Trash অ্যাপ্লেট 	 Çöp Uyğulamaçığı


প্লাগ-ইন দ্বারা xrandr-এর বৈশিষ্ট্য পরিচালনার জন্য মান True নির্ধারণ করুন। 	 Xrandr ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın.


এলঘেরো 	 Alghero


"%s" লোড করার সময় প্যানেলে সমস্যা হয়েছে। 	 "%s" yüklengende panel bir mesele ile qarşılaştı.


অ্যাকাউন্ট 	 Esap


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে 	 Altyazı dosyeleri


স্ট্যামফোর্ড 	 Stamford


সৌরাষ্ট্রKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


ক্লাসিক প্রথম ব্যক্তি শুটারের জন্য মিশন প্যাক ২ 	 Klasik birinci şahıs nişancı için Görev Paketi 2


হাঙ্গেরীয়@ item Spelling dictionary 	 Macarca@ item Spelling dictionary


ব্রাসিলিয়া 	 Brasília


পারোস 	 Páros


Font face (অবচিত) 	 Hurufat yüzü (taqbih etilgen)


গ্যাম্বিয়ার আইল্যান্ড 	 Gambier Adaları


AutoIP পরিসেবা বিফল 	 Sahihlenim muvaffaqiyetsiz


VPN সংযোগ বন্ধ করুন 	 Aç ya da kapat:


রিও গ্রান্ডে দো সুলState in Brazil 	 Rio Grande do SulState in Brazil


এশিয়া 	 Asya


বাটনের টোগল (Toggle) অবস্থা 	 Dögmeniñ döndürme durumı


দক্ষিণ ইউরোপিয়ান 	 Cenübiy Avropa


GNOME 2.28-এ এই কি-র ব্যবহার অবচিত করা হয় ও timezones-র ব্যবহার আরম্ভ করা হয়। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে। 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.28'de saat tilimleri qullanımı lehine taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


রেন্ডারিং ব্যবস্থা 	 Qılış


হাওয়ার্ডেন 	 Hawarden


না (ন) 	 & Yoq


হলম্যান 	 Holman


বিটম্যাপ ছবি লোড করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz


ফন্ট রেন্ডার করার সময় ব্যবহারযোগ্য অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের ধরন। সম্ভাব্য মানগুলি হল: অ্যান্টি-অ্যালয়েসিং ব্যবহার না করার জন্য "none", সাধারণ সাদা-কালো অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য "grayscale", ও সাব-পিক্সেল অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের জন্য (শুধুমাত্র LCD পর্দায় প্রযোজ্য) "rgba"। 	 Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: "none" - yumuşatma yok. "grayscale" - standart gri ölçek yumuşatma ve "rgba" - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar).


নির্বাহ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড পাওয়া যায়নি 	 İfa etilecek buyruq qonumlandırılalmay


ক্যাথরিন 	 Katherine


ওরেনবার্গПенза 	 OrenburgПенза


দুটি Alt-কি একযোগে টিপে বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়। 	 Alt tuşlarınıñ ekisi de beraber tizilimni deñiştirir.


প্রতিস্থাপন (_R) 	 İvaz Et


Yahtzee-এর মত পাশা খেলা 	 Yahtzee-benzeri Zar Oyunu


গেস্টোনিয়া 	 Gastonia


ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্পJobPrinter Option Group 	 Yazıcı SeçenekleriJob


স্মার্ট-কার্ড অনুমোদন ব্যবস্থা 	 Aqıllı-kart Sahihlenmesi


এই লেবেলের নেমোনিক গতিবর্ধক কী (Key) 	 Bu etiket içün hatırlatıcı tezleştirici tuş


রমজানের 	 Ramazan


গিজান 	 Jizan


বন্ধ 	 Qapalı


জানুয়ারীরof March 	 Yanof March


মুলড্রাঘ 	 Muldraugh


দূরবর্তী লগ-ইন (%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...) 	 Uzaqtan İçeri İmzalanuv (%s bağlanıla…)


এক্সেটার 	 Exeter


ডজ সিটিCity in Kansas, United States 	 Dodge CityCity in Kansas, United States


ইউক্রেইনিয়েনHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


নেস্টেড <window> ট্যাগ 	 iç içe <window> imi


সংখ্যাযুক্ত তালিকা 	 Numaralandırılğan Cedvel


নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন 	 Saylanğan metinni sil


উলম্ব সমন্বয় 	 Vertikal tadil


হার্ডওয়্যার দ্বারা সমর্থন উপলব্ধ না থাকলে, ছবির-মধ্যে-ছবির মাপ নির্ধারণের জন্য Ekiga দ্বারা সফ্টওয়্যার প্রয়োগ করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যের মান false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, হার্ডওয়্যার সমর্থন বিনা Ekiga দ্বারা PIP আরম্ভের প্রচেষ্টা করা হবে না। 	 Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq.


অ্যাপলিকেশনটিকে একটি ৮- বিট ডিসপ্লে- তে ট্রু- কালার ভিসুয়াল ব্যবহার করতে বাধ্য করে 	 uyğulamanı 8- bitlik bir kösterimde Kerçek Tüs körünti qullanmağa cebir ete


%s আরম্ভ করা হচ্ছে 	 %s başlatılıyor


এই উইজেটের প্যারেন্ট উইজেট। এটিকে অবশ্যই একটি কনটেইনার উইজেট হতে হবে 	 Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı


কেনাই 	 Kenai


রেকর্ড করার জন্য নির্বাচিত অডিও ডিভাইস খুলতে ব্যর্থ। প্লাগ করে ব্যবহারযোগ্য কোনো ডিভাইসের ক্ষেত্রে পুনরায় সেটি সংযুক্ত করলে সমস্যা মিটে যেতে পারে। যদি তথাপি এটি ব্যবহার করা সম্ভব না হয়, তাহলে অডিওর বৈশিষ্ট্য, ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন ও ডিভাইসটি ব্যস্ত কি না দেখুন। 	 Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz.


ডিস্ক 	 Disk


নতুন করে প্রদর্শন 	 Bu körünimni tazert


ল্যাঘুয়াত 	 Laghouat


প্রোগ্রাম সমাপ্তির অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে সঞ্চালিত কর্মের ফলে মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। 	 Programlarnıñ tamamlanuvı içün beklene. Bu programlarnıñ kestirilüvi yapqan olğanıñız işlerni ğayıp etüviñizge sebep olabilir.


উপস্থিতি 	 Bulunış


বাহ্যিক আকার উপসর্গ যেখানে গুহ্‌নোম সংস্থাপিত ছিল 	 GNOME'nıñ içinde qurulğanı ayarlama ög-yalğaması


& এগিয়ে যাও 	 & İleri


আঙুলের ছাপ মুছে ফেলুন (_D) 	 _Parmak İzlerini Sil


অনুসন্ধান করা পংক্তির পরবর্তী উপস্থিতি সনাক্ত করুন 	 Arama dizgisinin bir sonraki yerini bul


অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করা হয়েছে 	 Esap bağlanğan


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 	 Birleşik Devletler


টিকাল 	 Tikal


ওয়াটারবেরিCity in Iowa, United States 	 WaterburyCity in Iowa, United States


পূর্ববর্তী ইনপুট উৎসতে পিছিয়ে জন্য বাইন্ড করুন 	 Önceki parçaya geçmek için bağ.


নির্বাচিত পরিচিতির ক্ষেত্রে 	 Saylanğan temas üzerine amel et


%s খুলুন 	 %s Aç


নতুন উইন্ডো (_W) 	 Yañı _Pencere


নির্বাচিত ফন্টের ধরন লেবেলে লেখার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে কিনা 	 Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi


সাভুঙ্গা 	 Savoonga


মেহEthiopian month 13 - ShortName 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


এডমান্টন 	 Edmonton


নতুন বার্তা পাঠানো হলে শব্দ বাজানো হবে 	 Ketken mesajlar içün bir davuş çal


সম্প্রদায় 	 Şerh


ভারনালCity in Texas, United States 	 VernalCity in Texas, United States


দুঃখিত, "%s"-র বিষয়বস্তু সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s 	 Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s


প্লে-ব্যাক স্থগিত করুন 	 Oynatmayı beklet


'%s' নির্বাহ করা যায়নি বিবরণ: %s 	 '%s' ifa etilamay Tafsilât: %s


ডাহরান 	 Dhahran


উপরে (U) 	 & Yuqarı


অনুসন্ধান চলছে... 	 Qıdırıla...


প্রান্ত একত্রিত করা হয় 	 Kenar Birike


সালিডা 	 Salida


RLO ডানদিক-থেকে-বাঁদিকের ওভার-রাইড (_v) 	 RLO Sağdan-solğa _üst-aydama


পৃষ্ঠার দৈর্ঘ্য অনুযায়ী মাপ নির্ধারণ@ action 	 @ action


পরিবহন টাইকন ডিলাক্সের ক্লোন 	 Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun


ওকলাহোমা 	 Oklahoma


GIF ফাইলের মধ্যে ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত 	 GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq


চিল্ড্রেসCity in Texas, United States 	 ChildressCity in Texas, United States


কনফিগারেশন এসিস্ট্যান্ট চালান 	 Ayarlama muavinini çaptır


পাইন স্প্রিংস 	 Pine Springs


বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Ağımdaki sahife (Alt+P)of" from "1 of 19


IM-এর অবস্থাসূচক ধরন 	 Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı


অজানা বৈশিষ্ট্য %s, স্বত্বায় চিহ্নিত হয়েছে 	 Bilinmeyen öznitelik %s öğesinde


স্টুয়ার্ট 	 Stuart


আপনার Windows Live পাসওয়ার্ড কি? 	 Windows Live paroliñiz nedir?


অ্যাপ্লিকেশন ফন্ট নির্ধারিত করা হয় 	 uyğulamanıñ & # 160; urufatını belgiley


আপনি একটি অডিও CD ঢুকিয়েছেন। 	 Şimdiçik bir Davuş Kompakt Diskini qıstırdıñız.


ক্লিপ-বোর্ডের প্লাগ-ইন 	 Pano eklentisi


চিহুয়াহুয়া 	 Chihuahua


একত্রীকরণ এবং তুলনার টেক্সট ফাইলের জন্য গ্রাফিকেল টুল 	 Metin dosyalarını birleştirmek ve karşılaştırmak için grafik aracı


পেলা 	 Pella


রেখাচিত্র সম্পাদক 	 Şema Düzenleyici


NVidia বাইনারি X.Org ড্রাইভার ('সংস্করণ ১৭৩' ড্রাইভার) 	 NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü)


ডকুমেন্টে সঠিক ফাইল বিন্যাস ব্যবহৃত হয়নি 	 vesiqa doğru dosye formatında degildir


ব্রাউজারের মধ্যে লিংক খুলুন 	 İlişimni kezicide aç


কোরো 	 Coro


দুবাই 	 Dubai


স্লিয়েক 	 Sliač


মিডিয়া প্লাগ-ইন সম্বন্ধে অধিক তথ্য 	 Müit eklentileri aqqında daa çoq malümat


এই ফন্টকে চিহ্নকারী পংক্তি 	 Bu urufatnı temsil etken tizgi


ছুলা ভিস্টাCity in California, United States 	 Chula VistaCity in California, United States


সম্পাদনা বাতিল করা হয়েছে 	 Tarir etüv


সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন। 	 Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yeri"ni içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın.


জানুয়ারীIndian National month 4 - ShortName 	 YanIndian National month 4 - ShortName


চিহ্নিত ফোল্ডারে নির্মাণ করা করুন:(_f) 	 _Cilbentte icat et:


লিংকের নাম: (_n) 	 İlişim _ismi:


ডেস্কটপের কোনো পটভূমি প্রয়োগ করা হবে না 	 Masaüstü Arqazemini Yoq


বিষয়বস্তুর প্যাডিং 	 Münderice Şiltelemesi


%s ওয়েবক্যাম 	 Ağ kamerası


টিয়ার-অফ মেনু 	 yırtıp-al menü


টালিন 	 Tallinn


হফু 	 Hofu


মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Ortam tuşları eklentisini etkinleştir


জার্মান Sun USB কি-ম্যাপ 	 Almanca Sun USB tuş haritası


নতুন সার্ভার 	 yañı sunucı


ফোকাস করলে চিহ্নিত হবে 	 Fokus üzerine sayla


নিঃশব্দ 	 Davuşsızlandır


চিত্রের সাহায্যে অবস্থা প্রদর্শন করে 	 grafiksel durum sağlar


সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন 	 Tarih/Vaqıt plaginini ayarla


ক্লাইড রিভার 	 Hayes Nehri


যে ইউ- আর- এল- টি লোড করা হবে 	 Açılacaq URL


ফাইলে উপস্থিত সময়ের- চিহ্ন 	 Dosye vaqıt- müürlerini teşker


বিন্যাস রূপে যোগ করার জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন 	 Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç


সক্রিয় থাকলে, প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek


* স্বনির্ধারিত রঙ * palette name 	 palette name


মিনোমিনিCity in Michigan, United States 	 MenomineeCity in Michigan, United States


ক্যাজাউক্স 	 Cazaux


প্যানেল থেকে শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা অপসারণের জন্য স্পিকারের ছবির উপর ডান-দিকের মাউস বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "প্যানেল থেকে সরিয়ে ফেলুন" বিকল্প নির্বাচন করুন। 	 Ses kontrolünü panelde hoparlör simgesinin üstüne sağ tıklayarak ve menüden "Panelden Kaldır"ı seçerek kaldırabilirsiniz.


ফ্রেমের মধ্যে ব্যবধান 	 Çerçive boşluqlaması


মানজিনি 	 Manzini


রেগুলার এক্সপ্রেশন: (_R) 	 _Muntazam İfade:


অসমর্থিত URI স্কীমphone number 	 Desteklenmegen URİ taslağıphone number


~/.Xauthority ফাইলটি ভুলভাবে কনফিগার করা হয়েছে অথবা ফাইলটি আদৌ নেই। 	 ~/.Xauthority dosyası kayıp ya da kötü yapılandırılmış.


প্রতিধ্বনি বাতিল করার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে (_c) 	 Akisseda _lâğvını qabilleştir


কর্মক্ষেত্র ৮'এ পরিবর্তন করুন 	 Çalışma-fezası 8'ge keç


সমর্থিত সকল ফাইল 	 Desteklengen Dosyelerniñ Episi


বর্তমান ডকুমেন্টের ভাষা নির্বাচন করুন (_l) 	 Cari vesiqanıñ _tilini sayla.


হিন্টিং 	 _İpucu


GIF ছবির বিন্যাস 	 GIF suret formatı


বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুনGame 	 Ağımdaki pencereni qapatGame


%s মনিটর 	 EkranDevice kind


গ্যারি 	 Gary


বর্তমান fontconfig কনফিগারেশনের সময়ের চিহ্ন 	 Ağımdaki fontconfig ayarlamasınıñ zaman-tamğası


%s কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন। 	 %s Tüm mevcut komut satırı seçeneklerininin tam listesini göstermek için '%s --help' çalıştırın.


ডি কু 	 De Kooy


শব্দের ফাইলের পূর্বদৃশ্য: (_s) 	 _Ses dosyaları önizleme:


বুকমার্ক যোগ করুন@ action 	 Saife- imini Ekle@ action


রুচিশীল মিউজিক সংগঠনকারী 	 Zarif bir müzik düzenleyici


আইকনের পাথ 	 İşaretçik yolçığı


মধ্যপ্রাচ্যের লিপীKCharSelect section name 	 Orta Şarq YazılarıKCharSelect section name


সজ্জা 	 Yöneldirim


প্রেইরি ডু চিয়েন 	 Prairie du Chien


প্রস্তাব (_S): 	 _Telqinler:


পাইন রিভার 	 Pine Nehri


(C) ২০০৬ সেবাস্তিয়ান সওয়ার 	 (C) 2006 Sebastian Sauer


মেনু সম্পাদনা (_E) 	 _Menülerni Tarir Et


নির্বাচিত ফাইলটি ফাঁকা 	 Saylanğan dosye boştır


কী-এর মান গ্রহণ করা লে বিপ শব্দ করা হবে (_a) 	 Tuş _qabul etilgende biple


হটস্পট সক্রিয় থাকার সময়ে অাপনার বেতার মারফত ইন্টারনেট অ্যাক্সেস করা সম্ভব নয়। 	 Sıcaqnoqta faal olğanda telsiziñiz arqalı İnternet'ke irişmek mümkün degildir.


শনবেYek- shanbe short 	 ŞenYek- shanbe short


লাইসেন্স (_L) 	 _Litsenziya


যোগাযোগ 	 Bağlantı


সেন্ট জর্জ 	 Saint George


SLUDGE অনুবাদ সম্পাদক 	 SLUDGE Çeviri Düzenleyicisi


"%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত। 	 "%s" Bağı Kırık


%s পরিচিতি 	 %s Hakkında


কিংস্টন 	 Kingston


ইম্পিরিয়ালmeasurement format 	 İngiliz standartları


মাপ:(_S) 	 _Ölçü:


বানান পরীক্ষণ সমাপ্তFrench (France)language 	 İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench (France)language


ইন্টেল AMT সিরিয়াল-অতিরিক্ত-ল্যান ক্লায়েন্ট। 	 Intel AMT serial-over-lan istemci.


মস্কোCity in Idaho, United States 	 MoscowCity in Idaho, United States


প্রস্থান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Tışarı İmzalanuv Ğayrı Qabilleştirilsin


সমস্ত প্রত্যাখ্যান করা হবে (R) 	 Episini & Red Et


শূন্য বা তার বেশি বার পুনরাবৃত্তি 	 Tekrarlana, Sıfır yaki Ziyade Kere


দল নির্ধারণ করার অনুমোদন নেই 	 Grup atamasına izin verilemiyor


ঊর্ধস্থ কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন 	 Ağımdaki çalışma fezasınıñ üstündeki çalışma fezasına keç


ফ্লিকার আপলোডার 	 Flickr Yükleyici


'%s' ফাইলের বিপরীত দিশায় পড়তে সমস্যা: %snamename 	 '%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename


স্ক্রীন লক 	 Ekran Kiliti


XDG শব্দের থিমের নাম 	 XDG ses teması ismi


যদি সক্রিয় থাকে, স্বয়ংক্রিয় প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে 	 Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan


লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়। 	 Benek cinsinden günlük görüntüleyici ana pencere genişliğini belirtir


কৌলুন 	 Kowloon


সাভানাহCity in Illinois, United States 	 SavannaCity in Illinois, United States


নোয়াইন 	 Noáin


স্বাক্ষরকারী (অনুমোদন:% 1) 	 İmzalağan (keçerlileme:% 1)


একটি ব্রাউজার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে। 	 kezici penceresi aç.


শেনঝেন 	 Shenzhen


চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S) 	 Şurağa _atla:


নিজনেভারটভস্কНовокузнецк 	 NizhnevartovskНовокузнецк


অভিধানে সন্ধান 	 Sözlükte Arama


ফিনল্যান্ড 	 Finlandiya


কি-প্যাড সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ করা যাবে (_P) 	 _İmleç klavye ile muraqabe etilebilir


পিরি গ্রান্ডে 	 Piri Grande


সিস্টেম কার্যকলাপ ভিত্তিক অ্যাকশন লঞ্চার 	 Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı


বেছে নিন... 	 Sayla...


বর্তমান পটভূমি 	 Cari arqazemin


কুয়ালা লুম্পুর 	 Kuala Lumpur


উইন্ডো নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 Pencere oluşturulamıyor


একটি স্বত্বা পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে 	 Bir unsurı artıq belirtilgendir


সহায়তা (_H) 	 _Yardım


বুইনোস এয়ারেস 	 Buenos Aires


মেলেকিওক 	 Melekeok


কাজের গ্রুপ 	 Amel Zümresi


হানটিংডন বীচCity in Alabama, United States 	 Huntington BeachCity in Alabama, United States


লিগ্যাসি পিক্সম্যাপ 	 Miras belgileri


চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন(_g) 	 Ait olğanı _zümre


স্যাগিনাও কাউন্টি এইচ.ডব্লিউ. ব্রাউন এয়ারপোর্ট 	 Saginaw County H.W. Browne Havalimanı


সরলীকৃতCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


% 2 থেকে '% 1' স্লট কল করাকালীন exception:% 3:% 4 	 % 2:% 3:% 4 qonumından '% 1' çağıruvda istisna


কম্বোবক্সের সম্ভাব্য মান ধারনকারী মডেল 	 Terkip qutusı içün caiz qıymetlerni ihtiva etken model


"%B" ফোল্ডার নির্মাণ করতে সমস্যা। 	 “%B” klasörü oluşturulurken hata oluştu.


ভিডিও অথবা অডিও ফাইল সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত এবং ট্যাগ তথ্য সরবরাহ করুন 	 Bir video ya da ses dosyasıyla ilgili etiket ve teknik bilgi sağlar


বড় ছাঁদের হরফ সহযোগে লেখা সব শব্দ উপেক্ষা করা হবে (u) 	 Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla


সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে9:05:02:%Id%dlong time format 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster9:05:02:%Id%dlong time format


Border (অবচিত) 	 Sıñır (taqbih etilgen)


নির্ধারিত বিষয়: %s 	 Mevzu %s tarafından şöyle tesbit etildi: %s


জোনShanbe short 	 CumShanbe short


তবুও আরেকটি পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন টুল 	 Bir Parola Şifreleme Aracı Daha


Link color (অবচিত) 	 İlişim tüsü (takbih etilgen)


লাহর 	 Lahr


পেঙ্গুইন মারলিন 	 Penguen Merlin


গ্রিনস্‌বোরো 	 Greensboro


কোমালাপা 	 Comalapa


ফন্ট নির্বাচন 	 Urufat Saylamı


নির্বাচন করুন 	 Sayla...


অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য। 	 Ava durumı qonum malümatı.


নিউ ইয়োর্কCity in New Jersey, United States 	 New YorkCity in New Jersey, United States


কোমোরোস 	 Comoros


জাঙ্গবাইহেড 	 Ljungbyhed


"%s" ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। 	 Dosye "%s" çöpke köçürilamay.


পর্দা পাঠের ব্যবস্থা 	 Ekran Qoruyıcı Proksisi


অডিও পাঠান 	 Davuş


গুরুত্বপূর্ণ কিনা 	 Mühimdir


প্রেস্টউইক 	 Prestwick


WebHTTrack ওয়েবসাইট অনুলিপিকারক 	 WebHTTrack Website Kopyalayıcı


ব্যবহারযোগ্য adium থিমের পাথ 	 Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı


ব্রাউজ (_B) 	 _Kezin


সিমি ভ্যালি 	 Simi Valley


সাময়িকরূপে উপলব্ধ নয় 	 Muvaqqat olaraq faydalanılamay


ভিটোরিয়া 	 Vitória


বেস সিস্টেম 	 Dosya Sistemi


ক্যাম্পবেল রিভার 	 Campbell Nehri


পূর্বাবস্থা@ action 	 Keri yap@ action


স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভের জন্য নির্মিত সফ্টওয়্যার সহ একটি মিডিয়াম আপনি ঢুকিয়েছেন। 	 Şimdiçik öz-özünden başlatıluvı niyetlengen yazılım bulundırğan bir müit qıstırdıñız.


সাধারণ 	 Umumiy


রোনালডসওয়ে 	 Ronaldsway


সহায়ক পৃষ্ঠার শিরোনাম 	 Muavin saifeniñ serlevhası


শিরাজ 	 Shiraz


নকোKCharselect unicode block name 	 NKo


একটি মাল্টি প্ল্যাটফর্ম Atari ২৬০০ এমুলেটর 	 Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü


অ্যাকাউন্ট তালিকা (_A) 	 _Esaplar


মেরিল 	 Merrill


পাসওয়ার্ড অত্যন্ত ছোট। 	 Parola çok kısa.


ফাইল সম্পর্কিত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ 	 Dosye aqqında malümat ketirilamadı


সংজ্ঞা প্রিন্ট করুন 	 Tarifni bastır


"%B" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ। 	 "%B" dosyası çöpe taşınamıyor.


মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দ 	 Balıq Tercihleri


সিলভিনিয়া 	 Sylvania


বর্তমানে সক্রিয় জি.টি.কে. মডিউলের তালিকা 	 Hal-hazırda faal olğan GTK modülleriniñ listesi


GNU সংক্রান্ত তথ্যসহ পৃষ্ঠা 	 GNU Bilgi Sayfaları


গাঢ় রং 	 Som tüs


মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড সংযোগ প্রস্তুত করুন 	 Bir Mobil Keniş-bant Bağlantısını Ayarlañız


লগ-ইন সেশান আরম্ভ করতে ব্যর্থ (X সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ) 	 İçeri imzalanuv oturımı başlatılalmay (ve X sunucısına bağlanılalmay)


ui ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %s 	 Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılamay. Hata: %s


অফ-লাইন পরিচিতি (_O)Unlink individual (button) 	 Temaslarnı LinklendirUnlink individual (button)


সাধারণPage SetupPrinter Option Group 	 UmumiyPage SetupPrinter Option Group


অক্ষর: 	 Remiz:


এক্স সার্ভার চালু হতে ব্যর্থ হয়েছে। 	 X sunucısı başlatuvnı bitirmekte muvafaqiyetsiz oldı.


গোটেবোর্গ-সাভে এয়ারপোর্ট 	 Göteborg-Save Havalimanı


নামপুলা 	 Nampula


DVD চালানো হবে (_P) 	 _DVD Oynat


তেফে 	 Tefé


কমপাইলার: 	 Cıyıcı:


পূর্ববর্তী (P) 	 & Evelki


এই দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন 	 İvaz et


নোরকোপিং 	 Nyköping


সেন্ট স্টিফেন 	 Saint Stephen


প্রদর্শন সম্পর্কিত পছন্দ 	 Görüntü Tercihleri


ফন্ট 	 Yazıtipleri


"%s" নামে গ্যালারি সংরক্ষণ করা হচ্ছে'%s' ফাইলটি ইতিমধ্যেই আছে। 	 Galereya "%s" olaraq saqlana


ইনপুট ভলিউম (_I): 	 _Kirdi gürlügi:


এনিস্টনCity in Alabama, United States 	 AnnistonCity in Alabama, United States


Gmsh মেশ উৎপাদক 	 Gmsh Göz Üretici


মান true (সত্য) হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে। 	 Eger doğru ise, taqvimde hafta sayılarını köster.


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করা হবে 	 Açık klasör ile ilişkili sistemi biçimlendir


আরম্ভের কর্ম সঞ্চালিত হলে শেল থেকে প্রস্থান করা হবে 	 Başlatma eylemi gerçekleştiğinden kabuktan çık


Synth কাঠামো 	 Structure Synth


%s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি 	 “%s” dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil


নিউনানCity in Georgia, United States 	 NewnanCity in Georgia, United States


যে দৈর্ঘ্য অতিক্রমের পর টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে 	 Metinniñ sarılacağı kenişlik


দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে: উইন্ডোর সাথে আদানপ্রদান হওয়া উচিত কিন্তু --%s ব্যবহৃত হয়েছে 	 Çakışan seçenekler mevcut: bir pencere etkileşmeli, ancak --%s kullanılmış


বিরতির দৈর্ঘ্য: (_B) 	 _Teneffüs aralığı uzunlığı:


যৌথরূপে ব্যবহৃত পরিসেবা বিফল হয়েছে 	 Bağlantı muvaffaqiyetsiz


Authdir %s-র জন্য উল্লিখিত অনুমতি %o সঠিক নয়। %o হওয়া উচিত। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে। 	 %s sahihleme fihristiniñ %o ruhsetleri yanlıştır. %o oluvı lâzim. Abortlana.


উচু 	 Yüksek


- Empathy IM ক্লায়েন্ট 	 - Empati Suhbet Müşterisi


জনপ্রিয়গুলিতে যোগ দিন (_F) 	 _Favoritlerge Qoşul


বিবর্ধক সহ Gnopernicus 	 Büyüteçli Gnopernicus


পরিচিত ব্যক্তি অফ-লাইন চলে গেলে সূচনাপ্রদানের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে 	 Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir


নির্মাতা 	 Oluşturan


নির্বাচিত সরঞ্জাম অপসারণ করুন 	 Saylanğan aletni çetleştir


অবচ্ছেদের মাত্রা বৃদ্ধি করুনStock label 	 Kirintini BüyütStock label


লোরেইন 	 Lorain


তাহিতি / সোসাইটি আইল্যান্ডসFrench Polynesia 	 French Polynesia


সেল রেন্ডারার ব্যবস্থা বর্তমানে সম্পাদনার মোডে স্থাপিত রয়েছে কি না 	 Hüceyre qılıcısınıñ hal-hazırda tahrir etüv tarzında olıp olmağanı


DSL অনুমোদন 	 DSL doğrulaması


শিশমারেফ 	 Shishmaref


স্ক্রিপ্ট- ফাইল 	 Skript dosyesi


বুকোবা 	 Bukoba


জুবুন্টু সংরক্ষিত অতিরিক্তসমুহ 	 Xubuntu kısıtlı ilaveleri


কি-বোর্ডের মাধ্যমে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন আরম্ভ করুন 	 Pencereyi klavye ile yeniden boyutlandırmaya başla


এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন। 	 Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


লেপচাKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


বিনোদন 	 Eğlence


চাইল্ড এবং তার বাম ও ডানের বস্তুর মাঝে যে অতিরিক্ত ফাঁকা স্থান রাখা হবে তার পিক্সেল সংখ্যা 	 Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından


শহর (_i): 	 Ş_ehir:


অ্যাড্রেস বুক উইন্ডোর স্ক্রীনে স্থান 	 Adres defteri penceresiniñ ekrandaki mevamı


এক্সরে গণনায় ট্রোমোগ্রাফি পদ্ধতি অনুকরণ করুন 	 X-ışınlı Bilgisayarlı Tomografi işleminin simülasyonu


অনুসন্ধানের ফলাফলে প্রদর্শনের কলামের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত অনুক্রম এই কি দ্বারা ধার্য করা হয়। ব্যবহারকারী দ্বারা এই কি পরিবর্তন করা হবে না। 	 Bu anahtar arama sonuçları içinde sütunların sırasını belirler.


নতুন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড (GSM) সংযোগ... 	 Yañı Mobil Keniş-bant (GSM) bağlantısı...


চ্যাট-রুমে আমন্ত্রণ করুন (_I) 	 Subet Odasına _Davet Et


ফায়ারওয়্যার অনুপস্থিত 	 Firmware kayıp


লাট্টাকিয়া 	 Latakia


জিনোটেগা 	 Jinotega


স্থানান্তর সম্পূর্ণ হবার & পরেও এই জানালাটি খোলা রাখো 	 & Keçirim tamamlanğandan soñ & # 160; bu pencereni açıq tut


Blob Wars : Blob এবং Conquer 	 Damla Savaşları : Damlat ve Ele Geçir


রাইমবক্স সংগীত বাদন ব্যবস্থা 	 Rhythmbox Müzik Çalar


প্রদর্শনক্ষেত্রে এক্সপ্যান্ডার উপস্থিত রয়েছে 	 Körünim cayıldırıcılarğa saip


লাহোর 	 Lahore


এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। 	 Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı. Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.


ফরম্যাট করুন (_F) 	 _Formatla…


'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয়No wired security used 	 '%s' telsiz şebekesi faal


অভিধান 	 Sözlükler


অ্যাকাউন্টের তথ্য পার্স করার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata olğandır.


মলিকুলের মডেল আঁকুন 	 Moleküllerin modellerini çiz


লেমুর 	 Lemoore


% 1- এর সম্বন্ধে 	 % 1 aqqında


ছোট শিল 	 Ufak dolu taneleri


ISO গতির মাত্রা 	 ISO Hız Oranı


কি ওয়েস্ট নেভাল এয়ার স্টেশন 	 Key West, Naval Air Station


নীচের পাথ 	 Aşağı Yolçıq


হ্যারিসবার্গ 	 Harrisburg


উইন্ডো (_W) 	 _Pencereler


শহর, অঞ্চল অথবা দেশের নাম লিখুন ও পপ-আপ তালিকা থেকে উপযুক্ত মিল নির্বাচন করুন। 	 Bir şeher, bölge yaki memleket ismini kirsetiñiz ve ondan soñ peydadan bir eşleşmeni saylañız.


ডানপার্শ্বিক (R) @ label right justify 	 @ label right justify


'%s' বেতার নেটওয়ার্ক সংযোগ বর্তমানে সক্রিয় 	 '%s' telsiz şebekesi faal


হাল্কা বৈশিষ্ট্যের বড় অক্ষর এবং আইকন 	 Büyük boğuq metin ve işaretçikler


প্রোফাইল হোয়াইটপয়েন্ট 	 Profil Aq Noqtası


আর্চ Dpaper size 	 Arch Dpaper size


জাকার্তা 	 Jakarta


ফাইল সংরক্ষণ করুন 	 Kaydet


সময় প্রাপ্ত করতে ব্যবহৃত বার 	 Zaman arama çubuğı


মিয়াকেমCity in Oregon, United States 	 MeachamCity in Oregon, United States


স্ট্যান্ডিফোর্ড ফিল্ড 	 Standiford Field


পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত ছবির-মধ্যে-ছবি (_W) 	 Resim-içinde-Resim Ayrı _Pencerede


অ্যাকাউন্ট প্রদর্শন ও সম্পাদনা 	 Esaplarnı köster ve tarir et


"%s" অনুসন্ধানের ফলাফল 	 "%s" için arama sonuçları


ডকুমেন্ট বন্ধ করুন (C) 	 Vesiqanı & Qapat


স্থানীয় ভিডিও ছবি 	 Yerli video sureti


আকার পরিবর্তনযোগ্য ভেক্টর গ্রাফিক্সের ছবি সম্পাদন এবং তৈরি করুন 	 Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle


অনুগ্রহ 	 Grace


ওমস্কОренбург 	 OmskОренбург


আপনার মাল্টিমিডিয়া প্রবাহ সম্প্রচার, অধিগ্রহন, পড়ুন 	 Çoklu ortam akışlarınızı okuyun, görüntülerini yakalayın ve yayınlayın


সার্ভার: (_S) 	 _Sunucı:


প্রতিকৃতিOrientation 	 Port:Orientation


গোইয়াস 	 Goiás


ভিলামোন্টেসস 	 Villamontes


LCD পর্দায় উপস্থিত সাব-পিক্সেল বস্তুর অনুক্রম; অ্যান্টি-অ্যালায়েসিংয়ের মান "rgba" নির্ধারিত হলে এটি ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মান হল: বাঁদিকে লাল ব্যবহারের জন্য "rgb" (সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত মান), বাঁদিকে নীল ব্যবহারের জন্য "bgr", উপরে লাল ব্যবহারের জন্য "vrgb", নীচে লাল ব্যবহারের জন্য "vbgr"। 	 LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda.


দূরবর্তী ব্যবহারকারী দ্বারা কল প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 	 Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti


বড় করে প্রদর্শন 	 Yakınlaştır


অবস্থান:(_L) 	 _Konum:


সংযোগ বিচ্ছিন্ন 	 Cihaz bağlantısı qoparılması muvaffaqiyetsiz edi


বন্দর সেরি বেগাওয়ান 	 Bandar Seri Begawan


পিয়ের এলিয়ট ট্রুডিউ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Pierre Elliot Trudeau Uluslararası Havalimanı


নতুন প্রিন্টার যোগ করতে ব্যর্থ। 	 Yeni yazıcı eklenemedi.


মেইল 	 Poşta


কনসোল 	 Konsol


অন-স্ক্রীন কীবোর্ড 	 Ekran-üstü klavye


পয়েন্টার হোভার করার সময়ে একটি ক্লিক ট্রিগার করুন 	 Belirteç nesne üstüne geldiğinde tıklama yap


বুকমার্ক (_B) 	 _Yer-imleri


'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি। 	 %s dosyesi açılamadı.


সর্বশেষ পরিবর্তন : %s 	 son güncelleme : %s


"একটি নিউক্লিক অ্যাসিড ডুপ্লেক্সের জন্য ধাতু তাপমাত্রা গণনা করুন।" 	 "Bir nükleik asit çiftinin erime sıaklığını hesaplar."


সফ্টওয়্যার (_S) 	 _Yazılım


প্ল্যাটসমাউথ 	 Plattsmouth


উপলব্ধ ডাটাবেসের তালিকা পুনরায় লোড করা হবে 	 Erişilebilir veri tabanlarının listesini yeniden yükle


CJK রেডিক্যাল সাপ্লিমেন্টKCharselect unicode block name 	 CJK Negizler TamamlayıcısıKCharselect unicode block name


পিটক্যাইর্নAmerican Samoa 	 PitcairnAmerican Samoa


মিউঅন আপডেট ম্যানেজার 	 Muon Güncelleme Yöneticisi


অভিধান উৎসের সংজ্ঞার মধ্যে '%s' নামক দল পাওয়া যায়নি 	 Sözlük kaynağı tanımı içinde '%s' grubu bulunamadı


কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে: %s 	 Yapılandırmanın uygulanması başarısız oldu: %s


সুকরে 	 Sucre


টপক্লিফ 	 Topcliffe


আলাগোয়াস, সার্গিপেBrasília TimeBrazil 	 Alagoas, SergipeBrasília TimeBrazil


Extreme Tux রেসার 	 Extreme Tux Racer


কর্মের সমাপ্তির অংশের পরিমাণ 	 Vazifeniñ hal-hazırda tamamlanğan qısmı


টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে 	 Alet-qaranelerini qabilleştir


ফাইল পরিচালন ব্যবস্থা 	 Dosye İdarecisi


'%s' ডিভাইসটি এই কম্পিউটারের সাথে জুটি বাঁধতে ইচ্ছুক 	 Aygıtı '%s' bu bilgisayar eşleştirmek istiyor


STUN পরীক্ষা হতে প্রাপ্ত ফলাফলের ভিত্তিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক সেটআপ সক্রিয় 	 STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir


এভারগ্রিন 	 Evergreen


নতুন ইনস্ট্যান্ট বার্তার জন্য চিহ্নিত শব্দ 	 Yañı aniy mesaj davuşı


গ্রেবুলCity in Wyoming, United States 	 GreybullCity in Wyoming, United States


কোলোনিয়া 	 Colonia


কীবোর্ড ইনপুট পদ্ধতি 	 Klavye Kirdi Usulları


ফরওয়ার্ডের URI: (_U) 	 Yönlendirüv _URİ:


"%B"-র প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে 	 "%B" çoğaltılıyor


একটি নতুন মেইল বার্তা লিখুনNew 	 New


$PICTURES এ একটি স্ক্রীনশট সংরক্ষণ করুন 	 Bir ekran körüntisini al


নেম রিসোলিউশনের প্রচেষ্টায় ব্যর্থ 	 isim çezilişinde savuştırılamaz hata


সালোন 	 Salon


সিস্টেম 	 Sistem


লুইজিয়ানা 	 Louisiana


পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Temaslar içün _Qıdır…


যে ফোল্ডার থেকে আপনি অনুসন্ধান শুরু করতে ইচ্ছুক সেটির নাম লিখুন। 	 Aramaya başlamak istediğiniz klasör ya da aygıt adını girin.


ভালPassword strength 	 EyiPassword strength


মারাবা 	 Marabá


Caps এবং Num Lock এ বীপ 	 Caps ve Num Lock üzerine biple


GTK+ কার্যকারিতা পরীক্ষা 	 GTK+ başarımını sına


দুইবার টিক দেয়ার দৈর্ঘ্য 	 Bir çift çertme uzunlığı.


অবতারের ছবি প্রদর্শন করা হবে 	 Avatarlarnı köster


বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার মাপ নির্ধারণ করুন 	 Cari körünimniñ miqyaslama seviyesini tesbit et


পংক্তি অনুসন্ধান করুন 	 Bir tizgi içün qıdır


প্লে-লিস্টের মধ্যে যোগ করুন (_A) 	 Ç_alma Listesine Ekle


পরিচিতদের তালিকার বৈশিষ্ট্য (_p) 	 Temas listesi _hasiyetleri


সম্পাদনা 	 _Tahrir Et


হাস্সি-মেসাউড 	 Hassi Messaoud


উইলো গ্রোভCity in Pennsylvania, United States 	 Willow GroveCity in Pennsylvania, United States


ট্যাব বাঁদিকে সরিয়ে নিন (_L) 	 İlmekni _Solğa Taşı


শহরের নাম 	 Şehеr İsmi


কর্মক্ষেত্র %d-র সাথে ইন্টারেক্ট করতে ব্যর্থ: এই কর্মক্ষেত্রটি উপস্থিত নেই family 	 Çalışma fezası %d etkileşim kurulamadı: çalışma fezası bulunamadı family


D-RATS ম্যাপ ডাউনলোডার 	 D-RATS Map Yükleyicisi


Wintab API ব্যবহার করা হবে না [ডিফল্ট মান] 	 Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen]


prc6 খামpaper size 	 prc6 Zarfıpaper size


লিগ্যাসি- ভিত্তিক সমর্থনের উদ্দেশ্যে নির্ধারিত 	 Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı


সাব-ফোল্ডারের টুল-টিপ দৃশ্যমান 	 Alt klasör balonlarının görünmesi


পড়ার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না। 	 "%B" klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


পাসওয়ার্ড সঠিক নয়। 	 Şu anki parola hatalı


হেসেNiedersachsen 	 HesseNiedersachsen


এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি ও ফন্ট উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে। 	 Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir.


পেনসিলভিনিয়া 	 Pensilvanya


TreeModelSort-এর যে মডেলকে ক্রমানুসার সাজানো হবে 	 TreeModelSort içün sıralandırılacaq model


ধাপ 	 Adım


আলাপন (_C)menu item 	 _Subetmenu item


দুইবার ক্লিকের সময় সমাপ্তdouble click, speed 	 Çift-çertme zaman aşımıdouble click, speed


আইকনের নামের তালিকা 	 İşaretçik isimleriniñ listesi


ডিভাইস ধরন বর্তমানে সমর্থিত নয়। 	 Aygıt türü şu anda desteklenmiyor.


প্যাকেট থেকে authlist পড়া যায়নি 	 Sahihleme cedveli paketten çıqarılamadı


নেটওয়ার্কে লগ-ইন করলে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


পাথরের জোড়া উদ্ঘাটন করুন যখন মার্বেল ব্যবহার করে প্রতিবন্ধক ন্যাভিগেট করা হচ্ছে 	 Dolaşım engelleri bilye kullanırken taş çitlerini göster


সোলপুর 	 Solpur


ফাস্ট স্টার্ট মোডে যোগাযোগ স্থাপন করা হবে। ফাস্ট স্টার্ট একটি নতুন প্রক্রিয়া যা দ্রুততার সাথে কল আরম্ভ করতে পারে যেমনটি H.323v2-এ উত্থাপন করা হয়েছিল। এটি Netmeeting দ্বারা সমর্থিত নয় এবং ফাস্ট স্টার্ট ও H.245 টানেলিং একযোগে ব্যবহারে Netmeeting-র কিছু সংস্করণ ক্র্যাশ করতে পারে 	 Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir


ফাইল নির্বাচনের উদ্দেশ্যে নতুন GtkFileChooser widget অথবা GtkFileSelection উইজেটের মধ্যে যেটি ব্যবহৃত হবে। 	 Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection (Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı.


ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)। 	 Masaüstünü her zaman idare etme (GSettings tercihini ihmal et).


কম্বোডিয়াPhnom PenhPhnum Penh 	 KamboçyaPhnom PenhPhnum Penh


শীঘ্রই H.245 সক্রিয় করুন 	 Erteki H.245'ni qabilleştir


আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শন ও ডেস্কটপের মধ্যে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা। প্রদর্শনের মাপের উপর নির্ভর করে প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা পরিবর্তিত হবে। সম্ভাব্য মান: "size" (মাপ), "type" (ধরন), "date_modified" (তথ্য_পরিবর্তনের_তারিখ), "date_changed" (পরিবর্তনের_তারিখ), "date_accessed" (ব্যবহারের_তারিখ), "owner" (মালিক), "group" (দল), "permissions" (অনুমতি), "octal_permissions" (octal_অনুমতি) ও "mime_type" (mime_ধরন)। 	 Masaüstünde ve işaretçik körüniminde, bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type".


CRTC %d-র মোডের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d içün tarzlar deñene


"%B"-র মধ্যে স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে 	 “%B” hedefine Avuştırmat içün Hazırlanıla


"%s" সম্ভবত বৈধ থিম ফাইল নয়। থিম ইঞ্জিন হয়ে থাকলে এটি কম্পাইল করা আবশ্যক। 	 "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir.


অন্তিম অংশের "%s" অক্ষরগুলি "%s" পংক্তির মধ্যে বোধগম্য নয় 	 "%2$s" dizgisinin sonundaki "%1$s" karakterleri anlaşılmadı


ক্যাস্ট্রুপ 	 Kastrup


ওয়ালা ওয়ালা 	 Walla Walla


"GTK ইউনিফায়েড বার্তা ক্লায়েন্ট" 	 "GTK Tabanlı Mesajlaşma İstemcisi"


পয়েন্টার 	 %s Bastırıcısı


জিস্ট্রিমার প্লাগইন mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv এবং asf এর জন্য 	 mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler


কিংডাওState in China 	 QingdaoState in China


ভ্যারেনেস 	 Varennes


শিখুন কিভাবে এন্ট এবং স্পাইডার ওয়েবের সঙ্গে প্রোগ্রাম 	 Karıncalar ve örümcek ağları ile programlamayı öğrenin


ফন্টের মাপ পরিবর্তন করা হবে কি? @ label: listbox Font size 	 Urufat ölçüsi deñiştirilsinmi? @ label: listbox Font size


নেটওয়ার্ক প্রক্সি 	 Ağ Vekili


GDM দ্বারা কল করা হয়নি 	 Çağırıcı GDM degil


সাবোং 	 Tshabong


মঙ্গোলিয়ান ধ্বন্যাত্মক কি-ম্যাপ 	 Mongolca fonetik tuşeşlem


অ্যাপ্লিকেশনের বৈশিষ্ট্য বৃদ্ধি করার জন্য প্লাগ-ইন কনফিগার করুন 	 Uyğulamanı uzatmaq üzre plaginlerni yapılandır


উনালাকলিট 	 Unalakleet


সেপ্টেম্বরেরEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive


NmapSI4 - ব্যবহারকারীর মোড 	 NmapSI4 - Kullanıcı kipi


পার্পিগনান 	 Perpignan


স্টার্কভিল 	 Starkville


সার্কাস লিনাক্স! 	 Linux Sirki!


ইটালি 	 İtalya


পোর্টেলা 	 Portela


একটিও নয় 	 0 kb/s


গ্যারিসন 	 Garrison


পূর্ববর্তী আলাপন (_P) 	 Evelki _Qonuşmalar


ভার্চুয়ালাইজেশন 	 Kalibrasyon


যোগাযোগ 	 Temas


বানফ 	 Banff


প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা 	 inç başına nokta


স্বনির্ধারিত বার্তা... 	 Şahsiyleştirilgen mesaj...


পাসওয়ার্ড (_P) 	 _Parola


উদাহরণ: user@my.sip.server 	 Misal: qullanici@sip.sunucım


স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ 	 Avto kirintile


স্থগিত রাখোEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 DuraqlatEthiopian weekday 5 - LongDayName


ব্যবহারকারীর দ্বারা কোনো সক্রিয় মেনুর বস্তুর উপর পরিবর্তনশীল অবস্থায় নতুন অ্যাকসেলেটর যোগ করা সম্ভব কি না। 	 Faal bir menü danesi üzerinde mevamlı olğanda qullanıcınıñ dinamik olaraq yañı bir tezleştirici basa bilip bilmeycegi.


পটভূমিতে চালিও না । 	 Arqa- zeminde çapma.


উপস্থিতি 	 Bulunış


এটি ধীরে চালান 	 Yavaşça Çal


অনুসন্ধান করা হবে: (_S) 	 _Qıdırılacaq:


ফোর্ট সিম্পসনCity in Northwest Territories, Canada 	 Fort SimpsonCity in Northwest Territories, Canada


ডায়লগের মধ্যে ঠিক আছে বাটন। 	 Dialognıñ Tamam dögmesi.


সান হুয়ানDohaAd Dawhah / الدوحة 	 San JuanDohaAd Dawhah / الدوحة


কোটজেবুয়ে 	 Kotzebue


গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন। 	 Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin.


স্থায়ী ধার্য করা হবেDock this window 	 Dock this window


সেউটা অ্যান্ড মেলিলাTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico 	 Ceuta and MelillaTiempo del PacíficoHeure du PacifiqueUS", "Canada" or "Mexico


ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্ম সংক্রান্ত উপলব্ধ বিকল্পের মধ্যে নির্বাচিত বিকল্প যোগ করুন। 	 Seçili geçerli arama seçeneğini eklemek için tıklayın.


মেট্রোপোলিসCity in Florida, United States 	 MetropolisCity in Florida, United States


সংরক্ষণ করো 	 Saqla


উইন্ডোটি সর্বদা উপরে থাকবে 	 Pencereni her-zaman-üstte yap


মুরমানস্কНальчик 	 MurmanskНальчик


স্প্লিট 	 Split


স্থানান্তর করুন (_M) 	 _Taşı


ব্লুটুথ (_B) 	 Bluetooth


টেপা হলেBeep when a key is 	 basıqBeep when a key is


পাসাডেনা 	 Pasadena


সার্ভারের পাসওয়ার্ড: 	 Sunucı sır-sözü


আড্ডা রুমে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


স্বনির্ধারিত সেশান 	 %s olaraq içeri imzalan


সেল রেন্ডারারে সম্পূর্ণ পঙ্‌ক্তি প্রদর্শনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান না থাকলে, যেভাবে পঙ্‌ক্তিকে একাধিক লাইনে ভেঙ্গে প্রদর্শন করা হবে 	 Eger hüceyre qılıcısı bütün tizgini köstermek içün yeterli alanğa sahip degil ise, tizginiñ birden fazla satırğa nasıl bölünecegi


সন্ধান করো বাটনটি টিপলে উপরে লেখা টেক্সটটি নথীর মধ্যে খোঁজা হবে । 	 Tap dögmesine bassañız, yuqarıda kirsetkeniñiz metin vesiqa içerisinde aranır.


আগের শব্দ@ action 	 Bir Söz Keri@ action


যথেষ্ট ভালো নয়Password strength 	 Yeterlice yahşı degilPassword strength


eSpeak বক্তৃতা সমন্বয়কারী 	 eSpeak söz sentezleyicisi


আরও ডেক্সটপ পটভূমি যেখানে পাওয়া যাবে তার ইউআরএল। যদি ফাঁকা স্ট্রিং হিসেবে নির্ধারণ করা থাকে তবে লিংকটি দৃশ্যমান হবে না। 	 Daa çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek.


নিউবার্গ 	 Newburgh


আরবি- ইন্ডিকdigit set 	 Arapçadigit set


মাদ্রিদ 	 Madrid


সার্ভারের সাথে সংযুক্ত 	 Sunucığa bağlanılğan


ওয়েদারফোর্ড 	 Weatherford


বিবরণ...(_e) 	 Ayarlarnı Kopiyala...


সব কল হোস্টে পাঠানো হবে 	 Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir


সিয়েটল 	 Seattle


ের জন্য অনুসন্ধান করতে একটি নকশা ঢোকাও, অথবা তালিকা থেকে একটি পূর্ববর্তী নকশা নির্বাচন করো । 	 Qıdırılacaq örnek kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelki örnekni saylañız.


উলিয়ানভস্ক 	 Ul'yanovsk


বিন্যাস 	 Tizilim


উইন্ডো নির্বাচক 	 Pencere Saylamcısı


গেট-কিপার: 	 Qapıcı:


ট্যাব চাপলে যে অক্ষরটি লেখা হবে তা ট্যাব-ই হবে কিনা 	 Sekirmeniñ (Tab) bir sekirme remziniñ kirsetilüvinen neticelenip neticelenmeycegi


মোডেম মনিটর 	 Modem İzleyicisi


পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার। 	 Ekran körüntileriniñ ögbelgilengen olaraq saqlanacağı cilbent.


সম্প্রচার করা ভিডিওর মাপ নির্বাচন করুন 	 Naqil etilgen video ölçüsini saylañız


স্টেলারিয়াম 	 Stellarium


ডিবাগ থেকে প্রাপ্ত ফলাফল আড়াল করা হবে না 	 Arızasızlandırma çıqtısını bastırma


উস্টার 	 Wooster


চার্জ সম্পূর্ণের অবশিষ্ট সময়: 	 Dolum süresi:


GTK-র রং সংক্রান্ত মান ধার্য করা সময়, অবস্থা লেখার পরে বন্ধনি চিহ্ন লেখা আবশ্যক। উদাহরণ: gtk:fg[NORMAL], এই ক্ষেত্রে NORMAL একটি অবস্থা চিহ্নিত করে; "%s" পার্স করতে ব্যর্থ 	 GTK renk belirtiminde durumdan sonra sağ köşeli parantezleri gelmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; "%s" ayrıştırılamadı


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলির মধ্যে অন্তর্বর্তী শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে। 	 Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daa sıkı yerleştirilecek.


অনুচ্ছেদের পটভূমির সেট 	 Paragraf arqa-zemini tesbitli


Totem একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন। 	 Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi.


Qt4 এর জন্য ডেভেলপমেন্ট এনভায়রনমেন্ট 	 Qt4 için geliştirme ortamı


পরিশোধক 	 Süzgüç


সফ্টওয়্যার অটো-রান করতে সমস্যা 	 Yazılım kendiliğinden başlatılırken hata


Bzip2 দ্বারা কম্প্রেস করা আর্কাইভ 	 Bzip2 sıqıştırılğan arhiv


পয়েন্ট হোপ 	 Point Hope


নতুন (_N)Stock label 	 _YañıStock label


এন্টারপ্রাইজ লগিন (_E) 	 _Qurumsal İçeri İmzalanım


রোস্ট্রাইড 	 Saf-adımlaması


পাঠিয়ে দিন (_S) 	 _Yiber


ডান-থেকে-বাম এবং বাম-থেকে-ডান এ লেখায় হয় এরকম টেক্সটের মিশ্রণ এডিট করার সময় অক্ষর ঢোকানোর (Insertion) কার্সার আঁকতে যে রং ব্যবহৃত হবে 	 Qarışıq soldan-sağğa em de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs


ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন 	 Başlangıç Dizinini Tara


“%s” এমন সফ্টওয়্যার সমন্বিত যা স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু হতে পারে। অাপনি এটি চালাতে চান? 	 “%s” öz-özünden başlatılması murat etilgen yazılım ihtiva ete. Onı çaptırmağa ister ediñizmi?


কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে 	 Arızasızlandıruv kodunı qabilleştir


নব নস্টার 	 Knob Noster


পোর্টল্যান্ডCity in New Hampshire, United States 	 PortlandCity in New Hampshire, United States


library দ্বারা% 1 নয় শুধুমাত্র ১- টি আর্গুমেন্ট গ্রহণ করা হয় । 	 kitaphane tek 1 delilni ala,% 1 degil.


আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন করা হবে (_w) 	 _Ava durumını köster


শর্ট- কাট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব@ item: inmenu Text Completion 	 Qısqa Avtomatik@ item: inmenu Text Completion


PIN কোড: (_P) 	 Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu:


ওসকালুসা 	 Oskaloosa


বিবর্ধক টগল করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Büyüteçle uzaklaştırma bağlayıcısı


সেশিল্‌স 	 Seychelles


লোশিৎসা / মিনস্ক আন্তর্জাতিক ১ 	 Loshitsa / Minsk International


উপলব্ধ KDE রিসোর্সের প্রকৃতি 	 Mevcut KDE çoqraq türleri


ভাসমান ধুলো 	 Kaygan toz


বামহাতের মধ্যাঙ্গুল 	 Sol orta parmaq


ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য 	 Körselleştirme keyfiyeti tesbiti


প্রজেক্ট লিখতে ব্যর্থ। 	 Bir proyekt yazılalmay.


ব্যাটারি'র কর্মক্ষমতা অত্যন্ত কম 	 Piliniz çok azaldı


রেডার ম্যাপের URL 	 Radar haritası içün URL


%s পরিচয়ে লগ-ইন করুনuser 	 %s olaraq içeri imzalanuser


মেয়াদপূর্তীর তারিখ নির্ধারণ করুন (_S)ESendOptions 	 ESendOptions


শব্দ বিষয়ক অগ্রাধিকার 	 Davuş Tercihleri


মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলি বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-র পরিবর্তে "z" থেকে "a" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে। 	 Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak.


ফেকাসে (_F): 	 _Kaybolma:


রবিনসন 	 Robinson


নমুনা প্রতি বিট 	 Nümüne başına Bit


বেই-কামিউ 	 Baie-Comeau


নির্বাচিত সংযোগটি মুছে ফেলুন 	 Saylanğan bağlantını sil


ফাইল পাঠাতে সমস্যা 	 Bir dosye yiberilgende hata


ব্রনো 	 Brno


নিম্ন 	 Alt


ডোমেইন 	 Saa


পোর্টুগালКалининградское времяRussia 	 Mainland PortugalКалининградское времяRussia


হুপার বে 	 Hooper Koyu


কনফিগারেশনের সংক্ষিপ্ত তথ্য: 	 Ayarlama hulâsası:


নতুন পরিচিতি তালিকা নির্মাণNew 	 New


ট্রোয়েস 	 Troyes


ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s' 	 Tanınmayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'


ট্যাগ 	 Nişanlar


নকসা 	 Countertop


ব্যবহারযোগ্য লগ-ইন (_g) 	 Erişilebilir _Giriş


X-র বৈশিষ্ট্য পরিচালনা করুন 	 X Ayarlarını İdare Et


অামদানি করার জন্য ফাইল নির্বাচন করুন 	 İthal etilecek dosye sayla


প্রদর্শনের মাপ 	 Miqyasla


ফ্রাইবার্গ 	 Fryeburg


ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন ক্ষেত্রের মধ্যে গ্রিডের রেখার প্রদর্শিত হবে কি না 	 Terek körüniminde ızğara sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı


সাফল্যের সাথে মন্তব্য দায়ের করা হয়েছে । 	 Şerh muvafaqiyetnen teslim etildi.


'%s' সামগ্রীটি %s ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি। 	 '%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılalmay.


চিহ্নিত ভাষাগুলির জন্য বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে: 	 Tiller içün imlâ teşkerüvini qabilleştir:


সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U) 	 _Kompaky serim qullan


ইস্টরে 	 Castries


ছায়াবিহীন 	 keri qatalaqla


ক্লেমেনশফ 	 Klemenshof


নথি প্রদর্শক 	 Belge Görüntüleyici


ফাইল পরিবর্তনের তারিখ। 	 Dosyeniñ soñki kere qullanılğanı tarih.


স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করুন... 	 Skriptni çaptır...


শীঘ্র H.245 সক্রিয় করা হবে (_e) 	 _Erteki H.245'ni qabilleştir


ফার্মিংডেল 	 Farmingdale


বেমিডজি 	 Bemidji


ইস্টনCity in Maryland, United States 	 EastonCity in Maryland, United States


ওশেন সিটি 	 Ocean City


ডিফল্ট রাউট 	 Öntanımlı Geçit


সাইরেনCity in Wisconsin, United States 	 SirenCity in Wisconsin, United States


অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি । 	 Muvaqqat dosye icat etilamadı.


মেইল পাঠান 	 Poçta Yiber


উল্লিখিত জ্যামিতি সহ একটি প্রারম্ভিক উইন্ডো গঠন করা হবে। 	 Verilen geometride giriş penceresi oluştur.


প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ফাইলের বিন্যাস নির্বাচন করুন 	 Angi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız


লিভিল 	 Leeville


গতির একক 	 Sur'at birlemi


দাবা 	 Satranç


কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না। 	 Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı.


Gmerlin মিক্সার 	 Gmerlin karıştırıcı


টাওয়ার 	 Towers


একাধিক উৎস হতে/থেকে অডিও ম্যানিপুলেট এবং চালিত করুন 	 sesi çoklu kaynağa (ya da tersi yönde) gönderir ve değiştirir


থাম্ব/স্টেপার এবং বহিঃস্থ দীর্ঘ বাক্সের ন্যায় বেভেলের মধ্যবর্তী স্পেসের পরিমাণ 	 Başparmaq/adımlayıcılar ile tış uluq şevi (qabartması) arasındaki boşluqlama


বাতিল 	 Vazgeç


অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি 	 Uygulama bulunamadı


সুইকি 	 Tsuiki


কলের স্থিতিকাল: %s 	 Arama Uzunlığı: %s


সাল্ফার স্প্রিংস 	 Sulphur Springs


সম্প্রচার করা ভিডিও আকার নির্বাচন করুন: ছোট (QCIF 176x144) অথবা বড় (CIF 352x288) 	 Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288)


পরিচিতির তালিকার বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা 	 Temas listesi hasiyetlerini tarir et


ব্রুমে 	 Broome


IPv6-ক্ষমতাসম্পন্ন নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করার সময়, IPv4 কনফিগারেশন বিফল হলেও যদি IPv6 কনফিগারেশন সফল হয় তাহলে সংযোগ সম্পূর্ণ করা হবে। 	 IPv6 uyumlu ağlara bağlandığında, IPv6 yapılandırması çalışıp IPv4 yapılandırması çalışmadığında bağlantının tamamlanmasına izin verir.


ডিবাগ করার জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় পর প্রস্থান করুন 	 Bir aradan soñra çıq - illetsizlendirmek içün


যদি লেখা ঢোকানোর (Insetion) কার্সার প্রদর্শন করা হয় 	 Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni


বিকল্প ক্রমবিন্যাসের নির্দেশকের দিশা 	 Alternativ sıralama köstergiçi yönelişi


ডেস্কটপ সংরক্ষক 	 Masaüstü kaydedici


নতুন সংযোগ নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি 	 '%s' bağlantılarınıñ nasıl icat etilgenini bilmeyim


পরিচিতির তথ্য সম্পাদনা 	 Temasnı tarir et


সেন্ট্রাল আফ্রিকান রিপাবলিক 	 Merkezi Afrika Cumhuriyeti


ন্যাপেরভিলCity in Florida, United States 	 NapervilleCity in Florida, United States


শূণ্য (_N) 	 Hiç biri


সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের উজ্জ্বলতা 	 Sintaksis Işıqlandırması


প্রসারণ (_x) 	 _Cayıldır


ইগলোলিক 	 Igloolik


নিবল 	 Nibbles


নায়রোবি 	 Nairobi


আরও পটভূমির ইউআরএল 	 Daa çoq arqa-zeminler içün URL


ঠিক আছে 	 Tamam


ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে %s-কে বর্তমান সেশান থেকে লগ-আউট করা হবে। 	 Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün %s tışarı imzalandırılsın


কপি করুন (_C)Stock label 	 Kopiya_laStock label


দল নির্বাচন করুন: 	 Zümrelerni saylañız:


অডিও CD বাজানোর জন্য ব্যবহৃত প্যানেল অ্যাপ্লেট 	 Ses CD'lerini çalmak için panel uygulamacığı


ইয়োকোটা 	 Yokota


জিন্দার 	 Zinder


আর কখনো এই তথ্যটি দেখাবে না (_D) 	 _Bu mesajı bir daha gösterme


সৌদি আরব 	 Suidi Arabistan


স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন... 	 Avtomatiḱ olaraq içeri imzalanıla…


নতুন ড্রাইভার সেট করা হচ্ছে… 	 Yañı sürüci tesbit etile…


কল প্যানেল প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Arama Panelini _Köster


সঠিক প্লাগিন না থাকায় টোটেম এধরনের মিডিয়া চালাতে অক্ষম। এই মিডিয়া ব্যবহারের জন্য সঠিক প্লাগিন ইনস্টল করে পুনরায় টোটেম চালু করুন। 	 %s Qullanğan Film Oynatıcı


বন্ধুlevel 	 Dostlevel


বার্তা পাঠানো হয়েছে 	 Mesaj yiberildi


"%B" নামক একটি ফোল্ডার বর্তমানে উপস্থিত। মূল ফোল্ডারটি এর সাথে একত্রিত করা হবে কি? 	 "%B" adında bir klasör zaten bulunuyor. Kaynak klasör ile birleştirmek ister misiniz?


ফ্রন্ট অফ এস্কট 	 Front of Escott


নামের মধ্যে অনুপস্থিত(_m) 	 İ_smi ihtiva etmey


পর্দা পাঠের ব্যবস্থা টগল করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Bir pencerenin ekran görüntüsünü alma bağlayıcısı.


প্রতিটি উইন্ডোর জন্য পৃথক বিন্যাস (_l) 	 Er pencere içün _ayrı tizilim


কোটুলা 	 Cotulla


পরবর্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্র 	 Soñraki Bap/Film


স্কাফেন 	 Schaffen


মধ্য প্রাচ্যের স্ক্রিপ্টKCharSelect section name 	 Orta Şarq YazılarıKCharSelect section name


... যাও 	 & Bar...


হোস্ট '%s' অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s 	 Makine '%s' için arama başarısız: %s


আকল্যান্ড 	 Auckland


কোয়েসনেল 	 Quesnel


অক্ষর, পরিবর্তক 	 Arif, Başqalaştırıcı


%s-এর সংযুক্তtransmit 	 %s ile bağlanılğantransmit


রং সংক্রান্ত অবৈধ তথ্য প্রাপ্ত হয়েছে 	 Keçersiz renk verileri alındı


প্রতিটি আপডেটের সময় রেডার ম্যাপ প্রাপ্ত করা হবে। 	 Her yañartma üzerine bir radar haritasını ketir.


GIF ছবির মধ্যে কোনো গ্লোবাল colormap উপস্থিত নেই এবং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ফ্রেমে স্থানীয় colormap উপস্থিত নেই। 	 GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq.


বাটনের অজানা ফাংশান "%s" 	 Düğme için geçersiz işlev "%s"


সমগ্র অগ্রাহ্য করুন (_A) 	 Episini _İhmal Et


ত্রিমাত্রিক এক্সিলারেশন অপশন পরিবর্তন 	 3D İvmelendirici seçeneklerini değiştirin


Targa ছবির বিন্যাস 	 Targa suret formatı


হানামাকি 	 Hanamaki


SASL ব্যবহার করা হবে 	 SASL qullan


নেটওয়ার্ক (_N) 	 _Çilter


ম্যানিটোবা 	 Manitoba


আপনি এখন মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত। 	 Şimdi mobil kenişbant şebekege bağlanğan olasıñız.


সম্পূর্ণ (_F) 	 _Tam


পাট 	 Kumaş


Gzip দ্বারা কম্প্রেস করা আর্কাইভ 	 Gzip sıqıştırılğan arhiv


%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p 	 %a, %b %e %Y %T


/উইন্ডো (_W) 	 /_Pencereler


ফেয়েটভিল 	 Fayetteville


সার্ভারের বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা করা হবে 	 Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda


পৃষ্ঠার হেডার 	 Sahife başlığı


'%s'-কে অনুলিপি করা হচ্ছে 	 '%s' kopiyalana


টাচ-প্যাড স্ক্রোলের ব্যবস্থা নির্বাচন করা হবে। সমর্থিত মান হল: 0 (০) - নিষ্ক্রিয়, 1 (১) - প্রান্তে স্ক্রোলিং, 2 (২) - দুই আঙ্গুলের স্ক্রোলিং 	 Touchpad kaydırma yöntemini seçin. Desteklenen değerler: "disabled" (kapalı), "edge-scrolling" (kenar kaydırması), "two-finger-scrolling" (iki parmak kaydırması).


ফাইল '% 1' পড়তে ব্যর্থ 	 Dosye oqulamadı '% 1'


অনুসন্ধান প্রক্রিয়া থেকে অবৈধ ফলাফল প্রাপ্ত হয়েছে 	 Arama işlemcisi geçersiz sonuçlar döndürdü


সেপ্টেম্বরEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive


জামাদিউস সানির 	 Cemaziyelahır


প্যারিস 	 Paris


এর সাহায্যে DTMF প্রেরণের মোড নির্ধারণ করা যাবে। সম্ভাব্য মান হল "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1)


কামিরি 	 Camiri


ক্যারেক্টার কোডিং:(_a) 	 _Remiz Kodlaması:


মেডিকেলের ছবি প্রদর্শক এবং DICOM নেটওয়ার্ক ক্লায়েন্ট 	 Medikal fotoğraf görüntüleyici ve DICOM ağ istemcisi


আজ, %-I:%M %p 	 %-I:%M %P


কুয়ানটান 	 Kuantan


প্রদর্শন উজ্জ্বলতা 	 Parlaqlıq


%s দিয়ে ডাকা হবে 	 %s ile çağırt


ব্যবহারকারীর মেনু 	 Qullanıcı menüsi


অনুসন্ধান করুন 	 Bar


পেদ্রাস রুব্রাস 	 Pedras Rubras


সক্রিয় লেখচিত্র 	 Faal Grafik


GNUstep এর জন্য গুণগত গবেষণার সফটওয়্যার 	 GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı


রিডারের উপর আঙুল রাখুন 	 Parmağınızı okuyucuya koyun


টেভেটEthiopian month 3 - LongName 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন... (_A) 	 Başqa _Uyğulama İle Aç...


