Auh ynic quiteylhui fra Jerónimo de Çárate yn María Lúpez ypampa ynamic yn itoca Juan Pérez quipinauhti ypan domingo yn oncan catca ye ychicomeyoc ; San Joseph temimiltitech quiquetz , çan petlauhticaca auh achi cocoxqui , yn oncan ytlanahuatiltica tothatzin quimecahuitecque , yhquac quicauhque yn ça yuhqui micqui yn oçotlahuac mecatica , yhuan | | 161 yca temachti quihto yn ipan búlpito ca oquipopolo miec tomines cofradía huentli , yhuan yc niman teilpiloyan quihualtehuicalti quitzacuaco ynic niman quixtlahualtiaya . 	 María López acusó a fray Jerónimo de Zárate porque éste había afrentado a su marido Juan Pérez el domingo , siete días antes ; lo puso junto a la columna de San José , desnudo a pesar de hallarse algo enfermo , y allí por orden de nuestro padre lo azotaron , y sólo lo dejaron cuando ya estaba como muerto pues se desmayó con los azotes , y además , predicando nuestro padre desde el púlpito , dijo que el hombre se había gastado muchos tomines de las limosnas de la cofradía , por lo que lo condujo a la cárcel para encerrarlo hasta que pagara lo que debía .


itech María Nicolasa Trinidad . 	 sobre María Nicolasa Trinidad .


Auh nohuian calpan yn Mexico moteyolcuitiliaya y teopixque , yhuan tlaqualtzintli quitemacaya in castilteca yuan teyzminaya . 	 En todas las casas de México los religiosos confesaban a la gente ; los españoles repartían comida y practicaban sangrías .


Kitsajtsili imamá 	 Le gritó su mamá


Onieya . 	 Yo era.Yo estaba .


Yzquintin hi ympilhua Teçoçomocçi , yn quimoyauh nouian altepetlipa . 	 Éstos fueron los hijos a quienes Tezozomoctzin puso a gobernar en varios pueblos .


No yquac hualmohuicac Crucifixo yn ompa monextitzino Totollapan Sant Guilermo ; ça iuh huiptla de Ramos Sant Pablo maxitico , auh çatepan hualmohuicac yn Sant Augustín . 	 También entonces se trajo el Crucifijo que se había aparecido en San Guillermo Totolapan ; llegó a San Pablo dos días antes del domingo de Ramos , y luego se llevó a San Agustín .


tlan inkinekij imojuanti innechpaleuise 	 si ustedes quieren ayudarme


ninemi 	 yo vivo


o kenke tijchiuase nama ? 	 o ¿ cómo le haremos ahora ?


Tlen 61 Tlanahuatihcayotl . In tepantlahtoanih ihuan huecapan tepantlahtoanih amo acah huelis quincotonas tlen ica intlahtol tlayeyecoseh queman quichihuaseh intequihuacayo , ihuan amo queman huelis quinixco ihliseh ica yehuan . In Tlahtolyecanquetl tlen se ihuan se Tlahtocan quiixpias maquitlepanitacah axcayotl Amatlanahuatiloyan tlen itechpan motlatzquilihtoqueh ihuan amo acah maquiixpano caltequichihuali campa monechicohua ihuan tequichihuah . 	 Artículo 61 . - Los diputados y senadores son inviolables por sus opiniones manifestadas en el desempeño de sus cargos , y jamás podrán ser reconvenidos por ellos . El Presidente de cada Cámara velará por el respeto al fuero constitucional de los miembros de la misma y por la inviolabilidad del recinto donde se reúnan a sesionar .


kiuik se komitl 	 se llevó una olla


tijtlapos amo tijtlapos 	 los vas a abrir mas no los abras


Necateh tlamantin huel cualli monamacah . 	 Aquellos artículos se venden muy bien .


kenin tokamak ma nayi . 	 Ahora ya se la vendió a los bailadores ya se la vendió ¡ Ay padre mio !


Xolo , xolotzin , ti tlatohuani , t ' Axayacaton , nel toquichtli , iz maconel titlaihtolli . ¿ Cuix nel ah oc ticuahcuahuitiuh ? 	 Acompañante , acompañante pequeño , tú , señor Axayácatl . Si en verdad eres hombre , aquí tienes donde afanarte . ¿ Acaso ya no seguirás , seguirás con fuerza ?


no mah tacayohua , 	 y que también dé fruto ,


Macamo cana tealtepeuh ypan ximohuicaca , ma ça ye nican xipactiecan , ynic amo anquitolinizque yn cuitlapilli atlapalli , yn illamatzin y huehuetzin yn piltzintli yn mocoçoltentoc yn mohuillana yn moquequetza ; xiquinmocuitlahuican xiquintlaocolican . 	 No vayáis a otros pueblos , celebrad sólo aquí , para que no causéis pena a la cola y al ala , a la anciana , al anciano , al niño de cuna , al que gatea , al que ya anda ; cuidad de ellos , compadecedlos .


I Tochtli xihuitl , 1246 . 	 1 Tochtli , 1246 .


Auh chicuetetl in yancuic tepilolcuahuitl inca moquetz tliltique ; ycchiuhcnauhtetl mochiuh in yeppa ya huecauh yhcac tepilolcuahuitl tlanepantla moquetztiquiz , yehica yn omoteneuh chicuetetl yancuic tepilolcuahuitl yc quimanque çan quiyahuallochtique . 	 En ocho palos nuevos se ahorcó a los negros ; y el noveno palo , que ya existía desde mucho antes , quedó en el centro , pues dispusieron en torno los ocho palos nuevos .


Auh yn oyuh ompa acito yn Citlan yn Tziuhtlacauhqui Yaopol , ompa quinotzque yn Citlan tlaca , ye quilhuia : Campa tiauh ? . 	 Cuando Tziuhtlacauhqui Yaópol llegó a Citlan , le preguntaron los pobladores de Citlan : ¿ Adónde vas ? .


Oncateh nochi in tlapalli , nozo ocachi miactin chihiltiqueh ihuan coztiqueh . 	 Hay de todos los colores , pero la mayoría son rojas y amarillas .


xa itech hospital , 	 tal vez en el hospital ,


Yhquac ahcico yn Tequanipan tlaca yn ompa Ohtlatepec , quimanato Tliltecatzin ; yn huallahtocato Tziuhtlacauhqui Tzonpahuacateuhctli , auh yn iteopixcahuan : yn icce ytoca Cuetlaxtli , yn icome Corapitzac , yn iquey Yxcotl , yn icnahui Quauhnahuacatl . 	 Entonces los tecuanipantlacas llegaron a Otlatépec , y Tliltecatzin salió para apresarlos ; los venía gobernando Tziuhtlacauhqui Tzompahuacateuctli , y eran los cuidadores de su dios : el primero , Cuetlaxtli ; el segundo , Corapítzac ; el tercero , Ixcotl ; y el cuarto , Cuauhnahuácatl .


Inin techtlahpia ica yohualli . 	 Este es nuestro vigilante en la noche .


Innemiliz pilantoton ca altepepan chantih amo queh innemiliz pilantoton ca hueyi altepetl nemih . 	 La vida de los niños que viven en una aldea es enteramente diferente a la vida de los niños de una ciudad grande .


Ica ipan in tonaltin omococotzino nonantzin . 	 Por esa época se había enfermado mí madre .


Ye yiman on otlatlanihuac , ¿ Tlen ticualicazque ica tlacuiloz , tlen amochtli , tlen ocuache timotlaniz oncuan on moztla cualicaz noconeuh ?  	 Luego preguntaron : ¿ Qué traeremos para que escriba , qué libro , que más pide usted que traiga mi hija mañana ?


Ypan in yn xihuitl quipehualti yn ya quitlani yn intepallehuillitzin yhuan ynhuellitzin yn tlahtoque Castilla . 	 En este año , pues , comenzó don Cristóbal Colón a solicitar la licencia y la ayuda de los reyes de Castilla .


Yn ipan yc VII de octubre , yquac analloc Cuitlaxcohuapan ytoca don Antonio , ypiltzin catca don Carlos Quinto ytiachcauhtzin in don Pelipe rey España , yntlan nenca Portugal tlaca ; auh y hualhuicoc nican Mexico ypan lunes a XXIX días octobre , ytech tlan yaoyotl quichihuaznequia , nican otzaqualoc corte . 	 El día 7 de octubre fue apresado en Cuetlaxcohuapan don Antonio , que era hijo de don Carlos V y hermano mayor de don Felipe , rey de España , y había vivido en Portugal ; fue traído a la ciudad de México el lunes 29 de octubre , acusado de querer levantarse en armas , y fue encerrado en la cárcel de corte .


Noponi yajki . 	 Allí se fue


— pero weyi katka tle a ' mo . 	 Ahí vive y tapa la casa ( hazle techo ) .


tehhua tipanoc ne tiempo . 	 tú pasaste en aquel tiempo .


Ca aya tle in icualan tloque nauaque , ca on ca in nomaceual .  	 Ya no hay enojo de nuestro señor dueño del universo ; allí está mi buena suerte .


VIII Tochtli xihuitl , 18 . 	 8 Tochtli , 18 .


ninemic itech noyectequipan miyaqueh xiuhmeh 	 Estuve en actividades especiales durante años.


Auh cenca mahuiztic ynic tlayahualoloc ynic quinmocahuilico , nohuian huallaque yn teopixque yn izquican moyetzticate . 	 Las fueron a dejar con una procesión muy hermosa , a la cual acudieron los religiosos de los varios conventos .


Icuac oacia tonali iilhuitzin omochihuaya ilhuitl cuali . Oquizaya procesión ica otlica . Chantlaca oquitoaya : ¡ Ma onye procesión ! Oncuan on toteotatzin motlateochihuiliz otli . Oncuan aic tlatechpanoz .  	 Cuando llegaba su día se hacía la fiesta muy bien . Salía la procesión por las calles . Los del pueblo decían : ¡ Que salga la procesión ! Así nuestro santo dará su bendición a las calles . ¡ Así no nos pasará nada !


Macuilli huaxchilli 	 5 chiles guajillo


Yca yn itocatzin dios tetatzin dios tepiltzin spiritu sancto nicpehualtia yn notestamento maquimatican yn ixquichtin quitazque ynin amatl ca yn nehuatl notoca Juana Francisca nican nochan San Sebastian Tzaqualco ytech nipohui confrades Santa Maria Concepcion . 	 En el nonbre de dios padre dios hijo dios espiritu sancto enpiezo y otorgo mi testamento y sepan todos quantos esta carta vieren como yo Juana Francisca vecina e natural de San Sebastian a la parte de Tzaqualco cofrada que soy de la cofradía de Sancta Maria de la Concepcion .


Auh yn ipilhuan quincauhtia chiquacemin : yn icce ytoca Miquiztzin ; yn icome ytoca Maxihuatzin tlahtohuani , auh amo huel momati canpa yn tlahtocatito ynin ; yn ic - ey ytoca Yohualpopocatzin ; yn icnahui ytoca Quauhtzitzimitzin anoço Quetzalquauhtzin ; yn icmacuilli ytoca | | 91r Yxconan ; yn icchiquacen cihuatl , amo huel momati yn itoca tley . 	 Dejó seis hijos : el primero se llamaba Miquiztzin ; el segundo fue el tlatohuani Maxihuatzin , aunque no se sabe adónde fue a gobernar ; el tercero se llamaba Yohualpopocatzin ; el cuarto se llamó Cuauhtzitzimitzin o Quetzalcuauhtzin ; el quinto se llamaba Ixconan ; y la sexta fue mujer , pero no se sabe su nombre .


in cuicaamatl , in tlapizalli . 	 los libros de cantos y la música de las flautas .


Yhuan niquitohua niquimixquetza alvaceas yn ipan tlatozque in nanima Pedro Pinca , Diego Tlacocohua , Francisco Garcia , Domingo Hernandez , Miguel Yaotl [F . 18v . ] auh niquitohua oncan ninotocaz in San Sebastian nican cate testigos ynic onocontlalli notestamento Pedro Tellez , Francisco Ximenez tepixque tetahuan . 	 Y nombro por mis albaceas para que cuiden de mi alma a [ Pedro Pinca ] Diego Tlacocoua , Francisco García , Domingo Hernadez , Miguel Yaotl y mando que si fallesiere desta enfermedad sea enterrado en la iglesia del señor San Sebastian y al otorgar y aser este testamento fueron testigos Pedro Telles , Francisco Ximénez tepisque [ tetahuan ]


Intla mitztocatiaz , intla leyn micampa quihtotiaz , intla itla quichichiuhtiaz , ahmo tihualmilacatzotiaz , tihualnacazitztiaz . Ahtle tiquilhuiz , inic ahmo ticyolehuaz , inic ahmo ticyollochololtiz in tlahueliloc . Ca intlacamo ticnanquiliz zan yuh mitzcahuaz ; zan tictequimatiz in ohtli ; ahmo no titzicquaquatiaz . 	 Si te fuera siguiendo , si algo a tu espalda fuera diciendo , si algo fuera haciendo , no te irás enredando , no irás viendo de reojo . No le dirás algo , para que no lo provoques , para que no excites al perverso . Porque si no le contestas , sólo así te dejará ; sólo te afanarás en el camino ; tampoco irás mascando chicle .


titlazohtlazqueh 	 amaremos


Otlacatihuac ipan nahui tzontli , mahtlacomepohualli ihuan nahui xihuitl , macuiltonalpa metztlí marzo . Oquipixqueh chicome tepilhuan in aquinomeh zan yeyi nemih . 	 Nació en mil ochocientos sesenta y cuatro , el día cinco de mano , Tuvo siete hijos , de los cuales viven tres .


¿ Oncac ce tlayehyecolli tlen yehhua amo mitzilih? 	 ¿Hay alguna razón por la que ella no te lo dijo?


Auh niman [i]nic otzatzic oquitecaquiltin ayac onecico yhoan ayac motlapallohoan in ma ocachi miec quitema in ma quipanahui LX pesos tomines . 	 Y luego y luego [ sic ] lo apregonó y no pareció nadie ni se atrevió a dar más de los sesenta pesos ( de tipuzque ) .


Agosto ypan yn acico Agustín Cano yn quincahuato tlaxcalteca Yancuic Mexico ; çan Composterio quincahuato oncan hualmocuepque , yhuan cequintin quinhualhuicaque chichimeca , teanaco tenechicoco yn nican Mexico . 	 En agosto llegó Agustín Cano , que había ido a dejar a los tlaxcaltecas a Nuevo México ; los acompañó sólo hasta Compostela , y de allí se regresaron , trayendo consigo a unos chichimecas ; venían a juntar y tomar más gente en México .


Ome 	 dos


Ypan in motlahtocatlalli yn tlacatl Coxcoxtli tlahtohuani Culhuacan ; ynhuexiuh yn tenanca atlauhteca | | 127r ynin Coxcoxtli ca yxhuiuhtzin yn cihuapilli y conan y comitlani yn Illancueytl Atlauhtecatlteuhctli . 	 En este año se enseñoreó el señor Coxcoxtli como tlatohuani de Colhuacan ; este Coxcoxtli era suegro de los tenancas atlauhtecas , porque la señora que mandó pedir y tomó por esposa Ilancuéitl Atlauhtecatlteuctli era su nieta .


