noponi tlipitski . 	 allí hizo fuego .


Ye yiman hualoanazque ; ye nochtlacatl , tlaca , cihuame ica pipiltzitzintin huiloa teopa . Zan noihqui motlatoltia topixque : ¡ Ma ce cuali otli namechmaquili in Toteotatzin ! Oncuan on ce xihuitl ipan in totazque totlapalozque ihuan ticmotlapalhuizque inintzin cuauhtechmopilquititoc ; topampa omomiquili . Ihuan ma yehuatzin namechmoteochuilhuili .  	 Ya están a punto de partir ; ya toda la gente , hombres , mujeres y niños van a la iglesia . Otra vez habla el sacerdote : ¡ Que les dé buen camino nuestro divino padre ! Que dentro de un año , en este día , nos volvamos a ver , nos saludemos y visitemos al señor que está crucificado en el madero , el que murió por nosotros . ¡ Que Él los bendiga !


Yn ipan cahuitl i ye quimochihuilliz yn tlacatl , quitohua yn ipa teoamoxtlacuilloli mocepantlallitzinoque yn iuh queni yez . 	 Cuando hubo llegado el momento de crear al hombre , dice el libro sagrado que se consultaron sobre cómo habría de hacerse .


Ma on te ya aquiloto xochicozquitl . 	 Que sean puestos ya los collares de flores .


XI Tecpatl xihuitl , 1308 . 	 11 Técpatl , 1308 .


auh niman moteocaltique in mexica auh no quinnonotzato in tlahtoque auh quihtoque ca ye cualli titlaihuazque quiyollotizque in inteocal auh yahque in titlanti cuitlad in quiyollotico cenca quiquimiloque in cuidatl ihuan teuhtli tlazolli in quitlallito ahu in oyahque in ohualmocuepque in titlanti niman oquittaque in mexica in momatia ahzo itlan tlazotli auh niman quihtoque in mexica ca ye cualli mazo quichihuaco ahzo iteuhyo itlazollo in mayilia cuix totlalpan in ticate ca intlalpan zan iuh quihtoque auh niman quipehualtique in intlahuelilocayo in mexica ye totomictia itzcuinme quinmictia cueyitl huipilli quitetlatlalochtia in aquin cuacuauhcatzintli tletl quimontlaliliaya zan ic pehua in mexica auh quinmictique in mexica zan quinpoyomictique nauhxihuitl in contitlan motlatique 	 y luego se hicieron un templo los mexicas y también fueron a hablarle a los señores y dijeron ya está bien lo levantaremos que adornarán su templo y se fueron los enviados del escremento lo vinieron a adornar mucho la envolvieron la mierda y el polvo la basura fueron a establecerlos y se marcharon se regresaron los mensajeros luego lo vieron los mexicas se sentían como aliado de algo muy querido y luego dijeron los mexicas está bien tal vez vinieron a establecer su polvo su basura y lo hicieron acaso en nuestra tierra estamos pues es en su tierra sólo así dijeron y luego dieron inicio a su bellaquería los mexicas ya matan aves ya matan a los perros roban la falda la camisa y huyen a quien era leñador le ponían fuego a su leña así empiezan los mexicas y los mataron los mexicas sólo los mataron narcotizados cuatro años se escondieron en contitlan


Inin xiuhpan galitlamatini in itoca René Descartes , quihcuiloa iamox in motocayotia Discours de la Methode . 	 Este año escribe el filósofo francés Renato Descartes su libro intitulado El Discurso del Método .


Çano yquac ycexiuhyoc in molpili ynxiuh mexica . 	 Al año siguiente se ataron los años de los mexicas .


Ihqui omochihuaya ; onecehuiloya ihuan zan niman ohuilaloya nexopapacoz , niamohuiloz ican atl tlen panotica ca itzintlan teopantli cuali tiquitozque apantli patlahtic . Canon oyaya maltizque cihuame , tlaca ihuan piltzitzintin ompoyon omaltiaya . 	 Así se hacía ; descansaban y luego se iban a lavar los pies , a lavarse la cabeza , con el agua que pasa más abajo de la iglesia , le podemos llamar un río muy ancho . Allí se iban a bañar las mujeres , los hombres y los niños .


Ika chikome tonal ya neski para ya kipixto se 	 A los siete días ya se notó que ella debe tener


VIII Calli xihuitl , 1513 años . 	 8 Calli , 1513 .


Auh yn ihcuac yn ipan in omoteneuh III Calli xihuitl ca ye quin no yhcuac oncan acico yn Cuauhquechollan ynic tlalyahualloto yn occentlamantin huehuetque teochichimeca ytztlacoçauhque totollimpaneca amaquemeque , ayemo huallaci y huel oncan Amaquemecan Chalco , ca oc otlipan nemi , ca ye quin oyuh nepa ompa hualquizque yn inchan Chicomoztoc onpohuallonmatlactli xihuitl ye hualnehnemi ; auh yehuatl quinhualyacana yn intlahtocauh Huehueteuhctli yn Chichimecateuhctli . 	 En este mismo año de 3 Calli , mientras rodeaban tierras llegaron a Cuauhquechollan otros antiguos teochichimecas , a saber : los itztlacozauhcas totolimpanecas amaquemecas , los cuales aún no habían llegado a Amaquemecan Chalco , sino que andaban todavía de camino , tras 50 años de haber salido de su morada de Chicomóztoc ; los conducía su tlatohuani Huehueteuctli Chichimecateuctli .


. Uel yehuantin quitzontequiliaya in aquin tianquizco tehxixicoua teixpopoyochiua anozo ihichtequi quitlatzacuiltiaya , 	 . Ellos precisamente daban sentencia sobre quien en la plaza del mercado vejaba , estafaba , o robaba alguno : lo castigaban ,


Tlanki nopa kuentos . 	 Se acabó el cuento .


Ca ihcuac ipantzinco nican Mexico motlahtocatilia y yehuatzin tlacatl excelentíssimo señor huehue don Luis de Velasco yn icome visurrey mochiuhtzinoco Mexico , auh no yehuatzin ipantzinco in teuyotica tlahtohuani su señoría don fray Juan de Çumárraga i huel achto çan oc obispo moetzticatca nican Mexico teupixqui San Francisco , auh no yehuatl ipan in tlacatl don Diego de San Francisco Tehuetzquititzin governador nican Mexico Tenuchtitlan chane catca San Pablo Teupan Xuchititlan . 	 En ese tiempo gobernaba aquí en México el excelentísimo señor don Luis de Velasco el Viejo , segundo virrey de México , espiritualmente gobernaba su señoría don fray Juan de Zumárraga , religioso de San Francisco y primer obispo de México , y era gobernador de México Tenochtitlan el señor don Diego de San Francisco Tehuetzquititzin , natural de San Pablo Teopan Xochititlan .


omoteneuh altepetl ; auh yn çan iyocan yn çan ixquich nican Amaquemecan yn mocauh macehualli ça yxquich onxiquipilli , yn motlallique yn icmacuilcan quiztica altepetl Amaquemecan . 	 la dicha ciudad ; y sólo en Amaquemecan quedaron 16 mil macehuales , asentados en las cinco parcialidades en que estaba repartida la ciudad de Amaquemecan .


X Actl xihuitl , 995 años . 	 10 Acatl , 995 .


Axkana ka yato . 	 No fue a ninguna parte .


Auh yn axcan omoteneuh ypan cemilhuitl viernes ynic omixtlapachoca yca metztli tonatiuh ynic mihtohua oqualoc tonatiuh . 	 Cuando en el día viernes mencionado fue cubierta por la Luna la faz del Sol , eso es lo que antes se llamaba el Sol fue comido .


Melahuac aic oquitac inin tlacatl . 	 Es cierto que nunca vió a esta persona .


. Zan quicaquiz nocuic oc oyouale teumechaue oc quicaquiz nocuic in Cipactonalla Tilili ovvaya Ayao ayao ayao ayao 	 Solamente oirá mi canto ahora la que tiene cascabeles , la que tiene rostro con [ máscara . Solamente oirá mi canto , Cipactonalli .


Nican ypan in momiquillico yn Xihuitltemoc yn iccaxtollomome tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat matlactlomey xihuitl ; auh ça niman ipan in yn omoteneuh xihuitl oncan hualmotlahtocatlalli yn tlacatl Coxcoxtli yn iccaxtollomey tlahtohuani mochiuh Culhuacan . 	 En este año murió Xihuitltémoc , decimoséptimo tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante 13 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó el señor Coxcoxtli como decimoctavo tlatohuani de Colhuacan .


Tlacatle Totecoe : Tloquehe , Nahuaquehe , Ipalnemoanie , Yohualle , Ehecatle , Totecoe , Titlacahuane , Yaotzine : a ca nelle axcan , mixpantzinco ninoquetza , mixpantzinco naci : in tiTloque , in tiNahuaque , cententica , ac cencamatica nimitznotza , nimitztzatzilia : in ica in ipampa , in cuitlapilli , in atlapalli : in nentlacatl in aquimatinemi , in nennemi , in nencochi , in nenmehua : in quinenquixtia in motlacatzin , in moyohualtzin . 	 Hombre , Señor Nuestro , Dueño del Cerca y del Junto , Aquel por quien vivimos , Noche , Viento , Señor Nuestro , Tú de quien nosotros somos siervos , Guerrero : Ah , porque , en verdad , ahora , ante ti me yergo , Dueño del Cerca y del Junto , con un labio , con una boca te llamo , te doy voces , por razón de quienes son la cola , el ala , el hombre inútil , el que no sabe , el que vive en vano , duerme en vano , se levanta en vano , el que echa a perder tu día , tu noche .


Niman ye ic con eltequi con anilia in iyollo , cuauhxicalco contlalitica in yollotli . 	 Luego le abren el pecho , le arrancan el corazón ; en el tazón del Aguila  están poniendo los corazones .


Auh ynic no tiquitta yn iquac tiquiça yn tochan anoço ye tinenemizque otlipa ca titomachiyotia yca yn sancta cruz , ytechtzinco titocahua yn Dios yhuan yn ipa yn tlei ticchihua ; yn quenin iuh tichristianostin auh yn tlateotocanime yn gentiles yca yn tlei yn innemachiyotilliz , yehica yn itechpa inca oncatca quipieya occentlamantli inemachiyotiliz . 	 Por eso también nosotros vemos que cuando salimos de casa o nos ponemos en camino , nos persignamos con la señal de la santa cruz , y por ella nos encomendamos a Dios nosotros y todo lo que hacemos ; y como lo practicamos los cristianos también lo hacían los gentiles idólatras con sus señales , pues entre ellos también tenían sus señales propias .


¿ In tlenon cualli mopantzinco nicchihuaz ? 	 ¿ En qué puedo serle útil ?


Yves jalbert uan Elisa janucello de in Departamento de Antropología de in Université de Montréal , kineskayotijkej in xiuit uan kuamej . 	 Yves Jalbert y Elisa Janucello , del Departamento de Antropología de la Université de Montréal , realizaron los dibujos .


sansé se mopuwtiw in sentabo asta kampa mašiltis nawi tomi ; nawi tomin sinkwenta sentabos . 	 Uno por uno se van contando el centavo hasta que se juntan 4 reales ; 4 reales 50 centavos .


Xanmoquetzacan oo annicutzitzinhuan , tonhuian , tonhuian , tixochitemozque , tonhuian , tonhuian , tixochitequizque . Nican mani a , nican mani a tlachinolxochitl , chimalli xochitl in tehicolti , huel tematlachtli , yaoxochitl . 	 Levantaos , vosotras , hermanitas mías , vayamos , vayamos , buscaremos flores , vayamos , vayamos , cortaremos flores . Aquí se extienden , aquí se extienden las flores del agua y el fuego , flores del escudo , las que se antojan a los hombres , las que son placenteras : flores de guerra .


cemi mouhtoya huan ihcon amo hueli quitlatiaya itla 	 Él estaba demasiado asustado como para quemar nada, así que simplemente lo intentó.


VIII Tecpatl atle muchiuh . 	 En el año 8 Técpatl 1396 no sucedió nada .


Yezo yahqui nopillotzin , cozahuic cuexteca totee , tzapocueye , Tatlacahuepan motimalohua , ya quenonamican . 	 Ensangrentado va mi príncipe , amarillo señor nuestro de los cuextecas , el ataviado con faldellín color de zapote , Tlacahuepan se cubre de gloria , en la región misteriosa donde de algún modo se existe .


NEH , NEHUA , NOMATCA 	 yo mismo ,


In ce amo cualli tequiotl . 	 Este es un mal negocio .


III Tochtli xihuitl , 1326 . 	 3 Tochtli , 1326 .


E yuh V xiuitl tlantocanti yn omixnamicque Tlatilulco Moquiuis ypa VII Calli xiuitl . 	 Al quinto año de su gobierno se enfrentó a Moquíhuix de Tlatelolco , en el año 7 Calli 1473 .


Yei Acatl xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 3 Ácatl 1443 no sucedió nada .


Asta ya nopa 	 Hasta con eso


itla tlen ticnemiliya 	 Es algo sobre lo que pensar.


. o ye mavi noyol Yecoc Centeutl Ma tivia ( ) . Oztomecatl chacalhoa xiuhnacochtla iteamic 	 . oh , ya teme mi corazón : ¡ llegó Centéotl : vayamos a ... El habitante de Oztoman , el de Chacala : su mercancía , orejeras de turquesa ,


uan kena tlalnamiki . 	 y sí era listo


Viernes a IIII de mayo de 1601 años , yquac momiquilli oydor ytoca don Francisco Tello , Sant Augustín yn motocac ynacayotzin . 	 El viernes 4 de mayo de 1601 murió el oidor don Francisco Tello , y su cuerpo fue sepultado en San Agustín .


Nican titechtequipanoti 	 Aquí vas a sustentarnos


Macuilli Calli xiuitl yc poliuhque amasteca yoan xochtlantlaca . 	 En el año 5 Calli 1497 perecieron los amaxtecas y los xochtlantlacas .


Niman quito in Marqués yhuan Malintzin : “ Xiquimitaca aquique ” . 	 Les respondieron el Marqués y Malintzin : “ Id a ver quiénes son ” .


pus igwál ohkion ayatilaktli mocawanihki tomaktik in ayatilaktli . 	 Pues igual así el ayate grueso se hila también el ayate grueso .


Oquito yn testigo ca uel melaoac ynic onoconan juramento ynic onitlatolmelauh yn ye ninemi tlalticpac ye napoalxiuitl auh ynic nicneltilia notlatol zan onictlatlauhti in escribano nopampa quitlalia notoca yoan nofirma ypampa amo nicmati nitlacuiloz don Gaspar de Mendoza Pedro Daniel nixpan Francisco Millan escrivano . 	 Y esto sabe y es la verdad para el juramento que hizo en lo qual se afirmó y ratificó y dixo es de hedad de ochenta años y rogue al escrivano lo firmase por mí porque no se escrevir . Don Gaspar de Mendoza , Pedro Daniel . Ante mí Francisco Millan , escrivano .


In tomin oquitlatquihui mach amo oquiyolpahpaquiti . 	 El dinero lo hizo rico pero no dichoso .


nimoseuis . 	 a sentar .


Quizqui yn IX Acatl xihuitl . 	 Termina el año 9 Acatl .


inin . 	 Este .


Auh yn tlahtohuani Tiçocicatzin oc yehuatl quilnamic yn tlahtocayotl Chalco , quintemo yn tlahtocatepilhuan . 	 El tlatohuani Tizocicatzin se acordó de los tlatocáyotl de Chalco , y mandó buscar a los tlatocapipiltin .


otitlazohtlaya 	 amabas


Auh yhuan ye matlacpohualxihuitl ypan chiconxihuitl yn ipan 1 Ce Tochtli xihuitl , 1402 años , yn otlacat Neçahualcoyotzin tlahtohuani Tetzcoco . 	 Han pasado 207 años desde que , en el año 1 Tochtli , 1402 , nació Nezahualcoyotzin , tlatohuani de Tetzcoco .


axcan momahuizotzin notextzin oquimolhuili in notahtzinxinechmotlapohpolhuili zan inin niquihtoz intla motelpochtzin ye monequiltia mocencauhtzinoz xicmocencahuili intlacammo cana motlahtlanehuihtzinoz ihuan inon ammo cualli yez xicmotlamaxiltilili ihuan no tlen timochihuiliz zatepan nenamictiliztli xicmoxelhui vece tehuatzin timotlacemihtilhuiz 	 ahora respetable señor micuñado le dijo a mi papá perdóneme usted sólo esto diré si su hijo ya quiere casarse pues cáselo usted porque si no en alguna parte puede endrogarse yeso no estará bien cúmplale y lo que también debe usted hacer despuésdel casamiento sepárelo pero usted es quien debe decidir


Ome taman onkak : tein tsikitsin , uan tein ueyi . 	 Hay de dos clases , el grande y el pequeño .


In sesek , ta selistok , kan niman uaki por in ayoj . 	 Es frío porque reverdece , no se seca luego porque tiene mucha agua .


Inic oconanque posesio[n] zan pacca yocoxca omochiuh ayac otlachalani ayac tle oquito yyomatzinco yn alcalde Miguel de los Angeles ymatitech comanilli ytic concallaquili in calli ypan motzauhc in poerta . 	 Y se la dio quieta y pacíficamente sin contradicción alguna y el alcalde Miguel de los Angeles la tomó de la mano y la metió en la dicha casa y cerro la dicha puerta .


Kuoujijtik amo kineki moskaltis , mochiua kampa panian . 	 En el bosque no se quiere dar , crece donde no hay mucha sombra .


Tlacxipanhuique , moch camdelas quitquique ynic quihualmotlahuililitiaque ; cequintin huel acique yn onpa Totoltepec , auh cequintin ça otlica quimonamiquilique ; yglesia mayor yn quimoquechilito , auh matlaquilhuitl yn nican moyetzticatca Mexico . 	 Fueron a pie , llevando todos candelas para alumbrarse ; unos llegaron hasta Totoltepec , y otros la salieron a recibir por el camino ; la depositaron en la iglesia mayor , y se quedó en México diez días .


Auh ynic xexeliuhtica yn Asia ca occenca macuilcampa , yn iuh motta yn macuilli yn huehuey tlahtocayotl yn axcan ye ypan tocahuiuh yn catqui yn xexeliuhtica . 	 Asia se divide en cinco partes principales , según se puede ver por los cinco grandes reinos en que , aún en nuestros días , se halla dividida .


Yn nican ypan huey altepetl ciudad de Mexico a veynte y tres dias del mes de noviembre de mil e quinientos e ochenta y nueve años yn yehuatzin tlatohuani don Antonio Valeriano governador juez justicia quimopiyallia yn itechcopatzinco su magestad . 	 En la ciudad de Mexico a beinte y tres días del mes de noviembre de mil y quinientos y ochenta y nuebe años [ el tlahtouani ] don Antonio Baleriano juez gobernador administrador de la justicia por su magestad .


In metztli tonalquizayan ye omonexti . 	 La luna apareció en el oriente .


Auh maço nellihui yn amo huel momati mellahuac yn campa yehuatl tlalli ypan huallehuaque yn omoteneuhque huehuetque yn oncan atenquiçaco Aztlan , auh yece huel iuh ticneltocazque huel iuh toyollo pachiuhtiez ca ceme yehuantin ypan yn etetl tlalli yn excan xeliuhticate yn excan quizticate yn huel nononqua cate : yn icceccan centetl tlalli ypan motenehua Asia , yn icontetl tlalli ypan motenehua Africa , yn iquetetl tlalli ypan motenehua Europa ; ca yninn omoteneuhque yetetl tlalli yn huel cececcan quizticate , ca onpa ceme yehuantin ynpa yn ohuallehuaque yn ohuallaque yn omoteneuhque huehuetque chichimeca yn oncan atenquiçaco Aztlan , yn ipan icnauhtetl tlalli yn icnauhcan xeliuhtica yn icnauhcan quiztica tlalli , yn ipan in motenehua Yancuic Cemanahuatl Nuevo Mundo , yn çan ihuanpo , yn çan ic netechantica yn tlalli Aztlan yhuan nican tlalli Mexico Tenochtitlan yn ipan tonoque timacehualtin . 	 Y aunque no se sabe con certeza dónde queda aquella tierra de donde partieron los dichos antiguos que vinieron a desembarcar en Aztlan , debemos creer , y así tranquilizar nuestro corazón , que estaba en una de las tres tierras que subsisten divididas y separadas en tres sitios distintos : o en la primera tierra llamada Asia , o en la segunda tierra llamada Africa , o en la tercera tierra llamada Europa ; y pues estas tres tierras están en lugares distintos , de una de ellas tuvieron que partir los dichos antiguos chichimecas que vinieron a desembarcar en Aztlan , en esta cuarta tierra que está aparte en un cuarto lugar , en el llamado Nuevo Mundo , el cual es como las otras tres tierras y en el cual quedan comprendidas tanto la tierra de Aztlan como esta tierra de Mexico Tenochtitlan donde estamos poblados los naturales .


Xquintayocoli , 	 Regálales ,


Uajka ijkino moiluiyaj : 	 Entonces así se dicen :


Ayaxca ocontemaca in xochitl ihuitl ypalnemoa . 	 Lentamente hace ofrenda de flores y plumas al Dador de la vida .


3 Tecpatl xihuitl , 1612 años . 	 3 Técpatl , 1612 .


Kejne tla elki ueyi tepetl 	 Así se hizo el gran cerro


. Ixquich in in ic mochichiuaya in imixcoya intlatqui in puchteca in oztomeca in teocnenenque . 	 . Esto era en lo que consistía totalmente la hacienda y caudal propios de los traficantes , de los que andan a hurtadillas y de los que van en viaje por comisión real .


Amo ximomohtican ica in itlatzahtzil in amo cualli tlacatl . 	 No temáis las amenazas de este hombre falso .


Yn iquac oquimocaquitique tlatoque cenca oquimopaccacelilique auh in motlatlacohuia niman iquac compouh in tominez za yxquich cenpohual onmatlactli pesos in iacica ypatiuh calli yc mocentlallia napohualli pesos ymatica concuique in alvaceasme . 	 Aviéndolo entendido los señores [ tlahtoani ] la compradora contó el dinero que eran treinta pesos para el cumplimiento de los ochenta los quales recibieron los alvaceas .


Domingo a 27 de junio , yquac motlayahualhui in Sacramento in Sant Francisco ; yhuan Sant Augustín , Sancto Domingo yhua Tlatilolco yn tlayahualoloc . 	 El domingo 27 de junio se hizo la procesión con el Santísimo Sacramento en San Francisco ; y también se hizo procesión en San Agustín , en Santo Domingo y en Tlatelolco .


Auh çan ya yehuatl ypan yn omoteneuh yn IX Calli xiuitl yn oncan motlahtocatlalli Atenco yn tlacatl Atonaltzin Chichimecateuhctli mochiuh ; ynin , ye omito , ypiltzin yn tlahtohuani Huehueteuhctli . 	 Y luego , en este mismo año de 9 Calli , se enseñoreó en Atenco el señor Atonaltzin , que tomó el título de Chichimecatecutli ; éste , como ya se dijo , era hijo del tlatohuani HuehueteuctlI .


ayok kixikojke 	 ya no aguantarony


Kuali se kikua , maj se kiteuatsa itech komal . 	 Sirve para comerse , se tuesta en el comal .


Iman qujmanaya , qujnpepenaya in cihua in chipahuaque , in cuztic innacayo in cuztique . Auh in cequintin cioa inic motetlazaltiaia , mizoquihuique , ihuan tatapatli in quimocuetique tzotzomatli in quimohuipiltique , zan moch tzotzomatli in intech qujtlalique . 	 Y también se apoderan , escogen entre las mujeres , las blancas , las de piel trigueña , las de trigueño cuerpo . Y algunas mujeres a la hora del saqueo , se untaron de lodo la cara y se pusieron como ropa andrajos . Hilachas por faldellín , hilachas como camisa . Todo eran harapos lo que vistieron .


Auh çanno ypan in yn omoteneuh metztli yn ic 18 mani de octubre de 1603 años , yquac ohuallaque oacico yn ihtic altepetl Mexico in yehuantin teopixque quateçontzitzin yn ipilhuan Beato Juan de Dios yn quimocuitlahuia hospitales , yn axcan oncan cate Hospital yn Desmaparados . 	 El mismo día 18 de octubre de 1603 llegaron y entraron a la ciudad de México los religiosos legos hijos del Beato Juan de Dios , que se dedican a atender hospitales ; ellos ahora están en el Hospital de los Desamparados .


. In ihcuac in ye om peua anauac puchteca oncan moxelouaya in Tochtepec : centlamantli ompa calaquia in anauac Ayotlan , no centlamantli ompa calaquia anauac Xicalanco . 	 . Y cuando habían empezado el viaje los traficantes que van a la costa , se dividían allá en Tochtepec : la mitad iba hacia la costa de Ayotla ( de las tortugas  ); la otra mitad entraba por allá por la costa de Xicalanco ( " donde se cosechan jícaras  ) .


Auh çano ypan in yn Ome Acatl xihuitl yn oncan Chapoltepec cenpohualxiuhtique yn mexica ynic oncan catca . 	 También en este año de 2 Acatl los mexicas cumplieron 20 años de estar en Chapoltépec .


Yn oomic Quauhtlatoaçi ye omotlalia yn itlaçi Moquiuiçi . 	 Cuando murió Cuauhtlatoatzin se asentó como tlatoani su tío Moquihuitzin .


Auh achtopa yc tzatzihuac nohuiyan yn ihtic ciudad Mexico , in yehuantin españoles yc nahuatilloque yn aquin quipia chicuacen tliltic quinnamacaz yn nahui , auh çan oome yn mochi tlacatl quipiaz ytlilticauh ; auh yn aquin amo quitlacamatiz justicia yn iuh tlanahuatia , quicuiliz yn omoteneuh nahui ynic aoctle onquiçaz tlatquihua . 	 Y antes de que eso se pregonara en la ciudad de México , se ordenó a los españoles que si alguien tuviese seis negros vendiera los cuatro , y que todos conservaran sólo dos negros ; y que si alguien no obedeciese a lo dispuesto por la justicia , se le quitaran los dichos cuatro negros y ya no fuera su dueño .


Ihyo , Ricardo , ¡ Tlenzan cualli omochin onimitznamic ! ¿ Yotiquilnamic tlen moztla ticchihuaz ca in ilhuitl ? 	 Hola , Ricardo , ¡ qué coincidencia que te encuentre ! ¿ Ya tienes tus planes para el día de mañana , que es un día de fiesta ?


Auh in yehuantin in yn cuezconpixque ca amoma amaquemeque , auh ca ye ompa Tlaelpan tlaca , yn itech Chiconquiyauhtepetl ca tlayllotlaque . 	 Esos guardianes de las trojes no eran amaquemecas sino tlailotlacas , moradores de Tlaelpan , que está junto al Chiconquiyauhtépetl .


ičpoč pero a ' mo ka ' sike ikwa ' kon . 	 A su muchacha pero no la encontraron entonces .


In iquin in cani , 	 En un cierto tiempo


Nima ye quauhnauacatl , ualteyaca Pechitl . 	 Luego el cuauhnahuaca , y lo guiaba Péchitl .


In hueyi calli . 	 La casa es grande .


Niman ypam ynin xihuitl occepa hualmocuepque ni sam ychan San Bartolomé yhuan San christoualtlaca yhuan San juantlaca yhuan ymac yn tlatoque tetecuettin San Bartolomé mochi ymach mochi masehualtin Xonacatepet yhuan San Juan tepamcotlaca 	 Entonces , en este año , otra vez se regresaron aquí los habitantes de San Bartolomé , San Cristóbal y San Juan , en manos de los tlatoque y tetecuctin de San Bartolomé ; todos dispuestos , todos los macehualtin de Xonacatepec y gente de San Juan Tepanco


2 Calli xihuitl , 1325 años . 	 2 Calli , 1325 .


Yoticalaqueh ipan cente ohtlipa altepenepantla , campa onca miac ohanaliztli . Calmimiloltin yomotecpanaqueh ihuan yoyolic nehnenticateh mocempanohuah . ¿ Canin titemoznequi ? 	 Ya entramos en una calle céntrica , donde hay un tráfico casi excesivo . Una hilera sin fin de coches elegantes , autobuses y trenes se mueven lentamente hacia adelante . ¿ Donde quieres bajarte .


Auh yn don Christóval Colón yc omacallaqui quinhuicac yn ixquich tlacatl yn huellitique ynic quihuicac ey acalli ynic tlalnextitihui ; auh ynic oncan quiz yn ipan altepetl Isabela yccenpohualli onnahui mani metztli abril yn ipan xihuitl de 1494 , ynic catentocac yn iyatenyotlalma altepetl yn itocayocan Cuba . 	 Se embarcó don Cristóbal Colón , llevando consigo a los hombres que pudieran conducir tres navíos para ir a descubrir tierras ; salió , pues , de la ciudad de la Isabela el día 24 de abril de 1494 , y fue siguiendo y reconociendo las costas de la isla de Cuba .


Ipan itla melaztic ihuan ixpehpeltic mozohhua in textli , hueliz ce centímetro tilahuac ; ipan textli mopetlahuia in etextli , ahzo in ahuaxtextli ahnozo in calhuahzatextli , zatepan ye mocui tlen aqui tomac , ye motamalpiqui ihuan ye moihpotochuicxitia . 	 Después , en una superficie recta y lisa , se extiende la masa como de un centímetro de grosor ; encima de la masa se extiende la pasta de frijol , haba o arvejón ; luego , se toma una pequeña parte y se enrolla dándole forma de tamal . Se envuelve con la hoja , y cuando están todos los tamales , se ponen a cocer al vapor .


