Ynic acico chichimeca yn amaquemeque yn icpac tepetl , oncan tlemamalque yn Atonaltzin yhuan Tliltecatzin . 	 Entonces los chichimecas amaquemecas llegaron a la cumbre del cerro , y allí Atonaltzin y Tliltecatzin sacaron fuego nuevo .


Ijuanti kinekij ma itstos seyajtok 	 Ellos querían que esté siempre


Auh ynic nican Mexico callaquico , cenca quimahuiztilique in yehuatl umpa pilli yn inpillo hualmochiuhtia Jabón tlaca . 	 Cuando entraron a México , se recibió con grandes honores a aquel noble que representaba a la nobleza de los japoneses .


Ma tla iecacehuaz , teoaxochicuauhcocoltica , quetzalipantica tonteahuiltico xopancala itec . 	 Que con abanicoscon el cayado de flores rojas , con banderas de pluma de quetzalvengamos a dar alegríaen el interior de las casas de la primavera .


mah cualtzin ixhua , 	 que nazca bien ,


Auh ca amo nicnenpoloz ca zan no yc niccohuaz calli niquincohuiz in nopilhuan yeintin Juanan Maria Lurenzo Xuarez yhuan Antonio ypanpa ca oquincahuilitia yn itatzin catca yhuan yn incitzin . 	 Y los susodichos no los quiero para malbaratallos sino comprar otra casa para mis hijos que son tres : Juana Maria y Jusepe Xuarez y Antoño porque se la dexó su padre y su aguela .


In ic quitocaya : Uitztli in yetl tictlalaquia : quicuazque quizque in topiluan in toxuiuan : ahmo cen poliuiz .  	 Al enterrar aquello ( decía ): Espinas y tabaco enterramos : lo comerán nuestros hijos , nuestros nietos que vengan . No del todo ha de perecer .  III


Mah amo nechcuilican , 	 Que no me la quiten ,


Macuilli tliltic pimienta 	 5 pimientas negras


Nican ypan in yn motlahtocatlallique yn Aoquantzin Chichimecateuhctli yhuan Cohuaçacatzin , macihui y çan oc yehuatl yn inantzin cihuatlahtocamacoc , yn Amaquemecan tlahtoque . 	 En este año se enseñorearon como tlatoque de Amaquemecan Ayocuantzin Chichimecateuctli y Cohuazacatzin , si bien fue a la madre de éste a quien se entregó el señorío .


Cemi cuacualtzin motah ahuiliztica patlanih in yahualol cuameh ihuan xochimeh . 	 Es un encanto verlas jugar alegremente alrededor de los arbustos y flores .


quiquixtihqueh ipanpa tlacameh axquinequiyayah panquizaceh. 	 Fue rechazado porque la gente no quería salir a votar.


Yn ocontlalli niman noceppa ye no ycpac tleco yn Amaqueme , ye noceppa hualmotecato y Texcalco yn Omemaçac , çan oc ompa onoca . 	 Hecho esto , nuevamente subió al cerro Amaqueme , y volvió a asentarse en Texcalco Omemázac , donde tenía su residencia .


Auh in oacique in ompa mopiezque niman ye calaqui iz ciuapan in techie tlaquetzaltitlan mani quimoncuixanaltihtimani in tlaolli . Niman petlapan quintlalia . 	 Pues cuando han entrado a donde se van a detener en reserva , entran al departamento de las mujeres ( que ) , esperan a la gente . Se están en fila junto a los pilares : allí les van dando su maíz desgranado . En seguida los sientan en esteras .


Yn ipan ciudad de Mexico Tenochtitlan axcan lunes a veynte y dos dias del mes de marzo de mil e quinentos y noventa y tres años y yehuatzin mahuiztililoni don Miguel Garcia alcalde ordinario justicia quimocuitlahuitzinohua yn ipaltzingo rey nuestro señor yn nican ypan altepetl omoteneuh yhuan ynic nohuian yn ima mochiuhtica ynic tlantica quaxochtli audiencia tecuhtlatoloyan auh nixpan omochiuh Miguel Monice escrivano nonbrado . 	 En la ciudad de Mexico Tenustitlan a veynte y dos dias del mes de marzo de mil quinientos noventa y dos años . El señor Miguel Garcia alcalde hordinario que guarda la justicia por el rey nuestro señor en esta ciudad de la parte de Mexico y su jurisdiccion estando en audiencia y ante my Miguel Monyce , escribano nombrado .


Yn ispan Gabriel Xochitl Juan Ocelotl Martin Cocotl Francisco Yaotl Juan Quauhtli Pedro Yaoxel Ysaber Tlamiyahual Martha Martin Cano yehuantin yn imixpan oquimocohui yn ical y Miguel Ahuiyen . Escribano Domingo Leonardo . 	 Fueron presentes Grabiel Xochitl , Juan Ocelotl , Martin Cocotl , Francisco Yaotl , Juan Quautli , Pedro Yaoxel , Ysabel Tlamiyahual , Marta , Martin Cano delante destos conpro la dicha casa del dicho Miguel Ahuiani Escribano , Domingo Leonardo .


titlanamacaz 	 venderás


Tlatlaniloc quen quimati yn iyollo yn itechpan ynic moteylhuia Ana Papan yhuan Marina Susana yhuan Balbora Marina yhuan Mencia Marta cuix nelli yn quincuilia yn ical yhuan yn intlalma quito ca ynic nicmati yn tlalle calle catca [F . 114r . ] ytoca Chimaltzin yxochimacauh catca yn Moteuczomatzin auh yn momiquilli ayamo hualhui yn españoles . 	 Fue preguntado cómo esta enterado en relación a la demanda de Ana Papan y Marina Susana y Bárbara María y Mencia Marta . ¿ Acaso es verdad que les quitan su casa y su tlalmantli ? . Dijo que lo que yo sé es que el poseedor de la tierra y de la casa era el llamado Chimaltzin , que era el que proporcionaba flores a Motecuczomatzin , murió cuando aún no venían los españoles .


Yn iquac ye micoua nima ye quicacque y mexica yoan y Cuxcuxtli ye nanatzca yn ilhuicatl . 	 Mientras sacrificaban a los cautivos , los mexicas y Coxcoxtli escucharon cómo retumbaba el cielo .


ocachi tlamatini 	 más docto


NONOTZALIZTLI 	 DIALOGO


miac totolime , 	 muchos guajolotes ,


6 . - Yhuan niquitohua y nomicaziuamo canaco yn itana quihuicatza nohuexihua chaneque Ytztla amo tle notech quitlamiz ytla ninomiquiliz yc ninomaquixtitiuh . [F . 3v . ] Testigos Axouaca chaneque Diego Diez Thoribio Heca Miguel Quauhtli . Ciuatepixque : Martha de San Lazallo Mencia Marina . Merinos : Agustin de Xoto Sepastia Thania Pablo Perez Miguel Hernandez ycallicac . 	 6 . - Y digo que mi nuera esposa de mi hijo muerto , vino a tomar su tenate y se lo llevaron mis consuegros habitantes de Itztla , no vaya a achacarme algo si es que muero , con esto me pongo a salvo . Testigos , habitantes de Axouaca : Diego Diez , Toribio Heca , Miguel Quauhtli ; ciuatepixque : Marta de San Lázaro y Mencia Marina ; Merinos : Agustín de Soto , Sebastian Thania , Pablo Pérez y Miguel Hernandez , presentes en su casa .


antlanamacazqueh 	 vendereis


quicentocatoya quemeh tlachiauhloyan, huan in tlachihualmeh tlatecotiayah 	 Seguía siendo una zona cultural, pero los suburbios aún eran la forma dominante.


Ompa ynpan quiz yn Ce Tecpatl xihuitl . 	 Allá los sorprendió el final del año 1 Técpatl .


Tlen 125 Tlanahuatihcayotl . Amo acah tlacatl huelis quichihuas sasampa ome tequihuacayotl tlen chinanco tlapehpenili sentlanahuatiloyan , ihuan amo se tlen sentlanahuatiloyan ihuan seyoc tlen se Tlaltlanahuatili tlen noihqui chinanco tlapehpenili ; san tlen quitocatlalihtoqueh huelis quiihtos catlia tocayotl quinequi ipan tequipanos . 	 Artículo 125 . - Ningún individuo podrá desempeñar a la vez dos cargos federales de elección popular , ni uno de la Federación y otro de un Estado que sean también de elección ; pero el nombrado puede elegir entre ambos el que quiera desempeñar .


Tlen 83 Tlanahuatihcayotl . In Tlayecanani pehuas tequichihua ipan 1º tlen diciembre metztli ihuan mohuecahuilis chicuasen xihuitl . In altepechaneh tlen tequipanos ica tlanahuatili Tlayecanani tlen Totlalnantzin , quitlapehpenihtoseh masehualmeh , noso san se ome tonatih tlapalehuis , san se ome tonatih quimacaseh tlanahuatili , ipan nochi inin tlamantli ihuan sequinoc tlehueli amo huelis ocsepa quichihuas inin tequihuecayotl . 	 Artículo 83 . - El Presidente entrará a ejercer su encargo el 1o . de diciembre y durará en él seis años . El ciudadano que haya desempeñado el cargo de Presidente de la República , electo popularmente , o con el carácter de interino , provisional o substituto , en ningún caso y por ningún motivo podrá volver a desempeñar ese puesto .


tsojyak kemej epat . 	 tiene un mal olor a zorrillo ( epat ) .


ic ontetl 	 segundo .


Axcan miércoles yn ic 9 mani metztli abril de 1614 años , yhcuac yn oncan teopan San Francisco mocuaatequique cenpohualli tlacatl yn japonti ; yehuatzin yn padre commissario quinmocuaatequilli , auh yn teoyotica tettahuan ynpadrinos mochiuhtzinoque çanno yehuantzitzin yn huehuetque tottatzitzinhuan frayles franciscos . 	 El miércoles 9 de abril de 1614 , en la iglesia de San Francisco se bautizaron 20 japoneses ; los bautizó el padre comisario , y fueron sus padrinos los padres ancianos de los frailes franciscanos .


. Xiuhtotoeuatl tzinitzcan euatl xiuhchimalli teocuitlayaca papalotl in contlalitiuitze iuan teocuitlanacaztepoztli in innacaztlan pihpilcatiuh uel pahpatlahuac in mahculpan ual aci iuan quetzalpanitl zacuanpanitl machoncotl . 	 . Los que tenían puestos pieles de pájaro azul , o pieles de pluma de trogo , escudos con mosaico de turquesas , narigueras de oro en figura de mariposa , y arracadas anchas de oro pendientes de las orejas , muy anchas , que bien llegaban a los hombros , y banderolas de pluma de zacuan , o de quetzal , y braceletes que ceñían los molledos .


Nojkí ueyi ika yajto 	 También está grande [ la barranca ]


ayok uajkapa . 	 ya no es alto .


Amoqueman timotlacoyaltia . 	 Nunca esté Ud . triste .


In nanakat chichiltik . 	 Es un hongo rojo .


Auh | | 114v ynic huetz tlequahuitl teuhctepeca yn inca momamal y Huixachtla ; nohuian ocuihualloco yn tletl yn cemanahuac yn techyahuallotoc , ynic omahuiçoticatca yn altepetl ; onican huallitztoca in ye yxquich altepehua . 	 Cuando cayó el tizón , se sacó el fuego sobre cautivos teuctepecas en Huixachtlan ; de todos los pueblos circunvecinos vinieron a tomar el fuego , con lo que la ciudad fue muy honrada ; los pobladores todos estuvieron mirando hacia acá .


64 . Nopiltzine , notelpuche , oticmihiyohuilti , in timotequitilia , in timotlacotilia auh izquin nican at omitzonmotlachialtili in Tloque Nahuaque , in Ipalnemohuani . At nican cemilhuitl , omilhuitl , mitzonmonemiltilia in Totecuiyo , Dios . At oc cemilhuitl , omilhuitl , mitzonquauhtilia , mitzonocelotilia ; at oc nican tonocelonamiqui , tonquauhnamiqui , ca yc tipitzaloc , ca yc timamalihuac , in cacaxtli , immecapalli . ¿ Cuix toconpohuaz , tocommanahuiz in pillotl , in coneytol , in quauhyotl , in oceloyotl , inic tiquauhti , inic toceloti inic oncan tiquiquitzilti ? 	 64 . Hijo mío , muchacho mío , te has afanado , trabajas , haces trabajo de esclavo , y todo aquí te lo ha hecho comprender el Dueño de la cercanía y de la proximidad , Aquel por quien se vive . Quizás aquí un día , dos días te da vida el Señor Nuestro , Dios . Quizás aún un día , dos días te hace águila , te hace ocelote ; quizás aún aquí te emparentes con ella , te emparentes con él , porque así has sido forjado , porque así has sido moldeado , ( eres ) la angarilla , el cordel para la carga . ¿ Acaso darás lustre , defenderás la nobleza , su descendencia , lo que es atributo del águila , del ocelote para que así obres como águila , como ocelote que así ( como ellos ) andan de puntillas ?


Auh in ye oyuh quiz in ye oyuh motlalli omoteneuh fray Goçalo de Hermosillo cathetrádico in yohualtica , niman yhcuac peuh in ye tlatzitzillica umpa teopan Sant Augustín yhuan yn izquican yc cate Mexico teopixque Sant Augustín , yn San Pablo , yn San Sebastián , yn Sancta Cruz Contzinco ; auh teotlac ypan ome tzillini yn oquihualquixtique oncan escuellas ynic oquiteyttitique nohuiyan ohtlipan caltzallan Mexico , ypan cavallo yn oquipassealoltique ynnepantla quihuicaque yn frayles Sant Augustín yhuan miequintin españoles , yuhquin çan locoti yc nenque . 	 Después de que el dicho fray Gonzalo de Hermosillo fue nombrado catedrático en la madrugada , comenzaron a repicar las campanas en la iglesia de San Agustín , y asimismo en los varios templos de México donde hay agustinos , como en San Pablo , en San Sebastián y en Santa Cruz Contzinco ; a las 2 de la tarde lo fueron a sacar de la universidad para exhibirlo en todas las calles y calzadas de México , lo pasearon montado en un caballo , llevándolo enmedio los frailes de San Agustín y muchos españoles , y anduvieron como locos .


Zan tocochitlehuaco , zan tontemiquico , ah nelli , ah nelli tinemico in tlalticpac . Xoxopan xihuitl ipan tochihuaca . Hual cecilia , hual itzmolini in toyollo xochitl in tonacayo . Cequi cueponi , on cuetlahuia . 	 De pronto salimos del sueño , sólo vinimos a soñar , no es cierto , no es cierto que vinimos a vivir sobre la tierra . Como yerba en primavera es nuestro ser . Nuestro corazón hace nacer , germinan flores de nuestra carne . Algunas abren sus corolas , luego se secan .


Auh çano yhcuac yn omachiztico ynic ohualla tlahtolli España yn quenin yehuatzin rey quihualmihuallia ce comendador clérigo deán muchiuhtihuitz , oncan quihualmotlalilia yn Pirú ynic oncan quinpachoz clérigos ; ynin omoteneuh comendador ca canónigo reglar ytetzinco pouhqui yteopixcatzin ypiltzin yn huey patriarcha San Antonio abbad notlaçottatzin . 	 Asimismo , entonces se supo y vino de España la noticia de que el rey enviaba a un clérigo comendador para que fuera deán en Perú y rigiera a los clérigos de allá ; este dicho comendador era un canónigo regular , religioso hijo del gran patriarca San Antonio abad , mi querido padre .


Nima ye quilnamiqui ye umocuepa yn imicanpa yn ixquich ynpa omochiuh tlayhyouiliztli yn Chapoltepec yn Colhuaca . 	 Luego volvieron atrás con el pensamiento , se pusieron a recordar todo el sufrimiento que sobre ellos se abatió en Chapoltépec y en Colhuacan .


Auh ça uallathui yn quiualhuicaque uallilpitiaque , quimoniylpico quauhtitech ychan Auitzotzi yn Acatlyacapa . 	 Al amanecer los llevaron encadenados y los ataron a unos palos en el palacio de Ahuitzotzin en Acatlyacapan .


Nican motlahtocatlalli yn don Francisco de Sandoval Acacitzin Tlatquic yhuan don Hernando de Guzmán Omacatzin Teohuateuhctli , tlahtoque Tlalmanalco . 	 Entonces se enseñorearon don Francisco de Sandoval Acacitzin Tlátquic y don Hernando de Guzmán Omacatzin Teohuateuctli , tlatoque de Tlalmanalco .


Ma zan ni chalchihuitl , ni teocuitlal , zan ye on nipitzaloz , on nimamalihuaz in tlatillan . 	 Aunque fuera yo piedra preciosa , aunque fuera oro , seré yo fundido , allá en el crisol seré perforado .


| | 133r Yc quinnanquilli quimilhui : Ca hueca y niyauh . 	 Les respondió : Voy muy lejos .


Yn itepeual : Tequauhcozcac , Occetepec , Toxico , Ecatepec , Tzillan , Mantlantzinco , Maçaoancan , Ecantlapechco , Matlapachco , Occentepetl , Tlatlauquiycxic , çan onca Tilmantlan , Yexochitla , Atezcauacan . 	 Éstas fueron sus conquistas : Tecuauhcózcac , Occetépec , Toxico , Ecatépec , Cillan , Matlatzinco , Mazahuacan , Ecatlapechco , Tamapachco , Occetépetl , Tlappan , Yancuitlan , Yexochitla y Atezcahuacan .


niman ye ic temulcaualtia quin machitia in ueuetque in ilamatque iuan in ixquichtin quipaleuizque iuan in cuicanime chicometica in tecaquitia . 	 luego prepara el mole para la gente ; da a conocer a viejos y viejas y a todos los que se propone ayudar , y a los cantores , que han de ser siete , que han de dar canto que oir a los ( convidados ) .


tel huitz moquxtitquiuh , 	 vendrá a reconoceros ,


In ic quinchichiuaya : in oquichtin , achtopa quincencauaya quimonilpiliaya in tlazotilmahtli in tlazomaxtlal , iuan quincactia yehuatl in cenca cualli cactli ; 	 En esta forma los aderezaban : a los varones , primero los adornaban . Les vestían una manta valiosa , un paño femoral valioso y lo que les ponían de calzado eran muy buenas sandalias .


Auh yn yehoatl Angelina de la Cruz quitlalitia ytestamento quitotica yn uncan nihuetztoc yn calli tonatiuh yquizayampa ytzticac yoan yn uncan monoltitoc yxiptlatzin totecuio yoan muchi ytlallo ythoallo yoan yn uncan onoc tepatzintli yzqui yc huiac yzqui yc patlaoac ca niccohuili yn itoca Juan Quauhtzetzeltin nicmacac macuilli peso . 	 Y al tienpo yue la dicha Angelina de la Cruz murió dexó mandado por cláusula deste testamento diziendo que las casas en donde estava acostada que tienen las puertas hazia el oriente [ F . 9v .. ] y ( otro aposento que tiene la puerta hacia el norte ) don tenia ymagenes de nuestro señor que tiene quatro brazas de largo y una de ancho ) que las uvo y compró de Joan Quauhtzetzeltzin treynta años ha por cinco pesos .


moichpokachijki 	 señorita


Niman ihcuica quicuitiquiza in tlemaitl . Ic coxxopiloua in tletl , oncan conteca in iztac copalli : yehuatl tziuaccopalli , in uel yahqui in amo tlazollo in ahmo teuhyio in uel chipauac , mihtouaya itonal . 	 Entonces apresuradamente toma el cucharón del fuego ; cucharea el fuego , pone allí goma de quemar blanca : es la de cacto , la muy lograda , sin mácula , sin tacha , muy limpia : se llamaba su fortuna .


Uan maski onkaskí serillo 	 Y aunque hubiese cerillos


tlazontlazquiah 	 amaran


Auh in altepeuaque amo uel calacque in anauac : zan iyoque in calaquia in mexica in tenochca in mexica tlatilolca ; inuicalhuan catca in Cuauhtitlan calque iuan uitzilopochca . 	 Y los habitantes de estos pueblos no podían ir a la costa : los únicos que entraban a esos rumbos eran los mexicanos de Tenochtitlan y los mexicanos de Tlatelolco ; como sus ayudantes iban los de Cuauhtitlan y los de Huitzilopochco .


Ayok mokakilijke tlen moiluiaj . 	 Ya no entendieron lo que se decían .


Yhuan no yhquac motlapacho ypan calli actihuetz ce señora yhuan ypilhuan ; amo micque ynic ynpan callitic caltechpa çan tlamach ynpa monacacicmantihuetzico yn calquahuitl , ynic quimopalehuili totecuiyo Dios . 	 También entonces se cayó una casa sepultando a una señora con sus hijos ; pero no murieron , porque la viga del techo cayó por un lado y contra la pared sin hacerles daño , con el favor de Dios nuestro señor .


Zan quinchoquiztlapaloa o anqui Huitznahuacatl in zan ye Motelchiuhtzin , onya o anquin ye mochin ha in Tlailotlaqui , ah in Tlacotzin , ah in Tlacateuctli in Oquihtzin . 	 Con llanto se saludan el Hiznahuácatl Motelchiuhtzin , el Tlailotlácatl Tlacotzin , el Tlacatecuhtli Oquihtzin .


Yeuantin yn imixpan omochiuh ynic oaxcatiloque yn intlal yn inchinan yuan yn incal niman aocmo cepa aca quimoncuiliz yn aquinn occepa texixicoz anozo motlatolcuepaz X pesos tomines ynic tlaxtlauazque ytech pouiz in icamara su magestad . 	 Delante de los quales se dio la dicha posision de las dichas tierras e camellones y casas a los dichos compradores para que ninguna persona se las tome y el que de la dicha posision les perturbara y la parte que se saliere afuera pague diez pesos en tomines para la camara de su magestad .


¿ Canin anmetztayah ? 	 ¿ Dónde estabais vosotros ?


Bob Lovell ahmo nechicolli 	 Bob Lovell ya no está asociado a esto.


Auh y Matlacouatl yn Azcueytl ye mopilhoatia , ye quichiua Chiconquiauitl . 	 Matlaccóhuatl y Azcuéitl engendraron , y tuvieron por hijo a Chiconquiáhuitl .


IX Calli xihuitl , 45 . 	 9 Calli , 45 .


Auh yn Sancto Domingo teopixque quin yehuantzitzin otlatocayotique ynic axcan motenehua de la Piedad , ypantzinco mochiuh yn don Luis de Velasco visurrey . 	 Y después los religiosos de Santo Domingo le dieron al sitio el nombre de la Piedad , que todavía tiene , y esto sucedió en tiempos del virrey don Luis de Velasco .


Axcan viernes yc 26 mani metztli agosto de 1611 años , ye tlathui yey tzillini , yhquac cenca chicahuac otlallolin yn ayc yuh mochihuani . 	 El viernes 26 de agosto de 1611 , a las 3 de la madrugada , hubo un temblor de tierra muy fuerte , como nunca lo había habido .


satepa yowala ' kwaltemo’ta kwak yuwa ' siko tečin ičan pero kačto pipiltonton tlakat ompa teči non kweba . 	 Después ya buscando cuando llegó a su casa pero antes el niño nació en su cueva .


— nawintoton keme n rosita den kakalko onkan tečinkawili ' ka ičkame . 	 — ¿ Cuántos son sus borregos ?


Huan de huaqui no yehhua , 	 Y se seca él también ,


Nima e yc choca yn Timal , au in Timal nima e onca cuicapiqui , e queua : “ Timal , Timal ! Niyol niquauipila neua Timal . 	 Entonces lloró Tímal ; compuso un canto , y lo entonó así : “ ¡ Tímal , Tímal ! Yo , Tímal , estoy vivo y soy un noble guerrero águila .


Quichixticate in quenman uitz in quenman calaquiuh Paynalton ; in otli quitocaz in tlayaualoz : 	 Están en espera de cuando vendrá , cuándo entrará Painalton , el camino que ha de seguir al hacer la procesión :


Xa itech ehecatzin , 	 Tal vez en el Viento ,


Quinanquili , quilhui : “ Ca nehuatl y niCopil , y nimoxeliuhca , ca çano titehuanti yn titopopoloque Tzonpanco ” . 	 Le respondió : “ Yo soy Cópil , uno de vosotros ; pues nosotros somos de los que nos perdimos en Tzonpanco .


Auh in za tepan inic omopaccanonotzque iquac in pascua resurreccion yn oquiz yn iuh quimolhuique matoncuicuican yn technemactitiaque yn tonantzin yn tocetzin auh niman quito in Pedro Nalli ca ye cualli mayuh ticchihuacan manoncallaqui yn oncan mani nonemac auh yn tehuatl yn tinoteyccauh ti Juan Baptista maxoncalaqui oncan mani monemac ca iuh mononotzque y ca nelli oncate yn testigos yn huehuetque . A XVIII dias del mes de setienbre mil e quinientos e sesenta e nueve años . 	 Y así un dia de Pascua de Resurreccion que es la que ahora pasó de conformidad los dichos mi marido y Pedro Nanali su hermano dixeron que cada uno tomase lo que hera suyo y avian heredado [ de su madre y abuela ] y respondio el dicho Pedro que dello hera contento y asi tomó y se entró en la casa que le pertenecía y dixo al dicho mi marido Juan Bautista hermano [ menor ] meteos en la casa que es vuestra y os pertenece y asi cada uno tomó lo que era suyo lo cual pasó ante los mandones y viejos ( del barrio ) pasó a diez y ocho dias del mes de septiembre de mil e quinientos y sesenta e nueve años .


IX Tecpatl xihuitl , 1436 . 	 9 Técpatl , 1436 .


III . - Testigo . Juan Mazatl ychan Atlixocan namique in ixiuhtlapohual ye onpohualxihuitl honcaxtolli oquichiuh juramento in i tlatlacoltiloc ypaltzinco dios yhuan Sancta Maria yhuan Sancta Cruz . 	 Testigo Juan Mazatl vecino de Atlixuca casado de hedad de cinquenta y cinco años el qual despues de aver jurado ( en forma de derecho ) por dios nuestro señor e por Santa Maria e por una señal de cruz .


Inniquiyacahua , zan niquitta nochan , xochimamani . ¿ Mach huey chalchihuitl , quetzalli patlahuac 	 Ya tengo que abandonarla , sólo contemplo mi casa , en hilera se quedan las flores . ¿ Tal vez grandes jades , extendidos plumajes


VII Tochtli xihuitl , 1174 años . 	 7 Tochtli , 1174 .


Auh no ypan in yn xihuitl yn iquac polliuhque tlatillolca ; amo huecauh yn quimonpeuh Axayacatzin . 	 También en este año perecieron los tlatelolcas ; Axayacatzin no tuvo que combatirlos por mucho tiempo .


Achtopa inin tlatoli itech notatzin niauh nitlanonotzaz . Icuac nehua nitepiton notatzin ayemo huel omotequitiliaya . Zan yehuatl omotlaquichiliaya cuentla matlactli huan ome metoton huan omotlachiquiliaya oncuan on mochihuaz neuhtli . Ican ayemo miac tepilhuan oyeya cuali opanoaloya ica neuhtomin . Ipan on tonaltin ipatiuh ce litro neuhtli yeyi centavo . Ica ipan tica on amo omopiaya litros que axan . Ica tlatamachihualo iman tica on oyeya almontin tlacualmon ihuan cuarterón . 	 Pero primero voy a contar unas palabras acerca de mi padre . Cuando yo era pequeña mi padre no trabajaba mucho . Sólo raspaba sus magueyes en el campo y así hacía el pulque con sus doce magueyitos . Como no eramos muchos hijos entonces se podía vivir con el dinero del pulque . Por esos tiempos costaba el litro de pulque tres centavos . Por esos tiempos no se usaba la palabra litro como hoy . Para medir había cuartillos , medios cuartillos y cuartos de cuartillo .


III Tochtli xihuitl , 1586 . 	 3 Tochtli , 1586 .


Nican nopilhuantzitzin mitznemactitih 	 Aquí mis hijitos van a dotarte


Auh in oconcauaco xiuhcoauatl niman ye tleco in icpac Huitzilopochtli . In on tleco , niman ye ic tlapitzalo tecutziztli quiquiztli . In quipitzaya tlamacazque in icpac Huitzilopochtli . 	 Después que dejaron la serpiente de fuego , luego suben arriba del ( templo de ) Huitzilopochtli . Cuando ya subieron se tocan flautas , caracoles y trompetas . Los que tocan son los sacerdotes arriba del ( templo de ) Huitzilopochtli .


Auh in tlalcahualtitica namatl ypan cenyollotli inic oneltic onca oticmamanque estacas yn oncan tlatlami quaxochtli auh in tehuantin ynic oticchihuaco posesion ticneltillia nican tictlalia totoca yhuan tofirmas axcan lunes XXIX dias de diciembre de 1572 años . Juan Mentez alguazil Miguel Garcia alguazil mayor Pedro Jacobo regidor . 	 Y la tierra que está sin ocupar [ mide ] cuatro brazas y una braza del pecho a la mano ; para confirmar allí colocamos estacas , allí donde terminan los linderos ; y nosotros que venimos a dar la posesión para certificar aqui ponemos nuestro nombre y nuestra firma ahora lunes 29 dias de diciembre de 1572 años . Juan Mendez , alguazil , Miguel Garcia , alguazil mayor , y Pedro Jacobo , regidor .


Matlactlomome Tecpatl xiuitl yc poliuhque achioteca . 	 En el año 12 Técpatl 1504 perecieron los achiotecas .


Axcan lunes yc 19 mani metztli de diziembre de 1611 años , yhquac opeuh yn omoman quiyahuitl cehualatl , ynic o - | | 160 - ceppayauh yn intech Yztactepetl yhuan Popocatepetl , cenca yc moquimiloque yn ceppayahuitl , yhuan ynic nohuiampa quauhtla yn intech tetepe nohuian yntech huetz yn ceppayahuitl ; nahuilhuitl yn cenca cehuac ynic quiyauh ypan juebes yn quiçaco cehualatl ynic ceppayauh . 	 El lunes 19 de diciembre de 1611 comenzó a caer una lluvia pertinaz y cerrada , y luego nevó en el Iztactépetl y en el Popocatépetl , los cuales quedaron cubiertos de nieve , pues sobre todos los bosques de las laderas cayó nieve ; durante cuatro días hizo mucho frío , desde que comenzó la lluvia y luego nevó hasta el jueves en que cesó de llover .


Iujki kitokaytiaj por in xoxouik kinamakaj . 	 Así lo llaman porque lo venden verde .


Domingo a XII de noviembre de 1600 años , yquac ylhuitzin quiz in San Diego , huel mahuiztic ynic tlachichihualloc , auh quimotlalilique tlayxpan yn inemiliztzin yn otlica yxtlahuacan ; ylhuicac tlaxcaltzintli quinhualmomaquilli yn totecuiyo Dios angelesme , quihualcuique oncan quimoqualtique yn ixtlahuacan . 	 El domingo 12 de noviembre de 1600 , en que se celebró la fiesta de San Diego , lo ataviaron hermosamente , y delante de él pusieron escenas de su vida por los caminos y en la soledad ; en el cielo Dios nuestro señor les daba el pan a los ángeles , y éstos lo tomaban y con él alimentaban al santo en la soledad .


Ynic XII niquitohua onicac miccacalli tonatiuh yquizayanpa ytzticac ynic ontetl mixnamicticac tonatiuh ycalaquiyanpa ytzticac tlecopayo yehuatl calle catca yn Tenanhuehue yhuan Totozacatzin auh yspantzinco onez in frovisol inic onicnocohuiz nicmacaz chicom pesos yehuatl quimati yn brovisol yn tla onmoten tominez concuizque in nopilhuan Ana yhuan nonamic yhuan in tlalli yn ipa mani ca notlal niquinmaca amo ytlacahuiz . 	 XII Lo deceno declaro que unas casas de un difunto que su entrada tiene hacia donde el sol sale y tiene otra casa frontera que tiene su entrada hacia donde el sol se pone con una recamara [ F . 60r ] las quales casas fueron de uno que se llamaba Tenanhuehue y de otro que se nombrava Totozacatzin de las quales tuvo noticia el provisor e yo quedé de las comprar en siete pesos y el provisor lo sabe y si las pagaren las ayan la dicha mi hija [ Ana ] y la dicha mi muger con el suelo en que estan edificadas porque el dicho suelo en que están es mio ( y le doy el derecho dellas ) y esto se cumple .


Yhuan aocmo no cepa yc mixnamiquizque yn aquin oc cepa teyxnamiquiz ipan tictlallia pena chicomilhuitiz carcel yhuan V pesos tomines conixtlahuaz in icamara su magestad omochiuh nican ciudad Mexico a 20 de julio de 1571 años . Francisco de la Cruz alcalde Tomas [sic] Lucas alcalde nehuatl Francisco Moisen escribano . 	 Y que no otra vez por esto hagan pleito . Quien otra vez haga pleito sobre el inponemos penas de 7 días de cárcel y 5 pesos en tomines gue pagará a la cámara de su magestad . Se hizo aquí en la ciudad de México a 20 de julio de 1571 años . Francisco de la Cruz alcalde , Tomás [ sic ] Lucas alcalde y yo Francisco Moisen escribano .


Ihcuac tlacapa hualhuilohuaz xitemolhuilli otitetlahpalocoh . 	 Cuando venga el señor , favor de decirle que fuimos a visitarle .


Tlen 67 Tlanahuatihcayotl . In Hueyi Tlahtocan noso san se tlen Caltlahtocan , queman oncas se tlehueli tlahtoli tlen san yehua itechpohui , huelis monechicoseh ipan axnochipa nechicolistli nochi tonati tlen queman quinmatiltis Tlanechicolis Sentequichihuani ; ipan ome tlamantli san quitlachiliseh tlahtoli noso tlahtolmeh tlen quinmatiltis Nochipa Tlanechicolis , tlen quinmatiltis ipan tlahtolnatzali tlen itechpohui . 	 Artículo 67 . - El Congreso o una sola de las Cámaras , cuando se trate de asunto exclusivo de ella , se reunirán en sesiones extraordinarias cada vez que los convoque para ese objeto la Comisión Permanente ; pero en ambos casos sólo se ocuparán del asunto o asuntos que la propia Comisión sometiese a su conocimiento , los cuales se expresarán en la convocatoria respectiva .


Auh yn itepotzco yn atencopa mani tlalli yoan ipan hicac calli hacocallo yionteixti tonatiuh yquizaian itzticac yoan hituallo intech pouiz yn omentin pipiltzitzintin nicuhtzitziuan Simon Pedro yoan yteicauh Bernaldina . 	 Y detras de aposento que sale a la calle [ atenco = asequia ] estan con el suelo y aposento que tiene un alto que anbos aposentos tienen su entrada hacia donde sale el sol con el patio mando sea y lo aya mis bisnietos que son Simon , Pedro y su hermana [ menor ] Bernardino


Auh yn ihcuac oquicacque oquimatque yn mexica maltin , amo cizque , çan quihtoque : Camo tiçia , ca tiçatl yhuitl amatl yn ipan otechiuh yn Huitzilopuchtli ; ca otlenamacac , ca tictecaco yn tlachtli yn patolli . 	 Pero cuando se enteraron de esto los cautivos mexicas , no consintieron , y dijeron : No queremos , porque Huitzilopochtli ya nos tiene destinados para la tiza , las plumas y los papeles ; él ya ha encendido el copal , y nosotros ya hemos dispuesto el juego de pelota y el patol .


Auh yn omoteneuhque mimiccatzitzinti ye quin martes ypan tocoque yn innacayo . 	 Los cuerpos de los dichos asesinados fueron sepultados el martes .


Moquetzalizquixochi in tzetzeloa in icniuhyotl . Aztacatlatlapantica ye on malinticac , in quetzalxiloxochitl imapa on nenemi , conchichintomih in teteuctin in tepilhuan . 	 La amistad es lluvia de flores preciosas . Blancas vedijas de plumas de garza , se entrelazan con preciosas flores rojas : en las ramas de los árboles , bajo ellas andan y liban los señores y los nobles .


Titonetechquaque yn icuac tlepan quimontlaliaya . Y ye ycuici y nacayo , uncan concuictleco quicuaya . 	 Comimos la carne , apenas sobre el fuego estaba puesta . Cuando estaba cocida la carne , de allí la arrebataban , en el fuego mismo la comían .


Ihquion 	 así


Axcan lunes yn ic 20 mani metztli octubre de 1614 años , ihcuac nican yhtic huey altepetl ciudad Mexico ocallaquico yn don Gaspar de Albeal , cavallero | | 262 quitlalia ycomiendatzin yn Santiago , ompa mohuica ompa motlalia ytequitzin ompa motepachilhuiz governador mochiuhtzinohua ompa motenehua de la Nueva Viscaya en Guatiana de la Nueva España ; çan onmoquixtihtiquiça nican Mexico España ohualmohuicac , quin yehuatl oconpehualtico yn governación ompa Guatiana . 	 El lunes 20 de octubre de 1614 entró a la gran ciudad de México don Gaspar de Alvear , caballero del hábito o encomienda de Santiago , que iba para desempeñar su oficio de gobernador en Guadiana de la Nueva Vizcaya en Nueva España ; viniendo de España , pasó por la ciudad de México y luego fue a comenzar su gobernación en Guadiana .


An axcan tla xiccui , tla xiccaqui , ca otyiol , ca otitlacat , ca omitzalmioali in Totecujo in Tloque , Nahuaque , in Techioani , in Teyocoioani , in tlalticpac . 	 Ahora recibe , escucha : vives , has nacido , te ha enviado a la tierra el Señor Nuestro , el Dueño del Cerca y del Junto , el hacedor de la gente , el inventor de los hombres .


in ocachi itztic 	 El más frío


¿ Ic zanio nican y izca anmoxochiuh ? 	 ¿ O sólo aquí estánvuestras flores ? ,


niespíritu de nehin José Alcántara , 	 el espíritu de este José Alcántara ,


Miac tomin nic pía inic notlacohuiz . 	 Tengo bastante dinero para mis compras .


Yn oquihualmamatiaque ynic oquinnotz mexitin , oquimilhui : Tiazque , amo tihuecahuatihui ; çan tinauhxiuhtizque , çan titlachiquizque ynic tihui . 	 Les habló a los mexitin que lo venían cargando , les dijo : Nos marcharemos , pero no iremos muy lejos ; sólo cuatro años caminaremos , y por el camino iremos raspando magueyes .


In xochiyoua ijuak chikauayati . 	 Este florece cuando termina ya su crecimiento .


Ihuan omocuicac : Surgir de humildes cunas y en santos ideales para vivir hasta los hechos : es obra de abnegados , es obra de colosos , que nacen para gloria y orgullo de los pueblos . 	 Y se cantó : [ Surgir de humildes cunas y en santos ideales para vivir hasta los hechos : es obra de abnegados , es obra de colosos que nacen para gloria y orgullo de los pueblos . ]


Francisco Mimich chane Atlisocan ya cenpoualxihuitl ya onmatlactli y nemi juramentotica otlatolimelauh quito yn testico ya neli melauac y niquitoua ca oncan otechcauhtiya yn totatzin catca ytoca Xiuhtemo auh oncan otitlacatque auh yn ya ysquichica zan mochipa yehuatl tictlachiuiliya yn ipiltzin yn Atliseliuhqui yuh techilhuitiuh yn totatzin yeuatl ytech tipoui yn Atliseliuhqui auh yn iquac yestli omomanaco oyuh nepa ce xihuitl momiquili y notatzin auh ya no ysquichica yn oncan ticate zan mochipa ytech tipoui yn Martina Tecuihchon . 	 ( Testigo ) Francisco Mimich vecino de Atlixucan y de hedad de beynte y cinco [ sic pro : treinta ] años fuele recibido juramento el qual juró de decir berdad de lo que supiese y le fuese preguntado el cual dixo que lo que sabe es que el padre deste testigo [ llamado Xiuhtemo allí nos dejó ] fue rentero de un yndio que se llamaba Ynatlixiuqui padre de la dicha Maria Teccho y que este testigo nació en la mesma estancia donde estan las dichas tierras e que al tienpo que murió el padre deste testigo [ un año antes de la epidemia de sangre que ocurrió hace cuatro años ] le dixo que heran aquellas tierras de Maria Tecchu y que lacudiesen con el fruto que eran obligados a dalle porque las dichas tierras son suyas e que asi este testigo [ tachado : las ] y otras personas a beneficiado y benefician las dichas tierras y que acuden con el fruto a la dicha Maria Tecchu .


Miércoles a III de mayo de 1600 años , huel ipan yn Sancta Vela Cruz ylhuitzin , yquac acico yn itlahtollo arçobispo don Alonso Fernández Bonilla ynic ompa omomiquilli Perú , auh niman yc peuh in nohuian tzillin campana yn miccatepoztli ; achi quezquilhuitl in tlatzillin , auh çatepan missa ypan mito yn iglesia mayor . 	 El miércoles 3 de mayo de 1600 , fiesta de la Santa Vera Cruz , llegó la noticia de que el arzobispo don Alonso Fernández de Bonilla había muerto en Perú , y enseguida todas las campanas comenzaron a tocar a muerto ; siguieron tocando por algunos días , y luego se dijo misa por él en la iglesia mayor .


See tosaasaanil , see tosaasaanil . Maske mas tikitasneki , xwel tikitas . 	 Hay que adivinar , no lo puedes ver , aunque sin esfuerzo lo sientas correr .


Auh yn iquac yn otonacique niman ye quimotepotztoquilia quimopohuilia yn izqui pohualli yhuan niman estacas quimomamanilitiaque ynic posesion quimochihuilique . 	 Y despues de llegados luego enpesaron a pasearlos y a contar las brazas que tenían y luego las estacaron y dieron poseción dellas .


Auh yn tlalle catcan yntoca Tototl auh amo nicmati yn azo tlacacecayoua yn axca mixnamiqui auh occen yn moteyluiyayan yn quiualtotocac tlatouani quilui xiquiualuica motestigouan auh in Pablo Macuex onezque yn itestigouan yuh quimonauatillin yn mixnamiquia yn omic ciuatzintli . 	 ( Y que no sabe que los que de presente pide las dichas tietras tienen algun parentesco con el dicho Pablo ) . El dueño de la tierra era Tototl y no sé si es pariente del que ahora litiga . Y al otro que se demandaba lo despidió el Tlahtouani , le dijo : trae tus testigos . Y sólo parecieron los testigos de Pablo Macuex . Asi ordenaron a la litigante , la mujer que murió .


Auh yn tlahtohuani don Luis de Velasco visurrey | | 131 ça motlatoquillitia , ytloctzinco yyopochcopatzinco ycatia yn ixhuiuhtzin don Fernando Altamirano capitán de la guardia , çanno comendador Sanctiago ypiltzin y moteneuh miccatzintli . 	 El señor virrey don Luis de Velasco iba inmediatamente detrás , y a su izquierda marchaba su nieto don Fernando Altamirano , capitán de la guardia , hijo del difunto y asimismo comendador de Santiago .


cuando quipatahuaz aquin ticiti . 	 cuando la extienda la que va a moler .


Auh yn omoteneuh yn teocuitlapanitl omeca ypan quinamic yn Marqués Quauhceceuitzin ynic acico . 	 Cuando llegó el Marqués , Cuauhcececuitzin lo fue a recibir empuñando esta segunda bandera de oro .


Ca nican ticcaqui in mochoquiz in motlaocol in ye macuil in ye matlac in ye ce xiuh in ye oxxiuh ic timotequipachotinemi . 	 Aquí estamos oyendo tu llanto , tu tristeza de cinco y de diez días , que ya hace un año , ya hace dos años andas muy entregado afanoso a tus oficios .


tlenon koma baya tetlakamati maleta re miktlan deberás nikitowa . 	 Me está apachurrando las manos , ve a decirle a la de Xalalpan que te venga a pegar .


ta tikinauatis 	 tú los vas a mandar


Nican ypan in yn tetecoque yn Chalco Tlalmanalco pipiltin : yn icce ytoca Chichicuepotzin , yn icome ytoca Nequametzin , yn ic - ey ytoca Totomihuatzin , yn icnahui ytoca Omacatzin , yn icmacuilli ytoca Macuiltzin . 	 En este año fueron descuartizados en Chalco Tlalmanalco unos principales : el primero se llamaba Chichicuepotzin ; el segundo , Necuametzin ; el tercero , Totomihuatzin ; el cuarto , Omacatzin ; y el quinto , Macuiltzin .


In ye oconmotequilico , oncan nimann icce responso cuicayo oncan ypantzinco yn inacayotzin quihtoque in capilla tlaca clérigos yn officiales iglesia mayor . 	 Después que allí lo depositaron , los clérigos de la capilla , oficiales de la iglesia mayor , dijeron un responso cantado de cuerpo presente .


Onen tacico , tonquizaco in tlalticpac . 	 En vano hemos llegado , hemos brotado en la tierra .


Tlacahuilome quimottitique ipan yei tecpatl xihuitl . Cerne tlatemohuanime momatih ca mexicah zan oquittacque caxtiltecah in capayo ipan motlaliayah . Azozan quintocayotique tlacahuilome cicitlaltecah in aquique impatlanizcaxic nican azo in acicoh ? 	 Se dejaron ver en el año 3 pedernal los hombres ave , tecpatl Algunos investigadores piensan que los mexicanos vieron más bien españoles a caballo . ¿ O acaso llamaron hombresave a extraterrestres que tal vez vinieron en sus platívolos ?


Auh yn fray Pedro de Requena mouicac Quauhtitlan , capillero catca nican San Joseph , auh yn fray Jerónimo de Çárate ya Chollolan ; auh yehuatzin hualmohuicac nican San Josep yn fray Francisco de Ganboa yhuan fray Gaspar Hortís de Arísaga . 	 Fray Pedro de Requena , que era capellán de San José , se marchó a Cuauhtitlán , y fray Jerónimo de Zárate se fue a Cholula ; a San José vinieron fray Francisco de Gamboa y fray Gaspar Ortiz de Aréizaga .


Nican ypan in in yaqui altepetl yn Amaquemecan , yn connalquixtique yn mexica ynic techpeuhque ; auh çan tlaquallizpan yn tocnihuan mochiuhque yn mexica . 	 En este año pereció la ciudad de Amaquemecan , la traspasaron los mexicas cuando nos conquistaron ; al atardecer hicimos las paces con los mexicas .


. in ic yahque motecpantiaque ompantique auh ompa in quin namiquito Acachinanco . 	 . al ir , van en hileras , van en dos hileras y allá fueron a encontrarlos en Acachinanco .


Yn nican ipan altepetl ciudad de Mexico a ucho dias del mes de hebrero de mil e quinientos y setenta y ucho años nixpan nehuatl Pedro Jeronimo regidor mayor yoan nehuatl Diego Leonardo escrivano yhoan testigos motenehoazque onecico Juan de la Torre , Gaspar de Pablo , Pedro Hernandez yalbaceas quinchiuhtia Maria Xoco chane San Juan Yopico . 	 En la ciudad de Mexico a ocho dias del mes de hebrero de mill [ F . 20r . ] e quinientos y setenta y ocho años en presencia de mí Pedro Gerónimo regidor mayor e yo Diego Leonardo escrivano y testigos aquí nonbrados pareció Joan de la Torre , Gaspar de San Pablo , Pedro Hernandez albaceas que dexó Maria Xoco vezina de San Joan Yopico .


Tlahuehcan 	 abismo , lo más profundo


mah xochiyohua 	 que florezca


Izcaqui in motequiuh in ticchioaz : in ceyooal , in cemilhuitl xitlateumati , miiecpa ihuictzinco xelcicihui in yohualli , in ehecatl . Xictlaitlanili , xicnotza , xictzatzili , ihuictzinco imazoa . Oc cenca in mohuetzian , in mocochian [ . . . ] . 	 He aquí tu oficio , lo que tendrás que hacer : durante la noche , y durante el día , conságrate a las cosas de Dios ; muchas veces piensa en él , que es como la Noche y el Viento . Hazle súplicas , invócalo , llámalo , ruégale mucho cuando estés en el lugar donde duermes . Así se te hará gustoso el sueño .


In matlatzincatl in Toloca , in Tlacotepec . 	 El matlatzincaestá en Toluca , en Tlacotépec .


III Acatl xihuitl , 1339 . 	 3 Acatl , 1339 .


ilhuicac xoxouhqui ihuan tlachipahtoc, ihuan ompa mixtli 	 El cielo es claro y azul, y hay nubes aquí y allá.


Ipan etzontli oncaxtolli oncempoalli oncaxtolli xihuitl , huitz don Antoniotzin de Mendoza teyacanaquiuh yuhquin inic ce Itlahtocateixiptlatzin inin Yancuic Hispantlalli ( in yuh quitocayotique caxtilantlacah México ihuan ixquich Anahuac ) . 	 En 1535 viene a gobernar don Antonio de Mendoza , como 1er . Virrey de la Nueva España ( nombre que pusieron los españoles a México y a todo el país de Anáhuac ) .


. Ca oquichiuhque in itequiuh in motlatzitzinhuan in mexica in puchteca in oztomeca .  	 . Han hecho su oficio tus tíos los traficantes mexicanos , los que andan comerciando recatadamente .


Auh yn tonatiuh ycalaquiampa ytech onaci yn mocal yn otimoteneuh calcouhqui auh yn xochimilcopa ytech onaci yn acalotli auh yn tonatiuh yquizayampa ytech mani yn huey ochpantli tlamelaoa ciudad . 	 Y en dirección al poniente llega hasta tu casa , tu el mencionado comprador de casa ; en dirección de Xochimilco llega hasta el acalohtli y en dirección al oriente está situado en la gran calzada [ ochpantli ] que se dirige a la ciudad .


¿ Auh quen onoz in macehualli ? 	 ¿ Cómo existirán los macehuales ?


. Auh in oconcuito nican quiualitque Tlatilolco . Auh in ouallaque niman ic mocentlalia in tenochca puchteca iuan tlatilolca puchteca . 	 . Y cuando habían ido a recogerlas , las traían aquí a Tlatelolco . Y ya que habían venido , luego se sentaban juntos los traficantes tlatelolcas y los traficantes tenochcas .


Auh yn oyuh momiquilli Axayacatzin , çan niman iquac motlahtocatlalli yn itiachcauhtzin yn itoca Tiçocicatzin tlahtohuani Tenochtitlan . 	 Tras la muerte de Axayacatzin , enseguida se enseñoreó su hermano mayor Tizocicatzin como tlatohuani de Tenochtitlan .


¡ xicana in mochimal : xochiacontzin ! 	 ¡ toma tu escudo : cántaro de agua florida !


Auh niman ic ontenotz yn Moquihuixtli yn Huexotzinco , yn Quaochpanco , yn Matlantzinco , ynic toca necentlalliloc yn titenochca . 	 Entonces Moquihuixtli propuso a los de Huexotzinco , Cuaochpanco y Matlatzinco que se aliaran contra nosotros los tenochcas .


Yehuan amo tech ixmatih . 	 Ellos no nos conocen .


quicahuahtehqueh Augusta ihuan yahqueh nepa Atlanta. 	 Dejaron Augusta y se fueron a Atlanta.


Itla yancuic nochipa ocachi ipatin ihuan amo ¡ non tlen ica yotequitqueh . 	 Una cosa nueva siempre vale más que una cosa ya usada .


. Aviyal Xi val meva Ayavia xi iva xi val meva Aya cozcapilli . xi val mexa 	 . ¡ Levántate , ven , sé enviado , levántate , ven , Niño Joya , levántate , ven .


Auh yn omoteneuh María xucoatolnamacac ynic momiquillico , amo huecauhtica quitztia yn imon ytoca catca en blanco no momiquilli , ca noço quipalehuiaya yn omoteneuh ymonnan ynic moteylhuica . 	 Y después de que murió María la vendedora de atole , al poco tiempo murió también su yerno , de nombre en blanco en el original , por haberla apoyado en el pleito .


Auh ma iuh ye in moyolloh , ca huel nictlazohcamatiz , auh ca niquixtlauhaz , ca ic nimitzcuiltonoz , nimitztlamachtiz , ihuan miec oncan ticmazehuaz , ic niccuepcayotia in moziauhiliz , in motlatequipanoliz inic ticnemilitiuh in tlein nimitztitlani . 	 Y ten por cierto y entendido , que bien lo agradeceré y lo pagaré , porque por esto te enriqueceré , te haré próspero , y tendrás gran merecimiento , pues compensaré tu cansancio , tu trabajo , en ir a procurar aquello por lo que te envío de mensajero .


wan yasitiw ičan inčamako asitiw i : čan kinmotIankwakeca motewčiwa . 	 Y ya llegan a su casa del chamaco cuando llegan a su casa se hinca se persigna .


Tlan axmayanaj meltijka . 	 “ Si no tienen hambre ni modo .


Nican ypan in tlachapolqualloc , temoque chapoltin ; yquac no mayanalloc , mochi quiquaque in tonacayotl . 	 En este año hubo plaga de chapulines ; también hubo hambruna , porque los chapulines se comieron todo el maíz .


Cecni quichiuh Moquiuiçi , yn Atepexoçi unpa ualla Quauhtincha ; ye inehua Moquiuiçi itoca Quauçi quiualloquichitla Micacalcatl Uexoçico ; yn ic - ey Quauhtomicicuilçi ça unpa ycuitlauic ya , Quauhtincha tlatocatito . 	 De otra mujer , Atepexotzin de Cuauhtinchan , Tlacateotzin tuvo a Moquihuitzin ; de los hermanos de Moquihuitzin , a Cuauhtzin lo solicitó por marido para su hija Miccacálcatl de Huexotzinco ; el tercero , Cuauhtomicicuiltzin , regresó a Cuauhtinchan , donde gobernó como tlatoanI .


ašán yukinamak para mi ' toti ' ke yukinomakilti ay padre mió . 	 Ahora ya la vendió , ni modo .


laño dies yowa ' siko in rebolúsion to : pan to : pan muči república mexicana . 	 El año diez llegó la Revolución sobre nosotros toda la República Mexicana .


Miac tlacah yomohcamiqueh ica tlatlatzcueponi . 	 Mucha gente está asustada de los truenos .


Yei camohtli 	 3 papas


Ayn ilhuicac itic ompa ye ya huitz in yectli yan xochitl , yectli yan cuicatl . 	 Del interior del cielo vienen las bellas flores , los bellos cantos .


Axnicmati, cualli, nechpactia nitlahtoz mohuan ihuan xicpiya ce cualli yolhualtzin. 	 No lo sé, vale, bueno me ha gustado hablar contigo y que tengas una buena noche.


Yn ipan in xihuitl omoteneuh yehuatl governador yn tlacatl don Juan Baptista Malinalco ychan , auh alcaldes çan ya yehuatl yn telpochtli don Antonio Valleriano yn ixhuiuhtzin huehue don Antonio Valleriano catca Azcapotzalco ychantzinco yhuan don Miguel Huetzin Acatla chane , alcaldesme Sant Juan Moyotlan Tenochtitlan , yhuan don Melchior San Pablo chane . 	 En este año fue nombrado gobernador el señor don Juan Bautista , natural de Malinalco , y fueron nombrados alcaldes don Antonio Valeriano el Joven , nieto del difunto don Antonio Valeriano el Viejo que era natural de Azcapotzalco , y don Miguel Huetzin , natural de Acatlan , ambos alcaldes de San Juan Moyotlan Tenochtitlan , así como don Melchor , vecino de San Pablo .


Temachtli hueliz cuecihui ihuan axmonequiz ma quipatla tlen techyecana, ihquinon axmonequi ticpatlazquiah tlen monequiz. 	 Seguro que será aburrido y no merecerá la pena cambiar a los que nos representan, así que no deberíamos ni siquiera intentar cambiar.


Quizqui yn I Tecpatl xihuitl , 1272 años . 	 Termina el año 1 Técpatl , 1272 .


Quipouhtique in tepehuani quenin intlahtocayo mexicah ixquich huelitini necuiltonoliztica nohuiampa mani . 	 Se enteró Hernán Cortés de que el Imperio Azteca se extendía por todas partes , con riqueza y poderío .


Ticpiaz tomin zatepan achtopa tonalli in metztli huítz . 	 Tendrás dinero después del primer dia del mes próximo .


tinemizquiaya 	 vivieses


Axcan domingo yc 12tia metztli de diciembre de 1610 años , yquac ye teotlac chiquacen tzilini yn ocallaquico monjastin yn oncan monasterio Sancta Mónica nahuintin yhuan omentin noficias ; ycchiquacemin yn oncacallaquico cochetica | | 133 y huallaque , umpa hualquizque yn huey monasterio Concepció Ayoticpac oncan fundadoras mochihuaco yn monasterio Sancta Mónica . 	 El domingo 12 de diciembre de 1610 , a las 6 de la tarde , llegaron cuatro monjas y dos novicias al monasterio de Santa Mónica ; las seis llegaron en coche , habiendo salido del monasterio principal de la Concepción en Ayotícpac para ir a fundar el monasterio de Santa Mónica .


Yehuan oquinemilihqueh . 	 Ellos lo pensaron .


Yahqui ya y huehuehtzin , y chimalli xochioctla yca yhuintihua ye oncan cuexteca , netotilo ya yn Atlixco 	 Ya se van los ancianos , los cuextecas están embriagados con el licor florido de los escudos , se hace el baile en Atlixco .


Uan tlaketl , uan kenke kena ma kitokaro ? 	 “ ¿ Y qué cosa y por qué le tocó ?


Inin ichpocatl chichiltiquiztac , ñeca totonalhuactic . 	 Esta muchacha es rubia , aquella es morena .


tlazohtlazquiah 	 amarían


— kwikac inimaman kiteititis porke kinye kitemoan tomin . 	 — Pero diga en mexicano .


Ica yon nimitztatauhtia ica miac favor . 	 Por eso te suplico un gran favor :


Tla poyoncuicain Xicontencatli , in Temilotzin , zan Cuitlizcatl tecuitli . 	 Ojalá estén los cantos queembriagan de Xicohténcatl , de Temilotzin , del príncipe Cuitlízcatl .


Notetla quinmopilia macuilli tepilhuan . 	 Mi tío tiene cinco hijos .


EPASOT 	 EPAZOTE


Nikauín miak mochiua . 	 Por aquí se da mucho .


Tehhua tiabogado de nehin ehecatzin . 	 Tú eres el abogado [ señor ] de este Viento .


Auh in iquac ye tlanahui mococohua in ilamatzin Maria Xoco niman quito can nell omomiquili yn nopiltzin Maria Anan in tla ce onca noxhuiuhtzin ca nicmacatiaz in calli yhoan yn itlalo . 	 Y estando muy enferma la vieja Maria Joco dixo pues que mi hija Mariana es fallecida y si quedara algun nieto mio yo le dexara mis casas e tierras .


Yn tetiachcauh , amo huel momati yn itoca , yehuatl yntlahtocauh mochiuh yn cuexteca yhuan y nepapan tlaca ; auh yn teteyccauh ytoca Chalchiuhtlatonac , yehuatl yntlahtocauh mochiuh yn mexica . 	 El mayor , cuyo nombre no se sabe , quedó como tlatohuani de los cuextecas y de otros varios pueblos ; el menor se llamaba Chalchiuhtlatónac , y quedó como tlatohuani de los mexicas .


Yuh oneltic in ixpantzinco señor gobernador yoan alcaldes yoan jueces . Ocan omoyecti quitohoa albaceas Joan de San Jose Pedro Hernandez Diego Leonardo escrivano Francisco Sanchez Martin Gano Thomas de Aquino . 	 Confirmose ante el señor governador alcaldes y juezes Joan de la Torre , Pedro Hernandez , Francisco Sanchez , Martin Cano , Thomas de Aquino . Paso ante mí Diego Leonardo escrivano .


Auh ynic no yehuantin yn otiquinteneuhque yn tocolhuan yn huehuetque yn chichimeca ca no oncan tetech quiça , yn oncan atenquiçaco yn oncan motlallico Aztlan ; auh yece amo huel momati ac yehuatl yn eyntin ypilhuantzitzinhuan Noé yn itech quiça huehuetque chichimeca , cuix yehuatl yn itoca Japhet , anoço yehuatl yn itoca Sem , anoço yehuatl yn itoca Cham ; ca çan niman ayac huel quimati . 	 Así pues , de ellos también descienden los antiguos chichimecas , a quienes hemos llamado nuestros abuelos , los cuales vinieron a desembarcar y a establecerse en Aztlan ; mas no es posible saber de cuál de los tres hijos de Noé descienden los antiguos chichimecas , si de Jafet o de Sem o de Cam ; esto nadie lo sabe .


kesankwa ' ikseki tlaka okihtake . 	 Ay nanita si me emborracho mejor me meto adentro me estoy durmiendo y si no a donde voy a estar boca arriba , feo ¿ verdad ? , pero .


tlajko yajki para nikanika nepa Huejutla . 	 mitad para acá en Huejutla .


Sábado a X de octubre de 1598 años , yquac yc tzatzihuac tianquizco yn ipampa çoquicamdelero angelesme yhuan yn tlapopochhuilloni tlatemetzhuilli yn aço sancto anoço sancta yhuan yn ihetl ytech quitlalia ; mochi tecahualtilloc , yc motlanahuatilli yn quimopiallia Sancto Oficio inquisidor , descumonión yc huetz , cahualtilloque in çoquichiuhque . 	 El sábado 10 de octubre de 1598 se hizo pregón en el mercado sobre un candelero de barro con ángeles y sobre un incensario al que le soldaron un santo o una santa , y en el que además habían ofrecido tabaco ; todo fue prohibido por órdenes del inquisidor que presidía el Santo Oficio , hubo excomunión , y los alfareros fueron cesados en su oficio .


kinekij kichiuase xinachtli 	 quieren hacer un poco de semilla [ para


¿ Catlehua ocachi cualli momaicnitzin ? Fernando ocachi cualli nomaicnin . 	 ¿ Cuál es su mejor amigo ? Fernando es mi mejor amigo


Octubre imahtlactetl metztli in xihuitl ; diciembre imahtlacome . 	 Octubre es el décimo mes del año . Diciembre el décimo segundo mes .


Yhuan nican motlalia motenehua yn ipan yn itlamian in yn omoteneuh XII Tecpatl xihuitl de 1608 años , in ye quexquichcauh yn ompa ytzinecan yn oquimochihuilli yn oquimoyocolli cemanahuatl yn totecuiyo Dios , ynic oquimotlalili yn ilhuicatl yn tlalticpatli yhuan yn ixquich tlamantli yn ipan onoc ; yhuann occequi tlahtolli nican motecpana yn tleyn ye huecauh omochiuh , yn iuh niman ye onneciz nican tecpantoc . 	 Aquí se dice y se consigna , en este final del año 12 Técpatl , 1608 , cuánto tiempo ha pasado desde que al principio Dios nuestro señor hizo y creó el mundo , desde que formó el cielo y la tierra y todas las cosas que en ellos existen ; asimismo , aquí se exponen otras noticias sobre lo que aconteció antiguamente , según podrá verse en lo que consta más abajo .


Xtahtanitih ne natmalin 	 Vayan a rogarle a aquella “ atmalin ”


Uan ijkí nopa mochijki 	 Y así sucedió


Tehhua ticalyolot , amo nehhua . 	 Tú eres el corazón de la casa , no yo .


Quilhuih in itlahtzin ca ye nelli ca niman icuac in quimopahtilih , ihuan huel quimottiUh iz zan no huel ye iuhcatzintli in iuh quimottititzinoaya in imach , ihuan quimolhuilih in quenin yehuatl oc oquimotitlanilih Mexicco in quittaz Obispo . Auh ma no in icuac yehuatl quittatiuh ma huel m ' ¿ ch ic quixpantiz , quinohnotzaz in tlein oquittac , ihuan in quenin tlamahuizoltica oquimopahtilih . Auh ma huel iuh quimotocayohtiliz tna huel iuh motocayohtitzinoz in zenquizca ichpochtzintli Santa Maria de Guadalupe in itlazohixiptlatzin . Auh niman ic quihualhuiccacqueh in Juan Bernardino in iixpan tlahtoani Obispo , in quinohnotzaco in iixpan tlaneltilico . 	 Dijo su tío que verdaderamente fue entonces cuando lo sanó , y bien la vio exactamente de la misma manera como la veía su sobrino , y le dijo cómo a éste todavía lo envió de mensajero para ver al Obispo . Y que cuando él fuera a verlo , que muy bien le manifestara , le relatara lo que vio y qué tan maravillosamente lo curó . Y que al darle nombre , bien así se llamará la siempre Virgen Santa María de Guadalupe su venerada imagen . E inmediatamente llevaron a Juan Bemardino a presencia del señor Obispo , para que informara , para que en su presencia testificara .


In totonik . 	 Es caliente .


XI Calli xihuitl , 1425 . 	 11 Calli , 1425 .


nika nopa atl ueyi ika uelis 	 aquí se haría mucha agua


otitlanamacaqueh 	 vendimos


O ayac tlaquahuac quichihuan tlalticpac . 	 A nadie hace él resistente sobre la tierra .


Yn ypan in xihuitl omoteneuh 1590 , yquac momiquilli yn sancto padre Sixto Quinto Sant Francisco teopixqui catca . 	 En este dicho año de 1590 murió el santo padre Sixto V , que era religioso de San Francisco .


chantiah Main street ihtic ce calehecatlatzacuilli 	 No explotaría sin el gatillo.


lca mocnin tlamahuizalcyan xia . 	 Vete con tu hermano al teatro .


Ualajke kitlachiliko nika 	 Vinieron a ver aquí


anemizquiah 	 vivierais


Concihuatlani yn itatzin ompa yn Tzaqualtitlan Tenanco , yn conitlani ychpoch yn Quahuitzatzin tlahtohuani ytoca Matlaltzin ; ynic oncan quimontlallique yn Citepec yn Amaqueme ynacaztlan , amo huecahuaque yn oncan , yc niman quimontemohuique yn ompa Tequaloc . 	 Su padre solicitó para él a una mujer de Tzacualtitlan Tenanco , solicitó a la hija del tlatohuani Cuahuitzatzin llamada Matlaltzin ; y sus padres los establecieron en Citépec , a un lado del Amaqueme , pero ellos no se quedaron allí mucho tiempo , porque luego les ordenaron bajar a Tecuáloc .


¿Ticmati catliya amatl tlechmacaz tlen ticpohuaceh. 	 ¿Sabes qué guión nos van a dar para leer?


Huel ce semana yn chicahuac ocehuetz . 	 Toda la semana heló muy fuerte .


Lunes yc tlami metztli abril yn ipan in xihuitl omoteneuh , yquac mopehualti yn acallotli ynic moyecti yn nican Mexico ytencopatzinco visurrey ; Tetzcoco , Tla - | | 2 - copan , Mexico , huel ce metztli moyecti yn izqui acallotli . 	 El día último de abril , lunes , del dicho año , se comenzaron a limpiar las acequias de México por disposición del virrey ; en un mes se limpiaron todas las acequias de Tetzcoco , de Tacuba y de la ciudad de México .


Auh no yquac yn ipan omoteneuh xihuitl yn ohualla | | 101 yn omaxitico Mexico yn tlacatl don Álvaro Manrrique de Çúniga marqués de Villamanrrique visurrey . 	 En ese mismo año llegó a México el señor virrey don Álvaro Manrique de Zúñiga , marqués de Villamanrique .


Axkana moseltik pampa na no nimitspaleuis 	 “ No estás solo porque yo también te ayudaré ,


Ynic motlallico España ypan xihuitl quin oyuh nepa chiconpohualxihuitl ypan yexihuitl mochiuh yn omoteneuh apachihuiliztli cemanahuac yn diluvio , yn omito ypantzinco mochiuh yn Noé . 	 Cuando Tubal se asentó en España , habían transcurrido 143 años desde la inundación universal llamada diluvio , la cual , como se dijo , sucedió en tiempos de Noé .


yn ipan axcan martes a decisiete dias del mes de marzo de mil e quinientos noventa y dos años otzatzi [tachado : c] uac Tecpancaltitlan ynic monamaca ycal Mariana yn Sanct Ipolito Teocaltitlan mani nauhtemani acocallo ythuallo auh yn iquac otzatzihuac ayac otlananquilli testigo Diego Xuarez yhuan tecpoyotl . 	 Y martes a diez y siete días del dicho mes de marzo de mil quinientos y noventa y dos años en Tecpancaltitlan se pregonó como se vende la casa de Mariana en San [ F , 8r . ] [ Hipólito ] Teocaltitlan con sus altos y vajos patios : al dicho pregón no ubo quien puxase . Testigos : Diego Xuarez y el dicho pregonero .


Teipa kualanke . 	 Después se enojaron .


Iuan in cualli ixayac in cualli inacayo in cenca chipauac in ahcan quenami in ahcan tihtiquiltic xihxipochtic cocomotztic cuatahcaltic cuametlapiltic cuachihtahtic cuaxomahtic cuacuapatztic cuaxiquipiltic etc . 	 Y si tenía buena cara , buen cuerpo , si era muy hermoso , que no tenía pero , que en ninguna parte tenía cicatrices , o no tenía chichones , ni piquetes ; que no era cabeza de caña , o cabeza de mano de metate , o cabeza de morral , o cabeza de cuchara , o cabeza aplastada , o cabeza bolsuda , etc .


Imahtlacan ce pero mahtlactli centavoh . 	 La décima parte de un peso , son diez centavos .


. Niman ye ompa in tonatiuh iquizaya mihtouaya tlapcopa : nauhpa in contlaza iezzo . 	 . Luego hacia la salida del sol : se llamaba rumbo de donde la luz . Cuatro veces echan su sangre .


cualli yez quenamo yuhqui ximochihuili ximohtili nican yeloa occequi tlaca immanon yomaxitihqueh notlahtzitzihuan itlahyez netzonteconehualoz 	 estará bien como no así proceda usted vea aquí hay otras personas a esa hora ya habían llegado mis tíoso para qué calentarles la cabeza


Nican nimitztatauhtia ica . . . 	 Aquí te suplico que ...


como será ohkión tihčiwa ne ' wa a ' mo nihkwalihta . 	 Ah pero mi manta la trajiste , dijiste para mí ahora ya se la vendiste .


Yquac qualoc tonatiuh , cenca tlayohuatimoma , nezque yn cicitlaltin ; oyuh ya macuilxihuitl tlacat yn icome Aoquantzin . 	 Entonces ocurrió un eclipse de sol , hubo gran oscuridad , y aparecieron las estrellas ; para entonces , Ayocuantzin Segundo tenía cinco años de edad .


quipiya ce xochitla amo nochi yolpaquiztli ihuan mahuiltilztli, zan na nechyolpactia. 	 Tener un jardín no es todo diversión y juegos, pero yo lo disfruto.


entonses yoya yokimomakake ni bastón de cien quintales wan ni dos mačos cargados con costales llenos de oro yoya adiós . 	 Entonces se fué ya le dieron el bastón de 100 quintales los dos machos cargados con costales llenos de oro . Se fué , adiós .


Auh in ye tlatuitiuitz in oual cholo uey citlalin , in ihcuac ye achi tlauizcaleua in ye tlachipaua ihcuac iciuhca contocatiuetzi in tlenamacac nextli in xochitl in yetl . 	 Pues cuando ya va a amanecer , cuando ha venido huyendo la estrella grande , cuando la aurora se inicia , cuando ya aclara , es cuando con toda prisa entierra el incensador las cenizas , las flores , el tabaco .


ika tlani kiitaj tlapopoka 	 por allá abajo ven humear


Ach ca no in on azo ce ya in Ipalnemoa ach ca no in on azo tle nelli in tlalticpac . Ma cuel achic aya ma oc ixquich cahuitl niquinnotlanehui in chalchiuhtini , in maquiztini in tepilhuan . 	 ¿ Allá lo aprueba tal vez el Dador de la Vida ? ¿ Es esto quizá lo único verdadero en la tierra ? Por un breve momento , por el tiempo que sea , he tomado en préstamo a los príncipes : ajorcas , piedras preciosas .


Yey Calli xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 3 Calli 1417 no sucedió nada .


Yn ipan axcan cemilhuitl viernes a 6 dias del mes de otubre de 1564 años yn nehuatl alguacil mayor Francisco Martin oniualla in nican ypan tlaxillacalli Tlachcuititlan ynic otoconmacaco posesion yn itoca Ana Xoco yn iuh teneutica yn ipan in sentencia . 	 Viernes a seis dias del mes octubre de mil e quienentos e sesenta y quatro años yo Francisco Martin alguacil mayor bine al barrio [ tlaxilacalli ] de Tlachcotitlan y dí la posesion a una yndia llamada Ana Xoc [ o ] conforme e como está en la setencia .


Amo huey yn tlalli quihualtocaque , ye nocuelle oncan acico oncan hualmicuanique oncan motlallico yn Cuitlatetelco yn axcan ytocayocan San Nicolás ; yn oncan hualla çan ya oc yehuatl yn quihualyacan yn quinhualhuicac yn intlahtocauh yn itoca Totoltecatl Tzompachtli Tlayllotlacteuhctli , yhuan yn icihuauh yn itoca Cuauhxuchtzin , yhuan yn itoca Tonacachimal , yhuan yn occequintin huehuetque chichimeca . 	 No caminaron mucho trecho , se trasladaron nomás a Cuitlatetelco , que ahora se llama San Nicolás , donde se establecieron ; llegaron todavía conducidos por su tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli , con el cual también venían su mujer Cuauhxochtzin , Tonacachímal y otros antiguos chichimecas .


Ynin y mopoloque tenochca ça monetechuique y momimictique . 	 Éstos perecieron cuando los tenochcas riñeron y pelearon entre sí .


Quimomaquilli yn tomiyo yehuayotl , yn amono yehuatl yhuitl yn quetzalli yn pepetlaca yn iuhqui teocuitlayo yn iuhqui queni yehuantin totome , yhuan y manenenque yn tlalticpac nemi amo yztitl amo pipitzahuaca hueyac tlantli | | 2v yn tlancochtli yn quimomaquilli ynic momanahuizque ; auh yehica ypampa yn mochi y yehuatl in maço nellihui yn intech ca manenenque yn quinqualnextia , auh ytla yuh ytech yeni yn tlacatl amo qualnecizquia . 	 Le dio Dios al hombre huesos y piel , y no plumas preciosas que brillan cual el oro como a las aves , ni tampoco , como a las fieras que viven en la tierra , garras ni dientes y muelas grandes y afilados para defenderse ; porque todas estas cosas se hallan en los animales , y ellos las muestran , pero en el hombre hay algo que no es visible .


Ye mopilhuatia ye quichiua Quauhtlato . 	 Engendraron , y tuvieron por hijo a Cuauhtlato .


q . n . In noteuh cequi tlatlacotian in mochiua in itonacayouh auh in tlein tlacotian achto muchiva muchi tlacatl achto mitz valma ca auh in icuac ye omochiuh muchi oc cepa n omuchi tlacatl mitz valmaca in motonacayuh . 	 q . d . como un jade mi corazón ya veré el oro de agua . q . d . yo me refrigeraré en mi corazón . q . d . Mi dios alguno con su trabajo se produce nuestro sustento , y lo que es su trabajo se hace primero ; todo el mundo te viene a dar , y cuando ya se produjo , todos otra vez , todo el mundo te viene a dar tu sustento .


2 Calli xihuitl , 1273 . 	 2 Calli , 1273 .


¿ Toni quitequipacho ? 	 ¿ Qué cosa lo preocupa ?


Au in itlatocauh itoca Tozcuecues oc cempoualxiuitl yn ocan tepacho y Chapoltepeque . 	 Y su caudillo , llamado Tozcuécuex , todavía los gobernó durante 20 años en Chapoltépec .


yeh yahqui..., yhaqui ce tetzauhtonalli 	 Ese fue..., ese fue un día bastante aterrador.


Ypanpa tictotlatlauhtillia in justicia ma occepa tzatzihua azo aca quimocohuiz in calli ynic tzonquizaz in itlanahuatil omomiquilli yxquichin yn itlatol alvaceasme . 	 Y rogamos a la justicia que vuelvan a andar en pregones para que alguno las compre las casas para que se cumpla lo que mando el difunto y esto fue lo que pidieron los albaceas .


Huan ohuala opaxaloco ica Mexico . Yehuatl oquitlecahuitl tepoztlatzilinali ca catedral . 	 Y vino a pasearse a México . Él fue el que subió la campana de la catedral .


yakmo yelowak ankitos notia notia komo te ' wan komo ke sifuera no maman . 	 Aunque nos regañes aunque , nosotros te seguimos nosotros hacemos como nuestra madre .


In tlatzihqui quitlacolhuia in tequitl . 	 El flojo huye del trabajo .


Auh yn ixquich otli yn huehuey otli mochi apachiuh ; cocoton in Tepeyacac yn Cohuatlayauhcan , in Sant Miguel otli yn Tlacopan , Azcapotzalco , huel nohuian apachiuh . 	 Todas las calzadas y caminos se inundaron ; se cortó la calzada del Tepeyac en Cohuatlayauhcan , el camino de San Miguel en Tacuba y Azcapotzalco , todos se inundaron .


Nican ypan in omomamal yn teocalli yn ical catca tlacatecolotl Huitzillopochtli ; auh yn oncan yn omicque yn mamaltin yn inca momamal tziuhcohuaca yhuan maçateca yhuan tlahpaneca . 	 En este año se dedicó el teocalli , que era la casa del diablo Huitzilopochtli ; y en la dedicación se sacrificaron cautivos de Tziuhcóhuac , Mazatlan y Tlappan .


Auh ca yuhquih in ynic tequimacoque altepetlypan tlahtoque . 	 De esta manera se les asignaron sus tareas a los tlatoque de los pueblos .


auh niman otlanahuati yn Xochiteuitli oquito oquinmilhui xiquictacam yn amehuantin nican ancate ximimaticam yn tehuatl yn Titemilotli yhuan tehuatl yn Tiyztlapalteohua amo quemaniam no yuhqui amopam mochihuas yn quenin omochiuh ypam ynin tlacatl ynin tlamahuisoli ca sa no yuhqui /ypa[n] o a/{entre líneas : o}mochiuh yn Tepexic ohuala ca no yuhqui amopam mochihuas ca ye yc sa cemi nitlatohua ayaemo oc {entre líneas : c}pa nicaquiz ynin tlatoli ypampa ynin tlali ca yene chicahuac yn huei tlatohuani Moteucsomazin 	 Entonces , Xochiteuitli luego ordenó , dijo , les dijo : vean ustedes los que aquí están , sépanlo , tú Temilotli y tú Yz-tlapalteohua , para que nunca les suceda lo mismo , lo que le pasó a este hombre . Este espectáculo , asimismo , le sucedió a la gente que vino de Tepexic , no les vaya a suceder lo mismo , que lo que platico no sea en vano . No vaya yo a escuchar por segunda vez esta noticia , porque esta tierra , sobre la que tengo poder , es del tlatohuani Moteucsomazin .


Auh ye comolhuia : “ Tleyn quitozque ? Ma ça toconcaquiti ” . 	 Aquéllos se dijeron : “ ¿ Qué querrán decirnos ? Vayamos a ver ” .


V Acatl xihuitl , 1367 . 	 5 Acatl , 1367 .


In teuhtli in popoca ya milacatzoa 	 el polvo se alza cual si fuera humo ,


Nima ye yc yaotlatoa : “ Tepanecaé , ma tiquinmontopepeniti ! Cuix oc miequi y mexica yn iztlacaticate ynic ye yaotlatoua ? ” . 	 Entonces convocaron a la guerra : “ ¡ Tepanecas , apoderémonos de ellos ! ¿ Acaso son tantos los mexicas , que se engañan declarando la guerra ? ” .


Tehuatzin timoneltoquitia ca ce cualli tlacatl , mach timotlapololtzinoa . 	 Ud . cree que es un hombre honrado , pero Ud . se equivoca


¿ Quen quinequi noyollo , Ipalnemohuani ? ¡ Ma oc melel on quiza ! A icnopillotl ma oc timalihui , monahuac , titeotl . ¿ At ya nech miquitlani ? 	 ¿ Cómo lo determina tu corazón , Dador de la Vida ? ¡ Salga ya tu disgusto ! Extiende tu compasión . Estoy a tu lado , tú eres dios . ¿ Acaso quieres darme la muerte ?


Ma in tonahuican , antocnihuan ma on nequechnahualo nican . 	 Gocemos , oh amigos , haya abrazos aquí .


Xinechmaca cuenta . 	 Dame cuenta [ de dónde está ] .


¿ Timoamapohualhuia in temonotzaloma tl ? 	 ¿ Lee usted el periódico ?


Auh macihui yn iaxca catca ynin omoteneuh tlalli , yece ça atl otentimanca yn oncan , cenca achi huecatlah ocatca ; auh yn oyuh concouh yehuatl omoteneuh Antonio Barreto , quin yehuatl oquitlalten ynic oquihuecapano occecni oquiçacato yn tlalli , oncan oquitetenmaco ynic oquipollo atl oncan omanca . 	 Mas , aunque el terreno era de su propiedad , estaba todo lleno de agua , y ésta era algo profunda ; después de haberlo comprado el dicho Antonio Barreto , lo rellenó de tierra y para levantar el nivel acarreó tierra de otras partes , echando la suficiente para hacer desaparecer el agua que allí había .


tlanamacaz 	 venderá


santa tamboratoton . 	 — En Tepetzinco para arribita , esta bonito ( el pasto ) rápido se llenaron las borregas .


Icuac ilhuitzin quizá mitotiquez pastoratin , santiagome ihuan quemanian azcatzitzintin . 	 Cuando salía su fiesta bailaban las Pastorcitas , los Santiagos y las Hormiguitas .


Yehuatl quitlatlalhuia quitlatauhtilia quitoua : 	 Este le habla , le arenga , le dice :


TEKUANENEPIL oso NAKASBUROKILIT 	 LENGUA DE TIGRE u OREJA DE BURRO


Amo akaj kitoka , in eua saj itech in kuapalak . 	 Nadie los siembra , brotan de los palos podridos .


In kilit sesek . 	 Este quelite es frío .


Auh yn Tlalmanalco ytoca Toçanteuhctli , yn oquinmotenpotica yn cuezconpixque yn oquihualmatque yn ya hui yn Chalco tlahtoque , yc cenca tlaltecuin . 	 Cuando Tozanteuctli de Tlalmanalco y los guardianes de trojes que habían hablado mal supieron que los tlatoque de Chalco estaban por llegar , salieron huyendo .


nama ya niualajki , ijkino kiilui . 	 ahora ya vine , así le dijo .


Auh axcan sábado ypan ylhuitzin Sant Marcos yc 25 mani metztli abril de 1609 años , yquac nican Mexico omoquixti omohuicac Cuitlaxcohuapan yn don Juan de Cervantes arcediano Mexico , yc mohuicac ynic ompa macoz teoyotica ytlahtocayo ynic obispo muchiuh Huaxacac . 	 El sábado 25 de abril de 1609 , fiesta de San Marcos , salió de la ciudad de México para Cuetlaxcohuapan don Juan de Cervantes , arcediano de México , quien se trasladó allá para recibir el gobierno espiritual como obispo de Oaxaca .


cualli nicmati tlapohualli tlen nochi. 	 Sé los números exactos para todo


in ilihuiliztli nechcuehzohtoya 	 La velocidad me estaba alterando.


In ipan etzontli oncaxtolli oncempoalli ommatlactli onnahui xihuitl , mochiuh inic chicuei Helliquetzin , in itlahtocauh huehue Anglitlalli , omicuania in ihuicpa huei iteopixcayo Roma ihuan ye icel omotocayotia yuhquin huei iteopixcauh inteonechicoliz anglitlaltecah . 	 El año de 1534 el rey Enrique VIII de Inglaterra se separa del papado de Roma y se autoproclama Jefe de la Iglesia Anglicana .


Auh ynin Huehue Acamapichtli yn quimocihuauhti çan ihuayolqui , ychpoch yn Teuhtlehuac mexicatl auh ye yxhuiuh yn Huitzilatl , ytoca yn cihuapilli Yxxochitl . 	 Este Huehue Acamapichtli se casó con una señora que era su pariente , pues era hija del mexica Teuhtléhuac y nieta de Huitzílatl , y se llamaba Ixxóchitl .


mah matapani , 	 que brote ,


In mochiua kampa kitokaj , mochiua den ome taman . 	 Se da donde lo siembran . Se dan las dos clases .


¿ Ye ohualehcoc mocnin ? 	 Ya ha llegado tu hermano ?


Macuilmalinalli , zan ye oncanpoctlan , tlapallan , yecoyaochihua o yn mexica . 	 Macuilmalinalli , allí , en la región del humo , en la tierra del color rojorectamente los mexicanoshacen la guerra .


Auh yn tlalmantli ye yxquichica onpohualli xihuitl yn quimopiellia nonantzin Magdalena Tecuihchon auh yn español ynic otitononotzque yxquich nechmaca cempohualli on chicuey pesos achtopa oticuique ome pesos yn ipan cocoliztli ypanpa y niquixpantillico justicia . 	 Y el tlalmantli , desde hace cuarenta años , lo tiene mi madre Magdalena Tecuihchon y el español con el que conversamos por todo me da veintiocho pesos , primero recibimos dos pesos en tiempo de la epidemia ; por esta causa lo he venido a manifestar a la justicia .


Cano yhquac techcuilizquia quahuitl yn onpa Totomihuacan quaxochpan españoles . 	 También entonces los españoles quisieron quitarnos el bosque que está en los términos de Totomihuacan .


Ynic VIII tlamantli niquitohua oc no honmani nomil yn nonpa Tlaltzonco Apepetzpan ynic cenpohualli on matlactli ynic patlahuac cenpohualli ynic nicmaca yn itoca Lurenzo noshuiuh ayac quixtoquiliz . 	 VIII Lo octavo declaro que tengo otras tierras donde dicen ( Tlaltzonco ) [ al final de las tierras de ] Apepetzpan que tiene de largo 30 brazas y 20 de ancho las quales doy e mando a Lorenzo mi nieto y ninguna persona se las pretenda ni quite .


— tičiwke papas moli ika čiles berdes ika moronga . 	 — Hicimos papas con chiles verdes y con moronga .


in yeyi amo cualtia 	 Pues me llevó como una hora o dos encontrar justo lo que necesitaba.


Centetl ic catca : in Tenochtitlan in Tlatilolco in Tetzcoco in Huexotla in Cohuatl ichan in Chalco in Xochimilco in Uitzilopuchco in Mixcouac in Azcapotzalco in Cuauhtitlan in Otompan . 	 El conjunto de éstos era : Tenochtitlan , Tlatilolco , Tetzcoco , Huexotla , Coatlichan , Chalco , Xochimilco , Huitzilopochco , Mixcouac , Azcapotzalco , Cuauhtitlan , Otumpa .


— in lá šotlatlapak in lá kenin in lá mišami inlá ka ' mo en totekwi ma dios kinmopale : wili . 	 — Ya mero , escuincla , todavía no se sabe lavar los pies la muchacha .


VIII Acatl xihuitl , 83 años . 	 8 Acatl , 83 .


Mochi tlacatl yuh ipan muchiuaya in ahquique cuicuicaya ahnozo momiquiliaya quinquimilouaya in ic impan tlatecaya . 	 Todo el mundo hacía en esta forma a cuantos cantaban o a los que se morían . Los envolvían en mantas . Por esta razón las ofrecían .


entonses ompa okwikak iteč se kweba wan akmo ixka okisako . 	 Entonces de allá la llevó a una cueva y ya nunca salió .


Xoconquetza in nonexcon cenca niman xocontoquio . Xichualcui , o xichualcui : in nompaca , o xinechhualmaca , in conetzintli , te xontlahteca tihuan . 	 Hazlo en mi vasito caliente , consigue luego que mucho de veras se encienda . Ven a unirte , ven a unirte : es mi alegría . Dame ya al pequeñín , déjalo ya colocarse .


109 . Niccauhtzine , oticmihiyohuilti , ma tlaltitech ximohuetziti . Otlacauhqui immoyollotzin , oticmocnelili in ipetlatzin , in icpaltzin in Totecuiyo , Dios . Ma nehuatl nicnolhuiltoca , nicnomactoca in cententli , in cencamatl , in ohualquiz in ohualhuetz immoxillantzinco , immotozcatlantzinco , in otoconcenman , in otoconmomoyauh , in huel chalchihuitl , in huel teoxihuitl , in huel malacachiuhqui , in huel ololiuhqui , in huellachictli , in huellacanahualli , in huel xictic , in huel cenquizqui , in cuecueyoca , in vmpa ontlaneci . Yequene in patlahuac quetzalli , in huel cenciacatl , in huitoliuhqui , in oc ye itzin , in oc ye iyac , niquihtoznequi macamo iyeyeyan in nictlali , ma zan ipetlayoc nicten , macamo itemian nicten , ma cana axixpan , cuitlapan nicmayauh , nictepeuh in tecuhyotl , in tlahtocayotl , immochoquitzin , immixayotzin inic tinechtetzilohua , inic tinechapana , inic acohuic tinechmolpilia . 	 109 . Mi hermano menor , te has afanado , acomódate en la tierra . Ha hecho otorgamientos tu corazón , has hecho merced a la estera , al sitial del Señor Nuestro , Dios . Yo debo considerarme digno , debo considerar que merezco un labio , una boca ( tu palabra ) , que ha venido a salir , que ha venido a caer de tu regazo , de tu garganta , la que has esparcido , la que has diseminado , genuino jade , genuina turquesa , la bien redondeada , la bien formada , la bien desbastada , la bien adelgazada , la bien horadada , la perfecta , la que reluce , la que allá resplandece . Y también la ancha pluma preciosa , la que bien mide un brazo , la que se ondula , la que aún es su base , la que aún es su punta , quiero decir , que no en cualquier lugar la ponga , sino que la coloque en su estera ; que en ningún sitio , en un muladar , en un estercolero , arroje , derrame yo el señorío , el gobierno , tu llanto , tus lágrimas , con las que me reconfortas , con las que me consuelas , con las que me enalteces .


Inehuan icnimeh huel omotlazohtlayah . 	 Los dos hermanos se querían mucho uno al otro .


Nopilhuan xiquinmaca miac ninemiliz no yehhuan . 	 A mis hijos , dales mucha vida a ellos también .


Auh yn omochiuh yaoyotl yehuatl capitá Marqués quihuicaz Castilla , yhuan tenochca y huicozquia . 	 Y una vez concluida la guerra , el capitán Marqués pretendía llevarlo a Castilla , junto con algunos tenochcas .


Yn oiuh onpoliuh tlahtocayotl yn itech Huehue Huitzilihuitl , ca nel noço aocac mocauh ypiltzin oquichtli ahnoço ychpuchtzin , ca mochintin omictiloque yn yaoc ; ça ycel mocauh yn Aculnahuacatl , yece occecni yn mo - | | 65v - tlallito Azcapotzalco Mexicapan , ca yuh quimocuitia yn tepaneca . 	 El tlatocáyotl mexica se perdió con Huehue Huitzilíhuitl , al no dejar hijos ni hijas , ya que todos murieron sacrificados ; pues aunque es verdad que había quedado Acolnahuácatl , éste se hallaba establecido en Azcapotzalco Mexicapan , reconocido sólo por los tepanecas .


celiya , 	 germine ,


Pankisasneki uelis . 	 Tal vez se quiere salir .


Yn ipan axcan viernes yn ipan ylhuitzin totecuiyo Dios motenehua | | 9 Trasfiguración , yc 6 mani metztli agosto , yquac quimotlallilico in Sacramento yn oncan Sant Juan Baptista de la Penitencia , yc cenca quimocnelili yn ialtepetzin totecuiyo Dios , yc quimomahuiçotili quimotenyotilli yn Moyotecayotl . 	 El viernes 6 de agosto , fiesta de la Transfiguración de Dios nuestro señor , depositaron el Santísimo Sacramento en San Juan Bautista de la Penitencia , con lo que se benefició grandemente al pueblo de Dios , y Moyotlan recibió honra y gloria .


Nima ye y quincuiqueua coneuaya : “ Moconique acolhuaque , ye quiualita Chiqualoapa yn Tepalcapa mochimal petlantiuitz . 	 Entonces entonaron un cantar : “ Se asombraron los colhuas , y vinieron a ver cómo en Chicualoapan y en Tepalcapan se extendieron tus escudos .


ca tic cuaz ca tic iz in nican ic ti mitz nonotza a ixquich ic ti mitz on apana ti mitz on tetziloa aco ti mitz ilpia in timonanuan in timotauan ti mitz tlatlauhtia . 	 comerás , beberás aquí con lo que te amonestamos , con lo que te fortalecemos , con lo que te adornamos , nosotros tus padres , tus madres que te elevamos y te damos esta exhortación .


Yn nahui tzillin ye ontlayahualloque , ye inchan cate yn Sancta Cruz Contzinco tlaca , ynic amo cana ohtlipan monepanozquia yn itlayahualloliznetoquillitzin totecuiyo Dios quiça San Pablo yn ipan macuilli tzillini ye otlathuic ; auh macihui yn pleyto oquintlallilica contzinca yn omoteneuh Hernando Teuhcxochitzin , yn çatepan ca ohuellitililoque ynic huel noncua tlayahuallozque mochipa . 	 A las 4 de la mañana los vecinos de Santa Cruz Contzinco ya habían concluido su procesión , ya estaban de nuevo en su casa , para no encontrarse por el camino con la procesión del santo entierro de Dios nuestro señor que habría de salir de San Pablo a las 5 de la mañana ; y no obstante que el dicho Hernando Teucxochitzin había movido pleito a los contzincas , éstos después obtuvieron licencia de hacer siempre su procesión aparte .


axakak . 	 no estaba .


No yquac yn mottac centetl citlalli Acolhuacanpa , yuhquin tlatlaya . 	 También entonces se vio por el rumbo de Acolhuacan una estrella que parecía arder .


Auh yn ixquich cauitl ynic omoteylhui nauhxiuitl yn omonamiquia yn itoca Maria Tlaco ynamic yn itoca catca Toltecatl oquimotlaltiayaya auh ic omochiuh información yn testigosme yeuantin oquineltilique ynic ouel neltic ca ye neli ca yeuatl yacatopa tlale yn itoca Atlixeliuhqui oyuh quimocaquilti yn uey Audiencia Real auh yn omonamiquia yn itoca Maria Tlaco yn inamic Toltecatl miecpa onotzaloc oncan no uecauac in tlatolli . 	 El tiempo que duró la demanda fue de cuatro años ; contendía la llamada Maria Tlaco , esposa del que se llamaba Toltecatl que se apropiaba de la tierra . Y en esto se hizo informacion , y los testigos certificaron y se certificó que es verdad que el primero que poseyó tierra se llamaba Atlixeliuhqui y asi lo escuchó la gran Audiencia Real ; y la que contendía la llamada Maria Tlaco esposa del Toltecatl , muchas veces fue llamada ; allá también se demoró la causa .


In kemej eskia kuamekat , pero semi bueno . 	 Es bejuco ( kuamekat ) , pero muy bueno .


Auh in yehuatl quimonanquililih : notecuhyo e , zihuapile , nochpochtzin e , ca ompa nonahziz mochantzinco Mexicco Tlatëlolco , nocontepotztocca in teoyotl , in techmomacquiliah , in techmomachtiliah , in iixiptlahuan in tlacatl in totecuhyo in toteopixcahuan . 	 Y él le respondió atentamente : Mi ama , noble señora , mi doncellita , voy a llegar allá a tu casa en México Tlatelolco , donde yo sigo lo divino que nos dan , que nos enseñan los representantes humanos de Nuestro Amo , nuestros sacerdotes .


Monequi momomachtiz nimotlaloz 	 Tengo que empezar a entrenarme en la carrera.


Auh ça huel pizcantzin , ça yuhquin ce citlaltepitzin , aquitzin ytonameyo hualnezca , yn ça ytloc ynahuac ytenco hualquizticatca yn ixcuichehuaca yn ixpoyahualiz yn ixmatlallehuaca , ynic oyxtlillehuatihuetzca tonatiuh . 	 Sólo en un punto , como si fuera una pequeña estrella , era visible un poco de su brillo , sobresaliendo junto a la orilla del resto , que estaba opaco , ofuscado y negro , cuando el Sol se oscureció de repente .


Auh yhuan ye cenpohualxihuitl ypan caxtollomome xihuitl yn ipan 2 Tecpatl xihuitl , 1572 años , yn omomiquilli don fray Alonso de Muntúfar arçobispo Mexico , yn teoyotica motlahtocatilli caxtollonnahui xihuitl . 	 Han pasado 37 años desde que , en el año 2 Técpatl , 1572 , murió don fray Alonso de Montúfar , arzobispo de México , que gobernó espiritualmente durante 19 años .


Intla ticnequi tinechicoz, ticamacaz $100 ipan huehcatlahtolaztli 	 Si quieres ser miembro, necesitas donar $100 por teléfono.


xaihcon niquelnamiqui itocay 	 Probablemente sea por eso que recordé su nombre.


Testigo Miguel Tlacoch ychan Tlachcuititlan omonamicti auh yn ixiuhtlapoual ye LX sihuitl omacoc juramento ynic otlatlacoltilloc ynic amo yztlacatiz ypaltzinco in totecuyo dios . 	 Testigo Miguel Tlacoch ( yndio ) natural ( del barrio ) de Tlachcuititlan [ casado ] ( desta dicha ciudad ) del qual fue recibido juramento por dios nuestro señor ( el qual aviendo jurado e siendo preguntado ) dixo que es de hedad de sesenta años ( no le [ F . 12r . ] toca las generales .


tlake inkinekij ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ¿ qué quieren ? ”


IN CIA quinemilih ONU quinequia quiitaz in tlamohuizolli niman 	 La CIA pensó que la ONU necesitaba ver el vídeo inmediatamente.


In sesek eski por que amo uaktani . 	 Es frío porque no se seca .


Ma amotzin ya xon tlaccacan . 	 Vosotros , daos prisa .


techilihqueh mah amo titlachiacan calan 	 Nos dijeron que no miráramos afuera.


huel melahuac ahmo mixpoloayah in ahquiqueh quinemiliayah nehuatl ahmo nicpiaya mochinon tetech moncqui in ihcuac aca tepan ihcataz immanon oc nitelpocatl zan ome ahnozo yei xihuitl onicaxilti in oninocihuauhti itloctzinco in monantzin ihuan ninopanoltiaya yuhquin mopanoltia in quin omonamictihqueh ompa tochan cenca netcquipacholiztica tlatehtemoaloya in ica nemoaz 	 en verdad no se equivocaban quienes pensaban que yo no reunía algunas de las condiciones señaladas como para ser ubicado en un cargo que requería solvencia económica por entonces era yo muy joven y tenía sólo dos o tres años de haber contraído matrimonio con tu madre y mi vida como suele ocurrir entre los recién casados del pueblo se desenvolvía en una angustiosa búsqueda por allegarme los medios para vivir siquiera con lo estrictamente necesario


Quito : “ Tla xihualauh , tla xiccaqui çan ihuiantzin : xiquito quezquintin yn otiquinmicti teteo soldatosme ” . 	 Ésta le respondió : “ Escúchame bien : dime a cuántos teules soldados mataste ” .


IX . - Pregon a deciseis dias del mes de hebrero de mil e quinientos e ochenta y siete años yn Pedro Ahuexotl otzatzic in tlaxillacalpan Tezcatzonco oquitecaquiti ynic monamaca in ical in itlal Ysabel Maria oquitenuh in ipatiuh napohualli pesos ayac tle oquito yn ixpan in testigo Juan Ycnotl , Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A diez y seis dias del mes de hebrero de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el dicho barrio [ tlaxilacalli Tezcatzongo ] las casas y tierras que se vendian de Ysabel Maria y davan ochenta pesos y nadie respondio ; testigo Juan Ycnotl ante mi . Francisco Maldonado , escrivano .


SOYOKILIT ( SOYOQUELITE ) 	 SOYOQUELITE ( SOYOKILIT )


Onetequipacholoya ipampa amoca oteixmatia ica México ca occequi lugar . Ihuan iqui on omonemili oncuan ica panozque tepilhuan ihuan tatatin amo motequipachozque ica tomin . Ica on oyohualquixohuac . Amatlacauhcualicac nian chichi , nian miztli , nian ce cuanaca cuache chiqueletzatzin ihuan quicaquizque in carrancistas . 	 Todos se preocupaban porque no conocían a nadie en México ni en ningún otro lugar . Y así lo tenían pensado : sustentar a sus hijos y los padres no preocuparse por el dinero . Por eso mismo salieron de noche . Nadie trajo ni un perro , ni un gato , ni una gallina porque no fueran a cantar y la escuchasen los carrancistas .


Yn ipan axcan quaresma yc 16 mani metztli março de 1606 años , no yquac momiquilli in don Bartholomé Francisco Xochiquentzin alcalde catca nican Mexico , ynin ipiltzin yn don Pablo Xochiquentzin catca . 	 El 16 de marzo de 1606 , también durante la cuaresma , murió don Bartolomé Francisco Xochiquentzin , alcalde de México , que era hijo de don Pablo Xochiquentzin .


Auh intla caoc tle mocauaz iz xochitl in yetl in tlacualli in cacauatl in ihcuac apeualco ic quittaya in ueuetque aoc tle imaceual yez aoc tle ilhuil yez in yehuatl tetlahtlacualtia : 	 Pero cuando ya no queda nada de flores , tabaco , comida , cacao cuando es la tornafiesta , con esto veían los viejos que ya no tendrá suerte , ya no tendrá fortuna el que dió el banquete .


Auh quin oyuh nepa chiconpohualxihuitl ypan caxtollomome xihuitl yn ipan I Ce Acatl xihuitl , 1051 años , mohuicac yn Topiltzin Acxitl Quetzalcohuatl ynic tonatiuh yquiçayampa ytztia , ynic ompa | | 35r poctlantito tlapallantito , ca oc matlactloncexiuhti yn oncan catca Tullam yn oiuh momoyahuaque tulteca cequintin omicque . 	 Y hacía 157 años que en 1 Acatl , 1051 , Topiltzin Acxitl Quetzalcóhuatl se había marchado dirigiéndose hacia el oriente , donde se internó en la región del humo y del rojo , porque todavía se quedó 11 años en Tollan después que los toltecas se dispersaron y muchos de ellos murieron .


Auh yhuan quil yntla nel quinpilhuatizquia tliltique yn señorati , yntla oquichtin yntech quichihuazquia ynpilhuan in ye xeliuhqui ynnacayo ; yn motenehua mulatos moriscostin tlacatizquia , quil niman quinmictizquia , amo huel nemizquia amo huel quinhuapahuazquia . 	 Y si los negros tuvieran en las señoras hijos varones , éstos serían descuartizados ; si les nacieran mulatos moriscos , al punto les darían muerte , no los dejarían vivir ni los criarían .


noponi eltok se tepetl 	 allí hay un cerro


Oyuhqui yn ynic nahualpoliuhque yn mexica , ynic quimaceuhque yn tlalli ynic quiytztinenque huehuetque . 	 Ahora bien , cuando los mexicas fueron derrotados , al mismo tiempo merecieron las tierras hacia las que los antiguos habían estado caminando .


Xinechmopahcayohuiti . Onic hualhuicaznequia , nozo oquicocoaya itzonteco ihuan amo oquinec ichan quizaz . 	 Perdóneme . Yo quise traerla , pero tenía un dolor de cabeza y no quiso salir de la casa .


Auh oncan quincauhtia ye omotocateneuhque yn eyntin ypilhuantzitzinhuan : yn icce Tliltecatzin teyacapan , yn icome Xochitzin , yn iquey Atonaltzin . 	 Dejó a sus tres hijos ya mencionados : al primero , Tliltecatzin , que era el primogénito ; al segundo , Xochitzin ; y al tercero , Atonaltzin .


titlačatiwe kaninon ye ' on ičan kani močan nitlačatiw kani močan inon . 	 Vamos a ver a donde es su casa donde es tu casa , voy a ver adonde es tu casa .


Cempoalli pitzahuac pimienta 	 20 pimientas delgadas


Yn quimomaquillique ey yn Castilla acalli tlayaochichiuhtli , yhuan chiquacenpohualli yn itehuicalycnihuan españoles tlaxtlahuilloque , yhuan mochi yn ixquich acalco monequiz ; yhuan yc quitocamacaque ynic general hualmochiuhtia , ca quinhualpachotia yn españoles . 	 Le dieron tres navíos de Castilla artillados , y 120 compañeros españoles a sueldo , y todo lo necesario para la navegación ; también lo nombraron capitán general para que comandara a los españoles .


Yhuan niquitohua mani tlalli Yzhuatepec ynic huiac XXX auh ynic patlahuac XX yni nicmaca [noxhuiuh] yn itoca Diego Hellocoyol za nictlao[colilia] . . . tzque in mochintin teyxhui[huan] . . . ech niquiza yn azo yt . . . yhuehuet[que] . . . acatl yn i . 	 Yten digo que dejo tierras en el paraje llamado Yhuatepec que tiene de largo treinta brazas y de ancho veinte lo cual dejo a mi nieto llamado Diego Elocoyotl por voluntad de todos los demás mis nietos sin ablar de las tierras que el susodicho tiene en la parte que llaman Tequichquinahuac .


Tiquin anacan in orne calxexeloltin . XimotlatequimaquiUi man quinehcahuican in petlacaltin . ¿ Canin ca in tealtiloyan ? 	 Tomaremos los dos cuartos . Disponga usted que nos suban los baúles . ¿ Dónde se encuentra el baño ?


Ni quim ilnamiqui . 	 Yo de ellos ahora me acuerdo .


Yhuan yn ipan yn ipehuayan in omoteneuh yancuic xihuitl yhuan metztli henero , yhcuac opohualloque yecuel yxquich chicuacenpohualli yn oncate yn españoles yhuan españolas teoyotica nenque yn oquicuique yn itlaquentzin yn iavitotzin totlaçothatzin San Francisco , yn quiyahuac tlaca yn omopouhque yn iexcan tlatecpampantzinco y ye motenehua la Tercera Orden de San Francisco , yn çan inchachan quipia quimonemiliztia yn toquichtin yhuan cihua yn iexcan tlatecpantzin señor San Francisco , yn omotlalique nican ipan huey altepetl ciudad Mexico Tenuchtitlan . 	 Asimismo , al principio de este mes de enero y del nuevo año , se contaron 120 españoles y españolas devotos que han tomado el hábito de nuestro querido padre San Francisco , personas de fuera pertenecientes a la Tercera Orden de San Francisco , que están y viven en sus casas , hombres y mujeres de la dicha Tercera Orden del señor San Francisco , vecinos de esta gran ciudad de México Tenochtitlan .


uan nopa kajón tlejkos tlejkos tlejkos asta nepa 	 y el cajón va a subir subir subir hasta allá en el


Tehua oticpiaya ce totolacatl . 	 Tú tenías una pluma ..


Oc ce xihuitl quipolohua inic caxiltiz yectlazalolli . Niman Ciencias Químicas momachtiz . In ixmatilli huel miac quicualita . 	 Todavía le falta un año para hacer el bachillerato . Después va a estudiar Ciencias Químicas . Este campo le interesa muchísimo .


Mocihuaicnihuan moztla tochan yezqueh . 	 Tus hermanas estarán en nuestra casa mañana .


Ye unca Chapoltepetl ycatya ayyo ycuepca ; yquac topa mochiua yeuaya , Ce yn Tochtonalli xiuin tlatquic yeuaya choquiztli yeuaya . 	 Estaban en Chapoltépec , pero ya vienen de regreso ; entonces la oscuridad se abatió sobre nosotros , y la herencia del año 1 Tochtli 1298 fue sólo el llanto .


I ye ticnequi ye ticchihuazque yhuan yn tlei yc ye titlatozque yn qualli yectli yez , ytechpatzinco yn ticpehuazque yn totecuiyo Dios ynic yehuatzin ycel teutl Dios , auh cano yhuan ytla yn cenca acotlacpacca yn itlatzontequilliz yn itenanamiquilliz ; yn mitohua motenehua ypa yn iSentencias yn iyamauh yn itoca Sóphocles poeta trágico quitohuaya ca ça niman amo tle oncatqui qualli yectli ytzonquizca y nepepeuhcayotl . 	 Si algo queremos hacer o decir que sea recto y bueno , debemos comenzarlo con Dios nuestro señor , porque él es el único Dios , y así tendrá un término y culminación muy altos ; se refiere que en su libro de las Sentencias el poeta trágico Sófocles decía que ninguna de las cosas que comienzan tiene un final bueno y feliz .


. Auh in yeuantin tlahtoque in qui motlauhtiaya yeuatl in tlatocatilmahtli tehtecomayo xaualcuauhyo iuan tlauhquechol yehcaceuaztli in quin motlauhtiaya in ixquichtin quipachouaya altepetl in tlahtoque . 	 . Y los reyes los gratificaban con mantas regias , con bordados de cazoletas , o de pintura de águilas , y con abanicos de pluma de guacamaya : los gratificaban todos los que regían ciudades .


IN CUITLAXCOLNANACATL AHNOZO CECENTON , QUESOTLATEMITILLI 	 HONGOS “ TRIPAS ” O “ MAZORCAS ” RELLENOS DĽ QUESO


Quincallaquito yn oncan motenehua calaboços ypampa yntech tlan quilmach yaoyotl | | 179 quihtohuaya , macocuizquia yn ipan juebes sancto , quinmictizquia yn intecuiyohuan españoles . 	 Los encerraron en los calabozos porque se les acusó de querer hacer la guerra , de que se iban a alzar el jueves santo , y de que iban a matar a sus amos españoles .


asta ke oksé tonalli oka oksehpa yaw kampik . 	 Hasta el otro día ya se va otra vez a ver por donde .


quemantica nopa nechcolli tlen huehhueyih tepalehuiah ihuan tlaxtlahuah tlamachtilli. 	 A veces las compañías más grandes te ayudan a pagar la educación.


ximonamaquilli 	 vended


. topan yaz Oay . 	 en favor de nosotros irá .


yewila tla ' čiko : s diarios diarios mota ' taka imetl ikan . 	 Se van a raspar diario , diario se raspa el maguey con el raspador .


V Calli xihuitl , 1497 . 	 5 Calli , 1497 .


Iqui in oyeya nochibuena ; cualtzin oquizaya teopa ilhuitl . 	 Y así era la Nochebuena . Era preciosa la fiesta en la iglesia .


Ynic quimacac no techtlatlani yn tlatouani Zoritan quito uel xicmellauacan yn ye quezqui xiuitl quipia tlalli yn quitlachcuitlaz auh ynuan ynic quitec chinamitl macuiltetl . 	 Y el dicho dotor Zorita se las adjudico por suyas ( por razon de que hizo parecer ciertos prencipales del dicho barrio ) . [ Nos preguntó : informen hace quantos años tiene la tierra que echo céspedes y cuándo colocó los cinco chinamitl ] .


No kualtia para nexuitil uan para yon kouamej : 	 También sirve para empachos y para las lombrices :


Auh yn Tiçaapan Culhuacan ynic ompa onoca yn mexica cenpohualxiuhtique onmacuilli . 	 Para entonces , los mexicas tenían 25 años de estar en Tizaapan Colhuacan .


motlahtoltzin , ca niman ahmo nicnocahcauhaltia manoze nictecococamati in ohtli , ca nonyaz , ca noconchiuhatiuh in motlanequiliztzin . 	 porque desde luego no me detendré ni tengo por penoso el camino , porque ciertamente iré , porque iré a hacer tu voluntad .


— mitalwi kemen titlato ' a tlenon timitia . 	 — Diga en el idioma que hablamos , qué toman .


Nocicitzin tlacatqui teipan 10 xihuitl queman mopatlac inin cahuitl. 	 Mi abuela nació 10 años después del cambio de siglo.


Nocnin ce cualli ihuan chicactic piltontli . 	 Mi hermano es un muchacho fuerte y sano .


Yahqueh altepeihtic canpa eltoc hueyi ohtli. 	 Fueron al centro de la ciudad a la calle principal.


Ca centli , otentli ic tococuepa , ic toconilochtia yn ihiio yn itlatol in Tloque Nahuaque : Ic iqua tla ytzontla tiquiza , ic tontotlaza in atoiac , in tepexic . Ace taquian ace topoliuian , azo titlatlatzihuitique . 	 Por medio del intérprete respondemos , devolvemos el aliento y la palabra del Señor del Cerca y del Junto . Por razón de él , nos arriesgamos por esto nos metemos en peligro . Tal vez a nuestra perdición , tal vez a nuestra destrucción , es sólo a donde seremos llevados .


Amo nochi in cuahxihuitl cepan necih . 	 Cada hoja es diferente .


Yohuehcahuac amo nech nanquilia . 	 Se ha tardado mucho en contestar .


In Olaf cehca oquitzayan inecentlalil ihuan Auður huan icalpol Ketil tlen oquihuicac icihuah huan ipil, ihuan imontah.[1] Itencopa Landnámabók, Olaf huan Thorstein omicqueh ipan axcan Inglaterra ca. 	 En algún momento Olaf rompió su compromiso con Auður y el clan de Ketil enviando a su esposa y a su hijo con su suegro.[5] Según Landnámabók, Olaf y Thorstein murieron en las islas británicas.


Niman noceppa oquimilhuique : Camo huelitiz , ca ça hanyazque . 	 Nuevamente les dijeron los aztecas : No es posible ; debéis marcharos .


Queh ixtlahuapa itata ihuan pehua quixmati nochi xinachtli , xihuimeh , cuameh , ihuan nochi tlen ipan itlal itata momaca . 	 Acompaña a su papá al campo y comienza a conocer los diferentes cereales , plantas , árboles y productos que produce la tierra de su papá .


Auh yn omoteneuhque huehuetque chichimeca ynic oncan quiçaco ca çan oc centetl yn intlatol hualmochiuhtia ynic huallatotiaque ; auh yece çan ixquich amo huel mellahuac momati campa ynchan campa tlalli yn ipan huallehuaque , yhuan tleyc quihualcauhque yn intlal yn imaltepeuh , cuix yaoyotica yn huallaque auh cuix noço çan ica yteyollehuiliztzintica yn totecuiyo Dios yn ohuallaque , ynic hueyapan | | [13r] acaltica hualmotlallique , ynic nenenque atlan yn motenehua teohuapan , ynic ompa quiçaco yn campa oquiçaco . 	 Y cuando allá llegaron los dichos antiguos chichimecas , todavía una sola era la lengua en que hablaban ; pero no se sabe bien de qué patria y tierra partieron , y tampoco por qué abandonaron su tierra y su provincia , si vinieron por causa de guerras , o si tal vez sólo por disposición de Dios nuestro señor vinieron , cuando se lanzaron al mar en canoas , y mientras navegaron sobre las aguas divinas , hasta llegar adonde finalmente llegaron .


Cualica , noconen , ye omochin tlen oticnequia . Man zantepitzin tontlacuacan ihuan man tic chihuacan tlen ica tiquizazqueh . ¿ Tlen motlaquen timaquiz ? 	 Bueno , hija ya lograste lo que querías . Vamos a tomar una cena ligera y hacer preparativos para la salida . ¿ Qué vestido quieres ponerte ?


Axcan martes yc 19 mani metztli mayo de 1609 años , yquac nican Mexico ompeuh ynic ya España don Juan Gano de Moteuhcçoma , quinhuicac ynamic yhuan ypilhuan . 	 El martes 19 de mayo de 1609 partió de la ciudad de México con rumbo a España don Juan Cano de Moteuczoma , llevando consigo a su mujer y a sus hijos .


mantitlanamacacan 	 vendamos


Yekintsin amo teyi ok semi , ixpoliujtok ya . In nesi amo xochiyoua . Kinamakayaj ne keman . 	 Ahora ya casi no hay , esta desapareciendo . Para aca que no florea .


Se kitoka enero , febrero oso marzo , tepitsitsin saj kitekaj itech sejsé tekoch para amo se mimimiak ixuas . 	 Se siembra en enero , febrero o marzo , siembran muy poquito en cada hoyo para que no brote mucho .


Ticpouhtoc nopa The firm 	 has leído The firm


Nican ypan in yn omomiquillico yn Nauhyotzin yn Teuhctlamacazqui tlahtohuani Colhuacan catca . 	 En este año murió Nauhyotzin Teuctlamacazqui , tlatohuani de Colhuacan .


Quihto in Yaopol : Ca acan nitlamattiuh , ca acan niyauh , ca ça nican nihuallamattia . 	 Le respondió Yaópol : No voy a ningún lado , no me dirijo a ninguna parte , nomás vine aquí .


Tlahuiica , tlahutlatoctia , tlatlalia , tlatecpana . Cemanahuactlahuia , topan , Mictlan quimati . 	 Se fija en las cosas , regula su camino , dispone y ordena . Aplica su luz sobre el mundo . Conoce lo que está sobre nosotros y la region de los muertos .


Auh yn oncan ynpan acico yn inpan quiçaco chicuey altepeme yn oncan onoque macehualtin yn motenehua teocolhuaque . 	 Al llegar allá , los aztecas se encontraron con ocho ciudades de los naturales que allí estaban poblados y que se llamaban teocolhuas .


VII Calli xihuitl , 17 . 	 7 Calli , 17 .


mah amo nechtatilican inchayohcan tepehuani , 	 que no me lo escondan en la morada de los señores de los cerros ,


No yquac qualoc yn tonatiuh , ça achiton yn mocauh ; cenca nezque yn cicitlalti , ynic cenca nemauhtiloc . 	 También entonces hubo eclipse de sol , y sólo quedó visible un poco ; aparecieron las estrellas , y la gente se espantó .


. Auh in quetzalpatzactli ompa malli mochiuh in Ayotlan : aya tle catca in nican Mexico quin icuac nez , in ye mamalo Tlatilolco conmotlatquiti in Auitzotzin . 	 . En cuanto al penacho de plumas de quetzal , allá en Ayotla en donde quedó cautivo . No había tal cosa aquí en México , hasta entonces se dejó ver ; los que lo cautivaron fueron de Tlatelolco , lo tomó como cosa de su uso personal Ahuitzotzin .


ihueltiuh in cihtli ixchipahuac catca 	 La hermana de la abuela no era blanca.


VI Acatl xihuitl , 1303 . 	 6 Acatl , 1303 .