মান TRUE (সত্য) হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা Nautilus প্রভৃতি সহযোগ খোলা ডকুমেন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) 	 Eger DOĞRU ise, dosye kezicisi plagini, dosye kezicisi şimdilik qullanılmağan olsa, ilk açılğan vesiqanıñ cilbentini kösterir. (Umumen, bu bir vesiqanı buyruq satrından ya da Nautilus ve ilâhre ile açqanda uyğulanır)


শেজু 	 Cheju


অস্থায়ী ফাইল থেকে পড়তে ব্যর্থ 	 Muvaqqat dosyeden oquyamadım


আন-মাউন্ট করুন (_U)Eject 	 _Bağı KaldırEject


প্রদর্শনের মাপ... (Z) 	 & Miqyas...


স্লোভেনীয়@ item Spelling dictionary 	 Slovence@ item Spelling dictionary


সম্পাদনা, টাইপসেটিং, এবং প্রাকদর্শন TeX নথির জন্য একটি সহজ এনভায়রনমেন্ট 	 TeX dosyalarını önizlemek,düzenlemek ve işlemek için oluşturulmuş basit işlemci.


উইনিপেগ দা ফর্কস 	 Winnipeg The Forks


অ্যাপ্লিকেশনের মেনুতে যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে । 	 Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat.


Choukei 4 খামpaper size 	 Choukei 4 Zarfıpaper size


সালামানকা 	 Salamanca


বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন- AKCharselect unicode block name 	 Mühtelif Riyaziy Remizler- AKCharselect unicode block name


বন্ধ করোFreeze the window geometry 	 Freeze the window geometry


ব্যবহৃত কনফিগারেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক? 	 Bu uyğulamaçıqnı ayarlamañızdan silmege isteysiñizmi?


লিনাক্স স্ক্রীণ রিডার 	 Linux Ekran Okuyucu


স্বনির্বাচিতNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


ফন্ট প্রসারণ 	 Urufat kerilmesi


বর্তমানে ব্যবহৃত ভাষা অনুযায়ী সাধারণ ফোল্ডারগুলি পরিবর্তন করা হবে কি? 	 Standart cilbentler ağımdaki tilge uyğunlaştırılsınmı?


DBus পরীক্ষার অ্যাপ্লেটের ফ্যাক্টরি 	 DBus Sınama Uyğulamaçığı içün fabrika


অ্যাপ্লেট IID 	 Nesne Arayüz Kimligi (IID)


নুকোভো বিমানবন্দর 	 Vnukovo Havalimanı


সাবট্রি 	 Alt-terek


ইয়াকুবা 	 Yacuiba


ডেটন 	 Dayton


ইমপ্যাথি মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে কি না। 	 Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni.


বৈজ্ঞানিক কম্পিউটিং এনভায়রনমেন্ট 	 Bilimsel hesaplama çevresi


মুসোমা 	 Musoma


লে অ্যাসেনসিয়ন 	 L'Ascension


ক্লাসিক দ্বিমাত্রিক প্লাটফর্ম খেলা খেলুন 	 Klasik bir 2B platform oyunu oynayın


কোলমেনার ভিইয়েজো 	 Colmenar Viejo


স্থাগিত প্রিন্টার 	 Tınışlanğan Bastırıcı


গ্লেনস ফল্স 	 Glens Şelalesi


লিবিয়া 	 Libya


LDAP SASL ইন্টারেকশনChallenge 	 LDAP SASL TesirleşimiChallenge


হ্যানফোর্ড 	 Hanford


ল্যাপটপ ব্যাটারি সম্পূর্ণ চার্জ করা আছে 	 Dizüstü bilgisayar bataryası şarj oldu


জেরাল্ডটন 	 Geraldton


আক্রাCity in Gibraltar 	 AccraCity in Gibraltar


পাসওয়ার্ড পরীক্ষা... 	 Parola kontrol ediliyor...


নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন 	 Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç


বারিনাস 	 Barinas


চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন:(_f) 	 _Fihristte saqla:


জিনোম PPP 	 GNOME PPP


মিডিয়া খোলা যায়নি: %s 	 Vasat açılamadı: %s


কোডি 	 Cody


কার্ড;মাইক্রোফোন;ভলিউম;ফেকাসে;ব্যালেন্স;ব্লুটুথ;হেডসেট;অডিও; 	 Kart;Mikrofon;Gürlük;Solma;Muvazenet;Bluetooth;Baş-Seti;Davuş;


এই পাসওয়ার্ডটি মনে রাখা হবে 	 Oturım idaresi ihtiyariyatını köster


সাবানের 	 Şaban


অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে। 	 Geçersiz WM_TRANSIENT_FOR pencere 0x%lx belirtilen %s.


সম্প্রচার করতে সমস্যা 	 Naqil hatası


জনসটাউনCity in Pennsylvania, United States 	 JohnstownCity in Pennsylvania, United States


নারসারসুয়াক 	 Narsarsuaq


ল্যাপটপের অবশিষ্ট শক্তি নিরীক্ষণ 	 Bir tizüstüniñ qalğan quvetini közet


যে দিকে ক্রমশঃ টেক্সট লেখা হবে" - নাকি "কার্সর আগাতে থাকবে 	 Metin yönelişi


আফ্রিকাRegion 	 AfrikaRegion


সোয়ান রিভার 	 Swan Nehri


অনামিকা 	 Başlıqsız


দ্রুত, প্রসারিত প্রোগ্রামার' টেক্সট সম্পাদক 	 Programcıların hızlı, genişletilebilir metin düzenleyicisi


যোগাযোগ সংক্রান্ত বিবরণ 	 Şahsiy Tafsilât


আগত কল 	 Kelgen arama


সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 	 Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.


DTMF প্রেরণের রূপ: (_S) 	 DTMF şöyle _yiberilsin:


এশভিলCity in North Carolina, United States 	 AshevilleCity in North Carolina, United States


DSL সংযোগ %d 	 %s bağlantısı


সমগ্র অগ্রাহ্য করা হবে (_I) 	 Hepsini _İhmal Et


ভাসমান পা 	 Yaldavuq Ayaqlar


ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রঙ নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে 	 Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç


বার্তার ধরন 	 Mesajnıñ türü


হেডেন 	 Hayden


একটি নাইসার MPD ক্লায়েন্ট 	 Daha iyi bir MPD istemcisi


স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভের জন্য নির্মিত সফ্টওয়্যার সহ একটি মিডিয়াম আপনি ঢুকিয়েছেন। 	 Şimdiçik öz-özünden başlatıluvı niyetlenilgen yazılım bulundırğan bir vasat qıstırdıñız.


multipart/ mixed- এর জন্য অভ্যন্তরীণ কম্পোনেন্ট 	 Multipart/ mixed içün içeri yatqızılabilgen komponent


অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য 	 Hava durumı qonum malümatı


মান TRUE (সত্য) হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা nautilus প্রভৃতি সহযোগ খোলা ডকুমেন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য) 	 Eğer TRUE ise, dosya tarayıcısı eklentisi dosya tarayıcısı ilk defa kullanılıyorsa ilk açılan belgenin dizinini gösterir. (Bu genel olarak bir belgeyi komut satırında ya danautilus vb. ile açıldığında da geçerlidir)


ঠিকানা 	 Adresler


গ্রিক ও কপটিকKCharselect unicode block name 	 Yunanca ve KoptçaKCharselect unicode block name


ব্যবহারকারীদের তালিকার শীর্ষের ছোট ছবির পাথ 	 Qullanıcı listesiniñ töpesindeki suretçikke yolaq


GKrellM পদ্ধতি পর্যবেক্ষণ 	 GKrellM Sistem Monitörü


অওবার্ণCity in Maine, United States 	 AuburnCity in Maine, United States


ফোর্ট স্মিথ 	 Fort Smith


নির্বাচিত পংক্তিগুলির প্রান্ত বাতিল করুন 	 Saylanğan satırlardan kirintini çetleştir


থিম ইনস্টলার 	 Tema Yükleyici


শর্টকাট 	 Qısqa- yollar


ব্লক-আক্রমণ - ব্লক বৃদ্ধি 	 Blok Saldırısı - Blok Artışı


পর্দার বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের বিকল্প প্রদর্শন করা হবে 	 Bir ekranın özelliklerini değiştirmek için seçenekleri göster


সাও গেব্রিয়েল 	 São Gabriel


% 1 টেরাবাইটmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


স্প্যান 	 Qarışla


মেগাবাইট/সেকেন্ড 	 10 Mb/s


ব্যাটারি পাওয়া যায়নি 	 Pil bulunamadı


অনুরোধের বিবরণ: 	 İstem Tafsilâtı:


কখনো না (_N) 	 _İç bir zaman


সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ 	 Oturım idarecisine bağlanılamadı


“%s” অ্যাক্সেস করা যায়নি 	 “%s” irişilalmay


কোনো ভুল নেই 	 hatasız


বাম ইনডেক্স ফিংগার (_L) 	 S_ol işaret parmağı


ক্যাম্পবেলটাউন 	 Campbeltown


আড ডাম্মাম 	 Ad Dammam


চ্যাট রুমের মধ্যে পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi.


রং প্রভাবAccount type 	 Ses EfektleriAccount type


চলচ্চিত্র (_M) 	 Fil_m


মিনিট অবশিষ্ট 	 Dakika Kaldığında


Ekiga-এর কনফিগারেশন সম্পূর্ণ হয়েছে। এই সকল বৈশিষ্ট্যগুলির মান Ekiga-এর পছন্দ তালিকা থেকে পরিবর্তন করা যাবে! 	 Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız!


টাচপ্যাড 	 Tiyüv-şiltesi


হাট ইয়াই 	 Hat Yai


রেড ডিয়ার 	 Red Deer


ফিলিপ বিলার্ড মিইনিসিপ্যাল এয়ারপোর্ট 	 Philip Billard Belediye Havalimanı


ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে পেস্ট ও DND-র গন্তব্যস্থল রূপে এই বাফার দ্বারা সমর্থিত টার্গেটের তালিকা 	 Bu buferniñ tüyreme-tahtasına kopiyalav ve SVT (süyrekle-ve-tüşür; DND) istiqameti içün desteklegeni maqsatlarnıñ listesi


Totem দ্বারা ভিডিওর ছবি গ্রহণ করা সম্ভব হয়নি। 	 Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı.


প্রদর্শিত দৃশ্য পুনরায় সাজানোর যোগ্য 	 Körünim yañıdan sıralana bilir


নিরাপত্তা (_e) 	 _Emniyet


রিমিনিRomeRomaCity in Italy 	 RiminiRomeRomaCity in Italy


কোজানি 	 Kozáni


তাইউন天津City in Tianjin, China 	 Taiyuan天津City in Tianjin, China


ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন করুন 	 Süzgüçlemek üzre cihaz kategoriyasını saylañız


সহজ UIMA বিশ্লেষণ ইঞ্জিন সংগ্রাহক 	 Basit UIMA motor analiz çalıştırıcı


কেয়রুয়ান 	 Kairouan


আপনার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন 	 Esap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz


নেভাডা 	 Nevada


গোটাও (_U) 	 _Yuqarı Yuvarlat


উপলব্ধ প্যালেট ধারণকারী পংক্তির তালিকা।word_list.0.2.0.po 	 Kullanılabilir paletleri içeren dizgilerin listesi.


একটি সপ্তাহ নির্বাচন করুন 	 Aftanı saylañız


স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষা 	 Avto İmlâ Teşkerüvi


চালানোর জন্য কোডেক 	 Oynatmaq içün kodekler


সব ফাইল 	 Hepsi Dosyeler


বোনোবো সাহায্য 	 Bonobo Destegi


লস এঞ্জেলস 	 Los Angeles


HTTP-র সাহায্যে বর্তমান প্লে-লিস্ট বিতরণ করুন 	 Güncel çalma listesini HTTP yoluyla paylaş


অজানা শব্দ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা %d 	 Bilinmeyen Ses Kontrolü %d


সারল্যান্ডSachsen 	 SaarlandSachsen


সেন্ট-ব্রিউক 	 Saint-Brieuc


বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_r) 	 Hasiyetler


প্রস্থানকালে প্রদর্শিত বার্তা: 	 Çıqış mesajı:


প্রস্তাবিত বানান (_S) 	 _İmlâ Telqinleri


পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না। 	 “%B” klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


প্রেসিডেন্তে প্রুডেন্তে 	 Presidente Prudente


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য 	 Arama keçmişi


প্রতিনির্দেশ 	 Sıltav


বর্জন করুন (D) 	 & Taşla


প্যারেন্ট ফোল্ডারে স্থানান্তর করুন 	 Üst klasöre taşı


সুদানিসKCharselect unicode block name 	 BazarKCharselect unicode block name


একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন 	 Bir Kopya Kaydet


আপনার নেটওয়ার্ক সম্পর্কিত তথ্য প্রদর্শন 	 Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin


নিউ ওর্লিন্স 	 New Orleans


২ ঘন্টা 	 1 saat


ঠিকানা 	 Donanım Adresi


'%s' প্রিন্টারে টোনারের পরিমাণ কম। 	 Yazıcı '%s' de toner az kalmış.


নতুন সরঞ্জাম যোগ করুন 	 Yañı bir alet ekle


কিছু শর্তের অধীনে সংখ্যা দ্বারা সম্পূর্ণ গ্রিড পূরণ করুন 	 Belli koşullarda kareleri sayılarla tamamen doldurun


স্ক্যানের সময় উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত পার্টিশনের URI-র তালিকা। 	 Taramada harıç tutulacaq taqsimler içün bir URİ listesi.


অডিও ইনপুট ডিভাইস 	 Davuş kirdisi cihazı


হোপ 	 Hope


অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শিত হবে কি না 	 Uygulama penceresinin ekranı kaplayıp kaplamayacağı


নতুন বার্তা গ্রহণ করা হলে শব্দ বাজানো হবে 	 Kelgen mesajlar içün bir davuş çal


বাতাবি লেবু 	 Greyfurt


ডিভাইস বন্ধ করুন 	 Aygıt Kapalı


মাপ পরিবর্তন ১:২ (_R) 	 _Kene ölçülendir 1∶2


বাবল-গাম 	 Sakız


$HOMEতে উপপদ ফাইল লেখতে ব্যবহার করেছিল 	 Dosyelerniñ & # 160; yazıluvı içün $HOME içindeki ög- yalğama


ভিডিও প্লেয়ার 	 Video Oynatıcı


টুল-টিপের সময়সীমা 	 Alet-qaranesi zaman aşımı


অবস্থান নির্বাচন করুন 	 Qonumnı Sayla


ত্রুটি আড়াল করা হবে (H) 	 Hatalarnı & Gizle


সংযুক্ত — %d:%02dm 	 Bağlanğan - %d:%02dd


OpenType ফন্টের জন্য থাম্বনেইল কমান্ড 	 OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu


চেক- বক্স 	 Çavke Qutusı


ছুলিটনা 	 Chulitna


ইয়ান্কটন 	 Yankton


একটি অংশে স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Bir bölgenin ekran görüntüsünü alma bağlayıcısı.


ইনগলউড 	 Inglewood


শাহরিভার 	 Şehrivar


বিভাগ 1x 	 Bölüm 1x


ডাউনলোড 	 Endirmeler


OpenSubtitles থেকে চলচ্চিত্রের অনুবাদলিপি ডাউনলোড করুন 	 OpenSubtitles'dan film altyazıları indirin


শনিবার 	 Cumaertesi


কেন্দ্র 	 Ortala


অসুরক্ষিত প্রোটোকল নিষ্ক্রিয় করুন (_u) 	 _Emniyetsiz protokollarnı ğayrı qabilleştir


শূণ্য (_N) 	 _İç biri


অনুসন্ধান (_F) 	 _Tap


মেহAban short 	 MehAban short


PAC ফাইল (_f) 	 Tüm dosyalar


"অজ্ঞাত মালিকের অধীনহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Bu anahtar qıdırma aleti başlatılğanında "Saibi tanılmağandır" qıdırma ihtiyarınıñ saylanğan olıp olmağanını belgiler.


ফাইলের নাম ও আইকন। 	 Dosyeniñ ismi ve işaretçigi.


নতুন আইটেম (_w) 	 _Yañı Unsur


সাহায্য (_H) 	 Yardım


Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান তার পরিচিতিতে প্রকাশ করতে পারবে কি না। 	 Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni.


ফাইল তৈরির/পরিবর্তনের বাটন প্রদর্শন করা হবে কিনা 	 Dosyelerni icat etüv yaki qollav içün dögmelerniñ kösterilip kösterilmeycegi


প্রশস্ত মার্জিন 	 Geniş Boşluk


টিক বা রেডিও নির্দেশকের আকার 	 Çavke ya da radio köstergiçiniñ ölçüsi


GTK+ সংক্রান্ত বিকল্প 	 GTK+ İhtiyariyatı


DOS এমুলেটর "dosemu" 	 DOS öykünücüsü "dosemu"


টারাপোটো 	 Tarapoto


উলম্ব স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য 	 Vertikal Taydırma Oqu Uzunlığı


STUN অনুসন্ধান করা হবে 	 Bağlamnı Keşfet


ওরথিংটন 	 Worthington


ফ্রেম জ্যামিতি দ্বারা বাটনের মাপ নির্ধারিত হয়নি 	 Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor


বুকমার্কের নাম পরিবর্তন করুন 	 Yer İmini Yeniden Adlandır


কোয়েক: Scourge of Armagon 	 Quake: Scourge of Armagon


এই প্রোগ্রামটি NetworkManager-র অংশ (http://projects.gnome.org/NetworkManager). 	 Bu program Şebeke İdarecisi'niñ bir bileşenidir (http://projects.gnome.org/NetworkManager).


কেনেডি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Kennedy Uluslararası Havalimanı


GNOME 2.20-এ এই কি অবচিত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে। 	 Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.20'de takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır.


এডমান্টন 	 Edmonton


প্রেসকুয়ে আয়েল 	 Presque Isle


উইন্ডো ব্যবস্থাপক উইন্ডোটি সজ্জিত করবে কিনা 	 Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi


নেটওয়ার্ক 	 Şebeke


পুয়ের্তো লিমন 	 Puerto Limón


YouTube ব্রাউজার 	 YouTube Kezicisi


উচুuniversal access, contrast 	 Yüksekuniversal access, contrast


পোগ্গিয়ালে 	 Poggiale


আরুবা 	 Aruba


কি টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে (_e)Beep when a key is 	 Bir tuş bası_q olğanda bipleBeep when a key is


রোডেজ 	 Rodez


নতুন উইন্ডোর উপর ফোকাস করার জন্য বিভিন্ন অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা এই বিকল্প দ্বারা ধার্য করা হয়। এই ক্ষেত্রে দুটি সম্ভাব্য মান প্রয়োগ করা যাবে; ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে ধার্য স্বাভাবিক ফোকাস মোডের জন্য "smart", ও টার্মিন্যাল থেকে আরম্ভ করা উইন্ডোগুলির জন্য ফোকাস ধার্য না করার উদ্দেশ্যে "strict"। 	 Bu seçenek yeni oluşturulan pencerelerin odaklanmak için ek kontroller sağlar. İki geçerli değeri vardır; "smart" kullanıcının normal odak kipine uygulanır ve "strict" uçbirimden başlatılan uygulamaların odaklanmaması ile sonuçlanır.


লোংগু পোয়েন্টে দি মিংগান 	 Longue-Pointe-de-Mingan


সুকরে 	 Sucre


মনট্রিল 	 Montreal


বিভাগ 6x 	 Bölüm 6x


ফ্রেম/সেকেন্ড অনুযায়ী পরিবাহিত সর্বাধিক ফ্রেমের হার। সর্বনিম্ন গুণমান চিহ্নকারী মান, TSTO-র মাধ্যমে ৩১-এর কম কোনো সংখ্যায় ধার্য করা হলে ও সর্বনিম্ন এই মান সমর্থনের জন্য নির্বাচিত বিটের হার পর্যাপত না হলে এই মাত্রা স্পর্শ সম্ভব না হতে পারে। 	 Çerçive/saniye olaraq azamiy naqil etilgen çerçive nisbeti. Asğariy keyfiyetniñ 31 altındaki bir TSTO qıymeti vastası ile ayarlanğan olğanı ve saylanğan bit-nisbetiniñ bu asğariy keyfiyetni desteklemege yeterli olmağanı taqdirde, bu nisbet irişilmey bilir.


চার্লেভ্যুCity in Michigan, United States 	 CharlevoixCity in Michigan, United States


এন্ট্রির কনটেক্সট মেনু ও টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থার দ্বারা ইনপুট পদ্ধতি পরিবর্তনের সুবিধা উপলব্ধ করা হবে কি না। 	 Kirdilerniñ ve metin körünimleriniñ kontekst menüleriniñ kirdi usulını deñiştirüvni teklif etip etmeycegi.


%s নির্দেশক অপর একটি লিংকst 	 %s için başqa bir ilişimst


উত্তর ক্যারোলিনা 	 Kuzey Karolina


নামাঙ্কিত রঙ% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) 	 % 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে। 	 İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler.


কোনও classname নির্ধারণ করা হয়নি 	 Sınıf ismi belirtilmegen


devilspie সমতুল্য ডেমনের জন্য GUI 	 Devilspie eşleştirme art hizmeti için grafiksel kullanıcı arayüzü


ওয়াওয়া 	 Wawa


অারো জানুন 	 Daha fazlasını öğren


হ্যান্ডেল-বক্সের চাইল্ডটি সংযুক্ত না বিচ্ছিন্ন চিহ্নিত করার উদ্দেশ্যে একটি বুলিয়ান মান। 	 Tutquç-qutunıñ balasınıñ ilişkenmi yoqsa qopuşqanmı olğanını köstergen mantıqiy qıymet.


অনুসন্ধান কর্মের "সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" বিকল্প নির্বাচন করুন 	 "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğini seçin


সার্ভার:% 1 	 Server:% 1


স্টেপার এর জন্য স্পেস এর পরিমাণ 	 Adımlayıcı Boşluqlaması


সম্পূর্ণ সীমার জন্য trough আঁকা হবে, নাকি স্টেপার ও ব্যবধানের স্থান অন্তর্ভুক্ত করা হবে না 	 Uluqnıñ menzilniñ tolu uzunlığındamı sızılacağı yoqsa adımlayıcılarnıñ ve boşluqlamanıñ harıçmı tutulacağı


বিড়বিড় করা 	 Mumble


জিনোমের জন্য ডেস্কটপের ফ্লিকার প্রতিষ্ঠাতা 	 Gnome Masaüstü Flickr Düzenleyicisi


রেন্ডারারের GdkScreen 	 Qılıcı içün GdkScreen


পাফোস 	 Paphos


সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে । অনুগ্রহ করে, ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন । 	 Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz!


চিহ্নিত স্থানে চলুন (_J)centered textStock label 	 Şurağa _sekircentered textStock label


নাম পরিবর্তন নাকচ করুন (_U) 	 İsimni _Keri Deñiştir


PDA ফাঁকা 	 PDA boş


নাম: (_F) 	 _Ad:


যাও@ action 	 @ action


অ্যাকাউন্ট তালিকা (_A) 	 _Qabul Et


অ্যাপ্লিকোশন আরম্ভ করা যায়নি 	 Uyğulama fırlatılamadı


সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে সূচিপত্রের ফাইলটি পার্স করতে ব্যর্থ। 	 İçindekiler dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.


যোগাযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Haberleşme hatası


রি- সেট (R) 	 & Sıfırla


ফ্রেম ছাপাও... 	 Çerçiveni Bastır...


লাল রং দ্বারা চিহ্নিত মাত্রা 	 Kırmızı değer uyarısı


ওয়ারটন 	 Wiarton


অ্যাপলেটকে কীভাবে প্যানেলে প্রদর্শন করতে হবে তা উল্লেখ করে। বর্তমান ব্যবহারকারীর নাম দেখানোর জন্য "ব্যবহারকারীর-নাম", মানুষের আইকনের জন্য "আইকন", বা 'ব্যবহারকারী' শব্দটি প্রদর্শনের জন্য "টেক্সট" বেছে নিন। 	 Uygulamacığın panelde nasıl görüneceğini belirtir. Şimdiki kullanıcının adını göstermek için "username", kişiler simgesi için "icon", ya da`Kullanıcılar' kelimesi için "text".


প্রাপ্ত বার্তা 	 Mesaj alındı


সার্বজনীন@ item Text character set 	 Universal@ item Text character set


লেথব্রিজ 	 Lethbridge


কার্ডস্টন 	 Cardston


হ্যালিফ্যাক্স ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট 	 Halifax Uluslararası Havalimanı


--gdk-debug বিকল্পটি পার্স করতে সমস্যা 	 --gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata


VPN পরিসেবা অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়ার ফলে VPN সংযোগ '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। 	 VPN bağlantısı '%s' qoparıldı çünki VPN hızmeti toqtatıldı.


রকফোর্ডCity in Illinois, United States 	 RockfordCity in Illinois, United States


DTMF প্রেরণের রূপ: (_S) 	 DTMF şöyle _yiberilsin:


হ্যামরেডিও অপারেটরের জন্য উচ্চ পর্যায়ের লগিং কার্যক্রম 	 Amatör radyo operatörleri için gelişmiş giriş programı


কার্বোনডেল 	 Carbondale


ছবি 	 Resimler


স্টিকি-নোট প্রদর্শিত হবে 	 Yapışkan notları göster


আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরের পূর্বে ফাইলের মূল অবস্থান 	 Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı


প্রদর্শনযোগ্য টেক্সটের প্রকৃতি (টেক্সট বৈশিষ্ট্য সক্রিয় হলে)। 	 Gösterilecek metnin türü (eğer metin etkin ise).


এই ফাইলগুলি একটি ছবির CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে। 	 Bu dosyeler bir Resim CD üzerinde.


পরিচিতিদের তালিকা সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য অনুক্রম। ডিফল্টরূপে "name" মানটি প্রয়োগ করে পরিচিতিদের নাম অনুসারে ক্রমবিন্যাস নির্ধারণ করা হয়। "state" মান প্রয়োগ করা হলে পরিচিতিদের বর্তমান অবস্থা অনুযায়ী অনুক্রম নির্ধারণ করা হবে। 	 Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme temas adına köre "name" (isim) degeri ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" (durum) olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq.


প্রদর্শনযোগ্য পৃষ্ঠার নাম উল্লেখ করুন (general_BAR_accessibility) 	 (general_BAR_accesibility) göstermek için sayfanın ismini belirtin


নতুন শর্ট-কাট লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন 	 Yañı bir qısqa-yol daktilo etiñiz, yaki temizlemek içün KeriBoşluq (BackSpace) tuşuna basıñız


Text color (অবচিত) 	 Metin tüsü (taqbih etilgen)


থামাও 	 Toqtat


চিহ্নিত স্থানে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ 	 Qayd etamadım


এই কি-র মান দ্বারা উইন্ডোর উচ্চতা নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, অনুসন্ধান সামগ্রীর জন্য ডিফল্ট উচ্চতার মাপ ব্যবহার করা হয়েছে। 	 Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası arama aracının boyutunu hatırlamak için kullanılır.


ডি কুইন 	 De Queen


মার্চের 	 Mar


আপনার গ্রুপ অনুযায়ী পাসওয়ার্ড কি? 	 GroupWise paroliñiz nedir?


অবস্থান 	 Qonum


ক্লিন্টন 	 Clinton


সিইব 	 Seebe


পর্দার কি-বোর্ড টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম। কি-বোর্ড শর্ট-কাট সংক্রান্ত পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে এই নামটি প্রদর্শন করা হবে। 	 Bu ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.


চিরুকী 	 Cherokee


অন্য ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়ার অপেক্ষা করা হচ্ছে 	 Diger iştirakçiniñ cevabı beklene


ভাডসো 	 Vadsø


প্রারম্ভ প্রোগ্রাম থেকে মুছে ফেলুন 	 Başlangıç Programlarından Çıkart


যোগ করার বাটন 	 Düğme ekle


ম্যানিলা 	 Manila


সেরজাইপState in Brazil 	 SergipeState in Brazil


অনুগ্রহ করে চিহ্নিত দলের নাম পরিবর্তন করুন 	 Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz


উপরে প্রসারিত প্রান্তিক প্যানেল 	 Töpedeki Ağzı Cayıldırılğan Panel


এই অবস্থানের জন্য লিংক তৈরি করা হবে (_L) 	 Mında _İliştir


ফাইল অনুসন্ধান 	 Dosyeler içün qıdır


"সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ চিহ্নিত সংখ্যার মধ্যে" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Bu anahtar arama aracı başladığında "En son ne kadar zaman önce değiştirildiği" arama seçeneğinin seçili olup olmadığını belirler.


'% 3' খুলব? নাম:% 2 ধরন:% 1 	 Aç '% 3'? İsmi:% 2 Türü:% 1


নেড্ডি হার্বার 	 Neddy Limanı


মোনার্ক খামpaper size 	 Mutlaqiy Zarfıpaper size


ইনস্টল করুন...(_I) 	 Qurula


X এর জন্য ফাইল ব্যবস্থাপক 	 X için dosya yöneticisi.


কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত। 	 Seçimin karşı ucunun imlece göre karakter olarak konumu.


এই থিমের ক্ষেত্রে প্রস্তাবিত পটভূমি উপস্থিত রয়েছে। উপরন্তু, সর্বশেষ প্রস্তাবিত ফন্ট নাকচ করা যাবে। 	 Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir.


অসলো 	 Oslo


আহমেদাবাদਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ 	 Allahabadਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ


ল্যানসিং 	 Lansing


“%s”-র মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক? 	 Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?


ফাইলের ধরন 	 Dosye Türü


৮০ মিনিট 	 80 daqqa


সিয়েরা লিওনCountry 	 Sierra LeoneCountry


রোবোটিক্স 	 Robot Bilimi


মস্কো 	 Moscow


বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন 	 Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir


দূরবর্তী হোস্ট যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে 	 uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı


রেজোলিউশন: (_R) 	 Çö_zünürlük:


সকল কর্মক্ষেত্র অথবা একটি কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে কি না তা টগল করে চিহ্নিত করুন 	 Pencereniñ hepsi çalışma fezalarındamı yoqsa tekindemi tönterilecegi


আলেকজান্দ্রিয়াCity in Virginia, United States 	 İskenderiyeCity in Virginia, United States


লাইভ লুপিং উপকরণ 	 canlı döngüleme aracı


সার্ভারের অভ্যন্তরীণ সমস্যা 	 İçki sunucı hatası


লেবেলে প্রদর্শিত ফন্ট 	 Etikette urufatnı qullan


ক্ষুদ্র প্রান্ত (উলট)Paper Source 	 Qısqa Kenar (Ters)Paper Source


কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি 	 İç bir netice tapılmadı


অডিও আউটপুট ডিভাইস 	 Davuş Çıqtısı Cihazı


বর্তমানে খোলা অবস্থায় রয়েছে । 	 Endi açılğan.


কনফিগারেশনের উৎস ব্যবহার করতে ব্যর্থ: %s 	 Yapılandırma kaynaklarına erişilemedi: %s


অবস্থানLocation, $date 	 QonumLocation, $date


হাঙ্গুল জামোKCharselect unicode block name 	 Hangul JamoKCharselect unicode block name


অনুসন্ধানের ফলাফলের অপেক্ষা করা হচ্ছে 	 Qıdırma neticeleri içün beklene


ব্রোউইং 	 Browning


#11 খামpaper size 	 #11 Zarfpaper size


সেন্ট জনCity in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Saint JohnCity in Newfoundland and Labrador, Canada


ডিজিট্যাল ফটো বিশিষ্ট একটি মিডিয়া একটি ঢোকানো হয়েছে। 	 Şimdiçik bir raqamsal fotolar ile bir vasat qıstırdıñız.


'%s'-কে '%s'-এ পুনরায় স্থানান্তর করা হবে 	 '%s', '%s' hedefine keri avuştırılsın


কিংম্যান 	 Kingman


আরও বেশি ক্রিয়া 	 Daa Çoq Amel


বিষয়বস্তু 	 İçindekiler


শেষ করো 	 Yekünle


আমি 	 Ami


ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন 	 Masaüstü Arqa-zeminini Sız


নেম রিসোলিউশনে সাময়িক সমস্যা 	 isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik


ইয়ামাগাটা 	 Yamagata


কোন অনুচ্ছেদের গুটিয়ে যাওয়া দুটি লাইনের মাঝে যত পিক্সেল ফাঁক থাকবে 	 Bir paragraf içindeki sarılğan satırlar arasındaki boş feza pikselleri


নেমোনিক উইজেট 	 Hatırlatıcı pencereçik


মাউস ব্যবহারের সহায়ক প্রযুক্তি (_M) 	 _Fare Erişilebilirliği


ফন্ট প্লাগ-ইন 	 Yazıtipi eklentisi


দেবনাগরীKCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


Xvfb ব্যবহার কোর না 	 Xvfb qullanma


চিহ্নিত ব্যবহারকারীর মালিকানাধীন(_u) 	 Ait olğanı q_ullanıcı


ট্যাবলেট অগ্রাধিকার 	 Tablet Tercihleri


মোসেস লেক 	 Moses Lake


অরেঞ্জবার্গ 	 Orangeburg


FORTRAN ফাংশান 	 FORTRAN İşlevleri


আল ইউদাই'য়া 	 Al Wuday'ah


প্রত্যেকের জন্য মুক্ত, সহজ, ব্যক্তিগত হিসাবরক্ষণ। 	 Herkes için özgür,kolay,kişisel muhasebe.


ব্রাউজ করার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন 	 Kezinilecek ek saalar


"%s" সম্ভবত বৈধ থিম ফাইল নয়। থিম ইঞ্জিন হয়ে থাকলে এটি কম্পাইল করা আবশ্যক। 	 "%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir.


মেনুবার বিচ্ছিন্ন 	 Alet Çubuğı Uslûbı. Caiz qıymetler: "both", "both-horiz", "icons" ve "text".


বুলহেড সিটি 	 Bullhead Şehri


গুনিসন 	 Gunnison


উইজেট বিন্যাসের নাম, উদাহরণস্বরূপ "keramik" অথবা "plastik" । উদ্ধৃতিচিহ্ন বিনা । 	 Pencereçik uslubınıñ & # 160; ismi, meselâ "keramik" yaki "plastik" (tırnaqsız).


কর্মক্ষেত্রের মধ্যে পরিবর্তন করুন 	 Çalışma-fezaları arasında almaş


বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা 	 Hariciy Aletler İdarecisi


আলেপ্পোDamascusDimashq 	 AleppoDamascusDimashq


'%s' বেতার নেটওয়ার্কের জন্য ব্যবহারকারীর অনুমোদন প্রয়োজন... 	 Telsiz-Vefa şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi şarttır...


বর্তমান ডকুমেন্টের বিভিন্ন পরিসংখ্যান প্রাপ্ত করুন 	 Cari vesiqa haqqında statistik malümatnı köster


হেওয়ার্ড 	 Hayward


দৃষ্টিসীমার একক:(_V)meters 	 _Görüş Alanı Birimi:meters


ডিফল্ট 	 Öntanımlı RGBColorspace fallback


আপনার Windows Live ID কি? 	 Windows Live kimligiñiz nedir?


কমান্ড:(_a) 	 _Emir:


ক্যাপ্স-লক কি সক্রিয় আছেCSelect a file/etc 	 Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirCSelect a file/etc


নোয়াকচুট 	 Nouakchott


প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট সক্রিয় রয়েছে 	 Ög-baquv Pencereçigi Faal


শব্দ সর্তকতাnotifications 	 Ses Efektlerinotifications


"অজ্ঞাত মালিকের অধীনহ" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Bu anahtar qıdırma aleti başlatılğanında "Sahibi tanılmağandır" qıdırma ihtiyarınıñ saylanğan olıp olmağanını belgiler.


ফোর্ট-রুপার্ট 	 Fort-Rupert


ভিডিও পাঠান 	 Video Yiber


হিউ: (_H) 	 _Renk:


এই বাটনটি ধারণকারী দলের টুল বাটন। 	 Bu dögmeniñ ait olğanı zümreniñ radio alet dögmesi.


প্রিন্টার '%s' বর্তমান অফলাইন অবস্থায় রয়েছে। 	 Bastırıcı '%s' şu ande devre-tışı.


লঞ্চারের অবস্থান নির্ধারিত হয়নি। 	 Fırlatıcınıñ qonumı tesbit etilmegen.


চালান 	 Çal


druid'র শিরোনাম 	 Tılsımcı serlevası


Qt নির্মাতা 	 Qt Oluşturucu


অভিধানের সার্ভার থেকে প্রাপ্ত অবস্থাসূচক কোড 	 Sözlük sunucusundan dönen durum kodu


গেটাফে 	 Getafe


কল গ্রহণ করার ধ্বনি 	 Kelgen arama davuşı


আজ %-I:%M %p 	 bugün saat %-H:%M da


এই কলের সময় আপনার মেশিনে কোনো ভিডিও প্রদর্শন করা হবে না 	 Bu arama esnasında maşnañızda video iç kösterilmeycek


ফোল্ডারে অনুসন্ধান 	 Qıdırma Cilbenti


ব্যবহারকারীকে খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 Qullanıcı tapılamadı


মালেশিয়া 	 Malezya


আর এই অনুসন্ধানটি দিকনির্দেশনার জন্য মিলো না । 	 Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq.


এটি একটি সন্ধানযোগ্য সূচি । সন্ধান কী- ওয়ার্ড লিখুন: 	 Bu qıdırıla bilgen bir indekstir. Qıdıruv anahtar sözlerini kirsetiñiz:


প্রিন্ট করারযোগ্য নয় 	 Bastırılabilir- olmağan


পাতার & উচ্চতার মধ্যে আঁটাও 	 Saifeniñ & Yüksekligine Sığdır


কিন্তু মনে হচ্ছে যেন: 	 Şöyle is etile:


জার্মান (নতুন বানান) @ item Spelling dictionary 	 Almanca (yañı imlâ) @ item Spelling dictionary


ফন্টটি সম্ভবত অত্যধিক বড় 	 Yazıtipi çok büyük olabilir


বিপরীতমুখী খেলা multitouch যায়: একটি ছবি রং করতে দুই নব ব্যবহার করুন 	 Retro oyun çokdokunmalı oluyor : Bir resim boyamak için iki düğme kullanabilirsiniz


সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায়নি 	 Sunucığa bağlanılamadı


পরিচিতদের দলভুক্ত করুন: 	 Temasnı zümrelerge qoy


বরং ধ্বংসাত্মক অ্যাকশন গেম। 	 Ekileyici bir aksiyon oyunu.


মেহরCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


যোগ দিন (_J) 	 _Qoşul…


ভলিউম বিশ্লেষণ করা যায়নি। 	 Disk kullanımını analiz edilemedi.


একক সম্পর্কিত নথি প্রদর্শন,সম্পাদনা এবং অনুসন্ধান করুন 	 Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle


উপস্থিতি 	 Körüniş


নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D) 	 _Vesiqa İcat Et


ডেবিয়ান প্যাকেজ অনুসন্ধান করুন 	 Debian Paket Arama


পৌথিচেনটং 	 Pouthichentong


পৃষ্ঠা %d, সর্বমোট %dWrap Around 	 Sahife %d / %dWrap Around


প্রস্থ:(_W) 	 _Kenişlik:


ব্যাথার্স্ট 	 Bathurst


সঙ্কোচন অনুমোদন করো 	 Tarlatmağa İzin Ber


পারা 	 Pará


"%s" নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। 	 '%s' adlı kullanıcı zaten mevcut.


ভারনা 	 Varna


অাপনি ভলিউম “%s” ট্র্যাশে সরাতে পারবেন না। 	 “%s” cıltını çöpke avuştıralmazsıñız.


সর্বধরনের ফাইল 	 Tüm Dosyalar


সম্পূর্ণ ডেস্কটপের পরিবর্তে, শুধুমাত্র বর্তমান উইন্ডোর ছবি গ্রহণ করা হবে। এই কি অবচিত হয়েছে এবং বর্তমানে ব্যবহার করা হয় না। 	 Tüm masaüstü yerine sadece mevcut pencereyi yakala. Bu anahtar artık kullanılmıyor.


কাজ 	 Eylem


পূর্ববর্তী অক্ষর@ action 	 Evelki Remiz@ action


অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন 	 Hesaplarnı İthal Et


ব্যবহার: 	 Qullanılış:


ওয়াসিলিয়া 	 Wasilla


কেপ ভার্দে 	 Cape Verde


এম্পোরিয়া 	 Emporia


আপডেট করুন 	 Yañart


ফাইল বিনিময় 	 Dosye Aqtarımları


কর্মক্ষেত্রের নাম প্রদর্শন করা হবে 	 Çalışma-fezası isimlerini köster


NVidia বাইনারি X.Org ড্রাইভার ('বর্তমান' ড্রাইভার) 	 NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü')


উপরের জলছবি 	 Üst Filigran


ফাইলে লগ লেখো 	 Bir dosyege kütükle


& এটা কী? 	 & Bu Nedir


তাই লিKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


CVS এবং নিম্নতর সংস্করণ হতে একটি গ্রাফিকেল সম্মুখপ্রান্ত। 	 CVS ve Subversion için görsel bir önyüz


অাপনাকে একটি নতুন পাসওয়ার্ড দিতে হবে 	 Yeni bir parola girmelisiniz


ব্রাজিল 	 Brezilya


বেলারুশিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 Belarus Sun tuş haritası


নালচিকНижневартовск 	 Nal'chikНижневартовск


বাতিল করো 	 & Lâğu et


উলম্ব axis বরাবর আয়না পাতা 	 Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle


অআইঈউঊঋঌএঐওঔ কখগঘঙচছজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযরলশষসহ 	 abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK


নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A) 	 _Farklı Kaydet...


দ্বিতীয় রূপে Markup (মার্ক-আপ) ব্যবহার করা হবে 	 Ekilemcide Tamğalama qullan


টোকেলাউ 	 Tokelau


বুধEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 ÇarEthiopian weekday 7 - ShortDayName


ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Dosyeler


পরবর্তী দানের জন্য ইঙ্গিত দেখুন 	 Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz


ডোবিয়াকো 	 Dobbiaco


পাসওয়ার্ড (_P) 	 _Sır-söz


বোলিভিয়া 	 Bolivya


পর্দায় druid উইন্ডোর অবস্থান 	 Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı


সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে 	 alâqa zaman- aşımına oğradı


প্রিন্টের পূর্বরূপ বন্ধ করুন (_C) 	 Ög-baquvnı _Qapat


মিনিট 	 12 daqqa


সংরক্ষিত কনফিগারেশনের প্রেফিক্স উল্লেখ করুন 	 Saqlanğan ayarlamanıñ ög-yalğamasını belirt


পাসওয়ার্ড: (P) 	 & Sır- söz:


ফ্লোরো 	 Florø


'totem_object'-র সাহায্যে totem অবজেক্ট ব্যবহার করা যাবে :\ %s 	 Totem nesnesine 'totem_object' ile erişebilirsiniz: \ %s


অনুগ্রহ করে একটি বৈধ 'khtmltests/ regression /' ডিরেক্টরী বেছে নিন । 	 Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız.


অনুগ্রহ করে সংযোগের ধরন নির্বাচন করুন: 	 Lütfen bağlantı türüñizni saylañız:


ক্যামডেন 	 Camden


Celestia (জিনোম) 	 Celestia (GNOME)


রিগ্রেশন পরীক্ষণের অবস্থা 	 Regressiya sınaması durumı


প্রকল্প ব্যবস্থাপনা 	 Proje Yönetimi


নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার সময় বিজ্ঞপ্তি প্রদানের ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করার জন্য এই মান TRUE হিসাবে নির্ধারণ করুন। 	 Bir VPN'ge bağlanğanda yaki bağlantısını qoparğanda bildirimlerni ğayrıqabilleştirmek içün bunı "doğru"ğa tesbit etiñiz.


পাসওয়ার্ড: (_P) 	 Sır-söz


আইসল্যান্ডিক 	 İslandiyaca


ইনুভিক 	 Inuvik


এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না 	 Bu dosya sistemi için hiçbir uyarı gösterme


অডিও ডিভাইস 	 Davuş cihazı


অডিও মেনু দেখানো হোক 	 Babnı listeden çetleştir


স্পেসার (Spacer) এর আকার 	 Boşluqçılarnıñ ölçüsi


দূরবর্তী ভিডিও উইন্ডোর আকার 	 Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi


নুইকসুট 	 Nuiqsut


টেক্সট উইজেটের জন্য উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট 	 Metin pencereçigi içün vertikal hizalama


উইজেট দৃশ্যমান কিনা 	 Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı


উইন্ডো বন্ধ করুন (_C) 	 _Pencereni Qapat


অ্যাডাক 	 Adak


টুলবারের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে জিনিষটি অতিরিক্ত স্থান দখল করবে কিনা 	 Alet çubuğı büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı


সিনালোয়াState in Mexico 	 SinaloaState in Mexico


অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানের সময় অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে: 	 Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi.


ইভেন্ট হ্যান্ডলার সঠিক নয়: অবজেক্ট% 1 আইডেন্টিফায়ার% 2 মেথড% 3 স্বাক্ষর:% 4 	 Fena vaqia qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 Tür:% 4.


কি পুনরাবৃত্তির হারkeyboard, delay 	 Terkrarlama tuşları sur'atı


দ্বিমাত্রিক খেলা যেখানে মজার অক্ষর মজার অস্ত্র চালু করে 	 Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun


এনকোডিং: (E) @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker


আজকের দিন নির্বাচন করুন@ action 	 Ağımdaki künni saylañız@ action


বানান... 	 & İmlâ...


ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Dosyalar siliniyor


%s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ। %s 	 %s eklentisi etkinleştirilemiyor. %s


এল বোর্মা 	 El Borma


ডকুমেন্ট বর্তমানে উপস্থিত নেই। 	 Belge bulunmuyor.


বর্তমান মেনুর মধ্যে উপস্থিত বুকমার্ক সম্পাদনার সুবিধা উপলব্ধকারী একটি উইন্ডো প্রদর্শন করা হয় 	 Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster


তাৎক্ষণিক বার্তা 	 Aniy Mesajlaşma


ভিডিও ফরম্যাট রূপান্তর টুল 	 Video formatı dönüştürme aracı


জওয়েব্রাকেন 	 Zweibrücken


এই ডোমেন দিয়ে পরিচয়প্রমাণের কোনো সমর্থিত মাধ্যম নেই 	 Bu saha ile sahihlenmek içün desteklengen yol yoq


রোমেনিয়ান Sun কি-ম্যাপ 	 Romence Sun tuş haritası


নির্ধারিত প্রান্ত বাতিল করুন (_n) 	 Kirinti_sizle


প্রস্তুত 	 Azır


সেন্ট্রাল মঙ্গোলিয়াGreenland 	 Central MongoliaGreenland


GNUstep এর জন্য সংবাদ পাঠক 	 GNUstep için Haber Okuyucu


নোট লক করা হবে (_L) 	 N_otları Kilitle


পদার্থবিদ্যা 	 Fizik


সংশ্লেষিত বক্তৃতা এবং/অথবা রিফ্রেশেবল ব্রেইলের মাধ্যমে গ্রাফিকাল ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টে প্রবেশাধিকার প্রদান 	 Grafik masaüstü ortamlarına yapay konuşma ve/veya Braille öykünücüsü üzerinden erişin


কোচের জন্য খেলাধুলার ভিডিও বিশ্লেষণ টুল 	 Antrenörler için spor videosu analiz aracı


অদৃশ্য অক্ষর 	 Körünmez remiz


“%s” এর প্রকৃত অবস্থান নির্ধারণ করা গেল না 	 “%s” özgün konumu belirlenemedi


ইন্টারেক্ট করুন 	 Tesirleş


গোষ্ঠী পাসওয়ার্ড 	 Grup Parolası


বিভাজকের প্রস্থ 	 Ayırğıç Kenişligi


ফোল্ডার নির্বাচন করুন 	 Bir Klasör Seçin


নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত পংক্তি দ্রুত সন্নিবেশের প্রণালী 	 Sıq qullanılğan metin parçalarını tez bir şekilde ekle


Google;Facebook;Twitter;Yahoo;ওয়েব;অনলাইন;চ্যাট;ক্যালেন্ডার;মেল;পরিচিতি;ownCloud; 	 Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Devre-içi;Suhbet;Taqvim;Poçta;Temas;ownCloud;


নোট প্রদর্শন করা হবে 	 Notlarnı Köster


অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে 	 Uyğulamanıñ pencereleri arasında deral almaş


রিমোট লগিন সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করতে অনুমোদনের প্রয়োজন 	 Uzaqtan içeri imzalanmanı qabilleştirmek içün sahihlenim şarttır


অবস্থান 	 Yerler


পুনঃসেট করুন 	 Sıfırla


বিবরণ...(_e) 	 _Ayrıntılar...


বেটসভিল 	 Batesville


সফটওয়্যার কেন্দ্র 	 Yazılım Merkezi


কুচিং 	 Kuching


হালকা কুয়াশা 	 Pus


আলাপনের উইন্ডোর মধ্যে কথোপকথোন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থিম। 	 Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı.


Vagalume Last.fm ক্লায়েন্ট 	 Vagalume Last.fm Client


পুনরায় কপি করুন (_R) 	 Kopiyanı Kene _Yap


তাপমাত্রার একক: (_T) 	 _Hararet birlemi:


পুন্টা এরেনাস 	 Punta Arenas


আপনার কি ধরনের চ্যাট অ্যাকাউন্ট আছে? 	 Ne çeşit subet esabıñız bar?


GNU অষ্টকের জন্য গ্রাফিকেল Qt সম্মুখপ্রান্ত 	 GNU Octave için grafiksel Qt ön ucu


আওয়াজ 	 Gürlük


বৌকট ঔলোফ 	 Boukot Ouolof


কিছু নাপড়া সম্ভব নয় 	 iç biri


ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Forward" (পরবর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বাটন 	 Kezici penceresinde "İleri" emrini faalleştirecek sıçan dögmesi


সান্টা ফেCity in California, United States 	 Santa FeCity in California, United States


মোডেস্টো 	 Modesto


মাউস সরিয়ে বাচ্চাদের শেখান 	 Çocuklara fareyi hareket ettirmeyi öğret


ব্যবহারকারী পরিবর্তন 	 Almaştırıcı


ইমোট- আইকন 	 Duyğuçıqlar


ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ। 	 Disk kullanımını analiz edilemedi.


ই-মেইল: (_E) 	 _E-poçta:


ক্যালক ব্যবহারের মাধ্যমে স্প্রেডশীটের তালিকা পরিচালনা এবং তথ্য বিশ্লেষণ করুন, গণনায় অংশগ্রহণ করুন। 	 Calc kullanarak hesaplamalar yapın, bilgi analiz edin ve hesap çizelgeleri kullanarak listeleri yönetin.


অনুরোধ করা স্বত্ত্বা অত্যন্ত বড় 	 İstem barlığı fazla büyük


CD-প্লেয়ার (অবচিত) 	 CD Çalar (Takbih Etilgen)


আপনার উপস্থিতি ও বর্তমান অবস্থা নির্ধারণ করুন 	 Mevcudiyetiñiz ve ağımdaki durumıñıznı tesbit etiñiz


GPS সহযোগে Empathy দ্বারা ভৌগলিক অবস্থান গণনা করা সম্ভব হবে 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir


ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: %s: %s 	 Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s


কল সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে 	 Arama keçmişini köster


শব্দের প্লাগ-ইন সক্রিয় করুন 	 Ses eklentisini etkinleştir


পড়ার উদ্দেশ্যে% 1 খোলা যায়নি 	 % 1 oquluv içün açılamay


মধ্য এশিয়ান লিপীKCharSelect section name 	 Orta Asiya YazılarıKCharSelect section name


ভারি বৃষ্টিপাত 	 Ağır yağmur


সেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে 	 Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir


দুইবার ক্লিক, অপ্রধান বোতাম 	 Çift çertme, ekilemci dögme


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে 	 Çöp boşatıla


সেকেন্ডারী বান্ডেল 	 İlköğretim II. kademe paketi


স্ক্যানকৃত পৃষ্ঠার জন্য মিথস্ক্রিয় পোস্ট-প্রসেসিং টুল 	 Taranmış sayfalar için etkileşimli son işlem aracı


সহজ ছবি হ্রাসকারী 	 Basit Resim Küçültücü


লেখা প্রদর্শন করতে কি ভাষা ব্যবহার করা হবে 	 Metinni köstermek içün qaysı til qullanılsın


মাপ:(_z) 	 _Ölçü:


ভিডিও-র মাপ অনুযায়ী প্রকৃত মাপ নির্ধারণ করা হবে 	 Özgün video ölçüsine yañıdan ölçülendir


TGA হেডার মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 TGA başlığı hafizası tahsis etilamay


< < অভিধানে যোগ করো 	 < < Luğatqa Ekle


সার্টিফিকেট প্রদান করা হয়নি 	 Şeadetname temin etilmegen


চেহারা 	 Körünim


গন্তব্যস্থলে লেখার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সেখানে কপি করতে পারবেন না। 	 "%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok.


অ্যাকসেলেরেটরের পরিবর্তক 	 Tezleştirici başqalaştırıcıları


বার্কলি 	 Berkeley


ম্যাক্রো প্যাটার্নের জন্য পংক্তি ধারণকারী GConfValue এন্ট্রি'র তালিকা। 	 Makro desenleri için dizgileri saklayan GConfValue girdileri için liste.


অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং 	 Yumuşatma


অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং 	 Altyazı içün kodlandırma remiz kümesi


লাইন সেটের ওপরে পিক্সেল 	 Satırlarnıñ üstüneki pikseller tesbitli


AT SPI রেজিস্ট্রি র‍্যাপার 	 AT SPİ Sicili Sarıcısı


হয় %s অথবা %s এর সহায়ক ফাইল পেতে ব্যর্থ । দয়া করে আপনার সংস্থাপনতা পরীক্ষা করুন 	 %s yaki %s içinde yardım dosyeleri tapılamay. Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz


স্বাভাবিক 	 normal


ফরম্যাট করুন (_F) 	 _Formatla


সমস্ত মুছে ফেলুন (_D) 	 _Episini Sil


সেপ্টেম্বরEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


নির্দেশক শব্দ: (_K) 	 _Anahtar sözcük:


সরঞ্জাম সহ প্যালেট 	 Araç Paleti


ক্লায়েন্ট: 	 Müşteri


আলামোগোর্ডো 	 Alamogordo


MP3 ShoutCast প্লে-লিস্ট 	 MP3 ShoutCast çalma listesi


অ্যাপ্লিকেশন হতে দূরবর্তী সাইট কনফিগারেশন পরিচালনা করুন 	 Uzak site yapılandırmasını yönetmek için bir uygulama


স্পিন বাটন তার সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছে গুটিয়ে সর্বনিম্ন মানে নেমে যাবে কিনা 	 Aylanma dögmesiniñ had qıymetlerine ulaşqanında dolanıp dolanmaycağı


অপারেশন সমর্থিত নয়Socket error code ConnectionRefused 	 işlem desteklenmeySocket error code ConnectionRefused


ডকুমেন্টের এনকোডিং: 	 Vesiqa kodlandırması:


দল মুছে ফেলা হচ্ছে 	 Zümre çetleştirile


পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের পূর্বে ভিডিও প্রদর্শনের ক্ষেত্র 	 Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi


উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা রূপে Compiz ব্যবহারের জন্য মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হবে। 	 Pencere idarecisi olaraq Compiz'ni qullanmaq içün doğruğa tesbit etiñiz.


মান: 	 Qıymet:


কোজানি 	 Kozáni


ছবির CD 	 Resim


প্রিন্টের সময় পংক্তি সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট 	 Bastıruv içün Satır Nomerası Urufatı


ব্র্যাডি 	 Brady


স্থগিত। 	 Toqtatıldı.


ওয়েস্ট অ্যামাজোনাসBrasília TimeBrazil 	 West AmazonasBrasília TimeBrazil


"%s" পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে। 	 "%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi.


সক্রিয়করণ 	 Faalleştirme


বিস্তারিত 	 Tafsilât


মাইন্ড ম্যাপিং সফটওয়্যার 	 Akıl haritası yazılımı


বিনটুলুCity in Malaysia 	 BintuluCity in Malaysia


লে পু 	 Le Puy


মাতসুবারা 	 Matsubara


পুনরাবৃত্তি (R) 	 Kene yap


Sun রেসটার ছবির বিন্যাস 	 Sun raster suret formatı


প্রদর্শিত টুল- বার 	 Alet çubuqları


স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন 	 Anlık Durum Kaydet


ইয়াওমুল জুমা (শুক্র) 	 Cuma


দামেস্ক 	 Damascus


কিস্লাকয় 	 Kışlaköy


সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে '%s' প্লে-লিস্টটি পড়া যায়নি। 	 '%s' oynatma listesi ayırıştırılamadı. Hasarlı olabilir.


বালটিমোর / মার্টিন 	 Baltimore / Martin


উইচিতা 	 Wichita


অ্যাভিলস্ 	 Avilés


প্রস্থান (_Q) 	 _Çıq


এই ফোল্ডারের সম্পাদনযোগ্য ফাইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুতে উপস্থিত হবে। 	 Bu cilbentteki ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünecek.


এটি "% 1" ফন্টের প্রাক্‌দৃশ্য । আপনি "Choose..." বাটনটিতে ক্লিক করে এটি বদলাতে পারেন । 	 Bu, "% 1" urufatınıñ ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz.


এই পাতায় একটি স্ক্রিপ্ট KHTML- এর উপর চাপ সৃষ্টি করছে । বেশীক্ষণ চললে এর ফলে অন্যান্য অ্যাপলিকেশন মন্থর হয়ে যেতে পারে । আপনি কি স্ক্রিপ্ট- টি থামিয়ে দিতে চান? 	 Bu saifedeki bir skript KHTML buzlamasına sebep ola. Çapmağa devam etse, başqa uyğulamalar daa az cevapçan ola bilir. Skript abortlansınmı?


নিউ আইবেরিয়া 	 New Iberia


মাছের নাম:(_N) 	 _Balıqnıñ ismi:


নর্থ উইলক্সবরো 	 North Wilkesboro


বেনিন 	 Benin


ছবি অনুপস্থিত 	 Suret eksik


সম্পাদনা (_E) 	 _Tahrir


মেলানোর সময় সমস্যা 	 Eşleşme yapılırken hata


টুল- বার আইকনের মধ্যে উপস্থিত আইকনগুলির সাথে লেখা প্রদর্শিত হবে কি না 	 Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi


প্রধান উইন্ডো উপরে স্থাপিত হবে কিনা 	 Pencere en üstte yer alsın


ব্লু-টুথ 	 Bluetooth


PSTricks এর জন্য গ্রাফিকেল সম্পাদক 	 PSTricks için grafiksel düzenleyici


ট্যাবটি বিচ্ছিন্ন করার যোগ্য কি না 	 İlmekniñ qopuştırıla bilip bilmegeni


%s -কে বহিস্কার করা হয়েছে 	 %s man etildi


ট্যাবলয়েডpaper size 	 Tabloidpaper size


DSL/কেবল (১২৮ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিংক) 	 DSL/Kabel (128 kbit/saniye yuqarı-ilişim)


পছন্দসই দৃশ্যগত সহায়ক প্রযুক্তি আরম্ভ করা হবে 	 Tercih etilgen körsel yardımcıl tehnologiyanı başlat


ইনস্টল করা হয়েছে 	 Qurulğan


পর্যাপ্ত মেমরি অবশিষ্ট নেই 	 Serbest hafiza yeterli degil


আড়ালকৃত কোড ভাঙ্গুন 	 Gizli kodu çözün!


OpenVPN সার্ভার প্রশাসন 	 OpenVPN sunucu yönetimi


পাসওয়ার্ড সঠিক নয়। 	 Bu parol yanlış.


ব্যবহৃত: 	 kullanılan:


নিষ্ক্রিয় (_D) 	 _Ğayrı qabilleştir


হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M) 	 Büyük-Ufaq _Hassasiyeti


রিচমন্ড 	 Richmond


স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা 	 Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et


পুনরুদ্ধার (_U)Stock label 	 _Ğayrı silStock label


সব প্রোটোকলের জন্য এক প্রক্সি ব্যবহার করা হবে (_U) 	 Bütün pencereler içün aynı tizilimni qullan


একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন...(_S) 	 _Bir Kopya Kaydet...


ট্যাবের দৈঘ্য 	 Sekirme Ölçüsi


পুরোনো ৮ এবং ১৬ বিট মেশিনে 'নেবুলাস' খেলার একটি ক্লোন। 	 Eski 8 ve 16 bit makinelerdeki 'Nebulus' oyununun bir benzeri.


মেনুর অ্যাকসেলেরেটর ধারণকারী accel দল 	 Menü içün tezleştiricilerni tutqan tezleştirici zümresi


লুকা 	 Luqa


Totem-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301, USA


GNOME-র বন্ধুগণ 	 GNOME Dostları


এই বৈশিষ্ট্যনির্ধারণী এডিটরটি যে GConf কী এর সাথে যুক্ত আছে 	 Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu


উত্তর অ্যাডাম্স 	 North Adams


URI '%s'-র কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি 	 '%s' URI içün iç bir unsur tapılmadı


সব বন্ধ করুন (_C) 	 Episini _Qapat


ডেকে নিন 	 Çağırt


ইয়েকাটেরিনবার্গ 	 Yekaterinburg


ওয়াই এর সর্বনিম্ন মান 	 Azamiy Y


হ্যাঁ (হ) 	 & Ebet


পরিসেবা: (_S) 	 _Hızmet:


ইরকুটস্কЯкутское времяRussia 	 Irkutsk TimeЯкутское времяRussia


কম্পিউটার ফাঁকা 	 Bilgisayarın pili boş


লওন্সটনState in Australia 	 LauncestonState in Australia


এগিয়ে চলুন (_o) 	 Account type


বালটিমোর 	 Baltimore


জ্যাক্সনভিল নেভাল এয়ার স্টেশন 	 Jacksonville, Naval Air Station


পিলডিরা 	 Pildira


ক্যালকুলেটর আরম্ভ করুন 	 Hesap makinesini çalıştır


সন্নিবেশের অবস্থানের চিহ্নের (বাফারের প্রারম্ভিক স্থান অনুসারে ধার্য) 	 Qıstırma tamğasınıñ mevamı (buferniñ başından berli çıqıntı olaraq)


অধিক বৃহৎ 	 Ziyade Büyük


উপেক্ষা করুন (I) 	 & İhmal Et


ইজুমো 	 Izumo


পূর্ববর্তী (_B)print operation status 	 _Keriprint operation status


কলামের সর্বনিম্ন অনুমোদনযোগ্য প্রস্থ 	 Sutun içün caiz olğan eñ kiçik kenişlik


চ্যাট-রুমের জন্য থিম প্রয়োগ করা হবে 	 Suhbet odaları içün tema qullan


নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU 	 İzlenecek İşlemci


বুকমার্ক 	 Yer İmleri


অ্যাহোস্কি 	 Ahoskie


ইমপ্যাথি নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে 	 Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir


আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সকল সামগ্রী মুছে ফেলা হবে কি? 	 Çöpten tüm öğeler boşaltılsın mı?


আড্ডা (_C) 	 _Sübetleş


সঠিক লক-ডাউন কার্যকরী করার উদ্দেশ্যে এই কি-টি ব্যবহার করা যাবে না। এর ফলে এটি অবচিত হয়েছে। এর পরিবর্তে /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen কি ব্যবহার করা হবে। 	 Bu anahtar takbih etilgendir çünki munasip kilitlemeni eda etmek içün qullanılalmay. Yerine /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen anahtarı qullanılmaq kerek.


হাংগা রোয়া 	 Hanga Roa


আইকন 	 İşaretçikler


PangoFontDescription স্ট্রাকচার (বিশেষ প্রকৃতির তথ্যমালা) হিসেবে ফন্টের বর্ণনা 	 Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri


ডালাস 	 Dallas


আগত কোনো শব্দ বাজানো হবে না। 	 İç bir kelgen davuş çalınmaycaq.


টাস্ক ব্যবস্থাপক 	 Görev Yöneticisi


লগ-ইন বিফল। 	 İçeri imzalanma muvafaqiyetsiz.


নাম অনুযায়ী নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন 	 Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır


বড় মাপের হরফ 	 Büyük Metin


বিন্ডারস্লেবেন 	 Bindersleben


ইনডেকসে খুঁজুন 	 Yer İmini Kaldır


এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়। 	 Dosyelerni poçta, aniy mesaj vastası ile yiber...


বর্তমান উইন্ডোর পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন 	 Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir


প্যানেলের আইকন 	 Panel işaretçigi


'%s' ফাইলটি পড়তে পারছি না। সম্ভবত এখনো এ ধরনের ফাইল ব্যবহারের ব্যবস্থা নেই। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি ছবি বেছে নিন। 	 '%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin.


Lissajous physiques এর জন্য ডেমোনস্ট্রেশন টুল 	 Lissajous yapıları için uygulama aracı


কর্মক্ষেত্র %s%d 	 Çalışma-fezası %s%d


ভিডিও কলে পূর্বনির্ধারিত ক্যামেরা ডিভাইস ব্যবহার করা হবে, e.g. /dev/video0। 	 Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0.


বর্তমান থিম অপরিবর্তিত রাখা হবে 	 Mevcut Temayı Tut


কমান্ডের ফলাফল পড়া যায়নি বিবরণ: %s 	 Buyruq çıqtısı oqulalmay Tafsilât: %s


অ্যাবহা 	 Abha


আপনার Yahoo! পাসওয়ার্ড কি? 	 Yahoo! paroliñiz nedir?


প্রসারকগুলোকে অবচ্ছেদিত (Indented) করো 	 Cayıldırıcılarnı kirintilendir


দ্বিমাত্রিক ধাঁধা খেলা একটি অস্পষ্ট ছোট বিড়াল বৈশিষ্ট্যযুক্ত 	 2B bulmaca oyunu, tüylü küçük kediye eşlik ediyor


% 1 কল করা যাবে না কারন এটি ফাংশন নয় । 	 % 1 bir funktsiya degildir ve çağırılamaz.


মানাউস 	 Manaus


গ্রে-স্কেল (_y) 	 _Griölçek


স্ক্রিন-সেভার প্রতিরোধের কারণ 	 Ekran koruyucuya engel olmak için sebep


গাণিতিক প্রতীকচিহ্নKCharSelect section name 	 Riyaziy RemizlerKCharSelect section name


পাম্পা 	 Pampa


বিবিধ বার্তা 	 Müteferriq risale


এলডস্কগ 	 Eldskog


ফাইলের নাম রূপান্তর করতে ব্যর্থFile System 	 Dosye adı dönüştirilamadıFile System


ওয়েডিংটন 	 Waddington


ফোর্লি 	 Forlì


সানানদাজ 	 Sanandaj


এগিয়ে চলুন 	 Devam Et


স্বয়ংক্রিয় একাধিক বাছাই 	 Otomatik Çoklu Seçim


লওফিম 	 Laupheim


অনুবাদলিপি অনুসন্ধান করা হচ্ছে... 	 Altyazılar qıdırıla...


GConf পরিষ্কারক 	 GConf Temizleyici


ফাইল সুবিন্যস্ত ও ব্যবহার করুন 	 Dosyelerge iriş ve olarnı tertiple


ডিকিনসন 	 Dickinson


PDF ফাইল প্রদর্শক 	 PDF dosya görüntüleyici


ওয়ালপেপার 	 Duvar Kağıtları


ভিডিও URI অনুসন্ধান করতে ত্রুটি 	 Video URI Tapıştırğanda Hata


এই কি-র মান দ্বারা উইন্ডোর প্রস্থ নির্ধারণ করা হয় ও সেশান সমাপ্তির পরেও এই মান প্রয়োগ করা হয়। -1 মান ধার্য করা হলে, ফন্টের মাপের ভিত্তিতে অভিধানের উইন্ডোর প্রস্থ নির্ধারণ করা হবে। 	 Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arası pencere boyutunu hatırlamak için kullanılır.Bu anahtarı -1 yapmak yazıtipi büyüklüğüne bağlı bir pencere genişliği kullanılmasını sağlar.


স্ট্রিম থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s 	 Aqımdan oqulamadı: %s


ব্রেউইল-সেরভিনিয়া 	 Breuil-Cervinia


ফন্টের মাপ@ action boldify selected text 	 Urufat & Ölçüsi@ action boldify selected text


ইন্টারনেট সময় 	 İnternet saatı


কাইসেরি 	 Kayseri


স্থগিত রাখোKCharselect unicode block name 	 DuraqlatKCharselect unicode block name


ব্যক্তিগত ব্যবহারের ক্ষেত্রKCharselect unicode block name 	 Aşağı NaiplerKCharselect unicode block name


পরিশোধক ফর্মা (_F) 	 _Süzgüç Şablonı


চ্যানেলের বিভাগের তালিকা প্রদর্শনে ত্রুটি 	 Kanal Ulamlarını Listelegende Hata


অভ্যন্তরীণ অনুমোদন: (_n) 	 _İç sahihlenme:


%s'র কনফিগারেশন সংক্রান্ত তথ্য লোড অথবা সংরক্ষণ করতে সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে। সিস্টেমের কয়েকটি কনফিগারেশনের বৈশিষ্ট্য সম্ভবত সঠিকরূপে চলবে না। 	 %s içün ayarlama malümatını yüklegende yaki saqlağanda bir hata meydanğa keldi. Ayarlama tesbitleriñizniñ bazıları tüzgün çalışmay bilir.


DSL সংযোগ %d 	 Temel Bağlantı:


রেকেট জন্য IDE 	 Racket için Bütünleşik Geliştirme Ortamı


সাইক্স বিমানবন্দর 	 Sikes Havalimanı


মিনারেল নি ভডিМирный 	 Mineral'nyye VodyМирный


ফ্লিকার অ্যাকাউন্টের ছবি আপলোড এবং সংগঠিত করুন 	 Flickr hesaplarında resimler yükleyin ve düzenleyin


বিবিধ বৈশিষ্ট্য 	 Hasiyetler


পছন্দ 	 _Tercihler


ওয়োসো 	 Owosso


একটি ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ ক্লায়েন্ট 	 Wordpress web günlükleri için bir sitemci


মিহাইল কোগালনিসিয়ানু 	 Mihail Kogălniceanu


উপরের প্রান্তিক প্যানেল 	 Töpedeki Ağız Paneli


এই ডায়লগ আরম্ভের জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkPrintSettings 	 Dialognı başlanğıçlandıruv içün qullanılacaq GtkPrintSettings


আজকের টিপ 	 Künniñ & # 160; Qaranesi


রঙ্চি ডেই লিজিওনারি 	 Ronchi dei Legionari


মেসন সিটিCity in Iowa, United States 	 Mason CityCity in Iowa, United States


ক্লাসের নাম উল্লিখিত হয়নি । 	 Sınıf ismi belirtilmegen


ফাইল %s লোড করতে সমস্যা 	 %s dosyesi açılğanda hata


%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ 	 “%s” başlatılamadı


ফ্যারিবল্ট 	 Faribault


মালিকানা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে? 	 Sahip Değişimi İptal Edilsin mi?


টুলবারের চারদিকে বেভেলের ধরন 	 Alet çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı


বিভার হার্বারCity in Quebec, Canada 	 Beaver LimanıCity in Quebec, Canada


এনক্রিপশন আবশ্যক (TLS/SSL) (_E) 	 Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL)


রাইনল্যান্ড-পালাটিনেট 	 Rhineland-Palatinate


পটভূমির ছবি হিসাবে ব্যবহৃত ফাইল নির্ধারণ করে। ছবির মধ্যে আল্ফা চ্যানেল উপস্থিত থাকলে ডেস্কটপ পটভূমির ছবি সাথে ছবিটি গঠিত হবে। 	 Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosyeni belirtir. Eger suret alfa kanalını bulundıra ise, o masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir.


আলাপন (_C) 	 _Sübetleş


মাউসের চার্জ ফাঁকা 	 Farenin pili boş


এক্সেকিউটিভpaper size 	 İfacılpaper size


সরলীকৃত চৈনিক@ item Text character set 	 Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set


ফিনিক্স-ডিয়ার ভ্যালি মিউনিসিপাল বিমানবন্দর 	 Phoenix-Deer Valley Belediye Havalimanı


যতিচিহ্ন, বন্ধ 	 Noqtalama, Qapat


বিবর্ধক টগল করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কি-বোর্ড শর্ট-কাটের নাম। কি-বোর্ড শর্ট-কাট সংক্রান্ত পছন্দসই বৈশিষ্ট্যের ডায়লগ বক্সের মধ্যে এই নামটি প্রদর্শন করা হবে। 	 Bu büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir.


প্যারেন্ট সাথেই বন্ধ করো 	 Baba ile yoq et


PDF একত্রীকরণ, পুনর্বিন্যস্ত, বিভাজন, আবর্তিত এবং ছাঁটা হচ্ছে 	 PDF Birleştirme, Düzenleme, Bölme, Çevirme(yatay/dikey), Kırpma


গ্রিডের রেখার বিন্যাস 	 Izğara sızığı naqşı


আপনার অডিও CDs থেকে অডিও ট্র্যাক বিচ্ছিন্ন করুন 	 Müzik parçalarınızı ses CD'lerinizden kopyalayın


ভূদৃশ্যOrientation 	 Orientation


কি-বোর্ড সহায়ক প্রযুক্তির ডায়লগে এগিয়ে চলুন 	 Klavye Erişilebilirliği penceresine geç


পুনুদ্ধার করুন (_R)Reset to DefaultsShow hidden files 	 _Keri tikleReset to DefaultsShow hidden files


অনুমোদন সহায়ক প্রসেস প্রস্তুত করা যায়নি 	 %s: Sahihleme İsimleri oqulamadı


সরিয়ে ফেলুন (_R) 	 _Çetleştir


ডিজন 	 Dijon


দুইবার ক্লিক, অপ্রধান বোতাম 	 Çift-çertme zaman aşımı


Kate টেক্সট এডিটর পাওয়া যায়নি; অনুগ্রহ করে KDE ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন । 	 Kate muarrir komponenti tapılamadı; lütfen KDE qurulımıñıznı teşkeriñiz.


চার্লস্টন 	 Charlestown


গোর্হাম 	 Gorham


কালো 	 Kömür


স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন 	 Anlık durum kaydet


এক্সেটার 	 Exeter


ঠিকানা (_d): 	 _Adres:


ওয়ার্লড ওয়াইড ওয়েব ব্রাউজ করুন 	 Web'i Tarayın


ডিস্ট্রিবিউশন আপগ্রেড উপলব্ধ থাকলে ব্যবহারকারীকে সূচিত করা হবে 	 Dağıtım güncellemeleri çıktığında kullanıcıyı haberdar et


ক্যাপো মেলে 	 Cap-aux-Meules


কোরো 	 Coro


পূর্বাবস্থা (_U) 	 _Keri Avuştır


বৈশিষ্ট্য নিয়ন্ত্রণকারী সামগ্রী (সাধারণত একটি উইজেট) 	 Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık)


সান্টা রোসা 	 Santa Rosa


ফাইল খুলুন 	 Bir dosye aç


ডিফল্ট পয়েন্টার - বর্তমানে ব্যবহৃত 	 Öntanımlı Belirteç - Şimdiki


ঠিকানা বই 	 Adres Defteri


'%s' ফাইল পড়ার পদ্ধতি অজানা। সম্ভবত এই বিন্যাসের ছবি বর্তমানে সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ছবি নির্বাচন করুন। 	 '%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin.


মেসাচ্যুসেটসCity in Massachusetts, United States 	 MassachusettsCity in Massachusetts, United States


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s'-র ক্ষেত্রে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক... 	 '%s' telli şebekesi için kullanıcı doğrulaması gerekiyor...


পাসওয়ার্ড তৎক্ষনাৎ মুছে ফেলা হবে (_i) 	 Sır-sözni _birden unut


লেখা মুছে ফেলো@ title: menu 	 Metinni temizle@ title: menu


চিকাগো রোমিওভিল, লুইস ইউনিভার্সিটি এয়ারপোর্ট 	 Chicago / Romeoville, Lewis University Havalimanı


ফোল্ডার 	 Klasör


সংরক্ষণ না করে লগ-আউট করা হবে (_w) 	 Saqlama_dan Tışarı İmzalan


লাইটওয়েট টার্মিনাল এমুলেটর 	 Hafif terminal emülatörü


রং (_o) 	 _Tüsler:


মটিফ 	 Motif


ই- মেইল ঠিকানা & কপি করো 	 E- poçta Adresini & Kopiyala


পেনসাকোলাCity in Arizona, United States 	 PensacolaCity in Arizona, United States


স্টক (Stock) আইকন 	 Depodan İşaretçik


স্বয়ংক্রিয় (DHCP) 	 Otomatikproxy method


নতুন স্নিপেট যোগ করুন... 	 Yañı bir qırpıntı ekle...


গ্যান্ডার 	 Gander


GTK স্মিথ ছক ক্যালকুলেটর 	 GTK Smith Grafigi Hesaplayıcısı


উইন্ডো উজ্জ্বল করার মোড 	 Pencere fokus tarzı


সাম্বা 	 Samba


ট্যামওয়ার্থ 	 Tamworth


হিউ টাউন 	 Hugh Town


জিনোম-মাড 	 GNOME-Mud


ড্রয়ার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হবে 	 Çekmeceni avto-qapat


পরিচিতি অনলাইন আসলে ঘোষনা সক্রিয় করা হবে 	 Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir


KDE ছবি প্লাগইন ইন্টারফেস 	 KDE Görüntü Eklentileri Arayüzü


চেস্টারফিল্ড ইনলেট 	 Chesterfield Koyu


অগ্রভূমির রঙের লাল অংশ। 	 Önalan renginin kırmızı bileşeni.


ফারIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 FerIndian National month 9 - ShortNamePossessive


শুধুমাত্র স্থানীয় সংযোগ 	 Faqat Yerli-İlişim


আডারEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


০ চ্যানেল 	 0 Kanal


থিম নির্বাচন করুন:(_S) 	 _Bir tema seçin:


ডিভিডি মেনু দেখানো হোক 	 _Köşe Menüsi


উদ্দিষ্ট বস্তু: (_F) 	 _Qıdırılğan:


ডিফল্ট সেশানের জন্য অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা। 	 Ög-belgilengen oturımnıñ parçası olğan uyğulamalarnıñ cedveli.


প্রয়োগ করা হয়নি 	 eda etilmegen


৯০ মিনিট 	 90 daqqa


দুইবার কি চাপা হলে তা উপেক্ষা করা হবে (বাউন্স-কী) (_I) 	 _Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları)


অত্যন্ত গোপনীয়@ action: button filter- yes 	 @ action: button filter- yes


পৃষ্ঠাEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 SaifeEthiopian weekday 1 - ShortDayName


কালাত বিশাহ 	 Qal'at Bishah


- ise সাফিক্সdictionary variant 	 - ise yalğamalarıdictionary variant


হাইড-বাটন সক্রিয় করা হবে 	 Gizleme dögmelerini qabilleştir


উপরে (_U)Stock label 	 _YuqarıStock label


সানানদাজ 	 Sanandaj


আলাপন উইন্ডোর থিম 	 Subet penceresi teması


আইকন অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট 	 Öntanımlı Simge Görünümü


MSN, Gtalk এবং ফেইসবুকের জন্য তাৎক্ষণিক বার্তা বিনিময় ক্লায়েন্ট 	 MSN, Gtalk ve Facebook için anlık ileti istemcisi


ekiga-এর অভ্যন্তরীণ তালিকার মধ্যে উপস্থিত কোনো সামগ্রীর তথ্য পরিবর্তন করার জন্য অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন 	 Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız


গন্তব্য (_G) 	 _Git


পছন্দসমূহ খুলুন 	 Tercihlerni Aç


আইকন অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট 	 İşaretçik Körünimi Ögbelgilemeleri


অরুমিয়েقزوین 	 Orumiyehقزوین


ট্যাব ড্র্যাগ ও ড্রপ করার জন্য গ্রুপ ID 	 İlmeklerni süyrekle-ve-tüşür içün zümre kimligi


উৎস কোড থেকে সফটওয়্যার ইন্সটল পরিচালনা করুন 	 Kaynak koddan derlenen yazılımları yönetir


কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন ফাঁকা অথবা বোধগম্য নয় 	 Kordinat ifadesi boş ya da anlaşılamadı


লুইজিয়ানাCity in Louisiana, United States 	 LouisianaCity in Louisiana, United States


ফিনিশ Sun কি-ম্যাপ 	 Fince Sun tuş haritası


নিষ্ক্রিয়@ item Text character set 	 Ğayrı qabilleştirilgen@ item Text character set


'%s' প্রস্তুত করতে ব্যর্থ 	 '%s' kurulumu başarısız oldu


আকাশস্পর্শী ভিত্তিক ধাঁধার খেলা 	 Skyscrapers tabanlı bulmaca oyunu


হোয়াইটফিস ফল্স 	 Whitefish Falls


'composing' অথবা 'paused' আড্ডার অবস্থা পাঠানো হবে কিনা। বর্তমানে 'gone' অবস্থাকে প্রভাবিত করছে না। 	 'Telif ete' yaki 'tınışlanğan' suhbet durumlarınıñ yiberilip yiberilmeycegi. Hal-hazırda 'ketken' durumına tesir etmey.


গিগোলো 	 Gigolo


গ্যাটইউক বিমানবন্দর 	 Gatwick Havalimanı


নতুন অডিও ইনপুট ডিভাইস সনাক্ত হয়েছে: 	 Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi:


sortby কমান্ড লাইন আর্গুমেন্টে অবৈধ বিকল্প প্রেরিত হয়েছে। 	 Buyruq satrı delilleri ayırıştırılamadı: %s


বুকমার্ক সম্পাদনা (E) 	 Saife- imini & Tarir Et


কুয়াশা 	 Sis


নির্বাচিত টেক্সটের হরফ বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন 	 Saylanğan metinni büyük ariflerge deñiştir


ইঙ্গিত (_H) 	 _Kinaye


চিহ্নিত কমান্ডটি চালানো যায়নি: %s কমান্ডের বৈধতা নিশ্চিত করুন। 	 Komut çalıştırılamadı: %s Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin.


চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শিত হবে 	 Qonumnı Aç


ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণের সর্বোচ্চ মাপ 	 Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü


স্ট্রীং সন্ধান করুন 	 Qonumlarnı Qıdır


বাজা ক্যালিফোর্নিয়া 	 Baja California


রিংয়ের জন্য ব্যবহারযোগ্য অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন 	 Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız


লেবেলটি বাছাইকৃত অবস্থায় থাকলে শুধুমাত্র লেখা প্রদর্শনের পরিবর্তে এটি স্টক (Stock) বস্তু বেছে নিতে ব্যবহৃত হয় 	 Eger tesbit etilgen ise, etiket, kösterilmek yerine bir depo unsurını saylamaq içün qullanılacaq


সর্বধরনের ডকুমেন্ট (_A) 	 Bu Vesiqa Aqqında


হেওয়ার্ড 	 Hayward


LibreOffice ইম্প্রেস 	 LibreOffice Sunum


এই বিকল্প নিষ্ক্রিয় করা হলে, সর্বধরনের স্টিকি-নোটের ডিফল্ট ফন্ট হিসাবে একটি স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা সম্ভব হবে। 	 Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı yazıtipi olarak özel bir yazıtipi kullanılabilir.


আবার শুরু করো 	 Devam et


অনুগ্রহ করে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রটরের সাথে যোগাযোগ করুন । 	 Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz.


আরম্ভ সংক্রান্ত অপরিচিত বিকল্প: %d 	 Tanılmağan fırlatış ihtiyarı: %d


টানানা 	 Tanana


প্যারামিল্লো 	 Paramillo


খুলুন... 	 _Aç...


অ্যাকাউন্ট ইম্পোর্ট করুন 	 Esaplarnı İtal Et


সর্বপ্রথম ডকুমেন্টের অবস্থান নির্ধারিত হবে 	 Qonumnı İlk Vesiqağa Tesbit Et


ইন্টারলেস করার ভিডিওর ক্ষেত্রে ডি-ইন্টারলেসিং ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে (_d) 	 Örüştirilgen videolarnıñ örüştirim_sizlenmesini ğayrıqabilleştir


চ্যাটের থিম: (_e) 	 Suhbet _Teması:


কাটোওয়িকে 	 Katowice


সামারা 	 Samara


স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা 	 Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et…


এপ্রিলMay short 	 AprMay short


পর্দার মধ্যে আলাপন উইন্ডোর অবস্থান 	 Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı


অবস্থানের বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা হলে TRUE 	 Position hasiyetiniñ qullanıluvı lâzim ise, DOĞRU


কর্মক্ষেত্রের চারপাশের প্রান্তের প্রস্থ 	 Amel mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi


বোইসেCity in Iowa, United States 	 BoiseCity in Iowa, United States


দুঃখিত, %s প্রতীকটি মুছে ফেলা যায়নি। 	 Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi.


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s'-র ক্ষেত্রে অনুমোদিত হওয়া আবশ্যক... 	 Kabelli (ethernet) şebeke bağlantısı '%s' içün qullanıcı sahihlenimi şarttır...


প্রতীকরূপে একটি ফাইলও যোগ করা যায়নি। 	 Dosyaların içbiri amlem olarak eklenemedi.


কলনাদ 	 Murmur


প্রারম্ভিক প্রোগ্রামের তালিকা থেকে মুছে ফেলুন 	 Başlangıç Programlarından Çıkart


সার্টিফিকেটের হোস্টনেম-এ গরমিল 	 Şehadetname qonaqbay-adı: %s


শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো 	 Tüşük Gürlük Yuqarı


চিহ্নিত প্যানেল মুছে ফেলুন(_D) 	 Bu Panelni _Sil


নির্বাচিত মোডগুলি কোনো সম্ভাব্য মোডের সাথে সুসংগত নয়: %srequested", "minimummaximum 	 saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum


এস্থারCity in Nunavut, Canada 	 EstherCity in Nunavut, Canada


নতুন ওয়েব শর্টকাট 	 Yañı İnternet Qısqa- yolu


নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন 	 Saylanğan Unsurlarnı Keri Tikle


ছবি 	 Resim CD


সান ফার্নান্ডো 	 San Fernando


হ্যাঙ্কসভিল 	 Hanksville


সংযুক্তকারী অর্ধ- রূপKCharselect unicode block name 	 Birleşici Yarı İşaretlerKCharselect unicode block name


ব্যক্তিগত ফাইলের যৌথ ব্যবহার 	 Şahsiy Dosye Üleşimi


হার্ডওয়্যার যন্ত্র 	 OpenSSL Uygulamaları


মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের প্রতি ধারে বাটন স্থাপন করা হবে যেগুলির সাহায্যে প্যানেলটি পর্দার এক প্রান্তে স্থানান্তর করা হবে এবং শুধুমাত্র একটি বাটন প্রদর্শিত হবে। 	 Eger doğru ise, panelniñ er eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge areket ettirmek içün qullanıla bilgen dögmeler yerleştirilecek.


কিলোমিটার/ঘন্টাmiles per hour 	 km/hmiles per hour


স্টিভেনস পয়েন্ট 	 Stevens Point


ক্রাইওভা 	 Craiova


ইয়োভিল্টনCity in South Dakota, United States 	 YeoviltonCity in South Dakota, United States


নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A) 	 _Farklı Kaydet...


সক্রিয় থাকলে, আপনার উত্তর না দেওয়া কলগুলি প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে অনুবর্তন করা হবে 	 Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz


চিহ্নিত অবস্থান বের করতে ব্যর্থ 	 Qonum çıqartılalmay


অডিও পুনরায় আরম্ভ করা হবে (_A) 	 _Davuşnı Devam Ettir


gedit-র দ্বারা বর্তমান পংক্তি উজ্জ্বল করা হবে কিনা। 	 Gedit'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı.


নির্বাচিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। 	 Saylanğan dosyeler çöpke köçürilamay.


ধরন (_T)notifications 	 _Tür:


স্পীকার পরীক্ষা (_T) 	 Hoparlörleri _Sına


রিপাল্স বে 	 Repulse Bay


স্ক্রিন-সেভার দ্বারা ব্যবহারযোগ্য থিমের তালিকা এই কি দ্বারা নির্ধারণ করা হয়। "mode" কি-র মান "blank-only" হলে এটি অগ্রাহ্য করা হবে, "mode" কি-র মান "single" হলে থিমের নাম উপলব্ধ করা হবে ও "mode" কি-র মান "random" হলে থিমের তালিকা উপলব্ধ করা হবে। 	 Bu anahtar ekran koruyucu tarafından kullanılacak temaların listesini belirtir. "mode" anahtarı "blank-only" olduğu zaman bu yoksayılır, "mode" "single" olduğu zaman tema adı sağlanmalı ve "mode" "random" olduğunda temaların bir listesi sağlanmalı.


অনুসন্ধান (_F) 	 _Tap


Yabause (Gtk পোর্ট) 	 Yabause (Gtk port)


%s খোলা হচ্ছে 	 %s açıla


ইলেকট্রনিক Mus-haf 	 Elektronik Kuran


মর্ডেন 	 Morden


উইন্ডোর স্ক্রিন-শট ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন 	 Bir pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyala


উল্লেখ্য:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


প্রান্ত আঁকো 	 Sıñırnı Sız


আড়াল করুন 	 Gizle


মিটার/সেকেন্ড 	 m/s


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক সংযোগ '%s' কনফিগার করা হচ্ছে... 	 '%s' Telli şebeke bağlantısı yapılandırılıyor ...


কনফিগার করুন...(_o) 	 _Ayarla...


একক ইনপুট উইন্ডো থেকে একাধিক SSH অথবা rsh সেশান নিয়ন্ত্রণ করুন 	 Tek bir girdi penceresinden çoklu ssh ve rsh oturumlarını kontrol edin


ফটো অ্যালবাম 	 Fotoğraf Albümü


সার্ভার আরম্ভ করা যায়নি 	 Sunucı başlanğıçlandırılamadı


Starting sequence number (অবচিত) 	 Tizi başlama numarası (taqbih etilgen)


টেলা 	 Tela


পানটেলেরিয়া 	 Pantelleria


কেকাহা 	 Kekaha


সময় বা তারিখ সেটিং পরিবর্তন করতে, অাপনার প্রমাণীকরণের প্রয়োজন। 	 Vaqıt yaki tarih ayarlarını deñiştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.


কল পুনরুদ্ধার করা হয়েছে 	 Arama tapılıp ketirildi


জুম চালু বা বন্ধ করুন 	 Yakınlaştırmayı aç ya da kapat


এই বিকল্প ব্যবহারের ফলে, এইখানে উল্লিখিত MAC ঠিকানা দ্বারা চিহ্নিত নেটওয়ার্ক ডিভাইসের সাথে এই সংযোগটি যুক্ত করা হবে। উদাহরণ: 00:11:22:33:44:55 	 Bu seçenek burada girilen kalıcı MAC adreslerine göre belirlenen ağ aygıtlarına olan bağlantıyı kilitler. Örneğin: 00:11:22:33:44:55


রাসায়নিক প্রতিক্রিয়ার অনুকরণ 	 Kimyasal tepkimeler benzetimi


৫০০ কিলোবাইট 	 500 KB


রাসেল 	 Russell


মডিউলের পাথ 	 Modül Yolağı


এডিটারে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f) 	 _Muharrir hurufatı:


ভ্যাকাভিল 	 Vacaville


মাঝারি (% 1x% 2) 	 Orta (% 1x% 2)


একটি ফোটো তুলুন… 	 Bir foto çıqar…


“%s” নামটি অত্যন্ত বড়। অনুগ্রহ করে অালাদা একটি নাম ব্যবহার করুন। 	 “%s” adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız.


মিডোরি ব্যক্তিগত ব্রাউজিং 	 Midori Özel Tarama


অনন্তকাল 	 İlelebet


ত্রিমাত্রিক আলোর সাইকেল গেম 	 3d hafif bisiklet oyunu


‘%s’ ডিরেক্টরিটি বর্তমানে অনুপস্থিত। 	 Dizin '%s' mevcut değil.


পরীক্ষাসমূহ 	 Sınamalar


ফাইল বিনিময় সম্পূর্ণ হয়েছে 	 Dosye aqtarımı tamamlandı


দ্বিমাত্রিক/ত্রিমাত্রিক MRI ছবি প্রদর্শক 	 2D/3D MRI Resim Görüntüleyici


বাটনের সাহায্যে উল্লিখিত URI প্রদর্শিত হয়। 	 Bu dögme sizni köstergeni adreske (URI) keçirecek.


অবিলম্বে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা আবশ্যক (root দ্বারা বাধ্যতামূলক) 	 Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor)


উটাহ 	 Utah


সহায়ক প্রযুক্তি 	 İrişilebilirlik ayarları


CPU-র ফ্রিকুয়েন্সি স্কেলিং পরিবর্তন করুন 	 İşlemci Frekans ölçeklemesini değiştir


"চিহ্নিত দলের মালিকানাধীন" অনুসন্ধান বিকল্পটি নির্বাচিত হয়ে কি না তা এই কি দ্বারা অনুসন্ধান ব্যবস্থা আরম্ভ কালে নির্ধারিত হয়। 	 Bu anahtar arama aracı başladığında "Ait olduğu grup" arama seçeneğininseçili olup olmadığını belirler.


পাসওয়ার্ড পরিবর্তন 	 Parolayı değiştir


এনেট 	 Annette


মসজিদ ইবন রাশিদMeccaMakkah 	 Masjid Ibn RashidMeccaMakkah


একটি শর্টকাট সম্পাদন করতে, সারিতে ক্লিক করুন এবং সাফ করতে নতুন কী ধরে থাকুন বা Backspace টিপুন। 	 Bir kısayolu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve tuşlara ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın.


ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি? 	 Dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?


অরোরা 	 Aurora


শিশুর জন্য অঙ্কন প্রোগ্রাম। 	 Çocuklar için bir çizim programı


অত্যন্ত স্বল্প বিরতিকাল 	 Aralıq fazla qısqa


উপরে স্থানান্তরণ 	 Yuqarı Taşı


Imview ছবি প্রদর্শক 	 Imview Görüntü Gösterici


ডেস্কটপ প্রদর্শনের বাটন 	 Masaüstüni Köster


স্থগিত 	 Tınışlandı


nautilus: --geometry বিকল্পটি একাধিক URI-র সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়। 	 --geometry birden çoq URI ile beraber qullanılalmaz.


Isag পদ্ধতির কার্যকলাপ গ্রাফার 	 Isag Sistem Etkinliği Grafikeri


খুলুন (_O)Stock label 	 _AçStock label


ফুয়ের্তে কোব্বে 	 Fuerte Kobbe


পারম্পিক, অনুভূমিক ব্যাটারি প্যানেলে প্রদর্শন করা হবে। 	 Panelde ananeviy ufqiy pilni köster.


অনুভূমিক স্ক্রলিং সক্রিয় করুন (_o) 	 _Ufqiy taydırmanı qabilleştir


ফন্টের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা 	 Tizgi olaraq urufat tasviri


gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন। 	 gedit yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin.


হ্যাঁEthiopian month 2 - ShortName 	 EbetEthiopian month 2 - ShortName


চিহ্নিত অবস্থানের সাথে যুক্ত ডিফল্ট কর্মসংক্রান্ত কমান্ড আরম্ভ করতে সমস্যা। 	 Bu qonumnen ülfetlendirilgen ög-belgilengen amel emrini fırlatqanda hata meydanğa keldi.


PNG এবং JPG ফাইল অনুকূল করার জন্য ক্রস-প্ল্যাটফর্ম টুল। 	 PNG ve JPG dosyalarınız için çoklu-sistem bir iyileştirici.


ঘড়ির মধ্যে তাপমাত্রা প্রদর্শন করা হবে 	 Saatta araretni köster


এই পরিচিত ব্যক্তি কোন দলগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হবে তা নির্বাচন করুন। উল্লেখ্য, একাধিক দল নির্বাচন করা যাবে ও কোনো দল নির্বাচন করার প্রয়োজন নেই। 	 Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız. Birden fazla zümreni saylay ya da hiç birini saylamay bilirsiñiz.


ইউক্রেনিয়েন@ item Spelling dictionary 	 Ukraince@ item Spelling dictionary


খসখসে নীল 	 Pürüzlü Mavi


আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন 	 Çöpni Boşat


নামযুক্ত আইকনের জন্য ব্যবহৃত পিক্সেল-আকার 	 İsimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq piksel ölçüsi


তারযুক্ত নেটওয়ার্ক 	 Telli Şebeke


সার্টিফিকেট সক্রিয় করা হয়নি 	 Şehadetname keçersizdir


ক্ল্যারিন্ডা 	 Clarinda


এমিউল রিমোট কন্ট্রোল 	 aMule uzaktan kontrol


ইন্কস্কেপ ভেক্টর গ্রাফিক্স সম্পাদক 	 Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici


(মাউন্ট করা নেই) 	 (bağlanmamış)


লা মেসা 	 La Mesa


প্রতীকচিহ্নের পটভূমির রং 	 Logo Arqazemini tüsü


PCX ছবির জন্য সমস্ত রেখা প্রাপ্ত করা যায়নি 	 PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı


বাঁদিকে প্রসারিত প্রান্তিক প্যানেল 	 Soldaki Ağzı Cayıldırılğan Panel


দূরবর্তী লগ-ইন 	 Uzaqtan İçeri İmzalanuv


হনোলুলু 	 Honolulu


আলোফিCity in Norfolk Island 	 AlofiCity in Norfolk Island


শিলাবৃষ্টি 	 Dolu fırtınası


ব্যক্তিগত সংগঠক 	 Kişisel Yönetim Sistemi


Root পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক 	 Tamır sır-sözü şarttır


সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির পত্রের তালিকার সমস্ত বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন 	 Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki episi unsurlarnı temizle


GNOME পর্দা বিবর্ধক ব্যবস্থা 	 GNOME Ekran Büyüticisi


বর্তমান কর্মক্ষেত্রের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে (_o) 	 Ağımdaki çalışma-fezasından pencerelerni _köster


লিংক অনুলিপি করুন 	 İlişimni kopiyala


পোর্ট হাইডেন 	 Port Heiden


ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা 	 - Disk Qullanımı Tahlilcisi


তালিকা 	 listelev


স্থগিত 	 Uyğulanalmaz


হ্যাঁ (_Y)Stock label 	 _EbetStock label


রাশ সিটি 	 Rush City


প্যানেলের মধ্যে মনিটর প্রদর্শন করা হবে (_S) 	 Ekranlarnı panelde _köster


রপ্তানি করুন 	 _İthal Et


"%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। 	 Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı. Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.


মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ 	 Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları


পরিবহণ:(_T) 	 _Taşıma:


কনফিগারেশন ফাইল "% 1" লেখা যাচ্ছে না । Socket error code NotSupported 	 "% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported


এই প্রিন্টারে প্রিন্ট কর্ম সমর্থিত হয় না 	 Bu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor


নারসারসুয়াক 	 Narsarsuaq


'% 1' আকৃতি gesture "% 2" ক্রিয়াতে ইতিমধ্যে বরাদ্দ করা হয়েছে । আপনি কি বর্তমান একে সেই ক্রিয়াটি থেকে এইটি reassignতে চাও? 	 '% 1' biçim iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi?


সমাপ্ত!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Tamamlandı!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


রসকিল্ডে 	 Roskilde


সমর্থন করো (J) @ label justify fill 	 @ label justify fill


মুহর্‌রমেরIndian National month 2 - LongName 	 MuharremIndian National month 2 - LongName


মেলফা 	 Melfa


মিউজিক বিশিষ্ট 	 Musiqi ihtiva ete


বাঁদিকে URI লিখে, এই বাটনে ক্লিক করে কল আরম্ভ করুন অথবা সমাপ্ত করুন 	 Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz


অবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানো যায়নি। 	 Dosya Çöpe taşınamadı


মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীদেরকে প্রকাশিত হার্ড-ডিস্ক ও অপসারণযোগ্য মিডিয়াগুলি প্রারম্ভ ও প্রবেশকালে Nautilus দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করা হবে। 	 Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcının görebileceği sabit diskleri ve ayrılabilir ortamları başlangıçta ve ortam takıldığında kendiliğinden bağlayacak.


প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে 	 Bastıruv tesbitini ğayrı qabilleştir


পামা 	 Palma


ওয়াল-পেপার যোগ করুন 	 Duvar Kağıdı Ekle


রটারড্যামThe Hague's-Gravenhage 	 RotterdamThe Hague's-Gravenhage


কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প 	 İş İhtiyariyatı


এক্সটেনশনOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


কিল ডেভিলস হিলস 	 Kill Devil Tepeleri


লগ প্রদর্শনের প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নির্ধারিত হয়। 	 Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir.


প্লাগ-ইন লোড করার জন্য ব্যবহৃত GConf প্রে-ফিক্স 	 Eklenti ayarları yüklemek için GConf öneki


ছবি গ্রহণ করার পূর্বের বিলম্ব (_d) 	 Yaqalamazdan _evelki keçikme


অবস্থান চিহ্নিতকরণ পয়েন্টার 	 İmleçni Qonumlandır


পিছিয়ে যান 	 Kerige doğru atla


বিভাকজ, রেখা 	 Ayırğıç, Satır


ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লোড করা হবে না 	 Qullanıcı tarafından belirtilgen programlarnı yükleme


ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন (_o) 	 Tüyreme-tahtasına _Kopiyala


মিচিগান 	 Michigan


টুকুমকারি 	 Tucumcari


ব্যবহারকারীর উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা (অবচিত) 	 Qullanıcınıñ pencere idarecisi (takbih etilgen)


Hijra অ্যাপলেট 	 Hicret uygulamacığı


হটস্পট হিসাবে ব্যবহার করুন (_U)… 	 Ektin Nokta Olarak _Kullan...


রঙের প্রোফাইলের জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ 	 Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı


প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে অন্য কোনো আলাপনের অ্যাকাউন্ট উপস্থিত রয়েছে কি? 	 Ayarlamağa istegeniñiz er angi başqa subet esaplarıñız barmı?


ওকলাহোমা সিটি 	 Oklahoma City


হউস্টন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Houston Kıtalararası Havalimanı


মোরোনি 	 Moroni


টেক্সট এডিটর 	 Metin Düzenleyici


একটি নতুন ফোল্ডার '%s' তৈরি করুন 	 '%s' isimli boş bir cilbent icat et


বেস ইউ- আর- এল 	 Temel URL


TIFF ফাইলে লিখতে ব্যর্থ 	 TIFF dosyesine yazılamadı


শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o) 	 _Sadece klasörleri göster


বাতিল 	 Lâğu Et


এলাহাবাদਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ 	 Allahabadਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ


অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ আপ ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে কি না। 	 Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi.


পার্মПетропавловск-Камчатский 	 Perm'Петропавловск-Камчатский


আবর্জনার বাক্স প্রদর্শন 	 Çöp Qutusına Bar


'%s'-র জন্য লিংক তৈরি করুন 	 %s hedefli ilişim icat et


রোয়ানেক রেপিডস 	 Roanoke Rapids


Files একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন। 	 Nautilus serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi.


লেহलखनऊ 	 Lehलखनऊ


সমস্যা:% 1 -% 2 	 Hata:% 1 -% 2


Nautilus-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে। 	 Nautilus sizge dosyeleriñizni ve cilbentleriñizni tertiplemege imkân berir, em bilgisayarıñızda em de devre-içi.


ফন্টের আকৃতি 	 Urufat qalınlığı


সমগ্র স্ক্রীন ফ্ল্যাশ করুন 	 Tüm ekran yanıp sönsün


Topdown BMP ছবি সংকুচন করা সম্ভব নয় 	 Yuqarıdan-aşağığa BMP suretleri sıqıştırılamaz


উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না 	 vertikal olaraq ğayrı azamiyleştir


ডিভাইস যোগ অথবা অপসারণ করার সময় সঞ্চালিত কমান্ড। 	 Bir aygıt eklendiğinde veya çıkartıldığında çalıştırılacak komut.


দয়া করে প্লাগ ইন করুন বা অাপনার Wacom ট্যাবলেট চালু করুন 	 Lütfen Wacom tabletinizi açın veya bağlayın


পোপ্রাদ 	 Poprad


প্যারালেল কম্পিউটিং 	 Paralel Bilişim


ক্র্যানওয়েল 	 Cranwell


কোনো অনলাইন অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা হয়নি 	 Endamlandırılğan devre-içi hesaplar yoq


পূর্বনির্ধারিত মেনু বহির্বিন্যাস পুনরুদ্ধার করুন 	 Ög-belgilengen menü serimini keri tikle


জেল্টওয়েগ 	 Zeltweg


ডেল উদ্ধার 	 Dell Yedekleme (Recovery)


সিউডাড হুয়ারেজ 	 Ciudad Juárez


রিভিয়ের-দু-লুপ 	 Rivière-du-Loup


সকল ইউ-আর-এল 'র জন্য ডিফল্ট ব্রাউজার 	 Taqvim terminalğa muhtac


নতুন পরিচিতি (_C) 	 Yañı _Temas


অ্যাল হোসিমা 	 Al Hoceima


সক্রিয় হলে, নতুন ভয়েস মেইল পেলে নির্বাচিত শব্দ বাজানো হবে 	 Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise


স্খেফারভিল 	 Schefferville


প্রারম্ভিক স্থান থেকে অনুসন্ধান চালিয়ে যাওয়া হবে কি? 	 Baştan berli devam etilsinmi?


পাথ-বারের বদলে সর্বদা অবস্থানের এন্ট্রি ব্যবহার করা হবে 	 Yol çubuğu yerine er zaman konum girişini kullan


তার সংযোগ %d 	 Telsiz-Vefa bağlantı %d


টোগো 	 Togo


IP ঠিকানা এবং নেটওয়ার্ক নির্ণয় করুন 	 IP adreslerini ve bağlantıları hesapla


এই ফাইলটি বন্ধ করা সম্ভব নয় 	 Bu dosye toqtatılalmay


মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ। 	 Sahip deñiştirilamadı.


টিন সিটি 	 Tin City


হিব্রু@ item Calendar system 	 İbraniy@ item Calendar system


আল্ফার কোনো অর্থপূর্ণ মান ধার্য করার জন্য পটভূমির মান উল্লেখ করা আবশ্যক 	 Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz


হনডো 	 Hondo


বর্তমান লোকেইল (%s) 	 Ağımdaki Mevzi (%s)


পেলোটাস 	 Pelotas


সিস্টেম 	 Sistem


নাম অথবা অন্তর্ভুক্ত বিষয় অনুসারে এই কম্পিউটারে ফাইল অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন 	 Bu bilgisayardaki vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge yaki mündericege köre qonumlandırıñız


এলিজাবেথ সিটি 	 Elizabeth City


% 1 অতিরিক্ত আপলোডার 	 % 1 Eklenti Qurucısı


ওজুকি বিমান ঘাঁটি 	 Ozuki


চালু 	 Açık


নির্বাচিত প্যালেট সম্পাদন করতে ক্লিক করুন 	 Seçili paleti düzenlemek için tıklayın


বিয়ারিটজCity in France 	 BiarritzCity in France


ইয়াকুতাত 	 Yakutat


মনিটর পাল্টানWacom action-type 	 Tarzlarnı AlmaştırWacom action-type


টুলবার প্রদর্শন@ action 	 Alet Çubuğını Köster@ action


উপলব্ধ নীতি 	 Ulaşılabilir stratejiler


স্বাভাবিক 	 Normal


দোর্ফমন্দ 	 Dorfgmünd


সকল কর্মক্ষেত্রের মধ্যে নোট প্রদর্শন করা হবে কি না তা নির্বাচন করুন 	 Notların tüm çalışma alanlarında görüntülenip görüntülenmemesini seçin


সংবরণ করতে সাহায্য করুন এবং পুনরাবৃত্তিমূলক স্ট্রেইন আঘাত উদ্ধার করুন (RSI) 	 Tekrarlayan Gerilme Hasarını (RSI) engellemeye ve iyileştirmeye yardım eder


রোডনা 	 Hrodna


আমারিলো 	 Amarillo


উলম্ব স্ক্রোল তীরচিহ্নের দৈর্ঘ্য 	 Vertikal taydırma oqlarınıñ uzunlığı


ক্যারসেট: 	 Remiz kümesi:


মধ্য প্রাচ্য 	 Orta Doğu


অনুসন্ধানের পরিধি (_S)DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 _Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে 	 Bir cilbent yüklengende hata asıl oldı


ডালা খোলা রয়েছেmarker 	 Kapı açıkmarker


সহজ একক পরিবর্ধক অনুকরণ করুন 	 Basit mono amplifikatör simülasyonu


অরোভিল 	 Oroville


"সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে। 	 "Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir.


পোহিক 	 Pohick


ফাইল খুলুন 	 Dosyelerni Aç


Ekiga দ্বারা যে সমস্ত অ্যাকাউন্টের সাথে নিবন্ধন করা হবে 	 Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi


ব্রাসেলস 	 Brüksel


লা গ্র্যাঞ্জে 	 La Grange


ফাইলের নাম লেখার উদ্দেশ্যে ফাইল এন্ট্রি দ্বারা ব্যবহৃত GnomeEntry। কোনো পরামিতি পরিবর্তন অথবা অনুসন্ধান করার জন্য এই বৈশিষ্ট্যের সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GnomeEntry প্রাপ্ত করা যাবে। 	 Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GnomeEntry. GnomeEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz.


প্যানেলের দিশা। সম্ভাব্য মান হল "top (উপরে)", "bottom (নীচে)", "left (বাঁদিকে)", "right (ডানদিকে)"। প্রসারিত মোডে এই মানের দ্বারা পর্দার উপর প্যানেলের প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। অপ্রসারিত মোডে "top (উপরে)" এবং "bottom (নীচে)" মান দুটির মধ্যে পার্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক প্যানেল নির্দেশ করে-কিন্তু প্যানেলের স্থাপিত বস্তুর আচরণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্রদান করে। উদাহরণ স্বরূপ, "top (উপরে)" প্যানেলের মেনুর বোতামের দ্বারা প্রদর্শিত মেনু প্যানেলের নিচে দৃশ্যমান হবে এবং "bottom (নীচে)" প্যানেলের মেনু প্যানেলের উপরে প্রদর্শিত হবে। 	 Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daha az mühimdir - her ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı haqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, halbuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir.


NTSC (আমেরিকা) 	 NTSC (Amerika)


পূর্ববর্তী ট্যাব (_P) 	 _Evelki İlmek


রামোত রেমেজ 	 Ramot Remez


উইন্ডো %s দ্বারা ICCCM'এ নির্ধারিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোর পরিবর্তে নিজের উপর SM_CLIENT_ID নির্ধারিত হয়েছে। 	 %s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEADER'a değil kendine atadı.


সতর্কবার্তা: ভুল প্ল্যান নির্বাচন করা হলে আপনার ব্রড-ব্যান্ড সংযোগের বিল এবং সংযোগ স্থাপনা সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দিতে পারে। প্ল্যান সম্পর্কে নিশ্চিত না হলে অনুগ্রহ করে পরিসেবা উপলব্ধকারী সাথে যোগাযোগ করে আপনার ব্যবহৃত প্ল্যানের APN জেনে নিন। 	 Tenbih: Yañlış bir plannıñ saylanuvı keniş-bant hesabıñız içün faturalama meselelerine yol açabilir yaki bağlanabilirlikke yol bermeybilir. Planıñız haqqında emin degil iseñiz teminatçıñızdan planıñıznıñ İrişim Noqtası Adını (İNA, APN) sorañız.


SAFT হতে গ্রাফিকেল সম্মুখপ্রান্ত 	 SAFT için grafiksel kullanıcı arayüzü


অনুরোধ করা অবস্থান ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।foo/ 	 Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.foo/


উচ্চ মানের গ্রাফিক প্রভাবের সঙ্গে একটি নেটওয়ার্ক ত্রিমাত্রিক প্রথম ব্যক্তি শুটার খেলা 	 Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu


সংরক্ষণ (_S) 	 _Saqla


Yamaha DX7 মডেলিং DSSI প্লাগইন 	 Yamaha DX7 modelleme DSSI eklentisi


পেশাদারী CAD পদ্ধতি 	 Profesyonel CAD Sistemi


চিলিপি 	 Čilipi


ধরন: 	 _Türnotifications


পর্দায় উপস্থিত কি-বোর্ড টগল করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Ekran klavyesine geçiş yapmak için bağ


রোড টাউন 	 Road Town


সান্টা টেরেসাCity in Chile 	 Santa Teresa de Lo OvalleCity in Chile


সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে (_I) 	 Sürümni _İhmal Et


স্বয়ংক্রিয় কর্ম প্রারম্ভকরণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরির পাথ 	 Avtomatik başlatma fihristi yolçığı


হেক্স সম্পাদককে মহিমান্বিত করুন 	 Bless Hex Editörü


বর্তমান অবস্থান তালিকা অনুসারে প্রদর্শন করা হবে। 	 Bu konumu liste görünümü ile göster.


সেলের মধ্যে স্পিনার সক্রিয় (অর্থাৎ প্রদর্শিত) থাকবে কি না 	 Aylanıcınıñ hüceyrede faal (yani, kösterilgen) olıp olmağanı


গেটকিপার কলটি অনুমদন করেছে 	 Qapıcı aramanı temizledi


রঙের নামColor channel 	 Tüs _ismi:Color channel


গ্রিনউইচ মিন সময় 	 Greenwich Ortalama Zamanı


লিনাক্সের বর্ণ এবং সংখ্যা 	 Linux Harleri ve Sayıları


মাক্রোনেশিয়া, ফেডারেটেড স্টেটস্ অফ 	 Micronesia, Federated States of


বন্ধ করার ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে 	 Qapatuv dialogını köster


নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন: 	 Yañı Uniks sır-sözüñizni kene tuşlañız:


ম্যাক মুর্দো স্টেশনAntarctica 	 McMurdo Station (New Zealand Time)Antarctica


'%s' আইকন পাওয়া যায়নি 	 '%s' işaretçigi tapılamadı


ফিন্ডলে 	 Findlay


সাউথএন্ড 	 Southend


নথিপত্র প্রিন্ট করার সময় gedit-র দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস প্রিন্ট করা হবে কিনা। 	 Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi.


গতিবৃদ্ধি: (_A) 	 _Tezleşme:


ঠিকানা বই মুছে ফেলুন (_R) 	 Adresnameni _çetleştir


উপযোগিতা 	 _Yardım


প্যারাডেইসিয়ন 	 Paradeísion


ডিফল্ট সেশান 	 Özel Oturım


নতুন...No wifi security used 	 Yañı...Wifi/wired security


SASL পদ্ধতি (_m) 	 SASL _Mehanizmi


অবস্থাচিহ্নকারী বার (_a) 	 _Durum Çubuğı


ছামা 	 Chama


জুইগাল্পা 	 Juigalpa


দেখার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না। 	 "%B" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok.


স্বনির্ধারিত 	 Şahsiyleştirilgen


মিলিংটন 	 Millington


এই Tetris ক্লোন নিয়ে মাতামাতি কর 	 Bu Tetris klonuyla çıldırın


এই স্টিকি-নোটটি মুছে ফেলা হবে কি? 	 Bu yapışaq not silinsinmi?


লেবেল 	 etiket


কোটোনু 	 Cotonou


পঙ্‌ক্তি হিসেবে অনুচ্ছেদের পটভূমির রং 	 Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq


অ্যাসিডো-বেসিক ট্রাইটেশন অনুকরণ করতে মিথস্ক্রিয় টুল 	 Asit-baz titrasyonlarını canlandıran etkileşimli bir araç


ল্যাকেনহিথCity in East and South East England, United Kingdom 	 LakenheathCity in East and South East England, United Kingdom


অনুমতি প্রদান করা হয়নি 	 ruhset inkâr etildi


কর্মক্ষেত্রের নাম: %s 	 Çalışma Fezası İsmi: %s


ইনস্টল করুন...(_I) 	 Tillerni qur...


আল 'আরিশ 	 Al 'Arish


বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন 	 Açık olan klasörü Çöp'e taşı


ভাইকিং 	 Viking


উইঙ্ক 	 Wink


সদস্যবৃন্দRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number. 	 AzalarRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.


বানান পরীক্ষণ 	 İmlâ Teşkerüv


খবরাখবর 	 Haberler


বেতার নেটওয়ার্ক অনুমোদন প্রয়োজন 	 Telsiz Şebeke Sahihlenüvi Şart


শার্লোট্সভিল 	 Charlottesville


অপটিক্যাল ডিস্ক ইজেক্ট করার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Bir optik diskin çıkartılması için bağ.


ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি 	 %d çıqtısı haqqında malümat alınamadı


ক্র্যামফোর্স 	 Kramfors


প্রগতিসূচক বারের চারপাশে প্রান্ত 	 Teraqqiyat çubuğı etrafındaki sıñır


আপনার SIP লগ-ইন ID কি? 	 SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir?


একটি C হেডার ফাইল প্রস্তুত করা হবে 	 C başlıq dosyesi çıqtıla


এই কলটি করার আপনার যথেষ্ট পরিমান অর্থ নেই 	 Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq


জ্যাকসনভিলCity in Texas, United States 	 JacksonvilleCity in Texas, United States


¾ স্ক্রীনDistance 	 Ekran


সাফল্যের সাথে ইম্পোর্ট সমাপ্ত হয়েছে 	 İtal muvafaqiyetnen tamamlandı


মুনডো 	 Moundou


ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হবে 	 Dosyelerni Bluetooth arqalı yiber


নাম 	 İsim


বালটিমোর-ওয়াশিংটন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর 	 Baltimore-Washington Uluslararası Havalimanı


সর্বশেষ পরিবর্তন: 	 Deñiştirilgen


ক্যাপস-লক কি চালু আছে। 	 Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) tuşuñız faaldir.


Raw PNM বিন্যাসে নমূণা তথ্যের পূর্বে শুধুমাত্র একটি শূণ্যস্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক 	 Çiy PNM formatları nümüneviy verilerden evel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir


JACK এর মাধ্যমে MIDI বার্তা বিশ্লেষণ করুন 	 MIDI mesajlarını JACK üzerinden analiz et


নওশহরارومیه 	 Now Shahrارومیه


ভেক্টর স্ক্রিনশট নিন 	 Vektör Ekran Görüntüsü Al


অ্যাপ্লেট IID 	 Uyğulamaçıq Bonobo Arayüz Kimligi (IID)


প্রতীক যোগ করুন... 	 Amblem Ekle...


ছবির পটভূমিতে ব্যবহারযোগ্য রঙ 	 Arkaplan görüntüleri için kullanılacak renk


স্কীম ডিফল্ট অবস্থায় হিসেবে সংরক্ষণ করো 	 Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla


বর্ধিষ্ণু আকার 	 Kenişletici Ölçüsi


ধরন অনুসারে (_T) 	 _Türge köre


ভেঙ্কুভার 	 Vancouver


একপার্শ্বিকTwo Sided 	 Tek YanlıTwo Sided


সময়সীমা (_T) 	 Zaman


৪৫ মিনিট 	 5 daqqa


সংকলনের মূল উইন্ডো: %lu 	 Zümre Lideri: %lu


কোনো থিম ইন্ডেক্স ফাইল উপস্থিত নেই। 	 Tema indeks dosyesi yoq.


ইবাদান 	 Ibadan


ফাইল ব্রাউজারের পেইন 	 Dosye Kezicisi Terezesi


স্বাভাবিক মাপ (_o) 	 _Normal Ölçü


পর্দা নিষ্ক্রিয় করো 	 Ekrannı kilitle


ফাইলগুলি উল্লিখিত বিষয়ের যে কোনো একটি ক্রমে বিন্যাস করা হবে: নাম,ফোল্ডার,মাপ,ধরন অথবা তারিখ 	 Dosyaları şu ölçütlerden birine göre sırala: ad, klasör, boyut, tür ve tarih


"%s"-কে হ্যাশ করা হছে 	 Qıyımlana (heşlene) "%s"


VPN সংযোগ এক্সপোর্ট করা যায়নি 	 VPN bağlantısı dışa aktarılamıyor


GNOME Settings ডেমন 	 GNOME Ayarları Cını


আউটপুট ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন... 	 Çıqtı fihristini belirt...


KDE অ্যাপ্লিকেশন 	 KDE Uygulamaları


পটভূমি: 	 Arqa-zemin:


বড় মাপে প্রদর্শন 	 Yaqınlaştır


প্রারম্ভে সংযোগ স্থাপন করা হবে না 	 Başlanğıçta bağlanma


এই ট্যাগ (tag) ফন্ট আকৃতিকে (Weight) প্রভাবিত করে কিনা 	 Bu nişannıñ urufat qalınlığına tesir etip etmegeni


একটি karaoke খেলা 	 Bir karaoke oyunu


অবস্থা সম্পর্কিত সংক্ষিপ্ত সূচনা 	 Qısqa durum malümatı


একটি উইন্ডো ফ্রেম নির্মাণের জন্য %g মিলিসেকেন্ড 	 bir pencere çerçevesi çizmek için %g milisaniye


ফ্লাস 	 Kent


কুরিটাক 	 Currituck


কম্পিউটার 	 Bilgisayar


নেটওয়ার্ক ডিভাইস ও সংযোগ পরিচালনার জন্য ব্যবহারযোগ্য বিজ্ঞপ্তিস্থলের অ্যাপ্লেট। 	 Şebeke cihazlarıñız ve bağlantılarıñıznı idare etüv içün bildirim mıntıqası uyğulamaçığı.


এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে (_O) 	 _Mında terminal aç


সর্বশেষ সম্পাদন বাতিল করা হবে 	 İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap


কুয়োপিও 	 Kuopio


মিটারব্রিজ 	 Meterbridge


Kross ফ্রেমওয়ার্ক পরীক্ষণের জন্য ব্যবহৃত KDE অ্যাপ্লিকেশন । 	 Kross çerçivesini sınamağa yarağan KDE uyğulaması.


সয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করা হবে (_a) 	 Öz-özünden _bağlan


হাংগুল জামো এক্সটেনডেড- BKCharselect unicode block name 	 Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name


আপনার বিবরণ এইস্থানে লিখুন 	 Tasviriñiz mında


বেনার্স 	 Benners


%s বের করতে ব্যর্থ 	 “%s” çıqartılamadı


ডানপাশের সংযুক্তি 	 Sağ İlişme


পার্থ 	 Perth


বিলম্ব 	 _Keçikme:


বাগ রিপোর্ট% 1- তে পাঠাও 	 Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber.


প্রধান উইন্ডো আড়াল করা হবে 	 Baş pencereni gizle


গাঢ় ধূসরColor name 	 Color name


ইরাক 	 Irak


মোট ভার 	 Sistem yükü belirteci


মারিয়ানা 	 Marianna


অন্য অ্যাপ্লিকেশন দিয়ে খুলুন (_A)… 	 Başqa _Uyğulama İle Aç…


কাটো@ action 	 Kes@ action


সমগ্র নির্বাচন (_A) 	 _Hepsini Sayla


মান true (সত্য) হলে, প্রস্থানের মেনুর ব্যবহার প্যানেলের দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হবে এবং ব্যবহারকারীরা প্রস্থান করতে সক্ষম হবেন না। 	 Eger doğru ise, panel, ekrannı tışarı imzalanuv menü unsurlarına irişimni çetleştirerek bir qullanıcınıñ tışarı imzalanuvına imkân bermez.


পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান 	 Sonrakini Bul


টালি 	 Tali


কাপুসকাসিং 	 Kapuskasing


বেতার নিরাপত্তা: (_W) 	 _Telsiz emniyet:


URL লিখুন 	 URL'yi girin


প্যানেলের আইকন 	 Panel işaretçigi


একাধিক থ্রেডের প্রোগ্রামের সঞ্চালনের সময় চিহ্ন সৃষ্টি প্রদর্শন করুন 	 Çoklu programların çalışması boyunca üretilen izleri görüntüle


সার্টিফিকেটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে 	 Şehadetname Tafsilâtı


এইলাট 	 Elat


নতুন PIN কোড: 	 PİN/PUK kodlarını köster


ডাটা সোর্স মডেলের যে কলাম থেকে পঙ্‌ক্তি নেওয়া হবে 	 Veriler menba modelinde tizgilerniñ alınacağı sutun


একটি ইনস্টলেশন ডিস্ক তৈরি করুন 	 Yükleme diski oluşturun


এই বিকল্পের মান false (সত্য নয়) নির্ধারণ করা হলে ত্রুটিপূর্ণ আচরণ দেখা দিতে পারে, এই কারণে ডিফল্ট মান true (সত্য) পরিবর্তন না করা বাঞ্ছনীয়। কিছু কর্মের (উদাহরণ, ক্লায়েন্ট অঞ্চলে ক্লিক, উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন অথবা স্থানান্তর) পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া রূপে স্বাভাবিকভাবে উইন্ডো প্রদর্শন করা হয়। এই বিকল্পটি false (সত্য নয়) ধার্য করা অতিমাত্রায় অবাঞ্ছিত এবং এর ফলে ব্যবহারকারীদের দ্বারা সঞ্চালিত অন্যান্য কর্মের কারণে উইন্ডো দৃশ্যমান করা হবে না ও অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে আগত অনুরোধ অগ্রাহ্য করা হবে। অধিক বিবরণের জন্য http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 দেখুন। এই বিকল্পরে মান false (সত্য নয়) হলেও বিভিন্ন প্রক্রিয়ার, উইন্ডো দৃশ্যমান করা যাবে: উইন্ডোর মধ্যে যে কোনো স্থানে alt-left-click করলে, উইন্ডোর সাজসজ্জার জন্য ব্যবহৃত স্থানে স্বাভাবিক ক্লিক করলে, অথবা পেজার থেকে উৎপন্ন বিশেষ বার্তা দ্বারা যেমন কর্মতালিকার অ্যাপ্লেট থেকে প্রাপ্ত সক্রিয়করণের অনুরোধ। বর্তমানে click-to-focus মোডে এই বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। উল্লেখ্য, raise_on_click বিকল্পের মান false (সত্য নয়) হলে উইন্ডো দৃশ্যমান করার বিভিন্ন প্রক্রিয়াগুলির মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনের প্রোগ্রাম দ্বারা উইন্ডো দৃশ্যমান করার অনুরোধগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয় না; অনুরোধের কারণ নির্বিশেষে এই ধরনে সকল অনুরোধ উপেক্ষা করা হবে। এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার ফলে কোনো অ্যাপ্লিকেশন না চালানো সম্ভব হলে, অ্যাপ্লিকেশন ডিভেলপররা সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীদেরকে এই বিকল্পটি পুনরায় true (সত্যা) হিসাবে নির্ধারণ করার প্রস্তাব দিন, অন্যথা এই "বাগ" সমাধান করা সম্ভব নয়। 	 Bu seçeneğin yanlış olarak atanması bozuk bir işleyişe sebep olur, bu yüzden kullanıcıların bu seçeneği doğru olan öntanımlı ayarından değiştirilmemesi tavsiye edilir. Çoğu işlem (örn. istemci fezasına tıklama, taşıma ya da pencere yeniden boyutlandırma) normalde pencereyi yan etki olarak en üste taşır. Bu seçeneği false yapmak, ki tavsiye edilmemektedir, diğer kullanıcı eylemlerinin üste taşımasını bozacak ve uygulamalar tarafından gelen üste taşıma isteklerini yok sayacaktır. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 sayfasına bakın. Bu seçenek yanlış olsa bile, pencereler; pencerenin herhangi bir yerine alt-sol tıklama, pencere dekorasyonlarına normal tıklama ya da sayfalayıcılardan özel iletiler, örneğin görev listesinden etkinleştirme istekleri gibi durumlarda üste taşınır. Bu özellik şimdilik odak-için-tıkla kipinde kapalıdır. Pencerelerin raise_on_click yanlış olduğunda en üste taşıma yollarının listesi sadece programdan gelen istekleri içermez; bu istekler isteğin sebebi ne olursa olsun yok sayılacaktır. Eğer bir uygulama geliştiricisi kullanıcısının bu özellik yanlış olduğunda çalışmadığı şikayetini alıyorsa, kullanıcıya bunun _kendi_ hatası olduğunu çünkü pencere yöneticisinin ayarını bozduğunu ve bu seçeneği tekrar doğru olarak ayarlaması gerektiğini ya da istenen "hata" ile yaşamak zorunda olduğunu söylemelidir.


পাঠাও 	 & Yiber


কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না 	 Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı


পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সরল। 	 Parola çok basit.


টুলনViennaWien 	 TullnViennaWien


পিটসবার্গCity in Illinois, United States 	 PittsburghCity in Illinois, United States


KDE এর উপাদানের পর্যায় সারণী 	 KDE için Elementlerin Periyodik Cetveli


পর্দার ছবি সংরক্ষণ করতে সমস্যা 	 Ekran görüntüsü kaydedilirken hata


ভুল বানান যুক্ত শব্দগুলি উজ্জ্বলিত করা হবে (_H) 	 İmlâviy-Hatalı Kelimelerni _Işıqlandır


একটি পাসওয়ার্ড প্রস্তুত করুন 	 Şimdi parola belirle


কিছু শর্তের অধীনে, অবশিষ্ট বর্গের কিছু টেন্ট স্থাপন করুন 	 Belli şartlarla, kalan karelerin bazılarına çadırlar yerleştirin


সংযোগ: (_n) 	 Temel Bağlantı:


অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক 	 Bu Qonumnı İmle


অবস্থানসূচক বার (_B) 	 _Qonum Çubuğı


নিউ মেক্সিকোState in United States 	 New MexicoState in United States


পোয়টিয়ার্স 	 Poitiers


ভার্চুয়াল টার্মিনালের নম্বরটি অবৈধ। 	 Keçersiz sanal terminal numarası.


এই মিডিয়া চালানোর জন্য সঠিক প্লাগ-ইন ইনস্টল করে Totem পুনরায় চালু করুন। 	 Lütfen bu ortamı oynatmak için gerekli eklentileri kurun ve Totem'i yeniden başlatın.


অনুসন্ধান প্রক্রিয়া সক্রিয় করো 	 Qıdırmanı Qabilleştir


মডেল ফাঁকা হলে ড্রপ-ডাউন বটন সংবেদনশীল হবে কি না 	 Model boş olğanda aşağı-tüşme dögmesiniñ hassas olıp olmaması


আরজেসজুও-জ্যাসিওঙ্কা 	 Rzeszów


অ্যান্ডোরা 	 Andorra


সমস্ত বন্ধ করুন (_C) 	 _Episini Qapat


ট্যাবলেট (চরম) 	 Tablet (mutlak)


অনুমোদন ব্যবস্থাকে ব্যবহারকারীর কনসোল সংক্রান্ত তথ্য জানাতে সমস্যা: %s 	 sahihleme sistemini qullanıcınıñ konsolı aqqında malümatlandırğanda hata - %s


আল 'ফুজাইরাহDubaiDubayy 	 Al FujayrahDubaiDubayy


বাটন চাপা অবস্থায় তীরচিহ্নকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে 	 Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi


অ্যাঙ্গেল ইন্‌লেটCity in Minnesota, United States 	 Angle InletCity in Minnesota, United States


টুল-বারের উপরে অবস্থিত বাটনের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলি হল, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত। 	 Alet çubuğı dögmeleri içün üslüp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen üslübi içün "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", sadece işaretçiklerni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", em işaretçik em metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". Degerler büyük/kiçik hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız.


টেস্ট প্রোফাইলAutomatically generated profile 	 Sınama ProfiliAutomatically generated profile


জিনোম গণনা করুন 	 GNOME Predict


প্রাথমিক 	 Temel


রিগ্রেশন পরীক্ষণের ফলাফল 	 Regressiya sınama çıqtısı


(শূণ্য) 	 (hiçbiri)


Raw PNM ছবির বিন্যাস বৈধ নয় 	 Çiy PNM suret türü keçersizdir


ইউজনেট থেকে ডাউনলোড করুন 	 Usenet'ten indirin


পপ-আপ প্রদর্শিত 	 Peyda kösterilgen


ক্যামেরার ব্র্যান্ড 	 Fotoğraf Makinesi Markası


মোনো-স্পেস ফন্ট 	 Yek-feza urufat


লোগান 	 Logan


কোরআন পড়ুন 	 Kuran Okurun


গ্রহণযোগ্য নয় 	 Namaqbul


এয়ার প্রশিক্ষণ 	 Kulak alıştırması


নাম অনুযায়ী সুবিন্যস্ত করা হবে (_N) 	 İ_simge köre Sırala


ফাইলের সেটের স্ট্রিং খুঁজতে জিনোম টুল 	 Bir dosyalar takımında dizgileri bulmak için GNOME aracı


হউটন লেক 	 Houghton Lake


আবু মুসাآغاجاری 	 Abū Mūsāآغاجاری


নির্বাচক বাক্সের স্বচ্ছতা 	 Saylam qutusınıñ tonuqlığı


কনফিগারেশন সমাপ্ত 	 Ayarlama Tamam


ইস্পাতের আচ্ছাদন 	 Cilalı Metal


তথ্য প্রাপ্তির সময় অজানা 	 Bilinmeyen gözetleme zamanı


কার্ড খেলা 	 Kart Oyunu


প্রেস্টনCity in Minnesota, United States 	 PrestonCity in Minnesota, United States


কালিস্পেল 	 Kalispell


টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।টেনে এনে ফেলে দেওয়া 	 Süyrekle ve tüşür desteklenmey.


প্রদর্শন 	 İzleyici


কোরীয়ান@ item Text character set 	 Korece@ item Text character set


নিজে লগ-আউট করলে শব্দ বাজানো হবে 	 Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal


অবস্থাসূচক পংক্তি 	 Durum Tizgisi


টাম্পা 	 Tampa


অ্যাকাউন্ট 	 Hesap ayarları


ব্যবহারকারীর-নাম: 	 Qullanıcı adı:


জার্মান সুইস (ইউরো সহ) 	 Alman İsveç Euro ile


স্ক্রিন-শট নেওয়ার জন্য বাইন্ড করুন। 	 Ekran görüntüsü bağlayıcısı.


অ্যাকসেলেরেটরের মোড 	 Uçak Kipi


পর্দায় স্থাপিত কি-বোর্ড সক্রিয় করা হবে 	 Ekran-üstü klavyeni qabilleştir


পোর্টো আলেগ্রে বিমানবন্দর 	 Porto Alegre Havalimanı


ফেয়ারব্যাঙ্কস 	 Fairbanks


বাফার 	 Bufer


আউটবাউন্ড প্রক্সি: (_O) 	 _Tışarı-bağlı Proksi:


ক্যারোল 	 Carrollton


লরেন্সCity in Georgia, United States 	 LawrenceCity in Georgia, United States


Pixbuf প্রসারক বন্ধ রয়েছে 	 Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Qapalı


প্রতিটি বস্তুর প্রস্থ 	 Her unsur içün qullanılğan kenişlik


আবু ধাবি 	 Abu Dabi


চালনা (_G) 	 _Bar


Fcitx স্কিনের জন্য ইন্সটলার স্ক্রিপ্ট 	 Fcitx Arayüzü için Betik Yükleyicisi


ম্যাকএলেস্টার 	 McAlester


আপনার জন্য টেক্সট কম্পিউটারে পড়ুন 	 Bilgisayarın metni sizin için sesli okumasına izin verin


একটি ত্রিমাত্রিক সাহসিক এবং ভূমিকা গেম খেলা 	 3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu


ক্রেনফিল্ড 	 Cranfield


প্রিন্টার সরিয়ে ফেলা হয়েছেprint job state 	 Yazıcı çıkartıldıprint job state


মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগ 	 Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqları


নির্মাণের জন্য চিহ্নিত প্লাগ- ইন ক্লাসের নাম 	 Doğurılacaq plagin sınfınıñ & # 160; ismi


মারকারি 	 Mercury


Bubble Bobble, Snow Bros এবং পপ পতনের দ্বিমাত্রিক খেলা অনুপ্রাণিত 	 Bubble Bobble, Snow Bros ve Tumble Pop 'tan ilham alınmış 2D oyun


SIM PUK আন-লক করা প্রয়োজন 	 SİM (Abuneci Kimlik Modüli; AKM) PUK (PİN Kilitsizleme Anahtarı; PKA) kilitsizleme şart


নরওয়াল্ক 	 Norwalk


বিন্যাস 	 Tizilim


অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E) 	 Tarir -> Esaplar


আর জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন নেই 	 Bir daa sorama


সান হোসে 	 San Jose


Xinerama সেট-আপে, প্রত্যেকটি মনিটরে প্যানেল স্থাপন করা সম্ভব। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী মনিটর এই কি'র দ্বারা সনাক্ত করা হয়। 	 Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir.


নির্বাচিত অাইটেমগুলি তাদের প্রকৃত অবস্থানে পুনঃসঞ্চয় করুনEmpty 	 Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikleEmpty


সক্রিয় হলে, অফ-লাইন পরিচিতদের নাম পরিচিতি তালিকা প্রদর্শিত হবে 	 Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek


নতুন ভাষা ব্যবহার করে লগ-ইন করা হয়েছে। সংশ্লিষ্ট ভাষা অনুযায়ী, ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সাধারণ ফোল্ডারগুলির নাম পরিবর্তন করা যাবে। এর ফলে, নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলির নাম পরিবর্তিত হবে: 	 Yañı bir tilde içeri imzalandıñız. Ev cilbentiñizdeki bazı standart cilbentlerniñ isimlerini bu tilge uyğunlaştırmaq içün avtomatik olaraq yañarta bilirsiñiz. Bu yañartma aşağıdaki cilbentlerni deñiştirir edi:


Home End-র বিশেষ ব্যবহার 	 Aqıllı Ev (Home) Soñ (End)


স্ট্যাটাস অফলাইন নির্ধারণ করা হয়েছে 	 "Devre-tışı" durumı tesbit etildi.


ব্রাউজ করুন...(_B) 	 _Kezin


Include ফাইল/ Header ফাইল 	 Kirsetmeler/ Başlıqlar


স্বনির্ধারিত বার্তা মুছে ফেলুন: 	 Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil:


আন- ইনস্টল করো 	 Ğayrı Qur


সেন্ট্রালিয়া 	 Centralia


জড়ানোর মধ্যেকার পিক্সেলের সংখ্যা 	 Sarmalar İçindeki Pikseller


স্টপওয়াচ 	 Stopwatch


এলুল 	 Elûl


PIN সংক্রান্ত বিকল্প...(_o) 	 PIN _seçenekleri...


মোডের সুইচ #%d 	 Kip Değiştirme #%d


প্রদর্শনের ধরন 	 Kösterim


%s-এর পরিচিতি 	 %s Hakkında


ল্যাপটপের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করুন 	 Dizüstü bilgisayar ekran parlaklığını değiştir


সাইরাক্রুজ 	 Syracuse


সুপিরিওর 	 Superior


কনফিগারেশন ফাইল 	 Ayarlama dosyeleri


ম্যারিওন 	 Marion


AC3 পাসথ্রু 	 AC3 İç-keçiti


কারলোভি ভেরি 	 Karlovy Vary


MRI Tractography প্রদর্শন 	 MRI Traktografi Göster


পোস্ট-ফিক্স খামpaper size 	 Postfix Zarfıpaper size


SLUDGE ফ্লোর প্ল্যান সম্পাদনা করুন 	 TORTU zemin planlarını düzenle


নেটওয়ার্কে লগ-অফ করলে সূচনাপ্রদানের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı.


পরিসংখ্যানগত কম্পিউটিংয়ের জন্য R এনভায়রনমেন্ট হতে গ্রাফিকেল ইন্টারফেস 	 R ortamının istatistiksel hesaplama için grafiksel arayüzü


% 1 (লিঙ্ক) 	 % 1 (İlişim)


পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশনগুলি নির্বাচন করুন 	 Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız


জাকিনথোস 	 Zákynthos


গুরুত্বের মান:% 1 	 Derecelendirme:


পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে (_M) 	 E_kranları yansıt


অন্যান্য 	 Diger


কর্মক্ষেত্রের সংখ্যা: %d 	 Çalışma Fezası Sayısı: %d


ফন্ট: (_F) 	 _Hurufat: