Ĝisdatigo ne kalkuleblas 	 Couldnae calculate the upgrade


La GID '%s' jam estas uzata. 	 The GID `%s' is bein uised awreadies.


Transsalti malantaŭen 	 Skip backwards


Agordi vian ĉifritan privatan dosierujon 	 Setup Yer Encripted Private Directory


_Titolmenuo 	 _Teetle Menu


Oficejaj aplikaĵoj 	 Office Applications


Iloj por programado 	 Tuils for saftware development


Ludlist-eraro 	 Playlist error


Agordi aktualan ĉiean klavaron 	 Set current global keyboard


Edukado 	 Eddication


_DVD-menuo 	 _DVD Menu


Permeso rifuzita 	 Permission deneeit


Akiri aktualan ĉiean klavaron 	 Get current global keyboard


%d kb/s 	 %d kbps


Alirebleco 	 Accessibility


_Sonmenuo 	 A_udio Menu


TestprovoDetails 	 Details


nd" is "details 	 d" is "details


E_lsaluti 	 _Log Oot


La pakaĵo '%s' estas markita por forigi sed ĝi estas en la nigra listo por forigoj. 	 The packæ'ge '%s' is marked fur removal but it's in the removal blacklist.


Elekti ludliston 	 Choose Playlist


Sistema politiko preventas informpeti pri agordoj de klavaro 	 System policy prevents querying keyboard settings


Akiri aktualan ĉiean prokurilon 	 Get current global proxy


La grupo '%s' ne estas kreita. 	 The gruip `%s' wisna shapit.


Pli lanĉaj a_plikaĵoj: 	 Additional stairtup _programmes:


Nekonate 	 Unkent


%s %s %stime 	 time


Ĉi tiu estas praŝarga disko %u. Enmetu praŝargan diskon %u. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


Instalo de la testludejo malsukcesis. 	 Sanbox setup failed


Sciencaj programoj 	 Scientific applications


getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen. 	 getgrnam `%s' misgaed. This shoudna happen.


Kontakto 	 Contact


Ne eblis konekti al la seancoadministrilo 	 Coudna connect tae the session manager


La uzulo `%s' ne estas membro de grupo `%s'. 	 The uiser `%s' isna a member o gruip `%s'.


Alta kontrasto 	 High Contrast


La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por plibonigi GNOME. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Kartoj 	 Cærds


Kvadrato 	 Square


Iri al la sona menuo 	 Gang tae the audio menu


Bonvenon al la prezento pri BAZA ADICIO. 	 Walcom tae the video oan BASEEC ADDITION. Ah ken whit yer thinkin:


_Soneligtipo: 	 _Audio ootpit type:


nevalida argumento por agordo locale noexpr 	 invalid argiement tae option locale noexpr


Kadra kadenco: 	 Framerate:


Neniu konservenda dosiernomo 	 Nae filename tae sauf tae


`%s' ankoraŭ havas `%s' kiel ĉefan grupon! 	 `%s' haes `%s' as thair foremaist gruip yit!


Ĉu daŭrigi ruladon sub SSH? 	 Continue runnin uner SSH?


Iri al la vidpunkta menuo 	 Gang tae the angle menu


La uzanto '%s' ne estas kreita. 	 The uiser `%s' wisna shapit.


En/eliga eraro 	 I/O error


Agordi kaj kontroli sistemon 	 Seestem confeeguration an monitorin


Infanoj 	 Weans


Reklopodi? [y/N] locale yesexpr 	 locale yesexpr


Uzi ĉi tiun fontonPackages 	 Packages


Nuligi 	 Naw


^Instali Ubuntu 	 ^Install Ubuntu


Entajpu uzulnomon forigotan: 	 Enter a uiser name tae remove:


Kio estas 3 + 4? 	 Whit's 3+4? Hmm.


Ĉesi 	 Quit


Programado 	 Programmin


Universala aliro 	 Universal Access


Ĉi tiu estas du-flanka DVD. Vi komencis de la dua flanko. Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu. 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


Administrado 	 Administration


Ne povas ĝisdatigi 	 Cannae upgrade


dosiero passwd okupata, provu denove 	 passwd file busy, try again


La uzanto '%s' ne ekzistas. 	 The uiser `%s' disna exist.


_Restartigi 	 _Restairt


Fakoj%s %s 	 %s %s


Pli mallaŭte 	 Volume Doon


^Instali Ubuntu Netbook 	 ^Install Ubuntu Netbook


Aparataro 	 Hardware


Klavaranĝo 	 Keymap


Fil_mo 	 _Film


Persona 	 Personal


Restartigi 	 Reboot


Kirkossald (angle Kirkoswald)[1] estas urbeto en suda erŝiro, skotlando. 	 Kirkossald (Inglis: Kirkoswald)[1] is a veelage in Sooth Ayrshire, Scotland.


Montri _kontrolilojn 	 Shaw _Controls


_Heleco: 	 _Brichtness:


Ludoj 	 Gemmes


Instali Ubuntu-servilon 	 ^Install Ubuntu Server


Interna eraro 	 Internal mistak


Transsalti antaŭen 	 Skip forrit


GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj, permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


Provi Lubun^tu sen instalado 	 Try Lubuntu withoot Installin'


Kodeko: 	 Codec:


_Proporcio 	 _Aspect Ratio


DVD-eraro 	 DVD Error


Ludi 	 Pley


Neniu dosiero 	 Nae File


Dimensioj: 	 Dimensions:


Do, mi donu al vi io, kiu estas iom pli malfacila. 	 Sae, lat me gie ye sommit ae wee bit harder.


Salti al specifa tempo 	 Skip tae a specific time


Adapti fenestron al filmo 	 Fit Windae tae Film


Eraro dum rekomenco de dosiero '%s': %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Pli _mallaŭte 	 Volume _Doon


Alia 	 Ither


Persona 	 Personal


Reĝimoj 	 Modes


_Sekva ĉapitro/filmo 	 _Neist Chaipter/Film


Ĉiuj dosieroj 	 A files


Farita. 	 Duin.


