ערבית (ISO-_8859-6) 	 Arabic (ISO-_8859-6)


Pause per frame 	 Kwụsị freemu nke ọbụla


Web options 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


Show time with seconds 	 Gosi oge ya na oge ntabi anya


If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, leghara nhọrọ tittlebar_font anya, ma jiri ihumkpụrụedemede usoroiheomume anabatara maka isiokwu windo ndị ahụ.


Integer %ld must be positive 	 Intiga %ld ga-abụrịrị eziokwu


„%s“ משנה את שמו ל־„%s“. 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Add connect to server mount 	 Banye na sava %s


קידוד לא מוכר של: %s 	 Ntụgharị a na-amaghị nke: %s


If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, mgbe ị na-epewaga windo mpe, kpụga ya na wọkspeesi nọ mgbe ahụ. Kama, banye na wọkspeesi nke windo.


Animation speed 	 Anịmeshiọnụ ngwa ngwa


שגיאה ביצירת הספרייה %B. 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Raise window above other windows 	 Welite n'elu windo ndị ọzọ


This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory. 	 Kii a na-ezipụta ahafaịlụ nke pixmap nke a ga-eji maka ngosipụta anịmeshiọn n'ime apleetị azụ yītụ́wárá ihenlereanya pixmap.


Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g 	 Ńkọ́ ga-adịrịrị n'etiti 0.0 na 360.0, bụ %g


_קלטית (ISO-8859-14) 	 _Celtic (ISO-8859-14)


The identifier of the toplevel panel which contains this object. 	 Ogosi nke paneelụ tọplevụụlụ nke nwere ọbjektị a n'ime ya.


%s (העתק מס׳ %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever) 	 Oge Milisekọndụ egburu n'ịche ojeozi ka odebata ozi (0=forever)


ה_פסקה לכל aeuph,: 	 _kwụsị Freemu nke ọbụla:


could not get information about output %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Create new file in the given directory 	 Kewapụta faịlụ ọfụụ n'ihe nlereanya enyere


לא יכול להציג את "%s", כיוון שנאוטילוס לא יכולה ליצור קשר עם דפדפן ה SMB הראשי. 	 Egosinwughị "%s", maka na Nautilus enwetanwughị nna ukwu omenchọgharị SMB.


מעבר ל־VT 7 	 Banye na wọ́kspéèsì 7


Default Thumbnail Icon Size 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average) 	 %d chịkọlata nkọwa atọsasịrịla %g n'oge ntabianya (%g oge ntabianya nhatanha)


This is a sample message in a sample dialog 	 Nke a bụ sampụlụ ozi n'ụdị sampụlụ dayalọ́ọ̀gụ̀


If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session. 	 Ọ bụrụ na a hapụrụ ya, gnome-session ga-agwa ojieme mgbe ọ ga-anabata ozi tupuu a na-akwụsị oge mmem.


WebDAV (HTTP) 	 Wéèbụ̀DAV (HTTP)


Interpret position relative to bottom/right edge 	 Tụgharịa ebe n'akụkụ okpuru/akanri


No "y2" attribute on element 	 Enweghị "y2" átrībúùtù na elementị


The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo otu wọ́kspéèsì n'akaekpe. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Color for the default folder background. Only used if background_set is true. 	 Ahafaịlụ maka okpuru nsomebe faịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na okpuru_nhazi bụ eziokwu.


Error writing session file '%s': %s 	 Ndehie nchekwaozi oge mmem faịlụ '%s': %s


שליחת דוא״ל אל "%s" 	 Ziga ozi imeelụ na ngosi ebe '%s'


Show session management options 	 Proxy Onyenlekọta ogemmem


%-d ב%b %Y ב־%-H:%M 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Custom Side Pane Background Set 	 Nhazi okpuru saịd pen emeredịkachọrọ


מרחב עבודה %d%n 	 Wọ́kspéèsì %d


פריט תפריט מדומה %d 	 Féèkìá ihenhọrọ menu %d


Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number 	 Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù


Move window to center of screen 	 Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala


Default icon zoom level 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji apịnye ọnọdụ shédèèdị̀/ọ̀nshédèèdị̀. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


באלטית (I_SO-8859-4) 	 Baltic (I_SO-8859-4)


פתיחה באמצעות "%s" 	 Jiri "%s" mepee


לא ניתן להציג את „%s“. 	 Egosinwughị́ị̀ "%s".


Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) 	 Skéèlụ̀ isiokwu na-enweghị isi "%s" (ga-abụrịrị otu n'ime xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)


%A ה־%d ב%B (%%s) 	 %A, %B %d %Y


Integer %ld is too large, current max is %d 	 Intiga %ld buru nnukwu ibu, max ọfụụ bụ %d


_גרוזינית (GEOSTD8) 	 _Georgian (GEOSTD8)


למידע נוסף על GNOME 	 Mụtakwuo ụfọdụ ihe gbasara GNOME


מנהל תצוגת חלונות אחר כבר פועל במסך %i בתצוגה "%s". 	 Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


Show the version of the progam. 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Distance "%s" is unknown 	 Amaghị "%s" òtìtè ányá


למטהOrientation 	 OkpuruOrientation


עריכת ההעדפות של Nautilus 	 Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ


If true, trade off usability for less resource usage 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, tréèdìá ọ́ọ̀fụ̀ njieme maka mbelata nsirinweta njieme


Side pane view 	 Ngosi saịd pen


Action on title bar middle-click 	 Mmem na taịtụl báà pịa-mpịkwasa


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


/Windows/tearoff 	 /Windo ndị ahụ/emepụ


y value was %d, %d was expected 	 valiu y bụ %d, %d a chọrọ ya


Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image. 	 Na-ezipụta nhazi ụcha okpuru nke ánāhụ́chāghị́ányá. Ọ bụrụ na ụcha ahụ na-ahughị ya anya kpamkpam (valiu nke les dan 65535), a ga-ahazi ụcha ahụ n'inyogo okpuru desktọọpụ.


%b %d %Y 	 %a %d %b %Y


Should not have "resize" attribute on element for maximized states 	 Agaghị enwe "resize" átrībúùtù na elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀


Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory. 	 Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.


2 GB 	 1 GB


The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 4. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Confirm panel removal 	 Chọchaa nwepụ nke paneelụ


This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true. 	 Kii a na-egosi mpagharauhie ole (maka ndozi horizon) mọọbụ mpagharaogologo (maka ndozi vatịkal) omembanye wọkspeesi na-egosi wọkspeesi n'ime. Kii a na-aba uru mgbe ngosi wọkspeesi kii_niile_ahụ bụ̀ eziokwu.


If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, "Usoroiheomume ahu a ma ama"Ewepụtara ndesịta ahụ n'ime "Bido usoroiheomume"dayalọọgụ. Ma ọ bụ ma ọbụghị na a bawanyere ndesịta ahụ mgbe e gosiri dayalọọgụ ka elekọtara site n'aka kii_program_ngosi.


Border "%s" is unknown 	 Amaghị "%s" àgbàtà


Browse with caret 	 Jiri Káréètị̀ chọgharịa


קבצי XML 	 Faịlụ XML


FILE 	 FAỊLỤ


nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI. 	 agaghị ejinwu nautilus: --jiometịrị karịa otu URI.


GConf key "%s" is set to an invalid type 	 Kíì GCon "%s" ka ekpokọtara n'ụdị enweghị isi


Fit image to panel 	 Fiitie inyogo na paneelụ


לחץ על חלון כדי להכריח את הישום לסיים. לביטול לחץ <ESC>. 	 Pịa na windo n'ịkwụsị usoroiheomume n'ike. N'iwepụ pịa <ESC>.


גדול מאודSize 	 X LargeSize


Custom format of the clock 	 Nhazi emeredịkachọrọ nke elekere


No <draw_ops> called "%s" has been defined 	 Enweghị <draw_ops> ọ̀kpụ́kpọ́ "%s" akọwarala


גורמוקית (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)


נכשל בטעינת יישומון %s 	 Ndebata inyogo dàrà àdà %s


חלונות אלו אינם תומכים בquot;שמירת ההגדרות הנוכחיותquot;, ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך. 	 Windo ndị a anaghị akwado "save current setup" ma a ga-ebidogharịa ya n'aka mgbe ọzọ ị banyere.


Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between 	 Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ "%c" na-eso ọ̀pèrétọ̀ "%c" ya na onweghị ópērándị̀ n'etiti


היום ב־%-I:%M:%S %p 	 Táà na %-I:%M:%S %p


Coordinate expression ended with an operator instead of an operand 	 Nchịkọlata nkọwa gwụrụ ya na òpèrétọ̀ kama ópērándị̀


Preferred languages, two letter codes. 	 Asụsụ ndị akarachọọ, mkpụrụokwu abụọ.


דפדפן האינטרנט של GNOME 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal". 	 Ọdịdị nke ụbọchị faịlụ. Uru dị mmenwu bụ "locale", "iso", na "informal".


Move window to workspace 3 	 Kpụga windo na 3 wọ́kspēèsì


Could not create directory '%s': %s 	 Agaghị ekewapụtanwu ihenlereanya '%s': %s


על אודות GNOME 	 Maka GNOME


FTP ציבורי 	 FTP keọ̀hà


Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <button> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


/Windows/_Dialog 	 /Windo ndị ahụ/_Dayalọ́ọ̀gụ̀


לא ניתן להציג את "%s". 	 Egosinwughị́ị̀ "%s".


Could not release screen %d on display "%s" 	 Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo %d "%s"


_עיגוןUnmount 	 _MakaUnmount


Fake menu item %d 	 Féèkìá ihenhọrọ menu %d


יצרן קבצי META של Nautilus 	 Ụlọọrụ faịlụmeta


GEGL המיסתורי 	 GEGL nke ahụ a na-amaghị́ị̀


הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings 	 Personal settings


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


קישורfolder", "plain textlink to folder 	 Ụzọ njikọfolder", "plain textlink to folder


טקסט מתחת לסמליםtoolbar style 	 Ngwe n'okpuru aịkọn


העתקת כתובת הקישור "%s" 	 Debata ngosi ebe nke ụzọ njikọ '%s'


The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet". 	 ID nwepụta Bonobo nke apleetị - ọmụmatụ. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Kii a na-aba uru ma ọ bụrụ na kii object_type bụ "bonobo-applet".


none of the saved display configurations matched the active configurationrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


GNOME הנו שולחן עבודה חופשי, שימושי, יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה־Unix. 	 GNOME bụ efu, dị̄ ōmúmé, kwụrụ chịm, dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe.


nautilus: %s cannot be used with URIs. 	 agaghị ejinwu nautilus: %s ya na URIs.


Background type 	 Ụdị inyogo


Error %d was expected but %d given 	 A chọrọ %d ndehie mana e %d nyere ya


The default size of an icon for a thumbnail in the icon view. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


דרום אירופאי (ISO-8859-3) 	 South _European (ISO-8859-3)


Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata 	 N'arụpụta faịlụmeta ọbjektị maka ịbanye metadata Nautilus


הכלbookmarks 	 Ha niile


Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM. 	 Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADER windo dịka ezipụtara ya na ICCCM.


בהכנות להעברה אל ״%B״ 	 Ńkwádó ịkpụga n'ebemkpofuozi...


List of locations 	 Ndesịta usoroiheomume a na-amaghị


The format looks like "<Control>a" or <Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji emechi windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwemkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


לא ניתן להוציא %V 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


הורדה החלהdownload status 	 Dara ada


Default zoom level used by the list view. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum nke ngosi ndesịta jiri rụọ ọrụ.


Button aspect ratio %g is not reasonable 	 Bọtịn aspektị reshio %g abụghị nke echere n'echiche


היום ב־%-H:%M:%S 	 Táà na %-I:%M:%S %p


שגיאה "%s" במהלך העתקת "%s". 	 Ndehie "%s" mgbe a na-edebata "%s".


position expression test returned TRUE but set error 	 Nnwale ebe nkọwa weghachitara EZIOKWU ma hazipụta ndehie


"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier 	 "%s" Enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn máụ̀sụ̀


Could not release screen %d on display "%s" Control", "Shiftdisabled 	 Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo %d "%s" Control", "Shiftdisabled


The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width). 	 Ogo (Uhie maka vatịkal paneelụ)nke paneelụ. paneelụ ahụ ga-ekwun'oge mbido ụhara nke àl̀à nke beeziri n'ụhara ihumkpụrụedemede nakwa ogosi ndị ọzọ. Ụhara nke elu ka emeziri n'otu mpaghara nke ogo inyogo (mọọbụ uhie).


בדיקת פריסת לחצנים %d 	 Nnwele ndozi bọtịn %d


"%s" אינו מיקום תקני. 	 "%s" abụghị ebe nwere isi.


Element is not allowed inside a <constant> element 	 Anabataghị elementị n'ime <constant> elementị


לא ניתן למצוא את תיקיית הבית: לא נקבע ב- etc/passwd/ ולא קיים ערך עבור HOME$ בסביבה 	 Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ: Ekpokọtaghị ya na /dgz/okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $HOME


The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 2. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu,ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


קירילי (I_SO-8859-5) 	 Cyrillic (I_SO-8859-5)


שלח דוא"ל אל "%s" 	 Ziga ozi imeelụ na ngosi ebe '%s'


Gradients should have at least two colors 	 Mmakọ ụcha kwesịrị inwe ọbụnaghị ụcha abụọ


החברים של GNOME 	 Ndị enyi GNOME


סימניות של Galeon/Konqueror 	 Búùkmáàks Galeon/Konqueror


GNOME כהה 	 GNOME dị oji


סוג MIME של הקובץ. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number 	 Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù


ויאטנמית (_VISCII) 	 Vietnamese (_VISCII)


Usage: %s 	 Njieme: %s


GnomeVFSXferProgressStatus לא ידוע %d 	 GnomeVFSXfprogreesStatus %d a na-amaghị


קירילי (IS_O-IR-111) 	 Cyrillic (IS_O-IR-111)


The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụga windo na wọ́kspéèsì 12. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


No "alpha" attribute on element 	 Enweghị "alpha" átrībúùtù na elementị


קירילי/רוסית (IBM-866) 	 Cyrillic/_Russian (IBM-866)


ואנדה הדג של GNOME 	 Wanda azụ GNOME


Visible pixels when hidden 	 Pikselụ ndị ahụrụ anya mgbe ezoro ya ezo


No draw_ops provided for button 	 Enweghị draw_ops ewepụtara maka bọtịn


If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-ajụ maka nkwepụta mgbe ịchọrọ itinye faịlụ ndị ahụ n'ebemkpofuozi.


מתחיל %s 	 Na-ebido %s


If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, ya bụ na a ga-egosi faịlụ ndị e zoro ezo na onyenlekọta faịlụ. Faịlụ ndị e zoro ezo nwere ike ị́bụ̄ dọtfaịlụ mọọbụ na edesịtara ha na nsoromebefaịlụ .faịlụ ndị e zoro ezo.


Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g 	 Ńkọ́ ga-adịrịrị n'etiti 0.0 na 360.0, bụ %g


האם ל_מחוק את הנושא "%s"? 	 Hichaa isiokwu "%s"?


Whether to show the date-time column in the history window. 	 Ma a ga-ebipụta ụbọchị na ngwe okpuru ihuakwụkwọ.


