Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, ikona odkazujúca na Sieťové servery bude umiestnená na ploche.


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Farba pozadia obsahu nastavená


Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe 	 Viditeľné body pri skrytí


Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 Názov súboru predvoleného pozadia bočného panelu


_E tšwa 	 Odh_lásiť sa


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 Vykreslí tlačidlo ako prepínač


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 Toto nerobí nič, je to len ukážka.


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 Ak je TRUE, tak okno by malo zobraziť lištu s ponukou navrchu okna


Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe 	 Či máme platné minimálne priblíženie


Poso ya K 	 KMail


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Či má prvok zobraziť záchranné aplikácie


G_o bea mo go lego gona: 	 Dostupné profily pre monitory


E amogela tlhaelelo 	 Prijíma predvolené


Diswantšho 	 Grafika


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 Minimálna doba, po ktorú musí kurzor zostať nad položkou ponuky, aby sa zobrazila podponuka.


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Nepodarilo sa vytvoriť pixbuf


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 Ovládacie centrum


Ke go lebiša hlokomelo 	 Bude mať fokus


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 Priečinok s názvom „%B“ už existuje. Chcete ho zlúčiť zdrojový priečinok?


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 Port počítača definovaného v "/system/proxy/secure_host", ktorý používate ako proxy.


Bea maswao go bapelana le maswao 	 Umiestniť označenia vedľa ikon


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 Záchranné GNOME


Phošo ya kakaretšo 	 Všeobecná chyba


Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo 	 Povoliť zvuky a asociovať ich s udalosťami


Sehlogo sa lefesetere 	 Ľuďom zrozumiteľný opis stavu


Leina la fonto e kgethilwego 	 Hodnota identifikátora stĺpca pre aktívny riadok


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 Verzia %s formátu GIF nie je podporovaná


Ponelopele 	 Náhľad


Color name 	 Svetlý hliník 2Color name


%s: E ka se bale aterese 	 %s: Nemôžem prečítať adresu


_Diriša tiišetšo 	 _Vnútorné overenie totožnosti


A-M_BAR_se-Latvia 	 A-M_BAR_Lotyšský


_Ganyenyane 	 Vpravo


lehono, %-I:%M %p 	 %-H:%M


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Veľkosť písma pre návestie v režime informácie o type písma


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 Ukáže priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tejto ponuke


paper size 	 B2paper size


Lenaneo la PEF 	 Program PEF


_Ka maitirelo 	 _Ručne


Molaeta o saennwego 	 Podpísaná správa


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 Spustiť v _termináli


Diriša Leswao la Ponelopele 	 Použiť popis náhľadu


_Leina la Modiriši: 	 Meno _používateľa:


Mohuta: 	 _Typ:


Karolo 	 Oddiel 3p


S_engwalwa 	 T_ext


Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona 	 Odkiaľ sa tá hlúpa ryba mohla vziať


Dinomoro 	 Čísla


Peakanyo ya bolumo 	 Krok zmeny hlasitosti


%s: Phošo ya go bula phaepe: %s 	 %s: Chyba pri otváraní rúry: %s


N-Z_BAR_Sepotokisi 	 N-Z_BAR_Portugalský


Magareng 	 StrednáSize


Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi 	 Odsadenie nastavené


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date". 	 Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možné hodnoty sú „name“, „size“, „type“ a „mtime“.


Thušo e nago le mollwane 	 Reliéf okraja


Profile quality 	 Nízka kvalitaProfile quality


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 Nastaviť veľkosť obrázku pozadia na celú obrazovku.


maabane ka 00:00:00 PM 	 včera o 12:00


lehonotoday 	 dnestoday


Khoutu ya SQL 	 Kód SQL


E-tšwa 	 Odhlásiť


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 X zarovnanie potomka


Tlhatlamano ya ngwana motswading 	 Index potomka v rodičovi


Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le. 	 Pri spúšťaní šetriča obrazovky nastala chyba: %s Počas tejto relácie nebude šetrič obrazovky fungovať.


_Mmalapaper size 	 Foliopaper size


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 Ak je toto nastavené na true, súbory v nových oknách budú triedené opačne, takže pri triedení podľa mena budú od "z" do "a", pri triedení podľa veľkosti budú triedené zostupne.


Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa: 	 Vybrať súbor s obrázkom pre nový emblém


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Či majú byť záložky rovnako veľké


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Farba popredia titulku nastavená


Tswalela sephuthedi se 	 Zatvoriť tento priečinok


TlhaeleloGhostScript 	 Predvolené v tlačiarniGhostScript


_Kopiša 	 _Kopírovať


Kgetha _Ka moka 	 Vybrať všetk_o


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Zmer zbalenia lišty s ponukou


Bolumo ya Kgopolo 	 Zväzok eCryptfs


Methalo 	 Riadky


Megato 	 Miesta


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Pozícia na ktorú umiestniť bublinové okno


GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele. 	 GDM zachytil, že prebieha reštart alebo vypnutie počítača.


Dipapadi 	 Logické hry


Go thoma %s 	 Spúšťa sa %s


Stock label 	 _KurzívaStock label


Tlanya keletšo 	 Rada o type


Hlama Seswantšho se Seswa: 	 Vytvoriť nový emblém


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 Maximálna veľkosť pravítka


Tloša 	 O_dstrániť


%s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s 	 %s: Ukončujem displej %s


O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee. 	 Nie je možné priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu.


Zu ignorierende Einhängepfade 	 Ignorované cesty pripojenia


background, style 	 Vyplniťbackground, style


Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela 	 Zobraziť okná zo všetkých plôch


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Požadovaná strana sa v dokumente „%s“ nenašla.


Mohuta wa MIME 	 Typ MIME


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 %s: Nemôžem nastaviť groupid na %d


Boroto ya dinotlelo 	 Klávesnica


Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo. 	 Ak je toto true, "Zoznam známych aplikácií" v dialógu "Spustiť aplikáciu" bude pri otvorení dialógu rozbalený. Tento kľúč má zmysel iba ak enable_program_list je true.


Tsebišo ya Modiri 	 Poznámka autora


Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape. 	 Ak je true, panel sa automaticky skryje do rohu v momente, keď kurzor myši opustí panel. Panel sa obnoví ak kurzor myši ukáže na roh.


_Ganyenyane 	 _Jemná


_Sebadi sa sekirini 	 Prepnúť čítanie obrazovky


Phošo ya porotokole 	 Chyba protokolu


Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego 	 Nové prihlásenie v okne


Phumola 	 O_dstrániť


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Popis písma ako text, napr. "Sans Italic 12"


Kimollo ya konope 	 Obrys tlačidla


Ditokumente 	 Všetky dokumenty pomocníka


Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo 	 Režim zmeny veľkosti stĺpca


Modumo wa motheo 	 Základné audio


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 - Správca prihlásenia GNOME


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwa? 	 Naozaj sa chcete odhlásiť?


_Lefelo: 	 Oznámenia


Tatelano ya go hlaola 	 Poradie triedenia


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Zobrazený text so značkami


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Predvolená veľkosť miniatúr v zobrazení ikon.


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 Toto nie je možné presunúť do priečinku s košom.


Go phumola difaele 	 Nedávno použité súbory


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Zobraziť obrázky v ponuke


Lega go le bjalo tsena 	 Napriek tomu hibernovať


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s vydrží %sLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Či je aktuálne viditeľný obdĺžnik zameriavača v tomto okne


DIFOLAGA 	 PRÍZNAKY


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 Kedy sa zobrazuje horizontálny posuvník


_Tswalela 	 _Zatvoriť


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 Nájdený chybný kód


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Zobraziť lištu s ponukou


Setaele sa bara 	 Štýl pruhu


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či sa na položkách majú zobrazovať rady


/_Aktiviert 	 /_Zapnutý


gesture_BAR_ 	 Pohyb nadolgesture_BAR_


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Minimálna povolená šírka stĺpca


_Dirolla 	 _Vrátiť kopírovanie


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Poskakujúce klávesy


Ditumelelo tša faele. 	 Práva súboru.


Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka. 	 Ak vyčistíte zoznam Nedávnych dokumentov, vyčistíte nasledujúce: • Všetky položky z položky ponuky Miesta → Nedávne dokumenty. • Všetky položky zo zoznamu nedávnych dokumentov všetkých aplikácií.


Dikonope tša Molaetša 	 Zobraziť tlačidlo Zavrieť


Bontšha letlakala le le fetilego historing 	 Zobrazí predchádzajúcu stránku histórie


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnota '%d' nie je povolená.


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele 	 Či táto značka ovplyvňuje ľavý okraj


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 Doba práce pred vynútením prestávky


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome. 	 Prosím, požiadajte správcu systému, aby ho spustil.


Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele. 	 Ak je toto true, bude sa zobrazovať dialóg pre potvrdenie, či sa má odstrániť panel.


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 Či je tlačidlo v stave "medzi"


_Tlogela 	 Ukončiť


GhostScript 	 Previesť na PS level 1GhostScript


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Oprávnenia k súboru v osmičkovej sústave.


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 GtkAdjustment určuje hodnoty horizontálnej polohy pre tento pohľad


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 Či zachovať, alebo nezachovať text v jednom odstavci


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 Nepodporovaný formát obrázku pre GDI+


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinku


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Nepodaril sa prístup k zariadeniu „%s“Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se. 	 Identifikátor panelu najvyššej úrovne, ktorý obsahuje tento objekt.


Go Sekama go Rapamego 	 Vodorovný prechod


Tsebišo e senyegilego 	 Poškodené dáta


Tokumente ya AbiWord 	 Dokument AbiWord


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 GMenuModel pre ponuku aplikácie


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Či má byť táto lišta s titulkom okna skrytá pri maximalizácii okna


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Nepodarilo sa uložiť obrázok TIFF


Leswao 	 GIkona


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v bodoch


Panele e kopantšwego le sethadi 	 Panel pripojený k zásuvke


input method menu 	 Systémováinput method menu


Fetotšwego la mafelelo: 	 Posledná zmena:


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Načítavam obrázok "%s"


left-ring-mode-1 	 Zásuvný modul pre aktualizácieleft-ring-mode-1


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa. 	 Bočný panel zobrazovaný v nových oknách.


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 Či je zobrazený kurzor pre vkladanie


Signal strength 	 OkSignal strength


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Či zahrnúť štandardné tlačidlo na zatvorenie


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 Port pre FTP proxy


Thoma go bala go: 	 Začať počítadlo od:


_GatišaCustom 230.4x142.9 	 Čas tlačeCustom 230.4x142.9


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 Toto je záchranná relácia xterm. Budete prihlásený do konzoly terminálu a ak zadáte heslo správcu, budete môcť opraviť váš systém. Je to pre prípad, že sa nemôžete inak prihlásiť. Pre ukončenie terminálu zadajte do okna príkaz 'exit'.


_Dikagare 	 Kontakt


Tabogela go koša e latelago 	 Klávesová skratka na vysunutie média.


Tokafatšo 	 Zarovnanie


Histori 	 Zobraziť históriu


Kgetha _Leleme... 	 Vybrať obrázok loga


keyboard label 	 ZvukNasledujúcikeyboard label


Mabapi le GNOME 	 O GNOME


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Predvolené rozostupy


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Reštart sa nepodaril.


Ka ga tirišo ye 	 Informácie o tomto programe


Tokumente ya MPALE 	 Dokument README


_Leina: 	 _Domov:


Bontšha Di-tab 	 Zobraziť karty


_Dikagare 	 Kontrast:


Modumo wa FastTracker II 	 Zvuk FastTracker II


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Zlyhalo otvorenie dočasného súboru


Fetleka 	 _Prehliadať...


Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka


Di-tab 	 Tabulátory


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Pozrieť pomocníka pre túto aplikáciu


Peakanyo ya ka pele 	 Popredie nastavené


_Lefelo: 	 Umiestnenie: %s


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Aktuálna farba, ako GdkColor


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Vybrať zodpoveda_júce položky…


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Určuje, či je označenie vykreslené vybranou veľkosťou písma


Bula K_a 	 Otvoriť _pomocou


Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Plná výška pozadia nastavená


E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe) 	 Určuje vizuálny štýl pruhu v režime percent (Zastaralé)


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie v tomto priečinku.


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Farba pozadia odstavca ako text


_Leina: 	 _Názov:


Associate Buddy 	 _Detaily o používateľoviAssociate Buddy


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Nastavenie vzhľadu


Difaele tša mo Gae Feela 	 Iba lokálne súbory


_Eya 	 Prejsť _na


Seswantho sa Dia 	 Diagram Dia


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Pozadie odstavca nastavené


Flash Media e Tiilego 	 Mechanika Compact Flash


fast forwardStock label, media 	 Do_pravafast forwardStock label, media


_Sešireletši sa ka Thoko 	 _Bočný panel


Kgokaganya go Lagoja 	 Pravé pripojenie


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh.


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 Vybrať pri fokuse


Sedirišwa sa leswao 	 Ovládací prvok označenia


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 Číslo riadka, ku ktorému má byť pripojená horná strana ovládacieho prvku potomka


_Bula... 	 _Otvoriť…


Tisiki ya CD-R 	 Disk CD-R


_Go tsenega 	 Prístupnosť


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Pripojí zväzok spätý s týmto priečinkom


Password mode 	 Po_nechať súboryPassword mode


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 Maximálna veľkosť obrázku pre náhľad


position", "size", and "maximum 	 Neznámy displejposition", "size", and "maximum


paper size 	 A10paper size


_Go tsenega 	 Zásuvný modul klávesnice na zjednodušenie ovládania


_Lanngeleright-justified textStock label 	 Doľa_varight-justified textStock label


_Gatiša 	 Tlačiť do súboru


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 Sieťový zväzok AFS


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_Španielsky (Paraguay)


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Režim prepisovania


Go Aletša go Lagoja 	 Výplň vpravo


Tlhatlamano ya ngwana motswading 	 Index potomka v rodičovi


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funkcie TIFF


_Uta 	 Video DVD


Diriša _Bokamorago 	 Pozadie


Boloka mananeo 	 Uložiť relácie


Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame). 	 Ak je true, obrázok bude roztiahnutý (so zachovaním pomeru strán) na výšku panelu (pre vodorovný panel).


Go Kopiša 	 Autorské práva


Ditumelelo 	 Oprávnenia priečinku:


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Položku nie je možné obnoviť z Koša.


paper size 	 prc 32kpaper size


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 URL pre automatické nastavenie proxy


E ka tlhaelela 	 Môže byť predvolený


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Zmena systémového nastavenia času a dátumuKeď chcete zmeniť nastavenie... , musíte najskôr overiť svoju totožnosť


Faele ga se seswantšho. 	 Súbor je neznámeho typu


keyboard label 	 Späťkeyboard label


Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere 	 Zmení viditeľnosť bočného panelu tohoto okna


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Podmienky fotografovania


Tisiki ya DVD-RW 	 Disk DVD-RW


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať


_Leina la Modiriši: 	 Meno po_užívateľa:


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego 	 Príkaz pre vytvorenie náhľadu nainštalovaných tém


Two Sided 	 Dlhý okraj (štandard)Two Sided


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Nepodarilo sa odstrániť aplikáciu


Moswari ga a na aterese 	 Hostiteľ nemá adresu


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 Vaše heslo bude odoslané nešifrované.


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Či sa má pri hľadaní položky rozlišovať veľkosť písmen


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 Priečinok pre súbory so záznamom %s neexistuje, alebo nie je priečinkom.


E bonagala ge e rapame 	 Viditeľný pri horizontálnom


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Možnosti rozloženia klávesnice


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Farba popredia ako GdkColor


Tokumente e kgethilwego ga e bulege 	 Či bol obsah dokumentu indexovaný


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 Ak je TRUE, potomok bude vo vedľajšej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad pre tlačidlá Pomocníka


N-Z_BAR_se-Oriya 	 N-Z_BAR_Oriya


bontšhitše "%s" 	 Duplikovanie „%B“


_Laiša gape 	 _Stiahnuť


Sehlogo 	 Nadpis:


_Lefelo: 	 _Umiestnenie:


Katološa 	 Expandovať


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Pri vytváraní priečinka „%B“ nastala chyba.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na zobrazenie lupy.


Stock label 	 Án_oStock label


Lokiša Seswantšho 	 Extrapolovať obrázok


Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s 	 Chyba pri čítaní pravdivostnej hodnoty '%s' z GConf: %s


Ditirišo tše ratwago 	 Oprávnenia súboru:


(kgotla boela morago) 	 (stlač return)


Lega go le bjalo tsena 	 Napriek tomu odhlásiť


L_eina la modiriši: 	 Používateľské účty


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Prijaté neplatné dáta o farbe.


Go Khutša ga go Tlanya 	 Modul prestávky v písaní


Ka mehla 	 _Vždy


paper size 	 A3x6paper size


Hlama _Sephuthedi 	 _Zopakovať vytvorenie priečinka


Diriša dipeakanyo tša X 	 Nastavenia pre Wacom


_Diegiša: 	 On_eskorenie:dwell click delay


Legt fest, ob das Modul für die Mauseinstellungen aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení myši nastavte na true.


Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša 	 Povoliť _opakovanie kláves


measurement format 	 Imperiálnemeasurement format


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 Formát obrázkov PNG


Tsebišo 	 Vstup


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 Zoradiť priečinky a súbory


Go thala ga Sethadi sa Corel 	 Kresba Corel Draw


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 Štýl okraja okolo textu v stavovom riadku


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Typ operácie, ktorú vykonáva rozhranie výberu súboru


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Či je možné text v popise vybrať myšou


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 Ak je TRUE, zobrazia sa aj čísla týždňov


Gae 	 Domov


Seabelo se feditšwegoprint job state 	 Tlač bola dokončenáprint job state


Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo. 	 Rýchlosť, ktorou sa má animovať panel. Možné hodnoty sú "slow" (pomaly), "medium" (normálne) a "fast" (rýchlo). Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč enable_animations hodnotu true.


Ti_ma 	 _Vypnúť počítač


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 Oprávnenia sa nepodarilo zmeniť.


Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Nastala interná chyba. Nebudete sa môcť prihlásiť. Prosím, skúste to znova neskôr alebo kontaktujte vášho správcu systému.


TshedimošoStock label 	 _InformácieStock label


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Zobraziť čísla


Stock label 	 _SúborStock label


Ga e na selo 	 Prázdne


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 Priečinok pre overovanie %s nie je priečinkom. Koniec.


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 %s: Nemôžem získať meno hostiteľa serveru: %s!


Puku 	 Odstrániť záložku


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon


Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago". 	 Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú "none", "manual", "auto".


Dinomoro 	 Číselné


Oketša... 	 Pridať


Stock label 	 _TučnéStock label


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Nie je možné vytvoriť okno


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Vrátiť posledný ťah


%b %d 	 %d.%b


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Zoznam miest


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Test apletu Bonobo


_FetošetšaStock label 	 _PreviesťStock label


Ka maitirelo 	 Ručne


E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego 	 Nie je možné spustiť privítaciu aplikáciu; nebudete sa môcť prihlásiť. Tento displej bude zakázaný. Skúste sa prihlásiť inak a upravte konfiguračný súbor.


Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi 	 Aktivovať položky _dvojitým kliknutím


GhostScript 	 Previesť na PS level 2GhostScript


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 Či dať alebo nie farbe alfa hodnotu


(ga go ditšhišinyo) 	 (žiadne návrhy)


metsotswana 	 30 sekúnd


Dikagare 	 Internet


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Názov programu, ako je používaný správcom okien


_Gatiša 	 Tlačí sa %d


Tokumente ya StarMath 	 Dokument StarMath


Sekirinikeyboard label 	 ŠetričObrazovkykeyboard label


metsotso 	 3 minúty


GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong 	 Množina zmien systému GConf obsahujúca dáta odovzdávané klientovi gconf pri použití


paper size 	 C3paper size


MIME TypeCommentApplication, 	 Tento obrázok môžete vložiť do správy alebo ho použiť ako ikonu pre tohto priateľa.MIME TypeCommentApplication,


E beilwe magareng 	 Internet


Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona. 	 Ak je true, zásuvka sa zatvorí automaticky po kliknutí na spúšťač.


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rozbaľovacieho prvku


E be e ka se hwetše leswao la setoko bakeng sa %s 	 Nepodarilo sa získať ikonu zo skladu pre %s


E tliitwe go wena ke: 	 Vám priniesli:


Batšweletši 	 Autori dokumentácie


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 Oprávnenia sa nepodarilo zmeniť.


Tisiki ya Modumo 	 Zvukový disk


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 Žia_dne (použiť systémovú tému)


Lokišegago 	 Upraviteľné


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre vyrovnávaciu pamäť obsahu


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Vyprázdňuje sa Kôš


E ka se ngwale go %s: %s 	 Nepodarilo sa spustiť príkaz '%s': %s


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 Šírka pre každú položku


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku pre spätné volanie


Tlatša Sekirini 	 _Zrkadlové obrazovky


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Či má mať okno v ráme aj tlačidlo na zatvorenie


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 Počet bitov kanálu transformovaného PNG nie je 8.


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Verzia tohto programu


Dikgetho tša go Bea 	 Možnosti prihlásenia


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Pohľad zoznam


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 Vzhľad okrajov rámu


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim výpustky


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Vybrali ste si %s pre toto sedenie, ale vaše štandardné nastavenie je %s.


Kgokaganyo ya godimo 	 Horné pripojenie


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 Cyklická položka v tabuľke v súbore GIF


E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s 	 Nepodarilo sa získať štruktúru passwd pre %s


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Stlačte kvapátko a potom kliknite na farbu kdekoľvek na obrazovke a tak zvoľte farbu.


Peakanyo ya di-tab 	 Tabulátory nastavené


Leina la motšhene gore le emele dikausu. 	 Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre socks.


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Popis písma ako štruktúra PangoFontDescription


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Nezobrazovať už žiadne upozornenia


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 Nezadaný názov súboru pre uloženie


Installable Options 	 Nastavenie stranyInstallable OptionsPrinter Option Group


Mohuta wa Moriti 	 Usporiadanie


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Otvorí obsah vašej pracovnej plochy v priečinku


light switch widget 	 Poskytuje optickú indikáciu priebehulight switch widget


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte: %s


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť nad prvok.


Ga e kgone gopolwe 	 Nedostatok pamäte


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok so šírkou <=0


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Určuje, či majú byť navštívené odkazy sledované


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 Nepodarilo sa nájsť hlavný prehliadač


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Displej zariadenia


paper size 	 Osobná obálkapaper size


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 Priečinok "%s" už existuje. Chcete ho nahradiť?


Mohuta wa mime wa faele. 	 MIME typ súboru.


_Lanngelekeyboard label 	 KP_Vľavokeyboard label


Lenaneo la CGI 	 Program CGI


_Leina la kakareto: 	 _Všeobecný názov:


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 Postupné načítavanie typu obrázku „%s“ nie je podporované


Mollwane wa Tab 	 Vnútorný okraj


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Nepodarilo sa nájsť reláciu pre používateľa %s


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 Medzera s _nulovou šírkou (ZWS)


Mmadi wa Poso wa Tlhaelelo 	 Predvolený poštový klient


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 Používateľ "%s" neexistuje.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Zastaví jednotku spätú s otvoreným priečinkom


Fetleka 	 Prezerať


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Tlačidlo Zrušiť pre dialógové okno.


Action type 	 Poslať stlačenie klávesy %sAction type


_Ka ga... 	 O progr_ame...


Fega khomphuthara ya gago 	 Prepnúť počítač do úsporného režimu


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 %s: Server bol spustený suid %d, ale taký používateľ neexistuje


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Otvorí tento priečinok v novej karte


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Či sa dá stĺpec preusporiadať pomocou hlavičiek


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 Číslo riadku, ku ktorému je pripojená horná strana potomka


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou pohľadu zoznamu.


Color name 	 Svetlá blankytnáColor name


Tisiki ya DVD-ROM 	 Disk DVD-ROM


Tshedimošo 	 Informácie


Bophara mašaleng 	 Maximálna šírka bunky v znakoch


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Či je akcia viditeľná.


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: Reštart zlyhal: %s


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 Predvolená cesta pre okno prehliadača súboru.


Nyakišiša 	 Nájsť


Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea 	 Prepne na kompaktnejšie zobrazenie


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale 	 Veľký kurzor - aktuálny


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na zmenšenie veľkosti textu


Emiša papadi ka nakwana 	 Pozastaviť hru


paper size 	 10x13paper size


Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola 	 Horný limit pravítka


_Leleme 	 Zmeniť _jazyk


Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole. 	 Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialenej lokality.


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo. 	 Zvukový súbor pre túto udalosť neexistuje. Môžno budete chcieť nainštalovať balíček gnome-audio, ktorý obsahuje sadu predvolených zvukov.


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Typ kurzora


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Predvolená úroveň zväčšenia kompaktného zobrazenia


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 Text zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie


Bogolo bja Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Veľkosť kurzora:


Go Aletša Tlase 	 Výplň položky


Mmotu 	 Žuvačková


bontšhitše "%s" 	 ukazujúci na „%s“


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Názov farby popredia ako text


Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa 	 Či majú byť zobrazené tlačidlá pre vytváranie/prácu so súbormi


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 Počet znakov, na ktoré sa má nechať priestor v položke


Mollwane wa Tab 	 Prekrytie záložky


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 Veľkosť pre pomenovanú ikonu


Ditumelelo tša faele. 	 Použiť túto operáciu na všetky súbory


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Nautilus nedokáže pracovať s umiestneniami „%s“.


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 Prehliadať súborový systém správcom súborov


_Kemedi ya PFF: 	 Port sprostredkovateľa _FTP


Stock label 	 _InformácieStock label


Oketša Mohuta wa Faele 	 _Typ účtu


Go tsena mo go itiragalelago 	 Prebieha automatické prihlásenie…


Dipapadi 	 Stolné hry


E kgomegago gabonolo 	 Citlivá


_Faele/ 	 Súbo_r/


E le mokgwa wa go _lekola 	 Ako ša_chovnicu


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s: Prázdny príkaz serveru pre displej %s


_Letlakala le le Latelago 	 _Stránka


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Určuje, či je položka panelu nástrojov viditeľná, ak je panel vodorovný.


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Stránok na list


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 nie sú dostupné žiadne relácie


Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile. 	 Ak si zvolíte vyprázdnenie koša, všetky položky v ňom budú trvale stratené. Poznámka: môžete ich odstrániť aj jednotlivo.


Kgetha tše Dintši 	 Osekať viacriadkový


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Chyba pri vytváraní adresára „%B“.


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 Oprávnenia priečinku:


Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id). 	 Zoznam ID panelov. Každé ID určuje jeden panel najvyššej úrovne. Nastavenia každého z týchto panelov sú uložené v /apps/panel/toplevels/$(id).


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Zoznam atribútov štýlu použité pre zobrazenie textu


_Phumola 	 _Odstrániť


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Vyskytla sa chyba pri zobrazení pracovnej plochy.


_Ponelopele: 	 _Náhľad


Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago. 	 Port počítača definovaného v "/system/proxy/socks_host", ktorý používate ako proxy.


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Nemôžem otvoriť sedenie pre %s


BONTŠHA 	 DISPLEJ


Bophara bja Tlhaelelo 	 Predvolená šírka


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 Veľkosť priestoru medzi potomkami


Lešala 	 Uhlík


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Povoliť počiatočnú mierku väčšiu ako 100%


Boemo bjo Bogolo 	 Maximálna pozícia


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Či aplikácia uprednostňuje aby mala tmavú tému.


Teseke 	 Nastavenia pracovnej plochy


Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast 	 Playlist SHOUTcast


paper size 	 C9paper size


_Tswalela 	 Zavrieť


GhostScript 	 Predvolené hodnoty tlačiarneGhostScript


paper size 	 RA0paper size


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Časový limit, po ktorom je režim prehliadania zakázaný


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s". 	 Nemáte potrebné oprávnenia na premenovanie „%s“.


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Určuje, či dialǵové okno podporuje výber


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 Preposielanie udalostí


Kgokaganyo ya GMC 	 Odkaz GMC


_Gatiša 	 Tlačiareň %s


Dipapadi 	 Hry


Battery name 	 Vybíja saBattery name


_Thušo 	 _Pomocník


_NetewekeStock label 	 _SieťStock label


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“ z Koša?


Stock label 	 Obrátene na výškuStock label


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne nepriehľadné)


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 Či majú šípky posúvať medzi položkami zoznamu


Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare 	 Použiť vlastnú cestu pre obsah ponuky


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje váhu písma


keyboard label 	 Sys_Rqkeyboard label


backlog 	 Lastlogbacklog


Go tsena go gannwe 	 Prístup odmietnutý


Distance 	 ¾ obrazovkyDistance


_Tisiki e thataStock label 	 _Pevný diskStock label


Teka-tekanyo e rapamego 	 Minimálna výška vodorovného indikátora


E tšwa 	 Odhlásiť...


Kgetha Nako 	 Vybrať čas


universal access, delay 	 Oneskorenie písania pomalých klávesuniversal access, delay


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Rozostupy medzi prvkami oblasti


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 Na konci údajov PCX nenájdená paleta


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Súbor neexistuje.


Go Eletša: 	 Úprava rozostupov písmen


_E tšwa 	 _Odhlásiť sa


Mohuta o Tala-lerata 	 Typ súboru


_Sebadi sa sekirini 	 Linuxové Čítanie obrazovky


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 Súbor PNM obsahuje nesprávny počiatočný bajt


Leina la modiriši 	 názov


Bolumo ya AFFS 	 Zväzok AFFS


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 X posun potomka


Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS. 	 Chyba pri zmene hesla NIS.


paper size 	 dpaper size


Color name 	 Tmavá oranžováColor name


universal access, zoom 	 Zapnúť alebo vypnúť:universal access, zoom


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Odpojiť vybraný disk


print job state 	 Tlačiareň bola odstránenáprint job state


Stock label 	 _Normálna veľkosťStock label


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 Chcete zrušiť používanie Lepkavých kláves?


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Ak je TRUE, zobrazia sa podrobnosti


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 _Opačné poradie


Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha 	 Set G_oup ID


_Bula 	 _Otvoriť


Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona 	 Príznaky pre zobrazenie DateEdit


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený na preklad


Stock label 	 _NájsťStock label


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Neznámy formát obrázku


Tseno ya Gnome 	 GnomeEntry


Bontšha sele 	 Zobraziť bunku


Go kgokaganya... 	 Počíta sa...


K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 Povoliť _prepínanie kláves


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME obsahuje väčšinu toho, čo potrebujete na svojom počítači, ako je správca súborov, internetový prehliadač, ponuky a veľa aplikácií.


paper size 	 Americký Letter extrapaper size


Tswalel_a Diphuthedi ka Moka 	 Zatvoriť vš_etky priečinky


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_Španielsky (Panama)


Go Khutša ga go Tlanya 	 Písanie


Mohuta wa ngatana 	 Typ hodnoty


Sengwalwa sa leswao 	 Text popisu


paper size 	 SRA0paper size


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 X pozícia potomka


Dipapadi 	 Detské hry


Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego 	 Xinerama monitor s panelom


Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s) 	 Rozhranie nie je možné načítať. To je ZLE! (súbor: %s)


_Kgetha ka moka 	 Vybr_ať všetko


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Štýl rád Xft


%s: Ga go na sedumediši se laeditšwego. 	 %s: Neuvedené privítanie.


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Veľkosť prekrývania záložky


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť


go otla ka morethetho 	 pulzovač


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 Minimálna dĺžka kľúča


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 Aktuálna téma vzhľadu Nautila (zavrhované)


Tshepedišo e a tima, hle leta ... 	 Systém sa vypína, prosím, čakajte...


Diriša fonto leswaong 	 Použiť písmo v označení


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Otvorí váš osobný priečinok


Lelokelelo la ditokumente la StarCalc 	 Tabuľka StarCalc


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Modul Klávesnica


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Vybrať dátum z kalendára


Motheo 	 Hudba


Molaodi wa Lefesetere la Sawfish 	 Správca okien


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný.


Kemedi ya Neteweke 	 Sieťový sprostredkovateľ (proxy)


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Kontextový štýl ikony


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Predvolený sivý


predefinito:LTR 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúťpredefinito:LTR


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Zmena systémového nastavenia času a dátumu


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Zobraziť panel ponuky


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Nepodarilo sa načítať obsah %s


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne nastavený. Chcete zobraziť výstup X serveru, aby ste mohli identifikovať problém?


_Segodiši 	 Lupa


Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka. 	 Zoznam okien zobrazuje zoznam všetkých okien pomocou tlačidiel a umožňuje medzi nimi prechádzať.


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Xnest neexistuje.


Stock label 	 Nas_taveniaStock label


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM


Lokiša Gape 	 Opakovať vrátenú úpravu


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Nastavenia dátumu a času


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu.


_Bontšha 	 _Zobraziť


_Dibara tša sedirišwa tšeo di ka kgokaganyollwago 	 _Oddeliteľné panely nástrojov


Mellwane ya Lenaneo 	 Okraje tabuľky


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Farba, ktorým sa bude kresliť kurzor


E ka tlhaelela 	 Môže byť predvolený


Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS) 	 Bezpečné WebDAV (HTTPS)


keyboard label 	 Metakeyboard label


universal access, text size 	 75 %universal access, text size


Fetola peakanyo 	 Zmena hesla pre


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 Nepodarilo sa nájsť ikonu '%s'. Téma '%s' tiež nebola nájdená, možno ju budete musieť nainštalovať. Môžete ju získať z: \t%s


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Umlčať zvuk


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Presunie vybrané položky do domovského priečinka


Ka Leina 	 Podľa názvu


_Dira gape 	 Sp_raviť znova


_gateletšwe 	 stlačený


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu.


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 Nezadaný názov súboru pre uloženie


Fonto ya teseke 	 Písmo na ploche


Leswao la lefesetere le 	 Ikona GIcon pre hlavnú ikonu


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 Zobraziť tlačidlá v hlavičke stĺpcov


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 Nie je povolené nastaviť oprávnenia


Eya lefelong la gae 	 Nepodarilo sa zobraziť umiestnenie


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Minimálna možná hodnota X


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Či zobraziť "nekonzistentný" stav


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Konfigurovať aplikáciuHelp


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Zobrazí Pomocníka Nautilus


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Udržiavať ikony zoradené podľa vhodnosti v riadkoch


E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'. 	 Nie je možné premenovať emblém '%s'.


O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo 	 Vyzerá to, že nemáte potrebné práva pre túto operáciu.


Faele ga se ya hwetšwa 	 Súbor nenájdený


keyboard label 	 MikrofónStlmiťkeyboard label


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 Udržiavať ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch


Boemo bja Boleng 	 Pozícia hodnoty


_Kgole: 	 _Odstrániť


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 Aktivuje druhý panel v okne s rozdeleným zobrazením


Go dira bogolo 	 Rozmery


Panele e Phaphametšegp go Lagoja 	 Pravý plávajúci panel


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 Neboli definované žiadne záložky


Colorspace fallback 	 Predvolený CMYKColorspace fallback


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Či aktivovať implicitný prvok (napríklad implicitné tlačidlo dialógu) pri stlačení Enter


_Pele 	 Dop_redu


Di_faele/ 	 Sú_bory/


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe? 	 Otvorenie zlyhalo. Chcete si zvoliť inú akciu?


_Go LokileStock label 	 _OkStock label


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 Vybrať celý text v textovom poli


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Opakovať postupnosť obrázkov


E le _karolo ya ka morago 	 _Nastaviť ako pozadie pracovnej plochy


Ditokumente/TeX 	 Dokumenty/TeX


Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe. 	 Súbor ťahaný myšou asi nie je platným obrázkom.


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 Zvislé zarovnanie označenia


(O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.) 	 (Pomocou Ctrl+Alt+funkčného klávesu (Fčíslo) môžete prepínať medzi konzolami, napr. pomocou Ctrl+Alt+F7 prejdete na konzolu číslo 7. X servery obvykle bežia na konzole 7 a vyššej.)


Tebelelo ya Leswao 	 Zobrazenie ikon


Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s 	 Požiadavka na reštart, opätovné zavedenie alebo vypnutie z nie statického displeja %s


Boitshwaro 	 Správanie


URI gona bjale e fetišetša go tšwa go 	 URI, z ktorého sa momentálne prenáša


Dikgethi 	 Filtre


Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo. 	 Téma pre okno prihlásenia neobsahuje definíciu prvku pre zadanie používateľa/hesla.