Sat_ureco: 	 Sat_uration:


^Instali Kubuntu Netbook 	 ^Install Kubuntu Netbook


Antaŭa ĉapitro aŭ filmo 	 Prefious chaipter or film


Ne restaŭrkopias/forigas je `%s', ĉar ĝi egalas al %s. 	 No backin up/removin `%s', it maiks %s.


Novaĵoj 	 News


Neniu GID disponeblas en la intervalo %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).


Sekva 	 Neist


Grafikoj 	 Graphics


Ne restaŭrkopias/forigas je `%s', ĉar ĝi estas surmetingo. 	 No backin up/removin `%s', it is a mount pynt.


Praŝargilo 	 BootLoader


Instali 	 Insta


_Lingvoj 	 _Leids


Bitrapido: 	 Bitrate:


Montri kontrolilojn 	 Shaw controls


Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon. 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


Nekonate 	 Unkent


Sportaj ludoj 	 Sports games


Ne eblis konservi la ludliston 	 Coudna sauf the pleylist


Homa-Klaraspekto 	 Human-Clearlooks


Ĉu haltigi la sistemon nun? 	 Halt eh system noo?


Infan-ludoj 	 Games for weans


^Instali Xubuntu per teksta reĝimo 	 ^Install Xubuntu in text mode


Montri atentigojn 	 Shaw notifications


Filmludilo Totemo 	 Totem Film Pleyer


Ĉu ebligi sencimigon por la reproduktado modulo? 	 Whither tae enable debug for the playback engine


La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por plibonigi GNOME. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Sen nomo 	 Nae name


Agordoj por universala aliro 	 Universal Access Settins


GNOME estas libera, uzebla, stabila, alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


Praŝargaj agordoj 	 Boot Options


Pligrandigi 	 Zoom in


Montri aŭ kaŝi la flankabretonAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


Kirkossald (angle Kirkoswald)[1] estas urbeto en suda erŝiro, skotlando. 	 Kirkossald (Inglis: Kirkoswald)[1] is a veelage in Sooth Ayrshire, Scotland.


Sono kaj video 	 Soond & Video


Promocii...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Instali minimuman sistemon 	 Install a minimal system


Subtekstoj 	 Subteetles


^Instali Edubuntu 	 ^Install Edubuntu


"Tio estis tro facila." 	 "That wis ower easie."


Labortablaj utilaĵoj 	 Dasktap accessories


Launchpad Contributions: Benno Schulenberg https://launchpad.net/~bennoschulenberg Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans Serge Leblanc https://launchpad.net/~serge-leblanc Stephen Brown https://launchpad.net/~sbrown1992 William Patterson https://launchpad.net/~samideano 	 Launchpad Contributions: Stephen Brown https://launchpad.net/~sbrown1992


Pakaĵo 'debsig-verify' estas instalita. 	 Package 'debsig-verify' is installed


Jaro: 	 Year:


Sen nomo 	 Nae name


_Salti al:secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


Agordi aktualan ĉiean prokurilon 	 Set current global proxy


Interreto 	 Internet


Ludoj kaj amuzoj 	 Gemmes an amusements


Espereble, antaŭ la fino de ĉi tiu prezento, aŭ post du semajnoj, la afero ŝajnos baza. 	 Hopefulie, at the end o this video, or in twa-three weeks, it'l seem baseec.


Difektaj pakaĵoj 	 Browkn Packages


Neeblas trovi ajnan pakaĵdosieron. Ĉu eble ĉi tiu ne estas Ubuntu-disko aŭ neĝustas ĝia arkitekturo? 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


La grupo '%s' ne ekzistas. 	 The gruip `%s' disna exist.


Distribuanto 	 Distreebution


Neniu lanĉebla komando (Exec) 	 Nae command (Exec) tae lench


La uzanto '%s' ne ekzistas. 	 The uiser `%s' disna exist.


Sono/Video 	 Soond/Video


TestprovoDetails 	 Details


Edukado 	 Eddication


Arkadmanieraj ludoj 	 Slots and Arcade style games


Agaj ludoj 	 Action games


Nur unu aŭ du nomoj permesataj. 	 Only ane or twa names alloued.


^Instali Ubuntu per teksta reĝimo 	 ^Install Ubuntu in text mode


HelaĈambro 	 DærkRoom


Nur root rajtas forigi uzanton aŭ grupon el la sistemo. 	 Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem.


Malfermi nelokan dosieron 	 Open a non-local file


^Provi Kubuntu Netbook sen instalado 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


Eraro dum legado de la dosiero '%s': %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


Restartigo de sistemo postulata 	 Seesterm restairt needit


Ne kreiĝas hejma dosierujo `%s'. 	 No shapin hame directory `%s'.


Titolo: 	 Teetle:


Dosiero %s el %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


%d HzSample rate 	 Sample rate


Nuligi 	 Naw


Paŭzigita 	 Pausit


_Tutekrane 	 _Fuscreen


Enŝalti sencimigon 	 Enable debug


Klavarmodifiloj 	 Keyboard Modifiers


Ne povis startigi Totemon. 	 Totem coudna stairtup


Mi ŝatas la avokadojn. 	 Ah lik the avacados.


Administrado 	 Administration


Salti al specifa tempo 	 Skip tae a specific time


_Ripetreĝimo 	 _Repeat Mode


Kontrolu ĉu Totemo estas korekte instalita. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


Strategiaj ludoj 	 Strætegy games


Enmetu praŝargan diskon %u. 	 Insert boot disk %u


Forlasi plenekranan reĝimon 	 Leave Fuscreen


Titolo: 	 Teetle:


Se vi ne scias kio estas avokado, ĝi estas frukto tre bongusta 	 Incase ye didna ken whit an avacado is, it's actualie ae verra delicious fruit.


