Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s 	 Nwepụta ndehieGConf valiu ịntiga '%s': %s


_Ynnyd (URI): 	 _Ebe (URI):


Croo _Lioarvark... 	 Tinye Búùkmáàkị̀


ah coip) 	 nd ndebata)


Fysseree 	 Ozi


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 Faịlụ ndị ọzọ dị̄ nlebiritụanya


Pannyl çheu 'Sy vun 	 Paneelụ okpuru


Yn coadan possan. 	 Òtù faịlụ ahụ.


_Reihghyn 	 _Ngwaọrụ ndị ahụ


Uinnag_noa 	 Mepee _windo ọfụụ


Pannyl 	 Zòó paneelụ


_Aght: 	 Ụ_dị:


Laare Zoom Jallo veg cadjin 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


Coodagh gyn ennym 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


Claa Taishbyney 	 Program mkpughe


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 Gosi ụbọchị n'elekere


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Mechie windo ngagharị niile


Reighyn Persoonagh ed 	 Nkarachọ nkeonwe


_Caghlaa 	 _Dezie


Brishtagyn 	 Kukíìs


Rolley dy terminalyn lesh fys 	 Ndesịta usoroiheomume a na-amaghị


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 Y co-ordinate nke paneelụ


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 Hazie _nsomebefaịlụ ndị ahụ tupuu faịlụ ndị ahụ


Prenta; 	 Bipụta


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 Hazigharịa ngosi na _Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ndị ahụ


Cur kied da Javascript 	 Hapụ ndesịta asụsụ program


Scarreyder 	 Omenkewa


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh laaghyn laa ruggyree ny smoo sy uinnag smoodeyder. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


C_oodagh Thaie 	 Nsomebefaịlụ nke ụlọ


_Dhullag bun 	 _Ebensinweta ihuakwụkwọ


Liorish moodagh 	 Site n'ụhara


Ennym jallooveg jeh'n co-earrooder buirdclaaghyn 	 Aha aịkọn kọmputa desktọ́ọ̀pụ̀


Kyrillagh (_IBM-855) 	 Cyrillic (_IBM-855)


Ymmydeur teorey rish (%s) 	 Akọwara ojieme(%s)


Ewnish (_Windows-1255) 	 Hebrew (_Windows-1255)


Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah 	 Mepee táàbụ̀ ọfụụ na windo Epiphany dị̄ adị


Ynnydyn-eggeyfaggys da 	 Ahazighi ya


Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh 	 Midia dị̄ nwepụ


Gyn ennym 	 Na-enweghị isiokwu


Foashley lesh 	 Jiri mepee


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 Igaghị enye ọrụ karịa otu aịkọn emeredịkachọrọ n'otu oge!


Cowraghyn 	 Akara ụfọdụ


Currymyn 	 Àgbà


Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ báà ébē anya.


C_aghlaa 	 _Dezie


jea er 00:00:00 PM 	 Ụnyaahụ na 00:00:00 PM


Reih Jallooveg reih't 	 _Họrọ aịkọn emeredịkachọrọ...


Doll magh 	 Hichaa


Cha noddym tilgey magh %V 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s" 	 Debata ngosi ebe inyogo '%s'


laue screeuee Buirdclaaghyn 	 Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Agaghị etinye ụfọdụ faịlụ dịka akara.


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 Elekere na-egosi oge na ụbọchị ozugbo


Roie-haishbynys Pren_tal 	 Bipụta ebe n_gosi ihe


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuireyopen in new tab 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharịopen in new tab


Yn raad c'red ta ny cummalyn rolley troggit. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n jannoo_ymmyd_jeh_orgher_raad dy firrinagh as ta'n orgher sorçh_nhee "nhee-rolley". 	 Paatị ahụ nke e siri rụpụta ndịna menu. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii use_menu_path bụ eziokwu nakwa kii object_type bụ "menu- object".


C_hiangley 	 _Maka


Fosley yn lioarvark ayns tab noa 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na táàbụ̀ ọfụụ


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 Jụọ tupuu ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe mọọbụ ihicha faịlụ ndị ahụ


Reayrt Jalloynveg 	 Ngosi aịkọn


_Cur stiagh 	 _Mapanye


Croo yn uinnag reih't. 	 Ikewapụta ngwaọrụ windo.


Dooiney 	 _Mechie


Soilsaghye just yn kione graue as calloo enmys 	 Gosi sọsọ mpagharaogologo isiokwu


Cha noddym ladey %s: %s 	 Ndebata dàrà àdà %s: %s


Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụ


Feere_e 	 T_émpléètì


Aght Cum_ir 	 Ndozi _akpakọlatara akpakọlata


_Barryngreie 	 _Tulbáà


Reihder uinnagyn 	 Ọhọpụta windo


Cur er... 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị nkeụlọ.


C_ohaggloo: 	 Mbanye iwu


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 Chọgharịa na wéèbụ̀


%s (coip elley)%s 	 %s (ndebata ọzọ)%s


C_ur Traa Corys Er 	 _Onweghị (Jiri isiokwu sistem)


_Croo ny barrgreie 	 _Tinye Tulbáà ọfụụ


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 Ma ọ bụ na a haziela okpuru nsomebefaịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀ emeredịkachọrọ.


Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd. 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


Earroo dy _Boaylyn obbree 	 Ọnụọgụgụ nke _wọkspeesi:


_sheeyneyghey 	 Mg_batị


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus tayrn ny jallo veg er yn buirclaaghyn 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.


Fysseree persoonagh 	 D_ata nkeonwe


? byteyn 	 ? baịtị ndị ahụ


Goll toshiaght %s 	 Na-edebata %s...


Reighhyn ynnyd 	 Akparamagwa obubàtà


Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen 	 Bawanye ka ị nọchie uhie inyogo niile


Pannyl çheu vullagh 	 Paneelụ ọnụ elu


Roie claare 	 Bido Usoroiheomume


Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh 	 "%s" A ga-akpụgha ya ma ọ bụrụ na ịhọrọ mmapanye faịlụ ntiiwu


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye na kọmputa a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Scuirr dagh _framey: 	 _kwụsị Freemu nke ọbụla:


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye kpughaa ha


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 Ịkpụga faịlụ na n'ebemkpofuozi


Sorçh cramman jantagh 	 Ụdị bọtịn mmem


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 Aha _ụcha:


Credjal-çhyndaader 	 sylvester@wazobialinux.com


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na nsomebefaịlụ a.


Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder 	 Agaghị ewunyenwu ụcha ahụ.


%l:%M %p 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Jeagh er lesh fastee lane 	 Chọgharịa na njupụta inyogo


Cha nel yn sarey gobbraghey as va %s currit ayns ynnyd jeh. 	 Iwu ahụ a hazirila anaghị arụ ọrụ nke mere na %s dochiri ya:


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 Gosi ụbọchị n'elekere


Baarle (_US-ASCII) 	 English (_US-ASCII)


Cu_r dys kishteig hayrn... 	 _Tinye na Drọwa...


Chengaghyn 	 Asụsụ dị ichiiche


Lioarvarkyn 	 Búùkmáàks


Enmyn Boaylyn obbree 	 Aha wọkspeesi


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụ


Reih ny reihghyn dhullag son prental 	 Rụnye nhazi ihuakwụkwọ ahụ maka mbipụta


Cha nod oo gleashaghey yn ym lioar "%s" sy trustyr. 	 Ịgaghị enwenwu ike idebata ihenhọrọ n'ime ebemkpofuozi.


Heear (_RomanaghMac) 	 Western (_MacRoman)


C_ur saueyderrfastee er 	 _Mee ka Skriinseva rụwa ọrụ


_Jallooveg: 	 _Aịkọn:


Cha noddym feddyn ny boayl follym 	 Enwetanwughị spọọtụ efu


Sauail ny_Fockleyn follit 	 Họrọ okwumbanye.


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/ 	 Inweghị ikikere ide ihe n'ụlọ.foo/


Entreilys dys coadanyn 	 Ikikembanye:


Kelk 	 Ńzú


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


C_ochiangley yn raad 	 _Banye


Shamraig sampleyr 	 Kamera mọ́dēèlụ̀


Jea-chiangley yn raad reih't 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 Enwere mgbanwe a na-enyeghị na fọm elementị


Cur ny coadanyn sy trystur 	 Faịlụ ndị ahụ buru ibu


Caghlaarit 	 Emegharịrị:


Reih claa elley dy fosley yn nhee shoh 	 Họrọ usoroiheomume nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


Cur yn tab er oaie er 	 Mèé ka táàbụ̀ nke ọzọ rụwa ọrụ


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Ngosi saịd pen ga-egosipụta na windo ndị ọfụụ ahụ emepere emepe.


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Idebata faịlụ:


Dy gollfile type 	 Nke fọrọnụ̄


Scuirr yn ym-lioar reih't 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Oardagh colloo cadjin ayns reayrtys rolley 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi


Zoom dys cadjin 	 Zuum ka ídìfọ́ọ̀ltụ̀ọ́


Fosley ayns tab noa 	 Mepee táàbụ̀ ọfụụ


Croo s_smbleyr noa 	 _Tinye usoro ọfụụ...


Va doilleid fosley yn claa. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 Aịkọn kọmputa ahụrụanya na desktọ́ọ̀pụ̀


_Mychoine 	 _Maka


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu


Dagh traa 	 Mgbe ọbụla


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 Drọwa mpụta ozugbo ka ochekwa ihenhọrọ ndị ọzọ n'ime


Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn 	 Weghachi na wọkspeesi_nọ mgbe ahụ


Caghlaader boayl obbree 	 Omembanye wọkspeesi


Boyl laadeyder 	 Ebe obubata


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 Gosi _nsomebefaịlụ ndị ọfụụ n'iji:


Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag 	 Chọ̀ọ́ mkpụrụokwu mọọbụ nkebiokwu n'ihuakwụkwọ ahụ


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ


Jean Coi_p ayns shoh 	 _Debata ebe a


Mairlaf MD5: 	 Mkpịsịaka MD5:


Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal 	 Gàá ná ngosi ebe ahụ etinyere na mbanye ngosi ebe


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 Họrọ ngwe niile na m̀bárá ngwe


_Enmys 	 _Ngosi ebe


Faagail Nautilus 	 Kwụsị Nautilus.


