Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Neplatná rukoväť pre PrintDlgEx


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 Zobrazené _stĺpce...


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho vytvorenie v cieli.


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 "Ťahaj a pusť" je podporované iba na lokálnych systémoch súborov.


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: "%s"


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Súborový systém len pre čítanie


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Farba pozadia bunky ako GdkColor


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Popis písma ako text, napr. „Sans Italic 12“


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Zalamovanie riadku


Go kgokaganya... 	 Spojenie


Password strength 	 Na zmenu používateľských údajov je vyžadované overenie totožnostiPassword strength


Teka-tekanyo ya X 	 X zarovnanie


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 Zobraziť bočný panel v nových oknách


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 Y pozícia potomka


paper size 	 12x19paper size


Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.) 	 Ak sa rozhodnete vynútiť ukončenie aplikácie, všetky neuložené zmeny v ňou otvorených dokumentoch sa môžu stratiť.


_Boleng: 	 _Jas:


Tše ratw_ago 	 Nas_tavenia


Ka mehla 	 Vždy


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 Maximálny uhol zväčšenia


E ka fetola diakgofiši 	 Môže meniť akcelerátory


Diriša bogolo leswaong 	 Označenie www stránky


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunúť vybrané položky z Koša do „%s“


Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae... 	 Prosím, čakajte: prechádzam lokálnu sieť...


O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego. 	 Môžete vybrať iný pohľad alebo prejsť na iné umiestnenie.


Faele ya Modumoleft-ring-mode-1 	 Zásuvný modul pre aktualizácieleft-ring-mode-1


Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego. 	 Neplatné meno alebo heslo. Veľkosť písmen sa rozlišuje.


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím „Odpojiť zväzok“ z rozbaľovacej ponuky zväzku.


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 Chcete ponechať súbory používateľa %s?


Letlakala la thuo 	 Stránka Pomocníka


N-Z_BAR_se-Swedish 	 N-Z_BAR_Švédsky


Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako 	 _Upraviť dátum a čas


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 Objekt panelu neočakávane skončil


Tisiki 	 Disk


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 Ikona pre spúšťaný príkaz.


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 _Priečinky pred súbormi


Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s 	 Chyba pri čítaní pravdivostnej hodnoty '%s' z GConf: %sOrientation


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Pozícia značky na pravítku


PotšišoStock label 	 OtázkaStock label


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Povoliť modul pozadia plochy


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Obrazovka, na ktorej sa toto okno zobrazí


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky.


Leswao la lefesetere le 	 Ikona pre toto okno


Seswantho sa Dithalwa ta Silicon 	 Obrázok Silicon Graphics


Ditlakala 	 Kôš


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 Nástroj na nastavenie hodín


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Minimálne roztiahnutie potomka


Leina la fonto 	 Názov písma


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Nepodarilo sa nájsť atóm údajov obrázku.


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 Počet zobrazených desatinných číslic z hodnoty


Sengwalwa 	 Text uzamknutia


Hle tsenya leina gomme o leke gape. 	 Prosím, zadajte meno a skúste to znovu.


Mirror 	 Zobrazí iba prezentácie a médiáMirror


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo prečítanie hlavičky QTIF


Khoutu ya paete ya Python 	 Bajtkód Python


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 Vzhľad tieňa okolo šípky


Faele ga se ya hwetšwa 	 Súbor nenájdený


E ka se hwetše moswari 	 Nepodarilo sa nájsť hostiteľa


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazovaný GdkPixbuf


Tokišo e Tsepamego 	 Vertikálne zarovnanie


Modumo wa MS ASF 	 Zvuk MS ASF


Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu. 	 Nastaviť GDM (tohto prihlasovacieho správcu). Potrebné je heslo roota.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“


e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u 	 Nepodarilo sa alokovať %d bytov pre vyrovnávaciu pamäť čítania súboru


Mafelelo a faele 	 Koniec súboru


paper size 	 B5 extrapaper size


Dipolokego 	 Bezpečnosť


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 _Predvolená tlačiareň


Aktuelle _Belegung anzeigen 	 Zobraziť aktuálne _rozloženie


Firewall zone 	 _Zóna firewalluFirewall zone


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 Hostiteľ pre HTTP proxy


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 Prvok náhľadu aktívny


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkColor (nie nutne alokované)


Palo ya Dikanale 	 Najvyšší vek nedávno použitých dokumentov, v dňoch


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Hlavný text dialógového okna správy


paper size 	 prc 16kpaper size


Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm. 	 Možno používate iného správcu displeja.


_Mohlala: 	 _Vzorka:


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 Nepodarilo sa spustiť X server (vaše grafické prostredie), kvôli nejakej internej chybe. Prosím, kontaktujte vášho systémového správcu, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej vypnutý. Prosím, po oprave problému reštartujte GDM.


Setaele sa sekgoba 	 Štýl voľného priestoru


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Formátovať tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Farba popredia ako GdkColor (nie nutne alokované)


Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 Počas načítavania používateľského rozhrania zo súboru %s nastala chyba. Asi sa nepodarilo nájsť popis rozhrania glade. %s nemôže pokračovať a preto teraz skončí. Mali by ste overiť inštaláciu %s, alebo %s znovu nainštalovať.


Tsenya Draeve Khoutu 	 Mechanika Zip


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "ghelp", ak je povolené.


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 Horizontálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie vľavo, 1.0 je zarovnanie vpravo


Kemedi ya Neteweke 	 Názov siete


E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago. 	 Určuje súbor použitý ako obrázok na pozadí. Ak obrázok obsahuje alfa kanál, bude zložený s obrázkom na pozadí plochy.


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Názov písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Zmer zbalenia ponuky


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Prvok akcelerátora


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Určuje, či zobraziť „nekonzistentný“ stav


Palo ya dikholomo tša pixbuf 	 Počet stĺpcov obrázku


paper size 	 Obálka #14paper size


Ga e kgone gopolwe 	 Nedostatok pamäti


_Faele 	 Pohybová


requested", "minimummaximum 	 žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami: %srequested", "minimummaximum


Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Inuktitut (prepísaná)


Mohuta wa MIME 	 Typ MIME


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Minimálna šírka vodorovného indikátora priebehu


Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal". 	 Formát dátumu súborov. Možné hodnoty sú „locale“, „iso“ a „informal“.


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "aim"


Seswari sa di-STS tša "info" 	 Obslužný program pre URL "info"


Thoma papadi ka leswa 	 Reštartovať hru


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku JPEG


paper size 	 B1paper size


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe 	 Panel obsahujúci aplet je uzamknutý


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Neplatný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť


Go aletša ga ka gare 	 Vnútorná výplň


Sengwalwa Feela 	 Len text


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní upravovať aj zobrazovať oprávnenia súboru spôsobom, ktorý je bližší unixovej filozofii. Dostanete sa tak k niektorým exotickejším možnostiam.


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Číslovaný zoznam


Tshepedišo ya faele 	 Súborový systém


Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten 	 Zapnúť monitor prenosného počítača po štarte systému


E ka se laiše poledišano ya modiriši 	 Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 URI zviazaná s týmto tlačidlom


Bophagamo 	 Vpravo


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Autorské práva


_Lebelo: 	 Rýchlosť


Mohuta wa ngatana 	 Typ mierky


%s: E ka se dire sokhete 	 %s: Nepodarilo sa vytvoriť zásuvku


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 Predvoľby zobrazenia stromu


E na le Tšwelopele 	 Má postup


Kopfüber 	 Dolu hlavou


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení ikon.


Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PrázdneAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Predvolený


Bontšha sengwalwa 	 Zobraziť text


Dumelela Melao 	 Povoliť pravidlá


Action name 	 VystrčenieAction name


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 Písmo _terminálu:


Bula ka %s 	 Otvoriť Kôš


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego. 	 Vnorený X server (Xnest) nie je k dispozícii, alebo nie je správne nastavený GDM. Prosím, nainštalujte balík Xnest, aby ste mohli používať vnorené prihlásenie.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 Názov ikony domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený.


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Odstrániť úplne všetky vybrané položky


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 Naozaj chcete vyčistiť zoznam umiestnení, ktoré ste navštívili?


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 Dátum, kedy bol súbor použitý.


predefinito:mm 	 Vlastná veľkosťpredefinito:mm


Difaele tša Modumo<sebaka> 	 Zvuky


Tebelelo ya Leswao 	 Pohľad ikony


_Bara ya boemo 	 _Stavová lišta


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Umiestňovanie rozhovorovNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona? 	 Chcete "%s" spustiť, alebo zobraziť jeho obsah?


Senotlelo sa kgopolo 	 Klávesová skratka


Lokolla Tšhedimošo 	 Hľadať inú dokumentáciu


%s: E ka se kopanye sokhete 	 %s: Nepodarilo sa pripojiť k zásuvke


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu 	 Veľký biely kurzor


Sephuthedi se Seswa 	 Nový priečinok


Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer 	 Nedá sa zmeniť alokáciu pre údaje IOBuffer


Lefesetere le sa Tsebjwego 	 Neznáme


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 Odmietnutá otázka XDMCP od hostiteľa %s


%1$s, %2$s 	 %s, %s


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "http".


