Auh yca ynin yn tlahtoque reyes don Fernando yhuan doña Isabel quimolnamiquillique ynic mocuepaz don Christóval Colón , yhuan occequi tlacatl quinhualhuicaz ynic motecaquihui | | 111r motlalliquihui yn oncan atentlipa , yn çan ye motta mana yn itlanequillitzin sancto padre . 	 Con esto , los reyes don Fernando y doña Isabel determinaron que don Cristóbal Colón volviese a las islas , llevando consigo otra gente para que fuese a poblar aquellas costas , según parecía que era la voluntad del santo padre .


XI Acatl xihuitl , 1295 . 	 11 Acatl , 1295 .


Nican ypam ynin xihuitli omochiuh comgrecaziom otechololoque otiyaque Thehuacam nehua{tl} d[on] Baltesan de San Juan yhuan noeltiuh d[o]na Gos{ti}na de la Cruz de San Juan yhuan alcalte Diego Her[nande]z yhuan mochintin masehualtin otemoque Teh{ua}cam mochi ymacti San Christohual yhuan San Juan 	 Aquí , en este año , se hizo congregación , nos reunieron , nos fuimos a Tehuacán , yo don Baltazar de San Juan y mi hermana doña Agustina de la Cruz de San Juan , el alcalde Diego Hernández y todos los macehualtin ; todos bajaron a Tehuacán todos en manos de los de San Cristóbal y de San Juan .


Tehhuatzin ticmandarohtoc , 	 Tú los estás mandando ,


. Auh in Tenochtitlan tlahtocati in Auitzotzin ye ipan in calacque puchteca Ayotlan in Anauac . Ompa impan ualmotzaoc : nauhxiuitl in caltzaoctimanca in Cuauhtenanco . 	 . Y en Tenochtitlan reina Ahuitzotzin : en su tiempo es cuando llegaron los traficantes hasta Ayotla , en la costa . Entonces sobre ellos vino impedimento : cuatro años estuvieron encarcelados en Cuauhtenanco .


Y nehuatl Juana A[n]tonia nican nomatica niquetza cruz ynic nicneltillia y notlatol Juan Hernandez escrivano Palthasal Garcia fue testigo de lo dicho Lurenzo Maltin Anton Garcia Antonio de Sopuerda don Miguel Huelnestiz . 	 E yo Juana Antonia pongo de mi mano por firma una cruz tal y por berdad Baltasar Garcia e fue testigo de lo dicho Antonio de Sopuerta [ sic ] Anton Garcia , Lorenzo Martin don Miguel [ Uelnestis ] ( Bermudez ) . Ante mí Juan Hernandez escrivano .


Oncan nemi tototl , chachalaca , tlatohua , hual on quimati teotl ichan . 	 Por allí anda el ave , parlotea y canta , viene a conocer la casa del dios .


In mixpan omochiuh testigosme zan no yehuantin yn ipan teneuhticate carda te venta . Francisco Ximenez escribano . 	 Se hizo ante los testigos así mismo mencionamos en la carta de venta . Francisco Ximenez , escribano .


Auh ynic omonemiltico cihuapilli tlalticpac yepohualxihuitl onmatlactli ypann onxihuitl . 	 Vivió esta señora en la tierra 72 años .


Ynic ualquizque yn incha yn oztotl y moteneua Chicomoztoc , ynic quizque Ce Acatl xiuitl , y cemilhuitonalli yn ipan quizque Ce Cipactli . 	 Salieron de su morada , que era una cueva llamada Chicomóztoc , en el año 1 Ácatl 1051 , en el día de signo 1 CipactlI .


Dios Espíritu Santo . 	 y Dios Espíritu Santo .


yunka para a ' mo tečpalos yunka kwakun yomočiw . 	 Ya hay para que no nos falte ya hay entonces ya se dió .


Yhuan yhquac quimonanque yn ayotzinca yn tenanca . 	 También entonces fueron a apresar a unos tenancas ayotzincas .


Totecouan é pochteca yé ca nican anmonoltitoque ca otoconanque ca otoconcuique in choquiztli in ixayotl ca otocontlapoque in toptli in petlacalli in oilpitoca in otzauhctoca in ipatiuh in cuauhtli in ocelotl . 	 Señores nuestros traficantes : estáis aquí reunidos . Hemos tornado , hemos percibido el llanto y las lágrimas ; hemos abierto el cofre y la caja , el bulto atado y la cosa encerrada : el precio y valor del águila , del tigre .


Ma cana ytlatzin techtlaocolican , yc tocontotlapalhuizque yn huey teoutl tlatohuani Castilla moyetztica’ ” . 	 Que un poco al menos se compadezcan de nosotros , porque vamos a saludar al gran teul emperador que está en Castilla ’ ” .


. Auh in icuac oquicac in tlatohuani Auitzotzin in o impan ual motzaoc in naualoztomeca niman otlaiua . Yehuatl oiualoc in Moteoczomatzin ; tlacochcalcatitia ayamo tlatocatilo in icuac . 	 . Pues , cuando oyó el rey Ahuitzotl que se había cerrado el cerco contra los traficantes y los comerciantes disfrazados , luego envió gente allá : el que fue enviado fue Motecuzomatzin , que ejercía el oficio de Comandante del Arsenal : aún no había sido puesto como rey en aquel entonces .


. Im puchtecatlahtoque in naualoztomeca in oncan in necentlaliaya uel centetl incal yetica , no centetl incal yetica in cuauhtlatohque ; 	 . Los jefes de los traficantes y los comerciantes disfrazados donde se reunían era una casa suya , también era casa suya la de los jefes militares ;


quitquique in tlamatiliztli , 	 se llevaron la sabiduría ,


Ihcuac ye oticalquizqueh , nonana ihuan cihuatequipano incel mocahuah . 	 Después de abandonar la cata , la mamá y la criada se quedan solas .


Quimitato , azoc untecpanti . 	 Fue , y vio que eran unos 40 .


Mah amo tayocoxtiacan nopilhuan . 	 Que no anden tristes mis hijos .


Tla yehua oyezquiaya . 	 fuese estuvieses


Auh quicauhtiuh ce tlacatl ytelpoch ytoca Martin Mazapolcatl catca yn momiquilli ye cempohualxihuitl auh quincauhtiuh ychpochuan yeintin ce tlacatl Marina Susana ynic ome tlacatl ytoca Barbara Marina yniquey tlacatll ytoca Mencia Marta . 	 Dejó una persona , su hijo llamado Martín Mazapolcatl que murió hace ya 20 años . Y dejó 3 hijas , una persona se llama Marina Susana , la segunda persona se llama Bárbara María , la tercera persona se llama Mencia Marta .


Mochi tlacatl ompa ya yn Tlalmanalco ; mochi tlacatl quicuic luto , yn pipiltin tlahtoque cihuapipiltin . 	 Fueron todos a Tlalmanalco ; y todos llevaron luto , los tlatoque , los principales y las señoras .


Zatepan 	 después


Auh ca yehuatl in ypampan ynic occampa tetechpa quiztica yn icome Acamapichtli , ynic ompa canato Colhuacan yn mexica ynic yehuatl achto yntlahtocauh mochiuh , tlahtocaquauhtzonyotl tlahtocanelhuayotl mochihuaco y nican Tenochtitlan . 	 Y porque Acamapichtli Segundo descendía de ambos linajes , los mexicas lo fueron a traer de Colhuacan para que fuera su primer tlatohuani , y vino a ser la raíz y el tronco señoriales de Tenochtitlan .


En Veynte y ocho dias del mes de febrero de mil e quinientos y setenta y ocho años yn nehuatl Diego Aztaxuchitl pregunero otzatzic yn ipanpa calli monamaca yn onca Yopico auh yn otzatzic ipan tlaxilacalli Teocaltitlan ycpac yn tlaquilyahualli ayac oquinanquilli ayac quitlecahuia auh expa yn otzatzic . Testigo Diego Sanchez Francisco Sanchez . Ante mi Lazaro de San Juan escribano . 	 En veinte y ocho dias del mes de febrero de mill e quinientos y setenta y ocho años el dicho Diego Aztasuchitl pregonero dio otro pregon sobre las casas que se venden en Yopico y aviendo dado otro pregon en el barrio [ tlaxilacalli ] de Teocaltitlan sobre un mentidero no huvo nadie que las pujase y dio tres pregones . Testigo Diego Sanchez , Francisco Sanchez . Ante mí Lazaro de San Joan escrivano .


Nican otzonquiz yn ihuallaliz yn Tzaqualtitlan tenanca ynic huallaque . 	 Aquí termina , pues , lo referente a la venida y llegada de los tzacualtitlantenancas .


Y mexica ycopa ylloque ; yn oyaque acan quitaque yn Teçoçomoctzi , yehuatl ualquiz yn tezcacoacatl Chachazi , quimilhuia : “ Ca quimitalhuia tlacatl : ‘Oquihyouique y mesica , ma motlalica . 	 Los mexicas fueron por segunda ocasión ; pero no pudieron ver a Tezozomoctzin , y quien los recibió fue el tezcacohuácatl Chachatzin , quien les dijo : “ Esto dice el señor : ‘ Están fatigados los mexicas , que tomen asiento .


Niman hualmocuep iz zan ye icuac ipan zemilhuitl ; niman oncan huallamelauh in icpac tepetzintli . Auh ipantzinco ahzito in ilhuicac zihuapilli iz zan ye oncan in canin acattopa quimottilih , quimochiyalitica . Auh in oiuhquimottilih , iixpantzinco mopechteccac , motlalchitlaz , quimolhuilih : Notecuhyo e , tlacatl e , zihuapile , noxocoyouh e . nochpochtzin e , ca onihuia in ompa otinechmotitlanilih , ca onicneltilito in mihiyotzin , in motlahtoltzin ; maziuhi in ohuihuitica , in onicalac in ompa iyeyan teopixcatlahtoani , ca oniquittac , ca oiixpannictlalih in mihiyotzin in motlahtoltzin in iuh 	 Luego se regresó ya casi al declinar el mismo día ; luego allá fue directamente arriba del cerrito . Y al llegar , la Señora noble del cielo , en el mismo lugar donde primeramente la vio , lo estaba esperando . Y así en cuanto la vio , en su presencia se inclinó , se humilló , le dijo : Oh mi ama , Señora , noble Señora , la más pequeña de mis hijas , mi doncellita , fui allá donde me mandaste como tu mensajero , para poner por obra lo que me dijiste ; aunque muy dificultosamente , entré al lugar de asiento del jefe de los sacerdotes , lo vi , expuse ante él lo que me dijiste , así como me lo


Yn ipan altepetl ciudad México Tenochtitlan yc caxtolli omome mani metztli de hebrero de mil e quinientos y uchenta y dos años . Ymahuiztililonime señores alcaldes don Martin Cortes Juan Garcia justicia quimopielia yn ipaltzinco su magestad yn omoteneuh altepetl . 	 En la ciudad de Tenustitlan Mexico a diez y siete dias del mes de hebrero de mil quinientos e ochenta e dos años ante los muy magnificos señores alcaldes don Martin Cortes e Juan Garcia que guardan y administran justicia en nombre de su magestad en la dicha ciudad ya nombrada .


Ipan ome calli xihuitl ( 1689 ) Sor Juana Inés de la Cruz quipanitlaza iamox in motocayotia Castalida Tlaatemiliztli . 	 El año 2 casa ( 1689 ) publica ome calli Sor Juana Inés de la Cruz Inundación Castálida .


. Auh in tlahtocayotl Tlatilolco za ica on tlamico in Moquihuitzin : in icuac omomoquili aoc ac tlahtohuani omotlali in Tlatilolco oncan otzintic in za cuauhtlatolo . 	 . Pero el Señorío de Tlatelolco llegó a su fin en tiempo de Moquihuix . Cuando él hubo muerto , ya no se instaló rey en Tlatilolco a nadie . Allí dió principio el regirse no más por jefes militares .


Auh çanno itlamian yn omoteneuh metztli mayo yn oquipehualtihque españoles ytech ye tlataca Chapultepetl , ytencopatzinco tlahtohuani visurrey don Diego Fernández de Córdova marqués de Guadarcáçar ; quitemohuaya ytech teocuitlatl yn tepetzintli , aquique yn quimoztlacahuilique visurrey ca ytech toctitica miec coztic teocuitlatl . 	 Al final del dicho mes de mayo los españoles comenzaron a excavar en el cerro de Chapoltépetl , por órdenes del señor virrey don Diego Fernández de Córdoba , marqués de Guadalcázar ; buscaban oro en el cerrito , pues algunos habían engañado al virrey diciéndole que allí estaba escondido mucho oro .


In oquic Narvaez in pehualoya , Pedro de Alvarado in noyuhqui motocayotia in Tonatiuh , oquimmicti ipan ilhuitl miequintin teopixque iitic in huei teocalli . 	 Mientras Narváez era vencido , Pedro de Alvarado , a quien los mexicanos apodaban Sol , dio muerte durante la fiesta a un gran número de sacerdotes , en el interior del Templo Mayor .


entonses motlalilia molito se kwanaka ka mole arosito kanin tlaškal . 	 Entonces se pone mole una gallina con mole y arrocito con su tortilla .


Auh ynic ompa huallehuaque yn Quinehuayan yn Chicomoztoc ynic tlayahualloque ynic ypan in xihuitl acico ye napohualxiuhtica yhuan onxiuhtica ynic motlallico . 	 Y desde que salieron de Quinehuayan Chicomóztoc , y mientras anduvieron rodeando tierras , hasta que llegaron a asentarse en este año pasaron 82 años .


Tlake pachaniko noatipa ? 	 “ ¿ Qué me cayó en mi cabeza ?


Timitznotlatlahtia xinech momaquili inon tomin ca tehuatzin onech titlanilihqueh 	 Entrégueme por favor el dinero que me mandaron con usted .


No yhquac nican ypan in oyecauh yn teocalli San Pablo , yn çan omotlapacho yn iglesia . 	 También entonces terminó de construirse el templo de San Pablo , al techarse la iglesia .


Kuatini , ya ximeuakaya 	 “ Arboles , ya levántense


Yh iuh nicmati ynic patlahuac cenpohualmatl ypan chicuematl auh ynic hueyac honpohualmatl ypan chicuematl yn itlal catca yn Acamapichtin yn itatzin catca yn axcan Mexico governador yn tlatoani yn don Luis de Santa Maria yhuan yn itoca don Martin Momauhti ca omextin ypilhuan catca yn Acamapichtzin . 	 Y dixo este testigo que sabe que la dicha tierra tiene de ancho veinte y ocho brazas y de largo quarenta y ocho brazas y que la tuvo e poseyo el dicho Acamapichtly teniendo en ella casas como dicho tiene y este testigo sabe y conoce a los dichos governador e don Martin ser hijos del dicho Acamapichtly .


