Auh yn omoyetztiaco ynic omotlahtocatilico nican Mexico ynic ye nohuian ypan Nueva España yexihuitl ypan chicuetetl metztli . 	 Había estado gobernando en México y en toda la Nueva España durante tres años y ocho meses .


maski sa ' čiton in lá akmo timotlašikalwia . 	 Ya no más otro poquito si no no aguanta usted .


Auh yn omentin ymachtzitzinhuan omoteneuhtzino miccatzintli yn arçobispo , yn icce yehuatzin in padre fray Jerónimo Guerra çanno Sancto Domingo teopixqui vicario Atlacohuayan , yn icome yehuatl yn capitán de la guardia , luto quihuillantiuh tlanepantla yhcatihui , cenca tlaocoxtiaque inic quimotepotztoquilitiaque intlaçotlatzin , quinnepantlaquetztiaque yn omoteneuhque oydores ; auh yhuan ocnoce tlacatl yn oncan yntlah ycatia tlanepantla no luto yn quihuillantia , quitquitia yehuatl ce quauhpitzactli hueyac yn icuac tlanepanolli tlacruztlalili , oncan ytech pilcatiah çouhtia ce tliltic tepitzin camixatzintli , ytech icuiliuhtia yn itlacamecayotlahuiztzin yn iarmastzin omoteneuhtzino miccatzintli arçobispo visurrey . 	 Y los dos sobrinos del arzobispo difunto , el padre fray Jerónimo Guerra , también religioso de Santo Domingo y vicario de Atlacohuayan , y un capitán de la guardia , iban enmedio llevando luto , siguiendo muy tristes a su querido tío , pues los dichos oidores los habían puesto enmedio ; y junto a ellos iba también enmedio otro hombre , llevando luto , que portaba una asta delgada y alta , en cuya punta había un travesaño , y de éste pendía desplegado un pequeño lienzo negro , en el cual estaban pintadas las armas de familia del difunto arzobispo y virrey .


lo que tein nican tamechtahtanilihtoqueh , 	 lo que aquí les estamos pidiendo con insistencia ,


Mach ipan apiaztla ce cualli maltia mochecaltia ihuan motonaltia 	 Pero en las albercas uno puede combinar el baño de agua con el de aire libre y el de sol .


Ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axcan ypan in yxiuhtzin totecuiyo Dios de 1608 años . 	 Esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


Auh yn occequintin huehuetque mexica yn iuh quihtohua oncan yn inxiuh yancuican quilpillico yn itocayocan Teoculhuacan , yn anoço çaço campa , yece huel ipan in yn omoteneuh xihuitl . 	 Pero otros antiguos mexicas afirman que ataron sus años por vez primera en el lugar llamado Teocolhuacan , o quizá en otro sitio , pero ciertamente en este año .


Ihcuac yn moxelohua momacahua yn ylhuicaatl y noce quitocayotia teoatl , ca yuh mochiuh yn in ihcuac ; ynic necoc moxellohua yn ilhuicaatl yn anoce teoatl , huactimomana yn tlalli . 	 En efecto , a tiempos se dividen y se detienen las llamadas aguas celestes o divinas , y así sucedió entonces ; y cuando a uno y otro lado se dividen las aguas celestes o divinas del mar , aparece la tierra enjuta .


Auh yn tehuantin cenca tiquintlachicahuilia yn ipampa yn innepaccanonotzaliz ayac quitlacoz ayac texixicoliztica quixitiniz ynomito . 	 Y nosotros mucho los apoyamos por motivo de su buena conversación y que nadie la contravenga , que nadie por engaño deshaga lo dicho .


Yey Tochtli xiuitl yc omotlatocatlalli Tiçoçicatzi Tenochtitla . 	 En el año 3 Tochtli 1482 se enseñoreó Tizocicatzin en Tenochtitlan .


IZ CATQUI IN CUICATL CHICUEXIUHTICA MEVAYA IN ICUAC ATAMALCUALIZTLI 	 AQUI ESTA UN CANTO ( QUE ) SE CANTABA CADA OCHO AÑOS CUANDO LA EPOCA DE COMER TAMALES DE AGUA


Hualquiça tonatiuh yn techpeuhque , yn iccen nahui altepetl Chalco : Amaquemecan , Tlalmanalco , Tenanco , Xochmilco Chimalhuacan . 	 Desde el amanecer nos estuvieron combatiendo , a las cuatro ciudades de Chalco : Amaquemecan , Tlalmanalco , Tenanco y Xochimilco Chimalhuacan .


nikintlamaka asan . 	 Les doy de comer ahora .


Choquiztli moteca , yxayotl pixahui onca a in Tlatilolco . In atlan yahque on o in mexihcah ye cihua nelihui ica ye huiloanon . 	 El llanto se extiende , las lágrimas gotean allí en Tlatelolco . Por agua se fueron ya los mexicanos ; semejan mujeres ; la huida es general .


¿ Axtijneki tinechpaleuis ? , kiilui 	 no quieres ayudarme ? ” , le dijo


Caxtolli huan ce 	 dieciséis


Auh yn quitocatehuac tonacayotl yn Axayacatzin , ayocmo yehuatl quiqua yn mochiuh Chalco Xocoyoltepec ; ya yehuatl quiqua in itiachcauhtzin yn Tiçocicatzin . 	 Y del maíz que Axayacatzin había sembrado en Chalco Xocoyoltépec , y que se dio muy bien , ya no alcanzó a comer ; lo comió su hermano mayor Tizocicatzin .


In xochiyoua agosto , ijuak in chikauaya , ta in por tiempo saj in onkak , amo nochipa . 	 Este quelite florea en agosto cuando ya está maduro . Lo hay sólo por temporadas , no siempre .


Ahuiya ! Cozahuic xochitla o ya cueponca . yehua tonan a teumechave moquizican Tamoanchan . Ahuiya ! Cozavic xochitla o ya moxocha 	 Amarillas flores abrieron la corola : es nuestra Madre , la del rostro con máscara . ¡ Tu punto de partida es Tamoanchan ! Amarillas flores son tus flores :


VIII Tecpatl xihuitl , 1240 . 	 8 Técpatl , 1240 .


Auh ynin Tetzahuitl Huitzillopochtli oquinotz yn inteyacancauh yn intepachocauh yn inquauhtlahtocauh yn azteca , yn oncan catca onoya yn ipan yn itic huey altepetl ciudad Aztlan ; yn quauhtlahto ytoca Yztacmixcohuatzin . 	 Este Tetzáhuitl Huitzilopochtli llamó al caudillo y cuauhtlato que gobernaba a los aztecas , los cuales estaban poblados en la gran ciudad de Aztlan ; y el cuauhtlato se llamaba Iztacmixcohuatzin .


Auh yhuan ye onpohualxihuitl ypan chiquacen xihuitl yn ipan VI Acatl xihuitl , 1563 años , yn omotlahtocatlalli tlacatl don Luis de Sancta María Nacacipactzin governador Tenochtitlan . 	 Han pasado 46 años desde que , en el año 6 Ácatl , 1563 , se enseñoreó el señor don Luis de Santa María Nanacacipactzin como gobernador de Tenochtitlan .


Ayac nelli ye mocniuh ¡ lpalnemohua ! Yuh tontemati tlalticpac monahuaca zan yuhquin xochitzalan ye timitztemoa tehuantin tinemi tlalticpac . 	 Nadie en verdad es tu amigo , ¡ oh Dador de la Vida ! Sólo como si entre las flores buscáramos a alguien , así te buscamos , nosotros que vivimos en la tierra .


Ynic 5 tlamantli niquitohua yn ontetl nohuipil yn iquac nechmopopolhui dios yonteyxti niquitquiz yhuan niquitohua y nocpateuh yn iztac XII yhuan hontetl quapachtli yniquetetl tepiton yhuan niquitohua hezotlatetectli quapachyo huipili atle nitlanaquiz yhuan niquitohua centlatetectli iztac yhuan hehtlatetectli quapachtli yhuan hontlatetectli yapalli , yhuan centlatetectli coyotl . [Al margen izquierdo : Ayamo nelti 1 peso] . 	 Lo quinto digo . que los dos huipiles nuevos mios que quando dios me llevare entranbos a dos los e de llevar y tanbien digo que mis ovillos de hilo los blancos son doce y dos leonado y otro chico que son tres y también digo que tres piernas de hilado en telas de leonado para huipiles ( que son camisas de muger ) que les falta hilo para acabarlas de texer y tanbien digo que otra tela blanca y otras tres telas de leonado y otras dos telas de Colorado [ obscuro ] y otra tela que tira a amarillo [ Al margen izquierdo : aún no se verifica 1 peso ] .


Mochiua kajfentaj . 	 Se da en el cafetal .


Nicpiya nochi tlapohualli tlen ticnequiz. 	 Tengo toda la información que pudiera necesitar.


Ipan chicuace tochtli xihuitl ompehua México huei Temaquixtilizyaoyotl , ihcuac teopixqui Miguel Hidalgo maltepe tlalia in oncan teocalpan moto cayotia Dolores . 	 El año 6 conejo inicia la Guerra de Independencia de México , con el levantamiento del padre Hidalgo en la iglesia de Dolores .


Auh in mizquitl , in nopalli , ihuan oczequi nepapan xiuhtohtontin oncan mochihchiuhani , iuhquin quetzaliztli , iuhqui in teoxiuhitl in iatlapallo ic nezi ; auh in icuauhyo , in ihuitzyo , in iahhuayo , iuhqui in coztic teocuitlatl ic pepetlacca . 	 Y los mezquites y los nopales y todas las otras yerbezuelas que allí se dan , parece que sus hojas son de esmeraldas , de turquesas divinas ; y su ramaje , sus espinas gruesas y delgadas brillan como el oro .


Quemahcatzin . Ontlacpac . 	 Sí , señor . En el segundo piso .


Yquac ypan in omopehualti yn alcalde de corte Santiago de Vera ynic mohuicac China . 	 En este año el alcalde de corte Santiago de Vera partió para la China .


Auh yn fray Jerónimo de Çárate yhcuac quiz yn capillero catca Teohuacan yah , auh ynic nican quicin Mexico yn tenochca yuhquin ceuhtiaque , yn ipampa , yuh omoteneuh tlacpac , ynic cenca otlatollinico Mexico ynic nican oyeco tottatzin , yn ayac ceppa ce guardián yuh nican otlachihuaco in ye yxquichica ahcico teopixque San Francisco nican ciudad Mexico Nueva España . 	 Entonces dejó de ser capellán fray Jerónimo de Zárate , que se marchó a Teohuacan , y cuando él salió de la ciudad de México los tenochcas como que descansaron , porque , según arriba se dijo , nuestro padre causó muchas penas mientras estuvo en México , como no lo había hecho antes ningún guardián desde que llegaron los religiosos de San Francisco a la ciudad de México en la Nueva España .


otlanamacaya 	 vendía


Auh nicnocuecuexantia in nepapan ahuiac xochitl in huel teyolquima , ahuiac xochitl , in huel teyolquima , in huel tetlamachti nicyhtoa ya : Manozo aca tohuan tihualcalaquini , ma cenca miec in ticmamani . Auh ca tel ye onimatico , nitlanonotzathciz imixpan in tocnihuan . Nican mochipa tiqualtetequizque in tlazonepapan , ahuiac xochitl , yhuan ticuiquihui in nepapan yectli yan cuicatl . Ic tiquemellelquixtizque in tocnihuan , in tlalticpac tlaca , in tepilhuan , cuauhtliya , ocelotl . 	 Y yo pongo en mi regazo las variadas fragantes flores , las gustosas , las que dan contento , digo : ah , que alguno de nosotros viniera a entrar aquí , muchísimas llevaríamos . Pero , ya que he venido a saber , iré a decirles a nuestros amigos . Aquí siempre vendremos a cortar las preciosas , variadas , fragantes flores y a tomar los variados y bellos cantos . Con ellos daremos placer a nuestros amigos , los señores en la tierra , los príncipes , águilas , tigres .


Ca ye ca aye ynecahuilliz y tlamantli , . . . ypampa ynic quichanehualiz yhuan miquizque yehuantin christianostin ca tlapan . . . yn on huey nahuintin tlalli . 	 De nada se desentiende , ... y él dará una nueva morada a los cristianos que murieren , ... en los cuatro continentes .


lea teotlac xualmuicatzino . 	 Venga Ud . en la tarde .


Çano ypa Ce Tochtli xiuitl yn quitlatlauhtito y mexica yn Teçoçomoctzi ynic quitlanito yn ipiltzi , yn intlatocauh mochiuh , conilhuia : “ Nopiltzintziné tlatouanié , techualliuaque y motechiuhcaua mexica ueuetque , ca conitoa : ‘Ma quimocaquiti tlacatl : Motolinia y mocolhua , ca titoteutiznequi , ca tictomaco y mocozqui moquetzal . 	 También en el año 1 Tochtli los mexicas le pidieron a Tezozomoctzin un hijo suyo para que los gobernara ; le dijeron : “ Señor tlatoani , tus siervos los ancianos mexicas nos han enviado para decirte : ‘ Escuche el señor : Tus pobres nietos quieren tener un señor : danos tu collar y tu pluma de quetzal .


Tiotlak ajsikoya . 	 En la tarde llegaron .


XIII Calli xihuitl , 985 años . 	 13 Calli , 985 .


Auh niman oconmocaquiti in señor juez governador yn ayac aca occe tlacatl otlananquilli nima quimochihuilia remate in calli quimomaquilia in Melchior de Parada ypampa oconpouh in tomines ynmatica oconcuique . 	 Y luego que lo entendió el señor juez governador de cómo no había quien las pujare y diere mas por ellas luego hizo el remate de la casa y se le dio a Melchor de Parada porque luego di el dinero de contado los cient pesos en presencia de los albaceas de que quedaron contentos e resibieron los cien pesos en sus propias manos .


Ça acaltican untzatzito y : “ Ça aucmo uelli yyoca quintlalia tenochca , y ye iuhqui yequene yc totech moquetzque y necalliztli ! ” . 	 Mas cuando ya iban en la canoa , los tlatelolcas gritaron : “ ¡ No podemos dejar solo al tenochca , que ha venido a luchar junto a nosotros ! ” .


Zan nicxochimalina in tecpillotl . 	 Sólo con flores circundo a los nobles .


Oniquilcan niquilhuiz . 	 Se me olvidó decírselo .


. ompa conquetza quicacaxtlahxilotia ompa popuhlihuia in inacayo . 	 . allí lo colocan enhiesto , apoyan al armazón de madera con estacas : allí se va consumiendo el cuerpo .


Ihuan otlan tlaxexeloliztli premios zan aca iman on omoxexeloque medayatin cano icuilactaya quename caxiltia ce siglo México : in Centenario . Tlamia in tonali in Centenario ica tlacualiztli . Achi cualtzin tonali oyeya ; otonataya coza . Oncuan on ompeuh cuicatl : ¡ Oh santa bandera de heroicos carmines ! Suben a la gloria de tus tafetanes la sangre abnegada de los paladines , el verde pomposo de nuestros jardines ¡ las nieves sin mancha de nuestros volcanes ! Si tornan las luchas de ayer a tus plantas sobre nuestros ojos de sombras cubiertos , recuerda , bandera , la sangre abnegada de los paladines , el verde pomposo de nuestros jardines , ¡ las nieves sin mancha de nuestros volcanes ! 	 Terminó la repartición y luego se entregaron las medallas en las cuales estaba escrito cómo cumplía un siglo México : El Centenario . Terminó el día del Centenario con un banquete . El sol brillaba muy hermoso y hacía mucho calor . Y entonces comenzó el canto : ¡ Oh santa bandera de heroicos carmines ! Suben a la gloria de tus tafetanes la sangre abnegada de los paladines , el verde pomposo de nuestros jardines ¡ las nieves sin mancha de nuestros volcanes ! Si tornan las luchas de ayer a tus plantas , sobre nuestros ojos de sombras cubiertos , recuerda oh bandera la sangre abnegada de los paladines , el verde pomposo de nuestros jardines , ¡ las nieves sin mancha de nuestros volcanes !


Auh in imoztlayoc Domingo , huel oc yohuatzinco , tlahtlayohuatoc , ompa hualquiz in ichan huallamelauh in Tlatëlolco , quimattihuitz in teoyotl ihuan inic tehpouhaloz . Niman ye inic quittaz teopixcatlahtoani ; auh azo ye ipan matlactli hora in onezencauhaloc inic omocac Misa , ihuan otehpouhaloc in hualxin in ixquich mazeuhalli . 	 Y al día siguiente , Domingo , muy de madrugada , al despejar la oscuridad , salió de su casa y se fue en derechura a Tlatelolco , para venir a saber las cosas divinas y para que sea contada la gente . Y después ver al jefe de los sacerdotes ; y a eso de las diez horas se aprestó , después de oír misa , y de que se contó la gente y que se dispersaron los de clase baja .


In kilit , yej ika kiluiaj uaujkilit . 	 Es quelite ( kilit ) , por eso lo llaman uaujkilit .


¡ tamemezque , tazacatihui yenel ! 	 ¡ a cuestas llevaremos el agua , vamos a acarrearla en verdad !


In itlal quicemati in tle in tlalli huitztlan, in noihuan itlalnepantla in Tlacetililli Hueyitlahtocayotl (Huetantlan), huel ayohuatlalli in tlein inahuac quipia (Yehuatl in Anglitlahtolli) in Escotlalpan ihuan Gales. 	 Su territorio está formado geográficamente por la parte sur y central de Gran Bretaña, isla que comparte junto a Escocia y Gales, y cerca de 100 islas más pequeñas como las islas Sorlingas y la isla de Wight.


118 Auh axcan sábado quaresma yc 4 mani metztli abril de 1609 años , yquac nican Mexico onmopehualtique chicomentin Sant Francisco padreme , mohuicaque Yancuic Mexico , yehuatzin yn padre fray Francisco de la Peyna commissario mochiuhtia . 	 El sábado 4 de abril de 1609 , durante la cuaresma , partieron de la ciudad de México con rumbo a Nuevo México siete padres de San Francisco , yendo por comisario el padre fray Francisco de la Peña .


mosentilijke 	 se juntaron


XIII Tochtli xihuitl , 1258 . 	 13 Tochtli , 1258 .


Tlen 135 Tlanahuatihcayotl . Inin Amatlanahuatili huelis mopihuis noso mopatlas . Ihuicpa in tlapihuilmeh noso tlapatlalmeh huelis ipan motlalis Amatlanahuatili , monequi ipan Tlahtocan tlen Sentlanahuatiloyan , mamomatlahanacan ome tlen eyi tlatlapantli tlen tlacameh monechicohtoseh , tlen quicualitaseh mamopatla noso mamopihui ihuan inin maquiselican achi miaqueh tlen tlanahuatil chihualisemeh tlen Tlaltlanahuatilmeh . In Tlahtocan tlen Sennechicolistli noso in Sennechicolistli Tequichihuani tla inon monequis , quipohuaseh tlamatlalantli tlen tlanahuatil tequichihuanih ihuan quiihtoseh tla moselihqui tlapihuilmeh noso tlapatlalmeh . 	 Artículo 135 . - La presente Constitución puede ser adicionada o reformada . Para que las adiciones o reformas lleguen a ser parte de la misma , se requiere que el Congreso de la Unión , por el voto de las dos terceras partes de los individuos presentes , acuerde las reformas o adiciones , y que éstas sean aprobadas por la mayoría de las legislaturas de los Estados . El Congreso de la Unión o la Comisión Permanente en su caso , harán el cómputo de los votos de las Legislaturas y la declaración de haber sido aprobadas las adiciones o reformas . TÍTULO NOVENO De la Inviolabilidad de la Constitución


Niman ye ic yauh in ichan . Auh in oya niman iciuhca quichichiuilia in itlaaltil . 	 Entonces se van a su casa . Y cuando ya han llegado , luego prepara a su sacrificado .


Auh yn oquicacque yn omononotzque tlahtoque mexica , niman no peuhque yn oquincallalique ; auh ompa xaxamacaya ompa onixpollihuia yn teteuhctin yn tlahtoque , | | 103r ompa oquicuia yn pipiltin yn tençacatl yn xoxouhqui yn coztic yn iztac tençacatl auh yn tlaçotilmatli . 	 Tras escucharlo , se juntaron los señores mexicas y empezaron a asediar a los huexotzincas ; los señores alborotaron allá y causaron destrozos , y los principales se apoderaron de los bezotes verdes , amarillos y blancos , y de las tilmas preciosas .


an pero nomanta tikwalikak tikitoa para ne ' wa asan yotikinnamakilti . 	 No me regañes si yo la traigo .


Mah quicahuacan . 	 Que [ ellos ] la dejen .


šika ' siki mo tlaškal wan šone : wa ašan mihčian mobiexa . 	 Le decimos : ven a agarrar tortilla si quieres descansar , si no , tú sabes .


Yn ipan in ynic cenpohualxihuitl onmatlactli ypan onxihuitl ynic catca huehuetque yn ompa Aztlan ; çan oc centetl yn intlahtol catca , ayemo mocuecuepa yn tlahtolli . 	 En este año los antiguos llevaban 32 años de estar en Aztlan ; todavía una sola era su lengua , todavía no se les mudaba el lenguaje .


XIII Calli xihuitl , 1609 . 	 13 Calli , 1609 .


Ihcuac oacic ome acatl xihuitl yaoyotl oncatca . Ompa omomiquilitzinoque , Tecpatzin , Huitzilihuitzin ihuan Tetepantzin . 	 Cuando llegó el año 2 caña hubo guerra y en ella perdieron la vida Tecpatzin , Huitzilihuitzin y Tetepantzin .


tlauel techtlakasoló 	 daña mucho a nuestro cuerpo .


Axqueman niiitztoya ipan Texas. 	 Nunca antes había estado en Texas.


Uan nama imojuanti tlake imechkuesó 	 Y ahora a ustedes qué les preocupa


Yzcate yn imispan desdicos tlaxillacalaque Aton Garcia Lurenzo Maltin Pedro Elias Palthasal Garcia Palthasal Moysen Anto[n]io Rodriquez Maria Petronila yzcate noyollocacapa niquinnahuatia ynic nopa tlatozque yn itecopa yn anima alvaceas Anton Garcia Miguel Hernandez Pedro Elias A[n]to[n]io Rodriguez españor Lurenzo Maltin . 	 Estando presentes por testigos los mayorales y mandones deste dicho barrio [ tlaxilacalleque ] Anton Garcia e Elias Baltasar Garcia , Lorenzo Martin , Baltasar Moysen , Antonio Rodriguez , Maria Petronila . E despues de aber concluso el dicho testamento declaró dexava por sus albaceas a Anton Garcia y Miguel Hernandez e Pedro Heliaz e Antonio Rodriguez español y Lorenzo Martin .


amo techcauhqueh mah ticmachilican 	 No se nos permitió tocarlo en absoluto.


. Auh qui ual ilhuia : Otiquihiyo oticciauh xolotzé otiquimicneli in monanuan in motauan : ah ticcuiz ah ticcacquiz in imihiyo in intlahtul . Ma xi moceui .  	 . Y ( el otro ) le dice : Te afanaste , te fatigaste , muchacho ; favor haces a tus madres , tus padres ; pues habrás de recibir su aliento ; habrás de oír sus palabras . Descansa .


Auh in Tenochtitlan tlahtohuani Axayacatzin ye yhquac nohuian motetlatlaquehui yn altepehuaca y tonahuac onoque ; ynic tlayhihua yhquac quitemacac copilli tlatocayotl yhua chayahuac cozcatl yhua chalchihuitl yhua quetzaliztli . 	 Entonces Axayacatzin , tlatoani de Tenochtitlan , alquiló combatientes en todos los pueblos circunvecinos ; al enviar a sus mensajeros , hacía que llevaran consigo diademas señoriales , pectorales anchos , chalchihuites y jades .


XI Tecpa xiuitl unca momiquili Uitziliuitzi Tenochtitla tlatoani , cempoualxiuitl omome yn tlatocat . 	 En el año 11 Técpatl 1412 murió Huitzilihuitzin , tlatoani de Tenochtitlan , que gobernó durante 22 años .


Auh no yhuan y huel yancuican oncan yc huel achtopa oncan yc hualtzintic ynic ye tlahtocatihua Culhuacan ye chiconpohualxihuitl ; auh no yhuan çan huel yxquichica yn yn omoteneuh chiconpohualxihuitl yn itlahuillanalhuan mochiuhque yn tlacpac omoteneuhque chicuacen altepetl : yn Xuchimilco , yn Cuitlahuac , yn Mizquic , yn Cuyohuacan , yn Ocuillan , yn Malinalco , yn ipan in cecentlahtocayotl catca ychicuacemixtin quitlacamatia yn tlahtocatachcauh Culhuacan . 	 Se cumplieron entonces también 140 años desde que por primera vez empezó a haber tlatoque en Colhuacan ; y durante esos 140 años fueron sus sujetos las seis ciudades arriba mencionadas , a saber : Xochimilco , Cuitláhuac , Mízquic , Coyohuacan , Ocuillan y Malinalco , en cada una de las cuales había un tlatocáyotl , y las seis obedecían al tlatohuani principal de Colhuacan .


Omotlalitoh Acalhuacan ipan matlactli once tecpatl xihuitl ihuan zanyeno oncan onenque ixquichca ce acatl xihuitl . 	 Fueron a morar a la ciudad de Acalhuacan el año 11 pedernal y vivieron ahí hasta el 1 caña .


IX Tecpatl xihuitl , 1228 años . 	 9 Técpatl , 1228 .


¿ aoc tlamannequi ? 	 ¿ ya no quieren ofrecer sacrificios ?


Nauacatl xiuitl ynic moman tlatocacalli , yn oumomiquilli Matlacouatl . 	 En el año 4 Ácatl 1223 se levantó la casa señorial , y en ese mismo año murió Matlaccóhuatl .


Ce kilo oconanacatl 	 1 kilo de hongos de ocote


No yquac omic don Lurenço Juárez de Mendoça , ypan metztli junio . 	 También entonces murió don Lorenzo Suárez de Mendoza , en el mes de junio .


in akoko ' tli kipia ome tlakoyokoktoton nganin mi ' yowana wan nganin mopačoa . 	 El acocote tiene dos agujeritos donde se jala y donde se apachurra .


Sampa kikonanke tlayij tlayij noja se tonati . 	 Otra vez fueron a chapolear y chapolear un día .


. Ni Yoatzin motepeyocpa mitz val itta moteuh ( Noyol ce ) vizqui in tlacatl achtoquetl tlacuava Aya 	 . Yo soy la Mata tierna del Maíz : desde tus montañas te viene a ver tu dios : Mi vida se refrescará : el hombre primerizo se robustece :


Acattopa quimottititzinoh ze mazeuhaltzintli itoca Juan Diego , auh zatepan monexitih in itlazohixiptlatzin in iixpan yancuican Obispo Don Fray Juan de Zumárraga . 	 Primeramente se dejó ver de un estimado individuo de la clase humilde , de nombre Juan Diego , y después se apareció su preciosa imagen en presencia del primer Obispo Don Fray Juan de Zumárraga .


mah namotech pohui . 	 que les pertenezca .


inijuanti nopa kipantixkiya nopa sintli 	 ellas ya encontraron al maíz


Nochi in ome taman kiluiaj : talpanxoxokoyolin . 	 A las dos les dicen talpanxoxokoyolin .


iikxiko petejki 	 en sus pies empezó


Mah amo quitilana ce cualquiera . 	 Que no lo saque un ( animal ) cualquiera .


Ca ye nouian tonitztica in yuhcan in tlayecouayan in tlacotia in oztomeca . 	 Pues ya por todas partes tienes visto cómo y en qué modo es el esfuerzo con que trabajan en fatiga los comerciantes encubiertos .


Nochi in nanakat nochi tatamamej . 	 Todos los hongos son diferentes .


Kisti asta eyi xilotl kipixki nopa 	 Salieron hasta tres jilotes que tenía esa mata


ahmaca quimatia quezqui xihuitl immanon ye maxiltili yehuatzinyece huel itechtzinco necia in ye oquimopanahuili in nauhpohualli xihuitl cenca cualli motequipanoltiaya maciuhqui mociahuitiaya motequitiliaya ocachi mochipa in ipan itlalmiltzitzihuan j mochipa miltequitcanemilizpan in ometztaya imiltzitzihuan cemihcac huel tlaehiuhtii ahmo yuhquin tlalcahualli in mepantli nohhuian tlaehipauhtli 	 ninguno sabía exactamente cuántos años tendría entonces él pero sí que sobrepasaba los ochenta hombre laborioso e incansable había dedicado toda su vida a la agricultura sus terrenos estaban siempre bién cuidados libres de arbustos limpias las hileras de magueyes


cuallca yehon nicmolhuiliz in moteoticanantzin titlamochyazque ihcuac ahciz in tonalli axcan xalmazaloti ihuan xitequititi quema nanmixpantzitzinco 	 está bien eso le diré a tu madrina iremos juntos cuando llegueel día ahora desayuna y ve a trabajar sí con su permiso


Mochiua kampa milaj . 	 Se da en la milpa .


Mochiua naui taman epasot : sorriyajepasot , chinajepasot , istakepasot uan yon chichilepasot . 	 Se dan cuatro clases de epazote : epazote zorrillo , epazote chino , epazote blanco y el epazote rojo o morado .


