Los sargentos de las Fuerzas Delta, Gordon y Randy Shughart... ...fueron los primeros soldados en recivir la medalla de honor... ...póstuma a la guerra de Vietnam. 	 Sersan Gary Gordon dan Randy Shugart Adalah Prajurit Pertama Yang Menerima... ...Medali Kehormatan Anumerta Sejak Perang Vietnam.


Mira eso, se colocan el tipo de sangre en las botas es de mala suerte. 	 Lihat itu. Dia tempelkan golongan darahnya di sepatu. - Itu bawa sial.


Era cuando estábamos saliendo. 	 Itu saat kita ditugaskan.


Atiende si estas ahí 	 Angkatlah jika kau ada di sana.


Teniente Coronel Cribbs para usted, señor. 	 Cribbs? ZONA AMAN - STADIUM PAKISTAN Mountain ke-10 dan Pangkalan PBB


Hey, escuchen. Mantendremos el perímetro y aguantaremos el fuerte, ok? 	 Kita akan pertahankan wilayah ini dan juga pertahanan kita.


Es lo que querías, no es así? 	 Itu yang kau inginkan, bukan?


Demasiada actividad. 	 Sasaran akan kuberi tanda!


Qué bueno verlos! 	 Senang melihat kalian! Senang melihatmu juga.


Está bien, Jamie. 	 Tiga. Tunggu.


Super 68 hay humo saliendo desde arriba de su rotor. 	 Super 68, ada asap muncul dari atas rotormu.


Es esa tu movida? 	 Senjata itu belum aman? Itukah langkahmu?


Oh sí, correcto 	 Tentu saja! Ranger mengamankan area sekitar. Empat penjuru.


Quédate con nosotros! 	 Bertahanlah! Di sini 61. Aku tertembak.


Yurek, tu tomarás los pies y la linterna. 	 Dalam hitunganku.


Durant. Michel Durant. 	 Michael Durant.


Crees realmente que atrapando al general Aidid, nosotros simplemente bajaremos las armas? Y adoptaremos la democracia Americana? 	 Kalian sungguh mengira jika Jenderal Aidid tertangkap... ...kami akan turunkan senjata... ...dan menerapkan demokrasi Amerika?


Entendido, soltando el último hombre 	 - Diterima. Menurunkan orang terakhir.


-No tenemos tanto Joe El general pakistaní dice que no le informamos de la incursión. Tomará algo de tiempo movilizar la unidad 10 de montaña y 100 vehículos. 	 Kata Jenderal Pakistan, karena kita tak beri tahu soal serangan itu... ...akan butuh waktu memobilisasi Mountain ke-10 dan 100 kendaraan.


Bueno, yo mejor pongo la mía 	 Sebaiknya aku tetap pakai punyaku. Grimes.


Dónde está el resto del escuadrón? 	 - Di mana regu penyelamat?


-Si. 	 Ya.


Nunca volverán por nosotros. Tráguese eso sargento. 	 Kau harus bertahan, Sersan.


Que tenga una buena cena Capitán. 	 - Aku yang bertanya. Selamat makan, Kapten.


CQ, aquí Super 64 empezando en mi área de objetivo. 	 C-2, di sini Super 61, mulai mengitari wilayah sasaran. Regu Empat, sudah aman. Jawablah.


Abdi, puedes escucharme? 	 Abdi, kau bisa mendengarku?


Sácalos de allí. 	 Baik.


Lo tengo a la vista, señor. 	 Aku melihat mereka, Sersan.


-Pero volverán en una hora 	 Akan kukembalikan sejam lagi. - Blackburn, kau baik saja?


Entendido, 41 descendiendo 	 Baik. Star 41 mendekat.


Escuchen, tenemos que movernos ahora 	 Baiklah, kita harus berangkat sekarang!


Así que adivina: se te cumplió el deseo 	 Coba tebak. Permohonanmu dikabulkan.


Estás bien? 	 Kau baik-baik saja? Ya.


No se mueva! 	 Jangan bergerak.


Amigos ingresando! 	 Ayo jalan!


Volveremos a buscarlo 	 Itu gila.


Bien, tráiganlo. 	 Bawa dia. - Sudah.


Estamos justo donde empezamos. 	 Romeo 64, kami kembali ke tempat kami memulai.


Debo ser un ranger 	 Aku buat kopi selama Panama, sementara semua orang bertempur... ...untuk menjadi Ranger.


Sargento, ha llevado a sus hombres hasta aquí lejos. 	 Sersan, kau pimpin anggotamu sejauh ini.


Entendido. 	 - Kau masih ingin ke sana?


Estos son Cubanos 	 Tapi ini dari Kuba.


Sargento, necesito seguridad extra en estos humbees 	 Diterima. Aku butuh pengamanan lebih di jip!


Estuve entrenando toda mi vida 	 Aku sudah berlatih seumur hidup untuk ini.


Y no traten de hacer esto, es desagradable 	 - Sedang kulakukan ini, beri kesempatan. Buka kacamata hitam itu. Delta mau pakai Oakley, itu urusan mereka.


Deben estar seguros de lo que piden. 	 Mereka tahu apa yang mereka minta. Biarkan aku bicara dengan mereka.


Déjame decirte algo, tienes como 15 libras de equipo en esto 	 Biar kuberi tahu sesuatu, Grimes. Kau sudah bawa 22 kg perlengkapan.


Más hombres morirían. 	 Lebih banyak orang akan terluka. Mungkin.


Fuerzas de extracción 	 Pasukan Penjemput.


Estabilizamos aquí dentro? 	 - Distabilkan di sini? - Baik.


Dispara tu arma! 	 Tembakkan senjatamu, Othic!


Unidad 0464 listo para extracción cambio -Entendido 	 Pasukan 64, siap untuk evakuasi. Ganti.


Basada en hechos reales 	 Berdasarkan Kejadian Nyata


Movámonos. 	 Ayo bergerak.


Digitar. 	 Mengetik.


-Sí general. 	 Putuskan.


-Vamos, vamos! 	 Kita berlari.


Danny, nadie puede quedar atrás. 	 Danny... ...tak ada yang ditinggalkan. Kau paham, Nak?


Está bien? Entiendes? 	 - Morfin.


Ok, de vuelta al edificio! 	 Ayo!


Si me descubren me dispararán 	 Bila aku mendekat, mungkin mereka akan menembakku.


Preciso hablarte Te llamaré en un par de horas 	 Aku hanya menelepon untuk pastikan semuanya baik-baik saja. Akan kutelepon beberapa jam lagi. Sebaiknya kau jangan tidur.


Mantén el pie en... 	 Sial.


-Tiene que estar en el diccionario! 	 Harus ada di kamus!


Estamos bien. Tenemos una pequeña vibración en los pedales, pero estamos bien. 	 Sedikit bergetar di tongkat kemudi, tapi kami tak apa-apa.


Nos reuniremos en el edificio grande, fuera. 	 Kita bertemu di gedung abu-abu. Segera, Kapten. Sersan!


Mike Durant, no te dejaremos atrás. 	 Mike Durant, kami takkan meninggalkanmu. Mike Durant, kami takkan meninggalkanmu.


Está lista y cargada. Cualquier flacucho que pase por estas esquinas. Tu cuidas nuestras espaldas. 	 Siapa pun milisi yang mendekat kemari, kau lindungi kami dari belakang.


A este negro lo podria tener Cortando el pasto en mi parque. 	 Kabarnya mereka menembak kepala sendiri saat bermain roulette Rusia.


-Sí. 	 Semuanya baik-baik saja?


Quién habla? 	 Ini Hoot.


-Sí sr. Lleven los heridos hacia allí y comiencen a cargarlos. 	 Bawa keluar yang luka dan mulailah menaikkan mereka!


No, Señor. 	 - Tidak, Pak.


Yo creo que fui entrenado para hacer una diferencia, Kurt 	 Kurasa aku dilatih untuk membuat perbedaan, Kurth.


AEROPUERTO DE MOGADISHU CUARTELES DE LA U.S. ARMY 	 Bandara Mogadishu Markas Besar Pasukan AS


Mierda. 	 Sial.


Todo lo que tenemos que hacer es cubrir, los helicópteros nos cubrirán a nosotros 	 Kita hanya melindungi mereka. Helikopter akan melindungi kita, dan kita akan baik-baik saja.


Han estado tomando prisioneros? 	 Kalian membawa sandera. Kami menyanderamu.


Tengo dos francotiradores Delta, Shughart y Gordon ofreciéndose para asegurar el lugar de accidente, cambio 	 C-2, aku punya 2 penembak jitu Delta, Shughart dan Gordon... ...ajukan diri mengamankan lokasi jatuh kedua. Ganti.


Con la cantidad de heridos que tenemos hacemos más daño que bien. 	 Dengan banyaknya korban luka, kami hanya menambah tingkat bahaya.


No podemos desacelerar! 	 Danny, sabarlah. Aku tak lagi punya pemandangan terbaik rutemu. Kerjakan dengan becus, brengsek!


El 2 de agosto de 1996, Mohamed FarraH Aidid... ...fue asesinado en Mogadishu. 	 2 Agustus 1996, Mohamed Farrah Aidid Terbunuh di Mogadishu.


Hey nena, soy yo. 	 Hei, Sayang, ini kau.


Cargamos a los prisioneros, luego a las fuerzas que bloquean, y las traemos de regreso 	 Lalu dengan kekuatan penuh ke Hawlwadig... ...memuat para tahanan, menghindari serangan dan bawa mereka pulang. Pulang dalam satu jam. Mengerti?


Centro de distribución de alimentos de la Cruz Roja 	 Pusat Pembagian Pangan Palang Merah


A todos 	 Semuanya.


Sizemore, a dónde crees que vas? 	 - Ikut kalian.


Tienen que llegar al lugar del accidente de Durant rápido. 	 Mereka harus ke lokasi jatuh Durant dengan cepat. - Satu helikopter lagi jatuh.


Sabes? Acerca de "se todo lo que puedas ser" 	 "Berusahalah yang terbaik."


Sí sargento. 	 Hubungkan aku dengan Kapten Steele!


Sólo tienes que aguantar un poco más. 	 Kau bertahanlah sebentar. - Bertahanlah sebentar.


La tan esperada reunión podría ocurrir a las 3:00 horas 	 Rapat kabinet senior Aidid mungkin berlangsung pukul 15:00 hari ini.


Lo hará enojar? 	 Membuatnya lebih menurut?


Deberían haber mandado el medivac. 	 Mereka seharusnya mengirim evakuasi medis.


Vamos 	 Cepat! Ayo! Ayo!


Amigo mío, Miami no es Cuba 	 Miami, bukan Kuba, Kawan.


Entendido 464, enviaremos unos helicópteros cambio 	 Diterima, Pasukan 64. Kami akan kirim pesawat penembak kepadamu. Ganti.


Puedes digitar? 	 - Kau bisa mengetik? - Tidak.


Randy, última carga! 	 Randy, peluru terakhir!


De dónde te sacaron? 	 - Di mana mereka menemukanmu?


Gofina, desciéndelos. 	 Goffena, turunkan mereka. Dasar brengsek. RPG!


Galentine, Smith. 	 Pertahankan sudut ini lalu pergi dengan jip.


-Está bien. Deprisa, deprisa Grimsey. 	 Cepatlah.


Grimsey, quiero que te quedes con Cordell y le pases munición cuando la necesite, ok? 	 Grimesy, tetap bersama Waddell dan berikan amunisi saat dia butuhkan.


Lleva droga y cerveza en cambio. 	 Lebih baik bawa candu dan bir.


Juliet 64, aquí Escuadrón 4 tenemos un hombre caído precisamos sacarlo de aquí, cambio 	 Juliet 64, di sini Regu Empat! Ada anggota yang terluka! Kita harus membawanya pergi dari sini!


Preciso su ayuda ahora. 	 Aku butuh bantuannya sekarang.


El asesor político de Aidid Y el ministro del interior. 	 Omar Salad, penasehat politik utama Aidid... ...dan Abdi Hassan Awale, menteri dalam negeri.


El muchacho no ha comido durante un par de días. 	 Dia sudah dua hari tidak makan.


Estamos yendo hacia ustedes. 	 Kami akan mendekat ke arah kalian.


Hombre, vamos a necesitar visión nocturna. Qué pasa contigo? 	 Kau kenapa?


Necesitamos las municiones. 	 Kita butuh amunisinya.


Por dónde? 	 Arah mana?


Sólo vigila tu esquina y regresa con tus hombres vivos 	 Waspadalah. Bawa pulang seluruh regumu hidup-hidup.


-Esa es una linda playa ahí abajo. 	 Pantai yang bagus di bawah sana.


Llévate el resto de tu equipo, yo me encargo de los prisioneros 	 Kau bawa sisa tim. Akan kuselesaikan memuat tawanan.


Necesitamos extraer los heridos e irnos de aquí antes que sea demasiado tarde. 	 Kita harus bawa pergi yang luka dan pergi dari sini sebelum terlambat!


Te bajaremos. 	 Aku akan menurunkanmu.


Lo siento sargento. 	 Maaf, Sersan!


Están bien? 	 Ya!


Hagamos esto. 	 Sekarang, mari kita laksanakan ini.


Se supone que da miedo. 	 Memang menakutkan.


Tienen muchas bajas. 	 Mereka terluka cukup parah.


Porque tu dijiste: "No necesitaremos eso, estaremos de vuelta en media hora" 	 "Kau tak butuh itu, kita akan kembali dalam setengah jam."


Sigan disparando... más rápido! 	 Lebih cepat! DiTomasso tertembak! Ungsikan dia!


Entendido, quién es? 	 - Ya. Siapa ini? - Sanderson.


Vigilancia dice tomar Halwadig, luego ir derecho. 	 Pengintaian menyuruh lewat Hawlwadig, lalu terus dari sana.


64 fuera. 	 64 keluar.


Pensé que ellos deberían venir hacia nosotros 	 Kukira mereka akan jemput kita.


Di Tomazzo, está en esta estructura. 	 DiTomasso berada di bangunan seberang.


Ha establecido un punto de recolección de heridos. No creo que puedan moverse. 	 Dia bentuk titik pengumpulan korban, kurasa mereka takkan bisa bergerak.


Hostiles avanzando sobre su derecha. 	 Juliet 25, rombongan tak bersahabat mendekat sejajar di barat posisi kalian.


Levanten esa 50 	 - Siapkan senapan 50!


Vamos a atravesar un barrio amistoso antes de llegar al mercado Así que recuerden las reglas 	 Kita akan lewati wilayah bersahabat sebelum sampai ke pasar itu... ...jadi ingat peraturan kontak senjata:


Hay dos cosas que podemos hacer: ayudar o sentarnos a mirar como se destruye su país en la CNN 	 Kupikir ada dua hal yang bisa kita lakukan. Kita bisa membantu... ...atau diam saja menonton negara ini hancur sendiri di CNN. Benar, 'kan?


Super 64, tenemos un feo problema hay hombre herido sobre el suelo 	 Super 61, ada yang terluka di darat.


Me permite hacer una sugerencia? 	 Bila aku boleh beri saran atau pengamatan.


Los rangers lideran 	 - Ranger memimpin jalan, Pak.


