Auh yn Atlauhtlan ca çan quitoquilliticatca ynic hueycan catca , yn iyeyampa Ytzquauhtzin Atlauhtecatlteuhctli ; ynic mitohua yn tlacatl Ytzquauhtzin çan iuhqui duque catca , yhuan yn occequintin yn itech oquizque tlahtoque yn atlauhtecateteuhcti yn atlauhtecatlahtoque . 	 A Tlailotlacan le seguía en importancia Atlauhtlan , sede de Itzcuauhtzin Atlauhtecatlteuctli ; por eso se dice que el señor Itzcuauhtzin era como duque , y lo mismo los demás señores atlauhtecatlatoque y atlauhtecateteuctin que de él nacieron .


kuartiya temito uajtli . 	 había llenado un cuartillo de amaranto .


tlan axinimayanaj mejor meltika . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 si no tienen hambre mejor así ” .


maske totla ' tlanewi ' ke tikanke ntlali tlase ' nečpayo ' kowiyani in difunto kwak ipan semana santa . 	 Agarren ahora antes de que agarre Marcos , el difunto Marcos si no , él agarra ahora .


— in xwan in edmundo pero . . . 	 — ¿ Y Juan ?


¿ Tlen mach ? Ipan nicmati motlatoltzin , neyocoltzin t ' Axayacaton , Nic xochimalina , nicxochilacatzohua . Zan nictocuilehuilia , zan niquiquixhuia . Ya tla noconahuilti in noyecoltzin , t ' Axayacaton . 	 ¿ Qué significa todo esto ? Así estimo tu palabra , compañero en el lecho , tú , pequeño Axayácatl . Con flores lo entretejo , con flores lo circundo , lo que nos une levanto , lo hago despertarse . Así daré placer a mi compañero en el lecho , a ti , pequeño Axayácatl .


ye ' on okpa yemočiwas in totlaol len tito : ka para a ' mo tečpulos . 	 Eso otra vez ya se da nuestro maíz lo que sembramos para que no nos falte .


na nomoilui titlanki titlatlak . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 yo pensé que te acabaste de quemar ” .


Tla tehua otiezquiaya . 	 fueses estuviese


. Niman iciuhca youaltica ipan calaqui in iteyacancauh in ic commottitia conyolpachihuitia in ipampa acan oquipohpulo in totecuyo . Quilhuia : 	 . Luego de prisa en la noche entra a casa del guía de ellos , de modo que se le presenta , le aquieta el corazón , porque en ningún sitio acabó con él nuestro señor . Le dice :


In taol , no ouat , ta ouasín kipiya . 	 El maíz también es caña ( ouat ) , porque tiene su caña ( ouasin ) .


Nican ypan in polliuhque yn cuetlaxteca ; oc ypan yn peuh yaoyotl yn Huehue Moteuhcçomatzin Ylhuicamina , auh yehuatl quitlamico yn Axayacatzin . 	 En este año perecieron los cuetlaxtecas ; la guerra había comenzado en tiempos de Huehue Moteuczomatzin Ilhuicamina , y la vino a terminar Axayacatzin .


Xichualmalacachotih ica namotapetanilot . 	 Vengan a girar con su relámpago .


kostik , yauitl , chipauak 	 amarillo , negro , blanco


Seki kijtouaj in nochipa xochiyojtok uan nochipa teyojtok uan seki kijtouaj xochiyoua enero . 	 Unos dicen que siempre está floreando y dando semilla y otros dicen que florea en enero .


Zantlen huel otechpazoloh yehua in tehtli ixtlahuapa omen . 	 Lo único desagradable fué que hubo mucho polvo en el campo .


IIII Tochtli xihuitl , 14 . 	 4 Tochtli , 14 .


Auh yn testigo ynic otlananquili quitohua ca nicmelahua y notlatol in ipanpa calli ynic neteilhuilo axcan yn oquicuitlacoyonique ca huel yehuatl ymatica conquetz yn Pedro Nanalli auh yn tetl yn quahuitl yn yaxca yn cihuatzintli Anan Xoco yn ical honpa mancan yn Macpalxochititlan . 	 Dixo este testigo que lo que sabe deste pleito sobre las casas es que vido que labró y edificó Pedro Nali y que la piedra adobes y madera hera de su muger Ana Xoco porque la susodicha tenia unas casas en Macpalxochititlan .


Ye onpehua yn tlahtolmachiyotl . 	 Comienza , pues , la comparación .


moyek masestirowa para čičikawak yas in kwak tekitis wan in kwak a ' mo motlamaka in yulitl a ' mo tlašikoa para tekitis . 	 Se asisten bien para que estén fuertes cuando trabajan y cuando no se le da de comer el animal no aguanta para trabajar .


pero ye ' wa nite : ko inkareglarotiw wanin pobre yulitl tlamama ' tika moči : štika para tlatemo : wis . 	 Pero su patrón lo va a arreglar y el pobre animal está cargando se está esperando para descargar .


Anmehuantzitzin anmomayanaltiah . 	 Vosotros tenéis hambre .


¿ Azomo ye nellitipaqui , ti ya nemi tlalticpac ? 	 ¿ Es verdad que nosalegramos , que vivimos sobre la tierra ?


Achi ye quexquichcauhtica yn motlallico yn vicario , oc mochix ye quin ipan quiz ynic mochihuaco capítulo Sant Augostín ; yehuatl achto yn vicario mochiuh yn atzaqualca yn padre fray Augostín | | 66 de Sant Pablo , yece çan oc oncan moyetzticatca yn Sant Augustín . 	 Al poco tiempo se nombró al vicario , pero todavía se esperó a que terminara el capítulo de San Agustín ; el primer vicario de los atzacualcas fue el padre fray Agustín de San Pablo , aunque seguía estando en San Agustín .


III Acatl xihuitl , 39 . 	 3 Acatl , 39 .


Nocicitzin tlacatqui ipan 1 tonalli julio metztli 1910 xihuitl. 	 Mi abuela nació el 1 de julio de 1910.


E iuh IX xiuitl tlantocanti y quimoma tecpantlaquilque . 	 En el año nono de su gobierno se apoderó de los de Tecpantla .


Ynic niman ypan ohtli Sancto Domingo quimoquixtilito , quimonamictilito yn ohtli ynic niman ça tlamellauhca oquihualmocuepillique ça oquihualmotlamellahualtilique ynic oncan quimoquixtilico yquiyahuac yn iportales Marqués del Valle , ynic niman oncan oquimocallaquillico miccatzintli iglesia mayor ; huel yhcuac onaqui tonatiuh , ynic onyohuac in quimaxitilico . 	 Luego por ese camino llegaron a Santo Domingo , para después volver a tomar un camino recto y así regresaron marchando derecho hasta ir a salir frente a los portales del Marqués del Valle , desde donde introdujeron al difunto en la iglesia mayor ; para entonces ya se había puesto el sol , y ya había oscurecido cuando llegaron .


Auh çan oncan conpic yn icuic yn huehuetitlan , ynic quimichcuetique auh yn cihua quimichmaxtlatique . 	 Y les compuso un canto en el huéhuetl , con el que bailaron , vestidos con naguas de henequén los hombres , y con mastles de henequén las mujeres .


Ypan in yn cequintin huehuetque quimachiyotia yn momiquillico yn Huitzillihuitl tlahtohuani Tenochtitlan ; auh niman iquac motlahtocatlalli yn Chimalpopoca tlahtohuani Mexico . 	 Algunos antiguos dejaron pintado que en este año murió Huitzilíhuitl , tlatohuani de Tenochtitlan , y que enseguida se enseñoreó Chimalpopoca como tlatohuani de Mexico .


Kiijtouaj , pero kien sabe tla neli . 	 Dicen , pero quién sabe si es verdad .


auh in cetzin omehtzin in motolinia in icnotlaca in nouainyolque ; ma ni quin centlali , ma oc niquin moniximati . 	 Y aun a uno o a dos que se hallan en aprieto de bienes , personas sin ayuda , mis parientes y allegados . ¡ Voy a reunirlos en uno , voy a darles a conocer mi cara !


nimitlapohuiz tlen opanoc cuac notahtzin yahqui nican ipan altepetl Mexico 	 Te diré lo que sucedió cuando mi papá se mudó aquí desde México.


Oquito in testigo ca uel melaoac yn niquitoa ca uel axcaoa catca yn itoca Juan Quauhtzetzeltzin auh y nixpan yn quinamacac quicouilli Angelina de la Cruz quimacac macuilli peso . 	 Dixo que este testigo sabe fue las tierras sobre que se trata este pleyto heran de Joan Quauhtzetzeltzin y en presencia de este testigo se la vendio a la dicha Angelina de la Cruz en cinco pesos .


¿ In ayatica niquimilolo ? 	 ¿ Con mantas finas seré amortajado ?


auh ynic motamachihua yn ipan mani calli macuilmatl ypan cemomitl tonatiuh ycalaquianpa yehuatl yn otlicapa caltitlanpa auh ynic tlahuiyaquia matlacmatl yhuan cemomitl huitztlanpahuic tepantlatzaqualli ynacaztlan onacci auh ynicoliuhtica yematl Xomolco onaci ah no yematl yn ontlamelahua ycaltech onaci yn Anan Justina yehuatlin amotech pohuiz yhuan intech pohuiz yn amopilhuan yn huel naxca notlatqui oncan mani yn ipan tlaxilacalli omoteneuh . 	 Donde está edificado y el suelo tiene cinco brazas y media [ omitl ] hazia el ponyente que es azia la calle detras de la casa y de largo diez brazas y un codo , [ omitl ] azia huitztlanpa hasta la esquina del ceto y por donde tuerce tres brazas hasta el rincon y otras tres brazas ba corriendo hasta la pared de Ana Justina que ellos y de sus hijos y lo que es suyo y poseo está en el dicho barrio [ tlaxilacalli ] nombrado .


Auh intla oc itla tulhuil tomaceual ca ti ual mocuepaz ca timitz ittazque mixco mocpac titlachiezque , maca tle tic ual ilnamiquiz in mocalihtic 	 Pero si aún es nuestra suerte y nuestra fortuna que hayas de volver , que hayamos de verte y poner los ojos en tu rostro y en tu cabeza , por nada habrás de olvidar el interior de tu casa .


Moneneloa y zan chalca , nelihui huexotzincatl , y zan Tlaylotlaqui , 	 Están en confusión las gentes de Chalco , alterado el de Huexotzinco ,


Auh çano yuh quimochihuilli i yehuatzin Sant Eusebio , yn amoxtli quimicuilhui ycatzinco peuh yn totecuiyo Dios . 	 Lo mismo hizo San Eusebio , quien comenzó en el nombre de Dios nuestro señor el libro que escribió .


Auh ynic oncan huallehuaque Chapoltepec , yn omoteneuh coche yhtic hualyetiaque ymeyxtin : yn pilli Jabón yhuan teopixqui descalso yhuan oydor ; ynic callaquico yhtic ciudad Mexico , Sant Augustín teopancaltitlan motlallico . 	 Cuando partieron de Chapultepec , venían en el coche los tres : el noble japonés , el religioso descalzo y el oidor ; y cuando entraron a la ciudad de México , se hospedaron en el convento junto a la iglesia de San Agustín .


VI Calli xihuitl , 1589 . 	 6 Calli , 1589 .


Auh ynic cenca omomauhti omotequipacho yn tlahtohuani visurrey don Juan de Mendoça y Luna marqués de Montesclaros . 	 El señor virrey don Juan de Mendoza y Luna , marqués de Montesclaros , estaba por ello muy espantado y preocupado .


Auh yn omoteneuh tlahtohuani Toteociteuhctli yn Tecuachcauhtli ynic oncan motecpancaltico yn omoteneuh yn itocayocan Chalchiuhtepec , mochintin oncan quinhualhuicac yn izqui tlayacatl calpolli yn imacehualhuan acxoteca ; yhuan ye no nicuel oncan quimanaco yn intiyanquiz yn oncan tiamiquia acxoteca , yhuan yn centetl yncuauhcal yn oncan teylpiaya . 	 Cuando el dicho tlatohuani Toteociteuctli Tecuachcauhtli construyó su tecpan en Chalchiuhtépec , llevó consigo a todos los tlayácatl o calpules de sus macehuales acxotecas ; allá pusieron también el tianguis donde comerciaban los acxotecas , y la casa de madera que les servía de cárcel .


in yaotlayecanqueh amo queman yahqui caltequiloyan tlen in tleyecanqueh quennedy 	 El General May nunca fue a la oficina del Presidente Kennedy.


Auh yehuatzin señor governador yoan señores jueces omotlanahoatilique iniquitech cahualloz yn yehuatl Hernan Perez español ma quihualitqui y nopoualli pesos y tomines ma niman mochi[F . 12v . ]huaz escritura venta . 	 Y el dicho señor governador y los señores juezes mandaron que se queden en Hernan Perez español y trayga los ochenta pesos en tomines y se haga las escrituras de venta .


amo nicnotzac Ramona 	 No me molesté en llamar a Ramona.


Auh yn iquac oyuh quimocaquilti y yehuatzin don Antonio Valeriano governador juez yn nican Mexico conmopaccacelili niman in tlanahuatilli yn ica yhuelitilitzin yn ixquich quimopielia yca justica yn itencopatzinco in rey tohueytlatocatzin yn omotlacohuique Luis Zavallos yhuan ynamic ynpilhuan quinmomaquilia cemicac intech pohuiz in calli in tlalli ayc quicahuazque auh yn aquin quemanian quitlacoz conixnamiquiz ynin tlatocatlanahuatilli justiciatica tlatzacuiltiloz . 	 Y aviendo visto por Antonio Baleriano governador juez de la parte de Mexico lo tubo por bien y mandó , con el poder que tiene de la real justicia por el rey nuestro señor , que Luis Zavallos [ su esposa e hijos tengan ] agora para siempre xamás la casa y tierra y nadie les perturbe en la [ F . 13v . ] poceción de ella so pena que serán castigados conforme a justicia [ al margen izquierdo : a fecha 20 de mayo de 1592 años ] .


uan nechpachaniko nika atitla . 	 y me vino a tirar aquí en el agua .


Amo kualtia para pajti , sayoj se kikua in ikamojyo in tein istak kikixtiaj uan kikuaj xoxouik , tsopek in ikamojyo . 	 No sirve para remedio , sólo se come su camote . El del blanco lo sacan y lo comen crudo . El camote es dulce . No se vende .


Niman ye ic concui in itlema quixnamictimoquetza in ueuetl . Nappa in coniaua in itlema in ompa ual quiza tonatiuh mihtohuaya tlapcopa . 	 Luego toma su cucharón de fuego , va a pararse frente al tambor . Cuatro veces eleva su incensador por donde el sol nace : lo llamaban Rumbo de donde la luz  .