Quihto : Ca niTziuhtlacauhqui niYaopol . 	 Le replicó : Yo soy Tziuhtlacauhqui Yaópol .


Auh ya yetzonxihuitl ypan caxtolpohualxihuitl ypan onpohuallocaxtolli ypan nauhxihuitl axcan ynic oncan achtopa yn acaltica atenquiçaco Aztlan Teoculhuacan yn huehuetque chichimeca mexica ; çan hualpepetlauhtiaque yn campa huallaque ynic oncan atenquiçaco motlallico Aztlan Teoculhuacan . 	 Han pasado 1559 años desde que al principio los antiguos chichimecas mexicas desembarcaron en las costas de Aztlan Teocolhuacan ; venían desnudos desde donde partieron hasta desembarcar y establecerse en Aztlan Teocolhuacan .


Auh yn oconmonamiquillico Sacramento , niman yc quimoyacanilli ynic quimocallaquillito ychantzinco yn oncan yancuic teopan la Cassa Proffessa motenehua , ynic ynehuantzin oncan quimopielizque yancuic teopancalli ynic axcan ye mitohua Sant Ignacio yn teopan . 	 Y después de haberse encontrado con el Santísimo Sacramento , se puso adelante para entrar a su morada en la nueva iglesia de la llamada Casa Profesa , para proteger juntos el nuevo templo que ahora se nombra la iglesia de San Ignacio .


la ' mo kimiktiske in lečonwan . 	 Si no los mata a sus marranos .


X Tecpatl xihuitl , 1372 . 	 10 Técpatl , 1372 .


tetetstik eli uan asta onkak . 	 y se vuelve turbia en dos lados


nochipa mah tacahuanto . 	 que siempre esté haciendo calor .


Auh yn ipan ye chiuhcnahui tzilli in ye yohuac , yquac peuhque yn españolesme | | 42 yn tlahtoque cavallerostin cavallotlatlalochtique yn tecpan quiyahuac ; mochi cenca tlaçotli yn innechichihual contlallique , çanno yhui quincencauhque quinchichiuhque yn incavalloshuan . 	 A las 9 de la noche , los señores y caballeros españoles comenzaron a escaramuzar a caballo en la plaza frente al palacio ; todos vestían muy ricos atuendos , y traían adornados sus caballos .


Auh ynic acico ynic ompa huallehuaque yn Chicomoztoc Quinehuayan ynic tlayahualloque ye nauhpohualxiuhtica ypan onxiuhtica ynic motlallico oncan Chalco Atenco . 	 Desde que partieron de Chicomóztoc Quinehuayan y mientras vinieron rodeando tierras pasaron 82 años hasta que llegaron a asentarse en Chalco Atenco .


Auh çano ypan in | | 136v yn X Acatl xihuitl yn momiquillico yn tlacatl Coxcoxtli tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat cenpohualxihuitl ypan chiconxihuitl . 	 También en este año de 10 Acatl murió el señor Coxcoxtli , tlatohuani de Colhuacan , el cual gobernó durante 27 años .


Kemej aman amo onkak . 	 Por este tiempo no hay .


tenantsi . 	 juntado la anciana .


tlanamacatica 	 vendiendo


Auh ynmanel oc nen moteilhuiaya omoteneuh Diego Senete , ça nipa hualhuetz , aocmo caquililoc yn ineteilhuil . 	 Y aunque el dicho Diego Senete prosiguió el pleito , no se le hizo caso , no se escucharon sus reclamaciones .


Iqui melahuac tlen omonemililique mahuiztic tlaca ; iqui on otlananquili que nochtlacatl . 	 Se volvió una realidad lo que pensaron los buenos señores ; así obedeció toda la gente .


In cenyeliz chicome ohuatzintica mehua . 	 La familia se levanta a las siete de la mañana .


XIII Tecpatl xihuitl , 1492 . 	 13 Técpatl , 1492 .


Auh in ocontlali niman ye ic calaqui in calitic oncan cate tlatilulca . 	 Pues cuando ya ha colocado esto , luego entra dentro de donde están los de Tlatelolco .


No achtotipa impan tlatlacah inin omomat : otzinnehnemoa - ya inic calaquia ihtic in temazcalli ( ihcuac inin yancuic ) , quimmach intla ahmo yuhqui calacoaz micoazquiani . 	 Anteriormente , las personas también acostumbraban lo siguiente : caminaban de espaldas para entrar al temascal ( cuando éste era nuevo ) , dizque porque , de no entrar en esta forma , se morirían .


VI Tochtli xihuitl , 1186 . 	 6 Tochtli , 1186 .


Tle ticmati tle tic momachitia , tleh tic matcatzintli nopiltzé ? Ma iyolic xi mouicatiuh xi quim on tlalcaui in mauiuan in motlauan . ” 	 ¿ Qué piensas ? , ¿ qué recapacitas ? , ¿ qué tomas para ti , hijo ? ¡ Vete en paz y calma , deja a tus tías y a tus tíos .


tlakati ' metoton čikitoton ikšitla meme we ' wey entonses močitonia ' čikitoton . 	 Nacen los magueyitos chiquitos debajo de los magueyes grandes los chiquitos .


Yn icome motlalli alcalde quin iyopa yehuatl yn don Antonio Valeriano telpochtli Sant Juan | | 64 Moyotlan chane , ynin yxhuiuhtzin yn huehue don Antonio Valeriano . 	 Como segundo alcalde se nombró por primera vez a don Antonio Valeriano el Joven , vecino de San Juan Moyotlan , el cual era nieto de don Antonio Valeriano el Viejo .


Auh y yehuatl yn omoteneuh Tonacachimal ca no oncan momiquillico yn atentlipan ynahuac Ayotzinco . 	 Y el dicho Tonacachímal también murió en la ribera , cerca de Ayotzinco .


86 . Otlacauhqui immoyollotzin . Ma tlaltitech ximotlalitzino , zimohuetzititzino , nopiltzintzine . Auh in axcan ca ohualquiz , ca ohualhuetz in cententli , in cencamatl , immotlaocoltzin , immochoquitzin , mixayotzin . Ca oninocuiltono , ca oninotlamachti ipaltzinco in Totecuiyo auh immonanyotzin , immottayotzin ; ma za nimitzcuili , ma za nimitzanili , immotlacazcaltiayatzin , immotlacahuapahuayatzin . 	 86 . Ha hecho otorgamientos tu corazón . En la tierra siéntate , acomódate , mi señor . Y ahora han venido a brotar , han venido a caer un labio , una boca ; tu aflicción , tu llanto , tus lágrimas ; con ello me he enriquecido , con ello me he hecho próspero gracias al Señor Nuestro y a lo que hay en ti de madre , lo que hay en ti de padre ; ojalá adopte , ojalá tome de ti tu educar de hombres , tu instruir de gente .


onkán yepewa mopowtiw sentabo a sentabo asta kampa mašiltis in peso . 	 Después ya empieza , se cuenta centavo a centavo hasta ajustar el peso .


Yehua tlamapoaz ihuan tlahcuiloznequi . 	 Ella tiene mucho interés en aprender a leer y escribir .


Auh ynic quintiçauique ye yn tenextli ynic tlaauitectli tlequaztli elmomozco quimomictique . 	 Y después de blanquear a los mexicas con tiza y cal , con un cuchillo en forma de tizón los sacrificaron sobre el altar .


. xiuhmaquiztla iteamic Cochina cochina cocochi ye nicmaololo nican in civatl nicochina 	 . su mercancía , ajorcas de turquesa . El acostador , el acostador se acuesta : ¡ Ya con mi mano hago dar vuelta a la mujer , yo soy el acostador


Çan içel yn motlapatillico nican Mexico , yhuan çan omemetztico ynic nican Mexico catca ; yn mocuepque ynchan caxtollomome , nican mocauhque yeyntin Mexico . 	 Sólo él había cambiado su atuendo en México , tras dos meses de estar aquí ; regresaron a su país 17 personas , y tres se quedaron en México .


yuhqui teixpan oninoquetzato ammida oc omihto onitlanahuati ihuan oniquihquizta 	 así es como fui a presentarme no se dijo nada más me despedí y salí lentamente


mantlanamaca 	 venda


5 . Yhuan in canin ixpan tiquizaz in ixiptlatzin in Totecuiyo , ahnozo itlazohuan , ahnozo Cruz huel tiemahuiztiliz : ixpan timopachoz ahnozo tiniotlancuacoloz . Auh intla huel yehuatl in Totecuiyo lesuxpo in inacayotzin ( in iihtic moyetztica in Sancto Sacramento ) ixpantzinco tiquizaz , tlapanahuiya inic ticmotlatlauhtiliz in ica muchi moyollo , ca moteouh , ca motlahtocatzin , ca motemaquixticatzin , ca motlazottatzin in ihtic moyetztica in Sancto Sacramento . Yhuan huel tiemahuiztiliz in itocatzin in Totecuiyo Jesu Christo , yhuan in ilhuitzin huel ipan timocencahuaz . 	 5 . Y por donde pases , frente a la imagen del Señor Nuestro , o de sus amados , o de la Cruz , los honrarás mucho ; te inclinarás frente a Él o doblarás la rodilla . Y mucho más si sales frente al mismo cuerpo del Señor Nuestro , Jesucristo ( que está dentro del Santo Sacramento ) , así le suplicarás con todo tu corazón porque es tu Dios , porque es tu Señor , porque es tu Redentor , porque es tu venerado Padre que está dentro del Santo Sacramento . Y mucho honrarás el nombre del Señor Nuestro , Jesucristo , y en su fiesta te ataviarás muy bien .


Auh yn ixquich atlacomolli nohuian techachan mopia Mexico ynic molliniaya yuhquinma ca umpa yhtic maltiaya , ynic macocuia atl | | 153 ynic poçonia ynic tzotzopocaya yc mohuihuitequia yc hualmomotlaya yn atlatecochcaltechtli atl . 	 En todos los pozos que había en las casas de México el agua se movía como si alguien se estuviera bañando ; de esa manera el agua se alzaba y hervía cuando rebotaba y salpicaba contra las paredes de su lecho .


Omotlahtocatlalitzino in Tizocatzin inic chicome itlahtocatzin México . Yehuatzin zan nahui xihuitl omoteyacanili . 	 Fue elevado al poder TÍZOC , séptimo rey de México , el año 1 pedernal , el cual gobernó por únicamente cuatro años .


oneimah 	 vivían


AUH INIC TLENAMACOYA 	 y cómo se ofrecía el copal


Kema nepa ijuanti mokueso 	 Cuando allí [ en su casa ] ellos estaban tristes


na nimexikano . 	 yo soy mexicano ” .


onkán mi ' kiti yetik moye : koa . 	 Luego se teje pesado , se termina .


Auh y nopan motlatolizque yn quimopalehuilizque nanima yehoantini Pablo Hernandez merino Barthazal Xuarez Juan Paptista . Testigos yni ixpan omuchiuh testamento Martin Xuarez alguacil mayor Juan Martin cihoatzitzintin doña Maria Salomen . Fecho en Mexico ut subra . Pasó ante mí Simon Leonaldo escribano . 	 Y desto dexo por mis albaceas a Pablo Hernandez Merino y Baltasar Juarez e a Juan Bautista ( becinos del dicho barrio ) testigos que se hallaron presentes al otorgar el dicho testamento , Martin Juarez , alguacil mayor e Juan Martin e Doña Maria Salome . Fecho en Mexico ut supra . Pasó ante mí Simon Leonardo , escrivano .


mah amo cualantican itech nehin ticomit . 	 que no se peleen en torno a este fogón .


Auh yehuatl ynic quinepechtequiliaya ynic yxpan mocnomatiaya ynic quimocuitiaya ca ynteouh yn Tonatiuh , ca yzcatqui yn quichihuaya : ca yn iquac ytla oquiminque , yn aço tototl yn aço tochtli yn aço maçatl ymanel ytla occentlamantli , niman yehuatl yn mitl ynic oquiminque yn çan ya yuhqui yeço yn quiquixtiliaya auh caconcuia quittitiaya yn Tonatiuh ynic oncan quimocuitiaya ca ynteouh ca ytenco yn ocacic yn tley oquimin . 	 Para humillarse delante de él , para reverenciarlo , y para reconocer al Sol como su dios , he aquí lo que hacían : cuando flechaban algo , ya sea una ave , un conejo , un venado , o cualquier otro animal , enseguida extraían la flecha con que habían cazado y , todavía sangrante , la levantaban y la mostraban al Sol , para reconocer que él era su dios y que por su voluntad habían acertado a lo que habían flechado .


¿ Queniuh quiceliltiz nehin toyolotzin , 	 ¿ Cómo hará brotar este Corazón nuestro ,


In no ayoj , ait keyéj iujki kiluiaj , ta no ayoj . 	 También es calabaza ( ayoj ) . Quién sabe por qué le dicen así , si también es calabaza .


Nican ypan in yn momiquillico yn Huehueteuhctli yn Chichimecateuhctli tlahtohuani Amaquemecan , yn tlahtocat onpohualxihuitl ypan caxtolli once xihuitl ; auh çan niman iquac yn ipan in xihuitl yn motlahtocatlalli yn Ipantlaqualloctzin Chichimecateuhctli mochiuh tlahtohuani Amaquemecan ; ynin ypiltzin yn Huehueteuhctli yn Chichimecateuhctli . 	 En este año murió Huehueteuctli Chichimecateuctli , tlatohuani de Amaquemecan , que gobernó durante 56 años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Ipantlacualoctzin , que tomó el título de Chichimecateuctli y fue tlatohuani de Amaquemecan ; éste era hijo de Huehueteuctli Chichimecateuctli .


Nimitztatauhtia ica miac favor : 	 Te suplico un gran favor :


Auh niman oncan quinnotz yn quimoteotiaya , quimilhui yn Atonaltzin Chichimecateuhctli yhuan yn occequintin totollimpaneca chichimeca : Yn axcan macuilli ycpac naliz nitlacuaz yn izca tepetl . 	 Después les habló su dios , quien dijo a Atonaltzin Chichimecateuctli y a los demás totolimpanecas chichimecas : Dentro de cinco días comeré y beberé sobre este cerro .


— asa in lén micmotlakolilis in sosowaton para nomantakon timokowilis . 	 Así me anda haciendo así hace pero ni modo que voy a decir así me hace la muchacha así hace , ni modo , pero qué hago me dice así me hace Liciana la había comprado mi manta .


Xochintlalticpac , ontiyanemi . 	 Ahora andamos sobre la tierra florida .


Mah amo quimatoca , 	 Que no la toque ,


Auh in ye oyuh quimonmamatecque , yc niman pilloloque yehuatl ytech yn omoteneuh tlayolloco tlanepantla mani ye huecauh tepilolcuahuitl yn oncan tecpan quiyahuac ; yhuan xexeloloque yn innacayo , yhuan yn intzonteco quincocotonillique auh oncan ycpac yn omoteneuh tepilolcuahuitl quintlallique , yhuan yn inmacpacpal quintetequillique oncan ytlan yhuan tepilolcuauhtitech tepoztica quitetetzotzonque . 	 Después de cortarles las manos , los ahorcaron en el viejo palo de la horca que está en el centro de la plaza , frente al palacio ; cercenaron sus cuerpos , les cortaron la cabeza y las pusieron sobre el dicho palo , en el cual también clavaron las manos cortadas .


nama ximakuitlaui ta San Pablo 	 ahora tú cuídala San Pablo


Yn tehuan alcaldes don Francisco de la Cruz Thoribio Lucas justicia ticpia ipaltzinco su magestad y muy magnifico licenciado Miranda alcalde de Corte otechmonahuatilli inic huel toconitazque in caltzallantli ynic moteylhuia in Anton de San Francisco ynamic Magdalenan Costadina in quimaxcatiznequi Ana Toztecacihuatl . 	 Nosotros los alcaldes don Francisco de la Cruz y Thoribio Lucas que administramos justicia en nombre de su magestad el muy magnifico licenciado Miranda , alcalde de corte , nos ordenó para que bien veamos el callejón por el cual se demanda Anton de San Francisco , consorte de Magdalena Costantina , y que pretende apropiarsela Ana Toztecacihuatl .


Amo se kitameuia por qué tejko itech kuouit . 	 No se desyerba porque se trepa en los árboles .


In chichiton itzintlan icpalli ca . 	 El perro está debajo de la silla .


porke nene ' ke akmo nišikoa nicikwinis nepa weyapa . 	 Ya descansé , después le digo a Liciana yo ya no voy a ir a Cacahuacan .


xa itech talticpactzin , 	 tal vez en la Tierra ,


Auh yn ixquichcauh oquinmopachilhuique atzaqualca cenpohualxihuitl ypan yexihuitl , ynic çan quimonmocahuillico yn ipan in omoteneuh xihuitl . 	 Rigieron a los atzacualcas durante 23 años , hasta que los dejaron en este año .


¿ Timo alemantlahtoltía ? — Amo , notahtzin , mach nocnin quixmati . 	 ¿ Habla usted el alemán ? No , señor , pero mi hermano lo habla .


manitlanamaca 	 que venda


Zan ye on iximatiz 	 Por esto será conocido ,


kema ašan nopapan teštlatetekike pero . 	 Así anda haciendo la muchacha .


Auh yxquich hi yn topa mochiuh , yn tiquitaque yn ticmauizoque yn techocti yn tetlaoculti ynic titlaihiouique . 	 Esto fue lo que nos sucedió , lo que vimos , lo que nos causó asombro , tristeza y llanto , lo que padecimos .


Nima ye uncan ypa momana uitzilayauitl napouallilhuitl ; unca mopopoloque y mexica , cequi yaque Chalco , cequi yaque Uexotzinco , cequi Matlatzinco . 	 Luego los envolvió una niebla espesa durante 80 días ; allá se extraviaron los mexicas , y algunos se fueron a Chalco , otros a Huexotzinco , y otros a Matlatzinco .


chocatoqueh . 	 están llorando .


ye otlayohuacyeyehce in tonalmitl in tlatzacuhtihuitz ye omotlali campa monamiquih in tonalli ihuan in ilhuicatl ce pitzahuac tatapahtli ye oquiquimilo mochi in mani in necahualiztli yohualtlahtoani tepan motlalia zan quemmanian in tototl ipatlanaliz in chichi itlahuahhualoliz quicocolhuia in yohualpahcayeliztli 	 ha obscurecido hace ya un rato los últimos rayos de luz se escondieron en el horizonte un tenue velo negro ha cubierto todo lo que existe el silencio señor de la noche impone su dominio sólo de vez en cuando el aletear de un pájaro el ladrido de un perro hieren la tranquilidad de la noche


¿ Quentiquita , tlanaquiz in texohtliltic ? 	 ¿ Qué te parece , si me pongo el azul obscuro ?


¿tlen inon ce unión de crédto? 	 ¿Qué es una unión de crédito?


Nimitznahuatiya in tehuatl alguacil mayor Pablo de San Juan yhuan Miguel de San Francisco yhuan escribano Bernardino Xuarez yca in justicia nitlanahuatiya xiquimomacacan mazehualiztli tlalquitzquilistli yhuan ximoncalaquican yn ichan ynin tlalpan yn nomotlacohuique yhuan xocomamanacan estacas yn nocan tlatlami quaxochtli niman ayac amechontlacahualtiz yuh otitlanahuatique yn ica justicia . 	 Y estando en la casa y solar mandó el dicho alcalde al alguazil mayor Pablo de San Juan e a Miguel de San Francisco alguazil e a Bernaldino Juarez escrivano que de la mano dellos metiesen en posesion a los dichos conpradores en nombre de su magestad les metes dentro de la dicha casa solar y se pongan estacas en las cuadras de los limites y terminos que.dello les pertenece .


Nino tlatonewilia 	 Uno debe dominarse .


Ome nozo yeyi metztli quipia nochtin tlen momachtizque in cuicatl . Huel miac namechtlatlauhtia macamo ca tlacotona nian ce tonali . Oncuan on cuali quizaz cuicatl . Amoca moixpoloz , amoca motlapololtiz ihuan cuali quitoz cuicatl .  	 Todos tendrán que estudiar la canción dos o tres meses . Les suplico mucho que nadie falte ni un solo día . Así resultará bien la canción . Nadie se equivocará , nadie cometerá una falta , y saldrá bien la canción .


No yhui tehuicaque no tlauhtiloque tehuan cozcatilloque . 	 También a los acompañantes se les obsequiaron collares .


otitlanamacaya 	 vendías


Tlahcoxonacatl ahmo huehyi 	 ½ cebolla mediana


Auh no yhuan yn chicuey altepeme yn chichimeca teocolhuaque çan ic mochintin onmocetilica yn azteca , oncan quihuallantiquizque yn Teocolhuacan ; ca quinhualhuicaya ca hualcepanhuia . 	 Asimismo , los ocho pueblos de los chichimecas teocolhuas se unieron a los aztecas , quienes los recogieron a su paso por Teocolhuacan ; venían acompañándose , venían todos juntos .


Auh ye nelli niman oquiçaco y yohualtica yn tlaciuhqui Copil , quihualhuicac ychpuch ytoca Xicomoyahual . 	 En efecto , el brujo Cópil salió de noche , acompañado por su hija Xicomoyáhual .


Pipilteca toyaovan xi nech on centlalizqui icalipan yauhtiva vi nech on centlalizqui 	 Los de Pipiltlan son nuestros enemigos : ¡ ven a unirte a mí ! Con combate se hace la guerra : ¡ ven a unirte a mí !


Izcatqui ceme nepapantlacah in oquimpopolo : Coaixtlahuacan Mamalhuaztepec Tenanco Teteuhtepec Chiconquiauhco Xiuhtepec Totolapan Chalco Cuauhnahuac Atlatlauhcan Huaxtepec Yauhtepec Tepuztlan Tecpatzinco Yacapichtlan Yohuallan Tlachco Tlalcozauhtitlan Tepecuacuilco Quiyauhteopan Chontalcoatlan Hueipuchtla Atotonilco Axoapan Tollan Xilotepec Itzcuincuitlapilco Atotonilco Tlapacoyan Chapolicxitla Tlatlauhquitepec Cuetlaxtlan Cuauhtochco 	 Estos son algunos de los pueblos conquistados : Coaixtlahuaca Mamalhuaztepec Tenango Teteotepec Chiconcuac Jiutepec Totolapan Chalco Cuernavaca Atlatlaucan Oaxtepec Yautepec Tepoztlán Tepalcingo Yecapixtla Iguala Taxco Tlalcozautitlán Tepecuacuilco Quiyauhteopan Chontalcoatlán Hueipuchtla Atotonilco Axoapan Tula Jilotepec Izcuicuitlapilco Atotonilco Tlapacoyan Chapulixitla Tlatlauhquitepec Cuetlaxtlan Huatusco


Quinmohuiquilli tlapitzque nahuintin , auh ça huallaque hualmocuepque ; çan icel yn quihuicaque chirimías quipitza , Atlixocan ychan . 	 Llevaban a cuatro músicos , pero éstos se volvieron del camino ; finalmente , sólo llevaron a un tañedor de chirimías , natural de Atlixocan .


In ma on nel nonquiz , in ma on nel nontlacat . 	 Ojalá en verdad no hubiera salido , que de verdad no hubiera venido a la tierra .


Cetzin tlatihuani notiotzin onechmononochili quename oquinmolhuilic don Everardo : Titechmacaz in tomin ; ¡ tlacamo timitztlatzontequilizque !  Notio omotlananquili : Amo nicpiatomin ipampa nocihuauh ica nopilhuan yotlecoque ica Tepoztlan . Miaque tlaca ihuan cihuame oyahque ica Tepoztlan ihuan Amantlan . Nochi tomin ocuicaque ica tlacuazque ican amo ca quixmati Tepoztlan .  Iman on oquitoc tlatihuani Everardo : Amo nimitzmictiz ican yotitito tlen melahuac .  Ihuan nonantzin nehuatl omicac omotlatlatlauhtilito itlac don Everardo noihqui , macamo quimomictilican ican quimpia miaque tepilhuan . In don Everardo aihmo quimictic don Regino notiotzin . Zan oquimotlalilique quimixotiliz ce general mihque . Amo omachix ahquen oquimihtic ihuan otlanahuatique itlac don Everardo quename ompa huetztoc ce general . Oquipiaya itepoztlamachotiloni de oro . Huan oquimolhuilique notio : Tla aca quiquixtiliz , ye yiman on timiquiz .  	 Un señor que era mi tío me platicó de cómo le dijo don Everardo : Nos darás dinero o te tronchamos la cabeza , Mi tío contestó : No tengo dinero porque mi esposa y mis hijos ya subieron para Tepoztlán . Muchos hombres y mujeres se han ido para Tepoztlán y Amantla . Todo el dinero se lo llevaron para poder comer ya que no conocen a nadie allá en Tepoztlán . Entonces dijo el señor Everardo : No te voy a matar porque tú has dicho la verdad . Y también mi madre fue a suplicarle a don Everardo que no lo mataran porque tenía muchos hijos . Don Everardo no mató a mi tío Regino . Nomás lo puso a cuidar a un general muerto . No se supo quién lo mató y le fueron a avisar a don Everardo que estaba tirado en el suelo el general . Tenía su reloj de oro . Le dijeron a mi tío : Si alguien se lo quita , tú morirás . Y mi tío veló al general muerto .


sa ' ye ' wan niyolo mokawan ma pilini se tiempo ma pilini memeton para a ' mo palanis . 	 Ya no más el corazón se queda para que se seque un poco que se seque el magueycito para que no se pudra .


Auh yn iquac oyuh quimocaquilti yn iehuatzin juez governador yhuan alcaldes niman onmotlanaoatilique oquimonaoatilique yn pregonero Gaspar Lorenzo ynic tzatziz yn ipampa calli ca nel yn tlanequiliztica yn tlanamacaqui oquinmohuelcaquililique ynin tlaitlaniliz . 	 Y una vez que así lo escucharon , el juez gobernador y los alcaldes , luego ordenaron , le ordenaron al pregonero Gaspar Lorenzo para que pregone la casa , pues en verdad es de voluntad de los vendedores ; aceptó su petición .


Teipa nopa tsikame inijuanti nemij kintemouaj 	 Después a las arrieras ellos las andan buscando


¡ Tla oc toncuicacan ! 	 ¡ Cantemos ya !


Auh za on tlatzacuia in cacauatl . In ic quitqui : imayauhcampa quiquetza in tecomatl : amo itenco cantiuh , zan no imacpal nepantla quiquetztiuh in ayotectli , 	 Cierra todo el chocolate . En esta forma lo sostiene : en su derecha para el tazón : no lo va tomando por el borde , sino que en medio de su mano va llevando colocada la espátula de tortuga para mover el cacao ,


In texocomeh yetoqueh inic nocihuaicnin . 	 Las manzanas son para mi hermana


Ayac huel on , ayac huel icniuh in Ipalnemoani , zan in notzalo . 	 Nadie puede aquí , nadie puede ser amigo del Dador de la Vida : sólo es invocado . Bien junto , cerca de él se vive en la tierra .


In quauhxochitl in momac ommani , taxayacatzin . 	 Las flores del águila quedan en tus manos , señor Axayácatl .


— mačye serka diabli šotlatlapak ičpokaton . 	 — ¿ Ya va a ser el casamiento ?


in ocachi cualyotica 	 El más justo


Huel niman notechmonequi ica nitlahtox . 	 Tengo necesidad de hablarle con mucha urgencia .


tachipahuaqueh , 	 a limpiar ,


¿quenque achtohui tiyah? 	 ¿Por qué no vas tú primero?


Amuel tocahyan inic ticchihuazqeuh inin tequitl . 	 Tenemos demasiado poco tiempo para hacer este trabajo .


VIII Tochtli xihuitl , 1318 . 	 8 Tochtli , 1318 .


titenantsi , ijkino kiilui . 	 anciana ” , así le dijo .


cani moilochti , 	 dónde se ha demorado ,


Yc - etetl tonalli eilhuitl yn oncan quitlatique ycpac tepetl , ynic motocayoti Tonalliytlatlayan ; yc tlemamaltacico yn oncan yn totollimpaneca chichimeca . 	 En esos tres días encendieron su fuego sobre el cerro , que por eso se llamó Tonallitlatlayan ; así fue como los totolimpanecas chichimecas encendieron allá su fuego al llegar .


Auh yn Tlalmanalco quintlahtocatlalli : yn icce ytoca Ytzcahuatzin Tlatquic Ytzcahuacan tlahtohuani , yn icome ytoca Yaotentzin tlahtohuani Opochhuacan . 	 En Tlalmanalco nombró a Itzcahuatzin Tlátquic como tlatohuani de Itzcahuacan , y a Yaotentzin como tlatohuani de Opochhuacan .


In oahzico itecpanchan Obispo , connamiquitoh in icalpixcauh ihuan oczequin itlan inencahuan in tlahtohcateopixqui . Auh quintlatlauhtih inic ma quimolhuilican in quenin quimottiliznequi ; yeze ayac zemeh quinec , ahmo conmocaccanecqueh , azo ye inic huei oc yohuatzinco , auh anoze inic quiximatih , zan quintequipachoa , inic imixtlampilcatinemi , ihuan ye oquinnohnotzquch in imicniuhhuan in quipolotoh in icuac quitepotztoccacqueh . 	 Cuando llegó al palacio de residencia del Obispo , salieron a su encuentro el mayordomo y otros de entre los residentes del jefe de los sacerdotes . Y les rogó que fueran a decirle cómo quiere verlo ; pero ninguno de entre ellos quiso hacerlo , aparentaron que no lo oían , ya sea porque todavía era muy de madrugada , o bien porque lo conocen que solamente los molesta , los importuna , y ya les habían informado sus compañeros que lo perdieron cuando lo siguieron .


Yn iquac quimopilhuique tlatohuani Quauhtemoctzin yn calaque caualiliça ypan moquetztihui huapalli ; auh tlani temoque , ynpan quihualmotzauhque ymomextin . 	 Cuando colgaron al tlatoani Cuauhtemoctzin , ellos se refugiaron en la caballeriza , la cual estaba sobre los tablones ; bajaron a la cavidad inferior , y allí se encerraron .


Tein mateado , mojmorado exot uan pejpetaktik kachi in et . 	 El mateado da ejotes de vaina morada y los frijoles son de cáscara lustrosa .


Auh nima ye yc ycauaca y mexica ; nima ye yc micalli , nima ye yc ynpa poçoni auh Coyoaca unca much mique ; yxquich ciuatl yn tlama , nima ye yc yxpa micouan Amatepetl . 	 Los mexicas alzaron la gritería ; empezó el combate , arreció , y murieron muchos coyoacas ; hasta las mujeres prendieron cautivos , y los sacrificaron delante del Amatépetl .


VIII Acatl xihuitl , 1071 . 	 8 Acatl , 1071 .


ce taxtahuil , 	 un pago [ moneda ] ,


Miac tlacah canohuian pahpaquiliztli quitemoah ihuan ayic quinextiah . 	 Mucha gente busca la felicidad en todas partes y nunca la encuentra .


Uta , nepa ya tlakuaj 	 “ Uta , allá ya están comiendo


Auh no yquac mocallaquique teopixque yn Iztacalco Sant Mathías , yn motlallitzinoto ytoca fray Francisco Reynoso , achto huel mohuetziltito yancuican tlalmacehuato yn ompa . 	 También entonces los religiosos llegaron a San Matías Iztacalco , donde se estableció fray Francisco Reynoso , que fue allá primero para conseguir el terreno .


In quauhichimalli in temac , ye quimana , yan tlachinolli itic , yxtlahuatl itic . 	 Pone los escudos de las águilas en los brazos de los hombres , allá donde arde la guerra , en el interipr de la llanura .


— tlenkwa ' kičiwilis in ye ' wa . 	 — Dos reses tenemos , quiere Edmundo que las vendamos ¡ Qué las vamos a vender !


kikekelo ikuitlapa . 	 [ a la tortuga ] le hacían cosquillas en la espalda .


Bueno , kinilui 	 “ Bueno ” , les dijo


ihcon nechquitzquihtoyah 	 Esa es precisamente la forma en la que estaba atrapado.


Auh ye ytechpa onacia yn Xocoyoltepec motenehua , yn ocachi nican hual yn tlalli , aocmo huel mohuecatlanohuaya ye tepatlapan yn tlani , yn oncan quiquetzaya aotlih yn oncan yazquia atl . 	 Ya estaban llegando a Xocoyoltepec , faltaba sólo un tramo de tierra , pero no había profundizado bastante en el tepetate la parte baja del canal por donde habría de ir el agua .


UAUJKILIT oso UAUJTI 	 QUILTONILE o AMARANTO


amo xquinmahcahua , 	 no los dejes ,


XII Calli xihuitl , 1257 . 	 12 Calli , 1257 .


No kualtia pajti : akin mopajuia ika venenoj maj se kitayilti sin ke istat . 	 También sirve para remedio : al que se en venena , que se le den de beber , pero sin sal .


Ypam xihuitl de mil y quinientos y veinte y un años= otitenamique . Nican ypam todaltepam Yzquixochiqu {a}hutidan atl ytepachoayan oticmonamiquilique tianeltoquiliztli oquihualmohuiquilique castillandaca marquez cappitan Cortez . 	 En el año de mil quinientos veintiuno , fuimos al encuentro de la gente . Aquí en nuestro altepetl Yzquixochiqu { a } hutidan , en el agua de la afrenta , recibimos la creencia que traía la gente de Castilla , el marqués capitán Cortés .


techmakas nopapá . 	 si nos dará mi papá .


kuatini nochi kitsojtsontektejki para ma 	 despedazaron todos los árboles para que se


Auh no yquac ypan yn omoteneuh xihuitl ompa huillohuac yn Hueymollan | | 93 Acallan ; yquac poliuhque pehualloto , yquac yectlalliloto yn Hueymollan tlaca . 	 En ese mismo año partieron para Hueimollan Acallan ; entonces fueron derrotados y perecieron , entonces fueron castigados los de Hueimollan .


¿ Quexqui tonalli quipia in metztli febrero ? 	 ¿ Cuántos dias tiene el mes de febrero ?


Axcan martes yn ic 3 mani metztli março de 1615 años , yhcuac nican Mexico onpeuhque onpohualtin yn portuguestin ; ytencopatzinco visurrey ompa hui yaotlapiazque yhueyatenco Acapolco , ypampa omachiztico nican Mexico oncan ohuallaque yn tlahueliloque yn motenehua landenses yhuan pichilínquez ychtecque hueyapan nemi . 	 El martes 3 de marzo de 1615 partieron de la ciudad de México 40 portugueses ; por órdenes del señor virrey iban a custodiar las costas de Acapulco , porque se supo en México que habían llegado allá los malvados holandeses o pichilingues piratas .


Isistat kema yaski kinechkauiti 	 Su abuelo cuando se fue , [ su nieto ] se le va a


Ocepayauh cenca chicahuac in motecac cepayahuitl , occenca oncan ytech yn chicahuac motecac tepetl yn quitocayotia Tenan yn nican tonahuac catqui Cuyohuacan ; çan ce ynic nohuiyan yntech mochi tetepe huel yc moquimilloque yn cepayahuitl , yn Xochimilco yntech tetepe yhuan ocno cenca umpa yn Chalco Amaquemecan yn intech Yztactepetl yhuan Popocatepetl yhuan yn occequi tepetl yn intech çaliuhtoque huel ic moquimilloque yn cepayahuitl , yhuan yn itech tepetl quitocayotia Cilcuaye yn Tenanco Tepopolla catqui , yhuan ytech yn Quetzaltepetl yn Huexotla Aculhuacanpa catqui , moch iztazque yn tetepe . 	 En especial , cayó mucha nieve sobre el cerro llamado Tenanitla , que está en el vecino Coyoacán ; todos los cerros se cubrieron de nieve , los cerros de Xochimilco , y en Chalco Amaquemecan el Iztactépetl y el Popocatépetl y los cerros vecinos se cubrieron de nieve , y asimismo el cerro Cilcuaye que está en Tenanco Tepopolla , y el Quetzaltépetl que está en Huexotla por el rumbo de Acolhuacan , todos estos cerros quedaron blancos .


Auh yn iqueylhuitl axcan lunes santo yn ic 16 mani metztli abril , yhcuac yancuican otlayahualloque teotlac ypan ome tzillini , yn ompa hualquizque ynteopan yn Sancta María Cuepopan tlaca ; ynin prossesión quitlallique yn cofradía yntech pohui yn animasme purgatorio tetlechipahualloyan moyetzticate . 	 Al tercer día , el 16 de abril , lunes santo , a las 2 de la tarde salieron de su templo en una nueva procesión los habitantes de Santa María Cuepopan ; con esta procesión instituyeron la cofradía dedicada a las ánimas que están en el purgatorio .


Ytztollotimani yehuatl yn popocaya yn atl ytenco mani mallinalli , cenca huey ynic mani ; ancaço oncan onoc cohuatl yn axalpan cenca tomahuac motenehua chiconcohuatl , chicontetl yn icuitlapan caca yn imachiyo ynic cuicuiltic ynic mocuicuillo . 	 Estuvo mirando con atención aquella agua que humeaba , en cuya orilla crecía un zacate muy alto ; y pensó que quizá en la arena de la ribera viviría alguna serpiente grande , de las que llaman chiconcóhuatl , porque en el lomo tienen pintados siete dibujos .


Auh quitohuaya ca nextli in quinchiuh , yn quinyocox inteouh quitohuaya . Ytech quitlamaiaya in Quetzalcoatl Chicome ecatl itonal in quinchiuh , in quinyocox . Inic ce Tonatiuh onmanca in itzinean . Nahui atl in itonal , mitoa Atonatiuh . In ipan in ye ihcuac in mochiuh in atocoac yn aneneztihuac in tlaca michtihuac . 	 Y decían que a los primeros hombres su dios los hizo , los forjó de ceniza . Esto lo atribuían a Quetzalcóatl , cuyo signo es 7 - Viento , él los hizo , él los inventó . El Primer Sol que fue cimentado , su signo fue 4 - Agua , se llamó Sol de Agua . En él sucedió que todo se lo llevó el agua . Las gentes se convirtieron en peces .


Quimocentlamachtitzinotica yn totecuiyo Dios yn intlantzinco yn isanctostzitzinhua , auh yn ipampa yn ipan in amoxtli huell oncan pouhqui yn ipan in ynemilliz tlalticpac tlaca ma motlalli yn inemilliztzin Adam achto yn ayemo aquin aca occe tlacatl patriarca huey tetatzin tlacamecayotica , auh ca nel mochintin mochiuhque ypilhuan auh no yehuatzin mochiuh yntatzin yn mochintin tetahuan ; auh ca yuhqui in y momachiyotia y tleyn itechpa yehuatzin Adam yhuan ytechpa Eva , yn quimicuilhui yehuatzin Moysés propheta yn ipa yn itzinpeuhcayopa yn tlacamecayotl yn mitohua motenehua Génesis , yhuan y tleyn ocno oquimicuilhuique yn çano ytechpan in occeccan ymixcoyan yn teotlamatinime yn doctorestin . 	 Lo ha glorificado Dios nuestro señor y lo ha puesto entre sus santos ; y por eso en el libro donde se narra la vida de los hombres sobre la tierra debe asentarse asimismo la vida de Adán , cuando aún no había ningún otro patriarca que fuera gran padre de las generaciones humanas , porque todos los hombres son sus hijos y él es el padre de todos los patriarcas ; y esto que se dice de Adán y también de Eva , lo dejó escrito el profeta Moisés al principio del libro llamado Génesis , y asimismo lo dejaron escrito en sus propias obras los teólogos doctores .


Nauhpa ylloque yn oncan Chicomoztoc yn quihualtemiliaya ymacxoyauh yn quimoteotiaya . 	 Cuatro veces volvieron a Chicomóztoc para ofrendar sus ramas de oyamel a aquel a quien adoraban .


IIII Tochtli xihuitl , 1366 . 	 4 Tochtli , 1366 .


Ca Huexotzincopa yhuan Calpanpa y hualtemoque tlayehualloto , Atenco yn tecauhque yn quincauhtiquizca yn intequanipantlacapohuan ; oncan acico yn quauhtenco , oncan yn motlallico yn itocayocan Otlatepec , oncan tlapopotzaya . 	 Bajaron de Huexotzinco y de Calpan , por donde habían andado rodeando , y al pasar por Atenco dejaron allí a algunos que eran de los mismos tecuanipantlacas ; llegaron a la falda del monte , y se asentaron en Otlatépec , donde encendían sus fuegos .


teh 	 nos


In xochiyoua ijuak chikauaya . 	 Florea cuando se arrecia .


ontlanamacazqueh 	 vendieren


. Atlavaquetl Azan axcan ye Quetzaltototl nic ya izcaltiquetl . 	 Opochtli es mi dios , el dueño de las aguas , No sin esfuerzo al Ave Quetzal yo debo alimentar .


yetok 	 arriba


. Ma intlaaxcauil intoneuiliz in chichinaquiliz omochiuh ma intlaahcuiuh : ma xocom mocuili .  	 . ¡ Si fue su apropiación , su angustia , su congoja , si fueron sus logros , dígnate recibirlo !


.  ( Chicomolotzin ) xa ya meva xi mizotia a ca Tonan ti tech icnocavazqui ti ya via mochan Tlalocan 	 .  ( ¡ Siete Mazorcas ) ... ya levántate , despierta ... ! ¡ Ah es nuestra Madre ! Tú nos dejarás huérfanos : tú te vas ya a tu casa el Tlalocan


Au i çauateca ompa yaque yn Teopantla , ocan euaque yn Tenayocan i Çauatlan . 	 Los zahuatecas se fueron a Teopantlan , y éstos habían salido de Tenayocan .


Nima ye yc moyaua yn imacal yn tlatilulcatl , ypa mical yn otli nonoalcatl ycoca Maçatzintamalco mical . 	 Se dispersaron las canoas de los tlatelolcas , y se combatió en la calzada de Nonoalco y en Mazatzintamalco .


Amo xiquelcahua nehin favor tein nimitztatauhtia . 	 No olvides este favor que te suplico .


Ach in iuh ca a xochitl , can zanitli quetzalli ia quemitl huilantoc amoxcalitec . 	 Como si fueran flores , allí se despliegan los mantos de quetzalen la casa de las pinturas .


Ome taman onkak . 	 Hay dos clases .


Auh yn axcan ypan yc 24 mani metztli octubre de 1606 años , yquac ompa yn Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan omomiquilli omopolihuilti yn tlacatl cihuapilli nocitzin doña Martha de Sanctiago Amaxochtzin Tenanco Tepopolla cihuapilli , oncan ychantzinco ; ynin ynamictzin catca yn pilli don Domingo Hernández Ayopochtzin Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan ychantzinco . 	 El 24 de octubre de 1606 , en Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan murió mi abuela doña Marta de Santiago Amaxochtzin , noble señora de Tenanco Tepopolla , de donde era nativa ; fue esposa del noble señor don Domingo Hernández Ayopochtzin , natural de Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan .


— oya tlamepopowato . 	 — Fue a limpiar los magueyes .


Ye yiman tica on tatzitzintin opaquia ihuan oquitoaya : Iquin in zan cualcan hualazque cocone . Quema cuali momachtizque , cuacuali cocone quizazque ipan inin tlamachtilcali .  	 Para entonces los padres estaban contentos y decían : Así muy pronto llegarán los niños . Si aprenden bien , buenos hijos saldrán de esta escuela .


ayki itla tikilwia ' pero ye ' wa kwalani . 	 Ni me saluda María , creo que se enoja , ¿ qué es lo que le da coraje ?


XIII Calli atle muchiuh . 	 En el año 13 Calli 1401 no sucedió nada .


Auh yn oumomiquili Tlatilulco tlatoani Quaquauhçi nima ye ualmotlalia yn ipilçi Tlacateuçi , ye cociuatlania yn Coatlycha , ycopa ciuatlanoc , y conanato ciuapilli ytoca Chalchiuhxochitzi yychpoch Xanquinçi ye yxuiuh Acolmiztli . 	 Cuando murió Cuacuauhpitzáhuac , tlatoani de Tlatelolco , se asentó su hijo Tlacateotzin , el cual solicitó mujer en Coatlichan — era la segunda vez que de allá se solicitaba mujer — , y tomó por esposa a Chalchiuhxochitzin , hija de Xaquintzin , el cual era nieto de AcolmiztlI .


Yn axcan omoteneuh oncan omocallaqui Sacramento , cenca huey tlamahuiztililiztica yhuan tlayahualoliztica oncan quimanillico yn huey teopan colegio de la Compañía de Jesús Teatinos . 	 Hemos dicho que en esta fecha se depositó allá el Santísimo Sacramento , y lo fueron a traer con grandes honores y procesión de la iglesia y colegio mayor de la Compañía de Jesús o los Teatinos .


atzin nicnotza . 	 Agua ( en que ) lo llamo .


Cozahuaua xochitl zan ye on calaquilo zacuan calitic . 	 Aun cuando las flores se marchitan y amarillecen , serán llevadas allá , al interior de la casa del ave de plumas de oro .


Ynin ayac ceme y ytechcopa quiça yn nican Mexico tlahtocatlacamecayotl . 	 Ninguno de éstos descendía del linaje señorial de México .


itlatsoyotl ikuitlapa 	 hace como adorno de su espalda


Noyuhqui mexitin ocaxiltique occe xiuhtlalpilli Tecpayocan ihuan oncan quilhuiquixtique inic ei yancuic intleuh . 	 También cumplieron otro siglo y celebraron en Tecpayocan su tercer fuego nuevo .


yece in ihcuac ayahmo momiquiliaya notahtzin onechmonochilioninopacho itloctzinco zan quemmach omotlahtolti onechmolhuili can in oquimotlatili ipan ce itlalmiltzin in chicome comid can oquimoaquili in tomin in oquimonechicalhui in ipan miec xihuitl itlatequipanoliztzin ihuan yehuatzin quimonequiltiaya ma nehuatl ica ninocuiltonoz 	 pero antes de morir mi padre me llamÓ me acerqué a él me dijo con voz que más bien parecía un susurro que tenía escondidas en uno de sus terrenos de siembra unas vasijas en las que había guardado un dinero producto de varios años de trabajo y que era su deseo que yo lo disfrutara


¡ Hey ! ¿ Canin tia ? Neci miac icihuiliztli ticpia . 	 ¡ Hola ! ¿ A dónde vas ? Parece que tienes mucha prisa .


otikalahke i’tek in mar asta umpa otiwia ' ganin unka tlentikwaske . 	 Entramos adentro del mar hasta allá fuimos a donde nos dieron de comer .


Acazomo achtopa o ic titlatecac otitlacencauh in ixquich tetech monequi . Ma tontlachiecan in topco in petlacalco ca nel yehuatl in ic tiueuetque .  	 Tampoco vaya a ser que primero no hayas reunido todo lo que se necesita para la gente . Véamos qué hay en el cofre y en la caja , como que de veras somos viejos ( en experiencia ) .


Yn ihquac mochihui , ye omito , ypan XI Acatl xiuitl ; ca yuhqui yn ynic tiquinnelhuayomati yn Tequanipan tlaca yn titzaqualtitlantenanca , ca nel tonenonotzal ynic yehuatl yn Tziuhtlacauhqui ca çatepa yn acico , ca ye otlamaceuhque yn tlahtoque yn Quahuitzateuhctli yhuan yn Atonaltzin Chichimecateuhctli . 	 Esto sucedió , como ya se dijo , en el año 11 Acatl ; así lo hemos sabido siempre los tecuanipantlacas y nosotros los tzacualtitlantenancas , pues todos estamos de acuerdo en que Tziuhtlacauhqui llegó hasta después , cuando los tlatoque Cuahuitzateuctli y Atonaltzin Chichimecateuctli ya habían merecido aquí sus tierras .


Ihuan inon tlen ocachi monequi . 	 Y eso es lo principal .


¿ Azomo ye nelli tipaqui , ti ya nemi tlalticpac ? Ah ca za tinemi ihuan ti hual paqui in tlalticpac . Ah ca mochi ihui titotolinia . Ah ca no chichic teopouhqui tenahuac ye nican . 	 ¿ Es verdad que nos alegramos , que vivimos sobre la tierra ? No es cierto que vivimos y hemos venido a alegrarnos en la tierra . Todos así somos menesterosos . La amargura predice el destino aquí , al lado de la gente .


kichijtoke inijuanti 	 lo están haciendo [ acrecentando ] ellos


VII Tochtli xihuitl , 82 años . 	 7 Tochtli , 82 .


Uncan ypan temoc yn quauhtli , ycpac moquetzaco xacalli yn inteucal yuhqui xacaltapazolli y quitlallico , ycpac y moquetzaco quauhtli . 	 Entonces bajó una águila , que se posó sobre el jacal del templo , como si allí le hubieran preparado un nido , pues encima se posó el águila .


Yc niman oncan quintlaocollique , yn tlalli cenca huey yn quicauh yn Atonaltzin yn itlamacehual ; auh yn Quahuitzatzin yn quicauh yn tlalli yn itlamacehual , çan quexquichca tlacatecolloythualco yn quizticaca yn tenanca tepantli yn Tequanipan . 	 Se compadecieron de ellos , y Atonaltzin les cedió una de sus tierras , muy grande ; también Cuahuitzatzin les cedió una de sus tierras , la cual se extendía desde el patio del Diablo hasta la cerca de los tenancas en Tecuanipan .


Axcan juebes yc 17 mani metztli noviembre de 1611 | | 159 años , huel ypan ylhuitzin Sant Gregorio tamadorgo obispo patrón yn nican ciudad Mexico , yhquac Azcapotzalco quimacato possión Juan Grande nahuatlahto yn don Antonio Valeriano telpochtli , umpa quicahuato ynic juez governador umpa mochihuato , compatlato don Balthasar Martín umpa juez governador catca nican San Pablo Çoquipan ychan . 	 El jueves 17 de noviembre de 1611 , fiesta de San Gregorio taumaturgo , obispo y patrón de la ciudad de México , el nahuatlato Juan Grande le fue a dar posesión en Azcapotzalco a don Antonio Valeriano el Joven , lo fue a dejar para que allá fuera juez gobernador en sustitución de don Baltasar Martín , natural de San Pablo Zoquipan , que era allá juez gobernador .


Auh yehuatl ycchiuhcnahui visurrey mochiuhtzinoco yn tlacatl don Juan de Mendoça y Luna marqués de Montesclaros , yn mocallaquico Mexico ypan yehuatl xihuitl de 1603 yc 26 mani metztli octubre , yn otlapacho yca yxquichcauh auh yxquich yc huallantica yn ipan yehuatl xihuitl de 1607 , ynic mohuicac umpa visurrey mochiuhtzinoto yn Perú ; yn otlahtocatico nican Mexico yexihuitl ypan chicuetetl metztli . 	 El noveno virrey fue el señor don Juan de Mendoza y Luna , marqués de Montesclaros , quien entró a la ciudad de México el 26 de octubre de 1603 y gobernó desde entonces hasta el año de 1607 , en que fue como virrey al Perú ; gobernó en México durante tres años y ocho meses .


Aquin onechnotz quilmach yeylhuitl y ye techualpoloua yn Copil ” . 	 Alguien vino a decirme que tal vez dentro de tres días nos destruirá Cópil ” .


tlanamacaniz 	 vendiere


Nican ypan in in yacuican yn acito yn mexica yn Chalco yn Amaqueme ycpac , quimiminato yn ical tlacatecolotl yn quimoteotiaya amaquemeque ; yhuan Tzaqualtitlan Tenanco diablo ycal catca yn quimiminato . 	 En este año los mexicas llegaron por primera vez a Chalco , sobre el Amaqueme , y ahí flecharon el templo del diablo al que adoraban los amaquemecas ; también flecharon el templo del Diablo que había en Tzacualtitlan Tenanco .


Yhquac motlahtocatlalli yn don Thomás de Sant Martín Quetzalmacatzin ; yehuatl quitlahtocatlalli yn Marqués , yhquac ya Castilla . 	 Entonces se enseñoreó don Tomás de San Martín Quetzalmazatzin ; le dio posesión de su señorío el Marqués , cuando iba para Castilla .


Totonik por que uajuaktik . 	 Es caliente porque es reseco .


6 . Yhuan tiquintlahpaloz in itlachihual in campa cate in ahnozo cana tiquinnamiquiz in pipiltin , in tlahtoque yhuan in tepan ihcanime , in teoyotica tcyacanque , in tepachohuanime . in padreme ; auh in huehuentzin , in ilamatzin yhuan in yenotlacatl , in nentlacatl , in ahmo ahuiya , in ahmo paqui . Yehuatl inic ciauhquetzalo , inic tiquinciauhquctzaz , ahmo zan ilihuiz in tiquinciauhquetzaz , huel qualli tlahtoltica . Ahmo yuhquin tinontli ye tinemiz . Intla huel ticchihuaz , ye titlacamachoz , tiyectenehualoz , ve tiqualihtoloz . 	 6 . Y saludarás a sus hijos en donde estén o en cualquier lugar donde los encuentres : a los de linaje , a los gobernantes y a los que presiden a la gente , a los guías en las cosas divinas , a los que rigen , a los padres ; y al anciano , la anciana , y al necesitado , al desventurado , al que no es dichoso , al que no se alegra . Ellos por eso han de ser saludados , por eso los saludarás , no sólo con descuido , con muy buenas palabras . No vivirás como sí fueras mudo . Si bien te conduces , así serás obedecido , serás alabado , por ello serás elogiado .


Auh no yhuan yn ompa teopan la Compañía de Jesús yn tictocayotia Teatinos , yn ihtic çanno iuh mochiuh , cenca no meyaya mollonia , no cenca tentimoma yn atl ; aocmono huel callacohuaya yn itic teopancalli , yhuan aocmono huel oncan missa mochihuaya , no yc quimoquixtilique yn Sanctíssimo Sacramento , yc motzacca yn teopancalli . 	 Dentro de la iglesia de la Compañía de Jesús , que llamamos de los Teatinos , sucedía lo mismo , pues el agua brotaba en abundancia ; tampoco se podía entrar ni se decía allí misa , y también sacaron el Santísimo Sacramento y cerraron la iglesia .


I Tecpatl xihuitl , 1064 años . 	 1 Técpatl , 1064 .


Auh yn intlahtocauh hualmochiuhtia ytoca Totoltecatl Tzonpachtli Tlayllotlacteuhctli , ompa moteuhctlalli yn Teotenanco ; ynin aocmo ypan acico yn chichimeca yn totollimpaneca amaquemeque , ye oyuh nepa yexiuitl momiquilli ynic acico . 	 Su tlatohuani era Totoltécatl Tzompachtli Tlailotlacteuctli , el cual se enseñoreó en Teotenanco ; los chichimecas totolimpanecas amaquemecas no llegaron en tiempos de este tlatohuani , pues cuando llegaron él ya tenía tres años de muerto .


kada ocho días 	 cada ocho días


auh niman moyaotlaque in xochimilca ini mochtin culhuaque auh ye no ceppa quintemoque ye no ceppa quintemoque ye nocuel miequintin in quinnechicoque in mexica auh quintlalhuique in tepehuazque auh niman ye quihtohua in mexica mexicaye ayac tlamaz zan mochiti quinhuihuitequizque zan tiquinyacatequizque ihuan tequinnacaztequizque ic tiquinpohuazque in tomalhuan auh yehica cecentlapal in quintequilique in innacaz auh y culhuaque ayac quimacique quinmaca yehuantin in oquinacaztecque icon oquimanato in culhuaque ic ye noceppa ic monextique in mexica in ayamo quinhualtocaya ompa culhuacanin huitzitziltin 	 y luego se armaron para la guerra los de xochimilco todos los culhuacanos y ya otra vez los buscaron ya otra vez a muchos mexicas reunieron y los invitaron a hacer conquista y luego ya dicen los mexicas mexicas nadie hará cautivos a todos sólo los golpearán sólo les cortaremos la nariz y las orejas así contaremos a nuestros prisioneros y puesto que de un lado les cortarán las orejas y los culhuacanos a ninguno de ellos alcanzaron para tomarlo prisioneroa aquellos a los que les cortaron las orejas así fueron por ellos los culhuacanos y así todavía otra vez aparecieron los mexicas a los que todavía no echaban de allá de culhuacanlos colibrfes


Yn onmoxtlauh niman ye tlachichihua , ye quitlallia techiyaltzintli y momoztli . 	 Cuando hubo concluido sus devociones , limpió el lugar y levantó allí un altar como miradorcillo .


Inintin mo cuitiah lunes , martes , miércoles , jueves , viernes , sábado ihuan domingo . 	 Se llaman , Lunes , Martes , Miércoles , Jueves , Viernes , Sábado y Domingo .


mačmotlapo se peña ompik omotlapo kwawti motlapo ' ke puro oyameme . 	 Entonces se abrió una peña , por allá se abrieron árboles se abrieron puros oyameles .


Auh in ciua zan no yuh quicencaua . Quimonaquia in cualli uipilli , in cualli cueitl in cualli cactli auh in xochitl in yetl in xochicozcatl in icpacxochitl ; 	 En cuanto a las mujeres también de modo igual las ataviaban . Les ponían buenas camisas , buenos faldellines , buenas sandalias y ( les daban ) flores , tabaco , collares de flores , guirnaldas de flores .


Imojuanti intekitise . 	 Ustedes van a trabajar .


Yhuan ce cihuatl yn quihualhuicac , amo huel momati yn itoca , yn inhueltiuh Tequanipan tlaca ; yuh quitohua , ychpoch yn omotocateneuh yn Tziuhtlacauhqui yn quihualhuicac . 	 También traía consigo a una mujer , cuyo nombre no se sabe , que era la hermana mayor de los tecuanipantlacas ; y dicen que esta mujer era hija del mencionado TziuhtlacauhquI .


san kuajnextli pachantok isisna . 	 sólo de ceniza está tirada su abuela .


Ayac motlapaloaya , in occe onmixquetzaz ; zan muchi tlacatl momauhtiaya , tzinquetzaya . 	 Nadie se atrevía para presentarse como otro más : sólo todas las personas tenían miedo , retrocedían . Y no se estaba presentando delante otra persona .


. Auh in ye iuhqui in ommotlatlauhtique in om mocepan chicauaque , niman ye ic qui ual moxelhuia : on tzontli concui in cuachtli tenochca , auh no on tzontli concui in tlatilolca . 	 . Y hecho así , cuando ya hablaron entre sí , cuando unos con otros se reanimaron , luego , se hacen uno a otros el reparto : ochocientas mantas chicas toman los tenochcas , y también ochocintas mantas chicas toman los tlatelolcas .


Ypan in yn xihuitl oncan ohuacico yn matlacpohualxihuitl ypan nauhpohualxihuitl quichiuhque ynic cate in ye yxquichcauh yc acico mexica yn Tenochtitlan . 	 En este año los mexicas cumplieron 280 años de haber llegado y estar en Tenochtitlan .


Quimoyahua xochitl , on ahuia cuicatl . 	 Derrama flores , alegra el canto .


III Acatl xihuitl , 1599 años . 	 3 Ácatl , 1599 .


xquintatauhti naconime quiauhteyome : 	 suplica a ( aquellos ) que son los rayos :


quena, monectozquia ticpiyaz ce zan tepoztli. 	 sí, debes haber tenido uno inalámbrico


O yxquichtlamantli yn yn italhuililoque yn tenehuililoque yn tliltzitzin , yhuan occequi miectlamantli yn italhuiloque yn amo huel moch nican motenehuaz tlahtolli , ca cenca miec yn intech tlan ; yn aço nelli quichihuazquia yn anoço amo , ca çan iceltzin huel yehuatzin quimomachiltia yn totecuiyo Dios yntla yuhtica , yehica ypampa ca amo huel mellahuac quimocuititihui yn cequintin . 	 Todas estas cosas se decían de los negros , además de otras muchas que no se dirán aquí , porque les imputaban muchas acusaciones ; y si es verdad que eso iban a hacer , o no es verdad , sólo Dios nuestro señor sabe si era así , porque la mayoría de ellos no lo reconocieron .


Yhuan yn tlatilolca moztlacahuica ompa tiamicozquia yn inchan Tlatilolco ; auh yc moteylhuique Audiencia yn mexica cihua , amo huel neltic . 	 Los tlatelolcas se engañaron pensando que el mercado se pondría en Tlatelolco ; y las mujeres mexicas fueron a reclamar ante la Audiencia , pero nada lograron .


mokuetlanijti . 	 va ondulando .


Chichimecatl aya noconilnamiqui , zannichoca . 	 Al chichimeca yo ahora recuerdo , por esto sólo me aflijo .


7 . Yhuan xicmotlazotili , xicmocnelilmachiti , xiquixtili , xiquimacaci , xicmauhcaitta , xictlacamati , xicchihuili1 ' ' in tleyn quinequi in iyollo in nantli , in tatli , ca ilhuil , ca imacehual , ca inemac ; ca itech pouhqui in tlayecoltiliztli , in tetlacamachiliztli , in temahuiztililiztli . Ca ahmo huel ye ihcaz , ahmo huel ye nemiz in aquin ahmo quitlacamatiz , in ahmo quitlayecoltiznequiz , in ahmo quimahuiztiliznequiz in inan , in itta ; in zan ixeo , in zan yepac nemi . Ca yehuatl tocayotiloz ycnopillahueliloc . Yequene ma ilihuiz tinen , ma ilihuiz tichocholotinen , ma ilihuiz taactinen in teixpan , in tenahuac . Zan ihuiyan , zan icemel ximonemiti , ca ye qualli , ca ye yectli . Ximocnoteca , ximopechteca , xitolo , ximomalcocho . 	 7 . Y ama , agradece , respeta , teme , ve con temor , obedece , haz lo que quiere el corazón de la madre , del padre , porque es su don , porque es su merecimiento , porque es su dádiva ; porque a ellos les corresponde el servicio , la obediencia , el respeto . Porque no podrá estar en pie , no podrá vivir aquel que no obedezca , que no quiera servirles , que no quiera honrar a su madre , a su padre ; el que no les tenga respeto . Porque ( el que así obre ) será llamado huérfano perverso . En fin , no vivas con desvarío , no sin consideración andes huyendo , no sin consideración te andes metiendo frente a las personas , junto a las gentes . Sólo con tranquilidad , sólo con tiento vive porque ello es bueno , porque ello es recto . Humíllate , inclínate con respeto , baja la cabeza , sométete .


Nican ypan in yn cequintin huehuetque yn quimachiyotia ynic oncan acico yn azteca | | 70v yn itzintla yn huey quahuitl yn inpan poztec ynic huallaque azteca . 	 Algunos antiguos dejaron pintado que fue en este año cuando los aztecas llegaron al pie de un gran árbol que se quebró sobre ellos mientras venían de camino .


Auh yn inpan mochiuh pipiltin don Miguel García Yxtlahuel , Diego Sánchez , alcalde Andrés García | | 21 Cohuacuech , regidortin Niculás Hernández , Mathías Hernández . 	 Esto ocurrió en tiempos de los principales don Miguel García Ixtláhuel y Diego Sánchez , del alcalde Andrés García Cohuácuech , y de los regidores Nicolás Hernández y Matías Hernández .


No kualtia se kikua tamalitos , seki pijpiki ika nexkijiisuat uan se kimolontia ya ika komit . Keman chikauaya ya se kimana uan se kipaloua emol . Se kitalilia tenexistat maj moloni uan se kitalilia istat uan se kikua ya . Ikilo no semi uelik tein selik se kiteki uan kemaj se kimolontia se kikuecholia akolij uan se kipantaliIia . Komo se kineki se kitalilia tepitsin axox uan se kikuecholia chilxoxouik , semi uelik se kikua . 	 También se come en tamalitos : envuelve uno los tamales con hojas de ejkijite y se hierven en una olla . Cuando ya está maduro se hierven los frijoles y se comen , se hierven con sal caliza , se les pone sal y ya se comen . Su quelite tierno es también muy sabroso : se corta y se hierve , se le muele ajonjolí y se le echa , si uno quiere se le pone tantito ajo y se le muele chile verde , es muy sabroso .


in quitotihui in huehuetque : 	 que solían pronunciar los ancianos :


Auh ca occenca yehuatl ypan ynepantla yn Africa yn catqui in yehuatl huey teuhcyotl tlahtocayotl yn oncan motocayotia Nubia , yn campa motlalia yn inhueytlahtocauh yn motenehua yn intoca abbassinos , yn çan ic quicentocayotia tlahtohuani Preste Juan , quitoznequi teopixqui clérigo yn tlahtohuani Juan . 	 En especial , enmedio del Africa se encuentra el gran reino de Nubia , donde reside el gran rey de los abisinios , al cual llaman comúnmente el Preste Juan .


Nelli mach in tetech cecehui in tonalli , in ehecatl , auh amicooayan , teuciooaya : za zan niman ye yuhca . 	 Dicen que en verdad nos molesta el ardor del sol y del viento . Es éste lugar donde casi perece uno de sed y de hambre . Así es aquí en la tierra .


2 Acatl xihuitl , 1611 años . 	 2 Ácatl , 1611 .


9 . In aocmo yehuatl in ohtli , in xopechtli in quitoca . In aocmo quihuelcaqui in qualli tlahtolli , i yehuatl in ehualoni , in ihtoloni . In zan ilihuiz nenemi , in chocholohua , in aactihuetzi . In za tzonpachol , in za cuitlanexpolmonemitia ; in aoc yhuiyan , in aoc Ícemele in mehua , in moteca , in ca yuhqui tochycihui , mazaicihui . In cuexcochihuititinemi , in ixtlatlayohuatinemi . In aocmo vmpa itztehua , in analoznequi , in tlaltechpacholoznequi . In za temaepa quiquiza , in za temacpa eehua , in za temapa ycxi ye tlatlacxotla , tlatlatilicza . Aoc huel mana , in aoc huel motzitzquia , in aoc huel motlaltechpachohua . In za temaxopehua , in za teca momotla , in za teca motzotzona , mohuitequi , in za tenanaltzatihuetzi , in za tequaquatihuetzi . 	 9 . Él ya no sigue el camino , los principios . Ya no escucha con atención la buena palabra , aquella que eleva , la que explica . Sólo sin reflexión camina , huye constantemente , cae de repente . Sólo desgreñado sólo revolcándose en la inmundicia vive ; ya no con tranquilidad , ya no con alegría se levanta , se acuesta , porque así se apresura como conejo , se apresura como venado . Anda embriagando su cerebro , anda ofuscado . Ya de allá no sale , no quiere ser llevado , ya no quiere ser sometido . Sólo se sale de las manos de las personas , sólo se escabulle , sólo con el pie repele , da patadas . Ya no se le puede asir , ya no se le puede coger , ya no se le puede someter . Sólo da empellones , sólo se arroja a las personas , sólo con la gente se golpea , se pega , sólo gruñe a las personas de repente , sólo las muerde repentinamente .


Kampa etayij uan kikixtijkej ya in et , kemej in yekintsin tapaniantiak , euati ya . 	 Allí donde limpian el terreno para la siembra del frijol , después de la cosecha , empiezan a brotar los hongos .


Nocicitzin tlacatqui ipan 1899. 	 Mi abuela nació en 1899.


Elotamalli 	 Tamales de elote


Tla timayana , xitlacua . 	 Si tienes hambre , come .


¡ Otlacatqui yautlatoquetl ! 	 ¡ nació el que manda en la guerra !


Ah zan ninetlamata , niquitohua : Maca niya ompa ximohuayan . 	 Yo sólo me aflijo , digo : que no vaya yoal lugar de los descarnados .


Auh yn iquac oconcaque tlatocatlatolli nima mochitin quitoque : “ Ma hualmohuica y tlacatl yn totecuiyo totlatocatzin ; ma tictomaçehuitzinoca . 	 Cuando hubieron escuchado el mensaje señorial , dijeron todos : “ Que venga acá nuestro señor ; nosotros lo serviremos .


Quaquapiçauac yn tlantocat XXXVII xiuitl . 	 Cuacuauhpitzáhuac gobernó durante 37 años .


Nima ye yc motecuhtlalia Quaquauhtzi , y motlatocatlalli Ce Tochtli xiuitl ypa , çan oc yn onpa catca cexiuitl , yn unpa contlamamacaya yn tlatilulca yn tenochca contlamaniaya , unpa concallaquiaya yn tototl michi cuyatl . 	 Cuacuauhpitzáhuac se enseñoreó en el año 1 Tochtli 1350 , pero se quedó un año en Azcapotzalco , y allá le servían tenochcas y tlatelolcas , llevándole aves , pescados y ranas .


Auh in yehuantin yn amaquemeque yn chalca yn momaquixtito yn onpa yn Amomollocco yn iuh momatque ye quinyaotlatalhuia yn amaquemeque yn chalca , ompa ye quinpehuatihui yn onpa cate yn Amomollocco . 	 Los amaquemecas chalcas que fueron a refugiarse en Amomolocco pensaban que los demás amaquemecas chalcas les harían la guerra , que irían hasta Amomolocco para combatirlos .


GRIMM ICNIHTIN 	 HERMANOS GRIMM


se ičpokatl katka iteč se asienda de íčpoč se riko . 	 Una muchacha había en una hacienda hija de un rico .


Ipan yei calli xihuitl , quitlahtocatlalique tenochcah in Chimalpopoca inic ei huei tlahtoani México . Iteyacancayopan Chimalpopoca mochiuh omaltepetlalique in chalcah . Iniquein oquimmomotlacque tenochcah in huallayah ipan nahui acalli ihuan oquimmictique macuilli yehuantin . Chimalpopoca oquinyaochiuh tihuetz chalcah ihuan occepa quimpopolo . 	 El año 3 casa eligieron los tenochcas a Chimalpopoca como tercer rey de México . En la época de Chimalpopoca sucedió que los chalcas se rebelaron contra México , quienes apedrearon a los tenochcas que iban en cuatro embarcaciones y dieron muerte a cinco de ellos . Chimalpopoca sofocó rápidamente esta rebelión y reconquistó la nación chalca .


Yn nican ciudad de México axcan viernes a XVIII dias del mes de setienble de 1587 años . 	 En la ciudad de Mexico biernes a diez y ocho dias del mes de setiembre de mil y quinientos y ochenta y siete años .


. Ca amo ticmati , yece ca ye ic tommomoyahui in atoyac in tepehxic ca aoctle momaceual yez aoc tle mulhuil yez . 	 . ¡ No lo sabemos ! Pero si con esto te has precipitado en el río , en el roquedal , ya no será tu mérito , ya no será tu obra de merecimiento .


IN INCUILOLLI 	 El alfabeto


Auh yn omoteneuh Huetzin ca çan quimonectiaya yn tlahtocayotl Culhuacan , ca amo oncan ychan in yn Culhuacan ca Cohuatlychan chane , çan quitocaque yn culhuaque yaoyotica . 	 El dicho Huetzin ambicionaba el señorío de Colhuacan , pero no era natural de Colhuacan sino de Cohuatlichan , y por eso los colhuas le hicieron la guerra para correrlo .


Yoan niccteneua caxtolli omome pesos in nomon Hernando Ximenez oncan quizaz macuilli pesos mocauatiuh noestra señora de Guadalupe ompa misa ic nopan mitoz yoan ce peso honcan quizas mocauaz San Martin yoan naui pesos oncan quizas niquinpielia pochteca macozque Gabriel Hernandez yoan Tomas Xuarez yoan occequintin pochteca auh yn chicome pesos nopan poliuiz yc nitocoz . 	 Yten declaro que me deve diez y siete pesos mi yerno Hernando Ximenez de los quales se lleven cinco pesos a nuestra señora de Guadalupe para que alla se digan de misas por mi y se de un peso a ( la hermita de ) San Martin y así mismo otros quatro pesos que se tomen de ellos y se paguen a unos mercaderes [ pochteca ] que se llaman Graviel Hernandez y Tomas Xuarez y otros mercaderes [ pochteca ] y los otros siete pesos restantes se gasten en mi entierro .


Anderson quitlanqui nopa Reagan. 	 Anderson venció a Reagan.


Ynic niman oc nen callactihuetzca teopan , oncan quinquixtizquia | | 272 yn omoteneuh teniente , ynic oncan quihualmotlaque tepuztlahuitoltica pistoletetica , ic yehuatl niman momiquilli in teniente ; ynin temictihque ye omoteneuh yehuantin , yn españoles eyntin yhuan ce tliltic ahnoço mulato . 	 En vano se refugiaron en la iglesia , porque de allá los fue a querer sacar el dicho teniente , al cual le dispararon con ballestas y pistoletes , y a consecuencia de las heridas murió ; lo mataron los dichos forzados , de los cuales tres eran españoles , y el otro , negro o mulato .


In sesek ta mochiua ijuak kioui . 	 Es frío porque brota cuando llueve .


Auh çano ypan in yn omoteneuh xihuitl , yn ihcuac ye ce xihuitl oncan cate Chapultepec yn mexica . 	 Asimismo , en este año los mexicas tenían un año de estar en Chapoltépec .


Auh ça yxquich yyolloco yn altepetl ça tepitzinica yn tlalli mocauh yn amo apachiuh , yn iuh omoteneuh , ca ixquich tlacatl oquittac yhuan quimati yn Mexico tlaca . 	 Sólo en el centro de la ciudad quedó un poco de tierra sin inundarse , y , como ya se dijo , todos los habitantes de México lo vieron y lo saben .


In mochiua kuoujtaj uan kaltenoj . 	 Se da en cualquier lugar del campo , se da frente a la casa .


Kena , komo tsakti tsakti ni tlali . 	 Sí , porque se cierra , se cierra la tierra


Onca miac ehecatl ihuan quiahtica . 	 Hay mucho aire , y está lloviendo .


ihueltiuh in cihtzin amo catca ixchipahuac, huan quemah quinequiya yezqui ihcon hueliz yazquiya caltemachtiloyan 	 La hermana de la abuela no era blanca, pero quería serlo para poder ir a la escuela.


Auh no yquac yn ipan in xihuitl yn motlahtocatlalli yn itoca Xochpoyontzin tlahtohuani Opochhuacan Chalco Tlalmanalco . 	 También en este año se enseñoreó Xochpoyontzin como tlatohuani de Opochhuacan Chalco Tlalmanalco .


Oc ayemo , mach zaniman niczaloznequi . 	 Todavía no , pero pienso aprenderlo pronto .


Contlachinolpipitztica in Itlecatzin , manel yhuiquentel popocatica . 	 Itlecatzin hace resonar los caracoles en el combate , aunque los plumajes de quetzal ya estén humenates .


I Tochtli xihuitl . 	 1 Tochtli , 3 aC .


III Tochtli xihuitl , 1274 . 	 3 Tochtli , 1274 .


. In oncan yauchiualoque . In quimonyauchiuaya Tecuantepecatl , Izuatecatl , Xochtecatl , Amaxtecatl , Cuahtzontecatl , Atlan Omitlan tlacatl , Mapachtepeua . Inin omoteneuh mochi ueuey . 	 . Allá fueron sitiados en guerra . Los que les hacían la guerra : el habitante de Tecuantepec , el de Izuatlan , el de Xochtlan , el de Amaxtlan , el de Cuauhtzontlan , el de Atlan , el de Omitlan , el de Mapachtepec . Estos mencionados todos son grandes pueblos .


Oc cualcan ; oc cualli tacizqueh . 	 Todavía es temprano ; aun tenemos tiempo para llegar .


Yey Tecpatl amotle mochiuh . 	 En el año 3 Técpatl 1456 no sucedió nada .


Niman y quinonotzato yn tlatoani y yehuanti mexica tlapopotztoque ; ye nocepa quiualliua , quilhui : “ Xiquintlatlauhti y mesica ma motlalica , ca notlalpa yn omotlalique . 	 El enviado fue a decir al tlatoani que eran los mexicas quienes estaban haciendo humo ; nuevamente lo envió , instruyéndolo : “ Di a los mexicas que pueden establecerse allí , porque se han asentado en mi territorio .


cecen 	 Cada uno


Yn aocmo ahuehuantin , yn iç ancate yn annopilhuan yn annomacehualhuan yn nican yn amochintin ; axcan ya namechonquixtia ynic ya name - | | 31v - chhuica yn ompa yn çan ye huel no yuh canin yn ohuancatca . 	 No así vosotros , mis hijos y macehuales , que aún estáis aquí todos ; mas ahora yo os sacaré para llevaros allá y para que también vosotros estéis donde ellos están .


. O ya tlatonazqui tlavizcalleva in an tlachichina nepapan quechol Xochitl ihcacan . Tlalpan timoquetzca tianquiznavaqui ah titlacatl a ti Quetzalcoatl a 	 . Ya va a lucir el sol , ya se levanta la aurora : ya beben miel de las flores los variados pechirrojos , donde está en pie la Flor , En tierra estás en pie cerca del mercado , tú eres el Señor , tú , Quetzalcóatl .


nijchiuas ? Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 hacer yo ? ”


Nahuipualli 	 ochenta


ihcon no nehhua no nicnequi xiquinaxcatili nopilhuan . 	 así yo también quiero que hagas dueños a mis hijos .


Ma quimatican yn ixquichtin quittazque ynin amatl yn quenin nehuatl Anan Justina nichane yn ipan altepetl ciudad Mexico notlaxilcaltian Sanct Ipalito Teocaltitlan yca in nohuelitiliz in nociyeliz yhuan notlahuelmachiliz ynic huel nicchihua yn escritura yn ixquich oncan teneuhtica . 	 Sepan todos los que leyeren y bieren como yo Ana Justina natural de esta ciudad del barrio [ tlaxilacalli ] de San Ipolito Teocaltitlan con todo my poder y voluntad y entedimyento hago esta escritura con todo lo que en ella declara . [ Margen izquierdo : venta real que hizo Juana Justina yndia a Luis de Zavallos de una casa en 30 pesos . ]


Amitla oniquihto . 	 No dije nada .


¿ CAN I N CAIN IHUITL ? 	 ¿ Dónde está la pluma ?


Nican ypan in yn icceppa yancuican oncan quilpillico yn inxiuhtlapohual huehuetque mexica azteca teochichimeca oncan yn Acahualtzinco ynahuac San Juan del Río . 	 En este año los antiguos mexicas aztecas teochichimecas ataron por primera vez la cuenta de sus años en Acahualtzinco , cerca de San Juan del Río .


Ce hueyac ixcuaxilancalli ohcan quixelohua in hueyi calli . 	 Un corredor largo separa el edificio en dos partes .


Zan ic noncuicatoc . ¿ Tle in anquitoa antocnihuan , tlahtoa ye nican ? Xochithualli mani , ompa ye ya huitz tepillohuan in Coyolchiuhqui , choquiztica in on cuicatihuitz , xopan calitic . A ihuian xochitl a ihuian cuicatl nochian cocolli mochihua ye nican . 	 Sólo he venido a cantar . ¿ Qué decís , oh amigos ? ¿ De qué habláis aquí ? Aquí está el patio florido , a él viene , oh príncipes , el Hacedor de cascabeles , con llanto , viene a cantar , en medio de la primavera . Flores desiguales , cantos desiguales , en mi casa todo es padecer .


nican nimactia talticpactzin nehin semillas . 	 aquí entrego a la Tierra estas semillas ( de maíz ) .


Auh yn iquac yn acito yn ompa in Coyohuacan , auh yn ompa tlaca yn coyohuaque mochi tlacatl quinyacapictacic in diablo , yn ica yn tleyn yn itlatol ; auh ynic quimyacapictacic , yc axcan motocayotia Yacapichtlan . 	 Cuando llegaron a Coyohuacan , el Diablo les apretó la nariz a todos los coyohuacas , con sólo decirlo ; y por haberles apretado la nariz , ahora la ciudad se llama Yacapichtlan .


itstó komo se xiuitl uelis 	 estaba como un año tal vez


otitlanamacac 	 vendiste


Mochipaujtani keman nojnel . 	 Se limpia cuando es pequeño .


Ynic chicuetlamantli niquitohua yn nehuatl ni Juana Mocel yn ixquich calitic onoc yn nocihuatlatqui zan moch[i] yntech pouhqui yez yn nopilhuan ayac tle quicuilliz auh huel yehuatl ytech niccauhtiuh yn noconeuh yn Joseph Lopez yehuatl quintlamachiz . 	 Lo otro lo que mando e digo yo Juana Mocel el que todo lo remaniente que tengo dentro de mi casa que todo ello sin que nadie saque ni tome de ello cosa ninguna esto sea y dejo para mis tres hijas lo cual encomiendo a mi hijo Jusep Lopez que él se lo reparta y dé a cada una de ellas lo que le cupiere .


otitlazohtlayah 	 amábamos


ijkini kiilui . 	 así le dijo .


Uan xochiyoua tajkoyouan . 	 Florea a media noche .


mitstemoua ne mocha . 	 te buscan en tu casa .


In mochiua milaj . 	 Se da en la milpa .


Auh Atenco ypan tlaxillacalli y hualyetia tlahtohuani Panohuayan . 	 A un tlaxilacalli de Atenco llegó el tlatohuani de Panohuayan .


Xa inchayohcan rayohtzitzin , 	 Tal vez en la morada de los Rayos ,


Auh in yehuatl yn Quahuitzatzin ypan in yn xihuitl oncan onxiuhti yn Texcalco Omemaçac , yn huallitztoc yn ipan ixquich yc ytlalmacehualpan ; | | 124r oncan tlamaceuhtoca yhuan yn Huehue Ytzquauhtzin . 	 Entonces Cuahuitzatzin cumplió dos años de estar en Texcalco Omemázac , desde donde vigilaba sobre todo su territorio ; también Huehue Itzcuauhtzin estaba allí mereciendo tierras .


20 . Auh in campa tlahtozque , yehuan compehualtizque . Ahmo inyacac tiquiztihuetziz , ahmo ilihuiz tiquincuiliz in imachcauhyo3í , in intayo intlacamo omitzmopepenili in Totecuiyo . Intlacamo itencopatzinco in tleyn ticchihuaz ca ye titlatlacoz . Auh in tlalticpactlaca , in ihquac mitzittazque , immihmatinime , in huellanonotzaltin , in huellazcaltiltin , ca niman mitzpinahuizque , mitztlatenmachilizque . 	 20 . Y donde hablen , ellos empezarán . No saldrás repentinamente frente a ellos , no irreflexivamente les tomarás su preeminencia , su paternidad , si no te ha escogido el Señor Nuestro . Y si no obras de acuerdo con su encargo de Él , en lo que harás , incurrirás en faltas . Y cuando las gentes de la tierra te vean , los sabios , los bien instruidos , los bien educados , luego te pondrán en vergüenza , conocerán tu manera ( mal educada ) de hablar .


Auh yn omoteneuhque ychpochtzitzinhuan ce ycnocihuatl ytoca doña María Dircios , ynin ynamic catca don Juan Altamirano ; auh yn ocomentin cihuateopixque monjastin yn oncan moyetzticate monasterio totlaçonantzin Regina : yn icce ytoca doña Beatriz de la Encarnació abbadessa yn oncan , yn icome ytoca doña Isabel de Jesús . 	 De sus hijas , una era doña María de Ircio , viuda de don Juan Altamirano ; y las otras dos eran monjas religiosas que estaban en el monasterio de nuestra querida madre Santa María Regina , a saber : la abadesa doña Beatriz de la Encarnación y doña Isabel de Jesús .


In cuahcualtin ahuacatl momaca ompa Queretaro . 	 Los mejores aguacates se dan en Querétaro .


Auh yn ihcuac yn ipan in omoteneuh 2 Tecpatl xihuitl oncan quichihuaco cenpohualli yhuan exihuitl y ye nemi tlalticpac yn tlacatl Cuahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli , ye no yxquichcauh oncan tlahtocati yn Tapalcatetelco ynahuac Ayotzinco yn atentlipa ; auh no yxquichcauh yteuhctlahtocauh ye mochiuhtica yn tlacatl Huehue Ytzcuauhtzin Atlauhtecatlteuhctli . 	 En este dicho año de 2 Técpatl , el señor Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli cumplió 23 años de edad , y otros tantos años de estar gobernando en Tapalcatetelco , cerca de Ayotzinco en la ribera ; y el señor Huehue Itzcuauhtzin Atlauhtecatlteuctli tenía los mismos años de ser su teuctlato .


Niman ye ic quinyahualoa in mitotia , niman ye ic hui in huehuetitlan , niman quimahuitecque in tlatzotzona hualcocoton omexti in imacpal . Zatepan quiquechuitecque hueca huetzito in iquech . 	 Inmediatamente cercan a los que bailan , se lanzan al lugar de los atabales : dieron un tajo al que estaba tañendo : le cortaron ambos brazos . Luego lo decapitaron : lejos fue a caer su cabeza cercenada .


Auh yn aquin quenmanian ypan tlachalaniz in calli tlalli yc tlatzacuiltiloz in mellahuac justicia yuh motlanahuatilli ynic neltic yzcatqui ytocatzin yfirmatzin fecho en Mexico a veynte y dos dias del mes de marzo de mil e quinientos y noventa y tres años . Don Miguel Garcia Alcalde ytencopatzinco alcalde Miguel Monice excrivano . 	 So pena que al contrario hiziese será castigado conforme a justicia y ansí lo mandó e firmó de su nombre . Fecho en Mexico a veynte y dos días del mes de marzo de mil quinientos noventa y tres años . Don Miguel Garcia . Pasó ante my Miguel Monyce , escribano . [ Margen izquierdo : a fecha 22 de marzo de 1593 años ] ,


nahkilnamiki ' para name’wan kennannemiske oksehpa . 	 Piensen como van a vivir ustedes después .


ohuiptlati onahcito ihcuac yoimmantic nitlacuahuitequi niquihtoa tlen nenmayitia chanehqueh ammitla ximopanolti tlazohcamati onicahcalcata onitlacehuic axcali timohtiliz tinocone omihtilhui tinocone icanin yoni cahcicamat onicnemili ye nechmoneltoquitia ipilohtzin omihtilhui 	 uegó el tercer día fui a llegar puntualmente toco digoqué hacen vecinos nada pase usted gracias entré lentamente descansé pues verá usted hijo míodijo hijo mío con esto ya comprendí pensé ya me considera su sobrino dijo


Temilotzin icuic 	 El poema de Temilotzin


— tlenon pero in lá yenimiki kačikwali . 	 — Ni llore usted para qué anda usted llorando se acaba usted más .


yokisalo ' oksehpa yekipanoltia oksé raya para oksé letra yektitia ' yekimomačtia yulik kasitiw yulik kasitiw ini wan onkan yolik iwan kwale kašilitiw nilcksion asta kampa kimomačtia . 	 Ya aprendió otra vez ya lo pasa otra raya para otra letra ya le enseñan ya se estudia despacito va agarrando y despacio le iban agarrando el modo a su lección hasta donde aprendía .


nican ipanin amatl motenehuaz nochi in itech rnomati inintin yoyolitizitzin tehuan ticnemilia cualli yez in momatiz quen ica monemiliztia milla in chichitoton in tlen mopuhuaz teahcihcamachiltiz intla mihtoa in chichi ye teicniuh ocachi cualli yez mihtoz yehuatl cenquizcacualli in miltequitca icniuhtli 	 aquí en este papel se hablará sobre algunas de las costumbres de estos animalitos nosotros pensamos que estará bien saber cómo es la vida de los perritos del campo lo que se va a leer hará comprender que si el perro es un buen compañero de la gente 10 es mucho más del campesino


Oncan momiquillico yn tlacatl yn tlahtohuani yn Ecatzin Chichimecateuhctli Tlaquitzcaliuhqui , yn momiquilli ypan VII Tochtli xihuitl , 1174 años ; auh ynic nohuian otlipan hualtlahtocattitia ynic huallotlatocaque ynic hualnentiaque caxtolxihuitl . 	 Allí murió su tlatohuani el señor Ecatzin Chichimecateuctli Tlaquitzcaliuhqui , el cual murió en el año 7 Tochtli , 1174 ; durante 15 años , por el camino los había gobernado , mientras venían avanzando .


Auh ynic quintocaque yn mexica in yancuican yn culhuaque , oncan motlallito yn Nexticpac , cexiuhtique yn oncan yn ipan in Ce Tecpatl xihuitl , yehuatl quinyacantihuitz yn Tenochtzin . 	 Cuando los colhuas persiguieron nuevamente a los mexicas , éstos se fueron a asentar en Nextícpac , donde se quedaron durante este año de 1 Técpatl , mientras los venía conduciendo Tenochtzin .


Iujki kiluiaj por in tsikitsitsin . 	 Así le dicen porque son chiquitos .