Buena suerte hijo. 	 Semoga berhasil.


-Vamos. 	 - Ya, ayo.


Vas a volver allí? 	 Kau akan kembali?


Muchachos vamos. 	 Kawan-kawan, ayo!


Muévete! 	 Arah pukul enam!


Abajo! 	 Tiarap, Bu!


Y yo no digo una maldita palabra. 	 Kenapa?


Entendido. 	 Diterima. Aku tak bisa percaya ini!


Muévanse 	 Kita berangkat.


Estaré afuera, buena suerte. 	 Semoga beruntung. Kita butuh Mountain ke-10 di sana.


Tengan cuidado hacia qué le disparan porque hay gente viviendo allí 	 Hati-hatilah saat menembak. Di sana ada warga.


Estabilizaremos en el pájaro. 	 Kuulangi: Distabilkan di helikopter.


Estoy descansando. 	 Mau aku menembak? Aku siap.


Tú se los dirás, ok? 	 Kau yang akan sampaikan sendiri kepada mereka. Kau dengar?


Abran fuego! 	 Saat mereka berhenti untuk isi ulang peluru, lindungi aku!


Está bien, para. 	 Baiklah, berhenti, Maddox. Berhenti. Dasar brengsek.


Rangers? 	 Siapa? Aku Yurek!


Sigue conduciendo. 	 Jalan terus!


64 cayendo. 	 64 akan jatuh.


Super 61 está herido. 	 Super 61 tertembak. Helikopter Wolcott tertembak.


Ahora es Grimsey, Negro uno de azúcar, o Grimsey no encuentro el café 	 Kini "Grimesy, kopi kental pakai gula" atau "Grimesy, kau punya kopinya?"


Negativo. 	 Tidak bisa.


Hombre caído! 	 Ganti. - Orang terluka! - Tak bisa kudengar, 25.


5 minutos! 	 Lima menit!


Dónde le pegaron? 	 - Dia tertembak di mana?


Necesitan asegurar el perímetro primero, cambio 	 Pastikan aman dulu.


-Hay mucha gente acercándose. 	 Banyak orang yang mendekat.


Por qué no disparan? 	 Kenapa kau tak menembak?


Si no llega al hospital en media hora no lo logrará. 	 Jika tak dapat bantuan dalam setengah jam, dia dalam bahaya!


Grimes dale una mano 	 Cepat, jalan! Ayo! Masukkan dia!


Un silbido si pasa cerca, un chasquido... 	 Bunyi desis artinya dekat.


En Junio, la milicia de Aidid emboscó y asesinó a 24 soldados Pakistaníes, y comenzó a hacer blanco en el personal Americano 	 Di Bulan Juni, Milisi Aidid Menyergap Dan Membantai 24 Tentara Pakistan... ...Dan Mulai Mengincar Personil Amerika.


No a mi, al Teniente, que estaba por aquí o dando unos tiros por allá. 	 Bukan padaku. Laporlah ke Lt. Beales.


El riesgo es muy alto. No podemos enviar un medivac en este momento, cambio. 	 Kapten, kami tak bisa kirimkan evakuasi medis saat ini.


Estás bien? 	 Kau tak apa-apa, Twombs?


Negativo. 	 Kau tak paham.


Bien, manténte alerta 	 Tetaplah waspada.


-Si. La arreglaron? 	 Sudah diperbaiki?


Escucha, no hubiera, no hubiese... No importa. Tendrás tiempo de pensar en ello más tarde. 	 Kau akan punya waktu pikirkan itu nanti.


Mis rangers nos pueden dar mejor seguridad. Caminamos fuera de la zona caliente, luego nos vamos con los últimos vehículos. 	 Kami akan kawal kalian keluar dari zona bahaya lalu naik kendaraan terakhir.


La soga 	 Little Bird sampai di sasaran. Tali!


Te extraño. 	 Aku merindukanmu.


La unidad 10 de montaña? 	 Tidak.


Sólo improvisaba 	 Kau semakin berkembang.


Hace cuánto que ud esta aquí? 	 Sudah berapa lama kau di sini?


Ya deberían ver el accidente en frente 	 - Lokasinya bisa terlihat di depan.


No tiene por qué estar en el diccionario. 	 Tak harus ada di kamus!


6 semanas? 	 Enam minggu?


Tengo que hablar con ud un momento 	 - Pak.


Nadie nos pidió ser héroes. 	 Tak ada yang mau jadi pahlawan.


Nada, es que nunca había hecho eso antes. 	 Tak ada apa-apa. Dia tak pernah lakukan itu. Sial!


-Para el vehículo, déjame salir. 	 Biarkan aku turun. Pukul 17:50 Sore


Con miniguns y cohetes 275 	 Kolonel Harrell.


Siempre. 	 - Sepanjang jalan.


Aguanten sus disparos al este. 	 Jangan tembak ke timur. Eversmann?


Porque no puedes controlar a quién le dan y a quién no. 	 Karena kau tak bisa kendalikan siapa yang tertembak atau tidak, Sersan. Siapa yang jatuh dari helikopter atau kenapa.


Marcaré el objetivo con una señal, cambio. 	 Ganti. Diterima.


Tomarás mi lugar como artillero 	 Kau menggantikanku sebagai asisten juru tembak M60.


Es Yurek. Tengo a Nelson y Twombly conmigo. 	 Ada Nelson dan Twombly bersamaku.


No, si no está en el diccionario no cuenta. 	 Umum digunakan. Bila tak ada di kamus, itu tak dihitung!


-Sanderson. No disparen, repito, no disparen al este. 	 Jangan menembak ke arah timur.


Vamos! Vamos! Vamos! 	 Ayo!


No está dentro de jurisdicción, no podemos intervenir. 	 Yurisdiksi PBB, 64. Kita tak bisa ikut campur.


Camilla, envíen la camilla! 	 - Tandu! - Ambilkan tandu! Cepat.


Si, tenemos que ponerlo sobre una camilla y llevarlo al edificio objetivo 	 Bawa tandu kemari. Kita bawa dia ke gedung sasaran.


Comando, escuadrón 4 está pidiendo un medivac. 	 Komando, Regu Empat meminta evakuasi medis. Tak bisa.


Pinzas. 	 Penjepit? Harus kujepit.


Tenemos que ir. 	 Shawn, dengar!


Por ser confiables 	 Karena kau bisa diandalkan.


2 dos cuadras a la izquierda 	 Di jalan ini, dua blok dari arah sebelah kiriku.


-Blackburn me oyes? 	 Blackburn, kau bisa mendengarku?


Están muy graves, hay que evacuarlos ya. 	 - Lukanya parah.


Segundo equipo entre a su posición. En su lugar en 4 minutos. 	 Menuju ke lokasimu empat menit lagi.


La misma misión que antes 1545 las fuerzas Delta infiltrarán el edificio objetivo 	 Pola misi yang sama seperti yang sebeleumnya. Pukul 15:45, Pasukan Penyerang Delta akan menyusup ke gedung sasaran... ...dan menangkap semua tersangka di dalamnya.


Kilo 11, aquí 61, cubriendo con francotiradores la extracción de prisioneros, cambio 	 Kilo 11, ini 61, memberi perlindungan untuk evakuasi tawanan.


El gracioso soporte de ataque Delta? 	 Safari Delta yang dibiayai pembayar pajak lagi?


Yo le haré creer, entiende? 	 Akan kubuat kau percaya, paham?


Estás bien? 	 -Ya.


Necesito un cartucho! 	 Eversmann, peluruku habis! Peluruku yang terakhir!


Como dijo el hombre, es un idealista 	 Seperti kata Kurth, sersan ini seorang idealis.


Vamos, vamos 	 Sekarang! Ayo!


Me voy a retrasar. 	 Aku akan datang terlambat.


Damas y caballeros, mi nombre es Flip Wolcott, seré su piloto esta tarde. 	 Penumpang sekalian, Aku Cliff "Elvis" Wolcott. Aku akan menjadi pilot kalian hari ini.


No necesito otros 12. 	 Tak perlu ditambah 5 kg lagi.


Nos tomaremos tiempo por las pérdidas humanas. 	 Butuh waktu, tapi Aidid akan merasakan kehilangan ini.


Espera, esta es mi parte favorita. 	 Tunggu. Ini bagian kesukaanku. Menjauhlah dari kaleng itu!


Diles que los amo, y luego, abrazalos por mí, y... ...dales un beso de buenas noches, de Papá. 	 Lalu peluk mereka untukku... ...dan beri mereka berdua ciuman selamat malam dari Ayah mereka.


Es culpa mía. 	 Salahku.


-Sí señor! 	 Ikutlah bersama Delta!


Comando no quiere arriesgar otro helicóptero. 	 JOC tak mau kehilangan helikopter lagi. Kalian harus bertahan.


Entendido, lo tomaremos. 	 Akan kami lakukan. Awas ada milisi.


Vamos! -Sí sr. 	 Brengsek!


Bueno, vamos? 	 Haruskah kita bantu?


Es este el lugar? 	 Inikah tempatnya?


-Yo? No creo ser tan importante. 	 Tapi sepenting itukah aku?


Qué es esto, caza de guerreros? 	 Memangnya ini apa? Duel senjata di K.O. Corral?


Está bien, ve a buscar tu equipo. 	 Baiklah. Bawa helm milikmu.


Tiene un maldito misil señor. 	 Ada roket di tubuhnya, Pak! Othic, tenanglah!


-Si? 	 Ya?


-Qué tipo gracioso 	 - Kau lucu, Kawan.


Los humbees están aquí? 	 - Mereka dalam perjalanan, Jamie.


6 semanas intentando atrapar al general 	 Enam minggu kau coba menangkap sang jenderal.


Qué mierda? 	 Ya ampun, Smith? - Bagaimana? - Bagaimana apa?


Como en todas las aeronaves, en este helicoptero los paracaidas estan situados detras de su asiento frente a uds... 	 Seperti biasa, kantung mabuk udara ada di belakang kursi di depan kalian.


Bolívar, Belicoso 	 Bolivar Belicoso.


Capitán Steele, debemos movernos o nos ensartarán 	 Kapten Steele, kita harus pergi atau kita akan terjebak!


Dónde está el lugar del accidente? 	 Di mana lokasi jatuhnya?


Dos pilotos están muertos, dos heridos. 	 Dua pilot tewas, dua awak terluka!


La tengo, la tengo. 	 Ya, sudah kutemukan. - Aku menemukannya. - Kau menemukannya?


Hey dime algo. 	 Bicaralah.


Y se dan cuenta que no puedo saber cuándo eso suceda. 	 Kau tahu aku tak bisa bilang sampai kapan, mungkin lama. - Diterima.


Si, señor. Si alguien que vaya por esa puerta, le pega dos en el pecho y uno en la cabeza. 	 Siapa pun yang lewati pintu itu, tembak dua kali di dada dan satu kali di kepala.


Que lo revisen para estar seguros. 	 Diterima.


Para uds, circulando a 500 pies de la tierra es imperfecto 	 Kalian berdua, berputar 500 kaki di atasnya, itu yang tak sempurna.


Bueno, pero no dispares esa cosa cerca de mi cabeza, apenas puedo oír 	 Baiklah. Jangan tembakkan itu ke dekat kepalaku. Sekarang saja aku sulit mendengar.


Si un flacucho mata a otro flacucho, su clan le debe al del otro cien camellos 	 Bila seorang Somalia bunuh seorang Somalian lain... ...sukunya berutang 100 unta pada suku orang yang mati itu. 100 unta.


-Me estás jodiendo. 	 Kau bercanda.


Nosotros sabemos esto: sin victoria nunca podrá haber paz. 	 Tanpa kemenangan takkan bisa ada perdamaian.


Ahora estás mirando al tipo que cree en comerciales 	 Aku ini orang yang percaya dengan iklan.


No importa lo que pienso 	 Tak penting apa yang kupikirkan.


Sólo conduce! 	 Brengsek!


Aseguren el perímetro y esperen por los humbees. 	 Amankan wilayah, tunggu jipnya. - Baik.


Créeme. 	 Percayalah.


Adelante 25, aquí 64 	 Masuklah, 25. Di sini 64.


Es su primera vez 	 Ini pertama kalinya dia keluar.


Super seis cayó. 	 Super 61 jatuh.


No creo que podamos meternos en esto. 	 Kurasa kita tak bisa ikut campur.


Hola, hola? 	 Halo? Halo? Terima kasih, Sobat.


Nombre? 	 Dan dipenuhi dengan hiu. - Nama.


Juliet 64, aquí Juliet 25 contesten cambio. 	 Juliet 64, di sini Juliet 25. Jawablah. Ganti.


Déjame hacer mi trabajo y tú haz el tuyo, cambio 	 Kita lakukan tugas masing-masing. Ganti.


Comando, Super 64. tenemos disparos de la Milicia en la distribución de comida de civiles desarmados. 	 Komando, di sini Super 64... ...milisi menembaki warga sipil di pusat pembagian pangan.


Mira niño, parece como que tuvieras 12. Así que déjame explicarte algo. 	 Kau tampaknya hampir 12 tahun, jadi akan kujelaskan sesuatu.


-Bueno, ahora veremos 	 Kita lihat nanti.


-Comúnicame con el capitán Steele. 	 - Sersan Ruiz, bagaimana keadaanmu?


La 10 de montaña establecerá un perímetro de seguridad y nos sacará de aquí. 	 Baiklah, Mountain ke-10 akan melindungi kita agar bisa keluar dari zona bahaya. Mountain ke-10?


Está con el Escuadrón 4? 	 Ya, Pak!


Y los vehículos apenas andan. Ok Danny, necesito una respuesta honesta. 	 Baiklah, aku butuh perkiraanmu, Danny.


Si, está bonita y tibia... y llena de tiburones. 	 Ya, janji tinggal janji.


Cuál es la situación allí dentro? 	 Wilkie, bagaimana situasi di sana?


No hables tan alto! 	 - Jangan keras-keras.


Sigue moviéndote. 	 Cepat! Ayo!


Traigan a los heridos, prepárense para irnos. 	 Beri tembakan perlindungan! Kurasa aku mendengar suara ribut di luar!


Estás bien? 	 - Diam! Kau baik-baik saja?


Me temo que Washington no está de acuerdo. 	 Bos, sebagian besar Washington tidak setuju.


Estas cosas son como un imán de balas. 	 Mobil-mobil ini magnet untuk peluru. Ayo pergi!


Qué te ocurrió? 	 - Kenapa denganmu?


Las fuerzas terrestres han ocupado bastantes edificios. 	 Pasukan darat telah menduduki beberapa gedung di Marehan Road... ...tapi mereka tersebar.


Necesitamos la unidad 10 de montaña ahora. 	 Semua yang mereka punya.


Miren, esta gente que no tiene trabajo ni comida Sin educación, sin futuro. 	 Dengar, mereka ini tak punya pekerjaan... ...tak punya makanan, pendidikan, apalagi masa depan.


Años de guerra entre clanes rivales causa hambre a escalas bíblicas 300 mil civiles mueren en la miseria, 	 Bertahun-Tahun Perang Antar Suku Sebabkan Bencana Kelaparan Besar. 300.000 Penduduk Mati Kelaparan.


