ga se selo 	 Nevykonať nič


E ka se bule `%s' 	 Nepodarilo sa načítať obrázok „%s“.


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 Chyba pri kopírovaní „%B“.


Bidio ya ISI 	 Video ISI


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Použitie tohto kľúča bolo zavrhnuté v GNOME 2.6. Použite kľúč 'format'. Schéma sa ponecháva kvôli spätnej kompatibilite.


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 Stĺpec stromového modelu obsahujúci hodnoty pre rozpätie stĺpcov


Morumo wa lagoja 	 Pravý okraj


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 Vrátiť sa k uloženej verzii súboru


Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena) 	 Nastaviť obrázok, ktorý sa zobrazí v prehliadači tvárí GDM (správca displeja)


Twetopele ya software/Diswantho ta KBF 	 Vývoj softvéru/Obrazy ROM


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 O koľko zvýšiť veľkosť potomka na každej strane


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 Odstrániť všetky položky z koša?


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Backend pre tlačiareň


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 Či táto značka ovplyvňuje tabulátory


Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 Prihlásiť sa pomocou sedenia, ktoré ste naposledy použili


Godiša ka Ntle 	 Zmenšiť


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 True, ak má byť program, použitý na obsluhu tohoto typu URL, spustený v termináli.


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 X pozícia ovládacieho prvku potomka


_Uta 	 Video CD


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Minimálna výška blokov, ktoré vyplňujú indikátor


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Komentáre k programu


Seswantšho se _bonagalago ka morago: 	 _Obrázok pozadia:


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Klávesa akcelerátora


print job 	 Žiadne dostupné tlačiarneprint job


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 Číslo riadku, ku ktorému má byť pripojená horná strana potomka


Sekgethi 	 Filter


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 Obrázok má nepodporovanú farebnú hĺbku


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši 	 Klávesová skratka (%s) je viackrát definovaná.


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Rozostup šípok posuvníka


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


E sa tsebjwego 	 Neznámy


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Odstrániť tapetu


Bildschirmkonfiguration konnte nicht wiederhergestellt werden 	 Nepodarilo sa obnoviť nastavenia monitora


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 Vždy vykonať túto _akciu


Mmotwana wa Kgetho 	 Výber farby


Tshepedišo 	 Systém


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Povoliť čiary stromu


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Dátum zmeny


%s ga se faele e tlwaelegilego! 	 %s: nie je normálny súbor.


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie JPEG obrázka


Mmotwana wa Kgetho 	 Má výber


E diragatša tlhaelelo 	 Aktivuje implicitný


Tše Ratw_ago 	 Nas_tavenia


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 Nepodarilo sa uložiť spúšťač


_Lenaneo 	 Sedenia


Bolumo ya Kgopolo 	 Dočasný zväzok


_Diegiša: 	 P_auza:


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Šírka okraja okolo oblasti s obsahom


Dira gore pholisi e be nakong 	 Politika aktualizácie


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1 	 Príkaz pre náhľady písiem Type1


Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo? 	 Priečinok témy '%s' je už asi nainštalovaný. Chcete aj tak inštalovať znovu?


Bidio ya Wavelet 	 Video Wavelet


Bula Sephuthedi 	 Výber priečinka


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Skopíruje vybrané položky do druhého panela v okne


Colorspace fallback 	 Vysoká kvalitaColorspace fallback


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 Modul pre načítanie PNM nepodporuje tento pod-formát PNM


Dikarolo tše di Bonatšago 	 Priesvitné časti


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 Obrázok má nulovú šírku


Namune 	 Pomaranč


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: Nemôžem prečítať triedu displeja


Go Bewa ga Lefesetere 	 Umiestnenie posúvaného okna


Dikgetho 	 Nastavenia lupy


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 Stránka zvýšenia nastavenia


Tokumente ya PostScript 	 Dokument PostScript


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť pod ovládací prvok.


_Uta 	 S_kryť


_Thea ka leswa 	 Stránky


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Spustiť prehliadač pomocníka


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 Chyba pri presune.


paper size 	 b-pluspaper size


_Gapeletša go tlogela 	 _Vynútiť koniec


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Odstráni každú vybranú položku bez presunu do Koša


Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s". 	 Nautilu sa nepodarilo vytvoriť tento požadovaný priečinok: "%s".


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 Vykoná rýchlu sadu testov.


keyboard label 	 ZvukNahraťkeyboard label


Sekirini 	 Tajný


maabane ka %-I:%M %p 	 včera o %H:%M


universal access, threshold 	 M_edza pohybu:universal access, threshold


Phumola Faele 	 Odstrániť súbor


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Otvorí nadradený priečinok


Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono) 	 Voda potrebuje vymeniť


Godišetša _ka gareStock label 	 Z_väčšiťStock label


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre zápis: %s


Tsena _Feela 	 Prihlásiť


Action name 	 Prispôsobí farbuAction name


print job 	 Zrušenáprint job


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Nastavenia _klávesnice


%s: Go emiša go padile: %s 	 %s: Halt zlyhal: %s


keyboard label 	 ZvukMédiumkeyboard label


paper size 	 Americký Legalpaper size


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na spustenie čítačky obrazovky


Sengwalwa feela 	 Len text


E ka se hwetše "%s". 	 Nepodarilo sa nájsť „%s“.


Khoutu ya mothopo ya C 	 Zdrojový kód C


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Určuje, či povoliť alebo zakázať heslá na prihlásenie


Mebala-bala 	 Onyx


E Kwešiša _Taolo ya Kgole ya Netscape 	 Podporuje _Netscape Remote Control


Ntšha 	 Vysunúť


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 Ohnisko pri kliknutí


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 _Vkladanie zľava doprava (LRE)


_Godiša Bolumo 	 _Pripojiť disk


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 Nastala neznáma chyba.


Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 Prepínacie klávesy


%s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile! 	 %s: Používateľ bol overený, ale getpwnami (%s) zlyhalo!


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Nepodarilo sa vykonať príkaz: '%s' Podrobnosti: %s


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 Veľkosť pre pomenovanú ikonu, v pixeloch


Mmala o bonagalago ka morago 	 Farba pozadia


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 Možnosti pre zadanie vertikálneho chovania potomka


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 Gravitácia okna


Meta 	 _Meta


Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 Získanie aktuálneho dátumu a času


Tlwaelegile 	 Normálny


E na le go lebiša hlokomelo 	 Má fokus


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Dĺžka horizontálneho posuvníka


_Lefesetere le Leswa 	 _Nové okno


Pampiri ya Makgwakgwa 	 Drsný papier


Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente 	 Dokumenty/Tabuľka


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Paleta použitá v prvku výberu farieb


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie


Baswari bao e sego dikemedi 	 Hostitelia bez použitia proxy


Sefetleki sa Thušo 	 Prehliadač pomocníka


Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja 	 Považovať pozíciu za relatívnu k dolnému/pravému okraju


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Nepodarilo sa presunúť "%s" na nové miesto.


Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 Od hostiteľa "%s" neprišla za %d sekúnd odpoveď. Asi nie je zapnutý alebo v tejto chvíli odmieta prihlásenie. Prosím, skúste to neskôr.


Fokotša diphošo 	 Ladenie


Go fapana ga fonto 	 Variant písma


_Lefelo: 	 Umiestnenie


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 Nie je možné spustiť X server (vaše grafické rozhranie). Asi nie je správne nastavený. Budete sa musieť prihlásiť na konzolu a znovu spustiť program pre nastavenie X servera. Potom reštartujte GDM.


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 _Nastaviť správcu prihlásenia


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Určuje, či majú mať vyskakovacie ponuky odtrhávaciu položku


_Gatiša 	 Na výšku


Bophara bja go bea 	 Šírka rozloženia


Leina la _Mmala: 	 Farebná rovina


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 Prejde na nasledujúce navštívené miesto


Bophara bja mollwane 	 Šírka okraja


E ngwadilwe ke 	 Napísal


Bontšha setaele 	 Zobraziť štýl


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Či prvok môže akceptovať vstupný fokus


Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato. 	 Prepáčte, ale nie je možné nahradiť obrázok reset.


_Lokiša/ 	 _Upraviť/


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape. 	 Verzia privítania (%s) nezodpovedá verzii démona (%s). Asi ste práve aktualizovali GDM. Prosím, reštartujte démona GDM alebo celý počítač.


Leleme 	 Jazyk


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Lepkavé klávesy vypnuté


Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana 	 Doba v sekundách, po ktorej kurzor prestane blikať


Sedirišwa sa ponelopele 	 Ovládací prvok náhľadu


Touchpad aktivieren 	 Povoliť touchpad


Tše ratw_ago 	 Pre_dvoľby


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Neplatná funkcia pre typ na riadku č. %d: „%s“


Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding 	 Kedy zobraziť počet položiek priečinku


Tleina la sedirišwa 	 Názov tohto prvku


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Modul klávesových skratiek


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 Obrázok má nepodporovanú farebnú hĺbku


_BulaStock label 	 _OtvoriťStock label


E bonagalago ka morago 	 Pozadie


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 Predvolená cesta pre okno prehliadača súboru.


Lenaneo la Gona Bjale 	 Aktuálna relácia


paper size 	 A2x4paper size


Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale 	 Nastaví zväčšenie aktuálneho pohľadu


Color name 	 TmavosiváColor name


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "trash", ak je povolené.


