Ika in tekit motojtoka in itanemililis tein ne keman ya kualkui in Taller de Tradición Oral , in Taller kineki maj mokepa in maseualtamachilis inimako in maseualmej . In Taller kiixnextia in maseualtamachilis ika in amaixmej ixkanaujkej tein kuali nochi kiixmatiskej , amo miak in ijkuiliujtiuits pero kiualkui toni nochi momatilani . Nochi kemej in techiluijkej in tajtol , iujki nochi in tikijkuilojkej uan ijuak tikepkej koyokopa tikijkuilojkej kemej nikauín titajtouaj koyokopa , ika in tajtolmej tein kachi tikuij . 	 Siguiendo una orientación profundamente anclada desde sus inicios en el Taller de Tradición Oral , se quiere restituir a las comunidades , en forma de fascículos y libros bilingües de fácil acceso , los saberes indígenas . El texto mismo corresponde a las entrevistas que se realizaron en maseual y la traducción respetó a lo más el vocabulario y las expresiones del español de la Sierra .


Tla xi hualmohuica tlamacazqui Ce Atl itonal . Ca ye axcan oyecoque tlamacazque . Axcan niccahuaco tlamacazqui 5 . tlazopilli Chicomecoatl . 	 Ven acá , sacerdote , que tienes por signo 1 - Agua . Han llegado acá ahora los dioses . Ahora he venido a traer al amado príncipe Chicomecoatl .


— bweno wan de se metl keski litro kikakawa . 	 Luego crece pues crece ya va creciendo ya se adelgaza ya lo raspamos se le quita la punta se le quita el corazón después se le quitan las púas luego ya lo raspamos aunque no sean hartos aunque sean cuatro los que sean cuando ya se adelgazan .


Auh yn yehuatl in Ana Xoco ayc onpa tiquita nima quichiua chinamitl yhuan nima oncan omocalti yxquich ticmati ca titlaxillacalleque Tlachcuititlan . 	 Que nunca an visto a la dicha ( Maria ) [ Ana ] Xoco xamas alli sobre se labrando los dichos camellones e questo saben por ser prencipales del barrio [ tlaxilacalleque Tlachcuititlan ] ( e si otra cosa supiera lo dixera e no saben otra cosa e es lo que pasa ) [ tachado : e luego yncontinente ] .


Chicuey Acatl xiuitl yca ye mononotza Quauhtlatoazi , Yzcoatzi , yn quiquetzato mexica calpolli Tlacateco yn uncan Tiçaapa . 	 En el año 8 Ácatl 1435 , Cuauhtlatoatzin e Itzcoatzin determinaron que el calpul mexica de Tlacatecco se estableciera en Tizaapan .


Naui Calli xiuitl yquac poliuhque amatlantlaca . 	 En el año 4 Calli 1509 perecieron los amatlantlacas .


Teca notetla . 	 De mi tío .


Auh ypan in yn xihuitl yn oquipehualti in ye quinmitlanillilia inhuellitzin yhuan yntepallehuillitzin yn tlahtoque don Fernando yhuan doña Isabel ynic huallaz nican ypan Nueva España , ynic quinextiquiuh yancuic tlalli yn intechtzinco pohuiz tlahtoque España . 	 Así pues , en este año comenzó a solicitar la licencia y la ayuda de los reyes don Fernando y doña Isabel para venir a la Nueva España , a fin de venir a descubrir nuevas tierras que pertenecieran a los reyes de España .


Auh ye ynpan yn mochiuh yn Tlatilolco temoc chimalli , quicahuaco yn Mexico , auh niman quichiuhque centetl çanno yuhqui . 	 En tiempo de éstos los de Tlatelolco depusieron el escudo y lo vinieron a dejar a Mexico , pero luego continuaron como antes .


Nican momiquilli yn don Pedro Tlacahuepantzin Mexico . 	 Entonces murió en México don Pedro Tlacahuepantzin .


Ya mani yaoyotl Chalco . 	 Prosiguió la guerra en Chalco .


Satepan xochiyoua amo uel se kikuaok porque chikauaya ya . 	 Después de que florece , ya no se puede comer porque ya arrecia .


Auh çanno ipan in yn omoteneuh yn XI Acatl xihuitl , 1295 años , yn cenpohualloncexiuhtique Tullam yn nonohualca teotlixca tlacochcalca , çan oc ya yehuatl yn intlahtocauh yn itoca Yacahuetzcatzin Teohuateuhctli . 	 También en este año de 11 Acatl , 1295 , los nonohualcas teotlixcas tlacochcalcas cumplieron 21 años de estar en Tollan , siendo su tlatohuani Yacahuetzcatzin TeohuateuctlI .


Moztla ica itata nitlahtoz . 	 Hablaré mañana con tu papá .


onitlanamacaya 	 vendía


nechilihqueh quipiaya nimocahuaz nochan 	 Me dijeron que debería quedarme en casa.


xa itech carretera , 	 tal vez en una carretera ,


Ylhuiloque yn tla melahuac anquitozque ica mechmotlaocoliliz in totecuyo dios auh in tla amiztlacatizque zan no yehuatzin amechmotlatzacuiltiliz tlananquilia in testigos tlaxilacaleque quitoque mochintin ca yuh mochiuaz etc . 	 Y se le dio a entender si verdad dixiesen que dios les ayudaría y diziendo al contrario se lo castigaría los testigos responden que son los mandones del barrio [ tlaxilacalleque ] y todos responden amen .


Auh yc niman huallehuaque yn mexitin , chiconcalpoltin y huallehuaque : auh yn icce calpolli yopica , yn icome calpolli tlacochcalca , yn ic - e calpolli huitznahuaca , yn icnauhcalpolli cihuatecpaneca , yn icmacuilcalpolli chalmeca , yn icchicuacen calpolli tlacatecpaneca , yn icchicome calpolli yzquiteca . 	 Después de lo cual los mexitin se pusieron en camino , repartidos en siete calpules : el primer calpul era el de los yopicas ; el segundo , el de los tlacochcalcas ; el tercero , el de los huitznahuacas ; el cuarto , el de los cihuatecpanecas ; el quinto , el de los chalmecas ; el sexto , el de los tlacatecpanecas ; y el séptimo , el de los izquitecas .


Yehua amitla quimati . 	 El no sabe nada .


Mochi yn ipan in popocaya citlalli ; yhuan yn ipan in metztli ça quezquilhuitl yn onquiyauh , ye ytlacoyoc ynepantla yn oquiçaco quiyahuitl . 	 Entonces volvió a humear la estrella ; durante algunos días llovió , y cesaron las lluvias a mediados del mes .


Yxpantzinco huallaque Melchior Dias Martin Sanchez Gaspar de Aquino chaneque Santa Maria Tezcatzonco yn tlatoltica oquinmononochilli conitoque ca in yehuatl omomiquilli Antonio Sanchez technahuatitia ynic ypan titlatozque yn animan inicmisa ypan mitoz yhuan ticnamacazque yn ical yn itlal . 	 Delante dellos binieron Melchior Diaz , Martin Sanchez , Gaspar de Aquino naturales de Santa Maria Tezcazonco de palabra hablaron y dixeron como hera muerto Anton Sanchez [ tachado : le ] nos mando que le ayudasemos a su ánima en decir misas y que vendiesemos sus casas y tierras .


kintepeuili ne se ne se 	 los echa uno y otro


In chololiztli 	 La huida general


Auh juebes a XVIII de henero , yquac mohuicac don Álvaro Manrrique de Çúnica visurrey marqués ; mohuicac España , yn tlahtocatico macuilxihuitl . 	 El jueves 18 de enero se marchó el virrey marqués don Álvaro Manrique de Zúñiga ; partió para España , tras haber gobernado aquí durante cinco años .


Tlejkoj uajkapa 	 Suben arriba


— satepan in kwak presidente de la República Porfirio Díaz . 	 — Después cuando era presidente de la República Porfirio Díaz .


Canican . 	 — por aquí


Pero quemeh cequi mopilhuan tiquintayocoli , 	 Pero así como has regalado a tus otros hijos ,


Na noquia ni tlacatl 	 Yo también soy un ser humano


Kejna nopa kitokaro nopa maseuali itoka 	 Esto le tocó al hombre que se llama


Axcan viernes yc 6 mani metztli mayo de 1611 años , yhquac momiquilli yn Itztapallapan cihuapilli doña Bálbara , ychpochtzin catca yn tlahtohuani don Alonso Axayaca Yxhuetzcatocatzin . 	 El viernes 6 de mayo de 1611 murió en Itztapalapan la señora doña Bárbara , hija del tlatohuani don Alonso Axayaca Ixhuetzcatocatzin .


Talticpactzin de mi alma , 	  Tierra de mi alma ,


2 Calli xihuitl , 1533 años . 	 2 Calli , 1533 .


Namantsi ma titekitikaya 	 Ahora ya hay que trabajar


Ixochiyo ijkontsitsin , pané kajkaltik , xochiyouakualtsinmokejketsasejséuipantok kualtsin , pané akaj kiuipana uan tasemati xochitsin , tsinkajkaxania , xiini , mokaua ya iyolxochiyo , yejua ya eski akolij , mochiua exot ijtik ya yetok akolij . Ijuak chikaua ya kosauia uan kitekij ya nochi ika ikuoujyo uan kiuipanaj uan kikejketsaj maj uaki ika tonal uan motejtentapoua ya exot , ijchayaka uan kisouaj se koxtal uan se manta uan kimajmagaj in exot maj kijkisa ya initeyo . Se pakiuipan ajuanika ojpa kitsetselouaj uan se kiuatsa ya iteyo para se keuas ya . In ipa se taman saj mochiua . 	 Su flor es chiquita , parece tiesa , cuando florea se paran bonito las flores ; una por una en hilera , como si alguien las hubiera acomodado y cuando se cansa la florecita se desprende de su cáliz y cae , queda solo su corazón , ése será el ajonjolí que se da dentro de un ejote . Cuando madura se pone amarillo y lo cortan con todo y tallo y lo ponen en hileras al sol para que se seque y se abran los ejotes ; cuando suenan como sonaja , tienden un costal y una manta encima y ahí golpean el ejote para que salga la semilla . Otra vez lo ponen en hileras y lo vuelven a sacudir y la semilla se pone a secar para guardarla . Hay una sola clase .


Inin cahuayo oipatin cetzontli pezoh . 	 Este caballo costó cuatrocientos pesos .


Ximotlalihtzino ipan neca icpalli , noca mopantzinco tlacatzintli tlahtoloz . 	 Tenga la bondad de sentarse en aquella silla , mientras que habla con el señor sobre su asunto .


Auh in yuh conitoa tlatlanonotza tezazazanilhuia , zan neneuhqui in itlachieliz mochiuh , inic tlanextiaya ; inicuac oquimittaque teteu in zan neneuhqui in itlachieliz , niman ye noceppa ic nennotzalo , quitoque : 	 Ahora bien , según cuentan los que refieren y narran hablillas a la gente , se hizo igual su luz con que resplandecían ; cuando los vieron los dioses que era igual su luz luego al punto de nuevo se hizo reunión ( y ) dijeron :


Ipan inin novecientos matlactli xihuitl yomomanaya tianquiztli cuali . Nochtin tlanamacaquez yocuicaya xochicuali , achi cuacuali tzotzomatli huelez ican ye miactin totlamachticatzitzintin yomehualhuiaya ompan Momochco . 	 Para 1910 ya se ponía el mercado bien . Todos los vendedores llevaban fruta , buenas telas quizás porque ya eran muchos maestros los que residían en el pueblo .


Noteahui ca inana oya panohtli . 	 Mi tía se fué con su madre a la calle .


NECXIPAQUIHLIZ TLATUHLLI 	 RELACION DEL LAVATORIO DE PIES


Cecen iman cuacualtzin . 	 Cada hora es preciosa .


kuatitla . 	 monte [ parado ] .


Auh in otlica on mitl xaxmantoc , tzontli momoyauhtoc . Calli tzontlapohtoc , calli chichiliuhtoc . 	 En los caminos yacen dardos rotos , los cabellos están esparcidos . Destechadas están las casas , enrojecidos tienen sus muros .


tepanquizqui mitoaya q . n . yehuatl quichiua yauyutl . 	 tepanquizqui mitoaya quiere decir : el hace la guerra .


auh ynic nelli otiquinmacaco posesion ticneltillia nican tictlallia totoca yhuan tofirmas fecho en Mexico a XII dias del mes de abril 1584 años Pablo Garcia alcalde Miguel Sanchez Don Antonio de Mentosa . Pasó ante mí Diego Hernandez escribano . 	 Y para certificar que venimos a darles posesión , para confirmar , aqui ponemos nuestro nombre y nuestra firma . Hecho en México a 12 días del mes de abril de 1584 años . Pablo García , alcalde , Miguel Sánchez y don Antonio de Mendoza . Pasó ante mí Diego Hernandez , escribano .


Kema kiilui para kuidado , kuidado 	 Cuando le dijo “ cuidado , cuidado


Mochi quimotequitiaya in huehuey justicia tequitl , yn amoyac occe teopixqui yuhqui nican oquichihuaco yn izquintin ye quihualpia quihualmocuitlahuia capilla San Joseph . 	 Se arrogaba el oficio de justicia mayor , como no lo había hecho ningún otro religioso de los que habían regido y tenido a su cargo la capilla de San José .


Kiiluikak , kíiluij , ke inana 	 [ La muchacha ] lo dijo , dicen , a su madre


campa tehhua tipaxialoa , 	 donde tú te paseas ,


in tlapitzalli . 	 y la música de las flautas .


. Izquican in in nican ual itztoca qui cem ihtouaya in campa ye uilouaz in campa yeh calacouaz . 	 . De todos estos sitios dirigen su vista acá ; a todos juntos se les dice a dónde ha de ser la ida , a dónde ha de ser la entrada .


Amo ohuala ¡ pampa in tlaehecolti . 	 No vino a causa del accidente .


Huei romanteopixqui in itoca inic matlactli omei Gregorio , oquichihuili itlapapatiliz in huehuexiuhpohualtzin , ipan matlactli omome tochtli xihuitl . 	 El Papa Gregorio XIII efectúa el año 12 conejo la reforma al calendario juliano .


Auh huel ixquichcauh yc nemohuac yn ipan ce metztli octubre , ynic mochichiuh . 	 Se fue todo el mes de octubre en hacer estos arreglos .


¿ quen nechittaz in noyecol ? 	 ¿ cómo habrá de verme mi compañero de placer ?