Auh ynic ompa cenca huecahuaque ynic ompa catca teochichimeca azteca mexitin yn Aztlan huel yxquichcauh ontzonxihuitl ypan matlacpohualxihuitl ypan matlactlonnahui xihuitl , 1014 años , yn iuh neztica yn inxiuhtlapohual huehuetque mexica , yn oquitlalitiaque ynic niman ompa ohualquizque ohualpeuhque ohuallehuaque ohuallolinque yn Aztlan . 	 Llevaban allí mucho tiempo , pues los teochichimecas aztecas mexitin estuvieron en Aztlan 1014 años , según aparece en los anales que los antiguos mexicas vinieron componiendo desde que salieron , partieron y se movieron de Aztlan .


Auh in ic muchiua in ye quintlecauia in miquizque zan oc yehuantin in yacatiui in mamaltin inpepechhuan mochiua in tlatlaaltiltin . 	 De este modo se hacía al subir a los que van a morir ; los que van precediéndolos son los cautivos : vienen a convertirse en el soporte de los bañados  .


Yhuan in canin quixohuayan , ahmo tehuatl achto tiquizaz . Intla oncate in mitzpanahuiya , yehuatin achto quizazque . Ahnozo calacohuayan , ahmo tehuatl achto ticalaquiz , yehuantin achto calaquizque , immitzpanahuiya . Zan no yehuantin quiyacattitiezque in campa netlaliloyan ; in campa nequetzaloyan , zan no yehuantin quiyacattitimanizque . 	 Y donde sea la salida no saldrás tú primero . Si hay quienes te aventajan , ellos saldrán antes . En la entrada , no entrarás tú primero , ellos entrarán antes , los que te sobrepasan . Sólo ellos , también , estarán por delante donde sea el lugar de sentarse ; donde sea el momento de ponerse de pie , sólo ellos también quedarán al frente .


Auh çano ypan in yn omoteneuh xihuitl oncan quitlamico yn Apazco yn iteyacanaliz yn Tzimpantzin , yn ocuauhtlahto yn quinyacan mexica onxihuitl ; auh ça niman ipan in yn omoteneuh xihuitl ye nocuell ehuatl oncan hualmotlalli yn Apazco yn Tlaçotzin ynic quinyacanaz mexica . 	 Entonces terminó en Apazco el gobierno de Tzimpantzin , que fue cuauhtlato y caudillo de los mexicas durante dos años ; y luego , en este mismo año , estando todavía en Apazco , Tlazotzin fue nombrado caudillo de los mexicas .


. Auh in yeuantin ueuetque in ic tenonotzaya amo quinenquixtiaya in intlatol : cenca quitiazotlaya amo quitenamacaya in ueuetque in ilamatque , 	 . Y no se tomaban a cosa vana las palabras de aquellos ancianos cuando amonestaban a la gente : mucho se las estimaba , no desperdiciaban las palabras de los ancianos y las ancianas ;


Auh quen quicac quen quimol yn itoca Temizteuhctli , ynn in ypiltzin yn tlahtohuani yn Huehueteuhctli Chichimecateuhctli , oncan quinamiquito yn tzaqualtzintli ytic yn diablo ; ynic quinamiquito yn quimacac chalchiuhquauhyahuallolli ynic quitlatlauhti , quilhui : Noteohué notlahtocahué , otontequitito otontlacotito , tel ca matzin ipa ca motepetzin ipa . 	 En cuanto lo oyó y lo supo Temizteuctli , el cual era hijo del tlatohuani Huehueteuctli Chichimecateuctli , salió al encuentro del Diablo en el centro de la pirámide ; y al encontrarlo le ofrendó una rodela de madera incrustada con chalchihuites , diciéndole : Mi dios y señor , has ido a hacer allá tu oficio y tu tarea , pero ya estás de vuelta en tu ciudad .


Auh yn cali ontetl tonatiuh ycalaquiyanpa ytztimani yuan tepan tlatzaquali ynic machiyoti mani xochipalli nitlapalli amo yuan tocal occequintin ymaxca ytoca Simon yuan Maria ompa chaneque Tlatilolco . 	 Y dos casas que estan hacia el occidente con sus paredones estan pintadas de color narangada [ entre renglones : que dicen ] no son mias sino de unos yndios que se dicen Simon y Maria que estan e residen en el Tlatilulco [ al margen izquierdo : testigos que confiesan los vendedores Simon y Maria edificaron ] .


Teipa tekitij tekitij miyak gentes 	 Después trabaja y trabaja mucha gente


nictotoyahua ye xochiaoctli . 	 una y otra vez bebo el licor floreciente .


ihuan tehuatl titlananquilia oquimotlahtlanili iahuitzin quema tuz nitehualtititlaniz xichualmotitlanili ammo tiquixpachoz in mitlahtol ammo 	 y tú correspondes sí entonces lo envío mándelo usted no negarás tu palabra no


Ma xi icnotlamati noyollo . 	 Que no se angustie mi corazón .


Quimotztimoquetz in Juan Diego , quimolhuih : ¿ Cuix nolhuil , cuix nomazehual in ye niccaqui ? ¿ Azo zan nictemiqui ? ¿ azo zan nicochitlehua ? ¿ Canin ye ticah ? ¿ Canin ye ninotta ? ¿ Cuix ye oncan in quihtohtehuanqueh huehuetqueh tachtohuan ? ¿ Tocohcolhuan inxochitlalpan , intonnacaybtlapan ? ¿ Cuix ye oncan in ilhuicatlalpan ? 	 Se detuvo Juan Diego a mirar ; se dijo : ¿ Acaso soy merecedor , soy digno de lo que oigo ? ¿ O solamente lo sueño ? ¿ O solamente despierto de dormir ? ¿ En dónde estoy ? ¿ En dónde me miro ? ¿ Acaso allá donde dijeron los viejos nuestros antepasados ? ¿ En la tierra de las flores , en la tierra de abundancia de los abuelos ? ¿ Acaso allá en la tierra celestial ?


I Acatl xihuitl , 1259 años . 	 1 Acatl , 1259 .


Auh mazonelihui yn mococohua yn nonacayo yca yn noyollo yn nocializ yn notlacaquia yn notlalnamiquiliz aquenca zan pactica auh nicchiztica yn miquiztli yn ayac huel ispampa yehua yn yac huel quitlalcahuia acah ye nicpehoaltia ynic in niquitohua . 	 Aunque mi cuerpo está enfermo , mi corazón , mi voluntad , mi oido , mi pensamiento no está mal , está contento y estoy esperando la muerte de la que nadie puede escapar , que a nadie deja ; lo comienzo y digo :


Se kuamekat 	 Un bejuco


Uejkapania kemej eyi metro . 	 Crece como de tres metros .


Namantsi ya ayojkana onkas tekitl 	 Ahora ya no va a haber trabajo


Matlactlomey Tecpa xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 13 Técpatl 1492 no sucedió nada .


moyeyeyan , xolotzin , ihuian xoconcochi , xonyayamani , noconetzin , titlatohuani , t ' Axayaca . 	 en donde tú existes , compañero pequeño , poco a poco entrégate al sueño , queda tranquilo , niñito mío , tú , señor Axayácatl .


Estufa electricah , estufa gasolinah ihuan chapopotl ihuan cente tepoztlahuic . citini tiquintequitilia inic huicciz pantzin ihuan tetexhuelic . 	 Usamos estufas eléctricas , estufas de gasolina y petróleo y un horno eléctrico para hacer el pan y los pasteles .


ontlazohtlaqueh 	 amareis


Tlilli , tlapalli , ohtli , teyacanqui , tlanelo , teyicani , tlahicani , tlayecanqui . 	 É1 mismo es escritura y sabiduría . Es camino , guía veraz para otros . Conduce a las personas y a las cosas , es guía en los negocios humanos .


XII Acatl xihuitl , 1439 . 	 12 Acatl , 1439 .


Auh zan ahuel motlapalo , in ye no itech onaci totonqui , zan ahual tzinquiza , hualtzincholoa , amo ontlayecoa : ulnappa , tlaelnappa in yuh quichiuh in moyeheco , zan niman ahuel onmomayauh in tleco : ca zan ye uncan tlatenehualli in nappan . Auh in ontlaquixti nappa ; niman ye ic yeh contzatzilia in Nanahuatzin , quilhuique in teteu : 	 Sin embargo , no pudo atreverse : no bien alcanzó a llegar a él el ardor , no pudo más que retroceder , echarse a huir : no era para sufrirlo . Hasta cuatro veces hizo otro tanto y no sufrió , sino que no pudo echarse al fuego . Sólo que allí era el mandato de cuatro veces . Y por tanto , había intentado cuatro veces : luego por esto gritan a Nanahuatzin y le dijeron los dioses :


¿ Quen man inticauhque in quauhuehuetzin , yaotzin ? 	 ¿ En qué momento dejamos a los águilas viejos , a los guerreros ?


Yn ic - ei ypiltzi Teçoçomoctzi ye tlacuchcalcatl , yn contlalito Quauhtitla . 	 A su tercer hijo , llamado Tezozomoctzin , que era tlacochcálcatl , lo instaló en Cuauhtitlan .


Auh in yehuantin in omoteneuhque soldadostin | | 175 yn oncan cenquizque omoteneuh yc tetococ , ca yehuantin y yazque la China in quitequipanozque tohueytlahtocauh rey . 	 Y estos soldados que participaron en el dicho entierro estaban por marchar a la China para ir a servir al rey nuestro señor .


Totecuiohuane , tlatoquee , tlazotitlacae : oanquimihiyohuiltique . Ca nican amitzinco amocpactzinco titlachia in timachualti . Auh in axcan tlein , quenami , ca tlehuatl in tiquitozque in tiquehuazque amonacapazpantzinco . ¿ Maach titlatin ? Ca zan timacehualtotonti . 	 Señores nuestros , muy estimados señores : Habéis padecido trabajos para llegar a esta tierra . Aquí ante vosotros os contemplamos , nosotros gente ignorante . Y ahora ¿ qué es lo que diremos ? , ¿ qué es lo que debemos dirigir a vuestros oídos ? ¿ Somos acaso algo ? Somos tan sólo gente vulgar .


Inic noc%ntz ¡ n . 	 Es para mi mamá .


Yn ipan ciudad Mexico a 16 dias del mes de decienbre de mil e quinientos y ochenta y seiz años yehuatzin alcalde Miguel de los Angeles justicia quimocuitlahuitzinohua yn icatzinco su magestad hualmohuicac yn nican San Pablo Tlaliztacapa yn isojeto yn ipan altepetl quimotamachihuilico yn tlalli milli yn imiltzin mochihuaz . 	 En la ciudad de Mexico a diez y seis días del mes de diciembre de mil quinientos y ochenta y seis el muy magnifico alcalde Miguel de los Angeles administrador de justicia por su magestad bino aqui a San Pablo ( al barrio de ) Tlalyztacapan sujeto a esta ciudad a medir un pedazo de tierra suyo para que lo beneficien .


Auh cenca huel totocac yn cocoliztli , huel micohuac ; yxquichtin momiquillique yn piltzintli in ye qualtzin yn moquequetza yn mohuillana yn telpochtli yn ichpochtli yn tlapallihui yn iyolloco toquichtin yhuan cihua yhuan yn huehuetque yn illamatque , huel ixpoliohuac ynic micohuac yhuan castilteca . 	 Pues la enfermedad arreciaba y la gente moría ; entonces murieron niños , de los que ya caminaban y de los que apenas gateaban , muchachos y muchachas , gente madura , hombres y mujeres en la flor de la edad , viejos y viejas ; muchos naturales murieron , y también españoles .


Niman ye ic , quimonohnochilia , quimixpantilia in itlazohtlanequiliztzin , quimolhuilia : ma xicmati , ma huel iuh ye in moyolIoh , noxocoyouh ca nehuatl in nizenquizcazemicaquichpochtli , Santa María , in niinantzin in huel nelli Teotl Dios , in ipalnemmohuani , in tehyocoyani , in tloqueh nahuaqueh , in ilhuicahuah in tlalticpaqueh . 	 A continuación , le comunica , le descubre su preciosa voluntad , le dice : sábete , ten por cierto y entendido , mi hijito , que yo soy la enteramente por siempre Virgen Santa María , madre de Dios verdadero , de aquel por quien se vive , del creador de la gente , del que está próximo y cerca , del Señor del cielo , del señor del mundo .


XII Aca xiuitl unca miquico Tenochtitlan tlatoani Acamapich . 	 En el año 12 Ácatl 1387 murió en Tenochtitlan el tlatoani Acamápich .


Auh y Xoxouiltitla , yn Tepeyacac , ayac mical , çan ticpixque yn titlatilulca yn otli ; yn iquac onacico ymacal çan ymoztlaoc quicauhque Xoloco , omilhuitl yecalliuac Uitzalla . 	 En Xoxohuiltitlan y en Tepeyácac no hubo combates , pero los tlatelolcas estuvimos custodiando la calzada ; cuando llegaron los bergantines , al día siguiente abandonaron Xoloco , y durante dos días se combatió en Huitzillan .


Yhuan ynic nohuian yhtic ciudad yn incalticpac castilteca nohuian quitlatique quahuitl , yhuan nohuian tlatzitzillitzalloc yn izquican teopan Mexico yn monasterios . 	 Los españoles también quemaron leña sobre sus casas por toda la ciudad , y repicaron las campanas en todas las iglesias y monasterios de México .


In oquittac in cenca uel mihmati in cenca uel cuica in quiuicaltia inehtotiliz teponaztli . 	 Y lo veía mucho si era listo , si cantaba bien , si llevaba su baile al compás del tambor .


In iujki kitokaytiaj por in kualtsin , majyá yon ueuejcho ixilua . 	 Lo llaman así porque es bonito , se parece a la escobeta ( ixilua ) del guajolote .


Q . n . ( Quitoz nequi ) In cuauhcivatl ic oxavaloc in coaeztli ivan in cuauhtli iviyo moteneua icuauhtzon ipan val vicoc in umpa Colhuacan 	 Q . d . ( Quiere decir ) La Mujer Aguila se afeitó el rostro con sangre de serpiente y con plumas de águila ; se denomina su cabellera de águila ; con estas insignias fue traída de Colhuacan .


IX Acatl xihuitl , 1423 . 	 9 Acatl , 1423 .


Quimonilhuia : “ Ca ye qualli . 	 Dijeron luego los tlaxcaltecas : “ Está bien .


Yn mexica amo ualgeliuhtiaque in acico Chapoltepeque , çan oc cencante . 	 Cuando llegaron a Chapoltépec , los mexicas no venían separados , todavía estaban juntos .


Auh yni : “ Tla ximouica , unpa xitlamatiuh ynn Acuezcomac , miec y mocouh xoconcui yoan motlema ; yntla otica titletlaliz uncan mopan naciquiuh . 	 Y agregó : “ Vete a Acuezcómac , y toma contigo mucho ocote y fuego ; si tú prendieres al hechicero , encenderás fuego y yo acudiré .


Ajuiajxiujmej 	 Los condimentos


Yhuan niquitohua occecni mani tlali Tecpayocan Acatlyacapan calpolli xx zanecoc yahualtic yn i nicmaca in Maria Ahuatonca . 	 Y también digo que en la parte de Tecpayocan [ del calpulli Acatlyacapan ] dejo unas tierras ( linde a las que llaman Acatl Yacapan ) las quales tienen veinte brasas de largo y otras tantas de ancho la qual dejo a Maria la que está en Ahuatonco .


¿ Timotlachichinaltia ? 	 ¿ Fuma usted ?


Ayn maca yehuatl , in noxhuiuh , can namechcahuazquiz . 	 Que no sea así , nietos míos , yo habré de dejaros .


Yhuan niquitohua mani milli Tecpayocan in calpolli Calpilco ompohualli ynic huiac auh ynic patlahuac xx pohualli yn i nicmaca yn nomon omito . 	 Y también digo que dejo una milpa en la parte que llaman Tecpayocan [ del calpulli Calpilco ] que tiene quarenta brazas de largo ( que son ochenta baras y de ancho veinte brasas ( que son quarenta varas ) lo qual dejo al dicho mi yerno .


. Auh in icuac nenmanyan in amo ilhuitl zan no yeuatl in iczotilmahtli xixipetztli in quimulpiliaya zan quinamictiuia in netlalpilil . 	 . Y cuando era tiempo común y corriente , que no era día festivo , también se vestían con mantas de fibra de palma , finamente tejidas , no más que las acomodaban en el modo de ajustarlas .


Zan ninentlamati a , zan ni Cuauhtencoztli . Zan tlayocolia ic mapanticac toxochihuehueuh . 	 Yo , Cuauhtencoztli , aquí estoy sufriendo . Con la tristeza he adornado mi florido tambor .


In ontetl tonalli in cemana mocuitia martes . 	 El segundo día de la semana se llama martes .


In no kikouaj , ta uelik . 	 Este también lo compran porque es sabroso .


V Calli xihuitl , 1185 . 	 5 Calli , 1185 .


Ma titlakuaka 	 “ Vamos a comer


In ic quichiua itequiuh : in teiyemaca imayauhcampa in quitqui in yetl in ic quitzitzquia oncan inepantla pepechollo amo ipan in acatl . 	 En esta forma hacían su oficio : al dar el tabaco , en su mano derecha sostenían el tabaco : el modo en que los tomaba era allí a la mitad de la caña , donde era apretada , y no en la caña misma .


AKOLIJ 	 AJONJOLÍ


Nican ypan in yn omomiquilli yn Qualtzin Tlayllotlacteuhctli , yn quipacho Tenancayotl onpohualxihuitl onmatlactli ypan onxihuitl , auh ça niman yquac motlahtocatlalli yn ipiltzin yn itoca Quahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli ; chapantica ynic motlahtocatlalli , yn iuh quitohua huehuetque . 	 En este año murió Cualtzin Tlailotlacteuctli , que gobernó a los tenancas durante 52 años , y enseguida se enseñoreó su hijo Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli ; estaba recién nacido cuando se enseñoreó , según dicen los antiguos .


Tonilhuizolohuan Atlixco , in Toteoci teuctli , Cohuatl teuctli , yehua mitzyollopoloa , in Ipalnemoa . 	 En vano estuviste en Atlixco , señor Toteoci , príncipe Cóhuatl , el Dador de la vida trastorna tu corazón .


Amo ninequi nimiquis ninequi niquitas yancuic tonati ihuan yancuic tlanextli . 	 No quiero morir , quiero ser partícipe del nuevo día y del nuevo amanecer .


noh . 	 mis .


Auh inic oppa ontlachix in icpac tototl , ene quittac , iuhqui on in ma acame , moquequetztihuitze , tepeuhtihutze , moyaochichiuhtihuitze , quinmama mamaza . 	 Pero cuando vio por segunda vez la cabeza del pájaro , nuevamente vio allá en lontananza como si algunas personas vinieran de prisa ; bien estiradas , dando empellones . Se hacían la guerra unos a otros y los traían a cuestas unos como venados .


Nima ye yc quinonotza Coluaca tlatoque , ymixpa contepeuhtitlalique y nacaztli . 	 Llamaron a los señores de Colhuacan , y delante de ellos arrojaron las orejas .


Alcaldes de corte : don Marcos Querrero , el lliceciado Ayala , el lliceciado Diego Núñez Morquecho . 	 También los alcaldes de corte : don Marcos Guerrero , el licenciado Ayala y el licenciado Diego Núñez Morquecho .


VII . - Juan Garcia tepixqui yc tíananquilia conitoa ca huel nixpan nomochiuh inic omonanahoatitia yn illamatzin Maria Xoco yuh conitotia ca nel za nocel ca ye nomomiquiliz ynin calli ca huel tonetoliniliz zan tomextin y nonamic catca tictoquechilique ca nelli ayac nima ce tlacatl omocauh noxhuihoan yn tla cemen onemini ca niquinmacatiazquia in caltzintli . 	 Joan Garcia tepisque respondió y dixo delante de mí se hizo lo que la vieja María Xoco dexó mandado y dicho que de ella era sola y estava para morir estas casas se edificaron por mí y por mi marido con nuestra pobreza los dos y pues no a quedado ninguno de mis nietos y si oviera quedado yo les dexara las casas .


Auh yn iquac cenca oncatca yn michin yn xoxohuiltin , ça xicaltica quintamachihuaya yn mediotica , auh yn cetica tlaolquahuacalli ynic quitamachihuaya , yhuan oncatca nez yn izcahuitli . 	 Entonces hubo mucho pescado gris , y una jícara valía sólo medio tomín , mientras que por un tomín se daba apenas un huacal de maíz ; y también hubo izcahuite .


Auh y yehuantin yn chichimeca yn totollimpaneca yuhque catca ynic tlaminia : ayc nenquiçaya yn inmiuh yn ontlaminia , yn ilhuicacpa conminia yn cuauhtli yn anoço tleyn tototl ; auh yntla onenquiçato yn ilhuicacpa yn inmiuh , ynic hualmocuepaya ye huallamintacia yn tlalpan cuetlachtli ahnoço miztli ahnoço maçatl ahnoço cohuatl ahnoço tochtli yn quihualmintacia yn inmiuh teochichimeca . 	 Cuando llegó , pues , el día fijado por el dios de los chichimecas , el tlatohuani Atonaltzin Chichimecateuctli en persona disparó una flecha al cielo , y falló la flecha ; pero al caer a tierra dio en un ocelote rojo .


Ypam ynin /x/ihuitl ye chicuacepa tipohualo ohuala d[on] {H}ernando jues . 	 En este año fuimos contados por tercera vez vino el juez don Hernando


Auh yn tley nican yn intechpa mitohua yn incenquizca yn incencahualloca yn manenenque , ca nel yntech monequi yntech pouhqui , auh ynic quinanquillia yn iuhqui ytechpa yn tlacatl yn inemachilliztica , auh yn iuhqui yn itlamachilliztica auh yn ima ynic mopallehuia yn inechichihualliztica quinextia ynic quitlapachoz yn inacayo yhuan ynic quitzitzquiz yn itlahuiz yn iyaotlatqui ynic momanahuiz . 	 Lo que hasta aquí se ha mencionado son los atributos propios de los animales , porque los necesitan y les pertenecen , de la misma manera que al hombre le corresponde el entendimiento , y además del entendimiento también las manos , que son miembros visibles de los que se sirve para cubrir su cuerpo y para empuñar sus armas y los instrumentos guerreros con se defiende .


Tehuan amo nochi ticneltocah . 	 Nosotros no creemos todo .


Yn quetzalaxomotzin ompapatlantia , noxochihueyotzin , yn Tlacahuepantzin , 	 Anda volando el ave de plumas finas , Tlacahuepatzin , mi poseedor de las flores ,


Auh ynic niman yc onyohuac , çan huel ycontzillin yn horación anoço Ave María , yc niman achtopa umpa peuh yn teopan monasterio Nuestra Señora del Carme in ye tlatzitzillica in ye tlapitzallo , vandera tlapanco motehtecac yhuan miec cuahuitl tlatlac yn tlapanco yhuan couetes quitlatlazque ; auh yniqu ipampa umpa peuh yc tlatzitzillicac Carme ca yehica ypampa ynin omoteneuhtzino sancta ca huel ynantzin , yehuatzin occeppa quinmoyancuilili yn teopixcatlatecpancanahuatilli regla achto ynic quimochicahuacapielia umpa moyetzticate Carme teopixque | | 259 carmelitas descalços , ca huel ytlatlaliltzitzinhuan ynic ompa huel y tzintia achto motlallique ynin frayles descarços carmelitas yn ipan altepetl Manzera España , ytlahuillanalpan in huey altepetl Salamanca . 	 Al anochecer , al segundo toque de la oración o del Ave María , se comenzó a repicar las campanas en la iglesia del monasterio de Nuestra Señora del Carmen y a tocar la música , en la azotea se pusieron banderas y se encendieron muchas fogatas , y se echaron cohetes ; y la razón por la que en el Carmen comenzaron los repiques fue porque la dicha santa era su madre , ya que ella renovó la regla religiosa para que la observaran como al principio los religiosos del Carmen o carmelitas descalzos , los cuales comenzaron y fueron por ella fundados en la ciudad de Mancera , perteneciente a la provincia de Salamanca en España .


Macah in cuetlahui ! 	 ¡ Ojalá jamás se marchiten !


Yuh omtlanahuatilique yc oquimotlalilique yn itocatzin yuan infirmatzin . Antonio Valeriano Martin Xuarez alcalde Miguel de los Angeles alcalde . Pasó ante mi Francisco Maldonado escribano . 	 Y asi lo proveyeron y mandaron y firmaron . Antonio Baleriano , Miguel de los Angeles , alcalde , Martin Juarez , alcalde . Pasó ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Ce tzitzicuehuaiton canela 	 1 raja de canela


Ynic quinmomoyauhque quincecenmanque yn macehualtin ; auh amo çan quexquich ynic miec yn micque , yhuan cequintin ylpilloque , auh yn ocnocequintin miyec yn tlacochihualloque . 	 Fueron desbaratados y vencidos los naturales ; muchos de ellos murieron , otros fueron capturados , y otros más fueron hechos esclavos .


Yn ocaxitico yn oquihualhuicaque , auh çan yohualtica yn itic contlallique yn intlalmomoz ; quiyollotique yn tlacateccatl ytoca Chichilquauhtli yn Colhuacan tlacateccatl . 	 Después de capturarlo y llevárselo , al cerrar la noche lo pusieron dentro de su altar de tierra ; como corazón del altar pusieron a Chichilcuauhtli , que así se llamaba el tlacatéccatl de Colhuacan .


huan yehhua mitzyolcuehzohua 	 Y eso te hace sentir fatal.


Nican copehualti yn ye tlahtocati yn Huehueteuhctli tlahtohuani Amaquemecan . 	 Aquí comenzó a gobernar Huehueteuctli como tlatohuani de Amaquemecan .


Axcan juebes yn ic 26 mani metztli setiembre de 1613 años , yhcuac ye yohua ynic hualyohuac maxitico çan mochtacacallaquico yn nican ciudad Mexico in cenca mahuiztililoni teoyotica tlahtohuani doctor don Juan Pérez de la Serna arçobispo Mexico , ynin clérigo Çamora ychantzinco ; ayac quittac in nican tlaca Mexico ynic hualmocallaqui ychantzinco ayac quimonamiquilli , auh yn huallathuic viernes ye ychantzinco moyetztica , çan oc motzauhctzinoticatca ayemo moteyttititzino . 	 El jueves 26 de septiembre de 1613 , al anochecer , llegó y entró en secreto a la ciudad de México el muy reverendo señor doctor don Juan Pérez de la Serna , arzobispo de México , clérigo que era originario de Zamora ; ninguno de los pobladores de México lo vio o se lo encontró cuando entró a su casa , y al amanecer del viernes ya se hallaba en su casa , donde permaneció encerrado sin dejarse ver de nadie .


otlanamacac 	 vendió


Oc tocahycan . Xiconilhui in cihuatequipano man quitlalli in ahcopechtli ihuan ye ximaquiti motlaquen . Nehua oc niah itla nicyectlaliz inica moztlatica tlacualchihcan monequiz . Niman noihqui notlaquentitin . 	 Todavía tenemos tiempo . Dile a la criada que prepare la mesa y comienza a ponerte tu vestido . Yo voy a hacer todavía unos preparatios para el día de mañana en la cocina . Despues voy a vestirme también .


Tlajké san malti 	 Nomás se baña


Niman ye ic tlenamaca : nappa in coniyaua in tonatiuh iquizayan nauhcampaixti yuh quichiuaya . 	 En seguida hace su ofrenda de fuego : alza hacia donde el sol sale cuatro veces y por los cuatro rumbos hace igual .


Yeh quipiya problema 	 Él tiene un problema


¿ Canin ca moahuitz ? 	 ¿ Dónde está tu pluma ?


Ompa motemachtilli yn totatzin fray Helías de Sant Juan Baptista Calme totatzin ; ynin mochiuh ynic tlayahualoloc ypampa cocoliztli , ynic moyolcehuitzinoz totecuiyo Dios yhuan yehuatzin yn tlaçocihuapilli Sancta María . 	 Predicó nuestro padre fray Elías de San Juan Bautista , sacerdote del Carmen ; la procesión se hizo por causa de la epidemia , para que se apiadaran Dios nuestro señor y nuestra señora Santa María .


Uan ijkino axonkayaya serillo . 	 Y así no había cerillo .


ce popochtzin , 	 un poco de Humo [ de copal ] ,


Itzmolini xochitl , 	 Crecen en conjunto las flores ,


I Calli xihuitl , 1181 . 	 1 Calli , 1181 .


Matlactli Tochtli xiuitl mayanque ; yn atlan onoque y ye ixquich atlan chaneque : y michi yn cuiatl axolotl , etc . 	 En el año 10 Tochtli 1450 hubo hambruna ; la laguna se pobló con lo que allí se cría : peces , ranas , ajolotes , etcétera .


ihuan mochi inin huel omochiuh ipaltzinco in totemachticatzin in itechicahualiztzin in itenahnamiquiliztzin in miqueltzin leonportilla 	 y todo esto ha sido posible inicialmente gracias a la solidaridad y los consejos de miguel leónportilla


In cali tonatiuh ycalaquiyampa ytzticac in itepotz inic motamachihua yematl ypan cenyollotli in inacaz zan no yxquich ypan cenyollotli . 	 La casa mira al poniente y mide , por la parte de atras tres brazas y una braza del pecho a la mano y por lado así mismo cuanto [ se ha dicho ] con la braza del pecho a la mano .


Yn itepeual : mizquicatl , xochmilcatl , quauhnauacatl , cuitlauacatl . 	 Y sus conquistas fueron : Mízquic , Xochimilco , Cuauhnáhuac y Cuitláhuac .


