GTK+ პარამეტრები 	 ngilama za GTK+


მიმდინარე ფერი 	 luse _didi


ამ ფანჯრის ხატულა 	 luzayikusu


სპექტრის განლაგება. 	 kueyi mu lukongolo?


_შეცვლაkeyboard label 	 ku nimakeyboard label


'%s' პრინტერში გათავდა ქაღალდი. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


ანახე 	 songa


GDI მოთხოვნების არ გაერთიანება 	 yambula biuvu bia GDI


უნივერსალური წვდომის გამართვა 	 yidikae lusadisu


ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


ვერ იკითხება GIF: %s 	 %s: bu itanga kio nkatu


კონვერტი hahupaper size 	 kizungulu kahupaper size


_მისამართის ასლიSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéSelect a file/etc


'%s' პრინტერში ერთ-ერთი ტონერი დამთავრებულია. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


ტიგრინია–ერითრეა (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


_ესკიზი: 	 _siinsa :


_სრულ ეკრანზეStock label 	 _songilu kiamvimbaStock label


JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა "%s" ვერ მუშავდება. 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %s kena ya betila ko


ტესტ გამოტანა. %s 	 nietama mu mekameka %s


შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


გადატანის ღილაკის ზომა 	 deezo kia bo


ფაილის გადარქმევა 	 vana kilala nkumbu andi


სტატუსი 	 kadilu


არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია 	 yiingasa nkoso kaka


შევსების მოდელი 	 mu lungisa...


ქვევით განშტოება 	 nzila banda


სტანდარტული 	 Standard


ხილული კურსორი 	 deezo kiaku


დასტის ახალი სახელწოდება 	 nkumbu a mpa


ქაღალდის ტიპი 	 mpila bo


ვერტიკალური განთავსება 	 Pager du terminal


დაბალი 	 fioti


აირჩიეთ შრიფტი 	 si solae masono


შექმ_ნა 	 _vanga


დროებითი ფაილი ვერ იხსნება 	 kilala kimvioka bu kizibuka nkatu


_ტონი:Color Channel 	 _ntiinta :Color Channel


_დატოვება სრულ ეკრანზეfast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


პროგრამის სახელი 	 _kalulu


(უცნობია) 	 (wazayula)


გამოტანა.%s 	 nduukulu.%s


მეხსიერების უკმარისობა RAS გამოსახულების ჩასატვირთად 	 kifimpilu nkatu muna tangae kifuanisu kia ras


სიახლე 	 nsangu


მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის კადრის ასაგებად 	 kifimpilu nkatu


ფერის _შენახვა აქ 	 _lundisa nitu koko


_ყველას მონიშვნა 	 sola _kiawonsono


_ფორმატი: 	 _yidika mu :


XPM ფაილში გამოსახულების სიმაღლე <= 0 	 nkubu a kifuanisu kiki <=0


ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის სახელი 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


ფაილში მეტისმეტი მონაცემია 	 mafiuma matiamukini mu kilala ki


ორიენტაცია 	 _tadisa ku :


ისრის ზომა 	 deezo kia bo


ბოლოს დამუშავებული ელემენტების მართვა 	 biampa


დასტის მიმდინარე სახელწოდება 	 nkumbu a nkulu nta


_მისამართის ასლი 	 _tangininae mbuka


გა_მომავალი უჯრა: 	 _vayikisa ku :


მცდარი არგუმენტი - CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


_ანონიმური შეერთება 	 vukana kondo kua kisenzoka


_შემდეგkeyboard label 	 keyboard label


_მასშტაბი: 	 ntee_la :


გნებავთ სტანდარტული დასტების მიმდინარე ენაზე გადარქმევა? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


'%s' პრინტერთან წარმოიშვა შეცდომა. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


მენიუში ნახატების ჩვენება 	 monesa bilala bia_suekama


ელემენტი დაუშვებელია -ის ქვეშ 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


შეარჩიეთ სასურველი ფერი გარე წრეზე. შეარჩიეთ მუქი ან ღია ტონალობები შიდა სამკუთხედის გამოყენებით. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


_ადგილმდებარეობებიprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


პარამეტრები 	 kalulu


გამოსახულების მონაცემების ქეშსში შენახვის გარეშე 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


GTK+ დამატებითი მოდულების ჩატვირთვა 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


Gdk გამართვის ალმების ამორთვა 	 bendila biobio bia GDK, kusasidi bio ko


_სახლიkeyboard label 	 tukukeyboard label


საბეჭდი 	 kiniema


მიმმართველი კონტური 	 lutaangulu lua maluse:


ეკრანი 	 muinu


არასწორი root ელემენტი: '%s' 	 muanzi wa mbi : « %s »


აირჩიეთ შრიფტი 	 si solae masono


შეცდომა დასტის შექმნისას '%s': %s 	 kilala « %s », bu ivanga kio nkatu: %s


ფაილების ოპერაციების ჩვენება 	 mafiuma ma fisalu


შერჩეული ფერი 	 katulae siinsu kiki


კონვერტი prc4paper size 	 kizungulu prc4paper size


ვერ დაიხურა ფაილი "%s" გამოსახულების ჩაწერისას, შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა: %s 	 bu nkele sokae kifuanisu ki, '%s' kayizolele kangama ko. nanga mafiuma mankaka mavididi:%s


სანიშნის ამოშლა ვერ ხერხდება 	 kidiimbu bu dikatuka nkatu


გვერდის ველები 	 nsukunu za bo


ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


მაღალი 	 yingi


ტაბულაცია 	 yabuka


დასტა ვერ იკითხება: %s 	 nta %s bu itanga yo nkatu.


მულტიპრესიkeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


თამაშები 	 nsaka


_სახელი: 	 _nkumbu :


მნიშვნელობა 	 _ntalu :


გვერდი %uNumber format 	 luse %uNumber format


არა 	 nkatu


უბრალოinput method menu 	 mpambainput method menu


შეუძლებელი გახდა ICNS ფაილის დეკოდირება 	 kilala ki bu itanga kio nkatu %s


GIF გამოსახულების ფორმატი 	 bifuanisu bia GIF


საბეჭდის ველები... 	 nzaku za kiniema..


უხილავობა 	 kalulu a ntete


კონვერტი №14paper size 	 kizungulu #14paper size


ბეჭდვა 	 niema


ყდის გვერდის დამატება 	 yidikae mvuunga


ყველ_ა გვერდი 	 _maluse mamo


URL-ს ასლი 	 tanginina lukizi


შეუძლებელია ძიების დაწყება 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


_ფაილებიleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


ფერის არჩევაpredefinito:mm 	 solae nitupredefinito:mm


GTK+ გამართვის ალმების მითითება 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


ა_სლი: 	 ntangununu zi_kua :


მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ბუფერში შესანახად 	 kifimpilu nkatu


ელემენტები ვერ მოიძებნა 	 kizi nkatu


მომხმარებელთა დასტების განახლება 	 mu sekokae nta


კონვერტი prc6paper size 	 kizungulu prc6paper size


ჭდეს "%s" მცდარი "%s" პრიორიტეტი გააჩნია 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


მზადება - %d 	 mu kubika %d


პერსონალური პარამეტრები 	 kalulu ye fu kia lundombe


დეტალების ჩვენება 	 kisadilu


_მომხმარებელი: 	 luziina :


URI `%s' - ბოლოს გამოყენებული რესურსები ვერ მოიძებნა 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


შეტყობინების ტიპი 	 mpila bo


'%s' პრინტერში მთავრდება ქაღალდი. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


ცარიელიაAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


'%s' პრინტერში გათავდა ტონერი.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


სტატუსის მიდევნება 	 _vuka


გვერდის _წყარო: 	 kueyi i _bakae bo :


კონვერტი c5paper size 	 kizungulu c5paper size


_გათიშვაStock label 	 _bundumunaStock label


ფაილი 	 kilala


სანიშნეებში _დამატება 	 vangila kio e ki_sinsu


ბრძანების ველი 	 nlongA nsiku


_დახურვაStock label 	 _kangaStock label


უცნობი 	 ka betila ko


ფერის მიმდინარედ მისათითებლად დაწკაპეთ პალიტრის ეს ელემენტი. ელემენტის შესაცვლელად გადმოათრიეთ ფერის ნიმუში და დაწკაპეთ "ფერის შენახვა აქ" 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».Stock label


გვერდი შევსებულია 	 lusonokono kimosi


დაწკაპეთ პიპეტი და შემდეგ ფერი ეკრანის ნებისმიერ ადგილზე ამ ფერის ასარჩევად. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


_დატოვება სრულ ეკრანზეgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


_დაკავშირება 	 vuka_na


არ არის ქაღალდი 	 bo nkatu


მენუს ედიტორი 	 fi sobi a Songilu %s


პროგრამები ინტერნეტისათვის, ვები და მეილი 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


ლურჯი ფერის წილი. 	 zulu kua.


_დაჭერისას 	 mu _vingila


ამჰარული (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება 	 mu songa lunzila nkatu


მცდარი არგუმენტი - PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ 	 mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789.


ხატულების ნაკრები 	 kotisa


აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფერის თექვსმეტობითი კოდი (HTML სტილით), ან ფარის სახელი, მაგალითად "orange". 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


სიმბოლური ბმებისთვის '%s' და '%s' სხვადასხვა idata მოიძებნა 	 bifiuma bimonekene muna « %s » ye « %s »


"%s" უმართებლო მნიშვნელობაა "%s" ატრიბუტისთვის 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


ხატულას სახელი 	 nkumbu


ამორთულია 	 wasasulua


პეიზაჟიkeyboard label 	 pamukakeyboard label


მნიშვნელობა მორგება 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ზომა 	 deezolo


XPM ფაილს ფერების მცდარი რაოდენობა აქვს 	 kilala ki kia XPM, nkubukulu a mbi kia ntinta yina yandi


გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი. 	 ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko, lendele vana lusadisu mu tomesa gnome.


საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


მომზადება 	 mu kubika


'%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


პროგრამა ვერ უკავშირდება ინდექსირებული ძიების სერვის. დარწმუნდით რომ სერვისი გაშვებულია. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


ამოცანის დეტალები 	 mafiuma ma fisalu


პროგრამა 	 kisalasala


კონვერტი 7x9paper size 	 kizungulu 7x9paper size


მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


ZWNJ ნულოვანი გა_მყოფი 	 ZWNJ _Anti-liant sans chasse


_მარცხნივ: 	 _lumonso :


_ლურჯი: 	 _zulu :


გამოსაყენბელი X დისპლეი 	 nkia kisongani kia X


გლობალური სისტემური ცვლილებები (ვრცელდება ყველა მომხმარებელზე) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


მდებარეობები 	 mbuka


ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი 	 kilala kiayidika luse kia mbi


დოკუმენტაციის ავტორები 	 disasuluele mu


ინვერტირებული 	 kotisa


ქაღალდიpaper size 	 kia Bepaper size


მარცხნიდან მარჯვნივ 	 lumonso ku lumene


მიმდინარე საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება 	 yikilae nta yi kunae bisinsu


_წინ გადახვევაkeyboard label 	 ku ntua_laStock label, navigation


სამუშაო მაგიდა 	 kisadilu


_მწვანე: 	 _kimbanzia :


მონიშვნა ფოკუსირებისას 	 _bisoluele :


ავტოშერჩევაPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


ნაგულისხმებია 	 wankulu:fiafu fianla


ვერ ვწერ TIFF ფაილს 	 kilala ki bu inieema kio nkatu


შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნაFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


_ხისტი დისკიStock label 	 _kinkelaStock label


სისტემური ხელსაწყოები 	 lundombe


თქვენ დარეგისტრირდით ახალი ენით. შესაძლებელია სტანდარტული დასტების სახელწოდებების ამ ენაზე შეცვლა. განახლება ეხება მიმდინარე დასტებს: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


_გახსნა 	 _ziezula


მონიშვნის სარკმლის ფერი 	 _bisoluele :


_განახლება 	 _bandula nkumbu


მენუს ედიტორი 	 lusobi Songilu


_პრიორიტეტი: 	 _mfunu :


ფერიColor name 	 nituColor name


IPA ნიშნები 	 IPA


გრაფიკული დიზაინიkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


შეჩერებული 	 niingamane


შ_ენარჩუნება 	 _lunda nkumbu zankulu


"%s" ატრიბუტის უმართებლო სახელია 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


_კურსივიStock label 	 _tengamasaStock label


სიგანე 	 _bunene :


ველი 	 nsukunu za bo


მართვის ელემენტის სახელი 	 _lukonko :


შეიცვალა 	 nsadululu


პარამეტრები 	 %s mu tona


დაფის განივი კონტური 	 muna minkanda miannatina


სახელი 	 zina


მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


გუშინ %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის, რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა. 	 gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo


კონვერტი №12paper size 	 kizungulu #12paper size


მზადება - %dprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


ბოლოს გამოყენებული 	 biampa


სხარტულას რეჟიმი 	 kinkufika kia mpa...


%s ამოცანა #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


პაკეტის ორიენტაცია 	 luzayikusu


ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


ფაილის სახელწოდება 	 si sonekae nkumbu a kilala


სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


ვერ ვწერ BMP ფაილს 	 bu lundisae kilala nkatu


ნაპოვნია ანონიმური ჭდე და ჭდეები ვერ შეიქმნება. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


ამოცანის პრიორიტეტი 	 mfunu a kisalu kiki


_უკუღმა 	 _balula


ელემენტს არც "name" და არც "id" არ გააჩნია 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


სისტემის გამართვა და მონიტორინგი 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


ხაზგასმა მიეთითა 	 _keenda


ქ_ვედა: 	 mba_nda :


გვ_ერდები: 	 _maluse :


სვეტის თავსართის დაწკაპვის შესაძლებლობა 	 nta bu divangama nkatu


სპექტრი 	 lukongolo


_ზომის ჩვენება 	 songae deezolo kia bilala


_უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოს ჩასმა 	 _Insérer un caractère de contrôle Unicode


ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


მონიშნულის საზღვრები 	 _bisoluele :


_მადლობები 	 _matondo


კოვერტი Choukei 3paper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


ოფისი 	 makalaka


პირადის ჩვენება 	 songae bima bia _baantu


სრული გამოტანის ამორთვა 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


პრინტერი ვერ მოიძებნა 	 kiniema nkatu


_ახალიpause musicStock label, media 	 ki_yiinganipause musicStock label, media


წილადი 	 luzayikusu


მზადება - %d 	 mu kubika %d


ფაილური სისტემა 	 nti


საშუალო 	 katikati


მარჯვენა ველი რასტრულ პიქსელებში 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


_მნიშვნელობა:Color channel 	 _ntalu :Color channel


შრიფტის გარჩევადობა 	 kisola masono


ამჰარული (EZ+) 	 kiamaliki (EZ+)


მყვირალა რეზინის გნომი 	 luaaza lua gnome


არა 	 nkatu


კენტი გვერდები 	 maluse mantuala


პროგრამირება 	 nieema nsiku


კონვერტი "Monarch"paper size 	 kizungulu Monarchpaper size


პიქტოგრამა "%s" თემაში არ არსებობს 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


ჩამოშლადი სიის მოდელი 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


საწყისი ჭდე "%s" გაუთვალისწინებელია (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


_დაშორება 	 ku_lula


ელემენტები ვერ მოიძებნა 	 kizi nkatu


გააჩნია მონიშნული 	 di_soluele


გვერდის ველები 	 nsukunu za bo


საქაღალდეს _შექმნა 	 _nta a mpa


მონიშნული წელი 	 katulae siinsu kiki


ხილული ფანჯარა 	 nela


დროის კონტროლი 	 Bandînga ya nkaka


ნაგულისხმევი პრინტერიGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


მცდარი XBM თავსართი 	 mpu yi ya XPM ya mbi


_გამოყენებაStock label 	 _tumaStock label


ქვევით განშტოება 	 nzila banda


პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


ფაილები 	 bilala


შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


კონვერტი c5paper size 	 kizungulu prc5paper size


ტაილანდური ლაო 	 kitai-lawo


მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთ 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


ყველაფერი Google-ის შესახებGoogle.com 	 Yina me Tala GoogleGoogle.com


კონტაქტი 	 ma bila


იგივეა რაც --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


GTK+ პარამეტრების ჩვენება 	 onga ngilama za GTK+Stock label


_ქსელი 	 ki_bunduStock label


საქაღალდე ვერ შეიქმნება, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს. სცადეთ საქაღალდესთვის სხვა სახელის გამოყენება ან ჯერ ფაილს შეუცვალეთ სახელი. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


გვერდი %uNumber format 	 luse %ucalendar:day:digits


უნივერსალური წვდომა 	 lusadisu


_ბეჭდვა 	 _niema


დამატებითი 	 mansiinda


ხატულების ნაკრები საჩვენებლად 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


გაუგზავნე: 	 fidisila:


მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება 	 yikilae nta zozo kunae bisinsu


დაიშვა შეცდომა ICNS გამოსახულების კითხვისას: %s 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


_დაშორებაAction description 	 ku_lulaAction description


XPM თავსართი ვერ მოიძებნა 	 mpu nkatu


შრიფტის პარამეტრები 	 kisola masono


შრიფტის მასშტაბი 	 ilembane soka kio


მწვანე ფერის წილი. 	 kimbanzia kua.


ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიმაღლე (მცდარი TIFF ფაილი) 	 kilala kio kia mbi kena, bu i tanga nkubu andi nkatu


არამართებული ქეში: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების ჩასატვირთად 	 kifimpilu nkatu


სხვა... 	 kiankaka...


ზომის ჩვენება 	 songae deezolo kia bilala


_ჩასმა 	 _kotesaStock label


ადრესატი არ არის მითითებული. 	 ntambudi a nkave ukondolo


შ_ემდეგ: 	 mbo_ki :


პროგრამული ასახვა 	 kisalasala


ქაღალდიpaper size 	 kia Apaper size


JPEG ხარისხის მნიშვნელობა უნდა იყოს 0–დან 100–მდე; მნიშვნელობა '%d'დაუშვებელია. 	 bumpuenia bua JPEG i ntalu kati kua 0 ye 100. %d kena ya betila ko


WMF გამოსახულების ფორმატი 	 bifuanisu bi WMF


სახელი 	 zina


ლუწი გვერდები 	 maluse manima


ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s 	 kilala %s kimonekene ko


კლასიფიცირებული 	 wayidika


სპექტრი 	 lukongolo


(არავითარი) 	 (nkatu)


ფაილი უკვე არსებობს საქაღალდეში "%s". მისი ზემოდან გადაწერით შიგთავსი შეიცვლება 	 kilala keka mu « %s ». ovo yiingase yo u si nga kitula mambu mandi mpe.


_როდის: 	 _mu :


ბეჭდვა - LPR 	 niema mu LPR


ნებისმიერი საბეჭდი< პორტატული დოკუმენტისთვის 	 muna minkanda miannatina


იტალიური კონვერტიpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


ხმის დაწევა 	 sikaa nningu


_ბორბალი: 	 _kivindumuka :


მორგება 	 nsunzula


RLO გადა_ფარვა მარჯვნიდან მარცხნივ 	 RLO F_orçage droite-à-gauche


მა_ნამდე: 	 ki_tekila :


შრიფტი 	 masono


შეუძლებელი გახდა მეტაფაილის ჩატვირთვა 	 filala bu itanga fio nkatu


ფოკუსის წანაცვლება 	 nkia kisongani kia X


ველები: მარცხენა: %s %s მარჯვენა: %s %s ზედა: %s %s ქვედა: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


კონვერტი №9paper size 	 kizungulu #9paper size


მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება 	 vangila kio e ki_sinsu


_განლაგება: 	 _ma mfuta :


ჭდე "%s" არ განსაზღვრულა. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


მა_რჯვნივ:Stock label 	 ku _lume_neStock label


ვერტიკალური შევსება 	 Pager du terminal


სრული, მაგრამ არა ერთადერთი 	 biabingi bifuanane


აქტიური ელემენტი 	 egezekitivi


საბეჭდი 	 konso kiniema


ხმა და ვიდეო 	 mindule ye bilili


_წითელი: 	 _mbuaki :


ფერიBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე "%s": %s 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko: %s


მწვანე ფერის წილი. 	 kimbanzia kua.


გამყოფის სტილი 	 mpondani


_სიმაღლე: 	 _bula :


კონვერტი 6x9paper size 	 kizungulu 6x9paper size


_მწვანე: 	 _kimbanzia :


DL კონვერტიpaper size 	 kizungulu DLpaper size


ხელსაწყოთა პანელის ორიენტაცია 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


პარამეტრები 	 kalulu


_გადასვლაcentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


ფერის არჩევა 	 soleti e nitu


FanFold ევროპულიpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


_სრულ ეკრანზეgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


პოვნა და _შეცვლაStock label 	 solola ye _yingasaStock label


_პალიტრა 	 _yaanunulu :


მეხსიერების უკმარისობა PNG ფაილის ჩასატვირთად 	 kifimpilu nkatu


მომხმარებელთა დასტების განახლება 	 mu sekokae nta


სისტემური ხელსაწყოები 	 binkonko bia lundombe


შეფარდება 	 mbuka


მ_იმდინარე გვერდი 	 luse _didi


მა_რჯვნივ: 	 lu_mene :


რეჟიმი 	 _nsalulu :


დოკუმენტის ბეჭდვა 	 niema mukanda


მა_რჯვნივ:keyboard label 	 lumenekeyboard label


მენიუს პანელის მალმხმობი 	 kinkufika kia mpa...


ცარიელიაAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


პერსონალური პარამეტრები 	 kalulu ye fu kia lundombe


საბეჭდი გამორთულია 	 kiniema kikutulu


ინტერნეტი 	 nzonzama


გამა 	 kinsungani


სამუშაო მაგიდა 	 kisadilu


_პროგრამები: 	 bisala sala


_მისამართის ასლიCSelect a file/etc 	 Le verrouillage majuscule est activéCSelect a file/etc


URL-ს ასლი 	 tanginina lukizi


GTK+ პარამეტრების ჩვენებაpredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


ბეჭდვის გამართვის არასწორი ფაილი 	 kilala kiayidika luse kia mbi


განლაგება 	 nkubukulu


საჩვენებლად სასურველი დოკუმენტის ტიპების შერჩევა 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


ზე_და:go backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


ჯგუფი 	 kadilu


გამოსახულების XPM ფორმატი 	 bizidi bia XPM


შეცდომაStock label 	 mpitakaniStock label


_განახლებაStock label 	 _vutukilaStock label


PDF განთავსება _ვერტიკალზე 	 PDF _Dépilement de formatage directionnel


_კლებადიStock label 	 _menunaStock label


ესკიზის მართვის ელემენტის მიერ მისთვის გამოყოფილი მთელი არის დაკავება 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


ფაილური სისტემაkeyboard label 	 lundokeyboard label


ფაილი როგორც ჩანს GIF ფორმატის არაა 	 kilala ki, ka kia gif ko


_ორიენტაცია: 	 ta_disa bue :


_მართლწერაStock label 	 songika _nsonikaStock label


საოფისე პროგრამები 	 bia kalaka


გაფრთხილებაprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


გამოსახულების ხარისხი 	 luwu lua kifuanisu


_ჩაწერაStock label, media 	 _bongululaStock label, media


დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ 	 longoka mambu mankaka ma gnome


Wintab API–ის გამოყენება [ნაგულისხმები] 	 Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]


ქეშ-ფაილი წარმატებით შეიქმნა. 	 kinoso kitomene vangua.


კოვერტი Choukei 2paper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


აქტიური 	 egezekitivi


ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას: არ იქნება დაყენებული /etc/passwd-ში 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას 	 ngeye kaka fueti landila dio


_აღარ შემეკითხო 	 _kungiuvulani diaka ko


შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება კონტექსტური ბუფერისთვის 	 kifimpilu nkatu


საშუალო 	 katikati


მეხსიერების უკმარისობა PNM გამოსახულების სტრუქტურის ჩასატვირთად 	 kifimpilu nkatu


შემდეგ 	 mboki


შეცდომა - StartDoc 	 vilua wa StartDoc


აბზაცის გაზრდაStock label 	 wuungaStock label


მიმდინარე გვერდი 	 luse _didi


იდუმალი გეგლი 	 gegl


_არჩევანი: 	 _bisoluele :


არ შეგყავთ პროგრამის სახელი 	 kweti ku ta KuBua waziinga ko


_ორიენტაცია: 	 _tadisa ku :


ვერ ხერხდება მიერთება %sFile System 	 %s, bu disuungamene nkatuFile System


გვერდის გამართვა 	 nkubukulu


გამოსახულების სიგანე ნულოვანია 	 kizidi kiki, bunene buandi wa mpavala yena


მცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


ტიგრინია–ერითრეა (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


გაფრთხილებაStock label 	 nduengosoStock label


საერთო 	 mamo


ვერ მოიძებნა გამონაკლისის ფაილი: "%s" 	 kilala kia « %s », bu kimoneka nkatu


'%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


_პრიორიტეტი: 	 _mfunu :


სანიშნეებში _დამატება 	 vangila kio e ki_sinsu


ნაგულისხმევი საქაღალდე 	 lukuba diantete


ზე_და: 	 _ntu :


პროგრამა 	 nsunzula


RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა 	 mafiuma mu kimbuazu ma kilala ki, bu itaga mo nkatu


დაიშვა შეცდომა დასტების განახლებისას 	 kilendi bandula nta zaku ko


ევროპული edppaper size 	 Edp ya mputupaper size


ფაილში ბეჭდვა 	 niema kunae kilala


GTK+ პარამეტრების ჩვენებაpredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


პროგრამირების ხელსაწყოები 	 bikonko muna tungae bisala sala


_დახმარება 	 lusa_disu


ელემენტი უკვე განსაზღვრულია 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


კონვერტი "Postfix"paper size 	 kizungulu Postfixpaper size


ბეჭდვა %d 	 mu niema %d


მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


_შეცვლაkeyboard label 	 ku _nimakeyboard label


სტილი 	 _nsonama :


ხმა და ვიდეო 	 mindule ye bilili


საკუთარი ზომების მართვა 	 luunda biteezo biaku


ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა 	 ntaangulu a nta yi, bu yisonama nkatu


