Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and actually has type %s format %d n_items %d. This is most likely an application bug, not a window manager bug. The window has title="%s" class="%s" name="%s" 	 Windo 0x%lx nwere ngwaọrụ %s nke echere na ọ ga-enwe ụdị %s ọdịdị %d ma kpọmkwem nwee ụdị %s ọdịdị %d n_items %d. Nke a bụ nsogbu usoroiheomume nke kacha nke, ọbụghị nsogbu onyenlekọta windo. Windo ahụ nwere isiokwu="%s" kláàsị̀="%s" aha="%s"


Error setting name for workspace %d to "%s": %s 	 Ndehie na-ahazi aha maka wọ́kspéèsì %d na"%s": %s


מעביר מידע מ־“%s”… 	 Na-ebuga data site na %s...


ה־IID של היישומון 	 Apleetị IID Bonobo


If true, display a weather icon. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi elekere nke ntabi anya n'oge.


Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi inyogo faịlụ dịka tọ́mbnéèlụ̀. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ tọ̀mbnéèlụ̀ọ́ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ tọ̀mbnéèlụ̀ maka faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ị́tọ̀mbnéèlụ̀ inyogo, kama jiri aịkọn nyirionwe.


If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ozuzo na ezoghi ezo nke paneelụ a kà á gà-èmé n'ụdị ụmụanụmanụ kama ime ozugbo.


_ניתוקEject 	 _Ewelitekwala ụdaEject


„%B“ בהעברה ל־„%B“ 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


פתח את התיקייה האישית שלךDesktop FolderDesktop Folder 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụDesktop FolderDesktop Folder


כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים. בחירת תסריט מהתפריט תפעיל את התסריט הזה. בעת הפעלה מתיקייה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר. בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Nautilus, ובהם התסריטים יכולים להשתמש: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי 	 Faịlụ niile dị̄ mbido na nsomebefaịlụ a ga-apụta na ndesịta menu. Ịhọrọ ihendesịta na menu ahụ ga-ebido ihendesịta ahụ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ keụlọ, ihendesịta a ga-anata ahafaịlụ ndị ahụ ahọọrọ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ rimootu (ọmụmatụ. nsomebefaịlụ na-egosi weebụ mọọbụ ndịna ftp), agaghị ewegara ihendesịta paramita. NUATILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ (ma ọbụrụ sọsọ keụlọ) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ NAUTILUS_SCRIPT_URI: URI maka ebe keugbua NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ebe na ụhara nke windo nọ mgbe ahụ


Nautilus הינו מעטפת גרפית עבור GNOME שמקלה את ניהול קבציך ושאר המערכת. 	 Nautilus bụ ònyéōzí íhéésèréèsè maka GNOME nke na-eme ya ka ọ dị mfe ilekọta faịlụ gị nakwa sistem gị ndị ọzọ.


Show location bar in new windows 	 Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ


לא ניתן להתחיל את %s 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Failed to open debug log: %s 	 Ọdịda n'imepe ebe nsogbu sistem; %s


Screen %d on display '%s' is invalid 	 Inyogo %d ná ngosi '%s' enweghị isi


Show side pane in new windows 	 Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ


מזהה הקידוד האוטומטי. הכניסות האפשריות הן "" (המזהים האוטומטיים כבויים), "cjk_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים מזרח-אסיאתיים), "ja_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים יפניים), "ko_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים קוריאניים), "ruprob" (זהה אוטומטית קידודים רוסיים), "ukprob" (זהה אוטומטית קידודים אוקראינים), "zh_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים סיניים), "zhcn_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים של סינית מפושטת), "zhtw_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים של סינית מסורתית) ו"universal_charset_detector" (זהה אוטומטית את רוב הקידודים). 	 Na-edenye kóòdù ditektọnkeonwe. Mbanye nwereisi bụ "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).


If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object". 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, kii aịkọn_emeredịkachọrọ ka e weere dịka aịkọnụ emeredịkachọrọ maka bọtịnị ahụ. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara aịkọnụ_emeredịkachọrọ anya. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii ụdị_ọbjektị bụ "menu-object" mọọbụ "drawer-object".


מצטער, אך "%s" אינו שם תקני. 	 Biko, mana "%s" ọbụghị aha faịlụ nwereisi.


שמור את התמונה כFrench (France)language 	 Chekwaa inyogo dịka...French (France)


יישומון פשוט לבדיקת לוח GNOME 	 Apleetị dị mfe maka inwale GNOME-2.0 panel


Background color 	 Ucha okpuru


Panel orientation 	 Nduzi paneelụ


Toggle whether window is on all workspaces or just one 	 Pịa windo na wọ́kspéèsì niile


Move backward between windows, using a popup window 	 Kpụghachi fókọ́ọ̀sụ̀ azụ n'etiti windo ndị ahụ n'iji ngosi pọpọp


The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 11. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


מערבי (_IBM-850) 	 Western (_IBM-850)


לא ניתן למצוא את '%s' 	 Achọtanwughị "%s".


Switch to workspace 7 	 Banye na wọ́kspéèsì 7


לא ניתן להציג את כל התוכן של „%s“, עמך הסליחה: %s 	 Ndọ, Agaghị egosinwu ndịna niile ahụ nke "%s".


שמירת התמונה "%s" 	 Chekwaa inyogo '%s'


Default list of columns visible in the list view 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta


Attribute "%s" repeated twice on the same element 	 Átrībúùtù "%s"megharịrị ugboro abụọ n'otu elementị ahụ


הדף המסומן עבר אל “%s“. 	 Akpụgháálá ihuakwụkwọ ahụ ébúùkmáàkị̀rị̀là nà "%s".


Small Title Font 	 Obere isiokwu ihumkpụrụedemede


שגיאה ביצירת התיקייה %B. 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


לא ניתן לעצור את %s 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Mutter הודר ללא תמיכה במצב פירוט 	 Atụgharịrị metacity na-enweghị nkwado maka vèbóòsù móòdù


Open a new browser window 	 Mepee windo ọfụụ


ארעה שגיאה בעת מחיקת %B. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


System Bell is Audible 	 Bell sistem n'ada ụda


L_egal 	 K_eanabatara


position expression test returned FALSE but didn't set error 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara ASỊ mana ahazighị ndehie


הו_צאUnmount 	 _WepụUnmount


_הפעלהno readno access 	 B_ido ọrụno readno access


A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type". 	 Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect. 	 Maka ihi nchekwa, na platfọm nke nwere _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session anaghị ege maka njikọ n'ọdụnkwụsị TCP. Ihenhọrọ a ga-enyere njikọ aka site na (ikike) hostu rimootu. a ga-ebidogharịrị gnome-session ka nke a bido ọrụ.


The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second. 	 Oge egburu tupuu nwelite windo ọ bụrụ na auto_raise na ahaziri ya ka ọ bụrụ eziokwu. A ga-enye ogbugbu oge ahụ na tawụzan nke otu sekọndụ.


Whether to show hidden files 	 Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


אודות שולחן העבודה GNOME 	 Maka ihe gbasara GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


Usage: %s 	 Njieme: %s


This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving. 	 Ọ bụrụ na ọ bu eziokwu, nakwa fókọ́ọ̀sụ̀ móòdù ahụ nwereike bụrụ "sloppy" mọọbụ "mouse" mgbe ahụ windo fókọ́ọ̀sụ̀ ga eji aka ya welite onwe ya n'ogbugbu oge ahụ (Ezipụtara ogbugbu oge ahụ site na kíì auto_raise_delay).


Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and actually has type %s format %d n_items %d. This is most likely an application bug, not a window manager bug. The window has title="%s" class="%s" name="%s" 	 Windo 0x%lx nwere ngwaọrụ %s nke echere na ọ ga-enwe ụdị %s ọdịdị %d ma kpọmkwem nwee ụdị %s ọdịdị %d n_items %d. Nke a bụ nsogbu usoroiheomume nke kacha nke, ọbụghị nsogbu onyenlekọta windo. Windo ahụ nwere isiokwu="%s" kláàsị̀="%s" aha="%s"


חברים של GNOME 	 Ndị enyi GNOME


Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons 	 Agaghị ezipụtanwu abụọ ndị a button_width/button_height na aspektị reshio maka bọtịn


אתמול ב 00:00 PM 	 Ụnyaahụ na 00:00 PM


שגיאה בהעתקת "%B". 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


לא ניתן להציג מיקום "%s" 	 Agaghị egosinwu ebe "%s"


קטן במיוחדSize 	 XX smallSize


אין אפשרות לצאת מ־Epiphany 	 Igweọrụ Epiphany


סוג MIME: 	 Ụdị MIME:


This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login. 	 Nke a bụ nyiri ụzọ valiu kwụpụrụ n'ihenlereanya nke $datadir/pixmaps/. Ihenlereanya-keobere na aha inyogo bụ valiu nkeisi. Ịgbanwe valui a ga-emetụta mbata oge mmem n'esonụ̄.


שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך, לרבות מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, התפריטים ויישומים רבים. 	 GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị, tinyere onyenlekọta faịlụ, omenchọgharị weebụ, menus, nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ.


