12 . Inin in izquitlamantli nimitztenehuilia . Zan niman ahmo inca tihuetzcaz , timotopehuaz , ahmo inca timahuiltiz , ahmo inca ticamanaloz , ahmo tiquimpinahuiz , ahmo tiquintlayelittaz , ahmo tiquintlatzilhuiz , ahmo tiquimihiyaz , ahmo tiquitelchihuaz . Zan ye ye timozcaliz , titlachiaz , zan ye timizahuiz , zan ye timomauhtiz , zan ye tichocaz , zan ye titlaocoyaz , zan ye timocnotecaz , zan ye timopechtecaz ixpantzinco in Totecuiyo inic ahmo no yuhqui mopan mochihuaz , in yuhqui ipan omochiuh intla yca tihuetzcaz , intla yca ticamanolz , intla tictelchihuaz . 	 12 . Todas estas cosas te digo . En ninguna forma te reirás , te burlarás de ellas , no te divertirás a costa de ellas , no harás bromas de ellas , no las avergonzarás , no las aborrecerás , no las detestarás , no las abominarás , no las menospreciarás . Sólo así , con ello , serás discreto , observarás , sólo así te atemorizarás , sólo así tendrás temor , sólo así llorarás , sólo así te afligirás , sólo así te humillarás , sólo así te inclinarás humildemente ante el Señor Nuestro para que no te ocurra como te sucedería si de ellas te rieras , si a su costa bromearas , si las menospreciaras .


sintli tekpichtok se pamitl . 	 maíz apilado en una fila .


Quilhui yn Tliltecatzin : Tle motoca ? . 	 Le preguntó Tliltecatzin : ¿ Cómo te llamas ? .


Quemahcatzin . In cempoalli oc icel ca . 	 Sí , señor . El número 20 todavía está disponible .


Auh yn tla ytla oncan oquitlali ytlatqui yn imiccahuepol amixpan conquiquixtiz ynic nicneltilia nican nictlalia yn notoca yhuan nofirma , a XXIX dias del mes de setiembre de mil e quinientos e sesenta e nueve años . Francisco Xiemez . Paso ante mi Miguel Hernandez escribano . 	 Y si algun hato tuviere alli su cuñada en vuestra presencia lo saque de la casa y porque así lo mandé lo firmé de mi nombre . Fecho a veinte y nueve dias del mes de setiembre de 1569 años . Francisco Ximenez . Pasó ante mí Miguel Hernandez escribano .


Auh ynin Huehueyotzintli amono huel yehuatl ynemac yaxca yn tlahtocayotl Tenanco , auh ca huel yehuatl yn yaxca ynemac catca yn tlahtocayotl yn Xiuhtzin Tlatquic yn ipiltzin tlahtohuani Quauhtlehuanitzin Tlayllotlacteuhctli , ca yehuatl tlahtocatizquia yn Tlayllotlacan Tenanco ; auh ynic yehuatl motlahtocatlalli Huehueyotzintli ca çann intlatlatlauhtiliztica yhuan yntepopolloliztica yn ittatzin Cacamatzin Teohuateuhctli yn ihuan Toyaotzin Chichimecateuhctli , ynic cenca ye huellitia yn ixpan Ahuitzotzin ca nel achto motlahtocatlallico y nican Tenochtitlan . 	 El tlatocáyotl de Tenanco no le pertenecía por derecho a Huehueyotzintli , sino a Xiuhtzin Tlátquic , por ser hijo del tlatohuani Cuauhtlehuanitzin Tlailotlacteuctli , y así éste habría debido gobernar en Tlailotlacan Tenanco ; pero en su lugar se enseñoreó Huehueyotzintli en atención a los ruegos y a las hazañas guerreras de su padre Cacamatzin Teohuateuctli y de Toyaotzin Chichimecateuctli , quienes gozaban de gran influencia a los ojos de Ahuitzotzin aún antes de que éste se enseñoreara en Tenochtitlan .


I Acatl xihuitl , 1207 . 	 1 Acatl , 1207 .


Huetztoc oquicuallique yn ixayac atlan chaneque ; oncan yn ichan yhuino anoço yvinonamacayan Morexón Temaztitlan yn quimictique ; çan quicocohuitecque yca ce gadana , çan ihuayolque yn tleyca quimictique cholloque . 	 Lo tiraron al agua , y los animales de la laguna le comieron el rostro ; lo mataron en la taberna de Morejón en Temaztitlan ; por alguna razón , sus propios parientes lo mataron degollándolo con una espada , y luego huyeron .


¡ Amo ica xitlahto ! 	 ¡ No hables con él !


Mochiua miak . 	 En estos lugares se da mucho .


Niman ye yc quimotlecahuilia pochotitech yn Quauhtemoctzin , oncan quimopilhuique in Cohuanachoctzin chane Tezcoco yhuan Tlepanquetzatzin chane Tlacopa ; ynmeyxtintzitzin ompa momiquillito y Hueymolla pochotitech . 	 Luego colgaron de una ceiba a Cuauhtemoctzin , y también colgaron a Coanacochtzin de Tetzcoco y a Tetlepanquetzatzin de Tlacopan ; los tres murieron colgados de una ceiba en Hueymollan .


Auh in ye oyuh mochintin quinpilloque , çan oc oncan ynpan yohuac , cenyohual yn pipilcatimanca ; auh no miequintin yn amo piloloque tliltique yhuan mulatotin çan oc oncan tzauhcticatca yn cárcel de corte , tlatlatolchixticate . 	 Después que los ahorcaron , anocheció sobre ellos , y los cuerpos se quedaron colgados toda la noche ; y muchos negros y mulatos que no fueron colgados estaban encerrados en la cárcel de corte esperando sentencia .


Kena , nomponi tiitstose kuali . 	 Sí , allí vamos a estar bien ” .


Tlanonotzalo ipan tepetl Tehhuehuentzin huan nochtin tetepeme tlen techmalacachoa in ompa Momochco Malacatepec . Inin Tehhuehuentzin techmononochiliaya tocoltzitzihuan hueyi momamalito que in tlatoltin in tetepe . Ompon mochihua tlen huehueyi tlaca , mahuiztiquez : tepatiquez que non mitoa , inon quincuitia tlamatquez , Ihuan icuac aca mococoa quitoa , Tiahue topopoazque ca xihuitl nozo ca totoltetl . Yehuan tlon ompon yauh quintepehuazque totoltetl nozo xihuitl ica tetl itocan chalchiuhtetl ; campa metztica Tehhuehuentzin . 	 Se cuentan cosas sobre el cerro del Teuhtli y sobre todos los cerros que nos rodean allá en el pueblo de Milpa Alta . Nos contaban nuestros abuelos que el Teuhtli , hablando de cerros , era el más importante . Allí se formaban los grandes hombres , maravillosos : los curanderos , que se dicen , que se llaman sabios . Cuando alguien se enferma , se dice : Vamos a limpiarnos con yerbas o con huevos . Allí van a arrojar los huevos o yerbas , con la piedra que se llama jade ; allá donde está el Teuhtli .


Auh in huehuetque no quineltilique in tlatolli quitoque ca huel nelli ycal ytlal yn oquinamacac auh in tehuantin justicia ticpie yn iuh oticaque in yc cenca toyollo opachiuh tiquintlachicahuilia yn ica yn nepacanonotzaliz yn imotlamanixtin tictlalia tocarda te venda quipiez yn omotlacohui . 	 Y los huehuetque tambien certificaron el dicho , dijeron : Es verdad que es una casa , su tierra , lo que vendió . Y nosotros que guardamos la justicia , una vez que así escuchamos , por ello quedamos muy satisfechos y reforzamos la buena conversación de las dos partes y disponemos nuestra carta de venta que tendrá la compradora ;


Yn ipan in xihuitl ye oyuh ye nepa cenpohualxihuitl ypan onxihuitl pehualloque yn chalca , ynic mochi Amaquemecan , ynic ye no nicuel motlallique tlahtoque yn Amaquemecan yhuan Tlalmanalco . 	 En este año , al cumplirse 22 años desde la derrota de los chalcas , y por tanto de los amaquemecas , nuevamente se instalaron tlatoque en Amaquemecan y en Tlalmanalco .


satepa oksé lado wal üayewaloa . 	 Luego dió la vuelta a otro lado .


Yn itepotz ematl auh yn iyomotlan zano yematl yuan centetl in chinamitl ynic motamachiua macuilmatl yhuan ce mitl ynic machiyotica texotli in tlapalli za no yeuanti ye quicohua in Juan Quauhtli , Miguel Popoyotl , Maria Tiacapan Ysabel Jacobia ynic ye quipatiyotia chicuacen pesos in tomines ye no concui yn ispan justicia ynic aocmo cepa titotlatolcuepazque . 	 Que por las espaldas tiene tres brazas y por el costado tiene otras tres brazas y un camellon que medido tiene cinco brazas y media que está pintado con el color azul la qual dicha tierra y camellon ansi mismo vendo al dicho Juan Quauhtli e a Miguel Popoyotl , Maria Tiacapan , Ysabel Jacobia por precio de seis pesos ( de oro ) que agora recibo ante la justicia [ para que no otra vez nos arrepintamos de nuestro dicho ]


ya mokueso pampa axmitskauato 	 está preocupado porque no te fue a dejar en el


II Tecpatl xihuitl , 1416 . 	 2 Técpatl , 1416 .


Caxtolli huan orne 	 diecisiete


Testigo . - Victoria Lopez [F . 7r . ] española viuda vezina de la ciudad de Mexico macoc juramento etc . tlatlaniloc in testigo ylhuiloc quenin uel ticmati ynic moteilhuia Maria Geronima yn inamic Juan de Escalante ynic mixnamiqui Antonio Joseph . 	 Testigo : Victoria Lopez española viuda vezina de esta ciudad de Mexico de la qual fue recebido juramento ( por dios y por Sancta Maria y por una señal de cruz su cargo del qual prometio de dezir verdad de lo que supiese y le fuese preguntado y aviendo jurado ) y siendo preguntada por el tenor de lo susodicho . [ ¿ Qué sabes bien de la demanda de Maria Geronima y su esposo Juan de Escalante en contra de Antonio José ? .


Tlen 14 Tlanahuatihcayotl . Amo tlen tlahtol tlanahuatili huelis quicuilis tlen panohca tlahtoli tlen ica quitlahtlacahuis acahya . Amo acah huelis quicotoniliseh tlamaquixticayotl noso tlen iaxcayo , itlapialis ihuan tlen itechpohui , san queman quiasis tlahtolmatilistli tlen hualah ipan caltlanahuatilmeh achtohui moixtlaliseh , tlen campa motlepanitas nochi tlen moihtohua ipan tlahtolchihualistli ihuan tlen moihtohua ipan Tlahtol tlanahuatilmeh tlen achtohui ixnesqui tlen queman inin tlamantli . Ipan tlahtolmatilistli tlen tlatemictili amo acah huelis quiixcahuilis , san ipampa seha ixnesi tlahtoli , ihuan ipampa miac tlahtoli ipan mochihua , tlatzacuiltilistli tlen amo ixnesi ipan tlahtol tlanahuatili tlen iixcahuil tlahtlacoli tlen nican moihtohua . Ipan tlahtolmatilistli tlen altepechantli , in mosentlatzacuiltilistli mochihuas quen mihtotihua ipan tlahcuiloli noso tlayeyecolistli tlen tlahtol tlanahuatili ihuan tla polihui inin ipan motlalis tlahtolpehualtilistli tlen tlatechpohuili . 	 Artículo 14 . - A ninguna ley se dará efecto retroactivo en perjuicio de persona alguna . Nadie podrá ser privado de la libertad o de sus propiedades , posesiones o derechos , sino mediante juicio seguido ante los tribunales previamente establecidos , en el que se cumplan las formalidades esenciales del procedimiento y conforme a las Leyes expedidas con anterioridad al hecho . En los juicios del orden criminal queda prohibido imponer , por simple analogía , y aún por mayoría de razón , pena alguna que no esté decretada por una ley exactamente aplicable al delito de que se trata . En los juicios del orden civil , la sentencia definitiva deberá ser conforme a la letra o a la interpretación jurídica de la ley , y a falta de ésta se fundará en los principios generales del derecho .


Iamoxpan piltontli amotlen tlapololiztli oquipiaya . 	 El muchacho no tenía errores en su cuaderno .


Kualtia se kikua chilposon oso taaman saj , komo se kineki kuali se kikua tatsoyon . 	 Puede comerse en chilpozonte o solo hervido , y si uno quiere , puede comerse frito . Hace tiempo lo vendían .


Ipan tonalli ihcuac moteochihuaz , no motocayotia . Ahci in teopixqui temazcalco , quiteochihua ica popochtli ihuan quitocayotia ica in quixtianotocaitl quemen José , Xuan , Luis Ihuan occequintin . Yece , in teoyoticatahtli achto quitlamahuichihchihuah in temazcalli ica xochitl , chinaamatl , quilacatzoa ica xochicuzcatl ihuan quimahmana in xochitl icehcecac , ica campa calacoah . No itech monequi in teoyoticathatli quitemacaz , quitetlacuiliz galletahtoton , necuhtli , pahchichic ihuan tlacueponiz . 	 Llega el sacerdote donde se encuentra el baño , lo bendice , le pone incienso y lo bautiza con un nombre cristiano , como José , Juan , Luis u otro . Pero antes , el padrino lo adorna con flores , papel de China , lo rodea con una guirnalda florida y esparce flores a los lados , donde está su entrada . También está obligado el padrino a dar , regalar galletas , pulque , aguardiente y a tronar cohetes .


Mochiua parajko . 	 Se da por arriba .


Uel ' yehuantin in tiacauan in oquichtin in quiyauchiuaya tlaaltiltin amo zan tlayeyecolli uel iui in yauhtihua . In tlaaltiltin inchichimal inmamacuauh yetiuh . 	 Esos son los capitanes , los guerreros que hacen la guerra a los bañados  : no era un puro simulacro de guerra , era una batalla en toda forma . Los bañados  van llevando cada uno su escudo , cada uno su espada de navajas .


Mochipaujtani , se metstika satepan se kitoka maj se kichipaua . 	 hay que deshierbarlo un mes después .


In se kikualia ixiujyo . 	 Se comen sus hojitas .


Auh yn ipan cemilhuitl y - | | 224 - n ihcuac omoteneuh ynic mahuaque mixnamicque ypampatzinco Sancta Cruz , ca no niman yhcuac peuh in ye mococohua çan oqu itzonteco ynic peuh ye quicocohua yn omoteneuh señora Mariana Rodríguez ; auh yn imuztlayoc yc huallathuic ye omotecac y tlapechco yn mococohua , matlaltotonqui yn itech motlalli , cenca çan niman chicahuac yhuan niman yglesia mayor quihualmohuiquililique in Sacramento , ynic niman quimocelili . 	 Pero el mismo día en que , según se dijo , riñeron y se enfrentaron por causa de la Santa Cruz , la dicha señora Mariana Rodríguez comenzó a estar enferma y a sentir fuertes dolores de cabeza ; al día siguiente amaneció postrada en el lecho , enferma de fiebre verde o pleuresía , la cual se le agravó , por lo que de la iglesia mayor le llevaron el Santísimo Sacramento y ella comulgó .


Yek onkak , kemej nikauín Atpoliuikopa . 	 Hay por acá en Atpoliui .


In ichpacameh ihuan telpocameh miac pahpaquizqueh . 	 Las muchachas y los muchachos tendrán mucho placer .


Nicpia . 	 Yo tengo .


Asta choka para no kineki yas tlamauisoti 	 Hasta llora porque también quiere ir a divertirse


Lunes a 17 de junio de 1591 años , yquac onpeuhque tlaxcalteca Yancuic Mexico ; Chiuhcnauhtlan yn namicoto , oncan papaquiltiloque yollaliloque yn ica tlaqualtzintli . 	 El lunes 17 de junio de 1591 partieron los tlaxcaltecas para Nuevo México ; los fueron a recibir a Chiucnauhtlan , donde se les agasajó y reanimó con una comida .


¿ Tlen itlapohual tonalli ticpiah ? 	 ¡ Que fecha tenemos ,


uan ya ayok uala . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 y él ya no viene ” .


Ipan nauhtzontli oncaxtolli onnappoalli , ommatlactli omei xihuitl , pehua itepanitlazaliz caxtolli amoxtoton in itech huehue tecpillahtolli motocayotia ' Tlahtolnahuatilli . 	 En 1993 inicia la publicación de Tlahtolnahuatilli , curso de náhuatl clásico en 15 fascículos .


Auh niman hualnez yn carta de venta conmocaquiltique auh yquac yyollotzin pachiuh yn alcalde auh zatepan quitoque yn omotlanamaquillique ca za yxquich ynonmacatiuh posesio ca oticuique yn tomines onotechmonec ynin omito tlatolli ymixpan testigos Clara Lopez yhuan Ypholita Lopez Juana de Zuñiga no mixpan yn nehuatl Diego Hernandez escrivano . 	 Y luego se presentó la carta de venta , la escucharon , y entonces el alcalde quedó satisfecho . Y después dijeron los vendedores : eso es todo por lo que se le irá a dar posesión , pues ya tomamos los tomines , los necesité . Estas palabras fueron dichas ante los testigos : Clara Lopez , Ypolita Lopez y Juana de Zúñiga , también ante mí Diego Hernandez , escribano .


[Al margen izquierdo : Oneltic omacoc 2 pesos] Ynic 7 tlamantli niquitohua nechmacaz home pesos quinmacaz yn nopilhuan ytoca Juana Tequihua yxhuiuh . Auh yn Magdalena centetl crucifixus yhuan hontetl totlazonantzin Santa Maria ytech pohui yn nopilhuan yhuan hontetl caxa ytech pohui yn nopilhuan yhuan home metlatl yhuan chicontecl tecomatl yntech pohui yn nopilhuan . 	 Lo septimo digo que me debe dos pesos e mando se les , dé a mis hijas [ tachado : Juana Tequihua ] el nieto de Ana [ sic pro : Juana ] Tequihua ( e una imagen ) e un crucifixo y dos imagenes de nuestra señora Santa María mando se dén a mis hijas y dos caxas tanbien las mando a mis hijas y dos piedras [ F . 9r . ] de moler y siete xicaras ( que llaman tecomates ) los mando a mis hijas .


. Ca oc ye nocontlalcauia in amaxochtzin in amotlaxilacaltzin auh in amatzin in amotepetzin . 	 . Pues ahora ya me separo de vuestros linderos , de vuestro barrio , de vuestra cíudad y pueblo :


Auh yn nican Mexico yn izquitetl huehuey teopancalli yhtic , yn Sancto Domingo cenca mollonia meyaya , cenca tentimoma yn ihtic atl ; aocac | | 54 huell oncallaquia yhuan aocmo huel missa oncan mochihuaya , ypampa huel yuh mitoz ca ça tlacacitimania yn atl ytlacapan yn teocalli ; yc quimoquixtilique in Sanctíssimo Sacramento , auh ça oncan claustro yn mochihuaya missa . 	 Adentro de las principales iglesias de México brotaba el agua , como en Santo Domingo , adonde ya no se podía entrar ni se decía allí misa , porque , como podría decirse , la nave de la iglesia estaba medio llena de agua ; por eso sacaron el Santísimo Sacramento , y se decía la misa en el claustro .


Auh çanno yhcuac yn ipan in omoteneuh metztli henero omachiztico ohualla tlahtolli yn España ynic hualla acaltepiton naviobiso yn quenin oncan hualmohuicaya teoyotica tlahtohuani don Jerónimo de Cárcamo obispo de Troxillo Pirú , Castillampa hualmohuicaya , auh çan hueyapan | | 201 onmomiquillico ; ynin criyoyo nican tlacat Mexico , nican mohuicac ynic yaca España . 	 En el mismo mes de enero se supo , llegó de España la noticia en el navío de aviso , de que don Jerónimo de Cárcamo , quien venía de Castilla como obispo para Trujillo en el Perú , había muerto en el mar ; éste era criollo nacido en México , de donde partió para ir a España .


Niman quihtoque yn chalca acxoteca : Ca ye cualli , ca amechmocahuilitihui . 	 Les replicaron los chalcas acxotecas : Está bien , os acompañaremos .


immanon ixquichcauh axcan in notlaelehuiliz in niquiximatiz toyalhuayotlahtolo omochiuh ocachi tlacemanani no iuhqui in itech omochiuh in tonahuatlahtol ihuan inin nechpalehuihtihuitz innicteihtitiz in nonahuatlahtolcuepaiz manel zan achitzin ixtililoni 	 desde entonces un deseo de conocer mejor la historia de nuestro pasado se convirtió en una tarea más constante y el conocimiento mejor de la lengua se convirtió también en otra actividad que me ha ayudado a darle una presentación menos indigna a mis traducciones del náhuatl antiguo


In mochiua itech kuapalak , kuoujijtik , kampa kuapalaktaj . 	 Se da en los troncos podridos , en el monte , donde hay troncos podridos .


tiya . . . xochitica 	 nos vamos entre flores ,


in nican onoc , in ixhuatoc , 	 lo que está aquí ,


V Tochtli xihuitl , 1614 . 	 5 Tochtli , 1614 .


XIII Tochtli xihuitl , 1362 . 	 13 Tochtli , 1362 .


In iujki kiluiaj por in xokok . 	 Le dicen así porque es agrio ( xokok ) .


Baltazar Cotolcatl ychan Cohuatla omonamicti epohualxiuhtia ye on macuilli y ye nemi juramento oquitennamic yn ica bara de justicia ynic amo iztlacatiz ylhuiloc huel xoconmelahua yn motlatol yn tlatiztlacatiz ca diablo quihuicaz yn moyollia maniman auh yn tla huel toconmelahuaz motlatol yc mitzmotlaocoliliz yn totecuyo dios yhuan tonantzin Santa Maria mochipa ychpochtli . 	 ( Testigo ) Baltazar Cotolcatl ( yndio natural desta ciudad de Mexico ) vecino e morador ( del barrio ) de Coatlan ( sujeto a San Sebastian en esta dicha ciudad ) . ( Testigo presentado ante los alcaldes yndios desta dicha ciudad por parte de don Luis de Santa Maria gobernador de los yndios desta dicha e ciudad e de su hermano don Martin Momauhti ) e asi presentado y aviendo jurado en forma de derecho dixo diria verdad de lo que supiese y le fuese preguntado . ( E siendo preguntado por las preguntas generales ) dixo ser de edad de sesenta y cinco años ( y que no le toca ninguna de las preguntas generales que le fueron declaradas y que ayuda dios a la verdad ) .


ica nochin namooraciones 	 de todas sus oraciones


Domingo in ic 5 mani metztli julio de 1615 años , ihcuac | | 279 ye yohua ye ipan horaçión tzillini yn omomiquilli doctor don Juan de Salamanca chantre omoetzticatca yn nican sancta yglesia Mexico ; ynin ye huehue tlacatl omoetzticatca , huel nican motlacatilli nican chane Mexico Tenuchtitlan motenehua criollo , yhuan huecauh onomoprovisortilitia yn nican Mexico yn intechcopa españoles . 	 El domingo 5 de julio de 1615 , al anochecer , al toque de la oración , murió el doctor don Juan de Salamanca , chantre de la santa iglesia de México ; éste era ya anciano , criollo nacido en México Tenochtitlan , que por mucho tiempo se desempeñó como provisor de los españoles en México .


. Auh in aquin tachcauhchiuhtiaz amo zan icel in quin nonotzaya in quin caquia tlahtolli : mochintin in quin uicaz in quezquintin moyoleuaya . 	 . Y el que era jefe que había de llevar la expedición no solo él los invitaba , les mandaba el convite , sino todos los que él iba a guiar , todos juntos se animaban unos a otros .


Auh yzcate yn chichimeca tlatoque y much poui , y yepa chaneque . 	 Éstos son los tlatoque chichimecas , los renombrados , los antiguos pobladores .


isisna no pankiski ya noponi 	 su abuela también salió y allí está despedazando


nochin tayocoxtoqueh , 	 todas ( las plantas ) se están entristeciendo ,


Y monoltitiuh andasco , quimonapalhuitiaque in Sancto Domingo teopixque , yn icatzinco tlatlatlauhtiloc arçobispo visurrey ynic quimopahtiliz quimoquechiliz totecuiyo Dios , ynic amo quimotlatlatiliz quimomictiliz . 	 Está tendido sobre unas andas , y lo llevaron en hombros los religiosos de Santo Domingo ; se hicieron plegarias por el arzobispo y virrey , para que Dios nuestro señor lo aliviara y le diera salud , para que no permitiera que muriese .


inomeh . 	 esas .


Sayoj kualtia para se kikuas , amo kualtia para pajti . 	 Solo sirve para comerlo . No es medicinal .


Auh yn oncan yc catca yn Tiçatepec cenpohualxiuhtique ; auh yn ixquichcauh ynic oncan catca ynic huecahuaque chicuaceppa oncan tlemamalque , yn ceppa tlema - | | 35v - mallia nauhxiuhtica . 	 Veinte años estuvieron en Tizatépec ; y durante su estancia allí encendieron seis veces el fuego nuevo , porque entonces acostumbraban encenderlo cada cuatro años .


IIII Tecpatl xihuitl , 1444 . 	 4 Técpatl , 1444 .


Auh yn omoteneuhtzino doña Isabel ca ye quin imoztlayoc ipan miércoles teotlac macuilli tzilli yn ic 20 mani metztli mayo yn otococ ynacayotzin oncan monasterio Consepció , ymixpantzinco yn ihuayolque y ye españoles omocuepque quintocayotia Andradas . 	 Al día siguiente , el miércoles 20 de mayo , a las 5 de la tarde , fue sepultado el cuerpo de la dicha doña Isabel en el monasterio de la Concepción , con la asistencia de sus parientes , ya vueltos españoles , los llamados Andradas .


kichiua . 	 enterarse ] qué es lo que hace esto .


Auh yn oc mocahuaz yn oc napohualli pesos yehuatl quimati yn noconeuh quitemacaz yn Joseph Lopez ynin tomines napohualli pesos notech pohui misas yc nichihuililoz yc palehuiloz yn naniman auh oncan mocuiz onpohualli pesos notech monequiz yc motlalaquiz yn nonacayo . 	 Y los restantes que sobran que son ochenta pesos sera para que le hara bien por mi ánima diciendo misas por ella y cuarenta pesos de esto , han de ser para mi entierro y esto ha de hacer y tener cuidado de ello mi hijo Josepe Lopez para que mi cuerpo sea sepultado .


Chiquacen Tochtli xiuitl anotle mochiuh . 	 En el año 6 Tochtli 1446 no sucedió nada .


Mah amo cualantican 	 Que no se peleen


— wan tewa ' kun . 	 Apúrate , vete , después ya se va le pone los costales al burro después ya se va a leñar .


Niman oquicahuaco ; auh ynic teomama amo quicauh , ca huel yehuatl in yn oquihualnotztia yn diablo yxiptla Huitzilopuchtli ynic nohuian ohualnentiaque yn mohuipan yn ixquichica , | | 60v ynic oncan in ohuacico omotlallico Chapultepec , ynic oncan ocacique oquimictique yn ipan in omoteneuh Ce Calli xihuitl . 	 Luego Cuauhtlequetzqui dejó el cargo de cuauhtlato ; pero el cargo de teomama no lo dejó , porque con él hablaba siempre Huitzilopochtli , representante del Diablo , mientras vinieron caminando por muchas partes , hasta que llegaron a asentarse en Chapoltépec , y hasta que luego lo capturaron y lo sacrificaron en este año de 1 Calli .


mantlazohtlacan 	 amen


Yquac quimixquetz yn tlaquilque ; ynic yxquetzaloque e iuh naui xiuitl tlatocati . 	 Luego Chimalpopoca sujetó a los de Tequixquíac ; esto sucedió al cuarto año de su gobierno .


In amantecatl 	 El artista de las plumas finas


Auh niman occecni otlayeyecoco , yn ocohuitiaya oncan yn omoteneuh Ayapanco yn imonepanohuayan atl ; oncan quipehualti yn tlatacaya , ompa quicaya y motenehua Amanalco Tepopolla nepa ynahuac yn quihuicazquia atl , | | 62 auh amono huel quichiuh , çan concauh no yn oncan . 	 Luego probó en otro sitio donde igualmente habían excavado , en Ayapanco , donde se juntaba el agua ; allá se había comenzado a excavar hacia Amanalco Tepopolla , cerca de donde se quería llevar el agua , pero nada logró , y también allá desistió .


¿ Uan melauak ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ ¿ Y es cierto eso ? ”


100 . Auh in axcan ma xicmochicahuili immoyollotzin , immonacayotzin , ¿ ac nel ipan ticmocahuiliz ? ¿ Ac nel ticmottilia ? Ca ye titenantzin , ca ye titettatzin ; ca ye titlacazcaltia , ca ye titlacahuapahua , ca timalcoche , ca titeputze ; huey immocuexan , huey immomamalhuaz , ca tipochotl , ca tihuehuetl ; ca ticehuallo , ca tecauhyo ; tizcallo , timalacayo ; ticeuhtli , tipahtli . Motloctzinco , monahuactzinco , mocalaquia immomacehualhuan , immezzohuan , immotlapallohuan , immahuayohuan , immohuitzyohuan , immochamolohuan , immotapalcayohuan , immotzicuehallohuan , immotlapancayohuan ; immixquamolhuan , in moztihuan in motentzonhuan ; ihuan mitzitzcactia , immitzopuchtia , in monahuan , in mottahuan ; yhuan in momoyahuatoc , in cecenmantoc , immaaz , immocuitlapil , in ixquichtin immomahuan , immocxihuan , in ixquichtin immocehuallotitlantzinco , immecauhyotitlantzinco mocalaquia . 	 100 . Y ahora , esfuerza a tu corazón , a tu cuerpo . ¿ A quién en verdad dejarás ( en el mando ) ? ¿ A quién en verdad observas ? Porque ya eres madre de la gente , padre de la gente ; porque ya educas a los hombres , ya los instruyes ; eres protector , amparador ; grande es lo que cargas , grande es tu responsabilidad , porque eres ceiba , ahuhuete ; porque das sombra , das protección ; porque eres apoyo , das abrigo ; eres alivio , eres remedio , junto a ti , a tu lado entran tus vasallos , los que son de tu sangre , los que son de tu color ; los que son tus brotes , tus allegados , tus familiares , tus consanguíneos , tu parentela ; tus cejas , tus uñas , tus barbas y los que te ponen sandalias , los que están a tu izquierda ; tus madres , tus padres ; y lo que está disperso , esparcido ( el pueblo ); los que son tu ala , tu cola ; los que son tus manos , tus pies ; todos los que bajo tu sombra , bajo tu protección entran .


nopa ichpokatl . 	 muchacha .


Yhuan quito in testico yn Toltecatl yn iciuauh catca ono honpa tlachiuaya auh amo ticmati queni concuic za no za timotlapololtiya auh za yc oticmatque oncan yamaua auh amo tiquixmati y ciuatl yuan ayc oncan otiquitaque ca mochipa topial yn tlali ya ixquich i nicmati . 	 Y dijo el testigo , dijo que la mujer que era de Toltecatl también allí labraba , y no sabemos cómo es que las tomó ; también estamos confusos , sólo supimos que allá se peleaban , y no conocemos a la mujer , nunca ahi la vimos ; siempre la tierra la tuvimos en quarda ] ( y que no a oydo decir ny sabe que sean las dichas tierras de Marina Tlacuch ) y questo es lo que sabe para el juramento que thiene hecho .


Yehua acactlalo . 	 El anda descalzo .


Nimantzin nicahcic. 	 Lo encontré en solo unos segundos.


Yehuantin yn imixpan testigosme mochihua merino Matheo Abrian tepixque Juan Iechinan , Bartolome Ozoma , Francisco Epcohuatl , Balthazar Cohuatl huehuetque alguacil Martin de la Cruz Pedro Acozacatl , Martin Chochocatl , Pablo Hernandez , Sepastian Xuarez . 	 De lo qual e son testigos del merino Mateo Cibrian y Juan Techinan y Bartolome Osoma e Francisco Epcoatl y Baltazar Cohuatl , ancianos del barrio , y el alguacil Martin de la Cruz e Pedro Acozacatl e Martin Chochocatl y Pablo Hernandez e Sebastian Xuarez .


— Oc tehuatl , oc cuel tehuatl . Nanahuatzé , mayecuel ! 	 — Aun tú , aun para bien tú , Nanahuatzin , ea pues !


Oncan peuh yn Xolloco Sant Antonio Abbad Oztocaltitlan in ye mochihua in ye moteca yancuic tetenamitl , yc çan ompa ontlantica yn Xoconochnopalyacac yn Amanalcopa ; yc quitzacuillique yn atl ypampa yn cenca hualapexonticallaquia yn ihtic ciudad ynic ye tlaapachohua , ca mochi tepeatl yn oncan hualmomana Ahuatzalpan . 	 Comenzó a levantarse la nueva albarrada en San Antonio Abad , en Xoloco Oztocaltitlan , para ir a terminar en Xoconochnopalyácac hacia Amanalco ; así le cerraron el paso al agua , porque antes se precipitaba al centro de la ciudad y la inundaba , ya que las aguas que bajan de los cerros se van a juntar en Ahuatzalpan .


o tiyazqueh ichan . 	 iremos a la casa de EL .


Auh ynic otlananquili yn testigo oquito ca nicmelahua yn notlatol ca huel nicmati yntlal yn onca mani Cohuatlan yn itlal catca yn Acamapichtzin yn oncan mamanca yn ical ca huey ynic mani yn tlalli onpa acitica yn - acalotenco ytech huallaci yn temazcaltontlicatca yn oxixitin ynic patlahuac cenpohualmatl ypan chicuematl auh inic hueyac honpohualmatl ypan chicuematl . 	 E siendo preguntado por el tenor de la dicha peticion e declaracion dixo que este testigo sabe que las dichas tierras o tierra que en la dicha peticion esta declarado en el dicho barrio de Coatlan fue e poseyo el dicho Acamapichtli padre que fue de los dichos gobernador e Martin Momauti en la qual dicha tierra el dicho Acamapichtly tuvo edificadas casas y baños como oy en dia parece por un baño que se nonbra temazcal que esta lo mas deshecho y desbaratado e las dichas tierras o tierra la qual llega hasta el acequia por donde pasa y van las canoas y tienen de ancho veinte y ocho brazas y de largo quarenta y ocho brazas .


96 . Yhuan oncan mani in coyahuac tezcatl , in necoc xapouhqui , immictlan tlaneci , in ilhuicac tlaneci , inic oncan tontlachixtica ; in quenamican immictlan , in ilhuicac inic tonitztica in cemanahuac ; yhuan oncan ihcac in tomahuac ocopilli , in ahmo pocyo , in ahmo ayauhyo inic nohuiyan tlancztimani in ccmanahuac , inic hualittalo in itlahuizcallo , in itonameyo , immauh , immotcpeuh . Auh yhuan omitzmati , omitzycxiti ; omitzatlapalti in Dios , omitzcuitlapilti in ipan onoc , in ipan momoyahuatoc , cecenmantoc immatzin , immotepetzin . In ticyacana , in tiquizcaltia , in ticnencquiltia ; inic omitzihcuilo , inic omitzpoyauh in Totecuiyo , yhuan omitztenti , omitztlanti , omitztleyoti . omitzmahuizzoti ; inic omitztetzilo , inic omitzapan , inic omitztizahui , inic omitzpotoni , inic omitzpanti , inic omitzteteuhti . 	 96 . Y allá existe el gran espejo , el de dos caras , el que alborea en la región de los muertos , en el cielo , así allá observas ; como en el lugar de los muertos , en el cielo , así miras a todos los lugares de la tierra ; y allá se yergue la gruesa antorcha , la que no ahuma , la que no contiene bruma para que alboree en todas las regiones del mundo , para que sea observada su luz , su resplandor de tu agua , de tu monte ( de tu ciudad ) . Y te ha dado manos , pies ; Dios a ti te dió el ala , la cola ( el pueblo ) el cual en tu agua , en tu monte ( en tu ciudad ) está disperso , se esparce . Tú lo guías , lo conduces , haces que lo amen ; por eso te pintó , te puso color el Señor Nuestro ; y te puso labios , dientes ; te dio dignidad , te dio honra , te fortaleció , te dio vestidura , te puso barniz blanco , te atavió con plumas , te sobrepuso , te ha dado firmeza .


Ayatlami in itlatol in Tezozomoctli . 	 La palabra de Tezozomoctli nunca perece .


In chiauakilit se kikua , se kimana kemej tomakilit uan se kikua ya . 	 El tomatillo se come , se hierve como la hierbamora .


— Tehuatl tiyez , Nanahuatzé . 	 — Tú tienes que ser , Nanahuatzin .


Aiccehui in chimaltica , conehca pehuitica tlacochtica , 	 No descansa él con su escuedo , allí comienza él con los dardos .


Noihqui nehuatl . 	 Igualmente .


O anca in mahcehual , atloyantepetl , huiya a inoquitquico in teteuctin , in concauhtehuaque . 	 A la gente del pueblo , a las ciudades , que vinieron a gobernar los señores , las han dejado huérfanas .


Auh aço yuhqui acanoçomo ? ; camo huel mellahuac momati yn aço tlaneltocaya yn iquac huallolinque yn ompa Aztlan , auh ca çan in iuh mellahuac momati yeppa tlateotocani ynic motenehua gentilesme . 	 ¿ Sería así o no ? ; en verdad no podemos saber si cuando se movieron de Aztlan eran creyentes , y más bien se cree que los antiguos eran idólatras , es decir , gentiles .


33 Yn ipan axcan sábado yc XVIII mani metztli de octobre de 1603 años , yquac mito capítulo yn ompa Xochimilco ; yn guardián fray Francisco Ganboa mohuicac Tlatilolco , auh yn guardián mochiuh ytoca fray Juan de Castaneda . 	 El sábado 18 de octubre de 1603 se hizo capítulo en Xochimilco ; el guardián fray Francisco de Gamboa se fue a Tlatelolco , y fue nombrado guardián de San José fray Juan de Castañeda .


Kitlanki noponi 	 [ Chikomexochitl ] le ganó allí


. Auh ca iz ca in tocococauh in oticmahceuhque intelchiquiuh in totzontecon ipatiuh omochiuh . 	 . Y aquí está nuestra adquisición , lo que hemos logrado , lo que fue el precio de nuestros pechos , de nuestras cabezas :


Yq uncan quicauh yn ixquich cotlatoctiaya ; uncan mic yoan yxquich unca mic yn imaceual . 	 Allá lo abandonó lo que le daba fuerzas ; allá murió , y murieron asimismo sus vasallos .


Isisna ya mokuaxipejki 	 Su abuela empezó a pelar la cabeza


¿ Queniuh cani yatih nopilhuan , cani tacuatih ? 	 ¿ Cómo ( y ) adónde van a ir mis hijos , dónde van a comer ?


Auh in yehuantin in yn omotocateneuhque yn acico Atenco huehuetque yn imacicahuan Tequanipan tlaca , auh nahuintin yaca yn tlayahualloto y mocuepato : yn icce yehuatl yn teomama Huehue Tziuhtlacauhqui Yaopol Tzonpahua , yn icome yehuatl yn Hecaxoctli , yn iquey yehuatl yn Huehue Yxcotzin , yn icnahui yehuatl yn Chalchiuhtzin . 	 De estos antiguos que acabamos de mencionar y que llegaron a Atenco como jefes de los tecuanipantlacas , cuatro habían ido a rodear tierras y luego regresaron : el primero fue el teomama Huehue Tziuhtlacauhqui Yaópol Tzompahua ; el segundo , Ecaxoctli ; el tercero , Huehue Ixcotzin ; y el cuarto , Chalchiuhtzin .


¿ticnequizquia miyac tlamantli tlacualli? 	 ¿Te gustan diferentes tipos de comida?


Niquita ca onotlapololti . 	 Veo que me he equivocado .


Nehua , ni Manuel Chavez . Otimitztlahtlaniznequia , Guillermo , coxticnequiz tohuan tiaz Xochimilco ; tichicuacemeh ihuan ticnequi in domingo tonalli tonalan tinehnemizqueh ompa ixtlahuapa . 	 Soy , yo , Manuel Chávez . Quería preguntarte Guillermo , si no tendrías ganas de acompañarnos a Xochimilco ; somos unos seis y queremos aprovechar este día domingo para caminar bajo los rayos solares en el campo .


Ihuan intla aca itla mitzmolhuiliz , in itechmonequi immoyolia , ahnozo in tlalticpac huel nemohualoni , huel ihcaloni , huel ticanaz , huel ticcuiz , ticmonemiliztiz , intlacamo ticaniliz , intlacamo ticcuiliz , intlacamo tictlacamatiz ca cenca yc mohuiepa motetzahuiz , tlamahuizoz , ca ahtle yuhqui ipan mitzittas in tlalticpac . 	 Y si alguien algo te dijera , de algo que es necesario a tu corazón , o con lo que sobre la tierra bien se vive , con lo que está uno de pie , bien lo cogerás , bien lo tomarás , lo harás parte de tu vida ; porque si no lo coges , porque si no lo tomas , porque si no obedeces , entonces mucho contra ti habrá portentos , cosas desusadas , porque nada así de esto se verá en la tierra .


Seki kiluiaj nakasburokilit . 	 Otros le dicen ‘ oreja de burro ’ .


In matzalayotl huel huelic . 	 El jugo de piña es muy sabroso .


huan nimitztatauhtia . 	 y te suplico .


Ipan chicuace tecpatl xihuitl oyaque Tolpetlac in oncan omotlalique ixquichca matlactli omei acatl xihuitl . 	 En 6 pedernal se fueron a Tulpetlac , en donde tuvieron su residencia hasta el 13 caña .


In ye nelli ayaxcan in cococ tlaocoltica . Aya ti ya tinemi ihuiyan . Icnocuicatica noconquetzalmalina in tecpillotl ni Motenehuatzin , teucyotl tlatocayotl Telpolohuatl Telpolohuatl teuctli , ti noche tinemi xopan calitic . A ihuian xochitl , a ihuian cuicatl nochian cocolli mochihua ye nican . 	 En verdad apenas vivimos , amargados por la tristeza . Con mis cantos , como plumas de quetzal entretejo a la nobleza , a los señores , a los que mandan , yo , Motenehuatzin . Oh Telpolóhuatl , oh príncipe Telpolóhuatl , todos vivimos , todos andamos en medio de la primavera . Flores desiguales , cantos desiguales , en mi casa todo es padecer .


kimaka sanne ' wa niwi : c noseselto kimaka nikwalantewa nomaikiniwan . 	 Hay veces sola vengo , sola , hay veces paso a traerlas a mis compañeras .


in tetlacol , in tocuic on . 	 nuestra pena : nuestro canto .


onkanik walaya monakikiya ' en medio del sielo . 	 Por ahí venía se encontraban en medio del cielo .


kualanki . 	 enojó .


tlamahuizcalco Indy Civic zan tequi 2 xihuitl 	 El Teatro Indy Civic solo ha estado funcionando por 2 años.


Auh çan ya yehuatl ipan in yn omoteneuh xihuitl yn yaoyahualloloque yn quimicalque yn mexica yn oncan Chapultepec ynic nahualpoliuhque ; quinnahualpolloque , matlactli altepetl yn intlachichihual mochiuh . 	 Y en este mismo año los asediaron y atacaron en Chapoltépec para destruirlos ; en efecto , fueron derrotados por una coalición de diez ciudades .


Chiconycozcaquauhyoc quicauhtiuh yn teucalli . 	 Y en el día de signo 7 Cozcacuauhtli se interrumpió la construcción del teocalli .


namehhuan namechaxcatiliti . 	 a ustedes los voy a hacer dueños ( de ellas ) .


mah namechtayocoli . 	 que se la regale .


3 Tochtli xihuitl , 1534 años . 	 3 Tochtli , 1534 .


Auh yhuan ye caxtolpohualxihuitl ypan cenpohuallomatlactli ypan ome xihuitl yn ipan VII Tochtli xihuitl , de 1278 años , yn miquico Tozcuecuextli , yn teyacan onpohualxihuitl ; auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl quitlahtocatlallique in mexica yn Huehue Huitzillihuitl yntlahtocauh mochiuh , ynin ye oncan yn Chapoltepec quitlallique . 	 Han pasado 332 años desde que , en el año 7 Tochtli , 1278 , murió Tozcuecuextli , tras acaudillar a los mexicas durante 40 años ; y luego , en ese mismo año , los mexicas pusieron a Huehue Huitzilíhuitl como su tlatohuani ; lo pusieron en Chapoltépec .


entonses satepa okičis asta sepa dios cuantos años . 	 Entonces después la esperó hasta sepa Dios cuantos años .


Teuanti alcaldes don Lucas Cortes Tomas de Aquino por su magestad y nican ciudad de Mexico Tenochtitlan yn tictocuitlauia justicia yn itechcopatzinco yn toueytlatocauh su magestad yn axcan ototechquimocauilli y muy magnifico señor todor Ceynos oydor por su magestad y presidente de la Audiencia Real yn ueycan tecuictlatoloyan ynic otechmonauatilli yn ipanpa ynic tocomacazque yn itlal yn itoca Maria Tecuicho ychpoch yn itoca catca Atlixeliuhqui . 	 Nosotros los alcaldes don Lucas Cortes , Tomas de Aquino por su magestad aqui en la ciudad de Mexico Tenochtitlan que tenemos a cargo la justicia por nuestro gran tlatoani su magestad . Ahora en nosotros dejó el muy magnifico señor doctor Ceynos oydor por su magestad y presidente de la Audiencia Real que nos ordenó lo relativo a que demos su tierra a la llamada María Tecuicho hija del que se llamaba Atlixeliuhqui .


itztic 	 Frío


Panhuetz , panhuetz xochitl , cueponticac xochitl , ixpan Ipalnemoani . Mitznanquili itototzin yehuan zan catictemo . 	 Brotan , brotan las flores , abren sus corolas las flores , ante el rostro del Dador de la Vida É1 te responde . El ave preciosa del dios , al que tú buscaste .


I Calli xihuitl , 1233 . 	 1 Calli , 1233 .


laño 1980 para ye ' on yenomaka kwenta yonika*šilti nobenta años , nobenta años nika ' šilti ye ' on yenomaka kwenta in den siglo pasado wan de nin siglo . 	 El año de mil novecientos ochenta , para eso ya me doy cuenta ya cumplí noventa años , 90 años cumplí ya me doy cuenta del siglo pasado y de este siglo .


. Ma iyolic xocon toca in teotlalli in ixtlauatl : azo cana mitz popoloz in totec , in Tloque Nauaque in ilhuicaua in tlalticpaque . 	 . Que en paz sigas la estepa , la llanura : ¡ quién sabe si te haya de destruir nuestro señor , el Dueño del mundo , el Señor de todo , el dueño de la tierra , el dueño del cielo !


Ymixpan omochiuh in testigos don Martin Hernandez Thoribio Lucas Hipolito de Santa Maria Martin Cano Anton Joachin Miguel Garcia Martin Garcia Gaspar de Aquino Martin Tentli Francisco Ximenez Miguel Hernandez Francisco Daniel Pedro Jacobo Miguel de los Angeles Juan Baptista . 	 Delante de los testigos don Martin Hernandez , Toribio Lucas , Ypolito de Sancta Maria , Martin Cano , Anton Joachin , Miguel Garcia , Martin Garcia , Gaspar de Aquino , Martin Tentli , Francisco Ximenez , Miguel Hernandez , Francisco Daniel , Pedro Jacobo , Miguel de los Angeles , Juan Bautista .


Se kitoka neuín kuoujtaj , moajokui saj chiktejtsitsin kimoyauaj iteyotsin . 	 Se siembra , pero allá por el monte se da solo , porque los pajaros riegan sus semillas .


Auh yn onetecpanoc , yc niman peuh in ye quixohua , huel yei tzilli ypan tlaco hora teotlac ; auh ynic netecpanoc ynic quixohuac oncan tecpan palacio , huel tlayacac mantiaque in timacehualtin mexica , huel yzquicanpa oncan huallaque quihualcencauhque mochintin yn izquicampa cofradías quimopialia mexica : in San Juan Moyotlan tlaca yhuan San Pablo Teopan tlaca yhuan San Sebastián Atzacualco tlaca yhuan Sancta María Cuepopan , yhuan in Sanctiago Tlatilolco . 	 Cuando estuvieron dispuestos , comenzaron a salir , a las 3 y media de la tarde ; al disponerse para salir del palacio , al frente avanzaban los naturales mexicas , pues habían acudido para hacer adornos todas las cofradías que tienen los mexicas en las diversas partes : los habitantes de San Juan Moyotlan , los de San Pablo Teopan , los de San Sebastián Atzacualco y los de Santa María Cuepopan , y también los de Santiago Tlatelolco .


Mochiua kampa chilaj oso kampa etaj . 	 Se da en el chilar o en el frijolar .


Mochiua ajkuakopa , ne La Galera uan Xokoyolo . 	 Se da por allá arriba , en La Galera y Xocoyolo .


Auh ca cenca hualca ynic quimohuecapanilhui huellacpacca yn tlacatl , ca nell iuhqui quimolnamiquillitzinoque yn imeyxtintzitzin teotlacatzintzinti yn divinas personas , y omotlatoltitzinoque : Yn iuh mochihuaz yn iuh quiçaz yn itlacaquizca yn itlatlalliloca , yn iuh mocopinaz yn ça huell iuhcatzintli teutl Dios . 	 Al hombre , pues , lo exaltaron sobremanera , porque en verdad así lo decidieron las tres divinas personas , las cuales dijeron : Así se hará , así saldrá su condición de hombre , será conforme al ser de Dios .


mah cualtzin celiya . 	 que germine bien .


Quinequi nozohuan man nic namaca nocal ; nehua amo nicnequi . 	 Mi esposa quiere que venda mi casa ; pero no estoy conforme .


Yn ihcuac yn ye oiuh nepa epohualloncaxtolli ipan ce xihuitl ompa hualquizque | | 62r yn inchan Chicomoztoc ynic tepan oacico Amaquemecan . 	 Para entonces , habían pasado 76 años desde que los huixtocas salieron de su morada de Chicomóztoc hasta que llegaron a reunirse con los demás en Amaquemecan .


Quizqui yn X Acatl xihuitl . 	 Termina el año 10 Acatl .


Auh axcan sábado yc 31 mani metztli huell itlamian julio de 1610 años , yquac teopancalmamalihuac yn motenehua la Cassa Professa , yquac motlapo ynin yancuic teopancalli yn oncan ycoccan moyetzticate la Compañía de Jesús teopixque ; yquac quimotlallilique yc mocallaqui yn Sacramento , oncan quimanillico yn iglesia mayor huey tlayahualoliztica huey ylhuichihualiztica . 	 El sábado 31 de julio de 1610 se dedicó la iglesia de la Casa Profesa , se abrió este nuevo templo en el segundo lugar donde residen los religiosos de la Compañía de Jesús ; entonces pusieron allá el Santísimo Sacramento , habiéndolo llevado en solemne procesión y con gran fiesta desde la iglesia mayor .


¿huanquinon mocauhqui ipan Augusta teipan tlen inon? 	 ¿Así que se quedó en Augusta después de eso?


Amo tlananquili cihuatontli . Opeuh zan niman yeyeca . Oquihuicac ipan oyitic yecamalacatl ; oquintlecahuitl icpac tepetl campa momati chanti Tepozton . 	 No respondió la mujer . Luego se soltó un ventarrón . Se los llevó en un remolino ; los subió arriba del cerro , donde se sabe que vive el Tepozteco .


Tehuan tochan otaciqueh . 	 Nosotros llegamos a casa .


Oquimonochillique yn nauhcapayxti pipilti Pablo Garcia alcalde don Miguel Zanchez don Francisco de la Cruz Pablo Xuarez oquimottili yn iuh tecpantica yn iuh nemacoc tlalli yn iuh ohuallapouhtiaque huehuetque Cohuatlayauhcan chaneque . 	 E fueron llamados los principales [ pipiltin ] de las cuatro parcialidades a Pablo Garcia alcalde y a don Miguel Sanchez y don Francisco de la Cruz y a Pablo Xuarez y vido su merced la orden de cómo se dieron las tierras y quenta que trujeron los biejos de Coatlayuhcan .


Ye yiman tzatzi teecanquí , ¿ Ye nochtlacatl omocencahualo tlayi ? Tlen cahuapahuiloa ma yenetlalilo intzalan huacaltin ; ican yotlaihuac tocxanazque achi cualcan tacizque . Ompa Agua de Cadena titlacuazque . 	 Luego hablaba el que iba adelante : ¿ Ya todos terminaron de desayunar ? Que se monten en medio de ios huacales : como ya desayunaron vamos a llegar temprano . Allí en Agua de Cadena comeremos .


ica nochin namotahtoltzin , 	 de todas sus Palabras ,


vi acad xihuitl 1251 años ipanin in oncan nauhxiuhtique mexica in tepetzinco 	 año 6 caña 1251 años en este cumplieron cuatro años los mexicas en tepetzinco


No kualtia para topits se kipajtis maj se kikanaujkatetejteki uan maj se kitalili . 	 Sirve también para curar tumores en los ganglios , se corta en rebanadas delgadas y se pone .


yewan asan ito : ka in sempwali beinte sentabos . 	 Ahora el 20 se llama 20 centavos .


Auh yn iquac ye quinhuica ynic miquizque yn ixquichtin | | 19 teopixque yn nican moyetzticate Mexico ynic chicuetetl monasterios huel quimololhuitiaque ynic quintlalnamictique yn tlaneltoquiliztica , quinyolcuitique . 	 Cuando los llevaban al lugar de la ejecución , todos los religiosos de los ocho monasterios que hay en México los iban acompañando para recordarles la santa fe , y los confesaron .


Niman ic yaque in teumamaque , 	 Luego partieron los que llevan a cuestas a su dios ,


Topal yllamato Yztaccoyoto ticinotzaloco ye Cuetlaxtla ; niman cozcatl niman yquetzal nima ye quitlani ni tlaxtecatl yyyaye , yztlacaticipil y Xayacamacha ayao aypayuia ycuepca . 	 Por nuestra causa el pusilánime de Iztaccoyoton convocó a los adivinos de Cuetlaxtlan ; luego el tlaxcalteca pidió collares y plumas de quetzal , pero el mentiroso adivino Xayacamachan recibió su merecido .


Yc niman ye conihua yn intecpoyouh yn quimittaz yn huehuetque chichimeca yn totollimpaneca ; auh y yehuatl yn tecpoyotl ynic yah , ocno cequintin acxoteca yn quipixtiaque . 	 Enseguida enviaron a un mensajero para que fuera a ver a los antiguos chichimecas totolimpanecas ; y cuando el mensajero partió , salieron tras él otros acxotecas para irlo cuidando .


Tlejkok nopa konejo ipaniko yektok . 	 Subió el conejo sentado encima .


Yn ipan metztli febrero yhuan março abril yhuan xihuitl , yquac macuilcan onpeuhque in soldadosme : a la China , Gallifornia , Yancuic Huehue Mexico , Lavaanna a la Florida yhuicpa Sant Juan de Lúa ; yc macuilcan yn yaoquiçato castilteca . 	 Durante los meses de febrero , marzo y abril de este año salieron soldados para cinco partes : para la China , para California , para Nuevo o Antiguo México , para La Habana y para la Florida , que están frente a San Juan de Ulúa ; los españoles salieron armados hacia esas cinco partes .


Izhuatl 	 Hojas de mazorca


Auh yn Tlatilolco ypan oncallac conpatlato yehuatl yn don Melchior de Sotu , juez governador mochiuh yn Tlatilolco ; ynin huell oncan chane , yece ompa huallehuac yn Cuitlahuac , ompa juez governador catca . 	 Fue a sustituirlo , como juez gobernador de Tlatelolco , don Melchor de Soto ; éste era natural de allí , pero venía de Cuitláhuac , donde estaba como juez gobernador .


Ipan chiconahui calli xihuitl omomiquilitzino Ahuitzotzin in tlahtocatzintli . 	 El año 9 casa murió el emperador Ahuítzotl .


Oquito in testigo ca uel melaoac yn niquitoa ca in ipan domingo axcan ye tonaci ume metztli umpa onia yn ipan in calli yc moteilhuia Maria Geronima onitlatlan oniquito ynin calli niccoaznequi . 	 Dixo que puede aver dos meses ( poco mas o menos ) que este testigo [ en domingo ] fue a las dichas casas sobre que [ Maria Gerónima ] trata este pleyto y preguntó cuyas heran a fin de quererlas conprar .


Cuemeh quintlahpohtica , quitocatica in xinachtli , ca cuepcayotica quipiaz ce cualli pixquixtli ihuan ihquin quipiaz tlen ica quitlacualtiz icenyeliz ihuan nochi in tlacamecayo . 	 Está abriendo surcos , sembrando las semillas y granos , para obtener como recompensa las cosechas que hacen posible el sustento de su familia y de la humanidad en general .


Melac . 	 de veras


hueltetehuilotic , xiuhtehuiltic , in quetzalitz , acuecueyocatimani . 	 cristalina , color turquesa , preciosa , que se mueve ondulante .


Tonili sampa noia yajke 	 Al día siguiente fueron otra vez


Auh ynic quinyacapitacic yn ompa chaneque , yc axcan motocayotia Yacapichtlan . 	 Y porque les apretó la nariz a sus habitantes , por eso ahora la ciudad se llama Yacapichtlan .


Auh yzcate yn i mochtin ye omotocateneuhque tlacpac yn teteuhctin catca yn Atenco : yn icce tlacatl ytoca Mecahuatzin Amilcatlteuhctli , yn icomentin ytoca Cohuamilcatlteuhctli , yn iqueyntin ytoca Chalchiuhtzin Tlacateuhctli , yn icnahuintin ytoca Hecacuicani Tlayllotlac , yn icmacuiltin ytoca Tepomecatl Tepaltochtli tequihua , yn icchiquacemin ytoca Acachollohua Tepamecatl . 	 He aquí a todos los que eran señores en Atenco , ya mencionados arriba : el primero se llamaba Mecahuatzin Amilcatlteuctli ; el segundo , Cóhuatl Amilcatlteuctli ; el tercero , Chalchiuhtzin Tlacateuctli ; el cuarto , Ecacuicani Tlailótlac ; el quinto era el capitán Tepomécatl Tepaltochtli ; y el sexto se llamaba Acacholohua Tepamécatl .


III Tecpatl atle muchiuh . 	 En el año 3 Técpatl 1404 no sucedió nada .


Auh ypan in yn omoteneuh XII Acatl yn hualolinque ynic hualnenenque , ynic ye huitze hualacxipetlatiaque nohuian , quauhtla çacatla tepetla atlauhtla cuillotla nequametla tzihuactla teocotla xihuallacatla y hualnentiaque ; ymehuatilma hualyetia yn chichimeca . 	 En este dicho año de 12 Ácatl se movieron para venir hacia acá , y empezaron a caminar por diversos sitios , atravesando bosques , zacatales , cerros , barrancas , varales , magueyales , cactales , biznagales y organales ; los chichimecas venían con sus vestidos de pieles .


šikintlamakakan in mačos šikintlapopowikan lečonti . 	 Denles de comer a los machos , limpien los marranos .


Icniuhcuicatl 	 Canto de hermandad


¿ Ye oticzalo motlamachtil ? 	 ¿ Has aprendido tus lecciones ?


Oh, yahqui snake river, oh snake Rover ica miyac coatl ihuanya. 	 oh, fue Snake River, oh Snake River con muchas serpientes en él


nepapan 	 diferentes


In ye mochi onez omonextin yn cemanahuatl yn tlalticpactli ynic ye ixquichcauh axcampa ca nauhcampa yn moxelohua . 	 Todas las tierras del mundo que se han descubierto hasta ahora se dividen en cuatro partes .


zayoh onpa niyetoya huan nicnequia nicyecchihchihuaz 	 Solo estaba allí tratando de resolverlo.


Ti nech cocolia , ti nech miquitlani . 	 Tú me aborreces , tú me destinas a la muerte .


Escrivano Francisco Moysen yhuan alguacil mayor Melchior Dias yuan alguaciles Pedro Xiuhtemoloc Pablo Cenones otiquimoncallaquico yn incalcohualco yn intlalcohualpan in Ysabel Xillotl yn iconeuh Juan Lopez ynic oconanque posesion zan pacca yocoxca ayac otlachallani tetica oquimoquimotlaque inin estacas ytic ocallacque yn incalcohual ypan onenenque yn intlal . 	 Escrivano Francisco Moysen y el alguacil mayor Melchior Diaz y los alguaciles Pedro Xiutemaloc , Pablo Ce [ F . 25v . ] lones metimos en las casas y tierras [ compradas ] a Ysavel Xilotec y a su hijo Juan Lopez y tomaron posesión qui [ e ] ta y pacificamente sin contradición y tomaron piedras y tirando con ellas y hincaron estacas y andubieron sobre las casas y tierras .


. Azo noconauilmatiz in amihiyotzin in amotlatoltzin ? Azo cana namech on nolcauiliz nemech on notlaxililiz in nitlapaltontli in nitlaueliloc ? 	 . ¿ Será posible que yo tome a burla vuestro espíritu , vuestra palabra ? ¿ Acaso en parte alguna he de olvidaros , he de desecharos , yo bruto y perverso ?


In mocnin yonicontiac . 	 Yo he visto a su hermano .


Yhquac ahcico yn Chapoltec tlacochcalca yhuan mexica . 	 Entonces llegaron a Chapoltépec los tlacohcalcas y los mexicas .


yon axkaneli axkana kikua pampa nochi 	 ni siquiera una hormiga lo come porque todos


VI Tochtli xihuitl , 1290 . 	 6 Tochtli , 1290 .


mah amo quinexicoli 	 que no lo envidie


Otlatzonquizaya ihuan oyeya tlacuazque ichan mayordomo yencuic . Occepa omocuepaya ompa teopa ; occepa mitotia . Yeyi tonali quipia tlen mitotizque . Ipan nahui tonali huitz coronación campa mayordomo izoltic ihuan yencuic oquipiaya tlen motlancuaquetzazque ixpantzinco Toteotatzin . Ihuan nian cente teteachcan ye quipiaya cuahxicali ica coronatin . Topixcatzintli oquimotlaliliaya icuacticpac mayordomo izoltic . Achi cuacuali xochitl ocuicaya in corona . Ihuan mayordomo yencuic quipiaya tlen quitlalizque ce corona tzotzopiyo . Neci inon corona in oquimotlalilique in Toteotatzin . Ihuan topixque iman yoquimotlalili coronatin quinmoteochihuilia ica tlateochihualatl . 	 Tocaban los instrumentos y se iban a comer a casa del mayordomo nuevo . Otra vez regresaban a la iglesia ; de nuevo bailaban . Tenían que bailar tres días . A los cuatro días venía la coronación cuando el mayordomo viejo y el nuevo tenían que arrodillarse delante de Nuestro Dios . Y aquí un sacristán ya tenía listas la jícara de madera y las coronas . El sacerdote le ponía en la cabeza una corona al mayordomo viejo . La corona llevaba muy bonitas flores . Y el mayordomo nuevo tenían que ponerle la corona de espinas . Esta corona se parecía a la que le pusieron a Nuestro Señor . Habiéndoles puesto las coronas el sacerdote las bendecía con agua bendita .


titlanamaca 	 tu vendes


In quinextia quitemachitia ca ipampa tlameceua in iconeuh in intelpuch in oquixcauhque ixquich cauitl yuh quichiuhtinemi in ic quizaquiuh . 	 Mostraba y daba a conocer a la gente que estaba haciendo penitencia por su hijo , por su muchacho que se les había ido lejos : todo el tiempo estaban obrando así hasta que él venía a salir de vuelta .


Amo queman tiquinpolohuanih ce tepozplatlanali 	 Nunca hemos perdido un avión.


Niman ye mochintin texixili tepuztopiltica , ihuan tehuihuiteque tepuzmacuauhtica : cequintin quincuitlazo , niman hualmotoxahua in incuitlaxcol , cequintin quincuatzatzayanque , huel quitzeltilique in intzontecon , huel itzeltix in intzontecon . 	 Al momento todos acuchillan , alancean a la gente y les dan tajos , con las espadas los hieren . A algunos les acometieron por detrás ; inmediatamente cayeron por tierra dispersas sus entrañas . A otros les desgarraron la cabeza ; les rebanaron la cabeza , enteramente hecha trizas quedó su cabeza .


Auh yehuatl in yn ompa oquinhualquixti yn oquinhuallehualti mexitin | | 21r azteca chicomoztoca , auh niman çatepan quimotocayotique culhuaque teochichimeca ; auh yehica ipampa yn ompa ohualquiztiquizque yn Huey Teoculhuacan yn Huey Chichimecapan ynic oquimotocayotique culhuaque teochichimeca azteca chicomoztoca . 	 Este fue quien sacó de allá a los mexitin aztecas chicomoztocas , los cuales después se llamaron también colhuas teochichimecas ; porque llegaron al Gran Teocolhuacan , a la Gran Chichimecapan , por eso se llamaron colhuas teochichimecas aztecas chicomoztocas .


In oncan quintozauiaya ce youal in cuica mitotitinemi . 	 Allí los velan toda la noche . Cantan , están bailando .


Tlen 128 Tlanahuatihcayotl . Nochi tequichihuani tlen altepechantli , amo acah mocahuas , queman ayamo quiselia itequihuacayo , quiihtos melahuac quitlepanitas Amatlanahuatili ihuan tlahtol tlanahuatilmeh tlen nopayoh mani . 	 Artículo 128 . - Todo funcionario público , sin excepción alguna , antes de tomar posesión de su encargo , prestará la protesta de guardar la Constitución y las leyes que de ella emanen .


Yc niman concuique yn in tetech acia , yc niman ye huitze ye quihuicatze yn Huehue Tziuhtlacauhqui , yhuan yn cihuatl yn tlacazcaltia yn tlacahuapahua ; yc quinhualhuicaque yn imixpan yn tlahtoque , quimixpantico quinnonotzaco yn Quahuitzateuhctli yhuan yn Chichimecateuhctli yn Atonaltzin . 	 Tomaron , pues , lo que habrían de llevarles , y enseguida Huehue Tziuhtlacauhqui y la mujer que estaba criando y educando al niño vinieron cargando sus regalos ; los enviados los condujeron ante la presencia de los tlatoque , y ellos se presentaron y hablaron con Cuahuitzateuctli y con Atonaltzin Chichimecateuctli .


Auh yhuan ye matlacpohualxihuitl ypan yepohualxihuitl ypan matlactlomome xihuitl yn ipan 1 Ce Calli xihuitl , 1337 años , yn moxeloque mexica , matlactlomome tlacatl yn omotlallito Xaltilolco , yn axcan ye tiquitohua Tlatilolco ; yn ompa yahque mexica chichimeca : yn icce | | 85 ytoca Cuitlachquauhtli teomama , yn icome ytoca Xochilleletzin , yn iquey ytoca Cemacachiquihuitl , yn icnahui ytoca Xomimitl , yn icmacuilli ytoca Callaomitl , yn icchiquacen ytoca Ocellopane , yn icchicome ytoca Atlanquahuitl , yn icchicuey ytoca Yztacmichin , yn icchiuhcnahui ytoca Cocihuatli , yn icmatlactli ytoca Poyahuitl teomama , yn icmatlactloce ytoca Xiuhcoyollatzin , yn icmatlactlomome ytoca Maltecatzin . 	 Han pasado 272 años desde que , en el año 1 Calli , 1337 , los mexicas se dividieron , y doce señores fueron a asentarse en Xaltilolco , que ahora nombramos Tlatelolco ; allá fueron estos mexicas chichimecas : el primero , el teomama Cuitlachcuauhtli ; el segundo , Xochileletzin ; el tercero , Cemacachiquíhuitl ; el cuarto , Xomímitl ; el quinto , Callaómitl ; el sexto , Ocelopane ; el séptimo , Atlancuáhuitl ; el octavo , Iztacmichin ; el noveno , Cocihuatli ; el décimo , el teomama Poyáhuitl ; el undécimo , Xiuhcoyolatzin ; y el duodécimo , Maltecatzin .


tinemi 	 tu vives


Oncan mitoa : in tlatolli in huel iniollo intech quizaya : in quitoaya : in icuac quitlatlauhtiaya , in huei inteouh catca ; in yehuatl Tezcatlipoca : anozo Titlacahua , anozo Yaotl : in icuac cocoliztli momanaya , inic quipopoloz . Yehuantin ic tlatlatlauhtiaya in tlenamacaque , in inteopixcahuan catca : iuh quimocuitiaya in ca ixquich ihueli , amo ittaloni , amo matoconi : cenca mahuizauhqui in machiyotlatolli , in metaphoras : inic tlatoaya : 	 Aquí se dicen las palabras que salían del corazón cuando rogaban a aquel que era su gran dios , Tezcatlipoca , o Tú de quien nosotros somos siervos , o Guerrero , al tiempo en que había una pestilencia para que la hiciera desaparecer . Los que imploraban eran los ofrendadores , los sacerdotes , los guardianes de los dioses . Reconocían que todo lo podía , el invisible , impalpable . Muy admirables son sus palabras de ejemplo , sus metáforas . Así se expresaban :


Auh yn huel tlaca tlatlaque yeyntin , nahuintin yezquia , çan mocauh yn ce tlacatl huehuenton , quihto ca oc onca yn tleyn quimocuitiz , yc occeppa quicuepque Ynquisición . 	 A tres los quemaron en persona , aunque debían ser cuatro , pero perdonaron a un anciano , porque dijo que confesaría algo , y lo devolvieron a la Inquisición .


Auh yn Huquitli Ytztolcatl atle quito ; auh yn Çoquiatl anotle quito ; auh yn Ahuexotl anotle quito . 	 Huquitli Itztólcatl nada dijo ; Zoquíatl nada dijo ; y Ahuéxotl nada dijo .


Xichualmalacachotih ica namofuerzas . 	 Vengan a girar con sus fuerzas .


xinechisotlaka ! , kinijki kiniluijki . 	 que me vomiten ! ” , así les dijo .


tlamahuizcalco Civic ompa indianapolis iyolohco 	 El Teatro Cívico se encuentra en el centro de Indianápolis.


Axcan viernes yn ic 25 mani metztli abril de 1614 años , yhcuac teotlac huel ypan ylhuitzin San Marcos evangelista , yn teoyotica tlahtohuani arçobispo don Juan Pérez de la Serna oncan yglesia mayor oquinmomaquilli teoyotica techicahualiztli confirmación , quicuique yn omoteneuhque tlacpac yn yancuique nican christianosme omochihuaco Japón tlaca ; in yehuantin in epohualli yhuan ey tlacatl yn confirmación quicuique , ce ynpillo yn confirmación quicuic , auh yehuatl quimopalehuilli yn llicenciado Vallezillo fiscal del rey de lo civil teoyotica tettatzin padrino muchiuh . 	 El viernes 25 de abril de 1614 , fiesta de San Marcos evangelista , por la tarde , el arzobispo don Juan Pérez de la Serna confirió la confirmación en la iglesia mayor a los japoneses que aquí se habían hecho nuevos cristianos ; entre las 63 personas que recibieron la confirmación había un noble , y asistió al arzobispo el licenciado Vallecillo , fiscal del rey de lo civil , quien fue el padrino de los confirmados .


Quihualtzatzilia in Malitzin , quilhuia : “ Can tiauh , Temilotzin ? Xihualmocuepa xihualmohuica ! ” . 	 Le gritó Malintzin : “ ¿ Adónde vas , Temillotzin ? ¡ Vuelve , regresa ! ” .


Yn canin tlatlami quaxochtli oncan xoconmamanaca estacas yuh titlanahuatia yn icatzino su magestad ynic ticneltillia nican tictlallia totoca yhuan tofirmas axcan lunes XXIX dias de diciembre de 1572 años . Miguel Sanchez alcalde Pedro Geronimo alcalde . Por mandado de los señores alcaldes . Nehuatl Francisco Ximenez escrivano . 	 En donde terminan los linderos allí pongan estacas , asi lo ordenamos por su magestad . Para confirmar aqui ponemos nuestro nombre y nuestra firma ahora lunes 29 dias de diciembre de 1572 años . Miguel Sanchez , alcalde , y Pedro Geronimo , alcalde . Por mando de los señores alcaldes yo Francisco Ximenez , escribano .


Auh yn quitemacac tlalli ytoca Nenquiz zan quimixcahui ytla in Pablo Macuex auh yn iquac conmacac niman ye quicaltia in concaltique ye XXX sihuitl mochipa no quichiua in chinamitl ye opa yn oncan mocaltia ocepa quixitinica . 	 E que estas tierras las dio e hizo merced dellas a Pablo un yndio [ tío suyo ] llamado Nenquiz , él solo , e que en dandoselas le labraron alli unas casas y que a que labraron las dichas casas treynta años y sienpre labravan los dichos camellones e que otra vez las avía derribado y las tornó a hacer .


in lá yas kwakwawitiw inokniw te ' wakun išmika išmo tlakawili . 	 Como nos grita usted así , así usted vaya usted .


Ome tepozpatlanqueh tiquinpolohqueh mopolohqueh cuac quiohuic huan mixtemic. 	 Un par de aviones se perdieron debido al clima.


VIII Tochtli xihuitl , 1578 . 	 8 Tochtli , 1578 .


miac piome , 	 muchas gallinas ,


Auh yeyntin yn nican quincauhtia ychpochhuan tlahtohuani don Luis de Velasco marqués de Salinas : yn icce ycnocihuatl ytoca doña María de Dircio ynamic catca don Juan Altamirano comendador Sanctiago ; yn icome ychpoch ytoca doña Beatriz de la Encarnació abbadessa del monasterio de Regina Celi ; yn iquey itoca doña Isabel de Jesús monja yhuan yn oncan omoteneuh Regina Celi ; yhuan yhueltiuh nican quicauhtia yn itoca doña Ana de Castilla ycnocihuatl ynamic catca Diego de Ybarra comendador Sanctiago , yhuan moch nican quincauhtia yn ixquichtin yhuanyolque yn imachhuan yxhuihuan . 	 El señor don Luis de Velasco , marqués de Salinas , dejó aquí tres hijas : la primera , doña María de Ircio , viuda de don Juan Altamirano comendador de Santiago ; la segunda , doña Beatriz de la Encarnación , abadesa del monasterio de Regina Caeli ; y la tercera , doña Isabel de Jesús , también monja en el dicho Regina Caeli ; asimismo , dejó aquí a su hermana mayor doña Ana de Castilla , viuda de Diego de Ibarra comendador de Santiago , y a sus demás parientes , sobrinos y nietos .


Auh yn oiuh onmomiquilli yn tlacatl yn Huitznecahual Tecuachcauhtli yn oncan Xicco , auh çan nimann ihcuac oncan hualmotlahtocatlalli yn omoteneuh yn itlaçopiltzin yn itoca Toteociteuhctli Tecuachcauhtli mochiuh , auh tle ypan xihuitl in yn quicuic ytlahtocayo amo huel momati ; oncan ye tlahtocati yn Xicco yn Toteociteuhctli , auh ynin amono huel momati yn quezquixihuitl yn oncan tlahtocat Xicco . 	 Después de que murió en Xicco el señor Huitznecáhual Tecuachcauhtli , enseguida se enseñoreó su hijo legítimo Toteociteuctli , que tomó el título de Tecuachcauhtli , pero no se sabe en qué año tomó posesión de su señorío ; Toteociteuctli estuvo gobernando en Xicco , pero tampoco se sabe cuántos años gobernó allí .


Yehuan tohuan tlahtohuah . 	 Ellas hablan con nosotros .


Ypanpa Sancto Domingo teopixqui huey sancto , yhuan mietlamantli yn quimomaquilli totecuiyo Dios huelitiliztli ynic quimochihuilia tlamahuiçolli ; yn quenamicatzintli Sant Diego çanno iuhqui yehuatzin . 	 Pues este gran santo , a quien Dios nuestro señor otorgó el poder de hacer milagros , era religioso de Santo Domingo ; él era como otro San Diego .


In canon in noconcaqui ytlatol , tlacahzo yehuatl Ipalnemoa , quiyananquilia , quiyananquilia in coyolyantototl , oncuicatinemi , xochimana . 	 Allá escucho sus voces , enverdad al Dador de la vida responde , responde el pájaro cascabel , anda cantando , ofrece flores .


Auh yn iuh quitohuaya yn tlahtoque yn anahuaca : Yn tonan yn tota yn chalcatl ! , ancaço in ye huecauh mochi tlacatl nican hualmotlahtocatlalliaya y nohuian tlahtoque , yn oquic ayamo macocuia yn ayamo mocuecuetzohuaya yn mexica . 	 Los tlatoque anahuacas decían : ¡ El chalca es nuestra madre y nuestro padre ! , quizá porque antiguamente allá iban a recibir la confirmación de su señorío los tlatoque de todas partes , antes de que los mexicas se sublevaran y se encumbraran .


No yquac huillohuac yn Xochipillan , yquac poliuhque yn xochipilteca ; ompa motlahtocapacato yn don Diego Tehuetzquititzin . 	 En ese mismo año partieron para Xochipillan , y entonces perecieron los xochipiltecas ; allá fue don Diego Tehuetzquititzin para validar su señorío .


tamayahuiqueh , 	 a desforestar ,


siempre xitechtaocxitili cualtzin , 	 cuece siempre bien para nosotros ,


¿ momauhtih ? lixpàntzinco mopechteccac , quimotlapalhuih , quimolhuilih : 	 ¿ tuvo miedo ? En presencia de Ella , se inclinó con humildad y reverencia , la saludó , le dijo :


Noceppa hui yn tlacatl Atonaltzin Chichimecateuhctli yhuan ytiachcauhtzin Tliltecatzin Chichimecayaotequihua yhuan Xochitzin Cohuayaotequihua yhuan Mapihuatzin , tlecoto yn icpac yn tepetl Chalchiuhmomoztli . 	 Pero cuando vinieron al principio , los chichimecas totolimpanecas llegaron a la ribera .


quenameh totatochuan . 	 como nuestras siembras .


Ypan in IX Tochtli xihuitl yquac momiquilli yn tlacatl yn Atonaltzin yn Chichimecateuhctli ; ça onxihuitl yn quittaque yn Panohuayan tlaca . 	 En este año de 9 Tochtli murió el señor Atonaltzin Chichimecatecutli ; sólo dos años pudieron verlo los panohuayantlacas .


in mahtlactetl 	 décimo


entonses oki ' ton piltontli ašan in lá yomickawiliko ' inon listón inon moči entonses este mamá ašan a ' mo šmočiwa titonta ašan šihtitlani ohsé kosa ino papan porke nopapan nelewel yiye ' on mono . 	 Entonces dijo el muchacho : ahora sí ya te lo vinieron a dejar ese listón todo , entonces mamá ahora no te hagas tonta ahora manda otra cosa a mi papá porque mi papá pues es mono .


Auh oncan in momoyahuaque yn canpa yayaque , auh occequintin hualyaque hualmocuepque yn oncan Amaquemecan . 	 Entonces se dispersaron allá donde estaban refugiados , aunque algunos regresaron a Amaquemecan .


In kikualiaj tein ixiujyo selik , in komalko kixkaj uan kikuaj . 	 Se come la hoja tierna , la asan en el comal y la comen .


Axcan sábado yn ic 14 mani metztli de febrero de 1615 años , yhcuac oceppayauh yn intech nohuiyan tetepe , yn Iztactepetl ytech yhuan ytech Popocatepetl , yhuan ytech tepetl ytoca Cilcuaye yn Ayotzinco nepa catqui Chalco , yhuan ytech Quetzaltepetl yn Tetzcucopa catqui . 	 El sábado 14 de febrero de 1615 nevó en todos los cerros , en el Iztactépetl y en el Popocatépetl , en el cerro Cilcuaye que está en Ayotzinco de Chalco y en el Quetzaltépetl que está hacia Tetzcoco .


. Inin tlatquitl uel ixcoya iaxca in Auitzotzin in quitquiliaya anauac pochteca . 	 . Estos efectos son propiedad y pertenencia de Ahuitzotl ; se los llevaban en comisión los traficantes de la costa .


moicnihuan pahpaqui ipampa cualli mojuicio 	 Tus colegas están felices de emular tu buen juicio.


Ma oc an icniuhtihua . 	 ¡ Que haya ahora amigos aquí !


Auh no yquac chapolqualloc toctli yn Chalco ; yuhqui yn mixayahuitl anoço yuhqui yn mixtli ynic tetzahuac ynic huia . 	 También entonces los chapulines se comieron las cañas de maíz en Chalco ; la plaga se movía como una niebla o nube espesa .


huan amo nicahci . 	 y no la encuentro .


niquilih nicnequia cachi nicmatiz huan ihcon nimatizquiya tlen hueliz nicchihuazquiya 	 Le dije que necesitaba más información para decidir qué hacer con el trabajo.


3 Calli xiuitl yancuican y yaotlatoque quauhnauaca , ynic ualixtocaua quauhnauaca Tzaqualtitla yn Chalco . 	 En el año 3 Calli 1365 los cuauhnahuacas entraron en guerra , cuando se enfrentaron a los de Tzacualtitlan Chalco .


Caxtolli coyolchilli 	 15 chiles cascabel


Auh quimilhui yn Quetzalcanauhtli : Ca aocmo mohuicaz , ca oquihuallalcahui yn atl yn tepetl yn Chalco ; ma ximohuicacan ! . 	 Les respondió Quetzalcanauhtli : ¡ Todavía no irá allá , porque ha abandonado a la ciudad de Chalco ; marchaos , pues ! .


komo san achini iuajkapanka 	 como ya nomás así de alto


inomeh . 	 esos .


ne ' wa nikilnamiki kwalkan nimewa . 	 Yo pienso levantarme temprano .


Cetzontli huan macuipualli 	 quinientosas


ihuan timohtiliz axcan mixpantzinco oninohtitico tehuatzin nan timopilia in moxochitzin ahquihuatzin nican ticmoxillahuilihtica itechtzincacopa nicnequi nimitzmolhuiliz ce tlahtolli ipampanon onihualla 	 y verá ahora frente a usted me he venido a presentar usted guarda aquí a una florecita la tiene usted en su regazo acerca de ella quisiera yo decirle una palabra por eso he venido


Kontlananki ikuakuetlaxo 	 [ La abuela ] levantó el cuero de su cabeza


Axcan a XIIII de mayo 96 años , yquac momiquilli Sancho López secretario , motocac Sant Francisco . 	 El 14 de mayo de 1596 murió el secretario Sancho López , que fue sepultado en San Francisco .


cehcen achi ohuih ipan ciztema judicial. 	 Cada uno es implicado en el sistema judicial.


Auh ynic tlayahualoloc , huel motlayacanilitia yn Jesús piltzintli cruz quimoquechpanilhuitia ; auh amo yhuan oncan moquixti amo yhuan oncan motlayahualhui yn totlaçonantzin Rosario , yehica quitenhuique yn españoles yn quimopiallia rosario oncan teopan Sancto Domingo cofrades , amo quinecque ynic no quinhuelitiltizque tlatilolca . 	 Cuando se hizo la procesión , iba presidiendo el Niño Jesús con una cruz a cuestas ; y no salió en la procesión Nuestra Señora del Rosario , porque alegaron los españoles que ya tenían el rosario los cofrades de la iglesia de Santo Domingo , y no quisieron que también se concediera a los tlatelolcas .


Auh in icuac ompeuhque , 	 Y cuando partieron


Auh in tlahtoani Obispo huel miac tlamantli inic quitlahtlanih , quitlatemolih , inic huel iyolIoh mahziz : campa in quimottilih , quenamicatzintli . Huel moch quimopouhililih in tlahtouni Obispo ; auh maziuhi in moch quimomelauhililih , in iuhcayotzintli , ihuan in izquich oquittac , oquimahuizoh , in ca huel iuh nezi ca yehuatzin in zenquizca ichpochtzintli , in itlazohmahuiznantzin in totehmaquixtihcatzin , totecuhyo Jesucristo , yeze ahmo niman ic omonelchiuh , quihtoh ca ahmo zan ica itlahtol , itlaihtlaniliz mochiuhaz , moneltiliz , in tlein quihtlani . 	 Y el señor Obispo muchas cosas le preguntó , inquirió para cerciorarse por completo de en dónde la vio , de qué manera es . Totalmente lo relató al señor Obispo ; y aunque explicó muy bien cómo era , y todo lo que vio y admiró , que en todo se manifiesta ser Ella la enteramente Virgen , la reverenciada y digna de honra Madre de Nuestro Salvador , de Nuestro Señor Jesucristo , empero no lo tuvo por cierto ; dijo que no solamente por su palabra , su pedimento , se haría , se verificaría lo que pide .


Zan quezqui manzanah on cualhuicac . 	 Traje unas manzanas .


In icahuayohuan tocalehcapo huehueyintin ihuan chihchicahqueh . 	 Los caballos de nuestro vecino son grandes y fuertes .


Cualica ; occepa ye tochan ticateh . 	 Qué bueno ; ya estamos otra vez en el hogar .


In tepancaltech xochimila tiquinpia geranioxochitl chichiltiqueh ihuan chichiliztalehqueh 	 En las paredes del jardín tenemos muchos geranios de un color rojo vivo y de rosa pálido .


Occepa oquitecaquilti yc otzatzic nohuiyanpa tlaxilacalpan auh ca ayac onecico yn nican chaneque Mexico yn aquin quicohuaz yhoan ayac omotlapalo in ma ocachi quipanahui LXXX pesos . 	 Y se apregonó por todo el barrio [ tlaxilacalli ] y no pareció nadie de los naturales de Mexico que las quisiere conprar ni se atrevio a pujar mas desde ochenta pesos .


XIII Tochtli atle mochiuh . 	 En el año 13 Tochtli 1414 no sucedió nada .


Auh niman quixhualti yn tlalticpactli yn ixquich cecentlamantli quahuitl celtic yn xihuitl yn xochitl yn quauhxihuitl ynic yez yn ichiuhca yn imanca yn ipallehuilloca yn ipayo yn tlallotica çoquiyotica tonacayo . 	 Enseguida produjo la tierra toda clase de árboles que reverdecen y echan ramas , hojas y flores , a fin de que fueran sustento y ayuda de nuestro cuerpo hecho con barro de la tierra .


cani hualquiza nehin cocoliz , 	 de dónde sale esta enfermedad ,


Timomachilia canin chantihua Federico Sánchez ? 	 ¿ Sabe Ud . dónde vive el señor Federico Sánchez ?


In poyox moquixtilia in ihticehua ihuan in ye tlapactli , mohuicxitia ica ome litro ihuan tlahco atl ; motlalilia in xonacatl , axox ihuan iztatl ; in huaxchilli moihcequi , mociyahua ihuan moteci ica comino ihuan motlalilia in iztayutl ; ihcuac ye achi tlahuicxitilli ye motlalilia in tzilacayohtoton , ahnozo ayohtoton , in xoconochtli ihuan in chilli in ye tlatextli , in ye omocuachhui , ihuan tleco mocahua ixquichcauh in ye ohuiccic in tzilacayohtli . 	 Se le quitan las visceras al pollo y , ya bien limpio , se pone a cocer en dos litros y medio de agua con la cebolla , el ajo y la sal . Los chiles guajillos se asan , se remojan y se muelen junto con los cominos , y se agregan al caldo . Cuando el pollo esté casi cocido , se agregan los chilacayotes o las calabazas , las tunas y el chile molido y colado , y se deja en el fuego hasta que la verdura quede suave .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl callaliloque yn huexotzinca . 	 También en este año fueron asediados los huexotzincas .


Yn ipan in ayac tlahtohuani catca yn Atlauhtlan Tenanco . 	 En este año no hubo tlatohuani en Atlauhtlan Tenanco .


Tochihuitzin : Zan tontemiquico 	 Tochihuitzin : Sólo vinimos a soñar


No yhui yn intlilticahuan yn intlacahuan huel quincencauhque yn innechichihualtica , yn oncan quintocatinemia intecuiyohuan . 	 Asimismo , ataviaron con vistosos vestidos a sus negros y esclavos , que andaban detrás de sus señores .


Yn quicuepillique ytlatoltzin tlatohuani Quauhtemoctzin : “ Tlacatlé tlatohuanié , cuix titomaçehualtzin ? ; in ca timitztahuilquixtilia . 	 Le respondieron al tlatoani Cuauhtemoctzin : “ Señor tlatoani , ¿ acaso eres tú nuestro vasallo ? ; delante de ti nos humillamos .


čalikan yeniaw nunisiaw sači ' tomá nosewi . 	 Pues los dos vienen cuando se enoja su esposa , cuando ya llegó : ya llegué tia se enojó la mujer yo siquiera paso .


VI Acatl xihuitl , 3 . 	 6 Acatl , 3 .


Niman otlananquilique yn tlaxilacaleque yoan albaceas oquitoque tlatoanie ca ye nelli ca uel yiaxca catca yn omomiquili niman occeppa oquinmotlatlanili quinmolhuili cuix ie nelli yn oquicouh [tachado : yn nican ycac] Ana Xuarez . 	 Y dixeron los mandones de el dicho barrio [ tlaxilacalleque ] y los albaceas de la dicha difunta que hera verdad que heran de la dicha difunta y las avia conprado la dicha Ana Xuarez que estava presente .


¡ yca xonahuiacan ! 	 ¡ Con los de él , alegráos !


Auh in on tlayaualoque ye no ceppa quintecpana ceceyacan quinmana . Niman ye ic tleco in Paynalton in icpac Huitzilopochtli . 	 Y cuando ya se hizo la vuelta otra vez los colocan en orden , los ponen unos frente a otros . Luego sube Painal arriba del ( templo de ) Huitzilopuchtli .


TALXOXOMPE oso XALXOXOMPE oso XALTOTOMAT oso IJTlKOYOKKILIT 	 TALXOXOMPE o XALXOXOMPE o XALTOTOMAT o IJTIKOYOKKILIT


VIII Calli xihuitl , 1201 . 	 8 Calli , 1201 .


. amo quin moztla amo quin huiptla . 	 no hasta mañana no hasta pasado mañana .


¿ Tlen tonalli axcan ticateh ? 	 Qué día es hoy ?


Tenonotzaliztli itechpa in xochitl , in cuicatl 	 Diálogo de la poesía : flor y canto


Auh ynic oncan cárcel de corte quinhualquixtique , quincuauhtlapechhuique yhuan cavalloti yncuitlapiltitech hualilpitia yn incuauhtlapech ynic quinhuillanque , ynic oncan quimaxitico tepilolcuauhtitlan tlanepantla ynepantla yn occequi tepilolcuahuitl oncan mani chicuetetl . 	 Después de sacarlos de la cárcel de corte , los pusieron sobre una camilla de maderos , la cual amarraron a las colas de los caballos para que la fueran arrastrando , hasta llegar al palo de la horca que estaba enmedio de los otros ocho palos que allí había .


toyolchicauhca . 	 la fuerza de nuestro corazón .


. ca nican tictlalanhuizque in tlamacazqui Chicomecoatl . Tla cuele xi hual huian tezcatl ixahual poztocatimani ca ye mopan nictlaliz 	 Vamos a poner bajo tierra al dios Chicomecoatl . Ea , venid en buena hora : el que tiene como afeite facial un espejo : yo pondré bajo ti


. Auh in ic ual mocuepaya Anauac in ic ual tlatocaya in ic ual uia ye oticteneuhque : 	 . Y cuando ya venían de regreso de la costa , cuando seguían el camino , cuando venían hacia acá , ya lo tenemos dicho :


Y{n} nicam nicahua ce noxhuizin ytoca dfon] Baltesar de San Juan yhuan dfon] Martin Juárez Cortes de San Juan nica niquitlalia ynhuac {sic} teopam yhuan niquincahuilia mercet ypampa ynin teopam oniquichihuili {en el margen izquierdo : Años= 1529= 9= acatli} San Juan amo aquin quicacayahuac yhuan San Bart{o}lome teopam yhuan Sancta Cruz yn teopam mochi y/e/huantin quimocuitlahuizque ynin yei altepetli ymaca ynin Sancta Cruz omca ce atlauhtli sa nica tem{a}matlatli tleco . 	 Aquí dejo a un nieto mío llamado 30 don Baltazar de San Juan y don Martín Juárez Cortés de San Juan ; los dejo aquí “ a merced de la iglesia ” , y los dejo a merced porque esta iglesia de San Juan yo se la construí , que nadie los engañe ; además el templo de San Bartolomé y el templo de Santa Cruz , todos ellos los cuidarán , los tres altepetl ' “ pueblos ” son suyos . En este Santa Cruz hay una barranca , aquí sólo se sube por una escalera de piedra .


¿ Quexqui painpepeyoctin monequih motlaliliz cente amaihcuilolli yaz Estados Unidos ? 	 ¿ Cuántos timbres necesita una carta para los Estados Unidos ?


Ynic 6 tlamantli niquitohoa onicnopieliaya temaquixtiani cruzifixo nicmaca y noconeuh yn itoca Juan [al margen izquierdo : omacoc] 	 Yten declaro [ lo sexto ] que tengo por mis bienes un crucifixo mando que lo haya y herede mi hijo llamado Juan [ al margen izquierdo ; le fue dado ] .


Auh y mesica matlacxiuitl omome y ça cencatca Tenochtitla , ycomey yc ualmoxeloque , Ce Calli xiuitl ynic omotlalico Tlatilulco Xaliyacac . 	 Los mexicas estuvieron juntos en Tenochtitlan durante doce años , y al año siguiente se dividieron , cuando en 1 Calli 1337 un grupo se fue a asentar en Tlatelolco Xalliyácac .


Auh macihui yn iuh oquitlallitehuaque yn huehuetque tlahtolli , yece ca ye qui nican yn quimomecati Tliltecatzin yn cihuatl yn inhueltiuh Tequanipan tlaca . 	 Y aunque ésta es la relación que dejaron asentada algunos antiguos , lo cierto es que Tliltecatzin tomó por manceba a la hermana mayor de los tecuanipantlacas hasta después , cuando ellos ya estaban aquí .


in tlatilanaliz quichihua mah toponi 	 El gatillo hace que explote.


Yn oyuh ahcico niman ye tlamacehua ye tlamana yn ixpan in diablo y Nauhyoteuhctli yn Xipil ; yn quimanque huitztli yhuan in yetl . 	 Llegados allá , comenzaron a hacer penitencia y a ofrendar delante del diablo Nauhyoteuctli Xípil ; le ofrecían espinas y tabaco .


X Tochtli xihuitl , 1346 . 	 10 Tochtli , 1346 .


inon cezah itla, eh, niixpanoc caxtolli huan ce xiuhmeh ipan notequipan tlen yecchihualiz 	 Eso es algo único en el sentido de que, eh, pasé cerca de 16 años de mi carrera profesional en actividades especiales.


In se kikua ikilo uan itakilo . Ikilo se kikechkojkotonati , se kimana uan se kipoyelia uan se kikua ya . 	 Se come el fruto y las hojas . Se cortan las hojas tiernas , se hierven y se les echa sal .


Tlen 120 Tlanahuatihcayotl . In tlanahuatianeh tlen Tlaltlanahuatilmeh quipiah tlanahuatili quiamaquixtiseh tlahtol tlanahuatilmeh tlen sentlanahuatiloyan ihuan mamotlepanita . 	 Artículo 120 . - Los Gobernadores de los Estados están obligados a publicar y hacer cumplir las leyes federales .


titlazohtlaz 	 amarás


¿ Ye oticnotz ce cualli tepahtiani ? 	 ¿ Ya llamaste a un doctor competente ?


Nican ypan in pehualloque Xochitlan tlaca , yehuatl quinpollo yn Axayacatzin . 	 En este año fueron derrotados los de Xochitlan , los destruyó Axayacatzin .


. Niman ye ompa in imaopuchcopa tlalli mihtouaya uitznauaca tlalli : no nauhpa in contlaza iyezzo . 	 . Luego hacia la izquierda de la tierra : se llamaba ' ' tierra de los surianos  . También cuatro veces echan su sangre .


axtekiti ne San Juan Bautista . 	 San Juan Bautista no trabaja .


Niquihtoa ya , nitlaocoltzatzi a , ma namechelleltih , ytlazohuane . Niman cactimotlalique . Niman huallato in quetzalhuitzitziltzin . ¿ Aquin tictemohua , cuicanitzine ? Niman niquinnanquilia , niquimilhuia : ¿ Campa catqui in yectli ahuiac xochitl , ic niquimelelquixtiz in amohuampohtzitzinhuan ? Niman onechicahcahuatzque , ca nican tla timitzittititi , ticuicani , azo nelli ic tiquimelelquixtiz in toquichpohuan , in teteuctin . 	 Digo , clamo con tristeza , que yo no os estorbe , amados de él . En seguida guardaron silencio . Vino luego a hablar el colibrí precioso , ¿ a quién buscas , cantor ? Al punto le respondo , le digo , ¿ dónde están las bellas , las fragantes flores con las que habré de alegrar a los que son semejantes a vosotros ? Luego me gorjearon intensamente , aquí hemos de mostrártelas a ti , cantor , acaso en verdad así darás alegría a quienes son como nosotros , los señores .


Ye nihualla , antocnihuan , noconcozcazoya nictzinitzcamana , nictlauhquecholilhuimolohua , nicteocuitla ihcuiya , nicquetzalhuixtoilpiz in icniuhyotl . 	 He llegado , amigos nuestros , con collares os ciño , con plumajes de guacamaya os adorno , cual ave preciosa aderezo con plumas , con oro yo pinto , rodeo a la hermandad .


wan kwak in yomosewi ikwakon okpa poko a pokito kokatka yomotlalita ' ke pata titekitiya ' . 	 Y cuando ya se pasó entonces ya poco a poco ya teníamos nuestra yunta ya se fueron poniendo a trabajar .


amo xquinmapetzcolti . 	 no dejes que se te escapen de las manos .


Xic hualquixti nonextamal , in titlatohuani Axayacaton , tla cen nimitzmanili , 	 Revuélveme como masa de maíz , tú , señor , pequeño Axayácatl , yo a ti por completo me ofrezco ,


Aquí comiença en qué año nació el Señor . 	 Aquí comienza en qué año nació el Señor .


Auh zatepan achitzin ic papacoa neyollalilo tlauano in ic motlaocolpopoloa motlaocol cecemmana . 	 Después de esto , un poquito se alegran todos ; se consuelan , se bebe bebida embriagante de modo que se acabe la tristeza y se ponga en quietud la pena .


Auh yn omoteneuh tlayahualloliztli ynic mochiuh , çan nican ytlanahuatiltica yn provisor , ypampa yquac manca cocoliztli tozcamiahualiztli , mochi tlacatl yuh mochiuh . 	 La dicha procesión se hizo con licencia local del provisor , y concurrió mucha gente porque entonces arreciaba la enfermedad de la garganta .


HUAXCHILMOLLI ICA XOLETL 	 HONGOS “ CLAVITOS ” EN SALSA DE GUAJILLO


In kamoj . 	 Es camote ( kamoj ) .


Ipan nauhtzontli onchiconauhpoalli ommacuilli xihuitl Wolfgang Amadeus Mozart quichalia ome itequiuh : Don Giovani ihuan Inenamictiliz in Figaro . 	 En 1785 Wolfgang Amadeus Mozart estrena sus obras Don Juan y Las Bodas de Fígaro .


Macuilli 	 cinco


Nicmachilia ta timomachtihqui quen ticchihuaz. 	 Apuesto a que aprendiste tú mismo cómo hacerlo.


uan yeka tiualauij 	 y por eso venimos


Bueno , mokouijke nopa kampana 	 Bueno , compraron la campana .


Itakka ueyi , majyá yon sinti tein uejueyi uan de chikauaya tileui . 	 Su fruto es grande como esas mazorcas grandes y al madurarse se pone negro .


In Mexihco mocaxtilantlahtohua ; in Brasil portuguestlahtolli . 	 En México se habla el español , en Brasil el portugués .


campa totatoc . 	 donde está nuestra siembra .


quitlahuelia axcualli itztoc yolic 	 Está empeorando poco a poco.


na más kuali 	 yo más bien


Auh neh yn omoteneuhque español Diego Senete yhuan ynamic ye muchi quimaxcatia yn tlalli , ynic ye quincahualtia omoteneuhque tlaxillacalleque , quimilhuique : Xiquixtican yn amoCruz , ca ya taxca yn tlalli ypan moquetzinoticac , oticohuillique yn fray Jerómino de Çárate . 	 El dicho español Diego Senete y su mujer insistían en que el terreno era suyo , y por eso estorbaban a los del barrio , diciéndoles : Quitad vuestra Cruz , porque la tierra donde está es nuestra , ya que se la compramos a fray Jerónimo de Zárate .


75 . Ma motech quitta , in ipampa ca in teixtlamachtiani itechtzintiz , itechpehuaz in quenin ahmo ixmalacachihuiz in itlaixtlamachtil , immotolinia , in cerne , in ornen in itlatepehualhuan , in itlachayahualhuan , immotzotzopaz , immomalac . Auh nican xinechontimalo , xinechonchachamahua , in nimonan , in nimotta ; ma qualli immotlahtol , auh ma yectli inic xiquimonixtili , inic xiquimonmahuiztili . ¿ Cuix oppa in tlacatihua ? ¿ Cuix oppa immicohua ? ¿ Cuix oppa in nemohua tlalticpac ? Ca zan cemi , ipaltzinco in Totecuiyo , Dios ; intlacamo , zan ye in ihquac nezcaliloz . 	 75 . Que en ti vean , porque en el que instruye se inicia , se funda el modo como no dará tumbos el que aprende , los que sufren , uno o los dos que diseminaron , que esparcieron , a tu tablilla para tejer , a tu huso . Y aquí hónrame , halágame , a mí que soy tu madre , tu padre ; que buena sea tu palabra , y que rectamente así la respetes , así la honres . ¿ Acaso dos veces se nace ? ¿ Acaso dos veces se muere ? ¿ Acaso dos veces se vive en la tierra ? Pues sólo una vez , gracias al Señor Nuestro , Dios ; si no , sólo así será cuando se alcance la discreción .


Axcan miércoles yn ic 2 mani metztli mayo de 1612 años , yhcuac piloloque cenpohuallonchicuey tlacatl yn tliltique oquichti , auh in tliltique cihua chicome tlacatl yn ihuan piloloque , in ye mochi yc mocenpohua cenpohuallon - | | 186 - caxtolli tlacatl in piloloque ; oynpan neltico ynic otlatzontequilliloque ynpan yah yn sentencia yn ipampa yniqu intech tlan , ye omoteneuh tlacpac , quil macocuizquia quinmictizquia yn intecuiyohuan españoles . 	 El miércoles 2 de mayo de 1612 fueron ahorcados 28 negros y siete negras , de modo que por todas fueron 35 las personas ahorcadas ; en ellas se aplicó la sentencia dictada , porque se les acusó , como arriba se dijo , de querer alzarse y dar muerte a sus amos españoles .


Niman oncan onez yxpantzinco juez gobernador yn itoca Magdalena Ynes ynamic Antonio Joseph oquito camo uel momacaz posesion ca naxca notlatqui nicpia yn amatl ynic naxca . 	 Y estando en esto paresió ante el dicho juez governador Madalena Ynes muger de Anton Jusephe y dixo que no se podía dar la dicha posesion porque heran suyas las dichas casas y que tiene papeles y recabdos de ellas .


Uan ijkino kitsajtsili , kiilui : 	 Y así le gritó , le dijo :


In monotsa tekuanenepil , por in xa no iujki ya in tekuani inenepil . 	 Se llama ‘ lengua de tigre ’ , porque tal vez así es la lengua del tigre .


Auh no yhuan yn ihcuac yn yn oncan no callaquico Culhuacan yn mexica , ye oyuh nepa centzonxihuitl ipan matlacpohualxihuitl ipan onpohuallonmatlactli xihuitl ye catqui y huel ytzinecan yc motlalli altepetl Culhuacan , yniqu ipan ocallaquico mexica . 	 También , cuando los mexicas se establecieron en Colhuacan , esta ciudad tenía 650 años de fundada .


Mochiua kuoujtajpa uan no kampa achiauit . 	 Se da en el monte y también donde es pantanoso .


. Auh in ic nauhxiuhtiaque ompa Ayotlan in intzon uel in cuitlacaxiuhyan ual uetztia in icuac ualeuaque . 	 . Y en el tiempo que pasaron cuatro años allá en Ayotla bien llegaba su pelo hasta el abdomen cuando acá vinieron .


In oquiz cempoalxihuitl inoyuh motlahtocatlali , ipan chicome acatl xihuitl omomiquilitzino inic ce huei mexicah intlahtocatzin . Tenochtitlan itlahtocayo oc ompohuia Azcapotzalco . 	 20 años después de haber ascendido al poder , es decir , el año 7 caña , murió el primer gran tlahtoani o rey de los mexicas.El señorío de México pertenecía aún a la jurisdicción de Azcapotzalco .


¡ Ma zan moquetzacan , nicnihuan ! 	 ¡ Amigos míos , poneos de pie !


X Acatl xihuitl , 7 . 	 10 Acatl , 7 .


No yquac ypan metztli yn ic XXIX junius ypan ylhuitzin Sant Pedro yhuan Sant Pablo apóstoles yn omomiquilli tlahtohuani don Lurenco Xuárez de Mendoça conde de Coruña visurrey ; qualli ynic tlapachoco Mexico , ompa motocac yn inacayo Sant Francisco , yn tlahtocatico onxihuitl ypan chicunauhtetl meztli . 	 Y el día 29 de junio , fiesta de los apóstoles San Pedro y San Pablo , murió el señor virrey don Lorenzo Suárez de Mendoza , conde de la Coruña ; su gobierno fue bueno , su cuerpo fue sepultado en la iglesia de San Francisco , y había gobernado en México durante dos años y nueve meses .


Ni tlachijtok tlake tlaskamati para ta 	 Lo he hecho para agradecerte de haberme


In atomat , xiuit . 	 El tomate de cáscara es hierba ( xiuit ) .


Momoztlatica 	 diariamente


nopa sintli tlen chipauak , kostik , yauik . 	 ese maíz blanco , amarillo , negro .


Yn iquac concauaco niman yc moman yn chimalli , aucmo necalliua aocac ano . 	 Cuando vinieron a dejar a Xóchitl , se depusieron los escudos , ya no se combatió ni se hicieron prisioneros .


In talkamoj semi monamaka ne Kuesalan . 	 La papa se vende mucho en Cuetzalan .


Ca amo ticmati anozo ye ic cen mitz ixcaua in monanhuan in motauan ; azo ye ic cen tiauh , azo ye cana tonuetztiuh azo cana atlauhtli ixtlauatl itic timaquiltitoz timopopoliuititoz ; 	 Ya no sabemos si por una vez y siempre te dejamos de ver tus padres , tus madres : puede ser que te vayas para siempre ; puede ser que en algún sitio vayas a caer , allá quizá en medio de la barranca , o en medio de la llanura irás a quedar deshecho , irás a ser destruido ;


Axnechcuezozquia tlan nopa tonalpohualli tematiltiah ica nochi tlen pano nican altepetl. 	 No podria importarme menos lo que las noticias nacionales cubren con respecto a nuestras areas locales


Cuecizque inquincuitihuetzi oyohualli , yequecizqui yn camilacatzoa teuhtli . 	 Los esforzados vendrían a tomar los cascabeles , los esforzados harían giros alrededor de los príncipes .


Ye nelli cococ ye otimalihuico , in motloc monahuac , in Ipalnemohua . Zan niquintemohua , niquilnamiqui in tocnihuan . ¿ Cuix oc ceppa huitze , 	 Ha venido a crecer la amargura , junto a ti y a tu lado , Dador de la Vida . Recuerdo a nuestros amigos . ¿ Acaso vendrán una vez más , acaso volverán a vivir ?


No kiluiaj torojet . 	 También le dicen torojet .


Sampa ualajke ni tlalchi . 	 De nuevo regresaron a la tierra .


Tlatlaniloc yn testigo ylhuiloc ynin cempoalli peso ac oquiten oquito yn testigo ca uel melaoac yn niquitoa ca yehoatl quiten yn inamic Juan de Escalante ytoca Maria Geronima ocalac teopan ytech opouh yn ianima Angelina de la Cruz uel ixpan yn testigo yuh omochiuh ynic ca uel melaoac ynic onoconan juramento ynic onitlatolmelauh . 	 Y que los dichos veynte pesos que ansí pagaron por la dicha casa vido este testigo que los pagó Maria Geronima muger de Joan de Escalante las quales se llevaron a la yglesia de Santiago Tlatilulco para hazer bien por el ánima de la dicha Angelina de la Cruz [ ante el testigo así ocurrió , informa por el juramento que hizo ] .


Ipan in nelohnemilizitli in teyoltequipacholli amo tlami . 	 En el curso de los acontecimientos , la tragicomedia no se acaba .


Don Juan Bauhtista de Gauña , governador 	 Don Juan Bautista de Gaona , gobernador


In tlalli ca miac tlacuechahualotl ca cecuizpan oquicelli , motlaxoxoquentia . 	 La tierra que absorbió mucha humedad durante el invierno , se cubre de pasto verde .


San nemi moteuiaj uan ijkí kiijto : 	 Sólo andan peleándose y así dijo :


In xiuhtonalli yei Calli . Auh in cemilhuitlapoalli Ce Coatl . 	 Signo del año : 3 - Casa . Día del calendario mágico : 1 - Serpiente .


Y Uitziliuiçi Tepanquizqui , yn Epcoaçi yoan yn inta Acolnauacaçi , ymeyxti mique tetecoque Uztopolco yn Coyoaca yntechpa mexica ; ynic quintlaçotlatiuh ypanpa quallanque tepaneca . 	 Estos tres , Huitzilihuitzin Tepanquizqui , Epcoatzin y su padre Acolnahuacatzin , murieron descuartizados en Oztopolco de Coyoacan , porque los tepanecas se enojaron al advertir que se estaban haciendo amigos de los mexicas .


onitlazohtlac 	 Yo amé


Yn ipan ciudad Mexico a ucho dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años yn nehuatl nitecpoyotl nican ypan tlaxilacalli Xihuitonco onictecaquilti ynic quinamaca ycal yn Mariana chane Sanct Ipolito Teocaltiltlan onicteneuh in macuilpohualli pesos ce tlacatl quitema español auh ayac otlananquilli huel nixpan yn nipregonero . 	 En la ciudad de México a ocho días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , yo el dicho pregonero en el varrio [ tlaxilacalli ] de Xicuitonco di a entender cómo se venden la casa de Mariana natural de San Ypólito Teocaltitlan y dixo cómo davan cient pesos por ella un español y no respondió nadie estando yo alli , el dicho pregonero .


ni ta xijuika asta nepa ateno xijmakauati . 	 tú llévalos hasta la orilla del río y tíralos .


Axcan lunes yn ic 22 mani metztli octubre de 1612 años , yhcuac nican Mexico ahçico callaquico in el licenciado don Juan Fernández de Velasco y Horozco alcalde de corte Mexico , umpa hualla España ; ynin yuh omihto criyoyo , nican yahca Mexico ynic oquicuito ytequiuh omochiuh . 	 El lunes 22 de octubre de 1612 llegó y entró a la ciudad de México el licenciado don Juan Fernández de Velasco y Orozco , alcalde de corte de México , que venía de España ; éste , como se dijo , era un criollo que había ido de México para recibir allá el nombramiento de su oficio .


nikán tečmolestaroaya ' akmo očankatka ' den pueblo muči okiske mote ' tepalwiyaya ' itečin pueblos ikompik itečin sentro de méxiko itečin pueblos akmo bibiroaya ' moči okiske wan in karansa walaya okin tlatiyata in čanti nakin oka ' sia luego luego kimiktiaya . 	 Aqui nos molestaban ya no vivían en el pueblo todos salieron se iban a pedir posada , todos salieron ; Carranza venía les quemaba las casas las que encontraba luego los mataba .


I Calli xihuitl , 1285 años . 	 1 Calli , 1285 .


Ahvia ! An notequiva Navalpilli ac intla nelli motonacayouh tic ya chiuhqui tla ca achtoquetl zan mitz ya pinavia . 	 Ay , eres mi caudillo , Príncipe Mago , y aunque en verdad , tú eres el que produce nuestro sustento , aunque eres el primero , solo te causan vergüenza


mah amo tahuaqui , 	 que no haya aridez ,


Nicmacac ome pesos auh yn axcan nicmaca yn nonamic Maria Tyacapan yhuan in nopiltzin Ana ayac quincuiliz . 	 Y le dio por ellas dos pesos y al presente se las dá a la dicha su muger Maria Tiacapan y a su hija Ana e que ninguna persona se las tome ni quite .


Ahmo quimatih quechqui tomin tlanitica 	 No tienen idea de cuánto dinero están recibiendo.


Tehuan tlalpan ototlalihtayah . 	 Nosotros estuvimos tentados en el suelo .


Auh in Malintzin ohualquiz , quilhuia yn Mexicatl : “ Tleyn taxtica , notlatzin Mexicatl ? ” . 	 Pasó cerca Malintzin , y le dijo a Mexícatl : “ ¿ Qué haces , tío Mexícatl ? ” .


III Tochtli xiuitl , 26 . 	 3 Tochtli , 26 .


Mochiua kuoujtaj kampa kuapalaktaj . 	 Se da en el monte donde hay palos podridos .


Seyok kinualtitlanki noja 	 De nuevo mandó a otro


yezquiah 	 estuvieran


Auh occenca quinpanahuia occenca tlamiahuayotia yn nican ypan cemanahuatl yn tlalli yn çaço cacatlehuantin ceme yn occequi yexcanme tlalli , [quinpanahuia in . . . ] . 	 Esta tierra del mundo excede y aventaja a cualquiera de las otras tres tierras en grandeza y en riqueza .


Auh yn izquicanme chicuetlamantin macehualtin onimechtenehuillihui ceceyacan ca cececni huallaque , auh ypampa in yn iquac yç ocallaquico ohuacico camono cemilhuitl ypan callaquico , ca çan ceceyacan ca cecentlatlantin ynic ohuacico . 	 Los ocho pueblos de naturales que he mencionado vinieron cada uno por sí , y por eso cuando vinieron no llegaron acá al mismo tiempo , sino que llegaron separados .


Xontlacaquican : ye hualtemo ya in tota Teotl . 	 Escuchad : hacia acá baja nuestro padre el dios .


okatka n tiempo baratura n tiempo de porfirio okatka por muy patiyo in totlol muy patiyo sinko sentabo por almo . 	 Antes en el tiempo de la baratura en el tiempo de Porfirio antes por muy caro nuestro maíz muy caro cinco centavos por cuartillo .


amo teyi oncac plantas 	 no hay ninguna planta


Auh ynic otlamico ynic otzonquiz pleyto , yn justicia ca oquinmacac in tlalli macehualtin ynic mochipa quipiazque oncan ypan moquetzinoticaz yn Sancta Cruz , ayac aquin huel oncan quinquixtiliz . 	 Y cuando concluyó el pleito , la justicia les otorgó a los naturales la tierra en que estaba levantada la Santa Cruz para que la tuvieran siempre , sin que nadie se la quitara .


In zuquichiuhqui 	 El alfarero


moquetzticac in cuauhtli in yehuatl in tenochtli . 	 cómo se erguía un águila sobre aquel nopal .


Auh yn omoteneuh ynacayotzin tococ altar mayor tlamayecamcopa . 	 Su cuerpo fue sepultado a la derecha del altar mayor .


mah amo nechtatilican inchayohcan huehhueyi ahuani , 	 que no me lo escondan en la morada de los grandes señores de las aguas ,


Oyhuin in callaliloque huexotzinca . 	 De esta manera fueron asediados los huexotzincas .


Ompoalli ihuan chicueyi centavoh zan ihqui , tlacamo onyetiz octepitzin macuilli gratnoh . 	 Veintiocho centavos para una carta simple que no pese más de cinco grumos .


tlazotlazquiaya 	 amase


. Ipampa in cenca mihmatia pipiltin cenca tlanemiliani catca . 	 . Por esta razón , eran muy mirados los nobles , eran muy ostentosos .


Nahuililama , namonan , nicahualilama nihcpichilama , ipan nonchihua o nichalcotlacatl . Nimitzahuiltico noxochinenetzin , noxochicamapal , nenetzin . Ye no quelehuia in tlatohuani in Axayacaton . 	 Soy vieja mujer de placer , soy vuestra madre , soy anciana abandonada , soy vieja sin jugo , es esto lo que hago , yo mujer de Chalco . He venido a dar placer , a mi vulva florida , mi boca pequeña . Deseo al señor , al pequeño Axayácatl .


wan okpa satepan yeweyi miltoton yeweyi oksé oksé arado mokalakia . 	 Y después que están grandes las milpitas ya que están grandes se les mete el otro arado .


In tliltepoztli ocachi monequi queh in ocachtin . 	 El hierro es el metal más útil de todos .


Moztla occepa niquitaz . 	 Mañana tengo que verle de nuevo .


nemizquiaya 	 viviese


san sampa kinimak . 	 a todos les dio .


talticpactzin , 	 Tierra ,


Axcan juebes yn ic 12 mani metztli setiembre de 1613 años , yhcuac nican ciudad Mexico San Francisco ahcico callaquico in yancuic comissario ytoca fray Christóval Ramírez , España hualmohuicac quihualmohuiquilli yn cenca mahuiztililoni padre fray Juan Torquemada , yn omohuicaya España çan oncexiuhtito yn ompa nican yc mohuicaca . 	 El jueves 12 de septiembre de 1613 llegó y entró al convento de San Francisco de la ciudad de México el nuevo comisario fray Cristóbal Ramírez , que vino de España acompañado por el muy reverendo padre fray Juan de Torquemada , el cual se había marchado a España y allá se quedó un año antes de regresar acá .


Yehua oquixtlan in tlahuiquiliz . 	 El pagó la cuenta .


In monotsa ajkopaxitomat . 	 A éste le dicen tomate arribeño .


ce itoca Tlaltetecui , ce itoca Xuchicahuaca . 	 otros más , Tlaltetecui y Xochicahuaca .


Qui ya nanquilia in coyoltototl , on cuicatinemi , xochimana , mana aya toxochiuh . In can on in niconcaqui itlatol tlacazo yehuatl Ipalnemohua , qui ya nanquilia qui ya nanquilia in coyoltototl on cuicatinemi , xochimana mana aya toxochiuh . 	 Le responde el pájaro cascabel . Anda cantando , ofrece flores . Nuestras flores ofrece . Allá escucho sus voces , en verdad al Dador de la Vida responde , responde el pájaro cascabel , anda cantando , ofrece flores . Nuestras flores ofrece .