Fokotša diphošo 	 Ladenie


Diph_uthedi 	 _Priečinky


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 Správca systému sa nemôže prihlasovať z tejto obrazovky.


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Chyba pri zápise obrázku: %s


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Opakovať postupnosť obrázkov


Mohuta wa bokamorago o sa tsebjwego o amogetšwego 	 Prijatý neznámy typ pozadia


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 "%s" bude skopírovaný, ak použijete príkaz Vložiť


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Adresár pixmap


Peakanyo ya leleme 	 Jazyk nastavený


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 Predtým vybraná farba, na porovnanie s práve vyberanou farbou. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety alebo na miesto aktuálnej farby, a tak túto farbu vybrať ako aktuálnu.


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 Šírka prázdneho okraja okolo potomkov kontajnera


Tirelo ga e hwetšagale 	 Služba nie je k dispozícii


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 Bol použitý neplatný typ ťahania.


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 Zobraziť najprv priečinky v oknách


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 Zobrazí ikony v opačnom poradí


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Ktorá strana notesu obsahuje záložky


_Gruppen 	 _Skupiny


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo. 	 Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem TrueType.


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 _Nevyprázdňovať Kôš


Ngatana ya Stampede 	 Balík Stampede


Bea 	 Rozloženie


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 Zobraziť ako prepínač


Kgetha dilo ka moka 	 Označiť všetko


_Sebadi sa sekirini 	 Čítač obrazovky


Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type) 	 Vlastnosti %sMIME type description (MIME type)


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na akékoľvek miesto na obrazovke.


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Pavol Šimo <palo\.simo\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 _Povoliť odklad prestávok


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok so šírkou <= 0


E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Toto je štartovací disk %u. Vložte štartovací disk %u.


Bontšha m_aele 	 Ukázať t_ipy


paper size 	 Obálka 7x9paper size


Leina la _Mmala:Color channel 	 Názov farbyColor channel


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 Veľkosť písma v jednotkách Pango


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 Dátum, kedy bol súbor zmenený.


Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara 	 Strana boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu


laiša... 	 načítava sa...


category 	 Osobnécategory


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 Priečinok pre overovanie %s má nesprávne prístupové práva %o. Majú byť %o. Koniec.


Bolumo e tlase 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Znížiť hlasitosť #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Zníženie hlasitosti


E le mokgwa wa go _lekola 	 Ako _vzorka


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Či je funkcia sprístupnenia klávesnice klávesy myšou zapnutá.


paper size 	 Obálka #11paper size


Kgaoletšo ya senotlelo ya koša e latelago. 	 Klávesová skratka pre Prejsť na nasledujúcu stopu.


_Lefelo: 	 Umiestnenia...


paper size 	 Obálka Choukei 4paper size


paper size 	 Arch Bpaper size


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Či prvok je implicitný v najvyššej úrovni a preto získa fokus


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Prijatý REQUEST od zakázaného hostiteľa %s


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na domovský priečinok.


paper size 	 A4x6paper size


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Štýl panelu nástrojov


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME obsahuje väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, internetového prehliadača, ponúk a veľa aplikácií.


Stock label 	 Obrátene na výškuStock label


Mmala o Tiilego 	 FarbaZoom Grayscale


paper size 	 Americký Legalpaper size


_Segodiši 	 Zväčšiť lupou


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Reťazec geometrie navigačného okna.


keyboard label 	 ZvukPrehraťkeyboard label


_Mojako: 	 P_rah pohybu:


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku


Go eletša ga Xft 	 Rady Xft


Molaetša 	 Správa


Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope 	 Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla


paper size 	 Index 4x6 (pohľadnica)paper size


_Kopiša 	 _Kopírovať text


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 Vybrať vlastnú ikonu


Kgaoletšo 	 Vlastná skratka


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Zlyhalo zapísanie súboru vyrovnávacieho úložiska: %s


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Predvolený čiernobiely


%s:%d e na le ditlhaka tša NUL. 	 %s:%u obsahuje znaky NUL.


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Vyššia hodina v okne pre výber času


Faele ga se ya hwetša 	 Ikona nebola nájdená


paper size 	 fpaper size


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Bagwera ba GNOME 	 Priatelia GNOME


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 Požiadavka zneplatňuje dáta služby


Boleng bja tokišo 	 Klávesová hodnota akcelerátora


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 — aplet nastavenia hlasitosti GNOME


M_oswari wa disokisi: 	 Hostiteľ S_ocks:


Sekirini 	 Obrazovka


_Moragokeyboard label 	 Späťkeyboard label


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Balíčky tém


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 Prosím, požiadajte správcu systému, aby ho nainštaloval.


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Nastavenia zvuku


Dikagare tša tseno 	 Obsah v medzipamäti


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer 	 Nedá sa vyhradiť pamäť pre údaje IOBuffer


_Ka ga 	 _Pripojiť


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 Viditeľné stĺpce pre %s


Tokumente ya sengwalwa e humiitwego 	 Rozšírený textový dokument


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Pos_kakujúce klávesy


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Či je zobrazovač bunky v režime upravovania


_Lentšuphetišo: 	 _Znova zadať nové heslo:


Go eletša ga Xft 	 Rady Xft


_FetošetšaStock label 	 O_dpojiťStock label


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Prevrátiť _vodorovne


Ga se thekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining. 	 Na vašom systéme nie sú k dispozícii všetky pomocné technológie. Aby ste získali podporu klávesnice na obrazovke, potrebujete balík 'gok'.


GhostScript 	 Previesť na PS level 1GhostScript


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 Počet práve zobrazeného symbolu


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 Zlyhalo načítanie údajov RGB zo súboru TIFF


Pono e ka laelwa gape 	 Zmena poradia zobrazenia je možná


Seswari sa di-STS tša "aim" 	 Obslužný program pre URL "aim"


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 Zobrazovač písem


Bula Faele 	 Otvoriť súbor


Mokgwa 	 Režim


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 A-M_BAR_Nemecký (Rakúsko)


Lefesetere le Bonagalago 	 Viditeľné okno


Accelerator 	 ZakázanéAccelerator


Ka ga %s 	 O programe %s


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Príkaz spustenia nemôže byť prázdny


_Thea ka leswa 	 _Nahradiť


marker 	 Tlačiareň „%s“ má málo atramentu.marker


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Šírka pravého okraja v bodoch


Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 Ne, 00. mar 0000 o 00:00


Dikgetho 	 Voľby


_Nyenyefatša Seswantšho 	 Z_väčšiť


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Používateľ GDM by nemal byť root. Prerušuje sa!


_Ka maitirelo 	 _Ručne


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Farba pozadia ako GdkColor


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Nie je možné nájsť GDM používateľa '%s'. Koniec!


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_Anglický (Írsko)


Action name 	 Prepne bunkuAction name


keyboard label 	 KP_Medzerakeyboard label


Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s". 	 Ľutujem, nepodarilo sa premenovať "%s" na "%s".


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na „always“, zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ prehrajú sa iba lokálne zvuky. „never“ vypne náhľady zvukov.


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Udržiavať ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch


(ga e na selo) 	 (prázdne)


Letlakala %uStock label 	 Nastavenie _stranyStock label


Dikgetho 	 Možnosti prihlásenia


_Gatiša 	 Čas tlače


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%s bajtov)


%1$s %2$s 	 %2$s %1$s


Ditokumente/Tlhagio 	 Dokumenty/Prezentácia


Hlwekiša _ka Leina 	 Vyčistiť podľa _mena


Personal settings 	 Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings


metsotso 	 12 minút


Go boloka puku-tshwayo go padile (%s) 	 Uloženie záložky zlyhalo: %s


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Názov predvoleného backendu pre GtkFileChooser


Bontšha 	 \t-r displej


Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele. 	 Ak je toto true, bude sa zobrazovať dialóg na potvrdenie, či sa má odstrániť panel.


Polokelo ya ditokumente ya CPIO 	 Archív CPIO


Password strength 	 Sila: NepostačujúcePassword strength


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Modul schránky


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 Počet pixelov, o ktorý bude vstupné pole posunuté mimo obrazovky vľavo


background, style 	 Vystrediťbackground, style


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší


Teka-tekanyo 	 Zarovnanie


Sekgoba se se nago selo: 	 voľné miesto: %s


%s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s 	 %s: Chyba pri štarte privítania na displeji %s


Lanngele 	 VľavoOrientation


Dikgetho tša Lenaneo 	 Relácia, ktorá bude použitá


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 Šírka okraja okolo tlačidiel v dolnej časti dialógu


Letšatši 	 Deň


Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele 	 Či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj sprava doľava.


paper size 	 A2x5paper size


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Nastavenia klávesnice


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke. 	 Ak je nastavené na true, Nautilus bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak je to false, použije sa ~/Desktop ako pracovná plocha.


_Bara ya sedirišwa 	 Panel _nástrojov


Physical CPU %d ga e gona 	 Fyzické CPU %d neexistuje.


Lebelela 	 Vzhľad


Device kind 	 ObrazovkaDevice kind


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 Množstvo miesta pridaného hore a dole od prvku v bodoch


E ka lebiša hlokomelo 	 Môže získať fokus


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Povoliť modul xrandr


Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe. 	 Zdá sa, že súbor pretiahnutý myšou nie je platným obrázkom.


E ka se kgone go tsebagatša leswao 	 Nepodarilo sa spustiť aplikáciu


Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org 	 Dokument OpenOffice.org Math


Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GtkEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GtkEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do Koša. Buďte opatrní, táto funkcia môže byť nebezpečná.


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 Správca systému sa nesmie prihlasovať pomocou tejto obrazovky


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 voľbu --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI.


Bula Lefelo 	 Num Lock je zapnutý


Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Nepodarilo sa získať informácie pre súbor '%s': %s


Dikagare:used 	 Obsah:used


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Farba políčka výberu


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe. 	 Ľutujem, ale vzorku %s sa nepodarilo odstrániť.


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok.


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Údaje obrázku poškodené


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo 5-krát za sebou kláves Shift. To vypína funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana 	 Reťazec zobrazený v položke ponuky potomka


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 Nastaviť predvoľby vášho sieťového proxy


Tisiki ya Modumo 	 Zvukový disk


Ikgokaganye le Seabi 	 Pripojiť k serveru


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 Nemeniť veľkosť tlačidla posuvníka, uzamknúť ho na minimálnej veľkosti.


DIKGETHO 	 MOŽNOSTI


Tokumente ya XML 	 Dokument XML


Zu wenig Speicherplatz 	 Nedostatok diskového priestoru


keyboard label 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnúťkeyboard label


%s Hlapi, seboledi sa bokamoso 	 Ryba %s, rozprávač citátov


Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole. 	 Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia.


Go Eletša: 	 Dolaďovanie


Diriša alfa 	 Použiť alfu


Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d 	 Používateľ %u sa prihlási %t


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


_MmalaBinding and finishing 	 FarbaBinding and finishing


Tshedimošo 	 Zobraziť informácie


Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s". 	 Prepáčte, ale emblém s názvom „%s“ už existuje.


%s: E ka se kopanye sokhete 	 %s: Nemôžem pripojiť soket


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Číslo displeja


Mohuta 	 Typ VPN


Lokolla Tšhedimošo 	 dokumentácia;informácie;návod;


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Model klávesnice


Thekgo 	 Práca


_Boloka 	 _Uložiť


Ripa kgetho 	 Vystrihnúť označené


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa 	 Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení popredia textu


Mohuta wa Khamera 	 Typ digitálneho fotoaparátu


%k/%l/%n 	 %d/%m/%y


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dozadu na opačnom konci posuvníka


_Hwetšaprint operation status 	 Tlač ukončenáprint operation status


%s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s 	 %s: Nie je možné spustiť privítanie, skúsim štandardné: %s


Leina la modiriši: 	 _Názov servera:


Bula _Motswadi 	 _Hore


Go Aletša go Lanngele 	 Výplň hlavičky


Modumo wa MP3 	 Zvuk MP3


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.


Palo ya methalo lenaneong 	 Počet stránok, ktorý bude vytlačený.


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Farba pozadia ako text


%s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s 	 %s: Neznámy kód voľby z hostiteľa %s


paper size 	 C7paper size


Hlompha ngwana 	 Sledovať potomka


Action 	 Pošle správuAction


Go taga go godimo 	 Jas:


Bontšha letlakala le le fetilego historing 	 Zobraziť predchádzajúcu stránku histórie


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 Dialóg má oddeľovací pruh nad tlačidlami


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 Neplatný kus v animácii


Password strength 	 DobréPassword strength


%s: Aterese e mpe 	 Neplatná adresa


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 Neznámy typ obrázku RAS


Tše Dingwe 	 Iné


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 podľa dátumu _zmeny


Seswantho sa PGM 	 Obrázok PGM


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť: %s


%1$s, %2$s%%s 	 %2$s, %1$s%%s


paper size 	 Americký Letter pluspaper size


Go phumola difaele2 minutes 	 Odstraňujú sa súbory2 minutes


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Povoliť zoznam programov v dialógu "Spustiť aplikáciu"


Boleng bja tokišo 	 Maska modifikátorov akcelerátora


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Zobraziť počasi_e


Go fetola sehlopha. 	 _Zopakovať zmenu skupiny


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie


Tseno ya Gtk 	 GtkEntry


Kgetho ya FontoStock label 	 Výber písmaStock label


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Transformovaný JPEG2000 má nulovú výšku alebo šírku.


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 _Nastaviť správcu prihlásenia...


_Boleng: 	 Zväčš_enie:


Mohuta wa kgopamo 	 Typ krivky


Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke 	 Toto tlačidlo umožňuje skryť všetky okná a zobraziť plochu.


Dikgetho tša Lenaneo 	 Relácia, ktorá sa má použiť


Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana. 	 Správca systému vám dočasne zakázal prístup k systému.


_Diegiša: 	 Č_akanie:


_Segodiši 	 Oddialiť lupou


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Či stlačenie klávesu Tab znamená vloženie znaku pre odsadenie (tab)


Maele a sedirišwa 	 Rada


Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed 	 Rých_losť ukazovateľamouse pointer, speed


Leina 	 Názov


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Predvolená úroveň zväčšenia v kompaktnom zobrazení.


%s: E ka se bule fifo! 	 %s: Nepodarilo sa otvoriť fifo!


metsotso 	 10 minútach


_Kgole: 	 _Odstrániť...


Leswao la lefesetere le 	 Ikona pre toto okno


Teka-tekanyo ya y 	 Zarovnanie Y


Password strength 	 NedostatočnéPassword strength


_Lentšu-phetišo: 	 Kvalita hesla:


Stock label 	 P_ridaťStock label


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 Farba popredia titulku je nastavená


e sa tsebjwego 	 neznámy


Sehlogo 	 Podtitulok


paper size 	 B9paper size


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 Nemáte potrebné oprávnenia na zmenu skupiny „%s“.


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Nebolo možné spracovať požiadavku na hľadanie.


Teseke 	 Pracovná plocha


Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona. 	 Skupina rádiovej akcie, do ktorej patrí táto akcia.


_Tletšegouniversal access, brightness 	 Úplnáuniversal access, brightness


Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo. 	 Požiadavka na neznámy typu servera; použijem štandardný server.


E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'. 	 Nepodarilo sa načítať obsah


Maele a sedirišwa 	 Rada pre odomknutie


Lenaneo leo le lego gabedi 	 Spustiteľný program


Dikgetho tše tsepamego 	 Zvislé voľby


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 Ste si istý, že chcete odstrániť tento účet?


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 Extra priestor medzi potomkom a jeho horným a dolným susedom v bodoch


Bokamorago bja Teseke 	 Mení pozadie


Khoutu ya mothopo ya kopano 	 Zdrojový kód asembleru


Dikgetho tše rapamego 	 Vodorovné voľby


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Veľkosť šípky rozbaľovacieho prvku


Ditiragalo 	 Udalosti


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?


Ditebelelo 	 Zobrazenia


Boemo bjo Bogolo 	 Maximálna pozícia


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Zobraziť tlačidlo s druhou šípkou pre krok dozadu na druhom konci miesta záložiek


Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s' 	 Nepodarilo sa načítať štandardnú ikonu '%s'


%A, %B %d %Y 	 %A, %d. %B %Y


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 Far_ba pozadia:


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti tohto priečinka


Mogato o boelago morago 	 Šípka pre krok dozadu


Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona. 	 Spustiť výber XDMCP, ktorý vám umožní prihlásiť sa na dostupné vzdialené počítače, ak také existujú.


Sediriwa sa FS 	 Zariadenie súborového systému


Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare 	 Zobrazí okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tejto ponuke


Leotwana la mmala 	 Farebný kruhdrag and drop" je "ťahaj a pusť


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Otvoriť osobný priečinok odpadkového koša


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng 	 Počet bodov prázdneho priestoru medzi zalomenými riadkami v odstavci


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Zatvoriť nadradené priečinky tohto priečinka


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 Zobrazí zoznam tvorcov programu Nautilus


_Tshelela gocentered textStock label 	 Prejsť _nacentered textStock label


Tše sa Tsebjwego 	 Neznámy modelexperience


_Lentšuphetišo: 	 _Nové heslo:


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Označenie ponuky


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Dočasný rodič dialógového okna


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Nastala chyba pri vytváraní adresára v %F.


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 Nepodarilo sa pripojiť disketu. Možno v mechanike žiadna nie je.


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 Nedefinovaná žiadna štandardná akcia


print operation status 	 Počiatočný stavprint operation status


_Boela morago 	 O_bnoviť


Nyaka mothaladi 	 Vyhľadať reťazec


Boleng 	 Obrázok bočného panelu


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Pridať program pri štarte


Ga go na leina 	 Bez mena


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 Dátum, kedy bol súbor zmenený.


Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe 	 Interná chyba: Modul pre načítavanie obrázku '%s' neskončil načítavať obrázok, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod


Ga e kgone gopolwe 	 Nedostatok pamäte


_Fetišetšakeyboard label 	 Ďalejkeyboard label


E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 Nie je možné nájsť "xterm" pre spustenie záchranného sedenia.


Sešireletši 	 Medzipamäť


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 Uložiť umiestnenie do záložiek


GhostScript 	 Predvolené v tlačiarniGhostScript


Fetola peakanyo 	 _Zobraziť heslo


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Jedno z rozhraní, ktoré je vyžadované


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste 5-krát za sebou stlačili kláves Shift. To je skratka pre funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Mogato 	 Príbuzná akcia


_Leina: 	 _Názvy:


Gae 	 Home


Tsebišo ya Modiri 	 Poznámka autora


_Leina la sehlogo: 	 _Domovská stránka:


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Vertikálny okraj záložky


Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere. 	 Ak je toto true, pri obnovení okna sa okno presunie na aktuálnu plochu. Ináč sa prejde na plochu okna.


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Zvoľte si fotku


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Veľkosť témy kurzora


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 Použiť predvolené z pracovnej plochy (%s)


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“?


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 Odkazfolder", "plain textlink to folder


_Lefelo 	 Popisy ikôn


H_lamaAction name 	 ÚpravaAction name


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Nepodarilo sa vysunúť médium


_Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Zobraziť spustiteľné textové súbory otvorením


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 Aktuálne vybratý čas


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Požadovaná strana sa v dokumente '%s' nenašla.


STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi. 	 URL, ktoré poskytuje hodnoty konfigurácie proxy.


E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB. 	 Určuje farbu pozadia panelu vo formáte #RGB.


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Či majú byť zobrazené aj privátne položky


E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s' 	 Nepodarilo sa zobraziť umiestnenie '%s'


_Kgolo 	 Nabitá


Ga se ya kgongwa ke go tšwa eupša e ka hwa. 	 Odhlásenie ho neovplyvňuje, ale môže skončiť.


Color name 	 Tmavšia siváColor name


play musicStock label, media 	 P_auzaplay musicStock label, media


Tokumente ya TeX dvi 	 Dokument TeX dvi


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 Zvolený deň (ako číslo medzi 1 a 31, alebo 0 pre odznačenie aktuálne zvoleného dňa)


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Nedostatok pamäte pre načítanie animácie


paper size 	 Obálka prc6paper size


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


_Papadi 	 _Hra


Teka-tekanyo e Rapamego 	 Horizontálne zarovnanie


Sedirišwa sa seswantšho 	 Prvok obrázku


Faele ga se seswantšho. 	 Odošle súbory emailom, okamžitou správou...


bontšhitše "%s" 	 ukazujúci na "%s"


Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Zoznam veľkostí ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


position", "size", and "maximum 	 Neznámy displejposition", "size", and "maximum


?dilo 	 ? položiek


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka


_Tala-morogo: 	 _Zelená:


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš dlhý


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Nepodarilo sa pripojiť k správcovi relácií


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Popis ponuky


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Nespracované formáty PNM vyžadujú presne jednu medzeru pred údajmi vzorky


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami a na ploche. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“, „type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ a „mime_type“.


Boitsebišo bja tirišo 	 ID aplikácie


Sedirišwa se oketšegilego 	 Ovládací prvok pripojenia


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Nie je možné zastaviť jednotku


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: Nemôžem prečítať zoznam oprávnení


Go Laiša Maswao... 	 Nahrávam ikony...


%s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe. 	 %s: Do %s môže zapisovať skupina/ostatní.


paper size 	 Obálka #11paper size


Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN 	 Rastrový obrázok SUN


_Eya 	 Prejsť


PFF (e nago le go tsena) 	 FTP (s prihlásením)


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunúť vybrané priečinky z Koša


Tšhupetšo e swaregile 	 Priečinok zaneprázdnený


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _URL konfigurácie


_Gae 	 _Domov


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 Presunúť do _Koša


Developer 	 Málo vývojkyDeveloper


Tabogela go koša e fetilego 	 Klávesová skratka na na vytvorenie snímky obrazovky.


Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona 	 Oblasť, kde sa objavujú ikony upozornení


Mosaeno wa S/MIME 	 Podpis S/MIME


Dikgetho 	 hlavné možnosti


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 Chyba pri kopírovaní "%B".


Eya lefelong la gae 	 Nepodarilo sa načítať umiestnenie


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 Oblasť upozornení panelu


Signal strength 	 %d Mbit/sSignal strength


_Sengwalwa le Leswao 	 _Text a ikona


E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8 	 Nie je možné previesť '%s' z UTF-8


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 Identifikačný reťazec aplikácie


Bophara 	 Šírka:


Segakantšhi sa mebala 	 Kamufláž


Ditiragalo 	 Udalosti


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Určuje, či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky


Poso ya K 	 Email


Bolumo ya SuperMount 	 Zväzok SuperMount


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Adresa klienta


_Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 _Otočiť na zvislých paneloch


Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša: 	 _Vybrať jazyk, ktorý chcete použiť pre vašu reláciu:


e le bjalo%Id%d 	 ponechať%Id%d


%a, %b %-l %N ka %-I:%M %p 	 %a, %b %-d %Y o %-I:%M %p


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p


Color name 	 Tmavá čokoládováColor name


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Otvorí tento priečinok v okne priečinka


_Mojako: 	 _Medza pohybu:


Tshepedišo ya faele 	 Systém súborov


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 Predvolené _zväčšenie:


Lokiša bogolo 	 Meniť veľkosť


_Kgokaganya mo 	 _Odkaz sem


Botelele bja seširogi sa sekala 	 Dĺžka posuvníka prvku rozsah


Swaya 	 Stĺpec značky


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Neplatný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 Používate XFree 4.3.0. Nachádzajú sa v ňom známe problémy so zložitými nastaveniami XKB. Skúste použiť jednoduchšie nastavenia alebo prevziať novšiu verziu softvéru XFree.


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Toto upozornenie už _nezobrazovať.


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Celá obrazovkago to the bottom of the pageStock label, navigation


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 Nie je možné zapísať súbor PID %s: možno nedostatok miesta na disku. Chyba: %s


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 Vyskytli sa cyklické odkazy


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 Čakanie pred skrytím podponuky


Barulaganyi 	 Textové editory


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Linuxový zväzok Ext3


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 GtkAdjustment spojený s prvkom priebehu (Zastaralé)


Motheo 	 Názov vedľajšej ikony


Palo ya Dikanale 	 Počet riadkov


metsotsoCalibration quality 	 40 minútCalibration quality


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Obrázok má nulovú výšku


_Kopiša Difaele 	 Pre_skočiť súbory


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rozbaľovacieho prvku


Dipharologantšho tša Morulaganyi wa Tlwaelo 	 Vlastné vlastnosti editora


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 Vynútiť ukončenie tejto aplikácie?


Diriša dipeakanyo tša X 	 Nastavenia X


Two Sided 	 Načítava sa databáza ovládačov…Two Sided


Gnome Dumela 	 Gnome Ahoj


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Zalamovanie riadku


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 Štýl prvku, ktorý obsahuje informácie o tom, ako bude vyzerať (farby apod)


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI „%s“


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (neplatný kód Unicode)


Ga go na leina 	 Bez názvu


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 Nájdený chybný kód


E ka se diragatše Yelp ya: '%s' 	 Nepodarilo sa aktivovať Yelp: '%s'


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 Či môžu byť akcelerátory ponuky zmenené stlačením klávesu nad položkou ponuky


Go phumola difaele 	 Odstraňovanie súborov


Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Počet vzoriek na bod


1 GB 	 4 GB


Tlatša tab 	 Vyplniť označením


Bophara bjo beilwego 	 Pevná šírka


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Určuje, či má byť zobrazená alfa


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 Aktuálny filter pre voľbu zobrazovaných súborov


_Dipeakanyo 	 Na_stavenia


Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled". 	 Prípustné hodnoty sú "merged", "separate" a "disabled".


paper size 	 JB2paper size


Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. 	 Ak je toto true, zoznam okien zobrazí okná zo všetkých plôch, ináč zobrazí iba okná z aktuálnej plochy.


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 V_kladanie sprava doľava (RLE)


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 Otočiť _proti smeru hodinových ručičiek


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Obnoviť vybrané položky na ich pôvodnú pozíciu


E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego. 	 Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s". Je to potrebné na zmenu kurzorov.


Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Či sú slová zalamované na okraji prvku


Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s. 	 Zadané číslo displeja je zaneprázdnené, takže tento server používa %s.


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 Určuje, ako spracovať udalosti zmeny veľkosti


paper size 	 C9paper size


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Zoznam oprávnení


Mmala o bonagalago ka morago 	 Farba RGBA pozadia


Khoutu ya mothopo ya Verilog 	 Zdrojový kód Verilog


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Ako vlastné ikony môžete použiť iba lokálne obrázky.


Taba e tseneletšego 	 Rozlišovať veľkosť písmen


Taolo ya lenaneo 	 Správa sedení:


Bula Lefesetere le %d? 	 Otvor_iť okno priečinka


Mogato wa Mošito 	 Pulzovanie


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 či je lišta nástrojov plávajúca


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 priečinok bez mena


Mohuta wa Molaetša 	 Typ licencie


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch


Taolo 	 Správawidecelosystémové" alebo "pre celý systém


Boineelo 	 _Umiestnenie:


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie súboru JPEG


Tirelo 	 Služba


Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Rozbaliť zoznam programov v dialógu "Spustiť aplikáciu"


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa 	 Prihlásenie ako iný používateľ bez odhlásenia


Mmala wa gona bjale 	 Aktuálna farba RGBA


Bidio ya Bidio ya Kgonthe 	 Video RealVideo


Go letša ga Tshepedišo 	 Systémové nástroje


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Minimálna výška potomka


_Diriša Tlhaelelo 	 Použiť predvolené


Phumola Faele 	 Vyberte priečinok


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 Model komboboxu


Lelokelelo la go Nyaka 	 Zlúčiť priečinok „%s“?


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 Či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 GNOME je zamerané na použiteľnosť, prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie. Tým je toto prostredie jedinečné medzi ostatnými slobodnými prostrediami.


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Vytváranie a odstraňovanie súborov


Nako ya mathomo 	 Počiatočný čas


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na zväčšenie veľkosti textu


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Tlačidlo Pomocník pre dialógové okno.


Sefetleki sa Thušo 	 Pomocník


%s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa. 	 %s: Nepodarilo sa nastaviť prostredie pre %s. Končím.


Klicken 	 Cink


ehono, 00:00 PM 	 dnes o 12:00


Bogolo bja leswao 	 Veľkosť ikony


Leina la leswao 	 Názov programu


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Či je skupina akcií povolená.


_Hwetša 	 _Dokončiť


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok


Kgolo 	 VeľkáSize


bophagamo 	 výška


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s


Bara ya didirišwa 	 Lišty nástrojov


_Bara ya sedirišwa 	 Editor panela nástrojov


_amogetšwe 	 akceptovaný


Moseme wa X 	 X medzera


Kgopelo ya bophagamo 	 Požiadavka výšky


Khamera 	 Model fotoaparátu:


Godiša ka Gare 	 Zväčšiť


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou.


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby, ako vzniklo v roku 1997. Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor


lehono ka 00:00 PM 	 dnes o 0:0


Fetola setlamo sa sekirini 	 Posledné kalibrované rozlíšenie Wacom


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 Ohnisko pri kliknutí


Hle tsenya leina gomme o leke gape. 	 Prosím, zadajte názov a skúste to znovu.


Mokgwa wa go phuthela 	 Režim zalamovania


_Fetola sebopego 	 _Nastaviť


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Či je ikona stavu viditeľná


Polediano ya Modirii/Difonto 	 Používateľské rozhranie/Písma


paper size 	 B6/C4paper size


print job 	 Zastavenáprint job


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Medzera okolo značky pre označenie stavu


Boela go tseneng mo go fetilego 	 Vrátiť k predchádzajúcemu sedeniu


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 Zastaralá vlastnosť, použite shadow_type


Battery name 	 HlavnáBattery name


Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng. 	 Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Možno v mechanike nie je médium.


Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo. 	 Krok zmeny hlasitosti v percentách.


go to the last pageStock label, navigation 	 _Prvýgo to the last pageStock label, navigation


Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana. 	 Správca systému vám dočasne zakázal prístup.


%s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša. 	 %s: Vykonanie skriptu PreSession vrátilo > 0. Končím.


Gatiša kgatišo ya GDM 	 Zobraziť verziu GDM


Mohuta wa ngatana 	 Typ balenia


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie každú vybranú položku do Koša


Letlakala %u 	 Nastavenie strany


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 Či majú byť udalosti X preposielané


Diriša searodi 	 Použiť oddeľovač


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Komprimované ikony nie sú podporované


E na le mogato wa Kgodišo o mogolo 	 Má maximálne priblíženie


Kgatišo: 	 Verzia %s


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Aktuálna farba, ako GdkRGBA


Koketšo ya Mogato 	 Krok navýšenia


Color name 	 Tmavá slivkováColor name


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Povoliť počiatočnú lupu väčšiu ako 100%


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'. 	 Toto je záchranná relácia, ktorá vás prihlási do GNOME. Nebudú spustené žiadne štartovacie skripty a mali by ste ju používať iba v prípade, že sa inak nemôžete prihlásiť. Bude použité 'Predvolená' relácia GNOME.


Go tsena ga GTK 	 Položka GTK


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 Ovládací prvok pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rámca


Rip_a 	 Vys_trihnúť


_Metswako ya mebala:Color channel 	 OdtieňColor channel


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Farba pozadia loga nastavená


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 Štandardná ikona zobrazená v prvkoch pre túto akciu.


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Multimediálne klávesy


Molaodi wa Lefesetere la Metacity 	 Správca okien Metacity


Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye 	 Prejsť na umiestnenie definované touto záložkou


Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala 	 Nepodarilo sa alokovať štruktúru pre farebnú mapu


Thea ka leswa 	 Premenovať


A-M_BAR_se-Galicia 	 A-M_BAR_Galský


Seabi sa motheo 	 Štandardný server


Bontšha sengw_lwa maswaong: 	 Zobraziť te_xt v ikonách:


predefinito:LTR 	 Zobrazí voľby GTK+predefinito:LTR


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Farba popredia titulku


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 XDMCP: Nepodarilo sa prečítať hlavičku XDMCP!


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 _Názov, ktorý použiť pre spojenie:


Ka Mohuta 	 Podľa typu


Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape. 	 Chyba: %s Prosím, vyberte iný prehliadač a skúste to znovu.


Kgontša marungwana ka mehla 	 Vždy povoliť šípky


_Thoma gape 	 _Reštartovať


Mošomo wa go tswalela TIFF o padile 	 Operácia TIFFClose zlyhala


Bontšha diswantšho tša konope 	 Zobraziť obrázky tlačidiel


Senepe sa go Tsena 	 Fotografia pre prihlásenie


Password hint 	 Skúste zmeniť niektoré písmená a čísla.Password hint


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Minimálna šírka potomka


Bophagamo bjo bo ratwago 	 Preferovaná výška


Ditumelelo 	 Oprávnenia súboru:


Account type 	 Farebné efektyAccount type


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback 	 Predvolený CMYKColorspace fallback


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Otvorí každú vybranú položku v okne priečinka


Bophara bjo Beilwego 	 Pevná šírka


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Určuje, či sa majú položky zobrazovať s číslami


Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing 	 Od servera neprišla nijaká odpoveď


dikarolwana tše bopago seswantšho 	 bodov


Setlamo sa Sekirini 	 Kalibrovanie obrazovky


Go laiša... 	 Načítanie


print job 	 Čakáprint job


_Oketša Paneleng... 	 Pridať do zás_uvky...


keyboard label 	 Spustiť1keyboard label


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.


Mohuta wa lefesetere 	 Nepriehľadnosť okna, od 0 po 1


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 Neviem, ako otvoriť súbor „%s“. Asi je to nepodporovaný formát obrázkov. Prosím, vyberte si iný obrázok.


Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng 	 Ťahajte emblém na objekt, ktorý chcete zmeniť


Tokumente ya BCPIO 	 Dokument BCPIO


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 Záložka pre neexistujúce umiestnenie


_Dintlha 	 _Detaily


Bontšha 	 \t-d displej


notifications 	 _Typnotifications


K_emedi ya PFSK: 	 Port sprostredkovateľa _HTTP


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Presunúť „%s“ späť do Koša


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 Port proxy pre SOCKS


Tastenkürzel 	 Klávesové skratky


Dinotlelo tša go Bušeletša 	 Opakovanie kláves


_Mpsha/ 	 _Nový/


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 Reprezentácia použitá pre hlavnú ikonu


Bophagamo ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 48. 	 Výška pre náhľad: Štandardne 48.


Taelo 	 Príkaz


_Lebelo: 	 _Rýchlosť:


Boloka _Bjalo ka... 	 Uložiť _ako...


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami a na ploche. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“.


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Vystrihnúť vybraný text do schránky


Lehlwa 	 Ľad


Bontšha Sehlogo 	 Ukázať detaily


_FlopiStock label 	 _DisketaStock label


paper size 	 cpaper size


Mongwadi: 	 Autor:


_Kemedi ya PFF: 	 _FTP proxy:


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Zobrazovaná medzipamäť


Molaeta wa ditaba wa USENET 	 Príspevok diskusnej skupiny USENET


Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego 	 Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie.


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 Či sa má extra priestor pre potomka alokovať potomkovi alebo využiť ako výplň


Bula Faele 	 Otvorený kryt


Action type 	 Zobraziť pomoc na obrazovkeAction type


metsotso 	 30 minútach


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Popis písma ako štruktúra PangoFontDescription


Kgetha _ka MokaStock label 	 Vybr_ať všetkoStock label


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Farba kurzoru


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Nastavenie parametrov strany pre vašu aktívnu tlačiareň


Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele 	 Čakanie pre automatickým objavením panelu


Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe. 	 Totožnosť vzdialeného počítača (%s) je neznáma.


_Kgetha 	 Zvoliť obrázok


Bophara bja Ponelopele 	 Náhľad


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Maximálne priblíženie


Sethadi 	 Zásuvka


Color name 	 SlivkováColor name


Seswari sa di-STS tša "man" 	 Obslužný program pre URL "man"


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa 	 Spätné volanie vykonané tesne pred konvertovaním dát zo systému GConf do ovládacieho prvku


Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele 	 Hľadať súbory podľa obsahu a vlastností


Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea 	 Prepnúť pomocou schémy pre zobrazenie bližšie k sebe


Action description 	 PrispôsobenieAction description


Phutha 	 Rolovať nahor


Modumo wa MIDI 	 Zvuk MIDI


%s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: Nemôžem vykonať fork pre proces gdmchooser


keyboard label 	 Esckeyboard label


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 Vertikálne zarovnanie prvku


E paletšwe go hwetša pixmap ya %s 	 Nepodarilo sa získať obrázok %s


_Sephuthedi: 	 _Priečinok:


_Diswantšho 	 _Emblémy


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 Reťazec so znakmi _ tam, kde májú byť písmená podčiarknuté


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 Najväčšia sila GNOME je veľká komunita. Skoro každý, programátor alebo neprogramátor, sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME.


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Zobraziť pokročilé oprávnenia v okne vlastností súboru


Go Godiša Seswanšho 	 Vylepšenia obrázku


Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo 	 Pípnuť pri _prepnutí funkcie z klávesnice


Oketšegilego... 	 Ďalšie...


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste 8 sekúnd držali kláves Shift. To je skratka pre funkciu Pomalé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Farba pozadia ako reťazec


Keletšo ya Melao 	 Rada pre pravidlá


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Nepodarilo sa uložiť zvyšok


Peakanyo ya Boemo 	 Pozícia nastavená


Stock label 	 U_končiťStock label


Bolumo ya JFS 	 Zväzok FUSE


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Vyberte farbu z vonkajšieho kruhu. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


%s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo 	 %s: Nepodarilo sa spustenie pre zobrazenie chyby/informácie


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Použitie tohto kľúča je zastaralé v GNOME 2.20. Schéma sa ponecháva iba kvôli spätnej kompatibilite.


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "trash".


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 Správca relácií pre Správcu prihlásenia GNOME


Go dira sekgoba mothalong 	 Rozstup riadkov


Mohuta wa faele. 	 Typ upozornenia


Iri ya Godingwana 	 Vyššia hodina


_Thulaganyo: 	 _Orientácia:


_Bogolo: 	 V_eľkosť:


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Určuje, či je akcia viditeľná.


Hlama Setsebagatši 	 Vytvoriť spúšťač


Potšišo 	 Otázka


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu sedenia


Bogolo bja fonto 	 Veľkosť písma


Mülleimer wird geleert 	 Kôš sa vyprázdňuje


Signal strength 	 OkSignal strength


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Veľkosť písma nastavená


Password strength 	 Aktuálne heslo nie je správnePassword strength


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 "Ťahaj a pusť" nie je podporované.


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Nastavenia myši


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 Štandard systému


Leina ke le letelele kudu 	 Názov príliš dlhý


Diragatša dilo ka go _kgotla gatee 	 Aktivovať položky _jednoduchým kliknutím


Sehlogo sa Lefesetere 	 Titulok okna


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Typ vedľajšieho úložiska


Lelokelelo la go Nyaka 	 Hľadanie "%s"


metsotso 	 4 minút


_Mojako: 	 _Medza:


Ot_lolla 	 _Roztiahnuť


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "man", ak je povolené.


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim zarovnania


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Určuje, či zariadenie má kurzor


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Upraviť predvoľby programu Nautilus


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 Prístup k súboru:


Seswantho sa IEF 	 Obrázok IEF


%.1f M 	 %.1f MiB


Password strength 	 NedostatočnéPassword strength


Legt fest, ob das Modul für automatisches Aufräumen aktiviert ist, das alte temporäre Dateien aus den Zwischenspeichern entfernt. 	 Pre povolenie "upratovacieho" modulu (vyčistenie dočasných súborových keší) nastavte na true.


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 Podľa _dátumu zmeny


Modumo wa Ogg 	 Zvuk ogg


Action description 	 Z_menšiťAction description


Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe 	 Obrázok pre zatvorený rozbaľovač


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Presunie alebo skopíruje do tohto priečinka súbory vybrané predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať


Sebopego sa Leina la Faele: 	 Formát mena súboru:


Touchpad während des Tippens deaktivieren 	 Zakázať touchpad počas písania


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 Prosím, skontrolujte pravopis a skúste to znovu.


Boloka Sehlogo 	 Uložiť tému


KBF ya Dreamcast 	 Dreamcast ROM


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Určuje, ako sa má označiť priesvitnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN(ŠACHOVNICA), COLOR(FARBA) a NONE(ŽIADNA). Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color.


_Lentšuphetišo: 	 _Overenie nového hesla


_Bulaopen in new tab 	 _Otvoriťopen in new tab


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru


_Akgofiša go tšwa 	 Povolí odhlásenie


Lelokelelo la ditokumente la Applixware 	 Tabuľka Applixware


Boglo: 	 V_eľkosť:


keyboard label 	 KlávesnicaJasZvýšiťkeyboard label


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Text popisu obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()


Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele 	 Čakanie pred automatickým schovaním panelu


_Tlogela 	 _Koniec


Gae 	 Domovská stránka


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 Čistý disk DVD+RW


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Nepodarilo sa vysunúť „%s“


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Interná chyba modulu pre GIF (%s)


Palo ya _dikgoba tša go šomela: 	 _Počet pracovných plôch:


Eya lefelong la gae 	 Nie je možné vysunúť umiestnenie


KBF ya Game Boy 	 Game Boy ROM


marker 	 Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka.marker


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Farba pozadia


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Vertikálne zarovnanie


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi 	 Určuje, či zobrazovať záložné súbory


Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa 	 Ak je TRUE, záhlavie je zobrazené


Password strength 	 SlabéPassword strength


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 Zadajte názov relácie, ktorú chcete načítať


Sehlogo sa lefesetere 	 Veľkosť ikony


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 Číslo stĺpca, ku ktorému má byť pripojená pravá strana potomka


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: Chybný kontrolný súčet od %s


Action name 	 Uskutoční kliknutie tlačidlaAction name


Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši 	 Kontajner používateľského rozhrania


Peakanyo ya go Gola 	 Výpustka


_Laiša gape 	 _Obnoviť


Bonagala 	 Navštívený


Koketšo ya Mogato 	 Krok navýšenia


paper size 	 JB10paper size


Mpshafaditšwe 	 Zmenený


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _Prázdny súbor


Bonagala 	 Viditeľné zameriavač