Aliĝi babilejon... 	 Тототлымверыш ушнаш...


Orgensimulilo 	 Органын эмулятор


^Instali Ubuntu per teksta reĝimo 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Pligrandigi 	 Кугемдаш


Pluvo 	 Йӱр


La elektita lingvosubteno ne instaleblas 	 Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл


%s (ŝargite)battery (time remaining) 	 %s (зарядилыме)battery (time remaining)


Informo 	 Увераҥар


Novaj retpoŝtaj atentigoj 	 У серыш нерген шижтарымаш


Snippet n, unassigned 	 {} ужашSnippet n, unassigned


Klavaro 	 Полдышоҥа


Tipo: 	 Тип


neniu 	 уке


Instali minimuman sistemon 	 Минимал системым шындаш


Aliĝi babilejon 	 Тототлымвер деке ушнаш


Anstataŭigi 	 Вашталташ


Agordilo BetaRadio 	 BetaRadio тюнер


Aliĝi 	 Ушнаш


Ĉu aldoni kunulon al via listo? 	 Мутланышым лӱмерыш ешараш?


Dato: 	 Дате:


^Instali Lubuntu 	 ^Lubuntu-м шындаш


^Instali Xubuntu 	 Xubuntu-м шындаш


Riparo de metadatumoj 	 Метаданный-влакын тӧрлаташ


Gasto 	 Уна


Memorigi pasvorton 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


Kunulo 	 Мутланыше


Pingvena Minviŝilo 	 Penguin Сапёр


Konversacio 	 Мутланымаш


Defendu vian sturmotaĉmenton 	 шке командыдам аралыза


Praŝargi per ^unua fiksita disko 	 ^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ


Sep Reĝlandoj 	 Шым королевств-влак


Bastarda tetriso 	 Уштымо Тетрис


Laŭ grando de protokolo 	 Журнал кугыт дене


_Periodo: 	 жап


Ĉu vi certe volas forigi %s? 	 %s чынак кораҥдынет мо?


Elŝalti... 	 Йорташ


Elektu PEMatestilon 	 PEM-сертификатым ойыраш


Silentigi 	 Йӱкдыме


Kromnomo (nedeviga) 	 Шолыплӱм (ешартыш)


_Urbo: 	 _Ола:


Vi ne estas ensalutinta. 	 Тый ушымо отыл.


Invitomesaĝo (nedeviga) 	 Ӱжымо серыш (ешартыш)


Bloki/Malbloki 	 Тӱкылаш/Почаш


Eksportado al dosiero %s fiaskis. Certiĝu ke vi havas skribopermesojn en la celvojo 	 %s файлыш лукмаш порволалтын. Ончыктымо корно дене файлым аныклаш прават улмо нерген инане


Detaloj 	 Шукырак информаций


Babilejoj 	 Тототлымвер-влак


Uzantnomo: 	 Пайдаланыше лӱм:


Redakti 	 Вашталташ


Tujmesaĝi... 	 Писе каласымашым колташ...


Restartigi 	 Уэш колташ


Paŭzigita 	 паузым ыштымаш


Ekzemploj 	 Пример-влак


Malplena etikedodefault text direction 	 Яра палеdefault text direction


Rezigni 	 Чараш


ERARO 	 ЙОҤЫЛЫШ


Nova kodaĵo 	 У ужаш


^Provi Ubuntu sen instalado 	 ^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


La dosierujo ĉe Amazon S3 	 Amazon S3 папке


Pligrandigilo 	 Экран лупа


Malbloki 	 Почаш


Aldoni 	 Ешараш


Praŝargilo 	 Пыштыше


Sendi dosierojn... 	 Файлым колташ…


Bludento-administrilo 	 Bluetooth виктарыше


Konfirmi la atestilforigon 	 Сертификатым кораҥдымашым пеҥгыдемде


Ricevi informojn 	 Увераҥарым налаш


Programado 	 программирований


Redakti konton 	 Шотыш налме возышым вашталташ


Senokupa 	 Пашадыме


^Provi Ubuntu-MID sen instalado 	 ^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ


Tipo de loko por konservi sekurkopion 	 Резервыште улшо аралыме вер


Klavaranĝo 	 Полдышоҥасе вераҥдымаш


Senvento 	 Ласкалык


Konservita serĉo 	 арален кодымо кычалмаш-влак


Ĝi enhavas Gmail, Google Docs, Google+, YouTube kaj Picasa 	 Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш


^Instali Ubuntu-MID 	 ^Ubuntu MID-н шындыкташ


Hajlblovado 	 Кугу йӱр


Subteno por plurmediaj ludiloj kun MTP 	 MTP-ан медиаплеер


Pasvorto 	 Шолыпмут


3D-ŝako 	 3D-шахмат-влак


Agordi kromnomon 	 Шолыплӱмым пуаш


Tajpu la nomon de la gastiga komputilo por kiu tiu ĉi atestilo uziĝos. 	 Компьютер лӱмым ончыкто, кудылан тиде сертификат.


Uzantonomo de konto ne devas esti malplena. 	 Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл.


Preta 	 Ямде


La uzantnomo de la konto ne ŝanĝeblas dum ĝi estas konektita al la servilo. 	 Шотыш налме возышын пайдаланышын лӱмжым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат.


Atestilojn Importu 	 Сертификатым пурташ


Enigu servilon 	 Хостлӱмымым ончыкто


Subteno por Karma 	 karma авлтыш


Ne estas iu kromprogramo por protokoloj instalita. 	 Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл.


Plurmedio-klavoj 	 Мультимедийын полдыш-влак


^Instali Ubuntu-studion 	 ^Ubuntu Studio-м шындыкташ


Fiaskis la eksportado de la atestilo X.509 	 X.509 сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


Radio de Last.fm 	 Last.fm радио


Poŝtelefono 	 Кӱсен кутырчык


Foliumi dosierojn... 	 Файлым шергымаш


Foliumi, serĉi kaj aĉeti muzikon de Amazon-MP3-vendejo. 	 Amazon MP3 Кевытыште муросемым кычалаш да налаш.


Aldoni babilejon 	 Тототлымверым ешараш


Aldoni kunulatentigon 	 Мутланыш правилым ешараш


Vi povas ŝalti/malŝalti kontojn de la sekva listo. 	 Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен/йӧрыктен кертат.


Bonvole ĝisdatigu la necesajn kampojn. 	 Кӱлеш алан-влакым уэмде.


Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj 	 Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала


Dosieroj 	 файлы


^Provi Kubuntu sen instalado 	 ^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Subteno por Apple-aparatoj 	 Apple йӧндартыш-влакын эҥертыш


Vi povas redakti pliajn informojn per la ĉirkaŭteksta menuo poste. 	 Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат.


%s malkontaktita. 	 %s дене ушымаш кӱрылтын.


^Instali Edubuntu 	 ^Edubuntu-м шындаш


Reĝimoj 	 Режим-влак


Torent-elŝutilo 	 Торрент-влакым пышташ


Enportado de Amazon-MP3 	 Amazon MP3 гычын муросемым импортыш колташ


^Provi Kubuntu Netbook sen instalado 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Finita 	 Мучашлыме


Ĉefa menuo 	 Тӱҥ меню


Novaj mesaĝoj 	 У каласымаш-влак


Amora-demono 	 Amora Керемет


Ĉina (simpligita) 	 Китай йылме (йосо деч посна)


Podkastoj 	 Подкаст-влак


Atestilo por %s 	 %s -лан сертификат


Ujo 	 Контейнер


Ubufox-kromprogramo por Fajrfokso 	 Ubufox-ын Firefox-лан плагин


Komputilo 	 Компьютер


OAF-instalado (por fabrikistoj) 	 OEM шындыктымаш режим (ытышелан)


%s Uzado: %s [OPCIOJ]... -c, --config=UJO uzi UJON por agorddosieroj -d, --debug montri sencimigajn mesaĝojn al stderr -h, --help montri ĉi tiun helpon kaj eliri -n, --nologin ne aŭtomate ensaluti -v, --version montri la aktualan version kaj eliri 	 %s Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]... -c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ -d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ -h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ -n, --nologin вигак пураш огыл -v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ


Brajla terminalo 	 Брайльын терминалже


Invitu... 	 Ӱжаш...


MySQL-servilo 	 MySQL Сервер


Apliki ŝanĝojn 	 Вашталтымаш-влакым шындаш


Tradukisto 	 Кусарыше


Aparato 	 Девиз


Forigi ĉi tiun kontakton ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la kontakto 	 Тиде вашкылым кораҥдет гын, тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш


Aldoni eventon... 	 Сомылкам ешараш


La protokolo de la konto ne ŝanĝeblas dum ĝi estas konektita al la servilo. 	 Шотыш налме возышын ойвозышым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат.


