Nikad nećete smisliti nešto originalno, ni kad odrastete. 	 Si ou pa pre pou fer erer.


Ne želim reći da je griješiti isto što i biti kreativan. 	 Mo pa pe dir ki pena rezon se mem zafer ki et kreatif.


Sve ovo ovdje me potpuno oduševilo. 	 Tousala extra, non? Mo mem mo sou lemosion.


"James Robinson JE Joseph!" 	 "James Robinson LIMEM Zozef!" (Riye)


Kad razmislite, cijeli sustav javnog obrazovanja u svijetu je produljeni proces sveučilišnog sustava. 	 Kan ou panse, tou sistem ledikasion piblik dan lemond, se enn long prosesis pou rant dan liniversite.


Kad bi vanzemaljac posjetio naš obrazovni sustav i pitao: 	 Ek impe zis lor kote gos la.


Ali, ono što znamo jest da, ako niste spremni pogriješiti, nikad nećete smisliti nešto originalno. 	 Saki nou kone se ki si ou pa pre pou pena rezon, zame ou pa pou fer kitsoz orizinal.


Moramo radikalno promijeniti naš pogled na inteligenciju. O inteligenciji znamo tri stvari. 	 Nou bizin sanz nou definision lintelizans.


Mislim da si ne možemo više priuštiti da tako ostane. 	 Mo pa panse nou kapav kontinie koumsa.


Zar ne? Jer ne razmišljamo o tome da je Shakespeare bio dijete. 	 Parski zame zot inn panse ki Shakespeare ti enn zanfan, non?


Sviđalo mu se tamo, ali imao je djevojku u Engleskoj. 	 Li ti pou kontan, me li ti ena enn kopinn Langleter.


To je bilo u 30-tima i škola je pisala roditeljima: 	 So lekol dan bann lane 30 ti finn ekrir so paran pou dir ki


Stvorila je mjuzikle "Mačke" i "Fantom u operi". 	 Dan domenn koregrafi, zot tou konn so travay.


Naš je zadatak obrazovati njihovo cijelo biće, tako da bude spremno za tu budućnost. 	 Nou devwar se edik zot de fason olistik pou ki zot kav afront lefitir.


I bio je na nečijim satovima engleskog, zar ne? 	 Li ti dan kikenn so klas angle, pa vre? (Riye)


"U krevet sad." reče otac Williamu Shakespeare-u. 	 So papa dir li al dormi, "William, al dormi aster la mem!


Želim govoriti o obrazovanju i želim govoriti o kreativnosti. 	 Alor, mo anvi koz lor ledikasion ek mo anvi koz lor kreativite.


Obrazovanje mi je jako važno, mislim da nam je svima. 	 Alor mo bien interese ek ledikasion, ek mo panse ki nou tou interese.


Bez obzira u kojoj zemlji. 	 Tou sistem.


Što sve ona može! 	 Dan nek gete ki li kapav fer.


A, iskreno rečeno, nama je to bilo drago, jer je ona bila glavni razlog našeg odlaska iz Engleske. 	 Ek sa ti fer nou ase kontan, onetman -- (Riye) Parski li ti prinsipal rezon kifer nou ti pe kit pei. (Riye)


Prvo, ona je raznovrsna. 	 Nou konn trwa kitsoz lor lintelizans.


"Samo čekajte i gledajte ju." 	 Ek kan zot inn sorti, li dir mama la, "Nek deboute gete."


Ali ako ih pitate za njihovo obrazovanje, pribiju vas na križ. 	 Si ou poz zot kestion lor ledikasion, zot irite.


Vjerujem da je naša jedina nada za budućnost da prihvatimo novi koncept ljudske ekologije, onaj koji će obnoviti našu spoznaju o bogatstvu ljudskih sposobnosti. 	 Mo panse ki nou sel lespwar pou lefitir se adopte enn nouvo konsepsion "ekolozi imenn", kot nou rekonstrir nou konsepsion de larises kapasite imenn.


Moramo ponovno osmisliti temeljna načela na kojima obrazujemo svoju djecu. 	 Nou bizin repans bann prinsip fondamantal ki nou servi pou edik nou bann zanfan.


Drugi dječak kaže: 	 Deziem la dir, "Monn amenn lobann."


Možda ste ga vidjeli: 	 (Riye)


Mozak nije podijeljen na odjeljke. 	 Nou servo pa divize an konpartiman.


Od tamo smo se preselili u Los Angeles. 	 Ofet nounn bouze al Los Angeles depi Stratford.


"Gillian, kako si postala plesačica?" 	 "Kouma tonn al vinn enn danser?"


Promatrali su ju par minuta, a onda se doktor okrenuo majci i rekao joj: 	 Zot obzerv li pandan impe minit, lerla dokter la dir so mama,


Ljudi nisu bili svjesni da smiju imati takvu bolest. 	 (Riye) Dimounn pa ti kone ki zot kapav ena sa.


Ulaze noseći darove: zlato, tamjan i smirnu. 	 Zot vini avek kado, lor ek lobann.


