সব guidata বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করতে আপনি এই অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন। 	 bu uygulamayı tüm guidata özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz


অবস্থান 	 Devamlılıq


কপি করুন (_C) 	 _Kopiyala


BasKet নোট প্যাড 	 BasKet Notları


নামEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 İsimEthiopian weekday 7 - LongDayName


লেক জ্যাকসন 	 Lake Jackson


ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Video Tesbitleri


গেইলেনকিরচেন 	 Geilenkirchen


ফাঁকা ফাইল (_E) 	 İcat Etilgen Boş Dosyeni _Keri Sil


ওরান 	 Oran


Rlplot গ্রাফ উৎপাদক 	 Rlplot Graik Üreteci


এই উইন্ডোর জন্য আইকন 	 Bu pencere içün işaretçik


ডেকাল্‌ব-পিচট্রি বিমানবন্দর 	 De Kalb-Peachtree Havalimanı


একটি স্পেস আক্রমণকারী ক্লোন খেলুন 	 Space Invaders benzeri bir oyun


নতুন কর্ম-তালিকাNew 	 New


ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল 	 Qızılaltı Uzaqtan Kontrol


নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করার জন্য, প্রথমে ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি প্রোটোকলের জন্য একটি ব্যাক-এন্ড ইনস্টল করা আবশ্যক। 	 Yañı bir esap eklemek içün, evelâ qullanmağa istegeniñiz protokollarnıñ er biri içün bir arqa-uç qurmalısıñız.


পূর্ববর্তী সময় 	 Zamanda Yolculuk


ইথিওপিকKCharselect unicode block name 	 HabeşçeKCharselect unicode block name


%s দ্বারা প্রেরিত ফাইল আগত 	 %s tarafından kelici dosye aqtarımı


কার্লসরুহি 	 Karlsruhe


আর্কাডেল্ফিয়াCity in Texas, United States 	 ArkadelphiaCity in Texas, United States


৫x৭paper size 	 5x7paper size


টুলবারের ধরন 	 Alet çubuğı uslûbı


প্রতিটি বস্তুর ঘরগুলোর মাঝে যে সংখ্যক স্পেস ঢোকানো হয় 	 Bir unsurnıñ hüceyreleri arasına qıstırılğan boşluq


ভগ্নাংশ গণনা হল মজা! 	 Kesirlerle işlem yapmak eğlenceli!


প্যানোরোমা 	 Panorama


পূর্ণ সংখ্যায় ফন্টের ওজন (Font Weight), PangoWeight-এ পূর্বনির্দিষ্ট মান দেখুন; যেমন, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD


আপনার ভিডিও ড্রাইভারটি প্রয়োজনীয় ভিডিও ধরনটিকে সমর্থন করে না 	 Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey.


দৃশ্যমান 	 Körünirlik


আইকন থিমের নাম 	 İşaretçik Teması Adı


ট্রেইল ভ্যালি 	 Trail Valley


বৈশিষ্ট্য "%s" একই স্বত্বায় দুইবার ব্যবহৃত হয়েছে 	 "%s" özniteliği aynı öğesinde iki kez kullanılmış


রঙের সমতা 	 Tüs Tüzlemi


মোট কাজের যে ভগাংশ পরিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনের ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সরানো যাবে 	 Nabız etilgende sıçrav blokunıñ areket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri


ধোঁয়াটে 	 Granit


%s: পরিচয় প্রমাণকারী নাম পড়তে ব্যর্থ 	 %s: Sahihleme İsimleri oqulamadı


ক্যানন চূর্ণ 	 Cannon Smash


ক্রিস্টাল গঠন প্রদর্শন 	 Kristal yapıyı göster


ফাইলের মালিক। 	 Dosyeniñ qonumı.


ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 Saat ağımdaki vaqıt ve tarihnı kösterir


ব্রেসট 	 Brest


রেসোল্যুট 	 Resolute


পয়েন্টার সাবমেনুর দিকে সরে আসার সময় সাবমেনুটি আড়াল করার পূর্বে বিলম্ব 	 Noqtacı bir alt-menüge doğru areket etkende alt-menüni gizlemeden evelki vaqıt


'% 1' প্লাগ- ইন দ্বারা বিসংগত KDE লাইব্রেরি ব্যবহার করা হয় (% 2) । 	 '% 1' plagini kelişiksiz KDE kitaphanesini qullana (% 2).


--- বিভাজক --- 	 --- ayırğıç ---


নতুন নথি 	 Yeni Belge


GConf-কি "%s"'র মান বৈধ নয় 	 '%s' GConf anahtarına geçersiz bir değer atanmış


সান্টা রোসা ডে কোপান 	 Santa Rosa de Copán


হো চি মিন সিটিRegion 	 Ho Chi Minh CityRegion


ডার্লিংটন 	 Darlington


ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান কর্মে উপেক্ষিত পাথ 	 Harici Yollarda İkincil Hızlı Ara


ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন 	 Kişisel bilgileri değiştir


ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করতে ব্যর্থ। 	 Bu qonum kösterilamadı.


ডিফল্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Öntanımlı Görünüm


প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে। 	 Baş pencereni gizle.


অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে 	 Esaplar dialogını köster


সাখত সার 	 Sakht Sar


পূর্বদৃশ্য 	 Ögbaqış


স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন 	 Anlık Durum Kaydet


ALSA HCTL মিক্সার 	 ALSA HCTL karıştırıcı


বেলগ্রেড 	 Belgrade


ক্লিপ-বোর্ডে স্ক্রিন-শট কপি করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Bir ekran görüntüsünü panoya kopyalama bağlayıcısı.


সেরজাইপ 	 Sergipe


কল চলাকালে এটি ভ্রাম্যমান লোগো পরিবহন করা হবে। উল্লেখ্য, কোনো সুনির্দিষ্ট ছবি অথবা ভ্রাম্যমান লোগো পরিবহনের জন্য যথাক্রমে ভিডিও প্লাগ-ইন রূপপ "Picture" (ছবি) ও ডিভাইস রূপে "Moving logo" (ভ্রাম্যমান লোগো) অথবা "Static picture" (স্থায়ী ছবি) নির্বাচন করুন। 	 Aramalar esnasında areket etken bir logo naqil etilecek. Haberiñiz olsun ki, video plagini olaraq "Resim" ve cihaz olaraq "Areket etken logo" yaki "Dural resim" saylayaraq, er zaman ya berilgen bir suretni ya da areket etken logonı naqil ettire bilirsiñiz.


হাল্মস্ট্যাড 	 Halmstad


সেন্ট্রাল ইন্দোনেশিয়া টাইমWaktu Indonesia Bagian Timur 	 Central Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Timur


বাঁদিকের রিং 	 Sol Alqa Tarzı #%d


কোন টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন ব্যবহার করা হবে 	 Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı


হাইনসভিলCity in Georgia, United States 	 HinesvilleCity in Georgia, United States


লিঙ্ক “%s” কাজ করছে না। 	 “%s” ilişimi sınıqtır.


স্বয়ংক্রিয় ভাবে আপনার পটভূমির ছবি পরিবর্তন করুন 	 Artalan görüntüsünü otomatik olarak değiştirir


ফুল স্ক্রীণ থেকে বেরোওEncodings menu 	 Tam Ekrandan ÇıqEncodings menu


ওসিজেক 	 Osijek


মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার 	 Çoqlu-vasat Oynatıcı


GNOME 3 লোড করতে ব্যর্থ 	 GNOME 3 Yüklenmekte Muvaffaqiyetsiz Edi


অজানা প্রদর্শনের বিন্যাস 	 Bilinmegen Körünim


নির্বাচিত প্রতিটি সামগ্রীকে সেগুলির মূল অবস্থানে পুনরুদ্ধার করা হবেEmpty 	 Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikleEmpty


সম্ভাব্য কারণ: 	 Mümkün Sebepler:


ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন 	 Dosya Sistemini Tara


রলিন্স 	 Rawlins


আইটেম ১'র জন্য ইঙ্গিত 	 Unsur 1 içün kinaye


আপনার GroupWise ব্যবহারকারীর ID কী? 	 GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir?


পার্শ্ববর্তী অঞ্চলে ধুলিঝড় 	 Çevrede kum fırtınası var


চাইল্ডের সর্বনিম্ন উচ্চতা 	 Eñ kiçik bala yüksekligi


হালকা শিলাবৃষ্টি 	 Ufak dolu taneleri fırtınası


মিডিয়া প্লেয়ারের চার্জ কম হচ্ছে 	 Ortam oynatıcısının pil yükü boşalıyor


কেন্দ্রবিন্দু 	 Işıldak


আবর্জনার বাক্স থেকে উদ্ধারের কাজ নাকচ করুন (_U) 	 Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap


এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বাটনটি চাপুন 	 Muarrir tarafından qullanılacaq urufatnı saylamaq içün bu dögmege çertiñiz


গেটকিপার দ্বারা কলটি অনুমোদন করা হয়েছে 	 Qapıcı aramanı temizledi


ALSA কনফিগারেশন ব্রাউজার 	 ALSA yapılandırma tarayıcısı


কমিউনিটি ইভেন্টের জন্য ট্রিভিয়া-এর মত খেলা খেলুন 	 Olayları ilişkilendirmek için trivia (ıvır-zıvır) benzeri bir oyun oyna


নতুন ভিডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে: 	 Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi:


ফোল্ডার খুলুন (_O) 	 _Cilbent Aç


সংযুক্তি মুছে ফেলুন 	 Ülfetni unut


নরওয়াল্ক 	 Norwalk


পরিসেবা উপলব্ধকারী: 	 Teminatçıñız:


পরিচিতি (_A) 	 _Aqqında


MP3 প্লেয়ারের জন্য সহজ MTP ক্লায়েন্ট 	 MP3 Oynatıcılar için basit bir MTP İstemcisi


সাই 	 Psi


১০x১৪paper size 	 10x14paper size


বর্তমান পাসওয়ার্ড: (_p) 	 Mevcut p_arola:


সহায়িকা প্রদর্শনের ব্যর্থ 	 Yardım dosyası açılamadı


অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Qonum başlatılalmay


ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_o) 	 Klasörü _Tara...


অ্যাগোনশিলো 	 Agoncillo


অত্যন্ত স্বল্প বিরতিকাল 	 Aralıq fazla qısqa


অল্টা ফ্লোরেস্টা 	 Alta Floresta


সন্ধান শুরু 	 Qıdıruvnı başlat


টুলুজ-ফ্রানকাজাল বিমানবন্দর 	 Toulouse-Francazal Havalimanı


অডিও ইনপুট ডিভাইস 	 Davuş kirdisi cihazı


ক্যারেক্টার কোডিং 	 Remiz kodlamaları


বোরজার 	 Borger


সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করো 	 Afta Nomeralarını Köster


গ্রাফিকেল নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষণ 	 Grafiksel Ağ Görüntü Birimi


যে আইকন থিম ব্যবহার করা হবে তার নাম 	 Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı


অনুগ্রহ করে অডিও রিংয়ের ডিভাইস নির্বাচন করুন: 	 Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız:


আপনার SIP লগ-ইন ID কী? 	 SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir?


বস্তুর সাথে টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Unsur üzerinde bir alet-qaranesiniñ olıp olmaycağı


প্যানেল অবজেক্ট ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কর্ম নির্দেশক বাটন অথবা মেনু বাটন/বার) চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id)-এ লেখা আছে। 	 Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimliklendirir (meselâ, bir fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


ব্রাউজ করুন 	 Kezin


কর্কCity in Ireland 	 CorkCity in Ireland


বড় পয়েন্টার 	 Büyük Belirteç


রুওয়েন 	 Rouyn


দি মিল 	 The Mill


শব্দ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Davuş Ayarları


নিষ্ক্রিয় অবস্থায় অাবছা স্ক্রীন (_D) 	 Şu kadar süre etkin değilse ekranı _kapat:


থিম বেছে নিন 	 Tema Seç


ফ্রেম 	 çerçive


হোপডেল 	 Hopedale


কপার হার্বার 	 Copper Limanı


PenguinTV মিডিয়া সমষ্টিকারক 	 PenguinTV Media Aggregator


নেভারস 	 Nevers


ক্যানভাসের অ্যান্টি-অ্যালায়েস মোড। 	 Bezniñ tahallüssizleştirilüv kelişi.


হরতন 	 Kupa


বৈদ্যুতিক CAD সিস্টেম 	 Elektrikli CAD Sistemi


শিরোনামের দ্বিতীয় লেখার মধ্যে Pango markup উপস্থিত রয়েছে। 	 Ekilemci metin Pango tamğalaması ihtiva ete.


সিস্টেমের আওয়াজ নিঃশব্দ করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Sistem sesini kesmek için bağ.


ফাস্ট স্টার্ট উপায় যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। H.245 টানেলিং প্রণালী H.323v2-এ প্রথম বিদ্যমান করা হয়েছিল ও Netmeeting দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-এর কিছু সংস্করণ বিকল হতে পারে। 	 Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir.


অন্যান্য মিডিয়া 	 Diger Vasat


ওইউগাডুগৌ 	 Ouagadougou


নতুন পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংখ্য ও বিশেষ অক্ষরের উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়। 	 Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli.


বেলফাস্ট / হার্বার 	 Belfast / Limanı


বিকল্প অডিও আউটপুট ডিভাইস 	 Alternativ ses çıqtısı cihazı


উইন্ডোর ফ্রেমের মধ্যে বন্ধ করার বাটন উপস্থিত থাকবে কি না 	 Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine saip olıp olmaycağı


অজ্ঞাত প্রোটোকল '% 1' । 	 Bilinmegen protokol '% 1'.


আনকেনিCity in Iowa, United States 	 AnkenyCity in Iowa, United States


মাদাগাস্কার 	 Madagascar


Bemused ক্লায়েন্ট সহযোগে মোবাইল ফোন থেকে Totem নিয়ন্ত্রণ করুন 	 Bir Bemused istemcisi ile Totem'i bir mobil telefondan kontrol et


ক্রিস্টিয়ানস্ট্যাড 	 Kristiansund


মিনিট 	 dakika


বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্রের প্রতিলিপি সংরক্ষ করুন 	 Hal-hazırda oynağan video DVD'ni kopiyala


বরাদ্দ স্থান (_o) 	 Ayrılmış _Alan


অবস্থার পরিবর্তন অনুরোধ করা হয়েছে 	 Durumda deñişiklik istengen edi


ড্র্যাগ করার প্রান্তিক মাপ 	 Süyrekleme Bosağası


স্থানীয়রূপে অনুসন্ধান 	 Qıdır


ব্যবহারকারীর নাম (_U): 	 K_ullanıcı adı:


নোরফোল্কCity in Virginia, United States 	 NorfolkCity in Virginia, United States


ক্যামবারি 	 Cambrai


আপনার প্রকাশনার প্রসঙ্গ এবং দৃষ্টান্তরুপ পরিচালনা করুন 	 Yayınlarınızdaki referans ve alıntıları yönetin.


অর্মন্ড বিচ 	 Ormond Beach


নিরাপত্তা 	 Emniyet


কেনোরা 	 Kenora


বইয়ের নাম: (_n) 	 Kitap _İsmi


বিকল্প 	 İhtiyariyat


ওভার-লে: 	 Kaplamalar:


StarPlot স্টার চার্ট প্রদর্শক 	 StarPlot Star Grafik Görüntüleyici


ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করা হলে বুকমার্ক প্রদর্শনের পরিবর্তে ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন করা হবে 	 Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç görünümünü aç


ট্যাবলেট চার্জ করা হচ্ছে 	 Tablet şarj oluyor


বিষয়বস্তু: 	 Temaslar


সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো ফাইল খুলুন 	 Demi qullanılğan bir dosyeni aç


ডান হাতের অনামিকা 	 Oñ yüzük parmağı


পর্দার একটি ছবি নিন 	 Ekrannıñ bir resmini al


প্রদর্শন 	 Kün


হোন 	 Hohn


একটি OpenGL এলিট এর মত স্থান খেলা 	 Elite'ye benzeyen bir OpenGL uzay oyunu


টুভালু 	 Tuvalu


অামদানি করুন (_I) 	 _İthal Et


এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয় 	 Herhangi bir video çıkışı mevcut değil. Uygulamanın düzgün kurulduğundan emin olun.


র‍্যাস্ত 	 Rasht


ব্রেমেন 	 Bremen


লগ-ইন করার সময় আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লিকেশন 	 İçeri imzalanğan soñ başlatılacaq uyğulamalarnı saylañız


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation


জাস্টিফিকেশন সেট 	 Tegizleme tesbitli


উত্তর আয়ারল্যান্ড 	 Kuzey İrlanda


RutilT WLAN ব্যবস্থাপক 	 RutilT WLAN Yöneticisi


মার্চApril 	 MarApril


ব্যবহারকারীর পরিচয়ে সংযোগ স্থাপনা:(_s) 	 _Qullanıcı olaraq bağlan:


অ্যাসিনিবোইয়া 	 Assiniboia


পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন (_P) 	 _Tercih Etilgen Uyğulamalar


বিলিং তথ্য: 	 Faturalama Malümatı:


ডিনার্ড 	 Dinard


হার্ডওয়্যার ঘড়ি কনফিগার করুন 	 Donanım saatını ayarla


প্রসাশনিক মোডে প্রবেশ করুন 	 Müdir Nizamına Kir


ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করুন (_D) 	 _Sürüci Bağlantısını Kes


ভিশুয়ালাইজেশনের ধরন: (_T) 	 Körselleştirme _türü:


বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P) 	 Ağımdaki saife (Alt+P)


নেটওয়ার্ক নিবন্ধন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 	 Şebeke qaydı inkâr etildi


লামপেডুসা 	 Lampedusa


টেক্সট প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ভাষা 	 Metinni köstermek içün qaysı til qullanılsın


%s বর্তমানে অফলাইন রয়েছেন। 	 "Devre-tışı" durumı tesbit etildi.