Metacity was compiled without support for verbose mode 	 Atụgharịrị metacity na-enweghị nkwado maka vèbóòsù móòdù


could not get information about output %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Frame geometry does not specify size of buttons 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị ụhara nke bọtịn


Default Side Pane Background Color 	 Ụcha okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀


If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi sọsọ nsomebefaịlụ ndị ahụ na tríì saịd pen. Kama ọ ga-egosi nsomebefaịlụ na faịlụ ndị ahụ.


שגיאה בקריאת ערך בוליאני של GConf '%s': %sOrientation 	 Nwepụta ndehie GConf valiu boolean '%s': %sOrientation


If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-eleghara y kii ahụ anya ọ ga-anọkwa ebe ahụ - ya bụ na. paneelụ ahụ ga-eto na ha abụọ. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, y kii ahụ ga-ezipụta ebe nke paneelụ.


אפשרויות מייבא הפרופילים של Webfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


אפשר שימוש בJavaScript. 	 Hapụ ndesịta asụsụ program.


Shade factor "%s" in shaded color is negative 	 Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù


_כתובת הדףfile type 	 _Ngosi ebe ihuakwụkwọ


Mod3 	 Mọd3


Use tree view 	 Ngosi ngwe:


Could not parse "%s" as a floating point number 	 Agaghị atọsasịnwu "%s" dịka ọnụọgụgụ pọintị n'ehugharị


Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s" 	 Chịkọlata nkọwa nwere òpèrétọ̀ á ná-ámághị́ na mbido nke ngwe a: "%s"


הו_רדהfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Budatafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


לא ניתן לשנות את הקבוצה של "%s", עמך הסליחה: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị òtù ahụ nke "%s".


must be specified for this frame style 	 A ga-ezipụtarịrị maka ọdịdị fréèmù a


Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always". 	 Kpebie mgbe ị ga-ekewasị windo site n'otu usoroiheomume ahụ ná ndesịta windo ahụ. uru dị mmenwu bụ "never", "auto" na "always".


Show the splash screen when the session starts up 	 Gosi inyogo ngosi ndubanye mgbe oge mmem na-ebido


לא ניתן לשנות את השם של "%s" ל־"%s", עמך הסליחה: %s 	 Ndo, abanwughị aha "%s" na "%s".


פתיחה באמצעות %s 	 Jiri mepee %s


Switch to workspace 3 	 Banye na wọ́kspéèsì 3


טוען את “%s“… 	 Na-edebata %s...


%s (העתק)%s 	 %s (ndebata)%s


לא ניתן להציג את ״%s״. 	 Egosinwughị́ị̀ "%s".


right 	 Akanri


Failed to restart: %s 	 Ọdịda n'ibidogharị: %s


Clock Applet Factory 	 Ụlọọrụ Apleetị elekere


No draw_ops provided for frame piece 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka fréèmụ̀ píìsì


Move window one workspace to the left 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


Element is not allowed inside a element 	 Anabataghị elementị n'ime elementị


Display all workspaces 	 Gosi wọkspeesi niile


The screenshot command 	 Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́ ntiiwu


The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked. 	 /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot Kii na-akọwa kiibaịndịn nke n'ebute ntiiwu ezipụtara site na nhazi à á ga-atụtegharị.


ברוכים הבאים לשולחן העבודה GNOME 	 Nnọ́ọ̀ nà GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


מרכז את הלוח על ציר X 	 Etiti paneelụ na x-axis


פתיחת חלון Nautilus נוסף למיקום המוצג 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


position expression test returned TRUE but set error 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara EZIOKWU ma hazipụta ndehie


גדול מאדSize 	 X LargeSize


נטרול השליטה של JavaScript על מנשק החלון. 	 Nlekọta ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ na windo króòmù.


התחל את הכונן הנבחרopen in new window 	 Welite ụda ahụ a họọrọopen in new window


מעבר ל־VT 3 	 Banye na wọ́kspéèsì 3


"%s" לא ניתן לפתוח את "%s" כיוון ש־"%s" לא יכול לגשת לקבצים במיקומים "%s". 	 "%s" emepenwughị́ị̀ "%s" maka "%s" abanyenwughị na faịlụ ndị ahụ "%s" n'ebe.


Whether to show the title column in the history window. 	 Ma a ga-ebipụta isiokwu ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ.


The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


לא ניתן להפעיל את '%s' 	 Agaghị emepụtanwu '%s'


לא ניתן לשלוף את „%s“ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


"%s" is not a valid value for state attribute 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka ọnọdụ átrībúùtù


פתח את כל הקבצים מסוג %s באמצעות:plain text document 	 plain text document


בררת מחדלtoolbar style 	 Di_fọ́ọ̀ltụ̀:toolbar style


/Windows/_Modal dialog 	 /Windo ndị ahụ/_Módáàlụ̀ dayalọ́ọ̀gụ̀


Move between windows of an application, using a popup window 	 Kpụgharịa n'etiti windo ya na pọpọp


The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu. 	 Paatị ahụ nke e siri rụpụta ndịna menu. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii use_menu_path bụ eziokwu nakwa kii object_type bụ "menu- object".


/Windows/_Bottom dock 	 /Windo ndị ahụ/_okpụrụ dọ́ọ̀kụ̀


No set for theme "%s" 	 Enweghi nhazi maka isiokwu "%s"


Error loading theme: %s 	 Ndehie na-edebata isiokwu: %s


Missing 	 Ọ na-efu efu


The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses. 	 Kiibaịndịn eji emechi windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


כל הזכויות שמורות © %ld–%ld יוצרי Nautilus 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


specified twice for this theme 	 <name> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a


If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe mgbanwe ọbụla na nhazi paneelụ ahụ. Paneelụ ndị ọzọ ga-achọ mkpọchi n'iche n'iche ka ọ dị. A ga-ebidogharịrị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.


Could not open session file '%s' for writing: %s 	 Agaghị emepenwu oge mmem faịlụ '%s' maka ichekwaozi: %s


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


אוק' 00 0000, 00:00 PM 	 Ọkt 00 0000, 00:00 PM


Line %d character %d: %s 	 Ahịrịokwu %d mkpụrụokwu %d: %s


ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שובReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


הבעלים שצויין '%s' לא קיים 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


Use your own fonts instead of the fonts the page requests. 	 Jiri ihumkpụrụedemede nke gị kama iji ihumkpụrụedemede nke ihuakwụkwọ chọrọ.


הקבצים של %s 	 Faịlụ ndị ahụ


If true, expand the list of tasks in the calendar window. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s" 	 Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true. 	 Ụdị ọsịsọ nke paneelụ animeshiọn na-agba. Valiu dị mmenwu bụ "slow ", "medium" na "fast". Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii enable_animations bụ eziokwu.


open a browser window. 	 Mepee omenchọgharị windo.


Did not understand shadow "%s" for element 	 A ghọtaghị inyogo "%s" maka elementị


מאפייני %sMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


מעבר ל־VT 4 	 Banye na wọ́kspéèsì 4


Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image. 	 Na-ezipụta faịlụ ka ejiri ya maka inyogo okpuru. Ọ bụrụ na inyogo ahụ nwere alpha channel a ga-ahazi ya n'okpuru inyogo desktọọpụ.


מאפייני "%s" 	 %s Ngwaọrụ


A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type". 	 Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


Default zoom level used by the icon view. 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


הבית של %s 	 %s's Ụlọ


%s עמודות נראות 	 %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename 	 Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %snamename


The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object". 	 Ngwe ahụ nke ga-egosi na tuultiipu maka drọwa a mọọbụ menu a. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object".


מאות אנשים תרמו קוד ל־GNOME מאז יסודו בשנת 1997; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות, כגון תרגומים, תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor 	 Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor


הנצפים ביותרbookmarks 	 Nke á kà banye


דירוג מהירות ISO 	 ISO retịn ngwa ngwa


A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Ndesịta ID paneelụ. IDs nke ọbụla na-egosi paneelụ tọplevụụl. Nhazi ahụ maka nke ọbụla nke paneelụ ndị a ka echekwara na /apps/panel/toplevels/$(id).


GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s" 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe ọnọdụ n'ụdị akara mmechi, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


Menu file 	 Faịlụ menu


קלטית (ISO-8859-14) 	 _Celtic (ISO-8859-14)


Unknown state "%s" for menu icon 	 Ọnọdụ a na-amaghị "%s" maka menu aịkọn


Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM. 	 Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.


כבר קיימת הפעלה בשם ‘%s’ 	 Aha oge mmem nọbu anọ


/Windows/_Splashscreen 	 /Windo ndị ahụ/_inyogo nzipụta ọpụọ


השם של "%s" משתנה ל־"%s". 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


ארמנית (ARMSCII-8) 	 _Armenian (ARMSCII-8)


%l:%M %p 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


The font _description used for the icons on the desktop. 	 Nkọwa ihumkpụrụedemede ejiri maka aịkọn na desktọ́ọ̀pụ̀.