_Thea ka leswa 	 Pre_menovať


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 Overovať totožnosť spojení s proxy serverom


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s 	 %s: Nepodarilo sa zapísať novú autorizačnú položku: %s


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 Vertikálne zarovnanie prvku


Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi) 	 Priama otázka namiesto nepriamej (výber)


Go dira sekgoba 	 Rozostupy


Sehlogo sa leswao 	 Ikonová téma


Twetopele ya software 	 Vývoj softvéru


Hle laetša leina le taelo ya morulaganyi yo. 	 Prosím, zadajte meno a príkaz pre tento editor.


Setaele sa Boemo bja IM 	 Štýl stavu IM


Mogato wa Mošito 	 Krok pulzu


Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa 	 Zobraziť stavovú lištu v nových oknách


Tisiki ya CD-R 	 Disk CD-R


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógu


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 Farba použitá na nakreslenie linky


Bogolo 	 Veľkosť


Tokumente ya VRML 	 Dokument VRML


paper size 	 Európsky FanFoldpaper size


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 Zobraziť okno pre výber súboru


Kgoboketšoaction (to trash) 	 Zbierkaaction (to trash)


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Pridať pripojenie k serverovému zväzku


Go palelwa ga tiišetšo! 	 Overenie zlyhalo!


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 Spustiť alebo spravovať skripty


paper size 	 10x15paper size


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking 	 %s: Nie je možné zapísať novú autorizačnú položku. Možno nedostatok miesta na disku.


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 Určuje, ako spracovať udalosti zmeny veľkosti


Faele ga se seswantšho. 	 Tieto súbory sú na Zvukovom CD.


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 Heslo používané pre prihlásenie k proxy HTTP.


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Šírka vertikálneho oddeľovača


Stock label, media 	 Pre_dchádzajúcaStock label, media


_Boleng:Color channel 	 _Hodnota:Color channel


laiša... 	 načítavam...


E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Nie je možné zmeniť vaše heslo; nebudete sa môcť prihlásiť. Prosím skúste to znova neskôr alebo kontaktujte svojho správcu systému.


Bakeng sa _Lenaneo le 	 Iba pre _toto sedenie


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 Táto relácia Vás prihlási do prostredia CDE


paper size 	 A0paper size


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Vedľajší text dialógového okna pre správy


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 Hostiteľ pre FTP proxy


Go palelwa ga tiišetšo! 	 Počet povolených zlyhaní overení totožnosti


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Šírka okraja okolo popisov záložiek


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Transformovaný PNG má nulovú výšku alebo šírku.


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Nepodarilo sa načítať súbor '%s': %s.


Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm 	 Poslať GDM zadaný príkaz protokolu


_Tletšego 	 ÚplnáBattery power


Tlanya keletšo 	 Rada o type


Puku 	 O_dstrániť záložku


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Zobraziť veľkosť v režime informácie o type písma


Bophagamo bjo beilwego 	 Pevná výška


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 Požiadavka zneplatňuje dáta služby


_Bara ya sedirišwa 	 _Presunúť na lište nástrojov


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Interná chyba modulu pre GIF (%s)


Sebopego sa iri 	 _12-hodinový formát


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Tlačidlo Ok pre dialógové okno.


Dikgetho tše tsepamego 	 Nastavenie zdroja


Taschenrechner öffnen 	 Spustiť kalkulačku


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 Formát obrázkov XBM


_Boela moragoStock label 	 Vrá_tiťStock label


Bontšha sengwalwa 	 Zobraziť text


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona. 	 Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ "%s" neexistuje.


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 Nedá sa vytvoriť súbor v %s, pretože to nie je priečinok


Bidio ya Nullsoft 	 Video Nullsoft


Faele ga se seswantšho. 	 Odošle súbor emailom, okamžitou správou...


_Gatiša 	 Spúšťa sa %s


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Stlmiť zvuk


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye 	 Používateľ %s nemá momentálne povolený prístup


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Text komentára


_DifaeleStock label 	 _SúborStock label


Tsejana e yago faeleng 	 Cesta k súboru


keyboard label 	 Stock label, navigation


Diriša mapokisi a poledišano 	 Pre chyby použiť dialógové okná


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Pohľad ikon zaznamenal chybu pri spúštaní.


Go aletša mo go rapamego 	 Horizontálna výplň


Dipharologantšho tša %s 	 Vlastnosti %s


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 _Predvolená


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd, počas ktorých zostane obrázok zobrazený, pred zobrazením ďalšieho. Nula vypne automatické prezeranie.


paper size 	 Obálka Choukei 2paper size


paper size 	 C2paper size


_Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 DomovYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako. 	 Ak je true, v hodinách sa bude zobrazovať aj dátum.


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Predvolené smerovanie


_Morago 	 Prejsť _späť


E bonagala e le lelokelelo 	 Vyzerá ako zoznam


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Šírka bočného panelu


Hweta phetolelo ya sengwalwa 	 Preklad gettext


Faele e Mpsha 	 Nový profil


Alfa ya Gona bjale 	 Aktuálna hodnota alfa


_BolokaStock label 	 _UložiťStock label


_PhumolaStock label 	 Vy_mazaťStock label


L_eina la modiriši: 	 _Používateľské meno


Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Pomer strán, ktorým sa bude kresliť vkladací kurzor


Color channel 	 SColor channel


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Rozšíriť zoznam miest


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 Čistý disk CD-R


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Režim akcelerátora


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Minimálna hodnota nastavenia


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Správca prihlásenia


Accelerator 	 %YAccelerator


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 Či majú byť nečíselné znaky ignorované


Go Sekama go Rapamego 	 Horizontálny prechod


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Premenovávam "%s" na "%s".


Ponagalo 	 Viditeľnosť


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Z_obraziť názvy plôch


Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona 	 Požiadavka na prihlasovací zvuk na vzdialenom displeji, alebo softvér pre zahranie nie je možné spustiť, alebo zvuk neexistuje.


_Metswako ya mebala: 	 _Odtieň:


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 Nepodarilo sa odpojiť pripojený server


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Veľkosť ikon panelu s nástrojmi


lehono 	 dnes


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Nie je možné nájsť skupinu procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!


Selo seo se šomago 	 Aktívny identifikátor


Panele e Phaphametšego go Lanngele 	 Ľavý plávajúci panel


Mohuta wa kgopamo 	 Typ zariadenia


_Tlogela 	 O programe %sStock label, media


measurement format 	 Imperiálnemeasurement format


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Opustiť celú obrazovkugo to the bottom of the pageStock label, navigation


Go Phuthela Mothaladi 	 Zalamovanie riadkov


Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast 	 Nízkyuniversal access, contrast


_Tloša 	 O_dstrániť


Lelokelelo la mananeo lenaneong. 	 Zoznam programov v relácii.


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Inštalovať


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 Kľúče pre kusy textu PNG musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov.


Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo. 	 Ľutujem, ale nie je možné uložiť meno emblému.


URI yeo e sego nakong 	 Neplatné URI


E sa Tlwaelegago 	 Zjavenie


network parameters 	 Odstrániť server DNSnetwork parameters


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť táto ikona stavu


_Sekgethi sa XDMCP 	 Výber _XDMCP


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Názov skupiny akcií.


paper size 	 A4x5paper size


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami.


_Dikagare 	 O_bsah


Sehlogo sa mollwane wa lefesetere 	 Téma okrajov okien


_Ponelopele 	 Náhľad


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Potomok zobrazený vedľa textu položky ponuky


_Ga e gonaWacom action-type 	 ŽiadnyWacom action-type


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a". 	 Ak je toto nastavené na true, súbory v nových oknách budú triedené opačne, takže pri triedení podľa mena budú od "z" do "a".


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre hlavičku


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty


Tše Ratwago tša Modumo 	 Nas_tavenia zvuku


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 Dĺžka vertikálnych posuvníkov


Mokgwa 	 Vzor


Leswao la taelo 	 Voľba miesta


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 Zoradiť p_riečinky pred súbormi


Diswantšho ka Moka 	 _Obrázok


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 Nastavenie sieťového proxy


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo zapísanie hlavičky


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 Vytvoriť nový dokument zo šablóny „%s“


_Dipharologantšho...Power 	 Prehliadať súbory…Power


Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye 	 Reťazec reprezentujúci toto písmo


Sekgethi 	 Pozastavená tlačiareň


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 Upraviteľný režim pre CellRenderer


_Thoma khomphuthara gape 	 _Reštartovať počítač


Kgontšha ditsošološo 	 Povoliť animácie


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na ktorékoľvek miesto na obrazovke.


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile) 	 Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto zobrazené)


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Pripraviť tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť


Ka _Mohuta 	 Podľa _typu


_Keletšo 	 _Rada


keyboard label 	 ZvukPredchádzajúcakeyboard label


Go šoma go khansetšwe 	 Operácia zrušená


Mokgwa 	 Režim


_Bula... 	 _Otvoriť...


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Spustí vybranú jednotku


_Gatiša 	 _Tlačiť


Kgaoletšo 	 Vlastné klávesové skratky


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Kgolo kudu 	 Extra veľkáSize


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Nepodarilo sa pripojiť disketu. Disketa asi nie je v podporovanom formáte.


GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 GDM nemohol zapísať váš autorizačný súbor. Možno to znamená, že máte nedostatok miesta na disku, alebo že nie je možné otvoriť váš domovský priečinok na zápis. V každom prípade, nie je možné vás prihlásiť. Prosím, kontaktujte administrátora systému.