%s নিবন্ধনমুক্ত করতে ব্যর্থ 	 %s qaydsızlaştırılamadı


HTTP প্রোটোকল ব্যবহার করে ফাইল শেয়ার করুন 	 HTTP protokolünü kullanarak dosya paylaşır


এই তারিখে তৈরি করা হয়েছে 	 İcat Tarihı


কেস আর্ফেল 	 Case Arfel


শুধুমাত্র বর্তমানে লগ-ইনকৃত অবস্থায় থাকা ব্যবহারকারীদের, নাকি সকল ব্যবহারকারীকেই প্রদর্শন করা হবে। 	 Sadece sisteme giriş yapmış kullanıcıların mı yoksa tüm kullanıcıların mı gösterileceği.


তরল যুদ্ধ 	 Liquid War


প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_R) 	 _Başlangıçta çalıştır


% 1 Add- On ইনস্টলার 	 % 1 Eklenti Qurucısı


অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময় করতে অক্ষম 	 Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay


ডিফল্ট ব্রাউজার কনফিগার করা হয়নি 	 Ög-belgilengen kezici ayarlanmağan


কী বিরোধ 	 Tuş Çatışması


ডেস্কটপ অনুসন্ধান করুন 	 Masaüstü Arama


বানান সংক্রান্ত প্রস্তাবনা (_S)... 	 _İmlâ Telqinleri...


সাম্প্রতিক ব্যবহৃত তালিকা থেকে প্রত্যেক নির্বাচিত অাইটেম সরান 	 Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir


SQLite ডাটাবেস ব্রাউজার 	 SQLite veri tabanı tarayıcısı


উচ্চ পর্যায়ের Armagetron 	 Armagetron Gelişmiş


স্কোভডে 	 Skövde


সতর্কবার্তা 	 Tenbi


অ্যাকাউন্ট (_A) 	 _Esaplar


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan


ছবি ও লেবেলের মধ্যে পিক্সেলের ব্যবধান 	 Suret ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlav


এই অ্যাকাউন্টটি ইত্যিমধ্যে সার্ভারে সংযুক্ত রয়েছে 	 Bu hesap sunucığa endi bağlantılıdır


সম্পূর্ণ নাম: 	 Tam isim:


এই পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 Parola kullanılmaktadır. Başka bir tane seçin.


নেটওয়ার্ক ম্যানেজার 	 Şebeke İdarecisi


রাইনল্যান্ড-পালাটিনেট 	 Rhineland-Palatinate


কোসিকে 	 Košice


শর্ট-কাট 	 Qısqayolnı Çetleştir


ডকুমেন্ট পরিচিতি 	 Bu Vesiqa Aqqında


ফোল্ডার সরান 	 Cilbentni Çetleştir


Empathy দ্বারা অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে 	 Empati esaplarnı ital etüv aqqında sorağandır


ব্রিটিশ আইল্যান্ড ওশান টেরিটোরি 	 İngiliz Hint Okyanusu Arazisi


ভিজাভিসেনসিও 	 Villavicencio


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন 	 Metinni tam ekranda tahrir et


ত্রিমাত্রিকে বিস্তারিত স্টার চার্ট প্রদর্শন করুন 	 Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle


সংযুক্তকারী ধ্বনি- নির্দেশক চিহ্ন সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Birleşici Temyiz İşaretleri TamamlayıcısıKCharselect unicode block name


বস্কম্ব 	 Boscombe


ফ্রাইবার্গCity in Maine, United States 	 FryeburgCity in Maine, United States


ডায়লগের মধ্যে বাতিল বাটন। 	 Dialognıñ vazgeç dögmesi.


একটিও নয় 	 Tasvir:


সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s 	 Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s


প্যানেলের বৈশিষ্ট্য 	 Panel Hasiyetleri


পটভূমির রং 	 Arqazemin Renki


সাভানা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Savannah Uluslararası Havalimanı


দ্রুত সদৃশ কী-টেপা উপেক্ষা করেbounce keys delay 	 Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayarkeyboard, delay


ক্লারেশহোল্মCity in British Columbia, Canada 	 ClaresholmCity in British Columbia, Canada


উদাহরণ: user@gmail.com 	 Misal: qullanici@gmail.com


Pixbuf প্রসারক খোলা রয়েছে 	 Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq


সাউথ হ্যাভেন 	 South Haven


System Log-র বর্তমান সংস্করণ দ্বারা GZip করা লগ ফাইল সমর্থিত হয় না। 	 Sistem Günlüğü'nü bu sürümü GZip ile sıkıştırılmış günlükleri desteklemez.


পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে 	 Saniye başına piksel


উইলিয়ামস লেক 	 Williams Lake


এলেনকনAmbérieu 	 AlençonAmbérieu


হলিউড 	 Hollywood


ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল root ডিরেক্টরি 	 Dosye Kezicisi Sanal Tamır Cilbenti


ক্যাস্ট্রুপ 	 Kastrup


অনুসন্ধান এইভাবে সংরক্ষণ করুন (_v)… 	 Qıdırmanı Şöyle _Saqla…


সেশানের জন্য আবশ্যক সমাগ্রীর তালিকা। (প্রতিটি বস্তুর জন্য "/desktop/gnome/session/required-components"-র অধীন একটি কি চিহ্নিত করা হয়েছে।) প্রারম্ভিক অ্যাপ্লিকেশনের পছন্দ নির্ধারণের বৈশিষ্ট্যের ফলে ব্যবহারকারীরা সেশানের কোনো আবশ্যক সামগ্রী সরাতে পারবেন না। কোনো সমাগ্রী মুছে ফেলা হলে, সেশান পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা তা পুনরায় যোগ করা হবে। 	 Oturımnıñ parçası olaraq şart olğan komponentlerniñ cedveli. (Er unsur "/desktop/gnome/session/required_components" altındaki bir anahtarnı isimlendirir.) Başlanğıç Uyğulamaları tercihleri aleti normal olaraq qullanıcılarnıñ oturımdan şart olğan bir komponentni çetleştirüvine izin bermez ve şart olğan komponentler çetleştirilgen olsa da oturım idarecisi içeri imzalanuv vaqtında olarnı öz-özünden oturımğa keri ekler.


টুলটিপ 	 Alet-qaraneleri


% 1 পিটাবাইটmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


সেপ্টেম্বরেরEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


পর্বতের নিচে পেঙ্গুইনের প্রতিযোগিতা 	 Bir pengueni dağdan aşağı sür


এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। 	 Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı.


সিসেটন 	 Sisseton


ক্রাইসোপুলিΧίος 	 ChrysoúpolisΧίος


মার্চ 	 Mar


আর্ভাডা 	 Arvada


নতুন ট্যাব (_T) 	 Yeni _Sekme


পরবর্তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ্যেই 	 Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı


সান সালভাডোর দে জুজুই 	 San Salvador de Jujuy


LAN যোগাযোগ সফ্টওয়্যার 	 Lan iletişim yazılımı


বাঁদিক থেকে ডানদিক, উপর থেকে নীচে 	 Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa


সম্পাদনা বাতিল করা হয়েছে 	 Tarir Etüvden Vazgeçildi


অতিরিক্ত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 Sunucı Tafsilâtı


মায়ামি 	 Miami


GNOME বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত ডেমন 	 GNOME Tesbitleri Cını


% 1 সেকণ্ড 	 % 1 saniye


পরিচিত তালিকায় গ্রুপ প্রদর্শন করা হবে কিনা। 	 Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi.


আবর্জনার বাক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তর করা যাবে না। 	 "%s" sistemini çöpe taşıyamazsınız.


উইন্ডো দলবদ্ধ করার সময় 	 Pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegi


ছবি অন্য নামে সংরক্ষণ করো... 	 Suretni Şöyle Saqla...


পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের পূর্বে ভিডিও প্রদর্শনের ক্ষেত্র (video_view-র সমান আকার) 	 Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler)


অনুভূমিক দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ 	 Ufqiy olaraq Azamiyleştir


MP3 এবং Ogg Vorbis ট্যাগ সম্পাদক 	 MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici


ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা: (_z) 	 Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi:


CJK সামঞ্জস্যের ভাবসংকেতKCharselect unicode block name 	 CJK Mutabiqlıq İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name


সেন্নেভিল 	 Senneville


এই ব্যবহারকারীকে যে অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপক অবজেক্ট নিয়ন্ত্রণ করে। 	 Bu kullanıcının yönetildiği kullanıcı yönetici nesnesi.


লগ-আউটের বাটন ক্লিক করা হলে যে কমান্ড প্রয়োগ করা হবে। এই কমান্ডের সাহায্যে, কোনো ধরনের আলাপনবিনা ব্যবহারকারীকে লগ-আউট করা হবে। "logout_enable" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলেই এই বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা যাবে। 	 Tışarı imzalanuv dögmesi çertilgeninde çağırılacaq emir. Bu emirniñ her hangi tesirleşim olmadan sadece qullanıcını tışarı imzalandıruvı lâzim. Bu anahtar, faqat "logout_enable" anahtarı DOĞRU ise tesirge sahiptir.


অ্যাপ্লিকোশন মনে রাখা হবে 	 Hatırlanğan Uyğulama


'%s' পপ-আপ মেনুতে একসেপশন উৎ‌পন্ন হয়েছে (_m) 	 Peyda menüden (popup_menu) istisna: %s


শিরোনাম 	 Etiket x-hizası


এই সরঞ্জামের প্যালেটের মধ্যে আইকনের মাপ 	 Bu alet paletindeki işaretçiklerniñ ölçüsi


সময়সীমা (_T) 	 _Zaman aşımı:


মস্কোСамарское времяRussia 	 Moskova ZamanıСамарское времяRussia


অবস্থান বিকল্প 	 Qonum seçenekleri


উইন্ডোর ধরন 	 Pencereniñ türü


বাছাইকৃত ফন্টের নাম 	 Saylanğan hurufatnıñ ismi


প্যাকেজ পরিচালনব্যবস্থা থেকে প্রাপ্ত ত্রুটির বিস্তারিত তথ্য: 	 Paket idarecisinden tafsilâtlı hatalar aşağıdadır:


ভিন্ন অ্যাকউন্ট নির্বাচন করুন 	 Başqa bir esap saylañız


লারামি 	 Laramie


স্টক (Stock) ব্যবহার করো 	 Depo qullan


রোস্টারের বস্তু সম্পাদন করুন 	 Temasname unsurını tarir et


পূর্ববর্তী বিভাগ (_P) 	 _Evelki Kesim


পরিচিত ব্যক্তি অফ-লাইন চলে গেলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


সার্কিন 	 Surčin


প্রকৃত অবস্থান 	 Özgün Qonum


গৃহকতার নাম: পোর্ট 	 Gnome tezleştiriciler fihristi `%s' icat etilamadı: %s


কাজের নাম 	 İş İsmi


সংযোগ স্থাপনা(_n) 	 _Bağlan


শ্যান্টু沈阳 	 Shantou沈阳


অামার হোম নেটওয়ার্ক 	 Ev Şebekem


ডিফল্ট বহিস্থ স্পেস স্থাপন প্রক্রিয়া 	 Ög-belgilengen Tış Boşluqlav


রঙ ইনস্টল করতে ব্যর্থ। 	 Renk kurulamadı.


স্বয়ংক্রিয় DNS 	 Avtomatik DNS


খেলা (G) 	 & Oyun


অ্যাগুয়াসকালিয়েনটেস 	 Aguascalientes


প্রান্ত স্ক্রলিং করুন (_E) 	 _Ayrıt taydırması


মার্চের 	 Mart


বুট করার পরে কিছু সুনির্দিষ্ট মনিটর বন্ধ করা হবে কি না 	 Sistemi başlattıktan sonra belirli monitörlerin kapatılıp kapatılmayacağı


পরিচিতিদের ম্যাপ ভিউ 	 Temas Harita Körünimi


পর্দায় পছন্দসমূহ উইন্ডোর অবস্থান 	 Tercihler penceresiniñ ekrandaki mevamı


PDF পপ দিশার বিন্যাস (_P) 	 PDF _Pop istiqametli formatlav


কেনোশা 	 Kenosha


state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অবস্থার ক্ষেত্রে বিন্যাস নির্ধারিত হয়েছে 	 %s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş


ক্যানবেরা 	 Canberra


বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে "%s" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন। 	 "%s" adı bu klasörde zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim kullanın.


ইমেইল ক্লায়েন্ট 	 E-posta istemcisi


ব্ল্যাক ঈগল 	 Black Eagle


ফাইলগুলি পাঠান… 	 Dosyelerni Yiber...


কর্ম আরম্ভ হলে control-center বন্ধ করা হবে 	 Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat


ডামি 	 Aptal


লস এঞ্জেলেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Los Angeles Uluslararası Havalimanı


ভুল বানান 	 ilmâviy hata


ইস্টার্ন কাজাখস্তান 	 Şarqiy Qazahistan


বিয়ার ক্যালকুলেটর 	 Bira hesaplayıcısı


প্রেরিত বার্তার ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


প্রক্সি কনফিগারেশন 	 Vekil Yapılandırması


সার্ভার: 	 Sunucı:


সক্রিয় থাকলে, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek


পয়েন্টারDevice kind 	 BastırıcıDevice kind


নেটওয়ার্ক সেটিংসমূহ 	 Şebeke Tesbitleri


& পরের পাতা 	 & Soñraki Saife


দূরহ সমস্যা: 	 Hodri meydan:


হ্যানোয়Ho Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh 	 HanoiHo Chi Minh CityThanh Pho Ho Chi Minh


'%s' প্রিন্টারে কাগজ শেষ হয়েছে। 	 '%s' bastırıcısınıñ kâğıtı bitken.


ফোল্ডার “%s” প্রতিস্থাপন করবেন? 	 “%s” cilbenti ivaz etilsinmi?


যে রুমে যোগদান করতে চান তার নাম লিখূন অথবা তালিকায় একটা অথবা তার বেশী রুমে ক্লিক করুন। 	 Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz.


ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে 	 Ög-belgilengen Urufatnı Qullan


সমাপ্ত । 	 Tamam.


টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে পৃষ্ঠা আরম্ভ করা হবে 	 Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat


ব্যবহারযোগ্য GtkPageSetup 	 Qullanılacaq GtkPageSetup


সংরক্ষণ করুন 	 Saqla


Toonloop লাইভ অ্যানিমেশন সম্পাদক 	 Toonloop Canlı Animasyon Düzenleyicisi


"%s" ফোল্ডার খোলা যায়নি। 	 "%s" klasörü açılamadı.


বুলেটচিহ্ন যুক্ত তালিকা 	 İmli Cedvel


চিহ্নিত ডকুমেন্ট ধারণকারী প্যাকেজ অনুসন্ধান। 	 Diğer belgeleri ara


রেজোলিউশন: (_e) 	 _Çezinirlik:


নাক্সোস 	 Náxos


অ্যাশুম 	 Achum


নতুন অবস্থান নির্মাণ করুন 	 Yeni Konum Oluştur


সাইন ইন করুন (_S) 	 _İçeri İmzalan


অপারেশন সমর্থিত নয়Socket error code Timeout 	 işlem desteklenmeySocket error code Timeout


ডেডহর্সCity in Alabama, United States 	 DeadhorseCity in Alabama, United States


বর্তমান ওয়ার্কস্পেসের দৃষ্টিপটভূমিকে Y coordinate Y এ সরিয়ে নিন 	 Mevcut çalışma fezasının görünüm alanını Y kordinatından Y olarak taşı


মার্শাদمسجد سلیمان 	 Mashhadمسجد سلیمان


অর্ল্যান্ডো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Orlando Uluslararası Havalimanı


রক স্প্রিংস 	 Rock Springs


ফিল্টার (_F) 	 _Süzgüç


ওয়াইট প্লেনস 	 White Plains


পরিশ্রম পণ্ড না করতে: • ল্যাপটপ সরাসরি বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে যুক্ত করুন • খোলা নথিপত্র সংরক্ষণ করে ল্যাপটপ বন্ধ করুন। 	 İş kaybına uğramamak için: • dizüstü bilgisayarınızı harici bir güç kaynağına takın, ya da • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.


বিবর্ধন 	 Mercek yakınlaştır


মেপল লেকCity in Minnesota, United States 	 Maple LakeCity in Minnesota, United States


কানকাকি 	 Kankakee


একক IL বৈসাদৃশ্য 	 Mono IL Ayrımı


সময় সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য খুলতে ব্যর্থ 	 Sistem vaqtını tesbit etüv muvafaqiyetsiz


অবস্থান 	 Konum


আপনার GroupWise পাসওয়ার্ড কি? 	 GroupWise paroliñiz nedir?


ui লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 Arayüz yüklenemedi: %s


পূর্বাবস্থা (_U)Stock label 	 _Keri yapStock label


পর্দার কি-বোর্ড 	 Ekran klavyesi


অজানা ত্রুটির কারণে সংযোগ সংক্রান্ত গোপনীয় তথ্য আপডেট করতে ব্যর্থ। 	 Bilinmegen bir hatadan dolayı bağlantı sırları yañartılamadı.


%s কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সমস্ত উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা দেখতে '%s --help' ব্যবহার করুন। 	 %s Mevcut buyruq satrı ihtiyariyatınıñ tam cedvelini körmek içün '%s --help' çaptırıñız.


কোনো উপস্থিত প্রতিরোধ অগ্রাহ্য করে লগ-আউট করা হবে 	 Mevcut her türlü sedlerni ihmal eterek


লরেন্সভিল 	 Lawrenceville


ধীর কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী 	 Yavaş Tuşlar Etkin


ActionGroup তৈরি করতে ব্যর্থ । 	 AmelZümresi icat etilamadı.


ডান হাতের তর্জনি 	 Oñ işaret parmağı


অ্যানাপোলিস 	 Anápolis


"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন 	 Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et


আলেকজান্দ্রোপুলি 	 Alexandroúpolis


সেন্ট হেলিয়ার 	 Saint Helier


নতুন প্রিন্টার যোগ করুন 	 Yeni Yazıcı Ekle


মালাহাট 	 Malahat


কনফিগ ফাইল নিজে সবচেয়ে সাম্প্রতিক কি না পরীক্ষা করো 	 Ayarlama dosyesiniñ & # 160; özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker


অডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন। সাউন্ড সার্ভার ব্যবহার সম্পর্কে বিবেচনা করা যাবে। 	 Ses çıkışı başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkışı seçin. Bunun yerine bir ses sunucusu kullanmayı deneyebilirsiniz.


TCP পোর্টের সীমা 	 TCP liman menzili


Wacom ট্যাবলেট 	 Wacom Tablet


কর্মক্ষেত্রের বিন্যাস (সারি, কলাম, দিশা): %d, %d, %s 	 Çalışma Fezası Serimi (satırlar, sutunlar, yöneldirim): %d, %d, %s


গোলমাল 	 Cain


ভার্চুয়াল কীবোর্ড 	 Sanal Klavye


অডিও/ভিডিও 	 Davuş/Video


মেসেজ বাসের সাথে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ 	 mesaj veri yoluna kayıt başarısız


WebKit ডিভেলপর সরঞ্জামের ব্যবহার সক্রিয় করা হবে 	 WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir


Ekiga উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Ekiga penceresini qapat


অবিলম্বে সিস্টেম পুনরারম্ভ করা হবে কি? 	 Bu sistem şimdi qapatılsınmı?


ডিস্কের স্থান হ্রাস হওয়ার প্রারম্ভিক সতর্কবার্তা প্রদর্শনের জন্য অবশিষ্ট ফাঁকা স্থানের প্রান্তিক পরিমান, শতাংশে ধার্য। ডিস্কের অবশিষ্ট স্থান (শতাংশে চিহ্নিত) এই পরিমাণের থেকে কম হয়ে গেলে একটি সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে। 	 İlk düşük disk alanı uyarısı boş alan yüzdesi eşiği. Eğer boş alan aşağıdaki yüzdeden daha aşağıya düşerse, bir uyarı gösterilir


অবশিষ্ট 	 Qalğan


ফেয়েটভিলCity in North Carolina, United States 	 FayettevilleCity in North Carolina, United States


ফাইল নতুন করে লেখা হবে কি? 	 Dosye Üstüne Yazılsınmı?


খেলার সার্ভারের অবস্থান চিহ্নিতকরুন এবং সংযুক্ত হোন 	 Oyun sunucuları bul ve bağlan


পটভূমি নির্বাচন করুন 	 Arqazemin


টাচ-প্যাড 	 Sıçan ve Tiyüv-şiltesi


%s: checksum-এ ত্রুটি 	 %s: Teşkerme cemisinde hata


পর্দা সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Ekran bilgisi alınamadı


AT-SPI রেজিস্ট্রি 	 AT-SPI Sicili


শব্দ বিশ্লেষণ 	 Ses Analizi


ত্রিমাত্রিক শহর সিমুলেটর খেলা 	 3B şehir benzetim oyunu


সার্টিফিকেট প্রত্যাহার করা হয়েছেSSL error 	 SSL error


সর্বাধিক jitter বাফার (মিলিসেকেন্ডে ধার্য): (_j) 	 Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından):


সকল স্টিকি নোটের সাথে ব্যবহারের জন্য একটি ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Tüm yapışkan notlarda kullanılacak yazıtipini seçin


ওফিনাকোশি 	 Ofunakoshi


পরিচিতি (_A)Stock label 	 _AqqındaStock label


টাইপের মধ্যে বাধ্যতামূলক বিরতি ধার্য করার জন্য পর্দা লক করা হবে (_L) 	 Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle


প্রিন্ট করুন...(_P) 	 _Yazdır...


নির্বাচন রয়েছে 	 Saylamı Bar


druid উইন্ডোর আকার 	 Siirbaz penceresiniñ ölçüsi


পর্দার জন্য যথাযত কনফিগারেশন পাওয়া যায়নিMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadımMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


পরিচিত ব্যক্তিদের অবস্থান প্রকাশ করা হবে (_P) 	 Qonumımnı temaslarıma _neşir et


URI '%s' সহ কোনো বস্তু অনুসন্ধানে ব্যর্থStock label 	 '%s' URI ile bir unsur tapılamadıStock label


স্কটল্যান্ড 	 İskoçya


অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প 	 Uyğulama ihtiyariyatı


কারস 	 Kars


মাজুরো অ্যাটোল 	 Majuro Atoll


কর্মCoptic month 6 - LongName 	 İşCoptic month 6 - LongName


কি-বোর্ড অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি 	 Klavye uyğulamaçığı fabrikası


লিপস্টাড 	 Lippstadt


OpenType ফন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন। 	 Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın.


শাহIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ŞehIndian National month 6 - ShortNamePossessive


লেখা পাওয়া যায়নি: "% 1" । 	 Metin tapılmadı: "% 1".


অ্যানাকটুভুক পাস 	 Anaktuvuk Geçidi


পাইনডেল 	 Pinedale


ইমপ্যাথি ব্যবহারকারীর অবস্থান প্রকাশ করতে পারবে 	 Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir


টিরানা 	 Tiran


ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন। 	 Esaplayıcını fırlatma bağlaması.


ভ্যাটিকান সিটি 	 Vatikan


জেনডুবা 	 Jendouba


গ্রাফের স্ক্যানকৃত ছবি থেকে উপাত্ত ফিরিয়ে আনুন 	 Taranan grafik görüntülerinden veri al


ওয়াকো 	 Waco


বৈশিষ্ট্যাবলী (_e) 	 _Tercihler


'%s' ট্র্যাশে সরান 	 '%s' çöpke avuştırılsın


ট্র্যাশে পাঠানোর পূর্বে ফাইলের প্রকৃত অবস্থান 	 Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı


দুই আঙুল বিশিষ্ট স্ক্রোলিং (_f) 	 Eki-_parmaqlı taydırma


সামারকান্দTashkentToshkent 	 SamarqandTashkentToshkent


আই-ড্রপার ক্লিক করুন ও পর্দার মধ্যে প্রদর্শিত কোনো পছন্দসই রঙের উপর ক্লিক করে সেটি ব্যবহারের জন্য নির্বাচন করুন। 	 Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz.


অাপনি কি “%s” চালাতে, বা তার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে চান? 	 “%s” çaptırılsınmı, yoqsa içindekileri körüntilensinmi?


রকগ্লেন 	 Rockglen


অনুমোদন 	 Sahihlen


"%s", %s-র উপর 	 "%s" şunda %s


গ্রীড সারিগুলোর মাঝে যে সংখ্যক স্পেস ঢোকানো হয় 	 Izğara safları arasına qıstırılğan boşluq


যেকোনো ক্ষেত্রে মেনুগুলো একটি মেনু অন্তর্ভুক্তিতে একটি পরবর্তী আইকন দেখাতে পারে কিনা 	 Menüler Yırtıp-allı


চাইল্ডের ট্যাব লেবেলে প্রদর্শিত পংক্তি 	 Balanıñ ilmek etiketinde köstergen tizgi


মেবস্টেত্তেন 	 Meßstetten


দ্বন্দ্ব 	 Çatışma


LXDE (হালকা X11 ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্ট) 	 LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı)


অ্যাকসেলেরেটরের ধরন 	 Tezleştiricilerniñ türü


সাহায্য (_H)A" means "activated" or "active 	 _YardımA" means "activated" or "active


ওয়াইটকোর্ট 	 Whitecourt


স্নিপেটসমূহ ইম্পোর্ট করুন 	 Qırpıntılarnı İthal Et


অ্যাকাউন্ট তালিকা (_A) 	 _Esaplar


ডেলাওয়ের 	 Delaware


দূরভাষ 	 Telefon


নথি পত্র প্রিন্ট করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। 	 Belge yazdırırken belge gövdesi için angi yazıtipinin kullanılacağını belirtir.


উইয়েনার নিউস্ট্যাড্ট্ 	 Wiener Neustadt


ওয়াউকেগান 	 Waukegan


অফলাইন পরিচিতিদের প্রদর্শন 	 Devre-tışı temaslarnı köster


পরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের টেক্সটে ব্যবহৃত ফন্ট। 	 Değişken genişlikli metin için yazıtipi.


মরেলিয়াCity in Yucatán, Mexico 	 MoreliaCity in Yucatán, Mexico


অনুসন্ধান...(_F) 	 _Tap...


বৈঠকের ঘর 	 Toplaşuv odası


Swap স্থান(_w) 	 _Takas Alanı


% 1 - userpath- র ধরন অজ্ঞাত 	 % 1 - bilinmegen qullanıcı- yolçığı türü


পূর্ববর্তী ফন্ট ব্যবহার করা হবে 	 Önceki yazıtipini kullan


নেটওয়ার্কের রেখাচিত্রের পটভূমির রং 	 Ağ grafiği arkaplan rengi


ফন্টানাCity in California, United States 	 FontanaCity in California, United States


উপরে স্থানান্তর 	 Yuqarı Avuştır


প্রদেশ 	 Bölge


প্রারম্ভিক ID 	 Başlanğıç Kimligi


'%s' অভিধান উৎসের ক্ষেত্রে অবৈধ পরিবহণ '%s' চিহ্নিত হয়েছে 	 Luğat menbası '%s' keçersiz '%s' naqliyesine sahiptir


বাহIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


নামিবিয়া 	 Namibia


ট্যাব বাঁদিকে সরিয়ে নিন (_L) 	 İlmekni _Solğa Taşı


ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil


লিডার 	 Leader


ওয়েলওয়েন 	 Oelwein


দূরবর্তী ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন 	 Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir


/উইন্ডো/ডানদিকে আটকানো হবে (_R) 	 _Oñ iskele


আফগানিস্থান 	 Afğanistan


প্ল্যাটিনাম 	 Platinum


QjackCtl JACK অডিও সংযোগ Kit Qt GUI ইন্টারফেস 	 QjackCtl, bir JACK Qt arayüzüdür


মাল্টিমিডিয়া 	 Çoqlu-vasat


মিচোয়াকান 	 Michoacán


%s %d-বিট 	 %d-bit


সেলাউইক 	 Selawik


%s-র উপর ডান হাতের মধ্যমা সোয়াইপ করুন 	 Oñ orta parmaq


স্বত্বায় "extent_angle" অথবা "to" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত 	 öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) ya da "to" özniteliği yok


একটি উইন্ডোর স্ক্রীনশট $PICTURES এ সংরক্ষণ করুন 	 Bir pencereniñ bir ekran körüntisini $PICTURES cilbentine saqla


অসমর্থিত URI স্কিমphone number 	 Desteklenmegen URİ taslağıphone number


বক্স এল্ডারCity in South Dakota, United States 	 Box ElderCity in South Dakota, United States


ইনস্টল করা কিউ- টি লাইব্রেরীর অবস্থান 	 Qurulğan Qt kitaphaneleriniñ qonumı


নির্বাচিত ভলিউম আরম্ভ করুন 	 Saylanğan cıltnı başlat


সহযোগীরূপে টেক্সট ফাইল সম্পাদন করুন 	 İşbirliğiyle metin dosyalarını düzenleyin


DTMF মোড 	 DTMF Tarzı


HTTP প্রক্সি: (_T) 	 HTTPS proksi limanı


আন- ইনস্টল করুন 	 Ğayrı Qur


জিনিয়াস গণিতের টুল 	 Genius Matematik Aracı


নতুন করে প্রদর্শনের মাত্রা: (_f) 	 _Tazeleme hızı:


নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পার্শ্ববর্তী পেইন। 	 Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel.


গ্যালেনা 	 Galena


সফল 	 Muvafaqiyetli


রঙিন মার্বেল থেকে আকৃতি তৈরি করুন 	 Renkli mermerlerden şekiller oluşturun


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat


একটি সংযুক্ত ডিজিটাল ক্যামেরা থেকে ছবি ডাউনলোড এবং ব্রাউজ করুন 	 Bağlı bir dijital kameradaki görüntüleri indirin ve gezin


OpenVPN ক্লায়েন্ট প্রশাসন 	 OpenVPN İstemci yönetimi


প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য সিম্বলিক-লিংক নির্মাণ করুন 	 Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et


ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য" শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না। 	 Qullanıcınıñ bastıruv tesbitlerini başqalaştıruvına mania ol. Meselâ, bu, uyğulamalarnıñ episiniñ "Bastıruv Tesbiti" dialoglarına irişimni ğayrı qabilleştirir edi.


ঠিকানা মুছুন 	 Adresni Sil


শক্তির পরিসংখ্যান 	 Güç İstatistikleri


ছবি লেখার সময় '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ, সম্ভবত সব তথ্য সংরক্ষিত হয়নি: %s 	 Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s


ফাইলের নাম 	 dosya ismi


UI ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %s 	 Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılalmay. Hata: %s


টেস্লিন মেরিন এভিয়েশন রিপোর্টিং স্টেশন 	 Teslin Marine Aviation Reporting Station


কানায়ামা 	 Kanayama


সম্পাদনযোগ্য সেট 	 Tarir etilebilirlik tesbitli


অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দে দুইবার ক্লিক করুন 	 Aranacak kelimenin üzerine çift tıklayın


ওইটা 	 Oita


নির্বাচন করুন (_S) 	 _Saylam:


শব্দ ইনপুটের জন্য একটি ডিভাইস বাছুন (_h): 	 Ses girişi için aygıt _seçin:


চিহ্নিত স্থানে প্রেরণ... 	 Dosyelerni Yiber...


অন্ধকূপে হামাগুড়ি 	 Zindan Tarama


ত্রুটি প্রত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত হয়নি 	 Hata beklendi ancaq hiç biri berilmedi


"%B"-এ কপি করতে সমস্যা। 	 "%B" hedefine kopiyalanırken hata.


অবৈধ XPM হেডার 	 Keçersiz XPM başlığı


Rhythmbox সংগীত বাদন ব্যবস্থা 	 _Musıqi çalar


টার্গেট হোয়াইটপয়েন্ট প্রাপ্তযোগ্য নয়। 	 print job


মাটাগামি 	 Matagami


IM এর মাধ্যমে কথোপকথন। AIM, গুগল টক, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo এবং আরো সমর্থন 	 IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını destekler.


ফন্ট (F) @ action 	 & Urufat@ action


নতুন কথোপকথনের জন্য শব্দ বাজানো হবে 	 Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal


ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করতে ব্যর্থ। 	 Klasör içeriği gösterilemiyor.


ফাইল '% 1' খুলতে ব্যর্থ 	 '% 1' dosyesi açılamadı


সিয়ন 	 Sion


পাথ-বারের বদলে সর্বদা অবস্থানের এন্ট্রি ব্যবহার করা হবে 	 Yol çubuğu yerine her zaman konum girişini kullan


অবস্থানের নাম: (_L) 	 _Qonum İsmi:


অ্যাকসেলেরেটরের keyval 	 Tezleştiriciniñ tuş qıymeti (keyval)


অনুসন্ধান করুন অথবা আপডেট করুন 	 Qıdırmanı icra et yaki yañart


শূণ্য (_o) 	 _İç biri


উইন্ডো 	 Windows yazılımı


প্রান্ত "%s" অজানা 	 "%s" pencere kenarı bilinmiyor


মরেলোহ 	 Morelos


সাব-উফার (_S):volume 	 _Subwoofer:volume


ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন। 	 Web tarayıcı başlatmak için bağ.


পরিচিতি অফ-লাইন চলে গেছেন 	 Temas devre-tışı bara


ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন (_R) 	 Öntanımlılara _Sıfırla


ঠিকানার সম্পূর্ণ নয় 	 Tamam olmağan adres


Transmageddon ভিডিও ট্রান্সকোডার 	 Transmageddon Video Kod Aktarıcı


বলপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Çıqışnı Cebir Etüv Ğayrı Qabilleştirilsin


নির্বাচিত ফাইলগুলিকে অন্য কোনো অবস্থানে স্থানান্তর করুন 	 Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı


১৫০%universal access, text size 	 %150universal access, text size


সংযোগ সক্রিয় হলেও সংযোগের সময় পাওয়া যায়নি 	 Bağlantı etkin, fakat bağlantı zamanını belirleyemiyor


উচ্চ মানেরColorspace fallback 	 Yüksek KeyfiyetColorspace fallback


চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক 	 Oynatılacaq URI yoq


লেবেলের ক্ষেত্রে স্মৃতিসহায়ক তথ্য প্রয়োগ করা হবে কি না 	 Etiketlerniñ hatırlatıcılı olıp olmaycağı


মূল্য নির্মান করা যায়নি 	 Qıymet inşa etilamadı


ভেতরের প্রান্ত 	 İç Sıñır


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন 	 Boş


অনুবাদলিপি ডাউনলোড করা হচ্ছে... 	 Metin altyazılarnı avto-endirir


সিয়াটেল-টাকোমা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Seattle-Tacoma Uluslararası Havalimanı


টেলিফোন 	 Telefon


হিয়ালিয়াহ 	 Hialeah


সেশানের আবশ্যক সামগ্রী 	 Talap etilgen oturım komponentleri


ক্লুকোয়েট 	 Cloquet


এই কাজটি করার জন্য টাইটেলবারে ডবল ক্লিক করুন (_D): 	 _Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın:


সক্রিয় হলে, কোনো ব্যক্তিকে কল করার সময় যে শব্দ বাজানো হবে 	 Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise


ব্যবহারকারীর স্তরের ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শন করা হবে (১ থেকে ৪ সংখ্যক স্তরে) 	 Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında)


স্বয়ংক্রিয় সংযোগ (_C) 	 _Otomatik Giriş


স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর বড় করার পূর্বে বিলম্বক্ষণ, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত 	 Avto-köter ihtiyarı içün millisaniye cınsından keçikme


প্রান্ত: বাঁদিক: %s %s ডানদিক: %s %s উপর: %s %s নীচে: %s %s 	 Kenarlar: Sol: %s %s Sağ: %s %s Üst: %s %s Alt: %s %s


আঙুল বেছে নিন 	 Bastırıcı Sürücisini Saylañız


ইন্ডিয়ানা 	 Indiana


এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Hemen Silinsin mi?


লগ-আউটের ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Tışarı imzalanmağa izin ber


হরফের মাপ হ্রাস করুন 	 Yazıyı küçült


বোগোতা 	 Bogotá


নির্মাণ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত বেতার নেটওয়ার্কের নাম নির্ধারণ করুন। 	 Oluşturmak istediğiniz telsiz şebeke için bir isim girin.


টার্মিন্যাল পাওয়া যায়নি। xterm ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে এবং এই চেষ্টাও ব্যর্থ হতে পারে। 	 Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, belki çalışmasa da


আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে 	 Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin


বাঁদিকের মার্জিনে পিক্সেলের সংখ্যা 	 Sol kenardaki piksel sayısı


সামসুন 	 Samsun


চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে 	 Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat


অ্যাপলেট "% 1" শুরু করা হয়েছে 	 Aplet "% 1" Başlatıldı...


সেন্ট জনস 	 Saint Johns


প্রশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 Memuriyet


আসল নাম: 	 Kerçek isim:


জীবজনি 	 Dirim oluşum


লেখা বড় করো 	 Urufatnı Büyüt


হেলস্টন 	 Helston


বানান... (S) 	 & İmlâ...


অ্যানাহেইম 	 Anaheim


স্ক্রীন বন্ধ হয় 	 Ekran kapanıyor


অনুসন্ধান 	 Qıdıruv


মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label


একাধিক মিল খুঁজে পাওয়া গেছে । 	 Tamamlama müphemdir, birden ziyade eşleşme mevcuttır.


উইন্ডোটি অন্যান্য উইন্ডোর নীচে স্থাপিত হবে না 	 Pencereni diger-pencerelerniñ-altında-degil yap


পনপেই / কোস্রায়েMicronesia 	 Pohnpei / KosraeMicronesia


ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i) 	 Sağ kenarnı _köster


ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন 	 Güvenlik Duvarı Yapılandırması


LibreOffice ম্যাথ 	 LibreOffice Matematik


খারাপ স্লট হ্যাণ্ডলার: Object% 1 Identifier% 2 Method% 3 Signature:% 4. 	 Fena közenek qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 İmza:% 4.


you4 খামpaper size 	 you4 Zarfıpaper size


টিন্ডুফ 	 Tindouf


sysstat এর জন্য মিথস্ক্রিয় পদ্ধতি কার্যকলাপ গ্রাফার 	 sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri


আপডেট বাতিল করা হয়েছে। 	 Yañartmadan vazgeçildi.


একটি Ekiga কল-আউট অ্যাকাউন্ট যোগ করুন 	 Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız


রোটা 	 Rota


আপনার Jabber ID কি? 	 Jabber kimligiñiz nedir?


ফন্ট 	 Hurufat miqyası


উল্লিখিত ক্যারেক্টার কোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। 	 Belge belirtilen karakter kodlaması kullanarak kodlanamayacak bir ya da daa fazla karakter içeriyor.


জার্সি সিটি 	 Jersey City


বিষয়: 	 Mevzu:


দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Uzaktaki Klasörü Tara


অডিও ইনপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটিsilence 	 Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence


হ হিসেবে অজানা শব্দের এই সংঘটনটি দেওয়েতে এখানে ক্লিক করো থাকো । এই ক্রিয়াটি কার্যকর যখন শব্দ একটি নাম, একটি acronym, একটি বিদেশী শব্দ অথবা যেকোন অন্যান্য অজানা শব্দ যে আপনি ব্যবহার করতে চাও কিন্তু অভিধানে যোগ করো না । 	 Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır.


আপনার S60 মোবাইল ফোন পরিচালনা করতে অ্যাপ্লিকেশন 	 S60 model cep telefonunuzu yönetmek için bir uygulama


অরোরাCity in Minnesota, United States 	 AuroraCity in Minnesota, United States


আর্কেডের খেলা 	 Atari Oyunları


হাসিমুখ...(_S) 	 _Külümsire...


কেপ ডরসেট 	 Cape Dorset


ঝলকানি 	 Qıpuv


ভিডিও প্লেয়ার 	 Video Oynatıcı


নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য শব্দ বাজানো হবে 	 Yañı aniy mesajlar içün davuş çal


হালকা কুয়াশা 	 Pus


সুইপার 	 Sweeper


মোনখেনগ্লাডবাখ 	 Mönchengladbach


ওরাডিয়া 	 Oradea


%s নামক দল অনুপস্থিত 	 Zümre %s mevcut degil


কমিক বইয়ের আর্কাইভের জন্য QComicBook প্রদর্শক (cbz, cbr, cbt)। সহজে কমিক বই পড়ার জন্য পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন, থাম্বনেইল প্রদর্শন, বুকমার্ক, manga মোড এর মত QComicBook এ সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য আছে। 	 QComicBook çizgi roman arşivleri için bir görüntüleyicidir (cbz, cbr, cbt). QComicBook sayfa önizleme, küçük resim görünümü, yer imleri, çizgi roman okumayı kolaylaştırmak için manga kipi gibi kendine has özelliklere sahiptir.


প্রস্থান করুন (_C) 	 _Qapat


GnomeProgram'র দ্বারা ব্যবহৃত popt কনটেক্সট নির্দেশক 	 GnomeProgram tarafından qullanılğan popt kontekst noqtacısı


মডেল থেকে মূল নোড নির্ধারণ করুন 	 Modelden kök düğümü atan


স্ট্রেসবোর্গ 	 Strasbourg


তার সংযোগ %d 	 Köpürlengen _bağlantılar:


চিহ্নিত অ্যাকাউন্টের নাম উল্লেখ করা হয়নি। 	 O esap içün bir isim temin etmediñiz.


'% 1' - এর জন্য কোনো প্লাগ- ইন পাওয়া যায়নি । আপনি কি% 2 থেকে উপযুক্ত একটি প্লাগ- ইন ডাউনলোড করতে চান? 	 '% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi?


পূরণ করা হবে না 	 Toldurma


সরাসরি সংযুক্ত প্রটোকলের জন্য GUI 	 Doğrudan Bağlantı Protokolü için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü


নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Bir dosyeni ya da fihristni kene adlandırğanda bir hata hasıl oldı


টেক্সট অথবা ওয়েব পৃষ্ঠা অনুবাদ করুন 	 Bir metin ya da web sayfası çevirin


রোগনির্ণয়তত্ত্ব: ডেস্কটপ ফাইল% 1 খুঁজে পা যাবে না । 	 Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 tapılamadı.


তালিকার পূর্ববর্তী অন্তর্ভুক্তি@ action 	 Cedveldeki Evelki Unsur@ action


টেক্সট 	 Metin


VPN কনফিগার করুন...(_C) 	 _VPN Yapılandır...


ডানদিকের টাচ-রিং মোডের সুইচ 	 Oñ Tiyüv Alqası Tarzı Almaştırğıçı


অস্ট্রেলিয়া 	 Avustralya


অগ্সবার্গ 	 Augsburg


স্টিকি নোট 	 Yapışkan Not


UPS চার্জ করা হচ্ছে 	 KGK (UPS) şarj oluyor


ঠিকানা সঠিক নয় 	 Fena adres


টাইটেল বার-এর 'x' বোতাম দিয়ে প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার সময় কোন ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Baş pencereniñ qapatılması aqqındaki mesaj dialogınıñ serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi.


মিল্টন, হুইটিঙ্গ ফিল্ড - নর্থ 	 Milton, Whiting Field Naval Air Station North


মোন্টাগুয়ে 	 Montague


ডোমেইন: 	 _Saha:


ক্রিভি রিহ 	 Kryvyy Rih


পর্দা %d'র ("%s" ডিসপ্লে) ক্ষেত্রে একটি উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে উপস্তিত রয়েছে; বর্তমানে উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা পরিবর্তন করতে --replace বিকল্প প্রয়োগ করুন। 	 "%2$s" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine saiptir; ağımdaki pencere idarecisini ivaz etmek içün --replace ihtiyarını qullanuvnı deñeñiz.


সমাপ্তি বাটন প্রদর্শিত হবে 	 Bitir'ni Köster


স্বনির্ধারিত 	 Şahsiyleştirilgen ölçü


বেশীরভাগ IRC সার্ভারের পাসওয়ার্ড প্রয়োজন নেই, সুতরাং যদি আপনি নিশ্চিত না হন, পাসওয়ার্ড দিবেন না। 	 IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz.


কেলি বায়ু সেনা ঘাঁটি 	 Kelly Hava Kuvvetleri Üssü


স্পেন 	 İspanya


কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই । উল্লিখিত KAboutData অবজেক্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই । 	 Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi yoqtır.


উচ্চ পর্যায়ের কমান্ড রেখা এবং টেক্সট উইন্ডো ব্যবস্থাপক 	 Gelişmiş Komut Satırı ve Metin Pencere Yöneticisi


একটি কাটা এবং প্রতিলেপন ইতিহাস উপযোগ 	 Bir kes & yapıştır geçmişi aracı


মেনুর সম্পাদনযোগ্য শর্ট-কাট কী (_E) 	 _Düzenlenebilir menü kısayol tuşları


জানুয়ারি 	 Yanvar


ব্যবহারকারী পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে (_s) 	 Qullanıcı _almaştıruvına izin ber


অডিও আউটপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে 	 Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi


ফন্ট সংক্রান্ত অপশন 	 Hurufat ihtiyariyatı


মান true (সত্য) হলে সময়ের সাথে ঘড়িতে তারিখ প্রদর্শন করা হবে। 	 Eger doğru ise, vaqıtqa ilâve olaraq saat içinde tarihnı da köster.


রুমের তালিকা তৈরি করা আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Oda listelemesi başlatılamadı


নিয়ামে-অ্যারো 	 Niamey


টেক্সট সম্পাদক 	 Metin Muarriri


ভবন: 	 Bina:


বাধ্যতামূলকভাবে বিরতি ধার্য করার পূর্বে কর্মকালের দৈর্ঘ্য 	 Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı


'%s' থেকে প্রাপ্ত জুটি বাঁধার অনুরোধ 	 '%s' için eşleştirme isteği


Geolocation (ভৌগলিক অবস্থান) পরিসেবার জন্য এই GPS ডিভাইসটি প্রয়োগ করা হবে 	 Bu GPS cihazını Coğqonum hızmetleri içün qullan


ব্যক্তিগত ফোল্ডারে হওয়া সকল পরিবর্তন নিরীক্ষণ করুন (_M) 	 Başlangıç _klasörünüzdeki değişiklikleri izle


ফেইথ 	 Faith


রাস আল খাইমাSharjahAsh Shariqah 	 Ra's al KhaymahSharjahAsh Shariqah


নাইমসCity in France 	 NîmesCity in France


প্ল্যাটফর্ম গেম যেখানে আপনার লক্ষ্য ক্যান্ডি সংগ্রহ করা 	 Amacınızın mumları toplamak olduğu bir platform oyunu


গুয়াম 	 Guam


* স্বনির্বাচিত রং * palette name 	 palette name


স্মিথফিল্ড 	 Smithfield


পৃষ্ঠার প্রতিবিম্ব 	 Küzgü Saifeleri


শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্রা। 	 Yüzde olarak ses basamağı.


কমান্ড- লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা দেখতে -- help ব্যবহার করুন । 	 Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız.


রজবেরEthiopian month 8 - LongName 	 RecepEthiopian month 8 - LongName


include দ্বারা% 1 নয় শুধুমাত্র ১- টি আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় । 	 kirsetme tek 1 delil ala,% 1 degil.


ব্লু-টুথ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Bluetooth Ayarları


অপ্রত্যাশিত প্রারম্ভিক ট্যাগ '%s', %d পংক্তির %d অক্ষরে উপস্থিত 	 Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d


সল্ট স্টে মারি 	 Sault Sainte Marie


সাতুর্না আইল্যান্ড মেটেরিওলোজিকাল অ্যারোনটিকাল প্রেজেনটশন সিস্টেম 	 Saturna Adası Meteorological Aeronautical Presentation System


ভিলনিয়াস 	 Vilnius


ইয়োংস্টাউন 	 Youngstown


উঁচু 	 Yüksek


%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি। 	 %s dosyesi keri döndürilamadı.


USBprog ফার্মওয়্যার প্রোগ্রামার 	 USBprog aygıt yazılımı programcısı


বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L) 	 Üstteki çalışma fezasına avuştır


সেমিনোল 	 Seminole


সাময়িকী/ওয়েব্লগ পরিচালনা করুন 	 Günlük /Web Kaydı Yöneticisi


ডিস্ট্রিবিউশন সংক্রান্ত আপগ্রেড উপলব্ধ রয়েছে 	 Dağıtım üst-qademelemeleri mevcut


ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন 	 İçe aktarılacak dosyayı seç


ইয়োর্ক 	 York


স্থানীয় অ্যাকাউন্ট (_L) 	 _Yerli Hesap


ইরেজার প্রেসার ফিল 	 Silgi Basınç Hissi


গ্রন্থপঞ্জীর ফাইলের জন্য KDE ভিত্তিক সম্পাদক 	 Kaynakça dosyaları için KDE tabanlı düzenleyici


ডায়লগ দ্বারা নির্বাচন সমর্থন করা হবে কি না 	 Etiketniñ saylanğan urufat ile sızılıp sızılmaycağı


কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ 	 Klavye Tercihleri


gtk_entry_progress_pulse()-র প্রতিটি কলের জন্য প্রগতিসূচক বাউন্সিং ব্লকের সর্বমোট প্রস্থের পরিমাণের কত পরিমাণ অংশ এগিয়ে নেওয়া হবে 	 gtk_entry_progress_pulse() çağırılğan sayın teraqqiyat sıçrav blokunıñ kirildiniñ topyekün kenişliginiñ ne qadar miqdarında areket ettirilecegi


বর্ষপঞ্জি (_C) 	 _Taqvim


পোন্টিয়েক 	 Pontiac


ব্যাটেল ক্রিক 	 Battle Creek


ডারহ্যাম 	 Durham


ব্যস্ত 	 Mında Meşğul


সেশান 	 _Oturımlar:


সাও গেব্রিয়েল 	 São Gabriel


তাদের কিছু আলোর বাল্ব স্থাপন দ্বারা সব শূণ্য বর্গকে প্রজ্বলিত করুন 	 Bazılarına ampüller yerleştirerek tüm boş kareleri aydınlat


জানুয়ারীরof Khordad short 	 Yanof Khordad short


লিথিয়াম পলিমার 	 Lityum Polimer


সংযুক্ত কম্পিউটারের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে। 	 Bağlanmış bilgisayarın güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.


এক্সপ্যান্ডার প্রদর্শন করা হবে 	 Cayıldırıcılarnı Köster


পরবর্তী সংস্করণ প্রকাশিত না হওয়া অবধি যে সংস্করণ উপেক্ষা করা হবে 	 Soñraki bir sürüm çıqarılğance ihmal etilecek sürüm.


ফোকাস নাও 	 Fokusnı Al


এই মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ডিভাইসের জন্য সংযোগ নির্মাণ করুন (_t) 	 _Bu mobil keniş-bant cihazı içün bir bağlantı icat etiñiz:


পাঞ্জ শানবে 	 Pencişenbe


ডুব্রোভনিক 	 Dubrovnik


অনলাইন অনুবাদক YouTranslate! 	 Çevrimiçi Çevirmen YouTranslate!


বোল 	 Bol


নির্বাচিত ফাইলটি একটি স্বাভাবিক ফাইল নয় 	 Saylanğan temas dosyelerni qabul etalmay.


নির্বাচন বাতিল করো 	 & Ğayrı Sayla


আপনি কি "%s" স্থায়ীরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 "%s" ebediyen silinsinmi?


Base font (অবচিত) 	 Esas urufat (takbih etilgen)


পরিচিতি অফ-লাইন চলে গেছেন 	 Temas devre-tışıdır


PostScript ফরম্যাটে একাধিক অনুক্রমকারী শ্রেণীবিন্যাস সম্পাদনা এবং তাদের মুদ্রণ করুন 	 Çoklu ardışık dizilimleri düzenler ve PostScript biçeminde yazdırır


ফাইলের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক । 	 Dosye ismi temin etilmeli.


কী-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Tuş bağları eklentisini etkinleştir


ব্লিথভিল 	 Blytheville


নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন: 	 Yañı UNIX sır-sözüñizni kene daktilo etiñiz:


আবহাওয়ার পূর্বাভাস 	 Ava Tahmini


কেনাই 	 Kenai


গুনিসন 	 Gunnison


নরওয়েজীয়@ item Spelling dictionary 	 Norvegce@ item Spelling dictionary


একই নামের অন্য একটি নতুন ফোল্ডার “%s"-র মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। 	 "%s" içinde aynı isimli daha yañı bir cilbent endi mevcuttır.


কিন্ডার্সলি 	 Kindersley


অক্সনার্ড 	 Oxnard


ব্যবহারযোগ্য স্থানে চাইল্ডের অনুভূমিক অবস্থান। ০.০ হলে বাম থেকে অ্যালাইন করা হয় আর ১.০ হলে ডান থেকে অ্যালাইন করা হয় 	 Faydalanılışlı fezada balanıñ gorizontal mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır


ভেদিক এক্সেটনশনKCharselect unicode block name 	 Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name


অজ্ঞাত মোডে নতুন উইন্ডো খুলুন 	 Gizli kipte Yeni bir Pencere Aç


বায়ুর গতি মাপার একক। 	 Kullanılacak rüzgar hızı birimi.


ব্যালডোনেল 	 Baldonnel


Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য কোনো কোডেক সনাক্ত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকভাবে ইনস্টলেশন করা হয়েছে কি না। 	 Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız.


অপেক্ষারতprint operation status 	 Bekleneprint operation status


এই ট্রে আইকনের জন্য টুল-টিপের বিষয়বস্তু 	 Bu sini işaretçigi içün alet-qaranesi mündericesi


ট্রনডেইম/ভিয়ারনেস 	 Trondheim


এনোনটেকো 	 Enontekiö


পরিচয় প্রমাণ করতে হবে 	 Sahihlenim kerekli


ওরেনবার্গПенза 	 OrenburgПенза


Figaro এর পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক ২ 	 Figaro's Password Manager 2


ye সহdictionary variant 	 ye iledictionary variant


সাফল্যের সাথে ইম্পোর্ট সমাপ্ত হয়েছে 	 İthal muvafaqiyetnen tamamlandı


সংরক্ষণ না করা হলে, অধ্যায়ের তালিকায় করা পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে। 	 Saqlamasañız, bab listesine deñişiklikler coyulacaq.


পাগোসা স্প্রিংস 	 Pagosa Springs


বাঁদিকে 	 Sol Yarı


সূচনাবার্তা 	 Tebliğler


অধ্যায়ের ফাইল খুলুন 	 Bablar Dosyesini Aç


%s নির্দেশক অপর একটি লিংক 	 %s hedefli ilişim icat et


ডান দিকের মার্জিনের প্রস্থ (পিক্সেলে) 	 Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi


সিস্টেমের শব্দ 	 Sistem Sesleri


বৌকট ঔলোফ 	 Boukot Ouolof


নাম অথবা পরিসেবা অজানা 	 isim yaki hızmet bilinmey


নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি 	 DUN bağlantısı icat etilamadı: %s


লগ-ইন ID: (_D) 	 İçeri İmzalanuv _Kimligi:


নতুন করেত প্রদর্শন (_r) 	 Avto-_tazert


এই ঠিকানা সহ একজন পরিচিতি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছেন! 	 Bu adres ile endi bir temasıñız bardır!


ছবি ব্যবহৃত হবে না 	 Suret Yoq


Background texture tile (অবচিত) 	 Arqa-zemin toqusı kirameti (takbih etilgen)


%s-এর মধ্যে বামহাতের কনিষ্টা রাখুন 	 Sol serçe parmağınızı %s üzerine koyun


টেরে হটেCity in Indiana, United States 	 Terre HauteCity in Indiana, United States


'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয় 	 Bir 'Type=Link' masaüstü girişi belge URI'lerine geçilemedi


PIN সংক্রান্ত বিকল্প 	 PIN Seçenekleri


বিন্যাস: 	 Format:


অাইকন রূপ এবং ডেস্কটপে একটি অাইকনের নীচে থাকা পরিচয়লিপির এক তালিকা। প্রকৃত ভাবে যতগুলি পরিচয়লিপি প্রদর্শিত হয় তা জুম স্তরের উপরে নির্ভরশীল। কিছু সম্ভাব্য মান হল: "মাপ", "ধরন", "সংশোধনের_তারিখ", "মালিক", "গোষ্ঠী", "অনুমতি", এবং "মাইম_ধরন"। 	 İşaretçik körüniminde ve masaüstünde bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" ve "mime_type".


সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Qullanıcı oturımlarnı almaştıralmay.


বাগ রিপোর্ট দায়ের করুন... (R) 	 Arızanı & Bildir...


বিস্তারিত তথ্য 	 Tafsilât


টোলেডোCity in Ohio, United States 	 ToledoCity in Ohio, United States


ভিডিও পাঠান 	 _Video Yiber


প্রস্থানকালে প্রদর্শিত বার্তা: 	 Ketken mesajı:


না, আমি নতুন অ্যাকাউন্ট প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক 	 Hayır, yañı bir esap isteyim


অ্যাকাউন্ট 	 <esap\-kimligi>


রিজোলিউশন (_R) 	 _Çezinirlik


স্ক্রাইবাস 	 Scribus


Background color (অবচিত) 	 Arqa-zemin tüsü (takbih etilgen)


ফাইল বিনিময় 	 Dosye Aqtarımları


Freeciv এর জন্য অ্যাড-অন ডাউনলোড এবং ইন্সটল করুন 	 Freeciv için eklentileri indir ve kur


ছোটuniversal access, threshold 	 Kiçikuniversal access, threshold


সিস্টেমের সময়ের অঞ্চল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Sistem vaqıt tilimini tesbit etüv muvafaqiyetsiz


পছন্দসই মানের ডিরেক্টরি: (_P) 	 _Tercihler Cilbenti:


থিম লোড করতে সমস্যা: %s 	 Tema yüklenirken hata: %s


URL ও MIME টাইপ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 URL ve MIME tür qollayıcılarını ğayrı qabilleştir


পেন্টিকটন 	 Penticton


হয়ে গেছে । 	 Tamam.


হ প্রদর্শন করতে একটি বনধ্ নির্বাচন করো 	 Kösterilecek bir blok saylañız


লাফায়েত 	 Lafayette


বিলক্সিCity in Mississippi, United States 	 BiloxiCity in Mississippi, United States


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz


পর্দার সেটিং 	 Ekran Ayarları


স্টুয়ার্ট 	 Stuart


নির্বাচিত ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন 	 Saylanğan cilbentni Saife-imlerine ekle


ঘার্ডায়া 	 Ghardaia


LottaNZB ইউজনেট ডা 	 LottaNZB Usenet İndirici


ছোট করে প্রদর্শন (_O) 	 U_zaqlaştır


"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। এটি কি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া হবে কি? 	 "%s" Bağı Kırık. Onu Çöp'e taşımak ister misiniz?


"পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান। ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়। 	 "Ekran Körüntisini Al" dialogları içün ögbelgilengen qonum. Ögbelgileme Resimler fihristidir.


বুকমার্ক যোগ করুন (A) 	 Saife- imi & Ekle


বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Vaqialar aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


নতুন করে প্রদর্শন (_R) 	 _Tekrar Yükle


কেবল বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে 	 Kablo takılı değil


আজারবাইজান 	 Azerbaycan


প্রিন্টার 	 Bastırıcı


ব্যান্টাম ভিলেজ 	 Bantam Village


পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং'র ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না। 	 Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sağ yaki Alt renk, som renk içün qullanılmaz.


ট্র্যাশে পাঠানোর সময় অনুসারে অাইকনগুলিকে সারিতে বাছাই করুন 	 İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut


ডিস্ক'র উপর ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের পটভূমির রং 	 Disk yükü grafiği için arkaplan rengi


লাইভ USB ড্রাইভ তৈরি করার জন্য টুল 	 Canlı USB sürücüleri oluşturma aracı


নতুন অভিধান উৎস যোগ করুন 	 Yeni bir sözlük kaynağı ekle


Ekiga দ্বারা নির্দিষ্ট URI কল করতে ব্যবহার করা হবে 	 Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır


অন-স্ক্রীন কীবোর্ড 	 Ekran Klavyesi


পুনরায় চালু করতে 'p' টিপুন 	 Tınıştan çıqmaq içün 'p' basıñız


ইয়োরো 	 Yoro


সর্বশেষ অবতারের জন্য ব্যবহৃথ ছবিটি যে ডিরেক্টরি থেকে নির্বাচন করা হয়েছে। 	 Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist.


নিরাপত্তা সতর্কীকরণ 	 Telükesizlik Tenbisi


ভুল 	 ilmâviy hata


IM এর মাধ্যমে যোগাযোগ 	 Anlık mesajlaşma üzerinden iletişim kurun


নাম (সম্পূর্ণ/আংশিক): (_N) 	 _İsim ihtiva ete:


xsettings প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Xsettings eklentisini etkinleştir


ম্যাকোম্বCity in Illinois, United States 	 MacombCity in Illinois, United States


প্যাটারসন 	 Paterson


অফ-লাইন 	 Devre-tışı


ফন্টের আকার 	 Hurufat ölçüsi


ভিডিও ইনপুট ডিভাইস %s যোগ করা হয়েছে 	 Video kirdisi cihazı %s eklendi


বোধগম্য নয় 	 Şifresizlendirilmez


তথ্য সংরক্ষণ করুন 	 Berüvlerni saqla


উপনাম (Nickname): 	 Lağap


পাকিস্তান 	 Pakistan


ডিবাগার সমেত চালালে হয়ত আলাদা করে - dograb করতে হতে পারে 	 bir arızasızlandırıcı altında çapuv zımniy - nograb ile neticelene bilir, üstüne qoymaq için - dograb qullanıñız


দুই প্যানেলের ফাইল ব্যবস্থাপক 	 İki panele sahip bir dosya yöneticisi


খামিস (বৃহঃ) Indian National month 2 - ShortName 	 5. künIndian National month 2 - ShortName


ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত ক্রমবিন্যাস 	 Öntanımlı sıralama düzeni


উল্ফ পয়েন্ট 	 Wolf Point


ডিজাইন ব্যবস্থার মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য ডিফল্ট উইজেট গ্রুপের নাম 	 Dezayncıda kösterilecek ög- belgilengen pencereçik zümre ismi


GNOME ডেস্কটপ পরিচিতি 	 GNOME Masaüstü Aqqında


ভান্ডারের (Storage) ধরন 	 Mağazlama türü


সরিয়ে ফেলুন (_R) 	 _Çetleştir


Flumotion প্রবাহিত সার্ভার পরিচালনা করুন 	 Flumotion İnternet Yayını Sunucusunu Yönet


“%s” যোগ করতে সমস্যা: %s 	 "%s" eklengende hata: %s


আর্কাডেল্ফিয়া 	 Arkadelphia


পোর্ট 	 Port


দূরবর্তী পরিচিতি দ্বারা ফাইল বিনিময় সমর্থিত নয় 	 Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey


উত্থিত 	 Yükseliş tesbitli


বিবরণ 	 Tafsilât


খানি পংক্তির জন্য 	 satırnı nomeralandır


মনিটর: %s 	 Ekran: %s


লে লামেন্টিন 	 Le Lamentin


Qdacco অভিধান 	 Qdacco sözlük


যে সব লিঙ্ক- এ এখনো ক্লিক করা হয়নি তার রং 	 Daa çertilmegen ilişimlerniñ & # 160; tüsü


/_সহায়তা/_সম্বন্ধে 	 Video Konferans


শ্যানটোংState in China 	 ShandongState in China


আড়ালে রেখে আরম্ভ করা হবে 	 Gizlengen başla


তামিলKCharselect unicode block name 	 TamilceKCharselect unicode block name


নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন 	 Seçili öğeyi yeniden adlandır


গিনি 	 Guinea


গ্রাজ 	 Graz


মোনখেনগ্লাডবাখ 	 Mönchengladbach


সতর্কবার্তার ধরন 	 Uyarının türü


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Cari penceredeki yan terezeni köster yaki gizle


সময় নির্বাচন করুন 	 Vaqıtnı Saylañız


পিজিনের ৩০টি কার্যকরী প্লাগইনস 	 Pidgin için kullanışlı 30 eklenti


হামামাটসু 	 Hamamatsu


ফোর্ট কার্সন 	 Fort Carson


জেনসফিল্ড 	 Zanesville


বিলম্ব: (_D) 	 Keçikme


মিডিয়া ঢোকানো হলে প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনা/আরম্ভের জন্য কখনো অনুরোধ জানানো হবে না 	 Ortam eklendiğinde asla programların kendiliğinden çalıştırılması/başlatılması için sorma


ব্যাটারি ব্যবহার করা হচ্ছে 	 Boşalıyor


সাহায্য পথে doc_id %s খুঁজে পেতে ব্যর্থ 	 Yardım yolçığında %s vesiqa kimligi (doc_id) tapılalmay


কির্মিংটন 	 Kirmington


গুরুত্বপূর্ণ 	 Müim


ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলির অংশ ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা প্রদর্শনের মাত্রা (জুম মাত্রা) অনুযায়ী নির্ধারিত। তালিকায় উপস্থিত প্রতিটি মান "Zoom Level:Integer" (প্রদর্শনের মাত্রা:পূর্ণসংখ্যা) বিন্যাসে উল্লেখ করা হয়েছে। প্রতিটি প্রদর্শনের মাত্রার ক্ষেত্রে উল্লিখিত পূর্ণসংখ্যা মান 0-র বেশি হলে ফাইলের নামগুলি চিহ্নিত পংক্তি সংখ্যা অতিক্রম করবে না। সংখ্যাটি 0 অথবা এর কম হলে সংশ্লিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রায় কোনো সীমা থাকবে না। কোনো নির্দিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রা বিনা "Integer" রূপে একটি ডিফল্ট মানও প্রয়োগ করা যাবে। এই মান দ্বারা অন্যান্য সকল প্রদর্শনের মাত্রার জন্য সর্বাধিক পংক্তি সংখ্যা নির্ধারণ করা হবে। উদাহরণ: 0 - সর্বদা অত্যাধিক লম্বা ফাইলের নাম প্রদর্শন করা হবে; 3 - ৩-টি পংক্তির বেশি হলে ফাইলের নাম ছোট করা হবে; smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৪ পংক্তির থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। "smaller" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৫ পংক্তির থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। প্রদর্শনের অন্যান্য মাত্রার জন্য ফাইলের নাম ছোট করা হবে না। প্রদর্শনের উপলব্ধ মাত্রা: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%) 	 Çok uzun dosya isimlerinin yaklaştırma seviyesine bağlı olarak nasıl kısaltılacağını belirten biz dizgi. Er liste girişleri "Yaklaştırma Seviyesi:Tamsayı" biçimindedir. Er yaklaştırma seviyesine göre eğer girilen tamsayı 0'dan büyükse dosya ismi girilen satır sayısını geçmeyecek. Eğer tamsayı 0 ya da daa küçükse, belirtilen yaklaştırma seviyesinde içbir sınır uygulanmaz. Bir öntanımlı olarak yaklaştırma seviyesi belirtilmeden "Tamsayı" biçiminde girişe izin verilir. Bu diğer tüm yaklaştırma seviyeleri için satır sınırını belirtir. Örnekler: 0 - er zaman uzun dosya isimlerini göster; 3 - eğer dosya ismi üç satırı geçiyorsa kısalt; smallest:5, smaller:4,0 - yaklaştırma seviyesi "smallest" için eğer beş satırı geçerse dosya ismini kısalt. "small" yaklaştırma seviyesi için eğer satır sayısı 4'ü geçerse dosya ismini kısalt. Diğer yaklaştırma seviyeleri için dosya isimlerini kısaltma. Geçerli yaklaştırma seviyeleri: smallest (%33), smaller (%50), small (%66), standard (%100), large (%150), larger (%200), largest (%400)


পূর্ণ নামBattery power 	 Tam yükletilgenBattery power


সার্বজনীন ব্যবহারাধিকার 	 Cihanşümul İrişim


অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত ভাষা ব্যবহৃত হয়েছে 	 Uyğulama Tili Deñişti


নাম পরিবর্তন 	 _Kene adlandır


আইকনগুলি বিপরীত ক্রমবিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে 	 Simgeleri ters sıra ile göster


চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলা যায়নি 	 Başlanğıç panel tizilimi icat etilalmay.


ডিভাইসটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। 	 Aygıt zaten kullanımda.


আমাপালা 	 Amapala


আমাপা / পূর্ব পারাBrasília TimeBrazilTimezone 	 Amapá / East ParáBrasília TimeBrazilTimezone


আলাপনের অন্য অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করতে ইচ্ছুক কি? 	 Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi?


ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে কোনো পরিবর্তন পর্যবেক্ষন করা হবে কি না। 	 Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi.


সার্ভারের URI অকার্যকর 	 Keçersiz Sunucı URİ


ব্যাটারি চার্জ করা হচ্ছেBattery power 	 Doluyor


অন্যান্যKCharselect unicode block name 	 DigerKCharselect unicode block name


বাইন্ড ID (_I) 	 Bağlam _Kimligi


ফন্টের আকার 	 Urufat ölçüsi


মালদিভস 	 Maldives


overflown অবস্থায় দৃশ্যমান 	 Taşqan olğanda körünir


ছবির ধরন: 	 Resim Türü:


বাঁদিকে 	 _Solmouse, right button as primary


বৈসাদৃশ্য মানানসই 	 Tezatnı tadil et


প্রস্তুত করা LDAP সার্ভার-এর তালিকা 	 Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi


জুজুই 	 Juanjuí


আপনার অডিও ফাইলের স্পেকট্রোগ্রাম প্রদর্শন করুন 	 Ses dosyalarınızın spektrumlarını görüntüleyin


আয়ারভাইন 	 Irvine


স্থগিতIndian National month 11 - LongName 	 DuraqlatIndian National month 11 - LongName


ঘড়ি সংক্রান্ত পছন্দ 	 Saat Tercihleri


পরিচালন ব্যবস্থা 	 İdareci


আত তাইফDhahranAz Zahran 	 At Ta'ifDhahranAz Zahran


কনফিগার করুন... (g) 	 & Ayarla...


চিয়াং মাই 	 Chiang Mai


পূর্ববর্তী (B) Opposite to Back 	 Opposite to Back


মোরোনি 	 Moroni


শার্ম এল শেইখহিন্টল 	 Sharm ash Shaykh


সিস্টেমের বিভিন্ন সরঞ্জাম 	 Sistem Aletleri


নানুজ বে 	 Nanoose Bay


শগি খেলা খেলুন 	 Shogi oyununu oynayın


লিনাক্সের জন্য এমএসএন মেসেঞ্জার 	 Linux için MSN Messenger


স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন নির্ভরতা প্লাগিনের দরুন কর্ম সম্পাদন করা হয়েছে । আরও তথ্যের জন্য এখানে ক্লিক করো 	 Plagin bağlılıqları sebebinden avtomatik deñiştirmeler icra etilgen ola. Daa çoq malümat içün mında çertiñiz.


“%s”-কে ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 "%s" ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s


বিচলনের-কি 	 Hareket Tuşu


বর্তমান লোকেইল (%s) 	 Ağımdaki Mahal (%s)


সর্বোত্তম 	 Mükemmel


VPN সংযোগ %d 	 VLAN bağlantısı %d


উভয় পৃষ্ঠ: (_w) 	 _Eki-taraflı:


মরিশাস 	 Mauritius


ভিডিও ইনপুট 	 Video kirdisi


অনুবাদ করেছেন 	 Tercime etken(ler)


অ্যালবার্ট লিআCity in Minnesota, United States 	 Albert LeaCity in Minnesota, United States


ইস্ট-ফ্ল্যান্ডার্স 	 East-Flanders


স্মাইলি যোগ করুন (_S) 	 _Tebessümçik Ekle


ফোল্ডার উইন্ডো খুলুন (_i) 	 Cilbent _Penceresini Aç


সক্রিয় হলে, সমর্থনকারী কোডেকের ক্ষেত্রে নিঃশব্দ অবস্থা সনাক্ত করা হবে 	 Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan


বানান পরীক্ষণ চলছে... 	 İmlâ teşkerüvi toqtatıldı.


পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করা হবে (_R) 	 Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön


কিপনুক 	 Kipnuk


জাস্টিফিকেশনwithin its allocation 	 Tegizleme


হয় hardware/ software মডিউল configures প্রাপ্তিসাধ্য নয় অথবা মডিউল অ্যাডমিনস্ট্রেটরের দ্বারা নিষ্ক্রিয় । 	 Ya modülniñ & # 160; ayarlağanı donanım/ yazılım namevcut ya da modül müdir tarafından ğayrı qabilleştirildi.


আরম্ভের সময় 	 Başlanış vaqtı


মিলার্ড বিমানবন্দর 	 Millard Havalimanı


ধরন সংক্রান্ত ইঙ্গিত 	 Tür kinayesi


পুনরায় সর্বশেষ সম্পাদনা করা হবে 	 Tarirni kene yap


ফিশ ফিলেট 	 Fish Fillets


উপরে 	 Yuqarı


এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। object_type কি'র মান "drawer-object" অথবা "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_custom_icon কি'র মান true (সত্য) হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে। 	 Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "drawer-object" yaki "menu-object" ise ve use_custom_icon anahtarı doğru ise alâqadardır.


আরম্ভ করা হচ্ছে %s 	 %s Başlatıla


সিস্টেম 	 Sistem Sesleri


নিউপোর্ট নিউজCity in Virginia, United States 	 Newport NewsCity in Virginia, United States


ভিডিও ডিভাইসের রঙের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz


পটভূমিতে gedit চালানো হবে 	 Gedit arqazeminde çapsın


ডিকিনসন 	 Dickinson


নিষ্ক্রিয় করো না (_n) 	 Etki_sizleştirme


GNU লিরিক প্রদর্শন সিস্টেম প্রদর্শন করুন 	 GNU Şarkı Sözü Gösterim Sistemi Ekranı


বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R) 	 Hal-hazırda Çapmaqta Olğan Uyğulamalarnı _Hatırla


অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানতে সেটি প্রথমে নির্বাচন করুন। 	 Tasvirini körmek içün bir uyğulama saylañız.


ছোট করে প্রদর্শন 	 Uzaqlaştır


প্রগ্রেস বারের সাথে যুক্ত GtkAdjustment (অনুমোদিত নয়) 	 Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Taqbih etilgen)


টুভালু 	 Tuvalu


জিনোম মডিউল গঠন করুন 	 GNOME modülleri oluştur


নতুন তথ্য ডাউনলোড করো... 	 Yañı Berüvlerni Endir...


সহজ কিন্তু কঠিন অডিও রেকর্ডিং টুল 	 Basit ama güçlü bir ses kayıt aracı


টগল কর্ম সক্রিয় হবে কি না 	 Döndürme ameliniñ faal olıp olmaycağı


RAS ছবির প্রকৃতি অজানা 	 RAS sureti bilinmegen türge saip


ইস্টার্ন টাইম (ভিক্টোরিয়া)Australia 	 Eastern Time (Victoria)Australia


ডিফল্ট আছে 	 Ög-belgilengeni bar


প্রোগ্রামটির লেখকবৃন্দের তালিকা 	 Programnıñ müellifler listesi


অবস্থান: 	 Konum


কী (key) (%s) এর সাথে যুক্ত (%s) চালাতে সমস্যা হয়েছে 	 (%s) çalıştırırken hata (%s) tuşu ile bağlı


বর্তমান কর্মক্ষেত্রে দৃষ্টিপটভূমি নেই এই কারণে দৃষ্টিপটভূমি সরিয়ে রাখা সম্ভব নয় 	 Görünüm fezası taşınamadı: mevcut çalışma fezası bir görünüm fezasına saip değil


DNS সার্ভার: (_D) 	 Ek _DNS sunucıları:


স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত শর্টকাট-কি 	 Qırpıntınıñ qaysı qısqa-yol tuşu ile faaleşecegi


শূণ্য 	 Hiç biri


আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন...(_F) 	 _Parmak İzi Girişini Etkinleştir...


অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a) 	 _Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir


পরিচিতদের তালিকার নামDocument 	 Temas listesiniñ ismiDocument


'%s' প্রিন্টারে ডিভেলপর সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।marker 	 '%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker


দূরবর্তী ডেস্কটপে প্রবেশযোগ্য 	 Uzak masaüstüne ulaş


আপনার Sqlite3 ডাটাবেস পরিচালনা এবং ডেভেলপ করুন 	 Sqlite3 veritabanlarını yönetin ve geliştirin


বোনোবো অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি পরীক্ষণ 	 Pencere Yürsetimi Uyğulamaçığı Fabrikası


এক্সপ্যান্ডারের তীরচিহ্ন ও শিরোনামের মধ্যে ব্যবধান 	 Kenişletici oqu ve serlevhası arasındaki boşluqlama


কোন তথ্য নেই । প্রদত্ত KAboutData অবজেক্টটির অস্তিত্ব নেই । 	 Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi mevcut degil.


পূর্ণ নাম: (_F) 	 _Tam isim:


পোর্ট 	 Kapı


(অবস্থা ও চার্জের পরিমাণ চিহ্নিত করতে শুধুমাত্র একটি ছবি প্রদর্শন করা হবে) 	 (durum ve yük içün yekâne suret kösterir)


একটি মডিফায়ার কী টেপা হলে বীপ (_m) 	 _Değiştirici tuşa basıldığında biple


স্বয়ংক্রিয় ভাবে প্রাপ্ত রাউট উপেক্ষা করুন (_I) 	 Avtomatik olaraq elde etilgen rotalarnı _ihmal et


অ্যাকাউন্ট নির্মাণকালে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi.


সম্ভাব্য মান হল "on (চালু)", "off (বন্ধ)" ও "custom (স্বনির্বাচিত)"। 	 maqbul qıymetler: "on", "off", ve "custom"


সেন্ট মেরিজ সিটি 	 Saint Marys City


স্মিথফিল্ড 	 Smithfield


উপলব্ধ বিকল্প:(_v) 	 Faydalanışlı _ihtiyariyat:


আলাপনের সময়, স্মাইলি চিহ্নগুলি ছবিতে রূপান্তর করা হবে কি না। 	 Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi.


ডোমেইন 	 Saa


সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছিল: 	 Soñki Yañartma Tarihi:


মিনামি 	 Minami


আপনার কাঙ্খিত জ্যাবের পাসওয়ার্ড কি? 	 Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir?


ফাইলের আইকনের উপর মাউস স্থাপন করার সময় শব্দ ফাইলগুলির নমূনা বাজানো হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা বাজানো হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only " (শুধুমাত্র_স্থানীয়)হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল বাজানো হবে এবং "never " (কখনও না) ধার্য করা হলে শব্দের নমূনা বাজানো হবে না। 	 Ses dosyalarının imleç dosya simgelerinin üzerine getirildiğinde ne zaman önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile ses çalınır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman önizleme yapılmaz.


দ্বারা জ্যামিতি নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক অথবা ঊর্ধ্বতন বস্তুর ক্ষেত্রে জ্যামিতির উপস্থিতি আবশ্যক 	 , ya bir geometri ya da geometrisi olan bir üst öğe belirtmeli


%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল। 	 "%s" çalıştırılabilir bir metin dosyası.


স্মাইলি যোগ করুন (_S) 	 _Tebessümçik Ekle


Mahjongg সলিটেয়ার 	 Mahjongg Solitaire


মান নির্ধারিত হলে, নির্বাচিত ফাইলের URI-গুলি Nautilus দ্বারা সংযুক্ত করা হবে ও একযোগে নাম পরিবর্তনের জন্য এই ফলাফলটিকে একটি কমান্ড-লাইন রূপে ধার্য করা হবে। একযোগে নাম পরিবর্তনে অ্যাপ্লিকেশনগুলি এই কি-য়ের মধ্যে নিজেদের নিবন্ধন করতে পারবেন। এর জন্য, কি-য়ের মধ্যে নিজের এক্সেকিউটেবলের নাম ও কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পগুলি একটি শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজন করে নির্ধারণ করা যাবে। এক্সেকিউটেবলের ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ পাথ নির্ধারণ না করা হলে, অনুসন্ধানের পাথে তা সন্ধান করা হবে। 	 Tesbit etilgen ise, Nautilus saylanğan dosyelerniñ adreslerini (URI) ekleycek ve bunıñ neticesi ile toplu kene adlandırma emir satrı olaraq muamele etecek. Toplu kene adlandırma uyğulamaları kendilerini anahtarnı boşluq-ayırğıçlı öz ifa etilebilir dosye adı ve her hangi emir satrı seçenekleri tizgisine tesbit eterek bu anahtarda qayd ettirebilir. İfa etilebilir adı tolu bir yolaqqa tesbit etilgen degil ise, o qıdırma yolağında qıdırılacaq.


লানো 	 Llano


প্রিন্ট করার সময় লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে "none", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "word" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "char" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Bastırğanda uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mında zikretilgeni kibi körünmelerinden emin oluñız.


জড়ানোর মধ্যেকার পিক্সেলের সংখ্যাC 	 Sarma İçindeki Piksel Sayısı


ব্যাড এক্স 	 Bad Axe


নেভসেহির 	 Nevşehir


মুছে ফেলুন 	 Temizle


প্ল্যাটসবার্গ 	 Plattsburgh


হোম নিরীক্ষণ করা হবে 	 Ev( Cilbenti)ni Közet


গ্রহণযোগ্য নয় 	 Namaqbul


বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন 	 Komutlara kısayol ata


ভুজचण्डीगढ़ / चंडीगढ़ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 	 Bhujचण्डीगढ़ / चंडीगढ़ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ


একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন 	 Hedef Saylañız


নতুন রিসোর্সের তালিকা 	 Yañı çoqraq listesi


এই ফাইল-নির্বাচকটি যে ধরনের কাজ করছে 	 Dosye saylavcısınıñ icra eteyatqanı işletim türü


সক্রিয় থাকলে, প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল ফরওয়ার্ড করা হবে 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek


উহান 	 Wuhan


উপলব্ধ প্যালেট ধারণকারী পংক্তির তালিকা। 	 Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi.


মিনারেল ওয়েলস 	 Mineral Wells


আপনার IMAP সাইরাস সার্ভারের মেইলবক্স অ্যাডমিনিস্টার করুন 	 IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin


Wi-Fi বন্ধ করুন 	 Aç ya da kapat:


প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক ট্যাব খোলা হবে 	 Gösterilen konum için başka bir sekme aç


আলমা 	 Alma


পোর্ট হারকোর্ট 	 Port Harcourt


সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন (_D) 	 _Bağlantını Kes


নীচে একটি ইউসারনেম এবং পাসওয়ার্ড সরবরাহ করুন । 	 Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz.


বর্তমানে উপস্থিত নয় 	 Artıq mevcut degildir


পেঙ্গুইন ক্যানফিল্ড 	 Penguin Canfield


XKB এক্সটেনশন সক্রিয় অবস্থায় নেই 	 XKB Uzantısı qabilleştirilgen degil


FlashBack গেম ইঞ্জিনের একটি পোর্ট 	 Bir FlashBack oyun motoru portu


যেভাবে টুলবার আঁকা হবে 	 Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı


"%s"-র নাম পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই। 	 “%s” unsurını kene adlandırmaq içün kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz.


গ্রেনাইট ফল্স 	 Granit Şelaleleri


তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন 	 Tarih ve Vaqıtnı Qıstır


বার্তা অত্যাধিক লম্বা 	 Hata mesajı yoq


চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S) 	 Şurağa _atla...


পরিচয় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 İtimatname belgilenamadı


মিউজিক এবং ফোটো বিশিষ্ট 	 Musiqi ve fotolar ihtiva ete


সংকলন প্রাপ্তিকালে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Albüm alma sırasında bir hata oluştu.


বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান (b) 	 & Kerige doğru tap


উপলব্ধ বিকল্পের তালিকা প্রসারণ অথবা সঙ্কুচন করুন। 	 Arama seçenekleri listesini genişletmek ya da katlamak için tıklayın.


% 1- এর জন্য কোন হ্যাণ্ডলার খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 % 1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı.


এলউডCity in Kansas, United States 	 ElwoodCity in Kansas, United States


Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন। 	 Zaruriy cilbent icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecegi şekilde tesbit etiñiz: %s


টিন সিটি 	 Tin City


কার্সার ব্লিঙ্ক গতি 	 İmleç qıpması sür'atı


প্লেসো 	 Pleso


কাটুনায়াকে 	 Katunayaka


লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত) 	 İlişim (sınıq)


গুয়ারাটিনগুয়েতা 	 Guaratinguetá


মন্টেরে আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Monterrey Uluslararası Havalimanı


হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের ID। 	 Metinni tüslendirmek içün qullanılğan bir GtkSourceView Uslûp Taslağınıñ kimligi.


গ্লোবাল ডাটাবেস নির্মাণ করা হবে 	 Umumiy berüv- tabanını icat et


নতুন হোস্টনেম 	 Yañı qonaqbay ismi


বর্তমানে চলমান প্যানেল প্রতিস্থাপন করুন 	 Hal-hazırda çapmaqta olğan panel yerine qoy


রুম 	 Oda


হারলান 	 Harlan


কর্পাস ক্রিস্টি ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট 	 Corpus Christi Uluslararası Havalimanı


KDE- কে সমর্থন করুন (S) @ title: window 	 KDE' ni & Destekleñiz@ title: window


ফন্টের মাপ হ্রাস করা হবে 	 Urufatnı Ufaqlaştır


gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ফন্টের নাম। 	 GTK+ tarafından qullanılacaq ög-belgilengen urufatnıñ ismi.


মূল অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করা হবে (_R) 	 Özgünge _Keri Döndür


ফেরোল পয়েন্ট 	 Ferolle Point


কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি 	 Tapılğan uyğulamalar yoq


লস লানোস 	 Los Llanos


নিম্নোক্ত সমস্যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ্টাসূচক ডায়লগটিকে প্রদর্শন করা সম্ভব হয়নি: %s 	 Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s


(মাউন্ট করা আছে) 	 (taqılğan)


চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে 	 Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster


পর্দায় ব্যবহৃত নাম: (_N) 	 _Ekrandaki İsim:


ডেল্টা জাংশন 	 Delta Junction


Diff/প্যাচ সম্মুখপ্রান্ত 	 Diff/Patch Önyüzü


সেলিন্সগ্রোভ 	 Selinsgrove


বাটনের অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা 	 Dögmeniñ izçensiz durumı


অক্টোবর ০০ ০০০০, অপরাহ্ণ ০০:০০ 	 Eki 00 0000, saat 00:00 da


এল সেন্ট্রো 	 El Centro


পায়া লেবার বিমানবন্দর 	 Paya Lebar Havalimanı


ইন্টারনেট 	 İnternet


স্বনির্ধারিত সেশান 	 Şahsiyleştirilgen oturım


ক্যাগলিয়ারি/এলমাস 	 Cagliari


TCP পোর্টের সীমা 	 TCP liman menzili


প্রিন্টার যোগ করুন 	 Yazıcı Ekle


ডকুমেন্ট বন্ধ করুন 	 Vesiqanı Qapat


মানিওয়াকি 	 Maniwaki


পদ্ধতির তারিখ এবং সময় পরিবর্তন করুন 	 Sistem saat ve tarihini değiştir


মিস-ক্লিক সনাক্ত করা হয়েছে, পুনঃসূচনা করা হচ্ছে... 	 Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor...


কানসাস সিটি ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট 	 Kansas City Uluslararası Havalimanı


হার্ড-ডিস্ক (_H)Stock label 	 _Qattı DiskStock label


"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের মধ্যে পূর্ব ব্যবহৃত কমান্ডের তালিকা। 	 "Uyğulama Çaptır" dialoğında keçmişte qullanılğan emirlerniñ listesi.


ট্যাব (_T) 	 _İlmekler


ইউক্রেনীয়@ item Spelling dictionary 	 Ukraince@ item Spelling dictionary


টেনেসি 	 Tennessee


রোচেস্টার 	 Rochester


কোনো ভাষা পাওয়া যায়নি 	 Eşleşmeler tapılmadı.


স্বয়ংক্রিয়ভাবে এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব নয় 	 Kodlandırmanı öz-özünden alğılamağa mümkün degil


চট্টগ্রামঢাকা 	 Chittagongঢাকা


বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমার মধ্যে, অথবা বর্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল করার জন্য ০) 	 Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da al-azırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0)


হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টের তথ্য আমি এখন লিখতে ইচ্ছুক 	 Ebet, şimdi esap tafsilâtımnı kirsetecegim


সিন্টেক্স ত্রুটি 	 Sintaksis hatası


প্রিন্ট করতে সমস্যা 	 Bastırğanda hata


চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন 	 Muayyen bir zamanğa atla


টোলেডো এক্সপ্রেস বিমানবন্দর 	 Toledo Express Havalimanı


ইসলামাবাদ 	 İslamabad


শব্দ সামনের দিকে মোছো@ action 	 İlerideki Kelimeni Sil@ action


অ্যাডসভিল 	 Adamsville


উৎস 	 Kaynaklar


ল্যাক লা বীচে 	 Lac La Biche


প্রিন্টের পূর্বরূপ (w) 	 & Bastıruv Ög- baquv


অ্যাবাডন 	 Abadan


মার্শালটাউন 	 Marshalltown


পূরণ (_F)left-justified textStock label 	 _Toldurleft-justified textStock label


একটি মুদ্রা রূপান্তরকারী এবং ক্যালকুলেটর 	 Bir kur dönüştürücü ve hesaplayıcı


'%s'-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সকল সামগ্রীর অনুমতি নির্ধারণ করুন 	 '%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et


দ্বৈত গাঢ় রেখাBanner page 	 Ekileme Qalın SızıqBanner page


Spek স্পেকট্রাম বিশ্লেষক 	 Spek Tayf Çözümleyici


বুরগেসCity in France 	 BourgesCity in France


বাঁপাশ্বিক (L) @ label left justify 	 @ label left justify


পরীক্ষা চলাকালে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে না 	 Sınamalarnı çaptırğanda pencereni kösterme


%s হিসেবে %s ডোমেনে লগইন করা সম্ভব হচ্ছে না 	 %s sahasında %s olaraq içeri imzalanalmayım.


বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক এই মেনুর মধ্যে যোগ করুন 	 Cari qonum içün bir yer-imi ekle


স্কোর...(_S) 	 _Puanlar..


ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a) 	 _Remiz Kodlandırması:


পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে 	 ¾ EkranDistance


প্রিন্ট ব্যবস্থা 	 Yazdırma


ক্রাইস্টচার্চ 	 Christchurch


ডিফল্ট সেশান অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত GConf-কি 	 Ögbelgilengen oturımnı baqıp almaq içün qullanılğan GConf anahtarı


এপ্রিলের 	 Apr


চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে 	 Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat


খুলতে ব্যর্থ, পৃথক কোনো কর্ম নির্বাচন করতে ইচ্ছুক কি? 	 Açma işlemi başarısız, baska bir eylem seçmek ister misiniz?


ওয়াইসState in United States 	 WiseState in United States


GNOME OnScreen কি-বোর্ড 	 GNOME Ekran Klavyesi


পর্দা থেকে পাঠে ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে কি না। 	 Ekran okuyucusunun açık olması.


KDE এর Konsole প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করে ড্রপ-ডাউন টার্মিনাল এমুলেটর 	 KDE Konsole teknolojisi üzerine inşa edilmiş yukarıdan aşağı açılan uçbirim öykünücüsü (terminal emülatörü)


দুই দোলক এবং ওয়েভশেপার দ্বারা মনোফোনিক সিন্থ প্লাগইন 	 2 osilatör ve dalga göstericisi olan monofonik sentez eklentisi


রেনো 	 Reno


ডেভেলপার কমDeveloper 	 Film banyo kimyasalı azDeveloper


চ্যাপেল হিলCity in North Carolina, United States 	 Chapel HillCity in North Carolina, United States


ফাইল '% 1' খুলতে ব্যর্থ:% 2 	 '% 1' dosyesi açılamadı:% 2


তথ্য প্রাপ্তির সময় অজানাsky conditions 	 Bilinmeyen gözetleme zamanısky conditions


ওক রিজ 	 Oak Ridge


জামাদিউস সানির 	 C. Ahır


মুদ্রিত বর্তনী বোর্ড নকশা সম্পাদন এবং তৈরি করুন 	 Basılı devre kartı tasarımları oluştur ve düzenle


স্কিমের ডিফল্ট মান রূপে সংরক্ষণ করা হবে 	 Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla


লিবারেল 	 Liberal


আইকনে অবৈধ হেডার 	 İşaretçik içinde keçersiz başlıq


মিউজিক প্লেয়ার (_M) 	 _Musıqi çalar


সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi.


ভারনাল 	 Vernal


শিশুর জন্য ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট 	 Çocuklar için geliştirme ortamı


Choukei 2 খামpaper size 	 Choukei 2 Zarfıpaper size


রুমের তালিকা 	 Oda Listesi


"%B" ফোল্ডার পড়তে সমস্যা। 	 “%B” klasörü okunurken hata oluştu.


পোজগোরিয়া 	 Podgorica


পিচট্রি সিটি 	 Peachtree City


গ্রিক কি-ম্যাপ 	 Yunanca tuş haritası


%s - %d.png থেকে প্রাপ্ত পর্দার ছবি 	 Ekran koruntisi %s - %d.png


টুলবার- এর জন্য ফন্ট 	 Alet çubuqları içün urufatlar


বেস DN (_B) 	 _Temel DN


আবহাওয়ার অ্যাপ্লেটে ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট অবস্থান। প্রতম ক্ষেত্রে উপস্থিত নামটি প্রদর্শিত হবে। ফাঁকা হলে, অবস্থানের তথ্য বিশিষ্ট ডাটাবেস থেকে এটি প্রাপ্ত করা হবে। দ্বিতীয় ক্ষেত্রে উপস্থিত রয়েছে ডিফল্ট আবহাওয়া স্টেশনের METAR কোড। এটি ফাঁকা হওয়া সম্ভব নয় ও Locations.xml ফাইলের একটি <codegt;ট্যাগের সাথে সুসংগত হওয়া আবশ্যক। ডাটাবেস থেকে সংগ্রহ করা মান উপেক্ষার করার উদ্দেশ্যে তৃতীয় ক্ষেত্রে (অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ) লেখা হয়। এটি শুধুমাত্র সূর্যোদয় ও চাঁদের কলার গণনা করতে ব্যবহৃত হয়, এবং আবহাওয়ার পূর্বাভাসে প্রয়োগ হয় না। 	 Hava durumu uyğulamaçığı içün ögbelgilengen qonum. İlk alan kösterilecek isimdir. Boş ise, qonum veritabanından alınacaqtır. Ekinci alan ise ögbelgilengen hava durumı istasionı içün METAR kodudır. Boş olmamalı ve Locations.xml dosyesinde bir <codegt; nişanına mütenazır olmalı. Üçünci alan ise veritabanından alınğan degerniñ üstünden aydamaq içün bir çoqazalıdır (enlik, boyluq). Bu sadece küneş doğma ve ay safhaları hesaplamalarında qullanılır; hava durumı tahmini içün qullanılmaz.


ভাষার জন্য বানান পরীক্ষণ 	 İmlâ teşkerüv tilleri


অবতারের ছবি প্রদর্শন করা হবে 	 Avatarlarnı köster


সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi.


হেডারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı


আহওয়াজاردبيل 	 Ahvazاردبيل


Pylab (ইনলাইন প্লট) 	 Pylab (satıriçi çizimler)


পর্তুগীজ@ item Spelling dictionary 	 Portugalca@ item Spelling dictionary


স্লেভ লেক 	 Slave Lake


ফাঁকা স্থান:no readno access 	 Boş feza:no readno access


পাসওয়ার্ড কিভাবে দেখানো হবে 	 Sır- söz akissedası türü


সোমারভিল 	 Somerville


অডিও মুলতুবি করুন (_A) 	 Davuşnı _Sarqıt


পুনরায় প্রতিলিপি প্রস্তুত করুন (_R) 	 Eki_lemeni Kene Yap


বানান পরীক্ষণের ভাষারসমূহ 	 İmlâ teşkerüv tilleri


কেনস্ 	 Cannes


ফ্রেমের প্রান্ত 	 Çerçive sıñırı


SLUDGE খেলা খেলুন 	 SLUDGE oyunları oynayın


%s ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে: 	 Hepsi %s vesiqalarını şöyle aç:


এই ট্যাগটি পুরোভূমির রঙকে প্রভাবিত করে কিনা 	 Bu nişannıñ ög-zemin tüsüne tesir etip etmegeni


মুসকোগি 	 Muskogee


এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল 	 İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri


শব্দ অনুসন্ধানের জন্য একটি অভিধান উৎস নির্বাচন করুন:(_S) 	 Kelime aramak için bir sözlük kaynağı _seçin:


জানুয়ারী 	 Yanvar


উইন্ডো সক্রিয় করুন 	 Pencereni faalleştir


URI এর উদ্দেশ্যে 	 Hedef URI


এটি প্রয়োগ করা হবে কি, না বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে? 	 Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz?


৮০dictionary variant 	 80dictionary variant


বর্তমান শব্দ 	 Ağımdaki kelime


সান হোসে 	 San José


নতুন অডিও আউটপুট ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে: 	 Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi:


আপনার Fritz এ কল ইতিহাস এবং টেলিফোন বইয়ের প্রবেশযোগ্যতা! বাক্স এবং ইনকামিং এবং বহির্গামী কলের বিজ্ঞপ্তি পান। 	 Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın.


ব্যবহারকারী নাম/পাসওয়ার্ড সঠিক নয় 	 Fena qullanıcı-adı/sır-söz


পূর্বাবস্থা (_U) 	 Keri Yap


এন্টারপ্রাইজ লগিন (_E) 	 _Parmak İziyle Giriş


সমগ্র নির্বাচন করুন 	 Sayla


সোমবার 	 Bazar ertesi


পোর্ট এলসওয়ার্থ 	 Port Alsworth


লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন। 	 Birbirlerine bağlı olan etiket metinleri satırlarının hizalanması. Bu etiketlerin kendi içindeki hizalamalarını etkilemeyecektir. Bunun için GtkMisc::xalign'a bakın.


ত্রুটিসূচক লেখার রং 	 _Hata tüsü:


মাপদন্ডের ওপর অবস্থানসূচক দাগ 	 Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı


আকর্ষণীয় ব্যবহারযোগ্যতা 	 Cazip Qullanışlılıq


পর্দার মধ্যে প্রধান উইন্ডোর অবস্থান 	 Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı


অডিও ট্যাগ টুল 	 Audio Tag Tool


কসমস এর ছবিগুলোর একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন 	 Kâinat resimleri slayt temaşasını köster


ধরন সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Tür hatası


প্লাগ-ইন দ্বারা xsettings-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন। 	 Xsettings ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইনের ব্যবস্থা সক্রিয় করুন...(_F) 	 Parmak İzi Girişi Etkinleştir


ইভালো 	 Ivalo


ফাইলের নামের মধ্য স্ল্যাশ চিহ্ন যোগ করা সম্ভব নয় 	 Dosya isimlerinde taksim işareti kullanılamaz


সার্বজনীন ব্যবহার সংক্রান্ত পছন্দ 	 Cihanşümul İrişim


ইনস্টল করুন 	 Qurula


প্রোগ্রামের অবস্থান নির্দিষ্ট করা গেল না 	 Program qonumlandırılamadı


সনাক্তচিহ্ন: 	 Kimlikleyici


ওয়েলিংটন 	 Wellington


সকল সতর্কবার্তা গুরুতর হিসাবে চিহ্নিত হবে 	 İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap


আলজেরিয়া 	 Cezair


প্যানেল পুনরায় প্রদর্শনের পূর্ববর্তী বিরাম 	 Panel avto-keri-kösterme keçikmesi


পূর্ণতার মাত্রার সর্বাধিক পরিমাণ সীমিত করা হবে কি না। 	 Üst hudutnıñ tolma seviyesine sıñırlandırılıp sıñırlandırılmaycağı.


নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ 	 Qaydsızlaştıramadım


Totem আরম্ভ করা যায়নি। 	 Totem başlayamadı.


%2$s এ %1$sJabber Account 	 %2$s üzerinde %1$sJabber Account


বর্ধিত ইভেন্ট 	 Uzantı vaqiaları


'totem_object'-র সাহায্যে totem অবজেক্ট ব্যবহার করা যাবে :\ %s 	 Totem.Object 'totem_object' arqalı irişilebilir: \ %s


বানগুই 	 Bangui


অডিও ট্যাগ সম্পাদক 	 Ses Etiketi Düzenleyici


জিনোম জিমেইল 	 Gnome Gmail


ডকুমেন্টের সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা 	 Vesiqadaki topyekün saife sayısı


একটি একক হোস্ট কম্পিউটারে একাধিক ভার্চুয়াল সিস্টেম চালান 	 Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın


কানসাস 	 Kansas


স্লট হ্যান্ডলার সঠিক নয়: অবজেক্ট% 1 আইডেন্টিফায়ার% 2 মেথড% 3 স্বাক্ষর:% 4 	 Fena közenek qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 İmza:% 4.


কেন্দ্রস্থিত (_C)Stock label 	 _OrtalaStock label


গুসটাভুস 	 Gustavus


annotations পরিবর্তন করছে 	 Notlandırmalar deñiştirile


এই ফাইলগুলি একটি ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। 	 Bu dosyeler bir raqamsal davuş çalıcısı üzerinde.


ড্রপ ড্রাউন মেনু দেখা দেয়ার পূর্বে বিলম্ব 	 Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme


বিবর্ধকে ছোট মাপে প্রদর্শন 	 Büyüteci uzaklaştır


ছবির ফাইল থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে ছবির থাম্ব-নেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে। 	 Resim dosyalarının simgesinin ne zaman örneklendirilmiş hali olacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile örneklendirme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların örneklendirmesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman örneklendirme yapılmaz.


অ্যালজিয়ার্স 	 Algiers


উবুন্টু সফটওয়্যার কেন্দ্র 	 Ubuntu Yazılım Merkezi


একটি অংশের স্ক্রিন-শট নিন 	 Bir mıntıqanıñ bir ekran körüntisini al


নির্বাচিত: 	 & Saylanğan:


টাচপ্যাডের মাধ্যমে মাউস ক্লিক সক্রিয় করুন (_m) 	 Tiyüv-şiltesi ile _sıçan çertmelerini faalleştir


চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন...(_S) 	 Şunda _Atla...


ব্যক্তিগত তথ্যাদি 	 Şahsiy Malümat


ইস্ট আমাজোনাসBrasília TimeBrazil 	 East AmazonasBrasília TimeBrazil


ক্রিয়া% 3 এর জন্য অ্যাপলিকেশন% 2তে শর্টকাট '% 1'% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 % 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


গ্যাব্রলিওলা 	 Gabriola


%s-র উপর বাঁহাতের অনামিকা সোয়াইপ করুন 	 Sol yüzük parmağı


দূরবর্তী রোস্টারের মধ্যে উপস্থিত কোনো সামগ্রীর তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন 	 Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız


ব্রুকস 	 Brooks


ব্যান্টাম ভিলেজ 	 Bantam Village


ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা 	 Disk Qullanımı Tahlilcisi


অবজেক্ট IID 	 Nesne Arayüz Kimligi (IID)


ওয়াউপাকা 	 Waupaca


উৎস: 	 Menba: Email sender address


আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড (Exec) উল্লিখিত হয়নি 	 Fırlatılacaq emir (Exec) yoq


%s হয়েছে, মোট %s, গতি %s/s 	 %s / %s, %s/s nisbetinde


পুনঃসেট করুন 	 sıfırla


এই সাইটের জন্য & কদাপি নয়The source url of a job 	 Bu Sayt içün & AslaThe source url of a job


ডাবল বাফার 	 Bufer


ওয়েস্টারলি 	 Westerly


কাগজ ফুরিয়ে গেছে 	 Kağıt bitken


চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ 	 Qonum taqılamadı


ওয়েব লগ: (_l) 	 Web _günlüğü:


নির্বাচিত অংশ কপি করে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে 	 Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa kopiyala


প্রদর্শন 	 Ekranlar


পাসওয়ার্ড সঠিক নয়। 	 Bu parol yanlış.


%s-র সাথে কল 	 %s çağırıldı


অ্যাসাটডাস 	 Asatdas


অ্যাকাউন্ট 	 Hesap


পরিচয়: (_d) 	 _Kimlik:


স্থানান্তরণ (_M) 	 _Taşı


পুনরায় করো:% 1 	 Kene yap:% 1


পাঠাওEthiopian month 11 - ShortName 	 & YiberEthiopian month 11 - ShortName


অ্যাপ্লেটের পরামিতি 	 Aplet Parametreleri


এই কি-র ফলে, DirectX (win32-র ক্ষেত্রে) ও XVideo (Linux-র ক্ষেত্রে) ভিডিও হার্ডওয়্যার গতিবর্ধন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Bu anahtar, DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üzerinde) video donanım tezleşmesini ğayrı qabilleştirir


আপনি যে ট্যাগগুলি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলি নির্বাচন করুন 	 Qullanacağıñız nişanlar zümresini saylañız


রেখাচিত্রের মূল নোড 	 Çizelge kök düğümü


কাজ 	 E_ylem:


প্রস্থান করা হয়েছে 	 Çıqıldı


ওয়েস্টমিনস্টার 	 Westminster


সম্পাদনা 	 Tahrir


স্বাভাবিক 	 Format:


বাম হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি 	 Sol başparmaq


বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি অনুসন্ধান করুন 	 Al-azırda oynağan filmniñ altyazıları içün qıdır.


%s-র সংযুক্ত 	 %s ile bağlanılğan


মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Menüden bir remiz kodlaması saylañız ve tekrar deñeñiz.


নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Bir dosyeni ya da cilbentni kene adlandırğanda bir hata hasıl oldı


উচ্চ পর্যায়ের মলিকুলার সম্পাদক 	 Gelişmiş moleküler editör


আপনার ব্যবহৃত প্ল্যান: 	 Planıñız:


বেইজিংState in China 	 PekinState in China


LDAP ত্রুটি: 	 LDAP Hatası:


কোরিয়েন্টিসCity in Argentina 	 CorrientesCity in Argentina


সিডি/ডিভিডি ইমেজ ব্যবস্থাপক 	 CD/DVD imge işleyici


মোডেম আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Modem başlanğıçlandırması muvaffaqiyetsiz edi


বিভিন্ন উইজেটে এই কাজটি নির্দেশকারী স্টক (Stock) আইকন। 	 Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen işaretçik.


নতুন বেতার নেটওয়ার্ক 	 Yeni telsiz şebeke


অল্টা লেক 	 Alta Lake


নির্ভরতা পরীক্ষা 	 Bağlılıq Teşkermesi


CRTC %d-র কনফিগারেশন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı


আপনি কি স্টিকি কী নিষ্ক্রিয় করতে চান? 	 Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz?


দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন রয়েছেন 	 Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır


ফায়ারফক্স লঞ্চপ্যাড প্লাগইন 	 Firefox Launchpad eklentisi


একটি & শব্দ শোনাও 	 Bir & ses çal


স্নিপেট যোগ করুন 	 Qırpıntı Ekle


নতুন রূপে ফ্রেম সংরক্ষণ করুন... (F) 	 & Çerçiveni Şöyle Saqla


ওয়েডসব্রোCity in North Carolina, United States 	 WadesboroCity in North Carolina, United States


প্রি-ফিল্টারিং বিহীনMiscellaneous 	 Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous


একটি RFID রিডার দ্বারা সরাসরি ইন্টারোপিরেট হতে টুল 	 RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar


পাপীটে 	 Papeete


টজিউর 	 Tozeur


নেটওয়ার্ক সার্ভার 	 Şebeke Sunucıları


পর্দার মধ্যে উপস্থিত কি-বোর্ড প্রয়োগ করা হবে (_k) 	 Ekran-üstü _klavyeni qullan


বেতার নিরাপত্তা: (_W) 	 Telsiz-Vefa _emniyeti:


অফ-লাইন অবস্থায় থাকা পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে 	 Devre-tışı temaslarnı köster


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে টেক্সটের প্রারম্ভিক স্থানে অজানা অপারেটর: "%s" 	 Kordinat ifadesi bu metnin başında bilinmeyen bir işleç içeriyor: "%s"


এক্স- এম- এল পার্স করায় সমস্যা 	 XML ayırıştıruv hatası


ব্লু-টুথ কনফিগার করা সম্ভব নয় (D-Bus-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s)। 	 Bluetooth yapılandırılması mümkün değil (D-Bus'a bağlanma başarısız: %s).


বাস্তবসম্মত-প্রথম-ব্যক্তি-শুটার 	 Gerçekçi birinci şahıs atış


পরিবহণ 	 Naqliye


বিকল্প কনফিগারেশন ফাইল ব্যবহার করা হবে 	 Alternativ ayarlama dosyesini qullan


ইতিহাস অনুসন্ধান 	 Dosyelerni Qıdır


নতুন 	 Yañı


আপনার ছবি থেকে সুন্দর এবং পেশাদারী ছবির বিন্যাস তৈরি করুন 	 Fotoğraflardan güzel ve profesyonel fotoğraf düzenleri oluştur


ফোর্ট হুড 	 Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood


ই- মেইল ঠিকানা কপি করুন (C) 	 E- poçta Adresini & Kopiyala


স্টিকি নোটের ডিফল্ট রং নির্বাচন করুন 	 Öntanımlı yapışkan not rengini seçin


স্তর 	 Seviye


ক্লাং 	 Klang


সফ্টওয়্যার 	 Yazılım Çaptır


ফ্লিন্টCity in Michigan, United States 	 FlintCity in Michigan, United States


হালকা বৃষ্টিপাত 	 Hafif serpinti


সব বড় করুন (_x) 	 Episini _Azamiyleştir


একটি সর্তকতা শব্দ বাছুন (_h): 	 Uyarı sesi se_çin:


নিষ্ক্রিয় (_D) 	 _Ğayrı qabilleştir


হো চি মিন সিটি 	 Ho Chi Minh City


VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করুন... 	 VPN bağlantısı dışa aktarılıyor...


পাওয়েল রিভার 	 Powell Nehri


একাধিক নির্বাচিত মান 	 Çoq sayılı saylavlar


আলবানিয়া 	 Albania


পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন... (_C) 	 _Ekran Ayarları Yapılandır...


ফিলিপাইন্স 	 Filipinler


রেড ব্লাফ 	 Red Bluff


টাইপ করার সময়ে অক্ষম করুন (_t) 	 Tuşlağanda _tiyüv-şiltesini ğayrı faalleştir


ব্যাপক মাল্টিপ্লেয়ার পঙ খেলা 	 Çok oyunculu pong oyunu


ভানুয়াটু 	 Vanuatu


লেবেল 	 Etiket


সার্ভার: 	 Server:% 1


%s থেকে আগমনকারী কল 	 %s tarafından kelici çağırtma


ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত তথ্য 	 Müşteri Malümatı


মরুঝড় 	 Kum fırtınası


নতুন শর্টকাট... 	 Yeni kısayol...


Muine মিউজিক প্লেয়ার 	 Muine Müzik Çalar


মেনুর সাহায্যে খোলা উইন্ডোর মধ্যে পরিবর্তন করুন 	 Bir menü qullanaraq açıq pencereler arasında almaş


টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে 	 Touchpad ile fare tıklamasını etkinleştir


/উইন্ডো/সমস্ত সংযুক্ত (_A) 	 /Pencereler/_Tüm sabitlemeler


SIP-র সংস্করণ সমর্থিত 	 SİP sürümi desteklenmey


লাস ভেগাস 	 Las Vegas


অজানা শব্দটি, নিকটবর্তী আরো কিছু শব্দ সমেত, যাতে প্রসঙ্গটা সহজে বোঝা যায় । 	 Bilinmegen kelimeni bağlamında köstergen metin parçası.


দানাদার 	 Granule


লিভিংস্টোন 	 Livingstone


একটি Ekiga কল-আউট অ্যাকাউন্ট যোগ করুন 	 Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız


পরিচিতি ব্যবস্থাপক 	 Kişi Yöneticisi


GenBank, EMBL, এবং DDBJ ডাটাবেস হতে DNA ক্রম সাবমিট করুন 	 DNA dizilimlerini GenBank, EMBL ve DDBJ veritabanlarına yolla


সিমফেরওপোল' 	 Aqmescit


বুকমার্ক মুছে ফেলুন (_R) 	 Yer İmini Kaldır


পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।Password strength 	 Bu parol yanlış.Password strength


চাইল্ড বস্তুর ক্ষেত্রে সঠিকভাবে accel পাথ নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত accel পাথ 	 Bala unsurlarnıñ tezleştirici yolçıqlarını oñaytlıca tizmek içün qullanılacaq bir tezleştirici yolçığı


সাধারণ 	 Basit


উত্তর - উত্তরপশ্চিমwind direction 	 Kuzey - Kuzeybatıwind direction


শূণ্যWacom action-type 	 Hiç biriWacom action-type


উত্তরপূর্ব 	 Kuzeydoğu


হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M) 	 Büyük-ufaq _hassasiyeti


এখন 	 şimdi


একটি বুলিয়ান মান যা নির্দেশ করে যে মেনুটি বিচ্ছিন্ন কিনা (Torn-off) 	 Menüniñ yırtıp alınğan olıp olmağanını belirtken mantıqiy qıymet


সংযোগের অবস্থা 	 Temasnıñ uzun durumı


সিস্টেম কল 	 Sistem Çağrıları


আল খাইসুমাহ 	 Al Qaysumah


অবকাল 	 Devamlılıq


কাজাখস্তান 	 Qazahistan


চিহ্নিত URI-এ বর্তমানে স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 URI halen buraya aktarıyor


মাউসের দিশাGeneral 	 Sıçan YöneldirimiGeneral


টাচপ্যাড সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করার জন্য বাইন্ডিং 	 Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama.


বলপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার উদ্দেশ্যে উইন্ডোর উপর ক্লিক করুন। বাতিল করতে <ESC> টিপুন। 	 Uyğulamanı terk etmege cebir etmek içün bir pencerege çertiñiz. Vazgeçmek içün <ESC> basıñız.


এনট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থা দ্বারা control character লেখার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না 	 Kirildilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ kontrol remizlerini qıstıruvnı teklif etip etmeycegi


জিনোমের জন্য ALSA শব্দ মিক্সার 	 GNOME için ALSA ses kaynaştırıcısı


ডোডোমা 	 Dodoma


উপস্থিত %F নামক ফাইলটি সরিয়ে ফেলতে সমস্যা। 	 Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi.


হেট্টিঙ্গারCity in North Dakota, United States 	 HettingerCity in North Dakota, United States


কনফিগারেশন বর্ণনা ফাইল 	 Ayarlama tasvir dosyeleri


টাসমানিয়াState in Australia 	 TasmaniaState in Australia


যোগ করা শর্টকাট 	 Tezleştiriciler eklendi (faqat malümatıñız içün)


প্রথিত 	 Yuvalanğan


ওয়েনডোভার 	 Wendover


অাইকনের মাপ পরিবর্তন করুন… 	 İşaretçikni Kene Ölçülendir…


x-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অপ্রসারিত মোডে এটি কার্যকরী হবে। প্রসারিত মোডে এই কি'র মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত দিশা অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়। 	 Panelniñ x-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır.


পপ-অাপ ব্যানার দেখানnotifications 	 notifications


মিলান 	 Milan


আপনার Windows Live ব্যবহারকারীর নাম কী? 	 Facebook qullanıcı adıñız nedir?


মাপদন্ডের স্লাইডারের দৈর্ঘ্য 	 Miqyasnıñ sürgüsiniñ uzunlığı


নির্ধারিত বিষয়: %s 	 Mevzu şöyle tesbit etildi: %s


অক্ষর নির্বাচক 	 Karakter Seçici


পংক্তির কী ধরনের পংক্তিবিন্যাস করা হবে 	 Satırlarnıñ nasıl hizalanacağı


অ্যাকাউন্ট পরিষেবায় যোগাযোগ করতে ব্যর্থ 	 Hesap hizmetiyle bağlantı kurulamadı


উল্লিখিত বিভাগ অনুযায়ী এই চ্যানেলের জন্য উপলব্ধ সুসংগত প্রোগ্রামের তালিকা প্রাপ্ত করতে অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 	 Bu kanal ve ulam kombinirlemesi içün programlar listesini ketirgende bilinmegen bir hata bar edi.


মেমরি(_M) 	 _Hafiza


উইন্ডো কখনো দলভুক্ত করা হবে না 	 Pencerelerni asla zümreleme


শিরোনাম: 	 Serleva:


লোয়ার সেক্সোনি 	 Lower Saxony


অার্গুমেন্ট পার্জ করা গেল না 	 Argumentler ayırıştırılamadı


তথ্যকে উইজেট থেকে GConf এ রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে 	 Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım


মাসবেট 	 Masbate


"%s"-র নাম পরিবর্তন করে "%s" করা হচ্ছে। 	 “%s” adı “%s” olaraq deñiştirile.


ফুয়া'আমোটু 	 Fua'amotu


কাজ (_T)New 	 New


wxWidgets GUI নকশাকার 	 wxWidgets Grafik Arayüz Tasarımcısı


এক্স অবস্থান 	 X mevamı


ডিভাইসের ধরন: 	 Cihaz türü:


ক্যামেরার অবস্থান 	 Kamera mevziyi


সবকিছু দেখাও অকেজো 	 Hepsini köster yoq


'%s' মুছুন 	 '%s' Silinsin


সময়সীমার মান বেশি হওয়া উচিত। 	 Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.


প্যাসিফিক টাইমTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico 	 Pacific TimeTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico


পুনরাবৃত্তি (_R) 	 Ke_ne Yap


বরফের ছিটের ঝড় 	 Buz tanecikleri fırtınası


pixbuf-এর সারি সংখ্যা 	 Piksel buferindeki (pixbuf) saf sayısı


সক্রিয় হলে, কোনো কল করার সময় নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে 	 Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise


প্যানগো মার্কআপ ব্যবহার করলে মডেল কলাম ব্যবহার করে টেক্সট আহরণ করা হয় 	 Pango tamğalaması qullanıla ise metinni almaq içün qullanılğan model sutunı


এইস্থানে গ্রহণযোগ্য নয় 	 Mında Qabul Etilmez


বিকল্প… 	 Seçenekler…