"%B" בהעברה ל־"%B". 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Window Manager 	 Onyenlekọta Windo


bottom 	 Okpuru


The keybinding used to minimize a window. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji ewebilata windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Show side pane in new windows 	 Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ


If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-eji aka ya zóó onwe ya n'ime kọna nke inyogo ahụ mgbe pọịnta ahụ papụrụ mpaghara paneelụ. Ịkpụga pọịnta ahụ na kọna ahụ ọzọ ga eme ka paneelụ ahụ pụta-gharịa ọzọ.


must specify either a geometry or a parent that has a geometry 	 ga-egosipụta ma ọ bụ jiometịrị ma ọ bụ perentị nwere jiometịrị


חבר ופתח את %s 	 Emepenwughịị %s


שגיאה בהעתקת ״%B״. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


%A, %-d ב%B %Y ב־%H:%M:%S 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Style has already been specified for state %s focus %s 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


הגישה נדחתה.foo/ 	 Ekweghị mbanye ahụ.foo/


ב', אוק' 00 0000 ב 00:00 PM 	 Mọn, Ọkt 00 0000 na 00:00 PM


קידוד לא מוכר של: %s 	 Ntụgharị a na-amaghị nke: %s


האם להחליף את הקובץ „%s“? 	 Dochie _ha niile


If set to true, newly opened windows will have toolbars visible. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ tulbáà ndị ahụ anya.


לא יכול להוציא את %s 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Default Background Filename 	 Ahafaịlụ okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀


Use custom icon for object's button 	 Jiri aịkọn emeredịkachọrọ maka bọtịnị ọbjektị


לפני הפעלת Nautilus, אנא צור תיקייה זו, או שנה את ההרשאות כך ש־Nautilus יוכל ליצור אותה. 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ya.


קירילי (_Windows-1251) 	 Cyrillic (_Windows-1251)


תוכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x כצירוף 	 Ụfọdụ program ndị ọzọ ejiwela kíì %s ya na omemmegharị %x dịka baịndịn


Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties. 	 Kraịteria mgbe a na-amakọ faịlụ achọrọla maka na ọchịchọ báà. Ọ bụrụ na a hazie ya na "search_by_text", mgbe ahụ Nautilus ga-achọ faịlụ site n'aha faịlụ sọsọ. Ọ bụrụ na a hazie ya na "search_by_text_and_properties", mgbe ahụ Nautilus ga-achọ faịlụ site n'aha faịlụ nakwa ngwaọrụ faịlụ.


התפריט הראשי של GNOME 	 GNOME menu nkeisi


Panel autohide delay 	 Ogbugbu oge ozuzo nkeonwe nke paneelụ


The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji ezo windo niile ndị nọ́nụ̄ ma hazie fókọ́ọ̀sụ̀ n'okpuru desktọ́ọ̀pụ̀. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo otu wọ́kspéèsì elu. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


==== Menu changed, reloading ==== ==== התפריט השתנה, טוען מחדש ==== 	 ====ọtụtụ gbanwere, bubatagharịa ====


Distance "%s" is unknown 	 Amaghị "%s" òtìtè ányá


הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועבר אל „%B“ 	 Ikpụgha faịlụ:


פתיחת התיקייה האישית שלךDesktop FolderDesktop Folder 	 Mepee desktọọpụ ahụ dịka nsomebe faịlụDesktop FolderDesktop Folder


The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji abanye "resize mode" ma bido imegharị ụhara windo n'iji kíìbọ́ọ̀dụ̀. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


%s (העתק מספר %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%dth ndebata)%s%s (copy %'d)%s


שמור קישור "%s" 	 Chekwaa ụzọ njikọ '%s'


_בטח ב-CA 	 _Tụkwasa CA obi


What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files. 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga "bubata" ebubata ha dịka program, "jụọ" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa "display" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ.


The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog. 	 N'ekwe ngwụcha keonwe na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


Default column order in the list view 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi


"%s" משנה את שמו ל־"%s". 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


No "type" attribute on element 	 Enweghị "type" átrībúùtù na elementị


If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edesa ihengosi ndị ahụ n'akụkụ aịkọn kama ịdesa ha n'okpuru.


Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true. 	 Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ogbugbu oge nke milisekọnds mgbe pọịnta banyere na mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya gosigharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu.


פותח חלון Nautilus נוסף למיקום המוצג 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "bonobo-applet"). 	 ID nwepụta Bonobo nke apleetị - ọmụmatụ. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "bonobo-applet".


המיקום „%s“ לא קיים. 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


ציין את הישור ההתחלתי של הישומון (למעלה, למטה, שמאלה או ימינה)Orientation 	 Zipụta nduzi nke ochie nke apleetị (elu, àlá àlà, akaekpe mọọbụ akanri)Orientation


פריט תפריט מזויף %d 	 Féèkìá ihenhọrọ menu %d


If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀. Ọ bụrụ na ọ bụ àsị́, mgbe ahụ ọ ga-eji ~/Desktọ́ọ̀pụ̀ dịka desktọ́ọ̀pụ̀.


The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 8. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


התחבר לשרת %s 	 Banye na sava %s


עורך תפריטים פשוט %s 	 Odezi menu


The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn nke na-egosi pánēèlụ̀ menu nkeisi. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Show weather in clock 	 Gosi ụbọchị n'elekere


Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager. 	 Inyogo %d ná ngosi "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo; nwàá iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ̄.


Y co-ordinate of panel 	 Y co-ordinate nke paneelụ


אפשרויות מייבא הפרופילים של Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


רומנית (ISO-8859-16) 	 R_omanian (ISO-8859-16)


If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị ebe ọbjektị n'akụkụ akanri (mọọbụ n'okpuru ma ọ bụrụ na ọ dị vatikal) nke paneelụ ahụ.


geometry "%s" has not been defined 	 Akọwabeghị "%s" jiometịrị


Log Out %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 mpụta na kọmputa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


תוכן האבטחה SELinux של הקובץ. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


Launcher location 	 Ebe obubata


The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo otu wọ́kspéèsì ala. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1" Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


x value was %d, %d was expected 	 valiu x bụ %d, %d a chọrọ ya


Use UNIX time 	 Jiri oge UNIX


תכנים:used 	 Ndịna ụfọdụ:used


GEOMETRY 	 JIOMETỊRỊ


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a element 	 Enweghị ọdịdị fréèmù ekpokọrọ maka ụdị windo "%s" n'isiokwu "%s", tinye elementị


לא הצלחתי למצוא את כתובת האינטרנט: %s. זה ימנע מ GNOME לעבוד כנדרש. ייתכן וכל הנדרש לתיקון הבעיה הוא הוספת %s לקובץ /etc/hosts. 	 Agaghị achọnwu ngosi ebe ịntaneetị maka %s. Nke a ga-egbochi GNOME ịrụ ọfụma. O nwere ike inwe isi n'imezi nsogbu ahụ site n'itinye %s na hostụ faịlụ /dgz/.


_רומנית (MacRomanian) 	 _Romanian (MacRomanian)


Frame style already has a button for function %s state %s 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ bọtịn maka %s ọnọdụ nrụọrụ %s


יוונית (_MacGreek) 	 Greek (_MacGreek)


Mod3 	 Mọd3


The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn eji apịnye ma windo ọ nọ na wọ́kspéèsì niile mọọbụ sọsọ n'otu. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


IID של יישומון Bonobo 	 Apleetị IID Bonobo


קטןSize 	 ObereSize


%A, %B %-d %Y ב־%-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


גופן ברירת המחדל. ערכים אפשריים הם "serif" ו־"sans-serif". 	 Ụdị ihumkpụrụedemede difọ́ọ̀ltụ̀. Pọsịbụl valius bụ "serif" na "sans-serif".


ציין את IID הישומון לטעינה 	 Zipụta apleetị IID ahụ ka odebata


סגור את התצוגה לפני הדפסהFrench (France)language 	 Mechie mbipụta ebe ngosi iheFrench (France)


"%s" is not a valid value for resize attribute 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka átrībúùtù mmegharị ụhara


Default column order in the list view. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi.


Maximum image size for thumbnailing 	 Ụhara inyogo mbawanye maka tọ́mbnéèlị̀n


הינדית (Mac_Devanagari) 	 Hindi (Mac_Devanagari)


Super 	 Ike


למד יותר אודות GNOME 	 Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME


לפני הפעלת Nautilus, אנא צור תיקיות אלו, או שנה את ההרשאות כך ש־Nautilus יוכל ליצור אותן. 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ ndị a, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ha.


יפנית (_ISO-2022-JP) 	 Japanese (_ISO-2022-JP)


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


שגיאה בעת הוספת „%s“: %s 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


Only create windows for explicitly specified URIs. 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


שגיאה בהעתקת „%B“. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


הלוח של GNOME 	 GNOME Paneelụ


If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


לא ניתן להציג את כל התוכן של "%s", עמך הסליחה: %s 	 Ndọ, Agaghị egosinwu ndịna niile ahụ nke "%s".


לא ניתן לשלוף את %V 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Automatically raises the focused window 	 Ji aka ya welite windo ebe fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀


%s אינו מגיב 	 Windo ahụ "%s" anaghị ezighachi.


לא ניתן לקרוא מ־'%s' פרטים: %s 	 E nweghị ike ịgụ site '%s' Ndesịta ozi: %s


Unknown state "%s" for button 	 Amaghị ọnọdụ "%s" maka bọtịn


Should not have "resize" attribute on element for maximized/shaded states 	 Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀


_מחק את הנושא "%s"? 	 Hichaa isiokwu "%s"?


Did not understand value "%s" for type of gradient 	 Aghotaghị uru ahụ "%s" maka ụdị ḿmákọ́ ụcha


Background color opacity 	 Okpuru ucha kèánāhụ́chāghị́ányá


Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed 	 Chịkọlata nkọwa nwere ọnụọgụgụ pọịntị n'ehu ehu '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì n'akanri nke wọ́kspéèsì nọ mgbe ahụ. Ọdịdị ahụ dịka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


GNOME הוא סביבת עבודה חופשית, שמישה, יציבה ונגישה למשפחת מערכות ההפעלה דמויות UNIX. 	 GNOME bụ efu, dị̄ ōmúmé, kwụrụ chịm, dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe.


מפתח זה מציין כמה שורות (לסידור אופקי) או עמודות (לסידור אנכי) בהן מחליף סביבות העבודה מציג את סביבות העבודה. מפתח זה רלוונטי רק אם המפתח display_all_workspaces הוא אמת. 	 Kii a na-egosi mpagharauhie ole (maka ndozi horizon) mọọbụ mpagharaogologo (maka ndozi vatịkal) omembanye wọkspeesi na-egosi wọkspeesi n'ime. Kii a na-aba uru mgbe ngosi wọkspeesi kii_niile_ahụ bụ̀ eziokwu.


"%s" נבחר 	 "%s" a họrọla


טביעת אצבע MD5: 	 Mkpịsịaka MD5:


חיפושTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


http://www.google.co.il/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.co.uk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


bottom 	 Okpuru


Element is not allowed below 	 Anaghị anabata elementị n'okpuru


פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה 	 Ajọ́ọ̄ ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Metacity ga-arụ ọrụ dịka nke usoroiheomume karia nke windo. echiche ahụ dị̀tụ̀ nwa abstraktị, mana abịa na zurugbezurugbe nrụnye béèzì-usoroiheomume dịka Mac ma belata dịka windo. Mgbe ị fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀ windo móòdù béèzì-usoriheomume, a ga-ewelite windo niile ahụ nọ n'ime usoroiheomume, Ọzọkwa, na moodu béèzì-usoroiheomume, ọpịpị fokọọsụ anaghị agafe na windo ndị ahụ n'usoroiheomume ndị ọzọ. Ọdịdị nke nhazi a nwere obere ajụjụ. Mana ọ ka mma inwe nhazi maka ndesịta mmem kpọmkwem nke nhazi nke béèzì-usoroiheomume nà. béèzì-windo, ọmụmatụ. ma ọ bụ igakwa na ọ̀pị̀pị̀. Ọzọkwa, ewepụtaghị móòdù béèzì-usoroiheomume buru ibu n'oge ahụ.


The downloads folder 	 Nsomebefaịlụ nke mbubata ndị ahụ


פתיחת הכתובת: %s 	 Mepee URL: %s


Failed to fdopen() log file %s: %s 	 Ọdịda fdopen() n'ị́lọ̄ọ̀gụ̀ faịlụ %s: %s


נוצרים קישורים ב־"%B" 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


נכשלdownload status 	 Mbubata dara adadownload status


Browse the file system with the file manager 	 Chọgharịa faịlụsistem ahụ ya na onyenlekọta faịlụ


Show temperature in clock 	 Gosi ụbọchị n'elekere


פותח כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווטopen in new tab 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharịopen in new tab


חיפוש אחר „%s“ 	 _Sava:


קוריאנית (_EUC-KR) 	 Korean (_EUC-KR)


Unknown function "%s" for menu icon 	 Nrụọrụ a na-amaghị "%s" maka menu aịkọn


%b %d %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


%s (העתק מס׳ %'d)%s 	 %s (%dst ndebata)%s


Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi inyogo faịlụ dịka tọ́mbnéèlụ̀. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ tọ̀mbnéèlụ̀ọ́ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ tọ̀mbnéèlụ̀ maka faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ị́tọ̀mbnéèlụ̀ inyogo, kama jiri aịkọn nyirionwe.


יצרן ישומון לבדיקת Bonobo 	 Nwalee ụlọọrụ Bonobo apleetị


Loaded theme "%s" in %g seconds 	 Edebatara isiokwu "%s" n'otu %g ntabi anya


The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụghachi fókọ́ọ̀sụ̀ azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀, na-enweghị windo pọpọp. Onodụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


_מיקום (URI): 	 _Ebe (URI):


Move backward between windows of an application, using a popup window 	 Kpụghachi fókọ́ọ̀sụ̀ azụ n'etiti windo ndị ahụ n'iji ngosi pọpọp


גרוזינית (GEOSTD8) 	 _Georgian (GEOSTD8)


Old profiles configuration migrated 	 Nhazi mgbaama ochie gbanwere


%s (%s)language 	 %s (%s)


Nautilus לא יכול לטפל במיקומי "%s". 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not 	 Nkọwa-ojieme énwēghị́ḿgbánwè ga-ebido na mkpụrụ edemede nke ukwu; "%s" enweghị


name "%s" used a second time 	 aha "%s" e jiri nke ugboro abụọ


עדכן סימנייה "%s"? 	 Méè ka búùkmáàkị̀ dị ọfụụ "%s"?


Network servers icon name 	 Sava ikukumgbasaozi


אפשר שימוש ב־_Java 	 Na-ekwe _Java


שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקוריEmpty 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi yaEmpty


No draw_ops provided for menu icon 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka aịkọn


Boolean values must be "true" or "false" not "%s" 	 Uru boolean ga-abụrịrị "true"mọọbụ "false" ọ bụghị "%s"


GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s" 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe akara mmechi ma agachaa ọnọdụ, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


Modal Dialog Box 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ módáàlụ̀


Show toolbars by default 	 Gosi tulbáà site na difọ́ọ̀ltụ̀


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


No "value" attribute on element 	 Enweghị "value" átrībúùtù na elementị


Nautilus uses the users home folder as the desktop 	 Nautilus na-eji nsomebefaịlụ ụlọ nke ndị ojieme dịka desktọ́ọ̀pụ̀


%g milliseconds to draw one window frame 	 %g milisekọndụ ga-àdọ́ otu windo fréèmù


הורדfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Budatafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


<author> צויין פעמיים בערכת נושא זו 	 <author> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a


_איסלנדית (MacIcelandic) 	 _Icelandic (MacIcelandic)


Disable connection to session manager 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


Panel object type 	 Ụdị ọbjektị paneelụ


If true, new windows will use manual layout by default. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, windo ndị ọfụụ ga-eji ndozi ihenlereanya site na dìfọ́ọ̀ltụ̀.


4 GB 	 1 GB


If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


Maximize window vertically 	 Bawanye windo n'ụdị vatikal


יוונית (_ISO-8859-7) 	 Greek (_ISO-8859-7)


Screen %d on display "%s" already has a window manager 	 Ngosi %d inyogo "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo


קירילי (_IBM-855) 	 Cyrillic (_IBM-855)


אפשר שימוש ב־Java 	 Hapụ Java


Normal Title Font 	 Nọ́máàlụ̀ isiokwu ihumkpụrụedemede


Expand program list in "Run Application" dialog 	 Bawanye ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgu


The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 6. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


העתק כתובת דוא"ל "%s" 	 Debata ngosi ebe imeelụ '%s'


Whether to enable immediate deletion 	 Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo


Width of the side pane 	 Uhie nke saịd pen


%s הדג, נביא מודרני 	 %s azụ ahụ, áfá keugbua


האם להחליף את הקובץ "%s"? 	 Dochie _ha niile


nautilus: --check cannot be used with other options. 	 agaghị ejinwu nautilus: --ntinyeakaranhọrọ ya na ihenhọrọ ndị ọzọ.


לא עלה בידי Nautilus ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s 	 Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ndị a chọrọ na-esonụ: %s.


חריגה מתפריט קופץ '%s' 	 Ǹchá site pọpọp_menu '%s'


Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na ndịna faịlụ ngwe mgbe na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ gosi nlebiritụanya mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'iwepụtaozi nlebiritụanya nke data.