Aya tle nocue , aya tle nohuipil , nicihuatzintli , yehuan ya nican ; quimanaco yectli ye icuic , nican quimanaco chimalli xochitl . ¿ Quen mach tontla , ye nichalcacihuatl , n ' Ayocuan ? Niquimelehuia nocihuampohuan , in acolhuaque niquimelehuia nocihuampohuan , in tepaneca . ¿ Quen mach tontlaca ye nichalcacihuatl n ' Ayocuan ? 	 Nada es mi falda , nada mi camisa , yo , mujercita , estoy aquí , viene él a entregar su armonioso canto , viene aquí a entregar la flor del escudo . ¿ Acaso de algún modo somos dos , yo mujer de Chalco , yo Ayocuan ? Quiero que haya mujeres como yo , de allá de Acolhuacan , quiero que haya mujeres como yo , que sean tecpanecas . ¿ Acaso de algún modo somos dos , yo mujer de Chalco , yo Ayocuan ?


Ynic hualquizque yn Xicco yn chichimeca yn intlan chalca , yn oncan catca XVIII xihuitl yn atenco . 	 Entonces los chichimecas salieron de Xicco , de junto a los chalcas , tras 18 años de estar en la ribera .


Auh no yquac yn ipan in yn VII Tecpatl xiuitl yn momiquilli yn tlacatl yn tlahtocapilli yn Tliltecatzin Chichimecayaotequihua yn itiachcauhtzin yn tlahtohuani Atonaltzin Chichimecateuhctli ; yehuantin achto quitlallico yn altepetl Amaquemecan . 	 También en este año de 7 Técpatl murió el señor Tliltecatzin Chichimecayaotequihua , tlatocapilli y hermano mayor del tlatohuani Atonaltzin Chichimecateuctli ; éstos fueron los que al principio fundaron la ciudad de Amaquemecan .


Auh inin noxocoyouh , nochpuchtzin , conetzintli , tepitzin : ma ihuian ma yocuxca , tonmonemitiz in tlalticpac . Intla ahci ticmotoquiliz , maca tle ic tonmizoloteoaz . Auh maca tle ic tiquimontzonteconacocuiz in motecuyohuan , in tlatoque , in intechpa timoquixti . Auh in tehuantin , ma mopaltzinco tontenioazque , tonitauhcaioazque . Tle ticmatcatzintli noxocoiouh , nochpuchtzin , tepitzin : ma itlan ximocalaqui in Totecuyo , in Tloque , Nahuaque . 	 Así pues , mi niña , mi muchachita , niñita , pequeñita , vive en calma y en paz sobre la tierra el tiempo que aquí habrás de vivir . No infames , no seas baldón de los señores , gracias a quienes has venido a esta vida . Y en cuanto a nosotros , que por tu medio tengamos renombre , que seamos glorificados . Y tú llega a ser feliz , mi niña , mi muchachita , pequeñita . Acércate al Señor Nuestro , al Dueño del Cerca y del Junto .


Yuh titlanauatia yn ipaltzinco su magestad yc nican tictlalia in tofirma don Luis de Santa Maria don Lucas Cortes alcalde Tomas de Aquino alcalde paso ante mi Miguel de los Angeles escribano . 	 Asi ordenmos por autorización de su magestad por esto aquí ponemos nuestra firma don Luis de Santa Maria , don Lucas Cortes alcalde y Tomas de Aquino alcalde . Paso ante mí Miguel de los Angeles escribano .


Kena . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ Sí ” .


timocahuati ticon tenan . 	 ( que ) te vayas a quedar , antepasada del fogón .


campus nehnemiliztli nextia machtianime quenin Temachticalco nehnemiliztli 	 Las visitas al campus muestran a los estudiantes cómo es la vida universitaria.


In yehuantin y nonohualca yn teotlixca yn oacico yn oncan Xallipitzahuayan , quinhualhuicac yn diablo yn çan tlapic quimoteotiaya yn quitocayotiaya Tlatlauhqui Tezcatlipoca ; auh yn tlahtohuani yn Teohuateuhctli hualmochiuhtia ytoca Cahuetzcatzin ompa moteuhctlalli yn Tollam . 	 Los nonohualcas teotlixcas llegaron a Xallipitzahuayan conducidos por el diablo a quien vanamente adoraban y al que llamaban Tlatlauhqui Tezcatlipoca ; y era su tlatohuani y Teohuateuctli Cahuetzcatzin , el cual se enseñoreó en Tollan .


toyoliatzin ? 	 ( ese ) Principio vital nuestro ?


Yahqueh ohtipan tlen quipiyaya achiyoc tlacualoyan ihuan ohnamacoyan. 	 Fueron a la calle que tenía más restaurantes y bares.


yakmo ohkion yakmo ohkion keme antigua okin maetiyaya ' . 	 Ya no es así ya no es así como antes asi les enseñaban .


Noceppa quihto yn Huitzillihuitzin yhuan yn Itzcohuatzin : Auh aquique yn tlahtocatizque yn Amaquemecan ? . 	 Nuevamente le preguntaron Huitzilihuitzin e Itzcohuatzin : ¿ Y entonces quiénes habrán de gobernar en Amaquemecan ? .


— komo a las seis . 	 — Como a las seis .


Yca in itocazin yn Dios Tetazin yn Dios yhuan ytlasopilzin yhuan yn Dios Espirito Santo ma yhui mochihuan . Maquimaticam yn ixquichtin yn aquique quitas que ynin amatli ca nehuatli notocan d[on] Rodrigez Sanchiz notlaxilacal Amilpam San Juan Yzquixochititlan ytlatilanal Theohuacan auh ynic nictlalia nomemoria yn notestamento ynic mochipa mopiaz amo aquin quidacoz auh ca senca chicahuac nopam catqui yn t[o]t[ecuyjo Dios ytlatolzin yn tla nimomiquilliz ca ompa nimotocas San Fran[cis]co Theohuacam theopam comuento yehuan quimati yn nocnihuan quitemacasque huentli . 	 En el nombre de Dios Padre , Dios Hijo , “ su querido hijo ” y Dios Espíritu Santo , que así sea . Que sepan todos , quienes vean este papel , yo me llamo don Rodríguez , “ mi barrio ” Amilpan San Juan de Yzquixochititlan , “ perteneciente ” a Tehuacan , que aquí hago mi memoria , mi testamento , para siempre se conserve , que nadie lo destruya , y porque sobre de mí está la fuerza de la palabra t [ o ] t [ ecuy ] o Dios , si muero , que allí me entierren en el convento del templo de San Francisco Tehuacán , ya saben mis hermanos , ellos darán la ofrenda .


II Calli xihuitl , 1221 . 	 2 Calli , 1221 .


Amo xitayocoya , 	 No te entristezcas ,


Auh yn iquac oticaque yn informacion niman ompa otiyaque y ipan tlaxillacalli in Tlachcuititlan tistelolotica otiquitato in tlalli in chinamitl . 	 Y abiendo oydo la ynformacion fuymos al barrio [ tlaxilacalli ] de Tlachcuititlan y bimos por bista de ojos la tierra y camellones .


Nama ayok uajkapa kampa noja ne eltok 	 Ahora ya no es alto donde todavía está pero


para xienexti cani mocahuac , 	 para que reveles dónde se quedó ,


Auh no yquac yn ipan in xiuitl quiz yn itocatzin Temaçatl yn Quauhnahuac , auh ompa ynmac huetzito yn xochmilca , onpa quitetecque . 	 También en este año salió de Cuauhnáhuac el llamado Temázatl , que fue a caer en manos de los xochimilcas , quienes lo descuartizaron .


mah quihualcuitih ne campa noncac nat , 	 que la traigan de allá donde hay agua ,


Nequiyeontzatzia in achcauhtzin , in ye Motelchiutzin , tocnihua , quilmach yeoc yohuac . 	 Quiere pregonarlo el capitán Motelchiuhtzin , ¡ amigos nuestros ! , dizque todavía no amanece .


Yc niman quihualtocatia yn tlahtohuani Yacahuetzcatzin Teohuateuhctli , yc no niman yehuatl yn tlamacazqui Quetzalcanauhtli teomama yhuan occhicuacemintin pipiltin yn oncan ahcico yn Chapultepec ; oncan in cexiuhti - | | 62v - que yn moch ipan in Ce Tochtli xihuitl . 	 Después el tlatohuani Yacahuetzcatzin Teohuateuctli , el sacerdote y teomama Quetzalcanauhtli y otros seis principales llegaron a reunirse con ellos en Chapoltépec ; allí estuvieron un año , es decir , todo este año de 1 TochtlI .


Cecen minoto cuacualtzin . 	 Cada minuto es precioso .


talchahuitzin , 	 Tierra pantanosa ,


mochinin axcan mochipa ye huel tiquihtozqueh ahmo zan momachtihqueh tlacemmelahuazqueh itechpa in tomomoztlanemiliz no iuhqui inin huel ticchihuazquiani ahquihuan techtlamachtiah ahnozo techteopoah tonemiliz 	 todo esto de aquí en adelante ya podría ser visto no solamente por lo que los estudiosos interpretaran de nuestro vivir cotidiano sino por quienes sufríamos o gozábamos nuestro propio modo de vida


Auh yehuatl ycome visurrey mochihuaco yn huehue don Luis de Velasco , cavallero ompa yntechcopa quiça ytlacamecayohuan yn pipiltin in yaoyotl yntequiuh yn ompa chaneque yn Condestable de Castilla ; yn otlapacho niman iquac yxquichyca yn ipan xihuitl de 1550 auh yxquichyca acico yehuatl ypan xihuitl de 1564 , momiquilli Mexico , ompa toctitoc yn inacayo Sancto Domingo ; yn tlahtocat matlactlonnahui xiuitl . 	 El segundo virrey fue don Luis de Velasco el Viejo , caballero descendiente de los nobles guerreros del Condestable de Castilla ; gobernó desde el año de 1550 hasta el de 1564 , en que murió en México y fue sepultado en la iglesia de Santo Domingo ; gobernó durante 14 años .


Auh centetl oncan catca tetl , yc niman ye camaquenihicuillohua , tecpatica quixinque yn tetl ; ynic quitocamacaque altepetl , ynic axcan motocayotia Amaquemecan Chalco . 	 Y fueron el señor Atonaltzin Chichimecateuctli y Tliltecatzin Chichimecayaotequihua quienes al principio dieron este nombre a aquel cerro .


Techilhui yn Atocotzin huel xiquittacan yn quaxochtli yuh nicmati yepohualli onchicome xihuitl yn nemacoc tlalli ytencopatzinco tlatohuani don Pablo Xochiquentzin ompa hualpehua Techichilco onpa tlami tonatiuh ycallaquiyampa onpa ycac teocalli Sant Pablo . 	 Y nos dijo el dicho Yn Atococtzin mirad v tened quenta con las mojoneras y se que a esto sesenta y siete años y que se dieron las tierras por mandado de don Pablo Xochiquentzin quenpiezan desde Techichiquilco y acavan hacia el poniente ques a donde esta la yglesia de San Pablo .


Ya quicencuilihqui tlahtoa ihuan itequihuanpoyohuan ica nopa tlacatl tlen choloyaya. 	 Ella siguió hablando a sus compañeros de trabajo sobre el hombre que se escapaba.


saniman non orne tonalli uwec saniman non orne tonal li tečmakake tusura wan onkan . 	 Luego esos dos días cayó luego esos dos días nos dieron nuestra zurra y después ...


Niman ic yeh itequiuh omochiuh in Hecatl , ye quimmictia in teteu . Auh in yuh conitoa , in Xolotl amo miquitlania . 	 Al punto hizo su oficio Ehecatl ( el viento ) y da muerte a los dioses . Pero , según dicen , Xólotl no quería morir .


VII Acatl xihuitl , 1343 . 	 7 Acatl , 1343 .


Auh yn iqueilhuitl yhcuac momiquilli yn señora . 	 Y al tercer día murió la señora .


Ipan matlactli tochtli xihuitl motlahtocatlalia yuhquin huei itlahtocauh Mexico in tepantlahtoani Luis Echeverría Alvarez . 	 Es elevado a la dignidad presidencial el Lic . Luis Echeverría Alvarez .


Cequintin maicnimeh mocatzinco otlahtlanqueh noca amo nican otimetztaya . 	 Unos amigos preguntaron por usted mientras estaba ausente .


Quemahcatzin . ¿ Tlen iman quiza in totepozcalmimilol inic Laredo ? 	 Sí , señor . ¿ A qué horas sale nuestro tren para Laredo ?


Yaoxochioctica , yhuintitiaquia nopillotzin , cozahuic cuexteca totee . 	 Con la flor del licor de la guerrase ha embriagado mi príncipe , amarillo señor nuestro de los cuextecas .


Nican ypan in tlallolin . 	 En este año tembló la tierra .


tlile tlapale amoxhua amoxe tlilli tlapalliuhtli teyacanqui tlanelotehuicani tlahuicani tlayacanquiitech nechicahualo itech nenetzahtzililo temachtiloitech netlacaneco itech nenetlacuauhtlamachotlayolpachihuitia tepachihuitia tlapalehuia ticiti tepahtia 	 suya es la tinta negra y roja de él son los códicesÉl mismo es escritura y sabiduríaes camino guía veraz para otroscualquiera es confortado por él es corregido es enseñadogracias a él la gente humaniza su querer y recibe una estricta enseñanzaconforta el corazón conforta a la gente ayuda remedia a todos cura


Uan komo se kineki tatsoyon , maj se kimimilo iayoj uan maj se kimapatska , satepan maj se kitikoketsa in kasuela maj kauani uan se kitalilia mantequita uan ompa se kipantalia ya in ajmolkilit uan maj se kipoyeli . 	 Y si uno lo quiere frito , se le tira el agua y se exprime con las manos , después se pone una cazuela en el fuego para que se caliente y se le pone mantequita y allí se le echa el ajmolkilit y se le pone sal .


ika nopa se tonal otonki tekitl . 	 con ese día se cortó el trabajo .


Auh çan ye no ipan in yn omoteneuh cemilhuitl miércoles yhuan yn ipan omoteneuh ynic ohualyohuac , ihcuac omomiquilli yn Juan Grande español nahuatlahtohuaya itlantzinco tlahtohuani visurrey ; cenca ohuehuetitia yhuan miec xihuitl onahuatlahto yn intloctzinco occequintzitzin teteuhctin tlahtoque visurreyesme yn izquintin ye hualmohuica nican ipan Nueva España hualmotlahtocatilia . 	 El mismo día miércoles al anochecer murió Juan Grande , español que servía como intérprete al señor virrey ; era ya anciano y durante muchos años había sido nahuatlato de otros señores virreyes que vinieron a gobernar en esta Nueva España .


Auh yn provincial motlalli ytoca fray Estevan de Alçúa . 	 Y se puso de provincial a fray Esteban de Alzúa .


Nika tlauel tlapetani 	 Aquí hacía mucho relámpago


se chiltaxkal den kuali uan se itajtay . 	 uno es la amanita buena ( den kuali ) y la otra es la cimarrona ( itajtay ‘ su arremedo ’ ) .


Auh yn ihcuac yn yn intlahtocauh atlauhteca yn omoteneuh ytoca Yllancueytl Atlauhtecatlteuhctli çan oncan ca yn Atenco Ayotzinco oncan tlahtocati . 	 En ese entonces el dicho Ilancuéitl Atlauhtecatlteuctli , tlatohuani de los atlauhtecas , estaba gobernando en Atenco Ayotzinco .