_Coadan Follym 	 _Ghewe faịlụ oghe


_Hene 	 _N'ụdị nlereanya


_Cur ry-cheilley 	 _Kpụghaa ebe a


Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh 	 Tụgharịa inyogo na vatịkal paneelụ


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 Gosi status báà na windo ndị ọfụụ


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 Emegharịala ụbọchị


Daaghyn: 	 Ụcha ndị ahụ:


Elley 	 Ọzọ


Goll dys 	 Gaa na:


_Fasteelane 	 _Njupụta inyogo


%s (coip)%s 	 %s (ndebata)%s


Coodaghyn 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ


Sauail 	 Chekwaa


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


_Graa reesht 	 _Kwuo ọzọ


Jan_tys 	 Ebe:


_Doll magh vosih barrgreiebookmarks 	 _Wepụ na tulbáà


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 Gosipụta Nnyemaka búùkmáàks


Sam_bylyn 	 _Ụdị


Enn_ym yn daa: 	 Aha _ụcha:


Va doilleid doll magh %B. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Chekwaa Kọmputa gị site n'aka ndị a na-enyeghị ikike iji ya1" (msgctxt: "panel:showusername


Jea_-chiangleyEject 	 _Ewelitekwala ụdaEject


Kyrillagh (kyrillaghMac) 	 Cyrillic (_MacCyrillic)


Croo coish "%s” 	 Kewapụta isiokwu ọfụụ


Bane tonnag 	 Ọcha Wevi


_Shirrey 	 _Chọgharịa:


Soilshaghey 	 Gosi


Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo 	 _Ụhara nke obere:


Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit 	 Inyogo Xinerama ebe egosiri paneelụ ahụ


Yn jalloveg trustyr dy akin er yn buirdclaaghyn 	 Aịkọn ebemkpofuozi nke a hụrụ anya na desktọ́ọ̀pụ̀


Do_ll magh ny reddyn sy trustyr 	 G_hewe ebemkpofuozi oghe


Roie l_esh coadan... 	 Bido ya na _faịlụ...


Cha noddym scuirr %s 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Brattaghyn er lheh: 	 Fláàgị̀ ndị ahụ pụrụ iche:


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Gosi aịkọn na iwu nhazi ntụgharị ihu


_Heose 	 _Elu


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 Zipụta ụhara ochie nke apleetị (xx-obere, nhatanha, ibu dgz.)


_Mychione 	 _Maka


%s (coip)%s 	 %s (ndebata)%s


Myr firrinagh, bee ny lipaidyn currit liorish ny jallooynveg as cha nel fo ad. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edesa ihengosi ndị ahụ n'akụkụ aịkọn kama ịdesa ha n'okpuru.


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe na anaghị arụ ọrụ


XX VegSize 	 XX smallSize


Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin 	 Gosi usoro ndị ahụ, ụcha ndị ahụ, na akara ndị ahụ nke a ga-eji méédịkachọrọ na ngosipụta


Giarrey ny reihghyn 	 Wepụ ihenhọrọ ahụ


Skeal Hi_ 	 Agụgụala


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na ndịna faịlụ ngwe mgbe na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ gosi nlebiritụanya mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'iwepụtaozi nlebiritụanya nke data.


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Moodys 	 Ụhara


Ta Nautilus jannoo ymmyd jeh yn coodagh thaie yn ymmydeyr thaie myr yn buirdclaaghyn 	 Nautilus na-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ndị ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 Hichaa isiokwu a?


Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey 	 Ozi nchekwa maka "%s" nke oge ya ferela na %s.


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.co.uk/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B" 	 Ikpụgha faịlụ:


Cochiangley rish ny server 	 Banye na _Sava...


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Ọ bụrụ na ikpochapụ ndesịta nke ebe, ha ga-apụ kpam kpam.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 _Windo nke nkewasị mgbe ọbụla


oie-haishbynys Prental 	 Bipụta ebe ngosi ihe


_Ynnd reihghyn: 	 _Prefs Dir:


Possan 	 Òtù:


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 Ínwèrè ike ịhọrọ ngosi ọzọ mọọbụ gaa na ebe dị iche.


Doll magh 	 _Hichaa


Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s" 	 Jiri dịka okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ '%s'


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin. 	 Ǹdọ́, enweghịnwu ike ichekwa ákàrà emeredịkachọrọ.


Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil. 	 Programụ a ka ọ dị n'aka ibubata usoroiheomume ndị ọzọ nakwa imapanye obere apleetị n'ime onwe ya.


Greieyn son troggeyder claaghyn 	 Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 Zipụta apleetị IID ahụ ka odebata


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 Nhazigharị bụ inyogo pụrụ iche nke ga-agaghị ekwe nhicha.


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


_Reaghey nheeghyn 	 _Hazie ihenhọrọ ndị ahụ:


Foashley oilley ny docmiadyn %s lesh:plain text document 	 plain text document


Jannoo coip jeh enmys yn j_alloo 	 Debata ngosi ebe i_nyogo


Cha noddym scuirr yn raad 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Thaie obbree Wanda 	 Ụlọọrụ Wanda


Sheeyney jalloo dys yn pannyl 	 Gbatịa inyogo na paneelụ


Geddyn erash lurg smoash 	 Nnweta nkwụsị ọrụ ozugbo


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 Ndebata inyogo dàrà àdà %s


_Keimmeiaght Zoom Cadjin: 	 Ogo zum Dìfọ́ọ̀ltụ̀:


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


Dooiney yn uinnag lioaryn vark 	 Mechie windo búùkmáàks


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Ndehie n'ịdebata ngosi_wọkspeesi_aha valiu maka omembanye wọkspeesi: %s


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ status báà anya.


Yn coodagh stoo laadey neose 	 Nsomebefaịlụ nke mbubata ndị ahụ


Foshley yn Coadan shoh 	 Mepee faịlụ


TOWSE-OAYLLEAGHT 	 JIOMETỊRỊ


R_eigyn 	 N_karachọ


Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit 	 Sụnye na rimootu sava


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 Agaghị egosinwu nnyemaka dọkumenti


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Kewapụta windo mbụ ya na jiometịrị nke enyere.


Cur _erash 	 _Megharịa


Nabooys eddyr-voggyl 	 Ebe ikukumgbasaozi


C_laare veg: 	 _Apleetị:


Cha row yn jallooveg feddynit 	 Achọtaghị aịkọn


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe mgbanwe ọbụla na nhazi paneelụ ahụ. Paneelụ ndị ọzọ ga-achọ mkpọchi n'iche n'iche ka ọ dị. A ga-ebidogharịrị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.


Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s 	 Nwepụta ndehie GConf valiu boolean '%s': %s


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 Gaa n'ihuakwụkwọ nke ọzọ abanyegorola


_Ynnyd: 	 _Ebe:


_Feddyn... 	 _Chọ̀ọ́:


Dooiney yn tab 	 Mechie táàbụ̀


Graafaghyn 	 Nsepụtainyogo


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Gosi faịlụ ndị ezoro ezo na nke ndị _agbakwunyere agbakwunye


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 Na-enye aka izo bọtịn


Croo ny laadeyder noa 	 Kewapụta obubata ọfụụ


Entreilys coodagh: 	 Abanyego ụbọchị


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 Egosinwughị́ị̀ "%s", maka enwetaghị ozi ikuku "%s".


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 Ikikembanye:


Cadjintoolbar style 	 Di_fọ́ọ̀ltụ̀:toolbar style


just Co-chiangleyn coadagh 	 Nsụnye enkriptéèdì sọsọ


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 Ínwèrè ike iji inyogo nkeụlọ dịka aịkọn nkeụlọ.


WebDav Sauchey (HTTPS) 	 Chekwa Wéèbụ̀DAV (HTTPS)


Hurrys magh... 	 mpụta na kọmputa


rd coip) 	 rd ndebata)


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 Mgbe a ga-ekewasị windo


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀. Ọ bụrụ na ọ bụ àsị́, mgbe ahụ ọ ga-eji ~/Desktọ́ọ̀pụ̀ dịka desktọ́ọ̀pụ̀.


Pannyl moodaghit çheu sy vullagh 	 Paneelụ elu abawanyere abawanye


_Enmys Ynnyd eggeyfile type 	 _Ngosi ebe ihuakwụkwọ


Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene 	 O ji aka ya budata ma mepee faịlụ ndị ahụ


Jean Kiangley ayns shoh 	 _Banye ebe a


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 E nweghị ike ịgụ ihe ngosipụta site n'iwu Ndesịta ozi: %s


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi elekere nke ntabi anya n'oge.


Soilshaghey 	 Gosi


_Follaghey ny Barryngreie 	 _Tulbáà


(Follym) 	 (Ghewe oghe)


Reih oilley yn teks sy kishtey teks. 	 Họrọ ngwe niile na m̀bárá ngwe


Co`earrooder 	 Kọmputa


Stoo Eddyr-voggyl 	 Ndịna nke ahụrụ anya nke a na-enweta na websaịtị


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 Hazie ogo zum nke ngosi nke ugbua


Bee coip jeant voish "%s" myr to reih yn sarey cur stiagh 	 "%s" A ga-edebata ya ma ọ bụrụ na ịhọrọ Mmapanye Faịlụ Ntiiwu


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin 	 Gosi statusbáà site na difọ́ọ̀ltụ̀


Fossyl 	 Fọ̀sị́ị̀lụ̀


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 Gosi _faịlụ ndị ahụ mgbe a pịrị ha


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 Ogo zum Dìfọ́ọ̀ltụ̀:


Ewnish (IS_O-8859-8-I) 	 Hebrew (IS_O-8859-8-I)


Croo ny _lioarvark 	 _Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe


Cur ny jallooyn veg reaghit liorish cowraghyn ayns lingaghyn 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'akara na mpagharauhie ndị ahụ


Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s". 	 Paneelụ ahụ bakwuuru nsogbu mgbe ọ na-ebubata "%s".


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 Tinye ntiiwu nhicha nke na-agafere ebemkpofuozi


Caghlaaghyn Menu 	 Odezi menu


Troggaldhys Eddyr-voggyl 	 Ndịna nke ahụrụ anya nke a na-enweta na websaịtị


Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash. 	 Pịa ebe a ka iweghachi windo zoro ezo.


Rolley caart enmey nhee pannyl 	 Ndesịta ID ọbjektị paneelụ


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Uhie nke saịd pen


Er yn buirdclaaghyn 	 Na desktọ́ọ̀pụ̀


Cadjin 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


%s (coip elley)%s 	 %s (ndebata ọzọ)%s


Barr_keimmeiaght 	 St_atusbáà


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Ghewe ebemkpfuozi oghe


entreilys 	 Ikikembanye:


Soilshaghey yn kione graue colloo 	 Gosi sọsọ mpagharaogologo isiokwu


Ymmykey 	 Agwa


Merge _oilley 	 Họrọ _Ha niile


Laadey reesht 	 _Debatagharịa


Framey 'syn animaght eeast 	 Freemu n'ime anịmeshiọn azụ


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Aịkọn mkpụgharị ga-aka daba na windo ma zere mmabanye


Ynnyd 	 Ebe:


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 Ejirila ụdị ọdịdọ nke na-enweghị isi.


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Fosley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


_Boayl Disk: 	 _Ohere diski:


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 Onyenlekọta windo gị akwadoghị ngosi bọtịn desktọọpụ, mọọbụ na ịnaghị ebido onyenlekọta windo.


Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch. 	 Mgbe ehichara paneelụ, paneelụ na nhazi ya ga-efu.


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 Debata ngosi ebe nke ụzọ njikọ '%s'


_Boayl 	 _Ebe...


Soilshaghey ny credjalyn son ny crooedeyryn jeh'n jeaghydeyr e 	 Gosipụta kredíìtì maka ndị nkewapụta omenchọgharị wéèbụ̀


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 Mgbe omenchọgharị nà-émēpéghị́nwú faịlụ ndị ahụ ha ga eji aka ha bubata onwe ha na nsomebefaịlụ mbubata ma mepee n'usoroiheomume kwesịrịnụ̄.


Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't 	 Hichaa búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu ahụ a họọrọ


Chengey 	 Asụsụ


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, mgbe ị na-epewaga windo mpe, kpụga ya na wọkspeesi nọ mgbe ahụ. Kama, banye na wọkspeesi nke windo.


Obbreaghtyn Coadanyn 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl. 	 Na-ekwe àgwà Nautilus nke bụ̄ ákpụ̀, ebe windo niile ndị ahụ bụcha omenchọgharị


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 Hazie dịka okpuru maka _nsomebefaịlụ a


_Doll magh yn barrgreie 	 _Wepụ tulbáà


Troggeyderyn s'jeree: 	 _Ndị nrụlite Sọftwịa


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation 	 Zipụta nduzi nke ochie nke apleetị (elu, àlá àlà, akaekpe mọọbụ akanri)Orientation


Ny rolley dy caart enmyn nhee pannyl Ta dagh caart enmey cur enney er ny nhee pannyl reggyr (e.g. ny laadeyder, ny cramman jantagh ny, ny barr/cramman rolley. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny nheeghyn shoh ayns /apps/panel/objects/$(id). 	 Ndesịta IDs ọbjektị paneelụ. ID nke ọbụla na-egosi ọbjektị paneelụ (ọmụmatụ obubata, bọtịnị mmem mọọbụ bọtịnị menu/bar). Nhazi maka ọbjektị ndị a ka echekwara na /apps/panel/objects/$(id).


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


Caghlaaghyn System as 	 Nhazi na ilereanya nke sistem


C_ooish 	 Is_iokwu:


Reayrt Rolley 	 Ngosi ndesịta


pannyl Boayl Fogrey 	 Paneelụ mpaghara ebe ọmụmaọkwa


Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey 	 O bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe aro ndị ahụ na bọtịnị ozuzo. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kịị enable_buttons bụ eziokwu.


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.


%s (%s) 	 %s (ndebata)%s


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla.


Liorish _Ennym 	 Site _n'aha


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 Na-ezipụta nhazi ụcha okpuru nke ánāhụ́chāghị́ányá. Ọ bụrụ na ụcha ahụ na-ahughị ya anya kpamkpam (valiu nke les dan 65535), a ga-ahazi ụcha ahụ n'inyogo okpuru desktọọpụ.


Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa 	 Mechie perentị nsomebefaịlụ a


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


_Ny jean riaue lowit 	 _Anabataghị ya


Possan 	 Òtù


Reih yn coadan dy v'eh jannoo ymmydit myr jalloo cooylrey. Myr ta'n jalloo lesh ammyr alpha bee eh currit er yn claare buird myr jalloo cooylrey. 	 Na-ezipụta faịlụ ka ejiri ya maka inyogo okpuru. Ọ bụrụ na inyogo ahụ nwere alpha channel a ga-ahazi ya n'okpuru inyogo desktọọpụ.


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Bido mọọbụ lekọta ihendesịta na ~/.gnome2/ihendesịta-nautilus


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 Búùkmáàkị̀á nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ


Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree 	 Gosi windo site na wọkspeesi niile


Er yn buirdclaaghyn 	 Na desktọ́ọ̀pụ̀


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ


Roie-haishbynys 	 Nlebiritụanya


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 Mepee na windo ọfụụopen in new window


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Fysseree 	 Ndesịta ozi ndị ahụ:


Raad: 	 Ọdịdị faịlụ:


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 Ị̀ chọrọ ihicha apleetị site na nhazi gị?


Roie "%s" er oilley ny nheeghyn reih't 	 Bido "%s" n'otu n'ime ihenhọrọ ndị a a họọrọ


_Doll magh yn pannyl shoh 	 _Hichaa paneelụ a


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Mgbe a na-egosi tọ́mbnéèlụ̀ nke inyogo faịlụ ndị ahụ


Reighyn Persoonagh ed 	 Nkarachọ nkeonwe


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


_Doll magh vosih barrgreie 	 _Wepụ na tulbáà


Tonn Gorrym 	 Gríìn Wíìvù


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Uhie nke saịd pen


Cummal: 	 Ndịna:


Shellooder 	 Ónyénwē


Jannoo yn moodys teks ny sloo 	 Webilata ụhara ngwe ahụ


Jeaghyn er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n lioarvark reih't 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ nke búùkmáàkị̀ nke a họọrọ


Nastee 	 Tríì


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 Agaghị egosinwu ebe "%s"


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com


Yn ennym jeh'n eeast 	 Aha azụ ahụ


Jannoo coip jeh %'d coadan2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Claare 	 Usoroiheomume


Mooadys rolley uinnag cooid sloo 	 Ụhara ndesịta windo pekarịsịrị mpe


Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch 	 Mgbe ehichara drọwa, drọwa na nhazi ya ga-efu.


Scuirryn cds 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


(follym) 	 (efu)


Foashley Coodagh 	 Debata nsomebefaịlụ


Rolley jeh collooyn 	 Ndesịta mpagharaogologo ndị ahụ


Soilshaghey ny Notey 	 Gosi %s


Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare" 	 Bawanye ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgu


Rolley j'eh ny corrymyn heose 	 Ndesịta nke ógó elu


Soiaghey ny kiedyn 	 Ndehie na-ahazi ikike


Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey 	 Kwụsị ọrụ ọnséèfprotokọ́ọ̀lụ̀


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


Prowl foaynoo claa veg 	 Nnwale ezi ngwaọrụ apleetị


Tab _Noa 	 _Mechie


Doo 	 Oji


Aght barr greie 	 Ọdịdị tulbáà


marmyr Jiarg Gorrym 	 Pọpụl Mabụlụ


Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 NsomebeFaịlụ ahụ "%s" àdị́láàrị́ ádị́. Ịchọrọ idochi ya?


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 agaghị ejinwu nautilus: %s ya na URIs.


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Mèé ka aịkọn ahụ a họọrọ dị mgbatị


Reihyn 	 Ngwaọrụ ndị ahụ


Laadey“%s”… 	 Na-edebata %s...


Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin 	 Gosi búùkmáàks báà site na difọ́ọ̀ltụ̀


Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn". 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ ná ngosi aịkọn.Uru dị mmenwu bụ "name ", "size", "type", "modification_date", na "emblems".


Yn Chengey tobbyr vashtee reiht 	 Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ


Kionaghey 	 Ịzụ ahịa


_Cur stiagh lioaryn vark... 	 Bubata Búùkmáàks


Gleashaghey dys 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Ebe ahụ abụghị nsomebefaịlụ.


Ym-lioar: 	 Ụda:


Jalloveg Thie dy akin sy claare buird 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 Gosi _bọtịnị ndị e zoro ezo


Oilleybookmarks 	 Ha niile


Boaylyn 	 Ebe


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.) 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ inyogo (desagharia aspektị reshio nke inyogo) n'ogo paneelụ (ma ọ bụrụ na ọkwụ ogologo).


Reirey Teishtyn 	 _Gosi Asambodo


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Tinye aha nkọwa n'agụgụ akara. A ga-eji aha a n'ebe ndị ọzọ ka ewere gosipụta akara ahụ.


Download yn ynnyd? 	 Bubata ebe?


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ n'ime nsomebefaịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ ọnụọgụgụ ihenhọrọ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ ọnụọgụgụ faịlụsistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ịgbakọ ihenhọrọ ọnụọgụgụ.


Tilg_ey magh 	 _Wepụ


ed coip) 	 st ndebata)


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 Bubata búùkmáàks site na faịlụ enyere


Jea-chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Cur ghlass er yn nhee dys yn pannyl 	 Kpọchie ọbjektị na paneelụ ahụ


sorçh _shirveish 	 Ụdị ụzọ _njikọ:


Collooyn jallooveg 	 _Ebe


FTP (lesh logstiagh) 	 FTP (ya na mbanye)


Panyl rolley caart enmey 	 Ndesịta ID paneelụ


Pannyl shiaulley my yesh 	 Paneelụ ose n'akanri


Caghlaa Boayl 	 Ebe obubata


Doilleeid GConf : %s 	 Ndehie GConf: %s


Crig er ny uinnag dy niarthaghey ny claare dy dooney. Dy cur ass broo <ESC>. 	 Pịa na windo n'ịkwụsị usoroiheomume n'ike. N'iwepụ pịa <ESC>.


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Teih laadeyderyn traa ta lught harrish 	 Kpụkpụta ndi mbubata na maụsova


_Fockle follit: 	 _Okwumbanye:


Ta feym ayd er mooadagh 	 Achọrọ mgbatịkwu saịdbáà


Ennym 	 Sava ikukumgbasaozi


Reih ny ynnyd dy fosley 	 Zipụta ebe ka o mepee


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Foashley '%s' 	 Mepee '%s'


Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 Faịlụ ahụ "%s" àdị́láàrị́ ádị́. Ịchọrọ idochi ya?


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 Tinye nke a dịka drọwa na paneelụ


S_orch Coadan: 	 Ọdịdị faịlụ:


Reih cooylrey 	 Họrọ keokpuru


_Towse Daa: 	 Uru _ụcha:


_Scuirr 	 _Kwụsị


Clag co`earrooder 	 Elekere Kọmputa


Yn ennym as jallooveg jeh'n coadan 	 Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 Desktọọpụ faịlụ %s ekweghị mmepe maka obubàtà paneelụ%s%s


Foashley lesh claa elley... 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 Ndesịta nke apleetị IIDs nke paneelụ na-elegharanya. N'ụzọ a ị ga-edizebụlụ ụfọdụ apleetị site n'idebata mọọbụ igosi na menu. Omụmatụ n'ịdịzebụlụ apleetị otiiwu-obere tinye 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' na ndesịta a. A ga-ebidogharị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.


Ladey yn boayl shoh reesht 	 Gaa n'ebe kọmputa


Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt 	 Nt_ugharị ihu iwu nhazi


Cur Chengey Elley Er 	 Tinye Asụsụ


folder", "plain textlink to folder 	 Ụzọ njikọfolder", "plain textlink to folder


Reihyn 	 Ngwaọrụ ndị ahụ


_Coodagh: 	 _Nsomebefaịlụ:


Crooaghey Shamraig 	 Ụdị kamera


Soilshaghey yn colloo dait as traa 	 Gosi ma isiokwu ma mpagharaogologo ngosi ebe


Cur lipaidyn liorish ny jalloyn veg 	 Tinye ihengosi n'akụkụ aịkọn ndị ahụ


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 Agaghị etinyenwu akara ahụ.


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 Biko dọ̀ọ́ sọsọ otu inyogo ka a hazie aịkọn emeredịkachọrọ.


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Biko lee nsụpe ahụ ma nwàá ọzọ.


Smoodeyder%%s 	 Kalenda%%s


Soilshaghey cooney shennaghys 	 Gosipụta nnyemaka agụgụala


_Geddyn rey lesh yn shennaghys 	 Kpocha_a ntọala


Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s". 	 Ọdịda n'ikewapụta ebenlereanya %s.


_Shirrey son: 	 _Sava:


Cur yn reayrt erash dys cadjin 	 Hazigharịa ngosi na _Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ndị ahụ


Lioarynvarkyn 	 _Búùkmáàks


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrkeimeiaght uinnag 	 Gbanwe àhụ́mányá nke statusbáà windo a


yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose 	 Mechie windo búùkmáàks


_Foasley Kiangley 	 _Mepee ụzọ njikọ


Pannyl veeanagh my hoshtal 	 Paneelụ akanri etiti


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 Ahafaịlụ okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀


Screeu ny cooish 	 Pịpụta isiokwu


Dait goit 	 Ewerela ụbọchị


Cadjin 	 Zurugbezurugbe


Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style 	 Ngwe n'akụkụ aịkọntoolbar style


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala.Valius ndị nwereisi na ndesịta bụ "address", "title".


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 Egosinwughị́ị̀ "%s".


WebDAV (HTTP) 	 Wéèbụ̀DAV (HTTP)


Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley". 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ejiri kii menu_path dịka path nke a rụpụtara na ndịna menu. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara kii menu_path anya. Kii a na-aba uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "menu-object".


Yn ennym jeh'n jalloveg son yn trustyr jeh'n claare buird 	 Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀


_Moodys Cad_jin 	 Ụhara a ma a_ma


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 Ịgaghị akpụghanwu nsomebefaịlụ ebemkpofuozi a.


_Dooney tab 	 _Mechie


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


Feddyn: 	 _Chọ̀ọ́:


Cr_ysstraa: 	 _Taịlụ


Yn aght mime jeh'n coadan mime. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, e gosipụtara anịmeshiọn azụ ahụ na ntụgharị n'elu vatịkal paneelụ


_Gleashageyr er yn barrgreie 	 _Wepụ na tulbáà


Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal. 	 Họrọ igbe a bido iwu na windo mbupụ na mbubata ozi.


Glass ayns mod uinnag lane 	 Kpọchie na móòdù njupụtainyogo


Claaghyn system 	 Ngwaọrụ sistem


_scaailley 	 _Skeelụ


Feddyn er oaie 	 Chọ̀ọ́ nke ọz_ọ


(Coip elley) 	 (Ndebata ọzọ)


Zoom 	 Pụt_a


Cur bac kied er Javascript stuirey chrome 	 Nlekọta króòmù ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Họrọ aịkọn


Cur chaghteragh dys enmys "%s" 	 Ziga ozi imeelụ na ngosi ebe '%s'


Ta_byn 	 _Ebemkpofuozi


Jeannoo coip jeh ny reihghyn 	 Debata ihenhọrọ ahụ


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny jantys elley? 	 Emepenwughị́ị̀, ịchọrọ ịhọrọ mmem ọzọ?


Rolley sheean as feeshan 	 Mọltimidia menu


_Cumir 	 _Kọmputa


Reih oilley ny lioaryn vark ny teks. 	 Họrọ búùkmáàks niile mọọbụ ngwe


Doll magh yn cooish shoh? 	 Hichaa isiokwu a?


Reih ny daa dy cur er 	 Họrọ ụcha ka igbakwunye


Cur yn geddyn rey ass 	 H_ichaa wepụ


_Jannoo coip jeh enmys kiangley 	 _Debata ngosi ebe ụzọ njikọ


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


Myr currit er dy firrinagh, bee'n reaymys obbree sy caghlaader reaymys obree soilshaghey ny enmyn jeh ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee ad soilshaghey ny uinnagyn sy reaymysn obbree. Ta'n reih shoh just gobbraghey traa ta'n reireyder uinnag ayd's Metacity. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, wọkspeesi ndị nọ n'omembanye wọkspeesi ga-egosi aha wọkspeesi ndị ụfọdụ. Kama ha ga-egosi windo na wọkspeesi.


Soilshaghey yn colloo enmys 	 Gosi sọsọ mpagharaogologo ngosi ebe


Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey. 	 Kedu ụdị okpuru nke a ga-eji maka paneelụ a. Valiu mmenwu bụ "gtk" - difọọltụ GTK ahụ+ a ga-eji wijeeti nke okpuru, "color" - a ga-eji kii ụcha ahụ dịka okpuru ụcha mọọbụ "image" - egosipụtara inyogo site na kii inyogo a ga-eji ya dịka okpuru.


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 N'ekwe ngwụcha keonwe na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


Claa 	 program


_Reihghyn 	 _Nkarachọ


Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Gaa na nsomebefaịlụ nke ụlọ


GNOME dorraghey 	 GNOME dị oji


Unicoad (UTF-_16 BE 	 Unicode (UTF-_16 BE)


Mooadys rolley uinnag cooid smoo 	 Ụhara ndesịta windo buru ibu


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 Boolean flag ga-egosi ma nhazi ochie ojieme nà / apps/panel/profile/difọọltụ edebatala n'ebe ọfụụ na /apps/ paneelụ.


Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa 	 Ozi búùkmáàkì egosiri na ngosi omendezi


Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit 	 Zipụta ebe gconf nke a ga-echekwa apleetị nkarachọ


(Coip elley) 	 (Ndebata ọzọ)


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 Agaghị egosinwu ebe '%s'


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


Trustyr 	 Ebemkpofuozi


Cha _nel fer erbee (Jannoo ymmyd jeh jeeagh corys) 	 _Onweghị (Jiri isiokwu sistem)


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns 	 Usoro iheomume na-abanyeghị n'ọ́nụ́ ndị ọzọ


Shapaanish (_Shift-JIS) 	 Japanese (_Shift-JIS)


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahu a ma ama"Ewepụtara ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ. Ma ọ bụ ma ọbụghị na a bawanyere ndesịta ahụ mgbe e gosiri dayalọọgụ ka elekọtara site n'aka kii_program_ngosi.


Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh: 	 Ozi dị nhọrọ:


Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey 	 Nabata ozi nchekwa nke oge ya ferela?


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s - Omenchọgharị faịlụ


Soilshaghey yn shennaghys 	 Ntọala


Aashagh 	 Nkeisi


Cha row claaghyn feddynit 	 Usoroiheomume


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 Gosi búùkmáàkị̀ mọọbụ isiokwu a họọrọla na báà búùkmáàks


Roie claare... 	 Bido usoroiheomume...


_Enmys: 	 _Ngosi ebe:


Cha row eh gobragheydownload status 	 Mbubata dara adadownload status


Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh 	 Mechie perentị nsomebefaịlụ a


Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh 	 Weghachi n'ebe_nsiripụta wọkspeesi


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%dth ndebata)%s%s (copy %'d)%s


Jalloo 	 Ihenkiri


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 th copy)


Prental d_aaghyn cooylrey 	 Ihumkpụrụedemede na ụcha


Tow just abyl dy tarn as lhieggey er corysyn coadanyn ynnydagh. 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


Hurrys Magh %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 mpụta na kọmputa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Fosley yn coodagh scriptyn 	 _Mepee ihendesịta nsomebefaịlụ


Reigyn Cowrey 	 Nhọrọ Káréètị̀


Heear (_IBM-850) 	 Western (_IBM-850)


_Claaghyn: 	 _Usoro iheomume:


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 Weghachị mgbanwe ngwe nke ikpeazụ


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Mapanye ngwe echekwarala na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 Ikike ọ́ktààlụ̀


Keiltynys 	 Kamuflaaji


Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynrican" dy foashley coadanyn er ny click ynrican, ny "dooblit" sy fosley ayd er click dooblit. 	 A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Caghlaaghyn System as 	 Nhazi na ilereanya nke sistem


Foashley lesh claa elly 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


Doll magh teks 	 _Hichaa


ShirreyTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


Cha nod Nautilus feddyn yn claa 	 Ndehie na-ebubata usoroiheomume


Reih ny annymaght 	 N'ekwe anịmeshiọn


Arabish (ISO-_8859-6) 	 Arabic (ISO-_8859-6)


Prental yn dhullag shoh 	 Bipụta ihuakwụkwọ nke ọfụụ


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na tágēètị̀ ya "%s" adịghị adị.


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


Cur caghlaa possan ass? 	 Wepụ mgbanwe òtù?


Liorish dait caghlaarit 	 Site Ụbọchị mmegharị


Reayrt cumir 	 Ngosi ndịna


Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh 	 Tugharịa na vatịkal peneelụ


Kiangley (brisht) 	 Ụzọ njikọ (emebiela)


Crig dy soilshaghey smoodeyder mee 	 Pịa ka egosi kalenda ọnwa


Ynnyd Eggey Thaie 	 Saịtị omenchọgharị ịntaneetị n'ebu ụzọ abanye mgbe emepere ya


jiutoday 	 Táàtoday


Dait caghlaarit 	 Emegharịala ụbọchị


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 agaghị ejinwu nautilus: --jiometịrị karịa otu URI.


Jannoo caghlaa reesht 	 Megharịa ndezi


Sorch Coadan 	 Ụdị Blu


Sorçh dy jalloo 	 _Inyogo:


Yn lipaid jeh teks. 	 Ụdị faịlụ ahụ.


Kiedyn coadan: 	 Ikikere


K_ione graue as Enmys 	 I_siokwu na Ngosi ebe


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 Faịlụ ahụ nwere aha a n'arụbu ọrụ. Ọ bụrụ n'ịchọrọ idegharị faịlụ a, ndịna ahụ ga-efu.


Soilshaghey ny 	 Faịlụ ndị nke ụlọ sọsọ


%s %s jeh %s 	 %s %s nke %s


Croo ny lioar vark son yn boayls shoh jeh'n rolley shoh 	 Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe ọfụụ ahụ na menu a


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 Họrọ ihenhọrọ ndị a na windo a nke dabara n'usoro enyere


Zoom 	 Banye _n'ime


Entreilys coadanyn 	 Abanyego ụbọchị


Cha noddym laadey claare 	 Agaghị ebubatanwu aịkọn


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Enweghịzị usoroiheomume ọzọ nọ́nụ̄ nke ga-egosi faịlụ a. Ọ bụrụ na idebata faịlụ a na kọmputa gị, inwere ike imepe ya.


Liorish _Ennym 	 Site _n'aha


Oardagh reaghydys cadjin 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu nhazi


Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag 	 Mapanye òchékwáōzím̀gbèńtà


Chassan 	 Ụhara


_Jeagh 	 _Gosi


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 Nsomebefaịlụ n'ụhara a ka a ga-egbubi ka ọ gbaa gburu gburu n'ụhara a. Ebumnuche nke a bụ izere amaghị ama mmebi híìpụ̀ nakwa imebi Nautilus na nnukwu nsomebefaịlụ. Uru enweghị isi dìnóòtùrù enweghị ógō. Ógō ahụ dị ḿgbàkọ́ n'ihi nwepụtaozi nke nsomebefaịlụ chọnk-waịzị.


_Coadan: 	 _Faịlụ:


Shennaghys erash 	 Kpochapụ ntọala


2 GB 	 1 GB


Laare zoom Ta'n reayrt reayrt cumir jannoo ymmyd j'eh 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


Doll magh ny Coadanyn 	 Họrọ _faịlụ ndị a niile


Liorish cowraghyn 	 Site _n'akara


Roie ayns _terminal 	 Bido _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Gosi ebe a ya na "%s"


Schu_ghey yn raad dy kiarailagh 	 H_ichaa wepụ


BoaylynOrientation 	 EbeOrientation


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Mapanye ngwe echekwarala na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


Foashley %s 	 Na-emepe %s


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta n'okpuru aha aịkọn. Ozi ọzọ ga-apụta mgbe á nà-èzúùmú nso nso.


Myr firrinagh, bee ny jalloyn veg ve'h currit magh neughiastyllagh dy cadjin ayns uinnagyn noa. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ga-ejidesi aịkọn ike na windo ọfụụ ndị ahụ.


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Ndehie mgbe a na-edebata.


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 Mepee na windo ọfụụ


Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa 	 Jiri ndozi taịta na windo ndị ọfụụ


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 Kpochapụ ihenhọrọ niile na ndesịta dọkumenti ọfụụ


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi.


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụlacreate folder


x-heear 	 x-western


Cur ass 	 Wepụ


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nsomebefaịlụ onyenlereanya


Geddyn rey lesh 	 Wepụ


Foashley tab noa son yn ynnyd soilshit 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


Cha ren yn cur stiagh gobbraghey 	 Mbubata dara ada


_Ny jean geddyn erash 	 _Enwetakwaláà


Reih Oilley 	 Họrọ _Ha niile


Cochiangley rish yn server 	 Banye na sava


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


Follaghey yn barr menu dy cadjin. 	 Zòó menubáà site na difọ́ọ̀ltụ̀


Pannyl veeanagh my yesh 	 Paneelụ etiti akanri


Oilley ny Coadanyn 	 Faịlụ niile


_Soilshaghey 	 _Gosi


Va doilleid lesh foashley, vel oo gearree reih ny claa elley? 	 Emepenwughị́ị̀, ịchọrọ ịhọrọ usoroiheomume ọzọ?


Earrooyn 	 Ọnụọgụgụ


Soilshaghey ny cowraghyn 	 Akara ụfọdụ


Oik 	 Ụlọọrụ


Liorish _Sorçh 	 Site _n'ụdị


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy jannoo coip jou lesh sarey cur stiagh 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye debata ha


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah 	 N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ.


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 Kpụga windo ndị ahụ na wọkspeesi nọ mgbe ahụ mgbe á ná-ēpéwágá ya mpe


_Jannoo lioarvark jeh'n kaingley... 	 _Ụzọ njikọ Buukmakị...


Traa Taishbyney 	 Oge mkpughe


Claaghyn OikPersonal settings 	 Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 Enweghị ike ịtụgharịnwu '%s' site na UTF-8


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit er ennym reih't son yn jallooveg co`earrooder er yn buirdclaaghyn. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn kọmputa na desktọ́ọ̀pụ̀.


Reireyder coadanyn 	 Onyenlekọta faịlụ


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 Gaa n'ebe kọmputa


Jannoo cooish noa 	 Kewapụta isiokwu ọfụụ


jea er 00:00 PM 	 Ụnyaahụ na 00:00 PM


Caghlaa yn ennym... 	 _Bagharịa aha...


Rhenkyn 	 Mpagharauhie


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 Ịgaghị akpụghanwu nsomebefaịlụ ebemkpofuozi a.


Prental J_alloyn cooylreyr 	 Chekwaa okpụrụ inyogo '%s'


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ.


Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 Ndenye kóòdú difọ́ọ̀ltụ̀. Valius ndị anabatara bụ: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Collooyn 	 Mpagharaogologo


Buirdclaaghyn 	 Desktọ́ọ̀pụ̀


Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl. 	 Ndụzi nke paneelụ. Valiu dị mmenwu bụ "top","bottom", "left ", "right". Na moodu anabawanyeghị̤ abawanye adimiche n'etiti "top" na "bottom " abachaghị uru - ha abụọ na-egosi na nke a bụ paneelụ kwụ ọtọ - ma na-enye ozi bara uru dịka etu ụfọdụ ọbjektị paneelụ sị akpa agwa. Ọmụmatụ, na "top"paneelụ bọtị̣nị menu ga-pọpụ ọpụ menu ya n'okpụrụ


Foashle Jalloo "%s" 	 Mepee inyogo '%s'


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 Gosi oge ya na oge ntabi anya


Aght _cadjin 	 Emeredịkachọrị _nhaziihe:


Aahoiaghey 	 Hazigharịa


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus bụ sọftwịa a hapụụrụ ndị ojieme; ị ga-ekesagharịkwa ya nakwa/mọọbụ megharịa ya n'okpuru iheọrụ nke ndị GNU ikike zurugbezurugbe dịka ebipụtara site n'aka ndị Free Software Foundation; ma ọ bụ agbanke 2 nke ikike ahụ, mọọbụ (n'etu isi họrọ) na-agbanke emechaa.


_Moodit chooid sloo: 	 _Ụhara nke obere:


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Agaghị egosinwu ndịna nsomebefaịlụ ahụ.


Pannyl Shiaulley sy vullagh 	 Paneelụ ōsé n'elu


Goll 	 Gàá


Aarlaghey 	 Ńkwádó idebata...


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Tinye aha nkọwa n'agụgụ akara. A ga-eji aha a n'ebe ndị ọzọ ka ewere gosipụta akara ahụ.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀.


Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s": 	 Họrọ_ihenhọrọ ka ịgbakwunye na "%s":


Chengaghyn reih, coad daa lettyryn 	 Asụsụ ndị akarachọọ, mkpụrụokwu abụọ.


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Ńkwádó ikewapụta ụzọ njikọ ndị ahụ...


_Er oaie 	 Ihu


Sorçh nhee pannyl 	 Ụdị ọbjektị paneelụ


Fosley kiangley sy'n uinnag shoh. 	 Mepee ụzọ njikọ na windo a


_Ennym: 	 _Aha azụ:


Faagail ayns Fastee lane 	 Hapụ njupụta inyogo


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.28 ayns foayr jeh ny cryssyn traa. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 Faịlụ ahụ '%s' abughị inyogo nwereisi.


Caart enmyn IIDyn dy cur bac er voish laadey 	 Apleetị IIDs ka odizebụlụọ site na ndebata


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na faịlụ ụda mgbe a na-amawụsụ na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ kpọọ ụda ahụ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na faịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na agaghị elebiritụanya n'ụda.


Ta feym ayd er mooadagh barrcheu 	 Achọrọ Mgbatịkwu Saịdbáà


Just coadanyn ynnydagh 	 _Faịlụ keụlọ sọsọ


Yn boayl jeh'n coadan jalloo jannoo ymmydit myr yn jallooveg son yn cramman nhee. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn" ny "nhee-rolley" as ta'n jannoo_ymmyd_jeh_jallooveg_reighit dy firrinagh. 	 Ebe faịlụ inyogo ejiri dịka aịkọn maka bọtịnị ọbjektị. Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object" nakwa kii use_custom_icon bụ eziokwu.


VooarSize 	 IbuSize


Jeagh ayns _Tab Noa 	 Chọgharịa na _ikukumgbasaozi


Cha noddym laadey '%s' 	 Enweghị ike ibubatanwu iwu '%s'


Va doilleid foashley yn claa. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Cooylryn as cowraghyn 	 Okpuru ndị ahụ na Akara ndị ahụ


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 Ị̀gaghị enye karịa otu ọrụ aịkọn emeredịkachọrọ ozugbo ahụ.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Reih oilley 	 Họrọ _Ha niile


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 _Ógó zum dìfọ́ọ̀ltụ̀:


Reih ny claare... 	 Bido usoroiheomume...


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum nke ngosi ndesịta jiri rụọ ọrụ.


Caghlaaghyn Menu 	 Odezi menu


Cuirreyder 	 Obuteikukuozi


_Cur noa 	 _Mee ka ọ dị ọfụụ


%s Coadanyn 	 Faịlụ ndị ahụ


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 Megharịanụdị nke ihenhọrọ nke obụla a họọrọ


_Lhiantagh 	 _Stíkì


Reighyn ed's 	 Nkarachọ


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 Kpụga ụdị taịlụ na ọbjektị ka ọ gbanwee ya


X VegSize 	 X smallSize


Fosley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 Hapụ aịkọn n'ebe ọbụla a hapụrụ ha


Laadey yn reagheyder lioaryn vark 	 Bubata odezi búùkmáàks


Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh 	 Debata faịlụ seshiọn enyere


jea,today 	 Ụnyaahụtoday


Towse Doral 	 Uru ohere mmepe nnabata ihie


%s (%s)language 	 %s (%s)


Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa 	 Ozi búùkmáàkì egosiri na ngosi omendezi.Valius nwere isi na ndesịta bụ "address" na "title".


Soilshaghey yn dait 'sy clag 	 Gosi ụbọchị n'elekere


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.


Ennym ynnydeyr 	 Aha Ojieme


Annymaght 	 Anịmeshiọnụ ngwa ngwa


Liorish _Sorçh 	 Site _n'ụdị


_Jannoo ymmyd jeh sarey reih't 	 _Wepụ aịkọn emereredịkachọrọ


Elley 	 Ọzọ


Barr rolley 	 Menu baa


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy framey bee soilshit sy animaght eeast. 	 Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ freemu nke a ga-egosipụta n'ime anịmeshiọnụ azụ.


lhimmey voish _rolley frap heose '%s' 	 Ǹchá site pọpọp_menu '%s'


Croo noa... 	 _Tinye nke ọfụụ...


Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn 	 Ndesịta nke protokọ́ọ̀lụ̀ nke a ga-anabata dịka na-enweghị nsogbu na mgbakwunye na difọ́ọ̀ltụ̀, mgbe e kwèèrè dizebụl_ọnséèfù_protokọ́ọ̀lụ̀.


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ụbọchị n'ime tuultip mgbe pọịnta nọ n'elekere.


Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Agaghị egosinwu enyemaka: %s


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Cha noddym roie '%s' 	 Agaghị emepụtanwu '%s'


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


Dagh traa 	 Mgbe ọbụla


VeeanaghSize 	 NhatanhaSize


Kyrillagh (_Windows-1251) 	 Cyrillic (_Windows-1251)


Gleashaghey yn tab _myr hoshtal 	 Kpụga na táàbụ̀ _akaekpe


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 Mechi_e nsomebefaịlụ niile ndị a


Docmaidyn 	 Dọkumentị ndị ahụ


Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird 	 Pịa ebe a ka i zoo windo niile ma gosi desktọọpụ.


Turkagh (I_SO-8859-9) 	 Turkish (I_SO-8859-9)


Va doilleid croo coadan %B 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl 	 Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ


Croo Do_cmaid 	 Kewapụta _dọkumentị


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Ịkpụga faịlụ na n'ebemkpofuozi


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe ojieme ka ọkwụsị usoroiheomume n'ike site n'iwepụ ikikembanye na bọtịnị nkwụsị n'ike.


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder". 	 Ebe desktọọpụ faịlụ nà-àkọ́wá obubata. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "launcher-object".


Soilshaghey _just coodaghyn 	 Gosi _sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ


_Roie 	 _Bido


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 Ọ bụrụ na idochie nsomebefaịlụ ahụ dị adị, faịlụ ọbụla nọ n'ime ya nke n'ebuta nsogbu n'ebe faịlụ ndị ọzọ edebatarala gà-èdéghárị́.


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 R_omanian (ISO-8859-16)


Shennaghys er oaie 	 Ihu agụgụala


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 Họrọ usoroiheomume ka i gosi nkọwa ya.


Cur caghlaa possan ass? 	 Wepụ mgbanwe òtù?


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder 	 Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye.create new folder


_Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey 	 _Jiri inyogo dịka Okpuru


Coontey 	 Nkọwa


Lioaryn vark voish Epiphany 	 Búùkmáàks Epiphany


Mynphointyn 	 Ozi


Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


_Tabyn 	 _Táàbs


Cha noddym lhaih 	 Agaghị agụnwu ya agụ


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ónyénwē nke "%s".


Cur dys kishteig hayrn 	 Tinye na Drọwa


Reighyn Cagliaghey 	 Igbe Alpha nhọrọ


Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit 	 X screen ebe egosiri paneelụ ahụ


Baltagh (I_SO-8859-4) 	 Baltic (I_SO-8859-4)


Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym. 	 Azụ ọbụla na-enweghị aha bụ azụ tìì. Webata ndụ n'azụ site n'ịgụ ya aha.


Taishbyney 	 Wọkspeesi


Jalloo cooylrey 	 Inyogo okpuru


Nordagh (ISO-8859-10) 	 _Nordic (ISO-8859-10)


Doilleid laadey claare veg %s 	 Ndebata inyogo dàrà àdà %s


Reih yn coadan lesh ny reihghyn sauailit s'jerree 	 Apleetị ahụ nke nwere nduzi paneelụ


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 Biko, mana usoro %s enweghi ike ihicha.


_Cur chaghteragh... 	 _Ziga ozi imeelụ...


Jannoo ymmyd jeh aght hene ayns uinnagyn noa 	 Jiri ndozi nlereanya na windo ndị ọfụụ


_Jeagh 	 _Gosi


Jannoo ny jallooveg dys yn _moadys bunneydagh 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


Boaylyn obbree 	 Wọkspeesi


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 Bido ọrụ ihenhọrọ site na _pịmpịkwasa


Soilshaghey yn billey 	 Gosi %s


Tarhoilshagh 	 Kèánàhụ́ányā


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


Kione 	 Ngwe ndị egosiri n'elu ihuakwụkwọ


_Caghlaa yn ennym... 	 _Bagharịa aha...


Scuirr yn raad reiht 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Dait 	 _Ụbọchị


Dooney yn coodagh a_yr as moir 	 Mechie P_erentị nsomebefaịlụ ndị ahụ


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Jiri móòdù omenchọgharị Kárēètị̀.


Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh 	 Mepee faịlụ ma Mechie windo


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 Ghewe ebemkpfuozi oghe


Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys 	 Kewasịa windo mgbe _ohere dị limiteedị


Dait goit 	 Ewerela ụbọchị


Mairlaf 	 Mkpịsịaka


Moodys 	 Ụhara:


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 Gosi tulbáà na windo ndị ọfụụ


Laadeyder claare... 	 Obubata usoroiheomume...


Ynnyd eggey thaie 	 Ụlọ ihu inyogo


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị òtù ahụ nke "%s".


Gyn fys 	 Amaghị


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike nà ịchọrọ ihichapụ kpam kpam "%s" n'ebemkpofuozi ahụ?


Reihghyn 	 Nkarachọ


Cha nel jantysyn elley ayns dy jeaghyn er yn coadan shoh lesh. Myr t'ow jannoo coip j'eh ad dys yn co`earrooder ayd's, as foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Enweghịzị mmem ọzọ nọ́nụ̄ nke ga-egosi faịlụ a. Ọ bụrụ na idebata faịlụ a na kọmputa gị, inwere ike imepe ya.


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị inyogo.


_Mychoine 	 Hi_chaa faịlụ ndị ahụ


Cur erash uinnagyn jeant veg 	 Iweghachi Windo ndị pewagara mpe


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin 	 Gbanwe àhụ́mányá nke saịdbáà windo a


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 Ǹdọ́, enweghịnwu ike ichekwa aha ákàrà emeredịkachọrọ.


Ymmyrkey 	 Agwa


Aght _12 oor 	 Nhazi Elekere


Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds 	 Wepụ nchọgharị agụgụala gị


Feaysley yn caghlaa 	 Ńkwádó ikewapụta ụzọ njikọ ndị ahụ...


Obbyr 	 Ọrụ


4 GB 	 1 GB


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ aopen in new window


Mooadys pannyl 	 Ụhara paneelụ


Croo lioarvark 	 Tinye Búùkmáàkị̀


Ymmydeyr obbree 	 Aha Ojieme


Croo coadan noa 'sy ynnyd reih't 	 Kewapụta faịlụ ọfụụ n'ihe nlereanya enyere


_Laadey neose 	 _Budata


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 "%s" akwụsịla na-amaghị ama


Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast 	 Pixmap animeshiọnụ azụ


Cowraghyn: 	 Akara ndị ahụ:


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Laadey... 	 Na-edebata %s...


Freayll jallooyn veg sorçhit liorish sorçh ayns ronneyn 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụdị na mpagharauhie ndị ahụ


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 Gaa n'ebe kọmputa


_Jean Coip 	 _Debata


Roie-haishbynys 	 Nlebiritụanya


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 free


Yn cur stiagh caart enmey Bonobo jeh'n claare veg- e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet" Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claareveg-Bonobo". 	 ID nwepụta Bonobo nke apleetị - ọmụmatụ. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "bonobo-applet".


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Omenchọgharị wéèbụ̀ Epiphany


Gleashaghey yn tab dys yn _yesh 	 Kpụga táàbụ̀ _n'akanri


Cur myr c_ooylrey 	 Hazie dịka _Okpuru


Cummal 	 Ndịna ụfọdụ:


Yn dait va phiagh goll stiagh 	 Abanyegọ ụbọchị


Fosley 	 Mepee


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (%drd ndebata)%sth copy)


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 Ndehie mgbe a na-akpụgharị.


Cur bac er oilley ny fysseree shennaghys liorish cur bac er yn stuirey erash as er oaie,Cur bac er yn screeu shennaghys as follaghey yn Rolley lioarvark ta jannoo ymmyd jeh'n cooid smoo. 	 Kwụsị ozi agụgụala niile site n'ịkwụsị nchọgharị nke azụ na ihu, na-ekweghị dayalọ́ọ̀gụ̀ agụgụala nakwa izo ndesịta búùkmáàks nke a kara jiri rụọ ọrụ.


Jiu 	 Táà


Jiarg-Bwee 	 Oroma


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ahụ a chọrọ "%s".


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 Mọn, Ọkt 00 0000 na 00:00 PM


Coadagh Teks 	 Ndenye kóòdù ngwe


Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa 	 Mepee búùkmáàkị̀ nke ahụ a họọrọ na táàbụ̀ ọfụụ


Liorish _Moodys 	 Site _n'ụhara


Heear (_ISO-8859-1) 	 Western (_ISO-8859-1)


Cha noddym sauail laadeyder 	 Agaghị ekepụtanwu obubata


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


_Ny jean doll magh 	 E_hichakwala


Sauail kiangley lesh ennym elley 	 Jiri aha ọzọ chekwaa ụzọ njikọ


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụDesktop FolderDesktop Folder


Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey 	 Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree. 	 Jiri ụcha nke gị kama iji ụcha nke ihuakwụkwọ chọrọ.


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Ghewe ebemkpfuozi oghe


Jannoo yn jantys feashlit s'jerree reesht 	 Megharịa mmem ikpeazụ ewepụtagharịrị


SareyDesktop 	 NtiiwuDesktop


Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey. 	 Búùkmáàks site na "%s" nwere ike agaghị ebubata ya n'ihi na emebiela faịlụ ahụ mọọbụ nke ụdị nke a na-akwadoghị.


Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr? 	 Ghewe ihenhọrọ niile ahụ oghe n'ime ebemkpofuozi?


Ennym jeh'n jalloveg son yn thie jeh'n claare buird 	 Aha aịkọn ụlọ desktọ́ọ̀pụ̀


Yn kiare-chuilleig reih't 	 Nhọrọ rektangụl


_Ayrn: 	 _Òkè:


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 Okwumbanye


Cha nel jalloo kiart eryn coadan tarnyt. 	 Ngwe nke ahụ adọgara ebe ọzọ abụghị ebe faịlụ nwereisi.


Mango 	 Mangoro


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 E kpokọtara'%s' paneelụ ka o gosi n'inyogo %d nke na-adịbeghị mgbe ahụ. Anaghị edebanye paneelụ a.


Doll magh cooish "%s" 	 Hichaa isiokwu "%s"?


Just jallooyn vegtoolbar style 	 toolbar style


_Stuireydys: 	 _Nduzi:


Ca_ghlaa Dait & Traa 	 We_bilata ụbọchị na oge


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.


_Heose 	 _Elu


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 O bụrụ na ọ bụ eziokwu, gosi ụbọchị n'elekere ahụ, na mgbakwunye oge.


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Boaylyn 	 _Ebe gasị


Oardagh colloo cadjin ayns reayrys rolley. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi.


Unnid Reagheydys: 	 Nkeji nhazi:


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 D_ata nkeonwe


_Gleashaghey dys trustyr 	 Kp_ụga n'ebemkpofuozi


Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Chanel riaue 	 Enweghị


URL … 	 URL


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 _Gbado na ndozi ahụ


Farrail 	 Ọbian̄ụrị


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Gaa na nsomebefaịlụ nke ụlọ


Cha nel claa reih't 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 Ǹdó, mana ákàrà ngwenchọcha ga-abanwu sọsọ mkpụrụokwu, ohere na ọnụọgụgụ.


Pannyl mullagh sy vean 	 Paneelụ elu etiti


Jea_-chiangley 	 _Ewelitekwala ụda


_Jeagh 'sy coodagh 	 Ikukumgbasaozi windo ndị ahụ


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Abanyego ụbọchị na faịlụ.


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid 	 Kpochapụ dọkumenti ndị ọfụụ


Feeshan as sheean 	 Mọltimidia


Zoom 	 Zum


Dooney tab 	 _Mechie


Coontey 	 Nkọwa


Rolley 	 _Ndesịta


(%'d 	 (%d


Cur ghlass er yn fastee 	 Kpọchie Inyogo


Cha noddym tilgey magh yn boayl 	 Gaa n'ebe kọmputa


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Kewapụta nsomebefaịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


_Mycjoine pannylyn 	 M_aka Paneelụ


Ny rolley dy claaghyn veg caart enmyn pannyl. Ta dagh caart enmey cur enney er yn claare veg pannyl echey. Ta ny reihghyn son dagh jeh ny claaghyn veg shoh ayns /apps/panel/applets/$(id). 	 Ndesịta paneelụ IDs apleetị. ID nke ọbụla na-egosi paneelụ apleetị. Nhazi maka apleetị ndị a ka echekwara na /apps/panel/applets/ $(id).


_Jeeagh 	 _Gosi


Enmys 	 Isiokwu


Erash sy shennaghys 	 Kpochapụ ntọala


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 Biko, mana ị ga-ezipụtarịrị aha na-egheghị oghe maka ụcha ọfụụ ahụ.


Caghlaa yn ennym 	 Bagharịa aha


Soilshaghey dagh traa yn barr tab 	 Ná-ègosi tab báà mgbe ọbụla


Fosley ayns _Tabyn noa 	 Mepee na Táàbụ̀ _ọfụụ


Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa". 	 Kpebie mgbe ị ga-ekewasị windo site n'otu usoroiheomume ahụ ná ndesịta windo ahụ. uru dị mmenwu bụ "never", "auto" na "always".


Chengeyfile type 	 Asụsụ


_Prowl reesht 	 _Megharịa


Soilshaghey yn _emshir 	 Gosi _ụbọchị


Sortch tobbyr vashtee cadjin 	 Ụdị ihumkpụrụedemede difọ́ọ̀ltụ̀


Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl" 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ojieme nwere ike ọ gaghị akpụgha apleetị n'ebughị ụzọ akpọpe ọbjektị ahụ n'iji "Unlock" menuitem.


Fysseree cooylrey jalloo 	 Ndesịta mmem inyogo keokpuru


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 Ụhara inyogo mbawanye maka tọ́mbnéèlị̀n


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ na tríì saịd pen. Kama ọ ga-egosi nsomebefaịlụ na faịlụ ndị ahụ.


Toilley: 	 Ndị ọzọ:


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Shapaanish (_ISO-2022-JP) 	 Japanese (_ISO-2022-JP)


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.6 ayns foayr da yn orgher aght. Va'n cooish freayllt voish freggyrtagh ayns sorçhyn shenn. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


_ Scriptyn 	 _Ihendesịta ndị ahụ


Reihghyn caghlaader reaymys obbree 	 Nkarachọ omembanye wọkspeesi


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s, %2$s


Enmey d_uillag 	 I_siokwu ihuakwụkwọ


Greagish (_ISO-8859-7) 	 Greek (_ISO-8859-7)


Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn. 	 Ọ bụghị gị nwà nwé, ya bụ na ịgaghị agbanwe ikike a.


Shennaghys 	 Ntọala


jea, 	 Ụnyaahụ


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.co.uk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 Ndọ, Agaghị egosinwu ndịna niile ahụ nke "%s".


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


_Soilshaghey er barrgreie 	 Gosi mọọbụ zòó tulbáà


Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid. 	 Ọ bụrụ na ikpochapụ ndesịta dọkumenti ọfụụ ahụ, ikpochapụkwa ndị a n'esonụ̄: • Ihenhọrọ niile site n'ebe → ihenhọrọ menu dọkumenti nke ọfụụ. • Ihenhọrọ niile site na ndesịta dọkumenti ọfụụ n'usoroiheomume niile.


Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit 	 Gosi _faịlụ ndị ezoro ezo


Doll magh yn coodagh foashlit son dy bragh 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


_Laadey 	 _Bubata


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 Hichaa nhọrọ nke agụgụala ụzọ njikọ


Reih yn clen dhullag 	 Họrọ ihuakwukwọ niile ahụ


Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn. 	 Nke a bụ aha mmadụ dị mma ọgụgụ nke ị ga-eji gosi paneelụ. Nkeisi ya bụ ịrụ orụ dịka isiokwu windo paneelụ nke bara uru mgbe a na-eme ngagharị na paneelụ ndị ahụ.


Ta'n caghlaader reaymys obbree soilshaghey us ny sorçh veg jeh'n reaymysyn obbree ayd's ta lhiggey d'ow reirey ny uinnagyn ayd's. 	 Omembanye wọkspeesi na-egosi gị obere agbanke nke wọkspeesi gị na-enyere gị aka ịlekọta windo gị.


Ynsagh 	 Ọmụmụ


Va doilleid croo yn coodagh "%B". 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley 	 Egosiri tuultiip maka drọwa mọọbụ menu


Caghlaa 	 Dezie


Towse_Marghey 	 Valiu _Fildu


no readno access 	 B_ido ọrụno readno access


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Size 	 Zipụta nduzi nke ochie nke apleetị (elu, àlá àlà, akaekpe mọọbụ akanri)Size


Fosley Coadan 	 Mepee faịlụ


jiu 	 Táà


_Server: 	 _Sava:


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Gosi aịkọn na iwu nhazi ntụgharị ihu


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 Wepụ n'ike usoroiheomume na-enye nsogbu


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Cooylrey 	 Okpuru


Teisht_Keimoilaght 	 Haịraki _Asambodo


Stoo laadey neose 	 Mbudata ndị ahụ


Cur yn ym-lioar reih't er toshiaght 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ya.


Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn 	 Nweta Oge na ụbọchị nke ozugbo


%'dss kiangley dys %s 	 %drd banye na %s


Ynnyd reiht 	 Ebe emeredịkachọrọ


Sortch coadan: “%s”. Cha nel eh sautchey dy fosley "%s" as foddee bee eh jannoo broc jeh'n co`earrooder ayd's ny jeaghyn er eh. Tow abyl dy laadey neose ayns ynnyd jeh. 	 Ụdị faịlụ a ga-emebi dọkumenti gị mọọbụ ibanye n'ike na nkennọrọonwe gị. Ọdịchaghị mma ka emepee ya ozugbo. Kama i nwere ike ichekwa ya.


_Gleashaghey Neose 	 Kpụga _n'elu


Myr dy firrinagh, ta screeuyn soilshit briaght myr ta'n ymmydeyr gearree geddyn rey lesh yn pannyl. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, egosiri dayalọọgụ n'ịjụ maka nchọpụta ma ọ bụrụ na ojieme chọrọ iwepụ paneelụ.


Bane 	 Ọcha


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye debata ha


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 %s azụ ahụ, dibia


Dhullag follym 	 Ihuakwụkwọ ghe oghe


Cha nel fys (%s) 	 Amaghị (%s)


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Pannyl veeanagh bun 	 Paneelụ okpuru etiti


Reih ny coadan dy kiangley rish yn sarey... 	 Họrọ faịlụ ka ịgbakwunye n'iwu ahụ...


Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin 	 Jiri ụhara ngwe kwesịrịnụ̄


Claare veg IID Bonobo 	 Apleetị IID Bonobo


Geddyn rey lesh 	 Wepụ


Tayrn just un jalloo dy cur ny jallooveg reih't er. 	 Biko dọ̀ọ́ sọsọ otu inyogo ka a hazie aịkọn emeredịkachọrọ.


Doll magh yn shennaghys 	 Wepụ Agụgụala


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


_Erash 	 _Azụ


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 Ahafaịlụ maka okpuru nsomebe faịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na okpuru_nhazi bụ eziokwu.


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi. Biko jiri aha ọzọ.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region 	 Omentụgharị-Urustate" or "province" should use that instead of "region


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 Emeredịkachọrị _nhaziihe:state" or "province" should use that instead of "region


Boylyn eddyr-voggyl 	 Ebe ikukumgbasaozi


Sorçh cooylrey 	 Ụdị inyogo


Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene. 	 Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.


_Enmys Ynnyd eggey 	 _Ngosi ebe ihuakwụkwọ


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Sauail kiangley "%s" 	 Chekwaa ụzọ njikọ '%s'


_Jeagh trooid 	 _Wepụ...


Baght 	 Okwu


_Ynnyd 	 _Ebe...


_Jannoo ymmyd jeh coadagh elley: 	 _Jiri ndenye kóòdù dị iche:


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Geddyn _rey lesh... 	 _Wepụ...


Gammanyn as gaihyn 	 Egwuregwu na obiụtọ


_Reaghey nheeghyn 	 _Hazie ihenhọrọ ndị ahụ:


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s, ohere a hapụrụ: %s,


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Gosi nnyemaka Nautilus


Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh 	 Gosi mọọbụ zòó báà búùkmáàks


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 _Gbado na ndozi ahụ


Ta'n enneydey jeh'n pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-kishteig hayrn". 	 Ògòsí nke paneelụ agbakwunyere na drọwa a. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ kii object_type bụ "drawer-object".


rd coip) 	 rd ndebata)


Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad. 	 Ọhọpụta windo ahụ na-egosi ndesịta nke windo niile nà menu ma nyere gị aka ịchọgharị ha.


Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare" 	 N'ekwe ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


Ceau neose er 	 Keochie


Arabish (_IBM-864) 	 Arabic (_IBM-864)


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Gụọ _ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ ndị ahụ:


Aght oor 	 Nhazi Elekere


Shirrey sorch 	 Họrọ usoro ọrụ


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Kewapụta nsomebefaịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


Reighyn Brishtaghyn 	 Ngwaọrụ Kukiis


Eeeast 	 Ázụ̀


Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl 	 Nhazi mgbaama ochie gbanwere


Cha nel ynnyd "%s" ayn. 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


Feeshan 	 Ngosi ndị ahụ


Cooylrey Cadjin 	 Nhazi okpuru emeredịkachọrọ


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 Jiri UTC


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark. 	 Kwụsị ọrụ ike ojieme ka itinye mọọbụ dezie búùkmáàks.


Gleashaghey _Neose 	 Kpuga _n'ala


Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder 	 Ekpokọtaghị kii %s, agaghị edebata obubata


Turkagh (_TurkaghMac) 	 Turkish (_MacTurkish)


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ mmem emepenwughị́ị̀ "%s" maka na abanyenwughị na faịlụ ndị ahụ "%s" n'ebe.


Cur bac er yn laadey jeh stoo voish protocolyn cha nel sauchey 	 Nkwụsị ọrụ n'ịbubata ndịna site ọ̀nséèf protokọ́ọ̀lụ̰̀. Séèf protokọ́ọ̀lụ̀ bụ http na https.


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 Ngwe n'okpuru aịkọntoolbar style


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi ya


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 Chinese Traditional (_EUC-TW)


T'ow just abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh son coadanyn ynnydagh ta'n co`earrooder anyl dy jannoo ymmyd jeh 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


Foashley URL: %s 	 Mepee URL: %s


Coodagh Thie 	 Nsomebefaịlụ nke ụlọ


Rolley uinnagyn 	 Ndesịta windo


Lhiggey da frapp heose 	 Hapụ pọpọps


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke mmebereinyogo ahụrụ anya mgbe paneelụ ji aka ya zoghzrịa onwe ya n'otu kọna. Kii a sọsọ bara uru ma ọ buru na kii auto_hide bụ eziokwu.


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 Kpụga ụcha na ọbjektị ka ọ gbanwee ya na ụcha ahụ


jea er %-I:%M:%S %p 	 Ụnyaahụ na %-I:%M:%S %p


Doll magh 	 _Hichaa


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 Aha ka ihụwa ama paneelụ


Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah 	 Enwetaghị usoroiheomume dabaranụ̄


Lhisagh eh lhiggey da dy doll magh chelleeragh 	 Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


X vooarSize 	 X LargeSize


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ


Soilshaghey yn dait sy faaue greie 	 Gosi ụbọchị na tuultip


Stayd 	 Doméènù


_Cooinaghtyn ny Fockle follit 	 Họrọ okwumbanye.


Foshley lesh %s 	 Jiri mepee %s


Cur myr Cooy_lrey 	 Hazie dịka _Okpuru


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 Kpochaa ndịna nke Gaa menu na ndesịta azụ/ihu ndị ahụ


Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie 	 Kwụsị ọrụ ike ojieme ka idezie tulbáàs.


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


Shirrey son "%s" 	 Dochie _ha niile


_Soilshaghey ny stoo laadey neose 	 _Gosi omembudata...


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya


_Sheeney y Jallooveg... 	 Gba_tịa aịkọn


Cur caghlaa shellooder ass? 	 Wepụ mgbenwe ónyénwē?


Oardagh reaghydys cadjin 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu nhazi


Shellooder: 	 Ónyénwē:


Claaghyn 	 Usoro ihe omume


Dooiney yn coodagh shoh 	 Mechie nsomebefaịlụ a


_leac 	 _Taịlụ


_Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Sorch Elley... 	 Ụdị Blu


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s 	 Nwepụta ndehie GConf valiu ahịrị '%s': %s


Jannoo tilgeyder noa 	 Kewapụta omembubata ọfụụ


Goll 	 _Gaa


Zoom magh 	 Zúùmù pụta


Laagh 	 Mọ́ọ̀dụ̀


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Focklyn Mairclaa 	 _Okwunchọcha:


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Mechie windo ngagharị niile


Shirrey 	 Na-edebata...


Reihghyn Pannyl 	 Akparamagwa paneelụ


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Chọgharịa na wéèbụ̀http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Yn kiare-chuilleig reih't 	 Nhọrọ rektangụl


Doll magh ny coadanyn 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ


Doilleid: %s Reih jeaghydeyr elley mysailltch, as prowal reesht. 	 Biko họrọ onyenlereanya ọzọ ma nwàá ọzọ.


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enyere gị aka idezi ụfọdụ ihenhọrọ ésòtéríìkì nke faịlụ na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ faịlụ.


Sheenish Tradishoonagh (Big_5) 	 Chinese Traditional (Big_5)


_Co`earrooder 	 _Kọmputa


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 Gosi ng_we na aịkọn ndị ahụ:


Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee 	 Aịkọn ejirila maka bọtịn ọbjektị


System 	 Ngwaọrụ sistem


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 Agaghị ejinwu Epiphany arụnwu ọrụ ugbua. Mbido Mozilla dara ada.


kishteig hayrn dooneyhene 	 Drọwa nke mmechi nkeonwe


_ Crammag Lipaidyn, barrcheu: 	 Ntipanyegasị bọtịn _Tulbáà:


Cur yn tab s'jeree er 	 Mèé ka táàbụ̀ ochie rụwa ọrụ


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Ọ bụrụ na ihichaa ihenhọrọ a, ọ ga-efu kpam kpam.


Rolley Cadjin 	 Menu nkeisi


Jean coip jeh'n _Dait 	 Debata _ụbọchị


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


_Scuirr 	 _Kwụsịtụ


Boayl fogrey 	 Mpaghara ebe ọmụmaọkwa


Liorish Sorçh 	 Site n'ụdị


Jannoo_reesht 	 Me_gharịa


_Lowit da dagh traa 	 _Na-anabata mgbe ọbụla


Claaghyn Oik 	 Usoro iheomume ụlọọrụ


folder", "plain textlink to folder 	 Ụzọ njikọfolder", "plain textlink to folder


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


Jallooveg sarey 	 Aịkọn iwu


_Doll magh 	 _Hichaa


_Coadan 	 _Faịlụ


Stoo elley 	 Ndị ọzọ


Cray vroit 	 Terakota


Dy choilley sorch dy co-chiangley 	 Ụdị nsụnye nke ọbụla


Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s" 	 Búùkmáàkị̀á ụzọ njikọ '%s'


Goll dys boayl reiht 	 Gaa n'ebe ezipụtarala


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Àkwádòghị̀ dọ̀ọ́ na tọgbọ.


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Cha nod oo geddyn rey jeh'n coadan %F ta ayn hannah. 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 Paneelụ ose n'akaekpe


grigyn 	 Oge ntabi anya


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ.


Feaysley yn caghlaa 	 Wepụtagharịa ndezi ahụ ehichara ehicha


Ta'n coodagh kione jurnaa ayns yn coodagh bun 	 Nsomebefaịlụ keụlọ nọ n'ime ebensinweta nsomebefaịlụ.


Cochiangley rish yn raad reih't 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Cha row lioarvark reih't 	 Enweghị ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ a kọwarala


Geddyn rey lesh ny _Sambleyr... 	 _Wepụ usoro...


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


_Thaie 	 _Ụlọ


Croo ny Cowrey 	 Gbakwunye akara ndị ahụ...


Croo lioar vark son yn dhullag shoh 	 Tinye búùkmáàkị̀ maka ihuakwụkwọ ọfụụ


My yeshSize 	 AkanriSize


Cur lioarvark noa er?bookmarks 	 Tinye ozi ọfụụ na Búùkmáàkị̀?


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Mechie windo _niile


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 Họrọ ihenhọrọ ndị a na windo a nke dabara n'usoro enyere


Cha nel fysdownload status 	 Amaghị


Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh 	 Mechie windo nsomebefaịlụ niile ndị ahụ


Foashley ynnyd 	 Agaghị emepenwu ebe


Ta'n orgher reih yn sarey bee prowal dy roie traa ta phiagh crig er yn eeast. 	 Kii a na-ezipụta iwu ahụ nke a ga-achọ imepụta mgbe a pịrị azụ ahụ.


Clag 	 Elekere


%'dah kiangley dys %s 	 %dnd banye na %s


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 Gaa n'ebe ndị ịgaburula


Rolley dy reayrtyn cadjin 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ngosi ndesịta


_Chiangley 	 B_anye


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga faịlụ n'ebemkpofuozi, ịchọrọ ihicha ozugbo?


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.


%s ReihghynMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


Ruggyr 	 Rọbi


Follaghey pannyl 	 Zòó paneelụ


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 Jiri _Okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀


Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit 	 Ọbjektị paneelụ akwụsịla na-amaghị ama


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Mọn, Ọkt 00 0000 na 00:00:00 PM


Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


Shamraig sampleyr 	 Kamera mọ́dēèlụ̀


Foashley "%s". 	 Na-emepe "%s".


Orrag Speyr 	 Elu Ríìjì


Pannyl veeanagh er y-essylys 	 Etiti paneelụ na y-axis


_Teisht: 	 _Gosi Asambodo


Concraid 	 Kèáhụ̀rụ̀ anya


Tanjereen 	 Oroma


_Soilshaghey Teisht#x2026; 	 _Gosi Asambodo


_Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Budatafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney 	 Wepụ n'ike usoroiheomume na-enye nsogbu


Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a" 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a".


Oilley ny coadanyn beaghey 	 Ụdị dị ichiiche ákwàdòrò ákwàdó


Do_ll magh 	 We_pụ


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 Ebe ikukumgbasaoziDesktop FolderDesktop Folder


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 Ebee ka azu iberibe ahụ si bịa


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 Gaa n'ebe ezipụtarala site na ebe ndesịta ngosi ebe


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


_Tab s' jerree 	 _Táàbụ̀ ochie


_Reih ny claa 	 Họrọ aịkọn


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Agaghị atachitere ikike nke faịlụ nke ahụ a họọrọ obi.


_Samble 	 _Usoro:


Jeaghyn 	 Ngosi ndị ahụ


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 Kpochapụ dọkumenti ndị ọfụụ


Chionnyn 	 Ọrụ


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 Ahazighi yabookmarks


Croo lioar_vark... 	 Tinye Búùkmáàkị̀


_Enmyn boaylyn obbree: 	 A_ha wọkspeesi:


Greie caghlaa traa 	 Ngwaọrụ mmepụta oge


Turkagh (_IBM-857) 	 Turkish (_IBM-857)


Sauail jalloo myr "%s" 	 Chekwaa inyogo '%s'


Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys 	 Gosi ndesịta _usoroiheomume ndị ama


_Daaghyn 	 Ụ_cha ndị ahụ


Just teks 	 Ndenye kóòdù ngwe


_Laadey reesht 	 _Bubatagharịa


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Í kààrà inata ihendesịta nke GNU Ikike zurugbezurugbe ya na Nautilus; ma ọbụghị ya, dèéré ndị Free Software Foundation akwụkwọ, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


_Fleityn er follaghey crammanyn 	 Ar_o nọ na bọtịnị ozuzo


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Feddyn 	 Chọ̀ọ́


va'n feisht cur erash lhimmey %s 	 Ajụjụ weghachitara ǹchá %s


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 Inweghị ikike kwesịrịnụ n'igosi ndịna nke "%s".


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 Chọ̀ọ́ nke ọzọ pụtaranụ̄ nke mkpụrụokwu mọọbụ nkebiokwu


Kiedyn 	 Ikikere


Soilshagehy grigyn 	 Gosi _Elekere nke ntabi anya


Traa ta phiagh goll er ny coodagh ta'n ymmydyr shoh jannoo ymmydyt, myr cha nel oo er reih ny reayrt elley son yn coodagh shen. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "Reayrt tolley", "reay_rt jallooyn veg" as"reayrt_cu_mir". 	 Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


Doll magh yn kishteig hayrn shoh? 	 Hichaa drọwa a?


Shennaghys 	 Agụgụala


Reih claare dy fosley yn nhee reiht lesh 	 Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


Va'n ymmyd jeh yn orgher shoh ceau neose er GNOME 2.20. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


VunOrientation 	 OkpuruOrientation


Myr currit er dy firrinagh, cha bee Nautilus roie claaghyn ta roie/ ny claaghyn ta roie ec y toshiaght traa ta red currit stiagh. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-ewelite windo Nautilus ọfụụ site na dìfọ́ọ̀ltụ̀ mgbe ọbụla e mepere ihenhọrọ.


Scuirr dagh framey 	 Kwụsị freemu nke ọbụla


Towsyn uinnagyn 	 Òkìké windo ndị ahụ


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Gosi _Tọ́mbnéèlụ̀ ndị ahụ:


Shellooder: 	 Ónyénwē:


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na ngosi ndesịta.


Jean coip jeh'n reih shoh dys yn buird claaghyn 	 Aịkọn kọmputa ahụrụanya na desktọ́ọ̀pụ̀


Trustyr 	 _Aha


Yn sorçh mime jeh yn coadan. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


Ta coodagh lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur yn coodagh bun dy cheet ry-cheilley? 	 NsomebeFaịlụ ahụ "%s" àdị́láàrị́ ádị́. Ịchọrọ idochi ya?


Currit magh Dys 	 Nke enyere na


Reamys nastee:no readno access 	 Ohere a hapụrụ:no readno access


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


Cooinaghtyn ny fockle follit 	 Họrọ okwumbanye.


Cha nel ny cowraghyn jallooyn kiart. 	 Akara ahụ apụtaghị ka ọ bụrụ inyogo ndị nwereisi.


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Hapụ Java


Lioarvarkyn eddyr-voggyl 	 Búùkmáàkịs Wéèbụ̀


Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght 	 Gosi mọọbụ zòó statusbáà