ডিভাইস তালিকা নতুন করে প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন। 	 Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz.


Touchscreen মোড সক্রিয় করা হবে 	 Toqunmatik Ekran Tarzını Qabilleştir


অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট: (_A) 	 _Uygulama yazıtipi:


অনুরোধ করা তথ্য... 	 Malümat istendi...


নেটওয়ার্ক সংযোগের আনুমানিক গতি। নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সঞ্চারের সময় মিডিয়ার গুণমান নির্বাচন করতে ব্যবহৃত হয়: ১৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "0", ১৯.২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "1", ২৮.৮ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "2", ৩৩.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "3", ৩৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেমের জন্য "4", ৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ডের মোডেম/ISDN-র জন্য "5", ১১২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের ডুয়াল ISDN/DSL-র জন্য "6", ১১২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের DSL/কেবলের জন্য "7", ৩৮৪ কিলোবাইট/সেকেন্ডের DSL/কেবলের জন্য "8", ৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ডের DSL/কেবলের জন্য "9", ১.৫ মেগাবাইট/সেকেন্ডের T1/ইনট্রানেট/LAN-র জন্য "10", ইনট্রানেট/LAN-র জন্য "11"। 	 Yaklaşık ağ bağlantı hızı, ağ üzerinde ortamın kalitesini seçmek için kullanılır: "0" 14,4 Kbps modem için, "1" 19,2 Kbps modem için, "2" 28,8 Kbps modem için, "3" 33,6 Kbps modem için, "4" 34,4 Kbps modem için, "5" 56 Kbps Modem/ISDN için, "6" 112 Kbps Çift ISDN/DSL için, "7" 256 Kbps DSL/Kablo için, "8" 384 Kbps DSL/Kablo için, "9" 512 Kbps DSL/Kablo için, "10" 1,5 Mbps T1/Intranet/LAN için, "11" İntranet/LAN için.


অ্যানভিক 	 Anvik


স্টক (Stock) আই.ডি. (ID) 	 Depo Kimligi


ফন্ট আকারভেদ সেট 	 Urufat variantı kümesi


স্তরের অবচ্ছেদ 	 Seviye Kirintilemesi


সংরক্ষিত প্রিসেট 	 Saqlanğan Ög-ayarlar


হোলগুইনCity in Cuba 	 HolguínCity in Cuba


স্বল্প (_S) 	 _Oñ


জন্মদিন: 	 Doğum künü:


দক্ষিণ- পূর্ব ইউরোপ@ item Text character set 	 Cenübiy- Şarqiy Avropa@ item Text character set


ভূল Object type । 	 Yañlış nesne türü.


টেইলর স্ক্যান 	 Tarama Uyarlaması


তথাপি পুনরারম্ভ করা হবে 	 Kene de Yañıdan Başlat


নির্বাচিত codec-এর গুরুত্ব হ্রাস করা হবে 	 Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır


স্যানফোর্ড 	 Sanford


রং উল্লেখ করার উদ্দেশ্যে ডায়লগবাক্স খুলুন 	 Renkni belirtmek içün bir dialog aç


E-R ডাটাবেসের নকশা 	 E-R veri tabanlarını dizayn et


মরেলিয়া 	 Morelia


%s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে 	 Julyet bağlantısını qoparğandır


সকল স্টিকি-নোট মুছে ফেলা হবে কি? 	 Episi yapışaq notlar silinsinmi?


নর্থ লাস ভেগাস বিমানবন্দর 	 North Las Vegas Havalimanı


নিম্নলিখিত ফাইলগুলি ইম্পোর্ট করা যায়নি: %s 	 Aşağıdaki dosyeler ithal etilamadı: %s


জুলাই 	 Temmuz


% 1 সেকেন্ড@ item: intext 	 % 1 saniye


পাল্মার 	 Palmer


উজ্জ্বলতা 	 Işıqlandırma


চালু করার তর্ক 	 Ög-belgilengen taqvim


ড্রাইভ সংযোগ করা হবে (_C) 	 _Sürücini Bağlantıla


অবস্থান "%s" স্ক্যান করতে ব্যর্থ 	 Konum "%s" taranamadı


ম্যাকগ্রেগর এক্সিউটিভ এয়ারপোর্ট 	 McGregor Executive Havalimanı


আপনি কি modmap-এর ফাইল লোড করতে চান? 	 Modmap dosyalarını yüklemek ister misiniz?


উইন্ডোকে উল্লম্ব ভাবে সর্বাধিক মাপের করুন 	 Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir


_পরেরটা 	 _Tap:


জিলহাজ 	 Zilhicce


একটিও নয়Languages 	 Yan çubuqnı köster yaki gizleLanguages


এটি নির্বাচিত ফন্টের প্রাক্‌দৃশ্য । আপনি "Choose..." বাটনটিতে ক্লিক করে এটি বদলাতে পারেন । 	 Bu saylanğan urufatnıñ & # 160; bir ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz.


গাল্ফপোর্ট 	 Gulfport


নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত করার সময় বিজ্ঞপ্তি প্রদানের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE হিসাবে নির্ধারণ করুন। 	 Bir şebekege bağlanğanda bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz.


মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ '%s' কে প্রস্তুত করা হচ্ছে... 	 Mobil keniş-bant bağlantısı hazırlana '%s'...


দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে নতুন পরিচিতি যোগ করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মের মধ্যে তথ্য পূরণ করুন 	 Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız


টোটেম ভিডিও উইন্ডো 	 %d:%02d


প্রমিত autostart ডিরেক্টরির মান উপেক্ষা করা হবে 	 Standart avto-başlanğıç fihristleriniñ üstünden ayda


এই রিচ টেক্সট আইটেম কি সম্পাদনযোগ্য? 	 Bu zengin metin unsurı tarir etile bilemi?


অনুগ্রহ করে আপনার আপলোড বর্ণনা করুন । 	 Lütfen üst- yüklemeñizni tasvir etiñiz.


কালিনিনগ্রাডКазань 	 KaliningradКазань


প্রকৃত ফাইল 	 Özgün dosye


গুইমে 	 Güime


ওয়েস্টার্ন কংগোDemocratic Republic of the Congo 	 Western CongoDemocratic Republic of the Congo


বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনা..(_E) 	 _Hariciy Aletlerni İdare Et...


লাইবেরিয়া 	 Liberya


শিল 	 Dolu


উপেক্ষিত হোস্ট 	 İhmal Et


AccessX স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি 	 AccessX Durum Uyğulamaçığı Fabrikası


সার্ভারের ঠিকানা (_S) 	 Sunucı Tafsilâtı


ব্যবহারকারীরূপে সংযোগ করুন: (_s) 	 _Qullanıcı olaraq bağlan:


আমকুই 	 Amqui


ওকিছোবী 	 Okeechobee


১০০ কিলোবাইট 	 100 K


%s: ঊর্ধ্বতন ডিসপ্লে '%s'-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ 	 %s: ana kösterim olğan '%s' bağlanılamadı


প্যানেলের কোনো বস্তু পুনরায় লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়রূপে প্যানেলে যোগ করা হবে। 	 Eger bir panel nesnesini kene yükleseñiz, o öz-özünden panelge keri eklenecektir.


উল্লম্ব দিশায় সর্বোচ্চ মাপ নির্ধারণ 	 Vertikal olaraq Azamiyleştir


শেনানডোহ 	 Shenandoah


নোটের শিরোনামে তারিখ লেখার বিন্যাস 	 Notun başlığının tarih biçimi


আডার II 	 Adar II


ব্যক্তিগত পছন্দ 	 Şahsiy tercihler


পুয়ের্তো রিকো 	 Puerto Rico


স্বয়ংক্রিয় প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি 	 Avtomatik başlatma fihristi yolçığı


আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের মাপ। 	 Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi.


অগ্রভূমির রং, নীল অংশ 	 Önplan rengi, mavi bileşeni


ইন্টারনেট 	 Arayüz


জুলাইof August 	 İylof August


মাউস 	 Sıçan(lar)


পরবর্তী পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন 	 Soñraki ziyaret etilgen qonumğa bar


ত্রিমাত্রিক প্লেয়ার খুলুন 	 Open Cubic Player


ডুলুথ 	 Duluth


Vertical space (অবচিত) 	 Vertikal boşluq (taqbih etilgen)


টাস্কবার- এর জন্য ফন্ট 	 Vazife çubuğı urufatı


কল ধরে থাকুন (_o) 	 Aramanı _Tut


ডান হাতের কনিষ্ঠা 	 Oñ çinatiy parmaq


/ফাইল/_বন্ধ উইন্ডো 	 _Dosye


স্খেফারভিল 	 Schefferville


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (S) 	 & Tesbitler


তালিকার পরবর্তী অন্তর্ভুক্তি@ action 	 Cedveldeki Nevbetteki Unsur@ action


মূল্য প্রদান করা আবশ্যক 	 Töleme şarttır


ব্যানার বার্তার টেক্সট প্রদর্শনের জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হবে। 	 Afiş risalesi metnini köstermek içün doğruğa tesbit etiñiz.


খেলা ও বিনোদন 	 Oyunlar ve eglenceler


দেশের নাম ডাউনলোড করা হচ্ছে...knots 	 mphknots


কি-বাইন্ডিং ব্যবহৃত হলে সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড 	 Tuş-bağlamalarına cevaben çaptırılacaq emirler


নির্বাচিত ফাইলটি ফাঁকা 	 Saylanğan dosye boştır


মিশর 	 Mısır


ওয়েস্টার্ন কংগোDemocratic Republic of the Congo 	 Western CongoDemocratic Republic of the Congo


রিমোট কন্ট্রোল 	 Uzaqtan Kontrol


FanFold মার্কিনpaper size 	 FanFold AQŞpaper size


& সম্ভাব্য কাজ: 	 & Mevcut ameller:


'ai_ socktype' সমর্থিত নয় 	 ai_ socktype desteklenmey


ময়সন স্টেশনAntarctica 	 Mawson StationAntarctica


পুসানSeoulSoul 	 PusanSeoulSoul


টুল- বার আইকনের মধ্যে লেখা প্রদর্শিত হবে 	 Alet çubuğı işaretçiklerinde metinni köster


অনুপস্থিত 	 Ketken


স্ট্যাফোর্ড 	 Stafford


কুলাংগাটা 	 Coolangatta


কাগজ 	 Kâğıt


L2TP Ipsec VPN অ্যাপলেট 	 L2TP Ipsec VPN Uygulamacığı


জানুয়ারিIndian National month 4 - ShortName 	 YanIndian National month 4 - ShortName


মোজিলা ১.৬ 	 Mozilla 1.6


কোল্ড লেক 	 Cold Gölü


কলাম্বিয়াCity in Georgia, United States 	 ColumbiaCity in Georgia, United States


ফোনের মাধ্যমে 	 _Ofis telefonı:


নিষ্ক্রিয় করুন 	 Devre dışı bırak


ফাঁকা স্থান: 	 Boş feza: %s


b-প্লাসpaper size 	 b-pluspaper size


টিজুয়ানা 	 Tijuana


পর্দায় যেভাবে সীমাটি আপগ্রেড করা হবে 	 Menzilniñ ekran üzerinde nasıl güncellenecegi


পংক্তিটি খঁুজে পাওয়া যায়নি 	 Öncekini Bul


থিম ইঞ্জিন ইনস্টল করা যায়নি 	 Tema aygıtı kurulamadı


বাজানো হবে 	 Çal


নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার সময় বিজ্ঞপ্তি প্রদানের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE হিসাবে নির্ধারণ করুন। 	 Bir şebekege bağlantını keskende bildirimlerni ğayrı faalleştirmek içün bunı DOĞRU'ğa tesbit etiñiz.


অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে 	 ufqiy olaraq azamiyleştir


দুটো PDF ফাইল তুলনা করুন 	 İki PDF dosyasını karşılaştır


সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ episi ebediyen coyulacaq.


আপনি একটি ফাঁকা ছবির CD ডিস্ক ঢুকিয়েছেন। 	 Şimdiçik bir Resim Kompakt Diskini qıstırdıñız.


বাগানের মুখরোচক veggies খান (ছোট শিশুর জন্য খেলা) 	 Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun)


ফেলন 	 Fallon


আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শনকালে ব্যবহারযোগ্য দুরত্বের একক (যেমন দৃশ্যমান দুরত্ব অথবা গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা থেকে দুরত্ব)। বৈধ মানগুলি হল 'meters', 'km' ও 'miles'. 	 Havanı kösterüv içün qullanılğan mesafe birlemi (meselâ, körünirlik yaki mühim vaqialarnıñ mesafesi içün). Keçerli qıymetler: 'meters', 'km' ve 'miles'.


পিওরিয়াCity in Illinois, United States 	 PeoriaCity in Illinois, United States


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন (_F)Stock label 	 _Tam EkranStock label


সকেটের ধরণ সমর্থিত নয় 	 Oyuq (soket) türü desteklenmey


সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক। 	 Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Use Default Font" seçeneği kapalı ise etki gösterir.


নতুন এটিআই গ্রাফিক্স কার্ডের জন্য ওপেনজিএল-এর উন্নত হার্ডওয়ার এক্সিলারেশন 	 Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı


XDG মেনু বর্ণনা (. directory ফাইল) 	 XDG Menü tasvirleri (. directory dosyeleri)


অজানা 	 Bilinmegen


কর্মক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প 	 Bir çalışma fezasının özelliklerini değiştirmek için seçenekler


শুধুমাত্র. html tests চালাও 	 Faqat. html sınamalarını çaptır


ইডাবেল 	 Idabel


ফোর্দে 	 Førde


সেন্ট্রাল টাইমCentral Time 	 Central TimeCentral Time


আবর্জনার বাক্সে কোনো বস্তু অনুপস্থিত 	 Çöpte İç Unsur Yoq


সর্বদা উপরে (_T) 	 Her Zaman Üst_te


শারজাহCity in Scotland, United Kingdom 	 SharjahCity in Scotland, United Kingdom


Rockdodger এর বৈচিত্র্য 	 Rockdodger'deki Değişimler


বৈশিষ্ট্য সম্পাদনকারী অবজেক্টের তথ্য 	 Hasiyet muharriri nesne verileri


অবস্থান, 	 Qonum,


ক্রুজেরো ডো সুল 	 Cruzeiro do Sul


কাট ব্যাঙ্ক 	 Cut Bank


কারাচি 	 Karachi


প্রমাণীকরণ (_t) 	 _Kimlik Doğrula


"%s" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 "%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi.


এক অথবা অধিক বার পুনরাবৃত্তি হয় 	 Tekrarlana, Bir yaki Ziyade Kere


স্ক্রিন-কাস্ট 	 Ekran-yayını


স্পারউড অটোম্যাটিক ওয়েদার রিপোর্টিং সিস্টেম 	 Sparwood Automatic Weather Reporting System


& সন্ধান: 	 & Tap:


সোডারহ্যাম 	 Söderhamn


কার্পাসিওন 	 Karpásion


স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করা হবে 	 Ekran körüntisini saqla


বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে 	 Hal-hazırda açılğan cilbentte bir terminal aç


নির্বাচিত অাইটেমগুলি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান 	 Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


projectM Jack অডিও কল্পনা 	 projectM Jack Ses Görselleştirmesi


শর্ট- কাটের নাম (যেমন, কপি করুন) অথবা কি- সংকলন (উদাহরণ, Ctrl+C) এই স্থানে উল্লেখ করে, ইন্টারেক্টিভ পদ্ধতিতে অনুসন্ধান করুন । 	 Tesirleşimli olaraq qısqa- yol (meselâ, Kopiya) yaki tuş kombinatsiyası (meselâ, Ctrl+C) içün qıdırıñız.


তালিকা অনুসারে প্রদর্শন 	 Liste Körünimi


বিভাগ 3qt 	 Bölüm 3qt


একটি বদলানো পংক্তি ঢোকাও, অথবা তালিকা থেকে একটি পূর্ববর্তী এক নির্বাচন করো । 	 Deñiştirme tizgisini kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelkisini saylañız.


স্বাভাবিক মাপ (_x) 	 Ğa_yrı Azamiyleştir


ফাঁকা স্থান পাওয়া যায়নি 	 Boş bir benek tapılalmay


PangoStretch হিসাবে ফন্টের প্রসারন, যেমন PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Bir PangoStretch olaraq urufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED


পাফোস 	 Paphos


ডিফল্ট মেনু বহির্বিন্যাস ফিরিয়ে আনুন 	 Ög-belgilengen menü serimini keri tikle


বিষয়: 	 & Mevzu:


স্বয়ংক্রিয়, শুধুমাত্র DHCP 	 _Otomatik Giriş


লিস্কা 	 Liška


জানুয়ারিEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


আওয়াজ হ্রাস করুন 	 Gürlükni eksilt


জ্যামিতিক নির্মাণ বিশ্লেষণ করুন 	 Geometrik Yapıları Keşfet


তাপমাত্রার একক 	 Sıcaqlıq birlemi


অননুমত ব্যবহারের বিরুদ্ধে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan imaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername


ভিডিও ইনপুট ডিভাইস 	 Video kirdisi cihazı


& শর্টকাট কনফিগার করো... 	 & Qısqa- yollarnı Ayarla...


ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজ ও চালনা করুন 	 Qurulğan uyğulamlarnı kezin ve olarnı çaptır


ওয়াশিংটন 	 Washington


ছাঁচ 	 Maska


সংগীত প্লেয়ার: (_M) 	 _Müzik Çalıcı:


হ্যামিলটন 	 Hamilton


ইভেন্ট 	 Vaqia


উইন্ডো পরিচালনা ব্যবস্থা রূপে Compiz ব্যবহার করা হবে 	 Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullan


কর্মক্ষেত্র অদলবদলকারী 	 Çalışma-Fezası Almaştırıcısı


শব্দের মাত্রা পরিবর্তন করুন 	 Ses seviyesini ayarla


বৃত্তাকার রেখাচিত্র রূপে প্রদর্শন 	 Halka Çizelgesi Olarak Göster


Empathy অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছে 	 Empati esaplarnı ital etüv aqqında sorağandır


পয়েন্টারের গতি 	 İmleç Sur'atı


টেলিটেক্সট পৃষ্ঠার জন্য প্রদর্শক 	 Teletekst sayfaları görüntüleyici


বোনোবো কার্জকরণে সাহায্য 	 Qullanıcı-başına gnome ayarlaması cilbenti `%s' icat etilamadı: %s


নর্ফল্ক, নেভাল এয়ার স্টেশন 	 Norfolk, Naval Air Station


উত্তর আমেরিকা 	 Kuzey Amerika


SNES এমুলেটর 	 SNES öykünücüsü


ekiga-র দূরবর্তী তালিকার মধ্যে নতুন পরিচিতির তথ্য সংযোজন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন 	 Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız


নতুন যোগ করুন... (_A) 	 Yañı ekle...


উচ্চতা বাড়ন্ত হোক 	 Yükseklik Ösüvi


সমাপ্ত, বাতিল ও বিফল ফাইল বিনিময়ের তথ্য এই তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে 	 Tamamlanğan, vazgeçilgen ve muvafaqiyetsiz dosye aqtarımlarını listeden çetleştir


%s নিবন্ধিত হয়েছে 	 %s qayd etildi


ফোর্ট চিপেওয়াএন 	 Fort Chipewyan


পাইথন টেক্সট সম্পাদক। 	 Bir python metin düzenleyici.


'% 1' প্লাগ- ইনটি '% 2' অ্যাপ্লিকেশনের জন্য পাওয়া যায়নি 	 '% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2


থলCoptic month 2 - ShortName 	 3. künCoptic month 2 - ShortName


'% 1' অনুসন্ধান করতে% 2 প্রয়োগ করা হবে 	 % 2 içerisinde '% 1' qıdır


দিন 	 kün


উপশিরোনাম সম্পাদক 	 Subtitle Editor


লেথব্রিজ 	 Lethbridge


সব প্রদর্শন করুন (_m) 	 Hepsini Ğa_yrı Asğariyleştir


বন্ধ করুন 	 Söndür


আবশ্যক GTK+ থিম ইঞ্জিন '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না। 	 But tema istenildiği gibi görünmeyebilir çünkü gerekli GTK+ tema aygıtı '%s' yüklü değil.


হোস্ট নেম মীমাংসা করার জন্য ব্যবহৃত ডোমেইন। একাধিক ডোমেইন চিহ্নিত করার সময় কমা চিহ্ন প্রয়োগ করা হবে। 	 Qonaqbay adlarını çezgende qullanılğan sahalar. Müteaddit sahanı ayırmaq içün virgüllerni qullanıñız.


পছন্দের অ্যাপলিকেশন 	 Tercih Edilen Uygulamalar


মেসিডোনিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 Makedonca Sun tuş haritası


চিলি 	 Şili


উপরোক্ত তথ্য লেখার জন্য কী ভাষা প্রয়োগ করা হয়েছে? 	 Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz?


বিবরণ (_D) 	 _Tasvir


গ্রাফিক্স 	 Grafik


চকোলেট ডুম 	 Çikolata Doom


PDA-র ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে। 	 PDA'nın güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.


ম্যান্সফিল্ড 	 Mansfield


ওলনি 	 Olney


কর্মের প্রগতির মাত্রার দৃশ্যমান ইঙ্গিতAction description 	 Action description


যখন নিস্ক্রিয় থাকবে তখন সক্রিয় করো 	 Aylaq olğanda faalleştir


উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বৈধ ডিরেক্টরি নয় 	 Hedef cilbent "%s" keçerli bir cilbent degildir


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শন করা হবে। 	 Bu konumu sıkışık görünüm ile göster.


GDM দল root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 GDM zümresi tamır (root) olmamalı. Abortlana!


ফোকাসের লাইনব্যাপ্তি 	 Fokus sızığı kenişligi


টুলবারের মধ্যে উপস্থিত প্রতীকচিহ্নের মাপ, "small-toolbar (ছোট-টুলবার)" অথবা "large-toolbar (বড়-টুলবার)"। 	 Alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi, ya "small-toolbar" ya da "large-toolbar".


ফাইল মুছে ফেলুন 	 Dosyeni Sil


এল্যান্সবার্গCity in New York, United States 	 EllensburgCity in New York, United States


কুলুসুক 	 Kulusuk


পরবর্তী পৃষ্ঠা (N) 	 & Soñraki Saife


উবুন্টুর জন্য বিদ্যমান হাজার অ্যাপ্লিকেশন থেকে আপনি বাছাই করুন 	 Ubuntu'da kullanılabilir olan binlerce uygulama arasından seçim yapmanızı sağlar


ক্যাসপার 	 Casper


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার প্রদর্শিত হবে। 	 Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur.


বহিষ্কার 	 Çıqart


রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডির ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে 	 OpenSubtitles'dan film altyazıları indirin


ফন্ট আকারের সমষ্টি 	 Urufat ölçüsi tesbitli


স্থানের শত্রু ঘাঁটি ধ্বংস করুন 	 Uzaydaki düşman üslerini yok et


ইনস্ট্যান্ট বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে 	 Bir aniy mesaj alındı


জর্জিয়ান সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 Gürcice TamamlayıcıKCharselect unicode block name


Epiphany ওয়েব ব্রাউজার 	 Epiphany Web Tarayıcısı


ডকুমেন্ট 	 Vesiqa


ব্রুকসভিল 	 Brooksville


স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী 	 Yapışkan Tuş Uyarısı


কার্কসভিল 	 Kirksville


নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত বিভিন্ন কম্পিউটার সনাক্ত করার জন্য IP ঠিকানা প্রয়োগ করা হয়। IP ঠিকানা যোগ করার জন্য "যোগ করুন" শীর্ষক বাটনটি ক্লিক করুন। 	 İP adresleri bilgisayarıñıznı şebeke üzerinde kimliklendirirler. Bir İP adresini eklemek içün "Ekle" dögmesine çertiñiz.


দোহা ইন্টার্ন্যাশানাল এয়ারপোর্ট 	 Doha Uluslararası Havalimanı


নতুন অনুসন্ধান উপলব্ধকারী 	 Yañı qıdırma teminatçısı


প্লাগ-ইন দ্বারা মাল্টিমিডিয়া কি-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True (সত্য) নির্ধারণ করুন। 	 Çokluortam tuşları ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


Top কমান্ড 	 Emir Satırı


হ্যাঙ্গজুCountry 	 HangzhouCountry


gedit'র দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি। 	 gedit, remiz kodlamasını tesbit etamadı.


%-I:%M %p আজ 	 bugün saat %-H:%M


আইটেমে যে আইকন উইজেট প্রদর্শন করা হবে 	 Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi


মার্বেল 	 Marble


সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন 	 Oturum yönetimi kimliğini belirtin


ঈগল রিভার 	 Eagle Nehri


একটি ভিডিও CD ঢোকানো হয়েছে। 	 Şimdiçik bir Video CD qıstırdıñız.


খোIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 HorIndian National month 5 - LongNamePossessive


কার্সারের ঝলকানির চক্রের মাপ, মিলিসেকেন্ডে ধার্য 	 İmleç qıpması döngüsiniñ uzunlığı, millisaniye cınsından


প্রধান উইন্ডো বন্ধ করার জন্য ইঙ্গিত প্রদর্শন করা হবে 	 Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster


পর্দার ছবি সংরক্ষণ করুন 	 Ekran körüntisini saqla


TIFF ছবি খুলতে ব্যর্থ 	 TIFF sureti açılamadı


পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন... (_C) 	 _Ekran Ayarları Yapılandır...


ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Dosyeler Siline


প্লাগইন অবস্থায় 	 Fişe takıldığıında


উদাহরণ: MyScreenName 	 Misal: Ekranİsmim


নোম 	 Nome


নিবন্ধিত নয় 	 qayd etilmegen


অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন) 	 Remizler (boşluqlar harıç)


একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন 	 Sunucı temasnı tapalmay: %s


পৃষ্ঠার মূল বিন্যাস 	 Temel Saife Uslûbı


এক্সপোজার প্রোগ্রাম 	 Tab Etme Programı


এই অ্যাপলিকেশন- এর লেখক অজ্ঞাতপরিচয় থাকতে চান । 	 Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı.


বাফার করা হচ্ছে 	 Buferlene


ট্রেসি 	 Tracy


বর্তমান সময়: 	 Ağımdaki Vaqıt:


অজানা 	 Bilinmegen vaqıt


পোর্ট ইসাবেল 	 Port Isabel


লগ-আউট করার সময়, চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির তালিকা স্বয়ংক্রিয়রূপে মনে রাখা হবে (_A) 	 Tışarı imzalanğanda çapmaqta olğan uyğulamalarnı _öz-özünden hatırla


পরীক্ষা করুন... 	 İncele


আলাপন (_C) 	 _Qonuşma


ফোল্ডারে বিষয়বস্তু প্রদর্শন করতে ব্যর্থ 	 Cilbent mündericesi kösterilamadı


CellRenderer-এর সম্পাদনযোগ্য মোড 	 CellRenderer'niñ tarir etilebilir tarzı


Ekiga সংক্রান্ত তথ্য দেখুন 	 Ekiga aqqında malümat köster


KDE লাইব্রেরির জন্য prefix মধ্যে কম্পাইল করা হয়েছে 	 KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan ög- yalğama (prefix)


আউটপুট ফাইল 	 Çıqtı dosyesi


ডিস্ক@ item: inmenu circle list style 	 Disk@ item: inmenu circle list style


এইটি ভাষা যেটি ব্যবহার করা হবে যদি যেকোন পূর্ববর্তী ভাষা একটি উপযুক্ত অনুবাদ ধারণ করো না । 	 Diger tiller muvafıq bir tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til.


নুটাক 	 Nutak


আনুমানিক %s অবশিষ্ট (%.0f%%) 	 Taqriben %s qala (%%%.0f)


গড় ভার 	 Çevirmeli ağ bağlantısını etkinleştir ve izle


মাহুরো 	 Majuro


অাভ্যন্তরীণ প্রমাণীকরণ (_a) 	 İç _sahihlenim


থিম ইঞ্জিনের নিকট অঙ্কন সম্পর্কিত যে বিস্তারিত তথ্য প্রেরণ করা হবে 	 Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı


উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা সংক্রান্ত ত্রুটি: 	 Pencere idarecisi hatası:


ক্লিনটনভিল 	 Clintonville


মাউজ প্লাগ-ইন 	 Sıçan plagini


স্যান্ড পয়েন্ট 	 Sand Point


ফ্রেম প্রিন্ট করুন... 	 Çerçiveni Bastır...


XVideo সেটিং উপযোগ 	 XVideo Ayarlama Aracı


পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে 	 Soñraki saifeni köster


%s আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন 	 %s sizge bir davetiye teklif ete


কামারিল্লোCity in Massachusetts, United States 	 CamarilloCity in Massachusetts, United States


সিংহলKCharselect unicode block name 	 SinhalaKCharselect unicode block name


সম্পাদনযোগ্য 	 Tarir Etilebilir


রং সম্পর্কে অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত 	 Keçersiz tüs verileri alındı


Control-কি টিপে মুক্ত করার পরে পয়েন্টারের বর্তমান অবস্থান চিহ্নিত করা হয়। 	 Ctrl tuşuna basılıp bırakıldığında imlecin yerini gösterir


আরভিয়াট 	 Arviat


জীকন্‌ফ কী (key) %s এর মান %s করা হলেও তা %s হওয়ার কথা 	 GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s


GFCE আল্ট্রা NES এমুলেটর 	 GFCE Ultra NES Öykünücü


ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টা প্রদর্শনের বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্দিষ্ট করা হবে। সম্ভাব্য মান, "12-hour" (১২ ঘন্টা), "24-hour" (২৪ ঘন্টা), "internet" (ইন্টারনেট), "unix" এবং "custom" (স্বনির্বাচিত)। "internet" নির্বাচিত হলে ঘড়িতে ইন্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় ব্যবস্থায় একটি দিন ১০০০ ".beats"-এ ভাগ করা হয়। এর দ্বারা কোনো সময়ের-অঞ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়। "unix" মান ব্যবহৃত হলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। মান "custom" হলে ঘড়ির মধ্যে custom_format কি'র দ্বারা নির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হবে। 	 Bu anahtar, saat uyğulamaçığı tarafından qullanılğan saat formatını belirtir. Caiz qıymetler: "12-hour" (12-saat), "24-hour" (24-saat), "internet", "unix" ve "custom" (şahsiyleştirilgen). Eger "internet" olaraq tesbit etilse, saat İnternet vaqtını kösterir. İnternet vaqtı künlerni 1000 "uruş"qa böler. Bu sistemde saat tilimleri yoqtır, bu yüzden vaqıt dünyanıñ her yerinde aynıdır. Eger "unix" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı Çağ'dan, yani 1 Ocaq 1970'den, berli saniyeler cınsından kösterir. Eger "custom" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı 'custom_format' anahtarında belirtilgen formatqa köre kösterir.


কিশলেভ 	 Kislev


স্ব-স্বাক্ষরিত সার্টিফিকেট 	 Şeadetname öz-imzalı


সানয়া 	 Sanya


ফাইল বিনিময়ের কাজ আপনি বাতিল করেছেন 	 Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz


অগ্রভূমির রং, সবুজ অংশ 	 Önplan rengi, yeşil bileşeni


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে 	 Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart


গন্তব্যে অনুলিপি করতে অারো %S জায়গার প্রয়োজন। 	 Hedefke kopiyalamaq içün %S boş feza daha şarttır.


Charpicker অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Harf Seçici Uygulamacığı Üreticisi


আর্জেনটিয়া 	 Argentia


অনুরোধ সম্পূর্ণ হয়নি 	 İstem beklemekte


ছালান কানোয়া 	 Chalan Kanoa


এগিয়ে চলুন (_o)Stock label, navigation 	 _Devam Et


Alt+Control দ্বারা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Alt+Control tizilimni deñiştirir.


ডিসপ্লে পরিবর্তনের সময় উক্ত ডিসপ্লের স্ক্রিনসেভার সক্রিয় করো। 	 Başka bir görüntüye geçilirken, bu görüntü için ekran koruyucusunu aktif hale getir.


চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলা যায়নি 	 Bu panel silinalmay


মাইটিলিনিΜύκονος 	 MytilíniΜύκονος


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি 	 Parola değişmedi


নির্বাচিত অাইটেমগুলি সমন্বিত একটি নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন 	 Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et


আরম্ভ করার জন্য দুইবার ক্লিক করতে হবে (_D) 	 Öğ_eleri açmak için çift tıklayın


পরিবর্তনশীল রং দিয়ে সারি আঁকা অনুমোদন করো 	 Nevbetleşken tüslü saflarnı sızuvğa izin ber


আসিতেছে... 	 Yüklene...


প্রারম্ভে খোলার উদ্দেশ্যে লগ ফাইল নির্ধারণ করে। ব্যবহৃত অপারেটিং সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে ডিফল্টরূপে /var/adm/messages অথবা /var/log/messages প্রয়োগ করা হবে। 	 Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages olabilir.


লস অ্যাবিমেসCountry 	 Les AbymesCountry


সাউথ লেক টাহোCity in California, United States 	 South Lake TahoeCity in California, United States


%s-র সাথে কল 	 %s ile suhbet etA date with the time


এডওয়ার্ডস এয়ার ফোর্স বেস 	 Edwards Hava Kuvvetleri Üssü


গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য 	 Sarma kenişligi


চিয়ারাState in Brazil 	 CearáState in Brazil


ক্যালিব্রেশনের গুণমান 	 Kalibrasyon Keyfiyeti


নর্থ ব্যাটেলফোর্ড 	 North Battleford


ব্যক্তিগত সেশান ব্যবহার করা হবে 	 Özel bir oturum kullan


কাটানিয়া 	 Catania


ফুকুয়োকা 	 Fukuoka


যে GtkAdjustment এই সীমাসূচক অবজেক্টের বর্তমান মান ধারণ করে 	 Bu menzil nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment


লগ-আউটের জন্য বাইন্ড করুন। 	 Çıkış için bağ.


গ্রাফটেক প্লটার দ্বারা গ্রাফিক্স কাটতে আপনাকে অনুমতি দেয়া হল 	 graphtec çizicisi ile çizimleri kesmenize izin verir


ডোমেইনের নাম (_D): 	 Alan A_dı:


কোমোরোস 	 Comoros


পছন্দসই মানের ডিরেক্টরি: (_P) 	 _Tercihler Fihristi:


পাসওয়ার্ড সহযোগে অনুমোদন 	 Parol Sahihlenmesi


স্বীকৃতি (_r) 	 _İtibarlar


কমিক বই আর্কাইভের জন্য প্রদর্শক 	 Çizgi roman arşivleri için görüntüleyici


%s থেকে আগমনকারী কল 	 %s tarafından kelici çağırtma


কারাস্কো 	 Carrasco


মার্কিন লিগ্যালpaper size 	 AQŞ Qanuniypaper size


নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ 	 Ağ Vekil Tercihleri


আপলোড করা হচ্ছে:% 1 	 Derecelendirme: of January


%s রুমে এসেছেন 	 %s odağa qoşuldı


নোটের রং: (_C) 	 Not R_engi:


স্টকের মূল্যে পরিবর্তনের হার %%: %+.2f%% 	 İsse senetlerindeki ortalama deñişim %%: %+.2f%%


ডিফল্ট ভিডিও দর্শনের ধরন 	 Ög-belgilengen video körünimi


'%s'-কে আবর্জনার বাক্স থেকে উদ্ধার করুন 	 '%s' çöpten keri tiklensin


বিবরণ 	 Betimleme


বিভিন্ন আকার 	 müteaddit ölçü


ডিস্ক বার্ন করার প্রণালী 	 Disk Yazma


চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ। 	 Program qonumlandırılamadı


স্কাগেন 	 Skagen


ইংরাজি কি-ম্যাপ 	 İnglizce tuş haritası


পর্দা লক করা হলে, সেশানের অবস্থা সূচনাকারী বার্তা প্রদর্শন করা হবে। 	 Ekran kilitlendiğinde oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver.


