এই ট্যাগ (tag) ফন্ট রূপভেদকে প্রভাবিত করে কিনা 	 Bu nişannıñ hurufat variantına tesir etip etmegeni


ডিফল্ট IM মডিউল 	 Ög-belgilengen Kirdi Usulı (IM) modüli


ভেক্সজো 	 Växjö


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন 	 Çöpni Boşat


দিয়ে বদলাও: 	 & Bunıñnen almaştır:


এই ট্যাগটি ফন্টের আকারকে কয়েক গুণ পরিবর্তন করে কিনা 	 Bu nişannıñ urufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı


প্রস্তুতি সমাপ্ত করা হচ্ছে 	 Ayarlama Tamamlana


নির্বাচক বাক্সের রং 	 Saylam qutusınıñ tüsü


পূর্ব ও দক্ষিণ পূর্ব ইংল্যান্ডCity in East and South East England, United Kingdom 	 Doğu ve Güney Doğu İngiltereCity in East and South East England, United Kingdom


প্রিন্টারের বর্তমান অবস্থা চিহ্নকারী পংক্তি 	 Bastırıcınıñ ağımdaki durumını bergen mesaj


ডানদিকে 	 Sağ YarıAccount type


কোনো শর্টকাট সেট করা নেই 	 Kısayol belirlenmemiş


সকল কর্মক্ষেত্র 	 hepsi çalışma fezaları


পাঠাওEthiopian month 11 - LongName 	 & YiberEthiopian month 11 - LongName


নির্বাচিত সব সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন 	 Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil


গৃহের ফোন: (_H) 	 _Ev telefonı:


মারাত্মক পার্সিং সমস্যা:% 1, অবস্থান লাইন% 2, কলাম% 3 	 ölümcil ayırıştıruv hatası:% 2 satırdaki,% 3 sutundaki% 1


ফাংশান প্লটার 	 İşlev Çizer


হেডার প্রিন্ট করা হবে 	 Başlıqnı bastır


ক্রস সিটি 	 Cross City


মুছে ফেলুন (_R)Stock label 	 _ÇetleştirStock label


‘%s’ ফাইল পড়তে ব্যর্থ। ফাইলটি সম্ভবত অনুপস্থিত অথবা এটি পড়ার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।about 	 '%s' dosyası okunamadı. Dosya bulunmuyor ya da dosyayı okumak için izniniz yok.about


%s ব্যবহারকারীর UID সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 %s qullanıcısınıñ kimligi (UID) tapıştırılamadı


হোপ 	 Hope


দুটি ভিডিওর ক্ষেত্রেই 	 Video suretleriniñ ekisi de


VPN সংযোগ ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ 	 VPN bağlantısı içe aktarılamıyor


প্রতীক অনুসারে 	 Emblem Boyunca


ট্র্যাশ থেকে '%s' পুনরুদ্ধার করুন 	 '%s' çöpten keri tiklensin


লিওন 	 León


তাপমাত্রার একক: (_T) 	 _Sıcaklık Birimi:


গোপনীয় 	 Mahrem


পৃষ্ঠা 	 sahife 1


লাস বাহাদাস 	 Las Bajadas


মোন্ট-ডে-মারসান 	 Mont-de-Marsan


নতুন অ্যাকাউন্ট 	 Yañı hesap eklene


ছবি CD 	 Resim CD


X উইন্ডোর তথ্য 	 X Pencere Bilgisi


মিডল্যান্ডসCity in Midlands, United Kingdom 	 MidlandsCity in Midlands, United Kingdom


PDA-র বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%) 	 PDA'nın güç seviyesi düşük (%.0f%%)


বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে ওয়াই অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে 	 Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


পরিসেবা উপলব্ধকারীর দেশ নির্বাচন করুন 	 Teminatçıñıznıñ Memleket yaki Bölgesini Saylañız


স্টেলা 	 Stella


System Monitor সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Sistem İzleyicisi Tercihleri


স্ক্রিপ্ট চালাও... 	 Skriptni çaptır...


একটি সমস্যা হয়েছে এবং সিস্টেমটি পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে লগ আউট করে পুনরায় প্রয়াস করুন। 	 Bir mesele hasıl oldı ve sistem toparlanalmay.Lütfen tışarı imzalanıp tekrar deñeñiz.


চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য আবশ্যকরূপে প্রয়োগ না করার জন্য ক্লিক করুন 	 Bu tesbitni ğayrı mecburiy yapmaq içün çertiñiz


উত্তরপূর্ব ফিলাডেল্ফিয়া বিমানবন্দর 	 Northeast Philadelphia Havalimanı


অক্টোবরNovember 	 OktNovember


খেলা 	 Oyunlar


আপনার ফেসবুক পাসওয়ার্ড কি? 	 Facebook paroliñiz nedir?


ত্রোইস-রিভিয়েরেস 	 Trois-Rivières


তারিখ 	 Tarih


অনুমতি 	 Ruhsetler


GNOME টার্মিনাল 	 GNOME Terminal


সম্পন্ন! 	 Tamamlandı


ভেনেজুয়েলা 	 Venezuella


ক্রস প্লাটফর্ম পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক 	 Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi


GNOME ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা। 	 GNOME masaüstüne içeri imzalanğanda başlatılacaq yardımcıl tehnologiya uyğulamalarınıñ cedveli.


পুন্টা রাইসি বিমানবন্দর 	 Punta Raisi Havalimanı


নিউ জার্সি 	 New Jersey


দুইবার ক্লিক, মাঝের বোতাম 	 Çift çertme, orta dögme


% 1 এবং% 2 	 % 1 ve% 2


নুকুস 	 Nukus


বাহমানEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


SIP-র সর্বধরনের বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ও H.323-র সাথে সুসংগত, Ekiga মূলত VoIP, IP-টেলিফোনি ও ভিডিও-কনফারেন্সিংয়ের অ্যাপ্লিকেশন। এর সাহায্যে SIP ও H.323 হার্ডওয়্যার অথবা সফ্টওয়্যারের মাধ্যমে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদের সাথে অডিও ও ভিডিও কল করা যাবে। 	 Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır.


ডিফল্ট হিসাবে সেট করা যায়নি 	 Ögbelgileme olaraq tesbit etilamadı


পটভূমির রং দিয়ে লাইনের সম্পূর্ণ উচ্চতা নাকি ট্যাগযুক্ত অক্ষর পর্যন্ত ভরাট করা হয় 	 Arqa-zemin tüsüniñ bütün satır yüksekliginimi yoqsa ancaq nişanlanğan remizlerniñ yüksekliginimi toldurğanı


স্বয়ংক্রিয় প্রক্সি কনফিগারেশন (_A) 	 _Avtomatik proksi ayarlaması


কল ধরে থাকুন (_o) 	 Aramanı _Tut


টুলবার আনলক করোKCharSelect section name 	 Alet Çubuqlarını KilitsizleKCharSelect section name


ব্যবহারকারী অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছেন 	 Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır


পরিচিতির ID: 	 Temas Kimligi:


আরম্ভ করুন 	 Başlat


অনেক বেশি সংখ্যক এক্স সেশন চলছে। 	 Çapmaqta olğan fazla çoq X oturımı bar.


বৈজ্ঞানিক উপাত্তের জন্য গ্রাফ এবং ম্যানিপুলেশন 	 Bilimsel verileri grafikleştirme ve manipüle etmek için


ছবি সর্বদা প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Suretniñ her zaman kösterilip kösterilmeycegi


আবর্জনার বাক্স (_T) 	 _Çöp


ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 	 Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi


বর্তমান ডকুমেন্টের শেষে 	 Ağımdaki vesiqanıñ soñuna ekle


স্থগিত 	 Duraqlat


স্থানান্তরযোগ্য নথিপত্রের জন্য 	 Taşınabilir vesiqalar içün


%F-র মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা। 	 %F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu.


উল্লেখ্য: স্টকের মূল্য ১৫ মিনিট বিলম্বে প্রদর্শিত হবে। উৎস/b> Yahoo! 	 Not: Değerler en az 15 dakika gecikmelidir. Kaynak: Yahoo!


হেশবান 	 Heşvan


অনুগ্রহ করে একটি সমর্থিত TV অ্যাডাপ্টার যোগ করুন। 	 Lütfen desteklenen bir TV adaptörü takın.


অডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Davuş Tesbitleri


প্লাগটি যে সকেটের সাথে এমবেড করা হয়েছে, সেটির উইন্ডো 	 Tıqaçnıñ içinde yatqızılğan olğanı oyuq (soket) penceresi


একটি ছবির CD ঢোকানো হয়েছে। 	 Şimdiçik bir Resim CDsi qıstırdıñız.


টুলসা 	 Tulsa


backend_stdout IO চ্যানেল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s 	 backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s


মেরিডিয়ান 	 Meridian


দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে সর্বদা উপস্থিত (_A) 	 Her Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında


আবশ্যক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না। 	 Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil.


মাহোন 	 Mahón


বিচ্ছিন্ন শিরোনাম 	 Yırtıp-alnıñ Serlevhası


"%s" থেকে পড়তে ব্যর্থ 	 "%s" oqulalmay


অন্তর্ভুক্ত 	 Dahili


অবস্থান খোলা যায়নি; সম্ভবত এই ফাইল খুলতে আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন। 	 Qonum açılamadı; dosyeni açmaq içün ruhsetiñiz olmay bilir.


ট্রেসি 	 Tracy


পরিচিত ব্যক্তি অন-লাইন এলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


%s আউটপুটের ক্ষেত্রে ক্লোন করা অন্য একটি আউটপুটের সমতূল্য পরামিতি উপস্থিত নেই: উপস্থিত মোড = %d, নতুন মোড = %d উপস্থিত কো-ওরডিনেট = (%d, %d), নতুন কো-ওরডিনেট = (%d, %d) উপস্থিত রোটেশন = %s, নতুন রোটেশন = %s 	 %s çıqtısı, klonlanğan diger bir çıqtı ile aynı parametrelerge sahip degildir:\ mevcut tarz = %d, yañı tarz = %d\ mevcut koordinatlar = (%d, %d), yañı koordinatlar = (%d, %d)\ mevcut aylanış = %s, yañı aylanış = %s


গিট GUI প্রদর্শক 	 git grafiksel kullanıcı arayüzü yöneticisi


ব্যবহারকারীর নাম: 	 _Qullanıcı adı:


আপনার স্ট্রীম মিথষ্ক্রিয়ভাবে কনফিগার করতে লিকুইডসোপের সহজ GTK gui 	 liquidsoap için basit GTK grafiksel kullanıcı arayüzü akışlarınızı ektileşimli bir şekilde yapılandırır.


ক্রেসেন্ট সিটিCity in Iowa, United States 	 Crescent CityCity in Iowa, United States


কলাম হেডারে যে শিরোনাম দেখা যাবে 	 Sutun başlığında belirecek serlevha


যোগাযোগ টাইম- আউট হয়ে গেছেSocket error code InProgress 	 alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress


সার্ভার: (_S) 	 Sunucı:


অশ্রেণীকৃতBanner page 	 SınıflandırılmağanBanner page


টোকিও 	 Tokyo


রাজকীয় রংpalette name 	 palette name


"%s" থিম লোড করতে ব্যর্থ: %s 	 "%s" teması yüklenemedi: %s


শূণ্য 	 İç biri


মিডিয়া-কি প্লাগ-ইনleft-ring-mode-1 	 Yañartmalar plaginileft-ring-mode-1


ক্যাকগারি 	 Calgary


কোকোস (কিলিং) আইল্যান্ড 	 Cocos (Keeling) Adaları


Qt ফাংশান 	 Qt İşlevleri


লাইব্রেরী 	 Kitaphaneler


প্যানেল ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা ঊর্ধ্ব-স্তরের একটি প্যানেল চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত প্যানেলের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id)-এ লেখা আছে। 	 Panel kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ er biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


উপরে:(_T) 	 _Üst:


চাইল্ড উইজেটটি দেখানোর জন্য এক্সপ্যান্ডারটি খোলা হয়েছে কিনা 	 Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı


মুছে ফেলুন 	 Çetleştir


গ্যাটিন্যু 	 Gatineau


বাম Shift 	 Sol Shift


প্রাথমিক বোতাম (_b) 	 Birlemci Renk


ছবি পাঠাও... 	 Suretni Yiber...


আওয়াজ কম অথবা বেশি করতে ব্যবহৃত 	 Davuşnı eksiltir ya da köterir


ডেভেলপার শেষmarker 	 Film banyo kimyasalı bittimarker


ভিডিওর সর্বাধিক বিটের মাত্রা (কিলোবাইট/সেকেন্ড): (_b) 	 Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq):


klauncher: এই প্রোগ্রামটি ব্যবহারকারী দ্বারা আরম্ভ করা সম্ভব নয় । klauncher: kdeinit4 দ্বারা এটি স্বয়ংক্রিয় রূপে আরম্ভ করা হয় । 	 klauncher: Bu programnıñ qoldan başlatıluvı beklenmez. klauncher: O, kdeinit4 tarafından avtomatik olaraq başlatılır.


ছবি প্রদর্শন করুন যা শব্দ দ্বারা প্রকাশিত 	 Sesle geliştirilen görüntüleri gösterir


ডোভারCity in Delaware, United States 	 DoverCity in Delaware, United States


অবতার সহযোগে স্বাভাবিক মাপ (_A) 	 _Avatarlar ile Normal Ölçü


অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড লিখুন। 	 Lütfen parolanızı tekrar girin.


কিউসামো 	 Kuusamo


সাধারণ কাজ 	 Umumiy Vazifeler


ইকুয়েটোরিয়াল গিনি 	 Equatorial Guinea


ওয়াইটফিল্ড 	 Whitefield


স্বয়ংক্রিয় ইথারনেট 	 Eternet


জনপ্রিয় চ্যাট-রুম (_F) 	 _Közde Suhbet Odası


নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়। 	 Saylanğan tüs taslağı qurulamay.


ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে: %2$u এর %1$u 	 Dosye kopiyalana: %u / %u


হোস্ট %s থেকে প্রাপ্ত XDMCP কোয়েরি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 	 %s qonaqbayından XDMCP soramı red etildi


Drumstick Drum গ্রিড 	 Baget Davul Sistemi


রেতালহুলেউ 	 Retalhuleu


আপডেট অাছে কিনা দেখা হচ্ছে 	 Yañartmalar içün Teşkerile


রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)state" or "province" should use that instead of "region 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region


রবিবারof Shahrivar short 	 Bazarof Shahrivar short


ব্রাউজ মোড নিষ্ক্রিয় করার পূর্বের সময়সীমা 	 Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmeden evelki keçikme


ইশিগাকি 	 Ishigaki


বোলোনা 	 Bologna


ফাঁকা স্থান: 	 Boş feza:


ইউরোপিয়ান edppaper size 	 Avropa edppaper size


চিত্রের অঞ্চল নির্বাচন করো 	 Suretniñ Bölgesini Sayla


সমস্ত কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে 	 Hepsi çalışma-fezalarını köster


টেক্সট অনুবাদলিপী স্বয়ংক্রিয়ভাবে লোড করা হয় 	 Altyazılar endirile…


ফেব্রুয়ারীরCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive


অবৈধ ফ্ল্যাগ 	 keçersiz bayraqlar


Lynkeos ছবি প্রসেসর 	 Lynkeos Görüntü İşlemcisi


মডেল মলিকুলার কাঠামো এবং তাদের উচ্চ মানের ছবি উৎপাদন করুন 	 Moleküler yapılar biçimlendir ve bunların yüksek-kalitede görüntülerini oluştur


কপি করুন@ action 	 Kopiyala@ action


কিনরস 	 Kinross


চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ 	 Cihanşümul İrişim Tercihleri


নরম 	 Yumuşak


ডান দিকের মার্জিন 	 Sağ kenar


আপনার ফেসবুক ব্যবহারকারী নাম কি? 	 Facebook qullanıcı adıñız nedir?


নিম্ন মানেরProfile quality 	 Profile quality


জয়েন রুম ডায়ালগ এ সর্বশেষ অ্যাকাউন্ট নির্বাচিত হয়েছে 	 Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap


ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ 	 Tamır fihristni elde etamadım


একটি সন্ধান পংক্তি অথবা অক্ষর এখানে লিখুন@ action 	 Bir qıdıruv şartını yaki remizini mında kirsetiñiz@ action


ওগিমাচিয়া 	 Ogimachiya


আবার প্রথম থেকে শুরু করব? 	 Baştan berli devam etilsinmi?


জুমা (শুক্র) 	 Cum


কর্মক্ষেত্র ৭'এ স্থানান্তর করুন 	 Pencereni çalışma fezası 7'ge avuştır


ব্লেইন 	 Blaine


রিসোর্সের ধরন অনুসন্ধানের পাথ 	 Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı


উইঙ্ক 	 Wink


ঠান্ডা কুয়াশা 	 Dondurucu sis


বর্তমান স্কিম: 	 Ağımdaki taslaq:


উদাহরণ: user@jabber.org 	 Misal: qullanici@jabber.org


গায়মন 	 Guymon


পপআপ নোট 	 Seyyar Notlar


আডার I 	 Adar I


অতিরিক্ত থিম প্রাপ্ত করার URL 	 Daha çoq temalar içün URL


নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ করার জন্য, প্রথমে ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি প্রোটোকলের জন্য একটি ব্যাক-এন্ড ইনস্টল করা আবশ্যক। 	 Yañı bir esap eklemek içün, evelâ qullanmağa istegeniñiz protokollarnıñ er biri içün bir arqa-uç qurmalısıñız.


ছবির ফাইলে লিখতে সমস্যা: %s 	 Suret dosyesine yazğanda hata: %s


প্রারম্ভ প্রোগ্রামে যোগ করুন 	 Başlangıç Programlarına Ekle


ParaView প্রদর্শক 	 ParaView Görüntüleyici


দুটি বাটনের মাঝে স্পেস এর সংখ্যা 	 Dögmeler arasıdaki boşluqlama


জওয়েব্রাকেন 	 Saarbrücken


এনটিগো 	 Antigo


চালানো / থামানো হবে 	 Oynat / Tınışla


আবর্তন সমর্থিত নয় 	 Devir desteklenmiyor


স্বাভাবিক 	 Normal


স্টোর্ম লেক 	 Storm Lake


TTB Teletekst ব্রাউজার 	 TTB Teletekst Browser


বাঁহাতের কনিষ্ঠা 	 Sol çinatiy parmaq


নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_w) 	 Bağı yeni _pencerede aç


ফোর্ট ম্যাডিসন 	 Fort Madison


ফাইল ব্রাউজারের প্যানেল 	 Dosye Kezicisi Terezesi


gPDFText ebook সম্পাদক 	 gPDFText e kitap düzenleyici


নতুন ট্যাবর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_t) 	 Bağı yeni _sekmede aç


আপনার তাৎক্ষনিক বার্তাবহ যোগাযোগ প্রদর্শন 	 Anlık mesajlaşma kişilerinizi görüntüler


%s: নিঃশব্দ অবস্থায় 	 %s: sessiz


প্যানডোরা রেডিও থেকে সঙ্গীত চালান 	 Pandora Radyo'dan müzik çal


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপিত হয়েছে 	 Temas etilgen sunucı


ভিডিও সম্পাদনা এবং demultiplex টুল 	 Bir video düzenleme ve çözümleme aracı


একটি পাসওয়ার্ড ব্যবস্থাপক 	 Bir parola yöneticisi


মাপ: (_S) 	 _Boyut:


ট্যাবলেট সমর্থনের জন্য Wintab API ব্যবহার করা হবে না 	 Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın


পাসওয়ার্ড সমেত নির্বাচিত নেটওয়ার্কগুলির নেটওয়ার্ক বিস্তারিত এবং যেকোনো কাস্টম কনফিগারেশন হারিয়ে যাবে। 	 Parolayı ve tüm yapılandırmayı içeren %s için olan ağ ayrıntıları kaybedilecek


UI নিয়ন্ত্রণ 	 Gürlük Kontroli


প্রসারিত করে 	 Kenişleticidir


%s-এর উপর বামহাতের মধ্যমা সোয়াইপ করুন 	 Sol orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın


ইম্পোর্ট 	 İtalât


খোলা আলাপনের উইন্ডোর উপর ফোকাস না করা হলেও, নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে পপ দ্বারা সূচিত করা হবে কি না। 	 Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


ফাইল অথবা ডিরেক্টরি মুছে ফেলার সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Bir dosye ya da fihrist silingende bir hata asıl oldı


gWaei জাপানী-ইংরেজি অভিধান 	 gWaei Japonca-İngilizce Sözlük


উডন থানি 	 Udon Thani


আপনার ফাইল, বুকমার্ক, অ্যাপ্লিকেশন, মিউজিক, যোগাযোগ, এবং আরও দ্বারা যত দ্রুত সম্ভব কিছু করুন (কিন্তু দ্রুততর নয়)! 	 Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap!


আজ, %-I:%M %p 	 bugün saat %-H:%M da


সহজে পাঠ করার জন্য হরফের মাপ বৃদ্ধি করা হবে (_t) 	 _Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap


ব্লুমিংটন 	 Bloomington


বিংহ্যামটন 	 Binghamton


সর্বোচ্চ যে সময়ের ভেতর পরপর দুইবার ক্লিক করলে তা জোড়া ক্লিক হিসেবে গণ্য হবে (পিক্সেল হিসেবে) 	 Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından)


অবস্থান: 	 Büyütme:


ফোল্ডার খুলুন 	 Cilbent aç


সংজ্ঞা উইন্ডো প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Tarif penceresini köster ya da gizle


ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম 	 Görsel efekt eklentilerinin adı


উলম্ব স্ক্রলবারের নীতি 	 Vertikal Taydırma Çubuğı Siyaseti


সেল রেন্ডারারে সম্পূর্ণ পঙ্‌ক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান না থাকলে, যেভাবে পঙ্‌ক্তিকে একাধিক লাইনে ভেঙ্গে প্রদর্শন করা হবে 	 Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa saip degil ise, tizginiñ birden fazla satırğa nasıl bölünecegi


ওয়াসকিশ 	 Waskish


ভিডিও-এর বিন্যাস 	 Video formatı


প্যানেল ID তালিকা 	 Panel kimligi cedveli


এস্পিরিতো সান্টো 	 Espírito Santo


এর দ্বারা Metacity'কে সিস্টেম ঘন্টি অথবা অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনের 'ঘন্টি' থেকে উৎপন্ন শব্দের সংকেত প্রদর্শনের নির্দেশ প্রদান করা হয়। বর্তমানে দুটি বৈধ মান উপস্থিত রয়েছে, "fullscreen" যার ফলে সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে সাদা-কালো ঝলকানি হয় এবং "frame_flash" যার ফলে ঘন্টির শব্দ উৎপন্নকারী অ্যাপ্লিকেশনের শিরোনাম-বারে ঝলকানি সৃষ্টি করা হবে। শব্দ উৎপন্নকারী অ্যাপ্লিকেশনের পরিচয় জানতে পারা না গেলে (ডিফল্ট "system beep (সিস্টেম বিপ)"'র ক্ষেত্রে) বর্তমানে উজ্জ্বলিত উইন্ডোর শিরোনামের বারে ঝলকানি সৃষ্টি করা হবে। 	 Metacity'e sistem zilinin veya diğer uygulama zil belirticilerinin kullanacağı görsel uyarıcı şeklini belirtir. Şu an için iki geçerli değer vardır, tüm ekranın siyah-beyaz flaşlaması için "fullscreen", ve uygulamanın başlık çubuğunun, zil sinyali ile flaşlaması için "frame_flash". Eğer zil sinyalini gönderen uygulama bilinmiyorsa (ön tanımlı "sistem zili" için geçerli olan durum), güncel odaklanmış pencerenin başlık çubuğu flaşlanır.


ডিভাইস খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও যথাযত ড্রাইভার লোড করা হয়েছে কি না দেখুন। 	 Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız.


কার্সার ফন্ট 	 İmleç urufatı


জাপানি Sun Type-4 কি-ম্যাপ 	 Japonca Sun Tip-4 tuş haritası


বিভাজিত 	 Türülgen


হং কং 	 Hong Kong


Ekiga কল-আউট অ্যাকাউন্ট 	 Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı


পিক্সবাফ কলাম 	 Piksel buferi (pixbuf) sutunı


/_সম্পাদনা/_আবার অনুসন্ধান করুন 	 _Tarir


KDEInit দ্বারা '% 1' লঞ্চ করা যায়নি 	 KDEInit '% 1' fırlatılamadı.


সাউথএন্ড 	 Southend


কোনো প্রিন্টার পাওয়া যায়নি 	 Hiç bir bastırıcı tapılmadı


ট্যাবের সমাপতিত অংশের মাপ 	 İlmek örtüşme mesahasınıñ ölçüsi


পড়ার অনুমতি বিহীন 	 Oqulmaz


তাংক্ষনিক বার্তাবাহক 	 Kom_ut:


প্রতীক চিহ্ন (_E) 	 _Amblemler


মেনা 	 Mena


বায়ুর গতি প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক। 	 Yel sur'atı kösterilgende qullanılacaq birlem.


লিচফিল্ড 	 Litchfield


অবিশষ্ট কর্মের সংখ্যা: 	 Qalğan işlerniñ & # 160; sayısı:


ভার্চুয়াল কী বোর্ডের মাধ্যমে ইন্ডিক দিন 	 Sanal klavye ile Hintçe karakter gir


সর্বধরনের ফাইল 	 Episi Dosyeler


স্বনির্বাচিত মাপ 	 Şahsiyleştirilgen ölçü


tetris এর মত খেলা 	 Tetsiz gibi bir oyun


অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলি সম্পাদনা করুন 	 Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz


ভুল দিশার ভিডিওগুলিকে অাবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয় 	 Yañlış yöneldirimde iseler videolarnıñ aylandırılmasına izin ber.


শাওয়াল 	 Şevval


সঞ্চালন (_R) 	 Çaptı_r


কিছু না@ item: inmenu disc list style 	 İç biri@ item: inmenu disc list style


আদেশ রেখা _অগ্রভূমি: 	 Avto-Tamamlama


এই সাইট- টি ফর্ম জমা দেবার সময় আপনার কমপিউটারের একটি ফাইল সংলগ্ন করে পাঠাবার চেষ্টা করেছিল । আপনার নিরাপত্তার জন্য এই ফাইলটি পাঠানো হয়নি । 	 Sayt forma tesliminde bilgisayarıñızdan bir dosye qoşmağa talpındı. İmayeñiz içün bu qoşumtı çetleştirildi.


স্টর্নোওয়ে 	 Stornoway


ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেসের উপর দুইবার ক্লিক করুন 	 Kullanılacak veri tabanının üstüne çift tıklayın


এই মেনু বস্তুটি যে ব্যবহারকারীকে নির্দেশ করে। 	 Bu menü unsurınıñ temsil etkeni qullanıcı.


টার্মিনাল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি:% 1 	 Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1


জ্যাসপার 	 Jasper


সন্ডসভাল 	 Sundsvall


ফ্রেমের আয়তন নির্ধারণের ক্ষেত্রে ত্রুটি 	 Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata.


'%s' নাম দল কি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 %s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi?


বেমিডজিCity in Minnesota, United States 	 BemidjiCity in Minnesota, United States


একটি ছবি বাছুন, যা এই অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে লগিন স্ক্রীনে দেখানো হবে। 	 Giriş ekranında bu hesap için kullanılacak bir resim seçin.


দূরবর্তী লগ-ইন 	 Bölgeni Çetleştir


'%s'-র ব্যাখ্যা পাওয়া যায়নি 	 '%s' içün tapılğan tarifler yoq


জারাগোজা 	 Zaragoza


জেমসটাউন 	 Jamestown


পোর্ট: 	 Liman:


কাগজের প্রান্ত 	 Kağıt Kenarları


পরিমাপ 	 Ölçüm


মান true (সত্য) হলে প্যানেলের কনফিগারেশন সংক্রান্ত কোনো পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্রতিটি অ্যাপ্লেট সম্ভবত পৃথকরূপে লক করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক। 	 Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki hiç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır.


নতুন জিনিস ডাউনলোড করুন 	 Yañı Şeylerni Endir


ইজরায়েল 	 İsrail


ব্যবহারকারী দ্বারা সেশান পরিবর্তন করা যায়নি। 	 Qullanıcı oturımlarnı almaştıralmay.


নির্মাতা: 	 Müellif:


পাসো রোবেল্স 	 Paso Robles


রুরেনাবাখ 	 Rurrenabaque


সংকেতের শক্তি 	 Signal Küçü


পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকার অনুক্রম নির্ধারণে ব্যবহৃত মান 	 Temas listesi sıralama qıstası


নির্বাচিত সংযোগ সম্পাদনা করার পূর্বে অনুমোদিত হওয়া প্রয়োজন 	 Saylanğan bağlantını tahrir etmek içün sahihleniñiz


প্রোফাইল হোয়াইটপয়েন্ট 	 Büyük Beyaz Belirteç


ফার্ণবোরো 	 Farnborough


gEDA বৈশিষ্ট্য সম্পাদক 	 gEDA Özellik Düzenleyicisi


নথী সম্বন্ধিত তথ্য@ title: group Document information 	 Vesiqa Malümatı@ title: group Document information


সুইপ 	 Sweep


বোনোবো অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি পরীক্ষণ 	 DBus Uyğulamaçığı Fabrikasını Sına


ইয়াকুটস্ক 	 Yakutsk


"%B"-কে "%B"-এ কপি করা হচ্ছে। 	 "%B", "%B" hedefine kopiyalanıyor


Anthy অভিধান সম্পাদন করুন 	 Anthy sözlüğünü düzenle.


গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন 	 Hedef Saylañız


ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


মুল্লান 	 Mullan


%s (%'d সংখ্যক প্রতিলিপি)%s 	 %s (%'d. kopiya)%s


দূরবর্তী ব্যবহারকারীর সঙ্গে সংযোগপথ ভিড়াক্রান্ত 	 Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim


হ্যালোক 	 Havelock


সা'অ্যাডা/সাডাহSanaaSan'a' 	 Sa'dahSanaaSan'a'


রিভারটন 	 Riverton


এপ্রিলেরIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


gnoMint X.509 CA ব্যবস্থাপক 	 gnoMint X.509 CA Yönetici


ইটাইটুবা 	 Itaituba


সংস্করণ: 	 Sürüm:


মেরিস হার্বার 	 Mary's Limanı


ব্র্যাডফোর্ড 	 Bradford


খোর্দাদof Tir long 	 Hordadof Tir long


দিল্লীCity in Ontario, Canada 	 DelhiCity in Ontario, Canada


অনুবাদলিপির ভাষা 	 Altyazı tili


include একটিমাত্র আর্গুমেন্ট গ্রহন করে,% 1- টি নয় । 	 kirsetme tek 1 delil ala,% 1 degil.


CPU-র ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং পরীবর্তনের জন্য বিশেষ অনুমোদন আবশ্যক। 	 İşlemci Frekansı ölçeklemesini değiştirmek için yetkiler gerekli.


কলম্বিয়া মেট্রোপোলিটান এয়ারপোর্ট 	 Kolombiya Metropolitan Havalimanı


টাকোটনা 	 Takotna


সূচির পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে 	 Münderice Arqazemini renki tesbit etildi


চিহ্নিত ফাইল পরিদর্শন করুন (_V) 	 Bu dosyeni _ziyaret et


টেক্সটের অবস্থান 	 Metin Mevamı


পটভূমির পূর্ণ উচ্চতার সেট 	 Arqa-zemin tam yüksekligi tesbitli


মেনু দ্বারা টগল ও আইকনের জন্য স্থান সংরক্ষণ করা হবে কি না, তা নির্ধারণের জন্য একটি বুলিয়ান মান 	 Menüniñ yırtıp alınğan olıp olmağanını belirtken mantıqiy qıymet


WEP ইন্ডেক্স: (_x) 	 WEP _indeksi:


আপনি একটি ভিন্ন অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে চলেছেন। এর ফলে আপনার করা পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক? 	 Başqa bir esap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?


স্যান্ডপয়েন্ট 	 Sandpoint


উপনাম (Nickname): 	 Lağap:


নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য চিহ্নিত শব্দ 	 Yañı aniy mesaj davuşı


চেতনা এবং অন্তরণ এই খেলা সম্পর্কিত 	 zeka ve ayırt etme becerisi ile ilgili oyun


%s বৈশিষ্ট্যটি 0x%lx উইন্ডোর উপর উপস্থিত ও এর মধ্যে অবৈধ UTF-8 অক্ষর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে 	 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor


ভগ্নাংশ দ্বারা প্রয়োগ অনুশীলন 	 Kesirler konusunda alıştırmalar yap


আলাপন 	 Qonuşma


ফোল্ডারের নাম আপডেট করতে সমস্যা 	 Cilbentlerni yañartqanda bir hata bar edi


উপলব্ধ করুন: (v) 	 & Mevcut ameller:


প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা:(_s) 	 Yapraq başına _saife:


অর্গান এমুলেটর 	 Org Öykünücü


কোন প্রোভাইডার নির্বাচিত হয়নি। describes the feed of the latest posted entries 	 Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries


অ্যাপার্চারের মান 	 Diyafram Değeri


ডানদিকের প্যাডিং (Padding) 	 Sağ Şilteleme


IOBuffer তথ্য পুনরায় বরাদ্দ (realloc) করতে ব্যর্থ 	 IOBuffer verileri kene tahsis etilamay


মেডিরা 	 Madeira


প্রতি সেকেন্ডে %d-টি ফ্রেম 	 saniyede %d çerçive


ম্যাকগ্রেগর 	 McGregor


“%s” প্রদর্শন করা যায় না। 	 “%s” kösterilamadı.


জর্জিয়ানKCharselect unicode block name 	 GürciceKCharselect unicode block name


নতুন বার্তা প্রাপ্ত করা হলে পপ-আপের মাধ্যমে সূচনা প্রদান করা হবে কি না। 	 Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


পাসওয়ার্ড অথেন্টিকেশন প্রোটোকল 	 Parola Doğrulaması Protokolü


ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয় 	 Renk karışımının doğru biçimi "blend/bg_color/fg_color/alpha"dır; "%s" bu biçime uymuyor


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে। 	 Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde hem klasörleri hem de dosyaları gösterir.


লগ-ইন সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ (X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ) 	 İçeri imzalanuv oturımı başlatılamay (ve X sunucısına bağlanılamay)


ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s' 	 Tanılmağan masaüstü dosyesi Sürümi '%s'


OpenJDK জাভা ৬ রানটাইম 	 OpenJDK Java 6 Runtime


GNOME GUI লাইব্রেরি: 	 GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi:


উইলো 	 Willow


বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে। 	 Özellikler penceresi oluşturuluyor.


লেখার উদ্দেশ্যে সেশান ফাইল '%s' খুলতে ব্যর্থ: %s 	 '%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s


Hierarchical নোট নেয়া হচ্ছে 	 Hiyerarşik not alma


প্যালেট আছে 	 Paletke sahip


ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন রূপে নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 “%s” ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s


ডানদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোডের সুইচ 	 Oñ Tiyüv Şeriti Tarzı Almaştırğıçı


লিঙ্ক তৈরি করা পূর্বাবস্থা করুন (_U) 	 İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap


মেনুর ডান ও বাঁদিকে উপস্থিত অতিরিক্ত স্থান 	 Menüniñ sol ve sağ hanelerindeki ziyade boşluq


পরিচিতি তালিকা ও আলাপনের উইন্ডোর মধ্যে পরিচিত ব্যক্তিদের অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Temas listesindeki temaslar içün ve suhbet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi.


আরবি রূপে বিন্যাস- AKCharselect unicode block name 	 Arapça Temsil Şekilleri- AKCharselect unicode block name


দায়রেস্তানدو گنبدان 	 Dayrestanدو گنبدان


IRC এর মাধ্যমে অন্যান্য ব্যক্তির সাথে কথোপকথন 	 IRC üzerinden diğer insanlarla sohbet et


দুই-আঙ্গুল স্ক্রলিং (_f) 	 _Eki-parmaqlı taydırma


আপনি এখন CDMA নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত। 	 CDMA ağına bağlandınız.


স্টেটস্‌বরো 	 Statesboro


GNOME প্যানেল পরিচিতি 	 GNOME Paneli Haqqında


Geoclue সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları


বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Mevcut klasörün görünümü


নিউ ব্রউনফেল্স 	 New Braunfels


কনফিগ সংক্রান্ত তথ্য সুসংগত করতে ব্যর্থ: %s 	 Yapılandırma verilerinin eşitlenmesinde hata: %s


প্রবাহিত ধুলো 	 Rüzgarlı toz


গ্লেনডেল 	 Glendale


ট্রিয়েস্টে 	 Trieste


৬০dictionary variant 	 60dictionary variant


স্পোর্মিনোর 	 Sporminore


অধ্যায় সহ ফাইল পড়তে ত্রুটি 	 Baplar ile dosyeni oquğanda hata


পাইনহার্স্ট 	 Pinehurst


চ্যাড্রন 	 Chadron


ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল টুল। 	 Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç.


নির্বাচিত বস্তু: (_S) 	 _Sayla


গুয়ান্টানামো, ওরিয়েন্তেHavanaLa Habana 	 GuantánamoHavanaLa Habana


রিসোর্স ফাইল ইনস্টল করার জন্য ব্যবহৃত প্রেফিক্স 	 Çoqraq dosyelerini qurmaq için ög- yalğama


সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে 	 Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak


এফটিপি, এফটিপিএস অথবা এসএফটিপি প্রটোকল ব্যবহার করে ফাইল আদান-প্রদান করুন 	 FTP, FTPS ya da SFTP protokolünü kullanarak dosyaları aktar


পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে 	 Satır Nomeralarını Köster


বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে 	 Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


কাউমালাপাউ 	 Kaumalapau


এই মূর্খ মাছটি কোথা হইতে আসিয়াছে 	 Bu Ahmaq Balıqnıñ Kelgeni Yer


কর্ম (_A): 	 _Amel


নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে 	 Yeni pencerede araç çubuğunu göster


আইকন 	 Simgeler


ছবি প্রদর্শক 	 Suret Körüntileyici


নতুন pixbuf বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Yañı piksel buferi (pixbuf) tahsis etilamay


অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে মান পূরণ করুন। 	 Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız.


অ্যামাজোনাস 	 Amazonas


কম্পিউটারকে স্থগিতাবস্থায় নিয়ে যাওয়া যায় নি। কম্পিউটারটি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন। 	 Makine uyku kipine konulamadı. Makinenin doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin.


0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: স্বনির্ধারিত 	 0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen


চিহ্নিত কমান্ড চালানোর জন্য একটি শব্দের মধ্যে অবস্থিত হওয়া আবশ্যক 	 Bu buyruqnı çaptırmaq içün bir kelimeniñ içinde olmalısıñız


ক্রেস্টন 	 Creston


রটারড্যামThe Hague's-Gravenhage 	 RotterdamThe Hague's-Gravenhage


নতুন ফাইল 	 Yeni Dosya


জিনোম বিভাজন 	 GNOME Ayraç


সিরি আইল্যান্ড এয়ারপোর্ট 	 Sirri Adası, Sirri Havalimanı


পর্দার জন্য যথাযত কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি 	 ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadım


অবস্থান বর্তমানে উপস্থিত। 	 '%s' adlı kullanıcı zaten mevcut.


শিলাবৃষ্টি 	 Dolu yağmuru


মেমরি 	 Bellek


বিবর্ধক চালু অথবা বন্ধ করার জন্য ব্যবহৃত কমান্ড। 	 Büyüteci açmak veya kapatmak için kullanılan komut.


উত্তরপশ্চিম 	 Kuzeybatı


ইসলামাবাদ 	 İslamabad


Phoronix পরীক্ষামূলক স্যুইট 	 Phoronix Test Paketi


নাহা 	 Naha


কম্পোসিটিং ব্যবস্থা বন্ধ করুন 	 Bileşiklemeni söndür


ওয়াররোডCity in Indiana, United States 	 WarroadCity in Indiana, United States


সাইপান দ্বীপ, সাইপান আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Saipan Adası, Saipan Uluslararası Havalimanı


অাপনি ভলিউম অান-মাউন্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-অাপ মেনুতে অান-মাউন্ট ভলিউম ব্যবহার করুন।hostname (uri-scheme) 	 Cıltnı taqılmağan yapmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Cıltnı Taqılmağan Yap"nı qullanıñız.hostname (uri-scheme)


রাটল্যান্ড 	 Rutland


মাটসুশিমা বিমান ঘাঁটি 	 Matsushima


বিবর্ধক সহ অর্কা 	 Büyüteçli Orca


ইয়াও 	 Yao


ব্রুমফিল্ডCity in Colorado, United States 	 BroomfieldCity in Colorado, United States


পরিচিত ব্যক্তিরা নেটওয়ার্কে লগ-অফ করলে, সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


রঙ ব্যবস্থাপনা বিষয়ে অারো জানুন 	 Renk yönetimi hakkında daha fazla bilgi edinin


সেশানকে কর্মবিহীন নির্ধারণের পূর্বে অপেক্ষাকাল 	 Oturım aylaq mulâhaza etilmeden evelki vaqıt


স্টোনি রেপিডস 	 Stony Rapids


ALSA এর মাধ্যমে MIDI বার্তা বিশ্লেষণ করুন 	 MIDI mesajlarını ALSA üzerinden analiz et


শিবোয়গান 	 Cheboygan


পুলম্যান 	 Pullman


/উইন্ডো/উপরে আটকানো হবে (_T) 	 _Üst iskele


লাইসেন্স 	 Lisanslar


ইন্টারেক্টিভ অনুসন্ধানের সময় যে মডেল কলামের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে 	 Tesirleşimli qıdırma esnasında üzerinde qıdırılacaq sutun modeli


অ্যানিমেশন লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq


স্বয়ংক্রিয়ভাবে তথ্য সম্পূর্ণ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত, উদাহরণস্বরূপ ফাইল ডায়লগে প্রয়োগ করা হবে 	 Meselâ, dosye dialoglarında avtomatik- tamamlama içün qullanılır


অক্সিজেন রংpalette name 	 palette name


নেটওয়ার্কের অবস্থান 	 Şebeke Yerleri


আবহাওয়া 	 Hava Durumı


PCB CNC পরিবর্তক 	 PCB CNC dönüştürücü


কল সংক্রান্ত অপশন 	 Arama İhtiyariyatı


ইয়াপ / ছুকmainlandNew ZealandMainland 	 Yap / ChuukmainlandNew ZealandMainland


সাধারণ (Common) উপসর্গকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঢোকানো হবে কিনা 	 Adiy ög-yalğamanıñ avtomatik olaraq qıstırılıp qıstırılmaycağı


WiFi ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। 	 WiMAX qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


অন্তর্ভুক্ত না করা ফোল্ডার পরীক্ষা করা সম্ভব নয়! 	 Dışlanan bir klasörü kontrol edilemez!


আইকনের ব্যবধান 	 İşaretçik boşluqlaması


মার্শ দ্বীপ 	 Marshall Adaları


যোগ করুন 	 _Ekle


মান:(_V) 	 _Deger:


ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্পJobPrinter Option Group 	 Qurulabilir SeçeneklerJobPrinter Option Group


প্যাডেরবর্ন 	 Paderborn


মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য %s পোল করতে ব্যর্থ 	 Ortam değişikliği için %s yoklanamadı


উপলব্ধ বিকল্প 	 Faydalanışlı ihtiyariyat


ফন্ট সংক্রান্ত অপশন 	 Urufat ihtiyariyatı


কল ধরে থাকুন (_H) 	 _Aramanı Tut


ব্যবহারকারী নামে অবশ্যই থাকতে হবে: ➣ ইংরাজি বর্ণমালার অক্ষর ➣ সংখ্যা ➣ '.', '-' এবং '_' এর যেকোনো অক্ষরFeb 24 	 Kullanıcı adı sadece şunlardan oluşmalıdır: ➣ İngiliz alfabesinden harfler ➣ rakamlar ➣ '.', '-' ve '_' karakterlerinden herhangi biriFeb 24


ইরকুটস্কКалининград 	 IrkutskКалининград


HTTP প্রক্সি (_T): 	 _HTTP vekili:


চিহ্নিত স্থান থেকে প্রাপ্ত কলের জবাব দেওয়া হয়নি 	 %s araması qaçırılğan


কম্বোর ড্রপ-ডাউন প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Terkipniñ aşağı-tüşmesiniñ kösterilgen olıp olmaması


যে মাত্রার হিন্টিং ব্যবহার করা হবে; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূর্ণ 	 Qaysı derecede kinayelemeniñ qullanılacağı; hiç (hintnone), az (hintslight), orta (hintmedium) yaki tam (hintfull)


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে। 	 Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.


মাউজ প্লাগ-ইন 	 Fare şarj oluyor


শূণ্য (_o) 	 _Hiç biri


পরিচিতি বাক্সে নিদর্শিত প্রতীক 	 Aqqında qutusı içün logo


লিঙ্ক নতুন নামে সংরক্ষণ করো 	 İlişimni Şöyle Saqla


অগ্রাহ্য করা হবে 	 Yok Sayılan Makineler


ব্যবহারের জন্য হার্ডওয়্যার প্রস্তুত করা হয়েছে। 	 Donanımıñız ayarlanğandır ve şimdi qullanımğa hazırdır.


EXAFS উপাত্ত বিশ্লেষণ 	 EXAFS veri analizi


১২ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_1) 	 _12 saatlıq format


আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v) 	 '%s' çöpke avuştırılsın


বস্তুর নীচে লেখা বস্তুর পাশে লেখা শুধুমাত্র প্রতীক শুধমাত্র লেখা 	 Öğelerin altında metin Öğelerin yanında metin Sadece simge Sadece metin


বাঁদিক থেকে ডানদিকে 	 Soldan sağğa


WMF ছবির বিন্যাস 	 WMF suret formatı


শেনোনCity in Isle of Man 	 ShannonCity in Isle of Man


নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_D) 	 Aşağıdaki çalışma fezasına avuştır


বেহাইয়া 	 Bejaia


সূক্ষ ক্লায়েন্ট নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষণ 	 Hafif istemci ağı izleyicisi


প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e) 	 Bastıruv Tesbit_i...


ডানদিক থেকে বাঁদিক 	 Sağdan solğa


আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০ 	 bugün saat 00:00:00 da


ওয়েলস্‌ভিল 	 Wellsville


% 1- এ পার্স সংক্রান্ত ত্রুটি, পংক্তি% 2- এ 	 % 1 içerisinde ayırıştıruv hatası satır% 2


জিনিয়াস গাণিতিক টুল এবং ক্যালকুলেটর 	 Genius Matematik Alet ve Hesaplayıcı


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন@ action 	 Nevbettekini Tap@ action


বুডাপেস্ট 	 Budapeşte


শ্রেণী সংকলন: %s 	 Sınıf Zümresi: %s


চার্জের পরিমাণ, শতাংশে: 	 Dolum yüzdesi:


থলEthiopian month 5 - ShortName 	 3. künEthiopian month 5 - ShortName


অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) কী (Key) তালিকার নামগুলোর মধ্য দিয়ে চলতে পারবে কিনা 	 Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde areket içün qullanılıp qullanılmaycağı


সম্পূর্ণ বৈশিষ্ট্যমূলক ভিডিও এবং সঙ্গীত প্লেয়ার, পডকাস্ট ক্লায়েন্ট, এবং bittorrent ক্লায়েন্ট 	 Tam özellikli vidyo ve müzik oynatıcı, ortam akışı ve bittorrent aracı


পেলার্মো 	 Palermo


উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়। 	 Bu bağ kullanılamaz, çünkü "%s" hedefi bulunmuyor.


%s বন্ধ করতে ব্যর্থ 	 “%s” irişilalmay


`%s` আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি 	 Arşiv `%s` hulâsa etilamadı


সঞ্চালন করুন (_E)Stock label 	 _İfa EtStock label


ইলহেউস 	 Ilhéus


উরুমকি武汉 	 Urumqi武汉


সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ (_r) 	 İnternet bağlantısı şart


একাধিক ফাইল স্থানান্তরিত প্রোটোকল ব্যবহার করে ফাইল আপলোড এবং ডাউনলোড করুন 	 Çoklu dosya taşıma protokolü kullanarak dosyaları indirin ve yükleyin


আপনার ডিজিটাল ক্যামেরা থেকে ফাইল ডাউনলোড করুন। 	 Dijital kameranızdan dosyaları indirin.


মূল ডায়ালগ ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ 	 Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


ই-মেইল 	 E-posta


ফাইলের টাইমস্ট্যাম্প পরীক্ষা করো 	 Dosye vaqıt- müürlerini teşker


ফন্ট 	 Yazıtipleri


বর্তমানে "%s" পরিচয়ে লগ-ইন করা হয়েছে। 	 Al-azırda "%s" olaraq içeri imzalanğansıñız.


সানসি太原 	 Shanxi太原


dopewars মাদক কারবারী খেলা 	 dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu


শাহওয়াল 	 Şevval


GPS ব্যবহার করার অনুমতি দিন 	 _GPS qullanımına izin ber


কান্সো 	 Canso


আগে থেকেই খোলা । 	 Endi açılğan.


জানুয়ারীCoptic month 11 - ShortName 	 YanCoptic month 11 - ShortName


উপস্থিত 	 Musait


এই ধরনের মিডিয়া (%s) Totem দ্বারা সমর্থিত না হওয়ার ফলে এটি চালানো যাবে না। 	 Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu desteklenmiyor.


গ্রেলিং 	 Grayling


স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৮ Red Hat, Inc. স্বত্বাধিকার © ২০০৫-২০০৮ Novell, Inc. 	 Telif Hakkı © 2004-2008 Red Hat, Inc. Telif Hakkı © 2005-2008 Novell, Inc. ve çoq diger toplulıq hisse qoşucıları ve tercimeciler


ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়তে ব্যর্থ 	 Cilbentniñ muhtevası oqulamadı


খোলা ফোল্ডারটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান 	 Açıq olğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


প্রকাশনা 	 Yayımcılık


রেজিস্টার 	 Register


এই কথোপকথনের জন্য বিষয়টি সমর্থিত নয় 	 Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey


মান 0 হলে, প্রিন্ট করার সময় ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পংক্তি সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি পংক্তির জন্য gedit-র দ্বারা সংখ্যা প্রিন্ট করা হবে। 	 Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, gedit er satır için satır sayılarını yazdırır.


ব্যান্ডন 	 Brandon


বর্তমান URI সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে 	 Güncel URI dizini - 1'den başlar


X উইন্ডোর জন্য লাইটওয়েট ফাইল ব্যবস্থাপক 	 X Pencere için düşük boyutlu dosya yöneticisi


একসঙ্গে একাধিক উইন্ডোতে কী পাঠান 	 Pencereleri eş zamanlı çoğaltmak için anahtarları gönder


অবস্থান- এ রপ্তানি করো 	 Qonumğa İhraç Et


উলটো 	 Baş-aşağı


পরিবর্তনযোগ্য আকার 	 Kene-ölçülendirilebilir


টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন। 	 Touchpad üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.


%s'র স্কিমা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s 	 %s için şema atanamıyor : %s


hime স্থাপন 	 hime Kurulumu


ফেরারা 	 Ferrara


স্ট্যান্ডারটন 	 Standerton


প্রোটোকল 	 Protokollar


বানান পরীক্ষণ বাতিল করা হয়েছে । 	 İmlâ teşkerüvi lâğu etildi.


অপসারণ (_R) 	 _Çetleştir


কলামের প্রস্থের মান ধারনকারী TreeModel কলাম 	 Sutun qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı


উৎস: 	 Qaydan:


খেলা (_G) 	 _Oyun


লামপাং 	 Lampang


ইজুমো 	 Izumo


স্প্রেড-শিটের সরঞ্জাম 	 Çizelge Araçları


নন- ব্লকিং মোড নির্ধারণ করতে ব্যর্থ 	 Socket error code AddressInUse


ব্যস্ত 	 Meşğul


অনুসন্ধান... 	 _Qıdır:


KDE উপশিরোনাম সম্পাদক 	 KDE alt yazı düzenleyicisi


এটির মান সত্য (TRUE) হলে, পপ-আপ উইন্ডোর আকার হবে এন্ট্রির আকারের সমান 	 Eger DOĞRU ise, peyda pencere kirildi ile aynı ölçüde olacaq


কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে 	 Detay kipini etkinleştir


গ্র্যান্ডে প্রেইরিCity in Nova Scotia, Canada 	 Grande PrairieCity in Nova Scotia, Canada


অডিও সিডি থেকে ডব্লিউএভি,এমপিথ্রি,ওজিজি,এফএলএসি, এবং/অথবা ওয়াভপ্যাক হিসাবে ট্র্যাক সংরক্ষণ করার একটি এপ্লিকেশন 	 Audio CD'den WAV, MP3, OGG, FLAC veya Wavpack gibi dosyaları kaydetmeye yarayan bir uygulama


প্রদর্শনযোগ্য বস্তু অনুক্রমের ধারা 	 Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi


পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি 	 Sayfa bulunamadı


পরিচিতি লগ-ইন করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে 	 Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun


সপ্ত রাজ্য: প্রাচীন বৈরীতা 	 Seven Kingdoms: Antik Düşmanlar


পুনঃপ্রচেষ্টা(_R) 	 _Kene Deñe


Kross স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে । 	 Kross skriptlerini çaptır.


অনুবাদলিপিতে রেন্ডারিং-র জন্য Pango-র ফন্টের বিবরণ 	 Altyazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması


পটভূমি এবং প্রতীকremove 	 Arqa-zeminler ve Emblemlerremove


নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M) 	 Yañı bir _pencerege avuştır


সকল সেটিং 	 Bütün Ayarlar


এই পঙ্‌ক্তিটির যেসব স্থানে _ রয়েছে, টেক্সটের সেসব স্থানের অক্ষর নিম্নরেখাঙ্কিত হবে 	 Metin içinde alt-sızıqlandırılacaq remizlerge teqabül etken mevamlarda _ remizleri bulunğan tizgi


আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ 	 Ögbelgileme olaraq tesbit etilamadı


উপস্থাপনা সংক্রান্ত সামগ্রী 	 Sunum Araçları


বিভাগ 7ssl 	 Bölüm 7ssl


নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট সম্পাদনা করো । 	 Saylanğan skriptni tarir et.


'%s' নেটওয়ার্ক সংযোগ প্রস্তুত করা হচ্ছে... 	 Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' hazırlana...


অস্থায়ী অতিথি অ্যাকাউন্ট সহযোগে লগ-ইন করুন 	 Muvaqqat musafir olaraq içeri imzalan


সিস্টেম নির্বাচন করুন 	 Sistemni Sayla


ডেবিয়ান তথ্যসূত্র 	 Debian Referansı


%s-এ আপডেট করা হয়েছে 	 Güncelleme zamanı %s


%s প্রিন্টার 	 %s Bastırıcısı


মাউন্টেন ভিউ 	 Mountain View


“%s” খোলা হচ্ছে। 	 “%s” açıla.


ব্রিটিশ Sun কি-ম্যাপ 	 Fince Sun tuş haritası


%s: অবৈধ এনকোডিং 	 %s: keçersiz kodlandırma.


জোলনোক 	 Szolnok


চালিয়ে যাও 	 & Devam et


ওক্সাকা 	 Oaxaca


পালাকিয়োস 	 Palacios


কর্মের নাম 	 Amel İsmi


মিয়াজাকি 	 Miyazaki


নিউহ্যালেন 	 Newhalen


PNM ফাইলে সর্বোচ্চ রং'র মাপ ০ 	 PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0


ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা। (_d) 	 Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri.


খুলুন (_O) 	 _Aç


Type1 ফন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন। 	 Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın.


পোর্টো এলেগ্রে 	 Porto Alegre


ইন-ডাইরেক্ট moniker কনফিগার করুন 	 vastalı lağapnı ayarla


শব্দের মাত্রা, শতাংশে ব্যক্ত, ০ থেকে ১০০-র মধ্যে 	 Ses şiddeti, yüzde olaral, 0 ile 100 arasında


দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা কল অনুমোদন করা হয়েছে 	 Uzaqtaki qullanıcı aramanı temizledi


পূর্বদৃশ্য 	 Ög- baquv Yoq


ওয়ালপেপার 	 Divar kâğıtları


এই অবস্থানটি অবৈধ 	 Bu filmin oynatılması kurulu olmaya şu kodekleri gerektiriyor: %s


স্বাভাবিক 	 Formatlar


ডিংওয়াল 	 Dingwall


স্থানীয় ব্যবহারকারী ব্যস্ত আছেন 	 Yerli qullanıcı meşğuldir


হিকোরি 	 Hickory


নতুন চ্যাটগুলি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_O) 	 Yañı _suhbetlerni ayrı pencerelerde aç


অ্যাকশন এবং ধাঁধা-সমাধানের খেলা 	 Hareket ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyun


ভাসটেরাস 	 Västerås


হালকা অ্যালুমিনিয়াম ২Color name 	 Color name


উলম্ব সমন্বয় 	 Vertikal Tadil


গ্যাটিন্যু 	 Gatineau


বাঁদিকের Alt-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Sol Alt tuşu tizilimni deñiştirir.


ভালপারাইসোCity in Indiana, United States 	 ValparaisoCity in Indiana, United States


ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের ধরন নির্বাচন করুন 	 Süzgüçlemek üzre cihaz türüni saylañız


নির্বাচিত মান উল্টে দিন (_I) 	 Saylam ile Yañı Cilbent


নাম অথবা তথ্য অনুযায়ী এই কম্পিউটারের মধ্যে নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন 	 Bu bilgisayardaki vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge yaki mündericege köre qonumlandırıñız


দূরবর্তী URI: 	 Uzaqtaki URİ:


ভলিউমটি আন-মাউন্ট করতে হলে অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Unmount Volume" (ভলিউম আন-মাউন্ট করুন) চাপুন। 	 Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.


কেসি স্টেশন (পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া)Antarctica 	 Casey Station (Western Australia Time)Antarctica


কুবুন্টুর জন্য শিক্ষামূলক ডেস্কটপ 	 Kubuntu için eğitimsel masaüstü


অপটিক্যাল ফোটো কনডাকটার অার কাজ করছে নাprinter state 	 Baskı silindiri artık çalışmıyor


DHCP ক্লায়েন্টের ID: (_H) 	 D_HCP müşteri kimligi:


ইরকুটস্কИже́вск 	 IrkutskИже́вск


উলম্ব স্থানের পরিমাণ যদি চাইল্ডের প্রয়োজনাতিরিক্ত হয় তবে চাইল্ডের জন্য যে পরিমাণ স্থান ব্যবহার করা হবে। এর মান ০.০ হলে কোন স্থানই ব্যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম্পূর্ণ স্থান ব্যবহার করা হবে 	 Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir


সাধারণ আকারে দেখানো হবে 	 Normal ölçü


ইনস্টল করা যায়নি 	 Qur Muvafaqiyetsiz


স্বাভাবিক মাপ (_z) 	 Normal _Ölçü


সেশানের অবস্থা সূচনাকারী বার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver


চলচ্চিত্র পড়া যায়নি। 	 Film oqulamadı.


আপনার লগইন পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Giriş parolanızı değiştirin


ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়। 	 Öntanımlı klasör arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır.


নতুন উইন্ডোতে অবস্থান সূচক বার প্রদর্শিত হবে 	 Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster


সর্বশেষ পরিবর্তন: 	 Soñki değişme tarihı:


সাউথওয়েস্ট ফ্লোরিডা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Southwest Florida Uluslararası Havalimanı


রকস্প্রিংস 	 Rocksprings


যে কি-বাইন্ডিং দ্বারা /apps/metacity/keybinding_commands থেকে সংশ্লিষ্ট সংখ্যা দ্বারা চিহ্নিত কমান্ড সঞ্চালিত হবে। "lt;Controlgt;a" অথবা "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "lt;Ctlgt;" ও "lt;Ctrlgt;"'র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না। 	 /apps/metacity/keybinding_commands içinde mütenazır-nomeralı buyruqnı çaptırğan tuş-bağlaması. Formatı şöyledir: "lt;Controlgt;a" ya da "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ayırıştırıcı ğayet afu eticidir ve büyük yaki ufaq ariflerge em de "lt;Ctlgt;" ya da "lt;Ctrlgt;" kibi qısqartmalarğa izin berir. Bu ihtiyarnı "disabled" mahsus tizgisi olaraq tesbit etseñiz, bu amel içün iç bir tuş-bağlaması olmaz.


চিহ্নিত আইকনগুলি প্রসারণযোগ্য করা হবে 	 Saylanğan işaretçikni kene ölçülendirilebilir yap


সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq.


ফাইল বিনিময়ের কাজ আপনি বাতিল করেছেন 	 Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz


ক্যান্টর 	 Cantor


আনুমানিক %s অবশিষ্ট (%.0f%%) 	 Taqriben %s qala (%.0f%%)


টেক্সট সম্পাদক 	 Metin Düzenleyici


ইভালো 	 Ivalo


অধ্যায় মুছে ফেলুন (_R) 	 Babnı _Çetleştir


সংস্করণ: 	 Sürüm:


ডোনেটস্ক 	 Donets'k


ডিলোন 	 Dillon


% 1 ধরুন ও এর পরে% 2 টিপুন@ action 	 % 1' ni tutıp,% 2' ni ite@ action


ইভরেউক্স 	 Évreux


মডেল থেকে মূল নোড নির্ধারণ করুন 	 Modelden kök düğümü atan


লিংক 	 ilişim


পর্দার উপরে ডানদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Pencereni şimal-şarq (töpe oñ) köşege avuştır


টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। 	 Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor.


সহায়ক তথ্যের ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাইন্ড করুন। 	 Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ.


নিডারস্টেট্টেনCity in Baden-Württemberg, Germany 	 NiederstettenCity in Baden-Württemberg, Germany


ইয়োর্কটন 	 Yorkton


নিবন্ধিত আঙুলের ছাপ মুছে ফেলা হবে কি? 	 Kayıtlı parmak izleri silinsin mi?


নির্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করুন 	 Saylanğan çoqlu-disk sürücisini toqtat


%s এথন অন-লাইন আছে 	 %s şimdi devre-içidir.


বর্তমানে ব্যবহৃত লোকেইল 	 Ağımdaki Mevzi


জাংশন সিটিCity in Kansas, United States 	 Junction CityCity in Kansas, United States


শব্দ বাজানোর উদ্দেশ্যে নির্বাচিত অডিও ডিভাইস সাফল্যের সাথে খোলা হলেও এটির মধ্যে কিছু লেখা সম্ভব নয়। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করুন। 	 Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz.


Shoutcast/xiph/live365 সঙ্গীত স্টেশন শুনুন 	 Shoutcast/xiph/live365 müzik istasyonlarını dinleyin


এই ডায়লগটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না 	 Bu dialognı bir daa kösterme


পৃষ্ঠার হেডার প্রিন্ট করা হবে (_h) 	 _Sahife başlıqlarını bastır


"%s" ধরনের উইন্ডোর জন্য "%s" থিমের মধ্যে ফ্রেমের বিন্যাস নির্ধারিত হয়নি, একটি স্বত্বা যোগ করুন 	 "%2$s" temasında "%1$s" pencere türü içün iç bir çerçive üslübi tayin etilmegen, bir unsurı ekleñiz


বিপরীত গাঢ় তারতম্য 	 Tersine Yüksek Tezat


বিপরীত প্রতিকৃতি 	 Ters portret


?-টি ফাইল/ফোল্ডার 	 ? unsur


কল চলাকালে, ভিডিওর উইন্ডোগুলি অন্যান্য উইন্ডোর উপরে প্রদর্শন করা হবে 	 Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir


মোবাইল ফোনের জন্য অ্যাপ্লিকেশন - Gammu এর জন্য সম্মুখপ্রান্ত 	 Cep telefonları için uygulama - Gammu ön ucu


Tomboy (stickynotes থেকে স্বচ্ছরূপে উন্নীত) 	 Tomboy (yapışkan notlardan saydam güncelleme)


আপডেট করতে ব্যবহৃত Spinbutton 	 Güncelleme için çevirme düğmesi


লোড করার উদ্দেশ্যে একটি অ্যাপ্লেট IID উল্লেখ করুন 	 Yüklenecek uyğulamaçıq arayüzü kimligini (IID) belirtiñiz


মেনুর বস্তুটির জন্য ব্যবহারযোগ্য প্রস্থের সর্বনিম্ন পরিমাণ, অক্ষরের হিসাবে নির্ধারিত 	 Menü unsurınıñ arzu etilgen eñ kiçik kenişligi, remiz cınsından


বিজ্ঞপ্তির আইকন প্রদর্শনের স্থান 	 Tebliğ işaretçikleriniñ belirecegi mıntıqa


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Qullanıcı adı:


দীর্ঘ 	 Uzun


হফম্যানCity in North Carolina, United States 	 HoffmanCity in North Carolina, United States


উইন্ডোর প্রাথমিক অবস্থান 	 Pencereniñ başlanğıç mevamı


সংরক্ষণ (_S) 	 _Kaydet


ক্র্যাকাও 	 Kraków


এক ধাপ এগিয়ে যাও 	 Bir adım ileri bar


#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# /_Über #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# /পরিচিতি (_A) 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# /_Über #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# /_Hakkında


স্থানীয় অ্যাকাউন্ট (_L) 	 Hesabım


সহজে Synergy কনফিগার করার জন্য একটি গ্রাফিকেল ইন্টারফেস 	 Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz


আটোকাCity in Alabama, United States 	 AtokaCity in Alabama, United States


অতিরিক্ত তথ্য 	 Daha fazla malümat


দিক 	 Yöneliş


পিসন 	 Peason


রঙের গভীরতা। 	 Tüsniñ yoğunlığı.


ডি-ইন্টারলেসিং সক্রিয় করা হবে 	 Örüştirimsizlemeni qabilleştir


নতুন স্নিপেট নির্মাণ করুন 	 Yañı qırpıntı icat et


ফর্মা পরিশোধক করুন (_F) 	 _Süzgüç Şablonı


"%s" নির্বাচিত হয়েছে 	 "%s" saylandı


চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক 	 %s Mevcut komut satırı seçeneklerin tam listesini gösterm için '%s --help' çalıştırın.


ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Evni _Tara


'%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s 	 '%s' çalıştırılırken hata oluştu: %s


শহর: (_t) 	 Ş_ehir:


কিছু নাপড়া সম্ভব নয় 	 hiç biri


লাওসVientianeViangchan 	 LaosVientianeViangchan


Gmerlin প্লেয়ার 	 Gmerlin oynatıcı


yo সহdictionary variant 	 yo iledictionary variant


গণিত শিক্ষকের জন্য সুইস আর্মি নাইফ 	 Matematik öğretmenleri için İsviçre ordu bıçağı


প্রতিস্থাপন (_R) 	 Yerine _qoy


কম্বো-বক্সের চারপাশে প্রদর্শনযোগ্য ছায়ার ধরন 	 Terkip qutusınıñ etrafında qaysı tür kölgeniñ sızılacağı


মাজুংগা 	 Mahajanga


সমস্যা: নোড% 1:% 2 	 Hata: tüyüm% 1:% 2


Deskbar (Mini-Commander থেকে স্বচ্ছ্বরূপে উন্নীত) 	 Deskbar (Küçük komutandan saydam geçiş)


পিয়াসেন্জা 	 Piacenza


ও দেখো: 	 Daa körüñiz:


ফোল্ডার তৈরি করা পূর্বাবস্থা করুন (_U) 	 İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil


পিয়োংটেক বিমান ঘাঁটি 	 P'yongt'aek


মুরহেড 	 Moorhead


ফাঁকা ফাইল প্রস্তুতির কাজ নাকচ করুন (_U) 	 İcat Etilgen Boş Dosyeni _Keri Sil


মাউস নির্দেশকের অবস্থান অনুসন্ধান 	 İmleçni Qonumlandır


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (P) 	 & Evelki Saife


অনুসন্ধানের ফলাফলের সাধারণ অনুক্রম 	 Arama Sonuçları Sütun Sırası


ইন্টারেক্টিভ python কনসোল 	 Tesirleşimli Python konsolı.


লেফট বাটনmiddle mouse button 	 sol dögmemiddle mouse button


ব্যালেন্স (_B): 	 _Denge:


কি-বোর্ডের বিশেষ ব্যবহারের অডিও প্রতিক্রিয়া 	 Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi


ফিল্টার পরিচালনা... 	 Süzgüçlerni İdare Et...


TCOS সার্ভার কনফিগারেটর 	 TCOS Sunucu Yapılandırıcı


ঘোষণার এলাকা/সিস্টেম ট্রে থেকে কোনো অ্যাপ্লিকেশন ডক। 	 Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın.


উপলব্ধ নেই 	 Namevcut


বল্টিক 	 Baltıq


ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে। 	 Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir.


মেগাফোন 	 Megafon


ফ্যাসেনিনা-আমপাসি 	 Fasenina-Ampasy


মেইল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Poçta Müşterisini fırlatamadım


রোমোরান্টিন 	 Romorantin


চেন্নাইகோயம்புத்தூர் 	 Chennaiகோயம்புத்தூர்


সাবান 	 Şaban


Othman Quran ব্রাউজার 	 Othman Kuran Tarayıcı


%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন 	 %s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete


উচ্চতা:(_H) 	 _Yükseklik:


ইথিওপিয়া 	 Ethiopia


কিছুটা সময় বিরতি নিন (_T) 	 _Biraz Teneffüs Etiñiz


বাফারের মধ্যে বর্তমানে উপস্থিত টেক্সটের দৈর্ঘ্য 	 Buferdeki ağımdaki metinniñ uzunlığı


টার্মিন্যাল ক্লায়েন্ট আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Terminal Müşterisini Fırlatamadım


Tegaki সনাক্ত 	 Tegaki Tanımlayıcı


অন্যান্যAdd Account 	 DigerAdd Account


ডুমাস 	 Dumas


২৪ ঘন্টা 	 24-saat


ভালডোস্টা 	 Valdosta


ক্রিয়া ২ args গ্রহণ করো । 	 Amel 2 delil alır.


পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম 	 Batı - Güneybatı


অ্যাডানা 	 Adana


অধ্যায় 	 Baplar


ডিয়ার লেক 	 Deer Gölü


পাইথন প্রোগ্রামার সম্পাদক 	 Python Programcı Yöneticisi


আড়াল করা ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 _Gizli klasörleri göster


মিল্টন 	 Milton


ইয়াউ আল থুলাথা 	 Üçünci kün


সকল টাচ-প্যাড সক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন। 	 Hepsi tiyüv-şiltelerini qabilleştirmek içün bunı DOĞRU olaraq tesbit etiñiz.


ইনস্টল করুন...(_I) 	 _Kur...


অনুরোধ করা পৃষ্ঠাটি '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি। 	 İstenen sayfa %s belgesi içinde bulunamadı.


প্রারম্ভকালে পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে না 	 Başlanğıçta temas listesini yaki er angi başqa dialognı kösterme


মিনিয়াপোলিসCity in Minnesota, United States 	 MinneapolisCity in Minnesota, United States


কাঠমান্ডু 	 Kathmandu


0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: স্বনির্ধারিত 	 0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen


%s (%s'র উপর) 	 %s (%s üzerinde)


পনপেই / কোস্রায়েMicronesia 	 Pohnpei / KosraeMicronesia


বেস URL 	 Temel URL


মানজানিলোState in Mexico 	 ManzanilloState in Mexico


সান জাভিয়ার 	 San Javier


গ্যারিসন 	 Garrison


নতুন অবস্থান নির্মাণ করুন 	 Kullanıcı hesabı oluştur


একটি শ্রেণী নির্বাচন করুন 	 Kategoriyanı saylañız


সংযোগের ধরন 	 Bağlantı Türü


সফ্টওয়্যার 	 Yazılım


গ্যালিভেয়ার 	 Gällivare


বেলিন 	 Bellin


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (u) 	 & Tam Ekran Nizamı


৪৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম 	 34,4 Kb/s Modem


উৎস বন্ধ করুন 	 Menbanı qapat


অ্যাপ্লিকেশন প্রারম্ভকারী বিশ্বস্ত নয় 	 İşançsız uyğulama fırlatıcısı


যে সকল ব্যক্তি এই প্রোগ্রামটির জন্য শিল্পকর্ম তৈরি করেছেন 	 Programğa sanat işlerinen hisse qoşqanlarnıñ listesi


চলচ্চিত্র লোড করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না 	 Bir film yüklengeninde tış bap dosyeleriniñ avto-yüklenip-yüklenmeycegi


বিভাগ 7x 	 Bölüm 7x


%s, সর্বমোট %s 	 %s / %s


বার্সা 	 Bursa


পূর্ববর্তী ১০০-টি কল সম্পর্কিত তথ্য 	 Soñki 100 aramanıñ keçmişi


কম্পিউটার চার্জ করা হচ্ছে 	 Bilgisayar şarj oluyor


নেটমাস্ক 	 Şebeke maskası


অ্যাসিনিবোইয়া 	 Assiniboia


অ্যালমেরিয়া 	 Almería


Ekiga.net অ্যাকাউন্ট 	 Ekiga.net Hesabı


এটির সংখ্যা অনুযায়ী ডিজিটের চারপাশে রেখা আঁকুন 	 Rakamların etrafına rakam kadar çizgi çizin


ড্রুইডে নির্বাচিত নেটওয়ার্কের ধরন 	 Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti


পেশা(_P):Job 	 Job


ডকুমেন্টের মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় উপলব্ধ করে। 	 Sıq qullanılğan nişanlarnıñ/tizgilerniñ tuşlamağa mecbur qalmadan bir vesiqağa qolayca qıstırılması içün bir usul temin eter.


দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত পরিচিতি যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মের মধ্যে তথ্য পূরণ করুন 	 Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız


স্প্যানিশ Sun Type-4 কি-ম্যাপ 	 İspanyolca Sun Tip-4 tuş haritası


ফাইলের মধ্যে উপস্থিত অপ্রয়োজনীয় অন্তে শূণ্যস্থান মুছে ফেলুন 	 Dosyañıznıñ soñundaki faydasız boşluqlarnı sil


% 1 হ্যান্ড- বুক (H) 	 % 1 & El Kitabı


অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 Liste temizlenamadı


অজানা কারণ 	 Namalüm buyruq


Gtk ভিত্তিক LianLianKan খেলা। 	 Gtk tabanlı LianLianKan Oyunu.


পরিচিতদের তালিকার নাম:Document 	 Temas listesiniñ ismiDocument


ব্রাউজ করুন...(_B) 	 _Kezin...


MediaTomb UPnP MediaServer ওয়েব ব্যবহারকারীর ইন্টারফেস। 	 MediaTomb UPnP MediaServer web kullanıcı arayüzü.


জুনJuly 	 İynJuly


নির্বাচন 	 Sayla


সিস্টেমpanel:showusername 	 Sistempanel:showusername


/যোগ দিন : একটি নতুন আড্ডার আসরে যোগ দিন 	 /join : yañı bir suhbet odasına qoşul


অন্য ব্যবহারকারী ফাইল বিনিময়ের কাজ বাতিল করেছেন 	 Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti


হ্যাগার্সটাউন 	 Hagerstown


সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t) 	 Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla...


এক্স-প্যাড 	 xşilteleme


ত্রুটি: এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল DISPLAY নির্ধারণ করা হয়নি । 	 Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil.


স্টিনসন মিউনিসিপ্যাল এয়ারপোর্ট 	 Stinson Belediye Havalimanı


নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F) 	 İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil


নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন 	 Saylanğan satırlardan kirintini çetleştir


আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সামগ্রীগুলি কি মুছে ফেলা হবে? 	 Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı?


হাইডাবার্গ 	 Hydaburg


কল পুনরুদ্ধার করুন (_R) 	 Aramanı _Tapıp Ketir


কেট সম্পাদক উপাদান খুঁজে পাওয়া যায়নি; অনুগ্রহ করে আপনার কে. ডি. ই. ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন । 	 Kate muarrir komponenti tapılamadı; lütfen KDE qurulımıñıznı teşkeriñiz.


কুয়াশা 	 Sislik


মঙ্গোলিয়া 	 Mongolia


সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয় 	 Şeadetname itimatsız


কার্বেরোস প্রমাণীকরণ 	 Kerberos Yetki Denetimi


জার্সিCountry 	 JerseyCountry


স্ক্রিন-শটের প্রস্থের মাপ (পিক্সেল অনুযায়ী): 	 Ekran körüntisi kenişligi (piksel cınsından):


এজেন 	 Agen


অবস্থানের যথার্থতা কমানো হবে (_R) 	 _Qonum tamlığını eksilt


হেরাকলিয়নΚαλαμάτα 	 IrákleionΚαλαμάτα


আপনার কাঙ্খিত জ্যাবের আইডি কি? 	 Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir?


ভ্যালেটা 	 Valletta


আলবানিয়াTiranaTiranë 	 AlbaniaTiranaTiranë


রুমের তালিকা নির্মাণ বন্ধ করতে ব্যর্থ 	 Oda listelemesi toqtatılamadı


শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (PPP) ঠিকানা 	 Sadece otomatik (PPP) adresleri


টাইপিং টিউটর ধরুন 	 10 Parmak Öğretmeni


অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন 	 - Empati Hesapları


রুমে যোগদান কর 	 Odağa Qoşul


আর্জেনটিয়া 	 Argentia


পর্দার মাপ বিবর্ধক প্রদর্শন করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Ekran büyütecini gösterme bağlayıcısı


Aliki (ALSA দ্বারা সমর্থিত) 	 Aliki (ALSA desteği ile)


Tumiki যোদ্ধা 	 Tumiki Savaşçıları


VIPS এর উপর ভিত্তি করে ছবি ম্যানিপুলেশন প্রোগ্রাম 	 VIPS tabanlı görüntü işleme programı


UI নিয়ন্ত্রণ 	 Arayüz Kontrolü


কভিংটন 	 Covington


প্রযোজ্য নয় 	 Yok


স্থানান্তরণ (_M) 	 _Avuştır


"mouse_button_modifier"-এ চিহ্নিত কি টিপে ধরে, ডানদিকের বাটন সহযোগে মাপ পরিবর্তন ও মধ্যম বাটন সহযোগে মেনু প্রদর্শন করার জন্য এই মানটি true (সত্য) ধার্য করুন; বিপরীত বৈশিষ্ট্য সহযোগে কার্যকরী করার জন্য মান false (সত্য নয়) ধার্য করুন।decoupling" is used to identify the separation of software blocks that shouldn't depend on each other. 	 Bunu pencereyi sağ tuş ile yeniden boyutlandırmak ve orta tuşa basılıyken "mouse_button_modifier" anahtarında verilen tuşa basıldığında menü göstermek için doğru olarak atayın; tam tersi çalışması için bunu yanlış olarak atayın.


নাকুস্প 	 Nakusp


প্রিন্টের এই কাজের শিরোনাম 	 Bastırma işiniñ serlevhası


অপশনাল 	 İhtiyariy


কফিভিল 	 Coffeyville


ভুজचण्डीगढ़ / चंडीगढ़ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 	 Bhujचण्डीगढ़ / चंडीगढ़ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ


ব্যবহারযোগ্য ফন্টের সংকলন এইখানে নির্বাচন করা যাবে । @ info: whatsthis 	 Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis


ফোল্ডার(_d) 	 _Cilbentler


বেলিজে 	 Belize


টুলসা 	 Tulsa


%d হার্টজ 	 %d Hz


বার্তার ডায়লগের মধ্যে প্রধান টেক্সট 	 Risale dialogınıñ birlemci metni


আপনার গিটারে সুর বাঁধুন 	 Gitarınızı ayarlayın


Nagios অবস্থা পর্যবেক্ষণ 	 Nagios durum izleyicisi


ব্রাজিল পোর্তুগিজ Sun কি-ম্যাপ 	 Brezilya Portekizcesi Sun tuş haritası


স্থগিত রাখোCoptic month 10 - LongName 	 DuraqlatCoptic month 10 - LongName


অাউটপুট: 	 Çıktı


প্রিন্টের প্রস্তুতি চলছে 	 bastırmağa azır


ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)Stock label 	 _EvStock label


অবস্থা: 	 Status:


ডেটাবেসে অবৈধ ধরন 	 Berüv- tabanında keçersiz tür


পরবর্তী ট্যাব (_N) 	 _Soñraki İlmek


SLUDGE প্রকল্প ব্যবস্থাপক 	 SLUDGE Proje Yöneticisi


টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা মাত্র চিহ্নিত টার্মিনাল এমুলেটর প্রোগ্রামটি ব্যবহার করা হবে । 	 Bir terminal uyğulaması çaptırılğanda bu terminal taqlitçisi program qullanılacaq.


অধ্যায় সহ ফাইল লিখতে ত্রুটি 	 Baplar ile dosyeni yazğanda hata


গ্রাফিক্যাল স্মাইলি ব্যবহার করুন 	 Grafikiy tebessümçiklerni qullan


সাহায্যের ফাইল খুলতে ব্যর্থ। 	 Yardım dosyesi açılamay.


%s-র জন্য প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত। 	 %s için yazıcı sürücüsü yok.


রেডিং 	 Redding


নিম্নবর্তী প্যানেল (_B) 	 _Alt Panel


সর্বশেষ পরিবর্তন: 	 Soñki deñişiklik:


গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Progga@BengaLinux.Org ] রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.org) 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


পার্মПетропавловск-Камчатский 	 Perm'Петропавловск-Камчатский


রোস্টারের এলিমেন্ট সম্পাদনা করুন 	 Temasname unsurını tarir et


% 1 লাইব্রেরি দ্বারা, KDE 4- র সাথে সুসংগত ফ্যাক্টরি উপলব্ধ করা হয় না । 	 % 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey.


সেলদোভিয়া 	 Seldovia


অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে শব্দ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a) 	 _Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir


Wacom ট্যাবলেটের উজ্জ্বলিত LED পরিবর্তন করা হবে 	 Bir Wacom tableti içün ışıqlı Işıq-Saçqan Diodnı (LED; ISD) başqalaştır


একটি অনলাইন অ্যাকাউন্ট যোগ করুন 	 Bir devre-içi hesap ekle


প্রধান ডিরেক্টরি (root) সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Bir tamır cilbenti tesbit etilgende bir hata hasıl oldı


প্যানেলে উপস্তিত GNOME'র আবর্জনার বাক্স। এর সাহাযে আবর্জনায় উপস্থিত বস্তু প্রদর্শন করা যাবে ও টেনে এনে ফেলা যাবে। 	 GNOME Çöp Kutusu, panelinizde durur. Burdan Çöp kutunuzun durumunu görebilir ya da sürükle bırak yöntemi ile öğeleri çöpe atabilirsiniz.


এর মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পরিবর্তন করা যাবে না 	 Eger DOĞRU ise, saylanğan ay deñiştirilamaz


মাঝারি ধূসরColor name 	 OrtaColor name


কাসুমিনোমে বিমান ঘাঁটি 	 Kasuminome Air Base


ডিমাপুর 	 Dimapur


"%s" নামক ফাইল চিহ্নিত নামে পরিবর্তন করুন: 	 "%s" dosyesini şöyle kene adlandır:


এই রুমে আমন্ত্রণ করুন 	 Bu odağa sizni davet ete


সিস্টেমে কর্মভারের গড় মাপ %0.02f 	 Sistem yük ortalaması %0.02f


স্থান সীমিত থাকলে উইন্ডোগুলি দলবদ্ধ করা হবে (_s) 	 _Feza qıt olğanda pencerelerni zümrelendir


পটভূমির রং, সবুজ অংশ 	 Arkaplan rengi, yeşil bileşeni


gEDA ছকবদ্ধ -> PCB প্রকল্প 	 gEDA Şematik -> PCB Projesi


অন্যান্য... 	 Diger


ব্রাউজের মোড সক্রিয় করা হলে টুল-টিপ প্রদর্শনের পূর্বে নির্ধারিত সময়সীমা 	 Kezinme tarzı qabilleştirilgen olğanda, alet-qaranesi kösterilmezden evelki keçikme


%s-র বিবিধ বৈশিষ্ট্যMIME type description (MIME type) 	 %s HasiyetleriMIME type description (MIME type)


তাই থামKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


সূচী (_C) 	 _İçindekiler


মন্তব্য 	 Şerhler


নিকটবর্তী ব্যক্তিরা 	 Yaqındaki kişiler


কোরিয়ান 	 Korece


বস্তুগুলির টুল-টিপে প্রদর্শনযোগ্য লেখা বিশিষ্ট মডেলের মধ্যে একটি কলাম 	 Unsurlar içün alet-qaranesi metinlerini ihtiva etken model içindeki sutun


টার্কস ও কেইকস দ্বীপপুঞ্জ 	 Turks and Caicos Adaları


সান হোসে 	 San Jose


আউটবাউন্ড প্রক্সি 	 Tışarı-bağlı Proksi


NetworkManager ওয়েব-সাইট 	 NetworkManager Web sitesi


টার্মিন্যাল এমুলেটর 	 Terminal Taqlitçisi


আলাপনের জন্য adium থিম ব্যবহার করা হলে, adium থিমের পাথ। 	 Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. Taqbih etilgen.


শেরেমেট বিমানবন্দর 	 Sheremet'ye Havalimanı


অ্যালবোর্গ 	 Ålborg


#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# Arbeit #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# কাজ 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeit #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# İş


স্বাভাবিক মাপ (_o) 	 Normal


চিত্র প্রদর্শক 	 Görüntü Gösterici


এথেন্স 	 Athens


ওয়েন্সদ্রেখ্ত 	 Woensdrecht


ফোল্ডার সরান 	 Kullanıcıyı Kaldır


ডসন 	 Dawson


কিওকুকCity in Iowa, United States 	 KeokukCity in Iowa, United States


%s নামের একটি ব্যবহারকারী ইতিমধ্যেই উপস্থিত রয়েছে 	 '%s' kullanıcısı zaten mevcut


রং প্রভাব: 	 Ses Efektleri


একটি নিয়মিত মতার জন্য যদি সক্রিয়, অনুসন্ধান । 	 Qabilleştirilgen ise, bir muntazam ifadeni qıdır.


ডিস্ক, বিভাজন এবং ফাইল সিস্টেম পরিচালনা করুন 	 Diskleri, bölümleri ve dosya sistemini yönet


জিম ডেস্কটপ উইকি 	 Zim Masaüstü Wiki


কপিরাইট পঙ্‌ক্তি 	 Telif haqqı tizgisi


রূপান্তরিত PNG'র মধ্যে অসমর্থিত চ্যানেল সংখ্যা, এই সংখ্যা ৩ অথবা ৪ হওয়া আবশ্যক। 	 Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı.


রসায়নের জন্য সহজ ক্যালকুলেটর 	 Basit bir kimya hesap makinası


ঊর্ধ্ব ক্রমানুসারে (_A)Stock label 	 _KöterilerekStock label


ব্রিজটাউন 	 Bridgetown


কনফিগারেশন ডাটাবেসের মধ্যে অ্যাকসেলেরেটরের মান বাতিল করতে ত্রুটি: %s 	 Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s


Weather.com দেখুন 	 Weatcher.com'u ziyaret et


নেভিগেশন উইন্ডো বড় করা হবে কিনা। 	 Seyrüsefer penceresiniñ azamiyleştirilgen olıp olmaycağı.


বুকমার্ক সম্পাদনা 	 Yer-imlerini Tahrir Et


লেডিস্মিথ 	 Ladysmith


চ্যাট ফোকাসে না থাকলে বিজ্ঞপ্তি প্রদান সক্রিয় করা হবে (_c) 	 _Subet fokuslı olmağanında bildirimlerni qabilleştir


পরবর্তী মাস 	 Kelecek ay


মেEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


স্বত্বাধিকার ২০০১, ডেভিড ফাউরে david@ mandrakesoft. com 	 Telif aqqı 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com


ব্যবহারকারী %s দ্বারা সার্ভার স্পন হওয়া উচিত, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী বর্তমানে উপস্থিত নেই 	 Sunucı qullanıcı %s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır


নির্বাচিত অংশটি কাট করুন 	 Saylamnı kes


রেন্টন 	 Renton


পটভূমির রঙের নাম 	 Arqa-zemin tüsü ismi


QTIF অ্যাটম পড়াকালে ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s 	 GIF oqulamadı: %s


স্যান্ডবার্গ 	 Sandberg


ব্রাউজার 	 Tarayıcı


রূপান্তরিত JPEG2000-র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য। 	 Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır.


ঈর্ষার সবুজ 	 Kıskandıran


উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি? 	 Pencereni qapat?


সমগ্র পর্দা অধিগ্রহন করুন 	 Tüm ekranın resmini yakalayın


নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপের ঘোষনা দেখানো হবে কি না, যদিও আড্ডা উইন্ডো ইতিমধ্যেই খোলা রয়েছে কিন্তু ফোকাস করা নেই। 	 Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


বৈশিষ্ট্য সম্পাদনকারী অবজেক্টের তথ্য 	 Özellik düzenleyici nesne verisi


বর্ণনা: (_D) 	 _Açıklama:


লগ-আউট 	 _Tışarı imzalan


যে আইকনটি ব্যবহার করতে হবে তার আকার। 	 Qullanılacaq timsalniñ ölçüsi.


অডিও ইনপুট ডিভাইস 	 Davuş Kirdisi Cihazı


Triplane ক্লাসিক 	 Triplane Klasik


মেইল 	 Poçta


%d প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 %d hazırlana


অ্যাপ্লিকেশন এবং লাইব্রেরি স্থানীয়করণ এবং অনুবাদ করুন 	 Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir


একটি নতুন উইন্ডো খুলুন 	 Yañı bir Pencere Aç


ক্লিক করে সহায়িকা প্রদর্শন করুন। 	 Yardım belgesini görmek için tıklayın.


ব্যবহারকারীদের যোগ করুন বা সরান এবং অাপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Qullanıcılarnı ekleñiz ya da çetleştiriñiz ve sır-sözüñizni deñiştiriñiz


মেইন- উইণ্ডো 	 Ana pencere


সুইডিশ 	 İsveççe


& নতুন নামে সংরক্ষণ... 	 Şöyle Saqla...


সিউক্স ফল্স 	 Sioux Şelalesi


কালোর উপর সাদা বড় অক্ষর এবং আইকন 	 Büyük qara-üzerinde-aq metin ve işaretçikler


দ্রুত 	 Tez


বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 Daha fazla _ayrıntı göster


প্রারম্ভে আড়াল করা হবে (_h) 	 _Gizlengen başla


কি-বোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন 	 Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın


গুজরাতিKCharselect unicode block name 	 GüceraticeKCharselect unicode block name


টানেল করা TLS 	 Tünnelli TLS


উইন্ডো ন্যাভিগেশন সম্বন্ধীয় অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Pencere yürsetimi ile bağlı uyğulamaçıqlar içün fabrika


বন্ধ রাখা হবে 	 Söndürilgen qalsın


বর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন 	 Ağımdaki dosyeni başqa bir isim ile saqla


নিষ্ক্রিয় করুন@ item Text character set 	 Ğayrı qabilleştirilgen@ item Text character set


ফোর্ট ওয়ার্থ নেভাল এয়ার স্টেশন 	 Fort Worth, Naval Air Station


প্রথম আর্গুমেন্ট একটি QObject হওয়া প্রয়োজন । 	 İlk delil bir QObject olmalı.


পুয়ের্তো বারিওস 	 Puerto Barrios


রঙের গভীরতা। 	 Tüsniñ şeffaflığı.


adjustment-এর সর্বনিম্ন মান 	 Tadilniñ eñ kiçik qıymeti


অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে সূচনাপ্রদানের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a) 	 _Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir


উচ্চ- গুণগত মানের রাসায়নিক ফর্মূলা তৈরি করুন 	 Yüksek kaliteli kimyasal formüller oluştur


%p বের করতে ব্যর্থ 	 %p çıqartılalmay


সম্ভবত মডিউল দ্বারা কনফিগার হওয়া হার্ডওয়্যার/ সফ্টওয়্যার উপলব্ধ নয় অথবা অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা মডিউল নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে । 	 Ya modülniñ & # 160; ayarlağanı donanım/ yazılım namevcut ya da modül müdir tarafından ğayrı qabilleştirildi.


%s থেকে প্রাপ্ত কল 	 %s aray


কোণের মান 0.0 থেকে 360.0'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক, %g উল্লিখিত 	 Açı 0.0 ile 360.0 arasında olmalı, %g verilmiş


কম্পিউটার-সহযোগিতার অনুবাদ টুল 	 Bilgisayar Destekli Çeviri aracı


সিবিউ 	 Sibiu


রাইস লেকCity in Virginia, United States 	 Rice LakeCity in Virginia, United States


লেখক: 	 Müellif:


সংযুক্ত ডিভাইসগুলি 	 Bağlanğan


বোরল্যাএঞ্জ 	 Borlänge


সার্ভিয়া 	 Cervia


projectM দ্বারা PulseAudio স্ট্রীমের কল্পনা 	 projectM ile PulseAudio akışlarının sanallaştırılması


টাচ-প্যাডের সাথে মাউস ক্লিক সক্রিয় করা হবে 	 Touchpad ile fare tıklamasını etkinleştir


কোনো তথ্য উপলব্ধ নেই । উল্লিখিত KAboutData অবজেক্ট অনুপস্থিত । 	 Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi mevcut degil.


বিশেষ অক্ষর %s সন্নিবেশ করুন 	 %s özel karakterini ekle


ফ্রিড্রিকটন 	 Fredericton


সেইনাজোকি-ইলমাজোকি 	 Seinäjoki


পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না। 	 “%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


%s সম্পাদনা 	 %s Tahrir Etile


পার্থCity in New South Wales, Australia 	 PerthCity in New South Wales, Australia


টামবেস 	 Tumbes


লংভিল 	 Longville


ডিভাইস প্রস্তুত নয় 	 cihaz hazır degil (bellenim eksik)


লংভিউ 	 Longview


ব্যবহারযোগ্য ফাইল (_v): 	 _Geçerli dosyalar:


রোমানিয়া 	 Romanya


বিদ্যৎ সরবরাহ পরিচালনা (_M) 	 Quvet _İdaresi


কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি 	 Netice yoq


মেসিডোনিয়া 	 Macedonia


ওয়েব 	 _Ağ


বন্ধ রাখুন (_L) 	 _Söndürilgen qalsın


%s-র মধ্যে বাঁহাতের কনিষ্টা রাখুন 	 Sol serçe parmağınızı %s üzerine koyun


একযোগে দুটি কি চাপা হলে স্টিকি-কী নিষ্ক্রিয় করা হবে (_b) 	 Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir


স্বচ্ছ 	 Şeffaf


স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ 	 Avto İmlâ Teşkerüvi


রোজটাউন 	 Rosetown


ফাইল নির্বাচন করুন 	 Dosye sayla


কর্ম নিয়ন্ত্রণ 	 İş Muraqabesi


এংগ্লি 	 Englee


ফ্লেসল্যান্ড 	 Flesland


উপাত্ত কমপক্ষে অ্যালগরিদম ডেভেলপমেন্ট কাঠামো 	 Veri madenciliği için algoritma geliştirme çerçevesi


লোড করা হচ্ছে... 	 Yüklene...


সেইন্ট কিটস্ এন্ড নেভিস 	 Saint Kitts and Nevis


মাল্টিমিডিয়া 	 Çoqlu-vasat


উপলব্ধ নীতির তালিকার বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন 	 Erişilebilir stratejilerin listesini temizle


Nintendo ROM ফাইল চালান 	 Nintendo ROM dosyalarını oynat


আগমনকারী কল 	 Kelici çağırtma


রংটিকে একটি আলফা মান দেওয়া হবে কিনা 	 Tüske alfa qıymetiniñ berilip berilmeycegi


টাম্পা 	 Tampa


আর রুকাইয়াখা 	 Ar Ruqayyiqah


অ্যান্ডোরা 	 Andorra


IP কনফিগারেশন ব্যর্থ হয়েছে 	 İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz


৪৫ মিনিট 	 45 daqqa


আন্তক্রিয়া 	 Tesirleşimlilik


ওমিসালজ 	 Omišalj


পর্দা লক করুনbackground, style 	 Ekrannı kilitlebackground, style


%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন 	 %s subetine qoşulmağa davet


ইউনিফাইল কানাডিয়ান অ্যাবোরিজিনাল শব্দাংশKCharselect unicode block name 	 Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name


অন্তিম পৃষ্ঠ 	 Soñra


standalone অর্থাৎ স্বতন্ত্র মোডে gedit চালানো হবে 	 Gedit özerk tarzda çapsın


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন 	 GTK+ İhtiyariyatını Köster


উচ্চ পর্যায়ের DNS কোয়েরি সম্পাদনা করুন 	 Gelişmiş DNS sorguları gerçekleştir


অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে 	 Esap bağlanmağan


ক্রাইওভা 	 Craiova


সময়, লগ-আউট অপশন এর পূর্বে 	 Tışarı imzalanuv ihtiyarından evelki vaqıt


এডসন 	 Edson


কুয়োপিও 	 Kuopio


সংযোগ চলে গেছে 	 Bağlantı ğayıp oldı


সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে 	 Başlanğıç Yardımcıl Tehnologiya Uyğulamaları


পর্দার মধ্যে ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর অবস্থান 	 Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı


বেই-সেন্ট-ক্যাথেরিন 	 Baie-Sainte-Catherine


এই ধরনের ডোমেনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ দেওয়া যায় না 	 Bu tür sahağa avtomatik olaraq qoşulalmayım


চার রংয়ের একটির মাধ্যমে প্রত্যেক এলাকা রং করুন যাতে কোনো দুটো এলাকা একই রংয়ের সীমানা শেয়ার না করে 	 Aynı sınırı paylaşan iki bölgelerden hiç biri aynı renk olmayacak şekilde, her bölgeyi dört renkten biriyle doldur


মিরনিMoscowMoskva / МоскваCity in Russia 	 MirnyyMoscowMoskva / МоскваCity in Russia


কাজ_BAR_নিষ্ক্রিয় 	 Ğayrı qabilleştirilgen


সকল টেক্সটকে একটি প্যারাগ্রাফে রাখা হবে কিনা 	 Metinniñ hepsiniñ tek bir paragraf içinde tutulıp tutulmaycağı


কর্ক 	 Mantar


এর ফলে অভিধান উৎসের নাম স্থায়ীরূপে তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে 	 Bu, sözlük kaynağını kalıcı olarak listeden kaldıracaktır.


পাস্কাগৌলা 	 Pascagoula


অ্যাপ্লিকেশন উইজেটের জন্য Qt স্টাইল- শিট প্রয়োগ করা হয় 	 uyğulama pencereçiklerine Qt uslûp- yaprağını uyğulay


সার্বিক 	 Umumiy


ভিলানো বিচ 	 Vilano Beach


--quit, URI এর সংগে ব্যবহার করা যায় না। 	 --quit URI'ler ile birlikte qullanılalmaz.


আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থার অধীন থাম্‌ব-নেইল আইকনের ডিফল্ট মাপ। 	 Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu


WebKit ডেভেলপার টুল সক্রিয় করা হবে 	 WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir


সম্পূর্ণ স্বীকৃতি তালিকা AUTHORS ফাইলের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে 	 Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz


ইন্টারেক্টিভ kjs ইন্টারপ্রেটার আরম্ভ করা হবে 	 tesirleşimli kjs tefsircisini başlat


পরিদর্শিত লিংক অনুসরণ করা হবে কি না 	 Ziyaret etilgen ilişimlerniñ taqip etilip etilmeycegi


অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে 	 istem lâğu etildi


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে URL 	 Açılacaq URL


তৃতীয় স্তরের শিক্ষামূলক অ্যাপ্লিকেশন বান্ডল 	 Lise düzeyi eğitimsel uygulama paketi


বিপরীত দিশায় শব্দ মুছে ফেলুন@ action 	 Kerideki Kelimeni Sil@ action


নিরাপদ HTTP প্রক্সি: (_S) 	 _Güvenli HTTP vekili:


ট্র্যাকিং মোড 	 İzleme Kipi


প্রবাহিত ধুলো 	 Rüzgarlı toz


%s থেকে কল 	 %s tarafından çağırış


সেশান কর্মবিহীন ধার্য করার পূর্বে কত সময় অপেক্ষা করা হবে 	 Oturım aylaq mulâhaza etilmeden evelki vaqıt.


হিয়ানিসCity in Massachusetts, United States 	 HyannisCity in Massachusetts, United States


প্যানেলের বস্তুর প্রকৃতি 	 Panel nesnesi türü


সম্পূর্ণ সিস্টেমব্যাপী বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন (সকল ব্যবহারকারী প্রভাবিত হবেন) 	 Bütün-sistem ayarlarını deñiştir (qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter)


বিচ্ছিন্ন 	 Bağlanmağan


নামুর 	 Namur


আপনার ব্যক্তিগত ই-মেইল স্মরণলিপি নির্ধারণ/পরিবর্তন করুন 	 Kişisel e-posta anımsatıcınızı ayarlayın/değiştirin


ক্রোমিয়াম B.S.U. 	 Chromium B.S.U.


চ্যানেলের বিভাগের তালিকা প্রদর্শনে ত্রুটি 	 Kanal ulamlarını listelegende hata


বার্বাসেনা 	 Barbacena


সরল, মসৃণ এবং নান্দনিক 	 Basit, cilâlı ve estetik olaraq hoş


সাদা পয়েন্টার 	 Beyaz Belirteç


বুলগারিয়া 	 Bulğaristan


বার্তা অত্যাধিক বড় 	 Mesaj fazla iri


মেক্সিকালি 	 Mexicali


রাউট মুছুন 	 Öntanımlı Geçitproxy method


সোত্রুপস্কোভ 	 Sottrupskov


বরফের ছিটে 	 Buz tanecikleri


নক্সভিল 	 Knoxville


নোট, লিংকের ধারণা নিন, এবং সংগঠিত থাকুন 	 Not alın, fikirleri bağlayın ve düzenli olun


বন্ধ করুন (_S)Stock label 	 _ToqtatStock label


মেলানোর উদ্দেশ্যে শব্দ 	 Eşleşecek kelimeler


পরিবর্তন পুনরায় করুন 	 Tarirni Kene Yap


ডাকনামের পরে যে অক্ষর যোগ করতে হবে যখন গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (tab) ব্যবহার করা হয় 	 Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz.


ক্রকেট 	 Crockett


অনুবাদলিপি অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 	 Altyazılar qıdırıla…


স্বনির্ধারিত: 	 Mahsus:


মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগkeyboard label 	 Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label


আপনি %s অ্যাকাউন্টটি মুছে ফেলতে চলেছেন! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক? 	 %s hesabıñıznı çetleştirmek üzresiñiz! Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?


kickstart ফাইল তৈরি করুন 	 Bir sistem başlangıç dosyası oluşturun


সময় কনফিগার করতে ব্যবহৃত টুল 	 Vaqıt ayarlama aleti


ডান হাতের অনামিকাleft-strip-mode-1 	 Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1


ক্যাম্প স্প্রিংস্ 	 Camp Springs


CA সার্টিফিকেট: (_A) 	 Şehadetname Salâhiyeti (CA; ŞS) şehadetnamesini ihmal et


পরিচিতি তালিকা (_t) 	 _Temaslar


এটির মান সত্য (TRUE) হলে, একটি মিলের জন্য পপ-আপ উইন্ডো আবির্ভূত হবে। 	 Eger DOĞRU ise, peyda pencere tek bir eşleşme içün körünecek.


ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হবে 	 Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır


যে ভাষায় টেক্সট লেখা হচ্ছে, এই ট্যাগটি তাকে প্রভাবিত করে কিনা 	 Bu nişannıñ metinniñ qılınğanı tilge tesir etip etmegeni


ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট সরান 	 Qullanıcı Hesabını Çetleştir


প্যালেট আছে 	 Paletke saip


UNIX-র সময় 	 UNIX saatı


পরিসেবা উপলব্ধকারী: 	 Teminatçı:


ফোল্ডার: (_F) 	 Yañı _Cilbent


ট্যাব (_T) 	 İlmek_ler


অ্যাশিয়া 	 Ashiya


ডোল 	 Dole


Paperless মেডিকেল রেকর্ড এবং ব্যবস্থাপন অনুশীলন করুন 	 Kağıt Olmaksızın Sağlık Kayıt ve Uygulama Yönetimi


নতুন রূপে ফলাফল সংরক্ষণ করুন(_S)... 	 Sonuçları _Farklı Kaydet...


একান্ত আড্ডার উইন্ডো খুলতে ব্যর্থ 	 Hususiy subet açılamadı


স্থানীয় তালিকায় যোগ করুন 	 Yerli temasnamege ekle


ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত তথ্য পেস্ট করা হবে 	 Panodsa saklanan resmi yapıştır


অনুবাদলিপি নির্বাচন করুন 	 Metin Altyazılarını Sayla


কিলোবাইট/সেকেন্ডে ধার্য TX ভিডিওর সর্বাধিক বিটের হার। কল চলাকালীন ব্যান্ডউইর্থের সুনির্দিষ্ট মান বজায় রাখার জন্য ভিডিও গুনমান ও প্রতি সেকেন্ডে পরিবাহিত ফ্রেমের সংখ্যাগুলি তৎক্ষনাৎ পরিবর্তন করা হবে (নির্বাচিত কোডেকের উপর নির্ভরশীল) ও সর্বনিম্ন পরিমাণের চেয়ে বেশি মাপে ধার্য করা হবে। 	 Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek


একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Bir Tüs Sayla


পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে (_M) 	 Ekranlarnı _Küzgüle


ডিভাইস বন্ধ করুন 	 Cihaznı söndür


ভ্যাডুজ 	 Vaduz


মাইলস সিটি 	 Miles City


ফেব্রুয়ারি 	 Fevral


%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি। এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি? 	 %s dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil. Bu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?


মাউস কি 	 Fare tuşları


মারিবোর 	 Maribor


বর্তমান অবস্থা 	 Ağımdaki Şartlar


সম্পাদনা/ (_E) 	 _Tarir/


VDR Xineliboutput ক্লায়েন্ট - X-সম্মুখপ্রান্ত 	 VDR Xineliboutput İstemcisi - X önyüzü


ফারEthiopian month 7 - LongName 	 FerEthiopian month 7 - LongName


স্ক্রিন-শট 	 Ekran-körüntisi


অ্যাডাকCity in Alaska, United States 	 AdakCity in Alaska, United States


মান সত্য (true) হলে, Emacs প্রভৃতি দ্বারা নির্মিত ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শিত হবে। বর্তমানে, অন্তে টিল্ড চিহ্ন (~) সহ ফাইলগুলি ব্যাক-আপ ফাইল রূপে ধার্য করা হয়। 	 Eğer seçiliyse, Emacs'ın yarattıkları gibi yedek dosyaları gösterilecek. Şu anda sadece sonu tilda (~) ile biten dosyalar yedek olarak değerlendiriliyor.


'0000' (অধিকাংশ হেড-সেট, মাউস ও GPS ডিভাইস) 	 '0000' (çoğu kulaklık, fareler ve GPS cihazları)


নাম অনুযায়ী ডেস্কটপ সাজানো হবে (_O) 	 Masaüstüni İsimge köre _Tertiple


বুগিনিসKCharselect unicode block name 	 BugiceKCharselect unicode block name


সান্তানদেরCity in Spain 	 SantanderCity in Spain


তীক্ষ্ণ 	 Keen


নির্বাচিত অংশ কপি করে ক্লিপ-বোর্ডে স্থাপন করা হবে 	 Seçili metni panoya kopiyala


`%s'-র জন্য ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ফাইলের বিন্যাসটি এই প্রোগ্রাম দ্বারা সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে এই ফাইলের জন্য একটি পরিচিত এনক্সটেশন প্রয়োগ করুন অথবা নিম্নলিখিত তালিকা থেকে একটি ফাইলের বিন্যাস নির্বাচন করুন। 	 Program, `%s' içün qullanmağa istegeniñiz dosye formatını tesbit etamadı. O dosye içün bilingen bir uzantı qullanğanıñızdan emin oluñız yaki elnen aşağıdaki listeden bir dosye formatını saylañız.


সর্বদা উপরে (_T) 	 Er Zaman Ü_stte


ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না। 	 Qullanıcınıñ bastıruvına mania ol. Meselâ, bu, uyğulamalarnıñ episiniñ "Bastır" dialoglarına irişimni ğayrı qabilleştirir edi.


গুই সমর্থন ছাড়া স্ক্রিপ্ট শুরু করো 	 Skriptni GQA (Grafikiy Qullanıcı Arayüzü) destegi olmadan icra et


সাল্ফার স্প্রিংস 	 Sulphur Springs


লিভিলCity in Louisiana, United States 	 LeevilleCity in Louisiana, United States


কিসাউনি 	 Kisauni


ইস্তাম্বুল-আতার্তুক বিমানবন্দর 	 İstanbul-Atatürk Havalimanı


এস্ফান্দDo shanbe short 	 İsfandDo shanbe short


বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা খোলে 	 Hariciy Aletler İdarecisini Açar


পরিচিতির তালিকা ও চ্যাট উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Subet pencerelerindeki ve temas listesindeki temaslar içün avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi.


STUN সমর্থনে ব্যবহৃত STUN সার্ভার। STUN প্রযুক্তির সাহায্যে কিছু প্রকার NAT গেটওয়ের মধ্যে পথ প্রস্তুত করা সম্ভব 	 STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır


মিনিট 	 80 daqqa


ফুকু 	 Fukue


স্প্যানিশ অভিধান 	 İspanyolca Sözlükler


একক মাল্টিপ্লেয়ার যুদ্ধের খেলা 	 Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu


মোনাকোУлаанбаатар 	 MonakoУлаанбаатар


ক্ল্যারিওন 	 Clarion


সকল সতর্কবার্তা গুরুতর হিসাবে চিহ্নিত হবে 	 İhtarlarnıñ episini ölümcil yap


"% 1" ফন্টের প্রদর্শিত পূর্বরূপ 	 "% 1" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı


পছন্দের পরিচিতি 	 Uzaqtaki bir temasnı ekle


বামহাতের তর্জনি 	 Sol işaret parmağı


শ্রেণী 	 Ulam


[% 1- বিকল্প] 	 [% 1- ihtiyariyat]


নির্বাচিত মান উল্টে দিন (_I) 	 _Saylamnı Tersine Çevir


“%s” হল এক সম্পাদনযোগ্য পাঠ্য ফাইল। 	 “%s” çalıştırılabilir bir metin dosyası.


অজানা/ অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছেSocket error code RemotelyDisconnected 	 bilinmegen/ beklenmegen bir hata yaşanğan durumdaSocket error code RemotelyDisconnected


% 1 সংস্করণ% 2 (কে. ডি. ই.% 3 ব্যবহার করে) 	 % 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana


১৬:৯ (অ্যানামোরফিক) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে 	 Görüntü oranını 16:9 (Anamorfik) olarak ayarlar


নির্বাচিত বিন্যাস 	 Saylanğan


চিহ্নিত ফাইল থেকে আপডেট সংক্রান্ত তথ্য পড়া হবে 	 Yañartma talimatlarınıñ oqulacağı dosye.


জয়-প্যাড 	 Joypad


ছন বুরি 	 Chon Buri


বুকমার্ক যোগ করুন (_b) 	 _Yer-imi ekle


পোর্টুগাল 	 Portekiz


প্লে-ব্যাক বন্ধ করুন 	 Oynatmayı durdur


mpd হতে ক্লায়েন্ট অ্যাপ্লিকেশন 	 mpd için istemci uygulaması


ভিডিও কল (_V)menu item 	 _Video Çağırış


বিভাগ 5x 	 Bölüm 5x


দৈর্ঘ্য আবশ্যক 	 Uzunlıq şarttır


নিপাওইন 	 Nipawin


অডিও বাজানোর সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে (_a) 	 Davuş _çalğanda ekran qoruyıcısını da ğayrı qabilleştir


ফাইলটি মেইল, ইনস্ট্যান্ট বার্তার মাধ্যমে পাঠানো হবে... 	 Dosyeni poçta, aniy mesaj vastası ile yiber...


সহায়ক নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Yardım vesiqası '%s' kösterilamadı


স্থগিতCoptic month 10 - LongName 	 DuraqlatCoptic month 10 - LongName


স্টীমবোটের একটি পার্শ্ব স্ক্রলিং আর্কেড শুটার খেলা 	 Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu


তাৎক্ষনাৎ ফাইল মুছে ফেলার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না 	 Dosyanın anında silinmesi


প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Saylanğan er kelimeniñ ilk harfini büyükleştir


অজানা টেক্সটের সমস্ত উপস্থিতির পরিবর্তে উপরে (বাঁদিকে) অবস্থিত বাক্সে লেখা তথ্য প্রয়োগ করার জন্য এই স্থানে ক্লিক করুন । 	 Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz.


তৈরি করুন (_r)… 	 _Oluştur


তালিকা (_L) 	 Liste


আপনার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করুন 	 Tercihleriñizni deñiştiriñiz


ইন্টারফেস নকশাকারী 	 Arayüz Tasarımcı


কী পুনরাবৃত্তির হার 	 Terkrarlama tuşları sur'atı


অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে 	 Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır


গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০:০০ 	 dün saat 00:00:00 da


মাস্কাট 	 Muscat


হাঙ্গেরি 	 Macaristan


প্রথিত উইন্ডোর ভেতর নতুন লগ-ইন প্রদর্শন করা হবে (_n) 	 Yañı içeri imzalanmalarnı _yuvalanğan pencerelerde icat et


উল্লিখিত পাসওয়ার্ড বৈধ নয় 	 Girilen parola geçerli değil


নির্বাচিত অংশটি কপি করুন 	 Saylamnı kopiyala


নামবিহীন পরিচয়: (_m) 	 _Anonim kimlik:


সেডালিয়া 	 Sedalia


ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরণ 	 Ög-belgilengen video körünimi


ব্রোনোয়সান্দ/ব্রোনোয় 	 Brønnøysund


পেঙ্গুইন তাইপে-এডিটর 	 Penguen Taipei Düzenleyicisi


%s থেকে আসন্ন ফাইল বিনিময় 	 %s tarafından kelici dosye aqtarımı


ব্যবহারকারীর নাম ও নির্দেশকের মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা 	 Kullanıcı adı ve belirteç arasındaki boşluk


টুলোস 	 Toulouse


ডানদিকের রিং মোড #%d 	 Oñ Alqa


বিল্বাও 	 Bilbao


একাধিক-সিস্টেমের ভিডিও গেম এমুলেটর 	 Çoklu-sistem video oyun öykünücü


প্রয়োগ করা হয়নি 	 eda etilmegen


ফেয়ারচাইল্ডCity in California, United States 	 FairchildCity in California, United States


একটি ওপেন সোর্স পোকার ক্লায়েন্ট এবং সার্ভার 	 Açık kaynaklı bir poker istemcisi ve sunucusu


DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]'এ উল্লিখিত আপনার অবস্থানের অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমা। 	 Bulunduğunuz yer için DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] şeklinde enlem ve boylam.


রঙের মান: (_v) 	 Renk _değeri:


PDA চার্জ করা হয়েছে 	 PDA doldu


এপ্রিলMay long 	 AprelMay long


মেনুর স্টক বস্তু নির্মাণের জন্য লেবেলের টেক্সট ব্যবহার করা হবে কি না 	 Etiket metniniñ bir depo menü unsurınıñ icadı içün qullanılıp qullanılmaycağı


/উইন্ডো/স্প্ল্যাশ-স্ক্রিন (_S) 	 _Saçrama ekranı


Pybliographic তথ্যসূত্র ব্যবস্থাপক 	 Pybliographic Bibliyografi Yöneticisi


জয়পুরजम्मू 	 Jaipurजम्मू


গ্রুপ নির্বাচন করুন: 	 Zümrelerni saylañız:


%s ডি-সিরিয়েলাইজ করতে অজানা সমস্যা উত্‌পন্ন হয়েছে 	 %s keri-silsileleştirilmege talpınğanda bilinmegen hata


আইকন বদলাও... 	 & İşaretçikni Deñiştir...


সিস্টেম লগ ফাইল পড়ুন অথবা পর্যবেক্ষণ করুন 	 Sistem kütük dosyelerine baq ya da közet


প্রিন্টের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Bastıruv içün Beden Hurufatı


লোংদো থাই-ইংরাজি অভিধান 	 Longdo Tay-İngilizce Sözlükler


টেনে নেওয়ার পূর্বে কার্সারটি যে সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পারে 	 Süyreklemeden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı


Nautilus সহায়িকা প্রদর্শন 	 Nautilus yardımını köster


চিহ্নিত পংক্তি পুনরায় অনুসন্ধান করুন 	 Aynı tizgi içün yañıdan qıdır


সক্রিয় প্লাগ-ইন: (_P) 	 Faal _Plaginler:


উনালাস্কা 	 Unalaska


স্ক্রিনসেভারটি হচ্ছে %s 	 Ekran qoruyıcısı ğayrıfaaldir


গ্রোভ 	 Grove


নীচে প্রসারিত প্রান্তিক প্যানেল 	 Tüpteki Ağzı Cayıldırılğan Panel


ট্যাব বিচ্ছিন্ন করুন (_D) 	 _İlmekni Qopuştır


adjustment-এর পৃষ্ঠার আকার 	 Tadilniñ saife ölçüsi


অঞ্চলTime zone 	 AlanTime zone


চার্লস দা গল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Charles de Gaulle Uluslararası Havalimanı


YouTube ভিডিও ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন। 	 Deñişik menbalardan vasat muhtevasında kezinmek içün bir plagin


বালি 	 Kum


লিখেছেন 	 Yazğan(lar)


ওসাকা 	 Osaka


ডুরান্ট 	 Durant


ক্যাম্পোCity in Rio de Janeiro, Brazil 	 CamposCity in Rio de Janeiro, Brazil


দ্বিতীয় টেক্সট 	 Ekilemci Metin


লাফলিন 	 Laughlin


ক্রমবিন্যাসের ধরন 	 Sıralama Türü


পুনঃসঞ্চয় করুন 	 Keri tikle


বার্তাবলী কনফিগার করোState of the notified event 	 Bildirmelerni AyarlaState of the notified event


কারম্যান 	 Kerman


বাটলার 	 Butler


ওয়ার্ল্ড ক্লক (gworldclock) 	 Dünya Saati (gworldclock)


টরিওন 	 Torreón


Gtkam ডিজিটাল ক্যামেরা ব্রাউজার 	 Gtkam Dijital Kamera Gezgini


কিশ 	 Kish


WEP ৪০/১২৮-বিট কি 	 WEP 40/128-bit Anahtarı (Onaltışarlama ya da ASCII)


শিল্পী: 	 Sanatçı:


'%s' নামক আইকন পাওয়া যায়নি 	 '%s' işaretçigi tapılmadı


'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ বর্তমানে সক্রিয় 	 Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal


মসব্যাংক 	 Mossbank


উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা 	 Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı


PPD ফাইল নির্বাচন করুন 	 ICC Profil Dosyasını Seç


সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন... 	 Sunucığa Bağlan...


অবস্থানের স্থানাঙ্ক 	 Qonum koordinatları


গড় ভার 	 Sistem İzleyici'yi _Aç


হালনাগাদ 	 Güncelle


শিথিল রাউটিং 	 Kevşek Marşrutlama


সক্রিয় অবস্থায় প্রগ্রেস বারে যে সংখ্যক ব্লক রাখা যায় (অনুমোদিত নয়) 	 Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı (Takbih etilgen)


সেপ্টেম্বরOctober 	 SenOctober


Haskell GHC থ্রেড প্রোফাইলার 	 Haskell GHC konu düzenleyici


অ্যাকাপুলকোCity in Aguascalientes, Mexico 	 AcapulcoCity in Aguascalientes, Mexico


শব্দের সংজ্ঞা উদ্ধার করতে ব্যবহৃত অভিধান উৎসের নাম। 	 Kelimelerin tanımlarının alınacağı öntanımlı sözlük kaynağının ismi.


% 1 সংস্করণ% 2 KDE Development Platform% 3 প্রয়োগকারী 	 % 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana


জেইনসভিলCity in Texas, United States 	 JanesvilleCity in Texas, United States


%s: নিষিদ্ধ হোস্ট %s থেকে MANAGE প্রাপ্ত হয়েছে 	 %s: Yasaqlanğan %s qonaqbayından İdare Et (Manage) alındı


রেজিও কালাব্রিয়া 	 Reggio di Calabria


ভোরাডে 	 Vorrade


পুয়ের্তো প্লাটাCity in Dominican Republic 	 Puerto PlataCity in Dominican Republic


আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলা হবে। 	 Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq.


যখনই অ্যাকাউন্ট পরিবর্তনের জন্য নতুন একটি লগ-ইন তৈরি করতে হবে, তখন নতুন পর্দার পরিবর্তে তা নতুন উইন্ডোতে খোলো 	 Kullanıcı geçişi için yeni bir giriş oluşturulacağı zaman yeni bir ekran yerine pencere içinde oluştur


সার্বজনীন বিকল্প 	 Umumiy Alternativ


অন্যান্য 	 _Diger Vasatlar...


ধারণকারী: 	 Kerteriz:


প্রগ্রেসবারের মান 	 Teraqqiyat çubuğınıñ qıymeti


প্রত্যেক উইন্ডোর জন্য অালাদা সোর্সের অনুমতি দিন (_d) 	 Her pencere içün _farqlı menbalarğa izin ber


পাসওয়ার্ড: (_P) 	 Sır-sözni Köster


মিল পাওয়া যায়নি 	 Eşleşme yoq


মেনুর বস্তুটির সাথে যুক্ত সাব-মেনু, কিছু উপস্থিত না থাকলে NULL চিহ্নিত করা হবে 	 Menü unsurına iliştirilgen alt-menü, ya da eger yoqsa NULL


ইউরোপ 	 Avrupa


XMPP (Jabber) প্রটোকলের মাধ্যমে যোগাযোগ রাখুন 	 XMPP (Jabber) protokolü üzerinden iletişim


বাটনটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে ওয়াই অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে 	 Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi


শিরোনাম %d 	 Serleva %d


পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন@ action 	 Evelkini Tap@ action


'%s' অাবার '%s' এ ফিরিয়ে নিয়ে যান 	 '%s', '%s' hedefine keri avuştırılsın


মার্টিনসবার্গ 	 Martinsburg


কিপনুক 	 Kipnuk


ভিডিও পরীক্ষাScreencast 	 Video sınamasıScreencast


মাল্টিমিডিয়া উৎপাদনের জন্য সেটিং পরিবর্তন করুন 	 Çokluortam üretimi için ayarları değiştirin


Font face (অবচিত) 	 Urufat yüzü (takbih etilgen)


লেখার রং'কে শব্দগুচ্ছ হিসেবে প্রকাশ 	 Metin tüsü, tizgi olaraq


সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা পংক্তি কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে "none", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "word" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "char" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Tahrir mıntıqasında uzun satırlarnıñ nasıl türülecegini belirtir. Türmemek içün "none", kelime sıñırlarında türmek içün "word", ferdiy remiz sıñırlarında türmek içün "char" qullanıñız. Degerler büyük-küçük hassasiyetlidir, ondan dolayı aynen mındaki kibi olğanlarından emin oluñız.


লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে পরিচিত ব্যবহারকারীদের নাম প্রদর্শন করা হবে না 	 İçeri imzalanuv penceresinde bilingen qullanıcılarnı kösterme


সর্বোচ্চ মাপে 	 azamiyleştirilgen


মোলট্রি 	 Moultrie


লিটল ফল্স 	 Little Falls


ক্যারসেট: 	 Remiz kümesi:


শিরোনামের-বার সংক্রান্ত কর্ম 	 Serlevha Çubuğı Ameli


লারনাকা 	 Larnaka


প্রতিস্থাপন (R) 	 & Almaştır


এই ট্যাগটি সেলের পটভূমির রংকে প্রভাবিত করে কিনা 	 Bu nişannıñ hüceyre arqa-zemininiñ tüsüne tesir etip etmegeni


পেংগুইন সংরক্ষণ করুন 	 Penguenleri kurtar


স্থগিতCoptic month 3 - ShortName 	 DuraqlatCoptic month 3 - ShortName


উপর থেকে নীচে 	 Yuqarıdan aşağığa


ফাইল ব্যবস্থাপক 	 Dosya yöneticisi


ওয়াইনফ্লিট 	 Wainfleet


বাটন টেক্সটের পাশে যে চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে 	 Dögme metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi


তীরচিহ্নKCharselect unicode block name 	 OqlarKCharselect unicode block name


কী-বোর্ড শর্ট-কাট সহযোগে বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য টগল করা যাবে (_A) 	 _İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürilebilir


ফন্ট রূপভেদের সেট 	 Hurufat variantı tesbitli


জুটি বাঁধা অথবা বিশ্বস্ত নয় 	 Çiftlengen yaki itimatlı olmağan


পূর্বাবস্থা (v) 	 Keri & qaytar


ইয়াকিমা 	 Yakima


ট্যাবের বক্ররেখা 	 İlmek egriligi


নিঃশব্দ 	 Davuşsız


ত্রোইস-রিভিয়েরেস 	 Trois-Rivières


একান্ত আড্ডার উইন্ডো খুলতে ব্যর্থ 	 Hususiy suhbet açılamadı


পরিচিতি (_A)Stock label 	 _HaqqındaStock label


Humorous zelda-এর মত আইসোমেট্রিক অভিযান/RPG 	 Gülünç zelda-vari izometrik macera/RPG


%s ও "%s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন 	 %s ve "%s" türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız


অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই আইকন নির্বাচন করুন। 	 Lütfen istegeniñiz işaretçikni saylañız.


পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Ekran görüntüsü bağlayıcısı.


বিবর্ধক টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম 	 Büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı


মূল্য 	 Fiyat


মজার নৌকা 	 Funny Boat


Yahoo! থেকে রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হচ্ছে 	 Tablo Yahoo!'dan indiriliyor


ব্যস্ত টোন ধ্বনি 	 Meşğul tonu davuşı


গোইয়াস 	 Goiás


কৃত্রিম জীবন ও বিবর্তনের উপর একটি সিমুলেশন দেখুন 	 Bir sanal yaşam ve evrim simülasyonu izleyin


অবিলম্বে সিস্টেম পুনরারম্ভ করা হবে কি? 	 Bu sistem şimdi kene başlatılsınmı?


অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার... 	 Uyğulama Fırlatıcı...


পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড দুটি একই। 	 Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı.


WiFi ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। 	 Wifi (Telsiz Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


%s:%d'এ উপস্থিত অভিধান সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 %s:%d itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı başarısız


আক্রা 	 Accra


পুনরায় লোড (_R) 	 Kene Yük_le


উপলব্ধ প্যানেলগুলি: 	 Faydalanışlı Profiller


বড় করে প্রদর্শন 	 Yakınlaştır


ফাইলগুলি মুছুন (_D) 	 Dosyelerni _Sil


মেমরি বর্ধিতকরণ গেম 	 Bir bellek geliştirme uygulaması


সর্বনিম্ন মাপ (M) 	 & Ufaçıqlaştır


অনুমোদিত! 	 Sahihlenim muvaffaqiyetsiz


ফন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 Kütük Körüntileyicisi


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করা হবে 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürüciniñ bağlantısını kes


পছন্দের অ্যাপ্লিকেশন (_P) 	 _Tercih Etilgen Uyğulamalar


ক্যালিব্রেশনের গুণমান 	 Kalibrasyon


নির্বাচন করুন 	 Sayla


প্লাগ-ইন দ্বারা ফন্টের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন। 	 Yazıtipi ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ (_r) 	 Doğrudan _internet bağlantısı


মিলফোর্ড 	 Milford


হার্ডওয়্যার 	 Donanım


নেটওয়ার্কের ID: (_e) 	 _Şebeke Kimligi:


বৈশিষ্ট্যাবলী (_r) 	 _Hasiyetler


রিকেব্যাকার এয়ার ন্যাশানাল গার্ড বেস 	 Rickenbacker Air National Guard Base


ফাইল থেকে অামদানি করুন… 	 Dosyeden ithal et…


কাজ_BAR_ডানদিকে স্থানান্তর 	 Sağğa taşı


ব্যর্থ হয়েছে 	 Muvafaqiyetsiz


ব্যক্তিগতcategory 	 Şahsiy Malümat


রোরোস 	 Røros


আর্খানজেল'এসকেАстрахань 	 Arkhangel'skАстрахань


%s-এর সংযুক্ত 	 %s ile bağlanılğan


১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা) 	 16:9 (Kenişekran)


মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Nautilus-র সাহায্যে কোনো ফাইল সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক। 	 Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın.


ডানদিক থেকে বাঁদিকে, নীচে থেকে উপরে 	 Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa


থেডফোর্ড 	 Thedford


ছবির দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য 	 Suret yüksekligi sıfırdır


বুকমার্ক করো@ action 	 Saife- imini Ekle@ action


আনলক (_U) 	 _Kilitsizle


শূণ্য 	 Yoq


প্রেরিত আর্গুমেন্ট- এর সংখ্যা ভুল । 	 Yañlış delil sayısı.


কিন 	 Keene


মোমবাসা 	 Mombasa


% 1 পেবিবাইটsize in 2^50 bytes 	 % 1 TiB


অন্যান্য ব্যবহারকারীর কাছে উপলব্ধ করান 	 Kullanıcı oluşturma başarısız oldu


নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক 	 Film içün yañı bir bab listesini icat et


%s অ্যাকাউন্ট 	 %s Esabı


টেক্সট মোডে ওয়েব ব্রাউজ করুন 	 Web'i metin modunda tara


মালিক: 	 Saibi:


ফাইল কপি করা হচ্ছে 	 Dosyeler Kopiyalana


ডেবিয়ান টার্মিনাল ইমুলেটর 	 Debian Terminal Uygulaması


লর্ড হো আইল্যান্ড 	 Lord Howe Adası


মেনু সম্পাদন করুন 	 Menülerni Tarir Et


মাউস আকারের ভঙ্গিমা 	 Sıçan Biçimi İması


অাপনি কি “%B” একেবারে মুছে দেওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত? 	 “%B” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?


শ্রেণীবদ্ধ 	 Sınıflandırılğan


শব্দ 	 Davuşlar


বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন 	 Gedit'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et


লা এসপেরানজা 	 La Esperanza


“%s”ও “%s” ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন 	 %s ve "%s" türündeki diger dosyelerni açmaq içün bir uyğulama saylañız


ভিডিও পাঠান 	 Video Yiber


৫ মেগাবাইট 	 5 MB


shoot-em-পর্যন্ত la galaxian চালান 	 Galaksili tarzı "hepsini vur" oyunu oynayın


অজানা ধরনের ফাইল 	 Dosye bilinmegen türdendir


MIDI ভার্চুয়াল কীবোর্ড 	 MIDI Sanal Klavye


পর্দার ছবিতে পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে 	 Hedefniñ ICC Profilini ekran körüntisi dosyesinde dahil et


kdehelp থেকে যে CGI চালানো হবে 	 kdehelp vastasıyla çaptırılacaq CGIlar


কানাডিয়ান 	 Canadian


মাউসের ডানদিকেট বাটনa nonexistent value of mouse button 	 sağ dögmea nonexistent value of mouse button


সর্বধরনের ফাইল 	 Episi Dosyeler


টিউনিশিয়া 	 Tunisia


#-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# টাইপিং প্রতিরোধের সময় বিরতির অবকাল 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı


অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য। 	 Hava durumı qonum malümatı.


ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন। 	 Hesaplayıcını fırlatma bağlaması.


৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল 	 512 Kb/s DSL/Kabel


মানকাটো 	 Mankato


"<Control>a" অথবা <Shift><Alt>F1"-র অনুরূপ বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। পার্সার হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন নয় এবং প্রয়োজনে "<Ctl>" ও "<Ctrl>"-র অনুরূপ সংক্ষিপ্ত রূপও ব্যবহার করা যাবে। বিকল্পের ক্ষেত্রে বিশেষ পংক্তি "disabled" প্রয়োগ করা হলে এই কর্মের জন্য কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যবহার করা হবে না। "shift" কি টেপা হলে কি-বাইন্ডিংগুলির বিপরীত ব্যবহার করা হবে; অর্থাৎ, "shift" কি এই ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যাবে না। 	 Formatı şöyledir: "<Control>a" ya da "<Shift><Alt>F1". Ayırıştırıcı ğayet afu eticidir ve büyük yaki ufaq ariflerge em de "<Ctl>" ya da "<Ctrl>" kibi qısqartmalarğa izin berir. Bu ihtiyarnı "disabled" mahsus tizgisi olaraq tesbit etseñiz, bu amel içün iç bir tuş-bağlaması olmaz. Bu tuş-bağlaması "shift" tuşunı basılı tutaraq keri döndürilebilir; bu yüzden "shift" qullanğanı tuşlardan biri olalmaz.


ধাঁধা সমাধান করতে স্লাইড অবরুদ্ধ করুন 	 Bulmacayı çözmek için blokları kaydır


আর্মেনিয়ান 	 Ermenice


লিনাক্সে Qt লাইব্রেরি ভিত্তিক BBS ক্লায়েন্ট 	 Linux Qt kütüphanesi tabanlı BBS istemcisi


ডেকোরাহ 	 Decorah


সেন্ট-দেনিসCity in Réunion 	 Saint-DenisCity in Réunion


SvxEdit কেভ জরিপ উপাত্ত সম্পাদক 	 SvxEdit Mağara Araştırma Veri Düzenleyicisi


স্ক্রীন ভাগ 	 Ekran Üleşimi


ফ্রেঙ্চভিল 	 Franceville


রং নির্ধারণের জন্য একটি ডায়ালগ খুলুন 	 Bir renk belirtmek için pencere aç


ইভুগিভিক 	 Ivugivik


স্পেসের ধরন 	 Boşluq uslûbı


গাঢ় তারতম্য চালু বা বন্ধ 	 Yüksek karşıtlık açık ya da kapalı


সেন্ট ক্লাউডCity in Minnesota, United States 	 Saint CloudCity in Minnesota, United States


অবৈধ রেগুলার এক্সপ্রেশন 	 Keçersiz muntazam ifade.


ফায়ারবার্ড 	 Firebird


লঞ্চার তৈরি করুন... (_a) 	 _Fırlatıcı İcat Et...


মোবাইল ব্রডব্যান্ড নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড 	 Mobil genişbant şebeke parolası


বর্তমান উইন্ডোর ছবি নিন 	 Cari Pencereniñ bir Ekran Körüntisini Al


শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-র জন্য উইন্ডো নির্মাণ করা হবে। 	 Belirtilgen URI'larda kezinmek içün her zaman yañı bir pencere aç.


অবস্থানSearch Location 	 Search Location


সর্বমোট ধারণ ক্ষমতা: 	 Topyekün hacim:


কেন্ডাল-টামিয়ামি এক্সিউটিভ এয়ারপোর্ট 	 Kendall-Tamiami Executive Havalimanı


সক্রিয় নয় 	 qabilleştirilmegen


Xinerama সেট-আপে, প্রত্যেকটি মনিটরে প্যানেল স্থাপন করা সম্ভব। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী মনিটর এই কি'র দ্বারা সনাক্ত করা হয়। 	 Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundıra bilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir.


আপনার ব্যবহৃত HTTP প্রক্সি সার্ভারের ক্ষেত্রে লগ-ইন করা আবশ্যক। 	 HTTP Proksiñiz içeri imzalanuvıñıznı talap ete.


লিইবেনস্কিড 	 Liebenscheid


% 1 পরিচিতি (A) 	 % 1 Haqqında


বল্টিক 	 Baltıq


পুনরায় এই আড্ডায় সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 Bu subet kene bağlanamadı


PPP ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ। 	 PPP qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


প্রত্যেক উইন্ডোর জন্য অালাদা সোর্সের অনুমতি দিন (_d) 	 Ferdiy pencereler içün farqlı tizilimlerge izin ber


Gramps বংশানুক্রম পদ্ধতি 	 Gramps Soyağacı Sistemi


নতুন যোগ করা হবে 	 Yañı ekle


ত্রুটিসহ কর্ম সমাপ্ত 	 Hatanen tamamlandı


সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে 	 Bağlantı red etilgendir


গ্র্যান্ড দ্বীপ 	 Grand Adası


বাজান (বা বাজান/বিরতি) 	 Oynat (ya da oynat/beklet)


ঊর্ধ্বগামী ক্রমে সংখ্যা সাজান 	 Sayıları yükselen sırayla dizin