אתמול, %-H:%M 	 Ụnyaahụ, %-I:%M %p


התחברות לשרת %s 	 Banye na sava %s


frame geometry does not specify "%s" dimension 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị "%s" mpaghara


Utility Palette 	 Iheọrụ páléètị̀


The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. 	 Ebe paneelụ a n'ụzọ x axis. Kii a sọsọ bara uru na moodu ánábáwányéghị́ ábáwányé. Na moodu abawanyere abawanye a na-eleghara kii a anya nakwa a na-edogowe paneelụ a n'isi inyogo nke kii nduzi zipụtara.


Only create windows for explicitly specified URIs. 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


Error was expected but none given 	 A chọrọ ndehie mana enyeghị ya


Metacity was compiled without support for verbose mode 	 Atụgharịrị metacity na-enweghị nkwado maka vèbóòsù móòdù


Coordinate expression was empty or not understood 	 nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya


סינית מסורתית (Big_5) 	 Chinese Traditional (Big_5)


טקסט לצד סמליםtoolbar style 	 Ngwe n'akụkụ aịkọntoolbar style


The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji akpụgha fókọ́ọ̀sụ̀ n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀, n'iji windo pọpọp. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Unknown function "%s" for button 	 Amaghị nrụọrụ "%s" maka bọtịn


Show folders first in windows 	 Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ


geometry "%s" has not been defined 	 Akọwabeghị "%s" jiometịrị


Switch to workspace 4 	 Banye na wọ́kspéèsì 4


ברירת מחדלtoolbar style 	 Di_fọ́ọ̀ltụ̀:toolbar style


יצרן יישומונים לבדיקת DBus 	 Nwalee ụlọọrụ Bonobo apleetị


_פרסית (MacFarsi) 	 _Persian (MacFarsi)


%s ללא שם 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


Could not parse shade factor "%s" in shaded color 	 Agaghị atọsasịnwu faktọ shéèdì "%s" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdị̀


Default session 	 Gbuo oge mmem


מצטער, לא ניתן לשנות את ההרשאות של "%s": %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


שגיאה בקריאת ערך מספר שלם של GConf '%s': %s 	 Nwepụta ndehieGConf valiu ịntiga '%s': %s


GNOME Web Browser options 	 Omenchọgharị Wéèbụ̀


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename 	 Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %snamename


קישור נוסף ל־%sst 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %sst


Element is not allowed inside a name/author/date/description element 	 Anabataghị elementị n'ime aha/odee/ụbọchị/elementị nkọwa


%s - דפדפן הקבצים 	 %s - Omenchọgharị faịlụ


Select specified URI in parent folder. 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


אפשר שימוש ב־JavaScript 	 Hapụ ndesịta asụsụ program


אין באפשרות Nautilus לטפל במיקום מסוג זה. 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application. 	 Mgbe omenchọgharị nà-émēpéghị́nwú faịlụ ndị ahụ ha ga eji aka ha bubata onwe ha na nsomebefaịlụ mbubata ma mepee n'usoroiheomume kwesịrịnụ̄.


The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì n'akaekpe nke wọ́kspéèsì nọ mgbe ahụ. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị̀ líbrààlụ̀ mà ná-èkwé, kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


סוג MIME 	 Ụdị MIME


This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀.


right 	 Akanri


ה־%-d ב%b %Y 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Normal Application Window 	 Nọ́máàlụ̀ usoroiheomume windo


Maximize window horizontally 	 Bawanye windo n'ụdị horizontal


Default folder viewer 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nsomebefaịlụ onyenlereanya


Move backward between windows of an application immediately 	 Kpụghachi azụ n'etiti windo ozugbo


נא ללחוץ על חלון כדי להכריח את היישום לסיים. לביטול יש ללחוץ <ESC>. 	 Pịa na windo n'ịkwụsị usoroiheomume n'ike. N'iwepụ pịa <ESC>.


The name of a workspace. 	 Aha wọ́kspéèsì.


The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 11. Ọdịdị ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu,ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


לא ניתן להסיר את „%s“ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Set the current session name 	 Kpokọọ oge mmem nọ mgbe ahụ


כישלון במציאת %s 	 Ọdịda n'ịchọta %s


%s%s, %s, %s 	 %s%s, %s


מרחב עבודה %s%d 	 Wọ́kspéèsì %s%d


Expand list of locations 	 Gosi ndesịta _usoroiheomume ndị ama


CD תמונות 	 Ihenkiri


%s (העתק מס׳ %'d)%sth copy) 	 %s (%drd ndebata)%sth copy)


If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true. 	 O bụrụ na ọ bụ eziokwu, a ga-edogowe aro ndị ahụ na bọtịnị ozuzo. Kii a sọsọ bara uru ma ọ bụrụ na kịị enable_buttons bụ eziokwu.


פתח '%s' 	 Mepee '%s'


יוניקוד (UTF-_8) 	 Unicode (UTF-_8)


Coordinate expression had unknown variable or constant "%s" 	 Nchịkọlata nkọwa nwere mgbanwe mọọbụ nke na-enweghị mgbanwe a na-amaghị "%s"


GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s" 	 GTK nzipụta ụcha ga-enwe ọnọdụ n'ụdị akara mmechi, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi "%s"


וואנדה דג ה-GNOME 	 Wanda azụ GNOME


מרכז אירופאי (I_SO-8859-2) 	 Central European (I_SO-8859-2)


נורדית (ISO-8859-10) 	 _Nordic (ISO-8859-10)


Whether a custom default side pane background has been set. 	 Ma ọ bụ na a haziela okpuru saịd pen dìfọ́ọ̀ltụ̀ emeredịkachọrọ.


