Смаляване на документа 	 कागजात करिव कम


_Предишна поява 	 पतिम छंडिव (_v)


от %d 	 %d मंज


Производител: 	 बनावन वोल:


Размер на хартията:predefinito:mm 	 पेज साय्ज:predefinito:mm


Ма_щабиране: 	 सकेलिंग


Брой страници: 	 कच वरख:


_Относно приставката 	 आथ बारे मंज (_A)


Добре дошли в браузъра на помощта на GNOME 	 तोह्य छुव गनोम मदद बरोजर मंज स्वागत


_Изображение 	 फोटो (_I)


Фотоапарат 	 कैमरा


Раздел 6 	 हिय्स: 6


Папка: 	 फ़ोल्डर खोलें


Преместване на избраното изображение в кошчето 	 तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज


Зареждане на документ от „%s“ 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


П_редишнa страница 	 पतिम (_P)


СТРАНИЦА 	 वरूकख


С_ледваща страница 	 पत्त: (_N)


Двумерна графика 	 गर्फेकिस


Презареждане на документа 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


Показване/скриване на лентата за състоянието. 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Преместване на избрания обект в лентата с инструменти 	 तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ


Завъртане на изображението 90° наляво 	 फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि


_Височина: 	 जेटठर


Страница %s 	 वरुख %s


Възстановяване на предишни документи? 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


Документи PDF 	 पीडीएफ़ कागजात


Неуспешно преобразуване. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Отиване на предишната страница 	 पतिम पेजस पसठ गसव


Браузър за Интернет 	 मदद बरवजर


Въпрос 	 जाय प्य्यटठ


Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и печат. 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट


Отиване на следващата страница 	 दय्यमस पेजस पयट्ठ


Приставки 	 पलिगन


Текущия документ да запълни прозореца 	 यम कागज सित्त बरिव विंडो


Неуспех при зареждане на изображението 	 %s के लिये विंब लोडिंग विफल


Нормално 	 बराबर


Неуспешна трансформация 	 फूट्टमिच: टरान्सफरमेशन


Замяна на интервалите с долни черти 	 खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित


Показване на текущото изображение на цял екран 	 यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज


Задаване като _фон 	 वालपेपर बनाविव (_W)


от %d 	 %d मंज


Без 	 कय्ह न


Настройки на работния плот 	 डेस्कटॉप


Навигатор на помощта 	 गनोम मदद बरोजर


Задаване като _фон 	 बेकगरुंड (_b)


Завъртане на_дясно 	 घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R)


Преглед на файловото име 	 फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव


Неуспех при четенето на данни от файла 	 यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ


Свойства на анотацията 	 गुण


Документът DVI е в некоректен формат 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


Конфигурационни файлове 	 डालन वाजिह फ़ाइल:


Запазване на избраните изображения под друго име 	 तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त


Напасване по _екрана 	 सारि खोत बराबर (_B)


Презареждане на изображението 	 छवि लोड करें


Премахване на лентата с инструменти 	 चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव


_Единица: 	 युनिट


_Инструменти 	 टुल्स (_T)


На: 	 तान्य:


Хардуерни настройки 	 हार्डवेयरुक सामान


Отваряне _с 	 याथ सित्त खुलिव (_w)


Търсене на дума или фраза в документа 	 कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा


Търсене за друга документация 	 दयमन कागजन छंडिव


_Инсталиране на пакетите 	 मैनुअल वरख


Отваряне в нов _прозорец 	 नय विंडो मंज खुलिव


Документи XPS 	 पीडीएफ़ कागजात


Копиране адреса за _е-поща 	 ईमेल पता करिव नकल (_E)


Раздели 3pm и 3perl 	 हिय्स: 3pm तह् 3perl


Дали изображението да бъде екстраполирано при увеличение или не. Това води до по-мъгляво качество при големи увеличения и по-бавно показване. 	 क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.


Индикатор на прозрачността 	 पारदर्शिता सूचक


Показва датата на изображението в лентата за състояние 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Отиване на следващото изображение от колекцията 	 जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ


Инструменти за електронни таблици 	 सिस्ट्म सामान


Хоризонтално 	 सयोद


Първа страница 	 गोडनिकस वर्कस गच्छिव


_Презареждане 	 छवि लोड करें


Лента за _състоянието 	 स्टेटस बार (_S)


Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение 	 य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज


Документът „%s“ не може да бъде запазен 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


П_резареждане 	 बय्य लोड करिव (_R)


Обект GtkSettings 	 हिय्स: 1ssl


Екстраполиране на изображението 	 इंटरपोलेट छवि


Придвижване надолу 	 स्क्रॉल बोन


Настройване на страницата за отпечатване 	 छप्पावन खत्तर कर पेज खेटिंग


Показване на „_%s“ 	 हय्यव “_%s”


_Файл 	 फ़ाइल (_F)


Раздел 9 	 हिय्स: 9


_Следващо изображение 	 दय्यम फोटो (_N)


По двете оси 	 दोनवय


Програма за преглед на изображения EoG 	 गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर


Текущият документ да запълни прозореца по широчина 	 यम कागज्ज सित बरिव विंडो


Раздел 5ssl 	 हिय्स: 5ssl


Наместване 	 बराबर


Има р_азлика между главни/малки букви 	 केस सेंसेटिव (_a)


Програми за OpenSSL 	 औपन एस एस एल्लक प्रयोग


Страница %s — %s 	 वरुख %s - %s


Не е вграденType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Образование 	 पढ्ह्य्य़


Светкавица: 	 फलेश:


Завъртане на_дясно 	 घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R)


Пре_зентация 	 हावुन (_P)


Функции на OpenSSL 	 औपन एस एस एल्लक कामिह्


Редактиране лентата с инструменти на програмата 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


Печатане на този документ 	 कागजात छप्पवय्व


Завъртане на изображението 90° наляво 	 फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि


Неизвестен вид шрифт 	 खबरकुस फंट टय्प


Преглед на изображения 	 फोटो वुच्छुनक


Намаляване 	 नयबर


Раздел 1ssl 	 हिय्स: 1ssl


Запазване на изображението „%s“ (%u/%u) 	 फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u)


Подготвяне за печат 	 प्रंट खत्तर तयरी


Настройване на мащаба 	 जूम लेबल करिव बराबर


Приставка 	 पल्गिन


Включване на възможност за увеличение с колелцето на мишката. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Прожекция 	 स्लाइड शो (_S)


Вградени 	 एंबेडेड


Ако тук е ЛЪЖА, малките изображения няма да бъдат разтягани, за да паснат на големината на екрана. 	 यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.


Програми помагащи при обучението 	 इन्टरनेटुक सामान


Хоризонтален огледален образ 	 सेदि फेरुन


Функции на System V за формуляри и менюта 	 सिस्टम वी फार्म मेनु कामिह्


Непозната грешка 	 खबरकस गलती


Традиционни ръководства (man) 	 प्रर्यन्यह् कमान्ड लायन मदद (मेन्न)


Програма за преглед на документи. Използва се poppler %s (%s) 	 पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ


Използване на стандартните шрифтове към системата. 	 सिस्टम खत्तर: करिव डिफाल्ट फोंटुक इस्तेमाल


Търсене: 	 छंडिव (_F)


Сигурни ли сте, че искате да преместите „%s“ в кошчето? 	 क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?


Стойност 	 मान


Показване дата в лентата за състояние 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


Валидна команда заедно с аргументите си за създаването на мини изображения от документи от вид PDF. За повече информация прегледайте документацията на Nautilus за мини изображенията. 	 कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात।


Изчистване на търсения текст 	 य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठ


Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана 	 विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर


Из_глед 	 वुछिव (_V)


Наука 	 सयन्टिफक


Показване/скриване на страничния панел. 	 विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


О_тметки 	 पसंद (_B)


_Премахни от лентата с инструменти 	 टुलबार पय्टठ हट्टाव


Файлът „%s“ не може да бъде прочетен. Възможно е той да липсва или пък вие да нямате права за четене.about 	 ‘%s’ फाइल हय्किव न: परित। यह: फाइल छ: रवमच्च या च्य छय्य न: आग्या यह् परनस ।about


Описание: 	 बारे मंज


Подробности 	 बारे मंज ज्यादह्


Настройки 	 रुचिया:


Добавяне на отметка 	 पसंदुक निशान करिव: जमाह्


Отваряне на документа като презентация 	 कागजात चल्लयव हावून खत्तर।


Няма резултати за „%s“ 	 "%s" खत्तर छुन काह् नतिज


_Затваряне на прозореца 	 विंडो करिव बन्द (_C)


_Затваряне 	 विंडो करिव बन्द (_C)


Текст за страница. 	 हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज


НИЗ 	 सटर्रिंग


Друг 	 अन्य


Интерполиране на изображението 	 इंटरपोलेट छवि


Фокусно разстояние: 	 फोकल खजर:


Лош формат за ZIP 	 गलत जिप फाइल


Игри на маса 	 खय्यल:


Напасване по _широчина 	 कागज खज्जर करिव बराबर (_W)


Напускане на режима за цял екран 	 फुलस्क्रीन मोड तराव


Ма_щабиране: 	 सकेलिंग


Подобряване на изображението 	 फोटो बढावुन


_Копиране на адреса на връзката 	 लिंकस करिव नकल (_C)


Страница %d не може да бъде отпечатана: %s 	 यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ


Фон 	 बेकगरुंड (_b)


Съхрани като 	 सेव करिव


_Отваряне… 	 खूलिव (_O)...


Премахване на избрания елемент от лентата с инструменти 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव


Запазване на изображение 	 छवि सहेजें


Избиране на в_сичко 	 सारि तुलिव (_S)


Отваряне на _местоположение 	 यी जाय खुलिव (_L)


Търсене за пакети съдържащи този документ. 	 दयमन कागजन छंडिव


Грешка по време на печатането 	 प्रट करान विज आव आकह् गल्ती


_Копиране адреса на връзката 	 नकल करिव लिंक एड्डरस(_C)


Отвори местоположение 	 जाय खूलिव


Друга документация 	 बाक्कय कागज्


Наместване 	 बराबर


Мостра 	 छप्पावन बरोटठ वुच्छुन


Функции на Perl 	 पर्ल कामिह्


Файлът не съществува. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


С_ледващ раздел 	 बरुठिम हिस्ह् (_N)


_Инструменти 	 टुल्स (_T)


Отиване на първото изображение от колекцията 	 जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ


Търсене… 	 छंडिव (_S)


Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото поне един от файловете включени в него е лошо формиран като документ на XML. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज


_Страничен панел 	 दंदिरुक पेन


Прикачени файлове 	 सयीत्त सामान


Свойства 	 गुण


Преглед на документи 	 कागजात वुच्छिव


Премахни избраната лента с инструменти 	 तुलमुत टुलबार हटाव


Следващо 	 दयम


Този документ е заключен и може да бъде прочетен, само ако се подаде вярната парола. 	 कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित।


Игри за X11 	 एक्स11


_Следваща страница 	 बरुठिम पेज(_N)


Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен. 	 यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत


Мостра 	 छप्पावन बरोटठ वुच्छुन


Ръководството на програмата за преглед на изображения не може да бъде показано 	 गनोम मदद हकुस न हवित


Вид: 	 टय्यप:


Смаляване на изображението 	 फोटो कर लकुट


Неуспех при отварянето на прикрепения файл 	 कागजात आय न खोलन्य


Адресът „%s“ не може да бъде обработен. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Фразата не е открита 	 यह् परर्च्छ आय न: अय्थह्


П_ремахване на лентата с инструменти 	 टुल्लबारस हट्टयव(_D)


Резултати от търсенето за „%s“ 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


Хоризонтално 	 सयोद


Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението 	 ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।


Слу_чайно изображение 	 छवि लोड करें


Неуспех при запазването на изображението. 	 ईमेज हयकव न सेव करिथ।


Раздели 7 и 7gcc 	 हिय्स: 7 तह् 7gcc


Копиране на избраното изображение в буфера за обмен 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव


Показване на изображението в нормалния му размер 	 फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज


Размер 	 नाप


Ръководството на Eye of GNOME не може да бъде показано 	 गनोम मदद हकुस न हवित


Назад 	 पात्थ


_Парола: 	 पासवर्ड: (_P)


Напасване по широчина 	 अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई


Бележка на създателя 	 सृजकवाले की टिप्पणी


Отиване на последното изображение от колекцията 	 जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ


Всички изображенияThe PNG-Format (*.png) 	 सभी छवियाँThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


Дол_у: 	 बोनकंय: (_B)


Няма заредено изображение. 	 कोई छवि लोडेड नहीं.


Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като страница от man. 	 यह् फायल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ कयाज कि यह् छुन्न ठिक मेन पेज


Програми на Termcap 	 टरमकेप प्रयोग


Търсене 	 छांड


Ако тук е ЛЪЖА, малките изображения няма да бъдат разтягани, за да паснат на големината на екрана. 	 यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.


Запазване на копие 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Промяна видимостта на панела с информация за колекцията в текущия прозорец 	 यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Преименуване на отметката 	 पसंदिक निशानुक नाव बदल्यव


_Следващо търсене 	 दय्यम छंडिव (_N)


Мащаб 	 फोटो ज़ूम


Изключване на колекцията от изображения 	 फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I)


Отиване на _страница 	 यथ वरकस पयठ गच्छिव


Увеличаване 	 ज़ूम इन


Колекцияaction (to trash) 	 संबरिव (_I)action (to trash)


Предишна страница 	 पत्तिमस वर्कस गच्छिव


_Възстановяване 	 फेरिव (_U)


Височина: 	 जेटठर


_Изтрий лентата с инструменти 	 टुलबार हट्टाव (_T)


Пускане на Evince за преглед 	 एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।


Използване на курсор 	 केरेट करिव इस्तेमाल


Преглед на X11 	 एक्स11 प्येठ प्येठ नजर


Изпълнение в режим на цял екран 	 फुल सकरिनस मंज चलाव


Определяне на папка за временно разархивиране 	 यह् दपिव कि कस कैश डिरेक्ट्री करिव ईसतेमाल


Има разлика м/у главни/малки букви 	 केस सेंसिटिव


Цвят на прозрачността 	 पारदर्शी रंग


Търсещият модул върна неправилни резултати 	 छांडनूक परास्सेरन कोर न: ठीक नतिज वापस


Настройки на страницата за печат 	 पेज परापरटिज लेख छप्पवय्यव खत्तर


Съдържащата папка не може да бъде отворена 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


Използване на частна сесия 	 पनुन सेशन करिव ईस्तेमाल


Страницата %s не бе открита в съдържанието. 	 पेज %s औस न टाकस मंज


Без име 	 काह नाव न


_Ръководство 	 आथ मंज (_C)


Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“ 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”


Отиване на първата страница 	 गयोढनिकस पेजस गसिव


Отваряне на избраното изображение с друга програма 	 चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज


Игри за деца 	 खय्यल:


Възстановяване на последната промяна по изображението 	 पतिम बदलाव करिव वापस


%.2f × %.2f инча 	 %.2f x %.2f ईंच


Презентация 	 हावुन शरु करिव (_P)


Време на експозицията: 	 हावनुक वक्त:


Документът не може да бъде отпечатан 	 यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ


Из_глед 	 वुछिव (_V)


Друго в XMP 	 अन्य


Следваща страница 	 दय्यमिस वर्कस गसिव


_Увеличаване 	 बोड़ आकार (_Z)


Настройки на програмата 	 गनोम अच्छ परिफरिनसिज


Запазване на копие 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Раздел 5x 	 हिय्स: 5x


_Отваряне на връзка 	 लिंक खुलिव (_O)


Програма за преглед на изображения. 	 गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक


Шрифт за текст 	 टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Заглавни файлове на POSIX 	 पोजिक्स कुनुई नाव


Неуспех при намирането на файла в архива zip 	 जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित


Завъртане на_ляво 	 घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l)


Позиция 	 जाय प्य्यटठ


_Следващо 	 दय्यम


Оптимизиран: 	 ऑप्टीमाइज़्ड:


Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана 	 फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)


Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“: %s 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s


Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен процес на повтаряне. 	 एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं.


Страница 	 कागज


Истина в случай на уважаване на регистъра 	 सही आक्ह केस सेंसेटिव छांडन खत्तर


Придвижване надолу 	 स्क्रॉल बोन


%f: оригинално име на файла 	 %f:असली फायल ऩाव


Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са „CHECK_PATTERN“, „COLOR“ и „NONE“. Ако е избрано „COLOR“, тогава ключът trans-color определя използвания цвят. 	 निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य.


Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и печат. 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट


_Редактиране на отметки… 	 एडिट करिव पसन्द निशान. . . (_E)


Функции на ядрото 	 कर्नेल रूटीन्स


Създаден: 	 बनोव :


Документи PostScript 	 पोस्टस्क्रिप्ट कागजात


Дали изображението да бъде интерполирано при увеличение или не. Това води до по-добро качество и по-бавно показване. 	 क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.


Отваряне на изображението „%s“ 	 फोटो लोड%s


_Относно 	 आथ: बारे मंज (_A)


Изображение 	 फोटो (_I)


Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои на екрана докато не бъде заменено от следващото. 0 спира автоматичното разглеждане. 	 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.


Опитайте да използвате различни думи, за да опишете проблема, на който сте се натъкнали или темата, за която искате да получите помощ. 	 अलग शब्दन मंज पंनिन परेशनी या टापिककरिव जह्यर


Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение 	 य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज


Файлът „%s“ не може да бъде прочетен и декодиран. Възможно е файлът да е компресиран в неподдържан формат. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न परिथ या डिकोड करिथय। यह् फायलुक कामप्रसड फारमेटुकछुन्न


Увеличаване 	 अन्दर


Преименуване от: 	 नाव बदलयव:


Редактор на лентата с инструменти 	 टुल्लबार एडिट्टर(_T)


Адресът „%s“ е неправилен 	 रिक्वेसटिड यूआरएल "%s" छु गलत


_Автоматично завъртане 	 आटोमोटिक सयोद गच्छय


Запазване на изображение 	 ईमेज बच्चयव


_Отиди 	 गच्छिव (_G)


Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец 	 मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


_Вертикално обръщане 	 खडा फेरिव (_V)


Интернет 	 इन्टरनेट्


Показване/скриване на лентата с инструментите. 	 विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ


_Настройки на приставката 	 पलगिन करिव कानफिगर


_Предишна страница 	 पतिम पेज (_P)


Форумите за поддръжка на GNOME 	 गनोम मदद फौरम


Сигурни ли сте, че искате да преместите „%s“ в кошчето? 	 क्या चह् "%s" छुका यच्छान यह् तरावोन टरेशस मंज?


Показване на папка 	 फ़ोल्डर खोलें


Раздел 7x 	 हिय्स: 7x


_Смяна на изображението след:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 फोटो स्विच कर: (_S):


Безpredefinito:mm 	 कय्ह नpredefinito:mm


_Цял екран 	 फुलस्क्रीन (_F)


Шрифт 	 फ़ॉन्ट


_Центриране: 	 मंजस: (_e)


Размер 	 नाप


Нямате достъп до кошчето. 	 टरेश हयोकम न मिलितह


Показване или скриване на страничния панел 	 दंदर हयव या छुप्विव


Раздели 3, 3o, и 3t 	 हिय्स: 3, 3o, तह् 3t


Отиване в съдържанието на помощта 	 मदद लिस्ट वुच्छनी गसिव


Стартиране на %s 	 %s लांच करिव


Раздел 3blt 	 हिय्स: 3blt


Избор на _всичко 	 सयरि तुलिव (_A)


Раздел 0p 	 हिय्स: 0p


_Отключване на документа 	 कागजात खोल (_U)


П_оследно изображение 	 अंदिम फोटो (_L)


Документът не може да бъде изпратен. 	 कागजातन हंज नकल कर सेव


Показване на предишната страница в историята 	 पतिम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज


Неуспех при отварянето на външна програма 	 नयबरिम लिंक छिन खुलान


_Отиване 	 गच्छिव (_G)


_Дясно: 	 दच्छुन: (_R)


Наляво 	 खव्वुर


Ключови думи: 	 किवोड:


Шрифтове 	 फ़ॉन्ट्स


Изисква се парола 	 पासवड जरुरत


Отваряне на документ 	 कागजात खुलिव


Характеристики на файловия път 	 फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन


Стартиране брояча на: 	 गजरावुन कर शरु:


Намаляване 	 ज़ूम आउट


_Автоматично придвижване 	 आटो सकराल


_ПрезарежданеMessageArea 	 छवि लोड करेंMessageArea


Отиване при %s във файла „%s“ 	 %s फायल पयठ गच्छिव “%s”


Неуспех при четене 	 विंडो ह्यको न: बनह्वित


Пър_во изображение 	 गडनियुक फोटो (_F)


Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден 	 %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका


Придвижване през посетените страници 	 वुछमित पेज मंज पकिव


Оцветяване на прозрачните зони 	 योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग


%s, хоризонтално (%s) 	 %s, लैंडस्केप (%s)


Най-_добро изпълване 	 असल बराबर (_F)


ПоследователностPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 गिनती


Раздел 3readline 	 हिय्स: 3readline


Името на низа, който да се търси 	 छांडनुक स्ट्रिंग नाव


Файлът не може да бъде запазен като „%s“. 	 फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ।


Ако ключът за прозрачността има стойността „COLOR“, тогава той определя цвета, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността. 	 यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.


_Печат… 	 छपाई


Завъртане на_ляво 	 खोवुर घुमाव (_L)


© 1996-2009 Авторите на Evince 	 © 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल


Показване на изображението в нормалния му размер 	 फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज


Растерна графика 	 गर्फेकिस


Атрибутът href не е открит в yelp:document 	 कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज


Отваряне на папка 	 फ़ोल्डर खोलें


Но_рмален размер 	 नारमल आकार(_N)


Затваряне на прозореца 	 विंडो करिव बंद


_Отваряне на прикрепения файл 	 एटेचमेंट करिव सेव


Настройки на програмата за преглед на изображения 	 ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस


Показване/скриване на панела за колекцията. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


Отваряне на скоро използван документ 	 काह खुल्लमुत कागजात खुलिव


З_апазване 	 सेव (_S)


Височина: 	 थज्जर:


Надясно 	 दचछुन


%n: брояч 	 %n: कावटर


Отиване на страница %s 	 %s वरकस पय्ठ गच्छ


Зареждане 	 पकान...


Напасване по екрана 	 सर्वोत्तम अनुरूप


Дали панелът на колекциите да се преоразмерява или не. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


_Предишно изображение 	 पतिम फोटो (_P)


Показване на две страници едновременно като нечетните страници са отляво 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


_Следващо 	 दय्यम


Прожектиране на изображенията 	 फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु


_Затваряне 	 बंद करिव (_C)


В архива %s няма намерени изображения 	 कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s


Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец 	 मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Милиметри 	 मिलिमिटर


Неправилен файл със стилове 	 खराब सटायलशीट्टह्


(невалиден Уникод) 	 (गलत यूनिकोड)


Разпечатване на този документ… 	 यी: कागज छप्पवय्व


Неуспешно създаване на временна папка: %s 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


Настройка на OpenSSL 	 औपन एस एस एल डालून


_Местоположение: 	 जाय (_L)


Търсене: 	 छंडिव:


_Отвори връзката 	 लिंक खूलिव(_0)


_Съдържание 	 आथ: मंज (_C)


Настройки 	 फरिफरसिंस(_n)


Програма за преглед на изображения 	 गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर


Настройки на Eye of GNOME 	 ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस


Функции на POSIX 	 पोजिक्स कामि:


Вместване на изображението съобразно прозореца 	 फोटो खुलिव नविस विंडो मंज


Увеличаване 	 अन्दर


Печат 	 छपाई


Интерполиране на изображението 	 इंटरपोलेट छवि


Разпечатването на този документ не беше възможно: %s 	 तुहंज कागजात: %s प्रंट करनिच अस्स न: गुनज्यश


Функции за звук по мрежата 	 नेटवर्क आवाज कामिह्


Запазване на документа като %s 	 कागजात करिव कम


Низ за търсене 	 स्ट्रिंग छंडिव


Програми към GNOME 	 एक्स सामान


Сигурност: 	 र्रच्छ:


_Горе: 	 हरयकन: (_T)


_Настройки 	 कानफिगर


Файлът «%s» не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като страница от info. 	 फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख।


Преглед на документи с много страници 	 वारयाह वरख कागजात


Придвижване на изгледа нагоре 	 स्क्रॉल करिव हयोर


Търсенето не може да бъде обработено 	 छांडनुक परास्से हयको न: करित


_Следваща поява 	 दय्यम छंडिव (_x)


Отиване на страница 	 यथ वरकस पयठ गच्छिव


_Свойства 	 गुण (_r)


Преместване в _кошчето 	 टरेश मंज तरिव (_T)


Откриване на предишната поява на търсения низ 	 पततिम स्टरिंग छंडिव


Не е вграденType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


_Изображение 	 फोटो (_I)


Раздели 1, 1p, 1g и 1t 	 हिय्स: 1, 1p, 1g तह् 1t


Преглед на документи 	 गनोम कागजात वुच्छुनूक


Звук и видео 	 आवाज & विड्यो


Автор: 	 लेखनवोल


_Центриране: 	 मंजस: (_e)


Показване или скриване на лентата с инструментите 	 टुल्लबार हयव या छुप्विव


Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец 	 मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Отдалеченият файл не може да бъде зареден. 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


Преглед и завъртане на изображения 	 छांड त गुमाव फोटो


Всички файлове 	 सभी फ़ाइलें


Отваряне на съществуващ документ 	 मौजूद कागजात खोल


Ключови думи: 	 की-वर्डस:


Неуспех при отварянето на прикрепения файл 	 कागजात आय न खोलन्य


Инчове 	 इंच


Документът не може да бъде отворен 	 कागजात हयको न खुलित


Напасване по страница 	 गडनियुक पेज (_F)


Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден 	 %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका


_Разглеждане с курсор 	 कैरेट सय्यत करिव: बरुज


Настройки 	 हिय्स: 1ssl


_Ръководство 	 आथ मंज (_C)


_Относно 	 बारे मंज (_A)


%3d%% остават да бъдат претърсени 	 %3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर


Документи PostScript 	 पोस्टस्क्रिप्ट कागजात


Търсене 	 छांड


Непозната грешка 	 खबरकस गलती


Превключване на разлика главни/малки букви 	 बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन


Отворен 	 खूलिव (_O)...


Като цвят: 	 आम रंग (_o)


_Изглед 	 वुच्छिव (_V)


Игри с карти 	 खय्यल:


Отваряне _с 	 याथ सित्त खुलिव (_w)


Редактор на лентата с инструменти 	 टुल्लबार एडिट्टर(_T)


© 1996-2012 Авторите на Evince 	 © 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल


Общи програми за работната среда KDE 	 य्यम कागजात छ: केडीई डेस्कटॉपिक


_Добавяне на отметка 	 पसंदुक निशान करिव: जमाह्


Изисква се парола 	 पासवड जरुरत


Преглед на документи 	 कागजात वुछनुक


Файлът «%s» не може да бъде анализиран, защото поне един от файловете включени в него е лошо формиран като XML документ. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् अक्य खोत ज्याद ईन्कलुडिड फायलछन्न ठीक एक्सएमएल कागज


Файлът със съдържанието не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като документ на XML. 	 टाक फाईल ह्यकव न: पारस करिथ कयाजिह् कि यह छुनह् ठीक एकएमएलकागज


Про_жекция 	 स्लाइड शो (_S)


Откриване на следващата поява на търсения низ 	 बेय्य छांडव स्टरिंग


Редактиране на аудио и видео 	 आवाज & विड्यो


Отваряне на папка 	 फ़ोल्डर खोलें


Вертикален огледален образ 	 सय्यद हयुन शिशस मंज


Печат… 	 छपाई


както е%Id%d 	 युथ छु%Id%d


Изберете папка 	 फोल्डर तुल


Програма за преглед на изображения. 	 गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक


Страничен _панел 	 दंदर (_P)


_Преместване по лентата с инструменти 	 टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T)


Показване/скриване на плъзгачите на панела за колекцията. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


_Предишно изображение 	 पतिम फोटो (_P)


Инструменти за е-поща 	 सिस्ट्म सामान


_Променлива ширина: 	 वेरेबल खजर (_V)


Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец 	 यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Стартиране на %s 	 %s लांच करिव


Не може да бъде създаден търсещ компонент 	 छांडनुक हिस्ह ह्यको न: बनह्वित


На_пред 	 बरोट्ठ (_F)


Файлът не може да бъде прочетен 	 यह फाइल ह्यको न: परिथ


Всички файлове 	 सर्री फ़ाइलें


Поне два файла имат еднакви имена. 	 कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर


Показване на “_%s” 	 हय्यव “_%s”


Отиване при файла „%s“ 	 “%s” फाइल पयठ गाच्छ


Шрифтове 	 फ़ॉन्ट्स


Въведете парола 	 पासवड दियव


Непознато 	 खबरकुस्स गलती


Завъртане на_дясно 	 दच्छुन घुमाव (_R)


Отваряне на връзката в _нов прозорец 	 लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N)


Логически игри 	 खय्यल:


Парола за документа %s 	 %s कागजातन खत्तर पासवड


Системна администрация 	 सिस्टम नजर थव्न वोल


_Страничен панел 	 दंदिरुक पेन


Инчове 	 इंच


Преглед на OpenSSL 	 औपन एस एस एलस प्येठ प्येठ नजर


Преглед на всички резултати от търсенето на „%s“ 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


Устройства на X11 	 एक्स11


Отиване на случайно изображение от колекцията 	 जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ


Задаване на избраното изображение като фон на работния плот 	 तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर


Раздел 2 	 हिय्स: 2


Зареждане на изображение 	 छवि लोड करें


Преглед на изображения (EoG) 	 फोटो हावनुक


Печат 	 छपाई


_Смяна на изображението след: 	 फोटो स्विच कर: (_S):


Наляво 	 खव्वुर


Придвижване на изгледа надолу 	 स्क्रॉल करिव बोन


Вече съществува отметка с име %s за тази страница. 	 आक: पसंदुक निशान %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ।


(невалиден Уникод) 	 (गलत यूनिकोड)


Включване на в_сички 	 सारि चल्वयव


Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението 	 ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।


Страници на ръководства 	 मैनुअल वरख


Най-_добро вместване 	 असल बराबर (_F)


Отваряне на връзката в нов прозорец 	 पसंदुक निशान करिव इस्तेमाल


Набор от стилове (XSLT) 	 खराब सटायलशीट्टह्


Файлът «%s» не съществува. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


_Относно 	 बारे मंज (_A)


Раздели 3form и 3menu 	 हिय्स: 3form तह् 3menu


На_маляване 	 लकुट आकार (_O)


Раздели 3ncurses и 3curses 	 हिय्स: 3ncurses तह् 3curses


Страница %d 	 वरुख %s


Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец 	 यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Условия за заснемане 	 छवि लेने की परिस्थितियाँ


Грешка при изтриването на изображението %s 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


Приставки 	 पलिगन


Отваряне на местоположение 	 जाय खूलिव


Показване на допълнителните данни на избраното изображение 	 फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव


Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои на екрана докато не бъде заменено от следващото. 0 спира автоматичното разглеждане. 	 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.


Разпечатване на избраното изображение 	 यह फोटो छप्पवय्यव


Този принтер не поддържа Postscript. 	 यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ


Няма заредено изображение. 	 कोई छवि लोडेड नहीं.


Смаляване на изображението 	 फोटो कर लकुट


Документът DVI е в некоректен формат 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


_Двойно 	 दयम (_D)


_Прожекция 	 स्लाइड शो (_S)


Адрес на документа 	 कागजिक हिस्स:


%3d%% остават да бъдат претърсени 	 %3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर


Настройване на мащаба 	 जूम लेबल करिव बराबर


Повтаряне на търсенето по мрежата на сайта: %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 य: छाडुन कर्यतव आनलायन बेय्य %s प्यठtell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Отиване при файла „%s“ 	 “%s” फाइल पयठ गाच्छ


Следваща 	 बरूठिम


Има р_азлика между главни/малки букви 	 केस सेंसेटिव (_a)


Текущия документ да запълни прозореца 	 यम कागज सित्त बरिव विंडो


Файлът не може да бъде отворен 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


Документът „%s“ не може да бъде зареден 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


Пр_емахване от лентата с инструменти 	 टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R)


Функции на Readline 	 कामिह्


Общо съдържание 	 मदद मूदद


Шрифт за фиксиран текст 	 बराबर टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Без заглавие 	 खबरकस


Документи TIFF 	 पीडीएफ़ कागजात


Програми към KDE 	 एक्स सामान


Показване на целия документ 	 पूर कागजात हयव


Документът не може да бъде презареден. 	 यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ


_Ляво: 	 खोवुर


_Редактиране 	 संपादन (_E)


_Изтриване на лентата с инструменти 	 टुलबार हट्टाव (_T)


Зареждане на изображението „%s“ 	 फोटो लोड%s


Етикет 	 टैग


_Печат… 	 छप्पाव (_P)...


Функции на X11 	 एक्स11


Адрес на Yelp 	 येल्प


Многофайлови архиви ZIP не се поддържат 	 मलटी फाइल जीप छीन चलान


ФАЙЛ 	 [फाइल...]


Отваряне на изображение 	 छवि सहेजें


Системни извиквания 	 सिस्टम काल्स


Намаляване 	 नयबर


Не може да се създаде символна връзка „%s“: 	 सिमबालिक लिंक हयक न बन्यथ “%s”: %s


_Относно 	 फोटो हावनुक


Показване/скриване плъзгачите на панела за колекцията. 	 चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.


%s — изисква се парола 	 %s - पास्वड जरूरत


Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата? 	 '%s' कागजात हयको न ठिक करितथ


Първа страница 	 गोडनिकस वर्कस गच्छिव


Пър_ва страница 	 गडनियुक पेज (_F)


_Премахване от лентата 	 टुलबार पय्टठ हट्टाव


Търсене напред на същия текст 	 बरूठिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव


Програма за преглед на документи. Използва се %s (%s) 	 पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ


Преместване в _кошчето 	 टरेश मंज तरिव (_T)


[ФАЙЛ…] 	 [फाइल...]


_Настройки 	 फरिफरसिंस(_n)


Използване на системните шрифтове 	 सिस्टम फॉन्ट करिव इस्तेमाल


Инструменти за управлението на компютъра 	 तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान


Разпечатване на тази страница… 	 यी: वरुख छप्पवय्व


Неуспех при намиране на подписа в ZIP 	 जिप सीगनेचर हयोक न मिलित


Файлът „%s“ не съществува. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


_Отиване 	 गच्छिव (_G)


Раздел 1m 	 हिय्स: 1m


(%d от %d) 	 (%d उक %d)


Отметки 	 पसंदुक निशान


Раздел 3p 	 हिय्स: 3p


Като _фон 	 बेकगरुंड (_b)


Отваряне на _копие 	 आक्ख नक्ल खोल


Коментар 	 कागजात


Търсене в страницата… 	 यी: वरुख छप्पवय्व


СТРАНИЦА 	 वरूकख


На_зад 	 पतिम


Графични програми (X11) 	 एक्स11


Раздел 3f 	 हिय्स: 3f


Документът не беше открит 	 कागजिक हिस्स:


Завъртане на изображението 90° надясно 	 फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि


Няма налична информация за тази грешка. 	 य़थ गलती बारे मंज छन काह्: जानकरी


Секунди между показване на изображенията 	 अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी


_Редактиране 	 एडिट (_E)


На _цял екран 	 फूल स्क्रीन (_F)


Авторски права: 	 कापिरायट:


Този документ е заключен и може да бъде прочетен, само ако се подаде вярната парола. 	 कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित।


Като _шахматна дъска 	 चेक हिश शकल(_p)


П_оследно изображение 	 अंदिम फोटो (_L)


Копиране на мес_тоположението на връзката 	 जाय खूलिव


Име: 	 नाव:


Общо с_ъдържание 	 मदद टॉपिक (_H)


_Лента с инструменти 	 टुल्लबार (_o)


Навигатор на помощта 	 मदद बरवजर


Документи PDF 	 पीडीएफ़ कागजात


Страница 	 कागज


Запазване на избраните изображения под друго име 	 तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त


Запазване на промените на избраните изображения 	 यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव


Лента за _състоянието 	 स्टेटस बार (_S)


Раздел 6x 	 हिय्स: 6x


Неизвестно 	 खबरकस


_Настройки 	 रुचिः (_P)


_Печат… 	 छप्पवय्यव...


Редактиране лентата с инструменти на програмата 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


_Височина: 	 जेटठर


Недостатъчно памет 	 पूर्र मेमरी न


Създаването на временния файл е неуспешно. 	 अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.


Вместване на изображението съобразно прозореца 	 फोटो खुलिव नविस विंडो मंज


Размер на хартията: 	 पेज साय्ज:


Настройка на X11 	 एक्स11


Формат на името: 	 फ़ाइलनाव फारमेट :


Документи DjVu 	 डीजावीयु कागजात


Ако ключът за прозрачността има стойността „COLOR“, тогава той определя цвета, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността. 	 यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.


Текстови инструменти 	 सिस्ट्म सामान


Неуспех при намиране на файла в архива ZIP 	 जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित


Неизвестна грешка 	 खबरकुस्स गलती


Придвижване на изгледа надолу 	 स्क्रॉल करिव बोन


Документи DVI 	 डीवी आई कागजात


Печат… 	 छप्पवयु...


_Добави отметка 	 नोव्व पसन्द निशान (_A)


Настройки 	 फोटो सेटिंग(_I)


Няма достатъчно памет 	 मेम्री नयबर


Раздел 3qt 	 हिय्स: 3qt


Отметки 	 पसंदुक निशान


Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като документ на XML. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज


Разработка за уеб 	 बडावून


_Предишно 	 पतिम


Раздел 3tiff 	 हिय्स: 3tiff


Текущият документ да запълни прозореца по широчина 	 यम कागज्ज सित बरिव विंडो


Файлът не може да бъде анализиран 	 यह् फायल ह्यको न: पारस करिथ


Изберете папка 	 फोल्डर तुल


Увеличаване на документа 	 कागजात बढाव


Метаданни 	 मेटाढाटा


Отмятане на страницата 	 पसंदुक निशान


Валидна команда заедно с аргументите си за създаването на мини изображения от документи от вид PDF. За повече информация прегледайте документацията на nautilus за мини изображенията. 	 कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात।


Увеличаване на изображението 	 बोढ करिव


_Следваща страница 	 बरुठिम पेज(_N)


Тримерна графика 	 गर्फेकिस


Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец 	 मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव


Прожектиране на изображенията 	 फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु


Няма грешка 	 काह गलती न


%s, хоризонтално (%s) 	 %s, लैंडस्केप (%s)


Разработка 	 बडावून


Програми 	 अमय्क प्रयोग


Намиране на _следващ 	 बरूठिम छंडिव (_N)


Функции на Qt 	 क्योटी कामिह्


Помощ 	 मदद


Като _цвят: 	 आम रंग (_o)


Не се поддържат файлове от вида %s (%s) 	 मलटी फाइल जीप छीन चलान


Търсенето не може да бъде обработено 	 छाडुन हयोक न परासेस करिथ


Запазване на изображението „%s“ (%u/%u) 	 फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u)


_Вертикално обръщане 	 खडा फेरिव (_V)


Последователност 	 गिनती


Работа в режим на презентация 	 एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण


Запазване _като… 	 सेव करिव


Завъртане на_ляво 	 घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l)


_Добавяне на отметка 	 नोव्व पसन्द निशान (_A)


_Без прекъсване 	 लगातार (_C)


Оцветяване на прозрачните зони 	 योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग


Избор на страница 	 पेज तुलिव


Надясно 	 दचछुन


Текущ цвят 	 य: रंग


_Обратно към стандартните настройки 	 डिफालट बन-अयुन


Файлът не е открит 	 फाइल आय न: अथ्थय:


Друго в XMP 	 अन्य


Функции на Curses 	 कर्सेस कामिह


Разпечатването чрез този принтер не се поддържа. 	 यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ


Резултати от търсенето на „%s“ 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


Бележка на създателя 	 सृजकवाले की टिप्पणी


Предишна 	 पतिम


Неуспех при отварянето на външна връзка 	 नयबरिम लिंक छिन खुलान


Започване на презентация с документа 	 हावुन शरु करिव


Непозната страница 	 यम पेज्जच छनह् पयी


Запазване на копие на текущия документ 	 कागजातन हंज नकल कर सेव


Съдържание 	 निशान थवन वरुक


Поисканата страница не е открита в документа „%s“. 	 मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज


Настройки на страницата 	 पेज सेटयप


Документ 	 कागजात


Цвят на прозрачността 	 पारदर्शी रंग


Без име 	 काह नाव न


Автор: 	 बनावन वोल:


_Колекция от изображения 	 फोटो जमगाह करिव(_I)


Никакво 	 काह न


Широчина: 	 खज्जर:


Файлът със стилове „%s“ липсва или не е валиден. 	 एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक।


Пренебрегване ограниченията на документа 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि


Запазване на прикрепения файл 	 एटेचमेंट करिव सेव


_Запазване на копие… 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Векторна графика 	 गर्फेकिस


Предишно 	 पतिम


Спецификации на файловия път 	 फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन


Предишна страница 	 पत्तिमस वर्कस गच्छिव


Завъртане на_дясно 	 दच्छुन घुमाव (_R)


Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“: %s 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s


Прикрепеният файл не може да бъде запазен. 	 एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।


Система 	 सिस्टम काल्स


Помощни програми за завършването на задачи 	 तुहुंद कम्पयूटर समभालन्न खत्तर सामान


Неправилен избор на страница 	 गलत जिप फाइल


Невалиден документ 	 गलत कागजात


Пос_ледна страница 	 आखिर पेज(_L)


Настройки на страницата 	 पेज सेटयप


Комикси 	 कॉमिक किताब


_Ширина: 	 खज्जर


Запазване на _копие 	 एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव


Всички документи 	 सर्री कागजात


Изтегляне на документ (%d%%) 	 गलत कागजात


Придвижване нагоре 	 स्क्रॉल हयोर


Мини изображения 	 निशान


Лиценз на документа 	 कागजात वुछनुक


Позволяване на по-голям мащаб от 100% 	 प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें


Неясен/непознат вид MIME 	 पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप


Преглед на изображения 	 फोटो वुच्छुनक


Под_робности 	 परापरटिज (_r)


Зареждане в режим на цял екран 	 यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज


_Лента с инструменти 	 टुल्लबार (_o)


Като _шахматна дъска 	 चेक हिश शकल(_p)


Прозрачни части 	 योर तोर वुच्छु हिस्स


Секунди между показване на изображенията 	 अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी


Зареждане в режим на прожекция 	 यह् खुलिव सल्यड शोव मंज


Поисканата страница не е открита в документа %s. 	 मगोमूत पेज औस न: कागजस %s मंज


Документ 	 कागजात


Запазване като 	 सेव करिव


Помощ за GNOME 	 गनोम पय्टठ नियू मदद


Документът DJVU е в некоректен формат 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


Прегледи 	 प्येठ प्येठ नजर


НИЗ 	 सटर्रिंग


Следваща страница 	 दय्यमिस वर्कस गसिव


Функции на TIFF 	 टी आई एफ एफ कामिह्


Възстановяване на последната промяна по изображението 	 पतिम बदलाव करिव वापस


И_зключване на всички 	 सारि करिव बंद


Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s 	 एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s


Потребителско ръководство 	 मदद


Автор: 	 लेखन वोल:


Адресът „%s“ сочи към неправилна страница. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Файлът е повреден 	 खराब फाइल


В архива %s няма намерени изображения 	 कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s


Документът не съдържа анотации 	 कागजात चल्लयव हावून खत्तर।


Отиване на страница 	 यथ वरकस पयठ गच्छिव


_Лента с инструменти 	 टुल्लबार (_T)


Затваряне на прозореца 	 विंडो करिव बंद


Пускане на Evince в режим на презентация 	 एवींस चल्लयव हावून खत्तर।


_Следващо изображение 	 दय्यम फोटो (_N)


Преглед на документи 	 कागजात वुछनुक


П_редишен раздел 	 पतिम हिस्ह् (_P)


Използване на цвят на фона, избран от потребителя 	 आम रंग (_o)


Налични булеви опции — „true“ включва създаването на мини изображения, а „false“ го изключва 	 बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान।


Цвят за отбелязване 	 हायलायट रंग


Включено 	 चल्वयव


Премахване на избраната лента с инструменти 	 तुलमुत टुलबार हटाव


Завъртане на_ляво 	 खोवुर घुमाव (_L)


Разделител 	 अलग कर्रन वोल


Чувствителност по ISO: 	 आई एस औ सपिड रेटिंग:


Поне два файла имат еднакви имена. 	 कम से कम छह् जअ फाइल नाव बराबर


Позволяване на по-голям мащаб от 100% 	 प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें


Запазване на прикрепения файл като %s 	 एटेचमेंट करिव सेव


_Обратно към стандартните настройки 	 डिफालट बन-अयुन


_Включени приставки: 	 चलविन पलगगिन


Редактиране на изображението 	 गडनियुक फोटो (_F)


_Затваряне 	 बंद करिव (_C)


Запазване на изображение 	 छवि सहेजें


Копиране на _изображението 	 ईमेज करिव नकल


Печат 	 प्रंट


Атрибутът href не е открит в yelp:document 	 कगह् एचरेफ आव न अय्थिह् य़ेल्प कागजस्: मंज


Промяна видимостта на панела с колекцията в текущия прозорец 	 यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव


Преместване на избраното изображение в кошчето 	 तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज


_Хоризонтално обръщане 	 आड़ा पलटें (_H)


Придвижване нагоре 	 स्क्रॉल हयोर


Без 	 कय्ह न


На: 	 तान्य:


Поисканата страница не бе открита в съдържанието. 	 मगोमूत पेज औस न टाकस मंज


_Включване 	 चल्वयव


Напускане на режим „Цял екран“ 	 फुलस्क्रीन तराव


Покажи «_%s» 	 हय्यव “_%s”


Премахване на отметката 	 पसंदुक निशान मिटह्यव


Разделител 	 अलग करन वोल


Допълнителни данни 	 मेटाढाटा


Неясен/непознат вид MIME 	 पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप


Условия за заснемане 	 छवि लेने की परिस्थितियाँ


Раздели на документа 	 कागजिक हिस्स:


Преглед на изображения (EoG) 	 फोटो हावनुक


Следващо 	 दयम


Неизвестен вид шрифт 	 खबरकुस फंट टय्प


Вградени 	 एंबेडेड


Отиване на страница %s 	 %s वरकस पय्ठ गच्छ


Цвят за отбелязване на текущото съвпадение 	 मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंगमैल खयन्न वाल्यन हुंद हायलायट रंग


Преглед на документи 	 कागजात वुच्छिव


Документът DjVu е в некоректен формат 	 डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट


както е%Id%d 	 युथ छु%Id%d


Лента с _инструменти 	 टूलबार (_o)


Екшън игри 	 हिय्स: 3nas


Раздел 7ssl 	 हिय्स: 7ssl


Показване на текущото изображение на цял екран 	 यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज


_Търсене… 	 छांड


Свойства 	 गुण


Цвят за отбелязване на всички съвпадения 	 सारनी मैलन वलय हुंद रंग


_Предишна страница 	 पतिम पेज (_P)


_Редактиране 	 संपादन (_E)


Папката „%s“ не съществува. 	 यह् फाइल ‘%s’ छय्यिनी।


Помо_щ 	 मदद (_H)


Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана 	 फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत्थ(_x)


Текст за номер на страница. 	 हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज


Стойност на блендата: 	 एपरचर वेलयु


Настройки 	 फोटो सेटिंग(_I)


Дол_у: 	 बोनकंय: (_B)


Отиване при %s във файла „%s“ 	 %s फायल पयठ गच्छिव “%s”


Формат: 	 फारमेट:


_Търсене: 	 छंडिव (_d)


_Ширина: 	 खज्जर


Отваряне на избраното изображение с друга програма 	 चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज


О_тметки 	 पसंद (_B)


Раздели 3x и 3X11 	 हिय्स: 3x तह् 3X11


_Фиксирана широчина: 	 बराबर खजर (_F)


Файлът «%s» не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като XML документ. 	 फायल ‘%s’ ह्यको न: पारस करिथ कयाजकिह् यह् छुन ठीक एक्सएमएलकागज


Вече съществува отметка с име %s за тази страница. 	 आक: पसंदुक निशान नाव %s छु बरोंठुई याथ वरखस प्यठ।


Местоположение: 	 जाय:


_Печат… 	 प्रंट


Мини изображения 	 निशान


Отваряне на файл 	 आक्ख फायल खुलिव


Печатане на този документ 	 कागजात छप्पवय्व


Събиране на информация за шрифтовете… %3d%% 	 फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%%


Откриване на следващата поява на търсения низ 	 बेय्य छांडव स्टरिंग


Помощ за тази програма 	 यथ सामानच् मदद


Търсене назад на същия текст 	 पतिम शब्द या पर्च्छ्छ छंडिव


Работен плот 	 डेस्कटॉप


Заглавие: 	 टायटल


_Заглавие: 	 शीर्षक (_T)


_Нов прозорец 	 नोव विंडो (_N)


Документи DVI 	 डीवी आई कागजात


Програми свързани с аудио и видео 	 एक्स विन्डोउक सामान


Мащаб 	 ज़ूम


Зареждащо състояние 	 पकान...


_Хоризонтално обръщане 	 आड़ा पलटें (_H)


Грешка при изтриването на изображението %s 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


Програма за преглед на потребителските ръководства за работната среда GNOME. 	 गनोम डेस्कटॉप खत्तर: कागजय: ब्रॉउजर ।


Раздел 1x 	 हिय्स: 1x


Стойност 	 मान


Вградени подмножества 	 एंबेडेड हिस्स


Създаването на временния файл е неуспешно. 	 अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.


Печатането не се поддържа от този принтер 	 प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट


Не може да бъде създаден прозорец 	 विंडो ह्यको न: बनह्वित


Запомняне на паролата за тази _сесия 	 यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद


Парола за документа %s 	 %s कागजातन खत्तर पासवड


Последна страница 	 गच्छिव अखिर वरुक


Програми за визуализацията и обработката на изображения 	 गरेफकस बदलनूक तह् वुछनुक सामान


Неуспех при четене на данни от файла 	 यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ


Нормално 	 बराबर


Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец 	 कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज


_Увеличаване 	 बोड़ आकार (_Z)


Мини изображения за документите от вид PDF 	 पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर।


Индикатор на прозрачността 	 पारदर्शिता सूचक


Хоризонтален огледален образ 	 सेदि फेरुन


_Ръководство 	 मंज (_C)


Помощ за тази програма 	 यथ्थ एपलिकेशनच मदद


Като _цвят: 	 आम रंग (_o)


Отваряне на файл 	 आक्ख फायल खुलिव


Стартиране на %s 	 हिय्स: 1ssl


Широчина: 	 खज्जर


Отваряне на документ 	 कागजात खुलिव


Търсене: 	 छंडिव


Навигация 	 नचव


Употреба на курсор управляван с клавиатура при преглед на страници. 	 पेज वुच्छन विज किबोड केरेट इस्तिमाल


_Отваряне на връзка 	 लिंक खूलिव(_0)


_Копиране 	 नकल (_C)


Не се поддържат архиви ZIP, съставени от поредица файлове 	 मलटी फाइल जीप छीन चलान


На_зад 	 पतिम


_Запазване на прикрепения файл като… 	 एटेचमेंट करिव सेव


Избор на _всичко 	 सयरि तुलिव (_A)


_Възстановяване 	 फेरिव (_U)


Завъртане на изображението 90° надясно 	 फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि


Изчакване за печат 	 परंट करनस प्ररिव


Преобразуване на незаредено изображение. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Премахване на избрания обект от лентата с инструменти 	 तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ


_Нов прозорец 	 नोव विंडो (_N)


Преглед на документи 	 गनोम कागजात वुच्छुनूक


© 1996-2010 Авторите на Evince 	 © 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल


З_апазване 	 सेव (_S)


_Копиране на текста 	 नकल (_C)


Пос_ледна страница 	 आखिर पेज(_L)


По разширение 	 ऐक्सटनशन स्यीत


_Отваряне… 	 खुलिव (_O) ...


Програми за офиса 	 बाक्य्य


%s, вертикално (%s) 	 %s, पौट्टरैट (%s)


Работа в режим на презентация%d hit(s) on this page 	 एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण%d hit(s) on this page


_Лента с инструменти 	 टुल्लबार (_T)


Прикачени файлове 	 सयीत्त सामान


П_оставяне в лентата с инструменти 	 टुल्लबारस पय्टठ गस(_M)


Повтаряне на последователността на изображенията 	 छवि अनुक्रम में लूप करें


секунди 	 सेकण्ड्स


Отваряне на съществуващ документ 	 मौजूद कागजात खोल


Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като страница от info. 	 फासल ‘%s’ हयको न: पारस करिथ क्याज की यह् छुन ठीक इन्नफो वरुख।


Етикет 	 टैग


Пускане на Evince в режим на презентация 	 एवींस चल्लयव हावून खत्तर।


Модел на фотоапарата: 	 केमरा माडल:


_Ляво: 	 खोवुर


Търсене на „%s“ 	 छंडिव नतीजि "%s" खत्तर:


Неуспех при намирането на подписа в zip 	 जिप सीगनेचर हयोक न मिलित


Режим на прожекция 	 यह् खुलिव सल्यड शोव मंज


_Предишно търсене 	 पत्तिम छंडिव (_P)


_Дясно: 	 दच्छुन: (_R)


Напасване по широчина 	 खजर कर बराबर


Раздели 8 и 8l 	 हिय्स: 8 तह् 8l


Относно тази програма 	 यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज


Милиметри 	 मिलिमिटर


Преместване на избрания елемент в лентата с инструменти 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव


Възникна непозната грешка при опита за трансформиране на документа. 	 आक्ह अनजान गलती गय याथ कागजस तबदिल करनस मंज


_Премахване на отметката 	 पसंदुक निशान मिटह्यव


(%d от %d) 	 (%d उक %d)


Отиване на последната страница 	 आखरिक पेजस गास


Дата и час: 	 दोह/बज्जय:


Друг 	 अन्य


Край на презентацията. Натиснете Escape, за да излезете. 	 हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर।


Функции на BLT 	 बीएलटी कामि:


Кадри от Impress 	 इंप्रेस स्लाइड


_Начало 	 गच्छिव (_G)


Заявеното търсене не може да бъде обработено. 	 यह् मंगमूत्त छांडून हयोक न: परासेस करितह्


Заглаждане при _намаляване 	 ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)


Помощ за тази програма 	 यथ्थ एपलिकेशनच मदद


Информационни страници на GNU 	 गनू खबर्य वरख


Целева папка: 	 तरावनुक फ़ोल्डर :


Неуспешно създаване на временен файл: %s 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


Временно спиране на прожекцията 	 स्लाइड शो (_S)


Грешка при печата на файла: %s 	 छप्पवय्यन मंज गलती: %s


Недостатъчна свободна памет за зареждане на файла във формат JPEG 	 जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती


Настройки на стр_аницата… 	 छप्पाव...


