Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Určuje, či sa má pri zväčšení obrázok interpolovať, alebo nie. Zobrazenie je kvalitnejšie, ale je o niečo málo pomalšie.


balance 	 Dopredubalance


Mirrored 	 Zavretý krytMirrored


_Lefelo (URI): 	 U_miestnenie (URI):


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Označenie, ktoré sa zobrazí nad ikonou


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa typu v riadkoch


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prístupnosti


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Klávesové skratky


Go dira sekgoba ga boleng 	 Medzera hodnoty


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Upraviť rozlíšenie displeja


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd, počas ktorých zostane obrázok zobrazený, pred automatickým zobrazením ďalšieho. Nula vypne automatické prezeranie.


Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo 	 Inteligentný prehliadač Debian


Bolumo ya XIAFS 	 Zväzok XIAFS


Kgokaganyo ya lagoja 	 Pravé pripojenie


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Nastavenie pozadia plochy


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na zvýšenie hlasitosti.


Go bea 	 Rozloženia


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši 	 Môže otvoriť viac _súborov


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Fatálna chyba v súbore PNG: %s


Go taga ga mmala. 	 Jas farby.


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Počas zobrazovania Pomocníka nastala chyba: %s


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XSettings aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení xsettings nastavte na true.


Teka-tekanyo ya Y 	 Y zarovnanie


Senotlelo sa seakgofiši 	 Kláves akcelerátora


Bolumo ya SuperMount 	 Zväzok SuperMount


Lelokelelo la go Nyaka 	 Uložiť _vyhľadávanie ako…


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Kgoboketšoaction (to trash) 	 Miesto:action (to trash)


Lešoba la Bohlokwa 	 Hodnota clony


_Mpsha 	 _Nový


AdvancedPrinter Option Group 	 Dokončuje saAdvancedPrinter Option Group


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Paleta použitá v prvku výberu farieb


Seabi sa neteweke 	 Sieťový server


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Určuje, či je hlavná ikona citlivá


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 Typ obrázku PNM 'raw' nie je platný


Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s". 	 Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s


Bula poledišano go bontšha mmala 	 Otvoriť dialógové okno na zadanie farby


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Zalamovanie riadka


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "aim".


Bolumo e tlase 	 Znížiť hlasitosť


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 - Predvolené aplikácie GNOME


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či má byť zobrazený pixbuf vyfarbený podľa stavu


Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo 	 Mení hlasitosť zvuku a zvukové udalosti


Leka Gape 	 Skúsiť znovu


_Sebadi sa sekirini 	 Čítačka _obrazovky


Kgetha 	 Vybrať


Phošo go DVD 	 Chyba DVD


22:58login date-time 	 %s - %s22:58login date-time


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo uloženie obrázku TIFF


Bontšha %s 	 Zobraziť strom


_Legotlwana la seatla sa lanngele 	 Pr_e ľavákov


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 Pracovná skupina SMB


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Pozícia značky na pravítku


_Laiša gape 	 O_bnoviť


Difonto 	 Písma


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Zobraziť obrázky v ponuke


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Upraviť vlastnosti súboru


TŠEOMETRI 	 GEOMETRIA


Lefesetere le Bonagalago 	 Viditeľné okno


Bontšha diswantšho tša konope 	 Zobraziť obrázky tlačidiel


paper size 	 Americký Letter extrapaper size


sekirini sa X se tla dirišwago 	 Použiť túto X obrazovku


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 Či sa majú zvolené súbory vyberať len z lokálnych file: URL


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 Predvolené triedenie


Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši 	 Set _User ID


Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID. 	 Aplikácia používaná pre zobrazenie súborov, ktoré vyžadujú nejakú súčasť pre zobrazenie. Parameter %s bude nahradený URI súborov, parameter %c bude nahradený IID súčasti.


Ga e gona 	 Žiadne


mouse, left button as primary 	 Hlavné _tlačidlomouse, left button as primary


H_lama 	 _Poďakovanie


_Leina: 	 _Doména:


paper size 	 B5paper size


Lagoja 	 Vpravo


Kimollo ya konope 	 Obrys tlačidla


Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng. 	 Ak je true, pre objekty na paneli sa zobrazujú bublinové popisy.


Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma. 	 DrWright je už spustený.


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 Riadok je rozbaľovací a je rozbalený


Seakgofiši se seswa... 	 Nový akcelerátor...


Go fetola sehlopha. 	 _Vrátiť zmenu skupiny


ka _Bogolo 	 podľa _veľkosti


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Určuje, či má ovládací prvok zobraziť ostatné aplikácie


Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD) 	 Sub-pi_xely (LCD)


Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo 	 Spustí prvý X server, ale potom sa zastaví kým neprípe príkaz GO pre pokračovanie z rúry


Bolela mantšu 	 Čítačka obrazovky


Color name 	 Svetlý chameleónColor name


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Či je zobrazený textový vstup alebo nie


Ga go na dihlogo tšeo di hweditšwego tshepedišong ya gago. Se mohlomongwe se ra gore poledišano ya gago ya "Tše Ratwago tša Sehlogo" ga se tša tsenywa ka tshwanelo, goba ga se wa tsenya ngatana ya "dihlogo tša gnome". 	 Na vašom systéme neboli nájdené žiadne témy. To asi znamená, že nemáte správne nainštalované "Nastavenie tém" alebo nemáte nainštalovaný balík "gnome-themes".


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Zap_núť funkcie sprístupnenia z klávesnice


Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X 	 Zobraziť dialógové okno, ak sa pri behu šetriča obrazovky vyskytli chyby


Eya sephutheding sa dithempoleiti 	 Otvorí priečinok osobných šablón


paper size 	 A5 extrapaper size


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 Kľúče pre kusy PNG textu musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov.


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Zobraziť _skryté súbory


Two Sided 	 Vyberte ovládač pre tlačiareňTwo Sided


_Bara ya boemo 	 _Stavový panel


Polokelo ya ditokumente ya Tar 	 Archív tar


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 Vytvoriť prvok postupu.


Kgatišo e kgolo ya leswao le bontšhago mo o lego le lešweu 	 Veľká verzia bieleho kurzoru


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Zobraziť _ikony v menu


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 Vrátiť sa k uloženej verzii súboru


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 Skopírovať vybrané položky na plochu


sftp://blahblah 	 Dokončuje sa...sftp://blahblah


Dintlha 	 Detaily


Poledišano ya sekgethi 	 Dialógové okno výberu


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 Mod zalamovania nastavený


_Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo 	 _Jednoduché kliknutie otvára položky


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe 	 Ak je TRUE, okno nemá minimálnu veľkosť. Nastavenia tohto na TRUE je v 99% prípadov zlý nápad


Taolo 	 C_ontrol


Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele 	 Vyčistí obsah ponuky Prejsť a zoznamy dozadu/dopredu


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 Režim pevnej výšky


Tokumente ya MathML 	 Dokument MathML


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 Povoliť modul sprístupnenia klávesnice


Kgetha leswao 	 _Vyberte aplikáciu


print job 	 Čakáprint job


Two Sided 	 Tlačiareň %sTwo Sided


Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho 	 Tmavá modrozelená


Bolumo ya Modu 	 Koreňový zväzok


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Spustiť prehliadač pomocníka


Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego 	 Či je prvok časťou iného, zloženého prvku


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Farba pre priehľadné oblasti


_Bala 	 Čít_anie


Mohuta wa faele. 	 Text popisu.


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu


Khansela go Tšwa 	 Zrušiť prihlasovanie


Ditirelo tšeo di lego go 	 Zariadenia


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo. 	 Meno súboru pre predvolené pozadie bočného panelu. Používa sa iba ak je side_pane_background nastavené na true.


Action description 	 KliknutieAction description


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť: %s


Ka mehla 	 Vždy


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Inštalácia témy "%s" zlyhala.


Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa 	 Uskutočniť toto spätné volanie pri zmene hodnoty asociovanej s týmto kľúčom


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 Názov „%s“ už je v tomto priečinku použitý. Prosím, vyberte iný názov.


Dintlha tša Kemedi tša PFSK 	 Detaily HTTP proxy


Ponelopele ya Leina la Faele 	 Ukážka mena súboru


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 Vaše heslo bude odoslané zašifrované.