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Dĺžka aktuálneho textu v prvku


E ka se ngwale go %s: %s 	 Nie je možné odhlásiť sa: %s


left-ring-mode-1 	 Orientované pre ľavákovleft-ring-mode-1


Color name 	 BlankytnáColor name


Ka Bogolo 	 Podľa veľkosti


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 Šírka posuvníka alebo ukazovátka


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh BinHex 	 Súbor kódovaný Macintosh BinHex


Boitsebišo bja ID 	 Štandardný identifikátor


Distance 	 ¼ obrazovkyDistance


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 Určuje, či sa má opakovať postupnosť obrázkov donekonečna.


_Latelago 	 _Nasledujúci


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy


G_o bea mo go lego gona: 	 Dostupné profily pre skenery


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Odomkne jednotku spätú s otvoreným priečinkom


_Lebelela/ 	 _Zobraziť/


Go šoma mo go sa thekgwego 	 Nepodporovaná operácia


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon. Ďalšie informácie sa zobrazia pri priblížení.


Khoutu ya mothopo ya Haskell 	 Zdrojový kód Haskell


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Spraviť znova vrátenú činnosť


_Kgomaretša Sengwalwa 	 _Vložiť


Tala-lerata e Makgwakgwa 	 Drsná modrá


Nanya 	 Pomalé


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 Smer triedenia, ktorý ma označovať indikátor triedenia


Kgahlišago 	 H_yper


Sehlogo sa druid 	 Titulok čarodejníka


throbbing progress animation widget 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI "%s"throbbing progress animation widget


%a %b %d %T %Y 	 %a %d.%m.%Y %H:%M


Seabelo se feditšwego 	 Tlač bola dokončená


_Godimogo backStock label, navigation 	 _Vrchnýgo backStock label, navigation


A-M_BAR_se-Bengali 	 A-M_BAR_Bengálsky


Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego 	 Nezadané heslo


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 Čistý disk CD-R


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 Možné hodnoty sú „single“ na spúšťanie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ na spúšťanie dvojitým kliknutím.


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti otvoreného priečinka


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Vyhľadať dokumenty a priečinky podľa názvu


Dikgetho 	 _Možnosti


Go akgofiša ga go tšwa 	 Pýtať sa pri odhlasovaní


paper size 	 Americký Letterpaper size


_Leina 	 Kôš


Tsebišo ya Seswantšho 	 Údaje obrázka


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Výber farbypredefinito:mm


Maele a sedirišwa 	 Bublinový tip odomknutia


_FetošetšaStock label 	 Na _stredStock label


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Zobraziť/skryť stavový riadok okna.


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 Dátum odfotenia


Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK. 	 Používateľ poskytnutý pri overení totožnosti počas proxy HTTP.


_Khomphuthara 	 _Počítač


Bophagamo bja go bea 	 Výška rozloženia


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Textový pohľad:


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Či má byť tlačidlo stlačené alebo nie


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku pre spätné volanie


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa presunutie v prúde: %s


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Identifikátor výrobcuz


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo 	 Pri načítaní témy nastala chyba a nepodarilo sa načítať predvolenú tému. Preto sa pokúsim spustiť predvolené privítanie.


_Leina: 	 _Doména:


measurement format 	 Vymazať _po dobemeasurement format


Action name 	 PrepnutieAction name


Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 Chyba pri aktivovaní nastavenia XKB. Toto sa môže stať za rôznych okolností: - chyba v knižnici libxklavier - chyba v X serveri (nástroje xkbcomp, xmodmap) - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile Údaje o verzii X servera: %s %d %s Ak túto situáciu hlásite ako chybu, pripojte, prosím: - Výsledok %s - Výsledok %s


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Farba popredia titulku


_Text größer darstellen 	 Zväčšiť _text pre lepšiu čitateľnosť


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Predvolený displej pre GDK


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 Premenovať súbor "%s" na:


keyboard label 	 Batériakeyboard label


Hlama setsebagatši se seswa 	 Vytvoriť nový spúšťačVytvoriť _priečinok


Seswantho sa PPM 	 Obrázok PPM


ka _Mohuta 	 podľa _typu


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 _Všetky nastavenia


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 Nepodarilo sa vytvoriť službu %s: %s


Lenaneo 	 Program


paper size 	 B10paper size


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 Obrazovka zosnímaná


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Hrať (alebo hrať/pozastaviť)


Ka _Mohuta 	 podľa _typu


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Nenájdená žiadna tlačiareň


Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo 	 Minimálny uhol zväčšenia


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 _Opakovať postupnosť


_E tšwa 	 _Odhlásiť


Thulaganyo ya Legotlwana 	 Orientácia myši


Pego ya tshepedio ya poso 	 Správa poštového systému


_Tsenya 	 Odinštalovať


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (niektorý obsah nečitateľný)Contents:


paper size 	 A6paper size


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Pavol Šimo <palo\.simo\@post\.sk>state" or "province" should use that instead of "region


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Pulzovanie rotujúceho indikátora


Neteweke ya Windows 	 Sieť Windows


Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3 	 Zvukový playlist MP3


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 Súbor '%s' už existuje. Chcete ho nahradiť?


E le _karolo ya ka morago 	 Farba pozadia


Poso ya elektronike 	 Systémové nástroje


_Uta bara ya sedirišwa 	 S_kryť lištu nástrojov


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Či zobraziť "nekonzistentný" stav


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Lupa obrazovky


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.


_Morago 	 Do_zadu


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Logická hodnota určujúca, či ponuka získava zameranie pre klávesnicu


Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona. 	 Ak je true, spúšťač bude zvýraznený v prípade, že je nad ním kurzor myši.


%s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo. 	 %s: Prázdny príkaz servera; použijem štandardný príkaz.


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Vyžadované rozhrania


universal access, thickness 	 Tenkýuniversal access, thickness


Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele. 	 Toto je zobraziteľný názov identifikujúci panel. Jeho hlavným zmyslom je fungovať ako titulok okna panelu, čo sa hodí pri prepínaní medzi panelmi.


_Tše dingwe 	 Ďalší…


DPI ya Xft 	 Xft DPI


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 Vlastné tabulátory pre tento text


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Zobraziť ďalšie po_drobnosti


keyboard label 	 Superkeyboard label


Go taga go tlase 	 Jas


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale 	 Biely kurzor - aktuálny


Puku 	 _Odstrániť záložku


Stock label 	 Nastavenie _stránkyStock label


left-ring-mode-1 	 Orientované pre ľavákovleft-ring-mode-1


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 Neznámy typ operácie %u


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či má byť zobrazený okraj


Go dira sekgoba ga konope 	 Medzery medzi tlačidlami


Bokamorago 	 Pozadie


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnotu „%s“ sa nepodarilo analyzovať.


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Program pri štarte je neplatný


M_oswari wa disokisi: 	 Hostiteľ _Socks


Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo 	 Počas inštalácie témy nastala nejaká chyba


Letšatši-kgwedi e Tsenwego 	 Dátum prístupu


Godimo 	 Vysoké


Khoutu ya mothopo ya Python 	 Zdrojový kód Python


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 Sieťový zväzok NFS


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Chyba pri čítaní GIF: %s


Seswari sa di-STS tša "https" 	 Obslužný program pre URL "https"


Two Sided 	 Vyberte ovládač pre tlačiareňTwo Sided


Godimo 	 Odstraňuje sa: %s


_Lenaneo 	 _Relácia


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Hľadanie nebolo možné vykonať


_Ditlakala 	 _Kôš


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Text na prvku priebehu


Puku ya diswantho ya Gtktalog 	 Katalóg Gtktalog


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka.


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Či bude obrázok stále zobrazený


_gateletšwe 	 _Adresa


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "man".


Der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers 	 Názov klávesovej skratky na prepnutie čítača obrazovky


Porojeke ya Glade 	 Projekt Glade


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 Nemôžem vytvoriť medzipamäť XDMCP!


Developer 	 Tlačiareň „%s“ má málo vývojky.Developer


GhostScript 	 Konvertovať na PS verzie 1GhostScript


sekirini sa X se tla dirišwago 	 Použiť túto X obrazovku


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO


HLOGO 	 PREDPONA


Tlogela tirišoEdit 	 Ukončiť aplikáciuEdit


Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Chyba pri aktivovaní nastavenia XKB. Toto sa môže stať za rôznych okolností: - chyba v knižnici libxklavier - chyba v X serveri (nástroje xkbcomp, xmodmap) - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile Údaje o verzii X servera: %s %d %s Ak túto situáciu hlásite ako chybu, pripojte, prosím: - Výsledok %s - Výsledok %s #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Chyba pri aktivácii konfigurácie XKB. Môže vzniknúť za rôznych okolností: - chyba v knižnici libxklavier - chyba v X serveri (nástroje xkbcomp, xmodmap) - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile Údaje o verzii X servera: %s %d %s Ak túto situáciu oznámite ako chybu, pridajte, prosím: - Výsledok %s - Výsledok %s


Modumo wa AIFC 	 Zvuk AIFC


_Tlogela 	 _Koniec


Leina la sedirišwa 	 Názov prvku


Bogolo bja Mogato 	 Veľkosť tlačidiel


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s: Nie je možné nájsť alebo spustiť základný skript Xsession. Spúšťam namiesto toho záchrannú reláciu GNOME.


Dikgetho tše tsepamego 	 Vertikálne možnosti


Calibration quality 	 30 minútachCalibration quality


Polediano ya Modirii 	 Používateľské rozhranie


Keletšo ya Melao 	 Rada pre pravidlá


"%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s". 	 "%s" nemohol otvoriť "%s", pretože "%s" nemohol pristúpiť k súborom umiestneným v "%s"


service is disabled 	 Zapnutéservice is disabled


E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale 	 Prepína zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne


Senotlelo sa kgopolo 	 Klávesová skratka


Kgethegago 	 Vybrateľný


Neteweke 	 _Sieť


go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu 	 gdmaskpass musíte spustiť ako root


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 Podľa dátumu zmeny


Ngwaga o kgethilwego 	 Vybraný rok


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 Cieľ nepodporuje symbolické odkazy.


marker 	 Tlačiarni '%s' sa minula vývojka.marker


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X. 	 Vnorený X server (Xnest) sa nemôže spojiť s vaším aktuálnym X serverom. Možno chýba prihlasovací súbor X.


K_emedi ya PFSK: 	 Sprostredkovateľ H_TTPS


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 Ak odstránite položku, bude trvale stratená.


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Zväzok Windows VFAT


Go Kgokaganya 	 Pôvodný súbor


Go aletša 	 Výplň


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Obrátiť smer v ktorom indikátor úrovne narastá


Eya Go: 	 Prejsť na:


Bogolo bja Sekatološi 	 Veľkosť rozbaľovacieho prvku


_Go tsenega 	 Modul prístupnosti klávesnice


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego! 	 %s: XDMCP je zakázané a nie je definovaný žiadny statický server. Pridávam %s na :%d aby bolo možné nastavenie!


_Kgole: 	 _Odstrániť tému


Go Godiša Seswanšho 	 Meno:


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 Transformovaný PNG má nepodporovaný počet kanálov, musí to byť 3 alebo 4.


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Oneskorenie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázka


Laela go phethagatša ka go kgotla 	 Príkaz spúšťaný po kliknutí


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Či je prvok viditeľný


keyboard label 	 Grafika odkeyboard label


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunúť vybrané položky z Koša


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 Názov ikony počítača na pracovnej ploche


Tiišetšo e padile 	 Overenie totožnosti


Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago 	 #-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Menej ako minúta do najbližšej prestávky #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Menej ako jedna minúta do ďalšej prestávky


_Diase 	 Osi


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Trieda programu, ako je používaný správcom okien


_Tloša 	 _Odstrániť


_Tloša Paneleng 	 Odstrániť _z panelu


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 Rada pre položku 2


Boloka 	 _Uložiť


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Neplatná hlavička ikony


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Či má výber nasledovať kurzor


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 _Popis písma používaného pre ikony na ploche.


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "ghelp".


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Typ operácie, ktorú vyberač súborov vykonáva


ditlhaka/motsotswana 	 znakov/sekundu


Moriti wa foreime 	 Tieň rámca


Password strength 	 Príliš krátkePassword strength


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 Povoliť _odloženie prestávky


Stock label 	 Zmenšiť odsadenieStock label


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 Postupné načítavanie typu obrázku '%s' nie je podporované


Diriša bogolo leswaong 	 Použiť veľkosť v popise


Sehlogo sa tlwaelo 	 Prispôsobenie témy


Legapi la Panele la GNOME 	 Shell pre Panel GNOME


Temošo 	 pripravená na tlač


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Linuxový zväzok Reiser4


Mohlala wa TreeView 	 Model pohľadu


Dikonope tša Molaetša 	 Tlačidlo Zrušiť


Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana 	 Textový dokument oddeľovaný čiarkami


Battery power 	 Nabíja saBattery power


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Vytvorí okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI.


Device kind 	 TlačiareňDevice kind


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Minimálna šírka potomka


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rámu


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 Zrušiť zmenu skupiny?


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 Aktuálna pozícia kurzoru pre vkladanie v znakoch


(e sa tsebjwego) 	 (neznámy)


Go Khutša ga go Tlanya 	 Prestávka v písaní


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Model pre kombinované pole


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, správca súborov bude predvolene zobrazovať skryté súbory. Skryté súbory sú buď súbory začínajúce bodkou, alebo záložné súbory končiace tildou (~).


Boitsebišo bja Histori 	 Identifikátor histórie


Tebelelo ya Dikagare 	 Zobrazenie obsahu


_DifaeleStock label 	 _SúboryStock label


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 Či zalamovať dookola pri prechádzaní prvkov klávesnicou


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje váhu písma


Seswari sa di-STS tša "man" 	 Obslužný program pre URL "man"


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 Zavrieť _všetky okná


Mohuta wa moriti 	 Typ tieňa


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 Štandardná aplikácia terminálu používaná pre aplikácie, ktoré vyžadujú terminál.


Draeve ya USB 	 Mechanika USB


E-tšwa 	 Oddialiť:


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 X zarovnanie textu


Lelokelelo la dikagare 	 Ponuka


Go rulaganya 	 Programovanie


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 Prispôsobiť obrázok veľkosti okna


Bogolo bjo Bogolo 	 Maximálna veľkosť


Bidio 	 Video


maleme a %s a kgethilwego 	 Vybraný jazyk %s


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 Názov súboru, ktorý má byť zobrazený v položke ikony.


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Povrch cairo_surface_t na zobrazenie


Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego 	 Nepodporovaný typ animácie


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 Smer šípky, kam má ukazovať


lehono ka 00:00 PM 	 dnes o 00:00


Sehlogo 	 Názov koreňovej stránky


GDM e thoma ka leswa ... 	 Počítač sa reštartuje...


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 _Cieľový priečinok:


Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene. 	 Prosím, vložte 10 Sk pre prihlásenie.


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 Identifikátor predvolenej položky


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“.


_Tsenya 	 _Inštalovať...


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Či sa má pri zväčšení obrázok extrapolovať. Dôjde k rozmazaniu a načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neextrapolovanom obrázku.


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s


Ditirišo tše ratwago 	 Zobraziť ostatné aplikácie


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Neplatný argument pre CreateDC


Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group 	 Možnosti tlačiarneJobPrinter Option Group


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 Toto sedenie vás prihlási do prostredia GNOME


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Smer zbalenia


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazovaný GdkImage


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 Množstvo zeleného svetla vo farbe.


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo 	 Veľký kurzor


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Klávesnica na obrazovke


proxy method 	 Zadať ručneproxy method


Dikgetho 	 Umiestnenie:


Pampiri ya Makgwakgwa 	 Hrubý papier


Go Aletša go Lanngele 	 Výplň vľavo


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s


Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe. 	 Niektoré súbory nebudú zobrazené.


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nie je možné načítať obrázok


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Otvára sa obrázok „%s“


_Legotlwana la seatla sa lanngele 	 Pre ľ_avákov


notifications 	 Zvukové varovanianotifications


Leina la leswao la gae la teseke 	 Názov ikony domovského priečinka


_Mpshapause musicStock label, media 	 _Nasledujúcapause musicStock label, media


Tshedimoo 	 Informácie


Karolo 	 Oddiel 4x


Mohuta o Tala-lerata 	 Iný typ…


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Nastavenie myši


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 Port počítača definovaného v "/system/proxy/secure_host", ktorý používate ako proxy.


Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'. 	 Sledovač písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií. Zdá sa, že váš panel túto oblasť neobsahuje. Môžete ju pridať kliknutím pravým tlačidlom na vašom paneli a vybratím 'Pridať do panelu', zvolením 'Oblasť upozornení' a kliknutím na 'Pridať'.


Seswari sa di-STS tša "callto" 	 Obslužný program pre URL "callto"


Konope ya sedirišwa sa radio yeo konope ye e lego ya sehlopha sa yona. 	 Prepínacie tlačidlo, do ktorého skupiny toto tlačidlo patrí.


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 Text zobrazený v položke.


Stock label 	 _ZastaviťStock label


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Ikona domovského priečinku na ploche


Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id). 	 Zoznam ID objektov panelu. Každé ID určuje jeden objekt panelu (napr. spúšťač, tlačidlo akcie alebo ponuky). Nastavenia každého z týchto objektov sú uložené v /apps/panel/objects/$(id).


Bula Ka 	 Otvoriť pomocou


Mohuta wa faele. 	 Typ súboru.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 Počet bodov prázdneho priestoru pod odstavcami


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či má kombinované pole zobraziť predvolenú aplikáciu navrchu


TshedimošoStock label 	 _InformáciaStock label


Two Sided 	 JednostranneTwo Sided


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Či je položka panelu nástrojov viditeľná ak je panel horizontálny.


Bula ka %s 	 Otvoriť aplikáciou %s


Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma. 	 Stav nebol nahlásený v časovom limite.


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 Neznámy typ operácie %u


paper size 	 A2x5paper size


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 Nemožno vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s


Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego 	 Neznámy kurzor


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Premenovať vybranú položku


Bolumo ya DVD 	 Zväzok DVD


_Kgetha 	 _Vybrať


_FetošetšaStock label 	 Prip_ojiťStock label


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa typu v riadkoch


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Titulok dialógového okna výberu farby


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Vyberte farbu z vonkajšieho prstenca. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 Hodnota vrátená gtk_radio_action_get_current_value(), ak je táto akcia vybranou akciou skupiny.


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla 	 Zrušiť ladiace príznaky Gtk+


_Leina la hlapi: 	 _Meno ryby:


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre prúd


Tokumente ya Mantu ya Applixware 	 Dokument Applixware Words


_Diriša fonto 	 Úroveň náplne


Tsenya sehlogo 	 Inštalovať tému


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 Pridať k Programom pri štarte


E tšweleditšwe ke 	 Autor dokumentácie


Šu_thiša go khutša 	 _Odložiť prestávku


Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego. 	 Pokus o aktualizáciu nepodporovaného kľúča nastavenia.


