Auh yn iquac nicam ohuacico yn tlaneltoquiliztli nicam Tepeteopam ypam ynin xihuitli nicam motenehua de 1522 años = yquac nicam otlamahuisoco yn teoyotica notazin s[eño]r marquez capictam Cortes yn canin nimotliliya nincam Tepeteopam san tlatlaco tianquizco omoquezqui otlamahuizo oquimita/s/ mitotique auh niman onictlecoltiava ypam yn Tepeteopam amo quinequi omomauhti oquito amo ompa anechmicticque auh niman oquitemohuique ce tlaxomolzintli ytoca ynon Tepezintli miyec /y/e /n/ahue huel omcam omoquatequi se nopilzin ytoca d[on] Fran[cis]co Juárez de San Juan yhuan se yteicauh ytoca d[on] Nicolás Pabticta de San Barctolome yhuan mochintin masehualzizintin omoquatequique auh niman odanahuati s[eño]r yn marquez oquiquixtilique ynco amoxtl/i/ odanahuati s[eño]r yn marquez quitlalisque calsones amo yc otlanqui yn otequatequi . 	 En este entonces llegó aquí la creencia , aquí a Tepeteopan , en este año aquí mencionado de 1522 . Y nuestro padre el señor marqués , capitán Cortés vino a admirar en nombre de Dios aquí donde me asiento , aquí en Tepeteopan , sólo se detuvo enmedio del tianguis , se paró a divertir con los danzantes . Y cuando lo subí a Tepeteopan , se negó , se asustó , dijo : no , ahí me van a matar . Y luego lo bajaron hacia una lomita , este cerro llamado Miyec Xanahuac . Efectivamente ahí se bautizó uno de mis hijos llamado don Francisco Juárez de San Juan y un hermano menor suyo de nombre don Nicolás Bautista de San Bartolomé ; asimismo , todos los macehuales se bautizaron . Luego el señor marqués ordenó que les sacaran su coamaxtli ; el señor marqués ordenó que les pusieran calzones , pero no terminó de bautizar .


Auh yn axcan ca yxpantzinco nonixtlapachtlaza y nitlatlacohoani amo nitlapolohoa cenca tlachixtica ynaniman ye noconpehoaltiya yn nodestamento . 	 Ante cuya presencia todos los pecadores nos sometemos a su divino amparo y estando en mi entendimiento y juicio natural y mi ánima firme ( en la sancta catolica fe ) hago y ordeno mi testamento ( en la forma siguiente ) .


moneltokayayaj 	 se obedecían


Ypan in nez yn cozhuahuaqui yn tlilquemitl yn totoltipetlayo y nochpallaxochyo tilmatli ; omentin yn cihua yntlanextil , huey choquiztica yn quichiuhque ; ypann yn Moteuhcçomatzin yn nez . 	 En este año aparecieron los vestidos negros con franjas amarillas y las tilmas labradas con plumas de guajolote y con flores rojas ; eran dos las mujeres que empezaron a hacerlos , y los hacían con grandes trabajos ; aparecieron en tiempos de Moteuczomatzin .


In takilot se kikua iuan chiltamoltal uan mole uan no kualtia para pajti : se kiixtapana uan se kitekilia refino uan se moyolixxakualoua ijuak se totonia . 	 El fruto se come en salsa y en mole y también es medicinal : se abre y se le pone refino y se lo unta uno en el pecho cuando se tiene fiebre .


o xa nexicol cocoliz quipiya . 	 o tal vez tiene una enfermedad de envidia [ hechizo ] .


Zan niman iquac yn ipan cemilhuitl yn omito tlacpac in metztli yn xihuitl in yehuatzin alcalde Miguel de los Angeles yuan don Alonso de San Francisco regidor hualmohuicaque in nican ipan tlaxillacalli San Juan Tlatilco posesion conmochihuilico quimomocemaxcatillico yn incalcohual Lorenzo Diego Ynamic Juana Petronila yn inconeuh Francisca yuan Augustin de Santiago ynamic Maria de los Angeles . 	 E luego en el dicho dia mes e año susodicho el alcalde Miguel de los Ángeles [ Y don Alonso de San Francisco regidor vinieron de tlaxilacalli de San Juan Tlatilco ] ( en cumplimiento de la clausula del dicho testamento y de pedimiento de los dichos albaceas ) metió en la posesión de las dicha casa [ comprada ] ( y tierra ) a Lorenzo Diego y su muger llamada Juana Petronila y a su hija Francisca y Agustin de Santiago marido de Maria de los Angeles .


Mochiua ojtenoj . 	 Se da a la orilla del camino .


I Tochtli xihuitl , 1194 años . 	 1 Tochtli , 1194 .


miqueltzin leonportilla ihuan macehuallahtolmomachtihqueh 	 estudiantes indÍgenas nahuasy miguel leÓnportilla


Yn calli ca centetl tonatiuh ycallaquiyanpa ytzticac yhuan yn itlallo yn ixquich ic mani ynic mocentamachihua matlacmatl omome maytl ypan cenyollotli tenanyocopa tlamellahua auh in tonatiuh ycallaquiyanpa tlamelahua chiuhcnahui maytl ypan cen omitl auh yn ichinanyo ontetl ynic huihuiyac chichicohome maytl . 	 Una de las casas mira hacia el poniente y junto con su tierra donde está situada mide en total doce brazas y una braza del pecho a la mano en dirección a Tenayuca y en dirección al poniente [ tiene ] nueve brazas y un omitl , sus chinantli son dos y de largo tiene cada uno siete brazas .


Kenijki eme para yajtiyajtok para ne Postejtli . 	 Cómo está yendo para el Postejtli .


nechtiski 	 me molió


Axkana misotlak , ya elito ueyi iijti . 	 No vomitó , ya se hizo grande su estómago .


VIII Tochtli xihuitl , 1370 . 	 8 Tochtli , 1370 .


noyollohcopa huel niquihtoz ahmo nicpia in tlahtolli inic nicmelahuaz in toyolyamaniliz in ahquihuan tiquihtayah in toicnotlahcuilol in quin iuhti ye tepuztlahcuilolli in totlaelehuiliz intitlahcuilozqueh itechpa in topan mochihua in tictlalizqueh ipan amatl mochi in ticnemiliayah huel tlalnamiconi tlen topan panoia tlen tepan panoia tlen techyolyamaniayah tlen technentlamachtiayah ye huel melahuac mochiuhtaya 	 puedo decir con sinceridad que no tengo palabras para describir la emoción de quienes en aquellos días veíamos nuestros modestos escritos por primera vez en letras de molde el sueño de escribir sobrenuestras propias experiencias llevar al papel todo lo que para nosotros era digno de ser recordado lo que nos ocurría y le ocurría a nuestra gente lo que nos emocionaba y lo que nos deprimía


ye ' wa conkalli kwaltíamotlatewak . 	 El cabello pasó a tirar .


Mazqui amo quiahui nia nicuicaz noquiahpalehuil . 	 Aunque no llueve voy a llevar mi paraguas .


Ompa anpopolihuizque amiquitihui ” . 	 Allá moriréis ” .


uan kimaualxojtejki uan kikauato se ueyi 	 y lo dejó alzado y lo fue a dejar en un río


Nechpactia . ¿ Quemanon cualli nicanaz ? 	 Me parece bien . ¿ Cuándo podría ocuparlo ?


Nima ye yc mononotza y mesica : “ Mesicaé , ma titlachpanati yn Azcapotzalco , ma tictlatlauhtiti yn tlacatl Acolnauacatzi ” . 	 Luego acordaron los mexicas : “ Mexicas , vayamos a barrer a Azcapotzalco , vayamos a suplicar al señor Acolnahuacatzin ” .


Auh yn Panohuayan yehuatl motlahtocatlalli yn itoca Quauhcececuitzin Tlamaocatlteuhctli mochiuh . 	 En Panohuayan se enseñoreó Cuauhcececuitzin , que tomó el título de Tlamaocatlteuctli .


Auh yn ipan in yancuic xihuitl yhuan yancuic metztli henero yn ipan omotlallique alcaldesme Mexico : San Juan Moyotlan tlaca Joseph Xuárez Tlecuiltzin San Antón Acatla chane yhuan Sebastián en blanco Atiçapan chane ; auh fiscal San Francisco mochiuh yn don Antonio Valeriano telpochtli Tequicaltitlan chane ; auh yn San Pablo tlaca alcaldesme mochiuhque Hernando Teuhcxochitzin Tlachcuititlan chane yhuan en blanco . 	 El primero de enero , en añonuevo , se nombró a los alcaldes de México : en San Juan Moyotlan fueron nombrados los señores José Suárez Tlecuiltzin , vecino de San Antón Acatla , y Sebastián en blanco en el original , vecino de Atizapan ; fue nombrado fiscal de San Francisco don Antonio Valeriano el Joven , vecino de Tequicaltitlan ; y en San Pablo fueron nombrados alcaldes los señores Hernando Teucxochitzin , vecino de Tlachcuititlan , y en blanco en el original .


Yn ipan ciudad Mexico yc castollomey mani metztli de marzo de 1592 años nican ypan Sant Juan Yopico oncan otzatzic in tecpoyotl ynic azo aca quicohuaz yn calli tlalli yn itlatqui Mariana C pesos yn itenyo auh yn iquac otzatzihuac ce tlacatl señora otlananquilli oquito nehuatl nicnocohuiz in calli yn axcan montenyotia yxpan testigo tecpoyotl . 	 En la ciudad de México a diez y ocho dias del mes de marzo de mil quinientos y noventa y dos años , en ( el varrio ) San Juan Yopilco se pregonó por el dicho pregoneros y alguien quisiera comprar la casa y tierra , bienes de Mariana la qual está en cient pesos puesta y aviendo dado el pregón una señora dixo : yo compraré esa casa que anda en pregón . Testigo el dicho pregonero .


Auh ye ontzonxihuitl ypan chiconpohualxihuitl axcan yn motlallico yn huallaque nican Culhuacan yn huehuetque chichimeca yn culhuaque ; ye ynpan acico ye chanonoque yn xochmilca yhuan yn atlacuihuayancalque ye cate yn axcan oncan onoque . 	 Han pasado 940 años desde que los antiguos chichimecas colhuas vinieron a asentarse en Colhuacan ; cuando llegaron , encontraron que los xochimilcas y los de Atlacuihuayan ya estaban donde ahora se hallan establecidos .


Tla xocomotilli yhui on ynic nican tipopolihuizque yhuan yehuatzin teotl Marqués yhuan tehuatzin , nochpochtzén Malitziné ” . 	 Mira también cómo aquí hemos de perecer nosotros , junto con el teul Marqués y contigo misma , señora Malintzin ” .


Auh in oconittac in cualli tonalli in cemilhuitl tech itquia niman quitoa : Ma icuac ni CeCalli , anozo OmeXuchitl , anozo OmeOzomatli in zazo catlehuatl canaz cualli tonalli . 	 Pues cuando ha visto el buen signo del día nos daba cuenta , decía : Que sea cuando es 1Casa , o 2Flor , o 2Mono , o alguno otro signo de día bueno que captara .


In ipan matlactli omei tochtli xihuitl pepeno yaoquizcayacanqui in itoca Lazaro Cardenas yuhquin huei itlahtocauh México . 	 Es elegido en un año 13 co nejo el General Lázaro Cárdenas como Presidente deMéxico .


Nicnam a c a z nocalmimilo inic nocohuiz noauto yancuic . 	 Venderé mi coche , para comprarme un auto nuevo .


In ah tictlazotla in melchiquiuh in motzontecon in ic ticmotla in texcalli in atlauhtli in ixtlauatl . 	 Tú no has tenido en valía tu pecho y tu cabeza , con ellos has golpeado las rocas , las barrancas , los llanos .


Iuan in tlaquechpanyotl iuhqui almatica , amatl in tlacuillolli iuan ipozolcac . 	 Y el ropaje del cuello que lo envuelve  una cosa parecida a la dalmática  de papel con pintura , y sus sandalias de hule esponjoso .


XI Acatl techpopoyomictique azcapotzalca . 	 En el año 11 Ácatl 1399 los azcapotzalcas nos mataron a traición .


Auh ca çatepan yn hualpeuhque yn huallolinque . 	 Después se movieron , se pusieron nuevamente en marcha .


Noikni , ¡ xijpiya kuidado ! 	 “ Hermano , ¡ ten cuidado !


Ymexcanixti yn mononotzque ; auh yn oyuh mononotzque niman yc ye huallehua yn mexica yn achcacauhti yn quinmictizque yn Chalco tlahtoque . 	 Se pusieron de acuerdo los jefes de los tres lugares ; y , una vez puestos de acuerdo , salieron unos principales mexicas para ir a dar muerte a los tlatoque de Chalco .


. in oncan quizaya innezcaliliz tlahtulli in ic ayac tlauelilocanenca amo zan quinencuaya amo quinemia in atl tlacualli . 	 . allí salía la palabra de su instrucción , de modo que nadie anduviera viviendo perversamente : no solamente iban a comer y bebían en vano , la comida y la bebida .


VIII Tecpatl xihuitl , 1500 años . 	 8 Técpatl , 1500 .


Nima ye quiualitoa Coyoueuezi tlacuchcalcatl : “ Tla quiualnozaca teua ” . 	 Entonces el tlacochcálcatl Coyohuehuetzin dijo : “ Que se consulte al sacerdote ” .


Mochiua maski ojtenoj , no mochiua milaj oso kajfentaj . 	 Se da hasta en las orillas del camino .


VIII Tochtli xihuitl , 1162 . 	 8 Tochtli , 1162 .


Ce español ypan icaca ytoca Ylescas yn quimotequiuhti aotlih , yehuatl quinemili quimachiyoti yn iyohui yezquia atl , ynic ompa ytztiazquia nepa Chimalhuacampa . 	 Un español de apellido Illescas estaba a cargo de los trabajos del canal , y él mismo estudió y trazó el curso que habría de seguir el agua para ir hasta Chimalhuacán .


Auh yn ihcuac yn ipan in omoteneuh xihuitl ye cenpohuallonchicuey xihuitl quipiaya ynic nemi tlalticpac yn omoteneuh Huehue Huitzillihuitl ; auh yn oiuh onmomiquilli omoteneuh Tozcuecuextli yn inteyacancauh mexica , auh ça niman ipan in yn omoteneuh xihuitl oncan yn Cohuatitlan quihuallatocatlallique yn omoteneuh Huehue Huitzillihuitl , huel achto | | 36v yntlahtocauh mochiuh yn azteca mexica teoculhuaque . 	 Para este dicho año , Huehue Huitzilíhuitl tenía 28 años de edad ; y cuando murió el dicho Tozcuecuextli , caudillo de los mexicas , luego , en este mismo año y estando en Cohuatitlan , entregaron el señorío a Huehue Huitzilíhuitl , que fue el primer tlatohuani de los aztecas mexicas teocolhuas .