Boima bja fonto 	 Váha písma


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 Prednostne text vedľa ikon


Tlhaloso ya mohuta wa tokumente 	 Definícia typu dokumentu


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Použiť pôvodné písmo


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte: %s


Tšeela ka Moka _Legato 	 N_ahradiť všetky


Bontšha _difaele ge di kgotlilwe 	 _Zobraziť súbory kliknutím


Temošo: 	 Upozornenie:


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Pixbuf na vykreslenie


Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 Predvolené v systéme


Go lebelela sengwalwa 	 Textový súbor


Bontšha sengwalwa 	 Zobraziť editor


paper size 	 Obálka prc1paper size


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 Metóda vstupu X


Kgontšha Dino_tlelo tša go Tlola 	 Povoliť _odrazové klávesy


Leina la hlapi 	 Meno ryby


%s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa. 	 %s: Vykonanie skriptu PostLogin vrátilo > 0. Končím.


K_emedi ya PFSK: 	 Sprostredkovateľ _HTTP


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Či má kurzor blikať


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho


_Bara ya sedirišwa 	 _Nástroje


_Boloka mmala mo 	 _Sem uložiť farbu


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 Názov načítavaného a zobrazeného súboru


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Nastavenia klávesových skratiek


Maele a sedirišwa 	 Povoliť rady


Dikgetho 	 Typ:


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Nepodarilo sa získať šírku obrázku (neplatný súbor TIFF)


Wanda Hlapi ya GNOME 	 GNOME ryba menom Wanda


_MagarengProfile quality 	 Stredná kvalitaProfile quality


Automatically generated profile 	 Skúšobný profilAutomatically generated profile


Bolumo ya Kgopolo 	 Pamäťový zväzok


Polokelo ya ditokumente ya Shell 	 Archív shell


paper size 	 Americký Letterpaper size


Password strength 	 DobréPassword strength


Faele e šetše e le gona 	 Súbor existuje


Segatii se Abelanwago 	 Zdieľaná tlačiareň


Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe. 	 Ľutujem, ale emblém %s nie je možné odstrániť.


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené


Go bonagala ga mmala.Action name 	 Prispôsobí farbuAction name


Tokumente ya tsebio ya Troff 	 Vstupný dokument ms troff


Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding 	 Kedy zobraziť počet položiek priečinka


Selo seo gona bjale se šomago 	 Položka, ktorá je práve aktívna


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Šírka čiary fokusu


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty bublinových tipov pre položky


Go tsena ga mafelelo: %s 	 Posledné prihlásenie: %s


Color name 	 Svetlá oranžováColor name


Tlhagio ya MagicPoint 	 Prezentácia MagicPoint


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Zobraziť _teplotu


Ditokumente 	 Dokumenty


_Fetošetša 	 _Pripojiť jednotku


keyboard label 	 Beginkeyboard label


E ka se beakanye PAM_TTY=%s 	 Nemôžem nastaviť PAM_TTY=%s


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "trash"


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Vyskytla sa chyba pri kompaktnnom zobrazení.


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Šírka oddeľovača


Tlhaka e sa bonagalego 	 Neviditeľný znak


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 O koľko zvýšiť veľkosť potomka hore a dole


Tatelano ya go hlaola 	 Poradie triedenia


Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 Ak je true, kľúč menu_path určuje cestu, z ktorej sa vytvorí obsah ponuky. Ak je false, menu_path sa ignoruje. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "menu-object".


Seswantho sa RGB 	 Obrázok RGB


Dumelela go Hunyela 	 Povoliť zmenšenie


Ngwaga o kgethilwego 	 Vybraná tlačiareň


Tše Dingwe 	 Iné


Boleng bja tokišo 	 Hodnota nastavenia


Battery power 	 Úplne nabitáBattery power


Faele ya Modumo 	 Zvukový súbor


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Vzor, obsahujúci možné hodnoty pre kombinovaný vstupný prvok


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Zobraziť počasie v hodinách


Modumo wa Dinomoro wa CD 	 Zvukové CD


Go abelana lefesetere 	 Zdieľanie Windows


paper size 	 C2paper size


Bula poledišano go bontšha mmala 	 Otvoriť dialógové okno na zadanie farby


Color name 	 Veľmi svetlá siváColor name


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Priečinok „%s“ nie je možné otvoriť na „%s“.