BitTorenta kliento 	 Bittorrent вот-влакын клиентже


Sendi dosieron 	 Файлым колташ


Instalita%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Surekrana klavaro 	 Экран полдышоҥа


Sendu Al 	 Кӧ деке колташ


Malsukceso. 	 Йоҥылыш.


Okupata 	 Ок ярсе


Ĉu vi certe volas forigi "%s"? 	 Тый чынак %s-м кораҥдынет мо?


Nevidebla 	 Койдымо


Kanaloj 	 Канал-влак


Dosiersistema antaŭrigarda vico 	 Файл-влакын черед


Centrigi 	 Рӱдӧ


Tiu komando nur funkcias en babilejoj, ne TM-oj. 	 Тиде команде писе каласымашыште ок ышталт, тототлымверыште гына.


Montri protokolon 	 Журналым ончалаш


Paŭzigi 	 Вучыше режим


La mesaĝo ne povis esti sendita ĉar vi ne estas ensalutinta. 	 Кидпалым шынден отыл, сандене каласымашым колтымо огыл.


Permesi 	 Правам пуаш


Alia opcio de apero 	 Вес почмо темлымаш


Malalta komplekseco 	 Ӱлык диапазон


Mastrumi aŭskultlibrojn, prelegojn, ktp. 	 Аудиокнига-влак, лекций-влак да моло дене виктарымаш.


RAR-(mal)densigilo 	 RAR архиватор


Startis protokolado. Estontaj mesaĝoj en tiu ĉi konversacio estos protokolitaj. 	 Журналым наҥгаяш тӱҥалме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме лийыт.


Ekzemplo 	 Пример


Mesaĝoj 	 Серыш-влак


Krei ĉi tiun konton ĉe la servilo 	 Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ


Montru kiam senkonekta 	 Ончыкташ, кунам вотышто огыл


Kromprogramo de Adobe Flaŝo 	 Adobe Flash плагин


^Provi Ubuntu Netbook sen instalado 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Tabuleta komputilo 	 PC таблетке


Retaj fontoj 	 Интернет-сервис-влак


Agordoj de sono... 	 Йӱкым келыштараш…


Bittornado-kliento 	 Bittornado клиент


Aldoni punktojn 	 Точка-влакым ешараш


Muso 	 Коля


Grando: 	 Кугыт


^Instali Kubuntu 	 ^Kubuntu-м шындаш


Instali servilon 	 Серверым шындаш


Vekigi en mateno 	 Эрден кынелаш


Kameraa monitoro 	 Камерын виктарымаш


Bonvole enigu la nomon de la babilejo, kiun vi deziras aliĝi. 	 Тототлымверын лӱмжым пурто, кудын деке ушнынет.


La konto malkonektiĝis kaj vi jam delonge ne estas en tiu ĉi babilejo. Vi estos aŭtomate aligita al la babilejo kiam la konto rekonektiĝos 	 Шотыш налме возышым кӱрлмо, ынде тый тототлымверыште отыл. Тый вигак тототлымвер деке ушнет, кунам шотыш налме возыш угыч ушналтеш.


La valoro de la plej granda distanco, kiu estas montrata en la rezultoj 	 Эн кужу кӱкшыт кудыжым иктешлымаште ончыктат


Instali Ubuntu-servilon 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


A7Xpg de Kenta CHO 	 A7Xpg Kenta Cho-гыч


Blokita 	 Тӱкылалтын


%s Finch ne klopodos rekonektiĝi al la konto ĝis ke vi korektos la eraron kaj ĝi estos reŝaltita. 	 %s Финч угыч ушнаш тӧчаш огеш тӱҥал, кызыт йоҥылышым тӧрлате да шке шотан возышым угыч чӱктӧ.


Vi devu enigi grupon. 	 Тӱшкам палемде.


La elektita konto ne estas enreta. 	 Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл.