Ce kilo poyoxnacatl 	 1 kilo de carne de pollo


kipachanito . 	 lo fue a tirar .


In ¡ cpall ¡ ¡ ntzalan tlatzacuaU ¡ ihuan tlanextUotl ca . 	 La silla está entre la puerta y la ventana .


Auh in yehuatzitzin yn ixquichtintzitzin teopixque fraylestin yhuan no yehuantzitzin yn ixquichtintzitzin cihuateopixque in monjastin yn Mexico monoltitoque , mochtintzitzin | | 57 motequipachotzinoque yn ipampa teopan yhuan nica yn incaltzin in monasterios , ynic cenca ye nohuian ye apachihuia , yhtic molon yn atl . 	 Todos los religiosos , frailes y monjas , que hay en México andaban preocupados por sus iglesias y por sus casas o monasterios , porque todas estaban inundadas , y adentro brotaba el agua .


Ma cuacualaca in ome litro atl ; moatilia in textli ica ome tecontontli atzintli ; mochihua in atolli , motlalilia in xoxouhqui calhuahza in ye cualli tlachipauhtli ; cenca motetequi in yepazohtli , in chilli moteci ica iztatl ; mochinin motlalilia in atolli . 	 Se hierven los dos litros de agua , mientras que con dos tazas de agua se bate la masa , y se agrega a la que ya estará hirviendo . Se pica finamente el epazote , se muelen los chiles con sal , y se lavan muy bien los chícharos , y todo esto se agrega al atole .


ica nehin tahtolme . 	 con estas palabras .


onemaih 	 viven


quiihtohqui tenohnotzaz queman ahciz ichantzin 	 Dijo que llamaría cuando llegase a casa.


nitlazohtla 	 Yo amo


Caldito no kuali se kikua akoloj . 	 Se puede comer en caldo solo o con ajonjolí .


Eltó se pilxakaltsi 	 Había un jacalito .


timitstlajtlaniliaj se favor . 	 te pedimos un favor .


Auh yn icihuauh amo yxpan , auh yn ihquac oylhuiloc yn oquimatqui yn iuhqui ypan omochiuh ynamic , yc cenca cuallan motequipacho yn mecahuitecoc , ynic niman ypampa Audiencia Real omoteylhuito . 	 Su mujer no se hallaba presente , pero cuando le fueron a decir y ella supo lo que le habían hecho a su marido , se enojó mucho y se afligió porque lo habían azotado , y luego se fue a quejar ante la Audiencia Real .


San uakito nochi . 	 Se secó todo .


Auh ye quin axcan ycomilhuitl ypan domingo yn ic 7 mani | | 257 metztli septiembre , teotlac ypan macuilli tzillini yn oquimotoquillique ynacayotzin yn oncan teopan de la Compañía de Jesús colegio yn omoteneuhtzino padre doctor Pedro de Morales ; cenca quimomahuiztililique , moch oncan mocenquixtique quimololhuillique yn tlaçoteopixque tottatzitzinhuan de la Compañía de Jesús , yhuan yglesia mayor capilla officiales cantores y cuicato yc quimotoquillique , yhuan oncan motetoquillico ce ynquisidor yhuan ce oydor yhuan miequintin pipiltin españoles . 	 Al día siguiente , el domingo 7 de septiembre , a las 5 de la tarde , sepultaron el cuerpo del dicho padre doctor Pedro de Morales en la iglesia del colegio de la Compañía de Jesús ; lo honraron mucho , pues se reunieron para acompañarlo todos los padres religiosos de la Compañía de Jesús , los oficiales cantores de la capilla de la iglesia mayor fueron a cantar en el entierro , y asistieron un inquisidor , un oidor y muchos nobles españoles .


Moquetzalizquixochintzetzeloa in icniuhyotl . 	 La amistad es lluvia de flores preciosas .


¡ Ma ica xi mototi ! 	 ¡ Con ellos parte a bailar !


Mah nochi xiquintayocoli nopilhuan , 	 Que regales todo a mis hijos ,


Amo nicpia . 	 No a tengo .


Zanyeno ihcuac acic Mexico tlahuilchicahualiztica caquiztepanitlazaloni . 	 Ese mismo año se introdujo la radio en México .


Axnicmati tlan tihualah nepa Texas, hueliz quena axnimati, amo monequi tiquintlahtlacoltiz, zan nopa tlanahuatianih tlen tepoztli, hueliz axcualli quinittah pena, nicmachilia. 	 No sé si vienes de Texas, probablemente no lo sé, no debería hacer estereotipos, pero el control de armas probablemente está un poco mal visto allí, pensaría


Auh yn ihcuac yn yn ipan in omoteneuh VI Tecpatl xihuitl ye iuh nepa caxtollomome xihuitl cate Tullam yn mexica azteca ynic yatihuitze ; ye iuh chicuexihuitl quinhualyacana yn Acacitli yn cuauhtlahtotihuitz . 	 Asimismo , en este dicho año de 6 Técpatl , los mexicas aztecas tenían 17 años de hallarse en Tollan , en una etapa de su camino ; y hacía ocho años que los acaudillaba su cuauhtlato AcacitlI .


Auh in axcan tlaxillacalleque San Sebastian ihuan San Pablo quinquixtiznequi inic quichihuazque cohuatequitli ihuan cemilhuitequitl quinpixauhtiuh . Auh in tla yuh mochihuaz ca i quitlacahuiz in itlayecoltilotzin totecuyo dios ihuan teotlanahuatiliztli . 	 Y ahora los tlailacalleque de San Sebastian y San Pablo los quieren sacar para que hagan el couatequitl y el cemilhuitequitl como les va tocando y si esto asi se lleva a cabo será en deservicio de nuestro señor dios y de la ley divina .


Auh yn axcan yn tictomacehuiticate yn tlalli yn Mexico Tenochtitlan . 	 Ahora nosotros vivimos en las tierras que fueron de Mexico Tenochtitlan .


Uan tlajki [ . . . ] kualanis . 	 Y qué cosa le va a hacer enojar .


ic centetl 	 El primero , la primera .


Auh y nica niman acico Yacacolco , ye yquac uncan axiuaque spañoles Tlilhuacan utliypa ; niman ye yxquich aua tepeua macuiltzontli yn unca mic , y ça ineyxcauil tlatilulcatl . 	 Después llegaron a Yacacolco , y fueron capturados algunos españoles en el camino de Tlilhuacan ; también murieron 2000 indios auxiliares , y todo fue obra de los tlatelolcas .


Ya yani noja tijchijki . 	 Tú otra vez hiciste eso .


Oquizque Cholollan in chontaltin ; innepantla popocatepeme nalquizque . Huehca incuitlapan quicauhque Amaquemecan , Tlalmanalco , Ayotzinco , Cuitlahuac , Tetzcoco , Iztapalapan ihuan Mexicaltzinco . Zatlatzaccan , ocalacque iitic huei altepetl MexicoTenochtitlan , in canin don Fernando Cortés ihuan Motecuhzoma in Xocoyotzin omonamicque : in canin huei tlahtoani ihuan caxtilteyacanqui monahuatecque . 	 Partieron de ahí y pasaron por en medio de los volcanes . A sus espaldas dejaron Amecameca , Tlalmanalco , Ayotzingo , Tláhuac , Texcoco , Iztapalapa y Mexicalcingo , para entrar , finalmente , al corazón de la gran Ciudad de MéxicoTenochtitlan , donde Cortés y Moctezuma se encontraron y abrazaron .


Iujki kiluiaj por in rajrabontik . In rabano . 	 Así le dicen porque son como raboncitos .


Ma nechmotlaçopialili yn totecuiyo Dios miec xihuitl , yhuan ma quimochicahuillitzino miecanemiliztica , yn iuh timochintin nohuiyampa titlaca tiquellehuia , auh yn occenca nehuatl , noncua yuh catqui ocachi huel nonahuatil nomamal , ynic niquelehuia don | | 232 Domingo de San Antón Muñón Quauhtlehuanitzin Chimalpahin . 	 Que me lo conserve Dios nuestro señor por muchos años , que le otorgue salud y larga vida , como lo deseamos todos los pobladores de esta tierra , y en particular así lo deseo yo , don Domingo de San Antón Muñón Cuauhtlehuanitzin Chimalpáhin , pues considero que tengo al respecto una obligación especial .


I Acatl xihuitl , 1155 años . 	 1 Acatl , 1155 .


ce acocoltzin , 	 un semillita de ajonjolí ,


Inintzin Santa Marta totlazomahuiznantzin . Icuac amo oquimomisatiliaya ilhuitzin , oquimocacahuiliaya yeyecacoa . Ihuan tlacuali otlalhuiquizaya iman on quiahuia nian amo tlapetlania , nian amo otlacuacualacaya . 	 Esta virgen , Santa Marta , fue nuestra querida Madre . Cuando no le hacían su misa en su fiesta soltaba muchas culebras de agua . Cuando salía bien la fiesta , entonces no había lluvia ni rayos , no tronaba el cielo .


Xochitl mantiuh , ica momaquixtia in Huitznahuatl Yaotl . 	 Se hará ofrenda de flores , con ellas se ataviará , el Guerrero del sur .


Axcan juebes yn ic 9 mani metztli mayo de 1613 años , yhcuac çan iciuhcamiquiliztica xuxouhcamiquiliztica yxtomamiquiliztica momiquilli yn secretario Martín de Agurto , cenca yc yca neyçahuilloc . 	 El jueves 9 de mayo de 1613 murió repentinamente el secretario Martín de Agurto , lo cual causó mucho asombro .


Cuix atle yc tonehua yn iyollo tlatilulca yn iuh opoliuhque ynic ynca omocacaiauhque ? ” . 	 ¿ Acaso no le duele al corazón de los tlatelolcas el haber perecido , el que de ellos se haya abusado ? ” .


lll tecpatl xihuitl 1248 años ipanin in oncan hualmicuanique mexica in tepetzinco inahuac tlatilulco oncan nauhxiuhtique in acico oncan yehuantin in tlahtocapilli huehue huitzillihuitllo ihuan in teomama cuauhtliquetzqui ihuan tzimpantzin ihuan tetzimahua 	 año 3 pedernal 1248 años en este se separaron los mexicas allá a tcpetzinco junto a tlatelolco allí permanecieron cuatro años vinieron a llegar allí el señor el principal huitzillihuitl el viejo y quien carga a la deidad quauhtliquetzqui y tzimpantzin y tetzimahua


In oncan onoc petlatl ipan quintlalia . 	 Allí están tendidas esteras : sobre ellas los sientan .


Auh ca noçoc matlactloncexiuhti yn oncan catca Tullam yn Topiltzin Acxitl Quetzalcohuatl yn oyuh momoyahuaque tulteca ; auh ye quin ipan yn I Ce Acatl xihuitl mohuicac ynic tonatiuh yquiçayampa ytztia , ynic ompa poctlantito tlapallantito . 	 Y probablemente Topiltzin Acxitl Quetzalcóhuatl se quedó todavía 11 años en Tollan después que se dispersaron los toltecas ; hasta que , en el año de 1 Acatl , se marchó dirigiéndose hacia el oriente , donde se internó en la región del humo y del rojo .


aquinaquin 	 Quienquien


Auh yn tlahtohuani Ytzcohuatzin yn quincauhtia ypilhuan omentin : yn icce ytoca Teçoçomoctzin ; yn icome cihuatl , amo huel momati yn itoca . 	 El tlatohuani Itzcohuatzin dejó dos hijos : el primero se llamó Tezozomoctzin , y de la segunda no se sabe el nombre .


Netlatolo , conilhuia yn Capitán : “ Ca ouallaque tlatilulca otiquimanato ” . 	 Se le avisó , le dijeron al Capitán : “ Ya están aquí los tlatelolcas que fuimos a traer ” .


Nonana ce cualli tlacualchihqui ; quiyecmati nacamolchihuaz , nozo noihqui tlayecquimolchihcamati , ca in ocachi ohui . Momoztlatica zantlemach monequi ipan tlacualchihualoyan . 	 Mi mamá es una cocinera perfecta ; sabe cocinar y preparar comidas con carnes , pero conoce también perfectamente la cocina vegetariana que es más complicada .


Amo nicnequi mah 	 No quiero que ( cuando )


Aun ho yhuan niquitoua onca quizas macozque alvaceas 4 pesos ynic nicneltililia notlatol yz nictlallia notoca yhuan nofirma Pedro Jacobo yhuan nehuatl Miguel de San Luys escribano . 	 Y asi mismo torno a declarar que de los dichos mis bienes se les den a los dichos mis albaceas a todos ellos y para ellos quatro pesos ( de oro comunt ) por el travajo que por mí se an de ocupar es todo y porque es verdad todo lo susodicho lo firme de mi letra y de mi nombre con una señal de cruz a tal Pedro Jacobo y del presente escrivano lo firme de mi nombre Miguel de San Luis escrivano .


Auh yn iyomilhuiyoc yn ipan domingo yn ic 27 mani metztli mayo , yhcuac otlayahualoloc yn oncan omoteneuh Sancto Domingo ycatzinco ypampatzinco yn huey sancto San Luis Perdrá confesor teopixqui Sancto Domingo , ynic çan oc otlayectenehualtic motenehua beatificación ycatzinco yancuica mochiuh yn ompa Roma , in Sancto Padre quinmomacahuilili yhuelitzin yn teopixque Sancto Domingo ynic huel quimolhuichihuililitiazque cecexiuhtica ; ynic no nican Mexico ycatzinco omochiuh yancuican tlayahualoliztli , yn ipan in omoteneuh domingo motlayahualhui yn ixiptlatzin sancto San Luis . 	 Y al día siguiente , el domingo 27 de mayo , se hizo en el dicho Santo Domingo procesión en honor del gran santo San Luis Beltrán , religioso de Santo Domingo y confesor , pues con motivo de su beatificación , declarada recientemente en Roma , el Santo Padre concedió a los religiosos de Santo Domingo la autorización para que cada año celebraran su fiesta ; por eso también aquí en México se hizo por primera vez una procesión en su honor , y el dicho domingo se llevó en procesión la imagen de San Luis .


Nineltoca ihcuac tlacameh miquzqueh , mocupepazqueh quenin yolcameh 	 Creo que la mayoría de las personas que mueren regresan bajo la forma de un animal.


queman ninemiyaya ipan Texas. 	 Solía estar en Texas.