Xippe icuic Totec Yohualahuana 	 Canto a Xipe Tótec Yohualahuana


Ca ye yzqui xihuitl oquichiuh ynic axca ypan in yn itlamian yxiuhtzin totecuiyo Dios 1608 años . 	 Esos años se cumplen ahora , en este final del año de Dios nuestro señor de 1608 .


Titlano Juan de Grijalva ipan matlactli omei tochtli xihuitl inic yehuatl ma quittaz in yancuic tlalli . Iixiptlahuan Motecuhzoma cuacuauhpan tlachixtocque . 	 Es enviado Juan de Grijalva el año 13 conejo a explorar las nuevas tierras . Los embajadores de Moctezuma vigilan desde los árboles .


in cuiccaxochitl in 	 las flores del canto ,


Auh yc yaque yn Castilla , ynic niman quinmononochillitacique yn tlahtoque don Fernando yhuan doña Isabel ynic quixnamiqui quiyaochihua don Christóval Colón almirante , yn quitotacique yn ixquich yn quexquich yn oquito don Christóval ca çan nechachamahualiztli nehueyliztli yhuan teca netenquelloliztli . 	 Se fueron a Castilla y , llegados allá , hablaron a los reyes don Fernando y doña Isabel en contra del almirante don Cristóbal Colón , afirmando que todo lo que había dicho don Cristóbal no era más que vanidad , presunción y burla .


Auh çan yehuantin ynin omoteneuhque yetlamantin teopixque , yn quil quincuallittaya tliltique ynic quincahuazquia ynic amo quinmictizquia ; yece macihui yn quincahuazquia yniqu intlan tliltique monemiltizquia , yece quil mochintin quinmatequixtilizquia quinmatecuilizquia ynic amo campa huel oc ceme tlapilhuatizquia yntech señorati , ynic quil huel quincenpopoloznequia españoles . 	 Sólo a estas tres órdenes de religiosos estaban los negros dispuestos a favorecer , no matándolos ; mas , aunque les iban a permitir vivir entre los negros , dizque a todos ellos los castrarían para que no pudieran tener hijos en las señoras , pues querían eliminar del todo a los españoles .


Auh çan imicampa yn onmomiquilli Tiçocicatzin , yn tlahtocat Tenochtitlan chiquacen xihuitl ; auh ye acalco hui yn Chalco tlahtoque yn quihualmatque omomiquilli yn tlahtohuani Tiçocicatzin . 	 Pero en cuanto partieron , murió Tizocicatzin , que gobernó en Tenochtitlan durante seis años ; iban aún en sus canoas los tlatoque de Chalco cuando se enteraron de que había muerto el tlatohuani .


quiilihqueh ticochiz ihuan in tlacatl 	 Le dijeron que tenía que dormir con el hombre.


Auh yn topatiuh mochiuh : yn ipatiuh mochiuh yn telpochtli yn tlamacazqui yn ichpochtli yn piltzintli ; y ye yxquich maceualli yn ipatiuh mochiuh ça umatecochtli tlaolli , ça matlactli axaxayacatlaxcalli tequixquiçacatlaxcalli ça cenpoualli topatiuh mochiuh . 	 Se nos puso precio : había un precio para el joven , el sirviente , la doncella , el niño ; cualquier macehual podía valer dos medidas de maíz , diez panes de mosco acuático , o veinte panes de zacate .


Man ce cualli yohualli , nomaicnihuan . 	 Buenas noches , amigos .


kikuajke miyak . 	 picaron mucho .


Ihuan inin ce carrancista oquitemohuic capa de San Mateo . Opeuh quicocototza ihuan zan niman opeuh huehueyoca . In oc centetl carrancista tlaxitla oyeya quimolhuilia : ¡ Nehuatl amo tlanimitzchihuilia Mateo ! ¡ Nian amo nicocotoza motzotzoma . Ica on huel miac nimitztlatlauhtia , amo tinechmacaz atonahuiztli . Nehuatl noneltoca ica coza timilagroso . Amo oquinequia noneltocaz . Axcan nixpan pano ica nixtelolohuan oniquictac quenin otihuitequilic cocoliztli in nomaiuhniuh carrancista . Inon otiquimacac atonahuiztli .  	 Y el carrancista bajó la capa de San Mateo . Empezó a hacerla pedazos y luego le empezó la fiebre . El otro carrancista que estaba abajo decía : ¡ Yo no te hago nada , Mateo ! ¡ Ni tampoco te rompo tus vestiduras ! Por lo tanto te ruego que no me vayas a dar la fiebre . Yo creo que eres muy milagroso . Yo no lo quería creer . Ahora lo he visto con mis ojos cómo le diste la enfermedad a mi compañero carrancista . A ése le diste la fiebre .


Ixua uan tejko itech mil , ompa ya taki . 	 Nace y se enreda en las milpitas , ahí da su fruto .


Auh yn teucuitlatl quiquistito Cuitlauactonco ycha Ytzpotonqui ; yn oconquistico totecuioua , ye nocepa quiuica Coyoaca ylpitiui . 	 El oro lo fueron a sacar de la casa de Itzpotonqui en Cuitlahuactonco ; lo fueron a sacar nuestros gobernantes , a quienes luego volvieron a llevar encadenados a Coyoacan .


Tlen 17 Tlanahuatihcayotl . Amo acah huelis iselti momacuepas , ihuan noihqui amo huelis quichihuas cualantli tlen ica motlatlanis tlen itechpohui . Nochi tlacameh quipiah tlatechpohuilistli quiseliseh sentlapalehuilistli tlen Caltequichihuaneh tlen intequih nimantzin quichihuaseh intlanahuatil ipan cahuitl ihuan tlahtoli tlen quiihtoseh tlahtol tlanahuatilmeh , tematiltiseh tlasencahuali nimantzin , asitoc ihuan xitlahuac . Intequichihualis amo motlaxtlahuas , ipampa inon amo huelis quiquixtiseh tomin tlasencahualistli . Amatlanahuatili qui ihcuiloseh quenihqui ueliseh mo sencahuacuaseh ipan sequih cualantli . Ipan tlatsacuiltlatilantli qui tlatlachiliseh nochi quenihqui mo ixtomas , qui itaseh cenihqui mo ixtlahuas se tehmatilistli iuan quiihtoseh quemah mo nequi qui mocuitlahuitoseh tequiuehqueh tlen te tlatsacuiltiah . Nopa amatlatsacuiltiah tlen qui quetsaltía tlatehtemolistli tlen ica in tlahtol mo nequi quiixtomaseh in ixpan tlen miaquih tlacameh quin notstoseh ica uehcatonal tlen mo ixpanotoqueh . In tlahtol tlanahuatilmeh tlen sentlaltlanahuatiloyan ihuan chinanco tlanahuatiloyan quiixtlaliseh tlen monequis ihuicapa moasis tlanelchihualistli maquixticayotl tlen Caltequichihuaneh ihuan tlen melahuac intequitiyo . Ni Mexihco , in Altepetlmeh iuan in Iyolo Hueyi Altepetl quin mocuitlahuiseh ihquinoh ma onca tlen quin manahuiseh tlacameh tla quinequiseh iuan yohuantih quin tlaxtlahuiliseh , monequi eliseh cuahcualtsitsih uan no nequi qui itseh qui piaseh nochi in amah iuan ihinoh uelis tequitiseh cuali nochi te manahuihquetl . Tlen quin tlaxtlahuiseh amo ueli elis yon achi pilquentsi tlen quiseliah tlen tequiuehmeh tlen Tekiueh kanih on mo tlateiljuiyah . Amo acah huelis quiitzquiseh ipampa tlahuica tlen san altepetlacayotl . 	 Artículo 17 . Ninguna persona podrá hacerse justicia por sí misma , ni ejercer violencia para reclamar su derecho . Toda persona tiene derecho a que se le administre justicia por tribunales que estarán expeditos para impartirla en los plazos y términos que fijen las leyes , emitiendo sus resoluciones de manera pronta , completa e imparcial . Su servicio será gratuito , quedando , en consecuencia , prohibidas las costas judiciales . Las leyes preverán mecanismos alternativos de solución de controversias . En la materia penal regularán su aplicación , asegurarán la reparación del daño y establecerán los casos en los que se requerirá supervisión judicial . Las sentencias que pongan fin a los procedimientos orales deberán ser explicadas en audiencia pública previa citación de las partes . Las leyes federales y locales establecerán los medios necesarios para que se garantice la independencia de los tribunales y la plena ejecución de sus resoluciones . La Federación , los Estados y el Distrito Federal garantizarán la existencia de un servicio de defensoría pública de calidad para la población y asegurarán las condiciones para un servicio profesional de carrera para los defensores . Las percepciones de los defensores no podrán ser inferiores a las que correspondan a los agentes del Ministerio Público . Nadie puede ser aprisionado por deudas de carácter puramente civil .


— para nfandango ašan mačyokikonsegiro sanserafi . 	 — ¿ Para qué lo quiere él ?


más que tein nihueliz ya . 	 que es lo más que puedo .


No yhuan yn ipan yn ixiuhtzin yn totecuiyo Dios , ye oyuh nepa motlacatillitzino yetzonxihuitl ypan onpohualxihuitl ypan ce xihuitl , yn ihquac ynic oncan motlallico yn omoteneuh yn atentlipan Chalco yn chichimeca yn totollimpaneca yn amaquemeque . 	 Asimismo , para este año de Dios nuestro señor , habían transcurrido 1241 años desde su nacimiento cuando los chichimecas totolimpanecas amaquemecas llegaron a asentarse en la ribera de Chalco .


tlamatini 	 Docto


| | 84v IIII Acatl xihuitl , 1379 . 	 4 Acatl , 1379 .


. Yeuatl in in ic quin nezcayoti Ayotlan calacque auh no iuan in quin macac tilmahtli in cehcemme cecenquimilli in tochpanecayotl ; 	 . Con esto les dió a entender que habían llegado hasta Ayotla . Y les dió también a cada uno un ato de mantas de pelo de conejo ;


Auh yhuan ye nauhpohualxihuitl ypan chicuexihuitl yn ipan 3 Calli xihuitl , 1521 años , yn motlahtocatlalli yn tlacatl Quauhtimoctzin tlahtohuani Tenochtitlan , yn iquac yn çan ye oc Tlaxcallan temi yn españolesme . 	 Han pasado 88 años desde que , en el año 3 Calli , 1521 , se enseñoreó el señor Cuauhtemoctzin como tlatohuani de Tenochtitlan , mientras los españoles continuaban en Tlaxcallan .


uan na nikatekis ne orno , ijkini kiilui . 	 y yo le voy a echar agua al baño ” , así le dijo .


Auh çanno ypan in yn omoteneuh xihuitl oquinahuatique yn Atonaltzin Chichimecateuhctli yhuan occequintin totollimpaneca chichimeca yn Toteociteuhctli yn Tecuachcauhtli tlahtohuani Chalco Acxotlan Chalchiuhtepec ; yn atentlipan quinnahuatique mochintin yn chalca acxoteca ynic ye quinhualcaua . 	 En este mismo año Atonaltzin Chichimecateuctli y los demás totolimpanecas chichimecas se despidieron de Toteociteuctli Tecuachcauhtli , tlatohuani de Chalco Acxotlan Chalchiuhtépec ; en la ribera los despidieron todos los chalcas acxotecas y los fueron acompañando .


Auh yhuan quin huel axcan ye chiconpohualxihuitl yn ipan 3 Calli xihuitl , 1469 años , yn omotlahtocatlalli yn tlacatl Axayacatzin tlahtohuani | | 89 Tenochtitlan . 	 Han pasado 140 años desde que , en el año 3 Calli , 1469 , se enseñoreó el señor Axayacatzin como tlatohuani de Tenochtitlan .


Monamaka ixochiyo , ikilo uan itakilo tein selik uan tein chikauak ya . 	 Se vende la flor , y el quelite ; también se vende el fruto tierno y el que ya está recio .


amo queman niyetoni washington, nimopoloh cuac nicnequia nicahciz cani niyaznequia 	 Nunca he estado en Washington, así que cuando me asignaron allí me perdí tratando de encontrar el lugar.


Nama na nitlalis tlitl 	 “ Ahora yo voy a hacer fuego


Auh yn axcan ypan yc 29 mani metztli junio , ypan ylhuitzin Sant Pedro yhuan Sant Pablo apostolosme , yquac moquixti ypan ce tzillini yn quitlalcahui huey altepetl ciudad Mexico Tenochtitlan in yehuatzin tlahtohuani visurrey don Juan de Mendoça y Luna marqués de Montesclaros , ompa mohuicac Perú . 	 El día 29 de junio , fiesta de los apóstoles San Pedro y San Pablo , a la una de la tarde , dejó la gran ciudad de México Tenochtitlan el señor virrey don Juan de Mendoza y Luna , marqués de Montesclaros , para dirigirse al Perú .


Axcan lunes yn ic 7 mani metztli abril de 1614 años , yhcuac yn upeuh yn nican Mexico in ye quipopohua in ye quiçoquiquixtia ynic nohuiyan ypan yzqui acallotli yhcac onoc nican yhtic ciudad Mexico , ytencopatzinco tlahtohuani visurrey , ynic nohuiyampa altepehuaque ohuallaque oquichihuaco oquiyectico acallotli . 	 El lunes 7 de abril de 1614 se empezaron a limpiar de lodo todas las acequias que hay en la ciudad de México , por mandato del señor virrey , y acudieron a reparar las acequias los pueblos de los alrededores .


Miércoles yn ic 10 mani metztli de junio de 1615 años , ihcuac oquinmachiztito citaçión oquinchihuillito yn Amaquemecan Chalco tlaca ynic yca çan merced ye quinmomaquiliznequi visurrey Iztactepetl in teopixque itehuicaltzitzinhuan Jesús yn moteneuhtzinohua tothatzitzinhuan de la Compañía de Jesús yhuan tocayotillo teatinos ; yhuan ome cidios de estancia mochin cuahuitl quimaniliznequia teopixque , ychcame oncan nemizquia yn imaxcahuan . 	 El miércoles 10 de junio de 1615 se informó por citación a los pobladores de Amaquemecan Chalco que el señor virrey quería otorgar en merced el Iztactépetl a los padres religiosos de la Compañía de Jesús , también llamados teatinos ; estos religiosos pretendían además apoderarse de dos sitios de estancia con sus bosques , para que allí pastaran sus rebaños .


Auh in ilhuicac zihuapilli niman ic quimonahuatilih inic ontleccoz in icpac tepetzintli , in oncan canin yeppa conmottiliaya ; quimolhuilih : xitlecco , noxocoyouh , in icpac in tepetzintli , auh in canin otinechittac , ihuan onimitznahnahuatih , oncan tiquittaz onoc nepapan xochitl . Xictehtequi , xicnechico , xiczentlali ; niman xichualtemmohui . nican nixpan xichualhuicca . 	 Y la Señora del Cielo inmediatamente le mandó que subiera a lo alto del cerrito , allí donde antes la veía ; le dijo : sube , el más pequeño de mis hijos , a lo alto del cerrito y donde me viste y te ordené con instancia , allí verás tendidas diversas flores . Corta muchas , recógelas , júntalas ; luego baja , aquí en mi presencia tráelas .


Nican ypan in quinpeuhque tlatillolca , yquac tlahtocatia yn itoca Quauhtlatohuatzin ; yn ipan in ycceppa pehualloque yn tlatillolca . 	 En este año los mexicas atacaron a los tlatelolcas , mientras los gobernaba Cuauhtlatohuatzin ; en tiempos de éste los tlatelolcas fueron vencidos por primera vez .


Auh in yehuatl Hernan Perez español ytelpoch Juan Perez otiquinmoncalaquique yn oncan yn inchan oquihualtzatzacque yaca inin pouerta auh yn oncan nocatca ytic otlapiaya ytic calli otiquinhualquixtique ytoca Magdalena yhoan Anan Moncel yhoan occequitin cihuatzitzintin ayac ma onca notlato yn itechcopa yn calli yhoan chinamitl ontetl . 	 Y el dicho Hernan Perez español y su hijo Joan Perez los metimos en sus casas cerrando tras sí las puertas y alanzamos a los que dentro de las casas estavan que es Madalena y Ana Mocel y otras mugeres y nadie allí hablo sobre las dichas casas y dos camellones .


Semi fuerte ajuiak . 	 Tiene sabor muy fuerte .


Auh ca nel niquicuillohua yn itzinpeuhcayo yn ixquich tlamantli , yn intlamanitilliz yn inyelliz yn tlalticpac tlaca yhuan yn inteonemilliztica , yhuan yn itechpa y mochi yn ixquich tlamantli oncatqui , yhuan yn ac yehuatl yn itechpa yn ittalloc yn nez . 	 Escribiré , pues , acerca del principio de todas las cosas , sobre el estado y las costumbres de los hombres en la tierra , y sobre su vida espiritual , y también acerca de todas las cosas que ahora existen , y diré quién es aquel por quien han visto la luz .


inic ahmo nicnequia nitlalcahuaz hueliz ce metztli ipan oninohhuanalti ixquichcauh in tlalmilli in notahtzin onechmolhuili inon huel cualli niquilnamiquia yece in ihcuac ompa onahcito cenca oninoixpolo yuhquin quin niquiximati ahmo itech onipachiuh yuhquin nopan mochihuazquiani in aic nopan mochihuaya 	 para no quedarme con la duda más o menos un mes después me encaminé hacia el terreno que mi padre me habia indicado eso sí 10 recordaba bien pero al llegar a él no pude menos que sentir una gran confusión como si lo acabara de conocer el lugar se me hizomuy extraño me ocurría algo que antes no me había ocurrido


Kinexkauijto asta iluikatl , kiijtouaj , noponi . 	 Estuvo junto al cielo , dicen , allá .


Tlahco kilo celic queso 	 ½ kilo de queso fresco


In calehcapoh incal amo quinamacazquiah , tla tomin quipiazquiah . 	 Los vecinos no venderían tu casa , si tuviesen dinero .


in ye kimokuwia iíekawdito len kimportaroa nikan itečiničan . 	 Y ya se compra su recaudito lo que se necesita aquí en su casa .


Auh yn iquac yn ye iuh nepa caxtollonnahui xihuitl tlahtocati yn tlacatl Coxcoxtli yn oncan Culhuacan . 	 Para entonces , el señor Coxcoxtli llevaba 19 años gobernando en Colhuacan .


Inin xiuhpan ompolihui in CCCP . 	 Este año desaparece la URSS .


Auh yn oyuh quizque matlacxiuitl omey yn quiztinenque y nequametitla yn tziuactla . 	 Después de salir , durante 13 años anduvieron caminando por entre magueyales y cactales .


Ma ic tatlama ma ic timopouh ma ic teixco teicpac tinen . 	 No por eso te enorgullezcas , no por eso te tomes en cuenta , no por eso desdeñes a la gente .


Yuh omotlanahuatillique yc oquimotlalilique in intocatzin yhuan in ifirmatzin Antonio Valeriano Miguel de los Angeles alcalde Martin Xuarez alcalde . Pasó ante mi Francisco Maldonado escrivano . 	 Así lo mandaron y firmaron de sus nombre Antoño Baleriano , Miguel de los Angeles , alcalde , Martín Xuarez , alcalde . Pasó ante mí Francisco Maldonado , escrivano .


Auh yn tlalcahualtitimani y ye mochi yn omotamachiuh macuilmatl ypan ce yolotliynic patlahuac auh ynic hueyac matlacmatlac ce ynic omotamachiuh . 	 Y la que es tierra sin ocupar por todo mide cinco brazas y una braza del pecho a la mano de ancho y de largo midio once brazas .


Auh aocmo huel iuh omochiuh , aocac omocuep yn macehualli , ça iuh omocauhque yn oncan oyquaniloque ; auh ça cana yn omocuepque yn campa inyeyampa macehualtin . 	 Pero no se llevó a cabo , no retornaron los naturales , sino que se quedaron adonde habían sido trasladados ; y sólo en algunas partes los naturales regresaron a su residencia anterior .


Zan chimaltemo yehuan Tonatiuh oyohualtemoc . Mexico tizatl ihuitl moyahuatihuitz ¡ lpalnemoani ! , tlalpan ahci ye nican . 	 Como un escudo que baja , así se va poniendo el Sol . En México está cayendo la noche , la guerra merodea por todas partes , ¡ oh , Dador de la Vida ! , se acerca la guerra .


Auh oncan ce tlacatl catca Mamalhuaçocan ychan ytoca Cohuatzin ynxochipixcauh catca yn Amaquemecan tlahtoque ; oncan ye quimonnextia yn tlaçopipiltin , quihto : Ca oncate yn tlahtoque ynpilhuan ; ca nican nemitillo yn Cohuaçacatzin yn itlaçopiltzin yn Chichimecateuhctli yn Quetzalmaçatzin , yhuan ynantzin nican monemitia ; auh occe quinemitia yn Amaquemecan ytocayocan Itztolloytic yn monemitia ytoca Aoquantzin . 	 Estaba allí un hombre natural de Mamalhuazocan llamado Cohuatzin , que era guardián de los jardines de los tlatoque de Amaquemecan ; éste reveló los nombres de los tlazopipiltin , diciendo : Allá están los hijos de los tlatoque ; con nosotros vive Cohuazacatzin , hijo legítimo del Chichimecateuctli Quetzalmazatzin , y también su madre vive con nosotros ; otro tlatocapilli vive en Itztolloític , poblado de Amaquemecan , y se llama Ayocuantzin .


huan tehhuatzin María Madre Trinidad . 	 y Tú María Madre Trinidad .


kuali nejnemi ni pilokichpiltsi . 	 caminaba bien el niño .


Itilmatitech in Cuauhtemoctzin , Coanacotzin , Tetlepanquetzaltzin , çan yeixtin hualmantiaque . 	 Vienen cogiendo del manto a Cuauhtémoc , a Coanacotzin , a Tetlepanquetzaltzin . Los tres vienen en fila .


Ah , pero tojuanti titekitij 	 “ Ah , pero nosotros trabajamos


III Tecpatl xihuitl , 1196 . 	 3 Técpatl , 1196 .


Namechmomaquitiz cente cocoliztli itoca atonahuiztli , oquimilhuique chantlacatl . Nian nican namotzonteco nanenemizque ihuan amo nancehuizque . ¡ Achi milagrosotzin !  	 Les va a dar una enfermedad que se llama calentura , dijeron los del pueblo . Ni andando de cabeza se les quitará . ¡ Es muy milagroso !


nikan kipia itekiw barbečo torkas . 	 Aqui tiene trabajo , barbecho , siembra .


Auh çano xiuhtico yn hueyatlalman itic yn fray Boyl Sant Benito teopixqui , auh yccen ya yn Castilla yn iquac quin . 	 Solamente un año estuvo fray Boyl , religioso de San Benito , en las islas del mar océano , y luego se volvió a Castilla .


Ye otimitznotlahcuilhuiani , mach amo nicmati campa timochantilia . 	 Ya le hubiera contestado , pero no tengo su dirección .


No kualtia ijuak se tatasí maj se kiteuatsa , maj se kipoyeli uan maj se kikua . 	 También sirve para la tos : se tuesta , se le echa sal y se come .


Ijuak se kimeua xochiyojtok . 	 Cuando uno lo limpia , ya está floreando .


nicnemilia quipiya titlanemiliz tlamantli huan quipiya ticnequiz cachi nihin 	 ¡Creo que deberías cambiar de opinión e interesarte mucho más en esto!


Oya . 	 Fué .


Auh ca ynic ompa hualquizque , ynic ompa huallehuaque huallolinque yn Chicomoztoc Quinehuayan Yztactexcallocan , ynic nohuian otlipan hualnentiaque , ynic hualmotetecatiaque ynic hualmotlatlallitiaque , yn ixquich yc quihualpanahuique tlalli , ca yeyntin yn intlahtocahuan yn Tequanipan tlaca yn otlica momiquillico , ca nican tocateneuhticate . 	 Desde que salieron y partieron de allá , desde que se movieron de Chicomóztoc Quinehuayan Iztactexcallocan , y mientras vinieron de camino atravesando muchas tierras y deteniéndose en muchos sitios , los tecuanipantlacas tuvieron tres tlatoque que murieron por el camino , los cuales aquí se nombran .


Ce cihuatontli itoca Francisca González Chávez , notia ichan San Lorenzo Tlacoyuca tlacpac Momocho Malacatepec , ohuiloac Salazar . Yoquimictique carrancistas inamic ihuan yehuatl amo cana omomauhti quintoca zapatistas ipan on llano Salazar . Aih hueli ca ocholo . Inin cihuatzintli oquitzonhuique ica ce riata : icihcan oquitecaxquixti riata inin techicocoh . Ye yiman on ocholoc ohuala Mexico . 	 Una señora llamada Francisca González Chávez , mi tía , de San Lorenzo Tlacoyuca , arriba de Milpa Alta , se fue a Salazar . Los carrancistas habían matado a su marido y ella no tuvo miedo de seguir a los zapatistas hasta el llano de Salazar . Y de allí nadie podía escaparse . La lazaron con una reata ; pero rápido se zafó de la reata que traía en la garganta . Así es que huyó hacia México .


cani modetenero , 	 dónde se ha detenido


ma titlacuecuetlaxo ma timozotlauh iuan ma itla iliuiz tiquito motlatol , ma ticiuhca tlato iyolic temac xon otiuh . 	 no desfallezcas , no te desanimes , pero tampoco digas palabras fuera de tono , no hables sin calma , que en mano ajena vendrías a caer .


Auh yn axcan motlapachilhuitica yn teoyotica motlatocatilia yn ipan in Nueva España yn cenca mahuiztililoni don fray García Guerra arcobispo Sancto Domingo teopixqui , yn mocallaquico Mexico ypan yehuatl in xihuitl de 1608 yc 29 mani metztli de setiembre , huel qualli ynic quimonamiquillique . 	 Al presente gobierna espiritualmente en esta Nueva España el muy reverendo don fray García Guerra , religioso de Santo Domingo y arzobispo , quien el 29 de septiembre de 1608 entró a la ciudad de México , donde le hicieron un solemne recibimiento .


Au i tenochcatl y tequiua catcan omoquaçontec , au in achcauhtli omoch moquaçonteque , au i quachic yn otomitl ça moquaquimilotinemi ; aoca ixquezque yn ixquich cauitl ticaliuaque . 	 Los guerreros y los capitanes tenochcas se raparon la cabellera , y los otomíes , que ya estaban rapados , se envolvieron la cabeza con paños ; ninguno de ellos se apareció mientras nos combatieron .


Auh yhuan ye chiconpohualxihuitl ypan ce xihuitl yn ipan 2 Tecpatl xihuitl , 1468 años , yn omomiquilli yn tlacatl Huehue Moteuhcçoma Ylhuicamina Chalchiuhtlatonac tlahtohuani catca Tenochtitlan , yn tlahtocat cenpohuallonchiuhcnahui xihuitl . 	 Han pasado 141 años desde que , en el año 2 Técpatl , 1468 , murió el señor Huehue Moteuczoma Ilhuicamina Chalchiuhtlatónac , tlatohuani de Tenochtitlan , que gobernó durante 29 años .


Yzcatqui tlahtolli in quenin yxpoyahuac in tonatiuh yhuan yn metztli . 	 He aquí la explicación sobre cómo se oscurecen el Sol y la Luna .


— pero in lá yetlateteka kan tlali micmomantenerwiske a fuerza de ley . 	 Hasta en la mañana voy a ir pero pienso ir , eso como no .


. Auh in ic motequimacaya occam moxelouaya in tlatilolca no occam moxelouaya in tenochca , in iuiuicalhuan in uitzilopuchca in azcapotzalca in cuauhtitlan caique . 	 . Y después de repartidos , en dos se dividían los de Tlatelolco y también en dos los de Tenochtitlan , y sus agregados los de Uitzilopochco , de Azcapotzalco , de Cuauhtitlan .


axkimatij kani kikakatsose . 	 no saben dónde cocerlo .


¿ Nelí ? 	 “ ¿ De veras ?


Auh axcan lunes ycomilhuitl xochipascua | | 215 de Resurrección yn ic 8 mani metztli abril de 1613 años , yhcuac ohuallathuic otemictiloc yn cárcel de corte , ey tlacatl yn omictiloque : ome españolti ce alcayde yn icome bastonero , yn iquey tlacatl mulato yehuatl in quintlatlaliliaya tepoztli crillos yn tlatlacolleque quincallaquia oncar cárcel . 	 El lunes 8 de abril de 1613 , segundo día de la pascua florida de Resurrección , al amanecer se supo que en la cárcel de corte habían sido asesinados tres hombres : dos españoles , de los cuales uno era el alcaide y el otro un bastonero , siendo el tercero un mulato que ponía los grillos a los inculpados que metían a la cárcel .


nama mejor ma mokuapa ne se rancho 	 ahora es mejor que cambie ese rancho


Matlactlomome Calli yquac Auayoca yxpoliuhque tenochca , etzontli miquito . 	 En el año 12 Calli 1517 fueron derrotados en Ahuayocan los tenochcas , de los cuales murieron 1200 .


Yankwik León Mexko 	 Nuevo León Eloy Cavazos Israel Cavazos Garza


Yhuan yquac qualloc tonatiuh , moch nezque in cicitlaltin . 	 Entonces hubo eclipse de sol , y se vieron las estrellas .


TLALLOC ICUIC 	 CANTO DE TLALOC


Auh quimotlatlauhtilih inic ma za ye quimotitlanilih inic quittatiuh in tlahtoani Obispo , in 	 Y le rogó que cuanto antes lo enviara de mensajero , para ir a ver al Señor Obispo , y llevarle


Ypan in yn ocenmanque yn chichimeca huehuetque yn ompa Aztlan , yquac cequintin omotoncuepque , cequintin motinicuepque , cequintin cuexteca mochiuhque yn ipan in xihuitl omoteneuh Chicuey Acatl ; amo huel momati yn quenin yn iuhqui yn ynpan mochiuh huehuetque . 	 En este año , hallándose juntos en Aztlan los antiguos chichimecas , algunos se volvieron otomíes , otros se volvieron tenimes , y otros más se volvieron cuextecas , en este dicho año de 8 Acatl ; mas no se sabe bien cómo les sucedió esto a los antiguos .


Çan inmac quitetecatiaque yn imarcaboz , yhuan no cecen lanças inmac quihuicacaya , çan tlalpan quihuillantiaque amo huel cacocuia ; auh ynin omoteneuhque soldadostin ome yn invamderra yn inquachpan quihuicaque , çan tlalpan tlaltitech quihuihuillantiaque amono huel cacocuia . 	 En las manos llevaban sus arcabuces , y algunos llevaban lanzas , no en alto sino arrastrándolas sobre el suelo ; y estos dichos soldados llevaban dos banderas de lienzo , no en alto sino asimismo arrastrándolas sobre el suelo .


Don Miguel Quezalmazazin , escribano Rubricado 	 Don Miguel Quetzalmazatzin , escribano


In nanakat ome taman : uejueyi uan tsikitsitsin . 	 Hay dos clases de este hongo : uno es grande y el otro , chico .


Yn ipan axcan domingo yc VI mani metztli de diziembre de 1598 años , yquac ye teotlac maxitico yn imomiyotzin descalços padreme yn momiquillique Xabón yn ipan tlalli a la China , ye teotlac yn maxitico teopixque quinhualmonapalhuique caxatica huallonotia ; auh yn ixquichtin teopixque nican moyetzticate Mexico , yxquichtin quimonamiquillito yn omaxitico Sant Diego . 	 El domingo 6 de diciembre de 1598 , por la tarde , llegaron los restos de los padres descalzos que habían muerto en Japón , en tierras de la China , por la tarde llegaron los religiosos trayendo en hombros las cajas donde venían los restos ; y todos los religiosos que había en México fueron a San Diego a recibirlos .


IX Tochtli , 1306 años . 	 9 Tochtli , 1306 .


In otepeuh Axayacanohuian , Matlatzinco , Malinalco , Ocuillan , Tequaloya , Xohcotitlan . 	 Por todas partes Axayácatl hizo conquistas , enMatlatzinco , en Malinalco , en Ocuillan , en Tequaloya , en Xohcotitlan .


Auh yn iquac yn tla omonamacac yn ipatiuh yez yxquich notechpouhqui yez yc misa nopan mitoz yn toteopan Sanc Joseph yxquich ytech pouhqui yez yn nonantzin Juana Antonia ytech monequiz . 	 ( Quando dios fuere servido y muriere de esta enfermedad ) mando se benda toda ella ( en ciento y sesenta pesos y acabada de bender la mitad ) del dicho valor se me manden dezir de misas para mi anima en el monasterio ( de San Francisco en la capilla ) de San Josephe ( nuestra casa e yglesia antigua ) y la otra mitad aya y herede y se le dé a mi madre Juana Antonia para ella ( porque es mi madre ) .


Mah huetziqui itech toplantitas , 	 Que venga a caer sobre nuestras plantitas ,


Quexquich in ye nelli quilhuia in amo nell ' on zan no monenequi in Ipalnemoani . 	 Todo lo que es verdadero , lo que tiene raíz , dicen que no es verdadero que no tiene raíz . El Dador de la Vida sólo se muestra arbitrario .


Ynin testigo ca otlatlanilloc cuix quimati cuix ixpan ynic netlalmacoc conitohua testigo zan ixquich niquitohua yn iquac netlalmacoc tiqualhuicaque yn Atococtzin catca quihuallantiquizque yn teteuhcti moyoteca Sant Pablo tlaca San Sebastian tlaca Santa Maria tlaca ynic quimomacaco tlalli milli . 	 Y fue preguntado si save o bido como se dieron las tierras contenidas dijo este testigo no sé mas de que quando se dieron tierras benimos con Yn Atococzin ya difunto que lo trujeron los tehctles de Mayotla y los de San Pablo y los de San Sebastian y de Santa Maria que les bino a dar tierras .


Auh ca yc ayamo huel mochihuin yqu itlacauh yc çan mocauh yn ipampa yc tzatzihuac in huel yzquilhuitl ypan yc ce semana sancta ynic acan tlayahualoloz , yhuan ynmanel no ypan xuchipasqua de Resurectión amono huel tlayahualoloz , yhuan amonoyac huel mohuitequiz yn españoles yhuan yn timacehualtin yn ipan yzquilhuitl omoteneuh semana sancta , pena motlalli yn aquin dúniga yc canazque onpohuallonmatlactli pesos yxtlahualtiloz . 	 Pero no fue posible realizar la procesión , que se suspendió por haberse pregonado que durante los días de la semana santa en ningún lugar se hicieran procesiones , que tampoco se hicieran procesiones durante la pascua florida de Resurrección , y que nadie , español o natural , se disciplinara durante los días de esta semana santa , imponiendo una pena de 50 pesos a quien sorprendieran revestido con túnica .


X Tochtli xihuitl , 1450 . 	 10 Tochtli , 1450 .


Auh yc niman hualmoman in metztli agosto , çanno yhui yn ipan cenca chicahuac yn mani quiyahuitl ; ynic mottac cenca ye tleco ye temi ye peyoni ye moteponaçohua yn atl ynic nohuian cen Mexico Tenochtitlan , ye apachihui yn altepetl . 	 Vino luego el mes de agosto , y siguió lloviendo fuerte ; pudo verse cómo el agua iba subiendo y creciendo hasta derramarse en todo México Tenochtitlan , y empezó a inundarse la ciudad .


Auh in chalchiuitl amo ycuiliuhtica zatepan ohualnez casaco catca hueytepol zan patlachtic niman ocoluic Pedro Flores sasdre epañol . 	 Y una piedra que llaman chalchihuite que no está asentada porque paresció y se halló después aca en la caxa donde estaba y es grande chata y luega se lo dixo a Pedro Flores , sastre , español .


Auh oncan yn omonamicque yaoyotica yn omonahualtotocaque yn Tepetzinco , oncan ymac yn Cuauhchollohua ahnoço Cuauhtlequetzqui ohuetzico yn tlaciuhqui Copil ; ocacic , niman oncan oquimicti yn Cuauhtlequetzqui . 	 Se estuvieron acechando y trabaron pelea en Tepetzinco , donde el brujo Cópil cayó en manos de Cuauhcholohua o de Cuauhtlequetzqui ; éste lo tomó y allí mismo le dio muerte .


. lz tleica navalmoquizca Iz tleica navalmoquizca Huiya ! Tzonimolco macevalli ma ya temaco O ya tonaqui o ya tonaqui 	 . He aquí porque es tiempo de salir con disfraces , He aquí porque es tiempo de salir con disfraces : En Tzonimolco ... ¡ un hombre que ya sea ofrecido ! ¡ Oh salió el sol ; oh , salió el sol :


¡ Tlen zan cualli ca yotualmuicac ! Mazqui oc ocualcan , tepacti amotochiah . 	 ¡ Qué bueno que ya vino ! Aunque es temprano , siempre le gusta a uno no esperar .


nikilnamiki asta kenos nikilnamiki nečtlakoltia . 	 Pobre de mi marido .


. In Cequintin quin in yopa yazque azo quin telpuchtepitoton in quinteuicaltiaya in intauan in innanuan . 	 . Y algunos por primera vez iban a ir , tal vez hasta entonces , jovenzuelos . Los llevaban a la casa sus padres , sus madres .


Ce metztli imahtlacomecan in xihuitl . 	 Un mes es la duodécima parte del año .


Toconotlapalpohua in nenemiz tlaticpac . 	 Tú sombreas a los que han de vivir en la tierra .


eltó 	 había


Yn ipan ciudad de Mexico a once dias del mes de henero de mil e quinientos y noventa y tres años in yehuatzin don Antonio Valeriano juez gobernador ixpantzinco hualmohuicac in yehuatzin cenca mahuiztililoni totlazotatzin Juan de Sandoval de la compañia in quimocuitlahuitzinohua colegio de San Gregorio . 	 En la ciudad de México a once días del mes de enero de mil quinientos noventa y tres años , ante don Antonio Valeriano , juez gobernador , llegó el reverendo padre Juan de Sandoval de la Compañia [ de Jesús ] , que tiene a cargo el colegio de San Gregorio .


Nican ypan in polliuhque yn icpatepeca ; auh no yquac poliuhque poctepeca , cozcaquauhtenanca yuan metepeca , ypan Ce Couatl y poliuhque . 	 En este año perecieron los de Icpatépec ; también entonces perecieron los de Poctépec , Cozcacuauhtenanco y Metépec , que fueron derrotados en el día 1 Cóhuatl .


chictehtzi , 	 tordo ,


Y cotlalique quin iquac e cecni omotlalique , yn ixquich cauitl uateyacan Tenoch ça cencatca yn Quauhquauhtzin yn tenochca . 	 Una vez instalado , ambos grupos quedaron separados , pues durante todo el tiempo en que Ténoch los acaudilló , Cuacuauhpitzáhuac gobernaba también a los tenochcas .


Achá totonik , ta cebolla totonik . 	 Tal vez es caliente , porque la cebolla es caliente .


¿ Nehhuihuixtiuh chalchiuhtli , nehhuihuixtiuh quetzalli , oyaximoac , quenonamican ? 	 ¿ Trepidarán los jades , se agitarán los plumajes de quetzal en la región de los descarnados , en donde de algún modo se vive ?


In tocalehcapo aquin icihuaconen timoixmachilia , yalhua omic . 	 El vecino nuestro cuya hija usted conoce , ha muerto ayer .


mah amo ehecahuilo , 	 que no lo arruine el viento ,


Mochiua nikauín . 	 Se da por aquí .


Tlen 46 Tlanahuatihcayotl . In Tlaltlanahuatilmeh tlen Sentlanahuatiloyan huelis san inihuantih mosencahuaseh , ica icniyotl tlahtoli , tlen canin monepantiah , san amo huelis mosencahuaseh tla amo quiselis tlahtoli Tlahtocan tlen Huecapan . Queman amo huelis mosencahuaseh , acahya tlen inihuantihya huelis moixpantis ipan Tlahtocan tlen Huecapah , tlen motequihuatlalis quen moihtohuan ipan 76 tlanahuaticayotl , tlatlapantli XI , tlen inin Amatlanahuatili . Tlahtoltlasencahuali tlen Huecapa Tlahtocan ipan inin tlamantli nochipaya elis ihuan amo acah huelis quiolinis . In Suprema Corte tlen Justicia Totlalnantzin , huelis quiixmatis iixpan tlatelhuili ipan tlanahuatiloyan , tla acahya motelhuis , tlen cualantli mochihuas ipan tlasencahuali tlen Huecapa Tlahtocan . 	 Artículo 46 . Las entidades federativas pueden arreglar entre sí , por convenios amistosos , sus respectivos límites ; pero no se llevarán a efecto esos arreglos sin la aprobación de la Cámara de Senadores . A falta de acuerdo , cualquiera de las partes podrá acudir ante la Cámara de Senadores , quien actuará en términos del artículo 76 , fracción XI , de esta Constitución . Las resoluciones del Senado en la materia serán definitivas e inatacables . La Suprema Corte de Justicia de la Nación podrá conocer a través de controversia constitucional , a instancia de parte interesada , de los conflictos derivados de la ejecución del correspondiente decreto de la Cámara de Senadores .


Auh no yhuan yn ihcuac yn yn oncan ocallaquico Culhuacan mexica , ye oiuh nepa centzonxihuitl ipan matlacpohualxihuitl ipan exihuitl y huel ytzinecan yc hualpeuh y ye tlahtocatihua Culhuacan , yn ipan hualpeuh tlahtocayotl ipan V Calli xihuitl , 717 años , yn oncan hualmotlahtocatlalli Huehue Nauhyotzin y huel achto tlahtohuani mochiuh Culhuacan . 	 También , cuando los mexicas se establecieron en Colhuacan , hacía 603 años que había empezado a haber gobierno de tlatoque en Colhuacan , pues su tlatocáyotl comenzó en el año 5 Calli , 717 , cuando se enseñoreó Huehue Nauhyotzin como primer tlatohuani de Colhuacan .


Auh no yquac yn ipan in xihuitl yn huallaque yn quihualhuicaque nahuintin pipiltin yn Chalco Amaquemecan , yn quimixpantico yn tlahtohuani Ahuitzotzin ynic yehuatl quinmacaz tlahtocayotl : yn icce ytoca Xiuhtzin Tlahtquic , ynin ypiltzin yn Quauhtlehuanitzin Tlayllotlacteuhctli tlahtohuani catca Tenanco ; yn icome ytoca Huehueyotzintli , ynin ypiltzin yn Cacamatzin Teohuateuhctli tlahtohuani Amaquemecan ; auh yn iquey amo huel momati yn itoca , yehica camo tehuan tlayxquetzalli tlapepentli , ca ça tlahantli ; ca çan yehuantin yn omotocateneuhque omentin yn tlapepenaltin yn tlayxquetzaltin : ce tlahtocatizquia Tlayllotlacan Tenanco , yn icome ompa tlahtocatizquia yn Atlauhtlan Tenanco ; auh yn icnahui yn ompa huallaque Amaquemecan ytoca Quauhcececuitzin Panohuayan tlahtocatiz . 	 También en este año trajeron a cuatro principales de Chalco Amaquemecan a fin de presentarlos ante el tlatohuani Ahuitzotzin para que éste les diera sus señoríos : el primero se llamaba Xiuhtzin Tlátquic y era hijo de Cuauhtlehuanitzin Tlailotlacteuctli , tlatohuani de Tenanco ; el segundo se llamaba Huehueyotzintli y era hijo de Cacamatzin Teohuateuctli , tlatohuani de Amaquemecan ; del tercero no se sabe el nombre , porque no había sido escogido ni nombrado como los demás , sino sólo llevado a presentar ; solamente los dos primeros habían sido debidamente escogidos y nombrados : uno para que gobernara en Tlailotlacan Tenanco , y el otro para que gobernara en Atlauhtlan Tenanco ; el cuarto de los que vinieron de Amaquemecan se llamaba Cuauhcececuitzin e iba a gobernar en Panohuayan .


Ompa huallaque yn motenehua Mictlampa norte , ynic huallaque quihualtemotiaque y nemilizahuiacaxochitlalpan motenehua parayso terrenal , quihuallitotiaque : Tictemohua yn Tamoanchan , yn axcan ye mihtohua : Tictemohua yn huel nelli tochan ; ca yuh quimilhui yn inteouh yn nemilizahuiyacaxochitlalpan parayso terrenal ompa catqui Huitztlampa Amilpampa . 	 Vinieron de Mictlampa , o sea del norte , buscando el llamado paraíso terrenal , porque decían : Andamos buscando a Tamoanchan , que es como si dijeran : Buscamos nuestra casa verdadera ; porque su dios les había dicho que el paraíso terrenal quedaba en Huitztlampa Amilpampa , es decir , hacia el sur .


in moch quitquiticac in innacayo in intlachieliz : in ahmo ixmamahui , in ahmo ixmihmiqui : in acan mitzacuilia in uel im ixictlan tlachie . 	 que tienen todo su cuerpo bien conformado , y lo mismo su apariencia ; no de ojos tristes o fieros , ni de ojos amortecidos ; que en ninguna parte tienen defecto ; bien firmes en sus pies cuando miran .


In kilit se kikua ipa taamanal saj , tein se kipiya gusto poyek uan tein amo , amo poyek kikuaj . 	 Este quelite se come hervido , los que quieren , lo comen con sal o sin sal , según el gusto .


Auh yn alcaldes de corte : 	 Y los alcaldes de corte :


Tlen 85 Tlanahuatihcayotl . Tla queman pehuas cahuitl tlen tlanahuatiloyan amo moixnextis Tlayecanani tlen motlaphpenihtoc , noso tlapehpentli amo mochihtos ihuan amo motocatlalihtos ipan 1º diciembre metztli , mocotonas itequih Tlayecanani tlen quitlami itlanahuatil ihuan moixcahuilis tlanahuatili tlen Hueyi Tlahtocan Sennechicolistli , quehuac Tlayecanani san tlatocpa , tlen quitocahtlalis Hueyi Tlahtocan Sennechicolistli , noso tla amo acas ihuan quehuac san tlatocpa tlanahuatihquetl , tlen quitocahtlalis Sennechicolistli Tequichihuani , quichihuas tlahtoli quen moihcuilohtoc ipan tlanahuaticayotl tlen onpanococ . Queman polihuis tlayecanani san se ome tonatih , in Hueyi Tlahtocan Sennechicolistli , tla mosentilihtos , noso tla amo , quena monechicohtos Sennechicolistli tlen Tequichihuani , quitotlahtlalis se Tlayecanani san tlatocpa tlen tequichihuas nochi tonatih tlen queman acas tlen neltlayecanas . Queman polihuis Tlayecanani quipanos sempoali ihuan mahtlactli tonatih ihuan Hueyi Tlahtocan Sennechicolistli amo monechicohtos , in Sennechicolistli Tequichihuani quiquixtis amatlanotzali tlen amo nochipa nechicolistli tlen Hueyitlahtocan ihuicpa inin maquisencahua tlamacahualistli ihuan tocayotl , tlen inon itechpohui , Tlayecanani tlen san tlatocpa . Tla tlen polihuis , san tlatocpa mochihuas nochipaya , mosencahuas quen moihtohua ipan tlanahuaticayotl tlen onpanoc . 	 Artículo 85 . - Si al comenzar un periodo constitucional no se presentase el presidente electo , o la elección no estuviere hecha o declarada válida el 1o . de diciembre , cesará , sin embargo , el Presidente cuyo periodo haya concluido y se encargará desde luego del Poder Ejecutivo , en calidad de Presidente interino , el que designe el Congreso de la Unión , o en su falta con el carácter de provisional , el que designe la Comisión Permanente , procediéndose conforme a lo dispuesto en el artículo anterior . Cuando la falta del presidente fuese temporal , el Congreso de la Unión , si estuviese reunido , o en su defecto la Comisión Permanente , designará un presidente interino para que funcione durante el tiempo que dure dicha falta . Cuando la falta del presidente sea por más de treinta días y el Congreso de la Unión no estuviere reunido , la Comisión Permanente convocará a sesiones extraordinarias del Congreso para que éste resuelva sobre la licencia y nombre , en su caso , al presidente interino . Si la falta , de temporal se convierte en absoluta , se procederá como dispone el artículo anterior .


Auh ynin yn omoteneuhtzinoque omentintzitzin teopixque yehuatzin oquinmoteochihuilli yn cenca mahuiztililoni teoyotica tlahtohuani don fray García Guerra arçobispo Mexico , oncan yn Sancto Domingo moteteochihuilli Mexico . 	 A estos dos religiosos los ordenó el muy reverendo señor don fray García Guerra , arzobispo de México , en la iglesia de Santo Domingo de México .


Noihqui tlen cocone ichpocatoton ihuan telpocatoton occepa oquinmonochililique tatatzitzintin quename quimpiazque inimequez cocone . Ichpocatoton oquipiaya tlen tlecozque ica ipan escalera ipan ome piso tlamachtilcalco . Oquinmonochililique tatatin oncuan on ohcue quincahcohuizque , quinmediascohuizque ichpocame amo quitehtitizque in nacayo . Pipiltoton noihqui quipiazque icahhuan ; ihuan motitizque quename nemizque ican ye telpocatoton ihuan ichpocatoton . 	 Llamaron a los padres de los muchachos y muchachas y les dieron instrucciones de cómo debían educar a los jóvenes . Las muchachas tenían que subir la escalera al segundo piso de la escuela . Les dijeron a los padres que les compraran medias a sus hijas para que no fueran enseñando las carnes . Los jovencitos también deberían tener zapatos : todo esto era para que se enseñaran a vivir como jóvenes y doncellas .


In kakauatsin achto se kiichkua , se kiuatsa uan kemaj se kiteuatsa uan maj se kikua ya . 	 El cacahuate primero se cosecha , se seca , luego se tuesta y ya se come .


Nohuian nemia in inxilla in incuetitlan , in cioatzitzinti . Auh in toquichtin nohuian nemi in imaxtlaticlan , ihuan in incamac . 	 Las mujercitas lo llevan en su seno , en su faldellín , y los hombres lo llevamos en la boca , o en el maxtle .


Ypan in yn xihuitl yn hualmiquanique yn Chapoltepec yn mexica chichimeca , ycpac motlallico yn tepetzintli ; yquac yntlahtocauh mochiuhtihuitz yn tlacatl Huehue Huitzilihuitl chichimecatl . 	 En este año , los mexicas chichimecas se trasladaron a Chapoltépec , y se asentaron sobre el cerrito ; entonces era su tlatohuani el señor chichimeca Huehue Huitzilíhuitl .


In xiuit . 	 Es yerba ( xiuit ) .


Ihyoye , noconen . Tlen zan nipahpaqui . Xinechcahua timitzmatenamiquiz . Yeque manon ayocmotimitzita . Ye macuilli metzpa otitechcahten . Amo tacicamati tlen zan tequipacholli tinechmaca in ica tia . 	 Ay , hijo mío . Qué contenta estoy . Déjame darte un beso . Cuánto tiempo hace que no te veo . Ya son casi cinco me-ses , desde que nos abandonas-te . No puedes imaginarte qué preocupaciones me causan tus largas ausencias .


In aca conmottilia tecouaz tlacaua yez . In aca conmottilia tetlaximaz tetzohtzonaloz tetepacholoz . 	 Otro ve que ha de comprar gente , ha de ser dueño de esclavos . Otro ve que va a ser adúltero : ha de ser quebrantado de la cabeza con piedras , oprimido por piedras .


Iujki kitokaytiaj por in kuoujet . 	 Así se llama porque es frijol de árbol .


Nima ye chalcatl , ualteyaca Chichimecatecuhtli . 	 Luego el chalca , y lo guiaba ChichimecateuctlI .


Niyasa niajsiti nocha . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 Me voy para llegar a mi casa ” .


2 Tochtli xihuitl , 1286 años . 	 2 Tochtli , 1286 .


Auh yn Nexticpac nicmacatiuh cecan nicchiuh zihuatzintli ytoca Peadriz yepohuali chinamitl azo quimonamaquiliz ye quimatin yni yehuatli Cohuatlayauhcan ayac yc motlapololtiz napohualli tlatzintlan chiquacepohualli tlaquac nechitititon Francisco Atlauhcatl Paltholome Huehue Juan Ticoyahuacatl . 	 Y en Nesticpac tengo sesenta [ brazas de ] camellones de tierra los quales doy y dejo a Biatriz mi hija que uve en otra muger para que ella los puede bender o hacer lo que le pareciere a ella a su boluntad dellos y en lo que toca a las tierras questan en Coatlayauacan no duden ni tengan duda del arte questan porque las ochenta brazas questan al comienzo y al cabo destas dichas tierras estan ciento y beynte brazas los quales me fueron a mostrar Francisco Atlauhcatl y Bartolome Huehue y Juan Ticocyahuacatl .


. Tonacayutl nicmaceuh : azan axcan nocuacuillo atl iyollo nech val ya vicatiaque xalli itepeuhyan . Chalchiuhpetlacalco nonixca 	 . El sustento merecí : no sin esfuerzo , mis sacerdotes , el corazón del agua me vinieron a traer , de donde es el derramadero de arena . En un cofre de jade me quemo :


asta oloixko kikuili . 	 hasta sobre el olote le quitó .


Niman ye compeualtia in ipan tlatoua in ic mochiuaz in icalitic Amo zan quexquichtin in mochiua tamalli . Motamachiua in ic ueuey . 	 En seguida comienza a disponer lo que ha de hacerse en su casa . No eran pocos los tamales que hacían . El media qué tan grandes .


tlisejtok nochi . 	 todo está apagado .


ueyi elotl elito . 	 elote grande se hizo .


Macuilpoalli gr . chilpitzahuac ahnozo cuauhchilli 	 100 gramos de chiles serranos o de árbol


Auh ynic iuh mochiuh chalanaliztli ynnepantlatzinco catca in teopixque : clérigos , dominigos , franciscos ; yhuan descomunión catca , yehuatl iuh quichiuh yn don Juan de Cervantes yquac governador mochiuhticatca ypampa yn arçobispo . 	 Y por haberse hecho así hubo disensiones entre los religiosos : los clérigos , los dominicos y los franciscanos ; se llegó hasta la excomunión , impuesta por don Juan de Cervantes , que entonces era gobernador del arzobispo .


Amo ximokueso nomama . 	 “ No estés triste , mamá .


Auh yece tla oc achitzin achtopa tiquitocan , ynic huel teyollopachihuiz , yn quexquich ynic huey yn teohuatl yhuan yn tlalticpactli . 	 Pero primero digamos un poco , a fin de tranquilizar los corazones , qué tan grandes son los mares y las tierras .


Mejor ma titlimamalaka kisas tlitl uan 	 “ Mejor hagamos fuego [ con palitos ] y vamos


INIC ONTETL TETZAHUITL 	 SEGUNDO PRESAGIO FUNESTO


Yehuan amo quimatih tlen , melahuac . 	 Ellas no saben la verdad .


Mochalia inin xiuhpan cenca tenyo netotiliztli motenehua Imatezcauh in Canauhtin in quiyocoxca cuicapicqui in itoca Piotr I . Tchaikovsky . 	 Se estrena en este año el famoso ballet El Lago de losCisnes que compusiera elmúsico Piotr I . Tchaikovsky


Maço huillohua ma quimanati yn tlahtoque , ma motlalliqui yn oncan yn inchantzinco ; auh in yehuantin yn onechiztlacahuico yn tlapalpopol ma quinmictiti yn quexquichtin yn i mochintin yn omotenmacaque , ma mochintin quimmictiti , ayac mocahuaz . 	 Que se vaya a traer a los tlatoque para que vivan en sus casas ; y , en cuanto a los malvados que trataron de engañarnos acusándolos falsamente , que se les dé muerte a todos , sin que quede ninguno .


xinemi 	 vive


Axcan sábado yc 21 mani metztli henero de 1612 años , yhquac notificación oquichihuillito San Joseph San Francisco yn fray Jerónimo de Çárate capellán San Joseph ; yehuatl oncan notificación quichihuillico yn señor Francisco Franco escrivano Audiencia Real , yntlanahuatilticatzinco yn señores oydoresme yn iuh mochiuh , ypampa quiteylhui yn María Lúpez chocolanamacac Tetzcoco ychan , yece nican Mexico Tlatilco omochantico , ye nican Moyotlan ponhui . 	 El sábado 21 de enero de 1612 fueron a hacerle una notificación en San José junto a San Francisco a fray Jerónimo de Zárate , capellán de San José ; quien le hizo la notificación fue el señor Francisco Franco , escribano de la Real Audiencia , por orden de los señores oidores , porque lo acusó María López , una vendedora de chocolate natural de Tetzcoco pero avecindada en Tlatilco de México , que pertenece a Moyotlan .


Auh ayemo onaci | | 81r yn chalca in Yacapichtlan , ocuel quinahuati yn Quetzalcanauhtli yn diablo , quilhui : Quetzalcanauhtlé , ye huitze techanazque yn chalca ; cenca techtlatlauhtizque , auh ye ticeyaz , ma tihuiyan . 	 Y antes de que los chalcas llegaran a Yacapichtlan , el Diablo le habló a Quetzalcanauhtli y le dijo : Quetzalcanauhtli , ya vienen los chalcas a llevarnos ; nos suplicarán con insistencia , y nosotros accederemos a ir con ellos .


¿ In niquizaz ? 	 ¿ Volveré a salir sobre la tierra ?


kimuči malkriados in pipiltoton kinye moskaltitikate pero yekimomačtia ' de malkriados a ' mo kipia ' respekto de nipapan akmo yomokambiaro de non respeito . 	 Todos son malcriados los muchachos apenas van creciendo pero ya son malcriados no tienen respeto de su papá ya no , ya se cambió ese respeto .


Axcan juebes yn ic 14 mani metztli agosto de 1614 años , yhcuac nican Mexico machiztico hualla tlahtolli Huaxacac ynic ompa omomiquilli teoyotica tlahtohuani don Juan de Servantes obispo Huaxacac , ynic ompa teoyotica tlahtocatito çan macuilxihuitl ypan etetl metztli ypan caxtolli tonatiuh ynic niman omomiquillico . 	 El jueves 14 de agosto de 1614 se supo aquí en México , llegó de Oaxaca la noticia de que allá había muerto don Juan de Cervantes , obispo de Oaxaca , quien allá gobernó espiritualmente durante cinco años , tres meses y 15 días .


¿ Timocaxtilantlahtol tziaohua ? 	 ¿ Habla usted el castellano ?


Tiezquia . 	 Serías . Esarías .


yehhua amo huelic quimatiz 	 De hecho, ella no lo comprendió.


Ne tepetl elto ueyi tepetl , ijkini 	 El cerro era un gran cerro , así [ de grande ]


Amo otieya ipan calli 	 No estabas en casa


Yn axcan yhtic cate quipia yn calmenitas , ca yehuatl huel ymaxca achtopa yn macehualtin atzaqualca ; çan oquincuillique ynic oncan in hualmiquani Ahuatonco yn iteocaltzin señor San Sebastián , oncan ye no ye quiquetzaco yn atzaqualca yhuan oncan omochiuh yn inmonasteriotzin padreme Sant Augustín , ynic cemihcac oncan moyetztiezque quinmopachilhuizque yn atzaqualca . 	 Al presente están allí nuevamente los carmelitas , quienes al principio tuvieron a su cargo a los naturales atzacualcas ; parece que sólo los removieron para que el templo del señor San Sebastián pudiera trasladarse a Ahuatonco , donde los atzacualcas lo construyeron y donde también se hizo un monasterio de los padres de San Agustín , para que se quedaran allí definitivamente a regir a los atzacualcas .


telpokero uan kiijto : 	 dijo :


One , nen notlacatl , o nen nonquizaco teotl ichan in tlalticpac , ¡ ninotolinia ! In ma on nel nonquiz , in ma on nel nontlacat . Ah niquitohua yece . . . ¿ tlen naiz ? , ¡ anonohuaco tepilhuan ! , ¿ at teixo ninemi ? , ¿ quen huel ? , ¡ xon mimati ! 	 En vano he nacido , en vano he venido a salir de la casa del dios a la tierra , ¡ yo soy menesteroso ! Ojalá en verdad no hubiera salido , que de verdad no hubiera venido a la tierra . No lo digo , pero ... ¿ qué es lo que haré ? , ¡ oh príncipes que aquí habéis venido ! , ¿ vivo frente al rostro de la gente ? , ¿ qué podrá ser ? , ¡ reflexiona !


Teki sa inijuanti tekitij 	 Nomás ellos trabajan


Ika 15 días 	 A los quince días


Auh atlan poliuhca ye yc hualhuia nican Mexico , mochi polihuico yn itlatqui , auh ompa quinhuicac yn ayehecatl yn Jabún ompa atenquiçato ; ynic ypan callaquito yn huey tlatohuani emperador yn oncan tlahtocati Jabún , oncan monotzque oncan quimocniuhti yn don Rodrigo , yhuan oncan quihuallaneuhti quexquich ytlatqui y quihualcuic nican Mexico don Rodrigo , yhuan quezquintin oquinhualhuicac yn ompa tlaca Jabún . 	 Se había extraviado en el mar mientras regresaba a México , y perdió todo el cargamento , pero una tempestad los arrojó a las costas de Japón ; llegó don Rodrigo ante el emperador de Japón , conversó con él y se hizo su amigo , a grado tal que el emperador le prestó toda la riqueza que don Rodrigo trajo a México , y trajo además consigo a algunos japoneses .


Tlatolpehualiztli 	 Principio del diálogo


Ypan in yn cequintin huehuetque quimachiyotia y motlahtocatlalli yn Tiçocicatzin . 	 Algunos antiguos dejaron pintado que en este año se enseñoreó Tizocicatzin .


Muchocatiuiz yn tlatoua ; ye yquac quimacaque yn tlauiztli yn teucuitlaio yn quetzallo . 	 Hablaban entre lágrimas ; entonces entregaron las divisas cubiertas de oro y plumas .


No yhquac yn onocuel hualcallacque yn tlapechhuaque , ynic Tlalmanalco onemito , unpa ponhuia ; yehuatl quiman yn padre fray Luis de Uñade vicario yuan fray Luis Regino presidente . 	 También entonces los tlapechhuacas se vinieron a vivir a Tlalmanalco , adonde pertenecían ; los trajeron el padre vicario fray Luis de Oñate y el presidente fray Luis Regino .


Cenca zan iciuhca compalo in ixquich clacuahitl . Niman ye ic tlacahuaca , quitoa : Mexicae ma huallatotoca , tla cehuiloz , amaapilol . 	 Rápidamente en extremo acabó el fuego todo el maderamen de la casa . Al momento hubo vocerío estruendoso ; dicen : « ¡ Mexicanos , venid de prisa : se apagará ! ¡ Traed vuestros cántaros ! » .


Tlacameh tequiticeh tlan quipiya canin. 	 La gente trabajará si tienen la oportunidad.


¿ Ihuan Canadahco ? 	 ¿ Y para Canadá ?


XI Calli atle mochiuh . 	 En el año 11 Calli 1425 no sucedió nada .


Ye ymixpa y mesica motlatocatlalli . 	 Éste se enseñoreó cuando los mexicas ya estaban aquí .


Ylhuiloc yn testico ya quesqui xihuitl quito yn testico ca oyuh ce xihuitl quizaco cocoliztli uel niquitac yn cuemitl onpa Atlisoca auh onpa techmocuitlahuiyaya yn axcan moteylhuia yn ciuatzintli atoltzintli tlascaltzintli techmacac auh miyecpa yn oncan tiualtocalotiya yn ychan Atliseliuhqui auh cenca miyequintin yn oncan oneuaya yn ozacamouaya ya quimoniuaya yn totlatocauan yn don Gaspar don Marcos nochipa oncan ualaya oncayu in y nicmati . 	 [ Le fue dicho al testigo :  ¿ Hace cuantos años ] Dijo el testigo un año antes de que llegara la epidemia . Vi bien el surco alli en Atlixoca . Y ahí nos atendía la mujer que ahora se demanda ; nos dio atole y tortilla , y muchas veces nos hospedamos en el hogar de Atlixeliuhqui : eran muchisimos los que allí enviaban a desyerbar , los enviaba nuestro tlahtoani don Gaspar y don Marcos , siempre ahi venian ; asi es como yo lo sé ] ( Y que rompieron y labraron las dichas tierras que al presente estan en Atlixucan sobre que dicen que es este pleyto e que asi mesmo sabe este testigo que pago a los dichos peones la dicha Maria Tiacchu [ sic ] y que les daba de comer y de beber questo es lo que sabe y no mas ) . Pasó ante mí Feliciano de Niza escribano y lo firmo el senor juez de su nombre Lucas Garcia . Feliciano de Niza [ rúbrica ] .


Yuh ce youal mihtotia uel iuh tlatui in queua . Azo tlamelauhcayotl ahnozo uexotzincayotl ahzo chalcacuicatl . 	 De tal modo , toda la noche bailan ; cuando ya amanece , cantan . Puede ser un canto común y conocido , o un canto al estilo de Huexotzinco , o un canto al estilo de Chalco .


In ye ce xihuitl in oacicoh Techcatitlan , omotlahtocatlali Tenoch . 	 En el 2 casa , al año de haber arribado a Techcatitlan , llegó Tenoch al poder .


Nechtlahtlanilihqueh quenque nimocauhtoya nochan. 	 Me preguntaron por qué me había quedado en casa.


Auh yc niman in yehuatzin tlahtohuani visurrey don Luis de Velasco pena quinmotlalili yn ix - | | 56 - quichtin españolesme , ynic ayac quiçaz quitlalcahuiz yn altepetl Mexico , ypampa yn cenca mochintin ye mocomoniznequia , cenca ye momocihuiaya , ye mamanaya yn ipampa atl , ynic cenca omacoc omoteponaço omopepeyontimoma nohuian . 	 Pero el señor virrey don Luis de Velasco amenazó con penas a todos los españoles , para que nadie saliera ni abandonara la ciudad de México , porque muchos empezaban ya a inquietarse y a inconformarse por causa del agua , que había subido y crecido mucho y se derramaba por todas partes .


In kualtia sayoj para se kikua , no uelik caldito , oso akoloj uan ika tepitsin mimientaj . 	 Solo sirve para comida , también es sabroso en su caldo o con ajonjolí y un poquito de pimienta .


Ynic ontlamantli niquitotiuh oc centetl onicac nocal tienta acocallo tonatiuh yquizayanpa itzticac amo tlecopayo nicmacatiu yn noconeuh ytoca Maria ca ical yhuan yn tlalmantli yn oncan monamaca tezontlalli yn tonatiuh yquizayampa . Auh ca niquitohua yhuan nicmaca yn noconeuh ytoca Maria . 	 La segunda cosa que digo es que otra casa mía está en pié , es casa de altos que mira hacia el oriente , no tiene despensa , se la doy a mi hija llamada María , es su casa junto con el tlalmantli , donde se vende Tezontlalli , que está al oriente . Digo que se la doy a mi hija María .


Ye caltempan ca in Manolo inca imaicnihuan . Ye nia nonantzin , octepitzinica , amo xinechia , amonitlacuaquin , nitlacuatin ompa Club Español in Xichimilco . Quen anmopi noltihqueh nomaicnihuan , ye nican nica . Tlen zan cualyotica anechilnamiqueh , huel miac nictlazohcamati in momahuizohtzin . ¿ Canin ticnequi notlaliz , Manolo ? 	 Ya está en la puerta Manolo con sus amigos . Adiós mamá , no me esperes a comer , voy a comer en el Club Español , en Xochimilco . Buenos días , amigos , ya estoy aquí . Qué bueno que se acordaron de mí , les agradezco mucho su fina atención . ¿ Dónde quieres que me siente , Manolo ?


Ya axkana kimonextili 	 [ Pero ] no se hizo ver .


Derecho temachtilcalco ahmo quipia tomin 	 La facultad de derecho fue el primer programa en sufrir recortes presupuestarios.


Nama nijpouas tlen ne Chikomexochitl 	 Ahora voy a contar sobre Chikomexochitl


No yhuan mocepanteilhuito ocomentin : ce sachristían nemi ytoca Joseph Gómez , yn icome cihuatzintli ytoca María Gostança , çanno yuhqui ynpan quichiuh , quinpinauhti teyxpan quinquetz quinpepetlauh ; yn Joseph Gómez yc teyxpan quiquetz quipepetlauh quiteyttiti quimecahuitec , çan quinananquilli yca oncamatl tlahtolli . 	 Otras dos personas fueron a quejarse al mismo tiempo : un tal José Gómez , que servía en la sacristía , y una señora llamada María Constanza , a los cuales nuestro padre les hizo lo mismo , pues los afrentó en público y los puso desnudos en la columna ; a José Gómez lo exhibió desnudo ante la gente y lo azotó , sólo porque le había respondido de mal modo .


Auh no yhuan yn ihcuac yn ca ye quin oyuh nepa chiconpohualxihuitl ypan chicuacen xihuitl ompa hualquizque ynic huallolinque Aztlan Chicomoztoc yn ipan Ce Tecpatl xihuitl yn huehuetque azteca mexica teochichimeca , ynic ompa quinhualquixti Huitzilopochtli ; yece yn ihcuac yn oc ohtlipan hualnehnemi , ye quin oncan Hecatepec ahcitihuitze , ayemo huallaci yn oncan Tenuchtitlan yn mexica . 	 También entonces hacía 146 años que los antiguos aztecas mexicas teochichimecas se habían movido , saliendo de Aztlan Chicomóztoc en el año 1 Técpatl , cuando de allá los sacó Huitzilopochtli ; pero por entonces los mexicas todavía venían de camino , pues apenas estaban llegando a Ecatépec , y no habían aún llegado a Tenochtitlan .


Inic macuitlamantli niquitohua yn nehuatl ni Juana Mocel nican ycac oc centetl calli tianquistenco auh zan no yehuatl nechmomaquilitiuh yn totatzin fray Geronimo de Zarate nicnomaquilli cenpohualli on matlactli pesos . Auh ynin ca quitemacato yn don Andres yn testamento ynic monemacaz ynin calli . 	 Lo quinto que mando e dixo yo Juana Mocel es que asimismo tengo en este tiangues otra casilla que me vendió el padre fray Geronimo de Zárate en treinta pesos que le dí por ella en reales la cual dicha casilla hizo bender don Andres por virtud de un testamento que llevó a la iglesia .


axcan timohtiliz immanon ye huehca yohualli oninotecac izan nicnemilihtaya tlen tlahtollinictenquixtiz ima zan iciuhca tlahuizcalli moquetza zan achitoncahuitl onitlahtlachix tlen cahuitl ye tiyezque onicnolhui hueliz oc huehca yohualli ammitla mocaquia otuel oninotecac yece ayocmo onicoch tocniuhtzin ihcuac oc tiyacaxoxoctin quen ica ticxicoa in ixtlathuiliztli 	 ahora verá usted en aquella ocasión me acosté ya muy noche sólo pensaba en las palabras que pronuuciaría yo ojalá que pronto amaneciera sólo poco tiempo dormí desperté a qué hora ya estaremos me dije tal vez aún era muy noche nada se oía otra vez me acosté pero ya no dormí hermano cuándo todavía somos de narices tiernas cómo soportamos los desvelos


Yhuan yn la Compañía de Jesús golejio teatinos teopancalli yn icpac yc tetzopqui tlacotzayan ; auh yn San Francisco teopancalli , yuh mihto , omapilli ynic tlallac ; auh yn Sanctiago Tlatilolco teopancalli yancuic achi quezquican yn cuitlatzatzayan ; yhuan teocaltepitzitzin occan yn huetz teocaltepantli : yn icceccan oncan yn Sancta Catalina Çacatenco pachiuh yn capilla , yn icoccan umpa Capoltitlan de los Reyes . 	 En la Compañía de Jesús , se agrietó por enmedio la bóveda de la iglesia del colegio de los teatinos ; la iglesia de San Francisco , según se dijo , se hundió dos dedos ; la iglesia nueva de Santiago Tlatelolco se agrietó en varias partes del ábside ; asimismo , se cayeron dos iglesias pequeñas : la capilla de Santa Catalina Zacatenco y la de Capoltitlan de los Reyes .


Auh yn axcan yc 7 mani metztli março de 1609 años , yquac peuh yn ipan izqui acallotli nican Mexico yn omoyecti onohuian moçoquiquixti ytencopatzinco yn tlahtohuani visurrey don Luis de Velasco ; auh yehuantin oquichihuaco yn tequitl ynic nohuian cenchinampanecatl , yhuan yehuantin chalca yn tequitico Mexico . 	 El 7 de marzo de 1609 se empezaron a limpiar y desazolvar todas las acequias de México , por disposición del señor virrey don Luis de Velasco ; todos los chinampanecas vinieron a prestar servicio en México , y lo mismo hicieron los chalcas .


kan kwawitl ne ' wa ompa ni trabaxo ihta nitlamamatinemi . 	 Si va a leñar mi hermano váyase usted a dejar la leña .


wice nopilwan . 	 Vienen mis hijos .


titlazohtlazquiaya 	 amases


Auh yn quin onmic yn itoca Juan Ozoma huell itech pouhqui yn nonqua mani calli ye atencopa yetetl yn calli amo ac quicuilia yn Juan ocatca auh quenca tlalli ca huehuetlalli ynhuehuetlal yn Pedro yhuan in iteyccauh zan ixquich yn niquitohua notlatol . Paso ante mi Miguel Hernandez escribano . 	 Y lo que pertenesce a Juan Ozoma [ que apenas murió ] es la casa que esta de por sí que son tres aposentos los quales estan junto a la acequia y estos no se los quitan al dicho Juan ya difunto y en lo del suelo sobre que estan edificadas las dichas casas no sé como es mas de que es tierra antigua de los padres del dicho Pedro y Juan [ su hermano menor ] y esto es lo que sabe para el juramento que tiene hecho . Paso ante mí Miguel Hernandez escribano .