Kutima nomo:%s Fingropremo SHA1: %s 	 Тӱшка лӱм: %s SHA1 парня пале: %s


La konto ne estis aldonita 	 Шотыш налме возышым ешарыме огыл


Kontoj 	 Шотыш налме возыш-влак


Nekonektajn kunulojn 	 Вотышто огыл мутланыше-влак


%s (%'da kopio)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s


Montri eldonversion 	 Реализын версийым ондекташ


^Provi Xubuntu sen instalado 	 ^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Grupo 	 Тӱшка


Malfermi novan fenestron 	 у окнам почаш


Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj 	 Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ


Kromaj grupoj 	 Кокымшо тӱшка


Nur liberaj programaroj 	 Эрыкан программе-влак веле


Tajpu vian pasvorton: 	 Шке шолыпмутым пурто:


Enviciganta 	 Черед-влак


Inverso 	 инверсий


^Instali Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ


Ekzempla enhavo por Ubuntu 	 Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак


%s tajpas... 	 %s каласымашым савыкта...


Vendejo "eMusic" 	 eMusic Кевыт


Ludilo 	 Медиаплеер


MySQL-kliento 	 MySQL Клиент


Neniu disponebla informo pri lingvo 	 Йылме нерген информаций уке


Tiu komando ne funkcias je tiu protokolo. 	 Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште.


Opcioj 	 Ойыркалыме йӧн-влак


Kerno 	 Тӱҥ


Muzikvendejo de Ubuntu Unu 	 Ubuntu One муро кевыт


Testi ^memoron 	 ^Шарнышым тергаш


Aldoni kunulon 	 Мутланышым ешараш


Konekto 	 Кыл


Instalilo de retumilo Mozila Fajrfokso 	 Mozilla Firefox браузерын шындыше


Komputilnomo 	 Хостлӱм


MPEG-4 ISO 	 Стандарт MPEG-4


Bonvole enigu la novan nomon por %s 	 %s-лан у лӱмым пурто


Klavarmodifiloj 	 Полдышоҥан модификатор-влак


Kromnomo 	 Шолыплӱм


Vi devu enigi nomon de la aldonenda grupo. 	 Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу.


Balazaraj fratoj 	 Balazar иза-шоляк


Redakti babilejon 	 Тототлымверым вашталташ


Ludi bilardon 	 Бильярд


Sono 	 Йӱк


Konto 	 Шотыш налме возыш


Dosiera tipo. 	 Файлын типже


^Startigi Kubuntu 	 ^Kubuntu-м колташ


Grupumo 	 Тӱшкалымаш


NEP 	 Питанийын йоҥылыш деч посна блок


Laste vidita: antaŭ %s 	 Пытартыш толмаш: %s ончыч


Ekrano 	 Монитор


Uzi agorddosieron 	 Конфигурацийын файлым кучылташ


Bonvole enigu informojn pri kunulo. 	 Мутланыше нерген увераҥарым пурто.


Movita rubujen je 	 Ӱштымо


Subteno por amasmemorilaj plurmediaj ludiloj 	 чумыралше ӱзгар-влак


Nuligita 	 Чарыме


Loko etikedita 	 Верым тамгалыме


_Regiono: 	 регион


Lingvo 	 Йылме


Forigi konton 	 Шке шотан возышым кораҥдаш


Tipo 	 Тип


Atestiladministrilo 	 Сертификат виктемвуй


Atestileksporta eraro 	 Сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


^Instali Ubuntu 	 ^Ubuntu-м шындаш


Montri protokolon... 	 Журналым ончен лекташ...


Vekhorloĝo 	 будильник


Interreta arkivo 	 «Интернетын Архив»


Nova... 	 У...


Elekti ĉion 	 чыла ойыраш


La dosiero %s ne povis esti importita. Certiĝu pri tio ke la dosiero estas legebla kaj ke ĝi estas en aranĝo PEM. 	 %s файлым пуртен кертме огыл. Файлым лудаш лиеш да тудо PEM формат дене манын инане.


Aŭskultu muzikon 	 мурым колыштсан


^Restaŭri difektitan sistemon 	 Системым мӧҥгештараш


Skribite de 	 Возымо


Fiaskis la importado de la atestilo X.509 	 X.509 сертификатым пуртен кертме огыл


Vakigi 	 Эрыкташ


Finita. Bonvole presu la enigan klavon 	 Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын


Bloki 	 Тӱкылаш


- Ekranmastrumilo 	 — Экранын диспетчер


Memoro 	 шарнымаш


Alta kontrasto 	 Кӱкшык контраст


Montri 	 Ончыкташ


%s (alia kopio)%s 	 %s (весе копий)%s


Instali LAMP-servilon 	 LAMP серверым шындыкташ


%s (kopio)%s 	 %s (копий)%s


Laste modifite: 	 Пытарыше вашталтымаш


Ĉi tiu estas du-flanka DVD. Vi komencis de la dua flanko. Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu. 	 Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза.