Iuan chilli mochi petlatica quiquequetzaya iuan iztatl quimanaya azo on tecpantli anozo e tecpantli . Iuan tomatl quicouhtihuia : ic cecemilhuitl ic tomacohua azo cen quimilli in tecuachtli . 	 También chile . Todo lo preparaba en cestones de tule tejido ; y disponía sal , cuarenta o sesenta panes de ella . Y tomates iba comprando : de modo que cada día compraba tomates , de modo que compraba tal vez un bulto enmantado ( cada día ) .


in tlatoponaliztli quichihua mah toponi in tlatopon 	 El detonador hace explotar la bomba...


Quiyauhnahualleque tecuannahualleque , mixtli yhtic yetihuia yn ompa ontecuaya yn Chalco ; cenca quimimacacia yn chalca acxoteca , ahuel huallacia yn ixtlahuacan . 	 Tomando como nahuales a la lluvia y a las fieras , bajaban ocultos entre las nubes y se comían a la gente de Chalco ; por temor a ellos , los chalcas acxotecas no andaban jamás en lugares solitarios .


Ipan matlactli acatl xihuitl ( 1619 ) , acicoh mictlampa inic ceme tliliuhque tlatlacotin , in aquique quinhualitquicoh in anglitlaltecah . 	 El año 10 caña ( 1619 ) , llegaron al norte los primeros esclavos negros , traídos por los ingleses .


Auh in Sant Josep caltitlan yn oncan motenamiquiliani teopixque ; oncan quinmomanillique in Sant Francisco yhuan Sant Diego , huel paño yn quinmoquentillique ynneolololtzin , auh actihuetz in tlapechtli poztec yn quahuitl , auh oncan ytlacauhque in sanctome ymatzin poztec in Sant Francisco yhuan yn Sant Diego no ytlacauh . 	 Junto a la iglesia de San José , unos enfrente de otros , se dispusieron los religiosos ; allá colocaron a San Francisco y a San Diego , revestidos con paño fino , pero se cayó el estrado porque se rompió un madero , y se estropearon los santos , a San Francisco se le rompió una mano y también San Diego sufrió daños .


XI Tecpatl xihuitl , 1204 . 	 11 Técpatl , 1204 .


¿Timocahua cuauhtitlan? 	 ¿Acampas en la naturaleza?


. Ihui in iz ca ic cen quinnauatiaya . In on tzonquiz tlahtulli niman ye ic nequetzalo ye omotlali in cenca vey tletl , xoxouic copalxialli ixpan mani . 	 . Esta es la forma con que les daban sus pláticas . Cuando acabó la plática , luego todos se ponen en pie ; ya se ha dispuesto un muy gran fuego ; allí hay preparado un gran lebrillo verde de copal , frente al fuego .


In tlahuilaztli pilcatica icpac ahcopechtli . 	 La lámpara está colgada arriba de la mesa .


Yn itech Yztactepetl huiz Amaquemecan , hualquiça oncan Ayapanco , hualmonamiqui ynic ça cettitihuiz Tepopolla hualquiça ; yhuan ce Popocatepetl ytech hualtemo yn atl , quitocayotia tetzauhatl ypampa y mochipa tetzahuatiuh yc quiça , ynin çan xopantla yn hualmoyacatia , oncan hualtenepanohua y calla Amaquemecan , ynic moch oncan hualquiça omoteneuh Tepopolla . 	 Una es la que del Iztactépetl llega a Amaquemecan y , pasando por Ayapanco , va a encontrarse y reunirse con la que sale por Tepopolla ; esta última baja del Popocatépetl , y la llaman corriente espantosa porque siempre se precipita en forma espantosa durante la época de lluvias , se junta en los caseríos de Amaquemecan y va a salir al dicho Tepopolla .


X Acatl xihuitl , 1255 . 	 10 Acatl , 1255 .


Huei Teopixcatahtzin in itoca Inic ome Ioannes Paulus occeppa huallauh México . 	 Juan Pablo II visita México por segunda vez .


Yn tepanecatl itepeual yn Quauhtlantouantzi ; e yquac mic y Maxtlato . 	 Cuauhtlatoatzin derrotó a los tepanecas ; entonces murió Maxtlaton .


notahtzin ammono mozalhui motlapohuiz momachitiaya huel cualli in miltequitl ihuan ipan cuauhtlahtli zan ica quinmohtiliaya in cuauhtin ye nomachitiaya cahdehuan quitemacazque cualli huapaltin tlaxamaniltin ihuan huepantin in melaztique ihuan ammo quipia cuahuixtli yehuatzin momachitiaya in cualli miltequitqui quimatiitla quimopolhuiaya 	 mi padre tampoco aprendió a leer sabía muy bien el trabajo del campo y en el monte con sólo ver los árboles ya sabían cuáles darían buenas tablas tejamaniles y vigas rectas y sin nudos Él sabía lo que un buen trabajador del campo sabe algo le hada falta


O zo ninicuilo , in cuecuetzoca ye nomaton , ye nocuel , ye nocuel . 	 Yo , yo soy atrapada , mi manita da vueltas , ven ya , ven ya .


Ijuanti axkana kinekij san tlaixpiyase 	 Ellos no quieren bailar nomás


¡ nomache , niccahuan ya , tomachuane , anapipiltin ! 	 ¡ mi sobrino , mis hijos pequeños , sobrinos míos , vosotros , hijos del agua !


V Calli xihuitl , 1341 . 	 5 Calli , 1341 .


pajke . 	 se contentaron .


Tozannacatlatzoyonilli 	 Carne de tuza frita


Timocuapqueh nepa Grand Rapids canpa moilhuiquixtihqui ce toconetzin. 	 volvimos de eh eh Grand Rapids en donde se graduó uno de nuestros hijos


Quixnamoquitimoquetza in tonatiuh . Niman ye ic con iyaua in ixcopa nauhcampaixti . Yuh quichiuaya . 	 La ponen parada en presencia del sol y luego la levantan cuatro veces a las cuatro direcciones . Eso es lo que hacían .


Nican ypan in ynic oncan huallehuaque yn Tultitlan y nonohualca yn teotlixca tlacochcalca ; auh çan ya yehuatl ipan in yn omoteneuh Ce Tochtli xihuitl ynic oncan motecaco Chapultepec , yehuatl quinhualyacan yn Tlahtoltzin teomama , quimama Tezcatlipoca . 	 En este año los nonohualcas teotlixcas tlacochcalcas partieron de Toltitlan ; y en este mismo año de 1 Tochtli llegaron a establecerse en Chapoltépec , conducidos por el teomama Tlatoltzin , que venía cargando a Tezcatlipoca .


Ypan in yhquac momiquilli Tzaqualtitlan Tenanco Miguel Baptista de Zárate ; çan icximotzopini ynic momiquilli . 	 En este año murió en Tzacualtitlan Tenanco Miguel Bautista de Zárate ; murió por haberse punzado un pie .


Yn çan oc moyauaque ça oc motlalinque yn mexica XXX xiuitl ynic motlantocantlali y Quaquapiçauac ypan Cen Tochtli xiuitl ; ce xiuitl yn çan oc onpa catca Azcaponçalco , au ie ynic ualla Tlantilolco ypa Omacatl xiuitl yn omotlalicon Tlantilolco . 	 Treinta años después de que los mexicas se habían dispersado para establecerse en sus lugares , se enseñoreó Cuacuauhpitzáhuac en el año 1 Tochtli 1350 ; pero todavía se quedó un año en Azcapotzalco , y sólo vino a Tlatelolco para asentarse aquí en el año 2 Ácatl 1351 .


I Acatl xihuitl , 1467 . 	 1 Acatl , 1467 .


quicentocaya onpa ihtic 	 Seguía ahí dentro.


In itakilo no kuali se kikua caldito oso chilposontsin , se kimaneloua iuan nakat oso akoloj , nochi ueli , se kichiua kemej se kinekis , ueli se kikua iujki saj taamanal . 	 El fruto se puede comer en caldo o en chilpozonte , también se puede comer con carne o con ajonjolí . Se puede comer como quiera uno , puede comerse no más hervido .


nicnequia nictlahtlaniz Ramona 	 Quería hacerle una pregunta a Ramona.


notlatlalia , 	 compongo un himno ,


Ne ya yato , tlejkotiyajki 	 Se fue , iba subiendo


Auh in iquac oyuh quimacicacaquiltique yn iehuatzin juez governador yhuan alcaldes niman yciuhca ymatitech conmanilique yn mocalcohuiani nohuian quimonenenemiltilique yn ixquich ye mani calli yhuan ytlalo auh ynic mani calli ontequiztimani centetl xochimilcopa itzticac auh ontetl tonatiuh ycalaquiampa yc omotamachiuh matlactli varas nohuianpa yxquich auh nauhcampa otlatepacho no nauhcampa estagas omomaman . 	 Y cuando así lo escucharon plenamente el juez gobernador y los alcaldes luego de inmediato tomaron de la mano al comprador y lo pasearon por todas partes donde está situada la casa junto con su tierra . La casa está edificada en dos partes , una que mira hacia Xochimilco y la segunda que mira al poniente , se midieron diez varas por todas partes y arrojó piedras a la cuatro partes y también en las cuatro partes se pusieron estacas .


xochihuehuetitlan . 	 en el lugar de los atabales floridos .


IIII Tochtli xihuitl , 1314 . 	 4 Tochtli , 1314 .


cequi metztli ipan onechnonotzque maeh ometztequitito mexihco intla quemmanian huallaya tochan aye oniquihtac zatepan oniemat quinmach yoquipiaya itlaixnamie ihuan oehantia ipan occente altepetl 	 algunos meses después me platicaron que se había ido a trabajarpor mes de sirvienta a méxico si algunas veces venía a nuestro pueblo nunca la vi después supe que ya tenía compañero marido y que vivía en otro pueblo


mah cualtzin matapani , 	 que brote bien ,


Inin tlamachtil ocachi ihihuiantic queh in occente . 	 Este discípulo es más inteligente que el otro .


In tenkuoujayoj xojxoxoktik uan tsikitsitsin uan ikakaujyo yek takuauak . 	 Las calabazas tenkuoujayoj , son verdes y chiquititas y su cáscara es muy dura .


Auh ynic nelti omotlanauahuatilique [sic] juez govemador yoan alcaldes ordinarios ye quimoneltililia nican quimotlalilia yntocatzin ynfirmatzin fecho a primero de agusto de mill e quinientos y noventa y seis años . Geronimo Lopez Geronimo de Soto alcalde Sebastian de San Francisco alcalde yntencopantzinco juez gobernador yoan alcaldes Guillermo Cruzate escribano . 	 Y para confirmar que lo ordenaron el juez y los alcaldes ordinarios lo certifican y aquí ponen sus nombre y sus firmas . Hecho a primero de agosto de mil quinientos noventa y seis años . Geronimo Lopez , Geronimo de Soto , alcalde , Sebastian de San Francisco alcalde ; por autorización del juez gobernador y los alcaldes , Guillermo Cruzate , escribano .


Auh çano ypan in yn omoteneuh lunes yn ohualtlathuic omomiquilli yn Francisco de Leyba , ynahuatlahtocauh catca visurrey ; ynin cenca tlamamauhtiaya nohuiyampa yn toca timacehualti ynic cenca tlahueliloc , huel teahuani catca yn ipan tleyn tequitl mochihuaya , huel tentlahueliloc camachichi catca , ayac quixittaya , manel governadoresme amotle yc quinmahuiztiliaya , yhuan cenca teca omocacayauhtia . 	 Este mismo lunes , al amanecer , murió Francisco de Leyva , que había sido nahuatlato del virrey ; éste era muy temido en todas partes por los naturales , porque era muy malo , siempre descontento con cualquier trabajo que se hacía , de palabras duras y amargas , que no reparaba en nadie , pues no respetaba ni siquiera a los gobernadores , y hacía escarnio de la gente .


Axcan martes yn ic 22 mani metztli henero de 1613 años , yhcuac ye tlathui , cenca chicahuac oquiyauh yn nican Mexico yhuan ynic nohuiyan cuauhtla onohuiyan tepeuh yn ceppayahuitl . 	 El martes 22 de enero de 1613 , al amanecer , llovió muy fuerte en la ciudad de México y nevó en todos los montes de los alrededores .


titlanamacazquiah 	 vendiéramos


In mocuicaizhuayotia moxochiapana huehuetitlan , momalina . 	 Sus cantos hacen crecer , se adorna con flores en el lugar de los atabales , se entrelaza .


mah huetzic itech totatoctzin . 	 que caiga sobre nuestra Siembra .


in piltzintli , in huehuentzin , 	 los niños , los ancianos ,


Xopan cala itec , in tonteyahuiltiya . 	 En el interior de la casa de la primavera , alegras a las gentes .


manxitlanamaca 	 vendas


yon San Magdalena axakak ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ni Santa Magdalena está ? ”


Auh yn ixquichcauh ynic ompa catca yn Teotenanco yn Temimilolco yn Cuixcoc macuilpohualxihuitl oncaxtolli ypan yexihuitl ynic axcan ypan in xihuitl VIII Tochtli ; ye tlahtocati oncan yn Tiçatepec yn Totoltecatl Tzonpachtli . 	 Habían estado en Teotenanco Temimilolco Cuíxcoc durante 118 años , hasta este año de 8 Tochtli ; y en Tizatépec los estuvo gobernando Totoltécatl Tzompachtli .


nian kimati geni kate pobre nokniw namonka akin tlapias . 	 A veces nos da maicito .


. Auh in ic concui amatl achtopa quicui in itech poui in Tlacotzontli . Niman yeuatl in itech poui Zacatzontli . Niman yeuatl in itech poui CeCoatl hotli melauac . 	 . Y al tomar los papeles , primero toma el que corresponde a Tlacotzontli . Luego , el que corresponde a Zacatzontli . Luego , el que corresponde a UnoSerpiente , Camino Recto .


Yc niman ye quipohua ye quehua ye quihtohua yn inchichimecayo yn inchichimecatlahtol , yn quenami catca . 	 Entonces se oyó arriba como si el cielo chisporroteara ; ellos se apartaron a un lado , exclamando : Nuestro dios ha escuchado nuestras voces ; quizá nos haya reconocido .


neminiz 	 viviéremos


xiquinpiya nopilhuan , xiquinpiya cuidado . 	 cuida a mis hijos , ten cuidado de ellos .


Chikauak tlatsomotla 	 [ El pez ] pega fuerte a la tierra


Uan itstok ne nochichi , ne nochichi . 	 Y está mi perro , mi perro ” .


I Tecpatl xihuitl , 1480 . 	 1 Técpatl , 1480 .


noponi iixko tlejkotok . 	 allí arriba ha subido .


Tlen 34 Tlanahuatihcayotl . Mochihuah Mexihco Altepechanehque tlen hueyi Totlalnantzin in tlacameh ihuan sihuameh tlen quipiah nelcuali mexicayotl , ihuan noihqui monequi quinechicoseh inin tlanequili : I . Quiaxitihtos 18 xihuitl , ihuan II . Nelcuali mochantlalihtos . 	 Artículo 34 . - Son ciudadanos de la República los varones y mujeres que , teniendo la calidad de mexicanos , reúnan , además , los siguientes requisitos : I . Haber cumplido 18 años , y II . Tener un modo honesto de vivir .


tel yeka no noyajki . 	 y por eso también me fui .


Yn ipan axcan cemiluitl jueves a XIIII dias del mes de marzo de 1566 yn tehuantin alcaldes don Miguel Sanchez , Francisco Xuarez in ticpia justicia yn ipampatzinco su magestad yn axca audiencia tixpan ohuallaque yn itoca Gabriel Yaotl nehuan in inamic ytoca Maria teuhcho nican chane San Juan Amanalco oquimocaquiltillique in muy magnifico señor doctur Ceynos ynin neteylhuil . 	 Hoy jueves catorce dias del mes de marzo de mil e quinientos y sesenta y seys años los alcaldes don Miguel Sanchez , Francisco Juarez ques a nuestro cargo la administración de la justicia por su magestad parecieron ante nos estando en audiencia Gabriel Yaotl y Maria Teucchon su muger vezinos de San Juan Amanalco e hizieron saber su negocio al muy magnifico señor dotor Zaynos .


Auh yn testigo quitohua ca nicmellahua yn notlatol yn ipanpa cocoxcatzintli Pedro Nalli ca huel itech pouhqui yn huehuecalli xochimilcopa ytzticac yhuan yn icallixayo yhuan huell imatica quiquetz yn tonatiuh yquizayanpan ytzticac yhuan yn oquicuitlacoyonique huell itech pouhqui in Pedro Nalli . 	 Dixo [ el testigo ] que dirá verdad y que lo sabe de Pedro Nanali que al presente está enfermo es que las casas antiguas son suyas que tiene la puerta al medio dia y otros aposentillo y otro aposento que está la puerta a donde el sol sale y el aposento en que hizieron un portillo todo es suyo y al aposento que está la puerta hazia donde el sol sale lo labró con sus manos todo lo qual le pertenesce al dicho Pedro Nali .


nikincakwa nočkakan . 	 Encierro a mis borregos .


I Tochtli xihuitl , 1298 . 	 1 Tochtli , 1298 .


Yn ocontlallique niman concuique yn imitac , auh yc niman ye tlaquazquia yn azteca yn iquac niman ynpan poztec yn huey quahuitl . 	 Después de colocarlo allí , los aztecas sacaron sus itacates , y se disponían a comer cuando sobre ellos se quebró el árbol grande .


nochi misotlake . 	 todos vomitaron .


Tlahuel axcualli, eh. 	 Es realmente malo, eh.


Ce acatl in xiuhpan oacicoh don Femando Cortés inhuan iyaoquizcahuan inhuan incapayohuan . Acalpan quihualhuicayah noihuan immatlequiquiz ihuan occequi intlequiquiz . 	 El año 1 caña llega Hernán Cortés con sus soldados , caballos , fusiles y otras armas de fuego .


Auh yn oncan quiquechcotonque yn tecpoyotl yn axcan yc motocayotia Quechhuilteccan . 	 Y donde degollaron al mensajero , ahora por eso se llama Quechhuilteccan .


Auh niman yehuatl quinextia in totolin : azo nauhtecpantli anozo macuil tecpantli . 	 En seguida adquiría los guajolotes : unas ochenta o cien piezas .


Iximacho inin imauhcatlahtlacol yuhqui Chollollan Itlacamictiliz . 	 Este horrendo crimen es conocido como La Matanza de Cholula .


Nima ye yc oneua Nexticpac , uncan quitlalia yntlalmomoz ynic ye unca quitlatlatia yntana ynchiquiuh ; unca motlatlatlatilique Matlactlomey Aca xiuitl yca . 	 Partieron y se asentaron en Nextícpac , donde erigieron un altar de tierra y quemaron sus canastos y chiquihuites ; los quemaron en el año 13 Ácatl 1323 .


Ynin quitzallito eilhuitl huel yehuatl yn teopixcatlahtohuani tlamacazqui yn itoca Huitziltzin , ynic yehuatl hualcuauhtlahtotiaz hualteyacanaz . 	 Esto le gritó por tres días seguidos al cuidador del dios y sacerdote llamado Huitziltzin , para que él se pusiera al frente de ellos como su cuauhtlato .


Axcan miércoles yc 8tia metztli setiembre de 1610 años , yquac nican Mexico ohualla tlahtolli yn ompa España yuh omachiztico yn ompa rey catca Francia yn itoca | | 129 don Henrrique Quarto oquimictique , auh yn quimicti çan ce ymacehual ybaxe ycalliticnencauh , amo pilli amo cavallero çan cuitlapilli atlapalli ; yn iuh machiztico çan otlica caltzallan yn quiquechcoton , yhtic coche yetihuia yn tlahtohuani rey ynehuan yetihuia ce obispo nuncio mitohua . 	 El miércoles 8 de septiembre de 1610 llegó de España a México la noticia , se supo que habían asesinado al rey de Francia don Enrique IV , y quien lo asesinó fue un vasallo , criado y paje suyo , no un noble caballero sino un hombre plebeyo ; se supo que lo degolló en plena calle , mientras el rey iba en su coche acompañado por el obispo nuncio .


Nochipa quipiah tlen ipan mononotzah . 	 Siempre tienen de qué platicar .


Quimilhui in teteu : 	 Dijo a los dioses :


in ocachi hueyac 	 El más largo


Nicpia caxtolpa omompohualli . 	 Tengo trescientos cincuenta jr cinco pesos .


yemotepewa non mučiwas asta los sinko meses para yomučiw onkan in tlatekos monečikos in semiya asta mectli nobiembre . 	 Se tapa , ese da hasta los cinco meses para cuando da y luego se corta , se junta la semilla hasta el mes de noviembre .


III Acatl xihuitl , 1287 años : Ypan y momiquillico yn Chalchiuhtlahtonatiuh tlahtohuani Huixtoco , ynin amo huel momati campa tlalli campa altepetl ipan y momiquillico . 	 3 Acatl , 1287 : En este año murió Chalchiuhtlatonatiuh , tlatohuani de Huixtoco , aunque no se sabe en qué tierra o pueblo murió .


Tein uejueyi cebolla , tein yon ipitseuayo kualtia kiitaliliaj , kemej yon xiyot , kixpepechouiliaj . 	 También la cáscara de la cebolla grande sirve para curar el jiote , se pone en las partes enfermas .


yajki inana tlachikuenito 	 se fue a lavar ropa


Ma yyoca quiuallalica tenochcatl ma yioca unpopoliui’ ” . 	 Que dejen solo al tenochca , para que él solo perezca ’ ” .


Yehua cualantica . 	 El está enojado .


XI Acatl xihuitl , 1347 . 	 12 Acatl , 1335 .


Auh çan ya yehuatl ypan in yn omoteneuh 2 Acatl xihuitl , 1299 años , yn oncan omoteneuh Acucolco | | 65r Aztacalco tulla anepantla oncan onehuaque yn mexica , ynic ompa ahçito ynic ompa onmicuanique yn Culhuacan . 	 En el mismo año de 2 Acatl , 1299 , los mexicas partieron del lugar llamado Acocolco Aztacalco , que era un tular dentro de la laguna , para trasladarse a Colhuacan .


Iujki kitokaytiaj por in yemanik in exot . 	 Le llaman así porque el frijol en ejote es muy blando .


Ayemo hualaci , inic tic chixticateh zatepan hualaz . 	 Todavía no ha llegado pero lo esperamos de un momento a otro .


Ahuitzotzin tepehualiztica quimmomiequili tenochcah intlahtocayo . Oquimpeuh nepapan tlacah yuhquin Molanco , Tzapotlan , Xaltepec , Teochiapan , Tototepec , Cozcacuauhtenanco , Coyucan , Huexolotlan , Acapulco , Xicochimalco , Tecuantepec , Huehuetlan , Izhuatlan , Comitlan , Huitztlan , Xolotlan , Mazatlan , Cuauhtlan , Tlacotepec , Mizquitlan , ihuan occequintin . 	 Ahuítzotl amplió la extensión del señorío tenochca mediante la conquista de muchos pueblos . Sometió ciudades como Tlapa , Molango , Zapotlán , Jaltepec , Chiapa , Tototepec , Cozcacuauhtenango , Coyuca , Huejolutla , Acapulco , Xicochimaleo , Tehuantepec , Huehuetán , Ixhuatlán , Comitán , Huixtla , Jolotlán , Mazatlán , Cuautla , Tlacotepec , Mezquital , etc .


Ypam ynin xihuitl citlalin opopocac . 	 En este año salió el cometa .


— wankani micmokokolwiyaya otimokokokono . 	 Después ¿ pues qué ? , ni modo .


¡ Ma huel manin tlalli ! 	 ¡ Que permanezca la tierra !


Na nictlapehpenizquia I'll Fly Ahualy. 	 Yo elegiría I'll Fly Away.


En la ciudad de Mexico a seys dias del mes de hebrero de mil e quinientos y setenta y ucho años yn mahuiztililoni señor don Antonio Valeriano governador juez yhoan señores alcaldes don Antonio de Mendoza Francisco Martin in quimopiellia justicia in icatzinco su magestad yhoan jueces . 	 En la ciudad de Mexico a seis dias del mes de hebrero de mill e quinientos y setenta y ocho años los manificos señores don Antonio Valeriano juez governador y los señores alcaldes don Antonio de Mendoza , Francisco Martin , justicias por su magestad y los juezes .


Yalhua 	 ayer


IX Tochtli xihuitl , 1514 años . 	 9 Tochtli , 1514 .


Auh in yecaxitl quinezcayotia in chimalli ipampa in iopochcopa quitqui , zan in acacic quimantiuh in ic quitqui . 	 Y la cazoleta del tabaco le significaba el escudo : por esta razón los sostenía con su izquierda : no más de canto lo va poniendo el llevarlo .


Miactin amo quinpactia . 	 Muchos no la quieren


Se kikualia in iteyo ijuak oksi . 	 Se come la semilla cuando está madura .


Yehuantin in yn huehueyntin yn acico Tenochtitlan , tehuanme acico yn ocomentin yn itoca Xocoyotl yhuan Tzintlatlauhqui ; yc matlactlonnahui yn acico chimeca mexica . 	 Éstos fueron los grandes que llegaron a Tenochtitlan , y con ellos llegaron otros dos : Xocóyotl y Tzintlatlauhqui ; de modo que , en realidad , fueron catorce los chichimecas mexicas que llegaron a Tenochtitlan .


Xitlachiyati tlake onka . 	 “ Vayan a ver qué hay ” .


Mihtoa quimmach ye huehcauh , ihcuac yancuic in temazcal - li , achto calaquia ce tlacatl , quicalaquiaya centetl chichi . Mihtoaya quimmach intla itech in temazcalli itla ahmo cualli oyeya ipan inon chichi motzicoaya ihuan quiquixtiaya . Icanin inon ahmo cualli ahmo motzicoa ipan tlatlacah ihuan ahmitla impan mochihuaz . 	 Se dice que hace mucho tiempo , cuando se iba a estrenar el temascal , antes de que entrara una persona , metían un perro . Y se decía que , en caso de que en el baño se hallara algo maligno , se pegaba al perro y éste lo sacaba . Con ello , lo malo no se pegaría en las personas y nada les ocurriría .


. Auh in ixquich in tlamaceualiztli in youaltamachiualiztli in ixtozzoliztli ; 	 . Y todo lo que es cosa del culto religioso , el repartimiento de la noche , la velación ;


Yn ipan axcan miércoles ycmatlaquilhuitl once mani metztli abril de 1601 años , yquac quimotlaxillique yn huey cruz cenca huiac catca yn icaca Sant Francisco ythualco , yn quimoquechilitiuh totlaçotatzin fray Pedro de Gante quateçontzin maestro yhuan yn matlactin omomentin teopixque yn achto yancuican maxitico nican Mexico . 	 El miércoles 11 de abril de 1601 quitaron la gran cruz que estaba en el atrio de San Francisco , la cual había sido levantada por nuestro querido padre fray Pedro de Gante , maestro lego , y por los doce religiosos que al principio llegaron a México .


Yehuantzin conitquitihuitze iteocuitlachimal . 	 Viene de prisa con su escudo de oro .


Xoconmamanacan estacas yn oncan tlatlami quaxochtli y xiquimoncalaquican yn intlalpan niman ayac amechontlacaualtiz auh yn tla aca amechixnamiquiz nican tohuicpa xiquallihuaca auh ynic nelli nican tictlallia totoca yhuan tofirmas fecho en Mexico . Pablo Xuarez alcalde Pedro Geronimo alcalde . Paso ante mi Juan de San Francisco escrivano nombrado . 	 Pongan estacas allí donde terminan los linderos , métanlos en su tierra y que nadie se los impida [ hacerlo ] a ustedes ; y si alguien lo contradice a ustedes aquí , hacia nosotros envíenle . Para certificar aqui ponemos nuestro nombre y nuestra firma . Pablo Xuarez , alcalde y Pedro Geronimo alcalde . Pasó ante mí Juan de San Francisco , escribano nombrado .


Auh in ic oppa tenotzaya icuac in on tlaixneztia zan no yuh mochiuaya in omito . 	 Y la segunda vez que invitan a la gente es cuando se hace la exhibición . No más se hacía como queda dicho .


Auh yece | | 107r ça ce motlalli tlahtohuani yn Tzaqualtitlan Tenanco ytoca Huehueyotzintli Tlayllotlacteuhctli mochiuh , ynin ypiltzin yn Cacamatzin Teohuateuhctli ; auh yhuan omentin yteuhctlahtocahuan ynic mochintin quintlalli Ahuitzotzin : yn icce ytoca Xiuhtzin Tlatquic Tlayllotlacteuhctli , ye omito tlacpac ynin ypiltzin yn Quauhtlehuanitzin ; yn icome teuhctlato ytoca Atlauhtecatlteuhctli . 	 Pero puso sólo a un tlatohuani en Tzacualtitlan Tenanco , a saber , a Huehueyotzintli , el cual era hijo de Cacamatzin Teohuateuctli y tomó el título de Tlailotlacteuctli ; Ahuitzotzin puso asimismo a sus dos teuctlatoque : a Xiuhtzin Tlátquic Tlailotlacteuctli , de quien ya se dijo que era hijo de Cuauhtlehuanitzin , y a otro tlatocapilli como Atlauhtecatlteuctli .


Auh no yehuatl yn inyaohuehueuh atambores chicuacentetl yn oncan quihuicaque quitzotzontiaque , amo cenca caquiztia amo huel nahuatia auh yehica ypampa tlilpalli luto yc quiquimiliuhtia çan ipan yn quitzotzontiaque ; yhuan ome oncan quipitztiaque bípano ahnoço blaotas tliltique cacatzacti , amono cenca quicaquiztilitiaque amo huel quinahuatiltitiaque çan quitlaocolpitztiaque . 	 Llevaban también seis tambores de guerra y los iban tocando , pero no sonaban muy fuerte ni se oían claramente , porque los llevaban envueltos en paños negros y así los tocaban ; y dos negros iban tocando sendos pífanos o flautas , que tampoco sonaban muy fuerte ni se oían claros , sino que los tocaban tristemente .


Nama , achi kuali nama . 	 “ Ahora , ya está bien ahora .


tlake onka nama . 	 qué hay ahora .


Monequi tiquinpatlaceh tlen techyecanah. 	 Debemos cambiar a aquellos que nos representan.


mochi quitquique , 	 todo tomaron consigo ,


Yn ipan in ye huitzilmetla yhcac yn diablo yn quitocayotia Tezcatlipoca , yn inteouh catca yn tlacochcalca chalca ; yn yaoyotl quintoca . 	 En este año se apareció en un magueyal el diablo Tezcatlipoca , que era el dios de los tlacochcalcas chalcas ; y prosiguió la guerra .


para ya axkimati aki ya iuan mopixtok 	 pero ella no sabe con quién lo tuvo


Yn tlatocatque neuan itiachcauh çan cexiuitl ; yn oya onxiuitl yn ayac teyacan , ça cactimanca . 	 Así que los dos hermanos gobernaron durante un mismo año ; y después de que el segundo se marchó , durante dos años no hubo gobernante en Tenochtitlan , sino que la sede del señorío estuvo vacante .


UITSUAUJKILIT 	 QUINTONILE ESPINOSO


Chilpitzahuac , ahnozo chilcuitlaxcolli 	 4 cucharadas de manteca


Auh yhuan ye caxtolpohualxihuitl ypan ome xihuitl yn ipan X Acatl xihuitl , 1307 años , yn omomiquillico tlacatl Coxcoxtli tlatohuani catca Culhuacan , yn tlahtocat cenpohualxihuitl ypan chicoxihuitl ; auh yn quauhtlahtoloc yn ayac tlahtocat Culhuacan caxtolli once xihuitl yn oymic Coxcoxtli . 	 Han pasado 302 años desde que , en el año 10 Ácatl , 1307 , murió el señor Coxcoxtli , tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 27 años ; y , tras la muerte de Coxcoxtli , durante 16 años no hubo tlatohuani sino sólo cuauhtlato en Colhuacan .


quipiya timocahuaz nican 	 ¡Tienes que quedarte exactamente en este lugar!


CHIKINTENANAKAT 	 CHIQUINTE


. Auh in oyouac in oacic tlahtlapitzalizpan niman ye ic quipeualtia in amaxotla . 	 . Y cuando ya anocheció , cuando llega la hora de tocar las flautas , luego comienzan a cortar los papeles .


¿ Cuix onca niquimittaz ? ¿ lmixco nontlachiaz in nonan , nota ? ¿ ln cuix nechalmacazque in cuic , in tlatol ? Nocontemohua atle onteca , techicnocauhque in tlalticpac . 	 ¿ Acaso allí podré contemplar , podré ver el rostro de mi madre , de mi padre ? ¿ Se me darán en préstamo allí algunos cantos , algunas palabras ? Allí tendré que bajar , nada es lo que espero : nos dejaron , acompañados con la tristeza en la tierra .


Ipan nauhtzontli oncaxtolli oncempoalli omei xihuitl , Francisco Villa mictilo . 	 Es asesinado Francisco Villa en 1923 .


Ye yiman yomaltique , yotlacuaque nelhuilo : Yotocehuique , ma ye yiman tiacan ompa itic teocali . Ompa techmochilitoc Tomahuiztatzin .  	 Después de bañarse y de comer , se decían : Ya descansamos ; vamos a la iglesia . Allá nos está esperando nuestro buen padre .


Nopa nechcolli quitemoah 	 El grupo está interesado en el asunto.


Uajka kena tlajtlachiya axonka tlaxkali 	 Entonces sí vieron que no hay tortillas


Zedillo tenahuati ma quilpiah inin tlacatl . 	 Zedillo ordenó la captura de este hombre .


tinemiz 	 vivirás


Auh yzcate yn i mochintin huallaque yn intahuan yn inteuhctlahtocahuan hualmochiuhtiaque yn tlaçopipiltin : yn icce ytoca Tlahuipillatonac , yn icome ytoca Tonacachimal , yn ic - ey ytoca Aopochtli , yn icnahui ytoca Quatomahuac , yn icmacuilli ytoca Totonhuitztli , yn icchiquacen ytoca Xipechimalle . 	 Estos son todos los tlazopipiltin que vinieron , los que eran sus padres y teuctlatoque : el primero , Tlahuipillatónac ; el segundo , Tonacachímal ; el tercero , Ayopochtli ; el cuarto , Cuatomáhuac ; el quinto , Totonhuitztli ; y el sexto , Xipechimale .


Nima ye ualleua unmotlalico Matlauacalla , momotlalmomoztique , yexiuhtique . 	 Partieron para establecerse en Matlahuacallan , donde erigieron un altar de tierra y se quedaron tres años .


Cenpouali de diciembre 1558 años yquac quimanili información y yehuatzin Lucas Garcia juez de residencia ynic tlatolmelauhque yn testicos yn ipanpa yn ineteylhuil yn itoca Maria Tecuihchon chane Sanc Sevastian y nehuan monamiqui Marina Tlacoh yciuauh catca Toltecatl za no oncan chane Sanc Sevastian ytechpa yn tlali yn onpa Atlisocan . 	 ( En la ciudad de México ) a beynte dias del mes de dicienbre de mil e quinientos e cinquenta e ocho años tomó esta ynformación Lucas Garcia jueces de residencia ( por su magestad en esta ciudad de Mexico en la parte de Santiago y la dicha ynformación la mandó tomar el muy magnifico señor el licenciado Alonso de Zorita oydor por su magestad en esta Real Audiencia de México e Nueva España ) y la dicha ynformación se toma para saber y aberiguar a quien pertenece las tierras [ de Atlixocan ] sobre el pleyto que tratan Maria Teccho y de la otra parte Marina Tlacohch [ esposa que era de Toltecatl ] vecinas del barrio de San Sebastian e sobre ello se recibieron los testigos ( asi de la una parte como de la otra los siguiente ):


Auh niman ye quimilhuia yn diablo Huitzillopochtli yn mexica : Yn axcan ye techmictizque ; xiccuitlacoyonican yn calli , ompa xiquiçacan ! . 	 Enseguida dijo el diablo Huitzilopochtli a los mexicas : ¡ Nos van a matar ; haced un hoyo en la pared trasera de la casa , y por ahí escapad ! .


. Tezcatzonco xocon i yeva iztapalati ( ) tla oc xocon i octli ahoa . 	 . En Tezcatzonco bebe ya se coció el bianco licor bebe , te ruego , el pulque .


— in xwan . 	 Te pasamos a dar tu vueltecita porque eres nuestra tía si no qué vendremos a hacer . 1


Choloah namantzin. 	 Se escurren con facilidad.


In toltecachihqui moyecmati ca tlen quimach omochin . 	 El fabricante está altamente satisfecho de los productos hechos últimamente .


Auh çano ypan in yn xihuitl yn quinpeuh yn Huehue Moteuhcçomatzin yn tlatlauhquitepeca , polliuhque . 	 También en este año Huehue Moteuczomatzin conquistó a los tlatlauhquitepecas , que perecieron .


onicnemili nechihhualtzazquiani yece mochi oquiz occetic inquen nohtic onicnemiti onechilhui ma ninochia quinmach moyolnotzazquiani chicome tonalli ipan onechtlananquili axcan zan onechpoloaya in ocachi ohuihtic nictemachiltiz nochan 	 pensé que me insultaría pero todo salió diferente de como en mi interior lo había concebido me dijo que me esperara hablaría con su corazón reflexionaría siete días después me correspondió


Ic tlatlapana cuauhyotl oceloyotl : in motlacuilolpan zan ti ya nemi ye nican tlalticpac . Ic tictlilania cohuayotl ah icniuhyotl ah in tecpillotl . 	 Después destruirás a águilas y tigres : solamente en tu pintura vivimos , aquí , sobre la tierra . Con tinta negra borrarás lo que fue la hermandad , la comunidad , la nobleza .


Auh niman yehuantin in quintlatlauhtiaya in pochteca tlatohque in tealtianime iuan in ixquichtin in naualoztomeca in teyaualoni yautitlan calaquini in tecouanime . 	 Pero en seguida los que hacen sacrificios de esta clase tenían que hacer dones a los jefes de los traficantes y a todos los comerciantes disfrazados , los que andan de espías , los que se meten con miras de guerra por tierras extrañas , los que trafican con gente .


Auh yzcate yn i mochintin huallaque , yn ittahuan hualmochiuhtiaque : yn icce ytoca Chicahuaztli , yn icome ytoca teotlama Xiuhtlapoca , yn ic - ey ytoca Nexehuac , yn icnahui ytoca Challotl , yn icmacuilli ytoca Tzihuactli , yn icchiquacen ytoca Matlalcohuatl ; yehuantin in yn quihualhuicatiaque yn Ecatzin Chichimecateuhctli , yn ittahuan hualmochiuhtiaque . 	 He aquí a todos los que vinieron , a los que eran sus padres : el primero se llamaba Chicahuaztli ; el segundo era el teotlama Xiuhtlapoca ; el tercero se llamaba Nexéhuac ; el cuarto , Chálotl ; el quinto , Tzihuactli ; y el sexto , Matlalcóhuatl ; éstos son los que venían acompañando a Ecatzin Chichimecateuctli , los que eran sus padres .


kan o ' tlame nihšiyu : tis nihkwacontis . 	 Con los palitos se le ponen , se levantan esos hilos .


xiualo xichichikiya nikani . 	 ven a mamar aquí .


. Auh in ihcuac on tetlalhuito in on tennonotzato , niman yeh iciuhca amaxotla quichiua in inextlaual in itech poui in tletl iuan in iyacateoctli , niman ye ic moxtlaua in youalnepantla . 	 . Y cuando ya ha ido a hacer la invitación , a convocar a la gente , luego hace su ofrenda , florones de papel , que corresponden al fuego y a Yyacatecuhtli : luego hace su ofrenda al mediar la noche .


218 Axcan domingo yn ic 12 mani metztli mayo de 1613 años , yhcuac yancuican motenextillitzinoque yn oncan capilla San Joseph San Francisco ynic hualmocallaquique yn padre fray Juan Maçurra , yehuatzin in capellán mochiuhtzinoco yn oncan omoteneuh San Joseph , yhuan ytlantzinco oncan quihuallaque yn telpuchtli padre fray Sebastián de Garibái , yntemachticauh muchiuh in mexica . 	 El domingo 12 de mayo de 1613 llegaron y se presentaron por primera vez en la capilla de San José , junto a San Francisco , el padre fray Juan Mazura , que venía para ser el capellán en el dicho San José , y el joven padre fray Sebastián de Garibay , que fue nombrado predicador de los mexicas .


Cualica , xihcihui ihuan ipan tlahco iman ye ompatiezqueh . 	 Bueno , entonces date prisa y en una media hora estaremos ahí .


AYOJUACH 	 PIPIÁN


Auh quicacque yn Huitzillihuitzin yhuan yn Quatlecohuatzin yhuan yn Itzcohuatzin yn iuh quitohua yn anahuaca , in ye quinyaoyahuallozque in yaoyotica , cenca momauhti yn Huitzillihuitzin yn ihuan Quatlecohuatzin yhuan yn Itzcohuatzin , quitoque : Camo ticmati yn queni ynic oyaque yn tlahtoque , ca çan otechiztlacahuico . 	 Cuando Huitzilihuitzin , Cuatlecohuatzin e Itzcohuatzin escucharon cómo los señores anahuacas amenazaban con irlos a sitiar en son de guerra , sintieron mucho miedo , y dijeron : No sabemos por qué huyeron los tlatoque de Chalco , pues sólo vinieron algunos a tratar de engañarnos .


¿ Cox teca titlahtohua . 	 ¿ Está usted hablando de él o de ella ?


Zazocampa mota nochi mozcalia . 	 Una resurrección se observa en todos lados .


sewan okse welika micmomantenerwiske . 	 — Pero si ya reparten el terreno la van a mantener a fuerza .


In xokoyolin sesek . 	 Esta planta es fría .


Y nica ya ytoa ye nimexicatl nOcelopa : ‘Quemach uel unca y ye motlamaceuia yn tetecuhti Acolnauacatl , Teçoçomoctli ; at quemania qualla yectla yntlatol yn azcapotzalca pipilti yyo . 	 Yo , el mexica Ocelopan , digo : ‘ Los señores Acolnahuácatl y Tezozomoctli merecieron sus tierras ; ojalá que sea buena y recta la palabra de los nobles azcapotzalcas .


Mo xiquitta 	 Véase también


Otiquittaque yn calli ynic mamani nauhtequiztimani yehuatl otlatamachiuh alguacil mayor Gabriel de la Cruz ynic motamachihoa ynic huiyac in itepotzcalli XIII maitl auh in inacaztlan inic patlahoac v maitl . 	 Y vimos las dichas casas con quatro aposentos y medido por el alguazil mayor Graviel de la Cruz midiendose a lo largo y por las espaldas treze brazas y de ancho por el lado cinco brazas .


Cana yca timotzotzonaz , yca timohuitequiz in huehuerttzin , in ilamatzin ahnozo cocoxcatzintli , ahnozo piltzintli , inic ahmo motechtlamiz . Ahnozo cana itla chihualo , ihtolo , tenehualo , inic ahmo titetlacahualtiz , titetlapololtiz , inic ahmo titetoliniz , titemocihuiz in ipampa ahmo monehmatiliz . 	 En algún lugar con esto tropezarás , con esto te toparás , con un anciano o una anciana , o un enfermo , o un niño , así no habrá excusa . O en alguna parte se hará algo , se dirá , se expresará ; por eso no estorbarás a la gente , no la desatinarás ; así no la afligirás , no la molestarás en razón de tu ignorancia .


ipan santa ana tlacotenco itlacpacyo campa cate in pipiltoton tlamachtilcalli ihuan xahuen quin ammo huehca oyeya ce tlatzcacuahuitl in oquitocaque ye miec xihuitl inin cuahuitl ammo huel huehyi oyeya icuauhmahuan ammono huehhueyi yece miec xiuhyo in pipiltoton itech momatia mahuiltizque ihuan in huehhueyi in ammo huehca ochantia anozo ihcuac ica ompa panoya no quinpactiara ompa itzintla monechicozque mononotzazque 	 en la parte alta de santa ana tlacotenco donde están la escuelade los niños pequeños y el jagüey no hace mucho que estaba un árbol de ciprés que plantaron hace muchos años este árbol no era muy grande sus ramas tampoco eran grandes pero sí llenas de follaje los niños acostumbraban jugar junto a él y los adultos que no vivían lejos o cuando por ahí pasaban también gustaban de reunirse debajo de él a platicar


Ixtlahuatlacah miac cihuacuacueh quinpiah . 	 Los campesinos tienen muchas vacas .


V Calli xihuitl , 717 años . 	 5 Calli , 717 .


Pejki kikokototsa kikokototsa 	 Empezó a partir en pedazos , partir en pedazos


Tlen 62 Tlanahuatihcayotl . In tepantlahtoanih ihuan huecapah tepantlahtoanih tlen quipiah tlanahuatili ipan cahuitl tlen intequitiloyan , amo huelis quichihuaseh seyoc tequitlanahuatili noso tequitl tlen Sentlanahuatiloyan noso tlen Tlaltlanahuatilmeh tlen ica quiseliseh tlaxtlahuili , tla amo quipia amatl tlen Tlahtocan campa tlatzquitoqueh ; huanquinoh tlamis itequichihualis tlen queman mohuacahuilis ipan seyoc itequih . Seha tlatamachihuali motequihuis inihuaya tepantlahtoanih ihuan huehcapah tepantlahtoanih tlen tlaixpatlah , queman yehuan tequichihuaseh . Queman moixpatlas inin tlanahuatili mopolos tequihuacayotl tlen tepantlahtoani noso huehcapah tepantlahtoani . 	 Artículo 62 . - Los diputados y senadores propietarios durante el período de su encargo , no podrán desempeñar ninguna otra comisión o empleo de la Federación o de los Estados por los cuales se disfrute sueldo , sin licencia previa de la Cámara respectiva ; pero entonces cesarán en sus funciones representativas , mientras dure la nueva ocupación . La misma regla se observará con los diputados y senadores suplentes , cuando estuvieren en ejercicio . La infracción de esta disposición será castigada con la pérdida del carácter de diputado o senador .


¿ Cuix nozo tinechcouh , tinechnocoui , noconetzin ? ¿ Cuix tlapapatlaco , nahuihuan ye notlahuan ? Zazo tictlacanequi ye no ticualani , xolotzin , ye noniauh in mochan , noconetzin . 	 ¿ Acaso tú me has comprado , tú para ti me adquiriste , niñito mío ? ¿ Tal vez cambiarás mi placer , mi embriaguez ? Acaso desprecias , te has disgustado , pequeño compañero , ya me voy a mi casa , niñito mío .


Quichihuaya yehuatl yn ixquich omoteneuh teotequitl , missa quitohuaya , çan tlapic yc tetlateotoquiltiaya yn cacocuia tlaxcalli , yn amo tlateochihualli , yn amo nelli huel yehuatzin ynacayotzin totecuiyo Dios y motenehua Sacramento ; auh maço nellihui yn quitohuaya yn ixquich teotlatolli , camo pouhqui , yn oquic amo ytlateochihual obispo . 	 Desempeñaba todos los dichos oficios sagrados , y decía la misa , pero en vano mostraba a la adoración la hostia que elevaba , porque no estaba consagrada , no era en verdad el cuerpo de Dios nuestro señor que se llama el Santísimo Sacramento ; pues aunque pronunciaba las fórmulas rituales , no eran válidas , porque no estaba ordenado por el obispo .


oksehpa tlennamayiske . 	 Van a ir otra vez a trabajar .


ome taman : tein kuali uan simarrón . 	 Hay dos clases : uno es el bueno y el otro es cimarrón .


Cortés ihuan mochintin caxtilantlacah ihuan tlaxcaltecah omochololtique yohualtica . Mexicah quinnextique , quintotocacque , quimpeuhque . 	 Hernán Cortés y todos los españoles y los tlaxcaltecas huyeron de noche . Los mexicanos los descubrieron , los persiguieron y los vencieron .


tlake ika tijkakatsose ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ¿ con qué los vamos a cocer ? ”


tehtepitzin itla quicuepqueh nochi tlen nicchihuaznequia 	 Pequeñas cosas como esta marcaron una gran diferencia en lo que estaba tratando de hacer.


maninemi 	 que viva


pero yon axnikinchiuas kuenta . 	 pero ni caso les haré .


Nican ypan in yn moxelloque yn mexica tenochca , ynic cequintin ompa motlallito yn Xaltillolco . 	 En este año se dividieron los mexicas tenochcas , pues algunos de ellos se fueron a asentar en Xaltilolco .


Achto milmeuaj uan de milmeuaj , tataluiaj , mochiua , sayoj moneki tekit , maj yetokan tein tekitij . 	 Primero labran y después de la labra , aterran . Se da , solo se necesita trabajo , que estén los que trabajan .


Ye yc peuh oquichiuhque oquitlacatillique yn tzohualli , yn oquipantlazque yn ipan yn icpac yn iteocal yn Huitzilopochtli . 	 Y enseguida comenzaron a hacer las figuras de tzohualli , y las subieron al teocalli de Huitzilopochtli .


Notahtzin ye ocachi moyecmatihua inihcuac ixtlahuapa onemihua . 	 Mi padre está muy mejorado desde que vive en el campo .


waltlamotlak itek in teškali kan igaíote kikapanili ipan iconteko kicinkoyokec asta tlacintla wecito ' yeka yokimikti . 	 Lo aventó en la barranca con su bastón le pegó en la cabeza lo empujó hasta abajo cayó y lo mató .


In tlamahuizco otieyah . 	 Estuvimos en el teatro .


Y ye yuhqui yn oquilnamique yntlayyouiliz mesica . 	 De esta manera recordaron su angustia los mexicas .


Auh ymixpan omuchiuh testigos don Baltazar de la Cruz yoan Baltazar señor alcalde yoan Joseph Xuarez yoan Gabriel Jacobo Juan Hernandez muchitin tetecuti Joan Garcia Davalos español topile nican Sanctiago Tlatelulco . 	 Todo lo qual se hizo presentes por testigos don Baltasar de la Cruz y Baltazar de San Sebastian alcalde y Josephe Xuarez y Gabriel Jacobo y Juan Hernandez todos principales [ tetecuhtin ] y Garcia de Avalos español alguazil [ topile ] ( anparador de los naturales ) del dicho pueblo de Santiago Tlatilulco .


para motequipanozqueh nopilhuan . 	 para que se sustenten mis hijos .


onkan mi ' yowana nekwa : tl wan moteka i : tek in kwitlaštli wan yemowika in kwitlaštli . 	 Luego se jala el aguamiel y se echa adentro del cuero y ya se trae el cuero .


Kema yaui kiitati ya cholo . 	 Cuando iba a verlo ya se había huido .


No kualtia para pajti ijuak tekokoj se itsontekoj maj se kiteki kajkanauak uan maj se motalili se ikuajkuanakastaj uan maj se mokuapiki ya . 	 Sirve para medicina cuando le duele a uno la cabeza : hay que cortarla en rebanadas delgaditas y se la pone uno en las sienes y ya se envuelve uno la cabeza .


q . n . ximeva ximeva in tipiltzintli xi val meva in quin otitlacat tipiltzintli . 	 q . d . Ven , levántate , ven levántate , niñito ; ven levántate . Hasta que naciste , oh niñito .


¡ Ytic motenantia in chalcatl , ye Toteoci teuctla ! 	 ¡ Se defiende el de Chalco , príncipe Toteoci !


X Acatl xihuitl , 1359 . 	 10 Acatl , 1359 .


Zan huel ye in azocahmo niyeccaccoz ; intla noze ye onicaccoz acazohmo nineltoccoz . Ca tel moztla ye teotlac in ye oncalaqui tonnatiuh , niccuepaquiuh in mihiyotzin in motlahtoltzin in tlein ic nechnanquiliz in Teopixcatlahtoani . 	 Solamente que tal vez no se me escuche de buen modo , y si soy escuchado , quizá no se me crea . Así pues , mañana por la tarde , a la puesta del sol , regresaré con lo que de tu mensaje me responda el jefe de sacerdotes .


Auh inique y onecatca in tlamatinime , 	 estaban los sabedores de cosas ,


TIMIQUINI 	 SOMOS MORTALES


Ca quiçatihui yn tixcuamol yn totentzonhuan yn izti yn toxhuihuan , yn quicaquitihui yn quihtotihui , yntla oc quiçatiuh yn tezyo yn ihcuac tlayohualli mochihuatiuh yn Culhuacan . 	 Porque han de venir nuestras cejas y nuestras barbas , y las uñas de nuestros nietos , y oirán lo que les refieran , si es que aún habrá de surgir nuestra sangre después de que se haga la obscuridad en Colhuacan .


Yzcatqui nicteneua monamacaz acalotencopa mani notlalcoal yoan ipan mani calli ye Tzonmoltzin ical catca yoan in quiualcaltepozmamatimani calli muchi notlalcoal honcanta Ana Gutier[r]ez centetl oquixitini in calli yuh nechilui muchi quicoaz in tlalli yoan ipan mani calli za macuiltetl ynic titononotzquenechmacaz epoalli pesos ayatle nechmaca auh in tla moxicos ma za nel ompoalli pesos quitemaz . 	 Yten declaro que se venda un pedazo de tierra en que esta edificada una casa que huve y compre que fue de un yndio llamado Tzonmoltzin y está hacia la acequia [ acalohtli ] con una casas que está a sus espaldas que todo es mio y lo compré y llega hasta un aposento que me derribo Ana Gutierrez e me dixo que conpraría toda la dicha tierra con las casas que en ella están edificadas que son cinco aposentos y lo concertamos en sesenta pesos y hasta ahora no me a dado ninguna cosa y si dello estuviere arrepentido de por ello nomas quarenta pesos .


Oquipiayah . 	 Tenían .


Yn oyuh omotlali yntlatocauh Quaquauhtzi , yn oquimopeuh chimalhuaca . 	 Después de que Cuacuauhpitzáhuac se asentó como tlatoani , los mexicas vencieron a los chimalhuacas .


III Tochtli xihuitl , 1170 . 	 3 Tochtli , 1170 .


Auh ynin huey tlahtohuani , macihui ye popolihuia yn huey altepetl Tullam , amo yciuhca quicauh yn altepetl , ca oc omatlactloncexiuhti yn oncan y mochintin yn occequintin ymacehualhuan tulteca . 	 Y este hueitlatohuani , aunque ya estaba pereciendo la gran ciudad de Tollan , no abandonó enseguida la ciudad , sino que se quedó allí todavía 11 años , junto con otros muchos de sus macehuales toltecas .


XII Tochtli xihuitl , 1478 . 	 12 Tochtli , 1478 .


machtianime ahmo momachti de campus paxololiztli 	 Los estudiantes no aprenden nada de su visita al campus.


Auh quin ye XXV sihuitl yn omocalti in pablo Macuex auh in chinamitl ye no yxquich cauitl in quichihua in Pablo Macuex auh in chinamitl macuiltetl ye no yxquich cauitl quichihua yni zan quimocuillique ynic oncan mocaltique ayac quimacac in tlalli auh in Anna Xoco ayc oncan tiquita za nio in itatzin oncan tiquitaya yn itoca Tlacochin . 	 E que puede aver veynte e cinco años ( que vido a un yndio ) llamado Pablo Macuex que labrava y edificaba sus casas en ellas e las tiene oy en dia e que ansi mismo labra los dichos camellones en todo el dicho tiempo y quel dueño de las dichas , tierras y camellones fue el padre de la dicha Maria Xoco porque se las tomó el dicho Pablo .


Tlecanamo , Ernesto . Xitemotlahpalo monantzin . 	 Encantado , Ernesto . Un saludo a su mamá .


Xopan cuica ti 	 Canto de primavera


Ah nican tochan , ah nican tinemizque , tonyaz ye yuhcan . 	 No es aquí nuestra casa , no viviremos aquí , tú de igual modo tendrás que marcharte .


¿ Tlen yancuic onca ? Amotlen yancuic onca . 	 ¿ Qué hay de nuevo ? No hay nada de nuevo .


Ica semi tlanamaca, ica quicuica miac tlamantli cuicaliztli huan ica tlahuel tenyo ipan nochi in tlalticpac yeh hueli motta ipan miac amoxtin huan medios quen "pop-cihuatlahtoani ipan Latinoamerica"[1] . Motta quen ce itlalticpacnexca latincuihcuicaliztli,[2][3][4][5] ihtech ipehuiyan ipan 1990-2000 huan oc axcan tlahuel quiyoltoca in aman tlahtzotzonalnexca, yehica miacpa oteneuh inica oquiyoltoc ipan nochi ce cuicacatlacatiliztli. Ipan nochi in cahuitl tlen quichihua cuihcuicaliztli, canah 30 xiuhtin, oquinamacac canah 80 millones tlen albumes, 28.5 yehuantin zan ipan WAM. 	 Su alto nivel de ventas, versatilidad vocal y su éxito global la ha llevado a ser calificada por importantes revistas y medios con el apodo de «Reina del pop latino».[3] Es considerada un icono mundial de la música latina,[4][5][6][7] desde su debut en los años 90 hasta la actualidad ha tenido una gran repercusión en la escena musical,[8][9][10][11] siendo citada en numerosas ocasiones por inspirar e influir a toda una generación de cantantes.[12][13][14] Con una carrera artística de más de 30 años,[15] ha vendido más de 80 millones de álbumes y sencillos, 28.5 de ellos solo en Estados Unidos,[16] lo que la convierte en la artista latina con más ventas en ese país y en una de las artistas con mayores ventas discográficas de la historia.[17][18][19]


Nopa tlaichtequinih axquipactia chichimeh ipanpa tlahuel quichihuah caquizyotl ihuan tecuah. 	 A los ladrones no le gustan los perros porque son ruidosos y suelen morderles.


Nama ta achto tikalakiski 	 “ Ahora [ propongo que ] tú primero te


Auh inin ca nel ye ixquich cahuitl yn ipan ca ca [sic] concuiz y calli auh in tlalli ca taxca auh inic quicuiz calli azo ytla quintlaocoliz yn mimicque . 	 E pues a tanto tiempo que está en ellas y solamente a de aver las casas porque la tierra es nuestra y para gozar y aver las dichas casas a de dar alguno cosa para hacer bien por los muertos .


satepan ki ' to pos tlenon yasitokan in nokonew pus yew ' wan Juan del Oso . 	 Después dijo : Pues qué le pondremos de nombre a mi hijo Juan el Oso .


In xiuit . 	 Es una hierba ( xiuit ) .


cequin nohuanpoyohuan mopatlayayah ihuan ihquinon temacaceh bruch ipan Nanameh Inintonal. 	 Unos amigos se turnaban para servir el brunch del Día de la Madre.


Xiitstoke ne imocha . 	 Estén en su casa .


. In ocenquizque in ye ixquich tlacatl iuanyolque iuan puchtecaciua tealtiani niman ye ic tematequilo tecamapaco . 	 . Cuando se han reunido , ya todos los allegados y las mujeres traficantes , los que bañan esclavos para el sacrificio , luego se da lavamano y lavaboca a la gente


Ye nictlaixiptlaiotilia yn ipampa ytomin nicpolo yc yiollopachiuh pacca yocuxca teixpan quicelia yn tlalmantli nicmaca yoan yc motentzaqua aoquic quemanian ytla quitotiuh . 	 Lo qual le mando y doy en pago del dinero que le perdí de que ella lo ha por bien y es contenta dello y fuimos concertados en presencia de mucha gente en el dicho pedazo de tierra [ tlalmantli ] que así le doy y para que de aquí adelante no tratemos de ello .


Nican ypan in momiquillico yn Axayacatzin , yn tlahtocat Tenochtitlan matlactli omey xihuitl . 	 En este año murió Axayacatzin , que gobernó en Tenochtitlan durante 13 años .


ahmo niquilnamiqui intla immanon occe amatl iuhcatic inonicpouh yece tlen huel cualli nicmati inon tlahcuilollionechtlapatili in notlachializ itechpa in huehue mexihco 	 yo no sé si por aquellos días leí otros textos más o menos paralelos pero de lo que sí estoy seguro es que este artículo cambió totalmente mi percepción del méxico precolombino


amo xiquinmohmouhti nopilhuan , 	 no asustes a mis hijos ,


Tein tiltikchichimekoj uejueyi exot uan istak ixik uan ipaneuayo mekojtik . 	 El frijol pinto negro tiene una vaina muy larga , su ombligo es blanco y la cáscara es pinta .


eltok se tepetl , uejueyi . 	 hay un cerro , muy grande .


¿ Toni quitequipachoa ? 	 ¿ Qué cosa lo preocupa ?


nicuelitazquiya ce caxitl ica chichihualayotl ica chocolatl 	 Me gustaría un vaso de leche con chocolate.


Ma zan centlamic xocon mattiuh xocon ixcauitiuh in tlaihiyouiliztli . Ac itla mitz maceualtiz mitz ilhuiltiz in tloque nauaque . 	 antes de un solo pensamiento ve a tomar y gustar , va a tener por tuyo el afán y la fatiga . Y alguna cosa te ha de hacer merecer , te ha de asignar el Dueño del universo .


In ipan etzontli oncaxtolli omompoalli oncaxtolli omome xihuitl , omomiquilitzino don Carlos , huei intlahtocatzin caxtiltecah , teutontlaltecah ihuan mexicah , in oncan teopixcalco motenehua Yuste . 	 Muere Carlos V en el Monasterio de Yuste , el año de 1557 .


Nima ye yc quimaxilia yn tototl y michi yn cuiatl , acaquauhtzintli tlacopopotl ynic yaque tlachpanato tletlalito Azcapotzalco yn ichan tlatouani Acolnauacatzi . 	 Y empezaron a llevar aves , pescados , ranas , carrizos y varas para ir a barrer y a hacer fuego en Azcapotzalco , en el palacio del tlatoani Acolnahuacatzin .


Auh ytlan teuhctlahtohua tlacochcalcati yn cihuacohuatl yn Tlacayeleltzin Atenpanecatl , auh yn Huehue Moteuhcçoma tlacateccati ; yqu imomextin quinanamiqui yn Itzcohuatzin . 	 Junto a él gobernaron como sus teuctlatoque el tlacochcálcatl y cihuacóhuatl Tlacaeleltzin Atempanécatl y el tlacatéccatl Huehue Moteuczoma ; estos dos asistieron a Itzcohuatzin en el gobierno .


Tlachtli icpac vel in cuica quetzalcuxcux quinananquilia Cinteutl 	 Encima del campo de juego de pelota hermosamente canta el precioso faisán : está respondiendo al Dios Mazorca . Ya cantan nuestros amigos ,


Nomaicnihuan tepeticpac Axochco onyahqueh . 	 Mis amigos han hecho una excursión al Ajusco .


Yn nonacaio ytech nicpoa tlalli ca nel ytech quiz auh in nanima inic huel paleuiloz ynic amo ompa huecauaz purgatorio nican catqui huentli nicchiua yn iglesia nican Santiago mitos misa . 	 Y el cuerpo mando a la tierra de que fue formado y para que se haga bien por mi ánima y no pene mucho tiempo en el purgatorio declaro que se de cierta limosna en el dicho ( monasterio de ) Santiago para que se digan por mi de misas .


. Auh in oacihque anauac pochteca in yehuantin quipachoua altepetl in tlatohque anauac niman ye ic quin maca in ixquich in omococouh : 	 . Y cuando habían llegado los traficantes de la costa , a los que tenían el régimen de las poblaciones , a los gobernantes de la costa luego daban todo de lo que llevaban en tráfico :


Ma tiçatzintli yuitzintli tocontitlanica ” . 	 Vayamos a pedir la tiza y las plumas ” .


Tatatin amo zan niman otlaneltocaque . Oquinanquilique inspector ; Axcan titechmolhuilia tiquincahcohuizque ihuan tiquinmediascohuizque ichpocame , ican amo ticpia tomín huelez amo icihcan titlaneltocazque .  	 Los padres no obedecieron inmediatamente . Le contestaron al inspector : Ahora dice usted que les compremos zapatos y medias a las niñas , mas como no tenemos dinero tal vez no podamos obedecer pronto .


nesa ika ajko eltok tlitl . 	 se ve que hay fuego por allá arriba .


tlaminako tonati uan noponi kiitato 	 Vino a iluminar el sol y allí fue a ver a su


Tlen 36 Tlanahuatihcayotl . Iixcotiah altepechaneh tlen Totlalnantzin : I . Moihcuilos ipan tlaltocayotl tlen altepetlanahuatili , campa quiihtos tlapiali tlen yehua quipixtoc , tlachihuali , tequichihuali noso tequitl tlen ica mopanoltia ; ihuan nohquia moihcuilos ipan Amochtli Anahuac Sentica Altepechanehque , quen moihtos ipan tlahtol tlanahuatilmeh . In nechicolistli ihuan nochipa tlatequihuili tlen Amochtli Anahuac Sentica Altepechaneque ihuan amatl tlen moquixtis campa moihtos melahuac mexicayotl altepechaneh yehuan tequichihuali tlen melahuac monequi ipan altepeyotl , ipampa inon , tlanahuatili tlen itechpohui Caltlanahuatiloyan ihuan altepechanehqueh quen moihtos ipan tlahtol tlanahuatili ; II . Motocahtlalis ipan Anahuac Tlapihpianih ; III . Tlaixhuasanis queman oncas masehual tlapehpentli quen moihtos ipan tlahtol tlanahuatili ; IV . Tequipanos ipan tequihuacayotl tlen masehual tlapehpentli tlen Sentlanahuatiloyan noso Tlaltlanahuatiloyan , ihuan amo queman san molhui tequitis ; ihuan V . Tequipanos ipan tequihuacayotl tlen tlahtocan altepetlanahuatiloyan campa mochantlalihtoc , tlapalehuis ipan masehual tlapehpentli ihuan tlen tlahtolsencahuali . 	 Artículo 36 . - Son obligaciones del ciudadano de la República : I . Inscribirse en el catastro de la municipalidad , manifestando la propiedad que el mismo ciudadano tenga , la industria , profesión o trabajo de que subsista ; así como también inscribirse en el Registro Nacional de Ciudadanos , en los términos que determinen las leyes . La organización y el funcionamiento permanente del Registro Nacional de Ciudadanos y la expedición del documento que acredite la ciudadanía mexicana son servicios de interés público , y por tanto , responsabilidad que corresponde al Estado y a los ciudadanos en los términos que establezca la ley ; II . Alistarse en la Guardia Nacional ; III . Votar en las elecciones populares en los términos que señale la ley ; IV . Desempeñar los cargos de elección popular de la Federación o de los Estados , que en ningún caso serán gratuitos ; y V . Desempeñar los cargos concejiles del Municipio donde resida , las funciones electorales y las de jurado .


XXI pregon . - A siete dias de mayo de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in Copolco oquitecaquiti inic monamaca ycal ytlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac otlananquilli testigo Juan Pablo . Ante mí Francisco Maldonado escrivano . 	 A siete dias de mayo de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en Copolco que se vendían las casas y tierras de Ysavel Maria dan ochenta pesos y nadie respodió ; testigo Juan Pablo . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


tojuanti san titekipanouaj . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 nosotros nomás lo mantenemos ” .


Auh yn ipan sábado yn icchicomilhuitl yehuantzitzin yn teopixque franciscos descalços yn quimolhuichihuililito sancta , no ce temachti . 	 Al séptimo día , el sábado , los religiosos franciscanos descalzos fueron a celebrar la fiesta de la santa , y también predicó uno de ellos .


| | 134r Auh niman ic onmiquanique yn Culhuacan yn mexica , çan ya yehuatl ypan yn Ome Acatl xihuitl . 	 Después de lo cual los mexicas se trasladaron a Colhuacan , en este mismo año de 2 Acatl .


inana para ma kintlachili nopa anali 	 no dejaba su madre que los viera a esos


Nicchiuhqui ihuan axnicchiuhqui ce tlahtlacolli. 	 Lo hice sin cometer ningún error.


Auh yn icontetl cemanahuatl yn tlalli motocayotia Asia ; ynin cemicac oquitocateneuhque yn amoxtlacuillohuanime yehica ypampa ca ypan catca ypan peuh tzintic yn achto yn huehuey teuhcyotl yn tlahtocayotl ynic cemanahuac yn quenin | | [13v] niuh yehuantin catca , o ypan teuhctico otlahtocatico in motenehua assirios yhuan persas yhuan medos . 	 La segunda tierra del mundo se llama Asia ; ésta ha sido siempre muy nombrada por los escritores , porque en ella estuvieron y comenzaron los primeros grandes reinos y señoríos que hubo en el mundo , donde reinaron y señorearon los asirios , los persas y los medos .


Yc niman quihtoque yn chichimeca totollimpaneca : Aamoca ça tiazque ca ompa yn titlamatihui . 	 Respondieron los chichimecas totolimpanecas : Sólo con vosotros iremos allá adonde vamos .


man nemican 	 vivan


In nanakat . 	 Es un hongo del elote .


¡ Xtechcualcuilican natzin ! 	 ¡ Tráigannos el Agua !


In no se kikua in itakka , uan no kualtia para pajti . 	 La fruta se usa para comer y también para remedio .


Uan tlen inkiijtouaj nama ? 	 “ ¿ Y qué dicen ahora ?


uan ika nopa Magdalena . 	 Magdalena .


Niquihtoz quemeh cequi nopilhuan . 	 Diré como mis otros hijos .


se kali xijchiua , kiilui . 	 haz una casa ” , le dijo .


Porque como amo , ¿ queniuh titacuazqueh ? 	 Porque si no , ¿ cómo comeremos ?


Auh niman noquitoque yn imeyxtin ca cenca yc otechyolpachihuitin in Hernan Perez español ca huel cenca otechtlaxtlahuili ca huel ipatiuh omochiuh LXXX pesos yn calli yuan itlalo ychinayo ca huel cenca otechmotlaocolili ypanpa ca yuhquin totatzin techmotlazotilia . 	 Y todos tres dixeron estamos satistechos del dicho Hernan Perez español y nos pagó muy bien y es el precio y valen los dichos ochenta pesos las dichas casas con tierras camellones y nos a hecho toda merced por quanto le tenemos por padre y nos quiere bien y haze buen tratamiento .


mochi in tlatequipanoliztli in oc nipiltontli ipan oninomat itianechmacaya yece zan tepiton ihuan inin cenca nechyolpatzmictiaya 	 todas las actividades a las que estaba acostumbrado desde mi niñez me producían pero verdaderamente poco lo que a veces me tenía al borde de la desesperación


Yn icce moquatequi yehuatl yn pilli teuhctli Jabón ytoca mochiuh yn onca ypan baptismo don Alonso , teoyotica ythatzin mochiuh yn don Hernando de Altamirano capitán de la guardia yn ihquac ; auh yn icome moquatequi Jabón tlacatl ytoca mochiuh Lurenço , teoyotica ytatzin mochiuh yn don Pedro Altamirano . 	 El primero que se bautizó fue el señor noble de Japón , quien recibió en el bautismo el nombre de don Alonso , y fue su padrino don Fernando de Altamirano , capitán de la guardia ; el segundo japonés que se bautizó recibió el nombre de Lorenzo , y fue su padrino don Pedro Altamirano .


— wan timoyolwi tikono . 	 — ¿ Y se confesó usted ?


Tlan ijkí kiijto : 	 Sí así dijo :


Oyohualli ihcahuacan , 	 Hacen estrépito los cascabeles ,


VIII Tecpatl xihuitl , 1188 . 	 8 Técpatl , 1188 .


Inin tlacatzintli cemi yolyemanqui . 	 Este señor es amabilísimo .


Can ca ye ichan , ocelocacahuehuetl comontoc , in tetzilacacuicatl , oncahuantoc ye oncan . 	 Aquí está su casa , donde se encuentra el tamboril de los tigres , donde han quedado prendidos los cantos al son de los timbales .


in Yoalli , in Ehecatl , 	 el que es Noche , Viento ,


Tlen 44 Tlanahuatihcayotl . In Mexihco Altepetl yehua in Altepeyolotl , ompa mani Sentica Yolchicahualistli tlen Itzonteco tlen Sentica Mexihco Tlaltlatlanhuatiliyan . Monelchihuas ica tlali tlen namah mopialia ihuan mostla noso huiptla moihcuenis Yolchicahualistli tlen Sentlanahuatiloyan , moquetzas ipan Tlaltlanahuatiloyan tlen Ixtlahuac Mexihco , monepantis ihuan mohueyilis tlali quen quiixtlalis Sentica Tlahtocan . 	 Artículo 44 . - La Ciudad de México es el Distrito Federal , sede de los Poderes de la Unión y Capital de los Estados Unidos Mexicanos . Se compondrá del territorio que actualmente tiene y en el caso de que los poderes Federales se trasladen a otro lugar , se erigirá en el Estado del Valle de México con los límites y extensión que le asigne el Congreso General .


nikilwia yomoca ' cahke mano tokniw . 	 Le digo buenas tardes sobrina , parece que no oyó .


Ome pesoh ihuan cempoalli ihuan macuilli centavoh . 	 Un peso sesenta y dos centavos .


Uan kipí bentos nojkí . 	 Y tiene cuentos todavía .


Eloizhuatl 	 Hojas de elote


porque quitaz 	 porque habrá visto


Mochiua sayoj kampa kitokaj . 	 Sólo se da donde lo siembran .


Yhuan nehuatl nicamati yn quenin omoctamachi ynin tlali nehuatl notoca Xochitecutl niquauhtli niyocelotl yhuan noteicauh ytoca Xayecazin Xochizin quauhtli yhuan notlazin Xochiayauhtli tequani titetectin nicam ypan ynin tlali Tepeteopam anochi otechmacac Moteucsomazin yhua{entre líneas : n} mochintin nopilhua{n} macehualtin otechtlaocoli ypanpa cemca onechtlazotlayam yn Moteucsomazin 	 Y yo sé cómo se midió esta tierra , yo el llamado Xochitecutl , “ soy águila ” , “ soy ocelote ” . Y “ mi hermano menor ” , de nombre Xayacazin Xochizin , “ es águila ” y “ mi tío ” Xochiayauhtli , “ es jaguar ” , soy tetectin de estas tierras de Tepeteopan ; no todas nos las dio Moteucsomazin { a mí } y a mis hijos macehualtin nos las mercedó porque me quería mucho Moteucsomazin .


inhuaxca . 	 la suya .


Martes yn ic 19 mani metztli mayo de 1615 años ynic hualyohuac , ihcuac omomiquilli yn cihuapilli doña Isabel de Muteuhcçuma cihuateupixqui monja omoetzticatca omopohuiltiaya itlatecpanpantzinco in totlaçomahuiznantzin in itlaçomahuizchipahuacanenacayotiliztzin Sancta María Nuestra Señora de la Consepçión , yn oncan monasterio Ayoticpac ipan tlaxillacalli Cihuatlan , yuh yehuantin quitocayotiaya i ye huecauh tlaca catca mexica huehuetque ; ynin omoteneuhtzino cihuateupixqui ca mes - | | 274 - tiça , yntech quiz huel ymichputzin yn Gozallo Gano español conquistador ynehuan ynamic doña Isabel Tecuichpotzin de Muteuhcçuma Tepeticpac cihuapilli yhuan mihtohuaya Tecaman çihuapilli . 	 El martes 19 de mayo de 1615 , al anochecer , murió la señora doña Isabel de Moteuczoma , que era monja de la orden de Santa María Nuestra Señora de la Concepción en el monasterio de Ayotícpac , en el barrio de Cihuatlan , como lo llamaban los antiguos mexicas ; esta monja era mestiza , hija del español conquistador Gonzalo Cano y de doña Isabel Tecuichpotzin de Moteuczoma , señora de Tepetícpac a quien también llamaban señora de Tecaman .


Kichijchiuaj tapalol kipisilouaj majyá xokoyolin . 	 Se corta en pedacitos como el xocoyolin .


Ximehua , ye iman tiquizazqueh . 	 Levántate , ya es hora de salir .


Miecpa cihuatl cacoya chocatiuh , tzatzitiuh , yohualtica cenca tzatzi , quitotinemi : 	 Muchas veces se oía : una mujer lloraba ; iba gritando por la noche ; andaba dando grandes gritos :


In nechicolli tequipacho ipampa conetzitzin 	 La Sociedad se preocupa de los niños pequeños.


. Auh in ic onohque in cuauhtlahtoque in onca cuauhcalli : cenca momauizzotitoque , conaquitoque in teocuitlatentetl iuan xoxouhqui tezacatl iuan chalchiuhtencololli iuan apozonaltezacatl iuan apozonaltencololli uian xoxouhqui tencololli . 	 . Pues cuando se ponían en fila allá en la casa de gobierno los jefes militares , estaban con mucha galanura y grandeza : se ponían bezotes de oro , bezotes alargados azules , y bezotes curvos de piedra verde y bezotes alargados de ámbar y bezotes curvos de ámbar y bezotes curvos azules .


Yehua ipan ohtli oquinexti cente poxactli . 	 El encontró una bolsa en la calle .


Auh niman quihualpanahuique yn tetl in quahuitl yn oncan Zacatla auh yeuatl yn axcan yn ye quincuiliznequi ca huel itlatqui ymatica conquetz yn Pedro Nanalli yhuan yn inamic zan isquichi y niquitohua notlatol . Pasó ante mi Miguel Hernandez escribano . 	 Y que la piedra y madera de las casas truxeron ( al barrio que se llama ) Zacatla y que las casas que ahora les quieren quitar a Pedro y a su muger este testigo sabe suyas porque ellos las edificaron y que esto es lo que sabe para el juramento que tiene hecho . Pasó ante mí Miguel Hernandez escribano .


III Calli xihuitl , 845 años . 	 3 Calli , 845 .


opehuico in ixtlahuatl itec . 	 al dar principio la guerra , en medio de la llanura ,


na no niyas , san nikani . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 también me voy a ir , nomás aquí ” .


Uan kiijtouaj ya achka elito . 	 Y dicen que ya cerca fue a ser .


Man yehua ye . 	 sea estés


Achá totonik por in mochiua ijuak takauani . 	 Ha de ser caliente porque se da cuando hace calor .


Auh no yhquac tlalpolloque yn mexica yn Itztonpatepec Chalco . 	 También entonces los mexicas destruyeron a Itztompatépec , pueblo de Chalco .


Ompa quinhualmimilloto quinhualmayahuito yn Moquihuixtli yhuan yn itepotzo , auh çanno Tlatillolco ychan ytoca Quetzalhua | | 101v yn quihualmimillo . 	 Desde arriba arrojaron a Moquihuixtli y a su escudero , y también a un natural de Tlatelolco llamado Quetzalhua .


Auh yn axcan ycnahuilhuitl juebes sancto teotlac , ynic otlayahualoloc oncan teopan capilla San Joseph San Francisco , ynic mochipa yuh mochihuani cecexiuhtica yn huey tlayahualoliztli . 	 Al cuarto día , jueves santo , por la tarde , se hizo en la capilla de San José , junto a San Francisco , la gran procesión que cada año solía hacerse en tal fecha .


Sekin kikuaj taaman uan sekin kikuaj akoloj . 	 Algunos lo comen en caldo y otros en ajonjolí .


Yn iquac momomoztique Omaca xiuitl ypa ; ycuac no molpi yn ixiuh . 	 Los mexicas erigieron su altar en el año 2 Ácatl 1299 ; y también entonces se ataron sus años .


In no se kuamekat . 	 Es una enredadera ( kuamekat ) .


Auh yehuantin altepehuaque yn techyahuallotoque yn ompa tequitito yn quichiuhto tequitl ; auh yn amaquemeque amo tehuanme , yn iuh niman ye onneciz . 	 Los pobladores de los alrededores fueron allá a prestar servicio comunal ; pero los amaquemecas no andaban con los demás , según luego se verá .


XII Tochtli xiuitl unca miquico Teçoçomoctzi Azcapotzalco tlatoani ; yn oyuh omic y Mastlato Cuiouaca tlatoani catca çan comocuili yn tlatocaiotl , çan ic omotecpac quiualolini y yaoiotl . 	 En el año 12 Tochtli 1426 murió Tezozomoctzin , tlatoani de Azcapotzalco ; tras su muerte , Maxtlaton , que era tlatoani de Coyohuacan , se apoderó del tlatocáyotl de Azcapotzalco , y por esa razón se desató la guerra .


quitquiliz itla inezca , in ineltica , inic quineltoccaz . 	 algo de señal , de muestra , para que le crea .


III Calli | | 89v xihuitl , 1417 . 	 3 Calli , 1417 .


Auh niquitoa ca amo nel ylhuilizpan yn nimitzmaca yn nimitznamaquiltia yn omoteneuh tlalli ca zan pacca yocoxca yoan ca ayac yn maaca quitzohuia quichalania yn notlanamaquiliz auh yn tla aca quenmanian quitzohuiz quichalaniz yn notlanamaquiliz ca nehuatl ninoteylhuiz yn yxpan justicia yuan nehuatl nitlapopoloz yn ipan pleyto amo que mopanyezque yn otimoteneuh timotlacohuiani . 	 Y digo que en verdad no es por inducimiento que te doy , que te vendo la mencionada tierra sino que en paz , sin que nadie haga pleito a mi venta , y si alguien alguna vez pone pleito a mi venta , yo me demandaré ante la justicia y yo destruiré el pleito , y no irán contra ti el comprador .


Aman poco onkak , ne keman tel onkaya . 	 Ahora hay poco , antes había mucho .


Yhuan yn nican ciudad Mexico tlaca in tepachohua regidores españoles aocmo oquimonamiquillique yn omoteneuhtzino teoyotica tlahtohuani arçobispo yn iuh ohualmochiuhtihuia yncatzinco yn izquintin arçobisposme achtopa nican Mexico omotlapachilhuico ynic hualmaxitiaya yancuican , yca palio cuachcaltica oquinmonamiquillique ; auh yn axcan caocmo yuh namicozque yn arçobisposme , yn iuh axcan ohualmocallaqui omoteneuhtzino teoyotica tlahtohuani doctor don Juan Pérez de la Serna . 	 Y las autoridades de la ciudad de México , los regidores españoles que la gobiernan , no salieron a recibir al arzobispo como era costumbre hacer en honor de todos los arzobispos que anteriormente habían venido a gobernar en México cuando llegaban por primera vez , pues salían a recibirlos con el palio ; pero en adelante ya no se recibirá así a los arzobispos , y por eso entró de esa manera el dicho arzobispo doctor don Juan Pérez de la Serna .


Yn omic ualmotlali çan iteycauh ytoca Teuhtleuatzin ; amo uecauac amo ytech moma yn tenochca , çan ya yn Azcanpoçalco . 	 Cuando murió Tlacoten se asentó su hermano menor Teuhtlehuatzin , el cual tampoco duró mucho tiempo entre los tenochcas , porque regresó a Azcapotzalco .


Auh yn iquac oconmocaquiltique señores alcaldes cenca yc opachiuh yni iyollotzin niman omotlanahuatillique yn icatzinco su magestad quimaxcatillique quimonemactillique yn calli in tlalli Anan Tepi ylicencia conpiez yn oquixquich ica nemiz tlalticpac . 	 Y así como oyeron esto los dichos señores alcaldes quedaron muy contentos y satisfechos en su corazon y luego probeyeron y mandaron en nombre de su magestad que adjudicavan y adjudicaron y dieron las dichas casas y tierra a la dicha Ana Tepi y le dieron licencia [ F . 17v . ] para que las tenga y posea para mientras biviere en esta vida .


Se kitoka iteyotsin . 	 La semillita se siembra .


Tlacpac 	 en lo alto


Uajkini kiilui para : 	 Entonces le dijo :


Auh nican motocatenehua yn izquintin yn intlalmaceuhcahuan yn Tequanipan tlaca yn oncan acico Atenco : yn icce ytoca Tziuhtlacauhqui Yaopol Tzonpahua , yn icome ytoca Quahpitzahuac , yn iquey ytoca Huehue Nequametzin , yn icnahui ytoca Yxcotzin , yn icmacuilli | | 132v ytoca Yoltzin , yn icchiquacen ytoca Hecatzin Huehue , yn icchicome ytoca Chalchiuhtzin , yn icchicuey ytoca Hecaxoctli , yn icchiuhcnahui ytoca Ocelotlteuhctli ya yehuatl yn tlahtohuani hualmochiuhtia yn Huixtoco ; oyehuantin in yn acico Atenco yn imacicahuan Tequanipan tlaca . 	 Aquí se nombran todos los merecedores de tierras de los tecuanipantlacas que llegaron a Atenco : el primero se llamaba Tziuhtlacauhqui Yaópol Tzompahua ; el segundo , Cuapitzáhuac ; el tercero , Huehue Necuametzin ; el cuarto , Ixcotzin ; el quinto , Yoltzin ; el sexto , Huehue Ecatzin ; el séptimo , Chalchiuhtzin ; el octavo , Ecaxoctli ; y el noveno , Ocelotlteuctli , que fue tlatohuani de Huixtoco ; cuando llegaron a Atenco , éstos eran los jefes de los tecuanipantlacas .


Axcan juebes teotlac yc 16 mani metztli de diciembre de 1610 años , yhquac ye chiquacen tzillini nican yhtic ciudad Mexico ahcico yc callaquico aço huel caxtollonnahui tlacatl yn Jabón China tlaca ; ce pilli ynteuhcyo yn quinhualhuicac enbaxador ynteuhctitlan yn huey tlahtohuani emperador Jabón . 	 El jueves 16 de diciembre de 1610 , a las 6 de la tarde , llegaron y entraron a la ciudad de México 19 japoneses ; los conducía un señor noble , enviado como embajador por el emperador del Japón .


Nehuatl nicmati , oquito inspector , quename onca campa mocuiz atl . Zan cualcan nehualoz . Icuac aciz chicueyi tepoztlamachotiloni ica huatzincopa yotimaxitico ica atzintli . Caxilia piltzintli ica mixamiz , momatequiz ihuan moxopapacaz . Oncuan on motitiz quename hualaz chipahuac . Amo huel hueca : ca nochcalco , can petlantica hueyi atl . Tlacayo huiloa mocuiz atl ica nochcalco , ica tecomic . Occequi tlacatl huiloa ica San Gregorio Atlapulco . Oncuan on amo tepoloz atl ica tlacualchihualoz , ica tlapacoz ihuan ica micelizque piltzitzintin tlen yahue tlamachtilcalco .  	 Yo sé dijo el inspector , que hay de dónde traer agua . Sólo es cuestión de levantarse temprano . Para cuando sean las ocho de la mañana ya volvió usted con el agua . Le alcanza al niño para lavarse la cara , las manos y los pies . Así aprenderán a andar limpios . No está lejos : en Nochcalco donde relumbran las aguas grandes . Hay personas que van a traer el agua de Nochcalco de tecomitl . Otras van a San Gregorio Atlapulco . Así no faltará agua para hacer la comida , lavar y asearse los niños que van a la escuela .


Yn oyuh omic Quaquauhtzi nime ye onmotlalli yn Tlacateutzi Tlatilulco . 	 Cuando murió Cuacuauhpitzáhuac , se asentó Tlacateotzin en Tlatelolco .


Xichualtotocacan nehin quiahuitzini , 	 Vengan a perseguir [ manden ] esa Lluvia ,


Nikauín amo semi kitokaj , semi kitokaj kuesaltekamej . 	 Por aquí no lo siembran mucho , lo cultivan más los cuetzaltecos .


Cente cuahtoctii itoca “ Hoja de Plata ” quinpiah cuacualtzitzin camohtlapalxochimeh . 	 Una planta que se llama “ Hoja de Plata ” tiene muy bonitas flores moradas .


Itla icneliliztli xinechihtlani ihuan amo noxixicoz . 	 Pídeme un favor , y no te lo negaré .


. Xi moquentiquetl . Noteuh achalchiuhmama tlacoapan a itemoya quetzal avevetl quetzal xivicoatl 	 . revístete ! Mi dios lleva a cuestas esmeraldas de agua : por medio del acueducto es su descenso . Sabino de plumas de quetzal , verde serpiente de turquesas


onicmolhuili tlaximohtili cuix yonimitzmozotlahuitili ica tinechmo texiliba ca tinechmotlapaquilia 	 yo le dijemire usted acaso ya la fastidié por moler mis tortillas por lavar mi ropa


XIII Acatl xihuitl , 1063 . 	 13 Acatl , 1063 .