ფურცლების უჯრა 	 mvayikilu


_შეჩერებაStock label 	 _yambulaStock label


დაბალი 	 fioti


C თავსართის ფაილის გამოტანა 	 vayikisae mpukilala ya C


_სახლი 	 tuku


_მნიშვნელობა: 	 _ntalu :


პატარა ფოტოpaper size 	 fizidipaper size


ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


_ჩასმაgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


კლასი 	 belo


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer სტრუქტურისთვის 	 kifimpilu nkatu


'%s' პრინტერში გათავდა გამომჟღავნებელი.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


ყველა გვერდი 	 maluse mamo


ელემენტები ვერ მოიძებნა 	 kizi nkatuStock label


_დაკავშირება 	 vuka_na


შეიყვანეთ ერთი ან მეტი გვერდები შუალედი, მაგალითად 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


ხმა 	 nningu


შეუძლებელი გახდა ნაკადის მოძებნა: %s 	 %s bu isolola kio nkatu


1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor


გამოსახულების Sun რასტრული ფორმატი 	 bizidi bia sunraster


ხმის ამწევი 	 diwokesangae nningu


_არჩევანი: 	 di_soluele


შუა_ლედი 	 mpuania


ასლი 	 ntanguunu


შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები 	 ntemokono a nitu


ალმები 	 bisinsu


ძიების ნებადართვა 	 solola


'%s'.პრინტერის საფარი ღიაა. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


ქვემოდან დამატება 	 banda ku ntandu


წინსვლის ღილაკი 	 ku ntua_la


ხატულას ზომა 	 deezo kiaku


დუიმი 	 nlembo


მდებარეობა 	 diakisolana


საბეჭდი მანქანის აღმნიშვნელი ხატულა 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


გადამრთველის ღილაკი აქტივირებადია 	 nta bu divangama nkatu


გამფართოებლის ზომა 	 deezo kia bo


მადლობები 	 matondo


არასწორი root ელემენტი: '%s' 	 muanzi wa mbi : « %s »


გნომის შესახებ 	 mambu ma gnome


ქაღა_ლდის ზომა: 	 _deezo kia :


სვეტის თავსართის დაწკაპვის შესაძლებლობა 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_მნიშვნელობა: 	 _ntalu :


განსაკუთრებული %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


ფერის _სახელი: 	 tela _nitu nkumbu :


სიმაღლე 	 _bula :


სამუშაო მაგიდის აქსესუარები 	 binkonko bia kiseka


ინფორმაცია 	 luzayikusuStock label


ერთადერთი დამთხვევა 	 lusonokono kimosi


_პროგრამის შესახებ 	 mambu manka_ka


ხმის დამწევი 	 sikaa nningu


გახსნა '%s' 	 sadila « %s »


მონიშვნის დიალოგური სარკმლის ფერი 	 solae nitu


_დააბრუნე ორიგინალი 	 yambula nsobolo _zazo


ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


ტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვა 	 niema mu kiniema kia mekameka


საქაღალდეს სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს 	 nkumbu a « %s » usonamene ye bisono bia mbi.


PCX გამოსახულების ფორმატი 	 bifuanisu bia PCX


პროგრამა 	 kisalasalaStock label


პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


პირადი ელემენტების ჩვენება 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_გასუფთავება 	 _vunzuna


პანელის სტილი 	 mpondani


ბეჭდვის შეცდომა 	 i lembane niema


ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად 	 nkia mpila bilala i songa owau


ქვევით განშტოებაkeyboard label 	 bandakeyboard label


მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


განტოტვილი ჩვენების მოდელი 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


მცდარი URI 	 lukizi luambikeyboard label


_გადახაზულიStock label 	 _wavuunzukaStock label


'%s' პრინტერში ერთ-ერთი ტონერი დამთავრებულია. 	 ntiinta umosi umeeni kuna « %s ».


ვერ გაიხსნა ფაილი "%s": %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


სანიშნის დამატება ვერ ხერხდება 	 kidiimbu bu diyikilua nkatu


_დამალული ფაილების ჩვენება 	 monesa bilala bia_suekama


დეტალურად 	 Gouandiaka


მოდელი 	 _nsalulu :


სიმაღლე 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


'%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.marker 	 ntiinta za « %s » bakutu manisa.marker


თემის ინდექსის ფაილი ვერ მოიძებნა - '%s'. თუ ნამდვილად გსურთ ხატულას ბუფერის შექმნა გამოიყენეთ --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


ახალი დასტა 	 nta a mpa


დისპლეი 	 songani


_დალაგება 	 _vuka


მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


ეკრანი 	 mboninu


არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად 	 fifimpilu fike


შემდეგ 	 mboki


ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


მონიშნული სანიშნის წაშლა 	 katulae siinsu kiki


მეორადი ტექსტი 	 nsueki


ახალი ამჩქარებელი...progress bar label 	 kinkufika kia mpa...progress bar label


მცდარი არგუმენტი - PrintDlgEx 	 kiloko kia mbi mu PrintDlgEx


შრიფტის არჩევა 	 kisola masono


თვე 	 masono


_ლიცენზია 	 _luwawanu


მცდარი URI 	 lukizi luambi


სიმაღლე 	 lumene


მეათედების რაოდენობა საჩვენებლად 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


ძიებაonswitch 	 sololaonswitch


ფერის მიმდინარედ მისათითებლად დაწკაპეთ პალიტრის ეს ელემენტი. ელემენტის შესაცვლელად გადმოათრიეთ ფერის ნიმუში და დაწკაპეთ "ფერის შენახვა აქ" 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


ბეჭდვის ოპერაციის მდგომარეობა 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ხმა გამორთული 	 na pi


'%s' პრინტერთან წარმოიშვა შეცდომა. 	 « %s » wa kiniema ka yita sala ko.


გვერდის _პარამეტრებიStock label 	 _sikidsa disonameneStock label


სასწრაფო 	 nzaki nzaki


სათაური 	 kilala


შეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნა 	 %s bu ivanga kio nkatu


_ფორმატი: 	 _yidika mu :


აქტივობის ბიჯი 	 egezekitivi


შევსება ვერტიკალზე 	 dingamene


ხაზგასმის გამოყენება 	 _keenda


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის მონაცემებისთვის 	 kifimpilu nkatu


გამოსახულება "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებული 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


ელემენტი დაუშვებელია -ის ქვეშ 	 kitini ka tuluanga ku mbanda ya ko


ზევით განშროება 	 nzila ntu


ხილული 	 wasasulua


მდებარეობები 	 mbuka


სიის _გასუფთავება 	 _vunzae lutaangulu


ღია გამფართოებლის მიერ ქვეელემენტის აღმოჩენის შესაძლებლობა 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


მეხსიერების უკმარისობა ფაილის ჩასატვირთად; შეეცადეთ დახუროთ რამდენიმე პროგრამა მეხსიერების გასათავისუფლებლად 	 kifimpilu nkatu


იარლიყი %s არ არსებობს 	 lukufama %s kenani ko


_სიგანე: 	 _bunene :


კურსორის პოზიცია 	 i lembane niema


მრუდის ტიპი 	 _lukonko :


კარნახის სვეტი 	 ntumunu a top


_სახელი: 	 _nkumbu :


ბიჯის ნამატი 	 mboninu


ხატულას ზომის მინიჭება 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


_ამოშლა 	 _katula


გაუგზავნე... 	 fidisila...


კონტურის ჩვენება 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_ასლიStock label 	 _tangininaStock label


სხარტულების ტიპი 	 kinkufika kia mpa...


საკუთარი ზომების მართვა... 	 luunda deezo biaku....


_გამჭოლიანობ: 	 nte_munu:


ვერ განხორციელდა მონაცემების TIFF-ში ჩაწერა 	 mafiuma ma tifi bu i niema mo nkatu


ფანჯარა 	 nela


ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება 	 kilala ki bu isola kio nkatu


სრულდება 	 nzengolo


ფაილი სახელით "%s" უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ზემოდან გადაწერა? 	 kilala kimosi keka ye nkumbu a "%s". nga uzolele kio yiingasa?


გამოსახულების ხარისხი 	 luwu lua kifuanisu


ქაღალდის _ტიპი: 	 nka _mpila bo :


_ტონი:Color channel 	 _ntiinta :Color channel


GIF გამოსახულება ჩამოჭრილია ან არასრულია. 	 kifuanisu ki kia GIF kizengolo


შ_ენარჩუნება 	 _lunda nkumbu zankulu


დრო 	 niema mu


_გახსნა 	 _ziezolae lubuka


ქაღალდის ტიპი 	 mpila bo


_შეჩერება 	 keyboard label


დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში? 	 vutuka kua nsingika zankulu?


პიქსელის ზომა 	 _deezo kia :


GTK+ გამართვის ალმების მოხსნა 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


შეკითხვა 	 budede


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA შიგთავსის სტრუქტურისთვის 	 kifimpilu kike


უკუპორტრეტი 	 telamasa ye balula


რედაქტირებადი 	 (wasalulua)


GDI მოთხოვნების არ გაერთიანება 	 yambula biuvu bia GDI


გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s 	 kilala: « %s », bu kivunzuna nkatu


მართვის ელემენტის სახელი 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


_შეცვლა 	 _yiingasa


შეუძლებელი გახდა გამოსახულების ჩატვირთვა 	 kilala bu itanga fio nkatu


_ინდექსიStock label 	 ki_tangululuStock label


პაროლის _მყისვე დავიწყება 	 kukangi lu_suemi ko


ტექსტის გარე ელემენტი უნდა იყოს <text_view_markup> და არა 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


ასლი 	 ntanguunu


მოვლენა 	 maluse manima


შეჩერებული 	 niingamane


წელი 	 solola


მოგესალმებათ გნომი 	 toma luaka mu gnome


პროგრამირება 	 nieema nsiku


ხმის აწევა 	 wokesa nningu


უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნა 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


ხატულა ვერ ჩაიტვირთა 	 kiteke kilembane senzoka


შრიფტის არჩევაStock label 	 kisola masonoStock label


_დაწოლა: 	 _lukamunu :


ფანჯრის საწყისი მდებარეობა 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


შევსება 	 _zadisa


ამოშლა 	 katula


_ელემენტები: 	 _nama


დაიშვა შეცდომა დასტების განახლებისას 	 kilendi bandula nta zaku ko


ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


ფიზიკური მოწყობილობა 	 mankandu


_გამას მნიშვნელობა 	 nsungani


შენახვა _როგორცStock label 	 suu_nzulaStock label


ფაილის წაშლა 	 katula kilala ki


ფაილური სისტემის ფუძე 	 muanzi


სამთავრობო Letterpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


პოსტსკრიპტი 	 Postscript


სისტემური პარამეტრები 	 mu yidikae lundombe


სრულდება...sftp://blahblah 	 mu lungisa...sftp://blahblah


Xft ჰინტირება 	 mu niema


გნომის ერთგულნი 	 nkundi za gnome


განივი განთავსება 	 muna minkanda miannatina


განივი შევსება 	 muna minkanda miannatina


ყველა გაფრთხილების გადამწყვეტად მითითება 	 yambula mu konso nduengoso


GTK+ დამატებითი მოდულების ჩატვირთვა 	 yiikama mabalu ma nkaka ma GTK+


სასწრაფო 	 nzaki nzaki


ველები: მარცხენა: %s %s მარჯვენა: %s %s ზედა: %s %s ქვედა: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


ზევით განშროება 	 nzila ntu


დღეების დასახელების ჩვენება 	 mafiuma ma fisalu


დიალოგის ზოგიერთი პარამეტრი ერთმანეთთან კონფლიქტშია 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


ინდექსი 4x6 (საფოსტო ბარათი)paper size 	 kinsasa 4x6 paper size


დოკუმენტაცია 	 disasuluele mu


სხვა 	 mambu mankaka


მორგებული ზომა 	 deezo kiaku


TIFF გამოსახულების სიმაღლე ან სიგანე ნულია 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


მა_რჯვნივ:fast forwardStock label, media 	 ku _lume_nefast forwardStock label, media


საიდუმლო 	 nsueki


'%s'.პრინტერის საფარი ღიაა. 	 kiyabukulu kia « %s » kiena ya zibuka.


_მდებარეობა: 	 _mbuka :


ვერ იხსნება ფაილი "%s" ჩასაწერად: %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


ფერის არჩევა 	 soleti e nitu


უცნობი შეცდომა %s დესერიალიზებისას 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


ქაღალდის წყარო 	 ntukA bo


შეტანის ველის შიგთავსი 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას BMP ფაილის შესანახად 	 kifimpilu nkatu


თამაშები და სხვა 	 nsaka ye nsakana


ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება 	 mu songa lunzila nkatukeyboard label


ცალმხრივიTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


_გამოტანის ფორმატი 	 _niemono


_ადგილმდებარეობები 	 _mbuka


_პოვნაStock label 	 _sololaStock label


ლიცენზია 	 luwawanu


ფაილის არჩევა 	 « mpinda » a nitu.