Apriora etoso de Ubuntu 	 Ubuntu стандарт теме


%s%s%s%s volas aldoni %s al sia kunullisto%s%s 	 %s%s%s%s ешарынеже %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


Aŭskultlibraro 	 Аудиокнига-влакын библиотека


Konservi 	 Аныклаш


Eraro dum aldonado de kunulo 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


Eraro 	 Йоҥылыш


Tenu personan taglibron 	 Шке дневникым кучызан


Sukceso. 	 Эсен.


Instali komandlinian sistemon 	 Команде-корно системым шындаш


Plenigi 	 Темаш


Kromnomo: 	 Шолыплӱм:


Grando 	 Кугыт


Ekranoj 	 ончыктымаш


Elŝalti kromprogramojn 	 Плагиным йӧрташ


Malplenaj grupoj 	 Яра тӱшка-влак


^Kontroli diskon pri difektoj 	 ^CD-ым йоҥылышлан тергаш


Malfermi vian personan dosierujon 	 шке папкыдам почса


En/eliga eraro 	 П/Л йоҥылыш


Enporti de "eMusic" 	 eMusic импорт


Konservita... 	 Аныклыме...


Gastoseanco 	 Уна сеанс


Elekti ludliston 	 Шоктымо лӱмерым ойыро


Maldekstra flanko 	 Шола могыр


Bierkalkulilo 	 Пиве калькулятор


Instali LTSP-servilon 	 LTSP серверым шындаш


Ĉio 	 Чыла


Fumo 	 Шикш


Alinomigi 	 Вес лӱмым пуаш


^Instali Kubuntu per teksta reĝimo 	 ^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Instali laborstacion 	 Пашазе станцийым шындаш


Modifi 	 Вашталташ


Fonto de Amazon-MP3-vendejo 	 Amazon MP3 Кевыт


Peza neĝo 	 Кугу лум вочмаш


^Instali Mythbuntu 	 ^Mythbuntu-м шындаш


Vi devu enigi uzantnomon por la kunulo. 	 Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто.


Vortolongo 	 мутын размерже


Aspekto 	 ончаш


Bone 	 Йӧра


Instalado sur pluraj serviloj per ^MAAS 	 ^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш


Nomo 	 Лӱм


Konektitaj: %d Entute: %d 	 Вотышто: %d Чыла: %d


Disponebla 	 Лиймеямде


Profilo 	 Профиль


(alia kopio) 	 (весе копий)


Montri tempon en menubreto 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


Fotilo 	 Камер


Eksportado de la atestilo PEM X.509 	 PEM X.509 сертификатым лукмаш


Aŭtoroj 	 Автор-влак


Ĉu haltigi la sistemon nun? 	 Системым йорташ мо?


Enmetu praŝargan diskon %u. 	 Пыштыше дискым шындыктыза %u.


(Eble vi forgesis "make install".) 	 (Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.)


Bitrapido 	 Йогын писыт


Forigi 	 Кораҥдаш


Sintaksa eraro: Vi tajpis la neĝustan nombron da argumentoj por tiu komando. 	 Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат.


Fermu 	 Петыраш


Bonvole enigu la nomon de la grupo 	 Тӱшкан лӱмжым пурто


(Mal)densigilo 7zip 	 7zip архиватор


Ĉina (tradicia) 	 Китай йылме


Normala 	 Сай


La lingvosubteno ne estas komplete instalita 	 Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Daŭrigi 	 Шуяш


Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon. 	 Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда.


Montru Tempomarkojn 	 Жап палым ончыкташ


Nova tujmesaĝo 	 У писе каласымаш


Subteno por MTP-aparatoj, inkluzive multaj aparatoj de Creative Zen. 	 Creative Zen ӱзгар-влак чӱктымӧ да моло протокол-влакын авалтыш


Aldoni ekranfonon 	 Обойым ешараш


Kromprogramoj 	 Плагин-влак


Ekranlegilo 	 Экран диктор


Datumbazo de programaroj estas difekta. 	 Пакетын базыште йоҥылыш


Informoj 	 Увераҥар


Finch 	 Финч


%s (%'da kopio)%sth copy) 	 %s (%'d-ше копий)%sth copy)


Subteno por aparatoj bazitaj sur USB-memoriloj, inkluzive multaj iAudio-aparatoj kaj poŝtelefonoj kun Android, Pre kaj Galaxy. 	 USB-ӱзгар-влакын,пырля iAUDIO медиаплеер да Android, Pre и Galaxy телефон-влакын авалтыш.


Protokolo: 	 Ойвозыш:


Enigu malplenan ĉenon por forigi la nomon. 	 Лӱмын кудалташлан яра корным пурто.


Elirado... 	 Лектымаш...


Neniu 	 Уке


^Provi Edubuntu sen instalado 	 ^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Laŭnĉpado-kromprogramo por Firefox 	 Launchpad-ын Firefox-лан плагин


(Mal)densigilo ACE 	 ACE архиватор


Plani viajn taskojn 	 Тендан ыштыме пашадан расписанийже


Muzikregistrado ĉe Last.fm 	 Last.fm-ын скробблинг


Loko 	 Веркокла


Ŝanĝi praŝargan diskon 	 Пыштыше дискым вашталтыза


Nova konto 	 У шотыш налме возыш


Nuligi 	 Чараш


^Instali Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ


Startigas Onboard kaŝite. 	 Тӱҥалтыште бортым шылтыме


Aboce 	 Алфавит дене


Elŝalti 	 Йорташ


Hejmo 	 монго


Dato 	 Вашлияш


_Instali 	 _Шындаш


Vikipedio 	 Википедий


Forigi ĉi tiun grupon ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la grupo 	 Тиде тӱшкам кораҥдаш гын, тушко пурышо чыламутланыше-влак кораҥдалтыт


Subteno por Rio-Karma-aparatoj. 	 Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш


Ordigi 	 Ойыркалаш


a kopio) 	 -ше копий)


^Instali Edubuntu per teksta reĝimo 	 ^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Pasvorto: 	 Шолыпмут:


Reŝaltu Konton 	 Шке шотан возышым угыч чӱкташ


Aŭtomata reinstalado de ^Dell 	 ^Dell автомат уэш шындыктымаш


Agordi 	 Келыштарымаш-влакым вашталташ


Teksto 	 текст


Aparat-subteno 	 ӱзгар авалтыш


^Provi Mythbuntu sen instalado 	 ^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Fono 	 Фон


Taglibro Almanah 	 Алманахын дневникше


Spertula reĝimo 	 Эксперт режим


Klara ĉielo 	 Йоҥ гыдо Кава


Apriora 	 Пеҥгыдемдыме


Praŝargaj agordoj 	 Пышташын параметр


%s%s%s%s faris %s sia kunul%s%s 	 %s%s%s%s ешарен %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


Ŝaltu Sonojn 	 Йӱк-влакым чӱкташ


Elsaluti 	 Лекташ


%s trovis erarojn dum migrigado de viaj agordoj de %s al %s. Bonvole esploru la problemon kaj kompletigu la migrigadon mane. Bonvole raportu ĉi tiun eraron ĉe http:developer.pidgin.im 	 %s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im


Arĥivilo 	 Архиватор


AAC (Novell-kodilo) 	 AAC (Novell кодировщик)


DVD-eraro 	 DVD йоҥылыш


Atendas 	 Вучымаш


Baterio 	 Батарей


Ĉu permesi kunulon? 	 Мутланышылан правам пуаш?


Uzantnomo 	 Пайдаланыше лӱм


Laŭ stato 	 Могай улмо дене


Bonvole enigu la uzantnomon aŭ kromnomo de la persono, kiun vi deziras tujmesaĝi. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудылан тый каласымашым колтынет ыле.


Vi forlasis tiun babilejon. 	 Тый тиде тототлымвер гыч каенат.


%s. Provu "%s -h" por pliaj informoj. 	 %s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште.


Konto: %s (%s) 	 Шотыш налме возыш: %s (%s)


(kopio) 	 (копий)


Tiu komando nur funkcias en TM-oj, ne babilejoj. 	 Тиде команде тототлымверыште ок ышталт, писе каласымашыште гына.