Bontšha Maina a Letšatši 	 Zobraziť všetky aplikácie


Sedirišwa se oketšegilego 	 Pripojený k prvku


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Povoliť počiatočnú mierku väčšiu ako 100%


Ngwala magareng ga mela 	 Odsadenie


keyboard label 	 Pausekeyboard label


Color name 	 Svetlá maslováColor name


_Go bea mo go kgethilwego: 	 _Zvolené rozloženia:


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Názov záložnej témy ikon


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)


Thoma papadi ka leswa 	 Reštartovať hru


Mabapi le GNOME 	 Naučiť sa viac o GNOME


keyboard label 	 Homekeyboard label


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Vzorka čiary indikátora fokusu


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 Štýl okraja okolo textu v stavovom riadku


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Obrátiť smer rastu pruhu priebehu


paper size 	 B4paper size


kopi) 	 . kópia)


Setaele 	 Štýl


Godiša 	 Maximalizovať


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 Nahradiť medzery podčiarkovníkmi


Palo ya methalo lenaneong 	 Počet stránok v dokumente.


Diriša dipeakanyo tša X 	 Vaše nastavenia


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Upraviť záložky


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 Vráti späť poslednú operáciu


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 Vybraný deň (ako číslo medzi 1 a 31, alebo 0 pre odznačenie aktuálne vybraného dňa)


Nyakišiša 	 marec


_Seabi: 	 _Server:


Se-Vietnam (VIQR) 	 Vietnamský (VIQR)


Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola 	 Horný limit pravítka


Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara 	 Dokumenty/WWW


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Ak je táto hodnota nastavené na FALSE, malé obrázky sa nebudú rozťahovať na celú obrazovku.


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 Štýl rozloženia


Developer 	 Minul sa tonerDeveloper


Ka godimo ga ngwana 	 Nad potomkom


Lenaneo la Leswao 	 Tabuľka značiek


Action description 	 Uskutoční kliknutie na položku v ponukeAction description


Molaodi wa Lefesetere 	 Správca okien


Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Vaše heslo bolo zmenené, ale možno ho budete musieť zmeniť znovu. Prosím, skúste to znova neskôr alebo kontaktujte vášho správcu systému.


Mokgwa wa go Phuthela 	 Mod zalamovania


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Variant písma nastavená


%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo 	 %s: Nemôžem zapísať cookie


Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile. 	 Ak si zvolíte vyprázdnenie Koša, všetky položky v ňom budú trvale stratené. Poznámka: môžete ich odstrániť aj jednotlivo.


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego. 	 Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem OpenType.


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 Či sa má kresliť indikátor fokusu v prvkoch


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo 	 Pri načítaní témy nastala chyba a nepodarilo sa načítať štandardnú tému. Preto sa pokúsim spustiť štandardné privítanie.


Hle kgetha seswantšho. 	 Prosím, zvoľte obrázok.


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Či sa dá stĺpec preusporiadať pomocou hlavičiek


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Či sa má pri zväčšení obrázok extrapolovať. Zobrazenie je rozmazané a je o niečo málo pomalšie ako neextrapolované obrázky.


Lokiša Seswantšho 	 Interpolovať obrázok


Tshepedišo ya faele 	 Systém súborov


_E tšwa 	 Odh_lásiť sa


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Prevrátiť _zvislo


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Otvorí ďalšie okno Nautilus pre zobrazené umiestnenie


Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng 	 Pridať ako _ponuku do panelu


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG


Selo seo gona bjale se šomago 	 Položka, ktorá je teraz aktívna


paper size 	 Obálka prc9paper size


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Otvoriť v _novom okne


Moseme wa x 	 Medzera medzi bunkami X


/_Tše ratwagoservice is enabled 	 Nastaveniaservice is enabled


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 Zobrazí obrázok v jeho pôvodnej veľkosti


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 Reťazec so znakom _ tam, kde má byť písmeno podčiarknuté


Leinapaper size 	 asme_fpaper size


Nyakišiša Difaele... 	 Hľadať súbory...


Leina la faele 	 Názov súboru


GNOME e sa dutše e tla leka go thoma Daemon ya Dipeakanyo ka leswa nakong e tlago ge o tsena. 	 GNOME sa aj tak pokúsi reštartovať daemona nastavenia pri budúcom prihlásení.


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Pre zadanie iného umiestnenia použite premennú prostredia %s.


Mananeo a go Thongwa 	 Programy pri štarte


Boitsebišo 	 Identifikátor


paper size 	 A0x2paper size


universal access, brightness 	 Nízkyuniversal access, brightness


keyboard label 	 KP_Homekeyboard label


Sehlogo sa druid 	 Titulok čarodejníka


_Dirolla 	 Vrátiť _späť


Password mode 	 Účet je zakázanýPassword mode


YelpTocPager: Go bala ga go emiša ganyenyane go fošagetše. 	 YelpTocPager: Počet páuz je záporné číslo.


E ka se notlele sekirini 	 Nie je možné uzamknúť obrazovku: %s


Phošo ya go nea seabi leina 	 Chyba menného servera


_Diriša fonto 	 _Použiť


Tsooloo ya FLC 	 Animácia FLC


"%s" kgethilwego 	 "%s" vybraných


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Určuje, či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či majú byť zobrazené čiary v stromovom pohľade


_Dithempoleiti 	 Š_ablóny


Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape. 	 Prosím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu.


paper size 	 C1paper size


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Súbor „%B“ nie je možné presunúť do Koša.


Lebelela bjalo ka Lelokelelo 	 Zobrazí položky ako zoznam


E bonagala ge e rapame 	 Viditeľný pri vodorovnom


Thea ka leswa 	 _Vrátiť premenovanie


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Šírka čiary mriežky stromového pohľadu, v bodoch


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom. Toto nastavenie platí len pri nastavení "window-placement-set" na TRUE.


Bog_olo: 	 _Veľkosť:


PhošoStock label 	 ChybaStock label


_Lentšuphetišo: 	 _Heslo


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 Návrat k triedeniu a úrovni lupy, ktoré zodpovedajú predvoľbám tohto pohľadu


printer state 	 Pripravenáprinter state


_Leka gape 	 _Obnoviť


E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s 	 Nepodarilo sa nastaviť poverenia pre %s


Maele a sedirišwa 	 Rady


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 %s: Priečinok %s neexistuje.


Go tsenega 	 Prístupnosť


Draeve ya USB 	 Mechanika Pen


kgetho ya gona bjale 	 Znovu načítať aktuálne miesto


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 Titulok zobrazený v hlavičke stĺpca


Two Sided 	 JednostranneTwo Sided


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Vyp_rázdniť Kôš


Ka Leina 	 podľa Názvu


_Fetišetša pele 	 _Dopredu


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Nájdený predčasný koniec súboru


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Vykreslený text so značkami


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu


keyboard label 	 ŠetričObrazovkykeyboard label


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 Vysokýuniversal access, contrast


Mollwane wa Tab 	 Okraj záložky


Ka ga tirišo ye 	 Upraviť lištu nástrojov aplikácie


ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 podľa _dátumu zmeny


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Medzery medzi tlačidlami krokovania a ukazovátkom


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Čistý disk DVD-RAM


Boitsebišo bja setoko 	 Štandardné ID


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Či je nastavená vlastnosť icon-size


Histori ya Poeletšo 	 História


E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Nie je možné zmeniť vaše heslo; nebudete sa môcť prihlásiť. Prosím skúste to znova neskôr alebo kontaktujte vášho správcu systému.


%.1f G 	 %.1f GiB


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 Predvolený prehliadač priečinkov


_Faele 	 Súbory


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Ovládací prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rozbaľovača


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Titulok dialógového okna perhliadača


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: Nepodarilo sa prečítať overovací zoznam


Lokiša Gape 	 Zopakovať


Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 Nové sledovaniaDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


_Ganyenyane 	 _Pravé


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Nastavenia bezbariérového prístupu


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Štýl skosenia okolo panelu


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: %s


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, označenia budú vedľa ikon a nie pod nimi.


Lego_ro: 	 Kalendár


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 Nadbytočné údaje v súbore


Mong wa faele. 	 Vlastník súboru.


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 Zadajte popisný názov vedľa emblému. Tento názov sa bude používať na jeho identifikáciu.


Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 Platnosť vášho účtu vypršala. Prosím, kontaktujte správcu systému.


Lokiša Seswantšho 	 Interpolovať obrázok


Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 Chyba pri načítavaní hodnoty display_all_workspaces pre aplet prepínania plochy: %s


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 _Upraviť záložky


Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo: 	 Čas pre _zrýchlenie na maximum:


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 Má paletu


Mmala o Tiilego 	 Plná farba


Notlela sekirini 	 Uzamknúť obrazovku po:


Sebopego sa Letšatši-kgwedi 	 Formát dátumu


Go Sekama go Tsepamego 	 Zvislý prechod


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Popis písma ako text, napr. „Sans Italic 12“


Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare 	 Zobraziť len priečinky v strome bočného panelu


Sešupa-nako 	 Hodiny


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 Predtým vybraná farba, pre porovnanie s aktuálnou farbou. Túto farbu môžete ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu zvoliť ako aktuálnu.


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Modul multimediálnych kláves


Puku 	 _Záložky


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 Metóda vstupu X


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 Nastavujú sa oprávnenia


display panel, rotation 	 Aby ste zmenili nastavenia času a dátumu, musíte overiť svoju totožnosť.display panel, rotation


Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele 	 Iba použiť nastavenie a skončiť


Khoutu ya mothopo ya Pascal 	 Zdrojový kód Pascal


Boloka _Bjalo ka... 	 Uložiť _ako...


Bala _palo ya dilo: 	 Zo_braziť počet položiek:


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 Nepodarilo sa načítať hlavné rozhranie


Sephuthedi sa gae 	 Domovský priečinok


Boleng bja tokišo 	 Hodnota zväčšenia


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, zobrazí sa iba pre lokálne súbory. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona. Napriek svojmu názvu sa táto voľba týka každého typu súboru, ktorému je možné vytvoriť náhľad.


E ka se bule %s bakeng sa go ngwala 	 Nie je možné otvoriť %s pre zápis


Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng. 	 Pôvodné umiestnenie pred presunutím súboru do Koša


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Nepodarilo sa spustiť %s


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 Či stĺpec zobraziť


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 Či dať alebo nie farbe alfa hodnotu


Boineelo 	 Vzdelávanie


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _Zopakovať vytvorenie prázdneho súboru


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 %s: Nepodarilo sa nastaviť userid na %d


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Tš_eela legato... 	 N_ahradiť...


Teka-tekanyo e Rapamego 	 Vodorovné zarovnanie


Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Skupina GDM je nastavená ako správca, ale to nie je z bezpečnostných dôvodov povolené. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_Juhoafricky


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť pre budúce použitie.


_Oketša Mmala o Moswa... 	 _Pridať novú farbu...


_Laden 	 _Načítať


Thea ka leswa 	 _Zopakovať premenovanie


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Má ovládač zmeny veľkosti


Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa 	 Či táto značka ovplyvňuje zarovnanie odstavca


paper size 	 A4 tabpaper size


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Konfigurácia X11


Mollwane wa Tab 	 Vykresliť okraj


Go Logaganya go Tala-morogo 	 Zelená vlna


Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago 	 Podrobnosti o obrázku na pozadí


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Či táto značka ovplyvňuje zvýšenie


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši 	 Klávesová skratka (%s) má viackrát definovanú akciu.


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Pozadie bunky nastavené


Bakeng sa _Lenaneo le 	 Iba pre _túto reláciu


Sehlogo se ga se šišinye fonto e itšego le ge ele efe goba bokamorago. 	 Táto téma nenavrhuje žiadne písmo ani pozadie.


E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 Obsahuje hudbu a fotografie


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Či zobraziť indikátor triedenia


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Vykreslený text


Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe 	 Volanie funkcie je zastaralá


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Či zariadenie má kurzor


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Pri inštalácií zvoleného súboru nastala chyba


Sengwalwa Feela 	 Len text


Tswalela lefesetere 	 Zavrieť okno


paper size 	 Americký FanFoldpaper size


Motheo 	 Sekundárny text


E-tšwa 	 Odhlásiť sa


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Množstvo modrého svetla vo farbe.


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Či bol rozbaľovací prvok otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Chcete nastaviť %s ako predvolené pre budúce relácie?


left-ring-mode-1 	 Hotovoleft-ring-mode-1


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files 	 Vráti späť poslednú zmenu textuReset to DefaultsShow hidden files


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Či je tento text schovaný.


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.


Mmala o t_iilego 	 Fa_rba


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 Zvolený deň (ako číslo medzi 1 a 31, alebo 0 pre odznačenie aktuálne zvoleného dňa)


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty 	 Obnoviť vybrané položky na ich pôvodnú pozíciuEmpty


Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe. 	 Prepáčte, ale emblém %s sa nepodarilo zmazať.


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Ako vlastné ikony môžete použiť iba lokálne obrázky.


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 Prepnúť stav


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 rozloženie klávesnice


gdm e šetše e šoma. E a fedišwa! 	 GDM už beží. Končím!


sehlogo 	 Názov


Go aletša ga ka gare 	 Interná výplň


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do Koša alebo jeho vyprázdňovaní


Device kind 	 Nebolo rozpoznané žiadne zariadenie podporujúce správu fariebDevice kind


_Thea ka leswa 	 Premenovať…


Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši. 	 Akceptovať klávesy iba po stlačení a držaní danú dobu.


_Dipharologantšho 	 V_lastnosti


_Hwetša... 	 Nájsť v stránke...


paper size 	 Obálka 7x9paper size


Bophara bjo Bonyenyane 	 Minimálna šírka


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Zastaví vybraný zväzok


Kakaretšo 	 Hlavné


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Maximálny počet znakov pre toto vstupné pole. 0 znamená bez obmedzenia


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Vytváracie rozhranie pre test apletu Bonobo


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 TRUE ak je táto tlačiareň pozastavená


_Boela 	 Nikdy


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Horizontálne posunutie


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Uzamkne vybranú jednotku


Kgetha 	 Vybrať


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 Meno súboru pre predvolené pozadie priečinku. Používa sa iba ak background_set je true.


Go letša ga Tshepedišo 	 Systémové volania


_Magareng 	 Stredná


Tlhaloso: 	 Trvanie


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 Chyba pri presune.


Diriša dipeakanyo tša X 	 Spravovanie nastavenia X


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 Príkaz pre reštart


marker 	 Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené.marker


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Určuje, či majú mať položky ponuky ovládací prvok na odtrhnutie


Kakaretšo 	 Prehľady


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 Uvoľniť diskový priestor môžete odstránením nepoužívaných programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na iný disk alebo oddiel.


Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 Typ spojenia vrátený ako odpoveď xdm


Tlhaloso 	 Popis


Maele a sedirišwa 	 Má radu


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Linuxový zväzok ReiserFS


GNOME ya Lethabo 	 Šťastné GNOME


_Thea ka leswa... 	 _Premenovať...


Sehlogo 	 _Nadpis:


Boemo bjo sa kwanego 	 Nekonzistentný stav


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Klávesový kód akcelerátora


Fetša go notlela ga panele 	 Úplné uzamknutie panelu


Kabelo ya Samba 	 Zdieľaný disk Samba


Go aletša ga ka gare 	 Interná výplň


Tokumente ya HDF 	 Dokument HDF


PFF ya Phatlalatša 	 Verejné FTP


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Roztiahnutie písma nastavené


Ditokumente/Taolo ya Porojeke 	 Dokumenty/Správa projektov


E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla". 	 Určuje, či sa majú okná jednej aplikácie zoskupiť v zozname úloh. Platné hodnoty sú "never" (nikdy), "auto" (automaticky) a "always" (vždy).


_Dipharologantšho 	 Zd_roj papiera:


printer state 	 Fotovalec už nie je funkčnýprinter state


Leswao 	 Ikony


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť na uloženie dát obrázku


Seretse 	 Blato


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Komprimované ikony nie sú podporované


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane 	 Extra priestor pridaný pre tlačidlá GTK_CAN_DEFAULT, ktorý je vždy vykreslený okolo okraja


Bildschirminformationen konnten nicht aktualisiert werden: %s 	 Nepodarilo sa obnoviť informácie o obrazovke: %s


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 Zadajte identifikátor správy relácie


Hlama Sephuthedi 	 Prehľadávať priečinok


Motheo 	 Vedľajší identifikátor palety


%s: Ga go na thekgo ya XDMCP 	 %s: XDMCP nepodporovaný


proxy method 	 _Voľby…proxy method


Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego. 	 Nie je možné spustiť normálny X server (vaše grafické prostredie) a preto je toto záchranný X server. Mali by ste sa prihlásiť a správne nastaviť X server.


paper size 	 10x15paper size


Tlogela Nautilus. 	 Ukončí program Nautilus.


Oketša... 	 P_ridať


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 Stĺpec TreeModel-u obsahujúci hodnoty pre rozpätie stĺpcov


Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le. 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Pri spúšťaní šetriča obrazovky nastala chyba: %s Počas tejto relácie nebude šetrič obrazovky fungovať. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Pri spúšťaní šetriča obrazovky nastala chyba: %s Počas tohto sedenia nebude šetrič obrazovky fungovať.


Tokumente ya tsebio ya Troff me 	 Vstupný dokument me troff


Leswao 	 Ikona


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Štýl skosenia okolo panelu


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Veľkosť písma pre návestie


Stock label 	 _VzostupneStock label


Go dira sekgoba ga konope 	 Medzery medzi tlačidlami


Wacom tablet button 	 HoreWacom tablet button


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa zobraziť odkaz


Bophara mašaleng 	 Maximálna šírka bunky, v znakoch


Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela. 	 Ak je toto true, stránkovač bude zobrazovať všetky pracovné plochy, ináč iba aktuálnu.


Mmala o bonagalago ka morago 	 Ikona pozadia


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 Sieťový zväzok NFS


Tisiki ya DVD-RAM 	 Disk DVD-RAM


Dipapadi tša dintwa 	 Akčné hry


Lefesetere 	 Okno


_Lentšuphetišo: 	 _Heslo súkromného kľúča


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Určuje, či je text prečiarknutý


Tšwela pele 	 Pokračovať


Bula Lefelo 	 _Kopírovať umiestnenie


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Či má kurzor blikať


Sebadi 	 _Stred:


Bogolo: 	 Veľkosť:


Action type 	 ŽiadnaAction type


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 Nepodarilo sa nájsť požadovaný súbor. Prosím, skontrolujte preklepy a skúste to znovu.


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 Farba pozadia loga je nastavená


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Strana „%s“ sa nenašla v dokumente „%s“.


paper size 	 Super Apaper size


Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi 	 Či je krivka lineárna, interpolovaný spline alebo voľná forma


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača


Di_ra tekanyo gape: 	 Rýchlosť nabíjania:


E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Určuje počet viditeľných bodov pri automatickom skrytí panelu do rohu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 Pracovná skupina SMB


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Typ spojenia


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú stavovú lištu.


Kopiša _Nako 	 Čas:


E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s 	 Nemôžem nastaviť acct. mgmt pre %s


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65 535 úplne nepriehľadné)


_Kgomaretša 	 Pozastavená


_Mojako: 	 M_edza:


Thoma ka leswa 	 Reštartovať počítač


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Spustí vybraný zväzok


Bogolo bja Sekatološi 	 Veľkosť rozbaľovacieho prvku


A-M_BAR_se-Bosnia 	 A-M_BAR_Bosenský


Stock label 	 _Celá obrazovkaStock label


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 Ak je dostupný zvislý priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená nič, 1.0 znamená všetko


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Bodov pod riadkami


E ka se beakanye seširo sa leswao! 	 Nemôžem nastaviť masku signálov!


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Tlačidlo Pomocník pre dialógové okno


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Medzera medzi hlavičkou s týždňami a hlavnou oblasťou


Developer 	 Tlačiareň '%s' má málo vývojky.Developer


Mmotwana wa Kgetho 	 Farba boxu výberu


Bontšha Sehlogo 	 Zobraziť „Plocha“


keyboard label 	 ZvukPrehraťkeyboard label


dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 initgroups () zlyhalo pre %s. Končím.


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 Iné _programy pri štarte:


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Zobraziť/skryť stavovú lištu okna.


display panel, rotation 	 O 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiekdisplay panel, rotation


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 O koľko sa má v smere X posunúť šípka pri stlačení tlačidla


paper size 	 Obálka Choukei 2paper size


Flopi 	 Disketa


_Lefelo: 	 _Doména


Color name 	 ChameleónColor name


O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee. 	 Nie je možné naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu.


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Počet zobrazených desatinných miest


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "info".


Orientation 	 Opačne na šírkuOrientation


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "callto"


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 Nastaviť správ_cu prihlásenia...


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Pípnuť pri stlačení _modifikátora


Bokagodimo bja teseke 	 Naopak


Dira Ponelopele 	 Spraviť náhľad


%s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa. 	 %s: Nepodarila sa zmena na %s. Končím.


paper size 	 JB0paper size


Mokgwa wa go diragatša 	 Režim aktivity


Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo 	 Vlastný panel ponuky


%s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s 	 %s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu %d na %s


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 Nepovoliť pripojenie na manažéra spojení


Tokišo e rapamego 	 Horizontálne zarovnanie


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele 	 Či táto značka ovplyvňuje masku popredia


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinka


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 Nedá sa spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne nastavený. Budete sa musieť prihlásiť na konzolu a znovu spustiť program pre nastavenie X serveru. Potom reštartujte GDM.


Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši 	 Kontajner používateľského rozhrania


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 Nepodarilo sa nastaviť identifikátor používateľa na %d


printer state 	 Neprijíma úlohyprinter state


Tše sa tsebjwego 	 Neznáma časť


metsotso 	 minút


Sengwalwa 	 Text


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Vlastný titulok ovládacieho prvku, ktorý sa má zobraziť


Lefelo la setsebagatši 	 Umiestnenie spúšťača


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Rozšírený zväzok DOS


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale má nesprávne práva, ktoré majú byť %o. Prosím, opravte práva alebo konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 Ponúkať príkaz _Odstrániť, ktorý nepoužíva kôš


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Veľkosť zakrivenia záložky


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 Zadajte identifikátor správy sedenia


Karolo 	 Oddiel 1x


Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong 	 Používateľ %s už nemá povolený prístup do systému


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 Predvolená úroveň zväčšenia zoznamu


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Šírka čiary stromového pohľadu, v bodoch


keyboard label 	 ZvukNasledujúcakeyboard label


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe. 	 Ľutujem, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať.


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Vrátiť posledný ťah


Ditumelelo 	 Oprávnenia


Dikonope 	 Tlačidlo


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Zobraziť/skryť panel nástrojov v okne.


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazovaný GdkPixmap


_Ga e gona 	 Žiadne


paper size 	 A4 extrapaper size


O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi. 	 Nie je možné pripojiť sa k serveru. Musíte zadať meno pre server.


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 Konfigurácia starých profilov bola premigrovaná


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Unikátny identifikátor pre položku ikony. Toto bude použité pri ukladaní zoznamu histórie.


balance 	 Sonarbalance


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Nie je možné nájsť používateľa procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 Nepodarilo sa pripojiť zadaný disk.


_Sekgethi sa XDMCP... 	 Výber hostiteľa _XDMCP..


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Minimálna možná hodnota Y


_Leswao 	 _Ikona


Bildschirml_upe verwenden 	 Použiť l_upu obrazovky


paper size 	 JB9paper size


P_humola 	 V_ymazať


E tšwela pele 	 Je spojitý


Tabogela go koša e fetilego 	 Preskočiť na predchádzajúcu stopu


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Zdieľaný zväzok Windows


Tiišetšo e padile 	 Overenie zlyhalo


Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke. 	 Kliknutím sem skryjete všetky okná a zobrazíte plochu.


Bophara bja Seširogi 	 Šírka ukazovátka


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 Či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Unikátny identifikátor pre položku súboru. Toto bude použité na ukladanie zoznamu histórie.


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Nastaviť šírku vyskakovacieho okna


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 Súbor XPM má neplatný počet farieb


Letlakala %uNumber format 	 Stránka %uNumber format


Seswantho sa bitmap ya X 	 Bitmapový obrázok X


paper size 	 A1paper size


Porojeke ya Jbuilder 	 Projekt JBuilder


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Režim jedného riadka


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Pomer strán čiary kurzoru


Sengwalwa sa legapi la Korn 	 Skript Korn shellu


E bonagala ge e tsepame 	 Viditeľné pri vertikálnom


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 Formát obrázkov PNG


Karolo 	 _Nasledujúca časť


E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Nepodarilo sa odstrániť záložku


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia bunky


Morumo wa lanngele 	 Ľavý okraj


_Bontšha 	 _Ukázať


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 Názov klávesovej skratky na prepnutie lupy


E a šoma 	 Beží


Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse. 	 Nepodarilo sa nájsť hostiteľa "%s". Možno ste ho nesprávne zadali.


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 Podpora UI GNOME GConf


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 Toto nerobí nič, je to len ukážka.


A-M_BAR_Sefora 	 A-M_BAR_Francúzsky


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 Zdrojový súbor by bol prepísaný cieľovým.


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Predvolená cesta


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 Z_avrieť všetky okná


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Farba pozadia odstavca ako GdkColor (nie nutne alokované)


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele 	 Či táto značka ovplyvňuje ľavý okraj


Nyenyane Kudu-kudu 	 Super extra maláSize


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 Ak je povolené, gnome-session bude pýtať potvrdenie pred ukončením relácie.


Go fetola mong. 	 _Vrátiť zmenu vlastníka


_Lanngelekeyboard label 	 Vľavokeyboard label


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna


M_ebala 	 _Farby


Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Nepodarilo sa alokovať položky farebnej mapy


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 Text použitý v položkách ponuky a tlačidlách, ktoré túto akciu aktivujú.


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 Zoznam možných popisov ikon


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 Či je zobrazený kurzor pre vkladanie


Bolumo ya JFS 	 Zväzok JFS


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Štýl sklonu okolo lišty nástrojov


Go šuthiša difaele 	 Presúvam súbory do koša


_Fasekeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Selo seo gona bjale se šomago 	 Položka GtkPrinter, ktorá je vybraná


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 Rada pre túto akciu.


O amogelwa go %n 	 _Predvolené: "Víta vás %n"


E ka se notlele sekirini 	 prihlasovacie okno


_Sebadi sa sekirini 	 Použiť čítanie _obrazovky


Seswantho sa PICT 	 Obrázok PICT


Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa 	 Spätné volanie pre prevod do prvku


Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GtkEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GtkEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.


Kantenglättung 	 Vyhladzovanie


Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu. 	 Nastaviť GDM (tohto prihlasovacieho správcu. To vyžaduje heslo roota.


Alfa ya Gona bjale 	 Aktuálna alfa


Letlakala la maitirelo 	 Manuálová stránka


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 Obslužný program pre URL "mailto"


Leina la Fonto 	 Názov úlohy


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 Neplatný kus v animácii


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 Či použiť nový prvok GtkFileChooser alebo prvok GtkFileSelection pre výber súborov.


Fetola setlamo sa sekirini 	 Nepodarilo sa získať informácie o obrazovkerozmiestnit


Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME 	 Hlavná ponuka GNOME


Gatiša P_eakanyo... 	 Nastav_enie tlače...


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Odpojí vybranú jednotku


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Ikona koša zobrazená na ploche


Sephuthedi sa Gae 	 Domovský priečinok


_Khwibidu: 	 Če_rvená:


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Maximálna povolená šírka stĺpca


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 Ak má kľúč transparency hodnotu COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá sa má použiť na označenie priehľadných častí.


%s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego. 	 %s: Neuvedený daemon/ServAuthDir.


Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa 	 Ak je TRUE, záhlavie je zobrazené


paper size 	 A3x5paper size


_Leina:Search Location 	 DomovSearch Location


Faele ya thupeto ya tshedimoo 	 Súbor s popisom priečinku


Sehlopha sa Mogato 	 Skupina akcií


Ponagalo ya LightWave 	 Scéna LightWave


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 Brať všetky upozornenia ako fatálne


marker 	 Minula sa vývojkamarker


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 Vodorovná pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie vľavo, 1.0 je zarovnanie vpravo


PHOŠO: 	 CHYBA:


Boloka Seswantšho 	 Otvorenie obrázka


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 Horizontálne zarovnanie pre potomka


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Či má položka získať priestor navyše pri zväčšení panelu nástrojov


Go se kwane 	 Nekonzistentný


Boemo bjo sa kwanego 	 Nekonzistentný stav


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 Pridá záložku pre aktuálne umiestnenie do tejto ponuky


_Palomoka ya diforeime tsošološong: 	 _Celkom snímok v animácii:


Bara ya Lelokelelo la Dikagare 	 Panel ponuky


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Dátum v stavovovom paneli


Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM 	 Ne, 00. mar 0000 o 00:00


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 Či je možné tlačidlo aktivovať


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 Za_kázať lepkavé klávesy, ak sú stlačené dva klávesy naraz


Ka ga Peakanyo ye 	 Vytlačiť tento dokument ...


E boloka dintlha tša lenaneo. 	 Ukladajú sa informácie o relácii.


onswitch 	 Hľadanieonswitch


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 Žiadne rozšírené vstupné zariadenia


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 Práva


E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare. 	 Nie je možné spustiť reláciu kvôli internej chybe.


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 Odkazfolder", "plain textlink to folder


Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang 	 Ak TRUE, bude GtkProgress v režime aktivity, čo znamená, že signalizuje, že sa niečo deje, ale nezobrazuje, aká veľká časť už je dokončená. To sa používa v prípade, že niečo robíte, ale neviete, ako dlho to bude trvať


Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe. 	 Bol dosiahnutý povolený limit flexibilných X serverov.


A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland) 	 A-M_BAR_Nemecký (Švajčiarsko)


Karolo 	 Oddiel 1m


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Orientácia a rast pruhu priebehu


A-M_BAR_se-Indonesia 	 A-M_BAR_Indonézsky


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu „%s“.


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v "režime hesiel")


Sekgoba sa mmala 	 Haš farby


Tše Ratwago tša Modumo 	 Nastavenia zvuku


Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla". 	 Ak je true, používateľ nemôže presunúť aplet bez toho, aby ho najprv neodomkol položkou ponuky "Odomknúť".


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre vyrovnávaciu pamäť kontextu


Seswantho sa IFF 	 Obrázok IFF


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 %s: Nemôžem nastaviť groupid na 0


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 Najlepší _kontrast


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 Úloha okna


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: Nenájdený Xserver: %s


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Rodič


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 Horizontálne zarovnanie pre potomka


E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare. 	 Nie je možné spustiť sedenie kvôli internej chybe.


Color name 	 Tmavý chameleónColor name


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Vzorka čiary mriežky


_Dipharologantšho 	 Stránok na _stranu:


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 Dostať radu pre váš nasledujúci ťah


paper size 	 Obálka prc6paper size


E paletšwe ke go thoma taelo 	 Nepodarilo sa spustiť príkaz


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 1 (predvolený)


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 Text ovládacieho prvku označenia v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje ovládacií prvok označenia


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 Akcelerátor pre tento popis


Go taga go godimo 	 Zvýšiť jas


Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego 	 Správca okien "%s" nemá zaregistrovaný nástroj pre nastavenie


Zwischenablage 	 Schránka


Seswari sa di-STS tša "trash" 	 Obslužný program pre URL "trash"


Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli 	 Dokumenty/Vektorová grafika


E-tšwa 	 Odhlásiť sa


GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 GDM sa nepodarilo zapísať váš autorizačný súbor. Možno to znamená, že máte nedostatok miesta na disku, alebo že nie je možné otvoriť váš domovský priečinok pre zápis. V každom prípade, nie je možné vás prihlásiť. Prosím, kontaktujte správcu systému.


Puku ya go omela ya GnuCash 	 Zošit GnuCash


Go Laiša... 	 Načítavam...


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Určuje, či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší


Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata. 	 Vaša relácia trvala menej ako 10 sekúnd. Ak ste sa sami neodhlásili, možno to znamená, že máte nejaký problém s inštaláciou, alebo máte nedostatok miesta na disku. Skúste sa prihlásiť pomocou niektorej zo záchranných relácií, či sa vám nepodarí problém vyriešiť.


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 TRUE, ak okno má byť privedené do používateľovho záujmu.


Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s". 	 Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia pre "%s".


_Leleme 	 _Jazyk


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon.


Phuthela 	 Cyklický


Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago. 	 Prepínanie plôch zobrazuje miniatúrnu verziu vašej pracovnej plochy a umožňuje vám tak spravovať okná.


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Maximálny počet znakov tejto položky. 0 znamená bez obmedzenia


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 Y zarovnanie potomka


Action description 	 Uskutoční výber farbyAction description


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Či je položka panelu nástrojov dôležitá. Ak je TRUE, tlačidlá zobrazujú text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Aktivovateľná vedľajšia ikona


Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 Prihlásiť sa pomocou tej relácie, ktorú ste naposledy použili


paper size 	 Obálka 6x9paper size


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 Či použiť hodnotu z snap_edge alebo hodnotu odvodenú z handle_position


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 _Zvoľte položku, ktorú pridať do panelu:


Legt fest, ob das Modul für die Tipppauseneinstellungen aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení prestávok v písaní nastavte na true.


Mmala o Tiilego 	 Farbauniversal access, color


Rip_a Difaele 	 _O programe


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 Zobraziť _skryté a záložné súbory


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


Fonto 	 Typ písma


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 Požiadavka %s bola odmietnutá: Neoverená totožnosť


Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele. 	 Ak je true, pozícia objektu sa považuje za relatívnu k pravému (alebo dolnému, ak je panel zvislý) okraju panelu.


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 GtkAdjustment určuje hodnoty horizontálnej polohy pre tento pohľad


Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s". 	 Nautilu sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok „%s“.


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu môžete ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu vybrať ako aktuálnu.


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Počet zobrazených desatinných miest


_Dikagare 	 _Obsah


Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 Telefón


Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye 	 Prejsť na miesto definované touto záložkou


Sedirišwa 	 Prvok


_Morago 	 _Späťprint operation status


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na spustenie webového prehliadača.


Filimi ya QuickTime 	 Video QuickTime


Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 Adresa klienta, ktorá sa má vrátiť ako odpoveď xdm


Sehlogo seo o se kgethilego se šišinya fonto e mpsha. Ponelopele ya fonto e bontšhitšwe ka mo tlase. 	 Zvolená téma odporúča nové písmo. Dole je zobrazený náhľad tohto písma.


Šuthela _Godimo 	 Presunúť _hore


Ditaba 	 Novinky


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Podrobnosti servera


Tlhaloso e _kopana: 	 _Krátky popis:


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Stĺpec v modeli dátového zdroja, z ktorého získať reťazce


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 Nie je možné previesť názov súboruFile System


Šuthela _Tlase 	 Presunúť do…


%s: Ga go na sedumediši se laeditšwego. 	 %s: Nie je uvedené privítanie.


Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo. 	 Či je políčko pre udalosť viditeľné, na rozdiel od neviditeľného a použitého iba na odchytávanie udalostí.


Lokiša bogolo 	 Zmena veľkosti


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Nastavenie pozadia plochy


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 Tu píšte na otestovanie nastavení


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 Vytvorí počiatočné okno s danou geometriou.


Dummy 	 Atrapa


Mokgwa wa go logaganywa ga X 	 Mód Xnest


Bogolo bja Leswao 	 Veľkosti ikon


paper size 	 Široký formátpaper size


Lenaneo la Gona Bjale 	 Pre_menovať reláciu


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Názov použitej témy ikon


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok. Zväzok je používaný jedným alebo viacerými programami.


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Určuje, či rozbaliť kartu potomka


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Nepodarilo sa povoliť sprístupnenie myši


Diiri tše 12 	 12-hodinový


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 Názov načítavaného a zobrazeného súboru


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, v zobrazení s ikonami a zoznamom Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi.


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Horizontálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 Jednotka _tlaku:


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Režim jedného odstavca


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Skopíruje vybrané súbory na iné miesto


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Predvolené nastavenia stránky


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Používateľ nemá dovolené prihlásiť sa


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Farba používaná pre nepárne riadky


Color name 	 Svetlá slivkováColor name


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Zatvoriť aktuálne oknoGame


pause musicStock label, media 	 _Nasledujúcipause musicStock label, media


Fetolela go _Pontšho e Lego Gona 	 Prejsť na _existujúci displej


lenaneo 	 Program


%s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kópia)%s%s (copy %'d)%s


Oketša setsebagatši se paneleng 	 Pridať tento spúšťač do _panelu


Mohlala wa sebopego sa Kristale 	 Štrukturálny model Crystalline


Fomula 	 Vzorec


%s (kopi)%s 	 %s (kópia)%s


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 Veľkosť písma v jednotkách Pango


%a %b %e 	 %a %e. %b


Ofisi 	 Kancelária


Šuthela _Godimo 	 Presunúť _hore


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo. 	 Nie je možné spustiť konfiguračný program. Overte, že jeho cesta je správne nastavená v konfiguračnom súbore. Pokúsim sa ho spustiť zo štandardného umiestnenia.


Namune 	 Zmeniť


Palo ya Dikanale 	 Počet stránok, ktoré vytlačiť


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Zatvoriť aktuálny súbor


_Fasekeyboard label 	 Dolekeyboard label


Letša gape 	 Spätné volanie


Tlasana 	 Dolný


_Lefelo: 	 Názov _umiestnenia:


Mohlala 	 Modálne


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 Ponuka možností


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 Vnútorný fokus


_Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files 	 _ObnoviťReset to DefaultsShow hidden files


_Setaele: 	 Mes_to:


Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML) 	 Dokumenty/Extended Markup Language (XML)


Lelokelelo 	 _Zoznam


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 Program pre prehliadanie obrázkov a ich katalogizáciu pre prostredie GNOME.


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego. 	 Týmto kľúčom nastavíte príkaz, ktorý vytvára náhľady pre nainštalované témy.


Dipeakanyo 	 Nastavenie


Taba e tseneletšego 	 Rozlišovať veľkosť písmen


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago 	 Či táto značka ovplyvňuje masku pozadia


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Bodov pod čiarou


Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego: %s 	 Prijatý neúplný typ pozadia '%s': %s


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Režim zmeny veľkosti


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Názov RC súboru s klávesovou témou,ktorý sa má načítať


Wifi security 	 PodnikovéWifi security


%s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s. 	 %s:%u obsahuje neznáme voľby %s.


Hlanotšwego 	 Obrátený


Horizontales Rollen aktivieren 	 Povoliť horizontálne rolovanie


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona pre kôš.


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Prispôsobiť rozlíšenie monitora


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Medzera okolo značky pre označenie stavu


Otlolla seswantšho paneleng 	 Roztiahnuť obrázok podľa panelu


Go kgokaganya... 	 Tlačí sa...


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng. 	 Názov ikony počítača na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený.


Mananeo 	 Relácia č. %d


Boemo bja Boleng 	 Pozícia hodnoty


universal access, contrast 	 Kontrast:universal access, contrast


Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana 	 Reťazec zobrazený na označení karty potomka


E ka fetola diakgofiši 	 Môže meniť akcelerátory


Hlama _sephutheding: 	 Vytvoriť v _priečinku:


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Požadovaná stránka nebola nájdená v Obsahu.


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 Nedá sa zapísať súbor PID %s: možno nie je dostatok miesta na disku: %s


Tekanyo e tlasana ya sethala-mola 	 Dolný limit pravítka


Dikgetho tše dingwe 	 Ďalšie voľby


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety alebo na miesto aktuálnej farby, a tak túto farbu vybrať ako aktuálnu.


_Hwetša 	 _Nájsť:


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 _Hľadanie súborov...


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení pozadia textu


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 Zmena času systému


Mohuta wa _sešupa-nako: 	 _Typ hodín:


paper size 	 JB9paper size


Gamma 	 Gama


Ka _Diswantšho 	 podľa _emblémov


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 Index aktuálnej stránky


Palo moka ya di-URI 	 Celkový počet URI


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 Nie je možné nájsť albeo spustiť základný skript sedenia. Spúšťam namiesto toho záchranné sedenie GNOME.


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Spraviť znova vrátený ťah


paper size 	 dpaper size


_Thea ka leswa 	 Pre_menovať


Lelapa la fonto 	 Písmo


Boineelo 	 Otvoriť umiestnenie


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Model pohľadu


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funkcie Readline


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Nastavenie bezbariérového prístupu


_Tsenya 	 Inštalovať aktualizácie


Botelele bja Seširogi 	 Dĺžka posuvníka


Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara. 	 #-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Nástroj upozorňujúci na prestávky pri práci s počítačom. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku.


Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe 	 Niektoré z týchto vlastností nie je možné meniť


Sebopego sa Leina la Faele: 	 Formát názvu súborov:


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Štýl panelu nástrojov


Mabapi le Teseke GNOME 	 O prostredí GNOME


Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere. 	 Váš správca okien nepodporuje tlačidlo na zobrazenie plochy, alebo žiadneho správcu okien nepoužívate.


_Kgole: 	 Vzdialené


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 PDF Smerované formátovanie _pop


_Sedirišwa: 	 _Zariadenie:


Se-Vietnam (VIQR) 	 Vietnamský (VIQR)


JobPrinter Option Group 	 Inštalované vybavenieJobPrinter Option Group


_Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo: 	 _Preklady názvu/komentára:


%a %b %d, %l:%M %p 	 %H:%M


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Druhá šípka pre krok dopredu


_Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal 	 P_resunúť vybrané okno dopredu po danej dobe


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 Smerované formátovanie _pop (PDF)


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 Len _prioritný text


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 Neviem, ako otvoriť súbor '%s'. Asi je to nepodporovaný formát obrázkov. Prosím, zvoľte iný obrázok.


paper size 	 A4x8paper size


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 Port pre FTP proxy


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Vyberte si aplikáciu pre audio CD


Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka


Mohuta wa lefesetere 	 Typ okna


Peakanyo ya leswao 	 Počet v ikone


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 Zadajte popisné meno emblému. Toto meno sa bude používať pre jeho identifikáciu.


%s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 %s: setusercontext () zlyhalo pre %s. Končím.


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 Toto je z bezpečnostných dôvodov zakázané.


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 Aktuálna pozícia kurzoru pre vkladanie v znakoch


Phošo ge go dutše go kopišwa. 	 Chyba pri kopírovaní.


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Minimálna hodnota prispôsobenia


Next > 	 Pidgin je práve spustený. Vypnite ho a skúste znova.Next >


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Určuje, či vykresľovač bunky je práve v režime upravovania


E fetoletšwe ke 	 Prekladateľ


A-M_BAR_se-Macedonia 	 A-M_BAR_Makedonský


metsotso 	 1 minúte


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Na úpravu skratky zvoľte akciu „Odoslať stlačenie klávesu“, stlačte tlačidlo klávesovej skratky a držte nové klávesy, alebo stlačte kláves Backspace.


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Titulok dialógového okna výberu súboru.


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 Medzera okolo indikátora


_Dirolla 	 . kópia)


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene? 	 Ste si istý, že chcete vypnúť počítač?


Calibration quality 	 PlazmaCalibration quality


Mananeo a go Thongwa 	 Programy spúšťané pri štarte


Gae 	 Domov


Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an, die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen. 	 Zadajte zoznam ciest prípojných bodov, na ktorých bude ignorovaný nedostatok voľného miesta.


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 O 180 stupňovMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 Spustiť alebo spravovať skripty z %s


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Či prvok je predvolený


Megato 	 Umiestnenie


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 Či je možné obsah položky upravovať


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 Vnútorný fokus


Baswari bao e sego dikemedi 	 Hostitelia bez použitia proxy


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii


%s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo. 	 %s: %s je väčší ako je maximálna veľkosť súboru nastavená administrátorom.


Maina a sek_goba sa go šomela: 	 _Názvy pracovných plôch:


Seswantho sa fakese ya G3 	 Obrázok G3 fax


E bonagala e le lelokelelo 	 Vyzerá ako zoznam


Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel 	 Tabuľka Microsoft Excel


Notlela sedirišwa sa panele 	 Uzamknúť objekt na paneli


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Pripraví tento priečinok na presun príkazom Vložiť


Polokelo ya ditokumente ya RAR 	 Archív RAR


Leina la fonto e kgethilwego 	 Paleta pomenovaných farieb pre použitie v témach


Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana 	 Zvýrazniť spúšťače pod kurzorom


Potšišo 	 Rozlíšenie


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Nepodarilo sa vysunúť médium


Profile quality 	 Nízka kvalitaProfile quality


E ka se beakanye seširo sa leswao! 	 Nepodarilo sa nastaviť masku signálov!


printer state 	 Fotovalec už nie je funkčnýprinter state


E ka se hwetše "%s". 	 Nepodarilo sa nájsť „%s“


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong 	 Kedy zobraziť náhľad textu v ikonách


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Zobraziť dátum v hodinách


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 Zadajte predponu uloženej konfigurácie


_Leina 	 _Meno


progress bar label 	 Nový akcelerátor…progress bar label


Tše Ratwago tša Hlapi 	 Nastavenie ryby


Diriša setoko 	 Použiť štandardné


universal access, delay 	 _Zdržanie prijatia:universal access, delay


_Lefelo: 	 Ods_trániť umiestnenie


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 Nepodaril sa prístup ku konfiguračnému súboru (defaults.conf)


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 Verzia tejto aplikácie


Kopiša _Letšatši-kgwedi 	 Kopírovať _dátum


Bula Lefelo 	 Otvoriť umiestnenie


Password mode 	 Účet je zakázanýPassword mode


Seswantšho sa leswao 	 Obrázok loga


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Neplatná hlavička XPM


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 _Priečinok nastavení:


Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10. 	 Odpovedzte na otázky a stlačte Enter. Menu sa zobrazí stlačením F10.


_Sebadi sa sekirini 	 Prepnúť čítač obrazovky


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Pripraví vybrané súbory na presun príkazom Vložiť


_Lefelo: 	 _Umiestnenie


Goga mojako 	 Prah citlivosti ťahania (v pixeloch)


Go aletša mo go rapamego 	 Horizontálna výplň


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 Písmo titulku _okna:


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "ghelp".


Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object". 	 Identifikátor panelu pripojeného k tejto zásuvke. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "drawer-object".


Dikgetho tša Lenaneo 	 Možnosti relácie


Bokamorago le Diswantšho 	 Pozadia a emblémy


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Text zobrazený v prvku priebehu


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 Nastala chyba pri zisťovaní informácií o cieli.


Seabelo 	 Zlomok


Bontšha mešomo ya faele 	 Umožniť tvorbu priečinka


Stock label 	 _KoniecStock label


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Otvorí každú vybranú položku v novej karteOtvoriť pomocouIná aplikácia...


Mohlala wa TreeModelSort 	 Model TreeModelSort


Diiri tše 24 	 24-hodinový


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 Oprávnenia pre vybraný súbor nie je možné určiť.


Bog_olo: 	 _Veľkosť:


Bolumo ya ISO 9660 	 Zväzok ISO 9660


Thala 	 Kresliť


Phošo ya go arola mothaladi wa taelo 	 Chyba pri analýze príkazového riadku


maabane ka %-I:%M:%M %p 	 včera o %H:%M:%S


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 Spustiť program v termináli


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Spustí jednotku spätú s otvoreným priečinkom


Diriša Leswao la Ponelopele 	 Použiť popis náhľadu


Bontšha Sehlogo 	 Záhlavie


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Identifikátor relácie


Leina la leswao 	 Názov štítku


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 Režim nastavenia proxy


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Chcete použiť Lepkavé klávesy? #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Chcete použiť Lepivé klávesy?


_GodimoStock label 	 _HoreStock label


Sethusi sa o thoma khomputara 	 Zavádzač systému


paper size 	 B9paper size


HLOGO 	 PREDPONA


Sekgoba sa mmala 	 Farebná schéma


Fetleka _Neteweke 	 Prechádzať v novej kar_te


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - Ok? (áno alebo nie)


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Prepne stav tlačidla


Sengwalwa sa ponelopele 	 Text náhľadu


_Lefelo: 	 Aplikácia


Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto 	 Dáta požadované daným editorom vlastností


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 Nástroj pre testovanie appletov


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona. 	 Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového priečinka.


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Rozostupy medzi tlačidlami


Go kgokaganya... 	 Kopírovať nastavenia…


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 Formát obrázkov EMF


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Súbor nevyzerá ako GIF


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Či je zvolený štýl písma zobrazený v popise


?dilo 	 ? položiek


Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke 	 Tlačidlo pre skrytie okien aplikácií a zobrazenie plochy


Distance 	 KrátkyDistance


_Gatišaprint operation status 	 Tlačí saprint operation status


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 Upraviteľný režim pre CellRenderer


_Tše ratwagoStock label 	 Nas_taveniaStock label


Bogolo bja _mananeo a kgole: 	 Maximálny počet _vzdialených relácií:


_Metswako ya mebala: 	 _Sýtosť:


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 Chcete použiť Lepivé klávesy?


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 Štandardná aplikácia terminálu používaná pre aplikácie, ktoré vyžadujú terminál.


Tšeela ka Moka _Legato 	 N_ahradiť všetky


Maele a sedirišwa 	 Bublinový tip


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Anglický (Kanada)


NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 Pole rozhraní ukončené NULL, ktoré musí podporovať server aby bol zaradený do výberu. Ak nie sú zadané žiadne rozhrania, použije sa predvolená hodnota "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"


%s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa 	 %s: Závažná chyba X - Reštartujem %s


Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile 	 Téma grafického prihlásenia je poškodená


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony


_Tlwaelo 	 Vlastná


Tše ratw_ago 	 _Predvoľby


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s prvkom panelu


%s: E ka se hlame sokhete! 	 Nepodarilo sa vytvoriť soket!


Phuthela bophara 	 Šírka zalomenia


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Otvoriť súbor a zatvoriť okno


E sa tsebjwego 	 Neznáme


K_a ga Dipanele 	 _O paneloch


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Nastavenia Bluetooth


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Profil tlačiarne


Mohlala wa dikagare tša Ubuntu 	 Ukážkový obsah pre Ubuntu


E išegago godimo le tlase 	 Posuvníky


Sengwalwa sa leswao 	 Text pre označenie potomka


Color name 	 Svetlá čokoládováColor name


Stucco 	 Štuka


Gatiša kgatišo ya GDM 	 Vypíše verziu GDM


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 Nepodarilo sa odstrániť priečinok %B.


_Ikgokaganye 	 O_dpojiť


E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego 	 Nie je možné nájsť voľné číslo displeja


GDM ga e šome 	 GDM nebeží.


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či majú byť zobrazené karty


Leswao 	 Značka


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Nepoužívať rozšírenie zdieľanej pamäte X


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Tento súbor sa nedá odpojiť


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 Text prvku popisu v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje prvok popisu


_Leleme 	 Jazyk


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Minimálna hodnota nastavenia


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Vyžadované rozhrania


metsotso 	 2 minútach


KakaretšoPage SetupPrinter Option Group 	 VšeobecnéPage SetupPrinter Option Group


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane 	 Archív nie je podpriečinok


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2) 	 Archív tar (komprimovaný bzip2)


Select a file/etc 	 Caps Lock je zapnutýSelect a file/etc


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Čistý disk DVD-RAM


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Druhá šípka pre krok dopredu


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Maximálna povolená šírka stĺpca


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Vyberte stĺpce zobrazené v tomto priečinku


Šuthela _Tlase 	 Presunúť _dole


_Tsenya sehlogo se seswa 	 Inštalovať tému z '%s'?


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Otvorí všetky vybrané položky v navigačnom okne


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Aktuálne vybraná položka ponuky


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 Nie je možné zapísať súbor PID %s: možno nedostatok miesta na disku: %s


Lebelela 	 Vzhľad


Diriša alfa 	 Použiť záchrané


Stock label, media 	 Pr_evinúťStock label, media


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Pri pokuse vyhľadať aplikácie nastala vnútorná chyba:


Phošo ya ka gare 	 Interná chyba


Notlela sekirini 	 _Zrkadlové obrazovky


_Fega 	 _Uspať


Nyenyane 	 Malé


Dumelela Melao 	 Povoliť pravidlá


Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 Šablóna tabuľky OpenOffice.org


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 Skupinu sa nepodarilo zmeniť.


_Faele 	 _Súbor


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 Štandardná ikona zobrazená v prvkoch pre túto akciu.


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nepodarilo sa dekódovať obrázok


keyboard label 	 Endkeyboard label


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 Hostiteľ proxy pre SOCKS


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f GB


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Či táto značka ovplyvňuje počet bodov nad riadkami


Setaele sa Boemo bja IM 	 Štýl stavu IM


E ka se beakanye PAM_RHOST=%s 	 Nemôžem nastaviť PAM_RHOST=%s


Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma 	 Prepínanie plôch


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 Použiť Compiz ako správcu okien


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 O koľko sa má v smere X posunúť potomok pri stlačení tlačidla


paper size 	 C0paper size


Diriša dipeakanyo tša X 	 Nastavenia siete


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Batéria klávesnice je slabá


Katološa 	 Postávanie rozširuje


_Kgetha 	 Vy_brať


Ntlha ya go akgofa 	 Okraj prichytenia


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 O koľko zvýšiť veľkosť potomka na každej strane


Mm_ala 	 _Farba:


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 Medzera fokusu


Kabo 	 Pomer


Freier Platz zum Auslösen einer Warnung 	 Prah neoznamovania voľného miesta


Hlama _Sephuthedi 	 Vytvoriť _priečinok


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 --check nie je možné použiť s inými voľbami.


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (neplatný kód Unicode)


Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona. 	 Názov použitej témy vzhľadu Nautila. Táto voľba je vo verzii Nautilus 2.2 zavrhovaná. Prosím, použite namiesto toho tému ikon.


Moseme wa Y 	 Y medzera


Ditirišo tša Inthanete 	 Pomocník k tejto aplikácii


paper size 	 B8paper size


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 Aplikáciou dodaný prvok pre extra nastavenia


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Použiť X displej


Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare 	 Určuje, či rozbaľovacie ponuky majú vyzerať radšej ako zoznamy než ako ponuky


Dikagare tša tseno 	 Typ obsahu, ktorý je otváraný objektom


Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP 	 PGP-šifrovaný súbor


Kakaretšo 	 Všeobecné


Tshepedišo ye ya faele ga e thekge koketšego 	 Tento systém súborov nepodporuje pripojenie


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Nenašli sa žiadne obrázky v '%s'.


paper size 	 oufuku (spiatočná pohľadnica)paper size


Tshepedišo ya faeleinput method menu 	 Systémováinput method menu


Sephuthedi sa gae 	 Domovský priečinokkeybinding


Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window 	 Otvoriť v novej kar_teopen in new window


daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase! 	 hlavný démon: Zachytený SIGABRT. Niečo nie je v poriadku. Končím!


paper size 	 JB5paper size


E beilwe magareng 	 Vystrediť


paper size 	 A4x6paper size


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 Súbor GIF neobsahuje niektoré údaje (možno bola jeho časť odrezaná)


Search Location 	 Nastavenia prihlásenia sú používané všetkými používateľmi na tomto systémeSearch Location


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Zoznam ľudí, ktorý program dokumentujú


paper size 	 Obálka you4paper size


Ta_elo: 	 Príka_z:


Go Dira Boreledi: 	 Vyhladzovanie


Tsebišo ya Seswantšho 	 Údaje obrázku


Bogolo 	 Veľkosť


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 „%s“ sa v tomto priečinku nenachádza. Možno bol práve presunutý alebo odstránený.


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Predvolený backend pre výber súborov


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Použiť l_upu obrazovky


Draeve ya USB 	 Mechanika


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 Obrázok GIF je poškodený (neplatná kompresia LZW)


paper size 	 hagaki (pohľadnica)paper size


_Lefelo: 	 Predvolená aplikácia


Dimpshafatši tša seakgofiši 	 Modifikátory akcelerátora


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Anglický (Malta)


Sehlami sa lentšu sa LibreOffice 	 LibreOffice textový procesor


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Primárny text titulku obsahuje značky pre Pango.


Dinomoro 	 Desatinné miesta


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 Y posun potomka


Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike 	 Emailové hlavičky


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Výber farbypredefinito:mm


Password hint 	 Skúste použiť zmes písmen, čísel a interpunkčných znamienok.Password hint


Boemo bja X 	 X pozícia


Wepe ya DAV (PFSK) 	 WebDAV (HTTP)


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Neočakávaná začiatočná značka "%s" na riadku %d znaku %d


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 „Ťahaj a pusť“ je podporované iba na lokálnych súborových systémoch.


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Modul Farba


_Dintlha 	 Podrobnosti


Go Fihla go: 	 Na:


Die_giša: 	 _Pauza:


Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Pred spustením Nautila vytvorte tieto priečinky, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť.


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 Veľkosť rozbaľovacej značky


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Odstrániť všetky položky v koši


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 Vráti späť poslednú zmenu textu


Mohuta o swanago 	 Homogénne riadky


Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe 	 Či máme platné maximálne priblíženie


Leina la Khamera 	 Značka digitálneho fotoaparátu


Leswao la meetse la Godimo 	 Pokryť vodotlačou


Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong. 	 Odstrániť vybraného klienta z relácie.


Ba_ra ya boemo 	 St_avová lišta


Trash: some-directorysome-directory 	 HľadaťTrash: some-directorysome-directory


Ditaolo 	 Ovládacie prvky


Kgokaganya go Lanngele 	 Ľavé pripojenie


Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo 	 Použiť pre_dvolené pozadie


Action description 	 Aktivuje rozbaľovačAction description


(kopi) 	 (kópia)


Dikgethi 	 Filter


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: Prázdne BaseXsession; použijem %s/gdm/Xsession


paper size 	 jis execpaper size


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Zvislé zarovnanie


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Režim zalamovania riadka


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje písmo


Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena 	 Obrazovka _prihlásenia pripravená:


_Lebelo:keyboard, delay 	 _Rýchlosť:keyboard, delay


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 _Ignorovať duplikované stlačenie kláves po dobu:


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo načítanie ikony


Leina la fonto 	 Názov typu písma


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Farba používaná pre nepárne riadky


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: Nemôžem prečítať ID výrobcu


Leina la Sehlogo 	 Názov témy


Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi 	 Zatvoriť n_adradené priečinky


Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo 	 Ak je TRUE, prvok prijíma implicitnú akciu v prípade, že má fokus


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Trieda programu, ako je používaný správcom okien


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: Nepodarilo sa prečítať číslo displeja


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre "%s": %s


Leswao la tab 	 Popis záložky


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 Záchranné _GNOME


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 Minimálna dĺžka tlačidla posuvníka


Orientation 	 Na výškuOrientation


keyboard label 	 Backspacekeyboard label


Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago. 	 Tento kľúč určuje počet sekúnd, ktoré bude zobrazený každý snímok.


Baagišani ba Neteweke 	 Počítače v okolí


Dintlha tša fonto 	 Voľby písma


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Nastavenie IP vypršalo


Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal". 	 Formát dátumu súborov. Možné hodnoty sú "locale", "iso" a "informal".


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 Formát obrázkov PCX


seswaro sa UI sa corba 	 kontajner UI corba


Bontšha sekirini sa go tlampuletša 	 Zobraziť pri prihlásení obrázok


Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona? 	 Chcete „%s“ spustiť alebo zobraziť jeho obsah?


B_obedi 	 _Obidvoje


Dipeakanyo 	 Spúšťa sa %s


Matšoba 	 Kvety


notifications 	 Zobrazovať v uzamknutej obrazovkenotifications


_Tlhatlamanopaper size 	 Index 5x8paper size


Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe. 	 Dosiahnutý povolený limit flexibilných X serverov.


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne nepriehľadné)


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Vytvoriť nové _okno


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne nastavený. Chcete zobraziť výstup X serveru, aby ste mohli identifikovať problém?


E amogela tab 	 Akceptuje tab


Lefelo: 	 Umiestnenie:


Selebeledi sa Seswantšho 	 Prehliadač obrázkov


Khwibidu ya namune 	 Mandarínka


Seswantho sa PC Paintbrush 	 Obrázok PC Paintbrush


E laelwago gape 	 Zmena poradia


%s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm 	 %s: Nemôžem inicializovať rúru do privítania gdmgreeter


Sengwalwa sa PHP 	 Skript PHP


Go Logaganya go Tala-morogo 	 Zelené tkanivo


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Či má výber farby ovládací prvok pre nastavenie nepriehľadnosti


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka


Mokokotlo wa Mohlaka 	 Machom obrastený chrbát


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 Či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 Zakázať ak sú stlačené dva klávesy naraz


Kgontša marungwana ka mehla 	 Vždy povoliť šípky


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1 	 Index aktuálneho URI - začína od 1


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Medzery medzi tlačidlami


Bidio ya Microsoft 	 Video Microsoft


Mogato wa go Diragatša 	 Krok aktivity


customsession 	 Ruší sa…customsession


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 Vybratý GtkFont


Oketša setsebagatši se paneleng 	 Pridať tento spúšťač na pracovnú p_lochu


Color name 	 BlankytnáColor name


Kgokaganya mmala 	 Farba linky


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Výber vášho osobného certifikátu…


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi 	 Sem nejaký popis


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Súborový systém len pre čítanie


Dikonope 	 Ľavé tlačidlo č.%d


KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi 	 Master System alebo Game Gear ROM


Letlakala 	 Stránka


Color name 	 Svetlejšia siváColor name


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi, ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú "launch" pre ich spustenie ako programu, "ask" pre zobrazenie dialógu, čo robiť alebo "display" pre ich zobrazenie ako textových súborov.


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Zmeniť nastavenia tabletu Wacom


Leotwana la mmala 	 Kotúč fariebdrag and drop" je "ťahaj a pusť


_Diriša 	 _Spustiť


paper size 	 Nemecký FanFold Legalpaper size


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Ovládací prvok potomka, ktorý sa zobrazí vedľa textu tlačidla


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funkcie POSIX


%s:%d ga e na leina la tekanyetšo. 	 %s:%u neobsahuje názov modulu.


Leswao le lekopana 	 Krátke označenie


Fetša Tlala ya Lefase 	 Ukončiť svetový hlad


play musicStock label, media 	 Poz_astaviťplay musicStock label, media