Cha noddym feddyn "%s". 	 Achọtanwughị "%s".


Toilley: 	 Ndị ọzọ:


Ta'n coodagh ynnydagh sy coodagh bun. 	 Nsomebefaịlụ keụlọ nọ n'ime ebensinweta nsomebefaịlụ.


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Just ny framey reiht 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na táàbụ̀ ọfụụ


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa 	 Chọ̀ọ́ nke ọzọ pụtaranụ̄ nke mkpụrụokwu mọọbụ nkebiokwu


Ennym kian_gley... 	 Aha _ụzọ njikọ:


Laaghag Diun 	 Tíìlì miri emi


Gammanyn as gaihyn 	 Egwuregwu na obiụtọ


_Goll 	 _Gàá


Magher_Teisht 	 Fildu _Asambodo


Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene. 	 Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 Gaa n'ebe nke ọzọ ịgaburula


Traa eddyr-voggyl 	 Oge Ịntaneetị


_Kerrin çheu, 	 _Saịd Pen


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 "%s" achọtaghị ya. onwere ike bụrụ nà á kà hichapụrụ ya.


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Aịkọn mkpụgharị ga-aka daba na windo ma zere mmabanye


"%s" Reihghyn 	 %s Ngwaọrụ


(Lesh beggyn dy cooney coish George) 	 (ya na obere enyemaka site na George)


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Dọkumenti ọfụụ


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Tinye aha ọfụụ maka akara ahụ egosirila:


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu n'ime nsomebefaịlụ a họọrọ


Crooaghey Shamraig 	 Ụdị kamera


G_iarrey 	 Wep_ụ


Bee eh roie sare: '%s' 	 Ga-ebido iwu: '%s'


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


%S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld nke %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Pannyl çheu moodaghir my hoshtal 	 Paneelụ akaekpe abawanyere abawanye


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 free


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 Kewapụta faịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 Ọdịdị nke ụbọchị faịlụ. Uru dị mmenwu bụ "locale", "iso", na "informal".


jea er %-I:%M %p 	 Ụnyaahụ na %-I:%M %p


Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey 	 Mbubata dara ada


Dhullagscarrey 	 Hazigharịa


Screeu as lhaih 	 Megharịa ndezi


Soiaghey Dhullag 	 Bipụta nrụnye


ed coip) 	 st ndebata)


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Ngosi nke nsomebefaịlụ nọ ugbua


Tilg_ey maghUnmount 	 _WepụUnmount


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie. 	 Epiphany na-egosi dịka ọpụọla na-amaghị ama n'oge ikpeazu arụrụ ọrụ na ya. Inwere ike inweta windo ndị ahụ mepere emepe nakwa táàbs.


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 Agbanwenwughị ónyénwē.


Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid 	 Agaghị egosinwu nnyemaka dọkumenti


Pabyr orrag 	 Ríìjí pepa


Cur claa hug 	 Usoroiheomume


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Gụọ _ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ ndị ahụ:


Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart. 	 Lee ma nsụpe ọdabara nakwa ma nhazi mgbanwe gị ọdabakwara.


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 _Kpụpụta na Paneelụ


Cha nel jeaghydeyr lesh Nautilus ta abyl dy soilshaghey yn coodagh. 	 Nautilus enweghị onyenlere ewunyere dị̄ ike igosi nsomebefaịlụ.


yr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ tulbáà ndị ahụ anya.


Claaghyn 	 Usoroiheomume


_Screeu 	 _Chekwaa ozi


_Celtish (ISO-8859-14) 	 _Celtic (ISO-8859-14)


Reireydys Coadanyn 	 Nlekọta faịlụ


Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie 	 Gosi búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu a họọrọla na báà búùkmáàks


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Vel ny cooylrey barrcheu cadjin reih't currit er. 	 Ma ọ bụ na a haziela okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀ emeredịkachọrọ.


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


_Gleashaghey 	 _Kpụghaa


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


çhent Lostit 	 Flash Fáyáàdị̀


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka: %s


Fosley kiangkey ayns tab noa 	 Mepee ụzọ njikọ na _táàbụ̀ ọfụụ


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀


_Hene 	 _N'ụdị nlereanya


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


_Moodys Cadjin 	 _Ụhara kwesịrịnụ̄


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Chọgharịa faịlụsistem ahụ ya na onyenlekọta faịlụ


Fosley kiangley ayns tab_noa 	 Mepee ụzọ njikọ na _táàbụ̀ ọfụụ


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Ònyéōzí Nautilus


Dait caghlaarit 	 Emegharịgo ụbọchị


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


Greagish (_Windows-1253) 	 Greek (_Windows-1253)


Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie 	 Gosi mọọbụ zòó tulbáà


Feddyn yn fer s'jerree 	 Chọ̀ọ́ nke o_chie


Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr 	 Ngosi ebe nke ihu inyogo nke ojieme.


Reihghyn Mozilla "%s" 	 Mozilla "%s" profile


Pannyl veeanagh er x-essylys 	 Etiti paneelụ na x-axis


Cur ny lioaryn vark nmagh 	 Bupụ Búùkmáàks


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 Biko, mana ịgaghị edochi nhazigharị inyogo ahụ.


24-oor 	 Elekere nke Iri abụọ na anọ


Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley". 	 Ngwe ahụ nke ga-egosi na tuultiipu maka drọwa a mọọbụ menu a. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object".


_Laadey reesht 	 _Debatagharịa


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


Reayrt Rolley 	 Ngosi ndesịta


Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid 	 Jiri ndenye kóòdù ahụ ezipụtarala site n'aka dọkumenti


Reayrt Cummal 	 Ngosi ndịna


Cha nel fys 	 Amaghị


_Jalloynveg 	 _Aịkọn ndị ahụ


Lioarynvark 	 Òbún̄gósíébēfailụ


jea, %-I:%M %p 	 Ụnyaahụ, %-I:%M %p


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


Cooish 	 Isiokwu


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 Gaa n'ebe kọmputa


jiu, %-I:%M %p 	 Táà, %-I:%M %p


GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


Cur yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns lesh yn coodagh shoh 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Ekesasịrị nautilus na ntụkwasị ọbị na ọ ga-aba uru, mana NA-ENWEGHỊ WARANTÍÌ ỌBỤLA; na-enweghị ọbụnagodụ warantíì atụpụtara nke AZỤMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME. Hụ GNU Ikike zurugbezurugbe maka ozi ndị ọzọ.


Goaill yn fysseree voish “%s”… 	 Na-ebuga data site na %s...


So_ilshaghey uinnagyn voish yn reymys obbree sy traa t'ayn 	 Go_si windo site na wọkspeesi no mgbe ahụ


Liorish _Moodys 	 Site _n'ụhara


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 _Web saịts


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 _Romanian (MacRomanian)


_Ennym jeh'n eeast: 	 _Aha azụ:


Raad cummal rolley 	 Paatị ndịna menu


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 Pikselụ ndị ahụrụ anya mgbe ezoro ya ezo


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Pannyl ard-keim lesh nhee 	 Tọplevụụl paneelụ nwere ọbjektị


Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie 	 Bagharịa aha búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu nke ahụ a họọrọ


Jalloo coo_ylrey 	 Inyogo _keokpuru:


Yn rolley c_len 	 Menu niile


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 Apleetị dị mfe maka inwale GNOME-2.0 panel


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 Agbanwenwughị ikike ahụ.


Meain skeabit 	 Igwe ehichara ehicha


Ennym 	 Aha


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


Docmaidyn 	 Dọkumentị ndị ahụ


Click er ny sambleyr dy geddyn rey lesh eh 	 Pịa n'usoro ka iwepụ ya


Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr. 	 Ndehie mgbe a na-akpụgha ihenhọrọ na "%s".


_Traa: 	 _Taịlụ


Vel oo gearree geddyn rey lesh oilley ny lioaryn cark lesh yn ynnyd cha nel ayn voish yn rolley ayd's? 	 Ị̀chọrọ iwepụ ebe ndesịta ngosi ebe ya na ebe n'adịghị adị na ndesịta gị?


Jannoo coip jeh "%B" 	 Ítụ̀ nà "%s"


Dooiney yn _Docmaid 	 Mechie _Dọkumentị


Tab er oaie 	 _Táàbụ̀ ọzọ


Reih ny ynnyd dy foashley 	 Zipụta ebe ka o mepee


_Moodys Cad_jin 	 Ụhara a ma a_ma


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane. 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe, ihenhọrọ niile ahụ dị n'ime ya ga-efu ǹchá n̄chá. Biko mara na ị́ gà-ehicha n'iche iche.


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Àkwádòghị̀ dọ̀ọ́ na tọgbọ.


Yn sorch dy click ta ymmydit dy fosley coadanyn 	 Ụdị ọ̀pị̀pị̀ eji ebubata/mmepe faịlụ ndị ahụ


Rio 	 Áị̀zị̀


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


%A %B %d (%%s) 	 %A, %B %d %Y


Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl 	 Banye na táàbụ́ a


Bee yn coadan nun screeuit harrish liorish yn ynnyd. 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


_Date 	 _Ụbọchị


Ta'n orgher shoh reih yn aght jannoo ymmydit liorish yn claare veg clag traa ta'n orgher aght currit er "reih't". T'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh sonraghyn coloayrtys toiggit liorish strftime() dy freayll ny aght reih't. Jeeagh er yn laue-lioar strftime() son toilley fysseree. 	 Kii a na-ezipụta nhazi ahụ elekere apleeti jiri rụọ ọrụ mgbe ekpokọtara kii nhazi na "custom". I nwere ike iji ndị òzípụ̀tàrà ntụgharị aghọtara site na strftime() n'inweta kpọkwem nhazi achọrọ.


Claaghyn graafagh 	 Usoro iheomume nsepụtainyogo


%s (%s byteyn) 	 %s (%dst ndebata)%s


Reih _Oilley 	 Họrọ ha _niile


Myr dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun geillit as bee yn pannyl currit er yn veean jeh'n y-essylys er yn fastee. Myr ta'n mooadys jeh yn fastee caghlaarit er yn boayl shen i.e. bee'n pannyl gaase er dagh çheu. Myr cha nel eh dy firrinagh, bee ny orgheryn y as y_bun cowraghey yn boayl jeh'n pannyl. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-eleghara y kii ahụ anya ọ ga-anọkwa ebe ahụ - ya bụ na. paneelụ ahụ ga-eto na ha abụọ. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, y kii ahụ ga-ezipụta ebe nke paneelụ.


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 Hapụ aịkọn n'ebe ọbụla a hapụrụ ha


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 Ọ bụrụ na ibubatagharịa ọbjektị paneelụ, ọ ga-eji aka ya tinyeghachi na paneelụ ahụ.


Europey Meanagh 	 Central European (_IBM-852)


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 Onweghị templéètì ewunyere


_Trustyr 	 _Ebemkpofuozi


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 Central European (I_SO-8859-2)


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 Bido ọrụ ihenhọrọ site _n'ọ́tụ̄ ọ̀pị̀pị́


Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh 	 Kpụga táàbụ̀ ọfụụ n'akanri


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 Kii a na-ezipụta ahafaịlụ nke pixmap nke a ga-eji maka ngosipụta anịmeshiọn n'ime apleetị azụ yītụ́wárá ihenlereanya pixmap.


ISO Towse Tappeid 	 ISO retịn ngwa ngwa


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye kpughaa ha


Myr dy firrinagh, bee'n pannyl goaill stiagh yn clen lheead fastee (yrdjid myr ta shoh ny pannyl pontreilagh). 'Syn mod shoh ta'n pannyl just abyl dy veh currit er yn çheu jeh'n fastee. Myr cha nel eh firrinagh bee'n pannyl just vooar dy lioor dy aaghtey ny claaghyn veg, laadeyderyn as crammanyn er yn pannyl 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-anọchị uhie inyogo niile ahụ (ógō ma ọ bụrụ na nke a bụ vatikal paneelụ). Ábị́á na moodu a ga-edogowe paneelụ sọsọ n'isi inyogo. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, paneelụ ahụ ga-ebu ibu nke ibubataju apleetị ndị ahụ, obubata na bọtịn paneelụ.


Sorçh Coryscoadanyn 	 Faịlụsistem


VegSize 	 ObereSize


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi inyogo faịlụ dịka tọ́mbnéèlụ̀. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ tọ̀mbnéèlụ̀ọ́ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ tọ̀mbnéèlụ̀ maka faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ị́tọ̀mbnéèlụ̀ inyogo, kama jiri aịkọn nyirionwe.


_Roie 	 _Bido


_Scuirr 	 _Kwụsị


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys, goaill toshiaght voish yn bun jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee gaill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher y jannoo ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher y. Ta'n orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as ta'n pannyl currit er yn çheu jeh'n fastee reih't liorish yn orgher stuirey. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ y axis. Kii a sọṣọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere aaabawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


Furaghtyn pannyl follagheyhene 	 Ogbugbu oge ozuzo nkeonwe nke paneelụ


Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys". 	 Ụdị mmem bọtịnị a na-anọchi. Valiu ndị dị mmenwu bụ "lock", "logout", "run", "search"screenshot". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "action-applet".


Shirrey son coadanyn 	 _Sava:


Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Gosipụta nnyemaka omenchọgharị wéèbụ̀


Gow my leshtal, cha row yn cowrey %s abyl dy v'eh dollit magh. 	 Biko, mana akara %s enweghi ike ihicha.


Cha noddym tilgey %s 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Claaghydys 	 Programịn


Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh. 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose? 	 Budata faịlụ na-adịghị séèfù?


Prowal claare veg Bonobo 	 Nwalee Bonobo apleetị


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 Biko tinye aha ma nwàá ọzọ.


Yn coadan possan. 	 Òtù faịlụ ahụ.


Fysseree P_ersoonagh 	 D_ata nkeonwe


Lhiggey da _uinnagheyn frap heose 	 Hapụ pọpọp _windos


Ny dyn jannoo red erbee 	 Onweghị


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Ndesịta okwu okpuru na aịkọn ndị ahụ


Cooylrey 	 Ihumkpụrụedemede dị ichiiche


Cha noddym lhaih 	 Agaghị agụnwu ya agụ


Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, windo ndị ọfụụ ga-eji ndozi ihenlereanya site na dìfọ́ọ̀ltụ̀.


Sauail Kiangley Myr 	 Chekwaa ụzọ njikọ dịka


_Glenney liorish Ennym 	 Nhicha _site n'aha


Dowin 	 Dị ala


Moodys 	 Ụhara


Caghlaa yn menu 	 Dezie menu


Sorçh 	 Ụdị


Cur bac er URLyn skelimagh 	 URL abitrarị akwụsịrị ọrụ


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)Contents:


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 Ndehie mgbe a na-ehicha.


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 Gosi _faịlụ ndị ezoro ezo


Mairlaf SHA1: 	 Mkpịsịaka SHA1:


Shellooder 	 Ónyénwē


Gow my leshtal, ogh ta corey enmysit "%s" hannah. 	 Ǹdọ́, mana enwego ákàrà abagoro aha "%s".


oo coip) 	 th ndebata)


Fosley yn ayr as moir 	 Mepee _perentị


Claaghyn graafagh 	 Usoro iheomume nsepụtainyogo


Reihghyn Laadey 	 Akparamagwa obubàtà


Cur stiagh lioaryn vark voish: 	 Bubata búùkmáàks site na:


Aght reih't son yn clag 	 Nhazi emeredịkachọrọ nke elekere


Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan 	 Bubata búùkmáàks site na faịlụ


Soilshaghey cramman claare buird 	 Gosi Bọtịn Desktọọpụ


Cur bac er dooney lesh niart 	 Akwụsịla ike dizebụlụ


_Soilshaghey 	 _Gosi


Sambleyryn: 	 Usoro ndị ahụ:


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


Shaddoge 	 Grepfrúùtù


_Mychione 	 _Maka


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 Central European (_Windows-1250)


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiagh 	 Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye.


Daa cooylrey cadjin 	 Ụcha okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀


Gammanyn 	 Egwuregwu


Shennaghys erash 	 Azụ agụgụala


Claare 'sy Terminal 	 Obubata usoroiheomume...


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 _Họrọ aịkọn emeredịkachọrọ...


Soilshaghey ç_hiassid 	 Gosi _ụbọchị


Va doilleid soilshaghey cooney: %s 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka: %s


Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare" 	 Ọ bụrụ na o bụ eziokwu, a ga-ewepụta ngwụcha nkeonwe nọ na "Bido usoroiheomume" dayalọọgụ.


_Croo lioarvark 	 _Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 Ikikembanye:


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Ndesịta ID paneelụ. IDs nke ọbụla na-egosi paneelụ tọplevụụl. Nhazi ahụ maka nke ọbụla nke paneelụ ndị a ka echekwara na /apps/panel/toplevels/$(id).


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Megharịa ndezi ahụ


Jeagh er lesh cowrey 	 Jiri Káréètị̀ chọgharịa


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi


Ennym jeh'n jallooveg thaie jeh'n buirdclaaghyn 	 Aha aịkọn ụlọ desktọ́ọ̀pụ̀


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Gosi nsomebefaịlụ ahụ nke nwere ihendesịta na-apụta na menu a


_Download 	 _Bubata


Reih Boayl 	 Ebe obubata


Cha nel red erbee 	 Onweghị


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir. 	 Gosi ebe a ya na "%s"


Redyn ta laadey neose hene 	 Mbubata nkeonwe


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


Cha row lioarvark reih't 	 Enweghị ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ a kọwarala


Turkagh (_Windows-1254) 	 Turkish (_Windows-1254)


Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns: 	 Gosi _wọkspeesi niile na:


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Ngosi nke nsomebefaịlụ nọ ugbua


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedghEmpty 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi yaEmpty


Reih ny claa 	 Họrọ aịkọn


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch.hostname (uri-scheme) 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.hostname (uri-scheme)


Va Doilleid chouds v'eh doll magh. 	 Ndehie mgbe a na-ehicha.


Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B" 	 Idebata faịlụ:


Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley 	 JIri paatị emeredịkachọrọ maka menu ndịna


Aashagh 	 Nkeisi


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish ennym ayns ronneyn 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


Eddyr-voggyl 	 Ịntaneetị


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 Na-enyere aro aka na bọtịnị ozuzzo


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


Cha nel fys (%s)bookmarks 	 Amaghị (%s)


Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't 	 Ị́ ga-eji sọsọ inyogo dịka aịkọn emeredịkachọrọ.


Ta %s yn eeast graa: 	 %s azụ ahụ kwuru:


_Menu: 	 _Menus


Doll magh yn coodagh shoh gyn gleashaghey eh sy trustyr 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


Claaghyn 	 Nnyemaka ngwaọrụ


Jeaghyn 	 Ngosi ndị ahụ


Just soilshaghey coodaghyn syn errn billey çheu 	 Sọsọ gosi nsomebefaịlụ na tríì saịdbáà


Targad kiangley: 	 Tágēètị̀ ụzọ njikọ:


Graafaghyn 	 Nsepụtainyogo


_Cur ayns ynnyd jeh 	 _Dochie


Sheean & feeshan 	 Ụda na Vidio


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 Weghachị mgbanwe ngwe nke ikpeazụReset to DefaultsShow hidden files


Possan 	 Òtù


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 _Pịa otu ugboro ka ibido ọrụ ihenhọrọ ndị ahụ


Reih ny cooish 	 Họrọ ụdị:


Liorish dait caghlaarit 	 Site na mmeghari _ụbọchị


Yn moodys jeh'n coadan 	 Ụhara faịlụ ahụ.


kishteig hayrn 	 Drọwa


%m/%-l/%b, %-I:%M %p 	 %m/%-d/%y, %-I:%M %p


spoyrt 	 Egwuregwu


Croo ny daa noa: 	 Kewapụta ụcha ọfụụ:


Cha noddym chiangley %s 	 N'ekwe tuultip


Claare Buird 	 Gosi Desktọọpụ


Fosley ayns uinnag stuirey 	 Mepee na windo ngagharị


Cochiangley rish yn server 	 Banye na sava


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 Agaghị egosinwu nnyemaka dọkumenti


_Dagh traa 	 _Mgbe ọbụla


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 Nlekọta faịlụ nkarachọ


Teishty_n 	 Fildu _Asambodo


Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn 	 Hazie dịka okpuru maka _nsomebefaịlụ ndị ahụ niile


Cha nel kied ayd dy goll stiagh.foo/ 	 Ekweghị mbanye ahụ.foo/


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 Hapụ saịts ka ọ mepee windo ndị a n'iji ndesịta asụsụ program (ma ọ bụrụ na a hapụrụ ndesịta asụsụ program).


Dooiney yn uinnag shennaghys 	 Mechie windo agụgụala


Trustyr 	 Kewapụta _dọkumentị


(Follym) 	 (Ghewe oghe)


Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn 	 Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ


Targad kiangley: 	 Tágēètị̀ ụzọ njikọ:


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Kyrillagh (I_SO-8859-5) 	 Cyrillic (I_SO-8859-5)


_Cha nel rieau 	 _Ebighị ebị


Cochiangley rish server... 	 Sụnye na Sava...