Aparataro 	 Hardware


^Restaŭri difektitan sistemon 	 Rescue a broke system


Malsukcesis aldoni la KD 	 Failed tae add the CD


Lingvo 	 Langwage


Se mi havas 1 avokadon, kaj tiam vi donus al mi plian avokadon, kiom da avokadoj mi nun havas? 	 Gif Ah hae 1 avacado, n than ye gave me anither avacado hoo monie avacados hae Ah the nou?


Fakoj%s %s 	 %s %s


Ĉi tio probable estas maldaŭra problemo, bonvolu reprovi poste. 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


Ludlisto 	 Pleylist


Elekti fimlojn aŭ ludlistojn 	 Chuise Films or Pleylists


neatendita malsukceso, nenio farita 	 unexpectit misgae, nocht duin


Daŭrigi 	 Keep goin


Movi supren 	 Muive Up


Montri/kaŝi kontrolilojn 	 Shaw/Hide Controls


Totemo ne povis montri la helpenhavoj. 	 Totem coudna display the help contents.


Ĝi estas la plej grashava de ĉiuj fruktoj 	 In fact it's the fattiest o aw fruits.


Ludi filmon 	 Pleyin a film


^Provi Kubuntu sen instalado 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


Strategiaj ludoj 	 Strætegy games


Rolo 	 Role playin'


La hejmdosierujo estu absoluta vojprefikso. 	 The hame dir maun be an absolute peth.


Totemo ne povas ludi na '%s'. 	 Totem coudna pley '%s'.


Neniu paro UID/GID disponeblas en la intervalo %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Personaj agordoj 	 Personal preferences


Neniu 	 Nane


Mi scias kion vi pensas: "Sal, adicio ne ŝajnas tiel baza al mi." 	 "Sal, addeetion isna sae baseec fer me."


Servilo por %scustom servers 	 Server for %scustom servers


Startiganta %s 	 Stairtin %s


Farita. 	 Duin.


Ĉio 	 everyhing


Kutime tio signifas, ke viaj instalitaj pakaĵoj havas nekongruajn dependecojn 	 This usually means that yer instawed packages hae unmet dependencies


_Perspektivmenuo 	 _Angle Menu


Ne povis konekti al la DBUS-servo de agordoj de ekrandistingivo. 	 Couldnay connect tae Monitor Resolution Settings DBUS service.


Ŝanĝi agordojn de ekrandistingivo 	 Change Screen Resolution Configuration


Ŝajnigado 	 Simulation


Neniu kaŭzo. 	 Nae reason.


Ludi aŭ paŭzigi la filmon 	 Pley or pause the film


La mistera GEGL 	 The Mysterious GEGL


^Provi Ubuntu-MID sen instalado 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


La datenaĵo ne enhavas subtenatajn video-fluojn. 	 Media contains nae supportit video streams.


^Instali Kubuntu per teksta reĝimo 	 ^Install Kubuntu in text mode


^Instali Ubuntu-MID 	 ^Install Ubuntu MID


Utilaĵoj 	 Accessories


Programo 	 Programme


Lanĉi pakaĵmastrumilon 	 Stair package manager


Mi daŭrigos kun tiu temo. 	 Ah micht haud wi that theme.


Lasas uzon de dubinda uzula nomo. 	 Allouin uiss o quaistenable uisername.


Se mi havas 1 avokadon, kaj tiam vi donus al mi plian avokadon, kiom da avokadoj mi nun havas? 	 Gif Ah hae 1 avacado, n than ye gave me anither avacado hoo monie avacados hae Ah the nou?


Surekrana klavaro 	 On-Screen Keyboard


Ekzemploj 	 Examples


Serĉi malantaŭen 	 Seek Backwards


Normala 	 Normal


Ŝanĝi praŝargan diskon 	 Chainge Boot Disk


Ludlisto 	 Pleylist


Kelkaj triapartiaj elementoj en via sources.list-o estis malŝaltitaj. Vi povas reŝalti ilin post la ĝisdatigo per la ilo 'software-properties' aŭ per via pakaĵadministrilo. 	 Some third party entries in yer sources.list were disabled. Ye cun re-enable them after the upgrade wae the 'software-properies' tool or yer package manager.


Plurmediomenuo 	 Multimedia menu


Tempo: 	 Time:


Brajla terminalo 	 Braille Terminal


Sekva ĉapitro aŭ filmo 	 Neist chaipter or film


Bonvole elsalutu kaj ensalutu denove. Tiam vi kapablos uzi la agordojn de ekrandistingivo por agordi viajn ekranojn 	 Please log oot an' log back in again. Ye will then be able tae use Monitor Resolution Settings tae setup yur monitors


Strategio 	 Strætegy


Geamikoj de GNOME 	 Freends o GNOME


Programado 	 Programmin


Interna eraro 	 Internal error


Instali ĉiujn ĝisdatigojn 	 Insta a updates


Salti al %s / %s 	 Seek tae %s / %s


Montri kontrolilojn 	 Shaw controls


Eksciu pli pri GNOME 	 Lear mair aboot GNOME


Alia 	 Ither


^Provi Mythbuntu sen instalado 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


Bone 	 Aye


Malbona lanĉebla komando (Exec) 	 Bad command (Exec) tae lench


Ne povis startigi Totemon. 	 Totem coudna stairtup


_Pasivumigi 	 _Hibernate


OAF-instalado (por fabrikistoj) 	 OEM install (fur manufacturers)


Kontrolu vian sisteminstalon. Totemo eliros nun. 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


Pri GNOME 	 Aboot GNOME


Instali minimuman virtualan maŝinon 	 Install a minimal virtual machine


Eraro okazis 	 An error occurrit


Speco de la uzenda soneligo 	 Type o audio ootpit tae uise


Pli_laŭte 	 Volume _Up


Redakti lanĉan programon 	 Edit Stairtup Program


Pli... 	 Mair...