II Calli xihuitl , 1377 . 	 2 Calli , 1377 .


mah amo cualantican ica nimincafencon . 	 que no se peleen por su olla del café .


den ayatl den ikitiwa pos ašan ikitiwa primerito tlašimalo kan ičkame . 	 Del ayate de como se teje pues ahora se teje , primerito se trasquilan las borregas .


. Auh niman quim ilhui : Notlatzítzinhuan e , oanquihiyouique oanquiciauhque oqui monequilti in tlacatl in tetzauitl in Uitzilopuchtli : in o huel anquichiuhque amotequiuh auh nican amixco amocpac nitlachie . 	 . Y en seguida les dijo : Tíos míos , os habéis cansado , os habéis afanado : ¡ lo quiso el señor portentoso Huitzilopochtli ! Hicisteis bien vuestro oficio y ahora pongo los ojos en vuestro rostro y en vuestra cabeza .


Zan niman no yquac in ipan cemilhuitl yhuan xihuitl yn omoteneuh tlacpac y yehuatzin cenca mahuiztililoni in señor don Antonio Valeriano governador juez in quimopiyallia justicia in itechcopatzinco su magestad oquizaco yxpantzinco in Balthazar Sanchez yhuan yn iteyccauh Gaspar Sanchez yhuan ini incihuahuan Marina Tiacapan Juana Tlaco chaneque Sanc Juan Tequixquipan nixpan nehuatl escrivano . 	 Asimismo entonces en el día y año arriba mencionado ante el magnífico señor don Antonio Valeriano , gobernador juez que guarda la justicia de su majestad , pareció Baltazar Sanchez y su hermano menor Gaspar Sanchez y sus mujeres Marina Tiacapan y Juana Tlaco , habitantes de San Juan Tequixquipan y ante mí el escribano .


Temachtilistli 	 Educación


In hueyi atlantli ocachi huehcatla . 	 El mar es el más profundo .


Nican ypan in yn miquico yn Quauhpopocatzin tlatohuani Cohuatlychan ; auh çan niman yquac motlahtocatlalli yn itoca Xaquintzin tlahtohuani Cohuatlychan . 	 En este año murió Cuauhpopocatzin , tlatohuani de Cohuatlichan ; y enseguida se enseñoreó Xaquintzin como tlatohuani de Cohuatlichan .


Mochichi tlacuahcuani . 	 Vuestro perro es bravo .


KUOUJELOT 	 MAZORQUITA


Elito kuitlapanuitsotijke ijuanti axkipiyaj 	 Se hicieron espinas en la espalda los que no


Uaika kitekili atl . 	 Y ella le echaba agua .


Auh yhuan ye centzonxihuitl ypan onpohualli onchiuhcnahui xihuitl yn ipan VI Tecpatl xihuitl , 1160 años , axcan yn ompa hualolinque huallehuaque Chicomoztoc Quinehuayan yn chichimeca huehuetque totolimpaneca amaquemeque ; yn ompa yntlahtocauh quihualhuicaque ytoca Hecatzinteuhctli Chichimecateuhctli Tlaquitzcaliuhqui . 	 Han pasado 449 años desde que , en el año 6 Técpatl , 1160 , los antiguos chichimecas totolimpanecas amaquemecas se movieron y partieron de Chicomóztoc Quinehuayan ; venían acompañando a su tlatohuani , que se llamaba Ecatzinteuctli Chichimecateuctli Tlaquitzcaliuhqui .


Auh y za ye no oncan omoteneuh hotenco mani hueuecalli yn quimacaxtia Tenochtitlan Tezcatzonco chaneque ytoca Diego Hernandez yoan Joana Hernandez yncaltetzonco mani noueuetlal ynic motamachiua quauhtitlanpa itztoc ynic uiac chiquacen cuauitl auh ynic patlaoac nauhquauitl quapitzauatoc ytech pouiz Ynes Teacapan y za ye no ie caltepotzetica . 	 Y en la propia calzada tengo otras casas antiguas que pretende tener derecho a ellas un yndio de la parte de Mexico al barrio de Tezcatzonco que se llama Diego Hernandez y otra yndia que se dice Juana Hernandez que a las espaldas de las dichas casas tengo otro pedazo de tierra de mi patrimnonio que medido en largo hacia la parte de Quauhtitlan tiene seis brazas [ quauitl ] y de ancho tiene quatro baras [ quauitl ] y de ancho tiene quatro baras [ quauitl ] y al cabo hace una punta lo qual aya y Ynes Tiacapan con el aposento que tiene atras .


Chololizpan in , miectin hispan tecah ihuan tlaxcaltecah omicque ihuan don Fernando , quilmach , ochocac ahuehuetzintla in moquetzticac Popo tlan , inahuactiznco Tlacopan . Yehica caxtilantlacah oquitocayotique inin ahuehuetl yuhquin Tlaocoxyohualcuahuitl . 	 Muchos españoles y tlaxcaltecas murieron durante la fuga y , se dice , Cortés lloró junto al ahuehuete de Popotla , cerca de la ciudad de Tacuba . Por esta razón , los castellanos lo bautizaron como Arbol de la Noche Triste .


onkán yemošiyo : tis pero noso nohki pica : wak in šiyo : ti . ay yotlatlak in tlaškal . 	 Luego ya se le pone el lizo pero también delgado el lizo . ¡ Ay , se me quema la tortilla !


Cualica nochpoch . Nozo yeticmati ca motata amo huel quinpactiah inintin peliculah tlein tehuatl zazan mitzpactiah . Yehua yeciahtemiqui nochipa in hueyaltepetl hualhuitz , ca zan quemanian onyaznequi itla cine ; nozo ye nicanhuitz motata . Man tiquitlanilitih itlahtol itechpa in nehnehuiliztli . Xontlacaqui , Fernando . Mochpoch conitaznequi cente película tlapalchiuhcan americana ica tlapitzal Chopin . ¿ Tlen tiquihtohua ? ¿ Tiaznequi cine nozo amo ? 	 Está bien hija . Pero lo sabes bien , que a tu papá no le gustan mucho estas películas tan interesantes para tí . El viene siempre tan cansado de la ciudad , que raras veces se decide a ir a un cine ; pero aquí viene tú papá . Vamos a pedirle , que opine sobre el asunto . Oye Fernando : Tu hija quiere ir a ver una película americana a colores con música de Chopín . ¿ Qué dices ? ¿ Tienes ganas de ir al cine o no ?


Nomatca nehuatl ni Yaotl ni ititlan ni icahuan nican niquintemoz in notlahuan tlamacazque tlilpotonque . Niman axcan niquim ittaz : 	 Yo mismo soy el Enemigo : busco a los enviados y a los mensajeros de mis tíos los emplumados de negro . Aquí los tengo de ver :


Ypan in in ye quinotza yn Quetzalcanauhtli in diablo yn Tezcatlipoca catca , ye quilhuia : Quetzalcanauhtlé , ma oc tihuian , ma oc tictlalcahuican yn altepetl yn | | 138v Chalco , ye nellalaci ynic niquallani ; ma oc ompa tihuian yn Cuyohuacan , auh ma oc onmoçahua y nohueltiuh yn Chalchiuhtlicue ! . 	 En este año el diablo Tezcatlipoca le habló a Quetzalcanauhtli , diciendo : ¡ Quetzalcanauhtli , vámonos de aquí , abandonemos la ciudad de Chalco , porque estoy molesto y enojado ; vayámonos para Coyohuacan , y que mi hermana mayor Chalchiuhtlicue ayune en adelante ! .


Auh yn ipan yquac ylhuitzin Sant Bartholomén a 24 de agosto 94 años , in yehuantin Atlacuihuayan tlaca ynic motlayecoltiaya yztac octli yquac quiquixtique mandamento yn tlacpac | | 14 quinmomaquilli visurrey don Luis de Velasco ynic huel quinamacazque nican Mexico , ayac quincuiliz yhuan anoac quimilpiz , quinmottitilique mandamiento governador Mexico don Antonio Valeriano alcaldesme . 	 El 24 de agosto de 1594 , fiesta de San Bartolomé , los habitantes de Tacubaya sacaron a relucir un mandamiento que directamente les había dado el virrey don Luis de Velasco para poder comerciar el pulque blanco y venderlo en la ciudad de México , sin que nadie se lo quitara o los tomara presos por ello , y mostraron ese mandamiento al gobernador de México don Antonio Valeriano y a los alcaldes .


NOJPAL 	 NOPAL


Icanican . 	 por aquí


Yehua teca otlahto . 	 El habló de ella .


— a ' mo . 	 — No .


intla motemachtia zan yollamachiliztica ihuan ahmo nemachiliztica ahmo pehpechtiliztica ahmo yolyamancatica inon quihtoznequi in moicnotilia in cenca yollopiltic in tlachihchiuhcayotl in temachtiani intla ahmo tecuini itechcopa in tonemiliz intla ahmo quixeliuhcamati in itlamachtilhuan impahpaquiliz intonehualiz inon ahmo temachtiani inon zan zazanca temachtihqui 	 enseñar mecánicamente sin opinión sin criterio sin emoción es reducir a su más pobre expresión el oficio más noble de todos un maestro que no vibra ante la vida que no comparte con sus discípulos lasalegrías y los sufrimientos no es un maestro sino un simulador de la enseñanza


Auh yhuan ya yepohualxihuitl ypan chicuexihuitl yn ipan 10 Calli xihuitl , 1541 años , yn omomiquilli tlacatl don Diego de Alvarado Huanitzin tlahtohuani governador catca Tenochtitlan , yn tlahtocat çan nauhxihuitl ; auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl motlahtocatlalli mogovernadortlalli yn tlacatl don Diego de Sant Francisco Tehuetzquititzin tlahto - | | 96 - huani Tenochtitlan . 	 Han pasado 68 años desde que , en el año 10 Calli , 1541 , murió el señor don Diego de Alvarado Huanitzin , tlatohuani gobernador de Tenochtitlan , que gobernó durante cuatro años ; y luego , en ese mismo año , se enseñoreó como gobernador el señor don Diego de San Francisco Tehuetzquititzin , tlatohuani de Tenochtitlan .


Nehua nech ixmati nochi ii Hueyaltepetl . 	 A mí me conoce toda la ciudad .


. in choquizzo in tlaocollo ma oc tic tlalcauican in quiauatl in ithualli . Auh in taui in toueltiuh in tocotonca in touiltecca . . . Ma cuele tech ilcaua . 	 . cosa de llanto , cosa de emoción : que con ello ahora dejemos los patios las entradas . Y a nuestros tíos , a nuestras hermanas mayores , a nuestros parientes , a nuestros allegados ... ¡ Bien sea si no nos olvidan !


Tla yehuan onyezquiayah . 	 fuesen . estuvieseis


Uan komo uajkapa eltok , achka iluikatl . 	 Y alto estaba , cerca al cielo .


X Acatl xihuitl , 1411 . 	 10 Acatl , 1411 .


Zan tic moyahuain putuma xochitli , in cacahua xochitli . 	 Tu sólo repartes flores que embriagan , flores preciosas .


Axcan amo ohualahqueh , moztla onhualazqueh . 	 No llegaron hoy , van a llegar mañana .


nican nehin campa tinentoc . 	 aquí [ en ] este [ lugar ] donde estás viviendo .


Auh ynic quizque españoles oyaque auh oncan oyxpoliuhque yn Tolteca Acalloco , yc otenque yn acallotli , auh miec yn oncan poliuh yn intlatqui yn castilteca ; caxtoltecpantli yn oncan yxpoliuhque in españoles , yxquich y huexotzinca yn tlaxcalteca ; oncan cequi opoliuh yn quicecenquixtica yn coztic teocuitlatl , auh ça quexquich yn quiquixtique yn tetlahuicalhuan yn huexotzinca yn tlaxcalteca . 	 Cuando iban de salida los españoles , perecieron en Tolteca Acalloco , se colmaron los canales , y se perdió allí mucha riqueza de los castellanos ; murieron 300 españoles , y muchos huexotzincas y tlaxcaltecas ; se perdió también una parte del oro que muchos llevaban , y sólo sacaron un poco sus aliados huexotzincas y tlaxcaltecas .


97 . In itecuhyotzin , in itlahtocayotzin , in tocommotimalhuililia , in tocommochamahuililia , inic ye ipan timotequitilia , timotlacotilia , inic tocommopachilhuiya in iquappetlatzin , in iocelopetlatzin . Yc onoc in cuetlachtli muchiuhtoc , in ahmo tlaca onoc , in zouhtoc , in patlahuatoc in itlan actoc in izti , in itlan , in iteyya , in itequaya , in teacoquizaya , in totemoya ; in tzonhuaztli , immecatl , in tlaxapochtli , in itztli , in tetl , in quahuitl , inic quixamania , inic quipoztequi in huel chalchihuitl , in huel teoxihuitl . 	 97 . A su gobierno , a su señorío le das honra , lo haces prosperar , así ya por él trabajas mucho , intensamente , así presides su estera de águila , su estera de ocelote . Así yace el de alto rango guerrero , el que de día no reposa , ( no ) está echado , ( no ) está tendido ; junto a él está su uña , su diente , su beber de gente , su comer de gente , el encumbramiento , nuestro descenso ; el lazo para cazar , la soga , el agujero , la obsidiana , la piedra , el palo que así destruye , quiebra al mismo jade , a la misma turquesa .


Yn icmacuilli ychpochhuan Quauhcececuitzin yn itoca amo huel momati , ynin conmonamicti yn itoca Topaltzin Tlacateuhctli pilli Panohuayan , ytechpa quiztica yn Totecnochhuetzin yn acico Panohuayan achtopa . 	 De la quinta hija de Cuauhcececuitzin se desconoce el nombre , pero fue esposa de Topaltzin Tlacateuctli , principal de Panohuayan , el cual descendía de Totecnochhuetzin , que fue de los primeros que llegaron a Panohuayan .


Auh in yehuantin nican tlaxillacalleque amo yuh quimatticatca yntla yhuan oquinnamaquilti tottatzin tlalli , çan ic cuallanque yn quicacque tlaxillacalleque ynic oncan ye quinquixtiliznequi ynCruztzin , ynic ye mixnamiqui . 	 Pero a los vecinos del barrio no les constaba que nuestro padre les hubiera vendido la tierra , por eso se enojaban cuando oían que les querían quitar su Cruz , y de ahí surgió el enfrentamiento .


Tlacopan umotecaco tecpa , auh y ye yxquich chicuhnauhtecatl , xaltocamecatl , quauhtitlancalcatl , tenayocatl , azcapotzalcatl , tlacopanecatl , coyoacatl , muchinti nica ualcallaque ; chicomilhuitl yn techicallico , çan oncan onoca Tlacopa . 	 Se aposentaron en el tecpan de Tlacopan ; entonces los chiucnauhtecas , los xaltocamecas , los cuauhtitlancalcas , los tenayocas , los azcapotzalcas , los tlacopanecas y los coyoacas , todos vinieron a refugiarse aquí ; durante siete días los españoles nos estuvieron combatiendo , pero se hallaban sólo en Tlacopan .


ya tiualajki 	 ya viniste


Ypanpa yn axcan neuatl nitlanauatil justicia alguacil mayor Francisco Ximenez no neuatl nicnotlachicauililia in Audiencia ynic nitlanauatil justicia yn ipaltzinco su magestad yuh nictlalia yn aquin cepa concuiz in tlalli ynic quicuiliz yn itoca Maria Tecuichon pena ypan nictlalia V pesos tomines ynic tlaxtlauaz ytech pouiz in icamara su magestad . 	 Por esta causa ahora yo Francisco Ximenes que soy mandado por la justicia como alguacil mayor tambien apoyo a la Audiencia , por ser mandado de la justicia mediante su magestad , así mismo dispongo que quien nuevamente tome la tierra y la quite a la llamada Maria Tecuichon impongo una pena de 5 pesos en tomines que pagará a la cámara de su magestad .


A e toconchia yn iyyo yn itlatol yn totecoyouan ” . 	 Esperamos la respuesta de nuestros señores ” .


Xinechuikaka para namantsi axnikanti para 	 “ Llévenme porque no tengo tiempo para


Yoquimomictilique notatzin ihuan ye yiman on nonantzin huel omochoquiliaya . Topan ocalaque in carrancistas ihuan zan oquinmocemixohtilique . Nonantzin omopiliaya ya colpatzinco ce ceñidor iyaxcatzin notatzin . 	 Ya habían matado a mi padre y en esos momentos mi madre lloraba mucho . Entraron a la casa los carrancistas y la miraron con la vista fija . Mi madre tenía en el hombro un ceñidor el cual había pertenecido a mi padre .


Çano yncexiuhyoc y molpili ynxiuh mexica . 	 Y al año siguiente se ataron los años de los mexicas .


Se kikua , se kimana uan se kichilposouia , se kitalilia chiluak uan tomat , se kimolontia uan se kikuechoua ya . Se kipantalilia se ramita epasot uan kemaj se kikixtia ya maj seui uan satepan se kikua ya , yek uelik . 	 Se come , se hierve y lo hace uno en chilpozonte , se le pone chilpocle y jitomate , se hierve y luego se muele y se le echa una ramita de epazote , luego ya se saca para que se enfrie , después ya se come . Es muy sabroso .


Axueli 	 No se puede


Tlanki nopa nakatl uan ijkino nopa kiilui : 	 Se acabó la carne y así [ una hormiga ] le dijo :


Auh yn tachcocolhuan yn huehuetque , yn oc tlateotocanime yn motenehua gentilesme catca , atle huel quimattiaque yn itechpa in , yc ypampa yn omotlapololtitiaque . 	 Pero nuestros abuelos los antiguos , que aún eran gentiles , nada sabían acerca de esto , y por eso tanto se turbaban .


¡ axkema xipanos atitla ! 	 ¡ nunca pases el agua !


Ye hui , ya motlacahuani , xi huiti , xi huiti , ai Ometeotl in teyocoyani , Tezcatlanextia . 	 Ya van , ya están preparados . Embriágate , embriágate , obra el Dios de la Dualidad el inventor de hombres , el Espejo que hace aparecer las cosas .


Auh ynin escritura oticchiuhque yxpan escrivano nombrado yn nican ypan altepetl Mexico testigostin ymixpan Juan Martin Bernardo Ximenez Estevan de Sant Lurenzo Martin Antonio Beromaris . 	 Y esta escritura la hizimos ante el escribano nombrado en esta ciudad de Mexico ; testigos , que fueron presentes ante quien se hizo , Juan Martin , Bernardo Ximenez , Esteban de San Juan , Lorenzo Martin , Antonio [ Palomares ] ( Bravo ) .


toni ica titehueliazqueh 	 con qué disfrutar el alimento


Ye omito camo huel momati yn campa yehuatl tlalli ypan ohuallehuaque yn huehuetque , aço Asia , anoço Africa , anoço Europa , yn moxelloque yn ompa hualtecauh - | | - que huehuetque chichimeca , ynic ohuallaque ynic oncan atenquiçaco Aztlan . 	 Ya se dijo que no se sabe bien de cuál de aquellas tierras partieron los antiguos , si de Asia , o de Africa , o de Europa , cuando esos antiguos chichimecas se separaron y dejaron allá a los demás pobladores para venir a desembarcar en las costas de Aztlan .


Auh yn oyuh tlathuic yn ipan in omoteneuh cemilhuitl viernes , atle conmotequipachilhui yn tlahtohuani don fray García Guerra arçobispo Mexico yhuan visurrey mochiuhtzinotica ; atle conmitalhui , | | 155 yn ma tlatlatlauhtilo yn manoço tlayahuallolo , ma mihto letanía yn ipampa yuh omochiuh cenca temamauhti tlallolinaliztli , yehica ca yuh yntech ca huey tenahuatili huel yntequitzin ynmacaça ychcapixque . 	 Y cuando amaneció el dicho día viernes , ninguna preocupación mostró el señor don fray García Guerra , que era el arzobispo de México y el virrey ; nada dispuso , ni que se hicieran plegarias o procesiones , ni que se dijera la letanía por el espantoso temblor que había habido , no obstante que tal es la obligación y el mandato de los que son como pastores .


Istak ixochiyo . 	 Sus flores son blancas .


Tlaskamati para tiualajki . 	 Gracias que viniste ” .


para techpalehuiz . 	 para que nos ayude .


In ipan ome acatl xihuitl , caxtiltlahtoani in itoca iniquei Carlos tenahuati ma quixtiloh in ihuicpa México mochintin teopixque in itech pohuih teopixcanahuatilli in tlein motocayotia Iesusicniuhyotl . 	 El año 2 caña son expulsados de México los jesuitas por orden del rey Carlos III de España .


Centro quipalehuiznequi motolinia icnotlacameh 	 El centro quiere ayudar a los pobres de la comunidad.


Ce tlacatl oicataya teopantli ihuan chantlaca . Noihqui ompa oyeya quitztoque tlen quichihuazque carrancistas . 	 Un hombre de Milpa Alta estaba parado en la iglesia con otros hombres del pueblo . Estaban parados viendo lo que iban a hacer los carrancistas .


Auh in oncan icpac tepetzintli , ca niman ahtle xochitl in imochiuhyan , ca texcallah , netzollah , huihuitztlah , nopallah , mizquitlah ; auh intla xiuhtohtontin mochihchiuhani in icuac in 	 Y allí en la cumbre del cerrito , no se dan flores en absoluto , porque está llena de peñascos , abrojos , muchas espinas , nopales , mezquites ; y si se dan hierbecillas es el mes de diciembre en


Nican ypan in yn oncan moyaomiquillico Calliymanyan yn Cuauhtzintecuhctli ycome yntlahtocahuan yn Tecuanipan tlaca ; yn ohtlipan hualmomiquillia , yn tlahtocat matlactlonnahui xihuitl . 	 En este año murió en batalla en Callimanyan Cuauhtzinteuctli , segundo tlatohuani de los tecuanipantlacas ; murió todavía de camino , y había gobernado durante 14 años .


nahuatlacah momachtihqueh ipan seminario de cultura nahuatl 	 estudiantes nahuas en el seminario de cultura náhuatl


Axkinejki kiitas 	 No quiso verlo


Auh yc niman ye noceppa oncan huallehuaque hualmicuanique yn acxoteca yn çanno atentlipa ; oncan motlallico yn tlacatl Toteociteuhctli yn Tecuachcauhtli oncan motecpancaltico yn itocayocan Chalchiuhtepec . 	 Nuevamente los acxotecas partieron de allí y se mudaron a la ribera ; el señor Toteociteuctli Tecuachcauhtli fue a asentarse en Chalchiuhtépec , donde construyó su tecpan .


Nican ypan in momiquillico oncan yn canin Ytztepec yn Ecatzinteuhctli Tlaquitzcaliuhqui Chichimecateuhctli , yn intlahtocauh chichimeca yn totollimpaneca amaquemeque ynic huallaque , yn tlahtocat caxtolxihuitl ynic ompa hualquizque Chicomoztoc Quinehuayan ; auh ça niman ipan in yn omoteneuh | | 27v xihuitl oncan hualmotlahcatlalli yn Itztepec yn itoca Huehueteuhctli Chichimecateuhctli mochiuh yn intlahtocauh totollimpaneca amaquemeque . 	 En este año murió en Itztépec Ecatzinteuctli Tlaquitzcaliuhqui Chichimecateuctli , que fue tlatohuani de los chichimecas totolimpanecas amaquemecas mientras venían de camino , y los gobernó durante 15 años , desde que salieron de Chicomóztoc Quinehuayan ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó en Itztépec Huehueteuctli Chichimecateuctli como tlatohuani de los totolimpanecas amaquemecas .


Quimonanquililih in zenquizca mahuizichpochtzintli : Tla xiccaqui , noxocoyouh , ma huel iuh ye in moyolloh , cahmo tlazohtin in notehtlayecoltihcahuan , in notihtitlanhuan , in huel intech niccauhaz , in quitquizqueh in nihiyo , in notlahtol , in quineltilizqueh in notlanequiliz ; yeze huel iuh monequi inic huel tehuatl ic tinemiz , ipan titlahtoz , huel momatica neltiz mochiuhaz in noziyaliz , in notlanequiliz . 	 Le respondió la Virgen , digna de toda honra : Ea pues , escucha , el más pequeño de mis hijos . Ten entendido y por cierto , que no son escasos mis servidores , mis mensajeros a quienes puedo hacer que se encarguen de mi mensaje y que se lleve a cabo mi voluntad ; pero es muy necesario que tú seas el que hable , y que por medio de ti se verifique , se haga mi querer , mi voluntad .


Auh inic otitopaccanonotzque netlazotlaliztica yxquich techmomaquillia hompohualli honmacuilli pesos auh ye toconcui tomatica yxpantzinco in justicia ayocmo ceppa tiquixtocazque anozo titotlatolcuepazque ca nel toyollocacopa ynic ye tictomaquillia in teopan Sancto Agustin teopixque . 	 Y para ello conversamos buena y amistosamente y por todo nos dan cuarenta y cinco pesos y ya los tomamos por nuestras propias manos ante la justicia , ya no pretenderemos más o nos retractaremos de nuestras palabras pues volutariamente se las damos a los sacerdotes del templo de San Agustín .


In cualli tlaquetzqui : tlatoluelic , tlatolahuiyac , tenxochitl . Zazanilatlatole , yectlatole , camaxochihua , xochitl , Huelic , ahuiyac itlatol , tecpillatole , yamancatlatole . 	 El buen narrador : de palabras gustosas , de palabras alegres , flores tiene en sus labios . En su discurso las consejas abundan , de palabra correcta , brotan flores de su boca . Su discurso : gustoso y alegre como las flores ; de él es el lenguaje noble y la expresión cuidadosa .


Ipan chiconahui acatl xihuitl omochiuh chicahuac in tlalol lin . 	 En el año 9 caña se registró un fuerte temblor de tierra ,


wa ' sikiwe teotlak . 	 Van a llegar en la noche .


nochi ika toyolo . 	 con todo el corazón .


nitlanamaca 	 yo vendo


Auh yn iteyolcuiticauh yconfesor ohualmochiuhtia visurrey yn ompa oquihualmohuiquilli España ce clérigo quitocayotia doctor Guerrero comendador Calatraba chichiltic cruz yn icomienda quitlalia . 	 Para que fuera su confesor , el virrey trajo de España a un clérigo llamado el doctor Guerrero , comendador de Calatrava , que vestía el hábito de su encomienda con una cruz roja .


Auh y maço nellihui i yehuatl in | | 3r yn mitohua motenehua yn ineneuhcatzin yn ipatillotzin yn totecuiyo Dios , quitoznequi , yn iuh quimomachitia Sancto Thomás , yn qualtica yectica tlamamacoc ynic chihualloc , çan polliuh ytech yn tlacatl ypampa yn itlapilchihual yn itlatlacol , auh ca yuhqui in yn tlachihualtin yn yolcame tlalticpac yn ayocmo quitlacamati ayocmo tleyn ipa quitta , ça motlaymacazcanequi ça yuhqui tzonteme ; auh y qualtihuani yectihuani yn itech catca quitlalcahui quicnocauh . 	 Por eso se dice que el hombre es semejante e igual a Dios nuestro señor , es decir , según enseña Santo Tomás , que en el momento de su creación se le otorgó la gracia , la cual perdió el hombre a causa de su pecado , con lo cual las creaturas que viven sobre la tierra ya no le obedecieron ni lo reverenciaron , sino que lo vieron con temor y se le rebelaron ; y la virtud y bondad que en él había lo abandonó y desamparó .


Auh in oconmonahnahuatilih in ilhuicac zihuapilli , quihualtoc 	 Y dada esa precisa orden por la Señora del Cielo , se apresuró


Auh yn ompa motlahtocatillito Xalixco çan onxihuitl ypan nahui metztli ; auh yn motocac ynacayotzin yglesia mayor oncan yn miquiltiticac sancto Crucifixo . 	 Había gobernado en Jalisco durante dos años y cuatro meses ; su cuerpo fue sepultado en la iglesia mayor , donde se levanta el santo Crucifijo .


Mah huelican , 	 Que puedan ,


Ynic motenehua Chicomoztoc ca chicoccan yn coyonqui texcalli oztotl ; auh ynic motenehua Tzotzompa ca çanno | | 22r hualmotzotzonaya yn acalli ytech yn tepetlamimilloli onoc yn itech ca chicomoztotl , yn çan itech hualmotzotzona atl yn acampa huel hualquixohua ytlacamo çan oncan Chicomoztoc . 	 Se llama Chicomóztoc porque allí hay una cueva rocosa horadada en siete sitios ; y se llama Tzotzompa porque las canoas se azotaban contra los acantilados que hay donde está la cueva séptuple , de la misma manera que contra ellos chocaban las aguas del mar al no encontrar otra salida que la de Chicomóztoc .


TALET 	 FRIJOL DE LA TIERRA


Yehuatl in quimacaya nochpallaxochio iuan yacauiac maxtlatl iuan cactli . Auh in ciua incue inuipil in quintlauhtiaya tealtianime , iuan quixaua quinpotonia tlapalihuitica . 	 Lo que les daban era : pañetes femorales largos de punta y con bordados de color de flor de tuna , y sus sandalias . Y en cuanto a las mujeres , sus camisas era lo que les daban los que ofrecían bañados en sacrificio , y las afeitaban con colores en la cara , las adornaban de plumas , de plumas de colores .


onkán satepa pus tlenon koma . 	 Después me vinieron a traer para la casa de la novia .


Auh yn tepetl yuhqui . . . . | | 	 Y un cerro como ...


Maciuhtia o in quinequi noyollo zan chimalli xochitl , in ixochiuh Ipalnemoani . 	 Esfuércese , quiera mi corazón , las flores del escudo , las flores del Dador de la vida .


porke na nibuen Joven , kiijto noponi 	 porque soy un Buen Joven ” , dijo el muchacho y


Azo ye ipampa yaoyotl quimmauhtili , mexicah quiteneuhque Ernesto Zedillo Ponce de León yuhquin yancuic huei itlahtocauh Anahuac . Yehuatl omotlahtocatlali in ipan tetzacutica imetz toxiuhpohualtzinco . 	 Tal vez por el temor de la guerra , los mexicanos votaron por Ernesto Zedillo Ponce de León el cual tomó posesión de su cargo en el mes de diciembre .


Tlahuel cualli nopa tatameh ma quinpalehuican ininconehuan ihuan ma quichihuacan inincelti. 	 Está bien que los padres respalden a sus hijos hasta que puedan hacer las cosas solos.


Ika pamitl kinimaka nopa nakatl ma 	 En forma ordenada les da la carne para que


Yn iquac quiçaco yacal Yztacalco quiçaco , ye yquac tetlan uncallac yztacalcatl ; no unpa uallicatia , niman unca motecaco acalli Acachinanco . 	 Cuando salieron los bergantines , vinieron a salir por Iztacalco , y entonces los iztacalcas se fueron a refugiar entre los vecinos ; de allá se movieron los bergantines , y fueron a juntarse en Acachinanco .


. In azo itia oquilcauhtia in ma oc concuique in ma nozo conmacati aocmo ueliti . 	 . Si alguna cosa olvidaban , ya no la tomaban , ni tampoco la pedían ; ya no era posible .


Ijuak uaki ya in sinti kioyaj uan kinexketsaj , mochiua nextamal , kikuechouaj ika metat oso ika molino . Kitikoketsaj in komal uan kichiuaj ya in taxkal para se takuas . 	 Cuando se seca , lo desgranan , y paran la olla al fuego para hacer el nixtamal . Luego lo martajan en el metate o lo muelen en el molino , paran el comal en el fogón y ya hacen las tortillas para comer .


Yanuic itzotzoma . 	 Su ropa es nueva .


Ihuan ohualtemoque in carrancistas ica itzonteco in matech ocualicayan . Oquinquechcotonqui . In matech tzontecomatl in Reyes Muñoz ihuan otlatlania : ¿ Ahquen quixmati itzonteco inin tlacatl ?  Ayahca onahuat . Nochtlacatl oquixmatia amaca onahuat ipampa cuache temimictizque carrancistas . 	 Y bajaron los carrancistas con la cabeza de Reyes Muñoz en la mano . Se la habían cortado . Traían la cabeza de Reyes Muñoz y preguntaban : ¿ Quién reconoce la cabeza de este hombre ? Nadie respondió porque vendrían a matar los carrancistas otra vez .


. achitzin texamoyaualtzintli quim ititiui in oncan noxacaltonco in uncan nitlahtulchie in totecuyo/ ' 	 . les daré a beber un pequeño traguito de cacao en mi chozuela en donde estoy al mandato de nuestro señor .


Ca oconmitalhui in Ecatzin : cuix nitlapouhti ? Ca niayaoti , nitlahuitequi , nitemayauhtiquiça amo ça miec ” . 	 Como dijo Ecatzin : ¿ Iba yo a contarlos ? En la batalla yo repartía golpes ; pude haber derribado a unos cuantos ” .


itech mar , 	 en el mar ,


Auh in intech quitealizque in tilmatli yehuatl in coyoichcatl tetecomayo ihuitica tenchilnauayo ; 	 También ( coloca ) lo que les va a vestir : eso es mantas de algodón color de coyote , con cazoletas labradas , con ribetes de pluma roja ,


VII Tochtli xihuitl , 1278 . 	 7 Tochtli , 1278 .


Matlactloce Tecpatl atle mochiuh . 	 En el año 11 Técpatl 1516 no sucedió nada .


Kejnopa eltok namantsi . 	 Así están las cosas ahora .


Acico yn oncan tequalloc , omach tlapetztillique ynic quiytta , ye aoctle ymaytla ye neztoc , yma omitl tepeuhtoc , ça tlapic yn ontlatlachiallo . 	 Pero cuando llegó al lugar , vio que quizá alguien ya lo había limpiado , porque no se notaba nada , ni siquiera un hueso había quedado ; en vano estuvo buscando .


Nican ypan in , yn iuh quitohua huehuetque , ypan in yn xihuitl yn tlacat ynic ompa monexti yn tlacatecolotl yn itoca Tetzahuitl Huitzillopochtli yn itocayocan Aztlan Autlan Colhuacatepec , yn ompa onoya yn huehuetque yn chichimeca . 	 En este año , según dicen los antiguos , nació , es decir , apareció el diablo llamado Tetzáhuitl Huitzilopochtli en el lugar nombrado Aztlan Auhtlan Colhuacatépec , donde estaban asentados los antiguos chichimecas .


kisato 	 salió


Auh in yehuatzin alcalde ynic quimochihuilico posesion quimoneltilili nican catqui ytocatzin yfirmatzin yn xihuitl in metztli tlacpac omoteneuh Francisco de la Cruz alcalde Andres Garcia regidor yn ixpan nehuatl Miguel Monice escrivano 	 Y el dicho señor alcalde que le dio la dicha poceción lo firmó de su nombre que fue el dicho dia mes y año arriba dicho ; Francisco de la Cruz , alcalde , Andres Garcia , regidor . Ante my Miguel Monyce , escribano .


2 Tecpatl xihuitl , 1260 años . 	 2 Técpatl , 1260 .


Tocoltzin quinmopilia mahtlactli cahuayohtin ihuan chicuacen huacaxtin . 	 Nuestro abuelo tiene diez caballos y seis vacas .


Auh yn ipan martes yn ic - eylhuitl yehuantzitzin yn teopixque franciscos quimochihuililito missa sancta yhuan no ce temachti . 	 Al tercer día , el martes , los religiosos franciscanos fueron a celebrar la misa de la santa , y también predicó uno de ellos .


ye ' on yuweyak asan tlenon yas ito : ka . 	 Ese creció ahora ¿ Cómo lo vamos a llamar ?


VII Calli xihuitl , 1213 . 	 7 Calli , 1213 .


Yoan nicteneua centetl huapalli achi uey teixiptla yeuatl yn oncan hycuiliuhtoc transfiguracion yaz nican Santiago azo cana maniz yeuan quimomachitia in padreme . 	 Yten declaro que tengo un retablo grande de la transfiguracion mando se lleve ( al monasterio de ) Santiago para que esté allá donde quisieren los padres .


SE TAXKALTSIN SAJ . . . 	 Una tortillita no más ...


Oncan otlacat Pedronilla Juana Baptista , ynin conmomecati ce español ytoca Juan Sánchez ; oncan otlacatque omentin mestiçoti : yn icce ytoca Aniga , yn icome ytoca Dieguillo , Cuitlaxcohuapan cate . 	 De éstos nació Petronila Juana Bautista , la cual se amancebó con un español llamado Juan Sánchez ; y de ellos nacieron dos mestizos : la primera , de nombre Anica ; y el segundo , de nombre Dieguillo , los cuales viven en Cuetlaxcohuapan .


Xinechintequipanohuili . 	 Susténtamelos .


Auh yn iuh mochiuh yn tlatzilliniloc Mexico mochi yn ipan metztli omoteneuh setiembre . 	 Así sucedió que durante todo el mes de septiembre se estuvieron tocando las campanas en la ciudad de México .


. Auh in ic catca in puchtecatlahtoque in intequiuh mochiuaya : uel yehuatl in tianquiztli quimocuitlauiaya ipan tlahtouaya in maceualli in ic ayac toliniloz xihxicoloz ica necahcayaualoz mictiloz . 	 . Y en esto estaba el ser de los jefes de traficantes , su deber consistía : precisamente cuidar el mercado y tener mando sobre los del pueblo bajo , para que nadie fuera molestado , extorsionado ; que de nadie se burlaran , o que lo maltrataran .


Xmechmomaquili in plantano . 	 Déme este plátano .


Nima ye yc oui tlatilulca canato , unteaca Uitznauac tiachcauh Toueyo . 	 Luego fueron algunos tlatelolcas a tomar a Xóchitl , y quien los guiaba era Tohueyo , el jefe de Huitznáhuac .


Nehuatl Melchor Diez alguacil mayor yhuan escribano Miguel Hernandez hotihuallaque yn nican yn ipan tlaxillacalli San Sebastian Zacatla ynic ticmacaco posesion yn Pedro Nalli yhuan in ipilhuan yhuan yn ihueltiuh otiquimoncallaquique yn intlalpa ynic motamachiua yn tlalmantli ynic huiyac caxtolmatl omome yhuan ce macolli ynic patlahuac chiconmatl caltech onaci . 	 Yo Melchior Diaz alguacil mayor y el escribano Miguel Hernandez venimos a donde se nos mandó que es este barrio [ tlaxilacalli ] de Sant Sevastian Zacatlan a que diésemos la posesion a Pedro Nali e a sus hijos y hermana e ansi se la dimos e su tierra que por la medida del zuelo ( tlalmantl ) tiene de largo diez y siete brazas y media ( sic pro : medida de un hombro a la mano ) y de ancho tiene siete brazas que es hasta la esquina .


Yn ounacico Tenochtitla nima ye tiquimamaca yn totolli yn totoltetl yn iztac tlaolli yn iztac tlaxcalli ; nima ye tateca nima ye maçatlaqualli ticallaque yoan quauitl . 	 Cuando llegaron a Tenochtitlan les dimos guajolotes , huevos , maíz blanco y tortillas blancas ; también llevamos agua y pastura para los caballos , y leña suficiente .


Ihcuac inin ye omochiuh mocalaquia in yamancazacatl , mozohhua ihuan ye cualli calacoaz , netemaloz . 	 Cuando ya se hizo esto , se mete grama ( yamanca zacatľ ) , se tiende y luego ya puede uno entrar para bañarse .


I Calli xihuitl , 1285 . 	 1 Calli , 1285 .


IX Calli xihuitl , 1241 años . 	 9 Calli , 1241 .


tlacoapan a itemoya . 	 por medio del acueducto es su descenso .


Quil yhcuac micque yhuan cequintin yahyaque yn tulteca , ypan yhcuac tlahtocati yn Chalchiuhtlahtonac tlahtohuani Culhuacan ; yece ayemo yhcuac yn yn poliuhque tultecaque , ye quin ipa tlatzintlan ye onnecitiuh . 	 Dicen que entonces muchos toltecas murieron , y otros abandonaron su ciudad , mientras en Colhuacan gobernaba el tlatohuani Chalchiuhtlatónac ; pero no fue entonces cuando perecieron los toltecas , sino después , según aparecerá más abajo .


Cuecuechcuicatl 	  Canto de cosquilleo , de placer


Pampa ya kineki uejueyi michime . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 Porque él quiere peces muy grandes ” .


Ca ipan inin xihuitl yopehuaya motenehuaz quename yomacohtaya ica Chihuahua Madero , Carranza huan Obregón . Ica tlaxitla ma tiquitocan ica Cuauhnahuac noihqui yomotenehuaya in revolución ; ancan ayemo machiaya ahquen oquipehualtiaya . 	 Ya también se anunciaba que por Chihuahua se estaban levantando Madero , Carranza y Obregón . Por el sur , digamos por Cuernavaca , también se anunciaba otra revolución . No se sabía quién la encabezaba .


Niman quilhui : Camo nicia , ca çan iuh yaz ! . 	 Pero él le replicaba : ¡ No quiero ; así ha de ir ! .


kipaleuijke para kipejpenki . 	 le ayudaron para que lo juntara .


In quin moyauaya in inmac pohpuliuia in xuchitl in yeti in tlacualli in cacauatl auh in tenamiqui in tecalaquia in tetlalia . 	 Ellos repartían , por sus manos se distribuían las flores , el tabaco , la comida , el chocolate , y eran los que iban a encontrar a la gente y la metían a casa y la colocaban en sus asientos .


II Tochtli xihuitl , 1026 años . 	 2 Tochtli , 1026 .


Auh yn oyuh in yoca hualmotlalli tonatiuh ylhuicatitech , niman yc peuh yn huel ye tlacoçahuia , çan ihuiantzin ye tlayohuatiuh ynic ye poliuhtiuh tonatiuh , ynic huel ixpan | | 147 ye yatiuh ynic huel ixpan ye onmomana metztli , huel cacitimoman ynic yahualtic tonatiuh ynic quixtzacuilli , y çan ihuiantzin huel onpolihuico tonatiuh . 	 Y cuando el Sol estuvo solo en el cielo , enseguida comenzó a amarillear , y fue oscureciendo poco a poco hasta que el Sol desapareció , cuando frente a él fue a colocarse la Luna , alcanzando a cubrir el disco del Sol , y así lentamente desapareció el Sol .


Ipampa inon tlalticpac onca ecaliztli ihuan tlapololotiliztli . 	 Por eso hay guerras y fracasos en el mundo .


Kuali se kitokaytia : 	 Se le puede llamar :


Nican ypan in çan ye oc oncan onoc yn tlacatl Cuahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli oncan huecahuac yn omoteneuh Texcalco Omemaçac yn icpac tepetzintzintli Amaqueme , oncan matlactlomeyxiuhti . 	 En este año , el señor Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli todavía estaba asentado en el dicho Texcalco Omemázac , sobre el cerrito del Amaqueme , donde cumplió 13 años .


in can on tepetihua . 	 allá donde se alcanza victoria ,


Auh çanno ypan in yn omoteneuh lunes yn ohuallathuic oquichtacamictique yn Miguel Sánchez Tecuicitli alcalde chane San Pablo , Ometochtitla oquittato chichinampan . 	 Este mismo lunes , al amanecer , asesinaron al alcalde Miguel Sánchez Tecuicitli , vecino de San Pablo , que había ido a Ometochtitlan a ver unas chinampas .


Ipan chicuace acatl xihuitl huitz teyacanaquiuh México Tlahtocateixiptlatzintli in itoca tecuhtli Antonio Maria de Bucareli y Ursua . 	 El año 6 caña viene a gobernar la Nueva España el Virrey Antonio María de Bucareli y Ursúa .


Niman acitimoquetzaco Cuepopa ; auh yn Cozcaquauhco unca moyecco tlatepozmiminia Coioueueçi nauinti . 	 Luego los españoles llegaron hasta Cuepopan ; y en Cozcacuauhco Coyohuehuetzin logró herir con una ballesta a cuatro contrarios .


Yxquichi yn itlatol omochiuh tlatlaniloc yequexquichcauh auh yn nemi quito yeyepoalxiuitl onchicuein . Auh ynic nelli yten ytlatol yn ixquich nican onicuilo ypampa ce cruz ymatican nican quiquetza amo quiximati tlacuilolitztli nixpan yn oninoteneuh escrivano nombrado Gabriel Muysen , [rúbrica] Lorenzo del Aguila [rúbrica] Anton Cruzate escrivano nombrado . 	 Es toda su información . Fue preguntado que edad tiene . Dijo que 68 años y como es verdad que es su voz su palabra todo lo que aqui se escribió por esa causa una cruz aquí pone , no sabe escribir . Ante mí yo el mencionado escribano nombrado Gabriel Moysen , Lorenzo del Aguila , Anton Cruzate escribano nombrado .


Ach in iuhqui xochitl zan quetzallia quemitl huilantoc amoxcalitec . In ic on pialo in teotl aya tepetl . Xochimitletlehuatoc , mochalchiuhcancal noteocuitlaamoxcacal , ance ye mochan , in teotl . 	 Como si fueran flores , allí se despliegan los mantos de quetzal en la casa de las pinturas . Así se venera en la tierra y el monte , así se venera a nuestro dios . Como dardos floridos e ígneos se levantan tus casas preciosas . Mi casa dorada de las pinturas , ¡ también es tu casa , Dios Nuestro !


Za ixquich in quilhuia : Ca nican tonca telpuchtlé : ca aocmo tipiltontli aocmo tiuhqui titenmachoni , ca ye tonitztica ca ye tontlachixtica ye mixtlalopan ye mixnentlan ye mixonicac in ompa tontlamatiznequi . 	 Solamente estas cuantas cosas le dice : Aquí estás muchacho : ya no eres un niñito , ya no eres como el que aprende a hablar : ya no estás mirando , ya estás atisbando tus caminos en que el polvo mancha tu cara , lo que está a tu vista para andarlo , lo que tienes que recorrer : allá es donde vas a reconocer .


auh in quitoquilia uel yehuatl in tecuachtli napoualli ipatiuh catca in cacauatl . 	 Seguía a esta la manta de labios de valor de ochenta cacaos .


Ma mitzcuezo ica tlen pano nochi tonalpohualli tlen nican altepetl 	 preocúpate por cómo afectan las noticias nacionales a la zona local


amo teh ica moezyotia . 	 por eso nada se provee de sangre .


. Auh in ompa altepetl ipan , in ahzo Tochtepec ahnozo Anauac , Xoconuchco in quexquich quitqui itlatqui amo no quimomachitoca , amo quimotlatquitoca amo quimaxcatoca , zan quiteilhuia : 	 . Pues en los pueblos , como Tochtepec , o la costa , o Xoconochco , toda la mercadería que transportaban no chistaban que era suya , no se la atribuían , no la daban por propia , sino que decían a la gente :


XII Tochtli xi - | | 17v - huitl , 1582 . 	 12 Tochtli , 1582 .


Auh yn alcaldesme motlallique San Juan Moyotlan , çan quitlamellahualti yn Diego de San Francisco chane Tequicaltitlan , yhuan Balthasar Hernández chane Xihuitonco , ynin quin inyopa alcalde omuchiuh . 	 En San Juan Moyotlan fueron nombrados alcaldes Diego de San Francisco , vecino de Tequicaltitlan , que fue reelegido , y Baltasar Hernández , vecino de Xihuitonco , que era alcalde por primera vez .


ihuan miec xihuitl ipan ihcuac tehuan ihuan tocnihuan oticcentlalihqueh totlahtol itechpa in itla monequia mochihuaz inic ma tzitziquitonahui iihtlacahuiliz in totlahtol in ye cenca necia mamoilochti manel zan achitonca 	 y fue muchos años después cuando un grupo de amigos convenimos en que había que hacer algo para evitar que el deterioro y el desuso cada vez más notorios de la lengua náhuatl se aminorara se atenuara por lo menos temporalmente


Mah mocuatehuihto elot , 	 Que se estén chocando en la punta los elotes [ porque son muchos ] ,


— sa ' on ye ' on nameč onkan satepa nia ' tinenka itlan in dóktor pus non melawak . 	 Mire usted mi mamá se esta acabando de coraje con eso se acaba .


Xinech momaquilli ce tezcatecomatzintli . 	 Deme un vaso de agua .


Auh no yhui occenca miec yn incal macehualtin yn actihuetz yn papachiuh , yc quicauhque . 	 Pero sobre todo se derrumbaron las casas de los naturales , y por eso también las abandonaron .


Axcan nican nimitzmactili , 	 Ahora aquí te he presentado [ la casa ] ,


No moneki maj se kichipaua . 	 Necesita limpiarse .


¿ Quenonamican , can o ye ichanim a itquihua in cuicatl ? 	 ¿ Adonde de algún modo se existe , a la casa de Él se llevan los cantos ?


Yn quauhtli ya pipitzcan , ocelotl chocatica , tinopiltzin , 	 El águila grita , el jaguar da gemidos , oh tú , mi príncipe ,


Axcan lunes yn ic 20 mani metztli agosto de 1612 años , yhcuac omomiquilli yn don Balthasar Martín chane San Pablo Çoquipan , çan atlaca catca , amo campa tlahtocayotl ytech quiçaya ; ynin yehuatl yn governador catca Azcapotzalco , çan quicahualtique yn igovernación ynic niman conpatlato don Antonio Valeriano telpochtli , yn iuh omoteneuh tlacpac . 	 El lunes 20 de agosto de 1612 murió don Baltasar Martín , natural de San Pablo Zoquipan , que no descendía de señores sino de simples laguneros ; siendo éste gobernador de Azcapotzalco , le quitaron la gobernación para dársela a don Antonio Valeriano el Joven , como arriba se dijo .


Noponi mokauayaya nopa Pedro uan nopa 	 Allí se quedaban Pedro y


Auh ye onmopillohua tonatiuh , niman yc motlanahuatilia ; niman ocçepa techoccayotiloc , quinmoçalhuique yn tlatohuani Quauhtemoctzin oc motlaqualtique . 	 Al caer la tarde se retiraron ; nuevamente se les sirvió una colación , y detuvieron al tlatoani Cuauhtemoctzin mientras estaban comiendo .


No yuhqui mihtoa quimmach quemmanian cequi tlacah ihuan cihuameh ompa yahuih michtacahuizqueh . Intla yuhqui , ahquihuan zatepan ompa motemah imicpac tlayohua , cochhuetzih ihuan ihcuac tlahtlachia quincocoah intzontecon . Inin teihtitia acameh ompa quichihuato impitzoyoh , ompa omopacmacatoh . 	 También se dice que cuando hombres y mujeres se van ahí a “ hacer algo ” secretamente , quienes después se bañan , “ sobre ellos se hace la oscuridad ” ( se desmayan ) , se quedan dormidos , y cuando despiertan , les duele la cabeza . Esto demuestra que allá fueron antes algunos a hacer “ su porquería ” , que allá fueron a darse placer .


Quitohua : Nopiltzin é 	 Decía : Señor mío : aquí está tu cañita .


Nopa ueuentsi ya kiijto : 	 El viejito dijo :


In ayoj sesek . 	 La calabaza es fría .


Nima ye yc micalli , yc unca much tlamaque y mexica , aca ome aca yey cacic . 	 Se entabló la batalla , y todos los mexicas tomaron cautivos , quién dos , quién tres .


Auh yn ipan viernes yn icchicuacemilhuitl yehuantzitzin yn teopixque yn itehuicaltzitzinhuan Jesús yn tocayotillo de los padres de la Compañía de Jesús , yehuatzin motemachtilli yn inprovincial . 	 Al sexto día , el viernes , los religiosos llamados padres de la Compañía de Jesús fueron a celebrar la misa de la santa , y predicó su provincial .


Auh yhuan ye cenpohualxihuitl ypan chiuhcnauhxihuitl yn ipan X Tecpatl xihuitl , 1580 años , yn o - | | 100 - mohuicac Perú yn tlacatl don Martín Emrríquez visurrey , yn tlahtocat Tenochtitlan matlactlomey xihuitl ; auh çanno yquac yn ipan omoteuh xihuitl yn omaxitico Mexico yn tlacatl don Lurenço Xuárez de Mendoça conde de Coruña visurrey , ynin anotle encomienda quipiaya . 	 Han pasado 29 años desde que , en el año 10 Técpatl , 1580 , partió para Perú el señor virrey don Martín Enríquez , que gobernó en Tenochtitlan durante 13 años ; en ese mismo año llegó a México el señor virrey don Lorenzo Suárez de Mendoza , conde de la Coruña , el cual tampoco tenía encomienda .


Cualica . Mach timitzontlazohcamatiliz xinech moyecanilli ; tehuatzin timoyec ixmachilia in hueyaltepetl . 	 Encantado . Pero hágame el favor de servirme de guía ; pues usted conoce mejor está población que yo .


Yhuan occequi miec tlamantli in mochiuh yquac ypan ylhuitzin catca Sant Matheo , ynic papacohuac yn ipampatzinco ynic omotlacatilli príncipe ; auh yn iuh hualicuiliuhtia tlahtolli yn España , ypan yc VIII mani metztli abril yn ça ye ypan in xihuitl de 1605 años ypan viernes sancto in motlacatilli yehuatzin príncipe don Felipe Domingo Víctor de Austria yn itlaçopiltzin tohueytlahtocatzin rey don Felipe Tercero yn axcan moyetztica España . 	 Muchas otras cosas se hicieron en la fiesta de San Mateo , cuando se festejó el nacimiento del príncipe ; y , según la noticia escrita desde España , fue el 8 de abril de 1605 , viernes santo , cuando nació el príncipe don Felipe Domingo Víctor de Austria , hijo legítimo de nuestro señor el rey don Felipe III , que está en España .


nican nehin oraciones , 	 aquí de estas oraciones ,


Auh yn ocmacuiltin oncan mocauhque yn Atenco : yn Ocelotlteuhctli yhuan yn Quahpitzahuac yhuan yn Huehue Nequametzin yhuan yn Yoltzin yhuan yn Huehue Hecatzin . 	 Los otros cinco se habían quedado en Atenco , a saber : Ocelotlteuctli , Cuapitzáhuac , Huehue Necuametzin , Yoltzin y Huehue Ecatzin .


Auh yn oncan Atenco . . . . 	 Y allá en Atenco ...


Auh ynin yc peuh yancuic teopixcatlatecpantli horden yn itetzinco pohui San Antonio , ca hospitalleque oncan pahtililo in tlecocoliztli ahnoço ytletzin mihtohua San Antonio yntech ca ; ynin ye omoteneuh yehuantin quitzintique quipehualtique omentin tlaçopipiltin cavalleros umpa chaneque yn Viena Francia : yn icce ye omotocateneuh ytoca don Gastón yhuan ypiltzin ytoca don Girondo . 	 Así comenzó la nueva orden de los religiosos de San Antonio , que tienen hospitales donde se cura la erisipela , es decir , la enfermedad de los que tienen el llamado fuego de San Antonio ; y la fundaron dos nobles caballeros que residían en Viena de Francia , a saber : el ya mencionado don Gastón y su hijo don Girondo .


¡ In ticmati ye ontlaneltocatoyiollo , tocnihuan ! 	 ¡ Sabemos que son verdaderos los corazones de nuestros amigos !


IX Acatl xihuitl , 1371 . 	 9 Acatl , 1371 .


Niman quiualcuilia in mapiltzalan quiteca in ic quichichina , quinezcayotia in atlatl in ahnozo tlatzontectli , in yauhtlatquitl in oquichtiliztli . 	 Luego ( el invitado ) venía a tomarla para sí , la colocaba entre sus dedos : en esta forma la fumaba : significaba el lanzadardos , o el pasador , armas de guerra , cosa de hombres .


In yuhca nemotzalli , mexica hualaque centzacutiaque in chichimecapan , in teutlalpan . 	 Los mexicas , según la tradición , vinieron hacia acá los últimos , desde la tierra de los chichimecas , desde las grandes llanuras .


Yn otlica oncan ynpan acico yn tlatlacatecollo ; huey comitl ytlan huehuetztoque , yhuan cequintin mizquitl ytzintlan huehuetztoque . 	 Y por el camino se toparon con los diablos ; algunos de éstos estaban echados junto a unas biznagas , y otros estaban echados bajo los mezquites .


Mah amo mochihcoltilican . 	 Que no se vayan por lo chueco [ no se extravíen ] .


Auh yn omoteneuh doña Augustina de Guzmán micqui ca Chillapan tlacatito , ynin Cuyohuacan ehuac yn inantzin umpa quihuallitlan yn don Augustín Yxcuinan tlahtohuani Chillapan , ynic oncan tlacatito omoteneuh axcan omomiquilli doña Augustina de Guzmán . 	 La difunta doña Agustina de Guzmán había nacido en Chilapan , pues su madre había partido de Coyohuacan solicitada como esposa por don Agustín Ixcuinan , tlatohuani de Chilapan , y por eso nació allá la dicha doña Agustina de Guzmán .


CHILTAXKAL 	 AMANITA


ticmatoyah nochi tlen in U2 	 ¡Lo sabíamos todo acerca de U2!


Auh in yehuatzin alcalde niman oquimonahuatilli yn mocalnamaca motlalmanaca mochinannamaca aocmo quenmanian motlatolcuepaz yniquin quenmanian ypampa ca yxpan yn justicia omotlanamaquilli auh ypampa yn axcan ye maco carta de venta yn motlacohui española yhuan yn ipilhua . 	 Y el alcalde luego ordenó al que vende su casa , al que vende su tierra , al que vende su chinantli , nunca mas se retractarán de su palabra ya que la venta se hizo ante la justicia y por esa razón ahora se le da carta de venta a la compradora española y a sus hijos .


Nican umpehua . . . yn iccetlamantli tlatolli . 	 Aquí empieza la primera relación .


XIII Calli xihuitl , 1349 . 	 13 Calli , 1349 .


PoYOXELCHIQUIUHNACATAMALLI ICA NOHPALLI 	 Tamales de pechuga DE POLLO CON NOPALES


Uan kipixtok se iuelti tlen diez años 	 Y [ Buen Joven ] tenía una hermana de diez años


huan neh nimoilia quenin nehhua nicchihuac 	 Incluso no veo cómo podía haber esperado que yo lo hubiera hecho.


Xinechtlapopolhui tlan zan catliya tictlaxtlahuiliah. Ahquiya quinmacaz tomintzin, zan amo tlahuel titlaxtlahuah quen quichihuah calteno. 	 discúlpeme que pagamos por cualquiera que conozca. La manutención de niños, pero no pagamos tanto como lo hacen fuera de la base.


Auh yn omoteneuh tlacatl Cuahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli chapantica yn quitlahtocatlallique oncan yn omoteneuh ynahuac Ayotzinco Tapalcatetelco . 	 Al señor Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli lo hicieron tlatohuani desde recién nacido , en el dicho Tapalcatetelco cerca de Ayotzinco .


Nican ypan in yquac quinpeuhque Tziuhcohuac tlaca yhuan Tetzapotitlan tlaca . 	 En este año los mexicas derrotaron a los de Tziuhcóhuac y a los de Tetzapotitlan .


achihuanime . 	 hacedores de agua .


Niccactoc axcualli. 	 He oído que no es bueno.


