প্রগ্রেস বারে যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে 	 Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin


অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন 	 Esapnı Qabilleştir


লাতিন এক্সটেন্ডেড অ্যাডিশনেলKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen İlâveKCharselect unicode block name


কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s 	 Yapılandırma kaydedilirken hata: %s


রালে 	 Raleigh


সাধারণ বৈশিষ্ট্য 	 Umumiy Tesbitler


ধরন:(_T) 	 _Tür:


নেটওয়ার্ক 	 Şebeke


এন্ট্রি সংক্রান্ত মন্তব্য 	 Kirdi aqqındaki şerh


GtkFileChooser ব্যবহার করা হবে 	 GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan


নোট 	 Notlar


অাভ্যন্তরীণ প্রমাণীকরণ (_a) 	 Kimlik _doğrulama kullan


সুনির্দিষ্ট সীমাColor name 	 MenzilColor name


নিউকুয়েন 	 Neuquén


কঙ্গো প্রজাতন্ত্র 	 Kongo Cumhuriyeti


অ্যাকাউন্ট পরিবর্তনের পর পর্দা লক (lock) করা হবে 	 Almaşuvdan Soñ Ekrannı Kilitle


ভরাটকরণ 	 Toldur


ত্রুটি: %s অনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Hata: %s Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin.


মিলানNaplesNapoliCity in Italy 	 MilanNaplesNapoliCity in Italy


বিস্তারিত দেখুন 	 Ayrıntıları görüntüle


MasterMind কোড ভাঙার খেলার উচ্চ পর্যায়ের ক্লোন 	 MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri


আপনার Google পাসওয়ার্ড কি? 	 Google paroliñiz nedir?


সক্রিয় (_E) 	 _Qabilleştir


ডেল্টা 	 Delta


প্যানেলের দিশা। সম্ভাব্য মান হল "top (উপরে)", "bottom (নীচে)", "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)"। প্রসারিত মোডে এই মানের দ্বারা পর্দার উপর প্যানেলের প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। অপ্রসারিত মোডে "top (উপরে)" এবং "bottom (নীচে)" মান দুটির মধ্যে পার্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক প্যানেল নির্দেশ করে-কিন্তু প্যানেলের স্থাপিত বস্তুর আচরণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্রদান করে। উদাহরণ স্বরূপ, "top (উপরে)" প্যানেলের মেনুর বোতামের দ্বারা প্রদর্শিত মেনু প্যানেলের নিচে দৃশ্যমান হবে এবং "bottom (নীচে)" প্যানেলের মেনু প্যানেলের উপরে প্রদর্শিত হবে। 	 Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daa az müimdir - er ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı aqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, albuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir.


ইনফ্রারেড রিমোট কন্ট্রোল 	 Kızılötesi Uzaktan Kumanda


পাল্মৈরাস 	 Palmeiras


রেঙ্গেলCity in Wyoming, United States 	 WrangellCity in Wyoming, United States


বের করে দেওয়া হোক (_ব) 	 Qonum A_ç


ফাইলের নাম 	 Profil İsmi


% 1 হ্যাণ্ডবুক 	 % 1 & El Kitabı


একটি রং নির্বাচন করুন 	 Bir Tüs Sayla


কলোনেল জেমস জাবারা এয়ারপোর্ট 	 Colonel James Jabara Havalimanı


ইওশিনাগা 	 Yoshinaga


স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর মাপ 	 Yerli video penceresiniñ ölçüsi


বের করে দেওয়া হোক (_ব) 	 Soñraki Bap/Film


উচ্চ পর্যায়ের সুকৌশলী কমান্ড 	 Gelişmiş Stratejik Yönetim


সাসকাটুনCity in Saskatchewan, Canada 	 SaskatoonCity in Saskatchewan, Canada


মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন 	 Ortam tuşları eklentisi


ছবি গ্রহণ করার পূর্বে (_a) 	 Yaqalamazdan _evelki keçikme


GStreamer 0.10 ব্যবহার করা হচ্ছে 	 GStreamer 0.10 kullanılıyor.


সান স্টেফানো 	 San Stèfano


মন্তিজো 	 Montijo


আরবা (বুধ) Ethiopian weekday 6 - LongDayName 	 4. künEthiopian weekday 6 - LongDayName


হিন্টিং 	 Kinayeleme


ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন 	 Dosye Sistemini Tara


কোনও লক্ষ্য ফাইলের নাম দেওয়া হয়নি । 	 Berilgen maqsat dosye adı yoq.


কোনো কারণ উল্লিখিত হয়নি 	 Sebep belirtilmegen


ট্রেভিকো 	 Trevico


চিহ্নিত প্রকৃতির ছবি সমর্থিত নয় 	 Suret türü al-azırda desteklenmey


এগিয়ে চলো 	 Devam Et


উইন্ডোর শিরোনাম 	 Pencereniñ serlevhası


একটি মিথস্ক্রিয় শেলে C# লিখুন, এবং চলমান একক প্রক্রিয়ার মধ্যে আপনার কোড অনুপ্রবেশ করান 	 bir etkileşimli kabukta C# yaz, ve kodunu çalışan Mono işlemlerine dahil et


ব্লু-টুথ: বন্ধ করুন 	 Bluetooth: Qapalı


@ মিলিসেকেন্ড চেপে ধরার পূর্ব পযন্ত key টি কাজ করবে না 	 Tezleşilecek müddet (millisaniye olaraq)


স্ক্রিন-সেভার সক্রিয়করণ ও পর্দা লক করার মধ্যে সময়ের ব্যবধান, মিনিট অনুযায়ী ধার্য। 	 Ekran koruyucunun etkinleşmesinden sonra ekranın kilitlenmesine kadarki dakikaların sayısı.


ব্লুটুথ স্থানান্তর 	 Bluetooth Aktarımı


লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি। 	 Fırlatıcınıñ emri tesbit etilmegen.


জাখ-কার্তিয়েরCity in Alberta, Canada 	 Jacques-CartierCity in Alberta, Canada


প্রতীকচিহ্ন 	 Emblemler


& সব বদলাও 	 & Episini Almaştır


এই সার্ভারের সাথে সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। 	 Bu sunucuya bağlantı rededildi.


ব্যাটারি দ্বারা চালনাকালে আপডেট পরীক্ষা করা হবে 	 Pil qudreti ile çapqanda yañartmalar içün teşker


নতুন জিনিস ডাউনলোড করুন... 	 Yañı Şeylerni Endir


রেডবার্ড বিমানবন্দর 	 Redbird Havalimanı


সম্পাদক পছন্দকারী 	 Muarrir Saylayıcı


ভারি বরফের দানা 	 Ağır kar taneleri var


হ্যাঁ 	 ebet


গুজ বে 	 Goose Bay


ঘন বিন্যাসের স্কিম ব্যবহার করে টগল করুন 	 Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma


অজানা 	 Bilinmeyen


পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা সংকুচিত করুন 	 Kompakt temas listesi


কলাম নং% 1 	 Sutun No.% 1


টেনেসি 	 Tennessee


'%s' এ সংযুক্ত অাইটেমগুলির প্রকৃত অনুমতি পুনঃস্থাপন করুন 	 '%s' içerisindeki unsurlarnıñ özgün ruhsetlerini keri tikle


জিনোম MUD ক্লায়েন্ট 	 GNOME MUD İstemcisi


ওয়াইট প্লেনস 	 West Plains


প্রিন্ট সংস্করণ 	 Sürümni bastır


ফেব্রুয়ারিof March 	 Fevof March


প্রস্থান (_Q) 	 _Çıq


অবৈধ বাটনa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 keçersiz dögmea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


আন-মাউন্ট করুন (_U) 	 Taqıl_mağan Yap


উচ্চ গতির মোর্স টেলিগ্রাফি শিক্ষক 	 Yüksek hızlı Mors alfabesi eğitmeni


টোকিও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Tokyo Uluslararası Havalimanı


একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 	 Bilinmegen bir hata hasıl oldı.


পাসওয়ার্ড: 	 Parola:


ট্রেভার্স সিটিCity in New Jersey, United States 	 Traverse CityCity in New Jersey, United States


সিনালোয়া 	 Sinaloa


যে সব হোস্টকে অগ্রাহ্য করা হবে তাদের তালিকা 	 Makine Listesini Yok Say


চালু বা বন্ধ:universal access, zoom 	 Aç ya da kapat:


প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে। 	 Programnıñ sürümini köster.


অ্যাডিলেইড 	 Adelaide


ফুহলসবাটেল 	 Hamburg-Fuhlsbuettel


খালি Blu-ray ডিস্ক 	 boş Blu-ray diski


ডোমিনাকা 	 Dominica


সংযোগের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পোর্ট সংখ্যা। ডিফল্ট পোর্ট হল ২৬২৮। এটি বর্তমানে অবচিত এবং ব্যবহৃত হয় না। 	 Bağlantı için kullanılacak kapı (port) numarası. Öntanımlı değer, 2628.Bu anahtar önerilmemektedir ve artık kullanımda değildir.


দেউর্ন 	 Deurne


মিউঅন সফটওয়্যার কেন্দ্র 	 Muon Yazılım Merkezi


ছায়াপথসংক্রান্ত কৌশল খেলা 	 Galaktik Strateji Oyunu


"%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। 	 Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.


"%B"-র প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে 	 “%B” ekileştirile


উল্টো 	 Baş-aşağı


অন্যান্য 	 Diger…


সম্প্রতি ব্যবহৃত খুলুন@ action 	 Deminkini Aç@ action


উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র নীচে স্থানান্তরণ করা হবে 	 Pencereni alttaki çalışma fezasına avuştır


একটি মিডিয়া-সমৃদ্ধ মডেল, সিমুলেশন 	 Zengin bir medya modeli, simulasyon yapı teçhizatı ve yazış aracı


তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ। 	 Köpür qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


সুপার Lotsa Stuff Hack সংযুক্ত করা হয়েছে - বর্ধিত ম্যাজিক (SDL) 	 Slash'EM Zindan Macera Oyunu (SDL)


মূল ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ 	 Ana arayüz yüklenemedi


মেক্সিকো সিটি 	 Mexico City


পছন্দসই বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 Tercihleriñizni deñiştiriñiz


কনফিগার করো... 	 & Ayarla...


ওয়েস্টার্ন ইন্দোনেশিয়া টাইমWaktu Indonesia Bagian Tengah 	 Western Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Tengah


< < অভিধানে যোগ করুন 	 < < Luğatqa Ekle


ব্যক্তিগত ফোল্ডার 	 Ev cilbenti


সারির জন্য প্রদর্শনযোগ্য টুল-টিপের লেখা ধারণকারী মডেলের কলাম 	 Saflar içün alet-qaranesi metinlerini derç etken modeldeki sutun


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে। 	 Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.


সক্রিয় থাকলে, gnome-session দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে সেশাল সংরক্ষণ করা হবে। অন্যথা, লগ-আউট ডায়লগ বক্সের মধ্যে সেশান সংরক্ষণের বিকল্প উপস্থিত করা হবে। 	 Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session oturımnı öz-özünden saqlar. Aksi taqdirde, tışarı imzalanuv dialogında oturımnı saqlav ihtiyariyatı bulunır.


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির অবস্থা প্রদর্শন করে 	 Klavye irişilebilirligi hususiyetleriniñ durumını kösterir


পারোস 	 Páros


মনিটর 	 Ekran


ঘটনা বার্তা কথা বলো 	 Vaqia beyanatını söyle


সূচনাবার্তা 	 Bildirimler


স্ক্রিন-সেভারের থিম: (_S) 	 _Ekran qoruyıcısı teması:


সহায়তা ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থdictionary variant 	 Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant


পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal


বর্তমান নেটওয়ার্কের অবস্থান 	 Ağımdaki şebeke qonumı


সম্পূর্ণ পর্দার একটি ছবি নিন 	 Ekrannıñ bir resmini çıqar


মাউস ওপরে আনা হলে টুলবার বাটন হাইলাইট করো 	 Sıçan üstüne kelgende alet çubuğı dögmelerini yarıqlat


নির্বাচন:(_S) 	 _Saylam:


'%s' প্রিন্টারে ডিভেলপর সামগ্রীর মাত্রা হ্রাস হয়েছে।Developer 	 '%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer


সেন্ট-কুইন্টিন 	 Saint-Quentin


RandR-র ডিফল্ট কনফিগারেশনের ফাইল 	 RandR içün ögbelgilengen yapılandırış dosyesi


নিষ্ক্রিয় করুন 	 Devre dışı bırak


সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০ 	 Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da


বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের দৃষ্টিপটভূমিকে X coordinate X এ সরিয়ে নিন 	 Mevcut çalışma fezasının görünüm alanını X kordinatından X olarak taşı


ক্লারমন্ট-ফেরার্ড 	 Clermont-Ferrand


সাগুয়াচে 	 Saguache


যে প্রিন্টারের প্রিন্টের কাজটি সঞ্চালিত হবে 	 İşniñ bastırılacağı bastırıcı


টাচ-প্যাড সক্রিয় করতে TRUE ধার্য করুন। 	 Episi tiyüv-şiltelerini qabilleştirmek içün bunı DOĞRU olaraq tesbit etiñiz.


কোমোরাডো রিভাডাভিয়া 	 Comodoro Rivadavia


Sync মেইল Dir কনফিগার করুন 	 Sync Mail Dir Uygulamasını Yapılandır


মুছে লেখ 	 & Üstüne yaz


কোন উইন্ডোর ওপর মাউস অবস্থান করলে তা সক্রিয় হয়ে উঠবে (_S) 	 _Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt


মাঝারি (_M) 	 _Orta


ফাইল প্রদর্শনকালে ডিরেক্টরিগুলি উপরের অংশে প্রদর্শিত হবে কি না 	 Dosyelerni köstergende fihristlerniñ yuqarıda kösterilip kösterilmeycegi


বার্মিংহ্যাম 	 Birmingham


কার্সার আঁকায় ব্যবহৃত দ্বিতীয় রং 	 Ekilemci imleç tüsü


আইল অফ ম্যান 	 Isle of Man


ডিকোড ছাড়া mp3 বিভাজন এবং ogg ফাইল 	 Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün


ব্যক্তিগত ফাইন্যান্স ব্যবস্থাপক 	 Kişisel Bütçe Yönetici


হোকুকিয়াম 	 Hoquiam


২ ঘন্টা 	 2 saat


চালু 	 Açık


পার্পিগনান 	 Perpignan


KeyTouch সম্পাদক 	 KeyTouch Düzenleyici


ফাইল '% 1' লোড করতে ব্যর্থ 	 '% 1' dosyesiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı


ইলেস ডে লা মেডেলিঙ্কে 	 Iles-De-La-Madelein


লোরেটো 	 Loreto


গ্রেট ফল্স 	 Great Şelalesi


পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা 	 Temasnı tarir et


সদৃশ পূর্বাবস্থা করুন (_U) 	 Ekilemeni _Keri Yap


অনুমোদন 	 _Kimlik Doğrula


নিয়েরি 	 Nayarit


বাঁদিকে URI লিখে, এই বাটনে ক্লিক করে কল আরম্ভ করুন অথবা সমাপ্ত করুন 	 Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz


দৈর্ঘ্য 	 yükseklik


লুসাকা 	 Lusaka


সর্বশেষ পরিবর্তন: 	 Son güncelleme:


ফোকাস নির্দেশক আঁকতে যে ধরনের ড্যাশ প্যাটার্ন আঁকতে হবে 	 Fokus köstergiçini sızmaq içün qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı


দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর মাপ 	 Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi


মারিহ্যাম 	 Mariehamn


আপনার Google ID কি? 	 Google kimligiñiz nedir?


অনুরোধিত বৈশিষ্ট্যের জন্য উপযুক্ত পরিসেবা পাওয়া যায়নি । 	 Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı.


প্রকৃত হার্ডওয়্যার প্রিন্টার দর্শানো হলে এটি FALSE নির্ধারণ করা হবে 	 YAÑLIŞ ise, bu kerçek bir donanım bastırıcısını temsil eter


হ্যাম্পটন 	 Hampton


কী (key) উৎ‍পাদক 	 Anahtar Doğurıcı


ডেসডেন 	 Dresden


নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


উজ্জ্বল (_B)Stock label 	 _QalınStock label


পাবলিক FTP 	 Genel FTP


উইলিমান্টিক 	 Willimantic


"%s" নামক ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। প্রতিস্থাপন করা হবে কি? 	 "%s" adında bir dosye artıq mevcuttır. Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi?


রেকর্ড সাউন্ড ক্লিপ 	 Ses parçalarını kaydet


পারম্পিক কমান্ড-লাইন থেকে প্রাপ্ত সহায়িকা (info) 	 Geleneksek komut satırı yardımı (info)


আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ফাইলগুলি খুলতে ইচ্ছুক? 	 Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi?


ব্যবহারের তারিখ অনুসারে 	 İrişim Tarihine Köre


সম্মুখভাগের CVS 	 CVS Önyüzü


পিসা 	 Pisa


আড্ডা-রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে 	 Subet odaları içün tema qullan


অক্ষরের প্রস্থ 	 Remizler cınsından kenişlik


শিনয়াংগা 	 Shenyang


নতুন অডিও আউটপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে: 	 Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi:


ফন্টে ব্যবহৃত ডিফল্ট রং 	 Yazıtipi için öntanımlı renk


প্রিন্ট করা হবে কিন্তু URI প্রদর্শন করা হবে না 	 URI bastırılsın amma açılmasın


পিকসেল 	 piksel


GNOME কনফিগারেশন ব্যবস্থা 	 GNOME yapılandırma aracı


নেভসেহির 	 Nevşehir


নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 	 qayd inkâr etile


সিক 	 Ara


উপেক্ষিত পার্টিশানের uri 	 Harıç tutulğan taqsimler URİ'leri


স্বাভাবিক অবস্থায় যে GtkFileChooser ব্যাকএন্ড ব্যবহার করা হবে তার নাম 	 Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkFileChooser arqa-ucunıñ adı


অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে ইন্দ্রনীল দাশ গুপ্ত <indradg\@ilug\-cal\.org> সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় <sankarshan\@randomink\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


নরওয়ে হাউস 	 Norway House


শব্দের মাত্রা, ইনপুট, অাউটপুট, এবং সর্তকতা শব্দ পরিবর্তন করুন 	 Olaylar için ses şiddetini değiştir


GTK+2.0 থীম পরিবর্তক 	 GTK+2.0 Tema Değiştirici


খমের চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Kimer RemizleriKCharselect unicode block name


ভাষ্যের কল সমাপ্ত হয়েছে 	 Sesli çağırtma soñlandı


বর্জন যোগ্য 	 Silinebilir


পূর্ববর্তী গান 	 Önceki parça


সংস্করণ প্রদর্শন করা হবে 	 Sürümü göster


কি-বোর্ড 	 Klavye


অপশন প্রদর্শনকারী মেনু 	 İhtiyariyat menüsi


এই কাজটি করার জন্য টাইটেল-বারে দুইবার ক্লিক করুন: (_D) 	 _Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın:


অনুসন্ধানের ফলাফল অচল অথবা অবৈধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। আপনি কি ঝটপট অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Arama sonuçları güncel ya da geçerli olmayabilir.Hızlı arama özelliğini devre dışı bırakmak ister misiniz?


সিচুয়ান成都 	 Sichuan成都


মাইক্রোপলিস 	 Micropolis


ব্যবহারের উদ্দেশ্যে এইখানে ফন্ট নির্বাচন করা যাবে । 	 Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz.


বার্ণস 	 Burns


উপেক্ষা করা হবে (S) 	 & Atla


কলাম হেডার ক্লিক ইভেন্টসমূহে সাড়া দেয় 	 Sutun başlıqları çertme vaqialarına cevap berir


লোড করার যোগ্য মডিউল 	 Yüklenebilir modüller


মাল্টিমিডিয়া কি-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট মিক্সার ট্র্যাক। 	 Çoqlu-vasat tuş bağlamları tarafından qullanılacaq ög-belgilengen qarıştırıcı kanalları.


ডেস্কটপের অাইকনগুলির জন্য ব্যবহৃত ফন্ট বর্ণনা (_d)। 	 Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması.


VPN লগ-ইনের বার্তা 	 VPN Oturum Açılış İletisi


ALSA এর মাধ্যমে অডিও সিগন্যাল বিশ্লেষণ করুন 	 ALSA aracılığıyla bir Ses sinyalini çözümle


সম্পন্ন 	 Tamam


উইন্ডো তালিকা 	 Pencere Listesi


Gtranslator PO ফাইল সম্পাদক 	 Gtranslator PO Dosya Düzenleyici


যে ডকুমেন্টগুলি সংরক্ষণ করা হবে সেগুলি নির্বাচন করুন: (_e) 	 Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız:


একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে কপি করা অসম্ভব। 	 Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız.


জোয়া হাভেন 	 Gjoa Haven


পাইন স্প্রিংস 	 Pine Springs


ডাটাবেস 	 Veritabanları


কাজটি দৃশ্যমান কিনা। 	 Amelniñ körünir olıp olmağanı.


চার্জ পূর্ণ হতে %s বাকি1 hour 5 minutes 	 Tamamen tolmasına qadar %s1 hour 5 minutes


বুকারামাঙ্গা/পালোনেগ্রো 	 Bucaramanga


চাতেউদুন 	 Châteaudun


নাম: 	 Kerçek isim:


লাক্সোর 	 Luxor


অবস্থা: 	 Şartlar:


--no-wintab'র অনুরূপ 	 --no-wintab ile aynı


তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় সমস্যা। 	 Liste görünümü bir hata ile karşılaştı.


সাইড-স্ক্রলিং গেম 	 İlerlemeli bir oyun


অনুমোদন (_A) 	 Şehadetname _Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesi


বিসক্রা 	 Biskra


টোকাটিন্সBrasília TimeBrazilTimezone 	 TocantinsBrasília TimeBrazilTimezone


ব্রোকেন বো 	 Broken Bow


আলাপনের ক্ষেত্রে ফোকাস না করা হলে, পপ দ্বারা সূচিত করা হবে 	 Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun


ক্যালট্যাগ 	 Kaltag


ফাইল পরীক্ষণ নিষ্ক্রিয় করুন (বিপজ্জনক) 	 Dosye teşkerüvini ğayrı qabilleştir (telükeli)


অভ্যন্তরীণ ত্রুটির ফলে X সার্ভার (গ্রাফিকাল পরিবেশ) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সমস্যা সনাক্ত করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। বর্তমানে এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। সমস্যা সমাধান হলে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 X sunucısını (siziñ grafikiy çevreñizni) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım. Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz. Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek. Lütfen hata tüzetilgen soñ GDM'ni kene başlatıñız.


ডান হাতের তর্জনী 	 _Sağ işaret parmağı


চোংকিং 	 Chongqing


লা ক্রসে 	 La Crosse


অডিও আউটপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে 	 Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi


ভিউপোর্টের অনুভূমিক অবস্থান নির্ধারণকারী GtkAdjustment 	 Bu körünim-limanı içün ufqiy mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment


%s এর জন্য IM অ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ড (%s) 	 %s (%s) içün Aniy Mesajlaşma hesabı paroli


নতুন পাসওয়ার্ড: (_N) 	 Yeni p_arola:


OpenStreetMap.org এর জন্য সম্পাদক 	 OpenStreetMap.org için Düzenleyici


হেক্সালেট 	 Hexalate


Empathy কি চ্যাট উইন্ডো আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে কি না 	 Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı.


গত এক ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Vesiqağa soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq.


অ্যাপলিকেশন পরিচিতি@ action 	 Uyğulama Aqqında@ action


পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো হিসেবে একটি নামযুক্ত আইকন ব্যবহার করা হবে। 	 Haqqında qutusı içün logo olaraq qullanılacaq isimlendirilgen işaretçik.


ঠিকানা 	 Ekle


আবর্তন সমর্থিত নয় 	 Devir desteklenmiyor


টাচ-প্যাড স্ক্রলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে 	 Touchpad kaydırma yönetimini seçin


Aqsis Shader ইন্সপেক্টর 	 Aqsis İz Denetleyici


পাসওয়ার্ড দেখান 	 Sır-sözni Köster


গুয়াকুইল 	 Guayaquil


কিগোমা 	 Kigoma


গ্রাফিক্যাল স্মাইলি ব্যবহার করুন 	 Grafikiy tebessümçiklerni qullan


%s: %s থেকে প্রাপ্ত checksum সঠিক নয় 	 %s: %s'ten teşkerme cemisi (checksum) muvafaqiyetsiz


পর্দার উপর শিরোনামের বার স্থানান্তর করুন (_s) 	 Serleva Çubuğını _Ekran Üzerine Taşı


মালায়লমKCharselect unicode block name 	 MalayalamKCharselect unicode block name


ক্রাসনোডারКрасноярск 	 KrasnodarКрасноярск


কোনাক্রিCity in Guyana 	 ConakryCity in Guyana


লেখার অবস্থান 	 Metin Mevamı


জমা দাও 	 Teslim et


প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন 	 Oynatımnı tınışlat


সাজিনোCity in Michigan, United States 	 SaginawCity in Michigan, United States


ডুরাঙ্গোCity in Colorado, United States 	 DurangoCity in Colorado, United States


মেনু থেকে ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Menüden bir remiz kodlandırması saylañız ve tekrar deñeñiz.


কোন বাটনের মাউসের সাহায্যে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা 	 Dögmeniñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı


প্রদর্শন বিন্যাস 	 Körünimler


টেক্সট সম্পাদক 	 Metin Muharriri


pixmap এন্ট্রির ক্ষেত্রে পূর্বপ্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Piksharitası kirdisi ög-baquvınıñ olıp olmaycağı.


C_A শংসাপত্র 	 _Kimlik Doğrula


ম্যাককিনি 	 McKinney


বিভাগ 9 	 Bölüm 9


পর্দায় স্থাপিত কি-বোর্ড ব্যবহার করা হবে 	 Bir ekran-üstü klavye qullan


পৃষ্ঠাটির প্রদর্শন আরম্ভ করার সময় টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য দেখান 	 Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat


জিনোম রং বাছাইকারী 	 GNOME Renk Seçici


তাব্রিজتهران 	 Tibrizتهران


কল করুন (_l) 	 _Ara


মেনুর সাহায্যে প্রদর্শিত উইন্ডোর মধ্যে অদল-বদল করুন 	 Bir menü qullanaraq açıq pencereler arasında almaş


পর্দা %d (ডিসপ্লে "%s") মুক্ত করতে ব্যর্থ 	 "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serberst bırakılamadı"


ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_o) 	 _Cilbentni Tara…


রোজার্স 	 Rogers


উহান西安 	 Wuhan西安


ব্যবহারকারীর নাম (_U) 	 _Qullanıcı adı


উইলিং 	 Wheeling


প্রস্থের জন্য অনুরোধ 	 Kenişlik istemi


snap_edge নাকি handle_position এর বৈশিষ্ট্য থেকে নেয়া মানটি ব্যবহার করা হবে 	 snap_edge hasiyetiniñ qıymetiniñmi yoqsa handle_position hasiyetinden töretilgen bir qıymetniñmi qullanılacağı


ভিতরে ঢোকান Placeholder (h) 	 Yer- tutucını Qıstır


গ্রোটাগ্‌লি 	 Grottaglie


চাইল্ডের বাম পাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে 	 Balanıñ sağ yanınıñ ilişecegi sutun numarası


দিশা 	 Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi


পরিবর্তন করুন (_n) 	 _Deñiştir


অনুমতি প্রদান করা হয়নি 	 Ruhset İnkâr Etildi


খেমার রূপান্তরক 	 Khmer Dönüştürücü


সাময়িকীর সক্রিয়তা 	 Etkinlik Günlüğü


"%s" অনুসন্ধান করা হবে 	 "%s" dosyesi ivaz etilsinmi?


মোন্কটন 	 Moncton


সর্বদা উপরে (_T) 	 Er Zaman Üst_te


পাসওয়ার্ড পরীক্ষা... 	 Yañartmalar içün Teşkerile


একাধিক ফাইলকে চিহ্নিত করা যাবে কিনা 	 Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi


আটলান্টিক 	 Atlantic


কার্সর থেকে 	 İmleçten itibaren


কুরিটাক 	 Currituck


বড় করার পূর্বের বিরতি: (_I) 	 _Yükseltmeden önceki gecikme:


include '% 1' প্রসেস করাকালীন লাইন% 2- এ সমস্যা:% 3 	 '% 1' kirsetmesini işlegende hata yaşandı; satır% 2:% 3


সহজ দ্রুত টাস্ক ব্যবস্থাপনা 	 Basit hızlı göreb yönetimi


Xft এন্টিএলিয়াসিং 	 Xft Rumuzsızlaştırması


ভ্লাডিভোস্টক 	 Vladivostok


এনিড উডরিং আঞ্চলিক বিমানবন্দর 	 Enid Woodring Bölgesel Havalimanı


ক্রুকস্টন 	 Crookston


কনফিগারেশন রিসেট (Reset) করোVerb 	 Ayarlamanı sıfırlaVerb


প্রান্ত বৃদ্ধি করুন@ action 	 @ action


%s অ্যাপ্লেট লোড করতে ব্যর্থ 	 Uyğulamaçıq yüklenamadı: %s


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Şebeke hatası


উইন্ডো পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী 	 Pencereler arasında almaşmaq içün alet


চিতোজ জাপানিজ এয়ার সেল্ফ ডিফেন্স ফোর্স 	 Chitose Japon Hava Savunma Kuvvetleri


বানান পরীক্ষণ 	 İmlânı Teşker


নিচে নামান 	 Aşağı Taşı


শিরোনামের বারে মাউসের মাঝের বাটন ক্লিক করা হলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম 	 Serleva çubuğına orta-çertme üzerine amel


আইকনগুলি প্রতীক অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে 	 Simgeleri amlemlerine göre sırala


পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে ও x key-র জন্য উপলব্ধ মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে x key-র মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র un-expanded মোডে এই কি-র মান গণ্য করা হয়। expanded-এ এই কি-র মান উপেক্ষা করা হবে ও orientation key দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে। 	 Panelniñ x-mihveri boyunca, ekrannıñ sağından başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, qıymet ihmal etilir ve x anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman x anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır.


পেট্রোপাভলস্কРостов-на-Дону 	 PetropavlovskРостов-на-Дону


একটিও নয় 	 Yerli Qıdırma


মাউসের সাহায্যে কম্বো বাক্সকে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা 	 Terkip qutusınıñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı


অনলাইন অনুবাদ সার্ভিস ব্যবহার করে শব্দ অথবা বাক্য অনুবাদ 	 Bir internet çeviri hizmeti kullanarak kelimeleri ve cümleleri çevirin


উপরেtoolbar position string 	 Tepetoolbar position string


আগমনকারী কল 	 Bir çağırtmada


টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w) 	 Metin _türmesini qabilleştir


একটি বাস্তব সময়ের-গঠন কৌশল খেলা 	 Gerçek zamanlı strateji kurma oyunu


এই মেনুটি বিচ্ছিন্ন (???) থাকলে উইন্ডো ম্যানেজার যে শিরোনামটি প্রদর্শন করতে পারবে 	 Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serleva


অ্যাড-হক 	 Ad-hoc


অন্যত্র 	 Ketken


নতুন প্রোফাইল 	 Yañı Profil


অভিধানের উৎস 	 Sözlük Kaynakları


VPN-র বৈধ গোপনীয় তথ্য উপস্থিত না থাকার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে। 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. Geçerli VPN güvenlikleri yok.


সিস্টেম থিম থেকে রং প্রয়োগ করুন (_l) 	 Sistem temasından _renk kullan


আকার: 	 Ölçü:


টোগল বাটনটিকে রেডিও বাটন হিসেবে আঁকা হোক 	 Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız


ব্যাভারিয়া 	 Bavaria


স্টার্লিং হাইটস 	 Sterling Heights


নির্বাচন রয়েছে 	 Saylamı bar


টুল-বারের মধ্যে আইকনের মাপ 	 Bu alet çubuğındaki işaretçiklerniñ ölçüsi


কাজ 	 Eylem Yok


আর্চ Bpaper size 	 Arch Bpaper size


ড্যাশার 	 Dasher


নর্থহোল্ট 	 Northolt


বুকমার্কের নাম: (_n) 	 Yer-imi _ismi:


স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করুন (পর্দা ফাঁকা থাকবে) 	 Ekran koruyucuyu aç (ekranı boş bırak)


CPU-র ফ্রিকোয়েন্সির ক্ষেত্রে শতাংশের মান প্রদর্শন করা হবে (_p) 	 İşlemci frekansını _yüzde olarak göster


সর্বদা প্রান্তের বাইরে আঁকা GTK_CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করুন 	 CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ve er zaman sıñırnıñ tışında sızılacaq ziyade feza


সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কমান্ডের আইকন। 	 Çaptırılacaq emirniñ işaretçigi.


রেন্ডারিং ব্যবস্থা 	 İşitme


লন্ডন আইন 	 London Law


১ গিগাবাইট 	 1 GB


মাল্টি-মিডিয়া মেনু 	 Çoqlu-vasat menüsi


কর্মক্ষেত্র ১'এ পরিবর্তন করুন 	 Çalışma-fezası 10'ğa keç


ট্যাবের উলম্ব প্রান্ত 	 Vertikal İlmek Sıñırı


একটি প্যাটার্ন নির্ধারণ করা আবশ্যক 	 Bir desen belirtmelisiniz


বর্ণনা: 	 Tasvir:


মাউসের সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সিস্টেমের মধ্যে Mousetweaks ইনস্টল করা আবশ্যক। 	 Fare erişilebilirliği Mousetweaks'in sisteminizde yüklü olmasını gerektirir.


চলচ্চিত্র ও সংগীত পরিবেশন 	 Filmlerni ve yırlarnı çal


ঘটনা সঠিক নয় 	 Fena vaqia


Ekiga কল-আউট 	 Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa


অ্যাপলিকেশনের গুই স্টাইল নির্ধারণ করে 	 uyğulama Grafik Qullanıcı Arayüzü uslûbını tesbit ete


মাউন্টেন হোম 	 Mountain Home


কর্মক্ষেত্র 	 Çalışma-Fezaları


বর্তমান সময় কী? আপডেট করার জন্য ক্লিক করুন । 	 Saat qaç? Yañartmaq içün çertiñiz.