Default column order in the list view 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi


שגיאה בעת הוספת "%s": %s 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


Type of click used to launch/open files 	 Ụdị ọ̀pị̀pị̀ eji ebubata/mmepe faịlụ ndị ahụ


GNOME כולל את רוב הדברים שאתה רואה במחשב שלך, כולל את מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, תפריטים ויישומים רבים. 	 GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị, tinyere onyenlekọta faịlụ, omenchọgharị weebụ, menus, nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ.


https://www.google.co.il/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.co.uk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


ה_גדרות שעה24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Move window to workspace 9 	 Kpụga windo na 9 wọ́kspēèsì


The fish's name 	 Aha azụ ahụ


שמור תמונה "%s" 	 Chekwaa inyogo '%s'


Disable Force Quit 	 Akwụsịla ike dizebụlụ


No <draw_ops> with the name "%s" has been defined 	 Enweghị <draw_ops> ya na aha "%s" akọwarala


פתיחת חלון חדשtoolbar style 	 Mepee windo ọfụụ


Element is not allowed inside a <constant> element 	 Anabataghị elementị n'ime <constant> elementị


The keybinding used to maximize a window. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji abawanye windo.Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


%d/%m/%y 	 %m/%d/%y


Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0 	 Valiu alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma anọghị n'etiti 0.0 na 1.0


העברת '%s' לאשפה 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


קבע ID ק_בוצה 	 Hazie ID ò_tù


טורקית (I_SO-8859-9) 	 Turkish (I_SO-8859-9)


אין באפשרות Nautilus לטפל במיקומי "%s". 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on. 	 Na nrụnye nke Xinerama, inwere ike inwe paneelụ n;inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo nọ mgbe ahụ a ga-egosiwe paneelụ.


No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a element 	 Enweghị ọdịdị fréèmù ekpokọrọ maka ụdị windo "%s" n'isiokwu "%s", tinye elementị


must be specified for this frame style 	 A ga-ezipụtarịrị maka ọdịdị fréèmù a


The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 9. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji apịnye na móòdù fúlskríìn. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Screen %d on display "%s" already has a window manager 	 Ngosi %d inyogo "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo


תכנים:used 	 Ndịna ụfọdụ:used


י_צירת הנושא „%s“ 	 Kewapụta isiokwu ọfụụ


If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, akpụpụtara obubata mgbe ojieme kpụgara pọịnta na ya.


Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element 	 Faịlụ isiokwu %s enweghị mgbọrọgwụ <metacity_theme> elementị


If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, wọkspeesi ndị nọ n'omembanye wọkspeesi ga-egosi aha wọkspeesi ndị ụfọdụ. Kama ha ga-egosi windo na wọkspeesi.


If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, egosiri dayalọọgụ n'ịjụ maka nchọpụta ma ọ bụrụ na ojieme chọrọ iwepụ paneelụ.


%-d/%m/%y, %-H:%M 	 %m/%-d/%y, %-I:%M %p


Switch to workspace 11 	 Banye na wọ́kspéèsì 11


רמת אבטחה: %s 	 Ógó nchekwa: %s


Move between windows immediately 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


„%s“ בטעינה… 	 Na-edebata %s...


Default list zoom level 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum


עברית (IS_O-8859-8-I) 	 Hebrew (IS_O-8859-8-I)


%a, %b %-d %Y ב־%-I:%M %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


Did not understand state "%s" in color specification 	 Aghọtaghị ọnọdụ "%s" na nzipụta ụcha


Attached Modal Dialog 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ módáàlụ̀


MENU_FILE 	 MENU_FAỊLỤ


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 5. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


(העתק מספרth copy) 	 (th copy)


This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn a na-ewelite windo ahụ elu karịa windo ndị ọzọ. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a"mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Session management options: 	 Ihenhọrọ ogemmem


ל־Nautilus אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה. 	 Nautilus enweghị onyenlere ewunyere dị̄ ike igosi nsomebefaịlụ.


על אודות שולחן העבודה GNOME 	 Maka ihe gbasara GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn a na-emegharị ụhara windo ka emejuo ohere vatịkal dị́ nụ̄. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a"mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì alamọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Frame style already has a button for function %s state %s 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ bọtịn maka %s ọnọdụ nrụọrụ %s


This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀.


נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחהopen in new window 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ aopen in new window


The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 2. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


If true, display seconds in time. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi elekere nke ntabi anya n'oge.


ה_סרה...add new 	 _Wepụ...add new


Perform a quick set of self-check tests. 	 Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.


Maximize window 	 Bawanye windo


היום, 00:00 PM 	 Táà, 00:00 PM


לא ניתן למצוא את תיקיית הבית: לא נקבע ב- etc/passwd/ ולא קיים ערך עבור HOME$ בסביבה 	 Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ: Ekpokọtaghị ya na /dgz/okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $HOME


This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


חפש באינטרנטhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Chọgharịa na wéèbụ̀http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


סינית מסורתית (_EUC-TW) 	 Chinese Traditional (_EUC-TW)


Use your own colors instead of the colors the page requests. 	 Jiri ụcha nke gị kama iji ụcha nke ihuakwụkwọ chọrọ.


%1$s\t%2$s 	 %1$s %2$s


טורקית (_Windows-1254) 	 Turkish (_Windows-1254)


FTP (עם התחברות) 	 FTP (ya na mbanye)


Whether a custom default folder background has been set. 	 Ma ọ bụ na a haziela okpuru nsomebefaịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀ emeredịkachọrọ.


_פתיחהopen in new tab 	 _Mepeeopen in new tab


(העתק מספר %'d 	 (%d


Save sessions 	 Chekwaa oge mmem


Enable hide buttons 	 Na-enye aka izo bọtịn


Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash 	 Ma ọ bụ ka a jụọ maka nkwepụta mgbe a na-akpụga faịlụ ndị ahụ n'ebemkpofuozi


Toggle fullscreen mode 	 Pịa na móòdù fúlskríìn


היום ב־%-H:%M 	 Táà na %-I:%M %p


(חלק מהתוכן אינו קריא)Contents: 	 (agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)Contents:


אתמול ב 00:00:00 PM 	 Ụnyaahụ na 00:00:00 PM


The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. 	 Isiokwu ahụ na-ezipụta ngosipụta agbata windo, taịtụlbáà, na ndị ọzọ.


זה לא נראה כמו כתובת.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


ארעה שגיאה בהרצת %s: %s 	 Enwere ndehie na mbido a "%s": %s.


Use own fonts 	 Jiri ihumkpụrụedemede nke gị


כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו. כמעט כל אדם, בעל או חסר יכולות תכנות, יכול לתרום לשיפור GNOME. 	 Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.


ישומון בדיקת Bonobo 	 Nwalee Bonobo apleetị


Unknown element %s 	 Elementị a na-amaghị %s


Error closing session file '%s': %s 	 Ndehie mmechi oge mmem faịlụ '%s': %s


מרחב עבודה %d 	 Wọ́kspéèsì %d


Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmepe okwu mgbakwunye ya na enweghị mmechi okwu mgbakwunye


Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 	 Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi


Coordinate expression had unknown variable or constant "%s" 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mgbanwe mọọbụ nke na-enweghị mgbanwe a na-amaghị "%s"


Coordinate expression had an operand where an operator was expected 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ópērándị̀ ebe achọrọ ọ̀pèrètọ̀


לא ניתן למצוא את „%s“. 	 Achọtanwughị "%s".


לא ניתן להשתמש ב־Epiphany. ההפלה נכשלה. 	 Agaghị ejinwu Epiphany arụnwu ọrụ ugbua. Mbido Mozilla dara ada.


- the GNOME session manager 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


Tooltip displayed for drawer or menu 	 Egosiri tuultiip maka drọwa mọọbụ menu


Window manager warning: 	 Onyenlekọta windo na-ama ọkwa:


קובץ אחד (%'d) מתוך %'d מועתק אל „%B“ 	 Idebata faịlụ:


הפריט ״%s״ נבחר 	 "%s" a họrọla


Number of workspaces 	 Ọnụọgụgụ wọ́kspēèsì


מאות אנשים תרמו קוד ל GNOME מאז שהוא התחיל ב 1997; רבים אחרים תרמו בדרכים חשובות אחרות, הכוללות תרגומים, תיעוד, וביטחון איכותי. 	 Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.


This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation. 	 Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ freemu nke a ga-egosipụta n'ime anịmeshiọnụ azụ.


No <draw_ops> with the name "%s" has been defined 	 Enweghị <draw_ops> ya na aha "%s" akọwarala


The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụgha fókọ́ọ̀sụ̀ n'etiti windo, n'iji windo pọpọp. Ijikọta "shift" ya na baịndịn a ọ́nụ̄ na-eme ka daịrekshiọn gaa ihu ọzọ. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà, "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


נוצרים קישורים ב־„%B“ 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


When to show number of items in a folder 	 Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ


מצביע ל "%s" 	 Ítụ̀ nà "%s"


The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true. 	 Ebe faịlụ inyogo ejiri dịka aịkọn maka bọtịnị ọbjektị. Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object" nakwa kii use_custom_icon bụ eziokwu.