Letšatši-kgwedi 	 Dátum


Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplikuje sa %'d. z %'d súborov2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Selo seo se šomago 	 Aktívna položka


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Neplatné UTF-8


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či má byť zobrazený okraj


E na le Boemo 	 Má stav


Bophagamo 	 _Výška:


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 Maximálny uhol zväčšenia


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 Klávesová skratka (%s) je neplatná


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 Prístup k súborom:


_Go Tweleta: 	 _Dokumentácia:


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 Má ovládanie nepriehľadnosti


Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group 	 Inštalované vybavenieJobPrinter Option Group


predefinito:LTR 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúťpredefinito:LTR


Go Aletša mo go Tsepamego 	 Vertikálna výplň


Bula Lefelo 	 _Otvoriť


Gola 	 Zvýšenie


_Leina 	 Dátum


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape. 	 Verzia privítania (%s) nezodpovedá verzii démona (%s). Asi ste práve aktualizovali GDM. Prosím, reštartujte daemona GDM alebo celý počítač.


Fetleka maswao 	 Prechádzať ikony


Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre štruktúru IOBuffer


Go Itokišeletša go Šutha... 	 Príprava


Dikgetho tša Lenaneo 	 Voľby pre správu relácie:


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Go Aletša Godimo 	 Výplň hore


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 Kedy sa zobrazuje vertikálny posuvník


_Go tsenega... 	 Prístupnosť


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 Toto dialógové okno vám umožňuje vybrať ikonu.


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 Formát obrázkov PCX


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Zobraziť Pomocníka Nautilus


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou


Mokokotlo wa Mohlaka 	 Moss Ridge


paper size 	 A3 extrapaper size


Dikgetho 	 Možnos_ti:\t


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 Nastaveniacategory


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar mriežky


Dikganyogo 	 Predvoľby


_Abelana: 	 Zdieľ_anie:


Go dira sekgoba kholomong 	 Rozstup stĺpcov


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na prepnutie klávesnice na obrazovke.


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s"


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


_KhanselaStock label 	 _ZrušiťStock label


Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na 	 Obnoviť na pôvo_dnú plochu


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Pozadie bunky nastavené


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Pozícia položky v tejto skupine


printer state 	 Minul sa papierprinter state


Di software tsa mahala 	 Iba slobodný softvér


Maswao 	 Ikony


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre '%s'


calendar:YM 	 Nespracovaná značka: '%s'calendar:YM


Gatiša Ponelo_pele 	 Stránkovač pre terminál


Hlama _Tokumente 	 Vytvorený


Tše Ratw_ago 	 Nas_tavenia


Ditirišo tša X 	 Funkcie OpenSSL


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 Možné hodnoty sú „single“ na spúšťanie súborov jednoduchým kliknutím, „double“ na spúšťanie dvojitým kliknutím.


Boitsebišo bja ID 	 Štandardné ID


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 Typ skosenia okolo tlačidiel panelu


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Prepnúť klávesnicu na obrazovke


metsotso 	 80 minút


Legakadima 	 Rubín


Kgetha mmala 	 Zvoľte farbu


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 GdkScreen pre "renderer"


Orientation 	 Na šírkuOrientation


Peakanyo ya go lokišega 	 Možnosť úpravy nastavená


Falls nicht leer, werden Tastenkürzel ignoriert, sofern deren GConf-Ordner sich in der Liste befindet. Dies ist nützlich zum Sperren. 	 Ak je neprázdne, klávesové skratky budú ignorované, pokiaľ ich GConf adresár nebude v zozname. Je to použiteľné pre uzamknutie.


Modumo wa Wave 	 Zvuk wave


Kgaoletšo 	 Klávesová skratka


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: Nemôžem prečítať ID sedenia


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 Akcelerátor pre toto označenie


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie vybrané priečinky z Koša


_Bara ya sedirišwa 	 Lišta _nástrojov


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 Čistý disk DVD-R


Mabapi le Teseke GNOME 	 O prostredí GNOME


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 Vzhľad okrajov rámca


E ka se tiišetše modiriši 	 Nemôžem prihlásiť používateľa


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 Neplatný príkaz serveru '%s'


Peakanyo ya tokafatšo 	 Zarovnanie nastavené


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 Smer šípky, kam má ukazovať


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 Vyberie všetky položky v tomto okne podľa vzorky


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 Zvislé zarovnanie pre potomka


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Načítanie obrázka zlyhalo.


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Určuje, či je tlačidlo rozbaľovacej ponuky citlivé aj keď je model prázdny


Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Ochráni váš počítač pred neoprávneným použitím1" (msgctxt: "panel:showusername


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Položka nie je spustiteľná


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 Neboli definované žiadne záložky


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 Y pozícia potomka


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 _Povoliť prístupné prihlásenie


E ka se bule Seswantšho sa Tlhaelelo: %s! 	 Nemôžem otvoriť štandardnú ikonu: %s


Tokumente ya PDF 	 Dokument PDF


Fonto 	 Písmo


H_lama 	 _Zhromažďovať


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 Bodov v zalomení


Botelele bjo Bonagalago 	 Ohnisková vzdialenosť


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 Značka s_prava doľava (RLM)


Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego. 	 Musíte sa prihlásiť ako správca, aby ste mohli spustiť konfiguráciu.


Kgatelelo 	 _Tlak:


Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s". 	 Predvolená akcia nedokáže otvoriť "%s", pretože nemôže pristúpiť k súborom umiestneným v "%s"


Dikgaoletšo 	 _Pridať do Záložiek


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Vybrať súbor na otvorenie


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Predvolená výška


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad 'orange'.


Bokamorago bja Teseke 	 Aktuálne pozadie


Mekgwa _ya Tsebišo 	 _Metódy vstupu


Bophagamo 	 Výška:


Sleep 	 VypnúťSleep


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia zoznamu.


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Určuje, či je ovládač na zmenu veľkosti okna viditelný.


Keletšo ya Melao 	 Stavový reťazec


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 Meno súboru, ktoré má byť zobrazené v položke súboru.


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Zoznam ľudí, ktorý program dokumentujú


Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape. 	 Používateľ GDM je nastavený ako správca, ale to nie je z bezpečnostných dôvodov povolené. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 Úloha okna


%a, %b %-l %N ka %-I:%M %p 	 %a, %e. %b %Y o %H:%M


Go tsena go gannwe.foo/ 	 Prístup bol odmietnutý.foo/


Bophara bjo beilwego 	 Šírka čiary stromu


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku %ld krát %ld, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť


Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew 	 Andrew Toolkit inset


Kgetha _Ka moka 	 _Označiť všetko


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Odstráni tento priečinok bez presunu do Koša


Polokelo ya ditokumente ya Zip 	 Archív zip


Dikgopo tše Tšhweu 	 Biele pruhy


Bolaya lenaneo 	 Vynútiť ukončenie relácie


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 Nepodarilo sa spustiť X server (vaše grafické prostredie), kvôli nejakej internej chybe. Prosím, kontaktujte vášho systémového správcu alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej vypnutý. Prosím, reštartujte GDM po oprave problému.


Tekanyo e tlasana ya sethala-mola 	 Dolný limit pravítka


_Thea ka leswa 	 Po_užívateľské meno


input method menu 	 Jednoducháinput method menu


maabanetoday 	 včeratoday


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 Obrázok GIF neobsahuje globálnu farebnú mapu a rámec v ňom neobsahuje mapu lokálnu.


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 Povoliť kreslenie rôznofarebných riadkov


Nicht zum Hintergrunddienst werden 	 Nestať sa démonom


Modumo wa go Latediia Kgoeleto 	 Zvuk Scream Tracker


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 „%s“ bude skopírovaný ak použijete príkaz Vložiť


SekiriniDistance 	 ¾ obrazovkyDistance


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazovaný GdkPixmap


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 Nahrať prídavný modul Gtk


_Lentšu la bohlokwa: 	 _Heslo:


Lebelo la tsošološo 	 Animácia


Sekgoba sa mmala 	 Farba ako RGBA


Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego 	 Či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadku alebo iba výšku označených znakov.


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Veľkosť ikon panelu nástrojov


E le _karolo ya ka morago 	 Ako _pozadie


Godirša ka _Ntle 	 Z_väčšiť


Pampiri e Kgaotšwego 	 Kartón


e le bjalo%Id%d 	 ponechať%Id%d


_Kgetho: 	 _Výber:


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "man"


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý


GNOME 	 GNOME Shell


Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Umiestnenie panelu podľa osi Y. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 Váš priečinok relácií buď chýba, alebo je prázdny! K dispozícii sú tieto dve relácie, ale mali by ste sa prihlásiť a problém konfigurácie GDM vyriešiť.


Notlela sekirini 	 Zobraziť v uzamknutej obrazovke


Bonagatšago 	 Priesvitný


O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo 	 Už ste prihlásený. Môžete sa aj tak prihlásiť, vrátiť sa k predchádzajúcej relácii alebo prihlásenie zrušiť


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 %s: Nemôžem nastaviť userid na %d


Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile 	 Chýba priečinok so sedeniami


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Vertikálne zarovnanie


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 Ako kresliť reťazec predúpravy pre metódu vstupu


Bontšha _metsotswana 	 Zobraziť _sekundy


Mothalo wa tšwelopele 	 Rozsah riadku


_Lentšuphetišo: 	 Staré he_slo:


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Veľkosť stránky nastavenia


Poso ya Mozilla 	 Mozilla


Password strength 	 UspokojivéPassword strength


paper size 	 A4x7paper size


Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho. 	 Niektoré súbory sa nepodarilo pridať ako emblémy.


Mohuta wa Molaetša 	 Oblasť správy


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Smer textu


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.


Go Fana ka Fonto 	 Priama komunikácia


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 Formát obrázkov XPM


Dithalwa ta metafile ya Windows 	 Grafika Windows metafile


_Leina la sephuthedi: 	 _Názov priečinka:


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 FALSE odstráni vonkajší rám okolo položky


Diphuthedi 	 Priečinky


E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego. 	 Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s". To je nutné pre zmenu kurzorov.


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 %s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s


Deaktivieren 	 Deaktivovať


_Metswako ya mebala: 	 SýtosťColor channel


Bontšha Sehlogo 	 Ukázať dialógové okno


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie.


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 GdkFont, ktoré je aktuálne vybrané


Thea Faele ka Leswa 	 Premenovať súbor


paper size 	 Nemecký FanFold Legalpaper size


Action type 	 Zobraziť pomoc na obrazovkeAction type


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rozbaľovacieho prvku


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


Tše dingwe 	 Ostatné…


Dikgetho 	 Možnosti tlačiarne


Sehlogo sa Lefesetere 	 Titulok okna


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 Naozaj odstrániť súbor "%s"?


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 Ako sa má zobraziť miestna služba DNS-SD


Go Phuthela Mothaladi 	 Zalamovanie riadkov


Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape? 	 Ste si istý, že chcete reštartovať počítač?


Khalendara goba tokumente ya ditiragalo 	 Kokument kalendár alebo udalosť


Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego 	 Kľúč systému GConf, ku ktorému je pripojený tento editor vlastnosti


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Nepodarilo sa zapísať dáta obrázku TIFF


Ditirišo tše Ratwago 	 P_redvolené aplikácie


Difaele tša mo Gae Feela 	 Zobraziť iba súbory


_Gatiša 	 Vytlačiť na skúšobnej tlačiarniStock label


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Rozlíšenie písiem pre obrazovku


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Chyba nastavenia tlačiarne


%l:%M %p 	 %I:%M %p


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Logická hodnota určujúca, či je táto ponuka odtrhnutá


Oketša Pampiri ya leboteng 	 Pridať tapetu


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Vyprázdniť Kôš


background, style 	 Vyplniťbackground, style


Datapeisi ya LibreOffice 	 LibreOffice databáza


Go aletša mo go tsepamego 	 Vertikálna výplň


Ga go na phošo 	 Bez chyby


Dipharologantšho 	 _Vlastnosti


_Fonto ya tirišo: 	 Písmo _aplikácií:


Sehlogo 	 Téma


_Fetošetša 	 O_dpojiť jednotku


Tlase 	 Nízke


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Či je text prečiarknutý


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od ovládacieho prvku, v pixeloch


Taelo ya go Thoma 	 Vybrať príkaz


recent menu label 	 Neznáma položkarecent menu label


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Nepodarilo sa pripojiť zadaný zväzok. Zväzok asi nie je v podporovanom formáte.


Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona. 	 V nastavení Xinerama je možné mať panel na každom monitore. Tento kľúč určuje aktuálny monitor, na ktorom je panel zobrazený.


E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Nie je možné spustiť aplikáciu pre výber sedenia. Nebudete sa môcť prihlásiť. Prosím, kontaktujte správcu systému.


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 Pri zobrazení priečinku sa použije tento prehliadač, ak ste pre daný priečinok nevybrali iný. Možné hodnoty sú "list_view" a "icon_view".


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Štandardná aplikácia terminálu


_Metswako ya mebala: 	 _Pravý:


Bolumo: 	 Disk:


%s: %s e ngwalega ka e nngwe. 	 %s: Do %s môžu zapisovať ostatní.


keyboard label 	 Superkeyboard label


Mmala o bonagalago ka morago 	 Farba pozadia


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 Maximálna hodnota farby v súbore PNM je príliš veľká


Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe. 	 Klávesová skratka pre spustenie WWW prehliadača.


teka-tekanyo ya x 	 x zarovnanie


E le mmala wa t_lwaelo 	 Ako vlastná _farba:


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Názov popredia ako GdkColor


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dozadu na opačnom konci posuvníka


_Dipharologantšho 	 Pora_die stránok:


_Lefelo: 	 _Otočenie:


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 Nepodarilo sa pripojiť zadaný disk.


E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa. 	 Nepodarilo sa nastaviť setgid %d. Končím.


_Boleng: 	 _Mierka:


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Položka jedného autora


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Ak je nastavené na true, Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi v pohľade s ikonami a zoznamom.


Ga se dithekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gnopernicus' e swanetše go tsentšhwa bakeng sa bokgoni bja go bala sekirini le go godiša. 	 Na vašom systéme nie sú k dispozícii všetky pomocné technológie. Aby ste získali podporu pre čítanie obrazovky a lupu potrebujete 'gnopernicus'.


keyboard label 	 KP_Vpravokeyboard label


Tlogela Nautilus. 	 Ukončiť Nautilus.


Diriša dipeakanyo tša X 	 - nastavenia systému


Go Aletša Godimo 	 Výplň hore


Stock label 	 Uložiť _akoStock label


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign


keyboard label 	 Dolekeyboard label


Tlatša tab 	 Výplniť kartou


Kgetha seabi 	 Výber servera


ABCDEFG 	 AÁÄBCČDĎEÉĽŠŤŽŇ


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Predvolená úroveň zväčšenia pre ikony.


Boglo: 	 Veľkosť


Bontšha Thušo 	 Zobraziť 'Pomocník'


Thulaganyo ya panele 	 Orientácia panelu


E tliitwe go wena ke: 	 Vám priniesli:


Action description 	 Poskytuje optickú indikáciu priebehuAction description


Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile 	 Chýba priečinok relácie


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Nepodarilo sa prečítať výstup z príkazu Podrobnosti: %s


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje štýl písma


Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 Tabuľka OpenOffice.org


New Person 	 Skupina:New Person


Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago 	 Automaticky skryť panel do rohu


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Povoliť miestnu ponuku


Color name 	 Svetlý hliník 1Color name


Hlama _sephutheding: 	 Vytvoriť v priečinku:


_Lebelela maele a sedirišwa 	 Ukázať _nástrojové tipy


_Tloša Leswao la Tlwaelo 	 Po_užiť vlastný príkaz


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 Veľkosť priestoru medzi potomkami


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Názov použitého predvoleného písma


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Pripojí vybraný disk


Hlama le go rulaganya ditlhagišo tša dipontšho tša selaete, dikopano le matlakala a Wepe ka go diriša Impress. 	 Vytvárajte a upravujte prezentácie pre porady s stretnutia s použitím Impress.


Modiriši 	 Používateľ


Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo 	 Horný roztiahnutý okrajový panel


Dikagare: 	 Kontakty


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Nastavenia


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s


_Ganyenyane 	 Rolovať doprava


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "https"


/_Ikhutše 	 /_Urobiť prestávku


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť pod prvok.


Fetša papadi ya gona bjale 	 Koniec aktuálnej hry


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 Model, v ktorom sa hľadajú zhody


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 Text prvku popisu v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje prvok popisu


PaledišitšweStock label 	 _ZahodiťStock label


Sekala sa fonto 	 Zväčšenie písma


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 Chyba pri odstraňovaní.


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 Nedovolená operácia


Lega go le bjalo tsena 	 Hibernovať aj tak


gesture_BAR_ 	 Pohyb vpravogesture_BAR_


paper size 	 Obálka DLpaper size


Sešupetši sa feketori 	 Smerník na továreň


Di_faele 	 Sú_bory


Boleng bjo Bonyenyane 	 Hodnota voľby


paper size 	 C1paper size


Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona 	 Požiadavka na prihlasovací zvuk na vzdialenom displeji, software pre zahranie nie je možné spustiť alebo zvuk neexistuje


Bula Faele 	 Domovský priečinok


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nepodarilo sa zapísať do súboru TIFF


Difaele tša Modumo<sebaka> 	 Zvukové súbory


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 Podľa _dátumu zmeny


Faele ya Modumo 	 Zásuvný modul pre vyrovnávaciu pamäť zvukových vzoriek


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 Zadajte identifikátor správy sedenia


Bophara bjo beilwego 	 Pevná šírka


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 Smer šípky, kam má ukazovať.


Tše Ratwago _tša Legotlwana... 	 Nastavenie _myši...


Dikonope 	 Tlačidlá výstrahy


Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši 	 Nastaviť ID po_užívateľa


Bontšha Sehlogo 	 Zobraziť podrobnosti


Bula Sephuthedi 	 Zobraziť priečinok


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Transformovaný pixbuf má nulovú výšku alebo šírku.


Fetola peakanyo 	 Overovanie hesla...


E na le Boemo 	 Má stav


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 Počet bitov na kanál transformovaného PNG nie je 8.


Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato? 	 Súbor pomenovaný "%B" už existuje. Chcete ho nahradiť?


Molaeta wa PGP 	 PGP správa


Nyenyane 	 Elektronická pošta


_gateletšwe 	 Adresa IPv4


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Určuje, či je vybraný štýl písma zobrazený v označení


Kgokaganyo ya lanngele 	 Ľavé pripojenie


Thoma ka leswa 	 Reštartovať gdm


Tokumente e gateletwego ya GIMP 	 Komprimovaný dokument GIMP


PHOŠO: 	 CHYBA:


E ka se bontšhe "%s". 	 Nepodarilo sa zobraziť „%s“.


E ka se thome pontšho e mpsha 	 Nepodarilo sa spustiť nový displej


Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi 	 Odsadenie nastavené


paper size 	 A3x5paper size


Color name 	 ČiernaColor name


Dipontšho go ya ka _moswari: 	 Displejov na _hostiteľa:


_Dirolla 	 _Vrátiť


_Ponagatšo ya seetša: 	 _Krytie:


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 Ak je TRUE, zobrazia sa čísla týždňov


Draeve ya CD-ROM 	 Mechanika CD-ROM


Leina la kakareto 	 Všeobecný názov


paper size 	 Obálka Monarchpaper size


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 Formát obrázkov JPEG2000


Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego 	 Neznáma chyba


Morumo wa Lagoja 	 Pravý okraj


O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee! 	 Nie je možné naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!


Uta m_aele 	 Skryť t_ipy


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú „spread“ (rozložiť), „edge“ (okraj), „start“ (začiatok) a „end“ (koniec)


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo 	 Maximálna veľkosť zoznamu okien


Draeve ya USB 	 Mechanika USB


Botelele bjo bogolo 	 Maximálna dĺžka


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Vedľajšia šípka pre krok dozadu


Color name 	 Tmavý hliník 1Color name


Tše sa Tsebjwego 	 Neznáme


Mafelelo a faele 	 Koniec súboru


Mong wa faele. 	 Umiestnenie súboru.


Die X-Ressourcendatenbank verwalten 	 Spravovanie databázy zdrojov X


A-M_BAR_se-Marathi 	 A-M_BAR_Marathi


universal access, contrast 	 Vysokýuniversal access, contrast


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble 	 Súbor kódovaný Macintosh AppleDouble


Draeve ya IEEE1394 	 Mechanika IEEE1394


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 Táto plocha na pustenie podporuje len miestne súbory.


Ditumelelo tša faele. 	 Nastaviť oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“


Nyakišiša 	 Hľadať


Diswantšho ka Moka 	 Obrázok


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 _Normálna veľkosť


Color channel 	 HColor channel


_Mmala o tee wa boso le bošweu 	 Čierno_bielo


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Neplatná


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Vyberie všetky položky v tomto okne


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "h323"


_Godimokeyboard label 	 KP_Horekeyboard label


Bophara bjo Bonyenyane 	 Minimálna šírka obsahu


Modumo wa Monkey 	 Zvuk Monkey


Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type 	 ŠtandardnýAccount type


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 Zrušiť zmenu vlastníka?


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 Čistý disk DVD-RW


Teka-tekanyo e rapamego 	 Vodorovné zarovnanie


Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago. 	 Toto je záchranné sedenie GNOME. Budete prihlásený do 'Štandardného' sedenia GNOME bez spustenia štartovacích skriptov. Toto by malo byť používané na opravu problémov s vašou inštaláciou.


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Emulátor terminálu


%s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s 	 %s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu %s: %s


marker 	 Minula sa vývojkamarker


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Laco Gubík <lacogubik\@gmail\.com> Stanislav Višňovský Ivan Noris Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Richard Stanislavský <kenny\.vv\@gmail\.com> Launchpad Contributions: 6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount Ivan Noris https://launchpad.net/~vix Jozins https://launchpad.net/~novator Laco Gubík https://launchpad.net/~laco Marián Bača https://launchpad.net/~majoobaca-deactivatedaccount Michal Štrba https://launchpad.net/~faiface2202 Peter Mráz https://launchpad.net/~etki Richard Stanislavský https://launchpad.net/~kenny-vv Tibor Zauko jr. https://launchpad.net/~tiborc-zauko tuharsky https://launchpad.net/~tuharsky


_Aowa 	 _Ihneď


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Bodov pod čiarou


Bula Ka 	 Otvoriť pomocou


_Fetošetša 	 Pokrač_ovaťStock label, navigation


Hlama _sephutheding: 	 Vytvoriť v _priečinku:


Kgwedi 	 Mesiac


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 Vyžaduje pripojenie k internetu


Tšhipi e Phumotšwego 	 Leštený kov


_Mojako: 	 M_edza pohybu:


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Stlmiť zvuk


Boloka Faele 	 Uložiť súbor


_Magareng 	 _Stredná


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky


Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf 	 Smerník na informácie o bodoch obrázku


Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s 	 Kľúč GConf %s je nastavený na typ %s, ale očakáva sa typ %s


Mmala wa gona bjale 	 Aktuálna hodnota


Selo seo gona bjale se šomago 	 Bunka, ktorá má práve zameranie


Freier Platz (in Prozent) zum Auslösen einer Warnung 	 Prah oznamovania percent voľného miesta


Ka Diswantšho 	 podľa Emblémov


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)


Dikgetho 	 Voľby…


Notlela sekirini 	 Uzamknúť obrazovku


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 Predvolené zobrazenie ikon


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 "%s" sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Nezadaný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 Či sa má extra priestor pre potomka alokovať potomkovi alebo využiť ako výplň


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Zadajte názov nového priečinka


E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego. 	 Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s". Je to potrebné na zmenu témy kurzora myši.


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 Port proxy pre SOCKS


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Maximálne priblíženie


universal access, contrast 	 Klávesnica;Myš;a11y;Zjednodušenie;Ovládanie;Prístupnosť;Kontrast;Lupa;Čítačka obrazovky;text;písmo;AccessX;Lepkavé klávesy;Pomalé klávesy;Poskakujúce klávesy;Myš klávesmi;universal access, contrast


Panele ya Ntlha ya Lanngele 	 Ľavý okrajový panel


Teka-tekanyo ya x 	 Zarovnanie X


_Segodiši 	 Priblížiť lupou


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Text zobrazený v ukazovateľovi priebehu


Go kgokaganya... 	 Pripojené


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Chyba pri presune v súbore '%s': %snamename


Kgetha Fonto 	 Výber písma


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Farba pozadia loga ako GdkColor


paper size 	 Obálka c5paper size


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Farba pozadia nastavená


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Ovládací prvok, ktorý p


_Sebadi sa sekirini 	 Prepnúť čítačku obrazovky


Kakaretšo 	 Prehľady X11


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 Či môže používateľ meniť text


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio 	 Dokument RealAudio/Video


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 Toto je štandardné sedenie systému


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "ghelp"


Lelokelelo 	 zoznam


Bolumo 	 stĺpec


Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa 	 Či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho


Password hint 	 Skúste sa vyhnúť slovám, ktoré sú obsiahnuté v hesle.Password hint


e sa balegego 	 nečitateľné


_Tswalela 	 Za_vrieť


Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is 	 Pípnuť, ak je klávesBeep when a key is


Wacom action-type 	 Prepnúť displejWacom action-type


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Vždy otvoriť v okne _prehliadača


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: nemôžem otvoriť priečinok '%s'


_Sekirini se Tletšego 	 _Opustiť celú obrazovku


Tima khomphuthara ya gago gore o e time. 	 Vypnúť váš počítač.


Go bea 	 _Rozloženia


Leina la fonto e kgethilwego 	 Názov vybraného písma


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 Použiť ako _pozadie


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 Čakanie pre dvojité kliknutie


Leina la Khamera 	 Značka digitálneho fotoaparátu


paper size 	 ROC 16kpaper size


Diriša _Bokamorago 	 Použiť pozadie


Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE


Faele ya S/MIME 	 Súbor S/MIME


Diriša le _faele... 	 Spustiť s_o súborom...


Color name 	 Hliník 1Color name


Bolumo ya Tshepedišo 	 Výmenný zväzok %s


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie vybrané súbory z Koša do „%s“


Diriša go thalela 	 Použiť podčiarknutie


Eya sephutheding sa dithempoleiti 	 Otvoriť priečinok osobných šablón


keyboard label 	 ZvukZastaviťkeyboard label


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 _Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 Mód otvorenia neplatný


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Ponechať ikony zoradené podľa času presunutia do Koša v riadkoch


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 Ponuka možností


Legt fest, ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení multimediálnych kláves nastavte na true.


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Zväzok Windows VFAT


universal access, thickness 	 Hrúbka:universal access, thickness


Temošo 	 Pripravuje sa


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: Nemôžem nájsť GDM používateľa '%s'. Končím!


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku RAS


_Mafesetere 	 _Okná


Ka mehla e thomile go go tsena go gongwe le go gongwe. 	 Vždy spustený pri každom prihlásení.


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Titulok dialógového okna perhliadača


Leina la go lemoga panele 	 Názov identifikujúci panel


_Ka gaUnmount 	 _PripojiťUnmount


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 Množstvo miesta medzi tieňom lišty s ponukou a položkami ponuky


Sengwalwa konoping 	 Text na tlačítku


Stock label 	 Z_väčšiťStock label


_Mpsha 	 _Nový


Kgaoletšo ya bolumo e tlase. 	 Klávesová skratka pre zníženie hlasitosti.


Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm 	 Nepodarilo sa spustiť privítanie GTK+. Tento displej sa ukončí a môžete sa pokúsiť o prihlásenie iným spôsobom a opraviť inštaláciu GDM.


Draeve ya IEEE1394 	 Mechanika IEEE1394


Bula ka %s 	 Otvorí Kôš


Bildschirmkonfiguration konnte nicht geändert werden 	 Nepodarilo sa prepnúť nastavenia monitora


print job state 	 „%s“ na %sprint job state


Lega go le bjalo tsena 	 Reštartovať aj tak


X-Ressourcendatenbank 	 Databáza zdrojov X


Sebopego sa iri 	 Formát hodín


Bontšha Lerungwana 	 Zobraziť šípku


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Zlyhalo čítanie dočasného súboru


Ponelopele ya Leina la Faele 	 Ukážka názvu súborov


Tshepedišo ya faelekeyboard label 	 Sys_Rqkeyboard label


Ga go na Seswantšho 	 Bez obrázka


Paledišitšwe 	 Zakázať obrázok


Peakanyo ya ka morago 	 Pozadie nastavené


lehono, %-I:%M %p 	 dnes o %-I:%M %p


Color name 	 Tmavý hliník 1Color name


_Diriša Tlhaelelo 	 Predvolená


Taelo ya go Thoma 	 Výber príkazu


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele 	 Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať


Dintlha 	 Body


Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice 	 LibreOffice tabuľkový procesor


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Farba pozadia loga nastavená


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65 535 úplne nepriehľadné)


_Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Spúšťať spustiteľné textové súbory otvorením


_Lentšuphetišo: 	 Prosím, zvoľte si iné heslo.


Palo ya Dikanale 	 Počet kanálov


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Nie je možné presunúť súbor do seba samého.


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorený náhľad. Cieľom je zabrániť vytváraniu náhľadov veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäti a ich načítanie trvá dlho.


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Hotovo!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "callto".


E ka se Bule Lefelo 	 Zadať _umiestnenie…


Bolumo e sa tsebjwego 	 Neznámy zväzok


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Nepodarilo sa spustiť „%s“


E ka se tiišetše modiriši 	 Nepodarilo sa overiť totožnosť používateľa


1 hour 5 minutes 	 Výstraha: zostáva %s1 hour 5 minutes


Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego. 	 Reset je špeciálny obrázok, ktorý nie je možné odstrániť.


Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego 	 Obnova minimalizovaných okien


Ga go na Seswantšho 	 Bez obrázka


Boleng bja go Thala 	 Kresliť hodnotu


Manko 	 Mango


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnota „%d“ nie je povolená.


Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana. 	 Klávesová skratka pre pozastavenie.


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Posun textu nad základnú čiaru (pod ňou ak je hodnota záporná)


seripa sa metsotswana 	 milisekúnd


Khutlo-tharo ya kgetho 	 Obdĺžnik výberu


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI "%s"


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 _Zvoľte položku, ktorú pridať do zásuvky:


_Lekola MopeletoStock label 	 _Kontrola preklepovStock label


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu.


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 tlačiareň odpojená


Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet". 	 ID implementácie Bonobo appletu - napr. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "bonobo-applet".


E le mmala wa t_lwaelo 	 Použiť vlastnú farbu pozadia


universal access, text size 	 150 %universal access, text size


smb://foo.example.com 	 Toto nevyzerá ako adresa.smb://foo.example.com


E fetoletšwe ke 	 Prekladateľ


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 Všetky obrázkyThe PNG-Format (*.png)


Moseme wa Y 	 Y medzera


Go dira sekgoba kholomong 	 Rozstup stĺpcov


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora


%s: E ka se hlame sokhete! 	 %s: Nemôžem vytvoriť soket.


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Pripraviť vybrané súbory pre kopírovanie príkazom Vložiť


_Khwibidu: 	 Če_rvená:


_Boleng bja Gamma 	 Hodnota _gama


Boloka Seswantšho 	 Uložiť obrázok


Mmala o ka se tsenywe. 	 Farbu nie je možné nainštalovať.


Go Sekama go Tsepamego 	 Vertikálny prechod


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím "Vysunúť" z ponuky zväzku, ktoré je dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.


Password strength 	 Sila: SlabéPassword strength


Mokgwa wa go diragatša 	 Režim aktivity


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 Nemôžete presunúť zväzok „%s“ do Koša.


Password strength 	 Na zmenu používateľských údajov je vyžadované overenie totožnostiPassword strength


Pono e ka laelwa gape 	 Zmena poradia je možná


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 Transformovaný PNG nie je RGB alebo RGBA.


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Otvoriť inou _aplikáciou…


A-M_BAR_se-Bengali (India) 	 A-M_BAR_Bengálsky (India)


Ntšha 	 Vysunúť


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 Zobraziť skryté a _záložné súbory


Polokelo ya ditokumente ya ARJ 	 Archív ARJ


Dikholomo 	 Identifikátor stĺpca


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 Či zástupcovia tejto akcie vyzerajú ako zástupcovia akcie prepínača


paper size 	 A4 tabpaper size


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 Transformovaný PNG má nepodporovaný počet kanálov, musí to byť 3 alebo 4.


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 _Iba pre súbory menšie ako:


Ke Sekatološi 	 Zobraziť rozbaľovacie prvky


Kgotla seswantšho gore o se tloše 	 Kliknutím odstránite emblém


Ikgokaganye le Seabi 	 Pripojiť k serveru


Get User Info 	 Zmeniť náladu používateľaGet User Info


Ga go na karabo taelong ya %s. 	 Žiadna reakcia na príkaz %s.


_Sephuthedi: 	 Vytvoriť nový _priečinok


Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego 	 Nainštalované žiadne šablóny


Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe. 	 Toto heslo ste už použili. Vyberte iné.


_Sekgoba sa go šoma se tšea: 	 Pr_acovný interval trvá:


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 Nepodarilo sa nájsť inštaláciu GNOME. Spúšťam namiesto toho reláciu "Záchranný xterm".


Bontšha bogolo 	 Zobraziť veľkosť


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Či má okno mať dekorácie od správcu okien


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre obrázok PCX


_Bara ya sedirišwa 	 _Odstrániť lištu nástrojov


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 _Udržiavať zoradené


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 Chyba pri spúšťaní príkazu


Tshedimoo/Khalendara 	 Informácie/Kalendár


Go fokotša diphošo tsebišong 	 Ladiaci výstup


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Či je text popisu vykreslený zvolenou veľkosťou písma


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Určuje, či je akcia povolená.


Moseme wa x 	 Medzera medzi bunkami X


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 Možnosti pre zadanie horizontálneho chovania potomka


_Lelapa: 	 _Rodina:


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 Prvok ikony zobrazený na položke


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 Cieľový priečinok:


Konope ya Caps lock e thumašitšwe! 	 Máte zapnutý CAPS LOCK.


_Lentšu-phetišo: 	 _Heslo:


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene? 	 Naozaj chcete vypnúť počítač?


Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa 	 Použiť zhustené rozloženie v nových oknách


_Kgetha 	 Vyberte si jazyk


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Počet stĺpcov v tabuľke


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 Neznámy druh úlohy %u


Palediša go Notlela Sekirini 	 Neumožniť uzamknúť obrazovku


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Neznáme kódovanie %s


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 V značke yelp:document chýba atribút href


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Či majú mať ponuky ovládací prvok na odtrhnutie


100 KB 	 100 K


Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo 	 Či sú oddeľovače vertikálne čiary, alebo iba prázdny priestor


Mohuta o Tala-lerata 	 Typ upozornenia


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Nepodarilo sa načítať %s: %s


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "aim", ak je povolené.


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Mechanika Smart Media


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT 	 Extra priestor pridaný pre tlačidlá CAN_DEFAULT


Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini 	 Nastavenie rozlíšenia obrazovky


Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa) 	 Objekt, ktorý ovláda vlastnosť (obyčajne prvok)


%s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Nepodarilo sa vytvoriť nový súbor s cookie v %s


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Typ licencie tohto programu


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 Nedovolená operácia


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Primárny text dialógu pre správy


Letšatši ka Moka 	 Celý deň


Password hint 	 Skúste použiť viac veľkých písmen.Password hint


Wi-Fi/Ethernet security 	 Vrátiť pôvodnéWi-Fi/Ethernet security


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 Vyčistiť Nedávne dokumenty


Laiša Seswantšho 	 Znovu načítať obrázok


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Vrátiť poslednú činnosť


Datapeisi ya Xbase 	 Databáza Xbase


Bogoloinput method menu 	 Jednoducháinput method menu


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Najmenšia možná hodnota vlastnosti "position"


O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa 	 Oddeliť lištu nástrojov


Dikgetho 	 _Voľby


Phumola Histori 	 Vyčistiť histó_riu


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Toto sa stane pri prvom prihlásení k počítaču. Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je %s. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte správcu systému.


Le_belo le legolo la selaetši: 	 Rýchlosť kurzora


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Palo ya methalo lenaneong 	 Počet stránok v dokumente


_Lenaneo 	 _Sedenie


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Názov súboru RC témy, ktorá sa má načítať


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 Štýl prvku, ktorý obsahuje informácie o tom, ako bude vyzerať (farby apod)


Tokologo ya Dikarolo tše Pedi 	 Binárny súbor


Hlokomologa tšohle 	 Ignorovať Všetky


Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM 	 Streda, 00. septembra 0000 o 12:00


keyboard label 	 Spustiť1keyboard label


_Šuthišetša mo 	 Zlúčiť


paper size 	 Obálka #10paper size


_Thea ka leswa 	 Po_užívateľské meno:


Stock label 	 _FarbaStock label


Tše dingweAdd Account 	 OstatnéAdd Account


KBF ya MSX 	 MSX ROM


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 Počet bodov položka bude posunutá mimo obrazovky vľavo


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Orientácia oblasti upozornení


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 Množstvo červeného svetla vo farbe.


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok.


Kgopelo ya bophagamo 	 Požiadavka výšky


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Či je návestie vykreslené pomocou zvoleného písma


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s 	 Pri načítavaní témy %s nastala chyba


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Názov aktuálne zvoleného súboru


Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang. 	 Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať.


paper size 	 Obálka prc7paper size


Bontšha m_aele 	 Ukázať t_ipy


Kgotla mmala gore o o tloše 	 Kliknutím odstránite farbu


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Vaše HTTP proxy vyžaduje, aby ste sa k nemu prihlásili.