Na primjer, Sirena je sinoć bila zapanjujuća, zar ne? 	 Yer, Sirena ti extra, pa vre?


Nije se htio seliti u Los Angeles. 	 Li pa ti anvi vinn Los Angeles.


Dobronamjeran savjet - ali danas suštinski promašen. 	 Bann konsey ki bien kouran me ki prondeman antor.


O svijetu razmišljamo na sve načine na koji ga doživljavamo. 	 Premie, se ki li divers.


"I prestani pisati. 	 Poz sa kreyon la."


A ja ga zapravo nisam htio. 	 Ek mwa mo pa ti anvi. (Riye)


Ja volim sveučilišne profesore, ali znate, ne bismo ih trebali smatrati krajnjim postignućem ljudske vrste. 	 Mo kontan bann profeser liniversite, me ou kone, nou pa oblize pran zot kouma meyer mezir pou reysit.


"Koja mu je svrha?", mislim da bi zaključak bio - gledajući rezultate: tko u njemu zaista uspijeva, tko napravi sve što se od njega traži, tko dobiva pohvale i nagrade, tko je pobjednik - mislim da bismo morali zaključiti da je cijela svrha javnog obrazovanja u cijelom svijetu proizvesti sveučilišne profesore, zar ne? 	 Si ou enn alienn ek ou vizit sistem la ek ou dimande, "Ledikasion piblik ki servi?", mo panse ou konklizion, si ou get rezilta, get bann ki resi dan sistem, bann ki fer tou kouma bizin, bann ki gagn tou bon pwin, bann gagnan -- mo panse konklizion se ki rol ledikasion piblik, a traver lemond, se prodir bann profeser liniversite. Pa vre?


Razmišljamo apstraktno i u pokretu. 	 Nou reflesi de fason abstre ou an mouvman.


Dakle, jednog sam dana ručao s Gillian i pitao sam ju: 	 Pandan enn dezene avek Gillian, monn dimann li,


Prvi dječak kaže: "Donosim vam zlato". 	 Zot poz bann bwat anba, ek premie la dir, "Monn amenn lor."


"Mislimo da Gillian ima poremećaj učenja." 	 Gillian bizin ena enn problem aprantisaz.


Ljudi koji nisu mogli mirno sjediti. Koji su se morali kretati da bi mislili. 	 Bann dimounn ki pa kav asiz trankil, dimounn ki bizin bouze pou reflesi."


Plesali su balet, step, jazz, suvremeni ples." 	 Ki bizin bouze pou reflesi. Zot inn aprann bale, tap, jazz, dans modern, dans kontanporenn.


Bilo joj je šest godina i sjedila je otraga, crtajući i nikad nije previše obraćala pažnju - kaže učiteljica - osim na tom satu crtanja. 	 Li lor enn tifi dan enn klas desin. Li ena sizan ek pe asiz derier, pe desine. So profeser dir ki zame li atentiv sof dan klas desin.


Picasso je jednom rekao da su sva djeca rođeni umjetnici. 	 Picasso ti dir ki tou zanfan ne artis.


To se zbilja dogodilo. 	 Sa inn vremem arive.


Usput budi rečeno, ako želite pravi dokaz vantjelesnog iskustva, otiđite za vrijeme neke konferencije uvaženih profesora u diskoteku, završne večeri. 	 Si ou le kit prev lor bann lexperians andeor lekor, nek al dan enn konferans avek bann akademik senior, ek al dan enn diskotek dernie zour.


Zapravo, dosta mi je, odlazim. 	 Ofet, mo bizin ale.


No, bio je prilično uzrujan u avionu. 	 Anfin, li ti bien boude dan avion.


Kad moja supruga kuha - što nije često, hvala bogu. 	 Si mo madam pe kwi lakaz -- ki pa ariv souvan, erezman.


Ono što mislim, svodi se na ovo. 	 Ala saki mo panse:


Zbog toga su vas vjerojatno u školi dobronamjerno usmjeravali od onih stvari koje su vam se sviđale, s objašnjenjem da vjerojatno nećete naći posao radeći njih. Zar ne? 	 Akoz samem kapav ou finn detourne depi bann zafer ki ou ti kontan kan ou ti zanfan, parski sanse pa pou gagn travay ou lavi avek sa, pa vre?


Knjiga je potaknuta razgovorom s predivnom ženom za koju mnogi možda nikad nisu čuli. 	 Mo fasine par kouma zot inn arive dan lavi. Lide la inn ne apre enn konversasion avek enn madam extraordiner ki bokou dimounn pa kone, Gillian Lyne.


"Donosim tamjan". 	 Trwaziem la dir, "Frank inn avoy sa."


Iskreno, ono što se dešava je to da, kako djeca odrastaju, sve više ih obrazujemo od pojasa na više. 	 (Riye) Anverite, saki arive, se ki kan nou edik zanfan, nou koumans depi zot lipie nou mont ziska zot latet.