কর্মক্ষেত্র 	 Çalışma Alanları


ভিডিও ইনপুট 	 Video Atıl


সিনফিউগোস 	 Cienfuegos


গ্লোবাল শর্টকাটের সঙ্গে বিরোধ 	 Alemiy Qısqa- yolnen Çatışma


MPEG2 GOP-সঠিক সম্পাদক 	 MPEG2 GOP-titiz düzenleyici


কনফিগারেশন করা যায়নি 	 Endamlandırış muvaffaqiyetsiz


উৎস সম্পাদনা করার এনভায়রনমেন্ট 	 Kaynak düzenleyici çevre


কি-বোর্ড শর্ট-কাট সহযোগে, বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য টগল করা যাবে (_A) 	 _İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürile bilir


ফন্ট ব্যবস্থাপক 	 Yazı tipi yöneticisi


সর্বশেষ অবতারের জন্য ব্যবহৃথ ছবিটি যে ডিরেক্টরি থেকে নির্বাচন করা হয়েছে। 	 İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent.


JavaScript সংক্রান্ত ত্রুটি 	 JavaScript Hatası


প্যালেট যোগ করুন 	 Palet Ekle


পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কী শতাংশ হ্রাস হবে তা নির্ধারণ করুন 	 Bir sonraki uyarı öncesi boş alanın azaltılması gereken yüzdeyi belirtin.


আপডেট করা হয়েছেCancel: Meeting NameMeeting 	 Cancel: Meeting NameMeeting


সক্রিয় কাজ 	 Faal İşler


আল 'আরিশ 	 Al 'Arish


আপডেটের মধ্যে বিরতী 	 Yañartma aralığı


অঞ্চল: 	 Mıntıqa:


Charpicker অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরিword_list.0.2.0.po 	 Harf Seçici Uygulamacığı Üreticisi


Nautilus নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে 	 Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster


উইন্ডোজ (_W): 	 _Pencereler:


সম্পন্ন (_D) 	 Tamamlandı!


পুণেशिमला 	 Puneशिमला


ব্যবহারকারীর-নাম: 	 Qullanıcı adı:


পেরেন্ট 	 Parent


দি পাস 	 The Pas


উইজেটের উলম্ব সমন্বয় 	 Pencereçik içün Vertikal Tadil


১:২ অনুপাতে প্রদর্শন করা হোক 	 Miqyaslamanı Sıfırla


ক্যাম্পো গ্রান্ডে 	 Campina Grande


কমান্ড '%s'-র পরিমিতি সঠিক নয় 	 '%s' komutu için geçersiz parametreler


হলিউড 	 Hollywood


QTIF কনটেক্সট স্ট্রাকচারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ। 	 TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay


বাঁদিকে ঘোরানো হবে (C) 	 Saat Yönüniñ & # 160; Tersine Döndür


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থায় ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে 	 Cilbentni dosye idarecisinde kör


অবাস্তবধর্মী দ্বিমাত্রিক ভলিবল সিমুলেশন 	 Gerçekçi olmayan 2 Boyutlu voleybol simülasyonu


- কে ই- মেইল করো: 	 E- poçta kimge:


legacy support- এর জন্য রাখা হয়েছে 	 Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı


অনুসন্ধান: 	 & Qıdır


এক অাভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে যা পুনরুদ্ধার করা যাবে না। 	 Toparlanılalmağan dahiliy bir hata hasıl oldı.


সফ্টওয়্যার: (_S) 	 _Yazılım:


প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত লেবেল ব্যবহার করো 	 Ög-baquv Etiketi Qullan


পেলার্মো 	 Palermo


শিরোনাম বারের মধ্যে বাটনের বিন্যাস। চিহ্নিত মান একটি পংক্তি হওয়া আবশ্যক যেমন "menu:minimize,maximize,spacer,close"; কোলোন চিহ্ন দ্বারা উইন্ডোর বাঁদিকের কোণার ও ডানদিকের কোণার মান বিভাজিত করা হয় এবং বাটনের নামগুলি কমা-চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত।দুটি বাটন অনুরূপ হওয়া সম্ভব নয়। অজানা বাটনের নাম সতর্কবাণী বিনা অগ্রাহ্য করা হয় যার ফলে ভবিষ্যতে প্রকাশিত metacity-র সংস্করণের সাথে বিনা দ্বন্দ্বে বাটন যোগ করা সম্ভব হবে। পাশাপাশি স্থাপিত দুটি বাটনের মধ্যে ব্যবধান সৃষ্টি করার জন্য একটি বিশেষ spacer ট্যাগ যোগ করা যাবে। 	 Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni. Dizgi türünde bir değer alır, örneğin "menu:minimize,maximize,spacer,close"; pencerenin sol köşesindekilerle sağ köşesindekileri iki noktayla, düğme adlarını virgülle ayırın. Bir düğme birden çok kez kullanılamaz. Gelecek metacity sürümlerinde eski sürümlerde soruna yol açmadan yeni düğmeler eklenebilmesi için bilinmeyen düğme adları hata vermeden göz ardı edilecektir. Ard arda iki düğme arasında biraz boşluk eklemek için özel spacer etiketi kullanılabilir.


প্রধান আইকনের টুল-টিপের লেখা 	 Birlemci işaretçik alet-qaranesi


জিব্রাল্টার 	 Cebelitarık


জিনোম ২.০ সহায়ক তথ্য প্রদর্শনকারী ব্রাউজার 	 _Tekrar Yükle


সম্পূর্ণ নাম (_F) 	 _Tam İsim


টেক্সট প্রদর্শন করো 	 Metinni köster


মিডিয়া প্লেয়ার 	 Ortam yürütücüsü


ডিলেন 	 Deelen


আপনার সিস্টেমের টাস্ক পরিচালনা করুন 	 Sistem görevlerinizi yönetin


সংযোগ যোগ করতে ব্যর্থ 	 Bağlantı muvaffaqiyetsizligi


হল বিচ 	 Hall Kumsalı


অামদানি করার জন্য ফাইল নির্বাচন করুন 	 Parmak seç


চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন 	 Tüm seçili klasörleri çöpün dışına taşı


কল সমাপ্ত 	 Arama tamamlandı


ওয়াইসবাডেনNiedersachsen 	 WiesbadenNiedersachsen


কর্মক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ 	 Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


ইন্টারনেট ডায়াল-আপ টুল 	 İnternet Çevirmeli Ağ Aracı


ব্যাটারির ক্ষমতা কম 	 Pil gücü zayıf


যে ইভেন্ট মাস্কটি নির্ধারণ করে এই উইজেটটি কি ধরনের GdkEvents গ্রহণ করতে পারে 	 Bu pencereçikniñ alacağı GdkEvent çeşitlerini qararlaştırğan vaqia maskası


নতুন আলাপন আরম্ভ হলে পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে 	 Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç


শার্লোট্সভিল 	 Charlottesville


ফন্টের মাপ (S) @ action boldify selected text 	 Urufat & Ölçüsi@ action boldify selected text


কুগারুক 	 Kugaaruk


ডিজিটাল ফরেনসিক কাঠামো 	 Sayısal Adalet Sistemi


সতর্কবার্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কর্মে ব্যবহৃত হয়। এই অ্যাপ্লেটটি কোনো কর্মে ব্যবহারযোগ্য না হওয়ার ফলে আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। আপনাকে %s-র ব্যবহার এমন কোনো কাজের জন্যে না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। যার ফলে এই অ্যাপলেট-টি ব্যবহারযোগ্য অর্থাৎ "practical" হয়ে উঠবে। 	 İhtar: Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq her hangi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz.


মাউসের দিশাleft-ring-mode-1 	 Sol Elle Kullanım Yerleşimileft-ring-mode-1


চীন 	 Çin


সমাপ্তprint operation status 	 Tamamlandıprint operation status


কুরিটিবা 	 Curitiba


সব কল হোস্টে পাঠানো হবে 	 Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir


ভিডিও এবং সিনেমা সম্পাদন এবং তৈরি করুন 	 Video ve film oluştur ve düzenle


বর্তমান শর্টকাট পরিকল্পনা পরিবর্তন করা হয় । নতুন একে পরিবর্তন করার পূর্বে সংরক্ষণ করো? 	 Ağımdaki qısqa- yol taslağı deñiştirildi. Yañısına almaştırmadan evel saqlansınmı?


ডিবাগ আউটপুট দেখাও 	 Arızasızlandırma çıqtısını bastırma


চ্যাপলিউ 	 Chapleau


এস্পারান্তো@ item Spelling dictionary 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


ইয়েক- শাহনবে 	 Yekşenbe


ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড (_P) 	 _Yeni parolayı tekrar yazın:


যখন "লগ-ইন উইন্ডো" প্রদর্শন করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল: "সর্বদা" - সব সময় প্রদর্শনের জন্য, "কখনোই না" - প্রদর্শন না করার জন্য, এবং অ্যাপলেট Xnest মোডে থাকা অবস্থায় প্রদর্শনের জন্য "স্বয়ংক্রিয়" । শেেষেরটি হল ডিফল্ট মোড। 	 "Login Window" öğesinin gösterilme zamanı. Olası değerler:"always" öğenin er zaman gösterilmesi, "never" öğenin asla gösterilmemesi için, ve "auto" (öntanımlı) öğenin uygulamacık Xnest kipindeyken gösterilmesi içindir.


পরিবর্তন করা হবে 	 İvaz et


ইনডিপেনডেন্স 	 Independence


অবস্থানটি ফোল্ডার নয়। 	 Konum bir klasör değil.


ব্লু-টুথ: পরীক্ষা করা হচ্ছে 	 Bluetooth: Kontrol ediliyor


ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন 	 Uyğulama


অভ্যন্তরীণ ত্রুটির ফলে X সার্ভার (গ্রাফিক্যাল পরিবেশ) আরম্ভ করতে ব্যর্থ। সমস্যা সনাক্ত করার জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন অথবা syslog পরীক্ষা করুন। বর্তমানে এই ডিসপ্লে নিষ্ক্রিয় করা হবে। সমস্যা সমাধান হলে GDM পুনরায় আরম্ভ করুন। 	 X sunucısını (siziñ grafikiy çevreñizni) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım. Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz. Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek. Lütfen mesele tüzetilgen soñ GDM'ni kene başlatıñız.


ভেন্ডেনবার্গ বিমানবন্দর 	 Vandenberg Havalimanı


পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল। 	 Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosye.


- বার্তা প্রাপকদের নাম লিখুন: 	 - KKK (BCC):


মেপলক্রীক অটোমেটিক ওয়েদার অবজার্ভিং/রিপোর্টিং স্টেশন 	 Maplecreek Automatic Weather Reporting System


মেসেজ বাটনে প্রদর্শিত বাটন 	 Risale dialogında kösterilgen dögmeler


FBReader ই-বই পাঠক 	 FBReader E-kitap okuyucusu


ফ্লোরেন্স 	 Floransa


Yelp কে স্বয়ংক্রিয় করতে পারছে নাঃ '%s' 	 Dosya bulunamadı


দমকা ঝড় 	 Fırtına


বিভিন্ন ভাষার জন্য ব্যবহারযোগ্য বানান-পরীক্ষণ ব্যবস্থার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, en, fr, nl)। 	 Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, crh, tr, en).


প্রধান ভাষা: 	 Birlemci til:


আকার 	 Ölçü


পতনশীল ব্লক একসঙ্গে মাপসই করা হবে 	 Düşen blokları bir araya oturt


HD DVD ভিডিও ডিস্ক 	 HD DVD vidyo diski


save মোডে প্রদর্শিত ফাইল নির্বাচনের ডায়লগ দ্বারা, প্রয়োজনে প্রতিস্থাপনের নিশ্চিতবার্তাসহ ডায়লগ প্রদর্শিত হবে কি না। 	 Dosye saylavcısınıñ saqlama tarzında kerekli ise üstüne-yazma tasdiq dialogını kösterip köstermeycegi.


কার্টরাইট 	 Cartwright


প্রিন্টের কাজের অবস্থা 	 Bastıruv işleminiñ durumı


উৎপাদন: 	 Mahsul:


সারায়েভো 	 Saraybosna


নীরবতা সনাক্তকরণ সক্রিয় 	 Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir


KDE উৎস নির্মাতা 	 KDE Kaynak Yapıcı


Totem-র জন্য Coherence দ্বারা চালিত একটি DLNA/UPnP ক্লায়েন্ট 	 Coherence tarafından desteklenen Totem için bir DLNA/UPnP istemcisi


GTK+ দ্বারা ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির মডিউল। 	 GTK+ tarafından qullanılacaq kirdi usulı modüli.


ইস্টার্ন টাইমEastern Time 	 Doğu SaatiEastern Time


দুমন্ট দ উর্ভিল স্টেশনAntarctica 	 Dumont d'Urville StationAntarctica


Geoclue পছন্দসমূহ 	 Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları


নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ python কনসোল 	 Alt panelde turğan tesirleşimli python konsolı


পরেরটি সন্ধান করো@ action 	 Nevbettekini Tap@ action


ভিক্সবার্গ 	 Vicksburg


টামানরাসেট/এগুয়েনা 	 Tamanrasset


পোর্ট হারকোর্ট 	 Port Harcourt


ব্লু-টুথ ডিভাইস 	 Bluetooth aygıtı


প্রবেশযোগ্যতা সমর্থনের জন্য লোড করতে এই কী দ্বারা GTK+ মডিউল নির্ধারণ করা হয়। 	 Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK+ modüllerini belgiley


পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক 	 Rapola yöneticisi


মিটো 	 Mito


যৌথরূপে ব্যবহৃত পরিসেবা বিফল হয়েছে 	 Üleşilgen bağlantı hızmeti muvaffaqiyetsiz edi


মেরof February 	 Mayof February


কমান্ডের শেষে যোগ করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন... 	 Buyruqnıñ soñuna eklenecek bir dosye saylañız...


মিডিয়া ফাইল চালানো যায়নি। 	 Vasat dosyesi oynatılamadı.


Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বাটনের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে 	 Nautilus kezici penceresinde ziyade sıçan dögmeleri vaqiaları


পেশা: (_P)print job 	 İşleniyorprint job


ইনস্টল করা হচ্ছে 	 Qur


অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ 	 Muvaqqat dosye açılamadı


বৈঠকের ঘর 	 Toplaşuv odası


y'র মান %d, %d প্রত্যাশিত 	 y değeri %d, fakat beklenen değer %d


আপনার অ্যাকাউন্টের বিবরণ এইখানে লিখুন 	 Hesap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz


নেটওয়ার্ক স্থির করতে প্রত্যেক টালি আবর্তন করুন 	 Ağı onarmak için her parçayı çevir


প্লে-লিস্ট সংক্রান্ত সমস্যা 	 Çalma listesi hatası


জিনোম শেল 	 GNOME Kabuğu


কোরোনা 	 Corona


তাইল্যান্ডBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ 	 TaylandBangkokKrung Thep / กรุงเทพฯ


অস্কার মাচা বিমানবন্দর 	 Oscar Macha Havalimanı


কোন কারণ উল্লেখ করা হয়নি 	 Sebep belirtilmegen


উজবেকিস্তান 	 Özbekistan


নিঃশব্দ করুন 	 Davuşsızla


উইণ্ডো বন্ধ করব? 	 Pencereni qapat?


পছন্দ 	 Tesbitler


পটভূমির পূর্ণ উচ্চতা 	 Arqa-zemin tam yükseklik


এই ভাষাটির আই.এস.ও. কোড। টেক্সট আঁকার সময় প্যানগো এই কোডটিকে ইঙ্গিত হিসেবে ব্যবহার করতে পারে। যদি আপনি এই ব্যাপারটি বুঝতে না পারেন তবে আপনার এটির প্রয়োজন নেই 	 ISO kodu olaraq metinniñ tili. Pango metinni qılğanda bunı bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger bu parametrni añlamay iseñiz, mühtemelen oña muhtac degilsiñiz


আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_M) 	 Çöpke Avuş_tır


পিক্সেল হিসেবে ফোকাস নির্দেশক ও উইজেট 'বাক্সের' মধ্যবর্তী স্থানের প্রস্থ 	 Fokus köstergiçi ve pencereçik 'qutusı' arasında piksel cınsından uzaqlıq


দৃষ্টিসীমা মাপার জন্য ব্যবহৃত একক। 	 Qullanılacaq körünirlik birlemi.


ইয়াকুটস্ক সময়Владивостокское времяRussia 	 Yakutsk TimeВладивостокское времяRussia


উইন্ডোয় চলাচলের অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Pencere Yürsetimi Uyğulamaçığı Fabrikası


প্যারেন্ট উইজেট 	 Baba pencereçigi


অগ্রভূমির শিরোনাম 	 Serleva Ögzemini


কী-বোর্ড ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir


ওয়াটিয়ার 	 Whittier


প্রতিস্থাপন 	 İvaz Et


পূর্ববর্তী বৎসর 	 Bıltır


এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছেPassword hint 	 Parola değiştiriliyorPassword hint


"%s" হ্যাশ করা হচ্ছে 	 Qıyımlana (heşlene) "%s"


ফাইলের নাম 	 dosya ismi


উপস্থিত _শহরসমূহ: 	 İşlemci Frekans Seviyesi İzleyicisi


নির্বাচিত প্ল্যানের APN (অ্যাকসেস পয়েন্ট নেম): (_A) 	 Saylanğan plan İrişim Noqtası _Adı (İNA; APN):


থিমটি এখানে ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি নেই: %s 	 Temayı aşağıdaki konuma kurmak için yetersiz izin: %s


মাধ্যাকর্ষণ 	 Yerçekimi


৩ডি গ্রাফিক্স 	 3B Grafikler


অ্যাকাউন্ট রেজিস্টার করতে ব্যর্থ 	 Hesap qayd etilamadı


গাঢ় (B) @ action italicize selected text 	 & Qalın@ action italicize selected text


সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে: 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster


বৃষ্টিপাত 	 Kısa yoğun yağmur


'%s' নামক ডিস্ক চালান 	 '%s' Diskini Oynat


শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন (_U) 	 Davuşlılıqnı _Köter


চতুর্মাত্রিক পরিবেশে জাহাজ উড়াও 	 4d ortamında geminizi uçurun


ক্রসফায়ার GTK ক্লায়েন্ট V2 	 Crossfire GTK Client V2


অনুমোদন করো 	 Teyit Et


কার্মান 	 Carman


সমস্ত টেক্সট ফাইল 	 Metin Dosyeleriniñ Hepsi


গ্র্যান্ড ফর্কস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Grand Forks Uluslararası Havalimanı


STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তরণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন 	 STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir


পুরোভূমি আঁকায় ব্যবহৃত বিন্দুর সেট 	 Ög-zemin noqtalı-oyma tesbitli


মুক্ত ফরম্যাট হতে মিডিয়া ফাইলে রূপান্তর করুন 	 Artam dosyalarını Özgür biçimlere dönüştür


A3 এক্সট্রাpaper size 	 A3 Ziyadepaper size


নতুন পংক্তি উপলব্ধ হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্রোল করা হবে 	 Yañı satırlar körüngende öz-özüñden aşağı taydır


সকল ব্যবহারকারীর জন্য সেট করুন 	 Tüm kullanıcılar için ayarla


ত্রুটি: 	 Hata:


যে সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা চলছে সেটি অজানা। 	 Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor.


প্রেসকট 	 Prescott


কেপ কোভ 	 Cape Cove


_নিঃশব্দ 	 _Sessiz


সংযোগ স্থাপন করা হবে কি? 	 Bağlanmak istiyor musunuz?


চিল্ড্রেস 	 Childress


মেডিরা 	 Madeira


pacman এর মত খেলা 	 Pacman benzeri bir oyun


বেলা কুলা 	 Bella Coola


পরীক্ষণ আরম্ভ করা হবে... 	 Sınamanı çaptır...


moserial টার্মিনাল 	 moserial Terminal


ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোলের সহায়তা 	 Qızılaltı uzaqtan kontrolni destekle


সতর্কবার্তা:% 1@ warning/ rich 	 TENBİ:% 1@ warning/ rich


সংখ্যা, মুদ্রা, সময়/ তারিখ প্রভৃতি প্রদর্শনের বিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত 	 Meselâ, raqamlarnıñ, valüt ve vaqıt/ tarihnıñ nasıl kösterilecegini belgilemek içün qullanılır


0x%lx উইন্ডোর ক্ষেত্রে %s বৈশিষ্ট্য ধার্য করা হয়েছে এই ক্ষেত্রে type %s ও format %d প্রত্যাশিত হলেও type %s format %d ও n_items %d উপস্থিত রয়েছে। এটি সম্ভবত অ্যাপ্লিকেশনের বাগ, উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার নয়। উইন্ডোর জন্য title="%s" class="%s" name="%s" ব্যবহার করা হয়েছে 	 0x%lx penceresiniñ %s hasiyeti beklengen %s türü ve %d formatı yerine %s türü, %d formatı, %d n_items'ke saiptir. Bu büyük ihtimalnen uyğulamanın bir illetidir, pencere idarecisiniñki degildir. Pencereniñ serlevası="%s", sınfı="%s", adı="%s"


গুহ্‌নোম এপিপি প্রিফিক্‌স 	 GNOME Uyğulama Ög-yalğaması


ওয়েস্ট পারা, রোন্দোনিয়াBrasília TimeBrazilTimezone 	 West Pará, RondôniaBrasília TimeBrazilTimezone


আসওয়ান 	 Aswan


পরিদর্শিত ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list_view" (তালিকা অনুসারে প্রদর্শন), "icon_view" (আইকন অনুসারে প্রদর্শন) ও "compact_view" (সংকুচিত প্রদর্শন)। 	 Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list_view", "icon_view" ve "compact_view"dır.


কিনশাসা 	 Kinshasa


সিস্টেমের আওয়াজ নিঃশব্দ করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Sistem sesini kesmek için bağ.


যুক্তরাজ্য 	 Birleşik Krallık


ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নিposition", "size", and "maximum 	 %d çıqtısı haqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum


ক্যামবারি 	 Cambrai


AccessX'র বৈশিষ্ট্য যেমন ল্যাচড মডিফাইয়ারের অবস্থা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়documenters 	 AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü (latched) düzenleyiciler olarak gösterirdocumenters


পছন্দসই অডিও বিন্যাস: (_f) 	 Tercih etilgen davuş _formatı:


রং নির্বাচন 	 Tüs Saylamı


কথোপকথনের সময় হাসিগুলো গ্রাফিকাল চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না। 	 Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi.


বিজ্ঞপ্তিস্থলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে না 	 Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme


স্কিয়াথস 	 Skíathos


নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T) 	 Yañı _İlmekte Kezin


নির্বাচিত ফাইলগুলি ট্র্যাশ থেকে সরান 	 Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına avuştır


আইকনের মাপ@ item: inmenu Icon size 	 İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size


স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী 	 Yapışaq Tuşlar Açıq


%s-র মধ্যে বাঁহাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি রাখুন 	 Sol baş parmağınızı %s üzerine koyun


Empathy IM ক্লায়েন্ট 	 Empati Davuş/Video Müşterisi


পুনরারম্ভ@ action: button Stop find & replace 	 Kene başlat@ action: button Stop find & replace


হার্মিস্টন 	 Hermiston


"%s" ফাইলটি পূর্বে কম্প্রেশন সহযোগে সংরক্ষণ করা হয়েছিল এবং বর্তমানে প্লেইন-টেক্সট রূপে সংরক্ষণ করা হবে। 	 Dosye "%s" mından evvel sıqıştırma qullanılaraq saqlandı ve şimdi tüz metin olaraq saqlanacaq.


সংরক্ষিত কনফিগারেশন সহ ফাইল চিহ্নিত করুন 	 Saqlanğan yapılandırılışnı ihtiva etken dosyeni belirt


মার্টিনিক 	 Martinique


শার-এ বালাشهر كرد 	 Shahr-e Balaشهر كرد


নর্থহোল্ট 	 Northolt


টেক্সট বাফার 	 Bufer


শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা (অবচিত) 	 Davuşlılıq Muraqabesi (Takbih Etilgen)


রসায়ণ 	 Kimya


হার্বিন 	 Harbin


প্রিন্টের কাজ পরিত্যাগ করা হয়েছেprint job state 	 Yazdırma durdurulduprint job state


সংযুক্ত ফাইলগুলির জন্য অনুমতি প্রদান করুন 	 Qapsanğan Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir…


কার্সার ঝলকানো হবে কি না। 	 İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı.


পিস রিভার 	 Peace Nehri


পূর্ববর্তী ট্যাব (_P) 	 _Evelki İlmek


রিমোট ভিউ 	 Uzaqtan Seyir


কার্যকারিতা সম্বলিত উইন্ডো 	 qullanışlılıq penceresi


XML নথি সম্পাদন করুন 	 XML belgeleri düzenle


সাম্প্রতিক তথ্য ধারণ করলেও, উপস্থিত ক্যাশে মুছে নতুন করে লিখুন। 	 Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da


স্থানীয় ভিডিও (_L) 	 _Yerli Video


অবৈধ আর্গুমেন্ট "%d", --%s-র সাথে ব্যবহৃত হয়েছে: আর্গুমেন্টের মান শূণ্যের অধিক হওয়া উচিত 	 %2$s içün keçersiz parametr --"%1$d": parametr müsbet olmalı


সান্টিয়েগো ডে কিউবা 	 Santiago de Cuba


বামপাশের প্যাডিং (Padding) 	 Sol Şilteleme


ভাষা (_L) 	 _Tiller


টেভেট 	 Tevet


দলের ID 	 Zümre Kimligi


প্রার্থিত সার্ভিস এই ধরনের সকেট- এর জন্য সমর্থিত নয় 	 bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey


এক্সভিলে 	 XVile


গুয়াটেমালা 	 Guatemala


মিথষ্ক্রিয় EXAFS উপাত্ত বিশ্লেষণ 	 Etkileşimli EXAFS veri analizi


"%s" পাওয়া যায়নি 	 "%s" tapılmadı


KDE বিভাজন ব্যবস্থাপক 	 KDE Bölümleme Yöneticisi


ফিলিপিন 	 Flippin


ইউ- আর- এল:% 1 	 URL:% 1


AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার স্থগিত হয়ে যাবে। 	 Rozetke tıqılmağanı tadqirde bilgisayar çoq yaqında sarqıtılacaq.


দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংকীর্ণ লিংক 	 Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim


স্বয়ংক্রিয় নির্মিত যুদ্ধ জাহাজ ধ্বংস করুন 	 Otomatik oluşturulan savaş gemilerini yok et


ডজ সিটি 	 Dodge City


মেকলেনবার্গ-ওয়াস্টর্ন পোমেরানিয়া 	 Mecklenburg-Western Pomerania


জেম ড্রপ X 	 Gem Drop X


বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হলে, কলের সমাপ্তির পরে অথবা কল করা ব্যক্তি ব্যস্ত থাকলে চিহ্নিত শব্দ বাজানো হবে 	 Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


সান জোয়াকুইনSan José 	 San JoaquínSan José


ইয়াজড্زابل 	 Yazdزابل


সুকিয়েভা 	 Suceava


নোয়াটাক 	 Noatak


পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন ... 	 Bu Saifeni Bastır ...


ওয়েস্টপোর্ট 	 Westport


মার্সড 	 Merced


মিডোরি 	 Midori


/ %s-র উপরWrap Around 	 %s üzerinde /Wrap Around


বুকমার্ক সম্পাদনা নিষ্ক্রিয় করুন (_b) 	 _Saife-imi taririni ğayrı qabilleştir


উইজেটের নাম 	 Pencereçikniñ ismi


প্যানেলের প্রধান মেনু প্রদর্শন করা হবে 	 Uyğulamalarnı almaştır


পছন্দের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন 	 Bir cihaznı çetleştir


স্বত্বা 'র নীচে ব্যবহার করা সম্ভব নয় 	 öğesi altında kullanılamaz


মুছে ফেলুন (_R) 	 _Çetleştir


বাজানোর জন্য শব্দ নির্বাচন করুন 	 Çalınacaq sesni sayla


ঠিক আছে (O) 	 & Tamam


লিটল ফল্স 	 Little Falls


বিলুন্ডCopenhagenKøbenhavn 	 BillundCopenhagenKøbenhavn


হেডার দৃশ্যমান থাকবে 	 Başlıqlar Körünir


Menu list (অবচিত) 	 Menü listesi (taqbih etilgen)


একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে, প্রথমে * অাইকনে ক্লিক করুন 	 Kullanıcı hesabı oluşturmak için, önce * simgesine tıklayın


বর্তমান কলটিকে স্থানান্তর করুন 	 Ağımdaki aramanı aqtar


ডিফল্ট ফন্ট পুনরায় স্থাপন করা হবে (_R) 	 Ög-belgilengen Urufatnı Keri _Tikle


মেনু সম্পাদনা (_E) 	 _Menülerni Tahrir Et


লঙ বিচ 	 Long Beach


কখনও নয় 	 Asla


গ্রাফিকাল MIPS32 এসেম্বলি ভাষা অনুকৃতিকরণ 	 Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü


ডিফল্ট সেশান 	 Ög-belgilengen oturım


পয়েন্টারDevice kind 	 BelirteçDevice kind


ওহাইয়া 	 Wahiawā


একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন (_S) 	 Uyğulama _Saylañız


উপলব্ধ নীতি (_r) 	 Ulaşılaiblir _Stratejiler


C++/QT3 Museek ক্লায়েন্ট 	 C++/QT3 Museek istemci


ব্যবহারকারী: 	 Qullanıcı:


গ্রাফিক্স প্রদর্শন ও পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন 	 Grafik görüntülemesi ve yönetimi için uygulamalar


চিনের দাবা 	 Çin satrancı


মাতসুবারা 	 Matsubara


কনফিগারেশন সম্পর্কিত তথ্য সাফল্যের সাথে পুনরায় লোড করা হয়েছে । 	 Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı.


স্টিকি নোট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Yapışkan Not Özellikleri


Ekiga Call Out সার্ভিস ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই 	 Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim


ওডাইরা 	 Odaira


%s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবেPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ışıqlandırma tarzını qullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


পরবর্তী বৎসর 	 Kelecek sene


নির্বাচিত ফাইল ইনস্টল করতে সমস্যা 	 Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu


placeholders ব্যবহার করো (l) 	 & Yer- tutucılarnı qullan


মেনু বারের চটপট কী (Key) 	 Menü çubuğı tezleştiricisi


ব্যবহারকারীদের ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে। 	 Qullanıcı vaqiaları üzerine davuşlarnıñ çalınıp çalınmaycağı.


কেমব্রিজ বে 	 Cambridge Koyu


পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা হয়নি 	 Bir parola sağlanmadı


আগত বার্তা সম্পর্কে জানাতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


ওইয়াপোক 	 Oiapoque


প্রধান আইকনের জন্য স্টক ID 	 Birlemci işaretçik içün depo kimligi


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পাওয়া যায়নি 	 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP saası tapılalmay


মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগ 	 Tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqları


মোট ভার 	 %s/s


সমমান ভূমিকার গেম খেলা হচ্ছে 	 Eş ölçülü rol yapma oyunu


PNG সংকুচনের মাত্রা ০ ও ৯'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ। 	 PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı.


কল্পনা 	 Imagination


ডায়েল প্যাড প্রদর্শিত হবে 	 Tuştaqımını köster


%s-র মধ্যে বাঁহাতের তর্জনি রাখুন 	 S_ol işaret parmağı


এই পরিচিত ব্যক্তি কোন দলগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে তা নির্বাচন করুন। উল্লেখ্য, একাধিক দল নির্বাচন করা যাবে ও কোনো দল নির্বাচন করার প্রয়োজন নেই। 	 Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız. Birden fazla zümreni saylay ya da iç birini saylamay bilirsiñiz.


ইনডেন্ট বাড়াও@ action 	 @ action


অফিস অ্যাপ্লিকেশন 	 Ofis Uygulamaları


কিলমোলুয়াগ 	 Kilmoluag


রেইমস্ 	 Reims


অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ 	 ufqiy olaraq azamiyleştirilgen


ভবিষ্যতের বিবর্ণ পোস্ট-রহস্য উন্মোচক কল্পনায় একটি বিজ্ঞান কথাসাহিত্য অভিযান খেলা নির্ধারন করুন 	 Gelecekteki kıyamet sonrası görünümünde, bir bilim-kurgu macera oyun seti


Praat বক্তৃতা বিশ্লেষক 	 Praat Speech Analyzer


ব্যবহারযোগ্য Nautilus থিমের নাম। Nautilus ২.২ সংস্করণের পরে এটি অবচিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে এটির পরিবর্তে আইকন থিম ব্যবহার করুন। 	 Kullanılacak Nautilus teması. Bu özellik Nautilus 2.2 ile birlikte terkedilmiştir. Bunun yerine simge temasını kullanın.


নতুন ফাইল নির্বাচনের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Yañı bir dosye icat etilgende bir hata hasıl oldı


ক্রোটোন 	 Crotone


স্বরাঘাত সহdictionary variant 	 aktsentlidictionary variant


অ্যাপলেট "% 1" থামিয়ে দেওয়া হয়েছে 	 Aplet "% 1" Toqtatıldı...


ম্যাক্রো কমান্ডের তালিকা 	 Makro komut listesi


ছবি নতুন নামে সংরক্ষণ করো 	 Suretni Şöyle Saqla


PIN কোড: 	 Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu:


ডেট্রোয়েট 	 Detroit


জোড় নম্বরের সারিতে ব্যবহৃত রং 	 Çift satırlar içün qullanılacaq tüs


স্ক্যানের সময় উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত পার্টিশনের uri-র তালিকা। 	 Taramada harıç tutulacaq taqsimler içün bir URİ listesi.


/উইন্ডো/সামগ্রী (_U) 	 /Pencereler/_Araçlar


বাউন্স কি নামক কি-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করা হয়েছে কি না। 	 Sıçrama tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


কুয়াত্রো ভিয়েন্তোসCity in Spain 	 Cuatro VientosCity in Spain


বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_T) 	 _İşançlı olaraq Tamğala


%s নামক ব্যবহারকারী অনুপস্থিত 	 Qullanıcı %s mevcut degil


nmap স্ক্যানারের জন্য Qt4 ইন্টারফেস 	 Nmap tarayıcı için bir Qt4 arayüzü


উদ্দিষ্ট বস্তু: (_F) 	 _Qıdırılğan:


ব্রাসিলিয়া সময়State in Brazil 	 Brasília TimeState in Brazil


ফাইল বিনিময়ের কাজ অন্য ব্যবহারকারী বাতিল করেছেন 	 Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti


লাইন ব্যস্ত 	 Hat meşğul


অ্যান্টিএলিয়াস করা 	 Tahallüssizleştirilgen (Tegizleştirilgen)


একাধিক খণ্ডের মধ্যে তরঙ্গ ফাইল বিভক্ত 	 Ses (wav) dosyalarını birden fazla parçaya bölün


ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করা হবে 	 Ğayrı asğariyleştirilgen pencerelerni ağımdaki çalışma-fezasına taşı


থাম্‌ব-নেইল 	 Başparmaq-tırnağı


অ্যাঙ্গেল (কোণ) মেনু 	 Serlevha menüsine bar


উইংস ফিল্ড বিমানবন্দর 	 Wings Alan Havalimanı


কীবোর্ড ছাড়া টেক্সট দিন 	 Bir klavye olmaksızın metin girin


ডিফল্ট ব্রাউজার ব্যবহারের জন্য টার্মিনাল প্রয়োগ করা আবশ্যক কি না। 	 Ög-belgilengen keziciniñ çapmaq içün terminalğa muhtac olıp olmağanı.


পোজগোরিয়া 	 Podgorica


'%s' নামক ফোল্ডারটি বুকমার্কের মধ্যে যোগ করুন 	 '%s' fihristini saife-imlerine ekle


ত্রুটি বিহীন 	 hatasız


রিও ব্রাংকো 	 Rio Branco


সুগার ল্যান্ড মিউনিসিপাল বিমানবন্দর 	 Sugar Land Belediye / Hull Alan Havalimanı


কোনো ছবি নেই 	 Resim Yok


শিঙ্গল পয়েন্ট 	 Shingle Point


শুধু এইচ- টি- এম- এল টেস্ট চালাও 	 Yalıñız HTML sınamalarını çaptır


P2P এর উপর ভিত্তি করে সরাসরি ব্রডকাস্ট পদ্ধতি প্রবাহিত করা হচ্ছে 	 P2P tabanlı Eşzamanlı Doğrudan Yayın Sistemi


পৃষ্ঠা %d, সর্বমোট %d 	 Saife %d / %d


কার্সারের ঝলকানি কত সেকেন্ড পরে বন্ধ করা হবে 	 İmleçniñ qıpuvnı toqtatuvı içün keçüvi kerek olğan vaqıt, saniye cınsından


স্থগিত করুন 	 Bekleme


নুনাভাটState in Canada 	 NunavutState in Canada


Postnuclear realtime কৌশল 	 Nükleer savaş sonrası gerçek zamanlı strateji oyunu


বর্তমান ট্যাব বাঁদিকে সরিয়ে নিন 	 Mevcut sekmeyi sola taşı


Balsa মেইল ক্লায়েন্ট 	 Balsa E-posta istemcisi


লুইভিল 	 Louisville


গেটওয়ে 	 VPN Savağı:


আলাপন (_C)menu item 	 _Subetmenu item


অনুমোদনের ব্যর্থ প্রচেষ্টার সর্বোচ্চ সংখ্যা 	 %s: Sahihleme İsimleri oqulamadı


অধিবেশন ও আড্ডার আসরের আমন্ত্রণ উপেক্ষা করা হবে (_I) 	 _Toplaşuv ve subet odası davetlerini ihmal et


ওবিহিরো 	 Obihiro


সান্তা ক্রুজ 	 Santa Cruz


চিহ্নিত অবস্থানের আবহওয়ার পূর্বাভাস বর্তমানে উপলব্ধ নয়। 	 Al-azırda bu qonum içün tahmin faydalanışlı degil.


DeVeDe ডিবিডি/সিডি ভিডিও নির্মাতা 	 DeVeDe DVD/CD Video Düzenleyici


কোন পথটি উন্নত 	 Which Way is Up


ব্যবহারকারী কোনো সেশানের মালিক নন 	 Qullanıcı %s mevcut degil


নতুন অডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে: 	 Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi:


সাও ফিলিক্স 	 São Félix


বিভিন্ন ঘটনার জন্য শব্দ বাজানো হবে 	 Vaqialar içün davuşlar çal


বাগাড়ম্বর 	 Müphem


স্বয়ং সংশোধন 	 Avtomatik olaraq tüzet


‘%s’ ফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এক অথবা একাধিক ডকুমেন্ট সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে এটি পার্স করতে ব্যর্থ। 	 '%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği bir veya daha çok dosya düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.


উপাত্তের ক্ষুদ্র কাজের জন্য মেশিন শেখার অ্যালগরিদম 	 Veri madenciliği görevleri için makine öğrenme algoritmaları


প্যারাগন 	 Paragon


মিডলসবরো 	 Middlesboro


তারিখ & সময় 	 Tarih ve Saat


পুনরাবৃত্তি মোড (_R) 	 _Tekrarla


সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ: 	 Oturım açılalmay


ভ্যান্স এয়ার ফোর্স বেস / এনিড 	 Vance Hava Kuvvetleri Üssü / Enid


বর্তমান বহির্বিন্যাস প্রদর্শন করুন (_L) 	 _Cari Tizilimni Köster


কল করুন 	 Ara


প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d 	 Tanılmağan fırlatuv ihtiyariyatı: %d


তেল আবিবCountry 	 Tel AvivCountry


বাউন্স কী 	 Sıçrama tuşları


ফাইল অনুসন্ধান...(_S) 	 _Dosyeler içün Qıdır...


আইকনের দৈর্ঘ্যের মাপ শূন্য 	 İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır


পরবর্তী গানে এগিয়ে চলনার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Sonraki parçaya geçmek için bağ.


ডেসডেন 	 Dresden


নর্ডিক 	 İskandinav


সম্বন্ধীয় কাজ 	 Munasebetli Amel


যথাযত সময়ে VPN পরিসেবা আরম্ভ না হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s' বিফল হয়েছে। 	 '%s' VPN bağlantısı başarısız oldu. VPN hizmeti zamanında başlamadı.


"%s" ডকুমেন্ট "%s"-এ সংরক্ষণ করা যায়নি। 	 "%s" belgesi "%s" içine kaydedilemedi.


(ফাঁকা) 	 Boş


দ্রুত 	 Çabik


ফন্টের নাম 	 Hurufat İsmi


ড্যানভিল 	 Danville


সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০ 	 Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da


ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন এর মাধ্যমে খুলুন 	 Öntanımlı Uygulama ile Aç


বাম Ctrl 	 Sol Ctrl


অনুরোধ করা সকেটের ধরন সমর্থিত নয় 	 istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey


মেলফা 	 Melfa


সেল ফোনের চার্জ কম হচ্ছে 	 Cep telefonu pil yükü boşalıyor


বড় বা ছোট হাতের অক্ষর পৃথকভাবে বিবেচনা করে 	 Büyük-ufaq hassasiyeti


এই স্থানে, কি- বাইন্ডিং অর্থাৎ বাঁদিকের সারিতে উল্লিখিত কর্মের সাথে (যেমন 'কপি করুন') ডানদিকের সারিতে চিহ্নিত সুনির্দিষ্ট কি অথবা কি- সংকলনের (যেমন, Ctrl+V) যোগাযোগ পরিদর্শন করা যাবে । 	 Mında tuş bağlamları cedvellerini, yani sol sutunda kösterilgen amellernen (meselâ, Kopiya) sağ sutunda kösterilgen tuşlar yaki tuş kombinatsiyaları arasindaki alâqalaşmalarnı köre bilesiñiz.


ডোমিনাকা 	 Dominica


নোট মুছে ফেলুন(_D) 	 _Notları Sil


অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না 	 Uyğulama emir satrında vesiqalarnı qabul etmey


স্কোভডে 	 Skövde


গড় ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন 	 Yük ortalaması grafiğini etkinleştir


এটি সক্রিয় করলে, Ekiga আড়ালে চালু হবে যদি GNOME প্যানেলে ঘোষনা ক্ষেত্র উপস্থিত থাকে 	 Qabilleştirilgen ise, GNOME panelinde bildirim mıntıqası bulunğanı taqdirde Ekiga gizlengen olaraq başlaycaq


চকোলেট ডুমের জন্য স্থাপন টুল 	 Chocolate Doom için kurulum araçları


একাধিক কনসোল সমর্থিত নয় 	 Birden Fazla Konsol Desteklenmey


স্বনির্ধারিত বাইন্ডিংয়ের জন্য বাইন্ডিং 	 Özel bağlama içün bağlama


ফোর্ট প্রোভিডেন্স 	 Fort Providence


ছাপাও... 	 & Bastır...


ল্যাঞ্জিনিস 	 Langenes


অ্যাক্সেল 	 Axel


মাঝারি (_M) 	 Orta


oct গেম 	 oct oyunu


ইম্পেরাত্রিজ 	 Imperatriz


উত্তর প্ল্যাট 	 North Platte


বোমা ধরুন 	 Bombaları Yakala


চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল 	 Challenge Handshake Doğrulama Protokolü


ক্লিপ- বোর্ড সংক্রান্ত কর্ম চালু অথবা বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত শর্ট- কাট 	 Tüyreme Tahtası Amellerini yaquv ve söndürüv qısqa- yolları


রজার্স সিটিCity in Georgia, United States 	 Rogers CityCity in Georgia, United States


রবারভেল 	 Roberval


এডোবি ফ্ল্যাশ প্লাগইন 	 Adobe Flash plagini


নিয়ম সংক্রান্ত ইঙ্গিত 	 Cedveller Kinayesi


তুষারপাত 	 Qar


"%s" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ। 	 Tüs taslağı "%s" çetleştirilamadı.


সংরক্ষণ সংক্রান্ত বিকল্প@ action 	 İhtiyariyatnı Saqla@ action


বিরতি স্মরণ করিয়ে দেওয়ার একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম। 	 Bilgisayar molası hatırlatıcısı.


আপনার Windows Live পাসওয়ার্ড কী? 	 Windows Live kimligiñiz nedir?


অ্যাবিলেনে 	 Abilene


ইরিউ 	 Erieau


মাউস 	 Fare


উকিয়াহ 	 Ukiah


অধিকাংশ ক্ষেত্রে পরিসেবা উপলব্ধকারীর PPP সার্ভারে সর্বধরনের অনুমোদন পদ্ধতি সমর্থিত হবে। সংযোগ স্থাপনে সমস্যা হলে, কয়েকটি অনুমোদন পদ্ধতির সমর্থন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন। 	 Genellikle, sağlayıcının PPP sunucuları tüm doğrulama yöntemlerini destekleyecektir. Eğer bağlantı sağlanamazsa, bazı yöntemler için desteği devre dışı bırakmayı deneyin.


স্ক্রীন উজ্জ্বলতা (_S) 	 Parlaqlıq


কনকোর্ডিয়া 	 Concordia


লিইপজিগSachsen-Anhalt 	 LeipzigSachsen-Anhalt


ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনের গ্রিডের রেখা আঁকার জন্য ব্যবহৃত ড্যাশের বিন্যাস 	 Terek körünimi ızğara sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı


আপডেট(_U) 	 _Güncelle


প্রোগ্রামিং 	 Programlav


পার্শ্ব-স্ক্রলিং dogfighting খেলা 	 kenar-kaydırma it dalaşı oyunu


ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের মধ্যে দ্রুত পরিবর্তনের জন্য ব্যবহারযোগ্য মেনু। 	 Qullanıcılar arasında çabik almaşmaq içün bir menü


পরবর্তী অংশে অনুসন্ধান 	 İlerige Ara


গুয়ানাজাতো 	 Guanajuato


ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী 	 Yavaş Tuşlar Devre Dışı


projectM PulseAudio কল্পনা 	 projectM PulseAudio Görselleştirmesi


%s হল %d নং কনসোল-এর ভেতরের একটি উইন্ডো 	 %2$d konsolında %1$s yuvalanğan penceresinde


অবস্থান: 	 Tebliğler


গ্রাজানিসেNaplesNapoliCity in Italy 	 GrazzaniseNaplesNapoliCity in Italy


বগলের বিকল্প একক প্লেয়ার 	 Boggle'ın tek kişilik bir sürümü


ভিয়েনটিয়ান. (The spellings "Macao" and "MacauuCountry 	 Vientiane. (The spellings "Macao" and "MacauuCountry


ভারতআগরতলা/Agortôla 	 Hindistanআগরতলা/Agortôla


একটি ক্যামেরা সংযুক্ত অবস্থায় চালানোর জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন 	 Kamera bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seçin


কীবোর্ড বিন্যাস সংক্রান্ত বিকল্প 	 Klavye Tizilimi İhtiyariyatı


সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে 	 saniye


একটি কী প্রত্যাখ্যান হলে বীপ অাওয়াজ করুন (_r) 	 Bir tuş _reddedildiğinde biple


গোর্হাম 	 Gorham


প্যানেলের এক অথবা অধিক বস্তু (অ্যাপ্লেট নামেও পরিচিত) বর্তমানে GNOME ডেস্কটপে উপলব্ধ নয়। 	 Bir ya da daa çoq panel unsurı (uyğulamaçıqlar olaraq ta bilinirler) artıq GNOME masaüstünde bulunmay.


পেতিত রিভিয়ের 	 Petite-Rivière


ডায়েল প্যাড (_D) 	 _Qadran


রসভোল 	 Røssvoll


'%s' প্রিন্টারে কাগজের পরিমাণ কম। 	 '%s' yazıcısında kağıt azalmış.


মিরর প্রদর্শন (_M) 	 Ekranlarnı _Küzgüle


উইলিং 	 Wheeling


প্লাগ-ইন দ্বারা কি-বোর্ডের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন। 	 Klavye ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


ফোর্ট কলিনস 	 Fort Collins


LDAP প্রশাসন টুল 	 LDAP Yönetim Aracı


পুরু 	 Qalın


"%s" নামের কোনো <draw_ops> নির্ধারিত হয়নি 	 "%s" adı ile <draw_ops> belgilenmegendir


প্রশাসকের পাসওয়ার্ড 	 Memur


ওয়ারজাজাটে 	 Ouarzazat


টেক্সট ফাইল 	 Metin Dosyaları


কলটি শুরু করার সময় ত্রুটি ঘটে 	 Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi.


মাজুংগা 	 Mahajanga


পশ্চিম 	 Ğarp


এঙ্গেলটনCity in Texas, United States 	 AngletonCity in Texas, United States


RasMol (GTK সংস্করণ) 	 RasMol (GTK sürümü)


ইনস্টল করা 	 Qur


দূরবর্তী হোস্টের সঙ্গে সংযোগের চেষ্ঠা ব্যর্থ 	 Uzaqtaki sunucığa bağlanılamadı


অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোর প্রস্থের ডিফল্ট মাপ 	 Uygulama penceresinin öntanımlı genişliği


অভ্যন্তরীণ এইচ- টি- এম- এল কম্পোনেন্ট 	 İçeri yatqızılabilgen HTML komponenti


পরিচিতি তালিকার বৈশিষ্ট্যাবলী (_p) 	 Temas listesi _hasiyetleri


মিডিয়া কি 	 Ortam tuşları


nautilus: --geometry বিকল্পটি একাধিক URI-র সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। 	 nautilus: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz.


শর্টকাট কনফিগার করুন... (h) 	 & Qısqa- yollarnı Ayarla...


টিনকার এয়ার ফোর্স বেস 	 Tinker Hava Kuvvetleri Üssü


প্রিন্সটন 	 Princeton


কপার হার্বার 	 Copper Limanı


বুজুমবুরা 	 Bujumbura


সাঁটো@ action 	 Yapıştır@ action


ফিজিক্স ভিত্তিক আর্কেড খেলা 	 Fizik tabanlı bir atari oyunu


কোমায়াগুয়া 	 Comayagua


বৃহস্পতিবার 	 Cumaaqşamı


'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে... 	 '%s' Telsiz şebeke bağlantısı yapılandırılıyor...


প্রারম্ভকালে Empathy-র স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা উচিত কি না। 	 Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı.


শিরোনাম %d 	 Serlevha %d


ইম্পোর্ট করা ফাইল "%s" বৈধ স্নিপেট ফাইল নয় 	 İtal etilgen "%s" dosyesi keçerli bir qırpıntılar dosyesi degildir


কনফিগারেশন ফাইল 	 Yapılandırma Dosyaları


টিরারেট 	 Tiaret


মাঝারি 	 _Orta


Multitouch সমবায় টেট্রিসের মত গেম 	 Çoklu dokunmalı ortak Tetris benzeri oyun


ঘড়ির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Saatta ava durumını köster


রেন্ডার করা স্পিনারের মাপ নির্ধারণকারী GtkIconSize-র মান 	 Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti


জানুয়ারিCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 YanCoptic month 11 - LongNamePossessive


প্রিন্টের পূর্বরূপের অংশ লোড করতে ব্যর্থ 	 Bastıruv ög- baquv parçası yüklenamadı


পড়া 	 oquv


শো লো 	 Show Low


মেনু আইটেমটি দেখতে রেডিও মেনু আইটেমের মত কিনা 	 Menü unsurınıñ radio menü unsurı kibi körülip körülmeycegi


প্রকাশিত নাম: (_P) 	 _Münteşir İsim


দীর্ঘ প্রান্ত (প্রমিত মান)Two Sided 	 Uzun Kenar (Standard)Two Sided


/ %s-র উপর 	 %s üzerinde /


টাকাটসু 	 Takatsu


ফুজিয়ান福州 	 Fujian福州


CD চালানো হবে (_P) 	 _CD Oynat


লক স্ক্রীনে দেখান 	 Ekrannı kilitle


স্ক্রিন-শটের সংখ্যা: 	 Ekran körüntileri sayısı:


Yahoo Japan ব্যবহার করা হবে (_Y) 	 _Yahoo Yaponiya qullan


ব্যাটারি সম্পূর্ণ রিচার্জ হয়ে গেলে _সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হোক 	 Uyarılarda biple


স্বয়ংক্রিয় নির্বাচনPaper SourceResolution 	 Avtomatik SaylamPaper SourceResolution


আবর্জনার বাক্সে “%B”-কে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ। এটিকে অবিলম্বে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz?


এই ট্যাগটি ইলিপসিস মোডকে প্রভাবিত করে কিনা 	 Bu nişannıñ hazıflaştırma tarzına tesir etip etmegeni


ভারকাউস 	 Varkaus


'%s'-র জন্য তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ঠিকানা প্রাপ্তির অনুরোধ করা হচ্ছে... 	 '%s' içün kabelli (ethernet) şebeke adresi istene...


পেন্‌জাПермь 	 PenzaПермь


একটি সর্তকতা শব্দ দেখা দিলে একটি ভিজ্যুয়াল সূচনা ব্যবহার করুন 	 Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan


নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)open in new window 	 _Yañı İlmekte Açopen in new window


অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময় করতে সক্ষম হননি 	 Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay


যোগাযোগ সংক্রান্ত বিবরণ 	 Temas Tafsilâtı


সক্রিয় হলে, আগত কলের জন্য যে শব্দ বাজানো হবে 	 Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


উত্তর ডাকোটা 	 North Dakota


প্রোফাইল যোগ করুন 	 Profilni kopiyala


ড্রাইভ বন্ধ করতে ব্যর্থ 	 Sürüci toqtatılalmay


সন্ধান করার জন্য কিছু টেক্সট লিখতেই হবে । 	 Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz.


পটভূমির রং 	 Arqazemin tüsü


পোর্টো ভেলহো 	 Pôrto Velho


জালিস্কো 	 Jalisco


মেটলাকাটলা 	 Metlakatla


ইতালিয়ান Sun USB কি-ম্যাপ 	 İtalyanca Sun USB tuş haritası


ইডিটুকে নেটওয়ার্ক ক্লায়েন্ট 	 eD2k ağı için bir istemci


ইস্টার্ন টাইম, DST নয় (সাউথহ্যাম্পটন আইল্যান্ড, ইত্যাদি)Atlantic Time 	 Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)Atlantic Time


টেক্সট ফাইল 	 Metin Dosyası


পংক্তির প্রারম্ভ 	 Satır Başı


অন্য আঙুল: 	 Diğer parmak:


অক্ষর, ছোট হরফ 	 Arif, Ufaq


GTimeLog সময় অনুসরণকারী 	 GTimeLog Zaman İzleyici


ভারবজ মোড সক্রিয় করুন 	 Detay kipini etkinleştir


ভার্জিনিয়া বিচ 	 Virginia Beach


কোনো কারণ উল্লিখিত হয়নি 	 Sebep belirtilmegen


ইকুয়েডর 	 Ekuador


প্রারম্ভকালে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে না 	 Başlanğıçta temas listesini yaki her hangi başqa dialognı kösterme


ফ্ল্যাশ কার্ড কার্যক্রম আপনার পর্যালোচনা প্রক্রিয়া আরও কার্যকর করবে 	 Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması


বিবর্ধক টগল করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Ekran büyütecini gösterme bağlayıcısı


TCOS এর standalone মোড কনফিগার করুন 	 TCOS'un bağımsız kipini yapılandır


সিস্টেম অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা 'ঘন্টা' অথবা 'বিপ' শব্দ করা হলে, একটি দৃশ্যমান সংকেত সক্রিয় করা হবে; কম শ্রবণশক্তি সহ ব্যক্তি অথবা কোলাহলপূর্ণ স্থানে এটি বিশেষ সহায়ক।অবৃহদায়ত কর 	 Bir uygulama veya sistem 'zil' ya da 'bip' uygulamak istediginde görsel uyarıcıları da açar; duymanın zor olduğu gürültülü ortamlar için çok kullanışlıdır.


'পরবর্তী' বোতামের পরিবর্তে 'সমাপ্তি' বাটন প্রদর্শিত হবে 	 'Soñraki' dögmesi yerine 'Bitir' dögmesini köster


URI সংক্রান্ত ত্রুটি 	 URI hatası


% 1 ইয়োবিবাইট@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 TiB


সকালে জাগুন 	 Sabah uyandır


বেটন রুজ 	 Baton Rouge


আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান? 	 Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz?


সতর্ক 	 İhtar Et


লাক্সেউইল-লেস-বেইন্স 	 Luxeuil-les-Bains


XMMS2 ক্লায়েন্ট 	 XMMS2 İstemcisi


ক্লিয়ার-লুকস 	 Pak-Baqışlar


মিডিয়া ব্যবস্থাপনা 	 Ortam İşleme


%s সাধারণ ফাইল নয়। 	 %s muntazam bir dosye degildir.


পাতায় যাও@ action 	 Saifege Bar@ action


ফ্রিডরিখশাফেন 	 Friedrichshafen


RGBA ক্রম 	 RGBA sırası


"চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে" উইজেটের ডিফল্ট মান এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয়। 	 Bu anahtar "Klasör içinde Ara" parçasının öntanımlı değerini tanımlar.


'%s' প্রিন্টারের ডালা খোলা।marker 	 '%s' yazıcısının kapısı açık.marker


টিকে থাকতে টাওয়ার হতে ঝাঁপ দিন 	 Hayatta kalmak için kuleye tırmanın


রাচ্ঞো কুকামোংগা 	 Rancho Cucamonga


অ্যাক্সিলেরাটর ক্লোসার 	 Tezleştirici Qapanması


ফিল্টার সম্পাদনা 	 Filtre düzenle


নিউয়ে 	 Niue


সৌডা 	 Soúda


আবর্জনার বাক্স 	 Çöp


অ্যাকাউন্ট পরিবর্তক সংক্রান্ত পছন্দ 	 Qullanıcı Almaştırıcı Tercihleri


শব্দ রুপান্তরক 	 Ses Dönüştürücüsü


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে 	 Qonumnı tüyreme-tahtasına kopiyala


প্রধান উইন্ডোর প্যানেল বিভাগে পরিবর্তন করুন 	 Baş pencere paneli bölügini deñiştir


সে শাহChahar shanbe short 	 3şChahar shanbe short


ফাইল %'d সরানো হচ্ছে, %'d এর, “%B” এ 	 Dosye %'d / %'d “%B” hedefine avuştırıla


ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে 	 Flaş Çakıldı


পুরোনো SSL ব্যবহার করা হবে (_L) 	 Eski SS_L qullan


দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সাথে সংযোগের পথ বর্তমানে ভিড়াক্রান্ত 	 Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim


প্রগতিসূচক বারের উচ্চতার জন্য অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দ করা হবে। 	 Bir teraqqiyat çubuğınıñ yüksekligine uyğulanacaq ziyade boşluqlama.


ফন্টের রং: (_l) 	 Yazıtipi R_engi:


টোউকা 	 Toyooka


"%s" ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক? 	 "%s" dosyası zaten mevcut. Yerine koymak ister misiniz?


সার্ভারের সময়সীমা 	 Sunucı zaman aşımı


সন্ডসভাল 	 Sundsvall


স্কিয়েন 	 Skien


"%s" বৈশিষ্ট্যের বৈধ নাম নয় 	 "%s" keçerli bir hassa adı degildir


পুকালপা 	 Pucallpa


ধরন 	 Tür


চাইল্ডের অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট 	 Bala içün ufqiy hizalama


ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা। 	 Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması.


মার্টিনসবার্গ 	 Martinsburg


রঙের নাম: (_n) 	 Renk _adı:


সর্বপ্রথম ডকুমেন্টে অবস্থান নির্ধারিত হবে 	 Qonumnı İlk Vesiqağa Tesbit Et


হোমার 	 Homer


ভারি মরুঝড় 	 Ağır kum fırtınası


পুন্টা গর্ডা 	 Punta Gorda


%s-র মধ্যে ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি রাখুন 	 Sağ baş parmağınızı %s üzerine koyun


কুনুনুরা 	 Kununurra


১ মিনিট 	 1 dakika


'ঠিক আছে' টেপা হলে, winpdb অথবা rpdb2-র সাথে সংযোগ স্থাপন না করা অবধি Totem দ্বারা অপেক্ষা করা হবে। DConf-র মধ্যে ডিবাগার পাসওয়ার্ড নির্ধারণ না করা হলে ডিফল্ট পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা হবে ('totem')। 	 Siz Tamam basqandan soñ, Totem oña winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmañıznı bekleycek. Eger DConf ile bir illetsizlendirici sır-sözüni tesbit etmegen olsañız, ögbelgilengen sır-sözni ('totem') qullanacaq.


ডাকনাম সম্পন্ন করা অক্ষর 	 Lağap tamamlama remzi


আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s-কে ঠিকানাবই থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 %s kerçekten adresnameden silinsinmi?


এপ্রিলof May long 	 Aprelof May long


জাপানী রেফারেন্স এবং অনুশীলন টুল 	 Japonca Başvuru ve Çalışma Aracı


লাইকসেলে 	 Lycksele


সিমুলেশন খেলা 	 Simülasyon Oyunları


মূল্য নির্মান করা যায়নিthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


হাকোডাটে 	 Hakodate


লক স্ক্রীনে দেখানOnline Account 	 Kilit Ekranında KösterOnline Account


Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনের জন্য সর্বাধিক অনুমোদিত সময়সীমা উলঙ্ঘন করা হয়েছে, কর্ম সঞ্চালন পরিত্যাগ করা হবে। 	 Python buyruğı (%s) azamiy zamannı aşa; ifası abortlandı.


তুর্কি@ item Spelling dictionary 	 Türkçe@ item Spelling dictionary


সান্ডান 	 Sandane


সিস্টেম জড়িত ত্রুটি 	 sistem hatası


পরিচিতির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে 	 Temas bağlanğan degil


%s: সংযোগের ধরন পড়তে ব্যর্থ 	 %s: Bağlantı Türü oqulamadı


ইরাক 	 Irak


xsettings বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True (সত্য)। 	 xsettings tesbitleri idarecisi plagini qabilleştirilgen ise, doğru.


পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্যInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Sahife AyarlamasıInstallable OptionsPrinter Option Group


৪ খেলোয়াড়ের জন্য প্রাচীন চীনা বোর্ড গেম 	 4 kişilik antik Çin oyunu


ল্যাপটপ ব্যাটারির অবস্থা এই প্রোগ্রাম দ্বারা প্রদর্শিত হয়। 	 Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir.


তন্তু 	 İplik


%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি। এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি? 	 %s dosyeleri içün iç bir uyğulama qurulğan degil. Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?


স্ক্রীন ভাগ 	 Ekran bölümü:


ত্রিমাত্রিক খেলা এবং ওয়ার্ল্ড তৈরি করুন 	 3B oyunlar ve dünyalar oluştur


উইন্ডোর মধ্যে কি-বোর্ড এমবেড করা যাবে 	 Pencereye bir klavye gömmeye izin ver


সমগ্র প্রতিস্থাপন করা হবে 	 Episini İvaz Et


ডিভাইস নাম 	 Cihaz adı


মাতানজাস 	 Matanzas


আইকন টেক্সট: (x) 	 İlişim Metni:


চিহ্নিত অবস্থানে চলুন... (G) 	 & Bar...


ব্যবহারকারীর নির্বাচিত বিন্যাসে পরিবর্তন করা হবে কি? 	 Elden Serimge Almaştır?


কিঝিলোর্ডা 	 Qyzylorda


Gmerlin রেকর্ডার 	 Gmerlin kaydedici


পোটিউ 	 Poteau


নাম পরিবর্তন... 	 Yeniden Adlandır...


দৃশ্যমান উইন্ডোর মধ্যে পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী 	 Körüngen pencereler arasında almaşmaq içün alet


সব বিষয়বস্তুর জন্য mythtv-পশ্চাৎপ্রান্তের সম্মুখপ্রান্ত 	 Bir mythtv-backend üzerindeki tüm içerikler için bir ön uç


মেনু-বার আড়াল করা হবে (_m) 	 _Menü çubuğını gizle


এলিজাবেথটাউনCity in Indiana, United States 	 ElizabethtownCity in Indiana, United States


উইজেটে থেকে GConf-এ তথ্য রূপান্তর করার সময় জারি করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কল-ব্যাক 	 Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım


উজ্জ্বলতা 	 Parlaqlıq


সান আন্টোনিও ডেল টাচিরা 	 San Antonio del Táchira


মেমফিস 	 Memphis


রেডিও অনুলিপি গ্রহণ করুন এবং পাঠান 	 Radyo tıpkıbasımlarını alın ve gönderin


HTTPS প্রক্সি পোর্ট 	 HTTPS proksi limanı


দূরবর্তী পরিচিতি 	 Mesafeli temas


ম্যাককোম্ব 	 McComb


একটি দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Uzaktaki Klasörü Tara


'%s' বার্তা পাঠাতে সমস্যা: %s 	 '%s' mesajı yiberilgende hata : %s


চেম্বেরি 	 Chambéry


অ্যাপ্লেট "% 1" আরম্ভ করা হয়েছে 	 Aplet "% 1" Başlatıldı...


%s থেকে আগমনকারী কল 	 %s tarafından çağırış


ফেস 	 Fes


পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা রুমে প্রদর্শন করা হবে 	 Odalarda temas listesini köster


%F-র মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে সমস্যা 	 %F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu.


রেতালহুলেউ 	 Retalhuleu


তথ্যের গণনা, বিশ্লেষণ, এবং কল্পনা 	 Bilginin Görüntülenmesi, Hesaplanması ve Analizi


কিরুনা 	 Kiruna


উইজেটটি ইনপুটের ফোকাস গ্রহণ করতে পারে কিনা 	 Pencereçikniñ kirdi fokusını qabul ete bilip bilmegeni


ব্লু-টুথ চালু করুন 	 Bluetooth'nı Aç


- GNOME সেশান পরিচালনা ব্যবস্থা 	 - GNOME oturım idarecisi


ফস্টোন 	 Fosston


ড্যানিশ@ item Spelling dictionary 	 Danca@ item Spelling dictionary


সময়-ভিত্তিক সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Zaman temelli bildirimlerin kullanılıp kullanılmayacağı


পর্দার ফন্টের রেজলুশন 	 Ekran üzerindeki urufatlarnıñ çezinirligi


ম্যানলি হট স্প্রিংস 	 Manley Hot Springs


নিম্ন বোতাম 	 Alt Dögme


আম্বেরিউ-এন-বুগে 	 Ambérieu-en-Bugey


মান true (সত্য) হলে, ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মক্ষেত্রে স্থাপন করা হবে। অন্যথা, উইন্ডোটির মৌলিক কর্মক্ষেত্র প্রদর্শিত হবে। 	 Eger doğru ise, bir pencere ğayrı asğariyleştirilgende ağımdaki çalışma-fezasına taşılır. Aksi taqdirde, pencereniñ çalışma-fezasına almaşılır.


ODF নথি বিন্যাস খুলতে এবং মানসম্মত করতে অফিস প্রডাকটিভিটি স্যুইটটি সামঞ্জস্যপূর্ণ। ডকুমেন্ট ফাউন্ডেশন দ্বারা সমর্থিত হয়েছে। 	 Açık ve standartlaşmış ODF belge formatıyla uyumlu ofis üretkenlik takımı. The Document Foundation (Belge Vakfı) tarafından destekleniyor.


ক্ষমতা 	 Mana


সম্পাদনা 	 Düzenle


মুছে ফেলুন (_R) 	 Çetleş_tir


টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন 	 Metin dosyalarını düzenle


কাজEthiopian month 5 - LongName 	 BahmanEthiopian month 5 - LongName


"% s" ফোল্ডার বা তার ভেতরের কিছু ফোল্ডার পরীক্ষা করা যায়নি। 	 Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı.


তারিখ/সময় সন্নিবেশ করার সময়... 	 Tarih/vaqıt qıstırğanda...


অ্যাজাক্কিও 	 Ajaccio


উত্তর অঞ্চল 	 Northern Territory


ডেস্কটপের জন্য পটভূমির অতিরিক্ত ছবি প্রাপ্ত করার URL। এই ক্ষেত্রে একটি ফাঁকা পংক্তি চিহ্নিত হলে লিংক প্রদর্শন করা হবে না। 	 Daha çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek.


কার্সার জ্বলানেভার হার 	 İmleç qıpması sur'atı


সর্বশেষ সংজ্ঞায় চলুন 	 Son tanıma git


অন্য পেইনের মধ্যে উপস্থিত একই অবস্থান 	 Diger terezedeki ile aynı qonum


স্টোনি রেপিডস 	 Stony Rapids


বোলজানো 	 Bolzano


নিঃশব্দ (silent) - উইন্ডো ও stderr বিনা কর্ম সঞ্চালন 	 Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış


মিক্কেলি 	 Mikkeli


সম্প্রতি ব্যবহৃত সার্ভার (_R) 	 Şebeke Sunucıları


দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Uzaqtaki Cilbentni _Tara…


ভিডিও-র উজ্জ্বলতার মাত্রা 	 Videonıñ parlaqlığı


ডাল্টন 	 Dalton


চাইল্ড মানো 	 Balağa boysun


মূলশব্দের (Key) সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য 	 Eñ Qısqa Anahtar Uzunlığı


গ্রাফিকেল ওয়েব লিঙ্ক বাছাইকারী 	 Grafiksel Web Bağlantıları denetleyici


state %s focus %s অবস্থার জন্য বিন্যাস নির্ধারিত হয়েছে 	 %s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş


ত্রুটির ঘন্টা 	 Hata Zili


টিকারের প্রতীক: (_T) 	 _Ticker sembolü:


সংরক্ষণ করা হবে না (D) 	 Saqlama


বিভাগ 3form ও 3menu 	 Bölüm 3form ve 3menu


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন (_A) 	 Otomatik yapılandırma


সিউক্স সিটি 	 Sioux City


পর্দায় প্রদর্শনযোগ্য সর্বাধিক ছবির সংখ্যা 	 Ekranda tutulacak en fazla görüntü sayısı


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে 	 Devamlılıq


লোড করা হচ্ছে…programme feed 	 Yüklene…programme feed


ওরাঞ্জেস্টাড 	 Oranjestad


সরিয়ে ফেলো 	 Çetleştir


উইকেডে 	 Wickede


% 1 ও% 2 	 % 1 ve% 2


অন্যান্য... 	 Diger...


Clamz MP3 ডাউনলোডকারী (কমান্ড -রেখা) 	 Clamz MP3 İndirici (komut satırı)


বেরবেরাতি 	 Berberati


গাবারোন 	 Gaborone


সমগ্র একত্রিত করুন (_A) 	 _Hepsini Mezc Et


উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার সাহায্যে উইন্ডোর শিরোনামের বার ও প্রান্তরেখা আঁকা হয় ও উইন্ডোর অবস্থান ও মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব হবে। 	 Pencere idarecisi, pencerelerniñ serlevalarını ve etrafındaki sıñırlarnı sızğan ve pencerelerni avuştırmağa ve kene ölçülendirmege imkân temin etken programdır.


আপনি কি আরো চ্যাট অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান? 	 Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi?


সরানোর জন্য বা/ডান, স্পেস বাটনের সাহায্যে গুলি করুন, 'p' টিপে স্থগিত করুন, 'q' টিপে প্রস্থান করুন 	 Sol/Sağ areket içün, Boşluq ateş içün, 'p' tınış içün, 'q' çıqış içün


কর্মক্ষেত্র অধিগ্রহন খেলা 	 Bölge Kapma Oyunu


কাজ_BAR_নীচে স্থানান্তর 	 Aşağı taşı


সরঞ্জাম (T) 	 & Aletler


ডিস্ক ব্যবস্থাপন 	 Disk Yönetimi


মূল ফাইলটি মুছে উদ্দিষ্ট ফাইলটি সেটির পরিবর্তে লেখা হবে। 	 Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq.


ওয়ালেট & বন্ধ করো 	 Cüzdannı & Qapat


টেরা নোভা 	 Terra Nova


Evolution vCard ইম্পোর্ট ব্যবস্থাn-pages 	 n-pages


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Cari penceredeki alt terezeni köster yaki gizle


উইন্ডোর উচ্চতা HEIGHT-এ পরিবর্তন করুন 	 Pencerenin yüksekliğini YÜKSEKLİK olarak değiştir


রাসেল 	 Russell


লাইসেন্স চুক্তি 	 Lisans Añlaşması


Bazaar এক্সপ্লোরার 	 Pazar Gezgini


তারিখ এবং সময়:% 1 	 Tarih ve Vaqıt:% 1


ডার্বান 	 Durban


ফিনিক্স 	 Phoenix


multitouch pong ক্লোন 	 Çoklu dokunmalı bir pong uzantısı


আনুষঙ্গিক 	 Aksessuarlar


মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label 	 Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label


মাবানে 	 Mbabane


সান জাভিয়ার 	 San Javier


এই মান দ্বারা ফাইল ব্রাউজার থেলে ফিল্টার হওয়া ফাইল নির্ধারিত হয়। বৈধ মান হল: none (ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে না), hide-hidden (শুধুমাত্র আড়াল করা ফাইল ফিল্টার করা হবে), ও hide-binary (আড়াল করা ও বাইনারি ফাইল উভয় ফিল্টার করা হবে)। 	 Bu qıymet dosye kezicisinde hangi dosyelerniñ süzgüçlengenini belgiley. Keçerli degerler şöyledir: none (hiç bir şey süzgüçleme), hide-hidden (gizli dosyelerni süzgüçle), hide-binary (ekişerleme dosyelerni süzgüçle).


'%s' থেকে পড়া যায়নি বিবরণ: %s 	 '%s' oqulalmay Tafsilât: %s


CPU-র ফিকোয়েন্সি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ 	 İşlemci Frekansı İzleyicisi Tercihleri


"/" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন। 	 "%s" adı geçerli değil, çünkü içinde "/" karakteri var. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın.


"চিহ্নিত লেখাসহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Bu anahtar arama aracı başladığında "İçerdiği metin" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.


অভিধান সার্ভারে ব্যবহত স্বতন্ত্র ডাটাবেস অথবা মিটা-ডাটাবেসের নাম। বিস্ময়সূচক চিহ্নের ("!") সাহায্যে নির্দিষ্ট সার্ভারে উপস্থিত সকল ডাটাবেস অনুসন্ধানের নির্দেশ দেওয়া হয়। 	 Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı ayrı veritabanının veya meta-veritabanı adı.Ünlem işareti ("!") bir sözlük kaynağında mevcut tüm veritabanlarının aranması anlamına gelmektedir.


গতিনির্দেশক- বার প্রদর্শন করা হবে 	 Surat çubuğını köster


ইস্টার আইল্যান্ড 	 Easter Adası


উইজেটের উপর ও নীচে যতগুলো স্পেস যোগ করা হবে 	 Menüniñ üstündeki ve tübündeki ziyade boşluq


বৃহৎ (% 1x% 2) 	 Qocaman (% 1x% 2)


প্রিন্ট করার সময় লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে "none", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "word" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "char" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.


প্রাপ্ত করার জন্য ক্লিক করুন 	 Alıp ketirmek içün çertiñiz


লিথুনিয়ান কি-ম্যাপ 	 Livtanyaca tuş haritası


উইন্ডোর ধরন 	 Pencere Türü


ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টগুলি পরিচালনা করুন 	 Çevrimiçi hesapları yönet


ভিডিও ইনপুট ডিভাইস 	 Video kirdisi cihazı


অনুরোধ সমাপ্ত হয়েছে 	 İstem soñlandırıldı


প্যারাগনCity in Belarus 	 ParagonCity in Belarus


লুইসা 	 Louisa


স্নিপেট পরিচালনা 	 Qırpıntılarnı idare et


জাপা (ALSA সমর্থন সহযোগে) 	 Japa (ALSA desteği ile)


টুলবার- এ যোগ করো 	 Alet Çubuğına Ekle


ফোল্ডারের অতিরিক্ত প্রদর্শন পাশে আরম্ভ করুন 	 Ziyade bir cilbent körünimini yan-yanğa aç


নির্বাচিত সামগ্রীগুলির ক্ষেত্রে শুধুমাত্র স্থানীয় file: URI ব্যবহার করা হবে কি না 	 Saylanğan çoqraq(lar)nıñ mevqiy dosye (file:) URI'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı


ফারIndian National month 3 - ShortName 	 FerIndian National month 3 - ShortName


ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম 	 Tizüstü pili soñ derece tüşük


অডিও পাঠান 	 Davuş Yiber


অ্যাগাডেজ 	 Agadez


অদৃশ্য ক্যার নির্ধারিত 	 Körünmez remiz tesbitli


দি হেগ 	 The Hague


বেনটোনভিল 	 Bentonville


অ্যানিমেশনের গতি 	 Canlandırma tezligi


রেড লেক 	 Red Lake


অবস্থান বর্তমানে উপস্থিত। 	 Konum zaten mevcut.


কোরাম্বা 	 Corumbá


একটি কি-বোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন 	 Tizilimni Çetleştir


ডানদিকে (_R)fast forwardStock label, media 	 _Sağfast forwardStock label, media


IM ক্লায়েন্ট 	 Aniy Mesajlaşma Müşterisi


পরিচিতি তালিকা ক্রমিকায়ন করতে কোন নির্ণায়ক ব্যবহার করা হবে। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে পরিচিতদের নামের মাধ্যমে ক্রমিকায়ন করা হয় যার মান "নাম"। মান যদি "স্টেট" হয় তবে পরিচিতির তালিকা স্টেট অনুযায়ী ক্রমিকায়ন করা হবে। 	 Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme, temasnıñ adına köre "name" qıymeti ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq.


ব্যাংক্রোফ্ট 	 Bancroft


সারানাক লেক 	 Saranac Lake


'%s' নাম দল কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 %s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi?


Pinta ছবি সম্পাদক 	 Pinta Resim Düzenleyici


বিচ্ছিন্ন 	 Kene Bağlan


ব্যবহারযোগ্য উইজেট বিন্যাস 	 Qullanılacaq pencereçik uslubı


ওর্দিবেহেস্ট 	 Ordibeheşt


এনকোডিং: (_E) 	 _Kodlandırma:


রাস্তা: 	 Soqaq:


পুয়ের্তো সুয়ারেজ 	 Puerto Suárez


সামগ্রিক 	 Soy-tışı


"%s" অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 "%s" konumu gösterilemiyor


শ্রেণীবিভাগ 	 Ulam


মুসকেগোন 	 Muskegon


নেটওয়ার্ক সংযোগ বিঘ্নিত হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। 	 VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki şebeke bağlantısı inqıtağa oğradı.


ভবিষ্যতে উৎপন্ন ত্রুটি শুধুমাত্র টার্মিনালে প্রদর্শিত হবে। 	 Diğer tüm hatalar sadece uçbirimde görüntülenir.


অবচিত - অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর 	 GEÇERSİZ - Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler


%s, %s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে 	 %s dosyesi %s qonumından keri döndürile


সুপার (অথবা "Windows লোগো") (_u) 	 _Süper (ya da "Windows logosu")


রোথেরা রিসার্ত স্টেশনAntarctica 	 Rothera Research StationAntarctica


শিকোগো 	 Chicago


'% 1' - র জন্য প্লাগ- ইন পাওয়া যায়নি ।% 2 থেকে ডাউনলোড করা হবে কি? 	 '% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi?


text.txt ড্রপ করা হয়েছে 	 tüşürilgen metin.txt


কল ধরে রাখা হয়েছে 	 Arama tutuşta


চালানো/থামানো হবে 	 Oynat/Tınışla


কার্সারের থিম পরিবর্তন করা হলে, পরবর্তী লগ-ইনের পরে তা প্রয়োগ করা হবে। 	 İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur.


অগ্রাহ্য করা হবে 	 İhmal Et


প্লেইন-ভিউ 	 Plainview


সময়সীমার মান বেশি হওয়া উচিত।(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


মাপ পরিবর্তন ১:১ (_1) 	 Kene ölçülendir _1:1


প্রদর্শন (_V) 	 _Körünim


UML মডেলার 	 UML Modelleyici


সাধারণ বিফলতা 	 umumiy muvafaqiyetsizlik


ওমাক 	 Omak


চাপ: (_P) 	 _Basım:


বেতার নেটওয়ার্ক উপলব্ধ রয়েছে 	 Telsiz Şebekeler Faydalanılabilir


%s থিম ফাইলের মধ্যে root <metacity_theme> স্বত্বা অনুপস্থিত 	 Tema dosyası %s, kök <metacity_theme> öğesi içermiyor


অফ-লাইন অবস্থায় থাকা পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 Devre-_tışı Temaslarnı Köster


স্বনির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করুন (_U) 	 Şahsiyleştirilgen bir emir _qullan


Print-notifications প্লাগ-ইন 	 Yöneldirim plagini


বাজানো হবে 	 Çal


উইজেটের প্রস্থ বিষয়ক আবেদন অগ্রাহ্যকারী মান; এর মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন করা হবে 	 Pencereçikniñ kenişlik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1


বার্নেট 	 Burnet


জনসন কাউন্টি এক্সিউটিভ বিমানবন্দর 	 Johnson County Executive Havalimanı


পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "পংক্তি সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক। 	 Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece "Print Line Numbers" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.


%s-র বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ 	 Aqım icat etilamadı: %s


কুচিং 	 Cushing


কনটেক্সট 	 Bağlam


নেদারল্যান্ডস 	 Hollanda


ব্যবহারযোগ্য দূরবর্তী ডিভাইস 	 Qullanılacaq uzaqtaki cihaz


কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি 	 Hiç bir unsur tapılmadı


মারাকে 	 Maracay


গাঢ় কটকটে লালColor name 	 Color name


সাক্ষাৎকার তালিকা প্রসারিত করুন 	 Körüşmeler cedvelini cayıldır


%s-র মধ্যে ডান হাতের তর্জনি সোয়াইপ করুন 	 _Sağ işaret parmağı


মোনুমেন্ট 	 Monument


সব পরিবর্তন ভুলে যাও 	 Deñişikliklerni taşla


'%s' প্রিন্টারের ক্ষেত্রে একটি প্রিন্ট ফিল্টার অনুপস্থিত রয়েছে। 	 '%s' yazıcısı için bir yazdırma filitresi eksik.


বান্ডির্মা 	 Bandırma


প্রমিত XTerminal 	 StandartAccount type


'%s' ডিভাইস ব্যবহার করতে ব্যর্থCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


অজানা সংকলন% 1Socket error code NoError 	 Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError


অ্যালেনটাউন 	 Allentown


মোজাম্বিক 	 Mozambique


ঊর্ধ্বতন উইন্ডো 	 Üst Pencere


পোর্ট-অফ-স্পেন 	 Port-of-Spain


পটভূমির রং, নীল অংশ 	 Arkaplan rengi, mavi bileşeni


সর্বদা (_A) 	 _Er zaman


গায়ানাCity in Guyana 	 GuyanaCity in Guyana


khtml regression tester- এর জন্য গুই@ item font size 	 KHTML regressiya sınamacısı içün Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA)


পেজার উপেক্ষা করা হবেtasklist 	 saifecini atlatasklist


সেন্ট লিওনার্ড 	 Saint Leonard


অন্যান্য ধরন... 	 Başqa Tür…


অডিও ডিভাইস 	 Davuş Cihazları


রকপোর্ট 	 Rockport


ওরেঞ্জ সিটি 	 Orange City


আবশ্যক ভার্চুয়াল মাপ, উপলব্ধ মাপের সাথে মেলেনি: অনুরোধ করা মাপ=(%d, %d), সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d) 	 talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)


নিজের উপস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য নির্ধারণ করুন 	 Hazır bulunıp bulunmağanıñıznı tesbit etiñiz


বিশ্লেষণ ব্যবস্থা (_A) 	 _Tahlilci


স্পার্টা 	 Sparta


অন্যান্য ফোল্ডার অনুসন্ধানের জন্য ব্রাউজ করুন (_B) 	 Diger cilbentler içün _kezin


তথ্যে প্রেরিত হচ্ছেprint operation status 	 Veriler yiberileprint operation status


বার্রি 	 Barre


বর্তমানে নির্বাচিত মেনুর বস্তু 	 Hal-hazırda saylanğan menü unsurı


নতুন ডিরেক্টরি বর্তমানে ফিল্টার করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য ফিল্টারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor


উচ্চতা: 	 Raqım:


কেয়রুয়ান 	 Kairouan


%s প্রিন্টারTwo Sided 	 %s BastırıcısıTwo Sided


কি-বোর্ড বিন্যাস 	 Klavye serimleri


ব্যাটারির শক্তি কম 	 Pil tüşüktir


অলটাস 	 Altus


রিইউনিয়ন 	 Réunion


মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করুন (_S) 	 Çoqlu-disk Sürücisini _Toqtat


[বৈশিষ্ট্যাবলী] 	 [Hasiyetler]


পরিচিত ব্যক্তি লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal


মিডিয়া যাচাই দ্বারা সম্পূর্ণ এবং ক্রমবর্ধমান ব্যাকআপ 	 Ortam doğrulaması ile tam ve güncellenen yedekleme


XSD রেখাচিত্র 	 XSD Çizim


PDA যোগাযোগ 	 PDA İletişimi


gedit-র নতুন সংস্করণ উপলব্ধ রয়েছে 	 Yañı bir gedit sürümi mevcuttır


হাওয়ার্ডেন 	 Hawarden


মন্তব্য 	 Şerh


কেন্টন 	 Canton-Bégin


হিব্রু 	 İbraniyce


কনফিগারেশন URL সরবরাহ করা না হলে ওয়েব প্রক্সি স্বয়ংক্রিয়-ডিসকভারি ব্যবহার করা হয়। 	 Yapılandırma URL'si verilmediğinde vekil sunucu otomatik bulma kullanılır.


ইউরোপ 	 Avrupa


ইরি 	 Erie


আইকন থিম থেকে প্রাপ্ত আইকনের নাম 	 İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi


বেলারুসCity in Belarus 	 BelarusCity in Belarus


সংযোগ বিছিন্ন 	 Bağlantı coyulğandır


প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন (_p) 	 _Bastıruvnı ğayrı qabilleştir


ক্ল্যাগেনফার্ট 	 Klagenfurt


বারাবু 	 Baraboo


স্বীকৃতি 	 İtimatlar


মিডিয়া ভাগ 	 Ortam yürütücüsü


মোসিনি 	 Mosinee


পোর্ট হোপ 	 Port Hope


WPA & WPA2 এন্টারপ্রাইজ 	 Kurumsal


GNOME অন-স্ক্রিন কি-বোর্ড (gok) 	 Ekran-üstü GNOME Klavyesi


পর্দার বিবর্ধক ব্যবহার করা হবে (_m) 	 Ekran _büyütecini kullan


আল ইউদাই'য়া 	 Al Wuday'ah


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে (_S) 	 Sunucığa Bağlan


প্রেরিত মান% 2 পেতে পন্থা '% 1', অক্ষমে ডাক দিয়েছিলেন ব্যর্থ হয়েছিলেন:% 3 	 '% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3


ভোরোনেজ 	 Voronezh


পারম্পরিক চীনা 	 Çince, Ananeviy


ক্যাজাউক্স 	 Cazaux


অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান করুন 	 Kelimeleri sözlüklerde ara


গুটিয়ে ফেলা 	 Yukarı sar


ভালPassword strength 	 Eyi


handwritten নোট নিন 	 El yazısı notlar alın


তিসডর্ফ 	 Teesdorf


উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা 	 Pencere İdaresi


PNM ফাইল পরিচিত PNM সাব-ফরম্যাট বিন্যাসে নেই 	 PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil


সান হোসে ডেল কাবোState in Mexico 	 San José del CaboState in Mexico


সাফোল্ক 	 Suffolk


"wide-separators" মান TRUE হলে, বিভাজকের উচ্চতা 	 Eger keniş-ayırğıçlar (wide-separators) DOĞRU ise, ayırğıçlarnıñ yüksekligi


ফোল্ডার 	 _Cilbent:


%s-এ পরিবর্তন করতে এই স্থানে ক্লিক করুন 	 "%s" çalışma fezasına keçmek içün çertiñiz


সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. "GTK_WRAP_NONE" bölme olmaması için, "GTK_WRAP_WORD", sözcük sınırlarında bölme için,"GTK_WRAP_CHAR", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.


নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (CDMA) সংযোগ... 	 Yañı Mobil Keniş-bant (CDMA) bağlantısı...


চাইল্ডের আকার উভয় দিকে যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে 	 Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar


empathy-sanity-cleaning.c এই নাম্বার ব্যবহার করে ক্লিনিং টাস্ক শুরু হওয়ার প্রয়োজন আছে কিনা তা পরীক্ষা করে। ব্যবহারীর নিজে এই কী পরিবর্তন করা অনুচিত। 	 empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim.


বৃত্তাকার রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন 	 Halqalar Çizelgesi


লিবরভিল 	 Libreville


টো হিল 	 Tow Hill


'%s' আইকন সনাক্ত করতে ব্যর্থ। '%s' থিমটিও পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি ইনস্টল করা আবশ্যক। নিম্নলিখিত স্থান থেকে এটি প্রাপ্ত করা যাবে: \t%s 	 '%s' işaretçigi tapılamadı. '%s' teması da tapılamadı, belki de onı qurmañız kerek. Kopiyasını mından temin ete bilirsiñiz: \t%s


মোশন থ্রেশোল্ড (_t):dwell click threshold 	 Hareket _eşiği:universal access, text size


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য (_C) 	 _Arama Keçmişi


কাজ নিচ্ছে নাprinter state 	 printer state


উলম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে (_R) 	 _Vertikal panellerde bur


সম্পাদনা (_E) 	 _Düzenle


লেমসেন 	 Tlemcen


অগ্রগতিসূচক ডায়লগ 	 Teraqqiyat Dialogı


বাটনের অ্যাপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নয় 	 %g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil


প্রোগ্রামের নাম। কোন নাম দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে g_get_application_name() ব্যবহৃত হয়। 	 Programnıñ ismi. Eger tesbit etilmegen eken, g_get_application_name() qıymetine ög-belgilenir


Paw++ (ফিজিক্স বিশ্লেষণ ওয়ার্কস্টেশন) 	 Paw++ (Fizik Analizi İş İstasyonu)


লামোনিCity in California, United States 	 LamoniCity in California, United States


আপনি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করতে চলেছেন। এর ফলে আপনার করা পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক? 	 Yañı bir esap icat etmek üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?


লে অ্যাসোমশান 	 L'Assomption


শব্দ 	 Ses


অপসারণযোগ্য মিডিয়া 	 Çetleştirilebilgen Vasatlar


তারাউয়াকা 	 Tarauacá


মাঝারি বরফের দানা 	 Vasat kar taneleri var


অন্যান্য বেতার নেটওয়ার্ক... 	 Diger Telsiz Şebeke...


বেজা 	 Beja


উইন্ডো সক্রিয় করার প্রক্রিয়াটি উইন্ডোর ফোকাস মোড দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এই ক্ষেত্রে তিনটি সম্ভাব্য মান; ক্লিক করে উইন্ডোর উপর ফোকাস করার জন্য "click", উইন্ডোর মধ্যে মাউস প্রবেশ করলে উইন্ডো ফোকাস করার জন্য "sloppy", উইন্ডোর মধ্যে মাউস প্রবেশ করলে উইন্ডো ফোকাস করার জন্য ও মাউসটি প্রস্থান করলে উইন্ডো থেকে ফোকাস সরিয়ে নেওয়ার জন্য "mouse" ব্যবহার করা হবে। 	 Pencere odaklama kipi, pencerelerin nasıl etkinleştirileceğini belirler. Üç olası değeri vardır; "click" olursa pencereler tıklanarak odaklanır, "sloppy" olursa fare pencere sınırlarına girince kendiliğinden odaklanır, "mouse" olursa fare pencereye girince odaklanır ama fare çıktığında odaklama kaybolur.


& সরাও 	 & Çetleştir


পোর্ট: 	 FTP Limanı (Port)


শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো 	 Davuş gürlügi yuqarı


ব্যবহারকারী পরিবর্তনের বাটন প্রদর্শন করা হবে 	 Qullanıcı almaştıruv dögmesini köster


KDE এর জন্য 2ch ক্লায়েন্ট 	 KDE için 2ch istemci


সম্প্রচারিত ভিডিওর আকার নির্বাচন করুন 	 Naqil etilgen video ölçüsini saylañız


লঞ্চার 	 Fırlatıcılar


একটি ভিন্ন ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করা যাবে। 	 Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz.


বাঁদিকেOrientation 	 SolOrientation


কে. ডি. ই. পরিচিতি@ title: window 	 KDE Aqqında@ title: window


সমতুল্য জোড়া অপসারণের দ্বারা টালির স্তুপীকরণ বিচ্ছিন্ন করুন 	 Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit


চাইল্ড উইজেটের সাপেক্ষে হাতলের অবস্থান 	 Bala pencereçigine nisbeten tutquç mevamı


অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুনShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


ফোকাস অনুমোদন করো 	 Fokusnı qabul et


বাতিল করা হবে কি? 	 Lâğu Et


কলামের মধ্যে ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে: (_m) 	 Sağ _kenarnı şu sütunda köster:


শর্টকাট বিরোধ 	 Qısqa- yol Çatışması


পরিকাঠামো অ্যাড-হক 	 Altyapı


অজানা সমস্যা 	 bilinmegen hata


PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট 	 Parmaqizi Sahihlenmesi


গ্রহণযোগ্য ছবির বিন্যাসগুলির মধ্যে একটিও আপনার সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত হয় না 	 Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey


তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ক্রমবিন্যাসের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name" (নাম), "size" (মাপ), "type" (ধরন) এবং "modification_date" (পরিবর্তনের-তারিখ)। 	 Liste görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir.


ওয়াই এর সম্ভাব্য সর্বনিম্ন মান 	 Y içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet


AT-SPI রেজিস্ট্রি 	 AT SPI Sicili


অবিন্যস্ত 	 Sıralanmağan


গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (ট্যাব) ব্যবহার করার সময় ডাকনামের পরে যে অক্ষর যোগ করতে হবে। 	 Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz.


জানুয়ারি@ item Calendar system 	 Yan@ item Calendar system


ডাউনলোড করা হবে না 	 Endirme


ব্রাউজার রূপে উইন্ডো প্রদর্শনের Nautilus-র পারম্পরিক আচরণ সক্রিয় করে। 	 Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Nautilus işleyişini etkinleştirir


মাল্টিপ্লেয়ার দিয়ে দ্রুত দ্বিমাত্রিক ট্যাংক আর্কেড গেম এবং বিভক্ত-পর্দা মোড 	 Çok oyunculu ve bölünmüş ekran seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank oyunu


যে আইকনটিকে আঁকা হবে তার আকার নির্ধারণী GtkIconSize-এর মান 	 Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti


ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির জন্য ফাইল। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়। 	 Öntanımlı klasör arkaplanı için dosyaadı. Sadece background_set seçiliyse kullanılır.


লাইসেন্সের টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে কিনা। 	 Litsenziya metniniñ sarılıp sarılmaycağı.


ইতালিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 İtalyanca Sun tuş haritası


উদ্দিষ্ট স্থানে কল বদলি করা হবে: 	 Aramanı şurağa keçir:


আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে 	 Gizli dosyelerni ve cilbentlerni köster


জাহেদান-এ (ইয়েক) 	 Zahedan-e (Yek)


খেলার মত একটি Bomberman চালান 	 Bomberman benzeri bir oyun oynayın


স্ট্যাটাস-বার (_S) 	 _Durum Çubuğı


অ্যাপার হালনাগাদ 	 Apper Güncellemeleri


কিনরস 	 Kinross


তালিকা থেকে সময় নির্বাচন করুন 	 Bir cedvelden vaqıtnı saylañız


অনুভূমিক দিশায় স্ক্রোলিং সক্রিয় করা হবে (_h) 	 _Ufqiy taydırmanı qabilleştir


আড্ডা-রুমের জন্য থীম ব্যবহার করা হবে 	 Suhbet odaları içün tema qullan


অ্যাল উদেইদ 	 Al Udeid


PNG ছবির ফাইল পড়তে গুরুতর সমস্যা: %s 	 PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s


IOBuffer struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı


টুল-বার প্রদর্শন করা হবে 	 Alet Çubuğı Körünir


ডিভাইস ধরন বর্তমানে সমর্থিত নয়। 	 Aygıt türü şu anda desteklenmiyor.Experience


মেইল 	 Poçta


%s খুলুন 	 Tema


সমাপ্ত 	 Tamamlandı


মোজিলা'র জন্য এডোবি ফ্ল্যাশ প্লাগইন ইনস্টলার 	 Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu


ক্যাম্পিনাস 	 Campinas


গুটিয়ে যাওয়ার মোড সেট 	 Sarma tarzı tesbitli


দেরাদুন 	 Dehradun


অ্যাকারিগুয়াCity in Venezuela 	 AcariguaCity in Venezuela


মীয়াচাম আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Meacham Uluslararası Havalimanı


Totem দ্বারা TV চালানো সম্ভব হবে না, কারণ TV অ্যাডাপ্টার বর্তমানে উপস্থিত নয় অথবা সমর্থিত নয়। 	 Totem TV oynatamay, çünki iç bir TV adaptorı mevcut degil yaki olar desteklenmey.


শ্রেণী সংকলনের ID: %s family 	 Sınıf Zümresi Kimligi: %s family


ট্রনডেইম/ভিয়ারনেস 	 Trondheim


ডকুমেন্টের পরবর্তী অংশে (F) 	 Vesiqada & İleri


অপেক্ষা করা হবে (_W) 	 _Bekle


প্রতিস্থাপন (_R) 	 _İvaz Et


বুলগারিয়া 	 Bulğaristan


Calligra পর্যায় 	 Calligra Sahne


ট্যাঞ্জিয়ের 	 Tangier


ছবি তৈরি এবং আলোকচিত্র সম্পাদন করুন 	 Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler


প্রথম ব্যক্তির শুটার খেলা 	 Birinci Şahıs Nişancı Oyunu


XPM colormap পড়তে ব্যর্থ 	 XPM tüs haritası oqulamay


দয়া করে নিশ্চিত করুন যে, AccountService ইনস্টল করা এবং সক্রিয় করা হয়েছে। 	 Lütfen AccountService' in kurulu ve etkin olduğundan emin olun.


প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে 	 Baş pencereni gizle


সাইমন বলিভার আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Simon Bolivar Uluslararası Havalimanı


বাঁদিক থেকে ডানদিকে, নীচে থেকে উপরে 	 Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa


বাগডোগরাBengaluru 	 BagdograBengaluru


সহজে আপনার ছবি প্রদর্শন করুন 	 Görüntülerinize kolayca bakın


ফাইল “%s” প্রতিস্থাপন করবেন? 	 “%s” dosyesi ivaz etilsinmi?


চিহ্নিত ফাইলসহ চালনা করুন...(_f) 	 _Dosye ile çaptır...


CLAM প্রোটোটাইপার 	 CLAM Prototifi


লেখার উচ্চতা 	 Metin yüksekligi


সংকলনের মধ্যে বস্তুর অবস্থান 	 Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı


লোয়ার সেক্সোনিMecklenburg-Vorpommern 	 Lower SaxonyMecklenburg-Vorpommern


শিল্পী: 	 Sanat eserleri:


ফাইলগুলি ভাগ করুন এবং স্থানান্তর করুন 	 Dosyelerni üleş ve keçir


চলচ্চিত্র চালানো অথবা থামানো হবে 	 Filmni oynat yaki beklet


ভিডিও পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_V) 	 _Videonı Devam Ettir


নোরকোপিং 	 Norrköping


৬x৯ খামpaper size 	 6x9 Zarfıpaper size


ফাসাگرگان 	 Fasaگرگان


ওর্সটা 	 Ørsta


ব্যবহারযোগ্য টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন 	 Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı


পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে কি না 	 Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi


মুছে ফেলুন 	 Sil


নেব্রাস্কা 	 Nebraska


%d কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন %g সেকেন্ডে পার্স করা হয়েছে (গড় %g সেকেন্ড) 	 %d kordinat ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı (%g saniye ortalama ile)


আগস্ট 	 Avgust


ডাইয়ার্সবার্গCity in Tennessee, United States 	 DyersburgCity in Tennessee, United States


মঙ্গলবার 	 Salı


ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন সহ খুলুন 	 Öntanımlı Uygulama ile Aç


লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে পুনরারম্ভ চিহ্নকারী বাটন প্রদর্শন না করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন। 	 İçeri imzalanuv penceresinde kene başlatuv dögmeleriniñ kösterilüvini ğayrı qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız.


সর্বোত্তম মাপ (_F)Stock label 	 Eñ Eyi _SığımStock label


বিভিন্ন ফন্ট আকৃতির (Weight) সমষ্টি 	 Hurufat qalınlığı tesbitli


অনুগ্রহ করে একটি সার্ভারের URI নির্ধারণ করুন 	 Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz


শব্দের ফাইলের কোলাহল হ্রাস 	 Ses Dosyası Bozukluk Azaltma


আপনি কি ইন্টারনেটে% 1 পংক্তিটি সন্ধান করতে চান? 	 % 1 içün İnternette qıdırmağa isteysiñizmi?


স্বনির্ধারিত রং %d: %s 	 Şahsiyleştirilgen %sx%s


% 1- র বিবরণA link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 TelqinlerA link to the description of this Get Hot New Stuff item


ডান-থেকে-বাম এবং বাম-থেকে-ডান এ লেখায় হয় এরকম টেক্সটের মিশ্রণ এডিট করার সময় অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে 	 Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs


এভেলন 	 Avalon


ক্লাইন্স কর্নার 	 Clines Corners


ব্যবহারযোগ্য ভিডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন। এই ডিভাইস ব্যবহারকালে কোনো ধরনের ত্রুটি উৎপন্ন হলে একটি পরীক্ষামূলক ছবি সম্প্রচার করা হবে। 	 Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek.


পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে চক্রাকার ধুলো 	 Çevrede toz kasırgaları var


'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই 	 Kütük Aç


১ (ডিফল্ট) 	 Ögbelgilengen


কাসানে 	 Kashan


সূর্যোদয়: %s / সূর্যাস্ত: %s 	 Küneş doğuşı: %s / Küneş batışı: %s


রোসবার্গCity in Oregon, United States 	 RoseburgCity in Oregon, United States


পৃষ্ঠা: (_e) 	 _Saifeler:


অতিরিক্ত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 Daa çoq _tafsilât köster


যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন 	 Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız


নির্বাচন সাঁটো@ action 	 Saylamnı Yapıştır@ action


ekiga-এর অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন 	 Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız