Could not create directory '%s': %s 	 Agaghị ekewapụtanwu ihenlereanya '%s': %s


Failed to fdopen() log file %s: %s 	 Ọdịda fdopen() n'ị́lọ̄ọ̀gụ̀ faịlụ %s: %s


Autoclose drawer 	 Drọwa nke mmechi nkeonwe


הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחהcreate folder 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụlacreate folder


A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. 	 Ihumkpụrụedemede nkọwa ahịrịokwu na-akọwa ihumkpụrụedemede maka windo taịtụlbáà ndị ahụ .A ga-eji sọsọ ụhara site na nkọwa ma ọ bụrụ na a haziri ihenhọrọ tittlebar_font_size na 0, Ka a na-aga. Tinyekwara, ihenhọrọ a ga-emebi ma ọ bụru na a haziri ihenhọrọ tittlebar_uses_desktop_font nà eziokwu.Site na dìfọ́ọ̀ltụ̀, a hazibeghị tittlebar_font, na-ebutere metacity ńdábèghàchí n'ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀ ọbụnagodi ma tittlbar_uses_desktop_font ọ bụ asị.


לא ניתן להבין את התוים "%s" במחרוזת "%s" 	 Aghọtaghị ǹsòchọ̀ mkpụrụokwu "%s" n'ahịrịokwu "%s"


GConf key '%s' is set to an invalid value 	 Kíì GConf '%s' ka ekpokọtara n'uru na-enweghị isi


GNOME עדיין ינסה להפעיל מחדש את תהליך שירות ההגדרות בפעם הבאה שתתחבר. 	 GNOME ga-achọkwa ibidogharị Nhazi Deimọọnụ mgbe ọzọ ị̀bànyé.


קישור ל־%s 	 Banye na %s


Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%s" ebe achọrọ ópērándị̀


Applet IIDs to disable from loading 	 Apleetị IIDs ka odizebụlụọ site na ndebata


פתח %s 	 Na-emepe %s


Default icon zoom level 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


Panel size 	 Ụhara paneelụ


ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה.Desktop 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.Desktop


Create the initial window with the given geometry. 	 Kewapụta windo mbụ ya na jiometịrị nke enyere.


Width of the side pane 	 Uhie nke saịd pen


Opened log file %s 	 Lọọgụ faịlụ emepere emepe %s


If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


הצג כ %s 	 Gosi dịka %s


עברית (_IBM-862) 	 Hebrew (_IBM-862)


יוצר קישורים ב־"%B" 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Í kààrà inata ihendesịta nke GNU Ikike zurugbezurugbe ya na Nautilus; ma ọbụghị ya, dèéré ndị Free Software Foundation akwụkwọ, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Home icon visible on desktop 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


--quit cannot be used with URIs. 	 agaghị ejinwu nautilus: %s ya na URIs.


Default folder viewer 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nsomebefaịlụ onyenlereanya


/Windows/_Right dock 	 /Windo ndị ahụ/_akanri dọ́ọ̀kụ̀


לא ניתן לקבל את מנשק ה־AppletShell מהבקרה 	 Agaghị enweta AppletShell ịntafeesi na nlekọta


Element is not allowed inside a draw operation element 	 Anabataghị elementị n'ime drọ́ọ̀ usoroomumeihe elementị


Button layout test %d 	 Nnwele ndozi bọtịn %d


Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format 	 Ọdịdị shéèdì bụ "shade/base_color/factor", "%s" ọdaghị n'ọnọdụ


סוג MIME של הקובץ. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id). 	 Ndesịta IDs ọbjektị paneelụ. ID nke ọbụla na-egosi ọbjektị paneelụ (ọmụmatụ obubata, bọtịnị mmem mọọbụ bọtịnị menu/bar). Nhazi maka ọbjektị ndị a ka echekwara na /apps/panel/objects/$(id).


Show mounted volumes on the desktop 	 Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀


ה_פעלהno readno access 	 B_ido ọrụno readno access


The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 3. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


לא ניתן לשנות את ההרשאות של "%s", עמך הסליחה: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 	 Njieme: omengosi-isiokwu-metacity [THEMENAME]


Use custom path for menu contents 	 JIri paatị emeredịkachọrọ maka menu ndịna


Toggle always on top state 	 Pịa mgbe ọbụla n'ọnọdụ elu


The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window. 	 Windo fókọ́ọ̀sụ̀ móòdù na-egosi etu windo arụ ọrụ. Onwere uru atọ dị omume; "click" pụtara na a ga-apịnye windo ndị ahụ ka é fókọ́ọ̀sụ̀ọ́ na ha, "sloppy" pụtara na é fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀ na windo ndị ahụ mgbe máụ̀sụ̀ banyere na windo, nakwa "mouse" pụtara na é fōkọ́ọ̀sụ̀rụ̀ windo mgbe máụ̀sụ̀ banyere na windo ahụ ma ọ̀nfókọ́ọ̀sụ̀ọ́ mgbe máụ̀sụ̀ ahụ hapụrụ windo ahụ.


Mod2 	 Mọd2


Disable Logging Out 	 Ọpụpụ dizebụlụ


Log out 	 _Mmpụta


Whether to show the address column in the bookmarks window. 	 Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ.


אתמול ב־%-H:%M:%S 	 Ụnyaahụ na %-I:%M:%S %p


%s (העתק מס׳ %'d)%s 	 %s (%dnd ndebata)%s


כל הזכויות שמורות © %ld–%ld יוצרי תכנית הקבצים 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


לא ניתן לקבל את ממשק AppletShell מהבקרה 	 Agaghị enweta AppletShell ịntafeesi na nlekọta


Switch to workspace 6 	 Banye wọ́kspéèsì 6


Desktop trash icon name 	 Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀


%d ב%b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


Element is not allowed inside a name/author/date/description element 	 Anabataghị elementị n'ime aha/odee/ụbọchị/elementị nkọwa


Coordinate expression results in division by zero 	 Mpụtara nchịkọlata nkọwa na nkewa site na zero


Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%c" na-eso ọ̀pèrétọ̀ "%c" ya na onweghị ópērándị̀ n'etiti


רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM 	 Wenezdéè, Septemba 00 0000 na 00:00:00 PM


The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji apịnye mbawanye. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true. 	 Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke ọgbugbu oge milisekọds mgbe pọịnta hapụrụ mpaghara paneelụ tupuu paneelụ ejiri aka ya zogharịa onwe ya. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kii auto_hide bụ eziokwu.


This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked. 	 Kii a na-ezipụta iwu ahụ nke a ga-achọ imepụta mgbe a pịrị azụ ahụ.


The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 4. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Enable arrows on hide buttons 	 Na-enyere aro aka na bọtịnị ozuzzo


Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <piece> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


Application set a bogus _NET_WM_PID %lu 	 Usoroiheomume haziri bógọ́ọ̀sụ̀ _NET_WM_PID %ld


Did not understand arrow "%s" for element 	 A ghọtaghị árò "%s" maka elementị


Criteria for search bar searching 	 Kraịteria maka ọchịchọ ọ̀chọ́ọ̀ báà


Could not open session file '%s' for writing: %s 	 Agaghị emepenwu oge mmem faịlụ '%s' maka ichekwaozi: %s


Opened log file %s 	 Lọọgụ faịlụ emepere emepe %s


נראה ש־Epiphany נסגר בצורה בלתי צפויה בפעם האחרונה שהוא הורץ. יש באפשרותך לשחזר את החלונות והלשוניות שהיו פתוחים. 	 Epiphany na-egosi dịka ọpụọla na-amaghị ama n'oge ikpeazu arụrụ ọrụ na ya. Inwere ike inweta windo ndị ahụ mepere emepe nakwa táàbs.


The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 12. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


זמן UNIX 	 Oge UNIX


תכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x כצירוף 	 Ụfọdụ program ndị ọzọ ejiwela kíì %s ya na omemmegharị %x dịka baịndịn


Default list of columns visible in the list view. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


%A %B %d (%%s) 	 %A, %B %d %Y


The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 1. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche"disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-atụgharị inyogo okpuru mgbe eduziri paneelụ vatikali.


קבצים אלה הם על תקליטור DVD וידאו. 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


%b %-d %Y ב־%-I:%M %p 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


מעבר ל־VT 5 	 Banye na wọ́kspéèsì 5


If set to true, newly opened windows will have the location bar visible. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ báà ébē anya.


Show windows from all workspaces 	 Gosi windo site na wọkspeesi niile


_שחזרReset to DefaultsShow hidden files 	 _MegharịaReset to DefaultsShow hidden files


Size of disk cache 	 Ụhara nke diski ébéńchékwáózīọ́sị́sọ́


אין באפשרות ״%s״ לפתוח את ״%s״ כיוון של־״%s״ אין גישה לקבצים במיקומים ״%s״. 	 "%s" emepenwughị́ị̀ "%s" maka "%s" abanyenwughị na faịlụ ndị ahụ "%s" n'ebe.


%d ב%b 	 %b %d


שפהfile type 	 Asụsụ


No "start_angle" or "from" attribute on element 	 Enweghị "start_angle" átrībúùtù na elementị


קוריאנית (_UHC) 	 Korean (_UHC)


Take a screenshot 	 Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́


Did not understand state "%s" for element 	 Aghọtaghị ọnọdụ "%s" maka elementị


Modifier to use for modified window click actions 	 Omemmegharị ga-eji maka mmem ọ̀pị̀pị́ windo mmegharị


Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na ndịna faịlụ ngwe mgbe na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ gosi nlebiritụanya mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'iwepụtaozi nlebiritụanya nke data.


Complete panel lockdown 	 Mkpọchi paneelụ zuruoke


Including draw_ops "%s" here would create a circular reference 	 Itinye draw_ops "%s" ebe a ga-ekewapụta gburugburu nrụaka


List of applications that are part of the default session. 	 Usoro ahụ nke ndị ebidorola n'oge mmem usoroiheomume.


History of "Run Application" dialog 	 N'ekwe ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


%a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


Desktop trash icon name 	 Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀


Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text. 	 Pịa n'etiti péènù ngosi nkeisi ga-emepe ngwaọrụ www nke apọịntịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ.


Show the panel's main menu 	 Gosi pánēèlụ̀ menu ahụ


Loaded theme "%s" in %g seconds 	 Edebatara isiokwu "%s" n'otu %g ntabi anya


No "bottom" attribute on element 	 Enweghị "bottom" átrībúùtù na elementị


"%B" בשכפול 	 Ítụ̀ nà "%s"


The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


If true, expand the list of birthdays in the calendar window. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Only show folders in the tree side pane 	 Sọsọ gosi nsomebefaịlụ na tríì saịdbáà


_שליפהUnmount 	 _WepụUnmount


User agent 	 Aha Ojieme


Move backward between panels and the desktop, using a popup window 	 Kpụghachi azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ya na pọpọp


הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


Open a new tab in an existing browser window 	 Mepee táàbụ̀ ọfụụ na windo Epiphany dị̄ adị


"%s" is not a valid value for resize attribute 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka átrībúùtù mmegharị ụhara


יצרן Nautilus 	 Ụlọọrụ Nautilus


Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus bụ sọftwịa a hapụụrụ ndị ojieme; ị ga-ekesagharịkwa ya nakwa/mọọbụ megharịa ya n'okpuru iheọrụ nke ndị GNU ikike zurugbezurugbe dịka ebipụtara site n'aka ndị Free Software Foundation; ma ọ bụ agbanke 2 nke ikike ahụ, mọọbụ (n'etu isi họrọ) na-agbanke emechaa.


הפריט "%s" נבחר 	 "%s" a họrọla


Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME] 	 Njieme: omengosi-isiokwu-metacity [THEMENAME]


פתיחת כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווטopen in new tab 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharịopen in new tab


List of possible captions on icons 	 Ndesịta okwu okpuru na aịkọn ndị ahụ


Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi inyogo faịlụ dịka tọ́mbnéèlụ̀. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ tọ̀mbnéèlụ̀ọ́ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ tọ̀mbnéèlụ̀ maka faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ị́tọ̀mbnéèlụ̀ inyogo, kama jiri aịkọn nyirionwe.


Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) 	 Skéèlụ̀ isiokwu na-enweghị isi "%s" (ga-abụrịrị otu n'ime xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)


חיפוש באינטרנטhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Chọgharịa na wéèbụ̀http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Unknown style_set "%s" on element 	 Style_set a na-amaghị "%s" na elementị


%s%s, %s 	 %s%s, %s


A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id). 	 Ndesịta paneelụ IDs apleetị. ID nke ọbụla na-egosi paneelụ apleetị. Nhazi maka apleetị ndị a ka echekwara na /apps/panel/applets/ $(id).


The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object". 	 Paatị ahụ nke e siri rụpụta ndịna menu. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii use_menu_path bụ eziokwu nakwa kii object_type bụ "menu- object".


קובץ %'d מתוך %'d בשכפול2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Frame geometry does not specify size of buttons 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị ụhara nke bọtịn


Preferred Image to use for login splash screen 	 Inyogo nke a kara chọọ a ga-eji maka mbanye inyogo ngosi ndubanye


Default column order in the list view. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi.


The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ y axis. Kii a sọṣọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere aaabawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


הצגת התודות ליוצרים של Nautilus 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


What to do with executable text files when activated 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ya rụọ ọrụ


Button aspect ratio %g is not reasonable 	 Bọtịn aspektị reshio %g abụghị nke echere n'echiche


שכפול '%s' תחת '%s' 	 Ítụ̀ nà "%s"


לא ניתן למחוק את הסמל %s. 	 Biko, mana akara %s enweghi ike ihicha.


Missing 	 Ọ na-efu efu


The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn nke n'ebido ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


אין באפשרות "%s" לפתוח את "%s" כיוון של־"%s" אין גישה לקבצים במיקומים "%s". 	 "%s" emepenwughị́ị̀ "%s" maka "%s" abanyenwughị na faịlụ ndị ahụ "%s" n'ebe.


יצירת קישור אל '%s' 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %s


מנטרל טעינת תוכן מפרוטוקולים לא בטוחים. הפרוטוקולים הבטוחים הם http: וhttps:. 	 Nkwụsị ọrụ n'ịbubata ndịna site ọ̀nséèf protokọ́ọ̀lụ̰̀. Séèf protokọ́ọ̀lụ̀ bụ http na https.


אירעה שגיאה בעת הגדרת „%s“ כיישום בררת המחדל: %s 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


מתכונן להעברה אל "%B" 	 Ńkwádó ịkpụga n'ebemkpofuozi...


If set to true, newly opened windows will have the side pane visible. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.


(העתק מספרth copy) 	 (th copy)


Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the "mouse_button_resize" key. Modifier is expressed as "lt;Altgt;" or "lt;Supergt;" for example. 	 Ịpị windo mgbe ijigidere kíì omemmegharị a ga-akpụgha windo (pịa n'akaekpe), megharịa ụhara windo (pịa n'etiti), mọọbụ gosi windo menu (pịa n'akanri). A kọwara omemmegharị dịka "lt;Altgt;" mọọbụ "lt;Supergt;" ọmụmatụ.


לא ניתן להפעיל את „%s“ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed 	 Chịkọlata nkọwa nwere ọnụọgụgụ pọịntị n'ehu ehu '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị


Cookie accept 	 Nnabata Kuki


סינית מפושטת (_GB18030) 	 Chinese Simplified (_GB18030)


סוג רקע '%s' לא גמור התקבל 	 Anatara ụdị '%s' nke okpuru na-ezughị ezu


דפדפן אינטרנט עבור GNOME 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 Ozi ihuakwụkwọ egosiri na ngosi agụgụala.Valius ndị nwereisi na ndesịta bụ "address", "title".


יישומון בדיקת DBus 	 Nwalee Bonobo apleetị


Command to execute on click 	 A ga-emepụta iwu n'ịpị


Log out %s of this session to log in as a different user 	 Pụta n'agbanke a ka ịbanye dịka ojieme dị iche mọọbụ ịgbanyụcha kọmputa ahụ


העתק כתובת תמונה "%s" 	 Debata ngosi ebe inyogo '%s'


Border "%s" is unknown 	 Amaghị "%s" àgbàtà


לא ניתן לעגון את %s 	 N'ekwe tuultip


סביבת עבודה %d%n 	 Wọ́kspéèsì %d


אתמול ב־%H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 3. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.Sans 15". Please do not change "Sans


Move between panels and the desktop, using a popup window 	 Kpụgharịa n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ya na pọpọp


%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average) 	 %d chịkọlata nkọwa atọsasịrịla %g n'oge ntabianya (%g oge ntabianya nhatanha)


The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụghachi fókọ́ọ̀sụ̀ azụ n'etiti windo na-enweghị windo pọpọp. Ijikọta "shift" ya na baịndịn a ọ́nụ̄ na-eme ka daịrekshiọn gaa ihu ọzọ. ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahụ a ma ama"ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọogụ ka abawanyere mgbe e mepere dayalọọgụ. Kii a bara uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii ndesịta_program_nke e kwere bụ eziokwu.


If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense. 	 Windo %s haziri hịntị MWM na-egosi ya ọ dịghị mmegharị ụhara, ma hazie nwebilata ụhara %d x %d nakwa nbawanye ụhara %d x %d; nke a ewepụtaghị ezi echiche.


http://www.bing.com/search?q=%s 	 http://www.google.co.uk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


%H:%M (%A) 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


Use UTC 	 Jiri UTC


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %s 	 Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %s


דפדפן Epiphany 	 Omenchọgharị wéèbụ̀ Epiphany


Move window to workspace 2 	 Kpụga windo na 2 wọ́kspēèsì


קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian) 	 Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)


יישומים משרדייםPersonal settings 	 Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings


Enable WebGL 	 Hapụ Java


Unmaximize window 	 Webilataụhara windo


Put labels beside icons 	 Tinye ihengosi n'akụkụ aịkọn ndị ahụ


Center panel on y-axis 	 Etiti paneelụ na y-axis


Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mmechi okwu mgbakwunye ya na enweghị mmepe okwu mgbakwunye


The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn nke na-egosi igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ pánēèlụ̀ "Run Application". Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus windo niile ga-abụ windo nchọgharị. Nke a bụ etu Nautilus sị akpa agwa túpúù agbanke 2.6, nakwa ụfọdụ ndị mmadụ kara chọọ agwa a.


The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N. 	 /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N Kii ahụ nke na-akọwa kiibaịndịn ndị ahụ nke na-adaba ntiiwu ndị a. Ịpị kiibaịndịn maka run_command_N ga-emepụta command_N.


קובץ אחד (%'d) מתוך %'d משוכפל (ב־„%B“) 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ


Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format 	 Mmezie ọdịdị bụ "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ọdabaghị n'ọdịdị


נעל את הכונן המשויך עם התיקייה הפתוחהopen in new window 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ aopen in new window


If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-ewelite windo Nautilus ọfụụ site na dìfọ́ọ̀ltụ̀ mgbe ọbụla e mepere ihenhọrọ.


Xinerama monitor where the panel is displayed 	 Inyogo Xinerama ebe egosiri paneelụ ahụ


לא ניתן לשנות את השם של „%s“ ל־„%s“, עמך הסליחה: %s 	 Ndo, abanwughị aha "%s" na "%s".


עברית (_MacHebrew) 	 Hebrew (_MacHebrew)


Delay in milliseconds for the auto raise option 	 Ogbugbu oge na milisekọndụ ndị ahụ maka ihenhọrọ nwelite nkeonwe


פרופיל „%s“ של Mozilla 	 Mozilla "%s" profile


The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụghachi fókọ́ọ̀sụ̀ azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀, n'iji windo pọpọp. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


פותח "%s". 	 Na-emepe "%s".


לא ניתן לשנות את הבעלים של "%s", עמך הסליחה: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ónyénwē nke "%s".


The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji arụ ọrụ windo menu. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Aspect ratio "%s" is unknown 	 Amaghị "%s" aspektị reshio


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Noam Yorav-Raphael https://launchpad.net/~noamraph Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb zecharya storch https://launchpad.net/~zak-starsset 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com Launchpad Contributions: Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128


What to do with executable text files when activated 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ya rụọ ọrụ


Icon used for button 	 Aịkọn ejirila maka bọtịn ọbjektị


Minimum font size 	 _Ụhara nke obere:


לוח שנה%%s 	 Kalenda%%s


Button Layouts 	 Ndozi bọtịn ndị ahụ


לא ניתן לפתוח את התיקייה„%s“ שב־„%s“. 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


Move window to workspace 5 	 Kpụga windo na 5 wọ́kspēèsì


GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים חזקים ומורכבים. 	 GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.


24-hour 	 Elekere nke Iri abụọ na anọ


יישומים משרדייםPersonal settings 	 Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings


Error loading theme: %s 	 Ndehie na-edebata isiokwu: %s


Maximum window list size 	 Ụhara ndesịta windo buru ibu


metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 	 metacity %s Copyright (C) 2001=2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., nakwa ndị ọzọ Nke a bụ sọftwwịa efu; hụ́ nsirinweta maka ọnọdụ ndebata. Onweghị Warantíì; ọbụnaghị maka AZUMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME.


<date> צויין פעמיים בערכת נושא זו 	 <date> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a


ערבית (_IBM-864) 	 Arabic (_IBM-864)


The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet". 	 Ụdị mmem bọtịnị a na-anọchi. Valiu ndị dị mmenwu bụ "lock", "logout", "run", "search"screenshot". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "action-applet".


Mod5 	 Mọd5


Move window to workspace 1 	 Kpụga windo na 1wọ́kspēèsì


Hyper 	 Haịpa


Unknown attribute %s on element 	 Átrībúùtù a na-amaghị %s na <window> elementị


סוג MIME לא ידוע 	 Ụdị MIME a na-amaghị


יפנית (_Shift-JIS) 	 Japanese (_Shift-JIS)


Switch to workspace 5 	 Banye na wọ́kspéèsì 5


מערבי (_MacRoman) 	 Western (_MacRoman)


Move window one workspace to the right 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri


The font description used for the icons on the desktop. 	 Nkọwa ihumkpụrụedemede ejiri maka aịkọn na desktọ́ọ̀pụ̀.


מעביר מ־"%B" ל־"%B". 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Action on title bar right-click 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


פתיחת חלון Nautilus נוסף למיקום המוצג 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


Shift 	 Kpụkeje


לא ניתן להציג עזרה: %s 	 Agaghị egosinwu enyemaka: %s


ב', אוק' 00 0000 ב 00:00:00 PM 	 Mọn, Ọkt 00 0000 na 00:00:00 PM


Default list zoom level 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum


If true, trade off usability for less resource usage 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, tréèdìá ọ́ọ̀fụ̀ njieme maka mbelata nsirinweta njieme


When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view". 	 Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g 	 Alpha ga-adịrịrị n'etiti 0.0 (ahụghị anya ǹchá n̄chá) na 1.0 (Ahụchaghị anya ọfụma), bụ %g


Attribute "%s" is invalid on element in this context 	 Átrībúùtù "%s" enweghị isi n'elementị n'ihe nghọta a


אתמול ב־%-H:%M 	 Ụnyaahụ na %-I:%M %p


Rotate on vertical panels 	 Tugharịa na vatịkal peneelụ


_צפייה באישור#x2026; 	 _Gosi Asambodo


No "x1" attribute on element 	 Enweghị "x1" átrībúùtù na elementị


"%s" is not a valid value for focus attribute 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù


nested <window> tag 	 néstéèdì <window> táàgị̀


אפשר שימוש בJava. 	 Hapụ Java.


With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on. 	 Tinyere nrụnye nke mọlti-skriin, inwere ike inwe paneelụ n'inyogo nke ọbụla. Kii a na-egosipụta inyogo ọfụụ ǹkè a na-egosi paneelụ na ya.


בדיקת פריסת לחצנים %d 	 Nnwele ndozi bọtịn %d


Integer %ld must be positive 	 Intiga %ld ga-abụrịrị eziokwu


Whether to show backup files 	 Ma ọ bụ ka egosi mgbakwunye faịlụ ndị ahụ


העתק את כתובת הקישור "%s" 	 Debata ngosi ebe nke ụzọ njikọ '%s'


A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id). 	 Ndesịta IDs ọbjektị paneelụ. ID nke ọbụla na-egosi ọbjektị paneelụ (ọmụmatụ obubata, bọtịnị mmem mọọbụ bọtịnị menu/bar). Nhazi maka ọbjektị ndị a ka echekwara na /apps/panel/objects/$(id).


שגיאה "%s" במהלך יצירת קישור ל "%s". 	 Ndehie "%s" mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


מאפייני %sMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


לא ניתן לפתוח את %s 	 Emepenwughịị %s


Reverse sort order in new windows 	 Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ


אם אמת, הגדרת menu_path תהיה בשימוש כנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. אם שקר, יתעלמו מהגדרת menu_path. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "menu-object". 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ejiri kii menu_path dịka path nke a rụpụtara na ndịna menu. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara kii menu_path anya. Kii a na-aba uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "menu-object".


The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems". 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ ná ngosi aịkọn.Uru dị mmenwu bụ "name ", "size", "type", "modification_date", na "emblems".


The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ x axis. Kii a sọsọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere abawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


פרסית (MacFarsi) 	 _Persian (MacFarsi)


%s הדג, מגלה העתידות 	 %s azụ ahụ, dibia


Screen %d on display '%s' is invalid 	 Inyogo %d ná ngosi '%s' enweghị isi


When to show preview text in icons 	 Mgbe a na-egosi nlebiritụanya ngwe na aịkọn ndị ahụ


רביעי, ספטמבר 00 0000 ב 00:00:00 PM 	 Wenezdéè, Septemba 00 0000 na 00:00:00 PM


The window screenshot command 	 Windo ahụ skrììnshọ́ọ̀tụ̀rụ̀ ntiiwu


Hour format 	 Nhazi Elekere


Show location bar in new windows 	 Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ


Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ n'ime nsomebefaịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ ọnụọgụgụ ihenhọrọ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ ọnụọgụgụ faịlụsistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ịgbakọ ihenhọrọ ọnụọgụgụ.


אין לך הרשאות גישה למיקום היעד.foo/ 	 Inweghị ikikere ide ihe n'ụlọ.foo/


If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Highlight launchers on mouseover 	 Kpụkpụta ndi mbubata na maụsova


Toolbar style 	 Ọdịdị tulbáà


היום ב 00:00:00 PM 	 Táà na 00:00:00 PM


Show mounted volumes on the desktop 	 Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀


סמלים בלבדtoolbar style 	 toolbar style


Bar 	 Báà


Element is not allowed inside a draw operation element 	 Anabataghị elementị n'ime drọ́ọ̀ usoroomumeihe elementị


The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally <Altgt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụgha fókọ́ọ̀sụ̀ n'etiti windo na-enweghị windo pọpọp. (Tradishiọnali <Altgt;Èskéèpụ̀) N'ijide kii "shift" mgbe i ji baịndịn a arụ ọrụ ọ nà-àgbanwe mkpụgha daịrekshiọn. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


האם ל_מחוק את הנושא „%s“? 	 Hichaa isiokwu "%s"?


וייטנאמית (_VISCII) 	 Vietnamese (_VISCII)


%s (העתק נוסף)%s 	 %s (ndebata ọzọ)%s


The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally <Altgt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụgha fókọ́ọ̀sụ̀ n'etiti windo, n'iji windo pọpọp. (Tradishiọnali <Altgt;Táàbụ̀) N'ijide kii "shift" mgbe i ji baịndịn a arụ ọrụ ọ nà-àgbanwe mkpụgha daịrekshiọn. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


No "y1" attribute on element 	 Enweghị "y1" átrībúùtù na elementị


האם לעדכן סימנייה?bookmarks 	 Tinye ozi ọfụụ na Búùkmáàkị̀?


Toggle maximization state 	 Pịa n'ọnọdụ mbawanye


הגנה על מחשבך מפני שימוש לא מורשה1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Chekwaa Kọmputa gị site n'aka ndị a na-enyeghị ikike iji ya1" (msgctxt: "panel:showusername


שמורfile type 	 Chekwaa


מצביע ל־"%s" 	 Ítụ̀ nà "%s"


פתיחה ב_לשונית חדשהopen in new window 	 Mepee na windo ọfụụopen in new window


Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "lt;Altgt;" or "lt;Supergt;" for example. 	 Ịpị windo mgbe ijigidere kíì omemmegharị a ga-akpụgha windo (pịa n'akaekpe), megharịa ụhara windo (pịa n'etiti), mọọbụ gosi windo menu (pịa n'akanri). A kọwara omemmegharị dịka "lt;Altgt;" mọọbụ "lt;Supergt;" ọmụmatụ.


No <draw_ops> called "%s" has been defined 	 Enweghị <draw_ops> ọ̀kpụ́kpọ́ "%s" akọwarala


Did not understand color component "%s" in color specification 	 Aghọtaghị ọnọdụ mpaghara ụcha "%s" na nzipụta ụcha


Remember passwords 	 Họrọ okwumbanye.


Hide all normal windows and set focus to the desktop 	 Zòó windo niile ma gbado ụkwụ na desktọ́ọ̀pụ̀


טורקית (_IBM-857) 	 Turkish (_IBM-857)


מרכז אירופאי (_IBM-852) 	 Central European (_IBM-852)


מערבי (_ISO-8859-1) 	 Western (_ISO-8859-1)


%a %d ב%b 	 %a %b %e


״%s״ נפתח. 	 Na-emepe "%s".


Benchmark 	 Nrụọrụ hadwịa na sọftwịa


The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object". 	 Ògòsí nke paneelụ agbakwunyere na drọwa a. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ kii object_type bụ "drawer-object".


Minimum window list size 	 Ụhara ndesịta windo pekarịsịrị mpe


Restore window 	 Megharịa ụhara windo


Load the given session file 	 Debata faịlụ seshiọn enyere


Show the panel's "Run Application" dialog box 	 Gosi pánēèlụ̀ mbido usoroiheomume dayalọ́ọ̀gụ̀


Move window to workspace 4 	 Kpụga windo na 4 wọ́kspēèsì


Move window to workspace 8 	 Kpụga windo na 8 wọ́kspēèsì


Failed to open debug log: %s 	 Ọdịda n'imepe ebe nsogbu sistem; %s


לפני הפעלת Nautilus, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Nautilus ליצור אותן. 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ ndị a, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ha.


קירילי (_KOI8-R) 	 Cyrillic (_KOI8-R)


טביעת אצבע SHA1: 	 Mkpịsịaka SHA1:


קבצי XUL 	 Faịlụ XUL


Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <piece> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


מעבר ל־VT 1 	 Banye na wọ́kspéèsì 1


%s %s מתוך %s 	 %s %s nke %s


שגיאה ביצירת הקובץ %B. 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Restart Nautilus.. 	 Bidogharịa Nautilus.


Nautilus לא הצליח ליצור את התיקייה הדרושה "%s". 	 Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ahụ a chọrọ "%s".


לא נמצא תיאור לטיפוס ה MIME "%s" (הקובץ הוא "%s"), אנא הודע לרשימת הדיוור של gnome-vfs. 	 Enweghị nkọwa enwetara maka ụdị mime "%s" (faịlụ bụ "%s"), biko gwa gnome-vfs ndesịta méèlụ̀.


ציין את הישור ההתחלתי של הישומון (למעלה, למטה, שמאלה או ימינה)Size 	 Zipụta nduzi nke ochie nke apleetị (elu, àlá àlà, akaekpe mọọbụ akanri)Size


Maximum image size for thumbnailing 	 Ụhara inyogo mbawanye maka tọ́mbnéèlị̀n


יצרן ליישומוני בדיקת DBus 	 Ụlọọrụ maka ikepụta elekere apleetị.


The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn ahụ nke na-ebido ntiiiwu ọnụọgụgụ na-adaba adaba na /apps/metacity/keybinding_commands Ọdịdị ahụ dị̀kà "lt;Controlgt;a" mọọbụ"lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị̀ líbrààlụ̀ ma hapụ kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiri aha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;" Ọ bụrụ n'ihazie ihenhọrọ niile ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwe kiibaịndịn maka mmem a.


Show folders first in windows 	 Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ


The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar". 	 Ụdị paneelụ ọbjektị a. Valiu ndị dị mmenwu bụ "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" na "menu-bar".


The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel. 	 Ndụzi nke paneelụ. Valiu dị mmenwu bụ "top","bottom", "left ", "right". Na moodu anabawanyeghị̤ abawanye adimiche n'etiti "top" na "bottom " abachaghị uru - ha abụọ na-egosi na nke a bụ paneelụ kwụ ọtọ - ma na-enye ozi bara uru dịka etu ụfọdụ ọbjektị paneelụ sị akpa agwa. Ọmụmatụ, na "top"paneelụ bọtị̣nị menu ga-pọpụ ọpụ menu ya n'okpụrụ


ערוך את העדפות Nautilus 	 Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ


Always open a new window for browsing specified URIs 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


א_רמנית (ARMSCII-8) 	 _Armenian (ARMSCII-8)


The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 7. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà, "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


A style called "%s" has not been defined 	 Ọdịdị a na-akpọ "%s" akọwabeghị ya


When to show number of items in a folder 	 Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ


שגיאה במהלך העברת „%B“. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


היוםtoday 	 Táàtoday


Stretch image to panel 	 Gbatịa inyogo na paneelụ


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus bụ sọftwịa a hapụụrụ ndị ojieme; ị ga-ekesagharịkwa ya nakwa/mọọbụ megharịa ya n'okpuru iheọrụ nke ndị GNU ikike zurugbezurugbe dịka ebipụtara site n'aka ndị Free Software Foundation; ma ọ bụ agbanke 2 nke ikike ahụ, mọọbụ (n'etu isi họrọ) na-agbanke emechaa.


Error writing session file '%s': %s 	 Ndehie nchekwaozi oge mmem faịlụ '%s': %s


Switch to workspace above the current workspace 	 Banye na wọ́kspéèsì n'elu nke a


No "state" attribute on element 	 Enweghị̤ "state" átrībúùtù na elementị


Import bookmarks from the given file 	 Bubata búùkmáàks site na faịlụ enyere


%s (%s בתים) 	 %s (%dst ndebata)%s


העתקת העוגיות ממוזילה נכשלה.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


"%s" אינו מגיב 	 Windo ahụ "%s" anaghị ezighachi.


Minimize window 	 Webilata windo


מציג את התודות ליוצרים של Nautilus 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~). 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, ya bụ na a ga-egosi faịlụ ndị e zoro ezo na onyenlekọta faịlụ. Faịlụ ndị e zoro ezo nwere ike ị́bụ̄ dọtfaịlụ mọọbụ na edesịtara ha na nsoromebefaịlụ .faịlụ ndị e zoro ezo.


If set to true, newly opened windows will have the location bar visible. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ báà ébē anya.


שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה. 	 GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.