Dakle, imam još 15 minuta. 	 Mo res 15 minit. (Riye)


Nedavno sam čuo prekrasnu priču - volim ju pričati - o djevojčici na satu crtanja. 	 (Riye) Monn fek tann enn zoli zistwar ek mo kontan rerakont li.


Mislim da se to danas zove ADHD (poremećaj pažnje), zar ne? 	 Zordizour zot ti pou dir ki li ena ADHD, non?


Ne postoji obrazovni sustav na svijetu koji djecu poučava plesu svaki dan na isti način kao što ih poučava matematici. Zašto? 	 Pena enn sistem ledikasion dan lemond ki ansegn danse toulezour kouma li ansegn matematik.


U slijedećih 30 godina, prema UNESCO-u, više će ljudi u svijetu diplomirati nego u cjelokupnoj povijesti do tada. Više ljudi. 	 UNESCO dir ki dan 30 an, pli boukou dimounn pou gradwe depi ledikasion piblik ki depi koumansman listwar.


"Gospođo Lynne, Gillian nije bolesna, ona je plesačica. 	 "Madam Lynne, Gillian pa malad, li zis enn danser.


Nikad niste razmišljali o tome da je Shakespeare imao oca. Zar ne? 	 Ki Shakespeare ti ena enn papa?


"Crtam Boga" odgovori djevojčica. "Ali nitko ne zna kako Bog izgleda" začudi se učiteljica. 	 Profeser dir, "Me personn napa kone bondie kouma resanble."


Nemamo pojma kako će se to razviti. 	 Aukenn lide kouma tousala kapav deroule.


Uznemiravala je ljude, kasnila je sa zadaćom, itd., osmogodišnjakinja - na kraju je doktor sjeo kraj nje i rekao: 	 lor tou bann problem ki li gagne lekol. Li ti pe deranz dimounn, li ti pe rann devwar an retar, etc. Ti enn zanfan 8 an sa.


Mislim da je matematika jako važna, ali je i ples. 	 Mo panse ki li ase inportan. Mo panse matematik bien inportan, me danse osi.


Vidite kako se pitaju: 	 Zot pense, "Ayo bondie, kifer mwa?"


Zamislite, imali su četvrtu godišnjicu, jer to je dugo vrijeme kad imaš 16. 	 Li ti konn li depi enn mwa. (Riye) Tansion, zot ti fek fet zot katriem laniverser, ek se boukou kan ou ena 16 an.


Nitko nema pojma - usprkos svim stručnjacima koje smo slušali ovih dana - kako će svijet izgledati za pet godina. 	 Personn pa kone, malgre tou sa lexpertiz ki nounn finn trouve sa kat dernie zour la, ki lemond pou resanble dan sink an.


Učiteljica je bila time očarana, otišla je do nje i upitala: 	 Profeser la inn fasine. Alor linn al dimann li, "Ki to pe desine?"


A kad bi svi ljudi nestali, za 50 godina sve ostale vrste bi procvale." 	 Si tou dimounn disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou epannwi."


Hvala vam. 	 Mersi boukou.


Ako pogledamo interakcije ljudskog mozga, kao što smo čuli jučer u nekoliko prezentacija, inteligencija je čudesno interaktivna. 	 Si ou get bann interaksion dan servo, kouma nounn tande yer depi ennta prezantasion, lintelizans extra interaktif.


Jer cijeli je svijet danas u velikom u preokretu. 	 Lemond antie pe pas dan enn revolision.


Do prije pet godina živio sam u Stratford-on-Avon 	 Ena sink an, mo ti pe viv Stratford-on-Avon.


Treća stvar vezana uz inteligenciju jest da je ona upečatljiva, posebna. 	 Trwaziem zafer lor lintelizans se ki li ena plizir form. Mo pe ekrir enn liv ki apel "Epifani"


Oni su samo oblik života, jedan oblik života. 	 Zot zis enn form lavi, enn lot kalite form lavi.


Al Gore je neku večer govorio o ekologiji i revoluciji koju je pokrenula Rachel Carson. 	 lot zour la Al Gore ti koz lor ekolozi ek sa revolision ki finn deklanse par Rachel Carson.


Zar nije tako? Postoje istraživanja, ali ja to znam iz osobnog iskustva. 	 Boukou resers lor la, me mo konn sa depi lexperians personel.


Kad sam ja bio student, ako si imao diplomu, imao si posao. 	 Pa vre? Kan mo ti etidian, si ou ti ena diplom, ou ti ena travay.


A naš je posao da im pomognemo da nešto od toga naprave. 	 Nou devwar se ed zot fer kitsoz ar li.


Zašto je tome tako? 	 Ou plito nou ledikasion fer nou bliye. Kifer sa?


Hijerarhijska podjela predmeta počiva na dvije ideje. 	 Alor sa yerarsi la baze lor de lide.


No nešto vas iznenadi kad se preselite u Ameriku ili kad putujete svijetom. Svi obrazovni sustavi na svijetu ima istu hijerarhiju predmeta. Svi. 	 Enn zafer frap ou kan ou vinn Lamerik ek kan ou voyaze dan lemond: tou sistem ledikasion ena mem yerarsi dan bann size.


Zašto ne? Mislim da je to jako važno. 	 Kifer non?


Ako niste spremni pogiješiti. Kad odrastu, većina djece je već izgubila tu sposobnost. 	 Letan grandi vinn adilt, laplipar zanfan perdi sa kapasite la.


"Nikad neću naći drugu djevojku poput Sare" 	 Li dir, "Zame pou trouv enn lot tifi kouma Sarah."


Drugo, inteligencija je dinamična. 	 Deziem, lintelizans li dinamik.


Dakle, preselili smo se iz Stratford-a u Los Angeles i zapravo želim samo nešto reći o toj promjeni. Moj sin se nije htio seliti. 	 Bon, nounn bouz depi Stratford pu al Los Angeles, ek mo zis anvi dir kitsoz lor sa tranzision la.


U toj drvom obloženoj sobi sjedila je na rukama 20 minuta dok je taj čovjek razgovarao s njenom majkom o svim problemima koje je Gillian imala u školi. 	 Bon, linn al get enn spesialis. Linn al ek so mama dan enn pies kouver ar dibwa senn, kot zot inn fer li asiz lor enn sez dan fon lasal pou vin minit pandan ki so mama koz ar dokter la


Nedavno sam vidio sjajnu majicu na kojoj je pisalo: 	 Monn trouv enn zoli t-shirt resaman ki dir


Istog trenutka kad su napustili sobu, Gillian je ustala i počela se njihati u ritmu muzike. 	 Nek kouma zot sorti, tifi la dibout, li koumans danse.


Na vrhu su matematika i jezici, onda društveni predmeti, a na dnu umjetnost. 	 Ou panse lekontrer vre, me ofet non. Lao ou trouv matematik ek langaz, answit sians imenn, ek enba net bann size artistik.


I ima nešto čudno u vezi s njima, a kad to kažem, kažem iz ljubavi prema njima. 	 Me zot ase etranz, ek mo pe dir sa parski mo bien kontan zot.


"Sad će vidjeti." reče djevojčica. 	 Li reponn, "Zot pou kone dan enn ti moman." (Riye)


Očekujete da će biti drukčije, a nije. 	 Nimport kotsa dan lemond.


Jonas Salk je prekrasno rekao: 	 Ena enn zoli sitasion de Jonas Salk,


Upravo pišem knjigu s naslovom "Bogojavljenje", koja se zasniva na seriji intervjua s ljudima o tome kako su otkrili svoj talent. 	 lor enn seri interview avek bann dimounn


Djeca plešu cijelo vrijeme, ako im dozvolimo. Svi bismo mi to radili, da smijemo. 	 Zanfan danse toultan si nou les zot, nousi parey.


Pitao sam ju: "I što se tad dogodilo?" 	 Mo dimann Gillian, "Lerla kinn arive?"


Oni se ne boje pogriješiti. 	 Pa vre? Zot pa per tansion zot pena rezon.


Čvrsto vjerujem da odrastanjem ne postajemo kreativni(ji), već sve manje kreativni. Obrazujemo se da ne budemo kreativni. 	 Mo vremem krwar sa, ki nou pa aprann me blie kouma vinn kreatif.


Moja jedina slobodna večer u tjednu." 	 "Sel zour mo sorti sa semenn la." (Riye)


To je način da njihove glave stignu na sastanke. 	 Se enn fason amenn zot latet dan bann reunion. (Riye)


No, ako vas pozovu, i netko vas pita: "Čime se bavite?" a vi odgovorite da radite u školstvu, vidite kako problijede. 	 Si samem ou ka, ek ou dir sa kikenn, ou kone, zot dimande, "Ki ou fer dan lavi?", ek ou reponn ki ou dan ledikasion, ou trouv disan desann depi zot figir.


Sara je bila ljubav njegovog života. Poznavao ju je mjesec dana. 	 Ti lamour so lavi, Sarah.


Svoje tijelo smatraju transportnim sredstvom za svoju glavu, zar ne? 	 Pou zot, zot lekor li enn form transpor pou zot latet. (Riye) Pa vre?


To je sve. Hvala vam. 	 (Riye)


Ako ne znaju kako, izmislit će. Zar ne? 	 Si zot pa kone, zot nek seye.


Nikad mi to nije palo na pamet. 	 Zame monn pans sa.


Ona jest iznimna, ali ne mislim da je iznimka u dječjem svijetu. 	 Li li exsepsionel, me mo pa panse ki li exsepsionel parmi tou bann zanfan.


Usput - mi možda nećemo vidjeti tu budućnost, ali oni hoće. 	 Kapav nou nou pa pou trouv sa fitir la, me zot wi.


Posljedica toga je da mnogi jako talentirani, briljantni, kreativni ljudi misle da oni to nisu, jer ono u čemu su bili dobri u školi nije bilo cijenjeno ili je čak bilo osuđivano. 	 So konsekans se ki boukou dimounn ki ena talan, ki briyan ek kreatif, napa panse ki zot koumsa akoz sel zafer dan ki zot ti bon dan lekol pa ti ena valer ou ti stigmatize.


I na to su izašli i ostavili ju samu. 	 Ek zot inn kit li.


"Ako muškarac govori što misli u šumi, a žena ga ne čuje, je li on i dalje u krivu?" 	 "Si enn misie dir so laverite dan enn bwa ek okenn madam pa tann li, eski li ena kan mem tor?" (Riye)


Za nas je to bila jedna od glavnih uloga. 	 Nou ti konsider sa kouma enn bann rol prinsipal.


To nije bila raspoloživa dijagnoza. 	 Pa ti enn condision disponib.


Likovni i glazbeni odgoj uobičajeno imaju viši status od glume i plesa. 	 Desin ek lamizik ena plis prestiz ki teat ek danse.


I za to postoji razlog. 	 Nou sistem ledikasion baze lor capasite akademik. Ena enn rezon pou sa.


Ili sam nešto propustio? 	 Ou eski monn rat kitsoz?


Zaslužna je za neke od najuspješniji kazališnih produkcija u povijesti, podarila je užitak milijunima ljudi i postala multi milijunaš. 	 Li mem deryer bokou bann prodiksion teat mizikal kinn ena plis sikse. Linn fer boukou dimounn kontan ek li enn multimilioner. Enn lot dokter ti kav nek donn li medsinn ek dir li kalme.


A treći dječak kaže: 	 (Riye)


A to je posljedica onoga o čemu smo ovdje govorili - tehnologije i njenog utjecaja na preobrazbu načina rada, demografije i eksplozivnog rasta stanovništva. 	 Plis dimounn, ek se sa melanz de tou saki nounn koze -- teknolozi ek kouma li pe transform travay, ek demografi avek so lexplozion popilasion.


Kako ste? 	 Ki manier?


Na osnovi onog što je Helen rekla jučer, to je vjerojatno uzrok da su žene bolje u "multi taskingu" - obavljanju više poslova istovremeno. 	 Yer, dapre Helen, se kitfwa akoz sa mem bann madam pli bon dan multi-tasking. Parski zot kapav, pa vre?


No, James je dobio ulogu Josipa, što je nas oduševilo. 	 James tinn gagn rol Zozef: nou ti bien kontan.


A onda se koncentriramo na njihove glave. I to pretežito samo na jednu stranu (mozga, lijevu). 	 Apre nou nek konsantre lor latet.


Ovdje je sjajno, zar ne? 	 (Riye)


Odgovorila mi je da je to baš zanimljivo, jer je u školi bila beznadežan slučaj. 	 Ti bien interesan. Kan li ti lekol, pa ti ena okenn lespwar pou li.


"Terry, molim te, zar ne vidiš da pokušavam ispeći jaje? 	 Mo dir, "Terry, enn servis, mo pe sey frir enn dizef la." (Riye)


Svi imamo tijela, zar ne? 	 Nou tou ena enn lekor, non?


Drugo je da nas to dovodi u situaciju da nemamo pojma kamo će nas sve to dovesti u budućnosti. 	 Deziem zafer, sa met nou dan enn sitiasion kot nou pa kone ki kapav arive dan lefitir.


Dobro jutro. 	 Bonzour.


Prvo je nevjerojatna ljudska kreativnost u svim prezentacijama koje smo vidjeli i kod svih sudionika. 	 Premie, se sa prev extraordiner de kreativite dan tou bann prezantasion ki nounn gete ek dan tou bann dimounn ki isi.


Odjednom, diplome i titule više ništa ne znače. Zar nije tako? 	 Enn sel kout, diplom pa pou vo nanye.


No, dok su izlazili, doktor je uključio radio na svom stolu. Kad su izašli, rekao je majci: 	 Me avan li sorti, dokter la inn alim radio ki ti lor so latab.


Ako ste na domjenku i kažete da radite u školstvu - doduše, ako radite u školstvu, onda niste često na domjencima. 	 Mo trouv sa bien interesan. Kan ou dan enn dine, ek ou dir ki ou travay dan ledikasion -- ofet, ou pa tro souvan invite a bann dine. (Riye)


No, kad kuha - ne, ona je dobra u nekim stvarima- ali kad kuha, istovremeno razgovara telefonom, govori djeci, boji strop i izvodi operaciju na otvorenom srcu. 	 (Riye) Non, ena zafer ki li fer bien -- me kan li pe kwi, an mem tan li kav lor telefonn, li kav pe koz ek zanfan, li kav pe penn plafon,


Zbunjuješ ljude." 	 "Personn napa pe konpran." (Riye)


Mene jest. 	 Ek mwasi ti parey.


Kad je diplomirala, osnovala je vlastitu plesnu skupinu i srela Andrew Lloyd Webera. 	 linn vinn enn danser solo, linn fer enn bel karyer kot Royal Ballet. Finalman linn kit Royal Ballet School ek finn fond Gillian Lynne Dance Company, zwenn Andrew Lloyd Webber.


Osuđujemo pogreške. 	 Nou stigmatiz erer.


Zašto, Nešto nije u redu?" Oni su se jednostavno zamijenili. 	 Sa pa ti bon?"


Strogo govoreći, ma kamo da je išao, imao je četiri. 	 (Riye) Bon, nimport kotsa li ti ete, li ti ena katran sa lane la.


A tako upravljamo i svojim organizacijama. 	 Koumsa mem ki nou diriz konpani.


Gledali smo ih i mislim da su se zabunom zamijenili. Poslije smo razgovarali s dječakom i pitali ga: 	 A enn moman mo panse ki zot inn bliye enn sekans parski kan nounn dimann ti garson la apre,


Jer to je jedna od onih stvari koje su duboko u čovjeku, koje su mu jako važne, zar ne? 	 Parski se enn size bien sansib pou dimounn, pa vre?


Jel' vas zapanjila nova pomisao? 	 Aster la zot pe realize?


Mel Gibson je snimio nastavak. 	 Se enn gran zistwar. Mel Gibson inn fer so laswit, kapav zot inn gete.


No dobro. Rođen sam... 	 Alor, monn ne -- non.


A ipak se očekuje da ih obrazujemo za taj svijet. 	 Me nou sipoze edik zot pu fer fas sa lemond la.


No, tri dječaka ulaze, četverogodišnjaci s ručnicima na glavi i stavljaju kutije na pod. 	 Zot inn zis fer melanz. Trwa garson ti rantre. Zot ena katran, ar zot ti serviet lor latet.


Razmislite, djeca koja kreću u školu ove godine ići će u mirovinu 2065. 	 Si ou reflesi, bann zanfan ki pe koumans lekol sa lane la pou pran zot retret an 2065.


I nikad vam ne uzvraćaju pozive. Zanimljivo. 	 Ousua personn pa reinvit ou.


Iz svog iskustva mogu reći da je nešto čudno sa sveučilišnim profesorima - ne svima, ali tipično - oni žive u svojoj glavi. 	 Ena kitsoz etranz ar bann profeser, dapre mwa -- pa zot tou, me boukou, viv dan zot latet.


Kad ja kuham, vrata su zatvorena, djeca su vani, telefon je isključen, a ako ona uđe, ja se uzrujam i kažem: 	 Si mwa mo pe kwi ... laport ferme, zanfan deor, telefonn debranse, ek si li rantre mo agase.


Drugo je akademska sposobnost, koja dominira našim pogledom na inteligenciju, jer su sveučilišta dizajnirala sustav prema sebi. 	 Deziem lide, se ki capasite akademik finn vinn definir saki nou apel lintelizans, parski linversite finn kre sa sistem la dapre zot mem.


"Što crtaš?" 	 Tifi la reponn, "Mo pe desinn bondie."


Vjerujem da je kreativnost danas jednako važna u obrazovanju kao i pismenost. I trebamo se prema njoj jednako odnositi. 	 Mo konba se ki kreativite zordizour bizin osi inportan ki alfabetism ek ki nou bizin tret li avek mem linportans.


Hvala vam. 	 (Aplodisman) Mersi. (Aplodisman) Bon, samem tou.


Nije li to nezgodno? 	 Sa ti bizin amerdan, non?


"Ovo je poslao Frank." (umjesto "frankincense") Ono što je svemu tome zajedničko je to da će djeca pokušati, riskirat će. 	 Saki bann zanfan la ena an komun, seki zot oze.


Postoji snop živaca koji povezuje dvije moždane polutke koji se zove "corpus callosum". 	 An pasan, ena enn colonn ner ki relie de lemisfer nou servo. Li apel "corpus callosum". Li pli epe kot bann madam.


Svugdje na svijetu, i skoro u svakom sustavu, postoji hijerarhija i u umjetnostima. 	 Partou lor later. Ek dan sak sistem ena mem enn lot yerasi ant sak size artistik.


Razmišljamo vizualno, kroz zvuk, kroz dodir. 	 Nou persepsion lemond depann lor tou kalite lexperians. Nou reflesi vizwelman, avek son, avek nou sans touse.


Odvedite ju u plesnu školu." 	 Amenn li lekol de dans."


Pusti glazbu, nećeš biti glazbenik. Pusti slikanje, nećeš biti slikar. 	 Pa pran lamizik, to pa pou vinn mizisien; pa pran art, to pa pou vinn artis.


Ali to je bilo u 30-tima i ADHD tada još nisu izumili. 	 Me sa ti dan bann lane 30, ek ADHD pa ti ankor invante.


On pokazuje da se cijeli sustav obrazovanja izmiče ispod naših nogu. 	 Ek sa montre kouma striktir ledikasion pe bouze anba nou prop lipie.


Ne, bilo je to važno. 	 (Riye)


Ostavi me na miru." 	 "Les mwa trankil." (Riye)


Problem je kako ostati umjetnikom dok odrastaš. 	 Saki difisil se res enn artis letan nou grandi.


Jedini način da to postignemo je da prepoznamo svo bogatstvo naših stvaralačkih sposobnosti i da u svojoj djeci vidimo nadu koja ona i jesu. 	 Sel fason nou kav fer sa se a traver rekonesans la rises de nou bann kapasite kreatif ek rekonesan nou bann zanfan kouma nou sours lespwar.


Kad je moj sin imao četiri godine u Engleskoj - zapravo, imao je četiri godine bilo gdje. 	 Kan mo garson ti ena katran dan Langleter -- ofet, li ti ena katran partou.


To mi je čudno. 	 Mo trouv sa bien etranz.


A to nije dobro za našu budućnost. 	 Dan lefitir, sa pa pou servi nou.


Rezultat je da oblikujemo ljude IZVAN, mimo njihovih kreativnih sposobnosti. 	 Rezilta, se ki nou pe edik dimounn pou pa servi zot kapasite kreatif.


Kroz konferenciju se provlače tri teme, koje su važne za ono o čemu želim govoriti. 	 (Riye) Trwa tem finn revini dan sa konferans la ki an rapor avek saki mo anvi koze.


Ali danas djeca s diplomom idu natrag kući igrati video igre, jer im treba magisterij tamo gdje je nekad bila dovoljna diploma, a doktorat gdje je trebao magisterij. 	 Me aster bann zanfan diplome souvan pe retourn kot paran pou kontign zwe video game, akoz ou bizin enn MA kot avan ti bizin enn BA, ek aster pe bizin PhD.


Oni žive ovdje gore, i pomalo samo na jednoj strani (lijevoj). 	 Zot viv lao isi, ek inpe lor kote gos la.


Fasciniran sam time kako su ljudi došli do toga. 	 lor kouma zot finn dekouver zot talan.


Naš je obrazovni sustav zasnovan na ideji o akademskim sposobnostima. 	 Nek atann, kouma zot al lakaz zot pou ekrir enn lartik lor la. (Riye)


Naš obrazovni sustav iskorištava naše umove na isti način kao što mi ogoljujemo Zemlju radi iskorištavanja nekog (prirodnog) bogatstva. 	 Nou sistem ledikasion inn minn nou lespri dan mem fason ki nounn explwat later: pou enn komodite an partikilie.


Nekad sam bio u upravi Kraljevskog baleta, u Engleskoj, kao što možete vidjeti. 	 Linn fer "Cats" ek "Phantom of the Opera".


"Odvela me je. Ne mogu vam opisati kako je to bilo predivno. 	 Mo pa kav dir twa kouma sa ti merveye.


Ušli smo u sobu prepunu ljudi poput mene. 	 Nounn rant dan enn lasal kot zot tou ti kouma mwa.


"Ti si s time zadovoljan?" A on je odgovorio: "Aha. 	 "Tou korek?", linn reponn, "Wi, kifer?


To je proces akademske inflacije. 	 Se enn prosesis inflasion akademik.


Kasnije je primljena u Kraljevsku baletnu školu, postala je solist i imala prekrasnu karijeru s njima. 	 Linn al odision pou Royal Ballet School,


Zar ne? Ovo mi se čini vrlo zanimljivim. 	 Pa ou?


Imam dvoje djece. On sada ima 21, a kćer 16. 	 Mo ena de zanfan: mo garson ena 21 an, mo tifi ena 16 an.


Počeli su se bojati pogriješiti. 	 Zot per tansion zot fer "fot".


Kod nas je sve bilo puno agenata s majicama 	 Lasal ti rampli ar bann azan ar bann t-shirt ki dir


I vodimo obrazovni sustav tako kao da je pogreška najgora stvar koju možemo napraviti. 	 Ek aster nou diriz nou sistem ledikasion nasional avek lide ki erer se pir zafer ki ou kapav fer.


Ne pozivaju vas. 	 Si ou travay dan ledikasion, personn napa invit ou. (Riye)


"Moraš se više truditi!" korio ga je otac pred spavanje. 	 (Riye) "Fer plis zefor." (Riye)


Ako nisi imao posao, to je bilo zato što ga nisi htio. 	 Si ou pa ti ena travay, se parski ou pa ti anvi travay.


Zapravo, kreativnost - koju ja definiram kao sposobnost imanja originalnih ideja koje imaju vrijednost - najčešće se ispoljava u interakciji različitih načina "viđenja" stvari. 	 Anfet, kreativite -- ki mo defini kouma prosesis gagn bann lide orizinal ki ena valer -- pli souvan arive atraver interaksion ant diferan fason get bann zafer.


"Pričekaj ovdje, vratit ćemo se brzo." 	 Atann isi, nou pou revini dan enn ti moman."


Tolika raznovrsnost i širina. 	 Nek get sa kalite variete la.


"Gillian, slušao sam o svemu što mi je tvoja majka rekla i sad moram s njom razgovarati na samo." 	 A la fin, dokter la leve, al asiz akot Gillian ek dir li, "Monn ekout tou saki to mama finn dir, mo bizin koz ar li an prive.


I treće je, svi smo se složili, koliko nevjerojatnu sposobnost za inovaciju imaju djeca. 	 Troiziem zafer lor ki nou tou dakor seki bann zanfan ena bann kapasite extraordiner -- bann kapasite pou inove.


Poput vjere, novca i takvih stvari. 	 Kouma relizion ek larzan.


Kao prvo, na vrhu su predmeti koji će vam biti najpotrebniji na radnom mjestu. 	 Premie, se ki bann size pli itil pu lao net.


Mene jako zanima obrazovanje - zapravo, svatko je zainteresiran za obrazovanje. 	 Mo interese dan ledikasion. Ofet, mo trouve ki tou dimounn interese ek ledikasion.


Tamo ćete vidjeti odrasle muškarce i žene kako se nekontrolirano migolje, izvan ritma, čekajući da to prođe kako bi otišli kući i napisali referat o tome. 	 (Riye) Lerla zot pou trouve. Bann misie ek madam ki pe zigile san aukenn ritm.


"O Bože, zašto ja?! 	 (Riye)


Nije trebao govoriti, ali znate onaj dio gdje dolaze tri kralja. 	 Li pa ti ena pou koze, me zot konn sa parti kot trwa lerwa vini la?


Svrha zbog koje su uspostavljene je da zadovolje potrebe industrijalizacije. 	 Tousala finn arive akoz lindistrializasion ti bizin sa.


A tamo je rođen Shakespeare-ov otac. 	 Ofet, ou ti dan enn landrwa apel Snitterfield zis andeor Stratford, kot Shakespeare so papa ti ne.


To je to. 	 Mersi bokou.


I on je u pravu. 	 Ek li ena rezon.


I ja sam bio jedan od njih, znate. 	 Mo mem mo ti profeser. (Riye)


Ona je koreograf i svi poznaju njena djela. 	 Ounn deza tande?


Oni su ti koji u svemu tome (jedini) uspijevaju. 	 Zot mem ki ariv lao net.


Cijeli je sustav konstruiran ... U cijelom svijetu, prije 19-tog stoljeća nisu postojale javne škole. 	 Dan lemond, pa ti ena okenn sistem ledikasion piblik avan dizneviem siek.


Nije se mogla koncentrirati, stalno se vrpoljila. 	 Li pa ti pe kav konsantre: nek li bouzbouze.


"Kad bi svi kukci nestali s lica Zemlje, za 50 godina nestao bi život sa Zemlje. 	 "Si tou bann insek disparet depi later, an mwins ki 50 an, tou lavi lor later pou disparet.


Glumio je u priči o Isusovom rođenju. 	 Li ti pe zwe dan spektak Nativite.


"Priča o Isusovom rođenju 2." 	 "Nativite 2".


Mislim da je nepredvidljivost golema. 	 Sa inprediktabilite la, li extraordiner.


I prestani govoriti tako čudno. 	 (Riye) "Ek aret koz koumsa." (Riye)


Ono što TED slavi je dar ljudske mašte. 	 Saki TED selebre se kado limazinasion imenn.


Sjećate li se priče? 	 Zot rapel so zistwar?


Mislim, jednom je morao imati sedam godina. 	 Anfin, li ti ena 7 an a enn moman.


Zapravo, sjećate li se onog starog filozofskog pitanja: "Ako drvo padne u šumi, a nitko to nije čuo, je li se to stvarno dogodilo?" Sjećate li se starog kestena? 	 Ofet, ou konn sa vie koze ki dir si enn pie tombe dan bwa ek personn pa tande, eski linn vremem arive?


Moramo se potruditi da taj dar koristimo mudro i da spriječimo neke scenarije o kojima smo ovdje govorili. 	 Nou bizin fer atansion ki nou servi sa kado la avek sazes ek ki nou evit bann senario ki nounn koze talerla.


Nekako su odvojeni od tijela, pomalo na doslovan način. 	 Zot pena lekor, ou kone, ase literalman.


A ja mislim da sva djeca imaju ogromnu nadarenost. A mi ju odbacujemo. Vrlo nemilosrdno. 	 Ek mwa mo dir ki tou zanfan ena bann gran talan, me nou gaspiy sa san aukenn pitie.


Shakespeare od sedam godina? 	 Mazinn Shakespeare a set an?


Ono nam je svima iskonski važno, dijelom jer očekujemo da će nas ono odvesti u tu budućnost, koju još ne možemo pojmiti. 	 Nou ena enn gran lintere ladan an parti parski se ledikasion ki sipoze gid nou dan sa fitir ki nou pa ankor konpran la.


Odgovorila mi je: 	 "Samem linn fer.


Ovdje se radi o osobi nevjerojatne predanosti koja je talentirana. 	 Se zis enn dimounn avek enn dedikasion extraordiner ki finn trouv so talan.


Možete zamisliti kako je to glatko prošlo. 	 Zot kav imazine kouma sa tranzision la ti fasil.