TshedimošoStock label 	 InformáciaStock label


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 Či je vstupný fokus v tomto prvku GtkWindow


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Rozdeliť kurzor


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznam.


_Rulaganya dilo: 	 _Usporiadať položky:


Kgotla Nako Gabedi 	 Čas dvojitého kliknutia


Maele a sedirišwa 	 Značkovací obsah rady


(Ga e gona) 	 (žiaden)


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Chyba pri zápise do prúdu obrázku


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Ak je toto nastavené na true, ikona odkazujúca na Sieťové servery bude umiestnená na ploche.


_Kopiša 	 _Kopírovať


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Bodov v zalomení


Action description 	 Aktivuje záznamAction description


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 No_rmálna veľkosť


_gateletšwe 	 Adresa IPv6


maabane 	 včera


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Ako má byť prvok rozsah aktualizovaný


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Prezentácia


Diriša Tirišo... 	 Zvoliť aplikáciu...


_Ka ga 	 O progr_ame


Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho: 	 Poradie sub-pixelov


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Vybrať meno súboru na uloženie


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 Model kombinovaného poľa


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Nepodarilo sa uložiť zvyšok


Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe. 	 Zdá sa, že súbor „%s“ nie je platným obrázkom.


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety a tým ju uložiť na budúce použitie.


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Cesta neexistuje


Go bula "%s". 	 Otváranie "%s".


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. 	 Taký používateľ neexistuje.


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 Všetky nastaveniacategory


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM


Color name 	 Svetlá maslováColor name


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 Pozícia obrázku relatívna k textu


Password hint 	 Nové heslo musí byť odlišné od pôvodného hesla.Password hint


Palo ya dibiti go ya ka mohlala 	 Počet bitov na vzorku


Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 Typ spojenia, ktorý sa má vrátiť ako odpoveď xdm


paper size 	 Obálka prc9paper size


GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong 	 Skupina zmien GConf obsahujúca dáta predávané klientovi gconf pri použití


GDM ga e šome 	 Beží?


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 Aplikácia "%s" sa pokúsila zmeniť stav vašej konfigurácie, ktorý vám váš správca systému alebo dodávateľ operačného systému nepovolil nastavovať. Niektoré z nastavení, ktoré ste zvolili sa nemusia prejaviť alebo nemusia byť obnovené pri nasledujúcom použití tejto aplikácie.


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Odstráni všetky vybrané položky bez presunu do Koša


Tša motšheneng 	 Arkády


_Boloka setlamo 	 _Použiť rozlíšenie


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť "%B"?


Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap. 	 Tento kľúč určuje meno súboru obrázku, ktorý sa používa pre animáciu ryby. Cesta je relatívna k priečinku obrázkov.


Dihlogo 	 Témy


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Čile)


Taolo 	 Kraji_na:


Tsenwego: 	 Použitý


Sefetleki sa Wepe 	 WWW prehliadač


Panele e Phaphametšego Tlase 	 Dolný plávajúci panel


Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela 	 Čakanie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 Smer triedenia, ktorý ma označovať indikátor triedenia


Action description 	 AktiváciaAction description


A-M_BAR_se-Amhar 	 A-M_BAR_Amharský


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago. 	 Port počítača definovaného v "/system/http_proxy/host", ktorý používate ako proxy.


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku


%s: E ka se hlame sokhete! 	 Nemôžem vytvoriť soket!


O se _ke wa diriša fonto 	 _Nepoužiť písmo


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.


Tokumente ya WordPerfect 	 Dokument WordPerfect


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 Krok navýšenia nastavenia


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na domovský priečinok.


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 Označenie použité v položkách ponuky a tlačidlách, ktoré túto akciu aktivujú.


Lelokelelo la go Nyaka 	 Hľadá sa…


Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha. 	 Niektoré displeje už sú otvorené. Musíte si jeden z nich vybrať zo zoznamu alebo otvoriť nový.


Setaele: 	 Štýl:


L_eina la modiriši: 	 _Meno používateľa:


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 Udržiavať ikony zoradené podľa typu v riadkoch


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking 	 %s: Nepodarilo sa zapísať novú autorizačnú položku. Možno nedostatok miesta na disku.


