स्क्रीनसेवर क' स्थिति प्रश्नगत करू 	 Экран сақловчи маълумотларини сўраш


प्रारूप: 	 Формат:


विषयवस्तु दृश्य 	 Таркибини кўриш


मा कॉपी) 	 -нусха)


#11 लिफाफpaper size 	 Конверт №11paper size


अहाँक खाता खत्म भ' गेल अछि कृप्या अपन सिस्टम प्रशासक सँ संपर्क करू 	 Сизнинг ҳисобингиз эскирган; илтимос,тизим администратори билан боғланинг


ऑफ़लाइनpresence 	 Офлайнpresence


एहि अभिलेख लेल कूटशब्द निर्दिष्ट करू 	 Ушбу архив учун махфий сўзни кўрсатинг


कनेक्ट (_o) 	 _Уланиш


एन्कोडिंग विकल्पक लेल संभावित मानक सूची देखाउ 	 Кодлаш имкониятлари учун мумкин бўлган қийматлар рўйхатини кўрсатиш


लागत (_o): 	 Н_архи:


इटालियन लिफाफpaper size 	 Италянча конвертpaper size


फाँट 	 Шрифт


अओजारपट्टी (_T) 	 _Асбоблар панели


फ़ॉन्ट 	 Шрифтлар


जँ अहाँ कोनो वस्तुकेँ मेटाएब, ई स्थाइ रूप सँ मेटाए जएताह. 	 Агар уни ўчирсангиз, қайта тиклаб бўлмайди.


छपाइ लेल बाडी फाँट 	 Чоп қилиш учун қалин шрифт


निम्नलिखित सूचीसँ अहाँ खाताकेँ सक्रिय/निष्क्रिय कए सकै छी 	 Сиз ҳисобларни қўйидаги рўйхатдан ўчиришингиз/ёқишингиз мумкин


फाइलसभ निर्दिष्ट अभिलेखमे जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर निकलू 	 Файлларни кўрсатилган архивга қўшиш ва дастурдан чиқиш


स्थान कापी करू (_L) 	 _Манзилдан нусха олиш


वरीयता (_P)Stock label 	 _ПараметрларStock label


कैमरा मॉडल 	 Камера модели


चयनित फ़ाइलकेँ फ़ाइलसभ साटू कमांड सँ प्रतिलिप करब लेल तैआर करू 	 Белгиланган файлларни Қўйиш буйруғи билан нусха кўчиришга тайёрланмоқда


कृप्या नामक फिनु सेट करबाक लेल खाली स्ट्रिंग डालू. 	 Номни олиб ташлаш учун бўш қатор киргизинг


गोपनीय 	 Махфий


%s दस्ताबेज क'लेल कूटशब्द 	 %s ҳужжати учун махфий сўз


क' संबंधमे %s 	 %s ҳақида


ज्यामिति 	 ГЕОМЕТРИЯ


नहि 	 Йўқ


गनोम लायब्रेरी 	 GNOME кутубхонаси


मुद्रक '%s' मे कम कागज अछि. 	 '%s' принтерда қоғоз тугамоқда.


भूदृश्य 	 Энига


प्रमाणपत्र निर्यात त्रुटि 	 Сертификат импорт қилишда хато


मालिक बदलल नहि जाए सकल. 	 Эгасини ўзгартириб бўлмайди.


दरवाजा '%s' मुद्रक पर खुलल अछि. 	 '%s' принтернинг эшиги очиқ қолди.


प्रोफ़ाइल सूची 	 Профил рўйхати


पछिला (_P) 	 _Олдинги


साफ़ करू (_C)Stock label 	 _ToзалашStock label


नेटवर्क अओजार 	 Тармоқ воситалари


वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करू 	 Жорий архивни қайта юклаш


रंग क' पारदर्शिता. 	 Ранг шаффофлиги.


पर्याप्त मुक्त स्मृति नहि 	 Етарлича бўш хотира йўқ


फाइलमे छापू 	 Файлга босиб чиқариш


गंतव्य फ़ोल्डर स्त्रोत फ़ोल्डर क' भीतर अछि. 	 Белгиланган жилд манба жилднинг ичида.


बतियाउ 	 Суҳбат қўшиш


CRTC %d क संबंधमे सूचना नहि पाबि सकल 	 CRTC %d ҳақида маълумот олинмади


चयनित अभिलेखमे निकालू 	 Белгиланган архивни ажратиш


पाठ संपादक 	 Матн таҳрирчиси


सेटिंग संपादित करू 	 Мосламаларни таҳрирлаш


एहि अनुप्रयोग क' संस्करण 	 Ушбу дастур версияси


आकार 	 Ҳажми


लिंक लक्ष्य: 	 Нишон линк:


नवीन प्रोफाइल 	 Янги профил


विएतनामी 	 Ветнамча


सबहि फाइल (_A) 	 _Ҳамма файллар


जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम घंटामे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह. 	 Агар нусха олмасангиз, сўнги соатдаги ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


की अहाँ निश्चित अछि जे %s केँ मेटावए चाहैत छी? 	 Сиз %s 'ни ўчиришни хоҳлайсизми?


GTK+ विकल्प 	 GTK+ параметрлари


ई कमांड केवल आइएममे काज करैछ, गप्प-सप्पमे नहि. 	 Ушбу буйруқ фақат шахсий хабарларда ишлайди, чатда эмас.


नव इंस्टेंट संदेश 	 Янги хабар


रोमेनियाइ 	 Руминча


चलाबू: 	 Бажариш:


अज्ञात फाँट प्रकार 	 Номаълум шрифт тури


चयनित फाइलसभ (_S) 	 _Танланган файллар


प्रदर्शक 	 ДИСПЛЕЙ


PS level 1 मे बदलूGhostScript 	 1-даражаги PS'га конвертлашGhostScript


सभकेँ छोड़ू (_k) 	 Ҳаммасини _ўтказиб юбориш


क्लिपबोर्डकेँ साटू 	 Алмашиш буфферига қўйиш


गुण 	 Хоссалари


बनाबू/मेटाबू 	 яратиш/ўчириш


सच्चे %s क' लेल प्रमाणपत्र मेटाबै चाहैत छी? 	 %s сертификатини ростдан ҳам ўчирмоқчимисиз?


अभिलेखमे सँ फाइल मेटाबैत समय एकटा त्रुटि भेल. 	 Архивдан файллар ўчирилаётганда хато рўй берди.


घुमाउ दहिन्ना (_R) 	 _Ўнга буриш


टैब बन्न करू (_C) 	 Табни _ёпиш


पश्चिमी 	 Шарқий


बामाँ सँ दहिन, उप्पर सँ नीच्चाँ 	 Чапдан ўнгга, юқоридан пастга


विषयवस्तु:used 	 Таркиби:used


फाइल काटू अथवा फाइल कॉपी करू कमांड सँ पूर्व चयनित फ़ाइलसभकेँ चयनित फ़ोल्डरमे घसकाबैतअथवा कॉपी करैत अछि 	 Олдинроқ белгиланган файлларни Кесиш ёки Нусха олиш буйруғи билан белгиланган жилдга кўчириш ёки нусха кўчириш


(खाली) 	 (Бўш)


चेतावनी संदेश 	 Огоҳлантирувчи хабар


भरू (_F)left-justified textStock label 	 _Кенглиги бўйичаleft-justified textStock label


टैब खोलू (_b) 	 Та_бни очиш


शैली योजना 	 Стил схемаси


साइरिलिक/यूक्रेनी 	 Кирилл/Украинча


अहाँक बेसी नमहर कूटशब्द चुनै हाएत 	 Сиз узунроқ махфий сўз танлашингиз керак


एकटा अथवा बेसी परिसर बताउ, उदा. 1-3,7,11 	 Бир ёки бир неча саҳифа оралиғини кўрсатинг, масалан: 1-3,7,11


देश: 	 Мамлакат:


पृष्ठ क्रमांकण 	 Саҳифани тартиблаш


वर्णक्रममे 	 Алифбо бўйича


स्थानLocation, $date 	 Манзили:Location, $date


प्रकार चुनू 	 Турини танлаш


फाइल 	 Файл


पँक्ति सँख्या छापू 	 Қатор сонларини чоп қилиш


%s फाइल खोलबामे विफल : %s 	 %s файлини очиб бўлмади : %s


अगिला पृष्ठमे जाउ 	 Кейинги саҳифага ўтиш


प्रोग्राम क' लाइसेंस 	 Дастур лицензияси


स्क्रीन आकार कए परिसर पाबि नहि सकैत अछि 	 экран ҳажми ўлчамини олиб бўлмади


अद्यतन करू (_U) 	 _Янгилаш


डिबग करू (_D) 	 _Дебаг


आगाँ (_F) 	 _Олдинга


संलग्नक 	 Иловалар


अहाँ संदर्भ मेनूसँ बेसी सूचनाकेँ बादमे संपादित कए सकै छी. 	 Сиз кўпроқ маълумотни матн менюсидан кейинрок таҳрир қила оласиз


उपनाम सेट करू 	 Тахаллусни ёқиш


इमेल पता कॉपी करू (_C) 	 Э-почта манзилидан _нусха олиш


संपादित खोज सहेजू 	 Ўзгартирилган қидиришни сақлаш


पछिला खोजू (_v) 	 Олдингисини _топиш


सार्वभौमिक पहुँच सेटिंग 	 Универсал рухсат бериш мосламалари


वस्तु क' नाम बदलल नहि जाए सकल. 	 Объектнинг номи ўзгартирилмади.


सादाinput method menu 	 Оддийinput method menu


टर्मिनलमे पाठ क' मूलभूत रँग 	 Матннинг терминалдаги андоза ранги


अभिलेख 	 АРХИВ


कमांड नहि भेटल. 	 Буйруқ топилмади.


दहिन्ना (_R): 	 _Ўнг:


दुइ तरफा (_w): 	 _Икки тартибли:


रोकू/नहि रोकू... 	 Блоклаш/блокни бекор қилиш...


चेतावनी 	 Диққат


gedit वरीयतासभ 	 gedit мосламалари


विसम शीट 	 Тоқ саҳифалар


अनमाउण्ट करू (_U) 	 _Узиш


फाइल नाम बदैल नहि सकल 	 Файлни қайта номлаб бўлмади


(एकटा आओर कॉपी) 	 (бошқа нусха)


मनुष्य द्वारा पढ़ि सकैबला नाम 	 Инсон ўқий оладиган номи


कॉलम देखाबू 	 Устунлар рўйхати


एहि विंडो क' सबहि वस्तुसभ चुनू 	 Ушбу ойнадаги барча объектларни белгилаш


पश्चिमी 	 Ғарбий


विभाजक 	 Ажратувчи


वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू 	 Синтактик ёритишни ёқиш


समूह जोड़ू 	 Гуруҳ қўшиш


प्रत्येक चयनित वस्तु क' गुणकेँ देखू अथवा परिवर्धित करू 	 Ҳар бир белгиланган объект хоссаларини кўриш ва ўзгартириш


फाइल क' माइम प्रकार. 	 Файлнинг mime тури.


सेल्टिक 	 Кельтча


अज्ञात प्रकार 	 Номаълум тур


मल्टीमीडिया मेनू 	 Мултимедия менюси


मुद्रक '%s' कए कोनो टोनर नहि बचल अछि.Developer 	 '%s' принтерда тонер қолмаган.Developer


निज वरीयतासभ 	 Шахсий мосламалар


जोड़ू (_A)Stock label 	 Қў_шишStock label


हाशिया बढ़ाउStock label 	 Чекинишни кўпайтиришStock label


(किछु विषयवस्तु अपठनीय)Contents: 	 (баъзи таркибларни ўқиб бўлмайди)Contents:


रद्दी खाली करू 	 Чиқиндилар қутисини бўшатиш


टर्मिनल नहि भेटल, एक्सटर्म उपयोग कए रहल अछि, तखनो जखन ई काज नए करए 	 Терминал топилмади, агар у ишламаётган бўлса, xterm'дан фойдаланинг


%1$s %2$s पर 	 %1$s %2$sда


#12 लिफाफpaper size 	 Конверт №12paper size


फाइल 	 ФАЙЛ


उँचाइ (_H): 	 _Баландлиги:


PAM_TTY=%s नियत नहि कए सकल 	 Ўрнатиб бўлмади: PAM_TTY=%s


एतय घसकाबू (_M) 	 Бу ерга _кўчириш


परतसभ 	 Қатламлар


प्रक्रिया समाप्त करबामे असमर्थ 	 Жараённи тугатиб бўлмади


डिस्प्ले खोलि नहि सकैत अछि: %s 	 Дисплейни очиб бўлмади: %s


नीच्चाँ (_B):go to the first pageStock label, navigation 	 _Қуйиgo to the first pageStock label, navigation


क' संबंधमे (_A) 	 Дастур _ҳақида


दस्ताबेजमे "%s" बिनु सहेजल बदलाव वापस करू? 	 '%s' хужжатга сақланмаган ўзнаришларни тиклаш?


क्रिया 	 Амал


कूटशब्द (_P): 	 _Махфий сўз:


कॉल 	 Қўнғироқ


पुरान अभिलेख मेटाएल नहि जाए सकल. 	 Эски архивни ўчириб бўлмади.


मद्दति 	 Ёрдам


फोल्डर बनाएल नहि जाए सकल 	 Жилд яратиб бўлмади


मूल खोलू (_P) 	 Асосий жилдни _очиш


चुनलका खाता औनलाइन नहि अछि. 	 Танланган ҳисоб онайлн эмас


हाशिया कम करूStock label 	 Чекинишни қисқартиришStock label


कूटशब्द जरूरी 	 Махфий сўз керак


वर्बोस आउटपुट बन्न करू 	 Кенгайтирилган киритиршни ўчириш


%d छपाइ कए रहल अछि 	 %d босиб чиқарилмоқда


मुक्त 	 Бўш


दस्ताबेजसभ 	 Ҳужжатлар


स्थान 	 Жойлар


दस्ताबेज तालाबन्न अछि आओर सही कूटशब्द दाखिल कए पढ़ल जाए सकैत अछि. 	 Ушбу ҳужжат қулфланган ва тўғри махфий сўз киритгандан сўнг ўқиш мумкин бўлади.


लिखू 	 ёзиш


बाद 	 Кейин


प्रोटोकॉल: 	 Протокол:


नॉटिलस मद्दति देखाबू 	 Nautilus ёрдамни кўрсатиш


पसंदीदा कमांडः (_m) 	 Бошқа _буйруқ:


स्थिति क' प्रति संवेदनशील (_a) 	 _Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш


परिवर्धितः 	 Ўзгартирилган:


सबहि नेविग़ेशन विंडोज़ बन्न करू 	 Барча навигация ойналарини ёпиш


नुकल फाइलसभ देखाबू (_H) 	 _Яширилган файлларни кўрсатиш


वर्तमान लोकेल 	 Жорий локал


सामान्य 	 Умумий


फाइल सिस्टमWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Файл тизимлариWindow title for 'Search for Open Files' dialog


पूर्ण स्क्रीन मोड मे एवींस चलाबू 	 Еvince'ни бутун экранга усулида ишга тушириш


मीत जोड़ू 	 Суҳбатдош қўшиш


फाइल 	 Файллар


टर्मिनलमे चलाबू (_T) 	 Т_ерминалда бажариш


%1$s %2$s परJabber Account 	 %2$s'да %1$sJabber Account


अनाम CD/DVD ड्राइव 	 Номланмаган CD/DVD ускуна


नाम बदलू 	 Қайта номлаш


सूची दृश्यमे प्रकट हए लेल जानकारी क' क्रम चुनू 	 Рўйхат кўринишида кўрсатиладиган маълумотлар тартибини танланг.


स्क्रॉल दृश्य उप्पर 	 Юқорига варақлаб кўриш


चयनित वस्तु एहि विंडोमे खोलू 	 Белгиланган объектни ушбу ойнада очиш


मोजुदा पृष्ठ (_u) 	 _Жорий саҳифа


कमरा 	 Хонаси


आकार सँ 	 Ҳажми бўйича


तिरछा (_I)Stock label 	 _ҚияStock label


कागज क' बाहर 	 Қоғоз тугади


आवश्यक क्षेत्रकेँ कृप्या अद्यतन करू. 	 Илтимос, керакли майдонларни янгиланг.


स्थिति पट्टी देखाबू 	 Ҳолатлар панелини кўрсатиш


एकरासँ खोलू 	 Бошқа дастур билан очиш


रिमोट कंप्यूटर अथवा साझा डिस्क सँ जोड़ू 	 Масофадаги компьютерга ёки бўлишилган дискка уланиш


न्यूनतम अंतराल मिलीसकेण्डमे 	 Миллисонияларда энг кичик интервал


मुद्रक 	 Принтер


सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू 	 Сеанс бошқаруви номини кўрсатинг


लौग देखू... 	 Журнални кўриш...