Aldoni "%s" al vortaro 	 Add "%s" tae Dictionar


Hmm. Ĉi tio estas, mi pensas, problemo pli malfacila. 	 Ah think this is ae harder proablem.


Agordoj de ekrandistingivo 	 Monitor Resolution Settin's


Serĉi antaŭen 	 Seek Forrit


_Sonmenuo 	 A_udio Menu


Agordi miksan reĝimon 	 Set the shuffle mode


^Instali Kubuntu Netbook 	 ^Install Kubuntu Netbook


GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, retumilo, menuoj kaj multaj aplikaĵoj. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Neniu konservenda dosiernomo 	 Nae filename tae sauf tae


Propraj serviloj 	 Custom servers


Ludi 	 Pley


NekonataDimensions 	 UnkentDimensions


Pligrandigi 	 Zoom in


_Elŝalti 	 _Shut Doon


Anstataŭigi 	 Replace


Pli laŭte 	 Volume Up


Vando, la fiŝo de GNOME 	 Wanda The GNOME Fish


_Pasivumigi 	 _Hibernate


S_ubtekstoj 	 S_ubteetles


Ne kreiĝas hejma dosierujo `%s'. 	 No shapin hame directory `%s'.


Tabulo 	 Board


Do, mi donu al vi io, kiu estas iom pli malfacila. 	 Sae, lat me gie ye sommit ae wee bit harder.


_Tiparo: 	 _Font:


Ne eblis trovi validan spegulejon 	 Nae valid mirror fun


Nu, mi komencas kun malnova klasikaĵo. 	 Weel, hoo aboot we stairt wi aen auld classeec.


%s (elsendfluo) 	 %s (Streamin)


Neniu agordo permesata post nomoj. 	 Nae options alloued efter names.


Transsalti _antaŭen 	 Skip _Forrit


Bonvenon al la prezento pri BAZA ADICIO. 	 Walcom tae the video oan BASEEC ADDITION. Ah ken whit yer thinkin:


_Sekva ĉapitro/filmo 	 _Neist Chaipter/Film


Sono 	 Audio


Montri _aspektajn efektojn se neniu video estas montrata 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


Ŝajnigadaj ludoj 	 Simulation games


Bone 	 Aye


Infanoj 	 Weans


Malfermi _lokon... 	 Open _Location...


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj 	 Yase driver update disc


^Instali Mythbuntu 	 ^Install Mythbuntu


Dato de kompilado 	 Build Date


Eble la servilo estas superŝarĝita 	 The server mey be overloaded


Bitrapido: 	 Bitrate:


Ĉ_apitromenuo 	 _Chaipter Menu


Testi ^memoron 	 Test ^memory


Mi havas 1 ... 2 avokadojn. 	 Ah hae yin ...twa avacados.


Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Manuel Ortega https://launchpad.net/~elektrolupo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans Sergio Romero Aldana https://launchpad.net/~sangtrinkulo 	 Launchpad Contributions: Alan Rae https://launchpad.net/~ailean


Pligrandigilo 	 Magnifier


Ignori ĉiujn 	 Ignore A


Sekva ĉapitro aŭ filmo 	 Neist chaipter or film


DVD-eraro 	 DVD Error


La uzulo `%s' jam ekzistas, kaj ne estas sistema uzulo. 	 The uiser `%s' exists awreadies, an isna a seestem uiser.


La kontrasto de la video 	 The contrast o the video


Pli_laŭte 	 Volume _Up


OAF-instalado (por fabrikistoj) 	 OEM install (fur manufacturers)


Agordoj 	 Preferences


Neniu UID disponeblas en la intervalo %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Sistema politiko preventas agordi no_proxy 	 System policy prevents setting no_proxy settin's


Komunigebla ludlisto (XML-formo)Title 3 	 Title 3


Ludi/Paŭzigi 	 Pley/Pause


Ĉ_apitromenuo 	 _Chaipter Menu


Iri al ĉapitra menuo 	 Gang tae the chaipter menu


Ekzempla enhavo por Ubuntu 	 Example content fur Ubuntu


^Provi Ubuntu Netbook sen instalado 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


Ne eblis konservi la ludliston 	 Coudna sauf the pleylist


Ĉi tiu estas praŝarga disko %u. Enmetu praŝargan diskon %u. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


Kart-ludoj 	 Cærd Games


^Provi Edubuntu sen instalado 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


Ne estas supozite ke tio okazeblas; bonvole kreu cimraporton. 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


Ĉesi 	 Quit


Logiko 	 Logic


Konservi ludliston 	 Sauf Playlist


Malfermi lokon... 	 Open Location...


Instali LTSP-servilon 	 Install a LTSP server


Kvadrato 	 Square


Kaj mi kredas, ke vi jam scias kiel fari ĉi tion. 	 N Ah think ye can awreddie dae this.


Dimensioj: 	 Dimensions:


Elŝalti 	 Power Aff


Bonvenon al la labortablo de GNOME 	 Walcome tae the GNOME Desktop


^Instali Mythbuntu 	 ^Install Mythbuntu


Kopirajto (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de> 	 Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de>


Baskuligi tutekranreĝimon 	 Toggle Fuscreen


Nu, ni vidu. 	 Weel, lats see.