স্বনির্ধারিত পটভূমি 	 Özel Arkaplan


কম্পোসিটিং পরিচালন ব্যবস্থা 	 Bileşikleme İdarecisi


নামবিহীন %d 	 Serlevhasız %d


FLTK ব্লক আক্রমণ! 	 FLTK Block Attack!


টিমোর-লেস্ট 	 Timor-Leste


নথির বিশেষ অক্ষর সংযোজন করুন 	 Özel karakterleri belgelere ekle


বাচ্চাদের জন্য সহজ গণিত খেলা 	 Çocuklar için basit bir matematik oyunu


বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে (_w) 	 Cari _pencereni yaqala


বার্তা অত্যাধিক লম্বা 	 fazla uzun mesaj


মহাকাশীয় ছবি পরিশোধন করা হচ্ছে 	 Gökbilimle ilgili resimlerin sıralanması


উইজেটের বামদিকে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে। 	 Pencereçikniñ soluna eklenecek şilteleme.


ট্যাবলেটের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে। 	 Tablet bilgisayarın güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.


ফাইল পড়ার বাফারের জন্য %d বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 %d baytlıq suret oquv buferi tahsis etilamadı


পর্দার মধ্যে লগ উইন্ডোর অবস্থান 	 Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı


ডেভিড 	 David


রুওয়েন 	 Rouyn


ওকায়ামা 	 Okayama


নেটওয়ার্ক থেকে লগ-আউট করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


মেলফর্ট 	 Melfort


ট্যাব অংশের বিপরীত প্রান্তে একটি সম্মুখগামী গৌণ স্টেপার তীরচিহ্নধারী বাটন প্রদর্শন করো 	 İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci ilerige-doğru oq dögmesini köster


সান্টা ক্লারা 	 Santa Clara


নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণ সক্রিয় (_d) 	 Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir


থামাও 	 & Abortla


সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য 	 Bağlantı Malümatı


মালডোনাডোCity in Uruguay 	 MaldonadoCity in Uruguay


পরিশ্রুত 	 Temiz


Pinot মেটাসার্চ টুল 	 Pinot Meta arama aracı


একটি ত্রিমাত্রিক Tetris গেম চালান 	 3D Tetris oyunu oynayın


ছবি নিষ্ক্রিয় করুন 	 Resmi etkisizleştir


ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız


বর্তমান ভাষা অনুযায়ী নাম আপডেট করা হবে (_U) 	 _İsimlerni Yañart


বিভাগ 5ssl 	 Bölüm 5ssl


চাইল্ডের সর্বনিম্ন প্রস্থ 	 Eñ kiçik bala kenişligi


টুলবারে না আঁটলেও তীরচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Alet çubuğı sığmay ise, bir oqnıñ kösterilip kösterilmeycegi


মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জি উইন্ডোর মধ্যে অবস্থান তালিকা প্রসারণ করা হবে। 	 Eger doğru ise, taqvim penceresinde qonumlar cedvelini cayıldır.


কী চেপে ধরে রাখলে অনবরত লেখা হবে (_r) 	 Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır


হেলস্টন 	 Helston


ভিডিও RSS গ্র্যাবার 	 Bir video RSS yakalayıcısı


%s ওয়েবক্যাম 	 %s Ağ kamerası


সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে 	 Oturım idarecisine bağlantını ğayrı-qabilleştir


LDAP ত্রুটি: 	 LDAP Hatası:


স্কাইলার্ক ফিল্ড এয়ারপোর্ট 	 Skylark Alan Havalimanı


অ্যাকাউন্ট ID: 	 Esap Kimligi:


স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট 	 Özel Qısqayol


প্রতিটি বস্তুর প্রস্থ 	 Er unsur içün kenişlik


নতুন অবস্থান... 	 Qonumlar...


CJK সামঞ্জস্যKCharselect unicode block name 	 CJK MutabiqlıqKCharselect unicode block name


ব্যস্ত চিহ্নকারী শব্দ বাজানো হবে 	 Meşğul tonu çal


অনুভূমিক দিশায় স্ক্রলিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন 	 Yatay kaydırmayı etkinleştir


ফিউজ বর্ণালী এমুলেটর (SDL সংস্করণ) 	 Fuse Tayf Öykünücü (SDL sürümü)


সংবেদনশীলতা (_S): 	 _Duyarlılık:


আলটুরাস 	 Alturas


"লগ-ইন উইন্ডো" মেনু-আইটেম প্রদর্শন করা হবে 	 "İçeri İmzalanuv Penceresi" menü unsurını köster


অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন 	 Qavus Eşleştirmesi


সংযোগের অবস্থা 	 Temasnıñ uzun durumı


কোলম্যান 	 Coleman


স্বাভাবিক মাপ 	 Normal Ölçü


নাম 'লুক- আপ' ব্যর্থ হয়েছেSocket error code AddressInUse 	 isim tapıştırması oñmadıSocket error code AddressInUse


প্রিভিদজা 	 Prievidza


টোমাহকCity in Wisconsin, United States 	 TomahawkCity in Wisconsin, United States


লেখার মোডে gedit দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য। 	 Yazma kipinde gedit'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması öntanımlı olarak kaydedilebilirdir.


একটি দ্বি-মুখী স্ক্রলিং আর্কেড খেলা খেলুন 	 Çift yönd hareket eden bir macera oyunu


চোংজু বিমান ঘাঁটি 	 Ch'ongju


সেশন সংরক্ষণ করা হবে 	 Oturımlarnı saqla


ডজামেনা 	 N'Djamena


CPU ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন 	 İşlemci yük grafiğini etkinleştir


বৈঠক ও চ্যাট-রুম থেকে প্রাপ্ত আমন্ত্রণগুলি উপেক্ষা করা হবে (_I) 	 Toplaşuv ve subet odası davetlerini _ihmal et


টেলিফোনি সংক্রান্ত সামগ্রী 	 Telefon Araçları


অতিরিক্ত তথ্য:% 1 	 İlâve Malümat:% 1


আমার ডেস্কটপ শেয়ার করা হবে 	 Masaüstümni paylaş


জিপ/পোস্টাল কোড: (_P) 	 _Posta kodu:


গত সপ্তাহেFeb 18Feb 24login history week label 	 Keçken HaftaFeb 18Feb 24login history week label


উভয় ভিডিও ছবি 	 Video suretleriniñ ekisi de


পর্দার মধ্যে ছবিগুলিকে প্রসারিত করা হবে না 	 Suretlerni ekran üzerinde kermege talpınma


হ্যামস্টার প্রকল্প - আপনার সময় চিহ্ন 	 Proje Hamster - zamanınızı takip edin


ফ্রাঁন্স 	 Fransa


কি-বোর্ড ফাঁকা 	 Klavye Parlaqlığı Yuqarı


ম্যাপ 	 Harita


জুলিয়াসটাউন 	 Juliustown


ছিংকোটিগু 	 Chincoteague


ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়Check SpellingCheck Spelling 	 Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñızCheck SpellingCheck Spelling


উল্লিখিত অবস্থান বৈধ নয়। 	 Belirtilgen qonum keçersiz.


উইন্ডোকে উল্লম্ব ভাবে সর্বাধিক মাপ থেকে সরিয়ে নিন 	 Pencereni vertikal olaraq ğayrı azamiyleştir


QTIF অ্যাটম পড়াকালে ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s 	 QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s


সান মারিনো 	 San Marino


ফন্ট@ info: whatsthis 	 Urufat@ info: whatsthis


অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন 	 Bir optik diskin çıkartılması için bağ.


এভেলেথ 	 Eveleth


বহিষ্কার 	 _Çıqart


প্রার্থিত সকেট টাইপ সমর্থিত নয় 	 istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey


দো শানবে 	 Döşenbe


সেলফোনের ব্যবহার অনুমোদন করা হবে (_c) 	 _Cep telefonı qullanımına izin ber


নির্বাচিত ফাইল ইনস্টল করতে সমস্যা 	 Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu


সোমTuesday 	 BerTuesday


বিরতিকাল আরম্ভের পূর্বের টাইপ করার সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত। 	 Teneffüs kelişi başlanğance basuv vaqtı daqqa sayısı.


তাঁবু 	 Tents


রেজিয়া 	 Resia


কোলোনিয়া ফেলিক্স দে আজারা 	 Colonia Félix de Azara


আপনার ফাইল তুলনা এবং একত্রীকরণ করুন 	 Dosyalarınızı kıyaslayın ve birleştirin


মাউন্ট করুন (_M) 	 _Taq


কনফিগারেশনের সহায়ক ব্যবস্থা (_C) 	 _Ayarlama Muavini


পোর্ট-অফ-স্পেন 	 Port-of-Spain


মিচিগান 	 Michigan


পরিবর্তনের তারিখ 	 Deñiştirilgeni Tarih


রোবোট 	 Robotlar


গালকানা 	 Gulkana


আপনি এখন GSM নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত। 	 Şimdi GSM şebekesine bağlanğan olasıñız.


ডোলনি রিকোভ 	 Dolný Hričov


টিমিসোয়ারা 	 Timişoara


প্রধান সংগ্রহস্থলের ধরন 	 Birlemci mağazlama türü


সিঁদুরে 	 Alev Makinesi


কাটানিয়া 	 Catania


কর্কোভাডোস 	 Corcovados


চাবি সই করার জন্য ব্যবহার করেছিল: 	 İmzalav içün qullanılacaq anahtar:


নর্থ মিরটল বিচ 	 North Myrtle Beach


আর্দাবিলبندر عباس 	 Ardabilبندر عباس


wallpaper_filename'র মান দ্বারা চিহ্নিত প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মান "none (শূণ্য)", "wallpaper (ওয়ালপেপার)", "centered (কেন্দ্রস্থিত)", "scaled (মাপ অনুসারে)", "stretched (প্রসারিত)", "zoom (বর্ধিত)"। 	 wallpaper_filename ile tesbit etilgen suretniñ nasıl qılınacağını belgiley. Caiz qıymetleri: "none", "wallpaper", "centered", "scaled" , "stretched" ve "zoom".


ফার্মিংটন 	 Farmington


আসল মাপ@ action 	 Fiiliy Ölçü@ action


ক্রমবর্ধমান আপডেট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে, সর্বধরনের তথ্য পুনরায় পাঠ করা হবে 	 Artımsal yañartmanı ğayrı qabilleştir, er şeyni kene oqu


ব্লুটুথ (_B) 	 _Bluetooth


আলেকজেন্দ্রিয়া এলসার আঞ্চলিক বিমানবন্দর 	 Alexandria Esler Bölgesel Havalimanı


অলটাস বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Altus Hava Kuvvetleri Üssü


জাংশন 	 Junction


অতি গাঢ় ধূসরColor name 	 Color name


QTIF হেডার পড়তে ব্যর্থ 	 QTIF başlığı oqulamadı


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট রূপভেদকে প্রভাবিত করে কিনা 	 Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni


বাইন্ড DNS সার্ভার প্রশাসন 	 BIND DNS sunucu yönetimi


মেনু-বার খুলতে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শোর্টকাট 	 Menü çubuqlarını açacaq klavye qısqa-yolu.


পপ-আপ উইন্ডোতে সমাপ্তি প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Tamamlamalarnıñ peyda pencere içerisinde kösterilip kösterilmeycegi


হাল্মস্ট্যাড 	 Halmstad


অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট 	 Gorizontal hizalama


হাইড-বাটন প্রদর্শন করা হবে (_b) 	 Gizleme _dögmelerini köster


prc7 খামpaper size 	 prc7 Zarfıpaper size


চাইল্ডের অনুভূমিক বৈশিষ্ট্য উল্লেখকারী অপশন 	 Balanıñ ufqiy davranışını belirtken ihtiyariyat


নাইস 	 Nis


PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবেGhostScript 	 GhostScript


পরিসেবা উপলব্ধকারীর নাম অনুপস্থিত এবং আমি স্বয়ং তা লিখতে ইচ্ছুক: (_m) 	 Teminatçımnı tapalmayıım ve onı _elnen kirsetmege isteyim:


ডেভিস স্টেশনAntarctica 	 Davis StationAntarctica


বর্তমান ডকুমেন্ট প্রতিস্থাপন করুন 	 Ağımdaki vesiqanıñ yerine qoy


Nautilus বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন। 	 Nautilus faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz.


ব্রিজে নর্টনCity in East and South East England, United Kingdom 	 Brize NortonCity in East and South East England, United Kingdom


কাহোকিয়াCity in Illinois, United States 	 CahokiaCity in Illinois, United States


ত্রিমাত্রিক হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন 	 3D İvmelendirci


কোলোরাডো স্প্রিংসCity in Missouri, United States 	 Kolorado SpringsCity in Missouri, United States


ডোয়েল্সটাউন 	 Doylestown


হার্ডওয়্যারের তালিকাকারী 	 Donanım Listeleyici


টোবের্মোরি 	 Tobermory


PolicyKit অনুমোদনের এজেন্ট 	 PolicyKit Sahihlenme Faili


হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টের তথ্য আমি এখন লিখতে ইচ্ছুক 	 Ebet, şimdi hesap tafsilâtımnı kirsetecegim


সিয়ারা, মারানহাও, পারাইবা, পিয়াউই, রিও গ্রান্দে দো নর্তেBrasília TimeBrazil 	 Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do NorteBrasília TimeBrazil


তামুজCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


পিলডিরা 	 Pildira


আপনার টাকা নির্বাহ করুন 	 Paranızı yönetin


এই অ্যাপ্লিকেশনের নির্মাতা অজ্ঞাত থাকতে ইচ্ছুক । 	 Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı.


নির্বাচিত বিন্যাস: (_S) 	 _Saylanğan tizilimler:


একটি Pango ফন্টের নাম। উদাহরণস্বরূপ, "Sans 12" অথবা "Monospace Bold 14"। 	 Bir Pango hurufat ismi. Meselâ, "Sans 12" yaki "Yek-feza Qalın 14".


নাম অনুযায়ী সুবিন্যস্ত করা হবে (_N) 	 İ_simge köre Sırala


GIF ছবি ক্ষতিগ্রস্ত (LZW সংকুচন সঠিক নয়) 	 Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış)


বার্তাবলী কনফিগার করো... 	 & Bildirmelerni Ayarla...


ওয়াল-পেপার যোগ করুন 	 Cilbent Ekle


কল সংক্রান্ত বিকল্প 	 Arama İhtiyariyatı


প্রোগ্রামের কীবোর্ড শর্টকাট 	 Program klavye kısayolları


সমস্ত সাধারণ উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ উজ্জ্বল করা হবে 	 Episi normal pencerelerni gizlep fokusnı masaüstüne tesbit et


include '% 1' পংক্তি% 2 প্রক্রিয়াকরণের সময় সমস্যা:% 3 	 '% 1' kirsetmesini işlegende hata yaşandı; satır% 2:% 3


প্রদর্শনের পদ্ধতি (_V) 	 Şöyle _Baq


অনির্দিষ্ট 	 Er angisi


সান হোসে ডেল কাবোCity in San Luis Potosí, Mexico 	 San José del CaboCity in San Luis Potosí, Mexico


ভ্লাডিভোস্টক 	 Vladivostok


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_m) 	 Çöpni _Boşat


ডাউনলোড করার লিংক প্রাপ্র করতে ব্যর্থ । 	 Muvaqqat dosye icat etilamadı.


৩০ মিনিটCalibration quality 	 30 daqqa


পোন্সে 	 Ponce


এই অবস্থান বুকমার্ক করুন 	 Bu Qonumnı İmle


আপডেট করা হচ্ছে 	 Yañart


অগ্রাধিকার;সেটিং; 	 Tercihler;Ayarlar;


ইভোল্যুশন মেইল রিডার 	 Evolution E-posta Okuyucu


স্টিকি কী (Key) সম্পর্কিত সতর্কবাণী 	 Yapışaq Tuşlar Qapalı


যোগ করুন... 	 Ekle...


১০০ কিলোবাইট 	 100 KB


পদবি: (_L) 	 Soñki körüşme:


কোন সাদৃশ্য পাওয়া যায়নি। 	 Eşleşmeler tapılmadı.


"%s" ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন উপলব্ধ নয় 	 "%s" dosyeleri içün bir uyğulama saylañız


নামহীন মাছ অত্যন্ত নির্জীব। আপনার মাছের নামকরণ করুন এবং তাকে জাগিয়ে তুলুন। 	 Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı hayatqa ketiriñiz.


মোবাইল ফোন: (_C) 	 _Cep telefonı:


নীচু 	 Tüşükuniversal access, contrast


লাগুনা তেপিকCity in Guanajuato, Mexico 	 Laguna TepicCity in Guanajuato, Mexico


"%B"-এ কপি করতে সমস্যা। 	 “%B” hedefine kopiyalağanda hata.


প্লে-লিস্টের ইনডেক্স 	 Çalma listesi indeksi


থেকে: 	 Qaydan:


রংয়ের হ্যাশ 	 Tüs-fezası


ফ্রেমের হার 	 Çerçive Nisbeti


সমস্ত ফাইল 	 Episi dosyeler


টেক্সটের পুরোভূমি আঁকার সময় যে বিটম্যাপকে মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করা হবে 	 Metin ög-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası


/বার্তা <message>: একটি একান্ত আড্ডা উইন্ডো খুলুন 	 /msg [<risale>]: hususiy bir suhbet aç


নতুন রিসোর্সের তালিকা 	 Yañı çoqraq listesi


VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে 	 '%s' VPN bağlantısı kesildi.


ঊর্ধ্বগন ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন 	 Üst klasöre taşı


JPEG'র গুণমানের মাত্রা 0(০) থেকে 100(১০০)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করতে ব্যর্থ। 	 JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı.


থিম বেছে নিন 	 Sayla


KDE পরিচিতি@ title: window 	 KDE Aqqında@ title: window


Tabulations অনুমোদন করো 	 Sekirmelemelerge İzin Ber


স্ট্যাটাস-বার দৃশ্যমান 	 Durum Çubuğu Görünür


কনটেক্সটের দ্বারা শুধুমাত্র স্থানীয় অভিধান ব্যবহৃত হবে কিনা 	 Bağlamın yerel sözlükleri kullanıp kullanmayacağı


gnome-settings-daemon প্রারম্ভিক সারিতে ব্যবহারযোগ্য প্লাগ-ইনের গুরুত্ব 	 Bu eklentinin gnome ayarlar servisinin başlangıç kuyruğundaki kullanım önceliği


যে GdkPixbufAnimation প্রদর্শন করা হবে 	 Kösterilecek GdkPixbufAnimation


কোনো প্রোটোকল ইনস্টল করা হয়নি 	 gnome-contacts qurulğan degil


এলটন 	 Alton


কার্সারের ঝলকানি 	 İmleç Qıpması


সার্ভারের সময়সীমা 	 Sunucı zaman aşımı


সাধারণ আকার (_o) 	 _Normal Ölçü


পোর্ট কোলবোর্ন 	 Port Colborne


GTK2 বুলগেরীয়-ইংরেজি অভিধান 	 GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük


উবুন্টুর জন্য শিক্ষামূলক ডেস্কটপ 	 Ubuntu için Eğitimsel masaüstü


স্ক্লেসউইগ-হোলস্টেইন 	 Schleswig-Holstein


অবস্থান: 	 Bağlantı


বর্তমান কলটি কেটে দিন 	 Ağımdaki aramanı soñlandır


উইসকনসিন রেপিডস 	 Wisconsin Rapids


আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকালের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে; অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন 	 Hesabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz


মবেয়া 	 Mbeya


ICC প্রোফাইল সংস্থাপন কারী 	 ICC Profil Yükleyici


বুজুমবুরাPhnom PenhPhnum Penh 	 BujumburaPhnom PenhPhnum Penh


লেক্সিংটন 	 Lexington


উপলব্ধ 	 Mevcut


প্রদর্শন সম্পর্কিত পছন্দ 	 Görüntü Tercihleri


মাটসুয়ামা 	 Matsuyama


নাম অনুপস্থিত 	 İsimsiz


ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ। 	 Disk kullanımını analiz edilemedi.


প্রস্তুতি 	 Hazırlana


অ্যানিমেশনের সমাপ্তির পরে সেটি লুপ করা হবে কি না 	 Saylamnıñ noqtacını taqip etip etmeycegi


শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে 	 Boşluqlarnı qıstır


শিকোপি ফল্স 	 Chicopee Şelalesi


১৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম 	 14,4 Kb/s Modem


ড্যায়র আজ জয়রLatakiaAl Ladhiqiyah 	 Dayr az ZawrLatakiaAl Ladhiqiyah


মনিটর করতে ম্যাপ করুন… 	 Monitorğa Haritala…


DSL-র ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। 	 DSL qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


অবতারের ছবি প্রদর্শন 	 Avatarlarnı köster


চেহারা 	 Körüniş


উৎস: (S) 	 & Menba:


লেখক 	 Müellifler


অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে ইন্দ্রনীল দাশ গুপ্ত <indradg\@ilug\-cal\.org> সঙ্কর্ষণ মুখোপাধ্যায় <sankarshan\@randomink\.org> রুণা ভট্টাচার্য্য <runab\@redhat\.com> 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


ওয়েসলাকো 	 Weslaco


"%s" রং পার্স করতে ব্যর্থ 	 "%s" rengi ayrıştırılamadı


অডিও সেটিংস উইন্ডোর আকার 	 Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi


এলিয়ট লেক 	 Elliot Gölü


ডায়েল প্যাড 	 Qadran


নির্বাচিত ফাইলটি নিয়মিত ফাইল নয় 	 Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir


%s-এর উপর ডান হাতের অনামিকা সোয়াইপ করুন 	 Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın


বিবর্ধন কার্সার বিষয়বস্তুর সংগে সরে 	 Büyüteç imleci içerikle birlikte hareket ediyor


অ্যাপিয়াCity in San Marino 	 ApiaCity in San Marino


সংজ্ঞা প্রিন্ট করার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করুন 	 Tanımları yazdırmak için kullanılacak yazıtipini belirtin


প্যারাইবা 	 Paraíba


ফুঝাউ厦门 	 Fuzhou厦门


রেটিং সফলভাবে দাখিল করা হয়েছিল । 	 Derecelendirme muvafaqiyetnen teslim etildi.


ভিডালিয়া 	 Vidalia


টেলরভিল 	 Taylorville


শুধুমাত্র এই নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত রিসোর্সের জন্য এই সংযোগ ব্যবহার করা হবে (_o) 	 _Bu bağlantını ancaq şebekesi üzerindeki qaynaqlar içün qullan


বিজিয়ের্স 	 Béziers


'%s''এ কোনো থিম ইন্ডেক্স ফাইল উপস্থিত নেই। এই স্থানে আইকন ক্যাশে নির্মাণের জন্য --ignore-theme-index ব্যবহার করুন। 	 Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq. Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız.


রুওয়েন 	 Rouen


Xft ফন্টের ওপর হিন্ট প্রযোজ্য হবে কিনা; ০=না, ১=হ্যাঁ, -১=ডিফল্ট 	 Xft hurufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen


ফোর্ট-দে-ফ্রান্স 	 Fort-de-France


টাইপ নিরীক্ষণ 	 Yazım Gözetleyicisi


ক্লাসের নাম উল্লিখিত হয়নি । 	 Sınıf ismi belirtilmegen.


ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি সন্ধান করুন 	 Döküman içinde kelime ya da deyim ara


উইচিতা ফল্স 	 Wichita Şelalesi


নিউহল 	 Newhall


ফোর্ট ওয়ার্থ অ্যালায়ান্স এয়ারপোর্ট 	 Fort Worth Alliance Havalimanı


JavaScript দ্বারা বুকমার্ক যোগ করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে 	 JavaScript Saife- imi Qıstırmağa Talpındı


নির্বাচিত উইন্ডোগুলিকে একটি নির্দিষ্ট সময় পরে বড় করা হবে (_R) 	 _Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt


Qt4 GUI এ JackAudio স্ট্রীম কল্পনাকারী সঙ্গীত কল্পনা ভিত্তিক milkdrop 	 QT4 GUI üzerinde süt damlası (milkdrop) tabanlı ve JackAudio canlandırmalı müzik canlandırması.


জোড়া- লাগানো & শব্দকে বানান ভুল হিসাবে বিবেচনা করো@ label: listbox 	 Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox


উজ্জ্বলতা: 	 Parlaqlıq:


নৈশব্দ সন্ধান সক্রিয় (_d) 	 Davuşsızlıq _alğılamasını qabilleştir


পছন্দনীয় পরিচিতি 	 Uzaqtaki bir temasnı ekle


এল ভিজিআ 	 El Vigía


'%s' VPN সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে... 	 VPN bağlantısı başlatılıyor '%s'...


বেতার নিরাপত্তা 	 Telsiz-Vefa Emniyet


নিষ্ক্রিয় 	 Ğayrı faal


নীল হরফ 	 Mavi Tür


১৯৯৭ সালে GNOME আরম্ভ হওয়ার পরে শতশত মানুষ এই ডেস্কটপ নির্মাণের কাজে নিজেদের লেখা কোড অন্তর্ভুক্ত করেছেন; অন্যান্য অনেকে বিভিন্ন কর্ম যেমন অনুবাদ, নথিপত্র লিখুন ও গুণমান পরীক্ষণে গুরুপূর্ণ যোগদান করেছেন। 	 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod hissesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa mühim yollar ile hisse qoştılar.


ডান Alt 	 Sağ Alt


হাভানা 	 Havana


(S)VCD অথবা DVD রেকর্ড করতে ব্যবহৃত হয় 	 (S)VCD yaki video DVD qayd eter


মটওয়ারা 	 Mtwara


অত্যাধিক স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট 	 Çok fazla özel kısayol


সমাপ্তি 	 Tamamlana


চলচ্চিত্র চলার সময় স্ক্রিন-সেভার নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Oynatılğanda ekran qoruyıcısını ğayrı qabilleştir


তথ্য (_I) 	 _Malümat


চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s 	 Taqılğan cılt içün hiç bir taqma nesnesi yoq: %s


সান্টা বারবারাCity in California, United States 	 Santa BarbaraCity in California, United States


স্বত্বাটি 'র নীচে ব্যবহার করা যাবে না 	 unsurı altında bulunamaz


কপিরাইট © %Id–%Id The Files লেখক 	 Telif haqqı © %Id–%Id Files müellifleri


সিডনি 	 Sidney


'%s' অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 	 '%s' aranıyor...


আলেকজান্দ্রিয়া 	 İskenderiye


বাজানো হবে (_P)previous songStock label, media 	 _Çalprevious songStock label, media


%s-র সংযুক্ত %stransmit 	 %s ile bağlanılğantransmit


দুইবার ক্লিক করতে ব্যয় হওয়া সময় 	 Çift tıklama süresi


স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের URL:(_U) 	 _Yapılandırma URL'si


সমস্ত মুছে ফেলুন (_C) 	 Tümünü Seç


ফাইল-সিস্টেমের ধরন: 	 Dosye-sistemi türü:


অ্যাবুকার্ক আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Albuquerque Uluslararası Havalimanı


বৈশিষ্ট্য পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি। 	 Tercihler idarecisi başlanğıçlandırılalmay.


কর্ম (_A) 	 _Amel


পিটক্যাইর্ন 	 Pitcairn


পৃষ্ঠার মধ্যে উপস্থিত সকল আবশ্যক ক্ষেত্রগুলির মধ্যে তথ্য পূরণ করা হয়েছে কি না 	 Saifede talap etilgen alanlarnıñ hepsiniñ toldurılğan olıp olmağanı


/মুছে ফেলুন: বর্তমান কথোপকথনের সব বার্তা মুছে ফেলুন 	 /clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle


রাস্তা ক্রসে ব্যাঙটিকে সহায়তা করুন 	 Kurbağanın karşıdan karşıya geçmesine yardımcı ol


পর্দার প্রতিচ্ছবি 	 Küzgü Ekranları


সার্টিফিকেটের ফিঙ্গারপ্রিন্টে গরমিল 	 Şehadetname parmaq-izi eşleşmey


অধিক কনফিগারেবলযুক্ত, খুব দৃষ্টিকটু সিস্টেম লোড মিটার 	 Yüksek oranda özelleştirilebilir, çok şatafatlı bir sistem yükü göstergesi


প্যারাইবা 	 Paraíba


মেসিডোনিয়ান 	 Makedonca


পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ফোল্ডার। 	 Ekran körüntileriniñ ögbelgilengen olaraq saqlanacağı fihrist.


সর্বধরনের ফাইল 	 Yeni Dosya


গুরুমুখীKCharselect unicode block name 	 GurmukiKCharselect unicode block name


অতিরিক্ত Moniker ফ্যাক্টরি 	 Ekstra Lağap fabrikası


সক্রিয় করুন (_A) 	 _Etkinleştir


টোগল বাটনটিকে সক্রিয় করা যায় 	 Döndürme dögmesi faalleştirile bilir


পয়েন্ট লাভাকা 	 Port Lavaca


মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড উপলব্ধকারীর ধরন নির্বাচন করুন 	 Mobil Keniş-bant Teminatçı Türüni Saylañız


শব্দমাত্রা কমাও 	 Davuş quveti aşağı


গ্নোমের জন্য কিবোর্ডের বিন্যাস নির্দেশক 	 GNOME içün klavye tizilimi köstergiçi uyğulamaçığı


দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির জন্য নির্দেশক-শব্দ ফাঁকা রাখা যাবে না। 	 Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz.


ওয়েস্ট পয়েন্ট 	 West Point


AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার স্থগিত হয়ে যাবে। 	 Ğayrı-faaliyetten dolayı bilgisayar pek yaqında sarqıtılacaq.


পটভূমির প্লাগ-ইন 	 Aqıllı-kart plagini


ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Kezicini Fırlatamadım


ফন্ট নির্বাচনStock label 	 Hurufat SaylamıStock label


গুয়েরেরো 	 Guerrero


সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ 	 Şeadetname eskirgen


ব্যাটারি চার্জ গ্রাফ 	 Batarya Şarj Grafiği


আমস্টারডাম 	 Amsterdam


অবস্থা: 	 Koşullar:


সান্টা ফে 	 Santa Fe


ডিভাইস সনাক্ত করা হবে (_D) 	 _Cihazlarnı keşif et


ব্যক্তিগত তথ্যাদি 	 Şahsiy Malümat


Qt- র জন্য প্রযোজ্য ইনস্টলেশন প্রে- ফিক্স 	 Qt qurulım ög- yalğaması


বর্তমান অবস্থানটি বুকমার্ক করুন 	 Bulunmayan Konum İçin Yer İmi


PCB-স্যুট 	 PCB-Takımı


অবস্থান প্রদর্শন করা হবে 	 Yerlerni Köster


নতুন খেলা আরম্ভ করুন 	 Yañı bir oyun başlat


বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ 	 Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


ওডেসা 	 Odessa


মাপদন্ডের নিম্ন সীমা 	 Cedvelniñ alt hadı


অসমর্থিত বিন্যাসের অ্যানিমেশন 	 Desteklenmegen canlandırma türü


কোনো URI উপস্থিত নেইFilenameResolutionDuration 	 Video URI yoqFilenameResolutionDuration


শব্দ দ্বারা সূচনাপ্রদান সক্রিয় করা হবে (_E) 	 _Davuş bildirimlerini qabilleştir


অ্যারো (তীরচিহ্ন প্রদর্শনকারী) কী (Key) তালিকার নামগুলোর মধ্য দিয়ে চলতে পারবে কিনা 	 Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde hareket içün qullanılıp qullanılmaycağı


মার্চ 	 Mart


উল্লিখিত পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়। 	 İki parola aynı değil.


নির্দিষ্ট প্রস্থবিশিষ্ট ফন্ট: (_F) 	 _Sabit genişlikli yazıtipi:


সব ন্যাভিগেশন উইন্ডো বন্ধ করুন 	 Episi Seyrüsefer pencerelerini qapat


মাস পরিবর্তন করা যাবে না 	 Ay Deñişmez


নতুন বেতার নেটওয়ার্ক নির্মাণ করুন...(_N) 	 _Yañı Telsiz-Vefa Şebeke İcat Et...


মোড-লাইন 	 Tarz-satırları


- GNOME-র স্প্ল্যাশ স্ক্রিন 	 - GNOME Saçrama Ekranı


অনুসন্ধানের পরিশোধক (_S): 	 _Qıdırma Süzgüçi:


কুয়াত্রো ভিয়েন্তোসCity in Spain 	 Cuatro VientosCity in Spain


টাস্কবার & এন্ট্রী চিহ্নিত করো 	 & Vazife çubuğı kirdisini tamğala


অবস্থান লিখুন: (_L) 	 _Qonum:


একটি সারিতে চারটি 	 Bir-Sırada-Dört-Taş


মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Nautilus-এ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। 	 Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir.


ইজমির-অ্যাডনান মেনডেরেস বিমানবন্দর 	 İzmir-Adnan Menderes Havalimanı


অনুরোধ জানানো অবস্থান অ্যাক্সেস করার অনুমতি নেই।foo/ 	 İstengen qonumğa irişmek içün ruhset yoq.foo/


জাকার্তা 	 Jakarta


OpenDX উপাত্ত এক্সপ্লোরার 	 OpenDX Veri Gezgini


হ্যালেভিলCity in Alabama, United States 	 HaleyvilleCity in Alabama, United States


ক্রমানুসারে সাজানো নির্দেশক 	 Sıra köstergiçi


সর্বনিম্ন মান 	 Eñ Kiçik Qıymet


নির্বাচন ব্যবস্থা ফাঁকা হলে, ব্যানারের বার্তার টেক্সট 	 Seçici boş olğanda afiş risalesi metni


STUN সার্ভার: 	 STUN Sunucısı:


তারিখ/সময়recurrpage 	 recurrpage


আক্রোতিরি 	 Akrotiri


'%s' সামগ্রীটি %s ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি। 	 '%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılamay.


লস মোচিসCity in Colima, Mexico 	 Los MochisCity in Colima, Mexico


মান true (সত্য) হলে, ইউনিভারসাল কোওরডিনেটেড টাইম জোন অনুসারে সময় প্রদর্শন করা হবে। 	 Eger doğru ise, vaqıtnı Alemiy Eşkütümli Zaman (UTC) tilimine göre köster.


মামুদঝু 	 Mamoudzou


ডেনটন 	 Denton


"% 1" স্ক্রিপ্ট- ফাইল বর্তমানে অনুপস্থিত 	 Skript dosyesi "% 1" yoqtır.


name/author/date/description স্বত্বার মধ্যে স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয় 	 name/author/date/description öğelerinin içinde öğesi bulunmamalıdır


%s ক্যামেরা 	 %s Kamerası


তুষারযুক্ত বৃষ্টিপাত 	 Kısa yoğun kar


অ্যানো সিরোস 	 Áno Síros


অবচিত 	 Taqbih etilgen


অডোবনCity in Georgia, United States 	 AudubonCity in Georgia, United States


বর্জন করুন 	 Sarqıt


সান্টা ফেলিপেCity in Venezuela 	 San FelipeCity in Venezuela


ডাইজেস্ট এবং চেকসাম বার্তা গণনা করুন 	 İleti özetlerini ve sağlama toplamını hesapla


তল: 	 Qat:


ফায়ারফক্স জন্য Ubufox এক্সটেনশন 	 Firefox için Ubufox eklentisi


সাংহাই 	 Şangay


আংশিক কুয়াশা 	 Yer yer sis var


ডিভাইসের ধরন: (_t) 	 Cihaz _türü:


কাজ 	 İşler


পোর্টো সান হোসে 	 Puerto San José


স্ট্যাটাস বার দেখাও স্ট্যাটাস বার (উইণ্ডোর তলায় অবস্থিত বার যা স্ট্যাটাস তথ্য দেখানোর জন্য ব্যবহৃত হয়) প্রদর্শন করে । 	 Durum Çubuğını Köster Pencereniñ tübünde olıp durum malümatı içün qullanılğan durum çubuğını köstere.


RAS ছবির হেডারে ভুয়ো তথ্য 	 RAS sureti sahte başlıq verilerine saip


সান মিগুয়েল দে টুকুমান 	 San Miguel de Tucumán


চিহ্নিত ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে পরিবর্তন করা যায়নি 	 Qullanıcığa deñiştiramadım


কাজ 	 Amel


এই কলের সময় একটি চলমান লোগো স্থানান্তরিত হবে। 	 Tek davuşsızlıq naqil etilecek.


লাক্সেমবুর্গAomen / 澳门City in Macau 	 LüksemburgAomen / 澳门City in Macau


টেমুকু 	 Temuco


হলিবার্ন 	 Hollyburn


/_সহায়তা/_সম্বন্ধে 	 Angi öghafiza cilbentiniñ qullanılacağını belgileñiz


হইতে: 	 Kimden:


মুনডো 	 Moundou


পেঙ্গুইন মাস্টারমাইন্ড 	 Penguin Mastermind


অনুসন্ধান কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ 	 Arama işlenemedi


খাবারোভস্কХанты-Мансийск 	 KhabarovskХанты-Мансийск


রেডিও- বাটন 	 Radio Dögmesi


বার্তা লেখা হচ্ছে। 	 Bir mesajnı tuşlay.


চ্যাংচুন 	 Changchun


ঝটপট অনুসন্ধান ও দ্বিতীয় স্ক্যান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করুন 	 Hızlı Aramada İkincil Taramayı Kapat


সাবপিক্সেল এন্টিএলিয়াসিং-এর ধরন; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূর্ণ 	 Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr


লগ-ইনকৃত অবস্থায় একাধিক ব্যবহারকারীকে পাওয়া গিয়েছে 	 Bir Qaç İçeri İmzalanma Tapıldı


Inbox Monitor (অবচিত) 	 Gelen Kutusu (Kullanılmıyor)


অন্য আঙুল: 	 Diger profil...


বর্তমান অবস্থানের মধ্যে "%s" নামটি ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে পৃথক নাম নির্বাচন করুন। 	 "%s" adı bu klasörde zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim kullanın.


ফোর্ট ইউকন 	 Fort Yukon


কোনো ইনপুট সোর্স নির্বাচন করা হয়নি 	 Eklemek içün bir kirdi qaynağı saylañız


সংযুক্ত আরব আমিরশাহীAbu DhabiAbu Zaby 	 Birleşik Arap EmirlikleriAbu DhabiAbu Zaby


গ্যাস্পে 	 Gaspé


অনুসন্ধান আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 Qıdıruv esnası başlatılamadı


সরঞ্জাম যোগ করুন 	 Alet Ekle


XPM'র মধ্যে প্রতি পিক্সেলে chars সংখ্যা অবৈধ 	 XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip


চিহ্নিত পরিবর্তক-কি টিপে ধরে উইন্ডোর উপর ক্লিক করা হলে উইন্ডোটির স্থান পরিবর্তন (বাঁদিকের বাটনে ক্লিক), মাপ পরিবর্তন (মধ্যবর্তী বাটনে ক্লিক) অথবা উইন্ডোর মেনু প্রদর্শন (ডানদিকের বাটনে ক্লিক) করা সম্ভব হবে। "mouse_button_resize" কি সহযোগে বাঁদিক ও ডানদিকের বাটনের কর্মগুলি অদলবদল করা যাবে। পরিবর্তক লেখার জন্য "lt;Altgt;" অথবা "lt;Supergt;" প্রভৃতি বিন্যাস ব্যবহার করা হয়। 	 Bu başqalaştırıcı tuşnı basıq tutaraq bir pencerege çertüv pencereni taşır (sol çertme), pencereni kene ölçülendirir (orta çertme), ya da pencere menüsini kösterir (oñ çertme). Sol ve sağ çertme işlemleri "resize_with_right_button" anahtarı qullanılaraq almaştırılabilir. Başqalaştırıcı, meselâ, "lt;Altgt;" ya da "lt;Supergt;" olaraq ifade etilir.


নতুন ফোল্ডার প্রদর্শনের ব্যবহার প্রণালী: (_n) 	 _Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle:


সুপার Bpaper size 	 Super Bpaper size


ফাইল বিনিময় (_F) 	 _Dosye Aqtarımları


স্টিফেনভিল 	 Stephenville


অনুসন্ধানের ফিল্টার: (_S) 	 _Qıdırma Süzgüçi:


এই চলচ্চিত্রের জন্য আবশ্যক নিম্নলিখিত ডিকোডারগুলি ইনস্টল করা হয়নি: %s 	 Bu filmin oynatılması kurulu olmaya şu kodekleri gerektiriyor: %s


কেন্টন 	 Canton-Bégin


ব্যবহারকারী নামে অবশ্যই থাকতে হবে: ➣ ইংরাজি বর্ণমালার অক্ষর ➣ সংখ্যা ➣ '.', '-' এবং '_' এর যেকোনো অক্ষর 	 Kullanıcı adı sadece şunlardan oluşmalıdır: ➣ İngiliz alfabesinden harfler ➣ rakamlar ➣ '.', '-' ve '_' karakterlerinden herhangi biri


চাইল্ডের বাম পাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে 	 Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası


বাঁদিকে স্থানান্তরgesture_BAR_ 	 Solğa taşıgesture_BAR_


অ্যাপ্লেট প্রারম্ভ কালে প্রদর্শিত অক্ষর 	 Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler


প্রথম উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার কর্মক্ষেত্রের নামসহ একটি তালিকা। GNOME ২.১২ সংস্করণের পরে এই কি অবচিত হয়েছে। 	 İlk pencere idarecisiniñ iş-fezaları isimleri cedveli. Bu anahtar GNOME 2.12'den itibaren takbih etilgendir.


চলমান গড়পদ্ধতি: 	 Taşınan ortalama:


ন্যান্টিকোকCity in British Columbia, Canada 	 NanticokeCity in British Columbia, Canada


দেশের ISO কোড: 	 Ülke İSO Kodu:


যদি TRUE হয় তবে উইন্ডোটো মোডাল (এই উইন্ডোটি যখন দেখা যাবে থাকবে তখন অন্যান্য উইন্ডো ব্যবহার করা যাবে না) 	 Eger DOĞRU ise, pencere modaldir (bu pencere açıq olğanda diger pencereler qullanılamaz)


ইলেকট্রিক আরবি/ইসলামী এনসাইক্লোপিডিয়া 	 Elektronik Arapça/İslami Ansiklopedi


দ্বিতীয় ক্লিক: (_n) 	 Ekilemci çertme keçikmesikeyboard, delay


ম্যান্সটন 	 Manston


লাম্বারটন 	 Lumberton


ইনপুট পদ্ধতি (_M) 	 Kirdi _Usulları


ট্যাব 	 İlmekler


ফাইল অংশীকরণ 	 Dosya Paylaşımı


রংয়ের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ 	 Tüsni tadil et


সম্পূর্ণ নাম 	 Tam İsim


Empathy দ্বারা ভৌগলিক অবস্থানের নির্ভুলতার পরিমাণ হ্রাস 	 Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin


অ্যাকাউন্ট 	 Hepsi hesaplar


বৃহঃ 	 Caq


ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন 	 Esaplayıcını fırlat


'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই 	 Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>


গ্যালেনা 	 Galena


অ্যাপ্লিকেশন ডিবাগ করুন 	 Hata Ayıklama Uygulamaları


অনুগ্রহ করে, আপলোডের জন্য চিহ্নিত সামগ্রী সম্বন্ধে বিবরণ লেখুন । 	 Lütfen üst- yüklemeñizni tasvir etiñiz.


ফাইল লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পরিবর্তন করা হোক 	 Davuş çalğanda ekran qoruyıcısına faalleşmege izin ber. Hoparlörleriñiz ekrandan küç ala ise, ğayrı qabilleştiriñiz.


সাসকাচুয়ান 	 Saskatchewan


সোকোবান(ট্রেডমার্ক) এর উপর ভিত্তি করা একটি যুক্তির খেলা 	 Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu


ফিল্টারের নামের মধ্যে ':' চিহ্নটি অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না 	 Filtre ismi ':' karakteri içeremez


ফোর্লি 	 Forlì


উইনোনা 	 Winona


সান্টা মোনিকা 	 Santa Monica


দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে। 	 Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir.


রেডার ম্যাপ প্রদর্শন করা হবে 	 Radar haritasını köster


বিফল 	 Muvafaqiyetsiz


ভলিউম বৃদ্ধি করুন 	 Davuş quveti yuqarı


সূচনাবার্তা কনফিগার করুন... (N) 	 & Bildirmelerni Ayarla...


ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন... (_w) 	 Qullanıcı _Almaştır…


পর্দা পাঠের ব্যবস্থা 	 Ekran körüntisi alındı


এই ফাইলটি বের করে নেওয়া সম্ভব নয় 	 Bu dosye çıqartılalmaz


"%s", %s-র মধ্যে 	 %2$s içinde "%1$s"


বিন্যাস (_S): 	 _Stil:


%d %s %d %s (%d%%) অবশিষ্ট 	 %d %s %d %s (%d%%) qala


এই থিমের জন্য প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। 	 Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor.


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক 	 Kabelli (Ethernet) Şebekeler


ছবির অবস্থান 	 Suret mevamı


রুস্তেনবার্গ 	 Rustenburg


সুদৃশ্য করেছেন অ্যান্ডার্স কার্লসন 	 Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi


পয়েন্টার 	 Bastırıcılar


তথাপি কপি করা হবে (_A) 	 _Kene de Kopiyala


একই সময়ে ঘনকের ছয় অভিব্যক্তি হতে সব ছয় নীল বর্গ পাওয়া যাবে 	 Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al


লিচিঙ্গা 	 Lichinga


গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (ট্যাব) ব্যবহার করার সময় ডাকনামের পরে যে অক্ষর যোগ করতে হবে। 	 Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz.


রিভারসাইড মিউনিসিপাল বিমানবন্দর 	 Riverside Belediye Havalimanı


কোরাল হার্বার 	 Coral Limanı


পরবর্তী ডকুমেন্ট (_e) 	 _Soñraki Vesiqa


প্রিফিক্‌স, যেখানে এই এপ্লিকেশন সংস্থাপিত ছিল 	 Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı ög-yalğama


গার্ডেন গ্রোভCity in California, United States 	 Garden GroveCity in California, United States


tab ট্রিগার বৈধ নয়। ট্রিগারের ক্ষেত্রে অক্ষর অথবা শুধুমাত্র একটি আলফা-নিউমেরিক ব্যতীত অক্ষর যেমন {, [, প্রভৃতি ব্যবহার করা যাবে। 	 Bu keçerli bir Sekirme (Tab) tetikleyicisi degildir. Tetikleyiciler ya hariflerni ya da {, [ ve ilâhri kibi bir tek (elif-sayısal olmağan) remiz ihtiva etebilir.


পরিমাপের সরঞ্জাম সনাক্ত করা হয়নি। দয়া করে এটি যে চালু অাছে এবং সঠিক ভাবে সংযুক্ত তা দেখে নিন। 	 Ölçüm cihazı algılanamadı. Lütfen açık durumda olduğundan ve doğru bağlandığından emin olunuz.


ধরন: 	 VPN Türü


ট্রি-ভিউ মডেল 	 TreeView Modeli


প্রেসেন্টেশন 	 Sunum


অপেক্ষার জন্য ব্যবহৃত পোর্ট 	 Diñlenecek liman


আলাস্কা সময়Mountain TimeUnited States 	 Alaska TimeMountain TimeUnited States


ফটো CD 	 _Fotolar:


অঔরঙ্গাবাদ 	 Aurangabad


সেক্রামেন্টো 	 Sacramento


NZB ফাইলের সহায়তার মাধ্যমে ইউজনেট থেকে ডাউনলোড করুন 	 NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin


অবস্থানের নির্ভুলতা হ্রাস করা হবে (_R) 	 _Qonum tamlığını eksilt


ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H) 	 _Ev Cilbenti


সান্তা কাতারিনা 	 Santa Catarina


ওয়াইন্ডার 	 Winder


পূর্ববর্তী (_B)go downStock label, navigation 	 _Kerigo downStock label, navigation


কোনো থিম খুঁজে পাওয়া যায়নি! অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন %s উপস্থিত আছে কি না ও এর মধ্যে সাধারণ থিমগুলি অন্তর্ভুক্ত কি না। 	 Hiç bir tema tapılamadı! %s mevcudiyetinden ve adetiy temalarnı ihtiva etkeninden emin oluñız.


মানাসাসCity in Virginia, United States 	 ManassasCity in Virginia, United States


ড্রাইভার: 	 Sürüci:


রিফ্রেশ (_R) 	 _Tazert


চলচ্চিত্রের প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন 	 Filmniñ bir kopiyasını saqla


আর্তেশিয়া 	 Artesia


লিভারপুলCity in East and South East England, United Kingdom 	 LiverpoolCity in East and South East England, United Kingdom


ইম্পিরিয়াল 	 Imperial


অ্যানিমেটেড ছবি থামাও 	 Canlandırılğan Suretlerni Toqtat


লেজারের অগ্নিসংযোগ দ্বারা বল এর অবস্থান অনুমান করুন 	 Lazeri ateşleyerek topların konumlarını anlamaya çalış.


অবস্থান (date)-এ\t 	 Qonum (tarih) \t


পপ-আপ বিচ্ছিন্ন করা হলে, উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা দ্বারা প্রদর্শিত শিরোনাম 	 Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek bir serleva


ব্রাউনউড 	 Brownwood


%s মাউন্ট করে ব্যর্থ 	 %s taqılamay


Base font (অবচিত) 	 Esas hurufat (taqbih etilgen)


প্রিন্টারের ডিফল্ট মানGhostScript 	 Bastırıcı ÖgbelgilemesiGhostScript


অবস্থা আপডেট করার অন্তর্বর্তী সময়, সেকেন্ডে 	 Durumun güncellenmesi için saniye cinsinden süre


GNU লিরিক প্রদর্শন সিস্টেম 	 GNU Şarkı Sözü Gösterme Sistemi


ব্যবহারকারীদের যোগ করুন বা সরান এবং অাপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Kullanıcı ekle ya da sil


পূর্ববর্তী তথ্য 	 Tarih


ফাইল ব্রাউজ করতে ব্যবহৃত ডায়লগ বক্সের শিরোনাম। 	 Dosye Kezinme dialogınıñ serlevası.


নোট আড়াল করা হবে (_d) 	 Notları _Gizle


বার্টেলসভিলCity in Oklahoma, United States 	 BartlesvilleCity in Oklahoma, United States


মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার 	 Çoqlu-vasat Oynatıcı


আপনার GroupWise পাসওয়ার্ড কী? 	 GroupWise paroliñiz nedir?


গ্রোভ 	 Grove


পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Temaslar içün Qıdı_r...


আর্গোসটোলিওনAthensAthína / ΑθήναCity in Greece 	 ArgostólionAthensAthína / ΑθήναCity in Greece


ত্রুটি বার্তা ছিল: %s 	 Hata mesajı şöyle edi: %s


মাডিনাহ 	 Medine


লা সেরেনা 	 La Serena


রুনিকKCharselect unicode block name 	 RunikKCharselect unicode block name


ইস্টার্ন ইন্দোনেশিয়া টাইম 	 Eastern Indonesia Time


পূর্বনির্দিষ্ট উচ্চতা ব্যবহারকারী মোড 	 Sabit Yükseklik Tarzı


Biomoleculal সিমুলেটর 	 Biomolekülel Simülatör


ইন্দোনেশিয়া 	 Endonezya


একবার ক্লিক, মাঝের বোতাম 	 Tek çertme, orta dögme


২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে 	 2.11∶1 (DVB) aspekt nisbetini tesbit eter


অনুসন্ধান সঞ্চালন করতে ব্যর্থ 	 Arama işlenemiyor


কলের ইতিহাস 	 Aramalar keçmişi


চ্যানুট 	 Chanute


UK ১০৫-কি 	 Britanya 105-tuş


সুর্গুট 	 Surgut


বর্ষপঞ্জি: (_n) 	 _Taqvim


উপরে@ action 	 Yuqarı@ action


জিনোমের জন্য একটি সহজ মিডিয়া প্লেয়ার 	 GNOME için basit bir ortam oynatıcı


"%s" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে: 	 Episi "%s" dosyelerini şöyle aç:


"%s" সহযোগে খুলুন 	 "%s" ile Aç


জন্মদিন: 	 Doğum künü:


রুমটি ধারণকারী সার্ভারের নাম লিখুন। বর্তমান অ্যাকাউন্টের সার্ভারের মধ্যে রুমটি উপস্থিত থাকলে এটি লেখা আবশ্যক নয়। 	 Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız


কানিওহো, মেরিন কর্পস্ এয়ার স্টেশন 	 Kaneohe, Marine Corps Air Station


হরফের বিপরীত ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_I) 	 Kelişni _Ters Çevir


নেটওয়ার্ক ডিভাইস রূপে মোবাইল ফোন ব্যবহার করা হবে (PAN/NAP) 	 Mobil telefonıñıznı bir şebeke cihazı olaraq qullan (PAN/NAP; Şebeke İrişimi Profili (ŞİP))


গুয়াডালাজারা 	 Guadalajara


মাউস ব্যবহারের সহায়ক প্রযুক্তি (_M) 	 _Fare Erişilebilirliği


পুয়ের্তো মালডোনাডো 	 Puerto Maldonado


সংযোগ সংক্রান্ত তথ্য (_I) 	 Bağlantı _Malümatı


অক্ষরমালা 	 Remizler Kümesi


কর্টেজ 	 Cortez


টার্মিনাল উইন্ডোর মধ্যে কমান্ড সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে এই বাক্সটি নির্বাচন করুন 	 Buyruqnı bir terminal penceresinde çaptırmaq içün bu qutunı saylañız.


সকল 	 Episi


চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন 	 Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına avuştır


ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন (_f) 	 Ög-belgilengenlerge _Sıfırla


মারকারি 	 Mercury


ইনটেল ৮০৮৫ মাইক্রোপ্রসেসর সিমুলেটর 	 Intel 8085 mikroişlemci simülatörü


ডাকনাম সম্পন্ন করা অক্ষর 	 Lağap tamamlama remzi


ইনপুটের উৎস পরিবর্তন করুন 	 Ekrannı Almaştır


কেপ টাউন 	 Cape Town


ক্রাসনোডারКрасноярск 	 KrasnodarКрасноярск


এক্স অক্ষ 	 X hizalaması


ফাইলের থাম্ব-নেইল কখন প্রদর্শন করা হবে 	 Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması


Txt পাঠক 	 Txt Reader


এই মান দ্বারা ফাইল ব্রাউজার থেলে ফিল্টার হওয়া ফাইল নির্ধারিত হয়। বৈধ মান হল: none (ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে না), hidden (শুধুমাত্র আড়াল করা ফাইল ফিল্টার করা হবে), binary (শুধুমাত্র বাইনারি ফাইল ফিল্টার করা হবে) ও hidden_and_binary (আড়াল করা ও বাইনারি ফাইল উভয় ফিল্টার করা হবে)। 	 Bu qıymet dosye kezicisinde angi dosyelerniñ süzgüçlenecegini belgiley. Keçerli degerler şöyledir: none (iç bir şey süzgüçleme), hidden (gizli dosyelerni süzgüçle), binary (ekişerleme dosyelerni süzgüçle) ve hidden_and_binary (em gizli em de ekişerleme dosyelerni süzgüçle).


উইন্ডোর অস্বচ্ছতা 	 Pencereniñ Tonuqlığı


সংকলন: 	 Albom:


ডকুমেন্ট প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্রী ইনস্টল করা হয়নি। 	 Belgeyi gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil.


IP কনফিগারেশনের মেয়াদ শেষ হয়েছে 	 Vekil Yapılandırması


ফোর্ট লডার্ডেল 	 Fort Lauderdale


মেকনেস 	 Meknes


পৃষ্ঠা 	 Saife


SLUDGE z-বাফার ফাইল সম্পাদনা 	 TORTU z-tampon dosyalarını düzenle


মাপ প্রদর্শন করা হবে 	 Ölçüni köster


হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন 	 Yazıyı büyüt


কুরিটিবা 	 Curitiba


বুকাননCity in West Virginia, United States 	 BuckhannonCity in West Virginia, United States


সেন্ট-আন্নে-দে-লা-পোচাটিয়ের 	 Sainte-Anne-de-la-Pocatière


চালুservice is disabled 	 Açıqservice is disabled


শব্দধারী ফাইলের উপর মাউস চালানোর সময় শব্দ বাজানো হবে কি না 	 Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması


পর্দার কি-বোর্ড টগল করা হবে 	 Ekran-üstü klavyeni tönter


ধাপের সংখ্যা 	 Adım sayısı


অনুসন্ধান করা লেখা মুছে ফেলা হবে 	 %s üzerinde tekrar çevrimiçi ara


তার সংযোগ %d 	 CDMA bağlantısı %d


গতকাল, %-I:%M %p 	 dün saat %-H:%M da


'%s' থেকে প্রাপ্ত অনুমোদনের অনুরোধ 	 '%s' için yetkilendirme isteği


স্মার্ট-কার্ড ড্রাইভার 	 aqıllı-kart sürücisi


পূর্ব হ্যাম্পটনCity in New York, United States 	 Doğu HamptonCity in New York, United States


ব্যবহারকারী উপস্থিত নয় 	 Qullanıcı faydalanılışlı degildir


লিঙ্ক পাওয়া গিয়েছে: "% 1" । 	 İlişim tapıldı: "% 1".


ড্যানবারি 	 Danbury


ওকল্যান্ড 	 Oakland


কেন্দ্রস্থিত 	 Merkezlengen


অনুবাদের সামগ্রী 	 Çeviri Araçları


এনালগ ঘড়ি ডকএপ 	 Analog Saat Uygulaması


ব্রেশিয়াMilanMilano 	 BresciaMilanMilano


ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন 	 Esaplayıcını fırlat


হাল্কা অক্ষর এবং আইকন 	 Boğuq metin ve işaretçikler


শনি 	 Shawnee


সুইপ শব্দ সম্পাদক 	 Sweep Ses Düzenleyici


Files বিনামূল্যের সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন। 	 Files serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşretilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


fdopen() লগ ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ: %s 	 fdopen() günlük dosyası %s açılamadı: %s


সময়, লক করার পূর্বে 	 Kilitlemeden evelki vaqıt


রাচ্ঞো কুকামোংগা 	 Rancho Cucamonga


VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করুন... 	 Saqlanğan bir VPN bağlantısını ithal et...


নীচের কেন্দ্রস্থিত প্যানেল 	 Tüpteki Merkezlengen Panel


ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয় 	 Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız


ইয়ামাগুচি 	 Yamaguchi


ট্রাইটন চালান 	 Trytonu çalıştır


ভিডিও সেটিংস উইন্ডোর আকার 	 Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi


গ্লেনডেলCity in California, United States 	 GlendaleCity in California, United States


পূর্ব - দক্ষিণপূর্ব 	 Doğu - Güneydoğu


মেসকুইট 	 Mesquite


ক্যারিবু দ্বীপপূঞ্জ 	 Caribou Adası


পছন্দ (_P)Stock label 	 _TercihlerStock label


গানসু南京 	 Jiangsu南京


স্বাভাবিক প্রদর্শনের মাপ ব্যবহার করা হবে 	 Normal körünim ölçüsini qullan


স্বয়ংক্রিয় (PPPoE) 	 Otomatik (PPPoE)


"% 1" কনফিগারেশন ফাইলটির মধ্যে লেখা সম্ভব হবে না । 	 "% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported


ডানদিকে 	 Sağ


পছন্দ (_P) 	 _Tercihler


মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, একটি ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে পৃথক ট্যাবে একাধিক প্রদর্শন ক্ষেত্র উপস্থিত করা হবে। 	 Eğer seçiliyse, çoklu görünümler bir tarayıcı penceresinde farklı farklı sekmelerde açılabilir.


%s থেকে প্রাপ্ত কল 	 %s aray


উইজেটটি ডাবল বাফার করা হবে কি 	 Tıqaçnıñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı


গিলাম 	 Gillam


ছবিগুলি দ্বারা অনুসরণযোগ্য পাথ 	 Suretlerniñ taqip etkeni yolçıqlarnı köster


Paje চিহ্ন প্রদর্শক 	 Paje İz Görüntüleyici


নিউ কার্লাইল 	 New Carlisle


ওয়েনCity in Nebraska, United States 	 WayneCity in Nebraska, United States


পরবর্তী সপ্তাহ 	 Soñraki Hafta


নতুন প্রতীকের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন 	 Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç


গ্রাফিক্যাল এডিটর সহযোগে রেগুলার এক্সপ্রেশন সম্পাদনার জন্য এইখানে ক্লিক করুন । 	 Muntazam ifadeñizni grafikiy muarrir qullanaraq tarir etmek içün mında çertiñiz.


থিমের মধ্যে উপস্থিত এক্সপ্রেশনের ফলে সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে: %s 	 Tema bir hata ile neticelengen bir ifadeni ihtiva etti: %s


'%s' সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 %s taqılamadı


ইরিউ 	 Erieau


নিষ্ক্রিয়তা চিহ্নকারী টেক্সট 	 Ğayrı Faal Metin


%lu বস্তুটি মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %lu 	 Silinen öğe %lu / %lu


এনসেইম 	 Ensheim


গ্লেন্টাভ্রুনSionainn 	 GlentavraunSionainn


বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ 	 Mesaj yiberilamadı


টাইটেল- বারের উপর 'caption' ব্যবহার করা হবে 	 Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan


টেনে নেওয়ার পূর্বে কার্সারটি যে সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পারে 	 Süyreklemezden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı


শতাংশের বারের মান গণনা করা হচ্ছে... 	 Faizlik çubuqlar hesaplana…


পোর্ট আলেক্সজান্ডার 	 Port Alexander


বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয় 	 Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap


%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p 	 %-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da


সার্নিয়া 	 Sarnia


বিশ্বের ক্ষুদা-তৃষ্ণার সমাপ্তি ঘটাও 	 Dünya Açlığını Toqtat


টিগরিগনা-ইথিওপিয়ান (EZ+) 	 Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+)


এই প্রোগ্রামেরর সাথে GNU General Public License'র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


পর্দার ফন্টের রেজলুশন 	 Ekran üzerindeki hurufatlarnıñ çezinirligi


সুনির্দিষ্ট হোস্টের উদ্দেশ্যে সর্বদা কল অনুবর্তন করা হবে 	 Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir


পিয়েস্টানি 	 Piešťany


চিহ্নিত অবস্থান খুলুন... (_L) 	 _Qonum Aç...


ব্রাজিলীয় পর্তুগীজ@ item Spelling dictionary 	 Portugalca (Brazil) @ item Spelling dictionary


সিস্টেমের সময়ের অঞ্চল পরিবর্তনের জন্য বিশেষ অনুমতি প্রয়োজন। 	 Sistem saat tilimini deñiştirmek içün imtiyazlar şarttır.


'%s' খুলুন 	 '%s' Aç


%s ডিভাইসটি '%s' পরিসেবা ব্যবহার করতে ইচ্ছুক। 	 Cihaz %s '%s' hizmetine erişmek istiyor.


ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 	 Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi


নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন 	 Yañı vesiqa icat et


পর্দার কী-বোর্ড টগল করা হবে 	 Ekran klavyesini seç


একটি Icecream কম্পাইলেশন নেটওয়ার্কের জন্য মনিটর 	 Icecream derleme ağı için bir gözleyici


সকল ট্যাবের আকার একই হবে কিনা 	 İlmeklerniñ soydaş ölçülerge sahip olıp olmaycağı


থিম মুছে ফেলা যাবে না 	 Tema silinemiyor


ডিভিডি Styler 	 DVD Şekillendirici


TGA context struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay


GNU লেসার জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স, সংস্করণ ২@ item license (short name) 	 GNU Daa Kiçik Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name)


সব গুটিয়ে ফেলা হবে (_C) 	 Hepsini _Eştir


ফোর্ট ওয়ালটন বীচ 	 Fort Walton Beach


পরিচিত ব্যক্তি সাইন-ইন করলে পপ-আপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে 	 Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun


রবিউস সানির 	 R. Ahır


উত্তর মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ 	 Northern Mariana Adaları


এর মান সত্য (TRUE) হলে একটি শিরোনাম প্রদর্হন করা হবে 	 Eger DOĞRU ise, bir serleva kösterilir


মন্টগাউচ 	 Montgauch


ডকুমেন্ট রূপান্তর করার প্রচেষ্টাকালে অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে। 	 Belge dönüştürülmeye çalışılırken bilinmeyen bir hata oluştu.


কাট করুন@ action 	 Kes@ action


সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভারের জন্য নাম উল্লেখ করা আবশ্যক। 	 Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor.


প্রদত্ত 'sessionId' - র অ্যাপলিকেশনটি পুনঃস্থাপিত করো 	 Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s', প্রস্তুত করা হচ্ছে... 	 '%s' kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı hazırlana...


ভানAshgabatAsgabat 	 VanAshgabatAsgabat


নিরাপত্তা পরীক্ষা বিফল হয়েছে 	 Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz


ফ্রিপোর্ট 	 Freeport


ওয়াই-ফাই নিরাপত্তার ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ। 	 802.1x Emniyet qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


গোপনীয়তাmeasurement format 	 measurement format


ZWNJ শূণ্য মাপের বিভাজক (_n) 	 ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici


XML দশমিক এনটিটি: 	 XML ondalıq barlığı:


অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল 	 Kayıtlı arama


ডু বোয়স 	 Du Bois


নতুন ফোল্ডার (_N) 	 _Yañı Cilbent


এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে। 	 Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir.


পছন্দনীয় থেকে মুছে ফেলুন 	 Sık Kullanılanlardan Çıkart


রেঙ্গুনकाठमाडौं 	 Rangoonकाठमाडौं


Snappea ৩-নানাবিধ নির্মাতা 	 Snappea 3-Manifold Creator


লেথা হাসি চিত্রতে রূপান্তর করা হবে কি না 	 Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi.


এগিয়ে চলুন (_o) 	 _Devam Et


মাউন্ট ভারনন 	 Mount Vernon


প্রতীকচিহ্ন খুলতে একটি ক্লিক ব্যবহার করা হবে। 	 İşaretçiklerni açmaq içün tek çert.


চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে 	 Filmler oynat


হুমাCity in Louisiana, United States 	 HoumaCity in Louisiana, United States


সেশান ফাইল '%s' লিখতে ব্যর্থ: %s 	 '%s' oturum dosyasına yazmada hata: %s


হরফের মাপ হ্রাস করুন 	 Daha küçük metin boyutu


প্রোটিওমিক টুল ব্যাপক বর্ণালী প্রদর্শক এবং উপাত্ত বিশ্লেষণ 	 Kütle spektrumu görüntüleyici ve veri analizi proteomik aracı


রকল্যান্ডCity in Maine, United States 	 RocklandCity in Maine, United States


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন 	 Parola değiştiriliyor


জোলিয়েট 	 Joliet


লোয়েল 	 Lowell


ইভেন্ট বাক্সটি অদৃশ্যর পরিবর্তে দৃশ্যমান কিনা এবং শুধুমাত্র ইভেন্ট ধরায় ব্যবহৃত হয় কিনা। 	 Amel qutusınıñ körünir olıp olmağanı, körünmez olması ve faqat vaqialarnı tuzaqlamaq içün qullanılmasınıñ aksine.


গায়ানা 	 Guyana


টেনে নেওয়ার পূর্বে কার্সারটি যে সংখ্যক পিক্সেল নড়তে পারে 	 Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı


বিন্যাস 	 Format


আপনার Google পাসওয়ার্ড কী? 	 Google paroliñiz nedir?


এই প্রোগ্রামটি% 1- এর শর্তাবলী অনুযায়ী বণ্টিত । @ item license (short name) 	 Bu program% 1 şartları altında dağıtıla. @ item license (short name)


ফ্রেঙ্চভিল 	 Franceville


ব্যাটারি সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়েছে 	 Pil tamamen doldu


শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্রে (_O) 	 Faqat _Bu Çalışma Fezasında


রবারভেল 	 Roberval


ফ্লপি (_F)Stock label 	 _DisketStock label


পর্দার রেজোলিউশন পরিবর্তন করুন 	 Ekran bilgisi alınamadı


পাতায় ছবি দেখাও 	 Saifedeki Suretlerni Köster


মৌলিক পেজ স্টাইল 	 Temel Saife Uslûbı


এই লাইনে যাও@ action 	 Satırğa Bar@ action


ট্যাব আটানোর (Pack) ধরন 	 İlmek deste türü


খোলার উদ্দেশ্যে ফাইলের ঠিকানা উল্লেখ করুন: (_a) 	 Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:


দলের নাম পরিবর্তন করুন 	 Zümreni kene isimlendir


চার্চ ফেন্টন 	 Church Fenton


রেড উইং 	 Red Wing


চিহ্নিত প্রোগ্রামটি ৪- টি থ্রেডের মধ্যে ১০০- টি কাজ সঞ্চালন করে । প্রতিটি কাজের জন্য ১ থেকে ১০০০ মিনিসেকেন্ডের মধ্যে অনির্দিষ্ট একটি সময়কাল অপেক্ষা করা হয় । 	 Program 100 emekni 4 yipte icra ete. Er iş 1 ve 1000 arasındaki tesadüfiy millisaniye esnasında bekley.


HTTP প্রক্সি: (_T) 	 _HTTP Vekili


অজ্ঞাত মালিকের অধীন 	 Saibi tanılmağandır


লোম 	 Lome


মেনুগুলোর প্রতীক আছে 	 Canlandırmalarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. Not: Bu kürreviy bir anahtar olıp, pencere idarecisi, panel vs. davranışını deñiştirir.


নামবিহীন %s 	 Serlevhasız %s


UNIX সময় ব্যবহৃত হবে 	 UNIX vaqtını qullan


রঙ: 	 Renkler:


পুনঃসেটWi-Fi/Ethernet security 	 SıfırlaWi-Fi/Ethernet security


সুনির্দিষ্ট ব্রেক- পয়েন্ট অবধি সঞ্চালন... 	 Toqtav noqtasına qadar çaptır...


জানুয়ারীরof February 	 Yanof February


অনুসন্ধান: (e) 	 & Qıdır


ক্যাম্পবেল রিভার 	 Campbell Nehri


পড়া ও লেখা 	 Okuma ve yazma


মেমরি'র উপর ভার 	 Bellek Yükü


ফাইল '% 1' পড়া যায়নি 	 Dosye oqulamadı '% 1'


এটি কী? (T) 	 & Bu nedir?


কলামের মধ্যে ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে: (_m) 	 Sağ kenarnı _köster


থাউস্যান্ড ওক্স 	 Thousand Oaks


অ্যান্টিসিরানানা 	 Antsiranana


ওলিম্পিয়া 	 Olympia


অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা 	 Esaplarıñıznı tarir etiñiz


প্রান্তিক মাপ:(_e) 	 Süyrekleme Eşigi


আবর্তন: (_o) 	 Ç_evirme:


কর্মক্ষেত্র অদল-বদলকারীর জন্য display_all_workspaces তথ্য লোড করতে সমস্যা: %s 	 Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün display_all_workspaces qıymeti yüklengende hata: %s


কাবুল 	 Kabil


Flumotion প্রবাহিত সার্ভার প্রশাসন 	 Flumotion İnternet Yayını Sunucu Yönetimi


স্থানান্তরণ (M) 	 & Avuştır


যৌগিক 	 Birleşik


স্বনির্বাচিত বিন্যাস 	 Şahsiyleştirilgen Format


শহর: (_i) 	 _Şeher:


অনুসন্ধান 	 & Qıdır


নিষ্ক্রিয় ৩ 	 IDLE 3


নতুন নামে পটভুমির ছবি সংরক্ষণ করুন... (B) 	 & Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla...


%s-র মধ্যে ডান হাতের তর্জনি রাখুন 	 _Sağ işaret parmağı


অনলাইন অ্যাকাউন্ট 	 Çevrimiçi Hesaplar


আটোকা 	 Atoka


লগ-আউট বাতিল করা হবে 	 Çıqışnı Lâğu Et


মাপ: 	 Ölçü:


সংকলন প্রাপ্তিকালে সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Baplarnı saqlağanda hata hasıl oldı


পটভূমি এবং প্রতীক 	 Arqa-zeminler ve Emblemler


খোIndian National month 5 - ShortName 	 HorIndian National month 5 - ShortName


বিউভেইস 	 Beauvais


"%s" সন্নিবেশ করুন 	 Ekle "%s"


বর্তমান নিয়ন্ত্রণের থিমগুলি দ্বারা রঙের সংকলন সমর্থিত হয় না। 	 Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor.


লার্স নোল 	 Lars Knoll


অ্যাকুরেইরি 	 Akureyri


Galago ডেমনের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ। 	 Galago sunucusuna bağlanılamadı.


কমান্ডের রং: (_o) 	 _Emir tüsü:


সদৃশ পুনরাবৃত্তি করুন (_R) 	 Eki_lemeni Kene Yap


ফন্ট ফ্যামিলি বদলাব? @ label 	 Urufat ailesi deñiştirilsinmi? @ label


কোম্পানি: (_o) 	 Kom_ut:


প্ল্যাটিনাম 	 Platinum


ওয়েন্সবরো 	 Swansboro


(c) ২০০১ ওয়াল্ডো ব্যাস্টিয়ান 	 (c) 2001 Waldo Bastian


'%s' ফাইলটিতে কিছু লেখা নেই 	 Ayrıntılar: %s


মানিকোর 	 Manicoré


বিবরণ প্রদর্শন করা হবে 	 Tafsilâtnı Köster


টারবেস 	 Tarbes


%s উইন্ডো দ্বারা একটি MWM হিন্ট নির্ধারণ করা হয়েছে, অর্থাৎ এই উইন্ডোটির মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়; কিন্তু একই সাথে সর্বনিম্ন মাপ %d x %d ও সর্বাধিক মাপ %d x %d ধার্য করা হয়েছে। এইভাবে ধার্য করা বৈশিষ্ট্যের মান নিরর্থক। 	 %s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor.


বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b) 	 _Kerige doğru qıdır


ইকুয়েটোরিয়াল গিনি 	 Equatorial Guinea


প্রধান বাটনটি টিপে রেখে, দ্বিতীয় ক্লিক ট্রিগার করুন (_T) 	 İlk düğme basılı tutulduğunda ikincil tıklama tetiklekeyboard, delay


ডানদিকে (_R)Stock label 	 _SağStock label


প্যানগো এককে ফন্টের আকার 	 Pango birlemler cınsından urufat ölçüsi


উইজেটের নিচের অংশে যে প্যাডিং (Padding) ঢোকানো হবে। 	 Pencereçikniñ tübüne eklenecek şilteleme.


উল্লিখিত পংক্তি প্রদর্শন... (G) 	 & Satırğa Bar...


'displayname' নামক এক্স- সার্ভার ডিস্‌প্লে ব্যবহার করো 	 X- server kösterimi 'displayname' qullan


জিলহাজ 	 Hicce


SOCKS version 4 এবং 5 কে. ডি. ই. - র সাব- সিস্টেমে সক্রিয় করা হবে কি না 	 SOCKS 4 ve 5 sürümleriniñ & # 160; KDE alt- sistemlerinde qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi


ফোর্ট স্মিথ 	 Fort Smith


সৌদি আরব 	 Suidi Arabistan


পারমা 	 Parma


ক্লিক করে ফন্ট নির্বাচন করুন 	 Urufatnı saylamaq içün çertiñiz


ফন্ট প্রয়োগ করুন 	 _Uyğula


টারিজাCity in Bolivia 	 TarijaCity in Bolivia


সামারকান্দTashkentToshkent 	 SamarqandTashkentToshkent


নিউয়ে 	 Niue


গিড্ডিংস 	 Giddings


এইলাট 	 Elat


ইস্টসাউন্ড 	 Eastsound


ফোল্ডার প্রদর্শন (_V) 	 _Cilbentni Köster


গ্যাডসডন 	 Gadsden


ব্যবহার প্রণালী 	 Kullanım


দিকমাত্রা: 	 Boyutlar:


কুয়াশা 	 Beton


ক্লিপবোর্ডে পথ অনুলিপি করুন (_C) 	 Tüyreme-tahtasına _Kopiyala


অজানা 	 Bilinmeyen model


XRandR বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True (সত্য)। 	 XRandR ayarları idarecisi plagini qabilleştirilgen ise, doğru.


হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন 	 Daha büyük metin boyutu


অ্যাম্পাচির জন্য স্বনির্ভর সম্মুখপ্রান্ত 	 Ampache için yalnız başına çalışabilen ön uç.


মাউন্ট পয়েন্ট ছাড়া ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করা যাবে না। 	 Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez.


প্রিন্টার কনফিগারেশনে ত্রুটি 	 Yazıcı yapılandırma hatası


নিউ রিচমন্ড 	 New Richmond


টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন করা হবে 	 Alet-qaranesinde tarihnı köster


অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 İstengen dosye tapılalmay. Lütfen imlânı teşkerip yañıdan deñeñiz.


সর্বধরনের ফাইলPassword mode 	 Dosyelerni _QoruPassword mode


গতকাল 	 Dün %l:%M %p


“%s” আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 %s başlatılamadı


Icedtea জাভা প্লাগিন 	 Icedtea Java Eklentisi


অজানা স্বত্বা %s 	 Bilinmegen unsur %s


আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Ava Durumı Tercihleri


ভার্সান ১ 	 Sürüm 1


Smuxi IRC ক্লায়েন্ট 	 Smuxi IRC İstemcisi


ম্যানিটোওয়োক 	 Manitowoc


বর্তমানে তারযুক্ত নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে 	 Şimdi GSM şebekesine bağlanğan olasıñız.


মিলওউকিCity in Wisconsin, United States 	 MilwaukeeCity in Wisconsin, United States


অবৈধ নীতি '%s' 	 Geçersiz strateji '%s'


বে সেন্ট লরেন্স 	 Bay Saint Lawrence


কুলিয়াকান 	 Culiacán


নতুন ফোল্ডার (_F) 	 Yañı _Cilbentni İcat Et


আপনি কি নিশ্চিত আপনি প্রস্থান করতে চাও% 1? 	 % 1 kerçekten terk etilsinmi?


দীর্ঘ প্রান্ত (প্রমিত মান)Two Sided 	 Uzun Ağız (Standart)Two Sided


পাতার মধ্যে আঁটাও@ action 	 @ action


আমার পরিচয় 	 Menim Haqqımda


উপেক্ষা করা হবে 	 İhmal Etilgen


পোর্তুগিজ কি-ম্যাপ 	 Portekizce tuş haritası


সমস্ত নোটের ক্ষেত্রে ডিফল্ট রং ও ফন্ট ডিফল্টরূপে ব্যবহৃত হবে কিনা। 	 Bütün notlarda öntanımlı renk ve yazıtiplerini kullan


নিষ্ক্রিয় (_D) 	 _Ğayrı qabilleştirilgen


সতর্কবাণীর ধরন 	 Hesap Türü:


কিলোমিটার/ঘন্টা 	 km/st


আগত কল 	 Kelgen arama


ডিফল্ট 	 Ög-belgilengen


পৃষ্ঠা 	 Deñeme sahifesi


আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n) 	 Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle


প্রস্তাবিত শব্দের তালিকা 	 Telqınlar Cedveli


সমগ্র অগ্রাহ্য করুন (_A) 	 Hepsini _İhmal Et


%s বস্তু মুছে ফেলা হচ্ছে, সর্বমোট %s 	 Unsur %s / %s çetletile


হউস্টনCity in Texas, United States 	 HoustonCity in Texas, United States


আইকন নির্বাচক 	 İşaretçik Saylamcısı


প্রিন্ট করুন@ action 	 Bastır@ action


টিক বা রেডিও নির্দেশকে ব্যবহৃত স্পেস 	 Çavke ya da radio köstergiçiniñ etrafındaki boşluqlama


শর্টকাট-কি:(_S) 	 _Qısqa-yol Tuşu:


এই সাইটটি জাভাস্ক্রিপ্ট- এর মাধ্যমে একটি নতুন ব্রাইজার উইণ্ডো খুলতে চাইছে । আপনি কি তাই চান? 	 Bu sayt JavaScript vastasınen yañı bir kezici penceresini açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi?


নেটওয়ার্ক সংযোগ যোগ করুন 	 Şebeke ayarları


হেড-সেট 	 Başseti (qulaqlıq/mikrofon)


%s-র মধ্যে বাঁহাতের অনামিকা রাখুন 	 Sol yüzük parmağınızı %s üzerine koyun


ছবির অবস্থান কপি করুন 	 Suret Qonumını Kopiyala


টোর্নাডো 	 Qasırğa


নতুন চ্যাটগুলি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_O) 	 Yañı _subetlerni ayrı pencerelerde aç


ইন্টারনেটে সন্ধান 	 İnternette Qıdıruv


শুধুমাত্র একটি কর্মক্ষেত্রের মধ্যে উইন্ডো স্থাপন করা হবে 	 Pencereni Tek Bir Çalışma Fezasına Qoy


প্রিন্টের সময় হেডারে ব্যবহৃত ফন্ট 	 Bastıruv içün Başlıq Hurufatı


তাপমাত্রা: 	 Sıcaqlıq:


শুধুমাত্র টেক্সট 	 Faqat metin


শব্দের বৈশিষ্ট্য পরিচালনার প্লাগ-ইন সক্রিয় হলে মান True (সত্য)। 	 Ses tesbitleri idarecisi plagini qabilleştirilgen ise, doğru.


নিউকাসেল 	 New Castle


সাও পাওলো 	 São Paulo


ফোল্ডারে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা কখন প্রদর্শন করা হবে 	 Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi


মার্চCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive


ইকেজা 	 Ikeja


আকার 	 Boyut


ডাটাবেসের মধ্যে অবৈধ ধরন 	 Berüv- tabanında keçersiz tür


ক্লিকের ধরন উল্লেখকারী উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_w) 	 Tılama türü _penceresini göster


/উইন্ডো/ডানদিকে আটকানো হবে (_R) 	 /Pencereler/S_ağa sabitle


নোট এবং ধারণা দিতে এবং পরিচালনা করতে অনুক্রমিক নোটবই 	 Düşünceleri, notları eklemek ve yönetmek için bir hiyerarşik not defteri


অ্যাবারডিন 	 Aberdeen


আনকারা-গিউভারসিন লিক বিমানবন্দর 	 Ankara-Güvercinlik Havalimanı


অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হবে 	 Süyreklengen boşluqlarnı sil


'Insert Unicode Control Character' মেনু প্রদর্শন করা হবে 	 'Unikod Kontrol Remzini Qıstır' menüsini köster


নডোলা 	 Ndola


পুরাতন এনভিডিয়া গ্রাফিক্স কার্ড এর জন্য ওপেনজিএল এর অনুকূলকৃত হার্ডওয়ার দক্ষতা এক্সিলারেশন 	 OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi


ফাইলের ব্যাচ পুনরায় নামকরণ করা হচ্ছে। 	 Toplu olarak, dosya yeniden adlandırma.


এই উইজেটের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত PrinterOption 	 Bu pencereçikni arqalağan PrinterOption


বিভাগ 6 	 Bölüm 6


তোরশান 	 Tórshavn


কনফিগারেশনের এই বিভাগ বর্তমানে% 1- র মধ্যে খোলা রয়েছে 	 Bu ayarlama kesiti artıq% 1 içinde açıqtır.


হিরোশিমা 	 Hiroşima


লিনাক্স এর জন্যে একটি অগ্রগামী জিওক্যাশিং ব্যবস্থা 	 Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı


কোনো কর্ম সঞ্চালন সম্ভব নয় 	 iç bir amel mümkün degil


Swap স্থান 	 Takas Alanı


চিহ্নিত সামগ্রী সহযোগে '% 1' অনুসন্ধান করুন 	 '% 1' içün şunıñnen qıdır


নাম পরিবর্তন...(_m) 	 Kene adlandır...


উইন্ডো উলম্ব দিশায় বড় করুন 	 Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir


টেপেটারিয়া 	 Tepetarla


আরম্ভের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে 	 Başlatma eylemi gerçekleştiğinden kabuktan çık


নিউবার্গ অ্যান ডার ডোনাউ 	 Neuburg an der Donau


Empathy অন্য প্রোগ্রাম থেকে অ্যাকাউন্ট ইমপোর্ট করতে জিজ্ঞাসা করেছে কি না। 	 Empati'niñ diger programlardan esaplarnı ital etüv aqqında sorağan olıp olmağanı.


FLTK GUI নকশাকার 	 FLTK GUI Tasarımcısı


সাধারন আয়তনের তুলনায় ফন্টের মাপ 	 Urufat ölçüsi, ög-belgilengen ölçüge nisbeten


লগ-ইন, মেনু ও কমান্ড-লাইনে ব্যবহারযোগ্য চলাচলে সহায়ক পছন্দসই প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন। 	 İçeri-imzalanma, menü yaki emir satrı içün qullanılacaq tercih etilgen Areketçenlik yardımcıl tehnologiya uyğulaması


কনফিগারেশন সমাপ্ত 	 Ayarlama Tamam


রনেবি 	 Ronneby


ডানদিকের রিং মোড #%dleft-strip-mode-1 	 Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1


ইন্ডিয়ান্টাউন 	 Indiantown


YouTube ভিডিও ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন। 	 YouTube videolarında gezinmek için bir eklenti.


লয়েডমিনিস্টার 	 Lloydminster


মেইনল্যান্ড স্পেনSpain 	 Mainland SpainSpain


টাইম- আউট । ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন! 	 Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz!


জেজিয়াং 	 Zhejiang


%s-র উপর ডান হাতের কনিষ্টা সোয়াইপ করুন 	 Oñ çinatiy parmaq


Drumstick ভার্চুয়াল পিয়ানো 	 Baget Sanal Piyano


হালকা প্লামColor name 	 Color name


RAS ছবির পরিবর্তন সমর্থিত নয় 	 desteklenmegen RAS sureti çeşiti


rubik গেম 	 rubik oyunu


ওলাথে 	 Olathe


সতর্কবার্তা: আপনার তথ্য বিনা এনক্রিপশনে নেটওয়ার্কের মধ্যে প্রেরণ করা হবে । আপনি কি এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক? 	 Tenbi: Berüvleriñiz ağ üzerinden şifrelenmegen olaraq yayınlanmaq üzredir. Devem etmege istegeniñizden eminmisiñiz?


Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন। 	 Zaruriy cilbentler icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecekleri şekilde tesbit etiñiz: %s


বদল শুরু করো 	 Deñiştirmeni başlat


কী-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয় 	 Tuş bağı (%s) geçersiz


লাভ/লোকসানের পরিমাণ: %+.2f 	 Pozisyon dengesi: %+.2f


নিউস্থেইম 	 Neuostheim


একটি সুনির্দিষ্ট কমান্ড সঞ্চালন করুন 	 Belgilengen bir emirni çaptır


ব্রুকিংস 	 Brookings


আপনি কি এটাপূর্বনির্ধারিত ডিভাইস হিসেবে নির্ধারণ করতে ইচ্ছুক? 	 Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi?


উদাহরণ: user@my.sip.server 	 Misal: qullanici@sip.sunucım


অ্যাকাউন্ট রি-চার্জ করুন 	 Esapnı kene yüklet


বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন (_C) 	 Bu Pencereni _Qapat


বৈধ .desktop ফাইল নয় 	 Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degildir


দালঝেল 	 Dalzell


সক্রিয় কাজ 	 Etkin Yazdırma İşleri


নতুন করে প্রদর্শন 	 Tazele


নির্বাচন... 	 Sayla...


গ্লাসগো 	 Glasgow


বিস্তারিত 	 Tafsilât


'%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হবে কি? 	 '%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi?


বার্লিCity in Colorado, United States 	 BurleyCity in Colorado, United States


সাল্লিসাও 	 Sallisaw


হ্যাঁ 	 Ebet


থেরিওন লচ প্রদর্শক 	 Therion göl görüntüleyici


হিবিং 	 Hibbing


গ্যালিয়ানো 	 Galliano


ওহরিড 	 Ohrid


startup-notification দ্বারা ব্যবহৃত উইন্ডোর জন্য স্বতন্ত্র প্রারম্ভিক নির্দেশক 	 Başlanğıç-tebliği (startup-notification) tarafından qullanılğan pencere içün emsalsiz başlanğıç kimliklendiricisi


অনুমোদিত 	 Sahihlengen


আরাক্সোস 	 Áraxos


সান কার্লোস দি বারিলোচেCity in Argentina 	 San Carlos de BarilocheCity in Argentina


আঁকারযোগ্য অ্যাপলিকেশন 	 Uyğulamaca boyalanabilir


অবস্থান কপি করুন(_C) 	 Qonumnı Kopiyala


XIM (এক্স ইনপুট মেথড) সার্ভার নির্ধারণ করো 	 XIM server tesbit et


বেনার্স 	 Benners


তাপমাত্রার একক: (_T) 	 _Araret birlemi:


এল্কোCity in Nevada, United States 	 ElkoCity in Nevada, United States


নতুন ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উইন্ডো (_r) 	 Yeni G_izli Gezinme Penceresi


কীবোর্ড সেটিং 	 Klavye Ayarları


US আন্তর্জাতিক 	 ABD Uluslararası


এই অবস্থানটি অবৈধ 	 Bu dosya ağ üzerinden oynatılamıyor. Önce diskinize indirmeyi deneyin.


বর্ষপঞ্জির তথ্যAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


নত্র-দাম-দে-লা-সালেত 	 Notre-Dame-de-la-Salette


মিল 	 Eşleşe


ড্রাম্মোন্ডCity in Texas, United States 	 DrummondCity in Texas, United States


ব্রাজিলিয়ান পোর্তুগিজ কি-ম্যাপ 	 Brazilya Portekizce tuş haritası


%s ডোমেইন %s ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক 	 %s saası %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız


ইথিওপিক@ item Calendar system 	 Habeşçe@ item Calendar system


গ্রিড কলামের মধ্যে সন্নিবিষ্ট স্থান 	 Izğara sutunları arasına qıstırılğan boşluq


tab ট্রিগার বৈধ নয়। ট্রিগারের ক্ষেত্রে অক্ষর অথবা শুধুমাত্র একটি আলফা-নিউমেরিক ব্যতীত অক্ষর যেমন {, [, প্রভৃতি ব্যবহার করা যাবে। 	 Bu keçerli bir Sekirme (Tab) tetikleyicisi degildir. Tetikleyiciler ya ariflerni ya da { yaki [ kibi bir tek (elif-sayısal olmağan) remiz ihtiva etebilir.


ভলিউম বিশ্লেষণ করা যায়নি। 	 Cılt tahlil etilamadı.


নীচে থেকে উপরে 	 Aşağıdan yuqarığa


প্যানেল ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা ঊর্ধ্ব-স্তরের একটি প্যানেল চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত প্যানেলের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id)-এ লেখা আছে। 	 Panel kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ her biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır.


নিকটবর্তী ব্যক্তিরা 	 Yaqındaki Kişiler


ইনডেকসে খুঁজুন 	 Gnome Masaüstü içün bir vesiqalandırma kezicisi ve seyrettiricisi.


পূর্ণতার পরিমাণ অবধি সীমিত করা হবে 	 Tolma Seviyesine Sıñırla


চ্যাট-রুমের জন্য থিম ব্যবহার করা হবে কি না। 	 Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı.


আবর্জনা মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে...Emptying trash from <device> 	 Çöp boşatılmağa azırlana...Emptying trash from <device>


%s-কে বিতাড়ন করা হয়েছে 	 %s def etildi


দ্রাঘিমা: 	 Boyluq:


একটি পাসওয়ার্ড ছাড়াই লগিন করুন 	 Parolasız giriş yap


ড্রামহেলার 	 Drumheller


বরাদ্দকৃত স্থান (_o) 	 Ayrılmış _Alan


উৎসের নাম 	 Kaynak İsmi


ক্যারেক্টার এনকোডিং 	 Remiz kodlandırmaları


ত্বরিত ছবি ডাউনলোডার 	 Rapid Resim Yükleyici


টাবা 	 Taba


'%s' ফোল্ডার নির্মাণে সমস্যা: %s 	 '%s' fihristi icat etilgende hata: %s


VPN সংযোগ বিফল 	 VPN Bağlantısı Başarısız


আপনি এই ডিভাইস ব্যবহার করতে অনুমোদিত নন। অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। 	 Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.


পোর্ট মোরেসবি 	 Port Moresby


কামারিল্লো 	 Camarillo


অন্যান্য 	 Diger


রিভারসাইড / মার্চ বায়ুসেনা ঘাঁটি 	 Riverside / March Hava Kuvvetleri Üssü


অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন 	 Uyğulamanıñ pencereleri arasında kerige doğru deral almaş


কর্টিনা 	 Cortina


এখনো অন্য টাচ টাইপিং টিউটর 	 Bir başka dokunmatik yazım öğreticisi


NVIDIA কার্ড Overclock এবং নিরীক্ষণ করুন 	 NVIDIA kartlar için İzleme ve Hız Aşırtma


পর্দা রুলার 	 Ekran Cetveli


'%s' বেতার নেটওয়ার্কের জন্য ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন... 	 '%s' telsiz şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor...


পংক্তি বিভাজন মোডে প্রিন্ট করা হবে 	 Bastıruv Satır Sarma Tarzı


'% 1' স্টাইল পাওয়া যায়নি 	 '% 1' uslûbı tapılmadı


ল্যান্ডসবার্গ 	 Landsberg


স্পিনবাটনের মান ধারনকারী সমন্বয় (Adjustment) 	 Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil.


কাগজপত্র' এর স্ক্যান থেকে স্বয়ংক্রিয় চিহ্নিতকারী দিয়ে, একাধিক বাছাইকৃত প্রশ্ন পরিচালনা করুন 	 Tarayıcıdan otomatik işaretlenen çoktan seçmeli anketleri yönetin


ইনপুটের পদ্ধতিUTC 	 UTC


অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন 	 Empati Hesapları


নির্বাচিত ফোল্ডারটি ট্র্যাশ থেকে “%s” এ সরান 	 Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır


চিহ্নিত পংক্তিতে অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন পাওয়া গিয়েছে: %d 	 Satırda qavus eşleşmesi tapıldı: %d


বর্তমান নথীটি ছাপানোর জন্য মুদ্রণ ডায়ালগ খোলে 	 Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar


ওগাল্লালা 	 Ogallala


গতকাল %H:%M 	 Tünevin: %H:%M


gettext দ্বারা ব্যবহৃত অনুবাদের ডোমেইন 	 Gettext tarafından qullanılğan tercime sahası


মোবাইল 	 Mobile


কগন্যাক 	 Cognac


ব্যাটারি কম (%d%%) এবং এসি অফলাইন 	 Pil İzleyicisi


প্রতীক ইনস্টল করতে ব্যর্থ। 	 Amblem kurulamadı.


ইয়াওমুল খামিস (বৃহঃ) 	 Beşinci kün


ইস্টার্ন টাইম (টাসমানিয়া)Australia 	 Eastern Time (Tasmania)Australia


রাবার ব্যান্ডিং 	 Silgiçleme


অপসারণের তারিখ অনুসারে 	 Çöplengen Tarihine Köre


সুবিক 	 Subic


MC 4 অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করা হয়েছে 	 MC 4 esapları ital etildi


বর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন 	 Ağımdaki dosyeni farqlı isimnen saqla


অ্যাপ্লিকেশন সন্ধান করতে ব্যর্থ 	 İlişim kösterilamadı


সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে(_D) 	 _Deñiştirilgeni tarih eñ çoq


সান কার্লোস দি বারিলোচেCity in Argentina 	 San Carlos de BarilocheCity in Argentina


স্ট্যাটাস-বার(_S) 	 _Durum Çubuğu


দক্ষিণপশ্চিম 	 Güneybatı


গতকাল 	 tünevin


ক্রুকস্টন 	 Crookston


অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ 	 Uyğulama çetletilamadı


রবিIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 BazIndian National weekday 6 - ShortDayName


"%s" অনুসন্ধান করা হবে 	 "%s" cilbenti mezc etilsinmi?


স্ক্রিপ্ট থেকে আউটপুট করা ফলাফল রাখো 	 Skriptlerniñ & # 160; çıqtı neticelerini tut.


সাবহাTripoliTarabulus / طرابلس 	 SabhaTripoliTarabulus / طرابلس


ব্যফোর্টCity in South Carolina, United States 	 BeaufortCity in South Carolina, United States


পোর্ট এলিজাবেথ 	 Port Elizabeth


স্থগিত রাখোJumee short 	 DuraqlatJumee short


MP3 অডিও (স্ট্রিম করা, DOS বিন্যাস) 	 MP3 davuş (aqıtılğan, DOS formatı)


GConf এর জন্য পরিষ্করণ টুল 	 GConf için bir Temizlik aracı


শক্তিশালী সম্প্রদায়ের উপস্থিতি GNOME-র সবচেয়ে মূল্যবান বৈশিষ্ট্য। কোড করার ক্ষমতা নির্বিশেষে যে কোনো ব্যক্তি GNOME ডেস্কটপ উন্নত করতে সাহায্যে করতে পারবেন। 	 GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün hisse qoşabilir.


ফুয়েন্তেরাবিয়া 	 Fuenterrabía


একটি <piece> স্বত্বার সাথে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভব নয় (থিম দ্বারা একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হয়েছে) 	 Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)


চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ করুন (_I) 	 _Subet odasına davet et


অন্তর্ভুক্ত না করা ফোল্ডার পরীক্ষা করা সম্ভব নয়! 	 Dışlanan bir klasörü kontrol edilemez!


তালিকা থেকে অবস্থান নির্বাচন করুন 	 Listeden Konum seçin


ফাইল ব্রাউজারের প্যানেল 	 Dosye Kezgini Paneli


নীচের / ডানদিকের প্রান্ত অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হবে 	 Mevamnı alt/sağ ağızğa nisbeten tefsir et


উত্তর - উত্তরপূর্ব 	 Kuzey - Kuzeydoğu


ফন্ট আঁকার খুঁটিনাটি 	 Yazıtipi Tarama Ayrıntıları


কর্পাস ক্রিস্টি ন্যাভাল এয়ার স্টেশন 	 Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field


উত্তরপূর্ব 	 Kuzeydoğu


স্বাধীনতার মত মুক্ত ত্রিমাত্রিক নকশা এবং অ্যানিমেশন সফটওয়্যার 	 Özgür 3D modelleme ve animasyon yazılımı


অবস্থান সন্ধান 	 Qonumlarnı Qıdır


রিগ্রেশন পরীক্ষণ আরম্ভের পূর্বে, লগ সংরক্ষণের জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করা যাবে । 	 Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz.


ইন্টারপ্রেটাট "% 1" অনুপস্থিত 	 "% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır


লাইবেরিয়া 	 Liberya


হুনাহ 	 Hoonah


একটি পাসওয়ার্ড প্রস্তুত করুন 	 Bir sır-sözni doğurt


টেলেক্সteletype 	 teletype


আরাক্সোস 	 Áraxos


আরুশা 	 Arusha


স্বয়ংক্রিয় উদ্ঘাটন 	 Avtomatik Tanıma


Debian Sensible ব্রাউজার 	 Debian Duyarlı Tarayıcı


রূপালী 	 Gümüş


সহায়িকার সুচি (_H) 	 _Yardım Mevzuları


'%s'-র জন্য VPN ঠিকানার অনুরোধ করা হচ্ছে... 	 '%s' için bir VPN adresi isteniyor...


সময় 	 Vaqıt


ভিলহেনাState in Brazil 	 VilhenaState in Brazil


%s সহযোগে এই সংযুক্ত বস্তুটি খুলুনAttached message - Subject 	 Attached message - Subject


ওয়েস্টার্ন গ্রীনল্যান্ড 	 Western Greenland


ব্যবহারকারী লগ-ইন করেননি 	 Hal-hazırda içeri imzalanğan


ব্যবহারকারীর অবতার চিহ্নকারী ছবি নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট ডিরেক্টরি 	 Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent


রেসিন 	 Racine


পরিচিতির সাথে সংযোগ করা হয়েছে 	 Temas bağlanğan


সাধারণভাবে ব্যবহৃত কপিরাইট সংরক্ষিত অ্যাপলিকেশন (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) 	 Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


গ্যালাপ 	 Gallup


রবিউল আওয়ালের 	 R. Evvel


স্বয়ংক্রিয় 	 otomatik


বিউসভিল 	 Beauceville


লয়টন মিউনিসিপাল বিমানবন্দর 	 Lawton Belediye Havalimanı


জিদ্দাহ 	 Jiddah


নির্দিষ্ট করা কনটাক্ট অফলাইনে আছে 	 Belirtilgen temas devre-tışıdır


IDE কনফিগার এবং প্রসারণীয় 	 Yapılandırılabilir ve uzatılabilir IDE


একক রানটাইম 	 Mono Çalıştırma Ortamı


বাটলার 	 Butler


V4L2 ডিভাইসের জন্য একটি সর্বজনীন কন্ট্রোল প্যানেল 	 V4L2 aygıtları için evrensel bir kontrol paneli


গ্র্যানবারি 	 Granbury


উন্নত সেটিংসমূহ 	 İleriletilgen Tesbitler


XPM ফাইলের মধ্যে অবৈধ রং'র সংখ্যা 	 XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir


উইন্ডো 	 Pencere


এপ্রিলIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


SASL পদ্ধতি (_M) 	 SASL _Mehanizmi


ছাই 	 Petrol


মধ্য ইউরোপিয়ান@ item Text character set 	 Merkeziy Avropa@ item Text character set


কুনিওTurinTorino 	 CuneoTurinTorino


পুয়ের্তো কাবেজাস 	 Puerto Cabezas


গুরুত্ব নির্ধারণ করা হয়েছে 	 Derecelendirme ekle


ওয়াউকেগান 	 Waukegan


লুকানো নেটওয়ার্কে সংযোগ করুন (_C)… 	 Gizli bir Şebekege _Bağlan…


সারানাক লেক 	 Saranac Lake


এ. এম. Ethiopian weekday 5 - ShortDayName 	 üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName


মোনটেরে 	 Monterey


টামপিকো 	 Tampico


সেলটি প্রদর্শন করো 	 Hüceyreni köster


বাতিল ক্লিক করে বর্তমান কর্ম বন্ধ করা যাবে। 	 İptal düğmesine tıklayarak bu işlemi durdurabilirsiniz.


কায়রোCity in Idaho, United States 	 KahireCity in Idaho, United States


উলম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে 	 Vertikal panellerde bur


সারসংক্ষেপ: 	 Hulâsa:


মান true (সত্য) হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া মাউন্ট করা হলে Nautilus দ্বারা একটি ফোল্ডার খোলা হবে। পরিচিত x-content/* type সনাক্ত করা করা মিডিয়ার ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য; পরিচিত x-content type সহ মিডিয়ার জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা কনফিগার করা কর্ম সঞ্চালিত হবে। 	 Eğer seçiliyse, Nautilus ortam kendiliğinden bağlandığında bir klasörü kendiliğindnden açacak. Bu sadece içbir bilinen x-content/* türü tespit edilmediğinde uygulanır; bilinen x-content türü tespit edildiğinde kullanıcı tarafından yapılandırılabilen eylem gerçekleştirilir.


মারিংগা 	 Maringá


ওয়েদারফোর্ড 	 Weatherford


পুরোনো ও নতুন পাসওয়ার্ডের গঠন অতিমাত্রায় অনুরূপ। 	 Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor.


চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন 	 Film Altyazılarını Endir


কম্পিউটারের প্রেক্ষাপটে প্রদর্শিত অধিকাংশ বিষয়বস্তু যেমন ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা, ওয়েব ব্রাউজার, মেনু প্রভৃতি অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন GNOME-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। 	 GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete.


পূর্বরূপ প্রদর্শন (_P) 	 _Ög-baquv


ফোর্ট ওয়েন 	 Fort Wayne


ভলিউমটি বের করে নিতে হল অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Eject" (বহিষ্কার) চাপুন। 	 Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız.


hamradio অপারেটরের জন্য psk31 প্রোগ্রাম 	 Amatör radyo işleci için psk31 programı


বেচার 	 Bechar


Object applet file (অবচিত) 	 Nesne uyğulamaçıq dosyesi (takbih etilgen)


No word wrap (অবচিত) 	 Kelime sarması yoq (takbih etilgen)


উলান-উডে 	 Ulan-Ude


প্রদর্শনের জন্য প্যানেল 	 Kösterilecek panel


গ্রাফিকেলি পরীক্ষামূলক তথ্য উপস্থাপন এবং বিশ্লেষণ করুন 	 Deneysel verileri çözümleyin ve etkileşimli olarak sunun


ট্রেবজন 	 Trabzon


২.১১:১ (DVB) 	 2,11:1 (DVB)


নান 	 Nan


স্থগিত করা হবে (_u) 	 _Sarqıt


জেস্‌জিসিনWarsawWarszawaCity in Poland 	 SzczecinWarsawWarszawaCity in Poland


সেন্ট্রাল টাইমAustralia 	 Central Time (Yancowinna, NSW)Australia


গান্ডো 	 Gando


প্রগতির অংশ 	 Teraqqiyat Kesiri


পরবর্তী (_F) 	 _İleri


বাটনের জন্য "button_width"/"button_height" ও "aspect_ratio" (অ্যাস্পেক্ট অনুপাত) উভয় একসাথে উল্লেখ করা সম্ভব নয় 	 Dögmeler içün hem "button_width"/"button_height" (en-boy) hem de "aspect_ratio" belirtilalmaz