Aŭtomate aliĝi 	 Вигак ушнаш


Ŝaltu Protokoladon 	 Журналым наҥгаяш


Mesaĝoj 	 Каласымаш-влак


Skali 	 Шкала


Fora 	 Жаплан кораҥын


en labortablo 	 Пашазе ӱстелыште


Instali sendiskan bildoservilon 	 Диск деч посна станцийым шындыкташ


Interreta radio 	 Интернет-радио


Instali minimuman virtualan maŝinon 	 Минимал виртуал системым шындаш


Protokolado ĉesis. Estontaj mesaĝoj en tiu ĉi konversacio ne estos protokolitaj. 	 Журналым наҥгайым чарыме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме огыт лий.


Montri ĉiujn protokolojn 	 Чыла журналым ончен лекташ


Kunullisto 	 Мутланыше лӱмер


Ŝerĉanta 	 Кычалмаш


SSL Servila Atestilo 	 SSL хост сертификат


Ĉi tiu estas praŝarga disko %u. Enmetu praŝargan diskon %u. 	 Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Atestilimporta eraro 	 Сертификатым пуртымо годым йоҥылыш лийын


Eraro dum aldonado de grupo 	 Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын


Vi devu elekti konton. 	 Шке шотан возышым ойыро.


Tridimensia ŝako por X11 	 3D-шахмат-влак X11-лан


La grando de la dosiero. 	 Файлын кугыт


Reagordi 	 Кудалтымаш


Bloki/Malbloki... 	 Тӱкылаш/Почаш...


Kanalo 	 Канал


Tipo de dosierujo 	 Папкын модельже


AisleRiot-paciencludaro 	 Айслериот пасьянс


Loko de apero: 	 Верым почаш:


La loko de la dosiero. 	 Файлын веркоклаже


La tuta lingvosubteno ne instaleblis 	 Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Poŝtelefonanta 	 Телефоныште


Via komanda malsukcesis pro nekonata kialo. 	 Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл.


Ĉu vere forigi la atestilon por %s? 	 Чынак мо %s-лан сертификатым кораҥдаш?


Inversiga etikedo 	 Тамгалымашым савыралаш


Biobuo-terminalo 	 Byobu терминал


Libera slojdbildaro 	 Сӱрет погым почмо


Nenia komando. 	 Тыгай команде уке.


HelaĈambro 	 ШемПачер


Aldoni en grupon 	 Тӱшкаш ешараш


Aldoni grupon 	 Тӱшкам ешараш


^Instali Xubuntu per teksta reĝimo 	 ^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ


La konto ne estis modifita 	 Шотыш налме возышым вашталтыме огыл


Limo de elekto 	 чекам ойыраш


Bonvole enigu la uzantnomon aŭ alinomon de persono, kies protokolon vi deziras rigardi.Options 	 Пайдаланыше лӱмым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудын журналжым тый ончен лекнет ыле.Options


Provi Lubun^tu sen instalado 	 ^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Aŭtentokontrolo fiaskis 	 Аутентификаций йоҥылыш


Aliaj opcioj 	 Весе келыштарымаш-влак


Ruli '%s --help' por vidi plenan liston da disponeblaj opcioj por komandlinio. 	 Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


Subteno por plej multaj iPod/iPhone/iPad-aparatoj. 	 iPod/iPhone/iPad-ын шукырак модель авалтыш


Bonvole enigu la uzantnomon aŭ kromnomon de la persono, kiun vi deziras bloki aŭ malbloki. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудым тый тӱкылынет/почнет ыле.


Mastrumi muzikon 	 мурым вуйлаташ


Forviŝu Dialogon 	 Эрыкташ


Lingvosubteno 	 Локаль


Babilejo 	 Тототлымвер


Aldonu Kunul Atentigon... 	 Мутланыш правилым ешараш...


Uzantoj 	 Кучылталтше


Konfirmi forigon 	 Кораҥдымашым пеҥгыдемде


Helpo 	 Полшык


Ricevanta... 	 Колтымаш...


Ludu plurajn diversajn paciencludojn 	 Шуко тӱрлӧ пасьянсым модаш


Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko. Bonvolu enmeti praŝargan diskon %u. 	 Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Malpermesi 	 Кораҥдаш


Nekonektita 	 Вапшыште огыл


Alirebleco 	 Лӱмын йӧн


Suprmaldekstra angulo 	 Кӱшыл шола лук


%s (%'da kopio)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s