מחיקת '%s' 	 _Hichaa


הצגת התודות ליוצרים של Nautilus 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


Arrangement of buttons on the titlebar 	 Nhazi nke bọtịn ndị ahụ na taịtụlbaa


Name to identify panel 	 Aha ka ihụwa ama paneelụ


לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ואנדה הדג של GNOME 	 Wanda azụ GNOME


ציין מיקום gconf שבו על העדפות הישומון להישמר 	 Zipụta ebe gconf nke a ga-echekwa apleetị nkarachọ


"%B" בהעתקה ל־"%B" 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


No "left" attribute on element 	 Enweghị "left" átrībúùtù na elementị


Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


משכפל את "%B" 	 Ítụ̀ nà "%s"


Time configuration tool 	 Ngwaọrụ mmepụta oge


Unknown position "%s" for frame piece 	 Ebe a na-amaghị "%s" maka fréém píìsì


לא ידועdownload status 	 Amaghị


לא ניתן לטעון את הקובץ '%s': %s. 	 Ndebata inyogo dàrà àdà %s


כל הזכויות שמורות © 2011-1999 יוצרי Nautilus 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


%-d ב%b %Y, ב־%-H:%M 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


לפני הפעלת Nautilus, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Nautilus ליצור אותה. 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ya.


מצטער, לא ניתן לשנות את הבעלים של "%s": %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ónyénwē nke "%s".


יוונית (_Windows-1253) 	 Greek (_Windows-1253)


מאפייני „%s“ 	 %s Ngwaọrụ


<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID 	 <metacity_session> A hụrụ átrībúùtù mana enwego ID oge mmem


חיפוש _פריט להוספה אל "%s": 	 Họrọ_ihenhọrọ ka ịgbakwunye na "%s":


לא ניתן להפעיל את '%s' 	 Enweghị ike ibubatanwu iwu '%s'


Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list 	 Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi maka ihenhọrọ %d n'ime ihendesịta


היום ב־%-I:%M %p 	 Táà na %-I:%M %p


left 	 Akaekpe


The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 6. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


קובץ אחד (%'d) מתוך %'d מועתק (ב־„%B“) אל „%B“ 	 Idebata faịlụ:


If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Desktop font 	 Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀


אין פקודה (Exec) להפעלה 	 Enweghị ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


If enabled, gnome-session will save the session automatically. 	 Ọ bụrụ na a hapụrụ ya, gnome-session ga-agwa ojieme mgbe ọ ga-anabata ozi tupuu a na-akwụsị oge mmem.


parent "%s" has not been defined 	 Akọwabeghị "%s" perentị


ישומון פשוט לבדיקת לוח GNOME-2.0 	 Apleetị dị mfe maka inwale GNOME-2.0 panel


Unknown attribute %s on <metacity_session> element 	 Átrībúùtù a na-amaghị %s na <metacity_session>elementị


סוג MIME 	 Ụdị MIME


Move windows to current workspace when unminimized 	 Kpụga windo ndị ahụ na wọkspeesi nọ mgbe ahụ mgbe á ná-ēpéwágá ya mpe


Gradients should have at least two colors 	 Mmakọ ụcha kwesịrị inwe ọbụnaghị ụcha abụọ


When to show thumbnails of image files 	 Mgbe a na-egosi tọ́mbnéèlụ̀ nke inyogo faịlụ ndị ahụ


התכונה <mutter_session> מופיעה אך כבר יש בידינו את מספר זיהוי ההפעלה 	 <metacity_session> A hụrụ átrībúùtù mana enwego ID oge mmem


%s מופעל 	 Ịbido


לא עלה בידי Nautilus ליצור את התיקייה הדרושה „%s“. 	 Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ahụ a chọrọ "%s".


Move backward between windows immediately 	 Kpụghachi azụ n'etiti windo ozugbo


Move between windows, using a popup window 	 Kpụgharịa n'etiti windo ya na pọpọp


X co-ordinate of panel 	 X co-ordinate nke paneelụ


Default Side Pane Background Filename 	 Ahịrịnkọwa faịlụ okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀


Super 	 Ike


הסמל '%s' לא נמצא 	 Achọtaghị aịkọn


Move window to workspace 10 	 Kpụga windo na 10 wọ́kspēèsì


יצירת תיקייה חדשה בשם '%s' 	 Kewapụta omembubata ọfụụ


No "%s" attribute on element 	 Enweghị"%s" átrībúùtù n'elementị


שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה. 	 GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.


Failed to load theme "%s": %s 	 Ọdịda n'ịdebata isiokwu "%s": %s


Network Servers icon visible on the desktop 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


אתמול ב %-I:%M %p 	 Ụnyaahụ na %-I:%M %p


עריכת ההעדפות של Nautilus 	 Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ


Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true. 	 Ahafaịlụ maka okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na saịd_pen_okpuru_nhazi bụ eziokwu.


Could not parse "%s" as a floating point number 	 Agaghị atọsasịnwu "%s" dịka ọnụọgụgụ pọintị n'ehugharị


חלון זה אינו תומך ב־quot;שמירת ההגדרות הנוכחיותquot;, ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך. 	 Windo ndị a anaghị akwado "save current setup" ma a ga-ebidogharịa ya n'aka mgbe ọzọ ị banyere.


If set to true, newly opened windows will have the side pane visible. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.


This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn a na-emegharị ụhara windo ka emejuo ohere horizontal dị́ nụ̄. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a"mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


מוחק קבצים2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


באלטית (_ISO-8859-13) 	 Baltic (_ISO-8859-13)


Panel autounhide delay 	 Ogbugbu oge ezoghiezo nkeonwe nke paneelụ


Window manager warning: 	 Onyenlekọta windo na-ama ọkwa:


Failed to scan themes directory: %s 	 Ọdịda nke ị skáànụ̀ isiokwu ihenlereanya: %s


Enable program list in "Run Application" dialog 	 N'ekwe ndesịta program na "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ


Could not parse shade factor "%s" in shaded color 	 Agaghị atọsasịnwu faktọ shéèdì "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdị̀


ערבית (_Windows-1256) 	 Arabic (_Windows-1256)


חיפוש באינטרנט עבור %s 	 Chọgharịa na wéèbụ̀


Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise. 	 Nsomebefaịlụ n'ụhara a ka a ga-egbubi ka ọ gbaa gburu gburu n'ụhara a. Ebumnuche nke a bụ izere amaghị ama mmebi híìpụ̀ nakwa imebi Nautilus na nnukwu nsomebefaịlụ. Uru enweghị isi dìnóòtùrù enweghị ógō. Ógō ahụ dị ḿgbàkọ́ n'ihi nwepụtaozi nke nsomebefaịlụ chọnk-waịzị.


If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enyere gị aka idezi ụfọdụ ihenhọrọ ésòtéríìkì nke faịlụ na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ faịlụ.


מרכז אירופאי (_Windows-1250) 	 Central European (_Windows-1250)


If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a". 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a".


Failed to open X Window System display '%s' 	 Ọdịda n'imepe X Windo sistem ngosi '%s'


Launch the bookmarks editor 	 Bubata odezi búùkmáàks


If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, mgbe ahụ faịlụ mgbakwunye dịka ndị Emacs kewapụtara ka egosipụtara. Kèọ́fụ́ụ̄, sọsọ faịlụ ndị gwụrụ na tildị (~) ka e weere dịka mgbakwunye faịlụ.


ויאטנמית (_Windows-1258) 	 Vietnamese (_Windows-1258)


Visual Bell Type 	 Ụdị mgbịrịgba ihenlereanya


Unknown element %s 	 Elementị a na-amaghị %s


מערכת1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%s" ebe achọrọ ópērándị̀


Switch to workspace 1 	 Banye na wọ́kspéèsì 1


Default list of columns visible in the list view. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


Log Out %s... 	 mpụta na kọmputa


No draw_ops provided for button 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka bọtịn


If true, display date in the clock, in addition to time. 	 O bụrụ na ọ bụ eziokwu, gosi ụbọchị n'elekere ahụ, na mgbakwunye oge.


ימינהSize 	 AkanriSize


Move backward between panels and the desktop immediately 	 Kpụghachi azụ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo


Switch to workspace below the current workspace 	 Banye na wọ́kspéèsì n'ala nke a


GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s" 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe akara mmechi ma agachaa ọnọdụ, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


%s (העתק)%s 	 %s (ndebata)%s


יישור X 	 xalign


לא ניתן לשנות את ההרשאות של „%s“, עמך הסליחה: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


Use own colors 	 Jiri ụcha nke gị


Did not understand fill type "%s" for element 	 Aghọtaghị mejuo ụdị "%s" maka elementị


שגיאת קלט/פלט חמורה %d (%s) בתצוגה '%s'. 	 Ndehie IO nwere ike ibute nsogbu %d (%s) na ngosi '%s'.


If true, expand the list of weather information in the calendar window. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


על אודות GNOME 	 Maka GNOME


_קירילי/רוסית (IBM-866) 	 Cyrillic/_Russian (IBM-866)


If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal). 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ inyogo (desagharia aspektị reshio nke inyogo) n'ogo paneelụ (ma ọ bụrụ na ọkwụ ogologo).


Error closing session file '%s': %s 	 Ndehie mmechi oge mmem faịlụ '%s': %s


שגיאה בטעינת ספריית gconf '%s': %s 	 Ndehie na-ebubata ihenlereanya gconf '%s': %s


Unknown attribute %s on <geometry> element 	 Átrībúùtù a na-amaghị %s na <geometry> elementị


%s (העתק מספר %'d)%sth copy) 	 %s (%drd ndebata)%sth copy)


This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels. 	 Nke a bụ aha mmadụ dị mma ọgụgụ nke ị ga-eji gosi paneelụ. Nkeisi ya bụ ịrụ orụ dịka isiokwu windo paneelụ nke bara uru mgbe a na-eme ngagharị na paneelụ ndị ahụ.


יוניקוד (UTF-_32 BE) 	 Unicode (UTF-_32 BE)


Move window one workspace up 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'elu


(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows 	 (Ewepụtaghị ya) Ngagharị n'arụ ọrụ dịka usoroiheomume ọ bụghị Windo


If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, drọwa ga-eji aka ya mechie mgbe ojieme pịrị obubata n'ime ya.


Unknown state "%s" for button 	 Amaghị ọnọdụ "%s" maka bọtịn


%s הדג אומר: 	 %s azụ ahụ kwuru:


פתח כתובת: %s 	 Mepee URL: %s


Toggle shaded state 	 Pịa n'ọnọdụ shéèdì


A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect. 	 Ndesịta nke apleetị IIDs nke paneelụ na-elegharanya. N'ụzọ a ị ga-edizebụlụ ụfọdụ apleetị site n'idebata mọọbụ igosi na menu. Omụmatụ n'ịdịzebụlụ apleetị otiiwu-obere tinye 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' na ndesịta a. A ga-ebidogharị paneelụ ahụ ka nke a bido ọrụ.


The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime". 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".


היום, %I:%M %p 	 Táà, %-I:%M %p


דרום _אירופאי (ISO-8859-3) 	 South _European (ISO-8859-3)


GEGL המסתורי 	 GEGL nke ahụ a na-amaghị́ị̀


תוכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x כצירוף 	 Ụfọdụ program ndị ọzọ ejiwela kíì %s ya na omemmegharị %x dịka baịndịn


שאילתה החזירה חריגה %s 	 Ajụjụ weghachitara ǹchá %s


/Windows/_Top dock 	 /Windo ndị ahụ/_elu dọ́ọ̀kụ̀


קובץ %'d מתוך %'d בשכפול2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


סימניות הרשת של Epiphany 	 Búùkmáàks Epiphany Wéèbụ̀


לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s 	 Desktọọpụ faịlụ %s ekweghị mmepe maka obubàtà paneelụ%s%s


„%s“ אינו מגיב. 	 Windo ahụ "%s" anaghị ezighachi.


If true, tooltips are shown for objects in panels. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-egosi tuultip maka ọbjektị nọ na paneelụ.


If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


יום %A, ה %d ב%B %Y 	 %A, %B %d %Y


Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands 	 Nchịkọlata nkọwa adịghị ka onwere ọ̀pèrétọ̀ mọọbụ ópērándị̀ ndị ahụ


frame geometry does not specify "%s" dimension 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị "%s" mpaghara


קובץ אחד (%'d) מתוך %'d מועבר (ב־„%B“) אל „%B“ 	 Ikpụgha faịlụ:


פתיחת התמונה "%s" 	 Mepee inyogo '%s'


מצטער, לא ניתן לשנות את הקבוצה של "%s": %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị òtù ahụ nke "%s".


If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object". 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ejiri kii menu_path dịka path nke a rụpụtara na ndịna menu. Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara kii menu_path anya. Kii a na-aba uru sọsọ ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "menu-object".


נא לציין את ה־IID של היישומון לטעינה 	 Zipụta apleetị IID ahụ ka odebata


This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information. 	 Kii a na-ezipụta nhazi ahụ elekere apleeti jiri rụọ ọrụ mgbe ekpokọtara kii nhazi na "custom". I nwere ike iji ndị òzípụ̀tàrà ntụgharị aghọtara site na strftime() n'inweta kpọkwem nhazi achọrọ.


Kill session 	 Gbuo oge mmem


No "function" attribute on element 	 Enweghị "function" átrībúùtù na elementị


No "state" attribute on element 	 Enweghị "state" átrībúùtù na elementị


Frames in fish's animation 	 Freemu n'ime anịmeshiọn azụ


„%B“ בהעתקה ל־„%B“ 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Commands to run in response to keybindings 	 Ntiiwu iji bido na nzighachi na kíìbaịndịn ndị ahụ


Mod5 	 Mọd5


%s (העתק נוסף)%s 	 %s (ndebata ọzọ)%s


Lower window below other windows 	 Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ


Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na faịlụ ụda mgbe a na-amawụsụ na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ kpọọ ụda ahụ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na faịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na agaghị elebiritụanya n'ụda.


Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true. 	 Na-ezipụta ọnụọgụgụ nke mmebereinyogo ahụrụ anya mgbe paneelụ ji aka ya zoghzrịa onwe ya n'otu kọna. Kii a sọsọ bara uru ma ọ buru na kii auto_hide bụ eziokwu.


Switch to workspace 10 	 Banye na wọ́kspéèsì 10


Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


%s עמודות גלויות 	 %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya


CD וידאו 	 Ngosi ndị ahụ


סביבת עבודה %d 	 Wọ́kspéèsì %d


Image options 	 Inyogo


Automatic downloads 	 Mbubata nkeonwe


Error setting compositor status: %s 	 Ndehie na-ahazi aha maka wọ́kspéèsì %d na"%s": %s


If true, icons will be laid out tighter by default in new windows. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ga-ejidesi aịkọn ike na windo ọfụụ ndị ahụ.


ערבית (_MacArabic) 	 Arabic (_MacArabic)


top 	 Elu


The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions. 	 N'iji Kii a kà édìprìkéètìrì na GNOME 2.6 n'uru nke Kii 'nhazi'. Edesara Ndesita atụmatụ a maka nrụkọrụ ya na agba nke ochie.


Use tighter layout in new windows 	 Jiri ndozi taịta na windo ndị ọfụụ


_רומנית (ISO-8859-16) 	 R_omanian (ISO-8859-16)


ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME 	 Nnọ́ọ̀ nà GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object". 	 Ebe desktọọpụ faịlụ nà-àkọ́wá obubata. Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "launcher-object".


Could not parse color "%s" 	 Agaghị atọsasịnwu ụcha "%s"


If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, omembanye wọkspeesi ahụ ga-egosi wọkspeesi niile. Kama ọ ga-egosi sọsọ wọkspeesi nọ mgbe ahụ.


Whether to show the address column in the history window. 	 Ma a ga-ebipụta ngosi ebe ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ.


IID של ישומון Bonobo 	 Apleetị IID Bonobo


frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s" 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị mpaghara "%s" maka agbata "%s"


Nautilus לא יכול לטפל במיקום מסוג זה. 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked. 	 /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot Kii ahụ na-akọwa kiibaịdịn nke n'ebute ntiiwu ezipụtara site na nhazi à á ga-atụtegharị.


%d ב%b %Y 	 %a %d %b %Y


שגיאה במהלך העברת "%B". 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


נועל את Epiphany במצב מסך מלא 	 Na-akpọchi Epiphany na móòdù njupụtainyogo.


Display workspace names 	 Gosi aha wọkspeesi


Failed to parse saved session file: %s 	 Ọdịda na ntọsasị nchekwa oge mmem faịlụ: %s


Whether to show hidden files 	 Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel. 	 Boolean flag ga-egosi ma nhazi ochie ojieme nà / apps/panel/profile/difọọltụ edebatala n'ebe ọfụụ na /apps/ paneelụ.


This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet". 	 ID nwepụta Bonobo nke apleetị - ọmụmatụ. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "bonobo-applet".


לא ניתן למצוא את "%s". 	 Achọtanwughị "%s".


/Windows/_All docks 	 /Windo ndị ahụ/_dọ́ọ̀kụ̀ niile


"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s" 	 "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com


_צפייה בתעודה#x2026; 	 _Gosi Asambodo


Failed to read saved session file %s: %s 	 Ọdịda n'iwepụtaozi nchekwa oge mmem faịlụ %s: %s


אתר האינטרנט של Nautilus 	 Ònyéōzí Nautilus


Attribute "%s" is invalid on element in this context 	 Átrībúùtù "%s" enweghị isi n'elementị n'ihe nghọta a


מערבי (IS_O-8859-15) 	 Western (IS_O-8859-15)


העברת '%s' בחזרה לאשפה 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


אתר הבית של דפדפן האינטרנט של GNOME 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


פקודהDesktop 	 NtiiwuDesktop


ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שובReset to DefaultsShow hidden files 	 Weghachị mgbanwe ngwe nke ikpeazụReset to DefaultsShow hidden files


אל תאפשר שליטה בצבע של JavaScript 	 Nlekọta króòmù ndesịta asụsụ program akwụsịrị ọrụ


אירעה שגיאה בעת הגדרת "%s" כיישום בררת המחדל: %s 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, metacity ga-enye ojieme nzighachi na echiche n'ejughị afọ nke "direct manipulation", site n'iji wáyáfréms, na-ezere animeshiọn, mọọbụ n'ụzọ ọzọ.Nke a bụ nwebilata na njieme maka ndị ojieme, ma nwe ike ihapụ usoroiheomume ochie na sava ngwaọrụ mbupụ na mbubataozi ka ha rụwa ọrụ ebe kama ha ekwesịghị ịrụ ọrụ. Ka ọ na-aga, emebiri iheọrụ wáyáfrém ahụ mgbe ikikembanye na-arụ ọrụ ka e zere mmebi desktọ́ọ̀pụ̀ ochie.


אין פקודה (Exec) להפעלה 	 Enweghị ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses. 	 Kiibaịndịn eji emechi windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


אתמול, %-I:%M %p 	 Ụnyaahụ, %-I:%M %p


סליחה, לא ניתן לשנות את השם של "%s" ל־"%s" :%s 	 Ndo, abanwughị aha "%s" na "%s".


Did not understand arrow "%s" for element 	 A ghọtaghị árò "%s" maka elementị


Current theme 	 Isiokwu ọfụụ


לא עלה בידי Nautilus ליצור את התיקייה הדרושה "%s". 	 Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ahụ a chọrọ "%s".


The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used. 	 Ebe faịlụ inyogo ejiri dịka aịkọn maka bọtịnị ọbjektị. Kii a sọsọ na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "drawer-object" mọọbụ "menu-object" nakwa kii use_custom_icon bụ eziokwu.


נכשל בטעינת היישומון %s 	 Ndebata inyogo dàrà àdà %s


Failed to parse saved session file: %s 	 Ọdịda na ntọsasị nchekwa oge mmem faịlụ: %s


מקום פנוי:no readno access 	 Ohere a hapụrụ:no readno access


Trash icon visible on desktop 	 Aịkọn ebemkpofuozi nke a hụrụ anya na desktọ́ọ̀pụ̀


מקום פנוי: %s 	 Ohere a hapụrụ:


אתמולtoday 	 Ụnyaahụtoday


Move between windows of an application immediately 	 Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo


פקודהDesktop 	 NtiiwuDesktop


Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format 	 Mmezie ọdịdị bụ "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ọdabaghị n'ọdịdị


מתן האפשרות לשימוש ב־Java_Script 	 Na-ekwe asụsụ_ihendesịta program


האם לעדכן את הסימנייה?bookmarks 	 Tinye ozi ọfụụ na Búùkmáàkị̀?


Open another one of these windows 	 Mepee ọzọ windo niile ndị a


%a, ה־%e ב%b %Y %H:%M:%S 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


שימוש: %s 	 Njieme: %s


קירילי (_MacCyrillic) 	 Cyrillic (_MacCyrillic)


Mod2 	 Mọd2


The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 1. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Error %d was expected but %d given 	 A chọrọ %d ndehie mana e %d nyere ya


שגיאה "%s" במהלך מחיקת "%s". 	 Ndehie "%s" mgbe a na-ehicha "%s".


Never manage the desktop (ignore the GSettings preference). 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


Boolean values must be "true" or "false" not "%s" 	 Uru boolean ga-abụrịrị "true"mọọbụ "false" ọ bụghị "%s"


"%s" is not a valid value for state attribute 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka ọnọdụ átrībúùtù


הקובץ ה־%'d מתוך %'d מועתק אל „%B“ 	 Idebata faịlụ:


הפעלה %d 	 Ogemmem


באלטית (_Windows-1257) 	 Baltic (_Windows-1257)


If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.


GNOME המעיך מגומי 	 Ụda rọba nke Gnome


Center panel on x-axis 	 Etiti paneelụ na x-axis


Show advanced permissions in the file property dialog 	 Ikikere nke faịlụ ahụ, na ọ́ktààlụ̀ akara ngosi ozi.


אנגלית (_US-ASCII) 	 English (_US-ASCII)


תאילנדית (TIS-_620) 	 Thai (TIS-_620)


לא ניתן למצוא את תיקיית הבית: לא הוגדר ב־etc/passwd/ ולא קיים ערך עבור המשתנה הסביבתי HOME$ 	 Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ: Ekpokọtaghị ya na /dgz/okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $HOME


החברים של GNOME 	 Ndị enyi GNOME


Switch to workspace 9 	 Banye na wọ́kspéèsì 9


%l:%M %p (%A) 	 Kèánáhụ́chāghị́ányá


סינית מפושטת (GB_K) 	 Chinese Simplified (GB_K)


Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 Ebe a ga esi nabata kukiis. Pọsịbụl valius bụ "anywhere", "current site" and "nowhere".


Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead. 	 Aha isiokwu Nautilus a ga-eji. Émēélá nke a ochie dịka nke Nautilus 2.2. Kama jiri isiokwu aịkọn biko.


The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 9. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click. 	 A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


Style has already been specified for state %s focus %s 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


File Manager 	 Onyenlekọta Windo


Window manager: 	 Onyenlekọta windo:


קרואטית (Mac_Croatian) 	 Croatian (Mac_Croatian)


Use standard system font in window titles 	 Jiri sistem ihumkpụrụedemede nke bụ ákpụ̀ n'isiokwu windo ndị ahụ


פרופיל “%s“ של Mozilla 	 Mozilla "%s" profile


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Nautilus לא הצליח ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s 	 Nautilus ekewapụtanwughị nsomebefaịlụ ndị a chọrọ na-esonụ: %s.


If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ agaghị e kwe ka ojieme kpọchie inyogo ha, site n'iwepụ ikikembanye n'ebe mbanye menu inyogo mkpọchi.


„%s“ נפתח. 	 Na-emepe "%s".


Default Background Color 	 Ụcha okpuru dìfọ́ọ̀ltụ̀


No "style" attribute on element 	 Enweghị "style" átrībúùtù na elementị


Quit Nautilus. 	 Kwụsị Nautilus.


Error not expected but one was returned: %s 	 A chọghị ndehie mana eweghachitara otu: %s


<copyright> צויין פעמיים בערכת נושא זו 	 <copyright> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a


Always manage the desktop (ignore the GSettings preference). 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


_הסר...add new 	 _Wepụ...add new


%s (העתק מס׳ %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%dth ndebata)%s%s (copy %'d)%s


If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe bọtịn na mpaghara paneelụ nke ọbula nke a ga-eji kpụga paneelụ ahụ n'isi inyogo, hapụ otu bọtịn ka ọ ná-ègósí.


קידוד ברירת מחדל. הערכים האפשריים הם: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ו"x-windows-949". 	 Ndenye kóòdú difọ́ọ̀ltụ̀. Valius ndị anabatara bụ: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


היום ב־H:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view". 	 Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


Disable Lock Screen 	 Inyogo mkpọchi nke dizebụlụ


Lists the active extensions. 	 Desịta mgbatịkwu ọrụ ọrụ.


יוניקוד (UTF-1_6 LE) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view". 	 Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


מצביע ל־״%s״ 	 Ítụ̀ nà "%s"


Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments. 	 N'atụgharị ná ngosi ihenlereanya mgbe usoroiheomume mọọbụ ozi sistem nke bụ̄ 'mgbịrịngba' mọọbụ 'ọ̀kụ́kụ́'; na-aba uru maka ịnụsị-ihe-ike nakwa iji ya n'ebe ụ̀zụ̀ dị̀, mọọbụ mgbe 'mgbịrịgba ndasiike' kwụsịrị.


Allow popups 	 Hapụ pọpọps


שגיאה "%s" במהלך מחיקה. 	 Ndehie "%s" mgbe a na-ehicha.


If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop. 	 Ọ bụrụ na ọ bu eziokwu, nakwa fókọ́ọ̀sụ̀ móòdù ahụ nwereike bụrụ "sloppy" mọọbụ "mouse" mgbe ahụ windo fókọ́ọ̀sụ̀ ga eji aka ya welite onwe ya n'ogbugbu oge ahụ (Ezipụtara ogbugbu oge ahụ site na kíì auto_raise_delay).


_תאילנדית (Windows-874) 	 _Thai (Windows-874)


Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons. 	 Nhazi nke bọtịn ndị ahụ na taịtụlbaa. Valiu ahụ ga-abụ ahịrịokwu, dịka "menu:minimize,maximize,close"; kpọm elu na ala kewara akụkụ akaekpe nke windo site n'akụkụ akanri, rịkọm kewasị̤rị aha bọtịnị ndị ahụ. anabataghị ídùplìkéètì bọtịnị ndị ahụ. E ji nwayọọ leghara bọtịnị ndị a na-amaghị anya ka agbakwunye bọtịnị ahụ na-agbanke metacity na ndịniihu na-akwụsịtụghị agbanke ochie.


Whether to preview sounds when mousing over an icon 	 Ma ọ bụ ka elebiritụanya ụda mgbe a na-amawụsụ na aịkọn


The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji apịnye n'elu. Windo nke ná-ánọ̀kárị́ n'elu nà-àká apụta ihe karịa windo ndị ọzọ. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo otu wọ́kspéèsì n'akanri. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Line %d character %d: %s 	 Ahịrịokwu %d mkpụrụokwu %d: %s


קישור מספר %'d ל־%s 	 %dst banye na %s


מרכז את הלוח על ציר Y 	 Etiti paneelụ na y-axis


אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname (uri-scheme) 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.hostname (uri-scheme)


סימניות של Epiphany 	 Búùkmáàks Epiphany


must be specified for this theme 	 ga-ezipụtarịrị maka isiokwu


Dialog Box 	 Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀


%a, %b %-d %Y ב־%-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


לא ניתן להשתמש ב־Epiphany. ההפעלה נכשלה. 	 Agaghị ejinwu Epiphany arụnwu ọrụ ugbua. Mbido Mozilla dara ada.


If true, show week numbers in the calendar. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Unknown style_set "%s" on element 	 Style_set a na-amaghị "%s" na elementị


האם לעדכן את הסימנייה "%s"? 	 Méè ka búùkmáàkị̀ dị ọfụụ "%s"?


בינוניSize 	 NhatanhaSize


מקומותOrientation 	 EbeOrientation


קישור מספר %'d ל־%s 	 %dnd banye na %s


הפריט „%s“ נבחר 	 "%s" a họrọla


איסלנדית (MacIcelandic) 	 _Icelandic (MacIcelandic)


Whether to enable immediate deletion 	 Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo


ציון היישור ההתחלתי של היישומון (למעלה, למטה, שמאלה או ימינה)Size 	 Zipụta nduzi nke ochie nke apleetị (elu, àlá àlà, akaekpe mọọbụ akanri)Size


If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye na kọmputa a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


הצגה או עריכה של המאפיינים לכול פריט נבחרcreate folder 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụlacreate folder


top 	 Elu


גוג׳ראטית (_MacGujarati) 	 Gujarati (_MacGujarati)


Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text 	 Pịa n'etiti ka imepee ngwaọrụ www apọintịrị na site na ngwe a họrọla ọfụụ


Large Title Font 	 Nnukwu isiokwu ihumkpụrụedemede


Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga elebiritụanya na faịlụ ụda mgbe a na-amawụsụ na aịkọn faịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ kpọọ ụda ahụ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na faịlụ ahụ nọ na rìmóòtù sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ kpọọ sọsọ nlebiritụanya na faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na agaghị elebiritụanya n'ụda.


Close window 	 Mechie windo


name "%s" used a second time 	 aha "%s" e jiri nke ugboro abụọ


%H:%M 	 Táà, %-I:%M %p


Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s" 	 Chịkọlata nkọwa nwere òpèrétọ̀ á ná-ámághị́ na mbido nke ngwe a: "%s"


Switch to workspace 12 	 Swichie na wọkspeesi 12


Move window to workspace 12 	 Kpụga windo na 12 wọ́kspēèsì


אף פקודה %d לא הוגדרה. 	 Onweghị ntiiwu %d akọwarala.


http://www.google.co.il/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.co.uk/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Element is not allowed below 	 Anaghị anabata elementị n'okpuru


Error was expected but none given 	 A chọrọ ndehie mana enyeghị ya


שגיאה של Gconf: %s 	 Ndehie GConf: %s


Enable tooltips 	 N'ekwe tuultip


%s (העתק מספר %'d)%s 	 %s (%dnd ndebata)%s


יפנית (_EUC-JP) 	 Japanese (_EUC-JP)


The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date". 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".


Trash icon visible on desktop 	 Aịkọn ebemkpofuozi nke a hụrụ anya na desktọ́ọ̀pụ̀


Panel attached to drawer 	 Paneelụ agbakwunyere na drọwa


If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, paneelụ ahụ agaghị e kwe ojieme ka ọkwụsị usoroiheomume n'ike site n'iwepụ ikikembanye na bọtịnị nkwụsị n'ike.


Activate the window menu 	 Mee ka Windo menu rụwa orụ


Whether to show the title column in the bookmarks window. 	 Ma a ga-ebipụta isiokwu ihuakwụkwọ na ngwe elu ihuakwụkwọ.


The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn nke n'ebido iheọrụ skríínshọ́ọ̀tụ̀ pánēèlụ̀. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


משנה שם מ "%s" ל "%s". 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Move window one workspace down 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


מעבר ל־VT 2 	 Banye na wọ́kspéèsì 2


לא ניתן לקרוא מ '%s' פרטים: %s 	 E nweghị ike ịgụ site '%s' Ndesịta ozi: %s


%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d 	 %d echekwara na kíì GConf %s apụọla n'usoro 0 na %d


"%s" אינו מקש האצה תקני 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù


could not find a suitable configuration of screensMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


סוג נייר. הערכים הנתמכים הם "A4", "Letter", "Legal" ו"Executive". 	 Ụdị akwụkwọ. Valius ndị akwadorola bụ "A4", "Letter", "Legal" and "Executive".


Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory. 	 Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.


Current Nautilus theme (deprecated) 	 Nautilus isiokwu nke ọfụụ (Nkeochie)


Coordinate expression parser overflowed its buffer. 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


Show the splash screen 	 Gosi inyogo ngosi ndubanye


היום %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


קישור מספר %'d ל־%s 	 %dth banye na %s


לא ניתן להבין את התוים "%s" במחרוזת "%s" 	 Aghọtaghị ǹsòchọ̀ mkpụrụokwu "%s" n'ahịrịokwu "%s"


בשימושfree 	 free


מקום פנוי:no readno access 	 Ohere a hapụrụ:no readno access


Desktop home icon name 	 Aha aịkọn ụlọ desktọ́ọ̀pụ̀


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


_נורדית (ISO-8859-10) 	 _Nordic (ISO-8859-10)


Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Ekesasịrị nautilus na ntụkwasị ọbị na ọ ga-aba uru, mana NA-ENWEGHỊ WARANTÍÌ ỌBỤLA; na-enweghị ọbụnagodụ warantíì atụpụtara nke AZỤMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME. Hụ GNU Ikike zurugbezurugbe maka ozi ndị ọzọ.


No "%s" attribute on element 	 Enweghị"%s" átrībúùtù n'elementị


Lock the object to the panel 	 Kpọchie ọbjektị na paneelụ ahụ


ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME 	 Nnọ́ọ̀ nà GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


Constant "%s" has already been defined 	 A kọwalá́árị́ị̀ "%s" enweghịmgbanwe


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.destate" or "province" should use that instead of "region 	 Omentụgharị-Urustate" or "province" should use that instead of "region


Where to position newly open tabs in browser windows. 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


סימןCaret 	 Caret


קבצים נמחקים2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


לא ניתן להוציא את %s 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Window type "%s" has already been assigned a style set 	 Enyego ụdị windo a "%s" ọdịdị nhazi


עברית (_Windows-1255) 	 Hebrew (_Windows-1255)


יפעיל את הפקודה: '%s' 	 Ga-ebido iwu: '%s'


Could not parse alpha value "%s" in blended color 	 Agaghị atọsasị uru alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma


/Windows/_Left dock 	 /Windo ndị ahụ/_akaekpe dọ́ọ̀kụ̀


If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-skeelụ mpaghara paneelụ. Agaghị ajikwa aspektị reshio nke inyogo.


Mod4 	 Mọd4


בעיה בהצגת „%s” 	 Chekwaa ụzọ njikọ '%s'


Coordinate expression was empty or not understood 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


Specify session management ID 	 Zipụta aha oge mmem ka ebubata


- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification 	 - Nnwale GNOME Nwepụta nke Desktọọpụ nzipụta menu


Desktop home icon name 	 Aha aịkọn ụlọ desktọ́ọ̀pụ̀


עבודהbookmarks 	 Ọrụ


A style called "%s" has not been defined 	 Ọdịdị a na-akpọ "%s" akọwabeghị ya


The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji emechi windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


This key specifies the number of seconds each frame will be displayed. 	 Kii a na-ezipụta ọnụọgụgụ nke oge nke otu ntabianya a ga-egosipụta freemu nke ọbụla.