32 . Auh yhuan ma ticmocuitlahui in tlacatlahtolli , ma yuhquin timaquizcohuatl , tichiquimolin timuchiuhtinem ; ma cana tetzalan , tenepantla timotecatinen , ma cana titenetecheuh , titeixnamic ; ma yuhquin teconteuh , caxteuh , titenetechalani . Ma titexixitini , ma titemomoyauh . Azo huel mani i molcaxitl , in chiquihuitl ; azo huel onihua , onqualo in atolatzintli , i huapahuacatzintli ; azo huel onoc in petlatl , in icpalli , azo huel ncmaco in xochitl , in yetl . Ma no tehuatl tocontlaz in ahqualli . in ahyectli . in teuhtli , in tlahzolli . Ma tehuatl tiquizolo , ticcatzauh in petlatl , in ycpalli , in icniuhyotl , in cohuayotl , in netlacamachiliztli . Ca intla yuh ticchihuazin . ca ahmo Ve titlaeaquizaz . Ca tictzacuhtiaz in quemmanian . 	 32 . Y ten cuidado de la palabra de la gente ; no te andes haciendo como chismoso , calumniador ; en ninguna parte , enmedio de la gente , entre las personas , te andes acostando , en ningún lugar andes perturbando a la gente , no enfrentes a las personas , no como vasijas , como cazuelas las revuelvas . No dividas a las personas , no las hagas apartarse entre sí . Tal vez puede permanecer la cazuela de la salsa , la canasta ; tal vez puede beberse , comerse el atolito , el alimento que hace crecer ; quizas pueden subsistir la estera , el sitiar ; quizás pueden darse flores , tabaco . Arroja también de ti lo no bueno , lo no recto , el polvo , la basura . Tú no dañes , ( no ) ensucies la estera , el sitial . la comunidad , la paz . Porque , si así haces , entonces no saldrás como humano . Así lo expiarás alguna vez .


— tlenon ipa namotlakwalti ' ke ašan . 	 — ¿ Qué comieron hoy ?


Pané amo kualtia para pajti , pero kualtia para tapalol , para emol . 	 Parece que no es medicinal , pero sirve para comida , para los frijoles .


Caxtilyacanqui zan niman oquiztihuetz in ihuicpa MexicoTenochtitlan ; oya Chalchiuhcuecan quicalito tlacatl in yancuican acic . 	 El capitán español salió precipitadamente de México , para combatir en Veracruz al recién llegado .


Tijuíkase tlamintli . 	 Llevaremos lanzas para pescar .


Auh niman yehuatl quicencaua in ixquich tetech monequiz : in tlalli cuauhcuezcomatl ic quimamana iuan in etl no quicuauhcuezconmotema ; 	 Prepara en seguida todo lo que va a necesitarse para la gente . Pone el maíz desgranado en recipientes de madera , y también el frijol lo pone en recipientes de madera .


Auh in yehuantin yn amaquemeque yn chalca ca çan oc quinechicohuaya yn cintli ytech quipohuaya yn Huitzillihuitl yhuan yn Itzcohuatzin , ca yehuatl yn quipiaya yn cuezconpixque ; eyntin yn cuezconpixque : yn icce tlacatl ytoca Tozmacuex , yn icome ytoca Xoquahue , yn iquey ytoca Tlaltecatl . 	 Aquellos amaquemecas chalcas recogían el maíz que pertenecía a Huitzilíhuitl y a Itzcohuatzin , pues los guardianes de las trojes lo tenían a su cargo ; eran tres los guardianes de las trojes : el primero se llamaba Tozmácuex ; el segundo , Xocuahue ; y el tercero , Tlaltécatl .


Cempoalli ihuan yeyi ihuan mahtlactli ihuan yeyi , ye cempualli ihuan caxtolli ihuan ce . 	 Veintitrés y trece son treintaiséis .


In yuh omocuep in tepehuani , mexicaltepepan huel miec cualancayotl oncatca . 	 Cuando regresó el conquistador , había una gran irritación en la Ciudad de México .


. Intla ye itla ticpielia in itotonca in iyamanca in Tloque Nauaque , ma mitz nacaztlachielti . 	 . Si algo conservas del abrigo y del favor del Dueño del mundo , que no te vean de reojo .


Ye yuh yoaltica quiçazque oc achtopa motlachielito Maçatzintamalco ; yn otlachieto ye yquac y youaltica quizque . 	 Antes de salir de noche fueron a espiar en Mazatzintamalco ; y tras haber espiado , salieron de noche .


Se vende mucho allá en Cuetzalan , en las fiestas lo compran mucho . 	 In semi monamaka ne Kuesalan itech iluit , yejua semi kikouaj .


seki nihkaki boračos koni ' miak nekwtli asta motlamotlatinemi ' boračos pero ne ' watl a ' mo nadamás sanonikwalilkaw . 	 Unos los oigo borrachos toman mucho pulque hasta se andan tirando borrachos pero a mí ya nada más se me olvidó .


Yntoca Pablo Macuex yuan in inamic Ana Papan quitouan tictocaquiltilicon yn justicia ynpanpan techcuilliznequi totlal ynuan tocal ynuan tochinan chiquacentetl y nauhtetl zan tepitoto auh yn ontetl uiuiyac zan quiuicatinemi yn totlal . 	 Que se dixeron y llamaron Pablo Macuex e su muger Ana Papan e dixeron que pedian justicia sobre que les tomaban unas tierras y casas y [ seis ] camellones de tierra ( donde senbraban ) [ cuatro pequeños y dos grandes que se incluyen con nuestra tierra ] .


Auh ye ytlamian ynin omoteneuh metztli novienbre de 1607 años , yn iquac ompa Amaquemecan yn español Ylescas oquicauh yn aohuitataquiliztli yn quichihuaya quiquetzaya ynic nepa quitlaçazquia ynic nepa quitztiltitiazquia Chimalhuacampa atl ; ome metztli ypan tlaco ynic necohuitiaya . 	 Hacia el final del mes de noviembre de 1607 , el español Illescas suspendió en Amaquemecan la excavación del canal que estaba haciendo para llevar y conducir el agua a Chimalhuacán ; se trabajaba desde hacía dos meses y medio .


opanoque miec cemilhuitl ceppa oniquihtac ye yaya teciz 	 pasaron varios días una vez vi que ya iba a moler


Yn oquicacque y nican Mexico tlatoque , yc quintlahtocatlallique yn cuezconpixque ; auh niman ya hui quincahuazque yn cuezconpixque , quintlallito yn Amaquemecan : ce tlacatl chichimecateuhctic , auh ce tlacatl teohuateuhctic , auh in yehuatl yn itoca yn Tlaltecatl tequachcauhtic ypatca mochiuh yn Toteociteuhctli yn Tequachcauhtli . 	 Al enterarse los señores de Mexico , pusieron como gobernantes a los guardianes de las trojes ; y enseguida fueron a dejar a los guardianes de las trojes y a instalarlos en Amaquemecan : uno quedó como Chichimecateuctli ; otro , como Teohuateuctli ; y Tlaltécatl quedó como Tecuachcauhtli en lugar de Toteociteuctli Tecuachcauhtli .


¿Ticpouhqui nopa La Firma? 	 ¿Leíste La Firma?


Yn oyuh omic Quaquauhzi ualmotlalli yn ipiltzi Tlacateutzi . 	 Cuando murió Cuacuauhpitzáhuac , se asentó su hijo Tlacateotzin .


Yeh totalmanic no amicmictoc , 	 Nuestra tierra también se está muriendo de sed ,


Yhuan niquitohua [occentetl calli] . . . hualtitica atencopahuic a . . . [omotamachiuh ynic] huiac onmatl auh ynic patlahuac [yematl] . . . nicmaca in nonamic omito . 	 Y asimismo digo que dejo un solar que corre desde la casa mia asia la sequi [ atenco ] que tiene de largo cuatro brasas ( que son ocho varas ) y de ancho tiene tres brasas ( que son seis baras ) lo cual dejo a la dicha mi mujer .


pero después a ' mo okpa se distansia owelpano ' ke . 	 Pero después no pasaron otro trecho .


ya ximoketsaka 	 ya párense


ompa amo teyi tatoc . 	 allá donde no hay siembra .


Tla tehua tiezquia . 	 fueras estuviera


Yn ipan axcan domingo yc XVIII mani metztli de julio de 1593 años , yquac hualmohuicaque mocallaquico in Sant Juan de la Penitencia yn cihuapipiltin monjastin Sancta Clara ypilhuantzitzin ; çan oc macuiltin yn hualmohuicaque , ye teotlac in mocallaquico , otzillin nahui ora . 	 El domingo 18 de julio de 1593 se trasladaron a San Juan de la Penitencia las señoras monjas hijas de Santa Clara ; vinieron sólo cinco , y llegaron por la tarde , a las 4 .


Auh yn ihquac yn ye ce xihuitl oncan oacico , ye oncan cate Popotlan ynahuac Tlacopa yn mexica chichimeca ; ynic yatihuitze ynic motetecatihuitze yehuatl quinhualyacana yn itoca Tozcuecuextli . 	 Para esta fecha , ya tenían un año de haber llegado allá , ya estaban en Popotlan cerca de Tlacopan los mexicas chichimecas ; mientras vinieron avanzando y deteniéndose por el camino los había conducido TozcuecuextlI .


Zanno ihcuac pepeno Guadalupe Victoria yuhquin inic ce huei itlahtocauh in México . 	 Ese mismo año es elegido Guadalupe Victoria 1er . Presidente de México .


¿Ticmachilia nochi tonalamatl tlen nican axquihuelitah nochi tlen tlacameh quinequih ma quimatican? 	 ¿Crees que los periódicos locales no están interesados en lo que los ciudadanos tienen que decir?


Naranjah , limonmeh , tetzotzoh ihuan manxanah nohuiampa in tlalnanyotl momacah . 	 Naranjas , limones , nueces y manzanas se dan en diferentes partes del país .


Ometztaya ompa Momochco ce topixque itocatzin Juan de Polo , mexicatlacatl . Oquimpiaya ome icnehua : ce itocan Conchita , occe Elenita . Yehuan in omochantiliaya ompa teopantli . Inintzitzin cualtin mahuiztic cihuame omotetlacoliliaya tlacuali tlen icnotlacame . 	 En Milpa Alta había un sacerdote llamado Juan de Polo , capitalino . Tenía dos hermanas : una se llamaba Conchita , la otra Elenita . Éstas eran las personas que vivían en la iglesia . Estas buenas señoritas regalaban comida a la gente más pobre .


. Niman yehuatl quitequi in itech poui in Yacateoctli in Cocohcohimetl Iyacapitzauac yeuatl in otlatopilli . Quicencuitlalpiaya uel yeuatl in quimoteotiaya in puchteca in oztomeca in campa uia . 	 . En seguida cortan los que corresponden a Yacatecuhtli Cocochimetl Yacapitzauac : este es el bastón de bambú . Se los colgaban enteramente juntos : ese era el que tenían por dios los traficantes , los mercaderes de lo desconocido por dondequiera que andaban .


Inin xiuhpan tlamatinime Montgolfier , in aquique icniuhtin catcah , opatlanque in oquic yehuan quihuicayah inic ce huei patlanizolxittotomoctli in ompa altepepan Versailles , imixpan hueitlahtoani inic caxtolli once Ludovicotzin ihuan inamictzin Maria Antonieta . 	 En este año , los hermanos Montgolfier tripularon el primer globo aerostático , en la ciudad de Versalles ante la mirada del rey Luis XVI y de su esposa María Antonieta .


Oncan motenehua : in tlatolli in huel iniollo intech quizaya : inic quitlatlauhtiaya Tezcatlipoca : in quitocayotiaya Yohualli , Ehecatl : inic quitlaniliaya necuiltonoliztli , inic amo motolinizque . Yehuantin , ic tlatlatlauhtiaya in tlenamacaque : ihuan huel quimocuitia , in ca yehuatl , quitemaca in necuiltonoliztli in necehuiliztli : ihuan in neyollaliliztli , ihuan in papaquiliztli : ca yehuatl quitemaca in ixquich in netlamachtilli . 	 Aquí se expresan las palabras que salían de sus corazones con las que rogaban a Tezcatlipoca , al que llamaban Noche , Viento . Así le pedían riquezas para no ser infelices . Los que le suplicaban eran los sacerdotes . Y reconocían que era él quien daba la riqueza , el descanso , el consuelo y la alegría ; concedía él toda la felicidad .


Kena , tlaxikouaj titekitij 	 “ Sí se cansa trabajar


čamako yoya yučulo akmo ka respekto yakmo ašan a lugar de respeto xugada wan yanok ipapan imaman akmo kipialia respekto se entiende . 	 El chamaco ya se fue ya huyó ya no hay respeto ya no , ahora en lugar de respeto es la jugada y ya ni a su papá ni a su mamá ya les tiene respeto se entiende .


Auh yuh quicac yn Huitzillihuitzin yhuan yn Quatlecohuatzin yhuan yn Itzcohuatzin cenca quallanque , quimilhuique : Oc ximotlallican . 	 Habiendo oído esto Huitzilihuitzin , Cuatlecohuatzin e Itzcohuatzin , se enojaron mucho y dijeron : Quedaos aquí .


Yhuan in ipan in omoteneuh metztli março cenca momiquillique in pipiltzitzinti yn ica çahuatl saranpió , mochintin intech motlalli yn inpilhuan españoles yhuan tliltique . 	 En el mismo mes de marzo murieron muchos niñitos por la epidemia de sarampión , que atacó también a los hijos de los españoles y de los negros .


tihtlaštlawiyaya ' in yunta sesenta sentabos . 	 Pagamos la yunta a 60 centavos .


Auh çano ypan yn ic ya ynic motlallito y tolteca Tzaqualtitlan Tenanco Atlauhtlan , ynic ye tlahtocati ; auh yn Illancueytl ompa ya yn Cohuatlychan . 	 Y luego , en este mismo año , Itzcuauhtzin fue a asentarse en Tzacualtitlan de los toltecas Tenanco Atlauhtlan , donde empezó a gobernar ; en cuanto a Ilancuéitl , se marchó a Cohuatlichan .


Auh yn axcan yqueilhuitl miércoles sancto teotlac , yhcuac yancuican tlayahualloque yn tlacanechicoltin michhuaque cequi mexica , yn oncan yancuic yncofradía oquitlallique Hospital Real Nuestra Señora de la Charidad yn oncan tipahtillo timacehualtin , ynin ytech pohui yn totlaçonantzin omoteneuhtzino ; yn icome cofradía oncan ca San Nicolás de Tolentino ytetzinco pohui , ynin yc tlayahualloque çan ocquezquintin , yhuan huey yn quiyahualloque ahcico yglesia mayor . 	 Al tercer día , miércoles santo , por la tarde , salieron por primera vez en procesión los congregantes michhuaques con algunos mexicas , quienes habían fundado una nueva cofradía en el Hospital Real de Nuestra Señora de la Caridad , donde se atiende a los naturales , dedicada a la dicha nuestra querida madre ; hay allá una segunda cofradía dedicada a San Nicolás de Tolentino , y de éstos salieron en procesión unos cuantos , aunque la procesión fue larga pues llegó a la iglesia mayor .


