Auh yn oyuh hualnahuatilloque , yc niman yhuicpatzinco visurrey quinmohuiquilli yn padre fray Augustín del Spíritu Sancto yn omoteneuhque Juan Morales yhuan yn occequintin ynic yehuatzin visurrey don Diego Fernández de Córdova marqués de Guada quimitlanililique , yhuellitzin licencia quinmomaquilli ynic huel quiquetzazque Sancta Cruz yn oncan ypan omoteneuh ohtli , ynic quimixnamiquia omoteneuh cihuatl . 	 Después de que se les dio esa orden , el padre fray Agustín del Espíritu Santo condujo ante el virrey a Juan Morales y a sus acompañantes a fin de que presentaran su solicitud al virrey don Diego Fernández de Córdoba , marqués de Guadalcázar , el cual les otorgó licencia para que pudieran levantar la Santa Cruz en el camino , a lo cual se oponía la dicha mujer .


tlajkechiuani tlakame 	 hombres hacedores de cualquier cosa


Sorriyajepasot matojtojmiyoj uan chinajepasot no iujki , pero machijchinaltik . 	 El epazote zorrillo tiene pelitos en sus hojas y el epazote chino también es igual , pero sus hojas son chinas .


Nochi cualli ya . 	 Todo va bien .


Nima ye y quiualtoma Tenochtitlan tlatoque ; yn oquiualtonque ye ui yn Azcapotzalco . 	 Luego quitaron las cadenas a los señores de Tenochtitlan ; y después de quitarles las cadenas , todos se fueron a Azcapotzalco .


VII Tochtli xihuitl , 1174 . 	 7 Tochtli , 1174 .


pero ika tiotlak kichixki tlakechketl kemajní 	 pero en el tarde [ el hombre ] esperó [ para


ce cristiano tacan acza huitza 	 algún cristiano ( que ) acaso venga


Campa 	 endonde


Auh yn axcan ypanpa in tictlalia in tosentencia yn ipaltzinco su magestad yc maco in chinamitl yn itoca Anna Xoco in maco nauhtetl ynic huiuiac XXIII matl yhuan oc achiton tlalli yn iyomotlan mani in calli yehuatlin in ye maco in Anna Xoco yc cemaxcatillo ytencopa justicia aocac quitlacoz . 	 Y que agora davan y pronunciaban esta sentencia en nombre de su magestad y que adjudicaban y davan a la dicha Ana Xoco cinco [ sic pro : cuatro ] camellones que tienen en largo veinte y tres brazas y otra poca de tierra que está al lado de la casa la davan tambien a la dicha Ana Xoco para agora y para siempre conforme a justicia y que nadie vaya contra lo proveydo .


In motocayotiah aztecacalpoltin , oquimocahuilitoh inhuehuetlaltzin itocayocan Aztlan , auh niman ic omopanolticoh huei Colhuacan . 	 Las llamadas tribus aztecas dejaron su antigua patria Aztlán , y en seguida pasaron por Culiacán la Grande .


kiitaj kiualika sintli 	 ven que traen maíz


IIII Tecpatl xihuitl , 1288 . 	 4 Técpatl , 1288 .


nitlačičino : s . 	 Voy a tostar .


Oncuan oacic tonali topixque quinmolhuilia tlaca ihuan cihuame : Axcan namotequipachozque : nanquipiazque quezqui tomin ipampa ye cuali mochichihuazque caxatin , ma zan que colmenas caxon . Aihmo netocoz miqui ica petlatl .  Omotlanonochili topixque quename miqui sagrado quename teotatli . Ipampa on namechilhuia ma iqui on ca netocoz .  	 Así es que llegó el día en que el sacerdote les dijo a los hombres y a las mujeres : Ahora se preocuparán por esto ; ustedes han de tener unos centavos para que se puedan hacer cajas , aunque sean como las cajas de las colmenas . Ya no se enterrarán los muertos en petates . Habló el sacerdote ; decía que el muerto era sagrado como si fuera cosa divina . Por eso les digo que así hay que enterrar a la gente .


Xelhuaznanacatl IHPOTOCTLAHUICXITILLI 	 Hongos “ escobetas ” COCIDOS AL VAPOR


Auh ca noconocia quen quitoz . 	 Yo espero la respuesta .


Auh ynic hualpanoque yn Aztlan yn azteca oncan quinhuallantiquizque yn Colhuacan yn oncan chaneque catca . 	 Después de atravesar la laguna desde Aztlan , los aztecas tomaron consigo a los pobladores de Colhuacan .


IX Calli xihuitl , 1293 . 	 9 Calli , 1293 .


Auh pregones yc mochiuh , auh tlayayahualoloc prossesión mochiuh , ompa hualpeohuac yn iglesia mayor ynic oncan hualhuilohuac Sancta Vera Cruz , ypampa ca ompa mopia yn ixiptlatzin . 	 Hubo pregones sobre eso , y se hizo una procesión que salió de la iglesia mayor y llegó hasta la Santa Vera Cruz , porque allí estaba la imagen del santo .


Mexicah e , puchtecah e , oztomeca e : ca oconchiuh in itequiuh in tetzauitl Huitzilopochtli itioc uel itech tahcizque in tauh totepeuh . 	 Mexicanos , traficantes , gente que anda por cuevas : hizo su oficio el portentoso Huitzilopochtli : a su lado , junto a él hemos de llegar hasta nuestra ciudad .


Iujki kitokaytiaj por in kualtsin nanakatsin , yemanik uan majyá pojposoktik . 	 Lo llaman así porque el hongo es muy bonito , es blando y un poco esponjado .


Nahui axoxtlantli 	 4 dientes de ajo


Noihqui nocal oquitlatique zapatistas ipampa onichantia in cecatitla cuartel federales . Ye yiman tica in otlamimihtique in zapatistas ; quen otlatechayauhtaya in federales . 	 También quemaron mi casa los zapatistas porque yo vivía junto al cuartel de los federales . En esos días los zapatistas mataron a federales como quien deja piedras regadas .


58 . Auh intla oc cemilhuitl , omilhuitl nican , ipaltzinco in Tloque Nahuaque , mixco , mocpac nontlachia , oc nimitzqualtiz in chalchihuitl , in teoxihuitl , in quenin ahmo tictocaz in tochtil , immazatl ; inic ahmo cana titecochhuiloz , ahnozo titapayolhuiloz . Inic zan ye tictocaz immelahuac ohtli , in quitoca in aquique in huel toptin , in huel petlacaltin in tlaltipac , yhuan in aquique in huel teixti , tenacazti , in huel intech netlacaneconi , auh in huel imihtic tlalilo in cozcatl , in quetzalli , in chalchihuil . ¿ Auh can oc huitz , can oc quizaquiuh in tleyn moxillan , moyomotlan mitzaquiliz ? 	 58 . Y si aún un día , dos días aquí , gracias al Dueño de la cercanía y de la proximidad veo por ti , aún te haré comer el jade , la turquesa de forma que no sigas al conejo , al venado , para que no en algún lugar caigas en un agujero , ( y ) quedes ahí enredado . Porque sólo así seguirás el camino recto , el que siguen los que son cofres , los que son petacas ( guardianes de lo bueno ) sobre la tierra , y quienes son muy respetuosos ( y ) acatan a los demás , a los que se les tiene confianza , y bien dentro de ellos se coloca el collar , la pluma de quetzal , el jade . ¿ Y dónde aún viene , dónde aún vendrá a salir lo que en tu seno , lo que en tu costado colocará ( Dios ) ?


. in tecomatl yehuatl in ayotectli ohontetl in quin tlauhtiaya teyacanque auh in quitoquilia za cecentetl in quin macaya auh quiuicaltiaya matlatlacpoualli in cacauatl iuan teonacaztli mamacuilpoualli iuan cecen acuauitl . 	 . Daba a los jefes dos escudillas : esas de tortuga cortada ; y a los que seguían de él , no más una les daba y les llevaban a casa doscientos granos de cacao y cien de teonacaztli  y un cucharón de concha de tortuga .


Ipa se taman saj . 	 Hay sólo una clase .


Oncan yntech ninocauhtiuh in tlaxilacaleque yxquichin yn nixpan mochiuh yc nicneltilia nomatica nicquetza cruz nixpan nehuatl Diego Leonardo escrivano . Pasó ante mi Diego Leonardo escrivano . 	 Yo lo dexo y encargo a los mandones del barrio [ tlaxilacalleque ] y esto se hizo delante de mi y por verdad hago con mis manos la cruz . Ante mí Diego Leonardo , escrivano .


Axninechpactia nacatl. 	 No como ningún tipo de carne.


Auh in oquim on cualti , niman ic quintzoncuitiquiza . Ce tlacatl quipitztiquiza chichtli quitotiquiza chich . 	 Cuando ya les dieron de comer , luego apresuradamente les quitan mechón de cabellos . Un hombre está tañendo entre tanto un instrumento llamado chichtli  , el cual está diciendo al tocar chich , chich . ..


Axcan domingo ye yohuac matlactli tzillini yc 31tia metztli octubre de 1610 años , yquac omomiquilli yn don Juan Altamirano comendador Sanctiago ymontzin catca yn tlacatl don Luis de Velasco marqués de Salinas visurrey Mexico yn axcan moyetztica motlahtocatilia ; auh ye quin lunes y motocac . 	 El domingo 31 de octubre de 1610 , a las 10 de la noche , murió don Juan Altamirano , comendador de Santiago , quien era yerno del señor don Luis de Velasco , marqués de Salinas y virrey que ahora nos gobierna en México ; y fue sepultado el lunes siguiente .


teuhtli in popoca . 	 el polvo se alza cual si fuera humo .


Nima ye yc quitoca , unpa quitztiltiui yn Colhuaca , yc omoçoquiaquito , çan quemach conanque conquimiloque . 	 Empezaron a perseguirlo , y el venado se dirigió hacia Colhuacan , pero se atascó en el lodo ; así pudieron fácilmente tomarlo y atarlo .


¿ ln canon nemian noyolo ? ¿ Can huel ye nochan ? ¿ Can huel nocal mania ? Ninotolinia . 	 ¿ Dónde ha estado mi corazón ? ¿ Dónde en verdad es mi casa ? ¿ Dónde en verdad se asienta ella ? Soy pobre en la tierra .


Yn moquetz calli azo ye cenpohualxihuitl honmatlactli tlatocati yn Huanitzin zan ixquichi yn niquitohua notlatol ypanpa yn nican nomatica nicchihua cruz . Pasó ante mi Miguel Hernandez escribano . 	 Y que a que se edificaron las dichas casas treinta años señoreando Uanitzin y que esto es lo que sabe y no sabe escribir e hizo una cruz por firma . Pasó ante mí Miguel Hernandez escribano .


onkán wal mowika in wakis aber kanganin ompa kipoči : na ' . 	 Luego se trae a secar a ver en donde allá lo cardan .


Niman ic oncan quihto yn teomama tlamacazqui Huitziltzin : Tocnihuané nopilhuané ! ; quimilhui | | 22v yn mexica : Ma ye yc otihuallaque , ma ye yc otihualquizque yn tochan Aztlan . 	 Después el sacerdote y teomama Huitziltzin dijo a los mexicas : ¡ Amigos e hijos míos , ya hemos venido acá , ya hemos salido de nuestra morada de Aztlan ! .


mayanaj ualauij . 	 vienen con hambre .


Axcan sábado yn ic 7 mani metztli março de 1615 años , huel ipan ilhuitzin Santo Thomás de Aquino , ihcuac nican Mexico quimonehualtihque matlacpohualli ipan chiuhcnahui tlacatl in forçados , yn españoles temac ohuetzque , bagamondos yhuan cequintin tlahtlacolleque temictiliztica , cequintin tliltique , cequintin mulados , cequintin mestiçostin yhuan macuiltin timacehualtin indios , in huicoque la China justiçiatica ; mochintin tepoçotiaque yhuan mailpitiaque . 	 El sábado 7 de marzo de 1615 , fiesta de Santo Tomás de Aquino , se llevaron de la ciudad de México a 209 forzados , españoles que estaban presos , vagabundos y algunos culpables de homicidio , más algunos negros , algunos mulatos , algunos mestizos y cinco indios naturales , los cuales eran conducidos a la China por la justicia ; todos ellos iban encadenados y con las manos atadas .


Auh yc niman quihtoque yn chalca acxoteca : Ca ye cualli , xihualmohuicacan , ca nican yn ihcac yn anquimotemollitihuitze . 	 Les respondieron los chalcas acxotecas : Muy bien , venid acá ; aquí está el que andáis buscando .


— kimaka tepetlaostok nikonana kimaka san agusti ompa nikonanan semiya . 	 — A veces en Tepetlaoztoc lo voy a traer a veces a S . Agustín allá voy a traer la semilla .


Ce tecontontli tlatzopeliloni 	 1 taza de azúcar


Yhuan ocomentin duques yn intech mocahuaya , amono quinecque ; yehica ypampa in iuh quittaya yn çan motollinicatzintli , yc atle ypan quittaque . 	 Acudió también a los dos Duques , pero tampoco quisieron ; pues , como veían que era pobre , no lo estimaban en nada .


Niman ye ic quitlatlauhtia quilhuia : Telpochtl é 	 En seguida ellos le arengan en esta forma , le dicen : Muchacho , estás aquí : ¿ Quiénes somos nosotros ? , ¿ en qué estima nos tenemos ? Aquí nos abres la caja y el cofre del dios nuestro , el maravilloso Huitzilopochtli .


nama yon aisikij amo xikintlamakas . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 ahora aunque lleguen no les des de comer ” .


Porque moahci mal yequintzin itech nehin cocoliz . 	 Porque se encuentra mal ahora en esta enfermedad .


Amo cizque yn tlatoque ; ynic nima ye quiuallitoua Cuxcuxtli : “ Niccauhtziné , ma ça quitlalica ” . 	 No consintieron los señores ; pero luego dijo Coxcoxtli : “ Hermanos , que lo erijan ” .


Auh ca ye neltiliztli , yehuatin in | | 41v yn achtopa omotecaco yn otlalmacehuaco huehueyntin tlaca catca yhuan huel mozcaliani tlamatinime catca yhuan cueciuhque catca . 	 También es verdad que los primeros que vinieron a asentarse y merecer tierras eran hombres grandes , muy hábiles , entendidos y discretos .


kiiluitejki iixui 	 le dejó dicho a su nieto


Yoan niquitoa yn nehoatl Angelina Martina ca ye nelli in ic noyollopachiui yn amotlal yn amehoantzitzin don Balthazar Tlilancalqui yoan monamic Juana Tlaco aocmo uel niccuepaz yn notlatol aocmo yca nineltitiuh . 	 E yo la dicha Angelina Martina confiesa que es verdad que las dichas tierras son de vos los dichos don Baltasar Tlilancalqui y vuestra muger Juana Tlaco y que no yré contra lo que está dicho ni lo reclamaré ahora ni en tienpo alguno .


Para ayok tiajsiti 	 “ Pero ya no vas a llegar


solo kininmaka in pitsotsitsin inixiujyo . 	 solo les dan sus hojas a los puerquitos .


¿ Quexquich oipatic inin cahuayo ? 	 Cuanto costó este caballo . ?


Auh in iopuchcopa ompa quitquitiuh in chiquihuitl : uel tentiuh in tamalli : amo itenco in cana , zan no imacpal nepantla in quiquetza chiquihuitl . 	 Y en la izquierda sostiene el cestecillo : va bien lleno de tamales : no por su borde lo toma , sino también en la medianía de la palma de su mano lo para .


Nican ypan in cocollinqualloc ; | | 108v yquac yn mayanaloc , netotonacahuilloc , ye nocuel ocno ompa tlaolmamalloto yn Cuextlan . 	 En este año hubo plaga de codornices ; hubo hambruna , la gente se atotonacó , y fueron otra vez a traer maíz de Cuextlan .


Achto timotlacualtiz , ximomahtequihtzino . 	 Lávese las manos antes de comer .


Auh ynin escritura oticchiuhque nican mexico audiencia yzpan escrivano nonbrado testigostin ymixpan tlaxilcalleque Sebastian Hernandez Matheo Xuarez alguacil yhuan Estevan de Sant Juan escrivano . 	 Fecha esta escritura en esta ciudad de Mexico , en la audiencia , ante el escribano nombrado , testigos delante de los mayorales de varrio [ tlaxilacalleque ] Sebastian Hernandez , Mateo Xuarez , alguacil , y Esteban de San Juan , escribano .


Mochiua saj , ixua saj in semillita . 	 Su semilla brota sola .


Noponi tlejkotok 	 Allí ha subido


mitzyolpactia miyac 	 Te hace sentir estupendamente.


Yn ipan ciudad Mexico Sanctiago Tlatilulco axcan martes ye caxtolilhuitl omome mani agosto de 1599 años yquac oymixpantzinco ohuitza onecico yn iehuantin Pedro Hernandez yhuan yn inamic yn itoca Maria Barbola yhuan itex Juan Perez oyuh quimomixpantilico oyuh quimomocaquiztililico yn iehuatzin juez governador yhuan yehuatzitzin alcaldes ordinarios yn icatzinco rey nuestro señor yn ipampa ynic quinamaca yn incal ompa mani yn ipan tlaxilacalli Sancta Ana Cuepopan . 	 En la ciudad de Mexico Santiago Tlatilulco ahora martes a diecisiete del presente agosto de 1599 años cuando ante ellos parecieron , Pedro Hernandez , su esposa llamada Maria Barbola y su cuñado Juan Perez , una vez que manifestaron e informaron al juez gobernador y a los alcaldes ordinarios , por el rey nuestro señor , en razón de que venden su casa situada allá en el tlaxilacalli de Santa Ana Cuepopan .


Auh niman oquitoque yn tlaxillacalleque ca quemaca ytlatqui y calli ca ynemac catca yn itatzin ca macoque ca ye quipia carta de venta yn ineltica . 	 Y luego dijeron los tlaxilacalleque : - Si , la casa es su bien , era merced de su padre , les fue dado ; tienen carta de venta que lo confirma .


Ca ixquich in ticmocuilia ic pachihuia in moyollotzin in taua in titepeua in tipuchtecatl in toztomecatl .  	 Esto es todo lo que te tomas : con esto queda satisfecho tu corazón , tú habitante del pueblo , tú traficante , tú comerciante encubierto .


Nican ypan in yn omomiquillico yn itoca Cuauhtlix yn icmatlactlonnahui tlahtohuani Culhuacan , yn tlahtocat chicuexihuitl ; | | 53r auh çan niman ipan in yn omoteneuh xihuitl oncan hualmotlahtotlalli yn icome ytoca Yohuallatonac yccaxtolli tlahtohuani mochiuh yn Culhuacan . 	 En este año murió Cuáuhtlix , decimocuarto tlatohuani de Colhuacan , que gobernó durante ocho años ; y luego , en este mismo año , se enseñoreó Yohuallatónac Segundo como decimoquinto tlatohuani de Colhuacan .


Cenca oquincocollique yn nepapan tlaca yn tepaneca , oncan oquichiuhque y yaoyotl yhtic yn ixtlahuatl ; auh yn ihcuac yn omochiuh yaoyotl , ahuel oquinchiuhque in mexica . 	 Mucho los aborrecían los varios pueblos tepanecas , y por eso les hicieron la guerra en el llano ; pero en esta guerra no pudieron derrotar a los mexicas .


Y çano yuhque hespañoles ynic uallaque ynic oacico nica Mexico y çan ymiuh y çan inchimal yn quiqua , yn amo miquizmauhque , ca çano yuhque y mexica çano ymiuh çano ynchimal yn oquique yn oquiquaque , amono miquizmauhque . 	 Como los españoles , cuando vinieron y llegaron a Mexico , con sus flechas y escudos se procuraron de comer , y no temían a la muerte , así también los mexicas , con sus flechas y escudos se procuraron de comer y beber , y tampoco temían a la muerte .


Pasilla chilcuitlaxcolli 	 Venas de chile pasilla


Moskaltia kemej diez centímetros de uejkapan uan kitekij ya . 	 Crece como diez centímetros de altura y ya lo cortan .


VII Tochtli xihuitl , 30 . 	 7 Tochtli , 30 .


Auh yhuan quinhualhuicazque yn incihuahuan , nican mocehuiquihui . 	 Y traerán también a sus mujeres , para que acá se solacen con nosotros .


Auh ye iuh tihuallaci ylhuitzin in cihuapilli , auh yn ipan domingo matlaquilhuitl once mani metztli de setiembre , in maestrescuela mohuicac in Tepetlatzinco , yehuatzin missa quimitalhui ; auh yn fray Jerónimo de Çárate motemachtilli , yhuan quimitalhui ynic ompa moyetztiez tlahtohuani maestrescuela , çan ye ypan in yn omoteneuh xihuitl de 1594 años . 	 Y el día en que se celebró la fiesta de Nuestra Señora , el domingo 11 de septiembre , el maestreescuela regresó de Tepetlatzinco , donde había dicho la misa ; entonces predicó fray Jerónimo de Zárate , y fue éste quien había pedido al señor maestreescuela que se quedara a pernoctar , en este dicho año de 1594 .


Auh ynic mocenpohua ynic tlahtocat Huehue Huitzillihuitl cenpohualxihuitl onchicome , yn ipan in yc mictilloc Colhuacan . 	 Los años que gobernó Huehue Huitzilíhuitl fueron 27 , hasta éste en que fue sacrificado en Colhuacan .


Auh çano yquac quinmictique yn ipan in xihuitl yn tenanca atlauhteca yn omentin ypilhuan yn tlahtohuani catca Mactzin Atlauhtecatlteuhctli , yn tlaçopipiltin ca yehuantin yntech pohuia ymaxca yn tlahtocayotl , auh cenca tlahuelliloque catca , ynic conmocahuillique tlahtocayotl : yn icce ytoca Yxtliltzin , yn icome ytoca | | 95v Quetzalpahintzin ; çan tzonhuilloque ynic micque . 	 También en este año los tenancas atlauhtecas mataron a dos hijos del tlatohuani Mactzin Atlauhtecatlteuctli , los cuales eran tlazopipiltin y por lo tanto tenían derecho al señorío , pero como eran muy malvados lo perdieron : el primero se llamaba Ixtliltzin , y el segundo Quetzalpahíntzin ; los mataron arrastrándolos por los cabellos .


otinemic 	 viviste


Yehuatl in quitouaya teotlahuitl in ic temictia teeltequi ixcuaeuac ica yeuatl in tecpatl uellatentilli . 	 Eso lo llaman rojo divino  . Con este sacrifican , abren el pecho . Con una cuchilla de pedernal muy bien aguzada . Esa es la cabeza enhiesta  .


Yhuan yquac yancuica maxitico yn padreme descalços Sant Francisco teopixque ; çan moquixtitiquizque mohuica a la China . 	 Asimismo , entonces llegaron por primera vez los padres descalzos religiosos de San Francisco ; estuvieron sólo de paso con rumbo a la China .


Nima ye yc ui canazque , quauitic callaque , quauhtitech moquetzticac yn ichpoch Xicomoyaual ; nima ye quinotza yn ichpoch , quilhuia : “ Nochpotzé , xicuica yn Quauhtliquetzqui , ca ça motla ” . 	 Partieron a buscarla , se internaron en el bosque , y encontraron a Xicomoyáhual parada en un árbol ; entonces le dijo Cópil : “ Hija mía , vete con Cuauhtliquetzqui , que es tu tío ” .


achto nicnequizquiani niquimmotlazohcamachililiz ahquihuantzitzinoquimochihchihuilihqueh inin temahuiztililiztli ihuicpatzinco innotemachticatzin miqueltzin leonportilla no iuhqui huelyehuatzin in teyacanqui alicia mayer inic nocontenehuaznichualaquiz in notlahtol intloctzinco in huey temachticatzitzintin in nican mocalactihtzinohqueh inic ticmotlazohcamachililizqueh in itequiuhtzin in cenca huey temachticatzintli ipan axcan mexihco 	 en primer lugar quiero agradecer a los organizadores de este homenaje a mi maestro miguel leónportilla en especial a la doctora aliciamayer directora de este instituto por su amable invitación para sumar mi voz a la de los distinguidos maestros que participan en estereconocimiento a quien es sin duda alguna uno de los más destacados maestros del méxico contemporáneo


VI Calli xihuitl , 1485 . 	 6 Calli , 1485 .


Moztla ipan inon tequitl itla nicchihuaz . 	 — Mañana haré algo en « 1 asunto


X Calli xihuitl , 1385 . 	 10 Calli , 1385 .


akmo nihmati . 	 No se nada .


Se kitejteki uan se kimana iuan nextamal . 	 Se corta en pedacitos y se hierve con el nixtamal .


1 . Nopiltze , nocozque , noquetzale , otiyol , otitlacat , otimotlalticpacquixtico in itlalticpactzinco in Totecuiyo . Omitzmoyocolili , omitzmopiquili , omitzmotlacatilili in Ipalnemohuani , Dios . Auh mixco , mocpac otitlachixque in timonanhuan , in timottahuan ; yhuan immahuihuan , immotlahuan , immohuayolque omixeo , mocpac tlachixque , ochocaque , otlaocoxque mopampatzinco ynic otiyol , inic otitlacat in tlalticpac . 	 1 . Hijo mío , mi collar , mi pluma preciosa , has venido a la vida , has nacido , has venido a salir a la tierra , en la tierra del Señor Nuestro . Te forjó , te dio forma , te hizo nacer Aquel por quien se vive , Dios . Hemos visto por ti tus madres , tus padres ; y tus tías , tus tíos , tus parientes , han visto por ti , han llorado , han sufrido por ti en tanto venías , en tanto nacías sobre la tierra .


porque quitemoah nifamiliares , 	 porque lo buscan sus familiares ,


Mochiuia kuoujtaj kampa onkak auatajsol . 	 Se da en el monte donde hay hojas de encino .


Auh no iuh quichiuhque yn Sancto Domingo yn tlalpantli , çan ixquich quitlaltenque yn capilla mayor yhuan yn itlacapan , yn ipanpa no oncan yhtic mollonia atl ; auh çanno iuh mochiuh yn la Compañía de Jesús . 	 Otro tanto hicieron con el piso de Santo Domingo , donde rellenaron la capilla mayor y la nave , porque también allá estaba brotando el agua ; y lo mismo se hizo en la Compañía de Jesús .


| | 140 Auh ynic nican ycoppa motlahtocatillico Mexico yexiuitl ypan matlactetl metztli ypan cenpohuallonchiquacen tonatiuh . 	 Esta segunda vez gobernó en México durante tres años , diez meses y 26 días .


Antocnihuané iquique ya onoque , ixiuhquechol cacahuaxochicalitec in . Ma oc xic hualacocui quetzalcuemitl , ma ya ma niquimonithua chalchiuhuilacapitz , huehuetzcaticate xochinteponaztica , mononotzque auh azo yehuan tepilhuan in teteuctin in contzotzona in conoolinia xiutlacuilolhuehuetl , xochincala itec . Ma xicaquican a Ihcahuaca , ye tlatoa xochicuahuitl imapan , motzetzeloticaqui in teocuitlaxochicoyol ayacach huitzil in quechol Monencauhtzin teuctli . Zacuaehcacehuaztica on mozozouhtinemi , patlantinemi xochihuehuetitlan . 	 Amigos míos , los que estáis allí , los que estáis dentro de la casa florida , del pájaro de fuego , enviado por el dios . Venid a tomar el penacho de quetzal , que vea yo a quienes hacen reír a las flautas preciosas , a quienes están dialogando con tamboriles floridos : Los príncipes , los señores , que hacen sonar , que resuenan , los tamboriles con incrustaciones de turquesa , en el interior de la casa de las flores . Escuchad , canta , parla en las ramas del árbol con flores , oíd cómo sacude su florido cascabel dorado , el ave preciosa de las sonajas : el príncipe Monencauhtzin . Con su abanico dorado anda abriendo sus alas , y revolotea entre los atabales floridos .


Ycomentin catca yn tlahtoque y nican Tzaqualtitlan Tenanco yc concahuiticate yn tlahtocayotl , yece oncan hueycan catca yn Tlayllotlacan yn iyeyampa Quahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli ; ynic mitohua yn tlacatl Quahuitzatzin rey catca , yhuan yn occequintin yn itech oquizque tlahtoque yn tlayllotlacateteuhcti yn tlayllotlacatlahtoque . 	 Eran , pues , dos los tlatoque que tenían a su cargo el tlatocáyotl de Tzacualtitlan Tenanco , aunque el lugar principal era Tlailotlacan , sede de Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli ; por eso se dice que el señor Cauhuitzatzin era como rey , y lo mismo los demás señores tlailotlacatlatoque y tlailotlacateteuctin que de él nacieron .


tehhua nican timocahuati ticon lamatzin , 	 ( que ) te vayas a quedar aquí , viejita del fogón ,


In mochiua komo se kitoka kaltsintan . 	 Se da si uno lo siembra al pie de la casa .


In ompa Chillahtocayopan Augusto Pinochet oquimicti in huei tlahtoani Salvador Allende . 	 Es asesinado este año por Pinochet en Chile el presidente Salvador Allende .


Auh ye quin imoztlayoc domingotica y huel ipan ilhuitzin Sanctiago yn ic 25 julio , yn pahpacohuac yn ilhuitl mochiuh Tlatilolco ynic motlapo teopancalli ; yehuatzin ymactzinco yecauh yn padre fray Juan Torquemada yn tlamico . 	 Y al día siguiente , el domingo 25 de julio , festividad de Santiago , se hizo fiesta en Tlatelolco al abrirse la iglesia , la cual se concluyó por obra del padre fray Juan de Torquemada .


Oncan quitlamique yn quecholli , niman panquetzalliztli , niman atemoztli , niman tititl , niman yzcalli , atlcahualo , niman tlaccaxipehualiztli , niman toçoztontli , niman hueytoçoztli . 	 Allá terminaron la veintena de quecholli ; y luego vinieron las de panquetzaliztli , atemoztli , títitl , izcalli , atlcahualo , tlacaxipehualiztli , tozoztontli y hueitozoztli .


Auh yehuatl ycchicome visurrey mochiuhtzinoco yn tlacatl don Luis de Velasco cavallero yn ica ytlaquentzin yn ihabitotzin Sanctiago , ypiltzin | | 111 yn icome visurrey catca yn ipan in Nueva España , yn otlapacho yca yxquichcauh yn ipan xihuitl de 1590 auh yxquich yc huallantica yehuatl ypan xihuitl de 1595 , ynic mohuicac ompa visurrey mochiuhtzinoto yn Perú ; yn tlahtocatico macuilxihuitl ypan matlactetl metztli . 	 El séptimo virrey fue el señor don Luis de Velasco , caballero del hábito de Santiago , hijo del segundo virrey de esta Nueva España , quien gobernó desde el año de 1590 hasta el de 1595 , en que fue como virrey al Perú ; gobernó aquí durante cinco años y diez meses .


Uan itakilo tein chikauak , semi uelik maj se kimana uan maj se kitsopeli ika panela . 	 Su fruto recio es muy sabroso hervido y endulzado con piloncillo .


Nama axa nopa siya , nomontli 	 “ Ahora no hay silla , yerno


In mochiua saj , amo teyoua , in ait keniuj , tak kieualtia saj in tal uan ixua . 	 Se da solo , quien sabe cómo porque no echa semillas , a lo mejor lo hace brotar la tierra .


nitlanamacazquia 	 yo vendería


Nocuel quilhui : Cuix ye titlahuelmati y nican , yn aço cachi tocontocaznequi ; ça te ticmati , ca ye naxcapan ye nocococapan yn otihualla . 	 Le dijo entonces : Seguramente te gusta aquí , y tal vez quieras seguir viniendo acá ; pero ya sabes que estás en mis terrenos y en mis posesiones .


no se texuapali kikuito 	 una batea fue a traer


nicmatoc amo cemi ticnequi nihin 	 Sé que no estás obsesionado con esto.


Cenca ic ne - | | 273 - içahuilloc , yc netetzanhuilloc in nican ipan ciudad Mexico . 	 Esto causó gran asombro y espanto en la ciudad de México .


X Calli xihuitl , 1281 años . 	 10 Calli , 1281 .


asta amelipeka yetok . 	 está sentado en el manantial .


Uan mochiua itech mayo , junio . 	 Se da en los meses de mayo y junio .


Auh in oquimocencauh niman ye imixpan on motlalia quimilhuia : Pipiltzitzin é : namech notlalcaualtiliz namech notlapololtiliz . 	 Cuando ya los reunió , si sienta delante de ellos y les dice : Señores míos , os voy a quitar el tiempo , os voy a dar molestias .


Auh yn ihquac y huallaque yn chichimeca yn totollimpaneca , no yhuan yn hualla yn chichimecatl yn Quahuitzatzin ye ca yn tzaqualtzintli , yehuatl ynic axcan motenehua | | 125r Tzaqualtitlan Tenanco . 	 Cuando llegaron los chichimecas totolimpanecas , y cuando también llegó el chichimeca Cuahuitzatzin , ya estaba allí la pequeña pirámide , donde ahora por eso se nombra Tzacualtitlan Tenanco .


Kaltsintan mochiua yon istak uan chichiltik . 	 El epazote blanco y el rojo se dan cerca de la casa .


Ypan in yn xihuitl yn tepan acico yn Ocelotlteuhctli yn tlahtohuani hualmochiuhtia yn Tequanipan Huixtoco ; ye yuh ce xihuitl ypan tlaco ye nican ca Tequanipan Amaquemecan yn Tziuhtlacauhqui Yaopol Tzonpahua yniqu ipan acico yn Ocelotlteuhctli Atenco huallehuac . 	 En este año , Ocelotlteuclti , que era tlatohuani de Tecuanipan Huixtoco , llegó a reunirse con Tziuhtlacauhqui ; año y medio llevaba en Tecuanipan Amaquemecan Tziuhtlacauhqui Yaópol Tzompahua cuando llegó Ocelotlteuctli procedente de Atenco .


san kuesijke . 	 nomás se fastidiaron .


Mochintin nohuian nenque yn caltzallan cohotocaque yn Mexico ; xayacatl conaquitinemia yhuann amatl , amatlacuiloltepitoton quitemacatinemia yn oncan ipan icuiliuhtoc in tleyn nepapan tehuetzquiti tlahtolli yn oquicuiloque yn çan quiyoyocoxque yn çan quipipicque in çan quiyoyollohuique tlatlaquetzalli tlahtolli . 	 Todos paseaban por las calzadas y calles de México ; había gente con máscaras y atuendos de papel que andaba repartiendo papelitos donde estaban escritos versos chistosos compuestos por quienes son hábiles para inventar cuentos y fábulas .


Yaui tlaltitla 	 Va en la tierra


Auh yn quinteyttitique oncan in selar callixquac , huey quauhtlapechtli oncan moman ; yhuan yn oncan motlallique tlahtoque visurrey oydoresme , auh yn oncan motemachtilli a la China arçobispo ytoca don fray Ignacio de Millas . 	 Exhibieron a los inculpados frente a la fachada del cabildo seglar , donde se puso un gran estrado de madera ; también allí se colocaron el señor virrey y los oidores , y predicó don fray Ignacio de Millas , arzobispo de la China .


Momoztlatica cana nacpa onyahtinemia inicpac caltepacholli incalhuan in calehcapoh ihuan ipan in nahuac xochimiltin . 	 Todos los días hacía lo menos cuatro excursiones largas sobre los techos de la casa de los vecinos y a los jardines adjuntos


An ca moneyocol ticmana , motzacune in Ipalnemoani : Ayac zan quitoa monahuac icnopillotica tontlatlanilo . Chalchiuhitzmolintoc on quetzalcuepontoc ¿ ach in moyollo ipalnemoa ? Ayac zan quitoa monahuac , icnopillotica tontlatlanilo . 	 Pero repartes tus dones , tus alimentos , lo que da abrigo , ¡ oh , Dador de la Vida ! Nadie dice , estando a tu lado , que viva en la indigencia . Hay un brotar de piedras preciosas , hay un florecer de plumas de quetzal , ¿ son acaso tu corazón , Dador de la Vida ? Nadie dice , estando a tu lado , que viva en la indigencia .


In kuamekat . 	 Es bejuco ( kuamekat ) .


Yn ipan axcan domingo a V de septiembre , yquac macehualloc yn oncan quanpatlanilizquauhtitlan , yc motlanahuatilli visurrey ; michcuicatl yn meuh . 	 El domingo 5 de septiembre hubo danzas en la plaza del Volador , por órdenes del virrey ; se ejecutó un canto de pescadores .


— keski močkacikun . 	 No puedo cuidarlos .


ihuan monamictzin 	 también tu Esposa


¡ Mayan tlayocoxti , o antepilhuan ! 	 ¡ Sentid tristeza , oh vosotros señores !


miyak motejpana 	 muchas se forman


Auh conmacaque yn Aoquantzin yn tlahtocayotl , yn teuhctzontli yhuan yn xihuitzolli conaquique , ynin ontlamantli yuhqui corona ypan pohuia ; yhuan yn ixquich ynic netlahtocatlalliloya yxquich comamacaque . 	 Le dieron , pues , a Ayocuantzin el señorío , y le ciñeron el tocado señorial y el xiuhhuitzolli , que era como una corona ; le dieron asimismo todas las demás insignias con que se denota la posesión del señorío .


hueli ticcentocaz cuac ticalaquiz nochi 	 Puedes continuar cuando introduzcas todo.


. Ye cuica tocnihuan ye cuica ye quetzalcuxcux youaltica tlahui Cinteutl 	 . ya canta el precioso faisán : en la noche lució el Dios Mazorca .


Ye chicomilhuitl nenemi yn acalli tlatoticate oncan monotza . 	 La nave llevaba ya siete días de navegación , y ellos estaban conversando .


Tehuan ixtlahuapa ticateh 	 Nosotros estamos en el campo .


Atitla noponi mitskauaski para ika tetlamaski 	 En el agua allí te iba a dejar para con eso dar


in amoxtli , in tlacuilolli , 	 los libros y las pinturas


¿ Tinechtlanehtizquia mobicitleta ? 	 ¿ Me prestarías tu bicicleta ?


92 . Noconetzin , notecuiyoquichtli , nimitzcocoz ; nimitztlazaz , nimitztlalcahualtiz ; miec motlacoyo , motequiuh ticmomachitia ; otlacauhqui immoyollotzin . Ca niccui , ca nicana , ca niccaqui , ca ycnotlamatiz iyyollotzin in Tlacatl , in Totecuiyo . In azo nicnocnotlamachtiliz , acanozomo , yhuan in acazomo yehuatl in toco , in melahualo in nimitzonnotoctiliz , ma ipaltzinco titlahueyyecocan . 	 92 . Niño mío , mi valeroso señor , te lastimaré , te ofenderé , te haré olvidar ; mucho conoces el trabajo de servidumbre , el trabajo de tributo ; ha hecho otorgamientos tu corazón , por eso tomo , hago mío , escucho ( lo que me dices ) porque se afligirá el corazón del Señor , del Señor Nuestro . Quizás lo moveré a compasión , o puede ser que no , y quizás aquello que debe ser seguido , que debe ser enderezado te lo cumpliré para que por el determinemos cómo rectamente obrar .


¡ Tetlacoltih ! Nechyolamana ica nimitznocaquitia . Miac nipahpaquiz occe tonalli niteixmatiz . 	 iQué lástima . Estoy muy apenado de oírlo . La próxima vez espero tener el gusto de conocerla .


ILHUICATL ITEC 	 EN EL INTERIOR DEL CIELO


Yn ipan axcan yc 2 mani metztli mayo de 1606 años , yquac omomiquilli in don Diego Romano obispo catca Tlaxcallan . 	 El 2 de mayo de 1606 murió don Diego Romano , obispo de Tlaxcala .


Ipan in poliuhque yn amaxteca . 	 En este año perecieron los de Amaxtlan .


XII Acatl xiuitl , 1179 . 	 12 Acatl , 1179 .


atitla . 	 tirar en el agua .


Amuelzazan . 	 no tanto


Ahmno nicpia tepozdispositivo 	 No tengo ningún dispositivo electrónico.


Auh yehuatl in Malintzin niman quinonotz in teoutl Marqués yn iuh oquicac Coztemexi . 	 Malintzin le fue a decir al teul Marqués lo que había oído CotztemexI .


Auh tel amo notlal ynic nechmacaque yn ueuetque ciuayotican notlatzin nitlal nauitzin catca yn onca ciuamontli nechmacaqui yn notlatzin onxiuitl yn mococouayan yn yollocacopa mochiuh . 	 E ya que las poseya que el suelo no hera suyo que no por [ e ] so la mande que los prencipales del barrio se las dieron ( por cierto casamiento que hizo con una nieta de un principal ) [ por via femenina , era tierra de mi tió , mi tía era nuera de allí , me la dio mi tío que dos años estuvo enfermo ] e que de voluntad y consentimiento ( de los dichos prencipales ) le hicieron merced dellas .


Auh yn tla quenmanian aca quitlatolhuiz in ye ompa titztihui ca ninotzaloz nicnanquiliz in tlatolli ypan nitlapopoloz nictzonquixtiz auh in tlacamo yuh nicchihuaz ca zan nimitzcuepiliz in motomines in XXX peso yn otinechmacac yhuan mochi costas yhuan yn ixquich yc otitlachichiuh yn oncan calli . 	 Y si en algun tiempo alguna persona dixere alguna cosa andando el tiempo sea yo sabidora de ello para que tome la defensa de ella a mi costa hasta feneser la causa y si yo no saliere a ello yo volberé los pesos que recibí y más las costas con los dichos treynta pesos y más lo que ubieredes gastado en la casa .


Nima yc quitoa Tezozomoctzi , quintlatlauhtia , quimilhui : “ Oanquihiouique , mexicaé , oantlacnellique . 	 Les respondió Tezozomoctzin : “ Os habéis fatigado , mexicas , habéis hecho bien .


Mokamoui 	 Se habló


Ca quiahuac caucualtzin in calli ; amo ihquion ca tlahtic . 	 La casa está bonita por fuera ; pero por dentro no .


pobre xónas nosobrino onečmamatinenka nečmamatinenka . 	 — Nada más eso les digo después andaba yo con el doctor pues eso es cierto .


Auh ypampa yn nohuian | | 87r mononotzque , quihtoque : Ma quicaqui yn totlatol yn teuhctli yn Huitzillihuitl yn Quatlecohuatl yhuan yn tlacateuhctli yn Itzcohuatl : `Ma yc hualmotlalli , ma yhuihui ma mitica ma chimaltica yn techitta yn tahuaque yn titepehuaque ' . 	 Por esa razón todos se pusieron de acuerdo , diciendo : Que oigan nuestra palabra el señor Huitzilíhuitl , Cuatlecóhuatl y el tlacateuctli Itzcóhuatl : ` Que vengan acá , y que con sus flechas y escudos nos hagan frente a todas las ciudades ' .


Ipan chicuei acatl xihuitl oacicoh Tlemaco , in canin zan macuilxiuhtique . 	 El año 8 caña llegaron a Tle maco donde permanecieron únicamente 5 años


In chilxoxouik mapapatauak kemej chiltekpin . 	 Es de hoja más ancha que el chiltepín .


In calli canin tichantih huel tlacualcan . 	 La casa en que vivimos es muy cómoda .


uan tonilijki noponi kuaixko uan kitlachilito 	 y al otro día allí en el palo fue a ver


Auh e ualmotlalia yn Acamapich Macuillacatl xiuitl ypan i motlali ; ça mexica yn ipiltzin yn Acamapich . 	 En el año 5 Ácatl 1367 se asentó Acamápich , el cual era hijo de un mexica .


Olaf omonamicti Auðr djúpúðga Ketilsdóttir (Auðr), ce ipil in Ketil Nariz Chata, iteco in Hébridas, itencopa cequin Irlanda amoxtli quen Landnámabók,[1] huan saga Laxdæla.[2] 	 Olaf casó con Auðr djúpúðga Ketilsdóttir (Auðr), hija de Ketil Nariz Chata, señor de las Hébridas, según fuentes islandesas como Landnámabók,[1] y saga Laxdæla.[2] Algunos fragmentos irlandeses le asignan una genealogía con otra esposa, hija del rey Aedh.[3][4]


. Auh iz ca in totilma , cololtlapiltilmahtli auh in tomaxtli cololtlapilmaxtlatl . 	 . Y aquí están nuestras capas , mantas de nudo torcido ; y nuestros pañetes , pañetes de nudo torcido .


Neci yoehcoco in tepozcalmimilolli . 	 Creo que ha llegado al tren .


Ye yquac yxpoliuh yn tlatilulcatl , uey ocelotl uey tiacauh ; yc omocema y necalliztli , ye yquac no contlazque . 	 Entonces perecieron los tlatelolcas , los valerosos capitanes ; se dejó de combatir , y se dio por terminada la guerra .


Ye yquac ueueix yn intequiuh yn couixca yn ipanpa ynic techteumictique ynic quincouhque mesica yn iquac mayanque ; yn cana centecpantli cana matlactli quinteumictiaya ; quin iquac ueyx yn intequiuh y ye chalchiuhtequiti y ye quetzaltequiti . 	 Entonces se aumentó el tributo a los cohuixcas , porque mataron a muchos mexicas cuando la gente los compró por hambre ; en un sitio mataron a veinte , y en otro a diez ; así pues , se les aumentó el tributo y tuvieron que entregar chalchihuites y jades .


para nican nimomaca cuenta 	 para que aquí ( yo ) me dé cuenta


Tekosej chichiltik in ixochiyo uan matojmixokoyolin no chichiltik in ixochiyo . In xokoyolin monamaka Kuesalan . 	 La flor del tekosej es roja y la del matojmixokoyolin también es roja .


Ocontzatzacuaco , in izquicampa quixoaya , calacoaya , in Cuauhquiyahuac Tecpantzinco , Acatl iyacapan , Tezcacoac . Auh in ocontzatzacque : no izquican momanque , aocac huel hualquiza . 	 Vienen a cerrar las salidas , los pasos , las entradas : la Entrada del Águila , en el palacio menor ; la del Ácatl Iyacapan , « Punta de la Caña » , la de Tezcacóac , « Serpiente de espejos » . Y luego que hubieron cerrado , en todas ellas se apostaron : ya nadie pudo salir .


Ompoyon Agua de Cadena cahuatemoa tlatotonilo . Miactin tlaca quicentlalia cuahuitl ; quitlalia luminarias can mototoniz tlacuali . Achi cualtzin omohtaya . Nepa , nian , omohtaya cualquixtia tlacuali . Tlen inon tlatiquihuaquez cuicaya cuanacanacatl ihuan huexolotlacuali ica tamali . Ihuan miaque tohuampohuan amotla ocuicaya , nian ce tlaxcali , nian ce pantzin . Oquitlatlacoliaya nepa , nian . Quitzatziliaya , ¡ Xicanaqui motlaxcal !  Occe tlacatl cualitoz . ¡ Xihuala : occe motlaxcal ica nacatl !  Occequi quitlacoliaya tamali , can pachihuiz ahquen amo cuica itacatl . 	 Allí en Agua de Cadena se bajaban de los caballos a calentar comida . Muchos hombres juntaban leña ; hacían fogatas para calentar la comida . Se veta muy bonito . Por aquí y por allá se veía sacar comida . Los ricos llevaban carne de gallina , de guajolote y tamales . Muchos de nuestros prójimos no llevaban nada , ni una tortilla ni un pan . Pero les regalaban por aquí y por allá . Les gritaban : ¡ Vengan a tomar su tortilla ! Otra persona decía ¡ Venga usted , otra tortilla con carne ! . Otros les regalaban tamales , hasta que se llenaban los que no llevaban comida .


Mahtlactli imán yohualpa momoztla noteca . 	 Me acuesto todos los días a las 10 de la noche .


inijuanti ya puro nakatl kikuaj 	 ellos comen pura carne


štokaka n ixos name ' wanke ixos ñamo tla : 1 de namota ' kun . 	 Mi abuelita de San Tobías dice siémbrenlo ustedes , siémbralo Pascacio .


E iuh exiui tlantocant yn cunchiuh temalacatl Tiçuntzicantzin . 	 Al tercer año de su gobierno , Tizocicatzin hizo un temalácatl .


mah amo quimatoca quimichin , 	 que no lo toque ratón ,


bweno kema mamá oki ' ton piltontli kema mamá pus asan la tneki škitlanili nopapan se cikawastli wan se šulwastli wan se listón wan se espexo wan onkan ikwakon tiaske pero noso mamicmaka moči . 	 Bueno sí mamá dijo el niño , sí mamá pues ahora si quieres pídele a mi papá un peine de hueso y una escobeta y un listón y un espejo y después entonces nos iremos pero que te dé todo .


hueliz yezqui quinilih nochin huan nehhua amo nicahcicamatoya inon cahuitl 	 Tal vez ella le dijo a todos los demás y yo no estaba prestando atención en ese momento en particular.


Ipan nahui tecpatl xihuitl teyacanaco Miguel Miramon yuhquin huei itlahtocauh Mexico . 	 En un año 4 pedernal viene a gobernar como Presidente de México Miguel Miramón .


. Auh in icuac tlauauano oncan ic moceualuitoque . 	 . Y cuando se hacía la fiesta de rayar gente ellos estaban colocados bajo unas sombras .


Auh yn Santiago Tlatilolco no yhuan nohuian apachiuh yn altepetl , auh ça yxquich yn ompa tianquiztli yn amo apachiuh ; ynic yehica ompa quihuicazquia ompa quimanazquia yn tianquiztli Sanct Ipólito yhuan yn tianquiztli Sant Juan , yc moteylhuiaya yn tlatilolca , auh yece amo huel mochiuh , yc mixnamicque yn Tenochtitlan tlaca . 	 La ciudad de Santiago Tlatelolco también se inundó , y sólo quedó a salvo la parte del mercado ; por eso se iban a trasladar allá el mercado de San Hipólito y el de San Juan , y al respecto alegaron razones los tlatelolcas , pero finalmente nada se hizo , y en cambio se enemistaron los habitantes de Tenochtitlan .


Auh yhuan ya yepohualxihuitl ypan ce xihuitl yn ipan 4 Tecpatl xihuitl , 1548 años , yn omomiquilli don fray Juan de Çumáraga obispo catca Mexico , in teoyotica tlahtocat Tenochtitlan huel ixquichcauh cenpohualxihuitl ypan ce xihuitl . 	 Han pasado 61 años desde que , en el año 4 Técpatl , 1548 , murió don fray Juan de Zumárraga , obispo de México , que gobernó espiritualmente en Tenochtitlan durante 21 años .


Ca in yehuatl metztli yxpan momanca in tonatiuh , huel poliuhca yn itlanex tonatiuh , huel quitzacuillica yn itlanextiliz yhuan techtlayohuilica ; huel iuhcan mochiuhtihuetzca yn ihquac chicuey tzillini ye yohua , ynic huel tlayohuatihuetzca niman moch neztihuetzca yn cicitlaltin ylhuicatitech , auh tel amo huecauh ynic huel ontlayohuaca , çan huel achitonca , niman occeppa hualnez yn tonatiuh . 	 La Luna se situó delante del Sol , desapareció completamente la luz del Sol , porque la Luna ocultó su resplandor y nos dejó en tinieblas ; de repente se hizo como si fueran las 8 de la noche , y cuando oscureció del todo aparecieron las estrellas en el cielo , pero no duró mucho tiempo la oscuridad total , sólo un poco , y luego volvió a aparecer el Sol .


Yhquac motlacatilli yn Cacamatlteuhctli . 	 Entonces nació Cacamatlteuctli .


amo zan tepalehuianih nohquiya cequinoc tlamocuitlhuianih ihuan texitlahuanih ihuan nochi tlen tequitih ipan nochi tlanahuatilli. 	 no solo abogados sino también oficiales de policía y jueces y toda la profesión jurídica en general


Yhuan huel iuhqui yn itetopillo ytenetlaquechillo omochiuhtzinoticatca oquimotzitzquilliticatca tlamachilizmiyahuayotica yn nican altepetl Mexico yhuan ynic nohuiyan Nueva España , ynteyacancatzin ymachcauhtzin ytetzinco oytzticatca yn mochintin nican oncate tlamatinime yn doctoresme ynic cenca oquimotemachiliaya oquimitlanililiaya yn itlamachiliztenonotzaliztzin yteyxtlatilitzin ytenanamiquiliztlahtoltzin , quimotemaquiliaya ynic tleyn huel mochihuaz moyectiliz yn ihcuac tleyn yn itlah huehuey netequipacholli , yn aço neyxnamiquiliztli acame oynpan motlaliaya , ca cenca oquinmopalehuiliaya . 	 Él era como el báculo y sostén en que se apoyaban , en lo referente a la ciencia , la ciudad de México y toda la Nueva España , pues todos los sabios y doctores de aquí lo consideraban como su guía y maestro , lo estimaban mucho y le solicitaban sus atinadas palabras , su opinión y sus consejos , y él se los daba para que todo se resolviera de la mejor manera , tratándose de cualquier negocio importante o si acaso se suscitaba entre ellos alguna controversia , y siempre les ayudaba .


Auh yn iquac oyuh conmocaquilti tlatohuani motlanahuatilli yn iquilpilozque yn otesticotique Martin Jacobo Francisco Ximenez amo huel quimelauhque yn tlatolli yn neltiliztli auh yn canin catqui yn intlal zan yehuatl neltiaz . 	 Y aviéndola visto su merced [ tlahtouani ] mandó que fuesen presos los que fueron testigos que fue a Martin Xacobo y a Francisco Ximenez porque no declararon berdad ni donde era la tierra .


Ypan in peuh yn ye quauhtlatollo yn Colhuacan . 	 Entonces comenzó a haber en Colhuacan gobierno de cuauhtlatoque .


Niman uncan acico teuthualco , nauilhuiti necalliztli . 	 Luego llegaron hasta el recinto sagrado , y allí se combatió durante cuatro días .


Auh yeuatl ypampa yn axcan omoteneuh ypan cemilhuitl | | 145 viernes mochi tlacatl mocaltzauhc ; yn çan huell imman ihquac otlateneuhque tlamatinime pehuaz ynic tlacoçahuiaz ynic tlayxcuichehuaz ynic yxpoyahuaz tonatiuh , mochintin mocaltzacque yn españoles yhuan yn timacehualti . 	 Por eso en el dicho día viernes todos se encerraron en sus casas ; cuando llegó el momento en que habían dicho los sabios que el Sol comenzaría a ponerse amarillo , a opacarse y oscurecerse , todos los españoles y los naturales se encerraron en sus casas .


IIII Calli xihuitl , 1 . 	 4 Calli , 1 dC .


Uan kemaj maj se takua ya komo se kipiya taxkal . 	 Y , ¡ a comer ! , si hay tortillas .


Yyaha yyayya yya ay a ayyo ayyayya aya yya yo ayya iya ayya iya yyo Colivacan mavizpan 	 Serie de voces inarticuladas En Colhuacan lugar de temores


totahtzin quiihtoh neminih amo tlapiyalmeh 	 Nuestro padre dijo que eran criaturas, no animales.


Pues ica nehon tamechtahtaniliah favor . 	 Y es por eso que les pedimos con insistencia el favor .


ca mohuica , ca mocueptizinoa , 	 porque se va , regresa ,


Nehua melahcayopa oniquilhui amo nechpactia . 	 Yo le dije claramente que no estoy conforme .


VIII Tecpatl xihuitl , 44 . 	 8 Técpatl , 44 .


neca . . 	 aquella .


Ica on omopanoltiaya notatzin ihuan nonantzin . Zan niman oyecoque tepilhuan . Ye timiactin . Ihuan nocnehuan otiyeya tichicuacentin . Ye yiman tica on ocuache notatzin omotequiliaya ocuache ipampa ye timiactin otiyeya ipan cali . Notatzin omopiliaya tlen motequitiliz tecuecuentla . Yomiquiliaya arado , yomotequitiliaya tlaltepoztli . Noihqui quemanian omotequitiliaya ica tlalacha ; inon ica metzontequiquixtilo ihuan tlaltepoztli ica omotocaya tlaoli . Ihqui on ic omonemiti notatzin . Oncuan on aic otechpolo tlen ticuazque , tlen tiquizque ; nian noihqui totzotzoma aic otechpolo . 	 Con eso podían vivir mi padre y mi madre . Luego vinieron más hijos . Éramos muchos . Ya éramos seis hermanas . Para entonces mi padre trabajaba más porque éramos muchos en la casa . Mi padre tenía que trabajar en el campo . Ya llevaba el arado , ya trabajaba con el azadón . También había veces que trabajaba con la talacha ; con ésta arrancaba los magueyes , y el azadón era para sembrar el maíz . Así vivió mi padre . Por eso fue que nunca nos faltó que comer , que beber ; ni tampoco nos faltó nunca ropa .


Auh yn oncan mictiloc Copil yn Tepetzinco , yc axcan motocayotia Acopilco . 	 Y allá donde Cópil fue sacrificado , en Tepetzinco , ahora por eso se llama Acopilco .


mavizpan q . n . temamauhtican . 	 mavizpan q . d . tengan miedo a la gente .


Huehca 	 lejos


Auh yn ipan in omoteneuh metztli ypan niman quipehualtique yn ihtic Sancto Domingo teopancalli in ye anoquillo , cenca ça tetlaocoltican , ca atezcapan catca . 	 En este dicho mes comenzaron a bombear el agua del interior de la iglesia de Santo Domingo , porque el lugar , convertido en laguna , causaba lástima .


IIII Acatl xihuitl , 1587 . 	 4 Ácatl , 1587 .


Kualtsitsin in ixiujyo uan chichiltik uan in iteyo kemej kapoltsitsin . 	 Tiene hojas bonitas y rojas y sus semillas son como capulincitos .


Caxtiltlahcuilo in motocayotia El Greco , ipan yei tochtli xihuitl quihcuiloa Itetoquiliz in Conde de Orgaz . 	 El Greco pinta este año El Entierro del Conde de Orgaz .


Uan kiijto : 	 Y dijo :


A ver tlan kixikose 	 A ver si aguantan


. Niman ye ic quitiatlauhtia quilhuique : Totecu e 	 . Luego le hacen una arenga , le dijeron : ' Rey nuestro , que seas feliz : aquí está el precio de la cabeza y del pecho de tus tíos los traficantes , los viajeros , los que se recatan por las cuevas , los que espían a la gente como guerreros .


Testigo . - Balthazar de la Cruz ycnooquichtli nichane Sancta Ana Huitzilla omacoc juramento etc . tlatlaniloc in testigo ylhuiloc quen uel ticmati ynic moteilhuia Maria Geronima yn inamic Juan de Escalante ynic nixnamiqui Antonio Joseph yoan yn inamic Magdalena Ynes ac tlale catca ac axcaoa catca yn umpa otioalaque . 	 Testigo : don Baltasar de la Cruz biudo vezino de Sancta Ana Hitzilan testigo presentado en esta causa el qual aviendo jurado ( por dios nuestro señor y por Santa Maria su madre y por una señal de cruz so cargo del qual prometio de dezir verdad de lo que supiese y le fuese preguntado ) y aviendo jurado y siendo preguntado ( por el tenor de los susodicho ) . Que es lo que sabes bien de la demanda de Maria Geronima y su esposo Juan de Escalante en contra de Antonio José y su esposa Magdalena Ines . ¿ Quién era el dueño de la tierra antes ? .


Auh ye yauh yn Tliltecatzin Chichimecayaotequihua yn amiz , auh ypan onquiçato yn aquin moquetzticac , atle maytla ytech huetzticac , çan huel nexehuaticac . 	 Salió un día Tliltecatzin Chichimecayaotequihua a cazar , y se topó con alguien que estaba por allá , sin nada encima , nomás sentado en la arena .


Calyoyolcameh , huehueyi ihuan tzitziquitzitzin , miac mohuepahuah . 	 Anímales domésticos , grandes y pequeños , se cría en cantidades .


Derecho temachtilcalco quipia 1000 machtianime 	 La Facultad de derecho IU tiene 1000 alumnos.


Ynin tlatolli ma yximacho ma huel neyollotillo , | | 4v ca cenca qualli cenca mahuiztic yn ihiyotzin yn itlatoltzin yn totecuiyo Dios , cenca yectli cenca qualli yn tetlamachtin yn tecuiltono . 	 Esta palabra debe ser conocida y conservada en la memoria , porque la palabra de Dios nuestro señor es muy buena y admirable , enteramente recta y enriquecedora .


Yhuan niquitohua hoc centetl calli tonatiuh yquizayanpa ytzticac yn itepotz onmatl auh yn inacaz omatl ynin nicmaca nomon Joseph Mahuitoca a[mo ytlacahuiz notlatol] . 	 Y también dejo un aposento que mira asia el oriente que tiene de largo dos brasas ( que son quatro varas ) y otras quatro de ancho y dicho aposento dejo a mi yerno Joseph Mahuito sin que nadie se lo contradiga .


III Tecpatl xihuitl , 1352 . 	 3 Técpatl , 1352 .


Ipan yei tochtli xihuitl Tlatlahtocayotl in Cepanca quinyaochihua caxtiltecah ihuan quintlatlalochtia Copan , Necuiltonolacalquixohuayan ihuan Filipinas . 	 El año 3 conejo ( 1898 ) los Estados Unidos hacen la guerra a España y le arrebatan Cuba , Puerto Rico y Filipinas .


Ca incalipan yautiua ca tlatlaz in incal . 	 ca incalipan yautiua : arderá su casa de ellos .


Tenantsi ya kikuito nepa seyok kali 	 La anciana fue a traer allá en otra casa


In amo rnonamaka . 	 Se vende en Cuetzalan .


CENCAHUEL acualli in tlahuanaliztli . 	 Es malísima la embriaguez


Sesek . In kiltsin , semi fresco kemej tomakilit . 	 Este quelite es muy frío , es muy fresco como la hierbamora .


Auh ynin omoteneuh Francisco Faustino Quetzalmaçatzin donado çan titehuantin nican titlaca Amaquemecan Chalco ychan , umpa pilli . 	 Este dicho donado Francisco Faustino Quetzalmazatzin era de los nuestros , pues era natural de Amaquemecan Chalco , donde era principal .


Quito huel xiquittacan yn quaxochtli yn quenin quimomacazque moyoteca auh ca nican pehua ynic netlalmacoc oncan pehua Techichiquilco Yzcahuitlacuhcxitilloyan tonatiuh yquizayanpahuic conpehualtia . 	 E que les dijo mirad bien los linderos que se dan a los mayotecas y que dijeron de aqui enpiezan las tierras que se dieron que comienzan desde Techichiquilco Yzcahuitlacuchxitiloyan [ lugar donde se recogia y cocía izcauihtli ] hacia la parte de donde sale el sol ques como sigue .


. Auh in ic naui motlalico tlatohuani yeuatl in Moquiuitzin . Auh no ipan motlalique in puchtecatlahtoque yeuantin in Popoyotzin , Tlacochintzin . 	 . Y en cuarto lugar se vino a poner como rey Moquihuix . Y en su tiempo también se pusieron jefes de los traficantes ; ellos : Popoyotzin , Tlacochintzin .


Derecho temachtilcalco ye huecauhtica otzacua 	 La Facultad de Derecho de IU fue cerrada hace mucho tiempo.


Timitznotlazohcamatiliz motzacuilti in tlatzacualoti 	 Hágame el favor de cerrar la puerta .


Cahmo nonehnemiyan , cahmo nonequetzayan , in ompa tinechmihuaha , nochpochtzin e , noxocoyouh e , tlacatl e , zihuapile . Maxinechmotlapohpolhuili nictequipachoz in mixtin in moyollohtzin ; ipan niyaz , ipan nihuetziz in mozomaltzin in mocualantzin , tlacatl e , notecuhyo e . 	 Que no es lugar donde yo ande , que no es lugar donde yo pare , allí donde tú me envías de mensajero , mi Virgen estimada , la más pequeña de mis hijas . Señora , noble Señora . Ojalá me perdones que yo dé pena a tu persona ; que yo vaya a caer en tu disgusto , en tu enojo , Señora mi ama .


Auh yn intlahtocauh macihui piltzintli conetzintli ye nauhxihuitl quipia ynic tlacat , yn ihcuac yn yhuan ye nauhxihuitl tlahtocati yn Cuahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli . 	 Y su tlatohuani Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli , aunque era todavía un niñito , pues apenas tenía cuatro años de edad , llevaba los mismos cuatro años en el gobierno .


Onmantoc in toconyachihuaya Ipalnemoani . ¿ Can on tihui ? , ¡ in tocnihuan ! ¿ Ynic neltic ? Oyacahua atlo yan tepetl o in Mexico , in poctli ehuatoc ayahuitl . 	 Esto es lo que haces Dador de la Vida . ¿ A dónde vamos ? , ¡ oh amigos ! Luego ¿ fue verdad ? Ya abandonan la ciudad de México : el humo se está levantando ; la niebla se está extendiendo .


V Tochtli xihuitl , 1406 . 	 5 Tochtli , 1406 .


Auh yn otlathuic niman quimitalhui : “ Ma tihuian , ma tiquihualapaloti yn tetecuhtin Acalan tlaca ” . 	 Y cuando empezó a clarear , el señor les dijo : “ Partamos , vayamos a saludar a los señores de Acallan ” .


IIII Tecpatl xihuitl , 1496 . 	 4 Técpatl , 1496 .


Testigo . Pedro Heca ychan Atlixyocan omonamicti auh yn ixquich cahuitl ye nemi ye XX siuhtia omacoc juramento ynic otlatlacoltiloc ynic amo yztlacatiz ypaltzinco yn totecuyo Dios ynic ontlananquili testigo niman oquito ninomaquixtico ypaltzinco yn totecuyo dios ynic nicmati ye nauhxiuitl in nicmiltia . 	 Testigo . Pedro Heca habitante de Atlixyocan , casado , su edad es de 20 años . Juró y que penado en nombre de nuestro señor dios para que no mienta . Al responder el testigo , luego dijo : vine a salvarme en nombre de nuestro señor dios . Lo sé porque hace 4 años que le hago la milpa .


Auh yc niman oquinhualquixti yn Huitzilopochtli tlamacazqui yn mexitin azteca yn Aztlan , çan acaltica , ynic oncan quimaxitico Tzotzompa Chicomoztoc ; ynic oncan oquinhualquixti diablo Tetzauhteotl Yaotequihua . 	 Enseguida el sacerdote Huitzilopochtli sacó en canoas a los mexitin aztecas de Aztlan para llevarlos a Tzotzompa Chicomóztoc ; así fue como los sacó el diablo Tetzauhtéotl Yaotequihua .


Auh ynin achto Audiencia omito yn otlapacho yn ogovernadortic yexihuitl , yxquichyca ynic acico yehuatl ypan xihuitl de 1530 auh yuh ytlahuelitaltzin yuh quimonequilti yn tohueytlahtocauh quinmoquixtili mochintin yn catca oydoresme , auh niman oquinhualmotitlani yn inyeyampa occentlamantin , ma iuh momati : yehuatl yn liceciado Vasco de Quiroga , yhuan yehuatl yn liceciado Alonso Maldonado , yhuan yehuatl yn liceciado Francisco Zaynos fiscal del Consejo Supremo , yhuan yehuatl yn liceciado Juan de Salmerón , yhuan presidente mochiuh yn oncan Audiencia yn ipan tepacholiztli yn governació ynic nohuian ypan in Nueva España in yehuatzin don Sebastián Ramírez de Fuenleal obispo yn ompa Sancto Domingo ayhtic . 	 Esta primera Audiencia referida gobernó durante tres años , desde que llegó hasta 1530 , cuando el rey nuestro señor tuvo a bien quitar a todos los oidores , y luego envió en su lugar a otros , a saber : al licenciado Vasco de Quiroga , al licenciado Alonso Maldonado , al licenciado Francisco Ceinos fiscal del Consejo Supremo , al licenciado Juan de Salmerón , y fue nombrado presidente de la Audiencia en la gobernación de esta Nueva España don Sebastián Ramírez de Fuenleal , obispo de la isla de Santo Domingo .


Yehua ye huecapa nomaicnin . 	 El es un viejo amigo mío .


Yopanoc inin ilhuitl . Moztlatica neehualo cualcan ahquehuantzitzin monequi ixtlamatihuaz ompa Malinalco . Ompoyon on mocuaya xochicuali quename lima , granada , ( quilhuia chinas ) . Noihqui omocoaya achi huelic pantzin . Ihuan ocuicaya inin xochicuali ica pantzin icuac yehualazque oanazque oncuan hualhuiloaz techachan . Noihqui tlalcacahuapanela . Nochi in ocalaquia teopa Chalma . Onemanaloya tlacatzitzintin ica cihuame ica opochcopa ica teyehman ihuan tenepantla mopiliaya tlen mopanoltiz topixque quinmoteochihuiliz huacaltin ican ye tetentoc ica xochicuali Malinalco . 	 Pasó la fiesta . Al siguiente día se levantaban temprano los que querían conocer Malinalco . Allí se compraban frutas como la lima , las granadas ( llamadas chinas ) . También se compraba un pan sabroso . Y llevaban estas frutas y el pan para seguir el camino hacia sus casas . También cacahuate mezclado con piloncillo . Todo esto lo metían a la iglesia de Chalma . Y se formaban los hombres y las mujeres por la izquierda y por la derecha y en medio tenía que pasar el sacerdote para bendecir los huacales , porque ya estaban bien llenos de fruta de Malinalco .


Xitlatzotzona . 	 Toca el timbre .


titlatsilinise para tipaktise . 	 vamos a tocar la campana para estar contentos .


. Niman ye ic ual quiza in ithualnepantla . Achtopa on tlatlaza in ilhuicac : contlaza in iezzo . 	 . Luego salen a medio patio . Primero echan hacia el cielo : echan su sangre .


Tak sesek , tatalijtik in onkak . 	 Tal vez es frío , porque se da dentro de la tierra .


Aun niman ic iixpantzinco onmopechteccac , quimolhuilih : notecuhyo e , zihuapile , ca ye niauh in nicneltiliz in mihiyotzin in motlahtoltzin , ma oc nimitznotlalcauhilia , in nimocnomazeuhal . 	 Y luego , inclinándose mucho ante Ella , le dijo con cortesía : Oh ama mía , oh noble señora , ya me voy para poner en obra lo que me has dicho ; ahora solamente me despido de ti , yo tu pobre vasallo .


Uan kema ayi achi youi nimanísi kimachilijki 	 Y cuando todavía no iba muy lejos luego


Ce Calli xiuitl atle muchiuh . 	 En el año 1 Calli 1389 no sucedió nada .


Mahtlactli 	 diez


Yn ipan in omoteneuh sábado , yquac oceliloc yn nican Mexico yn iyectenehualocatzin Sant Ignacio y motenehua ybeatificacioyotzin yn oquimomacahuili | | 127 sancto padre Paulo Quinto yn axcan moyetztica Roma . 	 En este dicho sábado se recibió en la ciudad de México la beatificación de San Ignacio , concedida por el santo padre Paulo V que está en Roma .


in tlauhquecholihuitl , 	 plumas de pájaro rojo ,


Kena elito . 	 Sí fue a dar .


Yhuan yhquac onahuatiloc yn don Thomás yn telpochtli ynic tlahtocatiz Ytztlacoçauhcan , ypan ylhuitzin Visitación . 	 También entonces se dispuso que don Tomás el Joven fuera a gobernar en Itztlacozauhcan , en la fiesta de la Visitación .


Ynic 5 tlamantli niquitohua onicpieya yllacaciuhqui tilmati ypatiuh 11 pesos 4 tomines auh ynin amo notilma ytilma noteyccauh Juana mostlahuiliz . 	 Declaro que abia conprado una pierna de manta de hilo torcido [ ilacatziuhquitilmatli ] que lo tenía palabreado de dar por ella dos pesos y quatro tomines que es de mi hermana Juana la qual no se la e pagado mando se le paquen de mis bienes .


Iztatl , ixquich in monequiz 	 Sal al gusto


Yn tlatocat Tiçuntzicantzi V xiuitl . 	 Gobernó Tizocicatzin durante cinco años .


Kampa kitokaj mochiua miak . 	 Donde la siembran , se da mucho .


Quilhuique : “ Ca tehuan yn timexica ” . 	 Le respondieron : “ Somos mexicas ” .


in quimilli , in tlaquimilolli quitqui , 	 el bulto , el atavío .


Auh yn iquac ya oninoquatequi ompa Tlaxcalam ye niman onihuala nicam nochan Tepeteopam auh yn iquac onechictaque y{n} nopilhuan senca opapaque senca omoyollallique yn iquac onechitaque y/c/onihuala senca onechpapaquiltique niman oniquinmolhuili nopilhuane tía xihualhuiyan notlasopilhuane tla/x/iccaquicam namechilhuiyan mazann ipanpazinco yn t[o]t[ecuy]o Dios xicmocaquiticam yn axcam ca ye ohuala yn semicac yoliliztli yn ineltocacazin yn t[o]t[ecuy]o Dios y{n} nequatequilictli masan ipampazinco yn t[o]t[ecuy]o Dios maca yecmo ximotlapollotican maxicmoneltoquiticam yn t[o]t[ecuy]o Dios yn quenami nehuatl onitlaneltocac masa no yuhqui yn amehuantin xitlaneltocacam . 	 En este entonces me bauticé allá en Tlaxcalan , y luego me regresé aquí a mi casa de Tepeteopan . Y cuando me miraron “ mis hijos ” { súbditos } se alegraron muchísimo , se contentaron mucho cuando me vieron de regreso , me hicieron muy feliz , luego les dije : “ ¡ oh ! hijos míos ” , ¡ vengan ! “ ¡ oh ! queridos hijos míos ” escuchen lo que les voy a decir , que ante t [ o ] t [ ecuyjo Dios , escuchen , ahora ya llegó “ la vida eterna ” , la creencia de t [ o ] t [ ecuy ] o Dios { y } el bautizo . Que sólo mediante t [ o ] t [ ecuy ] o Dios , que ya no se pierdan , crean en t [ o ] t [ ecuy ] o Dios , así como yo creí , así mismo , ustedes crean .


In izquixochitli , cacahuaxochitli , 	 Olorosas flores , flores preciosas ,


XIII Tochtli xihuitl , 1258 años . 	 13 Tochtli , 1258 .


. In icuac campa tlacamacho in couanotzalo in ic onoque tecpantoque : tlayaualotoque centlapal incal mayetica in puchteca tlahtoque auh no centlapal incal mayetica in naualoztomeca in yaopan teyaualoni zan tlatzaoctoque tecpantoque in telpupuchtin . 	 . Y cuando en algún lugar hay invitación , se hace banquete , en esta forma están colocados , se hallan puestos en fila : están colocados en uno de los lados de sus casas , están puestos en ala , los jefes de los traficantes , y en otro de los lados de sus casas están puestos en ala los disfrazados de traficantes , los espías y exploradores de guerra . No más a la cola están colocados en hilera los muchachos .


Nicmati yehuantin quipanahui amoxtli ahmo tlacualistli 	 Pensé que deberían recortar en gastos de comida y no en libros.


Auh yn achtopa tlalcohualli tlalli inic patlahuatica onmatl yuan cenciacatl auh inic chicoquiztica cenmatl yuan cenyollotli auh inic huiyaquixtica nanmatl yhuan cenmiti ynic onacitica callacohuayan . 	 Y el pedazo de solar conprado primero de por sí tiene dos brazas y un codo [ ciacatl ] la qual está al sesgo que en el limite tiene una braza y un codo [ yolohtli ] [ y de largo tiene cuatro brazas y un mitl , que llega a la entrada ] .


Xquintacelotili nopilhuan . 	 Da plantas verdes a mis hijos .


Auh çan omacuiltetlmetztico yn nican Mexico Tenochtitlan yn padre fray Isidro yn inehuan Francisco Faustino Quetzalmaçatzin . 	 Cinco meses estuvieron en México Tenochtitlan el padre fray Isidro y Francisco Faustino Quetzalmazatzin .


In xiuit sesek . 	 Esta hierba es fría .


tiquilihqueh nochin tlen nihin tequitl 	 Le dijimos a todo el mundo todo acerca del asunto.


Ipan matlactli once xihuitl omotlahtocatlalitzino in Itzcoatzin inic nahui huei itlahtocatzin México . 	 En el año 11 casa fue elegido Itzcóatl como cuarto rey de México .


Tizocatzin noyuhqui cequi in altepetl oquipopolo ihuan omic ipan nahui acatl xihuitl . 	 TÍZOC también conquistó algunos pueblos y murió en el año 4 caña .


X Tecpatl xihuitl , 1424 . 	 10 Técpatl , 1424 .


Nanakat saj . 	 Es hongo ( nanakat ) .


Auh yzcate yn chichimeca ca pepetlauhtinemia , atle ymanel ce tzotzomatli quimoquentiaya ymanel cihuatl ymanel toquichtin , yece çan huel iuhqui nacateme yn iuhqui quenin omotlacatilique ; ca çan iuhquin nemia manel ce maxtlatl amo quitlalliaya , ca çan huel iuhqui yolcatzitzinti ypan pohuia atle ynyollo catca catle quimatia . 	 Estos chichimecas andaban completamente desnudos , pues no se cubrían ni siquiera con un trapo , ni mujeres ni hombres , sino que andaban en cueros como vinieron al mundo ; andaban así nomás , sin ponerse siquiera un mastle , pues eran como animales que no discurrían ni sabían nada .


Yhuan niquitohua occecni mani tlalli Yzuatepec Acatlyacapan ynic huiac xxx auh ynic patlahuac xx yn i nicmaca in Francisco Garcia . 	 Y también digo que dejo unas tierras en la parte que llaman Yshuatepec Acatl Yacapan que tiene de largo treinta brasas y de ancho quarenta [ sic pro : veinte ] las quales dejo a Francisca Garcia .


Auh in Juan Diego quimonanquililih , quimolhuilih : notecuhyo e , zihuapile , nochpochtzin e , macahmo nictequipachoz in mixtzin , in moyollohtzin , ca huel nozenyollohcacopa , nonyaz , noconneltilitiuh in mihiyotzin in 	 Y Juan Diego le respondió y le dijo con toda reverencia : mi ama , noble Señora , mi virgencita , ojalá yo no cause angustia a tu persona , porque pondré todo mi corazón en ir ciertamente a llevar a cabo tu mensaje ,


Auh in testigo otlananquilli quitohua ninomaquixtia ypaltzinco totecuyo dios ynic nic - [F . 7v . ]mati yn itechcopa in Anna Xoco in nihualmozcalli oncan yn icol ytoca catca Tocuiltecatl auh onmanca in xacal centetl yhuan chinamitl . 	 Dixo que sabe acerca de ( Maria [ Ana ] Xoco conoció al aguelo de la susodicha que se decia Tocuitlecatl y que en las tierras tenía sus xacales hechos e que tenya unos camellones .


Auh yn ipan metztli yn ic XXXI mani deciembre yn huetzico atl tianquizco acaxic ; yquac mochalli yn acaxitl yn tianquizco mani , chiquacenxiuhtica yecahuico . 	 Y el día 31 de diciembre comenzó a caer el agua en la pila del mercado ; entonces se estrenó la pila de agua que está en el mercado , y la obra duró seis años .


Tetepiton cihuatontli , oquito in inspector , xicuicacan namochan ce xihuitl ipan in nancualicazque . Ye tamechanilizque ma ocuachi huepahui . Tlacamo oncuan chocataz . 	 A esta pequeña niña , dijo el inspector , llévenla a su casa y en un año me la traen . Entonces ya la recibiremos ; que crezca más . Si no , estará llorando aquí .


q . n . In tetzavitl in tezcatlipuca ca oyaque auh in ic tivi umpa titlananquilizque in centeutl 	 q . d . El milagroso  , Tezcatlipoca . Se fueron y al irse allá res - ponderemos a Cinteotl .


VII Tochtli xihuitl , 1382 . 	 7 Tochtli , 1382 .


Nican ypan in yn quinhualyaochihuaya in quinhualpehuaya in mexica yn oncan Chapultepec , Hueytenanco ynchan yn quinyaochihuaco ; oncan cacique oncan quimictique yn teomama Cuauhtlequetzqui . 	 En este año los de Hueytenanco fueron a hacer la guerra a los mexicas en Chapoltépec ; allá capturaron al teomama Cuauhtlequetzqui y lo sacrificaron .


para kwali mošiyo a ' kokwis a ' mo mi ' tos a ' wele in tomaktik impakio : tl wan nosonšiyotl wan picawak in ilo a ' weli tomawak šišiyomama wan a ' weli motlapos para n kwak mošiyoa ' kokwi . 	 Para levantar bien el lizo no se diga que no se puede el grueso , la bola de lana y el lizo delgado el hilo no se puede grueso porque se revienta y no se puede abrir para cuando alza .


Auh y nohuepol in itoca Juan Ecapitzac niman ye mococohuaoque achtopa quicuitlacoyoni yn oquimotlanehui yn tocal amo tiquitaque yn quenin quicoyoni tocal auh za tepan tiquitaque ynic ye mococohua nohuepol auh yn axcan ye omorniquilli yn nohuepol . 	 Y pasados algunos dias enfermo el dicho Juan Ecapitzac y antes desto el susodicho sin yo ser sabidora abrio una puerta o portigo en un apocento de las dichas casas y de la dicha enfermedad vino a fallescer el dicho micuñado .


In chololiztli icuic 	 Canto de la huida


Yehuatl : in amaneapaniuhqui iuan nochpallaxochio chicuezotl , iuan uitztecollaxochiyo iuan tlapiltilmatli iuan tlatzcallotl ilacatziuhqui iuan canauaca onmatl . 	 Esas son : Mantas cruzadas de cenefas por el pecho y con orlas de labrado de flores de tuna ; y mantas con flores anaranjadas , o sea color de flor de acacia , y mantas con red y nudillos en la punta , a manera de flecos , y mantas con ramas dobladas a manera de grecas revertentes y mantas delgadas y finas de dos brazas .


Niman ye ontlamati yn ompa in Coyohuacan , çan ye ypan in yn Chiuhcnahui Tecpatl xihuitl ; auh yn quitenehuilli yn oc omoçahuaz yn ihueltiuh yn Chalchiuhtlicue , yquac chichix yn atl . 	 Luego se fueron a Coyohuacan , en este mismo año de 9 Técpatl ; y en cuanto dijo que en adelante ayunaría su hermana mayor Chalchiuhtlicue , se amargaron las aguas .


Tlake tlamantli ? 	 “ ¿ Qué cosa es ?


Auh in yehuatl yn Illancueytl niman ye quimixiptlatia yn ipiltzin yn itoca Ytzquauhtzin ; quitlahtocatlalli quicahuilli yn itlahtocayo yn Atlauhtecatlteuhcyotl . 	 Luego Ilancuéitl dejó en su lugar a su hijo Itzcuauhtzin ; lo puso a gobernar , le cedió el señorío y el título de AtlauhtecatlteuctlI .


. ya tochi quiyocuxquia noteuh . Ni qui ya tlazaz , ni qui ya mamaliz Mixcoatepetl Colhuacan . Tozquiva aya nictzotzon in tezcatzintli in tezcatzintli 	 . un conejo crearía mi dios . Yo perforaré , yo taladraré la Montaña de Mixcoatl en Colhuacan . Dueño de voces , yo tañí el espejito , el espejito .


Ahuaxcalzon 	 Habas enzapatadas


In inemiliz in ixtlahuatequitqueh ocachi tetolini . 	 La vida de los campesinos es muy dura .


latečselilia ' intosentabo intihtlaštlawian yunta . 	 Si nos hacen el favor les pagamos la yunta .


Yn quiquetzque azo ye castolxihuitl yn itech zaliuhtica calli yn tlaquetztli ye iuh niquilnamiqui azo ye cenpoualxihuitl yhuan X tli xihuitl yehuatl quiquetztia yn tenantzin catca ytoca Madalena tlaxillacaleque yn [tachado : quiquetzque] teuh auh yn xamitl quicouh . 	 Y que a que se edificaron las dichas casas puede aver quinze años y que la casa que está pegada a ella puede aver que se edifico treinta años la quales labró y edificó la madre llamada Madalena y que los adobes mercaron de los tlaxilacales o mandones del barrio .


XII Tecpatl xihuitl , 1296 . 	 12 Técpatl , 1296 .


pero xnechchihuili in favor . 	 pero hazme el favor :


Auh yn axcan omoteneuh , quin ic yancuican ompa mohuica ye mocallaquia yn Cuitlaxcohuapa , obispo ompa mochiuhtzinohua ynic onpa mochipa moyetztiez ; ompa oquimiquanilli yn tohueytlahtocauh rey , auh çan nican omoquixtitiquiz Mexico , amoma omohuecahualtitiquiz . 	 En la fecha mencionada se marchó para Cuetlaxcohuapan , donde habría de ser en adelante obispo ; allá lo trasladó el rey nuestro señor , y sólo estuvo de paso en México , no por mucho tiempo .


in atzintli in omitiaya tochantlacatzitzintin zan omoicaya mocuilizque huehca ompa itocayohcan nochcalco 	 esta agua era solamente para lavar y se la daban de beber a losanimales el agua que tomaban las gentes de nuestro pueblo sólo la iban a traer lejos allá al lugar de nombre nochcalco


Auh in temictique çan timacehualtin ylpiticatca ychtecque yeyntin , quinequia yn oncan cholozquia cárcel de corte , quitlatlapoticauhtiazquia yn tlatzacuilotl yntla huel mochihuani , auh amo yuh quimonequiltitzino yn totecuiyo Dios , atle nez yn llave yn tlatlapolloni ohtlicapa ynic quitlapozquia ynic quiçazquia , ynic ça oncan omocauhque oanoque ontzacualloque yequene ; auh ynin ayc yuhqui ceppa omuchiuh yn iuhqui oquichiuhque yehuantin in , ynic oncan in cenca yc otechtlahuelilocamatque yn españoles . 	 Los asesinos eran tres naturales que estaban presos por robo , los cuales pretendían escapar de la cárcel de corte , abriendo las cerraduras si les fuera posible , pero no lo permitió Dios nuestro señor , pues no encontraron las llaves para abrirse el camino por donde huirían , de modo que allá se quedaron , pues finalmente los recapturaron y los encerraron ; y nunca antes había sucedido algo como lo que éstos hicieron , por lo que los españoles nos baldonaron mucho .


zan quinanquiliya toxochayacach . 	 a ellos responden nuestras sonajas floridas .


tehhua moixcotzinco moilochti nehin cristiano . 	 delante de Ti se detuvo este cristiano .


Kien sabe kanijki kichijketl tlejko . 	 Quién sabe de dónde [ y ] qué cosa subió .


Xochitl tzetzeliuhtoc in ma on netotilo antocnihuan huehuetitlan . ¿ On chielo ? Zan nentlamati toyollo . In zan ca yehuan tla xic ya caquican . Ye hual temo ilhuicatl itic , in cuicatihuitz in . Quinanquilla tepilhuan , on tlapitztihuitze . 	 Ya llovieron las flores , ¡ comience el baile , oh amigos nuestros , en el lugar de los atabales ! ¿ A quién se espera aquí ? Se aflige nuestro corazón . Sólo el dios escucha ya aquí , ha bajado del interior del cielo , viene cantando . Ya le responden los príncipes , que llegaron a tañer sus flautas .


Auh yn quanmimilli honpa ualla yn Chimalhuacan auh yn iquac oyuh moquetz calli niman otechilhui in Madalena tlaxicmoca[F . 8r . ]quitican ynin yn quin onicquetz calli ca ytech nicpohua yn Juan . 	 Y que los morillos truxeron de Chimalhuacan y despues que se acaban las casas nos dixo la dicha Madalena mirad y entended que estas casas las doy a Juan .


kimorraltlali 	 las echo en el morral


Yn macehualtzitzinti ompa quitatacaya ce tepetl yn quicuitlacoyoniaya , yn amo huel mochihua mohuitia ynic ompa quiçaz atl omoteneuh yn nican techyahualotoc yn capachoznequi ciudad Mexico ; yc mocauh ayocmo omochiuh yn motatacaz , yuh omihto ypampa ca cenca miequintin yn macehualtzitzin hueca tlaca huel yxquich cincuenta mil yn oncan omomiquillico atatacoyan . 	 Allá excavaban los macehuales tratando de horadar un cerro , pero no se logró que por allá saliera el agua que nos rodea y que amenaza con anegar la ciudad de México ; se abandonó la tarea y ya no se siguió excavando , según se dijo , porque muchísimos macehuales , alrededor de 50 mil , murieron por los trabajos .


Auh y topatiuh mochiuh . In ipatiuh mochiuh i telpochtili , in tlamacazqui , in ichpochtli , in piltzintli . Ye yxquich , macehualli in oipatiuh mochiuh zan omatecochtli tlaolli , za matlactli axaxayacatlaxcalli , tequixquizacatlaxcalli za cempohualli topatiuh mochiuh . 	 Se nos puso precio . Precio del joven , del sacerdote , del niño y de la doncella . Basta , de un pobre era el precio sólo dos puñados de maíz , sólo diez tortas de mosco ; sólo era nuestro precio veinte tortas de grama salitrosa .


Tlen 24 Tlanahuatihcayotl . Nochi tlacameh quipiah tlamaquixtilistli tlen ica huelis quineltocaseh teotlahtoli ica inyolo ihuan ilhuichihuaseh , tlaneltocaseh noso ipan tlaixpamitl tlatlaliseh , san monequi amo teixpanoseh noso quiixpanoseh tlahtoli tlen ixnesi ipan tlahtol tlanahuatili . In Tlahtocan amo huelis quichihuas tlahtol tlanahuatilmeh tlen quiixtlalis noso quiixcotonas tlehtleya teotlaneltoquilistli . In teotlanechicolismeh tlen ilhuitl altepeyotl nochipa mochihuas ipan teocalmeh . Tlen mochihuas san quemantica quiahuac tlen teocalmeh inin nechicolis ipan tlatzquis tlen itechpohui tlahtol tlanahuatili . 	 Artículo 24 . - Todo hombre es libre para profesar la creencia religiosa que más le agrade y para practicar las ceremonias , devociones o actos del culto respectivo , siempre que no constituyan un delito o falta penados por la ley . El Congreso no puede dictar leyes que establezcan o prohíban religión alguna . Los actos religiosos de culto público se celebrarán ordinariamente en los templos . Los que extraordinariamente se celebren fuera de éstos se sujetarán a la ley reglamentaria .


nezquiani tlen techyacahuiltequiah ye tlapololli ye otitocentlalihqueh tocehceyacayollamachiliz in oticcuepqueh in timochintin toyollamachiliz intla cequih tlamantli ahmo ticcualihtaya ye omocentlali in totlahtol ihuan immanon zan techpoloayah tlen intla ahmo ticahcizquiani huel xitinizquiani tlein zan achiton ahnozo huehyi ye tomac onyeya ticpiazqueh in calli campa tiyezquiani 	 aparentemente los posibles obstáculos habían sido salvados ya nos habíamos organizado nuestros proyectos individuales los habíamos convertido en comunes las divergencias de opiniones habían hallado un cauce común y sólo hacía falta lo que de no lograrse podía echar abajo lo poco o lo mucho que se había alcanzado conseguir un sitio en donde ubicarnos


axcan zan nontlahtoz itechpa in ihcuac itla tlacempanahuiaya in omochiuh ihcuac otiyeyah inahuactzinco in temachticatzintli 	 voy en esta ocasión a referirme únicamente a algunos momentos que yo considero importantes surgidos de nuestra relación tanto individual como colectiva que durante muchos años hemos mantenido con el maestro


. Quitlahcoilpia tlauhtica ic caltia : in oconcencauhque niman ye oltica quihcuiloua . 	 . Lo ataban a medias , con color rojo lo bañaban . Cuando habían acabado , lo pintaban con hule .


Yn tlahpaliuhquetl , ocelochimalequemocuenpani . 	 al joven fuerte , al dueño de los escudos de tigre que ha regresado .


Niman ye yc uitz yn Temillotzi , umotlalico Capoltitla ; auh yn don Juan Ueuenzi omotlalico Aticpac . 	 Temillotzin se fue a establecer en Capoltitlan ; y don Juan Huehuentzin se estableció en Atícpac .


In nanakatsin solo mochiua ne ueyikuoujtaj pero amo kachi se kiajsi , iksá saj . 	 Se da solo en el monte , no siempre se le encuentra , sólo a veces .


Auh no yquac mochiuh in tlahtocatilmatli tlauhtonatiuh , ycontetl ocelonacazminque xiuhtilmatli yc tlapantiuh chalchiuhtlatenyo , yhuan cactli ; iuh mito quimottiliz in príncipe rey don Phelipe . 	 También entonces se hizo una tilma señorial con un sol rojo ; y otra tilma de turquesas con las esquinas de piel de ocelote , dividida en diagonal y con las orillas de chalchihuites , y asimismo unas sandalias ; se dijo que iban a presentar esto ante el rey don Felipe .


Quitotihui ca yehuantin teteu impalnemoa , yehuantin techmaceuhque ¿ in iquin in canin ? , yohuaya . Auh quitotihui , ca yehoantin techmaca in totochca in toneuhca . Auh in ixquich yn ioani , in cualoni , in tonacayotl , in tlaolli , in etl , in oauhtli , in chian . Yehuantin tiquimitlanilia yn atl , in quiahuitl inic tlamochihua tlalticpac . No yehoantin mocuiltonoa , motlamachtia , axcahuaque yehuantin tlalquihuaque . Inic muchipa cemicac tlatzmolintoc , tlaxoxouixtoc in inchan , in canin in quenamica Tlalocan aic tle maianaliztli umpa muchihua , atle cocoliztli , atle netoliniliztli . Auh no yehoa quitemaca moquichchotl , in tiachcauhiotl . 	 Era doctrina de nuestros mayores que son los dioses por quien se vive , ellos nos merecieron , con su sacrificio nos dieron vida . ¿ En qué forma , cuándo , dónde ? Cuando aún era de noche . Era su doctrina que ellos nos dan nuestro sustento , todo cuanto se bebe y se come , lo que conserva la vida , el maíz , el frijol , los bledos , la chía . Ellos son a quienes pedimos agua , lluvia , por las que se producen las cosas en la tierra . Ellos mismos son ricos , son felices , poseen las cosas , de manera que siempre y por siempre las cosas están germinando y verdean en su casa , allá « donde de algún modo se existe » , en el lugar de Tlalocan . Nunca hay allí hambre , no hay enfermedad , no hay pobreza . Ellos dan a la gente el valor y el mando .


No yhquac tlacat yn Miccacalcatzin . 	 También entonces nació Miccacalcatzin .


Ma timotemaka . 	 Hagámonos un baño de vapor .


Nican ypan in , yn iuh conitohua huexotlaca , yn Quiyauhtzin tlahtocapilli Huexotla ypan in yn conitlan Chalchiuh - | | 33r - cihuatzin , ymichpuchtzin in yn Huehue Cacamatzin Teohuateuhctli tlahtohuani Tlayllotlacan Amaquemecan Chalco , ynehuan nican tenehuallo yn icihuauh Cacamatzin ytoca Cohuaxochtzin ; ymichpuchtzin y hualmohuicac Huexotla . 	 En este año , según refieren los huexotlacas , Quiyauhtzin , tlatocapilli de Huexotla , pidió por mujer a Chalchiuhcihuatzin , hija de Huehue Cacamatzin Teohuateuctli , tlatohuani de Tlailotlacan Amaquemecan Chalco , y de su mujer Cohuaxochtzin ; y la hija de éstos se fue a vivir a Huexotla .


Xichualehualotih 	 Vengan


In ic conitotehuac in Coyolchiuhqui : 	 Así lo dejó dicho Coyolchiuhqui :


Nouian tlapatiotiaya in altepetl ipan in mochiuaya tamalli ual totolotiuh in ic ual calaquia ichan . 	 Por todas partes se adquirían por su precio en los pueblos en que se solían hacer tamales y vendrán a traer gallinas al meterlos a su casa .


No kiluiaj xaltotomat . In xiuit . No mokejketsa , pero como ke tepitsin mososoua . 	 También le dicen xaltotomat , esta yerba también crece , pero se inclina un poquito .


Cateh 	 Están


Auh yn Quahuitzatzin , ye omito , onxiuhti yn Texcalco Omemaçac , ynic oncan tlamaceuhtoca oncan yccen catca ; auh yexiuhtica ynic oncan onoc yn oncan omoteneuh yn Texcalco Omemaçac , yn huallitztoc yca ynin I Ce Tecpatl xihuitl . 	 Ya se dijo que Cuahuitzatzin cumplió dos años en Texcalco Omemázac , donde estaba mereciendo tierras y donde se asentó en forma permanente ; y al tercer año de estar en el dicho Texcalco Omemázac , continuaba vigilando , en este año de 1 Técpatl .


In CIA quitemoltih in Tlamohuizolli huan quihuicac canpa Nacionez Unidaz inmoztica 	 La CIA descargó la película y la llevó a las Naciones Unidas al día siguiente.


Ytechcopa in enformacion quichioaznequi Maria Geronima yn inamic Juan de Escalante español ypanpa calli yoan tepantli oquixitini yoan yn inamic yoan ipanpa yn oquitzacu yn oncan inquizayan yoan yncalaquian yn incalytic . 	 En el auto de suso contenido en razon de la ynformacion que se ofrece a dar María Gerónima muger de Joan de Escalante español sobre las casas y solar y pared que le derribaron y callejon que le cerraron de su entrada y salida [ de su casa ] .


Auh yn oquimohuelcaquiti yn tlatlatlauhtilli , niman mozcalli yn piltzintli ; yn omozcalli , niman yc peuh ye ic tlatzitzillicac , yxquichtin quimottilique yn teopixque yhuan castilteca . 	 Él escuchó sus ruegos y resucitó al niño ; cuando éste resucitó , comenzaron a repicar las campanas , y todos los religiosos y los españoles fueron a ver el milagro .


kwak katka nodifunto ayk ayk niselosiarwi n pobre tlakatl . 	 Nos dieron una botella nos dieron después ya vinimos .


Zan isquich ynic onimacoc juramento amo nicmati yn ac ye tlalle yhuan amo no nicmati yn itlacamecayo yc nican nomatica niquetza cruz . Ante mi Francisco Garcia escribano . 	 E questo sabe deste caso para el juramento que tiene hecho ( y es la verdad y no firmo porque dixo que no sabia ) [ No sé quien es el dueño de la tierra y no conozco su linaje ] e hizo una cruz de su mano . Ante my Francisco Garcia , escrivano .


Mah amo cocotoca in tixtzin 	 Que no se rompa la Masa


VIII Tochtli xihuitl , 1214 . 	 8 Tochtli , 1214 .


ninemiezquia 	 yo viviría


Xolloco quimonamiquillito yn ixquichtin teopixque : augustinos , franciscos , dominigos , clérigos , teatinos . 	 Salieron todos los religiosos a recibirlo en Xoloco : los agustinos , los franciscanos , los dominicos , los clérigos y los teatinos .


Miac nechyolcocoa , nonantzin : Nozo ahuel timitznotili . Onia icalman nocnin onicmacato cente tlanahuatilli . . . • 	 Siento mucho señora ; pero me fué imposible verla . Tuve qu e ir al rancho de mi hermana para darle un recado .


Yhuan teocaltepitzitzin achi quezquican yn ompa xixitin yn pahpachiuh yca tlallolinaliztli ; cenca huel temamauhti ynic mochiuh , yhuan tetlaocolti tlatzatziztlehua yniqu iuh topan ye mochihua . 	 Y algunas iglesias pequeñas se derrumbaron allá por el temblor ; se sintió mucho miedo cuando esto sucedió , y se alzaron gritos lastimeros cuando esto nos ocurrió .


Cuando pehuaz hualehuaz nehin ehecatzin ica nican hualehua , 	 Si empezara a venir este Viento que viene aquí ,


Auh in yehuatl Moquihuix y teocalticpac tlecoque yhuan ytepotzo ; yquetzalpatzac yn comaquiticaca ycpac yn ical yn intlacatecolouh yn quimoteotiaya tlatillolca , yhuan yn itepotzo ; auh ynic ompa ycpac tlecoque yn inteocal ompan tlecohuayan ynic tlayxnamiquia , auh ompa ynpan tlecoque yn mexica tenochca . 	 Moquíhuix y su escudero se subieron al teocalli ; el tlatohuani estaba de pie , revestido con su divisa de quetzal , sobre la casa del diablo a quien adoraban los tlatelolcas , y junto a él se hallaba su escudero ; habían subido a lo más alto del teocalli para desde ahí resistir , pero en pos de ellos subieron también los mexicas tenochcas .


Ompa ye hualmonetoltia , quitoque : Totecuiyohuané , ma yxquich , ma ohuamelleltzin quiz ; oytzinco ycpactzinco tinenque yn tlacatl totecuiyo ; auh ynin : Ma titlacallaquican yn oncan yn ihiyotl ancomomachiltizque ; ma tontlaquauhtzotzonati ma tontlatetemanati , ma toncalquetzati ; ca ompa toteuhc - huacan yez yn Mexico Tenochtitlan , yn otonmaxitico , yn timexicatl yn titenochcatl ! . 	 Allí los tepanecas suplicaron y prometieron , diciendo : Señores nuestros , basta ya , que se aplaque vuestro enojo ; hemos ofendido a nuestros señores ; y también : Iremos a dejar nuestro tributo adonde estéis ; labraremos madera y piedra para vosotros , os construiremos vuestras casas ; y puesto que el asiento de nuestros señores ha de estar en Mexico Tenochtitlan , allá iremos nosotros , ¡ oh mexicas tenochcas ! .


Oanquipiayah . 	 Teníais .


Yei axoxtlantli , tzitziquitzin 	 3 dientes de ajo pequeños


Auh in oiuhahzito in iixpantzinco , zenca quimomahuizalhuih in quenin huellazempanahuia in ic zenquizca mahuizticcatzintli ; in itlaquentzin iuhquin tonnatiuh ic motonnameyotia inic pepetlacca . Auh in tetl , in texcalli , inic itech moquetza , inic quimina in itlanexyotzin iuhqui in tlazohchalchiuhitl maquiztli ; inic nezi iuhquin ayauhcozamalocuehcueyocca in tlalli . 	 Y cuando llegó a su presencia , mucho se maravilló de cuánto sobrepasa de manera perfecta en honra y respeto ; su vestidura brilla y resplandece como rayos de sol . Y las piedras , los riscos en los que se yergue , lanzan dardos resplandecientes , como de una ajorca de jades preciosos ; y se muestra la tierra como resplandor de arco iris .


Ynhin yxquich quimamacato Capitán ymoma Motecuzoma , ça ye yqu ilotiz yn Capitán ; yehuatl ytequiuh mochiuh yn cuetlaxtecatl . 	 El propio Moteuczoma había enviado esos regalos al Capitán , para que éste se volviera ; y se dio a los cuetlaxtecas el encargo de llevarlos .


Nocoya ye , noyol quimati , ouihuinti ye noyol , noyol quimati : 	 Yo tengo anhelo , lo saborea mi corazón , se embriaga mi corazón , en verdad mi corazón lo sabe :


Auh yn ipampa oncan in ytloc ynahuac tepetl omomiquillico , yca yn itoca oquitocayotique yn tepetl Tecpayo , ynic nican omocauh yn ilnamicoca yn ica ytoca Tecpatzin in mochipa cemihcac yn oquixquichica tlamiz cemanahuatl . 	 Y porque murió junto a un cerro , dieron su nombre al cerro llamándolo Tecpayo , y así se ha conservado hasta ahora el recuerdo del nombre de Tecpatzin , y durará por siempre hasta el fin del mundo .


oksepa tikiasato’ xanisio . 	 Otra vez fuimos a salir a Janitzio .


In ixtlahuatlacatl quimpia chicueyi cuahcuatentzoneh , mahtlactli ihuan ome ichcameh ihuan nahui pitzomeh . 	 El campesino tiene ocho cabras , doce ovejas y cuatro puercos .


Auh intla oc itla tomaceual in tiueuetque in azo oc miloch monecuepal ticmochiuiliquiuh ca oc ceppa ti mitz iximatizque . 	 Pero quizá será tal nuestra suerte de que nosotros los viejos acaso aún veremos que haces tu vuelta y tu regreso , que tal vez hayamos de verte una vez más . . .