Показване на две страници едновременно 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


Външна програма за редактиране на изображения 	 यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती


Отиване на страница: 	 यथ वरकस पय्ठ गसिव


Последна страница 	 गच्छिव अखिर वरुक


Търсене на дума или фраза в документа 	 कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव।


Показване на версията на програмата 	 एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट


Нямате достъп до кошчето. 	 टरेश हयोकम न मिलितह


_Запазване на копие… 	 आक्ख नकल कर सेव...(_S)


Заснето на 	 यम विज निमुत


Като _фон 	 बेकगरुंड (_b)


Настройки 	 आपशन


Изображение 	 फोटो (_I)


_Две страници 	 दयम (_D)


Въведете парола 	 पासवड दियव


По двете оси 	 दोनवय


Отиване на предишната страница 	 पतिम पेजस पसठ गसव


Настройки на изображението 	 फोटो परापरटिज


Показване на допълнителните данни на избраното изображение 	 फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव


Увеличаване на изображението 	 बोढ करिव


_Настройки 	 फरिफरसिंस(_n)


_Презареждане 	 बेय्य गस्य लोड (_R)


П_оследователност на завъртанията 	 लूप गिनती (_L)


Търсене на дума или фраза в документа 	 कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा


Пускане на Evince в режим цял екран 	 पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस।


Документи Tiff 	 डीवी आई कागजात


Относно този документ 	 यम्य: कागज मुतलिक


_Премести по лентата с инструменти 	 टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T)


Премахни избрания елемент от лентата с инструменти 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव


П_резареждане 	 बय्य लोड करिव (_R)


Преобразуване на незаредено изображение. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Коя страница от документа да се показва. 	 हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज


Относно тази програма 	 यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज


Раздел 4 	 हिय्स: 4


На_маляване 	 लकुट आकार (_O)


_Автоматично завъртане 	 आटोमोटिक सयोद गच्छय


Шрифт за текст с фиксирана ширина. 	 बराबर खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Избор на страница 	 पेज तुलिव


_Без прекъсване 	 लगातार (_C)


Зареждане в режим на цял екран 	 यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज


Заснето на 	 यम विज निमुत


Край на презентацията. Натиснете, за да излезете. 	 हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर।


Намиране на _предишен 	 छंडिव पतिम (_P)


Никакво 	 काह न


Грешка при печата на файла: %s 	 छप्पवय्यन मंज गलती: %s


Режим на мерене: 	 मिटरिंग मोड:


Комикси 	 कॉमिक किताब


Под_робности 	 परापरटिज (_r)


Страницата не е открита 	 वरुख आव न: अथ्थिह्


Преименуване от: 	 नाव बदलयव:


Зареждане… 	 लोड छु गसान...


Напасване по _широчина 	 खजर कर बराबर


_Предишно 	 पतिम


Достъпност 	 एक्सेसिबिलिटी


Графика 	 गर्फेकिस


Няма достатъчно памет 	 मेम्री नयबर


Данни на изображението 	 छवि डॉटा


Разделител 	 अलग करन वोल


Прикрепеният файл не може да бъде запазен. 	 एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।


Редактор на лентата с инструменти 	 टुलबार संपादक


Отиване на предишното изображение от колекцията 	 जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ


Смаляване на документа 	 कागजात करिव कम


При търсене 	 पततिम छंडिव


Тема: 	 सब्बजटक:


За този файлов формат не се поддържа EXIF. 	 EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.


Всички файлове 	 सर्री फ़ाइलें


Отваряне на връзката в нов _прозорец 	 लिंक नवि विंडो मंज खूलिव(_N)


Команда за създаване на мини изображения в документите от вид PDF 	 पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड।


_Начало 	 गच्छिव (_G)


Страничен _панел 	 दंदर (_P)


Традиционни ръководства (info) 	 आम कमान्ड सत्तर मदद (खबर)


Икона на страницата 	 वरुख आव न: अथ्थिह्


Шрифт 	 फ़ॉन्ट


Пър_во изображение 	 गडनियुक फोटो (_F)


В архива няма файлове 	 कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s


Цвят на фона 	 बेकगरुंड (_b)


Зареждане… 	 पकान...


Хардуерни устройства 	 हार्डवेयरुक सामान


Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“ 	 एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”


Раздел 3nas 	 हिय्स: 3nas


Показване на следващата страница в историята 	 दयम वरूक वुच्छिव हिस्टरी मंज


Копието не може да бъде отворено 	 फ़ाइल “%s” हयको न खुलित


П_оследователност на завъртанията 	 लूप गिनती (_L)


Тър_сене: 	 छंडिव (_S)


Разна документация 	 अलग अलग तराह्कि कागजात


Предишно 	 पतिम


Пренебрегване ограниченията на документа 	 कागजात लिखव बिना रुकावटि


Разпечатване на избраното изображение 	 यह फोटो छप्पवय्यव


Документи Djvu 	 डीजावीयु कागजात


Редактиране на текущото изображение с %s 	 यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज


Страницата не може да бъде заредена 	 यह पेज ह्यको न: लोड


Принтерът %s не поддържа печат на postscript. 	 प्रंटर्र %s छुन्न करान पौस्टसकरिपट प्रंट


Презареждане на документа от %s 	 दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड


Раздел 4x 	 हिय्स: 4x


Папката не е открита 	 फाइल आय न: अथ्थय:


Вертикален огледален образ 	 सय्यद हयुन शिशस मंज


О_тметки: 	 पसंदुक निशान (_B)


_Парола: 	 पासवर्ड: (_P)


Мащаб 	 ज़ूम


Функции на FORTRAN 	 फारटरेन कामिह


Заглаждане при _увеличаване 	 ज़ूम फोटो कर समुथ(_z)


_Отключване на документа 	 कागजात खोल (_U)


Файлови инструменти 	 सिस्ट्म सामान


Страницата „%s“ не е открита в документа „%s“. 	 य: वरुख %s आव न: यमन कागजन %s मंज अथ्थिह्


Фотоапарат 	 कैमरा


Не е вграден 	 एंबेडेड छुन्न


Помо_щ 	 मदद (_H)


_Използване на системните шрифтове 	 सिस्ट्म फांट करिव: ईसत्यमाल(_U)


Данни на изображението 	 छवि डॉटा


Неуспешно преобразуване. 	 अनलोडेड विंब में बदलें


Запазване _като… 	 सेव करिव... (_A)


Недостатъчна свободна памет за зареждане на файла във формат JPEG 	 जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती


_Файл 	 फ़ाइल (_F)


_Търсене… 	 छंडिव (_F)...


_Горе: 	 हरयकन: (_T)


Пускане на Evince в режим цял екран 	 पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस।


Отиване на следващата страница 	 दय्यमस पेजस पयट्ठ


Напасване по _страница 	 गडनियुक पेज (_F)


Помощ 	 मदद (_H)


_Единица: 	 युनिट


Вертикално 	 खड़ा


Премести избрания елемент в лентата с инструменти 	 टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव


Съдържание 	 निशान थवन वरुक


Печатане 	 प्रंट करान


Повтаряне на последователността на изображенията 	 छवि अनुक्रम में लूप करें


Пър_ва страница 	 गडनियुक पेज (_F)


Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s 	 एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s


Шрифт за текст с променлива ширина. 	 वेरेबल खजरूक टैक्सट खत्तर: फॉन्ट


Преглед и завъртане на изображения 	 छांड त गुमाव फोटो


Раздел 3ssl 	 हिय्स: 3ssl


_Премахване 	 टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R)


_Запазване на изображението като… 	 सेव करिव...(_S)


Файлът със стилове (XSLT) „%s“ липсва или не е валиден. 	 एक्सएसएलटी सटायलशीट्टह् ‘%s’ छ: गह्ब या छंन ठीक।


_Всички документи 	 यम्य: कागज मुतलिक


Неуспех при създаването на файла „%s“: %s 	 '%s' कागजात हयोकस न खुलित


Игри 	 खय्यल:


Но_рмален размер 	 नारमल आकार(_N)


Увеличаване на документа 	 कागजात बढाव


Всички документи 	 सर्री कागजात


На_пред 	 बरोट्ठ (_F)


Показване на две страници едновременно като четните страници са отляво 	 अके साथ ह्यव ज़ पेज


Пускане на Evince за преглед 	 एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर।


За този файлов формат не се поддържа EXIF. 	 EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.


%s, вертикално (%s) 	 %s, पौट्टरैट (%s)


Свойства на изображението 	 फोटो परापरटिज


Прожекция 	 स्लाइड शो (_S)


Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са „CHECK_PATTERN“, „COLOR“ и „NONE“. Ако е избрано „COLOR“, тогава ключът trans_color определя използвания цвят. 	 निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य.


Променян: 	 बदलोव:


Позиция 	 जाय प्य्यटठ


Байтове: 	 बय्टस:


Пре_именуване 	 नोव नाव (_n)


Лента с _инструменти 	 टुल्लबार (_T)


Запазване на промените на избраните изображения 	 यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव


Раздел 5 	 हिय्स: 5