Huel miac oconcualitac intequitl . 	 Estuvo muy interesado en este asunto .


No yhuan , yn iuh quihtohua ipan yn iamoxtlacuilol yn itoca Beroso , yn ce tlahtolli catca yn mocuecuepaco oncan Babylonia , yhcuac yn oncan tlahtocatia yn itoca Nemroth , ye oyuh nepa chiconpohualli ypan nauhxihuitl 144 años mochi yn apachihuiliztli yn omoteneuh diluvio , ynic poliohuac ypantzinco omoteneuhtzino Noé profeta . 	 Asimismo , según afirma Beroso en sus escritos , la única lengua que había al principio se confundió en Babilonia , mientras gobernaba allá Nemrod , cuando habían transcurrido 144 años desde la inundación llamada diluvio , en que todo pereció en tiempos del dicho profeta Noé .


la mano awelito la mano awelita wan yepano ' . 	 “ Buenos días abuelito , buenos días abuelita ” y ya pasaban .


Nimitznotlazohcamatiliz xinechmomaquili de tezcatecomatl chichihualatl . 	 Déme por favor , un vaso de leche .


Auh ca notencopa y nemechnonahuatili ynic monamacaz ca uel naxca auh yn axcan yn iuh niccaqui ynic moteylhuia yn Alonso Quauhtli yhuan yn icihuauh yhuan yn ichpoch Simon . 	 Porque yo os mande que las vendiésedes porque es cosa mía e agora soy ynformada que Alonso Quauhtli trata pleito sobre ello e su mujer e la hija de Simón .


Auh yehuatl in Ecatzin Tlacatecatl Tlapanecatl Popocatzin oquilhui in Malitzin : “ Cuix ninomauhtia ? Cuix amo çanohui yaopan onimiquizquia ? Ca tel ye yc niauh , cihuapillé Malitziné ” . 	 Ecatzin Tlacatécatl Tlapanécatl Popocatzin le dijo a Malintzin : “ ¿ He de tener miedo ? ¿ No pude morir igualmente en la guerra ? De todos modos allá iré , señora Malintzin ” .


Axcan viernes yn ic 20 mani metztli março de 1615 años , ihcuac ipan in oquihuallicuanique in intlayahualoliz in inprossesión in cofrades yn itetzinco pohui yn ipilhuantzitzin tlacemicnopilhuiani San Roque , yn ompa quiçani Atenantitech Hospital San Lázaro Acalcalco , yn españoles yhuan timacehualtin yn oquiçaya lunes sancto ; auh çan ye ipan in teotlac nahui tzillini oquizque axcan ipan cemilhuitl viernes . 	 El viernes 20 de marzo de 1615 los cofrades hijos del bienaventurado San Roque trasladaron a este día su procesión , la cual se hacía en Atenantítech en el Hospital de San Lázaro Acalcalco , con españoles y naturales que salían en procesión el lunes santo ; y salieron a las 4 de la tarde , en este dicho día viernes .


Tlen 92 Tlanahuatihcayotl . Nochi amatlaxitlahuanih , tlatolsencahuanih ihuan tlanahuatilmeh tlen Tlayecanani monequi quiixihcuilos Secretario de Estado tlen itechpohui tlahtoli , tla amo mochihuas amo motlepanitaseh . 	 Artículo 92 . - Todos los reglamentos , decretos , acuerdos y órdenes del Presidente deberán estar firmados por el Secretario de Estado a que el asunto corresponda , y sin este requisito no serán obedecidos .


axtlen kiualik . 	 no trajo nada .


Auh in maceualli uel tzitzica uel ixquich uallauh in uallachia . Uel nouian netecoya netlatiloya in teoitualco . Ayac tlacuaya uel mochi tlacatl mozauaya . 	 En cuanto a la gente del pueblo , está muy apiñado , todo el mundo viene a ver . Por todas partes están en filas , en grupos por el patio sagrado . Nadie come , todo el mundo enteramente ayunaba .


Ca yzcatqui yn carta de venta yn nicnextia amixpantzinco pres[ . . . ]nicchioa ynic huel anquimotilizque ca nocalcohoal yn calli auh nictlatlautilia yn amotlatocayotzin ca monequi yn ica nonomatca umpa anmohuicazque ynic anechmomaquilitihui posesion de an[ . . . ] ynic huel annechmaxcatilizque justiciatica . 	 He aquí la carta de venta que presento ante Uds ... lo hago para que se enteren que la casa es precisamente mi casa comprada y ruego a sus señorías , y es necesario , que personalmente se trasladen para darme posesión , para que por la justicia me la den en propiedad .


¡ Tlen zan cualli tlen nicaqui ! Mach yenican ticateh ixtlan cafenamacoyan . ¿ Ye yehua inon canin tinechhuicaznequi ? 	 ¡ Qué buenas noticias ! Pero aquí estamos delante de un café ¿ Es aquél a donde quieras llevarme ?


tlen ne aguaceros tekitij . 	 los que trabajan en el aguacero .


Auh camo çan tlatlaquetzalli , amo çan camanalli noço çaçanilli , ypan machoz ca nelli huel neltiliz ca mochintin yuh quineltilitihui y ye huecauh huehuetque mexica tenuchca yhuan yn tlahtoque yn tlaçopipiltin : ca oncatqui chicomoztotl , chicoccan yn coyonqui texcalli tepetitech tepetlamimiloltitech yn catqui , ynin tepetlamimilloli yuhqui yn atenamitl mochiuhtoc ynic ytech hualmotzotzona yn ilhuicaatl teoatl huey atezcatl yn quiyahuallotoc huey altepetl Aztlan . 	 Y que no se trata de fábulas ni de cuentos inventados sino de la pura verdad , se puede colegir porque desde tiempos inmemoriales así lo aseveraron todos los antiguos mexicas tenochcas , y sus tlatoque y tlazopipiltin , a saber : que existe esa cueva rocosa horadada en siete sitios del acantilado , y que este acantilado se levanta como una muralla en el agua , contra la cual van a estrellarse las aguas celestes y divinas de la gran laguna que rodea a la gran ciudad de Aztlan .


E iuh XI xiuitl tlantoncanti yn quiquetz Acuecuexatl . 	 Al undécimo año de su gobierno , Ahuitzotzin realizó las obras del Acuecuéxatl .


kučaradas wa píldoras nečmaka cada 4 horas nikoniya onkan yonečinyektaroke . 	 Me lo pusieron debajo del brazo después dice el doctor : Pues ahora te voy a dar la medicina para que te la tomes para que te inyecten .


Oncan in yn ipan in xihuitl polliuh yn motenehua xochiyaoyotl , ynin manca onpohualxihuitl . 	 En este año terminaron las llamadas guerras floridas , que duraron 40 años .


Oyzquintin in yn ipilhuantzitzin yn ompa quinmochihuilli Atenco yn tlahtohuani Cuahuitzateuhctli , yn oquic ayemo huallacia nican Chalchiuhmomozco Amaquemecan . 	 Todos estos fueron los hijos que el tlatohuani Cuahuitzateuctli engendró en Atenco , antes de venir a establecerse en Chalchiuhmomozco Amaquemecan .


Tlen 81 Tlanahuatihcayotl . In tlapehpentli tlen Tlayecanani xitlahuac mochihuas quen quiihtos tlapehpentli tlahtol tlanahuatili . 	 Artículo 81 . - La elección del Presidente será directa y en los términos que disponga la ley electoral .


oweciton mono tata ' tli i ' teki in teškali wan de itek in teškali owecito opawec in mono tata ' tli wan kikwawiyaya i konew . 	 Se fue a caer el mono papá dentro de la barranca y ahí dentro de la barranca se cayó pero se subió el mono papá y le pegaba a su hijo .


Xochiyoua kemej itech mayo . 	 Florea como por mayo .


In amameh ayemo niquinceliah . 	 No me han llegado las cartas .


Qui pia celiloyan , tiacualoyan , yeyi cochialoyan , incal in tequipanohqueh , tlacualchihcan ihuan calmimiloyancalli . 	 Tiene sala , comedor , tres re-cámaras , cuarto de criados , cocina y garage .


tein nimitzmactilico , 	 que te he presentado [ devuélvemelo con la cosecha ] ,


Auh mochi quiyahuac quihuallazque quiquixtique quinoquique yn atl , tlapixque yn anoquique oncan ; auh yn iquac yn itla anoquiloc callitic , niman in tlalpantli y nohuian callitic cacocque quihuecapanoque . 	 Todos los mayordomos andaban bombeando y echando fuera el agua ; y cuando se hubo desaguado un tanto el interior , procedieron a elevar todo el piso .


Ce xonacatl 	 1 cebolla


In tetecuhtin itlatol 	  Palabras de los señores principales


Auh ynic otlananquili yn testigo oquito ca nicmelahua yn notlatol y yehuatl yn tlalli yn oncan mani Cohuatlan ca ytlal catca yn Acamapichtzin honca mamanca yn ical auh yn ixquich ynic mani yn tlacahualli ca onpa onaci yn acalotitech auh oncan huallaci y temazcaltontli ycaca yn oxixitin . 	 E siendo preguntado por el tenor de la dicha peticion e declaracion dixo que este testigo sabe que las dichas tierras o tierra que en la dicha peticion se contiene y está declarado en el dicho barrio de Coatlan fue y poseyo el dicho Acamapichtli en la qual dicha tierra tuvo casas y la dicha tierra llega hasta el acequia del agua donde pasan las canoas y ansi mismo llega hasta un baño que nonbran temazcal questa ya deshecho .


ta ' siko a las doce de la noche a ' siko ompa tokawke čankunko nokomadre ompa tokawa ' ko . 	 Llegamos a las doce de la noche , llegamos allá nos quedamos en la casa de mi comadre , allá nos quedamos .


Auh niman quicac quimattacico yn don Christóval Colón almirante | | 111v yn quenin yehuantin macehualtin oquinmictique yn cenpohualli oncaxtolli ypan ey tlacatl yn oncan mocauhca yn i mochtin capitán Diego de Arana . 	 Al llegar se enteró el almirante don Cristóbal Colón de cómo los naturales habían dado muerte a todos los 38 hombres que se habían quedado con el capitán Diego de Arana .


No yhquac tlacat y Nequametzin Tlalmanalco . 	 También entonces nació Necuametzin en Tlalmanalco .


VI Acatl xihuitl , 1459 . 	 6 Acatl , 1459 .


Itakilo tein selik no uelik tatsoyon oso maj se kimanelo iuan kuakuouj chilposon . 	 Su fruto tierno también es bueno , frito o revuelto con chilpozonte de res .


Uan ta tikualanisneki 	 Y tú te quieres enojar


Ypan in yn cequintin huehuetque quimachiyotia yn motlahtocatlalli Acamapichtli achto tlahtohuani Tenochtitlan . 	 Algunos antiguos dejaron pintado que en este año se enseñoreó Acamapichtli como primer tlatohuani de Tenochtitlan .


4r Nican onpehua yn innemilliztzin yn achto totatzitzinhuan Adam yhuan Eva . 	 Aquí comienza la vida de nuestros primeros padres Adán y Eva .


ma nijkixti ni tlamantli uan tijuikas 	 que saque esta cosa y la llevas


Niman ic ompeuhque , 	 todos se pusieron en marcha ,


Ye omito yn ipan xihuitl quitlallique yn intlalmomoz Yey Tochtli xihuitl , anoço Ome Tecpatl sic xiuitl . 	 Ya se dijo que en el año de 3 Tochtli , o en el de 2 Calli , los mexicas erigieron su altar de tierra .


Auh ca yuhqui hin yn oquipehualtique yaoyotl ; ynic peuh , çan quihuallitlan chinamitl yn Maxtlaton tlahtohuani yn Azcapotzalco . 	 Así fue como comenzaron la guerra ; ésta comenzó porque Maxtlaton , tlatohuani de Azcapotzalco , les pidió que le llevaran una chinampa .


Komo se kitoka mochiua miak . 	 Si se siembra , se da mucho .


Nantli oquihcuilo cente amatl mach ayemo quititlani 	 Mamá ha escrito una carta pero todavía no la despacha .


Ymahuiztililonime señores Juan Martin , don Martin Hernandez , Pedro Jeronimo , Pablo Xuarez , ualmouicaque in nican in tlaxilacalli Huehuecalco posesio conmochiuillico conmocemaxcatillico yn icalcoual yntlalcoual in Melchior de Parada español . 	 Y los señores Juan Martin , don Martin Hernandez , Pedro Geronimo , Pablo Juarez fueron al barrio [ tlaxilacalli ] de Ueuecalco a dar posesión para siempre de la casa que compró e tierra Melchor de Parada español .


Ca yn icceccan catqui oncan çan iccen netechanticate yn Europa , yn oncan tlacamacho huey tlahtohuani yn motenehua ynic quinotza Gran Duque yn itocayocan Moscovia . 	 La primera parte es aquella que está completamente unida a Europa , donde se obedece al gran rey llamado Gran Duque de Moscovia .


Auh yc niman oncan maxitico in la ciudad de los Ángeles de la Puebla Cuitlaxcohuapa , ye yohua , çanno mochtacacallaquico yn oncan ynic niman mocehuitzinoco ychan obispo don | | 229 Alonso de la Mota y Escobar ; quin yehuatl in oncan quimoteochihuilli , oncan quimomaquilli yn teoyotica ytlahtocayotzin ynic arçobispo muchiuhtzino , çan callihtic ychan yn omoteneuh obispo , ypan ylhuitzin Exaltación Sancta Cruz , ca sábado ypan motlalli yn ic 14 mani metztli omoteneuh setiembre , yn teochihualloc . 	 Luego llegó a la ciudad de los Ángeles de la Puebla Cuetlaxcohuapan , al anochecer , y en secreto entró allá para ir a aposentarse en la casa del obispo don Alonso de la Mota y Escobar ; éste lo consagró y le confirió el gobierno espiritual como arzobispo , siendo consagrado en la propia casa episcopal , en la fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz , que se celebró el sábado 14 de septiembre .


xinechmocahuilican in niquihtoz ompa santa ana tlacotenco campa tihuitzeh huehue momozco malacachtepec axcan milpa alta distrito federal ixquichcauh axcan cenca mopihpia tonahuatlahtol 	 permítanme decir que santa ana tlacotenco el pueblo de donde procedemos en la delegación de milpa alta ha sido hasta hoy el poblado del distrito federal donde más se ha conservado la lengua náhuatl


In ipan axcan juebes ypan ylhuitzin Sancta María Magdalena , ypan metztli julio XXII días de 1604 años , yquac momiquilli yn totlaçotatzin fray Francisco de Ganboa guardián moyetzticatca Tlatilolco . 	 El jueves 22 de julio de 1604 , fiesta de Santa María Magdalena , murió nuestro querido padre fray Francisco de Gamboa , que era guardián en Tlatelolco .


Auh ca yehuatl yc oquallanque ynic hualcohuatequitia yn nican Tenochtitlan ynic ye quihualchihua yn ical yn diablo Huitzillopochtli , yhuan yn tlahtocacalli in ye quiquetza ; yc omoxiuhtlatique y ye cianmiqui , yc oquichihuazquia yaoyotl yn inpa mexica . 	 Estaban enojados porque tenían que venir a Tenochtitlan a prestar sus servicios para construir la casa del diablo Huitzilopochtli , y para construir los palacios de los señores ; estaban ya cansados y fastidiados , y por eso querían hacer la guerra a los mexicas .


Yhuan ompa hualquizque huallaque yn ixquichtin tlachichiuhque officiales yhuan tlalchiuhque ; yhuan quihuallacallaquique yn mochi yn ixquich nepapan yn quaquahueque yn ichcame yn tentzoneque ynic moxinachozque oncan ; auh çanno yuhqui quihualhuicaque yn tlaolli yn trigo y cevada yhuan yn occequi yn iyacho nepapan quillitl . 	 Viajaron también algunos oficiales y labradores ; embarcaron diversas especies de reses , carneros y cabras para que se reprodujesen allá ; y trajeron asimismo granos de trigo y cebada y semillas de otras plantas .


Yhcuac oncan otlahtocat onpohualli ipan ey xihuitl , y huel quiteneuhtihui huehuetque , yn huey tlahtohuani yn quitocayotiaya Topiltzin Acxitl Quetzalcohuatl . 	 Entonces , como afirman correctamente los antiguos , llevaba 43 años gobernando allá el hueitlatohuani Topiltzin Acxitl Quetzalcóhuatl .


wan onkan satepa pos oksehpa yo : motl amučiw . 	 Y después pues otra vez ya se dió .


Auh yn icihuauh tlahtohuani Totoltecatl Tzonpachtli ytoca Xiuhtoztzin , yn cihuapilli tehuan hualla . 	 La mujer del tlatohuani Totoltécatl Tzompachtli se llamaba Xiuhtoztzin , y era una señora que venía con ellos .


Cholojki nopa nochichi . Lo que relatan de antes ( cuentos tének y nahuas de la huasteca ) " 	 “ Se escapó nuestro perro ” .


Auh ynin cempoalli pesos yuh oquitoque yn albaceas ca ypatiuh caltzintli yn quicauhtiuh Angelina de la Cruz micqui oquicouh yn Ana Xuarez zan no oncan chane yn Santa Ana Uitzillan yn inamic Francisco Xuarez albacea yn iuh quitotia micqui ynic zan yehoantin quicouazque yteixuihuan . 	 Y los dichos veyte pesos es el precio y valor de unas casas que dexó al tiempo de su fin y muerte la dicha Angelina de la Cruz ( yndia ) a Ana Xuarez ( yndia ) vezina de Sancta Ana Huitzilan muger de Francisco Xuarez albacea porque dexó mandado la dicha difunta que sucediesen sus parientes ( en las dichas casas y tierras y ellos la conparesen como se contiene por clausula del dicho testamento que su tenor es la que sigue ):


Auh in yehuatl , ¿ cuix achi in mellelmah ? ¿ cuix nozo pinahuac ? ¿ cuix nozo ic mizahuih ? 	 Y él , ¿ acaso por eso se apenó un poco ? , ¿ o acaso tuvo vergüenza ? , ¿ o acaso se espantó ? ,


Mach tomin notech monequi . 	 Pero me hace falta dinero .


Yhuan yuh mihtohua , yn ihcuac oncan in quiçaco mexitin yn ihtic texcaloztotl ahnoço chicomoztotl , oncan yntech quinehuaco mochintin yn mexitin , yn ça huel yuhqueimma tlahuanque ypan mocuepque , ahuic huihui , yxihuintique ; auh yehuatl ipampa yn ynic mihtohua motenehua Quinehuayan . 	 Dicen además que cuando llegaron al medio de la cueva rocosa o de la cueva séptuple , todos los mexitin se pusieron como endemoniados , se volvieron como borrachos y andaban para un lado y otro , estaban aturdidos ; y por eso el lugar se llamó Quinehuayan .


Ca yuh oquimoneltilili yn sancto padre Paulo Quinto , yn iuh ytech neztica ome ybullatzin yn quihualmohuiquillique tottatzitzinhuan de la Compañía de Jesús teatinos ; yntlaytlaniliztica mochiuh occenca yehuatl y nocniuhtzin Diego López Cuauhtlacuillo in huel ye tlatzintille quimotlallili ynin ome omoteneuh cofradía fundador mihtohua , auh yn icome tlacatl ytlaytlaniliztica ytlapalehuiliztica mochiuh yehuatzin yn ompa governador don Melchior de Soto , quinmotlatlauhtilli yn omoteneuhtzinoque tottatzitzinhuan la Compañía de Jesús yni quimocuillito Roma . 	 Así lo había decretado el santo padre Paulo V , y así consta en las dos bulas que trajeron los padres teatinos de la Compañía de Jesús ; esto se hizo a solicitud de mi amigo Diego López Cuauhtlacuilo , fundador de la dicha doble cofradía , y también por la solicitud y con la ayuda del gobernador de allá don Melchor de Soto , quienes pidieron a los padres de la Compañía de Jesús que recogieran en Roma las dichas bulas .


Tein se kikua in xalxoxompe yej istak ixochiyouan , ikuoujyo no iujki uan cuadrado , esquinado . 	 El xalxoxompe que se come , tiene la flor blanca . El tallo es igual , es cuadrado , esquinado .


Teipa yaya nopa molini molini 	 Después ese mismo [ pez ] se movió , movió y


Ce xaxalohton arroz 	 1 taza de arroz


tlejkose 	 van a subir


. Ca iui in oquitlaltemolique in tetzauitl Uitzilopochtli achtopa yehuantin quittaya quimauizouaya in ixquich anauacatialli , 	 . Y de esta manera le buscaron tierras al Portento Huitzilopochtli : ellos por primera vez anduvieron viendo , anduvieron admirando toda la tierra costeña ,


nopa Pablo uan nopa San Pedro 	 Pablo y San Pedro


Momoztla . 	 cada dia


Yehuantin quicalaquia in choquiztli in ixayotl in ichan omiquito . Ic quitemachitia in ic nauilhuitl ilnamicoz miccauatizque in ichan tlaca . 	 Ellos eran los que llevaban a la casa del que murió allá el llanto y las lágrimas . Con esta ocasión les daba a conocer a las gentes de la casa que tenían que recordarlo y hacerle los oficios mortuorios .


Ocachi cualli xinechmomaquilli ce tepachichic . 	 Deme mejor una cerveza .


Auh yn quenmaniya oncan motepantiznequia yn omoteneuh Quata nochipan contlacahualtia yn omoteneuhque yn ixhuihuan yn omoteneuh Chimaltzin ye yca ca ychan ca yn tlalpan zan quitohuayan [F . 113v . ] yn omoteneuh Quata nopilhuane ca hamo nicnocaltiya ca zan nemechnotlapialilia azo quenmania tlahuelilocatitihui yn nopilhua ca niquinnahuatitiaz ynic amo nochan . 	 Y en las ocasiones que allí quería poner sus linderos el mencionado Cuata siempre se lo impedían las mencionadas nietas del mencionado Chimaltzin por razón que es su morada que es su tierra . Sólo decía el mencionado Cuata : hijos míos no me apropio de la casa solamente se las cuido ; no sea que alguna vez mis hijos se vuelcan malos , les dejaré advertido que no es mi casa .


Auh yhuan ye nauhpohualxihuitl ypan nauhxiuitl yn ipan 7 Calli xihuitl , 1525 años , yn omomiquillico yn tlacatl don Hernando Quauhtimoctzin , çan quinpilloque ytech pochotl ynehuan yn don Pedro Tetlepanquetzatzin tlahtohuani Tlacupa ; çan tentlapictli yn quitzauhctiaque , yehuatl quintlatzontequilli yn marqués don Fernando Cortés . 	 Han pasado 84 años desde que , en el año 7 Calli , 1525 , murió el señor don Hernando Cuauhtemoctzin ; lo colgaron de una ceiba , junto con don Pedro Tetlepanquetzatzin , tlatohuani de Tlacopan ; fueron condenados por una acusación falsa , y quien los sentenció fue el marqués don Hernando Cortés .


I Tecpatl xihuitl , 1220 . 	 1 Técpatl , 1220 .


In tepahtiani CECENCAHUEL cualli tlacatl . 	 El médico es sumamente bueno


Auh quitlacamatque yn mexica in huey teopixqui Huitziltzin ; niman ye ic oncan motlalia yn atenco tlatlamaya , oncan yc motlaecoltiaya yn atlan mochihua . 	 Y obedecían los mexicas a su gran sacerdote Huitziltzin ; se asentaron , pues , en la costa como pescadores , y se sustentaban con las granjerías del agua .


miyak onka nakatl 	 hay mucha carne


Auh yehuantin ynin yn chicome calpolli y macehualtin yn quihualquixti , auh no ceceyaca quinpieya cece ynteohuan ; ynic mitohua motenehua ca ocnocequintin yn quihualhuicaque yn inteohuan . 	 Cada uno de estos siete calpules , en que sacó a los macehuales , tenía su propio dios ; y se dice que además trajeron consigo otros dioses .


Nican ypan in yn acolhuaque y Cohuatlychan tlaca yhuan cohuatepeca yn Tetzmollocan motecato , yc ompa yahque . 	 En este año los acolhuas de Cohuatlichan y de Cohuatépec se fueron a refugiar en Tetzmollocan .


AXOX 	 AJO


¿ Tle itech pehualoz ? 	 ¿ De dónde habrá de partir ?


Yehua amo cualli omomat . 	 Ella se sintió mal .


Yhuan yquac ye no quinpeuhque ycoppa yn tlapantzinca yhuan Totoltenanco tlaca yhuan Atlchayahuacan tlaca ; yn oxihuitl macuilcan yn tepeuh yn Ahuitzotzin . 	 También entonces los mexicas derrotaron por segunda vez a los de Tlappantzinco , Totoltenanco y Atlchayahuacan ; en dos años Ahuitzotzin conquistó cinco lugares .


Tocehuican itzintla inon ixcuaxilancalli ihuan manticchiacan man pano quiahuitl . 	 Descansemos debajo de aquel portal y esperemos que termine la lluvia .


Ay tlaxotla tenamitl q . n . quitopeu in intenan in aquique yauchivalo . 	 Ay tlaxotla tenamitl quiere decir : empuja la muralla de los que son acometidos en guerra .


Nijuikas para na nijneki . para ma [ . . . ] 	 Lo voy a llevar porque yo quiero [ ... ]


ivitli macoc q . n . oncan quitema in tizatl in ivitl . 	 ivitl macoc quiere decir : allí pone greda y plumas .


nehin semilla . 	 de esta semilla .


5 Calli atle muchiuh . 	 En el año 5 Calli 1393 no sucedió nada .


Tatatin otelhuique : ¿ Quenin timonequiltia , mahuiztic tlacatl , que hualazque chichipahuaque ? Nian ipan toxolal amonca atl . Onca zan tepitzin ; techtlacolitihue ome bote atl zan ce huiptlatica . 	 Los padres respondieron : ¿ Cómo quiere usted que vengan limpios , buen señor ? Aquí en nuestro pueblo no hay agua . Hay poquita : se nos van dando dos botes de agua cada tercer día .


xa itech ehecatzin . 	 tal vez en el Viento .


nemizquia 	 viviera


Melahuac 	 cierto


Auh yc niman ye quitohua yn imomextin yn tlahtoque yn tlalmaceuhque yn Quahuitzateuhctli yhuan yn Atonaltzin Chichimecateuhctli , ye quihtohua in ye ontlachia , quihtoque yn tlahtoque : Aquique y nachca yn tlapopotza yn quauhtenco ? ; totahuané , xiquinmictiti , ompa xiquimonmiminati , ca otomac huetzico , ye tomalhuan , ca ye otitlamaceuhque otitlamachiyotique ; tley quichihuazque yn tlahuelliloque ? . 	 Luego aquellos dos tlatoque merecedores de tierras , a saber , Cuahuitzateuctli y Atonaltzin Chichimecateuctli , dijeron al ver aquello : ¿ Quiénes estarán haciendo humo en la falda del monte ? ; padres nuestros , que vayan a flecharlos y a matarlos , porque han caído en nuestras manos y ya son nuestros cautivos , puesto que nosotros merecimos y marcamos primero estas tierras ; ¿ qué harán esos malvados ? .


Tlahuel nihuahcauhqui ipanpa tlahuel tilahuac ihuan axcualli amoxtli. 	 Me llevó mucho tiempo porque el libro era muy grueso y confuso.


Auh ynin Tliltecatzin oc nican motenehua momellahua yn iuh mopilhuatitiuh yn iuh motlacamecayotitiuh ; auh no yehuatl nican motenehua yn tlacatl Quahuitzatzin yn iuh mopilhuatitiuh yn iuh mochpochtitiuh yn iuh motlacamecayotitiuh . 	 De este Tliltecatzin debemos aún mencionar los hijos que tuvo y su descendencia ; y asimismo , del señor Cuahuitzatzin se mencionarán los hijos e hijas que tuvo y su descendencia .


Se kikua in itakilo . 	 El fruto se come .


Nican nimitzcaltaliti 	 Aquí voy a ponerte en casa


Auh y yehuantin in mexitin yn intlahtocahuan azteca cenca quintoliniaya cenca quinmotlacahuatiaya ; yn momoztlae quinmacaya yn ixquich atlan | | 30v mochihua , yn michin yn cueyatl yn tecuitlatl yn izcahuitli yn ocuiltamalli yn axaxayacatlaxcalli yhuan yn acoçilin ahuauhtli , auh niman ya yehuatl yn canauhtli tlalalaca tocuilcoyotl atzitzicuilotl apopohtli yacaçintli ; ca cenca yc quintoliniaya , yn ixquich quimitlaniliaya im ça yeye mochi yn apipixcan yn atotolin ymihuiyo , niman ye yhuan tlauhquecholyhuitl . 	 Los señores aztecas oprimían mucho y esclavizaban a los mexitin ; y así , éstos tenían que darles cada día lo que se cría en el agua : peces , ranas , algas , larvas de mosco , tamales de gusanos , tortillas de moscos , acociles , huevecillos de mosco , y también patos , gansos , grullas , chichicuilotes , somorgujos y ánades ; con todo eso los afligían , y les exigían además muchas plumas de gaviota , de pelícano y de tlauhquechol .


Kiilui : Kani tinechkauili nokone ? 	 Le dijo : “ ¿ Dónde dejaste mi hijo ?


— Nian ce mextli ilhuicapa monextia . 	 No se ve en el cielo ninguna nube .


a ' mo yoki yopew tlamimi ' ktian piltontli xwan del oso ompa . 	 Allá empezó a pelear el muchacho Juan el Oso .


Amo nikmati kemanian xochiyoua . 	 No se cuándo florea .