Auh ynic cenca huecahuaque ynic ompa catca yn Aztlan Teoculhuacan yn chichimeca totolimpaneca , ontzonxihuitl ypan caxtolpohualxihuitl ypan yepohualxiuhtique ynic nimann ompa hualolimque huallehuaque ynic ohualnenenque . 	 Los chichimecas totolimpanecas estuvieron mucho tiempo en Aztlan Teocolhuacan , pues llevaban allí 1160 años cuando se movieron y partieron para venir caminando hacia acá .


nopa ikuitlapa xikuatlejko 	 en la espalda sube


Auh niman yehoatl quinextiaya in acacuauhitl : azo macuiltzontli azo matlac tzontli . 	 Y adquiría palos de caña ( para remover el chocolate ): unos dos mil o cuatro mil .


kema awelito . 	 Si abuelito .


Monamaka ikamojyo tamanal oso xoxouik . 	 El camote se vende hervido o crudo .


VI Tochtli xihuitl , 1238 . 	 6 Tochtli , 1238 .


Auh yniqu ipampa in motlanahuatilli ynic çan ye molnamiquiz yc neyolnonotzaliztica mottaz yn ce quaxochtli ynic nipa tlanepantla yn Amilpampa tiquitohua yhuan ynic tonatiuh ycallaquiampa , auh yhuan yn mochi yn ixquich tlalli yhuan yn provincias nipa yn onca yn tonatiuh ycallaquiyampa ca ytech pouhqui yez yn itepehualiz yn itlahtocayo yn icorona yn Castilla yhuan de León , auh yn ipan onca yn omoteneuh omito yn tlanepantla yn Amilpampa ynic tonatiuh yquiçayampa ytech pouhqui yn tlahtocayotl yn Portugal ; oyuhqui yn ynic quinmoquaxochmaquilli tlahtoque yn santo padre yn occanpa ynic tepehuazque . 	 Y para eso mandó que se considerase con atención cómo encontrar una línea meridiana entre el oriente y el poniente , a fin de que todas las tierras y provincias situadas hacia el poniente perteneciesen a la conquista del reino y corona de Castilla y de León , y las situadas hacia el oriente de la línea meridiana perteneciesen al reino de Portugal ; de esta manera el santo padre propuso a los reyes esa línea divisoria para que pudieran hacer sus conquistas a una y otra parte .


. Auh in ye yuhqui , niman ye ic quiza in itualnepantla in oncan mani amatl . 	 . Y así las cosas , luego sale a medio patio , donde están colocados los papeles .


asta kimaka ki ' tos mač yokikwenti íamilito den weyapa . 	 Ni por ir al viaje no piensa nada el muchacho . Sólo Dios por qué no piensa nada .


Auh ynic momiquilli yn conde de Coruña , niman otlapacho ogovernadortic yn teoyotica tlahtohuani don Pedro Moya de Contreras arçobispo Mexico , ca ynic otetlatetemolli ynic visitador mochiuh yhuan ynic otlapacho yn ogovernadortic yn itequitzin catca yn conmanilli yehuatl ypan xihuitl de 1584 auh yxquich yc huallantica yehuatl ypan xihuitl de 1586 , ynic mohuicac España . 	 Tras la muerte del conde de la Coruña , gobernó don Pedro Moya de Contreras , arzobispo de México , quien , habiendo sido primero visitador , asumió luego el cargo de gobernador en el año de 1584 y lo tuvo hasta el de 1586 , en que se fue a España .


¿ QUE ZQUI XIHUITL TICPIA ? 	 ¿ Cuántos años tienes ?


yawktli pia nodifunto ašan sa ' wan nopilwan . 	 Nos queríamos , pobre de mi difunto .


Sábado ypan yc 5 mani de agosto yn ipan ylhuitzin quiz Sancta María de las Nieves motenehua cepayauhcihuapilli yquac motlallitzino in de Nuestra Señora de Monserate yn ipan tlaxillacalli San Juan Tequixquipan . 	 El sábado 5 de agosto , fiesta de Santa María de las Nieves , se colocó una imagen de Nuestra Señora de Montserrat en el barrio de San Juan Tequixquipan .


Auh yn oncan omoteneuh tepeticpac yn Tonalliytlatlayan , huel yxquichca oncan hualmoquetz , yc niman ye huallamina yn cenca chicahuac tlapaltic yn tlacatl tlahtohuani | | 44r yn Atonaltzin Chichimecateuhctli . 	 Entretanto , el muy fuerte y valeroso señor , el tlatohuani Atonaltzin Chichimecateuctli , se paró sobre el cerro de Tonallitlatlayan , y enseguida comenzó a disparar sus flechas .


Auh yece ach quenin ça conchiuhque ynic concuillique Sisneros , auh yn omoteneuh | | 240 padre fray Goçalo de Hermosillo , ye omihto ca çan iceltzin quimopalehuilli yn tlahtohuani visurrey yhuan miequintin clérigos estudiantes . 	 Pero quién sabe cómo le hicieron para quitarle a fray Luis Cisneros el nombramiento , aunque , como ya se dijo , al padre fray Gonzalo de Hermosillo lo apoyaba el señor virrey , y también bastantes clérigos estudiantes .


Y Chiquacen Tecpatl xiuitl antle mochiuh . 	 En el año 6 Técpatl 1368 no sucedió nada .


axcan mitoa Panutla 	 y ahora se nombra Panutla .


— Ca yeh umpa hin , yeh uncan hin in quizaquiuh tonatiuh . 	 — Por cierto que por aquí , por allí ha de salir el sol .


Auh yquac nican hualcallac yn Chimalteuhctli tlahtohuani Callixtlahuacan , nauhxiuhtico yn Mexico ; auh çano yehuatl oquihuaque yn onocacito yn imaltepeuh , quin yehuatl quitlequechito yn inteocal catca yn callixtlahuaque . 	 Entonces Chimalteuctli , tlatohuani de Calixtlahuacan , se sometió a Mexico , donde estuvo viviendo cuatro años ; luego lo mandaron a tomar su propia ciudad , y él prendió fuego al teocalli de los calixtlahuacas .


Auh yn icoccan oncan yn tlapachohua yehuatl huei tlahtohuani yn motenehua yn quitohua Gran Chan , emperador inhueytlahtocauh in motenehua tártaros . 	 En la segunda gobierna el gran rey llamado Gran Kan , emperador de los tártaros .


Yhuan yn axcan noteylhuia amo nohuanyolque otlatlanilloc yn testigo quezqui xihuitl nemi quitohua ye napohualli onmatlactli xihuitl ymatica oquiquetz cruz . Pasó ante mí Miguel Xuarez escribano . 	 Y ( no me tocan los generales ) [ no soy pariente del que se demanda ] y dijo que es de nobenta años . Pasó ante my Miguel Xuarez escrivano


Dios Nuestro Señor 	  Dios Nuestro Señor ,


satepa yakmo itla okičiw in tata ' tli sa ohkion yeka yotlašišiko in piltontli . 	 Luego ya ni hizo nada el papá ya no más así ganó el muchacho .


Iniikni yon axkinchijki kuenta 	 Su hermana no les hace caso


Ypanpa ca yn centlatol mochiuh yn moyoteca ynic quimacaque cenca quinmotlachicahuililia yn ica justicia ayac ceppa aca concuiliz yn oquixquichica ytla centlamantli yc motlanahuatiliz in totecuyo su magestad zan iuh quipiaz auh in tla aca zan moyocoyaz ompa callaquiz yn amo tencopa justicia tlatzacuiltiloz yca justicia . 	 Las quales ya las dá porque con , acuerdo y boluntad de los moyotecas y [ entre renglones : con ] su consentimiento en las quales le amparava en nombre de la real justicia y que ninguna persona se las quite hasta tanto que otra cosa mande la magestad del rey nuestro señor asi las aya y tenga y si alguna persona se metiere en ellas de su autoridad y sin mandado de la justicia será castigado por todo rigor de la justicia .


XII Tochtli xihuitl , 958 años . 	 12 Tochtli , 958 .


mah techcahua 	 que nos deje


Auh yn ontlatlachiyato yn mexica , niman yc hualmocuepque yn Tenochtitlan quinonoco yn tlahtohuani yn Huitzillihuitzin yhuan yn Quatlecohuatzin yhuan yn Itzcohuatzin . 	 Cuando los mexicas vieron esto , regresaron a Tenochtitlan para comunicarlo al tlatohuani Huitzilihuitzin , a Cuatlecohuatzin y a Itzcohuatzin .


Nima ye uexotzincatl quiualtoquili , ualteyaca Mazamoyaual . 	 Los siguió el huexotzinca , y lo guiaba Mazamoyáhual .


noso kase nekwtli kwalika niunitika pero na ' mo bweno . kwalika munitika pero na ' mo bweno . 	 — Hace daño cuando le quitan el corazón al maguey .


Zan topco , petlacalco on tetlatia , on tequimiloa in Ipalnemohuani . 	 Él nos esconde en un arca , en un cofre , el Dador de la Vida , el que amortaja a la gente .


Achtopa yehuatl yn anima ymactzinco nocontlallia yn notecuiyo dios yhuan yn yehuatzin y notepantlatocatzin yn ilhuicac cihuapili Sancta Maria ynic nopan motlatoltitzinoz yn ixpantzinco yn itlazoconetzin yn totecuiyo Jesucristo ypampa yn axcan nictlallia notestamento yn nehuatl Pedro Jacobo nican nochan Sanc Juan Necaltitlan yhuan ymixpan y nican tlaxilacaleque yhuan notlacayohuan . 	 A quien pido y suplico aya méritos de mi ánima y a la gloriosa birgen Santa Maria madre de dios e yntercesora nuestra . Y suplico a nuestro señor Jesucristo me quiera perdonar mis pecados y llevar mi anima a su santo reyno del cielo amen por quanto yo Pedro Xacobo ordeno mi testamento y bezino que soy ( del barrio ) de San Juan Necaltitlan en presencia de los ( mandones , merino y tepixques deste dicho barrio ) [ tlaxilacalleque y mis parientes ] ( que es este ) .


onkán nitlawa ' so : mas . 	 Luego voy a pelar .


Nehua niquixmati inin pahtli ipan occe tlachihualli : Limón ihuan tequila ica iztatl , quenin qui cualli maicnimeh ompa tlahuanaloyan . Quipia hueyi tlaceliliztli . Mocuitia : MEXIHCAYOPENICILINA . 	 Yo conozco este remedio en otra forma : Limón y tequila con sal , como la toman los buenos amigos en la Cantina . Tiene gran aceptación . Se llama : ‘ La Penicilina Mexicana ” .


Auh tecpan quiyahuac huel palacio yxpan quiçato yn tlayahualloliztli , ynic oncan quimottillique ventana hualmoquetzinoque yn tlahtohuani visurrey ynehuantzin yn inamictzin cihuapilli marquesa ; yc niman yglesia mayor quiçato yn tlayahualoliztli , niman Sancto Domingo quiçato , niman San Lurenço monjas quiçato , niman Concepción monjas quiçato , niman Sancta Isabel monjas quiçaco , niman San Francisco quiçaco , niman oncan quiçaco yn Colegio de las Niñas , ynic niman noceppa ocallaquico yn oncan Sant Augustín . 	 La procesión pasó frente al palacio , y para verla se asomaron a la ventana el señor virrey y su esposa la señora marquesa ; luego la procesión fue a la iglesia mayor , a Santo Domingo , a las monjas de San Lorenzo , a las monjas de la Concepción , a las monjas de Santa Isabel , a San Francisco y al Colegio de las Niñas , para regresar nuevamente a San Agustín .


Sábado yn ic 10 mani metztli octubre in ipan omoteneuh xihuitl , nocuel cenpohuallonchiuhcnahui tlacatl in tiyacahuan soldadostin onoyahque yn ompa omoteneuh Acapulco . 	 El sábado 10 de octubre del dicho año partieron otros 29 soldados para el dicho Acapulco .


Kani kinitskia uan uejueyi michime ? , kiilui 	 ¿ De dónde los pesca y son pescados grandes ? ” ,


Tica 	 Tú estás


Tlazohcamati , Car l o h t zi n . X o n m o temahuiztlahpalhui mocihuatzin ; yenopaquilizmochihuaz zatepitzin tonaltin mochantzinco timitznotiliz . Octepitzinica . 	 Gracias , Don Carlos . Mis respetos a su esposa : ya tendré el gusto de verle en su casa dentro de unos cuantos días . Hasta luego .


In mochiua kuouijtik , pero no itech tiempo saj , kemej abril uan mayo , kemej aman julio amo teyi . 	 Se da en el monte , pero no en cualquier mes , solo en abril y mayo . En este mes de julio no hay .


Auh amo huel momati quezquixiuhtia yn tlacatl Cuahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli yn quihualcihuamacaque Pochtlan Chalco ; yn quihualcihuamacac ytoca Cuauhpopocatlteuhctli , ynin ichpuchtzin quihualmacac ytoca Cilcuetzin yn cihuapilli . 	 Y no se sabe cuántos años tenía el señor Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli cuando le dieron por mujer a una señora de Pochtlan Chalco ; Cuauhpopocatlteuctli le dio por mujer a su hija Cilcuetzin .


Ye onitetlahtlani , amo cochihua ; ximopanoltihtzino . 	 Ya e pregunté . Está despierto ; pase usted por favor .


III Tecpatl xihuitl , 1612 años . 	 3 Técpatl , 1612 .


E iuh VII xitl tlatocanti y moma chalcayaoyutl . 	 Cuando llevaba siete años gobernando estalló la guerra de Chalco .


73 Auh ye matlactzonxihuitl ypan chicuepohualxihuitl ypan macuilxihuitl yn oapachiohuac nohuian cemanahuac yn motenehua diluvio , yc mochiuh yn ipantzinco yehuatzin Noé . 	 Han pasado 4165 años desde que se inundó todo el mundo en el diluvio , el cual ocurrió en tiempos de Noé .


moneltokayaya para ma ajsiti iluikak tlen ne 	 se obedecían para que el cerro llegara al


porke noponi kiualika nopa arrieros nopa 	 porque [ habían visto que ] allí traían


Auh ynin tepanahuiliztli yn tepehualiztli auh ca yc yehuatl ypampa yn otetech pouhque ohuillanoque yn çatepan yn ixquich tlacatl yn aytic tlaca ynic otlacallaquique . 	 Esta victoria y conquista fue causa de que después todos los habitantes de la isla quedaran sujetos y obligados a tributar .


¿ Quexquich ipatin inin cua cecahuilli ? 	 ¿ Cuánto cuesta este sombrero ?


Ce kilo ihuan tlahco tamaltextli 	 1 ½ kilos de masa para tamales


Para san tlen michime 	 Porque ya son muchos pescados los que he


Amaca oniconitac ipan ohtli . 	 No he visto a nadie en la calle .


Auh ypampa yn axca motlanahuatillia quimotlalili carta de venta compiezque yn omotlacohuique ynic ayac zatepan texixicoz auh in aquin texixicoz y on mochihuaz in pena chicomilhuitiz carcel tepozzotiez auh za tepan X pesos tomines conixtlahuaz yn icamara su magestad . 	 Y asi mandan se haga carta de benta para quien las compra para que nadie se agravie ni las siga y pone de pena siete dias de carcel con prisiones y diez pesos para la camara de su magestad a quien contra esto fuere .


tehhuatzin toxochitzin , 	 Tú nuestra florecita ,


Huehue cuica ti 	 Canto de los ancianos


Auh occequintin huehuetque quimachiyotia ypan in yn pehualloque yn xiquipilca , Tollocan ynahuac . 	 Otros antiguos dejaron pintado que en este año fueron derrotados los de Xiquipilco , cerca de Tolocan .


Auh yn iquac oquimocaquilti y yehuatzin alcalde niman oquinmotlatlanilli yn tlaxilacalleque Bernardo Ximenez Lurenzo Martin Estevan de Sant Juan yhuan Juan Martin quinmolhuilli cuix ye nelli yn oquicahuilitia yn inamic catca yn omomiquilli auh niman tlananquillique quitoque ca quemaca ca quicahuilitia yn inamic yhuan yn ipilhuan auh ca ye yyollocacopa quinamaca ca nel ymaxca . 	 Y aviendo entendido por el dicho alcalde luego se ynformo de lo susodicho de los mayorales del dicho barrio [ tlaxilacalleque ]: Bernaldo Ximenez , Lorenzo Martin , Esteban de San Juan y otro Juan Martin a los quales fueron preguntados es verdad que el marido ya difunto dexó la casa a la dicha Ana Justina , todos respondieron y dixeron la verdad que el dicho su marido se la dexó y a sus hijos pues la vende de su voluntad es suya .


— wan tlenon kokse . 	 — ¿ Y qué otra cosa ?


kinkopina ' kičičiwa ' in kw itlaštl i kilpia ' ika seki ilitos kilpia ' inimawan nganin kikopinke ikšiwan wan nganin ki kopinke imawan kilpia ' ka ilitos . 	 Le sacan y los hacen , el cuero lo amarran con unos hilos lo amarran de las manos de donde le sacaron las patas donde lo zafaron le amarran con hilos .


antlanamacazquiayah 	 vendieseis


Auh in yehuatzin tlacemicnopilhuiani huey tetatzin patriarcha Sant Ignacio yn intatzin clérigos teopixque la Compañía de Jesús ayemo motlayahualhui yn ipan in mochiuh tlayahualoliztli , ca çan oc oncan yn Hospital del Espíritu Sancto teopan quiyahuac yn conmonamiquillico Sacramento yn Sant Ignacio ; oncan quihualmoquixtilique yn ichantzinco la Cassa Proffessa antastica yn ipilhuantzitzinhuan quimonapalhuique . 	 El bienaventurado patriarca San Ignacio , padre de los religiosos clérigos de la Compañía de Jesús , no salió desde un principio en la dicha procesión , sino que fue a encontrar al Santísimo Sacramento frente a la iglesia del Hospital del Espíritu Santo ; allá lo llevaron sus hijos en hombros sobre unas andas desde su morada de la Casa Profesa .


Tixpan ohualaque yn tlaxilacaleque Necaltitlan Pedro Ytzcol yhuan Jolian Martin Andres Leonardo Tepixqui Francisco Flures Merino Francisco de San Joseph Melchior Gaspar Bernardino Vazquez alguacil tlaxillacalpan . 	 Parecieron presentes los mayordomos del varrio [ tlaxilacalleque ] de Necaltitlan San Juan llamados : Pedro Ytzcotl e Julian Martin , Andres Leonardo [ tepixque ] , Francisco Flores merino e Francisco de San Josephe , Melchor Gaspar , Bernardino Bazquez alguazil del dicho barrio [ tlaxilacalli ] .


noja mokauako 	 otra vez se vino a quedar


nina ' mo erensia n ' a : li tía yotokowi ' ke . 	 Pero este terreno ya nos lo compraron , ésta no es herencia .


Ye unpa mononotzato ynic yaocallaquizquia Meztitla , unpa ualmocuepato Tolla . 	 Allá se decidió entrar con guerra en Metztitlan , pero se devolvieron de Tollan .


Xinechmopahcayohuilti nonantzin . Onechilhuihqueh tehuatzin timopilia ce calxelolli timotlaquehuilia . Ipampa inon otimitznotilico tlamelahuac . 	 Dispense señora . Me dijeron que Ud . tiene un cuarto amueblado de alquiler . Por esto me dirijo a Ud . para ver sí es cierto .


Chicome Tochtli yc tapachiuhque quiauhtica , muchi popoliuh yn chinamitl . 	 En el año 7 Tochtli 1382 nos inundamos por las lluvias , y se perdieron todas las chinampas .


Cenca tlamattinenca yn quiyauhnahualleque tequannahualeque . 	 Entretanto , vivían muy tranquilos los que tomaban a la lluvia y a las fieras por nahuales .


Nican ypan in ynic onehuac yn tlahtohuani Quahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli yn ihuan yn Huehue Ytzquauhtzin Atlauhtecatlteuhctli yn oncan Chalco Atenco anoço Ayotzinco , yn oncan tlahtocatque ynic mochi Cuitlatetelco cenpohualxihuitl onmatlactli ynic onehuaque oncan Atenco . 	 En este año el tlatohuani Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli y Huehue Itzcuauhtzin Atlauhtecatlteuctli se marcharon de Chalco Atenco o de Ayotzinco , donde habían estado gobernando durante 30 años , contando desde que se enseñorearon en Cuitlatetelco hasta que partieron de Atenco .


ye itech in tlalnamiquilizilhuitl in mochihua itechcopa in macuilli macuilpoalxiuhtiliztli inic molnamiqui in america tlapaninextiliztli ahnozo quen quimihtalhuia in temachticatzintli in ome cemanahuac nenamiquiliztli ompa tlahtocayohpan miec tlamantli in omochiuh inic molnamiquiz inon tlamahuizolli no iuhqui in ipan miec macehualaltepetl no omoelehui in inon molnamiquiz yece occetica monequia mopatiyotiz in otechmocahuililihteqhuaqueh in huehue mexihcah monequia inon tetlacahcahuililli moteihtitiz in oc nemi oc huehcahui ihuan tlatlemati quitlemati mochi in tlamatiliztlapeuhtliin quiihyohuia ihuan huel nelli mihtoz zan ica ome yei tlaxiccahualiztli tlacahcahualiztli tlatelchihualiztli 	 ya cercana la conmemoración del v centenario del descubrimiento de américa o como por iniciativa del doctor leónportilla ha sido llamado encuentro de dos mundos si en las esferas oficiales se desarrollaron actividades para recordar tan magno acontecimiento en algunos sectores de las comunidades indígenas surgió el deseo de recordar aquellos hechos pero con una perspectiva distinta es decir revalorando la herencia cultural de los antiguos mexicanos pero no sólo eso sino también a darle el justo valor a lo que aquellos nos dejaron como herencia y que sobrevive ha perdurado y ha sufrido todo lo que una cultura sometida de hecho sufre y que puede resumirse en pocas palabras incuria abandono cuando no desprecio


Onkak ome taman : chichiluaujkilit uan istakuauj kilit , pero sen taman saj iteyo , kemej xelajxochitet . Tein chichiltik , chichiltik ikuoujyo uan ixiujyo uan ixochiyo uan tein istak , no istak ikuoujyo uan ixiujyo uan ixochiyo . Mochiua mas kampa chiltokaj . Iteyo Yek pisiltik . Kitepeuaj in iteyo uan no mochiua kampa kaltsintan , sayoj maj se kitepeua in iteyo . 	 Hay dos clases : rojo y blanco . El rojo , tiene su tallo rojo y también sus hojas y sus flores . El blanco , tiene el tallo y las hojas blancas , así como sus flores . Pero sus semillas son ¡ guales : parecen la semilla de la flor de cera . Se da donde siembran chile . Su semilla es muy pequeñita . Se siembra al voleo . También se da allá donde la casa , solo hay que regar la semilla .


Auh ca oncan quimoquentique yn amoxtli . 	 Allá se vistieron con yerbas .


Tlamatini in itoca Albert Einstein maco inin xiuhpan huei teicnelilli motenehua Nobel . 	 Otorgan este año el Premio Nobel al científico Alberto Einstein .


¿ Queyeh mocenquetza itech nehin tacahuan ? 	 ¿ Por qué se ha plantado [ detenido ] en este calor ?


In kostiktaol , manel in ieuayo . No ijkón in yauitaol uan tsikataol . 	 La cáscara del maíz amarillo es revuelta , al igual que la del maíz morado y el maíz rojo .


amo xinechkekelo ta Chikomexochitl . 	 no me hagas cosquillas , tú , Chikomexochitl .


Occente xiuhtontli itoca tlaloreganillo ; noihqui mopipiaya icuac cehua aca moticocoa . Oquipozoniliaya ihuan tototonqui oquipiaya tlen quiz cocoxqui . 	 Había otra yerba llamada tlaloreganillo ; también se guardaba con cuidado para cuando se enfermara alguno de dolor de estómago . Se hervía y la tenía que tomar calientita el enfermo .


snake River quinpiya miyac ayotl tlen tecuah. 	 Snake River tiene muchas tortugas mordedoras.


Neh niquittoa , ni Xicohtencatl Teuctli : 	 Yo lo digo , yo el señor Xicohténcatl :


Ynin ohtenco yn mamani calli , auh tlanepantla yn oconquetztihuetz ytienda omoteneuh Antonio Barreto ; huel amo huecauh yn oconchiuh , çan ixquichica ome metztli yn onmocalti . 	 Estas casas están a la orilla del camino , y enmedio de ambas construyó su tienda el dicho Antonio Barreto ; la construcción no duró mucho tiempo , pues se hizo en sólo dos meses .


Tlen 106 Tlanahuatihcayotl . Itechpohui in Poder Judicial tlen Sentlanahuatiloyan , quen moihtohua ipan tlahtol tlanahuatili tlen ihuical , quixolehuas tlahtolixnamiquilistli tlen , ica tlehueli tlanahuaticayotl , ompanos inipan Tribunales tlen Sentlanahuatiloyan , inin ihuaya tlen Tlaltlanahuatilmeh noso Iyolo Hueyi Altepetl , inipan tlen se Tlaltlanahuatili ihuan seyoc noso tlen se Tlaltlanahuatili ihuaya tlen Iyolo Hueyi Altpetl . 	 Artículo 106 . - Corresponde al Poder Judicial de la Federación , en los términos de la ley respectiva , dirimir las controversias que , por razón de competencia , se susciten entre los Tribunales de la Federación , entre éstos y los de los Estados o del Distrito Federal , entre los de un Estado y los de otro , o entre los de un Estado y los del Distrito Federal .


Ynin testigo otlatlanilloc cuix quimati yn ipan tlalli milli yn ompa Tlaliztacapan aquique yntlal quitohua testigo ca yehuatl tlalle mille in Lorenzo Ticocyahuacatl yn nicmati yn inemac napohual huiyac ynic patlahuac cenpohualli maytl tonatiuh ycallaquiyampa itztoc . 	 Y fuéle preguntado a este testigo si sabe de tal tierra questa en Tlalyztacapan y si sabe cuya es . Dijo este testigo quera tierra de Lorenzo Ticocyahuacatl y que sabe que se la dieron y que tiene de largo ochenta brazas y de ancho beinte brazas y questa hacia la parte del poniente .


tlalticpac in nicán 	 la tierra aquí :


In cualli amantecatl : tlanemiliani , yyel , itech netlacanecani . Netlacahuiloni , amantecati , tlazaloa , tlahuipana ; tlanamictia . 	 El buen artista de las plumas : hábil , dueño de sí , de él es humanizar el querer de la gente . Hace trabajos de plumas , las escoge , las ordena , las pinta de diversos colores , las junta unas con otras .


Chiuace 	 seis


Auh in yehuatl omoteneuh María xucoatolnamacac justicia canato , seral moteylhuito yxpan yn coregidor don Martín Cerón , quinteylhuito yn omoteneuhque Juan Morales yhuan Bernabé de San Jerónimo , ca noço huel yehuantin yn ipan muchicahua ynic tequipanohua tlaçallohua yn oncan omoteneuh yncaltepa ohnepantla . 	 Entonces María , la vendedora de atole , fue a pedir justicia , quejándose en el cabildo seglar ante el corregidor don Martín Cerón y acusando a los dichos Juan Morales y Bernabé de San Jerónimo , quizá porque éstos eran los que más se empeñaban trabajando en la construcción que se hacía enmedio del camino y frente a su casa .


Ye ihui in in muchiuaia in ye uecauh in ic cuicuicoya : 	 De esta manera se obraba antiguamente cuando se hacía festejo con cantos :


Nican ypan in omomiquillico yn itoca Chalchiuhtlatonac yn icmacuilli tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat cenpohuallonmatlactli ypan exihuitl ; auh ça niman ypan in yn omoteneuh xihuitl oncan hualmotlahtocatlalli yn itoca Totepeuh ycchicuacen tlahtohuani mo - | | 17v - chiuh yn Culhuacan , ytatzin in yn Hueymac . 	 En este año murió Chalchiuhtlatónac , quinto tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 33 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Totepeuh como sexto tlatohuani de Colhuacan , y éste era el padre de Huéimac .


ompa nicnotzati . 	 allí voy a llamarlo .


Melahua tlen ticpiyaya nopa zan ica ce tepozmecatl. 	 Es posible que haya tenido uno con un cable opcional.


Auh occequintin yzcate cihua : ytoca Tolxochcihuatl , ytoca Atencatzincihuatl , ytoca Tequixquipanecatlcihuatl , ytoca Quetzalmoyahuatzin . 	 Estas otras eran mujeres : Tólxoch , Atencatzin , Tequixquipanécatl y Quetzalmoyahuatzin .


Huel totlatlauhtia , omotelhuili in inspector , ma ica septiembre ye yiman on nochtin cocone tlananquilizque ica icahhuan yeyencuicuez . Noihqui telpocatoton tlaneltocazque iman lica on . Tlacamo nantlanentocazque ticchihuazque que ye quezqui xihuitl : namechtzacuazque . ¡ Solo iqui on namotitizque quename nantlaneltocazque ! De Porfirio Diaz a Zapata " 	 Les rogamos , contestó el inspector , que para septiembre todas las criaturas estén con sus zapatos nuevecitos . También que los jóvenes obedezcan para entonces . Sí no obedecen haremos lo que hicimos hace unos cuantos años : los apresaremos . ¡ Sólo así aprenderán a obedecer !


Ahmo ticchihuah huehcatlahtolaztli ipampa problemas de seguridad 	 No hacemos unidades telefónicas debido a problemas de seguridad.


Auh no yquac tlacat yn Aoquantzin , çanno teonca yn iuhqui yntoca . 	 También entonces nació Ayocuantzin Segundo .


Mach nonoxicotaz ye Nanahuatl . 	 Allá tal vez estará rumoreando Nanáhuatl .


Zan ye chocan teuctli nacanaya Toteoci , Cohuatzin teuctla . 	 Sólo ya llora el príncipe Toteoci , señor Cohuatzin .


Auh ynin yn oquimonpeuh yn Axayacatzin yn Tepeticpac tlaca yn maçahuaque , auh nimann ic oncallac yn Michhuacan yn Axayacatzin ynic oquinpehuato yn Tlacimalloyan | | 101r tlaca ; oquito yn Axayacatzin : Çan niman tacizque yn Michhuacan . 	 Tras derrotar a los de Tepetícpac y a los mazahuas , Axayacatzin se dirigió a Michhuacan para combatir a los de Tlaximaloyan ; decía Axayacatzin : Muy pronto llegaremos a Michhuacan .


Tlahco cuarto almendra 	 125 gramos de almendras


Ye onmahpantia yn teoaxochiaoctli yn Matlaccuiatzin . 	 Matlaccuiatzin se baña con el licor florido de guerra .


Axcan martes yc 29 mani metztli noviembre de 1611 años , yhquac oceppa omocuepque yn oyahque Yancuic Mexico yn padre fray Isidro yn inehuan Francisco Faustino Quetzalmaçatzin donado Amaquemecan ychan , yn quinmanillico occequintin San Francisco teopixque yn ompa quinmohuiquillia Yancuic Mexico , umpa motemachtilizque . 	 El martes 29 de noviembre de 1611 nuevamente regresaron y partieron para Nuevo México el padre fray Isidro y Francisco Faustino Quetzalmazatzin , donado natural de Amaquemecan , los cuales habían venido a tomar a otros religiosos de San Francisco para llevarlos a Nuevo México , donde habrían de doctrinar .


Chicuei tecpatl in xiuhpan , omicuaniah mexitin Huixachtitlan in oncan zan nauhxiuhtiah . 	 El año 8 pedernal , se mudaron los mexicas a Huixachtitlan donde permanecieron únicamente 4 años .


TENONOTZALLI 	 DIALOGO


No uelik in ixochiyo komaltamal . 	 La flor también es sabrosa en tamal de comal .


Amo quali yc mictiloque , euatl quimicti yn Azcapoçalco Maxtlato ; teuhtica tlaçultica mictiloque , Atzomapan tetepacholo . 	 De mala manera fueron muertos , y quien los mandó matar fue Maxtlaton de Azcapotzalco ; en forma ignominiosa se les dio muerte , a Tlacateotzin lo apedrearon en Atzonpan .


Uan uajkino nopa kinkuesojke nopa 	 Y entonces les preocupó a las personas


Pelencoznanacatl ica XITOMAMOLLI 	 Hongos “ yemitas ” en CALDILLO DE JITOMATE


Yn ipan ciudad de Mexico a quince dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años axcan yc castolli tonatiuh in tecaquitillo calli tlalli yn ical Mariana in quinamaca omoteneuh yn macuilpohualli pesos quitema ce tlacatl español ynin Yaotlica yn otzatzic tecpoyotl auh niman oncan occepa oualla in Luys Zavallos oquito axcan nictenehua chiquacenpohualli pesos yuh nictlalia notlatol ca huel notech pohuiz in calli ca otitononotz in chane testigo Diego Perez . 	 En la ciudad de México a quinze días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , oy quinze dias a que se da a entender de la casa y tierra de Mariana que bende la cual anda en precio de cient pesos y los da un español y el dicho pregonero en Yaotlica y allí bino Luis de Saballos y dixo : yo pongo lo susodicho en ciento veynte pesos porque yo quiero que sean myas la casa porque al [ margen izquierdo : mejora la postura Luis de Ceballos en 120 pesos de contado ] an [ F . 9v . ] sí estamos concertados con el dueño de ella [ chane ] Testigo Diego Perez .


zan oncah miyac macehualmeh tlen monechicohtoqueh. 	 Solo hay un centenar de personas que se han unido.


Miac yoticiahqueh . 	 Ya citamos muy cansados .


In tla occepa nican tixpa necizque in Gabriel Yaotl yoan in inamic Maria Papan cenca uey justicia ypan mochiuaz niman quixtilozque aocmo oncan onoz yn imacal auh ynic ontlaxtlauazque X pesos in tomines ytech pouis in icamara su magestad . 	 Y si nuevamente aqui en nuestra presencia aparecen Gabriel Yaotl y su esposa Maria Papan se hará gran justicia en ellos y luego serán desalojados y ya no estará allá su acalli y por esto pagaron dies pesos en tomines para la camara de su magestad .


Huan tehhuatzin , 	 Y Tú ,


uan nika se kuitlatsayantok 	 y aquí una quebrada


Ihuan topixque quinmoteochihuilia ica tlateochihualatl . Achi chochocoa ihuan neteochihualotihuitz . Icuac quixoa in itic teocali amo necuepalo , zan tzinenemohualotiuh iman yoquixohuac in itic teocali ma tiquitocan ipan cementerio . Ye yiman on cuali nenemoa ihuan necahuatlalilo . Oncuan on ye huiloaz ipan texolal . Quixoa Chalma ipan chicnahui tonali enero . 	 Y el sacerdote los bendecía con agua bendita . Lloraban mucho y venían rezando . Cuando salían del templo no se volteaban ; venían caminando para atrás hasta llegar a la iglesia llamada Del Cementerio . Luego ya caminaban de frente y se montaban a caballo . Así se dirigían al pueblo . Salían de Chalma el nueve de enero .


In hueyi cihuaconetl quichihtica quiltlacualli ica quilpat la h u a c , ximallizanahoria , ayotontli ihuan xitomatl . 	 La hija grande está preparando una ensalada de lechuga , zanahoria rallada , pepinos y jitomates .


Auh yn oquic ayamo motlahtocatlalliaya yn Axayacatzin , auh yehuatl quixquetzaya tlahtocatizquia ce ypiltzin yn Huehue Moteuhcçoma ytoca Yquehuac ; yn icome quixquetzaya ytoca Machimalle . 	 Y antes de que Axayacatzin se enseñoreara , Huehue Moteuczoma había designado para sucederlo a su hijo Iquéhuac ; y en segundo lugar había designado a Machimale .


Nicnequi xinechpalehui 	 Necesito que hagas algo por mí.


Auh no oncan in yc - expa quilpico yn inhuehuexiuh mexica yn Apazco ; ycpac huetz yn tlecuahuitl yn itoca tepetl Huitzcol , ypan mochiuh yn inteyacancauh mexica yn itoca Tozcuecuextli . 	 Los mexicas ataron sus años por tercera vez estando en Apazco ; el palo de fuego cayó sobre el cerro Huítzcol , y esto sucedió en tiempos de Tozcuecuextli , caudillo de los mexicas .


Tlan inin nechicolli quimacazquia tomintzin, axnicualanizquia. 	 Si la corporación fuera financiada, no me molestaría.


ikwenta san onkankate . 	 Pobre de ella nos vino a dejar maicito y ahora pues qué cosa , vaya siquiera .


tacatzin , cihuatzin , 	 Hombre , Mujer ,


I Tochtli xihuitl , 1506 años . 	 1 Tochtli , 1506 .


Momoztla amo onocahyantic . Miac amatl onotechacic . Miac onitlahcuilozquia . Zatepan oehcoqueh cequin notlacamecayohuan in Guadalajara ohualahqueh . Ihcuac nocahyan oyeya inhuan oniahti nemia , hueyi altepetl oniquinititi ihuan oniquinhuicac campa tlamahuizco nozo pahpacualoyan oncateh Ipampa nochi inon ahuel otimitznotilli . ¿ Tlen yancuic omochin noca inon ? ¿ Quen timoamia ? 	 Estuve muy ocupado todos los días . Me llegó mucha corespondencia . Tenía que escribir muchas cartas . Además llegaron unos parientes de Guadalajara . Estuve dedicando mi tiempo libre a ellos , enseñándoles la ciudad y llevándoles a unos lugares de diversión . Esas son las causas porque no me fué posible verle antes . ¿ Qué hubo de nuevo mientras ? ¿ Cómo está su salud ?


VI Calli xihuitl , 1329 . 	 6 Calli , 1329 .


cani moilochti nehin José Alcántara . 	 dónde se detuvo este José Alcántara .


II . - Testigo . - Miguel Cehuanocatl ychan Cohuatlan omonamicti ye nauhpohualxiuhtia y ye nemi juramento oquitennamic yn ica bara de justicia ynic otlatlacoltiloc ynic amo iztlacatiz ylhuiloc xoconmelahua yn motlatol yn tla tiztlacatiz ca diablo quihuicaz yn moyollia yn manima auh yn tla huel toconmelahuaz motlatol yc mitztlaocoliliz yn totecuyo dios yhuan tonantzin Santa Maria mochipa ychpoch . 	 Testigo Miguel Ceguanocatl ( yndio natural desta ciudad de Mexico ) vecino e morador ( del dicho barrio ) de Coatlan testigo presentado en la dicha razon e aviendo jurado en forma de derecho dixo diria la verdad de lo que supiese y le fuese preguntado e dixo ser de edad de ochenta años poco mas o menos y que no le toca ninguna de las preguntadas generales y que ayude dios a la verdad .


Auh ynic onicyectilli miec yn ipan onicpopollo notomintzin ynic oquelimicque auh yquac in yequaltiloc yn onicpetlahuilli y ye quixtoca auh yequene ca oc cecni mani yn inmil camo oncan nitlatohua cuix quin omozcallique yn ixquich cahuitl ohatzonyapachiuhtoca tle yca in amo quitepotztoca . 	 Demas que yo e gastado muncho en las dichas tierras en romperlas y beneficiarlas de mi dinero y agora que las ben questan buenas y rompidas las codician quantimas que sus tierras estan en otra parte diferente que yo no trato dellas y aogra recuerdan a cabo de tanto tiempo que an estado heriazas e yermas ¿ por qué no las ponian cobro y las beneficiaban ?


Nochipa pahpactica . 	 Por lo general siempre tiene buen humor .


onkán yemowikac in yičkatl tlapicintli onkán nikan yemocawa . 	 Luego ya se trae la lana cardada luego aquí ya se hila .


Ixochiyo se kiteki kualkan uan se kiejkoltia se kimana uan se kipoyelia uan se kikua ya ika taxkal . 	 Las flores se cortan en la mañana . Luego que llega uno se hierven y se les pone sal y ya se comen con tortillas .


ichpokero ma itstos . 	 que esté la muchacha .


VII Calli xihuitl , 1317 . 	 7 Calli , 1317 .


talcuechactzin , 	 Tierra húmeda ,


Auh yhuan ye chiuhcnauhpohualxihuitl ypan matlactlonnahui xihuitl yn ipan 1 Acatl xihuitl , 1315 sic años , yn omomiquilli yn tlacatl yn icome Huitzillihuitl tlahtohuani catca Tenochtitlan , yn tlahtocat cenpohualli ypan macuilli xihuitl ; auh ça niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl motlahtocatlalli yn tlacatl Chimalpopoca tlahtohuani Tenochtitlan . 	 Han pasado 194 años desde que , en el año 1 Ácatl , 1415 , murió el señor Huitzilíhuitl Segundo , tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó durante 25 años ; y luego , en ese mismo año , se enseñoreó el señor Chimalpopoca como tlatohuani de Tenochtitlan .


Yn ipan ciudad Mexico a veynte y tres de abril de mil e quinientos noventa y dos años yn ipan tlaxilacalli Texcalcocolco oncan otzatzic in tecpoyotl yn ipanpa calli monamaca yn onpa mani Teocaltitlan auh yn iquac otecaquitilloc ayac otlananquilli testigo Juan de la Cruz yuan tecpoyotl . 	 En la ciudad de México a veynte y tres días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , en el barrio [ tlaxilacalli ] de Texcalcolco pregonó el pregonero por la casa que se vende en ( el barrio de ) Teocaltitlan y aviendo dado el pregón no ubo quien respondiese . Testigos : Juan de la Cruz y el pregonero .


— in tlauli in tlaolkuntl i moto : ka de mes de marso . 	 — El maíz el maicito se siembra en el mes de marzo .


Auh yn Tozpanxochtzin yaomic Xochimilco , auh yn Cohuaxotzin yaomic Xaltocan , auh yn Chimallaxotzin , ye omihto , nehuan yaomicque yn ithatzin Huehue Huitzilihuitl yn ompa Culhuacan ; auh ça ycel yn Aculnahuacatl momaquixtito Azcaputzalco , tlacotl yhtic oncan yn mopotza azcame , quihuicaque miyequintin yn mexica , ompa motecato yn Azcapotzalco Mexicapan . 	 Tozpanxochtzin murió sacrificada en Xochimilco , Cohuaxochtzin murió sacrificada en Xaltocan , y Chimallaxochtzin , como ya se dijo , murió sacrificada junto con su padre Huehue Huitzilíhuitl en Colhuacan ; sólo Acolnahuácatl se salvó refugiándose en Azcapotzalco , entre las jaras , donde sacan su arena las hormigas , adonde lo acompañaron muchos mexicas que después se establecieron en Azcapotzalco Mexicapan .


Xtechchihuilican favor . 	 Hágannos el favor .


miactin 	 varios


ISKINADOJXOKOYOLIN 	 ACEDILLO


Yquac ypan in calacque Sant Sebastián domingo possesión macoque teopixque carmenistas ypan 19 de enero ; ynic mocallaquique tlayahualloliztica , oncan oneohuac yn | | 18v Sancto Domingo . 	 En este año , el domingo 19 de enero , los religiosos carmelitas entraron a tomar posesión de la iglesia de San Sebastián ; llegaron en procesión , la cual había salido de Santo Domingo .


Za ye netlapalolo in tehpilhuan , in acolihuaque , an antepane ca . 	 Se han mostrado atrevidos lospríncipes , los de Acolhuacan , vosotros los Tepanecas .


Ynic cennohuian Chinampa ye polihuizquia , yn izquican ypan altepetl omoteneuh : yn Culhuacan , yn Xochmilco , yn Cuitlahuac , yn Mizquic ; yn cenca ye polihuia yn ica atl ynic tzauhcticatca , ynic ye onxihuitl ypan tlacoxihuitl huetzico , in ye quipolozquia in ye capachozquia nican Mexico , ynic yehuatl ypampa quitzatzacca . 	 Pero se ponía en peligro toda la Chinampa , las ciudades ya mencionadas : Colhuacan , Xochimilco , Cuitláhuac y Mízquic ; eran amenazadas por el agua cuando se cerraba la albarrada , como sucedió dos años y medio atrás , cuando el agua estuvo a punto de destruir e inundar la ciudad de México , y por eso hubo que cerrar la albarrada .


Auh X Acatl xihuitl , 1255 años , ypan yn oncan moyaomiquillico Calliymayan yn Quauhtzinteuhctli tlahtohuani Huixtoco , yn tlahtocat otlipan 14 xihuitl . 	 En el año 10 Acatl , 1255 , pereció en combate en Callimanyan Cuauhtzinteuctli , tlatohuani de Huixtoco , que gobernó de camino durante 14 años .


Ce cualli tonalli , Francisco . ¿ Canin tia ? 	 Buenos días Francisco . ¿ A dónde vas ?