Ca yehuatl ipampa yn yniqu intepantlahtocatzin oquimochihuillique españoles yhuan tehuantin timacehualti Mexico , occenca yehuatzin yn tlahtohuani arçobispo visurrey y sancto tepantlahtocatzin oquimochihuilli yn ipampa ça mococotzinotinemi , huell ipan motlahtolti ynic pieloz ytlaçoylhuitzin , oc macuililhuitl tacizque yn ilhuitzin yez yn tzontec oncan Audiencia Real , quimocepanhuilique yn oydoresme ynic patrón mochiuhtzino , yehica amo qiçaznequi yn tlallolinaliztli , çan momoztlaye yn tepitzin yc tlallolini ; ynic ompa hualpeuhtica yn omoteneuh cenca chicahuac yc tlallolin ynic axcan sábado ye matlacpan tlallolini , çan moztlatica huiptlatica mochiuhtiuh . 	 Por esa razón lo nombraron su patrón los españoles y los naturales de la ciudad de México , y en especial designó patrón al santo el señor arzobispo y virrey , el cual andaba muy compungido , y fue él quien propuso que se guardara la fiesta , por lo que cinco días antes de la celebración así lo decretó la Real Audiencia al acordar los oidores que el santo fuera nombrado patrón , porque no dejaba de temblar , sino que diariamente había habido pequeños temblores ; pues desde el temblor fuerte que se mencionó hasta este sábado tembló en diez ocasiones , ya que temblaba diariamente o cada tercer día .


Ye onic amapoh in centetl amoxtli . 	 Ya he leído el tomo primero .


Cuacuauhtzin icnocuicatl 	 Canto triste de Cuacuauhtzin


. Yehuantin in in uel quim om pouhque in immalhuan mochiuuhque in aca cahcic cen tecpantli in aca cahcic caxtulli . 	 . A éstos sí los pudieron contar : fueron sus cautivos de ellos : alguno aprehendió veinte , alguno aprehendió quince .


29 . Auh in tleyn ohui mixpan mihtoz , muchihuaz , ahmo niman tiquihtoz , ahmo niman tictenehuaz , ticpantlazaz . Intlanel aca mitzilhuiz in ticnextiz , in tiquihtoz , ahnozo aca mitztlatlaniz in ipampa mixpan omihto , omochiuh , . ahmo tiquilhuiz , ahmo ticnextiliz , intlacamo ac quimati . ¿ Cuix yuhquin tixilotl , timiyahuatl , ticuitlatzayanaloz ? ¿ Cuix mihtic tlachiazque ca yuhquin topeo , petlacalco , immihtic , immocuitlaxcolco ca huel ilpitoc , ca huel tzacuhtoc ? 	 29 . Si algo riesgoso frente a ti se dice , se hace , no luego lo dirás , no luego lo expresarás , ( no ) lo descubrirás . Y aunque alguno te diga que lo des a conocer , lo digas , o que alguien te lo pregunte porque frente a ti se dijo , se hizo , no'lo dirás , no lo descubrirás porque si no quién sabe . ¿ Acaso así como brote de maíz , como espiga , serás rasgado por la mitad ? ¿ Acaso verán dentro de ti como en una funda , como en un arca , si tu interior está bien cerrado , si tus intestinos están bien amarrados ?


Nima ye yc ualleua umotlalico Yztacalco ; nima ye motlatlania y mexica y ciuauaque catca Coluaca yn iciuaua quiuatquilique yn imamatlacuilol , auh y ciua yn unpa oquichuaque catca ymmoquichua ymamatlacuilol quiuatquilique . 	 Partieron y se asentaron en Iztacalco ; luego los mexicas solicitaron a los que habían tomado mujeres de Colhuacan que éstas llevaran sus papeles de registro , y solicitaron a las que allá habían tomado maridos que éstos llevaran sus papeles de registro .


Nican ypan in yn otzonquiçaco ynic cuauhtlahtolloc , cenpohualloncaxtolli yhuan ce xihuitl yn Culhuacan yn ayac tlahtocat ; auh yehuatl ypan in yn omoteneuh xihuitl oncan hualmotlahtocatlalli yn icome ytoca Chalchiuhtlahtonac yn icmatlactlomey tlahtohuani mochiuh Culhuacan . 	 En este año concluyó el período de 36 años en que no hubo tlatoque en Colhuacan , sino sólo cuauhtlatoque , pues entonces se enseñoreó Chalchiuhtlatónac Segundo como decimotercer tlatohuani de Colhuacan .


¿ Quen in nemohua in tenahuac ? ¿ Mach ilihuiztia , nemia tehuic , teyaconi ? 	 ¿ Cómo hay que vivir al lado de la gente ? ¿ Obra desconsideradamente , vive , el que sostiene y eleva a los hombres ?


Iujki monotsa por in ajuayoj , tekekeloua komo se moojsak ichokilo . 	 Se llama así porque la savia que tiene da comezón , hace cosquillas ( kekeloua ) si se unta uno la savia .


Auh yn iquac oquimocaquilti in tlacatl tlatohuani juez governador niman motlanahuatilli yn icatzinco su magestad intech quimocahuilli in pipiltin ynauhcampaixti San Pablo San Sebastian Santa Maria tlaca yhuan San Juan tlaca . 	 E bisto y entendido por el señor juez governador [ tlahtoani ] luego mandó en nombre de su magestad a todos los principales [ pipiltin ] de las cuatro parcialidades a los de San Pablo y San Sebastian y Santa Maria-tlaca [ sic ] y a los de San Juan .


Ticpiyah ce toconetzin. 	 No tenemos un hijo


Achto se kimana . 	 Primero se hierven .


In octli cemi huelic . 	 El vino está delicioso .


¿ Quexqui xihuitl timopilia ? 	 ¿ Cuántos años tiene usted ?


Auh ypan in yn Ome Calli xihuitl yn Itzquauhtzin Atlauhtecatlteuhctli yn ihuan huallaque yn Quahuitzatzin çan icuitlahuic mocuep yn Atenco , ça onmictacic , çan macuilxiuhtico ynic tlahtocatico yn Tzaqualtitlan Tenanco . 	 En este año de 2 Calli , Itzcuauhtzin Atlauhtecatlteuctli , que había venido junto con Cuahuitzatzin , regresó a Atenco , donde murió en cuanto llegó , después de haber estado gobernando durante cinco años en Tzacualtitlan Tenanco .


Tehuan cualli topan oyec . 	 Nosotros tuvimos buena suerte .


ntla : li yokitlasalo ' ke ye ' on baya kakačiton in toča yoweš aša ahkweli tihčičiwa oksé tlenon koma . 	 Le dijeron al señor de San Esteban , a Blas , lo contrataron para sacar el adobe para añadir la casita porque estaba chiquita , chiquita estaba .


in uel tecohcotlahtulli in teiticpa quihquiz in iuhqui cuauitl pohpocatoc chichinauhtoc ; 	 Plática muy picante que está saliendo del interior , como leño que está humeando , que se está ardiendo .


Postejtli kiiluiyaya ne tepetl ueyi , ijkatok . 	 Postejtli le decían al monte grande , parado .


Auh y Uitziliuitl ayamo miqui ynic untlatitlanque ; conilhuia quen quitoa , cuix oc ypan aciquiui imaceualhua , ca ye uitze yn oc umacauhque . 	 Huitzilíhuitl aún no había sido sacrificado cuando llegaron los enviados ; le preguntaron qué le parecía , y si acaso vendrían todos sus vasallos , porque estaban llegando algunos de los que se habían salvado .


Yn zan isquich tlalcahualli ye mani ynic omotamachiuh ynic huiac 7 matl auh ynic patlahuac nanmatl ypan cemomitl otoconquequetzque nahui estacas yhuan nauhtetl chinamitl ynic otoconmacaco posesion yn iuhca sentencia . 	 Que fue en un pedazo de tierra que tubo siete brazas en largo y en ancho quatro brazas y un codo [ omitl ] y puse quatro estacas . Asi mismo le dí posesion ( a la dicha Ana ) de quatro camellones e dí la dicha posesion conforme a la sentencia .


Auh yn ontzonquiz missa , occecni quimotoquillique yn iyomiyotzin , yhuan quinmotlaqualtilli yn ixquixtin teopixque . 	 Al terminar la misa , inhumaron los restos en un nuevo sitio , y se ofreció una comida a todos los religiosos .


Zatepan ye otonyohualtlacualcencahqueh tiazqueh tontlamalacachotihueh ca in nepantla hueyaltepetl . ¿ Quentimotilia ? 	 Después de la cena vamos a dar una vuelta por el centro de la ciudad . ¿ Qué le parece ?


Nican peoa yn quenin uallaque mexica inic acico nica . 	 Aquí comienza la relación de cómo vinieron los mexicas cuando llegaron acá .


Niman ic huallaque , 	 allí llegaron ,


Mah mozcalti , 	 Que se desarrolle ,


Na ya niya . 	 Yo ya me voy .


Auh aquin huel quimatiz ? ; ca çan iceltzin quimomachiltia yn totecuiyo Dios , aço melahuac yn toxeliuhcayohuan yn ompa tlaca , açompa moxeloque açompa hualtecauhque yn ohuallaque yn oncan atenquiçaco Aztlan . 	 Mas , ¿ quién podrá saberlo ? ; sólo Dios nuestro señor sabe si en verdad de aquella gente nos separamos , si allá se dividieron y los abandonaron quienes vinieron a desembarcar en las costas de Aztlan .


Tepitzin 	 poco


mah amo nechtatilican inchayohcan huehhueyi tapetaniloyan , 	 que no me lo escondan en la morada de los grandes relámpagos ,


Centetl onicac nocal ompa Tezontlanamacoya xochimilcopa itzticac tlecopayo yhuan caltepiton ytiquicac ynic motamachihua yn tlalli yn ipan icac yn xochimilcopa yematl yhuan ce ciyacatl auh yn tonatiuh yquizayanpa macuilmatl auh in ithualo yn ixochimilcopa ommatl yhuan cemmolicpitl auh in tonatiuh yquizayanpa za ye quihuica yn calli macuilmatl yn ica niquitohua monamacaz yn ipatiuh mochihuaz cempohualli onmatlactli auh yn tomines misa ic topan mitoz tomestin yn nonamictzin ytoca catca Pardolome Xuarez mochi teopan calaquiz . 	 Una casa mía , con su despensa , está en pie en Tezontlalnamacoyan , mira hacia Xochimilco , y dentro de ella está una casa pequeña ; la tierra sobre la que está en pie mide en dirección , a Xochimilco tres brazas y un ciyacatl y por el oriente cinco brazas . Su patio mide , en dirección a Xochimilco dos brazas y un molicpitl , por el oriente junto con la casa son cinco brazas . Aqui digo que se venderá su precio será de treinta [ pesos ] . Con los tomines se dirá misa por nosotros dos , por mi esposo cuyo nombre era Bartolomé Xuarez ; todo [ el dinero ] entrará al templo .


Nican yotlan notlatol ipan Momochco Malacateticpac , altepetl tepetzalan , Teuhtli ihuan Cuauhtzin , intzalan México ihuan Tepoztlan . 	 Aquí terminan mis palabras sobre Milpa Alta , el pueblo entre los cerros , entre el Teuhtli y el Cuauhtzin , entre México y Tepoztlán .


Nican ypan in yquac chicahuac cehuetz , ynic mayanalloc ; macuilxihuitl yn atle mochiuh qualloni , ycce xihuitl in . 	 En este año heló muy fuerte , y por eso hubo hambruna ; fueron cinco los años en que no se dieron las cosechas , y éste fue el primer año .


Otzonquiçaco yn Matlactlomey Calli xihuitl de 1609 años . 	 Termina el año 13 Calli , 1609 .


Auh yn isquich yn omoteneuh in calli in tlali yn chinamitl onca mani yn ipan tlaxilacalli Tlachquac ymixpan testigosme yn otitlanamacaque Pedro Tlacocoua , Andres Mazatl , Miguel Ecahuehue , Tomas Necotl , Pedro Couatl , Martin Chichimecatl , Pedro Yaotl , Cencilia Tecuichon , Ana Tiacapan , Juan Antonio , Angelina Xoco , Ysabel Mocel , Martin Cipac , Martin Ycnoxochitl , Mathalenan Mocel 	 Las quales dichas tierras e camellon con todo lo arriba dicho está y es en el barrio [ tlaxilacalli ] que dicen Tlachquac y a todo se hallaron presentes por testigos Pedro Tlacocoa , Andres Mazatl , Miguel Ecahuehue , Tomas Necotl , Pedro Cohuatl , Martin Chichimecatl , Pedro Yaotl , Cecilia Teycchon , Ana Tiacapan , Juan Antonio , Angelina Xoco , Ysabel Mocel , Martin Cipac , Martin Ycnoxochitl , Magdalena Mocel .


Huel cualli neca pantzin . 	 Aquel pan es muy bueno .


Auh yn ocomentin tlahtoque ytztlacoçauhque yn Atonaltzin Chichimecateuhctli yhuan Tliltecatzin Chichimecayaotequihua çan oc oncan mocauhque yn centlapal yn icpac Amaqueme yn ihcuac yn . 	 Por entonces , los dos tlatoque itztlacozauhcas , a saber : Atonaltzin Chichimecateuctli y Tliltecatzin Chichimecayaotequihua , se quedaron asentados a un lado de la cima del Amaqueme .


Auh yn ipan axcan lunes yc 29 mani metztli de setiembre de 1608 años , yquac ypan Sant Miguel ylhuitzin , maxitico mocallaquico nican yhtic yn altepetl ciudad Mexico Tenochtitlan in yehuatzin omoteneuhtzino yn cenca mahuiztililoni teoyotica tlahtohuani don fray García Guerra arçobispo Mexico , ye omito teopixqui Sancto Domingo , yn axcan moyetztica teoyotica motlahtocatilia techmopa - | | 72 - chilhuia Tenochtitlan , ycchiquacen arçobispo yn nican Mexico . 	 El lunes 29 de septiembre de 1608 , fiesta de San Miguel , llegó y entró a la ciudad de México Tenochtitlan el muy reverendo señor don fray García Guerra , religioso de Santo Domingo y arzobispo de México , que ahora nos gobierna espiritualmente en Tenochtitlan como sexto arzobispo de México .


Cuauhtamiy ohuachan , Oceloy ohualichan , Huexotzinco . 	 El Tamoanchan de las águilas , la Casa de la noche de los tigres están en Huexotzinco .


Tocoyatitlani , tocoyaihtoa in Miccalcatl , y zan Tlailotlaqui , 	 Tú suplicas , tú dices a Miccálcatl , sólo Tlailotlaqui ,


Nican ypan in yn oncan hualmicuanique mexica yn Chapoltepec ; yehuatl quinhualyacana yn intlahtocauh Huehue Huitzilihuitl , oncan cenpohualxiuhtique yn Chapultepec . 	 En este año los mexicas se trasladaron a Chapoltépec ; los conducía su tlatohuani Huehue Huitzilíhuitl , y se quedaron 20 años en Chapoltépec .


Auh çan niman ipan in yn omoteneuh xihuitl yn ohualcallac yn nican Mexico yn tlacatl don Juan Baptista juez governador mochiuh yn Tenochtitlan , Malinalco ychan , yn axcan moyetztica tlahtocati ; ynin yccenpohuallonmatlactli ypan ome i ye yntepachocahuan mexica tenochca in ye yc ompa hualquizque in ye yc ompa huallolinque yn inchan yn ompa Huehue Mexico Aztlan Quinehuayan Chicomoztoc , yn axcan quitocayotia Yancuic Mexico . 	 En este mismo año llegó a México el señor don Juan Bautista , natural de Malinalco , como juez gobernador de Tenochtitlan , y es el que gobierna actualmente ; éste es el trigesimosegundo gobernante de los mexicas tenochcas desde que se movieron y salieron de su morada de Huehue Mexico Aztlan Quinehuayan Chicomóztoc , que ahora se nombra Yáncuic Mexico o Nuevo México .


EIHTACATL , AHUAXIHTACATL , CALHUAHZA IHTACATL 	 ITACATES DE FRIJOL , HABA O ARVEJÓN


In Zacuatzin , in ye Tepantzin , Cihuacuecueltzin , in tzontecan ica , yn elelhiquiuh ica , on teachtitoa : 	 Zacuatzin , Tepantzin , Cihuacuecueltzin , con cabeza y corazón esforzado , exclaman :


I Acatl xihuitl , 1259 . 	 1 Acatl , 1259 .


Oncan nechilhuia : Xixochitetequi in catlehuatl toconnequiz , ma melelquiza , in ticuicani , tiquinmacataciz in tocnihuan , in teteuctin , in quelelquixtizque in Tlalticpaque . 	 Allí , me dicen : corta , corta flores , las que prefieras , alégrate , tú , cantor , llegarás a entregárselas a nuestros amigos , los señores , a los que darán contento al Dueño de la Tierra .


onkan tiaske ' para tipanotaske in kwawUa ' ti inganik otiwala . 	 Luego iremos para ir pasando por el campo por donde viniste .


nepa xiitstoka 	 que estén allá


In quitta , in quimocuitlauia in ioohtlatoliz in inematacacholizq in ilhuicatl , in iuh yohualli xelihui . 	 Los que ven , los que se dedican a observar el curso y el proceder ordenado del cielo , cómo se divide la noche .


ta nimitsiluis . . . ta axtimokuitlaui 	 te diré ... que tú no la cuidaste


Auh yn ichpoch Alonso Tocatl Ytiyacapan yehuatl quiteytitinen yn oncan moquequetz estacas ynic oquichiuh alguazil mayor Pablo de San Juan fecho a jueves a XXV dias del mes de septiembre de 1586 años . Ante mi Bernardino Xurez escribano . 	 Y la hija mayor del dicho difunto ( casada ) fue la que senaló de su mano y medida la dicha casa y solar y mandó poner las dichas estacas que puso el alguazil mayor Pablo de San Juan y para que dello conste dí el presente oy jueves beynte y cinco del mes de setiembre del dicho año de ochenta y seis . Ante mí Bernaldino Juarez , escrivano nombrado .


107 Yhuan nican motenehua yn governadoresme yhuan yn visurreyesme in ye otlapachoque yn ipan in Nueva España in ye yxquichcauh yc oquitlanque yhuan ynic yehuatl axcan ypan xihuitl de 1608 . 	 Aquí se nombran también los gobernadores y los virreyes que han gobernado en esta Nueva España desde que la ganaron los españoles hasta el presente año de 1608 .


Oc yehuatl quintlallitehuac yn Amaquemecan tlahtoque : yn itoca Toyaotzin Chichimecateuhctli mochiuh , yhuan yn itoca Cacamatzin Xocoyotl Teohuateuhctli mochiuh ; ynin tlahtoque Amaquemecan . 	 Alcanzó a nombrar como tlatoque de Amaquemecan a Toyaotzin , quien tomó el título de Chichimecateuctli , y a Cacamatzin Xocóyotl , quien tomó el título de Teohuateuctli ; éstos fueron los tlatoque de Amaquemecan .


Itcnonotzaliz , iteizcaliliz in tettatzin , inic quinonotza in ipiltzin in ihquac oc tepiton . 	 Su plática , su enseñanza del padre con la que exhorta a su hijo cuando aún es pequeñito .


VII Acatl xihuitl , 1187 . 	 7 Acatl , 1187 .


Nima ye mononotza , quitoa : “ Can tiui , can titlamatiui ? Caocmo timiequi ; ma cana tinamoelloti . 	 Se preguntaron : “ ¿ Adónde vamos , adónde nos dirigimos ? Aún no somos muchos ; no vayan a despojarnos .


zanto quitequitilih Disney huan quinpexontih in cafen caxitl 	 Santo trabajó para Disney y operó las tazas de té.


Uan san ta mochichi 	 “ Y nomás tu perro


AUH 	 que


Nima ye yc acalco motlalique , çan oc ueca motecaque , quimonilhuia : “ Tleyn anquitoznequi ? ” . 	 Entonces abordaron una canoa , y deteniéndose a cierta distancia , preguntaron : “ Qué queréis ? ” .


Cequintin icnihuan ocatca ichtequi nozzo mictiani 	 Algunos de sus amigos son ladrones y asesinos.


XI Acatl xihuitl , 47 . 	 11 Acatl , 47 .


asan yewkunko yenečmakan tomi nikankan tomin nikašilti . 	 Ella la vendió para los calzones de los bailadores la vendió .


Seki kikuij iyat , atomat oso xitomat , ijkón tepajtiaj komo se momoujtijtok . 	 Algunos usan el tabaco , el tomate de cáscara o el jitomate , así lo curan a uno del susto .


Ipan nahui tecpatl xihuitl mopolactia huei tepozacalli motenehua Titanic , in tlein quimmamaya etzontli oncaxtolpoalli panonime . 	 El año 4 pedernal se hunde el buque bautizado con el nom bre de Titanic que llevaba 1500 pasajeros a bordo .


Auh in tla itla ic quintequipachozque tlaxilacalleque in tla camo quitlacamatizque inin notlanahuatil tlatzacuiltilozque justicia inpan mochihuaz ihuan quin[tlatza]cuiltiz totlatocauh visorrey . 	 Y si los tlaxilacalleque en algo los moles tan y no obedecen este mandamiento serán castigados , se hará justicia sobre ellos y los castigará nuestro tlahtoani el virrey .


Zanno ihcuac omochiuh itech in Rusian in motocayotia Bolcheviquicniuhyaoyotl . 	 Por esta misma época tuvo lugar en Rusia la denominada Revolución Bolchevique .


Auh nican otimopalehuique nican ypan toyaoyotepeuh ytocayocan Tepeteopan nican otimotlaniaya yhuan tehuayocantlaca otimochicauhque otimopalehuique vhuan nehuatli Nixochitecutl niquauhtli niocelotl yquac ynon . Niman ohualaque tepexictlaca Osomatli otechtlanicquiya yohualnepantla ohuala yn inahual omomayahuico omochiuh ce conezintli ypan omopo{n}qui yc oquitlanicquiya yn Xochitecuitli quauhtli ocelotl . Auh yn yehuatl niman oquima yn tlen yn mochihua . 	 Y aquí nos defendimos en nuestro “ cerro de guerra ” , donde se llama Tepeteopan . Aquí peleábamos y los de Tehuayocan nos reforzaron , nos ayudamos ; y yo Xo-chitecutl , “ era águila ” , “ era ocelote ” , en aquel entonces . Luego vino la gente de Osomatli de Tepexic Atezca , quería vencernos ; a media noche llegó su nahual ; vino a caer convertido en niño , con él iba a vencer a Xochitecuitli , “ águila ” , “ ocelote ” . Entonces , éste se dio cuenta de lo que ocurría .


See tosaasaanil , see tosaasaanil . Se totlaakatsiin , nochipa kwak kiawi , notlakenpatla . 	 Un viejito muy vivo , cada que llueve , cambia de vestido .


. Auh in yeuantin in puchtecatlahtoque in naualoztomeca in teyaualoni , yaoc calaquini oc cenca oquin mahuizzoti : teocuitlatentetl quim on aquili intenco in ic quin nezcayoti yehuantin in teucnenencauan omochiuhque ; 	 . Y en cuanto a los jefes de los traficantes , a los que andan recatados por cuevas comerciando , los que acechan a la gente , los que entran en plan de guerra , principalmente los honraron : les pusieron en los labios bezotes de oro , con que se diera a conocer que ellos eran correos y espías reales ;


Xochiyoua kemej itech julio . 	 Florea como por julio .


Auh yc yehuatl nohuian ypampa tlatlatlauhtiloc yn quiyahuitl manca ; huel izquican yn teopan tlayahualoloya yexpa yn momoztlaye , yohuatzinco niman ye nepantlah tonatiuh niman ye teotlac , çan callitic , yn ipampa yc cehuiz mocahuaz yn quiyahuitl , quimocehuiliz yn totecuiyo Dios . 	 En todas partes se elevaron plegarias por las lluvias que caían ; en todas las iglesias se hacían procesiones tres veces al día , en la mañana , al mediodía y por la tarde , pero sólo en el interior , a fin de que cesara la lluvia , y para aplacar a Dios nuestro señor .


Kemaj se kipiya sikiera eyi tonal uan kemaj se kimana ya para tsojtsopek kisa uan kemaj se kiuika ya Kuesalan . 	 Luego se tiene siquiera unos tres días y entonces ya se hierve para que salga dulce y se lleva a vender a Cuetzalan .


Tlahco xonacatl , in ahmo huel huehyi 	 ½ cebolla mediana


Achtopa mapipitzoua : in oquicac in tecuanotzani niman ye elciciui . On tlalcua mochintin in ixquichtin ciua oncan onoque iuan in icalnauactlaca in quicaquia mapipitzoliztli quitoaia : 	 En primer lugar , se dan silbos con las manos . Cuando oyen estos silbos los que hacen el convite , suspiran . Toman la tierra para llevarla a la boca todos , cuantas mujeres hay allí habitando , y los vecinos , cuando oían los silbidos , decían :


Auh yc niman omonahuatique yn mexica , quimolhuique : Ayac ça ce caciz . 	 Entonces los mexicas se pusieron de acuerdo , y dijeron : Que nadie tome cautivos .


Oticpix . 	 Tuviste .


Auh yhuan ye nauhpohualxihuitl ypan ome xihuitl yn ipan 9 Acatl xihuitl , 1527 años , yn opeuh nequatequiliztli yn nican Mexico Sant Francisco . 	 Han pasado 82 años desde que , en el año 9 Ácatl , 1527 , comenzó el bautismo en San Francisco de México .


Yni 2 tlamantli niquitohoa yn oquimocohui nocal yn opa Nestepehoalco yn oc nechmacaz2 pesos yhoan nahui tomines ytoca Luncia ayacmo nicma posesio auh yn tla oquixtlaoh misa yn nopa mitoz . 	 Ytem mas [ segunda cosa que ] digo que de una casa que bendí a Lucia yndia me quedó debiendo de resto della dos pesos y medio la qual está en el lugar que llaman Nexte [ entre renglones : hual ] pelco ( el barrio ) el qual dicha casa no le tengo dado posesión della y si las pagare mando que se me digan de misas por ánima .


XI Acatl xihuitl , 1347 . 	 11 Acatl , 1347 .


Yn ihcuac yn oyuh ce xihuitl oncan cate yn Tecpayocan yn mexica azteca . 	 Para entonces , los mexicas aztecas llevaban ya un año en Tecpayocan .


Uajka nopa tlakatl kiijto : 	 Entonces el hombre dijo :


kitlaniya nawi tomin in se to : nalli . 	 Por la yunta pedían un tostón al día .


Pero tehhua 	 Pero tú


Auh niman yehuatl quitoquilia in xochitl . In ic quitqui : imayauhcampa in quitzitzquia in chimalxochitl ; auh iopuchcopa ompa quitziztquia in cuauhxochitl . 	 En seguida les da las flores . En esta forma las sostiene : en la mano derecha lleva la flor de escudo  , y en su izquierda sostiene la flor de Aguila  .


ta ximakuitlauis . 	 tú cuídala .


X Tochtli xiuitl , 1190 . 	 10 Tochtli , 1190 .


Ayemo ca otlananquili . Ihuan opanoc tonaítin . Oquitlalique in cuartel Zapata ihuan Everardo González . Inin tlatihuani omocauh oncuan quixotiz in Momochco Malacateticpac . 	 No hubo quien contestara . Y pasaron los días . Establecieron el cuartel de Zapata y de Everardo González . Este señor se quedó aquí a cuidar a Milpa Alta .


Quizqui yn Ce Calli xihuitl . 	 Termina el año 1 Calli .


Yuh motlanahuatilli yc nelli nican ca ytocatzin yfirmatzin fecho en Mexico a veynte dias del mes de mayo de mil e quinientos 92 años . Antonio Valeriano ytencopatzinco governador juez Miguel Monice escrivano . 	 Y ansi lo mandó e firmó de su nombre que es fecho en Mexico a veynte dias del mes de mayo de myl y quinientos y noventa y dos años . Antonio Baleriano . pasó ante my Miguel Monyce , escribano .


IIII Acatl xihuitl , 1431 . 	 4 Acatl , 1431 .


Yhuan ayc çan niman huel huallacia yn nanahualtin yn quintocayotiaya chichhuehuetque , yn huel cenca huehueyntin tlacatecollonahualleque catca , huel quimacacia yn altepetl Amaquemecan Chalco . 	 Y si alguno intentaba acercarse , enseguida moría , ya no podía regresar a su casa ; o si regresaba , por el camino quedaba muerto ; o si lograba llegar a su casa , enseguida moría , y no duraba vivo ni un solo día ...


Ixtlan cecentlacah manic ce atecoatzintli . 	 Delante de cada persona hay un vaso de agua .


Ypan in yn tlalpolloto Jerusalem yn tlahtohuani Vespasiano , ynic motzoncuic yn imiquiliztzin yn Jesuchristo , ynic quimomictilique yehuantin judiosme yn itech cruz ; yn ihcuac yn , oyuh ye nepa onpohualxihuitl ypan ce xihuitl Jerusalem momiquilitzino yn totecuiyo Dios , yn ipan in ynic tlalpollihuico . 	 En este año el emperador Vespasiano destruyó Jerusalén , en castigo por la muerte de Jesucristo , a quien crucificaron los judíos ; para entonces , habían transcurrido 41 años desde que Dios nuestro señor murió en la ciudad de Jerusalén , la cual fue destruida en este año .


Auh yn Tlalmanalco yn tlapiaya yn iuhqui tlahtocapohuia : ytoca Xaltemoctzin tlacuilloteuhctli , yn icome ytoca Yaotentzin . 	 Y tenían a su cargo Tlalmanalco , como si fueran tlatoque : Xaltemoctzin , jefe de los tlacuiloque , y Yaotentzin .


Auh yn ipanpa in yn oc conpanahui yn ipan tlateneuhque tlamatinime pehuazquia , matlactlonce tzillini , ynic tlayohuatiazquia , yxquichica tlamitiuh ypan ome tzillini ynic occeppa necitiuh tonatiuh , yniqu ipampa oc conpanahui , yuh mochi tlacatl momatca ca aocmo mochihuaz yn iuh oquihtoca tlamatinime yn iuh ypan mochihuaz tonatiuh . 	 Y porque ya había pasado el momento en que , según habían dicho los sabios , comenzaría a oscurecer , es decir las 11 horas , para ir a terminar a las 2 , cuando nuevamente aparecería el Sol , por haber pasado ese momento , mucha gente pensó que ya no sucedería lo que habían dicho los sabios que le pasaría al Sol .


Auh yn itepancal xiuhtenamitl xiuhtetzacuallo catca , nauhcampa coyonqui catca yn iquiyahuayo ; auh ca yehuatl ipampa yn ynic mihto moteneuh Teotenanco . 	 Y el muro que rodeaba su atrio también era de turquesas , con puertas abiertas hacia los cuatro rumbos ; y por razón de este muro , al sitio se le llamó Teotenanco .


Auh ynic nelli imaxca intlatqui yhuan ynic onechcahuilitia yn nonamic acatca mochintin quimati yn tlaxilacalleque yn monemiltia . 	 Y porque es verdad que es de ellos y mya porque me la dexó my ma [ F . 14v . ] rido todos lo saben los del dicho barrio [ tlaxilacalleque ]


Auh çan ic onquiz yn pasqua Rresureción , çan ye ypan ye ytlamian yn metztli abril nicuell omentin Sant Francisco padreme mohuicaque in Yancuic Mexico , quinmohuiquillique 20 suldadosme , yquac mochi ya yn ixquich ompa monequiz : yn cartillas quimomachtizque ompa tlaca , yhuan ya cornedas chirimías çacapoch yhuan ce órgano yhuan campanas , yhuan yztac amatl clavos yhuan occequitlamantli yn ompa monequiz ; moch ya yhuan quezquintin quinhuicaque officialesme yn tolteca yn quinmachtizque ompa tlaca yn ica yzquitlamantli tequitl . 	 Pasada la pascua de Resurrección , a finales del mes de abril , partieron para Nuevo México otros dos padres de San Francisco , acompañados por 20 soldados y llevando consigo todo lo que allá se requiere , como son : cartillas para que aprenda la gente de allá , cornetas , chirimías , sacabuches , un órgano , campanas , papel blanco , clavos y otras cosas necesarias ; llevaron también consigo a algunos oficiales artesanos para que enseñaran a la gente de allá los diversos oficios .


Intepalehuiliz Cempoallan itlahtocauh ihuan occequintin Totonacapan intlahtocahuan in aquique huelcenca quelehuiah momaquixtizque in ihuicpa mexicatlahtocayotl , acicoh caxtiltecah in Tlaxcallan yeceh amo oceliloque achtopan in yehuantin . 	 Con la ayuda del señor de Cempoala y de otros señores totonacas que ansiaban zafarse del dominio azteca , llegaron los españoles a Tlaxcala , pero fueron inicialmente rechazados .


Xochiyoua itech marzo , sempoual tonal uaki ya in ixochiyo . 	 Florea en marzo , a los veinte días se se secan sus flores .


Auh niman ye no oncan in tlacatico yn ipiltzin Tonacachimal yn itoca Cualtzin . 	 Y luego también allá nació un hijo de Tonacachímal , que se llamó Cualtzin .


Ya kipixke nopa ichpokero 	 Ellos tuvieron a esa muchacha


XI Acatl xihuitl , 1451 . 	 11 Acatl , 1451 .


Ynic nemia ynic moyolleuh ynic quilnamic yn quinextiquiuh yancuic tlalli . 	 Don Cristóbal Colón vivía , pues , obsesionado con la idea de venir a descubrir nuevas tierras .


Amo se kitoka , mochiua saj . 	 No se siembra , brota solo .


Niman comamaque chicuetetl acatanatli , niman ye mohuica in tlamamaque concahuanto yn ompa catca xacaltzinco . 	 Luego llevaron ocho canastos , y los cargadores los fueron a dejar al jacal del señor .


Auh çanno yhcuac yn yancuican ahcico hualla nican Mexico in yancuic corregidor hualla España ytoca don Alonso Tello de Guzmán ; yhcuac quicauh yn itequiuh yn don Martín Cerón corregidor catca , quipatlatacico . 	 También entonces vino de España por primera vez a México el nuevo corregidor don Alonso Tello de Guzmán ; y dejó su oficio don Martín Cerón , que era el corregidor , pues fue sustituido .


Auh ye quin sábado axcan yn ic 25 mani metztli febrero de 1612 años , yn otococ ynacayotzin yehuatzin teoyotica tlahtohuani don fray García Guerra arçobispo Mexico yhuan visurrey ometzticatca ; oc onahuilhuiti yn oonoca ynacayotzin yn oncan capilla palacio , çan iuh chichiuhtoya yca in teoyotica ytlahtocateopixcanechichihualtzin yn motenehua ornamentos pontificales , yn imitratzin yhuan casulla morada yhuan | | 167 yn itopiltzin báculo quimotquilitoya . 	 Y luego , el sábado 25 de febrero de 1612 , fue sepultado el cuerpo del señor don fray García Guerra , arzobispo de México y virrey ; pues durante cuatro días estuvo su cuerpo en la capilla del palacio , ataviado con los ornamentos pontificales , a saber : con la mitra y una casulla morada , y empuñando su báculo .


89 . Auh ca nicnotlacatl , ca nimacehualli , ma zan nicchoca , ma zan nictlaocoya ; maca nican , maca niccui , ma zan cana axixpan , cuitlapan , nimitzontlaxili , nimitzonmayahuili immochoquitzin , immixayotzin , ca oninocuiltono , ca oninotlamachti ipaltzinco in Totrcuiyo , yhuan in tehuatzin otinechmocnelilitzinco . Ma tlaltitcch ximohuetzititzino , oc xicmocehuili immoyollotzin , immonacayotzin . 	 89 . Y porque soy pobre , porque soy gente del pueblo , sólo he de llorar , sólo he de sufrir . No debo tomar , no debo hacer míos ( tus consejos si ) en algún lugar inmundo , en el estercolero he de lanzar , he de arrojar tu llanto , tus lágrimas ; porque me he enriquecido , me he hecho próspero gracias al Señor Nuestro y a ti que me has favorecido . Siéntate en la tierra , aún dale descanso a tu corazón , a tu cuerpo .


Auh yn inca occentlamantli yn quimatica yn noyollo , yhuan occentlamantli onechmolhuillitiaque yn Dios oquinmohuiquilli huehuetque , ca huell onicpix yntic yn noyollo yn intlatol ; auh quimitalhuitihui ca yn iquac oacico yn ohuallaque yn chicuetlamantin yn ye onimechtenehuilli macehualtin ca nican oquimittaque ynpan oacico ocontlamantin macehualtin y nican ocatca . 	 Pero al respecto yo sospecho otra cosa , y también otra cosa es la que me dijeron algunos ancianos a quienes Dios ya se llevó consigo , cuyas palabras he guardado en mi memoria ; éstos decían que cuando llegaron los ocho pueblos de naturales que he mencionado , vieron y encontraron a otros naturales que ya estaban asentados aquí .


Nima ye quicuicatia , acaluapalli quiuitequilia ; ye uncan quitlalia yn inquic : “ Yztacaltzincopa yollitiloc tAmatepeuh , yuh ceyoual y yeuaca . 	 Entonaron un cantar , y se acompañaban golpeando sus canoas ; así sonaba su canto : “ En Iztacaltzinco cobró vida nuestro Amatépetl , en una noche surgió .


Ueyi kuentos noikí , ayok mero nijmati kuali . 	 Es un cuento largo , ya no lo sé bien .


Auh iuh mitohuaya yntla huel oc mocueptzinohuani yn ompa España ca ycamalerotzin mochiuhtzinozquia yn tohueycihuatlahtocauh reyna doña Margarida Austria yn inamictzin yn axcan moyetztica tohueytlahtocauh don Felipe Tercero . 	 Y se decía que , si hubiera regresado a España , allá habría sido nombrado camarero de nuestra señora la reina doña Margarita de Austria , esposa de nuestro señor el rey don Felipe III .


Auh yn ounacico Uaxquauhtla nima ye yc quitlalia tlalmomoztli , yn uncan unoca matlacxiuitl umome . 	 Llegaron a Huaxcuauhtla , erigieron un altar de tierra , y allí se quedaron doce años .


Auh yn nican Mexico yn izquican ypan ohtli omoteneuh yc yaotlapialloc sábado sancto tlamico , ynic callacque ynchachan yn soldadostin mochiuhca . 	 La vigilancia que , como se dijo , estaba puesta en las varias calzadas de la ciudad de México terminó el sábado santo , cuando los soldados regresaron a sus casas .


Quimolhuilih : noxocoyouh , inin nepapan xochitl yehuatl in tlaneltiliztli , in nezcayotl , in tichuicquiliz in Ohispo . Nopampa tiquilhuiz ma ic quitta in notlanequiliz , ihuan ic quineltiliz in notlanequiliz , in noziyaliz . 	 Le dijo : el más pequeño de mis hijos , estas diversas flores son la prueba , la señal , que llevarás al Obispo . De mi parte le dirás que vea en ellas mi voluntad , y que con ello ponga en obra mi voluntad , mi deseo .


patiyoh, huelih quitlaniceh miyac tomintzin ica inin tlamantli, ica nochi tlen cualli. 	 costoso, puede obtener una gran cantidad de dinero en ese tipo de cosas, especialmente las cosas buenas


Iujki kitokaytiaj por in tetauelij komo se kiauiltia : kijtouaj komo kiauiltiaj okichpipiltsitsin kipostekij in imachetej uan komo siuapipiltsitsin , kipostekij inimetamay uan motajtapanilia ininkaxuan uan in tasítas . 	 Se llama así porque produce un efecto negativo si uno juega con él : dicen que si los niños juegan con él , quiebran su machete y si son niñas quiebran la mano de su metate y rompen los platitos y tacitas .


Auh niman yn yehuantin yn chichimeca achitzin omozcallique ; niman oquimoteotique yn Tonatiuh , ca in ye oc ye nepa yn ayamo huallaci yn tlaxcalteca ca atle ynteouh catca , ca ye onimechilhui catle quimatia . 	 Y luego los chichimecas se pulieron un poco ; tomaron por dios al Sol , porque antes de que llegaran los tlaxcaltecas no tenían dioses , pues ya dije que no sabían nada .


Neltica 	 ciertamente


Yoan nicteneua tlapallacuilo itoca Matheo Cornelio centetl teixiptla tilmantli quiectilia ayamo tle motlaxtlauia auh in tla oquiectili monamacaz oncan quicuiz yn itlaxtlaui tlapallacuilo auh ym mocauaz naniman ytech pouiz . 	 Yten declaro que un pintor [ tlapallacuillo ] que se llama Cornelio tiene una ymagen en lienzo para renovar y no se le a pagado por ello cosa alguna y si la hubiere acabado se venda y de su valor se pague su trabajo al dicho pintor y la resta sea para hacer bien por mi ánima .


— solo diós komo a ' mo nikoni a ' mo mati kuškwalika o a ' mo . 	 — Sólo yo ya no tomo ya no sé si está bueno o no .


ammo inon ammo tehuan zan ticnequi ma toconihtacantocihuamon topahpaquiliz mochihuaz in timitzihtazque ica mocihuauh xiquixtemo ahquin mitzyollopachihuitiz nican ticteihtitiqui toconihtazque ahquin huallaz 	 no eso no nosotros sólo queremos ver a nuestra nuera sehará nuestra alegría al verte con tu mujer busca a quien satisfaga a tu corazón aquí la vendrás a presentar veremos quien vendrá


Auh yn Xiuhxahual niman ye quitohua : Ma titotlatlamallican . 	 Y luego , dijo Xiuhxáhual : Pongámonos a pescar .


Auh otlananquilique oquitoque ca tixpan hotiquitaque yn noconcahuato Sanc Joseph capilla yn itech pohui yanima niman omomiquilique Alonso Tocatl ynic misaynpan omito yhuan ca omacoque carta de pago ynic nelli . 	 ( Y la carta de pago del dicho guardian demostraron en descargo dellas y el dicho alcalde bisto y entendido la razon y claridad ) .


Yc nican tictlalia tofirmas don Luis de Santa Maria don Antonio de Santa Maria alcaldes don Martin de San Juan alcalde . Por mandado de los señores governadores y los alcaldes Francisco Garcia escrivano . 	 Y está firmada del governador don Luis de Sancta Marla y de don Antonio de Sancta Maria y de don Martin de San Joan por mandado de los señores gobernador y alcaldes Francisco Garcia , escrivano .


xquinmaca licencia , 	 dales licencia ,


Yhuan onca ontetl nosonbrero nonamacaz candellatzin yc mocohuaz . 	 Yten tengo dos sombreros los quales se vendan para que se compren de candelas .


Auh ya yepohualxiuhtica oncaxtollixiuhtica ynic ompa hualquizque ynic ompa huallehuaque huallolinque yn Chicomoztoc Quinehuayan ynic acico nican ; ca Huexotzincopa yhuan Calpan yn huallaque y hualtemoque tlayehualloto . 	 A los 75 años de haberse movido , de haber salido y partido de Chicomóztoc Quinehuayan llegaron acá ; venían bajando de Huexotzinco y de Calpan , por donde habían ido a rodear .


Yhuan yquac quinpeuhque Yztactlallocan tlaca . 	 También entonces los mexicas derrotaron a los de Iztactlalocan .


non ito : ka sesenta sentabos non nawi tomin ika diés sentabos non ohkiyon ito : ka sesenta sentabos . 	 Eso se llama 60 centavos 50 centavos con 10 centavos así se llamaba 60 centavos .


Auh ça niman yc omotlahtocatlalli yn Axayacatzin , ynin ypiltzin yn tlahtocapilli Teçoçomoctzin , auh yecuel yxhuiuh yn Itzcohuatzin yn Axayacatzin . 	 Enseguida se enseñoreó Axayacatzin , hijo del tlatocapilli Tezozomoctzin y nieto de Itzcohuatzin .


Oquito in testigo ca uel melaoac ynic onoconan juramento ynic onitlatolmelauh yn ye ninemi tlalticpac ye epoalxiuitl oncaxtolli don Gaspar de Mendoza nixpan Francisco Millan escribano . 	 Y esta es la verdad para el juramento que hizo en lo qual se afirmó y ratificó siéndole leido y dixo ser de edad de setenta y cinco años y no firmo y firmo el dicho juez governador don Gaspar de Mendoza . Ante mí ( don ) Francisco Millan , escrivano .


ihuaxca . 	 la suya .


Tlen 118 Tlanahuatihcayotl . Noihqui amo huelisqueh , tla amo temactilis tlahtolselistli Tlahtocan Sennechicolistli : I . Quixtlalis tlatechpohuilmeh tlen tlaeticayotl , ihuan noihqui tlen acalmeh inichan , ihuan amo teixcotlalis tlapalehuilmeh noso tlatechpohuilmeh tlen hualasi ihuan tlen quisa . II . Mopialis , ipan amo tlen cahuitl , nochipa yaotecameh ihuan acalmeh tlen yaoyotl . III . Sanmolhui quichihuas yaoyotl ahcaya tlen quiahuac chicahualistli , san moquixtia tlamantli tlen calaquih ihuan melahuac mochihua cualantli , tlen amo huelis mohuecahuilis . Ipan inin tlamantli saniman momatiltis Tlayecanquet tlen Totlalnantzin . 	 Artículo 118 . - Tampoco pueden , sin consentimiento del Congreso de la Unión : I . Establecer derechos de tonelaje , ni otro alguno de puertos , ni imponer contribuciones o derechos sobre importaciones o exportaciones . II . Tener , en ningún tiempo , tropa permanente ni buques de guerra . III . Hacer la guerra por sí a alguna potencia extranjera , exceptuándose los casos de invasión y de peligro tan inminente , que no admita demora . En estos casos darán cuenta inmediata al Presidente de la República .


in Tloque , Naoaque , 	 el Dueño del Cerca y del Junto ,


¿ Auh in ahtley ymahcehuallo , can quiccuiz , can quittaz in huelic xochitl ? ¿ Auh cuix nohuan aciz aya in Xochitlalpan , in Tonacatlalpan , in ahtle y ymahcehuallo , innentlamati , intlaytlacoyua in tlalticpac ? Ca zan quitemahcehualtia in Tloque in Nahuaque , in tlalticpac ye nican . Ic choca noyollo , noconilnamiqui a in ompa , onitlachiato y Xochitlalpan , a nicuicani . 	 ¿ Pero aquel cuyo merecimiento es nada , dónde ha de tomar , dónde ha de ver las fragantes flores ? ¿ Acaso conmigo se acercará a la Tierra Florida , a la Tierra de Nuestro Sustento ? Aquellos cuyo merecimiento es nada , los que sufren , los que echan a perder las cosas en la tierra . En verdad sólo el Dueño del Cerca y del Junto hace que alguien merezca las flores aquí en la tierra . Por esto llora mi corazón , recuerdo que he ido allá a contemplar la Tierra Florida , yo cantor .


kuanextli . 	 cenizas .


In istak ixochiyo . Sayoj ait kemanian xochiyoua . 	 Sus flores son blancas , nada más que quien sabe cuando florea .


Uan no se kikua tamapatal maj se kipoyeli oso tatsoyon . 	 También se come deshecha con la mano , echándole un poco de sal , o frita .


nicmatoc yehhua amo mitziliz 	 Sé que no hay razón para que ella no te lo diga.


. auh yuh teixpan manalo in mulcaxitl in chiquihuitl , in iuh teamaco . Uel xi motlachielti in catlehoatl achtopa mocui in ic teixpan nequetzalo . Uel xic mottili in iuh tlatecpano .  	 . y en qué forma se pone ante la gente el recipiente de la salsa de chile , la canasta de las tortillas ; cómo se da de beber a las personas . Ten buen cuidado de ver quién es el que primeramente se coloca , para que ante la gente se haga la disposición general . Ve muy bien en qué forma se arreglan las cosas .


Ma moyectenehua in Dios tetatzin yhuan dios tepiltzin yhuan Dios Espiritu Santo nitlaneltoca a dios yxquich yhuelli yn oquiyocox yn ilhuicac in tlalticpac niquitohua yn nehuatl Antonio Quahuitencatl ca ye tzonquiza yn nonemilliz ca ye nechmotlaocoliliznequi yn totecuyo dios ypampa in nictlalia notestamento nican amapan [tla]cuicuilloli mochi niquilnamiquiz nican pehua . 	 En el nombre de dios Padre , dios yjo , dios espiritu santo y creo que es un solo dios verdadero todopoderoso criador del cielo y de la tierra y digo yo Antonio Quahuitencatl que ya es llegada la ora y fin de mis dias por lo que ago mi testamento y ultima voluntad . [ todo lo que recuerdo , aqui empieza ]:


Tehuan tocacal ticnamacaxquia , tla aquin techcohuilix ticpiazquiah 	 Nosotros venderíamos nuestra casita , si tuviéramos un comprador .


In mochipaujtani , moneki maj se kinejmachpia . Seki kijtauaj xochiyoua itech mayo uan seki itech enero . . 	 Hay que limpiarlo , necesita cuidarse . Unos dicen que florea en mayo , otros que en enero .


Uan ta ken achi tiipejpentok ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ Y tú , ¿ cuánto has juntado ? ”


Auh yn mimichtin mocauhque oncan yn atitla centlani temoque , auh yn totome patlanque acopa yaque ; quinmoteochihuilli yn totecuiyo Dios auh cecentlamantli yn quinmomaquilli yn inyelliz yn intlacatilliz ynic mozcaltizque tlapihuiyezque . 	 Los peces se quedaron en el agua y bajaron al abismo , y las aves volaron y fueron hacia arriba ; los bendijo Dios nuestro señor , y a cada uno de ellos le dio su estado y su nacimiento para que crecieran y se multiplicaran .


Xa itech ahueyil , 	 Tal vez en el [ río ] Apulco ,


. in antlazolteteo in ti Cuaton in ti Caxoch in ti Tlahui in ti Xapel . Xi nech itztimamaniqui yayauhqui tlazolli iztac tlazolli xoxouhqui tlazolli 	 Venid acá , vosotros dioses : tú Cuaton , tú Caxoch , tú Tlahui , tú Ixapel . Estadme viendo , amor morado , amor blanco , amor azul ...


Auh yn Huehue Huitzillihuitl ompa huicoc ompa quimictito yn Culhuacan , ytencopa mochiuh yn tlahtohuani Coxcoxtli ; auh yn tlahtocat | | 81 Huehue Huitzillihuitl cenpohualxihuitl ypan ome xihuitl . 	 Huehue Huitzilíhuitl fue llevado a Colhuacan , donde lo sacrificaron por órdenes del tlatohuani Coxcoxtli ; gobernó Huehue Huitzilíhuitl durante 22 años .


Ayemo hualaci . Inic moztla tic chiah . 	 todavía no ha llegado . Lo esperamos para mañana


Ye yuh unpoualli cate y ye uallaiua Acolnauacatzi tlatoani Azcapotzalco uallachia ye poctli euatoc acaytic ; ye quiualliua tezcacoacatl tlacuchcalcatl Cacauitl , yn quimitaco mexica acaytic motlapopochillitoque . 	 Cuando los mexicas llevaban allí 40 días , Acolnahuacatzin , tlatoani de Azcapotzalco , mandó que fueran a ver el humo que se levantaba de entre las cañas ; envió al tezcacoácatl y tlacochcálcatl Cacáhuitl , el cual fue a ver a los mexicas que enmedio de las cañas estaban haciendo humaredas .


Yuh mochiuh quimopalehuili ynic amo mic , çan tlaltitlan yn quiquixtique ; ynin iuh mochiuh yc cenca oc hualca yc omahuiçohuac yn San Nicolás nican Mexico . 	 Y ciertamente la ayudó , porque no murió , nomás la sacaron de entre los escombros ; y por este hecho creció la fama de San Nicolás en México .


XI Calli xihuitl , 1581 . 	 11 Calli , 1581 .


ALUEUENOJ 	 HIERBABUENA


Iujki kitokaytiaj por in uejkauak onkak uan amo niman palani , ueuejti saj . 	 Así lo nombran porque dura tiempo habiendo y no se pudre luego , solo arrecia .


kinekij kiixmatise kani eltok nopa xinachtli . 	 Quieren saber dónde está la semilla .


Cacahuaxochitl 	 Las flores de cacao


IX Acatl xihuitl , 1579 . 	 9 Ácatl , 1579 .


Ayi ueyi uan no se metstli , ome meststli , 	 Todavía no era grande y en un mes , dos


ic chicnahtetl 	 noveno .


Auh yece in yehuatl omoteneuh fray Jerónimo de Çárate ca çan quexquichcauh çan quezquilhuitl ynic huel onmocauhca yn , ynic aocmo tleyc quintollini mexica ; ça mocauhticatca , yece amono yc quicauh in capilla San Joseph , çan ya yehuatl oncan mocauh yniqu itequiuh capillero mochiuhticatca . 	 Pero el dicho fray Jerónimo de Zárate sólo por poco tiempo y por algunos días se abstuvo de afligir a los mexicas ; andaba muy reservado , mas no dejó la capilla de San José , y lo único que dejó fue el cargo de capellán .


sino que hasta queman Dios quihtoz . 	 sino hasta que Dios diga .


Yn ipan ciudad Mexico a diez y ocho dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años oncan yn ipan tlaxilacalli Tecpancaltitlan oncan otzatzic yn tecpoyotl yn ipanpa monamaca ycal Mariana ce tlacatl español quitema chiquacenpohualli pesos auh yn iquac oquiteneuh ayac quitenyoti testigo Francisco Flores yhuan Diego Aztaxochitl . 	 En la ciudad de México a diez y ocho días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , en el barrio [ tlaxilacalli ] de Tepantitlan apregonó el dicho pregonero cómo se vendía la casa de Mariana y cómo un español da por ella ciento veynte pesos y despues de aver pregonado no ubo quien las pusiese en precio . Testigos : Francisco Flores y Diego Aztaxochitl .


Mosentiliyayaj uan kena 	 Se reunían y sí


konetsi 	 bebé


Amo nic nequi . 	 No lo quiero .


ya nopa kikua . 	 eso come .


Nehua melahcayopa onitlahto ; mach yehua amo oquinec nechacicamatiz . 	 Yo hablé claramente ; pero él no quiso entenderme .


Auh yn axcan ynic moteylhuia ca ymaxca ca yntlal ca yntlatqui ca quincahuilitia yn intatzin yn tlalli ynic amo niztlacati ca juramento onicchiuh yn nehuatl Miguel Achitomecatl ypanpa yc nican nomatica niquetza cruz . Miguel Achitomecatl . 	 Y que la dicha tierra los susodichos la an tenido y tienen pues a sido de sus antepasados y que lo dicho y declarado tiene es publico e notorio entre los dichos yndios naturales desta ciudad y aun afuera della y este testigo por tal lo sabe y tiene y es la verdad para el juramento que fecho tiene y en ello siendole leido a dado a entender se afirmo e ratifico en ello e lo [ F . 6r . ] firmo de su señal y los dichos alcaldes lo firmaron de sus señales .


Na yani nikileui , kiijto . 	 Eso me gusta ” , dijo .


Ya nepa ajsito ya ayok kichiua kuenta 	 Ella llegó allá pero no le hacen caso


Ce tonalpa timitznotlahcuilhuiz ihuan timitznonanquiliz nochi motlahtlaniltzin . 	 Uno de estos días voy a escribirle a usted y le contestaré todas sus preguntas .


Yehua amo inglestlahtohua mach francés ihuan caxtilan yec tlahtohuani . 	 El no habla inglés pero habla bien el castellano y el francés .


Tlen 103 Tlanahuatihcayotl . In Tribunales tlen Sentlanahuatiloyan quisencahuaseh nochi cualantli tlen monextis : I . Tlen ica tlanahuatilmeh noso tlachihualismeh tlen tequihua quiixpanos tlen intechpohui tlacameh ; II . Tlen ica tlanahuatilmeh noso tlachihualmeh tlen tequihua sentlanahuatiloyan quicoyonis noso quilocotzos inseltlanahuatilis tlen Tlaltlanahuatilmeh noso itequihuacayo tlen Iyolo Hueyi Altepetl , ihuan III . Tlen ica tlanahuatilmeh noso tlachihualmeh tlen tequihuaquemeh tlen Tlaltlanahuatilmeh noso Iyolo Hueyi Altepetl tlen quiixpanoseh itequihuacayo tequihua tlen sentlanahuatiloyan . 	 Artículo 103 . - Los tribunales de la Federación resolverán toda controversia que se suscite : I . Por leyes o actos de la autoridad que violen las garantías individuales ; II . Por leyes o actos de la autoridad federal que vulneren o restrinjan la soberanía de los Estados o la esfera de competencia del Distrito Federal , y III . Por leyes o actos de las autoridades de los Estados o del Distrito Federal que invadan la esfera de competencia de la autoridad federal .


huan tanto quemeh tehhua , 	 y tanto a ti [ ustedes ] ,


Uajkino ya tonilitiya uan kinejki kimachilis . 	 Y así al otro día lo quería probar [ el anciano ] ,


I Acatl xihuitl , 1311 . 	 1 Acatl , 1311 .


Ijuak oksi ya se kitapana uan se kikua kemej xantiaj . 	 Cuando ya madura se parte y se come como la sandía .


Naui Tochtli xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 4 Tochtli 1470 no sucedió nada .


Tla ti icihuiz , amo mitzcahtehuaz in calmimilolli . 	 Si te das prisa , no perderás el tren .


Tispan oualla ytoca Anna Xoco chane San Pablo Tlachcuititlan quitoco nicnocaquitillico yn justicia yn ipanpa noueuetlal ye nechcuilia in Pablo Macuex amo niquixmati amo quen nicnotza . 	 Y que en nuestra presencia parescio una yndia que se dice Ana Xoco vecina de San Pablo ( del barrio de ) Tlachcuititlan y dixo que venia a dar noticia a la justicia sobre que un Pablo Macues le quitava su tierra [ de patrimonio ] sin conocelle ni ser su pariente .


Oquitlalihqueh cente xomalli intlac cecen caxitl , ce tlatecontli ihuan ce tlacualqultequi . 	 Pusieron una cuchara al lado de cada plato , un cuchillo y un tenedor .


Auh ynic nohuian auh ynic caltzallan yn altepeyotl Mexico , ytloc ynahuac yn otlih cocoton yn tlani yn campa tlatlacomoliuhtica yn amo huecapanixtoc tlalpantli , çan tel yeuatl yn apachiuh . 	 En todas partes , entre las casas de la ciudad de México , los caminos adjuntos se rompieron en las partes más hundidas , donde el suelo no está tan elevado , y se inundaron .


Auh motenehua , mitoa , ca ilhuicatl iytic in tlatlatahtiaya in moteotiaya auh in quinnotzaya , Citlalicue , Citlallatonac , Tonacacihuatl , Tonacatecuhtli , Tecalliquenqui , Yeztlaquenqui , Tlallamanac , Tlallichcatl . Auh ompa ontzatzia , yuh quimatia , Omeyocan , Chiucnepaniuhcan , inic mani yn ilhuicatl . Auh in yuh quimatia , yehuantin ompa chaneque in quinnotzaya , in quintlatlatlahtiaya huel mocnomattinenca , tlaocoxtinenca . 	 Y se refiere , se dice , que Quetzalcóatl invocaba a Dios para sí , a alguien que está en el interior del cielo . Invocaba a la del faldellín de estrellas , al que hace lucir las cosas ; Señora de nuestra carne , Señor de nuestra carne ; La que da apoyo a la tierra , El que la cubre de algodón . Hacia allá dirigía sus voces , así se sabía , al Lugar de la Dualidad , el de los nueve travesaños en que consiste el cielo . Y como se sabía , invocaba a quien allí moraba , le hacía súplicas , viviendo en meditación y retiro .


se dia domingo 	 un día domingo


Noihqui tochan tech hualhuiquilia xochicualli queh naranjah , manzanah , perah , ihuan icox . 	 También nos traen frutas a la casa tales como naranjas , manzanas , peras e higos .


Nicmati nimantzin mocauhqui Augusta. 	 Sé que abandonó Augusta inmediatamente.


pipitla a itoloc q . n . in ic tepevaloc pipitla amo micmati in ic omito yauyutl in chollola ic otepevaloc amo nixpan in ic oyautlatolloc . 	 pipitla a itoloc q . d . En tiempo de ser conquistada Pipitla no supe cómo se declaró la guerra ; al ser conquistada Cholula no se habló de guerra en mi presencia .


COHUATLANCAPOLATOLLI 	 Atole de zarzamora


Yn ipan omochiuh in testigo Pedro de Sanctoval Juan de Guzman español yoan Melchior Hernandez , Diego Quetzalmitl , Francisco Juan yuan alguacilles Pedro Heca , Martin Quauhtli , Pedro Hahuexotl yeuantin oquimamanque yn estacas ynic omoneltilli posesion . 	 Testigo : Pedro de Sandoval e Juan de Gúzman español y Melchor Hernandez y Diego Quesalme e Francisco Juan y alguaciles Pedro Eca y Martin Quautli y Pedro [ Ahuexotl ] ( Campos ) que fueron los que llebaron cargadas las estacas con que se dio esta posesión .


conemocuitlahuiliztli axipatih enpa canpa quinamacah. 	 El cuidado de niños es gratis desde la base.


Quema , ye macuilxipa niteixmati . In ce yec tlacatzintli . Ce cualli tahtli ihuan miac mopiltlazohtlalo . 	 Sí , le conozco desde hace cinco años . Es un hombre muy correcto y serio . Es un padre modelo y quiere mucho a sus hijos .


XI Tochtli xihuitl , 1282 . 	 11 Tochtli , 1282 .


Auh in yehuantin puchteca tlahtoque ahmo mihtotia , zan onoque mopixtoque ipampa ca yehuantin in tecohuachiua . 	 Por lo que hace a los jefes de traficantes , ellos no bailaban , sino que estaban en hilera vigilando , por ser ellos los que hacían el banquete .


Nican quilpillique yn ixiuh yn huehuetque yn chichimeca mexica ycchicontetl . 	 Entonces los antiguos chichimecas mexicas ataron sus años por séptima vez sic .


XIII Acatl xihuitl , 23 . 	 13 Acatl , 23 .


Auh yhuan huel yquac otlacat otlachihualtic ce yancuic citlalli , ohualnez yn ihuicpa tonatiuh yquiçayapa , ca quinezcayotia yn otlacat otlachihualti yn icitlal yn Jacob , yn iuh quimachtopaytalhuitia yehuatzin profeta Balaán , ynic yehuantzitzin yeyntin tlahtoque ynic quimottilizque yn ce citlalli yc mollinitzinozque yn inyeyantzinco quimotemollitihui yn ocnoce citlalli yn ompa catqui tlapachiuhtica yn tlatapallolcalixco yn Belén , ynic yehuantin judiosme yhuan yehuantin tlateotocani - | | [12r] - me yn motenehua gentilesme , yhuan no yehuatin yn ichcapixque yhuan no yehuantin yn tlahtoque , yhuan no yehuantin yn motolinicatlaca yhuan no yehuantin yn tlatlayme yn motlamachtiani , in yehuantin çan oncan tlanahuac catca yhuan in hueca catca , nextililozque yn ac yehuatzin motlacatilia ynpanpa mochintin . 	 También en el mismo momento nació una nueva estrella , que apareció por el oriente , indicando que había nacido la Estrella de Jacob , según lo profetizado por el profeta Balaán ; para que los tres reyes magos al contemplar la primera estrella se moviesen de su residencia y fuesen a buscar la otra estrella que estaba escondida en el portal de Belén , y para que a los judíos y a los idólatras llamados gentiles , a los pastores y a los reyes , a los pobres y a los ricos , a los que estaban cerca y a los que estaban lejos , se les manifestara el que nació para todos .


amo xiquintahuelita nopilhuan . 	 no mires con odio a mis hijos .


Kiluiaj tamalayoj , tak por in neli yek ayoj . 	 Le dicen tamalayo tal vez porque de veras es muy jugosa .


Auh yn onpa tlapia yn milpan yn mocolhuan ca notzaloque yehuantin quitoque quiteneuhque yn iuh catqui milli yn zan cauhtimani y moyoteca tlalli ynic quichihua juramentotica quineltilique yn intlatol yn ixquich cahuitl zan cauhtimani yhuan cecentlaca imatica quiquetzque cruz yn ipan amatl . 	 Y los servidores de vuestra merced y biejos del dicho barrio que las guardan fueron llamados y ellos dijeron y declararon que la suerte questavan las tierras baldias de los moyotecas y como nadie las cultivaba lo qual declararon con juramento que avia muncho tiempo questaban baldias y cada uno de por si con [ tachado : la ma ] sus mano ysieron una cruz en es [ te ] papel [ entre renglones : los que ] .


Tehhuan tiamiquih . 	 Nosotros nos morimos de sed .


Auh quil yn ixquich altepetl ynic nohuiyan ypan Nueva España , quil ye moch oquimomamacaca yn tliltique yn oncan otlahtocatizquia ynic cequintin duques , cequintin marquestin , cequintin condesme ; quil omochiuhca ynic tinmacehualhuan otochihuazquia otiquintlacallaquilizquia otiquintlayecoltizquia , oc yehuantin yn nican titlaca timacehualtin techcamaycuilozquia ynic necizquia ca totecuiyohuan . 	 Dizque los negros ya se habían repartido todos los pueblos de la Nueva España , donde algunos de ellos habrían de gobernar como duques , otros como marqueses y otros como condes ; y dizque los naturales de esta tierra habríamos de ser sus esclavos , pagándoles tributo y sirviéndoles , y que nos habrían de marcar en la mejilla en señal de que ellos eran nuestros amos .


Inimequez mahuiztic tlaca ihuan cihuame oquichihuaya itacatl ica tamali , tlatlayoyo ihuan popoyec . Oquimamaya patli tla ca mococoz ipan cuauhtlatli , ye on quimacazque . Ica on netlaliloya patli hasta para cahuatin ican cehua quimaci itic cocoliztli . 	 Estos buenos hombres y mujeres hacían sus itacates con tamales clacloyos y gorditas de manteca . Llevaban medicina ; si alguien enfermaba en el monte se la daban . Se preparaban con medicinas hasta para los caballos porque con el frío podría dar alguna enfermedad .


Pobres sopilotes , axtlaike kikuaj . 	 “ Pobres zopilotes , no comen nada ” .


Naui Acatl atle ypa mochiuh . 	 En el año 4 Ácatl 1379 no sucedió nada .


Auh niman omotlapo in puerta auh niman otoncallaquique yn Anan Tepi niman onenen yn ipan tlalli otlamomotlac yca tetl auh yn calli centetl zihuacalli tonatiuh ycallaquianpa ytzticac ynic ontetl caltepiton xochimilcopa ytzticac . 	 Y luego se abrió la puerta y luego metimos a la dicha Ana Tepi la qual se anduvo paseando por el suelo tirando piedras de una parte a otra y las casas el un aposento ( grande que llaman recivimiento de mugeres ) [ ciuacalli ] esta hacia donde el sol se pone y otro ( con que son dos ) es pequeño que está hacia Xuchimilco ( que es donde sale el sol ) .


Tetezcahuiiani , teyolcuitiani , neticihuiiloni , neixcuitiloni . 	 Pone un espejo delante de los otros , los hace cuerdos , cuidadosos ; hace que en ellos aparezca una cara .


Ye macuilli ihuan tlahco imán . 	 Son las cinco y media .


. Quichizticate in quenman om peuazque . Auh mochi quinechicoua : in ihtacatl in pinolli . Auh in quicaltema amo cemilhuitl , zan youaltica . 	 . Están paradas mirando cuando hayan de emprender el viaje . Y se junta todo : la comida del camino , el maíz molido . Pero lo meten a casa no en el día , sino por la noche .


Anentlaxiauh , 	 No vayais en vano ,


Itech mochiua pauakuouit uan no itech chikikis . 	 Se da en el árbol de chinina y también en el hormiguillo .


para no motequipanozqueh nopilhuan . 	 para que también mis hijos se sustenten .


In temachtiani moca paquizquia tla nochipa motequí tic chihuazquia . 	 El profesor estaría contento contigo si hicieras siempre tu tarea .


Ynic nechmacaque ueuetque mocentlallique auh quito y notlatzin ynic nimitzmaca notlal ynuan nochina[n] ca on tenechtequipano yn tinomach ynpanpa y nechmacac y nehuatl Pablo Macuex y notlatzin yntoca Anton Quenquiz yeuatl ynmatica quiquetz yn calli . 	 E que un aguelo [ tío ] suyo le hizo merced de las dichas tierras e camellones las quales le hacia gracia dellas por buenas obras que le avia hecho e por ser su nieto [ sobrino ] y quel aguelo [ tío ] se decia Anton Quenquiz [ y él con sus manos construyó la casa ] ,


Ye yiman oquizque zapatistas ; otlecoque occepa ica cuauhtla . Achi miaque carrancistas omihque . Ye yiman on occepa omachix ica yoyahque zapatistas ica Tepoztlán , Yautepec ihuan Cuauhnahuac . Ompoyon quezqui tonali aihmo omocuepque ; aihmo tlamictizque . Ohuecauh oacico occepa zapatistas . Omonamihque cuauhtlanepantla zapatistas ican carrancistas . Ompoyon omomomimihtique . Omihque zapatistas , omihque carrancistas . Ye yiman tica in , itic tetepe oquintemoaya zapatistas . Oncuan Milpa Alta aic oquinextique . Ye yiman on otlecoque carrancistas hasta ica Cuauhnahuac . Occepa ompoyon oquimimictique carrancistas . Ihuan cihuame ihuan tlaca en Cuauhnahuac onecaltzacualoya . Huan ipan otli yan omocuecuepotzaya . 	 Luego salieron los zapatistas ; de nuevo subieron al monte . Habían muerto muchos carrancistas . De nuevo se supo que los zapatistas se habían ido hacia Tepoztlán , Yautepec y Cuernavaca . Por algunos días no regresaron ; no volvieron a matar . Tardaron mucho tiempo en regresar los zapatistas . Se encontraron a medio monte los zapatistas y los carrancistas . Allí se mataron unos a otros . Murieron zapatistas y carrancistas . Ya para entonces buscaban a los zapatistas en los cerros . Nunca los volvieron a encontrar en Milpa Alta . Entonces se fueron los carrancistas hasta Cuernavaca . De nuevo allí mataron carrancistas . Y las mujeres y los hombres de Cuernavaca se encerraban en sus casas . Y allí en las calles se agarraban a balazos . ¡ Pero nunca supimos más de nuestro padre Polo !


Yehuantin in yn omoteneuhque yn eyntin yn tlatocatque otlipan yn intlahtocahuan yn Tequanipan tlaca , yn oquic ayemo huallacia . 	 Estos tres que se han nombrado gobernaron por el camino como tlatoque de los tecuanipantlacas , cuando éstos aún no habían llegado acá .


wan in dos reales non i toka beintisinko sentabos . 	 Y dos reales se llama 25 centavos .


Aoh yn tla aca quenmanian quichalaniz amo itlamatian y motlalcohuiyani nehoatl niquixnamiquiz yn ixpan justicia auh ynic aoquiccepa ninotlatolcuepaz nica nomatica niquetza cruz yhoan nofirma . Ysaber Ana . Ymixpan tlaxilacaleque Pablo Hernandez merino Juana Baptista Joan Perez Barthasal Xuarez Francisco Ximenez . Testigos : Miguel Momatzacuili Luciana Agustin de Santiago escribano . 	 Y nadie se lo ympida por bia de la justicia que me profiero al saneamiento y seguridad ante qualesquier justicias y por ende puse una cruz por firma mia Ysavel Ana . Lo qual paso en presencia de los becinos del dicho barrio [ tlaxilacalleque ] nombrados Pablo Hernandez merino e Juan Bautista y Juan Perez e Baltazar Juarez , Francisco Ximenez ( alguaciles ) Miguel Muñoz e Lucia Ana , Agustín de Santiago , escrivano . [ Intérprete :] Joan , de Riberol [ rúbrica ] .


San Magdalena axkinchijki kuenta 	 Santa Magdalena no les hace caso


Kualtia para se kiajuiyalia in tapalol . 	 Sirve para darle sabor a los guisados .


Huia ! Ni Chalmecatl , ni Chalrnecatl nezavalcactla nezavalcactla olia cuatonalla olia Veya veya macxoyauh 	 Yo el de Chalman , yo el de Chalman : sandalia de penitente , sandalia de penitente ondea el sol frontal , ondea Grande , grande tu manojo de abeto :


Ma quimatican yn ixquichtin quitazque ynin carta de venta yn iquac nehuatl Maria Salomen nichpochnemi nican nichane Mexico Santiago Tlatilulco ytech nipoui yn tlaxilacalli S . Martin Atezcapan niquitoa nocieliztica notlanequiliztica nimitznamaquiltia notlalman nechcahuilitiaque notatzin nonantzin huel ymaxca catca ypanpa yn axcan nimitznamaquiltia Pascual Hernandez español tichane Mexico ciudad . 	 Sepan todos cuantos vieren esta carta de venta como yo María Salome que soy joven , habitante de aquí de Mexico Santiago Tlatelolco y pertenezco al tlaxilacalli de San Martin Atezcapan , digo : - Por mi aceptación y voluntad te vendo mi tlalmantli , que me dejaron mi padre y mi madre que era de su propiedad ; por esta razón ahora te lo vendo a ti Pasqual Hernandez , español , habitante de la ciudad de México .


Yn oconcuic tlatolli Uiznauac tiachcauh Toueyo , nima ye yc yauh quimacaz yn tlatolli Tlatilulco tlatoque , tetlan unca meuititica yn tenochca yntlatocauh Quauhtemoc . 	 Tras recibir el mensaje , Tohueyo , el principal de Huitznáhuac , fue a llevarlo a los señores de Tlatelolco , entre los cuales estaba sentado Cuauhtémoc , tlatoani de los tenochcas .


Seki mokamouiyaj 	 Algunos se hablan


IIII Acatl xihuitl , 963 años . 	 4 Acatl , 963 .


aic aca oquimolhuili inin oquimocenquizcaichtacapieli quementlachtacayutl in yeyantli can yehuatzin oquimotlatili in comitl 	 nunca le comunicó a nadie esto lo mantuvo totalmente en secreto como secreto era el lugar en el que aquellas vasijas habían quedado escondidas


Auh niman yehoatl in cacauatl quinextiaya : azo cen tecpan xiquipilli in tetech monequi . 	 Luego adquiría el cacao : unas veinte cargas , que se necesitaban para la gente .


Ynic quitenehuaya Tamoanchan yn oncan Chalchiuhmomozco , yuhqui yn ipan quimatia yn nemilizahuiyacatlalpan parayso terrenal ; cenca tlamahuiztiliaya ypampa yn occenca onpa yn onmaxixaya nahui necehuilizpan yhuan tlaco , yn motenehua nahui leguaz yhuan tlaco . 	 A Chalchiuhmomozco lo llamaban también Tamoanchan , porque pensaban que allí estaba el paraíso terrenal ; reverenciaban sobremanera el lugar , y por eso iban a hacer sus necesidades a cuatro leguas y media de distancia .


Totecué tlatohuanié : ca iz catqui in ompa mochiua Tzinacantlan : ca amo otic axcauique in ic otic cuito ca cequintin ipan omictiloque , oquitzauctiaque in motlaatzitzinhuan naualoztomeca . 	 Señor nuestro , rey nuestro : aquí está lo que se produce en Tzinacantlan : no lo hicimos propio al ir a tomarlo arbitrariamente , que algunos por causa de esto fueron muertos , estuvieron encarcelados de tus tíos los traficantes disfrazados .


ce chictehtzi . 	 un tordo .


Kamojmej uan talkakauat 	 Los camotes o tubérculos y el cacahuate


Kinotsa 	 [ Chikomexochitl ] lo llamó


Omacatl xiuitl yquac quiauico , no yquac molpili yn ixiuh . 	 En el año 2 Ácatl 1455 llovió , y también entonces se ataron sus años .


¿ Aquin xochimilan ca ? Nonana . 	 ¿ Quién está en el jardín ? Mi mamá .


Amanteca toyaovan xi nech on centlalizqui icalipan yauhtiva xi nech on centlalizqui 	 Los de Amantla son nuestros enemigos : ¡ ven a unirte a mí ! Con combate se hace la guerra : ¡ ven a unirte a mí !


itzcuauhtzin in iconetzin ce huitzilopochtli tlenamacac ochicahuacahuapahualoc in ihcuac oc telpocaton ye ocalac calmecac itzalan in icencalhuan otlanonotzaloc in quenin mohhuanaltiz in tlalticpaco icoltzitzihuan quitenehuiliaya cenca mahuihzotica miec huehuetlahtolli in tlahtolli in teyolchicahuaya in tenemilizchicahuaya mochipa quilnamictaya in tenonotzaliztli in tlamatiliztlahtolli yehica zan achiton nemizquiani in tlalticpac quilnamiquia in icalmecactemachticahuan in ihcuac inintin quinonotzaya itechcopa in itzcoatl in motecuhzoma ilhuicamina ihuan occequih tlahtohqueh in inmahuiztlachihual oquilnamiquia in imohtlatoquiliz in icolhuan in ihcuac ohtocaqueh in oahcico nican malacachtepepan 	 itzcuauhtzin hijo de un sacerdote de huitzilopochtli fue educado en la más estricta de las disciplinas a edad temprana ya iba al calmecac en el seno de su familia recibió los primeros consejos de cómo debía comportarse sus abuelos le pronunciaban con mucha solemnidad varios huehuetlahtolli la palabra formadora de espíritus y forjadora de caracteres siempre llevó en su mente la recomendación sabia de su paso efímero por la tierra recordaba a sus maestros del calmecac cuando éstos le relataban las hazañas de itzcóatl de motecuhzoma ilhuicamina y otros huey tlahtoani venían a su mente las andanzas de sus antepasados durante la peregrinación antes de que llegaran a este lugar rodeado de montañas


Eyi taman onkak : istak atolkamoj , kostik atolkamoj uan nextik atolkamoj . 	 Hay tres clases : el blanco , el amarillo y el morado .


kinkwakonko nias pero nikilnamiki nias non tlenkwa ' nika ' mo . 	 Que vaya yo , si no voy , si no soy bruja para que ande yo en la noche .


Onkak ipa se taman saj . 	 Hay una sola clase .


Ynic ye quinamaca yn iehuantin Pedro Hernandez yhuan ynamic Maria Barbola yhuan itex Juan Perez cuix huel yn axcan yn tlatqui niman otlananquilique yn tlaxilacaleque oquitoque ca huel melaoac ynic titlananquilia ca ymaxca ca yntlatqui ca ayac ma aca quitlailehuia ca nel yn tlanequiliztica ynic quinamaca . 	 Ya que Pedro Hernandez , su esposa Maria y su cuñado la venden ¿ Acaso presisamente es de ellos , es su bien ? Luego respondieron los tlaxilacalleque , dijeron : Respondemos precisamente es bien de ellos , a nadie se la pretende , en verdad de su voluntad la venden .


yehhua amoqueman quicalpanoh ichancahuan 	 Él nunca visitó a su familia.


Monamaka ika tamachiujtsin . 	 Lo venden por medidas .


Noihqui ontlayectlalia ihuan tlachpana inpan calxeioltin . 	 También en el arreglo de la habitación hace su parte barriendo los cuartos .


entons okitemo ipapan wan onkán oki ' tilla tropa para ma kitemoskekan . 	 Entonces la buscó su papá y después pidió tropa para que la busquen .


— bueno , ye ' wakunko yakmo namotlaškalowike . 	 — Bueno en la mañana ya no echaron tortillas .


Auh no yquac moman in yancuic retablo . 	 También entonces se puso el nuevo retablo .


. Niman yeuatl quitequi in itech poui Ce Couatl ohtli melahuac . In ic quitequi zan no ye in tlanauhtzontectli in ic quihcuilohua amatl oltica quicouaihcuiloua quitlalia in itzontecon iuan ixtelolo , quicamatia , quinenelpitia , quicuechtia . 	 . Luego cortan el papel que corresponde a 1Serpiente , camino recto . Al cortarlos , también cuatro gajos : los pintaban con hule derretido : pintaban la serpiente , le ponían su cabeza y sus ojos , le hacían su boca , le ponían su lengua , le hacían su pescuezo .


niecahuil . 	 su sombra [ entidad anímica ] .


Uan tikitaj kena onka noponi 	 Y vemos que allí sí hay


Axcan sábado yn ic 19 mani metztli abril de 1614 años , yhcuac nican Mexico ome capítulo quichiuhque yn Sant Augustín teopixque : yn icce capítulo oncan quichiuhque yn inteopan Sant Augustín , yehuatl oncan quitlallique provincial mochiuh yn padre maestro fray Francisco Muñuz , ynin nican pouhqui tlapachoz ypan provincia Mexico yn ipan yxquich ytlatititzal muchiuhtoc ; auh yn icome capítulo mochiuh oncan yn teopan colegio San Pablo , no oncan occe provincial quitlallique ompa pouhqui umpa | | 247 ytlapachol mochihua yn ipan ycome provincia quipia Michhuacan , ca umpa huallaque ynin teopixque San Pablo oquichihuaco capítulo ytencopatzinco tlahtohuani visurrey don Diego Fernández de Córdova marqués yhuan Audiencia Real tlaca tlahtoque oydores , ypampa cenca mochallaniaya in teopixque yn ompa tlaca ypan omoteneuh provincia Michhuacan . 	 El sábado 19 de abril de 1614 los religiosos de San Agustín celebraron en la ciudad de México dos capítulos : el primero lo hicieron en la iglesia de San Agustín , y en él eligieron por provincial al padre maestro fray Francisco Muñoz para que rigiera la provincia de México y sus dependencias ; el segundo capítulo se hizo en la iglesia del colegio de San Pablo , y en él eligieron a un provincial para que rigiera la otra provincia que tienen en Michoacán , y estos religiosos vinieron a San Pablo a celebrar su capítulo por mandato del señor marqués y virrey don Diego Fernández de Córdoba y de los señores oidores de la Real Audiencia , porque había grandes disensiones entre los religiosos de la dicha provincia de Michoacán .


Yehua amo pahpaquizquia tla amo quipiazquia tomin . 	 No estaría él contento si no tuviese dinero .


V Tecpatl xihuitl , 1172 años . 	 5 Técpatl , 1172 .


Ce cuitlatepolli 	 1 conejo teporingo


Auh yn oquic ayamo yn don Christóval Colón almirante huallacia yn oncan Isabela , auh in yehuatzin padre fray Boyl yhuan occequi tlacatl yn moyolcocoltia ynic quixnamiqui don Christóval Colón almirante , niman no macallaquique yn itic ey Castilla acalli ynic hualla don Bartolomé Colón . 	 Pero antes de que el almirante don Cristóbal Colón llegase a la Isabela , el padre fray Boyl y otras personas que tenían rencor contra el almirante se embarcaron en los tres navíos de Castilla en que había venido don Bartolomé Colón .


Ypan in in yancuic xihuitl yhuan ypan in yancuic metztli henero , yn ohuacico yn ohualla ycedulatzin yn itlanahuatiltzin yn tohueytlahtocatzin rey don Felipe Tercero , yn ipampa yn quin nepa omochiuh congrecación y nohuian ypan altepetl , ceceyaca cece yn itlahuillanalpan yn itlatititzalpan motenehua ysojetos , in campa inyeyan ymonoyan in macehualtzitzintin yn quaxochtli quitztoca in quaxochpiaya , yquaniloque mochintin tlaliloto ytzontecompa yn altepetl yn inpopohuian , auh yc cenca innetoliniliz mochiuh yn macehualtzitzinti . 	 En el mes de enero de este nuevo año , llegó una cédula de nuestro señor el rey don Felipe III en relación a las congregaciones que se habían hecho en todos los pueblos , cuando cada uno de los sujetos donde los naturales tenían su residencia para custodiar los términos fueron trasladados a las ciudades cabeceras y pueblos a los que pertenecían , por cuya causa sufrieron grandes penas los naturales .


Ichan ixtlahuachane cerní nochip* quipia ce hueyi xochimilli . 	 En la casa del campesino hay por lo regular un jardín grande .


Xquinmaca penniso , 	 Dales permiso ,


Yc nictlalia notestamento y za tlatzaccan y za tlatzonca notlanequiliz ynic mochipa mopiaz ynic ayac quitlacoz . 	 Yo ago mi testamento e ultima voluntad lo qual quiero se guarde e cumpla para siempre y que ninguna persona haga en contrario dello .


Peujkayot 	 Introducción


ihšitla in katka arsinaton den sebada katka nonoteka yoniso ' sotlaw . 	 — Pues eso , cuando estaba yo mala allí me iba a acostar .


Auh yn Cuitlachtepec tlatocati ytoca Tziuactlatonac ; yn iciuauh ytoca Yoalcicatl , yn ipiltzi Tochintecuhtli . 	 En Cuitlachtépec gobernaba Tzihuactlatónac ; su mujer se llamó Yoalcíhuatl , y su hijo , TochinteuctlI .


Yn ipan axcan martes a cinco dias del mes de mayo de mil e quinientos noventa y dos años in tecpoyotl oncan otzatzic yn ipan tlaxilacalli Yaotlica oquitecaquilti ynic monamaca calli tlalli yn ical Marianan auh yn iquac otzatzic ce tlacatl español amo momati yn itoca oncan otlananquilli quito in chicuhnapohualli pesos nictemaz inic niccohuaz in calli in tlalli ynic tzatzihua axcan auh oc niquittaz azo qualcan auh niman occepa on ohualla in Luis Zavallos español oquito ca nelli huel nehuatl niccohuaz in calli axcan occeppa nictlallia chicuhnapohualli on matlactli pesos yuh oquito testigo tecpoyotl Diego Aztaxochitl . 	 Oy martes a cinco dias del mes de mayo de mil quinientos y noventa y dos años , el dicho pregonero pregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] de Yaotlica y dio a entender cómo se bende la casa y tierra de Mariana y aviendolo apregonado un español que no [ se ] sabe el nombre suyo el cual dixo : los ciento y ochenta pesos yo los daré por la casa y la he de ver si son buenas y luego pareció el dicho Luis Zavallos español y dixo yo quiero comprar la casa y agora otra bez pongo la casa y tierra en ciento noventa pesos y ansí lo dixo . Testigos que fueron presentes , el pregonero Diego Aztaxochitl .


Nonantzin nechmononochiliaya quename onichocaya ipampa onicnequia nicalaquiz tlamachtilcalco ; ye yiman on ayemo huel miaque oyeya temachtiquez . 	 Mi madre después me platicó cómo yo lloraba porque quería entrar a la escuela ; todavía no había muchos profesores .


Amo queman tocuapoloz q u e h , quihtoznequi huel tiyolchicahqueh . 	 No alterarse nunca , es una gran muestra de autodominación completa .


Maria chane Tlatilco quipie notomin VI pesos zan no ycpatl yc quichihua ynin ma yciuhca quixtlahuaz . 	 Maria vecina de Tlatilco me debe seis pesos que por ello se habia de tejer , mando que se cobren de ella luego y los pague .


para kikualantijtok . 	 porque la ha hecho enojar .


Auh ycihua Maria Martina doña Juana de la Cruz Petronila Vazquez señora Maria de Villavar señora Lucia Rodriguez señora Antres Perez español Maria Geronima señora Maria Ximenez Justina Xoco Tepi Papan Barbola Madalena Francisca Maria Papan . 	 E Maria Martina e doña Juana de la Cruz e Petronila Vazquez [ senora ] ( española ) [ Maria de Villavar , señora , Lucia Rodriguez señora , Andres Perez , español ] e Maria Geronima [ señora ] e Maria Jimenez e Maria Joco , Maria Papan [ Bárbola Madalena Francisca , Maria Papan ] ,


Ihquich . 	 tanto


. Auh nican om pehua in za cuauhtlatolo in Tlatilolco . Nican cate in cuauhtlatoque in ipan om motlalique in ipetl in icpal in concauhtia tlatohuani Moquihuitzin . 	 . Y entonces comienza el puro gobierno de jefes militares en Tlatilolco . Aquí están los jefes militares que tomaron el cargo y se instalaron en el solio y estrado que dejó vacante Moquihuixtzin :


asta atipa yatok . 	 hasta arriba se había ido .


Ma cualli mopaca in xelhuaznanacatl , in yepazohtli ihuan chilli ; ipan caxitl motlalia pitzochiyahuizotl inic totoniz ica ahmo huey tletl ; motetequi in xelhuaznanacatl . chilli ihuan yepazohtli ; motlalia ipan pitzochiyahuizotl , motlapachoa ihuan ma huicci . 	 Se lavan muy bien los hongos , el epazote y los chiles ; en una cazuela de barro , se pone la manteca a que se caliente a fuego medio ; se cortan los hongos , se pican los chiles y el epazote , y se agregan a la manteca con la sal . Se tapan y se dejan cocer .


IIII Tecpatl xihuitl , 1184 años . 	 4 Técpatl , 1184 .


Tlazohcamati . Itla occe zohuatzintli . ¿ Quipia huehcatlahtolaztli in calli ? 	 Gracias . Otra cosa señora . ¿ Tiene teléfono la casa ?


Niman ic ompa ynpan acito yn ompa tlapopotzaya yn Otlatepec , tlatlehuatztoque yn inpan acito . 	 Cuando llegaron a Otlatépec , hallaron a los advenedizos haciendo fuego y asando su comida .


yn ipan altepetl ciudad de Mexico a XXV dias del mes de Agosto 1587 años y nehuatl Ysaber Ana nican nichane San Juan Tlatilco quinamaca yntlalman y nopiloa yn ce tlacatl ytoca Andres ynic ome ytoca Joan quincahuilitioh yn itatzin catca yn ytoca Martin Garisto huel yaxcatzin catca auh ynic huiac ematl auh ynic patlahuac omatl yhoan ce yollotli . 	 En la Ciudad de Mexico a beynte y cinco dias del mes de agosto de mil y quinientos y ochenta y siete años yo Ysavel Ana becina ( del barrio ) de San Juan Tlatilco [ vende el tlalmantli de sus hijos llamados el primero Andres , el segundo Joan que les havía dejado su padre difunto llamado Martin Calixto que era precisamente de él y de largo tiene tres brazas y de ancho dos brazas y un yolohtli ] .


nican nimitztatauhtia itech nehin hora . 	 aquí te suplico en esta hora .


Yn momaquixtique ynic occeppa ycoppa yehuantin quauhtzonyome xinachtin mochiuhque , otlayancuillique yntlacamecayotica y nohuian cemanahuac . 	 Estos se salvaron para ser , por segunda vez , los troncos y semillas que mediante sus generaciones habrían de renovar el mundo entero .


— te i ' te koko onin kitlapana . 	 — Eso si es cierto no más hace daño el pulque agrio .


Mochiua saj . 	 Se da sola .


in kuoujtsin . 	 es arbolito ( kuoujtsin ) .


X Calli xihuitl , 1281 . 	 10 Calli , 1281 .


Niman y couicaque yn imixpan tlatoque maçatl ; quihita yn acan quenami . 	 Luego llevaron el venado delante de los señores ; y éstos vieron que el animal estaba intacto .


Auh in tla neltiz Domas Opuchmacues yniquincal Martin Tepocatli yn ica formancion quin iquac macozque sentencia yhuan posesion zan oc nepantla moquetza in calli yn aquin quitlacoz totenahuatil niman ylpiloz . Axcan miercoles a XXXI de marzo de 1568 años , don Luis de Paz alcalde don Martin [sic] Hernandez alcalde [rúbrica] . 	 Y si se verifica con información que es casa de Tomas Opuchmacues y de Martin Tepocatli hasta entonces se les dará sentencia y posesion , la [ posesion de la ] casa queda en suspenso y quien viole nuestra orden será apresado . Hoy miercoles a XXXI de marzo de 1568 años . Don Luis de Paz alcade . Don Martin Hernandez alcalde .


Niman ic compehualtique in ye tlamacehua , mozauh . que nahuiilhuitl omextin in Tecuciztecatl . Auh niman no icuac motlali in tletl , ye tlatla in uncan tlecuilco , quitocayotia in tlecuilli teutexcalli . 	 Al punto , pues , comenzaron a hacer penitencia , ayunaron cuatro días ambos , él y Tecuciztecatl . En seguida por consiguiente se encendió fuego , ya arde allá en el fogón , y el fogón tenía el nombre de roca divina ” .


267 VI Acatl xihuitl , 1615 años . 	 6 Ácatl , 1615 .


Se come el quelite . 	 Se kikua in kiltsin .


Auh yhuan ye matlacpohualxihuitl ypan onpohualxihuitl ypan ome xihuitl yn ipan V Acatl xihuitl , 1367 años , yn motlahtocatlalli yn tlacatl Acama - | | 86 - pichtli achto tlahtohuani Tenochtitlan . 	 Han pasado 242 años desde que , en el año 5 Ácatl , 1367 , se enseñoreó el señor Acamapichtli como primer tlatohuani de Tenochtitlan .


Y ye yuhqui yn ounalquiz , niman ye yc ui y Coyoueuezi , Topantemoczi , Temilozi auh yn Quauhtemocçi ; concauaco yn Quauhtemocçi yn uncan catca Capitán , don Pedro Alvarado , Malinzi . 	 Cuando todo hubo terminado , Coyohuehuetzin , Topantemoctzin y Temillotzin fueron acompañando a Cuauhtémoc , lo fueron a dejar adonde se hallaban el Capitán , don Pedro de Alvarado y Malintzin .


Se kitoka iteyo , achto se kiapachoua uan kemaj se kitoka . 	 Se siembra la semilla , primero se remoja y luego se siembra ;


. Huiya ! Axalco tecpan teutl macoc ye choca maca ivi maca ivi teutl macoc ye choca Tezcatzonco moyolcan ayyaquetl 	 . Ah en Axalco en el palacio , ofrendas se hicieron al dios : ya llora . ¡ No sea así , no sea así ! Ofrendas se hicieron al dios : ya llora . En Tezcatzonco es tu casa : un guerrero


Ximohtalhui , ¿ Aquin tlahtohua ? . 	 Bueno . ¿ Quién habla ?


Y xochitl ymapan amoncate , yn amontlahtlahtoa . 	 Sobre las ramas floridas cantáis .


Xic - hualitta noxochitlacuilo , ma tonxichualitta , no xochitlacuilolchichihualtzin . ¿ Macazo can on nen huetztiuh , ye moyollotzin t ' Axayacaton ? Izca ye momatzin , ma no matitech , xinechonantiuh . Xonahuiacan . Moxochinpetlapan 	 Mira mi pintura florida , mira mi pintura florida : mis pechos . ¿ Acaso caerá en vano tu corazón , pequeño Axayácatl ? He aquí tus manitas , ya con tus manos tómame a mí . Tengamos placer . En tu estera de flores


In kamoj se kimana uan se kichiuaatol iuan tixti uan se kikuecholia chiluak , se kitalilia istat uan se kuouit epasot . 	 El camote se hierve y se hace atole con masa de maíz , se le pone chilpocle , sal y una ramita de epazote .


nehhua niquizati , nehhua niyati mah polihui nehin ; 	 yo me vaya a ir , ( cuando ) yo me vaya [ muera ] esto desaparezca ;


Zan nixochitlatlaoncoya , in namocniuhtzin , in zan chichimecatecuitli , Tecayehuatzin . 	 Yo sólo concibo cantos floridos , yo vuestro amigo , soy sólo el señor chichimeca , Tecayahuatzin .


Auh yn oquitetecac yn itlachcuiuh nima nic motetlaqueuin ynic contlachcuitlazque antla catca ynpan tlanelloloya ynpa quizaya ancalli yn oncan ontlachcuitlaz quimacaque yn ueuetque catcan . 	 Que hizo y hecho en un pedazo de tierra que en el avia mucha agua y para ello llamó muchos yndios que le ayudasen para hacellos y que en la dicha tierra que tapó con los dichos cespedes pasavan canoas por ay mucha agua e del dicho pedazo de tierra se hicieron merced los prencipales [ vevetque ] ( que en aquella sazon heran en el dicho barrio ) .


nitlajtlanis tomi para ma techmaka para 	 le voy a pedir dinero para que nos dé para hacer


Ymixpan mochihuan topille Diego Yaotl Pablo Cohuatepetl Pablo Apanoc yhuan yxpan Miguel Temilotzin yhuan ymixpan Ana Teyucchon , Juana Teyuccho Ana Xoco Marina Papan Maria Teyucchon ye yxquich auh yn iquac omic XIII mani mayo de 1551 años yc momatiz onitlacuilo Gaspar de Aquino Santa Maria nochan . 	 Siendo testigos de todo un ( alguacil ) [ topile ] que se dice Diego Yaotl y Pablo Coatepetl y Pablo Apanoc y ante Miguel Temilucatl y ante ( ciertas mugeres que se dicen ) Ana Teucchon y Joana Teucchon y Ana Xoco y Marina Papan y Maria Teucchon fallecio desta presente bida en trece dias del mes de mayo de mil y cincuenta y un años y para que se sepa cómo yo fui escribano Gaspar de Aquino becino de Santa María . Todo lo qual ba bien y fielmente trasuntado como suena . Esta bien y fielmente trasuntado con el original e ansi lo juro e firmo de mi nombre . Joan Bautista [ rúbrica ] .


notia komo ke si fuera nonankon tlenkwa awktle nonankon notia nitewalyewalo ' tiw . 	 Ya no vive , cuando llegaba : tía , tía como nosotros como que si fueras mi mamá .


Auh ma oc omoçahua yn nohueltiuh yn Chalchiuhtlicue . 	 Y que mi hermana mayor Chalchiuhtlicue ayune en adelante .


Auh amo cenca huecahuaque , 	 Pero no permanecieron largo tiempo .


kikakatsouaj uan tlakuaj . 	 la cuecen y comen .


Ca ypampa | | 89r yn Huehue Quetzalmaçatzin Chichimecateuhctli yn Amaquemecan tlahtohuani auh in yehuatl yn Chalco tlahtohuani yn Tociteuhctli Tequachcauhtli , ca ymomextin yntech peuhtica yn tlatolli ynic nexexelloloc yn Amomollocco ; auh niman ye no yehuantin ynpampa yn Aoquantzin yhuan yn Cohuaçacatzin çanno Amaquemecan tlahtoque , yqu imontlamanixtinn in yn intechpa yn Amomollocco nexexelloloc . 	 A propósito de Huehue Quetzalmazatzin Chichimecateuctli , tlatohuani de Amaquemecan , y de Toteociteuctli Tecuachcauhtli , tlatohuani de Chalco , y con ellos dos comienza la relación acerca de cómo los chalcas amaquemecas se dispersaron en Amomolocco ; y luego , a propósito de Ayocuantzin y Cohuazacatzin , tlatoque de Amaquemecan , y con estos dos se narra cómo se consumó la dispersión en Amomolocco .


uajkapa tlejkotok se mangokuauitl 	 ha subido arriba en un mango


Ualleuac ualyacatia yn azcapotzalcatl , ualteyaca Matlacouatl . 	 Primeramente salió el azcapotzalca , y lo guiaba Matlaccóhuatl .


niyas nikitati . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 voy a ver ” .


Quiualhuique yn tlatoque : “ Ca ye qualli , tla xiuia . 	 Respondieron los señores : “ Está bien , podéis ir .


Tocihuatequipanoh itoca Catalina . 	 Nuestra criada se llama Ca-talina .


Mochi motetequi , itzontecon ihuan itzincuauhyo in nanacatl , ipan izhuatl motlatlalihtiuh ica in yepazohtli ihuan in chilcuitlaxcolli ihuan ye moquimiloa , mohuicxitia ipan comalli in ahmo huel totonqui , mocuehcuepa ihuan cempoalli minuto ipan ye tlahuicxitilli . 	 Tanto la cabeza como el tronco del hongo se cortan en trozos medianos y se van colocando en la hoja de maíz junto con el epazote y las venas de chile , y se envuelven . Se ponen a cocer en un comal a fuego medio . Se voltean , y en 20 minutos ya están cocidos .


Miak mochiua , pero yetok tiempo saj : junio uan mayo . 	 Brota mucho , pero sólo en mayo y junio .


Yn nican ciudad Mexico Tenochtitlan axcan sabado X dias del mes de deciembre de 1563 y nehuatl ni don Luis de Santa Maria gobernador por su magestad yoan tehuantin alcaldes don Lucas Cortes Tomas de Aquino yn tictocuitlauia justicia yn itechcopatzinco yn toueytlatocauh su magestad in nican audiencia . 	 Aqui en la ciudad de México Tenochtitlan hoy sabado a 10 dias del mes de diciembre de 1563 . Yo don Luis de Santa Maria gobemador por su magestad y nosotros los alcaldes don Lucas Cortes y Tomas de Aquino que administramos la justicia por autorización de nuestro gran tlahtoani su magestad aquí en la Audiencia .


Tleyn ic uallaque ? ’ ” . 	 ¿ A qué han venido ? ’ ” .


Nopa tlaichtequinih axquinamatih chichimeh. 	 A los ladrones no les gustan los perros.


Auh yn axcan niquitohua niccahua yn nocal yca in posesion nimitzcahuilia yn tla itla oncan ticchihuaz ca momac niccaua yn ti Luis Zavallos yhuan amonoma anquicuizque in posesion justicia amechmacaz ynic huel anquimaxcatizque yn tehuatl yuan monamic amopilhuan huel melahuacayotica yn namechnamaquiltia . 	 Y agora digo que , dexo my casa con la posecion que se os da y si alguna cosa edificaredes en ella en vuestra voluntad la dexo [ F . 13r . ] a vos el dicho Luis Zavallos y podáis pedir a la justica os de poceción para la tenencia de ella y vuestra mujer e hijos yo bendo con toda boluntad .


Ipan chicuacen acatl xihuitl Cocoxtli , Colhuacan itlahtocauh , oquinchihuili yaoyotl xochimilcah . 	 El año 6 caña Cocoxtli , rey de Culhuacán , hizo la guerra a Xochimilco .


aistero 	 grande


¡ Xiya ! 	 ¡ Vete !


Nican ypan in in ya huitze yn Mexico Tenochtitlan yn cuezconpiaya yn Amaquemecan quinonotzaco yn tlacateuhctli yn Itzcohuatzin , yn iquac yn ayemo tlahtohuani ca çan oc tlahtocapilli y nican Mexico ; auh ca yehuatl tlahtocati yn Huitzillihuitl yn teomeca yn iuhqui ytoca yn , auh ytlan teuhctlahtohua yn Quatlecohuatl tlacochcalcati . 	 En este año vinieron a Mexico Tenochtitlan los guardianes de las trojes de Amaquemecan para hablar con el tlacateuctli Itzcohuatzin , cuando éste no era aún tlatohuani sino sólo tlatocapilli en Mexico ; el tlatohuani era Huitzilíhuitl Segundo , y su teuctlato era el tlacochcálcatl Cuatlecóhuatl .


ihuaxcahuan . 	 los suyos .


Uan noponi kema uetski 	 Y allí cuando cayó


In momoztlae , ynic hualquiza Tonatiuh , tlacotonaloya ihuan tlenamacoya . Auh inic tlacotonaloya : quiquechcotonaya yn zollin , coniyahuiliaya in Tonatiuh , ihuan quitlapaloaya , quitoaya : - Oquizaco in Tonatiuh , in totonametl , xiuhpilotontli , in quauhtlehuanitl , auh ¿ quen onotlatocaz , quen cemilhuitiz ? ¿ Cuix itla ipan mochihuaz inycuitlapil in iatlapal ? Conilhuiaya : - Ma ximotequitilli , ma ximotlacotilli , totecuioe . Auh inin momoztlae in icuac hualquizaya Tonatiuh mitoaya . 	 Cada día al salir el Sol era hecho sacrificio de codornices y ofrecimiento de incienso . Y así se sacrificaba a las codornices : les cortaban el cuello , las levantaban en ofrenda al Sol , lo saludaban , le decían : - Ha salido el Sol , el que hace el calor , el niño precioso , águila que asciende , ¿ cómo seguirá su camino ? , ¿ cómo hará el día ? , ¿ acaso algo sucederá en nosotros , su cola , su ala ? Le decían : - Dígnate hacer tu oficio y cumplir con tu deber , Señor Nuestro . Y esto se decía cada día cuando salía el Sol .


Ye omihto huel iuhcan mochiuhtihuetzca yn ihquac chicuey tzillini ye yohua ; ynic huel ontlayohuatihuetzca , ynic niman moch hualneztihuetzca cicitlaltin yn ilhuicatitech . 	 Ya se dijo que de pronto se hizo como si fueran las 8 de la noche ; y cuando se hizo oscuridad completa , aparecieron las estrellas en el cielo .


noponi oyektok 	 allí se sentó .


In tenonotzamah yetoqueh inic nocnin . 	 Los periódicos son para mi hermano .


. aanquimocuilizque aanquimocaquitizque in nihyaca in nopalanca ca nican amixtzinco amocpatzinco o no ceppa nitlachix auh o no itech nompachihuico : 	 . habréis de recibir , habréis de oir mi hediondez , mi putrefacción : pero ahora ante vosotros , a vuestro lado una vez más he visto las cosas y he venido a acercarme ,


Nican ye quin ipan in yn motlahtocatlallique omentin tlahtoque : yn icce ytoca Huetzin tlahtohuani mochiuh yn Culhuacan ; yn icome motlahtocatlalli ytoca Nonohualcatl , huel yehuatl in ytech mocauh yn tlahtocayotl , ycchiuhcnahui tlahtohuani mochiuh yn Culhuacan . 	 Luego , en este año , se enseñorearon en Colhuacan dos tlatoque : el primero fue Huetzin , que se proclamó tlatohuani de Colhuacan ; y el segundo fue Nonohuálcatl , en el cual finalmente quedó el señorío , pues llegó a ser el noveno tlatohuani de Colhuacan .


Yn iquac unpoliuh cuetlaxtecatl nima ye nemalpoalo yn imalhua Tlatilulco ; tehoa mopouhque centzontli umatlactli , çano yehoatl quiualitquic y malpoualli Chichimecateutli . 	 Ya derrotados los cuetlaxtecas , se contaron los cautivos de Tlatelolco , que sumaron 410 , y fue el propio Chichimecateuctli quien sacó la cuenta .


Ye uey tiacauh y uei oquichtli ça cani moquiquistia ça ytzotzomatzi yetinemi ; no yuhqui ciuatzintli ça tzotzontecomayo yn quimocuetia tlacuiloltzintli quimouipiltia . 	 Los grandes capitanes , los que antes se mostraban valerosos , se iban saliendo por ahí , cubiertos apenas con andrajos ; como si fueran mujeres , se envolvían la cabeza y se vestían con huipiles de colores .


Yn oncan tecpan qui - | | 122 - yahuac palacio bentana hualmoquetzino yn omoteneuhtzino visurrey , yn quimopahpaquiltillique oncan hualmotztilitoya ynic oncan tlatzintla yxquichcapa ceceyaca oome mantihui yn ixquichtin cavalleros españolesme , in ye mochintin onpohuallonchicuey , in ye no nicuel mocencauhque yn intlaçotlatquitica , uncan conmotlapalhuiaya yxpantzinco onmopachohuaya yn tlahtohuani , moch tlacavallohuia candelas achas yn inmac tlatlatlatiuh ; ynin mochiuh ypan chicome tzillini ye yohuac . 	 El dicho señor virrey se apersonó en el balcón del palacio , y para felicitarlo se dispusieron abajo , formados en dos filas , todos los caballeros españoles , que sumaban 48 , ataviados con ricas vestimentas , y avanzaban inclinándose ante él para saludarlo , y todos los jinetes llevaban hachas encendidas en las manos ; esto se hizo a las 7 de la noche .


Chicome Tecpa xiuitl ypa yc nequequetzaloc Toçac yquac uiloaya Çolla . 	 En el año 7 Técpatl 1512 la gente se detuvo en Tózac , cuando iban a Zollan .


izcatqui itlahtoltzin 	 he aquí su palabra


Uan tlen ne seki uelis maseualme 	 Y los otros a lo mejor son personas


Auh yn ihquac ye noceppa nocuel ohualnez , yn huel ohualtehuilacachiuhcanez mochi tonatiuh , in huel ye tlanextia , yc niman yxco hualmocençouh yn mixtli , yc nohuianpa yn ilhuicatl yc hualmixtzauhctimomah yn omoteneuh mixtli , aocmo cenca cana hualnez yn ixquichica onaquito tonatiuh yn icacallaquiyampa ynic onyohuato . 	 Y cuando apareció de nuevo , cuando se mostró el Sol en toda su redondez , cuando volvió a brillar , enseguida las nubes se desplegaron sobre su faz , y todo el cielo volvió a quedar cubierto de nubes , en ningún sitio volvió a aparecer el Sol hasta que se ocultó por el poniente y se hizo de noche .


Amo xochiyoua , ta nanakat . 	 No florea pues es hongo .


Yuh monanahuatitia y inic oquitlalitia yn itlatol Maria Xoco muchintin tlaxilacaleque oquinnahoatitia yhoan cenca huel no ticmati inic hueli yxcoyan calli . 	 Y esto dexó mandado y ordenado la dicha Maria Xoco y lo dexo [ F . 17v . ] encargado a los mandones del barrio [ tlaxilacalleque ] y sabemos muy bien que las casas son propias suyas .


Ya ne kiiluiaj para kinekij kitokase 	 Eso dicen que van a sembrar


Oc miquico ualmotlali Ueue Montecuicçumatzi , y motlatocantlali yn ipan XIII Tecpatl xiuitl . 	 Cuando murió Itzcohuatzin se asentó Huehue Moteuczomatzin , el cual se enseñoreó en el año 13 Técpatl 1440 .


MIMIXCOA INCUIC 	 CANTO DE LOS MIMIXCOA


Nonana onechtlahtlani tla onimayanaya . 	 Mamá me preguntó si tenía hambre .


Ynic cenca ye apachihui ynic nohuiampa ypan ye huitz atl , quauhcopa hualtemo , cenca quimotequipachilhui yn tlahtohuani visurrey yn altepetl Mexico ynic atica ye polihuiz - | | 38 - nequi ; auh yn ontlah yn oconchiuhque yn oconpahpatique mexica yn ixquich omoteneuh tetenamitl , yc ye nocuel centlamantli motlalli yn intequiuh tenochca . 	 Cuando hubo esta inundación , cuando vino tanta agua que bajaba de los montes , mucho le preocupó al señor virrey la ciudad de México amenazada por las aguas ; y cuando los mexicas tenochcas terminaron de reparar la albarrada , se les impuso otro trabajo .


Noihqui ocuicaya mohuentiquez tepitzin aguardiente , anís ihuan jerez . Oncuan on tla mitonitiuh ahquen quiz atzintli itztic quipiaya tlen quitequilizque tepitzin aguardiente oncuan on amo mococoz . Ihuan anís ihuan jerez inon tlen cahuapa . Oyaya cihuame nozo ichpocame ican ahueli ocahuatemoya oquicamamatia in jerez oncuan on aihmo huel amiquiz , hasta icuac axihuaz campa onca atl . Ye yiman yomocahuatlalique nochtlacatl Minas , cen tetepetl . Inin tepetl ca yihpac Agua de Cadena . 	 Los peregrinos también llevaban algo de aguardiente , anís y jerez . Así es que si alguien iba sudando y quería tomar agua fría , le echaban al agua un poco de aguardiente para que no se enfermara . Anís y jerez para los que iban a caballo . Iban las mujeres y doncellas ; mas , como no podían apearse de los caballos , probaban el jerez , para no tener mucha sed hasta no llegar al agua . Luego se subía todo el mundo a sus caballos en Minas , un cerrito . Este cerro está arriba de Agua de Cadena .


nemiz 	 vivirá


štečyewaloti name ' wanke a ' mo onka okin oksé akioksé kanas . 	 Ahora para ti siémbralo y siquiera hágannos caso .


— titečmo mononočilis den semiyas para močiwkunos . 	 — Nos va usted a decir de las semillas como se siembra .


In cualli tlatecqui : tlatoltecatlaliani , tlaimatini , tlatoltecaicuiloani , tlazaloani , tlazalo , tlatoltecatlalia , tlatoltecaicuiloa , tlatoltecatlalia . Tlahchiqui , tlapetlahua , tlatehuxalhuia , tlaquetzalohlahuia , tlayottohuia , tlazaloa , tlateuxiuhzaloa . Tlatequi , tlatetequi , tlachichiqui , tlachiquinaltequi , tlatlamachtlalia . 	 El buen gematista : creador de cosas como un tolteca , conocedor , diseña obras como las de los toltecas , hace sus engastes , crea como si fuera un tolteca . Sabe cortar las piedras preciosas , las pule y bruñe , las lima con arena fina , les saca luz , las pule , hace con ellas mosaicos .


Auh yn ihcuac yn ye iuh nepa chiconxihuitl tlahtocati yn icome ytoca Chalchiuhtlatonac yn icmatlactlomey tlahtohuani Culhuacan . 	 Para entonces , hacía siete años que Chalchiuhtlatónac Segundo gobernaba como decimotercer tlatohuani de Colhuacan .


quexquich 	 cuanto


Auh yn oquitac yn Capitán , yn Malinçi , ça nima yee y quallani , quitoa : “ Cuix ye yn yn temolo ? Ye yn quimotemolia y nican Toltecaacalloco anquintlaçaltique . 	 Cuando lo vio el Capitán , se enojó ; y dijo Malintzin : “ ¿ Acaso es eso lo que se busca ? Lo que están buscando es todo lo que vosotros les hicisteis perder en Toltecaacalloco .


No kipejki ajachi ajachi kintlalili 	 También empezó a ponerles pedazos , pedazos


zanto moyecchihuac canpa tayecpiaya mah amo tlachichinahui cactca ce cuehzoliz 	 Santo se especializó en seguridad contra incendios porque era un problema que le era muy querido.


Ye omoteneuh yn oiuh onmomiquilli yn yc niman contlahtocatlallique yn Huehue Huitzilihuitl , auh yehica ypampa ca hueytlahtocatlacamecayotl quipiaya yn inantzin Tlaquilxuchtzin ypampa ca ychpuchtzin yn tlahtohuani Tzompanco . 	 Ya se dijo que cuando éste murió , enseguida nombraron como su tlatohuani a Huehue Huitzilíhuitl , porque su madre Tlaquilxochtzin pertenecía a un linaje señorial , al ser hija del hueitlatohuani de Tzompanco .


Auh omotlalique ymomexti tlatoque . 	 Los dos señores se sentaron .


No nana ilamahtica . 	 Mi mamá está vieja .


Auh no yhuan yquac motlahtocatlalli yn Itzquauhtzin Huehue Atlauhtecatlteuhctli , yn imomextin quipachoque Tenancayotl ; ynin ça ya oc oncan yn Cuitlatetelco . 	 También entonces se enseñoreó Huehue Itzcuauhtzin Atlauhtecatlteuctli , y entre los dos gobernaban a los tenancas ; esto fue todavía en Cuitlatetelco .


Tlahtohtoya ihuan occe ihcuac 	 Estaba hablando con alguien más en ese momento.


asta nopan motitilana nečmayaw wan asta kikikickian nomawan . 	 Noé no no la quiebra la vara si le pego a él .


Amo nikmati kemanian xochiyoua . 	 No sé cuándo florea .


Axcan lunes yn ic 14 mani metztli mayo de 1612 años , yhcuac | | 194 ye no ce tliltic piloloc yn oncan tecpan quiyahuac , yn capitán yn achtopa omoteneuhque tliltique piloloque . 	 El lunes 14 de mayo de 1612 , frente al palacio , fue ahorcado otro negro , el cual era el capitán de los negros ahorcados previamente .


Temilotzin icuic 	 Poema de Temilotzin


Ya nopa moijtó no se kuento . 	 Eso se dice que es un cuento .


Intla ca nipa , yeccan ten , Tlaxcalla , noxoxochipoyoncuica . 	 Ojalá que allá , en buen tiempo , en Tlaxcala , estén mis floridos cantos aletargantes .


quinitzquitoyah ipanpa axhuahca nopa tlaichtectoyah. 	 Habían sido detenidos en relación con un robo reciente.


Yhuan niquitohua occecni mani milli za no onpa in tecpayocan Acatlyyacapa cenpohualli zan necoc [yahualtic] no nicmaca in nomon Joseph [Mauitoca] . 	 Y asimismo digo que tengo unas tierras en la parte que llaman Tecpayocan nombradas Acatlyacapan que tiene veinte brasas de largo y otras tantas de ancho que si mesmo dejo a mi yerno Joseph Ramirez para que las siembre .


Ompa se kikuechoua ya uan se kitsoyonia ika manteca , tami oksi maj se kikua ya . 	 Se muelen y se fríen con manteca , cuando ya están cocidos , ya se comen .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl omoteneuh yquac peuh yn xochiyaoyotl yn ompa Chalco ; yehuantin quichiuhque yn chalca yn tlacochcalca . 	 En ese mismo año comenzaron las guerras floridas en Chalco ; las comenzaron los chalcas tlacochcalcas .


Auh ynin omoteneuhque mimicque , ynic tlatzontequililoque justiciatica mochintin xexelolozquia ynic ynnacayo miyxtlapanazquia , umpa onmopipilozquia mochi yn ipan yzqui huehuey ohtli ochpantli hualcallaqui Mexico . 	 La justicia había sentenciado que los cuerpos de todos estos muertos fueran descuartizados , y que sus miembros fueran colgados en todas las calzadas que entran a la ciudad de México .


¿Techpalehuiz tichihuilizqueh cualli tlamachtilcali? 	 ¿Nos ayudarás a construir la mejor escuela de la nación?


Nican ypan in yn omomiquillico yn Tehuehueltzin tlahtohuani catca Quauhnahuac ; niman iquac motlahtocatlalli yn ixiptla yn itoca Ytzcohuatzin . 	 En este año murió Tehuehueltzin , tlatohuani de Cuauhnáhuac ; y enseguida se enseñoreó en su lugar Itzcohuatzin .


Naman nicpiya miyac tomitzin, nimotlacohuiti. 	 Tengo un montón de dinero en este momento, así que quiero ir de compras.


Auh ye centzonxihuitl ypan caxtolpohualxihuitl ypan chiuhcnauhpohualxihuitl ypan matlactlomome xihuitl axcan yn achto yc peuh tlahtocayotl yn nican Culhuacan . 	 Han pasado 892 años desde que empezó el tlatocáyotl de Colhuacan .


Chicuei Acatl xiuitl yc momamal yn teucalli Tenochtitla , ynca momal tziuhcoaca ; unca mic Maçatltecuhtli , nehoan ychpoch . 	 En el año 8 Ácatl 1487 se dedicó el teocalli de Tenochtitlan , con cautivos de Tziuhcóhuac ; entonces murieron Mazatlteuctli y su hija .


campa tehhua timoixpetania . 	 donde tú te distraes [ diviertes ] .


in aocac huel conilnamiqui , 	 del que ya nadie puede ahora acordarse