Y nican ciudad Mexico a ocho dias del mes de otubre de mil e quinientos e ochenta y cinco años y yuehuatzin mahuistililoni señor don Antonio Valeriano juez governador yxpantzinco nezico in Balthazar Morales yhuan Juan Hernandez nican chaneque San Juan . 	 En la ciudad de Mexico a ocho dias del mes de octubre de mil e quinientos e ochenta y cinco años ante don Antonio Valeriano juez y gobernador parescio Baltasar de Morales e Juan Hernandez vezino de Sant Juan .


tlenkwa a ' mo ninankilis solo ye ' wa itečka . . . a ' mo kineki nawatis . 	 También yo la saludé no me respondió usted .


Ayok akak iaxka 	 Ya no son de nadie


pus ne ' waJuan Tolentino wan te ' wa pus ne ' wa Arranca pinos wan te ' wa . 	 Pues yo Juan Tolentino ¿ y tú ? pues yo Arranca Pinos ¿ y tú ? .


campa neh Dios nechpixtoc , 	 donde Dios me está teniendo ,


Zan niman ocalaquia teopa tlen ocuicaya mohuentiquez tlen quimotlacolilizque Toteotatzin onemanaloya ca pochcopa ica tenemac : ahquen cuica ce cirio , ahquen cuica veladoras , ahquen cuica aceite mohuentiquez ; ahquen cuica xochitl , xochixaloctin ihuan quicuitia manteles , tlen motlalia ipan cuauhtlapechtli in Toteotatzin . Icuac calaquizque nochtinin mahuiztic tlaca topixcatzinli micatz quinmonamiquiliz ica teochihualatl . Oncuan on quinmotlateochihuiliz ica atl . 	 Luego los peregrinos metían a la iglesia las ofrendas que habían traído a Dios Nuestro Padre . Se formaban a la izquierda y a la derecha : unos llevaban cirios , otros veladoras , había quien llevara aceite de los peregrinos ; otros llevaban flores , floreros y también llevaban manteles para ponerlos en el altar de Nuestro Divino Padre . Cuando entraban , el buen sacerdote venía a su encuentro con agua bendita para bendecirlos .


Nopa nimechkajtejtok 	 Los he dejado


Iman on ometztac inin tiatihuani Justo Sierras ihuan mitoaya Secretario de Educación . Omotequipachoaya inpampa momachtiquez . Oncuan on mochicahuazque tlazalozque . Ipan macuili tonali mayo otexexelhuiaya premios , icahuiltoton ihuan yeyi nozo nahui amochtin achi cualtzitzin . Nehuatl , niluz , hueyi onechtlatlacolique ahuiltoton ihuan amochtin . Cecenxihpa cuali oniquizaya ihuan onechmacaya ce diploma . 	 Entonces estaba este gran señor Justo Sierra y se le llamaba Secretario de Educación . Se preocupaba mucho por los estudiantes . Así se apuntaban más para aprender . El cinco de mayo repartía premios , juguetes y tres o cuatro libros muy bonitos . A mí , a Luz , me regalaron muchas cosas : juguetes y libros . Cada año salía aprobada y me daban un diploma .


Nehua oniyeni . 	 Yo hube sido , estado


Ahuaxmolli ica ITZMIQUILITL 	 Caldo de habas CON VERDOLAGAS


Yn oncan momiquillique yn españolesme ce Sant Augustín teopixqui telpochtli ayemo missa quichihuaya , yhuan yn occe español ytoca Diego de Paz procurador Audiencia Real catca , yn oncan mochtin momiquillique matlanhuique . 	 Entre los españoles que murieron estaban un religoso de San Agustín , joven y que aún no decía misa , y un tal Diego de Paz , que era procurador de la Real Audiencia , todos los cuales perecieron ahogados .


Milnacaztzin huey tlatlaymetl catca Panohuayan chane , ynin oquichiuhtia ce ypiltzin ytoca Ycnoyxtzin . 	 Milnacaztzin , hombre muy rico de Panohuayan , tenía un hijo llamado Icnoixtzin .


Uel quittaya in campa yeh itztiaz : intla ompa itztiuh in quitoaia Mictlampa , in imayauhcan tlalli , cenca ic momauhtiaya quitetzauhmatia , quitouaya : 	 Ve bien para donde dirige la convulsión : si acaso se endereza hacia el Norte  Sitio de los Muertos  , lado derecho del mundo , se atemorizaba mucho , se espantaba con el agüero , decía :


Auh niman otlatlacoltilloc ynic amo yztlacatiz yn ipaltzinco totecuyo dios auh niman otlana[n]quilli yn testigo quitouan amo niztlacatiz yn ipaltzinco totecuyo dios . 	 El qual aviendo jurado segun derecho por dios nuestro señor y dixo que diría verdad se cargo del qual dicho juramento .


inon cikawastli mersiyero muči kanganik tlenon kititlania in sowatl . 	 Ese peine todo por donde lo mandaba la mujer .


ikwakun ye poko a pokito yetomantenerotaya ' tikatka libre titekitiske . 	 Entonces poco a poquito nos íbamos manteniendo estábamos libres para trabajar .


Tla tomicnoahuiacan calitec , tlacuilolpan . Technemitia in Ipalnemohuani ye quimate , ye conitoa in ic timiqui timacehualtin . 	 Conmovidos gocemos , en medio del verdor y las pinturas . Nos hace vivir el Dador de la Vida , él sabe , él determina cómo moriremos los hombres .


quipiyac ticuehhuelohqueh in tepozpatlanilmeh huan occepa tiquinyecchihchiuhqueh 	 Tuvimos que desmontar los aviones y luego volverlos a montar.


mah amo nechtatilican inchayohcan huehhueyi tepeyohcal tahpiani . 	 que no me lo escondan en la morada de los grandes guardianes de las cuevas .


Auh niman yehuantin in quimontlautiaya in ye mochintin in ciua in tealtianime : in quimontlauhtiaya cueitl : yehuatl in iyollo iuan tlatzcalotl ilacatziuhqui , 	 En seguida a quienes hacía regalos era a las mujeres todas que hacen estos sacrificios : les daba como agasajo faldellines : los que a ellas les gustaran , y de ramas de vuelta de greca ;


Auh ynic motlahtocatlallique , ye oyuh nepa exihuitl tlahtocati yn Ahuitzotzin , auh no yhuan ye yuh nepa cenpohualxihuitl ypan exihuitl ya yn altepetl yn Chalcayotl , yhuan ynic cactimanca yn ayac tlahtocat Tzaqualtitlan Tenanco yhuan Panohuayan . 	 Cuando se enseñorearon estos tlatoque , Ahuitzotzin llevaba tres años gobernando , y hacía 23 años que había perecido la ciudad de Chalco , y otros tantos que los señoríos estaban vacantes y no había habido tlatoque ni en Tzacualtitlan Tenanco ni en Panohuayan .


Uan na siquiera inimopaniko 	 Y yo al menos encima de ustedes me voy


Ciuatzintli nouian yn quitlatetemolia christianoti , quitlaxilia yn iquetzi , nouia nemi yn inacazco yn icamac yn ixilla yn intzontitla . 	 Pero los cristianos buscaban por todos lados , arrancando los vestidos a las mujeres para hurgar en su regazo , buscaban en las orejas , en la boca y entre los cabellos .


Zan yuhqui tlacuilolli ah tonpupulihui . Zan yuhqui xochitl in zan toncuetlahui ya in tlalticpac . 	 Como una pintura nos iremos borrando . Como una flor nos iremos secando aquí sobre la tierra .


Auh çan ye ypan yn omoteneuh yn VII Tochtli xihuitl , 1174 años , yn oncan motlahtocatlalli yn Itztepec yn tlacatl yn Huehueteuhctli Chichimecateuhctli mochiuh ; ynin , ye omito , ypiltzin yn tlahtohuani Hecatzin Chichimecateuhctli . 	 Y luego , en este mismo año de 7 Tochtli , 1174 , se enseñoreó en Itztépec el señor Huehueteuctli , que tomó el título de Chichimecateuctli ; éste , como se acaba de decir , era hijo del tlatohuani Ecatzin ChichimecateuctlI .


Juebes a 24 de febrero yn ipan ylhuitzin Sant Mathías apóstol , ycomilhuitl neçahuallo quaresma , yquac uey tlayahualoliztli mochiuh , ompa hualpeohuac in Sant Jerónimo oncan hualhuilohuac in de Monserate Tequixquipan , ynic tlayahualloloc oncan quimotlallilico yn ilhuicac cihuapilli de Nuestra Señora se Monserate , quimonapalhuitica yn itlaçoconetzin ; huell ocencahualoc yn otlica quauhtlapechtli , motlatlalli yn otlica ochpanco tolquatectli vanderas . 	 El jueves 24 de febrero , fiesta de San Matías apóstol , segundo día del ayuno cuaresmal , se hizo una gran procesión , que salió de San Jerónimo y llegó hasta la iglesia de Montserrat en Tequixquipan , para ir a llevar una imagen de la reina del cielo Nuestra Señora de Montserrat , con su precioso hijo en brazos ; se pusieron muy adornados estrados de madera en el trayecto , y arcos de tule y banderas en las calles .


Ce cualli teotlac , nomaicnin , ¿ Quenotimopanolti ? 	 Buenas tardes , amigo , ¿ Quétal le ha ido ?


San Magdalena ya pejki . 	 Santa Magdalena , ella empezó .


Yhquac momiquilli yn Cihuatlacollotzin yn icihuauh yn Toyaotzin Chichimecateuhctli . 	 Entonces murió Cihuatlacolotzin , mujer de Toyaotzin Chichimecateuctli .


uan tlapetlani 	 y relampaguear


Kipejpenke 	 Lo juntaron


ito : ka porke el dia de San Juan otlakatl . 	 Su nombre porque nació el día de San Juan .


No kinintasojkamatiliaj : In Coordinación del Servicio Gráfico tein poui iuan Universidad Iberoamericana , uan itayekankauj María del Mar Sanz tein kichijchiujkej in amaix . 	 Le agradecemos a la Coordinación del Servicio Gráfico de la Universidad Iberoamericana y a su directora María del Mar Sanz , por la elaboración gráfica del libro .


Tlahco cuarto pitzochiyahuizotl 	 125 gramos de manteca


Auh ca noço Chalchiuhmomozco ytoca catca yn achto yn ayamo huallacia amaquemeque ; auh yn iquac acico amaquemeque quipatlatacico yn itoca tepetl yn achto ytoca catca , auh ca quin yehuantin quitocayotitacico ynic Amaqueme ypampa yn camaquentiquentique yn tepetl , ynic axcan mitohua Amaquemecan . 	 Antes de que llegaran los amaquemecas , la ciudad se llamaba probablemente Chalchiuhmomozco ; pero cuando llegaron los amaquemecas le cambiaron al cerro el nombre que tenía antes y le pusieron Amaqueme , porque revistieron de papeles el cerro , y por eso ahora la ciudad se llama Amaquemecan .


Kitlanantejke ikanasta uan ualajki . 	 Levantó su canasta y se vino .


ic chicuacentetl 	 sexto .


pus ašan nankimatiske tiawe titlakwalčiwaske carambas nepa ' ka chaparrito bigotudo pus órale šisčiwakan tokomida . 	 Pues ahora vamos a ver vamos a hacer la comida carambas ahí esta el Chaparrito Bigotudo , pues órale hagan la comida .


amo nihueli niconizchichihualayotl 	 No puedo beber leche.


¡ Amo onicmatia inin amo tepacti huel melahuac tlen tepantzinco mochihua ! Teyehuatzin ce cualli nomaicnin . Timitznotlatlahtia xitemomaquili inin a m a t o n huan xitemotlahtlanili in tla cualli niteitaz . 	 ¡ Qué sorpresa tan desagradable ! Es tan buen amigo mío . Favor de entregarle mi tarjeta y preguntarle si puedo verlo .


Neci in tlacualoyan tlapanco ca . ¿ Timonequitia titemozqueh ¡ capan temamatlac , nozo ticanazqueh in ehcahuilhuaztli ? 	 Creo que el restaurante se encuentra en el primer piso del edificio . ¿ Quiere que bajemos por la escalera o tomamos el elevador ?


kipantito . 	 muchacha .


tlaninemizquiaya 	 si viviese


Domingo yc IX mani metztli de junio de 1591 años , yquac papacohuac yn ipampatzinco arçobispo don Pedro Monya de Contreras quimomaquillique yn ompa España huey tlahtocayotl , yc quimohuecapanilhui in rey su magestad , yn macoc Consejoyotl de Indias presidente , y nican yc nohuian Nueva España ycemactzinco quimocahuilli yn nican Mexico . 	 El domingo 9 de junio de 1591 se hizo fiesta porque al arzobispo don Pedro Moya de Contreras le confirieron en España un alto encargo , pues su majestad el rey lo enalteció , nombrándolo presidente del Consejo de Indias , y así puso en sus manos los asuntos de toda la Nueva España o México .


Noxhuihua , in omoxcuinque , in nahuitica yniman ic on huehueti , chimalli xochitl tomac onmania . 	 Mis nietos , los del rostro pintado , por los cuatro rumbos hacen resonar los tambores , la flor de los escudos permanece en vuestras manos .


Fecho en Mexico a XXIX dias del mes de Marzo de mil e quinientos e cincuenta y cinco años . Don Estevan de Guzman , [rúbrica] Miguel Diaz alcalde , [rúbrica] Alonso Miguel Alcalde de su magestad , [rúbrica] por mandado del señor juez y los alcaldes , Martin Pauper , [rúbrica] ypanpa Ana Nencioatl yc ochicahualoc yn ihuehuetlal yn onca Tzoquipan . 	 Fecho en Mexico a beynte y nuebe dias del mes de marzo de mil e quinientos y cincuenta y cinco años . Don Estevan de Guzman , Miguel Diaz , alcalde ; Alonso Miguel , alcalde ; por mandado del señor juez Martin Pauper . ( En razón de que se confirmó que es tierra patrimonial de Ana Nenciuatl , alla en Zoquipan ) .


Inin cahuayo ocachi cuacualtzin queh neca . 	 Este caballo es más bonito que aquel .


Miac nipahpaqui timitznotilia . ¿ Nozo tleca amo otitemohualhuiquili mocihuatzin ? 	 Tengo mucho gusto de verle . ¿ Pero por qué no ha traído a su esposa ?


zan totlahtol on nemi 	 pero nuestra palabra


Inin xiuhpan oquitlalique teopixcacoyotl in itoca Richelieu yuhquin Inic ce huei Tlahtocateixiptlatzin in ompa Galitlalpan . Tlacatl in , cenhuelitini catca . 	 Este año pusieron como Primer Ministro de Francia , al omnipotente cardenal Richelieu .


Ye otlatzilin . In quihtoznequi in calmimillolli caltempan ca . Ximonochilli in tequipano man quitemohui in toquimil . Zan tepitzin xinechmochili . Nia niquintlaxtlahuiz in tequitqueh in caloltilcalco . Nochi yeca . Axcan cualli tiquizazqueh . ¿ Quexquichton itlaxtlahuil in calmimilolli ? 	 Ya tocó el timbre . Es la señal de que el taxi está en la puerta . Por favor llame al mozo para que baje el equipaje . Un momentito por favoy . Voy a dar su propina al personal del hotel . Ya , listo . Ahora podemos salir . ¿ Qué tanto cobra el taxímetro ?


III Tecpatl xihuitl , 1248 . 	 3 Técpatl , 1248 .


Yhoan yn ixquich ytlallo in ipan mani yhoan ontetl ychinayo tonatiuh yquizanpa ytztitemi ynin ocan ynacaztla San Juan Yopico conitoco ca huel toyolocacopan totlanequiliztica ynic huel ticnamacazque yn calli ca yc otimacoque licencia justicia ini huelli otechmomaquili señor governador yhoan jueces . 	 Con todo su tierra sobrepuesta edificada con dos camellones que estan hazia la parte de oriente que es a un lado de San Joan Yopico y dixeron que de su voluntad y consentimiento venden las dichas casas pues la justicia nos dá licencia y poder y nos la dio el señor governador y los juezes .


In xiuit saj , pero ipa in kuouit in kitokaj . 	 Es yerba ( xiuit ) , pero se siembra por varetas .


yuwa ' siko kámion . 	 Ya llegó el camión .


Auh umpa España yhuan ypantzinco quiztiquiçaz yn tohueytlahtocatzin rey don Felipe Tercero quimottiliz yhuan tlamatcayeliztli paz quimomaquiliz , ypampa yn intlahtocauh tlahtocati emperadorti Japón ynic quinextia ycniuhyotl tlamatcayeliztli , cemihcac quihuallalia yn ihuicpatzinco omoteneuhtzino rey moyetztica España ynic ayc moyaochihuazque çan mochipa motlaçotlazque , ynic huel nican Mexico puchtecatiquihui tlanamacaquihui Jabún tlaca . 	 También en España sólo estará de paso para saludar al rey nuestro señor don Felipe III y ofrecerle la paz , pues el emperador que gobierna en Japón le está demostrando amistad y paz , y constantemente le está proponiendo al dicho rey que reside en España que no se hagan la guerra sino que siempre se estimen , a fin de que los japoneses puedan venir a México a vender y comerciar .


Ca yuh axcan ohualmotlanahuatilli , caocmo yuh quimonequiltia yn tohueytlahtocatzin rey don Felipe Tercero moyetztica España aocmo yuh mochihuaz yn omoteneuhque ciudad tlaca regidores , aocmo yuh quinnamiquizque cuachcaltica in ihcuac ynic huallacizque yancuican Mexico arçobisposme , ca quinmoquixtililiaya ; auh ca ça yehuantin ynneyxcahuilnemac yez yn tlahtoque yn visurreyes | | 231 yn ihcuac huallacizque yancuican Mexico , ca yehuantin palio yca cuachcaltica namicozque . 	 Esto se dispuso ahora , pues ya no es voluntad de nuestro señor el rey don Felipe III , que está en España , que así se haga por parte de los señores regidores de la ciudad , los cuales ya no deberán salir a recibir con el palio a los arzobispos cuando llegaren por primera vez a México , ya que se les ha quitado ese privilegio ; en adelante será privilegio exclusivo de los señores virreyes , cuando llegaren por primera vez a México , el ser recibidos con el palio .


tlaohcocototza oneate tlatziuheatique yece no oncate yollapaltique cualli innemiliz tetlacamati quimpactia quitocatinemizque inteco nohhuian milla cuauhtla inda quemmanian ihcuac ohtoco ipampa in tlen tlamanime nepecanan calactinemi tlatemohtinemi quixpoloa ipan ohtli inteco pehua tlaohcocototza tlaicxioheocototza inin quinezcayotia tzitzicuini temo tleheo quitemohtinemi quixoihnecuihti in ca campa ihuan ammo mocehuia in ixquichcauh quinextia ihuan intla ammo quihta monentlamati moyolcocoa pehua tlaocolchoca 	 corta caminos hay perros perezosos pero los hay también activos de buen carácter estos son obedientes les gusta acompañar a su amo por todas partes a las sementeras al bosque si alguna vez al seguir el camino a causa de que los perros buscadores los adictos a la cacería por todas partes se meten van buscando pierden · de vista en el camino a su amo empiezan a cortar caminos a cortar veredas esto quiere decir que corren suben bajan lo andan buscando van oliendo sus pisadas por donde siguió el camino y no descansan hasta que lo encuentran y si no lo ven se afligen se ponen tristes empiezan a llorar lastimeramente


Auh in axcan ye ixquich . Ye ninoquixtia in nimonan , in nimotta . Ye nimitzapana , ye nimitztetzilohua , ye nimitztizahuiya , ye nimitzpotonia . Ma zan cana tocontlaz , ma cana tocommayauh . In axcan zan ye ixquich in ticmocaquitia . Ma mitzmoyollotili , ma mitzmolnamictili in tlacatl , Totecuiyo , Dios . 	 Y ahora , ya es todo . Ya me retiro , yo , tu madre , tu padre . Así te doy aliento , así te fortalezco , así te pongo barniz blanco , así te atavío con plumas . No en alguna parte tires , no en algún lugar arrojes ( lo que te he expresado ) . Ahora esto es todo lo que tú has oído . Ojalá que esto te sea inspiración , te haga recordar al Señor , al Señor Nuestro , Dios .


Yn oquicaque tlatoque cenca quimotetzauique , quitoque : “ Aquique y mexica ? ” . 	 Se maravillaron los señores al oír esto , y se preguntaron : “ ¿ Quiénes son estos mexicas ? ” .


Namehhuan que cuali nanquicruzarohqueh 	 Ustedes que cruzaron fácilmente


Yn teocalli yn ical Nauhyoteuhctli yn quiquetzque yzcate yn tlahtoque yn Tlayllotlacan ye omotocateneuh : yehuatl yn tlatohuani yn chichimecatl yn Quahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli ; yn icome ytoca Quachipaçoltzin Tlacateuhctli , ynin chichimecatl ymacicauh yn tlacatecpaneca ; yn iquey ytoca Teccizmitl Amilcatlteuhctli , ynin chichimecatl ymacicauh yn amilca . 	 Estos son los tlatoque de Tlailotlacan , ya mencionados , que edificaron el teocalli , la casa de Nauhyoteuctli : el primero , el dicho tlatohuani chichimeca Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli ; el segundo , Cuachipazoltzin Tlacateuctli , chichimeca que era el jefe de los tlacatecpanecas ; y el tercero , Teccízmitl Amilcatlteuctli , chichimeca que era el jefe de los amilcas .


Axcan tehhuatzin San Juan Bautista , 	 Y ahora Tú San Juan Bautista ,


Nican ypan in yquac yn mexica | | 98v pipiltin quinquamamatlahuique yn Chalco Amaquemecan : yn icce ytoca Quimitzin , yn icome ytoca Xochitzin , yn ic - ey ytoca Ceacatzin , yn icnahui ytoca Macuiltzin , yn icmacuilli ytoca Quahuintzin , yn icchiquacen ytoca Yaotzin , yn icchicome ytoca Cuicaçacatzin , yn icchicuey ytoca Tozmacuextzin ; ynin ompa yn Amaquemecan mictilloque . 	 En este año los de Chalco Amaquemecan precipitaron desde lo alto de una escalera de madera a estos principales mexicas : al primero , Quimichtzin ; al segundo , Xochitzin ; al tercero , Ceacatzin ; al cuarto , Macuiltzin ; al quinto , Cuahuintzin ; al sexto , Yaotzin ; al séptimo , Cuicazacatzin ; y al octavo , Tozmacuextzin ; éstos fueron sacrificados en Amaquemecan .


Auh quihtotihui yn occequintin huehuetque , quil yn ipan in omoteneuh xihuitl ayemo oncan in yn momiquillico Tozcuecuextli , quil oc cenpohualli ypan ce xihuitl yn oquinyacan yn oquinpacho mexica , ynehuan catca yn tlahtohuani | | 37r Huehue Huitzilihuitl ; ahço yuhtica , yece amo ticneltilia amo ticchicahua ynin ytla iuhqui ytla noço camo yuhqui , çan toconitohua yn iuhqui occequintin huehuetque mexica yn intlahtol oquitlalitiaque . 	 Otros antiguos dicen que Tozcuecuextli no murió en este año , sino que todavía condujo y gobernó a los mexicas durante 21 años , teniendo a su lado al tlatohuani Huehue Huitzilíhuitl ; quizá haya sido así , pero nosotros no podemos sostener ni que así fue ni que no fue así , simplemente nos limitamos a consignar el dato que nos dejaron algunos antiguos mexicas .


In no kikouaskiaj komo onkaskia miak . 	 Si hubiera mucho si lo comprarían .


Ceceppa tetlaocolhuetequiti , inyequichihua in yemexica . 	 Una y otra vez heridos por las piedras , los mexicas se esfuerzan .


Mah nochi onca . 	 Que haya todo .


Ypanpa axcan noyollocacopa nicnamaca ayac manechcuitlahuiltia yehuatl nicnamaquiltia yn español ytoca Luis de Cevallos yxquich nechmaca cenpoalli onmatlactli peso in tomines . 	 Y agora de my voluntad la bendo y a ella no soy persuadida y la bendo a Luis de Zavallos español y me da por la dicha casa Treynta pesos en reales .


wan asikiw yekwikac in itlatlaolton kwal mamatiwic in buíito yekwal mamatiwic ini tlatlaolton n para nitekuwan yekimome ' sewiske . 	 Y va a llegar ya trae su maíz lo trae cargando el burrito ya lo trae cargando su maíz para sus dueños para comer .


Quizqui yn IX Tochtli xiuitl . 	 Termina el año 9 Tochtli .


. In ihcuac calaque in Tzinacantlan in puchteca in ayamo peualo Tzinacantlan : in ic calaquia amo necia in azo mexica in ic mixpolouaya : 	 . Cuando los traficantes entraron a Tzinacantlan aún no había sido conquistado Tzinacantlan : al entrar no se descubría si eran mexicanos al ir disfrazados :


Auh yc niman yehuantin quimontocatiaque in pipiltzitzinti ycnotlaca in huapahuallo San Juan de Letrá in motenehua Colegio de los Niños , quihuicaque yn incruz teocuitlatl plata tepitzin . 	 Les seguían los niños huérfanos que se educan en San Juan de Letrán , en el llamado Colegio de los Niños , los cuales llevaban una cruz pequeña de plata .


Tonili yajki sampa tlachiyato san yayá 	 Al otro día fue a ver que otra vez estaba el


Auh yc 10 mani metztli septiembre ynic mocenpohua , ynic peuh cecemilhuitl cecenyohual manca quiyahuitl yn tlapaquiyahuitl ynic quiçaco ynic tlamico , caxtolylhuitica yn quiçaco yn ipan in omoteneuh metztli septiembre ynic ompa peuhtica ypan metztli agosto . 	 Y para el 10 de septiembre , desde que empezó a llover día y noche hasta que amainó y se quitó la lluvia , se contaron 15 días , pues terminó en el mes de septiembre , habiendo comenzado en el mes de agosto .


X Tochtli xihuitl , 1242 años . 	 10 Tochtli , 1242 .


Ualleuaque unmotlalito Chimalcoc , no motlalmomoztique , ye yuh oxiuhtia ; uncan tecuhuetz yn Quauhtliquetzqui , macuilxiuhtique yn unca , yn exiuitl ayac quiyaca y mexica . 	 Partieron para establecerse en Chimálcoc , donde al segundo año erigieron un altar de tierra ; allá dejó el gobierno Cuauhtliquetzqui , al quinto año de su estancia , y durante tres años nadie acaudilló a los mexicas .


Auh colotin tlachichihualtin matlactin chiuhcnahui castilteca , ce señora ycmatlactli , yc on ce quauhtanaco tentia yyomiyo , yccentecpantli tlatlaque . 	 En efigie se quemó a 19 españoles y a una señora , cuyos huesos estaban en una caja de madera , a 20 en total .


cuacuehme , 	 ( mucho ) ganado ,


Como itech atzin , ompa nicnotzati . 	 Si ( está ) en el Agua , allí voy a llamarlo .


Nimocuapqui canpa nimocehuihtoya 	 Regresé a mi asiento.


Auh çano ypan in yn omoteneuh yn XII Tecpatl xihuitl oncan yn canin | | 61v ytocayocan Tlacoculhuacatepec yn onmotlallico y nonohualca yn teotlixca yn tlacochcalca , oncan onxiuhtique , yehuatl quinhualyacana yn intlahtocauh Yacahuetzcatzin Teohuateuhctli . 	 En este mismo año de 12 Técpatl , los nonohualcas teotlixcas tlacochcalcas se establecieron en Tlacocolhuacatépec , donde se quedaron dos años , mientras los conducía su tlatohuani Yacahuetzcatzin Teohuateuctli .


Matlactlomey Acatl atle ypa mochiuh . 	 En el año 13 Ácatl 1375 no sucedió nada .


Ayaxcan in tlalticpac yc nemohua . Tohuique , tetique in timacehualtin , in ahtontaci , in ahtonehua , in ahualnecini . In toquezpan , in toquappan , in toquechtlan in ompilcaz , in zan achitin , quexquitzin in xaxaltzintli , in ichpilinaltzintli ; yhuan in tleyn tiquizque , in tleyn ticquazque , in tocochca , in toneuhea . 	 Con dificultad se vive así en la tierra . Nos es arduo , nos es pesado a nosotros , gente del pueblo , a los que no llegamos , a los que no nos elevamos , los que no venimos a mostrarnos . En nuestro muslo , en nuestra cadera , en nuestro cuello se suspenderá sólo un poquito , una cosa mínima de arenita , fibrita de maguey y lo que beberemos , lo que comeremos , nuestro mantenimiento , nuestro sustento .


Yn ayamo hualquiçaya yhtic chicomoztotl , quil huel cualli ynnezcaliliz oncatca , mimatinime catca , auh oncan moch quipolloco yn Chicomoztoc ynic mozcalliani mimatinime catca . 	 Cuando aún no habían llegado al medio de la cueva séptuple , dizque era muy bueno su aprovechamiento y eran muy entendidos , pero que en Chicomóztoc perdieron toda la destreza y los conocimientos que tenían .


Auh yn oquinmontlauhtique yn oquimontlamacaque in mexica in ye yuhqui , niman ye quimilhuia : Ca quimitalhuia yn tlahtohuani : `Ma oncuicacan yn mexica ' . 	 Fueron a darles esas cosas a los mexicas , y les dijeron : Esto manda decir el tlatohuani : ` Que vengan los mexicas a cantar ' .


Nican namechaxcatiliti nehin namotahtoltzin 	 Aquí voy a hacerlos ( a ustedes ) dueños de estas sus Palabras


niquilnamiqui cehpa onicpouh itla in quenin ce tlacatl in ce mahuiztic calmecac tlacatl quinemiliaya in itlanahuatil in temachtiani in nicnequizquiani namechmoxeliuhcamactiz mihtalhuiaya itzalan occequih tlamantli 	 recuerdo haber leído alguna vez una definición de la profesión de maestro de un distinguido universitario que yo quisiera compartir con ustedes decía entre otras cosas


tlananaltza inin quichihua in chichi ihcuac quitenmahmauhtia occe yoleatl anozo ihcuac tetenmahmauhtia yuhquimma ihcuac itia quicuahtoc ihuan quinmauhcamictia occequi chichime in quinequi quiquixtilizque itlacual 	 gruÑe esto hace el perro cuando amenaza a la gente o a otro animal como cuando está comiendo algo y ahuyenta a l otros perros que pretenden quitarle su comida


Octepitzinica , Alfredo . Ma iciuhcan xicehui ihuan achi in moztlatica . 	 Adiós Alfredo . Que te alivies pronto y hasta mañana .


an šwalakan . 	 Pobres muchachos vienen a dar su vuelta : ya vine tía .


xinachtli 	 las arrieras la semilla


tla no tinechtemas no yaya nopa nijneki 	 si también me vas a hacer el baño de vapor


Tla ta tikintemos uajka uan ¿ tlake tekitl 	 Si tú los buscas entonces ¿ qué trabajo voy a


Ce xonacatl tzitziquitzin 	 1 cebolla chica


Mahtlactli ome xoconochtli 	 1 docena de xoconostles


Yhcuac oncan tlahtocatia yn itoca Nemroth yn Babylonia , yhcuac oncan momoyahuaque yn macehualtin | | 66r y ya cecentlamantli yc mocaqui yca yntlahtol ; yc cemanahuac moyahuaque yn Babylonia tlaca . 	 Entonces , gobernando Nemrod en Babilonia , los pobladores de allá se dividieron , y cada grupo se entendía sólo en su propia lengua ; luego los habitantes de Babilonia se disperaron por todo el mundo .


II . - Testigo . Miguel Garcia ychan Sanc Sebastian Zacatla in ixiuhtlapohual yehepohualxihuitl yhuan castolli omeyxihuitl oquichiuh juramento ynic otlatlacoltiloc inic amo yztlacatiz ypaltzinco dios yhuan Sancta Maria yhuan Santa Cruz 	 II Testigo . Miguel Garcia vezino de Sant Sebastian Zacatla de hedad de setenta y ocho años el qual despues de aver jurado ( en forma de derecho ) por dios e por Santa Maria y una señal de cruz .


Yc quinanquilli quito yn Temiztzin : Ca hamo ; ca çan nicnotlapalhuico , ca çan nicnotlatlauhtillico yn noteouh yn notlahtocauh . 	 Le respondió Temiztzin : Nada ; solamente he venido a saludarlo , solamente he venido a ofrendar a mi dios y señor .


Auh amo huel nican Mexico yn omochantiaya , yehica ca moch atl ocatca ca tolquauhtla | | 79r ca acatepexitl catca ; ye cate in centlamantin yntoca catcaya chichimeca . 	 Pero Mexico aún no estaba poblado , porque todo ahí era agua , tulares y peñascos cubiertos de cañaverales ; y los que estaban ya asentados en la región eran unas gentes llamadas chichimecas .


quena, zan axnicmachilia ticchihuaceh ipanpa axhueliceh quipiyah quetzaliztli ipan altepetl ihuan inin tonalpohualli yayanopa tlen tlahuel ticnequizquiah. 	 Sí, pero no creo que vayamos a hacerlo porque es que no se pueden obtener estaciones locales y esa es la noticia en la que estamos más interesados.


Auh yn Tequanipan tlaca atle oquitlanque quauhtlatli , ca zan yxtlauctli yn oquitla yn cuizintli . 	 Y los tecuanipantlacas no ganaron tierras de monte , sino solamente terrenos llanos y algunos herbazales .


Yn tlatoltica quimonmononochilique conitoco ticaquiltia in justicia ypampa alvace[a] techcauhtia in omomiquilli yn itoca Ysabel Maria yuh quitotia tictzonquixtillizque in itlatol ticnamacazque yn ical in itlal ypampa ca oc yoma quinamacazquia in ical in itlal cequi quicuitia in tomines yn ipatiuh calli . 	 Y de palabra dixeron a la justicia cómo Ysavel Maria difunta los avia dejado por albaseas para descargar su ánima y vender las casas y tierras que quedavan porque ella avia recevido dinero en quenta de las casas .


No yquac poliuhque toltitlancalque . 	 Entonces perecieron los toltitlancalcas .


Auh yn ipan yn ic 30 mani metztli deçiembre yquac mopehualti yn totlaçotatzin ganónico ytocatzin Juan Gonsalo sic moyetzticatca Huehuetlan Visitación ompa motlamacehuiliaya . 	 El día 30 de diciembre nuestro querido padre el canónigo Juan González se vino de la Visitación de Huehuetlan , donde vivía entregado a sus penitencias .


Nica ciudad de Mexico Tenochtitlan axcan jueves XVI dias del mes de nobiembre de mil quinientos y sesenta y quatro años . 	 En esta ciudad de Mexico Tenochtitlan juebes dies y seis dias del mes de nobiembre de mil y quinientos e sesenta e quatro años .


Cente ahcopechtli itzintla cuahuitl ca . 	 Una mesa está debajo del árbol .


Axcan sábado yn ic 1 mani metztli março de 1614 años , yhcuac yancuican nican Mexico omopix pialli omuchiuh | | 242 yn ilhuitzin mocentlamachtiani Ángel Cotodio totepixcatzin , ytencopatzinco ytlanahuatilticatzin yn santo padre Paulo Quinto yntlaytlanilizticatzinco quimitlanililique yn España tlahtoque reyes don Felipe Tercero yhuan yn inamictzin omoyetzticatca huey cihuapilli doña Margarida de Austria . 	 El sábado 1 de marzo de 1614 se celebró por primera vez en la ciudad de México la fiesta del bienaventurado Ángel Custodio , por concesión del santo padre Paulo V y a instancias de los reyes de España don Felipe III y su difunta esposa doña Margarita de Austria .


Amehuan yn amotemoua , xiualhuia , amechnoza teutl Capitán ” . 	 A vosotros os busca , con vosotros desea hablar el teul Capitán ” .


IX Acatl xihuitl , 19 . 	 9 Acatl , 19 .


Yn omacatlallique niman ye momamimictia , yuhqui ynnahuatil yuhqui ynnepohual , nocuel onmocahua , çan iuhqui ynic mahuiltiaya . 	 Después de sentarse sobre las cañas se golpeaban con las manos , según su costumbre y tradición , pero luego se detenían , pues lo hacían sólo como por diversión .


a ' mo melawak xcnte de nikan i tiera solo yeye ' on okatka den époka tiempo de mala hora . 	 No era real no era gente de esta tierra solo era de la época de la mala hora .


Nican ypan in yn momiquilli yn tlacatl Atonaltzin Chichimecateuhctli tlahtohuani Amaquemecan , yn tlahtocat yepohualxihuitl ypan chiquacen xihuitl ; auh ça oxihuitl yn quittaque yn Panohuayan tlaca . 	 En este año murió el señor Atonaltzin Chichimecateuctli , tlatohuani de Amaquemecan , que gobernó durante 66 años ; así que sólo por dos años pudieron verlo los panohuayantlacas .


Auh yzcate yn tlacaque : coyoaque , tlacopaneca , azcapotzalca , tenayoca , quauhtitlancalque , toltitlancalque , chicuhnauhteca , Tetzcoco Coanacotzi , Cuitlauac , Tepechpan , Ytzyocan ; yni ça moch euanti yn tlatoque yn quicanque yn iuh quitoque yntlatol yn tenochcan . 	 Y éstos fueron quienes los escucharon : los señores de Coyoacan , Tlacopan , Azcapotzalco , Tenayocan , Cuauhtitlan , Toltitlan , Chiucnauhtlan , Cuitláhuac , Tepechpan , Itzocan , y Coanacotzin de Tetzcoco ; éstos fueron los señores que escucharon las razones que dijeron los tenochcas .


Yuan ylhuiloc yn testico que ticmati cuix ica onpa otlalchiuaya yn Toltecatl yciuauh catca quito yn testigo zan techtlapololtiya ca yaquin oxihuitl yn onpa ouetzico auh amo ticmati quenin onpa mocuentiya ca za niman yuh nicmati yn tlali in itech poui yn Atlixeliuhqui ocayuiny nocomati . 	 ( E que asi mesmo sabe que ninguna persona las a tenido ny a pretendido tener abcion a ellas porque las tierras fueron o hobieran sydo de otra persona este testigo lo supiera ) [ Le fue dicho al testigo : - ¿ Cómo sabes ? ¿ Acaso alguien allí labraba para la mujer del Tolteca ? Dijo el testigo : - Nos confunde , pues apenas hace dos años allá cayó y no sabemos como es que se hace de surcos , pues desde luego asi se que la tierra pertenece a Alixeliuhqui . ] Y questa es la berdad para el juramento que thiene hecho .


Huel yn iuh ypan caquiztia atl ynic tetecuicaya yuhquinma cana tepexic hualmotepexihuia , yuhquinma quexquich amo huel mihtoz motenehuaz yc patlahuac huey atoyatl , ynic temamauhti mochiuh ytetecuicaliz atl . 	 Cuando retumbaba el agua se oía como cuando se derrumban las rocas en el acantilado , y no podría decirse qué tanto se ensanchó la corriente , pero era muy espantoso el ruido que hacía el agua .


Campa tlatotonia , in calila , pachoh xayacamahmantiqueb . 	 Los techos en los trópicos son planos .


Tein teuantikej in mochiuj in tekit kinintasojkamatiliaj miak nochin tokniuan ininchankauan , nochi in tatajmej uan nanajmej tein inintokayuan ixnesij tani , semi ika miak pakilis kitemakakej in inintajtol , itech in xiuit 1986 , ijuak kinintatajtanijkej ika nochi in tataman kilit , nanakat uan takilot tein tikuaj timaseualmej : 	 Los investigadores queremos expresar nuestro agradecimiento profundo a las muchas personas de la región de San Miguel Tzinacapan , Cuetzalan , Pue . , particularmente a los ancianos y a las ancianas ( cuyos nombres aparecen a continuación ) que , en el año 1986 , respondieron con paciencia y precisión a nuestras preguntas sobre las plantas alimenticias que conocemos y usamos los nahuas :


Nima ye yc motemoa teucuitlatl , tetlatemolilo ye tetlatlanilo yn açoc aca achi teucuitlatl y chimaltitech tlauiztitech oquicuic oquimopielti , yn anoço ytenteuh ytenpilol yn anoçoc aca oquitla oquiquistili yn iteua yn azo teucuitlatl yn anoço yyacametz anoço ynpilol . 	 Luego se buscó el oro : se investigó , se interrogó a la gente si alguien había tomado y guardado un poco de oro entre los escudos y las divisas , o si tal vez alguien había tomado un bezote , una nariguera o un adorno de oro de las imágenes de los dioses .


Tlen 65 Tlanahuatihcayotl . In Hueyi Tlahtocan monechicos ipan 1º tlen septiembre metztli tlen nochi xihuitl , ihuicpa mochihuas tlen se itehquia nechicolistli , ipan 1º tlen febrero metztli tlen nochi xihuitl ihuicpa mochihuas tlen ome itehquia nechicolistli . Ipan ome Nechicolismeh tlen Hueyi Tlahtocan ipan motlalis tlen ixtlamachtilistli , tlayeyecoli ihuan tlaixhuasantli tlayeyecolmeh tlen tlahtol tlanahuatili tlen ixnesis ihuan tlaxolehuali tlen sequinoc itechpohui tlahtolmeh quen moihtohua ipan Amatlanahuatili . Ipan se ihuan se cahuitl tlen itehquia nechicolistli in Hueyi Tlahtocan ipan motlalis nochi tlamantli tlahtoli tlen moixtlalia ipan Iyolcayo Tlahtol tlanahuatli . 	 Artículo 65 . - El Congreso se reunirá a partir del 1o . de septiembre de cada año , para celebrar un primer período de sesiones ordinarias y a partir del 1o . de febrero de cada año para celebrar un segundo período de sesiones ordinarias . En ambos Períodos de Sesiones el Congreso se ocupará del estudio , discusión y votación de las Iniciativas de Ley que se le presenten y de la resolución de los demás asuntos que le correspondan conforme a esta Constitución . En cada Período de Sesiones Ordinarias el Congreso se ocupará de manera preferente de los asuntos que señale su Ley Orgánica .


Na niquihtoa axticmatih tlen tiquihtoceh. 	 Sé que no tenemos ni idea de lo que diremos.


Onechiztlacat ica amo cualli itlahtol . 	 Me ha engañado con sus palabras falsas .


Auh ynic ye quipia yn ical yn itlal quipia sentencia za ye quimotlachicauililia muy magnifico señor dotor Ceynos oydor yc nican nictlalia nofirma . Paso ante mi Francisco Ximenez alguacil mayor Miguel de los Angeles escribano . 	 Y destas dichas tierras casas e camellones los dichos compradores tienen sentencia la qual esta decretada del muy magnifico señor doctor Ceynos oydor e yo lo firmo aqui de mí nombre Francisco Ximenes alguacil mayor . ( Paso ante mí ) Miguel de los Angeles escribano .


Ticuaque y tzonpanquahuitl yn tequixquizacatl y xatetl , y cuetzpalli , quimichi , teutlaquilli , ocuilli . 	 Hemos comido palos de colorín , hemos masticado grama salitrosa , piedras de adobe , lagartijas , ratones , tierra en polvo , gusanos .


In ocon anilique in iyollo niman ye ic quiualmimiloua in mamalti zan iyo in inacayo quiualmimiloua quiuallaza quiualtetecuichoa . Tlatzintli ual uetzi itocayocan apetlac . 	 Cuando han arrancado el corazón luego vienen a echar a rodar los cuerpos de los cautivos ; solamente su cuerpo echan , lo arrojan hacia acá , lo hacen ir cayendo de grada en grada rebotando . Viene a caer al fondo , donde se llama En el agua . de espejo  .


kačto nitlakwa ' tewa . 	 Primero paso a comer .


ce cigarro , 	 un cigarro ,


otitlazohtlaqueh 	 amamos


Axcan martes yc 10 mani metztli mayo de 1611 años , tlahca ypan matlactli tzillini , yhquac nican ciudad Mexico moquixti quitlalcahui yn altepetl yn tlahtohuani don Luis de Velasco marqués de Salinas , visurrey oppa omochiuhtzino nican Mexico Nueva España ; mohuica Castilla , quihualmonochilli yn tohueytlahtocauh rey don Felipe Tercero ynic ompa presidente del Consejo de Indias mochiuhtzinoto . 	 El martes 10 de mayo de 1611 , a las 10 de la mañana , salió y dejó la ciudad de México el señor don Luis de Velasco , marqués de Salinas , que fue dos veces virrey en México Nueva España ; partió para Castilla , llamado por nuestro señor el rey don Felipe III para ocupar el puesto de presidente del Consejo de Indias .


nopa kaja moyaualtinemi moyaualtinemi ijkini . 	 la caja dando vueltas y dando vueltas así .


entons okišiwke para kikwani ' ke ye ' on oksé močiwaya de cocinera porque arranca pinos ke ye ' on cocinera m ps lo mismo kičiwaltia močtin ohkión kinčiwalti . 	 Entonces hicieron para quitarlo ; otro hacia de cocinera porque Arranca Pinos era cocinera y lo mismo le hacía y a todos así les hacía ...


Tlen 40 Tlanahuatihcayotl . Yehua itlanequilis Mexihco altepeyotl moyectlalis quen se Tlahtocan Tlali tlen tech ixnextia , sentica tlapalehuia , senmotzquitoc , campa monechicohtoqueh Tlaltlanahuatilmeh tlen mosennahuatiah nochi tlen inihuantih intechpohui , ihuan tlatzquitoqueh ipan sennechicolistli tlen moihtohua ipan tlahtolxitlahualistli campa motlaztquilihtoc inin ipatih tlahtol tlanahuatili . 	 Artículo 40 . - Es voluntad del pueblo mexicano constituirse en una República representativa , democrática , federal , compuesta de Estados libres y soberanos en todo lo concerniente a su régimen interior ; pero unidos en una federación establecida según los principios de esta ley fundamental .


Ipan tlacualchihualoyan tlanahnamiqui ihuan tlacaxitlpahapaca . 	 En la cocina ayuda a lavar los trastes .


VI Calli xihuitl , 1277 . 	 6 Calli , 1277 .


quihtoque in chichimeca pipiltin ye quilnilhuia in mexica aquin amoteouh niman oquitlanque in in cihuatl in mexica quimilhuique machitechmaca ce mochpah6 ipampa tamechititizque in toteouh 	 dijeron los chichimecas de linaje le dicen a los mexicas quién es vuestro dios luego pidieron una mujer los mexicas les dijeron dadnos una hija vuestra para que os mostremos a nuestro dios


ye nonicyximatin chalchihuitl , ya in maquiztli . . . 	 por experiencia conozco los jades , las ajorcas preciosas ...


Auh niman mocuepque in titlatin ynic quimononochilito yn tlacatl yn totlatocatzin , quimolhuilia : “ Tlacatlé tlatohuanié , ca hotonhuia yn ompa otitechmotilani , ca yuh oquihuallihtoque : ‘Ma hualmohuica yn totlacatzin , ma quinmotiliqui yn imaçehualtzintzihua , ma tictomaçehuitzinocan’ ” . 	 Regresaron los enviados para informar a su señor , le dijeron : “ Señor tlatoani , hemos ido adonde nos mandaste , y esto nos dijeron : ‘ Que venga nuestro señor , que se digne visitar a sus vasallos ; nosotros lo serviremos ’ ” .


Ymixpantzinco onecico Hernan Perez español oquinmotlatlauhtilico maquinmomaquilican inin huelitzin inic quitlanico in posesion inic macozque yn oncan ypan tlaxilacali Sant Juan Yopico yn oquimocohuique in calli yhoan yn ixquich inic mani tlalli . 	 Parecio Hernan Perez español [ y Joan Perez su hijo español ] y les suplico le mandasen dar licencia y facultad y poder sobre que se les dé la posesion en el barrio [ tlaxilacalli ] de San Joan Yopico que conpraron asi tierras e casas .


Tlapetlanki uan tlatomonki . 	 Relampagueó y tronó .


In kualtia para tapalol : 	 Sirve para la comida :


Amo nicmati tleca ayemo huitz . 	 No sé por qué no ha venido .


— ikwak timokokonoaya . 	 Quién sabe .


Auh ynic ye nemi nican | | 126v yn ihquac yn ye yuh nepa ye matlactlomey xihuitl ynic hualleuh yn ompa Atenco yn ipan Chiuhcnahui Acatl xihuitl ; auh ynic ye oncan Tzaqualtitlan Tenanco ynic motlacatecollocalti , auh ynic tlemamal çan quinamicti matlactlomey xihuitl , ynic huel mitohua yn Matlactlomey Acatl xihuitl . 	 Cuando se fue a vivir allá , hacía 13 años que se había marchado de Atenco en el año 9 Acatl ; y cuando en Tzacualtitlan Tenanco edificó la casa del Diablo , cuando la dedicó sacando fuego , se cumplieron los dichos 13 años , y por eso a este año se le puede llamar 13 Acatl .


Xmechmotlahpalhuiqui ihcuac ayemo tlahtlayohuaz . 	 Visíteme antes que obscurezca .


Auh quil ça yehuantin quincahuazquia yn huel chipahuaque señorati yn huel cualxayaqueque , in ye yyolloco cihua yhuan yn ichpopochtin , ça ce in ye mochintin cihuapipiltotonti yn huel cualxayaqueque çan yehuantin amo quinmictizquia , çan quincahuazquia yehica ypampa quil quinmocihuauhtizquia in tliltique . 	 Solamente habrían de perdonar a las señoras agraciadas y de hermoso rostro , a las mujeres maduras y a las jóvenes , y en especial no matarían a las niñas bonitas , sino que las guardarían para hacerlas sus mujeres .


Auh yn axcan niquitohua yn iehuatl yn iacapantli ytoca Maria nicmacac yn nican hualicac tonatiuh ycalaquianpahuic huel nicaxcatitiuh nicnemactitiuh zan tlamelahua auh ynic ontetl nicmaca yn Clara Lopez huel nicaxcatitiuh auh yniquei tlacatl yn itoca Maria Lopez nicmacatiuh yniquetetl za tlatzauticac caltzalanpahuic ynin onicteneuh yn oniquinmacac huel niquimaxcatitiuh ayac quincuiliz yn quenmanian . 	 De las cuales doy el primer apocento que el corbero que está hacia donde entra el sol a Maria que es la mayor ( de mis nietas ) que sea para ella y por tal lo haya y tenga y el segundo apocento que está junto a él mando a Clara Lopez ( que es la segunda hermana ) el [ F . 15v . ] qual mando que sea para ella y el tercero apocento doy a la tercera hermana que se dice Martina Lopez que es el que está junto al callejon que estos dichos apocentos están en hilera y mando que nadie le impida la tenencia e posesión de cada una de las suso dichas en ningun tiempo .


Yn nehuatl don Luis de Santa Maria gobernador por su magestad yhuan tehuantin alcaldes Pedro Dionisio Thoribio Vazquez justicia ticpia por su magestad yhuan tehuantin yn cabildos tipilhuan yn tiregidoresme yn timatlactin tomome yhuan tehuantin timochintin yn tipipiltin yn taltepehuaque Mexico . 	 A mi don Luis de Santa María Gobernador por su magestad y a nosotros los alcaldes : Pedro Dionicio y Thoribio Vazquez que administramos justicia por su magestad a nosotros los pillis de cabildo y a los doce que somos regidores todos nosotros que somos pillis poseedores del pueblo de México .


Yhquac yancuican motlalica padreme yn nican Amaquemecan . 	 Entonces por primera vez vinieron los padres a establecerse en Amaquemecan .


Auh ynic teoyotica tlahtohuani ynic arçobispo omoyetzticatca Mexico yexihuitl ypan nauhtetl metztli ypan cenpohuallonnahui tonatiuh yn axcan ypan yc omomiquillico ; auh ynic tlalticpacayotica omotlahtocatilli ynic visurrei omochiuhtzinoticatca çan chicuetetl metztli ypan nahuilhuitl , yn axcan ypan yc cemilhuitl miércoles omomiquillico . 	 Llevaba tres años , cuatro meses y 24 días como arzobispo de México cuando murió ; y como virrey fue gobernante civil durante ocho meses y cuatro días , hasta este día miércoles en que murió .


Auh ynic niman yehuantzitzin quimonmotoquilitiaque in huel tlacpac moyetzticate in huel teachcauhtzitzinhuan clérigos in cabildo tlaca motenehua canónigos cathedrales yn itlaçomahuizpilhuantzitzinhuan totlaçomahuiztatzin señor San Pedro príncipe quihtoznequi tlahtocapiltachcauhtzin yn ipan Sancta Yglesia ; ynin çan ic mocetilitzinoque çan monepanotzinoque çan mocepanmaniltitiaque in Bela Cruz perroquia tlaca clérigos yhuan Sancta Catalina mártyr perroquia tlaca clérigos . 	 Les seguían los clérigos superiores y principales , los señores del cabildo llamados canónigos catedrales , hijos de nuestro querido padre el señor San Pedro , príncipe de la Santa Iglesia ; junto con éstos , en el mismo contingente , iban los clérigos de la parroquia de la Vera Cruz y los clérigos de la parroquia de Santa Catalina mártir .


Yxquichi niquitoua ynic amo niztlacatiz yn ipaltzinc totecuyo dios ynic amo uel nictlallia nofirma nica nomatica niquetzan cruz Miguel Ynyacamecatl . Pasó ante mi don Francisco de la Cruz escribano audiencia . 	 Y questo es la verdad para el juramento que fecho tiene , no firmó porque dixo que no sabia [ pongo aqui una cruz . Miguel Yyacamecatl ] ( y firmolo el escrivano ) . Pasó ante mí don Francisco de la Cruz , escrivano de la audiencia .


Yoan nicteneua ylamatzin Cilia Juana ycaltepotzco mani tlalmantli nicouili Maria ychpuch nicmacac ey pesos ynic motamachiua tonatiuh iquizaian itztoc ynic huiac chiconquauitl auh ynic patlauac necoc yxquich monamacaz ma nel ipatiuh yc mocuiz ey pesos ce peso macoz yn omoteneuh Ciliatzin auh yn ome peso ytech pouiz yn naniman . 	 Yten declaro que una vieja que se llama Cecilia Juana tiene unas casas y detras de ellas tengo un pedazo de tierra [ tlalmantli ] que compré a Maria Yxpoch en tres pesos que medido hacia la parte donde sale el sol a lo largo tiene siete baras [ quauitl ] y en ancho tiene lo mismo mando se venda aunque sea por los tres pesos y el uno se le de a la dicha Cecilia y los dos sean para que se haga bien de mi ánima .


Auh yn Ahatl ye quitohua : Ypalnemohuanié , otitechmocnellili ; ca yehuatl in ynic otinentlamatinenca y nohuian otiyaochihualloque . 	 Ahatl dijo : Oh tú por quien se vive , te has apiadado de nosotros ; por esto hemos andado padeciendo mientras nos hacían la guerra en todas partes .


Onotlapololti . 	 Me engañé .


Nikauin no kitokaj Atenojkopa . 	 Por aquí también lo siembran , por Ateno .


Auh yn axcan motlapachilhuitica ycoppa motlahtocatillia yn ipan in Nueva España yn tlacatl don Luis de Velasco , yn mocallaquico Mexico ypan yehuatl xihuitl de 1607 yc 15 mani metztli julio ; ompa hualmehuiti yn Azcapotzalco , ompa mocehuitzinoticatca ynic ompa hual - | | 112 - mohuicac Pirú , huel qualli ynic quimonamiquillique yn icoppa omohuetzitico ytlahtocaycpalpan Mexico . 	 Al presente gobierna por segunda vez en esta Nueva España el señor don Luis de Velasco , quien entró a la ciudad de México el 15 de julio de 1607 ; vino de Azcapotzalco , donde se hallaba descansando desde que llegó del Perú , y se le hizo un solemne recibimiento cuando vino por segunda vez a ocupar el asiento señorial en México .


Auh çanno ypan in yn omoteneuh quaresma de 1613 años yn opeuhque yn tlacpac omoteneuhque Juan Pérez de Monterrey juez governador , yhuan alcaldes Diego de San Francisco yhuan Augustín Vásquez yhuan regidores , ynin Moyotlan tlaca , yhuan Juan Ramírez yhuan Pablo Damián alcaldes San Pablo , yhuan don Diego Luis de Moteuhcçoma yhuan Melchior Xuárez , ynin alcaldes San Sebastián , yhuan Christóval Pascual yhuan Andrés de los Ángeles , ynin alcaldes Sancta María Cuepopan ; ynpan in yn ohualmotlalli oc nahui tomin tlacallaquilli nican Tenochtitlan , ynic niman opeuhque ye nohuian quitlani ye quinechicohua . 	 Asimismo , en esta cuaresma de 1613 comenzaron a ejercer sus cargos los arriba mencionados Juan Pérez de Monterrey , juez gobernador ; los alcaldes Diego de San Francisco y Agustín Vázquez y los regidores , autoridades de Moyotlan ; Juan Ramírez y Pablo Damián , alcaldes de San Pablo ; don Diego Luis de Moteuczoma y Melchor Suárez , alcaldes de San Sebastián ; y Cristóbal Pascual y Andrés de los Ángeles , alcaldes de Santa María Cuepopan ; en el tiempo de éstos se impuso en Tenochtitlan un tributo adicional de 4 tomines , que ellos al punto comenzaron a solicitar y a recolectar .


Auh yehuatl ycmacuilli arçobispo omochiuhtzinoco yn don fray García de Sancta María de Mendoça y Çúniga teopixqui Sant Jerónimo , yn otlapacho yca yxquichcauh yn ipan xihuitl de 1602 , oiuh ye nepa onxihuitl momiquilli yn licenciado don Alonso Fernández de Bonilla , auh yxquich yc huallantica yehuatl ypan xihuitl de 1606 yn momiquillico ; don fray García de Sancta María de Mendoça y Çúniga yn teoyotica motlahtocatilli Mexico nauhxihuitl . 	 El quinto arzobispo fue don fray García de Santa María de Mendoza y Zúñiga , religioso de San Jerónimo , quien gobernó desde el año de 1602 , cuando hacía dos años que había muerto el licenciado don Alonso Fernández de Bonilla , hasta el año de 1606 , en que murió ; don fray García de Santa María de Mendoza y Zúñiga gobernó espiritualmente en México durante cuatro años .


Auh in yehuantin omoteneuhque ylpillozquia çan ic huallihualloque quimilhuique : Ayatle xicchihuacan ma oc nenemin pleyto . 	 A los que iban a encerrar , los soltaron , conminándolos : No hagáis nada mientras dure el pleito .


Noconcaco in cuicatl noconithua xopan axoxochiatl itech , on nenemi tlahuizcalli in quinonotztinemi xiuhquechol elototol , tlauhquechol Monencauhtzin teuctli . 	 He escuchado un canto , he visto en las aguas floridas al que anda allí en la primavera , al que dialoga con la aurora , al ave de fuego , al pájaro de las milpas , al pájaro rojo : al príncipe Monencauhtzin .


. Auh za no yuhqui inpan mitohuaya in yaomiquia quihtohuaya : Quitoca in tonatiuh : ilhuicac yauh .  	 . Y eso también decían de los que morían en guerra ; decían : Va en pos del sol : va al cielo . VI


Huel miac timitznotlazohcamatilia , Carlohtzin ; nehua nech cohcoltia in xoxotlalatl , mach ce tepachichic amotlen nech chihuiliz . 	 Le estoy muy agradecido a Ud . Don Carlos ; a mí me hacen daño las copitas , pero una cerveza no me perjudicará para nada .


Auh in yehuantin ciua quinnamacaya zan no iuh quinchichiuaya . Quim onaquiaya in cualli uipilli in xochimoyauac ahnozo xohxoloyo auh in incue yehuatl in chicocueitl , ahnozo tehtennacazyo , 	 En cuanto a los que vendían mujeres , de igual modo las aderezaban . Les ponían una buena camisa , con flores esparcidas en bordado , o con figuras de muñecos , y su faldellín era con olanes , o bien con ondas y puntas en el ribete .


Oyeya ce tlacatl amo huel opaquia iyolo quicuaz xoletl . Zan iyolo oquilhuiaya : Ah quimati cuali xoletl ticuazque nozo ahquen miquiz .  Iman tica on otlato tlatIhuani : Amo ximomauhtican , amo ximomauhtican : xoletl ticuazque nochi cuali .  	 Había un hombre que no tenía ganas de comer el hongo . Su corazón le decía : ¿ Quién sabe si esté bueno el hongo que vamos a comer ? ¿ O quién irá a morir ? Entonces dijo el señor : No se espanten , no se espanten ; comeremos hongos buenos .


Auh yn ihcuac ypan in omoteneuh VI Tochtli xihuitl , 1238 años , ca ye iuh nepa nauhxihuitl tlahtocati yn icome ytoca Chalchiuhtlatonac yn icmatlactlomey tlahtohuani Culhuacan . 	 Para este dicho año de 6 Tochtli , 1238 , hacía cuatro años que Chalchiuhtlatónac Segundo gobernaba como decimotercer tlatohuani de Colhuacan .


Inin amatl quimotiliz yn notecuiyotzin cihuapilli doña Maria yhuan noquichtihuatzin don Pedro Dionisio ompa ciudad Mexico . 	 Este documento lo verá mi teuhctli , la ciuapilli doña María y mi hermano don Pedro Dionisio allá en la ciudad de México . Traducción hecha en 1664 por Gregorio Mancio .


Auh çano ypan in yn xihuitl yn pehualloque yn acolhuaque yn tetzcoca ; auh macihui yn pehualloque , ca çan chicue oras yn onmanca yaoyotl ynic ceuh , çan tlaquallizpan | | 94v yn hualcallacque Mexico yn tetzcoca , auh çan yehuatl quichiuh yn Neçahualcoyotzin ynic pehualloque tetzcoca . 	 Asimismo , en este año fueron derrotados los acolhuas tetzcocas ; y , aunque fueron derrotados , la guerra duró sólo ocho horas , pues al atardecer los tetzcocas se sometieron a Mexico , y fue Nezahualcoyotzin quien decidió que los tetzcocas fueran derrotados .


Auh in ye oyuh quitlalten , çatepa oquicuauhtzotzon , miec yn cuamimiltotonti oncan oquicuauhtzotzon ynic chicahuaz tlalli , ynic huel ypan ye mocaltia ; çan occentetl yn ical oncan oconpehualti ye quichihua ytienda yez . 	 Tras rellenar con tierra , encajó muchos morillos para afianzar el terreno y poder construir encima ; allá mismo comenzó otra construcción para poner su tienda .


Auh yn Huitzillihuitzin yhuan yn Quatlecohuatzin yhuan yn Itzcohuatzin niman ye quinnonotza yn tlatillolca yhuan yn tepaneca , quimilhuique : Yn chalca cenca moxicohua yn ihuic ym Mexicayotl . 	 Entonces Huitzilihuitzin , Cuatlecohuatzin e Itzcohuatzin mandaron decir a los tlatelolcas y a los tepanecas : Los chalcas están muy molestos con los mexicas .


Inochtin tocenyehcan Transilvania chantih . 	 Todos nuestros parientes vi-ven en Transilvania .


No kineki kinintasojkamatilis in tokniuan Osorio Sierra , kayomej San Miguel , kampa kualtsin takualis kimakajkej uan miak nemachtil ika in maseualtajtol uan keniuj motanemilia itech in maseuaInemilis . 	 También quiere expresar una gratitud particular a la familia Osorio Sierra , de San Miguel , que le proporcionó , durante sus varias estancias , además de una sabrosa comida , unas enseñanzas sin par sobre la lenguay la cultura maseual ( náhuat ) .


Quihto : Ca atle . 	 Le respondió : No traigo nada .


A icnopillotl ma oc timalihui , monahuac , titeotl . 	 Extiende tu compasión , estoy a tu lado , tú eres dios .


Nehua oniquilhui ca amo . 	 Yo le dije que no .


Monamaka itakka exot uan keman uaki ya kinamakaj in et por kilo . 	 Se vende su fruto en ejote . Y cuando ya se seca se vende el frijol por kilo .


Ipan etzontli oncaxtolli omeppoalli xihuitl , huei iteocaltzin San Basilio chihualo Moscotitlan . 	 Es construida en Moscú la Catedral de San Basilio , en 1560 .


ma nellelquiza 	 Surjan de mi interior ,


Ce Calli xiuitl atle mochiuh . 	 En el año 1 Calli 1493 no sucedió nada .


Tecolli , ixquich in monequiz 	 Carbón , la cantidad necesaria


Tlahuel cualmeh ipan cequin hueyi altepetl quen ipan altepetl. 	 Son muy buenos tanto en áreas urbanas como rurales.


Auh ypan viernes yn ic 12 mani metztli otubre yn çan ya ypan xihuitl de 1492 ye ometzillini yn ye tlatlalneci tlahuizcalpan yn quinextique tlalli , ynic mochintin mopapaquiltique ynic cenca moyollalique ynic ohuacico ; ye ypan tlacatli ynic quitlamellahualtique yn acalyacatl yn tlaltenco ynic oncan ohuacalquizque yn atenco ytocayocan Guanahamí . 	 El viernes 12 de octubre del mismo año de 1492 , a las dos horas , cuando empezaba a despuntar la aurora , avistaron tierra , con lo que todos se alegraron mucho y se consolaron de haber finalmente llegado ; ya de día , enderezaron las proas hacia la costa y desembarcaron en las playas de la isla de Guanahaní .


Amo xinechmahpehua . 	 No me desprecies .


Zan toncuetlahuico , antocnihuan , ma oc on polihui icnopillotl ma oc amellelquiza ye nican . 	 Sólo nos venimos a marchitar , ¡ oh amigos ! , que ahora desaparezca el desamparo , que haya alegría .


In zuquichiuhqui : ichtic , popuxtic , popuxtli zuquitl . 	 El que da un ser al barro : de mirada aguda , moldea , amasa el barro .


a ' mo špia kwidado mama a ' mo špia kwidado de non tias tikisas de nikan solo tiawe tawiltiske no papan kwak asikiw wan . 	 No tengas cuidado mamá , no tengas cuidado mamá te irás de aquí te saldrás de aquí sólo que vamos a jugar cuando mi papá llegué .


Kinekij kintlakakilise tlen Padre Celestial 	 Quieren escuchar lo que el Padre Celestial lee


Ipan in tlacat in Huehue Teçoçomoctli Azcapotzalco . 	 En este año nació Huehue Tezozomoctli en Atzcapotzalco .


. Iuan in intlatqui im puchteca ciua nononcua mochichiua . Uel im ixpan mochintín oncan mocentlalitoque uncan cenquiztoque . 	 . Y las pertenencias de las mujeres traficantes se preparan en un lugar aparte . Bien delante de todos allí se colocan juntas , allí están todas juntas listas .


Tiohueh inhuan tomaicnihun . 	 Vamos con nuestos amigos .


Nican ypan in yn momiquilli yn tlacatl Quahuitzatzin Tlayllotlacteuhctli tlahtohuani Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan , auh ynic tlahtocat ompa Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecan epohualxihuitl ypan matlacxihuitl ynic acico ynic quitlallico altepetl ; auh ynic mocenpohua ynic tlahtocat ompa Atenco ynic huallaque macuilpohualxihuitl ypan ce xihuitl yc omomiquillico . 	 En este año murió el señor Cuahuitzatzin Tlailotlacteuctli , tlatohuani de Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan , el cual gobernó en Tzacualtitlan Tenanco Amaquemecan durante 70 años , desde que vino a fundar la ciudad ; y , si se cuenta todo el tiempo desde que empezó a gobernar en Atenco , cuando llegaron , hasta que murió , resultan 101 años .


Chicnaui Acatl xiuitl ypan i xitinque yn chichimeca y Metztitla onocan ynic yaque ymaltepetlalito yn axca uc ca Metztitla . 	 En el año 9 Ácatl 1371 derrotaron a los chichimecas de Metztitlan , los cuales se fueron a poblar adonde todavía ahora se encuentra Metztitlan .


ta xijchiua se kaia ueyi 	 tú haz una caja grande


Onkak ome taman : uitsuaujkilit tein istak uan tein yon achi chichiltik . 	 Hay dos clases : el quintonile espinoso blanco y el que es un poco colorado .


Hui , totecuyhuane , ma itla anquichihualtihtin in amo cuitlapiltzin , yn amatlapaltzin , quenoc quilcahuaz , quenoc quipoloz . Ma oc ihuian , yocuxca , xicmottilican , totecuiyhuane in tlein monequi . Ca amo huel toiollopachiui auh ca za ayamo tontocaqui ayamo titonelchihua , tamechtoiolitlacalhuizque . Ca nican onoque in ahuaque in tepehuaque in tetecuti in tlatoque in quitqui in quimama in cemanahuatl Mazanoc ye inio in oticcauhque in oticpoloque in otoncuililoque , in otocavaltiloque in petlatl in icpalli : ca za oncan tonotiazque , ca tictzaccutiazque , ma topan xicnochihilica in tlein anquimonequiltizque . 	 Oíd , señores nuestros , no hagáis algo a vuestro pueblo que le acarree la desgracia , que lo haga perecer . Tranquila y amistosamente considerad , señores nuestros , lo que es necesario . No podemos estar tranquilos , y ciertamente no creemos aún , no lo tomamos por verdad , aun cuando os ofendamos . Aquí están los señores , los que gobiernan , los que llevan , tienen a su cargo el mundo entero . Es ya bastante que hayamos perdido , que se nos haya quitado , que se nos haya impedido nuestro gobierno . Si en el mismo lugar permanecemos , sólo seremos prisioneros . Haced con nosotros lo que queráis .


Miacpa ye otonyahqueh ipan ce amanalli amo huehca hueyaltepetl ca . 	 Varias veces hemos visitado una alberca muy cerca


Auh ca yehuatl in ynic peuh yaoyotl , ynic hualmotzauhc Chalco , ynin quallantli yaoyotl yc motlalli ; ca oc yehuatl ytlapehualtil ytlatzintil yn Quateotl tlahtohuani Chalco Tlalmanalco ynehuan yn Toteociteuhctli Tequachcauhtli tlahtohuani Acxotlan Calnahuac . 	 Por esta causa comenzó la guerra y Chalco fue asediado , por este enojo se suscitó la guerra ; quienes dieron origen y principio a esta guerra fueron Cuatéotl , tlatohuani de Chalco Tlalmanalco , y Toteociteuctli Tecuachcauhtli , tlatohuani de Acxotlan Calnáhuac .


Kualtia : In pajti : kualtia para tempalan , se mokampaka ika iayo . 	 Usos : Es medicinal : sirve para curar el mal de boca , se lava uno la boca con su jugo .


Auh yc niman ye mononotza yn chalca , ye quimolhuia : Aquin ye huitz ynic technonotza yn techilhuia yn toteouh yn quihtohua : `Oc huitz yn aquin anquichia ' ? ; auh ahço yehuatl yn oquiçaco yn ticchia , ma can ihuiyan toconnamiquiti . 	 Y los chalcas se preguntaban : ¿ Pues quién habrá llegado , para que nuestro dios nos diga : ` Ha llegado el que esperabais ' ? ; si el que ha llegado es a quien esperamos , vayamos a recibirlo de paz .


Auh quexquich cahuitl in ompa nenque , ixtlahuacan , aocmo ayac quimati . Auh niman ic hualmocuepque in mexica , quinnotz in inteouh , quimilhui : Xivia , ximocuepaca in ompa anoallaque . 	 Cuánto tiempo en las llanuras anduvieron , ya nadie lo sabe . Y cuando se volvieron los mexicas , su dios les habló , les dijo : « Id , volveos al lugar de donde habéis venido » .


Auh quitoa in manel muchintin teteu onmicque , zannel amo huel ic olim , amo huel ic otlatocac in teutl tonatiuh ic itequiuh onmochiuh Hecatl , moquetz in Hecatl , cenca molhui , totocac in ehecac , quin yehuatl huel colini , niman ye ic otlatoca . 	 Y dicen que aunque todos los dioses habían muerto , sin embargo no pudo moverse , no pudo seguir su marcha el dios para hacer su oficio . Ehecatl , se paró el viento , mucho empujó , hizo ímpetu con viento , ( y ) en seguida pudo moverse y luego ya por esto va siguiendo su marcha .


Auh yuh mihto ypan yuh machoc , quihtoque yn nican tlaca ypan tlaxillacalli ca çan ycuallantzin yçomaltzin yn totecuiyo Dios quihualmihualli ypan yn omoteneuh señora . 	 Entonces se creyó y se dijo entre los vecinos del barrio que Dios nuestro señor había castigado a la dicha señora .


Auh no yhuan yn ihcuac yn ye oiuh nepa onpohualli ipan chicuacen xihuitl ye oncan tlahtocati yn Toteociteuhctli yn Tecuachcauhtli yn Chalchiuh . . . . | | 	 Asimismo , entonces Toteociteuctli Tecuachcauhtli llevaba 46 años gobernando en Chalchiuhtépec Chalco .


Auh ynhi : “ Ma yyoca quiuallalica tenochcatl , ma yyoca unpopoliui . 	 Y agregó : “ Que dejen solo al tenochca , para que solo perezca .


Auh no yehuatl ypampa ynic quinhualhuicac Jabón tlaca quicuico yn izqui mil pesos ytlaneuh don Rodrigo . 	 También por esa razón vino don Rodrigo acompañado de los japoneses , porque había tomado en préstamo varios miles de pesos .


Auh yn tla no tiquilochtizque amo niman tineltocazque atle ypan pouiz yn tlein niquitlaniz yehica ca teyxpan yn otitononotzque ca ymixpantzinco alcaldes auh ca nican moetztica yn nescrivano Martin Jacobita ca nicnotlatlauhtilia ynic nopan[F . 9v . ]pa timofirmatiz ynic uel neltiz notlatol aocmo yca nineleltitiuh ynic amo ytlacauiz ynic amo xitiniz quenmanian auh omochiuh yc cempoalli onaui metztli augusto de 1551 años . 	 Y si alguna de las partes fuere contra ello que no sea oydo ni creydo porque sea efetuado y pasado en presencia de los alcaldes y del escrivano Martin Jacobita al qual ruego lo firme por mi para que se guarde y cumpla lo susodicho y no se vaya contra ello que es fecho a veynte dias del mes de agosto de mil y quinientos y cinquenta y un años .


16 . Yhuan ma cana titequacoyoni , ma cana titetopeuh , titemayauh ca ye axixtli , cuitlatl ticmotlaliliz . Yhuan ma cana ilihuiz titlahto , ma titetlahtolpanahui inic ahmo titlahtolcotonaz , ahmo titetlapololtiz , ahmo ticteilcahualtiz in tleyn qualli tlahtolli inic nenonotzalo . Auh intlacamo melahuac quitohua in tehuatl huel timoyeyecoz intla tiquintlahpatiliz in aquique huchueyntin tlahtozque . Intlacamo motlahtohuayan ahmo tehuan titlahtoz , ahmo tinahuatiz , zan timocahuaz . Auh intla no tehuatl motlahtohuayan , ahnozo titlatlaniloz , zan melahuac inic titlahtoz , ahtle tiquiztlacaihtoz , ayac ticchicoihtoz . Huel ticnehmachiliz immotlahtol inic titlananquiliz , ahmo yuhquin tixolopitli , ahmono yuhquin timopohuani . Inic titlahtoz , inic titlananquiliz , zan tecpilhuetziz immotlahtol ye timahuizoloz . 	 16 . Y no en alguna parte descalabres a alguien , no en algún sitio empujes a la gente , no la repeles porque así pondrás la orina , las heces . Y no en algún lugar hables sin consideración , no le ganes la palabra a las personas , no le cortarás así la palabra , no desatinarás a la gente , no le harás olvidar las buenas palabras , con las que se conversa . Y si no dicen la verdad , examinarás bien si enmiendas a aquellos ancianos que estén hablando . Si no es tu momento de hablar , tú no hablarás , no dirás nada , sólo callarás . Y si también es tu ocasión de hablar o de que seas interrogado , sólo así hablarás con rectitud , ninguna falsedad dirás , de nadie murmurarás . Harás tu palabra muy prudente para responder , no como tonto , tampoco como un soberbio . Al hablar , al responder , que sólo caiga con nobleza tu palabra , así serás honrado .


. Otlacatqui Centeutl Tamiyoanichan in Xochitl ihcacan in Ce - Xochitl in Otlacatqui Centeutl Atlyayahuican in Tlacapillachivaloyan Chalchimmichvacan . 	 . Nació Centéotl en Tamoanchan : donde se yerguen las flores : 1 - Flor . Nació Centéotl en region de lluvia y niebla : donde son hechos los hijos de los hombres , ¡ donde están los dueños de peces de esmeralda !


Momoztlaye yn quihuallittaya Quahuitzatzin , yn momatia aço acame yn oncan tlatlatia , ancaço oncan onoc cohuatl yn axalpan . 	 Cada día iba Cuahuitzatzin a ver aquello y se imaginaba , o que alguien encendía allí fuego , o que en la arena de la ribera vivía alguna serpiente .


Uan no kuali se kikua exokuetax tein selik . 	 También se puede comer el ejote tierno .


Yn ixiuh molpili mexinca çano yncexiuhyoc , yn omocaltique . 	 Al año siguiente se ataron los años de los mexicas , y éstos construyeron casas .


Axcan ticpia ce chichiconetl , techaloacini , ilacaztic ihuan icxitetepo . 	 Ahorita tenemos un perro chico , un caza tejones , con piernas muy cortas y torcidas .


Auh inic opeuh in tepantli ynic omotzauh tixpan yn oquitac tepantli Miguel Comen auh inic quauhtic mochiuh tepantli cennequetzalli huel tixpa no mochiuh auh no tehuantin ticneltillia in titlayhualhuan justicia tictlalia in totoca yhuan tofirmas . Axcan sabado a 21 dias del mes de julio de mil e quinientos y setenta y un años . Balthazar de Luna [alguacil mayor] nehuatl Francisco Moysen escribano . 	 Ante nosotros se inició el cierre del muro . El que se ocupó del muro fue Miguel Comen . Y el muro se acrecentó a la altura de un hombre se hizo precisamente en nuestra presencia y tambien nosotros , los enviados de la justicia , lo certificamos y ponemos nuestro nombre y firma ahora sabado a 21 dias del mes de julio de mil quinientos y sesenta y un años . Baltazar de Luna alguacil mayor y yo Franrisco Moysen escribano .


Auh y nehuatl ca ye niyauh yn ompa y Cohuatlichan yn Acolhuacan . 	 En cuanto a mí , me iré a Cohuatlichan de Acolhuacan .


Auh yehuatzin oquimoteochihuilli yn cenca mahuiztililoni don Juan Pérez de la Serna arçobispo Mexico , quimopalehuillique yn doctor Saucedo arcediano yhuan doctor don Juan de Salamanca chantre , mitra quitlallique yhuan capa de choro , auh ypadrinotzin muchiuh yn tlahtohuani visurrey don Diego Fernández de Córdova marqués de Guadalcáçar . 	 Lo consagró el muy reverendo don Juan Pérez de la Serna , arzobispo de México , a quien asistieron el arcediano doctor Saucedo y el chantre doctor don Juan de Salamanca , los cuales le impusieron la mitra y la capa de coro , y fue su padrino el señor virrey don Diego Fernández de Córdoba , marqués de Guadalcázar .


ya tikitak 	 ya viste


Auh yn izquitlamantin teopixque Mexico monoltitoque çan mohuetzquitiaya , amo | | 185 quinmomauhtiliaya yn quimocaquiltiaya yn ipampa yxquichtlamantli mihtohuaya yaotlahtolli yntechpa tliltique yn cuix quichihuaznequi . 	 Los diversos religiosos que hay en México nomás se burlaban , y para nada se asustaban al escuchar todo lo que se decía acerca de que los negros querían hacer la guerra .


achi kuali axonka . 	 es mejor que no haya .


Nechca ome tlayeyan cateh . Ximotlali itlac tlaixnextilotl 	 Allí hay dos lugares vacíos . Siéntate por favor cerca de la ventana .


Ye oncan ixtlahuatl itec 	 En medio de la llanura ,


Yn tlatocat Uitziliuitl XXII xiuitl . 	 Gobernó Huitzilíhuitl durante 22 años .


No yhquac momiquilli yn don Hernando de Guzmán Omacatzin Teohuateuhctli , yn tlahtocat 14 xihuitl . 	 También entonces murió don Hernando de Guzmán Omacatzin Teohuateuctli , que gobernó durante 14 años .


Lunes yn ic 15 mani metztli junio de 1615 años , ihcuac nican Mexico onpeuh yn doctor Antonio de Morga ynic ompa mohuicac Perú , ompa presidente mochiuhtzinoto yn Audiencia Real , ompa quihualmicuanilli yn rey . 	 El lunes 15 de junio de 1615 partió de la ciudad de México con rumbo al Perú el doctor Antonio de Morga , trasladado allá por el rey para ocupar el cargo de presidente de la Real Audiencia .


Quittac quenin hualmotemmohuih icpac tepetzintli , ómpa hualmotztilitoc , in ompa yeppa conmottiliani ; conmonamaquilico in inacaztlán tepetl , conmoyacatzacuililico , quimolhuilih : auh noxocoyouh , ¿ Campa in tiyauh ? ¿ Campa in titztiuh ? 	 La vio cómo bajó de lo alto del cerrito , de allá hacia acá está viendo , donde antes acostumbraba verla ; vino al encuentro de él en la loma del cerro , viene a detenerlo , le dijo : Y , el más pequeño de mis hijos , ¿ a dónde vas ? , ¿ a dónde te diriges ?


Yn ipan ciudad Mexico Tenochtitlan axcan ypan cemilhuitl viernes a XXIX dias del mes de marzo de mil e quinientos y setenta años yn nehuatl Melchior Diaz alcalde por su magestad onechhualuihuali yn muy magnifico señor doctor Zorita yn nican ypan tlaxillacalli Santa Maria yspan Copolco ynic nicalaquico yn Martin Tenoch yhuan yn Baltasar quauhxinqui yn onca mani yn itlal yn Copolco . 	 En la ciudad de Mexico de Tenuchtitlan en todo el dia viernes a veynte y nueve dias del mes de marzo de mil e quinientos y setenta años yo Melchior Díaz alcalde por su magestad me embió y mandó el muy magnifico señor doctor Zorita deste barrio [ tlaxilacalli ] de Sancta María [ enfrente ] de Copulco a meter en la posesion a Martin Tenuch y a Baltasar carpinteros en propia tierra en el dicho barrio de Copulco .


o nozo tonpeuh , ye no ticualani , xolotzin . Ye noniauh in nochan noconetzin . Anca zo zan nican tinechnahualan , yectli ticchiuh ye motlatoltzin . Iz im axcan tlahuanquetl , mah teh titlahuanquetl , ¿ azo no netlacamachon tochan ? 	 todavía no empiezas ya estás disgustado , compañero pequeño . Ya me voy a mi casa , niñito mío . Tal vez tú aquí me has embrujado , has pronunciado hermosas palabras . Aquí hay ahora embriaguez , tú , embriágate ya . ¿ Acaso hay alegría en nuestra casa ?


Yn ipan axcan yc 8 mani metztli de diciembre de 1605 años , yquac omachiztico omicohuac yn a la China , ye iuh nepa ce xihuitl yn ipan ylhuitzin catca Sant Francisco yn omochiuh yaoyotl ; amo cenca miectin yn micque españolesme , auh ye occenca tlapanahuia miectin in micque in mictilloque yn ompa tlaca macehualtin in motenehua sangreyes . 	 El 8 de diciembre de 1605 se supo que había habido muchos muertos en la China , cuando hace un año , en la fiesta de San Francisco , ocurrió una batalla ; y no murieron tantos españoles , pero sí murieron muchos naturales de aquellas tierras llamados sangleyes .


Yn tatzinticatca yntocayoncan Chiccuicnauhtla , yn tlatilolcan tziua ysquich tlacatl tlama ; çano yui yn Teçontlalnamacuya ysquich tlacatl tlama yn tlantilolcan tziua , çano yui Antetenantitech yn itocayonca ; ça yncu moch tlamanque yn tlatilolcan tziua , cenca miec ymalua mochiuh . 	 Llegamos hasta Chiucnauhtlan , donde las mujeres tlatelolcas tomaron cautivos ; también tomaron cautivos en Tezontlalnamacoyan y en Atenantítech ; todas las mujeres tlatelolcas tomaron cautivos , y fueron muy numerosos sus cautivos .


Ome Tochtli xiuitl atle muchiuh ; nauhxiuitl yn aiac tlatoani catca Tenochtitla . 	 En el año 2 Tochtli 1390 no sucedió nada ; y durante cuatro años no hubo tlatoani en Tenochtitlan .


Oquimatque zapatistas tlen oquimaitilique topixque ihuan ahquen otlatequihti . Occepa ohualtemoque zapatistas ihuan oquimiquilique topixque ; oquitequixtilique itlalpan . Ayoquic omomachix tla omomiquili nozo monemiti . 	 Supieron los zapatistas lo que le habían hecho al sacerdote y quién había dado las órdenes . Otra vez bajaron los zapatistas y salvaron al sacerdote ; se lo llevaron a su tierra . Nunca se llegó a saber si murió o vivió eí sacerdote .


mah amo nechtatilican inchayohcan huehhueyi mixahuani , 	 que no me lo escondan en la morada de los grandes señores de la llovizna ,


Zana zana ayo veca nivia zana zana ayo veca nivia . Ye nicuiliva Ay a nivaya nivaya nivaya a icanauh nivaya nivaya nivaya a icanauh . Tla ixtotoca ye canauhtzin in 	 Yo soy tomado ; soy enviado , soy enviado a sus patos . soy enviado , soy enviado a sus patos , soy enviado , soy enviado a sus patos .


Thomas de Aquino yc tlananquilia conitua ca huel tixpan omochiuh inic omonanahuatitia yn illamatzin catca Maria Xoco yn iuh conitotia ca nel za nocel ca ye ninomiquiliz ynin calli ca huel tonetoliniliz tomextin yn nonamic catca otictoquechilique ca nel ayac ma ce tlacatl noxhuiuh yn tla ce onemini ca nicmacatiazquia auh ini noconitua monamacaz in calli misa yc topan mitoz teyxtin . 	 Thomas de Aquino respondió y dixo delante de mí se hizo lo que la vieja María Xoco dexó mandado y dixo que ella era sola y soy sola y esto y para morir estas casas las labramos con nuestra pobreza anbos y mi marido y pues que no hay nadie ni tengo nieto y si alguno biviera se las dexara y ansí digo que se vendan las casas para que se digan de misas por nosotros tres .


Pero nama nikilpis 	 Pero ahora lo voy a amarrar


Yn nehuatl escribano yn onicac ytlatol nicneltilia nican nictlalia nofirma . Cristovalse Sanc Matheo escribano . 	 E yo el dicho escribano que lo escreví segun que lo declaro en fe de ello lo firme de el nombre Cristoval de Sant Mateo escrivano . Esta bien y sfielmente trasuntado . Juan Mendez de Sotomayor .


Yehuatl quitocato yn itzonteco Tenoch , auh yn Quauhtliquetzqui quitocato yn iyollo Copil acanepantla , uncan ycac nopalli ; ça ce ymatlapal yuhquin tiçanelliuhticac ynic unca ualmoxixa quauhtli , ynic tlatocayoti Tenochtitla . 	 Ténoch fue a enterrar la cabeza , y Cuauhtliquetzqui enterró el corazón de Cópil enmedio de las cañas , donde crecía un nopal , una de cuyas pencas estaba toda manchada de blanco , porque allá acostumbraba ir a defecar una águila ; y por eso el lugar se llamó Tenochtitlan .


in oncan oztotempa in oquittaque icpac ihcac 	 Cerca de las piedras vieron


in oc imoztlayoc in miccailhuitl 	 la víspera del día de muertos


Atentli quitocacticatca don Fernando auh niman ic acico imixpan totonacah . Ompa caxtiltecah acalco hualtemoc que ; auh in oncan motocayotia Chalchiuhcuecan quitzintique altepetl in quitocayotique ica intlahtol Villa Rica de la Vera Cruz , ye ipampa in yuh neci intonalamac , ipan inon ilhuitl quilnamicticatcah yehuantin Totemaquixticatzin topampa itemamazohualtiliztzin , imiquiliztzin . 	 Navegando por la costa , llegó Cortés a la región de los totonacas . Ahí desembarcaron los españoles , y en el lugar llamado Chalchiuh cuecan , fundaron una ciudad a la que pusieron en su lengua el nombre de Villa Rica de la Vera Cruz porque ese día era Viernes Santo , según el calendario cristiano .


Nicmati tehuatl ticchihuaz nochin para moquetzque cancer 	 Sé que harás todo lo que esté a tu alcance para luchar contra el cáncer de lactancia.


XI Acatl xihuitl , 1607 años . 	 11 Ácatl , 1607 .