_Kgetho: 	 Vý_ber


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Používateľ %s nemá dovolené prihlásiť sa


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 Stĺpec TreeModel-u obsahujúci hodnoty pre rozpätie stĺpcov


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Použiť stromové zobrazenie


Mokgwa wa Seakgofiši 	 _Režim utajenia


Swaya 	 Značky


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 Počet znakov, na ktoré sa má nechať medzera vo vstupnom poli


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Nepodarilo sa zobraziť pomocníka


Boitsebišo bja ID 	 Štandardné ID


Kgetha tše Dintši 	 Skrátiť viacriadkový


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 Predvolené zobrazenie stromu


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Veľkosť ikon v predvolených paneloch s nástrojmi.


paper size 	 Talianska obálkapaper size


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Odomkne vybranú jednotku


Fonto ya LIBGRX 	 Písmo LIBGRX


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Displej


Tab _a e swanetšego go swarwa ka bohlale 	 Rozlišovať veľké _a malé písmená


Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo 	 Spustiť v _termináli


Bontšha Konope ya Teseke 	 Tlačidlo pre zobrazenie plochy


_Nicht aktivieren 	 _Neaktivovať


paper size 	 A3x3paper size


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 Jednoznačný štartovací identifikátor okna pre startup-notification


Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt 	 Macintosh StuffIt archív


E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Určuje počet milisekúnd po ukázaní kurzorom, po ktorých sa panel automaticky obnoví. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.


%a %b %d, %l:%M %p 	 %H:%M:%S, %a


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go notlela sekirini sa gagwe, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša sekirini sa go notlela. 	 Ak je TRUE, panel neumožní uzamknúť obrazovku tým, že zabráni v prístupe k položkám ponuky pre uzamknutie.


Tokišo e Rapamego 	 Horizontálne zarovnanie


Boroto ya Dinotlelo ya Tlhago ya Microsoft 	 Naturálna klávesnica Microsoft


Mmotwana wa Kgetho 	 Okraje výberu


_Diriša fonto 	 Použiť novú


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Udržiavať ikony zoradené podľa názvu v riadkoch


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 Váš priečinok relácie buď chýba alebo je prázdny! K dispozícii sú tieto dve relácie, ale mali by ste sa prihlásiť a problém konfigurácie vyriešiť.


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 Zoznam so značkou


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 %s: Nepodarilo sa nastaviť groupid na %d


Temošo 	 Pripravuje sa na tlač


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Minimálna výška zvislého indikátora


Tisiki ya DVD+RW 	 Disk DVD+RW


Mollwane wa Lefesetere 	 softvér systému Windows


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Režim zalamovania riadku


Wacom action-type 	 Odoslať stlačenie klávesuWacom action-type


Mehuta yeo e eletšago gore ke bogolo bofe bjo bo amogelelago bakeng sa tirišo ya khomphuthara 	 Rozsahy ako rada pre akceptovateľnú veľkosť apletu


%ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S z %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Developer 	 Tlačiareň '%s' má málo vývojky.Developer


display panel, rotation 	 Na zmenu nastavení času a dátumu musíte overiť vašu totožnosť.display panel, rotation


Stock label 	 _HoreStock label


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: nie je možné otvoriť displej %s


Mong 	 Vlastník


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 Chyba pri presúvaní do "%B".


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne nepriehľadné)


Kgetha dilo ka moka 	 Označiť všetko


%s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa! 	 %s: Neplatný riadok so serverom v konfiguračnom súbore. Ignorujem!


E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm. 	 Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor PAM pre GDM.


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Minimálna veľkosť šípky v komboboxe


Go tsena go gannwe. 	 Prístup bol odmietnutý.


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 Spustiť „%s“ na všetky vybrané položky


Kgabaganya 	 Prečiarknuté


Megapaete ya %.1f 	 %.1f MB


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Minimálna šírka pre vyplňujúce bloky


Teka-tekanyo e rapamego 	 Horizontálne zarovnanie


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Vaše HTTP proxy vyžaduje, aby ste sa k nemu prihlásili.


Kgatio 	 Verzia


Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s' 	 Prihlásenie roota je na displeji '%s' zakázané


_Šuthišetša mo 	 _Zlúčiť


Mebala: 	 Farby:


Mollwane wa Tab 	 Prekrytie karty


Dintlha tša fonto 	 Popis písma


Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele. 	 Kritériá filtrovania súborov vyhľadaných vo vyhľadávacom paneli. Ak je to „search_by_text“, Nautilus bude hľadať súbory iba podľa názvov súborov. Ak je hodnota „search_by_text_and_properties“, Nautilus bude hľadať podľa názvov súborov aj ich vlastností.


Sefetleki sa Thušo 	 Témy pomocníka


Tabogela go koša e fetilego 	 Predchádzajúca stopa


paper size 	 C3paper size


Moriti wa lerungwana 	 Tieň šípky


Leina la moswari ga le šome 	 Neplatné meno hostiteľa


Dipoelo ta nyakiio 	 Výsledky hľadania


Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago. 	 Ktorý typ pozadia sa má pre tento panel použiť. Možné hodnoty sú "gtk" - predvolený prvok GTK+ pre pozadie, "color" - použije sa farba zadaná v kľúči "color" alebo "image" - použije sa obrázok zadaný v kľúči "image".


Dithušo 	 Užitočné nástroje


Bontšha mafelo ka moka a go šomela 	 Zobraziť všetky pracovné plochy


Device kind 	 FotoaparátDevice kind


Šuthela _Godimo 	 Presunúť hore


Kgetha _Difaele ka Moka 	 Súbory


ga e gona 	 žiaden


%s (%d kopiša)%sth copy) 	 %s (%d'. kópia)%sth copy)


Bildschirmeinstellungen festlegen 	 Konfigurovať nastavenia obrazovky


Morumo wa lanngele 	 Ľavý okraj


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 Stĺpec pre rozpätie stĺpcov


N-Z_BAR_se-Tamil 	 N-Z_BAR_Tamilský


Motho ka noši 	 Osobné


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Prevrátiť _horizontálne


Godiša 	 Zväčšenie


Bogolo bja faele. 	 Veľkosť súboru.


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere 	 Vytváracie rozhranie pre aplet navigácie v oknách


ga se selo 	 Hodnotenie


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 Či majú šípky posúvať medzi položkami zoznamu


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 _Obnoviť pôvodnú veľkosť ikonyVytvoriť _priečinok


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Tento súbor sa nedá pripojiť


_Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela 	 Predvolené iba pre _tento počítač (%s)


Dikgetho tša Lenaneo 	 Voľby


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Zvolený mesiac (ako číslo medzi 0 a 11)


Kgokagano 	 Kontakt


Feketori ya sedirišwa se bogale 	 Vytváracie rozhranie Yelp


Thea ka leswa 	 Premenovať…


_Dirolla 	 V_rátiť späť


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou


Paledišitšwe 	 Zakázané


Poso ya Mozilla 	 Mozilla Mail


keyboard label 	 KP_Vľavokeyboard label


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov.


_GatišaStock label 	 Na výškuStock label


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre uloženie: %s


E dirilwe thaelebackground, style 	 Dlaždicebackground, style


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Číselný identifikátor pre rýchly prístup


mouse, left button as primary 	 Hlavné _tlačidlomouse, left button as primary


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Šírka okraja okolo oblasti s akciou


K_opanya 	 _Pripojiť


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Vytvára sa okno Vlastnosti.


Peakanyo ya go Gola 	 Zvýšenie nastavené


Mehlala: 	 Vzorky:


paper size 	 C6/C5paper size


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/ 	 Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového priečinka.foo/


_Ngwala 	 zápis


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 Automatické nastavenie


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Určuje, či majú byť zobrazené karty


E a boloka 	 Ukladá sa


_Oketša: 	 _Adresy


Go Aletša go Lagoja 	 Výplň vpravo


(Ga e na selo) 	 (Prázdne)


Legt fest, ob das Modul für das Festlegen des Bildschirmhintergrundes aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení pozadia plochy nastavte na true.


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Zoznam atribútov štýlu použitý pre vypreslenie textu


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 _Otvoriť priečinok skriptov


_Taboga 	 _Preskočiť


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Nová klavesová skratka…


Bophara bjo bo ratwago 	 Preferovaná šírka


Mohlare 	 voľných


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 Heslo pre HTTP proxy


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 Zobraziť tlačítko 'Pomocník'


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 Y zarovnanie textu


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 Predvolená položka


Nako 	 Čas


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 Krok navýšenia prispôsobenia


paper size 	 Osobná obálkapaper size


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkColor


TaeloDesktop 	 PríkazDesktop


Botelele bja seširogi sa sekala 	 Dĺžka posuvníka prvku rozsah


Wacom tablet button 	 Zobraziť pomocníka na obrazovkeWacom tablet button


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 Overovací priečinok %s má nesprávne prístupové práva %o. Majú byť %o. Koniec.


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 Čistý disk DVD-RW


_Sebadi sa sekirini 	 Čítačka obrazovk_y


_Lentšuphetišo: 	 Prosím, zadajte vaše aktuálne heslo ešte raz.


Password hint 	 Skúste pridať viac písmen, čísel a symbolov.Password hint


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 Farba popredia titulku je nastavená


_Ka ga 	 _O programe


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 Spustiť v _termináli


1 hour 5 minutes 	 Pozor na vybitie UPS, zostáva %s1 hour 5 minutes


_Thušo 	 _Pomocník


_Lefelo: 	 P_ort:


A-M_BAR_se-Czech 	 A-M_BAR_Český


paper size 	 B5paper size


universal access, thickness 	 Hrúbka:universal access, thickness


Teka-tekanyo e rapamego 	 Horizontálne zarovnanie


%s: E ka se dire FIFO 	 %s: Nepodarilo sa vytvoriť FIFO