ויאטנמית (V_PS) 	 Vietnamese (V_PS)


אין שום דבר בלוח הגזירים להדבקה.create new folder 	 Onweghị ihe nọ n'ébéōchékwáōzím̀gbèńtà a ga-amapanye.create new folder


Could not start Web 	 Agaghị egosinwu enyemaka: %s


Disable misfeatures that are required by old or broken applications 	 Enweghị iheọrụ mabiri emebi nke achọrọ site na nke ochie mọọbụ nkwụsị usoroiheomume ndị ahụ


No draw_ops provided for frame piece 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka fréèmụ̀ píìsì


This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key. 	 Kii a na-ezipụta nhazi oge nke elekere apleeti jiri rụọ ọrụ.Uru dị mmenwu bụ "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" na "custom". Ọ bụrụ na ekpokọta ya na "internet", elekere ahụ ga-egosi oge nke ịntaneetị. Sistem oge ịntaneetị na-ekewa ụbọchị n'ime otu puku " beats".Enweghị nkewasị oge ụwa na sistem a, ya bụ na oge ga-abụ otu na mba ụwa. Ọ bụrụ na-ekpokọta ya na "unix", elekere ahụ ga-egosi oge n'ụdị ntabi anya kamgbe Epoch, ya bụ n'afọ 1970-01-01. Maọbụrụ na ekpokọta ya na


רק מאתרים הנמצאים ב_שימושךOnly from sites you visit 	 Sọsọ _site na saịtị ndị ịbanyegorolaOnly from sites you visit


שגיאה בהחזרת הקובץ ׳%s׳: %snamename 	 Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %snamename


למדו יותר אודות GNOME 	 Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME


The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "external-applet", "action-applet", "menu-bar" and "separator". 	 Ụdị paneelụ ọbjektị a. Valiu ndị dị mmenwu bụ "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" na "menu-bar".


מרכז אירופאי (_MacCE) 	 Central European (_MacCE)


Move window to north-east (top right) corner 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri


סינית מסורתית (Big5-HK_SCS) 	 Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)


If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ agaghị e kwe ka ojieme pụọ, site n'iwepụ ikikembanye n'ebe mbanye menu ọpụpụ.


The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge. 	 Ebe paneelụ ọbjektị a. Ezipụtara ebe ahụ site n'ọnụọgụgụ nke pikseelụ n'akaekpe (mọọbụ nke elu ma ọ bụrụ na ọ dị vatịkal) paneelụ.


תאילנדית (IS_O-8859-11) 	 Thai (IS_O-8859-11)


סימניות של Firefox/Mozilla 	 Búùkmáàks Firefox/Mozilla


Tooltip displayed for menu 	 Egosiri tuultiip maka drọwa mọọbụ menu


תאילנדית (Windows-874) 	 _Thai (Windows-874)


The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 10. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ndị ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


_הגדרות שעה24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ ga-anọchị uhie inyogo niile ahụ (ógō ma ọ bụrụ na nke a bụ vatikal paneelụ). Ábị́á na moodu a ga-edogowe paneelụ sọsọ n'isi inyogo. Ọ bụrụ na ọ bụ asị, paneelụ ahụ ga-ebu ibu nke ibubataju apleetị ndị ahụ, obubata na bọtịn paneelụ.


Unknown function "%s" for button 	 Amaghị nrụọrụ "%s" maka bọtịn


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


If set to true, newly opened windows will have the status bar visible. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ status báà anya.


_שחזורReset to DefaultsShow hidden files 	 _MegharịaReset to DefaultsShow hidden files


Switch to workspace on the right of the current workspace 	 Banye na wọ́kspéèsì n'akanri


מחכה לאישור מ־“%s”… 	 Nà-èché maka ikike site na %s...


Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed 	 Chịkọlata nkọwa nwere ịntiga '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


סוג רקע '%s' לא גמור התקבל: %s 	 Anatara ụdị '%s' nke okpuru na-ezughị ezu: %s


Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmechi okwu mgbakwunye ya na enweghị mmepe okwu mgbakwunye


אודות GNOME 	 Maka GNOME


Panel object ID list 	 Ndesịta ID ọbjektị paneelụ


רשימה של פרוטוקולים שיחשבו בטוחים בנוסף לברירת המחדל, כאשר disable_unsafe_protocols מופעל. 	 Ndesịta nke protokọ́ọ̀lụ̀ nke a ga-anabata dịka na-enweghị nsogbu na mgbakwunye na difọ́ọ̀ltụ̀, mgbe e kwèèrè dizebụl_ọnséèfù_protokọ́ọ̀lụ̀.


שגיאה בהעברת „%B“. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


שגיאה בקריאת ערך בוליאני של GConf '%s': %s 	 Nwepụta ndehie GConf valiu boolean '%s': %s


Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format 	 Ọdịdị shéèdì bụ "shade/base_color/factor", "%s" ọdaghị n'ọnọdụ


מרחב עבודה %d 	 Wọ́kspéèsì %d


Window Title Goes Here 	 Isiokwu windo n'aga ebe a


Could not parse font description "%s" from GSettings key %s 	 Agaghị enwenwu ike itọsasị nkọwa ihumkpụrụedemede "%s" site na kíì GCon %s


שגיאה בעת הוספת „%s“: %s 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces. 	 Ọnụọgụgụ wọ́kspēèsì. Ga-akarịrị nkịtị, ma nwe nwelite na-enweghị mgbanwe (N'igbochi n'inyo mebie desktọ́ọ̀pụ̀ gị site n'ịjụ maka 34 miliọn wọ́kspēèsì ndị ahụ).


בעיה בטעינת „%s” 	 Na-edebata %s...


Specifies the background color for the panel in #RGB format. 	 Na-ezipụta ụcha okpuru maka paneelụ ahụ na nhazi nke #RGB.


שגיאה במהלך העברת ״%B״. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


DVD וידאו 	 Ngosi ndị ahụ


Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click. 	 A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed 	 Chịkọlata nkọwa nwere mkpụrụokwu '%s' nke a na-anabataghị


If true, expand the list of appointments in the calendar window. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com


Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g 	 Alpha ga-adịrịrị n'etiti 0.0 (ahụghị anya ǹchá n̄chá) na 1.0 (Ahụchaghị anya ọfụma), bụ %g


פתח את %s באמצעות: 	 Jiri mepee


%S מתוך %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld nke %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


המיקום "%s" לא קיים. 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


When to show thumbnails of files 	 Mgbe a na-egosi tọ́mbnéèlụ̀ nke inyogo faịlụ ndị ahụ


היום ב־%H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


העתקת כתובת הדוא״ל "%s" 	 Debata ngosi ebe imeelụ '%s'


ארעה שגיאה בהפעלת תהליך השירות של הגדרות GNOME. כמה דברים, כמו הגדרות ערכות נושא, צלילים, או רקעים עלולים לא לפעול כראוי. 	 E nwere ndehie mgbe a na-ebido Deimọọnụ nhazi GNOME. Ụfọdụ ihe, dịka isiokwu, Ụda, mọọbụ nhazi ntọala nwere ike ọgaghị arụ ọrụ ọfụma.


Move window to workspace 7 	 Kpụga windo na 7wọ́kspēèsì


Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'. 	 ga-ekwu ma usoroiheomume mọọbụ sistem ahụ ga-ewepụta nnukwu 'ụda'; nwere ike jiri na njikọ nke ya na 'mgbịrịgba nlechapụta' ka ekwe 'ọ̀wụ̀' bata.


יצרן למעטפת Nautilus ולמנהל הקבצים 	 Ụlọọrụ maka ònyéōzí Nautilus na onyenlekọta faịlụ


סינית מפושטת (_ISO-2022-CN) 	 Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)


Window type "%s" has already been assigned a style set 	 Enyego ụdị windo a "%s" ọdịdị nhazi


סביבת עבודה %s%d 	 Wọ́kspéèsì %s%d


פתיחת %s באמצעות: 	 Jiri mepee


_צור את הנושא “%s“? 	 Kewapụta isiokwu ọfụụ


Move window to workspace 11 	 Kpụga windo na 11 wọ́kspēèsì


לא ניתן להמיר את '%s' מ־UTF-8 	 Enweghị ike ịtụgharịnwu '%s' site na UTF-8


The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ y axis. Kii a sọṣọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere aaabawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


%s הדג 	 %s azụ ahụ


Aspect ratio "%s" is unknown 	 Amaghị "%s" aspektị reshio


שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקוריEmpty 	 Empty


אתמול, 00:00 PM 	 Ụnyaahu, 00:00 PM


_פתח באמצעות "%s" 	 _Jiri mepee "%s"


%s (העתק מספר %'d)%s 	 %s (%dst ndebata)%s


GEGL המסתורי 	 GEGL nke ahụ a na-amaghị́ị̀


_פתיחה באמצעות %s 	 Jiri mepee %s


/_Windows 	 /_Windo ndị ahụ


The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji ewebilata ụhara windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Maximum handled files in a folder 	 Faịlụ nlekọta mbawanye n'ime nsomebefaịlụ


The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 8. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


%s (העתק מס׳ %'d)%sth copy) 	 th copy)


גוגאראטית (_MacGujarati) 	 Gujarati (_MacGujarati)


סינית מפושטת (_HZ) 	 Chinese Simplified (_HZ)


<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID 	 <metacity_session> A hụrụ átrībúùtù mana enwego ID oge mmem


קבצים נמחקים2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed. 	 Na-agwa Metacity etu ọ ga-esi mepụta ngosi nlechapụta na sistem mgbịrịgba mọọbụ usoroiheomume ọzọ 'mgbịrịgba' akụọla ngwaọrụ ngosi. Ugbua e nwere valiu nwereisi abụọ, "fullscreen", nke n'ebutere njupụtainyogo waịt-blak flashị, na "frame_flash" nke n'ebutere taịtụlbáà nke usoroiheomume nke zigara signáàlụ̀ mgbịrịgba ahụ na flashị. Ọ bụrụ na-amaghị usoroiheomume nke zigara mgbịrịgba ahụ (Ka ọ dị bu kéèsì maka dìfọ́ọ̀ltụ̀ "system beep"), A fláàshị̀rị̀ windo fókọ́ọ̀sụ̀ taịtụlbáà nọ mgbe ahụ.


(%s), 	 %s (ndebata)%s,


Use extra mouse button events in Nautilus' browser window 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


Quit Nautilus. 	 Kwụsị Nautilus.


If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị ebe ọbjektị n'akụkụ akanri (mọọbụ n'okpuru ma ọ bụrụ na ọ dị vatikal) nke paneelụ ahụ.


Window manager error: 	 Ndehie onyenlekọta windo:


Type of click used to launch/open files 	 Ụdị ọ̀pị̀pị̀ eji ebubata/mmepe faịlụ ndị ahụ


מחליט מתי לקבץ חלונות של אותו הישום ברשימת החלונות. ערכים אפשריים הם "never", "auto" וגם "always". 	 Kpebie mgbe ị ga-ekewasị windo site n'otu usoroiheomume ahụ ná ndesịta windo ahụ. uru dị mmenwu bụ "never", "auto" na "always".


Bug in window manager: 	 Nsogbu dị̄ n'onyenlekọta windo:


Perform a quick set of self-check tests. 	 Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.


למעלהOrientation 	 EluOrientation


URL Search 	 _Chọgharịa:


Could not release screen %d on display "%s" 	 Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo %d "%s"


Move window to north-west (top left) corner 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe


No "extent_angle" or "to" attribute on element 	 Enweghị "extent_angle" átrībúùtù na elementị


מנהל תצוגת חלונות אחר כבר פועל במסך %i בתצוגה „%s“. 	 Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


Run a defined command 	 Bido ntiiwu a kọwara akọwa


If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Eleghaara kii x anya ma degowe paneelụ ahụ n'etiti x axis nke inyogo. Ọ bụrụ na atụgharịrị ụhara ya ọ ga-adịkwa n'ebe ahụ - ya bụ na. paneelụ ahụ ga-eto na ha abụọ. Ọ bụrụ na ọ bụ asị̣, kii x ahụ ga-ezipụta ebe nke paneelụ.


טקסט לצד סמליםtoolbar style 	 Ngwe n'akụkụ aịkọn


לא ניתן למצוא את הקובץ '%s' 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


מסמך %s 	 Dọkumentị ndị ahụ


History pages time range 	 Nhazi oge ihuakwụkwọ agụgụala


מערבי (_Windows-1252)related 	 Western (_Windows-1252)related


--geometry cannot be used with more than one URI. 	 agaghị ejinwu nautilus: --jiometịrị karịa otu URI.


וואנדה הדג של GNOME 	 Wanda azụ GNOME


%s, מקום פנוי: %s, 	 %s, ohere a hapụrụ: %s,


אל תאפשר שליטה במנשק על ידי JavaScript 	 Nlekọta króòmù ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ


ציון הגודל ההתחלתי של היישומון (xx-small, medium, large וכו׳) 	 Zipụta ụhara ochie nke apleetị (xx-obere, nhatanha, ibu dgz.)


שגיאת Mount 	 Degowe Ndehie


עברית _חזותית (ISO-8859-8) 	 _Visual Hebrew (ISO-8859-8)


Default list of columns visible in the list view 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta


יישומון פשוט לבדיקת הלוח של GNOME-2.0 	 Apleetị dị mfe maka inwale GNOME-2.0 panel


%a, ה־%e ב%b %Y %T 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


אתמול ב %-I:%M:%S %p 	 Ụnyaahụ na %-I:%M:%S %p


מעבר ל־VT 6 	 Banye wọ́kspéèsì 6


ארעה שגיאה בהפעלת "%s": %s. 	 Enwere ndehie na mbido a "%s": %s.


מתחיל %s 	 Ịbido


נטרל את השליטה של JavaScript על צבע החלון. 	 Nlekọta ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ na windo króòmù.


מייבא הפרופילים של Epiphany 	 Omenchọgharị wéèbụ̀ Epiphany


לא ניתן לשנות את הבעלים של „%s“, עמך הסליחה: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ónyénwē nke "%s".


Show date in tooltip 	 Gosi ụbọchị na tuultip


%s%s, %s, 	 %s%s, %s,


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s" 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe akara mmechi ma agachaa ọnọdụ, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 5. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


%s עמודות גלויות 	 %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya


תצוגה בלתי ידועהposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_סידור מותאם אישיתstate" or "province" should use that instead of "region 	 Emeredịkachọrị _nhaziihe:state" or "province" should use that instead of "region


Torn-off Menu 	 Pịpụ-menu


Could not parse color "%s" 	 Agaghị atọsasịnwu ụcha "%s"


חפש _פריט להוסיף ל "%s": 	 Họrọ_ihenhọrọ ka ịgbakwunye na "%s":


The fish's animation pixmap 	 Pixmap animeshiọnụ azụ


לא ניתן לשנות את הקבוצה של „%s“, עמך הסליחה: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị òtù ahụ nke "%s".


If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available. 	 Ọ bụrụ na o bụ eziokwu, a ga-ewepụta ngwụcha nkeonwe nọ na "Bido usoroiheomume" dayalọọgụ.


No set for theme "%s" 	 Enweghi nhazi maka isiokwu "%s"


יצרן יישומון לבדיקת Bonobo 	 Nwalee ụlọọrụ Bonobo apleetị


Rotate image on vertical panels 	 Tụgharịa inyogo na vatịkal paneelụ


Background image 	 Inyogo okpuru


קטן מאדSize 	 X smallSize


בהכנות להעברה אל „%B“ 	 Ńkwádó ịkpụga n'ebemkpofuozi...


Modifier to use for extended window management operations 	 Omemmegharị ga-eji maka mmem ọ̀pị̀pị́ windo mmegharị


רקעים וסמליםremove 	 Okpuru ndị ahụ na Akara ndị ahụremove


“%s“ נטען… 	 Na-edebata %s...


Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly. 	 Rụgharịa maka usoroiheomume mebirila emebi. Ụfọdụ usoroiheomume nwere ike ha agaghị akpa ezi agwa.


Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed 	 Chịkọlata nkọwa nwere ịntiga '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


קוריאנית (_JOHAB) 	 Korean (_JOHAB)


Include NoDisplay=true entries 	 Gbakwunye <Exclude>mbanye ahụ


Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it 	 Welite windo a na-ahụchaghị anya, kama budata


Default sort order 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu nhazi


"%B" בהעברה ל־"%B" 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Shade factor "%s" in shaded color is negative 	 Shéèdị̀ faktọ "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù


URL … 	 URL


Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 Ọdịdị tulbáà. Valius ndị ekwere bụ "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".


יוניקוד (UTF-3_2 LE) 	 Unicode (UTF-3_2 LE)


Coordinate expression had an operand where an operator was expected 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ópērándị̀ ebe achọrọ ọ̀pèrètọ̀


תצוגה בלתי ידועהposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


העוצמה הגדולה ביותר של GNOME היא הקהילה החזקה שלו. למעשה כל אחד, עם או בלי כישורי כתיבת קוד, יכול לתרום כדי לעשות את GNOME טוב יותר. 	 Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.


Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense. 	 Windo %s haziri hịntị MWM na-egosi ya ọ dịghị mmegharị ụhara, ma hazie nwebilata ụhara %d x %d nakwa nbawanye ụhara %d x %d; nke a ewepụtaghị ezi echiche.


לא ניתן להפעיל את '%s' פרטים: %s 	 E nweghị ike imepụta '%s' Ndesịta ozi: %s


קישור מספר %'d ל־%s 	 %drd banye na %s


Did not understand color component "%s" in color specification 	 Aghọtaghị ọnọdụ mpaghara ụcha "%s" na nzipụta ụcha


x value was %d, %d was expected 	 valiu x bụ %d, %d a chọrọ ya


Enable autocompletion in "Run Application" dialog 	 N'ekwe ngwụcha keonwe na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


יצירת מסמך מהתבנית ״%s״ 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


הצגת עזרה ל־Nautilus 	 Gosi nnyemaka Nautilus


Reverse sort order in new windows 	 Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ


Computer icon visible on desktop 	 Aịkọn kọmputa ahụrụanya na desktọ́ọ̀pụ̀


%A, ה־%d ב%B %Y 	 %A, %B %d %Y


Default zoom level used by the icon view. 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


יישומון בדיקת Bonobo 	 Nwalee Bonobo apleetị


nested <window> tag 	 néstéèdì <window> táàgị̀


Switch to workspace 8 	 Banye na wọ́kspéèsì 8


01" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Window manager error: 	 Ndehie onyenlekọta windo:


http://www.google.co.ilhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.co.uk/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה 	 Ajọ́ọ̄ ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


Action on title bar double-click 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


וייטנאמית (_TCVN) 	 Vietnamese (_TCVN)


%s, %s 	 %1$s, %2$s


לא הצלחתי למצוא הגדרה אפילו עבור "x-directory/normal". זה ככל הנראה אומר שהקובץ gnome-vfs.keys נמצא במקום הלא נכון או לא נמצא בכלל מסיבה אחרת. 	 Agaghị enwetanwu nkọwa ọbụnaghị maka "x-directory/normal". Nke a pụtara gnome-vfs.keys faịlụ nọ n'ebe n'adịghị mma mọọbụ na-enwetaghị ya maka rízìnụ̀ ndị ọzọ.


Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ n'ime nsomebefaịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ ọnụọgụgụ ihenhọrọ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ ọnụọgụgụ faịlụsistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ịgbakọ ihenhọrọ ọnụọgụgụ.


This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn kọmputa na desktọ́ọ̀pụ̀.


left 	 Akaekpe


If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.


If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ụbọchị n'ime tuultip mgbe pọịnta nọ n'elekere.


Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background. 	 Kedu ụdị okpuru nke a ga-eji maka paneelụ a. Valiu mmenwu bụ "gtk" - difọọltụ GTK ahụ+ a ga-eji wijeeti nke okpuru, "color" - a ga-eji kii ụcha ahụ dịka okpuru ụcha mọọbụ "image" - egosipụtara inyogo site na kii inyogo a ga-eji ya dịka okpuru.


שמירת הקישור "%s" 	 Chekwaa ụzọ njikọ '%s'


parent "%s" has not been defined 	 Akọwabeghị "%s" perentị


Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly. 	 Rụgharịa maka usoroiheomume mebirila emebi. Ụfọdụ usoroiheomume nwere ike ha agaghị akpa ezi agwa.


אתמול %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


/Windows/Des_ktop 	 /Windo ndị ahụ/Des_ktọ́ọ̀pụ̀


Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands 	 Nchịkọlata nkọwa adịghị ka onwere ọ̀pèrétọ̀ mọọbụ ópērándị̀ ndị ahụ


Failed to find a valid file for theme %s 	 Ọdịda fdopen() n'ị́lọ̄ọ̀gụ̀ faịlụ %s: %s


must specify either a geometry or a parent that has a geometry 	 ga-egosipụta ma ọ bụ jiometịrị ma ọ bụ perentị nwere jiometịrị


Use GNOME fonts 	 Jiri ihumkpụrụedemede nke gị


פתיחת '%s' 	 Mepee '%s'


Default encoding 	 Ndenye kóòdù difọ́ọ̀ltụ̀


Did not understand state "%s" in color specification 	 Aghọtaghị ọnọdụ "%s" na nzipụta ụcha


Enable Visual Bell 	 Na-ekwe mgbịrịgba nlechapụta


Add a bookmark 	 Tinye Búùkmáàkị̀


מעתיק את "%B" ל־"%B" 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


טקסט מתחת לסמליםtoolbar style 	 Ngwe n'okpuru aịkọntoolbar style


List of possible captions on icons 	 Ndesịta okwu okpuru na aịkọn ndị ahụ


_תמיד לבצע את פעולה זוEject 	 Eject


If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.


רומנית (MacRomanian) 	 _Romanian (MacRomanian)


Element is not allowed inside a element 	 Anabataghị elementị n'ime elementị


The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 10. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́ka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


The side pane view to show in newly opened windows. 	 Ngosi saịd pen ga-egosipụta na windo ndị ọfụụ ahụ emepere emepe.


- GNOME Splash Screen 	 Gosi inyogo ngosi ndubanye


נכשל בקבלת שם המארח: %s 	 Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa: %s


User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not 	 Nkọwa-ojieme énwēghị́ḿgbánwè ga-ebido na mkpụrụ edemede nke ukwu; "%s" enweghị


Switch to workspace on the left of the current workspace 	 Banye na wọ́kspéèsì n'akaekpe


The geometry string for a navigation window. 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


(נותרו %d:%02d) 	 (%d:%02d fọrọ)


Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 	 Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi


When to group windows 	 Mgbe a ga-ekewasị windo


פתיחת %s 	 Na-emepe %s


Coordinate expression results in division by zero 	 Mpụtara nchịkọlata nkọwa na nkewa site na zero


If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ndesịta windo ga-egosi windo site na wọkspeesi niile. kama ọ ga-egosi windo sọsọ site na wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


הגן על מחשבך משימוש לא מאושר1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Chekwaa Kọmputa gị site n'aka ndị a na-enyeghị ikike iji ya1" (msgctxt: "panel:showusername


Frame style already has a piece at position %s 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ píìsì n'ebe %s


No text is allowed inside element 	 Enweghị ngwe anabatara n'ime elementị


Window title font 	 Ihumkpụrụedemede isiokwu windo


/Windows/_Utility 	 /Windo ndị ahụ/_iheọrụ


כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו. כמעט כל אדם, בעל או חסר יכולות תכנות, יכול לתרום לשיפור GNOME. 	 Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.


Enable JavaScript 	 Hapụ ndesịta asụsụ program


Did not understand fill type "%s" for element 	 Aghọtaghị mejuo ụdị "%s" maka elementị


שגיאה בקריאת ערך מחרוזת של GConf '%s': %s 	 Nwepụta ndehie GConf valiu ahịrị '%s': %s


Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmepe okwu mgbakwunye ya na enweghị mmechi okwu mgbakwunye


Toplevel panel containing object 	 Tọplevụụl paneelụ nwere ọbjektị


Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog). 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background. 	 Kedu ụdị okpuru nke a ga-eji maka paneelụ a. Valiu mmenwu bụ "gtk" - difọọltụ GTK ahụ+ a ga-eji wijeeti nke okpuru, "color" - a ga-eji kii ụcha ahụ dịka okpuru ụcha mọọbụ "image" - egosipụtara inyogo site na kii inyogo a ga-eji ya dịka okpuru.


שמירת התמונה בשםFrench (France)language 	 Chekwaa inyogo dịka...French (France)


Panel 	 Paneelụ ahụ


יוניקוד (UTF-_16 BE) 	 Unicode (UTF-_16 BE)


Visibility of the downloads window 	 Mechie windo búùkmáàks


%s אינו מגיב. 	 Windo ahụ "%s" anaghị ezighachi.


Shift 	 Kpụkeje


המיקום ״%s״ לא קיים. 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


Action button type 	 Ụdị bọtịn mmem


גדולSize 	 IbuSize


No "%s" attribute on element 	 Enweghị "%s" átrībúùtù n'elementị


Unknown position "%s" for frame piece 	 Ebe a na-amaghị "%s" maka fréém píìsì


The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụgha fókọ́ọ̀sụ̀ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀, na-enweghị windo pọpọp. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


"%s" נפתח. 	 Na-emepe "%s".


התאמה אישית (%s) 	 Akọwara ojieme(%s)


חיבור ופתיחה של %s 	 Emepenwughịị %s


Could not parse alpha value "%s" in blended color 	 Agaghị atọsasị uru alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma


רשימת רמות למעלהtoolbar style 	 Ndesịta nke ógó elu


שגיאה בקבלת ערך בעבור '%s': %s 	 Ndehie na-enweta valiu maka '%s': %s


No "width" attribute on element 	 Enweghị "width" átrībúùtù na elementị


בשימושfree 	 free


Use manual layout in new windows 	 Jiri ndozi nlereanya na windo ndị ọfụụ


קישורfolder", "plain textlink to folder 	 Ụzọ njikọfolder", "plain textlink to folder


Use Internet time 	 Jiri oge ịntaneetị


%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


על אודות שולחן העבודה GNOME 	 Maka ihe gbasara GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


Should not have "resize" attribute on element for maximized/shaded states 	 Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀


Toggle whether a window will always be visible over other windows 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


שגיאת Unmount 	 Edegowekwala Ndehie


Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed 	 Chịkọlata nkọwa nwere mkpụrụokwu '%s' nke a na-anabataghị


X screen where the panel is displayed 	 X screen ebe egosiri paneelụ ahụ


(חלק מהתוכן אינו קריא)Contents: 	 (agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)Contents:


Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format 	 Ọdịdị shéèdì bụ "shade/base_color/factor", "%s" ọdaghị n'ọnọdụ


No text is allowed inside element 	 Enweghị ngwe anabatara n'ime elementị


מפנה אל “%s”… 	 Na-eduzigharị na %s...


position expression test returned FALSE but didn't set error 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara ASỊ mana ahazighị ndehie


יצירת קובץ ריק '%s' 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


קובץ אחד (%'d) מתוך %'d מועבר אל „%B“ 	 Ikpụgha faịlụ:


Element is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element 	 Anabataghị elementị n'ime /agbata/aspect_ratio elementị dị anya


Integer %ld is too large, current max is %d 	 Intiga %ld buru nnukwu ibu, max ọfụụ bụ %d