¿ Cuix nixiuhchimalli , oc ceppa nozaloloz ? 	 ¿ Soy yo acaso escudo de turquesas , una vez más cual mosaico volveré a ser incrustado ?


Ypan in yn xihuitl yn quitlallique yntlalmomoz mexica . 	 En este año los mexicas erigieron su altar de tierra .


Ca nican anmoyetzticate ca onoconchihuato in tetlamamaliztzintli in tetopil in tecacax o itlan nonaquito : 	 Vosotros que estáis aquí presentes : yo fui a hacer el oficio de cargador ; he ido a meterme bajo el poder de otro , como su cayado y su armazón para la carga :


tlatsilini nama . 	 está tocando ahora ” .


Mochiui saj , in iteyo ixua , ta in no teyoua . Komo se kineki se kipiyas , se kiuiuita kampa onkak uan se kitoka itaktsoyo kampa tet itsinta . Amo momeujtani . 	 Se da sola , sus semillas son las que nacen , produce semilla . Si uno quiere tenerla , arranca uno una matita de lengua de tigre , donde la hay , y la siembra al pie de las piedras . No hay que limpiarla .


Na axnechpactia nopa quixtiliztli tlen pahtli, mochihuaz inon. 	 Estoy firmemente en contra de las pruebas de drogas, no tengo dudas al respecto.


cecen aquin 	 Cada cual


Noihqui itzintla ahuacuahuitl ihuan ococuahuitl ihuan ilcacuahuitl nochtin in cuauhtin itzintla otlacatia xoleme . Opehuaya xoletl oquizaya ipan metztli mayo . Iman on coza patioquez ican ayemo huel cana oyeya . Xoleme coza omonamacaya ompa Momochco . Occequi tlaca oconquixtiaya inelhuayo ocotl ica oquichichihuaya tlapapaxelhuaztin . Ihuan itzintla in ococuahuitl otlacatia xoleme coza chichipahuaque , achi cualtzitzin , noihqui huelhuelic . 	 También debajo de los encinos , ocotes y ailes debajo de todos estos árboles nacían los hongos . Empezaban a salir los hongos en el mes de mayo . Entonces eran muy caros porque no había en ninguna otra parte . Los hongos se vendían mucho allí en Milpa Alta . Otras personas iban a sacar raíces de ocote , con las que hacían escobetas . Y debajo del ocote nacían los hongos , muy limpios , muy lindos y muy sabrosos .


Yehua ce cualli piltontli . 	 El es un buen muchacho .


Molini 	 Se mueve


. Ye iui in in ic teocnenemia in ic quiueilique in altepetl in mexicayotl ipampa ca nouian tzaocticatca in anauacatlalli ; 	 . De esta manera iban en función real con que aumentaban la ciudad , la nación mexicana , pues por todas partes estaba entonces cerrada la tierra de la costa ;


Kenke kejní tijchiua ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ¿ Por qué lo haces así ? ”


onkán motla : tlia akuntli mopa : ka ka totonki a : tl a ' mo sa ' on ohkion . 	 Luego se pone agüita , se lava con agua caliente , no nada más así .


tlikoli nopa tijkua . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 carbón es lo que comes ” .


In ipan ce calli xihuitl ( in ye neneuhqui etzontli oncaxtolli omompoalli ommacuilli xihuitl ipan ixiuhpohual in Huehue Cemanahuac ) , mochiuh altepepan in itoca Tridentum inic caxtolli onnahui huei 	 El año 1 casa ( 1545 del calendario europeo ) tuvo lugar en la ciudad de Trento el XIX Concilio Ecuménico .


in tlalpan , ninozozohua , 	 sobre la tierra extiendo mis alas


Anmetzticateh 	 Están ustedes


Noihqui oyaya tlanamacazque oquihuicaya xochicuali , chilchotl ihuan xonacatl , Ica yiman tica on ayemo ca Milpa Alta omocalactiaya coza tlanamacoz ipan tianquiztli . Ma opinaoaloya tochantlaca . 	 También llevaban fruta , chile verde y cebollas . Por esa época la gente de Milpa Alta no se ocupaba mucho del comercio en el mercado . Eran vergonzosos los del pueblo .


Quipiazquia . 	 Tendría .


VIII Calli xihuitl , 1357 . 	 8 Calli , 1357 .


Auh yn macehualtin omoteneuhque yn anchto oncan onoya yn xochteca yn olmeca yn quiyahuizteca yn cocolca ynic quintocaque ynic oncan quinpeuhque Amaquemecan . 	 Y a los dichos naturales que antiguamente estaban ahí asentados , a los xochtecas olmecas quiyahuiztecas cocolcas , los persiguieron y los expulsaron de Amaquemecan .


San Pablo 	 a su hermana bañarse


nimewa ne ' watl . 	 Me levanto yo .


antlanamacazquiah 	 vendierais


inin tzonteco inepapantotome intlazototome 	 cabezas de diversos pájaros ,


tohuaxca . 	 El nuestro .


XXIIII pregon . - A trece dias del mes de mayo de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in tlaxillacalpan Tezcatzonco oquito inic monamaca in ical in itlal Ysabel Maria quiteneuh yn ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli testigo Martin Xuarez . Ante mí Francisco Maldonado escrivano . 	 A trece días del mes de mayo de mil quinientos y ochenta y siete . Años Pedro Ahuexotl pregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] Tezcazonco que se vendían las casas y tierras de Ysavel Maria y davan ochenta pesos nadie las puxó ni respondió ; testigo Martin Juarez . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


iselti mochijki . 	 solo se hizo .


in nican tiquihiyouico in ticciauico in toneuaco in chichinacaco in moyollo in monacayo in tinocuauh in tinocelouh in ticuauhtlacatl in tizacatlacatl in titoxonqui in tiuazonqui . 	 has venido a fatigarte , has venido a cansarte ; se ha venido a angustiar , ha venido a arder tu corazón , tu cuerpo , tú águila , tú tigre , tú hombre del bosque , tú hombre de la estepa , tú desgarrado , tú destrozado .


. Auh niman quitzacuilico in puchteca yaque quilhuique in Moteuczoma : 	 . Y luego vinieron a cercarlo los traficantes viajeros , le dijeron a Motecuhzoma :


In teteu inan , in teteu ita , in Huehueteutl , in tlalxicco onoc , in xiuhtetzacualco in maquitoc . In xiuhtotoatica , in mixtzatzacualiuhtica , in Huehueteutl in ayamictlan , in Xiuhtecuhtli . 	 Madre de los dioses , padre de los dioses , el Dios Viejo , tendido en el ombligo de la tierra , metido en un encierro de turquesas . El que está en las aguas color de pájaro azul , el que está encerrado en nubes , el Dios Viejo , el que habita en las sombras de la región de los muertos , el Señor del Fuego y del Año .


nochi catca quemeh altepetl 	 Todo ello era muy urbano.


tlajmajtsi kitojtomili nopa iixiko . 	 silenciosamente lo desató del dedo del pie .


Uan mochiua kampa eski maski milaj . In ixua saj . 	 Y se da dondequiera , aunque sea en la milpa . Se da solo .


Luis Cavallos [sic] 1592 años . Yn ipan ciudad Mexico Tenochtitlan a catorce dias del mes de marzo de mil e quinientos noventa y dos años yn mahuiztililoni tlatouani don Antonio Valeriano governador juez in quimopiellia justicia yn ytechcopatzinco rey nuestro señor yn oncan audiencia itecuhtlatoloya yxpantzinco ohualla ytoca Marianan ycnocihuatl chane in ypan ciudad Mexico ytlaxilacaltian Sant Ipolito Teocaltitlan . 	 En la ciudad de México Tenuchtitlan a catorce días del mes de marzo de mil quinientos y noventa y dos años . El ylustre señor don Antonio Baleriano governador juez que guarda la justicia por el rey nuestro señor estando en audiencia y juzgado ante su merced pareció presente Mariana viuda , natural de esta ciudad de Mexico del barrio [ tlaxilacalli ] [ F . 7v . ] de San Ypólito Teocaltitlan .


Auh ynic momiquillico , ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Desde que murió , esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


Mochiua saj . Sayoj kasá kitokaj in semillita , ta uelik . 	 Se da solo , pero algunos sí lo siembran porque se come .


. Auh in yehuatl tlatquiua amo quimomachitoca amo quimaxcatia amo quimotlatquitoca zan quitoa quimilhuia in quintlapieltia : 	 . Por su parte el dueño de la mercancía no andaba diciendo que le pertenecía , no se la apropiaba , no decía que era su mercadería , sino que decía a los que se la guardaban :


Timitznotlatlahtia xonmolhuili man zaniman nechontlahpaloqui 	 Dígale por favor que me visite cuando antes .


ijuanti kinekij kiichtekise se ichpokero . 	 ellos quieren robarse a una muchacha .


¿ Quexqui imanin quipia ce tonalli ? 	 ¿ Cuántas horas tiene un día ?


Nican ypan in yn onmicuanique mexica yn Atlacui - | | 57r - huayan ; yehuatl quinyacana yn intlahtocauh Huehue Huitzilihuitl , oncan nauhxiuhtique . 	 En este año los mexicas se trasladaron a Atlacuihuayan ; los conducía su tlatohuani Huehue Huitzilíhuitl , y allá se quedaron cuatro años .


Auh yn iquac oquicaque yn omoteneuhque Antonio Joseph yoan ynamic oquitoque ca ticpaccacelia yn itlanaoatiltzin totlatocauh ca tiquitoa ca amo tiquiximati yn inamic Juan de Escalante camo quen ticnotza ca oc motrassuntaros yn ixquich notitulos yoan noposesion yn quenin uel axccaoa yn nonamic . 	 Y abiendo entendido dixeron que obedecian lo proveydo y mandado por su señoria y que no conocen a la muger del dicho Joan de Escalante ni le an parentesco ninguno y que están trasuntado los titulos que tienen y la posesion por donde constara ser la dicha su muger heredera de la dicha casa y solar .


. iuan in xochitapachtli in uel coztic iuan ayotectli in uel coztic iuan in oceloayotectli iuan teuquechol , zacuan iuan chalchiuhtotoli iuan tecuaneuatl : iehoatl in tlatlauhqui ocelotl . 	 . y coral rosado , muy amarillo , y concha de tortuga muy amarilla , y concha de tortuga atigrada , y pieles de guacamaya y de pájaro negro marino y de gallina verde fina , y cueros de tigre : esos de tigre rojo .


Auh oncan tequalloc y hualla yn Tziuhtlacauhqui Yaopol ; ye quihtohua : Tla nitlachia cani otequalloc . 	 Sucedió , pues , que un hombre fue devorado por las fieras allá donde Tziuhtlacauhqui Yaópol solía ir ; éste se dijo entonces : Iré a ver el sitio donde el hombre fue devorado .


Amo se kitoka . 	 No se siembra .


nopa isisna nopa yetok kema moketstejki 	 su abuela que está sentada se paró


Tlen 57 Tlanahuatihcayotl . Itechpan se Senador tlen teaxca moixtlalis se ipatlaca . 	 Artículo 57 . - Por cada senador propietario se elegirá un suplente .


Noconcacon cuicatl nocon caqui in tlapitza xochimecatl Ayocuan teuctli . Zan mitz ya nanquili , mitz ya nanquili , xochincalaitec in Aquiauhtzin in tlacateuctli Ayapancatl . 	 Por allá he oído un canto , lo estoy escuchando , toca su flauta , sartal de flores , el rey Ayocuan . Ya te responde , desde el interior de las flores Aquiauhtzin , señor de Ayapanco .


tomochantise . 	 nuestra casa ” .


Amo niah nicohcoliz . 	 No voy a castigarlo .


¿ Quenin mocuitiah in mahtlactli ihuan ome metztin in xihuitl ? 	 ¿ Cómo se llaman los doce meses del año ?


Omepualli huan malltlactli 	 cincuenta


56 . Auh in axcan ahmo timotlatzihuititzinohua in nopampa , in ye no cuel ye tinechmolhuilia , tinechmomaquilia in ihcaloni , in nemohualoni . ¿ Auh in nehuatl tleyn yc nimitznotlacuepcayotililiz ? ¿ Tleyn yc nimitznocehuililiz immoyollotzin , immonacayotzin ? Ca oc nipiltontli , ca oc niconetontli , ca oc nitlalololohua , nitapalcamahuiltia , ca oc nicnahuiltia in naxix , in nocuitl , ca oc nomac niquicuiya in notenqualac , in noyacacuitl , yhuan ayamo ommaci in nix , in noyollo . 	 56 . Y ahora no desfalleces por mí , ya otra vez me dices , me das lo que pone de pie , lo que hace vivir . ¿ Y yo qué te daré en pago ? ¿ Con qué apaciguaré a tu corazón , a tu cuerpo ? Porque aún soy muchachita , porque aún soy niñita , porque aún amontono la tierra , juego con tiestos ; porque aún juego con mis orines , con mis heces ; porque aún en mis manos embarro mis babas , mis mocos y todavía no maduran mi rostro , mi corazón .


Ca iz catqui o nech momaquili in totecuyo itlachiualtzin iaxcatzin : ah ca zo oc uel ninemi ? Azo ye nitlauelilocati azo teixco teicpac ninemi ? 	 Aquí está lo que se dignó darme nuestro señor de sus creaturas , de sus bienes : ¿ acaso vivo bien ? , ¿ no será posible que yo me porte mal , que yo desprecie a alguna persona ?


Auh ynic mochiuh ylhuitl yn tlayahualoliztli ye omito , yglesia mayor yn quimanillico yn Sancramento ynic quimohuiquillique otlipan , oncan quimoquixtilico yn seral quiyahuac yxpan purtales oncan ce mochiuh coloquio ; niman quimoquixtilico Sant Augustín teopancalli yxpan oncan puertatitlan ycome coloquio omochiuh ; niman yc nepa calnacazco onnecolloloc , niman Hospital del Espíritu Sancto quimoquixtilito , ycnahui coloquio oncan mochiuh . 	 Cuando se hizo la fiesta con la procesión dicha , fueron a tomar el Santísimo Sacramento en la iglesia mayor para luego llevarlo por las calles , y lo pusieron frente al cabildo seglar , delante de los portales , donde se hizo un primer coloquio ; enseguida lo llevaron a la iglesia de San Agustín , y frente a la puerta se hizo un segundo coloquio ; y después dieron vuelta en la esquina para llevarlo al Hospital del Espíritu Santo , donde se hizo el cuarto sic coloquio .