विषय सूची (_C) 	 _Таркиби


चयनित काटू 	 Белгиланганни кесиш


गप्प-सप्प 	 Қўнғироқ


अगिला टैब (_N) 	 _Кейинги таб


निर्दिष्ट स्थान अवैध अछि. 	 Махсус жой яроқсиз


बेनामी फिल्टर 	 Номсиз фильтер


छापू 	 Босиб чиқариш


टर्मिनल सँ बाहर निकलू कमांड फिनु आरंभ करू टर्मिनल खुलल राखू 	 Терминалдан чиқинг Буйруқни қайта бажаринг Терминал очилгунча ушлаб туринг


खाता जोड़ल नहि छल 	 Ҳисоб қўшилмади


चिह्नकेँ परिवर्धन तिथि क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध कएने राखू 	 Нишончаларни ўзгартирилган санаси бўйича устунларда жойлаштириш


टैब आकार 	 Табни ўлчами


RANDR विस्तार मोजुद नहि अछि 	 RANDR кенгайтмалари кўрсатилмади


कागज क' आकार (_P): 	 _Қоғоз ўлчами:


नेविग़ेशन विंडोमे खोलू 	 Навигация ойнасида очиш


सबहि दस्ताबेज 	 Ҳамма ҳужжатлар


विंडो बन्न करू (_C) 	 Ойнани _ёпиш


सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू 	 Сеанс бошқаруви ID'ни кўрсатинг


पहिल पृष्ठ (_F) 	 _Биринчи саҳифа


सिस्टमinput method menu 	 Тизимinput method menu


डेस्कटोप फोन्ट 	 Иш столи шрифти


जे फाइल अहाँ छोड़ने अछि ओ स्थानीय नहि अछि. 	 Олиб ташланган файл локал файл эмас.


थाइ 	 Тайча


पूर्ववत् करू (_U) 	 _Бекор қилиш


गहिर पाठ स्वीकारू (_A) 	 Қалин матнга _рухсат бериш


निजी सेटिंग 	 Шахсий мосламалар


अओजारपट्टी पर लए जाउ (_M) 	 Асбоблар панелига _кўчириш


Choukei 3 लिफाफpaper size 	 Конверт Choukei 3paper size


prc3 लिफाफpaper size 	 Конверт prc3paper size


छवि जानकारी लोड करबमे असफल 	 Расм маълумотини юклаб бўлмади


स्लाइडशो 	 Намойиш


पोर्ट (_P): 	 _Порт:


अभिलेखमे फाइल जोड़ैत समय एकटा त्रुटि भेल. 	 Файллар архивга қўшилаётган вақтда хато рўй берди.


एहि विंडो क' वस्तुसभकेँ चुनू जे देल गेल पैटर्नसँ मेल करैत हुए 	 Ушбу ойнадаги берилган намуна билан мос келадиган объектларни белгилаш


चयन आयत 	 Белгилаш ҳудуди


औनलाइन: %d कुल: %d 	 Онлай: %d Жами: %d


दस्ताबेज प्रतिबंध अध्यारोहित करू, कापी करै अथवा छापै क' प्रतिबंध क' जहिना. 	 Нусха олиш ёки чоп қилиш чекловларига ўхшаган ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик.


गति (_S):keyboard, delay 	 _Тезлиги:keyboard, delay


%s%s%s%s %s केँ अपन मीत सूची %s%sमे जोड़बाक लेल चाहैत अछि. 	 %s%s%s%s %s ни ўзининг дўстлари рўйхатига қўшишни t%s%s хоҳлайди.


जँ एकरा सही पर सेट कएल जाएत अछि, घर फोल्डर पर लिंक कएल चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह. 	 Агар белгиланса, Уй жилди нишончаси иш столида кўрсатилади.


टैब दहिन्ना लए जाउ (_R) 	 Табни _ўнгга кўчириш


चिह्नकेँ ओकर प्रकार क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध कएने राखू 	 Тури бўйича тахланган нишончаларни устунларда жойлаштириш


%s (एकटा आओर कॉपी)%s 	 %s (бошқа нусха)%s


फाइल (_F) 	 _Файл


प्रसंग 	 Мавзулар


संख्या 	 Рақам


सर्वर 	 Сервер


Evince फ्री सोफ्टवेयर अछि; अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत छीजहिना जे फ्री सोफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि; अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो बादबला संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार). 	 Evince эркин маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан чиқарилган GNU General Public License остида тарқатишингиз ёки ўзгартиришингиз мумкин.Лицензиянинг ҳар икки версияси ҳам ёки кейинги версиялари ҳам (хоҳлаганингиз) ушбу лицензия билан тенг кучга эга.


रोकू 	 Блоклаш


नवीन (_N)Stock label 	 _ЯнгиStock label


खोलू (_O) 	 _Очиш


सबहि फाइलसभ 	 Ҳамма файллар


दायाँ टैब घसकाबू 	 Табни ўнгга кўчириш


सिस्टम बिन्यास आ निरीक्षण 	 Тизимни мослаш ва кузатиш


शैली (_S): 	 _Услуби:


बाहर (_Q)Stock label 	 _ЧиқишStock label


संदेश बस क' सँग पंजीयनमे विफल 	 bus хабаридан рўйхатдан ўтиш муваффақиятсиз якунланди


एकटा पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A) 	 Хатчўпларга _қўшиш


आयात 	 Импорт


जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करब अथवा दोहराबै क' क्रिया क' अधिकतम सँख्या . "-1" क' क्रिया क' असीमित सँख्या क'लेल प्रयोग करू. 	 gedit бекор қилиш ёки қайта бажара олишида максимум харакатлар сони. Чексиз харакатлар сони учун "-1"дан фойдаланинг.


विवरण: 	 Тафсилотлар:


अनुप्रयोग नहि जोड़ि सकल 	 Дастурни қўшиб бўлмади


सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू 	 Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш


पढ़ू आओर लिखू 	 Ўқиш ва ёзишга


डेस्कटोप 	 Иш столи


खोजू (_F)... 	 _Излаш...


बामाँ (_L):right-justified textStock label 	 _Чап томонгаright-justified textStock label


सेल्टिक 	 Селтик


संपादक फाँट 	 Таҳрирчи шрифти


अहाँक पास कैप्स लाक कुँजी चालू अछि. 	 Caps Lock тугмаси ёқилган.


URI '%s' क' सँग एकटा मद पाबैमे असमर्थ 	 «%s» URI'ли банд топилмади


अनुमतिसभ 	 Ҳуқуқлар


स्वतः सामिल होउ 	 Авто-қабул қилиш


दस्ताबेज प्रदर्शक 	 Ҳужжат кўриниши


अभिलेख पुनः संपीडित कए रहल अछि 	 Архив қайта сиқилмоқда


मेजबान नहि पएल जाए सकल. 	 Ҳост топилмади.


डिबग 	 Дебаг


कालि %l:%M %p 	 Кеча %l:%M %p


विलंब (_D): 	 _Ушлаб туриш:


पूर्ण!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Тайёр!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


फाइल चुनि नहि सकल 	 Файлни танлаб бўлмади


दृश्य डिफोल्टसमे रीसेट करू (_D) 	 _Aндозалар кўринишини тиклаш


संगीत 	 Мусиқа


नाम 	 Номи


पाठ: 	 Матн:


रंग क' चमकीलापन. 	 Ранг ёрқинлиги.


सहेजू 	 Сақлаш


समय 	 Вақт


--add आओर --extract कमान्डमे उपयोग लेल मूलभूत फोल्डर 	 '--add' ва '--extract' буйруқлари учун жорий жилддан фойдаланиш


अभिलेख गंतव्य फोल्डरमे पूछि कए निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ 	 Мўлжал жилдни сўраб архивларни ажратиш ва дастурдан чиқиш


CRTC %d क लेल विन्यास सेट नहि कए सकल 	 CRTC %d учун мослашни ўрнатиб бўлмади


पूर्वनिर्धारित 	 Андоза


अरबी 	 Арабча


सबहि विंडो बन्न करू (_A) 	 _Барча ойналарни ёпиш


मना करू (_D) 	 _Рад қилиш


मोजुदा कैश पर लिखू, मुदा ई अद्यतनो अछि 	 Мавжуд кеш файлини янгиланган бўлса ҳам, устидан ёзиш


नाम जे प्रयोगमे अछि 	 Номдан фойдаланилган


अभिलेख निर्दिष्ट फोल्डरमे निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ 	 Архивларни кўрсатилган жилдга ажратиш ва дастурдан чиқиш


मूलभूत ज़ूम स्तर: (_z) 	 Стандарт _катталаштириш даражаси:


दस्ताबेज पैघ करू 	 Ҳужжатни кенгайтириш


ई कमांड एहि प्रोटोकोलमे नहि काज करैछ. 	 Ушбу буйруқ бу протоколда ишламайди.


कार्यस्थान स्विचर 	 Иш майдонини алмаштирувчи


बाल्टिक 	 Болтиқча


छापैक लेल तैआर कए रहल अछिprint operation status 	 Босиб чиқаришга тайёрланмоқдаprint operation status


डेस्कटाप संलग्नकसभ 	 Иш столи жиҳозлари


कमांड लाइन क' प्रयोग करू 	 Буйруқлар сатридан фойдаланиш


%s. `%s -h' केँ बेसी सूचनाक लेल प्रयत्न करू. 	 Кўпроқ маълумот учун %s. теринг `%s -h'


आरंभिक स्थितिprint operation status 	 Бошланғич ҳолатprint operation status


युनानी 	 Юнонча


सबहि अभिलेख 	 Ҳамма архивлар


माउस वरीयतासभ 	 Сичқончани мослаш


मूलभूत चिह्न ज़ूम स्तर 	 Мастшаб даражасининг жорий нишончаси


माउण्ट करू (_M) 	 _Улаш


8 bit मोडमे पैलेट क' आकार 	 Палитранинг 8 битли усулдаги ҳажми


जखन चलाबै योग्य पाठ फ़ाइलसभ सक्रिय हुए तँ की कएल जाए 	 Ишга тушириб бўладиган матн файллари фаоллаштирилганда нима қилиш керак?


प्रोफाइल सूची 	 Профиллар рўйхати


अत्यावश्यक 	 Муҳим


शीर्ष सँ तल 	 Пастдан юқорига


टैब बन्न करू 	 Табни ёпиш


नीच्चाँ सँ उप्पर, दहिन सँ बामाँ 	 Пастдан юқорига, ўнгдан чапга


लाइसेंस 	 Лицензия


वरीयतासभ (_n) 	 _Параметрлар


प्रति: 	 ...га:


रद्दी 	 Чиқиндилар қутиси


prc6 लिफाफpaper size 	 Конверт prc6paper size


पसंदीदा आकार प्रबंधित करू 	 Бошқа ҳажмларни бошқариш


चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни олиб ташлаш


डेस्कटोप घर चिह्न नाम 	 Иш столидаги Уй нишончаси номи


रंग 	 Ранглар


कोरियाइ 	 Корейсча


एहि आकार सँ उप्पर क' चित्र (in bytes) लघुचित्र नहि कएल जएताह. एहि सेटिंग क' उद्देश्य बड़ चित्रकेँ लघुचित्र सँ बचबाक लेल कएल जाएत अछि जे मेमोरी क' मात्राकेँ भारित करबमे नमहरसमय लेत अछि. 	 Ушбу ҳажмдаги (байтларда) расмлар кичик расмчалар бўлмайди. Ушбу параметрлардан мақсад катта расмларни кичик расмчалар сифатида фойдаланишдан қочишдир, чунки улар юкланишда узоқ вақтни олади ва кўп хотирани эгаллайди.


कोनो कूटशब्द नहि देलक 	 Махфий сўзлар мос келмади


(कॉपी) 	 (нусха)


गप्प-सप्प 	 Суҳбат


फ़ॉन्ट 	 Шрифт


प्रथम पृष्ठ पर जाउ 	 Биринчи саҳифага ўтиш


एकटा C हेडर फाइल आउटपुट दिअ' 	 C сарлавҳа файли чиқиши


अप्रत्याशित त्रुटि: %s 	 Кутилмаган хато: %s


विस्तृत प्रारूपpaper size 	 Кенг форматpaper size


फ़ाइलसभ काटू अथवा फ़ाइलसभ कॉपी कमांड सँ पहिले चयनित फ़ाइलकेँ घसकाबू अथवा कॉपी करू 	 Олдинроқ белгиланган файлларни Кесиш ёки Нусха олиш буйруғи билан кўчириш ёки нусха кўчириш


शीर्षक 	 Номи


prc2 लिफाफpaper size 	 Конверт prc2paper size


शेष 	 Қолмоқда


मोजुदा दस्ताबेज खोलू 	 Мавжуд ҳужжатни очиш


उपलब्ध 	 Мавжуд


लाल (_R): 	 _Қизил:


जाँच परिणाम 	 Натижа


प्रश्न संवाद 	 Савол ойнаси


GDI आग्रह केँ जमा नए करू 	 GDI сўровлари бирлаштирилмасин


लौग देखू 	 Логни кўриш


एकटा स्थान उप्पर जाउ 	 Бир даража юқорига ўтиш


चिह्नकेँ ओकर नाम क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध राखू 	 Номи бўйича сараланган нишончаларни устунларда жойлаштириш


थाइ-लाओ 	 Тай-Лаос


इंटरनेटसँ जुड़बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प्रोग्राम 	 Веб браузер ва электрон почта каби интернет билан ишлаш дастурлари


व्यवहार 	 Хусусиятлар


छोट आकार (_O)Action description 	 _УзоқлаштиришAction description


चलाबैबला मद नहि अछि 	 Ишга тушириб бўлмайдиган банд


एकटा कापी सहेजू 	 Нусхасини сақлаш


अगिला खोजू (_x) 	 Кейингисини то_пиш


मुद्रक '%s' कए टोनर कम अछि. 	 '%s' принтерда тонер кам қолган.


घीँच लाए कए छोड़नाइ समर्थित नहि अछि. 	 Ушлаб олиб ташлаш қувватламайди.


जँ सही पर सेट कएल जाएत अछि, तब Nautilus ब्रॉउजर विंडो हरदम एकटा पाठ आगत क' प्रयोग करताह अवस्थिति अओजार पट्टी क'लेल , पाथबार क' बजाय. 	 Агар тўғри белгиси ўрнатилса, Nautilus браузер ойналари йўл панели тўғрисидаги манзил асбоблар панелига матн киритиш учун ҳар доим фойдаланади.


ठहरू 	 Вақтинча тўхтатилди


संपादक 	 Таҳрирчи


लिखकए काटू (_S)Stock label 	 _Устидан чизишStock label


सम शीट 	 Жуфт саҳифалар


चलाबैबला मद नहि अछि 	 Элемент ишга тушириладиган эмас


गुरूमुखी 	 Гурмукхи


मालिक परिवर्तन रद्द करू ? 	 Эгасини ўзгартириш бекор қилинсинми?


होस्टनाम 	 Ҳост номи


अवरोही क्रमसँ (_D)Stock label 	 _Камайиши бўйичаStock label


जानकारी संदेश 	 Маълумотли хабар


अनजान MIME प्रकार 	 Номаълум MIME тури


सूचना पाउ 	 Маълумот олиш


इंटरनेट 	 Интернет


डिवाइस 	 Ускуна


ताकू आओर बदलू (_R)Stock label 	 Излаш ва _алмаштиришStock label


टैब बामाँ लए जाउ (_L) 	 Табни _чапга кўчириш


अवैध यूआरआई 	 Хато URI


फाइलक सँख्याः 	 Файллар сони:


पाठ फाइल: 	 Матн файли


विविध संदेश 	 Ҳар хил хабар


सहेजल... 	 Сақланди...


लुक कॉपी) 	 -нусха)


चिह्नसभ पर संभावित शीर्षकसभक सूची 	 Нишончалардаги мавжуд сарлавҳалар рўйхати


लागिंग रूक गेल छल. ई वार्तालापक भविष्यक संदेश नहि लाग भ' सकताह. 	 Логлаш тўхтатилди. Ушбу суҳбатдаги кейинги хабарлар логланади.


ई बहुत बड़ फाइल अछि. 	 Файл жудаям катта.


प्रस्तुती मोडमे चलि रहल अछि%d hit(s) on this page 	 Тақдимот усулида бажарилмоқда%d hit(s) on this page


संपादन (_E) 	 _Ўзгартириш


फोकल नमाइ 	 Фокус масофаси


अभिगम: 	 Рухсат:


कमांड अस्वाभाविक रूप सँ बाहर भेल. 	 Буйруқ меъёридан чиқиб кетди


पुरान स्थितिमे घुराबू (_R) 	 _Тиклаш


तंत्र (%s) 	 Тизим (%s)


गनोम पथ 	 GNOME йўли


GNOME दस्ताबेज प्रदर्शक 	 GNOME Ҳужжат кўрувчи


नाम बदलू 	 Номини ўзгартириш


उदाहरण: *.o; *.bak 	 масалан: *.o; *.bak


c5 लिफाफpaper size 	 Конверт prc5paper size


पताका 	 БАЙРОҚЛАР


मानक 	 Стандарт


संपादन 	 Ўзгартириш


उप्पर सँ नीच्चाँ, दहिनसँ बामाँ 	 Юқоридан пастга, ўнгдан чапга


संबंधित करू (_o)Stock label 	 Ула_нишStock label


मीत सूची 	 Суҳбатдошлар рўйхати


मद्दति (_H) 	 _Ёрдам


"%s" नहि भेटल 	 "%s" топилмади


जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे स्थान पट्टी देखाइ पड़त. 	 Агар тўғри белгиси ўрнатилса, янги очилган ойналарнинг манзил панели кўринадиган бўлади.