Axkimelauaj 	 No lo encuentran


Ce kilo ihuan tlahco textli 	 1 ½ kilos de masa


Auh yn ipan in xihuitl cenca ye choca yn Maxtlaton ; niman ic ya yn tlachco , çan moyohualpollo , quinhuicac yn teyolloquanime . 	 En este año Maxtlaton lloró mucho ; después se fue a la cancha del juego de pelota , y ahí desapareció de noche , llevándose consigo a unos brujos .


Ye yiman tica in oquimoquitzquilique teopixque . Omotlatitzinotaya ipan cente cali ihuan oquimoquixtilique . Otlanonontzaloya quename ce tlatihuani tepatique itocatzin Basurto cuali oquimixmachiliaya topixque ipampa ompa huecauh omochantili . Omotelhuilic : iXiquitzquican in topixque !  	 Por esos días aprehendieron al sacerdote . Estaba escondido en una casa y lo sacaron . Se contaba que un señor que era médico , llamado Basurto , conocía bien al sacerdote porque había vivido en Milpa Alta muchos años . Se unió a los carrancistas y les dijo : ¡ Agarren al sacerdote !


Yteuhctlahtocahuan catca yn Quahuitzatzin , ytech ytzticatca , ynic hueycan iyeyampa catca yn onca Tlayllotlacan tecpan . 	 Estos eran teuctlatoque de Cuahuitzatzin , al cual acataban , porque su sede , que se hallaba en el tecpan de Tlailotlacan , era la principal .


Auh ynic oconanque posesion nohuian tetetica otlamomotlaque yn callitic yhuan ythualco ayac oncan otlachalani zan pacca yocoxca yn omacoque tlalquitzquiliztli auh yn oncan tlatlantica tlapohualli estacas oncan omotetzotzon macuilcan yn omaaque cecen calnacazco . 	 Y en señal de la dicha poceción tomó piedras por todas partes tiro con ellas y dentro de la dicha casa y patio lo qual tomó quieta y pasíficamente sin que nadie lo contradixese y asta donde llega la pertenencia incaron unas estacas en cada esquina y fueron cinco estacas .


Tictlalhuizquiaya in cenyeliz tla ticmatizquiah quiyeccelizque in totlahuil . 	 Invitaríamos a la familia , si tuviéramos la seguridad que aceptarían la invitación .


Inin nechicolli quitemoa miyac cualli tlahtolli. 	 El grupo está interesado en muchos temas diferentes.


In mochiua saj . 	 Se da sola .


Auh ynin omoteneuh tlahtohuani Yllancueytl Atlauhtecatlteuhctli quihualcihuatlanique oncan yn Culhuacan ; yn oncan yah cihuapilli , amo huel momati tleyn yn itoca , ychpuchtzin yn itoca Huehue Teçoçomoctli tlahtocapilli yn oncan Culhuacan . 	 Para este tlatohuani Ilancuéitl Atlauhtecatlteuctli vinieron a solicitar mujer en Colhuacan ; y fue para allá una señora , cuyo nombre no se sabe , pero era hija de Huehue Tezozomoctli , tlatocapilli de Colhuacan .


Ypa cempohualli omei 23 mani metztli março y chihualoc yocoyalloc yn Adam . 	 En un día 23 de marzo fue creado Adán .


Auh niman cenca miyecpa yn otzatzic tecpoyotl ayac oquinanquilli zan [i]cel Melchior de Parada español oquinanquilli oquito ca nehuatl ni[c]temaz macuilpohualli pesos oc no cenca miyecpa otzatzic in tecpoyotl ayacac oquinanquilli . 	 Y tornó a dezir otro pregon y no ubo quien ablase y luego torno a dar el pregonero otro pregon que fue el tercero y no ubo quien hablase sino fue Melchor de Parada español que las puso en cient pesos ; con la postura tornó el pregonero a persibiendo e no ubo quien las pujare .


¡ Zan ca tlauhquechol ! , celiya , pozontimani , mocquipacxochiuh . ¡ Tinaan ! Huelicacihuatl , cacahuaizquixochitl , zan tonnetlahehuilo , ticahualoz , tiyaz , ximaaz . 	 ¡ Ave roja de cuello de hule ! , fresca y ardorosa , luces tu guirnalda de flores . ¡ Oh madre ! Dulce , sabrosa mujer , preciosa flor de maíz tostado , sólo te prestas , serás abandonada , tendrás que irte , quedarás descarnada .


Ynic peuh yaoyotl yn Chalco ; temictique yn chalca , quinmictique yn mexica . 	 Entonces comenzó la guerra en Chalco , porque los chalcas mataron a unos mexicas .


Auh cepan ynic omoteylhuique ynixpan don Lucas Garcia juez catca yn oncan ypan omoteneuh ciudad auh canazquia yn icihuauh yn nomoteneuh Quata zan mococoxcanenec quimiltica quihualahatiaque yn onpan moteylhuique ynixpantzinco yn don Juan de los Angeles Governador catca yn nican ypan omoteneuh ciudad auh zan motlati yn icihuauh catca yn omoteneuh Quata . 	 Y juntos se demandaron en presencia de don Lucas García que fue juez de allá de la ciudad mencionada e iban a aprehender a la esposa del mencionado Cuata pero pretexto que estaba enferma y envuelta se la trajeron . Allí se demandaron en presencia de don Juan de los Angeles que era gobernador de aquí de la mencionada ciudad , solamente se escondió la esposa que era el mencionado Cuata .


Ipan macuilli acatl xihuitl omic Huehuemotecuhzoma in itoca Ilhuicamina . Ic niman omotlahtocatlali Axayacatl inic chicuacen itlahtocauh Tenochtitlan . 	 El año 5 caña murió Moctezuma el Viejo , apodado IIhuicamina , y acto seguido fue entronizado Axayácatl , como sexto rey de Tenochtitlan .


Ihcuac tlacati in conetl , ipan chicuey ilhuitl ye motema in nantli . Yahuih quitlanehuizqueh in temazcalli ( ahmo nochtlacah quipiah ) . In ihcuac ayahmo motlecuiltia , ihtic motlalia in popochtli ihuan cecerahtoton , tlahtlanihua quen itoca in temazcalli ihuan quinotzah , quilhuiah : “ Xiquihta , José ( intla inin itoca ) , nican nimitztlalilia in popochtli ihuan cera , nimitztlatlauhtia , nican tictemazqueh inin cone - atzintli , xic - huapahua cualli , ma totahtzin quimixotili , ma mochipa quimopalehuili , ayc ma quemman ipan huetziz in cocoliztli , ma nemi miec xihuitl , ma pacta muchipa . Timochin - tin tipahpaquizqueh intla cualli quizaz in inemiliz . ” Immanon mocuacualatza in atl ica teyahuitl ihuan motema in nantli ica icoconeton . 	 Cuando nace un niño , a los ocho días ya se baña en el temascal la madre . Van a pedir prestado un temascal ( no todas las personas lo poseen ) . Antes de encenderlo , adentro se ponen incienso y velas , se pregunta su nombre ( del temascal ) y lo llaman , le dicen : “ Mira , José ( en caso de que así haya sido bautizado ) , aquí te ponemos incienso y velas , te ruego que nos permitas bañar aquí a este bebecito , haz que crezca bien , que nuestro padre lo cuide , que siempre lo ayude , que nunca caiga sobre él la enfermedad , que viva muchos años y que siempre esté contento . Todos seremos felices si vive bien , ” Luego , se hierve el agua con una hierba aromática y se baña la madre con su hijito .


Niman ye ic ual temo . In oadco tlatzintlan in oual temo in yehuantin quipaleuia in tealtiani . Oquiuiquilique in ichan in inacayo in itlaaltil . 	 Luego ( el sacrificante ) baja . Cuando ha llegado al pie del templo le vienen a ayudar al que ofrece su víctima : Le van a llevar el cuerpo de su sacrificado a su casa .


X Tochtli xihuitl , 670 años . 	 10 Tochtli , 670 .


Auh ce tlacatl tlamatini , anoço tlalmatini nohuiampa , ytoca Henrrico Martínez , nahuatlahto Ynquissisión yn Mexico , yuh quimomachiztia quilmach oquimittato yn ompa ypan ce provincia Europa ytocayocan Curlant , ynmacehualpan yn Polonia reyesme yn tlahtoque , yn ompa tlaca yn ipan omoteneuh altepetl Curlant , quil tohuanpohuan yn ompa tlaca ; quilmach çan huel no tiuhque , yn iuhquin tonacayo çanno yuhquin yn innacayo ompa tlaca , quil yn iuhquin toyeliz yn nican Nueva España titlaca quil çanno yuhquin yn inyollo yn inyeliz yn ompa tlaca , huel quinnenehuilia yn chichimeca ynic huehueyntin tlaca . 	 Pero un sabio llamado Henrico Martínez , nahuatlato del Santo Oficio de la Inquisición en México , quien ha estado en muchos países , dice que él conoció en una provincia de Europa llamada Curlandia , la cual se halla en los dominios de los reyes de Polonia , a los habitantes de aquella región , los cuales dizque son como nosotros ; dizque nos parecemos bastante , pues el cuerpo de aquella gente es como el nuestro , y dizque también el ánimo y el natural de aquella gente es como el natural de nosotros los habitantes de Nueva España , pues los chichimecas se asemejaban a aquéllos en cuanto que eran hombres corpulentos .


Auh ypan in deziembre de 1595 años yn momanaco cocoliztli çahuatl salanbió ynic micohuac , huel totocac yn cocoliztli . 	 En diciembre de 1595 comenzó la epidemia mortal de sarampión , y enseguida arreció la enfermedad .


¿ Ma aca ca cizquia noyol ac ? Zan yuh niyaz , xochihuiconticac ye noyolio . Ye quetzal nenelihui , 	 ¿ Podría alguien acaso adueñarse de mi corazón ? Yo solo así habré de irme , con flores cubierto mi corazón . Se destruirán los plumajes de quetzal ,


Nican ynin yn ixiuhtzin totecuiyo Jesuchristo oncan ipan in chiuhcnauhpohualxihuitl ypan chiconxihuitl quichihuaco in ye yxquichica ompa yc ohualtzintic altepetl Culhuacan ynic quitlallico huehuetque chichimeca culhuaque . 	 En este año de Jesucristo nuestro señor se cumplieron 187 años desde que comenzó la ciudad de Colhuacan , desde que la fundaron los antiguos chichimecas colhuas .


Axcan ycce viernes yn ipan quaresma yn ic 6 mani metztli março de 1615 años , ihcuac omotlalli opeuh otzintic yn estaciones Sant Ipólito yn oncan motenehua Monte Calvario , yehuatzin oquimotlalili yn señor don Gabriel Guerrero tlatzintille fundador omochiuhtzino yca ytlatquitzin yn oquimochihuilli ; auh ypan omotlahtolti ypan huel omochicauhtzino yn padre fray Alonso de Molina lego quateçontzin San Francisco teopixqui , intepantlahtocatzin in ánimas , no yehuatzin in tlatzintile fundador omochiuhtzino , ynic mochi tlacatl oncan onmoteochihua yn ipan chicome viernes quaresma | | 270 ynic amo çan quexquich oncan onmocnopilhuia tecentlapopolhuiliztli yndulugencias . 	 El 6 de marzo de 1615 , primer viernes de cuaresma , comenzaron y se fundaron las estaciones en San Hipólito , en el llamado Monte Calvario , y el fundador fue el señor don Gabriel Guerrero , quien las fundó a sus expensas ; también se interesó y se empeñó el padre fray Alonso de Molina , religioso lego de San Francisco , abogado de las ánimas y asimismo fundador , para que todas las personas que fueran a rezar en los siete viernes de la cuaresma ganaran abundantes indulgencias .


Auh cano yuh quichihuaya yn itoca Silla , ytech ticpia ticana neyxcuitilli machiyotl : y momoztlaye yohuatzinco ynic moquetzaya ycochiyan niman huia callaquia occecni callitic xomolco , motzatzaquaya yntla yn itequacuilhuan yn iteohuan , oncan yntech mocahuaya quintlatlauhtiaya yn itechpa yeuatl yhuan yn ipa yn itequiuh yn inemocihuil yhuan yn ipan mochi yn ixquich yn tleyn quichihuaz yn ixquich ypa cemilhuitl . 	 Así acostumbraba hacerlo Sila , de quien tomamos el siguiente ejemplo : cada día al amanecer , cuando se levantaba de su lecho , enseguida se recogía en un rincón de su casa , donde se encerraba con las imágenes de sus dioses , y allí se encomendaba a ellos y les pedía por sí mismo y por sus ocupaciones y negocios y por todo lo que habría de hacer en el curso de la jornada .


Ypan in yn onpa hualquizque ynchan Aztlan yn mexitin azteca chichimeca yn axcan ye motenehua tenuchca . 	 En este año salieron de su morada de Aztlan los mexitin aztecas chichimecas , que ahora se nombran tenochcas .


2 Tochtli xihuitl , 1130 años . 	 2 Tochtli , 1130 .


nicnectoya nictlamiz ce amatequitl huan in yancuic tlahcuilolmeh nechpalehuihqueh 	 Estaba tratando de terminar mi póster para la clase y los nuevos marcadores me ayudaron.


mexica tlatocayotl 	 el señorío de los mexicas


Ipan matlactli omome calli xihuitl , Maltin Lutellotzin , in itech icalacoayan ce iteopantzin Teutontlalpan quizaliuh amatlahcuilolli in ica quitepanotlaya nappoalli oncaxtolli itetlatzohuililiz ihuic tetlapopolhuiliz . 	 El año 12 casa pegó Martín Lutero , en la puerta de una iglesia alemana , un escrito que contenía sus 95 tesis contra las indulgencias .


Auh yn axcan ca ye onihuia ca ye onitlachiato yn canin cualcan yeccan , yn çano yuhcan in yn oncan no mani cenca huey yn atezcatl ; moch oncan mochihua yn ixquich amotech monequiz , atle polihui , yn nican onca moch no ompa mochihua ; ca amo nicnequi yn nican amechpopolozque . 	 Ahora yo he ido a ver un lugar bueno y apropiado , donde hay también una gran laguna ; allá se da todo lo que habéis menester , nada hace falta , igual que aquí allá todo se da ; porque no quiero que aquí os destruyan .


Ynin za niccemantimani auh yn oc cauhtica oc centzontli ypan macuilpohuali onmatlactli yn ayamo tetechpohui . 	 Y esta tierra está toda junta [ al margen izquierdo : que dio al alcalde cien brazas de tierra por éste título pretende Miguel de los Angeles las tierras ] y la [ entre renglones : que ] quedó baldia fueron quinientas y diez que no se dieron a nadie .


Tlen 38 Tlanahuatihcayotl . In techpohui ihuan tlacaitalistli tlen altepechanehqueh moixcotona : I . Ipampa amo moxitlahua , ihuan amo temactilia amatl , tlen tlehtleya tlananhuatili teixcahuilia tlanahuaticayotl 36 . Inin tlacotontli huecahuas se xihuitl ihuan nohquia quiixcahuiliseh sequinoc tlatzacuiltilistli tlen nohquia quiixnextis tlahtol tlanahuatili ; II . Ipampa ixnesis quipia tlahtlacoli ohtequitl tlen monequi quitzacuaseh , ihuan pehua mopohua queman asic tonatih tlen quemah quitzahque ; III . Queman tlamis se cuesol tlacayotl ; IV . Ipampa monehnencachihuas noso mohmostla moihuintis , moihtos quen quiixnextiseh tlahtol tlanahuatilmeh ; V . Ipampa quicholhuilis tlasencahuali , tlen queman quisas tlanahuatili maquiilpica ihuan tlamis queman mocotonas tlatzacuiltilistli ; ihuan VI . Ipampa quitlatzacuiltiliah campa quiixcahuilia tlahtlacoli tlen quicotona tlen itechpohui . In tlahtol tlanahuatili quiixtlalis tlahtoli tlen queman ixpolihuis , ihuan nohquia tlen queman moixcotonas sequinoc itechpohuilistli tlen altepechaneh , ihuan quenihqui huelis sampa moaxcatis . 	 Artículo 38 . - Los derechos o prerrogativas de los ciudadanos se suspenden : I . Por falta de cumplimiento , sin causa justificada , de cualquiera de las obligaciones que impone el artículo 36 . Esta suspensión durará un año y se impondrá además de las otras penas que por el mismo hecho señalare la ley ; II . Por estar sujeto a un proceso criminal por delito que merezca pena corporal , a contar desde la fecha del auto de formal prisión ; III . Durante la extinción de una pena corporal ; IV . Por vagancia o ebriedad consuetudinaria , declarada en los términos que prevengan las leyes ; V . Por estar prófugo de la justicia , desde que se dicte la orden de aprehensión hasta que prescriba la acción penal ; y VI . Por sentencia ejecutoria que imponga como pena esa suspensión . La ley fijará los casos en que se pierden , y los demás en que se suspenden los derechos de ciudadano , y la manera de hacer la rehabilitación . TÍTULO SEGUNDO CAPÍTULO I De la soberanía nacional y de la forma de gobierno


Amo ipampa ximotequipacho , ye iciuhcan ticehuiz . Ximocehui tlapechpa ihquion noihqui timopahtiz . Mach xinechpahcayoui , yeniah , notequi nechnotza ; moztla amonipolihuiz occepa nihualaz ihuan imanon nicnequi ye cualli timitznextiz . 	 No desesperes por esto , ya mejorarás pronto . El descanso en la cama también es un medio para curar la enfermedad . Pero perdóname , tengo que retirarme . Mis negocios me llaman y no puedo desatenderlos . Mañana sin falta vendré a verte otra vez . Ojalá que te encuentres mejor .


E iuh cexiuitl tlantocanti ynic mononotzque yn Tatilulco tlacochcalcatl y mochinti yn tiacaua yuan i pipilti yn ipampa ynic omictiloque yntlantocaua . 	 Durante el primer año de su gobierno , en Tlatelolco se reunieron en consejo el tlacochcálcatl y todos los capitanes y principales , para tratar sobre la muerte de los señores .


nicnequi itla mahchiuhtoya 	 Hay algo que necesito hecho.


Neuatl alguacil mayor Francisco Martin nunbrado de su magestad yn axcan ytencopatzinco in Audiencia Real ynic oniuala yn inpan tlaxilacali San Juan Tlachquac ynic niquinmacaco posesion yn itoca Juan Quauhtli ynamic Maria ytelpoch Miguel Popoyotl ynamic Ysabel Jacobia yniquincemaxcauh ye mochiua yn incalcoual yn intlalcoual chicome in estaca yn onicquequetz yn oncan tlatlantica in tlali in cali yn iuh ypan teneuhtica in carta de venta atle onoconpanahui za ye ysquich yn omonamacac cempoualli pesos yuan matlac pesos yuan 1 pesos . 	 Yo Francisco Martin alguacil mayor nombrado por su magestad agora por mandado de la Abdiencia Real vine a este barrio [ tlaxilacalli ] de San Juan Tlachquac e dí la posicion a un yndio llamado Juan Quauhtli y a Maria su muger y a Miguel Popoyotl ; su hijo e a su muger Ysabel Jacobia como a tales compradores de las dichas tierras y casas e hinque , en señal de posision que di a los dichos , siete estacas conforme e de la manera que se contiene en la carta de venta que los vendedores les hicieron y en ella se declara que los dichos vendedores rescibieron por las dichas tierras y casas treynta y un pesos ( de oro comun ) .


Axqueman nicpiyaz ce V6. 	 Jamás tendría en cuenta un V6.


Inic nahuic Tonatiuh nahui ecatl itonal mitoa Ecatonatiuh , Ipan in ecatocoac omatihuac Cuauhtlaquin tepehuato in onocca tlacazomatin . 	 Se cimentó luego el Cuarto Sol . Su signo era 4 - Viento . Se decía Sol de Viento . Durante él todo fue llevado por el viento . Todos se volvieron monos . Por los montes se esparcieron , se fueron a vivir los hombres-monos .


Auh in Vela Cruz Sancto Ligno Cruz andasco micatiltitiuh , palio yc quimocaltilitihui , yhuan totlaçonantzin Nuestra Señora del Rosario huey andasco miquiltitiuh ; teopixque quimonapalhuique , yhuan miyequintin teopixque motlayahualhuique . 	 En la Vera Cruz estaba en sus andas el Santo Leño de la Cruz , cubierto con un palio , y en otras andas grandes la imagen de Nuestra Señora del Rosario ; las llevaban en hombros unos religiosos , y otros muchos religiosos participaron en la procesión .


onka oksé tonalli in lá okseki karga kitlanke i ' sihkan oksepa yeyaw kanatiw okseki wan lá ka ' mo nikan kačto kičiwas in trabaxo . 	 Después al otro día le pidieron más carga otra vez ya se va a traer más y si no aquí primero va a hacer el trabajo .


In ipa mochiua saj . 	 Se da solo .


occeppa macalaquique , 	 entraron en sus barcas


Auh y ye iuhqui oyaque nima ye yc untlayua yn Coluaca tlatoque , quimonilhuia y xochmilca : “ Xochmilcaé , tle anquimati ? Ca ye unpa ui y mexica , ma oc ce anquicauhti ” . 	 Cuando los mexicas se hubieron marchado , los señores de Colhuacan mandaron decir a los xochimilcas : “ Xochimilcas , ¿ qué os parece ? Allá van los mexicas , no dejéis ninguno de ellos con vida ” .


Cana nontlapoloz nontlaatoctiz nontlachitoniz : ca ic pachiuia in amoyollotzin .  	 No lo dejaré perder en sitio alguno , no lo echaré al agua o se me escurrirá de las manos . Con esto queda satisfecho vuestro corazón .


nochi tlen ueyi achi ueyi tijmakas 	 a todos los grandes , un poco grandes


Yxquichin quimati noyollo ynic onimacoc juramento ye nican nomatica niquetza cruz . Ante mi Francisco Garcia escrivano . 	 E que esto sabe para el juramento que fecho tiene ( e no lo firmo porque dixo que no savia ) e hizo una cruz de su mano por firma . Ante my Francisco Garcia , escrivano .


Auh yn axcan cahuitl ypan moyetzticate yn ipan in cenquizca qualli sancto tetlatzontequililiztlahtocaycpalli yn cenca mahuiztililoni señores licenciados don Alonso de Peralta yhuan Gutierre Bernardo de Quirós . 	 Al presente están en el santo tribunal los muy reverendos señores licenciados don Alonso de Peralta y Gutierre Bernardo de Quirós .


Nochintin tlacah icnimeh , mach ayac quineltoca . 	 Todos los hombres son hermanos , pero nadie lo cree .


yeh quichichinozquiya in amatl 	 Él quemaría el papel.


Inic ehecamah ce tlacoyoctli toixpan ca . Inic occe amameh ome tlacoyoctin mapochpan cateh . 	 Para cartas aéreas hay un buzón enfrente . Para cartas ordinarias hay dos buzones a mano izquierda .


tlen quinezcayotia in huehue mexihcah tlacah intlaixacihcamatiliz itechpa in quenin oquiyelizmacaqueh in huehue nemiliztli inic cenca huey tlamantli in ocahcihqueh macel no iuhqui cenca huey in ahmo oquiximatqueh in ipan occetic huehcatlalli in zatepan omotocayoti huehue cemanahuac 	 qué significación puede tener la experiencia del hombre prehispánico en cuanto creador de una civilización con logros extraordinarios y también con obvias limitaciones en un medio alejado y distinto del que por contraste pasaría a llamarse el viejo mundo


Ah nomation a itoloc Ah nomation a itoloc Tzocotzontla a itoloc Tzocotzontla a itoloc . 	 Sin saberlo yo fue dicho , sin saberlo yo fue dicho : en Tzocotzontla fue dicho , en Tzocotzontla fue dicho ,


Auh ynic oquimoneltililique quimotlalilique yn intocatzin yn infirmatzin . Fecho e México ut supra . Don Martin Cortes alcalde Miguel Sanchez Juez difundos . Por mando de los señores alcaldes y juez difundos . Ante mi Juan de San Francisco . 	 Y en certificación dello lo firmaron aquí de sus nombres y firmas . Fecho en Mexico ut supra . Don Martin Cortes , alcalde , Miguel Sanchez , juez de difuntos , por mandado de los señores alcalde y juez de difuntos . Anthe mi Jhoan de San Francisco .


Tlen san puro omojuanti . 	 “ Nomás para ustedes ” .


Xochintlalticpac on ti ya nemi ye nican . Ayac quitlamitehuaz in xochitl in cuicatl in mania ichan Ipalnemohuani . 	 Ahora andamos sobre la tierra florida . Nadie hará terminar aquí las flores y los cantos , ellos perduran en la casa del Dador de la Vida .


Zan ye teyontimani atl on yan tepetl a in Tenochtitlan in ye ica mahuizohua . Ayac quimacaci yectli in miquiztli , antepilhuan . Yuh amechnahuati in teotl . In yectli momac ihui : ¿ Ac nel quiciehuiz chimal , in ipetl in itlacochicpal in yehuan ? Ye xic yocoyacan , xic elnamiquican , antepilhuan , Huiya . ¿ Ac quimoyahuaz atl on yan tepetl in Tenochtitlan ? ¿ Ac in topehuaz in itlaxillo in ihuicatlan ? Totlacochtica , tochimaltica in ma oc huel mani ya in atl in tepetl in Tenochtitlan . 	 Orgullosa de sí misma se levanta la ciudad de México-Tenochtitlan . Aquí nadie teme la muerte en la guerra , vosotros señores . Ésta es nuestra gloria . Éste es tu mandato . ¡ Oh , Dador de la Vida ! En vuestras manos está , ¿ quién dará descanso al escudo , al dardo del dios ? Tenedlo presente , oh príncipes , no lo olvidéis . ¿ Quién podrá sitiar a Tenochtitlan ? ¿ Quién podrá conmover los cimientos del cielo ? Con nuestras flechas , con nuestros escudos , está existiendo la ciudad . ¡ México-Tenochtitlan subsiste !


Tliltic mextli onca ilhuicapa . 	 Hay nubes negras en el cielo .


Bob Lovell hueliz quinanquili tlahtlahniliztli 	 Bob Lovell puede responder preguntas.


Auh ynic ye nelli nican quimotlalilia ytocatzin yoan yfirmatzin don Gaspar de Mendoza soy y testigo Garcia de Avalos nixpan omuchiuh Francisco Millan escribano . 	 Y firmólo el dicho juez governador don Gaspar de Mendoza soy testigo Garcia de Avalos . Ante mí Francisco Millan , escrivano .


TEIN TEKITIKEJ ( 1986 ) 	 INVESTIGADORES ( 1986 )


In ikilo no uelik taaman oso iuan akolin . 	 El quelite es sabroso también , en caldo o en ajonjolí .


Nican ypan in y ye tlatocayotia y ye tlallicuillohua y ye tlatzonilpia . 	 En este año los chichimecas pusieron nombre a los sitios , trazaron sus tierras y tomaron posesión de ellas .


iztac mixtli mani ixoxouhqui ilhuicac 	 ... jirones de nubes blancas esparcidas por todo un claro cielo azul.


Magdalena . 	 comer .


Auh macihui y no muchi mahuiznecin ypan tlayahualloliztli , yece camo ynemacpan yn oncan muchi necizquia , yehica ypampa ca çan mixcahuiya yn axcan molnamiqui ymiquiliztlayhiyohuiliztonehuitzin ypassiontzin totecuiyo Dios , ca tel yehuantzitzin quimomachiltia yn teopixque yn oquimocelilique , yn iuh mochihuaz yn iuh tlayahuallozque omoteneuhque totlaçonantzin ypilhuantzitzin , no huey yn quiyahualloque San Francisco quiçato , ynic mocuepque ynchan Sanctiago . 	 Y aunque todos aparecieron admirablemente en la procesión , no era necesario mostrarlos todos , porque lo importante en el momento era recordar la pasión y muerte de Dios nuestro señor , pues así lo explicaron los religiosos que recibieron la procesión , señalando además cómo habrían de hacer en adelante su procesión los dichos hijos de nuestra querida madre , cuya gran procesión llegó hasta San Francisco , de donde regresaron a su casa de Santiago .


Ce kilo pasillachilli 	 1 kilo de chile pasilla


kena nikajsito nopa michi 	 sí alcancé al pez


Yhoan oncan quizas macoz matlactli pesos Garcia de Pasola español yhoan Matheo chane Sant Simon macoz nahui yhoan chiquacen tomin yhoan Pablo Chalco ychan macoz yey pesos yhoan chiquacen tomin . 	 Yten se a de dar de lo procedido a Gracian de Balzola español diez pesos y a Mateo vecino de San Simon se an de dar quatro pesos y seys tomines y a Pablo vecino de Chalco se le den tres pesos y seis tomines .


Yehuantin quitocayotique Atlacuihuayan ihuan inin altepepan quinextique atlatl ihuan mitl . Atlacuihuayan zan nauhxiuhtique . 	 Los mexicanos fueron los que pusieron a ese lugar el nombre de Tacubaya , y fue allí mismo donde mostraron el arco y la flecha . Permanecieron en Tacubaya sólo por espacio de 4 años .


Uan se kiketsa ya atol uan tajko oksi atol se kipantemilia kuoujelot tamanal ya uan peua tsatsayani uan se kitsopelia atol , mojmoloxtik kisa kuoujelot . 	 Luego se hace atole de masa y cuando está a medio cocer , se le echa la mazorquita hervida y ésta empieza a abrirse . El atole se endulza , el kuoujelot queda blandito .


Auh yn ixquich mochiuh Sant Francisco , yn ixquichtin nepapan oficialesme mochintin cecentetl tlapechtli quitlallique , oncan quichiuhque yn intlachihual ; yhuan oncan papacque mitotique in quauhtlapechco pochteca tepozpitzque teopantlaca quauhxinque , yhuan sordadosme acalchimaltica quinnamicque yn acalloco yn iquiahuac Castaneda . 	 Y lo que se hizo en San Francisco fue que cada uno de los diversos gremios de oficiales puso su propio estrado de madera ; allá hicieron su festejo con danzas los mercaderes , los herreros , los cantores de la iglesia y los carpinteros , y los soldados escaramuzaron con sus canoas de combate en las acequias que están frente a las casas de Castañeda .


Auh cuix a ticmitiz in xococ atl in alchichic in tlaelatî in atzoatl ? 	 ¿ Y no tal vez tendrás que beber agua aceda , agua amarga , agua sucia , agua asquerosa ?


in ma oncan niauh . 	 que allá vaya yo .


Auh ynic no niman yehuantin quimontocatiaque in motenehua hermanos de conbalecientes , yn quimocuitlahuia Hospital Sant Ipólito ; aço çan matlactin yn oncan mantiaque , ce yn cruz manca quihuicaque , yhuan ytloc mantia ome ciliares , yhuan ce clérigo yn capellán capa quitlalitia , yhuan ytloc mantiaque ome diágonos almáticas quitlalitiaque . 	 Les seguían los llamados hermanos de los convalecientes , que atienden el Hospital de San Hipólito ; eran como diez y llevaban una manga de cruz , a cuyos lados iban dos ciriales , e iba un clérigo capellán revestido con capa , a cuyos lados iban dos diáconos revestidos con dalmáticas .


Auh yn Pedro Luys ca onomomiquilli ompa Quauhchinanco ynin testigos conitoa ca huel nicmati ca huel imaxcan yn calli yn momextin quimoquechilique yn inamic catca . 	 Y que el dicho Luis que ya hera fallecido en Guachinango y que este testigo sabe muy bien que las casas heran suyas y de anbos las labraron su marido .


San tlamito nopa tekitl kichiuayayaj . 	 Nomás se fue a acabar el trabajo que hacían .


tezcatzonco tecpanteutl q . n . ye choca in omacoc teutl tezcat - zonco tecpan id est uctli quimonacayotia teutl . 	 Tezcatzonco & c . q . d . ya llora ; se ha hecho ofrenda al dios . En el palacio de Tezcatzonco esto es , el pulque toma cuerpo , el dios .


Mohuicoltzin , anozo ihcac motolteca itzontzotzocoltzin . ica tamemezque , tazacatihui yc oncan ye México , in Chapolcopa atitlan . 	 Tu ollita de asa , ya está en pie tu precioso cántaro color de obsidiana , con ellos a cuestas llevaremos el agua , vamos a acarrearla allá a México , desde Chapolco , en la orilla del lago .


. Iuan tlamachcueitl tlahmachuipilli iuan chicuematl tilmahtli ilacatziuhqui iuan cacauatl . 	 . También faldellines bordados , camisas bordadas y lienzos de ocho brazas , mantas de grecas retorcidas , y cacao .


Auh yn omoteneuh alcayde ynic quimictique çan quicocotecque , niman oncan yc momiquilli ; auh yn ocomentin çan quinxixilque , ynic quinmictique yohualtica . 	 Al dicho alcaide lo degollaron , y de eso murió ; y a los otros dos los pisotearon , dándoles muerte durante la noche .


Axcan domingo yc 10 metztli octubre de 1610 años , yquac omonamicti yn tlacatl don Antonio Valleriano telpochtli , oquimonamicti yn cihuapilli doña Bárbara çan ihuayolcatzin , ynin omoteneuhque yccatotonhuan yn tlacatl don Diego de Alvarado Huanitzin tlahtohuani catca Tenochtitlan . 	 El domingo 10 de octubre de 1610 el señor don Antonio Valeriano el Joven se casó con la señora doña Bárbara , que era su pariente , pues ambos eran bisnietos del señor don Diego de Alvarado Huanitzin , quien fue tlatohuani de Tenochtitlan .


Auh yn tlamantli yc omoteilhuitinenca y nonantzin hey metztli auh yxquich oneltic yn tlatolli yc niman omacoc centetl tlatocatia nahuatilli sentencia ye nicnamaca yn tlalmantli yehuatl nicnamaquiltia Pedro Diaz español ynamic Cencilia Ximenez ypilhuan Juanillo Ynic ome Alonso . 	 Y el tlalmantli por el que mi madre anduvo en demandas durante tres meses y toda la demanda se confirmo y le fue dado un mandato real y sentencia , ya lo vendo ; el tlalmantli se lo vendo a Pedro Díaz Español , esposo de Cecilia Ximenez cuyos hijos son Juanillo y el segundo Alonso .


Auh yhuan ye onpohualxihuitl ypan nauhxihuitl yn ipan VIII Calli xihuitl , 1565 años , yn omomiquilli tlacatl don Luis de Sancta María Nacacipactzin tlahtohuani Tenochtitlan , yn tlahtocat yexihuitl ; auh yehuatl in oytech tlamico ynic mexica tlahtocatepilhuan yn tenochca tlahtocatepilhuan yn aocmo yehuantin tlahtocati Tenochtitlan , yccen iquac cotonico yn intlahtocatepacholiz . 	 Han pasado 44 años desde que , en el año 8 Calli , 1565 , murió el señor don Luis de Santa María Nanacacipactzin , tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó durante tres años ; con él los tlatocapipiltin mexicas tenochcas dejaron de gobernar en Tenochtitlan , entonces se interrumpió definitivamente el gobierno señorial de éstos .


— puro a : tl wankimaka kafesito kimaka oxitas . 	 — Pura agua y a veces cafecito , te .


Matlactlomey Calli yquac poliuhque çoçolteca ; ye no yquac y mayanaloc , tlaolmamaloc Totonacapa , yn moteneua netotonacauiloc . 	 En el año 13 Calli 1505 perecieron los zozoltecas ; también entonces hubo hambruna , se trajo maíz de Totonacapan , y por eso se decía : “ la gente se atotonacó ” .


Auh yc niman yehuatzin inquisidor mayor omochiuhtzino yn don Gutierre Bernardo de Quirós , ycchicome yn ynquisidores mayores ye mochiuhtzinoa yn nican ypan huey altepetl ciudad Mexico Tenochtitlan . 	 Y enseguida fue nombrado inquisidor mayor don Gutierre Bernardo de Quirós , séptimo de los inquisidores mayores que ha habido en esta gran ciudad de México Tenochtitlan .


Nican ypan in miquico yn Chiauhcohuatl tlahtohuani catca yn Chiapantzinco yn Huexotzinco . 	 En este año murió Chiauhcóhuatl , tlatohuani de Chiapantzinco Huexotzinco .


Auh yc niman ye mononotza yn chalca yn yzqui calpolli , ye quihtohua : Aquique yn yn chichimeca ? , ca cenca tlahuelliloque ; yn iuh nemi , quen intlan tinemizque ? Cuix intlan titollotiazque ca yn iuh nemi ? ; cuix tehuantin timitzcahuan timopochhuan tiyezque yn tichalca yn tacxoteca ? Ma ompa tiquimihuacan yn intlan yn tecuannahualleque yn quiyauhnahualleque , ahço ompa miquitihui . 	 Se reunieron , pues , todos los calpules de los chalcas y dijeron : ¿ Quiénes son estos chichimecas , que viven como gente perversa ? ; ¿ cómo podremos vivir con ellos ? Y porque ellos son así , ¿ tendremos nosotros que someternos ? ; ¿ acaso los chalcas acxotecas les estaremos subordinados ? Vamos a mandarlos entre los que toman a la lluvia y a las fieras por nahuales ; tal vez allá los maten .


osenwec pero asta después asta de ni mectli oktubre wan onkán para oksé mectli nobiembre yosegiru ineladas insetl yosigiro asta enero mosewi . 	 Heló pero hasta después hasta el mes de octubre y después para el mes de noviembre ya siguieron las heladas , siguieron hasta enero se paró .


Auh yehuatl in yn tomines auh ynic ye nelli yn oquicauaco cempoalli yoan yc opaleuiloc yn miccatzintli yoan ca ymixpan omochiuh testigos Pedro de San Miguel yoan Ambrosio de Sanctiago yoan diputados yoan Pablo Garcia . 	 Y para que conste y que es verdad que se entregaron los dichos veynte pesos para hazer bien por el ánima de la dicha difunta fueron presentes por testigos Pedro de San Miguel y Ambrosio de Santiago y los diputados y Pablo Garcia .


Ica xon ahuiyacan ihuinti xochitli , tomac mani . 	 Alegraos con las flores que embriagan , las que están en nuestras manos .


Auh ynic yehuatl yn queni yc huitz yn aocmo chicahuatihuitz , onmomiquilli ça quexquichcauhtica ; auh yn oquic ayamo momiquilliaya , ynic cenca quihuellamachtiz yn oquimocallotilli yhuan ynic oquipallehui , ynic quicnelli yn oquimomacehui , auh yehuatl ynic quimacac amatl yn çano yehuatl oquichiuh , yehica ypampa ca cenca huey no amatini , oncan quicuillo yn quenin caca tlalli yhuan yn ipan yn ixquichtlamantli quittac yn huell oquinemilli . 	 Y como éste llegó muy enfermo y débil , de ahí a poco murió ; pero antes de morir , a fin de recompensarlo por haberlo hospedado y ayudado , por haberlo favorecido y socorrido , le dio una carta que él mismo había compuesto , porque era un gran marino , donde había pintado cómo eran aquella tierra y todas las cosas que en ella había visto y experimentado .


Auh yn ixquichica ynic topan otlayohuaca , ynic otechtlayohuillica tonatiuh , in tehuantin nican titlaca timacehualtin yn amo ticmati yn quenin mochihua yn ilhuicame ynic ohtlatoca ynic momallacachohua , ynic oypantic axcan omonepanixnamiquico yn tonatiuh yhuan metztli ynic cecenteylhuicatitech yn quexquichca yc motzticate , cecenteylhuicapan ynmacaçan ohtlipan omocepan huecapa netloc ohuiyxnamiquico , ynic ytech yetihui ynic momallacachotihui yn ilhuicame omonepanyxnamiquico , ca nel noço nauhteylhuicapan in yatiuh tonatiuh , auh yn metztli ca ye yc itech in yatiuh yn iccenteylhuicapa , yn huel ye ytech yn quiyahuallohua tlalli , yn huell achto ytech ynic onpeuhtoque ylhuicame , oncan yxquichcapa oconixcemacicatzacuillica yn huel ixquichica ynic yahualiuhtiuh yn itlanextiliztica tonatiuh , ynic topan otlayohuaca yn intzintla tinemi , yc cenca mochi | | 148 tlacatl omomauhti omiçahui yn toquichtin yhuan occenca yehuantin yn señorati , yhuan yn nican titlaca timacehualtin cihuatzitzinti ; mochintin mocaltenque mocaltzacque yn inchachan , yntlan oquintlallique yn inpipilhuan , oncan tlatzatzatzi yn mochoquilia yn ixquichica tlayohuaca , quihtohuaya : Tley ye topan mochihua , tley ye topan quimonequiltia in totecuiyo Dios ? ; ototlahueliltic ! , ca ypampa totlatlacol . 	 Y como al tiempo en que se oscureció sobre nosotros , cuando el Sol nos dejó en tinieblas , los naturales de esta tierra no sabíamos cómo es que los cielos van siguiendo su curso y girando , cómo sucedió ahora que vinieron a encontrarse el Sol y la Luna , cuando , estando cada uno de ellos en su propio cielo , se pusieron en línea , pues como en un camino se reúnen en los cielos , hallándose a la vez lejos y cerca , ya que al ir girando en los cielos es como vienen a encontrarse , y así , el Sol va en el cuarto cielo , mientras la Luna va en el primer cielo , es decir , en aquel que rodea a la Tierra y por el que comienzan los cielos , desde donde cubre completamente al Sol cuando éste va rodeando con su resplandor , hasta que se oscurece sobre los que vivimos debajo , por esa razón todos temieron y se espantaron , los hombres y especialmente las señoras , y también los naturales y nuestras mujeres ; todos se encerraron en sus casas , teniendo junto a sí a sus hijos , y mientras estaba oscuro lloraban y gritaban diciendo : ¿ Qué pasa ? , ¿ qué quiere de nosotros Dios nuestro señor ? ; ¡ ay de nosotros ! , esto es por nuestros pecados .


Para na nijneki nijchiuas 	 Yo quiero hacer de doce metros


Yn ipan axcan domingo ycchicueylhuitl mani metztli de diçiembre de 1596 años , yn ipan ylhuitzin de la Concepción de Nuestra Señora , yquac quintlatique judiosme tlateotocanime macuiltin , señorasme nahuintin , castilteca yc IX tlacatl . 	 El domingo 8 de diciembre de 1596 , fiesta de la Concepción de Nuestra Señora , quemaron a cinco judíos relapsos y a cuatro señoras , nueve españoles en total .


Auh yn axcan za ycelton yn omocauh Ana Tepi ca nel yxtlamati ma momaca yn inemac yn ipan icuiliuhtica testamento ca yxquichi ynic quiytlanico yn ihuelitiliz justicia . 	 Y agora solamente a quedado la dicha Ana Tepi la qual ya es de edad de entendimiento y es razón se le dé su parte y lo que es suyo conforme a como se le declara en el dicho testamento ya solo esto venimos a pedir aprobacion de la justicia .


¿ Can onnicmacehuia in mach iuhcan nitlacat , in tlalticpac ixama ? Ic yectli ya huelihui campa nemoa zan quitoa noyol . 	 ¿ Dónde merecí yo nacer , en la tierra engalanarme ? Grata cosa donde se vive , sólo dice esto mi corazón .


Auh yn oyuh mohuicac Quetzalcohuatl yn iquiçayampa tonatiuh , oc nen contlahtocatlallica yn tulteca yn ompa Tullan , yn itoca Matlacxochitzin tlahtohuani mochiuh , auh quen tzonquiçaco aocac quimati . 	 Después de que Quetzalcóhuatl se hubo marchado hacia el oriente , todavía los toltecas en vano nombraron tlatohuani en Tollan , en la persona de un tal Matlacxochitzin , pero nadie sabe qué fin tuvo éste .


yeka niki ' coma kekwale yetlamamalo yemana yekwalo tlamamalo yeka sa ' on . 	 Ya lo coso ya está bueno para cargar ya se agarra para cargar ya nada más .


Tonhuehuetztozque tzono , tonpaquitz , paquiz tzono , nictlatlamachihuaz . Macamo , macamo , maca no tlaximayahui , xolotzin , titlatohuani , Axayacaton . 	 Habremos de reír , nos alegraremos : habrá deleite , yo tendré gloria , pero no , no , todavía no desflores , compañerito , tú , señor , pequeño Axayácatl .


In cahchichiquez oyeya ompan Momochco Malacatepec . Cetzin ipan barrio San Mateo , occetzin San Juan Iztayopan omotlacatili ihuan omocihuauhtitzino noihqui ompan San Mateo itlac ce cuali ichpocatl . Nochi imacopatian . Inimequez tlatihuanime omotecahchichihuiliaya ihuan amo patio omotlaniliaya . Omotelhuiliaya chicome tonali tiquimaniliquiuh cacahtin . Cualtzitzin cahtin , axcan mocuitia choclo . Oyeya noihqui achi cualtzitzin cualtoton cahtin : ocuicaya botontin desde tlaxitla hasta tlacpac . Noihqui oyeya occequintin oquintlatlachaltiaya . Ica macehualcopa mitoaya zayoltoton de tepoztli ihuan noihqui botontin oquicaya desde tlaxitla hasta tlapac . Occequintin noihqui botastin ican abujetas achi cualtzitzin omohtaya . 	 Había zapateros en Milpa Alta . Uno era del barrio de San Mateo ; el otro nació en San Juan Iztayopan , pero se casó con una buena muchacha , de San Mateo también . Todo lo sabían hacer . Estos señores hacían zapatos y no cobraban caro . Avisaban para que dentro de una semana fueran a recoger los zapatos . Eran preciosos zapatos ; ahora les dicen choclos . También había otros zapatos bonitos : llevaban botones desde abajo hasta arriba . También había otros que adornaban . En mexicano les decían zayoltoton de tepoztli ( mosquitas de metal ) y también llevaban botones desde abajo hasta arriba . También había botas con agujetas ; se veían muy hermosas .


Xiquizcalti huan xiquihiyomaca , 	 Haz que se desarrolle y dale aliento ,


Auh niman ye ic huitze yn tepaneca yn azcapotzalca yn quinpehuazque mexica , oncan huitze oncan tlamatihuitze yn Cuepopan . 	 Vinieron luego los tepanecas azcapotzalcas a combatir a los mexicas , y llegaron hasta Cuepopan .


Icnin ocachi quincualita chichiltique hihuan xoxoctiqueh . 	 Su hermano prefiere corbatas rojas y verdes .


Ipan nauhtzontli omeppoalli xihuitl ( matlactli omome tecpatl xihuitl ) , omomiquilitzino mahuiztlahcuilocatzintli in itoca Domingo Francisco de San Antón Muñon Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin . 	 El año de 1660 ( 12 pedernal ) , murió el ilustre escritor Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin .


IX Tecpatl xihuitl , 1176 . 	 9 Técpatl , 1176 .


Auh yhuan ya yepohualxihuitl ye oncaxtolli ypan nauhxihuitl yn ipan XII Tochtli xihuitl , 1530 años , yn opoliuhque yn opehualloto Teoculhuacan tlaca . 	 Han pasado 79 años desde que , en el año 12 Tochtli , 1530 , fueron derrotados y perecieron los de Teocolhuacan .


Nia nictequimacaz in tequipano man mitz hualhuiquili naranjayotl el ihuan notlacual . Xiquitanepa huitz nomaicnin Jesús Figueroa , ¿ Ticnequi man timitzixma chilti ? ¿ Quentamia , Jesús ? Man timitzixmachilti Alfredohtzin Sánchez , ce cualli nomaicnin . 	 Voy a ordenarle al mozo que te traiga a ti tu jugo y a mí el desayuno . Mira , allí viene mi amigo Jesús Figueroa . ¿ Me permites que te lo presente ? ¿ Cómo te va Jesús ? Permíteme presentarte al señor Alfredo Sánchez , un buen amigo mío .


Auh ynhi : “ Oc xiuia oc auallazque , ma oc nicnonotza ” . 	 Marchaos por ahora , y regresad luego : debo pensarlo ” .


in Tonatiuh ihuan in Metztli . 	 al Sol y a la Luna .


Mocuayyahuitiuh in ic tleco in icpac Huitzilopochtli . Za cepa in quiual yaualoua . 	 Van dando grandes resuellos al ir subiendo arriba del templo de Huitzilopochtli . Una sola vez le dan la vuelta .


mosemanke nochi uan mokajke nopa 	 se dispersaron todos y se quedaron las


Chalcacihuacuicatl 	 Canto de las mujeres de Chalco


Ica tosocios tepalehuili oticchiuhqueh miec tlamantli 	 Sólo con la ayuda de nuestros socios filántropos hemos podido lograr mucho.


Nima ye yc mononoza , comolhuia : “ Quen anquitoa ? ” . 	 Ellos hablaron entre sí , y preguntaron : “ ¿ Qué os parece ? ” .


Yuh quinnahuati yn inteouh yztaccuauhtli yn quitocayotiaya Totollin ; auh yehica ipampa ca huel yehuatl yn omoteneuh tlacatl Atonaltzin Chichimecateuhctli quihualmama yn itlapial yn itlaquimilol hualteomama | | 47v quihualnotztia yn inteouh . 	 Regresaron , pues , a los lugares a los que habían puesto nombres ; y fueron de nueva cuenta a Tonallitlatlayan , donde se quedaron cinco años .


¿ Ticpia moapalehuil ? Xictlapo . 	 ¿ Tienes tu paraguas ? Abrelo .


mexikano . 	 mexicano ” .


Yn oconcaque yn isquich yn tlatolli quiuatquic acolnauacatl Xochitl , nima ye yc mononoza Tlatilulco tlatoque , comolhuia : “ Quen anquitoa , quen amononoza ? ” . 	 Después de escuchar el mensaje traído por el acolnahuácatl Xóchitl , se consultaron los señores de Tlatelolco , y dijeron : “ ¿ Qué os parece , qué decís ? ” .


tlen neka Postejtli . 	 de allá del Postejtli .


ALTEPEPAN NEMILIZTLI 	 LA VIDA EN LA ALDEA


Por in xojxochitik uan majyá kajkaxtik . 	 Le llaman así porque son parecidos a flores ( xochit ) y como si fueran conitos .


Uncan tlatoca y ciuatzintli ye achto contlecauique , tzatzitiuh mochoquilitiuh , quiualitoa : “ Colhuaqué , a ye niauh yn inemanian yn can teutl , y notzon yn nizti moch tlacaquiçaz ” . 	 Y antes de que la subieran a la piedra de sacrificio , la mujer exclamó entre lágrimas : “ ¡ Oh colhuas , ya me voy adonde está mi dios ; pero mis cabellos y mis uñas se convertirán en hombres ! ” .


pero a ' weli pero mopapan kapás nečkwas kapás nečkwa neča ' si nečkwa . 	 Pero no puedo pero tu padre capaz me come , capaz me come , me alcanza me come .


Zan noyoliyo , ni , Cuacuauhtzin , zan ninentlamati . 	 Sólo tengo mi vida , yo , Cuacuauhtzin , soy desdichado .


owasi ' ko kwak nepaka ' tiempo yu a ' siki in tiempo otlakat ikunew . 	 Llegó cuando aquel tiempo ya llegó el tiempo nació su hijo .


a ' mo tečpulos tlentikwaske ñan para nyulime a ' mo kimpuluis tlenkikwaske . 	 No nos va a faltar qué comer ni para los animales que no les falte qué comer .


Ica nehon nican nimitztatauhtia 	 Por eso aquí te suplico


Nimitztazohcamati miac nican , 	  Te agradezco mucho aquí ,


itzcuauhtzin inic oquihtac in quimacataya in iicniuh ocualancamehuatiquetz yollococole pozonini ocatca oquipehualti in caxtillanyaotequihua ompa ipan calmecac oquimachtihqueh quen ica teihcaliz zan ica imahuan yuhquin oquichiuh ahmo oquitequipacho in momatzayanaz ica itepuzquimilol in iyaouh niman oquitlamanalli in tonatiuh oquitlachialtihtaya in iyol in iyao ihuicpactzinco in totahtzin ihcuac in mitl oquitlanalquixti yuhquin ce yoleatl ayaxcan omehuatiquetz oquimoquixti in mitl ihuan ica oquitlanalquixti in iquechcuauhyo in iyaouh 	 itzcuauhtzin se incorporó enfurecido por el maltrato a su amigo rabioso fuera de sí estaba atacó al capitán español en el calmecac le habían enseñado a pelear con las manos desnudas así lo hizo no le importó desgarrarse las manos con la armadura del enemigo luego hizo una ofrenda al sol tenía vuelto el corazón de su enemigo hacia nuestro padre cuando una flecha lo atravesó como a un animal como pudo se incorporó se sacó la flecha y con ella atravesó la garganta de su agresor


Ypan in nican temictique yn xaltepeca , quinmictique yn mexica ; auh çano yquac ypan yn xihuitl yn quinpeuato in mexica , yccen iquac popoliuhque yn xaltepeca . 	 En este año los xaltepecas dieron muerte a unos mexicas ; y en el transcurso del mismo año los mexicas fueron a combatir a los xaltepecas , que fueron completamente derrotados .


Yhuan yn ixquichtin teopixque obisposme yn motlayahualhuique : don fray Bartolomé de Ledesma obispo Huaxacac Sancto Domingo teopixqui ; don fray Domingo de Alçura obispo Xalixco teopixqui Sancto Domingo ; don fra Gregorio Montaño sic obispo Campech teopixqui Sancto Domingo ; don Diego Romano obispo Tlaxcallan teopixqui Sant Pedro clérico ; don fray Juan de Medina obispo Michhuacan teopixqui Sant Augustín . 	 Participaron en la procesión todos los obispos religiosos , a saber : don fray Bartolomé de Ledesma , religioso de Santo Domingo y obispo de Oaxaca ; don fray Domingo de Arzola , religioso de Santo Domingo y obispo de Jalisco ; don fray Gregorio Montalvo , religioso de Santo Domingo y obispo de Campeche ; don Diego Romano , religioso clérigo de San Pedro y obispo de Tlaxcala ; don fray Juan de Medina , religioso de San Agustín y obispo de Michoacán ; y don fray Alonso Gómez de Córdoba , religioso de San Jerónimo y obispo de Guatemala .


Yece ahuell amaxitizque - quimilhuique in chichimeca - , ca cenca ohuican ; ca ompa cate | | 54v yn tecuannahualleque yn quiyauhnahualleque , ca yehuantin yn nican hualtecua . 	 Les dijeron los acxotecas a los chichimecas : Pero no podréis llegar allá , porque es muy peligroso ; allá están los que toman por nahuales a las fieras y a la lluvia , los que vienen y se comen a la gente .


in milla chichime innemiliz in tlen itech innematiliz 	 los perros


Auh y nehuatl gobemador yn oiuh niccaquin y tlatolli nitlanahuati huallazque yn testigos a XVI dias del mes de setienbre de 1569 años . 	 E yo el dicho gobemador visto e oydo lo susodicho mandé que se diese ynformación de lo que pedía . A diez e seis dias del mes de septiembre de mil e quinientos y sesenta e nueve años .


Yehuan oquipolohqueh nochi intomin . 	 Ellos perdieron todo su dinero .


Zan pacca yocoxca yhuiyan omacoque in posesion Hernan Perez españoles yca tetl ontlamomotlacque ynic oneltic in posesion yn oticchihuaco in itencopatzinco señores alcaldes yoan ymixpan testigos omotocateneuhque tlacpac . 	 Y la posesion se les dio quieta e pacificamente Hernan Perez y Joan Perez su hijo españoles en señal de posesion tiraron [ piedra ] a una parte y otra lo qual hizimos por mandado de los señores alcaldes y testigo sobre dichos .


. Ma oc nic ual chiua in temahtequiliztli in tecamapaquiliztli in zacapepechtzintli ca omonexiti in tlahcohcoualtzintli in iztlaeualtzintli in coyoltzintli in uitzmallotzintli in nocheztzintli in tlalxocotzintli . 	 . Pues aun pueda yo hacer ahora el lavatorio de las manos , el lavatorio de las bocas , el lecho de grama : se ha presentado la mercancía ( es decir ): navajitas de obsidiana para rasurar , cascabelitos , agujitas para coser , grana , alumbre . . .


ce etziquitzin , 	 un frijolito ,


titlazohtlaniz 	 amares


Auh yn iquac oyuh mopouh niman yca yn ihuelitzin yn imahuiztlatoltzin motlanahuatilli yn itechpatzinco señor alcalde quimomaquilli ytech quimopohuilli macuilpohualli yn milli ynic huiac ynic patlahuac cenpohualli necoc yxquich . 	 Y despues de contadas luego por el poder que tiene dixo que dava y dio al señor alcalde de cien brazas de tierra en largo y en ancho [ tachado : quarenta ] beinte por ambas partes y no mas .


acah 	 algunos


Auh yc otechcocoli yn Tepexic Atesca Ozomatli yhuan mochintin ymacehualhuan yn tepexictlaca yhuan no yehuantin otechcocolique yn chololantlaca ca no yhuan uexozincotlaca . 	 Nos tuvieron coraje Ozomatli de Tepexic Atezca y todos sus macehualtin , gente de Tepexic , y también nos tuvieron coraje la gente de Cholula , junto con la de Huexotzingo .


I . - Pregon : Zan niman yquac yn omito yn ilhuitl yn cahuitl yn xiuitl yn metztli zan niman umpa otonyaque yn umpa ycac cali Tezontlalnamacoyan otzatzic yn tecpoyotl Juan Ximenez oquito aquin quinequi quicoaz yn ical ocatca Maria Salome yoan ycitzin Maria Xuarez chaneque S . Martin Atezcapan auh in calli nican icac Tezontlalnamacoyan tlapancalo otenco otlananquili Juan de Castillo español oquito ma nehuatl nicohoa nictema [ma]cuilpoualli peso testigos Felipe de Rosas Juan de Santa Maria alguazil Francisco a primero de agosto de mil e quinientos y noventa y seys años . 	 I . - Pregon : luego en el día , tiempo , año y mes dicho de inmediato fuimos allá donde está la casa en Tezontlalnamacoyan , gritó el pregonero Juan Ximenez , dijo : quien desee comprar la casa que era de María Salome y de su abuela Maria Xuarez , habitantes de San Martin Atezcapan , la casa aquí está situada en Tezontlalnamacoyan , es casa de azotea , está a la orilla del camino . Respondió el español Juan del Castillo , dijo : Yo la compraré , doy cien pesos . Testigos : Felipe de Rosas , Juan de Santa María , alguacil , y Francisco . A primero de agosto de mil quinientos noventa y seis años .


E iuh cexiuitl tlatocanti yn e mononoça yn mexica tlatoque yn Tlatilulco , yn tlacatecatl yn tlacochcalcatl Mixcouatzin , ca oncan nentlamati ynic omictiloque yn itlatocaua yn çan teuhtica tlaçultica . 	 Durante el primer año de su gobieno se reunieron en consejo en Tlatelolco los señores mexicas , entre ellos el tlacatécatl y el tlacochcálcatl Mixcohuatzin , los cuales estaban enojados porque sus señores habían sido muertos en forma ignominiosa .


achkatsi itstoke 	 cerca


Auh yn ipampa yn atl cenca quinmauhtiaya quintequipachohuaya yn quittaya yn ixquichtin españolesme ; yc ye macomanazquia ye mochtin cholozquia , ye quicnocauazquia yn altepetl Mexico Tenochtitlan . 	 Todos los españoles estaban preocupados y asustados por los estragos del agua que veían ; y muchos se proponían huir en busca de sitios más altos y abandonar la ciudad de México Tenochtitlan .


ticmatoquiya, yehhua catca, miac tlatlamachiliz, quemeh tetecoyo canpa quintocah cuauhmeh quinpiaya miaqueh tlalmeh 	 Pero, ya sabes, él era, en muchos sentidos, como el hijo del dueño de una plantación porque era el hijo de este hombre que tenía muchas propiedades.


In kilit no totonik . 	 Este quelite es caliente .


In poyoxnacatl mohuicxitia ica ome litro atl ica xonacatl , axox ihuan iztatl ixquich in monequiz . In itzmiquilitl motlacuihcuilia ihuan cualli mopaca ; ihtic in comitl ica ome tecontontli atl mociyahua in chilacachtextli ; ipan occe tepuzcaxitl motlalia in pitzochiyahuizotl ihuan ihcuac ye cenca totonqui motlalia in chilacachtextli ihuan molinia zan tequi . Motlalilia in poyoxiztayutl , in ye ohuiccic , ihuan molinia zan tlamach inic ahmo motelolohchihuaz , motlalilia in itzmiquilitl ihuan tlatzaccan in poyoxnacatl , motlapachoa , ma cualli huicci . 	 Se pone a cocer el pollo en dos litros de agua con la cebolla , el ajo y la sal al gusto . Las verdolagas se limpian y se lavan muy bien . En un recipiente con dos tazas de agua se remoja el pipián , mientras que en otra se pone la manteca , y cuando esté bien caliente se agrega la pastita de pipián y se sazona moviéndolo constantemente . Después , se agrega el caldo del pollo que ya estará cocido , sin dejar de mover para que no se formen grumos . Se añaden las verdolagas y , por último , el pollo . Se tapa y se deja cocer .


Domingo de Ramos a 4 de abril de 1599 años , yquac mochalli in letablo Sant Augustín ynic moman cenca mahuiztic magen , yn iuh neztimani axcan , moch tlacamani yn sanctosme yhuan in corona pilar . 	 El 4 de abril de 1599 , domingo de Ramos , se estrenó el retablo de San Agustín , donde se pusieron imágenes muy hermosas , como puede verse todavía , y los santos y las columnas o pilares lucían muy bien .


Amo niteyequita , omomahuizpolo . 	 No lo estimo , no es honrado .


Auh axcan viernes yn ic 4 mani metztli mayo de 1612 años , ye oquiz yn Pasqua , yhcuac macoca tlanahuatilli huelitiliztli licencia Audiencia Real yn españoles yn oquitlallique yancuic cofradía oncan omoteneuh San Juan de la Penitencia monjas | | 193 Moyotlan , ynic tlayahuallozquia prossión mochihuazquia quiçazquia yn ipilhuantzitzin San Juan Baptista tlamaceuhque penitentes inic mohuitequizque , yn ipan ome tzillini teotlac . 	 El viernes 4 de mayo de 1612 , una vez pasada la Pascua , la Real Audiencia dio autorización y licencia a los españoles que habían fundado la nueva cofradía en la iglesia de las monjas de San Juan de la Penitencia , en Moyotlan , para hacer la procesión en que habrían de salir los penitentes y disciplinantes , hijos de San Juan Bautista , a las 2 de la tarde .


Auh ya nelli oncan omotlayahualhuique oncan oquinmoquixtillique yn omoteneuhtzinoque tlacpac San Juan Baptista motlancuaquetzinotiuh yhuan ymiquillitzin San Diegotzin yn imaxcatzin San Juan tlaca , yn quinmotzacuillilica fray Jerónimo de Çárate , ca yuh quihto yn oncan motlayahualhuizque yn amo umpa nepa . 	 Y entonces se sacaron en procesión las arriba mencionadas imágenes de San Juan Bautista arrodillado y de la muerte de San Diego , propiedad de la gente de San Juan , las que había prohibido que salieran fray Jerónimo de Zárate , pues éste dijo que sólo entonces habrían de salir en procesión y no antes .


ompa nictehtequitiuh in nepapan Caxtillan xochitl ; auh in onictequitoh , onichualnohuicquililih in oncan tlatzintlan , auh ca imaticatzinco conmocuilih , oczeppa nocuexanco oconhualmotemilih inic nimitzhualnotquililiz in huel tehuatzin in nimitznomacquiliz . 	 chas y diversas flores de Castilla ; y fui a cortarlas , las llevé allá abajo , y las tomó en sus santas manos , otra vez las puso en mi regazo para que te las trajera y las entregara solamente a ti .


Ynic oncan motlallico ynic axcan motenehua Citepec , quin yehuatl tlatocayoti yn Tziuhtlacauhqui in Yaopol , ypampa yn itoca Tziuhtlacauhqui . 	 Por eso se estableció allí , donde ahora se llama Citépec , nombre impuesto después al sitio por el mismo Tziuhtlacauhqui Yaópol , porque antes se llamaba Tepetonco .


Yehuantin in itech monequi in quintlatlauhtiaya tealtiz . 	 A todos estos debe agasajar con donativos el que va a hacer sacrificio .


Yn oiuh tixitinque yn Tlatilulco tlatoque motlalito Quauhtitla : yn Topantemoctzi , tlacuchcalcatzintli Coyoueuetzi , Temilotzi . 	 Cuando nos derrotaron , los señores de Tlatelolco se refugiaron en Cuauhtitlan : Topantemoctzin , el tlacochcálcatl Coyohuehuetzin y Temillotzin .


Ya michime yojuanti pejki kinkamoui nopa 	 Y a los peces , a ellos empezó a hablar


Yquac momomiquilli yn cihuapilli yn Cohuanentzin yn inantzin Toyaotzin ; oyuh ye ce xihuitl qualoc tonatiuh . 	 Entonces murió la señora Cohuanentzin , madre de Toyaotzin ; había pasado un año desde el eclipse de sol .


Yquac quimicti ; auh chiuhcnauhxihuitl yn ipanpa tlahtocat yn inantzin yn Cohuaçacatzin yn Amaquemecan yn ihuan Cohuatzinteuhctli Mamalhuaçocan ychan . 	 Y mandó matar a Cohuatzinteuctli ; así que la madre de Cohuazacatzin y Cohuatzinteuctli , el natural de Mamalhuazocan , gobernaron en Amaquemecan durante nueve años .


— ñan ika nihčiwilia kaso we ' kawi san iškič in tikiči ' ki nian nihmati keski mectli a ' mo čiwilia kaso keski mectli . 	 — ¿ Cuántos meses dura bueno el pulque ?


34 Domingo yc XXI mani metztli de março de 1604 años , yn yquac hin huey papaquiliztli mochiuh in palacion tlapanco ; amatlecomitl motecpan yn atenantitech yn oncan tlatlac sepo camdela . 	 El domingo 21 de marzo de 1604 se hizo gran fiesta en la azotea del palacio ; se pusieron en la cornisa faroles de papel donde ardían candelas de sebo .


Auh yn nican Mexico , ynic motlalizque ynic quicuizque ynin omoteneuh tlaquentli yn aquin quinequi ynin quitepotztocaz yn iuhqui yn teotlamahuiztililiznemiliztli , ca yehuatzin quinmomaquili - | | 238 - tiaz yn hábito yn omoteneuhtzino padre guardián yhuan no yehuatzin quinmopachilhuiz ; auh yn ihcuac yn ca çan oqu icel ye quipia ye quimaquia yn hábito yn quitocayotia hermano Alfonso la Tercera Horden de San Francisco , ynin hualla España . 	 Aquí en México , los que quisieren afiliarse y tomar el dicho hábito deben seguirlo como una forma de vida para honrar a Dios , y les dará el hábito el dicho padre guardián , quien asimismo los regirá ; por entonces , el único que tenía y vestía dicho hábito era el hermano Alfonso , de la Tercera Orden de San Francisco , el cual vino de España .


Ca oya , ca oquitquique , 	 Porque se han ido , porque se han llevado


Timitztlatlahtia xinech hualhuiquilli ce tezcatecomatl naranjayotl . 	 Tráeme por favor un vaso de jugo de naranja .


Ipan matlactli omei calli otlahuac ihuan omayanaloc . 	 El año 13 casa hubo sequía y hambruna .


In ic quichiuaya : ciua achtopa on cuachcauaya cecentetl in ichtilmahtli quitquia in contiaoculiaya cuicuicaz in ic ipan on tlatecaya . 	 En esta forma hacían : en primer lugar las mujeres hacían entrega de mantas : cada una traía consigo una manta de fibra de maguey . Hace donación a quien ha de cantar . Por esta razón se entregaban .


Ma huel ximocaquitican yn amixquichtin yn antlalticpactlaca : Ca i ye huecauh yn totecuiyo Dios ayaqu ihuantzin moyetzinoticatca , çan oqu iceltzin çan oqu iyotzin yn moyomayetzinoticatca ; ayatle catca yn ilhuicatl yhuan yn tlalticpactli yhuan yn ixquich yn onoc yn cemanahuac ayatle catca , ca çan oqu iceltzin yn totecuiyo Dios . 	 Escuchad bien , hombres de la tierra : Al principio nada había junto a Dios nuestro señor , sólo él existía ; no había aún cielo ni tierra , ni ninguna de todas las cosas que hay en el mundo , sino sólo Dios nuestro señor .


mocha 	 casa


Auh ini noconitohua monamacaz y nocal mochi in itlalo yhoan ychinanyo ontetl misa yc topan mitoz yn teyxtin nehuatl Maria Xoco yoan y nopilotzin Maria Anan yhoan nomiccamon Miguel Ocelotl excan moxeloz inic misa topan mitoz . 	 Mando y digo que se bendan mis casas con toda su tierra y camellones dos para que se diga de misas por nosotros tres yo Maria Xoco y mi sobrina Maria Ana y mi yerno Miguel Ocelotl y se divida en tres partes para por nosotras se digan de misas .


Sekinok tlamantli axkikua . 	 Otras cosas no las come .


Amo mah technexicoli , 	 Que no nos envidie ,


ijkino kitlatskilti para kitlatskilti atipa . 	 así lo pegaba , lo pegaba arriba .


Onia . 	 Fui .


Auh yn tlenamacac Tenuch quenin oquimah , niman oquilhui yn Cuauhtlequetzqui teomama : Tlacatlé Cuauhtlequetzquié , quilmach ye timiquizque in timexica yn axcan , quilmach yuh quihtohua yn tlaciuhqui Copil yn Texcaltepec ychan malinalcatl ; yhuan quilmach tolloque in huitze . 	 En cuanto lo supo el tlenamácac Ténoch , le dijo al teomama Cuauhtlequetzqui : Señor Cuauhtlequetzqui , dizque ahora moriremos los mexicas , dizque eso anda diciendo el brujo Cópil , malinalca de Texcaltépec ; y dizque los tolocas ya vienen contra nosotros .


Yc otzatzic oquitecaquiti aquin quicohuaznequi yn calli yn oncan ypan tlaxillacalli Sant Juan Yopico ynacaztlan teopan in quinamacan in Joan de la Turre yoan Gaspar de San Pablo albaceas omomiquili Maria Xoco yn itencotzinco justicia yn señor governador yoan señores jueces . 	 Dio a entender quien quisiere conprar unas casas que son en el barrio [ tlaxilacalli ] de San Joan Yopico a un lado de la yglesia que se venden por Juan de la Torre y Gaspar de San Pablo albaceas de María Xoco difunta por mandado de la justicia y el señor governador y señores juezes .


Nimitznotlazohcamatiz xonmoilnamiquilli . 	 Favor de recordarle .


se tonali tia ' ke para oroapa ompiko titlamalakačoto . 	 Un día fuimos para Uruapan por allá fuimos a dar la vuelta .


Yn oquiuillanque chinamitl ye no quintequitia , quimilhuia : “ Mexicaé ! Quimitalhuia yn Colhuaca tlatoque ma ynpaltzinco canati maçatl yn acan tlamintli , ma cana cequi quitlaxiliti yn iyomio . 	 Pero a quienes acababan de traer la chinampa , les dieron un nuevo mandato : “ Mexicas , los señores de Colhuacan os mandan decir que les traigáis un venado que no esté herido , y que no tenga ningún hueso roto .


inhuaxcahuan . 	 las suyas .


TLATLAHTOLTIN 	 FRASES


Yn ipan axcan juebes yc 13 mani metztli de março de 1597 años , yquac Sanct Ipólito tzatzihuato ; auh ynic tzatzihuato ypampa ynic tiquinnemitizque quaquehueque molati yhuan temamani yhuan carnerostin yhuan quanacame totolme , yhuan necapatiloz nechichihualoz , espada daga mopiaz auh moch licencia , motquitinemiz ynic chicahuaz , ayac çan nen y iuh nemiz , ynic ayac yca mocayahuaz , yhuan yn cohuatequitl yn ipan semana sancta yhuan pasqua Resuretión ayamo mochihuaz , oc moca - | | 20 - huaz quin iquac yn oquiz pasqua mochihuaz cohuatequitl . 	 El jueves 13 de marzo de 1597 se hizo pregón en San Hipólito ; el pregón se hizo para promover la cría de reses , mulas , cabalgaduras , carneros , gallinas de Castilla y de la tierra , para normar el uso de capa y vestimenta , el porte de espada y daga y todo tipo de licencias , para que la gente viva de modo que pueda sustentarse , que nadie viva ocioso , que nadie se burle de otros , y que no se haga trabajo comunal durante la semana santa y la pascua de Resurrección , sino que se espere a que haya pasado la pascua .


8v Amatl yni amo tlachicahuilili in tohuey tlatocazin bizorrey don Antonio de Mendoza ; ihua yn quename necitiuh inpan in relación in tlalmaseuhqui in Atonalzin yhua in Tliltecazin ihua in Tenanco Quahuizazin ihua Izquauhzin , ca mochi oquitlaque yn ome tetepe istaque huehueitlaztique , Popotepetl , Tlamacas , Ithualco , Xaltepetl , Ixmatlatepetl , Quapozali , Quezaltepetl , yhua ocsequi paraxes , temo ic Ilamac ic Tequixquitlalpa . 	 Este papel no lo confirmó nuestro señor el virrey don Antonio de Mendoza ; pero en la relación podrá verse cómo merecieron sus tierras Atonaltzin , Tliltecatzin , Cuahuitzatzin de Tenanco , e Itzcuauhtzin , porque ellos ganaron toda la región de los dos montes blancos y largos , el Popocatépetl , Tlamácaz , Ithualco , Xaltépetl , Ixmatlatépetl , Cuapotzalli , Quetzaltépetl , y asimismo otros parajes , bajando por Ilámac y Tequixquitlalpan .


itla huel cualli nicmatia yehica notahtzin oquimotlatili ompa in tomin inin huel nelli yezquia ihtic in ce inontin teocholli yece cahtlehuatl 	 de algo estaba yo seguro puesto que mi padre había escondido el dinero allí este debía estar dentro de alguno de aquellos montones pero cuál podría ser aquel


mahtactiomeyi mil Ángeles Apóstoles , 	 trece mil Ángeles Apóstoles ,


I Tecpatl xihuitl , 1376 años . 	 1 Técpatl , 1376 .


Auh ynic hualquizque oncan Teocolhuacan ynic hualnenenque çan ya yehuatl yn ipan Ce Tecpatl xihuitl , yn tlacpac omoteneuh . 	 Salieron de Teocolhuacan para iniciar su camino en el año 1 Técpatl , según se dijo arriba .


Teipa seyok kiualtitíanki . 	 Después mandó a otro .


Auh ynic ompa cenca huecahuaque ynic ompa catca chichimeca azteca yn Aztlan ; ontzonxihuitl ypan matlacpohualxihuitl ypan matlactlonnahui xihuitl , yn iuh neztica yn intlapohual huehuetque , ynic niman ompa ohualquizque onhualpeuhque onhuallehuaque onhuallolinque yn Aztlan , ynic no oncan oquiçaco yn Chicomoztoc Quinehuayan , ynic niman nican ye hualnenemi ; yhuiantzin ye yatihuitze , oc ye motlatlallitihuitze nohuian yn otlipan , amo yciuhca yn ohuacico Tenochtitlan , yn iuh necitiuh tlatzintla yn tleyn ipan xihuitl acico . 	 Mucho tiempo hacía que estaban en Aztlan los chichimecas aztecas ; llevaban allá 1014 años , según aparece en la cuenta de los antiguos , cuando de allá partieron y se movieron para salir de Aztlan , y cuando también llegaron a Chicomóztoc Quinehuayan para luego venir caminando hacia acá ; vinieron avanzando despacio , vinieron deteniéndose en muchos sitios por el camino , no llegaron enseguida a Tenochtitlan , y más abajo aparecerá el año en que llegaron .


itstoya se ichpokero 	 había una muchacha


Auh in omoteneuh in uentli in xochitl in yeti in tlenamacac nextli mochi oncan quitocaya in itualnepantla . 	 Y los mencionados dones de ofrenda : flores , tabaco , el incensador todos los enterraba con ceniza en el medio del patio .


Ypan in yquetetl oquilpique yn inxiuh yn mexica ; auh yac ymixpan , çan oc yneyxcahuil yn mexica yn huehuetque yn chichimeca ye oncan yn Atlitlayacyan . 	 En este año los mexicas ataron sus años por tercera vez ; nadie más estuvo presente , los antiguos mexicas chichimecas lo hicieron para ellos solos en Atlitlalacyan .


se kiluiaj tamalayoj , se kiluiaj tenkuoujayoj uan noktaayoj . 	 a una ledicen tamalayoj , a la otra le dicen tenkuoujayoj y a la otra noktaayoj .


XXVII pregon . - A deciete dias del mes de mayo de mil e quinientos e ochenta y siete años in Pedro Ahuexotl otzatzic in tlaxillacalpan Cuepopan oquitecaquiti inic monamaca in ical in intlal Ysabel Maria oquiteneuh in ipatiuh napohualli pesos ayac tle quito testigo Pedro Miguel . Ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 A diez y siete dias del mes de mayo de mil y quinientos y ochenta y siete años Pedro Ahuexotl pregonó en el barrio [ tlaxilacalli Cuepopan ] , que se vendían las casas y tierras de Ysavel Maria y davan ochenta pesos y nadie las puxó ; testigo Pedro Miguel . Ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


1 Calli xihuitl , 1597 años . 	 1 Calli , 1597 .


Axcan miércoles yc 17tia metztli noviembre de 1610 años , yquac omotlalli retablo yn oncan yglesia mayor teopan yn oncan ycapillatzinco señor Sant Gregorio thamaturgo obispo confesor , padrón totepantlatocatzin Mexico ytechpa ynic oapachihuia altepetl Mexico Tenochtitlan ynic amo huel opoliuh . 	 El miércoles 17 de noviembre de 1610 se colocó en el retablo de su capilla en la iglesia mayor una imagen del señor San Gregorio taumaturgo , obispo y confesor , que era patrono de México , porque cuando se inundó la ciudad de México Tenochtitlan no pereció del todo .


Pues san tikinmakuitlauis 	 “ Pues nomás los vas a cuidar


Teyehuatzin 	 los señores , las señoras


Xquintacelotili nopilhuan nehin tein nimitzilhuihtoc . 	 Da ( como ) plantas verdes a mis hijos esto que te estoy diciendo .


Ça ye nono ic conistito conpeualtito yaoyotl Uiznauac tiachcauh Toueyo ; yc yequene tecemolinique Amaxac , acitimoquezaco necalliliztli . 	 El primero que avanzó y reinició la pelea fue Tohueyo , el jefe de Huitznáhuac ; nos congregamos en Amáxac , y allí se encarnizó la lucha .


In iujki kitokaytiaj por in metspijpitsaktik moskaltia . 	 Lo llaman así porque su tallo crece muy delgadito ( pitsaktik ) .


Axcan sábado yc 3 mani metztli de octubre de 1609 años , ypan yvisperatzin San Francisco , yn omomiquilli y notlaçoycniuhtzin padre Helías donado pouhqui ytlatecpanalpantzinco yn señor Sanct Francisco , toctoc oncan yn Sant Josep Mexico ; ynin Xochmilco ychantzinco , cenca huecauh yn omotlamacehuili yca hábito , nehuatl Domingo de San Antón Muñón yn icniuhtzin onicatca . 	 El sábado 3 de octubre de 1609 , víspera de la fiesta de San Francisco , murió mi querido amigo el padre Elías , donado adscrito a la orden del señor San Francisco , que está sepultado en la iglesia de San José de México ; era natural de Xochimilco , tenía tiempo de estar haciendo penitencia con su hábito , y yo , Domingo de San Antón Muñón , era su amigo .


Kuali se kikua ikechselo uan no uelik kemej uaujkilit , maj se kiixka uan uelik . 	 Se pueden comer las hojas tiernas , saben igual que el quintonile del bueno ; asado es sabroso .


Auh yn acxoteca chalca niman ic ye quintlatlania , ye quimilhuia yn totollimpaneca chichimeca : Cuix ye nican yez yn tequitiz yn tlacotiz yn toteuh ? Manoço cana tictotlachichihuililican ? Auh cuix nanoçomo cuix cana yn motlamachititiuh ? . 	 Entonces los acxotecas chalcas les dijeron a los totolimpanecas chichimecas : ¿ Deberá intervenir nuestro dios ? ¿ O tendremos que recurrir a alguna brujería ? ¿ O quizá os marcharéis a otro sitio ? .


no pitztzahtzi ihcuae ipan ahci in yehyecatl iheuac quihta in ammo cualli arnmo yectli ihuan nien ayochueli tlahuahhualoa 	 también emite esas voces lastimeras cuando sobre él viene el aire cuando ve al no bueno al no benigno y entonces ni siquiera puede ladrar


Auh ca çan yehuatl in yn quiteneuhtihui huehuetque Chalchiuhcalli yn ihcac oncan atentlipan yn ipan acico acxoteca , oc yehuantin yntlaquetzal mochiuhtiuh yn opoliuhque tulteca . 	 Lo único que dicen los antiguos es que en la ribera adonde llegaron los acxotecas estaba un templo dedicado a Chalchiuhtlicue , que habían edificado los toltecas cuando se dispersaron .


Miguelito cemi izcaltic ihuan nohuan yeya ihcuac nipaxialohtinemi ica toxochimil . 	 Miguelito es muy vivo y me acompaña cuando estoy paseando por nuestro jardín


Mocuaatequizque ynic no teoyotica sacramentotica ypilhuantzitzinhuan yezque tonantzin Sancta Yglesia romana , muchipa quimotlacamachiltizque teoyotica tlaneltoquiliztica ; auh yn ihcuac tla ye oquinmocelili yn cemanahuac teoyotica huey cemichcapixqui Sancto Padre tocentepachocatzin totecemtenecuitlahuicatzin , ca no yehuantin ychcatzitzinhuan yezque , quinmottiliz quinmiximachiliz yn amo yaxcatzitzinhuan yn amo quinmiximachiliaya , yn çan campa opoliuhtinenca cuillotla çacatla yxtlahuacan tepetla omaçattitinenca , yn axcan mocuepahui yhuicpatzinco ynic quimiximachilizque yn huel nelli ychcapixqui cemanahuac ymactzinco motlalizque , ynic no quinmopializ quinmopachilhuiz quinmocuitlahuitzinoz yn ica ypan mellauac cetiliztlaneltoquiliztli sancta fee cathólica , ynic aocmo ceppa quimanaz diablo quinmaxcatiz yn ica | | 245 tlateotoquiliztli yn tlacatecolonotzaliztli , yn iuh axcan nomah ypan cate , macihui in ye miectin umpa oncate christianosme . 	 Se bautizarán para ser por el sacramento hijos de nuestra madre la Santa Iglesia romana , estándole siempre sujetos en la santa fe ; y cuando los recibiere el pastor universal , el Santo Padre , que a todos nos gobierna y nos cuida , ellos también serán sus ovejas , y entonces él verá y conocerá a quienes todavía no le pertenecen y a quienes no conoce , a quienes han andado perdidos , viviendo como gente ruda entre varales , zacatales , llanos y montes , pero que ahora se van volviendo hacia él para reconocerlo como verdadero pastor universal y ponerse en sus manos , para que él también los gobierne y los cuide en la verdadera y santa fe católica , para que el Diablo ya no se siga apoderando de ellos mediante la idolatría y la invocación a los demonios , en las que aún se encuentran , aunque ya hay allá muchos cristianos .


yn alcalti nicam Sam Bartolomé Diego Her[nande]z yhu{an} oquiximque Margaricta yhuan ynamic ytoca B{ar}tolome Martin oquipiloque oquihuiteque oquitlazintoquilique amo quipiya yntlatocayo yc oq{ui}pixauhtiuhque yhuan {y}n icolzin ytoca Alonso Maltonado oquinamacac masehualtin macuilpohuali niman oquimatque alcalte yhuan regidor yhuan fiscal d[on] Baltesar de San Juan oquima oquihuicacquiya México . Auh sam nica nahui tonatiuh niman omiqui . 	 El alcalde de aquí , de San Bartolomé , fue Diego Hernández ; y lo trasquilaron Margarita y su esposo llamado Bartolomé Martín ; lo colgaron , lo golpearon , le confiscaron sus bienes ; no tiene su tlatocayo , “ señorío ” , se lo esparcieron ; y su abuelo el llamado Alonso Maldo-nado vendió cien macehualtin ; de inmediato lo supieron el alcalde y el regidor ; y el fiscal don Baltazar de San Juan { también } lo supo , lo llevó a México . Y sólo cuatro días , luego murió .


pus ne ' wa ni rey . 	 Pues yo el rey .


. Ma cana anquitlahxiliti anquinchitoniliti in imihiyo in intlatol in amonanhuan in amotahuan . 	 . No en parte alguna disipéis , dejéis que se os escape el pensamiento la palabra de vuestras madres , de vuestros padres .


Xic maca xic ilpili xic tlaquenti xic atliti ca ipatillouan in tlacatl totecuyo . 	 dáselos , vísteselos , pónselos : dale de beber : son sustitutos del señor nuestro amo .


Nican ypan in quitlahtocatlallito yn ompa Tullam yn itoca Hueymac yn ipiltzin Totepeuh tlahtohuani Culhuacan ; yn tetlahtocatlallito yntoca Nauhyotzin yhuan Opochtli , yn ihcuac yn ye iuh chiuhcnauhxihuitl tlahtocati yn Totepeuh yn Culhuacan yn tatli . 	 En este año pusieron a Huéimac , hijo de Totepeuh tlatohuani de Colhuacan , como tlatohuani en Tollan ; fueron Nauhyotzin y Opochtli quienes lo pusieron como tlatohuani , cuando su padre Totepeuh llevaba nueve años gobernando en Colhuacan .


X Acatl xihuitl , 1307 . 	 10 Acatl , 1307 .


Canin 	 dónde , adonde


Amo nictlazohtla ; amo cualli . 	 No o quiero ; es malo .


. auh in tlazotilmahtli quin macac in omoteneuh iuan tlazomaxtlatl in innetlauhtil mochiuh . Quin icuac quimolpiliaya in icuac ueuey ilhuitl quiztiuia in ipan Tlacaxipeualiztli . 	 . y les dió ( el rey ) mantas preciosas , las mencionadas , y los pañetes de precio se hicieron privilegio de ellos . Hasta entonces se los ponían cuando era la gran fiesta , que iba a salir en el día de Tlacaxipehualiztli .


Nican nimitzmactilia nehin oraciones 	 Aquí te presento estas oraciones


Xochiyoua agosto uan itakka nochipa onkak . 	 Florea en agosto y siempre tiene su fruto .


Tlen 48 Tlanahuatihcayotl . In ayahualmeh , tepeyacac ihuan axalmeh tlen hueyiatl tlen itechpohui Anahuac Tlali , tlapechtli tlen semanahuac , iyolo tlen ayahuali atzintla , tepeyacac ihuan axalmeh , tlaltipactli tlen hueyial , aihtic tlen hueyiatl ihuan nochi ehecaixpa tlen anahuac tlaltipactli , xitlahuac motlatzquilihtos ipan Sentica Tlanahuaticayotl , san amo tlen ayahualmeh tlen namah nohuah quinnahuatiah Tlaltlanahuatilmeh . 	 Artículo 48 . - Las islas , los cayos y arrecifes de los mares adyacentes que pertenezcan al territorio nacional , la plataforma continental , los zócalos submarinos de las islas , de los cayos y arrecifes , los mares territoriales , las aguas marítimas interiores y el espacio situado sobre el territorio nacional , dependerán directamente del Gobierno de la Federación , con excepción de aquellas islas sobre las que hasta la fecha hayan ejercido jurisdicción los Estados . TÍTULO TERCERO CAPÍTULO I De la división de Poderes


kitlali uelta 	 da vuelta


michitlakuali , michi tlaxaxantili . 	 comida de pescado , pescado frito .


Axtle tlen titokase 	 No hay qué sembrar


102 . Yhuan ticcenquixtia , ticnenehuilia in acatic , in huel ololiuhqui , in huel xictic , in huel malacachiuhqui in chalchihhuitl ; impatlahuac in teoxihuitl , in huellachictli ; in huellacanahualli in chalchihuitl , in huel cenquizqui , in huel cuecueyoca . In tiezo , in tichuipana in cozcatl , in quetzalli , in huel tzine , in huel yaque , in huel cenciacatl , in huitoliuhqui , in huel xopalehuac , in pepetzca . Yhuan ticcenquixtia , tichuipana in nepapan tlazotli , in nepapan tlazoihuitl : in xiuhtototl , in tlahquechol , in tzinitzcan , in zaquan . In tictoptema , in ticpetlacaltema ; in huel iyeyeyan tictlalia , in huel itetencan tictema ; in huel imamayan ticmana . Ca tictlapalania , ca tictlapalaquia in amuxtli , in tlacuilolli ; ca tictlalia in tlilli , in tlapalli , immachiotl , in octacatl , in xiotl , in quatzontli , in nezcayotl . Yuhquin tetl , quahuitl , timocuicui , timihcuilohua . Ayc ilcahuiz ; ayc polihuiz immotenyo , immihtauhca . 	 102 . Y escoges , haces que concuerden el espigado jade , el bien formado , el bien horadado , el bien redondeado ; la ancha turquesa , la bien desbastada ; el bien adelgazado jade , el perfecto , el que brilla . Has desplegado , has puesto en orden los collares , las plumas de quetzal , las de buen principio , las de buen remate , las que bien miden un brazo , las ondulantes , las muy verdes , las que relucen . Y escoges , pones en orden todo lo que es valioso , las variadas y finas plumas , al xiuhtototl , al tlauhquecholtototl , al tzinitzcan , al ave zaquan . Los cuidas , los guardas ; en su propio lugar los colocas , en su mismo refugio los pones , en donde están los ofreces . Porque pintas , coloreas , los libros , lo que se escribe , porque dispones el color negro , el rojo , el modelo , la medida , el ejemplo , el dechado , la pauta . Como a la piedra , al madero ( se les pinta ) , te das color . Nunca será olvidada , nunca se perderá tu fama , tu renombre .


tahyohuican , 	 sufran ,


Axtlen ahquiya ipantia ica inin tlanahuatilli. 	 No tiene nada que ver con nadie involucrado en el sistema legal.


Auh ca çan yehuatl ynic noconnitohua : ‘Ma cana ytlatzi xitechtlaocollican , ca yehuatl ynic noconnotlapalhuiz y huey teoutl tlatohuani Castillan moyetztica’ ” . 	 Sólo una cosa más os diré : ‘ Compadeceos de nosotros ; porque ya voy a saludar al gran teul emperador que está en Castilla ’ ” .


Yn ipan ciudad Mexico a veynte y dos dias de abril de mil e quinientos noventa y dos años yc cempohualli once tonatiuh ynic tzatziua tecaquitillo ynic quinamaca yn ical Marianan chiconpohualli onmatlactli quitema español ytoca Luys Zavallos auh yn iquac otzatzihuac ayac otlananquilli testigo Diego Aztoxochitl . 	 En la ciudad de México a veynte y dos días del mes de abril de mil quinientos y noventa y dos años , aze veynte y un días que se dan los pregones cómo se vende la casa de Mariana y por ella dan ciento y cinquenta pesos un Luis de Savallos es español y no ubo quien respondiese . Testigo Diego Aztaxochitl .


Oncayaya miyac tlacameh tlen tlacaquitoh ipan tlamachtilli tlen tepoztlizatelite. 	 Había un montón de gente asistiendo al seminario sobre el satélite.


Ah ca za tinemiihuan ti hual paqui in tlalticpac . 	 No es cierto que vivimos y hemos venido a alegrarnos en la tierra .


Xinechnezcayotili cani mocahuac , 	 Muéstrame dónde se quedó ,


ya atl kiualik . 	 él traía agua .


Ynic chihualloc yocoyalloc cemanahuatl yhuan yn ixquich tlamantli tlachihualli yn quimochihuilli totecuiyo Dios yn ipa chiquacemilhuitl auh yc acictlanqui yn quimochihuilli Adam . 	 De cómo fue hecho y creado el mundo y todas las creaturas que hizo Dios nuestro señor en seis días , al cabo de los cuales creó a Adán .


Ca yehuatli yn oquimomocemascatiltico yn omotlacouique auh yn oquinmamanque estacas yn otlatatamachiuhque alguaciles Martin Cano , Pedro Hernandez ynic ocomochihuillico posesion quimoneltililia quimotlalilia yn intocatzin yhuan yn infirmatzin . Fecho e Mexico ut supra Miguel de los Angeles alcalde Martin Cano alguacil Pedro Hernandez alguacil . Pasó ante mí Francisco Maldonado escribano . 	 Y como dicho tiene el dicho alcalde les dio la posesión a todos los susodichos [ pusieron estacas y midieron los alguaciles Martin Cano y Pedro Hernandez ] ( en haz y en paz de los becinos del dicho barrio ) y está firmado [ ya que vinieron a dar posesión ] de una firma que dice Miguel de los Angeles , alcalde , ( testigos ) Martin Cano , alguacil , Pedro Hernandez , alguacil.Paso ante mí Francisco Maldonado , escribano .


¿ Ac tle on ayuh quimati on , tocnihuan ? , cocoya noyollo , cualani . Ayoppa tlacatihua , ayoppa piltihua , ye ce quixihua in tlalticpac . 	 ¿ Quién de vosotros , amigos , no lo sabe ? , mi corazón sufre , se irrita . No dos veces se nace , no dos veces se es joven , sólo una vez pasamos por la tierra .


Auh in Juan Diego in oiuhquitehittitih in canin quimonahuatilih in ilhuicac zihuapilli moquetzaz iteocaltzin , niman ic tehnahuatih in oc onahziznequi in ichan , inic conittatiuh in itlahtzin Juan Bernardino in huellanauhtoc in icuac quihualcauhtehuac zemeh quinotzazquia teopixqueh in oncan Tlatelolco inic quiyolcuitizquia , quizencauhazquia , in quimolhuilih ilhuicac zihuapilli in ye opahtic . Auh ahmo zan izel quicauhqueh yaz , ca quihuiccacqueh in ompa in ichan ; auh in oiuhahzitoh quittacqueh in itlahtzin ye huel pactica , niman ahtle quicocoa ; auh in yehuatl zenca quimahuizoh in quenin in imach hualhuicco , ihuan zenca mahuiztililo . Quitiatlanih in imach tleica in iuhqui chiuhalo in zenca mahuiztililo . Auh in yehuatl quilhuih in quenin icuac ompa hualehuac in quinochililizquia teopixqui in quiyolcuitiz , quizencauhaz , in oncan Tepeyacac quimottilitzinoh in ilhuicac zihuapilli , auh quimotitlani in ompa Mexicco in quittatiuh 	 Y Juan Diego , así como señaló donde mandó la Señora del Cielo se erija su reverenciado templo , inmediatamente pidió licencia , quería llegar a su casa para ir a ver a su querido tío Juan Bernardino , que estaba muy enfermo cuando lo dejó para ir a llamar a alguno de los sacerdotes allá en Tlatelolco , para que lo confesara , lo preparara , y le dijo la Señora del Cielo que ya estaba sano . Y no solamente no lo dejaron ir solo , sino que lo acompañaron allá a su morada , y así como llegaron vieron a su tío ya estar bien contento , ya nada le duele ; y él se maravilló mucho de ver cómo su sobrino era acompañado y mucho lo honraban . Le preguntó a su sobrino por qué se hacía eso , que mucho lo honraran . Y él le dijo cómo cuan do salió hacia allá para ir a llamar a un sacerdote para que lo confesara , lo preparara , allá en el Tepeyac lo vio la Señora del Cielo y lo envió de mensajero allá a México a ver al


amo queman mah tacehui 	 que no haga frío nunca [ que no se apague ]


Niman ye ixpan tlamelaua in uncan ca in teuh in oztoxneca itoca Iyacatecutli . 	 Luego va derecho delante de donde está el dios de los traficantes , llamado Yacatecuhtli .


Yece ca yqu imomextintzitzin ynthatzitzinhuan mochiuhtzinoticate in San Antonio abad yhuan San Basilio Magno , yn ipan in ce ynteopixcanemilitzin tlaçoteopixque mongestin y ye moteneuhtzinohua basilios , yn ompa yn ayemo no huecauh yn ayemo miec xihuitl omotlalitzinoco España ; ompa ohualmohuicaque yn Italia yhuan Francia , occenca ompa yn miequintin onmoyetzticate yn tonatiuh yquiçayampa motenehua en Grecia yhuan yn ipan ome tlalli motenehua Armenias , in hueycan yhuan ipan tepiton Armenia , ihuan Moscovia yhuan Ethiopía yn itlahtocatlapacholpan huey tlahtohuani yn tocayotillo Preste Juan . 	 Mas aunque tienen dos padres , a saber : San Antonio abad y San Basilio Magno , una sola es la vida religiosa de los monjes llamados basilios , los cuales no hace muchos años que se hallan establecidos en España ; vinieron de Italia y de Francia , y son especialmente numerosos en Oriente , es decir , en Grecia , en las dos Armenias , la Grande y la Pequeña , en Moscovia y en Etiopía que es el reino del llamado Preste Juan .


amo oncac tlatilanaliz tlen quitlamotaz 	 No hay gatillo para disparar.


Ma timotlanika . 	 “ Hay que apostar .


Mexicah opanocque Guextecatlichocayan ihuan oacicoh Coatlicamac nozo Coatepec , ipan ome calli xihuitl . 	 Los mexicanos pasaron por la población llamada Donde lloró el huasteco y llegaron , el año 2 casa , a Coatlicamac , conocida tanbién como Coatepec .


itech nehin tonal , itech nehin hora . 	 en este día , en esta hora .


IIII Tecpatl xihuitl , 1340 . 	 4 Técpatl , 1340 .


Auh in yehuantin in omoteneuhque ylpilozquia seral çan hualmocuepato seral quiyahuac , amo huel quintzacque ytepantlahtolizticatzinco yn padre fray Augustín del Spíritu Sancto yn nican quimopiallia teopancalli San Antonio abbad , quinmottili oncan yn seral quiyahuac | | 221 yn quinhuicaya yniqu ilpillozquia omoteneuhque Juan Morales . 	 Los que iban a ser encerrados en el cabildo seglar pudieron regresar de las puertas del cabildo , no los encerraron por los ruegos del padre fray Agustín del Espíritu Santo , administrador de la iglesia de San Antonio abad , quien se presentó en las puertas del cabildo ante los que llevaban a encerrar a Juan Morales y a su socio .


Nican | | 17r ypan in yn cequintin huehuetque quimachiyotia yn motlahtocatlalli yn Xollotl ahnoço Tochinteuhctli yn oc ompa Amaqueme Chicomoztoc ; yn achto yntlahtocauh mochiuh ynn acolhuaque tetzcucoca ahnoço yehuantin yn huexotlaca ymacicauh . 	 En este año , según dejaron pintado algunos antiguos , se enseñoreó Xólotl o Tochinteuctli , estando todavía en Amaqueme Chicomóztoc ; él fue el primer tlatohuani de los acolhuas tetzcocas , o el jefe de los huexotlacas .


in ocachi tlamatini 	 El más docto


Inin nechicolli quitemoa cequin tlahtolli tlen tlalli. 	 El grupo está interesado en temas ambientales.


Nima ye yc quiuallatocatlalia yn Quaquapiçauac Epcoaçi yn Tlatilulco , nima ye ualciuatlani Coatlycha yychpoch Acolmiztli Uiçiliuitl , y ciuapilli ytoca Acxocueytl ; ye mopiluatia yacapantli Tlacateutzi , yc 2 Yaocuistli , yc 3 Teçoçomoctli , yc 4 Xiuhcoyolmaquiztli , yc 5 Atotoztli , yc 6 Epcoaçi , yc 7 Uacalçintli , yc 8 Matlaltzi . 	 Luego Tezozomoctzin puso en Tlatelolco como tlatoani a Cuacuauhpitzáhuac Epcoatzin , el cual solicitó por esposa a una hija de Acolmiztli Huitzilíhuitl de Coatlichan , y la mujer se llamaba Acxocuéitl ; engendraron , y tuvieron estos hijos : Tlacateotzin , el primogénito , Yaocuixtli , Tezozomoctli , Xiuhcoyolmaquiztli , Atotoztli , Epcoatzin , Huacaltzintli y Matlaltzin .


XIII Acatl xihuitl , 1479 . 	 13 Acatl , 1479 .


Tlamatcayeliztli paz quichihuaco yn inhuicpa christianosme , ynic ayc moyaochihuazque , çan mochipa tlamatca yezque motlaçotlazque , ynic huel callaquizque españoles mercaderes pochteca yn onpa Jabón , ayac huel quintzacuiliz yn ompa tlaca , auh çanno yhui yehuantin Jabón tlaca huel hualcallaquizque yn nican Mexico motlayecoltiquihui , nican quinamacaquihui yn tleyn intlatqui ompa mochihua , ayac aquin huel nican quintzacuilliz . 	 Éste venía con la encomienda de hacer la paz con los cristianos , para no hacerse la guerra , sino siempre estimarse y vivir en paz , para que los mercaderes españoles pudieran entrar al Japón sin que se lo impidiera la gente de allá , y asimismo , que los japoneses pudieran entrar a México a comerciar vendiendo los bienes que allá se producen , sin que nadie se lo impidiera .


VI Tochtli xihuitl , 1186 años . 	 6 Tochtli , 1186 .


Noancaienin ce telpocatl ihua huehcapa tlacatl . 	 Mi primo es un hombre joven y alto .


Chicuey Acatl yca timayanque , acpatlaolli atecocolli atetetzo yn quicuaque mesica . 	 En el año 8 Ácatl 1383 hubo hambruna , y los mexicas tuvieron que comer maíz añublado , atecocoles y hierbas acuáticas .


1 . - Yhuan niquitohua y Juan Pepena quimanaz 4 pesos yhuan yc mitoz resposus zan quihualitquiti ynoconeuh Totoloytzin petlatl yhualitquitiloc y Juan Pepena auh amo nechmacac auh za niquitlani y notominez 4 pesos oquimixcomacaque nixp[an] quimocuitia y Juan Pepena ompa contlania Ocohuitoco . 	 1 . - Y digo que Juan Pepena pondrá 4 pesos con los que se dirán responsos . Mi hijo Totoloytzin tejió petates , los tejió para Juan Pepena y no me dio [ el precio ] . Y Le pedí los tomines , los 4 pesos , ante mí lo hicieron confesar y Juan Pepena aceptó que los ganó allá en Ocuituco .


Auh çanno yquac yn ipan omoteneuh xihuitl hualla yn tlacatl don Gastón de Peralta visurrey comendador Sanctiago . 	 En ese mismo año llegó el señor virrey don Gastón de Peralta , comendador de Santiago .


Yn oacique Tlatzalla unca moquequezque y mexica , uncan mic yn Tlotepetl yoan yueltiuh Uitzilmoyaual . 	 Y cuando llegaron a Tlatzallan , allí se detuvieron los mexicas ; allí murieron Tlotépetl y su hermana mayor Huitzilmoyáhual .


Mah mitztachipahuican 	 Que te limpien


1 Tochtli xihuitl , 1610 . 	 1 Tochtli , 1610 .