স্ক্রীন উজ্জ্বলতা (_S) 	 _Ekran Parlaqlığı


মুদ্রিত ক্ষেত্র থেকে তথ্য সংগ্রহ করছে 	 yazdırılmış çizimlerden veri elde etme


বিভিন্ন কাজের শব্দ 	 Kirdi keri besleme davuşları


Ekiga কনফিগারেশন সহায়ক ব্যবস্থা (%1$d, সর্বমোট %2$d) 	 Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d)


সৃজনশীল Nomad/Zen Jukeboxes এবং Dell DJs পরিচালনার জন্য একটি টুল 	 Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç


buzztard গানের ফাইল সম্পাদন করুন 	 Buzztard şarkı dosyalarını düzenle


%'d-টি ফাইল ("%B"-র মধ্যে উপস্থিত) "%B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে 	 Dosye %'d / %'d (“%B” içinde) “%B” hedefine avuştırıla


সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে 	 Pencereni tam-ekran yap


চিসিনাউCountry 	 ChişinăuCountry


পুনরায় এই চ্যাটের সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 Bu subet kene bağlanamadı


এমেরিলয়ন ম্যাপ প্রদর্শক 	 Emerillon Harita Görüntüleyici


স্পোকেন 	 Spokane


মুল্লান 	 Mullan


দ্রুত ফাইল খুলুন 	 Dosyelerni çabik aç


পছন্দservice is enabled 	 Tercihler


এস্কেপCoptic month 12 - ShortName 	 EscapeCoptic month 12 - ShortName


বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে root নির্ধারণ করা হবে 	 Tamırnı faal vesiqanıñ qonumına tesbit et


ভিডিও-এর আকার 	 Video ölçüsi


মোবাইল ব্রড-ব্যান্ড ইউজার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ। 	 Mobil keniş-bant qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


%s - অভিধান 	 %s - Sözlük


সম্পাদন ক্ষেত্রের বাঁদিকে পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা। 	 Tarir pencereleriniñ solundaki yan terezeniñ körünir olıp olmaycağı.


আন্দালুসিয়া 	 Andalusia


আহমেদাবাদइलाहाबाद 	 Ahmadabadइलाहाबाद


(প্রতিলিপি) 	 (kopiya)


শুধুমাত্র স্থানীয় সংযোগ 	 İlişim-Yerli


নতুন স্কিম 	 Yañı Taslaq


পালম স্প্রিংস আঞ্চলিক বিমানবন্দর 	 Palm Springs Bölgesel Havalimanı


বাটন টেপা হলে কী ধরনের কাজ সঞ্চালিত হবে। 	 Dögmeniñ basılması tarafından tetiklengen amel türü.


চেন্নাইகோயம்புத்தூர் 	 Chennaiகோயம்புத்தூர்


আন্দাজ সমতুল্য: 	 Taqribiy teñdeşler:


এই অ্যাকশনের প্রক্সিকে রেডিও অ্যাকশনের প্রক্সির মত মনে হয় কিনা 	 Bu amel içün olğan proksilerniñ radio amel proksileri kibi körünip körünmeycegi


জিলিন 	 Jilin


হোমইয়েল 	 Homyel'


যে কালারস্পেসে নমুনাগুলোকে রূপায়িত (?) করা হয় 	 Nümünelerniñ içinde tefsir etilecegi tüs-fezası


চিহ্নিত সময় অতিবাহিত হলে কম্পিউটারে কর্ম সঞ্চালন স্থগিত ধার্য করা হবে: (_i) 	 Sonrasında bilgisayarı _boş duran olarak say:


প্রারম্ভকালে উপেদশ প্রদর্শন করা হবে (S) Opposite to Previous 	 Başlağanda qaranelerni & kösterOpposite to Previous


অনুগ্রহ করে একটি বৈধ 'khtmltests/ regression /' ডিরেক্টরি সনাক্ত করুন । 	 Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız.


প্রোফাইল %d 	 _Profil:


পুনরায় নির্ধারণ (_R) 	 _Tekrar ata


তামুজ 	 Temmuz


অ্যাপ্লেটের নতুন লাইব্রেরিতে মাইগ্রেট করার ফলে এই কি-টি অবচিত হয়েছে। অ্যাপ্লেটের Bonobo বাস্তবায়নের ID - উদাহরণ "OAFIID:GNOME_ClockApplet"। object_type কি'র মান "bonobo-applet" হিসাবে ধার্য হলে এই কি-টি কার্যকরী হবে। 	 Yañı bir uyğulamaçıqlar kitaphanesine köçni müteaqiben, bu anahtar taqbih etilgendir. Uyğulamaçıqnıñ Bonobo eda kimligi - meselâ, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "bonobo-applet" ise alâqadardır.


শায়্যান 	 Cheyenne


আইডেন্টিফায়ার 	 Kimliklendirici


অনুরূপ বন্ধনীচিহ্নগুলি সীমা বহির্ভূত 	 Qavus eşleştirmesi menzil tışıdır


মাউন্ট করা ভলিউমগুলি ডেস্কটপে প্রদর্শন করা হবে 	 Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster


তাৎ‍ক্ষণিক বার্তাবাহক 	 Aniy Mesajcı


প্রদর্শনের মাপ 	 Odaklama


ভুল সংখ্যক আর্গুমেন্ট 	 Yañlış delil sayısı.


ডায়াল-প্যাড 	 Qadrannı köster


কি পাওয়া যায়নি [%s] 	 anahtar bulunamadı [%s]


কার্ডস্টন 	 Cardston


ডালহার্ট 	 Dalhart


অ্যানহুই合肥 	 Anhui合肥


ত্রিমাত্রিকে NCBI ডাটাবেস প্রদর্শন 	 NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle


ঠিকানা: (_A) 	 _Adres:


আঙ্গুলের ছাপ পাঠের কোনো ব্যবস্থা প্রয়োগ করা যায়নি 	 İç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı


উর্জবার্গ 	 Würzburg


গুরুত্বের হার সাফল্যের সাথে দায়ের করা হয়েছে । 	 Derecelendirme muvafaqiyetnen teslim etildi.


পর্দা থেকে পাঠের ব্যবস্থা টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম 	 Ekran okuyucusuna geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı


উপাত্ত প্রদর্শন ডিবাগার 	 Veri Gösterim Hata Ayıklayıcısı


ফোল্ডার যোগ করুন 	 Profil ekle


অনুমোদিত! 	 Sahihlenim kerekli


PDF প্রক্রিয়া হতে অভিবীক্ষন সহায়তায় GUI 	 PDF'ye tarama işlemi için yardımcı bir arayüz


কোনো বুকমার্ক নির্ধারিত হয়নি 	 Belgilengen yer-imleri yoq


প্যাক-এর দিক 	 Deste yönelişi


হোকুকিয়ামCity in Arkansas, United States 	 HoquiamCity in Arkansas, United States


ডেলিন 	 Délįne


দিশা: (_i) 	 _Yöneldirim:


সর্বশেষ টেক্সট পরিবর্তন বাতিল করুনReset to DefaultsShow hidden files 	 Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files


পয়েন্টারের চলাচল বন্ধ করার সময় ক্লিক আরম্ভ করা হবে (_I) 	 Belirteç nesne üstüne geldiğinde tıklama yap


মুহর্‌রমের 	 Muharrem


আইজেন ইম এনস্তাল 	 Aigen im Ennstal


এই কাজের জন্য root সার্টিফিকেট অথোরিটির সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত নয়SSL error 	 SSL error


শত্রু উড়োজাহাজের সাথে ডগফাইট 	 Bir düşman uçağı ile it dalaşı


লিঙ্ক দ্বারা চিহ্নিত ঠিকানা কপি করুন (_C) 	 İlişim Adresini _Kopiyala


টার্গেটের তালিকা পেস্ট করা হবে 	 Yapıştırma maqsat listesi


মেয়ো 	 Mayo


অল্টা 	 Alta


অ্যাভিয়ানো মার্কিন বায়ু সেনা ঘাঁটি 	 Aviano US Hava Kuvvetleri Üssü


ব্রুমে 	 Broome


অন্য আঙ্গুল: 	 Diger parmaq:


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে... 	 Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' endamlandırıla...


অ্যাপ্লিকেশন তালিকার মেনু (. desktop ফাইল) 	 Uyğulamalar menüsi (. desktop dosyeleri)


সমস্ত কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে 	 Çalışma-fezalarınıñ hepsinden pencerelerni köster


পরিচিত ব্যক্তি নির্বাচ করুন... 	 Temaslar içün _Qıdır…


পিক্সেল 	 Piksel


বোস্কোবেলCity in Wisconsin, United States 	 BoscobelCity in Wisconsin, United States


Empathy-র ডিফল্ট ডাউনলোড ফোল্ডার 	 Empati ög-belgilengen endirme cilbenti


পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন 	 Deñişikliklerni Saqla


পাডুকাহ 	 Paducah


Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে। 	 Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna ihtiva ete.


ফেরোল পয়েন্ট 	 Ferolle Point


একটি লোগো প্রোগ্রামিং এনভায়রনমেন্ট 	 Logo programlama ortamı


অনুসন্ধান: (_F) 	 _Tap:


প্রতি: 	 Kimge:


A5 এক্সট্রাpaper size 	 A5 Ziyadepaper size


জন্মদিন: 	 Doğum künü


অক্টোবরেরCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 OktâbrCoptic month 6 - LongNamePossessive


পর্দার মাপ ও আবর্তন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন 	 Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata


বোগোতা 	 Bogotá


স্ট্যামপেড 	 Stampede


ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকন প্রদর্শিত হবে 	 Ev simgesi masaüstünde görünür


ইন্টারনেটের মাধ্যমে ব্যক্তির সাথে কথা বলুন এবং একাধিক প্রোটোকলের মাধ্যমে তাৎক্ষনিক বার্তা পাঠান 	 İnternet üzerinden insanlarla konuş ve çoklu iletişim kuralları üzerinden anlık ileti gönder


ব্যক্তিগত তথ্য 	 Şahsiy Malümat


গ্যাডসডন 	 Gadsden


সক্রিয় হলে, কোনো কল করার সময় নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে 	 Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise


এল্মডর্ফ এয়ার ফোর্স বেস 	 Elmendorf Hava Kuvvetleri Üssü


নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করা হবে (_r) 	 Y_eni video yüklendiğinde otomatik olarak pencereyi yeniden boyutlandır


একটি নতুন প্রতীক যোগ করুন... (_A) 	 _Yeni Bir Amblem Ekle...


প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত 	 Yazıcı sürücüsü bulunamadı


কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন 	 Tuş bağları eklentisi


Cn3D NCBI ডাটাবেস প্রদর্শক 	 Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici


DSL/কেবল (১২৮ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিঙ্ক) 	 DSL/Kabel (128 kbit/saniye yuqarı-ilişim)


সামোস 	 Sámos


MP3 অডিও (স্ট্রিম করা) 	 MP3 davuş (aqıtılğan)


পেট্রোলিনা 	 Petrolina


GNOME 2.6-এ এই কি-র পরিবর্তে 'format' নামক কি ব্যবহৃত হয়। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে। 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.6'da 'format' anahtarı lehine takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


উইন্ডো অথবা কর্মক্ষেত্রের তালিকা প্রদর্শনের বিকল্প 	 Pencerelerni ya da çalışma fezalarını listeleme ihtiyariyatı


ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি? 	 gedit, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu tenbini ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?


সেন্ট মেরিজ সিটিCity in Maryland, United States 	 Saint Marys CityCity in Maryland, United States


লাইসেন্স সংক্রান্ত চুক্তি 	 Lisans Añlaşması


ডিজিটাল শিল্পীর জন্য অঙ্কন প্রোগ্রাম 	 Dijital sanatçılar için resim programı


KNewStuff- এ অংশগ্রহণকারী 	 KNewStuff isseleri


অনুপাত 	 Nisbet


বাউন্স কী নামক কী-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করা হয়েছে কি না। 	 Sıçrama tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


পিসন 	 Peason


Logdir %s অনুপস্থিত বা ডিরেক্টরি নয়। 	 Log fihristi %s mevcut degil yaki bir fihrist degil.


নতুন গতিবর্ধক...progress bar label 	 Yañı tezleştirici...progress bar label


চিহ্নিত অবস্থান খুলুন...(_L) 	 Qonum _Aç...


ডালাস / ফোর্ট ওয়র্থ 	 Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth Uluslararası Havalimanı


বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে 	 Ağımdaki vaqıt ve tarihnı al


জুপডালেন 	 Djupdalen


পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার। 	 Bir ekran körüntisiniñ tesirleşimli tarzda saqlanğanı soñki cilbent.


%B %e, %Y, %R UTC সময়ে 	 %e %B, %Y, saat %R (EEZ; UTC)


শেডো "%s", স্বত্বার জন্য বোধগম্য হয়নি 	 <\%2\$s> öğesi için "%1$s" gölgesi anlaşılamadı


উইজেটের দৈর্ঘ্য বিষয়ক আবেদন অগ্রাহ্যকারী মান; এর মান -১ হলে স্বাভাবিক আবেদন অনুমোদন করা হবে 	 Pencereçikniñ yükseklik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1


বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে 	 Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle


স্পেকট্রাম টুল 	 Spectrum Tool


“%B” ফোল্ডার পড়তে কোনো সমস্যা হয়েছে। 	 “%B” klasörü okunurken hata oluştu.


ফোল্ডারগুলি একটি ট্রিতে নেভিগেট করুন 	 Bir terekteki cilbentlerde seyrüsefer et


বেলেভিউ 	 Bellevue


শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণের প্রোগ্রাম আরম্ভ করুন (_O) 	 _Ses Denetimlerini Aç


বুকমার্ক যোগ করুন (_A) 	 Saife-imi _Ekle


ওরেঞ্জ 	 Orange


'%s' প্রিন্টারে মার্কারের পরিমাণ কম।marker 	 '%s' yazıcısının marker kaynaklarından biri azalmış.marker


সক্রিয় হলে, প্রতিধ্বনি বাতিল ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে 	 Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan


ব্যবহারকারীর অংশগ্রহণের মাত্রা। 	 Qullanıcı faaliyeti seviyesi şart.


একটি ফ্রি জাপানী অভিধান এবং অধ্যয়ন সহকারী 	 Özgür bir Japonca sözlük ve çalışma yardımcısı


জুয়ালিকাCity in Peru 	 JuliacaCity in Peru


আলেকজান্দ্রোপুলি 	 Alexandroúpolis


ডকুমেন্টের URI 	 Belge Bölümleri


বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমার মধ্যে, অথবা বর্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল করার জন্য ০) 	 Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da hal-hazırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0)


সাগুয়াচে 	 Saguache


ফোর্ট মিড / টিপ্টন 	 Fort Meade / Tipton


% 1 জেটাবাইটmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


চিহ্নিত ভলিউম ফরম্যাট করুন 	 Saylanğan cıltnı formatlandır


আর্বাটাক্স 	 Àrbatax


অফ-লাইনfile transfer percent 	 Devre-tışı


আপনার SIP অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড কী? 	 SIP hesabı paroliñiz nedir?


চিহ্নিত পরিবর্তক-কি টিপে ধরে উইন্ডোর উপর ক্লিক করা হলে উইন্ডোটির স্থান পরিবর্তন (বাঁদিকের বাটনে ক্লিক), মাপ পরিবর্তন (মধ্যবর্তী বাটনে ক্লিক) অথবা উইন্ডোর মেনু প্রদর্শন (ডানদিকের বাটনে ক্লিক) করা সম্ভব হবে। "mouse_button_resize" কি সহযোগে বাঁদিক ও ডানদিকের বাটনের কর্মগুলি অদলবদল করা যাবে। পরিবর্তক লেখার জন্য "lt;Altgt;" অথবা "lt;Supergt;" প্রভৃতি বিন্যাস ব্যবহার করা হয়। 	 Bu değiştirici tuş basılıyken pencereye tıklamak (sol tuşla) pencereyi taşır, (orta tuşla) pencereyi boyutlandırır, ya da (sağ tuşla) pencere menüsünü gösterir. Sol ve sağ işlemleri "mouse_button_resize" anahtarı kullanılarak değiştirilebilir. Değiştirici, "lt;Altgt;" ya da "lt;Supergt;" örneklerindeki gibi gösterilir.


আমার ডেস্কটপের যৌথ ব্যবহার অনুমোদন করা হবে 	 Masaüstümni paylaş


একটি jabber/XMPP অ্যাকাউন্ট যোগ করুন (_A) 	 Bir SİP Hesabını _Ekle


পোর্টনিউফ 	 Portneuf


ডকুমেন্টের মধ্যে উপস্থিত পৃষ্ঠার সংখ্যা। 	 Belgedeki saife sayısı.


খারতৌম 	 Khartoum


কমান্ড লাইন 	 Komut Satırı


পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা সংকুচিত করুন 	 Temasnı yañıdan çağırt


উন্নত 	 İleriletilgen


জিগুইংচোর 	 Ziguinchor


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করা হবে 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini toqtat


ফার্ভাদিয়ান 	 Ferverdin


আপনার মোবাইল ফোন পরিচালনা করুন 	 Cep telefonunu düzenle


ফাইল পরিচিতি (_A) 	 _Haqqında


টাইপা埔頂 	 Taipei埔頂


প্রতীক অনুসারে (_E) 	 _Amblemlerine Göre


লেখা হাইলাইট... @ action 	 @ action


পয়েন্ট প্লেসেন্ট 	 Point Pleasant


CRTC %d দ্বারা rotation=%s সমর্থন করা হয় না 	 Katod-Nur Tübü Kontrolcisi (CRTC) %d aylanış=%s desteklemey


অনুমোদন (_A) 	 Sahihlen


ফোটো 	 Fotolar


করটিকাল বহির্ভাগ পুনর্গঠন এবং কল্পনা 	 Kabuksal Yüzey Yeniden Yapılandırma ve Görselleştirme


রাজ্য/প্রদেশ (_S): 	 _Eyalet/Mahalle:


সংযোগ পরিচালন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে 	 Bağlantı coyulğandır


পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।Password hint 	 Parola değiştiriliyorPassword hint


অজানা বস্তুrecent menu label 	 Bilinmegen unsurrecent menu label


সান্ত ইউফেমিয়া লামেজা 	 Sant'Eufemia Lamezia


স্বয়ংক্রিয়ভাবে _চারদিক থেকে জড়িয়ে ফেলে 	 Kelime veya ifadenin önceki yerini bul


টেক্সট অনুসন্ধান করে পরিবর্তন করুন 	 Metin içün qıdır ve ivaz et


স্থগিত 	 Toqtatılğan


নতুন নেটওয়ার্ক 	 Yañı Şebeke


৪ মিনিট 	 5 daqqa


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 Hassalar


অডিও আউটপুট ডিভাইস %s খোলার সময়ে ত্রুটি 	 Davuş çıqtısı cihazı %s açılğanda hata


পূর্ণ নাম 	 Tam İsim


ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Hepsi Dosyeler


উবুন্টু ISO ড্রাইভ পরীক্ষা করুন 	 Bir Ubuntu ISO görüntüsüne test sürüşü yapın


মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের ডানদিকের (অথবা উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের প্রান্ত) প্রান্ত অনুযায়ী বস্তুর স্থান নির্ধারণ করা হবে। 	 Eger doğru ise, nesneniñ mevamı panelniñ sağ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir.


"%s" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন 	 "%s" şablonından yañı bir vesiqanı icat et


লিঙ্ক খোলা যায়নি 	 İlişim açılamadı


অ্যাপলিকেশন বন্ধ করো... 	 Uyğulamadan çıq...


মাউস পয়েন্টার টেনে একাধিক বস্তুর নির্বাচন ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কি না 	 Sıçan noqtacısını süyrekleyerek birden fazla unsur saylamınıñ qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi


SVG ফরম্যাট অনুক্রমিক ট্রির প্রদর্শন, পরিবর্তন, মুদ্রণ এবং এক্সপোর্ট করুন 	 Filogenetik ağaçları (evrim ağacı) görüntüler, yazdırır ve SVG biçeminde dışarı aktarır


ওশান ফল্স 	 Ocean Falls


পরিশ্রুত করুন@ action 	 Temizle@ action


রক স্প্রিংস 	 Rock Springs


PDA চার্জ করা হচ্ছে 	 PDA şarj oluyor


আন-লক করার কোড পাঠানো হচ্ছে... 	 Kilitsizleme kodu yiberile...


প্রতিস্থাপন (_R)... 	 _İvaz Et...


%s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ 	 %s plagini faalleştirilalmay


বার্তা: %s 	 Mesaj: %s


বিজিয়ের্স 	 Béziers


%s নিবন্ধনমুক্ত হয়েছে 	 %s qaydsızlaştırıldı


PCX ছবির বিন্যাস 	 PCX suret formatı


Gmidimonitor (JACK সমর্থন দ্বারা) 	 Gmidimonitor (JACK destekli)


উইন্ডো ন্যাভিগেশন অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি 	 Pencere Yürsetimi Uyğulamaçığı Fabrikası


চিমবোতে 	 Cachimbo


'% 1' বৈধ QLayout নয় । 	 '% 1' keçerli bir QLayout degil.


PTY থেকে পড়তে সমস্যা 	 PTY oqulğanda hata


ডিফল্ট প্রস্থ 	 Ög-belgilengen Kenişlik


সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে প্রিন্ট করা হবে 	 Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır


আবেদন বাতিল করা হয়েছে 	 istem lâğu etildi


মুছে ফেলা হবে (_F) 	 Unut


ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি অনুপস্থিত, মেমরি ফাঁকা করার জন্য কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার প্রচেষ্টা করুন 	 Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz


একটি নতুন ফাঁকা ফাইল যোগ করুন 	 Yañı boş dosye ekle


পয়েন্টে-নোয়ের 	 Pointe Noire


কারম্যানশাহخرم آباد 	 Kermanshahخرم آباد


ঝটপট প্রদর্শন 	 Çabik aç


'%s'-কে '%s'-এ পুনরুদ্ধার করুন 	 '%s', '%s' olaraq keri tiklensin


ইউরোপীয় অ্যালফাবেটKCharSelect section name 	 Avropa ElifbeleriKCharSelect section name


ব্যবহারকারীর নাম: (_U) 	 Qullanıcı adı


মাউস কি 	 Farenin pili boş


নিম্নলিখিত মান অনুসারে বস্তু অনুসন্ধান করুনNoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা চালানো হবে (_R) 	 _Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır


ফিনিক্স 	 Phoenix


IM-এর এডিটপূর্ব ধরন 	 Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı


নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী ব্রাউজ করুন 	 Şebeke içindekilerinde keziniñiz


ডকুমেন্টের অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন 	 Aynı metin içün ilerige doğru qıdır


মাউস বাটনের দিশা 	 Sıçan tuşu yönelişi


উজ্জ্বল প্রান্ত 	 Qoparma ucu


জিগুইংচোরBelgradeBeograd 	 ZiguinchorBelgradeBeograd


GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য ইনস্ট্যান্ট মেসেজিং ক্লায়েন্ট 	 GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi


পুয়ের্তো মালডোনাডো 	 Puerto Maldonado


বুলগেরিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 Bulgarca Sun tuş haritası


অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন অ্যাপ্লেটটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না 	 Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun


নাকোগডোচেস 	 Nacogdoches


#-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s #-#-#-#-# bn_IN.po (bn_IN) #-#-#-#-# সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা: %s 	 Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s


লিমবার্গ 	 Limburg


বাইয়া মারেBucharestBucureşti 	 Baia MareBucharestBucureşti


উজদা 	 Oujda


অভিধান: (D) @ label: listbox 	 & Luğat@ label: listbox


জানুয়ারিFebruary 	 YanFebruary


তামুজIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


বৃদ্ধির হার 	 Tırmanma nisbeti


বড় করে প্রদর্শন 	 Yaqınlaştır


Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে।Languages 	 Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna ihtiva ete.Languages


ফাইল বিনিময়ের কাজ অন্য ব্যবহারকারী বাতিল করেছেন 	 Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti


আবশ্যক উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার থিম '%s' ইনস্টল না থাকার ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকরূপে প্রদর্শিত হবে না। 	 Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil.


এন্নাডাই 	 Ennadai


মিকার 	 Meeker


অনুরোধ সঠিক নয় 	 Fena istem


অনুমোদন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে (_U) 	 İç _sahihlenim


বালিকেসির 	 Balıkesir


এডমনটন মিউনিসিপাল 	 Edmonton Belediye CR10


উপলব্ধ স্থান বস্তুটি দ্বারা পূরণ করা হবে কি না 	 Unsurnıñ faydalanışlı fezanı toldurıp toldurmaycağı


নিবন্ধনের জন্য কোনো হোস্ট উল্লেখ করা হয়নি। 	 Qayd olunacaq bir qonaqbay temin etmediñiz.


ভিডিওর মাপ 	 Video ölçüsi


সান এঞ্জেলো 	 San Angelo


পাসওয়ার্ড 	 Sır-söz


অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে 	 Uygulamanın sürümünü göster


StepBill - GNUstep এর জন্য XBill (MacBill ভিত্তিক) 	 StepBill - GNUstep (MacBill tabanlı) için XBill


নতুন (_N) 	 _Yeni


নতুন বার্তা গ্রহণ করার সময় পপ-আপ ঘোষনা প্রদান করা হবে কি না। 	 Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi.


কাতালীয় - ইংরেজি অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান করুন 	 Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara


সহায়ক পৃষ্ঠার ধরন 	 Muavin saifeniñ türü


একটি আইকন নির্বাচন করুন 	 Bir işaretçik sayla


ফ্লেয়ার 	 Parla


ই- মেইল কনফিগার করো... 	 E- poçtanı Ayarla...


প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম উল্লেখ করুন (internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y) 	 (internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin


পৃষ্ঠার উলম্ব দিশা অনুযায়ী প্রতিবিম্ব নির্ধারিত হবে 	 Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle


(শূণ্য) 	 (Hiç biri)


পশ্চিত ইউরোপিয়ান@ item Text character set 	 Ğarbiy Avropa@ item Text character set


সেন্ট এনথনি 	 Saint Anthony


এই কাজটিকে ধারণকারী দলের সক্রিয় সদস্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য value বৈশিষ্ট্য। 	 Bu amelniñ ait olğanı zümreniñ ağımdaki faal azasınıñ qıymet hasiyeti.


তার সংযোগ %dBridge Port 	 Telli bağlantı %dBridge Port


কেপ নেউয়েনহ্যাম 	 Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Havalimanı


ব্লেন্ড করা রং'এ আল্ফা মান "%s" 0.0 ও1.0 সীমারেখার মধ্যে নয় 	 Renk karışımının alfa değeri "%s", 0.0 ile 1.0 arasında değil


একটি ক্লিক: (_S) 	 _Tek tık:


হেডার ছাপাও 	 Başlıqnı bastır


ফন্ট-ইনফো মোডে লেবেলে প্রদর্শিত ফন্টের মাপ 	 Urufat malümatı tarzında etiket içün urufat ölçüsi


বর্তমানের ব্যবহৃত রঙ হিসাবে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে এই প্যালেটের রঙ ক্লিক করুন। এই রঙটি পরিবর্তন করার জন্য একটি রঙ টেনে আনুন অথবা সেটির উপর ক্লিক করে "এই স্থান রঙ সংরক্ষণ করুন" নির্বাচন করুন।Stock label 	 Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.Stock label


পিয়াসেন্জা 	 Vicenza


অনুমোদনের নাম (_A): 	 Sahihlenme Qullanıcısı:


খিদাহ 	 Qade


% 1 পরিচিতি 	 % 1 aqqında


কোবুর্গ 	 Cobourg


বাতিল 	 Red et


অনুগ্রহ করে নিজের সম্বন্ধে কিছু তথ্য দাও । 	 Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. Reload KDE configuration messagebox


অ্যাপ্লিকেশন :(_A) 	 _Uyğulamalar:


সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি 	 Şehadetname faalleştirilmegen


সিওয়ার্ড 	 Seward


মাপ পরিবর্তন 	 kene ölçülendir


অক্ষ 	 Köçerler


টাইপিং মনিটর দ্বারা বিজ্ঞপ্তিস্থলে তথ্য প্রদর্শন করা হয়। সম্ভবত, প্যানেলের মধ্যে কোন বিজ্ঞপ্তিস্থল উপস্থিত নেই। এটি যোগ করার জন্য প্যানেলের উপর মাউসের ডান বোতাম ক্লিক করে 'প্যানেলে যোগ করুন' বেছে নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নির্বাচন করুন ও এরপর 'যোগ করুন' শীর্ষক বোতামে ক্লিক করুন। 	 Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz.


ফাইলগুলিকে নাম, মাপ, ধরন বা তাদের কখন পরিবর্তন করা হয়েছে সেই অনুসারে সাজান। 	 Dosyelerni ad, ölçü, tür, yaki deñiştirilme zamanlarına köre tertipleñiz.


হলড্রেজCity in Nebraska, United States 	 HoldregeCity in Nebraska, United States


নতুন যোগ করুন 	 Yañı ekle


পারম্পরিক চীনা@ item Text character set 	 Çince, Ananeviy@ item Text character set


সরিয়ে ফেলা হচ্ছে: %s 	 Çetleştirile: %s


GNUstep Gomoku খেলা 	 GNUstep Gomoku oyunu


নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যlabel 	 label


মাউস কী-এর কী-বোর্ডের সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করা হয়েছে কি না। 	 Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması.


ব্যবহারকারী উপস্থিত নয় 	 Qullanıcı faydalanılışlı degildir


জবাব না দেওয়া আগত কলগুলি প্রত্যাখ্যান অথবা ফরওয়ার্ডের সময় সীমা (সেকেন্ডে ধার্য): 	 Cevaplanmağan kelgen aramalarnıñ red etilüvi yaki yönlendirilüvi içün zaman aşımı (saniye cınsından):


নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D) 	 Yañı _Vesiqa


%s ডোমেনে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s 	 %s sahasına bağlanılamadı: %s


তুরিন 	 Torino


কর্মক্ষেত্র ৯'এ স্থানান্তর করুন 	 Pencereni çalışma fezası 9'ğa avuştır


নেদারল্যান্ডস অ্যান্টেলিসNouvelle-Calédonie 	 Netherlands AntillesNouvelle-Calédonie


সিডি এবং ডিভিডি পুড়ে যাওয়া অ্যাপ্লিকেশন 	 CD ve DVD yazma uygulaması


বন্ধ করুন 	 _Qapat


স্বাভাবিক মাপ (_N)Stock label 	 _Normal ÖlçüStock label


বিন্যাসের স্কিম 	 Üslüp Taslağı


বর্তমান উইন্ডোর ছবি নিন 	 Cari pencereniñ bir ekran körüntisini al


আলাপন 	 Subet


“%s” এ একই নামের অপর একটি ফোল্ডার ইতিমধ্যেই রয়েছে। 	 “%s” içinde aynı isimli başqa bir cilbent endi mevcuttır.


নোটের শিরোনাম নির্ধারণ করুন 	 Not için bir başlık belirleyin


গ্রাজানিসে 	 Grazzanise


আইকনগুলি ধরন অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে 	 Simgeleri türlerine göre sırala


GDM ব্যবহারকারী root হওয়া উচিত নয়। কর্ম বাতিল করা হচ্ছে! 	 GDM qullanıcısı tamır (root) olmamalı. Abortlana!


মান true (সত্য) হলে, প্যানেল অবজেক্টের জন্য টুলটিপ প্রদর্শিত হবে। 	 Eger doğru ise, paneldeki nesneler içün alet-qaraneleri kösterilir.


অনুগ্রহ করে নীচের তালিকা থেকে একজন প্রোভাইডার বেছে নিন: 	 Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız:


কোবুর্গ 	 Cobourg


সেটিফ 	 Setif


প্রদর্শনক্ষেত্রে এক্সপ্যান্ডার উপস্থিত রয়েছে 	 Körünim cayıldırıcılarğa sahip


ব্যক্তিগত রিসোর্স প্রদর্শন করা হবে (_P) 	 _Hususiy Çoqraqlarnı Köster


ওয়াউসু 	 Wausau


সাধারণত প্রদর্শিত লেবেলের পরিবর্তে প্রদর্শিত উইজেট 	 Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik


সংযুক্ত 	 Bağlanğan


স্টিরিও 	 Stereo


আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন। 	 Ne uyğulamanıñ fırlatılacağını saylañız.


টুলবারে অবস্থিত বাটনের চারদিকে বেভেলের ধরন 	 Alet çubuğı dögmeleri etrafındaki şevniñ türü


নিম্ন অর্ধ 	 Tüp Yarı


সূচনাপ্রদানের স্থানে ডিসপ্লে প্রদর্শন করা হবে 	 Bildirim Mıntıqasında Ekranlarnı Köster


সম্পূর্ণ স্বীকৃতি তালিকা AUTHORS ফাইলের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে 	 Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz


সম্পর্ণ পর্দার পরিবর্তে, পর্দার একটি অংশের ছবি নেওয়া হবে 	 Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala


কোনো মিল খুঁজে পাওয়া যায়নি । 	 Eşleşken unsur mevcut degil.


নিদ্রিত অবস্থা 	 Derin Uyku


ওয়াই-অ্যালাইন 	 y-hizalama


ইন-লাইন নির্বাচন 	 Satır-içi saylam


সমগ্র নির্বাচন করুন (A) 	 & Episini Sayla


ফোল্ডারের অনুমতি: 	 Cilbent Ruhsetleri:


TROff - multitouch TRON ক্লোন ভিত্তিক libavg 	 TROff - libavg tabanlı bir çokdokunmalı TRON uzantısı


স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান ডকুমেন্টের বানান পরীক্ষা করা হবে 	 Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker


child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকারী আয়তক্ষেত্রকেও প্রভাবিত করবে কিনা 	 child_displacement_x/_y hasiyetleriniñ aynı zamanda fokus tüzköşeligine tesir etip etmeycegi


সময় এক ঘন্টা অাগে সেট করুন। 	 Saatni bir saat ileri tesbit et.


কোনো সেশান উপলব্ধ নেই 	 faydalanışlı oturımlar yoq


বিবর্ধন অবস্থান: 	 Büyüteç Konumu:


ড্র্যাগ আরম্ভের পূর্বের দূরত্ব। 	 Bir sürükleme başlamadan önceki mesafe.


আগমনকারী সংযোগের জন্য অপেক্ষামান পোর্ট। নতুন মান প্রয়োগ করার জন্য Ekiga পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক। 	 Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek.


প্যানেলের সাহায্যে পর্দার উপর অথবা নীচের অংশে মেনু, উইন্ডো তালিকা, অবস্থাসূচক আইকন, ঘড়ি প্রভৃতি বার উপলব্ধ করা হয়। 	 Panel, ekrannıñ üstünde ya da tübünde menüler, pencere cedveli, durum işaretçikleri, saat vs. ihtiva etken çubuq temin eter.


পাম্পাCity in Texas, United States 	 PampaCity in Texas, United States


ভিডিওর পূর্বদৃশ্য 	 Video ög-baqışı


IRC ক্লায়েন্ট 	 IRC istemcisi


মেনুর বিষয়বস্তু ধারণকারী পাথ 	 Menü mündericesi yolçığı


একটি ব্যবহারকারীর নাম '-' দিয়ে শুরু হতে পারে না 	 Kullanıcı adı '-' ile başlayamaz


স্থগিতIndian National month 11 - ShortName 	 DuraqlatIndian National month 11 - ShortName


অন্যান্য GroupBox 	 Diger Zümer Qutusı


ড্রয়ার 	 Çekmece


আহাদ (রবি) 	 1. kün


টেসলিন 	 Teslin


সেন্ট্রাল টাইমCentral Time 	 Central TimeCentral Time


পেরিটন 	 Perryton


টুলবার কনফিগার করো@ action 	 Alet Çubuqlarını Ayarla@ action


মুদ্রণ সাময়িক থামান 	 Yazdırmayı Duraklat


সাইগোনেল্লা বিমানবন্দর 	 Sigonella Havalimanı


উপরে স্থানান্তরgesture_BAR_ 	 Yuqarı taşıgesture_BAR_


বাঁহাতের তর্জনী 	 Sol işaret parmağı


H.245 টানেলিং সক্রিয় করুন 	 H.245 tunnellemesini qabilleştir


রাজসিক রঙpalette name 	 palette name


ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে2 minutes 	 Dosyalar siliniyor2 minutes


GPS চিহ্ন ছাঁটাই এবং সম্পাদন, দৃষ্টিগোচর করুন 	 GPS hatlarını belirleyin, düzenleyin ve kesin


পরিশ্রুত 	 Temiz


বেহাইয়া 	 Bejaia


ডিবাগ করুন 	 Hata Ayıklama


স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে 	 Şahsiyleştirilgen Urufatnı Qullan


সমস্ত নিষ্ক্রিয় করুন (_D) 	 Hepsini _Ğayrı Faalleştir


ওয়েব অ্যাপলিকেশন 	 Ağ Uyğulamaları


তালিকা #%d 	 Liste №%d


হার্ড ডিস্কের SMART উপাত্ত পর্যবেক্ষণ এবং নিয়ন্ত্রণ করুন 	 Sabit diskler üzerindeki SMART verilerini izler ve kontrol eder


লাইব্রেরী প্রিফিক্স যেখানে এই এপ্লিকেশন ইনস্টলকৃত 	 Bu uyğulamanıñ içinde qurulğanı kitaphane ög-yalğaması


স্টিফেনCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 StephenCity in Newfoundland and Labrador, Canada


নির্দেশকের চারপাশে স্পেসের পরিমাণ 	 Kenişletici oqunıñ etrafındaki boşluq


“%s” এ একই নামের একটি নতুন ফাইল ইতিমধ্যেই রয়েছে। 	 “%s” içinde aynı isimli daha yañı bir dosye endi mevcuttır.


সরবরাহকারী 	 Teminatçı


দুওলা 	 Douala


সর্বদা উপরে রাখা হবে 	 Er Zaman Üstte


মান true (সত্য) হলে, Type1 ফন্টগুলি থাম্ব-নেইল রূপে প্রদর্শন করা হবে। 	 Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek.


র‍্যানোং 	 Ranong


Zapping টিভি প্রদর্শক 	 Zapping TV İzleyici


বেতার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে 	 Telsiz-Vefa naqabildir


বিবিধ সামগ্রী 	 Araçlar


একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছেGoogle TalkYahoo! 	 Bir hata asıl oldıGoogle TalkYahoo!


- অনামিকা- Custom color 	 Custom color


পাইন ব্লাফ 	 Pine Bluff


টোয়েনটিনাইন পাল্মস 	 Twentynine Palms


নেটওয়ার্ক UPS টুল GUI ক্লায়েন্ট 	 Ağ kesintisiz güç kaynağı araçlarının kullanıcı arayüzü


চিলড্রেনের মাঝে স্পেসের পরিমাণ 	 Balalar arasındaki boşluq miqdarı


এইচ- টি- এম- এল ডকুমেনটেশন 	 HTML vesiqalandırması


ফন্ট কায়দার (ধরন) সমষ্টি 	 Urufat uslûbı tesbitli


মাউস বাটন জেসচার 	 Sıçan Dögmesi İması


উইন্ডোর প্রস্থ WIDTH-এ পরিবর্তন করুন 	 Pencerenin genişliğini GENİŞLİK olarak değiştir


মেনুর বস্তুতে টিক দেয়া হয়েছে কিনা 	 Menü unsurınıñ çavkelengen olıp olmağanı


লিউক্যার্স 	 Leuchars


_পরেরটা 	 _Tap...


ঘার্ডায়া 	 Ghardaia


সাইরেন 	 Siren


বানগুই 	 Bangui


আপনার GroupWise password কি? 	 GroupWise paroliñiz nedir?


ত্রিনিদাদ এন্ড টোবোগো 	 Trinidad and Tobago


Western (পশ্চিমি 	 Tünevin


ব্যাক্সবার্গCity in Illinois, United States 	 BlacksburgCity in Illinois, United States


টুল-টিপ প্রদর্শনের পূর্বে সময়সীমা 	 Alet-qaranesi kösterilmezden evel keçikme


মিডিয়া সনাক্ত করা হবে (_D) 	 _Müitni Alğıla


রঙের উজ্জ্বলতা। 	 Tüsniñ parlaqlığı.


ব্যবহারের জন্য অডিও ইনপুট ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız


কীবোর্ড এবং মাউস 	 Klavye ve Sıçan


খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ লক করা হবেopen in new window 	 Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitleopen in new window


কিউলপেপের 	 Culpeper


কি-বোর্ডের বিন্যাস 	 Klavye Tizilimi


প্যাক-এর ধরন 	 Deste türü


লাইন সেটের নিচে পিক্সেল 	 Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli


পূর্ব 	 Şarq


মিউজিক প্লেয়ার Exaile 	 Exaile Musıqi Çalar


ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য 	 Şahsiy tesbitler


ট্যাবের সমাপতিত অংশ 	 İlmek örtüşmesi


ব্রাউজ সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Kezinme Hatası


কর্মCoptic month 6 - ShortName 	 İşCoptic month 6 - ShortName


libhal_ctx নির্মাণ করতে ব্যর্থ 	 libhal_ctx oluşturulamadı


পরিবার 	 Aile


পঞ্জ শাহনবে 	 Pencişenbe


গ্রিক 	 Yunanca


ইস্টার্ন টাইম (কুইন্সল্যান্ড)Australia 	 Eastern Time (Queensland)Australia


প্রিন্ট করুন...(_P) 	 _Bastır...


মান 	 Deger:


WiFi ইউজার ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। 	 Wi-Fi (Telsiz-Vefa) qullanıcı arayüzü yüklenamadı.


রেসিন 	 Racine


Nautilus দ্বারা এই ধরনের অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়। 	 Bu tür qonum qollanalmay.


PHP উৎস ফাইল সম্পাদন করুন 	 PHP kaynak dosyalarını düzenle


ওগাল্লালা 	 Ogallala


KDE হ্যাম রেডিও লগ করা প্রোগ্রাম 	 KDE Ham Radio kayıt programı


বারানকিলা 	 Barranquilla


একটি পরিচিতি নির্বাচন করুন 	 Bir temas sayla


ক্লিপ-বোর্ড 	 Pano


প্রভিনসটাউন 	 Provincetown


Magicicada অ্যাপ্লিকেশন 	 Magicicada uygulaması


আরম্ভ@ action End of document 	 Başlanğıç@ action End of document


ছোট করে প্রদর্শন (_O) 	 _Uzaqlaştır


চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত ডিফল্ট কর্মসংক্রান্ত কমান্ড পার্স করতে সমস্যা। 	 Bu qonumnen ülfetlendirilgen ög-belgilengen amel buyruğını ayırıştırğanda bir hata meydanğa keldi.


জিনোম করবেন 	 GNOME Do


অনুভূমিক প্যাডিং 	 Ufqiy Şilteleme


পুয়ের্তো বোর্বুরাতা 	 Puerto Borburata


চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s 	 Taqılğan cılt içün iç bir taqma nesnesi yoq: %s


%s-এর মধ্যে বামহাতের মধ্যমা রাখুন 	 Sol orta parmağınızı %s üzerine koyun


ছবি সংক্রান্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ 	 Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu


ত্রুটি নির্ধারিত হয়নি 	 Hata belirtilmegen


ফোর্ট সিম্পসনCity in Northwest Territories, Canada 	 Fort SimpsonCity in Northwest Territories, Canada


ডুবুক 	 Dubuque


স্বাভাবিক বাঁদিকে ডানদিকে উল্টো 	 Normal Sol Sağ Baş aşağı


ফন্ট বর্গ 	 Urufat ailesi


স্বনির্বাচিত অবস্থান 	 Şahsiyleştirilgen Qonum


সংখ্যা নয় এরকম অক্ষর অগ্রাহ্য করা হবে কিনা 	 Sayı olmağan remizlerniñ ihmal etilip etilmeycegi


অতিরিক্ত নেটওয়ার্ক 	 GSM şebekesi.


অ্যাকুরেইরি 	 Akureyri


অডিও এবং ভিডিও প্রবাহ ব্যবস্থাপক 	 Ses ve video akışları yöneticisi


সম্পূর্ণ (_F) 	 _Tam


রায়ে গ্রান্দে দো নোর্তে 	 Rio Grande do Norte


বহিস্থিত সরঞ্জাম 	 Hariciy aletler


সল্ট লেক সিটিCity in Utah, United States 	 Salt Lake CityCity in Utah, United States


উইন্ডো অনুভূমিক দিশায় বড় করুন 	 Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir


কিস্লাকয় 	 Kışlaköy


স্ক্রীনকী 	 Screenkey


এল জাপোতে 	 El Zapote


হালকা বরফের দানা 	 Afif qar bürtükleri


বন্ধ করুন (_C) 	 _Qapat


উইন্ডোর ফ্রেমের মধ্যে বন্ধ করার বাটন উপস্থিত থাকবে কি না 	 Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı


সার্টিফিকেট উপলব্ধ করা হয়নি 	 Şehadetname temin etilmegen


আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকালের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে; অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন 	 Esabıñız eskirgendir; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz


পরিকল্পক প্রকল্প ব্যবস্থাপনা 	 Planner Proje Yönetimi


ডোথান 	 Dothan


উইলো গ্রোভCity in Delaware, United States 	 Willow GroveCity in Delaware, United States


কনফিগারেশন URL (_C) 	 _Yapılandırma URL'si


এসকানাবা 	 Escanaba


কেমব্রিজ বে 	 Cambridge Koyu


ওয়েব ডিভেলপমেন্ট 	 Web Geliştirme


প্যানেলের বস্তু অপ্রত্যাশিতরূপে বন্ধ হয়ে গেছে 	 Panel nesnesi beklenilmegende terk etti


কমান্ড সঞ্চালন (c) 	 & Emirni çaptır


সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি 	 Şeadetname faalleştirilmegen


কর্ম বর্তমানে সঞ্চালিত হয়েছেSocket error code NetFailure 	 işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure


ওয়েলসCaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 GallerCaerdyddCity in Wales, United Kingdom


ট্যাব বন্ধ করুন (_C) 	 İlmekni _Qapat


X উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শন খুলতে ব্যর্থ '%s' উইন্ডো অবৃহদায়ত কর 	 X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı


অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করা হয়েছে 	 Hesap bağlanğan


লিমিং বার 	 Leeming Bar


%s-এর উপর বামহাতের কনিষ্টা সোয়াইপ করুন 	 Sol serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın


রিফ্রেশ 	 Tazele


পর্দা লক করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Ekranı kilitlemek için bağ.


"%s" ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি 	 %s dosyeleri içün hiç bir uyğulama qurulğan degil


অ্যাকাউন্ট নির্মাণকালে একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। 	 Esap icat etilgende bir hata olğandır.


সঙ্ঘর্ষজনিত গোলকধাঁধার খেলা 	 Labirentte top oyunu


মেলাকা 	 Melaka


হেরিঙ্গসডর্ফ 	 Seebad Heringsdorf


উডরাফ 	 Woodruff


রেখাচিত্রের প্রারম্ভ থেকে আঁকা সর্বাধিক গভীরতা 	 Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik


দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন...(_c) 	 _Uzaktaki Klasörü Tara...


সংক্ষিপ্ত (_C) 	 K_ompakt


সর্বজনীন karaoke গান এবং মুভি প্লেয়ার 	 Evrensel karaoke şarkıları ve filmleri oynatıcı


গতির একক 	 Sur'at birlemi


এই অবস্থান প্রদর্শন করতে ব্যর্থ। 	 Klasör içeriği gösterilemiyor.


স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন... 	 Skriptni Qapat...


অ্যাপলেট লোড করা হচ্ছে 	 Aplet Yüklene


নেটওয়ার্ক পরিবেশ 	 Şebeke Qomşulığı


ল্যারাকুঙ্গা 	 Latacunga


চ্যাট-রুমের জন্য থিম ব্যবহার করা হবে কি না। 	 Subet odaları içün temanıñ qullanılıp qullanılmaycağı.


উইন্ডোর প্রস্থের ডিফল্ট মাপ 	 Öntanımlı Pencere Genişliği


অ্যাবহা 	 Abha


টপক্লিফ 	 Topcliffe


লোড করা হচ্ছে ... 	 Yüklene…


থিম প্যাকেজ 	 Tema Paketleri


শ্যাওলা রংয়ের রেখা 	 Yosun Sırtı


মোড: (_o) 	 _Tarz:


হিজরি@ item Calendar system 	 İcriy@ item Calendar system


সকল পৃষ্ঠা 	 Saife


কোনো মাউন্ট পয়েন্ট সনাক্ত করা যায়নি। 	 Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi.


রেট্রো প্লাটফর্ম গেম 	 Retro platform oyunu


সমাপ্তিAdvancedPrinter Option Group 	 Advancedprint job


openBmap হতে লগ GSM এবং GPS এবং আপলোড করুন। 	 openBmap'e gönderilen GSM ve GPS kayıtları


পোর্ট (_P): 	 _Kapı:


সুপার- স্ক্রিপ্ট ও সাব- স্ক্রিপ্টKCharselect unicode block name 	 Üst- remizler ve Alt- remizlerKCharselect unicode block name


বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে মুছে ফেলুন 	 Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil


যোগাযোগ 	 _Tezat:


সান বার্নার্ডিনো 	 San Bernardino


র্মেইল 	 Creil


& এনকোডিং: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker


চলচ্চিত্র লোত করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না 	 Bir film yüklendiğinde metin altyazıların otomatik yüklenip yüklenmeyeceğini belirler


ব্যবহারকারীর অবতার চিহ্নকারী ছবি নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট ডিরেক্টরি 	 Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent


মান true (সত্য) নির্ধারিত হলে, সকল উইন্ডো বন্ধ করা হলে Nautilus প্রস্থান করবে। ডিফল্টরূপে এই মান প্রয়োগ করা হবে। মান false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, কোনো উইন্ডো বিনা এটি আরম্ভ করা যাবে। এর ফলে মিডিয়ার স্বয়ংক্রিয় মাউন্ট নিরীক্ষণ ও অন্যান্য সমতূল্য কর্মের জন্য nautilus-কে ডেমন রূপে প্রয়োগ করা যাবে। 	 Eger doğruğa tesbit etilse, pencerelerniñ episi yoq etilgeninde Nautilus terk etecek. Bu, ög-belgilengen ayardır. Eger yañlışqa tesbit etilse, nautilus, bir cın olaraq hızmet eterek müit avto-taqmalarını yaki beñzer vazifelerni közete bilsin dep, er angi pencere olmadan başlatıla bilir.


TV প্রদর্শন সম্বন্ধে অধিক তথ্য 	 TV seyir etüv aqqında daa çoq malümat


যৌথরূপে ব্যবহার 	 İşitme


'%s' ডিভাইস প্রস্তুতির সমাপ্তি অবধি অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন... 	 Lütfen cihaz '%s' kurulum bitene kadar bekleyin...


সিচুয়ানState in China 	 SichuanState in China


চেংডুState in China 	 ChengduState in China


বৈশিষ্ট্য 	 Hasiyetler


% 1 একটি Object type নয় 	 % 1 Nesne (Object) türünden degildir


পছন্দসই ব্যবহারকারীর নামের প্রমপ্ট সংক্রান্ত তথ্য অনুমোদন ব্যবস্থাকে জানাতে সমস্যা হয়েছে: %s 	 sahihleme sistemini tercih etilgen qullanıcı adı indemesi aqqında malümatlandırğanda hata - %s


"%s" ফাইল বর্তমানে অনুপস্থিত 	 Dosye "%s" mevcut degildir


উইসকাসেট 	 Wiscasset


নতুন পরিচিতি যোগ করুন (_A) 	 _Yañı bir temasnı ekle


মিনিট 	 3 dakika


PNG টেক্সট অংশের কি (key) নূন্যতম ১ ও সর্বাধিক ৭৯-টি অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক। 	 PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı.


%s-এর মধ্যে ডান হাতের তর্জনি সোয়াইপ করুন 	 Sağ işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin


আড্ডার জন্য Adium থীম ব্যবহৃত হলে Adium থীম ব্যবহারের পাথ। 	 Subet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı.


হোম ফোল্ডার কি পুনরায় স্ক্যান করা হবে? 	 Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı?


সময় এক ঘন্টা পিছনে সেট করুন। 	 Saatni bir saat keri tesbit et.


সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (%s) (_U) 	 _Sistem sabit kenişlikli urufatnı qullan (%s)


সংযোগ করার জন্য চিহ্নিত অভিধান সার্ভারের পোর্ট সংখ্যা 	 Sözlük sunucusuna bağlanılacak kapı


পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার জন্য ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা 	 Tercih edilen uygulamanın başlatılacaği x-content/* türlerinin listesi


তালিকা সংরক্ষণ ও পড়ার জন্য ব্যবহৃত ফাইলের সম্পূর্ণ পাথ 	 Listeni mağazlamaq ve oqumaq içün qullanılacaq dosyeniñ tam yolçığı


বেশি 	 Yüksek


ডিফায়েন্স 	 Defiance


XPM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay


/বিভক্ত [] [<reason>]: কথোপকথনের রুম ত্যাগ করুন, পূর্বনির্ধারিত বর্তমান একজন দিয়ে 	 /part [] [<sebep>]: suhbet odasından ayırıl (ögbelgilengen olaraq, şu anda bulunılğandan)


অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন 	 Bir optik diskin çıkartılması için bağ.


সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে 	 Bağlantı qoparıla


বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ 	 Mesaj yiberilamadı


সেন্ট জর্জেস 	 Saint George's


রংয়ের বিন্যাস 	 Tüs taslağı


অপসারণের অনুরোধ সাফল্যের সাথে নিবন্ধিত হয়েছে । 	 Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi.


নীচে স্থানান্তর (D) 	 & Aşağı Taşı


ফাইলটি বৈধ .desktop ফাইল নয় 	 Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil


মার্কেটCity in Michigan, United States 	 MarquetteCity in Michigan, United States


সার্ভারে সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন 	 Sunucığa bağlanılğan degil


স্টক আইকন '%s' লোড করা যায় নি 	 Depo simgesi '%s' yüklenemiyor


ইতিহাসForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless network


কোস্টা রিকা 	 Kosta Rika


GIF ফাইল বিন্যাসের %s সংস্করণ সমর্থিত নয় 	 GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey


লোডজ 	 Łódź


কালকার 	 Kalkar


দশা তরঙ্গের উচ্চ পর্যায়ের সংশ্লেষণ গবেষণা 	 Düzenli Fazda Gelişmiş Sentez Denemesi


Nautilus স্ক্রিপ্ট সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় 	 Nautilus betiklerini etkinleştir ya da etkisizleştir


সক্রিয় থাকলে কল গ্রহণ করার সময় এই ধ্বনি বাজানো হবে 	 Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise


পটভূমির রঙের সবুজ অংশ। 	 Arkaplan renginin yeşil bileşeni.


নতুন মেনু (_N) 	 Yañı _Menü


এডুয়ার্ডো গোমেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Eduardo Gomes Uluslararası Havalimanı


আর্মিলা 	 Armilla


শহর: 	 Şeer:


XDG স্বয়ংক্রিয় প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি 	 Avtomatik başlatma fihristi yolçığı


Banshee মিডিয়া প্লেয়ার 	 Banshee Medya Oynatıcısı


সেশান 	 Oturımlar


ব্যবহারকারী কোনো সেশানের মালিক নন 	 Qullanıcı oturımnıñ sahibi degil


প্রতিটি ফোল্ডার একটি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_f) 	 Er _cilbentni öz penceresinde aç


স্বয়ংক্রিয় স্ক্রোল 	 _Avto Taydırma


গুডল্যান্ড 	 Goodland


টুলবার: 	 & Alet Çubuğı:


মনিটর 	 %s Monitorı


নতুন প্রতীক নির্মাণ করুন 	 Yeni Bir Amblem Oluştur


পরিচিতির তালিকা ও আড্ডা উইন্ডোতে পরিচিতির অবতার প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi.


উমেরা 	 Woomera


ইন্টারেক্টিভ মোডে পর্দার ছবি সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত সর্বশেষ ফোল্ডার। 	 Bir ekran körüntisiniñ tesirleşimli tarzda saqlanğanı soñki cilbent.


অপটিকাল ক্যারেকটর রিকোগনিশানKCharselect unicode block name 	 Optik Remiz TanımaKCharselect unicode block name


আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তিত 	 Çöplenme Tarihı


SIM পুক প্রয়োজনীয় 	 Password strength


X উইন্ডো পদ্ধতির জন্য আদর্শ টার্মিনাল এমুলেটর 	 X pencere sistemi için standart terminal öykünücüsü


সম্পূর্ণ নাম 	 Tam isim


বাতিল করাprint job 	 İptal edildiprint job


শিরোনাম: 	 Serlevha:


পোজা রিকা দে হিডালগোCity in Veracruz, Mexico 	 Poza Rica de HidalgoCity in Veracruz, Mexico


Gyrus IMAP Cyrus প্রশাসক 	 Gyrus IMAP Cyrus Yöneticisi


Jamendo সার্ভার থেকে %s কোড প্রাপ্ত হয়েছে। 	 Jamendo sunucusu %s kodunu döndü.


টেনে এনে ক্লিক করুন (_r): 	 _Taşıma tıklaması:


সর্বোত্তম তারতম্য (_n) 	 E_n iyi koyuluk


পেলোটাস 	 Pelotas


চিহ্নিত অবস্থানে স্থানান্তর করুন 	 Şunda Avuştır…


মেনুতে ছবি প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Menülerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi


আকাশীColor name 	 Color name


সাবস্ক্রাইব করুন 	 Abune ol


পয়েন্ট সেবল 	 Pointe Sable


মিউজিকেল স্কোর সম্পাদনা করুন 	 Müzik eserlerini düzenle


বিকল্প আইকন থিমের নাম 	 Keri-tüşme İşaretçik Teması Adı


পূর্ণতা মাত্রা নির্ধারণকারী নির্দেশকগুলি trough-র মধ্যে প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Uluq üzerinde bir tolma seviyesi köstergiçi grafiginiñ kösterilip kösterilmeycegi.


% 1 এক্সাবাইটmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 B


তীরের মধ্যে ব্যবধান 	 Oq boşluqlaması


জুইগাল্পা 	 Juigalpa


পোর্ট-জেনটিল 	 Port-Gentil


TGA বিন্যাসের ছবি সমর্থিত নয় 	 TGA sureti türü desteklenmey


১৮০ ডিগ্রিMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 Derece


%'d ফাইল "%B"-এ স্থানান্তর হচ্ছে 	 Dosye %'d / %'d “%B” hedefine avuştırıla


বিন্যাসের স্কিম 	 Taslaqnı Qur


ডিরেক্টরির নাম নির্ধারিত হয়নি। 	 Cilbentniñ ismi tesbit etilmegen.


নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হোক 	 Ekran Körüntisi Saqla


লিম ভিলেজ 	 Lime Village


রূপান্তরিত JPEG'র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্যের মাপ শূণ্য। 	 Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır.


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা যাবে না 	 Parolanız değiştirilemedi


নীচে চলুন 	 Aşağı Kaydır


পটভূমির ছবি সংরক্ষণ করা হবে (_b) 	 _Arkaplan resmini kaydet


আপনার জন্য মাউস ক্লিক করুন, RSI এর প্রভাব হ্রাস করা হচ্ছে 	 RSI özelliklerini azaltarak sizin için fareyi tıklar


লিনাক্সের জন্য হেক্সাডেসিমেল সম্পাদক 	 Linux için Onaltılı Düzenleyicisi


কেপ প্যারি 	 Cape Parry


ফোর্ট পোল্কCity in Arkansas, United States 	 Fort PolkCity in Arkansas, United States


'% 1' মূখ্য সম্মিলন প্রমাণ ক্রিয়া "% 2" এর জন্য ও ব্যবহার করা হয় যে কিছু অ্যাপলিকেশন ব্যবহার করো । আপনি কি ভাল হিসেবে একটি সার্বিক শর্টকাট হিসেবে এইটি ব্যবহার করতে সত্যি চাও? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 '% 1' tuş kombinatsiyası bazı uyğulamalarnıñ & # 160; qullanğanı standart "% 2" ameli içün de qullanılır. Onı kerçekten de umumiy qısqa- yol olaraq ta qullanmağa isteysiñizmi? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন 	 Esap malümatı yüklene


হেড-ফোন 	 Qulaqlıqlar


রেন্ডারিং 	 Qılış


কল করুন 	 Ara


ইয়ারমাউথ 	 Yarmouth


পৃষ্ঠার সীমা 	 Saife Sıñırı


ফাইল কপি করা হচ্ছে: %u, সর্বমোট %u 	 Dosye kopiyalana: %u / %u


ডিফল্ট 	 1 (Ögbelgilengen)


সিস্টেম সংক্রান্ত প্রশাসনিক কর্ম 	 Sistem Yönetimi


ওকাটা 	 Okata


অডিও আউটপুট ডিভাইস 	 Davuş çıqtısı cihazı


ভিজাভিসেনসিও 	 Villavicencio


ধাঁধার খেলা প্ল্যানার গ্রাফে জটিলতামুক্ত ভাবে অন্তর্ভুক্ত 	 Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu


উপেক্ষা করা হবে 	 İhmal Et


কেপ ডায়ার 	 Cape Dyer


শিরোনাম: 	 Başlıq:


চ্যানুট 	 Chanute


ম্যাককারান ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট 	 McCarran Uluslararası Havalimanı


আইকন পরিবর্তন করুন... (I) 	 & İşaretçikni Deñiştir...


পরিচিতদের গ্রুপভুক্ত করুন: 	 Temasnı zümrelerge qoy


প্যান নিউজরিডার 	 Pan Haber Okuyucusu


তার্মেজ 	 Termiz


পেস্ট করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই। 	 Panoda yapıştırılacak bir şey yok.


ওয়াটারবেরি 	 Waterbury


ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন 	 Qullanılacaq davuş çıqtısı türü


IPython Qt কনসোল 	 IPython Qt işletmen uçbirimi


গিফু 	 Gifu


বিশৃঙ্খল অ্যাপ্লিকেশন বলপূর্বক বন্ধ করুন 	 Yañlış davranğan uyğulamanı çıqmağa cebir et


ইমপ্যাথি মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir


জোহোর বাহরু 	 Johor Bahru


এই বৈশিষ্ট্যটি অনুমোদিত নয়, এর পরিবর্তে ছায়া _ধরন (Shadow type) ব্যবহার করুন 	 Takbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız


অ্যাপলিকেশনে ব্যবহৃত ফন্ট: (_A) 	 Tapılğan uyğulamalar yoq


আইকনগুলি গ্রিডের মধ্যে সুবিন্যস্ত করা হবে 	 Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut


আর্তেশিয়াCity in New Mexico, United States 	 ArtesiaCity in New Mexico, United States


লা রোশেল 	 La Rochelle


সিডি কভার মুদ্রণযন্ত্র 	 CD Kapağı Yazıcı


স্ন্যাইডারCity in Texas, United States 	 SnyderCity in Texas, United States


পৃষ্ঠার আইকন 	 Sayfa bulunamadı


বড় সাদা পয়েন্টার 	 Profil Aq Noqtası


১৯৯৭ সালে GNOME আরম্ভ হওয়ার পরে শতশত মানুষ এই ডেস্কটপ নির্মাণের কাজে নিজেদের লেখা কোড অন্তর্ভুক্ত করেছেন; অন্যান্য অনেকে বিভিন্ন কর্ম যেমন অনুবাদ, নথিপত্র লিখুন ও গুণমান পরীক্ষণে গুরুপূর্ণ যোগদান করেছেন।Unknown 	 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor


ক্লিক করে অনুসন্ধান কর্মের "%s" বিকল্পটি মুছে ফেলুন। 	 "%s" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın.


ম্যাক্সটনCity in North Carolina, United States 	 MaxtonCity in North Carolina, United States


"embedded_keyboard_enabled" কি-র মান TRUE (সত্য) ধার্য করা হলে, উইন্ডোর মধ্যে কি-বোর্ড উইজেট এমবেড করার জন্য যে কমান্ড সঞ্চালিত হবে। এই কমান্ড দ্বারা একটি XEMBED প্লাগ ইন্টারফেস প্রয়োগ করা হবে ও স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটের মধ্যে একটি উইন্ডো XID প্রদর্শন করা হবে। 	 "embedded_keyboard_enabled" anahtarı TRUE yapılmışsa, bir klavye bileşenini pencereye gömmek için bu komut çalıştırılacaktır.Bu komut bir XEMBED fiş arayüzü gerçekleştirmeli ve standart çıktıya bir XID penceresi çıktısı vermelidir.


সেম্নানشهر بالا 	 Semnanشهر بالا


লিঙ্ক পাওয়া যায়নি: "% 1" । 	 İlişim tapılmadı: "% 1".


রেমাডা 	 Remada


ফন্টের ডিফল্ট আকারের গুণিতক হিসেবে ফন্টের আকার। এটি পরিবর্তিত থিমের সাথে ভালভাবে খাপখাইয়ে নেয় বিধায় এটি ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া গেল। প্যানগো কিছু গুণিতক, যেমন PANGO_SCALE_X_LARGE-এর মান পূর্ব থেকে নির্ধারণ করে থাকে। 	 Ög-belgilengen urufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq urufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE


কম্পোসিটিং ব্যবস্থা চালু করুন 	 Bileşiklemeni köçür


নাইস 	 Nis


কোন IRC নেটওয়ার্ক কি? 	 Qaysı IRC şebekesi?


Mp3splt-gtk অডিও বিদারক 	 Mp3splt-gtk audio splitter


জিংজিয়ান 	 Xinjiang


ফাইল/ (_F) 	 _Dosye/


সুপার (অথবা "উইন্ডোজ লোগো") (_u) 	 _Süper (ya da "Windows logosu")


ডিফল্ট 	 _Öntanımlı


পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা রুমে প্রদর্শন করা হবে 	 Odalarda temas listesini köster


ইংরিজি 	 İnglizce@ item Spelling dictionary


ডেস্কটপ প্রদর্শনের বাটন 	 Masaüstüni Kösterüv Dögmesi


কি-প্যাড সহযোগে পয়েন্টার নিয়ন্ত্রণ করা যাবে (_P) 	 Belirteci klavye ile kontrol et


পোড়ামাটি 	 Terracotta


মিনট আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Minot Uluslararası Havalimanı


উপলব্ধ উৎসের তালিকা পুনরায় লোড করা হবে 	 Erişilebilir kaynakların listesini yenile


%s-র মধ্যে বাঁহাতের মধ্যমা রাখুন 	 Sol orta parmağınızı %s üzerine koyun


উইনেমুক্কা 	 Winnemucca


আরাকাজু 	 Aracaju


'% 1' শর্ট- কাট, '% 2' কর্মের জন্য নিবন্ধিত% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 '% 2' ameli içün '% 1' qısqa- yolları


ফাইলের বিন্যাস সনাক্ত করা যায়নি 	 Dosye formatı tanılmağan


সেন্ডাই 	 Sendai


প্রশাসক 	 Memur


প্রমাণীকরণ ব্যর্থ 	 Sahihlenim muvafaqiyetsiz


ক্যালেন্ডার 	 Takvim


পুনরারম্ভ (R) 	 Devam et


প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে 	 Paneller ve masaüstü arasında deral almaş


দুইটি পাশাপাশি কলামের মধ্যবর্তী স্পেস-এর সংখ্যা 	 Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı


অাপনার পটভূমি ছবি কোনো ওয়ালপেপার বা ফোটোতে পরিবর্তন করুন 	 Arqazemin suretiñizni bir divar kâğıtına yaki fotoğa deñiştiriñiz


ডেস্কটপ শেয়ার করা হচ্ছে 	 Masaüstü Üleşimi


অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi.


লোড করো (_L) 	 _Yükle


কারম্যান 	 Kerman


ফাইল (F) 	 & Dosye


সিমরিপThe People's Republic of 	 SiemreabThe People's Republic of


রকস্প্রিংস 	 Rocksprings


সামান্য আকস্মিক খেলা 	 ufak sıradan bir oyun


মেইনল্যান্ড ইকুয়েডর 	 Mainland Ecuador


চালুservice is disabled 	 Açık


উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বৈধ ডিরেক্টরি নয় 	 Hedef fihrist "%s" keçerli bir fihrist degildir


চাইল্ড উইজেটের ডানপাশে যে কলাম নম্বর যুক্ত হবে 	 Bir balanıñ sağ tarafınıñ eklenecek olğanı sutun numarası


প্রিন্ট করুন (_P) 	 _Bastır


ডিবাগ করুন (_D) 	 _İlletsizlendir


পর্দার মধ্যে উপস্থিত কি-বোর্ড প্রয়োগ করা হবে (_k) 	 Ekran _klavyesini kullan


স্টোর্ম লেক 	 Storm Lake


সাহায্যের ফাইল খুলতে ব্যর্থ। 	 Yardım dosyesi açılamay.


পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না। 	 “%B” dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.