Ekiga-র কনফিগারেশন সম্পূর্ণ হয়েছে। এই সকল বৈশিষ্ট্যগুলির মান Ekiga-র পছন্দ তালিকা থেকে পরিবর্তন করা যাবে! 	 Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız!


শিরোনাম 	 Etiket y-hizası


নতুন ট্যাব (_N) 	 _Yañı İlmek


সর্বাধিক গভীরতা 	 Azami derinlik


টেমপ্লেট থেকে তৈরি করা পুনরাবৃত্তি করুন (_R) 	 Şablondan İcatnı Ke_ne Yap


সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ! 	 Oyuq (Soket) icat etilamadı!


ekiga-র অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız(you are) registered", and not as "(you have been) registered


মেডেলিন 	 Medellín


সেন্ট্রাল ইন্দোনেশিয়া টাইমWaktu Indonesia Bagian Timur 	 Central Indonesia TimeWaktu Indonesia Bagian Timur


শূণ্য 	 hiçbiri


মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (_M) 	 _Mobil Kenişbant


উইজেটের ধরন, যা উইজেটের চেহারা সংক্রান্ত তথ্য ধারণ করে (রং ইত্যাদি) 	 Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) aqqında malümat ihtiva etken uslûbı


অন-স্ক্রিন সৃষ্টি 	 Ekranda Gezinen Yaratık


চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন 	 Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı


'%s' ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান? 	 Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz?


অবশিষ্ট পরিমাণের তথ্য যাচাই করুন 	 Baqiye keçmişini közden keçir


আই ক্যান্ডি যোগ করেছেন এন্ডের্স কার্লসন 	 Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi


URL খুলুন (_O) 	 URL _Aç


নাম পরিবর্তন 	 İsimni _Keri Deñiştir


উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তরে স্থাপন করা হবে 	 Pencereni Üstte Tut


প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে 	 Baş pencereni gizle


বর্তমান কর্মক্ষেত্রে দৃষ্টিপটভূমি নেই এই কারণে দৃষ্টিপটভূমি সরিয়ে রাখা সম্ভব নয় 	 Görünüm fezası taşınamadı: mevcut çalışma fezası bir görünüm fezasına sahip değil


রংয়ের বিন্যাসের হ্যাশ টেবিল মান 	 Tüs taslağınıñ bir heş (hash) cedveli temsili.


ফোল্ডারের মাপ ও ডিস্কে উপলব্ধ স্থান পরীক্ষা করা হবে 	 Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker


ত্রুটি: 	 HATA:


শিল্পকর্ম সংক্রান্ত লাইসেন্স@ item license (short name) 	 Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name)


সেন্ট-জোভিত 	 Saint-Jovite


নীচে স্থানান্তর (_D) 	 _Aşağı Taşı


ফাইলটি অনুপস্থিত। 	 '%s' dosyası mevcut değil.


বিকল্প: 	 Alternativ:


উর্ধ্বতন বস্তু "%s" নির্ধারিত হয়নি 	 üst değeri "%s" tanımlanmamış


বস্তুর বাটনে ব্যবহৃত আইকন 	 Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan işaretçik


প্রতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপে প্রত্যাবর্তন করা হবে 	 Er seçili simgeyi eski konumuna getir


সমস্যা: HOME environment variable নির্ধারিত নয় । 	 Hata: HOME çevre deñişçeni tesbit etilgen degil.


ফোল্ডাররূপে ডেস্কটপ খুলুন 	 Masaüstüñizniñ mündericesini bir cilbentte aç


ভিডিও ইনপুট 	 Video Faal


বর্তমানে সক্রিয় আইটেম 	 Hal-hazırda faal olğan unsur


সেন্ট মেরিজ 	 Saint Marys


রেগুলার এক্সপ্রেশন (x) 	 Muntazam ifade


লেসোথোलखनऊ 	 Lehलखनऊ


রেড ওক 	 Red Oak


কনটেক্সট অবজেক্টে ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের নাম 	 Bağlam nesnesi istemcisinin ismi


মেল, তাৎক্ষণিক বার্তা মারফত ফাইলগুলি পাঠান… 	 Dosyelerni poçta vastası ile yiber…


অবৈধ দৈর্ঘ্য %d-র ক্ষেত্রে রঙের প্রোফাইল। 	 Tüs profiliniñ uzunlığı keçersiz: %d.


সমন্বিত উন্নয়ন এনভায়রনমেন্ট 	 Tümleşik Geliştirme Ortamı


অারো… 	 Diger…


ব্রডকাস্টের ঠিকানা: 	 Yayın Adresi:


গ্যালারি সংরক্ষণ করুন 	 Galereyanı Saqla


পাসওয়ার্ড ফাঁকা 	 Sır- söz boştur


নেটওয়ার্ক ত্রুটি 	 Şebeke hatası


মাচ্ঞা নুয়েভা 	 Mancha Nueva


অপ্রধান ক্লিক বিলম্ব 	 Ekilemci renk


মাউন্ট পয়েন্ট বিনা ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করা যাবে না। 	 Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez.


ডিস্ক এবং উপাত্ত আর্কাইভ ব্যবস্থাপনা টুল 	 Disk ve veri arşiv yönetim aracı


সংযোগ করুন (_o) 	 _Bağlan


স্বনির্ধারিত কি-বাইন্ডিংয়ের তালিকা 	 Şahsiyleştirilgen tuş-bağlamalarınıñ listesi


ভিতরে ঢোকান নিয়ম লাইন@ action 	 @ action


কারা 	 Qara


সংস্করণ 	 Sürüm


আবর্জনার বাক্সে "%s" সরাতে ব্যর্থ 	 "%s" Çöpe taşınamadı


গ্রেডিয়েন্টের জন্যে "%s" মান বোধগম্য হয়নি 	 Renk geçişi türü olarak verilen "%s" değeri anlaşılamadı


উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Bir pencerenin özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster


ParaView দীর্ঘ উপাত্ত সেটের প্রদর্শন অনুমতি দেয় 	 ParaView geniş veri ayarlarınabakmanıza imkan tanır


মডেল কলাম ব্যবহার করে যেখান থেকে টেক্সট আহরণ করা হয়েছে - 	 Metinni almaq içün qullanılğan model sutunı


প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে (_A) 	 _Her zaman sora


& বদলাও 	 & Almaştır


নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন 	 Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç


হাইনাউত 	 Hainaut


স্বয়ংক্রিয় আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতি, সেকেন্ডে। 	 Otomatik güncellemeler için, saniye cinsinden, aralık.


অপটিক সমাবেশ অধ্যয়ন এবং অনুকরণ করতে মিথস্ক্রিয় টুল 	 Optik düzeneklerde eğitim ve benzeşim için etkileşimli araç


Kenta Cho's টোরাস ট্রুপার 	 Kenta Cho's Torus Trooper


SPSS হতে মুক্ত বিকল্প দ্বারা পরিসংখ্যানগত উপাত্ত বিশ্লেষণ করুন 	 SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin


ফন্ট নির্ধারণ করুন 	 Urufatnı tesbit et


দোলেমার্ড 	 Dollemard


চটপট কী (Key) পরিবর্তন করতে পারে 	 Tezleştiriciler deñiştirile bilir


'%s'-র সাথে নির্ধারিত জুটি বাতিল করা হয়েছে 	 '%s' ile eşleştirme iptal edildi


ইন্ডিক Onscreen কীবোর্ড 	 Hintçe Ekran Klavyesi


দুঃখিত, “%s” এর গোষ্ঠী পরিবর্তন করা সম্ভব নয়: %s 	 Afu etiñiz, “%s” içün zümre deñiştirilamadı: %s


"%s" নামক একটি ফাইল বর্তমানে "%s"-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে 	 Bir "%s" isimli dosye "%s" içinde endi mevcuttır


অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন 	 Uyğulamanıñ pencereleri arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq


Xft ফন্টের ওপর এন্টিএলিয়াস প্রযোজ্য হবে কিনা; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=ডিফল্ট 	 Xft urufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen


মেলবোর্নCity in Florida, United States 	 MelbourneCity in Florida, United States


সাজিনো 	 Saginaw


উত্তর পূর্ব ইংল্যান্ড 	 North East England


স্ক্রিন-শট পরিচিতি 	 Ekran-körüntisi


ActionGroup দ্বারা ২- টি আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় । 	 AmelZümresi 2 delil alır.


ডিসপ্লে ব্যবস্থাপক পাওয়া যায় নি 	 Kösterim İdarecisi Faydalanılışlı Degil


উশুয়াইয়া 	 Ushuaia


গেম বয় অগ্রিম এমুলেটর 	 Game Boy Advance Öykünücü


অভিধানের সার্ভার (অবচিত) 	 Sözlük sunucusu (Önerilmeyen)


ওয়াইন উইন্ডো কার্যক্রম লোডার 	 Wine Windows Programı Yükleyici


ট্যুমিন 	 Tümen


সব উপেক্ষা করা হবে (_k) 	 Episini _Atla


বুথভিল 	 Boothville


লিমবার্গ 	 Limburg


লেখার অনুমতি বিহীন 	 Yazılmaz


উত্তর বে 	 North Bay


ক্যাশে করা (_e) 	 Önb_ellekli


BootUp-ব্যবস্থাপক 	 Açma-Yöneticisi


কোনো ধরনের URL অথবা MIME টাইপ হ্যান্ডলার অ্যাপ্লিকেশনের সঞ্চালন বন্ধ করা হবে। 	 Er angi bir URL yaki MIME tür qollayıcı uyğulamalarnıñ çapuvına mania ol.


ইমপোর্ট করার জন্য কোন একাউন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি। বর্তমানে Empathy সুধু মাত্র Pidgin থেকে একাউন্ট ইমপোর্ট করা সমর্থন করে। 	 İtal etmek içün iç bir esap tapılamadı. Empati al-azırda faqat Pidgin'den esaplarnı ital etüvni destekley.


নথিটি সংরক্ষণ করা হলে এটি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি? 	 Bu dosyeni saqlamağa devam etseñiz vesiqanı ifsat etebilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?


বর্ণনা: (_D) 	 _Amel:


উইজেটটি কোন কম্পোসিট চাইল্ডের অংশ কিনা 	 Pencereçikniñ mürekkep bir pencereçikniñ parçası olıp olmağanı


পুনরায় 	 Tekrar


X11 কনফিগারেশন 	 X11 Yapılandırması


নতুন ডিরেক্টরি নির্মাণের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Yañı bir fihrist icat etilgende bir hata hasıl oldı


ফ্রেমের উত্‍স দেখাও 	 Çerçive Menbasını Köster


কোটুলা 	 Cotulla


অনুমোদন ব্যবস্থা: (_A) 	 _Sahihlenim:


একটি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করুন (_C) 	 _Yañı bir esap icat et


কর্মক্ষেত্র ১০'এ স্থানান্তর করুন 	 Pencereni çalışma fezası 10'ğa avuştır


প্রেরিত বার্তার ক্ষেত্রে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


barrel গেম 	 fıçı oyunu


টোউকা 	 Toyooka


মুছে ফেলুন... (_R)add new 	 _Çetlet...add new


ইয়ি রেডিক্যালKCharselect unicode block name 	 Yi NegizleriKCharselect unicode block name


মাউন্ট এয়ারি 	 Mount Airy


- টেক্সট ফাইল সম্পাদনা 	 - Metin dosyelerini tarir et


অডিও সেটিংসমূহ 	 Davuş Tesbitleri


হার্বিন合肥 	 Harbin合肥


সর্বশেষ 	 Eñ soñki


সাহায্য চাও... 	 Yardım tap...


নামবিহীন ফোল্ডার 	 Serlevhasız Cilbent


কর্মের নাম ও সংশ্লিষ্ট .desktop ফাইল 	 Görev isimleri ve ilişkili .desktop dosyaları


Alsa মডুলার Synth 	 Alsa Modüler Sentezleyici


সান্ডান 	 Sandane


Kepas - KDE এর সহজ প্রকাশ এবং শেয়ার 	 Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş


গণনা করা হচ্ছে… 	 Hesaplanıyor...


আবার 	 Tekrar


GNOME-র মধ্যে উন্নত ক্ষমতাসম্পন্ন ও জটিল অ্যাপ্লিকেশন নির্মাণের জন্য বিভিন্ন উপকরণসহ অ্যাপ্লিকেশন নির্মাতাদের জন্য সম্পূর্ণ ডিভেলপমেন্ট প্ল্যাটফর্ম উপস্থিত করা হয়েছে। 	 GNOME bir de uyğulama programcıları içün quvetli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat ete bilecekleri tam bir inkişaf platformasını kirsete.


অক্ষর সন্নিবেশ করা হোক 	 Karakterler ekle


ফাইলের অনুমতি। 	 '%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et


লোকেরান 	 Lokerane


ভাষা: (_L) 	 Tilni Çetleştir


ড্রাম্মোন্ডCity in Montana, United States 	 DrummondCity in Montana, United States


Trough-র প্রান্তের বিবরণ 	 Uluq Yan Tafsilâtı


কোন বর্ণ কোন সংখ্যায় বের করুন 	 Hangi harflerin hangi sayılara karşılık geldiğini bulun


_DVD ভিডিও 	 _DVD videosı


শব্দের ফাইল সংরক্ষণ, চালান, সম্পাদন এবং রূপান্তর করুন 	 Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür


অনুভূমিক গ্রেডিয়েন্ট 	 Ufqiy Qademeçen


ভাষা: (_L) 	 _Tiller


অনুসন্ধানের কলাম 	 Qıdırma Sutunı


নথিপত্রের root 	 Vesiqa tamırı


ইন্সব্রাক 	 Innsbruck


পরিচিতি তালিকায় পরিচিতি যোগ করুন 	 Temasnamege bir temas ekle


উইন্ডো কখনো দলবদ্ধ করা হবে না (_N) 	 Pencerelerni _hiç bir zaman zümrelendirme


& পটভূমির চিত্র নতুন নামে সংরক্ষণ করো 	 & Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla...


কপি করো (ক) 	 Kopiyala


একটি শব্দ নির্বাচন করুন 	 Bir davuş saylañız


"%s" নামক ফাইলের নাম "%s"'এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 "%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s


কোনো ছবি নয় 	 Suret Yoq


হেক্সটার 	 Hexter


অতিরিক্ত বিবরণ প্রদর্শন করা হবে (_d) 	 _Daha fazla ayrıntı göster


অনেক কাজ করেছেন - এখন একটা বিরতি নিয়ে একটু জিরিয়ে নিন! 	 Biraz Teneffüs Etiñiz!


gedit দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। 	 gedit, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır.


নাহা 	 Nagoya


জাফ্রিCity in New York, United States 	 JaffreyCity in New York, United States


লগআউট কমান্ড 	 Tışarı imzalanuv emri


এস্তোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 Estonyaca Sun tuş haritası


মাউস সম্পর্কিত পছন্দmouse, speed 	 Fare Tercihleri


স্বয়ংক্রিয়-সংযোগ 	 Avto-Bağlan


ডায়লগ প্রদর্শন 	 Dialog Köster


তথ্যবিহীন নোটের ক্ষেত্রে নিশ্চিতি না করে মুছে ফেলা হবে। 	 Boş notlar er zaman teyitsiz silinir.


ওয়ান্ডা নির্মাণের ফ্যাক্টরি 	 Wanda Fabrikası


নিউফাউন্ডল্যান্ড টাইমHawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Newfoundland TimeHawaiian-Aleutian TimeUnited States


ওরেঞ্জCity in Virginia, United States 	 OrangeCity in Virginia, United States


বাঁদিকের Win-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Sol Win tuşu tizilimni deñiştirir.


"%s" ফাইলটি পূর্বে প্লেইন-টেক্সট রূপে সংরক্ষণ করা হয়েছিল এবং বর্তমানে কম্প্রেশন সহযোগে সংরক্ষণ করা হবে। 	 Dosye "%s" mından evvel tüz metin olaraq saqlandı ve şimdi sıqıştırma qullanılaraq saqlanacaq.


%U, %h-র উপর 	 %h üzerinde %U


ব্লুটুথ 	 Bluetooth


খোঁজ 	 & Tap


বার্কলিCity in New Hampshire, United States 	 BerkeleyCity in New Hampshire, United States


রাসায়নিক ত্রিমাত্রিক গঠন প্রদর্শন 	 Kimyasal 3D yapıları göster


সিলভার বে 	 Silver Bay


চালু 	 Açıqservice is disabled


পশ্চিম ইউরোপীয়, নতুনChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


দল: (_G) 	 _Zümresi:


এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয় 	 Bu dosyayı açmanıza izin verilmedi.


কনফিগারেশন তথ্য রিলোড করা সফল হয়েছে । 	 Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı.


জার্মান (আধুনিক বানান) @ item Spelling dictionary 	 Almanca (yañı imlâ) @ item Spelling dictionary


স্বীকৃতি 	 İtibarlar


বিভিন্ন ফন্ট আকৃতির (Weight) সমষ্টি 	 Urufat qalınlığı tesbitli


জুমি 	 Cuma


এক্সটেনশন আবশ্যক 	 Uzantı şarttır


মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বারা আইকন আঁকা হবে। 	 Eger "doğru" şeklinde tayin etilgen ise, Nautilus masaüstü arqazeminini deñiştirmek içün bir solma effektini qullanacaq.


বৃহৎ 	 Büyük


দল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে? 	 Grup Değişimi İptal Edilsin mi?


অতিরিক্ত পটভূমির ছবি প্রাপ্ত করার URL 	 Cari arqazemin


বেভার্লি 	 Beverly


আরবি কি-ম্যাপ 	 Arapça tuş haritası


GIF ফাইলের কিছু তথ্য অনুপস্থিত (সম্ভবত কোনো কারণে এটির কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে?) 	 GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?)


"অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Bu anahtar arama aracı başladığında "Diğer dosya sistemleri hariç" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.


টালাভেরা লা রিয়েল 	 Talavera la Real


যোগ করুন 	 Ekle


ধরন (_T): 	 _Tür:


উরুগুয়ে 	 Uruguay


আইকন নির্বাচনের ডায়লগ বক্স। কোনো বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে GtkDialog প্রাপ্ত করা যাবে। 	 İşaretçik saylayıcı dialog. GtkDialog'qa ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.


একটি উইন্ডোর স্ক্রীনশট $PICTURES এ সংরক্ষণ করুন 	 Bir pencereniñ bir ekran körüntisini al


দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম 	 Güney - Güneybatı


নির্মাণ করুন (_e) 	 İcat _Et


GnomeIconSelection: '%s' অনুপস্থিত অথবা ডিরেক্টির নয় 	 GnomeIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir


তালিকা থেকে পরিসেবা উপলব্ধকারীর নাম নির্বাচন করুন: (_l) 	 Teminatçıñıznı bir _cedvelden saylañız:


ভলকেনবার্গ 	 Valkenburg


বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন 	 Bu cilbentni qapat


বেকলি 	 Beckley


আফগানিস্থান 	 Afğanistan


বেলফাস্টCity in East and South East England, United Kingdom 	 BelfastCity in East and South East England, United Kingdom


সিয়াটেল বোয়িং ফিল্ড 	 Seattle Boeing Field


অ্যাপলিকেশন: 	 Uyğulama:


দক্ষিণ ইউরোপীয় 	 Cenübiy Avropa


সিদি বেল আব্বেস 	 Sidi Bel Abbes


থাইKCharselect unicode block name 	 TaycaKCharselect unicode block name


নির্দিষ্ট সময়ের অন্তরালে gedit-র দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের অন্তরাল" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন। 	 Gedit, değiştirilen dosyaları belli bir zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydeder. Zaman arlığını "Auto Save Interval" seçeneğinden ayarlayabilirsiniz.


নেটওয়ার্ক সার্ভার 	 Ağ yazıcısı bulunamadı


GTK IM অবস্থাসূচক বিন্যাস 	 GTK Kirdi Usulı Durum Uslûbı


কোকোমোCity in Indiana, United States 	 KokomoCity in Indiana, United States


চিহ্নের নাম 	 Tamğa ismi


লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হয় 	 Litsenziya malümatını köster


CoqIDE প্রমাণ সহকারী 	 CoqIDE Doğrulama Yardımcısı


সেলের পটভূমির রং 	 Hüceyre arqa-zemini tüsü


বাতিল করা হচ্ছে... 	 Vazgeçile…


ফন্টের মাপকে পিক্সেলের মাপে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত রেসোলিউশন, প্রতি ইঞ্চে বিন্দুর সংখ্যা অনুযায়ী গণনা করা হয়েছে। 	 Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak.


উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা 	 Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı


ডায়লগের মধ্যে এমবেড করা রং নির্বাচন। 	 Dialogta içeri yatqızılğan tüs saylamı.


পূর্ববর্তী ১০০-টি কল সম্পর্কিত তথ্য 	 Soñki 100 aramanıñ keçmişi


অপশন সক্রিয় রাখা হবে 	 Canlı-Tut İhtiyariyatı


প্রসেস করা হচ্ছে... 	 İşlene...


পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ড দুটি একই। 	 Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı


সংকলনের মধ্যে বস্তুর অবস্থান 	 Unsurnıñ zümre içerisindeki mevamı


GADMIN-বাইন্ড 	 GADMIN-BIND


লেবেলে ব্যবহৃত ফন্টের মাপ 	 Etiket içün urufat ölçüsi


“%B” ফোল্ডার অনুলিপি করা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি অাপনার নেই। 	 “%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে 	 Bir uyğulamanıñ pencerelerini almaştır


কানাডিয়ান 	 Canadian


পূর্ববর্তী (_B)print operation status 	 _Keri Bar


সব স্বাভাবিক মাপে প্রদর্শন করুন (_U) 	 Episini _Ğayrı Azamiyleştir


ব্যাটারি চার্জ করা হচ্ছে 	 Şarj Ediliyor


পরবর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শনের পূর্বে ডিস্কের অবশিষ্ট স্থানের পরিমাণ কী শতাংশ হ্রাস হবে তা নির্ধারণ করুন। 	 Bir sonraki uyarı öncesi boş alanın azaltılması gereken yüzdeyi belirtin.


চাঙ্গসা 	 Changsha


কপ্পেল 	 Coppell


আইকন ব্রাউজ করুন 	 İşaretçiklerni kezin


¼ স্ক্রীনDistance 	 Ekran


পরিবর্তন করুন... 	 Deñiştir...


ELinks ওয়েব ব্রাউজার 	 ELinks Web Tarayıcı


ভিলাহার্মোসা 	 Villahermosa


টুল-বার(_T) 	 _Alet çubuğı


ভাষ্যের কল সমাপ্ত হয়েছে 	 Sesli çağırtma soñlandı


ফোল্ডার স্ক্যান করা হবে (_o)... 	 _Cilbentni Tara…


পরিচিতি (_A) 	 Dosyeler _Haqqında


হ্যালোওয়েলCity in Ontario, Canada 	 HallowellCity in Ontario, Canada


মেনুবার প্রদর্শন (M) 	 & Menü Çubuğını Köster


ক্লার্কড্রপ 	 Klerksdorp


পোর্তুগিজ Sun Type-4 কি-ম্যাপ 	 Portekizce Sun Tip-4 tuş haritası


ডে কাল্ব 	 DeKalb


পয়েন্টারের অবস্থান 	 Yazıcıyı Kaldır


হাগাতনাCity in Guatemala 	 HagåtñaCity in Guatemala


সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করুন (_E) 	 _Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir


লামোনি 	 Lamoni


%s সম্ভবত বৈধ স্ক্রিন-সেভারের থিম নয়। 	 %s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor.


নতুন বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে 	 Kelgen mesajlar içün bir davuş çal


মিল খোঁজায় ব্যবহৃত মূলশব্দের (Key) সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য 	 Eşleşmelerni baqıp almaq içün qıdırma anahtarlarınıñ eñ qısqa uzunlığı


লুকানো 	 Gizli


অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করে ও উইন্ডো, সময় প্রদর্শন প্রভৃতি পরিচালনার জন্য সুবিধা উপলব্ধ করা হয়। 	 Diger uyğulamalarnı fırlat ve pencerelerni idare etmek, vaqıtnı köstermek vs. içün çeşitli aletler temin et.


এনক্রিপশন আবশ্যক (TLS/SSL) (_E) 	 Şifre_leme şarttır (TLS/SSL)


ওয়েস্ট ভ্যালি সিটি 	 West Valley City


কি-বোর্ড শর্টকাট 	 Klavye Kısayolları


নির্বাচন করুন (_S) 	 _Seç


চাইল্ডের আকার উভয় দিকে যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে 	 Balalarnıñ ölçüleriniñ er eki taraftan arttırılacağı miqdar


মসব্যাংকCity in North East England, United Kingdom 	 MossbankCity in North East England, United Kingdom


%s থেকে প্রাপ্ত কল 	 %s aradı


রোমিং 	 kezeleme


নিওয়ার্ক 	 Newark


ব্রেনহ্যাম 	 Brenham


কানসাস সিটি 	 Kansas Kenti


চিত্তাকর্ষক টালি-ধাঁধার খেলা পরিষ্কার করা হচ্ছে 	 Büyüleyici karo temizleme oyunu


সহজে টাইপ করতে একটি ওয়ার্ড প্রসেসর 	 Yazmayı daha kolay yapmak için bir kelime işlemci


হাইনান 	 Hainan


বাজা ক্যালিফোর্নিয়া 	 Baja California


অ্যাটলান্টিক টাইমHeure de Terre-Neuve 	 Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)Heure de Terre-Neuve


পরবর্তী সংজ্ঞায় চলুন 	 Sonraki tanıma git


সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা 	 Deminki Vesiqalar


সম্ভাব্য কর্ম: %s 	 Caiz Ameller: %s


বাঁশী সংগীত বাদন ব্যবস্থা 	 Banshee Müzik Çalar


পরীক্ষা করুন... 	 İmtihan Et…


নিয়ন্ত্রণ (_o) 	 _Kontrol


নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা ডকুমেন্টের হেডার প্রিন্ট করা হবে কিনা। 	 Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.


কঙ্গো গণপ্রজাতন্ত্রDemocratic Republic of the Congo 	 Kongo Demokratik Halk CumhuriyetiDemocratic Republic of the Congo


ফাইল সংক্রান্ত সকল কাজ সাফল্যের সাথে সম্পূর্ণ করা হয়েছে 	 Bütün dosye ameliyeleri muvaffaqiyet ile tamamlanğandır


অ্যাকাউন্টের ID (_A): 	 Esap Kimligi:


উলম্ব গ্রেডিয়েন্ট 	 Vertikal dereceçen


মিয়াকেম 	 Meacham


জয়ের জন্য একই রংয়ের রেখা গঠন করুন 	 Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın


কোনো শব্দ পরিবহন করা হবে না। 	 Tek davuşsızlıq naqil etilecek.


পড ব্রাউজার 	 Pod Tarayıcı


র্মেইল 	 Creil


বেডফোর্ড 	 Bedford


বৈপরিত্য 	 Tezat


পরিচিতি 	 Temaslar


"%s" মুছে ফেলা হবে কি? 	 "%s" kaldırılsın mı?


দান 	 & Avuştır


কী-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি ধীর গতির কি সক্রিয় করা হয়েছে কি না। 	 Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


/_সহায়তা 	 Bu uygulama hakkında yardım


ডাকার 	 Dakar


পেঙ্গুইন স্পাইডার 	 Örümcek Penguen


হোয়াইটফিস ফল্স 	 Whitefish Falls


উৎস ফাইল ব্যবহার করতে ব্যর্থ 	 Kaynak dosyaya erişilemiyor


প্রোফাইল যোগ করুন 	 Profil ekle


বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%dright-strip-mode-1 	 Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1


* সাম্প্রতিক রং * palette name 	 palette name


%s-র উপর বাঁহাতের কনিষ্টা সোয়াইপ করুন 	 Sol serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın


মিডিয়ার ধরন সমর্থিত নয় 	 Desteklenmegen müit türü


চ্যাট উইন্ডো তে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থিম ব্যবহার করা হবে 	 Subet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema.


স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং 	 Avto Alğılanğan Kodlandırmalar


উর্জবার্গState in Germany 	 WürzburgState in Germany


উইন্ডোকে দৃষ্টিপটভূমিতে একটি নির্দিষ্ট স্থানে রাখুন 	 Pencereniñ körünim limanındaki mevamını sabit yap


দেশের নাম 	 Qaysı memleket


বিষয়বস্তু(_C) 	 _İçindekiler


JACK ডায়গনিস্টিক টুল 	 JACK tanılama aracı


বায়ুর গতির একক: (_W) 	 _Yel sur'atı birlemi:


পাতার প্রস্থের মধ্যে আঁটাও@ action 	 @ action


বিবরণ (_D) 	 _Ayrıntılar


ওলবিয়া 	 Olbia


Qemu লঞ্চার 	 Qemu Başlatıcı


সকল ট্যাবের আকার একই হবে কিনা 	 İlmeklerniñ soydaş ölçülerge saip olıp olmaycağı


আউরিলিক 	 Aurillac


যে Adium থীম ব্যবহার করা হবে তার পাথ 	 Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı


শিরোনাম বারে বাটনের বিন্যাস 	 Serlevha çubuğındaki dögmelerniñ yerleşimi


ভ্যালেজোCity in Florida, United States 	 VallejoCity in Florida, United States


অনুসন্ধানের ফলাফল 	 Qıdırma Sonuçları


ভিডিওর আকার 	 Video ölçüsi


Ekiga-র মাধ্যমে সারা বিশ্বের যে কোনো স্থানে আপনি স্বাভাবিক ফোন ও সেল ফোনে কল করতে পারবেন। এই ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য দুটি কাজ করা আবশ্যক: - প্রথমত, নিম্নলিখিত URL-এ গিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট কিনুন - এর পরে, আপনার অ্যাকাউন্টের ID ও PIN কোড লিখুন। উল্লেখ্য, শুধুমাত্র এই ডায়লগে প্রদর্শিত নিম্নলিখিত URL-র মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট নির্মিত হলে এই পরিসেবা ব্যবহার করা সম্ভব হবে। 	 Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq.


বাঁদিকেtoolbar position string 	 Soltoolbar position string


শুনতে, আপনার অডিও সংকলন ব্রাউজ, অথবা সম্পাদন করুন 	 Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin


ফ্যাঙ্কফুর্ট 	 Frankfurt


পপ-আপ সমাপ্তি 	 Peydada tamamlama


প্যানেলের মাপ 	 Panel ölçüsi


পটভূমি নির্বাচন করুন 	 Arqazemin sayla


ইস্তানবুল ডেস্কটপ সেশন রেকর্ডার 	 Istanbul Masaüstü Oturum Kaydedici


সাইপরাস 	 Qıbrız


ওয়েক আইল্যান্ড আর্মি এয়ারফিল্ড এয়ারপোর্ট 	 Wake Adası, Wake Adası Army Airfield Havalimanı


তাপমাত্রা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক। 	 Araretler kösterilgende qullanılacaq birlem.


মাধ্যাকর্ষণের বিরুদ্ধে আপনার দক্ষতা পরীক্ষা করুন 	 Yerçekimine karşı yeteneklerinizi sınayın


রিওয়াচা 	 Riohacha


নেটওয়ার্ক পর্যবেক্ষণ 	 Ağ Gözlemcisi


"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে একটি নতুন ডকুমেন্ট তৈরি করুন 	 "%s" şablonından yañı bir vesiqanı icat et


আগুনে 	 Mandalina


প্রদর্শন (_প) 	 _Çıq


এপ্রিলof May short 	 Aprof May short


এই প্রসঙ্গে দূরত্ব গণনা করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য একক 	 Kontekst içerisinde mesafelerniñ ölçele bilecegi birlem


উইটারিং 	 Wittering


কার্সার দৃশ্যমান 	 İmleç Körünebilir


পোলিশ Sun কি-ম্যাপ 	 Lehçe Sun tuş haritası


ওয়েস্ট অ্যামাজোনাসBrasília TimeBrazil 	 West AmazonasBrasília TimeBrazil


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে 	 tam-ekran


পরবর্তী ইনপুট সোর্সে স্যুইচ করুন 	 Soñraki kirdi menbasına almaş


অ্যাপলিকেশনগুলিকে আপডেট করার সংকেত পাঠিও না 	 Uyğulamalarnı yañartmağa signallama


ম্যাপ বোতাম… 	 Dögmelerni Haritalañız…


আপনার ICQ password কি? 	 ICQ paroliñiz nedir?


সার্ভারের তথ্য অকার্যকর 	 Keçersiz sunucı verileri


আপনার উপস্থিতি ও বর্তমান অবস্থার তথ্য নির্ধারণ করুন 	 Mevcudiyetiñiz ve ağımdaki durumıñıznı tesbit etiñiz


TCOS সার্ভার ডেমন এবং ব্যবহারকারী কনফিগার করুন 	 TCOS sunucu hizmetleri ve kullanıcılarını yapılandır


বিরাম স্থগিত করা হবে (_P) 	 _Teneffüsni Keçiktir


%F-র মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা। 	 Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu.


ইস্টার আইল্যান্ড 	 Easter Adası


প্যারেন্ট উইন্ডো 	 Üst Pencere


সম্প্রতি ব্যবহৃত@ action 	 Deminkini Aç@ action


মাউসের সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য সিস্টেমের মধ্যে mousetweaks ইনস্টল করা আবশ্যক। 	 Fare erişilebilirliği Mousetweaks'in sisteminizde yüklü olmasını gerektirir.


বর্তমানে প্রদর্শিত নথি বন্ধ করুন । 	 Ağımdaki vesiqanı qapat.


স্বনির্ধারিত বার্তা... 	 Şahsiyleştirilgen mesajlar...


একটি তরঙ্গ রূপ প্রদর্শক যেমন স্পাইস সিমুলেটর 	 Bir dalga biçimi görüntüleyici örneğin heyecan simülatörleri için


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে 	 Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir.


QEMU (কেমু) এবং KVM (কেভিএম) ভার্চুয়াল মেশিন ব্যবস্থাপক 	 QEMU & KVM Sanal Makine Yöneticisi


বিভাগ 3f 	 Bölüm 3f


আরম্ভ সংক্রান্ত অপরিচিত বিকল্প: %d 	 Tanılmağan fırlatma ihtiyariyatı: %d


tests, basedir ও output ডিরেক্টরি ধারণকরারী ডিরেক্টরি । 	 Sınamalarnı, temel fihristni ve çıqtı fihristlerini barındırğan fihrist.


লগ-আউট 	 Tışarı imzalan


কোনো মিল পাওয়া যায়নি। 	 Eşleşmeler tapılmadı.


সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız


স্থগিত রাখোCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 3 - ShortDayName


অন্যান্য ভাষায় একটি মানব অনুবাদককে ফাইল অনুবাদে সহায়তা করতে অনুবাদ টুল 	 Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı tercüme aracı.


পরিচিত ব্যক্তি (_n) 	 _Temas


পেশা (_P): 	 _Meslek:


আলফা ব্যবহার করো 	 Alfa qullan


সেল রেন্ডারের মধ্যে সম্পূর্ণ পংক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপস্থিত না থাকলে, পংক্তির সাথে ইলিপসিস চিহ্ন প্রদর্শনের পছন্দসই স্থান 	 Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa sahip degil ise, tizgini hazıflaştırmaq içün tercih etilgen yer


নুয়েভো লারেডো 	 Nuevo Laredo


ট্যাবের ক্রম পরিবর্তনযোগ্য 	 İlmek kene sıralanabilir


স্কটসব্লাফ 	 Scottsbluff


যা খোঁজা & হবে: 	 Tapılacaq & metin:


নিউ বেডফোর্ড 	 New Bedford


মেইল 	 _Poşta


PIN কোড: 	 PİN kodu:


অনুমোদন বিফল। 	 Sahihlenme muvafaqiyetsiz.


বিন্যাস:(_S) 	 _Uslûp:


নিজের উপস্থিতি সংক্রান্ত তথ্য নির্ধারণ করুন 	 Azır bulunıp bulunmağanıñıznı tesbit etiñiz


সক্রিয় করা হলে, কোডেক দ্বারা সমর্থিত হলে নিঃশব্দ অবস্থার সনাক্তকরণ ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে। 	 Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan.


মিল্টন হুইটিঙ্গ ফিল্ড - সাউথ 	 Milton, Whiting Field South


CJK ইউনিফাইড ভাবসংকেত এক্সটেনশন AKCharselect unicode block name 	 CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) Uzantı AKCharselect unicode block name


নির্বাচিত স্ক্রিপ্ট চালাও । 	 Saylanğan skriptni icra et.


কে. ডি. ই. কনফিগারেশন ম্যানেজার 	 KDE Ayarlama İdareçisi


অবস্থান লোড করা যায়নি 	 Qonum yüklenalmay


সকেট বাইন্ড করা হয়নিSocket error code NotCreated 	 oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated


অনুগ্রহ করে নতুন ট্যাগ- এর নাম লিখুন: 	 Lütfen yañı nişannıñ ismini kirsetiñiz


তেফেState in Brazil 	 TeféState in Brazil


চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন 	 Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına avuştır


রেজোলিউশন: (_R) 	 Çezinirlik


বিয়েল বায়ু সেনা ঘাঁটি 	 Beale Hava Kuvvetleri Üssü


`%s` ফাইলটি বৈধ স্নিপেট আর্কাইভ নয় 	 Dosye `%s` keçerli bir qırpıntılar arhivi degildir


সুষম রং অনুভূমিক ঢালের মাত্রা উলম্ব ঢালের মাত্রা 	 Som tüs Ufqiy dereceçen Vertikal dereceçen


স্থানীয় আবহাওয়ার অবস্থা নিরীক্ষণের ব্যবহৃত অ্যাপ্লেট। 	 Yerli ava şartlarını izlemek içün bir panel uyğulamaçığı.


ক্লুকোয়েট 	 Cloquet


সিস্টেম লগ 	 Sistem Kütügi


কি-বোর্ডে অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষর নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত Gnome Panel অ্যাপ্লেট। GNU জোনারেল পাবলিক লাইসেন্সের অধীন বিতরণ করা হয়েছে। 	 Klavyeñizde olmağan hucur remizlerni saylamaq içün Gnome Panel uyğulamaçığı. GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası altında çıqarılğandır.


পিন করা 	 tüyrelgen


বিন্যাস: (_S) 	 Tablet Kalemi (Stylus)


সাদা 	 Beyaz


গুরুত্বপূর্ণnormal severity 	 Salmaqlınormal severity


শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (DHCP) ঠিকানা 	 Sadece otomatik (DHCP) adresleri


সেশান 	 Oturım


একত্রিত করুন (_o)Color name 	 _HarmanlaColor name


%s-এর উপর বামহাতের তর্জনি সোয়াইপ করুন 	 Sol işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin


ফ্রেম পুনরায় লোড করুন 	 Çerçiveni Kene Yükle


হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz.


জামাদিউল আওয়াল 	 Cemaziyelevvel


আউটপুট ডিরেক্টরি নির্ধারণ করো... 	 Çıqtı fihristini belirt...


তরঙ্গ এবং অনুনাদ নিয়ে খেলা 	 Dalgalı ve titreşimli şekilde oyna


বর্ণনা: 	 Tasvir:


Tomboy (পূর্বে Stickynotes) 	 Tomboy (yeni Yapışkan Notlar)


ইলেশেইম 	 Illesheim


প্রস্থ 	 Bala iç kenişlik şiltelemesi


PCF ফন্টের থাম্ব-নেইল নির্মাণের জন্য ব্যবহৃত কমান্ড রূপে এই কি নির্ধারণ করুন। 	 Bu anahtarı PCF yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın.


মানিসটিক 	 Manistique


এই মেনুটি বিচ্ছিন্ন (???) থাকলে উইন্ডো ম্যানেজার যে শিরোনামটি প্রদর্শন করতে পারবে 	 Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serlevha


স্পাংডালেম 	 Spangdahlem


একটি অভ্যন্তরীণ সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে 	 Dahiliy hata hasıl oldı.


শাহরিহভার 	 Şehrivar


পংক্তি বিভাজন 	 Satır bölme


সংস্থাপিত ফাইল দেখার পথ 	 Qurulğan dosyeler içün içinde baqılacaq yolçıq


প্রস্থ 	 Kenişlik


ডিসপ্লের জন্য নির্বাচিত কনফিগারেশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ 	 Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı


এর মান সত্য (TRUE) হলে টুলবার overflow মেনুতে এই কাজের টুল-আইটেম প্রক্সি-নির্দেশক থাকে। 	 DOĞRU olğanda, bu amel içün alet unsurı proksileri alet çubuğındaki taşqan menüde temsil etilir.


xsettings প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Xsettings eklentisini etkinleştir


বৈশিষ্ট্যাবলী (_S) 	 _Tesbitler


Alt+Shift দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Alt+Shift tizilimni deñiştirir.


ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_i) 	 S_ağdaki Çalışma Fezasına Avuştır


"none", "lock-screen", অথবা "force-logout"-র মধ্যে একটি মান নির্ধারণ করুন। লগ-ইন করার জন্য ব্যবহৃত স্মার্ট-কার্ড সরিয়ে ফেলা হলে এই কাজ সঞ্চালিত হবে। 	 Bunu "hiçbiri", "ekranı kilitle" veya "çıkmaya zorla" seçeneklerinden birine ayarlayın. Giriş için kullanılan akıllı kart çıkartıldığında seçtiğiniz eylem gerçekleşecektir.


"%s" বৈশিষ্ট্যের বৈধ ধরন নয় 	 "%s" keçerli bir hassa türü degildir


কারস 	 Kars


%s নথি 	 %s vesiqası


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের ক্ষেত্রে "%c" অপারেটরের পরে "%c" অপারেটর উপস্থিত এবং দুটির মধ্যে কোনো অপারেন্ড উপস্থিত নেই 	 Kordinat ifadesi birbirlerinin izleyen ve aralarında işlenen olmayan "%2$c" ve "%1$c" işleçlerini içeriyor


পর্দায় ঠিকানা বই উইন্ডোর অবস্থান 	 Adres defteri penceresiniñ ekrandaki mevamı


বিকল্প…(_O)proxy method 	 _Seçeneklerproxy method


স্ট্যাটাস এরিয়ায় ইনকামিং ইভেন্ট প্রদর্শন। যদি মিথ্যা হয়, যতদ্রুত সম্ভব তা ব্যবহাকারীর কাছে দিয়ে দিন। 	 Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et.


উজ্জ্বলতা: 	 Parlaqlıq


রেডিও অবস্থা 	 Radio durumı


অডিও কোডেকের তালিকা 	 Davuş kodekleri listesi


কিউ- টি (Qt) - কে জানায় কখনো মাউস বা কীবোর্ড 'গ্র্যাব' না করতে 	 Qtge sıçannı & # 160; yaki klaviaturnı & # 160; hiç pancalamamağa söyley


ক্যামেরা ডিভাইস থেকে ছবি প্রদর্শন করা হবে 	 Kamera cihazıñızdan suretlerni köster


নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M) 	 Yañı _Pencere


আউটপুট ভলিউম পর্যবেক্ষণ করুন 	 Ses çıkışını izleyin


পাগো পাগো 	 Pago Pago


প্রিন্টের এই কাজের শিরোনাম 	 Bastırma işiniñ serlevası


স্বয়ংক্রিয় ভাবে প্রাপ্ত রাউট উপেক্ষা করুন (_I) 	 Otomatik olarak eklenen profil kaldırılamaz


ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেইনের প্রস্থের মাপ। 	 Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği.


নতুন অবস্থান... 	 Yeni Konum...


উইন্ডো বাঁদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে 	 Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır


একটি মিসাইল কমান্ড ক্লোন 	 Missile Command oyunu benzeri


মলিকুলার ডাইন্যামিক সিমুলেশন কল্পনা করুন 	 Moleküler dinamik benzetimlerini görüntüle


আঙ্গুল বেছে নিন 	 Parmak seç


অত্যাধিক সংখ্যক আর্গুমেন্ট। শুধুমাত্র একটি ডিরেক্টরি উল্লেখ করা যাবে। 	 Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir.


সান্টা বারবারাCity in Venezuela 	 Santa BárbaraCity in Venezuela


সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি 	 Şehadetname şimdilik faalleştirilmegendir.


অাপনার সিস্টেম সম্বন্ধে তথ্য দেখুনtranslation 	 translation


কাটাকামাস 	 Catacamas


কোনো উপস্থিত প্রতিরোধ অগ্রাহ্য করে লগ-আউট করা হবে 	 Tışarı imzalan, mevcut er türlü sedlerni ihmal eterek


শক্তিশালী সম্প্রদায়ের উপস্থিতি GNOME-র সবচেয়ে মূল্যবান বৈশিষ্ট্য। কোড করার ক্ষমতা নির্বিশেষে যে কোনো ব্যক্তি GNOME ডেস্কটপ উন্নত করতে সাহায্যে করতে পারবেন। 	 GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir.


স্লাইড-শো 	 Slayt Gösterisi


মান TRUE (সত্য) হলে, GtkProgress activity মোডে উপস্থিত থাকবে। অর্থাৎ কর্মের সঞ্চালনার ইঙ্গিত দেওয়া হয় কিন্তু সমাপ্ত কর্মের তথ্য উপলব্ধ করা হয় না। কোনো অবকাল সম্পর্কে তথ্য জানা না থাকা কোনো কর্ম সঞ্চালন করা হলে এটি ব্যবহার করা হয়। 	 Eger DOĞRU ise, GtkProgress faaliyet tarzındadır, yani bir şeyniñ yaşanğanını signallar, amma faaliyetniñ ne qadarınıñ tamamlanğan olğanını degil. Bu, ne qadar sürecegini bilmegeniñiz bir şey yapılğanda qullanılır.


নতুন নথি 	 Yeni Belge


ফ্রেয় 	 Phrae


পাইন রিজ 	 Pine Ridge


রেসোল্যুট 	 Resolute


কোনো প্রিন্টার উপলব্ধ নেই 	 Mevcut yazıcı bulunmuyor


আপনার পরিসেবা উপলব্ধকারী দ্বারা CDMA-ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয় (অর্থাৎ 1xRTT, EVDO) (_D) 	 Teminatçım _CDMA-esaslı tehnologiya qullana (yani, 1xRTT, EVDO)


সব পরিবর্তন প্রয়োগ করো 	 Deñişikliklerni uyğula


পুয়ের্তো আয়াকুশো 	 Puerto Ayacucho


বার্সা 	 Bursa


কোরিয়ান উচ্চারণ: 	 Korece Telâffuzı:


ডায়াল টোন ধ্বনি 	 Qadranlav tonu davuşı


PNM বিন্যাসের ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay


নতুন বার্তা পাঠানো হলে শব্দ বাজানো হবে 	 Ketken mesajlar içün bir davuş çal


শব্দ অাউটপুটের জন্য একটি ডিভাইস বাছুন (_h): 	 Ses çıkışı için aygıt _seçin:


বিল সংক্রান্ত তথ্য: (_B) 	 _Faturalama malümatı:


প্রতিটি প্রতীকের পাশে একটি বর্ণনাসূচক নাম লিখুন। এই নামটি অন্যান্য স্থানে প্রতীকটিকে চিহ্নিত করার কাজে ব্যবহৃত হবে। 	 Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır.


আবশ্যক আইকন থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না। 	 Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil.


অস্থায়ী রূপে স্ক্রিন-সেভারের জন্য ফাঁকা পর্দা প্রয়োগ করা যাবে না: %s 	 Ekran-qoruyıcı boş ekranğa muvaqqat olaraq tesbit etilalmay: %s


স্থানান্তর 	 Keçir


বার 	 Çubuq


সরলিকৃত চীনা@ item Text character set 	 Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set


বস্তুর প্যাডিং 	 Tüp Şilteleme


সবকিছু দেখাও অকেজো 	 Episini köster yoq


পেস্ট করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই।create new folder 	 Panoda yapıştırılacak bir şey yok.create new folder


সবুজ: 	 Almanca


যতিচিহ্ন, সংযুক্তকারী 	 Noqtalama, Bağlayıcı


সূচি (_C) 	 _Münderice


নেড্ডি হার্বার 	 Neddy Limanı


বানান পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে । 	 İmlâ teşkerüvi lâğu etildi.


ব্র্যান্ডেনবার্গState in Germany 	 BrandenburgState in Germany


কর্মতালিকায় উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে না 	 Vazife listesinde pencereni kösterme


ছোট করা উইন্ডো বড় করার প্রণালী 	 Asğariyleştirilgen Pencerelerni Keri Tiklev


gtk+ অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে কি না। 	 Gtk+ uyğulamalarında şahsiyleştirilgen urufatnıñ qullanılıp qullanılmaycağı.


শুধুমাত্র বেজোড় সংখ্যক পাতায় 	 Tek yapraqlar


ক্লিক করার যোগ্য হেডার 	 Başlıqlar Çertilebilir


এই অ্যাকশনটি এই অ্যাকশন গ্রুপের বর্তমান অ্যাকশন হলে gtk_radio_action_get_current_value() কর্তৃক উত্‍পন্ন মান। 	 Bu amel, zümresiniñ ağımdaki ameli olğanda gtk_radio_action_get_current_value() tarafından qaytarılğan qıymet.


সিল্ভার সিটি 	 Silver City


মোরIndian National month 12 - ShortName 	 MorIndian National month 12 - ShortName


ছবি নিন... 	 Bir resim çıqar...


ধ্বনি (e) 	 & Söylev


ডিভাইস 	 Aygıt


কেন্টভিলCity in Nova Scotia, Canada 	 KentvilleCity in Nova Scotia, Canada


পর্দার ডানদিকের অংশে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Pencereni ekrannıñ şarqiy (oñ) tarafına avuştır


হালকা বরফের দানা 	 Hafif qar bürtükleri


ব্যবহারকারীদের কনফিগারেশন ফাইল আপডেট করার জন্য কে. ডি. ই. টুল 	 Ayarlama dosyeleriniñ & # 160; yañartıluvı içün KDE Aleti


মাউস সহায়ক প্রযুক্তি ডায়ালগে যান 	 Fare Erişilebilirliği penceresine geç


বর্তমানে চলমান (S)VCD কপি করুন 	 Hal-hazırda oynatılğan (S)VCD'ni kopiyala


লারামি 	 Laramie


মাছের উপরে ক্লিক করলে যে কমান্ড পালন করা হবে তা এই কি-র দ্বারা নির্ধারিত হয়। 	 Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq buyruqnı belirtir.


এক নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত থাকার ফলে ফোল্ডারটি নির্মাণ করতে ব্যর্থ। ফোল্ডারের জন্য পৃথক নাম ব্যবহার করুন অথবা উপস্থিত ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন। 	 Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün fihrist icat etilamadı. Fihrist içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz.


যথার্থতার মাত্রা: 	 Titizlik Seviyesi:


নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয় 	 Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir


ইগলোলিক 	 Igloolik


প্রান্তরেখা 	 Sıñır


উৎ‍স বন্ধ করো 	 Menbanı qapat


রিও গ্যালেগস 	 Río Gallegos


মাটুন 	 Mattoon


সমস্যা: %s 	 Hata: %s


লগ-ইনের সময় GNOME দ্বারা চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে। 	 İçeri imzalanğanda GNOME tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulamasını başlatır


বানান পরামর্শ (_S) 	 _İmlâ Telqinleri


সব স্বাভাবিক মাপে প্রদর্শন করুন (_U) 	 Hepsini _Ğayrı Azamiyleştir


scroll_method কি দ্বারা নির্বাচিত পদ্ধতি দ্বারা অনুভূমিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করার উদ্দেশ্যে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন। 	 Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.


ইম্পোর্ট 	 İtalât


প্রস্তুত 	 Azır


সান্টারেম 	 Santarém


পোটিউ 	 Poteau


কোটা ভারু 	 Kota Baharu


VDR FrameBuffer সম্মুখপ্রান্ত 	 VDR TamponÇerçevesi önyüzü


অন্যত্র থাকলে পপ-আপ ঘোষনা নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir


ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন (_F) 	 _Dosya sistemini tara


চিহ্নিত বস্তু আরম্ভ করা সম্ভব নয় 	 Fırlatılabilgen bir unsur degil


প্রদর্শন 	 & Körüniş


চাইল্ড লেবেলের টেক্সট 	 Bala etiketiniñ metni


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s', প্রস্তুত করা হচ্ছে... 	 '%s' telli şebeke bağlantısı hazırlana...


PrintDlgEx'র জন্য অবৈধ হ্যান্ডেল 	 PrintDlgEx içün keçersiz qollaq


সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন 	 Açıq dosyelerniñ hepsini qapat


প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনা"-র ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Panelniñ "Uyğulama Çaptır" penceresini köster


একটি অভ্যন্তরীণ সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে 	 Dahili hata oluştu


অঙ্ক 	 Matematik


ফায়ারওয়াল নির্মাতা 	 Güvenlik Duvarı Oluşturucu


"%B"-র মধ্যে উৎস ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সাথে কপি করার জন্য চিহ্নিত কোনো ফাইলে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে মার্জ করার সময় ব্যবহারকারীর অনুমতি নেওয়া হবে। 	 Mezc etüv cilbentte kopiyalanğan dosyelernen çatışqan dosyelerni ivaz etmezden evel teyit içün soraycaq.


Microsoft চ্যালেঞ্জ হ্যান্ড-শেক অথেন্টিকেশন প্রোটোকল 	 Microsoft Challenge Handshake Doğrulama Protokolü


ব্যবহারকারী ও দল পরিবর্তন করুন (_E) 	 Qullanıcılarnı ve Zümrelerni _Tahrir Et


সঠিক সময় কৌশল গেম। 	 Gerçek zamanlı bir strateji oyunu.


ওরাডিয়া 	 Oradea


বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী সম্পাদকের অবজেক্টবিষয়ক তথ্য 	 Özellik düzenleyici nesne verisi


Empathy প্রারম্ভকালে স্বয়ংক্রিয়রূপে সকল অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা হবে কি না। 	 Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı.


বিকীর্ণ একত্রীকরণ টুল 	 Diffüz Birleştime Aracı


%s বের করতে ব্যর্থ 	 %s çıkartılamadı


ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন (_I) 	 Şahsiy _Malümatnı Tahrir Et


পাতার & মধ্যে আঁটাও 	 Saifege & Sığdır


আপনার GroupWise User ID কি? 	 GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir?


ডেস্কটপ ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ব্যাটারি'র চার্জ সম্পূর্ণ হলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে। 	 Pil tam dolduğunda kullanıcıyı uyar.


ডায়েল প্যাড দেখানো হবে 	 Tuştaqımını köster


স্বয়ং পরীক্ষণের জন্য দ্রুত কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে। 	 Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir.


মেরিডা 	 Mérida


কাউহাভা 	 Kauhava


এমব্লার 	 Ambler


কমলা 	 Deñiştir


বিকল্প... (_O) 	 _İhtiyariyat...


রলিন্স 	 Rawlins


%s ও %s'র মধ্যে সহায়তার সংক্রান্ত ফাইল পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। 	 %s yaki %s yardım yolçıqları tapılalmay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz


হিব্রু ভিসুয়াল 	 İbraniyce Körsel


স্টিকি কী 	 Yapışkan tuşlar


বুনে 	 Boone


বর্তমানে চলমান অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা মনে রাখা হবে (_R) 	 _Al-azırda Çapmaqta Olğan Uyğulamanı Hatırla


চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ করুন (_I) 	 Subet odasına qoşulamadım


লোমপোকCity in Kentucky, United States 	 LompocCity in Kentucky, United States


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat


ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নীতির উপর দুইবার ক্লিক করুন 	 Kullanılacak eşleşen stratejinin üstüne çift tıklayın


(% 1/ সেঃ) 	 (% 1/ s)


ঐচ্ছিক তথ্য: 	 Tercihi bilgi:


Empathy সহযোগে নেটওয়ার্কের নিকটবর্তী ব্যবহারকারী ও Google Talk, AIM, Windows Live ও অন্যান্য চ্যাট প্রোগ্রাম ব্যবহারকারী ব্যক্তিদের সাতে আলাপ করা যাবে। মাইক্রোফোন ও ওয়েব-ক্যাম উপস্থিত থাকলে অডিও ও ভিসুয়াল কলের মাধ্যমেও আলাপ করা যাবে। 	 Empati ile, yaqındaki devre-içi insanlar ile ve Google Talk, AIM, Windows Live ve daa çoq diger subet programlarını qullanğan dostlarıñız ve işdeşleriñiz ile subet etebilirsiñiz. Bir mikrofon ya da bir ağ (web) kamerası ile davuşlı yaki video çağırışlarını da yapabilirsiñiz.


অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করা হলে, সংশ্লিষ্ট অ্যাপ্লিকেশনের মধ্য বর্তমানে খোলা নথিপত্রের মধ্যে হওয়া অসংরক্ষিত পরিবর্তনগুলি মুছে যাবে। 	 Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir.


আপডেট করার নীতি 	 Yañartma siyaseti


STUN নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir


টুল- বারে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Alet çubuqları içün urufatlar


ব্রাউন্সউইখগ 	 Braunschweig


শ্রেনী 	 Ulam


অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করুন (_F) 	 Başqa Uyğulamalar


ভার্বোস মোডের সমর্থন অন্তর্ভুক্ত না করে Metacity কম্পাইল করা হয়েছে 	 Metacity, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş


সফ্টওয়্যার 	 _Yazılım


ফ্রেন্চ পলিনেশিয়াFrench Polynesia 	 French PolynesiaFrench Polynesia


ত্রুটি: java এক্সেকিউটেবল পাওয়া যায়নি 	 Hata: java icra- etilebiliri tapılmadı


পিকোস 	 Pécs


আলভা 	 Alva


%s সহযোগে খুলুন (_O) 	 %s ile _Aç


পুনরাবৃত্তি 	 Kene Yap


সাবধানবাণী:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Tenbi:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


নীচের ভাসমান প্যানেল 	 Tüpteki Yaldavuq Panel


গ্যালারি 	 Galeri


গন্তব্য (_G) 	 _Bar


'%s' প্রিন্টারে কোনো টোনার অবশিষ্ট নেই। 	 '%s' yazıcısının toneri tükenmiş.


জ্যোতির্বিদ্যা 	 Astronomi


স্পেস আর্কেড খেলা 	 Uzay Macera Oyunu


প্রাথমিক প্রদর্শন পরিবর্তন করতে টানুন। 	 Birincil ekranı değiştirmek için taşıyın.


মেকনেস 	 Meknes


পেজ ফিল্ড 	 Page Field


অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য... 	 Esap Malümatı...


ফাইল নির্বাচন ব্যবস্থার দ্বারা সঞ্চালিত কর্মের প্রকৃতি। 	 Dosye saylamcısınıñ icra etkeni işlem türü.


ইউকাটানState in Mexico 	 YucatánState in Mexico


নরউইচ 	 Norwich


Deflate তথ্যের কম্প্রেশনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_D) 	 "_Deflate" veriler sıqıştırmasına izin ber


উইন্ডোটি সর্বদা অন্য সকল উইন্ডোর উপর প্রদর্শিত হবে কিনা তা টগল করে চিহ্নিত করুন 	 Pencereniñ er zaman digerleriniñ üzerinde körünip körünmeycegini tönter


Control-কি টেপা হলে পয়েন্টারের অবস্থান প্রদর্শন করা হবে (_o) 	 Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster


শব্দের ক্ল্যাসিকেল খেলা 	 Klasik bir kelime oyunu


"after-current-tab" এ সেট করা হলে, নতুন ট্যাবগুলি বর্তমান ট্যাবের পরে বসানো হয়। "end" এ সেট করা হলে, নতুন ট্যাবগুলি ট্যাব তালিকার শেষে সংযুক্ত করা হয়। 	 Eger "after_current_tab" şeklinde tesbitli ise, yañı ilmekler cari ilmekten soñra qıstırılır. Eger "end" olaraq tesbitli ise, yañı ilmekler ilmek listesiniñ soñuna eklenir.


আবর্জনার বাক্স খুলুন (_O) 	 Çöpni _Aç


পূর্ববর্তী তথ্য প্রয়োগ করে স্বয়ংক্রিয়রূপে তথ্য পূরণ করা হবে 	 Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı aç


নেটিভ কর্মক্ষেত্রে প্রত্যাবর্তন করুন (_t) 	 _Tuvğan çalışma-fezasına keri tikle


পাইথন ব্যবহার করে ওয়েব ডেভেলপমেন্ট কাঠামো উদ্যোগ 	 Python kullanarak kurumsal web geliştirme frameworkü


টুলবারের আইকনের মাপ 	 Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi


অারো বড় 	 Daha Balaban


যোগ দিন (_J) 	 Qoşul


প্রভো 	 Provo


নিশ্চিত করা আবশ্যক 	 Teyit Şarttır


প্রাপ্ত বার্তা 	 Mesaj alındı


স্টুটগার্ট 	 Stuttgart


অফ-লাইন পরিচিতি (_O) 	 Temaslarnı _Halqalandır…


%s অ্যাকাউন্ট 	 %s esabı


GnomeHRef'র দ্বারা সক্রিয় করা URL 	 GnomeHRef tarafından faalleştirilgen URL


অনুমোদন ব্যবস্থা 	 Uyğulama


সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s 	 Yardım gösterilirken hata oluştu: %s


হান্টসভিল 	 Huntsville


০ সেকেন্ড 	 0 saniye


ফিল্টার পরিচালনা... 	 Filtreleri Yönet


বোনোবো অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি পরীক্ষণ 	 Saat Uyğulamaçığı Fabrikası


হাইল 	 Ha'il


Background texture tile (অবচিত) 	 Arqa-zemin toqusı kirameti (taqbih etilgen)


নামহীন অ্যাপ্লিকেশন 	 Serlevhasız uyğulama


কল করা হয়েছে %s 	 %s çağırıldı


সহায়ক প্রযুক্তি বিষয়ক পছন্দ 	 Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri


এনিস্টন 	 Anniston


ক্যাম্প স্প্রিংস্ 	 Camp Springs


রঙের তারতম্য বৃদ্ধি করা হবে (_c) 	 Renklerde _kontrastı arttır


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন 	 Parola değiştir


নতুন আলাপন 	 Yañı qonuşma


আপনার মিডিয়া সংকলন চালান এবং সংগঠিত করুন 	 Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın


কপি করুন 	 _Kopyala


ভাডসো 	 Vadsø


কমান্ড লিখে অথবা তালিকা থেকে নির্বাচন করে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করুন 	 Bir emir kirseterek ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır


মেক্সিকো 	 Meksika


মোক্রোয়ে 	 Mokroye


এঙ্গেলটন 	 Angleton


'%s' প্রিন্টারে কাগজ শেষ হয়ে গেছে। 	 '%s' yazıcısında kağıt tükenmiş


উপলব্ধ 	 Faydalanışlı


জড়ানো (wrap) অবস্থা 	 Sarma Tarzı


%'d সংখ্যক লিংক, %s-র নির্দেশক 	 %'d. %s ilişimi


দক্ষিণপূর্ব 	 Güneydoğu


প্যাসিফিক টাইমTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico 	 Pacific TimeTiempo de la MontañaHeure des RocheusesUS", "CanadaMexico


মান সত্য (true) হলে, Nautilus-সব উইন্ডো ব্রাউজার রূপে প্রদর্শিত হবে। ২.৬ সংস্করণের পূর্বে Nautilus-র এই আচরণ অনেক ব্যবহারকারীদের প্রিয়। 	 Eğer seçiliyse, tüm Nautilus pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı insanlar bu işleyiş tercih ediyorlar.


পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_o) 	 Parolayı _onayla


প্রত্যাখ্যান করুন (_R) 	 _Reddet


ডিবাগ কার্যক্রম 	 Program hatalarını ayıkla


পরবর্তী(_N) 	 _Soñraki


ফ্রানসিসটাউন 	 Francistown


বোনোবো কার্জকরণে সাহায্য 	 Qullanıcı-başına gnome ayarlaması fihristi `%s' icat etilamadı: %s


জেরেজ 	 Jerez


শ্রেণী সংকলনের নাম: %s something has been set 	 Sınıf Zümresi Adı: %s something has been set


এই রিচ টেক্সট বস্তুতে কি কার্সার জলানেভা করবে? 	 Bu zengin metin unsurında imleç qıparmı?


উইন্ডোটি যে পর্দার মধ্যে প্রদর্শন করা হবে। 	 Bu pencereniñ kösterilecegi ekran.


নতুন স্ক্রিপ্ট যোগ করুন । 	 Yañı bir skriptni ekle.


স্থগিত রাখোCoptic weekday 2 - LongDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName


অর্ল্যান্ডো এক্সিউটিভ এয়ারপোর্ট 	 Orlando Executive Havalimanı


বাঁদিকের রিং মোড #%d 	 Sol Alqa Tarzı #%d


ফন্ট মাপ নির্ধারণ করুন 	 Urufat ölçüsini tesbit et


চাহ বাহারديرستان 	 Chah Baharديرستان


চেহারা 	 Fransa


যুক্ত অ্যাপ্লিকেশন 	 Alâqadar Uyğulamalar


ওয়েব ব্রাউজার আরম্ভ করতে বাউন্ড করুন। 	 Web tarayıcı başlatmak için bağ.


অ্যাডা 	 Ada


Evolution মেইল পাঠের ব্যবস্থা 	 Evolution E-posta Okuyucu


SAMBA ফাইল, ডেমেইন সার্ভার প্রশাসন মুদ্রণ করুন 	 SAMBA dosyası yazdırma ve etki alanı sunucusu yönetimi


প্রিন্ট করুন 	 Bastır


প্রত্যাখ্যান করুন 	 Red et


সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Yardımnı köster


প্রভিনসটাউন 	 Provincetown


মাইএসকিউএল সার্ভার 	 MySQL Sunucısı


সম্পাদনযোগ্য ক্ষেত্রের মান মুছে ফেলুনshow help 	 Tarir alanındaki kirdini temizleshow help


শব্দের ফাইল 	 Ses Dosyaları


ব্যবহারকারীর তথ্য 	 Qullanıcı Verileri


ঠিকানা 	 İP Adresi


ব্লু-টুথ নতুন ডিভাইস প্রস্তুতি 	 Bluetooth Yañı Cihaz Ayarlaması


সাহায্যের পরিমাণ 	 Ortamlarını daha çekici yapabillmek için kullanıcıların değiştirebilecekleri ayarlar


শব্দ নমুনাকারী 	 Sound Sampler


D-Bus পরিসেবা 	 D-Bus Hızmeti


মারানহাও 	 Maranhão


কম্পন 	 Quake


মান true (সত্য) হলে সেকেন্ডে অনুসারে সময় প্রদর্শন করা হবে। 	 Eger doğru ise, vaqıtta saniyelerni köster.


সাধারণ অপশন: 	 Umumiy ihtiyariyat:


“%B” ফোল্ডার মোছা যাবে না, কারণ তা পড়ার অনুমতি অাপনার নেই। 	 “%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


টেক্সটে ব্যবহৃত রং... (C) @ label stroke color 	 Metin & Tüsü... @ label stroke color


স্থানীয় তালিকায় যোগ করুন 	 Yerli temasnamege ekle


বর্তমানের ব্যবহৃত রঙ হিসাবে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে এই প্যালেটের রঙ ক্লিক করুন। এই রঙটি পরিবর্তন করার জন্য একটি রঙ টেনে আনুন অথবা সেটির উপর ক্লিক করে "এই স্থান রঙ সংরক্ষণ করুন" নির্বাচন করুন। 	 Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.


হেলেনাCity in Kentucky, United States 	 HelenaCity in Kentucky, United States


কনফিগারেশন অনুসারে flexible সার্ভারের যে সর্বোচ্চ সংখ্যা-সীমা রয়েছে, তা পূরণ হয়ে গিয়েছে। 	 Esnek sunucuların yapılandırılmış limitine ulaşıldı.


ট্রোমসো 	 Tromsø


লক্ষ্ণৌBombayMumbai / मुंबई 	 LucknowBombayMumbai / मुंबई


নাম: 	 Kerçek isim:


নতুন উইন্ডোতে বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে 	 Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni


Top কমান্ড 	 Eñ Üst Buyruq


অনুগ্রহ করে একটি ফাইলের নাম টাইপ করুন 	 Bir dosye adını tuşlañız


'%s' খুলুন 	 '%s' aç


ড্রয়ারে যোগ করুন...(_A) 	 Çekmecege _Ekle...


অাপনি ভলিউম ইজেক্ট করতে চাইলে, অনুগ্রহ করে ভলিউমের পপ-অাপ মেনুতে ইজেক্ট ব্যবহার করুন। 	 Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız.


উজ্জ্বলতা মানানসই 	 Parlaqlıqnı tadil et


কোর্লু 	 Çorlu


সংযোগ স্থাপিত হয়নি 	 Bağlı değil


সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে... 	 Bağlanıla…


আকাশ: 	 Kök:


%s থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন 	 Bitiklerni çaptır ya da idare et


লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট। 	 Etiketin metni.


লিঙ্ক ইউ- আর- এল: 	 İlişim Adresi:


হার্টফোর্ড 	 Hartford


ভোপালଭୁବେନଶ୍ବର 	 Bhopalଭୁବେନଶ୍ବର


ইমপোর্ট করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে: %s 	 İtal etkende aşağıdaki hata asıl oldı: %s


হোলেসভ 	 Holešov


অডিও 	 CD _Sesi:


পোর্তো 	 Porto


নথি প্রবেশযোগ্য, পরিচালনা এবং শেয়ার করুন 	 Belgeleri kullan, yönet ve paylaş


লেখার বাক্সর উচ্চতা 	 Metin qutusı içün yükseklik


অবৈধ root সামগ্রী: '%s' 	 Keçersiz tamır unsurı: '%s'


BaseX XML ডাটাবেস 	 BaseX XML Veritabanı


ডেস্কটপ ডাটাবেস অ্যাপ্লিকেশন ডেভেলপ করুন 	 Masaüstü veritabanı uygulamaları geliştir


প্যানেলে যোগ করুন...(_A) 	 Panelge _Ekle...


ব্যবহারকারীর স্তরের ডিবাগ বার্তা কনসোলে প্রদর্শন করা হবে (১ থেকে ৪ সংখ্যক স্তরে) 	 Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında)


GNU অষ্টক ব্যবহার করে বৈজ্ঞানিক গণনা 	 GNU Oktav kullanarak Bilimsel Hesaplama


নতুন অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন 	 Yañı esap içün tafsilâtnı kirsetiñiz


উপরের চাইল্ড 	 Balanıñ üstünde


নেপাল 	 Nepal


ডেস্কটপ অথবা স্বতন্ত্র উইন্ডোর ছবি সংরক্ষণ করুন 	 Masaüstünüze ya da ayrı ayrı pencerelerinize ait görüntüleri kaydet


Empathy প্রথমবার সঞ্চালনের সময় Salut অ্যাকাউন্ট নির্মিত হয়েছে কি না। 	 Empati ilk kere çaptırılğanında Salut esabınıñ icat etilgen olıp olmağanı.


অনুমতি সংক্রান্ত সমস্যা 	 Rühsetler Hatası


বিভাগ 4 	 Bölüm 4


মুম্বাই 	 Mumbai


বৃহৎ 	 İri


Facebook আড্ডা 	 Facebook Subeti


সান বার্নার্ডিনো 	 San Bernardino


PuTTY SSH ক্লায়েন্ট 	 PuTTY SSH İstemcisi


লুয়ান্ডা 	 Luanda


হনডো 	 Hondo


পূর্ব হ্যাম্পটন 	 Doğu Hampton


পুনরায় আরম্ভ করুন 	 Kene başlat


প্যারিসCity in Texas, United States 	 ParisCity in Texas, United States


আর্কাইভ 	 Arhivler


সমস্ত & বড় হাতের (UPPERCASE) শব্দ ছেড়ে যাও 	 Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla


প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত 	 Ana pencerenin benek olarak yüksekliği


লিন্টন-অন-ওউসেCity in North West England, United Kingdom 	 Linton upon OuseCity in North West England, United Kingdom


সতর্কবাণীর বাটন 	 Dögme


ফ্রেমের মাত্রা: 	 Çerçive nisbeti:


হট স্প্রিংসCity in Virginia, United States 	 Hot SpringsCity in Virginia, United States


রং@ action 	 @ action


Ekiga-এ স্বাগতম 	 Ekiga'ğa Hoş Keldiñiz


অপসারণ অনুরোধ সফলভাবে নিবন্ধন করা হয়েছিল । 	 Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi.


পোর্ট:(_P) 	 _Liman:


পোর্টল্যান্ড ট্রাউটডেল বিমানবন্দর 	 Portland-Troutdale Havalimanı


সর্বত্র ব্যস্ত 	 Er yerde meşğul


সংজ্ঞার লেখা মুছে ফেলুন 	 Tarifniñ metnini temizle


দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Uzaqtaki _Cilbentni Tara…


আইকন ও লেবেলের মধ্যে ব্যবধানের পরিমাণ, পিক্সেল অনুযায়ী ধার্য 	 İşaretçik ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlama


প্রয়োজনীয় ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না 	 Şart Olğan Dosye Eksik


সরাসরি সংযুক্ত নেটওয়ার্কের জন্য একটি ফাইল-শেয়ার ক্লায়েন্ট 	 Doğrudan ağ bağlantısı için bir dosya paylaşım istemcisi


তারযুক্ত নেটওয়ার্কের ইউকার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ। 	 Eternet qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


'%s' ছবির ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত ছবির ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত 	 '%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi


নতুন আড্ডা আরম্ভ হলে পৃথক উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে 	 Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç


অসংরক্ষিত ডকুমেন্ট %d 	 Saqlanmağan Vesiqa %d


ওয়েস্টপোর্ট 	 Westport


জানুয়ারীShahrivar short 	 YanShahrivar short


KDE পরিচিতি (K) 	 & KDE Aqqında


'%s' প্রিন্টারটি সম্ভবত সংযুক্ত নয়। 	 Bastırıcı '%s' bağlanılalmay.


সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে 	 Tam ekranğa almaştır


পটভূমির ছবি 	 Arqa-zemin sureti


ট্যাবের পরিবর্তে gedit-র দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা। 	 Gedit'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı.


অন্তিম স্থান থেকে অনুসন্ধান চালিয়ে যাওয়া হবে কি? 	 Ahırdan berli devam etilsinmi?


ঝটপট অনুসন্ধান কর্মে উপেক্ষিত পাথ 	 Harici Yollarda Hızlı Ara


সিম-লিঙ্ক করা '%s' ও '%s'-র জন্য ভিন্ন idata সনাক্ত করা হয়েছে 	 remziy olaraq ilişimli (symlink'lengen) '%s' ve '%s' içün farqlı idata'lar tapıldı


আবাAzar short 	 AbaAzar short


সুইডিশ@ item Spelling dictionary 	 İsveççe@ item Spelling dictionary


খালি HD DVD ডিস্ক 	 boş HD DVD diski


টাকনা 	 Tacna


BSD তথ্যের কম্প্রেশনের অনুমতি প্রদান করা হবে (_B) 	 _BSD veriler sıqıştırmasına izin ber


সিস্টেম স্ক্যানের সময় অন্তর্ভুক্তির জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন: (_d) 	 Dosya sistemi taramasında içermek için _aygıları seç:


/যাও/_সূচি 	 _Tarir


উলান বাতোর 	 Ulanbatur


টুরিংগিয়াState in Mexico 	 ThuringiaState in Mexico


UPS-র আনুমানিক %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে (%.0f%%)। তথ্যের ক্ষতি এড়ানোর জন্য computer অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন। 	 Qalğan Kesintisiz Qudret Arzınıñ (UPS; KQA) taqribiy vaqtı: %s (%%%.0f). Verilerni coymaqtan qaçınmaq içün bilgisayarıñızğa Almaşıq Aqım qudretini keri tikleñiz.


STUN পোর্ট: 	 STUN limanı:


gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ডের দ্বারা চিহ্নিত বিন্যাসের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করা হয় না: %s 	 gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s


বীর 	 Kahramanlar


লগ-ইন করার সময়, বিশেষ ব্যবহারের কোনো ব্যবস্থাগুলি সক্রিয় করা হবে তা নির্বাচন করুন 	 İçeri imzalanğanıñızda hangi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız


রোচেস্টারCity in New York, United States 	 RochesterCity in New York, United States


অনির্ধারিত ত্রুটি 	 Belirtilmegen profil


সোমারসেট 	 Somerset


মিসিসিপি 	 Mississippi


অধ্যায় মেনুতে দেখানো হোক 	 _Serleva Menüsi


পার্শ্ববর্তী প্যানেল থেকে ফাইল ব্যবহারেরে সুবিধাজনক প্রণালী 	 Yan terezeden qolay dosye irişimi


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı.


%s ফাইল-টি %s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। 	 %2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi saqlanamadı.


খমেরKCharselect unicode block name 	 KimerceKCharselect unicode block name


ম্যানহ্যাটেন 	 Manhattan


নির্বাচিত ব্যক্তিগত-কি সম্ভবত পাসওয়ার্ড সহযোগে সুরক্ষিত নয়। এর ফলে নিরাপত্তা বিষয়ক পরিচয়ের নিরাপত্তাহানী হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। অনুগ্রহ করে, পাসওয়ার্ড সহযোগে সুরক্ষিত একটি ব্যক্তিগত-কি নির্বাচন করুন। (openssl-র মাধ্যমে পাসওয়ার্ড সহযোগে ব্যক্তিগত-কি সুরক্ষিত করা যাবে) 	 Saylanğan hususiy anahtar bir sır-söz ile himaye etilgen körünmey. Bu, emniyet itimatnameleriñizniñ ihlâline izin berir. Lütfen sır-söz-himayeli bir hususiy anahtarnı saylañız. (Hususiy anahtarıñıznı openssl ile sır-söz-himayeli yapabilirsiñiz)


রেট্রো-শৈলী, দ্বিমাত্রিক শুটার অবাস্তব 	 Retrovâri, sanal 2B atışçı.


পরিচিতি তালিকায় উপস্থিত ব্যক্তিরা অফ-লাইন থাকলে, তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi.


নান 	 Nan


হাইপার (_y) 	 _Hiper


বরফের মাঝারি ছিটে 	 Vasat buz tanecikleri


একবার ক্লিক, অপ্রধান বোতাম 	 Tek çertme, ekilemci dögme


পারাState in Brazil 	 ParáState in Brazil


পিন করা হবে না 	 tüyerviçsizle


লেখোনী জিনোম 	 Lekhonee Gnome


মেই হং সন 	 Mae Hong Son


ফাইল পাওয়া যায়নি: %s 	 Dosye tapılmadı: %s


ক্যাম্পো গ্রান্ডে 	 Campina Grande


দক্ষিণ - দক্ষিণপূর্ব 	 Güney - Güneydoğu


বংশানুক্রমিক তথ্য পরিচালনা করুন, বংশানুক্রমিক গবেষণা এবং বিশ্লেষণ সম্পাদনা করুন 	 Soya ait bilgiyi yönet, soya yönelik araştırma ve analiz gerçekleştir


ওলিম্পিয়া 	 Olympia


স্বনির্ধারিত কাজের কি-সংকলন 	 Bir tiyüv alqası yaki tüyiv şeriti şahsiyleştirilgen ameli içün tuş kombinasyonları


নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


সান আন্দ্রেজCity in Rio Grande do Sul, Brazil 	 San Andrés


xrandr প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Xrandr eklentisini etkinleştir


ন্যান্টিকোক 	 Nanticoke


xrdb প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Xrdb eklentisini etkinleştir


অন্য পেইনে পরিবর্তন করুন 	 Diger Terezege _Almaştır


চ্যাটের থিম: (_e) 	 Subet _Teması:


পরিচিতি অফলাইন চলে গেলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না। 	 Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


বর্ণালী প্রদর্শক 	 Spektrum görüntüleyici


কি প্রদর্শন করা হবে (_w) 	 Anahtarnı _köster


বস্তুর ক্রমবিন্যাস (_g) 	 _Unsurlarnı Tertiple


কেস্কেমেট 	 Kecskemét


রোসবার্গ 	 Roseburg


সান্টা ক্লারা 	 Santa Clara


ফাইল-সিস্টেমের প্রকৃতি 	 Dosya Sistemi Türü


ইনস্টল করার জন্য কোনো থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন 	 Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin


KNewStuff অবদানসমূহ 	 KNewStuff isseleri


সেলদোভিয়া 	 Seldovia


পংক্তির সমাপ্তি@ action 	 Satır Soñu@ action


কোনো উইজেট নতুন ক্ষেত্রের উপর প্রসারণকালে, সময়সীমার প্রসারিত মান 	 Bir pencereçik yañı bir bölgeni kenişlegeninde, keçikmeler içün kenişleme qıymeti


একটাকেও পাত্তা দিও না 	 Episini & İhmal Et


মূল অবস্থান থেকে প্রাপ্ত ছবিগুলি যথেচ্ছ ভাবে প্রদর্শিত হবে না 	 Qonumdaki resimlerni rastkeleleştirme


প্রতিস্থাপনে ব্যবহৃত শব্দ: (w) 	 & Bunıñnen almaştır:


মিলিসেকেন্ডে অ্যাপ্লেটের পরিবর্তনের হার 	 Milisaniye cinsinden uygulamacık tazeleme hızı


মান TRUE (সত্য) হলে, উইজেটের মধ্যে চলাচলের জন্য শুধুমাত্র কার্সারের কি উপলব্ধ থাকবে 	 DOĞRU olğanda, pencereçikler içerisinde yürsetmek içün sadece imleç tuşları faydalanışlı olur


% 1 গিবিবাইটsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


ট্যাব-কি টেপার পরে স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত কোনো একটি শব্দ 	 Tab tuşuna basıldığında parçayı etkinleştirecek tek sözcük


অাইটেমটিকে ওয়ালপেপার বানান 	 Unsurnı divar kâğıdı yap


বেনটোনভিল 	 Bentonville


ছবি প্রদর্শন করা হবে না... 	 Suretni Blokla...


সক্রিয় হলে, অফ-লাইন পরিচিতদের নাম পরিচিতি তালিকা প্রদর্শিত হবে 	 Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek


XIM সার্ভার নির্ধারণ করা হয় 	 XIM server tesbit et


সাময়িক ফাইল ক্যাশে ছাঁটাই করার উদ্দেশ্যে housekeeping প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান True নির্ধারণ করুন। 	 Ev bakımı eklentisini etkinleştirmek, geçici dosya önbelleği budamak için True şekilde ayarlayın.


ব্যাসে-টেরে 	 Basse-Terre


চতুষ্কোন অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে 	 Kare aspekt nisbetini tesbit eter


হালকাতর ধূসরColor name 	 Color name


ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Başlangıç klasörünü tara


টেরেসিনা 	 Teresina


আপনার L2TP IPsec VPN সংযোগ নিয়ন্ত্রণ করুন 	 L2TP IPsec VPN bağlantılarınızı kontrol edin


চলমান অডিও/ভিডিও স্থগিত অথবা বন্ধ করা হলে, ব্যাঘাতের স্থানটি মনে রাখা হবে কি না। 	 Oynatılğan davuş/video dosyelerini tınışlağanda yaki qapatqanda mevzileriniñ hatırlanıp hatırlanmaycağı


ভ্যাল ম্যারি 	 Val Marie


মাউন্ট করুন (_M)Unmount 	 _TaqUnmount


এখানে আপনি ব্যবহারের জন্য ফন্ট পছন্দ করতে পারেন । 	 Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz.


বোম্যান 	 Bowman


অডিও 	 Davuş


প্রবর্তকের খেলা খেলুন 	 Bir Pioneers oyunu oynayın


তাউইউয়ান 	 Taoyuan


পদ (_T): 	 Ü_nvan:


'%s' একটি ডিরেক্টরি 	 %s bir fihristtir.


গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সেখানে কপি করতে পারবেন না। 	 “%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok.


% 1 থেকে প্রাপ্ত ছবি প্রদর্শন করা হবে না 	 % 1 Suretlerini Blokla


কুক 	 Cook


মালায়ালামKCharselect unicode block name 	 MalayalamKCharselect unicode block name


বৃত্ত@ item: inmenu square list style 	 Tögerek@ item: inmenu square list style


দ্বিতীয় আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না 	 Ekilemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni


অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং। 	 Altyazı içün kodlandırma remiz kümesi.


ফিলিপস 	 Phillips


সান পাবলো 	 San Pablo


আপনার ডেস্কটপ দ্বারা জিমেইল একীভূত করুন 	 Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin


পরবর্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্র 	 Filmlerde bab tamğalayıcılarını destekle


কম্প্রেশন করতে ব্যবহৃত সামগ্রী 	 Sıkıştırma Araçları


ডান মাউস বোতাম ক্লিক 	 Sağ Fare Düğmesi Tıklaması


IPv4-ক্ষমতাসম্পন্ন নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করার সময়, IPv6 কনফিগারেশন বিফল হলেও যদি IPv4 কনফিগারেশন সফল হয় তাহলে সংযোগ সম্পূর্ণ করা হবে। 	 IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir.


এই হোস্টটি নামের জন্য পরিবার অনুরোধ করেনি সমর্থন করেছিল 	 bu qonaqbay içün istemlengen aile desteklenmey


ইবাগে 	 Ibagué


কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন 	 Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala


তীরচিহ্ন "%s", স্বত্বার জন্য বোধগম্য হয়নি 	 <\%2\$s> öğesi için "%1$s" oku anlaşılamadı


xxxterm ব্রাউজার 	 xxxterm Tarayıcı


ভিক্টোরিয়া অটোমেটিক ওয়েদার অবজার্ভিং/রিপোর্টিং স্টেশন 	 Victoria Automatic Weather Reporting System


নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি 	 Bağlantı icat etilamadı


বর্তমান উইন্ডোর ছবি তুলতে ব্যর্থ। 	 Bir ekran körüntisi yaqalanalmay


DL খামpaper size 	 DL Zarfıpaper size


GDIS মলিকুল মডেলার 	 GDIS Molekül Modelleyici


ডিস্কের স্থান হ্রাস হওয়ার প্রারম্ভিক সতর্কবার্তা প্রদর্শনের জন্য অবশিষ্ট ফাঁকা স্থানের প্রান্তিক পরিমান, শতাংশে ধার্য। ডিস্কের অবশিষ্ট স্থান (শতাংশে চিহ্নিত) এই পরিমাণের থেকে কম হয়ে গেলে একটি সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে। 	 İlk düşük disk alanı uyarısı boş alan yüzdesi eşiği. Eğer boş alan aşağıdaki yüzdeden daha aşağıya düşerse, bir uyarı gösterilir


gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির অবস্থার বিন্যাস। 	 GTK+ tarafından qullanılacaq GTK+ Kirdi Usulı Durum Uslûbınıñ ismi.


আবিদজানCountry 	 AbidjanCountry


মসজিদ ইবন রাশিদMeccaMakkah 	 Masjid Ibn RashidMeccaMakkah


ম্যাক্রো প্যাটার্নের তালিকা 	 Makro desen listesi


বড় করুন (_x) 	 Aza_miyleştir


টুকুরুই 	 Tucuruí


সমর্থিত ICC প্রোফাইলসমূহ 	 Desteklenen ICC profilleri


এসডিআর স্ট্রোয়েমফজোর্ড 	 Søndre Strømfjord


অ্যানাপোলিস 	 Anápolis


জামাদিউল আওয়ালের 	 C. Evvel


STDOUT- র মধ্যে DOM- ট্রি প্রিন্ট করা হবে 	 DOM Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P) 	 _Evelki Kesim


অ্যাকাউন্টের তথ্য সম্পাদনা করুন 	 Esaplarıñıznı tarir etiñiz


ফন্ট ইনস্টল করুন (_n) 	 Urufatnı _Qur


আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না। 	 Sahibi olmağanıñız içün bu ruhsetlerni deñiştiralmazsıñız.


আ্যনিমেশন 	 Canlandırma


মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Ortam tuşları eklentisini etkinleştir


মনিটর 	 Monitor


ভ্যালেনশিয়া 	 Valensiya


মন্তব্য যোগ করুন 	 Şerh Ekle


আটলান্টিক সময়Australia 	 Atlantic TimeAustralia


'%s' অবস্থানটি বৈধ নয় 	 %s keçerli bir qonum degildir.


জুটি বদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত 	 Çiftlengen yaki itimatlı


লা সেরেনা 	 La Serena


রোম 	 Rome


কোনো ইনপুট সোর্স নির্বাচন করা হয়নি 	 Saylanğan kirdi menbası yoq


নোট লক/আন-লক করুন 	 Notu kilitle/serbest bırak


ইনস্টল করা কিউ- টি প্লাগিনের অবস্থান 	 Qurulğan Qt plaginleriniñ qonumı


ত্রুটিসূচক বার্তার রং 	 _Hata tüsü:


ছবি বেছে নিন 	 Resim Seç


লেখার বাক্সর প্রস্থ 	 Metin qutusı içün kenişlik


জাউডজি 	 Dzaoudzi


ডাটাবেস 	 Veritabanı


IRC ক্লায়েন্ট 	 IRC İstemcileri


ভিডিও আউটপুট ডিভাইস আরম্ভ করতে সমস্যা 	 Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata


বাহির বৃত্তের মধ্যে উপস্থিত রঙগুলি থেকে প্রযোজ্য রঙ নির্বাচন করুন। মধ্যে স্থিত ত্রিকোণ প্রয়োগ করে রঙ হালকা অথবা গাঢ় করুন। 	 Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız.


স্ক্রোল করা উইন্ডোর স্থাপনা 	 Taydırılğan Pencere Yerleşimi


ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড সহযোগে সেশানের মধ্যে লগ-ইন করুন 	 Qullanıcı adı ve sır-söz ile oturım aç


বিটের মাত্রা: 	 Bit nisbeti:


বাতিল (_C) 	 _Vazgeç


ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্যাবলী দেখাও 	 Çerçive Malümatını Köster


সংযোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত গোপন বেতার নেটওয়ার্কের নাম ও নিরাপত্তা বিষয়ক তথ্য লিখুন। 	 Bağlanmak istediğiniz gizli telsiz ağın ismini ve güvenlik detaylarını girin.


ক্যাম্পোCity in California, United States 	 CampoCity in California, United States


সকল সতর্কবাণীরকে গুরুতর ধার্য করা হবে 	 İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap


লুকানো ফাইল দেখাও 	 Gizli dosyelerni köster


নাম: 	 İsim


জানুয়ারিIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 YanIndian National month 4 - ShortNamePossessive


আপনি কি ধীর কী নিষ্ক্রিয় করতে চান? 	 Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz?


এইখানে কপি করা হবে (_C) 	 _Mında Kopiyala


ব্যবহারকারী ডেটা পরিবর্তন করতে প্রমাণীকরণের প্রয়োজনPassword strength 	 Sahihlenim kerekliPassword strength


পোটোসি 	 Potosí


ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা: 	 Toplam dosya sistemi kapasitesi:


লা রোমানা 	 La Romana


প্রগ্রেস বারের প্রাথমিক অবস্থান ও বৃদ্ধি পাওয়ার দিক 	 Teraqqiyat çubuğınıñ yöneldirim ve ösüm yönelişi


গুয়াংজি 	 Guangxi


স্লটের ID 	 Yuva Kimligi


বুটেসCity in East and South East England, United Kingdom 	 ButesCity in East and South East England, United Kingdom


নোহম পেহ 	 Phnom Penh


বড়Size 	 İriSize


হোস্টের তালিকা উপেক্ষা করা হবে 	 Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli


Locations XML ডাটাবেস লোড করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে এটি বাগ রূপে সূচিত করুন। 	 Konumlar XML veritabanı yüklenirken hata oluştur. Lütfen bunu hata olarak bildirin.


লারمشهد 	 Larمشهد


KLibLoader: অজানা ত্রুটি 	 KLibLoader: Bilinmegen hata


ফোল্ডার:(_F) 	 _Dizin:


পূর্ববর্তী আলাপ প্রদর্শন করা হবে (_V) 	 Evelki Qonuşmalarnı _Köster


ওডেসা 	 Odesa


অরলিন্সCity in France 	 OrléansCity in France


বাটনের জন্য ব্যবহৃত আইকন 	 Dögme içün qullanılğan işaretçik


নতুন আলাপন সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Yañı subetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


পোর্ট: 	 Port:


শিরোনাম প্রদর্শন করো 	 Serlevanı Köster


কোটা কিনাবালু 	 Kota Kinabalu


পারমাণবিক ট্যাঙ্ক 	 Atomik Tanklar


মাউন্টেন ভিউ 	 Mountain View


Aeskulap প্রদর্শক 	 Aeskulap Görüntüleyici


নির্বাচিত codec-র গুরুত্ব হ্রাস করা হবে 	 Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır


ফাইল পাঠান 	 Dosye yiber


গতকালconcatenation of dates and time 	 Tünevinconcatenation of dates and time


ক্যাপ্স-লকের সতর্কবার্তা 	 Büyük Arif Kiliti (CapsLock) ihtarı


টাবুক 	 Tabuk


কালাবোঝো 	 Calabozo


বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্র থেকে D-Bus সাব-সিস্টেমে সূচনাপ্রদানের জন্য এই প্লাগ-ইন ব্যবহৃত হয়। 	 Hal-hazırda oynatılğan filmer haqqındaki bildirimlerni D-Bus alt-sistemine yibermek içün plagin.


বাফারের মধ্যে নির্বাচিত টেক্সট বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে কি না 	 Buferniñ al-azırda saylanğan metni olıp olmağanı


প্যানেলে যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i) 	 Panelge eklemek içün bir unsur _tap:


অডিও মেনু দেখানো হোক 	 Bap menüsine bar


%d হার্টজ 	 %d HzSample rate


অনুসন্ধান 	 Qıdırıla...


লিটল রক 	 Little Rock


পরিচিত ব্যক্তি নির্বাচ করুন... 	 Temas saylañız...


%s: ডিসপ্লে %s-র জন্য লগ-ফাইল খুলতে ব্যর্থ! 	 %s: %s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı!


ফিলাডেল্ফিয়া 	 Philadelphia


পোর্ট: 	 Port:


%s আপনাকে কল করছেন, আপনি কি এর উত্তর দিতে ইচ্ছুক? 	 %s sizni çağırta. Cevap bermege isteysiñizmi?


গড় ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং 	 Yük ortalaması için grafik rengi


বড় পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত 	 Büyük Belirteç - Şimdiki


স্বনির্বাচিত মেনু বার 	 Şahsiyleştirilgen bir menü çubuğı


ভিলানুব্লা 	 Villanubla


পেন ইয়ান 	 Penn Yan


সময়সূচী উদ্ভাবক 	 Üreteç Tarifesi


ছবি তোলার তারিখ 	 Çekildiği Tarih


ডানদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোড #%d 	 Oñ Tiyüv Şeriti Tarzı #%d


- GNOME-র ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন 	 - GNOME Öntanımlı Uygulamaları


উপেক্ষা করুন 	 İhmal Et


শার-এ বালাشهر كرد 	 Shahr-e Balaشهر كرد


উইলমিংটন 	 Wilmington


একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Bir cilbent saylañız


একটিও বদলানো হয়নি । 	 İç bir metin deñiştirilmedi.


অফ-লাইন পরিচিতি (_O) 	 _Bloklanğan Temaslar


অনুরোধ জানানো ফাইলটি খুঁজে পাওয়া গেল না। অনুগ্রহ করে বানান ঠিক অাছে কিনা দেখে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন। 	 İstengen dosye tapılalmay. Lütfen imlânı teşkerip yañıdan deñeñiz.


ফন্ট কায়দার (স্টাইল) সমষ্টি 	 Urufat uslûbı kümesi


ফ্লাইট সিমুলেটর 	 Bir uçuş simülatörü


অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং 	 Altyazı içün kodlandırma remiz kümesi.


চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l) 	 Film yüklengeninde altyazı dosyelerini _yükle


প্লাগ-ইন দ্বারা ডেস্কটপের পটভূমির বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন। 	 Arkaplan ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


বাহিরমুখী কলের জন্য ব্যবহৃত SIP Outbound Proxy নির্বাচন করুন 	 Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi


ঠিক আছে বাটন 	 Tamam Dögmesi


এইচ- টি- এম- এল আউটপুট দেখাও 	 HTML Çıqtısını Kör


গার্ডারমোয়েন 	 Gardermoen


ব্যক্তিগতcategory 	 Şahsiycategory


অবশিষ্ট 	 Qalğan


লগ-ইন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 İçeri imzalanuv sistemi başlanğıçlandırılalmay


বিভিন্ন ভাষার জন্য ব্যবহারযোগ্য বানান-পরীক্ষণ ব্যবস্থার তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত (উদাহরণস্বরূপ, en, fr, nl)। 	 Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, crh, tr, en).


প্রিন্টার;সারি;মুদ্রণ;কাগজ;কালি;টোনার; 	 Yazıcı;Kuyruk;Yazdur;Kâğıt;Mürekkep;Toner;


টুলবারের ছায়া ও বাটনসমূহের মাঝে প্রান্তীয় স্থান 	 Alet çubuğı kölgesi ile dögmeler arasındaki sıñır fezası miqdarı


ডায়াল প্যাড প্রদর্শন 	 Tuştaqımını köster


Gtk+ MySQL নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র 	 Gtk+ MySQL Kontrol Merkezi


সদস্যবৃন্দ 	 Azalar


কোন দেশ 	 Qaysı memleket


নিজের ব্যক্তিগত তথ্য লিখুন 	 Kişisel bilgilerinizi ayarlayın


লিটল রক 	 Little Rock


টোলানারো 	 Tolanaro


যে সময় পরে উইন্ডো বড় করা হবে (_I): 	 _Yükseltmeden önceki gecikme:


চাংগি বিমানবন্দর 	 Changi Havalimanı


মায়ানমারKCharselect unicode block name 	 MyanmarKCharselect unicode block name


লিসবন 	 Lizbon


সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর কিছু পছন্দ নির্ধারণের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করে রেখেছেন। 	 Bazı tercihler sistem yöneticisi tarafından kilitlendi.


পৃষ্ঠার আকার 	 Saife Ölçüsi


উল্লিখিত কলাম থেকে আরম্ভ করুন (_t): 	 Sutunda _başla:


হালকা বৃষ্টি 	 Çise


বাহিয়া 	 Bahia


ইউক্রেন 	 Ukraina


জিয়ামিন郑州 	 Zemen郑州


উচ্চ মাত্রার LaTeX সম্মুখপ্রান্ত 	 Yüksek Seviye LaTeX ön ucu


টুরাইফ 	 Turayf


ডকুমেন্টটি ফাঁকা। 	 Vesiqa boştır.


সার্ভারে সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন 	 Sunucığa bağlanılğan degil


তালিকায় উপস্থিত পূর্ববর্তী বস্তু@ action 	 Cedveldeki Evelki Unsur@ action


এপ্রিলেরof May long 	 Aprelof May long


উলান-উডে 	 Ulan-Ude


জমা করুন 	 Kir


ঢাকা 	 Dhaka


নরম্যান 	 Norman


সরবরাহ করুন 	 Malzeme


উভয়পৃষ্ঠ 	 Çift Taraflı


সেন্ট্রাল ওয়েস্টার্ন টাইমAustralia 	 Central Western TimeAustralia


espeak এর জন্য সম্মুখপ্রান্ত 	 espeak için bir ön uç


ত্রুটি %d প্রত্যাশিত %d প্রদত্ত 	 Hata %d beklendi ancak %d verildi


নাম 	 İ_sim:


IP ঠিকানা 	 İP Adresiprinter state


কন্সেট 	 N. Kingston / Quonset


পটভূমির প্লাগ-ইন 	 Arkaplan eklentisi


উইজেটটির ইনপুট ফোকাস আছে কিনা 	 Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı


দূরবর্তী হোস্ট অফলাইন 	 Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır


"%s" ডকুমেন্টটি বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি মুছে নতুন ডকুমেন্ট স্থাপন করতে ইচ্ছুক? 	 "%s" belgesi zaten mevcut. Yerine konulmasını ister misiniz?


রেক্সবার্গ 	 Rexburg


অ্যাকাউন্ট উইজার্ড 	 Hesap Sihirbazı


সান্টা আনা 	 Santa Ana


বাংলাদেশচট্টগ্রাম 	 Bangladeşচট্টগ্রাম


অ্যাপলিকেশন শব্দ 	 Uyğulama sesleri


হাজ (?) 	 Hicce


রেইটি 	 Rieti


RF Impedance ক্যালকুলেটর 	 RF Özdirenç hesaplayıcı


বর্তমানে চলমান চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি অনুসন্ধান করুন 	 Hal-hazırda oynağan filmniñ altyazıları içün qıdır.


সংরক্ষণ করুন (_S)Stock label 	 _SaqlaStock label


"অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগ বাক্সর মধ্যে স্বয়ংক্রিয় তথ্য পূরণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন। 	 "Uyğulama Çaptır" dialoğında keçmişte qullanılğan emirlerniñ listesi.


পর্দার কি-বোর্ড 	 Ekran klavyesi


উলম্ব বিভাজকের প্রস্থ 	 Vertikal Ayırğıç Kenişligi


প্রকাশিত নাম: (_P) 	 _Münteşir İsim:


তৎক্ষনাৎ পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হবে (_F) 	 Sır-sözni _deral unut


ঔজ্জ্বল্যে মাত্রা নিয়ন্ত্রণ 	 Parlaqlıqnı tadil et


'%s' মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়: (%d%%%s%s) 	 Mobil kenişbant bağlantısı '%s' faal: (%d%%%s%s)


ফুঝাউ广州 	 Fuzhou广州


সংযোগ করুন (_o) 	 Bağlanılğan


স্টিকি-কি চালু রয়েছে 	 Yapışaq Tuşlar Açıq


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Qullanıcı adı:


সংক্ষিপ্তDistance 	 Qısqa


গেইন্সভিল 	 Gainesville


সমগ্র নির্বাচন (_A) 	 _Episini Sayla


স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় থাকলে ভিন্ন গ্রাফিক্স ডেমোতে পরিবর্তন করা হয় 	 Eğer ekran koruyucu etkin ise başka bir grafik gösterimine geç


পরিচিতি লগ-আউট করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun


হ্যালেভিল 	 Haleyville


একটি কি-বোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন 	 Bir Tizilim Saylañız


সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি 	 Şehadetname faalleştirilmegen


কি-বোর্ড: (_K)keyboard 	 _Klavye:keyboard


ডেলাওয়ের 	 Delaware


লাইনের নিচে পিক্সেলের সংখ্যা 	 Satırlar Altındaki Pikseller


রিউস 	 Reus


মরিসটাউন 	 Morristown


%d পংক্তিতে উপস্থিত ফাংশানের ধরন বৈধ নয়: '%s' 	 %d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s'


মান true (সত্য) নির্ধারিত হলে, সকল উইন্ডো বন্ধ করা হলে Nautilus প্রস্থান করবে। ডিফল্টরূপে এই মান প্রয়োগ করা হবে। মান false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, কোনো উইন্ডো বিনা এটি আরম্ভ করা যাবে। এর ফলে মিডিয়ার স্বয়ংক্রিয় মাউন্ট নিরীক্ষণ ও অন্যান্য সমতূল্য কর্মের জন্য nautilus-কে ডেমন রূপে প্রয়োগ করা যাবে। 	 Eger doğruğa tesbit etilse, pencerelerniñ hepsi yoq etilgeninde Nautilus terk etecek. Bu, ög-belgilengen ayardır. Eger yañlışqa tesbit etilse, nautilus, bir cın olaraq hızmet eterek vasat avto-taqmasını yaki beñzer vazifelerni közetebilsin dep, her hangi pencere olmadan başlatılabilir.


"%s"-র মধ্যে অনুসন্ধানupdated today 23:54 	 '%s' aranıyor...updated today 23:54


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন 	 Arama keçmişini köster


রেন্টন 	 Renton


স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান 	 Status Çubuğı Körünirdir


পাঠিয়ে দিন (S) 	 & Yiber


চিবুগামাউ-চাপাইস্ 	 Chibougamau


%s ও "%s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে: 	 %s ve diger "%s" dosyelerini şöyle aç:


কাজানি 	 Kajaani


অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়Password mode 	 Hesap devre dışıPassword mode


F-স্পট ছবি ব্যবস্থাপক 	 F-Spot Fotoğraf Yöneticisi


পূরণ করা হচ্ছে 	 Filling


ফাইলের নাম 	 Dosye adı


হার্ডওয়্যার যন্ত্র 	 Bölüm 5x


আপনার ছবির ফোল্ডার এর োর একটি স্লাইডশো প্রদর্শন করুন 	 Resim klasörünüzden bir slayt gösterisi göster


সার্ভার থেকে প্রাপ্ত উত্তর পড়াকালে সমস্যা: %s 	 Sunucudan gelen cevap okunurken hata: %s


ব্রেশিয়া 	 Brescia


ইয়াওমুল সাব্‌ত (শনি) 	 Cumaertesi


বহিষ্কার (_E) 	 _Çıqart


ম্যাক্সওয়েল বায়ু সেনা ঘাঁটি / মন্টগোমেরি 	 Maxwell Hava Kuvvetleri Üssü / Montgomery


ওয়াটারলুCity in New York, United States 	 WaterlooCity in New York, United States


ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে একটি ডিরেক্টরি খোলার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে 	 Bir cilbentni dosye idarecisinde açqanda bir hata asıl oldı


অডিও প্রি-ভিউ 	 Davuş Ög-baquv


অডিও আউটপুট ডিভাইস %s সরিয়ে ফেলা হয়েছে 	 Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi


ফন্ট কায়দার (ধরন) সমষ্টি 	 Hurufat uslûbı tesbitli


এন্টওয়ের্প 	 Antwerp


অ্যানডাহুয়ায়লাস 	 Andahuaylas


পরিবর্তন বাতিল করা হবে কি? 	 Deñişikliklerni Keri Döndür?


ভাসা 	 Vaasa


লিভারমোর 	 Livermore


কোনো পরিবর্তনকারী টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে 	 Bir başqalaştırıcı basıq olğanda biple.


কোনো দলের সাথে আলাপনের সময়, কোনো নাম উল্লেখ করার জন্য নাম সম্পূর্ণকরণের ব্যবস্থা প্রয়োগ কলে ব্যবহারযোগ্য চিহ্ন। 	 Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz.


মায়ামি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Miami Uluslararası Havalimanı


মডেল 	 Model


থিম দ্বারা উইন্ডোর প্রান্ত, শিরোনামের-বার প্রভৃতির বিন্যাস নির্ধারিত হবে।অবৃহদায়ত কর 	 Tema; pencere kenarları, başlık çubuğu gibi öğelerin görünümünü belirler.


ইনপুট প্যানেল স্বীকৃত গ্রিড-প্রবেশ হস্তাক্ষর 	 Sistem giriş el yazısı tanıma giriş paneli


আর্লিংটন 	 Arlington


পরবর্তী পরিপূরক@ action 	 Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action


না, এথনের জন্য যথেষ্ঠ 	 Hayır, şimdilik episi bu


সার্টিফিকেটের হোস্টের নামে গরমিল 	 Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey


স্বনির্ধারিত বার্তা... 	 Şahsiyleştirilgen Mesaj...


বর্তমান অবজেক্ট দ্বারা অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত পাথ 	 Bu nesne tarafından kullanılan arama yolları


যোগ অথবা অপসারণ সংক্রান্ত কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়। 	 Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.


ডিফল্টরূপে বানান- পরীক্ষণ সক্রিয় করা হয়েছে । (A) 	 Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi.


রেডার ম্যাপের জন্য স্বনির্বাচিত url ব্যবহৃত হবে 	 Radar haritası için özel adres kullan


ডিফল্ট হিসাবে সেট করুন 	 Ögbelgileme olaraq tesbit et


Firebird DBMS এর জন্য প্রশাসন টুল 	 Firebird DBMS için Yönetim Aracı


অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি@ action 	 Uyğulama Aqqında@ action


একটি শ্রেণী বেছে নিন: 	 Bir Sınıf Seçin:


প্রিপেইড ব্যবস্থাপক 	 Ön Ödeme Yöneticisi


টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। 	 Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene.


"%s"-র ব্যাখ্যা অনুসন্ধান করতে সমস্যা: %s 	 "%s"" için tanım aranırken hata: %s


দল(_G) 	 _Zümreler


হালকা তারতম্য বিশিষ্ট বড় ছাপা অক্ষর 	 Tüşük Tezat Büyük Basqı


ফাইল অন্য নামে সংরক্ষণ করো 	 Dosyeni başqa bir isimnen saqla


এনিড 	 Enid


সহজে ছবি তৈরি এবং সম্পাদন করুন 	 Resimleri kolayca oluşturun ve düzenleyin


পর্দা আঁকড়িয়ে ধরার প্রোগ্রাম 	 Ekran Yakalama Programı


এক অ্যাপ্লিকেশনের বিভিন্ন উইন্ডোগুলি উইন্ডো তালিকার মধ্যে কোন সময়ে দলবদ্ধ করা হবে তা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়।সম্ভাব্য মান "কখনো না", "স্বয়ংক্রিয়" ও "সর্বদা"। 	 Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: "never" (asla), "auto" (avtomatik) ve "always" (her zaman).


নির্মাতা 	 İmalâtçı


বন্দর-এ মাহশেহর 	 Bandar-e Mahshahr


ভয়েস মেইল 	 Sesli Poçtalar


লাঞ্চ 	 Lunch


অটো-রান প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি 	 Kendiliğinden çalıştırma programı bulunamıyor


মাত্রা (_S) 	 _Miqyasla


পোর্ট হার্ডি 	 Port Hardy


হাল্লিHelsingfors 	 HalliHelsingfors


এনগেলসИркуцк 	 Engel'sИркуцк


ভ্লাডিভোস্টক সময়Магаданское времяRussia 	 Vladivostok TimeМагаданское времяRussia


অবস্থান সন্ধান 	 Konum


রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য। 	 Dönüştirilgen piksel buferi (pixbuf) kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.


টারভিসিও 	 Tarvisio


ই- মেইল ঠিকানা: 	 E- poçta adresi:


পারখিম 	 Parchim


শেরম্যান 	 Sherman


সর্বমোট URI-র সংখ্যা 	 Toplam URI sayısı


বায়ুচাপের একক 	 Basım birlemi


স্কাফেন 	 Schaffen


একই ফাইলের উপর সেটিকে কপি করা অসম্ভব। 	 Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız.


ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız


বিজার্তে 	 Bizerte


কুলাংগাটা 	 Coolangatta


জানুয়ারীরIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 YanIndian National month 4 - ShortNamePossessive


চিহ্নিত সময়ে প্রিন্ট করা হবেCustom 230.4x142.9 	 Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9


পটভূমি প্রয়োগ করুন 	 Arkaplanı Uygula


ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা সংক্রান্ত পছন্দ 	 Pil Doluluk İzleyici Tercihleri


পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না। 	 "%B" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz.


কাহুলুই 	 Kahului


আরুশা 	 Arusha


এর ফলে, স্ক্রিন-সেভার সঠিকরূপে বন্ধ হবে 	 Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur


বুরুন্ডি 	 Burundi


Wi-Fi হটস্পট 	 Telsiz-Vefa Sıcaqnoqtası


প্রদর্শন করার জন্য টেক্সট 	 Qılınacaq metin


দ্বিতীয় ক্লিক: (_n) 	 Ekilemci çertme keçikmesi


বুকমার্ক:(_B) 	 _Yer İmleri:


Python3 এর জন্য সমন্বিত DeveLopment এনভায়রনমেন্ট 	 Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı


অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ ডকুমেন্ট:(_e) 	 Saqlanmağan deñişiklikler ile _vesiqalar:


ওয়ানফোর 	 Onefour


ডিস্ক মাউন্ট ব্যবস্থা 	 Disk Bağlayıcı


ফাইল 	 dosye


বিনামূল্যের ekiga.net পরিসেবা ব্যবহার করতে আমি ইচ্ছুক নই 	 Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim


প্রদর্শনের ধরন 	 Kösterim Uslûbı


নরম্যান 	 Norman


পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট। 	 Parolalar eşleşmiyor


সারাদিনব্যাপী পরিবর্তনbackground, style 	 Kün boyunca deñişir


ডায়েল প্যাড 	 Qadran


প্রশাসকের নাম (_N) 	 MemurAccount type


বাতিল করো 	 Lâğu Et


আঙুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা সক্রিয় করার জন্য, '%s' সহযোগে অন্তত একটি আঙুলের ছাপ সংরক্ষণ করা আবশ্যক। 	 Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz.


অক্ষর সন্নিবেশ করুন 	 Karakterler ekle


আর্কেড বোমাবর্ষণ গেম 	 Bombalama Macera Oyunu


সমগ্র নির্বাচন করুন@ action 	 Episini Sayla@ action


ফ্রিমন্ট 	 Fremont


এসপারান্তো@ item Spelling dictionary 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা সংকুচিত করুন 	 Tığız temas listesi


কার্বোনডেলCity in Colorado, United States 	 CarbondaleCity in Colorado, United States


যোগ করুন... (_A) 	 _Ekle..


সুইস জার্মান@ item Spelling dictionary 	 Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary


সত্য হিসাবে সেট করা হলে, Nautilus ডেস্কটপ ব্যাকগ্রাউন্ড পরিবর্তন করতে এক হালকা প্রভাব ব্যবহার করবে। 	 Eger "doğru" şeklinde tayin etilgen ise, Nautilus masaüstü arqazeminini deñiştirmek içün bir solma effektini qullanacaq.


চলাচল 	 Mobillik


সমস্যাজড়িত বার্তা নেই 	 Hata mesajı yoq


কয়েকটি ফাইল প্রতীকরূপে যোগ করা যায়নি। 	 Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi.


নিবন্ধিত 	 Qaydlı


নথি 	 Vesiqa


স্বল্প (_S) 	 _Hafif


সেশানের লগ-ইন করুন 	 Oturımğa içeri imzalan


এই অবস্থান কোনো ফোল্ডার বলে মনে হচ্ছে না। 	 Bu qonum bir cilbent degil ğaliba.


পূর্ববর্তী ডকুমেন্ট সক্রিয় করুন 	 Evelki vesiqanı faalleştir


বিকল্প... (_O) 	 _İhtiyariyat...proxy method


ক্যাসেল 	 Kassel


ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম 	 Pil gücü tehlikeli biçimde düşük


Extace তরঙ্গ রূপ প্রদর্শন 	 Dalga Form Görünümünü Çıkart


বাহিরগামি ভাষ্যের কল 	 Ketici sesli çağırtma


আলবেঙ্গাGenoaGenova 	 AlbengaGenoaGenova


অজানা 	 Namalüm


থান্ডার বে 	 Thunder Bay


লাইনের শেষ@ action 	 Satır Soñu@ action


নিউ হ্যাম্পশায়ারCity in New Hampshire, United States 	 New HampshireCity in New Hampshire, United States


স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (_A) 	 İmlânı _Avto-Teşker


চিটাЧульман 	 ChitaЧульман


%s সাক্ষাৎকার আরম্ভের %s পরেPlay a sound 	 Play a sound


চিত্র 	 Örnekleme


'%s'-কে '%s'-এ কপি করুন 	 '%s', '%s' içine kopiyalansın


অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর হোস্ট-নেম সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা: %s 	 sahihleme sistemini qullanıcınıñ qonaqbayı aqqında malümatlandırğanda hata - %s


নর্থ লাস ভেগাস 	 North Las Vegas


চিহ্নিত APN নির্বাচন করতে ব্যর্থ 	 Belirtilgen APN (İrişim Noqtası İsmi; İNİ) saylanamadı


আপনার Jabber ID কী? 	 Jabber kimligiñiz nedir?


সান হোসে রিড/হিল্ভ 	 San Jose / Reid / Hillv


control-center-র মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য কর্মের নাম ও এর পরে একটি ";" চিহ্ন এবং এই কাজের জন্য প্রয়োগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত .desktop ফাইলের নাম। 	 control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden ";" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi.


গার্ডারমোয়েন 	 Gardermoen


সিরিয়েলাইজ করা তথ্য সঠিকরূপে গঠিত হয়নি। প্রথম অংশ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নয় 	 Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir. İlk kesim GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 degil


রোস্টার-এ অন্তর্ভুক্ত ফোল্ডেড গ্রুপ-এর তালিকা 	 Temasnamede qatlanğan zümreler listesi


অটো-মাউন্ট করা মিডিয়ার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফোল্ডার খোলা হবে কি না 	 Kendiliğinden bağlanan ortam için bir klasörün kendiliğinden açılması


স্রেভপোর্ট 	 Shreveport


বেইরুট 	 Beyrut


কিংসভিল 	 Kingsville


উস্টার 	 Wooster


ইনপুট বক্স: (_I) 	 Kirdi Qaynaqları


সংযোগ সম্পাদক খোলা গেল না 	 Bağlantı muharriri açılalmay


ওয়াহপেটন 	 Wahpeton


অ্যাকসেলেরেটর-কি 	 Hızlandırma tuşu


বিজ্ঞপ্তিস্থলের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে না 	 Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme


আপনার বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট টি ইম্পোর্ট করুন 	 Mevcut esaplarıñıznı ital etiñiz


পুনরায় উৎ‍পাদন baseline (পরীক্ষা করার পরিবর্তে) 	 Temel hizanı kene doğur (teşkerüv yerine)


ওয়াশিংটন ডিসি, ওয়াশিংটন-ডালেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Washington DC, Washington-Dulles Uluslararası Havalimanı


চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক 	 %s qullanğan Kezici Eklentisi


পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি 	 _Tümünü Seç


দীর্ঘ ডাটার জন্য ডেস্কটপ ভলিউম রেন্ডারিং অ্যাপ্লিকেশন 	 Büyük veriler için masaüstü birim derleme uygulaması


ফেঞ্চ গায়ানা 	 French Guiana


নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


ল্যাপিরান্তা 	 Lappeenranta


স্কিম যোগ করুন (_d) 	 Taslaq _Ekle


Gnome Theme প্যাকেজ 	 Gnome Tema Paketi


ব্যবহারকারীর নাম: 	 Qullanıcı adı:


বানান পরীক্ষা করো... 	 İmlâ Teşkerüvi...


সমস্ত কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে 	 Episi çalışma-fezalarını köster


উপলব্ধ নেটওয়ার্কের বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন আড়াল করা হবে 	 Şebekeler faydalanılabilir bildirimlerini bastırıqla


চিলিThe People's Republic of 	 ŞiliThe People's Republic of


নিচ দিয়ে রেখাংকন করা 	 Alt-sızıq


স্কিম যোগ করুন 	 Taslaq Ekle


লুলিয়া 	 Luleå


ফাইল ম্যানেজার থেকে অাপনার পরিচিতি এবং ডিভাইসে ফাইলগুলি সহজই স্থানান্তর করুন। 	 Temaslarıñızğa ve cihazlarıñızğa dosyelerni qolayca dosye idarecisinden keçiriñiz.


BitTorrent প্রটোকল দিয়ে ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে 	 BitTorrent iletişim kuralı ile dosyaları indirme


এই বিভাগে পরিবর্তনটি মূল উপলব্ধি করা প্রয়োজন বোধ করো । আপনার পরিবর্তন আপনাকে প্রয়োগ করে আপনার মূল শব্দচাবি সরাবরাহ করতে হবে । 	 Bu kesitteki deñişiklikler içün tamır irişimi şarttır. Deñişiklikleriñizni uyğulağanıñızda tamır sır- sözni temin etmeli olacaqsıñız.


'%s' ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ কনফিগার করা হচ্ছে... 	 Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla...


অন্যত্র থাকলে পপ-আপ ঘোষনা নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir


কুস্তাতান 	 Kustatan


বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে 	 İrişilebilirlikni Qabilleştir


বুর্ডুর 	 Burdur


অপশন 	 Options


বিগ পাইনিCity in Wyoming, United States 	 Big PineyCity in Wyoming, United States


অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে 	 Hesap bağlanmağan


অতিরিক্ত তীরচিহ্ন- BKCharselect unicode block name 	 Tamamlayıcı Oqlar- BKCharselect unicode block name


পিটারবরো 	 Peterborough


পরিমাণ 	 Miktar


ইন্ডেক্স ৫x৮paper size 	 İndeks 5x8paper size


ফালফুরিয়াস 	 Falfurrias


দেবনাগরী@ item Text character set 	 Devanagari@ item Text character set


সকল কর্মক্ষেত্র 	 episi çalışma fezaları


বির্জান্ডچاه بهار 	 Birjandچاه بهار


স্ক্রাইব টেক্সট সম্পাদক 	 Scribes Metin Muharriri


অনুগ্রহ করে নাম নিখুন: 	 Lütfen bir isim qoyuñız.


চার্ট নির্মাণের সামগ্রী 	 Grafik Araçları


%B-র লিংক তৈরি করতে সমস্যা।টেনে এনে ফেলে দেওয়া 	 %B bağı oluşturulurken hata.


মেরিল 	 Merrill


%s-র ক্ষেত্রে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক 	 %s üzerinde sahihlenim şarttır


নির্বাচিত অংশ পেস্ট করুন@ action 	 Saylamnı Yapıştır@ action


পংক্তি সংখ্যা 	 Satır Numaraları


কাংজি রেডিক্যালKCharselect unicode block name 	 Kanghi NegizleriKCharselect unicode block name


ন্যান্সি-ওছে বিমানবন্দর 	 Nancy-Ochey Havalimanı


সান আন্টোনিও 	 San Antonio


আইকন: 	 İşaretçik:


আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে URL উল্লিখিত হয়নি 	 Fırlatılacaq URL yoq


মোরof Shahrivar short 	 Morof Shahrivar short


DTMF প্রেরণ করা হচ্ছে 	 DTMF yiberüv


%s মনিটর 	 %s Monitorı


শিপ মাউন্টেন, শিপ মাউন্টেন এয়ারপোর্ট 	 Sheep Mountain, Sheep Mountain Havalimanı


অজানাDimensions 	 NamalümDimensions


কনেটিকাট 	 Connecticut


ফ্র্যাক্টাল উৎপাদক 	 Fraktal Oluşturucu


মাতো গ্রোসো দো সুল 	 Mato Grosso do Sul


Wacom বাটনের কাজের ধরন 	 Wacom dögme ameli türü


অক্ষাংশ: (_a) 	 _Enlem:


AT-SPI ব্রাউজার 	 AT-SPI Tarayıcı


সিস্টেমের আওয়াজ হ্রাস করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Sistem sesini azaltmak için bağ.


বোস্কোবেল 	 Boscobel


Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা ফোল্ডারগুলি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন। 	 Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.


উরেনিয়াম সিটি 	 Uranium City


"%s" ফাইলটি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি? 	 "%s" dosyesi kerçekten silinsinmi?


আলফা আছে 	 Alfası Bar


স্থগিতCoptic weekday 2 - LongDayName 	 DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName


চাদ 	 Çad


ব্রাজাভিল 	 Brazzaville


দুইবার ক্লিক (_D) 	 _Çift-Çertme:


কার্সারের ফন্টের নাম। মান নির্ধারিত না হলে ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহৃত হবে। প্রতি সেশানে X সার্ভার আরম্ভের সময় এই মান প্রেরিত হয় এবং সেশানের মধ্যবর্তী কোনো সময়ে এই মান পরিবর্তনের ফলে মান পরিবর্তিত হবে না ও পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক। 	 İmleçniñ urufatı. Eger tesbit etilmegen olsa, ög-belgilengen urufat qullanılır. Bu deger ancaq er oturımnıñ X sunucısı başlanğıçına dağıtılır, ondan dolayı oturım-ortası deñiştirmeler bir soñraki oturımğa qadar faal olmaz.


বানান পরীক্ষা করা হবে 	 İmlâ Teşkerüvi


হোস্ট উপেক্ষা করুন (_I) 	 Qonaqbaylarnı _İhmal Et


ফোন্ড ডু ল্যাক 	 Fond du Lac


মুছে ফেলুন (_R) 	 Çetlet


বেটসভিল 	 Batesville


চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করা হবে: (_f) 	 _Cilbentte saqla:


বিভাগ 0p 	 Bölüm 0p


(শূণ্য) 	 İç biri


“%s” মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 %s bağlanamadı


নিগাটা 	 Niigata


নিউ রিভার 	 New Nehri


অন্যান্য এনকোডিং (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


বোডো 	 Bodø


মেনু:(_M)A 	 _Menüler:


ট্যাগ ছক 	 Nişan Cedveli


কালকার 	 Kalkar


ম্যাক্রো: (_M) 	 _Makrolar:


পটচেফস্ট্রুম 	 Potchefstroom


[থিম পরিবর্তন;gtk-theme-selector.desktop,পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্ধারণ;default-applications.desktop,প্রিন্টার যোগ;gnome-cups-manager.desktop] 	 [Tema Değiştir;gtk-theme-selector.desktop,Tercih Edilen Uygulamaları Ata;default-applications.desktop,Yazıcı Ekle;gnome-cups-manager.desktop]


মিনিট অনুযায়ী সময় ধার্য করুন। কোনো ভলিউম সম্পর্কে সতর্কতামূলক বার্তাগুলি প্রদর্শন এই সময়ের অবকাল অবধি সীমিত রাখা হবে। 	 Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek.


বর্তমান প্রিন্টারের জন্য পৃষ্ঠা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য স্থাপন করুন 	 Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız


রাসায়নিক ক্যালকুলেটর 	 Kimyasal hesaplayıcı


স্থানীয় ভিডিও উইন্ডোর আকার 	 Yerli video penceresiniñ ölçüsi


অপারেশন টাইম- আউট হয়েছেSocket error code UnknownError 	 zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError


আইসল্যান্ড 	 İzlanda


ভিত্তিভূমির ওপর টেক্সটের উচ্চতা (Offset) (উচ্চতা ঋনাত্মক হলে ভিত্তিভূমির নিচে) 	 Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında)


ইয়াকুতাত 	 Yakutat


ছোট করুন 	 Asğariyleştir


পূর্বপ্রদর্শন:(_P)Stock label 	 _Ög-baquv:Stock label


মাটসুশিমা বিমান ঘাঁটি 	 Matsushima


AWS স্ট্যাটাস 	 AWS Durumu


'%s'-র জন্য নেটওয়ার্ক ঠিকানা অনুরোধ করা হচ্ছে... 	 '%s' içün bir Telsiz-Vefa şebeke adresi rica etile...


অজানা সময় (%d%%) অবশিষ্ট 	 Bilinmegen zaman (%d%%) qala


বস্তু মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 Unsur çetleştirilamadı


বডেট্ট 	 Baudette


ফেয়ারচাইল্ড 	 Fairchild


মান TRUE (সত্য) হলে বিবরণ প্রদর্শন করা হবে 	 Eger DOĞRU ise, tafsilât kösterilir


একটি সহজ বল লুকোচুরি খেলা 	 Basit bir top sıçratma oyunu


অনুমতি নির্ধারণ করার জন্য অনুমোদিত নয় 	 Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor


উইজেটটি সর্বোচ্চ স্তরের ফোকাস উইজেট কিনা 	 Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı


ভাষা: (_L) 	 Til Ekle


সম্বন্ধীয় ভিডিও 	 Alâqadar Videolar


বিভিন্ন VPN ক্লায়েন্টের জন্য GUI 	 Çeşitli VPN istemcileri için görsel arayüz


সংবাদ 	 Haberler


পেন্সাকোলা আঞ্চলিক বিমানবন্দর 	 Pensacola Bölgesel Havalimanı


কোনো মাইনের মধ্যে দৌড়ান ছাড়া সব জেম সংগ্রহ করুন 	 Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla


বাটনের জন্য "button_width"/"button_height" ও "aspect_ratio" (অ্যাস্পেক্ট অনুপাত) উভয় একসাথে উল্লেখ করা সম্ভব নয় 	 Dögmeler içün em "button_width"/"button_height" (en-boy) em de "aspect_ratio" belirtilalmaz


মন্টেলিমার 	 Montélimar


এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে। 	 Bu tema bir arkaplan öneriyor.


প্রোগ্রামের ফিড প্রাপ্ত করতে ত্রুটি 	 Program beslemesi alınğanda hata


ডিস লেক 	 Dease Gölü


লুফকিন 	 Lufkin


সতর্কবাণীর বাটন 	 Sol Düğme #%d


Meld Diff প্রদর্শক 	 Meld Diff Viewer


নাম পরিবর্তন করা পুনরাবৃত্তি করুন (_R) 	 İsimni Ke_ne Deñiştir


নালচিকНижневартовск 	 Nal'chikНижневартовск


পূর্বরূপ 	 Üstbaqış


গ্রেনোবল 	 Grenoble


পরীক্ষার ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন... 	 Sınama fihristini belirt...


তুনুনুক 	 Tununuk


'%s' এর নাম পরিবর্তন করে '%s' করুন 	 '%s', '%s' olaraq kene adlandırılsın


কামলুপস 	 Kamloops


অফ-লাইন 	 devre-tışı


লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন। 	 İçeri-imzalanma, menü yaki buyruq satrı içün qullanılacaq tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulaması.


লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত) 	 ilişim (sınıq)


পাঠিয়ে দিন (S) Ethiopian weekday 2 - LongDayName 	 & YiberEthiopian weekday 2 - LongDayName


প্রিন্টারের জন্য ব্যবহারযোগ্য আইকনের নাম 	 Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi


লিস্কা 	 Liška


অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট নীতি 	 Bu luğat qaynağınıñ ögbelgilengen strategiyası


আমার পরিচয় 	 Menim Aqqımda


ডিপার হার্বার 	 Dipper Limanı


ইবিজা 	 Ibiza


Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না। 	 Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni.


আজ %l:%M %p 	 Bugün %l:%M %p


প্যানেল অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_p) 	 _Paneli dahil et


Markup (মার্ক-আপ) ব্যবহার করা হবে 	 Tamğalama Qullan


রঙিন আলোর বাগান 	 Renklendirilmiş Işık Bahçesi


পু-টিং 	 Pu-ting


লিসবার্গ 	 Leesburg


মান true (সত্য) হলে, কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে সমস্ত কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন করা হবে। 	 Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarını kösterir. Aksi taqdirde, faqat ağımdaki çalışma-fezasını kösterir.


GNOME প্যানেল পরিচিতি 	 GNOME Paneli Aqqında


রিডায়্ল 	 Kene ara


অ্যাপার সেটিং 	 Apper Ayarları


টিয়ানজেন 	 Tianjin


মিউনিখNeuburg 	 MunichNeuburg


সেবাইন পাস 	 Sabine Pass


টো হিলCity in Ontario, Canada 	 Tow HillCity in Ontario, Canada


- চলচ্চিত্র ও সংগীত পরিবেশন 	 - Filmlerni ve yırlarnı oynat


কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে সারির সংখ্যা 	 Çalışma-fezası almaştırıcısındaki saf sayısı


প্রধান মেনুতে প্রদর্শিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা পরিবর্তন করুন 	 Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir


পুয়ের্তো সুয়ারেজ 	 Puerto Suárez


ফার্নান্ডো ডে নরোনহাBrasília TimeBrazil 	 Fernando de NoronhaBrasília TimeBrazil


মন্থর 	 Yavaş


নির্ধারিত মান পরীক্ষা করার জন্য কিছু লিখুন: (_T) 	 Ayarları denemek için buraya yazın


সক্রিয় থাকলে নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে 	 Saylanğan davuş yañı bir aniy mesaj alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise


অসম্পাদনযোগ্য রূপে gedit দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি? 	 gedit, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?


VPN প্লাগিন লোড করা যায়নি 	 VPN plaginleri yüklenamadı: %s


বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ 	 Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%d


রুম তালিকার লোকেইল: (_R) 	 _Oda Listesi mahali:


রমজান 	 Ramazan


নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে 	 Saylanğan dosyeni yaki cilbentni çöpke avuştır


টোন 	 Ton


swap'র ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন 	 Takas yük grafiğini etkinleştir


তালিকা অনুসারে ডিফল্ট প্রদর্শন 	 Öntanımlı Liste Görünümü


লোম্পোক বিমানবন্দর 	 Lompoc Havalimanı


সিডি প্লেয়ার 	 CD Çalar


অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E) 	 Esapnı _tarir et


বর্তমান URI-র ইন্ডেক্স - ১ থেকে আরম্ভ 	 Güncel URI dizini - 1'den başlar


মেকোর্য়ুক 	 Mekoryuk


'%s' কপি করা হচ্ছে 	 Ayarlarnı Kopiyala


ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত ফন্টের বর্ণনা। 	 Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri.


কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা। শূণ্যের অধিক হওয়া আবশ্যক ও সর্বোচ্চ অনুমোদিত কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা চিহ্নিত হওয়া আবশ্যক যার ফলে ভুলবসত অত্যাধিক কর্মক্ষেত্রের উপস্থিতির ফলে ডেস্কটপ ক্ষতিগ্রস্ত না হয়। 	 Çalışma fezalarının sayısı. Sıfırdan büyük olmalıdır ve yanlışlıkla çok fazla sayıda çalışma alanı talep edip masaüstünü kullanışsız hale getirmenizi engellemek için bir üst sınırı vardır.


%s মাউন্ট করতে ব্যর্থFile System 	 %s taqılamadıFile System


নির্বাচিত ফাইল টি ফাঁকা 	 Saylanğan dosye boştır


মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগpredefinito:LTR 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR


ডেস্কটপের ফ্লিকার প্রতিষ্ঠাতা 	 Masaüstü Flickr Düzenleyici


KDE টেমপ্লেট উদ্ভাবক 	 KDE Şablon Oluşturucu


কোনো থিম খুঁজে পাওয়া যায়নি! অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন %s উপস্থিত আছে কি না ও এর মধ্যে সাধারণ থিমগুলি অন্তর্ভুক্ত কি না। 	 İç bir tema tapılamadı! %s mevcudiyetinden ve adetiy temalarnı ihtiva etkeninden emin oluñız.


ডেস্কটপের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী ফোল্ডারের মধ্যে খোলা হবে 	 Masaüstüñizniñ içindekilerini bir cilbentte açıñız


যৌথরূপে ব্যবহার 	 Üleşim


প্রিন্টার দ্বারা PDF গ্রহণ করা হলে TRUE নির্ধারণ করা হবে 	 DOĞRU ise, bu bastırıcı PDF qabul ete bilir


সলোমন কীয়ের মূলনীতির ধাঁধা খেলা 	 Solomon'un anahtarını temel alan bulmaca oyunu


হেড-ফোন, হেড-সেট ও অন্যান্য অডিও ডিভাইস 	 Qulaqlıqlar, başsetleri ve diger davuş cihazları


স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসন্ধান আরম্ভ করা হবে 	 Kendiliğinden aramaya başla


জানুয়ারীরof September 	 Yanof September


সিস্টেম বাসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। 	 sistem-busqa bağlanılamadı.


ফাইটিং Hedgehogs 	 Dövüşen Kirpiler


পূর্ববর্তী স্থানে প্রত্যাবর্তন করে অ্যাকাউন্টের বিবরণ পুনরায় লেখার প্রয়াস করতে পারেন অথবা এই সহায়ক ব্যবস্থা থেকে প্রস্থান করার পরে সম্পাদনা শীর্ষক মেনু থেকে পরে অ্যাকাউন্টের তথ্য যোগ করতে পারবেন। 	 Keri barıp esaplarıñıznıñ tafsilâtını yañıdan kirsetmege deñeybilir ya da bu muavinden çıqıp esaplarnı daa soñra Tarir menüsinden ekleybilirsiñiz.


কোনো অঞ্চল খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 Yerel yazıcı bulunamadı


স্মার্ট প্যাকেজ ব্যবস্থাপক 	 Akıllı Paket Yöneticisi


স্বনির্বাচিত প্যালেট 	 Şahsiyleştirilgen palet


পদবি: (_L) 	 _Soyadı:


কর্মক্ষেত্র %s%d 	 Çalışma Fezası %s%d


আইকন-ভিউ-এর মডেল 	 İşaretçik körünimi içün model


মাধ্যাকর্ষণ যুদ্ধ 	 Gravity Wars


#RGB ফরমায় প্যানেলের পটভূমির রঙ নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। 	 Panelniñ #RGB formatındaki arqa-zemin tüsüni belirtir.


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তি ডায়ালগে যান 	 Klavye Erişilebilirliği penceresine geç


নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_w) 	 Bağı yeni _pencerede aç


Aliki (JACK সহযোগে সমর্থন) 	 Aliki (JACK desteği ile)


বিবরণ: 	 _Açıklama:


আল হুদাইয়া 	 Al Hudaydah


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে 	 Evelki saifeni köster


ফোর্ট লডার্ডেল (আন্তর্জাতিক) 	 Fort Lauderdale / Hollywood Uluslararası Havalimanı


শব্দমাত্রা কমাও 	 Tüşük Gürlük Aşağı


পরিসেবা 	 Hızmetler


নানজিং南宁 	 Nanjing南宁


বায়ুচাপের একক: (_P) 	 _Basım birlemi:


বেতার নিরাপত্তা 	 Telsiz Emniyet


পুয়েবলাState in Mexico 	 PueblaState in Mexico


মাঝারি মানেরProfile quality 	 Orta KeyfiyetProfile quality


জি- পি- এল v2@ item license 	 GPL sürüm 2 (v2) @ item license


প্রধান ডিরেক্টরি (root) সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে। 	 Bir tamır fihristi tesbit etilgende bir hata hasıl oldı


ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম 	 Disk fezası


প্রেরিত বার্তা সম্পর্কে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


লিনকপিং 	 Linköping


অ্যাপ্লিকেশন/ক্লাস দল/কর্মক্ষেত্র/পর্দায় উপস্থিত উইন্ডোর তালিকা নির্মাণ করুন (ফলাফলের বিন্যাস: "XID: উইন্ডোর নাম") 	 Uygulama/sınıf grubu/çalışma fezası/ekran pencereleri listesi (çıktı biçimi: "XID: Pencere İsmi")


নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন 	 Er seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç