Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er. 	 Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ndị a chọrọ na-esonụ: %s.


_Jannoo coip jeh enmys chaghteragh 	 _Debata ngosi ebe imeelụ


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 Kraịteria mgbe a na-amakọ faịlụ achọrọla maka na ọchịchọ báà. Ọ bụrụ na a hazie ya na "search_by_text", mgbe ahụ Nautilus ga-achọ faịlụ site n'aha faịlụ sọsọ. Ọ bụrụ na a hazie ya na "search_by_text_and_properties", mgbe ahụ Nautilus ga-achọ faịlụ site n'aha faịlụ nakwa ngwaọrụ faịlụ.


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Gosi faịlụ ndị ezoro ezo na nke ndị _agbakwunyere agbakwunye


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ


jiu 00:00 PM 	 Táà, 00:00 PM


Cha nel fer erbee 	 Onweghị


Yn reayn traa duillagheyn shennaghys 	 Nhazi oge ihuakwụkwọ agụgụala


Scuirr yn co-chiangley 	 _Banye


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Hazie _ID ojieme


Fosley lesh 	 Jiri mepee


Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh. 	 Nwepụ nchọgharị agụgụala ga-eme ka ụzọ njikọ agụgụala hicha kpam kpam.


Ta kiuse jeh ny reihghyn shoh ghlassit neose 	 Mkpọchi akparamagwa ụfọdụ ndị a


Screeu 	 _Chekwaa ozi


Barrke_imeeaght 	 st_atusbáà


Goll dys yn tab shoh 	 Banye na táàbụ́ a


Jannoo coip jeh ny coadanyn 	 Idebata faịlụ ndị ahụ


Coadan teks 	 Faịlụ ngwe ndị dị̄ mbido


%H:%M (%A) 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 Gosi _nsomebefaịlụ ndị ọfụụ n'iji:


Ewnish (_EwnishMac) 	 Hebrew (_MacHebrew)


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Ndehie mgbe a na-edebata.


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 Ejirila ụdị ọdịdọ nke na-enweghị isi.


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Reagheyder Barrcheu 	 Odezi Tulbáà


Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey 	 A ga-ebido aịkọn iwu.


Kiedyn 	 Ikikere


_Croo Lioar vark... 	 Tinye Búùkmáàkị̀


Soilshaghey shirrey 	 Gosi %s


Lesh ny cur stiagh ny smoo ny un fastee, t'ow abyl dy geddyn er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee ta'n pannyl soilshit er 'Sy traa t'ayn 	 Tinyere nrụnye nke mọlti-skriin, inwere ike inwe paneelụ n'inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo ọfụụ ǹkè a na-egosi paneelụ na ya.


_Purt: 	 _Ụzọ nwepụ na nweba data:


Cur shoh dys _rolley dys pannyl 	 Tinye nke a dịka menu na paneelụ


Caghlaa traa corys 	 _Onweghị (Jiri isiokwu sistem)


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Ma a ga-ebipụta isiokwu ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ.


_Tooiley 	 Ndị ọzọ


Cur_stiagh 	 B_ubata


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị inyogo okpuru mgbe eduziri paneelụ vatikali.


Eddyr-voggyl 	 Ịntaneetị


Soilshaghey yn _dait 	 Gosi _ụbọchị


Kiedyn octal 	 Ikikere ọ́ktààlụ̀


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (%dnd ndebata)%s


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


Fosley yn uinnag lioaryn vark 	 Mepee windo búùkmáàks


_Foashley lesh %s 	 Jiri mepee %s


Ard 	 Elu


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 Cyrillic (IS_O-IR-111)


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Wepụ nchọgharị agụgụala?


Scheimyn Faarkey 	 Oshiọn stripsi


Thaie obbree son croo claaghyn veg clag. 	 Ụlọọrụ maka ikepụta elekere apleetị.


Roie ayns _Liney sarey 	 Bido n'ebe _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


Coadagh cadjin 	 Ndenye kóòdù difọ́ọ̀ltụ̀


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, drọwa ga-eji aka ya mechie mgbe ojieme pịrị obubata n'ime ya.