Lefelo la setsebagatši 	 Umiestnenie


Bontšha go Fetša 	 Zobraziť 'Ďalej'


Faele ya Modumo 	 Zásuvný modul pre vyrovnávaciu pamäť zvukových vzoriekWacom action-type


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Vedľajšia šípka pre krok dozadu


Mohuta wa bobolokelo 	 Typ uloženia


O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo 	 Už ste prihlásený. Môžete sa aj tak prihlásiť, vrátiť sa k predchádzajúcemu sedeniu alebo prihlásenie zrušiť


Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME 	 Nainštalovaná téma plochy GNOME


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 Obrázok má neplatnú šírku alebo výšku


Notlela sekirini 	 Zobraziť v uzamknutej obrazovkeOnline Account


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je vykreslený text


(ka thušo e nyenyane go tšwa go George) 	 (s malou pomocou od Georgea)


lenaneo 	 program


Tsenwego: 	 prístup


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 Chcete, aby som sa pokúsil spustiť program pre nastavenie X? Poznámka: Budete potrebovať heslo správcu.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Počet bodov prázdneho priestoru nad odstavcami


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Spustí zväzok spätý s týmto priečinkom


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Používateľ GDM by nemal byť root. Koniec!


Tatelano 	 Režim merania:


Bolumo ya XIAFS 	 Zväzok XIAFS


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 Obrázok GIF je poškodený (neplatná kompresia LZW)


P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe 	 _Spustiť súbory pri kliknutí


_Difaele 	 P_rezrieť si tento súbor


measurement format 	 Vymazať _po dobemeasurement format


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 Typ skosenia okolo tlačidiel panelu


kgokaganyo e nngwe go %s 	 Vytvoriť odkaz na „%s“


Boineelo 	 _Kopírovať umiestnenie odkazu


Sedirišwa sa ponelopele 	 Prvok náhľadu


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Otvoriť dialógové okno nastavenia sprístupnenia klávesnice


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Nie je možné nájsť GDM skupinu '%s'. Koniec!


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 Vlastné tabulátory pre tento text


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 Modul pre načítanie obrázku %s neexportuje správne rozhranie, možno je z inej verzie GTK?


Phumola Histori 	 Vyčis_tiť históriu


Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo 	 Režim zmeny veľkosti stĺpca


Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 Gravitácia okna


E ka se thome pontšho e mpsha 	 Nie je možné spustiť nový displej


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 Režim pevnej výšky


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Určuje, či má ovládací prvok zobraziť predvolenú aplikáciu


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 Zastaviť prehrávanie


Tlogela Nautilus. 	 Ukončí program Nautilus.


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Nemôžem nájsť GDM skupinu '%s'. Koniec!


Taboga pager 	 Vynechať v stránkovači


Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 Určuje, či je nastavené vlastné predvolené pozadie bočného panelu.


_Dira kgato gape 	 Sp_raviť znova ťah


Diriša nako ya Inthanete 	 Používať internetový čas


E diragatša tlhaelelo 	 Aktivuje implicitný


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG


Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo. 	 X server je odteraz vypnutý. Keď bude správne nastavený, reštartujte GDM.


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Premenuje vybranú položku


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Neplatná cesta


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka.


_Nako e fedile: 	 Ča_kanie:


Diriša sekgethi sa _XDMCP 	 Spustiť výber _XDMCP


Kgetha Fonto 	 Výber písma


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Či má tento prvok radu


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 Šírka horizontálneho okraja popisu záložky


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 - nastavenia


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Určuje, či má byť spoločná predpona automaticky doplnená


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene vertikálne o zadaný počet bodov


Kopiša _Nako 	 Ča_s:


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Nastala chyba pri presúvaní súboru do %F.


Go kgokaganya... 	 Počíta sa…


Moseme wa y 	 Medzera medzi bunkami Y


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _URL pre automatické nastavenie:


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Otvoriť v novej kar_te


Bophara mašaleng 	 Požadovaná maximálna šírka označenia v znakoch


Mohuta wa ngatana 	 Typ stránky


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Predvolená výška


Leina la sedirišwa 	 Názov prvku


Tlatša Sekirini 	 Prihlasovacia obrazovka


volume 	 _Basový reproduktor:volume


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 Kľúče pre kusy textu PNG musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov.


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna


Bontšha Lerungwana 	 Zobraziť šípku


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť komunikačnú schránku pre XDMCP!


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 Určuje, či zobraziť štandardné označenie s názvom nahliadaného súboru.


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa vhodnosti v riadkoch


Bula Lefesetere le _Leswa 	 Otvoriť nové _okno


Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego 	 V konfiguračnom súbore GDM nie je uvedený daemon/ServAuthDir


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Rodičovský prvok


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 Nemôžem získať authlist z paketu


Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo. 	 V tomto okne je možné zmeniť nastavenie daemona GDM, ktorý ovláda grafické okno prihlásenia pre GNOME. Zmeny sa prejavia okamžite. Poznámka: nie sú uvedené všetky možnosti. Ak nenájdete to, čo hľadáte, možno budete chcieť upraviť %s. Úplnú dokumentáciu si prečítajte v GNOME Pomocníkovi v časti "Pracovná plocha".


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Prispôsobiť rozlíšenie displeja


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 Vyčistiť všetky položky zo zoznamu nedávnych dokumentov


Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing. 	 Spustenie nového prihlásenia funguje správne iba na konzoli.


Molaodi wa Lefesetere la Sawfish 	 Správca okien Sawfish


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 URL, ktoré aktivuje GnomeHRef


Leina la _Mmala: 	 Názov farbyColor channel


Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa 	 Ikona použitá pre tlačidlo objektu


%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Nie je možné uzamknúť súbor s cookie %s


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Zmeniť nastavenia klávesnice


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 ZWS Medzera s _nulovou šírkou


Bogolo bja go swara 	 Veľkosť ovládacieho políčka


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Presúvanie "%B" do "%B"


Faele ya Modumo 	 Modul písiem


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 Ak je true, bude sa zobrazovať ikona počasia.


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Pripojí vybraný disk


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 S témou a prehliadačom tvárí


_Lefelo: 	 _Doména:


Kgolo 	 Veľké


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Počas zobrazovania Pomocníka nastala chyba: %s


Action description 	 Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zoznameAction description


ga se selo 	 Neurobiť nič


Mmotwana wa Kgetho 	 Postávanie vyberá


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Nedostatok pamäte pre načítanie ikony


universal access, threshold 	 Maláuniversal access, threshold


Stock label 	 _NovýStock label


_Bontšha 	 Z_obraziť


Letlapa la letsopa 	 Bridlica


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 _Vyberte nový názov cieľa


measurement format 	 Zabezpečenie súkromiameasurement format


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO 	 Archív SV4 CPIO


Modumo wa Sun mu-law 	 Zvuk Sun ľ-law


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Vodorovné posunutie


Fega khomphuthara ya gago 	 Suspendovať váš počítač


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene horizontálne o zadaný počet bodov


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Či má byť prepínacia akcia aktívna alebo nie


Lebelo 	 Otvoriť %s


Maswao a Bontšhago mo o lego 	 Kurzor


Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene? 	 Ste si istý, že chcete uspať počítač?


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka v ponuke


_Mokgwa: 	 Reži_m:


Hlama lefesetere le leswa 	 Vytvoriť nové okno


Etšwa tekong 	 Ukončiť test


Action description 	 KliknutieAction description


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky.


Bolumo ya Xenix 	 Zväzok Xenix


Nyakišiša 	 Marec


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 Súbor PNM nie je rozpoznaný pod-formát PNM


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Či táto značka ovplyvňuje odsadenie


Dikarata 	 Karty


A-M_BAR_se-Lithuania 	 A-M_BAR_Litovský


Mohuta wa mime wa faele. 	 MIME typ súboru.


S_engwalwa 	 T_ext


progress bar label 	 Nová klávesová skratka...progress bar label


E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego. 	 Nepodarilo sa uspať počítač. Overte si, či máte počítač správne nastavený.


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Vybraný mesiac (ako číslo medzi 0 a 11)


Lebelo 	 Domov


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Určuje, či aktivovať predvolený ovládací prvok (ako napr. predvolené tlačidlo v dialógovom okne) pri stlačení klávesu Enter


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách.


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, ikony budú v nových oknách rozložené s menšími rozostupmi.


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete.


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Veľkosť šípky


Bophagamo bja Ponelopele 	 Výška náhľadu


balance 	 Dozadubalance


Seswantho sa PNM 	 Obrázok PNM


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Vyskytla sa chyba pri zobrazení Pomocníka.


Leina la sedirišwa 	 Názov zariadenia


O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego. 	 Môžete vybrať iný pohľad alebo prejsť na iné miesto.


Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 Hostiteľ "%s" v tejto chvíli nechce umožniť prihlásenie. Prosím, skúste to neskôr.


E beilwe magareng 	 Vystrediťbackground, style


_Seswantšho: 	 _Obrázok:


Letlakala %uNumber format 	 Stránka č. %uNumber format


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 Vyskytla sa chyba pri načítavaní alebo ukladaní konfiguračnej informácie pre %s. Niektoré z vašich konfiguračných nastavení nemusia pracovať správne.