ויאטנמית (_TCVN) 	 Vietnamese (_TCVN)


הורדה הסתיימה%s of %s 	 Bubata ụzọ njikọ%s of %s


מותאם אישית (%s) 	 Akọwara ojieme(%s)


Did not understand state "%s" for element 	 Aghọtaghị ọnọdụ "%s" maka elementị


The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịdịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì 7. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwuahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


עברית חזותית (ISO-8859-8) 	 _Visual Hebrew (ISO-8859-8)


Custom Background 	 Nhazi okpuru emeredịkachọrọ


No "arrow" attribute on element 	 Enweghị "arrow" átrībúùtù na elementị


מציג עזרה ל־Nautilus 	 Gosi nnyemaka Nautilus


אין באפשרות Nautilus לטפל במיקומי „%s“. 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


Theme contained an expression that resulted in an error: %s 	 Isiokwu nwere nkọwa "%s" nke butere ndehie: %s


Outermost element in theme must be <metacity_theme> not 	 Elementị kempụtacha n'isiokwu ga-abụ <metacity_theme> ọbụghị


מחיקת קישור אל '%s' 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %s


WebDAV מאובטח (HTTPS) 	 Chekwa Wéèbụ̀DAV (HTTPS)


שגיאה בצפייה במפתח gconf '%s': %s 	 Ndehie n'ele kii gconf '%s': %s


מתחיל %s 	 Na-ebido %s


„%s“ נפתח. 	 Na-emepe "%s".


Bug in window manager: 	 Nsogbu dị̄ n'onyenlekọta windo:


Unknown type "%s" on element 	 Ụdị a na-amaghị "%s" na elementị


טורקית (_MacTurkish) 	 Turkish (_MacTurkish)


Expand to occupy entire screen width 	 Bawanye ka ị nọchie uhie inyogo niile


No "name" attribute on element 	 Enweghị "name" átrībúùtù na elementị


מנהל החלונות Sawfish 	 Onyenlekọta Windo Sawfish


Filename for the default folder background. Only used if background_set is true. 	 Ahafaịlụ maka okpuru nsomebe faịlụ dìfọ́ọ̀ltụ̀. A na-eji ya ma ọ bụrụ na okpuru_nhazi bụ eziokwu.


אפשר שימוש ב־Java_Script 	 Na-ekwe asụsụ_ihendesịta program


העתקת כתובת תמונה "%s" 	 Debata ngosi ebe inyogo '%s'


י_צירת הנושא “%s“ 	 Kewapụta isiokwu ọfụụ


הכולbookmarks 	 Ha niile


If true, display time in Universal Coordinated Time zone. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi oge na mpaghara ụwa nabatara


היום, %I:%M 	 Táà, %-I:%M %p


No "right" attribute on element 	 Enweghị "right" átrībúùtù na elementị


Replace the running window manager 	 Nsogbu dị̄ n'onyenlekọta windo:


Size of disk cache, in MB. 	 Ụhara nke diski ébéńchékwáózīọ́sị́sọ́, na MB.


Take a screenshot of a window 	 Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́ na windo


מאות אנשים תרמו קוד ל־GNOME מאז יסודו בשנת 1997; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות, כגון תרגומים, תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor 	 Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor


Constant "%s" has already been defined 	 A kọwalá́árị́ị̀ "%s" enweghịmgbanwe


פריט תפריט מזויף %d 	 Féèkìá ihenhọrọ menu %d


Hyper 	 Haịpa


Show status bar in new windows 	 Gosi status báà na windo ndị ọfụụ


Failed to restart: %s 	 Ọdịda n'ibidogharị: %s


ציין את הגודל ההתחלתי של הישומון (xx-small, medium, large וכו') 	 Zipụta ụhara ochie nke apleetị (xx-obere, nhatanha, ibu dgz.)


A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him. 	 Azụ ọbụla na-enweghị aha bụ azụ tìì. Webata ndụ n'azụ site n'ịgụ ya aha.


בהכנות להעברה אל "%B" 	 Ńkwádó ịkpụga n'ebemkpofuozi...


Panel ID list 	 Ndesịta ID paneelụ


The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn nke n'ebido iheọrụ skríinshọ́ọ̀tụ̀ pánēèlụ̀ ka ọ méè skríìnshọ́ọ̀tụ̀ nke windo. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Nautilus handles drawing the desktop 	 Ndezi Nautilus na-àdọ̀ desktọ́ọ̀pụ̀


כל הזכויות שמורות © 2009-1999 יוצרי Nautilus 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


Active extensions 	 Mgbatịkwu ndị n'arụ ọrụ


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com


y value was %d, %d was expected 	 valiu y bụ %d, %d a chọrọ ya


Default zoom level used by the compact view. 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


--check cannot be used with other options. 	 agaghị ejinwu nautilus: --ntinyeakaranhọrọ ya na ihenhọrọ ndị ọzọ.


"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier 	 "%s" Enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn máụ̀sụ̀


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Ekesasịrị nautilus na ntụkwasị ọbị na ọ ga-aba uru, mana NA-ENWEGHỊ WARANTÍÌ ỌBỤLA; na-enweghị ọbụnagodụ warantíì atụpụtara nke AZỤMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME. Hụ GNU Ikike zurugbezurugbe maka ozi ndị ọzọ.


GEOMETRY 	 JIOMETỊRỊ


Window focus mode 	 Móòdù fókọ́ọ̀sụ̀ windo


Desktop font 	 Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀


Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled). 	 Hapụ saịts ka ọ mepee windo ndị a n'iji ndesịta asụsụ program (ma ọ bụrụ na a hapụrụ ndesịta asụsụ program).


Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element 	 Faịlụ isiokwu %s enweghị mgbọrọgwụ <metacity_theme> elementị


Logout prompt 	 Ọ̀gwá mgbe ọ̀pụ̀pụ́


Failed to load theme "%s": %s 	 Ọdịda n'ịdebata isiokwu "%s": %s


Icon used for object's button 	 Aịkọn ejirila maka bọtịn ọbjektị


Including draw_ops "%s" here would create a circular reference 	 Itinye draw_ops "%s" ebe a ga-ekewapụta gburugburu nrụaka


אודות הלוח של GNOME 	 GNOME Paneelụ


Element is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element 	 Anabataghị elementị n'ime /agbata/aspect_ratio elementị dị anya


Move window 	 Kpụgharịa windo


Coordinate expression ended with an operator instead of an operand 	 Nchịkọlata nkọwa gwụrụ ya na òpèrétọ̀ kama ópērándị̀


אפשר לאתרים לפתוח חלונות חדשים באמצעות JavaScript (אם JavaScript מופעל). 	 Hapụ saịts ka ọ mepee windo ndị a n'iji ndesịta asụsụ program (ma ọ bụrụ na a hapụrụ ndesịta asụsụ program).


Show date in clock 	 Gosi ụbọchị n'elekere


פתח חלון חדשtoolbar style 	 Mepee windo ọfụụ


Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager. 	 Inyogo %d ná ngosi "%s" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo; nwàá iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ̄.


Frame style already has a piece at position %s 	 Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ píìsì n'ebe %s


If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


היום ב 00:00 PM 	 Táà na 00:00 PM


כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים. בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל סקריפט זה. בעת הפעלה מתיקייה מקומית, הסקריפטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר. בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Nautilus, ובהם יכולים הסקריפטים להשתמש: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל 	 Faịlụ niile dị̄ mbido na nsomebefaịlụ a ga-apụta na ndesịta menu. Ịhọrọ ihendesịta na menu ahụ ga-ebido ihendesịta ahụ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ keụlọ, ihendesịta a ga-anata ahafaịlụ ndị ahụ ahọọrọ. Mgbe ewepụtara ya na nsomebefaịlụ rimootu (ọmụmatụ. nsomebefaịlụ na-egosi weebụ mọọbụ ndịna ftp), agaghị ewegara ihendesịta paramita. NUATILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ (ma ọbụrụ sọsọ keụlọ) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: akaraọfụụ-dilimitéèdị̀ páàtị̀ maka faịlụ ndị a họọrọ NAUTILUS_SCRIPT_URI: URI maka ebe keugbua NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ebe na ụhara nke windo nọ mgbe ahụ


The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn eji abanye "move mode" ma bido ịkpụgharị windo n'iji kíìbọ́ọ̀dụ̀. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


Error not expected but one was returned: %s 	 A chọghị ndehie mana eweghachitara otu: %s


פתח תמונה "%s" 	 Mepee inyogo '%s'


התיקייה "%s" מכילה יותר קבצים ממספר הקבצים המקסימלי שבו יכול Nautilus לטפל. 	 Nsomebefaịlụ "%s" ahụ nwere ọtụtụ faịlụ karịa ka Nautilus ga-arụnwu.


מקומות ברשתDesktop FolderDesktop Folder 	 Ebe ikukumgbasaoziDesktop FolderDesktop Folder


If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, e gosipụtara anịmeshiọn azụ ahụ na ntụgharị n'elu vatịkal paneelụ


%s מופעל 	 Na-ebido %s


If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


קבע ID _משתמש 	 Hazie _ID ojieme


העברת '%s' אל '%s' 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


GNOME הנו שולחן עבודה חופשי, שימושי, יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה־Unix. 	 GNOME bụ efu, dị̄ ōmúmé, kwụrụ chịm, dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe.


Enable animations 	 N'ekwe anịmeshiọn


זה לא נראה כמו כתובת.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame) 	 A dọ́ọ́lá %d fréèmù na %g klayantị-saịdị ntabianya oge (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla) nakwa %g oge elekere tinyere iheọrụ X sava (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla)


Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0 	 Valiu alpha "%s" n'ụcha amakọrọ ọfụma anọghị n'etiti 0.0 na 1.0


סימניות של Web 	 Búùkmáàkịs Wéèbụ̀


Default sort order 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu nhazi


נוצרים קישורים ב־״%B״ 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


Date Format 	 Nhazi ụbọchị


Style has already been specified for state %s resize %s focus %s 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s megharịa ụhara %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


„%s“ בטעינה… 	 Na-edebata %s...