Altepetlanawatihkeh tlen Guadalupe 	 Alcaldes de Guadalupe


Tein morado se kitoka , pero tein istak amo se kitoka . 	 La mafafa morada se siembra ; pero la blanca no .


Yehuan quipia ce cicihuamimizton iztac . 	 Ellos tienen una gatita blanca .


Oncan techcauhque yn padreme Sant Francisco , çan exiuhtique yn izcatca . 	 Entonces nos dejaron los padres de San Francisco , después de estar aquí sólo tres años .


Oiuh ye nepa hualquizque matlactlomome xihuitl yn ompa Aztlan yn ipan in omoteneuh XII Acatl , ynic niman hualnenenque oncan huallehuaque yn omoteneuh Chicomoztoc Quinehuayan . 	 Hacía doce años que habían salido de Aztlan cuando , en el dicho año de 12 Ácatl , se pusieron nuevamente en camino , y partieron del dicho Chicomóztoc Quinehuayan .


Achiyoc cualli. 	 Está mejorando.


totlasotlaya ' pobre nodifunto . 	 Claro que sí nos queríamos nunca le dije nada nos entendíamos , nos queríamos .


Auh axcan ypan metztli febrero de 1610 años , yquac omachiztico ohualla tlahtolli yn ompa a la China umpa omomiquilli yn itlaçotzin totecuiyo Dios don fray Pedro de Agurdo obispo de Sebún , ynin Sant Augustín teopixqui ; in yehuatzin in nican Mexico motlacatilli nican te - | | 124 - piltzin , quin iceltzin criyoyo momati yn obispo omochiuhtzino , quin yehuatzin quimonpehualtilli yn nican tepilhuan in ye tleco in ye tlahtocati . 	 En el mes de febrero de 1610 vino de la China la noticia , se supo que había muerto allá el siervo de Dios nuestro señor don fray Pedro de Agurto , obispo de Cebú , que era religioso de San Agustín ; él había nacido en México , era criollo de aquí , se le considera como el primer criollo consagrado obispo , y encabezó a los criollos nacidos aquí que comenzaron a encumbrarse y a gobernar .


kiiitouaj , para Postejtli . 	 en el Postejtli .


Niman ye ic moyolnonotza , ye quitoa : Ca izcatqui in onech motlaoculili in totecuiyo in tlalticpaque in tloque nauaque in icococauh in iaxcatzin in italtquitzin : 	 Entonces se pone a reflexionar , dice :  ' He aquí : me ha favorecido nuestro señor , el dueño del mundo , el que se halla cerca y junto a todo ( con ) , su provision , sus bienes , su riqueza :


Nican peuh tzintic ynic ye piello yn ilhuitzin Sancto Thomás de Aquino Sancto Domingo teopixqui , yc tzatzihuac yn nohuian caltzallan ynic tecaquitilloc , ynic yxquich cahuitl ayc opieloya yniqu ilhuitzin quiçaya cecexiuhtica sancto ; | | 11 auh yn axcan yc peua in cecexiuhtica ylhuitzin quiztiaz huey pielloz , quihualmihualli ytlanahuatiltzin in Sancto Padre in moyetztica Roma . 	 En este año comenzó a celebrarse la fiesta de Santo Tomás de Aquino , religioso de Santo Domingo , y se pregonó en todas las calles para que la gente se enterara , porque hasta entonces no se acostumbraba celebrar la fiesta de este santo cuando ocurría cada año ; pero desde ahora se comenzó a celebrar con solemnidad la fiesta cada año , por disposición del Santo Padre que está en Roma .


Quil ynin yc quincahuazquia ypampa ynic quinmachtizquia huel quimixtlamachtizquia yn inpilhuan tliltique yn ica mochi tlamachiliztli , yn ixquich quimomachiltia ynic no oc yehuantin quil teopixcatizquia , missa quichihuazquia yn cacatzac cocone , yhuan ynic cequintin quil oydoresme mochihuazquia , | | 189 ça ce yn ixquichtlamantli yn intlatecpantlahuiquiliz españoles quil moch quincuilizquia , ynic no yehuantin tliltique ypan yazquia no yc tlamanitizquia . 	 Decían que a éstos los dejarían para que instruyeran en todas las disciplinas a los hijos de los negros , enseñándoles todo lo necesario para hacerse religiosos , a fin de que algunos hijos de los negros pudieran decir la misa , y otros fueran oidores , pues adoptarían toda la organización de los españoles , para que también los negros se rigieran por ella .


Tepetitech tlecoque in forçados , auh ce tlacatl tepixtihuia de la guardia quimictitehuaque , yhuan ce tehuicac in tepixtihuia . 	 Éstos se remontaron a los cerros , dejando muerto a un custodio de la guardia y llevándose como rehén a otro .


Ynic macuilamantli nicteneoa yn ompa San Jeronimo Tepetlacalco mani nomilcoal nicouili don Alonso Quauhnochtli nicmacac matlactli omey pesos ynic motamachiua tonatiuh yquizaian ytztoc ynic uiac ompoalquauitl auh ynic patlauac necoc yxquich quiquaxochnamiqui yn imil Felipe Jeronimo Coatlan chane auh yn quipia ytoca Sebastian ynin ytech pouiz yn noxuiuh Joana Maximiliana . 	 Lo quinto declaro que en el pago de Sant Jeronimo Tepetlacalco tengo un pedazo de tierra [ milcoualli ] que conpré a don Alonso Quauhnochtli en trece pesos que medida hacia la parte donde sale el sol en largo tiene quarenta brazas [ quauitl ] y de ancho tiene lo mismo y linde con tierras de Felipe Jeronimo vecino ( del barrio ) de Coatlan y las tiene en guarda un yndio llamado Sebastian las quales dichas tierras mando las aya y herede [ mi nieta ] Juana Maximiliana .


itlakayotipa kisaj . 	 de su cuerpo salen .


Auh çan niman aocmo tlaahuecatlan mochiuh yn ipan huehuey acallotli yn nican Mexico , ca huel popolihuico yn huaquico yn omoteneuh tlacpac atl , yn ça huel achiton ica yc apachihuizquia altepetl Mexico Tenochtitlan yn ipan huehue xiuitl VIII Tecpatl de 1604 años , yn iquac ypan yehuatl moyancuilli mochi nohuian yn itlacauhtoca yn ça cuicuitla - | | 50 - coyontoca yn atenamitl . 	 Pero no se secaron ni desaparecieron las aguas profundas de los grandes canales de México , sino solamente el agua superficial , aquella que estuvo a punto de sumergir la ciudad de México Tenochtitlan en el año de 8 Técpatl , 1604 , cuando hubo que renovar la albarrada que por todas partes estaba dañada y llena de hoyos .


In toltecatl : tlamachtilli , tolin , centzon , aman . In cualli toltecatl : mozcaliani , mozcalia , mihmati ; moyolnonotzani , tlalnamiquini . 	 Tolteca : artista , discípulo , abundante , múltiple , inquieto . El verdadero artista : capaz , se adiestra , es hábil ; dialoga con su corazón , encuentra las cosas con su mente .


IX Calli xihuitl , 1345 . 	 9 Calli , 1345 .


Yn axcann ipan yc 2 mani mayo de 1608 años , yquac onmopehualti omoquixti nican Mexico in yehuatzin teoyotica tlahtohuani don Alonso de Muta obispo Xalixco Guadraxara omoyetzticatca , auh çan onmoquexquichcahuititiquiz yn nican Mexico . 	 El 2 de mayo de 1608 partió de la ciudad de México el señor don Alonso de la Mota , que era obispo de Guadalajara Jalisco , y que sólo estuvo unos cuantos días en México .


Yquac momiquilli yn tlacatl tlahtocapilli yn Tliltecatzin Chichimecayaotequihua yn iachcauhtzin yn tlahtohuani Atonaltzin Chichimecateuhctli ; yn huel yeuantin achtopa acico nican yn tlalmaceuhque , yehuantin achtopa fundadoresme mochihuaco yn nican ypan altepetl Amaquemecan . 	 Entonces murió el señor tlatocapilli Tliltecatzin Chichimecayaotequihua , hermano mayor del tlatohuani Atonaltzin Chichimecateuctli ; estos dos fueron los primeros que llegaron aquí y merecieron tierras , los que al principio fueron fundadores de la ciudad de Amaquemecan .


Auh cano yuh nicacicaytta y nehuatl ca no nonpehuaz yhuan ytechpatzinco yn totecuiyo Dios ; occenca yehuatzin yhuictzinco . 	 Entiendo , por tanto , perfectamente que también yo debo comenzar con Dios nuestro señor ; es más , debo asimismo dirigirlo todo a él .


Vitzilopuchtli yaquetl aco in ai in ohvihvihvia . Anen niccuic tozquemitl quen ya noca o ya tonac 	 Huitzilopochtli , el joven guerrero , el que obra arriba , va andando su camino !


Yn ipan in yccenpohualxihuitl omey ayac tlahtocat , çan quauhtlatolloc ; auh occeppa ypan in conpehualtique ynic quauhtlatolloc yn Colhuacan . 	 Este fue el vigesimotercer año en que no hubo tlatoque , sino sólo cuauhtlatoque en Colhuacan ; y en este año comenzó un gobierno más de cuauhtlato en Colhuacan .


Auh in Nanahuatzin in iacxoyauh mochiuh zan zacatl xoxouhqui , acaxoxouhqui , eein tlalpilli , tlacuitlalpilli , nepan chicunahui ye muchi ; auh in izacatapayol , zan yeh in ocozacatlauh in ihuitz , zan ye no yeh imehuitztli auh in ic quezhuiaya huel yeh in iezzo , auh in icopal , zan yeh in inanahuauh concocolehuya . 	 Pero por lo que toca a Nanahuatzin , sus ramas de abeto se redujeron a cañas verdes , cañas tiernas , en manojos , gavillas , diversas atadas , todas ellas nueve , y sus bolas de grama , solo ( eran ) hoja seca de pino , y sus espinas no ( eran ) sino verdaderas espinas de agave y lo que se sangraba bien ( era ) en verdad su sangre , y su incienso , no más que la raedura de sus llagas de que estaba doliente .


inlá nikonitlanitiw y enečtlakw i lia ' lakamo ' baya skiera i kwenta nian i kwenta lakate laka ' mo . 	 No le importa si nomás ahí están .


bueno entonses yoki ' to bueno awelito pwes akmo nias in eskwela . 	 Bueno entonces dijo bueno abuelito pues ya no voy a ir a la escuela .


ya kipixto se konetl . 	 ya debe tener un niño .


Xihcihui ; tiohueh noca pehuaz tlachipiniz . 	 Date prisa ; vámonos , antes que comiencen a caer las primeras gotas .


Auh çanno ypan in yn omoteneuh yn XIII Calli xihuitl , 1297 años , oncan huallehuaque yn Tlacoculhuacatepec , oncan onxiuhtique anoço çan cexiuhtique y nonohualca teotlixca tlacochcalca ; yc niman ye huitze oncan motlallico yn Tultitlan , oncan in mononotzque yn tlahtohuani Yacahuetzcatzin Teohuateuhctli yhuan yn Quetzalcanauhtli teomama yhuan ce cihuatl , yc mononotzque yn canpa e yazque . 	 También en este dicho año de 13 Calli , 1297 , partieron de Tlacocolhuacatépec , donde habían estado dos años , o quizá sólo uno , los nonohualcas teotlixcas tlacochcalcas ; entonces fueron a asentarse en Toltitlan , donde se reunieron el tlatohuani Yacahuetzcatzin Teohuateuctli , el teomama Quetzalcanauhtli y una mujer , para deliberar hacia dónde irían .


Nican ypan in temictique yn matlatzinca , quinmictique yn mexica yn calpixque yhuan cihuatequitque ypampa yn tlacallaquilli . 	 En este año los matlatzincas mataron a los calpixque mexicas y a las mujeres mandonas por causa del tributo .


In kualkui de nikan Sakapoala uan anal de Xokoyolo . 	 La traen de Zacapoaxtla y del otro lado de Xocoyolo .


E ualayua yn Acoluacan yn tlatouani yn Tecocoltzin , euanti nonoçaloco yn Tlatilolco ticocyauacatl Topantemoctzi , tezcacouacatl Popocatzin , tlacatecatl Temilotzi , tlacochcalcatl Coyoueuetzi , tziuatecpanecatl Matlalacatzi . 	 Entonces Tecocoltzin , tlatoani de Acolhuacan , envió mensajeros para que vinieran a hablar con Topantemoctzin , tizociahuácatl de Tlatelolco , con el tezcacohuácatl Popocatzin , con el tlacatécatl Temillotzin , con el tlacochcálcatl Coyohuehuetzin , y con el tzihuatecpanécatl Matlalacatzin .


— tlenon kači , apoko a ' mo . 	 — ¿ Qué más ? ¿ a poco no ?


tlake kitsakuili para ayok ualajke . 	 qué los detuvo para ya no regresar .


Niquitoa ni Nezahualcoyotl : ¿ Cuix oc nelli nemohua oa in tlalticpac ? An nochipa tlalticpac , zan achica ye nican . Tel ca chalchihuitl no xamani , no teocuitlatl in tlapani , no quetzalli poztequi . An nochipa tlalticpac ; zan achica ye nican . 	 Yo Nezahualcóyotl lo pregunto : ¿ Acaso de veras se vive con raíz en la tierra ? No para siempre en la tierra : sólo un poco aquí . Aunque sea de jade se parte , aunque sea de oro se rompe , aunque sea plumaje de quetzal se desgarra . No para siempre en la tierra : sólo un poco aquí .


II Tochtli xihuitl , 1338 . 	 2 Tochtli , 1338 .


Nican . 	 aquí


Ypan in metztli de septiembre de 1602 años , yquac hualla acico yn itenyotzin yn imahuiçotzin Sant Raymundo ynic otlateochihualtic , ytetzinco pohui in Sancto Domingo predicador . 	 En el mes de septiembre de 1602 llegó la fausta nueva de la canonización de San Raymundo , religioso predicador de la orden de Santo Domingo .


wan nihnamakas keme mokamakkon ohkionik šimomoayili ah pero newa ' tl sikiera yunimicčičiti yonimiciskalti tlenkwa ' ineska yenankate name ' wanke lá ne ' wa ahkwele pero sikiera name ' wanke šiayikan a kitoa keme ' ik tokamak . 	 — Eso es lo que digo , anoche le pegaba yo , nomás quebró la vara .


amo quicauhqueh mah yahui canpa oncaqueh in huehcauhtlamohuizolmeh 	 No se le permitió ir a la apertura del museo.