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f KB


Phošo ya go laiša tšhupetšo ya gconf ya '%s': %s 	 Chyba pri čítaní priečinka gconf '%s': %s


_Bara ya sedirišwa 	 _Odstrániť panel nástrojov


Palomoka ya di-URI 	 Celkom URI


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 Prosím, overte zadaný text a skúste to znovu.


Palo ya methalo lenaneong 	 Počet stránok, ktoré budú vytlačené.


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 Šírka okraja okolo tlačidiel v dolnej časti dialógového okna


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 V priečinku nie je "%s". Možno bol práve presunutý alebo odstránený.


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 Po_voliť vzdialené prihlásenia s obmedzeným časom


Modumo 	 Zvuk


Diria kgoka_gano ya dithapo 	 Spustiť v _termináli


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 Tabuľka textových značiek


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 Nemožno vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela. 	 Ak je TRUE, panel neumožní vynútené ukončenie aplikácie tým, že zabráni v prístupe k danému tlačidlu.


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok so šírkou <= 0


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Spustiť šetrič obrazovky pri prihlásení


Stock label 	 _O programeStock label


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop 	 Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy.Desktop


Go se bonagale ga mmala 	 Farba priesvitnosti


_Tloša 	 /_Odstrániť ikonku


? Dipaete 	 ? bajtov


paper size 	 Obálka prc5paper size


_Mafesetere/ 	 _Okná/


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Zlyhalo vytváranie LogDir %s: %s


Go Aletša go Lanngele 	 Výplň záhlavia


_Lentšuphetišo: 	 _Zobraziť heslo


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú lištu umiestnenia.


Dintlha tša fonto 	 Počet bodov písma


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Body


Nautilus e swaragana le go thala teseke 	 Nautilus zabezpečuje vykreslenie plochy


Kgetha _ka Moka 	 Vybr_ať všetko


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr


Ke go lebiša hlokomelo 	 Posun ohniska


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 Farba pozadia je nastavená


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Zobrazený text so značkami


Sehlogo sa lefesetere 	 Text titulku okna


Phumola Kapejana? 	 Trvale odstrániť otvorený priečinok


_Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya 	 U_zamknúť obrazovku a vynútiť tak prestávku v písaní


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 Vyberte si aplikáciu pre CD so softvérom


O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana 	 Musíte vybrať dlhšie heslo


th copy) 	 %s (%d'. kópia)%sth copy)


Poso ya K 	 _Email


Letlakala la go ala tsebišo 	 Tabuľkový procesor


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Odstráni trvale všetky vybrané položky


%s: E paletšwe go hlama phaepe 	 %s: Nie je možné vytvoriť rúru


Difofu 	 Terminál v Braillovom písme


Fonto ya Speedo 	 Písmo Speedo


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 Typ obrázku TGA nie je podporovaný


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Či je funkcia sprístupnenia klávesnice "poskakujúce klávesy" zapnutá.


_Tšeela legato 	 Nah_radiť


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 Zobraziť _skryté a záložné súbory


Wacom action-type 	 ŽiadnyWacom action-type


_Leleme 	 Posledný jazyk


Mogato wa Kgodišo 	 Priblíženie


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Vytvorí okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI.


%a %b %d, %l:%M %p 	 %H:%M:%S, %a %e. %b


marker 	 Málo farbymarker


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 FALSE odstráni vonkajší rám okolo položky


Action name 	 Rozbalenie alebo zbalenieAction name


Mmala o bonagalago ka pele 	 Farba popredia


Uta m_aele 	 Skryť t_ipy


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Otvorí vybranú položku v tomto okne


E šomago 	 Aktívne


Tisiki ya DVD-ROM 	 Disk DVD-ROM


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Či majú byť navštívené odkazy sledované


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Určuje, či farba pozadia bunky je nastavená


Nicht deaktivieren 	 Nedeaktivovať


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Vyskytla sa chyba pri zobrazení ikon.


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 O koľko sa má v smere Y posunúť šípka pri stlačení tlačidla


print operation status 	 Odosielajú sa údajeprint operation status


Kgotla Monabo Gabedi 	 Vzdialenosť dvojitého kliknutia


Dipoelo ta Mohlagii 	 Výsledky profilera


Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 Globálny dokument OpenOffice.org Writer


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 Stránka zvýšenia nastavenia


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Emulátor terminálu Debian


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Nepodarilo sa otvoriť požadované umiestnenie.


Boroto ya dinotlelo 	 Klávesnica


Ngatana ya Debian 	 Balík Debian


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Môžete ho stiahnuť alebo naň vytvoriť odkaz.


aowa 	 nie


Color name 	 Tmavá šarlátovočervenáColor name


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Vedľajší pixbuf pre vstupné pole


Sengwalwa feela 	 Len text


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 Typ objektu panelu


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego 	 Či táto značka ovplyvňuje počet bodov medzi zalomenými riadkami


Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME. 	 Nepodarilo sa spustiť správcu nastavenia 'gnome2-settings-daemon'. Bez jeho behu sa niektoré nastavenia nemusia prejaviť. Asi je problém so systémom Bonobo alebo už je aktívny iný správca nastavenia nie pre GNOME, (napr. KDE) a je v konflikte so správcom nastavenia GNOME.


_Oketša: 	 Adresa: %s


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Určuje, či je hlavná ikona aktivovateľná


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Smart Media


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Umiestnenie z histórie neexistuje.


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku


AdvancedPrinter Option Group 	 DokončovanieAdvancedPrinter Option Group


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: Nepodarilo sa prečítať adresu klienta


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 Hlavný pixbuf pre položku


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na zastavenie prehrávania.


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Je vyžadované overenie totožnostiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


background, style 	 Dlaždicebackground, style


predefinito:LTR 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré sa majú vypnúťpredefinito:LTR


Orientation 	 Krátky okraj (prevrátiť)Orientation


E bonagalago ka morago 	 Zvoľte pozadie


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Výška detailov


Color name 	 Stredne siváColor name


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu


paper size 	 Obálka c5paper size


Lokolla Tšhedimošo 	 Informácie o dokumente


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 Hodnota vrátená gtk_radio_action_get_current_value(), ak je táto akcia vybranou akciou skupiny.


print operation status 	 Východzí stavprint operation status


E ka se fetole go bontšha 	 Nie je možné zmeniť displej


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 Nastaviť na pre_dvolený pohľad


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 Množstvo miesta medzi tieňom lišty ponuky a položkami ponuky


Tisiki ya DVD+R 	 Disk DVD+R


Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako 	 Vlastný formát hodín


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 Vrátiť späť úpravu


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Zobraziť predvolenú položku


Oketša MethaladiStock label 	 Zväčšiť odsadenieStock label


Profile quality 	 Stredná kvalitaProfile quality


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 Titulok dialógového okna prehliadača ikon.


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Neplatná hlavička v animácii


Seswantho sa CAD e Itiragalelago 	 Obrázok AutoCAD


Bontšha maina a sekgoba sa go šomela 	 Zobraziť názvy pracovných plôch


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 Zadajte meno pre zobrazený emblém:


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_Čínsky (Hongkong)


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 GNOME Klávesnica na obrazovke


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Overovacie dáta


Fonto ya teseke 	 Písmo pracovnej plochy


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa názvu v riadkoch


Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 Znovu zadajte heslo:


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (ďalšia kópia)%s


E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona. 	 Spustený, ale ešte nehlásil stav.


Tsošološo 	 Povoliť mnemoniku


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre hlavičku


Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase 	 Minimálna veľkosť tlačidla posuvníka


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Nájdený predčasný koniec súboru


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 Typ obrázku TGA nie je podporovaný


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 Index aktuálnej stránky


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 Overenie totožnosti pomocou hesla


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 Neočakávaný koniec dát obrázku PNM


Sengwalwa sa ponelopele 	 Zobraziť náhľad textového vstupu


Silifera 	 Striebro


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Chyba súboru pri čítaní QTIF atómu: %s


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "info", ak je povolené.


_Sebaka pele ga go godiša: 	 Do_ba pred presunom dopredu:


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 Názov použitého systémového backendu


paper size 	 Arch Apaper size


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "https".


Faele ya Modumo 	 Zásuvný modul pre aktualizácieWacom action-type


Kgetha faele 	 Vybrať súbor


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Neočakávané znakové dáta na riadku %d znaku %d


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s


paper size 	 Index 3x5paper size


background, style 	 Prispôsobiť mierkubackground, style


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Zmeniť viditeľnosť hlavnej lišty nástrojov tohoto okna


_Tloša... 	 Odst_rániť...


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa. 	 Musíte si okamžite zmeniť heslo. Prosím, vyberte si nové.


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Či sa majú riadky rozvinúť/zložiť v závislosti od pohybu kurzora nad nimi


Lokolla Tšhedimošo 	 Iná dokumentácia


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr


Ditumelelo 	 Nastavujú sa oprávnenia


O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Ako vlastné ikony môžete použiť iba obrázky.


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 AaÁaÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrŔŕSsŠsTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZzŽž


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "h323".