Auh yece yuhca tlaneltoquiliztli ca moch tipilhuan yn achto tothatzin Adán yhuan yn Noé , ca oncan yntechcopa hualquiça yn otiquinteneuhque yn huehuetque chichimeca yn oncan atenquiçaco Aztlan , yn ipan Ce Tochtli xihuitl motlallico ; yn ihquac yn , quin oyuh nepa caxtollomey xihuitl motlecahuitzino yn ilhuicatl yhtic y nelli Dios ytlaçopiltzin Jesuchristo , ynic techmotlapolhuillito yn ilhuicac tlatzacuilotl , ynic tzauhcticac in ye yxquichica ompa ynic tlatlacoque parayso terenal yn achto tothatzin Adán yhuan Eva . 	 Sin embargo , se cree que todos nosotros somos hijos de nuestro primer padre Adán y de Noé , porque de ellos descienden los antiguos chichimecas que hemos mencionado y que desembarcaron en Aztlan y allí se establecieron en el año 1 Tochtli ; para entonces , habían transcurrido 18 años desde la ascensión al cielo de Jesucristo , hijo único del Dios verdadero , cuando fue a abrirnos las puertas del cielo que estaban cerradas desde que en el paraíso terrenal pecaron nuestros primeros padres Adán y Eva .


Nima ye yc uitze , ynpan acito y mexica quicuicatia yn imAmatepeuh ; yn quitaque coyouaque yuhquin tzitzimitl . 	 Fueron , y hallaron a los mexicas cantando a su Amatépetl ; a los coyoacas les pareció que era un tzitzímitl .


titečtlamaka ' wan tikalake ' i ' teki de kin ganin tosewiske . 	 Nos dieron de comer , nos metimos en donde vamos a descansar .


Yhuan yhquac cenca mieyequintin pipiltzitzinti ynic momiquillique tlatlaxiztli . 	 También entonces muchos niñitos murieron de tos .


Titlacatecatl , ticuitlachihuitl , hueltoltecatic , teocuitlatica in tlacuilolli , ye ahuicoltzin conicuiloa , 	 Tú , comandante de hombres , tú , hechura preciosa , pintura a la manera tolteca , con oro y plata , pinta el cántaro precioso ,


No kualtia para pajti : ijuak yon se mometsteki uan ueyiti ika se mometspiki , se kikuechoua in iselo uan ika se kipiki kampa tekokoj . 	 Para medicina : se usa como cataplasma en las cortadas infectadas , se muelen las hojas tiernas y se aplica el cataplasma en la herida .


Auh ma huel xicmocaquitican yn amixquichtin yn antlalticpactlaca : Ynic moman yn ilhuicatl yhuan yn tlalticpactli ca ytlachihualtzin yn totecuiyo Dios ca ytlatoltzin ; auh yn totecuiyo Dios yehica yn quimitalhui yn çan iceltzin yn çan iyotzin yn mochihuellitzin yn quimochihuillia . 	 Escuchad bien , hombres de la tierra : El cielo y la tierra existen porque son hechura y palabra de Dios nuestro señor ; y Dios nuestro señor lo dijo , porque sólo él es todopoderoso para también hacerlo .


Iixpantzinco mopechteccac , quicac in iihiyotzin , in itlahtoltzin , in huel zenca tehhuellamachtih , in huel tecpiltic , iuhqui in quimocohconahuilia , quimotlahtlazohtilia ; quimolhuilih : tlaxiccaqui , noxocoyouh , Juantzin , ¿ campa in timohuicca ? 	 En su presencia , se inclinó , escuchó su expresión , su palabra , sumamente agradable , muy cortés , como que atrae de modo efectivo ; le dice escucha , mi hijito , Juanito , ¿ a dónde vas ?


TENONOTZALLl 	 DIALOGO


mohuaxcahuan . 	 los tuyos .


anca za ye in mocuic a yca nihualchoca , yn zan nihualicnotlamatico , nontiya . 	 así , echando de menos tus cantos , me he venido a afligir , sólo he venido a quedar triste , yo a mí mismo me desgarro .


Tlaltecatzin icuic 	 El poema de Tlaltecatzin


Auh niman ynpa onacito ocno omentin Tenanco tlahtoque : yn icce yehuatl yn itoca Quahuitzatlteuhctli Tlayllotlacteuhctli , yn icome ytoca Huehue Ytzquauhtzin Atlauh - | | 80 - tecatlteuhctli . 	 Después se les reunieron los dos tlatoque de Tenanco : Cuahuitzatlteuctli Tlailotlacteuctli y Huehue Itzcuauhtzin Atlauhtecatlteuctli .


Ynin tlahtolli nehuatl onicmachiyoti don Domingo de San Antón Muñón Quauhtlehuanitzin , macihui yn amo nolhuil nomacehual ynic nican nitlatequipanotinemi ychantzinco y notlaçottatzin San Antonio ye yxquichica axcan cenpohualxihuitl , yn iuh muchi tlacatl quimati . 	 Estas líneas las he escrito yo , don Domingo de San Antón Muñón Cuauhtlehuanitzin , quien , aunque indigno , he estado sirviendo en la casa de mi querido padre San Antonio desde hace 20 años , como a todos les consta .


KILIT , NANAKAT UAN TAKILOT TEIN TIKUAJ 	 Los vegetales en la alimentación maseual ( náhuat )


Yehua omonahnahuati teca nonatzin . 	 El se despidió de mi mamá .


IIII Acatl xihuitl , 1223 . 	 4 Acatl , 1223 .


Opachi nicnequi cente chipapechtal . 	 Prefiero una clara .


Nican momiquilli don Hernando Cortés Cihuayllacatzin yn ipiltzin Aoquantzin . 	 Entonces murió don Hernando Cortés Cihuailacatzin , hijo de Ayocuantzin .


Sampa noja ayikana kikekelo 	 Otra vez ya no le hacía cosquillas


Yehuatl in y nican mixihuico yn motenehua Mixiuhcan , çanno yehuatl yn quitemato yn oncan motenehua Temazcaltitlan ; auh yn iconeuh ytoca Contzalan , occequintin quitohua ytoca Cohuatlycue . 	 Esta última parió en Mixiuhcan , y le prepararon su temazcal en Temazcaltitlan ; su hijo se llamó Contzalan , aunque otros dicen que se llamó Cohuatlicue .


Auh in icuac necia tlacahuacaya , netenuitecoya , neizahuiloya , tlatemmachoya . 	 Pues cuando se mostraba había alboroto general : se daban palmadas en los labios las gentes ; había un gran azoro ; hacían interminables comentarios .


Ye iuh matlacxiuhitl in opeuhaloc in atl in tepetl Mexicco , in ye omoman in mitl in chimalli , in ye nohuian ontlamatcamani in ahuahcan in tepehuahcan , in macazan ye opeuh , ye xottla , ye cueponi in tlaneltocquiliztli , in iiximachocatzin in Ipalnemmohuani nelli Teotl Dios . 	 Ya hacia diez años que fue conquistada la ciudad de México , había cesado la guerra y había sosiego en todos los pueblos , de manera que ya comenzó , ya brota , ya resplandece la creencia , la fe , el conocimiento que se tiene , de aquel por quien se vive , del verdadero Dios .


pero uajka tlan ya nopa onkas 	 pero si eso va a suceder


In cocolitzintli huel ohui ihuan temahman . 	 El tifo es una enfermedad peligrosa y muy contagiosa .


Yxquich tlacatl momaquixti yn chalca yn amaquemeque , yn pipiltin yn tiyacahuan yn achcacauhtin yn tequitlahtoque yn ixquichtin yn quinmotenpotica yn cuezconpixque mochintin momaquixtique ; yn ompa yaque motecato yn itocayocan Huitzillac yn Amomollocco , auh onyaque acito yn tlahtoque ye cate . 	 Huyeron muchos principales amaquemecas chalcas , capitanes y mandones , y los guardianes de trojes que habían hablado mal ; todos se fueron a refugiar en Huitzílac Amomolocco , y ya estaban allá cuando llegaron los tlatoque .


Tenonotzaliztli inic quinonotza in toquichti in teoyotica inamic , in icihuauh 	 Plática con la que nuestros varones hablan a su mujer , con quien se han casado por la Iglesia


Auh on ceppan yc moteylui ce tlacatl quimotlalcoualtocayan cihuatzintli amo nicmati yn tlen itoca auh omomiquilli yn axcan auh notech motlatlanilli yn tlatouani Zorida yxpan techuicaque techiluin uel xicmellauaca yen quezqui xiuitl yn otlatec yn Pablo Macuex . 	 Y demas desto sabe este testigo que otra vez le an puesto pleito [ una mujer , que no se como se llamaba y ya murió , que decía era su tierra comprada ] sobre el dicho pedazo de tierra antel dotor Zorita [ ante quien nos llevaron y dijo : informen hace cuantos años echo los camellones , Pablo Macuex ] .


Kenke para innechualtokiliaj ? 	 “ ¿ Por qué me siguen ?


ticini . 	 las molenderas .


Yhuan cenca miec yn apachiuh yn acallac yn incal españolesme , yc mocalcauhque ; yhuan cequi miec yn actihuetz yn papachiuh yncal , çan tel yehuatl yn xancalli tzitzinciyahuac ynic huallaactihuetz . 	 Muchas casas de españoles se inundaron , y por eso las abandonaron ; y a otros se les cayeron las casas , porque los adobes de la base se reblandecían y las casas se caían .


Nochipan niquilhui intla nimiquiz cualli. nochipan niquilhui intla nimiquiz nicupeaz kenin chichi 	 Sí, siempre dije que si moría, bien, siempre dije que si moría, volvería como perro que sería la mejor manera de ser


Yn padreme mercenadios yn iquac mohuicaque motlallitzinoto yn iquiahuac Luis de Tueñas tzauhqui , ypan tlaxillacalli Tomatlan , çan ic onquiz in pasqua Resurretión , ypan abril de 1594 años ; yexihuitl yhuan nahui metztli yn oncan catca ypan tlaxillacalli Sant Ipólito Teocaltitlan . 	 Pasada la pascua de Resurrección , en abril de 1594 , los padres mercedarios fueron a establecerse frente a las casas del hilandero Luis de Dueñas , en el barrio de Tomatlán ; tres años y cuatro meses habían estado en el barrio de San Hipólito Teocaltitlan .


¡ Ma yeka ijkí xijchiua ! , kiilui nopa isiua . 	 “ Que sí , así hazlo ” , le dijo su esposa .


Amo teyi taceliya , 	 No hay ( nada ) que brote ,


Noyuhqui ompehua Inic Ome huei Iyaoyo in Cemanahuac in tlein tlami ipan nauhtzontli oncaxtolli omompoalli ommacuilli xihuitl . 	 Además , empieza la Segunda Guerra Mundial , la cual termina en el año de 1945 .


Xicixhualti . 	 Hazlo germinar .


Uan kiilui : 	 Y le dijo :


Oc ceppa no izqui ic quiquixtia in tecouani in tlaaltile ic ual maco ya in itlaaltil . 	 Eso era lo que daba , a su vez , al comprador , al dueño del bañado : con que se le daba el bañado .


Auh çanno ypan in yn omoteneuh Ce Tochtli xihuitl yn mocetochhuique chichimeca aculhuaque tetzcuca , çan monetechhuique yn moyaotlaque ipan , ye iuh cenpohuallonchicome xihuitl tlahtocati yn tlacatl Quihnatzin Tlaltecatzin yn icnahui tlahtohuani Tetzcuco Aculhuacan . 	 En este mismo año de 1 Tochtli , los chichimecas acolhuas tetzcocas se unoaconejaron , pues entonces riñeron entre sí , cuando el señor Quinatzin Tlaltecatzin llevaba 27 años gobernando como cuarto tlatohuani de Tetzcoco Acolhuacan .


Inin octli ocachi ye ohue* huehtic queh neca . 	 Este vino es más viejo que aquel


um, axtlen oncah tlan tieliz ce tata tlen temaca nochi tlen quipiya nopa uh nopa uh ceyoc tlacatl quen uh quen ta. 	 um, no hay nada de malo con ser un padre que da todo lo que tiene a uh a uh una persona como uh como como tú


In cualli zuquichiuhqui : tlahiximati , tlaliztlacoani , moyolnonotzani , tlanemiliani , tlatlaliani , tlatlaman toltecatl , momaihmati . 	 El buen alfarero : pone esmero en las cosas , enseña al barro a mentir , dialoga con su propio corazón , hace vivir a las cosas , las crea , todo lo conoce como si fuera un tolteca , hace hábiles sus manos .


nitlapakato wan nečwalantewak onečwalikak de nikan . 	 Fui a lavar y me trajo hasta aquí .


Auh inin xiquinmopallehuilli ihuan xiquinmonahuatilli in merinos in tepixque inic amo quintequitizque in cohuatequil . Auh camo niequintin in topilhuan San Sebastian tlaca ca zan chicomentin . 	 Esto es [ lo que proponemos ] , ayúdalos y ordena a los merinos y a los tepixque para que no les del el trabajo de couatequitl . No son muchos los hijos nuestros naturales de San Sebastian , sólo son siete .


Auh in itzonnepilhuaz tlatlapalicpatl chichiltic , coztic , texotli , tliltic . Iztac ihuitl in ic tlamalinticatca . 	 Y sus ataderos del cabello eran cordones de hilos de muchos colores : rojo vivo , amarillo , azul , negro . Con estos cordones están entretejidas plumas blancas .


Mokajki nojkí komo nama tona . 	 Y quedó como ahorita con sol .


Auh yn quinpehualti ye quinpipilohua Christóval Tranpipitl mulato , matlactli tzillini ypan quarta hora yn tlaca yhcuac yancuican quipalehui yn ipiltzin yniqu inehuan tepilloque oncan tecpan quiyahuac . 	 A las 10 de la mañana , que era la cuarta hora del día , y frente al palacio , comenzó a ahorcarlos el mulato Cristóbal Tranpípitl , con la ayuda de su hijo .


Amotlen nicmati . Amomachia tleca huehcahua amo tlahcuilohua . Nic chia amitla amo cualli ipan omochin . 	 Desgraciadamente no . No tengo la menor idea , porque dilata tanto en escribirme . Espero que no haya sucedido algo desagradable .


— maske pero a ' mo kwalika saye tewa ' kun tikimopielia saye tikinmodirihirwis tewa ' kun de ley . 	 Pero si luego quieren repartir , mejor no .


Auh yehuatzin tlacatl tlatohuani Quauhtemoctzin ye quimitalhui : “ Tetecuhtiné tlatilulcayé , ca ye tihuico in Castilla , auh y nican cate amomaçehualhuan y nican Acallan . 	 Dijo , pues , el tlatoani Cuauhtemoctzin : “ Señores tlatelolcas , ya nos llevan a Castilla , pero aquí en Acallan están vuestros vasallos .


Amo huel nimayana . Amo nicuaz nochi in tlacualli . Orne nelohtotoltetl , tzoyonpatatah , tzopelic ihuan cafen . Zannochi inon . 	 No tengo gran apetito . No voy a tomar una orden completa . Dos huevos revueltos , papas fritas , postres y café . Eso es todo .


In chilxoxouik se kitoka , se kichipaua para moskaltia kuali . 	 El chile verde se siembra . Se limpia para que crezca bien .