Tlen 43 Tlanahuatihcayotl . Tlen ahachi ipan tlatzquitoqueh Sentlanahuatiloyan tlen Tlaltlanahuatilmeh : Aguascalientes , Baja California , Baja California Sur , Campeche , Coahuila , Colima , Chiapas , Chihuahua , Durango , Guanajuato , Guerrero , Hidalgo , Jalisco , México , Michoacán , Morelos , Nayarit , Nuevo León , Oaxaca , Puebla , Querétaro , Quintana Roo , San Luis Potosí , Sinaloa , Sonora , Tabasco , Tamaulipas , Tlaxcala , Veracruz , Yucatán , Zacatecas ihuan Iyolo Hueyi Altepetl . 	 Artículo 43 . - Las partes integrantes de la Federación son los Estados de Aguascalientes , Baja California , Baja California Sur , Campeche , Coahuila , Colima , Chiapas , Chihuahua , Durango , Guanajuato , Guerrero , Hidalgo , Jalisco , México , Michoacán , Morelos , Nayarit , Nuevo León , Oaxaca , Puebla , Querétaro , Quintana Roo , San Luis Potosí , Sinaloa , Sonora , Tabasco , Tamaulipas , Tlaxcala , Veracruz , Yucatán , Zacatecas y el Distrito Federal .


quinequih quitazqueh . 	 quieren verlo .


Mahtlacpualli 	 doscientosaa


Huan nican namechaxcatiliti 	 Y aquí voy a hacerlos dueños


Auh no ypan yn axcan omoteneuh quaresma yn ipan juebes sancto , yquac yancuican achto oquizque yn ipilhuantzitzin Sancta Catharina mártyr ; huel qualli ynic quiz tlayahualoliztli , yehuatl in motenehua la Sangre de Christo . 	 El jueves santo de esta cuaresma , por primera vez salieron en procesión los hijos de Santa Catalina mártir ; fue una procesión muy hermosa , llamada de la Sangre de Cristo .


yalhua xihuitl cualli ticmaca tomin 	 El año pasado donaste generosamente $-.


wan yupanok yewekcatiw ika wecka yukontupewtewak . 	 Y ya pasó se va riendo se va riendo de él ya lo empujó .


Ca yuh no oquihtotiaque in huehuetque mexica tenuchca yn quin nican otlacatico , yn ça onoylhuiloque yn ça onocaquitilloque yn aocmo nohuel yehuantin ocatca y huel yacachtopa ohualquizque yn canin Chicomoztoc Quinehuayan , yn canin ylhuicaatl yxeliuhyan ynic hualpanoque . 	 Y eso es lo que igualmente afirmaban los antiguos mexicas tenochcas que después aquí nacieron , porque también a ellos se les dijo y se les informó que cuando aún no existían , al principio sus antepasados salieron de Chicomóztoc Quinehuayan , atravesando por donde se dividen las aguas celestes .


Titechmaka para ni tlatoktli . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 Nos das para esta siembra ” .


Auh yn tlalli ca tohuehuetlal techcahuilitiuh yn nocoltzin catca Tenochtzin auh ynin onicteneuh yn calli yuan tepancalli yhuan tlamantli mochi monamacaz mocuiz chiconpohualli pesos anozo chicuacenpohualli ca tel ticpie executoria ynic ninoteilhui . 	 La dicha tierra hera de nuestros antepasados y nos la dexo nuestro abuelo que se llamaba Tenochtzin y las dichas casas y corral e pedazo de tierra solar [ tlalmantli ] se venda todo e ciento y quarenta pesos o en ciento y veinte pesos de lo qual tengo executoria del pleito ( que sobre ello hubo ) .


Yhuan cenca chicahuac in yequene momanaco cocoliztli matlaltotonqui yn ipan in omoteneuh metztli março , ynic micohuac ynic mochi ypan nohuiyan Nueva España ; yn onpa yc hualpeuhtica ytzinecan yn ipan in omoteneuh xihuitl , yxquichcauh necocolloc yhuan micohuac , ynic yequene axcan chicahuac ye mochihua cocoliztli , momiquilia yn timacehualtin yhuan españoles . 	 También durante el mes de marzo arreció la enfermedad de la fiebre verde o pleuresía , de la cual murió mucha gente en toda la Nueva España ; había comenzado desde el principio del año , y desde entonces la gente estuvo enfermando y muriendo , hasta que ahora arreció la enfermedad , de la cual han muerto tanto españoles como naturales .


Axcan viernes a XVII de febrero , yquac nican quizque chachapoltin Tlatilolcopa hualitztiaque ; ye tlapoyahua can nohuian cenmantiaque ynic yaque . 	 El viernes 17 de febrero salieron de aquí los chapulines para irse a Tlatelolco ; y , cuando se movían , se oscurecía adondequiera que iban .


Axcualmeh ipan cequin altepetl. 	 No son muy buenos en las zonas rurales.


para mah huetzi natzin . 	 para que caiga el Agua .


Yn iuh quimotecaquiltillia i yehuatzin Sancto Tomás de Aquino : Yn tlapani ym ytech ca quipia yn tlacatl yn tlaçotli huey yn imahuizchihualloca , auh yn itic amono tle pollihui , auh ye occenca ypampa ytechpa yn yolliliztli yn ánima yn acica tlamachillice ; ca ytech ca huey yniqu ineneuhcatzin yniqu ipatillotzin yn itechpatzinco yn totecuiyo Dios yhuan yhuayolque yn angelosme , auh ynic angelosme yhuayolque auh ca nel spíritu ca yollini mochipa cemicac , yn iuh no ye ypampa no itechpa yolliliztli yn ánima yn iuhqui yehuantin yhuan yn itechpatzinco yn totecuiyo Dios iniqu ineneuhcatzin yniqu ipatillotzin , yn quenin iuhqui ynic cenquizca huecapa hueyotzintli ynic teutl ca yehuatzin tlahtohuani tetecuiyo , onca yhuellitzin ynic motlanahuatillia ynic motetequimaquillia yn ompa ylhuicac yhuan y nican tlalticpac yhuan yn ompa mictlan . 	 Así lo enseña Santo Tomás de Aquino : Posee el hombre una cosa grande y preciosa que lo hace maravilloso , y nada le falta , pues tiene en sí una alma viviente y enteramente racional ; estas grandezas lo hacen semejante e igual a Dios nuestro señor y a sus ángeles , pues así como éstos son semejantes a Dios en cuanto que son espíritus que viven para siempre , así también el alma viviente hace a los hombres semejantes e iguales a Dios nuestro señor , aunque éste , en cuanto Dios , posee una grandeza infinita y es señor soberano , el cual con su poder manda y da órdenes a sus creaturas en el cielo , sobre la tierra y en el inframundo .


Zanyeno ilhuitl , in yuh caxtilantonalamac in monextia , quilhuiquixtiticatcah in caxtilantlacah itetlapaloliz teotitlantli in tlein ica quitlaixmachti ichpochtzintli Malia ca yehuatzin yez in Teotlinantzin . 	 Era la fiesta de la Anunciación , según el calendario cristiano .


Huan xtahtohuican natmalin : 	 Y ruéguenle a la “ atmalin ” :


in tlacatl achtoquetl tlacuahua . 	 el hombre primerizo se robustece :


Auh acmo nechonmotlatollanilique yn oc nen cencamatzintli yc nitlananquiliyaya aocmo quimocaquiltique auh ca niquitohua ca nonetlauhtil ca none [tachado : tlauhtil] mac yn milli yn tlalli auh inic nimacoc juramentotica tlaneltilique yn onpa tlaca yc ixquich cahuitl zan cauhtica yn ayac quichihua ca hahuelitiz yn niccahuaz . 	 Y no me quisieron oyr ni admitieron lo que yo les desía y alegava y digo que amí se me dieron las tierras y se me hizo merced dellas y para hasérseme la dicha merced derclararon con juramento [ la gente de allá ] ( los del barrio ) estavan baldías y que ninguna persona las labraba y asi no las puedo dexar .


Ye omito , cenpohualxihuitl ypan onxihuitl yn cactimanca yn ayac tlahtocat yn Amaquemecan . 	 Ya se dijo que durante 22 años los señoríos estuvieron vacantes , pues no hubo tlatoque en Amaquemecan .


Ijkontsin moskaltia de 25 a 40 centímetros kampa kipiya abono . 	 Crece así bonito de 25 a 40 cms . donde tiene abono .


Oncah cequin tlacameh tlen axhuelih quinmocuitlahuiah tlen cequinoqueh huehhueyih inincan ipanpa quipiyah miyac ahcahuaztli. 	 Hay personas que no pueden ocuparse de los familiares mayores dado que sus casas tienen demasiadas escaleras.


In aca conmottilia tlapanco ual uetziz mictiuetziz . Iz zazo quechquich tepan mochiuaz mochi oncan conittaya , in ahnozo ilaquiloz . 	 Otro ve que ha de caer del terrado y ha de morir de la caída . Estas son unas cuantas cosas de las que pueden suceder a las gentes : todo eso lo veían allí , o que se ahogarían en el agua .


Talticpactzin nimotatauhtia : 	 Tierra , yo suplico :


Ce kilo “ cihuacuacuahuenenepilli ” 	 1 kilo de lengua de vaca


Auh axcan cenca tiquintlachicauillia ypaltzinco in su magestad aocac quitlacoz yhuan amo ac mocuepaz yn iyollo auh in tla aca quitlacoz in tlacamo quineltocaz yni tosentencia ypan mochihuaz in mellauac justicia ypan tictlalia pena X pesos yni contlaxtlauaz ycamara pouiz in su magestad yuan chicomilhuitl ylpitoz in carcel . 	 En nombre de su magestad y que ninguna persona vaya ni contradiga esta sentencia que sera castigado conforme a justicia y le pone de pena diez pesos para la camara de su magestad y ocho dias de carcel .


quinotzah , quitemoah , 	 lo llaman , lo buscan ,


Niman onotzalloque yn huehuetque Cohuatlayauhcan Martin Lazaro Martin Zacarias regidor Martin Luys Cuitlachcohuacatl Felipe Sanchez ylhuiloque yn ye huecauh canin huelpeuh tlalli ynic quinmacaque moyoteca . 	 Y fueron llamados los biejos de Cohuatlayauhcan a Martin Lazaro y a Marin Zacarias regidor y a Martin Luis Cuitlachcohuacah y a Felipe Sanchez a los quales [ tachado : preguntaron los ] les fue preguntado antiguamente de donde enpiesan las tierras que les fueron dadas a los mayotecas .


Yn ihcuac yn ye iuh nepa chicuepohualli ipan matlacxihuitl oncan ahcico ynic oncan callaquico mexica yn Cohuatepec inahuac Tullan yn ipan Ce Tecpatl xihuitl ; yhcuac oncan momiquillico yn huey teopixqui tlamacazqui Huitzilopochtli , ynic çan niman ipan omoteneuh Ce Tecpatl xihuitl oc yehuatl oncan quihuallallique yn çano huey teopixqui teomama Cuauhtlequetzqui ynic ocuauhtlahto ynic oquinyacan mexica yn çan ixquichica cenpohualloncaxtolli ipan exihuitl . 	 Para entonces , hacía 170 años que los mexicas habían llegado a Cohuatépec cerca de Tollan , en el año 1 Técpatl ; allá murió entonces el gran cuidador del dios y sacerdote Huitzilopochtli , y en ese mismo año de 1 Técpatl pusieron al también gran cuidador del dios y teomama Cuauhtlequetzqui para que fuera su cuauhtlato , y él acaudilló a los mexicas durante 38 años .


pero kwak noso se biaxe kwak wa ' sito yonipanok de a : tl onkán yonipanok . 	 Después íbamos a Cacahuacan , aunque cómo Dios me decia Juan : Si va usted , aunque , ahí en el río la voy a cargar la voy a pasar del agua .


Uajka kitl moiluiyaj : 	 Entonces según se dicen :


Auh yhuan ye caxtolpohualxihuitl ypan yepohuallocaxtolli ypan onxihuitl yn ipan 2 Tochtli xihuitl , 1234 , yn quicauh teyacanalizyotl yn Citlallitzin , yn teyacan caxtolli once xihuitl ; auh çan niman iquac yn ipan omoteneuh xihuitl motlalli Tzinpan yn teyacanaz . 	 Han pasado 377 años desde que , en el año 2 Tochtli , 1234 , Citlalitzin dejó el caudillaje , tras haber acaudillado a los mexicas durante 16 años ; y luego , en ese mismo año , se instaló Tzinpan para acaudillarlos .


Tzimpatlahuac , cuapitzahuac : huel inepantla in ilhuicatl ; huel iyollo in aciticac ilhuicatl ; huel ilhicayollotitech aciticac . 	 Ancha de asiento , angosta de vértice . Bien al medio del cielo , bien al centro del cielo llegaba , bien al cielo estaba alcanzando .


Mahtlactli ome tenochtli 	 12 tunas de los pedregales


yajti . 	 va .


Tehuatzia 	 Vos , señor


Auh ca yehuatl ica ynin yn itlatol Huitzillopochtli ca niman oquinquixti yn Iztacmixcohuatzinteuhctli ye chicome calpoltin yn onpa onoya Aztlan . 	 Tras escuchar estas palabras de Huitzilopochtli , Iztacmixcohuatzinteuctli sacó de Aztlan a los siete calpules que allí estaban poblados .


amo ticmatia tlen in U2 huan amo acah quimatia 	 No sabíamos qué era un U2 y nadie sabía nada sobre un U2.


Yn omic oxiuitl ayac tlatocat ; ualmotlali Auintzontzin yn ipan I Ce Ancatl xiuitl , y motlali . 	 Cuando murió Tizocicatzin , durante dos años no hubo tlatoani en Tenochtitlan ; pero luego se asentó Ahuitzotzin , en el año 1 Ácatl .


In mochiua , sayoj maj se kitoka . 	 Aquí sí se da , nada más hay que sembrarlo .


Ica nehon titahtanih 	 Por eso rogamos


ueyi akuakuajtli elito porke noponi sayolime 	 un gran sapo se hizo porque las moscas le


Auh quil yn ixquichtin cihuateopixque yn monjastin motzacuiltitoque monasterios Mexico , quil mochintin quinquixtizquia yn ichpopochtin quinmocihuauhtizquia yn tliltique , quil occenca yehuantin yntech tlahtohuaya yn omentin ychpochhuan tlahtohuani don Luis de Velasco marqués de Salinas pressidente del Consejo de Indias yn España . 	 Se decía que de todas las religiosas y monjas que estaban encerradas en los monasterios de México , los negros sacarían a todas las jóvenes para hacerlas sus mujeres , y esto decían en especial de dos de las hijas del señor don Luis de Velasco , marqués de Salinas y presidente del Consejo de Indias en España .


Quihto yn Tliltecatzin : Yn at cequintin nican nopan callaquiquihui , ompa ynhuicpa niquimonihuaz yn topilhuan . 	 Le respondió Tliltecatzin : Si algunos de ellos vinieren a asentarse en mi territorio , los enviaré allá con nuestros hijos .


Yhuan in ixquich in noquichtlatqui tecomatl yn iuh tlaca ca nochan zan iuh tla onoz huell quimocuitlahuiz in nochpoch Ana . 	 Y todo el demas axuar e servicio de tecomates se esté ansi como hasta aquí y dello tenga especial cuydado la dicha mi hija Ana .


Amoqueman ticmatih ihcuac huilohuatz tlacapa . 	 Nunca sabemos cuando viene el señor .