ჭდე "%s" ბუფერში არ არსებობს და ჭდეები ვერ შეიქმნება. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


უკუპეიზაჟიStock label 	 lekesa ye balulaStock label


დრო 	 niema mu


მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება 	 ntambudi nkoso a biteke


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის ელემენტებისთვის 	 fulu nkatu mu nkubukulu a ntinta


მიმდინარე არჩეული ფაილის სახელი 	 katulae siinsu kiki


_დაშორებაonswitch 	 ku_lulaonswitch


მაღალი 	 yingi


ნახატი 	 mpuania


'%s' პრინტერში მთავრდება ტონერი. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


Gdk გამართვის ალმების მითითება 	 bendila biobio bia GDK, si sasila bio


ზომის შეცვლა 	 deezolo


შეუძლებელია დისპლეის გახსნა: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


ფაილების შექმნის/დამუშავების ღილაკების ჩვენება 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_სტილი: 	 _nsonama :


ZWJ ნულოვანი _გამაერთიანებელი 	 ZWJ _Liant sans chasse


დაკავშირება რ_ოგორც: 	 bandula mu PS ntindu ya 1


RLM ჭდე მარ_ჯვნიდან მარცხნივ 	 RLM Marque _droite-à-gauche


ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის კლასი 	 Classe du programme telle qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres


_წაშლაkeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


ფერის არჩევა 	 solae nitu


უჯრის ჩვენება 	 nkia kisongani kia X


_ესკიზი: 	 _siinsa :


ქ_ვედა:go to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


_ფაილებიgo to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


'%s'.პრინტერის კარი ღიაა. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


ტექსტის ჩვენება 	 mafiuma ma fisalu


_ტონი: 	 _ntiinta :


კონვერტი prc1paper size 	 kizungulu prc9paper size


შეუძლებელია დასტის შექმნა 	 nta bu divangama nkatu


ჩამოსატვირთი თემის RC ფაილის სახელი 	 lokola kianietama


სურათის ინტერვალი 	 luwu lua kifuanisu


საბეჭდის პარამეტრები 	 mu niema


ტესტ გამოტანა. %s 	 nietama mu mekameka %s


გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს, მათ შორის ფაილ მენეჯერს, ვებ-ბრაუზერს, მენიუებს და მრავალ პროგრამას. 	 mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome.


სახელი 	 nkumbu


გამოსახულების სიგანე და/ან სიმაღლე ნულოვანია 	 kifuanisu ki, bunene/nkubu andi kena ya betila ko.


შეიცვალა 	 nsadululu


ორივე "id" და "name" მოიძებნა ელემენტში 	 « id » ye « name » bimonekene mu


TreeView მოდელი 	 _bisoluele :


საოფისე პროგრამებიPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


შეტანილ მონაცემთა რედაქტირებადობა 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


ატრიბუტი "%s" უმართებლოა ელემენტისთვის ამ კონტექსტში 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


შეუძლებელია მეხსიერების მინიჭება JPEG ფაილის ჩასატვირთად 	 kifimpilu nkatu


_დახმარებაStock label 	 lusa_disuStock label


სამთავრობო Legalpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


მეხსიერების უკმარისობა XBM გამოსახულების ჩასატვირთად 	 kifimpilu kikondolo muna tanga kifuanisu kio kia XPM


გაგზავნამ ჩაიშალა 	 ndembi fisa nkaya


ბრძანების ველი 	 nlongA nsiku


ჭდე "%s" არ განსაზღვრულა. 	 « %s », kinuatu ki kondolo a nsasulu


GTK+ გამართვის ალმების მოხსნა 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)


სხვა დასტების _გადახედვა 	 _landila nta zankaka


ცედილა 	 sedila


თავისუფალი მეხსიერების უკმარისობა 	 mfimpilu yike


ჭდე "%s" უკვე განსაზღვრულია 	 kinuatu« %s » usonamene kala


მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთ 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


მეხსიერების უკმარისობა ICO ფაილის ჩასატვირთად 	 nteesilu yike


_ორმხრივი: 	 _mabaanzi mole :


გვერდის დალაგება 	 nkubukulu a maluse


კირილიცა (ტრანსლიტერაცია) 	 kisiriliki


შეუძლებელი გახდა ნაკადიდან წაკითხვა: %s 	 bu itanga mu « %s » nkatu


პროგრამის ავტორთა ჩამონათვალი 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_ჩასმაStock label 	 _kotesaStock label


განსაკუთრებული %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


გაფორმება 	 _bongulula


_ქსელი 	 ki_bundu


ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული: %s: %s 	 busongi mvuatu bu i namisa wo nkatu: %s: « %s »


_დაკავშირებაStock label 	 _bundanaStock label


_ტონი: 	 _ntiinta :


_ინდექსიpaper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


_პროგრამები: 	 bisala sala


უცნობი ელემენტიrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


შეუძლებელია ელემენტის წაშლა 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


საბეჭდი ესკიზის შექმნისას დაიშვა შეცდომა 	 i lembane songa binietama


გვერდების _დალაგება: 	 lutaangulu lua maluse:


სამუდამოდ დამახ_სოვრება 	 lunda_nga kaka


გვერდის ნამატი 	 luse muna lukayi kimosi


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას PNM გამოსახულების ჩასატვირთად 	 kifimpilu nkatu


ანიმაცია 	 kisalasala


შრიფტის არჩევის დიალოგის სახელი. 	 _bisoluele :


უცნობი ადრესატი. 	 kizeeyi ntambudi wuwu ko


მ_იმდინარე გვერდი 	 luse _didi


ზომის შეცვლის რეჟიმი 	 niema kunae kilala


მორგებული ზომაAction description 	 deezo kiaku


დროებითი ფაილი ვერ იკითხება 	 kilala kimvioka bu i tanga kio nkatu


პრინტერი ვერ მოიძებნაMiscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


სასწრაფო 	 niema


_შეცვლაkeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s 	 kinkoso bu kivangama nkatu : %s


უკუპორტრეტიStock label 	 balulaStock label


წესების კარნახი 	 kadilu


_მხოლოდ ბეჭდვა: 	 niema _kaka :


ბეჭდვა %dprint operation status 	 mu niemaprint operation status


ქმედების ხილულობა 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


თავისუფალი შერჩევა 	 kisola masono


მონიშვნის რეჟიმი 	 _bisoluele :


_ფაილებიStock label 	 _bilalaStock label


_დაკავშირება 	 _bundanaStock label, navigation


გამოსახულების TIFF ფორმატი 	 bifuanisu bia qtif


ცალმხრივიTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება 	 kifimpilu nkatu


Google ხელმისაწვდომია შემდეგ ენაზე: English 	 Makambu Web _ Kuyidika _ Kota


ქაღალდის _ტიპი: 	 nka _mpila bo :


_პაროლი: 	 lu_suemi :


ქვედა 	 fioti


ფაილი "%s" განთავსებულია სხვა კომპიუტერზე (სახელით "%s") და შესაძლოა მიუღწეველი იყოს. ნამდვილად მისი შერჩევა გსურთ? 	 kilala kiki « %s » ku nti ankaka (nkumbu andi %s) yenina ye nanga ka isadulua ye nti aku ko. nga uzolele yo sola kaka ?


სვეტის ძიება 	 solola


_წაშლა 	 vidisa


_ახლა 	 _bubu


დაპროგრამების ხელსაწყოები 	 bikonko muna tungae bisala sala


ზე_და: 	 _ntu :


_აღარ შემეკითხო 	 _kungiuvulani diaka ko


index.them-ის არსებობის შემოწმების გარეშე 	 index.theme, kusolodi yo ko


ფაილის წაშლის შეცდომა '%s': %s 	 kilendi katula kilala « %s » ko: %s


ფაილის სახელი "%s" არ შეიძლება UTF-8 კოდირებაშI გარდაიქმნას(სცადეთ გარემოს ცვლადის G_FILENAME_ENCODING მითითება): %s 	 nkumbu a kilala« %s » bu isekola yo mu ku-UTF-8 nkatu. (teka saasila G_FILENAME_ENCODING) : %s


ფაილის სახელი "%s" შეიცავს დაუშვებელ სიმბოლოებს 	 nkumbu a kilala « %s », bisono bia mbi usonamene.


ხატულას სახელი 	 _nkumbu a nta :


დახარისხების ტიპი 	 mpila bo


ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


მართვის ელემენტი "ნახატი" 	 luwu lua kifuanisu


ბეჭდვის პარამეტრები 	 mu niema


_დაბრუნებაStock label 	 yambu_laStock label


ბეჭდვის დაწყების დროCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


მენუს ედიტორი 	 lusobi Songilu


ანახე 	 songa


ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


შერჩეული შრიფტის სახელი 	 katulae siinsu kiki


თქვენი არჩეული ფერი. შეგიძლიათ გადაათრიოთ პალიტრაში მისი მოგვიანებით გამოყენებისთვის. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


PNM ჩამტვირთავი მთელ რიცხვს ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვნა 	 yi ntalu ya mvimba, kitanga pnm keta vingila, kansi ka i monekene ko.


_ახალიStock label 	 _vangaStock label


_მექანიზმი: 	 _lukonko :


მარჯვნიდან მარცხნივ 	 lumene ku lumonso


პირადი რესურსების ჩ_ვენება 	 songae bima bia _baantu


'%s' URI-ისთვის ელემენტი ვერ მოიძებნა 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


ოპციების მენიუ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


მიმდინარე გვერდის ინდექსი 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


პერსონალური 	 mambu maku


თარგმნა 	 dibambukidi mu


შ_ემდეგ: 	 mbo_ki :


ნაუტილუს გამგზავნი 	 (notulisi) fidisila


მანამდე 	 tekila


_წაშლა 	 _viidisaStock label


კონვერტი prc3paper size 	 kizungulu prc3paper size


გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია 	 mpu a kifuanisu kivuunzuni


RLE ჩა_სმა მარჯვნიდან მარცხნივ 	 RLE E_nchâssement droite-à-gauche


საქაღალდეს _შექმნა 	 _nta a mpa


_მომხმარებელი: 	 mbieko:


სვეტების რაოდენობა 	 lokola kianietama


_მოტანაStock label 	 ko_besaStock label


'%s' პრინტერში მთავრდება ტონერი. 	 diinta dike mu « %s » wa kiniema.


მარჯვენა ველი 	 lumene ku lumonso


_მდებარეობა: 	 _mbuka :


გადატანის სიგანე 	 _bunene :


არათავსებადი სტატუსი 	 kalulu a ntete


ელემენტი უკვე განსაზღვრულია 	 kuunku dimosi dia disonamene kala


ანიმაცია "%s" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული 	 kilendi tanga « %s » ko : nanga fuani kiki kiapatakasa


Y მაქსიმუმი 	 nsungani


ველები ქვეელემენტებს შორის 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_დიახ 	 _ingeta


X მაქსიმუმი 	 nsungani


მეხსიერების უკმარისობა TIFF გამოსახულების გასახსნელად 	 kifimpilu kike muna tana kilala kio kia TIFF


ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


საჩვენებლად სასურველი დოკუმენტის ტიპების შერჩევა 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


სახელი 	 nkumbu


<text> ელემენტი <tags> ელემენტის წინ ვერ იქნება 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


ქაღა_ლდის ზომა: 	 _deezo kia :


სხვა 	 mambu mankaka


_სიმაღლე: 	 _bula :


შრიფტის მასშტაბის კოეფიციენტი 	 mu niema %d


ფერის სიკაშკაშე. 	 kia kia nitu


_ახალი 	 ki_yiinganiStock label, navigation


დამხმარე საშუალებათა პარამეტრები 	 yidikae lusadisu


ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s" - "%s": %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kia « %s » « %s » ko : %s


ხაზგასმა 	 _keenda


ჭდეს "%s" მცდარი "%s" პრიორიტეტი გააჩნია 	 kinuatu « %s »kena ye kimfunu kia betila ko « %s »


სერიალიზებული მონაცემები მცდარია 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko


პროგრამები 	 bisala sala


ჯგუფი ID 	 kadilu


იარლიყი %s არ არსებობს 	 nzila yi kenani ko


ხმის ამწევი 	 diwokesangae nningu


ხატულების ზომები 	 deezo kiaku


"%s" უმართებლო მნიშვნელობაა "%s" ატრიბუტისთვის 	 « %s » kena ya dedana ko ye kalulu « %s »


გვერდის გამართვა 	 nkubukulu


დაუზუსტებელი შეცდომა 	 mpitakani wankaka


სრულდება 	 nzengolo


ხმის აწევა 	 wokesa nningu


ზომის შეცვლის კუთხე 	 deezolo


ამოცანის დეტალები 	 mafiuma ma fisalu


LRM ჭდე მარც_ხნიდან მარჯვნივ 	 LRM Marque _gauche-à-droite


მცდარი XBM ფაილი 	 kilala ki kia XBM kia mbi


ფაილები 	 bilala


_არჩევანი: 	 _bisoluele : Stock label


ბეჭდვის დაწყების დროCustom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


ფერის _შენახვა აქ 	 _lundisa nitu koko


_დაჭერისას 	 mu _vingila


ქაღალდიkeyboard label 	 nsisikeyboard label


საიდუმლო 	 nsueki


არამართებული მისამართი 	 nzila yi kina ya mbote ko


_წაშლაkeyboard label 	 vidisakeyboard label


განლაგება 	 nkubukulu


მენუს დამუშავება 	 mu sobae Songilu


გნომი არის თავისუფალი, მარტივი, სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის. 	 gnome yi lusadilu lua mpensa, lua lenga, lua mbote mu lundombe.


PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია 	 kilala ki, nkubu andi i 0


ფურცლების უჯრა 	 mvayikilu


გვერდები _ფურცელზე: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


პოსტსკრიპტი 	 Postscript


სრული ხმა49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_დისკეტიStock label 	 _fipalatiStock label


მნიშვნელობის პოზიცია 	 kiuvu


ფაილის "%s" გადარქმევა: 	 tele kilala « %s » nkumbu :


_პარამეტრებიStock label 	 _kaluluStock label


შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatu


წითელი ფერის წილი. 	 mbuaki kua


გააგზავნე როგორც: 	 fidisila ye kitula ...


ლურჯი ფერის წილი. 	 zulu kua.


მიმდინარე მნიშვნელობა 	 luse _didi


ქაღალდის ზომა 	 deezo kia bo


ამოცანა 	 kitumunu


სპექტრის განლაგება. 	 kueyi mu lukongolo?


უსახელო ფილტრი 	 konso kiyungulu


საბეჭდის პარამეტრები 	 lusonokono kimosi


ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა 	 GdkPixbufLoader bu ivaanga yo nkatu


_სიგანე: 	 _bunene :


გამოსახულების WBMP ფორმატი 	 bifuanisu bia WBMP


სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


თარგმნა 	 dibambukidi mu


შენიშვნა: შემცვლელობა არ იქნება გადატანილი. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


მხოლოდ ლოკალურები 	 mbuka


_ასლი 	 _tangininaStock label


_ზომა: 	 _deezo :


მთვლელი ღილაკის მნიშვნელობების მორგება 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_მენუ 	 _Songilu


მიუღებელი ტიპის ფუნქცია: `%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


კონვერტი prc10paper size 	 kizungulu prc10paper size


_ხაზგასმაStock label 	 _keendaStock label


(არავითარი) 	 (nkatu)Stock label


გვ_ერდები: 	 maluse


სვეტების რაოდენობა 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


ფერის სიკაშკაშე.Action description 	 kia kia nituAction description


ქვემოთ გადატანა 	 kulumuna


ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება 	 kilala ki bu isola kio nkatu


"%s" ატრიბუტის უმართებლო ტიპია 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


_ახლაgo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


ბეჭდვა 	 niema


_აღდგენაStock label 	 _vutulaStock label


ტექსტის ესკიზი 	 _siinsa :


გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


მულტიპრესი 	 nkama simba


სისტემური პარამეტრების გამართვა (გავლენას ახდენს ყველა მომხმარებელზე) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


PNG გამოსახულების ფაილის კითხვის კრიტიკული შეცდომა: %s 	 kizidi kio kia PNG bu itanga kio nkatu %s


დამხმარე საშუალებები 	 lusadisu


ნაგულისხმები ელემენტის აქტივირება 	 landila kiniema


ვერ ვკითხულობ ძირეულ დასტას 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


გვერდები _ფურცელზე: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


დასტები 	 nta


_საქაღალდეს სახელი: 	 _nkumbu a nta :


გადახაზვა მიეთითა 	 _wavuunzuka


პალიტრა 	 _yaanunulu :


მართვის ელემენტი 	 _bunene :


აქტივობის რეჟიმი 	 egezekitivi


მიუწვდომელია 	 nkatu


_დომეინის სახელი: 	 mfiinda :


გვერდის პარამეტრები 	 nkubukulu


დამუშავებული JPEG-ის სიმაღლე და სიგანე ნულის ტოლია. 	 kilala kia JPEG kisobolo, bunene/nkubu andi yi 0


_რედაქტირებაAction name 	 _sobululaAction name


გრაფიკა 	 madodika


ქმედება 	 di_soluele


_ფაილები 	 _luumbae kilala


გნებავთ სტანდარტული დასტების მიმდინარე ენაზე გადარქმევა? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


გვერდის ტიპი 	 nka _mpila bo :


ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად 	 nkia mpila bilala i songa owau


ტექსტი 	 ki_yiingani


ფაილში ბეჭდვა 	 niema kunae kilala


_მუქიStock label 	 _kobesaStock label


_ნაგულისხმევი პარამეტრები 	 ma_Tuka


PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%d' არ დაიშვება 	 konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9. %d kena ya betila ko.


მომწოდებლები: 	 nsoniki


ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s 	 kilala %s kimonekene ko


შეუძლებელია ელემენტის წაშლა 	 kiloko ki bu kivuzuka mu ndaandani nkatu


ხატულას მართვის ელემენტი 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


ტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვა 	 niema mu kiniema kia mekamekaStock label


შრიფტის სახელი 	 nkumbu


ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ 	 banda ku ntandu


JPEG გამოსახულების ფაილის კითხვის შეცდომა (%s) 	 kifuanisu ki kia JPEG bu itanga kio nkatu (%s)


სხარტულას მოდიფიკატორის ნიღაბი 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


მანამდე 	 tekila


კლასი 	 belo


გვერდის პარამეტრები 	 nkubukulu


ფაილის სახელი 	 _nkumbu a nta :


მა_ნამდე: 	 ki_tekila :


მართვის ელემენტისთვის ზემოთ დასამატებელი ველი. 	 ntemokono a nitu


დეტალების ჩვენება 	 mafiuma ma fisalu


გამოსახულება ძალიან დიდია ICO ფორმატში შესანახად 	 kifuanisu ki kia nene kingi, bu ikitula kio ICO nkatu


FanFold გერმანული Legalpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


ორმხრივი 	 mafula mole


მორგებული ზომა 	 deezo kiaku


გააგზავნე შეფუთული 	 fidisa yo yazingama mu...


_მარცხნივ:keyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


გვ_ერდები: 	 _maluse :


დისტრიბუტორი 	 nteki


აბზაცის შემცირებაStock label 	 wuungulaStock label


ორივე "id" და "name" მოიძებნა ელემენტში 	 « id » ye « name » bimonekene mu


ძიება 	 sosola :


ჩასატვირთი და საჩვენებელი ფაილის სახელი 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


თავსართის ჩვენება 	 mu kubika


შეარჩიეთ სასურველი ფერი გარე წრეზე. შეარჩიეთ მუქი ან ღია ტონალობები შიდა სამკუთხედის გამოყენებით. 	 solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki.


აქსესუარები 	 bikonko


ფერის გამჭვირვალობა. 	 ntemokono a nitu


ვერ ხერხდება მიერთება %s 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


_შეცვლა 	 _yiingasa


გაფართოებული ძიებაენობრივი ინსტრუმენტები 	 Kusosa ya Ngolo


ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%s"? 	 nkatika i katula « %s » ?


იხსნება '%s' 	 %s mu zibuka


გუშინ %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


_როდის: 	 _mu :


თქვენი არჩეული ფერი. შეგიძლიათ გადაათრიოთ პალიტრაში მისი მოგვიანებით გამოყენებისთვის. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


მცდარი დესკრიპტორი - PrintDlgEx 	 kinongo kia mbi muPrintDlgEx


ინფორმაცია პროგრამის ვერსიის შესახებ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა 	 wanda wa mbizi a maza ya gnome


1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.


ზმის მარეგულირებელი 	 taatesae nningu


ქვეელემენტის მინიმალური სიმაღლე 	 _bula :


წითელი ფერის წილი. 	 mbuaki kua


_დასრულებაStock label 	 _sisaStock label


_ფერიStock label 	 _ntiintaStock label


ეს ფუნქცია '%s' კლასის მართვის ელემენტებისთვის ჯერ არ დანერგილა 	 kilalumunu ki kena ya betila ko mu fianela fia belo « %s »


შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s 	 « %s » bu dizibuka nkatu : %s


ზესაიდუმლოა 	 disuemi


გვერდის დალაგება 	 nkubukulu a maluse


ფერის შერჩევის დიალოგის სათაური 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან 	 bisala sala biansisi


სრულდებაprint operation status 	 mfokoleprint operation status


შეტანის X მეთოდი 	 nsonokono va XStock label


საკუთარი ზომა %d 	 deezo kiaku%d


ამოცანის პრიორიტეტი 	 mfunu a kisalu kiki


_ახალი პუნქტი 	 nam'a m_pa


გვერდი 	 maluse


მთარგმნელები 	 dibambukidi mu


შრიფტის არჩევაStock label 	 kisola masonoStock label


GTK+ პარამეტრები 	 ngilama za GTK+


პირადი პარამეტრები 	 kalulu ye fu kia lundombe


_ესკიზის დაბეჭდვაStock label 	 _dianietikamaStock label


სრულდება 	 mfokole


კონფიდენციალური 	 disuemi


ვერ ხერხდება %s - %s გადარქმევა: %s, ამოღება %s შემდეგ. 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu : %s, ibobo ngieti katula %s.


განათლება 	 malongi


ფერის _სახელი:Color channel 	 tela _nitu nkumbu :paper size


_ამოჭრა 	 _zengaStock label


კონვერტი №10paper size 	 kizungulu #10paper size


უხილავი 	 lupeta


ანიმაცია 	 _ngolo:


ვიეტნამური (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


გამოსახულების PNG ფორმატი 	 bifuanisu bia png


_ზრდადიStock label 	 _menaStock label


საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


_დასტაში შენახვა: 	 tula _mu kilala:


ჩამოშლადი თვითშევსება 	 lusonokono kimosi


ყდის გვერდის დამატება 	 yidikae mvuunga


ეკრანი 	 mboninu


(ამორთულია) 	 (wasalulua)


შენახვა _საქაღალდეში 	 tula mu _nti :


ხატულა ვერ ჩაიტვირთა 	 kiteke kilembane senzoka


სახელი მეტისმეტად გრძელია 	 bula busakidi


ფერიpaper size 	 In-foliopaper size


ფანჯრის ტიპი 	 nela


სრული ხმა49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


შეფუთვის ტიპი 	 nka _mpila bo :


გრაფიკული პროგრამები 	 bisala sala mu dodika


ფაილური სისტემის ძრავი 	 nti


'%s' პრინტერში გათავდა ქაღალდი. 	 « %s » wa kiniema kikondolo minkanda.


უბრალოinput method menu 	 mpambainput method menu


საავტორო უფლებები 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


კონვერტი a2paper size 	 kizungulu a2paper size


_რედაქტირებაStock label 	 _sobulula


ფერის გამჭვირვალობა. 	 ntemokono a nitu


შეტყობინების ტიპი 	 luwawanu


მის_ამართის გახსნა 	 weenda ku _kizi


დაწკაპეთ პიპეტი და შემდეგ ფერი ეკრანის ნებისმიერ ადგილზე ამ ფერის ასარჩევად. 	 wazola solae ntinta umosi, sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila.


პაროლის _მყისვე დავიწყება 	 kukangi lu_suemi ko


ფაილის "%s"-ზე გადარქმევის შეცდომა: %s 	 kilendi kitula nkumbu a kilala« %s » : %s


ოფისი 	 makalaka


უცნობი ელემენტიrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


ატრიბუტი "%s" უმართებლოა ელემენტისთვის ამ კონტექსტში 	 « %s » ka isaduluanga bobo ko muna tini


გვერდები ფურცელზე 	 maluse makua ka lukaya


ძმის ამწევი ან დამწევი 	 mu taatanesae nningu


მცდარი UTF-8 	 ka ki-UTF-8 kia betila ko


ჩასართის ჩასწორებადი წარწერა 	 deezo kiaku


გამოიყენება ბლოკში ახალი ქვეელემენტის დასამატებლად 	 Stock label


ეკრანიkeyboard label 	 mboninukeyboard label


მენიუს წარწერა 	 _nsalulu :


შეუძლებელია გამოსახულების დეკოდირება 	 kifuanisu ki bu itanga kio nkatu %s


ელემენტს არც "name" და არც "id" არ გააჩნია 	 kitini kikondolo kalulu kia « name », ye kia « id »


_პარამეტრები 	 _nkalulu


ვერტიკალზე დამატება 	 Pager du terminal


უკუპეიზაჟი 	 lekesa ye balula


_ამოჭრაStock label 	 _zengaStock label


ბოლოს გამოყენებული 	 biampakeyboard label


გახსნა '%s' 	 sadila « %s »


US Legal ექსტრაpaper size 	 US Legal Extrapaper size


სრულდება... 	 mu lungisa...


_დიახStock label 	 _ingetaStock label


(უცნობია) 	 dianzenza


თქვენ დარეგისტრირდით ახალი ენით. შესაძლებელია სტანდარტული დასტების სახელწოდებების ამ ენაზე შეცვლა. განახლება ეხება მიმდინარე დასტებს: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


ფერის მიმდინარედ მისათითებლად დაწკაპეთ პალიტრის ეს ელემენტი. ელემენტის შესაცვლელად გადმოათრიეთ ფერის ნიმუში და დაწკაპეთ "ფერის შენახვა აქ" 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


საბეჭდის მდებარეობა 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ინფორმაცია %s 	 mambu mankaka ma %s


მულტიმედიის მენუ 	 mambu ma KamaSaka


გამოსახულების ფორმატი უცნობია 	 kizeye ntindu yi kia kifuanisu ko


შეუძლებელია ძიების დაწყება 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


პროგრამის ლიცენზია 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


კუთხე 	 mpuania


დაკავშირება რ_ოგორც: 	 vukana _bonso :


შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნაthrobbing progress animation widget 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatuthrobbing progress animation widget


ატრიბუტი "%s" მეორდება ორჯერ იგივე ელემენტისთვის 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


უსახელო ფილტრი 	 konso kiyungulu


_უკუგადახვევაkeyboard label 	 _vutukakeyboard label


_ორმხრივი: 	 _mabaanzi mole :


ანიმაციის თავსართი მცდარია 	 mpu ya mbi


C თავსართის ფაილის გამოტანა 	 vayikisae mpukilala ya C


დოკუმენტის ბეჭდვა 	 niema mukanda


არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია 	 yiingasa nkoso kaka


ბოლოს გამოყენებული 	 biampa


საოფისე პროგრამები 	 bia kalaka


გამოსახულების მონაცემების ქეშსში შენახვის გარეშე 	 mafiuma ma bifuanisu, veengula mo mu nkoso


მინიმალური მნიშვნელობა მორგებისთვის 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


შეტანა 	 bikotolo


ფაილის სახელის მითითება 	 si sonekae nkumbu a kilala


საბეჭდი მანქანა 	 kiniema


ყველ_ა გვერდი 	 _maluse mamo


ელემენტი 	 nama


მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ჩასატვირთად 	 kifimpilu kike


ფერიBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


'%s' სანიშნის ამოშლა 	 katula kisinsu « %s »


კურსორის ზომა 	 deezo kiaku


თქვენი პალიტრა 	 deezo kiaku


პორტრეტი 	 telamesa


შეუძლებელია დასტის შექმნა 	 nta bu divangama nkatu


_შენახვაStock label 	 _luundaStock label


ვიეტნამური (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


შეკითხვაStock label 	 kiuvuStock label


თავისუფალი მეხსიერების უკმარისობა 	 mfimpilu yike


პირადი რესურსების ჩ_ვენება 	 songae bima bia _baantu


ფოკუსის მიღება 	 mu tununuka bisalu


შეუძლებელი გახდა ნაკადის შექმნა: %s 	 « %s », bu ivanga kio nkatu


_დახურვა 	 _kanga


ტექსტის მართვის ელემენტის განივი მორგება 	 muna minkanda miannatina


ინტერნეტი 	 nzonzama


_განახლება 	 _bandula nkumbu


_ესკიზი: 	 _siinsa :Stock label


აქვს გამყოფი 	 kia nene


კონფიდენციალური 	 disuemi


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას TGA თავსართისთვის 	 kifimpilu kike


ფაილების ოპერაციების ჩვენება 	 lusonokono kimosi


ესკიზის ჩვენების შეცდომა 	 i lembane songa binietama


მიღებულია ფერის მცდარი მონაცემები 	 mafiuma ma ntiinta mambi


ტაილანდური ლაო 	 kitai-lawo


თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ 	 mpu bu itanga yo nkatu


შესაძლებელია იყოს ნაგულისხმები 	 wankulu:fiafu fianla


ხმის დამწევიAction description 	 sikaa nninguAction description


ავტორები 	 disonamene mu


სისტემური ხელსაწყოები 	 binkonko bia lundombe


_მენიუები: 	 _nsola-sola


ფაილური სისტემის ფუძე 	 muanzi


ფაილი 	 kilala


მრავლის არჩევა 	 solae kilala


კენტი მწკრივების ფერი 	 nitu


_დამალული ფაილების ჩვენება 	 monesa bilala bia_suekama


ელემენტის id "%s" მცდარია 	 kinongo kiandi « %s », kena ya betila ko


თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა 	 mpu bu isobua nkatu


პროგრამის ვებსაიტის მისამართის (URL) ბმა 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ 	 mpu bu yivangama nkatu


"%s" ატრიბუტის უმართებლო ტიპია 	 « %s » ka i kalulu kia betila ko


სახელი 	 mbiekolo:


გადახაზვა 	 _wavuunzuka


მულტიმედიის მენუ 	 mambu ma KamaSaka


შეჩერებულიkeyboard label 	 kingaStock label, media


ნიშნულის განთავსება სახაზავზე 	 kueyi mu lukongolo?


ცარიელია 	 sokukidi


ქაღალდის წყარო 	 ntukA bo


სტატუსი 	 kadilu


შუა_ლედი 	 mpuania


_ჩაწერაkeyboard label 	 _bongululakeyboard label


სვეტები 	 nningu


ვერ ვიყენებ მეხსიერებს XPM გამოსახულების ჩასატვირთად 	 kifimpilu bu i sadila yo mu tanga kizidi kio kia XPM nkatu


კონტურის დახაზვა 	 lutaangulu lua maluse:


გვერდები გ_ვერდზე: 	 maluse mu _lubaanzi :


_უარყოფაStock label 	 _yambulaStock label


ისრების გამოყენება 	 solola


გაფრთხილება 	 nduengosoStock label


_გაუქმებაStock label 	 _vangulaStock label


ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა "%s": %s 	 kilendi tanga « '%s' » ko: %s


გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


GTK+ გამართვის ალმების მითითება 	 bendila muna londa GTK+ (usasila bio)


_დალაგებაColor name 	 _vukaColor name


_შრიფტიStock label 	 _masonoStock label


შეტანის _მეთოდები 	 _masono


სტანდარტული 	 Standard


_სახლიkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


"%s" ატრიბუტის უმართებლო სახელია 	 « %s » ka i nkumbu a betila ko


დაფის მართობული კონტური 	 Pager du terminal


_დაკვრა 	 keyboard label


ფილტრი 	 kilala


_შესრულებაStock label 	 _leemokesa


გვერდის _პარამეტრებიkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


ვერ ხერხდება მიერთება %s 	 %s, bu disuungamene nkatu


კონვერტი kaku2paper size 	 kizungulu kahu2paper size


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ხაზობრივი მონაცემებისთვის 	 kifimpilu nkatu


ფანჯრის სათაური 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ქაღალდის ზომა 	 deezo kia bo


ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია) 	 inukitikuti


გაუთვალისწინებელი სიმბოლოები (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


ზემოთ გადატანა 	 tombola


_გამოტანის ფორმატი 	 _niemono


მულტიპრესი 	 nkama simba


გამჭვირვალობის მიმდინარე სიდიდე 	 luse _didi


რეგულატორის პოზიცია 	 kiuvu


მცდარი URI 	 wa dedumuna


ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას: არ იქნება დაყენებული /etc/passwd-ში 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


მენუს დამუშავება 	 mu sobae Songilu


გადამრთველი ღილაკის სტატუსი 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ლიცენზიის გადახვევა 	 luwawanu


შეუძლებელია დამახსოვრება 	 ilembane soka kio


FanFold აშშpaper size 	 FanFold USpaper size


_განლაგება: 	 _ma mfuta :


სიის _გასუფთავება 	 _vunzae lutaangulu


დასტების მიმდინარე ლოკალის მიხედვით განახლება 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


გნომის ბიბლიოთეკა 	 kinsasilu kia gnome


გამოსახულების TIFF ფორმატი 	 bifuanisu bia tifi


_ღერძები 	 Axes


სპექტრი 	 nitu


გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა, რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა. სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის. 	 gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa


ფანჯრის როლი 	 nela


_მისამართის ასლი 	 _tangininae mbuka


მი_სამართის ასლი 	 _tangininae kizi


ბეჭდვა - LPR 	 niema mu LPR


თამაშები და სხვა 	 nsaka ye nsakana


არასაკმარისი მეხსიერება პიქტოგრამის ჩასატვირთად 	 nteesilu yike


'%s' პრინტერში გათავდა გამომჟღავნებელი.marker 	 maaka nkatu ku kiniema « %s ».marker


დიალოგის ზოგიერთი პარამეტრი ერთმანეთთან კონფლიქტშია 	 kaalulu mankaka ka mena madetila ko


მარჯვნივ დამატება 	 lumene ku lumonso


'%s' URI-ისთვის ელემენტი ვერ მოიძებნა 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


სპეც შესაძლებლობების პარამეტრები 	 muna sadisa mpofo


_ქსელიStock label 	 ki_bunduStock label


_ლურჯი: 	 _zulu :


გრაფიკული პროგრამები 	 bisala sala mu dodika


საბეჭდი მანქანის სახელწოდება 	 lokola kianietama


საბეჭდი სისტემა 	 ku _nima


გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება 	 songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome


ირთვება %s 	 %s mu tona


შესაძლებელია რომ '%s' პრინტერი არ იყოს მიერთებული. 	 « %s » kimonekene ko.


ფაილის მცდარი სახელი 	 nkumbu yi ka betila ko


_კომპაქტ–დისკიStock label 	 _sedeStock label


ფაილის _წაშლა 	 _luumbae kilala


PNG შეკუმშვის ხარისხი 0-დან 9-მდე უნდა იყოს; მნიშვნელობა '%s' ვერ დამუშავდება 	 %s kena ya betila ko. konso ntaandani ufueti solua va kati kua 0 ye 9.


პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან 	 bisala sala biansisi


კონვერტი prc8paper size 	 kizungulu prc8paper size


სახაზავის შკალა 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ანგარიშთა ინფორმაცია 	 ntalu


_მასშტაბი: 	 ntee_la :


მონიშვნადი 	 solae kilala


კენტი გვერდები 	 maluse mantuala


გამყოფის ზომა 	 _deezo kia :


ხმის დამწევი 	 sikaa nningu


მორგებული ზომაpredefinito:mm 	 deezo kiakupredefinito:mm


სხარტი ღილაკების შეცვლა 	 kinkufika kia mpa...


ფაილების არჩევის დიალოგის სახელი. 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


საკუთარი ზომების მართვა 	 luunda biteezo biaku


პოზიცია 	 mbuka


გადარქმევა... 	 biekulula...


ხმა გამორთული 	 na pi


პროგრამა ვერ უკავშირდება ინდექსირებული ძიების სერვის. დარწმუნდით რომ სერვისი გაშვებულია. 	 kisalasala kilembane vukana ye kitaagulula. toma tala keti mu sala kena.


შეიყვანეთ ერთი ან მეტი გვერდები შუალედი, მაგალითად 1-3,7,11 	 zayikisae konso mpuania za maluse, p. ex. 1-3, 7, 11


ატრიბუტი "%s" ელემენტში ორჯერ მოიძებნა 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


კონვერტი prc7paper size 	 kizungulu prc7paper size


RAS გამოსახულების თავსართი მცდარია 	 mpu a kizidi ki, kena ya mbote ko


index.them-ის არსებობის შემოწმების გარეშე 	 index.theme, kusolodi yo ko


ამოშლა 	 katula


ფაილების ოპერაციების ჩვენება 	 _tadisa ku :


შეჩერებულიkeyboard label 	 kingakeyboard label


მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ფაილის შესანახად 	 kifimpilu nkatu


შიგთავსის შერჩევა 	 kisola masono


დაფის წარწერების კონტურის სიგანე 	 kizidi kiki, evo bunene evo nkubu andi yena ya mpavala


TGA ნახატს უმართებლო ზომები აქვს 	 teezo bia kifuanisu ki kabina badetila ko


გამოსახულების ფაილი ვერ მოიძებნა გეზით pixmap_path: "%s" 	 kifuanisu ki ki monekene ko mu nzila za zipixmaps : « %s »


საბეჭდი ესკიზის შექმნისას დაიშვა შეცდომა 	 i lembane songa binietama


დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


ირთვება %s 	 %s mu tona


დამატებითი 	 mansiinda


თვითშევსება 	 lusonokono kimosi


მოცემული გამოსახულების ფორმატი GDI+ თვის მიუღებელია 	 kifuanisu kia mpila yi, buibakisuanga mu GDI+ nkatu


_სტილი: 	 _nsonama :


გვერდები ფურცელზე 	 luse muna lukayi kimosi


TIFF გამოსახულების განზომილებები ძალიან დიდია 	 biteezo bia kifuanisu ki kia tifi bisakidi


PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია 	 kilala ki, bunene buandi i 0


_გამეორებაStock label 	 _vangululaStock label


hagaki (საფოსტო ბარათი)paper size 	 hagakipaper size


ზმის მარეგულირებელი 	 taatesae nningu


_წაშლაStock label 	 _viidisaStock label


სასურველია მარცხნივ 	 lumonso ku lumene


ვერ ვწერ დროებით ფაილს XPM გამოსახულების ჩატვირთვისას 	 buna izubidi kifuanisu kio kia XPM, kilala kivioka bu i niema kio nkatu


სამუშაოს სახელი 	 nkumbu


PostScript დაშვებულია 	 Postscript


შეტანის X მეთოდი 	 nsonokono va X


დოკუმენტში გვერდების რაოდენობა. 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


შრიფტის ზომა 	 masono


დოკუმენტაცია 	 disasuluele mu


დასტების მიმდინარე ლოკალის მიხედვით განახლება 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


_მისამართის ასლი 	 Le verrouillage majuscule est activé


სამუშაო მაგიდის აქსესუარები 	 binkonko bia kiseka


მარჯვნიდან მარცხნივ 	 lumene ku lumonso


_შეცვლაkeyboard label 	 mpondanikeyboard label


_გადარქმევა 	 _kitula nkumbu


დავალებების უარყოფა 	 mu tununuka bisalu


ინფორმაციაStock label 	 luzayikusuStock label


_სიმსუყე: 	 _ngolo:


შეყოვნებულია; დავალებების უარყოფა 	 diingamene ; mu sieenga bisalu


_ამოშლაStock label 	 _katulaStock label


მეხსიერების უკმარისობა GIF ფაილის ჩასატვირთად 	 nteesilu yike


სერიალიზებული მონაცემები მცდარია. პირველი სექცია GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 არაა 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


ნაუტილუსთან ინტეგრაცია 	 luwawanu ye notilia


საქაღალდე ვერ შეიქმნება, რადგან ფაილი იგივე სახელით უკვე არსებობს. სცადეთ საქაღალდესთვის სხვა სახელის გამოყენება ან ჯერ ფაილს შეუცვალეთ სახელი. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


ძიებაonswitch 	 sololaonswitch


ატრიბუტი "%s" ელემენტში ორჯერ მოიძებნა 	 kalulu « %s » umonekene nkumbu zole mu kitini kia


XPM ფაილში გამოსახულების სიგანე <= 0 	 bunene bua kifuanisu kiki <=0


ძიება 	 solola


_გარდაქმნაStock label 	 _kaalulaStock label


აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ 	 mu nzila kongo mbakidi lubamba luame ye i vana zanga. basidi ma nima malala ma ntama beta dia ye batinini e badidi ntoto ye kala za va nsi 0123456789.


ფერის _სახელი: 	 tela _nitu nkumbu :


შეუძლებელი გახდა მეხსიერების მინიჭება: %s 	 kifimpilu kike %s


TIFF გამოსახულება ვერ ჩამოიტვირთა 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


სისტემა 	 lundombe


დასტის ახალი სახელწოდება 	 nkumbu a mpa


პროგრამის ლიცენზია 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_დამატება 	 _yikila


'%s' პრინტერში გათავდა ტონერი.Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


GTK+ პარამეტრების ჩვენება 	 onga ngilama za GTK+


კურსორის ფერი 	 mpitakani


GTK+ გამართვის ალმების მოხსნაkeyboard label 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)keyboard label


<text> ელემენტი <tags> ელემენტის წინ ვერ იქნება 	 bisonosono <kinsonama> ka bina ye luve ko mu teekila binuatu <tags>


ქვედა დანართი 	 banda ku ntandu


რ_ეჟიმი: 	 _nsalulu :


სამუდამოდ დამახ_სოვრება 	 lunda_nga kaka


%s ამოცანა #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


ZWS _ნულოვანი ხარე 	 ZWS E_space sans chasse


გვერდის ზომა 	 deezo kia bo


მდებარეობა 	 mbuka


_დამატებაStock label 	 _yikilaStock label


ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია) 	 inukitikuti


_გამჭოლიანობ: 	 nte_munu:


საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას 	 ngeye kaka fueti landila dio


სიიდან _ამოშლა 	 _katula mu lutaangulu


გვერდის ველები 	 nsukunu za boStock label


'%s' საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება 	 yikilae nta « %s » kunae bisinsu


ატრიბუტი "%s" მეორდება ორჯერ იგივე ელემენტისთვის 	 kalulu « %s » usonamene nkumbu zole mu


შუა_ლედიColor name 	 mpuaniaColor name


_პაროლი: 	 lusuemi :


გვერდის _წყარო: 	 kueyi i _bakae bo :


ყველაზე სავარაუდო მიზეზია, ის რომ ვერ შეიქმნა დროებითი ფაილი. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


_წინაStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


ნაგულისხმევი პრინტერიGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


შრიფტის გარნიტურა: 	 _nkanda :


ღილაკის არათავსებადი სტატუსი 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ვერ ვახდენ გამოსახულების "%s" ფაილის ფორმატის ამოცნობას 	 kilendi tanga mambu ma « '%s' » ko


ზესაიდუმლოა 	 disuemi


ადრე შერჩეული ფერის შედარება ახლანდელ შერჩეულ ფერთან. შეგიძლიათ გადაათრიოთ ეს ფერი პალიტრაში ან მიუთითოთ როგორც მიმდინარე გვერდით მდებარე ნიმუშებში გადატანით. 	 La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.


_მარცხნივ: 	 _lumonso :


ფონის ორნამენტი 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


პიქტოგრამის ჩატვირთვის შეცდომა: %s 	 kilendi ziezola kiteke ko : %s


'%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


ვერ განხორციელდა TIFF გრაფიკული გამოსახულების დამახსოვრება 	 kifuanisu ki kia tif bu iniema kio nkatu


ფაილის სახელი 	 bilala


oufuku (პასუხის ბარათი)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


ვერ გადავდივარ დასტაში, რადგან ადგილობრივი არაა 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


_გასუფთავებაStock label 	 _vunzunaStock label


ქეშ-ფაილი წარმატებით შეიქმნა. 	 kinoso kitomene vangua.


კოვერტი Choukei 4paper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


გვერდი %u 	 luse %u


ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


საქაღალდეს _შექმნა 	 _nta mpa


პეიზაჟი 	 lekesa


შეჩერებული 	 dingamene


ნაუტილუსთან ინტეგრირებადი 	 mu tunga luwawanu ye notilia


LRO გა_დაფარვა მარცხნიდან მარჯვნივ 	 LRO _Forçage gauche-à-droite


დავალებების უარყოფა 	 mu tununuka bisalu


აგების თარიღი 	 diatugama mu


გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s 	 %s bu kibaka nkumbu andi %s nkatu: %s


გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


შრიფტის სახელი 	 _nkumbu a nta :


შეტანის დამატებითი მექანიზმები არ არსებობს 	 bikonko bisoneka biampimpita nkatu


მდებარეობა 	 mbuka


შეუძლებელი გახდა ნაკადის შექმნა: %s 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


დამხმარე გვერდის სათაური 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ამორჩეული საბეჭდი 	 solae kilala


_დომეინის სახელი: 	 _mfinda :


თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ 	 mpu bu yivangama nkatu


ვერ ვკითხულობ ძირეულ დასტას 	 bilala bia nta yi bu bitangama katuStock label


ფერის არჩევა 	 solae nitu


ამოცანა 	 kitumunu


_ბეჭდვაStock label 	 _niemaStock label


ფაილის _გადარქმევა 	 _tela kilala nkumbu a nkaka


ა_სლი: 	 ntangununu zi_kua :


ერთეული 	 nzaki nzaki


_პროგრამის შესახებStock label 	 mambu manka_kaStock label


შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნაFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


საბეჭდიkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


დეტალები 	 mafiuma ma fisalu


ლუწი გვერდები 	 maluse manima


გავაუქმოთ ცვლილებები? 	 yambula nsobolo zazo?


ფერის "სიღრმე". 	 « mpinda » a nitu.


დისპლეი 	 songani


შენიშვნა: შემცვლელობა არ იქნება გადატანილი. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


გამოსაყენბელი X დისპლეი 	 nkia kisongani kia X


_უკუგადახვევაStock label, media 	 _vutukaStock label, media


გაუთვალისწინებელი სიმბოლოები (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) 	 mu nlonga %d sono kia %d kina ya deetila ko


პიქტოგრამის მცდარი თავსართი 	 mpu a kiteki wa mbi kena


კონვერტი prc1paper size 	 kizungulu prc1paper size


ქმედების ჩართვა/ამორთვა 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


ფაილის მცდარი სახელი 	 nkumbu yi ka betila ko


ქმედება 	 mbuka


_შეჩერება 	 _yambula


სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა 	 vutuka kua nkadilu a nkulu


შრიფტი 	 masono


ფაილური სისტემა 	 nti


IPA ნიშნები 	 IPA


ლიცენზია 	 luwawanu


ბეჭდვა %d 	 mu niema %d


სახელიpaper size 	 asme_fpaper size


განივი მორგება 	 muna minkanda miannatina


მარცხენა ველი 	 nsukunu za bo


დანარჩენი ნაწილის შენახვა ვერ ხერხდება 	 fisidi bu i niata fio nkatu


საკუთარი ზომა %d 	 deezo kiaku%d


კარნახის ჩვენება 	 onga ngilama za GTK+


მეხსიერების უკმარისობა %ld შესანახად %ld გამოსახულებადან; შეეცადეთ რამდენიმე პროგრამის დახურვას მეხსიერების გასათავისუფლებლად 	 kifimpilu nkatu mu sokae kifuaninsu ye teezo bia %ld x %ld.


მა_რჯვნივ: 	 lu_mene :


ფანჯრის ტიპიТип окна 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


ფართო ფორმატიpaper size 	 kia nenepaper size


_კლავიშები 	 bueto


კლასიფიცირებული 	 wayidika


პულსი 	 kinga


შეცდომა - StartDoc 	 vilua wa StartDoc


დასტის მიმდინარე სახელწოდება 	 nkumbu a nkulu nta


_გათიშვა 	 _bundumuna


გვერდები ფურცელზე 	 maluse makua ka lukaya


პიქტოგრამა "%s" თემაში არ არსებობს 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


მზადება - %d 	 kubamene mu niema


ყველაზე სავარაუდო მიზეზია, ის რომ ვერ შეიქმნა დროებითი ფაილი. 	 i mu leembolo vangae kilala kivioka kuandi.


ზომა 	 deezolo


არავითარი დამთხვევა 	 nkatu


'%s' პრინტერი ამჟამად ხაზგარეშეა. 	 « %s » kitabukidi.


_წითელი: 	 _mbuaki :


_არა 	 _nkatuStock label


%s ფორმატისთვის დესერიალიზაციის ფუნქცია ვერ მოიძებნა 	 Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s


საბეჭდი 	 kiniema


მომდინარეობის ტექსტი 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


კურსორის ციმციმი 	 deezo kiaku


ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ 	 ntandu ku banda


გამყოფის გამოყენება 	 kia nene


პეიზაჟიStock label 	 leekesaStock label


GTK+ გამართვის ალმების მოხსნაpredefinito:LTR 	 bendila muna londa GTK+(ku sasila bio ko)predefinito:LTR


_წინ გადახვევაnext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


პლანშეტისთვის Wintab API–ის არ გამოყენება 	 Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette


გამფართოებლის ზომა 	 nsuka


არამართებული ქეში: %s 	 ka yi kisasilu kia mvuaatu kia mbote ko : %s


პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings 	 yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings


ქმედება 	 ngeye kaka fueti landila dio


შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნა 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


(არავითარი) 	 (nkatu)


მცდარი URI 	 lukizi luambi


პერსონალური კოვერტიpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


რეგულატორის ზომა 	 deezo kia bo


_მენუ 	 _Songilu


ჩვენება 	 senzoka


_დასტები 	 _nta


ვერ ვკითხულობ XPM პალიტრას 	 nkubikulu a zintinta za XPM, bu i tanga yo nkatu


'%s' პრინტერში მთავრდება ქაღალდი. 	 fioti fisidi « %s » si kakondua nkanda.


მეხსიერების უკმარისობა JPEG 2000 გახსნისთვის 	 kifimpilu kike muna tanga kilala kio kia JPEG


შეჩერებულიplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


შეცდომა 	 mpitakani


_პარამეტრებიStock label 	 _nkaluluStock label


კონვერტი "Invite"paper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


მალმხმობი %s უკვე არსებობს 	 lukufama %s keka


LRE _ჩასმა მარცხნიდან მარჯვნივ 	 LRE _Enchâssement gauche-à-droite


--- კარნახის გარეშე --- 	 ---longi nkatu wunu--


გადაურჩევი 	 wayidula


_ყველას მონიშვნაStock label 	 sola _kiawonsonoStock label


ზომის მითითება 	 mu vingila


მცდარი არგუმენტი - CreateDC 	 kiloko kiambi mu CreateDC


_ინფორმაციაStock label 	 lu_zayikusuStock label


მონიშვნის სარკმლის გამჭვირვალობა 	 _bisoluele :


გასწორება 	 maluse mamo


პალიტრის ზომა 8-ბიტიან რეჟიმში 	 Taille de la palette en mode 8 bits


ესკიზის ჩვენების შეცდომა 	 i lembane songa binietama


ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


ფაილური სისტემაinput method menu 	 lundombeinput method menu


გამოსახულების ფაილი "%s" არ შეიცავს მონაცემებს 	 kilala kia kifuanisu kia %s kina ye kima ko


განივი შევსება 	 dingamene


საშუალოColor name 	 katikatiColor name


რეგულატორის სიგანე 	 _bisoluele :


_გვარი: 	 _nkanda :


კირილიცა (ტრანსლიტერაცია) 	 kisiriliki


ფონის ფერი 	 nduengoso


პიქტოგრამის სიგანე ნულია 	 bunene bua kiteki kio wa mpavala yina


გრაფიკა 	 madodika


შეუძლებელი გახდა ფერების პროფილისთვის მეხსიერების მინიჭება 	 kifimpilu nkatu


შეუძლებელი გახდა ნაკადისთვის მეხსიერების მინიჭება 	 kifimpilu nkatus


კონვერტი prc2paper size 	 kizungulu prc2paper size


_ზომის ჩვენება 	 songae deezolo kia bilala


მონიშვნადი 	 vidisa


_დიახStock label 	 _tambulaStock label


მაქსიმალური შესაძლო X მნიშვნელობა 	 nsungani


ყველა გაფრთხილების გადამწყვეტად მითითება 	 yambula mu konso nduengoso


_ფაილები 	 _bilala


ნაპოვნია ანონიმური ჭდე და ჭდეები ვერ შეიქმნება. 	 kinuatu kimosi kikondolo nkumbu kimonekene idina vo binuatu bu bivangama nkatu


სხარტულა 	 kinkufika kia mpa...


ალმები 	 bisinsu


_ზომა: 	 _deezo :


შეუძლებელია მეხსიერების გამოყოფა გამოსახულების მონაცემების ბუფერიზაციისთვის 	 kifimpilu nkatu


დაპროგრამება 	 nieema nsiku


ბრძანების ველი 	 ntumunu a top


_რედაქტირებაStock label 	 _sobululaStock label


პროგრამები 	 bisala sala


_გახსნაStock label 	 _ziezulaStock label


გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი 	 bifuanisu bia ICO


_უკუღმა 	 _balula


შეტანის ველის შიგთავსი 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


განათლება 	 malongi


ნამატის ბიჯი 	 nkubukulu


მიუწვდომელია 	 nkatu


ვერ ვიყენებ მეხსიერებას IOBuffer მონაცემებისთვის 	 kifimpilu nkatu


მიმდინარეობის მაჩვენებელი 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ტექსტის გარე ელემენტი უნდა იყოს <text_view_markup> და არა 	 ndaambu yina ku nsukinu ikalanga kaka <text_view_markup> ka ko


გვერდები გ_ვერდზე: 	 maluse mu _lubaanzi :


დაუზუსტებელი შეცდომა 	 mpitakani wankaka


ფაილის არჩევა 	 solae kilala


ვერ ვწერ დროებით ფაილს XBM გამოსახულების ჩატვირთვისას 	 bu itenge kifuanisu ki kia XBM, ndembane niatae kilala kivioka


იხსნება '%s' 	 %s mu zibuka


საწყისი ჭდე "%s" გაუთვალისწინებელია (სტრიქონი %d, სიმბოლო %d) 	 « %s » kina nuatu ya deetila ko va nlonga wa %d, mu sono kia %d


რეჟიმი 	 katula


მართობული პარამეტრები 	 nsunzula


_მარცხნივ:keyboard label 	 lumonsokeyboard label


გამოსაყენებელი X ეკრანი 	 nkia muinu


"%s" ვერ გარდაიქმნება "%s" ტიპის მნიშვნელობად "%s" ატრიბუტისთვის 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


ბეჭდვის შეცდომა 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


მულტიმედია მენიუ 	 mambu ma KamaSaka


თავისუფალი შერჩევა 	 solae nitu


_ინდექსიpaper size 	 kisongolo 5x8paper size


გრაფიკული დიზაინიkeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


გაფართოება 	 nsuka


ვერ მივიღე PCX ფორმატის ყველა ხაზი 	 malonga mankaka ma kifuanisu ki, makondolo


ვერ ვპოულობ ჩასატვირთ მოდულს module_path–ში: "%s", 	 kisonganga binkuti kileembane moneka muna module_path : « %s »


არასაკმარისი მეხსიერება bitmap გამოსახულების ჩასატვირთად 	 kifimpilu nkatu


ახალი _მენიუ 	 nsola-sola m_pa


მინიშნებები 	 onga ngilama za GTK+


თამაშები და გასართობი 	 nsaka ye nsakana


წაშლის გაუ_ქმებაStock label 	 vunzu_munaStock label


სერიალიზებული მონაცემები მცდარია. პირველი სექცია GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 არაა 	 mafiuma malandakane ka ma betila ko. kapu diantete ka i GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ko.


კონვერტი 9x11paper size 	 kizungulu 9x11paper size


შეუძლებელია გაფორმების ინდექს ფაილის პოვნა. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu.


ანგარიშთა ინფორმაცია 	 ntalu


პორტრეტიStock label 	 telamasaStock label


გამოსახულების სიმაღლე ნულოვანია 	 kifuanisu ki, nkubu andi ya mpavala


გამოსახულების XBM ფორმატი 	 bizidi bia XBM


საერთო 	 mamo


ინტერვალი 	 mpondani


გამოსახულების ტიპი "%s" ვერ გამოიყენება 	 kizeyi mpila kifuanisu ki %s ko


ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიგანე (მცდარი TIFF ფაილი) 	 kilala kio kia mbi kena, bu i tanga bunene buandi nkatu


მარცხნიდან მარჯვნივ 	 lumonso ku lumene


ICO ფაილის ფორმატის ფერის სიღრმე %d ვერ გამოიყენება 	 mpinda yi %d kena ya dedana ye kilala kia ICO ko.


_არაStock label 	 _nkatuStock label


გადაურჩევი 	 wayidula


პროგრამა 	 kisalasala


x-განთავსება 	 maluse mamo


ღილაკის გადამრთველი ნაწილის ჩვენება 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


გადახვევის ზოლის ფიქსირებული ზომა 	 deezo kia bo


შრიფტის სტილი მიეთითა 	 nkubu a kiteki kio ya mpavala yina


გამოსახულების ფაილის უცნობი ფორმატი 	 kizeyi mpila kifuanisu kiki ko


_სახლიStock label 	 _mbangaStock label


გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია. 	 kikoso ki uvangidi, kena ya betila ko.


ტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვა 	 niema mu kiniema kia mekameka


"%s" ვერ გარდაიქმნება "%s" ტიპის მნიშვნელობად "%s" ატრიბუტისთვის 	 « %s » bu i sekola kio mu « %s » mu kalulu « %s » nkatu


ქაღალდიkeyboard label 	 sivikeyboard label


კომენტარები პროგრამის შესახებ 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


ყველა გვერდი 	 maluse mamo


ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


საოფისე პროგრამებიPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


_შესრულებაpaper size 	 egezekitivipaper size


ფაილის არჩევა 	 soleti e nitu


_ახლა 	 _bubu


დამალულის ჩვენება 	 monesa bilala bia_suekama


_პალიტრა 	 _yaanunulu :


გამოსახულების Targa ფორმატი 	 bifuanisu bia taraga


ორმხრივი 	 mafula mole


ფაილის სახელის მითითება 	 si sonekae nkumbu a kilala


_დალაგება 	 _vuka


მომზადება 	 mu kubika


გნომის შესახებ 	 nsangu za gnome


აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ფერის თექვსმეტობითი კოდი (HTML სტილით), ან ფარის სახელი, მაგალითად "orange". 	 va wau, ledele sonekae konso ntinta mu kinonga kiandi mu busampanu, evo mu nkumbu andi (lala).


_შესრულებაStock label 	 _leemokesaStock label


იარლიყი %s არ არსებობსFile System 	 nzila yi kenani koFile System


მაქს. ზომა 	 deezo kia bo


მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება 	 ntambudi nkoso a biteke


აქსესუარები 	 bikonko


_ხაზგასმა 	 _keenda


მცდარი მაჩვენებელი - PrintDlgEx 	 kinsongi kiambi mu PrintDlgEx


ცედილა 	 sedila


ჭდის გავლენა შრიფტის გარნიტურაზე 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


გამოსახულების TGA ტიპი ვერ გამოიყენება 	 mpila yi ya kifuanisu, kizete yo ko


_მხოლოდ ბეჭდვა: 	 niema _kaka :


ხმა 	 nningu


_მარცხნივ:right-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


'%s'.პრინტერის კარი ღიაა. 	 « %s » wa kiniema wa zibuka kena.


ესკიზის მართვის ელემენტი 	 _siinsa :


საქაღალდე 	 lukuba


საბეჭდი გამორთულია 	 kiniema kikutulu


შეუძლებელია დისპლეის გახსნა: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


დამატება 	 mu kubika


კონვერტი №11paper size 	 kizungulu #11paper size


უცნობი შეცდომა %s დესერიალიზებისას 	 diambu dianisi bu ntezele landumunesa %s


საბეჭდი გამორთულია 	 kiniema kikuikudi


ქ_ვედა: 	 mba_nda :


_შევსებაStock label 	 toma taa_tanesaStock label


_ორიენტაცია: 	 _tadisa ku :


გა_მომავალი უჯრა: 	 _vayikisa ku :


ფაილის მონაცემების კითხვა ვერ ხერხდება 	 mafiuma ma kilala kiki bu mamoneka nkatu


მაქსიმალური მნიშვნელობა 	 nsungani


ფაილების ელფოსტით გაგზავნა, მყისი შეტყობინებით... 	 fila zo mu nkave, mu povasaniye b.b.


_გარდაქმნაStock label 	 _mudimaStock label


შექმნა დას_ტაში: 	 vangi_la mu nti :


ენა 	 mpuania


თემის ინდექსის ფაილი ვერ მოიძებნა - '%s'. თუ ნამდვილად გსურთ ხატულას ბუფერის შექმნა გამოიყენეთ --ignore-theme-index. 	 kisasilu kia mvuaatu nkatu ku « %s ». nkatika vo zolele vaangae nkoso va fulu ki, sadilae --ignore-theme-index.


ინფორმაცია %s 	 mambu mankaka ma %s


კოვერტი you4paper size 	 kizungulu you4paper size


ახალი _გამყოფი ხაზი 	 sinsu wam_ona


სიიდან _ამოშლა 	 _katula mu lutaangulu


ვერსია 	 luteezolo


TIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნა 	 kizidi kio kia TIIF bu itanga kio nkatu


გვერდის სათაური 	 _yaanunulu :


ჭდე "%s" ბუფერში არ არსებობს და ჭდეები ვერ შეიქმნება. 	 kinuatu « %s » nkatu mu nkoso ye mpe, binuatu bu bivangama nkatu


საბეჭდი სამუშაოს სათაური 	 lokola kianietama


პრინტერი ვერ მოიძებნა 	 kiniema nkatu


მა_რჯვნივ:keyboard label 	 no_lumenekeyboard label


ცარიელიაAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


URI `%s' - ბოლოს გამოყენებული რესურსები ვერ მოიძებნა 	 mu biloko biwasadila mu bilumbu bibi, kavena mosi ko mu kizi kia « %s »


შეუძლებელია ფაილის გაგზავნა 	 lembolo fila nkaya


საკუთარი პარამეტრები და ადმინისტრაცია 	 kalulu ye fu kia lundombe


დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა 	 kisekokilu bu yi soba kio nkatu


ნაგულისხმები გვერდის პარამეტრები 	 nkubukulu


აბზაცი 	 kotisa


განთავსების სტილი 	 nkubukulu


დასრულდა შეცდომით 	 mfokole ye mpitakani


მინიშნება 	 onga ngilama za GTK+


US Letter ექსტრაpaper size 	 US Letter Extrapaper size


გამოსახულება 	 bifuanisu bia GIF


თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა 	 mpu bu isobua nkatu


ადმინისტრაცია 	 ntambuisilu


ქაღალდი 	 kimvukumuna


პროგრამები ინტერნეტისათვის, ვები და მეილი 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


ტექსტის ფერი GdkColor ფორმატში 	 luse _didi


მრუდის ტიპი 	 mpitakani wankaka


მენიუ 	 katikati


_ნაგულისხმევი პარამეტრები 	 ma_Tuka


სრული გამოტანის ამორთვა 	 katulae mafiuma ma bizayikusu


აირჩიეთ შრიფტი 	 si solae masonoStock label


_გვარი: 	 _nkanda :


დუიმი 	 nlembo


სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


ხმის დაწევა 	 sikaa nningu


ფაილის გადარქმევის შეცდომა "%s": %s 	 kilendi soba nkumbu a« %s » ko : %s


ვერ ვპოულობ პიქტოგრამას "%s". თემა "%s" ასევე ვერ მოიძებნა, შესაძლოა, ჩასადგმელია. თემის ჩამოტვირთვა შესაძლებელია აქედან: \t%s 	 kiteke kia « %s » bu kimoneka nkatu. mvuatu « %s » mpila mosi. meka wo kuna ntete. lendele vewa wo kuna : \t%s


JPEG გამოსახულების ფორმატი 	 bifuanisu bia JPEG


_საშუალოStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


შეკითხვა 	 kiuvuStock label


ვერ გარდავქმენი ფაილის სახელიFile System 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio koFile System


ხატულას სახელი ხატულების ნაკრებიდან 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


გვერდების _დალაგება: 	 lutaangulu lua maluse:


ინფორმაცია %s 	 mambu mankaka ma %sStock label, media


ვერ გარდავქმენი ფაილის სახელი 	 kilendi kitula nkumbu a kilala kio ko


გამოსახულების ფორმატი ICNS 	 bifuanisu bia ICNS


ავტოშერჩევაPaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


ფანჯრის სათაური 	 nela


ფანჯრების მმართველის მიერ გამოყენებული პროგრამის სახელი 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


ფერის სიკაშკაშე. 	 kia kia nitu


თამაშები 	 nsaka


ვერ გადავდივარ დასტაში, რადგან ადგილობრივი არაა 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


სახელი 	 mbiekolo


შეტანის X მეთოდი 	 nsonokono va X


ადმინისტრაცია 	 ntambuisilu


პროგრამირების ხელსაწყოები 	 bikonko muna tungae bisala sala


გამოსახულების EMF ფორმატი 	 bizidi bia EMF


არ არის ქაღალდი 	 bo nkatu


X გამოძახების სინქრონიზება 	 bokidila a mbokolo zi X X


_დაკავშირება 	 vuka_naStock label


მარჯვენა დანართი 	 lumene ku lumonso