Oc yehuatl quitecatia yn Ezhuahuacatzin catca onmoquetz tlachcuicalli yn oncan icac yyacal Gabriel amo nicmati yn quen ca chinamitl zan in yc in nicmati yn ye yzquipohual xihuitl quipia in ipanpa in testigo amo niquiximati ynic nicneltilia nican nomatica niquetza cruz . Ante mi Cristoval de San Mateo escribano Francisco Xuarex alcalde . 	 Y que primero le hubo Eshuahuacatzintli y que en aquel tiempo se hizo alli una casilla de cespedes donde al presente tiene la casilla hecha Graviel Yautl y que este testigo no sabe lo de los camellones mas del tiempo y años que lo pose y que esta es la verdad y no sabe escribir hizo con su mano una señal en lugar de firma de cruz , Francisco Xuarez , alcalde . Ante mí Christoval de San Mateo , escribano .


Auh intla ceme oquimacique in tlatlaaltiltin in oncan uitzcalco oncan motzontequia in imitoloca in quezqui ipatiuh tlacotli . 	 Pero si alguno se apoderaba de los bañados allí en la Casa de las Espinas ( Uitzcalco ) , allí se tasaba el precio , se daba la definición de lo que valía el esclavo .


tlazohtlazquia 	 amaría


ihui quecholicozcatl huihuitolihui in tlalticpac . 	 collares de plumas rojas sobre la tierra se estremecen .


Yn ipan axcan sábado a XIX de março , yn ipan ylhuitzin Sant Joseph , yquac mochalli momamal in vandera chichiltic tamasco , yn itech icuiliuhtoc ytech micuillo tlachinolli teoatl quitentocatoc , yhuan yn tlahtoque yn otlahtocatico Mexico , mochi tenochtli ymac ycuiliuhtihui tlatoque ; yhuan quauhtli tlahtocayotl conaquitica , auh ypan metztica in totlaçotatzin San Francisco , iuhquima cavallo pohui , ycruz ymaqu icac yhuan yn yamatzin quimoçohuilitica . 	 El sábado 19 de marzo , fiesta de San José , se estrenó una bandera de damasco rojo , en cuya orla se pintó el símbolo de atl tlachinolli , y todos los tlatoque que han gobernado en Mexico estaban pintados en las pencas de un nopal ; aparecía también una águila ceñida con la diadema del señorío , y sobre ella , como a caballo , estaba nuestro querido padre San Francisco , con la cruz y un papel desplegado en las manos .


Cano yquac tlacat yn Icnoxochitzin Xocoyotl yn ipiltzin yn Huitzilpopocatzin . 	 También entonces nació Icnoxochitzin Xocóyotl , hijo de Huitzilpopocatzin .


In ipan nauhtzontli onchicompoalli onchicuace xihuitl , titlano nican México , yuhquin Itlahtocateixiptlatzin Yancuic Hispantlalli , tecuhtli in itoca Francisco de Güemes y Horcasitas , in aquin catca iconde in Revillagigedo . 	 En 1746 fue enviado a Méxi co como Virrey de la Nueva España el señor Francisco de Güemes y Horcasitas , conde de Revillagigedo


Yn ipan axcan viernes yc XXVII mani metztli de agosto de 1604 años , ça iuh moztla ylhuitzin Sant Augustín , auh huel iquac peuh in tlapaquiyahuitl ynic momanaco , huell ipan yn ivisperatzin Sant Augustín ; chicueylhuitl yn quiyauhtimanca cemilhuitl cecenyohual , huel tetlaocoltin yn topan mochiuh . 	 El viernes 27 de agosto de 1604 , víspera de la fiesta de San Agustín , comenzó a caer un aguacero muy fuerte ; durante ocho días estuvo lloviendo , día y noche , esa gran aflicción se abatió sobre nosotros .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl omoteneuh yn ipan metztli agosto yn momiquilli tlacatl huehue don Antonio Valeriano Azcapotzalco ychantzinco ; ynin governador catca yn nican Mexico Tenochtitlan , ynin ymontzin catca in tlacatl don Diego de Alvarado Huanitzin , auh cenca huecauh yn quimopiallico altepetl Tenochtitlan . 	 En agosto de este mismo año murió el señor don Antonio Valeriano el Viejo , natural de Azcapotzalco ; era yerno del señor don Diego de Alvarado Huanitzin , y fue gobernador de México Tenochtitlan durante muchos años .


namacoc 	 vendido


Auh in yehoatl tlamani oncan con anilia inimal , uel yehuatl in con ana ayac uel temalcuilia ano ac zan temal in con ana . In oconan niman quiuica in ichan . 	 Por su parte el que hizo cautivo allí toma para sí a su cautivo ; él precisamente lo toma , nadie puede tomar al cautivo , o tomar al cautivo de otro . Cuando lo ha tomado ( el cautivador ) luego lo lleva a su casa .


Yhuan niquitohua niquimixquetza alvaciasme Francisco Mallatl , Lurenzo Quauhtli huel quimocuitlahuizque in animan auh in iquac tla ninomiquiliz oncan ninotocaz in San Sepastian calitic isquichin yn notlatol inic ninomaquixtia ypaltzinco dios ynic nicneltilia nican nictlalia nofirma . 	 E nombro por mis albalceas a Francisco Malatl y a Lorenzo Quauhtli para que hagan bien por mi ánima y des que sea fallecido mi cuerpo sea enterrado en la iglesia de Sant Sebastian dentro della todo lo qual declaro por descargo de mi conciencia y por verdad puse aqui mi firma .


Nikixejekoua ne sesek . 	 Yo pienso que es frío .


asta ateno tijuikas , ijkino kiilui . 	 hasta la orilla del río la vas a llevar ” , así le dijo .


Ayikana kikualani sampa noja achi yajki noja 	 Ya no la hizo enojar y otra vez avanzó un poco


Juebes yc XVII mani metztli de junio , yquac motlayahualhui in Sacramento , auh amo huel mochiuh amo huel mohtlatoquilti , çan callitic yn motlayahualhui yn iglesia mayor ; ynic ahuel moquixti ypampa cenca quiyauh , huel totocac in quiahuitl yhuan cenca çoquititlan catca chiuh . 	 El jueves 17 de junio se hizo la procesión del Santísimo Sacramento , pero no pudo hacerse bien ni salir , sino que sólo se hizo dentro de la iglesia mayor ; no pudo salir porque llovía mucho , cayó un fuerte aguacero y se formó mucho lodo .


Achtopa quinchichiua in itlaaltiluan quimmaca in intech poui : in tilmatli in maxtlatl in cueitl in uipilli in cuetentli conaquia in itenco ; 	 Primeramente engalana a sus bañados para el sacrificio ; les da lo que les corresponde : capas , pañetes femorales ; faldellines , camisas : le metía unos ribetes de faldellín en sus orillas ;


viztla q . n . nomac temi nochicavaztica in ic nitocaya in ic nitlatatacaya . 	 viztla Quiere decir llenan mi mano . Con el palo de so - najas es con que cavo la tierra .


Xicmahchanatih . Xiquixtitih . 	 Tráiganlo de la mano . Libérenlo .


Auh ynic cecemilhuitl yhuan yn cecenyohual quiyauh , ca nohuian ynic moch ipan Nueva España yquac nohuian mollon motlatlapo yn aoztotl , ynic cenca miec oncan oquiz atl , yhuan yn intech tetepe nohuiampa hualtemoc yn atl ; auh ynic nohuian ypan Nueva España mieccan yn atocohuac yhuan netlapacholloc , xixitin yn calli , yhuan yquac cequi | | 35 hualmomimillo yn ceppayahuitl huallixxitin yn Iztactepetl . 	 Y porque estuvo lloviendo día y noche , en toda la Nueva España se abrieron los manantiales , salió de ellos mucha agua , y también de los cerros bajó en abundancia ; en muchas partes de la Nueva España hubo ahogados y enterrados , porque se cayeron casas , y además se rodó nieve del Iztactépetl .


¿ Quen maniz in tlalli , tepetl ? 	 ¿ Cómo permanecerá la tierra , la ciudad ?


I Acatl xihuitl , ii . 	 1 Acatl , 11 .


Auh yn oconmotlapalhuico yhuan ynamictzin virreyna , yc niman mocueptzino motlallitzinoto yn ichantzinco arçobispo , ynic niman oncan ocomopehualtilli ytlamanitilitzin ynic ye quimopialia altepetl Tenochtitlan cualtica yectica , ynic neci cualli ychcapixqui ynic ye quinmopiallia ychcatzitzinhuan Mexico tlaca , españoles yhuan timacehualti , yn tixquichtin titlapacholtzitzinhuan . 	 Saludó asimismo a la señora virreina , y luego regresó a su casa el arzobispo para comenzar a gobernar bien la ciudad de Tenochtitlan , a mostrarse buen pastor y a regir a sus ovejas los pobladores de México , tanto españoles como naturales , a todos los que somos sus gobernados .


Auh in ye omocencauh mochi yc namicoz , yc niman umpa hualmehuiti yn Atlacohuayan ynic on omoteneuh Sanctiago Tlatilolco mohuetziltico , ynic oncan oquimanillito axcan ypan omoteneuh domingo yc 19tia de junio ; huel yxquichtin quimanillito yn tlahtoque , Audiencia Real tlaca oydoresme yhuan alcalde de cortesme , yhuan yn ixquichtin ciudad tlaca , inic ye mochintin castilteca , niman ya yehuantin yn mexica timacehualtin , amo huel mihtoz motenehuaz yn ixquich tlacatl umpa quimonamiquillito Tlatilolco yn huel oc ompa quimanillito . 	 Y cuando estuvo todo preparado para recibirlo , partió de Atlacohuayan para ir al dicho Santiago Tlatelolco , adonde lo fueron a recibir en el mencionado domingo 19 de junio ; acudieron a recibirlo todas las autoridades , los señores oidores de la Audiencia Real y los alcaldes de corte , así como los habitantes de la ciudad , todos los españoles y los naturales mexicas , y no se podrá decir cuántas fueron las personas que acudieron a Tlatelolco a recibirlo .


No tata huel cuahuimalhuiani ihuan ye oquintocac plantanoscuameh , zoyacuameh ihuan miac xochitl ipan toxochimil . 	 Mi papá quiere mucho las plantas y ha plantado pláta-nos , palmas y muchas flores en nuestro jardín .


mantinemican 	 vivamos


Auh in iquac oconmocaquiti in señor juez governador cenca oquimopaccaceli ypanpa yxpantzinco ye chicuey metztli cenpohualli ypan matlactli tonatiuh otzatziuac nehuatl escribano nicneltillia Antonio Valeriano . Ante mi Francisco de Maldonado escrivano . 	 Y luego que lo entendió el dicho juez y governador lo tomó muy bien porque abian pasado ocho meses y pasados los treynta dias de los pregones de que yo el escribano doy fee . Ante mí Francisco Maldonado , escribano . Don Antorio Valeriano .


Yhuan axcan miércoles yc 6tia henero ypan ylhuitzin de los Reyes yeyn tlahtoque , yquac omomiquili yn don Pedro Çuga alcalde te corde y presidente de Audiencia Real de Mexico . 	 El miércoles 6 de enero , fiesta de los Tres Reyes Magos , murió don Pedro Zuca , alcalde de corte y presidente de la Real Audiencia de México .


Uajka kiijkuenijke nopa michi auetsiltiani 	 Entonces los auetsiltiani quitaron al pez


Igual nopilhuan nepa xquinaxcatili intequipanoliz . 	 Del mismo modo allá haz a mis hijos dueños de su sustento .


amo ximocahua onpon 	 No tienes que quedarte allí.


la kamo tlanayi sikiera nomemeyaluw nionimicmakak . 	 Como mi boca así trabajara yo .


Conitoco muchintin quinamaca yn calli centetl xochimilcopa ytzticac ynic ontetl zan no ompa itzticac yniquetetl tonatiuh yquizayanpa ytztitac caltepiton ynic nauhte mani tonatiuh ycallaquianpa ytzticac . 	 Todos dixeron que vendían un aposento que tenia la portada hazia Suchimilco y otro aposento en la propia parte y otro aposento que su portada tiene hazia donde sale el sol aposento pequeño y otro aposento [ que es el cuarto ] que su portada tiene hazia el ponyente .


eli 	 maíz que se da


Ipan nauhtzontli ommacuilpoalli xihuitl omic huei caxtiltlahtoani in itoca inic ome don Carlos . Tlacatzin in , tetzacutica huehueintin caxtiltlahtoque catca in aquique itech pohuiah icenyeliz Teutontlalli nozo Austria , auh yehuatl aic oquintlacachiuh ipipilhuan . 	 En el año de 1700 murió el matlactli rey de España Carlos II . Este omei personaje fue el último de los tecpatl reyes españoles pertenecientes a la familia de Austria , pero no dejó descendencia .


Niman quicuitihuetz in tlatolli , quipaccaceli , quito : 	 Luego él vino en tomar la orden , la recibió de buena gana , dijo :


Intla ome intla ey intla naui quinmictia nauixti quitlecauia in ihuitopilli . 	 Si son dos , si son tres , si son cuatro los que van a sacrificar todos ellos llevan su bastón con adorno de plumas finas .


ma oc ixquich cahuitl , niquinnotlanehui in chalchiuhtin , in maquiztin , in tepilhuan . 	 por el tiempo que sea , he tomado en préstamo a los príncipes : ajorcas , piedras preciosas .


mahtactiomeyi mil Ángeles Sebastianes , 	 trece mil Ángeles Sebastianes ,


Amoca oquimatia tla ompa oya ica ompa on ichpocatl oquitaya papanototol ica iyixpa . Amoca ipan omomatia tla oztopa yeyecame ompoyon . Icuac oquitaque ichpocatl ye cocoxque . Ichan yotlacualania tlilcan ihqui on ipan omochiuh . 	 Nadie sabía lo que sucedía , pero la joven veía que pasaba un pajarito delante de ella . Nadie sabía que era lugar de aires . Cuando la vieron , la joven estaba enferma de niño . En su casa se comenzaron a disgustar porque se había enfermado .


Yn ipan axcan domingo yc XVII mani metztli agosto de 1603 años , yn sancto yancuic Sant Raymundo Sancto Domingo teopixqui yquac tlayahualloliztica quimoquechillito yn icapillatzinco yn ompa Sancto Domingo ; tlapechtli motlatlalli ynic tlayahualoloc , yglesia mayor hualpeohuac , ynic quimocallaquillito teopan huel quicencauhque yn yxquichtin teopixque yhuan tlahtoque oydores alcaldes de cortesme . 	 El domingo 17 de agosto de 1603 llevaron en procesión la imagen del nuevo santo San Raymundo , religioso de Santo Domingo , a su capilla en la iglesia de Santo Domingo ; durante la procesión , que salió de la iglesia mayor , fueron descansando la imagen en varios estrados , y cuando la introdujeron al templo fue muy adornada por todos los religiosos y por los señores oidores y alcaldes de corte .


Auh in tlalli in itepotzco mani yn nechcuiliznequia Maria Cuitlapanocelotl yychpoch ynin ca ye titoteilhuique ce xihuitl yhuan tlaco auh in ipan poliuh tomines epohualli pesos . 	 Y las tierras que estan detras de las dichas casas que pretendió quitarme Maria ( yndia ) hija de Cuitlapanocelotl se trató sobre ellas pleyto año y medio en la qual se gastaron sesenta pesos .


Quizqui yn Ome Calli xihuitl 	 Termina el año 2 Calli .


para a ' mo palainis porke tehčiwi : lis falta . 	 Para que no se pudra porque nos va a hacer falta .


tleno okseki nikitos . 	 ¿ Qué más voy a decir ?


Axkana amo xinechkuase para axkana ikaya 	 “ ¡ Que no me coman , que no me


Mochiua neuin paratani kampa etayij , neuin Xaltipampa , Pochotitampa ; kachi tauelita paratani . 	 Se da por allá abajo , donde limpian para sembrarlo , por allá por Xaltipan , por Pochotitan le gusta más la zona baja .


pus ine ' wan wice ' kwak motlatlawelia nisowaw non yowa ' siko na ' siko tia nečtlatlaweli in sowatl ne ' wa sikiera nipa ' panotiw . 	 Tía como que si fueras mi mamá ya no tengo a mi mamá tía , le vengo a dar la vuelta .


Huel cuacualtzin in ichpocatl . 	 La muchacha es muy bonita .


XI Acatl xihuitl , 1243 . 	 11 Acatl , 1243 .


uajka ualkalajki kalijtik nopa ueuetlakatl 	 en la casa


Auh axcam ypam ynin xihuitli nicam nicpehualtia nomatica yca macuili nom/o/ nicchihua ynin teopam ychanzinco yn Dios yhuan no yehuazin San Juan nehuatli notoca d[on] Joseph de San Juan yhuan nopilhuan ytoca d[on] Francisco Juares de San Juan yhuan yte/z/auh ytoca dfon] Nicolás Bapticta de San Bartolomé yhuan omentin noxhuihuan cihuazizintin se ytoca dfoña] Maria de la Cruz yhuan dfoña] Chriztina Toribia de San Juan huan nonamic ytoca djoña] Maria Nicolasa yhuan nomonzin yn /o/mic ytoca dfon] Fran[cis]co Juárez de San Juan ytoca doña Ynez Teresa yhuan ocse nopilzin ytoca d[on] Pablo de San Frajncisco} de San Juan telpochtli yhuan nopilozin d[oñ]a Nilacha Catalina de San Bartolomé de San Juan timochintin xochitetecutin quauhtli ocelotli nochi nopilhuan ynin notlacamecayohuan . 	 Y ahora , en este año , inicio mi recuerdo [ memoria ] , con cinco yernos construí este templo , casa de Dios y de San Juan , yo el llamado don José de San Juan y “ mis hijos ” de nombre Francisco Juárez de San Juan y “ su hermano menor ” de nombre don Nicolás Bautista de San Bartolomé y dos de noxhuihuan , “ mis nietas ” , una se llama doña María de la Cruz y doña Cristina Toribia de San Juan y mi consorte llamada doña María Nicolasa , y la consorte de mi yerno Uamado don Francisco Juárez de San Juan , de nombre doña Inés Teresa , y otro hijo , joven , llamado don Pablo de San Francisco de San Juan y mi hija doña Nila Cataüna de San Bartolomé de San Juan ; todos nosotros somos xochitetecutin , 49 “ águilas ” , “ ocelotes ” ; todos son “ mis hijos ” , estos son “ mis descendientes ” .


Nian otiquitaqueh ihcuac oya . 	 Se fue sin que le notáramos .


. Auh in oconcencauhque niman ye ic muxtlaua in youalnepantla . Achtopa oncan ixpan quimanilia in tetl itech poui . 	 . Y cuando acabaron de hacer los adornos dichos , luego hacen sus ofrendas en la medianía de la noche . En primer lugar , se las ponían delante al fuego , las que le tocan .


Auh no yhuan yn iuh quimitalhuitiuh yn iuh quimotecpanillitiuh yn iamatlacuilolpantzinco yn don Juan de Sandoval Tequanxayacatzin Teohuateuhctli , ca yhuin . 	 Asimismo , en sus escritos don Juan de Sandoval Tecuanxayacatzin Teohuateuctli dice y expone lo siguiente .


Axcan lunes yn ic 2 mani metztli julio de 1612 años , ypan ylhuitzin Visitación , ynic quimotlapalhuito totlaçonantzin Sancta María yn itlaçopitzin Sancta Isabel , yhcuac mochalli ynic yecauh teocalmamallihuac yn oncan yancuic teopan Nuestra Señora del Colegio de las Niñas ; ynin omoteneuh teocalli huel amo huecauh yn omochiuh , çan iuhqui yn hualixhuac ynic moyancuilli ynic quichiuhque cofrades del Sanctíssimo Sacramencto . 	 El lunes 2 de julio de 1612 , fiesta de la Visitación , cuando nuestra querida madre Santa María fue a saludar a su prima Santa Isabel , se estrenó al terminarse y se dedicó el nuevo templo de Nuestra Señora del Colegio de las Niñas ; este dicho templo no tardó mucho tiempo haciéndose , pues fue como si nomás hubiera brotado cuando lo construyeron nuevo los cofrades del Santísimo Sacramento .


Oncan otlacat Pedronilla María , ynin oquimonamicti yn Miguel de Sant Juan Ytztlacoçauhcan chane ; oncan otlacat Domíniga | | 143r María , ynin oquimonamicti yn Lucas de Castaneda Tenanco pilli . 	 De éstos nació Petronila María , que fue esposa de Miguel de San Juan , natural de Itztlacozauhcan ; y de éstos nació Dominga María , que fue esposa de Lucas de Castañeda , principal de Tenanco .


Nican ypan in momiquillico yn Tozcuecuextli yn cuauhtlahto yn quinyacan mexica onpohualxiuitl ; oncan yn Cohuatitlan momiquillico . 	 En este año murió Tozcuecuextli , cuauhtlato que condujo a los mexicas durante 40 años ; murió en Cohuatitlan .


See tosaasaanil , see tosaasaanil . See totlaakatsiin , nochipa nomeelawtok , waan wipantok . 	 A que no la puedes decir : soy un rollo que de noche desenrollo para que puedas dormir .


Yhuan niquitohua occen mani milli Apepetzpan ompohualli ynic huiac auh ynic patlahuac xx pohualli no nicmaca in Joseph Mahuitoca nomon . 	 Y también digo que dejo otra milpa en la parte que llaman Apepetzpan que tiene de largo quarenta brasas ( que son ochenta baras y de ancho veinte brasas ( que son cuarenta varas lo qual dejo a mi yerno Joseph Mahuito .


Porque nehhua notaquehualhuan nican tequititih , 	 Porque yo , mis trabajadores van a trabajar aquí ,


Auh yn oiuh oncan motecato Tiçaapan yn mexica , ça niman ipan in yn omoteneuh 2 Acatl xihuitl , 1299 años , yn oncan contlalique Tenuchtzin tlenamacac ynic quinyacanaz mexica ; ynic niman ocuauhtlahto yn oncan Tiçaapan Culhuacan , ye noceppa yehuatl conpehualti yn cuauhtlahtoliztli . 	 Estando ya asentados los mexicas en Tizaapan , en el mismo año de 2 Acatl , 1299 , pusieron al tlenamácac Tenochtzin como su caudillo ; 7 él fue su cuauhtlato en Tizaapan Colhuacan , y reanudó el gobierno de los cuauhtlatoque .


Auh ynic tlamico metztli agosto cenca chicahuac yn manca quiyahuitl , ynic cenca tlaapacho Mexico . 	 A finales del mes de agosto llovió muy fuerte , y por eso hubo inundaciones en México .


Yn iuh quimitalhuitzinohua Sant Dionisio , çan ya iuh mocauhque yn iuh chihualloque yn iuh yocoyalloque yn iuh cetilliztica tlaca . 	 Nos dice asimismo San Dionisio que los hombres conservaron íntegra la naturaleza en la que habían sido hechos y creados .


Mochiua saj uan amo mokuidarojtani . 	 Brota solo y no necesita cuidado .


Nozo melahuac monequi miac tlen cualhuicah nehnentlanamacaqueh . 	 Sin embargo se necesitan muchas cosas que traen los ambulantes .


Teteo mocentlalique in Teotihuacan 	 Se reunieron los dioses en Teotihuacan


Ixtlahuapa nihuitz . 	 Vengo del campo .


Ano de 167 . 	 Año de 1667 .


Auh yn ayemo muchihuaya yn yn omoteneuh , yn quin tontlami ticpohua yn otoconicuilloque neyxnamiquiliztlahtolli muchiuh , yn iuh moteylhuica omoteneuh María xucoatolnamacac yn itechcopa Sancta Cruz , auh ca yzcatqui ocnocentlamantli achtopa omuchiuh çanno nican ypan tlaxillacalli Xulloco yhuan mihtohua Acatla , yn occentlapal nepa calnacazco ycalnahuac yn español Diego Senete . 	 Y antes de que ocurriera lo dicho , antes del enfrentamiento que se suscitó y que acabamos de referir y dejar escrito , es decir , el pleito que promovió la dicha María vendedora de atole en relación a la Santa Cruz , he aquí otro suceso ocurrido antes en este mismo barrio de Xoloco también llamado Acatla , junto a la esquina de la casa del español Diego Senete .


In tomakilit ajuiak . In iteyo ya ualeua kampa posoni uan teyoua uan entos kimoyaua ya in ejekat uan tamiti kasá uan komo se tameuj ompa ya in ixua . 	 La yerbamora tiene buen olor . Su semilla ha de venir de donde florea , el viento se la lleva y fe deja en cualquier parte y si alguien limpia ese lugar , nacen las plantitas .


wan después ipan den laño nobenta i ' kwakun yewic in rebolúsion yewic yetkaki ' . 	 Y después en el año noventa es cuando ya venía la Revolución venía , la oíamos .


timitznezcayotiah nehin 	 te regalemos este


teh talticpactzin de mi alma , 	 tú Tierra de mi alma ,


toni quipiya . 	 de lo que tiene .


Tixpan ones sentencia yn ica mocalcouique yn itoca Diego Yaotl ynamic Ysabel Tlaco auh yn tlali yn ipan icac calli ynic motamachiua ynic patlauac chicomatl auh ynic uiac matlactli oce yuan etetl yn chinamitl auh in tlalnamacaque yuan calnamacaque ytoca Bartasal Mocnoteca yuan yn inamic itoca Maria Papan yspa justicia yn tlanamacaque . 	 En nuestra presencia apareció una sentencia con la cual compraron casa el llamado Diego Yaotl , esposo de Ysabel Tlaco ; y la tierra sobre la que está situada la casa mide de ancho siete brazas y de largo once [ brazas ] con tres chinamitl . Los vendedores de la tierra y de la casa se llaman Baltazar Mocnoteca y su esposa Maria Papan , en presencia de la justicia vendieron .


¿ Quen conchihuaz noyollo yehua ? 	 ¿ Qué podrá hacer mi corazón ?


Nelí motlalojki yajki asta ateno 	 De veras corrió , se fue hasta la orilla del río


Yc motlanahuatillia in itechcopa calli tlalmantli quinmocemaxcatillia yn omotlacohuique cemicac ymasca yntlatqui mochihuaz ayac quimonixtoquiliz auh yn aquin tlatlacoz yc tlatzacuiltilloz in melahuac justicia caltzaqualloz carcel ompohualpa mecauitecoz teixpan yuh omotlanahuatilli oquimotlalili yn itocatzin yuan firma . Miguel de los Angeles alcalde . Paso ante mí Francisco Maldonado escribano . 	 Y a la persona que conpró y ubo la dicha casa y tierra [ tlamantli ] los quales sean amparados en la dicha casa y tierra y nadie baya contra ello so pena que será castigado conforme a justicia [ será encerrado en la cárcel y en público se le darán 40 azotes ] y está firmado de su nombre que dice Miguel de los Angeles alcalde . Paso ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Auh yehuatl ycnahui inquisidor mochiuhtzino yn licenciado Francisco Sanctos García , auh çatepan ompa mochiuhtzinoto obispo yn yancuic y motenehua del Nuevo Reyno de Galicia Guadraxara Xalixco . 	 El cuarto inquisidor fue el licenciado Francisco Santos García , quien después fue obispo del Nuevo Reino de Galicia en Guadalajara Jalisco .


Auh yn omotlahtocatilli rey onpohualxihuitl omey , en blanco yn oquimopachilhui altepetl cemanahuac . 	 Gobernó como rey durante 43 años , en blanco en el original gobernó su reino universal .


Xitlacencahuacan in maxtlatl , in timatli , anquimacazque amoquichui .  	  Preparadle un braguero , una capa , se los daréis , vosotras que sois valientes .


VI Calli xihuitl , 29 . 	 6 Calli , 29 .


tlauel kijneliaj . 	 la estimaban mucho .


achi timokokouaya para ta 	 estás un poco enferma porque ya eres


Auh quin icuac intla omic tealtiani ipan quitlatiaya . 	 Y hasta cuando moría el que había hecho estos sacrificios , sobre su cuerpo se quemaba todo eso


¡ nicnotlamati ! , 	 ¡ soy desdichado ! ,


Nicualita . Tepitzin niciahtoc ca in tepozcalmimilol huehca onhuala . XinechmocHUi tetepitzin , nia nomapahpacaz . 	 Me parece bien . Estoy algo fatigado del largo viaje en el tren . Espérame un momento . Voy a lavarme .


timochintin nonantzin noteicu oticnemilihqueh hueliz chicahuaccecuiztli ipantzinco oahcic ihuan oticmatlitilihqueh mochinon in tiquiximatiah inic ticmopahtilizqueh cequi tonalli ipan ayocmitla oquimonequilti in quimocualtiz ihuan in in ye otechmauhcamictih oticcentlalihqueh in totlahtol in niyazquiani in nichualhuicazquiani in tepati ihuan oninohhuanalti oninehnen ixquichcauh momozco malacateticpacopa yehica nican tochan ahmo onyeya in tepahtiani inin oahcico yece ayocmitla netemachiliztli totech oquicauh notahtzin ye omotzonquixtihtaya 	 todos mi madre y mi hermana menor pensamos que lo que tenía debía de ser un resfriado muy fuerte y le dimos cuanto conocíamos para curarlo días después ya no quiso tomar ningún alimento y esto ya nos alarmó hablamos y acordamos que debía yo ir por el médico a momozsco malacateticpac porque en santa ana no lo había me encaminé hacia allá por el antiguo camino de piedra ya casi para obscurecer pero cuando aquel lo vio ya no nos dio ninguna esperanza mi padre ya estaba en agonía


xihuitl ipan matlactlonnahui xihuitl ynic oncan in huallacitica yn ipan omoteneuh xihuitl de 1631 años , in ipan omomiquillico don Diego Joseph Hernández yhuan yteyccauhtzin don Christóval de Castaneda , cano chicuetlamanpa yxhuiuhtzitzinhuan yn omoteneuhtzino Huehue Tziuhtlacauhqui Tzompahuacateuhctli yn acico Tecuanipan Amaquemecan . 	 más 14 años hasta llegar al dicho año de 1631 , en que murieron don Diego José Hernández y su hermano menor don Cristóbal de Castañeda , nietos en octavo grado del dicho Huehue Tziuhtlacauhqui Tzompahuacateuctli , que llegó a Tecuanipan Amaquemecan .


Komo yankuik se kitoka uan kemaj moueyitalia ya uan taki ya in uitskonemej . 	 Si se siembra , luego se hace una mata grande para producir frutos ( uitskonemej ) .


Çano yquac ualmotecuhtlalli yn Tlauelloctzi . 	 También entonces se enseñoreó Tlahueloctzin .


Chilcuitlaxcolli , ahnozo chiltlaixtlapantli 	 Venas de chile o chiles cortados en rajas


Yuh quitohua , yn achto ayamo miyac catca ynnetlapolloltiliz yn iuhqui axcan ypan in xihuitl copehualtique yn huey netlapololtiliztli , yc oquimiztlacahuico tlacatecolotl | | 68v yn yehuatl yn quitocayotiaya Tetzahuitl Huitzillopochtli ; quicaquia yn tlatohuaya yn azteca , auh yhuan quinanquilliaya , auh yn amo quittaya . 	 Según dicen , en un principio no era tan grande su desatino como lo fue en este año en que comenzaron el gran desatino , con el que los vino a engañar el diablo a quien llamaban Tetzáhuitl Huitzilopochtli ; éste escuchaba lo que le decían los aztecas , y luego les respondía , pero nadie lo veía .


Çanno yhquac motlayahualhui Asupcio , yn oquimohuenchihuilique tlatquihuaque amaquemeque . 	 También entonces se hizo la procesión de la Asunción , que ofrecieron los ricos de Amaquemecan .


Cecenyaca oquinmomaquili juramento yn testigos nican audiencia yn ipanpa yc moteilhuia Maria Geronima yn inamic Juan de Escalante ynic mixnamiqui Antonio Joseph yoan yn inamic Magdalena Ynes chaneque Sancta Ana Huitzilla auh yn yehoatzin juez gobernador oquimopaccacelili auh ynic nelti yn quimotlalilia yfirmatzin ytocatzintica fecha ut supra don Gaspar de Mendoza nixpa Francisco Millan escribano . 	 [ A cada uno de los testigos tomó juramento en la Audiencia ] sobre el pleyto que trata [ Maria Gerónima y su esposo Juan de Escalante ] con Anton Josephe y Madalena Ynes su muger vezinos de Sancta Ana Huitzilan y el dicho juez gobernador los uvo por presentados y firmólo de su nonbre . Don Gaspar de Mendoza . Ante mí Francisco Millan , escrivano .


Auh yn alcaldesme motlallique San Sebastián Atzacualco Melchior Xuárez chane Tomatla , çan quitlamellahualti yn alcaldeyotl , yhuan Sebastián Miguel chane Cuitlatlahuactonco . 	 En San Sebastián Atzacualco fueron nombrados alcaldes Melchor Suárez , vecino de Tomatlán , que fue reelegido , y Sebastián Miguel , vecino de Cuitlahuactonco .


titechtlamak . 	 comer .


Oca yehuantin in yn quinpanahuique tlaxcalteca yn oncan onoya yn catca yn axca Amaquemecan . 	 Los tlaxcaltecas pasaron adelante después de encontrar a los que estaban asentados donde ahora se nombra Amaquemecan .


Auh yc niman yehuantin quimontocatiaque yn mulatoti , in co - | | 168 - fradía quipia tlayacatitihui . 	 Les seguían los mulatos , encabezados por la cofradía que tienen .


Ualleuaque unacico yn Tolla , motlalmomoztia , chicuhnauhxiuhtique . 	 Habiendo partido , llegaron a Tollan , donde erigieron un altar de tierra y se quedaron nueve años .


Auh yn imaltepeuh | | 79v yn intlal yn inchan ocatca , ye onimechilhui , amo nican Mexico Tenochtitlan , auh ca çan uncan ocatca ytlan yn tepetl yn motenehua Popocatepetl yhuan yn occe y motenehua Yztaccihuatl , auh ca oncan yn onoya yn catca yn itocayocan Chalchiuhmomozco , ycpac yn onoya tepetl yn omoteneuh Chalchiuhmomoztli , yn axcan ye ytoca yn tepetl Amaqueme . 	 Como ya dije , tales chichimecas no tenían su ciudad ni la tierra de su morada en Mexico Tenochtitlan , sino que la tenían junto a la montaña llamada Popocatépetl y junto a la otra llamada Iztaccíhuatl , pues estaban asentados en el sitio nombrado Chalchiuhmomozco , sobre el cerro llamado Chalchiuhmomoztli , el cual ahora se llama Amaqueme .


— bueno pus ingeman kikwaske molito niwalas močine ' wa . 	 — Como no , ya tiene su yerno con que ejemplo groseros si es cierto .


In matzatli huel huelic noihqui . 	 La piña también es muy sabrosa .


Xinechanalikixti asta ne atlajpenas 	 Llévame al otro lado , hasta el otro lado


Auh i yehuantin yn aquique tlacuilloque yn cenca ye huecauh mochipa pehuaya ytechpatzinco ycatzinco yn Dios ynic yehuatzin Dios . 	 Y los escritores antiguos siempre comenzaban sus escritos en el nombre de Dios , por tratarse de Dios .


Oquitoque ticcaquiltiya yn justicia ypampa yn omomiquilli yn itoca catca Alo[n]so Tocatzin quichiuhtiuh ytestamento ynic monamacaz yn ical auh yn ipatiuh mochihuaz calli yc misa ypan mitoz yn Sancto Josephe technahuatitia talvaceas ynic neltiz yn itestamento . 	 Los quales por relacion dixeron que manifestavan y presentavan un testamento que dexó fecho en su fin y muerte Alonso Tocatl ( y en el dicho testamento que una clausula ) del manda se venda una casa ( que dexó por sus bienes ) para que de lo procedido della se le dixesen misas ( por su ányma en el altar ) de San Josephe ( e San Francisco de esta ciudad ) y como tales albaceas tenemos bendida la dicha casa para mandar se le digan las dichas misas al difunto .


Axihuaca tlaxillacali ma yectenehualo yn totecuyo y dios Axouaca axcan sabato yc XX2 de mayo 1561 años nictlalia notlatol y nehuatl ni Marina Tiacapan zan ipaltzinco yn totecuyo yn dios y queni nitlanahuatia ayac quixitiniz y notlatol y tla nimomiquiliz . 	 Tlaxilacalli de Axiuaca . Sea alabado nuestro señor dios . Axouaca ahora sabado a 22 de mayo de 1561 años estatuyo mi palabra yo Marina Tiacapan mediante nuestro señor dios : la manera en que ordeno , nadie desbaratará mi palabra , si es que muero .


ki ' toa ' mač sé kwento oya de aquel tiempo . 	 Dicen que aquel cuento fue de aquel tiempo .


In Estados Unidos ihuan in Canada tlacah inglescopatlahtohua . 	 En los Estados Unidos y en Canadá la gente habla inglés .


mah amo quimatoca quimichin , 	 que no lo toque ( un ) ratón ,


mah huetzi inahuac in totalmanictzin 	 que caiga cerca de [ sobre ] nuestra Tierra


KUOUJTAJXOKOYOLIN 	 XOCOYOLILLO


. in tla zan ye pocheua in amatl amo uel tlatla cenca momauhtiaya : oncan quittaya in ahzo cana cuculliztli quicuitiuh ; 	 . Si solamente humea el papel , no arde bien , mucho se espantaba : en ello veía que tal vez en alguna parte iba a pescar una enfermedad ;


tlenkwa micmoserbirwi para ntimikas . 	 Maleta muchacha aunque vaya a San Tobías de qué le va a servir .


yeh 	 tales


Auh y yehuatl yn itoca Teconehuateuhctli yn Tecuachcauhtli yn intlahtocauh acxoteca oncan quichiuh ce ypiltzin yn Cuitlatetelco ytoca Huitznecahual . 	 También Teconehuateuctli Tecuachcauhtli , tlatohuani de los acxotecas , tuvo en Cuitlatetelco un hijo al que llamó Huitznecáhual .


kwak yepewalo tla ' čiko mowikan kwitlaštli mowika akoko ' tli mowika se ayatl para tlamamalos ikan kwitlaštli nekwatl mowikatlačiktetl . 	 Cuando ya lo empieza a raspar se lleva el cuero se lleva el acocote se lleva el ayate para cargar en el cuero el aguamiel , se lleva el raspador .


Izcatqui itequiuh in Tetlatemoliztli nican México ipan nauhtzontli omompoalli onchiconahui xihuitl . 	 La actuación de la Inquisición en México , en 1649 .


Xinechincuidarohuili . 	 Cuídamelos .


Nochipa xochiyojtok . 	 Siempre está floreando .


Tlan inkinekij imojuanti 	 Si ustedes quieren


¿ Azo tle nelli ? 	 ¿ Hay algo verdadero ?


Auh niman ye quintlamaca . Auh in on tlacuaque aocmo cacauatl in quinmacaya zan atulli tlatempitzauac puchtecayo caxic in ic quinmacaya tizatica tlacuilollo . 	 Luego les dan de comer . Y cuando ya han comido no les daban cacao , sino atole , muy delgado : las tazas en que les daban eran de estilo de traficantes , con pinturas blancas .


Huel tlapetlani . 	 Hay muchos relámpagos .


tein tictequipanozqueh . 	 con que nos sustentemos .


lmmanon quen ica nechpactiaya niquincucatinemiz in ichpocame lea organillo niquihquiztinemia leanon ohtli ammo eochia nien ammo quizaya in xotlapactli 	 por entonces cómo me gustaba andar cantándole a las muchachasandaba yo saliendo frecuentemente con un organillo con ello las calles no dormían ni salían las rajaduras de los pies


Nochi quinmocuitlahuiah zan ininteixmatcahuan, axinincuentah tlen panoz. 	 Todos cuidan de su propia familia, sin importar lo que pase.


Cenca quitequipacho yn tlaocoltlatzilliniliztli quicac , nohuian mantoc ynic tlaocoyalo netequipacholo nemauhtillo yhuan tlatlauhtilo yn totecuiyo Dios ynic techmopalehuiliz ; yehica yn ipan in ycoppa mochiuh tlallolinaliztli oncan caquiztic , yn tleyn caquiztic mochi tlacatl yuh quicac yuhquin ce carreda chachalcatia ynic motlallo ynic caquiztic , yn campa hualcaquiztic cuix tlillitic cuix noço ylhuicacpa ca amo huel momati , yece huel caquiztic yn iuhquima ytla motlallo , yc nocuel yehuatl ypampa yn cenca nemauhtiloc . 	 Mucho se preocupó al oír el tañido de las campanas , que se extendía por todas partes en señal de tristeza , preocupación y temor , y como una plegaria para pedir la ayuda de Dios nuestro señor ; porque cuando tembló por segunda vez se oyó un ruido extraño , el ruido que todos oyeron era como el de una carreta que va rodando , y no se sabía de dónde venía tal ruido , si de la tierra o del cielo , pero se oía claro como el ruido de algo que va rodando , y con eso aumentó el temor .


Ye quin oyuh nepa onpohuallonmatlactli xihuitl motlacatillitzino y nelli Dios ytlaçopiltzin Jesuchristo cemanahuac temaquixtiani , yn ihquac yn ipan in omoteneuh yn intlapohual huehuetque yn Ce Tochtli xihuitl , yn ipan yn acaltica yn ohuallaque yn huehuetque chichimeca yn motenehua teochichimeca yn hueyapan ylhuicaapan , ohuallaque ohuallotlahtocaque yn campa ynchan yn campa tlalli ypan huallehuaque yn ohuallanellotiaque , oncan atenquiçaco onmotlallico yn ytocayocan Aztlan . 	 Transcurridos 50 años desde el nacimiento de Jesucristo , hijo único del Dios verdadero , salvador del mundo , en el dicho año de 1 Tochtli de la cuenta de los antiguos , entonces los antiguos chichimecas , que se nombran teochichimecas , vinieron en canoas sobre las aguas grandes y celestes del mar , vinieron avanzando desde su morada y tierra , de donde partieron para venir remando hasta desembarcar en el sitio llamado Aztlan , donde se establecieron .


in centzontlatoltozoh ; quinnananquilia in coyoltototl . Ayacachicahuacatimani in nepapan tlazocuicani totome , oncan quiyectenehua in Tlalticpaque , huel tetozcatemique . 	 Allí lanza sus cantos , a sí mismo se responde con cantos el centzontle , ave de cuatrocientas voces ; le contesta el coyoltótotl . Hay música de sonajas , variados , preciosos , pájaros cantores . Allí alaban al Dueño de la tierra , bien resuenan sus voces .


Auh niman oquimocaquilti y muy magnifico señor dotor Ceynos oydor por su magestad y presidente in audiencia real y nican Nueva España auh niman totech oquimocauili ynic toconchiuazque justicia . 	 Y luego le escuchó el muy magnifico señor dotor Ceynos oydor por su magestad y presidente de la Audiencia Real aquí en la Nueva España y luego lo turnó a nosotros para que hagamos justicia .


Ya nopa kimelajki 	 Eso es lo que le pasó


Yxquichi yn itlatol omochiuh tlatlaniloc ye quexquichcauh yn nemi quito ye yepoalxiuitl . Auh ynic [F . 114v] nelli yten ytlatol yn ixquich nican onicuilo ypampa ce cruz ymatica nican quiquetzan ypampa amo quiximati tlacuiloliztli nixpan oninoteneuh escrivano . Martin Jacobo [rúbrica] Lorenzo del Aguila [rúbrica] paso ante mi Anton Cruzate escribano nombrado [rúbrica] . 	 Es toda su información . Fue preguntado cuál es su edad dijo que 60 años y como en verdad es su voz y su palabra todo lo que aquí se escribió , por esta causa una cruz aquí pone , porque no sabe escribir . Ante mí yo el mencionado escribano , Martin Jacobo , Lorenzo del Aguila . Pasó ante mi Anton Cruzate escribano nombrado :


Tle oquitaque ihuan occequi oquinonotzque tlen ipampa omococoque ihuan occequi omopepetotzque . Ica ín aihmo ce tonali tla oquichiuhque ocalaquia teopan ihuan omotlancuaquetzaya omoteochihuaya . 	 Los que vieron esto les contaron a otros por qué se enfermaban y por qué se lastimaban . Con esto jamás volvieron a hacer maldades dentro de la iglesia . Y entonces se arrodillaban para rezar .


Yhuan no omentin yahque tlapitzque tlatzotzonque mexica : ce Sant Pablo ychan ytoca Augustín Cano , yn icome ytoca Domingo Sánchez San Juan ychan . 	 Fueron con ellos dos músicos mexicas que tocaban chirimías y tambores : Agustín Cano , de San Pablo , y Domingo Sánchez , de San Juan .


Tlauel kenijki eme momanejaro ne peones . 	 Estaba muy bien como manejaste a los peones ” .


Çan ihuin ynic motetlaquehuique tenochca y nohuian altepepan . 	 De esta manera anduvieron los tenochcas reclutando gente en todos los pueblos .


III Calli xihuitl , 1521 años . 	 3 Calli , 1521 .


Mochiua kampa nen hortalizas , yon mochiua semi komo kitaliIiaj abono de borregos . 	 Se da en las hortalizas , esa se da mucho si le ponen abono de borregos .


Achtopa , amomelac in tlen motenehua ; niman mancamo moneltocacan in tlacah . 	 En primer lugar , este rumor es falso ; en segundo lugar , no hay que dar crédito a esta gente .


Onkak ome taman : tein uejueyi uan tein tsikitsitsin . 	 Hay dos clases : los grandes y los chiquitos .


II Acatl xihuitl , 1351 . 	 2 Acatl , 1351 .


noja tiualati . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 todavía vas a regresar ” .


Yezquiah 	 Serían . Estarían .


Teipa noponi domingo san tonili kipatlak 	 Después allí al día siguiente del domingo


maleta ičpokaton male ' timikas timikas san tóbyas tlenkwa micmoserbirwi . 	 A poco obedece maleta , malísima de veras te digo .


Cetzontli huan mahtlacpualli 	 seiscientos


Motenehua , mitoa ca yuh nauhtlamantli mochiuh nemiliztli ipan iyc macuilli nemiliztli 	 Se refería , se decía que así hubo ya antes cuatro vidas , y que ésta era la quinta edad .


. azo ompa tepal tlachiez mozcaliz tlacaquiz : ma ompa pohpolihui tleh nel aiz tleh nel nic chiuaz , cuix ciuatl azo malacatl tzotzopaztli imac nictequiliz ?  	 . puede que allá , con ayuda de otro , abra los ojos , se eduque , aprenda : o allá perezca . .. ¿ pues qué hará , qué haré yo ? ¿ que es mujer para que le ponga en la mano yo el huso , el palo del telar ?


Auh yn Chicuhnauhtecatl ycpac yc tlamachiotitinenca ytoca Uetzi . 	 Desde lo alto del Chiucnauhtécatl , Huetzin señaló sus posesiones .


Inimequez cihuame ica tlaca noncuaca zapatistacayotl ihuan noncua oyeya tequitl . Tlaca ica cihuame omomamaya ica xoctin ica piltzitzintin ihuan otlecoya cuauhtla . Oconquixtiaya oconelhuatl ma tiquitocan yehuan in oquiteititito tlen itech monequiz oconelhuatl . Tlaca oyaya ica tepoztlacueponili ican oyeya intlac Zapata . 	 Estas mujeres y sus maridos venían como parte del zapatismo y tenían su trabajo aparte : los hombres y las mujeres se cargaban sus ollas y niños y se subían al monte . Iban a sacar raíz de ocote . Y se puede decir que éstos fueron los que nos enseñaron los usos de la raíz de ocote . Llevaban los hombres sus carabinas porque andaban con Zapata .


Yn ipan in yn ipan metztli januarius XXXI mani necocollo ; februarius XXVIII mani necocollo ; março XXXI mani , ypan ceuh yn cocolliztli . 	 En este año , durante el mes de enero , que trae 31 días , hubo epidemia ; durante febrero , que trajo 28 días , continuó la epidemia ; durante marzo , que trae 31 días , la enfermedad comenzó a ceder un poco .


tla nitlazohtlazquia 	 si yo amase


sampa noja kimachilijki kikekelo 	 otra vez sintió que le hacían cosquillas en su


ocachi hueyac 	 más largo


In tokniuan tein pouij itech in Taller tatsintokakej , kiijkuilojkej in tajtol uan kipatakej koyokopa . Susana Cruz , tein kiyekana in Programa de Ciencias Ambientales de la Universidad Autónoma de Puebla , techpaleuij miak maj tikinixmatikan intokayuan in xiuit uan kuouit . 	 Los miembros del Taller hicieron las entrevistas , las transcribieron y las tradujeron . Susana Cruz , coordinadora del Programa de Ciencias Ambientales de la Universidad Autónoma de Puebla , proporcionó los nombres científicos de las plantas .


wan oksé oksé kometa wal kisaya norte walaya walaya . 	 Y otra comete venía a salir por el norte venía .


zan naman axtlen nicpiya tomitzin, naman yon tlen nimocohuilia. 	 es solo que desde que estoy apretado con el dinero ahora mismo ni siquiera me doy un gusto


Nikinkixtis tlen uejueyi . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 Voy a sacar a los muy grandes ” .


Auh in otlanque miqui in mamaltin niman yehuantin in tlaaltiltin za on tlatzacutihui in miqui quinyacantiuh in tealtianime . 	 Cuando han acabado de morir los cautivos , luego siguen los bañados  ; van detrás de aquellos en fila para morir , los van guiando los cautivos .


ni kichiua 	 hace


Q U E Z Q U I 	 cuántos


sauel pilokichpiltsi . 	 fue niño .


Ye in tlayilli ipan in tlalticpantli ocachi tepacti . 	 Es la bebida más saludable en el mundo .


Chicuacen ihuan tlahco ohuatzintica mehua Catalina . 	 Catalina se levanta a las seis y media .


Yeuantin in imixpan no nicneltilli yn tlatolli oniquincalaqui yn incalcoualco oquimotlaque in tlalli teyspan yn omochiuh ynic ocmo cepa itlah quitozque yn otlanamacaque . 	 Que todos fueron testigos y en señal de que los compradores tomaron la posision ( con una coa cavaron tierra junto a las dichas casas ) y tomaron de ella y la esparcieron por todo aquello que compraron , [ para que no otra vez digan algo los que vendieron ] .


Ikamojyotsin tsitsikitsin , yejua ya inaluayo . Nochi iujki saj in imay uan ixochiyo , sayoj tataman ikamojyo : se taman in ikamojyo ojololtik uan tsikitsitsin uan pané pampiktok chijchichiltik , mero kemej axox chijchiujtok , kipiya sejse nakas . Uan se ikamojyo kemej rábano tein ueueyak , pochiktsin ikamojyo . 	 Su camotito es chiquito , ese es su raíz , todas sus hojas son iguales así como su flor , solamente el camote es diferente . Una clase tiene el camote boludo y chiquitito y parece como envuelto , de color rojo , parecido al ajo , está formado por gajitos . Y la otra clase tiene el camote largo como el rábano y es blancuzco .


ónkan wan yekimakan cikawastli yekimakak šohwastli yekimakan listón moči . 	 Luego ya le da el peine , le da la escobeta , le da el listón , todo .


No maicnin ca tlatzacualpan calaqui . 	 Mi amigo entra por la puerta .


Noermano , uta , ne touelti tlauel 	 “ Hermano , uta , nuestra hermana daña mucho


Tlen 51 Tlanahuatihcayotl . In Tlahtocan tlen Tepantlahtoanih mosentalis ihuaya tlen quiixnextiah Totlalnantzin , quintlapehpeniseh eheyi xihuitl . Iixcotiah se ihuan se Tepantlahtoani , motlalis se ipatlaca . 	 Artículo 51 . - La Cámara de Diputados se compondrá de representantes de la Nación , electos en su totalidad cada tres años . Por cada diputado propietario , se elegirá un suplente .


tlen ne istak michime 	 los peces blancos


Nechtlahtlanilihqueh quenque nopeyoh niyahtoya. 	 Me preguntaron que por qué había ido allí.


Yn otontotecaco nican Tlatilulco , çan oc tyyoque ; ayamo motecaco yn totecuyoua christianoti , çan oc yc techyollalique yn Coyoaca yxquichcauitique . 	 En Tlatelolco nos asentamos sólo nosotros ; no se asentaron aquí nuestros amos cristianos , haciéndonos la merced de quedarse todo el tiempo en Coyoacan .


Yoan nicteneua honca chicuacentetl yamanqui iztac icpatetl yoan chicuhnauhtetl yapalictetl yoan ontlatetectontli quapachicpatl yoan nauhtetl tzomiycpatetl azul yoan achiton costaltica cah ichcatzomitl za no azul amo uel quizqui monamacaz ytech pouiz yn santisima trinidad yn iteopan pochteca yoan ome alauacapetlatl yancuic mocauatiuh yxpantzinco mozouaz in santisima trinidad . 	 Yten declaro que tengo seis obillos de hilo de algodon y nueve obillos de hilo leonado y dos telas de hilo urdidos de color leonado y quatro obillos de hilo [ de lana ] azul y un poco de lana que esta en un costal y es teñida en azul [ que no salió bien ] mando se venda y el valor de ello sea para la Santisima Trinidad en el altar de los mercaderes [ pochteca ] y tanbién se lleven dos petates de palma [ alauac petlatl nuevos ] para que se pongan delante del altar de la Santisima Trinidad .


Kejní kitl kichijke . 	 Así dicen que lo hizo .


In ixua saj talixko . 	 Brota de la tierra .


Yn axcan yc 2 mani metztli junio de 1606 años , yquac Perú ohualla tlahtolli omachiztico yn nican | | 47 Mexico omomiquilli yn ompa Perú in yehuatzin tlacatl yn tlahtohuani don Gaspar de Çúñiga y Azevedo conde de Monterrey visurrey catca yn ompa Perú ; iuh machiztico yc X mani metztli de febrero viernestica in momiquilli , aminaliztli yn quimohuiquilli ynic momiquilli . 	 El 2 de junio de 1606 llegó de Perú la noticia , se supo en México que había muerto en Perú el señor don Gaspar de Zúñiga y Acevedo , conde de Monterrey , que era virrey en Perú ; se supo que había muerto de cámaras , el viernes 10 de febrero .


Neci chicome iman yohualli ihuan ontlami mahtiactli ihuan ce iman . 	 Parece que a las siete de la noche y se acaba a las once .


nečewa ' niawni tla ' pias onkan . 	 Me levantan para que vaya a cuidar por allá .


Ca yipan xihuitl nochtin coconentoton oyaya tlamachtilcalco , cequi chichipahuaquez , cequi tzoyoquez . 	 Por ese año todos los niños iban a la escuela , unos limpios , otros sucios .


Yn nican ciudad Mexico Tenochtitlan a beinte y noeve dias del mes de julio de mil e quinientos y setenta y siete años yn muy magnificos señores alcaldes Pablo Xuarez Pedro Geronimo yn quimopiellia justicia yn itechcopatzinco su magestad yn omoteneuh cuidad ymixpantzinco onecico Juan Garcia chane San Sebastian Ahuantoco . 	 Aquí en la ciudad de Mexico Tenochtitlan a veintinueve dias del mes de julio de mil quinientos setenta y siete años ante los muy magníficos señores alcaldes Pablo Xuarez y Pedro Geronimo , que guardan la justicia por su magestad en la mencionada ciudad , pareció Juan García habitante de San Sebastian Ahuatonco .


mah amo quitatican . 	 que no la escondan .


Amo xiquinmahcahua , amo xiquinmapetzco . 	 No los dejes , no los abandones .


ya kitemojtiouij inikuñado 	 fueron buscando a su cuñado


Nochi mochiua ampo uin uan kampa tatekoch . 	 Se da por allí y por las cañadas .


wan la ' mo pus ne ' wa kemen yalwa ik ayapanko nia santepak pa ' pačiwke ičkame . 	 Yo me voy a cuidar las borregas y si no se va Liciana si no encuentra compañía se va .


Yehua huel ocualan ihcuac oquimat oquiztlacalhuihqueh . 	 El se enojó mucho cuando se dio cuenta del engaño .


Nican ypan in peuh yn innetetzanhuiliz yn Tullan tlaca , ye iuh cenpohualloncaxtolli oncan monemitia Tullam yn omoteneuh Topiltzin Acxitl Quetzalcohuatl . 	 En este año comenzaron los agüeros entre los toltecas , cuando el dicho Topiltzin Acxitl Quetzalcóhuatl llevaba 35 años viviendo en Tollan .


In amoxtli otimoamapohuili moyec ixmati . 	 £ 1 libro que usted ha leído , es muy conocido .


Quimitalhuia in Totecuyo , 	 El Señor Nuestro ,


Ma yuh quimocaquiti y totecuyo teutl : ‘Ma yyoca quiualalica tenochcatl , ma yyoca unpopoliui’ ” . 	 Que escuche el teul , nuestro señor : ‘ Que se deje solo al tenochca , para que solo perezca ’ ” .


Tlapiquini , tlazaloani . In cualli cuicani yectozqui , cualli , yectli , chipahuac in itzqui , temimiltic in itlahtol . Yollo , tlayollotlahpiani tlalnamiquini , atlailcahuhqui . 	 El buen cantor , de voz educada , recta , limpia es su voz , sus palabras firmes como redondas columnas de piedra . Agudo de ingenio , todo lo guarda en su corazón . De todo se acuerda , nada se le olvida .


quena, quena, quena, timahtohca, yon axnocuentah tlan nicpiyazquia ce nechcolli ica tomin. 	 Sí, sí, sí, ya sabes, ni siquiera me importaría tanto si tuvieran una corporación financiada.


O anqui can noche , nicxochiopahuia , cuicatitlan nonquiquiza . In no zan tlatlalhuia . 	 Aquí , oh amigos , repito mis cantos . Yo entre cantos he brotado . Aún se componen cantos .


Auh yn ihquac ypanti yn metztli yxpan momana in tonatiuh , huel yxquichica yn quexquichcapa yc motzticate , ca yc quitzacuillia yn itlanextiliz yhuan techtlayohuillia in tehuantin , ynic amo huel tiquittazque yn itlanex in tonatiuh — yn iuh axcan ypan viernes | | 143 otiquittaque oticmahuiçoque otopan mochiuh — ; in tonatiuh auh yc ixcuichehua yxpoyahua yxmatlallehua in tonatiuh , maço nellihui in ayc quicahua yn itlanexyo ca nel tlanexmeyalotl . 	 Y cuando sucede que la Luna se sitúa delante del Sol , precisamente mientras se hallan así alineados , la Luna tapa los rayos del Sol y nos deja en tinieblas , de modo que no podemos ver la luz del Sol — como , en este viernes , hemos visto y admirado que ocurrió sobre nosotros — ; por eso se opaca , se oscurece , se ennegrece la faz del Sol , aunque jamás pierde su resplandor , porque es una fuente de luz .


naškan ito : ka okiyon ompara ašan ume tomi yewan ašan i to : ka beintisinko wan okatka non sempwali wan makwili sentabo . 	 Ahora se llama así y para ahora dos reales ahora se llama 25 y antes eran 20 y 5 centavos .


¿Tlamachtianih zo tatahmeh? 	 ¿Son los maestros o los padres?


Auh cenca quitequipacho yn don Christóval Colón almirante ynin omito ynic amo qualli omochiuh , auh ynic acmo tlen huel yc quichihua oncan yn ipampa yn , auh niman ic ya quihuicac yn Castilla acalli occeccan atenquixohuayan yn çan ya no atenco , yn oncan oquitlalli huey altepetl ciudad quitocayoti La Isabela . 	 Mucho entristeció al almirante don Cristóbal Colón la desgracia referida , pero como ya no podía hacer nada para remediarla , llevó los navíos de Castilla a otro puerto de la misma isla , donde fundó una gran ciudad que llamó la Isabela .


CANIN 	 dónde


Testigo . Thomas Xaquin ychan Atlixyocan omonamicti auh yn ixiuhtlapoual ye LV siuitl omacoc juramento ynic otlatlacoltiloc ypaltzinco in totecuyo dios ynic amo yztlacatiz ynic otlananquilli testigo niman oquito ninomaquixtico ypaltzinco in totecuyo dios ynic nicmati yn ixquich cahuitl in ye XL siuitl mochipa yehuatl conpixca yn itoca Atlixeliuhqui yn itatzin cihuatzintli in moteylhuia axcan yn itoca [espacio en bianco] . 	 Testigo . Tomas Xaquin habitante de Atlixyocan , es casado , su edad es de 55 años . Juró y por el fue penado para que en nombre de nuestro señor dios no mienta ; al contestar el testigo luego dijo : vine a salvarme por nuestro señor dios . Lo que yo se es que durante el tiempo de 40 años siempre cosechaba el llamado Atlixeliuhqui , el padre de la mujer que se demanda ahora , que se llama [ espacio en bianco ] .


In can ahmiccohua 	 Allá donde no hay muerte ,


ihuan cequitoto icxitl , cequiomitl . 	 garras y huesos de pájaros .


totolime 	 guajolotes


Auh ye oncan ynpan acico ye cate yn atentlipan y nonohualca yn teutlixca yn chalca yn axcan ye mitohua tlalmanalca , ca yehuantin achtopa acico yn oncan omoteneuh yn atentlipan , yn oncan ypan acico Chalchiuhcalli yn ihcac ynic axcan motocayotia Chalco Atenco . 	 Al llegar , hallaron ya establecidos en la ribera del lago a los nonohualcas teotlixcas chalcas , los cuales ahora se nombran tlalmanalcas , porque éstos habían llegado antes a la dicha ribera , donde encontraron un templo dedicado a Chalchiuhtlicue en el sitio que ahora se nombra Chalco Atenco .


Auh çanno ypan yn omito xihuitl 1585 años no yquac maxitico visurrey don Álvaro Manrrique de Çúnica , quinhualhuicac yn padreme carmenitas , ypan metztli a 17 noviembre . 	 En este dicho año de 1585 , el día 17 de noviembre , llegó el virrey don Álvaro Manrique de Zúñiga , que traía consigo a los padres carmelitas .


Niman ohuala occe tlacazintli sa nenencazintli oquinahuati yn Xochiteuitli tlacapohuac auh auel oquinpo amo quinxicohuaya oquipohuaya niman axcan oquinahuatique quipohuac ce mili quezqui tlaczontli omca miyahuatü yc omcam omotlamque yc otlamqui oquixicoque . Niman axcam tleyn oquichiuh y{n} yehuatl ye quimoaxcatía ynmacehualtin ompa Copaltepec ocatca niman yc otlaqualani niman ompa oyaque oconanato oquihualhuicaque omcam Tepeteopam ornean omocentlalique omononozque ynin quiquazque niman oquimictique ypampa oquelehuiyaya ynchalchiuh tepocnastli yhuan chimali quezali oquelehuiyaya yca ynon otlatlaco niman oquixipeuhque oquiquixtilique yn iyehuayo ypan omitotique . 	 Luego llegó otro hombre , sólo era caminante { vagabundo } . Xochiteuitli le ordenó que contara a la gente . Y no pudo contar . Rechazaba a los que contaba . Entonces le ordenaron que contara una milpa , cuántas matas había con espigas . Así discutieron , así terminaron aceptándose . Luego , ahora lo que hizo él fue adueñarse de “ sus ma-cehuales ” que estaban allá en Copaltepec . Luego esto causó enojo . Luego fueron allá por ellos , los trajeron allí a Tepeteopan , allí los concentraron ; conversaron acerca de su alimento . Luego , los mataron porque les codiciaban su jade , teponaztle , escudo , quetzal ; se lo codiciaban por aquel pecado { atrevimiento } . Luego [ al caminante ] , lo despellejaron , le extrajeron la piel , sobre ella bailaron .


36 . Ahmo tle ye tihualmoxicoz , immicantla , immotepuztla , ca mohuic onequixtiloc , oncntlaehualoc ; ca nel ahmo tican , ahmo ticcuic in choquiztli , in ixayotl , auh ca nel ahmo motech oticpacho in colotl , in tzitzicaztli , otiquaqualtiloya , ca zan otictlaz , oticmaxopeuh , otiquicxotlac inic timozcalizquia , inic titlachiazquia . Ca zan tetl , quahuitl ipan oticma . 	 36 . No por algo vengas a disgustarte , de lo que está a tu espalda , detrás de ti ( lo que ya pasó ) , lo que para ti en vano se hizo salir , en vano se levantó ( se te manifestó ) . Porque en verdad no lo tomaste , no hiciste tuyo el llanto , las lágrimas y porque en verdad no arrimaste junto a ti al alacrán , a la ortiga , cuando como comida te era dado , porque sólo lo arrojaste , lo empujaste con la mano , lo menospreciaste ; así podrías haberte educado , podrías haber visto . Pero sólo piedra , palo sobre ello arrojaste .


tlanamacazquiah 	 vendieran


Atla y micalque , ye chimaltica panoque ynic tematitlan quizque ; cequi tlamaque , ynic unca mique yn imalhua , ynic unca cenquizque y Mexicatzinco . 	 Se combatió en el agua , y los mexicas tuvieron que atravesar sobre sus escudos para escapar ; tomaron algunos cautivos , y los sacrificaron , para luego reunirse en Mexicatzinco .


Auh yc niman acico yn oncan Chalco Atenco ypan IX Calli xihuitl , 1241 años ; auh ynic mocenpohua yn ixquichcauhtica ynic tlalyahualloque , ynic acico yn oncan omoteneuh yn atentlipa , nauhpohualxiuhtica ypan onxiuhtica ynic ompa huallehuaque yn inchan Aztlan , yhuan ynic oncan quiçaco Chicomoztoc Quinehuayan . 	 Después llegaron a Chalco Atenco , en el año 9 Calli , 1241 ; y contando todo el tiempo que anduvieron rodeando tierras , hasta que llegaron a la dicha ribera del lago , resultan 82 años desde que partieron de su morada de Aztlan , y también desde que llegaron a Chicomóztoc Quinehuayan .


Ye nonnocuiltonohua , on nitepiltzin , Nezahualcoyotl . 	 Soy rico , yo , el señor Nezahualcóyotl .


tlipitski temaskalko 	 Hizo fuego en el temascal


Auh yehica ypampa yn nehuatl ca neltilliztica nelli namechilhuia ca namechihuatiuh , antlahtoque anpipiltin antetecuiyohuan anyezque yn ixquichica nohuianpa cemanahuac ; auh ynic antlahtoque anpipiltin anyezque ca anquinpiazque anquintzitzquizque amo çan quexquichtin , atzonquizque atlanque yezque yn amomacehualhuan yezque . 	 Y porque en verdad soy yo quien os habla y os envía , vosotros seréis tlatoque y principales , seréis señores de todo el mundo ; y puesto que seréis tlatoque y principales , gobernaréis y tendréis en vuestras manos no a unos cuantos , sino que vuestros macehuales serán innumerables .


Pobres ne sopilotes pobres . 	 “ Pobres zopilotes , pobres


Cequin quin ' pia cempoalli ihuan mahtlactl ihuan ce tonalli . Febrero quipia cempohualli ihuan chicueyi tonal tin . 	 Unos tienen treinta días . Otros tienen treinta y un días . Febrero tiene veintiocho días .


Auh yni : “ Ca yzcatqui yni quiualmotlatlauhtilia : ca yehuatl yn inteteuh yn inacoch y motechiuhcauh , auh yn toteuua yn intech ucatca , auh yn chimaltitech uca catca ” . 	 Y agregaron : “ Esto es lo que te envían : los bezotes y orejeras de tus siervos , lo que adornaba a nuestros dioses , lo que se guardaba entre los escudos ” .


in trigo mobarbečaroa in tlaltikpaktli wan satepa yemosemana in semiya . 	 El trigo se barbecha la tierra y después ya se tapa la semilla .


Yn opeuh ye quauhtemohuillo yn izquican Chalco , yehuatl tequiuhtiloque in chalca in quamimilli in motenehua morrillos , cenca yc motolinique ; ompa canato ompa quiquixtito yn ixilla Yztactepetl yhuan Popocatepetl . 	 Entonces comenzaron los chalcas a bajar madera , pues se les asignó la tarea de entregar morillos , y por ello anduvieron agobiados ; tenían que ir a traerlos de las laderas del Iztactépetl y del Popocatépetl .


Ixiujyo maajalaxtik uan ikuoujyo mapijpitsauak . 	 Sus hojas son lisas y los tallos de sus ramas son delgados .


Se kikua ixiujyotsin . Para tapalol : se kimana , achto se kiyektia uan se kimana ya , kipantaliIiaj akoltsin uan se chilito uan kuali se takua ya . 	 Se come esta hierbita : se hierve , pero antes se le quitan los tallitos y luego se hierve con ajonjolí y un chilito y ya se come .


V Acatl xihuitl , 1367 años . 	 5 Acatl , 1367 .


Cetzontli 	 cuatrocíentosas


Ane . Achiuhqui mochi in nanacatl mohuicxitiz yuhquin inin . 	 La mayor parte de los hongos pueden prepararse de esta forma .


Nochi momahmatihtoyah tlan quinquixtiz nopa tlachtecquetl. 	 Todos estaban aterrados de ser liberados de la custodia.


Entonses owa ' siko oksé lado se distansia . 	 Entonces llegaron a otro lado otro trecho .


Kualtia para kouamej , yon iksá se kimpiya uan kisaj hasta se itenoj . 	 También sirve contra las lombrices , a veces uno las tiene y salen hasta en la boca .


Axcan domingo yn ic 24 mani metztli março de 1613 años quaresma , yhcuac omomiquilli yn doctor don Marcos Guerrero oydor yhuan alcalde de corte catca , auh qui lunes teotlac teopan Sant Augustín yn tocoto ynacayo ; oncan mohuicatza motetoquillico tlahtohuani visurrey yhuan mochintin | | 205 yn tlahtoque oydores yn Audiencia Real tlaca yhuan alcalde de cortes yhuan mochintin yn ciudad tlaca cavalleros yhuan yn clérigos yhuan yn nepapan teopixque frayles Mexico monoltitoque , moch oncan mohuicatza motetoquillico . 	 El domingo 24 de marzo de 1613 , durante la cuaresma , murió el doctor don Marcos Guerrero , oidor y alcalde de corte , y el lunes por la tarde fue sepultado su cuerpo en la iglesia de San Agustín ; acudieron al entierro el señor virrey y todos los señores oidores de la Real Audiencia , los alcaldes de corte y todos los caballeros de la ciudad , los clérigos y las diversas órdenes de religiosos y frailes que hay en la ciudad de México .


Auh yn Atonaltzin Chichimecateuhctli yn ihuan Quahuitzatlteuhctli Tlayllotlacteuhctli momiminque oncan yn icpac tepetl Amaqueme ; yn ipampa quitohuaya yn Atonaltzin ayac cacizquia ynic chichimecatl ynic hehey quimotlaxillique yn inmiuh ayac huel mominque . 	 Atonaltzin Chichimecateuctli y Cuahuitzatlteuctli Tlailotlacteuctli se tiraron de flechazos sobre el cerro del Amaqueme ; porque decía Atonaltzin que a nadie reconocería como chichimeca si primero por tres veces no se habían tirado sus flechas sin herirse .


¿quicencuilihqui ipan Augusta? 	 ¿Permaneció en Augusta?


Kinekij , nochi kinekij sintli para kitokase . 	 Quieren , todos quieren maíz para sembrar .


Auh yn tlatilolca atle oncan quichiuhque , ypampa yn inchan no ochichiuhque yn tlamellahua Tepeyacac quitequipanoque , yhuan yn ixquich altepehua y nepa chaneque . 	 Pero los tlatelolcas nada hicieron allá , porque tuvieron que arreglar sus propias casas y trabajar en la calzada del Tepeyac , y lo mismo hicieron los habitantes de sus sujetos .


Miércoles a 4 de febrero , yquac mocuic nextli ; auh yn ihuiptlayoc viernes ypan VI de febrero , yn ompa Sancta María la Redonda ompa peuh ynic tlayahuallolotiuh viernestica , yehuatzin quimopehualtilli in fray Lope Yzquierdo yhuan fray Diego Redón guardián . 	 El miércoles 4 de febrero se tomó la ceniza ; y al tercer día , el viernes 6 de febrero , en Santa María la Redonda se comenzó a hacer la procesión de los viernes , por iniciativa de fray Lope Izquierdo y del guardián fray Diego Rendón .


Yn itoca Achitometl oncan tlahtohuani yn Colhuacan , auh yn ipiltzin ytoca Acxoquauhtli ca no tlahtocat yn çatepan yn Colhuacan . 	 Achitómetl fue tlatohuani de Colhuacan , y su hijo Acxocuauhtli también gobernó después en Colhuacan .


Nican ypan in yn momiquillico in Hueconteuhctli Atlauhtecatlteuhctli , yn tlahtocat chiquacen xihuitl yn Tenanco Atlauhtlan . 	 En este año murió Hueconteuctli Atlauhtecatlteuctli , que gobernó en Tenanco Atlauhtlan durante seis años .


para nanochin namehhuan . 	 para todos ustedes .


5 Acatl xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 5 Ácatl 1419 no sucedió nada .


Amo zan ce iman quipia . 	 No tiene hora fija .


Ipan ce cali ometztaya ce cihuapili omomachtiaya momachtitzinoz , mopohuiz amatl . Omotemachtiliaya ipan icaltzin . Tatatzin ahquehuan oquinequia ixtlapohuizque ipilhuan ; otlaxtlahualoya ce tomin cada piltzintli nozo cihuaconetl momachtiz . 	 En una casa había una buena señorita que sabía leer , leer papeles . Enseñaba en su casa . Los padres querían que se les enseñara a leer a sus hijos ; pagaban un real por cada niño o niña que estudiaba .


Tla nochan hualazquia , ce cualli tequitl nicon maihtalhuizquia . 	 Si viniera a mi casa , le ofrecería un negocio bueno .


Auh ynic oncan hualmotzotzona atl ytech tepetlamimiloli Chicomoztoc , yehuatl ypampa ynic no mitohua Tzotzompa . 	 Y porque allá van a chocar las aguas contra el acantilado de Chicomóztoc , por eso el lugar también se llama Tzotzompa .


ahzo huel nictzontiz in niquihtoz ixquichcauh in inic ome nahuatlahtoltlacanechicoliztli in ihcuac ye ihuelipanyo oticcahqueh tlen quinemiliayah occequih macehualaltepemeh teixiptlatqueh quemen in ñahñuh purepecha maya tzapotecatl mixtecatl 	 entre paréntesis diré que no fue sino hasta el segundo encuentro cuando tuvimos oportunidad de escuchar lo que al respecto pensaban los representantes de otras etnias como la ñahñuh la purépecha lamaya la zapoteca y la mixteca


nochi tlamo polijki nopa sintli . 	 desapareció todo el maíz .


Ic niman , oquinyaonotzqui mexicah . Quinec quimpehuaz in xochimilcah intepalehuiliztica mexitin . 	 Acto seguido , llamó a los mexicanos para la guerra . Quería vencer a los xochimilcas con la ayuda de los mexicas .


Auh yn Sant Francisco teopancalli yn ihtic amo cenca miec ynic molon ynic mex atl , çan quexquich y ca . 	 Dentro de la iglesia de San Francisco no brotaba tanta agua , sino sólo una poca .


43 . Auh in tehuatl ma timoxiccauh , ma timonencauh , ma timoteputzcauh , in tinocozqui , in tinoquetzal ; ma ontlami immitzin , immoyollotzin yhuan immacoltzin , immocuitlapantzin , immomolietzin , motetepontzin , intla itlan ximaquiti in tlachpanaliztli , in tlacuicuiliztli , in tematequiliztli , in teixamiliztli , in tecamapaquiliztli . Auh ma no itlan ximaquilti in atl , immetlatl yhuan huel xictzitzqui , huel xicacocui imolcaxitl , in chiquihuitl . Huel xicmana , huel xiquiquani in teixpan , in tenahuac . 	 43 . Y , tú , no te abandones , no seas desperdiciada , no te quedes atrás , tú que eres mi collar , mi pluma de quetzal ; no se dañe tu rostro , tu corazón , ni tu hombro , tu espalda , tu codo , tu rodilla , si te pones a barrer , a limpiar , a lavarle las manos , a lavarle la cara , la boca a los demás . Y también ponte junto al agua , el metate , y bien coge , toma el molcajete , el canasto ; ante las personas , junto a ellas , acomódalos , sepáralos .


Auh ynic nican moquixtique palacio tlahtohuani don Luis de Velasco yn inehuantzin arçobispo , ynic netloc mantiaque ; ye tlaopochcopa ycatia yn arçobispo ypan cecentetl yncavallotzin , ye tlamayecamcopa yhcatia yn tlahtohuani don Luis de Velasco , yn ixquichica umpa yc mocauhtzinoto Sancta Ana , ynic oncan mochintin quimocahuillito tlahtoque . 	 Cuando el señor don Luis de Velasco y el arzobispo salieron del palacio , iban avanzando juntos ; a la izquierda marchaba el arzobispo en su caballo , y a la derecha iba en el suyo el señor don Luis de Velasco , hasta llegar a Santa Ana , adonde lo fueron a dejar todas las autoridades .


ipa San Juan , el Bautista . 	 en San Juan , el Bautista .


ika nika ijkini ika ijkini yajto . 	 por aquí así ha ido .


Tla nicnamacazquia in callí , ayocmo tlen nohuaxca nicpiazquia . 	 Si vendiese la casa ya no tendría ninguna propiedad .


Auh niman yehuatl quitoquilia in tlacualli . In ic quitqui : imayauhcampa quitzitzquia in mulcaxitl : amo itenco in quitzitzquia , zan imacpal nepantla quimantiuh . 	 Y en seguida va la entrega de la comida . En esta forma la sostiene : En la mano derecha sostiene la cazuela del mole : no la sostiene por su borde , sino que está colocada en la medianía de la palma de su mano .


Icompa 	 por allá


Auh yn testigo quitohua amo quen niquinnotza yn moteilhuia zan nicmelahua y notlatol yn ipanpa ynic neteilhuilo calli yn huel yehuatl yn oquicuitlacoyonique ca huel ycal yn cocoxcatzintli yn Pedro yhuan yn inamic ca onpa hualla yn tetl yn quahuitl yn xamitl yn onpa Atlixocan . 	 Dixo que no es pariente de las partes y que dira verdad de lo que supiere y que lo que sabe sobre las casas en que hizieron un portillo sobre que es este pleito son de Pedro que al presente está enfermo y de su muger porque este testigo vido traer la piedra y adobes y madera de la parte due se dize Atlixucan .


Amo huel mochiuh ynic nononcua mantiazquia , auh mochintintzitzin sobrepelliz quimotlalilitiaque ynbonetestzin ; auh amo huel mopohua in ye mochintzitzin clérigos oncan | | 172 momaniltitiaque omoteneuh yc tetococ ca cenca miyequintzitzin , ce yn cruz manca quimohuiquillique , necoc ytloc mantia ome ciliares , auh yehuatzin capa quimotlalilitia in cenca mahuiztililoni señor doctor Zausedo arcediano , yhuan necoc ytloctzinco mantiaque ome diágonos almáticas tliltic quimotlalilitiaque , ymomextintzitzin racioneros , auh ynic ye mochintintzitzin canónigos racioneros mochintin tliltic manto del coro tabetán in quimotlalilitiaque , yn iuh mochipa ypan quaresmatica quimotlalilitihui yn ipan motenehua la sena . 	 No fue posible que marcharan separados , y todos iban revestidos con sobrepelliz y bonete ; y no se podían contar todos los clérigos que iban en el dicho entierro , porque eran muchos , y llevaban una manga de cruz , a cuyos lados iban dos ciriales , e iba revestido con capa el muy reverendo señor doctor Saucedo , el arcediano , a cuyos lados iban dos diáconos revestidos con dalmáticas negras , y éstos dos eran racioneros , y todos los demás canónigos y racioneros iban revestidos con el manto del coro , de tafetán negro , como suelen ir revestidos en la cuaresma para la función de la Cena .


ohkión neččiwaltia ohkión kičiwa pero nimodos tlenon nikitos kion neččiwaltia ičpokato ohkion kičiwa nimodos tlenon pero ma ničiwa nečilwia ohkion neččiwaltia lisiana ninkikowka nomanta . 	 Si reparten después para mí ya no hay nada que todo así anda haciendo así algún día Dios la va a castigar a ella .


Auh çan nauhpohualilhuitl yn ontlahtocat Tenochtitlan , auh çan ye ypan yn omoteneuh xihuitl yn momiquilli , totomonaliztli yn quihuicac . 	 Gobernó en Tenochtitlan sólo durante 80 días , pues murió de viruela en ese mismo año .


Icuac carrancistas oyahque techcuito otehualicaque tlaca hasta Xochimilco ihuan ipan cementerio otecalaquique . Tlen otihualaque ica yohuali otiquizque Momochco Malacateticpac queman chicnahui nozo matlactli tlatepozmachotiloni . Nochtin tlen otihualaque ica yohuali otihualmomamacaya tlaoli , yetzintli , ahuax ihuan itic xinachtli noihqui omoten tepitzin tomin . Ihuan occequi ipan onecuitlalpilo . Oncuan on tla tlaotequixtiliani yetzintli nozo tlaoli amo nochi otequixtiliani . 	 Cuando los carrancistas nos fueron a llevar , trajeron a la gente hasta Xochimilco y la encerraron en el cementerio . Los que venimos de noche , salimos de Milpa Alta como a las nueve o diez . Todos los que vinimos por la noche veníamos cargando maíz , frijoles , habas y entre las semillas se había echado un poco de dinero . Otros se habían guardado el dinero en las fajas ; así es que si perdían el frijol y el maíz , no lo perdían todo .


Yn icceppa quilpique ypan yn inteyacancauh yn incuauhtlahtocauh tlamacazqui Huitzilopuchtli ynteopixcatlahtocauh hualmochiuhtia ahnoço mochiuhtihuitz ; yn ihquac yn ye iuh nepa yecuel yxquichica ye cenpohuallonchicuey xihuitl ompa hualquizque yn inchan Aztlan mexitin , yn ihcuac yn ye iuh nepa cenpohualxihuitl tlahtocati yn itoca Cuauhtexpetlatzin yn nican Culhuacan Ytztapallapan ynahuac . | | 	 Ataron sus años por primera vez en tiempos de su caudillo y cuauhtlato Huitzilopochtli , sacerdote que venía cuidando a su dios ; para entonces , hacía 28 años que los mexitin habían salido de su morada de Aztlan , y Cuauhtexpetlatzin llevaba 20 años gobernando en Colhuacan , cerca de Itztapalapan .


Auh yn axcan ayemo huecauh yn occequi miccacalli ynic netech | | 223 çaliuhtica yncal oquimonnamaquiltiteuac yhuan yn fray Jerónimo de Çárate yn capillero ocatca San Joseph San Francisco , ayemo huecauh yn ihcuac ayemo yuh quiça ynic possesió quinmacaco , yn icuac fiscal catca don Antonio Valleriano yn axcan ye governador Azcaputzalco ; yn ica calli ynic ça concenmanque ye huecauh yncal , yece amo yhuan quinnamaquilti yhuan amo yhuan ypan possesió yc macoque yn omoteneuh tlalli yn ipan moquetzinoticac Sancta Cruz . 	 Hacía poco que fray Jerónimo de Zárate , antiguo capellán de San José , junto a San Francisco , les había vendido otra casa que era de un difunto y que estaba pegada a su casa , y como hacía poco tiempo de eso no les habían dado aún posesión , y era entonces fiscal don Antonio Valeriano que ahora es gobernador de Azcapotzalco ; anexaron , pues , esa casa a su antigua casa , pero no se les vendió ni se les dio posesión de la tierra en que estaba levantada la Santa Cruz .


Auh ompa ypan moyetzticatca yn itequitzin ynic visita quimochihuilia ynic niman nican oquihualmixquechillique ynic arcobispo omochiuhtzino Mexico ; amo huel hualmohuicac , ompa momiquilli yn ipan altepetl ciudad de Lima çan ye oc ompa ypan moyetzticatca yn itequitzin ynic visita quimochihuilliaya . 	 Allá desempeñaba su oficio realizando la visita cuando fue nombrado arzobispo de México ; no pudo regresar acá , porque murió en la ciudad de Lima mientras desempeñaba su oficio realizando la visita .


Au i Chicuey Tochtli antle mochih . 	 En el año 8 Tochtli 1370 no sucedió nada .


Iciuhcayampa 	 brevemente


Ticchihuilihqueh ce ilhuitzin tlen ya. 	 Le hicimos un cumpleaños sorpresa a ella.


Amo tetlacaman , çan ca huiz , yequene ye poliuhtiuh . 	 Pero él no le hizo caso , se fue , y finalmente se hundió en las aguas .


Ce Tetzcoco conmotlalilia , ynic ompa teoyotica sacramentotica quinmocuitlahuitiuh yn ixquichtin umpa onoque yn ompa chanchihua españoles ; aocmo yehuantin frayles teoyotica sacramentotica quinmocuitlahuizque , quinmoquixtililia yn españoles , auh ça techixcahuizque yn frayles timacehualti techmocuitlahuizque . 	 A uno lo ponía en Tetzcoco , para que administrara los santos sacramentos a todos los españoles que allá vivían ; ya no les administrarían los santos sacramentos los frailes , a quienes se quitaban los españoles , debiendo dedicarse sólo a cuidar de los naturales .


TLECA 	 por qué


Auh in testigo oquito in niualnozcalli onca yn iuh Anna Xoco atle niquitac calli niquitoa in itlal in Machoc yhuan chinamitl V tetl quitec in Machoc . 	 Dixo que lo que sabe es que vio a un yndio que se decia Machuc e que vido a Maria yndia Xoco en las dichas casas que en la dicha tierra nunca vido casas e que la tierra hera de dicho Machuc son los dichos cinco camellones de tierra e que las labró e cultibó el dicho Machoc .


Derecho temachtilcalco machtia tlahtoltepalehuianimeh 	 La Facultad de Derecho de IU enseña a futuros abogados.


Ycome unpa ya Quauhnauac Chicomolloçi , yoquichui mochiuh Teyztlacoaçi ; yn ic - ey ytoca Quetzalxilloçintli Uacacalçintli quiuallitla Toltitla Tiçauaçi ; yn icnaui Tlacuchcueçi ye quiuallitlani Ceollintecuhtli Oztoticpac ; yn icmacuilli Coatonalci ye quiuallitlani Xiuhyaotecuhtli Tianquizteco ; Mocelciuaçi uallitlanoc Uaxtepec , yoquichui mochiuh Tepaquizcaci ; y Xococi uallitlanoc Chalco Pochtla , yoquichhui mochiuh Acacitli . 	 Chicomoyollotzin también fue a Cuauhnáhuac , donde tuvo por marido a Teiztlacoatzin ; a la tercera , llamada Quetzalxilotzintli Huacaltzintli , la solicitó por esposa Tizahuatzin de Toltitlan ; a la cuarta , llamada Tlacochcuetzin , la solicitó por esposa Ceolinteuctli de Oztotícpac ; a la quinta , llamada Coatonaltzin , la solicitó por esposa Xiuhyaoteuctli de Tianquiztenco ; a Mocelcihuatzin la solicitaron de Huaxtépec , y tuvo por marido a Tepanquizcatzin ; y a Xocotzin la solicitaron de Pochtlan Chalco , donde tuvo por marido a Acacitli .


Chalchiuhteuhctli yhuan Quayahuintzin yquac momiquillique , chalca ymomextin , auh huexotzinca yn temictique . 	 También entonces murieron Chalchiuhteuctli y Cuayahuintzin , ambos chalcas , a quienes mataron los huexotzincas .


Zan nen tequitl , Xon ahuiyacan xon ahuiyaca : , tocnihuan . 	 Sólo trabajo en vano , gozad , gozad , amigos nuestros .


ichkatl kitlalilito para ya 	 el algodón lo puso [ en el regazo ] porque tiene


Auh niman hualmoquetztehuac yn Temillotzin , y momati Ecatzin aço maxiçaz . 	 Luego se levantó Temillotzin , y pensó Ecatzin que quizá iría a orinar .


ohkion nikitowa nikilwia ičpokato nikitaya nikontelwiani nokompadre san tóbyas ma sikiera ka ' waki ' . 	 Le digo siquiera ya te di la vida .


kitlachilito inana . 	 fue a ver a su madre .