פתח בחלון המסוף של GNOME 	 Mepee GNOME ọfụụ nke windo ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


לא ניתן לגשת אל „%s“ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


שגיאה בטעינת %s: %s 	 Ndebata dàrà àdà %s: %s


If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session. 	 Ọ bụrụ na a hụpụrụ ya, gnome menu ga-echekwa oge mmem ahụ na nkeonwe ya, dayalọọgụ mpụta ahụ ga-enwe nhọrọ ịchekwa oge mmem ahụ.


Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers 	 Na-ekwe àgwà Nautilus nke bụ̄ ákpụ̀, ebe windo niile ndị ahụ bụcha omenchọgharị


„%B“ בשכפול 	 Ítụ̀ nà "%s"


"%s" is not a valid value for focus attribute 	 "%s" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù


שמאלהOrientation 	 AkaekpeOrientation


Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list 	 Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi maka ihenhọrọ %d n'ime ihendesịta


Allow TCP connections 	 Hapụ njikọ TCp


השפה של הגופן שנבחר כעת. הערכים האפשריים הם "ar" (ערבית), "x-baltic" (שפות באלטיות), "x-central-euro" (שפות מרכז אירופאיות), "x-cyrillic" (שפות שנכתבות באותיות קיריליות), "el" (יוונית), "he" (עברית), "ja" (יפנית), "ko" (קוריאנית), "zh-CN" (סינית מפושטת), "th" (תאילנדית), "zh-TW" (סינית מסורתית), "tr" (טורקית), "x-unicode" (שפות אחרות), "x-western" (שפות שנכתבות בכתיב לטיני), "x-tamil" (טאמיל) ו"x-devanagari" (הינדית). 	 Asụsụ ihumkpụrụedemede a họrọla ọfụụ. Valius ndị nwereisi bụ. Values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).


This is a demo button with an 'open' icon 	 Nke a bụ demo bọtịn nwere aịkọn 'mepere emepe'


Create the initial window with the given geometry. 	 Kewapụta windo mbụ ya na jiometịrị nke enyere.


Show week numbers in calendar 	 Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na kalenda


שחזור '%s' מהאשפה 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


Home icon visible on desktop 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


%s — דפדפן הקבצים 	 %s - Omenchọgharị faịlụ


Rows in workspace switcher 	 Mpagharauhie n'ime wọkspeesi omembanye


Automatically hide panel into corner 	 O ji aka ya zóó paneelụ n'ime kọna


Desktop computer icon name 	 Aha aịkọn kọmputa desktọ́ọ̀pụ̀


Failed to open X Window System display '%s' 	 Ọdịda n'imepe X Windo sistem ngosi '%s'


Border-only window 	 Àgbàtà-sọsọ windo


Did not understand value "%s" for type of gradient 	 Aghotaghị uru ahụ "%s" maka ụdị ḿmákọ́ ụcha


Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes. 	 Enwetaghịnwu isiokwu! sàá anya mmiri %s mepụta ma mejupụta isiokwu ndị ahụ dị bu adị.


Move window to workspace 6 	 Kpụga windo na 6 wọ́kspēèsì


הקיום של הקובץ הזה מסמל שאשף ההתקנה של Nautilus כבר הורץ. אתה יכול למחוק קובץ זה ידנית כדי להציג את האשף שוב. 	 Ọdịdị nke faịlụ a na-egosi na confịgoreshiọn Nautilus druidị ewepụtala ya. Ị́ ga-eji aka gị hicha faịlụ a ka o weta druidi ahụ ọzọ.


Window manager: 	 Onyenlekọta windo:


Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s" 	 Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi inyogo "%s"


Default zoom level used by the list view. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum nke ngosi ndesịta jiri rụọ ọrụ.


frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s" 	 Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị mpaghara "%s" maka agbata "%s"


לא מוכר (%s) 	 Amaghị (%s)


Failed to scan themes directory: %s 	 Ọdịda nke ị skáànụ̀ isiokwu ihenlereanya: %s


This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn a na-ebudata windo ala n'okpuru windo ndị ọzọ. Ọnọdụ ahụ dị̀ka "lt;Controlgt;a"mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị líbrààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dị́kà "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu ahụ pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


צור מסמך מהתבנית "%s" 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


מרחב עבודה %s%d 	 Wọ́kspéèsì %s%d


If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, ojieme nwere ike ọ gaghị akpụgha apleetị n'ebughị ụzọ akpọpe ọbjektị ahụ n'iji "Unlock" menuitem.


שגיאה "%s" במהלך הזזה. 	 Ndehie "%s" mgbe a na-akpụgha.


Panel applet ID list 	 Ndesịta ID apleetị paneelụ


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s, %2$s


Run a terminal 	 Bido ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


רק מאתרים שאתה מב_קר בהםOnly from sites you visit 	 Sọsọ _site na saịtị ndị ịbanyegorolaOnly from sites you visit


Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements) 	 Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <button> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)


שגיאה בקריאת הקובץ ׳%s׳: %s 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


קוריאנית (_ISO-2022-KR) 	 Korean (_ISO-2022-KR)


Deprecated 	 Keochie


פתיחת כל הקבצים מסוג %s באמצעות:plain text document 	 plain text document


Style has already been specified for state %s resize %s focus %s 	 Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s megharịa ụhara %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s


If true, show the temperature next to the weather icon. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, Gosi ọnụọgụgụ izu ụka na Kalenda.


