প্যানেল অবজেক্ট ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কর্ম নির্দেশক বাটন অথবা মেনু বাটন/বার) চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id)-এ লেখা আছে। 	 Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimlikler (meselâ, bir uyğulamaçıq, fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ her biriniñ ayarları /apps/panel/objects/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


কেয়ার্ণস 	 Cairns


বান্ডির্মা 	 Bandırma


মেগাফোন 	 _Mikrofon


পূর্ণ নাম 	 _Tam İsim


G. JACK ক্লক 	 G. JACK Saat


ডসন 	 Dawson


ফ্রাঁন্স 	 Fransa


"%s" থিম %g সেকেন্ডে লোড করা হয়েছে 	 "%s" teması %g saniye içerisinde yüklendi


সর্বদা মনে রাখঅ হবে (_R) 	 _Ebediyen hatırla


লেমুর 	 Lemoore


কর্মের সাথে সম্বন্ধীয় প্রচ্ছদের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না 	 Etiket metniniñ bir depo menü unsurınıñ icadı içün qullanılıp qullanılmaycağı


দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে সর্বদা উপস্থিত 	 Her Zaman Körüngen Çalışma Fezasında


রোচেলCity in Minnesota, United States 	 RochelleCity in Minnesota, United States


নিউহল 	 Newhall


উত্তর - উত্তরপূর্ব 	 Kuzey - Kuzeydoğu


জুন 	 Haziran


"%B"-র প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে 	 '%s' '%s' içinde egizlensin


বিদ্যমান সংযোগ ধরে নেওয়া হয়েছে 	 Mevcut bağlantı üstlenildi


বৈশিষ্ট্য 	 Hasiyet


সাইকেল 	 Döngü


ভিডিও ডিভাইসের রঙের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন 	 Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz


লেখার সময় টাচ-প্যাড নিষ্ক্রিয় করা হবে (_D) 	 Tuşlağanda tiyüv-şiltesini _ğayrı faalleştir


এনড্রিউস 	 Andrews


"নামের মধ্যে অনুপস্থিত" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Bu anahtar arama aracı başladığında "İsim içinde bulunmaz" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.


kahu খামpaper size 	 kahu Zarfıpaper size


ক্যারভিল 	 Kerrville


মালিকানা নির্ধারণের জন্য অনুমোদিত নয় 	 Sahipniñ tayini caiz degil


উইজেটের উপর ও নীচে যত পিক্সেল ফাঁকা স্থান যোগ করা হবে 	 Pencereçikniñ üstüne ve tübüne eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı


সন্নিবেশ করুন (I) 	 & Qıstır


সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান 	 Kiril/Ukraince


ইস্টার্ন টাইমEastern Time 	 Doğu SaatiEastern Time


দুঃখিত, "%s" সংক্রান্ত অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s 	 Afu etiñiz, “%s” içün ruhsetler deñiştirilamadı: %s


কিছু করা হবে না 	 Hiç Bir Şey Yapma


ব্রিস্টল 	 Bristol


এইটি ক্রিয়ার একটি গতিশীল তালিকা । আপনি এইটি চলতে পারেন, কিন্তু যদি আপনি এইটি re- addতে এইটি আপনাকে সক্ষম সরিয়ে দিেন না । 	 Bu amellerniñ & # 160; dinamik bir cedvelidir. Onı taşıy bilesiñiz, ama onı çetleştirseñiz keri ekley bilmeyceksiñiz.


মাপ: 	 Ölçü:


"%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয় 	 Dosye "%s" keçerli bir qırpıntı dosyesi degildir


Nautilus-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে। 	 Nautilus sizge dosyeleriñizni ve cilbentleriñizni tertiplemege imkân berir, hem bilgisayarıñızda hem de devre-içi.


মাইক্রো-ব্লগিং ক্লায়েন্ট 	 Mikro-günce İstemcisi


ক্রেস্টন 	 Creston


নিউটন 	 Newton


প্রতিস্থাপনের তথ্য 	 İvaz et


স্বনির্ধারিত কি-বাইন্ডিং 	 Şahsiyleştirilgen tuş-bağlamaları


গাঢ় তেরছা@ item font size 	 Qalın Elyazma@ item font size


একটি ভার্চুয়াল স্টপওয়াচ 	 Sanal kronometre


উত্তর বে 	 North Bay


Totem Browser প্লাগ-ইন 	 Totem Kezici Eklentisi


মিহাইল কোগালনিসিয়ানু 	 Mihail Kogălniceanu


অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b) 	 Eşleşken _qavusnı ışıqlandır


পুনরাবৃত্তি@ action 	 Kene yap@ action


মারাকে 	 Maracay


লেবেলে ব্যবহৃত টেক্সট 	 Etiket Metni


GenBank এর জন্য একাধিক ক্রম প্রান্তিকীকরণ প্রদর্শন করুন 	 GenBank için çoklu dizge hizalaması


একটি বাগান সম্প্রদায়ের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কিত খেলা 	 Topluluk etkileşimli bir bahçe oyunu


ওয়েব থেকে সংরক্ষিত অ্যাপ্লিকেশন ও সাইট 	 Ağdan saqlanğan uyğulamalar ve saytlar


অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত ফাইলের অনুমতি। 	 Dosyeniñ ruhsetleri, sekizli notlandırmada.


আর্কটিক ভিলেজ 	 Arctic Kasabası


দ্রুত ফরেনসিক ইমেজার 	 Hızlı Adli Görüntüleyici


ওয়েবলগ ব্যবস্থাপনা অ্যাপ্লিকেশন 	 Web günlüğü yönetim uygulaması


পরিচিতি অনলাইন আসলে পপ-আপ বিজ্ঞপ্তি প্রদান করা হবে কি না। 	 Bir temas devre-içi barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


পূর্ববর্তী অবস্থান 	 Evelki Qonum


Applet class file code (অবচিত) 	 Uyğulamacıq sınfı dosye kodu (takbih etilgen)


বাইবেল অধ্যয়ন করুন 	 İncil Öğren


চলমান কোনো ইনস্ট্যান্সের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে না 	 Zaten çalışan oluşumlara bağlanma


প্রতি কলামে কলামের সংখ্যা 	 Sutun qarışı sutunı


url প্রদর্শনে সমস্যা: %s 	 URL kösterilgende hata: %s


দি ডালেস 	 The Dalles


কামেনিকা নাদ কিরোচু 	 Kamenica nad Cirochou


অাপনার ফাইলগুলি অ্যাক্সেস এবং সংগঠিত করুন। 	 Dosyeleriñizge irişiñiz ve olarnı tertipleñiz


লেমন 	 limon


কির্মিংটন 	 Kirmington


চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন 	 Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır


এই চলচ্চিত্রটি ত্রুটিযুক্ত এবং এর পরবর্তী অংশ চালানো সম্ভব নয় 	 Bir film oynatıla


X11 এর জন্য মিথস্ক্রিয় দ্বিমাত্রিক ভেক্টর অঙ্কন প্রোগ্রাম 	 X11 için etkileşimli 2-B vektör çizim progamı


পর্দার নীচে বাঁদিকের কোণে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Pencereni cenüp-ğarp (tüp sol) köşege avuştır


খোঁজ থামানো হয়েছে । 	 Tapuv toqtatıldı.


GPS একক দিয়ে GPS উপাত্ত রূপান্তর এবং এটি বিনিময় করুন 	 GPS verisini dönüştür ve GPS birimi ile takas et


ব্যাডেন্টন 	 Bradenton


ফ্রেচ্ঞ সাউদার্ন টেরিটোরিজ 	 French Southern Territories


জনপ্রিয় চ্যাট-রুম (_F) 	 _Közde Subet Odası


ড্যানিশ কি-ম্যাপ 	 Danimarkaca tuş haritası


বর্তমান সক্রিয় উইন্ডো অধিগ্রহন 	 Etkin pencerenin resmini yakala


বাহCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


সূচী (_C) 	 _İçindekiler


আড্ডা উইন্ডোতে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থীম ব্যবহার করা হবে। 	 Subet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema.


Scolily স্কোর রেকর্ডার 	 Scolily Skor Kaydedici


অনুসন্ধান কর্মের "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলানো নাম" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 "İsim düzgün deyim ile eşleşiyor" arama seçeneğini seçin


কি-বোর্ড শর্ট-কাট সহযোগে, বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য টগল করা যাবে (_A) 	 İrişilebilirlik hususiyetlerini klavyeni qullanaraq aç ve qapat


এনক্রিপশনসহ সম্প্রচার প্রোটোকল প্রয়োগ করুন (HTTPS) (_e) 	 Şi_freli iletişim protokolü kullan (HTTPS)


প্রতি সাক্ষাৎকারের পূর্বেShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


দেশ অনুযায়ী (_c) 	 _Memleketke köre


বর্ষপঞ্জি থেকে তারিখ নির্বাচন করুন 	 Bir taqvimden tarihnı saylañız


SPE (Stani's পাইথন সম্পাদক) 	 SPE (Stani's Python Editor)


নর্থওয়ে 	 Northway


অতিরিক্ত গাণিতিক সংকেতKCharselect unicode block name 	 Tamamlayıcı Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name


এই কি দ্বারা নির্ধারিত হয় ঝটপট অনুসন্ধানের পরে অনুসন্ধান ব্যবস্থার দ্বারা find কমান্ডের ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না। 	 Bu anahtar arama aracının hızlı aramalardan sonra 'find' komutunun kullanımının iptal edilip edilmediğini gösterir.


স্বয়ংক্রিয় পরীক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে@ action: button 	 Avtomatik teşkerüvni ğayrı qabilleştir@ action: button


স্বনির্ধারিত 	 Özel


অবস্থাTitle of the notified event 	 DurumTitle of the notified event


লিসেন 	 Dinle


সাভুঙ্গা 	 Savoonga


এস্কেপCoptic month 12 - LongName 	 EscapeCoptic month 12 - LongName


গ্রাফিকেল ODE সিমুলেটর 	 Graphical ODE simülatörü


লিঙ্চবুর্গ 	 Lynchburg


অর্গান সমন্বয়কারী 	 Organ sentezleyici


স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন 	 Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla


দুই সারির মধ্যবর্তী বাইট সংখ্যা 	 Bir safnıñ başlanğıçı ile soñraki safnıñ başlanğıçı arasındaki bayt sayısı


কাক্টোভিক 	 Kaktovik


বর্তমান সেশান সনাক্ত করা যায়নি। 	 Ağımdaki oturımnı kimliklendiramadım.


লিভোনিয়া 	 Livonia


%s-র উপর বাঁহাতের মধ্যমা সোয়াইপ করুন 	 Sol orta parmaq


তেরছা@ item font 	 Elyazma@ item font


উপরে উঠার গতি 	 Tırmaşma Nisbeti


পরিদর্শন না করা লিংকের রং 	 Ziyaret etilmegen ilişimlerniñ tüsü


ব্লু-টুথ: চালু করুন 	 Bluetooth: Açıq


নতুন %s অ্যাকাউন্ট 	 Yañı %s esabı


ওয়াইটভিল 	 Whiteville


ঠিকানা-বইয়ের বৈশিষ্ট্য (_p) 	 Adresname _hasiyetleri


বার্তা পাঠানো যায়নি 	 Mesaj yiberilamadı


খোলা ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ সরিয়ে নিন 	 Açık olan klasörü çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı


অ্যাগাডেজ 	 Agadez


এই ট্যাগটি পটভূমির উচ্চতাকে প্রভাবিত করে কিনা 	 Bu etiketniñ arqa-zemin yüksekligine tesir etip etmegeni


প্যারিস-ওলি 	 Paris-Orly


কি-প্যাড সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ করা যাবে (_P) 	 _İmleç klavye ile muraqabe etile bilir


সাগা 	 Saga


কিংম্যান 	 Kingman


মান true (সত্য) হলে y ও y_right কিগুলি উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার y-অক্ষের মাঝখানে বসানো হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাত্ দুই প্রান্তে প্যানেলটি প্রসারিত হবে। মান সত্য না হলে (false) y ও y_right কিগুলি দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে। 	 Eger doğru ise, y ve y_bottom anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ y mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, y ve y_bottom anahtarları panelniñ qonumını belirtir.


ইনস্টল করার জন্য কোন থিম ফাইলের নাম উল্লেখ করুন 	 Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin


ফর্মটি জমা দেওয়া হবে আপনার স্থানীয় ফাইলসিস্টেম- এর% 1 - এ । আপনি কি ফর্মটি জমা দিতে চান? 	 Forma yerli dosye sistemiñizdeki% 1 adresine yiberilecektir. Formanı teslim etmege isteysiñizmi?


বর্তমান ডকুমেন্টের বিভিন্ন পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করুন 	 Cari vesiqa aqqında statistik malümatnı köster


বিবিধ চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Mühtelif RemizlerKCharselect unicode block name


অনুবাদের ডোমেইন 	 Tercime Saası


গুয়ারিকুরে 	 Guaricure


শভাত 	 Şevat


লাভলকCity in Idaho, United States 	 LovelockCity in Idaho, United States


নির্দেশক বোর্ড 	 Yön tabelası


সিস্টেম অাপ-টু-ডেট 	 Sistem Küncel


Nautilus নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে 	 Nautilus mücitleri aqqında itimatlarnı köster


হীব্রু@ item Calendar system 	 İbraniy@ item Calendar system


& ই- মেইল পাঠাও 	 E- poçta & Yiber


কেস সেন্সিটিভ 	 Büyük- ufaq & hassasiyeti


স্ন্যাগCity in Saskatchewan, Canada 	 SnagCity in Saskatchewan, Canada


প্রারম্ভে শব্দ সক্রিয় করা হবে 	 Başlanğıç üzerine davuşnı qabilleştir


একটি ফোল্ডারে অাইটেমের সংখ্যা দেখানোর সময়ে পরিবর্তনের গতি বাড়ান। "সর্বদা" সেট থাকলে, সর্বদা অাইটেম গণনা দেখান, এমনকি ফোল্ডার একটি দূরবর্তী সার্ভারে থাকলেও। "শুধুমাত্র-স্থানীয়" সেট করা থাকলে, স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের গণনা দেখান। "কখনও নয়" এ সেট করা থাকলে, অাইটেমের গণনা কখনই বিবেচনা করবেন না। 	 Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme.


পরিবর্তনশিল রাশি 	 Deñişçen


কীবোর্ডের বর্হিবিন্যাস 	 Klavye Tizilimi


পদ্ধতির ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 Usul caiz degil


দীর্ঘ 	 Uzun


স্থানীয় ভিডিও প্রদর্শনের জন্য উইন্ডোর মাপ 	 Yerli video penceresi ölçüsi


ধারণকারী ফোল্ডার খোলা হবে (_F) 	 İhtiva Etken _Cilbentni Aç


CapsLock-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 CapsLock tuşu tizilimni deñiştirir.


ডিফল্ট গ্রহণ করে 	 Ög-belgilengenni qabul eter


সমস্ত গুটিয়ে ফেলা হবে (_C) 	 Episini _Eştir


পূর্ববর্তী তথ্যের অবস্থান উপস্থিত নেই। 	 Keçmiş qonumı mevcut degil.


CRTC %d দ্বারা %s আউপুট ড্রাইভ করা সম্ভব নয় 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d çıqtını süralmay %s


শূণ্যUnknown/unrecognized wired or wifi security 	 Yoq


%s-র মধ্যে বাঁহাতের অনামিকা রাখুন 	 Sol yüzük parmağı


লাইট বন্ধ 	 Işıklar Kapalı


টাচ-প্যাডের মধ্যে টোকা মেরে মাউসের ক্লিকের অনুকরণের জন্য এই মান TRUE ধার্য করুন। 	 Touchpad üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.


এই কি-র মান দ্বারা নির্ধারণ করা হয় সাইড-বারের কোনো পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই বৈশিষ্ট্যের মান স্মরণে রাখা হবে। এই ক্ষেত্রে "speller" অথবা "databases" ধার্য করা যাবে। 	 Bu anahtar yan çubuqnıñ angi saifesiniñ kösterilecegini belgiler ve bu ayarnı oturımlar arasında hatırlamaq içün qullanılır. Ya "speller" (imlâcı) ya da "databases" (veritabanları) olabilir.


HAL আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 HAL başlatılamadı: %s: %s


আপনি নতুন অ্যাকাউন্ট নির্মাণ করতে চলেছেন। এর ফলে আপনার করা পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক? 	 Yañı bir hesap icat etmek üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi?


ডা নাংHanoiHa Noi 	 Da NangHanoiHa Noi


কিনশাসাCongo 	 KinshasaCongo


নথির অন্তিম স্থান 	 Vesiqa soñu irişildi.


উর্ধ্বস্থ উইন্ডো বন্ধ করুন (_a) 	 _Üst Klasörleri Kapat


আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত আঙ্গুলের ছাপগুলি কি মুছে ফেলা হবে? 	 Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz?


ভুল বানান: 	 İmlâviy hatalı kelime:


Ekiga.net অ্যাকাউন্ট 	 Ekiga.net Hesabı


অ্যামুন্ডসেন-স্কট সাউথ পোল স্টেশন (নিউজিল্যান্ড সময়) 	 Amundsen-İskoç Güney Kutpu Üssü (Yeni Zellanda Zamanı)


গুণন ধাঁধা 	 Çarpma Bulmacası


লেক মিনচুমিনা 	 Lake Minchumina


ড্রপডাউন লিস্ট@ item: inmenu Text Completion 	 Tüşme Cedvel@ item: inmenu Text Completion


অ্যাকাউন্ট সরান 	 Hesabı Kaldır


ফাইল তৈরি করতে ত্রুটি 	 Dosye icat etilgende hata


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ডকুমেন্টের বিন্যাস নির্বাচন করুন 	 Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız


পালাজো 	 Palazzo


উইনিভার্সাল সিটি 	 Universal City


GNUstep জন্য Dict ক্লায়েন্ট 	 GNUstep için Dict istemcisi


চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন 	 Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


ড্যাগেট 	 Daggett


ছবির বিন্যাস অজানা 	 Suret formatı bilinmey


X11 অ্যাপ্লিকেশন 	 X11 Uygulamaları


কিরঘিজিস্থান 	 Qırğızistan


পেরেন্ট 	 Parent


একটি ফাঁকা ফাইল '%s' প্রস্তুত করুন 	 '%s' isimli boş bir dosye icat et


গেইন্সভিল 	 Gainesville


অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে 	 İzinler atanıyor


ইলিপসিস প্রয়োগ 	 Hazıflaştır


অবস্থান 	 Qonum seçenekleri


ছবি স্ক্যান এবং সংরক্ষণ করুন 	 Görüntüleri tara ve kaydet


হোনিয়ারাEast Timor 	 HoniaraEast Timor


ট্রোমসো 	 Tromsø


আইকন উইজেট 	 İşaretçik pencereçigi


gedit-র দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ কপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ কপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন। 	 Gedit, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, "Backup Copy Extension" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.


ডজ সেন্টার 	 Dodge Merkezi


মেইল ক্লায়েন্ট চালু করা যায়নি:% 1 	 Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1


আন্সবাখ 	 Ansbach


ট্রি-ম্যাপ রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন 	 Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster


আইওয়া সিটি 	 Iowa City


তথাপি সম্পাদনা করা হবে (_w) 	 K_ene de Tarir Et


সারাদিনব্যাপী 	 Kün Boyu


অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ progga@BengaLinux.Org ] 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>, 2009


স্ভোলভেয়ার/হেল 	 Svolvær


আপনার MPMan বহনযোগ্য mp3 প্লেয়ার পরিচালনা করুন 	 MPMan taşınabilir mp3 çalarınızı yönetin


লুটোন 	 Luton


ভিডিও DVD 	 Video DVD


পাইপস্টোন 	 Pipestone


সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত 	 Beyaz Belirteç - Şimdiki


পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য 	 Saife Tesbiti


পৃষ্ঠা %u 	 Saife %u


Guake টার্মিনাল 	 Guake Uçbirimi


গিলবার্ট 	 Gilbert


উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট 	 Vertikal hizalama


ইনপুট সোর্স 	 Kirdi qaynağı:


আজ %l:%M %p 	 %a %l:%M %p


ক্রস স্ক্রিপ্ট চালাবার জন্য কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন । 	 Kross skriptlerini çaptırğan KDE uyğulaması.


অবস্থান:(_L) 	 _Qonum:


মাউন্ট পার্ল পার্ক 	 Mount Pearl Park


আজাDei short 	 AzaDei short


WM_ NET সমর্থিত উইণ্ডো ম্যানেজারের জন্য অপেক্ষা করে 	 WM_ NET kelişikli pencere idareçisini bekley


Swap রেখাচিত্রের পটভূমির রং 	 Takas grafiği arkaplan rengi


পাটুক্সেন্ট রিভার 	 Patuxent


$datadir/pixmaps/ ডিরেক্টরি অনুযায়ী এটি আপেক্ষিক পাথ রূপে নির্ধারিত হয়েছে। সাব-ডিরেক্টরি ও ছবির নাম বৈধ। এই মান পরিবর্তিত হলে পরবর্তী সেশান প্রভাবিত হবে। 	 Bu $datadir/pixmaps/ fihristine esaslı nisbiy bir yolçıqtır. Alt-fihristler ve suret isimleri keçerli degerlerdir. Bu qıymetniñ deñiştirilüvi soñraki oturımğa tesir etecek.


ভিডিও সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যের উইন্ডোর মাপ 	 Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi


কর্মক্ষেত্র ৩'এ পরিবর্তন করুন 	 Çalışma-fezası 3'ke keç


ব্যবহারকারীর নাম 	 Qullanıcı adı alınamay


"অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যের সর্বনিম্ন মান 	 "position" hasiyeti içün mümkün eñ kiçik qıymet


অ্যালায়েসের প্রতিলিপি 	 Ekileşken tahallüs


পার্নু 	 Pärnu


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন 	 Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla


ফ্যান্টাসি সাইড স্ক্রলার গেম 	 İlerlemeli fantazi oyunu


অডিও কোডেকের তালিকা 	 Davuş kodekleri listesi


হিমশীতল হালকা বৃষ্টিপাত 	 Dondurucu çise


ফোর্ট লডার্ডেল 	 Fort Lauderdale


উপস্থিত %F নামক ফাইলটি সরিয়ে ফেলতে সমস্যা। 	 "%s" içinde aynı isimli bir cilbent endi mevcuttır.


উল্লম্ব shoot 'em up খেলা খেলুন 	 Dikey olarak vurdu-kırdı tarzı oyun oyna


%s/সেকেন্ড 	 %s/s


হোস্ট 	 Qonaqbay


জিলেট 	 Gillette


তাইওয়ানের ইন্টারনেট রেডিও শোনার একটি সহজ উপায় 	 Tayvan'dan internet radyolarını dinlemenin kolay bir yolu.


এই পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করা হবে কী? 	 Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?


বর্তমানে নির্বাচিত অভিধান উৎস মুছে ফেলা হবে 	 Geçerli olarak seçili sözlük kaynağını kaldır


ফার্মভিলCity in Virginia, United States 	 FarmvilleCity in Virginia, United States


ভিডিও ইনপুট ডিভাইসটি কল চলাকালীন ভিডিও গ্রহণ করার জন্য ব্যবহার করা হবে। 	 Video kirdisi cihazı, aramalar esnasında video yaqalamaq içün qullanılacaq cihazdır.


লিনকপিং 	 Linköping


রমজানKCharselect unicode block name 	 RamazanKCharselect unicode block name


লগ-ইন উইন্ডোর মধ্যে ডিফল্টরূপে প্রদর্শিত ভাষার তালিকায় নির্ধারণ করা হবে। 	 İçeri imzalanuv penceresinde ögbelgilengen olaraq kösterilecek bir tiller cedveline tesbit etiñiz.


দ্বন্দ্বপূর্ণ বিকল্প: --area ও --delay বিকল্প দুটি একসাথে ব্যবহার করা যাবে না। 	 Çatışqan seçenekler: --area ve --window aynı zamanda qullanılmamaq kerek.


আপনার $PATH- এ ডাউনলোড ম্যানেজার (% 1) পাওয়া যায়নি 	 $PATH içinde Endirme İdarecisi (% 1) tapılamadı


নির্বাচিত প্রিন্টার 	 Saylanğan Bastırıcı


বাগ রিপোর্ট দায়ের করার জন্য http: // bugs. kde. org ব্যবহার করুন । 	 Arızalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız.


পাসওয়ার্ড: (_w) 	 _Sır-söz


৮- বিট ডিসপ্লের ক্ষেত্রে অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা TrueColor ভিসুয়াল ব্যবহার করতে বাধ্য করা হয় 	 uyğulamanı 8- bitlik bir kösterimde Kerçek Tüs körünti qullanmağa cebir ete


বড় পয়েন্টার 	 Yeni Yazıcı Ekle


বৃহৎ বিপরীত গাঢ় তারতম্যের আইকন থিম 	 Büyük Tersine Yüksek Tezat İşaretçik Teması


সমন্বয়ের উদ্দেশ্যে ধার্য ঊর্ধ্বস্থ মানের স্টেপারের জন্য সংবেদনশীলতার পরিমাণ 	 Adımlayıcı içün tadilniñ üst yanına nişanlağan hassasiyet siyaseti


গ্রোসেটো 	 Grosseto


ম্যাক্সটন 	 Maxton


বর্তমান আলফা 	 Ağımdaki Alfa


সোনারbalance 	 Sonarbalance


Banshee সংগীত বাদন ব্যবস্থা 	 Banshee Müzik Çalar


ছবি 	 Resimler


ভিডিও 	 Video


কালামাটা 	 Kalamáta


XKB কনফিগারেশন সক্রয় করায় ত্রুটি। এটি বিভিন্ন অবস্থায় সম্পন্ন হতে পারে: - libxklavier লাইব্রেরিতে বিদ্যমান একটি বাগ - X সার্ভারে (xkbcomp, xmodmap ইউটিলিটি) বিদ্যমান একটি বাগ - সঙ্গতিবিহীন libxkbfile প্রয়োগসহকারে X সার্ভার X সার্ভার সংস্করণ ডাটা: %s %d %s আপনি যদি এটিকে একটি বাগ হিসেবে রিপোর্ট করতে চান তাহলে নিচের বিযয়সমূহ অন্তর্ভুক্ত করুন: - %s এর ফলাফল - %s এর ফলাফল 	 XKB yapılandırışını faalleştirgende hata. Bu, deñişik hususlarda sudur etebilir: - libxklavier kütüphanesinde bir illet - X sunucısında (xkbcomp, xmodmap aletleri) bir illet - ğayrı qabili telif libxkbfile edası ile bir X sunucısı X sunucısı sürüm verileri: %s %d %s Bu vaziyetni bir illet olaraq maruza etseñiz, lütfen dahil etiñiz: - %s neticesi - %s neticesi


ওয়েস্ট বেন্ড 	 West Bend


KDE কনফিগারেশন পুনরায় লোড করা হবে কি? Reload KDE configuration messagebox 	 KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? Reload KDE configuration messagebox


ত্রিনিদাদ এন্ড টোবোগো 	 Trinidad and Tobago


ক্লক অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Saat Uyğulamaçığı Fabrikası


জানুয়ারি 	 Ocaq


পূর্ব প্রদর্শন 	 Ögbaqış


ওয়েক্রস 	 Waycross


পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা 	 Geçmiş listesi


বদলে বসাও@ action Go to main page 	 Deñiştir@ action Go to main page


Files বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন। 	 Nautilus faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


মোয়াব 	 Moab


অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করুন 	 Esapnı Qabilleştir


পোপায়ান 	 Popayán


চলচ্চিত্র লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l) 	 Film yüklengeninde _bap dosyelerini yükle


টেনে আনার সর্বোচ্চ সীমা 	 Süyrekleme bosağası


Iceape মেইল 	 Iceape Mail


মিহোনোসেকি 	 Mihonoseki


কালির মাত্রা 	 Mürekkep Seviyesi


কলের বৈশিষ্ট্য (_A) 	 Arama _Hassaları:


যদি সক্রিয় থাকে, অফ-লাইন পরিচিতদের নাম পরিচিতি তালিকা প্রদর্শিত হবে 	 Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek


অ্যাপলিকেশন- এর নাম নির্ধারণ করে 	 uyğulama adını tesbit ete


বার্তা প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজিয়ে সূচিত করা হবে 	 Yañı mesaj üzerine davuş çal


সুগার ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের জন্য এমুলেটর 	 Sugar Masaüstü Ortamı için öykünücü


আরুয়া 	 Arua


বিউপোর্ট 	 Beauport


টাইপ করার সময় ভুলবসত টাচ-প্যাড ছুঁয়ে ফেলার সমস্যা থাকলে এই মান TRUE (সত্য) ধার্য করুন। 	 Eğer yazarken touchpad'e dokunma sorunu yaşıyorsanız bunu doğru olarak atayın.


কাহোকিয়াCity in Illinois, United States 	 CahokiaCity in Illinois, United States


বিভাজন করা হবে (_W)Match as Regular Expression 	 _DolanMatch as Regular Expression


oufuku (প্রত্যুত্তরের পোস্টকার্ড)paper size 	 oufuku (cevap poçta varaqası)paper size


ভাষা 	 Tilkeyboard


জিলকাদ 	 Zilqade


ইস্ট পপলার 	 East Poplar


এটি বাস্তবায়িত হলে উইজেটের উইন্ডো 	 Pencereçikniñ penceresi, eger cisimleştirilgen ise


অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন 	 Esaplarnı İtal Et


গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়। 	 Bu bağ kullanılamaz, çünkü hedefi yok.


& বড় করো 	 & Yaqınlaştır


জনপ্রিয় চিনের দাবা খেলা খেলুন 	 Popüler Çin satranç oyunlarını oyna


স্মার্ট-কার্ডের মাধ্যমে লগ-ইনের অনুমতি প্রদান করা হবে কি না 	 İçeri imzalanuv içün aqıllı-kart oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi


ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Masaüstü yazıtipi


হ্যাঁ 	 Ebet


পয়েন্টারের চলাচল বন্ধ করার সময় ক্লিক আরম্ভ করা হবে (_I) 	 İmleç areketi toqtatılğanında çertmeni _taqlit et


নতুন পরিচিতি যোগ করুন (_A) 	 _Yañı bir temasnı ekle


ইনপুট পদ্ধতি 	 Girdi Yöntemi


ইনভার্নেস 	 Inverness


একটি Ekiga.net SIP অ্যাকাউন্ট প্রাপ্ত করুন 	 Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız


'%s'-র সংজ্ঞা '%s' থেকে প্রাপ্ত: %s 	 '%2$s' veritabanından '%1$s' için tanım gelen tanım: %3$s


%s থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না। অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করার জন্য কিছু সময় অপেক্ষা করা যাবে অথবা অ্যাপ্লিকেশনটি বলপূর্বক বন্ধ করা যাবে। 	 %s cevap bermey. Uyğulamanıñ devam etmesi içün biraz beklemege saylaybilirsiñiz ya da uyğulamanı bütünley çıqmağa cebir etebilirsiñiz.


পাসওয়ার্ড মিলছে 	 Sır- sözler eşleşe


সফ্টওয়ের স্কেলিংয়ের অ্যালগোরিদম নির্ধারণ করুন 	 Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz


নরওয়েজিয়ান 	 Norveççe


টিপ প্রেসার ফিল 	 Parmak Ucu Basınç Hissi


ব্রাউজার রিমোট বোঝে 	 GNOME tercih etilgen Körüş yardımcıl tehnologiya uyğulamasını içeri imzalanğanda başlatır.


পূর্ববর্তী কনফিগারেশন পুনরুদ্ধার করা হবে (_R) 	 Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön


'displayname' নামক QWS ডিসপ্লে ব্যবহার করো 	 QWS kösterimi 'displayname' qullan


বিক্রয়ের লেমন পয়েন্ট 	 Lemon POS (Küçük İşletme Envanter ve Satış Veri Tabanı)


অনুপস্থিত রিসোর্স 	 Kaybolan kaynaklar


'% 1' - এ কল ব্যর্থ । 	 '% 1' çağıruvı oñmadı.


দুঃখিত, “%s” এর সকল বিষয়বস্তু দেখানো যাচ্ছে না: %s 	 Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s


ডিয়ার পার্ক 	 Deer Parkı


ইডেনটন 	 Edenton


বিরতি (সেকেন্ড) 	 Aralıq (saniyeler)


কি-বোর্ড ব্যবহারের বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir


সকেটের ধরন সমর্থিত নয় 	 Oyuq (soket) türü desteklenmey


টর্প 	 Torp


পরিচিতি লগ-আউট করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে 	 Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun


চার্জের হার: 	 Yükleme nisbeti:


''কেবল ReadOnly অনুমোদিত 	 Faqat 'AncaqOqulır' rühset etile


স্ক্রীনসেভারের পছন্দতালিকা 	 Ekran Qoruyıcısı Tercihleri


ভিডিও কল (_V) 	 _Video Çağırış


এই বোতামে ক্লিক করে আগে দেওয়া আদেশ-সমূহের তালিকা দেখুন 	 Önceki komutların listesi için bu düğmeye basın


টেম্পে 	 Tempe


সর্বধরনের ফাইল 	 Faydalanışlı Profiller


দুইবার ক্লিক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরীক্ষার জন্য, বাতির ছবিটির উপর দুইবার ক্লিক করার চেষ্টা করুন। 	 Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz.


শুধুমাত্র স্বয়ংক্রিয় (PPPoE) ঠিকানা 	 Sadece otomatik (PPPoE) adresleri


নীচে স্থানান্তর 	 Aşağı Avuştır


পিট মেডোজ 	 Pitt Meadows


পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন 	 Evelki qonumğa bar


সম্ভবত আপনি দূরবর্তী অবস্থান থেকে Totem চালাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিতরূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক? 	 Öyle görünüyorki Totem'i uzaktan çalıştırıyorsunuz. Görsel efektleri etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?


SLUDGE ইঞ্জিন 	 SLUDGE Motoru


STUN সার্ভার 	 STUN Sunucısı


প্রতিলিপি প্রস্তুতি বাতিল করুন (_U) 	 Ekilemeni _Keri Yap


সান্টা বারবারাCity in California, United States 	 Santa BarbaraCity in California, United States


ভিক্সবার্গCity in Texas, United States 	 VicksburgCity in Texas, United States


হাল্কা নীল 	 Açık Mavi


দেখা 	 Körüş


উইন্ডো 	 Pencereler


Nautilus-অ্যাকশন কনফিগারেশন টুল 	 Nautilus Eylemlerini Yapıandırma Aracı


উচ্চ ব্যক্তিগত ব্যবহারের সারোগেটKCharselect unicode block name 	 Yuqarı Hususiy Qullanım NaipleriKCharselect unicode block name


পটভূমির ছবি সংক্রান্ত প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Arkaplan eklentisini etkinleştir


মিলিসেকেন্ডে যতখানি গতি বৃদ্ধি পায় 	 0'dan azamiy sur'atqa barmaq içün qaç millisaniye kerekkeni.


ফ্রেঞ্চ সুইস কি-ম্যাপ 	 Fransız İsveç tuş haritası


একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız


& আজকের টিপ 	 & Künniñ Qaranesi


MIME-র ধরন 	 MİME Türü


অজানা লেখাটি সর্বত্র বদলে উপরে বাঁদিকের এডিট বক্স- এর লেখাটি বসাতে এখানে ক্লিক করুন । 	 Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz.


শুধুমাত্র অডিও সহ ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে। 	 Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster.


স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা 	 Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et


মোব্রিজ 	 Mobridge


যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন 	 Temas Malümatını Tarir Et


ম্যাটুরিন 	 Maturín


টার্মিনালে সঞ্চালন (_e) 	 _Uçbirimde çalıştır


lua তে খেলা ডেভেলপমেন্ট কাঠামো 	 Lua ile oyun geliştirme çatısı


গনোম ডিসপ্লে ব্যবস্থাপক না চললে কোনভাবেই অ্যাকাউন্ট নির্বাচক কাজ করবে না। কিন্তু এই ডিসপ্লে ব্যবস্থাপক এ মুহূর্তে চলছে না। 	 Kullanıcı Seçici'nin düzgün çalışması için GNOME Görüntü Yöneticisi'nin çalışıyor olması gerekli fakat çalışmıyor.


মার্শাল 	 Marshall


নির্দেশক শব্দ: (_K) 	 Anahtar Sözcükler


TrueType ফন্টের জন্য থাম্ব-নেইল কমান্ড 	 TrueType yazıtipleri için örnekleme komutu


ডান Ctrl+Shift 	 Oñ Ctrl+Shift


আনইনস্টল করুন 	 Kaldır


ইন্ডিয়ান্টাউন 	 Indiantown


দ্ব্যর্থক 	 Müphem


সেল ফোন ফাঁকা 	 Cep telefonunun pili boş


রুরেনাবাখ 	 Rurrenabaque


সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Sürüm malümatını köster


KDE বর্ণ ক্রম খেলা 	 KDE Harf Sırası Oyunu


আপনার কমান্ড রক্ষা করুন 	 Komutunu Sakla


ফ্রেঙ্চভিল 	 Frenchville


সেন্ট মারটেন 	 Saint Martin


তাজা নতুন জিনিস যাঁরা দিচ্ছেন 	 Yañı Meraqlı Şeylerniñ & # 160; Teminatçıları


বন্ধ করুন (_C)Stock label 	 _QapatStock label


ইম্পোর্ট 	 _İtal Et…


সেন্ট্রাল টাইমAustralia 	 Central Time (Yancowinna, NSW)Australia


কাজ নিয়ন্ত্রণ 	 İş Muraqabesi


ক্যাপ্স-লক সক্রিয় থাকলে, পাসওয়ার্ডের এনট্রি দ্বারা সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না 	 Sız-söz kirildileriniñ Büyük Harif Kiliti (CapsLock) faal olğanda bir ihtar kösterip köstermeycegi


প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য সিম্বলিক-লিংক নির্মাণ করুন 	 Seçilen er dosya için sembolik bağlantı oluştur


উপরে স্থাপনার উদ্দেশ্যে নির্ধারিত জলছবি 	 Üst içün filigran süreti


চলচ্চিত্র ও গান চালানো হোক 	 Bir hata hasıl oldı


পাইন রিজ 	 Pine Ridge


পরিবর্তন বাতিল করুন (_R) 	 Aletni _Keri Döndür


বেইনব্রিজ 	 Bainbridge


বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে "%s" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন। 	 İsim “%s” bu qonumda endi qullanıla. Lütfen başqa bir isim qullanıñız.


প্রকাশনা গুণমান গ্রাফ উদ্ভূত করুন 	 Yayım kalitesi çizelgeleri üretin


প্রেরণ করুন... 	 Gönder...


স্বয়ংক্রিয় স্ক্রীন লক (_L) 	 _Otomatik Giriş


বিপরীত ভূদৃশ্যOrientation 	 Ters manzaraOrientation


Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir


টেক্সটের ওয়াই (y) অ্যালাইনমেন্ট 	 Metin y hizalaması


ভলিউমটি বের করে নিতে হল অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Eject" (বহিষ্কার) চাপুন। 	 Sistemi çıkartmak istiyorsanız, lütfen sisteme sağ tıklayarak açılan menüden "Çıkart"ı kullanın.


পেছনে 	 _Kerige doğru atla


রোডেজ 	 Rodez


নিয়ম অনুমোদন করো 	 Cedvellerge İzin Ber


উইজেটে রূপান্তরের কল-ব্যাক 	 Parçacık geriçağırımına dönüşüm


ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদন (_I) 	 Şahsiy _Malümatnı Tarir Et


সামগ্রী: (_u) 	 _Çoqraq:


টোবের্মোরি 	 Tobermory


ব্যক্তিগত পছন্দ ও প্রশাসনিক বৈশিষ্ট্য 	 Şahsiy tercihler ve idare tesbitleri


অাঙুলে অাটকানো বিষয়বস্তু (_o) 	 _Muhteva parmaqlarğa yapışır


ওয়োসোCity in Connecticut, United States 	 OwossoCity in Connecticut, United States


উৎসস্থল 	 Menba


বিউপোর্টCity in Quebec, Canada 	 BeauportCity in Quebec, Canada


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য 	 Arama keçmişi


উইটন 	 Wheaton


প্রদর্শনের জন্য একটি GdkPixbuf 	 Kösterilecek GdkPixbuf


চিওস 	 Chíos


তাই-পেই শিহ 	 T'ai-pei Shih


বাঁদিকের টাচ-স্ট্রিপ মোডের সুইচ 	 Sol Tiyüv Şeriti Tarzı Almaştırğıçı


যোগ করুন... (_A) 	 _Ekle


পছন্দ 	 Tercihler;Ayarlar;


সেল ফোন চার্জ করা হচ্ছে 	 Cep telefonu şarj oluyor


ebook PDF ফাইল থেকে টেক্সট সম্পাদন করুন 	 e-kitap PDF dosyalarındaki metinleri düzenle


শুধুমাত্র স্থানীয় 	 Sadece Yerel


বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে 	 İmlâ teşkericisini qabilleştir


নতুন পরিকল্পনার জন্য নাম: 	 Yañı taslaq içün isim:


ফন্ট রেজলুশন 	 Urufat çezinirligi


অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক 	 Bulunmayan Konum İçin Yer İmi


গ্রিন বেCity in Georgia, United States 	 Green BayCity in Georgia, United States


বড় (% 1x% 2) 	 Büyük (% 1x% 2)


গৃহকতার নাম: পোর্ট 	 Gnome tezleştiriciler cilbenti `%s' icat etilamadı: %s


টুল-টিপ: (_T) 	 _Baloncuklar:


"%s" বৈধ ফোল্ডার নয় 	 "%s" geçerli bir klasör değil


Python ডিবাগার 	 Python Arızasızlandırıcısı


নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন করা হবে (_C) 	 _Kontrollerni Köster


আন-ইনস্টল করুন 	 Kaldır


মন্ট্রোস 	 Montrose


এভান্সভিল 	 Evansville


লক্ষ্ণৌBombayMumbai / मुंबई 	 LucknowBombayMumbai / मुंबई


গ্রিস 	 Yunanistan


স্প্যান 	 Qarışla


টুলোস 	 Mulhouse


ক্ষুদ্র প্রান্ত (উলট)Orientation 	 Orientation


সম্পাদনা (_E) 	 _Tarir


পার্শ্ববর্তী গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল, উদাহরণস্বরূপ: রাজধানী শহর http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in থেকে প্রাপ্ত 	 http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in içinde bulunduğu gibi yakındaki ana alan, örneğin bir başkent


khtml রিগ্রেশন পরীক্ষণ ব্যবস্থার GUI 	 KHTML regressiya sınamacısı içün Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA)


অ্যাপ্লেট সরঞ্জাম পরীক্ষণ 	 Uyğulamaçıq sınama aleti


দূরবর্তী ভিডিও ছবি 	 Uzaqtan video sureti


সুকিয়েভা 	 Suceava


সেটিংসমূহ 	 Tesbitler


Gamazons খেলা 	 Gamazons oyunu


উইজেটটি ডাবল বাফার করা হবে কি 	 Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni


ব্যক্তিগত তথ্যাদি 	 Şahsiy Veriler


পাওয়ার জন্য ক্লিক করুন 	 Alıp ketirmek içün çertiñiz


জারাগোজা 	 Zaragoza


নিবন্ধন করতে ব্যর্থ 	 Qayd etamadım


বামপাশের অ্যালাইনমেন্ট 	 Sol ilişik


ব্লুমিংটনCity in Indiana, United States 	 BloomingtonCity in Indiana, United States


ফোল্ডার প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি। 	 Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.


ইয়ি ধ্বনি- নির্দেশকKCharselect unicode block name 	 Yi EcalariKCharselect unicode block name


সেডার রেপিডস্ 	 Cedar Rapids


একটি সহজ কিন্তু শক্তিশালী অডিও প্লেয়ার Python/PyGTK এ, Gstreamer ব্যবহার করা হচ্ছে। 	 Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı.


MiniCommander অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Küçük Komutan Ugulamacık Üreticisi


চণ্ডিগড়MadrasChennai / சென்னை 	 ChandigarhMadrasChennai / சென்னை


সেটিফ 	 Setif


ভিডিও প্লেয়ার 	 Video Oynatıcı


ফিনিক্স আইল্যান্ডKiribati 	 Phoenix AdalarıKiribati


গোপন বেতার নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন 	 Gizli Telsiz-Vefa Şebekege Bağlan


ছায়ার বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয় 	 Gölgelendirmenin doğru biçimi "shade/bas_color/factor"dır; "%s" bu biçime uymuyor


%s'র স্কিমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s 	 %s için şema alınamıyor : %s


মিরি 	 Miri


শ্রীলঙ্কা 	 Sri Lanka


জেমসটাউন 	 Jamestown


শুরু করা হচ্ছে -- টাইপ করতে করতে লিঙ্ক খুঁজুন 	 Başlay -- yazğanda ilişimlerni tap


ইরানশাহরكرج 	 Iranshahrكرج


আগত ভাষ্যের কল 	 Kelici sesli çağırtma


হিন্টিং 	 Bağlantı qoparıla


স্থানীয় ব্যবহারকারী দ্বারা কল অনুমোদন করা হয়েছে 	 Yerli qullanıcı aramanı temizledi


নতুন অ্যাকাউন্ট 	 Yañı hesap


পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই প্রস্থের মাপ নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে নির্ধারণ করা যাবে। 	 Eğer bu tercih atanmışsa, sıkışık görünümde tüm sütunlar aynı genişliğe saip olur. Aksi halde er sütunun genişliği ayrı ayrı belirlenir.


শর্টকাট বিরোধ 	 Qısqa- yol çatışması


ইলহেউস 	 Ilhéus


এ্যাডান 	 Adun


ফোল্ডার নির্মাণ করুন (_l) 	 _Fihrist İcat Et


অভিধানের উৎসের জন্য প্রদর্শিত নাম 	 Bu sözlük kaynağının görünen ismi


ম্যাকিনলি পার্ক 	 McKinley Park


ফাইলের এন্ট্রিতে প্রদর্শিত ফাইলের নাম। 	 Dosye kirdisinde kösterilecek dosye ismi.


যদি TRUE হয় তবে নোটবইয়ে মাউসের ডান বাটন চাপলে একটি মেনু দেখা যাবে যেখান থেকে অন্যান্য পৃষ্ঠায় যাওয়া যাবে 	 Eger DOĞRU ise, defter üzerinde sağ sıçan tuşuna basuv bir saifege barmaq içün qullanıla bilecek bir menüni peyda eter


সাম্প্রতিক ফাইল 	 Video dosyeleri


মসৃণকরণ 	 Tegizleme


সাউথ হিল 	 South Hill


বর্তমান কলটিকে স্থানান্তর করা 	 Ağımdaki aramanı aqtar


অন্যান্য 	 Diger...


মিরামার MCAS/মিটস্চের ফিল্ড এয়ারপোর্ট 	 Miramar MCAS / Mitscher Alan Havalimanı


সান লুই দে পোটোসি 	 San Luis Potosí


সমন্বিত পাইথন ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট 	 Tümleşik Python Geliştirme Ortamı


বার্কুইসিমেটো 	 Barquisimeto


ইউজার ইন্টারফেস 	 Qullanıcı Arayüzü


তথাপি মনিটর সংক্রান্ত কনফিগারেশন পরিবর্তনের প্রয়াস করা হবে। 	 Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor.


প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে। 	 Baş pencereni gizle.


%s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ 	 %s eklentisi faalleştirilamay


ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_R) 	 Adresnameni _çetleştir


নতুন আড্ডা আরম্ভ হলে পৃথক উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে 	 Yañı subetlerni ayrı pencerelerde aç


প্রবেশাধিকারে সমর্থ 	 Uyğulamalarda irişilebilirlik desteginiñ olıp olmaycağı.


স্বনির্ধারিত বার্তা... 	 Şahsiyleştirilgen mesajlar…


হিজ্জাহCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive


লোম 	 Lome


ব্যবহারকারীর-নাম: (_s) 	 _Kullanıcı adı:


লেখা নয় 	 Yazılmaz


মঙ্গলWednesday 	 SalWednesday


টেক্সট লেখার ক্ষেত্রে কার্সার ঝলকাবে (_b) 	 Metin alanlarında imleç _qıpar


নির্বাচিত স্নিপেট মুছে ফেলুন 	 Saylanğan qırpıntını sil


ইয়েমেন 	 Yemen


Nautilus দ্বারা পরিচালনযোগ্য ফাইলের সংখ্যার অধিক ফাইল "%s" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। 	 "%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daa fazla dosya içeriyor.


অভিধানে শব্দ সন্ধান করুন 	 Kelimeleri bir sözlükte ara


ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ 	 Örüştirimsizle


নির্বাচিত ড্রাইভ লক করা হবে 	 Saylanğan sürücini kilitle


তথ্য (_m) 	 _MalümatEdit contact (contextual menu)


জিনোম ওয়েভ পরিষ্কারক 	 Gnome Dalga Temizleyici


পোমোনা 	 Pomona


/উইন্ডো/ডায়লগ (_D) 	 /Pencereler/_İletişim pencereleri


প্রিন্টের পূর্বরূপ লোড করা হচ্ছে 	 Ög- baquv Yüklene


টেক্সট বিভাজন 	 Metin Sarması


ব্রোউইং 	 Browning


বন্ধ করুনMirrored 	 QapatMirrored


হং কং 	 Hong Kong


image - ভাসাবে images পর্দা জুড়ে 	 image - suretlerni ekran etrafında yaldata


তামুজKCharselect unicode block name 	 TemmuzKCharselect unicode block name


প্রকৃত মাপ (A) 	 & Fiiliy Ölçü


বাঁদিকের প্রান্তিক প্যানেল 	 Soldaki Ağız Paneli


প্রাগ 	 Prague


পিয়েড্রাস নেগ্রাসPoza Rica 	 Piedras NegrasPoza Rica


ছবি: (_I) 	 _Resim:


Ekiga দ্বারা ব্যবহারযোগ্য UDP পোর্টের সীমা। 	 Ekiga tarafından qullanılacaq UDP limanlarınıñ menzili.


বৈধ আইকন ক্যাশে নয়: %s 	 Keçerli bir işaretçik ög-hafizası degil: %s


আলাপন (%d) 	 Qonuşmalar (%d)


আটলান্টাCity in Georgia, United States 	 AtlantaCity in Georgia, United States


সান তোমে 	 San Tomé


নুয়েভো লারেডোCity in Oaxaca, Mexico 	 Nuevo LaredoCity in Oaxaca, Mexico


হিয়ানিস 	 Hyannis


দুটি Shift-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Shift tuşlarınıñ ekisi de beraber tizilimni deñiştirir.


আপনার মিউজিক ট্র্যাক লাইভ মিশ্রিত করুন 	 Müzik parçalarınızı canlı olarak kaynaştırın


বাহIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন 	 Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter


MIDI মিউজিক সম্পাদক 	 Midi Müzik Düzenleyicisi


পটভূমির ছবি: (_i) 	 _Arqa-zemin sureti:


মন্টেনেগ্রো 	 Montenegro


অক্ষরের ম্যাপ 	 Karakter Haritası


অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন 	 Bir canlandırmanı saylañız


ফন্ট প্রদর্শক 	 Yazıyüzü Görüntüleyici


জাভাস্ক্রিপ্ট ডিবাগার 	 JavaScript Arızasızlandırıcısı


দারুস সালাম 	 Dar es Salaam


Series60-রিমোট 	 Series60-Remote


প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন 	 Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir


"%s" নামক একটি ফাইল উপস্থিত। 	 '%s' isminde bir dosya zaten mevcut.


অফ-লাইন পরিচিতি (_O) 	 Devre-_tışı Temaslar


ফাইল% 1এর জন্য মেমরি কি সেগমেন্ট তৈরি করতে পারে না 	 % 1 dosyesi içün hafiza segmenti icat etilamadı


ইংরেজি - ইন্দোনেশীয় অভিধান 	 İngilizce - Endonezce sözlük


"%s"-র সাথে খুলুন 	 "%s" ile Aç


কাউবেল মিউজিক সংগঠনকারী 	 Cowbell Muzik Düzenleyici


এই বিকল্পের মান TRUE (সত্য) হলে, স্লাইডারগুলি ACTIVE আঁকা হবপ ও টেনে আনার সময় ছায়াটি IN অবস্থায় ধার্য হবে 	 Bu ihtiyariyat DOĞRU olğanda, sürgüler süyreklenüvleri esnasında FAAL ve KÖLGELİ olaraq sızılır


বিন্যাস 	 Tizilim Ayarları


Horizontal space (অবচিত) 	 Ufqiy boşluq (taqbih etilgen)


বানান পরীক্ষা করো 	 İmlâ Teşkerüvi


সামারসাইড 	 Summerside


মুছে ফেলুন (_D) 	 _Sil


বিন্যাস:(_t) 	 _Uslûp:


আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 Dosyeler Çöpleştirile


নতুন% 1 ডাউনলোড করুন 	 Yañı% 1 Endir


কপি করো@ action 	 Kopiyala@ action


ই-মেইল: (_E) 	 _E-poçta adresi:


Background color (অবচিত) 	 Arqa-zemin tüsü (taqbih etilgen)


যখন ব্যাটারি পাওয়ার চালু 	 Pil qudretinde olğanda


বাগ রিপোর্ট জমা দিন 	 Arıza Maruzasını Teslim Et


অ্যাডিসন বিমানবন্দর 	 Addison Havalimanı


ফাঁকা ডকুমেন্ট (_E) 	 _Boş Vesiqa


শোরহ্যাম বাই সি 	 Shoreham-by-Sea


অনুসন্ধানের প্রাসঙ্গিকতা অনুসারে সারিতে অাইকনগুলি বাছাই করুন 	 İşaretçiklerni qıdırma alâqasına köre saf-saf tut


ডিফল্ট বস্তু 	 Ög-belgilengen Unsur


ডিভাইস খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও যথাযত ড্রাইভার লোড করা হয়েছে কি না দেখুন। 	 Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız.


পৃষ্ঠার বর্হিবিন্যাস এবং প্রকাশনা 	 Sayfa Düzeni ve Yayımlama


interactive kjs ইন্টারপ্রিটার শুরু করো 	 tesirleşimli kjs tefsircisini başlat


অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্প নির্বাচন করে স্থাপন করুন 	 "%s" arama seçeneğini seçin ve değerini belirtin


লগ-ইন উইন্ডো 	 İçeri İmzalanuv Penceresi


এবং বন্ধে ক্লীপবোর্ড ক্রিয়া togglingের জন্য শর্টকাট 	 Tüyreme Tahtası Amellerini yaquv ve söndürüv qısqa- yolları


কালামাটা 	 Kalamáta


রিডারের উপর আঙুল রাখুন 	 Hiç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı


Nautilus দ্বারা "%s" অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়। 	 Nautilus "%s" konumlarını işleyemiyor.


অনুমোদন ব্যবস্থাকে ডিসপ্লের xauth পরিচয় সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা - %s 	 sahihleme sistemini kösterim xauth itimatnamesi aqqında malümatlandırğanda hata - %s


পেকানবারু 	 Pekanbaru


সৌখিন রেডিওর জন্য DX-ক্লাস্টার ক্লায়েন্ট 	 Amatör radyo için DX-cluster istemcisi


ফিংগারপ্রিন্ট নথিভুক্ত করা হচ্ছে 	 Parmak izleri kaydediliyor


অক্সিজেন রঙpalette name 	 palette name


ওয়াটোনা 	 Owatonna


সেশানে লগ- ইন করার সময় সঞ্চালনযোগ্য এক্সেকিউটেবল ফাইল ধারণকারী ডিরেক্টরির পাথ 	 Oturım açılışından soñ & # 160; icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq


আউটপুট-ট্রে 	 Çıqtı Sinisi


PPP পরিসেবার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে 	 PPP hızmeti bağlantısı qoparılğan


হ্যাম্মোন্ড 	 Hammond


GnoeMoe জিনোম মু ক্লায়েন্ট 	 GnoeMoe Gnome MOO İstemcisi


পরীক্ষামূলক প্রিন্টারে প্রিন্ট করুনlight switch widget 	 Bastırıcını Sınamaq içün Bastır


ফাইল 	 Dosye


মধ্য এবং দক্ষিণ আমেরিকা 	 Merkezi ve Güney Amerika


দি ডালেস 	 The Dalles


প্রস্থান করুন 	 Çı_k


বির্চউডCity in Alabama, United States 	 BirchwoodCity in Alabama, United States


'%s' VPN সংযোগ বর্তমানে সক্রিয় 	 VPN bağlantısı '%s' etkin


%s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে 	 %s bağlantısını qopardı


সকল দৃশ্যমান কলাম 	 Körüngen Sutunlarnıñ & # 160; Episi


প্যালেট এন্ট্রি 	 Palet girişi


সংরক্ষণ এবং সম্পাদন করুন অডিও ফাইল 	 Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin


গুটিয়ে নেয়ার ক্ষেত্রে পিক্সেল সংখ্যা 	 Sarma içindeki pikseller


প্রতিস্থাপন (_R) 	 İvaz et


B5 এক্সট্রাpaper size 	 B5 Ziyadepaper size


দক্ষিণপূর্ব 	 Güneydoğu


অবস্থান (URI):(_L) 	 _Konum (URI):


কাজEthiopian month 5 - ShortName 	 3. künEthiopian month 5 - ShortName


ZWS শূণ্য মাপের অন্তর্বর্তী স্থান (_Z) 	 ZWS _Sıfır kenişlikli feza


KDE - Be Free! প্ল্যাটফর্ম সংস্করণ% 1 	 K Masaüstü Çevresi Sürüm% 1


পোর্ট লুই 	 Port Louis


ভারি ধুলিঝড় 	 Ağır toz fırtınası


অরোভিল 	 Oroville


pommed GTK ক্লায়েন্ট 	 pommed GTK istemcisi


বের করে দেওয়া হোক (_ব) 	 _Körünim


নেটওয়ার্কের ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন 	 Ağ yük grafiğini etkinleştir


লিঙ্ক পরিচালনা 	 İlişimni İdare Et


লুইভিল 	 Louisville


অবস্থান অ্যাক্সেস করা গেল না 	 Qonum irişilalmay


সম্বন্ধযুক্ত 	 İlişkisel


প্রতিস্থাপন (_R) 	 _Yerine qoy


মনিটর পাল্টানWacom action-type 	 Monitorlarnı AlmaştırWacom action-type


দল যোগ করুন (_A) 	 Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names


%s ব্যবহারকারীর জন্য সেশান সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 %s qullanıcısı içün oturım tapılalmay


পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের জন্য আরো কিছু কাল অপেক্ষা করা আবশ্যক 	 Sır-sözüñizni deñiştirmek içün daa uzun beklemelisiñiz


সংযুক্ত 	 %s ile bağlanılğan


পটভূমি প্রয়োগ করুন 	 Arqazemin


লিউস্টনCity in Idaho, United States 	 LewistonCity in Idaho, United States


HTML সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 HTML Tesbitleri


গ্লাইডার 	 Aveleyici


এলিয়ট লেকCity in Prince Edward Island, Canada 	 Elliot GölüCity in Prince Edward Island, Canada


ডায়লগ উইন্ডো 	 dialog penceresi


ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্য 	 Çekmece Hasiyetleri


টামানরাসেট/এগুয়েনা 	 Tamanrasset


বাক্স আবদ্ধ ছবিKCharselect unicode block name 	 Qutu SızuvKCharselect unicode block name


সমাপ্ত 	 Yekünle


কি-বোর্ডের মডেল নির্বাচন করুন 	 Uyarı sesi se_çin:


জবাব না দেওয়া আগত কলগুলি প্রত্যাখ্যান অথবা অনুবর্তনের সময় সীমা (সেকেন্ডে ধার্য): 	 Cevaplanmağan kelgen aramalarnıñ red etilüvi yaki yönlendirilüvi içün zaman aşımı (saniye cınsından):


উজ্জ্বলতা 	 Parlaqlıq


%B %e, %Y , %R UTC তে 	 %e %B, %Y, saat %R (EEZ; UTC)


ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজ ও চালনা করুন 	 Qurulğan uyğulamalarnı kezin ve olarnı çaptır


জড়ানো (wrap) অবস্থাSearch wraped 	 Sarma Kelişi


মোরোকউরেCity in Venezuela 	 MorocureCity in Venezuela


আঙুল বেছে নিন 	 Parmak seç


বোরদো 	 Bordo


লগ-আউট 	 Tışarı imzalan


বাইয়া মারেBucharestBucureşti 	 Baia MareBucharestBucureşti


উত্তরের অনুরোধ জানানো হয়েছে (_e)ESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Gedit'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi.


রং (_o) 	 Tüs:


আড়াল করা এনট্রির ক্ষেত্রে সর্বশেষ ইনপুট করা অক্ষরটি কত সময় অবধি প্রদর্শন করা হবে 	 Gizli kirildilerde soñki remizniñ ne qadar müddet kösterilecegi


নিপাওইন 	 Nipawin


বুর্ডুর 	 Burdur


অপারেটিং সিস্টেমের একটি গুরুত্বপূর্ণ আপডেট ইনস্টল করতে ব্যর্থ। 	 Mühim bir İşletim Sistemi yañartması qurulamadı.


রুণা ভট্টাচার্য্য 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


জ্যামিতি (x, y, প্রস্থ, উচ্চতা): %d, %d, %d, %d family 	 Endese (x,y, kenişlik, yükseklik): %d, %d, %d, %d family


রং: (_o) 	 _Tüsler:


পরিচয়প্রমাণ আবশ্যকYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Sahihlenme ŞartYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


ভাষা সমর্থন 	 Dil Desteği


অজ্ঞাত 	 Namalüm


কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি 	 İç bir şablon qurulmağan


হালকা চকোলেটColor name 	 Color name


ICE অপেক্ষার সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s 	 ICE diñlev oyuğı (soketi) icat etilamadı: %s


ফরাসী@ item Spelling dictionary 	 Fransızca@ item Spelling dictionary


মেডো লেক 	 Meadow Lake


স্থায়ীরূপে স্থানান্তর করা হয়েছে 	 Daimiy olaraq avuştırıldı


মেহরEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive


সম্পূর্ণ পাইথন IDE বৈশিষ্ট্যযুক্ত 	 Tam özellikli Python IDE


উইন্ডোটি ইনপুট ফোকাসের লক্ষ্য হলে এর মান TRUE । 	 DOĞRU ise pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim.


এন্ট্রিবিহীন বিকল্পের এন্ট্রি পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে! 	 Giriş olmayan seçenek için çağrılan giriş değiştirildi!


অবস্থা চিহ্নকারী একটি বোধগম্য পংক্তি 	 Durumnıñ insanca oqula bilgen tasviri


GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য ইনস্ট্যান্ট মেসেজিং ক্লায়েন্ট 	 GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi


KJSEmbed ডকুমেন্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা 	 KJSEmbed Vesiqalandırma Köstericisi


ছবি রূপে স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে (_s) 	 _Tebessümçikler suretler olaraq kösterilsin


উপলব্ধ নীতির তালিকা পুনরায় লোড করা হবে 	 Erişilebilir stratejilerin listesini yeniden yükle


অনুগ্রহ করে এই অ্যাপলিকেশনটির জন্য যে ভাষা ব্যবহার করা হবে সেটি বাছুন: 	 Bu uyğulama içün qullanılacaq tilni saylañız:


অ্যানিমেশনের মধ্যে অপ্রত্যাশিত আইকনের অংশ 	 Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı


ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত 	 Elle


লর্ড হো আইল্যান্ডFrench Polynesia 	 Lord Howe AdasıFrench Polynesia


নাম: (_N) 	 İ_sim


ডি রিডার 	 DeRidder


থিমের মধ্যে আইকন '%s' অনুপস্থিত 	 Temada '%s' işaretçigi bulunmay


সিঙ্গাপুর 	 Singapur


সকেট নির্মাণ করা হয়নিSocket error code WouldBlock 	 oyuq (soket) daa icat etilmegenSocket error code WouldBlock


সারাংশ 	 Özet


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Arama keçmişini köster


নতুন ভয়েস মেইল প্রাপ্ত হলে শব্দ বাজানো হবে 	 Yañı sesli poçtalar içün davuş çal


মাউন্টেন টাইম 	 Mountain Time, no DST (Arizona)


চলচ্চিত্রের স্ট্রিম 	 Film aqıntısı


বেকার সিটি 	 Baker City


শিজাফোন 	 Shizzafon


নতুন করে প্রদর্শন (_R) 	 _Tazert


সময় কনফিগারেশনের একটি অভ্যন্তরীণ সরঞ্জামের ব্যবহার আরম্ভের পরে GNOME ২.২২ সংস্করণে এই কি-র ব্যবহার অবচিত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে। 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.22'de bir dahiliy vaqıt yapılandırma aletiniñ qullanımı ile taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


কার্সারের থিম পরিবর্তন করা হলে, পরবর্তী লগ-ইনের পরে তা প্রয়োগ করা হবে। 	 İmleç temanızın değiştirilmesi bir sonraki girişinizde etkin olur.


কিকিতারাজুয়াক 	 Qikiqtarjuaq


রোয়ানেক রেপিডস 	 Roanoke Rapids


প্রিন্স রূপার্টCity in British Columbia, Canada 	 Prince RupertCity in British Columbia, Canada


মাউস & টাচপ্যাড 	 Sıçan ve Tiyüv-şiltesi


প্রোটোকল 	 Protokol


ফন্ট সংকলন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের উদ্দেশ্যে এই চেকবক্স নির্বাচন করুন । @ info: tooltip 	 Urufat ailesi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip


প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান 	 Programdan çıq


রাবাতTangierTanger 	 RabatTangierTanger


ডাকুন (_a) 	 _Çağırt


ফন্টি পাইথন ফন্ট ব্যবস্থাপক 	 Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi


ইভেন্ট সম্বন্ধীয় বার্তা উচ্চারণ 	 Vaqia beyanatını söyle


স্ক্রাইডস্ট্রুপ 	 Skrydstrup


অবস্থান চিহ্নকারী এক্সপ্রেশনের পরীক্ষা দ্বারা মান FALSE উল্লিখিত হলেও ত্রুটি নির্ধারিত হয়নি 	 konum ifadesi testi FALSE olarak döndü ama hata belirtmedi


বেলারুশিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Belarusça@ item Spelling dictionary


কি-বোর্ড শর্ট-কাট সহযোগে, বিশেষ ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য টগল করা যাবে (_A) 	 Erişilebilirlik özelliklerini klavyeden _aç


অফ-লাইন 	 devre-tışı


Termcap অ্যাপ্লিকেশন 	 Termcap Uygulamaları


বাবের ব্রাদার 	 Bub'un Kardeşleri


& পছন্দ 	 & Tesbitler


ইভেন্টবাক্সের ইভেন্ট ধরার উইন্ডোটি চাইল্ড উইজেটের উইন্ডোর উপরে কিনা। 	 Amel qutusınıñ amel-tuzaqlama penceresiniñ, bala pencereçigi penceresiniñ üstündemi yoqsa aşağısındamı olması.


মাল্টা 	 Malta


C# তে লিখিত ওপেন উৎস Yahtzee এর মত খেলা 	 C# içinde yazılan oyun gibi bir açık kaynak kodlu Yahtzee


লাক্সেমবুর্গ 	 Lüksemburg


আয়রনউড 	 Ironwood


বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত কলাম নির্বাচন করুন 	 Belirtilgen URI'nı baba cilbentte sayla.


উরুয়াপানCity in Veracruz, Mexico 	 UruapanCity in Veracruz, Mexico


সার্টিফিকেট উপলব্ধ করা হয়নি 	 Şehadetname keri çağırılğandır


মনস্টার ধ্বংস এবং জিনোম সংরক্ষণ করুন 	 Canavarları ez ve cüceleri kurtar


টুলবার (_T) 	 _Alet çubuğı


তুর্কি কি-ম্যাপ 	 Türkçe tuş haritası


স্ক্রোল বাটনের মান অনুসারে তীরচিহ্নের মাপ পরিবর্তন 	 Taydırma dögmesi ölçüsine nazaran oq miqyaslaması


WiFi ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। 	 InfiniBand qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


প্রদর্শন করার জন্য মার্কআপ করা টেক্সট 	 Tamğalandırılğan qılınacaq metin


সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ 	 Şehadetname eskirgen


ডাউনলোড করা সামগ্রী:% 1 	 Endirmeler:% 1


হ্যারেল 	 Harrell


GNOME 2.6-এ এই কি-র পরিবর্তে 'format' নামক কি ব্যবহৃত হয়। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে। 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.6'da 'format' anahtarı lehine taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


টুয়িলিনগেট 	 Twillingate


IRC-নেটওয়ার্কে আড্ডা দিন 	 IRC-ağlarında sohbet et


অনুমোদিত পদ্ধতি: 	 Caiz usullar:


উইন্ডোম 	 Windom


ব্যবহারকারীর নাম:(_U) 	 K_ullanıcı adı:


ধুলোর ঘূর্ণি 	 Toz kasırgaları


কলের অবকাল: %s 	 Arama Uzunlığı: %s


অ্যাকউন্ট সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করুন 	 Hesabıñıznı tarir etiñiz


নেটওয়ার্ক প্রক্সি 	 Şebekede proksisi


উইনফিল্ড 	 Winfield


কাটোমেরিয়ন 	 Katomérion


পর্দার উপর: %d (উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা: %s) 	 Ekranda: %d (Pencere İdarecisi: %s)


Empathy নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir


বের করে নিন (_E) 	 _Çıqart


ছোট করে প্রদর্শন 	 Uzaklaştır


স্বনির্ধারিত থিম 	 Temayı Özelleştir


আপনার হোম ডিরেক্টরির আইটেমের মধ্যে কিছু পরিবর্তন ঘটেছে। ডিস্ক ব্যবহারের বিবরণ হালনাগাদ করার জন্য অনুগ্রহ করে পুনরায় স্ক্যান করা নির্বাচন করুন। 	 Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin.


সক্রিয় থাকলে, কোনো কলে ব্যস্ত থাকলে অথবা 'বিঘ্নিত করা হবে না' মোডে চিহ্নিত থাকলে প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız


/apps/panel/profiles/default-এ উপস্থিত ব্যবহারকারীর পূর্ববর্তী কনফিগারেশন /apps/panel-র নতুন অবস্থানে কপি করা হয়েছে কিনা উল্লেখ করতে ব্যবহৃত একটি বুলিয়ান ফ্ল্যাগ। 	 Qullanıcınıñ "/apps/panel/profiles/default" qonumındaki evelki ayarlamasınıñ "/apps/panel" qonumına kopiyalanğan olıp olmağanını köstergen mantıqiy bayraq.


ডেস মোইনেস 	 Des Moines


এক্সপোর্ট করার জন্য চিহ্নিত বস্তুর মধ্যে নির্বাচিত সিস্টেম স্নিপেট অন্তর্ভুক্ত করতে ইচ্ছুক কি? 	 Aktarmanızda seçilen sistem parçalarını da dahil etmek ister misiniz?


শেয়ার:(_S) 	 _Paylaşım:


ব্যবহারকারী ও গ্রুপ সম্পাদন (_E) 	 Qullanıcılarnı ve Zümrelerni _Tarir Et


ইউমা 	 Yuma


"%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে কিছু পরিমাণ স্থান ফাঁকা করা যাবে। 	 Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı. Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.


স্লিয়েক 	 Sliač


ফ্রিমন্ট 	 Fremont


draw operation (ড্র অপারেশন) স্বত্বার মধ্যে স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 draw operation öğesinin içinde öğesi bulunmamalıdır


'% 1' - কে করা কল বিফল হয়েছে । 	 '% 1' çağıruvı oñmadı.


হুলটন 	 Houlton


হলম্যান 	 Holman


চিহ্নিত সামগ্রী সহ খুলুন... (O) @ label: button 	 Bunıñnen & Aç...


জাস্টিফিকেশন 	 Tegizleme


dino গেম 	 dino oyunu


মেনুবার দেখাও 	 & Menü Çubuğını Köster


এক্সপোর্ট করুন (_x) 	 İh_rac Et...


আপডেট সমাপ্ত করা যায়নি। 	 Yañartma tamamlanamadı.


ল্যাপটপ ব্যাটারি চার্জ করা হচ্ছে 	 Dizüstü pili şarj oluyor


পটভূমির ছবি: (_i) 	 _Arqazemin sureti:


"% 1" নামক নথীটি পরিবর্তিত হয়েছে । আপনি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে চান না ফেলে দিতে চান? 	 "% 1" vesiqası deñiştirilgen ola. Deñişiklikleriñiz saqlansınmı yoqsa terk etilsinmi?


দিনের উপদেশ (D) 	 & Künniñ Qaranesi


জেনেটিক অ্যালগরিদম ব্যবহার করে biomorphs প্রকাশ করুন 	 Genetik algoritmalar kullanarak biyolojik şeklini değiştir


আপনার ওয়েব ক্যাম দ্বারা যে কোনো ছবি নিন 	 Web kameranızla bir fotoğraf çekin


বদলি 	 Keçir


বারমুডাCity in Bermuda 	 BermudaCity in Bermuda


সার্ভার: 	 Sunucı _URİ


স্টেপ বাটন ও থাম্ব এর মধ্যবর্তী স্পেস এর পরিমাণ 	 Adım dögmeleri ile başparmaq arasındaki boşluqlama


শিক্ষাবিষয়ক বস্তু 	 Maarif


নেটওয়ার্ক প্রক্সি 	 Şebeke Proksisi


এই কম্পিউটারের মধ্যে হার্ডওয়্যার সঠিকরূপে সঞ্চালনার জন্য অতিরিক্ত ফার্মওয়্যার আবশ্যক। 	 Bu bilgisayardaki donanımnı tüzgün işletmek içün ek sabit yazılım şarttır.


বরফের স্বল্প ছিটে 	 Az buz tanecikleri


হাংগুল কম্পেটিবিলিটি জামোKCharselect unicode block name 	 Hangul Mutabiqlıq JamoKCharselect unicode block name


আইকন নির্বাচনের ডায়লগ 	 İşaretçik saylam dialogı


URI ‘%s’ সমর্থিত নয়। 	 URI ‘%s’ desteklenmey.


প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লগ ফাইল 	 Başlangıçta açılacak günlük dosyaları


Sticky Notes অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Yapışkan Notlar Uygulamacık Üreticisi


তথাপি বন্ধ করা হবে 	 Kene de Qapat


নথীতে পিছিয়ে যাও 	 Vesiqada & Keri


মুভি প্লেয়ার %s ব্যবহার করছে 	 Ekran körüntileri sayısı:


%s থিমের জন্য একটি বৈধ ফাইল পেতে ব্যর্থ 	 Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı


জাপানী কানা অক্ষর শিখতে ড্রিল খেলা 	 Japon kana karakterlerini öğrenmek için delgi oyunu


Jamendo প্লাগ-ইন কনফিগারেশন 	 Jamendo Eklenti Ayarlaması


PyMCA ROI টুল 	 PyMCA ROI aracı


অ্যাভোর্ড 	 Avord


টানাগ্রা 	 Tanágra


ই-বই রিডার 	 e-kitap okuyucu


Nautilus 3.0 দ্বারা এই ডিরেক্টরি অবচিত হয়েছে ও এই কনফিগারেশনটি ~/.config/nautilus-এ স্থানান্তর করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে 	 Nautilus 3.0, bu fihristni taqbih etip bu endamlandırışnı ~/.config/nautilus hedefine köçürmege deñedi


কেন্দ্রস্থিত (C) @ label center justify 	 @ label center justify


ভৌগলিক অবস্থান উল্লিখিত ফর্মায় লিখতে হবে: ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১Nonecal-task-status 	 Nonecal-task-status


আলাপন উইন্ডোর থিম 	 Suhbet penceresi teması


ছবি প্রিন্ট করা হবে 	 Suretlerni bastır


কাঝভিন 	 Qazvin


লানসেরিয়া 	 Lanseria


স্থানীয় ভিডিও ছবি 	 Yerli video sureti


নতুন করে প্রদর্শন করা হচ্ছে 	 Tazertile


ভ্যানিটি সংক্রান্ত পছন্দ 	 Miqyaslamanı sıfırla


মন্ট্রোস 	 Montrose


জেনসফিল্ড 	 Zanesville


পালাম 	 Palam


প্রতিস্থাপন করতে ব্যবহৃত হবে 	 Bunıñnen Deñiştir


আপনার Facebook পাসওয়ার্ড কি? 	 Facebook paroliñiz nedir?


ফাইলটিকে %F-র মধ্যে কপি করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu.


আপনার Windows Live ব্যবহারকারীর নাম কী? 	 Windows Live qullanıcı adıñız nedir?


বিক্ষেপ মুক্ত সম্পূর্ণ-পর্দা টেক্সট সম্পাদক 	 Dikkati dağıtmayan tam ekran metin düzenleyici


প্রারম্ভে সঞ্চালিত হবে (_R) 	 _Başlangıçta çalıştır


এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে কি করা হবে 	 Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem


এই ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য অন্য কোনো কর্ম উপলব্ধ নয়। ফাইলটি কম্পিউটারের মধ্যে কপি করার পরে খোলা সম্ভব হতে পারে। 	 Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama mevcut değil. Eğer bu dosyayı bilgisayarınıza kopiyalarsanız, belki açabilirsiniz.


স্বয়ংক্রিয়রূপে সংযোগ স্থাপন/বিচ্ছিন্ন করার জন্য সংযোগ পরিচালনব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে কি না। 	 Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı.


চিকলেয়ো 	 Chiclayo


ফ্রেম জ্যামিতি দ্বারা "%s" পরিমাপ নির্ধারিত হয়নি 	 çerçeve geometrisi "%s" boyutunu tanımlamıyor


আপনার অবতারের ছবি নির্বাচন করুন 	 Avatar Suretiñizni Saylañız


পূর্বাবস্থা (_U) 	 _Keri yap


পাথ বর্তমানে অনুপস্থিত 	 Yolçıq mevcut degil


কোনো উপলব্ধকারী নির্বাচন করা হয়। describes the feed of the latest posted entries 	 Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries


মানামাচট্টগ্রাম 	 Manamaচট্টগ্রাম


জম্মু 	 Jammu


ফাইল প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থিম। 	 Dosye işaretçikleriniñ kösteriminde qullanılğan tema.


পূর্বনির্ধারিত GNOME থীম 	 Ög-belgilengen GNOME Teması


ফেলনCity in Nevada, United States 	 FallonCity in Nevada, United States


পূর্ববর্তী ট্যাব সক্রিয় করুন 	 Önceki sekmeyi etkinleştir


ইনয়োকার্ন 	 Inyokern


আড়াল করা ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না 	 Gizli dosyaların gösterilmesi


সর্বশেষ কাজটি পূর্বাবস্থা করুন 	 Soñki amelni keri yap


অফিস অ্যাপলিকেশন 	 Ofis Uyğulamaları


Strike-through text style (অবচিত) 	 Üzeri-sızılğan metin (taqbih etilgen)


Gmerlin মাল্টিমিডিয়া ট্রান্সকোডার 	 Gmerlin multimedya kodçözücüsü


%s অ্যাকাউন্ট 	 %s hesabı


MDB প্রদর্শক 	 MDB Görüntüleyici


পশ্চিম - উত্তরপশ্চিম 	 Batı - Kuzeybatı


URI প্রদর্শনে সমস্যা। 	 URİ köstergende bir hata bar edi.


সেডালিয়াCity in Missouri, United States 	 SedaliaCity in Missouri, United States


জুনের 	 İyun


পাঁচ ক্লিক, GEGL সময়! 	 Beş çertme, GEGL zamanı!


মডেল: (_M) 	 _Modeller:


ট্রি-এর মত গঠনকৃত স্বনির্ধারিত উপাত্ত ব্যবস্থাপক 	 Ağaç benzeri yapıda özel bir veri yöneticisi


XRandR বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় করার জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন। 	 Xrandr ayarları idarecisi plaginini qabilleştirmek içün doğruğa ayarlañız.


ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান ১০৫-কি 	 Fransız-Kanada 105-tuş


রায়ে গ্রান্দে দো নোর্তে 	 Rio Grande do Norte


মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্যের তালিকা প্রসারণ করা হবে। 	 Eger doğru ise, taqvim penceresinde hava durumı malümatı cedvelini cayıldır.


পুনরারম্ভ 	 Kene başlat


অডিও পরীক্ষা 	 Davuş sınaması


এলিজাবেথটাউন 	 Elizabethtown


%s মাছের কথায়: 	 %s el-Balıq Dey ki:


নির্বাচিত অাইটেমটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান 	 Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


সংরক্ষিত সেশান ফাইল %s পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Kaydedilmiş %s oturum dosyası okunamadı: %s


ত্রিমাত্রিক ফ্র্যাক্টাল বিশ্ব দেখুন 	 3B Fraktal Dünyasını Ziyaret Edin


সরাসরি ইন্টারনেট সংযোগ (_r) 	 _Doğrudan internet bağlantısı


কিন্তু আপনার নকশা কোনও সংজ্ঞায়িত করো অধিগ্রহণ করো না । 	 ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey.


সংযুক্ত মনিটর এবং প্রোজেক্টর কীভাবে ব্যবহার করতে হবে তা বাছুন 	 Monitör ve projektör çözünürlüğü ve konumunu değiştir


বছর: 	 0 x 0


অনুসন্ধানের পরিশোধক: (_S) 	 _Qıdırma Süzgüçi:


দুইবার ক্লিক, মাঝের বোতাম 	 Çift-çertme zaman aşımı


হানটিংডন 	 Huntington


ধরন (_T)notifications 	 _Türnotifications


মালিক 	 Sahibi


পোন্টা পোরা 	 Ponta Porã


আর্কেড এবং যুদ্ধকৌশল মোডের মাধ্যমে রঙিন লজিক খেলা 	 Atari ve taktik kipleri ile Renkli Mantık oyunu


D-Bus অ্যাপ্লিকেশন ডিবাগ করুন 	 D-Bus Hata uygulamaları


রেগুলার এক্সপ্রেশন ফাঁকা! 	 Düzenli ifade boş!


ডিশফোর্থ 	 Dishforth


পশ্চিমি 	 Ğarbiy


নাম:(_N) 	 İ_sim:


কেকাহা 	 Kekaha


মুছে ফেলুন 	 Cihaznı sil


হালকা বরফের দানা 	 Hafif qar bürtükleri


মেডিকেল সিমুলেশনের জন্য ওপেন সোর্স কাঠামো 	 Tıbbi Benzetim için Açık Kaynak İskelet


ফাইলের আইকনের মধ্যে টেক্সট ফাইলের বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও পূর্বপ্রদর্শনের জন্য তথ্য পড়া হবে না। 	 Metin dosyalarının içeriğinin ne zaman dosya simgesinde önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile önizleme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman önizleme yapılmaz.


যখনই কোন টার্মিনাল অ্যাপলিকেশন চালানো হবে, তখন এই টার্মিনাল এমুলেটর- টি ব্যবহার করা হবে । 	 Bir terminal uyğulaması çaptırılğanda bu terminal taqlitçisi program qullanılacaq.


পর্দায় লগ উইন্ডোর অবস্থান 	 Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে একটি ব্লক নির্বাচন করুন 	 Kösterilecek bir blok saylañız


ক্যারোলিনা 	 Carolina


ওরেব্রো 	 Örebro


সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে এই স্থানে ক্লিক করুন। 	 Pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni köstermek içün mında çertiñiz.


এই পাঠযোগ্য নামের দ্বারা আপনি প্যানেলটিকে সনাক্ত করতে পারবেন। এর মূল উদ্দেশ্য প্যানেল উইন্ডোর শিরোনাম চিহ্নিত করা, যা প্যানেল অদল-বদল করার সময় সাহায্য করে। 	 Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullana bilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır.


গাম্বিয়াCountry 	 GambiaCountry


এই কাজের গ্রুপটির নাম। 	 Amel zümresi içün bir isim.


টেক্সট অনুসন্ধান করুন 	 Metin içün qıdır


সম্পূর্ণ লগ নির্বাচন করুন 	 Bütün kütükni sayla


Menu list (অবচিত) 	 Menü listesi (takbih etilgen)


- ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা 	 - Disk Qullanımı Tahlilcisi


পাগোসা স্প্রিংস 	 Pagosa Springs


অনুসন্ধানের অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ 	 Qıdırma istemi yiberilamadı


ডামি 	 Aptal


বেতার নেটওয়ার্ক অনুমোদন প্রয়োজন 	 Telsiz-Vefa Şebeke Sahihlenimi Şart


নাম: @ info: whatsthis 	 İsim: @ info: whatsthis


জ্যোতির্বিদ্যার ছবি প্রক্রিয়া এবং CCDs নিয়ন্ত্রণ করুন 	 Astronomik görüntüler ve CCDs kontrol aracı


চাইল্ড এবং তার উপর ও নিচের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা 	 Balanıñ ve onıñ üst ve alt qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından


নমুনা প্রতি বিট সংখ্যা 	 Nümüne başına bit sayısı


আপলোড করা তথ্য সম্বন্ধে অনুগ্রহ করে ইংরাজিতে লিখুন । 	 Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. Reload KDE configuration messagebox


ডিজিটাল oscilloscope 	 dijital osiloskop


অন-স্ক্রীন কীবোর্ড চালু বা বন্ধ করুন 	 Ekran klavyesini aç ya da kapat


মেনুর শিরোনাম হিসেবে `ব্যবহারকারী' শব্দটি প্রদর্শন করা হবে 	 Menü serlevası olaraq `Qullanıcılar' kelimesini qullan


পরিচিতির অবস্থার সংক্ষিপ্ত সূচনা 	 Temasnıñ qısqa durumı


পরিচিতদের তালিকার নামDocument 	 Temas listesiniñ ismiDocument


কর্মস্থল (_k): 	 _İş:


কয়েকটি বস্তু আবর্জনার বাক্স স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে কি? 	 Bazı öğeler çöpe taşınamıyor, önları direk silmek ister misiniz?


নতুন আলাপনের জন্য সর্বদা পৃথক আলাপন উইন্ডো খোলা হবে। 	 Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç.


জানুয়ারীর 	 Yanvar


চ্যাংচুন长沙 	 Changchun长沙


নিষ্ক্রিয় 	 Ğayrıqabilleştirilgen


নির্ধারিত মুদ্রণ: 	 Tarifelendirilgen Bastıruv:


সক্রিয় করুন 	 Etkinleştir


চেম্বারলেইন 	 Chamberlain


গুহ্‌নোম একসিলারেটরস ডিরেকটরী '%s': %s তৈরী করতে পারছেনা 	 GNOME Sanal Dosye-sistemi


রোরোস 	 Røros


মেনু-কি দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Menü tuşu tizilimni deñiştirir.


প্রোভিডেন্স 	 Providence


প্রস্তাবনা 	 Telqinler


পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা 	 Bilingen uyğulamalarnıñ cedveli


বার্লিCity in Idaho, United States 	 BurleyCity in Idaho, United States


... অত্যাধিক ত্রুটির ফলে বিবরণ প্রদর্শনে সমস্যা ... 	 ... Görüntülemek için çok fazla hata var ...


সান্তো ডোমিংগো 	 Santo Domingo


ভিডিও আউটপুট খুলতে অথবা আরম্ভ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা দ্রুত গতির ভিডিও আউটপুট ব্যবহার করা হচ্ছে কি না। 	 Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız.


আইকন ফাইলে অসমর্থিত গভীরতা: %d 	 ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপিত হয়েছে 	 Temas etilgen sunucı


বাঁদিকে (_L)right-justified textStock label 	 S_olright-justified textStock label


কেসি স্টেশন (পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া)Antarctica 	 Casey Station (Western Australia Time)Antarctica


%d প্রিন্ট করা হচ্ছে 	 %d bastırıla


বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান 	 Müteferriq Tesbitler


মাউন্টেন হোম 	 Mountain Home


PUK কোড: 	 PUK kodu:


একক মনিটরে ম্যাপ করুন 	 Monitöre Eşle...


পিওরিয়া 	 Peoria


নামহীন 	 isimsiz


Strike-through text style (অবচিত) 	 Üzeri-sızılğan metin uslûbı (taqbih etilgen)


সংযোগ প্রদান করা যায়নি 	 Bağlantı tesis etilalmay


সর্বধরনের ফাইল 	 PAC _dosyesi


বেটেল্স 	 Bettles


নামবিহীন সংযোগ সম্পাদনা 	 Bağlantını tahrir etkende hata


Authdir %s, %d ব্যবহারকারী ও %d দলের মালিকানাধীন নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s sahihleme cilbenti %d qullanıcı ve %d zümresine ait degildir. Abortlana.


রকহ্যাম্পটন 	 Rockhampton


পড়া (_R) 	 _Oquma


বেনিন 	 Benin


আপনার কি অন্য চ্যাট প্রোগ্রামের সাথে ব্যবহৃত কোন অ্যাকাউন্ট আছে? 	 Başqa bir subet programı ile qullanmaqta olğanıñız bir esap barmı?


কমান্ড: (_o) 	 Kom_ut:


কমান্ড নির্বাচন করুন 	 Emir Sayla


একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে 	 Bir hata hasıl oldı


জব পদ্ধতি 	 Sistem Görevleri


টাকাটসু 	 Takatsu


ভিরু-ভিরু 	 Viro Viro


ব্যাক-এন্ড 	 Arqa-uc


টেমপ্লেট থেকে নতুন ফাইল '%s' তৈরি করুন 	 Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et


"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। 	 “%s” ilişimi sınıqtır.


অঙ্কন 	 Sız


লাস ক্রুসেসCity in New Mexico, United States 	 Las CrucesCity in New Mexico, United States


নির্বাচিত ডিভাইসের জন্য একটি রঙ প্রোফাইল তৈরি করুন 	 Seçilen aygıt için bir renk profili oluştur


বিল সংক্রান্ত তথ্য 	 Fatura Malümatı


এই কলের সময় একটি ভাসমান লোগো পরিবাহিত হবে। 	 Tek davuşsızlıq naqil etilecek.


কুনমিং 	 Kunming


অস্থায়ী ফাইলগুলি পার্জ করুন (_P) 	 Muvaqqat Dosyelerni _İzale Et


স্কিয়েন 	 Skien


কীবোর্ডের বিশেষ ব্যবহারের অডিও প্রতিক্রিয়া 	 Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi


লিচফিল্ড 	 Litchfield


গ্যালভেস্টন 	 Galveston


বল্টিক@ item Text character set 	 Baltıq@ item Text character set


অভিধানের উৎসে ব্যবহৃত ফাইলের নাম 	 Sözlük sunucusunda kullanılan dosya adı


ইম্পোর্ট করা সংযোগ সম্পাদনা করা সম্ভব হয়নি 	 İthal etilgen bağlantı tahrir etilamadı


ত্রিমাত্রিক কাঠামোর সেগমেন্টেশন 	 3B Yapı Bölümlendirmesi


নামবিহীন ফোল্ডার 	 isimsiz klasör


দোহা 	 Doha


'%s' টেমপ্লেট প্রয়োগ করে নতুন ফাইল প্রস্তুত করুন 	 Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et


উইল রজার্স বিমানবন্দর 	 Will Rogers World Havalimanı


Orage ক্যালেন্ডার 	 Orage Takvim


ক্ষমতা: 	 Sığa:


কর্কBaile Átha CliathCity in Ireland 	 CorkBaile Átha CliathCity in Ireland


আড্ডা ফোকাস করা না থাকলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে 	 Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun


ইয়েলোনাইফ 	 Yellowknife


ভোপালଭୁବେନଶ୍ବର 	 Bhopalଭୁବେନଶ୍ବର


স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Bir ekran körüntisi yaqalanalmay


ছোট করুন 	 En Azbalance


বিনামূল্যে পরবর্তী-প্রজন্মের ক্রস-প্ল্যাটফর্ম মিউজিক স্কোর সম্পাদক! 	 Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi


প্রস্থান করো 	 & Terk et


হার্ডওয়্যার ডিভাইস 	 Donanım Aygıtları


ই-বই পাঠক 	 E-kitap okuyucu


পার্কার্সবার্গ 	 Parkersburg


প্রস্তাবিত অ্যাপ্লিকেশন 	 Uyğulama


লিডস 	 Leeds


বর্তমানে "%s" পরিচয়ে লগ-ইন করা হয়েছে। 	 Hal-hazırda "%s" olaraq içeri imzalanğansıñız.


কনফিগারেশন ডাটাবেসের মধ্যে উপলব্ধ "%s", "%s" কি-বাইন্ডিং'র ক্ষেত্রে বৈধ মান নয় 	 Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", "%s" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil


UTC ব্যবহার করা হবে 	 Alemiy Eşkütümli Zaman (UTC) qullan


মনিটর সনাক্তকরণ (_D) 	 Ekranlarnı _keşfet


ইরকুটস্কИже́вск 	 IrkutskИже́вск


সম্পাদনা... 	 Tarir...


বোনোবো অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি পরীক্ষণ 	 Bonobo Uyğulamaçıq Fabrikasını Sına


পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করার সময় উৎপন্ন X সংক্রান্ত একটি ত্রুটির ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব হয়নি 	 Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası


ওয়েস্ট পারা, রোন্দোনিয়াBrasília TimeBrazilTimezone 	 West Pará, RondôniaBrasília TimeBrazilTimezone


সর্বমোট মাপ 	 Toplum Boyut


আজাof Dei short 	 Azaof Dei short


বারাজাসCity in Spain 	 BarajasCity in Spain


রাইনল্যান্ডার 	 Rhinelander


অআকখ@ action 	 ABC@ action


বন্ধ-গতি অ্যানিমেশন তৈরি করতে প্রোগ্রাম 	 Stop-motion canlandırmalar oluşturmak için bir yazılım


টাইপিং বিরতির প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Yazım molası eklentisini etkinleştir


কর্মভারের রেখাচিত্রের পটভূমির রং 	 Grafik arkaplan rengini yükle


ক্রুজেরো ডো সুল 	 Cruzeiro do Sul


মানজিনি 	 Manzini


নতুন পরিচিতি 	 Yañı temas


এনেট 	 Annette


চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন 	 Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı


পেঙ্গুইন গলফ 	 Penguin Golf


কেম্যান দ্বীপপুঞ্জ 	 Cayman Adaları


MAC ঠিকানা: (_M) 	 _Klonlanğan MAC adresi:


"%s" নির্বাচিত হয়েছে 	 “%s” saylandı


পানামা সিটি 	 Panama City


আকাশ: 	 Gökyüzü:


ছবি গ্রহণ করার পূর্বের বিলম্ব (_d) 	 Yaqalamazdan _evvelki keçikme:


প্রদর্শনযোগ্য সামগ্রী নির্বাচনের জন্য ব্যবহৃত বর্তমান ফিল্টার 	 Angi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç


বর্তমান সময় ও তারিখ প্রাপ্ত করুন 	 Ağımdaki vaqıt ve tarihnı al


রেখাচিত্রের মাপ 	 Grafik boyutu


মিডিয়া প্লেয়ার চার্জ করা হচ্ছে 	 Ortam oynatıcısı şarj oluyor


কম্প্রেশন সহযোগে সংরক্ষণ করা হবে (_S) 	 Sıqıştıraraq _Saqla


GStreamer এবং Gtk+ ভিত্তিক উপশিরোনাম সম্পাদক 	 GStreamer ve Gtk+ temelli bir altyazı düzenleyici


রেভেলস্ট্রোক 	 Revelstoke


গ্যাম্বিয়ার আইল্যান্ডWaktu Indonesia Bagian Barat 	 Gambier AdalarıWaktu Indonesia Bagian Barat


আরম্ভের কাজ সঞ্চালিত হলে শেল বন্ধ করা হবে কি না তা নির্দেশ করা হয়। 	 Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir.


থিওডোর ফ্রান্সিস গ্রিন স্টেট এয়ারপোর্ট 	 Theodore Francis Green State Havalimanı


সিস্টেম অথবা কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা 'ঘন্টা' অথবা 'বিপ' শব্দ করা হলে, একটি দৃশ্যমান সংকেত সক্রিয় করা হবে; কম শ্রবণশক্তি সহ ব্যক্তি অথবা কোলাহলপূর্ণ স্থানে এটি বিশেষ সহায়ক। 	 Bir uygulama veya sistem 'zil' ya da 'bip' uygulamak istediginde görsel uyarıcıları da açar; duymanın zor olduğu gürültülü ortamlar için çok kullanışlıdır.


/যাও/_সূচি 	 _Saife-imleri


ডানদিকের প্রতিবেশি: %s 	 Sağ Qomşu: %s


ওফিনাকোশি 	 Ofunakoshi


উইন্ডো তালিকার বিষয়বস্তু 	 Pencere Cedveli Mündericesi


পরামিতিCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive


ব্যক্তিগত ফোল্ডার খোলার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Başlangıç klasörünü açmak için bağ.


সান লুই দে পোটোসি 	 San Luis Potosí


মাউন্ট আইডাCity in Arkansas, United States 	 Mount IdaCity in Arkansas, United States


ইনস্টল করুন...(_I) 	 _Kur...


ঊর্ধ্বতন বস্তু 	 Baba


হাঙ্গিরেয়ান লাতিন ১ 	 Macarca latin1


ফন্ট (_F)Stock label 	 _HurufatStock label


সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা 	 Faal plaginler listesi


আঠালো নোটসমূহ সম্পাদনযোগ্য কিনা, তা নির্ধারণ করে 	 Yapışkan notların çalışma alanı yapışkanlığı


%s %s, %s ফোল্ডার: %s 	 %s %s, %s Cilbent: %s


দূরবর্তী লগ-ইন (%s-র সাথে সংযুক্ত) 	 Uzaqtan İçeri İmzalanuv (Bağlanıldı: %s)


স্বচ্ছ গঠন প্রদর্শন এবং সম্পাদন করুন 	 Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle


নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A) 	 Şöyl_e Saqla...


ফন্ট স্টাইল@ info: whatsthis 	 Urufat uslûbı@ info: whatsthis


Gnumeric স্প্রেডশীট 	 Gnumeric Hesap Çizelgesi


টরোন্টো আইল্যান্ড এয়ারপোর্ট 	 Toronto Adası Havalimanı


%s বর্তমানে অন-লাইন রয়েছেন। 	 %s şimdi %s olaraq biline.


কারো 	 Caro


সালিনাস 	 Salinas


স্মার্ট-কার্ড সংক্রান্ত ইভেন্টের অপেক্ষাকালে অপ্রত্যাশিত সমস্যা দেখা দিয়েছে 	 aqıllı-kart vaqialarını beklegende beklenmegen hata rastkeldi


ক্রমাগত টার্মিনাল 	 Seri Terminal


বর্তমান রংটি 	 Ağımdaki tüs


নামবিহীন উইন্ডো 	 Serlevasız Pencere


পোমোনা 	 Pomona


সতর্কবাণীর ধরন 	 _Hesap Türü


দক্ষিণ আফ্রিকা 	 Güney Afrika


পালো আফোন্সো 	 Paulo Afonso


ESRF উপাত্ত ফরম্যাটে ফাইল প্রদর্শন 	 Dosyaları ESRF Veri Biçiminde göster


প্রত্যাখ্যান করুন (_D) 	 _Red Et


সালিনাসCity in Maryland, United States 	 SalinasCity in Maryland, United States


a2 খামpaper size 	 a2 Zarfıpaper size


মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের মধ্যে উপস্থিত অবজেক্টের জন্য টুল-টিপ প্রদর্শন করা হবে। GTK+-র মধ্যে উপস্থিত gtk-enable-tooltips বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে সম্পূর্ণ ডেস্কটপের জন্য টুল-টিপ নিষ্ক্রিয় করা যাবে। 	 Doğru ise, paneldeki nesneler içün alet-qaraneleri kösterilir. Alet-qaraneleri bütün masaüstü içün GTK+ gtk-enable-tooltips hasiyeti ile qabilleştirilebilir.


সান মার্কোস 	 San Marcos


যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন। 	 Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daa küçük bir dosyayı kaydetmeye çalışın ya da sınırlaması olmayan bir disk kullanın.


ওয়েস্ট ইয়েল্লোস্টোন 	 West Yellowstone


বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে কপি করুন 	 Cari saylamnı penceredeki diger terezege kopiyala


ডি-ইন্টারলেস 	 Örüştirimsizle


পছন্দ 	 Tercihler


লগ-ইন করার সময়, বিশেষ ব্যবহারের কোনো ব্যবস্থাগুলি সক্রিয় করা হবে তা নির্বাচন করুন 	 İçeri imzalanğanıñızda angi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız


স্ক্রিন-কাস্ট 	 Ekran-yayını


সেন্ট পেটার পোর্ট 	 Saint Peter Port


যমজ-প্যানেল ফাইল ব্যবস্থাপক 	 Çift-Panelli Dosya Yönetici


চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন 	 Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı


ডিভাইস%d 	 cihaz%d


ডানদিকের মার্জিন 	 Sağ Kenar


আরম্ভ করা হচ্ছে -- টাইপ করার সময় লিঙ্ক অনুসন্ধান করা হবে 	 Başlay -- yazğanda ilişimlerni tap


প্রধান আইকনটি সক্রিয় করার যোগ্য কি না 	 Birlemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni


এখানে আপনি ফন্ট মাপ নির্বাচন করতে পারেন । 	 Mında qullanılacaq urufat ölçüsini saylay bilesiñiz.


পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট। 	 Kullanıcı adı fazlasıyla uzun


খালি CD ডিস্ক 	 boş CD diski


রুনা ভট্টাচার্য্য <runab77\@softhome\.net> 	 "%s" _ile aç


ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local-only" (শুধুমাত্র-স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না। 	 Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme.


ট্যাংক যুদ্ধ ভিত্তিক জাভা প্রোগ্রামিং গেম 	 Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu


অআইঈউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযয়রলশষহংঃঁ। ০১২৩৪৫৬৭৮৯ 	 Muş sefahat pasajı önündeki borçlu yorgun bir ağızla cevapladı. 0123456789


থোমাসটন 	 Thomaston


কল ব্যাক টেস্ট 	 Arama _Hassaları:


ক্লাসিক সাইডস্ক্রলার খেলা হতে অনুরূপ শৈলী দ্বারা দ্বিমাত্রিক প্লাটফর্ম খেলা 	 Klasik yan açıdan oynanan oyunlara benzeyen 2B platform oyunu


রং প্রদর্শনকারী চাকতি 	 Tüs Çemberi


আনটালয়া 	 Antalya


নোটে ব্যবহারের জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Not için bir yazıtipi seçin


বাফারের অভ্যন্তরীণ বস্তু 	 Buferniñ mündericesi


“%B” সরানোর সময়ে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 “%B” taşınırken hata oluştu.


ফোল্ডারের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না। 	 Özel bir öntanımlı klasör arkaplanının ayarlanması.


বার্বাসেনা 	 Barbacena


Print-notifications প্লাগ-ইন 	 Yazdırma-uyarıları eklentisi


বিভিন্ন মাল্টিমিডিয়া বিন্যাসে খেলা হচ্ছে, যেমন ছবি, অডিও অথবা ভিডিও 	 Resim, ses ya da video gibi çeşitli çokluortam biçimlerini oynatır


ভাগ করা ফোল্ডারগুলি 	 Üleşilgen Cilbentler


অ্যানড্রাভিডা 	 Andravída


স্টেট কলেজCity in Pennsylvania, United States 	 State CollegeCity in Pennsylvania, United States


একটি কি-বোর্ড বিন্যাস নির্বাচন করুন 	 Uyarı sesi se_çin:


ডান Shift 	 Sağ Yarı


স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_O) 	 _Betikler Klasörünü Aç


(স্থগিত) 	 (toqtatıldı)


ক্রিস্টমাস দ্বীপপুঞ্জ(Keeling)Cocos Island 	 Christmas Adası(Keeling)Cocos Island


প্রিন্টার অথবা প্রিন্ট সার্ভারের মধ্যে প্রিন্টের তথ্য প্রেরিত হওয়ার পরে প্রিন্ট কর্ম দ্বারা status-changed সংকেত উৎপন্ন করা হলে মান TRUE (সত্য) হবে। 	 DOĞRU ise, bastırılğan veriler bastırıcığa ya da bastırıcı sunucısına yiberilgenden soñ bastıruv işi durum-deñişken signallarını bermege devam eter.


দি মিল 	 The Mill


Muine সংগীত বাদন ব্যবস্থা 	 Muine Müzik Çalar


একটিও নয় 	 Muayyen bir zamanğa atla


জওয়েব্রাকেন 	 Zweibrücken


সামারল্যান্ড 	 Summerland


"%B"-র মধ্যে উৎস ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের সাথে স্থানান্তর করার জন্য চিহ্নিত কোনো ফাইলে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে মার্জ করার সময় ব্যবহারকারীর অনুমতি নেওয়া হবে। 	 Hedef klasör zaten "%B" içerisinde bulunuyor. Birleştirmek klasörde taşınan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılmadan önce onay için soracak.


কেপ কোরাল 	 Cape Coral


স্বয়ংক্রিয় মীমাংসা (_o) 	 _Avto-añlaş


অবস্থান মুছে ফেলুন (_D) 	 _Konumu Sil


প্যারাগুয়ে 	 Paraguay


লগ-আউট করতে ব্যর্থ: %s 	 Tışarı imzalanalmayım: %s


থিম 	 Temalar


একটি দ্বিমাত্রিক আরপিজি 	 Bir 2D grafik RPG


বিজ্ঞান প্যাকেজ ব্রাউজার 	 Bilim paketleri tarayıcısı


উইক 	 Wick


ডিফল্ট টার্মিনাল প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ডিফল্ট টার্মিনালের কমান্ড ধার্য করে তা একটি বৈধ অ্যাপ্লিকেশনের প্রতি নির্দেশ করা হয়েছে কি না। 	 Öntanımlı uçbirim alınamadı. Öntanımlı uçbirim komutunuzun atandığını ve geçerli bir uygulamayı işaret ettiğini kontrol edin.


প্রস্তুত করা হচ্ছে... 	 Hazırlana...


স্ক্রিন-সেভারের থিম পরিবর্তনের পূর্ব স্ক্রিন-সেভার চালনার সময়কাল, মিনিট অনুযায়ী ধার্য। 	 Ekran koruyucu temasını değiştirmeden önce geçen dakikaların sayısı.


আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা আছে 	 Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar


ভিক্টোরিয়া হার্বার 	 Victoria Limanı


পূর্ববর্তী ইনপুট সোর্সে স্যুইচ করুন 	 Evvelki kirdi menbasına almaş


নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন 	 Saylanğan aletni çetleştir


মান 	 Qıymet


মাধ্যাকর্ষণ 	 Çekim


SLUDGE Z-বাফার তৈরিকারক 	 TORTU Z-Tampon Üretici


ভিন্ন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টে দ্রুত পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত একটি মেনু 	 Qullanıcılar arasında çabik almaşmaq içün bir menü


মডিফায়ার কীগুলির একটি ক্রমকে একটি কী সমন্বয় হিসাবে বিবেচ্য করুন 	 Bir dizi değiştirici tuşu kombinasyon olarak kabul eder


চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন 	 Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına avuştır


অডিও কল (_A) 	 _Davuşlı Çağırış


বন্ধ করুন 	 Kapat


উচ্চ পর্যায়ের আবহাওয়া প্রতিবেদন প্রোগ্রাম 	 Gelişmiş hava raporu programı


রাজবEthiopian month 8 - LongName 	 RecepEthiopian month 8 - LongName


উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বারা সিম্বোলিক-লিংক সমর্থিত হয় না। 	 Hedef sembolik bağları desteklemiyor.


আপনি এখন '%s'-র সাথে সংযুক্ত। 	 Şimdi '%s' şebekesine bağlanğan olasıñız.


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন 	 Metinni tam ekranda tarir et


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শিত হবে। 	 Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir.


মান true (সত্য) হলে, কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মক্ষেত্রগুলির নাম প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মক্ষেত্রের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Metacity উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব। 	 Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı hepsi çalışma-fezalarınıñ isimlerini kösterir. Aksi taqdirde, çalışma-fezalarındaki pencerelerni kösterir. Bu tesbit, ancaq pencere idarecisi Metacity olğanda çalışır.


অভিধানের উৎসের দ্বারা ব্যবহৃত ডিফল্ট ডাটাবেস 	 Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı


এল রেনো 	 El Reno


“%B” ফোল্ডারের ফাইলগুলিকে মোছা যায় না কারণ তাদের দেখার অনুমতি অাপনার কাছে নেই। 	 “%B” klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz.


মেনুর ক্ষেত্রে টিয়ার-অফ (অবস্থা পরিবর্তন) বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না। 	 Menülerde bir yırtıp-alnıñ olıp olmaycağı.


স্ক্রিন-শট 	 Ekran-körüntisi.png


%s-র নাম ও থাম্‌ব-নেই প্রাপ্ত করা যায়নি: %s 	 %s dosyesi içün isim ve başparmaq-tırnağı alınamadı: %s


Signing চাবি নির্বাচন করো 	 İmzalav Anahtarını Saylañız


পরিচিতি লগ-ইন করলে পপ-আপ ঘোষনা দেয়া হবে 	 Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun


(S)VCD কপি করুন... 	 (S)VCD'ni Kopiyala...


নাটচেজ 	 Natchez


পৃষ্ঠা %N, সর্বমোট %Q 	 Saife %N / %Q


উচ্চ সারোগেটKCharselect unicode block name 	 Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name


রচনা কী 	 Sıçan Tuşları


পরিচিতির তথ্য যোগ করুন (_d) 	 Temas _Ekle


চলচ্চিত্রটি চালানো অথবা স্থগিত রাখা হোক 	 Arızasızlandıruvnı qabilleştir


একটি Icecast সিস্টেমের মাধ্যমে মাল্টিমিডিয়া স্ট্রীম ব্রডকাস্ট করুন 	 Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın


ম্যাকএলেন 	 McAllen


GdkColor হিসেবে পটভূমির রং (সম্ভব হলে বরাদ্দ না করা অবস্থায়) 	 Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq arqa-zemin tüsü


প্রেস্টউইক 	 Prestwick


শর্টকাট কনফিগার করো... 	 Qısqa- yolnı Ayarla...


ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগের অবধি মধ্যবর্তী দূরত্ব। 	 Bir süyrekleme başlatılğance mesafe.


কক্ষপথের Eunuchs স্নাইপার 	 Yörüngesel Eunuchs Keskin Nişancı


বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুনcreate folder 	 Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştircreate folder


মাসট্রিখ্ট 	 Maastricht


টুলবার আইকন- এ লেখা দেখাও 	 Alet çubuğı işaretçiklerinde metinni köster


ল্যাপটপ 	 Tizüstü


নতুন কল আরম্ভ করুন 	 Yañı bir arama yap


পরিচিতির সংক্ষিপ্ত অবস্থা 	 Temasnıñ qısqa durumı


শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো 	 Davuş quveti yuqarı


চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ 	 Qonum yüklenalmay


জাপানী@ item Text character set 	 Yaponca@ item Text character set


সমগ্র বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন 	 Er şeyni sayla


বেলজিয়ান 	 Belgian


টৌগগৌর্ট 	 Touggourt


সেন্ট-দেনিসCity in Réunion 	 Saint-DenisCity in Réunion


বর্তমান পাসওয়ার্ড (_p) 	 Cari _sır-söz


গ্রানাডা 	 Grenada


আজ অপরাহ্ণ ০০:০০ 	 bugün saat 00:00


পরিদর্শিত ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলি হল "list_view" (তালিকা অনুসারে প্রদর্শন), "icon_view" (আইকন অনুসারে প্রদর্শন) ও "compact_view" (সংকুচিত প্রদর্শন)। 	 Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list-view" ve "icon-view".


শর্টকাট "%s" বর্তমানে "%s"-র জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে 	 "%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: "%s"


প্রকৃত কোয়েক III অ্যারেনা খেলুন 	 Özgün Quake III Arena'yı Oynayın


উইন্ডো সর্বদা দলবন্ধ করা হবে (_A) 	 _Pencerelerni her zaman zümrelendir


অনুমোদনের নাম: 	 Sahihlenme Qullanıcısı:


আফ্রিকান স্ক্রিপ্টKCharSelect section name 	 Afrika YazılarıKCharSelect section name


কীভাবে একটি শক্তিশালী পাসওয়ার্ড বেছে নেবেন 	 Nasıl güçlü bir parola seçilir


স্লেয়টন 	 Slayton


AmazonMP3.com থেকে MP3 ফাইল ডাউনলোড করুন 	 AmazonMP3.com'dan MP3 dosyaları indir


পরিচিতদের তালিকা প্রদর্শন করুন 	 Temaslar listesini köster


পূর্বদৃশ্য: 	 Ög-baquv:


দৈর্ঘ্য: 	 Uzunluq:


প্রোফাইল (_P): 	 _Profil:


ফোল্ডার 	 Klasörler


বিন্যাস: 	 Uslûp:


ক্লিন্টন আঞ্চলিক বিমানবন্দর 	 Clinton Bölgesel Havalimanı


নতুন প্যালেট যোগ করতে ক্লিক করুন 	 Yeni bir palet eklemek için tıklayın


প্রমাণীকরণের ব্যবহারকারী নাম: 	 Sahihlenim qullanıcı adı:


পৃষ্ঠার অনুক্রম 	 Saife Sıralaması


নীচের প্রতিবেশি: %s family 	 Alt Qomşu: %s family


Center (অবচিত) 	 Merkez (Qullanılmay)


সর্বোচ্চ প্রস্থ 	 Azamiy Kenişlik


খুলুন...(_O) 	 _Aç


সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F) 	 _Tam ekran


মাজাটলানState in Mexico 	 MazatlánState in Mexico


কে. ডি. ই. অ্যাপলিকেশন 	 KDE Uyğulaması


ডেনভার নেক্সরাড স্টেশন 	 Denver NEXRAD Station


ব্লু-টুথ ডিভাইস নির্ধারণ করুন 	 Bluetooth cihazlarını ayarla


পপআপ ঘোষনা করা হবে যদি চ্যাট উইন্ডো ফোকাস করা না থাকে 	 Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun


দেবনাগরিdigit set 	 Devanagari@ item Text character set


চালু বা বন্ধ:universal access, zoom 	 Aç ya da kapat:universal access, zoom


বার্মিংহ্যাম 	 Birmingham


mpd ডেমনের জন্য জিনোমের সম্মুখপ্রান্ত 	 mpd süreci için bir gnome önyüzü


অ্যাকাউন্ট 	 Esaplar


পৃষ্ঠা প্রদর্শনের সময় কি-বোর্ড দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ক্যারেট ব্যবহার করা হবে। 	 Sayfaları izlerken klavye kontrollü imleci kullan.


ধরন: (_T) 	 _Tür:


অ্যালাবাস্টার 	 Alabaster


অনুসন্ধানের ফলাফল যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে তা বেছে নিন 	 Qıdırmanıñ Saqlanacağı Cilbentni Saylañız


স্বয়ংক্রিয়, শুধুমাত্র DHCP 	 Avtomatik, ancaq DHCP


ক্যাশের মধ্যে ছবির তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে না 	 Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme


কোয়ার্তাক 	 Koartac


নতুন শর্ট-কাট সংরক্ষণে সমস্যা 	 Yeni kısa yol kaydedilirken hata


ঘোষনা প্রদানের স্থানে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে 	 Bildirim Mıntıqasında Ekranlarnı Köster


পরিচিতি অনলাইনে আসলে পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না। 	 Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


আইকন বদলাও... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 & İşaretçikni Deñiştir... @ item: intable Action name in toolbar editor


অতিক্রম করুন 	 Transcend


(ঐচ্ছিক) 	 (ihtiyariy)


বরফকুচি 	 Buz kristalleri


পরিচিতির তালিকায় বিদ্যমান পরিচিতি অফলাইনে থাকলেও তালিকায় তাদের প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi.


ইলুল 	 Elûl


অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ 	 Bu uyğulamanıñ sürümi


প্রিন্টের ডিফল্ট ব্যাক-এন্ড 	 Ög-belgilengen bastıruv arqa-ucu


NAT ট্রাভের্সাল অপশন 	 Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı


মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Nautilus দ্বারা আইকন আঁকা হবে। 	 Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek.


আবাদ 	 Ziraat


পৃষ্ঠার সংখ্যা 	 Saife Sayısı


হাওয়াই অলেশিয়ান টাইম (অলেশিয়ান দ্বীপপুঞ্জ)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Adaları)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States


মিনস্ক 	 Minsk


এসফান্ডMordad short 	 İsfandMordad short


প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠার সংখ্যা:(_s) 	 Taraf _başına saife:


বর্তমান ফোল্ডারের তথ্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন। 	 Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir


কর্মক্ষেত্র %d অবস্থিত নয় তাই উইন্ডো সরিয়ে আনা সম্ভব নয় something has not been set 	 Pencere çalışma fezası %d üzerine taşınamadı: çalışma fezası mevcut değil something has not been set


লাওয়াগ 	 Laoag


অনুচ্ছেদের পটভূমির রঙের নাম 	 Paragraf arqa-zemini tüs ismi


আপনার সহকারী প্রযুক্তি-সক্রিয় ডেস্কটপ ব্রাউজ করুন 	 Yardımcı Teknolojinizi tarayın-çalışır masaüstünde


আয়াকুশো 	 Ayacucho


স্পার্টা 	 Sparta


সান্টা বারবারাCity in Venezuela 	 Santa BárbaraCity in Venezuela


সর্বাধিক মাপ(_z) 	 Ölçüsi eñ ç_oq


নেদারল্যান্ডস 	 Hollanda


পছন্দের তালিকা যোগ করুন 	 Sık Kullanılanlara Ekle


এগিয়ে চলুন 	 Üstünden Adımla


বার্লিংটন 	 Burlington


SLUDGE প্রকল্প পরিচালনা এবং সম্পাদনা করুন 	 SLUDGE projelerini yönetin ve derleyin


মিউজিক গান চালান 	 Şarkılarınızı çalın


বেতার নেটওয়ার্কের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন 	 Telsiz-Vefa şebeke sahihlenimni talap ete


প্রোগ্রামের স্বত্বাধিকার সংক্রান্ত তথ্য 	 Program içün telif aqqı malümatı


ভিডিওFilenameResolutionDuration 	 VideolarFilenameResolutionDuration


হোলেসভ 	 Holešov


ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে 	 Çerçeve göster


Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s 	 Python buyruğınıñ (%s) ifası muvafaqiyetsiz edi: %s


জেল্টওয়েগBakuBaki 	 ZeltwegBakuBaki


পর্যবেক্ষক 	 Nezaretçi


'ঠিক আছে' টেপা হলে, winpdb অথবা rpdb2-র সাথে সংযোগ স্থাপন না করা অবধি Totem দ্বারা অপেক্ষা করা হবে। GConf-র মধ্যে ডিবাগার পাসওয়ার্ড নির্ধারণ না করা হলে ডিফল্ট পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা হবে ('totem')। 	 Tamam bastıktan sonra, Totem winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı bekleyecek. eğer GConf ile bir hata ayıklayıcı parolası atamadıysanız, parola öntanımlı parola ('totem') olacak.


ব্যবহৃত প্ল্যান নির্বাচন করুন: (_S) 	 _Planıñıznı saylañız:


অদৃশ্য 	 Körünmez


জার্সি সিটি 	 Jersey City


PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবেGhostScript 	 PS seviye 1'ge çevirGhostScript


যোগাযোগ সংক্রান্ত বিবরণ 	 Tafsilât


ডবল ক্লিক (_o): 	 _Çift-Çertme:


পালেব্যাং 	 Palembang


ভিমের মতো Alf's PDF প্রদর্শক 	 Vim benzeri Alf' in PDF Görüntüleyicisi


চিহ্নিত সকেটের ধরনের জন্য অনুরোধ করা পরিসেবা সমর্থিত নয় 	 bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey


চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন 	 Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart


মান true (সত্য) হলে, "আনলক করুন" menuitem ব্যবহার করে বস্তুটি প্রথমে আনলক না করে ব্যবহারকারী অ্যাপ্লেটের স্থান পরিবর্তন করতে সক্ষম হবেন না। 	 Eger doğru ise, "Kilitsizle" menü unsurını qullanıp nesneniñ kilitini açmadan qullanıcı uyğulamaçıqnı avuştıramaz.


HP মুদ্রণ পদ্ধতি নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র 	 HP Yazdırma Sistemi Kontrol Merkezi


শহর: 	 Şeher:


ক্যালকুলেটর আরম্ভের জন্য বাইন্ড করুন। 	 Esaplayıcını fırlatma bağlaması.


ইনপুট বক্স: (_I) 	 Giriş seviyesi:


এডিটার 	 Muarrir


ওয়াই এর সর্বনিম্ন মান 	 Eñ kiçik Y


অপশন... (_O) 	 _İhtiyariyat...


Reduced spacing (অবচিত) 	 Ufaqlatılğan boşluqlama (takbih etilgen)


শব্দ সক্রিয় 	 Davuşnı Qabilleştir


সক্রিয় 	 faal


কর্মক্ষেত্র ৬'এ পরিবর্তন করুন 	 Çalışma-fezası 6'ğa keç


প্রতিকৃতি বিন্যাসStock label 	 PortretStock label


শেল্টন 	 Shelton


ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ। 	 Cılt tahlil etilamadı.


জোয়েনসু 	 Joensuu


NVidia বাইনারি X.Org ড্রাইভার ('সংস্করণ ৯৬' ড্রাইভার) 	 Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü)


কম্পিউটারের ঘড়ি 	 Bilgisayar Saatı


গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত স্থান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য। 	 Hedef salt okunur.


দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: পর্দা %d-র উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্র ব্যবহার করা উচিত, কিন্তু --%s ব্যবহার করা হয়েছে 	 Çakışan seçenekler mevcut: ekran %d pencereleri ya da çalışma fezaları listelenmiş olmalı, ancak -- %s kullanılmış


ডানদিকের প্রান্ত 	 Oñ Kenar


অ্যাপল ইনস্টলার 	 Apper Kurucu


আপনার AIM পর্দায় নাম কি? 	 AIM ekran ismiñiz nedir?


© ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্রো ও অন্যান্যরা 	 Telif hakkı (C) 1999 S. Papadimitriou


জনকপিং 	 Jönköping


সেম্নান 	 Semnan


উর্বানা 	 Urbana


কেন্টা চো'র এ৭এক্সপিজি 	 Kenta Cho's A7Xpg


সেন্ট জোসেফ 	 Saint Joseph


কাজ- এর অপশন 	 İş İhtiyariyatı


CellView মডেল 	 CellView modeli


বর্তমানে সক্রিয় জি.টি.কে. মডিউলের তালিকা 	 Al-azırda faal olğan GTK modülleriniñ listesi


গন্তব্যের URI 	 Hedef URI


মেহাম 	 Mehamn


বাঁদিক ও ডানদিকের প্রান্তগুলি একত্রিত করা হবে কি না। 	 Sol ve sağ kenarlarnıñ birikip birikmegeni.


#-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# হিন্টিং #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# হিন্টিং #-#-#-#-# bn.po (bn) #-#-#-#-# ইঙ্গিতপূর্ণ 	 #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Düzeltme #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Düzeltme #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Kinayeleme


%s-র জন্য IPv6 রুট সম্পাদনা 	 %s içün İPv6 marşrutlarını tahrir etüv


নিম্নলিখিত ফাইল খুলতে ব্যর্থ: 	 Aşağıdaki dosyalar açılamadı:


এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভূমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "gtk" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট পটভূমি ব্যবহৃত হবে, "color (রঙ)" - বাছাই করা রঙ পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image (ছবি)" - নির্বাচিত ছবি পটভূমিতে ব্যবহৃত হবে। 	 Bu panel içün qaysı tür arqa-zemini qullanılacağı. Caiz qıymetler: "gtk" - ög-belgilengen GTK+ pencereçik arqa-zemini qullanılacaq, "color" - arqa-zemin tüsü olaraq tüs anahtarı qullanılacaq yaki "image" - suret anahtarı tarafından belirtilgen suret arqa-zemin olaraq qullanılacaq.


তথ্যStock label 	 MalümatStock label


জোলিয়েট 	 Joliet


বার্লিন 	 Berlin


দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত: --%s ও --%s 	 Çakışan seçenekler mevcut: --%s ve --%s


লক স্ক্রীনে দেখুনnotifications 	 Ekrannı kilitlenotifications


কোনো মিল পাওয়া যায়নি। 	 Tapılğan bölgeler yoq


স্লোভেনিয়ান 	 Slovakça


এনবেড করা 	 İçeri yatqızılğan


HOME ও END কি-গুলি টেপা হলে কার্সারের চলাচল নির্ধারণ করতে প্রয়োগ করা হয়। পংক্তির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "disabled" নির্বাচন করুন, কি-গুলি প্রথমবার টেপা হলে পংক্তির প্রারম্ভ/শেষে ও দ্বিতীয়বার টেপা হলে লেখনির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "after" নির্বাচন করুন, পংক্তির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার পূর্বে লেখনির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার জন্য "before" নির্বাচন করুন ও পংক্তির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার পরিবর্তে সর্বদা লেখনির প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "always" প্রয়োগ করুন। 	 HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl areket edeceğini belirtir. "DISABLED"kullanmak er zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, "AFTER" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, "BEFORE" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, "ALWAYS" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.


পংক্তি বিভাজন মোড 	 Satır Türme Tarzı


নতুন পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন: (_R) 	 Yeni bir parola girmelisiniz


বড় মাপে প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন 	 Büyütmek içün çertiñiz


আপনার ডেস্কটপ সেশনের ভিডিও রেকর্ড করুন 	 Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin


ট্যাগ সম্পাদক 	 Etiket Düzenleyici


চলমান প্রক্রিয়া পরিচালনা করুন 	 Çalışan süreçleri yönet


মেডিরাCity in California, United States 	 MaderaCity in California, United States


স্যাক্সোনি-অ্যাহাল্ট 	 Saxony-Anhalt


CRTC %d: %dx%d@%dHz মোড প্রয়োগ করা হচ্ছে, %dx%d@%dHz (pass %d)-র আউটপুটের সাথে 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d: %dx%d@%dHz tarzı, %dx%d@%dHz çıqtısı ile deñene (keçiş %d)


স্বাভাবিকuniversal access, contrast 	 Normal


ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_H) 	 _Başlangıç Klasörünü Tara


একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি 	 Tapılğan Dosyeler Yoq


সান জুয়ান ডে লস মোরস 	 San Juan de los Morros


অবস্থান নির্বাচন করুন 	 _Konumu Sil


চিহ্নিত ফিল্টার "%s" অনুযায়ী কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি। 	 Süzgüçiñiz, "%s", her hangi unsurlar ile eşleşmey.


উলম্ব প্যানেলে ছবি ঘোরানো হবে 	 Vertikal panellerde suretni bur


অ্যাকসেলেরেটর পরিবর্তক 	 Hızlandırma düzenleyicileri


আপনার জ্যাবের আইডি কি? 	 Jabber kimligiñiz nedir?


স্লোভেনিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Slovence@ item Spelling dictionary


রামধনুর রঙpalette name 	 palette name


ওপালোকা বিমানবন্দর 	 Opa Locka Havalimanı


খেলা স্থগিত করুন (_P) 	 Oyunnı _Duraqlat


সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করুন 	 Yardım kezicisini fırlat


আইকন প্রসারিত করা হবে... (_h) 	 İşaretçikni Kene Ölçülendir...


অনুভূমিক মাপদন্ড 	 Ufqiy miqyas


লিটল রক বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Little Rock Hava Kuvvetleri Üssü


পূর্ববর্তী তথ্য 	 Keçmiş


উইকCity in Isle of Man 	 WickCity in Isle of Man


কানো 	 Kano


সম্প্রচার করা ভিডিও মাপ নির্বাচন করুন: ছোট (QCIF 176x144) অথবা বড় (CIF 352x288) 	 Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288)


উন্মাদ, বিষাদ, এবং সৃজনশীল প্রক্রিয়া সম্পর্কিত খেলা 	 mani, melankoli ve yaratıcı süreç hakkında oyun


দ্বিতীয় আইকনের নাম 	 İşaretçikniñ ekilemci ismi


পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Temaslarnı _Halqalandır…


%d প্রস্তুত করা হচ্ছে 	 %d azırlana


বড় করে দেখানো হবে 	 Yaqınlaştır


সম্পূর্ণ toolkit ব্যাপী অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে কি না। 	 Bütün-alet-taqımı canlandırmalarnıñ qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi.


ওয়েস্ট-ফ্ল্যান্ডার্সState in Brazil 	 West-FlandersState in Brazil


ব্যস্ত থাকলে কল নির্দিস্ট হোস্টে পাঠানো হবে 	 Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir


ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না 	 Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip etkisizleştirilmeyeceğini belirler


উবুন্টু-নির্দিষ্ট কনফিগারেশন ডিফল্ট এবং ফায়ারফক্সের apt সহায়তা 	 Ubuntu'ya özel öntanımlı yapılandırma ayarları ve Firefox için apt desteği


অনুকরণকৃত দ্বিতীয় ক্লিক 	 Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv


চাপ মাপার একক। 	 Kullanılacak basınç birimi.


জেরাল্ডটন 	 Geraldton


এই ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নয়। ফাইলটি কম্পিউটারের মধ্যে কপি করার পরে খোলা সম্ভব হতে পারে। 	 Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama mevcut değil. Eğer bu dosyayı bilgisayarınıza kopiyalarsanız, belki açabilirsiniz.


অনুসন্ধানের নাম: (_n) 	 Qıdırma _adı:


ভাষার অনুবাদক 	 Dil Çevirmeni


মোড 	 tarz


লাট্টাকিয়া高雄 	 Latakia高雄


সেশান: (_S) 	 _Oturımlar:


কল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে 	 Arama tapılıp ketirildi


সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা: %s। 	 Sistem hatası: %s.


Content type (অবচিত) 	 Münderice türü (takbih etilgen)


ছবি প্রসেসিং 	 Görüntü İşlem


ম্যানলি হট স্প্রিংস 	 Manley Hot Springs


সকল উইন্ডোর জন্য একই সোর্স ব্যবহার করুন (_s) 	 Bütün pencereler içün aynı tizilimni qullan


হাকোডাটে 	 Hakodate


ফন্ট আঁকার খুঁটিনাটি 	 Yazıtipi Tarama Ayrıntıları


নিচের ডানের স্থান দ্বারা সংখ্যাসূচক বিন্যাসে টালি দ্বারা শেষ করতে চেষ্টা করুন 	 Sağ alttaki boşlukla sayısal sıralı karolarla sonlandırmaya çalış


পরিদর্শিত লিংকের রং 	 Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü


সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন 	 Sunucuya Bağlan


নির্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান করা হবে (_L) 	 Saylanğan Metinni _Tapıştır


গুয়ানারে 	 Guanare


এর সাহায্যে খুলুন: 	 Şöyle aç:


অনুরোধ জানানো অনুসন্ধান সম্পন্ন করা যায়নি 	 İstengen qıdırma tamamlanalmay


কানো 	 Kano


প্রগতিসূচক বারের প্রস্থের জন্য অতিরিক্ত স্থান বরাদ্দ করা হবে। 	 Bir teraqqiyat çubuğınıñ kenişligine uyğulanacaq ziyade boşluqlama.


কোনো প্রিন্টার সনাক্ত করা হয়নি। 	 Tablet bulunamadı


কাসেল ডনিংটন 	 Castle Donington


অধ্যায় শিরোনাম 	 Bab Serlevhası


নিবন্ধন বাতিল করতে ব্যর্থ 	 Qaydsızlaştıramadım


খোলো (_U) 	 _Keri Yuvarlat


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে 	 _Altyazılar


নিবন্ধনের জন্য কোনো হোস্ট উল্লেখ করা হয়নি। 	 Qayd olunacaq bir qonaqbay temin etmediñiz.


উৎস 	 Kaynak


ডকুমেন্ট সংক্রান্ত পরিসংখ্যান (_D) 	 _Vesiqa İhsaiyatı


বোডরাম 	 Bodrum


বড় সাদা পয়েন্টার - বর্তমানে যেটি ব্যবহৃত হচ্ছে 	 Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki


ওহাইয়া 	 Wahiawā


ইন-লাইন সমাপ্তি 	 Satır-içi tamamlama


TIFF ছবি সংরক্ষণে ব্যর্থ 	 TIFF sureti saqlanamadı


লিইখটেনস্টেইন 	 Liechtenstein


'%s'-এ আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন 	 '%s' çöpke avuştırılsın


অ্যাপ্লেট দ্বারা স্বয়ংক্রিয়রূপে আবহাওয়া সংক্রান্ত পরিসংখ্যান আপডেট করা হবে কিনা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত। 	 Uyğulamaçıqnıñ ava durumı ihsaiyatını öz-özünden yañartıp yañartmağanını belgiler.


টুলবারটি অনুভূমিক অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা। 	 Alet çubuğı ufqiy yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi.


রাচ্ঞো বোয়েরোস 	 Rancho Boyeros


চিকাশা 	 Chickasha


প্রাপ্ত ও প্রেরিত ফাইলের হ্যাশের মধ্যে গরমিল 	 Alınğan dosyeniñ ve yiberilgenniñ qıyımı (heşi) eşleşmey


ইয়ার 	 İyar


টোকেলাউ 	 Tokelau


মান TRUE (সত্য) হলে, চলাচল সংক্রান্ত কোনো সূচনা পর্দায় প্রদর্শন করা হবে না 	 DOĞRU olğanda, bu ekranda hareket bildirme vaqiaları dağıtılmaz


PDF ফাইল প্রদর্শন 	 PDF dosyalarını görüntüleyin


অরোরা 	 Arora


স্যালমন আর্ম 	 Salmon Arm


ব্যবহারযোগ্যতা ও সহজলভ্যতা উপর বিশেষ গুরুত্ব প্রদান, সুনিয়মিত নির্মাণ ও প্রকাশনা কাল ও বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের দৃঢ় সমর্থন ও উৎসাহের ফলে GNOME অন্যান্য মুক্ত সফ্টওয়্যার ডেস্কটপের তুলনায় নিজের অদ্বিতীয় স্থান প্রাপ্ত করতে সক্ষম হয়েছে। 	 GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar.


রেনো 	 Reno


VPN প্লাগিন লোড করা যায়নি 	 Arayüz yüklenemedi: %s


_অনুসন্ধান হচ্ছেঃ 	 İzleyici


অনুগ্রহ করে নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন শীর্ষক ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন। 	 Lütfen parolanızı Yeni parolanızı tekrar yazın alanına tekrar yazı.


নোরকোপিং 	 Norrköping


হে রিভারCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Hay NehriCity in Newfoundland and Labrador, Canada


উইন্ডো আড়াল করুনউইন্ডো ক্ষুদ্রায়ত কর 	 Pencereni Asğariyleştir


ছায়াবৃত 	 qatalaqlanğan


পুরো কাজটার যে ভগ্নাংশ সম্পূর্ণ হয়েছে 	 Tolay işniñ tamamlanğan olğan kesiri


স্ক্রিন-সেভারের থিম নির্বাচনের মোড 	 Ekran qoruyıcısı tema saylamı tarzı


অ্যালেকজান্ডার বোর্গ এল আরাব 	 Alexandria Borg El Arab


আমার পরিচয় 	 Benim Hakkımda


রিমোট ভিউ 	 Cihaznı Çetleştir


শর্ট-কাট 	 Davuş Ayarları


রং নির্বাচকে যে প্যালেট ব্যবহার করা হবে 	 Tüs saylavcısında qullanılacaq palet


প্রধান উইন্ডোর মধ্যে প্যানেল বিভাগ পরিবর্তন করুন 	 Baş pencereniñ ekrandaki mevamı


গ্লাস 	 Cam


বেল্ডরিঞ্জ 	 Beldringe


ঠিকানা: (_d) 	 _Adres:


'%s' প্রিন্টারে ডিভেলপর সামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।marker 	 '%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker


ফাইলে প্রিন্ট করুন 	 Dosyege Bastır


টামারিসিওলা 	 Tamaricciola


লে হুগে 	 La Hougue


কার্টাজেনা 	 Cartagena


জাকারেপাগুয়া বিমানবন্দর 	 Jacarepagua Havalimanı


ত্রুটিসূচক বার্তার রং 	 Hata tüsü metni


প্যারামিটারCoptic month 9 - LongName 	 ParametreCoptic month 9 - LongName


প্রজ্ঞা (progga@bengalinux.org) রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com) 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


বস্তুর সংখ্যা গণনা করা হবে: (_n) 	 _Öğe sayısını esapla:


উপলব্ধ 	 Müsait


অক্ষরের অনুরূপ চিহ্নKCharselect unicode block name 	 Arif- Şekilli RemizlerKCharselect unicode block name


হাঙ্গেরিয়ান@ item Spelling dictionary 	 Macarca@ item Spelling dictionary


%s পরিচিতি 	 %s Aqqında


%s-র জন্য ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ 	 %s içün bir cilbent açılalmay


X এর জন্য দিনের ব্রাউজারের বার্তা 	 X için bir günün iletisi gözatıcısı


মার্শালটাউন 	 Marshalltown


%ld গুণ %ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত; কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন 	 %ld x %ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz


শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন (_D) 	 Davuşlılıqnı _Alçaqlat