कतेक हार्डवेयर युक्तिक लेल सेटिंगPersonal settings 	 Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings


जाउ 	 Ўтиш


सामान्य आकार 	 Меъёрий ҳажм


संदेश 	 Хабар


पृष्ठ सभक संख्या: 	 Саҳифалар сони:


खोज सहेजू (_v) 	 Қидиришни са_қлаш


जानकारी (_I)Stock label 	 _МаълумотStock label


हेडर फिनु लिखबामे असफल 	 Сарлавҳани қайта ёзишда хато рўй берди


पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ 	 Олдинги кирилган манзилга ўтиш


एकटा रँग चुनू 	 Рангни танланг


हस्तचालित (_M) 	 _Қўлбола


जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, चिह्न आओर सूची दृश्यमे नॉटिलस फ़ोल्डर्सकेँ फ़ाइलसभ क' पहिले देखओताह. 	 Агар тўғри белгиси ўрнатилса, Nautilus нишонча ва рўйхат кўринишларида жилдларни файлларни кўрсатишдан олдин кўрсатади.


हटाबू (_R)Stock label 	 _Олиб ташлашStock label


विषय सूची 	 Таркиби


prc7 लिफाफpaper size 	 Конверт prc7paper size


क्विपबोर्डमे भंडारित पाठकेँ साटू 	 Клипборддаги матнни қўйиш


प्रकटन 	 Кўриниши


साइरिलिक/रूसी 	 Кирилл/Русча


निर्देशिका 	 Жилд


एकटा नवीन अभिलेख बनाबू 	 Янги архив яратиш


एकटा फ़ोल्डरकेँ अहाँ ओहिमे कॉपी नहि कए सकब. 	 Жилдни ўзининг ичига нусха кўчира олмайсиз.


संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल: %s 	 “%s” илова очилмади: %s


स्थिति 	 Ҳолати


पृष्ठ सेटअपStock label 	 Саҳифа _мосламалариStock label


X.509 प्रमाणपत्र निर्यात विफल 	 X.509 сертификатини экспортида хато


निज संसाधन देखाबू (_P) 	 _Шахсий манбаларни кўрсатиш


रेखांकित (_U)Stock label 	 _Тагига чизилганStock label


अनिर्दिष्ट त्रुटि 	 Кўрсатилмаган хато


स्थानः 	 Манзили:


मोजुदा प्रतीक कैश मान्य करू 	 Мавжуд нишонча кешини текшириш


सत्यापन 	 Тасдиқдан ўтиш


डेस्कटोप पर रद्दी क' चिह्न देखबैत हुए 	 Чиқиндилар қутиси нишончаси иш столида кўринади


प्रश्न 	 Савол


चयनित फाइल क' अनुमतिसभ निर्धारित नहि कएल जाए सकल. 	 Белгиланган файл ҳуқуқларини аниқлаб бўлмади.


लघु छवि देखाबू: (_t) 	 _Кичик расмчаларни кўрсатиш:


रिकार्ड (_R)Stock label, media 	 _ЁзишStock label, media


स्थान 	 Манзили


सिस्टम मानीटर 	 Тизимни назорат қилиш воситаси


मेटाबै क' दौरान त्रुटि. 	 Ўчирилаётганда хато рўй берди


पूर्वावलोकन लाँचमे त्रुटि 	 Олдиндан кўришни ишга туширишда хато


गंतव्य फोल्डर तैआर नहि कए सकल: %s. 	 Мўлжалланган жилдни яратиб бўлмади: %s.


अहाँक अपन कूटशब्द आवश्यक रूप सँ तत्काल बदलना हाएत (रूट द्वारा बाध्य) 	 Тезда махфий сўзингизни алмаштиришингиз керак. (root бузишга уринилган)


पुनः कोशिश करू (_R) 	 _Қайтадан уриниш


मद्दति फाइलसभ %s अथवा %s मे ढूँढ़बामे अक्षम. कृप्या अपन संस्थापना जाँचू 	 %s ёки %s'ни ичидан ёрдам файллари топилмади. Илтимос, ўрнатилиш жараёнини қайтадан текшириб кўринг.


पृष्ठ प्रति शीट (_s): 	 Бир _варақдаги саҳифалар сони:


नवीन विंडोज़मे छाँटबा क' अनुक्रम उनटा राखू 	 Янги ойналарда тескари саралашдан фойдаланиш


उप्पर (_T):go backStock label, navigation 	 _Юқориgo backStock label, navigation


साइरिलिक 	 Кирилча


मूल प्रोफ़ाइल चुनू 	 Асосий профилни танлаш


प्रशासन 	 Бошқарув


अभिलेखमे सँ फाइल निकालू 	 Архивдан файлларни ажратиш


DVI दस्ताबेजमे गलत प्रारूप 	 DVI ҳужжати хато форматда


प्लगिन सक्रिय 	 Плагинларни активлаштириш


पूर्वावलोकन (_P): 	 _Олдиндан кўриш:


मद्दति विकल्प 	 Ёрдам мосламалари


एहिना सहेजू 	 Бошқа форматда сақлаш


"%s" नामक फाइल पहिने सँ मोजुद अछि. %s 	 "%s" деб номланган файл аллақачон мавжуд. %s


समय क' नमाइ बताउ जखनसँ स्क्रीनसेवर सक्रिय अछि 	 Экран сақловчи фаоллаштирилгандан сўнг вақт узунлигини сўраш


आकार (_z): 	 _Ҳажми:


URL कापी करू 	 URL'дан нусха олиш


अभिलेख गुणकेँ देखाबू 	 Архив хоссаларини кўрсатиш


अनुप्रयोगकेँ प्रारंभ करबमे एकटा त्रुटि भेल. 	 Дастур ишга туширилаётганда хато рўй берди.


संदेश बस सँ जुड़बमे विफल 	 bus хабарига уланиб бўлмади


ध्वनि 	 Товуш


खोलब क'लेल स्थान बताबू 	 Очилиши керак бўлган манзилни кўрсатинг


अधिकतम आवाज49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Тўлиқ товуш49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


रद्दीमे भेजू (_v) 	 Чиқиндилар қутисига _кўчириш


हिन्दी 	 Ҳиндча


सूची 	 рўйхат


वर्तमान अभिलेख बन्न करू 	 Жорий архивни ёпиш


समूह 	 Гуруҳи


एक तरफाTwo Sided 	 Бир томонлиTwo Sided


रँग आभा प्रकार 	 Сояли ранг тури


पृष्ठभूमि बिंब 	 Орқа фон расми


कागज 	 Қоғоз


एकटा विंडो देखाबू जे अहाँक डेस्कटोप पृष्ठभूमि क' पैटर्न अथवा रँगकेँ नियत करब देत अछि 	 Иш столингиз орқа фони намунаси ёки рангини ўрнатувчи ойнани кўрсатиш


उल्टा भूदृश्य 	 Тескари энига


खोजू (_S) 	 _Излаш


अनियंत्रित X त्रुटि जखन स्क्रीन आकार कए दायरा पाबि रहल अछि 	 экран ҳажми ўлчами олина1тганда ноаниқ Х хато рўй берди


3मे.बा. 	 3 MБ


गुड़किल्ली याद राखू 	 Махфий сўзни эслаб қолиш


समाप्त कए रहल अछि 	 Тугатилмоқда


त्यागू (_D)Stock label 	 _Рад қилишStock label


करिया पर उज्जर 	 Қорада оқ


खालीAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 БўшAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


मिनट (_m) 	 _минутлар


अहाँ जरूर एकटा खाता चुनू. 	 Сиз ҳисобни танлашингиз керак


खोलू 	 Очиш


एहि खोजमे नवीन निर्धारक जोड़ू 	 Ушбу излашга янги критерия қўшиш


उपलब्ध नहि 	 Мавжуд эмас


गुण विंडो बनाए रहल. 	 Хоссалар ойнаси яратилмоқда.


उदाहरण: *.txt; *.doc 	 намуна: *.txt; *.doc


हिज्जे जाँच (_S)Stock label 	 _Имлони текширишStock label


100मे.बा. 	 100 MБ


तालिका समर्थन क' लेल Wintab API क' प्रयोग नए करू 	 Планшетлар қўллаб-қувватлаши учун Wintab API'дан фойдаланилмасин


प्रक्रिया दृश्य छाँटब क्रम 	 Жараён кўриниши сараланган устунларда


पूरा पाठकेँ पाठ फील्डमेसँ चुनू 	 Матн майдонидаги барча матнни белгилаш


प्रकार 	 ТУРИ


विंडो चओड़ाइ भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू 	 Жорий ҳужжатни ойна кенглигида қилиш


%s मे “%s” फाइल पर जाउ 	 “%s” файлдаги %s'га ўтиш


लघु चित्र 	 Кичик расмчалар


तिथि परिवर्धित 	 Ўзгартирилган санаси


टैब दहिन्ना लए जाउ (_R) 	 Табни_ўнга кўчириш


समूह (_G): 	 _Гуруҳи:


सूची साफ नहि कए सकल 	 Рўйхатни тозалаб бўлмади


जाँचि मुद्रकमे छापू 	 Принтерни синаш учун чоп қилиш


किछु नहि 	 ҳеч нарса


युरोपियन edppaper size 	 Европача edppaper size


स्ट्रिंग 	 САТР


मल्टीप्रेस 	 Кўп нусхада чоп этиш


समूहमे जोड़ू 	 Гуруҳга қўшиш


डिसप्ले 	 Кўрсатиш


आकार पसंदीदा करू 	 Бошқа ҳажм


उल्टा व्यक्तिचित्र 	 Тескари бўйига


प्रयुक्त 	 Ишлатилган


मुख्य विंडो उँचाइ 	 Асосий ойнанинг бўйи


अंतिम पृष्ठ पर जाउ 	 Сўнги саҳифага ўтиш


फाइल नहि भेटल: %s 	 Файл топилмади: %s


निर्माता 	 Тузувчи


जाउ (_G) 	 _Ўтиш


फाइल अभिगम करू 	 Файлларга рухсат


श्रेणी 	 Категория


सिर्फ ओहि फ़ाइलसभ लेल जे एकरासँ छोट अछि: (_O) 	 _Фақат қуйидагидан кичик файллар учун:


फाइल नहि मिलल 	 Файл топилмади


चिह्नसभ क' नाम क' नीच्चाँ प्रदर्शित हएबला जानकारी क' क्रम चुनू. बेसी जानकारी प्रदर्शित हाएत जहिना अहाँ ज़ूम क' पास जाएत छी. 	 Нишонча номлари ичида кўринадиган маълумотлар тартибини танланг. Кўпроқ маълумотлар аниқроқ даражада катталаштирилганда кўринади


अवैध 	 Хато


नवीन विंडोज़मे स्थान-पट्टी देखाबू 	 Манзил панелини янги ойналарда кўрсатиш


कोनो मुद्रक नहि भेटल 	 Принтер топилмади


डिस्क दृश्य कालमसभक क्रम 	 Диск кўриниши устунлар тартибида


अगिला टैब पर जाउ 	 Кейинги табга ўтиш


जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह. 	 Агар нусха олмасангиз, сўнги дақиқадаги ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


पसंदीदा रंग जहिना (_o) 	 Бошқа р_анг сифатида


नव... 	 Қўшиш


वएह तरह --no-wintab 	 Бир хил --no-wintab сифатида


फोल्डर 	 ЖИЛД


आग्रह रद्द कए देल गेल छल. 	 Сўров бекор қилинди


दस्ताबेज़मे अंतिम घंटामे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह. 	 Хужжатга сўнги соатда киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


पूर्ववत् करू (_U)Stock label 	 _Бир амал орқага қайтаришStock label


शॉर्टकट कुँजी (_K) 	 Қулай _тугма


फाइल कार्य 	 Файл амаллари


खोज हाइलाइटिंग सक्रिय करू 	 Излашда ёритишни ёқиш


लागआउट बटन लाबै क'लेल कमांड 	 Буйруқ чиқиш тугмасидан чақирилади


समूह 	 Гуруҳ


अभिलेख असंपीडित कए रहल अछि 	 Архив ажратилмоқда


ई कमांड केवल गप्प-सप्पमे चलैत अछि, आइएममे नहि. 	 Ушбу буйруқ фақат суҳбатларда ишлайди, ШХда ишламайди.


दक्षिण यूरोपीय 	 Жанбуий Европача


अगिला टैब सक्रिय करू 	 Кейинги табни фаоллаштириш


टैब दहिन्ना लए जाउ (_R) 	 Табни _ўнга кўчириш


माउस कुँजीसभ 	 Сичқонча тугмалари


स्वतः-जाँच परीक्षणसभक एकटा तुरंत समूह निष्पादित करू 	 Тезда ўз-ўзини текширишни амалга ошириш.


छाँटू 	 Саралаш


लिंक पता कापी करू (_C) 	 Линк манзилидан _нусха олиш


ठहरू 	 Пауза


कृप्या मीतक सूचना डालू. 	 Илтимос, суҳбатдош ҳақида маълумот киргизинг


पृष्ठ %s पर जाउ 	 %s саҳифага ўтиш


एतए छापू 	 ...да чоп қилиш


बिंब प्रदर्शक 	 Расм кўрувчи


छपाइ कए समय 	 Чоп қилиш вақти


अनुवादक 	 Таржимон:


फाइल प्रकार 	 Файл тури


%s केँ फिनु %s नाम नहि दए सकल: %s 	 %s файли %s сифатида қайта номланмади: %s


फाइल क' आकार. 	 Файлнинг ҳажми.


स्थिति-पट्टी (_u) 	 Ҳолатлар _панели


अभिलेख सँ चयनितकेँ मेटाबू 	 Архивдан белгиланганларни ўчириш


दस्ताबेज “%s” तालाबन्न अछि आओर खोलल जएबाक' पहिने कूटशब्द चाहैत अछि. 	 “%s” ҳужжат қулфланган ва очишдан олдин махфий сўз киритишингиз керак.


स्वतः चुनूPaper SourceResolution 	 Авто танлашPaper SourceResolution


नाम खोजू (_n): 	 Қидириш _номи:


%s शुरू भ' रहल अछि 	 %s ишга тушмоқда


प्रमाणपत्र आयात त्रुटि 	 Сертификат импорт қилишда хато


फारसी 	 Форсча


फाइल क' प्रकार 	 Файлнинг тури.


डिस्कनेक्ट (_D)...Stock label 	 _УзишStock label


फाइल %s आयात नहि कएल जाए सकल. सुनिश्चित करू जे फाइल पठनीय अछि आओर PEM प्रारूपमे अछि. 	 %s файлини импорт қилиб бўлмади. Ушбу файл яхши ёзилганилигига ва PEM форматда эканлигини текширинг


संपादन 	 Таҳрирлаш


क्रिया (_A) 	 _Амал


फ्लैश फ़ायर्ड 	 Ёритгич ёруғлиги


कनेक्ट करू (_n) 	 Улан_ниш


सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू 	 Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш


टर्मिनल पाठ रँग चुनू 	 Терминал матни рангини танланг


प्रोफ़ाइल नाम (_n): 	 Профил _номи:


विएतनामी (VIQR) 	 Ветнамча (VIQR)


शीर्ष कमांड 	 Юқори буйруқ


prc4 लिफाफpaper size 	 Конверт prc4paper size


तिथि डिजिटल कएल गेल 	 Рақамланган санаси


पूर्ण स्क्रीन 	 Бутун экранга


खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम अनमाउण्ट करू 	 Очиқ жилд билан боғлиқ бўлган диск қисмини узиш


मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग्स 	 Кодлаш менюда кўринади


प्रकार सँ 	 Тури бўйича


गुड़किल्ली: 	 Махфий сўз


मद्दति-पथमे डॉक-आईडी %s पाबैमे अक्षम 	 Ёрдам йўлидан doc_id %s файлини топиб бўлмади


मेटाउ 	 Ўчириш


दस्तावेज़ 	 Ҳужжатлар


रद्दी क' सारी वस्तुएँ मेटाबू 	 Чиқиндилар қутисидаги барча нарсаларни ўчириш


चिह्नकेँ एकटा ग्रिडमे कतारमे बनैने राखू 	 Нишончаларни панжара шаклида қатор бўйича сақлаш


फाइलसभ अभिलेखमे जोड़ू 	 Файлларни архивга қўшиш


अज्ञात त्रुटि 	 Номаълум хато


दस्ताबेज़मे अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह. 	 Хужжатга сўнги дақиқада киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


मुद्रक '%s' मे कागज नहि अछि. 	 '%s' принтерда қоғоз тугади.


फ़ोल्डरमे साटू (_P) 	 Жилд ичига _қўйиш


सिर्फ फाइल सूचीबद्ध करू 	 Фақат файллар рўйхати


निकालल नहि गेल 	 Ажратиш амалга ошмади


कैश फाइल लिखबामे असफल: %s 	 Кеш файлига ёзиб бўлмади: %s


अनुप्रयोग विकल्प 	 Дастур мосламалари


बनाबू (_r) 	 _Яратиш


सदाक लेल याद राखू (_f) 	 _Доим эслаб қолиш


? बाइटसभ 	 ? байт


मेनू आइटम चुनू 	 Меню бандини танланг


मेनू -पट्टी नुकाबू आओर देखाबू 	 Меню панелини кўрсатиш ва яшириш


घर स्थान पर जाउ 	 Уй жилдига ўтиш


नवीन विंडोमे बाजू फ़लक क' मूलभूत चओड़ाइ. 	 Янги ойналардаги ён ойнанинг стандарт кенглиги.


पसंदीदा आकार %d 	 Бошқа ҳажм %d


%s%s%s%s बनैने अछि %s हुनक' %s%s मीत 	 %s Ўзининг суҳбатдоши сифатида %s%s%s%s қўшди %s%s


चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш


प्रकार: 	 Тури:


%s लाँच करू 	 %s'ни ишга тушириш


अभिलेख तैआर करू (_A) 	 _Aрхив яратиш


बैकअप कापी बनाबू 	 Заҳира нусхасини яратиш


कागज प्रकार 	 Қоғоз тури


पछिला पृष्ठ पर जाउ 	 Олдинги саҳифага ўтиш


मूलभूत क्रिया ई प्रोटोकाल केँ समर्थित नहि करैत अछि. 	 Ҳозирги амал ушбу протоколни қўллай олмайди


हालमे प्रयुक्त 	 Яқинда фойдаланилганлар


अभिलेख "%s" सहेजि नहि सकल 	 "%s" архивини сақлаб бўлмади


पाछाँ (_B) 	 _Oрқага


कागज प्रकार (_t): 	 Қоғоз _тури:


प्रयोक्ता नाम: 	 Фойдаланувчи:


ध्वनिसभ 	 Товушлар


समूहक नाम भरू. 	 Гуруҳ номини киргизинг


साफ्टवेयर विकासक लेल अओजार 	 Дастур тузиш учун ускуналар


पूर्वावलोकनकर्ता क' रूप मे एवींस चलाबू 	 Еvince'ни олдиндан кўриш сифатида бажариш


वरीयतासभ 	 Параметрлар


प्रोफ़ाइल क' मानव पठनीय नाम 	 Профайлнинг инсонлар ўқий оладиган номи


क्रिया पूरा नहि कए सकल 	 Жараён амалга оширилмади


अओजारपट्टीमेटाबू (_D) 	 Асбоблар панелини _олиб ташлаш


छाँटबाक मूलभूत अनुक्रम 	 Стандарт сараловчи


चित्र सहेजू 	 Расмни сақлаш


आधार पर: (_B) 	 _Асосланган:


छोटा चित्रpaper size 	 Кичик расмpaper size


नेटवर्क 	 Тармоқ


फाँट चुनू 	 Ўрифтни танланг


मूलभूत ब्राउजर 	 Андоза бровзер


अगिला पृष्ठ (_N) 	 _Кейинги саҳифа


उप्पर (_U) 	 _Юқорига


फाइल क' समूह 	 Файлнинг гуруҳи.


मुख्य विंडो चओड़ाइ 	 Асосий ойнанинг эни


वर्ग 	 СИНФ


लॉग आउट 	 Чиқиш


कमांड (_o): 	 Б_уйруқ:


बिंब दृश्य 	 Расм кўриш


अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R) 	 Асбоблар панелидан _олиб ташлаш


हलुक पिअर पर करिया 	 Оч сариқда қора


दोहराउ (_R)Stock label 	 _ҚайтаришStock label


अभिलेख %s मे कोनो चित्र नहि भेटल 	 %s архивда ҳеч қандай расмлар топилмади


खुलल फोल्डर क' सँग जुड़ल वॉल्यूम बाहर निकालू 	 Очиқ жилд билан бирлашган диск қисмини чиқариш


फ़ाइलसभ मेटाए रहल2 minutes 	 Файллар ўчирилмоқда2 minutes


%s (कॉपी)%s 	 %s (нусха)%s


रँग चयन 	 Ранг танлаш


स्तर 	 Даража


गुण (_P) 	 _Хоссалари


खोजू 	 Излаш


क्रियासभ 	 Амаллар


उन्नत 	 Қўшимча


पारदर्शी पृष्ठभूमि (_T) 	 _Шаффоф орқа фон


सड़कः 	 Кўча:


पृष्ठभूमि जहिना (_b) 	 _Орқа фон сифатида


लागिन शुरू भ' गेल. ई वार्तालापक आगाँक संदेशक लाग रहत. 	 Логлаш бошланди. Ушбу суҳбатдаги кейинги хабарлар логланади.


उप्पर पथ 	 Юқорига йўл


आवाज कम 	 Товушни пасайтириш


प्रयोक्ता बदलू बटन देखाबू 	 Фойдаланувчини алмаштириш тугмасини кўрсатиш


सामान्य आकार (_N)Stock label 	 _ Табиий ўлчамStock label


लिंक एतय (_L) 	 Бу ерга _линк кўчириш


अक्षर मिलाबू (_M) 	 _Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш


StartDoc सँ त्रुटि 	 StartDoc'дан хато


योग 	 Жами


वस्तुसभ क' सँख्या गिनू: (_n) 	 Объектлар _сонини ҳисоблаш:


लेल गेल तिथि 	 Олинган санаси


'%s' फाइल सहेजि रहल अछि… 	 '%s' файли сақланяпти…


फाइल क' बतौर मोजुदा खोज सहेजू 	 Жорий қидиришни файл сифатида сақлаш


कूटशब्द: 	 Махфий сўз:


पता 	 Манзил


पर (_t): 	 Ушбу _вақтда:


कुँजीपटल 	 Клавиатура


रोकू (_S) 	 _Тўхтатиш


सबहि फ़ाइलdisc 	 Ҳамма файлларdisc


डेस्कटोप रद्दी चिह्न नाम 	 Иш столидаги Чиқиндилар қутиси номи


त्रुटिक विश्लेषणक विकल्प --gdk-debug 	 Параметрларни аниқлашда хато --gdk-debug


you4 लिफाफpaper size 	 Конверт you4paper size


नवीन नेटवर्क 	 Янги тармоқ


कूटशब्द अपरिवर्तित 	 Махфий сўз ўзгартирилмади


पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L)fast forwardStock label, media 	 Бутун экран'дан _чиқишfast forwardStock label, media


लिंक पता कापी करू (_C) 	 Манзил линкидан _нусха олиш


सही 	 рост


टैब 	 Таблар


पैघ आकार (_I)Stock label 	 _ЯқинлаштиришStock label


सुरक्षा क' लिहाज़ सँ ई अक्षम कएल गेल अछि. 	 У хавфсизлик сабабларига кўра ўчирилган.


प्रयोक्ताक नाम: 	 Фойдаланувчи:


क्रियान्वित करू (_E)Stock label 	 _БажаришStock label


गुड़किल्ली याद राखू जखन तकि अहाँ लाग आउट नहि कए जाइछ (_l) 	 Махфий сўзни сеансдан _чиққунча эслаб қолиш


दहिन सँ बामाँ, नीच्चाँ सँ उप्पर 	 Ўнгдан чапга, пастдан юқорига


बाजू फ़लक क' चओड़ाइ 	 Ён ойнанинг кенглиги


अनुप्रयोगसभ जे आन श्रेणीमे सटीक नहि छला 	 Ҳеч қайси категорияга кирмайдиган дастурлар


डेस्कटोप पर 	 иш столида


हरिअर (_G): 	 _Яшил


डेस्कटोप पृष्ठभूमि बदलू (_B) 	 _Орқа фонни ўзгартириш


हार्डवेयर 	 Қурилмалар


रँग नाम (_n): 	 Ранг _номи:


रद्दी खाली करू (_T) 	 _Чиқиндилар қутисини бўшатиш


प्रत्येक चयनित वस्तुकेँ मेटाबू, रद्दीमे घसकैने बिनु 	 Ҳар бир танланган файлни Чиқиндилар қутисига кўчирмасдан, ўчириш


आवाज 	 Товуш


%s दस्ताबेज 	 %s ҳужжат


पसंदीदा 	 Бошқа


फाइल रोलर मैनुअल देखाबू 	 File Roller қўлланмасини кўрсатиш


दृश्य 	 Кўриниши


LPR मे छापू 	 LPR'да босиб чиқариш


kaku2 लिफाफpaper size 	 Конверт kaku2paper size


होस्ट नाम:पोर्ट 	 ҲОСТ НОМИ:ПОРТ


जँ सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, नवीन खुलल विंडोज़मे बाजू फ़लक देखाइ पड़त. 	 Агар тўғри белгиси ўрнатилса, янги очилган ойналарда ён ойна ҳам кўринади.


बेसी 	 Юқори


काल्हि एतबा समय पर %H:%M 	 Кеча соат %H:%M


नुकल फ़ाइलसभ देखाबू (_H) 	 _Яширилган файлларни кўрсатиш


गुप्तता 	 Шахсийлик


चुनू जे कओन प्रकार क' दस्ताबेज अछि 	 Кўрсатиладиган ҳужжат турларини танланг


अंतिम पृष्ठ (_L) 	 _Сўнги саҳифа


रद्द 	 Бекор қилиш


कापीसभ (_s): 	 Нусха_лар:


पहिने (_f): 	 _Олдин:


मूलभूत 	 Стандарт


कोनो वैध प्रतीक कैश नहि: %s 	 Яроқсиз нишонча кеши: %s


नीच्चाँ पथ 	 Пастга йўл


स्थान अथवा फाइल नहि पएल जाए सकल. 	 Жойлашган манзили ёки файл топилмади.


चिह्न दृश्य 	 Нишончали кўриниш


प्रत्येक चयनित वस्तु लेल एकटा सिम्बॉलिक लिंक बनाबू 	 Ҳар бир белгиланган объект учун рамзий линк яратиш


फाइल क' मालिक 	 Файлнинг эгаси.


प्रोग्रामक संबंधमे सूचना 	 Дастур ҳақида маълумот


तंत्र 	 Тизим


कक्ष (_R): 	 _Хона:


कोनो नाम नहि 	 Номсиз


आलेखी अनुप्रयोगसभ 	 Графика дастурлари


ग्रीक 	 Юнонча


सबहि विचयनित करू (_l) 	 Ҳамма белгиланган файлларни бе_кор қилиш


स्क्रीनसेवर 	 Экран сақловчи


कॉमिक पुस्तक 	 Комик китоблар


नवीन विंडो (_W) 	 Янги _oйна


c5 लिफाफpaper size 	 Конверт c5paper size


तंत्र सेटिंग 	 Тизим мосламалари


दस्ताबेज प्रतिबंध पर लिखू 	 Ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик


गनोम टर्मिनल 	 GNOME терминал


गति: 	 Тезлик:


लिंक नहि देखाए सकल 	 Линкни кўрсатиб бўлмади


पढ़ू 	 ўқиш


सबहि फ़ाइल 	 Барча файллар


उज्जर पर करिया 	 Оқда қора


सहेजबाक विकल्प 	 Мосламаларни сақлаш


नाम बदलू (_R) 	 _Қайта номлаш


अज्ञात 	 Номаълум


फुलस्क्रीन (_F) 	 _Бутун экранга


पृष्ठ %uNumber format 	 Саҳифа %uNumber format


फ़ाइलसभ (_F): 	 _Файллар:


व्यस्त 	 Банд


कमांडDesktop 	 БуйруқDesktop


अनुप्रयोग संस्करण देखाउ 	 Дастур версиясини кўриш


क्षेत्र: 	 Ҳудуд:


सर्वर आरोहमे संबंधन जोड़ू 	 Уланган серверга алоқа қўшиш


टर्मिनल खोलू (_T) 	 _Терминални очиш


अभिलेख तैआर नहि कए सकल 	 Архив яратиб бўлмади


प्रोग्राम क' रूपमे फाइल संचालन क' अनुमति दिअ'(_e) 	 Файлни дастур каби _ишга туширишга рухсат бериш


पैघ आकार (_I) 	 Ка_тталаштириш


नीच्चाँ जाउ (_n) 	 _Пастга кўчириш


खेल आ मनोरंजन 	 Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар


स्क्रॉल डाउन 	 Пастга варақлаш


ध्वनि सर्वर उपयोग अक्षम करू 	 Товуш сервердан фойдаланишни ўчириш


चयनित फोल्डर खोलू 	 Белгиланган жилдни очиш


मूलभूत सूची ज़ूम स्तर 	 Мастшаб даражасининг жорий рўйхати


उप्पर (_T): 	 _Юқори:


टिप्पणी 	 Изоҳ


कैमरा ब्राण्ड 	 Камера маркаси


कोनो मद नहि पएलक 	 Ҳеч қандай элимент топилмади


कृप्या एकटा भिन्न नाम उपयोग करू. 	 Илтимос, бошқа номдан фойдаланинг


हाशिया बम्माँ: %s %s दहिन्ना:%s %s उप्पर:%s %s नीच्चाँ:%s %s 	 Майдонлар: Чап: %s %s Ўнг: %s %s Юқори: %s %s Пастги: %s %s


उपलब्ध 	 Алоқада


सत्यापन असफल 	 Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди


%s शुरू भ' रहल अछि 	 %s ишга туширилмоқда


छोट आकार (_O) 	 К_ичиклаштириш


फोल्डर (_F) 	 _Жилдлар


स्माइली दिअ' 	 Смайл киритиш


कॉपी करू 	 Нусха олиш


साइरिलिक 	 Кирилл


%s, पोट्रैट (%s) 	 %s, бўйига (%s)


क्रोएशियाइ 	 Хорват тилида


गप्प-सप्पसँ जुड़ू 	 Суҳбатга қўшилиш


प्रलेखक 	 Қўлланмалар муаллифи:


एहिमे पठाउ 	 Жўнатиш


एकटा अवैध ड्रैग प्रकार उपयोग कएल गेल अछि. 	 Хато ташлаш усулидан фойдаланилган.


मुद्रक '%s' मे समस्या अछि. 	 '%s' принтерида муаммо мавжуд.


चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करू 	 Белгиланган диск қисмини узиш


अभिलेख खोलू 	 Архивни очиш


kahu लिफाफpaper size 	 Конверт kahupaper size


एकरा सँग खोलू (_h) 	 Бошқа дастур _билан очиш


सूचनासभ 	 Эслатмалар


समूहन 	 Гуруҳлаш


बाहर निकालू (_E) 	 _Чиқариш


खेल 	 Ўйинлар


छपाइक लेल तैआर 	 чоп қилишга тайёр


क' geditकेँ पछिला कर्सर स्थिति फिनु बनओनाइ चाही जखन एकटा फाइल लोड कएल जाएत अछि. 	 Файл юкланганида gedit аввалги курсор жойлашувини тиклаши керак.


स्क्रीनकेँ तत्काल लाक करबाक लेल काज करत स्क्रीनसेवर प्रक्रिया बतबैत अछि 	 Экран сақловчини ишга тушириш жараёни экранни тезда қулфлайди


(किछु नहि) 	 (Йўқ)


दस्तावेज खोलू 	 Ҳужжатни очиш


घर (_H) 	 _Уй


प्रत्येक बार पूछू (_A) 	 Ҳар доим _сўраш


फाइलकेँ अभिलेखमे जोड़ि नहि सकल 	 Файлларни архивга қўшиб бўлмади


तैआरी 	 Тайёрланмоқда


विषय सूची (_C) 	 _Таркиблари


मालिक 	 Эгаси


आयतन: 	 Диск қисми:


दृश्य 	 Кўринишлар


सभटा शीट 	 Барча саҳифалар


घर (_H)Stock label 	 _УйStock label


सर कॉपी) 	 -нусха)


हेडर छापू 	 Бош қисмни чоп этиш


गनोम आभासी फाइल-सिस्टम 	 GNOME виртуал файл тизими


हाल क' खोलू (_R) 	 _Яқинда очилган файлларни очиш


मुख्य अओजारपट्टी देखाबू 	 Асосий асбоблар панелини кўрсатиш


स्प्रेडशीट 	 Электрон жадвал


PDF दस्ताबेज 	 PDF Ҳужжатлар


स्क्रीनमे फिट बैठबाक लेल बिंब पसारू (_x) 	 Расмларни экранга мослаш


सूची दृश्यमे दृष्टिगोच़र स्तम्भसभ क' मूलभूत सूची 	 Рўйхат кўринишида кўринадиган устунларнинг стандарт рўйхати


खुलल फोल्डरकेँ स्थायी रूपसँ मेटाए दिअ' 	 Очилган жилдни бутунлай ўчириб ташлаш


प्रतीक्षा कए रहल अछिprint operation status 	 Кутилмоқдаprint operation status


स्थिति द्वारा 	 Ҳолати бўйича


प्रक्रिया बन्न करू (_E) 	 Жараённи _тугатиш


स्क्रॉल दृश्य नीच्चाँ 	 Пастга варақлаб кўриш


अभिलेख आकारः 	 Архив ҳажми:


उपनाम 	 Тахаллус


चिह्न दृश्य द्वारा प्रयुक्त मूलभूत ज़ूम स्तर. 	 Нишонча кўриниш томонидан фойдаланиладиган стандарт масштаб даражаси.


चित्र 	 Расм


पहिने 	 Олдин


जँ सही अछि नवीन विंडोमे फाइलकेँ उनटल क्रममे भंडारित कएल जएताह. यानी, जँ नाम क' अनुसार जमा कएल जाएत अछि तब "a" सँ "z"मे फाइलकेँ छाँटबाक बजाय, ओ "z" सँ "a"मे छाँटल जएताह. जँ आकार क' आधार पर छाँटल जाएत अछि तँ ओ क्रमिक रूप सँ घटते क्रममे छाँटल जएताह. 	 Агар тўғри белгиси ўрнатилса, янги ойналардаги файллар тескари тартибда сараланади: агар номи бўйича сараланган бўлса ва "а"дан "z"гача тартибда сараланган бўлса, улар "z"дан "а"гача тартибда сараланади; агар ҳажми бўйича сараланган бўлса, кўпайиш ҳолатида сараланган бўлса, улар озайиш тартибида сараланади


गुड़किल्ली: 	 Махфий сўз:


फाइल सहेजल नहि जाए सकल. 	 Илова сақланмади


जाँचू जे अभिलेखमे त्रुटि अछि 	 Архивда хатолар борлигини текшириш


गंभीर 	 Жиддий


सहेजू (_S)Stock label 	 _СақлашStock label


निर्देशिकासभ बनाबू 	 Директориялари яратиш


फ़ोल्डर 	 Жилд


अवर्गीकृत 	 Таснифланмаган


रोकल गेल 	 Блокланган


गाढ़ा (_B)Stock label 	 _ҚалинStock label


GNOMEF_FILE_DOMAIN_HELP डोमेन ढूँढ़बामे अक्षम. 	 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP доменини топиб бўлмади


उप्पर जाउ (_U) 	 _Юқорига кўчириш


खोजू (_S): 	 _Излаш:


चयन (_l): 	 Тан_лаш


रँग 	 РАНГЛАР


बिंब 	 Расмлар


कागज श्रोत 	 Қоғоз манбаси


Choukei 4 लिफाफpaper size 	 Конверт Choukei 4paper size


एक्सपोज़र प्रोग्राम 	 Экспозиция дастури


जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, माउन्ट कएल वॉल्यूमकेँ लिंक करैत चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह. 	 Агар тўғри белгиси ўрнатилса, уланган диск қисмлари нишончаси иш столида кўрсатилади.


PS level 2 मे बदलूGhostScript 	 2-даражадаги PS'га конвертлашGhostScript


फाइल "%s" सिर्फ-पढ़बा-योग्य अछि. 	 "%s" файли фақат-ўқиш учун


गतिशील मोड्यूलसभकेँ लोड करू 	 Юкланишнинг динамик моделлари


प्रकार क' अनुसार (_T) 	 _Tури бўйича


आइसलैंडिक 	 Исландча


समूह: 	 Гуруҳи:


इनपुट विधिसभ (_I) 	 _Киритиш усуллари


%s क' लेल कृप्या नव नाम डालू. 	 Илтимос, %s учун ном киритинг


क्षमा करू, कूटशब्द क' जोड़ नहि मिलैत अछि 	 Кечирасиз, махфий сўз топилмади


नवीन विंडोज़मे बाजू फ़लक देखाबू 	 Ён ойнани янги ойналарда кўрсатиш


पृष्ठ पर जाउ 	 Саҳифага ўтиш


मालिक: 	 Эгаси:


प्रोफाइल 	 Профиллар


त्रुटि क' सँग समाप्त 	 Хато билан тугалланди


विंडोज़मे फ़ोल्डर्सकेँ पहिले देखाबू 	 Ойналарда биринчи жилдларни кўрсатиш


स्थान (_L): 	 _Манзили:


चुनू जे केहन फाइल देखाएल गेल अछि 	 Кўрсатилиши керак бўлган файллар турини танланг


चयनित वॉल्यूमकेँ निकालू 	 Белгиланган диск қисмини чиқариш


चयनित क' नाम बदलू 	 Белгиланганни қайта номлаш


पृष्ठ सेटअप 	 Саҳифа мосламалари


अगिला पृष्ठ पर जाउ 	 Кейинги саҳифага ўтиш


एहि समय अभिगम पाबै क'लेल अनुमति नहि. 	 Ҳозир киришга рухсат берилмади.


खुलल फोल्डरकेँ रद्दीमे पठबैत अछि 	 Очилган жилдни чиқиндилар қутисига кўчириш


फोल्डर बनाबू (_F) 	 _Жилд яратиш


एहि दस्ताबेजकेँ छापू 	 Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш


टर्मिनल एनकोडिंग्स जोड़ू अथवा मेटाबू 	 Терминал кодлаш усулларини қўшиш ва олиб ташлаш


तुर्की 	 Туркча


डेस्कटोप पर माउन्टेड वॉल्यूम्स देखाबू 	 Уланган диск қисмларини иш столида кўрсатиш


X.509 प्रमाणपत्र आयात विफल 	 X.509 сертификатини импорт қилиш муваффақиятсиз якунланди


चयनित फ़ाइलकेँ फ़ाइलसभ साटू कमांडसँ घसकाबै लेल तैआर करू 	 Белгиланган файлларни Қўйиш буйруғи билан кўчиришга тайёрланмоқда


नवीन टैब (_T) 	 Янги _таб


जोड़ू 	 Қўшиш


सबहि बदलू (_A) 	 _Ҳаммасини алмаштириш


अहाँक अभिलेख नाम निर्दिष्ट कएनाइ हाएत 	 Сиз архив номини кўрсатишингиз керак.


बनाएल कैश अमान्य छल. 	 Яратилган кеш хато.


संलग्नक 	 Қўшимча дастурлар


"%s" केँ खोलि नहि सकल 	 "%s" очилмади


किनार क' पट्टी (_P) 	 Ён _панел


%s दृष्टिगोच़र स्तम्भ 	 %s кўринадиган устунлар


%s '%s चलाबू--help' उपलब्ध कमाण्ड लाइन क' पूर्ण सूचीकेँ देखबाक लेल. 	 %s '%s --help' ни мавжуд бўлган тўлиқ буйруқлар матни мосламалари рўйхатини кўриш учун бажаринг


वार्तालाप 	 Суҳбат


मीत प्राधिकृत करू? 	 Суҳбатдошга рухсат берасизми?


जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, सँजाल सेवा पर लिंक करैत आइकन डेस्कटोप पर राखल जएताह। 	 Агар тўғри белгиси ўрнатилса, Тармоқ серверлари кўринишига боғланган нишонча иш столида кўрсатилади.


की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ सबहि फ़ाइलसभ खोलनाइ चाहैत छी? 	 Барча файлларни очишга ишончингиз комилми?


ध्वनि सक्रिय करू 	 Овозларни ёқиш


नवीन टैब 	 Янги таб


यूनिकोड 	 Юникод


प्रति शीट पृष्ट 	 Бир варақдаги саҳифалар сони


कुंजीपटल शार्टकट 	 Тугмалар бирикмаси


प्रयोक्ता इंटरफेस घटनासभ 	 Фойдаланувчи интерфейси ҳодисалари


दूर 	 Ташқарида


वर्णन (_D) 	 _Таърифи


खोज सहेजबाक क'लेल फोल्डर चुनू 	 Қидириш сақланадиган жилдни танлаш


टर्मिनल (_T) 	 _Терминал


बदलू (_C)Stock label 	 _КонвертлашStock label


'%s' फाइल लोड कए रहल अछि… 	 '%s' файли юкланяпти...


अभिलेखमे नवीन फाइल जोड़ूDate Modified 	 Файлларни архивга қўшишDate Modified


अस्वीकार करू (_R) 	 _Рад қилиш


फोल्डर नाम नहि बदैल सकल 	 Жилдни қайта номлаб бўлмади


सूची दृश्यमे मूलभूत स्तम्भ अनुक्रम 	 Рўйхат кўринишидаги устунларнинг стандарт тартиби


ध्वनि सक्षम करू 	 Товушни ёқиш


मद्दति देखाबैमे त्रुटि छल: %s 	 Ёрдам кўрсатилаётганда хато юз берди: %s


छपाइ पूर्वावलोकन (_v)Stock label 	 Кўриб _чиқишStock label


विवरण 	 Таърифи


रँग एतय सहेजू (_S) 	 Рангни бу ерда _сақлаш


रद करू 	 Бекор қилиш


प्रारंभमे मानक गनोम निर्देशिका बनाबू 	 Андоза GNOME директорияларини автоюкланишда яратиш


दस्ताबेज खोलू (_U) 	 Ҳужжатни _қулфдан чиқиш


डिबग विन्डो 	 Дебаг ойнаси


फ़ोल्डर (_F): 	 _Жилд:


मीत 	 Суҳбатдош


फाइल क' नाम आओर चिह्न. 	 Файлнинг номи ва нишончаси.


मध्यम 	 Ўртача


अनुप्रयोग 	 Дастурлар


टैब अलग करू (_D) 	 Табни _ажратиш


मूलभूत उपयोग करू (_f) 	 Стан_дарт сифатида фойдаланиш


अहाँकेँ जोड़बाक लेल एकटा नाम जरूर देबाक चाही. 	 Гуруҳни қўшиш учун ном беришингиз керак


गंतव्य फोल्डर मोजुद "%s" नहि अछि. की अहाँ एकरा तैआर कएनाइ चाहै छी? 	 Мўлжалланган "%s" жилди мавжуд эмас. Сиз уни яратишни хоҳлайсизми?


पछिला पृष्ठ (_P) 	 _Олдинги саҳифа


तंत्र घटनासभ 	 Тизим ҳодисалари


रोमानियाइ 	 Руминча


मेटाबू कुँजी क' प्रभाव 	 Ўчириш тугмасининг эффекти


प्रारूप (_P): 	 _Намуна:


5मे.बा. 	 5 МБ


टिग्रिना-इथियोपियाई (EZ+) 	 Тигриня-Эфиопия (EZ+)


बजाउ (_P)previous songStock label, media 	 _Ижро этишprevious songStock label, media


हिब्रू दृश्य 	 Visual яҳудий тили


स्थानीय GTK+ मौड्यूल लोड करू 	 Қўшимча GTK+ модулларини юклаш


अहाँक सिर्फ स्थानीय छविसभकेँ अनुकूलित चिह्नसभ क' रूपमे उपयोग कए सकैत अछि. 	 Фойдаланувчи нишончалари сифатида фақат локал расмлардан фойдаланишингиз мумкин.


फाइल हस्तांतरण 	 Файл кўчиришлар


क्रोएशियाइ 	 Хорватча


गुजराती 	 Гужаратча


"%s"केँ खोलि रहल. 	 %s очилмоқда


संबंधित 	 Уланди


प्रयोक्ता व्यवधान जरूरी 	 Фойдаланувчи аралашиши талаб этилади


उपनाम: 	 Тахаллус:


मोबाइल पर 	 Телефонда


पुनः लोड करू (_R) 	 _Қайта ишга тушириш


पछिला कर्सर स्थिति फिनु जमाबू 	 Аввалги курсор жойлашувини тиклаш


फाइल खोलू आओर विंडो बन्न करू 	 Файлни очиш ва ойнани ёпиш


मेटाबू 	 Ўчириш


चुनल फाइल एकटा प्रोग्राम क' सँग खोलू 	 Белгиланган файлларни дастур билан очиш


पसंदीदा चिह्न चुनू... (_S) 	 Бошқа нишонча танлаш


प्लगइन्स 	 Плагинлар


कैश फाइल सफलतापूर्वक बनाएल गेल. 	 Кеш файли муваффақиятли яратилди.


कागज हाशिया 	 Қоғоз майдонлари


निजी 	 Шахсий


समय समाप्त भ' गेल अछि. 	 Вақт ўтиб кетди.


प्रोफ़ाइल चुनए लेल बटन क्लिक करू 	 Профилни танлаш учун тугмани босинг


सॉफ्टवेयर 	 Дастур


GNOME विकल्प देखाबू 	 GNOME мосламаларини кўрсатиш


बतियाउ 	 Суҳбатлар


मोजुदा स्थान फिनु लोड करू 	 Жорий манзилни қайта юклаш


त्रुटि संदेश 	 Хато хабари


स्क्रॉल अप 	 Юқорига варақлаш


गप्प-सप्प संपादित करू 	 Суҳбатни таҳрирлаш


प्रोटोकॉल 	 Протокол


रँग चक्र 	 Ранг доираси


कनेक्शन समय समाप्ति. फिनु कोशिश करू. 	 Уланиш вақти тугади. Илтимос бошқа харакат қилиб кўринг.


खाता पुनर्सक्रिय करू 	 Ҳисобни қайта ёқиш


सभटा पृष्ठ (_A) 	 _Барча саҳифалар


कूटशब्द पहिले उपयोग कएल जाए चुकल अछि आन चुनू. 	 Бу махфий сўздан фойдаланилган. Бошқасини танланг.


#9 लिफाफpaper size 	 Конверт №9paper size


विंडो भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू 	 Ҳозирги ҳужжатни ойнага жойлашадиган қилиш


भेजू (_S) 	 _Жўнатиш


रोमानियाइ 	 Романча


फोल्डर बनाबू (_l) 	 Жилд я_ратиш


सिर्फ मुद्रण (_O): 	 _Фақат чоп қилиш:


एकरा लेल प्रारूप (_F): 	 _Формати


कूटशब्द 	 Махфий сўз


हालमे प्रयुक्त फाइल क' अधिकतम सँख्या 	 Максимум охирги файлларни курсатиш


फाइल लाँच करब क'लेल "single" एकटा क्लिकमे संभावित मान अछि अथवा "double" दुइ क्लिक मे ओकरा लाँच करब क' संभावित मान अछि. 	 Мавжуд қийматлар: файлларни бир марта босиб очиш учун "single", икки марта босиб очиш учун "double".


वार्तालापEscher Cat (SMS) 	 СуҳбатEscher Cat (SMS)


आवाज ठीक करू 	 Товушни мослайди


फोल्डर सूची लिखबामे विफल 	 Жилд индексини ёзишда хато рўй берди


अभिलेख प्रबंधक 	 Архив бошқарувчиси


फाइल जोड़ू 	 Файлларни қўшиш


वर्गीकृत 	 Таснифланган


विंडो प्रबंधक क' द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम वर्ग 	 Ойналар бошқарувчиси сифатида фойдаланиладиган дастур синфи


केंद्र (_C)Stock label 	 _МарказдаStock label


स्क्रीनसेवर चालू करू (स्क्रीन खाली करू) 	 Экран сақловчини ёқинг (экранни бўшатиш)


अहाँ एकटा अभिलेखकेँ ओहि अभिलेखमे नहि जोड़ि सकब. 	 Сиз архивни ўзини ичига қўша олмайсиз.


डेस्कटोप पर घर क' चिह्न दृष्टिगोच़र हाएत 	 Уй нишончаси иш столида кўринади


स्थिति 	 Ҳолат


हालमे प्रयुक्त अभिलेख खोलू 	 Яқинда фойдаланилган архивни очиш


मूलभूत फ़ोल्डर प्रदर्शक 	 Стандарт жилд кўрувчи


सेवा %s: प्रतिष्ठापित करबमे अक्षम %s 	 %s хизматини амалга ошириб бўлмади: %s


चिह्नकेँ ओकर आकार क' अनुसार पंक्तिसभमे क्रमबद्ध राखू 	 Ҳажми бўйича сараланган нишончаларни устунларда жойлаштириш


जँ ई मान 0 अछि तँ कोनो पंक्ति सँख्या दस्ताबेज क' छपाइक दौरान नहि प्रविष्ट कएल जएताह. नहि तँ, जीएडिट सभ पंक्ति सँख्या क'लेल पंक्ति सँख्या मुद्रित करताह. 	 Агар бу қиймат нолга тенг бўлса чоп қилиш мобайнида хужжат қаторларига сонлар қўшилмайди, акс холда gedit мавжуд қатор сонларини хар бир қаторда чоп қилади.


संपीडन अनुपातः 	 Сиқиш даражаси:


आवाज तेज 	 Товушни баландлатиш


संजाल (_N)Stock label 	 _TaрмоқStock label


वाक्यविन्यास त्रुटि: एहि कमांडमे अहाँ गलत संख्याक तर्क टंकित कएलहुँ. 	 Имловий хато: Сиз ёзган ушбу буйруқ аргумент рақами нотўғри.


एहि फोल्डरकेँ रद्दीमे भेजू 	 Ушбу жилдни "Чиқиндилар қутиси"га кўчириш


आँकड़ा भेजि रहल अछिprint operation status 	 Маълумот юборилмоқдаprint operation status


ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' रद्दी चिह्न लेल कोनो अनुकूलित नाम चाहैत अछि. 	 Агар сиз иш столидаги чиқиндилар қутиси нишончасини бошқа номга ўзгартирмоқчи бўлсангиз, ушбу номни ўрнатиш мумкин.


स्थिति: 	 Штат:


चिह्न क' असली आकार पुनर्स्थापित करू (_z) 	 Нишончаларнинг асл ўлчамини _тикланг


पृष्ठभूमि बिंब चुनू 	 Орқа фон расмини танлаш


रंगBinding and finishing 	 РангBinding and finishing


सूची 	 Индекс


अनचिन्ह कारण 	 Номаълум сабаб


Evince केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंचेंटिबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेसक वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क'लेल देखू. 	 Evince фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки ШАХСИЙ МАНФААТЛАР УЧУН ФОЙДАЛАНИШДА ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Кўпроқ маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.


कोनो बिंब नहि 	 Расмсиз


टर्मिनल फ़ॉन्ट चुनू 	 Терминал шрифтини танлаш


अभिलेख प्रकार समर्थित नहि. 	 Архив тури мос эмас


लागआउट बटन देखाबू 	 Чиқиш тугмасини кўрсатиш


पछिला टैब सक्रिय करू 	 Олдинги табни фаоллаштириш


प्रति साइड पृष्ठ (_s): 	 Бир тарафдаги _саҳифалар:


सूची दृश्यमे मूलभूत स्तम्भ अनुक्रम. 	 Рўйхат кўринишидаги устунларнинг стандарт тартиби.


चयनित वस्तुकेँ खोलब लेल एकटा अनुप्रयोग चुनू 	 Белгиланган объектларни очадиган дастурни танлаш


मनपसंद %sx%s 	 Бошқа %sx%s


सामान्य नाम: %s SHA1 फिँगरप्रिंट: %s 	 Умумий номи: %s SHA1 имзоси: %s


अखंडता जाँचू (_T) 	 Бутунлигини _текшириш


फिनु जमा करू (_R) 	 _Tиклаш


कूटशब्द दाखिल करू 	 Махфий сўзни киритинг


फाइल सिस्टम 	 Файл тизими


लौग आकार द्वारा 	 Журнал ҳажми бўйича


अंतिम (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Сўнгиgo to the top of the pageStock label, navigation


बोनोबो सक्रियण समर्थन 	 Bonobo фаоллашлтиришни қўллаб-қувватлаш


कृप्या चैटक नाम दिअ' जकरामे अहाँ सामिल हएबाक लेल चाहैत छी. 	 Марҳамат, сиз қўшилмоқчи бўлган суҳбат номини киргизинг.


[सिर्फ पढ़बाक योग्य] 	 [фақат ўқишга]


विंडो बन्न करू 	 Ойнани ёпиш


फाइल नाम टंकित करू 	 Файл номини ёзинг


कार्यालयक अनुप्रयोग 	 Идора дастурлари


कमांड 	 Буйруқ


खाली स्थान:no readno access 	 Бўш жой:no readno access


बिसंबंधित 	 Алоқа узилди


ज्यॉर्जियाइ 	 Грузин тилида


कतारमे बनैने राखू (_K) 	 Текисланган ҳолда _сақлаш


दहिन सँ बामाँ, नीच्चाँ सँ उप्पर 	 Чапдан ўнгга, пастдан юқорига


तुरते गुड़किल्ली बिसरि गेलहुँ (_i) 	 Махфий сўзни _дарҳол унутиш


आकार क' अनुसार (_S) 	 _Ҳажми бўйича


पृष्ठभूमि 	 Орқа фон


सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू 	 Сеанс бошқарувчисининг номини кўрсатиш


सिस्टम प्रशासक क' द्वारा सहेजल गेलकेँ निष्क्रिय कएल गेल . 	 Сақлаш тизим администпатор томонидан кўрсатилди.


a2 लिफाफpaper size 	 a2 Конвертpaper size


फाइलसभ व्यवस्थित करू (_A) 	 Файлларни тахлаш


फाइल केँ “%s” रूपमे सहेजल नहि जाए सकल. 	 Файл “%s” сифатида сақланмади.


गलत कूटशब्द 	 Махфий сўз хато.


बिनु सहेजने बन्न करू (_w) 	 Сақламасдан_ёпиш


ई ड्राप लक्ष्य सिर्फ स्थानीय फ़ाइलसभकेँ समर्थित करैत अछि. 	 Сиз ташламоқчи бўлган нишон фақат маҳаллий файллар томонидан қўллаб-қувватланади.


सिर्फ स्थानीय फाइल सिस्टम्समे घीँच लाए कए छोड़बाक समर्थन उपलब्ध अछि. 	 Ушлаб олиб ташлаш фақат локал файл тизимида қўлланилади.


मान (_V): 	 _Қиймат:


रूपांतरित 	 Ўзгартирилган


10मे.बा. 	 10 MБ


चीनी पारम्परिक 	 Анъанавий Хитойча


विपरीत क्रम (_v) 	 _Tескари тартибда


कापी 	 Нусхалар


स्क्रिप्टसभ (_S) 	 _Скриптлар


पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करू 	 Қатор рақамларини кўрсатиш


#10 लिफाफpaper size 	 Конверт №10paper size


टर्मिनल 	 Терминал


ध्वनि सर्वर उपयोग सक्षम करू 	 Товуш серверидан фойдаланишни ёқиш


चलाबैबला मद नहि अछि 	 Ишга тушириб бўлмайдиган объект


अभिलेख क' परीक्षण क' दौरान एकटा त्रुटि भेल 	 Архив синалаётганда хато рўй берди.


हिब्रू 	 Яҳудийча


कागज आकार 	 Қоғоз ўлчами


prc1 लिफाफpaper size 	 Конверт prc1paper size


"%s" नाम क' फोल्डर पहिने सँ मोजुद अछि. %s 	 "%s" жилд номи аллақачон мавжуд. %s


सिस्टम सूचना क' लेल 0, प्रक्रिया सूची क' लेल 1, संसाधन क' लेल 2 आओर डिस्क सूची क' लेल 3 	 0 учун тизим маълумоти, 1 учун жараёнлар рўйхати, 2 учун манбалар ва 3 учун дисклар рўйхати


'%s' दस्ताबेज लोड करबमे विफल 	 “%s” ҳужжати юкланишида хато рўй берди


मीतकेँ अपन सूचीमे जोड़ू? 	 Суҳбатдошни рўйхтангизга қўшасизми?


बाल्टिक 	 Балтикча


निकालू (_E) 	 _Ажратиш


करिया पर धूसर 	 Қорада кулранг


त्रुटि: 	 Хато:


चयनित वॉल्यूम माउण्ट करू 	 Белгиланган диск қисмини улаш


फुलस्क्रीन (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Бутун экрангаgo to the bottom of the pageStock label, navigation


अनुकूलित चिह्न नियत करब लेल कृप्या सिर्फ एकटा छवि घीँच लाउ. 	 Фойдаланувчи нишончасини ўрнатиш учун битта расмни ушлаб олиб қўйинг.


नवीन विंडो 	 Янги ойна


खाता: 	 Ҳисоб:


साटल कमाँड सँ कॉपी कएल जाए क'लेल एहि फोल्डरकेँ तैआर करू 	 Ушбу жилдни "Қўйиш" буйруғи ёрдамида нусха кўчиришга тайёрлаш


उपलब्ध एनकोडिंग्स(_v): 	 М_авжуд кодлашлар:


सूची सँ मेटाबू (_R) 	 Рўйхатдан _олиб ташлаш


पृष्ठ 	 Саҳифалар


डेस्कटोप दृष्टिगोच़र सँजाल सर्वर चिह्न 	 Тармоқ серверлари нишончасини иш столида кўринади


फाइल प्रबंधक क' सँग फाइल सिस्टम ब्राउज़ करू 	 Файл тизимини файл бошқарувчиси билан кўриш


एकरा पर जाउ (_J)centered textStock label 	 _Сакрашcentered textStock label


ज़ूम आउट 	 Катталаштириш


Choukei 2 लिफाफpaper size 	 Конверт Choukei 2paper size


एकटा पसंदीदा फाँट जकरा क्षेत्र क' संपादनमे प्रयोग कएल जएताह. ई सिर्फ तखने प्रभावी हएताह जँ "मूलभूत फॉन्ट क' प्रयोग करू" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि. 	 Агар " Одатдаги шрифтдан фойдаланиш"ни ўчирсангиз, таҳрирлаш майдонида бошқа шрифтдан фойдаланишингиз мумкин.


त्रुटिक विश्लेषणक विकल्प --gdk-no-debug 	 Ушбу --gdk-no-debug параметрини аниқлашда хато


रिसेट करू आओर साफ करू 	 Тиклаш ва тозалаш


रिक्त समूहसभ 	 Бўш гуруҳлар


कृप्या जाँचू जे अहाँ अवस्थितिकेँ ठीक सँ टंकित केने अछि आओर फिनु कोशिश करू. 	 Илтимос жой манзили тўғри ёзилганлигини текширинг ва яна харакат қилиб кўринг.


छपाइ लेल हेडर फाँट 	 Чоп этиш учун бош шрифт


नॉटिलस सृजकसभ लेल श्रेय देखाबू 	 Nautilus тузувчилари рўйхатини кўрсатиш


जे फाइल अहाँ छोड़ने अछि ओ छवि नहि अछि. 	 Сиз олиб келиб ташлаган файл расм эмас.


टर्मिनल पृष्ठभूमि रँग चुनू 	 Терминал орқа фон рангини танланг


संप्रतीक एनकोडिंग नियत करू (_C) 	 _Кодлаш усулини ўрнатиш


माउस 	 Сичқонча


अनुक्रमणिका (_I)Stock label 	 _ИндексStock label


अंतिम आउटपुट 	 Хабарлар журнали


अक्षम 	 Ўчирилган


बनएलक: 	 Яратилган:


चित्र 	 Иллустрация


समाप्तprint operation status 	 Тугадиprint operation status


एहि रूपमे खोज सहेजू 	 Қидиришни бошқача сақлаш


एनआईएस कूटशब्द परिवर्तन क' दौरान त्रुटि. 	 NIS махфий сўзи алмаштирилаётганда хато.


शिक्षा 	 Таълим


दिनाँक/समय प्रविष्ट करू 	 Сана/Вақтни жойлаш


प्रारंभमे ध्वनि सक्षम करू 	 Тизим юкланишида товушни ёқиш


7x9 लिफाफpaper size 	 7x9 Конвертpaper size


वर्तमान अभिलेखकेँ एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू 	 Жорий архивни бошқа ном билан сақлаш


प्रक्रिया दृश्य कालमसभ क्रम 	 Жараён кўриниши устунлар тартибида


परिवर्धन तिथि सँ 	 Ўзгариш санаси бўйича


अभिलेख निकालू 	 Архивни ажратиш


साफ करू (_l) 	 _Тозалаш


जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह. 	 Агар нусха олмасангиз, барча ўзгаришларингиз бутунлай йўқолади.


प्रोफाइल मेटाबू 	 Профилни ўчириш


आइएसओ गति दर्जा 	 ISO тезлик рейтинги


प्राथमिकता (_o): 	 При_орит:


वर्तमान प्रक्रिया देखबैत अछि आओर सिस्टम अवस्था मानीटर करैत अछि 	 Жорий жараёнларни ва тизим маълумотларини назорат қилишни кўриш


ई स्थानकेँ देखाबैमे अज्ञात भितरका त्रुटि. 	 Ушбу жой кўрсатилаётгнад номаълум ички хато рўй берди.


सन्देश भेजल गेल 	 Хабар жўнатилди


पछिला टैब पर जाउ 	 Олдинги табга ўтиш


कॉपीराइट 	 Муаллифлик ҳуқуқи


फोल्डर "%s" मे सँ अभिलेखकेँ निकालब लेल अहाँक सङ्ग उचित अनुमतिसभ नहि अछि 	 "%s" жилдида архивларни ажратишга сизга етарли ҳуқуқ берилмаган


prc10 लिफाफpaper size 	 Конверт prc10paper size


साइरिलिक/रूसी 	 Кириллча/Русча


पाठ फाइलकेँ संपादित करू 	 Матн файлларини таҳрирлаш


आवरण '%s' मुद्रक पर खुलल अछि. 	 '%s' принтер қопқоғи очиқ қолди.


नुकल आओर बैकअप फ़ाइलसभ देखाबू (_b) 	 Яширин ва _заҳира файлларни кўрсатиш


पोस्टफिक्स लिफाफpaper size 	 Конверт «Postfix»paper size


मुद्रक आफलाइन 	 Принтер ўчирилган


स्क्रीन संसाधन नहि पाबि सकैत अछि (CRTC, आउटपुट, विधि) 	 экран манбаларини олиб бўлмади (CRTC'лар, чиқишлар, усуллар)


कार्यस्थान %d 	 %d иш майдони


जापानी 	 Японча


सत्यापन असफल 	 Тасдиқдан ўтиш муваффақиятсиз якунланди.


पछिला टैब (_P) 	 _Олдинги таб


दहिन्ना (_R):Stock label 	 _ЎнггаStock label


नोर्डिक 	 Нордча


की नुकल फ़ाइलसभ देखाबू 	 Яширин файллардан қайсинисини кўрсатиш


नीला (_B): 	 _Кўк:


IM पठाउ... 	 Хабар жўнатиш...


आकारक स्तंभ देखाउ (_S) 	 _Ҳажм устунини кўрсатиш


DVI दस्ताबेज 	 DVI Ҳужжатлар


विकल्प 	 Мосламалар


फाइल %s मे निर्यात विफल. जाँचू जे अहाँक लक्ष्य पथमे लिखबाक अनुमति अछि 	 %s файлига экспорт қилиш муваффақиятсиз якунланди Кўрсатилган йўлга ёзишга сизда ҳуқуқ борлигини текшириб кўринг


चिह्नकेँ विपरीत क्रममे देखाबू 	 Нишончаларни тескари тартибда кўрсатиш


रिसेट करू आओर साफ करू (_l) 	 Тиклаш ва тоза_лаш


प्रोफाइल नामः (_P) 	 _Профил номи:


प्रमाणपत्र आयात 	 Сертификатни импорт қилиш


काजक प्रक्रिया कए रहल अछि 	 амалга оширилаётган вазифа


फाँट चयनStock label 	 Танланган шрифтStock label


मद्दति देखाओल नहि जाए सकल 	 Ёрдам кўрсатилмади


फाइल खोलब क'लेल अहाँक पास आवश्यक अनुमति नहि अछि. 	 Файлни очиш учун сизда керакли рухсатномалар йўқ.


कोनो 	 Исталган


चयनित अओजारपट्टी हटाबू 	 Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш


वरीयतासभ 	 Мосламалар


फोल्डर "%s" प्रदर्शित नहि कए सकल 	 "%s" жилдини кўрсатиб бўлмади


एहि प्रोफ़ाइल क' मानव पठनीय नाम. 	 Профайлнинг инсонлар ўқий оладиган номи


दोहरा (_D) 	 _Иккилик


गति (_p): 	 _Тезлиги:


SSL होस्ट प्रमाणपत्र 	 SSL ҳост сертификати


ध्वनि आ वीडियो 	 Товуш ва видео


एहि मेनूमे प्रकट हए बला स्क्रिप्टसभकेँ राखए बला फ़ोल्डरकेँ देखाबू 	 Жилднинг ичидаги ушбу менюда пайдо бўладиган скриптларни кўрсатиш


एकटा फ़ोल्डरकेँ अहाँ ओकरामे घसकाए नहि सकब. 	 Жилдни ўзининг ичига кўчира олмайсиз.


बामाँ सँ दहिन 	 Чапдан ўнгга


%s मे लिंक करू 	 %s'га линк


रंग चक्र पर स्थिति 	 Ранг доирасидаги ўрни.


कोनो पसंद पारिभाषित नहि अछि 	 Хатчўплар аниқланмади


अहाँक अपन कूटशब्द आवश्यक रूप सँ तत्काल बदलना हाएत (कूटशब्द कालबाधित भ' चुकल अछि). 	 Тезда махфий сўзни алмаштиришингиз керак (махфий сўз эскирди)


सबहि पाठ फाइलसभ 	 Хаммаси матн файллари


खोजि आग्रह नहि भेजि सकलFile System 	 Қидириш сўровини жўнатиб бўлмадиFile System


लेखक: 	 Муаллифи:


सूची दृश्यमे दृष्टिगोच़र स्तम्भसभ क' मूलभूत सूची. 	 Рўйхат кўринишида кўринадиган устунларнинг стандарт рўйхати.


मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू 	 Мавжуд қаторни ёритиш


फोल्डर क' रूपमे देखू (_o) 	 Жилд _сифатида кўрсатиш


हटाबू 	 Олиб ташлаш


फ़ॉन्ट (_F)Stock label 	 _ШрифтStock label


फाइल निकालै समय एकटा त्रुटि भेल. 	 Файллар ажратилаётганда хато рўй берди.


चित्र विशेषता 	 Расмнинг хоссалари


खुलल फोल्डर क' सँग वॉल्यूम माउण्ट करू 	 Очиқ жилд билан бирлашган диск қисмини улаш


एक्सपोज़र समय 	 Очиб ташлаш вақти


कार्य 	 Вазифа


रेटिंग 	 Рейтинг


मूलभूत 	 Андоза


सूचना 	 Маълумот


सिर्फ पढ़बाक लेल 	 Фақат ўқишга


%s गुणMIME type description (MIME type) 	 %s хоссалариMIME type description (MIME type)


वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू 	 Синтаксис ёритишни чоп қилиш


साटू 	 Қўйиш


फाइल क' अनुमतिसभ. 	 Файлнинг ҳуқуқлари.


नवीन विंडोमे खोलू (_W) 	 Янги _ойнада очиш


चीनी (सरल) 	 Соддалаштирилган Хитойча


उनटल (_R) 	 _Тескари


शॉर्टकट कुँजीसभ (_S): 	 _Қулай тугма:


ई समय पर छापूCustom 230.4x142.9 	 Босиб чиқариш вақти:Custom 230.4x142.9


पंक्ति व्रेप मोडमे मुद्रित कए रहल 	 Қатор белгилашни чоп этиш усули


प्रत्येक चयनित वस्तुकेँ नेविग़ेशन विंडोमे खोलू 	 Ҳар бир белгиланган объектни навигация ойнасида очиш


अंतःस्थापित 	 Ички


जनक फोल्डर खोलू 	 Асосий жилдни очиш


फ्लापी (_F)Stock label 	 _ДискетStock label


कॉपी एतय (_C) 	 Бу ерга _нусха олиш


एनकोडिंग (_E) 	 _Кодлаш усули


एहि फ़ोल्डरकेँ बन्न करू 	 Ушбу жилдни ёпиш


चेक बक्सा चुनू 	 Қутини текширишни танлаш


प्रोफ़ाइल बदलू (_P) 	 _Профилни ўзгартириш


दस्ताबेज प्रस्तुतिमे एवींस चलाबू 	 Еvince'ни тақдимот усулида ишга тушириш


दुहराबै बला कुँजी गतिkeyboard, delay 	 Тугмаларни қайтариш тезлигиkeyboard, delay


सामान्य आकार (_z) 	 Ўртача _ҳажм


चीनी पारम्परिक 	 Анъанавий хитойча


एकटा नवीन खाली फ़ोल्डर एहि फ़ोल्डर क' भीतर बनाबू 	 Ушбу жилд ичида янги бўш жилд яратиш


छपाइ 	 Босиб чиқариш


मालिक (_O): 	 _Эгаси:


लघुछवि बनाबैमे अधिकतम छवि आकार 	 Кичик расмчалар учун расмларнинг максимал ҳажми


सिर्फ सुस्पष्ट निर्दिष्ट यूआरआइ लेल विंडोज़ बनाबू 	 Фақат аниқ кўрсатилган URL'лар учун ойналар яратиш.


तंत्र स्तरीय सेटिंग बदलू (सभटा प्रयोक्ता प्रभावित होइछ) 	 Бутун тизимга оид мосламаларни ўзгартириш (барча фойдаланувчиларга таъсир қилади)


रँग (_C)Stock label 	 _РангStock label


नॉटिलस वरीयता संपादित करू 	 Nautilus параметрларини ўзгартириш


खोजू 	 Қидириш


लाग इन 	 Кириш


अहाँ ई गप्प-सप्पँकेँ छोड़ि देलहुँ 	 Сиз бу чатни ташлаб чиқдингиз.


पछिला (_v)Stock label, media 	 Ол_дингиStock label, media


फाइल सिस्टम रूट 	 Файл тизими асоси


वीडियो 	 Видео


अभिलेख क' नाम पूछि कए फाइल जोड़ू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ 	 Файлларга архивларни номини сўрашни қўшиш ва дастурдан чиқиш


सबहि चयनित वस्तुसभकेँ स्थायी रूपसँ मेटाए दिअ' 	 Барча танланган объектларни бутунлай олиб ташлаш


उप्पर सँ नीच्चाँ, बामाँ सँ दहिन 	 Юқоридан пастга, чапдан ўнгга


फाइल बनाबू आओर मेटाबू 	 Файлларни яратиш ва ўчириш


एहि सत्रमे स्क्रीनसेवर पहिने सँ चलि रहल अछि 	 ушбу сеансда аллақачон экран сақловчи ишга тушган


खोज प्रक्रिया नहि आरंभ कए सकल 	 Қидириш жараёнини бошлаб бўлмади


ग्रीक 	 Грекча


स्क्रीनसेवर क' शांति सँ निकलि जाए क' कारण बनल 	 Экран сақловчи сеансдан чиройли чиқишни таъминлайди


पाउ रहल अछि... 	 Қидирилмоқда...


देखाबू “_%s” 	 “_%s”'ни кўрсатиш


दस्ताबेज खोलबमे असमर्थ 	 Иловани очиб бўлмади


मुद्रक मूलभूतGhostScript 	 Стандарт принтерGhostScript


GTK+ विकल्प देखाबूpredefinito:LTR 	 GTK+ параметрларини кўрсатишpredefinito:LTR


नहि 	 йўқ


चिह्न '%s' प्रसंगमे उपस्थित नहि अछि 	 Мавзуда '%s' нишончаси йўқ


रिसेट करू (_R) 	 _Тиклаш


सूची दृश्य द्वारा प्रयुक्त मूलभूत ज़ूम स्तर. 	 Рўйхат кўриниш томонидан фойдаланиладиган стандарт масштаб даражаси.


रिक्त स्थान प्रविष्ट करू 	 Оралиқ бўшлиқ жойлаш


पैलेट (_P): 	 _Палитра:


आवाज घटाउ 	 Товушни пасайтиради


आउटपुट प्रारूप (_O) 	 _Чиқиш формати


आँकड़ा बनाए रहल अछिprint operation status 	 Маълумот яратилмоқдаprint operation status


गुण (_P)Stock label 	 _ХоссалариStock label


एन्कोडिंग 	 КОДЛАШ


मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल. 	 Ёрдам кўрсатилаётганда хато рўй берди.


खोजूonswitch 	 Излашonswitch


मौन 	 Товушсиз


डिबगिंग कोड सक्रिय करू 	 Кодларни дебаглашни ёқиш


रिसेट करू 	 Тиклаш


संपादन (_E) 	 _Таҳрирлаш


चैटमे सामिल होउ... 	 Суҳбатга қўшилиш...


जँ स्क्रीनसेवर सक्रिय अछि तब एकरा निष्क्रिय करू (स्क्रीन खाली करू) 	 Агар экран сақловчи фаоллаштирилган бўлса, уни бекор қилиш (бўш экранни бекор қилиш)


ताकू (_F)Stock label 	 _ИзлашStock label


दस्ताबेज घोकचाबू 	 Ҳужжатни катталаштириш


ठहरल 	 Пауза қилинган


सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू 	 Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш


#14 लिफाफpaper size 	 Конверт №14paper size


index.theme क मोजुदगी क' लेल नहि जाँचू 	 index.theme файли мавжудлиги текширилмасин


अनब्लाक 	 Блокни бекор қилиш


देखू (_V) 	 _Кўриниши


डेमोन नहि होउ 	 Иблис бўлманг


आन : 	 Бошқалар:


आवाज बढ़ाउ 	 Товушни баланд қилади


वस्तुसभ क्रमबद्ध करू : (_A) 	 Объектларни _текислаш:


जोड़ू (_A) 	 _Қўшиш


पृष्ठभूमि रँग (_B): 	 _Орқа фон ранги:


चयन साटू 	 Белгиланганларни қўйиш


रद्दी खाली करब सँ पहिले अथवा फाइल मेटाबै सँ पहिले पूछू (_e) 	 Чиқиндилар қутисини _бўшатиш ёки файлларни ўчиришдан олдин сўраш


मना करू 	 Рухсат бермаслик


लेआउट 	 Қатлам


विंडो बन्न करू (_l) 	 Ойнани ё_пиш


फ़ोल्डरसभFile 	 ЖилдларFile


अभिगम 	 рухсат


कलाकारkeyboard label 	 Дизайнер:keyboard label


सामिल होउ 	 Қабул қилиш


व्यवहार 	 Хоссалари


कॉपी करब क' दौरान त्रुटि. 	 Нусха кўчирилаётганда хато рўй берди.


नव डाक सूचना 	 Янги хат огоҳлантиришлари


साइरिलिक/यूक्रेनी 	 Кирилча/Украинча


ज़ूम इन 	 Кичиклаштириш


हेडर लिखबामे विफल 	 Сарлавҳани ёзишда хато рўй берди


की नवीन विंडोज़/टैबमे मेनू -पट्टी देखओनाइ अछि 	 Янги ойналар/табларда меню панели кўрсатилади


नवीन फोल्डर क' नाम टाइप करू 	 Янги жилд номини ёзинг


अंतिम बेर देखल गेल:%s पहिने 	 Сўнги кўринган: %s олдин


दस्तावेज 	 Ҳужжат


मेनूमे देखाओल गए एनकोडिंग्स (_E): 	 _Кодлаш усули менюда кўринади:


दहिन्ना मार्जिन देखाबू 	 Ўнг ҳошияни кўрсатиш


नीच्चाँ सँ उप्पर, बामाँ सँ दहिन 	 Пастдан юқорига, чапдан ўнгга


मद्दति दस्ताबेज %s/%s नहि भेटल 	 Ёрдам қўлланмаси %s/%s топилмади


सबहि फाइल देखाबू (_F) 	 Ҳамма _файлларни кўрсатиш


सामिल होउ (_J) 	 _Қўшилиш


प्रयुक्तfree 	 фойдаланилганfree


शीर्षक (_T): 	 _Номи:


अनुमतिसभ बदलल नहि जाए सकल. 	 Ҳуқуқларни ўзгартириб бўлмайди.


वर्तमान टैब दहिन्ना लए जाउ 	 Жорий табни ўнг томонга кўчириш


फोल्डर क' सामग्री देखाएल नहि जाए सकल 	 Жилд таркибини кўрсатиб бўлмайди


प्रोफ़ाइल संपादक 	 Профил муҳаррири


नीच्चाँ (_B): 	 _Паст:


सबहि चुनू (_A) 	 _Ҳаммасини танлаш


डिफ़ॉल्ट फाँट उपयोग करू 	 Одатий шрифтдан фойдаланиш


कैप्स लाक चालू अछिSelect a file/etc 	 Caps Lock тугмаси ёқилганSelect a file/etc


जँ ई सत्य पर नियत कएल जाएत अछि, रद्दीकेँ लिंक करैत चिह्न डेस्कटोप पर राखल जएताह. 	 Агар тўғри белгиси ўрнатилса, Чиқиндилар қутиси нишончаси иш столида кўрсатилади.


9x11 लिफाफpaper size 	 9x11 Конвертpaper size


पहुंचल: 	 Кирилган:


लागू करू (_A)Stock label 	 _ҚўллашStock label


टर्मिनल पृष्ठभूमि क' मूलभूत रँग 	 Терминал орқа фонининг андоза ранги


टिग्रिना-एरिट्रियाई (EZ+) 	 Тигриня-Эритрея (EZ+)


चयनित कापी करू 	 Белгилангандан нусха кўчириш


चयनित पाठकेँ क्लिपबोर्ड पर कॉपी करू 	 Танланган матнни клипбордга нусха олиш


इंडेक्स 4x6 (पोस्टकार्ड)paper size 	 Индекс 4x6 (открытка)paper size


देल गेल ज्यामिति सँ आरंभिक विंडो बनाबू. 	 Берилган геометрия билан бошланғич ойнани яратиш.


बन्न करू (_C) 	 _Ёпиш


सत्यापन %s मुद्रक पर छपाइ दस्तावेज़ '%s' कए लेल जरूरी अछि 	 '%s' ҳужжатни %s принтерда чоп қилиш учун тасдиқдан ўтишингиз керак бўлади.


ज्यॉर्जियाइ 	 Грузинча


मेटाबू (_D) 	 _Ўчириш


चओड़ाइ (_W): 	 _Кенглиги:


प्रमाणपत्र मेटोअनाइ सँपुष्ट करू 	 Сертификатни ўчиришни тасдиқлаш


मद नहि हटाए सकल 	 Элиментни олиб ташлаб бўлмади


PEM प्रमाणपत्र चुनू 	 PEM сертификатини танлаш


पंक्ति व्रेपिंग मोड 	 Қаторни белгилаш усули


बहुत गुप्त 	 Ўта махфий


शीर्षक: 	 Номи:


पृष्ठभूमि बिंब क' फ़ाइलनाम. 	 Орқа фон расми файл номи.


Wintab API [default] क' प्रयोग नहि करू 	 Wintab API [стандарт]дан фойдаланилмасин


कमाण्ड बटन पर क्लिक करू 	 Буйруқлар тугмасига босинг


गंतव्य फोल्डरक पुष्टि लेल पूछनै बिनु बनाबू 	 Тасдиқлашни сўрамасдан мўлжалланган жилдни яратиш


बन्न करू 	 Ёпиш


खाता 	 Ҳисоб


कागज श्रोत (_s): 	 Қоғоз _манбаси:


दस्ताबेज प्रदर्शक 	 Ҳужжат кўрувчи


घसकाबै क' दौरान त्रुटि. 	 Кўчирилаётганда хато рўй берди.


पहिल (_F)go to the last pageStock label, navigation 	 _Биринчиgo to the last pageStock label, navigation


अभिलेख बनाबू आओर परिवर्धित करू 	 Архив яратиш ва ўзгартириш


“%s” फाइल पर जाउ 	 “%s”файлга ўтиш


PEM X.509 प्रमाणपत्र निर्यात 	 PEM X.509 Сертификат импорти


GNOME डेस्कटाप क'लेल टर्मिनल एमुलेटर 	 GNOME иш столи учун терминал эмульятор


चीनी (सरल) 	 Соддалаштирилган хитойча


पाठ रँग (_T): 	 _Матн ранги:


करिया पर हरिअर 	 Қорада яшил


प्रस्तुतीकरण 	 Намойиш


वर्तनी की जाँचि 	 Имлони текшириш


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, энига (%s)


मद्दति विकल्प देखाबू 	 Ёрдам мосламаларини кўрсатиш


की अहाँ एहि फ़ाइलक सँग नवीन अभिलेख बनओनाइ चाहैत छी? 	 Ушбу файллар билан янги архив яратишни хоҳлайсизми?


बाहर (_Q) 	 _Чиқиш


अ-स्थानीय फ़ाइलसभकेँ खोलब लेल पहिले एकरा स्थानीय फ़ोल्डरमे कॉपी करू फिनु ओकरा फिनुसँ ड्राप करू. 	 Маҳаллий бўлмаган файлларни очиш учун улардан маҳаллий жилдга нусха кўчиринг, сўнгра яна уларни жойига қайтариб ташланг.


मूल 	 Асосий


निज लिफाफpaper size 	 Шахсий конвертpaper size


विषय: 	 Мавзу:


जुड़ू (_C) 	 _Уланиш


मध्य यूरोपीय 	 Марказий Европача


ई समूहकेँ हटएबाकसँ संपर्कसँ सभमीतकेँ बाहर क' देताह 	 Ушбу гуруҳни олиб ташлаш гуруҳдаги ҳамма суҳбатдошларни олиб ташлайди


सूची दृश्य 	 Рўйхат кўриниши


तिथि जखन फाइल परिवर्धित कएल गेल. 	 Файлнинг ўзгартирилган санаси.


फ़ोल्डरमे वस्तुसभक सँख्या कखन देखाबू 	 Жилддаги объектлар сони кўрсатилганда


छापैक समय दिअ', उदा. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 Чоп қилиш вақтини кўрсатинг, масалан. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm


हटाबू (_R) 	 _Олиб ташлаш


बायाँ किनार पर दायाँ किनार पर निष्क्रिय 	 Чап томонда Ўнг томонда Ўчирилган


बोनोबो समर्थन 	 Bonobo қўллаб-қувватлаш


सार्वभौमिक पहुँच 	 Универсал рухсат бериш


%s गुण 	 %s хоссалари


संदेश पठाएल नहि जाए सकल कारण अहाँ साइनआन नहि छी. 	 Хабар жўнатилмади, чунки сиз рўйхатдан ўтиб кирмагансиз.


CD/DVD सर्जक 	 CD/DVD яратувчи


इनुक्तितुत (लिप्यांतरित) 	 Инуктитут (транслитерация)


खाता (_A) 	 _Ҳисоблар


प्रमाणपत्र प्रबंधक 	 Сертификат бошқарувчиси


रद्दी खाली करू (_m) 	 Чиқиндилар қутисини _бўшатиш


सर्वर 	 Серверлар


तल सँ शीर्ष 	 Юқоридан пастга


एकरामे निकालू... 	 ...га ажратиш


डिबगिंग आउटपुट देखाबू 	 Дебаг чиқишини кўрсатиш


साटल कमांड सँ भेजल जाए क'लेल एहि फोल्डरकेँ तैआर करू 	 Ушбу жилдни "Қўйиш" буйруғи ёрдамида кўчиришга тайёрлаш


एहि फोल्डरकेँ नेविग़ेशन विंडोमे खोलू 	 Ушбу жилдни навигация ойнасида очиш


समूह 	 Гуруҳлар


आलेखी 	 Графика


पूर्वावलोकन 	 Олдиндан кўриш


रद करू (_C)Stock label 	 _Бекор қилишStock label


त्रुटि 	 Хато


अहाँक सँग एहि फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि 	 Ушбу жилдда архив яратишга сизга ҳуқуқ берилмаган


खाता संशोधित करू 	 Ҳисобни ўзгартириш


फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि 	 Файллар рўйхати олинмоқда


खोलू '%s' 	 '%s'ни очиш


एकटा फाइल चुनू 	 Файлни танлаш


शीर्षक नियत करू 	 Ном ўрнатиш


आन Nautilus विंडोकेँ प्रदर्शित स्थान क'लेल खोलू 	 Кўрсатилган манзил учун бошқа Nautilus ойнасини очиш


ज़ूम 	 Мастшаб


मिलाबू (_M) 	 _Бирлаштириш


सर्वोत्तम अनुरूप (_F)Stock label 	 Қулай _жойлаштиришStock label


माइम प्रकार 	 MIME тури


विंडोमे ठीक सँ फिट हए क'लेल चिह्नकेँ फिनु नवीन स्थान दिअ'ताकि एकटा दोसर पर नहि आबै. 	 Нишончаларни уста-уст бўлиб қолмайдиган қилиб қайта жойлаштириш


मीटरिंग मोड 	 Ўлчов усули


फाइलकेँ अभिलेखसँ मेटाए रहल अछि 	 Архивдан файллар ўчирилмоқда


परिवर्धन तिथि क' अनुसार (_D) 	 Ўзгартириш санаси _бўйича


रिसेट करू 	 Бекор қилиш


अज्ञात मदrecent menu label 	 Номаълум объектrecent menu label


शहर: 	 Шаҳар:


परिवारः (_F) 	 _Оиласи:


एहि फोल्डरकेँ मेटाबू, बिनु रद्दीमे घसकैने 	 Ушбу жилдни "Чиқиндилар қутиси"га кўчирмасдан, ўчириш


बैकस्पेस कुँजी क' प्रभाव 	 Backspace тугмаси эффекти


काज प्राथमिकता 	 Вазифанинг муҳимлиги


इंच 	 дюм


फ़ाइलसभकेँ चलाबै/खोलबमे प्रयुक्त क्लिक क' प्रकार 	 Файлларни ишга тушириш/очиш учун фойдаланиладиган чертиш тури


ई अनुप्रयोग क' मनुष्य द्वारा पढ़ि सकै योग्य नाम 	 Дастурнинг инсон ўқий оладиган номи


बदलू (_R) 	 _Алмаштириш


1मे.बा. 	 1 MБ


होस्टनाम निर्दिष्ट करू 	 Махсус ҳост номи


पारदर्शी क्षेत्रसभ लेल रंग 	 Шаффоф ҳудудлар учун ранг


की अहाँ निश्चित अछि जे %s केँ मिटावै चाहै छी? 	 Сиз %s'ни олиб ташлашни хоҳлайсизми?


चयनित वस्तु क' नाम बदलू 	 Белгиланган объект номини ўзгартириш


पोस्टस्क्रिप्ट दस्ताबेज 	 PostScript ҳужжатлари


आर्मेनियाइ 	 Арманча


प्रोग्रामिंग 	 Дастурлаш


नव खाता 	 Янги ҳисоб


बीजशब्द: 	 Калит сўзлари:


संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल 	 “%s” илова очилмади


खोजू: 	 Излаш:


चयनित पाठ काटि कए क्लिपबोर्डमे राखू 	 Танланган матнни клипбордга кесиб олиш


%s केँ फिनु सँ %s नाम नहि दए सकल: %s. 	 %s файлини %s сифатида қайта номлаб бўлмади: %s


खाता: %s (%s) 	 Ҳисоб: %s (%s)


पृष्ठ पर जाउ: 	 Саҳифага ўтиш:


एक्स इनपुट विधि 	 X киритиш усули


लिंक पता कापी करू (_L) 	 _Линк манзилидан нусха олиш


लाग आउट (_O) 	 Чи_қиш


समूह जोड़बाकमे त्रुटि 	 Гуруҳни қўшишда хато рўй берди


कॉल (_a) 	 _Қўнғироқ қилиш


निष्पादनीय पाठ फाइल क' सँग की कएनाइ अछि जखन ओ सक्रिय कएल जाएत अछि (एकल अथवा दुइबार क्लिक). संभावित मान अछि "launch" प्रोग्राम क' रूपमे लांच करब क'लेल , "ask" पूछबाक लेल की कएनाइ अछि समाद सँ भ'कए, आओर "display" पाठ पाइल क' रूपमे ओकरा देखाबै क'लेल . 	 Бажариб бўладиган матн файллари фаоллаштирилганда (бир ёки икки марта босилганда) нима қилиш кераклиги. Мавжуд қийматлар: "launch" уларни дастур сифатида ишга тушириш, "ask" суҳбат орқали нима қилиш кераклигини сўраш ва "display" уларни матн файллари сифатида кўрсатиш.


दस्ताबेज छापबमे विफल 	 Ҳужжатни босиб чиқариш муваффақиятсиз якунланди


हैश तालिका लिखबामे असफल 	 Хеш жадвалини ёзишда хато рўй берди


लिंक खोलू (_O) 	 Линкни _очиш


अपारदर्शिता (_a): 	 _Хиралик:


prc8 लिफाफpaper size 	 Конверт prc8paper size


अपन कूटशब्दकेँ बदलब लेल अहाँक बेसी इंतजार कएनाइ हाएत 	 Махфий сўзингизни алмаштириш учун узоқроқ вақт кутишингиз керак


मेटाबू कमान्ड सम्मिलित करू जे रद्दीकेँ बायपास करै 	 Чиқиндилар қутисига ташлашмасдан Ўчириш буйруғини _қўшиш.


पूर्ण स्क्रीन (_F) 	 _Бутун экранга


नाम क' अनुसार (_N) 	 _Номи бўйича


अक्षमAccelerator 	 ЎчирилганAccelerator


टैब बन्न करू (_l) 	 Табни _ёпиш


समूह बदलल नहि जाए सकल. 	 Гуруҳни ўзгартириб бўлмайди.


पृष्ठ चुनू 	 Саҳифани танлаш


निरन्तर (_C) 	 _Давомийлик


ठहरू (_a)play musicStock label, media 	 П_аузаplay musicStock label, media


देखाउ 	 Кўрсатиш


वर्तमान लोकेल 	 Жорий тил


फाइल पठाउ 	 Файл жўнатиш


कार्यालय 	 Идора


चिह्नकेँ ओतए रहए दिअ'जतए ओ छोड़ल जाएत अछि 	 Нишончалар қаерга ташланган бўлса, ўша ерда қолдириш


जूम लेबल समायोजित करू 	 Катталаштириш даражасини мослаш


प्लगिन 	 Плагинлар


पोर्ट 	 Порт


अभिलेख लोड करैत समय एकटा त्रुटि भेल. 	 Архив юкланаётганда хато рўй берди.


- पाठ फाइल संपादित करू 	 - Матн файлларини тахрирлаш


चैनल 	 Канал


गुप्त 	 Махфий


%3d%% खोजबा क'लेल शेष 	 %3d%% қидириш учун қолмоқда


एतए निकालू 	 Бу ерга ажратиш


'%s' दस्ताबेज वापस कए रहल अछि… 	 '%s' хужжат тикланяпти...


प्राधिकृत करू 	 Рухсат бериш


आकार: 	 Ҳажми:


सबहि चुनू (_A) 	 _Ҳаммасини белгилаш


%d तैआर कए रहल अछि 	 %d тайёрланмоқда


प्रकार 	 Тури


सर्वर (_S): 	 _Сервер:


व्यक्तिचित्र 	 Бўйига


नीच्चाँ (_D)go forwardStock label, navigation 	 _Пастгаgo forwardStock label, navigation


वर्तमान फ़ोल्डरकेँ देखू 	 Жорий жилдни кўриш


तिथि जखन फाइल पर पहुँचल गेल 	 Файлдан охирги фойдаланилган сана.


विंडो प्रबंधक क' द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम नाम 	 Ойналар бошқарувчиси томонидан фойдаланиладиган дастур номи


एकटा रँग चुनू 	 Рангни танлаш


दहिन सँ बामाँ, उप्पर सँ नीच्चाँ 	 Ўнгдан чапга, юқоридан пастга


अगिला (_N) 	 _Кейинги


की अहाँ एकरा सहेजल जाएबला फाइल सँ एकरा बदलनाइ चाहैत छी ? 	 Сиз сақлаётган файл билан бошқасини алмаштиришни хохлайсизми?


सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू 	 Сеанс менежерига уланишни ўчириш


कक्ष सूची 	 Хона рўйхати


अज्ञात 	 номаълум


डोमेन 	 Домен


सबहि फाइल विचयनित करू 	 Ҳамма файлларни белгилашни бекор қилиш


सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू 	 Сеанс бошқарувчисига уланишни ўчириш


दहिन्ना हाशिए क' स्थिति 	 Ўнг хошия жойлашуви


पृष्ठभूमि क' रूपमे नियत करू (_B) 	 _Орқа фон сифатида ўрнатиш


बीजशब्द 	 Калит сўзлар


चलाबू (_R) 	 _Бажариш


प्रतीक लोड करबामे विफल 	 Нишончани юклаб бўлмади


सिस्टम अभिगम क'लेल आब अनुमति प्राप्त नहि अछि. 	 Тизимга қисқа вақтга рухсат берилди


(अहाँ सँभवतः 'make install' करबाक लेल बिसरि गेलहुँ.) 	 (Сиз 'make install' қилишни унутгандирсиз.)


स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलू (_O) 	 Скриптлар жилдини _oчиш


अम्हैरिक (EZ+) 	 Амхарча (EZ+)


क' बाद (_A): 	 _Кейин


फ़ाइल सामिल नहि करू: (_x) 	 Фа_йлларни чиқариш:


URI '%s' क' लेल कोनो मद नहि पएलक 	 «%s» URI учун элимент топилмади


दस्ताबेजमे शब्द अथवा मुहावरा खोजू 	 Ҳужжатдаги сўз ёки бирикмаларни қидириш


फ़ाइलसभ सँ पहिले फ़ोल्डर छाँटू (_f) 	 _Жилдларни файллардан олдин саралаш


पृष्ठ (_e): 	 Саҳифа_лар:


संलग्नक “%s” नहि सहेज सकल: %s 	 “%s” илова сақланмади: %s


अंतःस्थापित नहिType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ТашқиType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


टर्मिनल विंडो लेल चिह्न 	 Терминал ойнаси учун нишонча


अहाँ एकटा समूह जरूर दिअ'. 	 Сиз гуруҳни кўрсатингиз керак


प्रत्येक चयनित वस्तुसभकेँ रद्दीमे भेजू 	 Ҳар бир танланган объектни Чиқиндилар қутисига кўчириш


घुमाउ बामाँ (_L) 	 _Чапга буриш


उपनाम: 	 Исми-шарифи:


अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ 	 Кейинги кирилган манзилга ўтиш


पथ पट्टी क' बजाय हरदम स्थान प्रविष्टि क' प्रयोग करू 	 Йўл панели ўрнида доимо манзилни киритишдан фойдаланиш


खोज स्ट्रिंग क' पछिला उपस्थिति खोजू 	 Излаш сатрининг олдинги ўрнини топиш


देखू (_V) 	 _Кўриниш


टैब (_T) 	 _Таблар


लागिन विफल रहल. 	 Кириш муваффақиятсиз якунланди.


आरोही क्रमसँ (_A)Stock label 	 К_ўпайиши бўйичаStock label


दहिन सँ बामाँ 	 Ўнгдан чапга


की तत्काल मेटओनाइ सक्षम करू 	 Дарҳол ўчиришни ёқилиши


विकल्पसभकेँ लोड करू 	 Мосламаларни юклаш


दुइ तरफा 	 Икки томонли


समूह परिवर्तन रद्द करू ? 	 Гуруҳни ўзгартириш бекор қилинсинми?


रोकू/नहि रोकू 	 Блоклаш/Блокдан чиқиш


पुरान स्थितिमे लौटाबू (_R)Stock label 	 _ТиклашStock label


बिंब फ़ाइल (_f): 	 Расм _файли:


छापि रहल अछिprint operation status 	 Босиб чиқарилмоқдаprint operation status


पुनः लोड करू (_R) 	 _Қайтадан юклаш


फाँट आओर रँग 	 Шрифт ва Ранглар


विवरण: 	 Таърифи:


मेन्यू-पट्टी देखाबू (_M) 	 _Меню панелини кўрсатиш


खुलल वस्तु क' गुणकेँ देखू अथवा परिवर्धित करू 	 Ҳар бир очилган жилд хоссасини кўриш ва ўзгартириш


बामाँ (_L): 	 _Чап:


डिस्क पर लिखू 	 Дискга ёзиш


अहाँक कमांड अनचिन्ह कारणसं विफल भ' गेल. 	 Сизнинг буйруғингиз номаълум сабабларга кўра муваффақиятсиз якунланди


खाता मेटाउ 	 Ҳисобни ўчириш


सूची साफ करू (_C) 	 Рўйхатни _тозалаш


एकर प्रयोग कए नवीन फ़ोल्डर्स देखू:(_n) 	 _Янги жилдларни қуйидаги билан кўриш:


प्रक्रिया दृश्य छाँटब क्रम 	 Жараён кўриниши тури бўйича


पृष्ठ 	 Саҳифа


खोज स्ट्रिंग क' अगिला उपस्थिति खोजू 	 Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш


ताजा करू (_R)Stock label 	 _ЯнгилашStock label


परिचय (_A)Stock label 	 Дастур _ҳақидаStock label


चयनित वस्तुकेँ खोलब लेल एकटा आन अनुप्रयोग चुनू 	 Танланган объектни очиш учун бошқа дастурни танлаш


साइरिलिक (लिप्यांतरित) 	 Кирилица (транстлитерация)


दक्षिण यूरोपीय 	 Жанубий Европача


पृष्ठभूमि प्रकार 	 Орқа фон тури


नाम सँ 	 Номи бўйича


भाषा 	 Тил


%s क' लेल प्रमाणपत्र 	 %s учун сертификат


सबहि फ़ाइल 	 Ҳамма файллар


हिब्रू 	 Яҳудий тили


मौड्यूल 	 МОДУЛЛАР


प्रदर्शित करू (_D) 	 _Кўрсатиш


नवीन टैबमे खोलू (_T) 	 Янги _табда очиш


आमंत्रण लिफाफpaper size 	 Таклиф конвертиpaper size


ई रूपेँ सहेजू (_A)Stock label 	 _Бошқача сақлашStock label


एहि दृश्य क' वरीयतासभसँ मेल खाएँ एहि लेल छाँटबाक अनुक्रम आओर ज़ूम स्तर रीसेट करू 	 Ушбу кўришлар учун мос мосламаларга масштаб даражаси ва саралаш буйруғини тиклаш


चिह्न क' असली आकार पुनर्स्थापित करू (_z) 	 Нишончаларнинг асл ўл_чамини тиклаш


नाम (_N): 	 _Номи:


अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि. 	 Сиз етарлича ҳуқуқларга эга эмассиз.


उपयोग मे एक्स प्रदर्शक 	 Фойдаланиш учун X-дейсплейи


खोज सँ एहि मापदंडकेँ हटाबू 	 Ушбу мезонни излашдан олиб ташлаш


आगाँ (_F)next songStock label, media 	 _Олдингаnext songStock label, media


सक्रिय विन्यास सँ मेल खाएत कोनो सहेजल प्रदर्शन विन्यास सहेजल नहि छल 	 фаол мосламалардан бирорта ҳам сақланган экран мосламалари топилмади


निकालू 	 Ажратиш


अपर्चर मान 	 Диафрагма қиймати


कमांड लाइन 	 Буйруқлар сатри


मीतकेँ जोड़बाकमे त्रुटि 	 Суҳбатдош қўшишда хато


विषय-वस्तु आकारः 	 Таркиб ҳажми:


%s विसंबंधित. 	 %s алоқа узилди.


फ़ॉन्ट (_F): 	 _Шрифт:


हटाएब सुनिश्चित करू 	 Олиб ташлашни тасдиқлаш


की अहाँ एहि फ़ाइलकेँ वर्तमान अभिलेखमे जोड़ब चाहैत छी अथवा एकरा नवीन अभिलेख क' रूपमे खोलनाइ चाहैत छी? 	 Ушбу файлни жорий архивга қўшишни хоҳлайсизми ёки уни янги архивда очишни хоҳлайсизми?


बिंब गुणवत्ता 	 Расм сифати


सबहि फ़ाइलसभ 	 Ҳамма файллар


बायाँ टैब घसकाबू 	 Табни чапга кўчириш


सबहि फाइल क' चयन करू 	 Ҳамма файлларни белгилаш


? वस्तुसभ 	 ? объектлар


खाता 	 Ҳисоблар


संपादन (_E)Stock label 	 _ТаҳрирлашStock label


टैब बन्न करू 	 Табни ёпиш


गनोम लेल एकटा अभिलेख प्रबंधक 	 GNOME учун архив бошқарувчиси.


%d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकल 	 %d чиқиши ҳақида маълумот олинмади


आफलाइन मीतसभ 	 Алоқада бўлмаган суҳбатдошлар


ई नाम नियत कएल जाए सकैत अछि जँ अहाँ अपन डेस्कटोप क' घर चिह्न लेल कोनो अनुकूलित नाम चाहैत अछि. 	 Агар сиз иш столидаги уй нишончасини бошқа номга ўзгартирмоқчи бўлсангиз, ушбу номни ўрнатиш мумкин.


फ़ाइल 	 Файл


एहि फ़ोल्डरमे दृष्टिगोच़र स्तम्भसभकेँ चुनू 	 Ушбу жилд учун кўринадиган устунларни танлаш


छोड़ू (_S) 	 _Ўтказиб юбориш


विंडो चयनक 	 Ойна танлагич


अनलाक करू (_U) 	 Қ_улфдан чиқариш


नाम 	 НОМИ


उप्पर (_U)Stock label 	 _ЮқоригаStock label


कोनो मुद्रक 	 Бошқа принтер


पृष्ठ क्रमाँकण (_d): 	 Саҳифа _тартиби:


URL नकल करू (_C) 	 URL'дан _нусха олиш


फोल्डरमे बदएल नहि सकैत अछि किएक ई स्थानीय नहि अछि 	 Жилд локал бўлмаганлиги сабабли уни ўзгартириб бўлмайди


श्रोत 	 Манба


%s टंकित कए रहल अछि... 	 %s ёзмоқда...


अनुप्रयोग 	 Дастур


अमान्य फाइल नाम 	 Файл номи хато


नॉटिलस सँ बाहर जाउ. 	 Nautilus'дан чиқиш.


फोल्डर "%s" मे सँ फाइलकेँ पढ़ब लेल अहाँक पास उचित अनुमति नहि अछि 	 Сизга "%s" жилдидан файлларни ўқишга етарли ҳуқуқ берилмаган


प्राप्त सन्देश 	 Хабар қабул қилинди


6x9 लिफाफpaper size 	 6x9 Конвертpaper size


सेडिल्ला 	 Седилла


वर्तमान टैब बामाँ लए जाउ 	 Жорий табни чапга кўчириш


पुस्तकचिह्न (_B) 	 _Хатчўплар


सुधारू 	 Ўзгартириш


सिस्टम अओजार 	 Тизим ускуналари


किछु नहि 	 Йўқ


आइ %l:%M %p 	 Бугун %l:%M %p


गैर स्थानीय फाइल खोलब क'लेल ओकरा स्थानीय फोल्डरमे कॉपी करू आओर ओकरा नीच्चाँ गिराबू. स्थानीय फाइल जकरा अहाँ छोड़ने अछि पहिले खोलल जाए चुकल अछि. 	 Маҳаллий бўлмаган файлларни очиш учун улардан маҳаллий жилдга нусха кўчиринг ва сўнгра уларни яна жойига ташланг. Сиз ташлаган маҳаллий файллар аллақачон очилган бўлиши керак.


सीमा 	 Оралиқ


अपठनीय 	 ўқиб бўлмайдиган