mariana catca achtopa quimonnamicti in itoca Pedro Luys chane Quauhchinanco . 	 La una tiene la puerta hazia el poniente , [ la segunda mira al occidente ] tapado con adobes y la tercera , ansí mismo tiene su portada hazia donde sale el sol pequeño y el quatro tiene su portada hazia Suchimilco , con otro aposentillo , y tenía una sobrina llamada Ana Tlaco y caso con Miguel Ocelotl y alli nacio Mariana difunta muger primera que fue de Pedro Luis natural de Guachinango .


Ya nopa noponi pejki tlamina nopa itata 	  Allí empezó a pescar su padre [ del Buen Joven ]


Auh ye quin imoztlayoc yn quimottillique tlahtohuani visurrey , auh ynic nican Mexico catca ynic motlallico rey yn quintlaqualtiaya . 	 Al día siguiente fueron a ver al señor virrey , y mientras estuvieron en México se les dio de comer por cuenta del rey .


Auh yn quincauhtia ypilhuan yeyntin : yn icce ytoca Acxitzin , yn icome ytoca Huehueteuhctli , yn iquey ytoca Tlacochinteuhctli . 	 Dejó tres hijos : el primero se llamó Acxitzin ; el segundo , Huehueteuctli ; y el tercero , TlacochinteuctlI .


Ma xocon cua in cacahuatl , in cacahuaxochitl , 	 Toma ya tu cacao , la flor del cacao ,


mahtactiomeyi mil Ángeles Serafines , 	 trece mil Ángeles Serafines ,


Tlan nechquixtia ce amatl tlen pahtli, na nicmachilia cualli niquizaz. 	 Si me realizan prueba de drogas, creo que saldré bien.


. Auh in icuac ocenquiz in ye mochi tlamamalli , niman ye ic quichichiua cacaxtica , quiquehquetza in tlaqueualtin quimamazque achi etic , zan quipantia . 	 . Y cuando se ha dispuesto totalmente la carga , luego la acomodan en las angarillas para transportar ; la van sopesando los que han de llevarla , los que cargarán a ver si es pesada , no más la regulan en buena cantidad .


oksé tonalli oksepa yemonečikoa ' wan yokiske in kolexiantes . 	 Al otro día otra vez se juntan y ya salen los colegiales .


Cualli mopaca macuilli xitomatl , zatepan cenca motetequi ica xonacatl , axox ihuan almendra ; inin almendra achto mociyahua ihtic in achiton atl in ya pozontaz ; moquixtilia in icacallo ihuan no motetequi ; ipan temolcaxitl moteci in comino , pimienta , ahhuiyac clavo ihuan canela . Ipan caxitl motlalia nahui xumalli pitzochiyahuizotl , motzoyonia in xitomatl ica mochi in omotetec , motlalilia in nacatl ihuan tlein omotez temolcaxpan inic cualli tlehuaquiz ; motlalilia iztatl . In cuitlaxcoinanacatl , in ye tlapactli , motlapoa ihuan motemitia ica pitzonacatl ihuan mochi in ye omihto , moquimiloa ica cuauhtlatzoaltotoltetl , motzoyonia ica cenca totonqui pitzochiyahuizotl . In xitomatl , in omocauh , moteci ica xonacacentlatectli ihuan ome axoxtoton ; intla monequi , huel motlaliliz achiton chilli inic tepitzin cococ yez ; ihcuac ye tetlamacoz motlalia ihtic in iztaayoton ; macahmo molini inic ahmo xixiticaz . 	 Se pican finamente cinco jitomates muy bien lavados , la cebolla , los dientes de ajo y las almendras previamente remojadas en un poco de agua hirviendo y sin pellejo . En el molcajete , se muelen el comino , la pimienta , los clavos de olor y la canela . En una cazuela , con cuatro cucharadas de manteca , se guisa el jitomate junto con todo lo que se picó , se agrega la carne y lo que se molió en el molcajete a que se sazone muy bien con sal al gusto . Los hongos , ya lavaditos , se abren , se rellenan con la carne de puerco y todo lo anterior , se capean y se fríen en manteca muy caliente . Los jitomates que quedaron se muelen con un trozo de cebolla y dos ajos , y si se desea se les puede poner un poco de chile para que piquen . Para servirse , se agregan los hongos al caldillo , cuidando de no moverlos para que no se deshagan .


hueli ticcentocaz cuac ticalaquiz in tequitl canpa monechicohua 	 Puede continuar una vez que ingrese la información en la base de datos.


Inahuactzinco Cempoallan pehualo in Narvaez ; auh achi mochintin iyaoquizcahuan ocetixque ihuan don Femando . 	 Cerca de Cempoala fue vencido Narváez y la mayoría de sus soldados se adhirió a Cortés .


Kipixtok se iuelti . 	 que tenía una hermana .


amo teyi ica ixpetani ; 	 no hay ( nada ) con que ( el maíz ) vuelva en sí ;


Iuan omentin quinnotzaya in teixamicauan in quinmocuitlauiaya in tlaaltiltin ciua uel imixpan miquia . 	 También invitaban a los que lavan la cara ; esos cuidarían al sacrificado . Eran mujeres , precisamente a la vista de ellas morían ( aquéllos ) .


— noso nikitoa yetiotlak nihkwawiyaya san nečpopustekili in tlako : tl . 	 — Bueno pero si le hace así le había usted de jalar la oreja a Liciana .


Auh yn ontlaqualoc niman ocçepa tetlauhtia yn tetlauhtiloc ; niman quinmotlatlauhtili yn tlatoque Acalan , quimolhuilia : “ Ma yxquich amotlapaltzin ypaltzinco teoutl ; ma ximopaquiltitiecan . 	 Cuando terminaron de comer , nuevamente les dieron regalos ; luego habló Cuauhtémoc a los señores de Acallan , les dijo : “ Tened salud con el favor de Dios ; alegraos .


pejki miyak eli . 	 empezó a ser mucha .


tinechpankixti 	 sacado


tlanamacazquiayah 	 vendiesen


Auh yn Tlacateuçi yteyccauh Yaocuistli ye omotlatocatlalia Mesicatzinco ; yn ic - eyxtin eua ye omotlatocatlalia Quauhtitla ytoca Teçoçomocçi . 	 Yaocuixtli , hermano menor de Tlacateotzin , se enseñoreó en Mexicatzinco ; el tercero de los hermanos , llamado Tezozomoctzin , se enseñoreó en Cuauhtitlan .


Auh yn yehuatl yn Pedro Nalli ymac niccahua yn tlalli yn ixquichica yn oquihualpixtia yn ye macuilxihuitl anozo ye matlactli xihuitl zan iuh quipiez yhuan in iteycauh yn itoca Maria Tlaco mononotzazque yn azo quimoxelhuizque yehuantin quimati ynmac niccahua . 	 Y a Pedro Nali le doy e anparo en la tierra desde el tiempo que la pose que a cinco e diez años por la presente las tenga y posea juntamente con su hermana Maria Tlaco y se concerten si lo ovieron de partir y esto sea como ellos quisiesen .


ce tonalli ommociauhmahtzino ayocmo mochicahuacamahtzino ayocmo meuhtzino yuhquin mochipa in ihcuac mohuicazquiani milla yece inon itech motlatlamili in huehyi tequitl in ipan omocatihtzino ayahmo miec tonalli yece zatepan ocachi ciahuiztli ahchicahualiztli ipantzinco oahcic ihuan occehcan quimococoihuiaya tozaliuhyampa ihuan cenca motetzilquixtiaya 	 un día se sintió muy cansado y débil y ya no se levantó como de costumbre para irse al campo sin embargo eso lo atribuyó a la intensidad con que había tenido que trabajar últimamente pero días después además de que el cansancio y la debilidad se intensificaron sintió otras molestias como dolor en las coyunturas y frío intenso en todo el cuerpo


Zan timonencahua nohuic . Ma te ticihuantin , ahzo nel ah tiyecoz , in yuhqui chahuayotl in ixochitzin in icuicatzin noconetzin . 	 Pero ahora abandónate a mi lado . Aunque seamos mujeres , tal vez nada logres como hombre . Flores y cantos de la compañera de placer , niñito mío .


Auh axcan miércoles yc 30 mani metztli junio de 1610 años , yquac ocallac yn don Juan Pérez de Monterrey mestiço governador Mexico Tenochtitlan , nican Mexico chane ; yquac quicauh ynic presidente mochiuhticatca Francisco Sánchez español . 	 El miércoles 30 de junio de 1610 don Juan Pérez de Monterrey , mestizo , natural de México , entró como gobernador de México Tenochtitlan ; entonces dejó de ser presidente el español Francisco Sánchez .


Yehuan Temachtiloyan yahueh . 	 Ellas van a la escuela .


Ynic cenca pahpacohuac ycatzinco San Nicolás nican Mexico ; oncan peuhtica y ynic ye mochipa hueylhuichihualiztli ye mochiuhtiuh ipan ilhuitzin San Nicolás de Tolentino nican Mexico in cecexiuhtica . 	 Se hizo gran fiesta en honor de San Nicolás en la ciudad de México ; y desde entonces comenzó a celebrarse cada año con gran solemnidad la fiesta de San Nicolás de Tolentino en la ciudad de México .


Mochi tlacatl quim on itta in tlatzintlan mani . 	 Todo el mundo está mirándolos , colocado al pie del templo .


Ynic çan mocauh yuh mihto quimotlaquehui yn fray Jerónimo ynic ça mixcahui motlayahualhui ce ynCrucifixotzin cemanahuatl yn ipan moquetzinotiuh , yhuan ynin San Juan Baptistatzin españoles çan moquetzinotiuh mahcopatlachialtihtiuh yhuan momanepanotzinotiuh yhuan totlaçonantzin . 	 A fin de solucionar el conflicto , se dijo que fray Jerónimo prestó para que fuera en la procesión un Crucifijo parado sobre un mundo , y el San Juan Bautista de los españoles también estaba de pie mirando hacia arriba y tomado de la mano de Nuestra Señora .


nochi xochitl kisentiliaj 	 todas las flores recogen


VI Tochtli atle muchiuh . 	 En el año 6 Tochtli 1394 no sucedió nada .


Tlen 15 Tlanahuatihcayotl . Amo oncah tlatemactilistli tlen ica mochihuas amatlacuiloli ihuicpa quinmalahcahuaseh tlen tlahtol tlatlacahuianeh , ihuan no ihqui amo ihuicpa tlen nochi tonal tlatlacahuianeh tlen hualahuih seyoc tlali campa quichihque tlatlacahuili , amo tohuenyo mochihuaseh , ihuan no ihqui amatlahcuiloli noso amatlahtoli campa ixnesis mopatlas tlanelchihualistli ihuan taltechpohuilistli tlen moixtlalia ipan Amatlanahuatili ihuicpa in tlacatl ihuan altepetlacatl . 	 Artículo 15 . - No se autoriza la celebración de tratados para la extradición de reos políticos , ni para la de aquellos delincuentes del orden común que hayan tenido en el país donde cometieron el delito , la condición de esclavos ; ni de convenios o tratados en virtud de los que se alteren las garantías y derechos establecidos por esta Constitución para el hombre y el ciudadano .


Ombre Juanito 	 “ Hombre Juanito


Tehhua namehhuan xicuitih , xicmalacachotih , xicualcuitih cani mocahuac , 	 Tú , ustedes , vayan a buscarlo , vayan a darle vueltas alrededor , vengan a traerlo ( de ) donde se quedó ,


pero yekyektsi chipauak sintli 	 pero bonito y blanco el maíz


. Iui in in ic on nenca oztomeca cenca omomalhuitiaque ahmo mopantlaztiaque zan omotlanitlaztiaque ahmo momitullanaque moteneuallanque zan intolol inmalcoch ic onenque ; 	 . Esta era la manera cómo vivían los traficantes : se esmeraban mucho , no ensoberbecían , sino que se humillaban ; no eran jactanciosos , alabadores de sí mismos , sino que andaban con cordura y recato ;


Vitaminah , teiztah , xoxorqui . litl , xochicuallih , xochicualayotl ihuan izquimeh technahnamiquih toyecmatizqueh . 	 Vitaminas , sales minerales , verduras frescas , frutas , jugos de frutas y cereales noi ayudan a conservarnos en buenas condiciones .


Auh çan matlactetl once metztli yn ompa catca Tomatla , yc niman hualmiquanique in Toçanitlan yquiahuac yn Diego Mexía Cerda ypan metztli de febrero de 1595 años , ychan volundate ycce onca motlalique . 	 Sólo once meses estuvieron en Tomatlán , y luego , en febrero de 1595 , se mudaron a Tozanitlan , frente a las casas de Diego Mejía Cerda , donde finalmente se establecieron en una casa a su gusto .


noponi uala se ueyi sokiayotl 	 allí venía una gran tortuga


Uta , ne ueyi kuesoli nijpí 	 “ Uta , tengo una gran tristeza


Auh niman ic hualmoman yn metztli septiembre , yn ipan in manin quiyahuitl . 	 Vino luego el mes de septiembre , y siguió lloviendo .


Auh no ypan in yn xihuitl yn Macuilli Tecpatl , de 1484 , yn ocallac yn intlahtocatecpanchantzinco yn tlahtoque reyes don Fernando yhuan doña Isabel tlahtoque yn Castilla , auh yehuatl yn itoca don Christóval Colón yn callac tecpan . 	 También en este año de 5 Técpatl , 1484 , don Cristóbal Colón hizo su entrada a la corte de don Fernando y de doña Isabel , reyes de Castilla .


¿ At ya nech miquitlani ? 	 ¿ Acaso quieres darme la muerte ?


Auh yn o ymellel quiz , niman ye yc huitze omotlallico yn inxacalco . 	 Cuando se hubo desahogado su furor , se refugiaron en sus jacales .


nikilwia sikiera yunimiciskalti . 	 Me dio mucho coraje , pero ni modo ya vendió la tela . No le hace , otra vez le voy a comprar la compró para mí y ya la vendió pero no es bueno que haga así dice .


Auh in axcan oncan tlatoa in Pedro Mazaquen yhoan yn Ines Tiacapan yhoan Anan Mocel ca amo yntlatohuayan zan quelehuia yxquichin in tlatol testigos yc oquineltili ymatica oquiquetz cruz nixpan escrivano . 	 Y agora y agora [ sic ] Pedro Mazaquen e Ynes Tiacapan y Ana Mocel hablan que no tienen que dezir y sólo querer cudiciar las casas y esto responde este testigo y por verdad con sus propias manos hizo la cruz . Ante mí el escrivano .


Ticpiazqueh 	 Tendremos .


xinechtoluka ! 	 traguen !


74 . Auh inin at ye imman , at ye oncan in nitlamahuizoz , in nihuehue , in nilama . At ye nican motlapoz in toptli , in petlacalli . Auh azo ye axcan in noconittaz in quenin toconhuicaz , toconohtlatoctiz in tzotzopaztli , immalacatl ; at nican cemilhuitl , omilhuitl , mopial ommuchihua . Ca no ihui , in yehuatl tinan timuchihua , auh nican xocontocti in ohtli , in toco , auh xoconixtlamachti . No tehuatl , imaquechtlan , itozcatlan , xoconilpi in chalchihuitl , in teoxihuitl , auh iyomotlan , inacaztlan , iyollotlan , ximopilo , nopiltzintzine . 	 74 . Y con esto quizás ya es tiempo , quizás ya allá me asombraré , yo anciano , yo anciana . Quizás ya aquí se abrirán el cofre , la petaca . Y tal vez ya ahora veré cómo llevarás , cómo harás seguir el camino a la tablilla para tejer , al huso ; quizás un día , dos días , objeto de tu cuidado se hará . Porque también así debes hacerte su madre de ella , y aquí harás que siga el camino , el que debe ser seguido ; e instruyela . Asimismo tú , en su muñeca , en su garganta , ata el jade , la turquesa ; y en su costado , en sus orejas , en su corazón , cuélgate , hijo mío .


84 . Ye qualli , ye yectli , in ihquac itla titequiuhtiloz , niman yocoxca xiccaqui , niman yocoxca titenanquiliz in cuix hual ticchihuaz , in cuix nozo ahmo hueli . Ahmo titeiztlacahuiz , zan melahuac , zan nelli in tiquihtoz , intlacamo hueli , in ahnozo huel ticchihuaz ; ahmo ticncmamatcaihtoz , inic azocce tlacatl tequimacoz . Intla muchipa yuh ticchihuaz , in cenca titlazotlaloz . Macamo zan ye yuhquin xitlapixca ; ye huel ximotlali , huel xitlaana , huel xitlatzico , huel ximonelhuayoti , huel xontlatequitepehua immomilpan , immocuenpan . Ximeteca , xinopaltoca ; huel ximocalti inic oncan tepaltzinco , tenahuactzinco tiquimoncauhtiaz immotlacazcaltilhuan , immotlacahuapahualhuan yhuan in cueyequc , in huipileque . Immuztla , in huiptla in ciahuiz , in tlatzihuiz im macoche , in teputze . 	 84 . Ya es bueno , ya es conveniente que cuando algo te sea recomendado , luego , con tranquilidad escuches , luego , tranquilamente , responderás si acaso podrás hacerlo , o si acaso no es posible . No le mentirás a las personas ; sólo lo recto , sólo lo verdadero dirás , si no es posible o si podrás hacerlo ; no lo dirás con desgano , no sea tal vez que otro reciba el encargo . Si siempre así haces serás muy amado . No sólo así ( no sin cuidado ) hagas la recolección ; ya bien colócate , bien toma las cosas , bien fíjalas , bien echa raíces , bien haz la sembradura en tu sementera , en tus camellones . Planta magueyes , planta nopales ; bien haz tu casa para que ahí , con la ayuda de los demás , junto a ellos , dejes a los que has educado , a los que has sostenido , y a las que tienen falda , a las que tienen camisa . Mañana , pasado mañana , se fatigará , flaqueará , el que da apoyo , el que da ayuda .


Quipia cenca yancuic ihuan cuacualtzin ce cuatlacecahuil . 	 Tiene un sombrero moderno y elegante .


Se kikua ijuak exot : se kimana uan se kipoyelia uan se kikua ya . 	 Se come cuando es ejote : se hierve y se sala y ya se come .


V Acatl xihuitl , 1471 . 	 5 Acatl , 1471 .


Yuan ce tlahpoyahuac quetzaltonatiuh yn ipan mantiuh , ynin ye uecauh Mexico tlahtoque quimoquentiaya ; moch ya . 	 También iba un sol de plumas oscuras sobre la tilma con que se revestían antiguamente los tlatoque de Mexico ; todo esto se llevó .


Yxquich yn oquimellauh testigo yuh quitohua zan niquinpallehuia amo nohuanyolque amo niquiximati otlatlanilloc in testigo quezqui xihuitl nemi quitoca yepohual xihuitl nican ymatica oquiquetz in cruz . Ante mí Miguel Xuarez escribano . 	 Y esto declaró este testigo y dise que no son sus parientes sino que las ayuda y ques de hedad de sesenta años y puso aqui una cruz . Ante my Miguel Xuarez , escrivano .


asta a ' mo nečpayo ' kowi nikilwia maski a ' mo tinečmopayo ' kowililis kašton tlali kenkwa ame oksé ake oksé toka on tewake ' yakmo kačikwali šimokištili ntla : li te ' wanke titokaske satepan . 	 Aunque pidamos prestado o agarramos el terreno . Me iba a comprar mi rebozo el difunto en la fiesta de Semana Santa .


Yn ipan in xihuitl de mill y seyscientos , yn ipan yancuic metztli de henero , yquac ontzintic yn alcaldesme nahuintin motlallique , cecen yxquetzalloque yn inauhcampayxti : | | 25 Sant Juan motlalli alcalde Juan Bonifacion , Sant Pablo motlalli alcalde Hernando García , Sant Sebastián motlalli alcalde don Antonio de Mendoça , Sancta María motlalli alcalde Diego Sánchez . 	 A principios de enero del año 1600 se comenzó a nombrar a cuatro alcaldes , uno para cada una de las cuatro parcialidades : en San Juan se puso como alcalde a Juan Bonifacio , en San Pablo a Hernando García , en San Sebastián a don Antonio de Mendoza , y en Santa María a Diego Sánchez .


Pampa ta namantsi , namantsi ta mitstemoua 	 “ Porque a ti ahora , ahora te buscan en tu


Ichpokero ya kuali kochtok 	 La muchacha estaba bien dormida


Ypanpa ca mochipa ticpixticate yn totlal yhuan ca mochi tlacatl quimati ynic taxca ynic totlatqui yn tlalli yn techcahuilitiaque yn tocoltzin yn totatzin yn Acamapichtzin ca oncate yn testigos ca nican teneuhtica yn intlatol ynic neltitica ynic taxca ynic totlatqui yn tlalli ca yehuatli yn ticaquiltia justicia ynic titoteylhuia . 	 Y en razón de que siempre hemos tenido nuestra tierra y de que toda la gente sabe que es nuestra propiedad la tierra , que nos la dejaron nuestro abuelo , y nuestro padre Acamapichtzin y existen testigo cuyo dicho aqui esta mencionado con el que se confirma que las tierras es nuestro bien , esto es lo que hacemos escuchar a la justicia con lo que nos demandamos . ( y pues las dichas tierras o tierra son nuestras como dicho e declarado tengo conviene para en guarda y defensa de la dicha tierra se tome y reciba ynformacion de cómo siempre las avemos tenido e poseido como es público e notorio entre los yndios naturales desta dicha ciudad ) . ( E asi presentada ante don Luis [ sic ] Cortes e Tomas de Aquino alcaldes yndios desta dicha ciudad dixeron que en ello harian justicia y se tomaria luego ynformación en el dicho caso y lo firmaron de sus señales . Siguese la ynformacion ) .


Occepa zatepan in yehuatl Lorenzo Diego quihualnesti oc no centetl conocimiento onca micuiliuhtica ynic quimocoui tlalmantli chicuey pesos yhuan nahui tomin quimacac in tlalli zan yehuatl tlanamacac Ysabel Anan . 	 Parescio un yndio llamado Lorenzo y mostró al dicho alcalde una cedula y recaudo [ conocimiento ] de cómo la dicha Ysabel Ana difunta le abia bendido en su bida un pedazo de solar [ tlalmantli ] en ocho pesos y quatro tomines .


Ipan chiconahui acatl xihuitl poltecatl in itoca tecuhtli iniquei Juan Sobieski , in quinyacana iyaoquizcahuan Eutlocpa , quimpehua in otomanecah ipan itauhcayo Inecaliliz Vindebona . 	 El año 9 caña ( 1683 ) el polachiconahui co Juan III Sobieski , comanacatl dante de los ejércitos europeos , derrota a los turcos en la famosa Batalla de Viena .


Aauh yn ocomentin tlatoque yn Ecatzin Tlatecatl Tlapanecatl Popocatzin yhuan Temilotzin Tlacatecatl Tezcacohuacatl Popocatzin , ynin ça niman motlatito yticalaque acalli Castilla ; quicoleuhque yni huapalli yn ipan matihui cavalloti , yxopetlayo ompan motlatito ymomexti . 	 Pero los dos señores , Ecatzin Tlacatécatl Tlapanécatl Popocatzin y Temillotzin Tlacatécatl Tezcacohuácatl Popocatzin , se escondieron dentro de la nave que iba a Castilla ; removieron un tablón del sitio donde estaban los caballos , y los dos se escondieron en la cala de la nave .


in satepa de motoka mopo ' poa segido segido orne mectli okači asta yeyi según ngenin weyas in memeton mopopowtiwi ikšitla motlalwia ' . 	 Después de plantado se limpia seguido dos meses o hasta tres , según como crezca el magueycito , se va limpiando abajo se le va alzando la tierra .


in cihtli tlapohuaya quenin nihueltiuh huan nihuehpol yahqueh occe altepetl, canpa Augusta, huan moixnextiayah quemeh ixpochictiqueh 	 Y la abuela solía contar la historia sobre cómo su hermana y el marido de esta decidieron que se iban a trasladar a la ciudad, a Augusta, y hacerse pasar por blancos.


wan yaw in la magéy čoloa sowatl noso ompa iča a ' mo čoloatlenkwa čolos . 	 Dice que me espera , no me quiere , no me quiere la puerca vieja , no me quiere a mí . Yo no quiero estar y en seguida que agarre yo mi tortilla me voy .


chantia ihtic ce calli iztac Broad street 	 Vivían en una casa blanca en Broad Street.


Yn ipan axcan a X de febrero , yquac acico tlahtolli yn ompa Castilla yn ipampa omomiquilli cemanahuac tlahtohuani don Philipe Segundo rey nuestro señor ; yn iquac machiztico nican Mexico ye iuh nauhtetl metztli momiquilli , yn ipan metztli yc XVIII mani octubre yn ipan xihuitl de 1598 años yn momiquilli ompa España . 	 El 10 de febrero llegó de Castilla la noticia de la muerte del señor universal don Felipe II , el rey nuestro señor ; y cuando se supo en México , hacía cuatro meses que había muerto en España , el 18 de octubre de 1598 .


Auh yn namechnamaquiltia yn nocal nauhtemani ontetl huiztlanpa ytztimani yquetetl calpepelton quauhtemimillo yc nauhtetl amilpanpa ytzticac ynin mochi acocallo auh yn ipan mani tlalli huel itlallo . 	 Y la dicha casa que os bendo los dos apocentos están hazia Huiztlanpa y otra [ el tercero ] ( que son tres ) Calpegielton [ sic pro : calpepelton casa muy abierta con columnas de madera ] y otro que son quatro está azia Amilpanpa y estos con sus altos y el suelo de la dicha casa es suyo .


¿ Tle ica timonenequia ? 	 ¿ Por qué te hacías desdeñoso ?


Auh yn tlayahuallo yn mohuitec yn tlamaceuhque , aço quen exiquipilli in ye mochi mocenpohua macehualtin yhuan españolesme ; auh occenca miec yn mohuitec españoles yn amo macehualtin . 	 Mientras caminaban , los penitentes se disciplinaban , y por todos sumaron como 24 mil los naturales y los españoles participantes ; y , más que los naturales , fueron los españoles quienes se disciplinaron .


Auh yn oyuh quimatque yn Chollolan yhuan Quauhquechollan yhuan yn Itzocan yhuan yn Tetzcoco yhuan yn Xochmilco yn tlahtoque , cenca quallanque , quihtoque : Ma titononotzacan ypan yn mexicatl , ma ticyaomanillican ; tle ay , quen mochihua yn oquinchololti yn Chalco tlahtoque , cuix amo tonan cuix amo tota yn chalcatl ? . 	 En cuanto lo supieron los tlatoque de Cholollan , de Cuauhquechollan , de Itzocan , de Tetzcoco y de Xochimilco , se enojaron mucho , y dijeron : Concertémonos contra el mexica , hagámosle la guerra ; ¿ qué es lo que hace ? , ¿ por qué ha ahuyentado a los tlatoque de Chalco ? , ¿ acaso no es el chalca nuestra madre y nuestro padre ? .


In tlanamanic huel ohui . 	 La situación es sumamente peligrosa .


saniman mosiawa ičkatl onkán moparka . 	 Después se moja la lana luego se lava .


Uan noponi moeuito se tetl yejyektsi 	 Y allí encontró a una piedra bonita


Nama axkana tiyas tinopeón . 	 “ Ahora no te vayas , tú eres mi peón .


Cecni 	 en un lugar


cualli nicamatizquia nitequitiz ica ce nechicolli tlan nechmacazquiah tomintzin tlen caltlamachtiloyan. 	 Valdría la pena trabajar para una empresa más grande si me dieran dinero para la universidad.


Ihtic ce litro ihuan tlahco atl motlalia in nacatl , ica xonacatl , axox ihuan iztatl , ma cuacualaca ixquichcauh in ye tlahuicxitilli ; in chilli moihcequi ica xitomatl , xonacatl ihuan axox ; mochinin moteci , zatepan motzoyonia ica yei xumalli pitzochiyahuizotl ; motlalilia achitzin iztatl ; motequilia in iztayutl campa ohuiccic in nacatl ; motlalilia in iztayutl campa ohuiccic in nacatl , ihuan nacatl , in nanacatl ; motlapachoa inic huicciz ica ahmo huey tletl . 	 Se pone la carne a hervir en litro y medio de agua , con cebolla , ajo y sal hasta que se cueza . Los chiles se tuestan junto con los jitomates , la cebolla y el ajo , y se muelen y fríen en la manteca , con un poco de sal . Se agrega el caldo en que se coció la carne , así como la carne y los hongos . Se tapa y se deja cocer a fuego lento .


pilokichpiltsi . 	 muchachito .


IX Calli xihuitl , 1605 años . 	 9 Calli , 1605 .


¿ In tlen metztli ticateh ? 	 ¿ En qué mes estamos ?


In nanakat saj . 	 Es hongo ( nanakat ) .


Tetigo . - Pedro Daniel ycnooquichtli nichane ' ciudad macoc juramento etc . tlatlaniloc yntestigo ylhuiloc quenin uel ticmati ynic moteilhuia Maria Geronima yn inamic Juan de Escalante ynic mixnamiqui Antonio Joseph yoan yn inamic Magdalena Ynes ac tlale catca ac axcaoa catca yn umpa otioallaque . 	 Testigo : Pedro Daniel ( yndio ) viudo vezino desta dicha ciudad testigo presentado en esta causa el qual aviendo jurado segun forma de derecho . [ Le fue preguntado al testigo que sabe bien de la demanda de Maria Gerónima y su esposo Juan de Escalante , contra Antonio Joseph y su esposa . Magdalena Ines ¿ Quién era el poseedor de la tierra ? ¿ Quién era el dueño antes ? . ]


Auh çanno yquac maxitico yn visorrey don Lurenço Xuárez de Mendoça conde de Coruña , ynin anotle encomienda quipiaya ; yn mocallaquico Mexico ypan metztli yc 4 mani octubre martes ypan ylhuitzin Sant Francisco . 	 También entonces llegó el virrey don Lorenzo Suárez de Mendoza , conde de la Coruña , que no tenía encomienda ; entró a la ciudad de México el martes 4 de octubre , fiesta de San Francisco .


para nechchihuilican favor . 	 para que me hagan el favor .


Zan nican temoc y xochimiquiztli tlalpan , aci yehua ye nican , in tlapalla quichihuan , tonahuac onoque . 	 Ha bajado aquí a la tierra la muerte florida , se acerca ya aquí , en la Región del color rojo la inventaron quienes antes estuvieron con nosotros .


Auh ye ytlamian in yn Matlactlionce Tecpatl xihuitl yn itech acito yaoyotl yn altepetl yn Amaquemecan , yhuan ynic nohuian provicias Chalco . 	 Hacia el final de este año de 11 Técpatl la guerra llegó a la ciudad de Amaquemecan y a todas las provincias de Chalco .


huan yeh cactca cihuayeh, huan quemah, yetoya calan, huan ticmatoquiya, amo nicuelitac, nihin nochin notlanemiliz 	 Y él era un mujeriego, y oh sí, estaba como ahí fuera. Y entonces ya sabes, no me gustó, pero de todos modos estas son mis historias.


Auh in axcan : Tle ticmomachitia ? Ma iyolic xocon motoquili in otli , ma itla toconicxinamic . 	 Pues ahora : ¿ Qué piensas ? ¡ Con todo ánimo prosigue tu camino ; que nada estorbe tu paso .


para ne kipí para cholos , kiijto . 	 porque [ mi hijo ] tiende a escaparse ” , dijo .


Auh occequintin huehuetque quimachiyotia ypan in yn xihuitl yn onmiquanique Colhuacan yn mexitin . 	 Y otros antiguos dejaron pintado que en este año los mexitin se trasladaron a Colhuacan .


Azteca mexitin cenca yxachintin y hualquizque . 	 Eran muy numerosos los aztecas mexitin que salieron .


Ma yc teyollo pachihui , ca occentlamantintzitzin in ye nican moyetzticate Mexico yn incatzinco titlahtohua , çan huel yxquich ynnotzallocatzin teopixque la Compañía de Jesús ; in yehuantzitzin in teopixque aço huel yepohuallonmatlactin yn oncan momaniltitiaque yn omoteneuh yc tetococ , atle cruz manca quimohuiquilique , çan iuh moquixtique çan iuh mohuicaque , yhuan anotle capa quimotlalilitiaque , çan iuh mochintzitzin mantiaque yca yn inçodanatzin yhuan inmanteotzin yn iuh mochipa monemiltia , mochintzitzin cecen candelas ynmactzinco . 	 Queda así claro que son otros los que se hallan en México y de los que estamos hablando , cuyo nombre propio es el de religiosos de la Compañía de Jesús ; eran como 70 los religiosos que iban en el dicho entierro , y no llevaban manga de cruz , sino que salieron nomás así , y tampoco estaban revestidos con capa , sino que todos iban con su sotana y con su manteo como andan siempre , y todos llevaban candelas en las manos .


Momoztla nochipa zan inon nicchihua . 	 Yo hago todos los días la misma cosa .


Tehhua xicmatapana . 	 Tú hazlo brotar .


Auh in yehuantin omoteneuhque español Diego Senete yhuan ynamic Mariana Rodríguez , occenca yehuatl in yn señora , quimixnamicti Sancta Cruz , amo quinequia ymomextin ynic oncan yncalnahuac yncaltitlan moquetzinoticaz Cruz . 	 El español Diego Senete y su mujer Mariana Rodríguez , principalmente esta señora , se opusieron a la Santa Cruz , no querían que estuviera junto a su casa .


wan močiwa marseño močiwa siete meses . 	 Y se da el marceño se da a los siete meses .


yn nican ciudad Mexico Tenochtitlan yn ipan cemilhuitl jueves cempohuali ommacuilli yn meztli de setiembre de 1586 años yn nehuatl alcalde Miguel de los Angeles justicia tictocuitlahuiya yn icatzinco su magestad audiencia . 	 En la ciudad de Mexico [ Tenochtitlan ] en [ jueves ] veynte y cinco dias del mes de setiembre de mill y quinientos y ochenta y seys años ante Miguel de los Angeles alcalde [ s ] hordinario [ s ] por su magestad en esta ciudad de Mexico en audiencia ( publica ) .


Uelik taixkal itech komal uan no uelik tamanal . 	 Es sabrosa asada al comal , también es sabrosa hervida .


— yakmo sa tiyeycmanike . 	 — Ya no más calentamos .


nimitztatauhtiti , 	 te voy a suplicar ,


Auh ye ytlamian in yn omoteneuh metztli de febrero de 1608 años , yquac mochintin onotzalloque nohuian yn anahuaca yn techyahuallotoque ytencopatzinco yn visurrey , ynic oncan huallaque mochintin macehualtin yn tlacpac omotocateneuh yn itocayocan Huehuetocan Citlaltepec ; oncan otequitico ynic omoquetz yn aotlih , ynic omotatacac , ynic omotlapo omotlacohuiltec omocoyoni yn tepetl . 	 Al final del mes de febrero de 1608 fueron llamados todos los macehuales vecinos de los alrededores , por disposición del virrey , para que fueran a Huehuetocan y a Citlaltepec ; allá fueron a prestar servicio para hacer el canal , para excavar , abrir , cortar por enmedio y horadar el cerro .


amo, zayoh cepa yahqui cualcan, huan yehhua quiilih nimocuepaz canpa notequipan 	 No, fue solo una vez por la mañana, y ella dijo que volvería a la oficina.


Auh yzca yntoca yn tlahtoque y nican huitza Mexico : yn icce Neçahualcoyotzin tlahtohuani Tetzcoco ; yn icome Acolnahuacatl Tzaqualcatl tlahtohuani Tlacopa ; yn iquey Ytztlo - | | 96v - llinqui tlahtohuani Coyohuacan ; yn icnahui Xillomantzin tlahtohuani Colhuacan ; yn icchiquacen Tepanquizqui tlahtohuani Tepetenchi Xochmilco ; yn icchicome Quequecholtzin tlahtohuani Tecpan yn çan ya ompa Xochmilco ; yn icchicuey Tzompanteuhctli tlahtohuani Cuitlahuac ; yn icchiuhcnahui Xochitlollinqui , ynin çanno Cuitlahuac tlahtohuani , ca ometicatca yn tlahtoque ; yn icmatlactli Quetzaltototzin Mizquic tlahtohuani . 	 He aquí los nombres de los tlatoque que vinieron a Mexico : el primero , Nezahualcoyotzin , tlatohuani de Tetzcoco ; el segundo , Acolnahuácatl Tzacuálcatl , tlatohuani de Tlacopan ; el tercero , Itztlolinqui , tlatohuani de Coyohuacan ; el cuarto , Xilomantzin , tlatohuani de Colhuacan ; el sexto , Tepanquizqui , tlatohuani de Tepetenchi en Xochimilco ; el séptimo , Quequecholtzin , tlatohuani de Tecpan también en Xochimilco ; el octavo , Tzompanteuctli , tlatohuani de Cuitláhuac ; el noveno , Xochitlolinqui , también tlatohuani de Cuitláhuac , porque había ahí dos tlatoque ; y el décimo , Quetzaltototzin , tlatohuani de Mízquic .


VIII Acatl xihuitl , 1435 . 	 8 Acatl , 1435 .


Ynic 4 niquitohua nechmacaz chicome tomines ytoca Miguel Cuitlahuacatl zan no honcan nemi yn Tezontlalnamacoya yn tla oquiztlauh yhuan misa ye nopan mitoz . 	 La cuarta cosa que digo es que Miguel Cuitlahuacatl , que tambien vive en Tezontlalnamacoya , me dará siete pesos ; si los paga , con ellos se dirá misa por mí .


Ypan in yhquac | | 142r omochiuh tlamahuiçolli yn itech yn Amaqueme sepulcro omochiuh texcalco , yn ipan metztli junio yc XX . 	 En este año se hizo una obra maravillosa en el sepulcro de la cueva del Amaqueme , el día 20 de junio .


nochin tlen yetoyah tochan tlacenmatoyah quitemohuayah miyac Joe 	 Todos en la casa estaban abatidos porque extrañaban mucho a Joe.


Auh yn ontemictique españoles , niman yc mocaltenque yn caltzauhcticatca ; quitlamique yn etzalqualiztli yn cenpohualtlapohualli , auh ypan tecuilhuitontli in ye no achi hualquiquiça , auh ypan hueytecuilhuitl in yequene quichiuhque in yaoyotl y mixnamicque yn tenochca yn i mochtin españolesme . 	 Consumada la matanza , los españoles se retrajeron a sus casas y se encerraron ; terminaron la veintena de etzalcualiztli , en Tecuilhuitontli se fueron saliendo poco a poco , y en hueitecuílhuitl se desató por fin la guerra en que se enfrentaron los tenochcas y los españoles .


Martes a V días del mes de febrero , yquac macoque possesión in padreme descalços oncan in Sanct Ipólito yquiyahuayoc ; ytecopatzinco visurrey ciudad tlaca quinmomaquillique alcaldes , regidores , yn oncan moteocaltitzinoque . 	 El martes 5 de febrero se dio posesión a los padres descalzos de un predio frente a San Hipólito ; por disposición del virrey , los señores alcaldes y regidores de la ciudad les dieron posesión del predio , para que allí edificaran su iglesia .


Tehuan ticpia cente chichiton tliltic . 	 Nosotros tenemos un perro negro .


Niman ye ic quicenmana in za ic nemi mitotitinemi . 	 Luego todo completado , en esta forma han de andar , han de andar bailando .


Auh yn Xomimitl niman ye quitohua : Oncan yecin otacico . 	 Xomímitl dijo : Aquí es ciertamente adonde veníamos .


MACUIL XOCHITL ICUIC 	 CANTO DE MACUIL XOCHITL


Cuica , tzahtzi , nahuati , tlatemimiloa tlatoma , tlapitzahua ; tlayamania , tlayamanilia . 	 Canta , emite sus voces , sonidos claros como redondas columnas de piedra , sube y baja con su voz.Canta sereno , tranquiliza a la gente .


Auh yn otlaqualoc niman ye huillohua ; ymeixtin momaniltitihui yn tlatoque , ca ymac maxitito yn soldatosme , yuhqui chichitzitzin quimoquequechmecayotique yn tlatoque . 	 Cuando terminaron de comer se pusieron en marcha ; allá iban los tres tlatoque , a quienes los soldados habían puesto las manos encima , y les habían echado una soga al cuello como si fueran perros .


Xoleme noihqui oquizaya nanacame , tlacananacatl . Omoticia , omotlacaliliaya chilchotl ihuan tepitzin yepazotli , Itzintla ailcuahuitl otlacatia occequintin xoleme quincuitiaya chilnanacame . 	 También salían otros hongos llamados nanácatl y hongohombre . Se molían , se les ponía chile verde y un poquito de epazote . Debajo del aile nacían los hongos llamados de chile .


¿ Cuix oc ceppa huitze , in cuix oc nemiquihui ? 	 ¿ Acaso vendrán una vez más , acaso volverán a vivir ?


Ynin totlanahuatil yn aquin quitlacoz quichalaniz ypan tictlallia pena chiquacemilhuitl ylpitiyez carzel yhuan quixtlahuaz X pesos ytechtzinco pohuiz yn igamara su magestad . 	 ( Y se les diese carta de venta en forma e que nadie sobre la dicha compra les perturbase ny ynquietase por via de engaño fraude con cautela so pena que las personas que sobre las ynquietasen sin ser primero oydos y de derecho vencidos les condena al que lo contrario hiziere en seis dias de carcel y prision y en diez pesos de oro comunt para la camara de su magestad ) .


Ynic omotamachiuh estaca onictetetzontzon ymixpan omochiuh yn oncan tlaxillacaleque Copolco merino Pedro Gaspar , Pedro Ellias , Gaspar Cuauhtli cuepopantlaca , Pedro Teci , Pedro Cuetzpal , Pedro Tepalecoc , Melchior Gaspar , Francisco Luys alguacil Martin Nalpan , alguacil yhuan regidor Pedro de Santa Maria Martin Ximenez auh yehuatzin testigos . 	 Las quales esquinas puse estacas y con una piedra las fixe en el suelo en presencia de los testigos [ tlaxilacalleque ] de Copulco los quales son : merino Pedro Gaspar , Pedro Elias , Gaspar Cuauhtli becinos del dicho barrio de Cuepopan ; otros testigos : Pedro Teci , Pedro Cuetzpal , Pedro Tepalecoc , Melchior Gaspar , Francisco Luis alguacil , Martin Malpan alguacil yhuan [ sic ] regidor Pedro de Santa Maria , Martin Ximenez delante destos dichos testigos .


Ay topan huitz oya nitemoc , 	 Llego junto a la gente , he bajado yo


Onontotolcatoc , nontlatlatlaztoc , nochichichatoc , in nomocolton , in Axayaca . 	 Estoy abatido , soy despreciado , estoy avergonzado , yo , vuestro abuelo Axayácatl .


Auh in ipan cemilhuitonalli in oacic ylhuiuh , ynepantla Tonatiuh , tlapitzaloya , tlacoquixtiloya auh yn pipiltzitzinti cozolco onoque quinacaztequia auh mochi tlatatl mizoya . Auh atle ic tlapaloloya ; zan ixquich yn nezozohuaya tlacoquixtiloya , tlenamocoya . Mochi tlacatl ayac ixcauhticatca . 	 Y en el mismo día del signo dicho , cuando llega ya su fiesta , cuando está el Sol en el medio , tomaban las flautas , se atravesaban con jarillas . Y a los niñitos que yacen en sus cunas les hacían cortaduras en las orejas y toda la gente se sangraba . Y no se hacía ningún saludo al Sol ; todos únicamente se sangraban , se atravesaban con jarillas , ofrecían copal . Toda la gente , nadie se quedaba sin hacer esto .


lá a ' tle semiya mokoa wan lá akakimati kikomponeros san kikomponeroa iteč in ičan kičiwa nekwtli para semiya . 	 Si no hay semilla se compra y si alguien sabe componerla la compone en su casa hace pulque para semilla .


Mohuicxitia in poyoxnacatl ica tlahcoxonacatl ihuan yei axoxtlantli ; moteci metlapan ahnozo ica tepuztlatzoaloni mochi in tlanahnamictli ; ipan zoquicaxitl motlalia in pitzochiyahuizotl ihuan motzoyonia in ayohhuachtli ; inin motlalilia mochi in omotez , in ye tlacuachhuilli ; zan tequi molinia inic ahmo motelolohchihuaz ; motlehuatza ixquichcauh ye tepitzin huacqui , motlalilia in iztayutl ; motlalilia iztatl intla monequi . 	 Se pone a cocer el pollo con media cebolla y tres dientes de ajo , y en el metate o en la licuadora , se muelen todos los ingredientes y se cuelan . En una cazuela , se pone el aceite o la manteca y se fríe la pepita verde con lo que se molió en la licuadora , moviendo constantemente para que no se hagan grumos . Se sazona hasta que se seque un poco , se le pone el caldo y se le agrega sal si hace falta .


yajki inana para . . . 	 Se fue su madre [ del niño ] a ...


Auh ypan in yn oquipantlazque yn inteocal mexica . 	 En este año los mexicas terminaron de construir su teocalli .


Pejki moijtó San Magdalena . 	 Empezó , se dice , Santa Magdalena .


Yehua ichan ya . 	 El se va a casa .


Auh yn ipan capítulo omoteneuh yn axcan omochiuh , yhquac nican capilla San Joseph San Francisco capillero omochiuh yn fray Jerónimo de Çárate capellán motenehua . 	 En el mismo capítulo recién mencionado , fue nombrado capellán de San José junto a San Francisco fray Jerónimo de Zárate .


Yn tlatocat Matlacouatl yepoualxiuitl umatlactli ; oc yehoatl y ualteyaca yn acico , yn iquac acico umpa Azcapotzaltonco . 	 Gobernó Matlaccóhuatl durante 70 años ; aún los venía acaudillando él cuando llegaron a Azcapotzaltonco .


In calxexeloltin coyahqueh ihuan huehcapa cateh . 	 Las piezas son cómodas y muy altas .


Kani tojuanti ya nopa yankuik titlakuiyaya 	 De dónde íbamos nosotros a traer [ maíz ] nuevo


Ynic sen damantli niquitohua amo nicpia noaxca nodatqui yn den niquincahuiliz nopilhuan yhuan nocnihuan yhuan yn ixquichtin yn notiacamecayohuan auh san ixquich se tlali quipiya yei caballería nochidi yhuan mexcali quipia quimocuidahuizque ypam quitequipanosque yn t[o]t[ecuy]o Dios yhuan tohueitlatocazin yn rei ynin tlali omoteme quipia daltepamtli campa motocayotia Tetlancochco quimapilhuia tecamachali yahui campa motocayotia Juan Tenchango María Tenchango yahui Chiapam dacolohua Temalacayocam yahui Xochiacalco yhuan Atlichichipico Sebastian Bapticta onicchiuh notestamento ypam miercoles yc 12 tonatiuh mopohua de abril auh xihuitli de 1638 años Nixpam nehuatli d[on] Diego de la Cruz escriuano . omacam nequimidi yahui ypam tlaltepamptli San Andrés motocayotia Xiloxochitli Quauhtidan yhuan Huaxquauhtidan . 	 Lo primero que digo : no tengo nada de mis propiedades que les deje a mis hijos , a mis hermanos y los demás “ mis descendientes ” ; todo lo que tengo es una tierra , tiene tres caballerías ; los nopales y magueyes los cuidarán y los trabajarán para “ nuestro teuctli , “ Dios ” y para tohueitlatocazin , “ nuestro gran gobernante ” el rey . Esta tierra mencionada tiene unas piedras como pared , donde se llama Tedancochco , señalando con el dedo , Tecamachali , va hacia donde se nombra Juan Techango , María Techango , va hacia Chiapan , da la vuelta por Temalacayocan , sigue a Xochiacalco y Atlichichipico donde hay magueyes , va en dirección a la pared de tierra de San Andrés , llamado Xiloxochitli Quauhtidan y Huaxquauhtidan .


Tlahpalolli : cualli tonaltin ; cualli teotlactin ; cualli yohualtin . 	 Saludos : Buenos días , buenas tardes , buenas noches .


Muchi quihuinti in nemiliztli in tlalticpac inic ayac chocatinemi . Auh mazo yuhcan , y , mazo nel ihui in yuh tlamai , yn , tlalticpac ; ¿ cuix ic caco , cuix ic nemauhtilo , cuix ic chocatinemoa ? 	 Todo esto embriaga la vida en la tierra , de modo que no se ande siempre gimiendo . Pero , aun cuando así fuera , si saliera verdad que sólo se sufre , si así son las cosas en la tierra , ¿ acaso por esto se ha de estar siempre con miedo ? ¿ Hay que estar siempre temiendo ? ¿ Habrá que vivir llorando ?


Nican ypan in huel mellahuac yn mohuicac yn Topiltzin Acxitl Quetzalcohuatl ynic ye cemi pollihuico altepetl Tullam ; ypan in yn Ce Acatl xihuitl yn mohuicac ynic hueyapan ylhuicaapan callaquito tonatiuh yquiçayampa ytztia . 	 En este año , en verdad , se marchó Topiltzin Acxitl Quetzalcóhuatl , con lo que pereció definitivamente la ciudad de Tollan ; en este año de 1 Acatl se marchó para ir a meterse en las aguas grandes y celestes del mar , dirigiéndose hacia el oriente .


nican nimitztatauhtiti 	 aquí voy a suplicarte


Ye ic tonaciz oncan tecomatla , 	 Te acercarás así allá , al lugar de los cántaros ,


Niman callac yn tezcacoacatl Chacha ; quiualilhui : “ Ma oc mouicaca y mexica , ma oc mononotzaca yn tepaneca , ma oc quichiaca y notlatol niquinonotzaz ” . 	 Entró el tezcacohuácatl Chacha , y salió para decir de parte de Tezozomoctzin : “ Que vengan otra vez los mexicas , pues los tepanecas deben aún considerarlo ; que esperen mi palabra , yo los llamaré ” .


Nichoca yehua nicnotlamati , zan niquelnamiqui ticcautehuazque yectli ya in xochitl yectli ya in cuicatl . In ma oc tonahuican , ma oc toncuicacan , centiyahui , tipolihui ye ichan . 	 Lloro , me aflijo , sólo recuerdo que dejaremos las bellas flores , los bellos cantos . Ahora gocemos , cantemos , del todo nos vamos y desaparecemos en su casa .


Na nikitak para san malti uan san 	 “ Yo vi que nomás se baña y nomás se talla y


IX Calli xihuitl , 1189 . 	 9 Calli , 1189 .


INIC MACUILTETL TETZAHUITL 	 QUINTO PRESAGIO FUNESTO


Auh ypan in yn xihuitl yn peuh yn ya tepitonahui altepetl Amaquemecan , ynic nexexelloloc in ompa Huitzillac yn Amomollocco . 	 En este año comenzó a decaer la ciudad de Amaquemecan , con la dispersión de Huitzílac Amomolocco .


kwakun yetiwnečikoa ' yekyektlalia ' tlalia ' montones okameyontitlalia ' para wicin tlaolkuntli para a ' mo palanis tihycktlapačoa ' . 	 Entonces ya lo juntamos ya lo guardamos ponemos montones ponemos camellón para cuando venga el maíz para que no se pudra lo tapamos bien .


Testigo . Miguel Atzaqualcatl chane Atlisocan ya onpoualxiuitl ya oncastoli y nemi juramento macoc ynic otlatolmelauh quito yn testico ya neli melauac y niquitoua yn notlatol yn axcan yc moteylhuia yn tlalli yn iuh nicmati ca uel yehuatl ytlal yn Atlixiliuhqui yn axcan moteylhuia ca ypiltzin . 	 Testigo Miguel Atzaqualcatl vecino ( de la estancia ) de Atlixucan ( segun dixo ser ) de hedad de cincuenta y cinco años fuéle recebido juramento el qual juró de decir la berdad de lo que supiere e dixo que lo que sabe sobre las tierras de que tratan pleyto ( Maria Teccho y Marina Tlacuch ) que las tierras eran de un yndio el qual se llamaba Ynatlixiuhqui [ sic pro : Atlixeliuhqui ] [ y la que ahora se demanda es su hija ] .


Auh yn intzonteco oncan tepilolcuauhticpac quinçaçalloque , auh yn intlacnacayo oncan quincallaquique yn Contadoría tlatzintla ; ça moch quechcotontia oncan quinquimilloto yn inhuayolque tliltique , auh yn ayac yca mochiuh çan iuhqui , auh yc niman ye teotlac ye ypan chicuacen tzillini yn oncan quimonehualtique , umpa quintocato yn Hospital Nuestra Señora de | | 192 la Misericordia . 	 Fijaron sus cabezas en lo alto de los palos de la horca , y los cuerpos los llevaron a los bajos de la Contaduría ; así decapitados los amortajaron los parientes de los negros , sin que nadie quedara sin mortaja , y luego , a las 6 de la tarde , los llevaron a sepultar al Hospital de Nuestra Señora de la Misericordia .


Ohuetz tecihuitl iatezcauhpan Tenochtitlan in oquimmicti mimichin . Yehuatl in mochiuh ipan matlactli once tochtli . 	 Una granizada cae sobre le lago de Tenochtitlan , que causa la muerte de los peces . Esto ocurrió el año 11 conejo


Ipa se taman saj . 	 Nada más hay una clase .


Notatzin omonemitiaya ipan cuauhtlatli ihuan nochtin xoleme oquinmixmachiliaya . Ce tonali ohualmiquili tochan chilnanacatl ihuan ce tlacananacatl . Inimequez ome xoleme ocualicaya miquiliztli ipampa oquimamatocato coatl . Huan omiquilic oncuan techmotitilizquia oncuan tiquiixmatizquc xolet : tlen cuali mocuaz ihuan tlen ocuicatza miquiztli . Omotetequilic ica tepoztlatlateconi ipan ce huepali huan otechmolhuili : Xihualaca , xiquitaqui ihuan xiquixmatican tlen amo cuali xoletl ihuan tlen cuali mocuax .  Inin xoletl tlacananacatl ihuan chilnanacatl oxoxoqueque ihuan zatepa oxoxoqueque quiltontiquez . 	 Mi padre andaba en el monte y él conocía todos los hongos . Un día trajo a nuestra casa hongos de chile y un hongohombre . Estos dos hongos traían la muerte , porque los había tocado una serpiente . Y los trajo para enseñarnos a conocer los hongos : el que se puede comer y el que trae la muerte . Los despedazó con un cuchillo sobre una tabla y nos dijo : Vengan , vean y conozcan el hongo que no sirve y el que se puede comer . Este hongohombre y el hongo de chile se pusieron azules y luego se pusieron verdes . Traían la muerte .


Uan ijkino uajka pejki kikaki motsojtsouiteki 	 Y luego [ la abuela ] empezó a escuchar que de


Ika oui tlatski ikuakuetlaxo uajkino . 	 Con trabajo se pegó su piel de la cabeza y así .


Auh in aca auel choca zan teicampa tzotzoyontica mochoquizcanenequi . 	 y si alguno no puede llorar , no más tras de la gente se golpea el pecho y hace la ficción de estar llorando .


yehhua amo huelic yahqui 	 Él no pudo ir.


axkana para poliuis . 	 no se perderá .


48r . . . çan hualmototocatiaque , ynic çan mochintim acico monepanoco yn imontlamanixtin ; y huel achtopa oncan Cuitlatetelco atentlipa yn imaxiliztica yn imecoliztica . 	 ... vinieron unos en pos de otros y , al acabar de llegar todos , se reunieron los dos grupos ; el primer sitio al que llegaron a establecerse fue Cuitlatetelco en la ribera .


yehhua tlacatic Irlanda 	 Él es de Irlanda.


nohuaxca . 	 la mía .


¿ Tlen tiquihtohua ? 	 ¿ Qué dices ?


Auh ynic otlananquili yn testigo oquito ca nicmelahua yn notlatol y nicmati yn ipanpa tlalli yn oncan mani Cohuatlan tlaxillacalpan yn itlal catca yn Acamapichtzin yn ixquich ynic mani yn nicmati ca oncan tlantica yn onca ycaca temazcaltontli oxixitin . 	 E siendo preguntado por el tenor de la dicha peticion y declaracion dixo que sabe que las dichas tierras o tierra que en la dicha peticion está declarado en el dicho barrio [ tlaxilacalli ] de Coatlan fue e poseyó el dicho Acamapichtli ( padre que fue del dicho gobernador a don Martin ] la cual dicha tierra llega junto a un baño que se dice temazcaltontli el qual esta ya casi todo deshecho y derribado .


Domingo a VII de diziembre de 1597 años , ycontetl domínica adviento , in yehuatzin fray Juan de Castillo yc motemachtilli quimotecaquitilli ynic momiquillique teopixque yn ompa a la China chiquacemintin Sant Francisco ypilhuantzitzin descalços teopixque . 	 El 7 de diciembre de 1597 , segunda domínica de adviento , fray Juan de Castillo anunció durante el sermón que en la China habían muerto seis religiosos descalzos hijos de San Francisco .


No nana ihuan cihuatequipano miac tequitl quipiah . 	 Mi madre y la criada tienen bastante trabajo .


Auh ynic ca yçel acico yn nican Tequanipan Amaquemecan , yhuan ye centlamantin yn ittahuan yn ipan acico nican , yn iuh omito tlacpac , yn i mochtin hualcenyahque tlahtohuani Ocelotlteuhctli , yn itoca Quauhquez yhuan Heztecon . 	 Y aunque Tziuhtlacauhqui llegó solo a Tecuanipan Amaquemecan , después llegaron también allá sus dos padres , como se dijo arriba , los cuales llegaron juntamente con el tlatohuani Ocelotlteuctli y se llamaban Cuáuhquetz y Eztecon .


Cemi niquincualita cuacualtzitzin cuahxochimeh . 	 Me gustan mucho las plantas bonitas .


Ca pinauhticate nichahuahuilo , noconetzin . ¿ Cuix no iuh nechchihuaz on o iuh toconchiuh in Cuauhtlatotohuaton ? Ma za zo ihuian ximocuetomacan , ximomaxahuican antlatilolca , in anmiyaque , xihuallachian nican Chalco . Ma ninopotoni , tinonantzin , ma xi nexahuaco , 	 Están avergonzados : yo me hago concubina . Niñito mío , ¿ acaso no me lo harás como se lo hiciste al pobre Cuauhtlatohua ? Poco a poco desatad la falda , abrid las piernas , vosotros tlatelolcas , los que lanzáis flechas , mirad aquí a Chalco . Que yo me atavíe con plumas , madrecita mía , que me pinte yo la cara ,


Huel huey papaquiliztli omochiuh , aic iuhqui mochihuani yn omochiuh ; auh yehuatzin missa oquimitalhuico in tlahtohuani quisidor . 	 Se hizo una fiesta muy grande , como nunca se había hecho antes ; y vino el señor inquisidor a decir la misa .


Ya nepa kipachanito atitla . 	 Allá lo fue a tirar en el agua .


. iuan iuan cecem acalli tlaolli , etl iuan chien in ic caualoto inchachan . 	 . y a cada uno , una canoa de maíz desgranado , frijol y chia : con lo que fueron llevados cada uno a su casa .


V Calli xihuitl , 1445 años . 	 5 Calli , 1445 .


Ahuel 	 imposible , no es posible


Yehuan oquintitlanilihqueh tomin intatahuan . 	 Ellos remitieron dinero a sus padres .


Auh tle ytoca y moteouh , y motlaquimilol yn ticmama yn tiqualhuica ? . 	 ¿ Y cómo se llama tu dios , el envoltorio que vas llevando y cargando ? .


Aman agosto onkati ya . 	 En agosto ya va a haber .


I Tecpatl xihuitl , 10064 sic años . 	 1 Técpatl , 1064 .


amo xikualani . 	 no te enojes .


jxihcihui in titlahueliloc oquilhui ce caxtillantlacatl in ye quiquixtihtaya in itepuzmacuauh in pepetlaquiliztli quizaya itech in tepuznequimilol in caxtiltecatl in caxtiltecatl oquihuilan in itzcuauhtli inoc quiteliczaya in mixcolotl inacayo 	 un brillo le cegó por un momentoapúrate indio maldito le espetó un español que desenvainaba la espada el reflejo provenía de la armadura del español jaló a itzcuauht 1i mientras pateaba el cuerpo inerte del gran guerrero mixcólotl


Auh niman axcan ypan lunes yc XXIX de novienbre de 1604 años , netequimacoc in Mexico in Tlatilolco yhuan yn nohuian sojetos , huel mocencauh ; yc niman quipehualtique in mexica in ye quiteca yancuic tetenamitl , yn tlalmantli nohuian | | 39 motatacac yn nican tlaxillacalpan Sant Juan , yn calçolli moxixitinin , yhuan yn ixquich huexotl mochi motlaz ynic tlaquauhtzotzonaloc . 	 El lunes 29 de noviembre de 1604 se asignaron trabajos en México y Tlatelolco y en sus sujetos , con todo arreglo ; y enseguida comenzaron los mexicas a levantar la nueva albarrada , se excavó el suelo en el barrio de San Juan , se derribaron las casas viejas , y se tiraron todos los huejotes para hacer pilotes .


XIII Tecpatl xihuitl , 1232 . 	 13 Técpatl , 1232 .


Amoxtlahcuillolli moyol . Xoncuica , ticuicamitl , titzotzona mohuehueuh , ticuicani . Xopancalitic titeahuiltia . 	 Libro de pinturas es tu corazón . Canta , tú , cantor , tañes tu atabal , ¡ oh cantor ! En el interior de la casa de la primavera das deleite a la gente .


. In oconquechcoton niman ye ic vitzauhqui ic quizo in innacaz anozo in inenepil in quizo . 	 . Y cuando las han descabezado luego con una espina se punzan la oreja , la lengua se punzan .


Iujki kitokaytiaj por in majyá chiauaya ijuak se momanilia . 	 Le dicen así porque se pone grasoso ( chiauak ) al hervirlo .


Semi kinamakaj in ecatecos . 	 Lo venden mucho los ecatecos .


Ynic 3 tlamantli niquitohoa nechpielia nomachioh Ana Poce huey patlahoac ypatiuh3 pesos aoh yn tla oquixtlaoh misa yc nopa mitoz . Yhoan niquitohoa nechichtequili nocue ytoca Sacovo yanquic corcha aoh quimocuitiya yn Sacovo quitohoa nahuitzine niquixtlahoaz yxpa Alonso Hernandez . 	 Yten declaro que me tiene unos dechados Ana Ponce grandes y anchos que valen tres pesos si se cobraren el balor de los dichos dechados mando que se me digan de misas ; así mismo declaro que me hurtó unas naguas un yndio que se llama Xacobo que hera nuebas colchadas el dicho Xacobo confesó : [ tía mía las pagaré ante Alonso Hernandez ] ( delante de Alonso Hernández aberlas tomado y que él se las pagaría .


Yajsitiya asta ne tlali ipa . 	 ya llegando a la tierra .


snake River temitoc ica coameh. 	 Snake River está lleno de serpientes.


IX Acatl xihuitl , 1319 . 	 9 Acatl , 1319 .


nimitsmiktis . 	 te voy a matar .


mah amo quimatoca quimichin , 	 que no lo toque el ratón ,


- ¿ Amo anquimati in tlein onoconittac , iuhquin acame moquequetztihuitze ? 	 - ¿ No sabéis qué es lo que he visto ? ¡ Unas como personas que están en pie y agitándose !


asta nečkokoaya se lado inoman nečkikickitikak nečpa ' pačilwitikak inoman se lado noman , nin lado noman nečpa ' pačilwitikak para a ' mo nolinis para a ' mo nihmakas m : fe maleta . 	 Hasta sobre mí se sube , me tiró hasta agarra mi mano .


Auh yn tlahtohuani Atonaltzin Chichimecateuhctli yhuan Tliltecatzin Chichimecayaotequihua yhuan occequintin totollimpaneca chichimeca niman ye quimihua ye quimilhuia yn tehuicalti ohualmochiuhtiaque chalca acxoteca : Ma ximohuicacan , ma yntechtzinco xomaxitican yn tlahtoque yn Toteociteuhctli yn Tecuachcauhtli : `Ohuantechmocnelilique ca antonanhuan antothahuan ; auh no yhui yn tehuantin yn tichichimeca yn titototollimpaneca ca no titetlaçotlani ca no tamothahuan no tamonanhuan ' . 	 El tlatohuani Atonaltzin Chichimecateuctli , Tliltecatzin Chichimecayaotequihua y los demás totolimpanecas chichimecas despidieron a sus acompañantes chalcas acxotecas con estas palabras : Id a decir a los tlatoque , y en especial a Toteociteuctli Tecuachcauhtli : ` Nos habéis hecho merced , porque vosotros sois nuestras madres y nuestros padres ; los chichimecas totolimpanecas también queremos haceros merced , porque nosotros somos igualmente vuestros padres y vuestras madres ' .


Axtlen pano tlan axnochi cualli ticmachilia. 	 No pasa nada si realmente no te lo tomas en serio.


Auh ynin , ynic ompa ychantzinco hualmoquixti ynic oncan hualmohuicac omoteneuh yglesia mayor , çan ic ye oncan mocallaquico yn tecpan quiyahuacpa yn oncan catqui occe puerta ; auh in yehuantin cabildo tlaca , yn deán , yn arcediano , yn chantre , yn canónigos yn racioneros , yn oquimottillique oncan ye onmaxitihtiuh arçobispo , yc niman quihualmonamictiliaya , ce palio cuachcalli ynic quimonamiquiliaya ynic quimocuachcaltilitiazquia ynic on - | | 230 - mocallaquito teopan , auh in yehuatzin omoteneuhtzino teoyotica tlahtohuani arçobispo amo quinmocelilili yn omoteneuhque cabildo tlaca yn intenamiquia cuachcalli , atle ypan quinmottilili , çan iuh ommocallaqui yn teopan . 	 Cuando éste salió de su casa para dirigirse a la iglesia mayor , entró desde la plaza frente al palacio por donde hay otra puerta ; pues cuando los señores del cabildo , es decir , el deán , el arcediano , el chantre , los canónigos y los racioneros , vieron que se acercaba el arzobispo , salieron a su encuentro , con un palio lo fueron a recibir para que así cubierto entrara a la iglesia , pero el dicho arzobispo no aceptó el recibimiento con palio de los señores del cabildo , no les prestó atención , sino que entró sin más a la iglesia .


Ynic macuitlamantli niquitohua on mani nomil onpa San Pablo Apepetzan ytlan mani mimil Luis Tehuan inic huiac cenpohualli onmatlactli ynin patlahuac cenpohualli ynic nicmaca in nochpoch Ana nehuan in inan Maria Tiyacapan amo ytlacahuiz yn notlatol . 	 VI Lo sesto declaro que tengo otro pedazo de tierra en el pago de Sant Pablo Apepetzpan que linde con tierras de Luis Tehuan que tiene de largo 30 brazas y de ancho veinte brazas las quales doy y mando que ayan la dicha mi hija Ana y su madre Maria Tiacapan y esto se cumpla .


Auh yn tlayahualoque yxquichtin españolesme ; Vela Cruz perochia cenquixohuac , ompa cenquizque yn izquitetl cofradías . 	 Participaron todos los españoles ; se congregaron en la parroquia de la Vera Cruz , allí se reunieron todas sus cofradías .


Auh axcan juebes yc 8 mani metztli março de 1612 años , yhcuac in honrras ymissatzin omochiuh iglesia mayor in teoyotica tlahtohuani don fray García Guerra arçobispo yhuan visurrey moyetzticatca Mexico . 	 El jueves 8 de marzo de 1612 se hicieron en la iglesia mayor las honras fúnebres y una misa por don fray García Guerra , arzobispo y virrey de México .


entons inepaka ki ' to pus ašan in chaparrito bigotudo pus ašan tlenon taiske nikan tlenon tikwaske . 	 Entonces aquél dijo pues ahora el Chaparrito Bigotudo pues ahora qué vamos a hacer aquí qué comeremos .


Axcan martes yc 10 mani metztli abril de 1612 años , yhcuac ye teotlac tlaca ypan macuilli tzillini yn oquixohuac oncan tecpan palacio otlayahuallolotia ynic ocallacohuato hueyteopan iglesia mayor ynic yhonrras yvigiliatzin omochihuilli ynic omomiquilli tohueycihuatlahtocatzin doña Margarida de Austria reyna de España moyetzticatca , yn inamictzin ocatca tohueytlahtocatzin don Felipe Tercero rey España yn axcan moyetztica . 	 El martes 10 de abril de 1612 , a las 5 de la tarde , salieron del palacio en procesión para ir a la iglesia mayor , donde se hicieron las honras y la vigilia por la muerte de nuestra señora doña Margarita de Austria , reina de España y esposa de nuestro señor don Felipe III , que al presente reina en España .


Nicmachilia tlahuel ohuih mopatlaz cequin tlayecananih, zan itlamiyan cualli mocahuaz. 	 Creo que será un desafío cambiar a nuestros representantes, pero al final valdrá la pena.


Auh in Nanahuatzin zan cen in hualmotlapalo , quihualcentlami , quihuallancua in iyollo , hualixtetenmotzolo ; amo tle ic mixmauhti , amo mo quequetz , amo motilquetz , amo tzinquiz ; zan niman onmotlaztihuetz , onmomayauhtihuetz in tleco , zan ic cenya ; niman ye ic tlatla , cuecuepoca , tzotzoyoca in inacayo . 	 Ahora bien , Nanahuatzin de una vez fue a atreverse , se hizo violencia , esforzó su corazón , cerró los ojos por no tener miedo ; por nada se amedrentó , no se paró en la carrera , no retrocedió , sino que al punto se dejó caer , se fue a arrojar al fuego de una vez : al punto , pues , ya arde , chisporrotea y chilla ( en el fuego ) su carne .


¡ tehhua xictzacuili ! 	 ¡ tú atájalo !


huan totahtzin techilih mah amo tiquihtocan yolcameh 	 Y nuestro padre siempre nos dijo que no hay que decir que son animales.


anmohuaxca . 	 El vuestro .


mijki nopa tenantsi 	 se murió la anciana .


CHAKAYKAMOJ 	 YUCA


tlamahuizcalco oquipalehui miac conemeh ipan Indiana 	 El teatro ha ayudado a muchos niños de toda Indiana.


Yn quename nochi motas yn quename otitlalmaseuhque . 	 De esta manera todo se verá , cómo hemos merecido nuestras tierras .


VI Acatl xihuitl , 15ii años . 	 6 Acatl , 1511 .


Auh yn Quauhtliquetzqui ye quitohua : Oquimihiyohuilti yn tlacatl ca omaxitico yn Huitzillopochtli , ca yehuatl | | 93v ontlaçotiz . 	 Cuauhtliquetzqui dijo : Se ha fatigado el señor Huitzilopochtli viniendo a este sitio , el cual será precioso .


Otlanaquilli in Ecatzin , oquito : “ Cuix amo temauhti yn iqualantzin yn tlacatl teoutl Marqués , ca ye quimopilhuia yn tlatohuani Quauhtemoctzin yhuan ometin tlatoque ? ; ypampa otitotlatito . 	 Respondió Ecatzin : “ ¿ Acaso no es temible el enojo del señor teul Marqués , pues ahorcó al tlatoani Cuauhtemoctzin y a los otros dos tlatoque ? ; por eso nos escondimos .


Auh yn ipan in omoteneuh metztli de febrero de 1608 años , yquac no cenca miecpa yn moyeyeco quiyahuitl , achi quezquipan yn quiyauh . 	 Durante el mes de febrero de 1608 , muchas veces amenazó lluvia , y algunas llovió .


¿ Catlehua ocachi hueyi ? 	 ¿ Cuál es el mayor ?


Yn ipan in yancuic xihuitl yehuatl presidente mochiuhtica yn Francisco Sanches español yn nican Mexico Tenochtitlan yn ipampa governació . 	 En el día de añonuevo fue nombrado presidente para ejercer la gobernación en México Tenochtitlan el español Francisco Sánchez .


Auh in oquimoncencauhque youalnepantla achtopa quintlacualtia quimatlitia . 	 Pues cuando los han ataviado , a media noche por principio les dan de comer , les dan de beber .


Yn onezque y mexica , nima ye yc quinauatia , quimilhuia : “ Mexicaé , tla oc amehuanti , ca ye unca y nemini xochmilcatl ” . 	 Encontraron a los mexicas , y les ordenaron : “ Mexicas , ahora toca a vosotros , porque ya vienen los xochimilcas ” .


para kena yejyektsi ma eli tlen itlake . 	 para que se haga bonita su ropa .


Ye unca mic yn teua yn quipiaya Uitzilopoch , yn quitemoliaya yn canpa onoc ytlatqui tlacatecolotl , ynehuan Totectlamacazqui tlenamacac . 	 Entonces murió el sacerdote que custodiaba a Huitzilopochtli , a quien preguntaron dónde estaban los atavíos del dios ; y junto con él murió también el sacerdote TotectlamacazquI .


Uan kikauili 	 Y la dejó


Auh niman ceme in yehuantin angelosme oquinmottititzino yn ichcapixque yn ixtoçohuaticatca yn oncan yntlan ynpan yn imichcatlacochiltiayan , | | [11v] yn itlan yquatlan yn ce yaocalli huecapan yn quitocayotiaya Héder , yn oncan campa in yehuatzin Jacob quinmotlaquaqualtiliaya yn ichcatzitzinhuan yn iquac tlalticpac monemitiaya , aço ontzontli ypan matlacpohualli yxquich yc neycxianaliztli quitztica ynic hueca yn Belén , ye nipa tonatiuh yquiçayampa ytechpa yhuicpa , auh ynic quinmomachiztili yancuican yn ihuallacatzin yn ihuallalitzin yn temaquixtiani cemanahuac , yhuan yn oncan cani omotlacatilitzino yn oncan quimottilizque yhuan quinmiximachmachiyomaquilli ynic quimiximachilizque . 	 Y luego uno de aquellos ángeles se apareció a unos pastores que estaban velando sobre sus apriscos , muy cerca de una torre llamada Héder , donde Jacob había apacentado sus rebaños mientras vivía en la tierra , como una milla al oriente de Belén , y les comunicó la nueva de la venida del salvador del mundo , y el lugar en que había nacido y donde le hallarían , y les dio las señas para reconocerle .


Inin xiuhpan omomiquilitzino tlahcuilocatzin in itoca don Fernando de Alva Ixtlilxochitl 	 Este año murió el escritor don Femando de Alva Ixtlilxóchitl .


entonses oa ' sik inon tiempo kwak in akel tiempo oya . 	 Entonces llegó ese tiempo cuando en aquel tiempo fué .


Iujki kitokaytiaj por in mochiua uejueyi in itakka , pané elot . 	 Se llama así porque su fruto se hace grande , parece elote .


XII Tochtli xihuitl , 1322 . 	 12 Tochtli , 1322 .


tlake elis ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ¿ qué va a dar ? ”


Quenin amo , molhuiaya zan huel nechpactiz . 	 ¡ Cómo no ! decían , ¡ me gustaría !


Yn omoteneuh Cuauhtlequetzqui teomama oncan quicauhtia yn ipiltzin yn itoca Cohuatzontli , ytech quichiuh yn ichpuch tlaciuhqui Copil malinalcatl yn itoca Xicomoyahual cipilli . 	 El dicho teomama Cuahtlequetzqui dejó un hijo llamado Cohuatzontli , que tuvo en la señora Xicomoyáhual , hija del brujo malinalca Cópil .


Yehuan miac tomin oquitlanqueh ica cempanahuiztli . 	 Ellas han ganado la apuesta .


Tlan oncah ce atepeyotl tlen tlahuilli, tlahuel temahmatih ahquiya itztoqueh nechca. 	 Si hay una oleada de electricidad, es muy peligroso para cualquiera que esté cerca.


Nican ypan in yn ipan pehualloque Chiapan tlaca . 	 En este año fueron derrotados los de Chiapan .


Quenameh tecihuitl moixpanhuia in miac iztaqueh ahuiacaxoxochimeh ihuan ihquion inin teyolen , tepacti ihuan ihyohuiliztli ihuan tetoliniliztli oticpanoqueh tonalan , techhualhuiquilia nehtoliztli , yolehualiztli ihuan pahpaquiliztica occepa ticpehualtia in totequi . 	 Como una capa de nieve parecen estas innumerables florecitas de color blanco o blanco rosado , emitiendo al mismo tiempo un perfume agradable y embriagador que llena los pechos de los hombres con nueva esperanza , después de las privaciones y sufrimientos del invierno , para cumplir con las tareas que le imponen las necesidades del momento .


Ipan neca Hueyaltepetl cequintin nomaicnihuan niquinpia . 	 Yo tengo algunos amigos en aquella ciudad .


Auh yn axcan niquitohua monamacaz auh yn iquac omonamacac macuilpohualli pesos yc nitlaxtlahuaz yc nictlaxtlahuiliz ytoca Ambrosio ye huecauh omomiquilli auh yn iehuatzin totatzin fray Francisco Ganboa momacaz cenpohualli omacuilli pesos yehica ca yn achitzin misas yc mochihuaz . 	 Y estas dichas casas mando que las vendan y despues de vendidas del valor de ellas mando que cien pesos se den e paguen que yo los daria a un Ambrosio que a muchos años que murió y al padre fray Francisco de Gamboa se le han de dar veinte y cinco pesos por cuanto el es sabidor de ello por los cuales dirá de misas .


Inin huei tlahtoani oquimpopolo noyuhqui in Tequizquiac chanehque ihuan omic ipan matlactli tecpatl xihuitl . 	 Este rey conquistó también a los de Tequizquiac y murió el año 10 pedernal .


Amo niteixmati in zohuapa teca timotlahtoltihtica . 	 No conozco a la señora de quien está usted hablando .


nemizquia 	 viviría