Boemo bja Tab 	 Pozícia karty


Kgokaganya le Seabi se 	 Pripojiť k tomuto serveru


category 	 Hardvércategory


Kgontšha maele a sedirišwa 	 Nepodarilo sa pripojiť %s


_Maswao a bapelanego le sengwalwa 	 _Text vedľa ikon


_Sephuthedi se Seswa 	 _Nový priečinok


Selebeledi sa Seswantšho 	 _O prehliadači obrázkov


Diriša searodi 	 Obrázok záhlavia


Mesepelo ya Dithapo 	 Podprogramy jadra


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 Aplikáciou dodaný prvok pre extra nastavenia


E ka se bule faele 	 Nepodarilo sa otvoriť súbor gest: %s


_Leina: 	 _Názov:


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Upozornenie tlačiarnePrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


marker 	 Málo atramentu v kazetemarker


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Nečitateľný priečinok: %s


paper size 	 Obálka postfixpaper size


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng. 	 Tento názov môže byť nastavený, ak chcete vlastný názov ikony počítača na pracovnej ploche.


_Emiša 	 _Stop


paper size 	 JB7paper size


Mohuta wa konope ya mogato 	 Typ akcie tlačidla


Color name 	 ChameleónColor name


_Ikgokaganye 	 Pripája sa...


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Formát obrázkov Targa


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe. 	 Aby ste otvorili súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a otvorte ich znova. Miestne súbory, ktoré ste otvorili, už boli otvorené.


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 Maximálna hodnota prispôsobenia


Emptying trash from <device> 	 Pripravuje sa vyprázdnenie koša...Emptying trash from <device>


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Zobrazí dátum obrázka v stavovom paneli okna


Tše ratwago tša Sešupa-nako 	 Nastavenie hodín


Kgokaganyo ya godimo 	 Horné pripojenie


Leina la Fonto 	 názov akcie


Tima khomputara 	 Vypnúť


Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc 	 Zdrojový kód gramatiky Yacc


Notlela sekirini 	 Uzamknúť obrazovku


Sehlopha sa faele. 	 Skupina vlastníka súboru.


Dumelela e se nago selo 	 Povoliť prázdne


Kgetha Mmala 	 Zvoľte farbu


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Nezadaný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnota „%d“ nie je povolená.


Mogato 	 _Akcia


Neteweke ya Windows 	 Sieť Windows


Dikgetho tša Lenaneo 	 Zobraziť možnosti správy relácie


Leswao le na bophara bja lefeela 	 Ikona má nulovú šírku


Sehlopha: 	 _Skupina:


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Toto umiestnenie nie je priečinkom.


Nyakišiša 	 Hľadať


paper size 	 B2paper size


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Zväzok Solaris Udfs


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Vlastná paleta


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Prehliadač obrázkov


paper size 	 A1paper size


O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo 	 Už ste prihlásený. Môžete toto prihlásenie zrušiť alebo sa prihlásiť aj tak


_Sekgoba sa go khutša se tšea: 	 Interval pre_stávky trvá:


Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 Šablóna OpenOffice.org Writer


_Dipharologantšho...Power 	 Prechádzať pre viac obrázkov...


paper size 	 Folio sppaper size


GhostScript 	 Konvertovať na PS verzie 2GhostScript


Megapaete ya %.1f 	 %.1f MB


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Tigrigna-Etiópsky (EZ+)


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 GtkActionGroup, ku ktorej je táto GtkAction priradená, alebo NULL (pre interné použitie).


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Určuje, či bude existujúci text prepísaný novým textom


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Či je položka panelu nástrojov viditeľná ak je panel vertikálny.


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa 	 Spätné volanie vykonané tesne pred skonvertovaním dát z ovládacieho prvku do GConf


Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Nastala interná chyba. Nebudete sa môcť prihlásiť. Prosím, skúste to znovu neskôr alebo kontaktujte svojho správcu systému.


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dozadu na druhom konci oblasti kariet


Kgetha Fonto 	 Vybrať typ písma


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZvýšiťkeyboard label


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť medzipamäť XDMCP!


libpurple/request.h 	 Overiť PINlibpurple/request.h


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Či má viditeľný kurzor nasledovať pohyb zariadenia


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená


Color name 	 Hliník 2Color name


E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) 	 Komunikácia s GDM (Správca displeja GNOME) nie je možná.


E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa. 	 Pri odhlásení bude zahodený a môže skončiť.


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Guatemala)


N-Z_BAR_se-Turkey 	 N-Z_BAR_Turecký


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Farba pozadia obsahu ako GdkColor


Mokgwa wa go Lekantšha 	 Režim merania


Ka ga tirišo ye 	 Upraví lištu nástrojov aplikácie


Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Maska určujúca, ktoré typy rozšírených udalostí bude tento prvok dostávať


kgetho ya gona bjale 	 Nový priečinok s výberom


Feb 18Feb 24login history week label 	 Minulý týždeňFeb 18Feb 24login history week label


Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale 	 Nastaviť názov tejto relácie


Thea ka Leswa go Tloga go: 	 Premenovať z:


Lega go le bjalo tsena 	 Aj tak sa prihlásiť


Bophara bja Tlhaelelo 	 Šírka podrobností


%s: E ka se bale aterese 	 %s: Nepodarilo sa prečítať adresu


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Kopíruje vybraný text do schránky


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Stĺpec v modeli dátového zdroja, z ktorého získať reťazce


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego) 	 Čas v milisekundách strávený čakaním na registráciu klientov (0=navždy)


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Azbuka (prepísaná)


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Nebolo možné vytvoriť požadovaný priečinok. Prosím, vytvorte nasledovný priečinok alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť: %s


Tirišo e pentegago 	 GtkApplication


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 XML reťazec popisujúci spojené UI


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na umlčanie zvuku.


Thekgo 	 Prestávka


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Text označenia rámca


Fetola sebopego sa UI 	 Konfigurovať používateľské rozhranie


%k/%-l/%n, %-I:%M %p 	 %-d/%m/%y, %-I:%M %p


Kgetha _Ka moka 	 _Označiť všetko


Go šuthiša difaele 	 Presúva sa %'d. z %'d súborov do „%B“


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre údaje na riadku


Firebird/FireFox 	 Firebird


Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s 	 Súbor %s sa nepodarilo otvoriť na zápis.


Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo. 	 Určuje, či je box udalostí viditeľný, na rozdiel od neviditeľného a použitého iba na odchytávanie udalostí.


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 Nepodarilo sa zapísať dočasný súbor pri načítavaní obrázku XPM


_Pele 	 _Dopredu


Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe 	 Ak je TRUE, aktuálny mesiac nemôže byť zmenený


Boemo bja Lefesetere 	 Pozícia okna


print job 	 Zrušenáprint job


paper size 	 ROC 16kpaper size


Tshepedišo e thoma gape, hle leta ... 	 Systém sa reštartuje, prosím, čakajte...


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 Počítačové hodiny


sftp://blahblah[Tab] 	 Zvolené môžu byť len lokálne súborysftp://blahblah[Tab]


Boloka _sephutheding: 	 Uložiť do priečinka:


Tsejana 	 Cesta


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 GtkActionGroup, ku ktorej je táto GtkAction priradená, alebo NULL (pre interné použitie).


_Oketa/Beakanya 	 _Pridať/Nastaviť


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 Nepodarilo sa nájsť hlavný prehliadač


M_o gae: 	 Lokálne


Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789 	 Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať kôru a žrať čerstvé mäso. 0123456789


_Mojako:dwell click threshold 	 M_edza pohybu:dwell click threshold


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Či prvok je implicitný v najvyššej úrovni a preto získa fokus


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 Pripravuje sa presun do „%B“


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 Výber priečinka


E tliitwe go wena ke: 	 Prinesené pre vás od:


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 Určuje, či má položka ponuky vyzeraz ako rádiová položka


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 Či musí byť zadaná hodnota už v zozname


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Množstvo modrého svetla vo farbe.


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 _Otvoriť každý priečinok vo vlastnom okne


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 Čas vypršal


Temošo 	 Upozornenie


Ngwala Lentšuphetišo 	 Zadajte vaše heslo:


Ge eba e le therešo, baswari ba mime bakeng sa text/plain (sengwalwa/se se nago selo) le text/* (sengwalwa) di tla bolokwa di rulagantšwe 	 Ak je zapnuté, programy pre MIME typy text/plain a text/* budú nastavené rovnako


Seswantho sa ISO 	 Obraz ISO


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Normálne


Kgaoletšo ya go taga go tlase. 	 Klávesová skratka pre zníženie jasu.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo. 	 Ak je nastavené na true, všetky okná Nautilus budú oknami prehliadača. Takto bol Nautilus používaný pred verziou 2.6 a niektorí ľudia uprednostňujú takéto správanie.


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 %s: Priečinok pre overovanie %s nie je vo vlastníctve používateľa %d, skupiny %d. Končím.


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Názov profilu farieb, ktorý sa má použiť


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 Nepodarilo sa získať authlist z paketu


Tatelano 	 Postupnosť


E na le foreime 	 Má rámec


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 Či táto značka ovplyvňuje tabulátory


Eya lefelong la gae 	 Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie


_Dingwalwa 	 _Skripty


_Tšeela legato 	 Nahradiť


paper size 	 Obálka prc4paper size


Burlap 	 Plátno


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Bodov na riadkami nastavené


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Názov XDG témy zvukov


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 Nedá sa vytvoriť súbor kvôli príliš dlhému názvu


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Štýl panelu nástrojov


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť XDMCP!


Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s 	 Nepodarilo sa zobraziť dialóg pre nastavenie monitoru písania kvôli tejto chybe: %s