MOGADISHU BAKARA MARKERT TERRITORIO CONTROLADO POR AIDID 	 Pasar Bakara, Mogadisgu WILAYAH KEKUASAAN AIDID


Sargento! -Bien, movámonos! 	 Baiklah, ayo jalan!


-Está mal, se cayó! 	 - Bukan tertembak, tapi jatuh.


Entendido 	 Ganti. Diterima. Tembakkan senapan 50 itu!


KO64 este es K011. 	 Kilo 64, di sini Kilo 11.


Déjame ver! 	 - Biar kulihat itu! - Baik. Baiklah, biar kuperiksa.


Utilicen los vehículos como cubierta. 	 Ayo!


Alguien está hablando. Alguien no puede disparar 	 Orang Somalia tak becus menembak.


Yo iré, llevaré mi equipo y me aseguraré que lleguen bien 	 Aku akan pergi. Akan kubawa timku, pastikan mereka kembali dengan aman. Lakukan.


Cuando estos idiotas paren a recargar, cúbranme, ahora! 	 - Pergi! - Ya, Pak.


Necesito que mantengas la herida abierta. 	 Buka lukanya, pertahankan tekanan di atas kaki.


Te tengo. 	 Biar aku memapahmu. Tak apa-apa.


Mantente sonriente y nunca te rindas Aún cuando las cosas te depriman... Entonces para despedirme, mi amor, 	 Jadi, sebagai penutup, Sayangku... ...malam ini tidurkan anak-anak di pembaringannya yang hangat.


Mierda! 	 Sial! Ayo jalan. Ayo!


Se está marchando. 	 Dia berangkat.


Hiciste lo que intentamos hacer. 	 Kau bertindak sesuai yang dilatih.


-Está bien Bien, tomen municiones y granadas. 	 Bawa peluru dan granat sebanyaknya, waktu kalian lima menit!


-Sí, señor. 	 25, di sini 64.


Hey, reúnanse alrededor 	 Berkumpul! 64 Durant jatuh.


Es muy importante que entiendas eso. 	 Ini penting untuk kau pahami.


Vamos a ir corriendo, sigan moviéndose. 	 Jalan terus. Gunakan kendaraan sebagai perlindungan. Jalan!


Ahí está la señal, vamos! 	 Diterima. Itu panggilannya. Ayo berangkat!


Vendiéndole armas a la milicia de Aidid. 	 Ya. Menjual senjata kepada milisi Aidid.


Llévenlo a los Humbees, nosotros defenderemos la esquina 	 Bawa dia ke jip. Kita akan pertahankan sudut ini. Bawa ke jip!


-Entendido. 	 - Kau tak apa-apa?


Cap Steele, me encargaré de esa ventana. 	 Kapten Steele, aku yang akan atasi ancaman di jendela itu.


Todos los vehiculos retornen a la base. 	 Tiga kendaraan darat bergerak, kami akan kembali ke pangkalan.


Si, entendido señor. 	 Diterima!


Capitán Steele, está muy mal herido. 	 25, kami juga banyak korban.


Sábado 2 de Octubre, 1993 	 Sabtu, 2 Oktober 1993


Es tu decisión. 	 Putuskanlah.


La tenemos. 	 Sudah kami perbaiki. Apa yang kau lakukan?


Estaba hablando con Blackburn el otro día y me pregunta: 	 Aku bicara pada Blackburn beberapa hari lalu... ...dan dia bertanya, "Apa yang berubah?


No vemos a nada moviéndose allí abajo tampoco sabemos si alguien está vivo. 	 Kita tak lihat apapun yang bergerak di sana, entah apa ada yang masih hidup.


Así que mejor aprendan a jugar en equipo 	 Kalian harus belajar menjadi pemain tim.


Eres una especie de adicto a la guerra? 	 Aku takkan berkata sepatah kata pun.


No tengo más munición. 	 Amunisiku habis!


Mierda! 	 Sial!


Que se terminará la matanza? 	 Bahwa pembunuhan akan berakhir? Kami tahu ini:


Con uds. -No con ese yeso. 	 - Tidak dengan gips itu.


En cuanto una bala atraviece tu cabeza Politicos, mierdas, no estaran ahi para ayudarte 	 Begitu peluru pertama itu lewat dekat kepalamu, politik dan semacamnya... ...sudah tak ada artinya lagi.


Muévanse, vamos 	 Berangkat!


Sí, si. 	 Ya.


Piensa Ud que atrapándome lo atraerá? 	 Kau kira dengan menangkapku akan membuatnya tiba-tiba datang padamu?


Tu sabes eso. 	 Kita buang-buang waktu.


A puesto posters de recompensa 25 mil dólares 	 Kalian pasang poster imbalan. 25.000 dolar.


-Cuánto tiempo? 	 - Berapa lama?


Grimes, vamos! 	 Grimes! Ayo! Grimes!


-Entendido sr. 	 Cepat!


Oye Grimsey, lo más importante allá fuera, dispara en la misma dirección que los demás 	 Yang paling penting. Ingat, saat semua orang menembak, menembaklah ke arah yang sama.


Tengan cuidado, mujeres y niños entre ellos, cambio 	 Wanita dan anak-anak di antaranya.


Me preguntó: 	 Dia bertanya padaku.


Lo puedo dejar con Ud? 	 Dia ada di sekitar sini. Bisa kutinggalkan dia bersamamu? Ya, silahkan.


Estamos cayendo. 	 Kami akan jatuh.


Todos estamos heridos. 	 Kita butuh tawanannya!


Me entiende? 	 - Kau mengerti? - Aku masih siap bertempur, Pak.


Vuela más bajo, me oyes? 	 Kau sentuh limo-ku, akan kutampar bokongmu, Nightstalker.


-Entendido 	 Ganti.


Solicito permiso para trasladarme al segundo lugar de accidente a pie, cambio. 	 Minta izin bergerak menuju lokasi jatuh kedua berjalan kaki. Ganti.


Sargento, Sargento, Qué pasa aquí adentro? 	 Sersan. Ada apa ini?


Tenemos un compañero caído, Dominic Pilla, cambio 	 C-2, di sini McKnight. Ada korban tewas, Dominick Pilla.


-Vamos, te tengo. 	 Angkat, satu, dua, tiga. - Kau tak apa-apa. - Aku butuh tekanan di luka ini.


El cree en esta mision hasta sus mismisimos huesos 	 Dia sungguh meyakini misi ini. Bukan begitu, Sersan?


-Bien, súbete. 	 Tunggu!


-Pero estoy herido coronel. 	 - Semua orang tertembak.


Ok, vamos 	 Ayo jalan.


Shughart y Gordon están en la superficie, cambio. 	 C-2, Shughart dan Gordon sudah turun. Ganti. Diterima.


Dile a mis hijas que estaré bien 	 Katakan pada putri-putriku bahwa aku tak apa-apa. Medis!


Luego vamos a zona segura. 	 Kita mulai kehabisan tempat di sini.


Esa es nuestra señal 	 Itu tanda kita.


Grimes! 	 Kau anggota Regu Empat?


Tiene que haber un mejor camino. Es la info de vigilancia, tienen que dar la vuelta y regresar. 	 Itu informasi yang kuterima dari JOC, kau harus berputar dan kembali.


Ya lo sé. 	 - Aku tahu.


Trae todo el equipo. 	 Keluarkan yang terluka.


Los humbees no volverán 	 Rombongan jipnya tidak akan kembali, Kawan. Apa?


Hay vidas que dependen de ud. 	 Baiklah.


Para todos los fumadores, ésta sera una tarde sin nicotina. 	 Peserta program terbang rutin Mogadishu akan mendapatkan 100 kredit gratis.


Cambio. 	 100 meter dari sana.


Eso es 	 Itu dia.


Lo veo. 	 Aku lihat mereka.


Vengan a mi! 	 - Kalian yang ke sini.


Nadie queda atrás. 	 Tak ada teman yang ditinggalkan.


Me copias? 	 Kau dengar, 25?


Estoy bien Jimmy. 	 Aku tak apa-apa, Jamie.


Los quiero fuera de aquí 	 - Aku ingin mereka dibawa dari sana.


Entendido, los tenemos cubiertos, cambio. 	 Kami melindungimu. Ganti.


Algo no te gusta? 	 Ada yang tak kau sukai?


No acabo de decir que no preguntes? 	 Sudah kubilang, "Jangan tanya".


Entiendes? 	 Kalian paham?


Muévanse, vamos 	 Berdiri!


Regulaciones federales dicen, no fumar en la cabina del "Halcon Negro". 	 Sesuai aturan federal, ini helikopter Black Hawk bebas asap rokok.


Cuántos hay dentro? 	 Ada berapa banyak di sana?


El convoy llegará dentro de 5 minutos. 	 Konvoi akan tiba lima menit lagi! Aku perlu peluru!


Hey! Quién esta hambriento? 	 Hei, siapa yang lapar?


Hey Grimes, mantente lejos de la pared 	 Grimes, menjauhlah dari dinding.


Conteste, cambio. 	 Kau bisa memegangi senjatamu?


-Señales a la milicia de que estamos llegando 1 minuto 	 Kenapa mereka membakar ban?


Limo es una palabra conocida de uso común y eso es lo que cuenta para jugar Scrable amigo mío 	 "Limo" adalah kata yang umum digunakan. Itu kata kunci di Scrabble, Kawan.


Estás ahí? 	 Kau di sana?


64 descendiendo. 	 64 mendekat. Super 64, kalian tak apa-apa?


Déjeme decirte algo sargento. 	 Biar kuberi tahu sesuatu padamu, Sersan.


Lo estoy sacando, cúbreme. 	 Akan kutarik dia keluar! Berikan perlindungan! Tunggu, aku...


Ya la coloqué. 	 - Tahan. - Baik. Ini, tangkap uratnya.


Esto está confirmado por tres fuentes 	 Informasi ini dibenarkan oleh tiga sumber.


Estás seguro? 	 Kau yakin?


Necesitamos contener esta ciudad. O tendremos que llenar cientos de tumbas en la mañana. 	 Bila kita tak tahan kota ini... ...akan ada 100 peti mati untuk diisi besok pagi.


Le dieron a alguien? 	 Ada yang tertembak?


Que los Little Birds sigan entrando toda la noche. 	 Suruh helikopter berpatroli sepanjang malam.


Qué ocurre? El techo? 	 - Di atas mobil?


Ellos no entenderían por qué lo hacemos. 	 Mereka takkan paham kenapa kita lakukan ini.


Tomen la esquina sudeste, estableceremos un perímetro, cambio 	 DiTomasso, ambil sudut tenggara. Kami akan buat perlindungan.


-Agárrense! 	 - Berpegangan.


Sácanos de esta maldita calle! 	 Bawa kami pergi dari jalan ini!


Esta noche, lleva a los niños a la cama 	 Katakan aku sayang mereka.


Creo que por allí! 	 - Ke sana, kurasa!


No sabía que decir en ese entonces pero... si me preguntase de nuevo diría que no. 	 Saat itu aku tak tahu harus katakan apa... ...tapi bila dia tanya lagi, akan kujawab tidak. Akan kujawab tidak sama sekali.


Todo ese humo negro? 	 Ya.


Consígalo, consiga todo. Una vez que esté todo arreglado, sacaremos a nuestros hombres del área hostil y los llevaremos hasta terreno Pakistaní, una zona segura. 	 Begitu mereka siap, kita bawa pasukan keluar dari wilayah berbahaya... ...dan kembali ke Stadium Pakistan, zona aman.


Te amo nena. 	 Aku cinta kau, Sayang.


Entendido. 	 Baik.


-Necesitarás ayuda. 	 Lindungi aku.


Ambos pilotos están muertos 25, no podemos mover a estos tipos 	 Kedua pilot tewas. 25, kita tak bisa membawa mereka, Matty.


Mohamed Farrah Aidid... reclama este prisionero... ...vivo! 	 Mohamed Farrah Aidid... ...nyatakan orang ini tawanannya hidup-hidup! Berlutut! Tetaplah bersamaku.


Necesito cuatro tipos en esta esquina, ahora! 	 Tempatkan empat penembak di sudut ini!


-Se cayó! 	 - Dia jatuh.


No, en serio. Por qué piensa que estoy bromeando? 	 Kau kira aku bercanda?


Camellos? 	 Unta.


No disparen. 	 Jangan menembak.


Ahora, para los que estamos en la calle, es imperdonable 	 Jalanan di bawah, tiada ampun.


Entendido. 	 Diterima.


Quizás Aidid esté presente 	 Dua pejabat kelas satu mungkin hadir.


No se puede retrasar más, Sr! 	 Dan Anda harus mengikuti, Pak!


Sin aviones Spector, en medio de la tarde Sin posibilidades de rápida reacción a un contraataque sin previo aviso? 	 Tanpa pesawat Spectre, siang hari bukannya malam... ...saat mereka mengunyah daun khat... ...ini bagian kota di mana Aidid bisa lakukan serangan balasan.


Cuánto tiempo tardarán? Necesito una respuesta honesta. 	 Aku butuh perkiraan sebenarnya.


Dónde han estado? 	 Kalian tak apa?


Puedes llegar hasta el accidente? 	 Bisakah kau mencapai lokasi jatuh?


No hay necesidad de repetirlo. 	 Indikasi nomor satu bagus, Cliff. Bawa ke nomor dua. Langit masih cerah.


No tienes por qué sentirlo. 	 Tak ada yang perlu dimaafkan.


Un amigo mío me preguntó antes de que llegáramos aquí. 	 Seorang temanku bertanya sebelum aku datang kemari.


Bien, ya están aquí. 	 Siapkan korban yang luka untuk dipindahkan.


Eversman, no distingo quién es quién allí abajo. 	 Terlalu banyak aktifitas.


No puedo ver el accidente, cambio 25, es muy fácil, lo encontrarán 	 Ganti. 64, aku tak bisa lihat lokasi jatuhnya. Ganti.


Les sugiero que salgan ahora. 	 - Kusarankan kau pergi sekarang.


1, 2, 3, ya! 	 Tiga. Ayo!


McKnight, necesitamos que des la vuelta y regreses a Halwadig. 	 McKnight, kami ingin kau berbalik dan kembali ke Hawlwadig. Kau bercanda! Kami baru saja dari sana!


Deberá tomar buenas decisiones. 	 Regumu akan mengandalkanmu membuat keputusan yang tepat. Nyawa mereka resikonya.


Por qué? Ellos no entenderían. 	 Mereka takkan paham.


No le pagaremos hasta que este exactamente allí 3 millas para el área de objetivo 	 Dia tak akan dibayar sebelum dia lakukan itu. 4,8 km dari wilayah sasaran.


-Todd 	 - Todd.


Está herido. 	 Kau mau matikan PCL itu atau tidak? Baiklah.


Vienen amigos. 	 Tahan tembakan kalian!


Super 64, ustedes están siendo atacados? Cambio. 	 Super 64, apakah kau ditembaki?


Agarra este lado 	 Pegang ujungnya! Ayo! - Baiklah.


Aseguren el área hasta que el resto de las tropas lleguen al lugar 	 Kau akan menemukannya. Tinggalkan unsur pengaman di tempat. Bawa sisa regu ke lokasi jatuh.


Vamos hasta la línea de 5 yardas. Van a necesitar a mis Rangers. 	 Saat kita sudah dekati sasaran, kau akan membutuhkan Ranger-ku.


Algún problema con eso? 	 - Kau keberatan?


Hey vamos a la línea de 10 yardas aquí hombre. 	 Kita di garis 10 yard di sini.


-Ya vienen Jimmy, ya vienen. 	 Mereka akan datang.


No puedo creer esta mierda. 	 Berbaliklah, Maddox.


Salvaste a Twombly, lo hiciste perfecto. 	 Kau selamatkan Twombly. Kau lakukan tugas hebat.


Pero aquí en Somalia, el matar es negociar. 	 Di Somalia, membunuh adalah negosiasi.


-Lleva munición 	 Amunisi, Kawan. Bawa amunisi.


General, la multitud es de centenares ahora. 	 Jenderal, kerumunannya kini berjumlah ratusan.


Irene Preguntas? 	 Ada pertanyaan?


Establezcan un perímetro! 	 Bentuk pertahanan!


Señor, el vehículo se detuvo 	 Pak, mobil itu berhenti.


Struecker habla conmigo! 	 Struecker, bicaralah padaku!


Aquí 464, debo saber antes de llegar a la maldita curva! 	 Romeo 64, aku perlu tahu sebelum aku tiba di jalanan itu!


Mierda, fue una lástima era un bonito jeep 	 Sayang sekali. Padahal itu jip yang bagus.


No, está lleno. 	 Sudah penuh.


Star 41 está en el lugar del accidente para evacuar los heridos, cambio 	 Star 41 sudah ada di lokasi jatuh mengevakuasi yang terluka. Ganti. Diterima.


Como siempre, mezclado sin sal. 	 Yang seperti biasa. Dengan blender, tanpa garam. <i>Di sini Kilo 12. Kami harus berganti posisi.


CAMINO HAWLWADIG - MERCADO BAKARA FUERTES DE LA MILICIA DE AIDID 	 Jalan Hawlwadid, Pasar Bakara BASIS MILISI AIDID


No te estaba hablando a tí. 	 Aku tak bilang itu padamu. Nelson, jaga arah ke sini.


Movámonos. 	 - Bergerak. Kawan!


No he sabido de eso desde Texas. 	 Aku tak tahu soal itu. Aku dari Texas.


Entendido 	 Bisa.


Capitán Steele, responda 	 Kapten Steele, jawablah.


Así está bien 	 Gambarmu bagus.


Nelson, cubre este lado. 	 Kita akan butuh pandangan malam.


Es de mala suerte también 	 Itu bawa sial juga, Kawan. Ayo berangkat.


Cuidado, fuego! 	 Awas!


Repita, cambio. 	 Ulangi.


Tienes varias movidas sólo mantengo mi vista en el objetivo 	 Aku bisa mengalahkanmu dalam tiga langkah. Aku akan terus awasi ratu itu sebelum mengalahkan yang lain.


Señor, hay todavía un retraso. 	 - Mereka masih perdebatkan rute.


Alto el fuego, alto el fuego! 	 Berhenti menembak!


Vamos, vamos. 	 Tiarap di lantai. Ayo, turun!


Galentine, Smith 	 Galentine! Schmid! Panggil Yurek.


Significa que tengo que encontrarla y aplicarle un torniquete. 	 Harus kutemukan dan menjepitnya. Hanya itu cara hentikan pendarahan.


Dile que apague su radio 	 - Suruh dia matikan radionya. - Baik, Pak. Suruh dia matikan radionya.


Cómo está la situación? 	 Bagaimana keadaannya?


Bueno, yo vine aquí para patear traseros. 	 Aku kemari untuk bertempur. Mari kita masukkan.


Agáchate! 	 Merunduk!


Tengo malas noticias 	 Aku punya kabar buruk.


La última vez casi me saco la lengua de una mordida 	 Di penerjunan sebelumnya, aku nyaris gigit lidahku sampai putus. Hampir sampai. Dua kaki, satu kaki... ...sampai.


Todo el mundo fuera, vamos 	 Semuanya berdiri! Ayo! Jalan!


Sólo quiero hacerlo bien 	 Aku hanya ingin melakukannya dengan benar hari ini.


Recién Sargento. 	 - Baru saja, Sersan.


Dónde está mi banda? 	 Di mana pemain bertahanku? Di mana pemain bertahanku?


Vamos a movernos. 	 Ayo berangkat. Nelson, Twombly? Jawablah.


3000 muertos y contando, eso no es una guerra 	 300.000 orang mati dan terus bertambah. Ini bukan perang, Tn.


No lo sé. 	 Mereka tak tahu!


Mohamed Farrah Aidid, el más poderoso de los Señores de la Guerra, gobierna la capital de Mogadishu. 	 Mohamed Farah Aidid, Pemimpin Suku Terkuat, Menguasai Ibukota Mogadishu.


Necesito presión en esta herida. 	 Paha kananku! Tekanan, ya. - Zakarku masih ada?


Mogadishu, la lucha. 	 Mogadishu. Pertempurannya.


Juro por Dios... 	 Sumpah jika...


Alguien que agarre la ametralladora! 	 Seseorang tembakkan senapan 50 itu! Aku saja.


Cuando él cruce la calle se va a dar vuelta y te cubrirá mientras corres. 	 Saat dia menyeberangi jalan, dia akan berbalik dan melindungimu saat lari. Dengar baik-baik.


Pensé que tu sabrías. 	 Kukira kau tahu.


Tienen que apurarse, ya 	 - Mereka harus cepat.


Sean, Sean, escucha. Yurek va a ir primero. 	 Sersan Yurek akan lari lebih dulu.


Mueve tu mano. 	 Minggirkan tanganmu. Ada apa?


Entendido. 	 Dimengerti.


Da la vuelta. -Nos quieren matar a todos, sr! 	 Mereka berusaha membunuh kita!


Hey, comenzamos una nueva semana, es lunes. 	 Kita mulai minggu yang baru. Ini hari Senin.


-No hay lugar, vayan al techo. 	 Ada apa?


Se está organizando un equipo terrestre para entrar ahora. 	 Tim darat sudah disiapkan untuk ke sana. Kapan tibanya?


Cúbranme! 	 Lindungi aku!


-Sí. Todo va a estar bien. 	 Takkan apa-apa.


Aguarde 25. 	 Aku masih siap bertempur.


Pero no puedo verla. Lo que significa que se retractó hasta la pelvis. 	 Artinya urat itu tertarik ke tulang pinggul.


-Vayámonos 	 - Ayo kita pergi!


No entiendes, es un camino bloqueado tras otro. 	 Semua jalan diblokir.


Agárrate 	 Berpegangan!


Cuánto tiempo tardarán? 	 - Berapa lama lagi?


Primero es el estudio. 	 Pertama, sebut "Mog" saja.


Es eso verdad? 	 Benarkah itu, Letnan?


Hay que evacuar ya! 	 Harus dievakuasi sekarang.


Se supone que debemos ir hacia ellos? 	 Apa kita harus menyusul mereka?


La fuerza ranger de seguridad comandará a las 1546 	 Pasukan Penyerang Ranger: 4 Ranger di bawah komando Kapten Steele... ...akan bergabung pukul 15:46... ...dan menjaga 4 sudut di sekitar gedung sasaran.


Yo dije: nada. 	 Dan aku menjawab, "Tak ada. " Tapi itu tak benar.


Tenemos un hombre caído, cambio 	 Ada anggota yang terluka! Ganti.


Está bien. 	 Benar.


Prepare su unidad para extracción sargento. 	 Siapkan anggotamu untuk penarikan. Baik, Pak!


Sal de ahí. Hijo de puta. 	 Brengsek.


Qué pasa Danny? 	 Ada apa, Danny?


Sácamela! 	 Lepaskan dariku! Lepaskan!


Estamos cortos de munición. Tenemos muchos heridos incluyéndome. 	 Peluruku tinggal sedikit, banyak yang terluka termasuk aku... ...kendaraannya nyaris tak bisa jalan.


Qué le pasó a él? 	 Apa yang terjadi padanya?


Estamos en la esquina sudoeste. 	 Kalian dari mana saja?


Tenemos un Halcón Negro caído Tenemos un Halcón Negro caído 	 Black Hawk jatuh.


-No me voy a subir al maldito techo. 	 - Aku tak mau naik ke atas!


Está bien. 	 Tak apa-apa, John.


Llegaremos antes que oscurezca. 	 Kita akan kembali sebelum gelap.


No disparar a menos que reciban fuego 	 Jangan menembak bila tak ditembak.


En un par de días. 	 Itu kabar bagus.


Está bien, tendré que pensar en otro camino 	 Aku harus cari jalan lain.


-Eso es, los tenemos 	 Kita dapatkan mereka.


25, nosotros también tenemos heridos, tan sólo deberán mantener la situación, cambio. 	 Kau harus bertahan. Ganti.


Yo hice café en la Campaña del Desierto 	 Aku buat kopi selama Badai Gurun.


Nos llamaste, déjanos un mensaje 	 Di sini kediaman Stephanie dan Randy, tinggalkan pesan. Terima kasih.


Vamos, vayámonos! Cállese soldado! 	 Kita pergi jika sudah ada perintah, Prajurit.


Minuto después que carguemos los prisioneros. El camión de los rangers volverá al edificio objetivo Cargarán al resto en humbees y a las fuerzas terrestres, y regresarán a la base 	 Segera setelah tahanan dimuat... ...empat regu Ranger akan ditarik dari gedung sasaran... ...naik ke jip... ...dan semua pasukan akan kembali ke pangkalan yang 4,8 km jauhnya.


Puedo ir con uds? 	 - Kau bawa amunisi?


Eres un ranger que mata a mi gente? 	 Kau Ranger yang membunuh orang-orangku?


No se equivoquen, Especialmente aquí en el mercado. Es un distrito totalmente hostil. 	 Jangan buat kesalahan, begitu tiba di pasar Bakara... ...kalian berada di wilayah yang sangat berbahaya.


Mañana sin todos los soldados chicos blancos que me hice 	 Masa depan tanpa banyak ide bocah-bocah kulit putih Arkansas.


Muy bien, ve con ellos y reúnete con el sargento Eversman. 	 Bergabung kembali dengan Sersan Eversmann.


Cambio 	 - Diterima, Kilo 11.


Hable más alto, dice que éste es su seguro? 	 Bicaralah. Katamu ini adalah pengamanmu?


464 necesito llevar tres humbees con un herido crítico, se ve muy mal. 	 Romeo 64, kukirim 3 jip dengan seorang korban luka parah. Dia tampaknya parah.


Lugar del accidente dos asegurado. 	 Letnan Kolonel Cribbs menghubungi Anda, Pak.


Muy bien, iré al lugar del accidente. 	 Aku akan pergi ke lokasi jatuh.


Soldado con soldado. 	 Antar prajurit.


La más fina cosecha. 	 Kopi Gold Coast. Duduklah.


Cúbreme. Ok muchachos, abriremos fuego a la cuenta de tres. 	 Kita akan beri tembakan perlindungan untuknya dalam hitungan ketiga!


Qué dijo? 	 Apa katanya?


Todavía hay hombres allí fuera. 	 Masih ada rekan kita di sana. Brengsek.


Regresen a la base. Cambio. 	 - Kembali ke pangkalan.


Esta es nuestra guerra, no la suya. 	 Ini perang kami. Bukan perang kalian.


Michael Durant fue liberado luego de 11 días de reen. 	 Michael Durant Dibebaskan Setelah Ditawan 11 Hari.


Sabes lo que pienso? 	 Tahu apa yang kupikirkan?


-Mierda! 	 Ayo berangkat. Dua menit.


Trataremos a los heridos y esperaremos al convoy. 	 Rawat yang terluka, kita akan menunggu konvoinya!


-Negativo Comando. 	 Ganti. Tidak, Komando.


Me oyes? 	 Kau bisa mendengarku? Abdi.


Estoy pidiendo un medivac urgente para un herido crítico en el lugar del escuadrón 4, cambio. 	 Meminta evakuasi medis untuk korban luka sangat parah di lokasi Regu 4. Ganti.


Bien, salgan. 	 Pegangi lukanya.


Por qué vas a pelear la guerra de otros? 	 "Kenapa kalian ikut perang orang lain?"


Se creen que son héroes? 	 "Kalian kira kalian pahlawan?"


Soy Yurek, malditos bastardos! 	 Dasar bodoh! Sial!


Aquí super 64, estamos bien. 	 Kami tak apa-apa. Kau yakin?


Ellos todavía no saben que ingresamos. 	 Mereka tak tahu kita menyerang. Kita telah mengusik sarang lebah.


Shughart y Gordon piden permiso para cubrir hasta que el convoy llegue, cambio. 	 Shughart dan Gordon meminta izin lagi... ...untuk mengamankan sampai konvoi tiba. Ganti.


No podemos desacelerar, estamos bajo fuego. 	 Tak bisa kurangi kecepatan! Kami diserang dengan kekuatan besar! Tak bisa kurangi kecepatan!


Vas a salir hoy. 	 Kau akan keluar hari ini.


-Son buenas noticias. Vamos tras ellos? 	 Kita akan menyerang lagi?


Sargento Struecker! 	 Boleh aku ikut, Sersan?


Se está yendo para adentro! 	 - Tahan! Mau sobek!


-Entendido. Amigos! 	 Kawan!


Dónde mierda has estado? 	 Kawan, dari mana saja kau? Lupakan.


Agáchate! 	 Mobil bersenjata! Tembak mereka!


Revisa los sistemas de nuevo. 	 Memeriksa sistemnya lagi.


Ahora escúchame Jamie, tengo que hacer algo. 	 Aku harus lakukan sesuatu yang akan menyakitkan.


Vamos! 	 Cepat! Yurek, pergi! Ayo!


61 cayendo. 	 61 akan jatuh. 61 akan jatuh. Super 61 akan jatuh.


Qué? 	 Apa?


No se uds, pero yo fui entrenado para pelear 	 Entah bagaimana dengan kalian, tapi aku dilatih untuk bertempur.


Uds los Delta son una banda de vaqueros indisciplinados. 	 Kalian pasukan Delta adalah sekelompok koboi yang tak disiplin.


Eversman, contesta. 	 Eversmann, jawablah. Eversmann.


No importa, trajiste visión nocturna, no? 	 Kau bawa NOD, 'kan?


Qué tan mal? -Mi pierna está rota y mi espalda se siente algo rara. 	 Kakiku patah dan punggungku terasa aneh.


Sólo deberán aguantar. 	 Baik. Aku memeganginya.


Y cuando Delta de el aviso, iremos hasta el objetivo y cargaremos los prisioneros en camiones 	 Begitu Delta memberi kabar... ...regu McKnight akan menuju sasaran dan memuat tahanan ke truk.


Trae a Twombly 	 Panggil Twombly.


Smith! Tenemos un hombre herido. 	 Schmid, ada yang tertembak.


Aquí escuadrón 4 desde el lugar del accidente. 	 Kami berada di sudut tenggara lokasi jatuh. Siapa ini?


Garrison acepto la completa responsabilidad... ...del resultado de la incursión. 	 Garrison Menerima Tanggung Jawab Penuh... ....Atas Hasil Penyerbuan.


Ve todo esto? 	 Lihat semua ini?


-Vamos, vamos! 	 - Cepat! - Buka pintu, ada personil di sini!


Odio ser confiable 	 Aku benci bisa diandalkan, Kawan.


Entendido, regresen a la base. 	 Kembali ke pangkalan. Kita akan pulang!


Hay una multitud avanzando a unas 6 ó 7 cuadras del accidente. 	 Ada kerumunan mendekat 6 atau 7 blok ke lokasi jatuh.


Es la arteria femoral. 	 Urat femoral-nya, tapi aku tak bisa melihatnya.


Para qué es eso? 	 Satu menit. Untuk apa itu?


Creo que esto es mío. 	 Kurasa ini milikku! Di sini Kilo 11.


Criss, es hermoso 	 Astaga.


Sabes? Parece California aquí ...hermosa playa 	 Ini ironis.


Claro que no, tienes el poder de matar pero no de negociar. 	 Kau punya kuasa untuk membunuh, bukan untuk bernegosiasi.


Di Tomazo y sus hombres están en la esquina sudeste, 	 DiTomasso dan orang-orangnya berada di sudut tenggara.


Los puedo ver, están justo arriba mío. 	 Aku bisa lihat kalian. Kalian tepat di atasku. Eversmann, aku tak bisa bedakan orang di bawah sana.


Es sólo la guerra. 	 Ini perang.


El convoy vendrá. 	 Konvoi akan datang.


No puedo comunicarme 	 Aku tak bisa menghubunginya!


Cómo te das cuenta? 	 Kau tahu dari mana?


Dile a mis padres. Qué luché bien hoy. 	 Katakan pada orang tuaku bahwa aku bertempur dengan berani hari ini.


Tenga a sus hombres listos, nos vamos de aquí. 	 - Naikkan. Kita pergi dari sini. - Ya, Pak.


Unidad 464, curva a la izquierda 	 Pasukan 64, belok kiri.


Sacamos los cuerpos de los pilotos. 	 Kita keluarkan mayat pilot lalu kita pergi ke stadium.


Cuídense, hay flacuchos sobre los techos. 	 Mereka ada di atap.


Vamos a entrar 	 Kami akan mendekat. Kita harus pergi.


los precisamos en el edificio Noroeste. 	 Kami butuh kalian di gedung timur laut. Baik.


SOMALIA - ESTE DE AFRICA 1992. 	 Somalia, Afrika Timur


Estoy mejor solo. 	 Sebaiknya aku pergi sendiri.


Algún problema? 	 Ada apa?


Pensé que habías terminado eso la semana pasada 	 Kukira kau sudah menyelesaikannya minggu lalu. Sudah selesai?


Ya tengo 	 Aku sudah punya.


Los médicos dicen que estaré bien. 	 Kata juru medis, aku akan pulih beberapa hari lagi.


Pónganlo ahí dentro. 	 Bagus! Perlahan-lahan! Masuk ke truk itu dan kemudikan.


Tiene un ataque de epilepsia, pon algo en su boca 	 Dia mengalami kejang-kejang. Taruh sesuatu di mulutnya.


Bueno, esta es mi bota, hijo y preferiría patearte el trasero con ellas 	 Ini sepatuku, Nak. Dan ini akan muat di anusmu dengan cukup kekuatan. - Itu aksen Jersey?


Apellido? 	 - Nama belakang.


Hay un Halcón Negro caído 	 Ada Black Hawk jatuh.


Si Blackburn no hubiese caído, nada de esto hubiera pasado. 	 - Ini semua gara-gara Blackburn jatuh. - Seharusnya mungkin tak penting.


Mantengo la pieza. 	 Tanganku di buah catur?


Mantén la presión al tope de la pierna. 	 Yurek, pegangkan kaki dan senternya.


No podemos arriesgar otro pájaro. 	 Tak bisa bahayakan helikopter lain.


Sé que yo he cambiado. 	 Aku tahu aku telah berubah.


Misil! 	 RPG! Kau tak apa-apa?


Mierda! 	 Sial! Twombly! Smith!


Tampoco necesitarás esto. 	 Kau takkan butuh itu juga.


Pido permiso para regresar a base y rearmar, cambio. 	 Mengisi ulang. Ganti. Diterima.


Siéntate. 	 Aku ingin memeriksa kaki itu.


Hey no es nada para mí, nada. 	 Ev, ini bukan apa-apa. Bukan apa-apa. Penggilingan yang menentukan.


Tiene epilepsia, se va a casa. 	 Dia keluar dari pertandingan. Dia menderita epilepsi, harus pulang.


No te preocupes por ello. 	 Awasi saja lemparan batu mereka, dan kau akan baik-baik saja.


Alto el fuego! 	 Regu Delta akan datang.


Galentine, estás bien? 	 Galentine, kau baik-baik saja?


A mi derecha, sobre el café 	 Di arah sebelah kananku, di atas kafe.


No lo hagas... 	 Jangan kau lakukan. - Apa yang kau lakukan? - Jangan kau lakukan.


Al Sargento Eversman le gustan los flacuchos 	 Tanyalah Sersan Eversmann. Dia suka orang Somalia.


Eversman? 	 Ini Yurek.


Con que este es el edificio. 	 Jadi ini yang sebenarnya.


Vamos, vamos 	 Semuanya jalan! Cepat!


Ve pasándolo 100 metros ahí es donde se estrelló. 	 Itulah lokasi jatunya. Tak bisa.


2 minutos! 	 Dua menit.


No cambia nada. 	 Baiklah, dengarkan.


A finales de Agosto, la elite de los soldados americanos, Delta Force, Army Rangers, y la 160th SOAR son enviados a Mogadishu, para sacar a Aidid y restablecer el orden 	 Di Akhir Agustus, Pasukan Elit Amerika, Delta Force, Ranger AD dan SOAR Ke-160... ...Dikirim ke Mogadishu Untuk Menangkap Aidid dan Memulihkan Ketertiban.


Lo hizo bien hoy, comience a pensar en cómo los sacara de aquí 	 Kau sudah bertindak benar hari ini. Kau harus pikirkan soal bagaimana membawa mereka pergi dari sini.


No es nada. 	 Ini bukan apa-apa. Ini bukan apa-apa. - Ini bukan apa-apa.


No llores, casi te matamos! 	 Kawan, kami nyaris membunuhmu!


Danny, ya has hecho suficiente. 	 Danny, kalian tak harus kembali ke sana lagi.


-Qué? 	 Sudahlah.


Listo para terminar la extracción? 	 - Siap untuk evakuasi. Ganti.


Eso es. 	 Hanya itu.


Comprendido, 64 retornando. 	 Ganti. - Baik. 64 kembali.


Tiempo estimado de llegada? 	 Ganti.


-Lo tengo. 	 Bawa semua perlengkapannya.


Amigos! 	 Kawan akan lewat!


Hago mi trabajo. Debemos llegar al lugar del accidente. 	 Kita harus ke lokasi jatuh!


Que te dije? 	 - Tadi aku bilang apa?


-No, es bueno verte a ti. 	 Seberapa parah?


-Bien, es buena señal 	 - Bagus. Itu selalu pertanda bagus.


Ya tenemos la unidad de montaña, tenemos suficiente personal. 	 Di antara Mountain ke-10 dan PBB, kita punya cukup personil, 'kan?


No puedo morir aquí. 	 Aku tak bisa mati di sini.


Están bien? Si. 	 Ya.


Juliet 64, repita, 25 cambio 	 Ganti. Di sini 64. Kuulangi lagi, 25.


Eso no es cierto, sabes? Creo que todo está cambiado. 	 Menurutku semuanya berubah.


Aquí agárrala. 	 - Uratnya mau sobek. - Sudah kudapatkan. - Dok, uratnya akan tertarik!


Coronel, no veo una mierda. 	 Kolonel, aku tak bisa lihat apa-apa.


Siempre habrá muertes, sabes? 	 Akan selalu ada pembunuhan.


Tiempo que no poseemos en gran suministro. 	 Kurasa kita tak punya banyak waktu.


Que la columna de Struecker vuelva allí. 	 Suruh regu Struecker pergi ke sana untuk perlindungan.


Vean muchachos, lo que tienen que saber es que el sargento es medio un idealista 	 Kalian tak tahu kalau sersan ini seorang idealis.


Ok, vamos hacia el lugar del accidente 	 - Sial. Ayo ke lokasi helikopter itu jatuh.


Cambio Desconocido. No mucho. 	 Belum diketahui, tak lama lagi.


Ok, vayan 26, 26 aquí 25, cambio. Uds les están disparando a los vehículos? 	 Harus dibawa pergi.


Ahora nos están disparando! 	 Sekarang mereka menembaki kita!


25, aquí 64. El convoy de rescate ha llegado. Estaremos allí en aprox 5 minutos. 	 Regu penyelamat tiba dan kami akan ke sana dalam lima menit.


Ud sabe dónde duerme, paga por su cama. 	 Kau tahu di mana dia tidur. Kau biayai hidupnya, apalagi milisinya.


Entendido. 	 Tim kedua dalam perjalanan menggantikanmu.


Creo que sería mejor limpiar la sangre de los humbees 	 Akan membantu jika darah di jip itu dibersihkan. Sersan Struecker! Sersan Struecker!


Abajo! 	 Tiarap!


Es imperativo que los movamos de la zona hostil hasta una zona segura. 	 Penting sekali membawa mereka keluar dari wilayah musuh menuju zona aman.


Creo que nos han olvidado! 	 Apa? - Kurasa mereka melupakan kita. - Apa?


Haciendo imitaciones? 	 Peniruan yang bagus.


-Detrás de un escritorio. 	 - Di belakang meja. Sungguh.


Twombly y Nelson manténgase aquí y aseguren la esquina 	 Twombly, Nelson, tetaplah di sini.


Qué cosa? 	 - Apanya yang seperti apa?


Sí señor. 	 Ya, Pak.


Abre la puerta! 	 Buka gerbang! - Bawa dia keluar! Ayo!


Quiero que las tropas terrestres se muevan y fijen un perímetro alrededor del choque 	 Kerahkan pasukan darat dan amankan sekeliling lokasi helikopter jatuh itu. Bisakah kau pandu konvoi ke sana?


-Sosténla! 	 - Baik.


No la hay. La única otra forma es rodeando la ciudad 	 Hanya ada rute yang mengitari kota.


Cuál es su estado? 	 Apa statusnya?


Aidid espera que lleguen los Marines y luego declaró la guerra al resto de los pacificadores de la U.N 	 Aidid Menunggu Marinir Ditarik Lalu Nyatakan Perang Dengan... ...Penjaga Perdamaian PBB Yang Bertahan.


Hey, ni pienses en ello, ok? 	 Jangan pernah memikirkannya.


Estamos inutilizados en combate. 	 Kita tak bisa bertempur dengan efektif, mengerti?


Puedes contar 1, 2, 10? 	 Bisakah kalian berhitung? Satu, dua, sepuluh. Mengerti?


Ve Blackburn, ahora! 	 Turun, Blackburn! Turun! Turun, Blackburn!


Así es como funcionan las cosas en nuestro mundo. 	 Begitulah aturan main di dunia kami.


Bien 	 Baiklah. Semua QRF bergerak.


Coronel Harrel, personal terrestre tendrá que marcar objetivos con señales infrarrojas en preparación para un ataque aéreo. 	 Kolonel Harrell, personil darat di lokasi jatuh pertama... ...akan tandai sasaran dengan inframerah untuk persiapan serangan udara. STADIUM PAKISTAN McKnight.


Cuál es el edificio Sr.? 	 Gedung yang mana, Pak?


Habrá algunos disparos, el mercado es un infierno 	 Akan terjadi tembak-menembak. Pasar Bakara adalah Daerah Koboi.


Smith ha sido herido. 	 - Kopral Smith tertembak! - Bertahanlah, 25.


-Sí. 	 Ini bukan apa-apa.


Así que Black Hawks y Little Birds proveerán el apoyo aéreo 	 Jadi Black Hawk dan Little Bird akan memberikan dukungan udara... ...dengan senjata kecil dan roket 2,75.


Palabra clave para lanzamiento de misión: 	 Kolonel Matthews. Kode peluncuran misinya adalah lrene.


Es genocidio. 	 Atto. Ini pemusnahan.


Hey, ven aquí 	 Hei, Twombles. Kemarilah.


Escucha Smith, necesito que me apoyes allí, ok? 	 - Baiklah. Dengar, Smith, aku ingin kau membantuku di luar sana.


No podemos estar muy lejos del accidente. 	 Kita pasti tak jauh dari lokasi helikopter jatuh.


Me están jodiendo, llegamos de ahí. 	 Pasti ada rute paling aman!


Hey hombre, hay una cola. 	 - Antrilah, Kawan.


Bueno, dispárales 	 Balas tembak! Di sini 64.


Que demonios pasa que estan atascados 	 Apa status rombongan jip Struecker? Kolonel Harrell, waktu tiba di pangkalan, rombongan Struecker. Waktu tiba sebentar lagi.


Hoy vamos. 	 Hari ini kita berangkat.


-Entendido. 	 - Pergilah. - Laksanakan, Bos.


Kilo 64, luz verde 	 Ganti. Kilo 64, lampu hijau.


Sí, escucho sonar unas campanas. 	 Aku bisa mendengar lonceng berdentang. Ayo! Ayo!


Nos movemos lo mas rápido que podemos 	 Kami bergerak secepatnya.


Bien hombre, muy bueno 	 Bagus, Kawan! Mulus sekali!


Vamos 	 Baiklah... ...ayo pergi!


Sostén la herida. 	 Tahan lukanya. Dok. Dok.


-Tenemos un trato. 	 - Kita sudah sepakat.


Aquí McKnight, acercándome al área de extracción 	 Regu Dua telah diturunkan. Di sini McKnight. Pasukan 64 mendekati wilayah yang ditentukan.


Área segura. 	 - Aman!


Cinco minutos -Nada tarda cinco minutos 	 - Lima menit. Tak ada yang selama itu!


Relájate, nada es perfecto 	 - Hidup memang tak sempurna.


-Si, si. 	 Dengar, Jamie.


No Super 62, negativo. 	 Super 62, permintaan ditolak.


General Garrison. 	 Jenderal Garrison?


Super 68 está afuera, cambio 	 Super 68 meninggalkan lokasi. Ganti. --- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com


Desde que las direcciones salen de vigilancia hasta que me llegan a mí 	 Dari arah waktu diteruskan dari pengintaian ke JOC, lalu kepadaku.


Las demás tropas los seguirán, cambio 	 Regu yang lain akan menyusul.


Nos estamos quedando sin lugar aquí. Tendrán que apilarnos hasta que no haya más lugar. 	 Paksakan setiap ruangan yang tersedia.


Haz lo que tengas que hacer. 	 Lakukan apa yang harus kau lakukan. Baik. - Ayo.


Vamos! 	 Cepat!


Me entiende? 	 Terlalu banyak yang terluka untuk dibawa!


Voy a necesitar que me asistan, ok? 	 Jadi, aku akan butuh kau untuk mendampingiku. Ya.


Bien, continúen 	 Baiklah, lanjutkan. - Aku mau bicara, Spesialis.


Bien muchachos. 	 Ambil perlengkapan kalian.


Buena suerte caballeros. 	 Semoga berhasil, Tuan-tuan.


El Hambre es su arma. 	 Kelaparan Adalah Senjatanya.


Quiero presión en la herida. 	 Aku ingin tekanan langsung di atas luka.


Qué mierda fue eso? 	 - Apa itu? - Tak apa-apa. Tahan luka itu.


Qué mierda estas haciendo? 	 Apa yang kau lakukan di luar tadi? Kerjakan tugasku!


Abdi, Tienes que apagar tu radio 	 Abdi, kau harus matikan radiomu. Hai.


Eso es una locura, queda alguien vivo? 	 Masih adakah yang hidup? Tak penting, tak ada yang ditinggalkan.


Aquí 26, afirmativo, nos estamos yendo para allá. 	 Ganti. Di sini 26. D iterima.


Galentine, Kurth, conmigo. 	 Galentine, Kurth, ikuti aku! Tembakan perlindungan, sekarang. Perlindungan penuh!


Qué? 	 - Apa?


Todo lo que veo es una barricada 	 Yang kulihat hanya blokade jalan!


Fuego en el hoyo! 	 Awas ledakan! - Ayo! Cepat!


Negativo, iremos al punto del accidente juntos 	 Tidak! Kita aka ke lokasi jatuh bersama-sama.


Precisamos volver a la base, rearmarnos y reagruparnos y luego podremos volver a salir. 	 Kami harus kembali ke pangkalan, lakukan persenjataan ulang lalu kembali keluar.


Escuchen esto: 	 Dengar ini.


Conteste Juliet 64. 	 Ganti.


El resto de uds, aseguren el sitio. 	 Kalian sisanya, amankan posisi ini!


Entonces tal vez tú y yo podremos negociar. 	 Maka mungkin kita berdua bisa bernegosiasi, bukan?


Doc! Necesito ayuda aquí. 	 Smith di sini butuh bantuan!


Muévanse, muévanse, vamos! 	 Cepat! Cepat! Regu Satu telah mendarat.


El sargento Sanderson y un pequeño grupo Delta se están moviendo desde la posición... de Steele hasta el accidente en este momento. 	 Sersan Sanderson dan satu tim kecil Delta... ...bergerak dari posisi Steele menuju ke lokasi jatuh saat ini. Tembakan pengalih!


Estás bien? 	 Scotty, kau tak apa-apa?


Cálmate maldición, eso puede explotar. 	 Ada bahan peledak, turunlah!


Vamos hombre, vamos. 	 Ayo, Kawan. Ayo. Dok!


Sanderson, me quedé sin munición. 	 Sanderson, amunisiku habis!


Tenemos que irnos de aquí. 	 - Kita harus pergi dari sini! - Ke arah sana.


64 cayendo. 	 64 akan jatuh dengan keras.


Nos están disparando 	 Kolonel, mereka menembaki kita! Kolonel, mereka menembaki kita!


Yo no me preocuparía por eso. 	 Aku takkan cemaskan itu.


-Toma, es mi última. 	 Pukul 02:05 Dini Hari


Otra vez! 	 Lagi!


Quiero su apestoso trasero estacionado en frente del maldito edificio 	 Suruh dia parkir di depan gedung itu.


Necesito que se concentre conmigo. 	 Kau harus fokus. - Kau bisa lakukan itu?


Viste eso? 	 Kau lihat itu?


Es una buena captura. 	 Ya, dia tangkapan bagus.


Ud disfruta la pelea soldado? 	 Kau dilatih untuk bertempur, Sersan?


Qué camino? 	 Arah yang mana?


Está bien, diles que la situación es... frágil. 	 Katakan pada mereka bahwa situasinya rawan.


Hay demasiada milicia. 	 Terlalu banyak milisi.


25, aquí 64. 	 25, di sini 64.


Qué cambió? Por qué nos vamos a casa? 	 Kenapa kita pulang?"


Twombly, por qué no tomas sus manos allí? 	 Twombly, mengapa tidak kau pegangi tangannya?


No lo traje, y sabes por que? 	 Karena kau bilang:


No puede estar ni muy fino o grueso. 	 Tak boleh terlalu kasar atau terlalu halus.


De eso es que lo que se trata. 	 Itu saja.


No podemos arriesgarnos. 	 Masih terlalu beresiko.


Sargento, me está escuchando? 	 Sersan, kau mendengarku? Ya, aku dengar.


Tenemos un pájaro caído en la ciudad. 	 Ada helikopter jatuh di kota. Super 61 kini sudah jatuh.


Con cuidado. 	 Hati-hati. Perlahan-lahan. Perlahan.


Qué pasa? 	 - Mereka dikirim pulang.


Tal vez. 	 Kau berpikir.


Todos los QRS al aire 	 Semua QRF bergerak.


Casi un buen lugar para visitar. 	 Hampir jadi tempat wisata indah. Hampir.


Es el sargento Pilla 	 Sersan Pilla!


-5 minutos señor! 	 - Lima menit, Pak.


Piensas que deberíamos estar aquí? 	 Kau pikir kita seharusnya tak di sini.


Buscamos a estas personas. 	 Mereka ini yang kita incar.


-6 cuadras. 	 - Enam blok, Pak.


Puede cubrirnos sargento? 	 Bisakah kau melindungi kami, Sersan?


-Twombly, Nelson! 	 - Sakit sekali! - Tekanan langsung di lukanya. Tak apa-apa.


El sargento Pilla está muerto! 	 Sersan Pilla tertembak! Dia kena telak!


Aquí K011, estoy en el lugar del accidente de Durant. 	 Aku berada di lokasi Durant jatuh. Diterima.


Ud. es solo un hombre de negocios -Intento ganarme la vida. 	 Aku rasa tidak demikian. - Kau hanya pengusaha. - Berusaha mencari penghidupan.


No hay duda que esa es un arma poderosa. 	 Garrison yang tanya.


Morfina. 	 - Tak bisa.


-Está seguro? 	 Dia yakin?


Tengo la posición. 	 Posisi dan sasaranmu sudah kulihat.


Sigan moviéndose muchachos, corran 	 Terus, Grimes! Lari!


Debes reemplazarme, con las dos manos. 	 Kau harus menggantikanku. Kedua tangan.


Todo lo que tengan Pakistaníes, Malayos, quiero sus tanques y APCs. 	 Pakistan, Malaysia, aku mau tank dan APC mereka.


Bueno, estará bien. 	 Dia akan baik-baik saja.


Grimes, corre! 	 Cepat jalan! - Grimes, lari!


Necesitamos la posición del convoy, cambio. 	 Kami butuh posisi konvoi. Ganti.


Vamos, vamos 	 Ayo, bantu aku mengangkatnya!


Hey, no lo olvides. 	 - Jangan lupa. - Apa?


No es una palabra, es una abreviación de una palabra. 	 Itu bukan kata, tapi penyingkatan.


En mi cuenta. 	 Tak apa-apa, Jamie. Satu. Dua.


Tengo mucho movimiento en estos pedales. 	 Kemudi banyak getaran.


O se le rompió el auto? 	 Abdi, jawablah.


Estás listo? 	 Baiklah, kau siap?


Nunca más me de órdenes sargento. 	 Jangan pernah beri aku perintah, Sersan.


Si señor sargento Eversman 	 Baik, Sersan Eversmann.


Médico! 	 Medis! Joyce!


Es mío! 	 Aku saja! Yang benar saja!


Ya puedes salir del juego. 	 Pukul 23:23 Malam


61 está cayendo. 	 Super 61 akan jatuh. 61 akan jatuh. Kuulangi, akan jatuh.


Hemos terminado 	 Pembicaraan selesai.


Sigue derecho 200 metros. 	 Ulangi. Teruslah 200 meter ke depan.


La misión debía durar tres semanas pero seis semanas después Washington crecía en su impaciencia 	 Misi Itu Seharusnya Berlangsung Selama 3 Minggu... ...Namun 6 Minggu Berlalu, Washington Mulai Tak Sabar.


Por qué nosotros nos tenemos que quedar aquí? 	 Ayo. Kenapa aku tetap di sini?


Nos moveremos rápido 	 Cepatlah bergerak.


Abril de 1993 	 Beserta 20.000 Marinir AS, Makanan Diantar dan Ketertiban Dipulihkan.


Oh si, si 	 Ya. Tentu saja.


Necesito más hombres aquí. 	 Aku butuh lebih banyak orang di sini. Twombly! Nelson!


Está bien, quiero caminar. 	 Aku mau jalan sendiri.


Hiciste todo lo que pudiste. 	 Kau sudah berusaha semampumu.


Lo estamos confirmando en el mercado 	 Sedang dipastikan sekarang. Di suatu tempat di dekat pasar Bakara.


Como está soldado? 	 Bagaimana keadaanmu, Prajurit?


Esto es serio, somos rangers, no venimos a dar lástima 	 Ini serius. Kita Ranger, bukan JROTC.


Todas las unidades, Irene 	 Semua unit, lrene.


Yo terminaré de cargar a los prisioneros y los alcanzaré en el choque, ok? 	 Akan kuselesaikan memuat tawanan dan menjemput kalian di lokasi jatuh! Ayo berangkat! Bergerak!


Está muerto 	 Dia tewas. Dia tewas. Pilla tewas, Pak.


-Entendido 	 Distabilkan di helikopter.


Necesitamos un medivac ahora mismo 25, es muy riesgoso para que el helicóptero aterrice. 	 Kami butuh evakuasi sekarang! Terlalu berbahaya mendaratkan helikopter.


No se supone que les asuste 	 Seharusnya itu tak membuat anak-anak menjadi takut.


Entró y salió. 	 Pelurunya tembus.


Ahorren munición, solamente disparen a lo que le pueden pegar. 	 Hematlah peluru. Tembak apa yang bisa kalian tembak.


Solo la muerte ha visto el final de la guerra 	 Hanya Yang Mati Telah Melihat Akhir Perang --- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com http://rizaladam.wordpress.com/


Aún así sigue muerto 	 Ya, namun Smith tetap saja mati.


Todavía tenemos muchachos adentro 	 Masih ada orang kami di dalam.


Puedes sostener tu arma? 	 Ya, Pak.


Abdi tienes que estar seguro 	 Abdi, kau harus yakin.


Me reconozco 	 Aku sampai tahu kalau itu aku.


Esperen! 	 Berhenti. - Cepat! - Ayo!


Están todos bien? 	 Ya! Awas!


Somos elite, actuemos como tales, ok? 	 Kita pasukan elit. Kita bersikap seperti itu di luar sana.


Toda la maldita ciudad nos caerá encima 41 descienda y fíjese si puede aterrizar en el lugar del choque 	 Seluruh kota akan mendatangi mereka. Star 41, coba mendekat dan mendarat di lokasi helikopter jatuh.


Nunca más. 	 Tidak lagi.


Es lo que haces ahora, lo que hace la diferencia 	 Apa yang kau lakukan sekarang, itu yang membuat perbedaan.


Todavía sigo en la pelea, señor. Cap Steele, necesito un medivac ahora. 	 Kapten Steele, aku butuh evakuasi medis di sini, sekarang!


Abdi, responde 	 Abdi, jawablah.


-Qué estás haciendo? 	 Kurth, ayo! Perlahan-lahan. Sial.


Limo es una palabra Duran, y no quiero escuchar más sobre eso. 	 "Limo" itu sebuah kata, Durant. Aku tak mau mendengarnya.


Déjame hablar con ellos. 	 Di sini Garrison.


Hey, no lo vi en la iglesia el domingo, soldado 	 Aku tak lihat kau di gereja hari Minggu kemarin.


Hemos perdido la iniciativa 25, aquí 64 cambio. 	 Kita baru kehilangan inisiatif. 25, di sini 64. Ganti.


Primer nombre Todd... 	 Nama depan, Todd.


Sólo cuídate que nosotros estaremos bien 	 Bahkan mungkin ini akan menyenangkan. Delta yang bertugas.


Hablaré con tu Papá y Mamá cuando regrese, ok? 	 Aku akan bicara pada ayah ibumu saat aku pulang. Selama Penyerbuan Itu, 1.000 Milisi Somalia dan 19 Prajurit AS Gugur.


Nelson. 	 Nelson!


3 cuadras 25, el convoy estará allí 	 Kuberi tahukan, 25, konvoi akan berada di sana.


Todavía puedo hacer mi trabajo. 	 Aku masih bisa lakukan tugasku.


Justo en el motor! 	 Satu tembakan menembus blok mesinnya.


Si, yo también. 	 Ya, aku juga mau. Ayo jalan!


Abran, tengo un herido aquí! 	 - Tidak muat! Naiklah ke atas!


Tienes que encontrarnos otra forma, cambio. 	 Kau harus carikan rute lain. Ganti. Tak ada.


No precisarás eso muchacho. 	 Kau takkan butuh itu, Kawan.


Poseo una rara habilidad que me evita ir a las misiones. 	 Aku punya keterampilan langka dan misterius yang mengeluarkanku dari misi.


Agáchate 	 Merunduk!


Alguien herido? 	 - Ada yang kena?


Saben Uds. que esta es mi primera vez como líder de escuadrón Pero no es nuestra primera vez afuera juntos. 	 Dengar, memang ini pertama kalinya aku menjadi pemimpin regu... ...tapi ini bukan tugas pertama kita.


Cree que es confiable? 	 Menurutmu dia bisa diandalkan?


Nosotros te tenemos a ti. Mi gobierno nunca negociará por mi. 	 Pemerintahku takkan pernah mau bernegosiasi untukku.


-Los están enviando de regreso. El convoy está regresando a base. 	 Konvoi kembali ke pangkalan.


Métete en ese camión y conduce. 	 - Tapi aku tertembak, Kolonel.


Descansa ahora si? 	 Kau mesti istirahat dulu.


Muévanse! 	 Kami bergerak ke sana sekarang. Bergerak!


Está cagado de miedo. 	 - Dia terdengar ketakutan sekali.


Lindo burrito. 	 Keledai pintar. Ranger?


No es que me gusten o no, los respeto 	 Bukannya aku suka atau tak suka. Aku menghormati mereka.


No puede ser tan bueno, no puede ser tan malo Esto mi amigo, es una ciencia 	 Jangan terlalu halus atau kasar. Ini adalah ilmu pasti, Kawan.


Están desmantelando la cabina alrededor del cuerpo. 	 Mereka sedang memotong seluruh kokpit di sekitar mayat. Akan butuh waktu berapa lama?


Los mataríamos con sólo moverlos 	 Dibawa saja mereka bisa mati.


Mi pierna! 	 Kakiku! Ayo, Jamie, aku memegangimu!


-Todavía no nos han disparado 	 Kita belum ditembaki!


Ahora, he pedido un mejor apoyo aéreo con aviones AC130 Spector pero Washington en toda su sabiduría, se decidió en contra 	 Aku telah meminta kendaraan lapis baja dan pesawat Spectre AC-130... ...tapi Washington dengan bijaksananya menentang ini.


Me entiendes hijo? Si, General. 	 Ya, Jenderal.


Pero están más dispersos. El escuadrón de Eversman ha establecido un perímetro alrededor del accidente de Wolcott aquí. 	 Regu 4 Eversmann bentuk pertahanan di sekitar lokasi jatuh Wolcott.


Hijo de puta. 	 C-2, di sini 68.


-Y aún así quieren ir? Sí señor. 	 Ya, Pak.


Este es mi seguro señor. 	 Ini pengamanku, Pak.


Deberías estar orgulloso de eso. 	 Kau harus bangga untuk itu. Banggalah untuk itu. - Ev?


Tenía algo más importante que hacer? 	 Ada kegiatan lain yang lebih penting?


Este es 64, tropas en el suelo. Cambiando a modo de apoyo. -Entendido 	 Regu sudah diturunkan, kami akan ke formasi menunggu.


-Si, lo oí 	 Kita harus segera berangkat.


No elijo el tiempo y el espacio en esto 	 Aku tak memilih waktu atau tempat pertemuan mereka. Aku tak berkomentar, Pak.


Está bien 5:45 AM Domingo, Octubre 3 	 Menjauhlah dari kaleng itu!


Dios mío, mira eso. 	 Lihat itu. Di sini 25!


Sólo una práctica de tiro aérea, Señor. 	 Hanya latihan menembak, Pak. Aku tak mau meninggalkannya.


Bien, levántenlo. 	 Baiklah, angkat dia! Perlahan-lahan!


Puedes apostar tu trasero que lo haremos. 	 Pasti. Kita harus susun ulang kekuatan.


Alguna pregunta? 	 Ada pertanyaan? Kita akan baik-baik saja.


Dile esto al General, entiendo pero es mi deber recordarle que mis hombres están rodeados por miles de milicianos somalíes armados. 	 Katakan ini pada sang jenderal... Aku paham, tapi sudah tugasku untuk mengingatkannya... ...pasukanku dikepung ribuan milisi Somali bersenjata.


Simplemente embarcará mañana 	 Hanya membentuk masa depan.


Accidente de ping pong 	 - Kecelakaan ping-pong.


Afirmativo Kilo 11. 	 Itu dia.


Tu decisión Entendido. 	 Diterima.


Matt, es un largo camino hasta los Humbees 	 Matt, jarak jipnya jauh!


No tomaré una carta de muerte. 	 - Aku tak terima surat kematian.


Cambio. 	 Aku datang dengan 3 kawan.


Mire, hemos sacudido un nido de avispas. Estamos peleando contra toda la ciudad. 	 Kita sedang melawan seluruh kota.


-No Fecha de nacimiento? 	 - Tanggal lahir.


Se cayó, falló a la cuerda! 	 - Jatuh dari tali!


Lleva a los heridos. 	 Pukul 05:45 Pagi Senin, 4 Oktober


Tómate una píldora, entiendes. Tengo una cadena de mando... 	 Kau paham mengapa kita punya rantai komando, 'kan?


Esto no es Irak. 	 Ini bukan Irak.


Durante la incursión, alrededor de 1000 Somalies murieron... ...y 19 soldados Americanos perdieron sus vidas. 	 Sayangku, kau kuat dan akan merasa baik dalam hidup. Aku sangat mencintaimu serta anak-anak.


Cuando voy a casa... 	 Saat aku pulang... ...orang-orang bertanya padaku...


Uds irán al lugar del accidente. 	 Lalu kita ke lokasi jatuh. Diterima!


Señor! 	 Pak.


Capitán. 	 Kapten. Lorenzo.


Una observación 	 Silahkan.


Porque soy yo 3 en punto, centro, al mercado 	 - Karena ini aku. Ya. Pukul 3:00.


Se apodera de los envíos de comida internacional en los puertos. 	 Dia Cegat Bantuan Makanan Asing Di Pelabuhan.


Luz verde, 211 luz verde. 	 Lampu hijau, Kilo 11. Hentikan mobil.


Sino no sé qué harías. 	 - Jika tidak, entah apa kerjamu.


-Entendido. 	 Lokasi jatuh kedua sudah diamankan.


-Correcto! 	 - Baik.


Y que... y que luché duro. 	 Bahwa aku bertempur dengan sangat gigih.


El 64 de Durant ha caído. 	 Kita akan kembali untuk menjemputnya!


Tenemos el helicóptero a la vista. 	 Kami melihat helikopternya. Kalian di mana?


No, no regreses! 	 Jangan kembali!


Envíen hombres allí fuera. 	 Kirim MH-6 ke lokasi jatuh.


Todo bien allí, Struecker? 	 Semua baik saja di sana, Struecker?


Grimsey, sin miedo 	 Grimesy! Tak ada rasa takut!


Te tengo 	 Aku memegangimu. Perlahan-lahan.


Manejarán a través de la ciudad a las 1547 y esperarán cerca del edificio de aquí 	 Rombongan jip Letkol. McKnight akan masuk pukul 15:47... ...di Jalan Hawlwadig dan menunggu di Hotel Olympic. Tunggu lampu hijaunya.


-Sigo en la pelea. 	 Dia terluka sangat parah.


-Qué? No lo olvides. 	 Jangan lupa.


Cuando terminemos con esto, Uds. muchachos bébanse unos Margaritas. 	 Setelah aku selesai dengan ini, akan kubuat margarita untuk kalian.


Señor, dice que este es el edificio. 	 Katanya ini gedung itu.


Muévete, muévete. 	 Bergerak! Cepat!


Hermoso sol 	 Pantai yang indah, matahari yang indah.


Necesitamos esos prisioneros, vamos! 	 Ayo!


-Es mía! Tenemos enemigos armados viniendo de tu lado, muévete! 	 Tiga orang dengan RPG akan muncul dari sisimu.


-Blackburn 	 - Blackburn.


Si sr. 	 Baik, Pak. Durant.


Esos niños se largarán a llorar 	 - Itu buku anak-anak, 'kan? - Ya.


Galentine! 	 Tak apa-apa Galentine!


Espera, espera. 	 Aku merasakannya.


Tenemos 2 heridos, y los dos pilotos están muertos en el helicóptero 	 Ada dua yang terluka dan kedua pilot tewas di dalam helikopter!


-Cómo está? 	 Bagaimana keadaanmu?


Uds vienen conmigo Bien? Vayamos 	 Galentine, Schmid, kalian ikut denganku.


Disfrute de ese té, me oye? 	 Kini nikmatilah teh itu.


Te llamaré más tarde. 	 Kutelepon nanti.


-Uh? Está sordo. 	 Dia tuli.


Ven a nosotros! Vete a la mierda. 	 - Ke sini!


Nadie sale ni entra. 	 Tak ada yang masuk atau keluar.


Super 64 descienda y tome la posición de Wolcott. 	 Super 64, mendekatlah dan ambil posisi Wolcott.


Escucha bien, cuando tú llegues allí, te darás vuelta y me cubrirás a mí, ok? 	 Saat sampai di sana, kau akan berbalik dan melindungiku.


No soy un ranger, soy un piloto 	 Aku bukan Ranger. Aku pilot.


-No, es ser listo 	 - Tidak, itu pintar. Semua Delta lakukan itu.


El convoy está aquí! 	 Konvoinya sudah datang! Sersan Eversmann. kudengar kalian butuh tumpangan!


Mi Amor: Eres fuerte y te irá bien en la vida... 	 Hari ini dan esok, biarkan setiap hari tumbuh dan tumbuh.


Entendido. Puedo verlas, pero no puedo llegar hasta allí. 	 Aku bisa melihatnya, tapi aku tak bisa ke sana.


Estaríamos afuera defendiendo otro helicóptero caído. 	 Mestinya saat ini kita ada di luar sana mempertahankan helikopter jatuh itu.


-Entendido K011. 	 Tahan tembakan!


Los tengo, dame un ángulo de disparo 68 saliendo 	 Aku lihat. Belok 90 derajat ke kiri. 68 meninggalkan lokasi.


Ponlo en es Humbee. 	 Masukkan dia ke jip! Grimes, bantu dia! Ayo!


-Maldición! Sácanos de aquí, maldición. Maneja! 	 Bawa kita pergi dari sini, jalan!


Blackburn, me escuchas? 	 - Blackburn, kau bisa mendengarku? - Bawa dia ke medis.


Vamos, vamos. 	 - Ayo jalan!


Se supone que este es el lugar? 	 Inikah tempatnya atau mobilnya mogok lagi?


Iremos por el camino principal 	 Kita tak pernah keluar dari jalan utama.


-Por qué no? 	 Kenapa tak bisa?


-Bien, es una gran responsabilidad 	 Ini tanggung jawab besar.


-Estamos bien. 	 - Kami baik-baik saja! Kalian tak apa-apa?


También este 	 Ini juga.


Y así se te va 	 Dia hanya terbaring menunggu.


Quién cae del helicóptero, o por qué. No depende de ti. 	 Ini bukan terserah padamu.


Parece que fueron alcanzados bastante mal. 	 Panel instrumen baik-baik saja. Kami tak apa-apa.


Segundo no tengo idea de la lucha así que no preguntes. 	 Kedua, aku tak tahu soal pertempurannya, jadi jangan tanya.


Déjelo ir Sr. 	 Biarkan saja, Pak.


Tienes suficiente munición? 	 - Ya, Sersan! Ikutlah!


Aquí 26, afirmativo. 	 Apa kau yang menembaki mobil bersenjata itu? Di sini 26. Benar.


Te amo a tí y a los niños profundamente... hoy, mañana y cada vez más y más... 	 Terus tersenyum dan jangan menyerah bahkan bila keadaan sangat sulit.


C2, tráelos de vuelta. 	 C-2, bawa mereka kembali. Bawa mereka pergi dari sana.


Continúa. 	 Tembak terus!


Así que cómo es? 	 - Jadi, seperti apa itu?


Perdimos a Gordy. 	 Aku akan di luar.


-No señor 	 Pukul 14:29 Siang


Aquí Garrison. Quiero asegurarme de que están seguros de lo que piden. Así que díganlo alto y claro. 	 Aku ingin pastikan kalian paham apa yang kalian minta, katakan dengan jelas.


Necesito que me cubran, cambio. 	 Ganti. Baiklah, Kilo 11.


-Entendido 	 Diterima.


Hey Grimes, estás bien? 	 Grimes. Kau tak apa-apa? Ya!


El Coronel Matthews coordinará la misión aérea Y yo coordinaré las fuerzas terrestres 	 Di helikopter C-2, Kolonel Matthews akan koordinasikan misi udara... ...dan aku yang akan koordinasikan kekuatan darat.


Lo tengo Matt... 	 Aku lihat, Matt.


Tienen 5 minutos. 	 Sizemore, mau kemana kau?


Aquí Rangers, este es Juliet 11. 	 Ranger ada di sini. Di sini Kilo 11. Regu Empat.


Debería tener el seguro puesto siempre en la base. 	 Kau tahu bahwa pengaman harus selalu terpasang di pangkalan.


-27 del 2 del 75 	 - 27 Februari 1975.


Sargento Eversman Señor Sargento 	 Sersan Eversmann.


Están uds. bien? 	 Ini Super 64.


Qué no me puede gustar? 	 - Kenapa tak suka?


Por lo menos un par de horas. 	 Setidaknya dua jam. Kita tak punya waktu selama itu, Joe.


No cometa el error de pensar que, porque he crecido en la oscuridad, General, soy ignorante conozco algo de historia. 	 Jangan pikir karena aku besar tanpa air ledeng... ...aku ini bodoh, Jenderal. Aku tahu sesuatu soal sejarah.


Si el coronel McKnight volvió a la base, debe tener una buena razón. 	 Bila Kolonel McKnight kembali ke pangkalan, dia punya alasan kuat. Ini tak mengubah apa pun.


No estoy al mando 	 Aku tak berwenang. Tentu tidak.


Personal terrestre va a tener que marcar posiciones de objetivos con señales infrarrojas. 	 Personil darat harus menandai posisi sasaran dengan inframerah.


Déjame echar un ojo a ese pie. No, no es problema. 	 - Tak apa-apa.


Tenemos que asegurar el perímetro así podremos cargar los heridos 	 Beri kami area aman agar bisa menaikkan yang terluka.


Este es 62, tropas entregadas. 	 Di sini 62, regu sudah diantarkan. Bentuk formasi perlindungan. Super 62, beri perlindungan dari penembak gelap.


Esta es la parte en la que el caballero va a matar al dragón. 	 Ini bagian cerita di mana sang ksatria akan membunuh sang naga.


Simplemente estudié. Yo llamaría el tema principal eso. 	 Di sini tak ada yang menyebutnya Mogadishu.


Soy Hoot, voy a entrar con tres amigos. 	 Aku butuh tembakan perlindungan.


Nelson, Twombly, contesten, aquí Galentine. 	 Nelson, Twombly, ini Galentine.


No importa, nadie queda atrás. 	 Kau tahu itu.


Tómese un respiro y cálmese, cambio 	 Bernafaslah yang tenang, 25, dan ulangi.


-Si, ve Son esas sus armas? 	 - Kau membawa senjatamu.


-Qué? 	 Ayo! Ayo! Brengsek.


-62 elévese para prevenir fuego de francotiradores 	 Ganti. Di sini Super 65. Regu sudah diturunkan, kami akan ke formasi menunggu.


Estás bien? 	 Nelson. Kau tak apa-apa? Helikopter SAR mengantar medis.


Te tenemos. 	 Kami melindungi kalian.


Juliet 64, aquí Juliet 25 respondan, cambio. 	 Juliet 64, di sini Juliet 25. Jawablah. Ganti.


Sostén la herida. 	 - Sedang kupegangi.


No gracias. 	 Tidak, terima kasih.


Tenemos que sacarte de aquí. 	 Kami harus mengeluarkanmu dari sini.


Al día siguiente, se retira el General Garrison. 	 Keesokan Harinya, Jenderal Garrison Pensiun. Sumbawa, 17 Februari 2011 --- Penerjemah:


Nos vamos a casa. 	 Ayo pergi. Ke kiri. Pukul 16:54 Sore


Está bien Coronel. 	 Yang benar O.K. Corral.


Tómalo desde las 9 en punto. 	 Mobil bersenjata, arah pukul 9.


A veces resulta así. 	 Kadang terjadi begitu saja.


Mr Garrison, 	 Tn.


Todos uds viven una larga, tonta, aburrida vida. 	 Kalian hidup lama, membosankan, tak menarik.


Mierda, mierda! 	 - Brengsek - Ruiz, jangan bangun.


CQ, aquí 66, nos dieron. 	 Kami tertembak.


Le has disparado a alguien antes? 	 Pernah menembak orang sebelumnya? Tidak, Pak. Aku juga.


La nave de Walcott está herida. 	 Ayo. 61 akan jatuh.


Sargento, tenemos que irnos de aquí ahora. 	 Pak, kita pergi saja dari sini dan lakukan evakuasi! - Ayo pergi. - Kembali ke pertahanan!


Listo, Sr. 	 Sudah siap, Tn.


Contra la pared 	 Ganti. Merapat ke tembok.


Vuelvan a sus hogares! 	 Kembali ke rumah kalian!


No durante los domingos. 	 Tidak di hari Minggu.


No atrapar a Aidid no se le estará volviendo una rutina? 	 Kulihat gagal menangkap Aidid sudah menjadi rutinitas kalian.


Yo no pagaría ni uno 	 Aku tak mau bayar satu unta pun.


Twombly, el convoy de marcha! 	 Kanan, Maddox, kanan! Twombly, konvoinya pergi! Hei, Twombly!


Está seguro esta vez? 	 Kali ini dia yakin.


Qué es lo que quieres conmigo? 	 Apa yang kalian inginkan dariku?


Coronel, qué pasa allí abajo? 	 Kolonel, ada apa di sana?


La siento, siento el pulso. 	 Aku merasakan denyutnya. Kutemukan.


Convoy regresando a la base. 	 Konvoi kembali ke pangkalan. - Ada apa?


Vamos, vamos. 	 Tandu. Ayo!


Debe haber muchos camellos ahi 	 Pasti ada banyak utang unta.


Repito, estabilizaremos aquí dentro, cambio. 	 Ganti. Dimengerti, Wilkie.


-Aquí 25, cambio 25, escuadrón 4 está más cerca del lugar del accidente, cambio 	 Ganti. 25, Regu Empat yang terdekat di lokasi jatuh.


Debemos salir a la calle y movernos 	 Kita harus kembali ke jalanan dan bergerak!


En el círculo de tráfico del cabo del puerto giramos Norte y Este Desde el nacional esperamos hasta que la extracción se haya completado aquí 	 Di bundaran K-4, kita ke utara lalu ke timur di National... ...dan kita tunggu sampai pengumpulan tahanan selesai di sini.


No entenderían que es por el hombre que tienes al lado tuyo. 	 Mereka takkan paham ini soal rekan di samping kita.


Cordell. 	 - Kolonel Harrell? - Ya, Jenderal?


Pero tengo que hacerlo para ayudarte. 	 Kau paham?


Iremos a casa. 	 Kita akan pulang.


Ahí! 	 Di sana.


Qué demonios haces? Todo está en el grano, sargento. 	 Penggilingan menentukan, Sersan.


No logro comunicarme sargento. 	 Aku tak bisa hubungi mereka, Sersan.


Doc, Doc Smith! 	 Ganti. Dok! Dok Schmid!


¿Porque deberia decirtelo? 	 - Kenapa kau harus kuberitahu?


Ahora dice que la cuadra es realmente un par de cuadras más abajo Si lo ven afuera le dispararán 	 Kini katanya gedung itu masih dua blok lagi... ...tapi bila dia terlihat di luar, dia akan ditembak.


LA CAÍDA DEL HALCÓN NEGRO 	 JATUHNYA BLACK HAWK


Bien, vayámonos de aquí. 	 Baiklah, ayo kita pergi dari sini. Ayo pergi. - Kau sudah memegangnya?


Entrará por la puerta oeste. 	 Mereka datang dari gerbang barat.


62 aquí 64. 	 C-2, di sini 64.


Están disparando a civiles desarmados a las 9 en punto. 	 Komandan, warga tak bersenjata ditembaki di sini di arah pukul 9.


Perdimos la carga en la cola. 	 Kami kehilangan rotor belakang! Rotornya sudah tak ada! 64 akan jatuh!


Mierda! Falló a la yugular por 3 milímetros. 	 Tiga milimeter lagi urat tenggorokanmu kena peluru.


¡Jodida Irene! 	 Persetan dengan lrene! Ayo. Semoga berhasil, Kawan.


No vayan sin mí. 	 Jangan pergi ke sana tanpaku.


-Estás pensando, no lo hagas. 	 Jangan.


Este alimento es propiedad de Mohamed Farrah Aidid! 	 Makanan ini milik Mohamed Farrah Aidid!


Puede hacer eso? 	 - Juliet 64, jawablah.


Cargando! Randy, necesito un cartucho de pistola! 	 Randy, aku butuh peluru pistol!


Busquen sobrevivientes y aseguren el área. 	 Cari yang selamat. Amankan wilayah.


Dónde están? 	 Kami di sudur barat daya.


61, este es 64 pase a frecuencia segura. 	 61, ini 64. Pindah ke UHF aman.


-Cómo pasó eso? 	 - Bagaimana bisa?


Está bastante gracioso aquí? 	 Lucu juga, ya?


Ninguno de uds fuma. 	 Kalian orang Amerika tidak merokok lagi.


Agáchate! 	 Tiarap!


Entendido? -Sí señor. 	 - Ikuti petunjukku.


No conseguí azúcar ni café. Pero te traje algo de té. 	 Kopi tinggal sedikit, tapi aku bawakan teh untukmu.


Cómo está el agua? 	 Bagaimana airnya?


Escucha cuando volvamos a la base la pongo en el pizarrón. 	 Jika kita kembali ke pangkalan, kata itu harus diturunkan.


Te va a doler, ok? Tengo que causarte más dolor. 	 Rasa sakitmu akan semakin bertambah, tapi harus kulakukan untuk menolongmu.


Esperen. Vamos, entra. 	 Ayo, Thomas.


-Vamos. 	 - Ayolah.


Vamos! 	 Ayo!


Reportándose para las tareas. 	 Melapor untuk bertugas.


Blackburn, te sientes bien? 	 - Aku sudah tak sabar. Secara positif.


Sí, supongo. 	 Ya, kurasa.


-Sí. 	 Terus menembak.


Bien, bájelo del aire Super 64. 	 Kembalilah ke landasan, 64. Periksalah untuk amannya.


Mantén el pie en el acelerador! 	 Terus injak pedal gas! Terus injak pedal gas! Brengsek!


Lo pongo a Ud al mando. 	 Kutugaskan kau memimpin regunya.


Me escuchas? 	 Paham? - Jipnya sudah tiba?


Struecker! 	 Jalan!


-Si, ya lo se 	 - Ya, aku tahu.


Ves donde se queman todas esas gomas? 	 Lihat ban-ban yang terbakar itu? Semua asap hitam itu?


Es mucho más complicado que eso. 	 Yang ini jauh lebih rumit.


No veo una mierda. 	 Aku tak bisa lihat apa-apa. - Akan kulempar ke atap.


Lo siento. 	 Maafkan aku.


-Si, quiere que dispare? 	 - Ya, Pak.


Además, a mi hija le encanta esto 	 Lagipula, putriku suka ini.


Intentábamos atraparlo a ud. 	 Kami tak coba menangkap Aidid. Kami coba menangkapmu. Aku?


Listos? 	 Dua.


Ellos desde donde están pueden ver mejor que nosotros. 	 Dari posisinya, mereka bisa melihat lebih jelas dari kita.


Super 64, está seguro? 	 Tampaknya kalian tertembak cukup parah.


Revisen sus armas! 	 Periksa senjata kalian!


Están rezando, pero no por mucho tiempo. 	 Mereka sedang shalat tapi tak lama lagi.


Estamos en el lugar del accidente. Aseguraremos el perímetro. 	 C-2, kami di lokasi 64 jatuh, mengamankan wilayah.


Thomas, todos se sienten igual que tu, está bien? 	 Thomas, semua orang rasakan yang sama denganmu.


No estaremos fuera tanto tiempo. 	 Kita tak akan lama di sana.


Esta es una guerra civil. 	 Ini perang saudara.


-No puedo, detendrá tus latidos aun más. 	 Itu akan melemahkan detak jantungmu. Maaf.


Estoy en posición de disparo. 	 Ya, Tuhan.


-Grimsey, estás totalmente rayado. 	 Grimesy, kau tampak tenang.


-Sí estoy bien. 	 Senjatamu terisi.


No puedo volver allí. 	 Aku tak bisa kembali ke sana.


Con cuidado! 	 Baiklah, masukkan dia ke sana!


Estamos pidiendo establecer un perímetro hasta que el soporte terrestre llegue. 	 Kami meminta turun dan bentuk pertahanan hingga dukungan darat tiba.


No te vas a morir, está bien? No vas a morir. 	 Kau tak akan mati.


Cuando entró? 	 - Kapan kau tiba?


Necesito un medivac ahora. 	 Galentine!


Qué es esto, Sargento? 	 Apa ini, Sersan?


Cuál es su estado?! 	 Apa statusnya?


Tenemos que reagruparnos. 	 Jangan pergi tanpaku.


Qué te pareció? ...Obediente, sofisticado... 	 Bagaimana dia menurutmu? Sopan, cerdas, kejam.


-Somos nosotros. 	 - Kami ini.


Chicos, cuídense. 	 Berhati-hatilah.


-Entendido. Lo ves? 	 Kau melihatnya?


Que revisen por sobrevivientes. 	 Cari yang selamat. Kirim helikopter SAR.


La única manera de parar la sangre, ya no tengo más recursos, así que... 	 Aku tak punya infus lagi.


Hey, soldado. 	 Hei, Sersan.


Soldado primero Blackburn. 	 Pratu Blackburn.


Cargando! 	 Mengisi peluru! Mengisi peluru!


La pondré en el techo. 	 - Kau akan butuh bantuan!


Han estado pidiendo reportes de esta maldita situación durante toda la semana. 	 Mereka meminta laporan situasi setiap harinya.


El capitán Steele y los rangers están a unas cuadras aquí. 	 Kapten Steele dan 40 Ranger di sini berada beberapa blok jauhnya.


Nos vamos? 	 Kita berangkat?


Cargando! 	 Mengisi peluru!


El General Garrison lo pidió. Hablo acerca de su arma. 	 - Bukan jika Jend.


No siento nada. 	 Tak bisa merasakan apa pun. Periksa detak jantung.


No subestimen al enemigo 	 Jangan remehkan kemampuan mereka.


Dónde están los humbees? 	 Di mana rombongan jipnya?


No quiero hablar sobre eso ahora coronel, estoy ocupado 	 Aku tak mau membicarakannya sekarang, Kolonel! Aku sibuk.


Lo diré de vuelta, Irene 	 Kuulangi lagi, lrene. Memeriksa persiapan. Barber 51 siap.


Pero no en este ejército 	 Tapi tidak di pasukan ini.


Negativo por el medivac, no es posible. 	 Evakuasi medis tak memungkinkan.


Struecker, lidere a los humbees 	 Struecker, kau bawa jip ke depan.


No. Sr, con todo respeto. 	 Pak, dengan hormat, pasukan Ranger-ku bisa beri perlindungan dari belakang.


Hazme un favor. 	 Tolong aku.


Abdi responde, es este el lugar? 	 Abdi, jawablah. Inikah tempatnya?


Tiempo desde la incursión hasta extracción: no más de 30 minutos 	 Misi akan berlangsung tak lebih dari 30 menit.


No se tú, pero yo no tengo planeado que me disparen por la espalda huyendo 	 Entah bagaimana denganmu, tapi aku tak berencana tertembak saat lari.


Deberíamos pensar en obedecer la orden? 	 - Kurasa kita harus menyusul mereka.


Sargento, a ud en verdad le gustan los flacuchos? 	 Sersan Eversmann, kau sungguh suka orang Somalia?


Tienes suerte de ser derecho 	 Untung kau bukan kidal, Adonis.


Tengo el blanco. Entramos ahora. 	 Kami akan mendekat dan menembak.


Si, señor 	 Baiklah.


Tenemos demasiados heridos para movernos. Entonces deme algunos de sus tiradores y me acercaré al helicóptero. 	 Maka beri aku beberapa penembak dan aku akan jalan memutar ke helikopter.


Mierda! 	 - Sial. - Ulangi lagi.


Escuché que necesitaban que los lleven. 	 Ya, Pak!


Debe desacelerar, hay un retraso 	 Kau harus kurangi kecepatan. Ada penundaan.


la gente me pregunta, hey por qué lo haces hombre? 	 "Hei, Hoot, kenapa kau melakukannya?" "Kau semacam pecandu perang?"


Comunícame con el Capitán Steele 	 Hubungkan aku dengan Kapten Steele!


Misil! 	 RPG! Berpegangan! Tidak!


Sargento, sargento cómo se siente? 	 - Juliet 64, jawablah. Ganti. Mereka tak akan datang menolong kita.


C2, las miniguns están vacías. 	 Minta izin kembali ke pangkalan.


No correrás hasta donde está Eversman, te darás vuelta y me cubrirás a mí. 	 Jangan lari langsung ke arah Eversmann. Kau akan berhenti dan melindungiku.


Qué estás haciendo? 	 Apa yang kau lakukan?


Dos semanas más tarde, el Presidente Clinton... ...retiro a las Fuerzas Delta y a los Rangers de Somalía. 	 Dua Minggu Kemudian, Presiden Clinton... ...Menarik Pasukan Delta dan Ranger Dari Somalia. Mayor Jenderal William F.


Se atascó! 	 Senapanku macet!


Cuán lejos está el escuadrón 4 del accidente? 	 Berapa jauh Regu Empat dari lokasi jatuh?


No me puede estar engañando un par de cuadras más abajo 	 Aku sendiri yang akan menembaknya.


Eso tiene sentido, no es así? 	 Sekarang itu masuk akal, bukan?


Sostén eso! 	 Aku perlu evakuasi medis sekarang.


Sargento, qué tal una buena taza de café? 	 Sersan, mau kopi hangat?


Haz lo que puedas desde el aire. 	 Lakukan sebisanya dari udara.


Aguanta un poco más, puedes hacerlo. 	 - Aku bisa. Aku bisa.


Decimos podría, porque todos conocemos a esta altura que la información de las calles no es precisa. 	 Kubilang "mungkin" sebab kita semua tahu... ...bila informasi yang kita dapatkan di jalanan tak ada yang pasti.


Granada! 	 Granat! Ayo.


-Solicito permiso para atacar. 	 Minta izin untuk menembak.


Ud. sabe mejor que eso 	 Delta ataupun bukan, senjata itu belum aman.


Quiero todo vehículo blindado disponible que posea cuatro ruedas. 	 Aku mau semua kendaraan beroda 4 dan lapis baja. Ambil semuanya.


Terminemos con esto. 	 Kita lakukan saja! Jalan!


El sargento Eversman dijo que tomes tus cosas y te prepares 	 Sersan Eversmann suruh kau berkemas dan siapkan diri.


Número de serie? 	 - Nomor induk.


Tengo flacuchos con lanza misiles a las 12 en punto, puedes verlos? 	 Art, ada milisi dengan RPG di arah jam 12. Bisakah kau melihat mereka?


Pienso que no debería haber venido. 	 Garrison, seharusnya kau tak datang kemari.


Y esto no es el final de la cola. 	 - Ini bukan ujung belakangnya.


No abandonaremos Somalia hasta encontrarlo... y lo encontraremos. 	 Kami tak akan tinggalkan Somalia sebelum kami menemukannya. Dan kami pasti akan menemukannya.


Vamos 	 Ayo! Ayo, Brengsek!


Se están encontrando con mucha resistencia. 	 Mereka hadapi banyak perlawanan.


Para mantener un perfil bajo 	 Terlalu mengundang perhatian.