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 Gaa n'ebe ndị ịgaburula


Mychoine yn pannylGNOME 	 GNOME Paneelụ


Jannoo ymmyd jeh'n jallooveg cadjin som cramman nheeghyn 	 Jiri aịkọn emeredịkachọrọ maka bọtịnị ọbjektị


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 Mpagharaogologo ndị ahụ _ahụrụanya...


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Tọ́gụ̀lụ̀ọ́ ngosi nke faịlụ ndị ezoro ezo na windo ọfụụ


Gorrym Banag 	 Péèlụ́ Blu


Oilley 	 Ha niile


Dait 	 _Aha


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Ma ọ bụ ka a jụọ maka nkwepụta mgbe a na-akpụga faịlụ ndị ahụ n'ebemkpofuozi


Heear (_Windows-1252)related 	 Western (_Windows-1252)related


Aght Clag 	 Nhazi emeredịkachọrọ


Reih ny Enmys 	 Họrọ ebenlereanya


Cur er _duillag Follym 	 Hazie _n'ihuakwụkwọ ghe oghe


%s yn eeast ny oracle coasan 	 %s azụ ahụ, áfá keugbua


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ


Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 Nhicha isiokwu a ga-eme ka búùkmáàks ya niile dị agharata, bèélụ́ sọ̀ na ha a nọkwa n'isiokwu ndị ọzọ. Agaghị ehicha búùkmáàks ndị ahụ.


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 Emebiela ụzọ njikọ ahụ, ịchọrọ ikpụga ya n'ebemkpofuozi?


Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er? 	 Ìkwèsìrì ike na ịchọrọ ikpochapụ ndesịta nke ebe ịbanyegorola?


Ennym Cadjin: 	 Aha ama ama:


Caghlaa dys dhullag “%s”… 	 Na-eduzigharị na %s...


Shirrey son coadanyn liorish ennym as reighyn coadan 	 Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ nakwa ngwaọrụ faịlụ ndị ahụ


Claaghyn Claare buird 	 Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ


Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley". 	 Ụdị paneelụ ọbjektị a. Valiu ndị dị mmenwu bụ "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" na "menu-bar".


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


Toilley protocolyn sauçhey 	 Séèfù protokọ́ọ̀lụ̀ ndị agbakwunyere agbakwunye


Ynnydyn Eggey 	 Ngwaọrụ www


Earroo straihagh: 	 Ọnụọgụgụ eji ahụba ihe ama:


Argid 	 Sịlịva


Tilg_ey magh 	 _Wepụ


Gleashaghey dys 	 Kpuga _n'ala


_Cooylryn as cowraghyn 	 _Okpuru ndị ahụ Akara ndị ahụ...


Lhaih 	 _Wepụta ọzi


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi elekere nke ntabi anya n'oge.


Plooreen 	 Ịndigo


Yn sortch dy raaue 	 Ụdị faịlụ ahụ.


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Gosi nnyemaka Nautilus


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 G_hewe ebemkpofuozi oghe


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)


_Coadagh Teks 	 Ndenye _kóòdù ngwe


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Reayrt Teks: 	 Ngosi ngwe:


Yn sorçh dy coadan 	 Ụdị faịlụ ahụ.


%s, Reamys nastee: %s 	 %s, ohere a hapụrụ: %s


_Possam: 	 Òtù:


Craad dy soilshaghey teks roie-haishbynys ayns jalloyn veg 	 Mgbe a na-egosi nlebiritụanya ngwe na aịkọn ndị ahụ


%'doo kiangley dys %s 	 %dth banye na %s


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 Nkọwa ihumkpụrụedemede ejiri maka aịkọn na desktọ́ọ̀pụ̀.


Caghlaa yn coadagh teks 	 Gbanwe ndenye kóòdù ngwe ahụ


Claa Taishbyney 	 Program mkpughe


Cur ghlass er yn _fastee 	 _Kpọchie Inyogo


Zoom St_iagh 	 Zúùmù_banye


_Cochiangley 	 _Banye