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 "%s" emepenwughị́ị̀ "%s" maka "%s" abanyenwughị na faịlụ ndị ahụ "%s" n'ebe.


ISO Towse Tappeid 	 ISO retịn ngwa ngwa


foshley ayns uinnag jeaghydeyr 	 Mepee omenchọgharị windo.


Caghlaa yn menu 	 Dezie menu


Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh 	 Ahafaịlụ maka okpuru nsomebe faịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na okpuru_nhazi bụ eziokwu.


Shirredys Url 	 _Chọgharịa:


_Gleashaghey dys trustyr 	 Kp_ụga n'ebemkpofuozi


Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass 	 Ma a ga-ebipụta ọnụọgụgụ ihuakwụkwọ ndị ahụ (x nke mgbakọ) na ngwe elu ihuakwụkwọ


_Cur tab shoh ersooyl 	 Kepụta táàbụ̀ ọfụụ


Co_oney 	 _Nyeaka


Possan 	 Òtù:


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt traa v'eh goaill toshiaght. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt cumir. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Greie Aile 	 Igwe ọ́kụ̄


Enmys 	 Ngosi ebe


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum nke ngosi ndesịta jiri rụọ ọrụ.


Myr dy firrinagh, bee yn jalloo veh schliggeraghey dys ny towshan pannyl. Cha bee yn corrilagh reayrtys jeh yn jalloo cummit seose. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ mpaghara paneelụ. Agaghị ajikwa aspektị reshio nke inyogo.


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn sauchey 	 Ma ọ bụ ka egosi mgbakwunye faịlụ ndị ahụ


Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll. 	 Ọ bụrụ na imechie dọkumenti ebe ọbụla, ozi ahụ ga-efunahụ gị.


oo coip) 	 th ndebata)


_Claa elley.. 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


Buirdclaaghyn 	 Desktọ́ọ̀pụ̀


Cha noddym roie sarey '%s' 	 Enweghị ike ibubatanwu iwu '%s'


Lhiggey da animaght 	 N'ekwe anịmeshiọn


_Aght 	 _Ọdịdị:


Cur yn ghlass neose pannyl dys y jerrey 	 Mkpọchi paneelụ zuruoke


Croo laadeyder 	 Kewapụta obubata


Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl 	 Búùkmáàks Epiphany Wéèbụ̀


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 _Freemu niile n'ime anịmeshiọn:


Gow my leshtal ogh cha nel "%s" ny coadan jalloo tow abyl dy jannoo ymmyd jeh. 	 Biko, mana "%s" ọbụghị inyogo faịlụ eji arụ ọrụ.


_Ny jean laadey reesht 	 _Ebubatagharịkwala


Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror 	 Búùkmáàks Galeon/Konqueror


Reih_ghyn 	 Akarachọọ_nces


Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s." 	 Ọdịda n'ikewapụta ebenlereanya %s.


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


_Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8) 	 _Visual Hebrew (ISO-8859-8)


Zoom stiagh 	 Zúùmù banye


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị inyogo.


Foashley uinnag coodagh 	 Mepee %d windo?


_Sorçh: 	 Ụ_dị:


Kiangley 	 Ụzọ njikọ


Rolley jeh collooyn 	 Ndesịta mpagharaogologo ndị ahụ


Gleashaghey yn tab shoh myr hoshtal 	 Kpụga táàbụ̀ ọfụụ n'akaekpe


_Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh 	 _Tụgharịa na vatịkal paneelụ


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


Tow abyl dy er yn buird claaghyn 	 Ndezi Nautilus na-àdọ̀ desktọ́ọ̀pụ̀


Moodys 	 Ụhara:


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 Nsomebefaịlụ "%s" ahụ nwere ọtụtụ faịlụ karịa ka Nautilus ga-arụnwu.


Geaylagh craue 	 Únyì


Stoo laadey neose Jeant 	 Bubata ụzọ njikọ


Ponkyn 	 Dọ́ọ̀tụ̀


_Samble 	 _Usoro:


Fockle or_gher: 	 _Okwunchọcha:


_Cummal 	 _Ndịna ndị ahụ


Cur shillit er chooid smoo 	 Nke á kà banye


Cha nel kied ayd dy goll stiagh. 	 Ekweghị mbanye ahụ.


Myr dy firrinagh, bee'n follaghey as neu-follaghey jeh'n pannyl shoh v'eh currit ayns ynimaght as cha bee eh tagyrt dy çhelleeragh. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ozuzo na ezoghi ezo nke paneelụ a kà á gà-èmé n'ụdị ụmụanụmanụ kama ime ozugbo.


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


Carmeish gharroo 	 Bọláàpụ̀


Jallooyn 	 Inyogo


Fedd_yn ny nhee dy cur dys yn kishteig hayrn shoh: 	 Họrọ_ihenhọrọ ka ịtinye na drọwa:


Dooiney yn tab shoh 	 Mechie táàbụ a


Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey 	 Mmiri ahụ chọrọ mgbanwe! (Lee ụbọchị táà)


Coadagh 	 Ndenye kóòdù dị ichiiche


Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla 	 Búùkmáàks Firefox/Mozilla


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel ny kiedyn ayd dy croo eh ayns yn ynnyd. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Fockle follityn 	 Okwumbanye


Teks 	 Hichaa _Ngwe


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


Shirrey son coadanyn... 	 Chọọ faịlụ...


Cha nod yn possan v'eh caghlaarit. 	 Agaghị agbanwenwu òtù ahụ.


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


_Sauail kiangley Myr... 	 Chekwaa ụzọ njikọ dịka


Ynnydyn-eggey 	 Saịtị dị ichiiche


_Fosley 	 _Mepee


Foashley _Ynnyd 	 Mepee _Ebe...


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel targad echey. 	 Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na onweghị tágēètị̀.


Fysseree 	 Ndesịta ozi ndị ahụ:


_Croo Coodagh 	 Kewapụta _Nsomebefaịlụ


Blaaoil 	 Flọrààlụ̀


Claaghyn 	 Sọftwịa


T'ow just able dy jannoo ymmyd jeh jallooyn ynnydagh myr jallooyn veg reihghit. 	 Ínwèrè ike iji inyogo nkeụlọ dịka aịkọn nkeụlọ.


Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa 	 Mepee windo ọfụụ


_Goll er 	 _Bido


Jean coip jeh'n _Traa 	 Debata _Oge


Kinagley dys %s 	 Banye na %s


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Ma a ga-ebipụta isiokwu ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ


Reamys nastee: 	 Ohere a hapụrụ:


TOWSE-OAYLLEAGHT 	 JIOMETỊRỊ


coadyn 	 _Taịlụ


Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 agaghị ejinwu nautilus: --ntinyeakaranhọrọ ya na ihenhọrọ ndị ọzọ.


Chanel riaue 	 Enweghị


Reirey 	 Nhazi


Follaghey pannyl 'sy uillin hene 	 O ji aka ya zóó paneelụ n'ime kọna


Reih ny coadan jalloo dy jannoo ymmyd jeh myr smableyr 	 Họrọ inyogo faịlụ ka igbakwunye ya dịka n'usoro


Sauail yn ynnyd-eggey shoh 	 Chekwaa ihuakwụkwọ nke ọfụụ


Gleashaghey dys sho_h 	 _Kpụghaa ebe a


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 Gosi aha wọkspeesi


Shapaanish (_EUC-JP) 	 Japanese (_EUC-JP)


Laadey... 	 Na-edeba...


_Geddyn rey lesh ny cowrey 	 _Wepụ Akara...


Cur bac er caghlaa yn barr greie 	 Kwụsị ọrụ ndezi tulbáà


Zoom M_agh 	 Zúùmù _pụta


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Nwalee ụlọọrụ Bonobo apleetị


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 Gaa na nsomebefaịlụ témpléètì


Troo 	 Ekworo


XX mooadagh 	 XX Large


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-ajụ maka nkwepụta mgbe ịchọrọ itinye faịlụ ndị ahụ n'ebemkpofuozi.


CowreyCaret 	 Caret


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 Kii a na-egosi mpagharauhie ole (maka ndozi horizon) mọọbụ mpagharaogologo (maka ndozi vatịkal) omembanye wọkspeesi na-egosi wọkspeesi n'ime. Kii a na-aba uru mgbe ngosi wọkspeesi kii_niile_ahụ bụ̀ eziokwu.


Lheead Focasagh 	 Òtìtè anya n'etiti lensị na ebe a na-ese ese


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Gosi nsomebefaịlụ ahụ nke nwere ihendesịta na-apụta na menu a


Traa Taishbyney 	 Oge mkpughe


Danube 	 Dànúùbù


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey 	 Hazipụta omenchọgharị wéèbụ̀


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Hichaa ihenhọrọ niile n'ime ebemkpofuozi


Cha nel red erbee 	 Onweghị


Soilshaghey yn fysseree 	 Ozi


_Ny jean cur noa 	 _Etinyekwala ọzị ọfụụ


_Thie 	 _Ụlọ


Cha nel fer erbee 	 Onweghị


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


Desktop 	 Desktọ́ọ̀pụ̀


Reih ennym cowrey elley my-sailltch. 	 Biko họrọ aha ákàrà dị iche.


Ennym _chiarnys: 	 _Aha:


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reihghyn son yn reayrt shoh 	 Hazigharịa iwu nhazi ma ógó zum ka ọdaba na nkarachọ maka ngosi a


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 Ngwe n'okpuru aịkọn


_Cummal 	 _Ndịna


Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụhara na mpagharauhie ndị ahụ


Daa cooylrey dullyraght 	 Okpuru ucha kèánāhụ́chāghị́ányá


Click er ny daa dy geddyn rey lesh eh 	 Pịa n'ụcha ka iwepụ ya


Reihghyn eeast 	 Azụ nkarachọ


Lheead Focasagh 	 Òtìtè anya n'etiti lensị na ebe a na-ese ese


My yesh 	 Akanri


Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh 	 Ogosi nke paneelụ tọplevụụlụ nke nwere ọbjektị a n'ime ya.


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 Họrọ ụcha ka igbakwunye


Cur caghlaa shellooder ass? 	 Wepụ mgbenwe ónyénwē?


_Briaght dagh traa 	 _Jụọ mgbe ọbụla


Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na windo ọfụụ


Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's 	 Gaa na nsomebefaịlụ ebemkpofuozi


_Tab Noa 	 Táàbụ̀ _ọfụụ


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Clagh Hryal 	 Granaịtị


Soilshaghey yn barr tab nish traa ta just un tab foshlit. 	 Gosi tab báà n'otu aka ahụ mgbe enwere otu táàbụ́ mepere emepe.


pixelyn 	 pixels


Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh 	 Ziga ụzọ njikọ nke ihuakwụkwọ ọfụụ


Stuirey pannyl 	 Nduzi paneelụ


? byteyn 	 ? baịtị ndị ahụ


Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


_Sauail Jalloo Myr... 	 Chekwaa inyogo dịka...


Mod Meedyraght 	 Metarịn móòdù


S_arey 	 Aịkọn iwu


? nheeghyn 	 ? ihenhọrọ ndị ahụ


G_reieyn 	 N_gwaọrụ


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ sọsọ


_Feaysley 	 _Nweghachi


Soilshaghey barryn greie dy cadjin 	 Gosi tulbáà site na difọ́ọ̀ltụ̀


Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree 	 Jiri ihumkpụrụedemede nke gị kama iji ihumkpụrụedemede nke ihuakwụkwọ chọrọ.


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 Igaghị akpụganwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”… 	 Nà-èché maka ikike site na %s...


%l:%M %p (%A) 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Jalloyn 	 Inyogo dị ichiiche


Cummal rolley uinnag 	 Ndịna Ndesịta Windo


Cha noddym shirrey son claa 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 Méè ka búùkmáàkị̀ dị ọfụụ "%s"?


Buirdclaaghyn 	 _Desktọ́ọ̀pụ̀


Foashley yn trustyr 	 Jiri mepee %s


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 Abagharịnwughị aha akara ya na aha '%s'.


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 Í nwèrè ike ibubata ya mọọbụ méé ụzọ njikọ na ya.


Reagheydys 	 Nhazi:


Faagail Nautilus 	 Kwụsị Nautilus.


Gorrym Garroo 	 Blu Rọ́ọ̀fụ̀


Cha dod oilley ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Enweghị faịlụ ndị a ga-etinyenwu n'akara ndị ahụ.


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 Ọkt 00 0000 na 00:00 PM


Feddyn yn taghyrt erash jeh'n fockle ny raa 	 Chọ̀ọ́ mpụta nke ochie nke mkpụrụokwu mọọbụ nkebiokwu


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


_Enmys 	 _Isiokwu:


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


Coadaghyn elley 	 Ndenye kóòdù ndị ọzọ


Crig yn cramman shoh dy roie yn claare reih't ny yn sarey ayns yn margher enmey sarey. 	 Pịa bọtịnị a ka ibido usoroiheomume a họrọla mọọbụ iwu ahụ nọ n'ime fịldụ mbanye nke iwu.


_Prowl reesht 	 _Megharịa


_Follaghey hene 	 _Ozuzokeonwe


Coadanyn Sheean 	 Faịlụ ụda ndị ahụ


sheeyntagh gastey 	 Mgbatịkwu ndị n'arụ ọrụ


Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh 	 Okwumbanye


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 Dezie ebe ndesịta ngosi ebe faịlụ


_Geddyn erash 	 _Nweta


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 Bupụ Búùkmáàks


Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s 	 Agaghị egosinwu enyemaka: %s


Ewnish (_IBM-862) 	 Hebrew (_IBM-862)


Ta'n coadan "%s" ayn. Gleashagheyr eh magh as yn raad my-sailltch 	 %s n'arụ ọrụ, biko kpụghapụ ya n'ụzọ.


Coadan teks 	 Ngosi ngwe:


Gow my leshtal agh cha dod yn sableyr %s er veh currit er y co-earrooder. 	 Biko, mana usoro %s ahụ agaghị enwenwu ike iwunyenwu.


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 _Ọrụ pụrụ n'eririikukumgbasaozi


Jannoo yn moodys teks ny smoo 	 Bawanye ụhara ngwe ahụ


Dait caghlaarit 	 Emegharịala ụbọchị


Kerrin cheu cadjin daa cooylrey 	 Ụcha okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀


Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch. 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ ndị a, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ha.


Trustyr 	 Ebemkpofuozi


Hene 	 N'aka


Yn pannyl GNOME 	 GNOME Paneelụ


E_nmys 	 _Ngosi ebe:


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Cha noddym foashley boayl 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


_Foashleyopen in new tab 	 _Mepeeopen in new tab


_Feaysley 	 _Wepụtagharịa


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Gosi ndịna ahụ na nkọwada


Reayrt Jalloynveg 	 Ngosi aịkọn


Cren traa dy soilshaghey yn earroo jeh nheeghyn 'sy coodagh 	 Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ


_Jeagh myr 	 _Gosi


Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey 	 Nhazi okpuru saịd pen emeredịkachọrọ


Cha nod Nautilus feddyn '%s' 	 Achọtanwughị "%s".


Arabish (_Windows-1256) 	 Arabic (_Windows-1256)


Doll magh yn pannyl shoh? 	 Hichaa paneelụ a?


Kiaull 	 Nkeisi


Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey 	 Abagharịnwughị aha akara


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Ndehie n'ịdebata ngosi_niile_valiu wọkspeesi maka omembanye wọkspeesi: %s


Soilshaghey ny coodaghyn sy toshiaght ayns windows 	 Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ


Ny 30 minidyn s'jerrey 	 Míníìtì iri atọ garala aga


Reirey 	 Nhazi


Towse 	 Onweghị


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


%s (%'dst coi[)%s 	 %s (%dst ndebata)%s


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Thaie obbree boayl Fogrey 	 Ụlọọrụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa


Liorish dait caghlaarit 	 Site Ụbọchị mmegharị


Coadanyn ynnydagh 	 Faịlụ ndị nkeụlọ


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish dait caghlaarit ayns ronneyn 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'mmegharị ụbọchị na mpagharauhie ndị ahụ


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 _Sọsọ maka faịlụ ndị ahụ pekarịsịrị karịa:


Rolley cadjin dy colloyn dy akin syn reayrt rolley. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


Clag thaie obbree claareyn veg 	 Ụlọọrụ Apleetị elekere


Myr dy firrinagh, ta'n jalloo _veg cadjin orgher jannoo ymmydit myr cramman jalloo veg cadjin. Myr cha nel eh dy firrinagh, cha nel geill currit dys yn _jalloo veg orgher cadjin. Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-rolley" ny ny "nhee-kishteig hayrn".kishteig hayrn 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, kii aịkọn_emeredịkachọrọ ka e weere dịka aịkọnụ emeredịkachọrọ maka bọtịnị ahụ. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara aịkọnụ_emeredịkachọrọ anya. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii ụdị_ọbjektị bụ "menu-object" mọọbụ "drawer-object".


Sheenish Aashagh (GB_K) 	 Chinese Simplified (GB_K)


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 Ngwe n'akụkụ aịkọn


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 Ogbugbu oge ezoghiezo nkeonwe nke paneelụ


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 Ndehie mgbe a na-akpụgharị.


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe bọtịn na mpaghara paneelụ nke ọbula nke a ga-eji kpụga paneelụ ahụ n'isi inyogo, hapụ otu bọtịn ka ọ ná-ègósí.


_Prental 	 Bipụta


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 Inweghị ikike kwesịrịnụ igbanwe òtù nke "%s".


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 Nkarachọ nkeonwe na ọdịdị Nhazi


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn 	 Gosi _sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


Sorçh gyn fys 	 Ụdị a na-amaghị


Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s". 	 Ndehie a na-amaghị pụtara mgbe a na-achọ imepe %s


Boayl 	 Ebe obubata


_Cur tab ersooyl 	 _Kepụta táàbụ̀


Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu 	 Tulbáàzị̀ emeredịkachọrọ


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


Corc Dorraghey 	 Kọ́ọ̀kụ́ dị oji


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Gbado aịkọn ka aha nọrọ n'usoro gríìdì


"%s" reih't 	 "%s" a họrọla


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ sọsọ


Follaghey baar menu dy cadjin 	 Zòó menubáà site na difọ́ọ̀ltụ̀


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ ihichapagide "%s"?


Reihyn cadjin jeh reayrt billey 	 Dífọ́ọ̀ltụ̀ ngosi tríì


_Feaysley 	 _Nweghachi


frameyn 	 Freemu


Jeagh er ayns _Uinnag Noa 	 Mepee na windo ọfụụ


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Reih ny daa 	 Họrọ ụcha


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, mgbe ahụ faịlụ mgbakwunye dịka ndị Emacs kewapụtara ka egosipụtara. Kèọ́fụ́ụ̄, sọsọ faịlụ ndị gwụrụ na tildị (~) ka e weere dịka mgbakwunye faịlụ.


Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Mepee faịlụ ma Mechie windo


Reihghyn ayd's 	 Nkarachọ


Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn 	 Paneelụ agbakwunyere na drọwa


Cohagloo 	 Okwu


Daa chreo_i 	 Ụcha _bụ̄ ákpụ̀


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley 	 Kwụnye n'etiti windo mepere emepe n'iji menu


Claaghyn Oik 	 Usoro iheomume ụlọọrụ


Reihghyn kishteig hayrn 	 Akparamagwa paneelụ


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 Họrọ ụzọ njikọ agụgụala niile mọọbụ ngwe


Cur caart _enmey possan er 	 Hazie ID ò_tù


_Reihghyn 	 _Akparamagwa


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder. 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Cha nod oo caghlaa ny enmyn j'eh ny coadanyn 	 Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.


Reayrtys cadjin 	 Ngosi Dìfọ́ọ̀ltụ̀


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 Gosi azụ n'egwu mmiri mọọbụ ụdị anụmanụ ọzọ


Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh 	 Tụgharịa inyogo mgbe paneelụ dị _vatịkal


Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome 	 Nlekọta ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ na windo króòmù.


Cooishyn 	 Isiokwu


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 _Sọsọ maka faịlụ ndị ahụ pekarịsịrị karịa:


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 Mepee nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ na windo ọfụụ


Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag 	 Mepee faịlụ ma Mechie windo


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


preevaadjys 	 Nkennọọrọ onwe


_Cooney 	 _Nnyemaka


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla.


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 Pịa n'etiti ka imepee ngwaọrụ www apọintịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ


Boaylyn obbree 	 Aha wọkspeesi


Croo _Cowrey noa... 	 _Tinye akara ọfụụ...


_Reihghyn 	 _Ngwaọrụ


Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn 	 Chọgharịa faịlụsistem ahụ ya na onyenlekọta faịlụ


Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl 	 Jiri oge ịntaneetị


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 Banye n'etiti windo mepere emepe n'iji bọtịn


Teks ennymaghey 	 Chọ̀ọ́ nke ọz_ọ


Pershish (MacFarsi) 	 _Persian (MacFarsi)


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 Nautilus isiokwu nke ọfụụ (Nkeochie)


Ymmyrkey 	 Agwa


Rolley 	 Ndesịta


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Reamys nastee:no readno access 	 Ohere a hapụrụ:no readno access


Soilshaghey just_ yn fraamey shoh 	 Gosi sọsọ _Fréèmù a


Troailtys 	 Njem


? Nheeghyn 	 ? ihenhọrọ ndị ahụ


Fosley yn uinnag shennaghyts 	 Mepee windo agụgụala ahụ


jiu er 00:00 PM 	 Táà na 00:00 PM


Creg Chrayagh 	 Shéèlụ̀


Claaghyn 	 Usoro ihe omume


24 oor 	 Elekere Iri abụọ na anọ


Doorey 	 Eklíìpsị̀


Yn boayl jeh'n ny pannylyn shoh. Ta'n boayl 'sy traa t'ayn currit stiagh myr earroo dy pixelyn voish yn hoshtal (ny yn mullagh myr pontreilagh) çheu pannyl. 	 Ebe paneelụ ọbjektị a. Ezipụtara ebe ahụ site n'ọnụọgụgụ nke pikseelụ n'akaekpe (mọọbụ nke elu ma ọ bụrụ na ọ dị vatịkal) paneelụ.


Europey veanagh (_MacCE) 	 Central European (_MacCE)


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 Sọsọ _site na saịtị ndị ịbanyegorolaOnly from sites you visit


Jeeraghey er "%s" 	 Ítụ̀ nà "%s"


Cur kied da Java_Script 	 Na-ekwe asụsụ_ihendesịta program


L_heim er oaie 	 _pụọ


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 Na nrụnye nke Xinerama, inwere ike inwe paneelụ n;inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo nọ mgbe ahụ a ga-egosiwe paneelụ.


Yn clen laa 	 Ụbọchị niile


Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B" 	 Ńkwádó ịkpụga n'ebemkpofuozi...


_Lhiem er oaie voish ny coadanyn 	 _Debata faịlụ ndị ahụ


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


Dooiney yn coodagh shoh 	 Mechie nsomebefaịlụ a


Croo as doll magh coadanyn 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


Cur son: 	 Ziga maka:


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 Ụhara nke diski ébéńchékwáózīọ́sị́sọ́


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr. 	 Lee ma inwere ikike ihicha usoro.


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


%b %d %Y 	 %a %d %b %Y


Coodagh Thaie 	 Nsomebefaịlụ nke ụlọ


Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman 	 Agaghị enweta AppletShell ịntafeesi na nlekọta


_Jannoo coip jeh'n enmys 	 _Debata Ngosi ebe


Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg 	 Ụlọọrụ apleetị ngagharị windo


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


Cur dys pannyl 	 Tinye na paneelụ


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.


Tappeid animaght 	 Anịmeshiọnụ ngwa ngwa


Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead). 	 Ogo (Uhie maka vatịkal paneelụ)nke paneelụ. paneelụ ahụ ga-ekwun'oge mbido ụhara nke àl̀à nke beeziri n'ụhara ihumkpụrụedemede nakwa ogosi ndị ọzọ. Ụhara nke elu ka emeziri n'otu mpaghara nke ogo inyogo (mọọbụ uhie).


Sarey 	 Ntiiwu


SareyDesktop 	 NtiiwuDesktop


Chesmad shickyrys: %s 	 Ógó nchekwa: %s


Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley 	 Pụta n'agbanke a ka ịbanye dịka ojieme dị iche mọọbụ ịgbanyụcha kọmputa ahụ


Cha nod oo faagail Epiphany 	 Igweọrụ Epiphany


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Jụọ tupuu ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe mọọbụ ihicha faịlụ ndị ahụ


Broo yn cramman shoh dy jeeagh son ny coadan lesh ennym ta kiangley rish yn streng sarey. 	 Pịa bọtịnị a ka ịchọgharịa maka nke aha ya gbakwunyere n'iwu ahịrị ahụ.


Jalloo 	 Inyogo


Cur yn lioaryn vark dys coadan 	 Bupụ búùkmáàks̀ na faịlụ


Corys coadanyn 	 Faịlụsistem


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Éjìríláàrị́ị̀ aha "%s" ahụ rụọ ọrụ na nsomebefaịlụ a. Biko jiri aha ọzọ.


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa. 	 Inweghị ikikere ide ihe n'ụlọ.


_Ennym 	 _Aha


Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih 	 Gosi windo na-enye aka idezi ebe ndesịta ngosi ebe ahụ na menu a


Ennym Jallooveg trustyr jeh'n buirdclaaghyn 	 Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀


Yn lheead cadjin jeh'n kerrincheu ayns uinnagyn noa. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


Dait s'jerree caghlaarit 	 Nke agbanwere ikpeazụ:


_Laadey reesht 	 _Debatagharịa


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 Desịta mgbatịkwu ọrụ ọrụ.


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Sc_uirr yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh 	 Kwụsị mbufe data ọfụụ


_Boayl: 	 _Aịkọn:


Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene. 	 Nke a nwere ike bụrụ maka na akara ahụ bụ otu nke nọpagịderenụ, na ọbụghị nke ahụitinyere n'onwe gị.


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Ọdịda ná ndeba ozi inyogo


B_rishtaghyn 	 Kukíìs


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


Geddyn rey lesh ny _daa... 	 _Wepụ ụcha...


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif". 	 Ụdị ihumkpụrụedemede difọ́ọ̀ltụ̀. Pọsịbụl valius bụ "serif" na "sans-serif".


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 Gosi ndịna n'ụhara a ma ama


Baare-asnaghyn Bane 	 Agịrịga dị ọcha


Notey 	 Ozi ndị ahụ


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu n'ime nsomebefaịlụ a họọrọ


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 Inweghị ikikere kwesịrịnụ ịbagharị aha "%s".


_Armeanagh (ARMSCII-8) 	 _Armenian (ARMSCII-8)


Caghlaa eddyr boaylyn obbree 	 Kwụnye n'etiti wọkspeesi


Anshickyr 	 Echekwaghị


(coip) 	 (debata)


jiu er %-I:%M %p 	 Táà na %-I:%M %p


sorçh: 	 Ụdị:


Ym-lioar: 	 Ụda:


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Croo _daa noa... 	 _Tinye ụcha ọfụụ...


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'mmegharị ụbọchị na mpagharauhie ndị ahụ


_Boalyn 	 _Ebe gasị


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn x-esslys, goaill toshiaght voish yn çheu yesh jeh'n fastee. Myr currit dys -1 cha bee geill currit dys yn towse as bee yn towse jeh'n orgher x ymmydit. Myr ta'n towse ny smoo ny 0, eisht cha bee geill currit dys yn orgher x. Ta'n orgher just ymmydoil just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher as ta'n pannyl currit er yn çheu fastee reihghit liorish yn orgher stuirey. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ x axis. Kii a sọsọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere abawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


Obbyrbookmarks 	 Ọrụ


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 Kii a na-ezipụta nhazi oge nke elekere apleeti jiri rụọ ọrụ.Uru dị mmenwu bụ "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" na "custom". Ọ bụrụ na ekpokọta ya na "internet", elekere ahụ ga-egosi oge nke ịntaneetị. Sistem oge ịntaneetị na-ekewa ụbọchị n'ime otu puku " beats".Enweghị nkewasị oge ụwa na sistem a, ya bụ na oge ga-abụ otu na mba ụwa. Ọ bụrụ na-ekpokọta ya na "unix", elekere ahụ ga-egosi oge n'ụdị ntabi anya kamgbe Epoch, ya bụ n'afọ 1970-01-01. Maọbụrụ na ekpokọta ya na


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Kpụga akara nhụbáámā na ọbjektị ka ịtinye ya n'ọbjektị ahụ


_Ynnyd 	 _Ebe


Feddyn yn fer's jerree 	 Chọ̀ọ́ nke o_chie


_Uinnaghyn Frapheose 	 Pọpọp _Windos


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Dochie _ha niile


Sheenish Tradishoonagh (Big5-HK_SCS) 	 Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)


Sheenish Aashagh (_GB18030) 	 Chinese Simplified (_GB18030)


Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad. 	 Ndesịta windo na-egosi ndesịta windo niile ná mkpokọta bọtịn ma nyekwara gị aka ịchọgharị ha.


_Erash 	 Azụ


Fosley ayns uinnag noatoolbar style 	 Mepee windo ọfụụ


Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl: 	 Họro_ihenhọrọ ka itinye na paneelụ ahụ:


Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


_Ennym yn ymmydeyr 	 _Aha ojieme:


_Lioarynvark 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy foashley ad er click dooblit. 	 A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh 	 Gosipụta ndịna nke ọfụụ nke ihuakwụkwọ ọfụụ


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 Ụhara inyogo mbawanye maka tọ́mbnéèlị̀n


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thie v'eh currit er yn claare buird 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Cur er 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys 	 Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala


Sortch dy Raaue 	 Ụdị Blu


Cur stiagh yn boayrdcroymmag 	 Mapanye òchékwáōzím̀gbèńtà


Foashley Le_sh 	 Jiri mepe_e


Limon 	 Lémọ̄ọ̀nụ̀


Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ x axis. Kii a sọsọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere abawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 _Kpọchie na Paneelụ


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Hichaa ihenhọrọ niile n'ime ebemkpofuozi


Sorçh 	 Ụdị


Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid? 	 Kpochapụ dọkụmenti nke ọfụụ?


Thaie obbree son claaghyn veg mychoine stuirey uinnagyn 	 Ụlọọrụ maka apleetị nyiri ngagharị windo


Glass Epiphany ayns mod uinnag lane. 	 Na-akpọchi Epiphany na móòdù njupụtainyogo.


_Dooiney 	 _Mechie


_Chiangley 	 B_anye


Claaghyn system 	 Ngwaọrụ sistem


Sheenish Aashagh (_HZ) 	 Chinese Simplified (_HZ)


Sauail _myr... 	 Chekwaa dịka


Lowaltys 	 Ebe emeredịkachọrọ


Ny kiedyn jeh'n coadan, ayns noteyraghtoctal. 	 Ikikere nke faịlụ ahụ, na ọ́ktààlụ̀ akara ngosi ozi.


Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet 	 Mbubata nkeonwe


Ennym 	 Aha


Liorish cowraghyn 	 Site n'akara ndị ahụ


Coadanyn _tammyltagh 	 Kọmputa faịlụ ebenchekwaozi nwaobere


Liorish ennym 	 Site n'aha


Claaghyn 	 Nnyemaka ngwaọrụ


jiu er 00:00:00 PM 	 Táà na 00:00:00 PM


COADAN 	 FAỊLỤ


Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn 	 Gosi ma isiokwu ma mpagharaogologo ngosi ebe


Dooiney 	 _Mechie


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na ngosi ndesịta.


_Cochiangley 	 _Banye


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 Dara ada


Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son 	 Pịnye ngosi ebe wéèbụ̀́ ka o mepee, mọọbụ nkebiokwu ị ga-achọ na ya n'ime wéèbụ̀ ahụ


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


Goll heose ny corrym 	 Gàá n'elu otu ógō


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 Kraịteria maka ọchịchọ ọ̀chọ́ọ̀ báà


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 X co-ordinate nke paneelụ


Earroo dy _duillagheyn 	 Ọnụọgụgụ _ihuakwụkwọ


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 Mpagharauhie n'ime wọkspeesi omembanye


Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish 	 Bagharịa aha búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu nke ahụ a họọrọ


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


Cur stiagh a_yns coodagh 	 _Mapanye faịlụ ndị ahụ n'ime nsomebefaịlụ


Baltagh (_Windows-1257) 	 Baltic (_Windows-1257)


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 Igaghị akpụganwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


Geddyn _rey lesh...add new 	 _Wepụ...add new


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 Gaa n'ebe nke ọzọ ịgaburula


FTP theay 	 FTP keọ̀hà


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 Ịhọrọ ihendesịta na menu ga-ebido ihendesịta ahụ ya na ihenhọrọ nke ahụ a họrọla dịka ntinyeihe.


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght.Desktop 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.Desktop


Fysseree Emsir 	 Ebe obubata


Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn 	 Gosi ndesịta _usoroiheomume ndị ama


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.


C_ooney 	 _Nnyemaka


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 _Icelandic (MacIcelandic)


çhent Lostit 	 Flash Fáyáàdị̀


Hurrys Magh %s... 	 mpụta na kọmputa


Yn Chengey tobbyr vashtee. Ta ny towsyn kiart "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari). 	 Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ. Valius ndị nwereisi bụ. Values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).


Pannyl çheu my yesh 	 Paneelụ akanri


_Doll magh yn coosih 	 _Hichaa Isiokwu


Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan. 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


Arabish (_ArabishMac) 	 Arabic (_MacArabic)


_Claaghyn 	 Sọftwịa


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Kewapụta windo mbụ ya na jiometịrị nke enyere.


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 Ọkt 00 0000, 00:00 PM


Myr dy firrinagh, che bee yn paney lhiggey da ny ymmydeyr dy hurrys magh, liorish geddyn rey lesh dys ny entreilysyn rolley. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ agaghị e kwe ka ojieme pụọ, site n'iwepụ ikikembanye n'ebe mbanye menu ọpụpụ.


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa 	 Mepee nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ na táàbụ̀ ọfụụ


Yn moodys jeh'n coadan 	 Ụhara faịlụ ahụ.


(coip) 	 (debata)


Orrag sniaghtey 	 Snóò Ríìjì


Coadanyn Tammyltagh 	 Kọmputa faịlụ ebenchekwaozi nwaobere


Kiangley elley dys %s 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %s


Taishbyney pannyl 	 Ndesịta ID paneelụ


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 Gaa n'ihu inyogo


_Lhiah 	 _Wepụta ọzi


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya


My hoshtalOrientation 	 AkaekpeOrientation


http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.co.uk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


_Coodagh: 	 _Nsomebefaịlụ:


Reih C_hengey: 	 Họrọ otu a_sụsụ:


Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr. 	 Agaghị egosinwu ebe ya na onyenlere a.


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 E nweghị ike ịchọtanwu iwu ahụ achọrọ imepụta


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Ndesịta okwu okpuru na aịkọn ndị ahụ


_Hene 	 _Ọrụ nkeonwe


Freayll yn fockle follit 	 Okwumbanye


Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ imepe faịlụ niile ndị a?


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 Ngwụcha seshiọn ọfụụ


_Pannyl Noa 	 _Paneelụ ọfụụ


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns ronneyn 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụhara na mpagharauhie ndị ahụ


Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean: 	 Nlebiritụanya _faịlụ ụda ndị ahụ:


Cha row yn jallooveg '%s' 	 Achọtaghị aịkọn


Lhisagh eh soilshaghey coadanyn follaghit 	 Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 Jiri oge UNIX


Possan uinnagyn 	 Nkewasị Windo


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị nkeụlọ.


Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB 	 Na-ezipụta ụcha okpuru maka paneelụ ahụ na nhazi nke #RGB.


jiu er %-I:%M:%S %p 	 Táà na %-I:%M:%S %p


Foashley %s lesh: 	 Jiri mepee


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Jiri ihumkpụrụedemede nke gị


Cooylryn as cowraghynremove 	 Okpuru ndị ahụ na Akara ndị ahụremove


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 Baltic (_ISO-8859-13)


_Mooadys: 	 _Ụhara


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta n'okpuru aha aịkọn. Ozi ọzọ ga-apụta mgbe á nà-èzúùmú nso nso.


Feaysley yn jantys jerree 	 Wepụtagharịa mmem ikpeazụ


Croo ny cowrey noa 	 Kewapụta akara ọfụụ:


Currit magh liorish 	 Nke enyere site na


Tayrneyraght 	 Ozi


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


Doll magh yn barrgreie reih't 	 Bagharịa aha búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu nke ahụ a họọrọ


Cochiangley dys yn server %s 	 Rụnye ụzọ njikọ n'ikukumgbasaozi sava


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 Ndesịta URI kwụsịrị na mbido dayalọọgụ nwere ájọ́ nhaziihe (%d) mọọbụ ogologo (%d)


Entreilys: 	 Ikikembanye:


Corc 	 Kọ́ọ̀kụ̀


Laadey.. 	 Na-edebata...


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


Gleashaghey Coadanyn 	 Ikpụgha faịlụ ndị ahụ


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 Nke á kà banye


Soilshaghey uinnagyn voish _oilley ny reaymysyn obbree 	 Gosi windo site na wọkspeesi niile


Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s 	 E nweghị ike imepụta '%s' Ndesịta ozi: %s


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 Ǹdó, mana ị ga-ezipụta ngwenchọcha kèíhé na-adịghị maka ákàrà ọfụụ.


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %s enweghị isi na nke ọbụla. ọ na-eweli sọsọ ohere diskị na ndekọ oge, nakwa ọ bụrụ na edebatala ya ọ na-ewelikwa ohere paneelụ bara uru nakwa ebenchekwaozi. Ọ bụrụ na-ahụrụ nke n'eji ya, a ga-ewega ya ozugbe na-ebe a na-enyocha ndị isi mgbaka.


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 Usoro iheomume na-abanyeghị n'ọ́nụ́ ndị ọzọ


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghynSans 15". Please do not change "Sans 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.Sans 15". Please do not change "Sans


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare 	 Zoo windo usoroiheomume ma gosi desktọọpụ


Myr dy firrinagh, Cha bee geill currit da ny orgheryn x as x_yesh as ta'n pannyl currit er yn veean jeh'n x-essylys jeh'n fastee. Myr ta'n mooadys yn fastee caghlaarit bee eh tannaghtyn ec yn boayl shen - i.e. bee'n pannyl gaase er ny daa çheughyn. Myr cha nel dy firrinagh, ta ny orgheryn x as x_yesh cowraghey yn boayl jeh'n Pannyl. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Eleghaara kii x anya ma degowe paneelụ ahụ n'etiti x axis nke inyogo. Ọ bụrụ na atụgharịrị ụhara ya ọ ga-adịkwa n'ebe ahụ - ya bụ na. paneelụ ahụ ga-eto na ha abụọ. Ọ bụrụ na ọ bụ asị̣, kii x ahụ ga-ezipụta ebe nke paneelụ.


Lioarvark 	 Búùkmáàkị̀


Pannyl mooadaghit my yesh 	 Paneelụ akanri abawanyere abawanye


Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na windo ọfụụ


As ram,ram fer elley 	 Nà ndị niile, ndị ọzọ...


%'ded kiangley dys %s 	 %dst banye na %s


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Wenezdéè, Septemba 00 0000 na 00:00:00 PM


Shirrey son "%s" 	 _Sava:


Rolley reihghyn uinnag 	 Nkarachọ Ndesịta Windo


Foashley yn coodagh scriptyn 	 _Mepee ihendesịta nsomebefaịlụ


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah 	 N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ.


_Menu: 	 _Menus


_Sorçh 	 Ụdị:


Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh 	 Faịlụ nlekọta mbawanye n'ime nsomebefaịlụ


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Emepenwughị dọkumenti nke ọfụụ ejirila rụọ ọrụ


Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit 	 Gosi ma wepụ kukììs na okwumbanye


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Ịchọrọ ibido "%s", mọọbụ gosi ndịna ya?


Kiangleyfolder", "plain textlink to folder 	 Ụzọ njikọfolder", "plain textlink to folder


Co-shiangley lesh yn server shoh 	 Banye na sava a


Foashley ynnyd 	 Mepee ebe


Shirrey yn coodagh 	 Kewapụta nsomebefaịlụ


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 Lee ma inwere ikike ihicha akara.


_Ennym Boayl: 	 _Aịkọn:


Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird. 	 Bọtịnị a ga-enyere gị aka izo windo niile ma gosi desktọọpụ.


Doll magh yn _shennaghys 	 Wepụ _Agụgụala


Reih oilley 	 Họrọ _Ha niile


Ca_djin 	 Di_fọ́ọ̀ltụ̀:


Stoo laadey neose Jeant%s of %s 	 Bubata ụzọ njikọ%s of %s


Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys. 	 Anapụrụ nke a ike n'ihi nnabata echiche nchekwa.


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 Ghewe _ebemkpofuozi oghe


_Caghlaa yn ennym 	 _Bagharịa aha...


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh. 	 Ahafaịlụ maka okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na saịd_pen_okpuru_nhazi bụ eziokwu.


Jalloo 	 Inyogo


Fosley kiangley ayns uinnag_noa. 	 Mepee ụzọ njikọ na _windo ọfụụ a


Jeaghydeyr coadanyn 	 Ome nchọgharị faịlụ


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 Ikikere nke faịlụ ahụ, na ọ́ktààlụ̀ akara ngosi ozi.


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 Nweta táàbs na windo omenchọgharị ochie?


Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


_Fosley... 	 Mepee


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus windo niile ga-abụ windo nchọgharị. Nke a bụ etu Nautilus sị akpa agwa túpúù agbanke 2.6, nakwa ụfọdụ ndị mmadụ kara chọọ agwa a.


sorçh: 	 Ụdị:


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Greagish (_GreagishMac) 	 Greek (_MacGreek)


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 Agaghị egosi ụfọdụ faịlụ.


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Ọ bụrụ na ihichaa ihenhọrọ a, ọ ga-efu kpam kpam.


Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s". 	 Akpụgháálá ihuakwụkwọ ahụ ébúùkmáàkị̀rị̀là nà "%s".


Caghlaa ny reihghyn Nautilus 	 Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ


Cummalused 	 Ndịna ụfọdụ:used


Caghlaa yn moodys teks 	 Webilata ụhara ngwe ahụ


Barr _Ynnyd 	 Ebe _Baa


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 _MegharịaReset to DefaultsShow hidden files


Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na táàbụ̀ ọfụụ


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Gbado aịkọn ka aha nọrọ n'usoro gríìdì


Teks_liorish jalloyn veg 	 _Ziga ngwe n'akụkụ aịkọn ndị ahụ


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag 	 Gbanwe àhụ́mányá nke saịdbáà windo a


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi maka na o nwere mkpụrụ okwu ahụ "/". Biko jiri aha ọzọ.


Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh dagh nhee reih't 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Yn moodit jeh'n tashtey disk, ayns MB 	 Ụhara nke diski ébéńchékwáózīọ́sị́sọ́, na MB.


Laadey neose kiangley 	 Bubata ụzọ njikọ


Caghlaarit 	 Emegharịrị:


Chiangley as foashley %s 	 Emepenwughịị %s


Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ndesịta windo ga-egosi windo site na wọkspeesi niile. kama ọ ga-egosi windo sọsọ site na wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ báà ébē anya.


Coadaghyn 	 Ndenye kóòdù


Cha row eh feddynit 	 Ndenye kóòdù ngwe


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ imepe faịlụ niile ndị a?


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 Gosi sọsọ fréèmù a na windo a


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.


Ta'n ynnyd just lhaih. 	 Diski keụlọ bụ iwepụtaozi-ọsịsọ.


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 Agbanwenwughị ikike ahụ.


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 Ụdị ọ̀pị̀pị̀ eji ebubata/mmepe faịlụ ndị ahụ


Billey 	 Tríì


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coadan harrish eh hene 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 Gosi ihuakwụkwọ agụgụala abanyegorola "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


Soilshaghey ny follaghey Uinnaghyn frap heose cha row oo briaght son voish yn ynnyd-eggey shoh 	 Gosi mọọbụ zòó windos ndị a na-achọghị site na saịtị a


Co_wraghyn 	 _Akaranhụbáámā


coadan noa 	 Faịlụ ọfụụ


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ y axis. Kii a sọṣọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere aaabawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 Tinye ntiiwu nhicha nke na-agafere ebemkpofuozi


Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl 	 Ndesịta ID apleetị paneelụ


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.


%S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 Ma ọ bụ ka elebiritụanya ụda mgbe a na-amawụsụ na aịkọn


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ


Feddyn yn fer er oaie 	 Chọ̀ọ́ nke ọz_ọ


Zoo_m 	 Zum


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Fosley Le_sh 	 Jiri mepe_e


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 Chekwaa inyogo dịka...French (France)


Oirrag keynnagh 	 Mọs Ríìjì


Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl 	 Chọchaa nwepụ nke paneelụ


Gyn fys 	 Amaghị


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 Ọdịdị tulbáà. Valius ndị ekwere bụ "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 Gosi aha _wọkspeesi na omembanye


_Briaght dagh traa 	 _Jụọ mgbe ọbụla


Foashley yn ayr as moir 	 Mepee _perentị


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Hene 	 _Nkeonwe


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrynnyd uinnagyn 	 Gbanwe àhụ́mányá nke saịdbáà windo a


Coadan 	 Faịlụ


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 Pụta n'agbanke a ka ịbanye dịka ojieme dị iche mọọbụ ịgbanyụcha kọmputa ahụ


Smoodeyder 	 Kalenda


Myr er dy firrinagh, bee'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey oilley ny reaymysyn obbree. Myr che nel bee eh just soilshaghey yn reaymysyn obbree 'sy traa t'ayn. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, omembanye wọkspeesi ahụ ga-egosi wọkspeesi niile. Kama ọ ga-egosi sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 Ikike ahụ nke "%s" agaghị atachịtere ya obi.


_Just coadanyn ynnydagh 	 _Faịlụ keụlọ sọsọ


Jalloyn 	 _Ụzọ nwepụ na nweba data:


Kiangley elley dys %sst 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %sst


Traa UNIX 	 Oge UNIX


_Mooadaghey 	 B_awanye


Fosley kiangkey ayns uinnag noa 	 Mepee ụzọ njikọ na windo ọfụụ


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 Pịa n'etiti péènù ngosi nkeisi ga-emepe ngwaọrụ www nke apọịntịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ.


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 Ghewe _ebemkpofuozi oghe


Rolley colloo 	 Ndesịta mpagharaogologo ndị ahụ


Shirrey son _ennym 	 Aha _ụcha:


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


Cha noddym cochiangley rish yn server 	 Agaghị asụnyenwu na sava


Ynnyn 	 Ebe:


Soilshaghey claare buird 	 Gosi Desktọọpụ


Liorish Sorçh 	 Site n'ụdị


Traa yn Ard-valley 	 Fiitie inyogo na paneelụ


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 Bido usoroiheomume site n'ịtinye iwu kọmputa


Cur stiagh lioaryn vark 	 Bubata Búùkmáàks


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 Nt_ugharị ihu iwu nhazi


Cheet gys jerrey Er: 	 Oge efeela na:


_Doll magh Son dy bragh 	 Hichaa ozugbo?


%s docmaid 	 Dọkumentị ndị ahụ


Rolley dy boaylyn 	 Ndesịta usoroiheomume a na-amaghị


Fockle follit ynnydeyr 	 Okwumbanye


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Igaghị edebatanwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 Họrọ inyogo faịlụ maka akara ọfụụ:


Aght Dait 	 Nhazi ụbọchị


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Lhisagh eh prental yn daa cooylrey 	 Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 Aha isiokwu Nautilus a ga-eji. Émēélá nke a ochie dịka nke Nautilus 2.2. Kama jiri isiokwu aịkọn biko.


Ynsagh 	 Ọmụmụ


_Shellooder: 	 Ónyénwē:


Reihghyn Clag 	 Nkarachọ Elekere


Mullagh boayrd coontee 	 Káwụ́ńtátọ́ọ̀pụ̀


Roie ayns _Liney sarey 	 Bido n'ebe _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


_Ennym: 	 _Aha:


Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s 	 Ndehie n'ịdebata nọm_mpagharauhie valiu maka omenbanye wọkspeesi: %s


Niaght 	 Ozi


_Enmys 	 _Isiokwu


Doll magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


C_ur dys pannyl... 	 _Tinye na Paneelụ...


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 _Dezie ebe ndesịta ngosi ebe


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 _Dezie Búùkmáàks


Yn sorçh dy coadan 	 Ụdị faịlụ ahụ.


Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh 	 Mèé nsụnye apụghị apụ na sava a


Pabyr Garroo 	 Rọf Pepa


Lhiggey da faaueyn greie 	 N'ekwe tuultip


Sorçh MIME 	 Ụdị MIME


%1$s\t%2$s 	 %1$s %2$s


Jannoo ny _Kiangley 	 Mepụta _ụzọ njikọ


_Reighyn 	 _Ngwaọrụ ndị ahụ


Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey 	 Gosi okwunzobe ebensinweta nke ihuakwụkwọ


Cur er duillag_troa 	 Hazie n'ihuakwụkwọ nke _ọfụụ


Gleashaghey coadan %'d dys "%B" 	 Ikpụgha faịlụ:


çheet gys jerrey: 	 Oge efeela:


%s, %s 	 %1$s, %2$s


Rheynn Keayn 	 Séè fom


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-eji aka ya zóó onwe ya n'ime kọna nke inyogo ahụ mgbe pọịnta ahụ papụrụ mpaghara paneelụ. Ịkpụga pọịnta ahụ na kọna ahụ ọzọ ga eme ka paneelụ ahụ pụta-gharịa ọzọ.


_ Scriptyn 	 _Ihendesịta ndị ahụ


Faagail lesh niart 	 Nwepụ n'ike


%s yn Eeast 	 %s azụ ahụ


Fosley yn coodagh ayr as moir 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


Sauail myr 	 Chekwaa dịka


_Lioarynvark 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Aịkọn ebemkpofuozi nke a hụrụ anya na desktọ́ọ̀pụ̀


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 Banye na sava %s


Crootagh 	 Kewapụta nsomebefaịlụ


_Cooish Noa 	 _Isiokwu ọfụụ


_Reighyn 	 Akarachọọ_nces


Liorish _Dait caghlaarit 	 Site na mmegharị _ụbọchị


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Agaghị atachitere ikike nke faịlụ nke ahụ a họọrọ obi.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit. 	 A ga-ebido aịkọn iwu.


Aght MIME 	 Ụdị MIME


Heear (IS_O-8859-15) 	 Western (IS_O-8859-15)


Liorish cowraghyn 	 Site _n'akara ndị ahụ


Aght _24 oor 	 Nhazi Elekere


_Dooney lesh niart 	 _Nkwụsị n'ike


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 Ụdị ọsịsọ nke paneelụ animeshiọn na-agba. Valiu dị mmenwu bụ "slow ", "medium" na "fast". Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii enable_animations bụ eziokwu.


Cur lioarvark noa er? 	 Tinye ozi ọfụụ na Búùkmáàkị̀?


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


_Jeeagh trooid 	 Omenchọgharị


Reighyn persoonagh 	 Nkarachọ nkeonwe na nhazi


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Claaghyn 	 Sọftwịa


C_aghlaa 	 _Dezie


Dullyr 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose 	 Mpaghara ebe aịkọn ọmumaọkwa pụtara


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 Chọgharịa na wéèbụ̀


Dooiney yn kerrincheu 	 Mechie saịd pen


Sauailfile type 	 Chekwaa


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866) 	 Cyrillic/_Russian (IBM-866)


Duillag 	 Ahịhịa


Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley 	 Gosi ndịna n'ụhara a ma ama


Server eddyr-voggyl 	 Sava ikukumgbasaozi


Ta feym ec yn kiangley er moodagh barrcheu 	 Ụzọ njikọ ahụ ịpịrị chọrọ ka ewunye mgbatịkwu saịdbáà.


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 Ịkpụga faịlụ na n'ebemkpofuozi


MullaghOrientation 	 EluOrientation


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 Ebe a ga esi nabata kukiis. Pọsịbụl valius bụ "anywhere", "current site" and "nowhere".


Ny barr rolley cadjin 	 Menu baa emeredịkaachọrọ


Boayl yn lught 	 Ebe emeredịkachọrọ


Caghlaadeyr 	 Omembanye


Oik 	 Ụlọọrụ


Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh 	 Dọọ ma tọgbọ aịkọn a ka o kewapụta ụzọ njikọ n'ihuakwụkwọ a


Thaie ec %s 	 %s's Ụlọ


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit. 	 Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ nke oge nke otu ntabianya a ga-egosipụta freemu nke ọbụla.


Brishtaghyn 	 Kukiis


Brishit 	 Mmebi


Lhiggey da cookieyn 	 Nnabata Kuki


Cummalused 	 Ndịna ụfọdụ:used


Claaghyn OikPersonal settings 	 Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 Chọ̀ọ́ mpụta nke ochie nke mkpụrụokwu mọọbụ nkebiokwu


Browse and organize your bookmarks 	 Chọgharịa ma hazie búùkmáàks gị


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Ọdịda ná ndeba ozi inyogo


Entreilys Enmys 	 Ebe ntinye ngosi ebe


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 Biko, mana ị ga-ezipụtarịrị aha na-egheghị oghe maka ụcha ọfụụ ahụ.


%s (%s), 	 %s (ndebata)%s,


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 _Jiri ndozi ejikọlatara ejikọlata


Pannyl bun Shiaulley 	 Paneelụ ose n'okpuru


Reayrt Cummal 	 Ngosi ndịna


Liorish _Dait caghlaarit 	 Site na mmegharị _ụbọchị


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Mechie windo _niile


Fosley _Jalloo 	 Mepee _inyogo


Kyrillagh (_KOI8-R) 	 Cyrillic (_KOI8-R)


Cooylrey 	 Keokpuru


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thie er yn claare buird 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt jallooveg. 	 Gosi ebe a ya na "%s"


Cur yn oardagh bun ry-skyn ayns uinnagyn noa 	 Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 Hazie _nsomebefaịlụ ndị ahụ tupuu faịlụ ndị ahụ


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, ya bụ na a ga-egosi faịlụ ndị e zoro ezo na onyenlekọta faịlụ. Faịlụ ndị e zoro ezo nwere ike ị́bụ̄ dọtfaịlụ mọọbụ na edesịtara ha na nsoromebefaịlụ .faịlụ ndị e zoro ezo.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


_Jalloo: 	 _Inyogo:


Cur ass 	 Wepụ


_Laadey neose kianley 	 _Bubata ụzọ njikọ


_Er oaie 	 _Ihu


_Foashley 	 _Mepee


Cha noddym doll magh yn pannylshoh 	 Hichaa paneelụ a?


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Gosi _Tọ́mbnéèlụ̀ ndị ahụ:


Broo _Unnid: 	 _Prefs Dir:


Doilleid caghlaa yn traa corys 	 Nnweta pixmap dara ada %s


_Coodagh stoo laadit neose: 	 _Budata nsomebefaịlụ:


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 Í gà-etinyerịrị aha maka sava ahụ.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er myr tou gearree ny ennym cadjin son yn jalloo veg trustyr 'sy claare buird. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


Dy goll 	 Nke fọrọnụ̄


Mychoine shoh 	 _Debatagharịa


Liorish ennym 	 Site n'aha


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Igaghị edebatanwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 Agbanwenwughị ónyénwē.


Cur bac er shennaghys 	 Agụgụala akwụsịrị ọrụ


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's 	 Jiri ụcha nke gị


_Daa: 	 Ục_ha:


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụdị na mpagharauhie ndị ahụ


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Speyr 	 Elu


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Sheean & feeshan 	 Ụda na Vidio


Sorçh MIME gyn fysseree 	 Ụdị MIME a na-amaghị


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Abanyego ụbọchị na faịlụ.


Currit magh Er: 	 Enyere na:


Daa coylrey 	 Ucha okpuru


Sortch gorrym 	 Ụdị Blu


_Er oaie 	 _Ihu


_Reaghey ny nheeyn 	 Haz_ie ihenhọrọ ndị ahụ


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 Tinye obubata a na paneelụ


Jannoo _tilgeyder... 	 Kewapụta o_membubata


Rolley cadin dy colloyn dy akin sy rolley reayrt 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta


Yn rolley GNOME cadjin 	 GNOME menu nkeisi


Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark 	 Bubata Búùkmáàks site n'omenchọgharị ọzọ mọọbụ faịlụ búùkmáàks


Gum bolgan 	 Bọbụl Gọm


Jalloo veg 	 Aịkọn


Croo yn uinnag reih't. 	 Ikewapụta ngwaọrụ windo.


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 Enweghị "%s" na nsomebefaịlụ a. onwere ike bụrụ na akpụghara ya mọọbụ na ehichara ya?


Doll magh oilley 	 Họrọ _Ha niile


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 _Ghewe ebemkpofuozi oghe


L_heim er oaie 	 _pụọ


Soilshaghey ny boaylyn 	 Gosi %s


Myr t'ow reih dy cur niart er ny claare dy dooney, foddee bee caghlaaghyn cha nel sauailit ayns oilley ny docmaidyn geddyn cailltch. 	 Wepụ usoroiheomume a n'ike? (Dọkumenti ọbụla emepere emepe ga-efu.)


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Doll magh ny Coadanyn 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 Hazigharịa iwu nhazi ma ógó zum ka ọdaba na nkarachọ maka ngosi a


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 _Windo nke nkewasị onweghị


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahụ a ma ama"ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọogụ ka abawanyere mgbe e mepere dayalọọgụ. Kii a bara uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii ndesịta_program_nke e kwere bụ eziokwu.


Crigdy follaghey smoodeyder mee 	 Pịa ka egosi kalenda ọnwa


Foashley ayns _uinnag coodagh 	 Mepee na windo ọfụụ


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 Ebe ọbjektị na paneelụ


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 Mbudata ndị ahụ


çheu pannyl my hoshtal 	 Paneelụ akaekpe


Shickyrys 	 Nkeanabatara


Reih claa elley dy foashley yn nhee shoh 	 Họrọ usoroiheomume nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 Budata faịlụ ahụ?


_Lioarynvark 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe


_Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu... 	 Tulbáàzị̀ emeredịkachọrọ


(Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents: 	 (agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)Contents:


Cur dys aght hege? 	 Banye na ndozi ihenlereanya?


_Gleashaghey dys trustyr 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


Scaanjoon 	 Inyogo gbagwojuruanya


Foashley ayns uinnag stuirey 	 Mepee na windo ngagharị


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 Ndo, abanwughị aha "%s" na "%s".


C_hiangleyUnmount 	 _MakaUnmount


Laadeyder Claare Reighit 	 Obubata usoroiheomume emeredịkaachọrọ


Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


Cur yn laadeyder shoh dys yn c_laare buird 	 Tinye obubata a na desktọọpụ


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy screeu stiagh ny URL ayns Epiphany. 	 Kwụsị ọrụ ike ojieme ka ịpịnye na URL to Epiphany.


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys. 	 Anapụrụ nke a ike n'ihi nnabata echiche nchekwa.


Oirrag Gorrym 	 Blu Ríìjì


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)


Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey 	 Ahịrịnkọwa faịlụ okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀


Sa_rey dy roie traa t'eh crigid: 	 Iwu_ga-ebido mgbe a pịrị ya:


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 A ga-emepụta iwu n'ịpị


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 E nweghị ike ịgụ site '%s' Ndesịta ozi: %s


Caghlaa ro_llaghyn 	 _Dezie Menu


Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s" 	 Debata ngosi ebe imeelụ '%s'


Magher_Teisht 	 Ébūbàtáláàrị́ị̀ asambodo ahụ.


Cur bac er hurrys magh 	 Ọpụpụ dizebụlụ


_Claaghyn: 	 _Usoro iheomume:


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 South _European (ISO-8859-3)


jea, 00:00 PM 	 Ụnyaahu, 00:00 PM


Uinnaghyn frap heose 	 Pọpọp Windos


Aght cadjin 	 Nhazi emeredịkachọrọ


_Uinnag Noa 	 _Windo ọfụụ


Goll dys yn ynnyd-eggey s'jerree 	 Gaa n'ihuakwụkwọ nke ochie abanyegorola


Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree 	 Gosi wọkspeesi niile


_Coadan 	 _Faịlụ


Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark 	 Ndezi búùkmáàkị akwụsịrị akwụsị


Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan 	 Degharịa faịlụ?


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


Skorran jannoo ymmyd j'eh aght aght reaghys chionn 	 Tọgụlụọ n'iji ndozi taịta n'usoro ọrụ


ah coip) 	 nd ndebata)


_Erash 	 _Azụ


_Geddyn rey lesh 	 K_pochapụ


Liorish moodagh 	 Site n'ụhara


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Mèé nsụnye apụghị apụ na sava a


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 Odezi menu


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Pabyr manila 	 Manịla pepa


Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh 	 Pịa n'akara ka iwepụ ya


Ynnyn 	 Ebe:


Feaysley caghlaa 	 Wepụtagharịa ndezi ehichara ehicha


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga "%s" n'ebe ọfụụ.


Reayrt barr kerrin 	 Ngosi saịd pen


Tarn jalloo dys fastee 	 Fiitie inyogo na paneelụ


Cochiangley dys yn server %s 	 Banye na sava %s


Kiedyn Coodagh: 	 Ikikere


Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn 	 _Pịapịkwasa ka ibido ọrụ ihenhọrọ ndị ahụ


Boaylyn 	 Usoroiheomume


_Jannoo coip jeh 	 M_egharịanụdị


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com Launchpad Contributions: Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128


Foashley ayns Tab_Noa 	 Mepee na windo ọfụụ


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Dochie _ha niile


_Gleashaghey Neose 	 Kpụga _n'elu


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 Paneelụ keokpuru abawanyere abawanye


Sheenish Aashagh (G_B2312) 	 Chinese Simplified (G_B2312)


_Sauail Myr... 	 _Chekwaa dịka...


Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-egosi tuultip maka ọbjektị nọ na paneelụ.


Cha noddym foashley boayl 	 Gaa n'ebe kọmputa


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na kalenda


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Geddyn erash lurg smoash 	 _Nweta