Oficejo 	 Office


Iri al la vidpunkta menuo 	 Gang tae the angle menu


Atingi viajn privatajn datumojn 	 Access Yer Private Data


^Provi Xubuntu sen instalado 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


Sistema politiko preventas agordi prokurilon 	 System policy prevents setting proxy settin's


Arkado 	 Slots and Arcade


Iri al la titolara menuo 	 Gang tae the teetle menu


Ŝanĝi la efektojn de Stir+Alt+Retropaŝo 	 Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace


Ŝanĝi plensistemajn agordojn (aplikiĝas al ĉiuj uzantoj) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


Nur liberaj programaroj 	 Free software only


Startiganta %s 	 Stairtin %s


Montri ĝisdatigojn 	 Shaw updates


Falantaj blokoj 	 Faw'n blocks


Daŭro: 	 Duration:


Nu, se mi havas unu (Ni nomu tion avokado.) 	 Lats say that Ah hae Yin (Lats crie this aen avacado.)


Sed, mi montros al vi manieron, se vi ne enmemorigis ĉi tion, aŭ vi ne jam majstris ĉi tion. 	 But Ah'l shaw ye ae waa o daein this, in case ye no hae it memorised, or ye'v no awreddie maistered this.


Ludi filmon 	 Pleyin a film


Nekonata kodado de: %s 	 Unkent encodin o: %s


Montri _kontrolilojn 	 Shaw _Controls


Envicigi 	 Enqueue


Movi malsupren 	 Muive Doon


Testludeja reĝimo 	 Sandbox mode


La uzulo `%s' jam ekzistas. 	 The uiser `%s' exists awreadies.


Kirkossald, suda erŝiro 	 Kirkossald, Sooth Ayrshire


Ŝalti al tutekrana reĝimo 	 Switch tae fuscreen


Pligrandigilo 	 Magnifier


La uzanto '%s' jam estas ano de '%s'. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


Antaŭa 	 Previous


Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno, faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


_Hazardeca reĝimo 	 Shuff_le Mode


Elekti subteksttiparon 	 Chuise Subteetle Font


Do ni komencu per, nu, iuj problemoj. 	 Sae lats get gaun wi,


Haltigita 	 Stoppit


Tabulaj ludoj 	 Board games


nevalida kombinaĵo de atributoj 	 invalid combeenation o options


Ludoj de falantaj blokoj 	 Faw'n blocks games


Sistemaj iloj 	 Seestem Tuils


Sekva 	 Neist


Pli laŭte 	 Volume Up


_Sono 	 _Soond


Via sistemo enhavas difektajn pakaĵojn, kiujn ĉi tiu programo ne povas ripari. Bonvolu ripari ilin per Synaptic aŭ Apt-get antaŭ ol daŭrigi. 	 Yur system hus browkn packages that couldnay be sortet wae this software. Please fix 'em first using synaptic or apt-get afore gan on.


Pri la labortablo de GNOME 	 Aboot the GNOME Desktop


Infan-ludoj 	 Games for weans


^Instali Xubuntu 	 ^Install Xubuntu


%d kb/s 	 %d kbps


_Elŝalti 	 _Shut Doon


Nur unu aŭ du nomoj permesataj. 	 Only ane or twa names alloued.


Ludoj kaj amuzoj 	 Gemmes an amusements


Nun, mi scias kion vi pensas: 	 O.K., Ah ken whit yer thinkin:


Geamikoj de GNOME 	 Freends o GNOME


Ŝanĝi _perspektivon 	 Switch An_gles


Rolo 	 Role playin'


Programarĝisdatigoj disponeblas 	 Saftware updates available


Enigi la _adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi: 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


Tajpu vian pasvorton: 	 Enter yer Password


Subtekstoj 	 Subteetles


Instali LAMP-servilon 	 Install a LAMP server


La kolornuanco de la video 	 The hue o the video


La grupo `%s' ne estas malplena! 	 The gruip `%s' isna empie!


Artisto: 	 Airtist:


Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Konservi ludliston 	 Sauf Playlist


Grafikaj aplikaĵoj 	 Graphics applications


Spertula reĝimo 	 Expert mode


Serĉi 	 Rake


Haltigita 	 Stoppit


^Provi Ubuntu sen instalado 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


Deponeja informo ne valida 	 Repository information invalid


Ĉu ne konforma?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Estis neeble krei la testludejan medion. 	 It wisnae possible tae create the sandbox environment.


Entajpu grupan nomon forigotan: 	 Enter a gruip name tae remove:


_Lingvoj 	 _Leids


Nu, mi komencas kun malnova klasikaĵo. 	 Weel, hoo aboot we stairt wi aen auld classeec.


Praŝargi per ^unua fiksita disko 	 ^Boot fae first hard disk


Forigi 	 Remove


Brajla terminalo 	 Braille Terminal


_Elĵeti 	 _Eject


Nur ĉefuzanto povas aldoni uzanton aŭ grupon al la sistemo. 	 Only root can add a uiser or group tae the seestem.


Kirkossald, suda erŝiro 	 Kirkossald, Sooth Ayrshire


_Enhavoj 	 _Contents


_Kopii lokon 	 _Copy Location


Ŝanĝi _perspektivon 	 Switch An_gles


Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


Lasas uzon de dubinda uzula nomo. 	 Allouin uiss o quaistenable uisername.


Rolo-ludoj 	 Role playin' games


Silentigi 	 Mute


Ĉu inkluzivi la plej lastajn ĝisdatigojn el la interreto? 	 Include latest updates fae the Internet?


Movi supren 	 Muive Up


^Kontroli diskon pri difektoj 	 ^Check disk for defects


_Hazardeca reĝimo 	 Shuff_le Mode


Ignori ĉiujn 	 Ignore A


Interreto 	 Internet


Estis eraro dum aldono de la KD, la aktualigo ĉesos. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimon, se ĉi tio estas valida Ubuntu-KD. La erarmesaĝo estis: '%s' 	 There wus a error addin the CD, the upgrade wull abort. Please report this as a bug if this is a legit Ubuntu CD. The error message wus: '%s'


Ŝanĝo de efekto de Stir+Alt+Retropaŝo postulas privilegiojn. 	 Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.


Eraro dum rekomenco de dosiero '%s': %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Promocii...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Sistemo 	 Seestem


Helpo 	 Heilp


La satureco de la video 	 The saturation o the video


Ludado 	 Pleyin


Forigi 	 Remove


La programaroj de ĉi tiu komputilo estas ĝisdataj.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Instali servilon 	 Install a server


Se vi ne scias kio estas avokado, ĝi estas frukto tre bongusta 	 Incase ye didna ken whit an avacado is, it's actualie ae verra delicious fruit.


^Instali Lubuntu 	 Install Lubuntu


eo, en-us, en 	 sco,en-GB,en


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Montri opciojn de la seancoadministrilo9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Akcelado de aparataro por OpenGLspecial 	 special


Programo 	 Programme


Iri al ĉapitra menuo 	 Gang tae the chaipter menu


Ŝajnigado 	 Simulation


Atributoj 	 Properties


Movi malsupren 	 Muive Doon


Interna eraro 	 Internal mistak


Aŭtomata reinstalado de ^Dell 	 ^Dell Automatic Reinstall


Aventuro 	 Adventure


_Heleco: 	 _Brichtness:


Ne eblis kalkuli eron de sources.list 	 Couldna calculate sources.list entry


Totemo ne povas ludi na '%s'. 	 Totem coudna pley '%s'.


La GID '%s' jam estas uzata. 	 The GID `%s' is bein uised awreadies.


Testi ^memoron 	 Test ^memory


Ne povas ĝisdatigi 	 Cannae upgrade


Elirado... 	 Quitin...


La lanĉa komando ne povas esti malplena 	 The stairtup command canna be empie


Aldoni... 	 Add...


_Ruli tiun agon nun 	 _Run this action nou


Personoj, kiuj jam instalisgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


Kadra kadenco: 	 Framerate:


0 sekundoj 	 0 seiconts


Sistemaj iloj 	 Seestem Tuils


Eraro dum aŭtentigado de iuj pakaĵoj 	 Error authenticatin some o the packages


S_ubtekstoj 	 S_ubteetles


Neniu lanĉenda URL 	 Nae URL tae lench


Agordi la ripetreĝimon 	 Set the repeat mode


Neniu lanĉebla komando (Exec) 	 Nae command (Exec) tae lench


Reklopodi? [y/N] locale yesexpr 	 locale yesexpr


Ne eblas kalkuli la ĝisdatigon 	 Couldnae calculate the upgrade


Agordoj de ekrandistingivo ne povis apliki viajn agordojn. 	 Monitor Resolution Settings canny apply yur settin's.


Entajpu grupan nomon forigotan: 	 Enter a gruip name tae remove:


Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj 	 Motor Difficulties - switch devices


Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


Akcelado de aparataro por OpenGLspecial 	 special


Iri al lumdiska menuo 	 Gang tae the DVD menu


%s %s %stime 	 time


Reĝimoj 	 Modes


Ludoj 	 Gemmes


Enmetu praŝargan diskon %u. 	 Insert boot disk %u


Ne eblis aŭtentigi iujn pakaĵojn, eble pro maldaŭra reta problemo. Eble vi volas reprovi poste. Vidu malsupre por listo de neaŭtentigitaj pakaĵoj. 	 It wusnae possible tae authenticate some o the packages. This might be a transient network problem. Ye might want tae try it again later. See below fur a list o unauthenticated packages.


La uzulo `%s' jam ekzistas, kaj ne estas sistema uzulo. 	 The uiser `%s' exists awreadies, an isna a seestem uiser.


Restaŭrkopias dosierojn forigotajn al %s ... 	 Backin up files tae be removit tae %s ...


Debiano 	 Debian


^Instali Edubuntu per teksta reĝimo 	 ^Install Edubuntu in text mode


Falantaj blokoj 	 Faw'n blocks


La uzulo `%s' jam ekzistas. 	 The uiser `%s' exists awreadies.


Bonvolu enmeti je '%s' en ingon '%s'Media Change 	 Media Change


Daŭrigi 	 Keep goin


Versio 	 Version


Agordi proporcion al 1:1 	 Sets square aspect ratio


Montri _aspektajn efektojn dum ludado de sondosiero 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


Sistemaj agordoj 	 Seestem Settins


neatendita malsukceso, dosiero passwd perdiĝis 	 unexpectit misgae, passwd file amiss


Adapti fenestron al filmo 	 Fit Windae tae Film


Kontroli por ĝisdatigoj 	 Check for updates


Elirado... 	 Quitin...


Speco de la uzenda soneligo 	 Type o audio ootpit tae uise


^Startigi Kubuntu 	 ^Start Kubuntu


Mi havas 1 ... 2 avokadojn. 	 Ah hae yin ...twa avacados.


Agordi vian ĉifritan privatan dosierujon 	 Setup Yer Encripted Private Directory


Malkovru niajn favoraĵojnhardware-supported, 	 hardware-supported,


En/eliga eraro 	 I/O error


Aldoni lanĉan programon 	 Add Stairtup Program


Instali minimuman sistemon 	 Install a minimal system


Transsalti _malantaŭen 	 Skip _Backwards


Fari ekrankopion 	 Tak a screenshot


Restartigi 	 Reboot


Salti al %s / %s 	 Seek tae %s / %s


Eraro dum legado de la dosiero '%s': %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


^Instali Ubuntu 	 ^Install Ubuntu


La heleco de la video 	 The brichtness o the video


Neniu UID disponeblas en la intervalo %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


Puzloj kaj logikaj ludoj 	 Logic an' puzzle games


La grupo '%s' jam ekzistas. 	 The gruip `%s' exists awreadies.


Instalo de la testludejo malsukcesis. 	 Sanbox setup failed


La Debiana menuo 	 The Debian menu


Universala aliro 	 Universal Access


^Instali Edubuntu 	 ^Install Edubuntu


La uzulo `%s' ne estas membro de grupo `%s'. 	 The uiser `%s' isna a member o gruip `%s'.


Tempo: 	 Time:


Logiko 	 Logic


Instali sendiskan bildoservilon 	 Install a Diskless Image Server


bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


jn" is "no 	 n" is "no


Agordi aŭtomatan proporcion 	 Sets automatic aspect ratio


Artisto: 	 Airtist:


Sistema politiko preventas agordi ĉiean klavaron 	 System policy prevents setting global keyboard settings


Kontrolu ĉu Totemo estas korekte instalita. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


Ekzempla enhavo por Ubuntu 	 Example content fur Ubuntu


Montri/kaŝi kontrolilojn 	 Shaw/Hide Controls


La grupo `%s' ne estas malplena! 	 The gruip `%s' isna empie!


Bufrado 	 Bufferin


Montri 	 Display


_Enhavoj 	 _Contents


Ekranlegilo 	 Screen reeder


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Do, plia avokada. 	 Lats haud wi the avacados.


Sistema politiko preventas informpeti pri agordoj de prokurilo 	 System policy prevents querying proxy settings


Personaj agordoj 	 Personal Settins


Ŝanĝi praŝargan diskon 	 Chainge Boot Disk


Agordoj de ekrandistingivo detektis, ke la virtuala distingivo estu ŝaltita en via agord-dosiero, por ke viaj agordoj aplikiĝu. Ĉu vi volas, ke la ekrandistingivo ŝaltas la virtualan distingivon por vi? (rekomendita) 	 Monitor Resolution Settings hus detected that the virtual resolution must be set in yur configuration file in order tae apply yur settin's. Wid ye like 'Screen Resolution' tae set the virtual resolution fur ye? (Recommended)


Montri ĝisdatigojn 	 Shaw updates


Jaro: 	 Year:


Kio estas 3 + 4? 	 Whit's 3+4? Hmm.


Instali komandlinian sistemon 	 Install a command-line system


Aliulaj fontoj malŝaltitaj 	 Third party sources disabled


Eraro okazis 	 An error occurrit


Puzloj kaj logikaj ludoj 	 Logic an' puzzle games


Restartigi _poste 	 Restairt _Later


Ludado 	 Pleyin


La lanĉa komando ne povas esti malplena 	 The stairtup command canna be empie


Mi scias kion vi pensas: "Sal, adicio ne ŝajnas tiel baza al mi." 	 "Sal, addeetion isna sae baseec fer me."


Fil_mo 	 _Film


Kontroli ĉu la pakaĵsistemo estas ŝlosita 	 Check if the package system is locked


Dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo. 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


Mi ŝatas la avokadojn. 	 Ah lik the avacados.


Detaloj [d]y" is "yes 	 y" is "yes


Ĝenerala 	 General


^Instali Kubuntu 	 ^Install Kubuntu


Scienco 	 Science


Pri la labortablo de GNOME 	 Aboot the GNOME Desktop


Sistemo 	 Seestem


Pakaĵmastrumilo estas laboranta 	 A package manager is warkin


Ripetreĝimo 	 Repeat mode


^Restaŭri difektitan sistemon 	 Rescue a broke system


Do, 1 + 1 estas egala al 2. 	 Sae, 1 + 1 is the same aes twa.


Ne eblis pravalorizi la fadensendanĝerajn bibliotekojn. 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


Malsukcesis aldoni la KD 	 Failed tae add the CD


Nun, mi scias kion vi pensas: 	 O.K., Ah ken whit yer thinkin:


_Tutekrane 	 _Fuscreen


Neniu paro UID/GID disponeblas en la intervalo %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Nae UID/GID pair is available in the reenge %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).


^Instali Ubuntu-MID 	 ^Install Ubuntu MID


neatendita malsukceso, nenio farita 	 unexpectit misgae, nocht duin


Iri al la sona menuo 	 Gang tae the audio menu


Albumo: 	 Album:


Ne eblis trovi validan spegulejon 	 Nae valid mirror fun


Sojla valoro de reta bufrado 	 Netwark bufferin threshold


Partneroj de CanonicalUnknown 	 Unknown


Spertula reĝimo 	 Expert mode


Paŭzigi 	 Pause


Vando, la fiŝo de GNOME 	 Wanda The GNOME Fish


La uzanto '%s' ne estas kreita. 	 The uiser `%s' wisna shapit.


Ekzemploj 	 Examples


Neniu lanĉenda URL 	 Nae URL tae lench


Alklaku sur la atentigpiktogramo por montri la disponeblajn informojn. 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


La Debiana menuo 	 The Debian menu


Eksciu pli pri GNOME 	 Lear mair aboot GNOME


Generi defaŭltajn fontojn? 	 Generate default sources?


Serĉi 	 Rake


Do, plia avokada. 	 Lats haud wi the avacados.


La opcioj --group, --ingroup kaj--gid reciproke ekskluzivas. 	 The --group, --ingroup, an --gid options are mutually alane.


Silentigi 	 Mute


Sporto 	 Sports


Ludi/Paŭzigi 	 Pley/Pause


Praŝargi per ^unua fiksita disko 	 ^Boot fae first hard disk


Ĉefa servilo 	 Main server


La grupo '%s' jam ekzistas. 	 The gruip `%s' exists awreadies.


Nekonata kodado de: %s 	 Unkent encodin o: %s


Helpenhavoj 	 Help contents


Specifu nur unu nomon ĉi-reĝime. 	 Condescend only wan name intil this mode.


Bonvenon al la labortablo de GNOME 	 Walcome tae the GNOME Desktop


Lanĉante ekstran sshd 	 Starting additional sshd


Dosiero %s el %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Bazo por %s250 kB 	 250 kB


Forlasi plenekranan reĝimon 	 Leave Fuscreen


Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko. Bonvolu enmeti praŝargan diskon %u. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


Agordoj de Totemo 	 Totem Preferences


La programaroj de ĉi tiu komputilo estas ĝisdataj.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Ko_ntrasto: 	 Co_ntrast:


Homa-Klaraspekto 	 Human-Clearlooks


Apriora etoso de Ubuntu 	 Ubuntu default theme


Kart-ludoj 	 Cærd Games


Ŝanĝo de agordoj de ekrandistingivo postulas privilegiojn. 	 Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.


_DVD-menuo 	 _DVD Menu


Aligrandigi aŭtomate la kanvason dum dosierŝargo 	 Resize the canvas automatically on file load


%s (elsendfluo) 	 %s (Streamin)


Debiano 	 Debian


Neniu 	 Nane


Pli... 	 Mair...


Neniu agordo permesata post nomoj. 	 Nae options alloued efter names.


Neniu GID disponeblas en la intervalo %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). 	 Nae GID is available in the reenge %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).


GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, retumilo, menuoj kaj multaj aplikaĵoj. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Neniu dosiero 	 Nae File


Aliaj opcioj 	 Other Options


Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto 	 Programs for Internet access sic as wab an email


_Nuanco: 	 _Hue:


Sistemaj agordoj 	 Seestem Settins


Praŝargilo 	 BootLoader


Sistema politiko preventas informpeti pri ŝlosilo de pakaĵsistemo 	 System policy prevents querying package system lock


Paŭzigita 	 Pausit


^Instali Lubuntu 	 Install Lubuntu


Personaj agordoj 	 Personal Settins


Albumo: 	 Album:


Rolo-ludoj 	 Role playin' games


(neniu sugesto) 	 (nae suggestions)


Nu, ni vidu. 	 Weel, lats see.


Subtenataj dosieroj 	 Supportit files


Konservi galerionGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


_Ek 	 _Gang


Klavaranĝo 	 Keymap


Aplikaĵoj netaŭgaj por aliaj kategorioj 	 Applications that didna fit in ither categories


Instali 	 Insta


Instali laborstacion 	 Install a workstation


Agordi escepton de aktuala ĉiea prokurilo 	 Set current global proxy exception


Antaŭa ĉa_pitro/filmo 	 _Previous Chaipter/Movie


Aplikaĵoj 	 Applications


neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


_Nuanco: 	 _Hue:


NekonataDimensions 	 UnkentDimensions


Ago 	 Action


Paŭzigi 	 Pause


Novaĵoj 	 News


Transsalti antaŭen 	 Skip forrit


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


`%s' ankoraŭ havas `%s' kiel ĉefan grupon! 	 `%s' haes `%s' as thair foremaist gruip yit!


Kartoj 	 Cærds


Daŭro: 	 Duration:


Neniu kaŭzo. 	 Nae reason.


Sat_ureco: 	 Sat_uration:


Instali komandlinian sistemon 	 Install a command-line system


Subteksta tiparo 	 Subteetle font


Pli mallaŭte 	 Volume Doon


NenioLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


Donita al vi de: 	 Brocht tae youse by:


neatendita malsukceso, dosiero passwd perdiĝis 	 unexpectit misgae, passwd file amiss


Elŝalti 	 Power Aff


La hejmdosierujo estu absoluta vojprefikso. 	 The hame dir maun be an absolute peth.


^Instali Kubuntu 	 ^Install Kubuntu


Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


Ĉio 	 everyhing


Iri al la titolara menuo 	 Gang tae the teetle menu


Nu, se mi havas unu (Ni nomu tion avokado.) 	 Lats say that Ah hae Yin (Lats crie this aen avacado.)


Miksa reĝimo 	 Shuffle mode


"Tio estis tro facila." 	 "That wis ower easie."


Serĉi antaŭen 	 Seek Forrit


_Restartigi nun 	 _Restairt the Nou


^Instali Ubuntu-studion 	 ^Install Ubuntu Studio


Pasvorto 	 Password


Montri opciojn de la seancoadministrilo9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Tabulo 	 Board


Nelanĉebla ero 	 No a lenchable eetem


_Elĵeti 	 _Eject


Lingvo 	 Langwage


La mistera GEGL 	 The Mysterious GEGL


Aventur-ludoj 	 Adventure style games


Restaŭrkopias dosierojn forigotajn al %s ... 	 Backin up files tae be removit tae %s ...


malaktivigita dum ĝisdatigo al %s 	 disabled on upgrade tae %s


Atributoj 	 Properties


Kodeko: 	 Codec:


Antaŭa ĉapitro aŭ filmo 	 Prefious chaipter or film


La uzanto '%s' jam estas ano de '%s'. 	 The uiser `%s' is awreadies a member o `%s'.


Transsalti _antaŭen 	 Skip _Forrit


ne eblis trovi informojn pri la eligo %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Pli _mallaŭte 	 Volume _Doon


^Instali Xubuntu 	 ^Install Xubuntu


_Restartigi nun 	 _Restairt the Nou


Nur root rajtas forigi uzanton aŭ grupon el la sistemo. 	 Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem.


(neniu sugesto) 	 (nae suggestions)


Kaj mi kredas, ke vi jam scias kiel fari ĉi tion. 	 N Ah think ye can awreddie dae this.


La grupo '%s' ne estas kreita. 	 The gruip `%s' wisna shapit.


^Instali Ubuntu Netbook 	 ^Install Ubuntu Netbook


Nu, mi pardonpetas. 	 Weel, Ah'm sairrie.


Helpenhavoj 	 Help contents


Montri _aspektajn efektojn dum ludado de dosiero kiu nur enhavas sonon. 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


Donita al vi de: 	 Brocht tae youse by:


Do, 1 + 1 estas egala al 2. 	 Sae, 1 + 1 is the same aes twa.


_Perspektivmenuo 	 _Angle Menu