Yc niman altar mayor omotlancuaquetzato yn tottatzin , chocatia quihtotia : Macamo ximotequipachocan yn anmexica , ca nel aocmo anquimottitillani yn tetl yn quahuitl , ma nehua nictzaqua ; ynic niman oncan oyah in temimiltitech yn oncan otequetzaya yn otepinauhtiaya , huel quinahuatequito yn temimilli , oncan ye mohuitequi , quilhuia fiscal : Xinechhuitequi ! . 	 Luego nuestro padre se arrodilló frente al altar mayor , y lloraba diciendo : Ya no os preocupéis , mexicas , porque ya no veréis la piedra y el palo , ya me arrepiento ; después fue junto a la columna donde exhibía y afrentaba a la gente , abrazó la columna y comenzó a azotarse , y le dijo al fiscal : ¡ Azótame ! .


nonantzin omocualancacaquiti in notlahtol ihuan axcan moprendahhuanolnotlahueltzahtziti xcmocahuilican ma ompa mocahuacan cecean tomin occeccan motilma tlen zan tixcuauhtic maciuhqui notilma ma ompa ca milacatzo inon ammo nechtequipachoa 	 mi mamá escuchó con coraje mi pafabray ahora tus prendas gritó enojada déjenlas que allá se queden en un lugar dinero en otro lugar tu cobija eres üm descarado nó importa mi cobija que con ella se envuelva eso no me preocupa


x calli xihuitl 1281 años ipanin nican moyaomanique chapultepec in mexica intlatziuh oncan canque itoca opilcatl auh quilhualhuicac ichpuch xicomoyahual in ichpuch teotenanco ichan auh in ihcuac otlalli in niman tlenamacac in teneuh 	 año 10 casa 1281 años en este estuvieron en guerra los mexicas aquí en chapultepec quienes con su pereza tomaron al de nombre opilcatl quien trajo a su hija xicomoyahlla su hija su casa estaba en teotenanco y cuando se estableció luego hizo ofrenda de fuego como se dijo


Nican ypan in yn omiquico yn Itzcohuatzin tlahtohuani catca Quauhnahuac , yn tlahtocat 9 xihuitl ; auh yexihuitl yn ayac tlahtocat Quauhnahuac . 	 En este año murió Itzcohuatzin , tlatohuani de Cuauhnáhuac , que gobernó durante nueve años ; y durante tres años no hubo tlatohuani en Cuauhnáhuac .


Auh yn onpan ocatca Chalchiuhmomozco occentlamantin tlaca , yehuantin yn xochteca yn olmeca yn quiyahuizteca yn cocolca . 	 En Chalchiuhmomozco estaba asentada otra gente ; eran los xochtecas olmecas quiyahuiztecas cocolcas .


Nicualita . Ica mahtlactli centavo inin calmimilolli teck huicah ixtla caltzacualli campa nitemoz . Achtopa xitlehco . 	 Conforme . Por diez centavos este tren nos lleva a la mera puerta donde pienso bajarme . Sube primero , por favor .


Nimitztatauhtia ica nochin fuerzas de noyolo . 	 Te suplico con todas las fuerzas de mi corazón .


cani moilochti 	 dónde se ha detenido


Yn ipan in xihuitl yn ipan axcan domingo yc XX mani abril , yquac auto mochiuh yn Sant Joseph , centecpantli teyttitiloque judiosme yn tlateotocanime . 	 En este año , el domingo 20 de abril , se hizo en San José un auto de fe , en el que fueron exhibidos 20 judíos relapsos .


šitekitikan šipensarukan name ' wan porke te ' wan yetititlami ' . 	 Pónganse a trabajar piensen ustedes porque nosotros ya estamos acabados .


Oncan mic , ualmotlali Tiçuntzincantzin , y motlantoncantlali yn ipan Ome Cali xiuitl . 	 Cuando murió Axayacatzin se asentó Tizocicatzin , quien se enseñoreó en el año 2 Calli 1481 .


Sejko nojkí kipixtó kuitlatsayantok nopa tlali 	 Otra tierra de tepetate también tenía una


Yn atl tiquique tequixquiatl , xantetl ypan tlatetzotzontli yn atlacomolli ça teneneyxcauil , chimaltitlan yn pieloya . 	 Tuvimos que beber agua salitrosa ; y un adobe desgastado sobre el pozo nos parecía algo que debíamos defender con los escudos .


Ynic momiquillique cruztitech quinmamaçohualtique , ytech quitetzotzonque yn inmatzin , auh yn huel momiquillique yn ipan altepetl ytocayocan Xabón , yhuan occequintin christianosme ompa tlaca yn Xabón yn imochtintzitzin momiquillique , quinmocepanmictillique ; ytencopa mochiuh yn ompa huey tlahtohuani Xabón . 	 Murieron aspados , con las manos clavadas en una cruz , en la provincia llamada Japón ; y otros cristianos que eran japoneses también murieron entonces , pues los mataron juntos ; esto se hizo por órdenes del emperador del Japón .


Ynic 5 tlamantli niquitohoa nicpieliya ycacahuaoh Magdalena za nican chane Tlatilco 2 pesos yoan 6 tomines moxtlauaz ytech quizas yn tla omonamacac notlal Xocomecatla . 	 Yten declaro [ lo quinto ] que devo a Madalena yndia vecina ( deste barrio ) [ de Tlatilco ] dos pesos y seis tomines que me dio de cacao mando se le paguen de mis bienes de lo procedido de las dichas tierras de ( Tacubaya ) [ Xocomecatla ] abiéndose bendido .


Kichijke nopa tepamitl ueyi 	 Hicieron un pretil grande


In aquin cuicuicaya hicuac in ye miec iaxca italtqui in ye quitta in inecuiltonul inetlamachtil , in ye oquitlaoculli totecuiyo . 	 El que hacía festejos con canto ( era ) cuando sus bienes , su posesión eran muchos , ya veía su prosperidad , su riqueza ; ya le había favorecido nuestro señor .


Tlaticehua , tlatlapalmictia , tlalayohualotia . Tlanencuilalia , tlaixtomahua . 	 No muestra el rostro de las cosas , da muerte a sus colores , mete a las cosas en la noche . Pinta las cosas en vano , sus creaciones son torpes , las hace al azar , desfigura el rostro de las cosas .


Auh in tlahtoani Obispo , chocquiztica , tlaocoyaliztica , quimotlatlauhtilih , quimihtlanililih in itlapohpolhuililoca , inic ahmo niman oquineltilih in itlanequiliztzin , in iihiyotzin in itlahtoltzin . Auh in omoquetz , quihualton in iquechtlan ic ilpiticatca in itlaquen in itilmah Juan Diego , in itech omonexitih in oncan omomachiyotitzinoh in ilhuicac zihuapilli . Auh niman ic quimohuicquilih , ompa quimotlalilitoh in ineteochiuhayan . 	 Y el señor Obispo , llorando entristecido , le rogó , le pidió que lo perdonara , porque no puso por obra desde luego su estimable voluntad , su respetable mandato . Y se levantó , le desató del cuello donde estaba atada la vestidura , la manta de Juan Diego , en la que se apareció , allí se marcó la Señora del Cielo . E inmediatamente la llevó , fue a colocarla allá en su oratorio .


Se kikua , se kimana ika tenexistat ; uelik kemej uaujkilit . 	 Se come : se hierve con sal caliza ; es sabroso como el quiltonile .


Axueliyaya kitlatskilti pampa xolontok . 	 [ Pero ] no podía pegarlo porque está mojada .


Ipan ic ohcan tlatlanexilotl . 	 En la ventanilla No . 2 .


amitla 	 Nada


Testigo . - Alonso Sanchez Arriero español nican chane ciudad macoc juramento etc . tlatlaniloc yn testigo ylhuiloc quenin uel ticmati ynic moteilhuia Maria Geronima yn inamic Juan de Escalante ynic mixnamiqui Antonio Joseph yoan ynamic Magdalena Ynes ac tlale catca ac axcaoa catca yn umpa otioalaque . 	 Testigo : Alonso Sanchez harriero español vezino desta ciudad de Mexico testigo presentado en esta causa el qual aviendo jurado ( segun forma de derecho ) . [ Le fue preguntado : ¿ Qué sabes bien de la demanda de Maria Gerónima y su esposo Juan de Escalante en contra de Antonio Joseph y su esposa Magdalena Inés ? ¿ Quién era dueño de la tierra ? ¿ Quién era el propietario antes ? ]


Na miyake , na miyake tokaro tlamantli 	 Muchas cosas le tocaron


Axayacatl teuctli . Tocenmantazque , 	 señor Axayácatl . Nosotros juntos vamos a tomar ,


oquichiuhtiaque in utli in nenemiliztli in ic oquitlamatataquiliaque in tloque in nauaque in ic ixillan itozcatlan omamamayauhtiaque . 	 hicieron su camino , su viaje , con que fueron a rebuscar y recibir dones del Dueño del universo , con que se hicieron dignos de su seno y de su espalda , metiendo en ellos mano .


. Viztla viztla nomac temi viztla viztla nomac temi Centli teumilco chicavaztica m otlaquechizca . Malinalla nomac temi 	 . Espinas , espinas llenan mi mano , espinas , espinas llenan mi mano : la Mazorca en divina sementera en mástil de sonajas está apoyada . Escoba , escoba llena mi mano ,


Kiitak para ya chikajki nopa elotl 	 Vio que amacizó el elote


Auh tel amo yntlalpan zan ipanpa yn quitlachcuitlaz ynuan yn yexquich cauitl tlatec ynic quimacac Zorida auh yn axcan moteyluia amo no yntlalpan . 	 ( Y la parte justa que lo pedia hera una yndia questa testigo no la consce de nombre y le mandaron que no hablase mas en ello e que algun derecho tenia traxese ynformación y se le haria justicia ) [ y aunque no era su tierra en razón de que echo céspedes y que ya hacía cuanto tiempo que los echo se los dio Zorita y el que ahora se demanda tampoco es su tierra ] .


Quema . Yehuipla ohuala cente ihuan onechtitlanili cequin pahtololohtin huel chichic , ipahyo totonializtli , neci quinina , iuan ce pahtzopelic inic nohti . Mach huel melahuac niconihto , quin ye axcan ayemo cualli nomati . 	 Sí . Anteayer vino un médico , me prescribió unas píldoras amargas , contra la fiebre , parecen quinina , y un jarabe para el estómago . Pero francamente dicho , hasta hoy no siento gran alivio .


In amo kualtia para pajti , solo para se kikuas , se kikualia ixiujyo uan ikuoujyo komo sejselik . Iteyo no se kikua , yej se kiuatsa maj kisa ieuayo se kieuayojkixtia kemej kajfen uan se kiixpitsa . 	 No sirve para medicina . Se comen sus hojas tiernas y los tallos tiernos . Su semilla también se come . Se pone a secar para que se le salga la cáscara ; se quita la cáscara como al café y se sopla .


Ya nopa kiijtouaj . 	 Eso dicen .


Ac zan ninomati . 	 Yo sólo me conozco a mí mismo .


Inin nanacatl ahmo mopaca intla oc conetic , intla mopaca ahzo itech polihuiz tepitzin iahhuiyayo ; ica cuchillo cual 1 i mopohpoa inic moquixtilia in teuhtli ; in izhuatl mociyahua ihuan ma ixica , cualli mopaca in yepazohtli . 	 Estos hongos no deben lavarse si aún son tiernos , pues perderían un poco de su sabor ; sólo se limpian bien con un cuchillo para quitarles el polvo . Las hojas de mazorca se remojan y se lava el epazote .


VI Tochtli xihuitl , 1446 . 	 6 Tochtli , 1446 .


Ma ceme nican hualquizazcan cecenteutli , pan momaticotinican Chalco . 	 Ojalá vinieran aquícada uno de aquellos señoresque se dieron a conocer allá en Chalco .


nechuikaka 	 silla


Auh yn oacico Sant Juan caltenco xochitica namicoque yhuan quinxochitzetzelloque , huel quinmahuiztilique yn cihuapipiltin ; auh oncan hualmohuicaque yn tlahtoque oydores yhuan visurrey , oncan machtilloque yn ipan missa . 	 Al llegar a las orillas de San Juan , las recibieron con flores y con pétalos , para honrar a las señoras ; allá acudieron los señores oidores y el virrey , y se predicó durante la misa .


Yn innemilliztzin i yehuatl yn ipan iuhqui in . 	 Esta fue , pues , la vida de aquéllos .


tlaocolhuahhualoa quemmanian ipampa zan ihcuac ye huehca teotlac anozo oc yohuac tochcualo techalocualo in tlatlaolton ihuan ahhueli ompa ipan imil yez tlaxotihtaz in miltequitqui quinihcuac yehuatl ompa quilpitehua quicauhtehua ichichi inic quinmahmauhtiz inontin yolcame quen ca quinmahmauhtia ihcuae ye tlapoyauhti in ica in chichi zan icel ompa mohta pehua tlaocolhuahhualoa quemmanian no tlaocolchoca ihuan icanin in totochtin in techalome ayocmo mopachoa ayocmo motlapaloa calaquizque ihtic in toctlahtli momahmauhtia ica inon chichi ichoquiliz ihuan ayocmo quicua in tlatlaolton in tlacad zan quihuiquilia in chichi momoztla itlacual in atl ihuan ichichichi ompa quicahua miec tonalli quemmanian ixquichcauh in yohuehyiyac in tlaoltoctli 	 ladra en forma lastimera a veces en razón de que sólo cuando ya es muy entrada la tarde o muy de madrugada se comen las matas del maíz pequeño los conejos y las ardillas y el labrador no puede estar en su sementera cuidando entonces deja ahí amarrado a su perro para que ahuyente a esos animales cómo los ahuyenta cuando ya va oscureciendo al verse solo en ese lugar el perro empieza a ladrar tristemente a veces a llorar y con eso los conejos y las ardillas ya no se acercan ya no se atreven a entrar al sembradío se atemorizan con el llorar de ese perro y ya no se comen el maíz el hombre sólo le lleva al perro todos los días la comida el agua y deja al animal ahí varios días a veces hasta que las matas de maíz ya han crecido


Auh zan niman no ypan yn cemilhuitl yn xihuitl yn tlacpac omoteneuh niman otihuallaque y nican ypan tlaxillacalli San Sebastian Ahuatonco yn tehuantin regidores Martin Cortes Don Antonio de Mendoza yhuan escribano Joan de San Francisco auh alguaziles Sebastian Lopez Felipe Luis Juan Cano ynic otihuallaque ticmacaco posesio Pero Diaz español ynamic Cencilia Ximenez yhuan ypiltzin Juanillo ynic ome Alonso Diaz . 	 Y también en el mismo día y año arriba mencionado luego venimos , aquí en el tlaxilacalli de San Sebastian Ahuatonco , nosotros los regidores Martin Cortes y don Antonio de Mendoza , el escribano Joan de San Francisco y los alguaziles Sebastián Lopez , Felipe Luis y Juan Cano , venimos a darle posesión al español Pedro Díaz , a su esposa Cecilia Ximenez y a sus hijos Juanillo y al segundo Alonso Díaz .


Ca miac pahpaquiliztli . Oniaya hueyi tlamachtiloyan , mach oc ce tlahco iman nocahyan imán pehuaz tlamachtiliztli . Noca tepitzin tononotzacan . ¿ Campa ticoniznequi cafen ? 	 Con mucho gusto . Iba en camino a la Universidad , pero tengo todavía más de una media hora disponible , antes de que comiencen las clases . Charlaremos un poquito mientras . ¿ Dónde quieres tomar café ?


Yn ocontlalique Neçaualcoioçi y quitlaoculique calquetzato y mexica . 	 Cuando instalaron a Nezahualcoyotzin , los mexicas se compadecieron de él y le construyeron casas .


Yn ipan ciudad de México a ocho dias del mes de novienbre de mil quinientos ochenta y nueve años y cenca mahuiztililoni don Antonio Valeriano juez governador yn nica México huey altepetl ypan ynin peticion audiencia omopouh oncan oquimocaquilti yn itlaitlaniliz tlazintla tocateneuh . 	 En la ciudad de Mexico a ocho dias del mes de noviembre de mil y quinientos ochenta y nueve años escuchó la petición del abajo nombrado el muy respetable don Antonio Valeriano juez gobernador de aqui de la ciudad de Mexico , esta , petición se leyó en la audiencia .


IIII Tochtli xihuitl , 1262 . 	 4 Tochtli , 1262 .


— bweno pero de we ' ka akmo timotlačaltia . 	 — ¿ Cómo no voy a ver ? sólo que me salen lágrimas ¿ cómo no voy a ver , cómo voy a caminar ?


Kalajki nopa pilokichpiitsi 	 Se metió el niño


Auh niquitohua momacazque cuinanime VII tomi yn anozo oquitla monequiz yc mochi y notech monequiz V pesos auh ome pesos nichuenchihua y Santiago yxpantzinco y sacramento . 	 Y digo que se darán 7 tomines a los cantores y 5 pesos en todo lo demás que se necesite , que se necesite por mi [ entierro ] , Y dos pesos doy de ofrenda en Santiago [ Tlatelolco ] , ante el sacramento .


cualli ca no nicmohualhuiquiliz in no teoticanantzin tlen timihtilhuia timohtiliz quen ica ninomalhuia 	 está bien también traeré a mi madrina qué dice usted veráusted cómo soy una persona seria


Y nican ciudad Mexico Tenochtitlan ax[sic] viernes a V dias del mes de Julio de mil quinientos y sesenta y seys años . Yn teuantin alcaldes Miguel Zanchez , Francisco Xuarez yn tictocuitlahuia justicia yn itechcopatzinco yn toueytlatocauh sacra cesarea y catolicas real magestad . 	 En la ciudad de Mexico Tenochtitlan oy viernes a cinco dias de mes de julio de mil e quinientos y sesenta y seys años [ nosotros ] los alcaldes Miguel Sanchez , Francisco Xuarez ques a nuestro cargo la administración de la justicia por la sacra cesaria catolica real magestad .


Auh yn omoteneuh padre maestro fray Goçalo de Hermosillo ynic quicuic huel yaoyotica yn ayc yuhqui oyttoc in ye yxquichica onca escuella Mexico , auh ynic huel omacoc çan iceltzin quimopallehuilli yn tlahtohuani visurrey . 	 El dicho padre maestro fray Gonzalo de Hermosillo obtuvo su nombramiento en reñido concurso , como no se había visto nunca desde que existía la universidad en México , y para que se le diera el nombramiento fue decisivo el apoyo del señor virrey .


kipiya 	 tiene


Yhuan yquac oncan teyttitiloc yn Isabel Machada judía ychpochtli , ychpoch catca yn omoteneuh Antonio Machado sastre judío ; yhuan oncan teyttitiloque ce clérico ytoca Plata yhuan ce monja yhuan ce beata . 	 También entonces fue exhibida Isabel Machado , joven judía que era hija del dicho Antonio Machado , el sastre judío ; y fueron igualmente exhibidos un clérigo apellidado Plata , una monja y una beata .


. Auh in ye yuhqui in o muchi centecpanque in inextlaual ithualnepantla niman ye ic calaqui in inchan ixpan moquetza in tletl uncan conquechcotona in zoli . 	 . Y cuando han ordenado todos sus ofrendas en medio del patio luego entran a su casa , se paran frente al fuego , allí descabezan codornices .


Uajka ijkino noja seyok kiiluijke : 	 Entonces a otro más le dijeron :


Tiezqueh . 	 Seremos . Estaremos .


. Yoa ichan Yoa ichan . Oztomecatl Ayave Oztomecatl Xochiquetzal quimama on tlatoa Chollola O ye mavi noyol 	 . en la casa de la noche , en la casa de la noche . El habitante de Oztoman , ay , el habitante de Oztoman lleva a cuestas a Xochiquetzal : allá en Cholula impera . ¡ Oh ya teme mi corazón ,


Bueno , na nimechmajmakas nochi parejo 	 “ Bueno , yo les voy a dar a todos parejo ” , le


para tlejko nopa Tepeko . 	 que subieran al Tepeko [ para llegar al cielo ] .


amo teh ica moyolcui , 	 por eso nada se aviva ,


Niman ypam ynin xihuitl occepa hualaque theopixque frai Juan de Sarade nicam otlamqui pleitos yn sa cemi omotlalique yn theopixque guardiam frai Rotriges yueneuictas . Ypam ynin xihuitl omotlali ynin theopam nicam Atlhuelicam hualneiquaniloc ompam Theohuacam tiazintla nixpam nehuatl notoca d[on] Baltesar de San Juan yhuan yxpam ompa Theohuacam omotlali auh campa huiz otli San Diego ytoca Francisco Gaspar auh ca huil tocayotiyaya Cuetlaxhuayhuan guardiame frai Nicolás de Coruera . 	 Luego , en este año , nuevamente vinieron los sacerdotes fray Juan de Sárate . Aquí terminaron los pleitos . Pusieron como único guardián al sacerdote fray Rodríguez , su benedictino . En este año se edificó aquí el templo de Atlhuelican , se cambió de allá de Tehuacán abajo , en presencia de mí , llamado don Baltazar de San Juan ; y se construyó ahí frente a Tehuacán , donde viene el camino de San Diego [ donde vive él ] llamado Francisco Gaspar , precisamente donde se llamaba Cuetlaxhua y los guardianes fray Nicolás Coruera .


Quema , nococonen . Mocihuaicnin yoya otequitito . Tehua ticmati cayompa icaltequitcan chicueyi iman ohuatzintica yez . Yotalma zalohqueh . Mach , amo ipampa ximotequipacho . Quenin ticpia tequicehuiliztli , motechpa ca in amo titequitiz . Ximalti ihuan zatepan xia tlacualoyan campa mo nana mitzchia . 	 Sí , hijito . Tu hermana ya se fue a trabajar . Tu sabes que tiene que estar en su despa-cho a las 8 de la mañana . Ya tomamos el desayuno . Pero , por eso no te preocupes . Co-mo tienes vacaciones , tienes derecho a holgar . Toma tu baño y después vete al come-dor donde te espera tu ma-má .


Hualixtococ hualcocolilo in atl in tepetl in Huexotzinco , tzihuactlan tzacualotc in tlacoch ahuayotoc in Huexotzinco . 	 Asediada , odiada sería la ciudad de Huexotzinco , si estuviera rodeada de dardos , Huexotzinco circundada de espinosas flechas .


tlauel ajachika nomokokó . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 cada rato me enfermo ” .


Ya nopa kichijki . 	 Eso lo hizo .


— tlinkwa kičiwiliske in tlačičinolo . 	 — ¿ Para qué quiere eso que fue a tostar ?


Techicnocauhque in tlalticpac . ¿ Can ihcac in ohtli Mictlan itemoyan , can Ximohuayan ? 	 Abandonados con la tristeza quedamos aquí en la tierra . ¿ En dónde está el camino que lleva a la región de los muertos , al lugar de nuestro descenso , al país de los descarnados ?


cuetahuic . 	 está marchito .


Sekin kinamakaj , sekin para inigasto saj , maski se xiujtika oso ome xiujtika yetos , pero kuali se kiuatsa . 	 Algunos lo venden , otros sólo para consumo . Si está bien seco puede durar de uno a dos años .


Mahtlactli xoconochtli 	 10 xoconostles


Noihqui ichpocame oquintlaquehuaya metztequitizque . Ican amo oquimatia que nemoa México mexicatlaca , oquintlaxtlahuiaya achi tepiltzin . Amo quen axan , metztequitzquez quitlani hueyi tomin . Inimequez ichpocame zan oquintlaxtlahuiaya macuili peso cana matlactli . Ompoyon amo panoaya tlaxtlahuili . 	 También se alquilaban las doncellas para trabajar como sirvientas . Pero como no conocían la manera de vivir de la capital , los mexicanos les pagaban poco . No como ahora que las sirvientas ganan mucho dinero . Les pagaban a estas doncellas cinco o diez pesos . De allí no pasaba su sueldo .


auh niman quinnonotzato in culhuacan pipiltin tlahtoque quimilhuique ca otiquimanque in mexica pipiltin oticanque in huitzillihuitzin in intlahtocauh mexica ihuan in ihueltiuh ihuan tetzcacohuacatl ihuan cimantzon auh niman yahque tlanonotzato in mexica ompa callacque in culhuacan auh niman quihtoque in tlahtoque in ihcuac otlanonotzato in tenuchtlenamacae ca ye cualli macamo miquican in mexica ma impan huallaciti in imicnihuan auh in ihcuac oquimatque in mexica amocizque zan quihtoque ca moniziacatizatl ihuitl amatl in ipan otechiuh ihuitzilopochtli ca otlenamacac ca tictecaco in tlachtli in patolli ca quizatihui y nozo y tixcuamol in totentzonhuan in izti y noxhuihuan in quizatihui in quitotihui intla oc quizatiuh in tezyo in ihcuac tlayohualli mochihuatiuh in culhuacan auh inin macentetzintlipatzin tlixitechmomaquilli 	 luego fueron a hablarles los principales y señores de culhuacan les dijeron hemos tomado a los principales mexicas hemos aprehendido a huitzillihuitzin señor de los mexicas y a su hermana mayor y a tetzcacohuacatl y a cimantzon yluego fueron a hablar los mexicas se introderon allá en culhuacan luego dijeron los señores cuando fue a hablar el que hace la ofrenda de incienso a tenuch ya está bien que no mueran los mexicas que no caigan sobre ellos sus amigos y cuando se enteraron los mexicas que no serían acosados sólo dijeron que no la axila la tiza la pluma el amate sobre ellos nos hizo huitzilopochtli porque se hizo ofrenda de incienso porque vinimos a establecer el juego de pelota el del del patolli pues irán a brotar nuestras cejas nuestras barbas las uñas mis nietos que irán a aparecer irán a decir si aún irá a brotar nuestra sangre cuando se haga de noche en culhuacan y socórrenos con la piedra y el remedio


pero našan akmo ašan kači akmo čoloa akmo mač sankilwis in lá tinečmiktis šnečmikti pero para nikisas ne ' wa a ' mo nikisas ne ' wa monikisas . 	 — Antes sí pero cuando vivía el abuelito , pero la defendían pero le pegaba Edmundo ya la defendía el abuelito .


Testigo Martin Tlacocohua ychan Tlachcuititlan amo monamictia auh yn ixiuhtlapoual ye LXX sihuitl omacoc juramento ynic otlatlacoltilloc ynic amo yztlacatiz ypaltzinco in totecuyo dios . 	 Testigo Martin Tlaco [ tachado : choa ] coa yndio natural ( del barrio ) de [ Tlachcuitytlan ] [ soltero ] el qual dixo ser de hedad de setenta años del qual rescibieron juramento por dios nuestro señor de decir verdad de lo que le fuere preguntado a cargo del dicho juramento .


Ypampa axcan ticcaquiltico in justicia onez in quimocohuiz calli tlalli ytoca Lorenzo Diego ynamic Juana Petronila yn inconeuh Francisca Austin yhuan Diego Santiago yxquich quimana cenpohuall onmotlactli pesos ypampa yc ticcencahua in calli in tlalli ticneltilia yn iuh ca testamento in tonahuatil yxquichin yn intlaytlanilliz omochiuh in alvaceasme . 	 Y a noticia de los dichos albaceas a benido en la casa y tierra que quedaron de la dicha difunta conprava Lorenzo Diego y su muger llamada Juana Petronila y su hija Francisca Augustina y Diego de Santiago los quales davan por las dichas casas y tierra solar treinta pesos de oro comunt lo qual cumplían con el dicho testamento y declaracion de la dicha difunta dexa declarado en el dicho testamento y esto es lo que pidieron ante el dicho alcalde .


Yn oualla quimilhui : “ Ac amehua ? Ca nechualliua yn Acolnauacatzi ” . 	 Llegó y les preguntó : “ ¿ Quiénes sois vosotros ? Porque me envía Acolnahuacatzin ” .


Tein kemej aman mochiua exot , chikauaya San Miguel iluit ijuak kitsetselouaj . 	 Los ejotes que se dan en este tiempo , maduraran para la fiesta de San Miguel , entonces lo sacudirán .


ipan metztli diziembre ca mochi quicua , quipohpoloa in zetl . 	 que todo se come y destruye el hielo .


Ikuitlapa tlejkok uan kiitskitok kuali . 	 En su espalda subió y le está agarrando bien .


Auh çanno ipehuayan in yn omoteneuh metztli junio de 1615 años , ihcuac ompa Cuyohuacan ynahuac San Jacinto | | 278 cecni huerta omotlalitzinoto in tlaçoteupixque yn itlaçopilhuantzitzin totlaçomahuiznantzin Nuestra Señora del Carme in motlacxipanhuilia ahnoço mocxipetlahuiltihtinemi moteneuhtzinohua descalços ; yn oncan motlalitzinoto yhuerta catca in Cuyohuacan tlahtohuani catca don Juan de Guzmán Itzllolinqui , ye ipilhuan ixhuihuan yn oquinnamaquiltico huerta yn omoteneuhtzinoque teupixque , yn oncan incolegiotzin quimochihuilique , yc motlatocamaquilique San Ángel mártyr , yn oncan quimomachtitzinohua latín telpopuchtin teupixque . 	 Al principio del mes de junio de 1615 los religiosos descalzos hijos de Nuestra Señora del Carmen se establecieron en Coyoacán , en una huerta junto a San Jacinto ; donde se establecieron había sido la huerta de don Juan de Guzmán Itztlolinqui , tlatohuani de Coyohuacan , cuyos hijos y nietos vendieron la huerta a los dichos religiosos para que allí construyeran su colegio , al que dieron el nombre de San Ángel mártir , donde los religiosos jóvenes aprenderían el latín .


. Onihualla nitlamacazqui ni nahualtecuhtli xoxouhqui Tlaloc , 	 He llegado yo sacerdote , yo señor de magias . Azul Tláloc ,


In kilit se kimana , se kitalilia tenexistat , tein selik ikuoujyo achto se kipantema , komo se kimachilia oksik ya , se kipankalakia ya ixiujyo . 	 El quintonile se hierve se le pone sal caliza , primero se hierven los tallos tiernos , cuando se siente que ya están cocidos , se añaden las hojas .


satepa pus yeka yoki resibiro ' ke in ičopoč satepa ye ' on paka ye ' on pa kipia . 	 Luego ya recibió a su hija luego allá la tiene .


Notepoztlacopinal cualli tequiti. 	 Mi videograbadora funciona a la perfección.


Testigo - Martin Jacobo chane Sant Pablo Tlaliztacapan namique juramento oquichiuh ynic otlatlacoltiloc yn ipaltzinco dios yhuan totlazonantzin Santa Maria yhuan y nica yn imachio in cruz etc . 	 Testigo Martin Xacobo vecino de San Pablo Tlalyztacapan casado del fue tomado y recebido juramento por dios y Santa Maria y por la señal de la cruz .


Xon ahuiyacan 	 Alegraos


Onkak eyi taman : 	 Hay tres clases :


Yeylhuitl motlalli ynic tlamiminalloc yhuan cavallotlatlallochtique yn oncan curral yn españolesme tlahtoque yhuan acatica mominque ; auh yn intlatqui yn innechichihual contlallique ynic mocencauhque , cenca mochi tlaçotli cenca miyec ypatiuh yn intech contlallique mochintin tlahtoque . 	 Durante tres días hubo juegos de cañas , y los señores españoles escaramuzaron a caballo en el corral y se lanzaron cañas ; todos los señores andaban ataviados con vestimentas y adornos muy preciosos y ricos .


Yehuatl in ic mitouaya teyolmelaua : oc youan in peua calacoua in on tlacualo in on atliua in on nexochitilo in on neyyetilo in on netlautilo . Zan ic ual quixouaticac . 	 Esto por tal causa se decía dejar segura a la gente del cumplimiento de su intento ; ya de noche comienzan a entrar las gentes , se hace comida , se bebe , se dan flores , se dan cañas de tabaco , se hacen obsequios . Y con esto se vienen saliendo .


Auh i yehuantin yn chichimeca totollimpaneca yn oquimoncallaquito yc niman ye ycpac tleco yn inteocal yn acxoteca yn chalca yn oncan onoc yn Acollacatl Nahualteuhctli yn quimoteotiaya yn acxoteca ; no oncan quitecato yn inquimil yn incacax yn ihtic quihualhuica yn inteouh yn chichimeca yn tocolhuan . 	 Cuando llegaron allá , los chichimecas totolimpanecas subieron enseguida hasta la cima del teocalli de los acxotecas chalcas , donde estaba Acollácatl Nahualteuctli a quien adoraban los acxotecas ; y allá colocaron el envoltorio y el cacastle en que traían a su dios nuestros abuelos los chichimecas .


in huehuetque , in tlamatinime nahuintin , 	 cuatro viejos sabios


In quenin tlayecoltiloya in Tonatiuh in cemilhuitl , in ceyohual 	 Cómo Servían al Sol a diversas horas del día y de la noche


Na nijneki xijchiua se kali 	 Yo quiero que hagas una casa


Ya moskalti moskalti 	 Él crecía y crecía


Xoxoctic in ixihui cuahuitl 	 Las hojas del árbol son verdes .


kikuaj . 	 comen .


Yn ipan axcan domingo a XI de febrero de 1590 años , yquac moteochiuh yn tlatlalantli ynic mochiuh ynic moquetz teocalli Sant Francisco , oncan hualmohuicac in visurrey don Luis de Velasco comendador Santiago yhuan oydoresme . 	 El domingo 11 de febrero de 1590 se bendijeron los cimientos para hacer y levantar la nueva iglesia de San Francisco , con asistencia del virrey don Luis de Velasco , comendador de Santiago , y de los oidores .


Napoaltica ye nocepa quiçaco Uaxtepec , Quauhnauac ; unca ualtemoc Xochmilco , unca mique tlatilulca . 	 A los 80 días se fueron para Huaxtépec y Cuauhnáhuac ; de allá bajaron a Xochimilco , donde murieron algunos tlatelolcas .


kitentlapo asta ne ateno . 	 los abre en la orilla del río .


Yexihuitl yn ey tlacatl tlapacho . 	 En tres años hubo tres gobernantes .


Auh niman yn ixpantzinco uicoz yn aquin texixicoz in quimopiellia justicia zan ic notlachicauililia justicia ynic nitlanauatil oninochiuh axcan miercoles a tres dias del mes de marzo d[e] 1563 años . Francisco Ximenez alguacil mayor Bartolome Rocho alguacil paso ante mi Miguel de los Angeles escrivano . 	 Y luego en presencia del que tiene la justicia será llevado quien engañe . Asi apoyo a la justicia , de la cual soy enviado . Hoy miercoles a tres dias del mes de marzo de 1563 años . Francisco Ximenez alguacil mayor , Bartolome Rocho alguacil . Pasó ante mí Miguel de los Angeles escribano .


Oncuan on nochipa cualcan oquitlapoaya tlamachtilcali . Icuac onipeuh momachtia temachtiquez oyecoya ompa Milpa Alta . Queman chicnahui tlamachotiloni huan tlaco . Zan nohuian omonemili quename inin tlamachtilcali hueyi oyeya , oquitlauhqueque quen caltin can chantizque temachticahuan . Xexelihca oyeya . 	 Abrían temprano la escuela . Cuando yo comencé a estudiar los maestros llegaban allá a Milpa Alta como a las nueve o nueve y media de la mañana . Poco tiempo después se decidió que , ya que este plantel era grande , se les arreglaran cuartos donde pudieran vivir los maestros . Cada uno tenía su cuarto .


motlapana mokištilia ni yolo mokawa keski to : nalli orne mectli para mawaki ci ' ton para a ' mo tekamakwalkwa nekwal . 	 Se capa , se le quita el corazón se deja unos días , dos meses para que se seque un poco .


mah amo cualanican , 	 que no se enojen ,


Para na niuala 	 “ Pero yo soy


Ynic motlatocantlali XI Cali xiuitl amo uecauac , ça matlacpoualiluiti yn oca catca . 	 Después de que Tlacoten se enseñoreó en el año 11 Calli 1373 , no duró mucho tiempo , porque estuvo allá sólo durante docientos días .


Oconmihtalhui motahtzin . 	 Lo ha dicho tu padre .


¿ Quezqui tonalli quipia ce xihuitl ? 	 ¿ Cuántos días tiene el año común ?


Nehuatl don Francisco Ximenez yn ipaltzinco su magestad nimitzmaca nomandamiento yn tehuatl alguacil mayor Melchior Diez yhuan escribano Miguel Hernandez anquimacatihui yn posision yn itoca Pedro Nalli yhuan yn inamic yhuan yn ipilhuan 	 Yo don Francisco Ximenez governador y juez por su magestad mando a vos Mechior Diaz alguacil mayor e a vos Miguel Hernandez escribano que vais a dar la posesion a Pedro Nali e a su muger e hijos .


Auh yhuan çan moch cenohualla yn España yn itlahtollo don Francisco de Velasco , yn intlahtocatequiuh omentin tlamatinime ce doctor yhuan ce lliceciado , yn oquinhualmotequimaquilli tohueytlahtocauh rey . 	 Al mismo tiempo que la noticia sobre don Francisco de Velasco , vinieron también de España los nombramientos para dos letrados , uno doctor y otro licenciado , que les otorgó el rey nuestro señor .


Auh ynique omotepoztocac yc niman oncan oquimocaquiltique ynformacion yn oquitemacaque in Francisco Martin yhuan ypilhuan yhuan oncan quimocaquitique in merced ynic quimotlauhtilique quimomaquilique in Miguel de los Angeles yn iuh ycuiliuhtica ypan amatl ypan xihuitl de mil e quinientos ochenta y seis años . 	 Y despues de medidas luego alli entendió Francisco Martin y sus hijos y alli supieron como se le avian dado y echo merced dellas a Miguel de los Angeles como parese por lo escrito y recados dello por el año de mil y quinientos y ochenta y seis años .


— ne ' wa yetiotlak onitlaškalo . 	 — Yo anoche eché tortillas .


Yhuan yhtic , ye omihto , missa quimochihuillito , yhuan quinmottilito quinmotlapalhuito yn itlapacholtzitzinhuan cabildo tlaca canónigos . 	 Ya adentro , como se dijo , celebró la misa , se presentó y saludó a sus gobernados los señores canónigos del cabildo .


Nocicitzin tlacatqui ipan 1910, eliyaya ce cocuetzin cihuapil. 	 Mi abuela nació en 1910, fue era una niña pequeña.


Yeyipualli 	 sesenta


Auh ynic motamachihua in calli itepotz hematl ypan ce mitl nitepotz cihuacalli auh inacaz yematl auh in yehuatl Juan de Luna oncanca ytlal cenmatl ome pesos oconma in Cahtarina de San Juan oconcuic in Juan de Lima yc quicencahua yc mocentlal ypampa ca ymatica oconcuic yn ome pesos . 	 Y se midió la casa y tiene por detras tres brazas y media [ mitl ] y un aposento de las mujeres hacen otros tres brazas y alli tiene Juan de Luna un pedacito de tierra que se midió una braza diole dos pesos la Catalina de San Juan de que se dio por contento y le dio el pedazo de tierra .


Auh yn iquac mochiuh tlatolli ca ye yxquich chiquaçemillhui y nenemi acalli . 	 Cuando estas razones tuvieron lugar , la nave llevaba seis días de navegación .


marso noito : ka marseño wanin mectli abril non ye ' watl tlaol ku : netl i to : ka tlaol ko : netl . 	 Marzo se llama marceño y el mes de abril ese es el maíz chico se llama maíz chico .


Uan ne sintli yekyektsi kiualika kinkuiliaj 	 Y ese maíz bonito que traen se les quitan


mah amo quitopehua , 	 que no la empuje [ al suelo ] ,


In piltontli yemacuilxitia ye quizalohua in cahuayotlehcoz . 	 El muchacho ya desde cinco años en ¿ delante , aprende a cabalgar .


tekua 	 pican


Tlatzopeliloni . ixquich in monequiz 	 Azúcar al gusto


Auh axcan viernes yn ic 12 mani metztli abril de 1613 años , yhcuac piloloque eintin timacehualtin ; yn matlactli tzillini yn tlacah oquinhualquixtique yn cárcel de corte yn omoteneuhque ychtecque timacehualtin yn oncan omoteneuh tlacpac cárcel de corte temictique , yn quinmictique yey tlacatl ome español ce mulato , ye omihto yn españolti micque ce alcayde yn icome bastonero . 	 El viernes 12 de abril de 1613 fueron ahorcados los tres naturales mencionados ; a las 10 de la mañana sacaron de la cárcel de corte a los naturales ladrones que , como arriba se dijo , asesinaron en la cárcel de corte a tres hombres , dos españoles y un mulato , y se dijo asimismo que los españoles muertos eran el alcaide y un bastonero .


Auh yn Atlixocan tlamellahua otli huey atezcatl hueyatl mochiuh ; auh yn inchan españoles nohuian mollon yn atl , yc cenca omomauhtique , miequimtin yc mocalcauhque yc quitlalcahuique yn altepetl Mexico , yc nohuiampa altepetlypan yahque , ompa motlallito . 	 La calzada de Atlixocan quedó convertida en una laguna ; en todas las casas de los españoles brotó el agua , y estaban muy espantados , por lo que las abandonaron , dejaron la ciudad de México y se fueron a otros pueblos , donde se establecieron .


amoqueman quiitac ihueltiuh occepa 	 Nunca vio a su hermana después de eso.


¿ Quenameh inin tlacah ? In cualli tlacah . 	 ¿ Qué clase de gente es ésta ? Es buena gente .


Tlen 126 Tlanahuatihcayotl . Amo huelis motlaxtlahuas tlehtleya tlen amo ixnesi ipan Tomintlayeyecoli noso moixtlalihtos ipan teipan tlahtol tlanahuatili . 	 Artículo 126 . - No podrá hacerse pago alguno que no esté comprendido en el Presupuesto o determinado por la ley posterior .


kipixki 	 tuvo


Yn omic nima ualmotlali y Uitziliuitzin ; e yuh XXIII xihuitl tepachohua ynic namoyaloque mexica ypan Cen Tochtli xiuitl , au yn oc quezqui mocauhque . 	 Al morir Tozcuécuex se asentó Huitzilihuitzin ; y éste llevaba 23 años gobernando cuando los mexicas fueron despojados en el año 1 Tochtli 1298 , aunque algunos lograron salvarse .


Para ijkí axinkinekij intlaxikose . 	 Y así no quieren cansarse .


moxaxakualó san tepejtikate michime , kiilui . 	 están cayendo los pescados ” , le dijo .


uan ta axtimokuitlauia ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ¿ y no eres tú quien la está cuidando ? ”


momajkajki 	 se echo a correr


II . - Pregon a siete dias del mes de hebrero de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in Tezcatzonco oquitecaquiti ynic monamaca ycal ytlal Ysabel Maria oquiteneuh yn ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli testigo Pedro Hernandez . Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A siete días del mes de hebrero de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en Tezcatzonco que se vendían las casas y tierras de Ysavel María dan ochenta pesos ; no pareció puxa ninguna . Testigo : Pedro Hernandez . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Çan ocquezquintin , ayemo hualcenquiça ompa huallehuaque yn Tullam , ayemo quexquichcauh yn ohuallaque yn oncan omotlallico Cuitlatetelco , çan hualmotocatiaque yn acxoteca yhuan tenanca . 	 Se trataba de dos grupos diferentes , que no salieron juntos de Tollan , ni caminaron juntos para venir a asentarse en Cuitlatetelco , sino que acxotecas y tenancas caminaron unos en pos de otros .


Niman ic ce tlacatl omotlalotiquiz in teteu , ic conixhuihuihuitequito in tochin in yehuatl Tecuciztecatl , ic conixpopoloque ic conixcomictique in yuhqui axcan ic tlachie . 	 Luego una persona de los dioses salió corriendo , hirió la cara con un conejo a aquel Tecuciztecatl , con lo cual le estragó la cara , le hirió en la cara , tal como hasta ahora se ve .


Yn iquac oquiçaco Tecpantlayacac nima ye quinamiqui cuetlaxtecatl ; yc uncan quimamaca yn teucuitlatonatiuh , centetl coztic centel yztac , yoan tezcacuitlapilli yoan teucuitlaquaapaztli teucuitlaquatecuçiztli yoan quetzallapanecayotl epchimalli . 	 Cuando llegaron a Tecpantlayácac , los cuetlaxtecas salieron a recibirlos ; les obsequiaron dos soles , uno de oro y otro de plata , también un espejo de espalda , un casco de oro para la cabeza , otro casco de oro en forma de caracol , un tocado de plumas de quetzal y un escudo de concha nácar .