Did not understand shadow "%s" for element 	 A ghọtaghị inyogo "%s" maka elementị


Border 	 Àgbàtà


The default width of the side pane in new windows. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


שגיאה במהלך העתקה ל "%B". 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


%s (%s) 	 %s (ndebata)%s


Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s 	 Ndehie na-ebubata metacity-dialog ka ọ dọọ aka na ntị maka apps nke na-anaghị akwado nlekọta oge mmem: %s


Mod4 	 Mọd4


אוק' 00 0000 ב 00:00 PM 	 Ọkt 00 0000 na 00:00 PM


What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files. 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga "bubata" ebubata ha dịka program, "jụọ" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa "display" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ.


"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s" 	 "%s" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn "%s"


The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "lt;Controlgt;a" or "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "lt;Ctlgt;" and "lt;Ctrlgt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Kiibaịndịn nke na-abanye na wọ́kspéèsì n'okpuru wọ́kspéèsì nọ mgbe ahụ. Ọdịdị a dịka "lt;Controlgt;a" mọọbụ "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1".Ọtọsa ngwe dị librààlụ̀ mà ná-èkwé kéèsì nke ala mọọbụ nke elu, ya na inwe mkpọbiriaha dịka "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;". "lt;Ctlgt;" na "lt;Ctrlgt;".Ọ bụrụ na ihazie ihenhọrọ ahụ n'ahịrịokwu pụrụ iche "disabled", mgbe ahụ agaghị enwezi kiibaịndịn maka mmem a.


mutter %s כל הזכויות שמורות (C) %d-2001 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ואחרים זוהי תכנה חופשית; יש לעיין במקור כדי לקבל מידע אודות תנאי ההעתקה. לא קיימת שום אחריות; אפילו לא עבור סחר או התאמה לצרכים מסוימים. 	 metacity %s Copyright (C) 2001=2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., nakwa ndị ọzọ Nke a bụ sọftwwịa efu; hụ́ nsirinweta maka ọnọdụ ndebata. Onweghị Warantíì; ọbụnaghị maka AZUMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME.


שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך, לרבות מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, התפריטים ויישומים רבים. 	 GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị, tinyere onyenlekọta faịlụ, omenchọgharị weebụ, menus, nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ.


הצגת עזרה ל־Nautilus 	 Gosi nnyemaka Nautilus


קירילי/אוקראינית (_KOI8-U) 	 Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)


Name of workspace 	 Aha wọ́kspēèsì


Default compact view zoom level 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


Move between panels and the desktop immediately 	 Kpụgharịa n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo


Error setting number of workspaces to %d: %s 	 Ndehie na-ahazi ọnụọgụgụ nke wọ́kspéèsì na %d: %s


מצטער, לא ניתן להציג את כל התוכן של "%s": %s 	 Ndọ, Agaghị egosinwu ndịna niile ahụ nke "%s".


הגדרת ההרשאות של '%s' 	 Ndehie na-ahazi ikike


דירוג מהירות ISO 	 ISO retịn ngwa ngwa


Resize window 	 Megharịa ụhara windo


Use dialog boxes for errors 	 Jiri igbe dayalọọgụ


%S מתוך %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Show toolbar in new windows 	 Gosi tulbáà na windo ndị ọfụụ


Switch to workspace 2 	 Banye na wọ́kspéèsì 2


ללא קטגוריהbookmarks 	 Ahazighi yabookmarks


סינית מפושטת (G_B2312) 	 Chinese Simplified (G_B2312)


Could not parse font description "%s" from GConf key %s 	 Agaghị enwenwu ike itọsasị nkọwa ihumkpụrụedemede "%s" site na kíì GCon %s


%g milliseconds to draw one window frame 	 %g milisekọndụ ga-àdọ́ otu windo fréèmù


This is a demo button with a 'quit' icon 	 Nke a bụ demo bọtịn nwere aịkọn 'nkwụsị'


לא ניתן להבין את התווים „%s“ במחרוזת „%s“ 	 Aghọtaghị ǹsòchọ̀ mkpụrụokwu "%s" n'ahịrịokwu "%s"


נא לציין את מיקום ה־gconf שבו על העדפות היישומון להישמר 	 Zipụta ebe gconf nke a ga-echekwa apleetị nkarachọ


<description> צויין פעמיים בערכת נושא זו 	 <description> ezipụtara ugboro abụọ maka isiokwu a


%s לא ידוע 	 Elementị a na-amaghị %s


על אודות הלוח של GNOME 	 GNOME Paneelụ


לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s" שב־"%s". 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


Menu content path 	 Paatị ndịna menu


A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type". 	 Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


%A %d ב%B (%%s) 	 %A, %B %d %Y


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Object's position on the panel 	 Ebe ọbjektị na paneelụ


לא ניתן להשתמש ב Epiphany כעת, מאחר וקרתה תקלה לא צפויה ל Bonobo כשהוא ניסה לרשום את שרת האוטומציה 	 Agaghị ejinwu Epiphany arụnwu ọrụ ugbua, n'ihi ndehie a na-amaghị site na Bonobo mgbe a na-achọ idebata igweọrụ sava