Auh yn ixquich tin yollizque tlacatizque yn intechpa quizazque yn inpilhuan ymixhuihuan quincahuilitiazque yc quinmocemaxcatilia yn ipaltzinco rey nuestro señor ynic cemicac intech pohuiz yn intlal yn incal . 	 Y todos los decendientes suseden en la dicha poceción la qual le da en nombre del rey nuestro señor de la dicha casa y tierra .


inin atl zan ica otlapacoya ihuan ica oquimatlitiaya in yolcame 	 después ya se abría la acequia ya pasaba el agua y con que lloviera tres o cuatro veces ya se llenaba el depósito


Auh yn Huehuetlan tlaca niman no yciuhca centetl quinextique quicouhque in costodia huel mahuiztic . 	 Y enseguida los de Huehuetlan compraron también una custodia muy hermosa y la expusieron .


Yn tlatocayotl conpeualti Matlacouatl , yn iciuauh ytoca Azcueytl yychpoch Cuitlachtepec Tziuactlatonac , chichimeca tlatoque yn inpa axiuaco . 	 Quien comenzó el tlatocáyotl de Azcapotzalco fue Matlaccóhuatl , cuya mujer , llamada Azcuéitl , era hija de Tzihuactlatónac de Cuitlachtépec , uno de los tlatoque chichimecas que encontraron establecidos .


Auh ye omihto , ynin mochiuh yehuatl yn quiteneuhtihui tachcocolhuan catca tonatiuh quallo ; ynic motlapololtiaya , ca nel amo huel oquimattiaque yn quenin hui yn quenin mochihua ynic yzqui tlanepanoltitimani yn ilhuicame , ynic otlatoca ynic momamallacachotihui ynic mopapanahuitihui ynic cecenteotlatoca , ynic yzqui tlanepanoltitimani ylhuicame . 	 Como se acaba de decir , ocurrió lo que nuestros abuelos llamaban el Sol es comido ; con ello se turbaban mucho , pues no sabían por qué o cómo es que los varios cielos se hallan juntos , están superpuestos , siguen su curso , van girando , se adelantan , va cada uno de ellos siguiendo su camino .


Se da donde se siembra , como en las milpas . 	 Mochiua kampa se kitoka , kemej yon milaj .


XII Tochtli xihuitl , 22 . 	 12 Tochtli , 22 .


Texuapali noponi kiuikato para kitemas iomiyo 	 La batea allí lo fue a llevar para echar sus


. Nican timitz maca in tlacauapaualoni in tlacazcaltiloni in cuauitl tetl in uel pohpocatoc in uel chihchinauhtoc motech noconpachoua ; 	 . Aquí te damos instrucción , corrección , el palo y la piedra : lo que mucho escuece , lo que mucho arde : te lo aplicamos ;


tehhuatzin ticpixtoc . 	 Tú los estás custodiando .


Cenhuetz ynic nohuian altepetlypan , ynic tlantica cemanahuatl ytlaltecpan in tecaquiltiloc ynic mochihuaz momanaz ; oncan ticpehualtique in totequiuh alcalde Francisco de la Cruz , regidor mayor Thomás de Aquino , merino Pablo Ximénez Tequicaltitlan . 	 Se impuso en todos los pueblos , y se informó que sería a perpetuidad ; comenzamos a pagar el tributo siendo alcalde Francisco de la Cruz , regidor mayor Tomás de Aquino , y merino Pablo Jiménez de Tequicaltitlan .


Macuilli Tecpatl yc poliuhque cuitlauaqueca . 	 En el año 5 Técpatl 1380 perecieron los cuitlahuacas .


Para kenke kenke mitsmelajki ? 	 “ ¿ Por qué [ y ] cómo te pasó ?


In monentlamatia ca uel icnoyouaz in moyollo mixayotzin ticmatentiez . 	 Esa será tu amargura , pues de veras tu corazón estará triste y con tu mano enjugarás tus lágrimas .


Yn ihcuac yn ye iuh cenpohuallonmacuilli xihuitl ye nemi Tullam yn Topiltzin Acxitl Quetzalcohuatl . 	 Para entonces , Topiltzin Acxitl Quetzalcóhuatl llevaba 25 años viviendo en Tollan .


A nonpehua noncuica , ni Macuilxochitl , zan noconahuiltia in ipalnemoa , 	 Elevo mis cantos , Yo , Macuilxóchitl , con ellos alegro al Dador de la vida ,


campa yetoz , 	 adonde estará ,


In ayamo huallaci españoles , oc matlacxihuiti , centlama[n]tli tetzahuitl achto nez , ilhuicatitech iuhqui in tlemiyahuatl , iuhqui in tlecuezalotl , iuhquin tlahuizcalli , pipixauhticaca inic necia , iuhq[ui]n ilhuicatl quizoticac . 	 Diez años antes de venir los españoles primeramente se mostró un funesto presagio en el cielo . Una como espiga de fuego , una como llama de fuego , una como aurora : se mostraba como si estuviera goteando , como si estuviera punzando en el cielo .


yehhua quiihtoh mocuepaz ica tlacualiz 	 Ella dijo que volvería a la oficina con el almuerzo.


amo nictlamih in hueyicaltemachtiliztli 	 No terminé la universidad.


Pero ya yaui se itoka Chikometepetl 	 Pero él andaba donde se llama Chikometepetl


Auh yzca yn cihuapilli timitzmaca ye mocihuauh , yuhquin mopiltzin ticchihuaz yn Cohuaçacatzin . 	 A la señora , su madre , te la damos por mujer , y considerarás a Cohuazacatzin como tu hijo .


In ce mahuiztic tepetl inahuac hueyaltepetl monextia . 	 Es un monte majestuoso en los alrededores de la capital .


Yn iquac tihualtocuepazque timitztemozque ; ma nen amo taçi , ma cana tealtepeuh ypan timotlali , huel taçitiuh yn mocha , ca ye otinahuatilloc ca mitzmotemoliz in teoutl capitán Marqués ” . 	 Cuando estemos de regreso te buscaremos ; por ningún motivo vayas a quedarte en otros pueblos , regresa a tu casa , porque ya se te dijo que el teul capitán Marqués a su tiempo te buscará ” .


IIII Calli xihuitl , 1353 . 	 4 Calli , 1353 .


entonses onka tle monamakas inekwtli . 	 Entonces tiene que vender el pulque .


in Yaotlayecanqueh huan in tepozpatlanalhuicanih tlen U2 canpa tequiti Tlayecanqueh quennedy 	 El general May y los pilotos lo pasaron muy bien visitando la oficina.


Mocuacualatza in tomatl ica chilli ihuan axox , zatepan moteci . Motlalia caxitl tleco ica pitzochiyahuizotl , ma cualli totoni ; motlalilia in chiltextli ica tomatl ihuan axox ma cualli tlehuaqui ; motlalilia in yepazohtli ihuan in oconanacatl in ye cualli tlachipauhtli ; huehcahui ipan tletl ixquichcauh in ye cualli ohuiccic . 	 Se hierve el tomate con los chiles y los ajos , y se muelen . Se pone una cazuela al fuego con la manteca o el aceite a que se caliente bien ; se agrega el chile molido con el tomate y el ajo a que se sazone . Se añaden el epazote y los hongos , muy bien lavados , y se mantiene en el fuego hasta que se cueza bien .


pero kuali tekitini 	 pero buenos trabajadores


Izcatqui in quenin quitecuepcayotilia in tetelpuch inic nonotzalo 	 He aquí cómo responde el hijo que así ha sido amonestado


Auh niman oualaque yn tlaxilacaleque oquineltilique quitoque huel nelli ca itlalpan quincahuilitiaque yn ici yn icol huel ihuehuetlal yoan yn ichinayo matlactetl huel iuh quineltilique yn tlaxilacaleque Pedro Uitznaoatl , Martin Tlanaoaoa tepixque Martin Motoc , Gabriel Couatl yeoantinin yn oquineltilique . 	 Y luego parecieron los [ tlaxilacalleque ] yndios que tienen a su cargo el dicho barrio con los quales se aberiguó que la dicha tierra es de la dicha Ana Nencihuatl que se la dexaron sus aguelos y que era tierra de su patrimonio y ansi mismo hera anejo a la dicha tierra de diez camellones de tierra questa alli y los nonbres de los [ tlaxilacalleque ] que lo dixeron y con quien se abegriguó son Pedro Huitznahuatl , Martin Tlanoa , tepixque Martin Motec ; Grabiel Cohuatl .


Auh yn iccen Chinampa yn Culhuacan yn Cuitlahuac , occenca umpa yn ciudad Xochimilco yn tlatlacauh tlacoyxtlapan yn teopancalli yn huel tlaltitech ahcico ; yhuan yuh machiztico yn nican Me - | | 154 - xico yn ompa motlapachoque matlactli tlacatl , yn inchachan yn incal ynpan pachiuh yn oncan cochia , yn huel niman micque yn amo moyolcuititihui . 	 En toda la Chinampa , en Colhuacan y en Cuitláhuac , pero principalmente en la ciudad de Xochimilco , se dañaron y se partieron por enmedio las iglesias , cayendo por tierra ; en la ciudad de México se supo que allá habían quedado sepultadas diez personas , pues sus casas se derrumbaron sobre ellas mientras dormían , y murieron al punto sin poder siquiera confesarse .


Ypan in yn xihuitl omoteneuh ypan otlamico yn itlacatilizxiuhtzin temaquixtiani ohacic nauhtzonxihuitl , yc onpehua yn axcan yancuic xihuitl seiscientos y uno años . 	 El año pasado se cumplieron 1600 años desde el nacimiento del Salvador , y ahora comienza el nuevo año de 1601 .


Auh in ic occan tlatotoniaya ompa in icalaquian tonatiuh mitouaya ciuatlan : no nauhpa in coniaua in itlema . 	 Y el segundo lugar donde hacía la ofrenda de fuego era por donde el sol se mete : lo llamaban En las mujeres  . También cuatro veces eleva su incensador .


Auh ynin omoteneuhtzino teoyotica tlahtohuani yn ompa España yc hualmehuiti ayemo hualtlateochihualtitia yn ica arçobispoyotl , çan niman quihualmihualli yn rey çan oqu iuhqui hualmacallaquitzino ynic sacerdote ynic niman omohueyatenquixtico . 	 Cuando este dicho arzobispo partió de España aún no venía consagrado como arzobispo , pues tan luego como el rey lo envió se embarcó siendo simple sacerdote y así desembarcó acá .


N o c h i nt i n noihuitlapaltin cuahcualtin . 	 Todas mis plumas son buenas .


Oyeyah . 	 Ellos eran.Ellos estaban .


Axcan sábado yn ic 2 mani metztli febrero de 1613 años , huel ypan ilhuitzin totlaçonantzin Purificación , yhcuac oncan teopan totlaçonantzin Sancta María Nuestra Señora de Monserrate Tequixquipan omonetoltico oncan professión quichihuaco yn tlacpac omoteneuh don Luis Alçega Ybarguen cavallero del hábito de Alcántara , ynic comendador telpocatzin , auh ynic quichihuaco oncan professión | | 202 yehuatl ymactzinco yn padre prior fray Bernardino de Argedas teopixqui San Benito yn oncan quimopiallia teopancalli Nuestra Señora Monserrate ; yehica ypampa ynin teopixque monges yn inteotlatecpannemilitzin yn quinmotlallilitehuac regla ypan monemitizque , ynic quinmonahuatilitehuac yn omoteneuhtzino yntlaçottatzin San Benito patriarcha . 	 El sábado 2 de febrero de 1613 , fiesta de la Purificación de Nuestra Señora , en la iglesia de Santa María Nuestra Señora de Montserrat en Tequixquipan , hizo sus votos y la profesión el arriba mencionado don Luis de Alcega Ybarguen , caballero del hábito de Alcántara , comendador novicio , el cual profesó en las manos del padre prior fray Bernardino de Arguedas , religioso de San Benito que administraba la iglesia de Nuestra Señora de Montserrat ; porque a estos monjes religiosos les dejó la sagrada regla con que habrían de regirse , les dejó sus instrucciones el dicho padre y patriarca San Benito .


Auh niman mononotzque yn Tliltecatzin yhuan yn Quahuitzatzin ; quimolhuique yn ihuan yhuehuepo yn ihuexiuh : Motolinia yn topilhuan yn Tziuhtecatzin yhuan y Matlaltzin ; tla xicmocaquilti , ca ye hualquiça yn calpolleque yn atenca , ca xixini , yhuan ca ye tiquimitta . 	 Después se concertaron Tliltecatzin y Cuahuitzatzin ; éste le dijo a su anciano consuegro : Pobrecitos de nuestros hijos Tziuhtecatzin y Matlaltzin ; escucha , ya se están saliendo los calpoleque de Atenco ; se dispersan , como puedes verlo .


Ica nehon nimitztahtaniliti nehin mooraciones itech nehin tonal , 	 Por eso te voy a rogar con estas tus oraciones en este día ,


Quema , omochin in tlacohualli . Itechpa miac tomin oquinequiah . Onech ihtlanilihqueh $250 000 , ( Mahtlacompoalli omatlatli xiquipilli pezoh ) inic ye cualli notech omochin onicohuac in calmanqui ica $200 000 ( mahtlacpohualli xiquipilli pezoh ) . In tepamitl ihuan caltin ye intech monequi moyectlalizqueh . Inocachi , notechmonequi yeyi nanatzcameh ihuan mahnel yeyi huacax . Cente caxtilan tequixexeloh ipan nocalmancan tequitiz ihua nnic chia ca amo huehcahuaz nictlaniz nochi tomin tlen ica onicon . Ye oquipiaya in calmanqui cequintin tepozaztin , mach amo oquipiaya cente tlamamalcalmimilo ca ipan in tonaltin nia nocohuiz . 	 Esta compra sí se realizó . Querían mucho dinero por él Me pidieron doscientos cincuenta mil pesos , pero al fin logré comprar la propiedad por doscientos mil pesos . La casa y los edificios necesitan mucha reparación . Además tengo que comprar por lo menos tres muías y unas tres vacas . Un administrador español va a dirigir el rancho y espero que en poco tiempo deje una utilidad correspondiente al capital invertido . Ya tenía el rancho las máquinas necesarias excepto un camión de carga que pienso comprar en estos días .


mejor ijkatsa . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 es mejor así nomás ”


Ixtlilcuechahuac yca ye onmahuiztia , quinamoya in quetzalli , patzaconxiuhquiyamoya cuextecatl . 	 Ixtlilcuecháhuac con esto muestra arrogancia , se adueña de las plumas de quetzal , de las frías turquesas se adueña el cuextécatl .


. Uel ixquich tlacatl oya in tenamiquito : yehuantin oteyacantiaque in tletlenamacaque in tlamacazque , niman yehuantin in teteuctin in achcacauhtin . 	 . Todo el mundo enteramente fue a encontrarlos : a ésos los guiaban los incensadores , los sacerdotes , y en seguida los jefes , los capitanes .


ix tecpatl xihuitl 1280 años ipanin in oncan hualmicuanique mexica in chapultepec oncan ompohuallomeyxiuhtique in mexica in chapultepec yehuatl quinhualyacana in tlahtohuani huehue huitzillihuit 	 año 9 pedernal 1280 años en este se separaron de allá los mexicas a chapultepec allá permanecieron cuarenta y tic años los mexicas en chapultepec los guía él el señor huitzillihuitl el viejo


. Ixquich in taxca in totlatqui in toneoquichitol yez : ayac uel quicuiz in ixquichtin Mexico nemi im puchteca in oztomeca in amo huallaque in amo touan otlaihiyohuique , zan toneixcauil yez .  	 . Todo esto será nuestra propiedad , nuestra adquisición , nuestra fama de hombres : nadie podrá tomarla , de cuantos en México viven traficantes , gente que anda en cuevas , que con nosotros no vinieron , con nosotros no se fatigaron , sino que será cosa exclusiva nuestra .


Yhuan no yquac yn ipan in xihuitl omoteneuh yquac ompa momiquilli yn la China yn oncan Manilla yn governador , momiquilli ompa yntepachocauh catca yn ixquichtin christianosme yn ompa onoque . 	 También en este año murió en la China , en Manila , el gobernador , que era el jefe de todos los cristianos que allá residen .


tlačiktetl wan yeka mowikac i nekwatl . 	 Luego ya se trae el agua miel .


Pero axueli posteki 	 Pero no se pudo quebrar


Auh ypam ynin xihuitli ynquac ohuala yn marques capictam Cortees auh niman oticma ca ye ohuala yteoyozin yn t[o]t[ecuy]o Dios ye oquihualhuicaque yn castillamtlaca auh yn yehuatl yni Xochitecutli yni quauhtli yn{i} ocelo ti oc nicam nica nocham ytocayocam Tepeteopam auh niman oniquilnamiqui noyolocacopa oniya onitenamiquito ompam Xalapam oniquinmotili miyequintin teopixcazizintin miyequintin tlaca quihualhuicac yhuan temachtia yhuan tequatequia auh y{n} nehuatl y{n} Nixochiteuctli niman oniqu/e/lehui yma ninoquatequi auh niman onihuala occepa y{n} nicam nochan Tepeteopam senca oniquinonozqui y{n} nopilhuan . 	 Entonces , en este año fue cuando vino el marqués , capitán Cortés . Luego supimos que ya llegó la divinidad de t [ o ] t [ ecuy ] o Dios , ya la trajeron los castellanos . Y él , Xochitecutli , que “ es águila ” , “ es ocelote ” , que aún aquí , aquí vivía yo en el llamado Tepeteopan . Y luego recuerdo que de mi voluntad fui al encuentro de la gente allá en Xalapan , vi a varios sacerdotes , mucha gente los trajo , a los que enseñan y bautizan . Y yo Xochitecuctli luego deseé bautizarme ; y luego me vine nuevamente aquí a mi casa de Tepeteopan . les platiqué mucho a “ mis hijos ” [ súbditos ] .


Namantsi atl mochiuas pero miyak 	 Ahora hará agua pero mucha


nicpoloti nihin 	 Voy a examinar esto.


Auh in oquicac in mochi itlahtol , inetitlaniz , iuhquin ahmo zenca monelchiuhtzinoh . Quimonanquililih , quimolhuilih : Nopiltze , ma oczeppa tihuallaz , oc ihuian nimitzcaquiz , huel oc itzineuhcan niquittaz , nicnemiliz in tlein ic otihuallah , in motlanequiliz , in motlaelehuiliz . 	 Y escuchó toda la palabra de él , el mensaje , como si no lo tomara en serio . Le respondió , le dijo : hijito mío , ojalá otra vez vengas , te escucharé más despacio , veré desde la raíz u origen , pensaré lo que te hizo venir , tu voluntad , tu deseo .


Cana yeyipoalli peso , mach amo ica ximotequipachohtzino 	 Sesenta pesos , más o menos , No se preocupe por eso .


yehhua yahqui huan amo quicahuac itla 	 Ella se fue sin dejar rastro.


san in len moda : šilis kiširkos yas plasa motewi ' tiw kiwikan ni kargita ki mamatiw pero nikan yektla ' kwa para čičika : wis . 	 Lo que se le eche va a aguantar al ir a la plaza se va arriando se lleva su carguita la va cargando pero aquí comió bien para que esté fuerte .


len tanto nekwatl motekilia iškičon de nekwtli onyas para a ' mo nekwtias para bweno nekwtli yek a ' mo feo solo welik . 	 El tanto que se le echa de aguamiel ese tanto de pulque tiene que haber para que no se endulce para que esté bueno el pulque para que no esté feo sólo bueno .


Yoan nicteneua macuilli pesos nechmacaz in Ana candelachiuhqui ynamic Pedro Helias solarpan cali auh in tla moxicoz ma za nel naui pesos quimanaz naniman ytech pouiz . 	 Yten declaro que me debe cinco pesos Ana la candelera muger de Pedro Elias ( que bibe ) Axolalpan [ sic pro : casa en los solares ] y si se lo hiciere de mal dar los pague quatro pesos nomas y de ellos se haga bien por mi ánima .


Nikauín amo onkak , no mochiua , pero amo akin kitoka . 	 Por aquí no hay , también se da , pero nadie la siembra .


— kačikitoton . 	 — ¿ Chiquitos ?


Yn ipan ciudad de Mexico a veinte y dos dias del mes de mayo de mil e quinientos e ochenta y siete años in mahuiztililonime juez governador alcaldes conmocaquitico inic otlamico termi[no] inic cenpouall onmatlactli tonatiuh otzatziuac ayac otlanaquilli ayac tle quito zan ixquich in napohualli pesos omoteneuhtinen ayac oquimonequilli yuh conmocaquitique in tlatoque . 	 En la ciudad de Mexico a veynte y dos dias del mes de mayo de mil y quinientos y ochenta y siete años los muy magnificos señores juez governador alcaldes aviendo entendido averse acabado el termino de los treynta dias de los pregones y nadie aver respondido ni dado mas de los ochenta pesos y aviendo entendido la verdad [ los Tlahtoani ] ,


wan yeya : we nikintitlani teč in kampo mayakan tekititi ' . 	 Y se van , los mando al campo a que vayan a trabajar .


In chalchihuitl on quetzal pipixauhtimania Huiya no yuh ye quitohua in Ayocuan yehua ihuan in Cuetzpaltzin , 	 Como esmeraldas y plumas finas , llueven tus palabras . Así habla también Ayocuan Cuetzpaltzin ,


Chicome Calli xiuitl yc mixnamique tlatilulca tenuchca ; unca momiquilli Moquiuitzi , çan chicoxiuitl yn tlatocat Moquiuitzi . 	 En el año 7 Calli 1473 se enfrentaron tlatelolcas y tenochcas ; entonces murió Moquihuitzin , quien gobernó sólo siete años .


Yn ipan motlahtocatlalli ye omoteneuh VII Calli xihuitl , 1369 ; yehuatl contzinti yn tlahtocayotl Mexico Tenochtitlan , ye tlahtocati . 	 Se enseñoreó Acamapichtli en el dicho año de 7 Calli , 1369 ; él fundó el tlatocáyotl de Mexico Tenochtitlan , donde empezó a gobernar .


Nican onpehua occentlamantli , nican ycuiliuhtoc ontzintli yn huehue mexica nemiliztzintilizpeuhcayotl : ynic ompa huallehuaque ytocayocan Aztlan yn mexica azteca teochichimeca , ca anepantla yn ompa huallehuaque , ca chicontlaxillacaltin chiconcalpoltin . 	 Aquí comienza otra relación , aquí está pintado el principio del camino de los antiguos mexicas : cuando estos mexicas aztecas teochichimecas salieron del lugar llamado Aztlan , partieron de enmedio de las aguas repartidos en siete tlaxilacaltin o calpules .


Ynic yxquichca onmaxixaya yn omoteneuhque yn xochteca yn ulmeca yhuan occequintin . 	 Así fue como los dichos xochtecas olmecas y los demás hicieron sus necesidades corporales mientras estuvieron allí .


. Auh in on tlamanaloc niman ye ic teamaco yehuatl in teotecomatl iuan zatepan temaco in iyetl chichinalo . 	 . Y cuando se hizo allá la ofrenda , luego se da cacao a la gente : es el tecomate divino  . Y luego se da tabaco , se fuma .


onkan yeka yeniwi : c . 	 Luego ya me vengo .


III Calli xihuitl , 1209 . 	 3 Calli , 1209 .


tlatlaneski 	 esclareció


Xinechnezcayotili cani mocahuac 	 Muéstrame dónde se ha quedado


In oquimittaque in yaohua imixpan hualehua , teocuitlatl pepetzcatihuitz , in zan quetzalpanitl ytlaxopalehua , 	 Cuando vieron que sus guerrerosante ellos huían , iba reverberando el oroy las banderas de plumas de quetzal verdegueaban ,


Auh in icuac oquittac Tecuciztecatl in ye tlatla quinicuac zan tepan ipan onmomayauh , niman ye no ic tlatla . Auh in yuh conitoa , quilmach , niman no ic onehuac in cuauhtli , quimontoquili , onmotlaztihuetz in tleco , onmotlecomayauh , oc yehuatl nohuellalac ipampan ihuiyo cuichehuac , cuichectic . 	 Pues así que vio Tecuciztecatl que ya ardía , al momento también él se arrojó en él , con lo cual al punto ardía . Y según dicen , dizque también entró el Aguila , los siguió ella , por cuya causa su plumaje es oscuro y requemado .


Uan ya kiniontlamaka mojmostla . 	 Y ella les lleva de comer de diario .


imotlaliske mač in se Chaparrito bigotudo tle ' koya ikpak in teškali wan seki tlacintla kate . 	 Se sentaron el otro Chaparrito Bigotudo subía arriba de la barranca y los otros abajo estaban .


In soyokilit kuamekat . 	 El soyoquelite es bejuco ( kuamekat ) .


Mah namechmacacan ica namoahtapal , 	 Que se la den con su ala ( de ustedes ) .


xa itech hueyiat , 	 tal vez en un río ,


Tlatlatzcatimani , iyacaxochitlontzetzelihui , anquizo yehuatl ye ic 	 Están haciendo estrépito llueven las flores bienolientes , así tal vez él ,


Auh yn icontlamantli ynic amo yciuhca quimomaquillique yn inhuellitzin tlatoque ynic huallaz nican , ca yehica ypampa no yquac mania yaoyotl yn ipan in xihuitl yn ompa Granada ; ynic çan quilhuique : Ma oc tlami ma oc tzonquiça yn yaoyotl Granada , auh niman mitoz mottaz yn monetequipachol , yehica ypampa occenca pollihui yn tomin . 	 También por otra razón los reyes no le otorgaron enseguida la licencia para venir acá , pues en ese año había guerra en Granada ; así que le dijeron : En cuanto termine la guerra de Granada se verá tu asunto , porque hace falta mucho dinero .


. Auh in ic yehi motlalico tlatohuani yehuatl in Cuauhtlatouatzin auh no ipan motlalique in puchtecatlahtoque yehuantin in Tollan Mimichtzin , Miexochitzin , Yaotzin . 	 . Y en tercer lugar se vino a poner como rey Cuauhtlatohua y también en su tiempo se pusieron jefes de los traficantes ; ellos : Tulan , Mimichtzin , Miexochitzin , Yaotzin .


Ma can cuel tontlaelehui in tlalticpac , ma zan cuel tontlamatiznec , in mihtoa , in cuitlatitlan , in tlazultitlan . Auh tla nel timocuepaz , ¿ cuix titeutiz ? Ma ye timiciuhcapolo . 	 No los afrentes con algo , no comoquiera desees las cosas de la tierra , no comoquiera pretendas gustarlas , aquello que se llama las cosas sexuales y , si no te apartas de ellas , ¿ acaso serás divina ? Mejor fuera que perecieras pronto .


Ynic huallaque huehuetque yn inpan poztec otlihpan yn itzintlan mocehuiaya mexica . 	 Mientras venían de camino los antiguos mexicas , sobre ellos se quebró el árbol a cuya sombra se detuvieron a descansar .


Auh zan nehuan mani yn Martin Mexicatl yn inemac yn milli ompohual huiyac ynic patlahuac cenpohualli ca nehuatl niquinmilchihuiliyaya ticoncahuiyaya Pablo Hernandez omomiquilli ca yehuecauh yn ticchihua ye ixquich cahuitl yepohuatl xihuitl yn macoque tlalli milli yn Martin Mexicatl yhuan Lorenzo Ticocyahuacatl ca yehuatl quinmomaquilli in don Pablo Xochiquentzin tlatohuani . 	 Y están juntas con las de Martin Mexicatl que tanbién se las dieron y que tienen asi mismo ochenta [ sic pro : cuarenta ] brazas de largo y de ancho beinte y queste testigo las cultibaba con [ tachado : Martin ] Pablo Hernandez ya difunto y que a muncho tiempo que las cultibaban y que a sesenta años que se las dieron a Marin Mexicatl y a Lorenzo Ticocyahuacatl y que se las dio a los suso [ F . 13r . ] dichos don Pablo Xochiquentzin governador .


Auh yn aquin texixicoliztica quitlacoznequiz qui[xi]tiniz yn tlanahuatil audiencia real cenca tlapanahuia tlatzacuiltiloz yn iuh ca justicia yc nicneltilia nican nictlalia notoca yuan firmas Melchior Diaz alcalde . Pasó ante mi escribano Pedro de San Diego . 	 E si con tenor de pleyto alguno pretendiere de pedirla les pongo pena de que serán castigados con rigor de justicia de que doy por buena posesion pongo mi nombre y mi firma e firmolo , Melchior Díaz , alcalde . Pasó ante mí escrivano Pedro de Santiago .


Auh yn iquac yuh quimocaquiltique pipilti yhuan alcalde niman motlanahuatilli yuh quimitalhuique oc quimocaquiltiz in tlacatl tictononochilizque ca ytetzinco catqui yehuatl quimochihuiliz ca zan oc tiquittaco . 	 Y asi sabido por los principales [ pipiltin ] y por el alcalde dixeron quellos lo dirian y darian quenta dello al governador [ tlacatl ] y le dirían lo que avía pasado porquestá a su cargo y el lo determinará porque no benimos mas de aber las dichas tierras .


Yehua oquicon inin mola ca mahtlactli pezoh . 	 El compro esta mula por doscientos cuarenta pesos .


Auh y yehuantin yn teochichimeca totollimpaneca niman ye no quitlatia yn tonalli yn in nepantla tonatiuh . 	 Enseguida los teochichimecas totolimpanecas también encendieron su fuego cuando el sol llegó a mediodía .


yon axkichijki kuenta 	 ni siquiera le hizo caso


in ic amo oquitlazotlaque in intzontecon in imelchiquiuh , ca amo cacuíque quinencuique in oquittaque in tachcauhyotl in ueueyotl in ic ye petlati ye icpalti in ic ye contlaneui in ipetl in imicpal in puchteca . 	 de modo que no tuvieron por preciosa ni su cabeza , ni su pecho : no dejaron de tomar , no alcanzaron en vano y vieron logrado el señorío , la veteranidad con que rigieron y gobernaron ; con eso se hicieron dueños del dominio y el gobierno de los traficantes .


Azoc ceppa mixco mocpac tlachiazque in monanhuan in motauan in mouanyolque : 	 Puede ser que aún una vez más hayan de ver tu rostro , tu persona tus madres , tus padres , tus parientes :


Auh yn iquac yn oyuh quimocaquiltique in mahuiztililonime señores alcaldes cenca oquimopaccacelilia quimomaquilia in inhueltzin yehuatl ytech quimocahuilia regidor mayor Pedro Jeronimo yhoan Pedro de Sant Francisco regidor yhoan nehuatl Diego Leonardo escrivano otechmonahuatilique yca in inmandamientotzin yc oquimoneltilique oquimotlalilique in intocatzin yoan yn infirmatzin . Francisco Martin alcalde Miguel Sanchez juez Thoribio Lucas juez ytencopatzinco señores Diego Leonardo escrivano . 	 Y aviendolo entendido los dichos señores alcaldes hubieron por bien de le dar facultad y poder lo qual cometen al regidor mayor Pedro Geronimo y a Pedro de San Francisco regidor y a mi Diego Leonardo escrivano lo qual se nos mandó por este mandamiento en firmeza de lo qual lo firmaron de sus nombres Francisco Martin , alcalde ; Miguel Sanchez ; Toribio Lucas . Por mandado de los señores Diego Leonardo , escrivano .


81 . Yhuan ximotetlazotili , ximotetlatlauhtili ; ma teixco , ma teycpac tinen ; zan motolol , zan momalcoch xicchiuhtinemi in teixpantzinco , in tenahuactzinco ; in tepaltzinco yc titlazotlaloz , yc titlacamachoz . Ma ticteehualti , ma ticmotocti immoma , immocxi ; intla cenca ye huel ticmuchihuilia in tlacoyotl , in tequiyotl . Ma mixco , ma mocpac ticman , yc ticaamanaz , yc ticmocihuiz in Dios , yc izomaltzin , iqualantzin , ipan tiaz in Ipalnemohuani , yc huel quihualmotlaxiliz in iteuh , in iquauh , in izomal , in iqualan , in itlahuel . 	 81 . Y ama a las personas , ruega a la gente ; no vivas enfrente , sobre ella ; sólo tu reverencia , tu acatamiento ve haciendo frente a las personas , al lado de ellas ; así , con el favor de ellas , serás amado , serás obedecido . No le hagas reproches , no le endereces la mano , el pie si ya es mucho , bueno , el trabajo que haces , el de servidumbre , el trabajo tributario . No frente a ti , no sobre ti lo pongas , así importunarás , apremiarás a Dios ; así irás sobre su cólera , su enojo de Aquel por quien se vive , así bien vendrá a lanzar su piedra , su palo , su enojo , su indignación , su ira .


Paratani Ayotzinapan , Xaltipan kachi uejueyi sinti mochiua uan kachi ueuejkapantik in ouat , kemej eyi metro . 	 Para abajo en Ayotzinapan , Xaltipan , se dan grandes las mazorcas y las cañas crecen más altas , como de tres metros .


Ye yuh epoualli ticalliua y ye quinomauico spañoles , yn tzatzico ytoca Castaneda ytocayoca Yyauhtenco , tzatzico quiualhuicac tlaxcalteca ; y ye quiualtzatzilia yaotlapia tenantitla Tlaxoxiuhco ytoca ytzpancalqui achcauhtli Chapoltzi , omesti tlapaltecatl Cuesacaltzi . 	 Al cumplirse 60 días de los combates , vinieron también los españoles , vino a hablar en Yauhtenco un tal Castañeda , a quien acompañaban algunos tlaxcaltecas ; éstos vinieron a hablar a los que estaban montando guardia junto a la albarrada en Tlaxoxiuhco : al capitán Chapoltzin , natural de Itzpancalco , y a Cuexacaltzin , natural de Tlapallan .


yunka tlemokwas yetipake ' yunka intosemiya para tomasewiske . 	 Ya hay que comer ya nos alegramos ya tenemos nuestra semilla para comer .


Anquipiazqueh . 	 Tendrán .


Tein istak xiktijtiltik uan exot tsikitsitsin uan istaket , yej ijistak . 	 El que es blanco tiene su ombligo negro y el ejote es chiquito y el frijol es blanco .


Auh macihui yn oncan in chaneque ca ye momati ca çan calcohuani , tel ye huecauh yn oncan cate ynic chancate , çan oc tepitzin yn calli yc catca . 	 Pues aunque estos pobladores aseguraban que habían comprado recientemente la casa , en realidad llevaban ya tiempo viviendo allí , pero su casa era más bien pequeña .


Auh nican occepa onpehua yn icenmellahuaca , yc mocuepa ynic chihualloc yn ilhuicatl yhuan yn angelosme ompa chaneque yhuan yn tlalticpactli ynic chihualloc , auh yn queni yehuantin angelosme cenchihualloque yn ilhuicatl , niman tenque yn itic auh ça niman iquac amo huel cemilhuitl yn ilhuicac yn oncatca yn tlahuelliloque in aqualtin yn angelosme , ça ca niman iquac yn quihualmotoquilli yn quihualmotepehuilli yn mictlan yn totecuiyo Dios , auh yn qualtin y mocnomatini yn angelosme ompa mocauhque yn ilhuicatl ytic . 	 Aquí comienza nuevamente la explicación , aquí se repite cómo fueron hechos el cielo y los ángeles que lo habitan , cómo fue hecha la tierra , y se dice cómo los ángeles fueron creados juntamente con el cielo , y cómo algunos de ellos se perdieron , pues los ángeles malos y perversos no permanecieron en el cielo ni un solo día , sino que al punto Dios nuestro señor los arrojó a los infiernos , mientras que los ángeles buenos y humildes se quedaron en el cielo .


pobre piltontli yake kwakwawis yake a ' mo tokwenta tle onka kwawitl tlenkwa nikwakwawis nikilwis yakwtle kwawitl šipepečti ašno šiawškonkwi kwawitl . 	 — Pues eso sí , pero si ya está grande si ya está como está pero no se acuerda , bueno ya nos mantiene .


Ce kilo tochnacatl 	 1 kilo de carne de conejo


imojuanti initekitise para nemis ne mixtli 	 ustedes van a trabajar a andar las nubes


Auh yn Tzaqualtitlan Tenanco tlahtoque yn quincauhtiaque yn inpilhuan , yzca yntoca : Xiuhtzin Tlatquicatzin , ynin ypiltzin yn Quauhtlehuanitzin Tlayllotlacteuhctli ; yn icome ytoca Cacamatzin Xocoyotl , ynin ypiltzin . . . . | | 	 Los tlatoque de Tzacualtitlan Tenanco habían dejado a sus hijos , que se llamaban : Xiuhtzin Tlatquicatzin , hijo de Cuauhtlehuanitzin Tlailotlacteuctli ; y Cacamatzin Xocóyotl , hijo de Popocatzin Atlauhtecatlteuctli ...


Iujki kitokaytiaj por in majyá yon ouat in sajsaliujtok , yejua ika kiluiaj ouakilit . 	 Lo llaman así porque tiene nudos ( sajsaliujtok ) como la caña de azúcar ( ouat ) , por eso lo llaman ouakilit .


okiyon owala : ya okseki kinikanik norte . 	 Otros venía por el norte .


Mochiua kampa eski , amo moneneki . 	 Se da donde sea , no se chiquea .


Mochiua ouasíntaj . 	 Se da en las cañas secas del maiz .


Auh yc niman yehuantzitzin quimonmotoquilitiaque in cenca mahuiztililoni yxtililoni yn teotlamachilizticatzinco | | 169 yn motenehua teopixque la Compañía de Jesús , in çan quincuitia yc notzallo teatinos ; ca amo yehuantzitzin ynnotzalloca , ca occentlamantin umpa moyetztica in Roma yhuan Italia in teopixque teatinos , yhuan yc monotza la congregación de los clérigos reglares , ynin ypilhuan huel achto ytlatlalilhuan yn don Pedro Carrafa obispo umpa yn ipan altepetl Teatinense , auh ynin obispo çatepan cardenal omochiuh , yequene sancto padre mochiuhtzinoco , quimotocayotitzino yn ipan yc quimocoronamaquilique Paulo Quarto , o yehuatzin in yn intatzin in huel yehuantin teopixque motenehua teatinos , yn ayemo hualmohuica nican ypan Nueva España . 	 Les seguían los muy reverendos y respetados por su ciencia teológica , los llamados religiosos de la Compañía de Jesús , a quienes también se conoce con el nombre de teatinos ; aunque éste no es su verdadero nombre , porque en Roma y en Italia hay otros religiosos teatinos , también llamados de la congregación de los clérigos regulares , los cuales son hijos de su fundador don Juan Pedro Carafa , obispo de la ciudad de Teate o Chieti , y este obispo después fue cardenal y finalmente santo padre , a quien en su coronación le impusieron el nombre de Paulo IV , el cual es el padre de los religiosos llamados teatinos , que aún no han venido a esta Nueva España .


ma itstos ichpokero 	 que esté la muchacha


Tehuatzin ca opochma timohuicaz , amo ca yecmapa . 	 Ud . , debe ir a la izquierda , no a la derecha .


Axcan viernes yn ic 28 mani metztli de dizienbre de 1612 años , yn icnahuilhuitl pasqua Navidad , yn itlacatillitzin totecuiyo Jesuchristo , huel ypan ilhuitzin pipiltzitzinti Sanctos Ynocentes , yhcuac omacoque escabulario yhuan yn capilla in motenehua hermanos conbalecientes yn quimocuitlahuia Hospital de los Locos Sant Ipólito Tlalcozpan ; 12 monetoltique professión quichiuhque ymac yn intiachcauh hermano mayor , ypan missa yohuatzinco , yxpantzinco visurrey yhuan mochi Audiencia Real tlaca oydores . 	 El viernes 28 de diciembre de 1612 , cuarto día de la pascua de la Navidad de nuestro señor Jesucristo y fiesta de los Santos Inocentes , se entregó el escapulario y la capa a unos hermanos de los convalecientes de los que atienden el Hospital de los Locos en San Hipólito Tlalcozpan ; fueron doce los que hicieron sus votos y la profesión en manos del hermano mayor , durante la misa de la mañana , ante la presencia del virrey y de todos los señores oidores de la Real Audiencia .


30 . Ma aca in quihto , ma aca in quinexti , ma aca in quimotequiuhti . Macamo tehuatl in tiquihtoz , in ticnextiz . Intla ticmotequiuhtiz , inic ahmo ticmonamictiz in ohui , in etic , in temamauhti , inic ahmo oncan ticmotlaliliz in xixtli in cuitlatl . Ca intlacamo yuhqui otiquihto , in oticteneuh ca ye titlatlacaololoz , inic oncan cenca titoliniloz , tipinauhtiloz , titentzatzayanaloz . 	 30 . Que alguno lo diga , que alguno lo descubra , que alguno se haga cargo . Tú no lo dirás , no lo descubrirás . Si te haces cargo , para que no te topes con lo peligroso , lo pesado , lo que da temor a la gente , allá no has de poner las heces , el excremento ” . Porque si así no lo has dicho , no lo has expresado , así serás perjudicado porque allá mucho padecerás , serás avergonzado , te serán desgarrados los labios 5 ' .


Imanon , in cicihuameh aquinomeh amo quicualitah in pahtli queh mochihua , man qui ican icel limón . Melah . . . . cayopa cualli intech mochihuaz . 	 Pues , las damitas a las cuales no les gusta esta medicina en tal forma que tomen el limón sólo . Seguramente no les hará mal efecto .


kininotsa nopa peones . 	 empezó a llamar a los peones .


Quiualtoquili aculhua , ualteyaca Maçatl . 	 Los siguió el acolhua , y lo guiaba Mázatl .


Itoca inin huei teopixcatahtzin , inic ome Ioannes Paulus . 	 El nombre de este papa es Juan Pablo II .


Ihuan no ihcuac tlacati in conetl in tahtli quitemaca in xopacatl . Inin quihtoznequi in tetahtzin quimmaca mochintin ahquihuan quihtlanilia techichic , necuhtli ihuan occequi tlamantli . 	 Y también , cuando nace un niño , los padres dan el xopacatl Esto quiere decir que le dan , a todo el que lo pide , una bebida alcohólica , pulque u otras cosas .


non tosepan palewiya ' kwak a ' mo kinekin tomi . 	 Nos ayudamos por igual parte cuando no quieren dinero .


Yc unca tlatocayotique yn axca Maçatla . 	 Por eso dieron al lugar el nombre de Mazatla , como hasta ahora se llama .


luego otia’ke asta xanisio . 	 Luego fuimos hasta Janitzio .


In calxelolli hueyi . Amo niquincualita in tzitziquitzitzin calxexeloltin . Notechmonequi hueyi calxelolli campa cualli noliniz . ¿ Quexquich ce metzpa quitlani ? 	 El cuarto es bastante grande . No me gustan los cuartos chicos . Necesito espacio para moverme . ¿ Qué tanto es la renta mensual ?


In chichinaquiztli ayaxcan in tlalticpac , techochoctican , teellelaxitican , cococ teupouhqui macho auh itztic , cece , ehecatl quiztoc , mopetzcotoc . 	 Aquí en la tierra es lugar de mucho llanto , lugar donde se rinde el aliento , donde son bien conocidos la amargura y el abatimiento . Un viento como de obsidianas sopla y se desliza sobre nosotros .


Iman imahtzinco general Díaz ompa Momochco oyeya altepetl quicuitiaya prefecto . Yehuatl on ma mitoz oquinmandaro ya oquinmandaroaya in altepetlaca . 	 En tiempos del general Díaz había un juez en Milpa Alta al que se le llamaba prefecto . Éste era el que mandaba a la gente del pueblo .


XII Calli xihuitl , 1517 años . 	 12 Calli , 1517 .


85r II Acatl xihuitl , 1403 . 	 2 Acatl , 1403 .


Ica ome litro ihuan tlahco atl mohuicxitia in tliletl . in ye cualli tlapactli , ica xonacatl , axox , pitzochiyahuizotl ihuan iztatl in tenochtli inoc quipia in iehuayo achto mopohpoa cualli inic moquixtiliz in iahhuayo yehica cenca tecohcolti in ihcuac ica titotzpinia , moixtlapana ihuan motlalilia in etl inic huicciz . 	 Bien limpiecitos , se ponen a cocer los frijoles en dos litros y medio de agua , con la cebolla , el ajo , la manteca y la sal . Las tunas se cortan en rebanadas , se agregan a los frijoles y se dejan cocer .


IX Calli xihuitl , 1449 . 	 9 Calli , 1449 .


Auh no yhuan yn ihcuac yn ye oyuh nepa matlacpohualxihuitl ypan cenpohualloncaxtolli ipan chicuacen xihuitl opoliuhque yn Tullam tlaca , ynic momoyahuaque quicauhque yn imaltepeuh Tullam . 	 Para entonces , hacía 241 años que los toltecas habían perecido , cuando se dispersaron y abandonaron su ciudad de Tollan .


Monamaka itakka . 	 Se vende su fruto .


tojuanti ya tijkuaj . 	 nosotros lo comemos .


Auh intla ciuatl ca mochi concuilia : in tlazocueitl in tlazouipilli auh in ixquich in xochitl in yetl : mochi concui in tlacanecuiloque . 	 Y si es mujer , le quita todo : el faldellín fino , la camisa fina , y todas las flores , las cañas de tabaco . Todo les quita el vendedor de esclavos .


Yhuan in cruz quimoyacaniliaya ynic arçobispo ycxitlantzinco yxpantzinco yhcaya , yhuan yn occequi tlamantli ytlahtocamahuizçotzin ynic visurrey moyetzticatca moch oncan catca ytlantzinco ; oncan mochi tlacatl contennamiquia yn imatzin , ynic oncan ytechtzinco mocnopilhuiaya onpohualilhuitl yn tecentlapopolhuiliztli indulgencias . 	 Presidía una cruz , que estaba delante y a los pies del arzobispo , y también estaban junto a él todos los atavíos señoriales que le correspondían como a virrey ; muchos fueron a besarle la mano , con lo que ganaban 40 días de indulgencias .


Na nikintemos karpinteros . 	 Yo buscaré carpinteros .


Auh ynic otlananquili yn testigo oquito ca nicmelaua yn notlatol yn ipanpa yn tlalli yn oncan mani Cohuatlan ca ytlal catca yn Acamapichzin ca onca mamanca yn i - [F . 3r . ]cal auh yn ixquich ynic mani ca onpa onaci yn acalotitech yhuan ytech huallaci yn temazcaltontli yn oxixitin . 	 Siendo preguntado por el tenor de la dicha petecion e declaracion dixo que sabe este testigo que las dichas tierras o tierra que en la dicha peticion se contienen en el dicho barrio de Coatlan fue del dicho Acamapichtly en la qual dicha tierra tuvo casas y llega la dicha tierra hasta el acequia de agua donde van y pasan las canoas y ansi mismo llega hasta un baño que nonbran los yndios temazcal questa ya derribado y los demas deshecho .


Nican ypan in yn omotlahtocatlalli yn Quauhtlahtonac yn Colhuacan tlahtohuani . 	 En este año se enseñoreó Cuauhtlatónac como tlatohuani de Colhuacan .


Auh in tlalmantli cauhtica namatl yn atenco yc onacitica za necoc yxquich yn tlamelahua coyohuacanpahuic namatl in tepantli auh ynic poztectica tonatiuh yquizayampa ce matl auh ynicoliuhtica homatl y za no yquizayampa tonatiuh auh ynicoliuhtica homatl ypan cemacolli yn tepantli calli yn oncan yc tlecohua tlapancalco yn iuh neztica ytech pintora yn tlamachiotl oncan cecen estacas omomaman . 	 Que hasta una cequia y sanja de agua [ atenco ] tiene el solar quatro brazas en un altillo y.terremoto [ tlalmantli ] que es por la parte del sur que para la dicha entrada de la casa biene torciendo por el norte y ba a dar hazia el oriente que acaba con dos brazas y de subida del aposento altillo tiene como tres brazas del alto poco mas o menos segun refiere por la pintura adonde en las dichas cuadras y limites se pusieran estacas .


54 . Intla yuh ticchihuazin inic onimitznonotz , inic onimitzizcali yc nelli huel tinemiz in tepaltzinco , in tenahuactzinco . Yc mohuicpa ninoquixtia in nihuehue , in nilama , in nitlacazcaltiani , in nitlacahuapahuani . Inic ahtle nahualoca yez in quemmanian intla otican , intla oticcac , intla oticcuic , intla moxillan , intla motozcatlan oticmopachilhui . Omolhuiltic , omomahcehualtic yehuatl yc timonemtiz ; ohuetz in qualli cuicatl , in qualli tlahtolli ; intlacamo xiccui , omuchiuh , omotlahueliltic . Zan nen in timixtetzapoloz , zan nen immoquatetzauh tiquittaz , in tinocihuapiltzin , in tinoconetzin , canel ahmo ticcuic , ahmo tican in nanyotl , in tayotl , zan micampa , zan motepotzco otictlaz , oticmayauh immotquiloca , immomamaloca . 	 54 . Si así haces esto , lo que te he dicho , con lo que te he orientado , así en verdad bien vivirás , con el favor de las gentes , al lado de las personas . Así cumplo contigo , yo anciano , yo anciana , yo que enseño , yo que educo . Porque nada se volverá engaño alguna vez si tomas ( esta palabra ) , si la escuchas , si la coges , si a tu pecho , si a tu seno la acercas . Será tu don , será tu merecimiento , aquello con lo que así vivirás ; habrá venido el buen canto , la buena palabra , porque si no la tomas , ya sucedió , ocurrió la perversidad . Sólo vanamente perecerás en forma espantosa , sólo en vano verás lo que será escándalo de tu cabeza , muchachita , mi hijita , si no tomas , si no coges lo que es de la madre , lo que es del padre , ( si ) sólo a tu espalda , detrás de ti , lanzas , arrojas lo que te guía , lo que te conduce .


tlanamacah 	 venden


Matlactloce Acatl xiuitl ceuetzico , yaualliui toctli ceuechililloc . 	 En el año 11 Ácatl 1451 heló , y se abrasaron las matas de maíz que iban creciendo .


Ma tiyacan ce ome tonali nepa xahcalco. 	 Vamos un par de días a la cabaña.


Cuix nicmati aço nihualnocuepaz anoço ompa nipopollihuiz . 	 Y no sé si volveré o allá moriré .


Ynic centetl tlamantli niquitohua yn onca ycac y nocal yn tlalli yn ipan mani ye cenpoualsihuitl yhuan castolli sihuitl yhuan ce siuitl Auh yn tlalle y[n achtopa cat]ca in nechmacatia ytoca Tlach[inoltecatl . . . ] Atzin ayc ac tle quitohua [auh y axcan nicmacateua] in nonamic Ana Tecuhcchon . 	 Lo primero que digo es que el sitio donde tengo mi casa a tiempo de treinta y seis años que lo poseo y lo ube con voluntad que tubo de darmela un natural llamado Tlachinoltecatl Cotaz [ ... ] y así agora la dejo a mi mujer Ana Teuhchon .


¡ Nemi zan ihuiyan , zan icemelia ! 	 ¡ Vive en paz , pasa la vida en calma !


Iztac itohmitl , texoxoctic ixtelolohuan ihuan icuitlapiltomahuac ihuan tlapochintic . 	 Tenía un color blanco , ojos azules y un pelo tan fino como seda y una cola gruesa y tupida con pelo largo


tlan ya poteui 	 la que ya apesta


Noihqui temachticahuan oquinmilhuiaya : Nanquitlazotlazque namotatzitzihuan ipampa yehuan motequipachozque ican namechtitlanizque tlamachticalco .  Ihqui on otechnonotzaya inspector ; oncuan on toyolo oacia nochi tlen itlatol otechnonotzaya . 	 También decían los maestros : Querrán ustedes a sus padres porque ellos son los que se afanan por mandarlos a la escuela . Así nos aconsejaba el inspector ; así nos llegaba al corazón todas las palabras que nos dirigía .


Auh yn iquac oiuh oquimocaquilti niman omotlapo yn calli yoan omocalaqui yn calitic yoan occepan omotamachiuh yn calli zan centequiztimani tonatiuh yquizayampa ytzticac ynic patlaoac yn ixpampa namatl ypan cenmolicpitl auh yn iyomotlan ynic huiac ematl ypan ce molicpitl yoan ythuallo yoan yn quin omotecat tepantli yoan muchi ytlallo umpa onaci atenco . 	 Y aviendolo entendido el dicho juez governador mandó abrir las puertas de las dichas casas y entró en ellas y se medieron las dichas casas que las puertas de ellas estan hazia el oriente que tienen de ancho quatro brazas y un codo y de largo tres brazas y un codo con mas el patio y una pared nueva y las tierras que llegan al acequia [ atenco ] .


ceppa onicmohtili yomaxitico ohualmouicaya ica cequi mamalcochtin axcan quema oniquihto moztla oc yuac niteihtati yeca yoahcico in tonalli in huel nehuatl nite notzazquiani ihuan nan mihtotihtzinoa nanimaritzin ima ye ompa niyezquiani 	 una vez lo vi llegar venía con unos bultos ahora sí dije mañana muy temprano iré a verlo ya ya llegó el día en que yo mismohablaría y aquí mi corazón se regocija ojalá ya estuviera yo allá


niquitta in xochitl , 	 Veo una flor ,


Unca quipilloque Uizilopochco tlatoani Macuilxochitzi , nima ye Colhuaca tlatoani Pizozi no uncan quipilloque ; yoan Quauhtitla tlacatecatl yoan tlillancalqui quinpelloqualtique . 	 Allá ahorcaron a Macuilxochitzin , tlatoani de Huitzilopochco , y a Pitzotzin , tlatoani de Colhuacan ; al tlacatécatl y al tlillancalqui de Cuauhtitlan los aperrearon .


ni Yaotzin , 	 Yo soy la mata tierna del maíz ,


Quizqui yn 11 Acatl xihuitl de 1607 años . 	 Termina el año 11 Ácatl , 1607 .


Auh niquitoa yn tla aocmo huel nicmaquixtiz yn imacpa pleyto yn tla nipan ahuiliz ca nimitzixtlahuiliz yn motomines cempoalli pesos de oro comun yn nomatica onicceli yoan yn zazo quexquich cartas ticchiuaz auh yn anozo ytla ypan ticchihuaz yn amo monequia yn omoteneuh tlalmatli ca mochi nimitzyxtlahuiliz ypampa yn axcan nicchiua escritura yxpan escrivano yn nican ypan ciudad Mexico Santiago Tlatilulco yoan yn yxpan testigos yn huel ypampa onotzaloque Miguel Jacobo yoan Bonifacio Xuarez yoan Juan Bazquez español yoan Christoval Medel español . 	 Y digo que si no pongo a salvo y fuera del pleito , y si en él hay mudanza , te pagaré tus tomines , los veinte pesos de oro común que en mis manos he recibido ; y cualesquier cartas que hagas o algo hagas que no sea tu voluntad , sobre el mencionado tlalmantli , todo te lo pagaré . Por esta causa ahora hago la escritura ante el escribano aquí en la ciudad de México Santiago Tlatilulco y ante los testigos que por esta causa fueron llamados : Miguel Jacobo , Bonifacio Xuarez , Juan Bazquez , español y Christobal Medel , español .


Auh no ypan in yn xihuitl y motlallico yn Capolloac tlaca . 	 También en este año se asentaron los pobladores de Capollóac .


Cualica , notechmonequi in orne tonalpa in metztli . Niquincualita in tlatquih , neci moyequixotia , zan tlen nicnequi ye in occe icpalli . 	 Bueno , yo lo necesito para el día dos del mes . Me gustan los muebles , parecen bien cuidados , lo único que desearía es una silla más .


Tlen 113 Tlanahuatihcayotl . In tlahtol tlanahuatilmeh tlen tequichihualismeh intechpohui tlen altepeco tequichihuaneh , quiihtoseh catlia ihqui in tlanahuatil ten ica quimocuitlahuiseh tlanahuaticayotl , cualnemilistli , tlaneltoquilistli , xitlahuac nemilistli ihuan nelcuali tequiticayotl , tequipanoli , tlanahuatili ihuan tlanechicolismeh ; tlatzacuilismeh ipampa tlehueli quichihuaseh noso tlailcahuaseh ; ihuan noihqui tequichihualismeh ihuan tequihuaquemeh tlen quitequihuiseh . Inin tlatzacuiltili , iyoca tlen quinextiseh tlanahuatilmeh , quiihtosnequi tequicotontli , tequiquixtili ihuan amo queman huelis tequitis , ihuan noihqui tomin tlatzacuiltili ihuan monequi quicualitas tlen quitlatlacahuih ihuan tlen tetlahtlacahui ipan tlapiali ica inemilis tlen quihtohua ipan III tlatlapantli tlen 109 tlanahuaticayotl , san amo huelis quiixpanos eyi tlen nochia tlen tetlahtlacahuih . In itlanahuatil tlen Tecpan Caltlanahuatiloyan tlen tlatlacolmeh , tla tlehueli tequichihualistli axcuali quichihuas , ica inon quitlahtlacahuis acahya itlapialis noso tlen itechpohui , saniman moxitlahuas . In santlacameh quipiaseh tlanahuatili maquinmacacah tlapalehuili quen motetoniah , moixtlamia ihuan moixtlalia ipan tlahtol tlanahuatilmeh . 	 Artículo 113 . - Las leyes sobre responsabilidades administrativas de los servidores públicos , determinarán sus obligaciones a fin de salvaguardar la legalidad , honradez , lealtad , imparcialidad , y eficiencia en el desempeño de sus funciones , empleos , cargos y comisiones ; las sanciones aplicables por los actos u omisiones en que incurran , así como los procedimientos y las autoridades para aplicarlas . Dichas sanciones , además de las que señalen las leyes , consistirán en suspensión , destitución e inhabilitación , así como en sanciones económicas y deberán establecerse de acuerdo con los beneficios económicos obtenidos por el responsable y con los daños y perjuicios patrimoniales causados por sus actos u omisiones a que se refiere la fracción III del artículo 109 , pero que no podrán exceder de tres tantos de los beneficios obtenidos o de los daños y perjuicios causados . La responsabilidad del Estado por los daños que , con motivo de su actividad administrativa irregular cause en los bienes o derechos de los particulares , será objetiva y directa . Los particulares tendrán derecho a una indemnización conforme a las bases , límites y procedimientos que establezcan las leyes .


tlaxaxantilme kiniuikili 	 pescados fritos les lleva


Yhuan yn Sant Juan tianquiztli no apachiuh centlacoltica , auh yn occentlacolli amo apachiuh , ca quexquichton yn mocauh yehuatl ypan tiamicoya ; ça mocenmatia oncan yn tiamicoya , yn ipampa moch apachiuh yn tianquiztli Sancto Pólito . 	 También se inundó la mitad del mercado de San Juan , y en la mitad que no se inundó quedó un pequeño espacio donde se comerciaba ; se pensaba que allí habría de celebrarse el mercado , porque el mercado de San Hipólito estaba todo inundado .


annemih 	 vivís


Ynic VII tlamantli niquitohua onicpielliaya ymilli yn itoca Pedro de Gande piltontli onpa mani yn San Pablo Apepetzpan onpohual huiac cenpohual patlahuac yn axcan ca zan no nicpiellia nicmacatiuh amo quenmanian quixtoquilizque in nopilhua . 	 VII Lo setimo declaro que yo tenía en guarde ciertas tierras para sementeras de Pedro de Gante muchacho las quales estan en el pago de Sant Pablo Apepetzpan que tienen de largo 40 brazas y 20 en ancho y al presente están a mi cargo mando las aya y en ningun tiempo no las pretendan ni se las tomen mis hijos .


Yezquia . 	 Sería . Estaría .


Martes a XV de febrero de 1600 años yn don Juan Gano de Moteuhcçoma español quinexti yn Moteuhcçomatzin catca , ypan quixeuh in don Hernando de Alvarado Teçoçomoctzin , quinapalloque yca andas yhuan balio yc quicaltitiaque , yxpan macehuallotia ynic hualla tecpan quiyahuac ; yxpantzinco necico in visurrey yhuan mahuiltique castilteca . 	 El martes 15 de febrero de 1600 , el español don Juan Cano de Moteuczoma exhibió a Moteuczomatzin , representado por don Hernando de Alvarado Tezozomoctzin , a quien llevaron en andas y cubierto con un palio , y delante iban danzando hasta llegar frente a palacio ; se presentó ante el virrey , e hicieron fiesta los españoles .


Tetzaviztli q . n . id est oquintetzavito 	 Tetzaviztli quiere decir , esto es los fue a espantar .


Ometzontli huan mah tlacpualli 	 mil


Auh no ypan in yn xihuitl yn tlacat yn tlahtocapilli yn itoca Neçahualpilli ypiltzin y Neçahualcoyotl tlahtohuani Acolhuacan Tetzcoco . 	 También en este año nació el tlatocapilli Nezahualpilli , hijo de Nezahualcóyotl , tlatohuani de Acolhuacan Tetzcoco .


Mochiua kuoujtaj : Texayakatitan uan Atekojkomolkopa uan Pesmaapan . 	 Se da en el monte : Texayekatitan , por Atekojkomol y por Pesmaapan .


Yehuan ye oquilcahqueh inehtolhuan . 	 Ellos han olvidado sus promesas .


Auh ye no yxquich cauitl quipixcatinemi yn imil yn itoca Maria yn ichpoch Atlixelcatl auh yn ye yxquich cauitl in ye nauhxiuitl mochipa quimocuicuillia yn inamic Toltecatl auh mochipa yehuatl quitoca yn itoca Maria yxquich niquitohua notlatol yc nicneltillia nican nomatica niquetza cruz . Pedro Heca . 	 Y tambien en todo tiempo anda cosechando su milpa la llamada María hija de Atlixelcatl ; y en todo el tiempo de 4 años siempre la disputan con la esposa del Toltecatl pero siempre ella la siembra la llamada Maria . Es toda mi palabra que digo y para certificarla aqui con mi mano pongo una cruz . Pedro Heca .


Auh in omocencauh in ixquich monequiz niman ye ic tenotzalo in yan cuican mocaquiz tlatolli in ic teyolmelauaz in tealtiz in XII altepetl in quinotza . 	 Pues cuando ya acabó de reunir todo lo que se requiere , Luego se hace la invitación de nuevo ; se hace oir la palabra con que va a quedar bien con su corazón el que ha de sacrificar ; se llama a los doce pueblos .


Auh no yquac yn ipan xihuitl omoteneuh yquac oncan Cuyohuacan huicalloque , oncan ylpitoya tepoçotoya in Mexico tlahtoque : yn Quauhtimoctzin yhuan Motelchiuhtzin yhuan Tlacotzin cihuacohuatl yhuan Oquiztzin yhuan Huanitzin ; oncan quinxotlatique ypampa yn coztic teocuitlatl yn quipolloque españolesme yn oncan Tolteca Acalloco ynic cholloque ynic quintocaque Tenochtitlan yohualtica , ynic yaca Tlaxcallan ompa mopatito . 	 En ese mismo año fueron llevados a Coyohuacan , donde estuvieron presos y encadenados , los señores de Mexico : Cuauhtemoctzin , Motelchiuhtzin , el cihuacóhuatl Tlacotzin , Oquiztzin y Huanitzin ; allá les quemaron los pies por causa del oro que habían perdido los españoles en Tolteca Acalloco , cuando huyeron de Tenochtitlan y los persiguieron de noche , haciendo que se refugiaran en Tlaxcallan para curarse .


satepa yokipoliwkačiwka akmo kimatia kanin katka . 	 Después ya la había olvidado ya no sabía donde estaba .


Auh maço nellihui yn ixquich tlamantli yn occequi tlachihualli yn ipa | | 2r yn quimimachiltique yn quimocepahuillique yn ichihualloca yn imeyxtintzitzin teotlacatzitzinti personas , auh yece oc achi hualca huell occecan centlamantli . 	 Y , no obstante que las tres divinas personas habían quedado enteramente complacidas con la creación de todas sus demás creaturas , sin embargo , todavía se ocuparon en otra cosa .


uan kimeuaj , toktli ma eli . 	 y lo limpian para que crezcan matas de maíz .


wani micmakas dos mačos škintlamama : lti wan škwika y adiós . 	 Te voy a dar dos machos ; cárgalos y llévatelos y adiós .


cenca techpahpaquilti omocentlali in totlahtol intloc in tecpancaltlacah huel monequia mopehualtiz in tequitl itechcacopa in circulo social y cultural ignacio ramirez in titehuan ihcaqueh in ye huehca titequitihtihuitzah itechpa in tlamatiliztequitl oticnemilihqueh huel monequia tiquintlalhuizqueh occequih macehualaltepetl inic mocalactizqueh ihuicpa in toyollamachiliz ihuan yehuantin ma no iuhqui techmachiltican intla no yuhqui quipiayah itla iuhcatic yollamachiliztli ihuan intla yuhquiin maticepantequitican 	 una feliz coincidencia hizo que las principales autoridades locales de esa época acordaran con nosotros en que era imprescindible iniciar trabajos en ese sentido los integrantes del círculo social y cultural ignacio ramírez que ya teníamos tiempo trabajando en actividades culturales con ese propósito pensamos que era necesario invitar a otras comunidades para hacerlos partícipes de nuestros proyectos y que ellos también nos informaran si tenían algún proyecto similar y de ser así iniciar trabajos en conjunto


Iujki monotsaporin pané kuouit ; 	 Así se llama porque parece árbol ( kuouit );


Xiquinamatlali zo mitzilhuiceh tlen ticchihuaz; mitzilhuiceh tlen ticchihuaz, zan monequi ticchihuaz tlen ta moaxca. 	 etiquétalos o te dirán qué hacer; te dirán qué hacer, pero tendrás que hacerlo todo por ti mismo


Axonka sintli 	 No hay maíz


Auh yn momiquilli ypan juebes a XXVII de junio 96 años . 	 Murió el jueves 27 de junio de 1596 .


Ocpolihuih cequin calmahmanquih . Nitemoz ixtlan Tlahuilchihchican calco . 	 Todavía faltan unas cuadras más . Bajaré en frente del edificio de Luz y Fuerza .


95 . Nopiltzintzine , ma ximehuititic , at on canin in cuelachitzinca , in cemilhuitzintli , in itzcactziinco , in iopuchtznco in Hoque , in Nahuaque , in chañe , in cale , in icellatohuani , in Dios , in tiquitzcactia , in ticopochtia , in ticmonanamiquilia , in ticmopalehuilia ; in tipacta , in tixiptla , in tixtelolo , in ticamachal ; in tix , in tinacaz tommuchiuhtica , ca ticnahuatlatalhuiya , tictlatenquixtilia , tictlahtolquixtilia . In ahnen yauh , in ahnen huetzi , in xotlatiuh , in pepetzcatiuh , in tleyotiuh , immahuizzotiuh , in ihiyotzin , in itlahtoltzin Totecuiyo . Immottetzinco immomactzinco oquimotialili . Immihtictzinco , in mocuitlaxcoltzinco , immoxillantzinco , immotozcatlantzinco in oquimotoptemili , in oquimopetlacaltemili , in amuxtli , in tlacuilolli , in huel tlilantoc , in huel tlapalantoc , in ipan temi in quauhmitl , in ocelomitl , inic tocontlatlaztica , inic toconpopouhtica . 	 95 . Mi señor , yérguete en el sitio donde quizás por un momento , por un día , en el lugar de sus sandalias , al lado izquierdo del Dueño de la cercanía y de la proximidad , de quien es el hogar , la casa , el Señor único , Dios , le sirves de sandalia , a cuya izquierda estás , a quien asistes , a quien prestas servicios ; tú lo representas , tú eres su imagen , sus ojos , su mandíbula ; tú su rostro , su oído te haces porque le sirves de intérprete , haces que broten su voz , sus palabras . No en vano va , no en vano cae , va floreciendo , va brillando , va enalteciéndose , va recibiendo honra su aliento , su palabra del Señor Nuestro ; junto a ti , en tus manos la colocó . En tu interior , en tus entrañas , en tu seno , en tu garganta escondió , puso su libro , la palabra , lo que es negro , lo que es rojo , en donde aparecen los dardos del águila , del ocelote , que así estás lanzando , devolviendo .


Para kenke intekitij uan tlan intlaxikouaj ? 	 ¿ Por qué trabajan si se cansan ?


amo nechtlanemilitia tla amo ticmati itla 	 No me preocupa si no sabes nada al respecto.


Motahuan tlacualoyan cateh . 	 Tus padres están en el co-medor .


Auh in imayauhcan ompa qui ual cui in cuauhxochitl . In yehuatl in in chimalxochitl quinezcayotia in chimalli . 	 y por la parte de la derecha viene a tomar la flor del Aguila . Aquella flor de escudo  es significativa del escudo .


Amo se kitoka , ixua saj . 	 No se siembra , brota solo .


Ompa hualmopehualtito yn Xuchimilco , oquimottilito atl yn quenin mani , yc niman ompa moquixtito yn Tulyahualco , niman moquixtito Cuitlatetelco , niman yc ompa moquixtito yn Ayotzinco , niman moquixtito Chalco Atenco , niman moquixtito Chimalhuacan Atenco , niman moquixtito yn ipan huey alte - | | 266 - petl Tetzcuco ; yhuiyantzin yn mohuicatia ynic nohuiyampa quimootztilitia atl , ynic niman ça yc ompa mocauhtzinoto yn Citlaltepec , yn quimottilito yn ompa mochihua atataquiliztli . 	 Comenzó por Xochimilco , donde vio cómo estaba el agua , y luego fue a Tulyahualco , a Cuitlatetelco , a Ayotzinco , a Chalco Atenco , a Chimalhuacán Atenco y a la gran ciudad de Tetzcoco ; se desplazaba despacio para ir inspeccionando el agua en todas partes , hasta terminar en Citlaltepec , donde revisó las excavaciones que allí se hacían .


In kiltsin xochiyoua marzo . 	 Este quelite florea en marzo .


yotihualmouicac yotimomachitico in tetlahtol inin tlahtolli ye tomac ticpia quema yeca yeca oniquilhui tlen tehuatzin otinechmotlatlauhtili niquilhuiz zaninon timomachitia tlen yehuad onechmanquili ahquimati tlen omitzmolhuili 	 ya vino usted ya vino usted a saber la palabra esta palabraya está en nuestras manos sí ya ya le dije lo que usted me suplicó que le dijera sólo eso sabe usted lo que ella me contestó quién sabe qué le dijo


Quauhtlitlaquayan Texcalyacac , niman Quauhtenanpa , yc niman Acatlaxo Tepetlycpac , yc niman Tonalliytlatlayan ; yn omotepantique Sant Francisco Tlalpan tlaca yn ipan axcan xihuitl de 1612 años ynic omaltepetlallique , yn iuh quichiuhca ye huecauh don Thomás de San Martín Quetzalmaçatzin Chichimecateuhctli ynic moquaxochtica . 	 Primero fue Cuauhtlitlacuayan Texcalyácac , luego Cuauhtenampa y Acatlaxo Tepetícpac , después Tonallitlatlayan ; y finalmente , en este año de 1612 , la gente edificó sus casas y puso el pueblo en San Francisco Tlalpan , como había hecho en su tiempo don Tomás de San Martín Quetzalmazatzin Chichimecateuctli al trazar los linderos .


Auh yxiptlatzin mochiuh yn fray Juan de Torquemada , guardián mochiuhtzino Tlatilolco . 	 En su lugar quedó fray Juan de Torquemada , que fue nombrado guardián de Tlatelolco .


cani mocahuac niecahuiltzin de nehin José Alcántara . 	 dónde se ha quedado la Sombra de este José Alcántara .


onitlanamac 	 vendí


Nicpiazquia . 	 Tendría .


Oncan tlami | | 135r yn yn itlahtoltzin yn tlacatl don Domingo Hernández Ayopochtzin . 	 Aquí termina la relación del señor don Domingo Hernández Ayopochtzin .


Ahtle icnihuan ocatca ichtequi nozzo mictiani 	 Ninguno de sus amigos son ladrones o asesinos.


Auh | | 107v no yehica ynic ça ce motlalli tlahtohuani Tzaqualtitlan Tenanco ypampa yn tlacoxeliuh macehualli , yn iquac ompa yc tepehuato yn Huehue Moteuhcçoma Ylhuicaminatzin yxquich yn yaopan mic ; auh no yxquich yn quinhuicaque tlahtoque Quauhtlehuanitzin Tlayllotlacteuhctli yhuan Popocatzin Atlauhtecatlteuhctli ynic ompa yaque Huexotzinco ; auh no yxquich yn campa tepan moyahuac macehualli yn altepetlipan yaque ; auh ca ça yuhqui yn altepetepiton yc onmotlalli Tzaqualtitlan Tenanco , ynic ca ce tlahtohuani ommotlalli oncan . 	 Otra razón por la que sólo se puso a un tlatohuani en Tzacualtitlan Tenanco fue porque la población estaba muy disminuida , pues cuando Huehue Moteuczoma Ilhuicaminatzin fue a combatirlos murieron muchos en la guerra ; a otros muchos se los llevaron consigo los tlatoque Cuauhtlehuanitzin Tlailotlacteuctli y Popocatzin Atlauhtecatlteuctli cuando huyeron a Huexotzinco ; y otros muchos macehuales se habían dispersado entre los pueblos vecinos ; y como Tzacualtitlan Tenanco quedó reducido a un pequeño pueblo , se puso allí sólo a un tlatohuani .


Tetlapaloliztlahtolli in aca tlahtohuani yc quitlapalohua , quinonotza , in pilli tecuhtli 	 Palabras de salutación con las que algún señor saluda , habla a uno de linaje o principal .


Teyehuatzin 	 el señor , la señora


Auh çanno yhcuac yn hualla yn don Juan Gano Moteuhcçoma ynic onhuia España , yc - expa yllo . 	 También entonces vino don Juan Cano Moteuczoma , que había ido a España y regresaba por tercera vez .


¿ Cox oticnamaquilti mocahuayo ? 	 ¿ Le has vendido tu caballo ?


. Iui in in quitouaya in cualtin tlazcaltiltin in uellapaualtin in tlanonotzaltin . 	 . De esta manera decían los buenos , los educados , los bien criados , los doctrinados .


Auh quinicuac onez tlauhcopa Narvaez , in aquin oquilpico in don Femando . 	 Pero entonces , apareció en el oriente Panfilo de Narváez , que vino a capturar a Cortés


Auh no yhuan yn ihcuac yn oyuh nepa cenpohuallonmacuilli xihuitl poliuh yn huey altepetl Tullam , ynic momoyahuaque tulteca , yn ihcuac | | 24r impan popocac ce citlalli , ytencopatzinco mochiuh yn totecuiyo Jesuchristo . 	 Hacía 25 años que había perecido la gran ciudad de Tollan , cuando se dispersaron los toltecas , cuando sobre ellos humeó una estrella , lo cual aconteció por disposición de Jesucristo nuestro señor .


Uan isisnana ya noponi mokajki . 	 Y su abuela allí se quedó .


Nahui xumalli pitzochiyahuizotl 	 4 cucharadas de manteca


. Niman yeuatl quitequi in itech poui in Tlacotzontli in Zacatzontli . In ic quitequi amatl zan tzinpapalotic auh in ic talcuilolli zan tlaolchipinilli . 	 . Luego cortan los que corresponden a Tlacotzontli y Zacatzontli . Al cortar el papel es como cola de mariposa , y está pintado como con gotas de hule derretido .


komo mixtli eltó . 	 como había nubes .


kiitak ne Padre Celestial para axmoseuiaj 	 el Padre Celestial vio que no descansan


Auh yn iquac omocalti nictlacahualtiaya amo quicahua zan mochipa nechahuaya auh yn axcan ye quicuizque amo tiquiximati amo quen nicnotza ypanpa in ninoteylhuico oncate in notestigohuan in quimati ynic notlal auh ynic naxca uallazque . 	 Sienpre se las an contradicho [ desde que construyó ] su casa y no la deja , siempre me regañaba y ahora las quiere tomar ] e que no tiene ningun parentesco con el susodicho ( sino que les hace fuerza e que se las toma ) e que tiene testigo como son suyas , [ y que vendrán ] .


Inin tlatihuani Everardo ma tiquitocan yehuatl oquintequihtiaya nochi in pueblo quitetla colizque tlaxcali , atl ihuan tlacuali para yolcame . Huan quicahuatihue ompan cuartel . Nochtlacatl otlaneltocaya . Huatzinco , teotlac , oyaya tlacuali para zapatistas ihuan yolcame . Ipan in tonaltin oquimiquilique don Abraham Monterola hue ' ca . Ayoquic omachix , tla oquimomictilique . Noihqui tlatihuani itoca Juan Bastida ; noihqui oquimiquilique . Ayoquic omachix canon necahualo . 	 Este señor Everardo , el general de Zapata , diremos , mandaba a todo el pueblo para que todos regalaran tortillas , agua y comida para los animales . Y tenía cada barrio que llevarla al cuartel . Todos obedecían . En la mañana , en la tarde , llevaban comida para los zapatistas y para los animales . En estos días se llevaron lejos a don Abraham Monterola . Ya nunca se supo de él , si lo mataron . También a un señor llamado Juan Bastida se lo llevaron . Ya nunca se supo dónde quedaron .


Yn omic nima ualmontlali Quauhtlatouantzi yn ipan X Tecpatl xiuitl . 	 Al morir Tlacateotzin se asentó Cuauhtlatoatzin , en el año 10 Técpatl 1424 .


Auh ynic hualmohuicac ynic maxitico Mexico , oc confirmació quihualmotemaquilitiquiz yn Quauhtitlan yhuan Tepotzotlan . 	 Mientras venía de camino a México , administró la confirmación en Cuauhtitlán y en Tepotzotlán .


Auh inicuac oquizaco in omomanaco tonatiuh , yuhquin tlapalli monenecuilotimani , amo huel ixnamico , teixmimicti , cenca tlanextia , motonameyotia , in itonameyo nohuiyampa aacitimoquetz , auh in itonalmiyo nohuiyampa cacalac . 	 Y cuando vino a salir el sol , cuando se presentó delante , como pintado de rojo , se estuvo contoneando de un lado a otro , no era posible verle cara a cara , le mortificaba a uno los ojos , mucho brillaba , lanzaba rayos de luz ( y ) su irradiación fue a llegar a todas partes , su calor entró a todas partes .


Inic ce tlacatl itoca Franciso Lazaro inic ome Pedro de la Ratore ini momextin intlaxilacatian Cohuatlan inic ei itoca Gaspar Xuarez ichan Cotolco inic nahui itoca Francisco Martin Cuitlahuactonco ichan . Auh inic chiuace macuilli ytoca Martin Alo[n]so , auh inic itoca Francisco Juan imomextin intlaxillacaltian Zacatla , auh inic chicuase tlacatl itoca Matheo Sanchez Tomatla ichan , auh inic chicuey . itoca Gaspar Xuarez in San Pablo Contzinco oca yehuatlin ini mitznocaquilltilia . 	 La primera persona se llama Francisco Lázaro , la segunda es Pedro de la Torre , estos dos son del tlaxilacalli de Cohuatlan ; el tercero se llama Gaspar Xuarez que vive en Cotolco ; el cuarto se llama Francisco Martin que vive en Cuitlahuactonco : el quinto se llama Martin Alonso y el sexto se llama Francisco Juan ambos del tlaxilacalli de Zacatla ; el septimo se llama Matheo Sanchez que vive en Tomatla ; el octavo se llama Gaspar Xuarez que es de San Pablo Contzinco , esto es todo lo que te comunico .


tijuiyonise ne kalteno 	 vamos a colgarla afuera


kien sabe kani kinkui . 	 quién sabe dónde los agarra .


amo ticmatia tlen catca in U2 	 No sabíamos qué diablos era u2.


ce tonalli niquinmolhuili notahtzitzihuannanmomachitizque ye nicnequi ninocihuauhtiz zan niman intechtzinco onez oniquinmizahuili innehuantzitzin omihtilhuihqueh quenin px yehon tlen nanmocaquitia ye nicnequi ninocetiliz melahuac titlanelihtoa quema yehon tlen nanmihtilhuia ihuan tla ammo nannechmotlamacahuililia inixmantaz 	 ahora sólo me faltaba lo difícil informar en mi casa un día le dije a mis padres saben ustedes ya quiero casarme luego se le notó que los alarmé los dos dijeron cómo pues eso lo que oyen ya quiero casarme es cierto hablas en serio sí eso qué dicen y si no me lo permiten me iré por ahí sin rumbo


Nehua miactin tlalpan niquixinati , mach amonca occe queh in nicualita . 	 Yo he visto muchos lugares , pero éste me ha gustado más que cualquier otro .


II Tochtli xihuitl , 38 . 	 2 Tochtli , 38 .


Carrancistas amo mitoaya calaquizque . 	 Todavía ni se hablaba de que llegaran los carrancistas .


Auh in acaleque , in ixquich acale , zan yohualtica in qujz , ihuan tel cemilhujtl in qujzque yuhquin moquequeztihui inic hui . 	 Los dueños de barcas , todos los que tenían barcas , de noche salieron , y aun en el día salieron algunos . Al irse , casi se atropellan unos con otros .


Auh yn huey tlamacazqui teopixqui yn oquihualmama yhuan yn oquihualtlacanotztia diablo Tetzauhteotl ytoca Huitziltzin ; ynin çatepan ohtlipan oquitocayotique Huitzilopochtli ypampa opochmaye catca . 	 El gran sacerdote , que cuidaba a su dios y lo cargaba , y con el cual hablaba el diablo Tetzauhtéotl , se llamaba Huitziltzin ; a éste después por el camino le pusieron el nombre de Huitzilopochtli , porque era zurdo .


Chicueyi 	 ocho


¿ Ipan tlen xihuitl otlacatihuac ? 	 ¿ En qué año nació él ?


motetecuinihuaya ipan ohtli miyac tlahzolli 	 Había plantas rodadoras volando por la pista.


zazonaquin 	 cualquiera


quena, oh quena, nelcualli. Ta... ¿timomachtito quen tihueliz timomachtiz quen ticchihuaz inon? 	 vaya, oh vaya, eso es interesante. Tú... ¿fuiste a clases para aprender cómo hacer eso?


Iselti mochiua , amo akaj kitoka , iteyo mauiloua , ompa ixua . 	 Se da solo , si nadie corta su semilla , se desperdicia y allí nace .


Niyajti niyajti 	 Fui yendo y yendo


Yehua quixelohua in achí cuahcualtin manzanah . 	 El elije las manzanas más bonitas .


¿ In cuix oc techmatiquiuhin Moteuczomatzin , in Nezahualcoyotzin , Totoquihuatzi ? 	 ¿ Vendrán a hacernos saber algo Motecuhzoma , Nezahualcóyotl , Totoquihuatzin ?


Uelis tlen ne nokuñado San Juan yaí tlajtlama . 	 Puede que nuestro cuñado San Juan , que él pesca ” .


Niman omicuanique Ehecatepec in mexicah , ipan ome tecpatl xihuitl . Ompa nauhxiuhtique in yehuantin . 	 Más tarde se trasladaron los mexicanos a Ecatepec , a donde llegaron en 2 pedernal . Ahí estuvieron por espacio de 4 años .


In taoltsin amo ueli se kiauiloua , komo se kiauiloua temojmoujtia in kouat , por in yejua tamandoroua kampa mochiua . 	 El maicito no debe desperdiciarse , si uno lo desperdicia , lo espanta a uno la víbora , porque ella es la que cuida adonde se da .


Nohuian nonnenemi , nohuian nontlatohua , nicuicanitl . In quetzalizquixochitl zan ye on tzetzeliuhtoc ye huapapalocalitec . 	 Por todas partes ando , por doquiera converso yo poeta . Han llovido olorosas flores preciosas en el patio enflorado , dentro de la casa de las mariposas .


Komo se kitoka mayo , xochiyoua junio . 	 Si se siembra en mayo florea en junio .


Testigo yntoca Miguel Ynyacamecatl yncha San Pablo Tlachcuititla omonamictin auh y niman omacoc jormamnto ynic testigo mochiuan auh yn ixiuhtlapoual yn ye nemi yehenpoual xiuitl yn ye nemi auh niman otlatlacoltiloc ynic amo iztlacatiz yn ipaltzinco dios . 	 Testigo Miguel Ynyancamecantle yndio natural del dicho barrio de San Pablo ( donde es la diferencia testigo presentado por parte del dicho Pablo ) del qual fue recibido juramento por dios nuestro señor de decir verdad de lo que le fuere preguntado e dixo ser de hedad de sesenta años poco mas o menos so cargo del qual dicho juramento , prometió de decir verdad .


Teotlahtolli 	  Las palabras divinas


Inin tototl miac tlacuica . 	 Este pajarito canta mucho .


tlazohtlatica 	 amando


cequin nohuanpoyohuan quinilhuichihuilihqueh Nanameh Inintonal. 	 Algunos amigos celebraron el Día de la Madre.


uan kimaxintoke tikijtose nochi 	 y en pedazos sus ramos , vamos a decir que todo


kinejki yas . 	 quiso ir .


TAKUAUAKET 	 FRIJOL DURO


X Acatl xihuitl , 1203 . 	 10 Acatl , 1203 .


XIII Calli xihuitl , 1453 . 	 13 Calli , 1453 .


para ya kimatis tiitstoke sentika . 	 que ya sabrá que estamos juntos ” .


kiilui . 	 dijo .


Mahtlactli huan ce 	 once


ipeuhyan in xupantla ihcuac ye quiahui omochiaya ma tlahuelquiahui ceppa anozo oppa yuhqui in atl quihuilanaya nochi tlen pitzotic ihuan quichipahuaya in atlauhtli zatepan omotlapoaya in acuemmitl yopanoya in atl ihuan ca oquiahuia yexpa anozo nappa ye motemitiaya in atlalilli 	 al inicio de la temporada de verdor cuando ya llueve se esperaba que lloviera intensamente una o dos veces así el agua arrastraba todas las inmundicias y limpiaba a la barranca


Auh yn iquac otoponqui yn xochitli oquicaque . Niman mochintin ocholoque amo san tlapohuali yn ohualaque aso nahui mil tlacatl . Auh yn iquah otopomqui yn xochitli mochi tepetl oquinanquili yc comomauhtique ocholoque . Auh ynnon conetl oconanqui yn tlatohuani yn Xochiteuctü niman otlanahuati oquito xicquixtilicam yn iyolo . Niman yciuhcam oquiquixtiütihuezque oquimacaque . Niman oquipazquili yn iyolo yn inahual conetl omochiuhca ca san yehuatl yuei nahualli Atesca Osomatli oquelehuiayaya yn yoloxochiquahuitli yhuan Tepeteopam oquelehuiayaya yhuan miyec chalchihuitl coscatli teocuitlatli yhuan tiamquiztü yc omoxicoayaya . 	 Y cuando aún no le pegaban con palo en su cabeza , luego brotó una flor de magnolia , y allá se hizo guerra ; y ellos allí se escondían en la cima de un cerro nombrado Ocotepetl , ahí se habían establecido . Y cuando estalló la flor , lo oyeron ; luego todos huyeron ; sin número vinieron , quizá unos cuatro mil hombres . Y cuando explotó la flor tuvo eco entre los cerros ; por eso se asustaron , huyeron . Entonces fueron por el niño . El tlatohuani Xochiteuctli luego ordenó , dijo : ¡ sá-quenle el corazón ! Y rápidamente le quitaron , cayó , se lo dieron . Luego le exprimió el corazón , del que se había convertido en niño nahualli . El mismo gran nahualli de Osomatü de Atezca quería apoderarse de la magnolia , apropiarse de Tepeteopan y de todos los coüares de jade , de oro ; y ambicionaba tener el tianguiz .


Achtopan oyaque huehue imaltepeuh chololtecah , in imicnihuan mexicah catcah . Nican zan ipampa ichicotlamatiliz caxtilyacanqui , zanyenoyehuatl tenahuati ma mictiloh huel miequintin in amo tlahtlacolehque chololtecah . 	 Primeramente pasaron por la vieja ciudad de Cholula , aliada de los mexicanos . En este lugar , por una mera sospecha , mandó masacrar el guía de los invasores a una gran cantidad de gente inocente .


III Acatl xihuitl , 1235 . 	 3 Acatl , 1235 .


Kitlalijke uan tlatsilinijke 	 La pusieron y la tocaron


Yn ipan axcan yc 18 mani metztli setiembre de 1608 años , yquac otlamico omotlapoto yn aotlih yn motatacac ynic motlacohuiltec tepetl yn ompa Citlaltepec , ynic nepa Tullampa contlazque contlachiyeltique ynic conyacatique ynic nepa onquiça yauh yn atl , yn tlamauhtiaya | | 71 yn tlaapachohuaya nican Mexico . 	 El 18 de septiembre de 1608 se terminó y se abrió el canal que había sido excavado por entre el cerro en Citlaltepec , para echar y llevar hasta Tula el agua que amenazaba y solía inundar la ciudad de México .


Cacamatzin Icuic 	 Cantos de Cacamatzin


Yquac quixitinique yn incapilla yn inteopan catca atzaqualca , yn ompa ycaca ynhuehuechan , yn axcan ompa moyetzticate teopixque calmenitas descarsos , yn ipilhuantzitzin totlaçonantzin Sancta María del Calme ; ye omito tlacpac , yn achto yehuantzitzin cenpohualxihuitl ypan exihuitl yn quinmopachilhuique yn tenochca atzaqualca . 	 Entonces los atzacualcas demolieron su capilla y templo , su antigua construcción , donde ahora se encuentran los religiosos carmelitas descalzos , hijos de nuestra señora Santa María del Carmen ; como ya se dijo arriba , éstos en un principio rigieron a los tenochcas atzacualcas durante 23 años .


Macuilli Tecpatl motlaçulteuuique matlatzinca ; ye yquac momoyauac tepa xiti matlatzincatl , yaoyotl quichiuh , ye yquac moyauaque yn axca oc no çatepa moyauatoque . 	 En el año 5 Técpatl 1432 los matlatzincas fueron atacados ; cuando los matlatzincas perecieron se dispersaron entre los pueblos , pues tras hacer la guerra se marcharon adonde todavía ahora están establecidos .


se ome . 	 algunos .


Auh lunes a 29 de abril , yquac quitamachiuhque quitenexhuique yn teocalli Sant Francisco yn iuh yez , yehuatl ynic ye moteca tepantli . 	 El lunes 29 de abril midieron y trazaron la futura iglesia de San Francisco , para empezar a levantar los muros .


Nikauín no mochiua , pero sayoj amo tiktokaj . 	 Por aquí se da , nada más que no la sembramos .


Tlen 75 Tlanahuatihcayotl . In Tlahtocan tlen Tepantlahtoahih , queman quicualmatis in Amatlayeyecoli tlen Tomin Tequihuili , amo huelis quiilcahuas quihtos tlen itlaxtlahuil itechpohui tlen se tequitl tlen ixnesi ipan tlahtoltlanahuatili , ihuan tla ipampa tlehueli tlamantli moilcahuas motlais quen achi motlaxtlahuas , mocuamachilis ipatih quen moixtlalih ipan Amatlayeyecoli tlen se xihuitipah noso ipan tlahtol tlanahuatili tlen quiyolitih inon tequitl . Uahca tla axtle , qui nextilisquiya quenicatsa mo tlepanitasquiya ipan ni tlachiyalistli ipan ni Tlanahuatihcayotl 127 ipan ni Ueyi Amatlanahuatili ica no tlanahuatihca tlanamiquilistli tlen mo icuilohua ipan ni Congreso General . Tequichichuani , Tlahtol tequichihuani ihuan Tlasencahuani , ihquino ni mo itsquitoque san sequi cuamachiliya ipan ni Ueyi Amatlanahuatili quichiua ma onca tlapaleuihcayotl tle quisa ipan ni Tequichihuani , hueli qui tlamiltisquiya tlen yohuanti qui tequipanotoque , qui temoliya quenicatsa quin mahmacase tlen nochi tequitini . Ni tlen mo ilhuiya qui chihuase tln qui cualtlalise ipan quisas in tomi , qui temoliya ipan ni Tlanahuatihcayotl 74 tlatlapantli IV tlen ni Ueyi Amatlanahuatili huan sequinoc camanali tlen xitlahuac qui tlalisquiya . 	 Artículo 75 . - La Cámara de Diputados , al aprobar el Presupuesto de Egresos , no podrá dejar de señalar la retribución que corresponda a un empleo que esté establecido por la ley ; y en caso de que por cualquier circunstancia se omita fijar dicha remuneración , se entenderá por señalada la que hubiere tenido fijada en el Presupuesto anterior o en la ley que estableció el empleo . En todo caso , dicho señalamiento deberá respetar las bases previstas en el artículo 127 de esta Constitución y en las leyes que en la materia expida el Congreso General . Los poderes federales Legislativo , Ejecutivo y Judicial , así como los organismos con autonomía reconocida en esta Constitución que ejerzan recursos del Presupuesto de Egresos de la Federación , deberán incluir dentro de sus proyectos de presupuestos , los tabuladores desglosados de las remuneraciones que se propone perciban sus servidores públicos . Estas propuestas deberán observar el procedimiento que para la aprobación del presupuesto de egresos , prevé el artículo 74 fracción IV de esta Constitución y demás disposiciones legales aplicables .


Ye otlananquilihqueh mach in amatl ayemo oconceliayah . 	 Ya habían contestado pero la carta no les había llegado .


Uta , para ta fiero tijchijto ni notlake . 	 “ Uta , qué fea hiciste mi ropa .


Yehua yalhua nochan ohuala . 	 El vino ayer a mi casa .


Auh occenca huel momahuiçohua ynic oquiz ylhuichihuililocatzin Mexico yn omoteneuhtzino Sant Ignacio yn ayemo ycenyo yn ilhuichihuililocatzin omochiuh , ye niman hueylhuitl yn omochiuh ynic ycatzinco opahpacohuac ; ynic cenca miequintin çatepan oquinextique yn tlahueliloque oquimomahuizpolhuique yntlacuiloltica yn aquique conçaçalohuaya puertatitech yn oncan yglesia mayor yohualtica . 	 Sobre todo causó admiración que la fiesta celebrada en México en honor de San Ignacio no fuera una fiesta por su canonización , a pesar de lo cual se celebró con mucha solemnidad ; y por eso muchos malvados exhibieron después escritos injuriosos que fijaban de noche en las puertas de la iglesia mayor .


II Calli xihuitl , 1065 . 	 2 Calli , 1065 .


In nanakat . 	 Es hongo ( nanakat ) .


Yn aquin yuh quichihuaz cenca tlatzacuiltiloz yn iuh ca justicia ynic ticneltilia nican tictlallia yn totoca yhuan tofirma a xxviii dias del mes de marzo de mil e quinientos e cincuenta y siete años . Don Cristoval de Guzman [rúbrica] Don Luys de Santa Maria alcalde [rúbrica] Tomas de Aquino alcalde [rúbrica] Pasó ante mi Juan Pablo escribano . 	 Quien así lo hiciere será castigado , así lo dispone la justicia ; para confirmar aquí ponemos nuestro nombre y nuestra firma a 28 dias del mes de marzo de mil quinientos y cincuenta y siete años . Don Cristobal de Guzmán , Don Luys de Santa María alcalde , Tomás de Aquino alcalde . Paso ante mí Juan Pablo escribano .


se semana ueyi moskalti nopa toktli . 	 en una semana la planta creció grande .


Auh ynic moyaochichiuhque , yc tlamico yn xihuitl . 	 Cuando ya estaban prestos para la guerra , terminó el año .


Amo ninequi nimiquis ninequi nicactehuas yancuic xochicuicatl yancuic masehualcuicatl . 	 No quiero morir , quiero disfrutar los nuevos cantos floridos , los nuevos cantos del pueblo .


Pastorí . . . Pastorilla . . . 	 Pastorí ... Pastorilla ...


X Acatl xihuitl , 1151 años . 	 10 Acatl , 1151 .


O izcatqui in ohtli tictocaz , ihuin tinemiz , y : ihuiin yn otechmozcaltilitiaque , in motecuiiotzitzihuan , in totecuyoan , in cioapipiltin , in ilamatlaca , in tzoniztaque , in quaiztaque . ¿ Cuix cenca ixquich quicahuaya in , ca zan cencamatl in quitemacaya , in quicahuaya , in quihtoaya ca zan ie ixquich intlatol . 	 Mira , así seguirás el camino de quienes te educaron , de las señoras , de las mujeres nobles , de las ancianas de cabello blanco que nos precedieron . ¿ Acaso nos lo dejaron dicho todo ? Tan sólo nos daban unas cuantas palabras , poco era lo que decían . Esto era todo su discurso .


Becky machtianime ipan 8° grado 	 Becky es una estudiante de 8° grado.


Niman ypam xihuitli ypam ynin xihuitli hualmohuicacque San Fran [cis] co teopixque ocalaque Tehuaca/n/ fray Juan de Sarace yhuan jues Juan Medel {en el margen izquierdo : no yquac omoquactequi yni tlatohuani d{on} Herna{n}do yhuan mochintin masehualtin no yquac omopehualti teocali {en el margen izquierdo : Años= 1534= 3= tochtli= sanos tepizin dazinda Tehuacám . 	 Luego en el año , en este año , vinieron los franciscanos , entraron a Tehuacán fray Juan de Sarace y el juez Juan También entonces se bautizó este tiatohuani don Hernando y todos los macehualtin ; asimismo , dio inicio el “ templo ” un poco abajo de Tehuacán .


HUAXCH1LMOLLI ICA OCONANACATL 	 Hongos dE ocote EN SALSA DE CHILE GUAJILLO


Auh çan niman ypan in yn omoteneuh X Tochtli xihuitl yn oncan ohtlipan oncan hualmotlahtocatlalli yn Cuauhtzinteuhctli , yntlahtocauh mochiuh yn Tecuanipan tlaca yn oquic ohtlipan hualnenemi . 	 Y luego , en este mismo año de 10 Tochtli , mientras venían aún de camino , se enseñoreó Cuauhtzinteuctli como tlatohuani de los tecuanipantlacas .


tlazohtlaz 	 amará


In alotl ica tlaixnextilolpa ocholo . 	 El loro se escapó por la ventana .


kinejki para kena 	 quiso que sí


Ipal Laterannenonotzalli otzintic tlahtocayotl in itoca Vaticano . 	 Por los Tratados de Letrán se crea el Estado del Vaticano .


kiitskisnekiyaya 	 la quería agarrar [ a la muchacha ]


Yn ipan axcan lunes a veynte dias del mes de abril de mil e quinientos noventa y dos años yn Diego Aztaxochitl otzatzic yn ipan tlaxilacalli Texcalcocolco oquitecaquiti ynic quinamaca yn ical Mariana chiquacenpohualli quitema ce tlacatl español Luis Zavallos au yn iquac otzatzic ayac tle yc otlananquilli testigo Francisco de Mendoza . 	 Oy lunes a veynte dias del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , el dicho pregonero Diego Aztaxochitl apregonó en el barrio [ tlaxilacalli ] de Texcalcocolco y dio a entender cómo Vende su casa Mariana y dan por [ F . 10r . ] ella ciento y Veynte pesos un español que se llama Luis Savallos y no ubo quien puxase . Testigo Francisco de Mendoza .


VI Calli xihuitl , 1433 . 	 6 Calli , 1433 .


kiitstokeya porke kena itstok 	 les gustó porque así es .


Cenca chicahuac necocoloc , manca cocoliztli . 	 Recrudeció la enfermedad , hubo epidemia .


In tlacatl amo nicah ca , occecni ximotemoliti . 	 El hombre no está aquí , búsquele en otra parte .


VI Tecpatl xihuitl , 1472 . 	 6 Técpatl , 1472 .


in mictlampa atenco , 	 a la costa del norte ,


Niezquia . 	 Sería . Estaría .


Tlahcoxonacatl ahmo huel huehyi 	 1 cebolla mediana


La decendencia y generación de los reyes y duques y señores naturales del pueblo de Amaquemecan , provincia de Chalco , es el que se sigue . 	 La descendencia y generación de los reyes y duques y señores naturales del pueblo de Amaquemecan , provincia de Chalco , es la que se sigue .


Amotlen nech tlapololtia ipan nopahcayotl . 	 Nada me turba ni me transtorna la calma .


Auh y ye yuhqui amo mouelcaqui , ye no yc peuh y yaoyotl . 	 No quedaron contentos con la respuesta , así que reanudaron la guerra .


Nica nopa tepoztocatzahualli quemantica axcualli eltoc nican. 	 Las conexiones de por aquí a veces están bien.


Motenehua Ocelotonatiuh ypan mochiuh tlapachiuh in ylhuicatl yn Tonatiuh in ihcuac amo otlatocaya . Can nepantla Tonatiuh mochihua niman tlayohuaya , yn onotloyohuac , niman tequaloya . Auh ipan inin quinametin nemia . Conitotihui in huehuetque in netlapaloliz catca ma timohuetziti , iccen huetzia . 	 Se llamaba Sol de Jaguar . En él sucedió que se oprimió el cielo , el Sol no seguía su camino . Al llegar el Sol al mediodía , luego se hacía de noche y cuando ya se oscurecía , los jaguares se comían a las gentes . Y en este Sol vivían los gigantes . Decían los viejos que los gigantes así se saludaban : « no se caiga usted » , porque quien se caía , se caía para siempre .


Huel yzquicampa cecen cruz manca quihualhuicaque , yhuan cecen estandarte ahnoço vanderra yn izquiypan cofradías mopia ; huel yzquican hualla , auh yehuantin tlayacac mantiaque yn omoteneuhque mexica ynic oncan quixohuac tecpan palacio . 	 Cada lugar llevaba su manga de cruz , y asimismo cada una de las cofradías que había llevaba su estandarte o bandera ; de todas partes vinieron , y al frente avanzaban los dichos mexicas cuando salieron del palacio .


kinmi ' mikti in pipiltoton kinkwatetlacinia yokimikti porke kiwikana ' kanito ' miyo . 	 Ya les pegó el muchacho les pegaba en la cabeza y los mataba porque le jalaban el pelo .


porke : 	 porque :


Auh huel nimitztlatlauhtia , noxocoyouh , ihuan nimitztlacuauhnahuatia , ca huel oczeppa tiaz in moztla , tiquittatiuh in Obispo ; auh nopampa xicnemachti , huel iuh xiccaquiti in noziyaliz in notlanequiliz , inic quineltiliz , in quichiuhaz noteocal niquihtlanilia , ihuan huel oczeppa xiquilhui in quenin huel nehuatl nizemicaquichpochtli Santa María in niinantzin teotl Dios , in ompa nimitztitlani . 	 Y te ruego mucho , el más pequeño de mis hijos , y te mando con rigor , que no dejes de ir otra vez mañana para ver al obispo , y en mi nombre le hagas saber y que bien hagas que escuche mi querer , mi voluntad , para que lleve a cabo , haga mi templo que pido , y otra vez le dirás con empeño , de qué manera , yo que soy la siempre Virgen Santa María , yo la madre de Dios , te envío allí de mensajero .