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 Kedy zobraziť miniatúry obrázkov


Laiša Seswantšho 	 Načítať obrázok


Tseno ya Tšhupetšo 	 Adresárová položka


Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s". 	 Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre "%s".


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 Čistý disk DVD+R


_Pele 	 Dop_redu


Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo 	 Predvolený textový editor


Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric 	 Tabuľka Gnumeric


Bula Sephuthedi 	 Otvoriť priečinok


keyboard label 	 Grafika odkeyboard label


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Vystrihnúť vybraný text do schránky


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 Zobraziť chyby pri štarte


right-ring-mode-1 	 Režim ľavého kruhu č. %dright-ring-mode-1


Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s". 	 Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť vlastníka pre "%s".


_Tše dingwe 	 _Iné


Peakanyo ya go thalela 	 Podčiarknutie nastavené


Theeletša mafelong a _UDP: 	 Počúvať na _UDP porte:


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Komentáre k programu


Mmala wa Gona bjale 	 Aktuálna farba RGBA


Bula K_a 	 Otvoriť _pomocou


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Vzorka čiary indikátora fokusu


paper size 	 Government Legalpaper size


Tsena _Feela 	 Iba _prihlásiť


keyboard label 	 Metakeyboard label


Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa 	 Panel najvyššej úrovne obsahujúci objekt


_PhethagatšaStock label 	 _VykonaťStock label


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Pomalé klávesy zapnuté


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky


_Šuthišetša mo 	 _Presunúť sem


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Kliknite na pipetu, a potom vyberte farbu kliknutím na akékoľvek miesto na obrazovke.


E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa 	 Links textový prehliadač


print operation status 	 %s: úloha %dprint operation status


Nako ya go Utolla 	 Expozícia


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Minimálna šírka v horizontálnom režime


Boloka faele ya gona bjale 	 Uložiť aktuálny súbor


Fetleka 	 Prezerať


print operation status 	 %s: úloha č. %dprint operation status


Dira modumo ge senotlelo se: 	 Pípnuť, ak je kláves


Calibration quality 	 40 minútCalibration quality


Dikgetho 	 Voľby prístupu


%k/%l/%n 	 %d.%m.%y


paper size 	 11x15paper size


text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa) 	 Synchronizovať programy pre text/plain a text/*


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder 	 V schránke nie je nič na vloženie.create new folder


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 Či zástupcovia tejto akcie vyzerajú ako zástupcovia akcie prepínača


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 Nepodarilo sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 Ovládací prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora


Karolo 	 Oddiel 7x


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Vložiť text uložený v schránke


"%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 "%s" bude presunutý, ak použijete príkaz Vložiť


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Načítavajú sa voľby…


%s, Sekgoba se se nago selo: %s 	 %s, voľné miesto: %s


Sešireletši 	 Medzipamäť pre text


Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0 	 Jednoduchý aplet pre testovanie panelu pre GNOME 2.0


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Minimálna šírka vo vertikálnom režime


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 Interná výška výplne potomka


Tokumente ya lebenkele la dinepe 	 Dokument Photoshop


Na o nyaka go lebelela lefelo la %d? 	 Stiahnuť miesto?


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Lepkavé klávesy zapnuté


Tseno ya Gtk 	 GtkEntry


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Zobrazovaná medzipamäť


Tokumente ya Microsoft PowerPoint 	 Dokument Microsoft PowerPoint


Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU 	 Tabuľka GNU Oleo


Kgetha Faele ya Modumo 	 Výber súboru s profilom ICC


Bogolo bjo Tlwae_legilego 	 _Normálna veľkosť


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 Formát obrázkov JPEG 2000


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 Dáta naviac v súbore


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo otvorenie obrázku TIFF


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s: Nie je možné nájsť albeo spustiť základný skript Xsession. Spúšťam namiesto toho záchranné sedenie GNOME.


Ke go lebiša hlokomelo 	 Bude mať fokus


Panele ya magareng aseng ya x- 	 Panel na stred podľa osi X


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Zväzok Solaris/BSD


Binding and finishing 	 FarbaBinding and finishing


Faele e MpshaPassword mode 	 Po_nechať súboryPassword mode


Maswao 	 Ikony


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách


Dibiti go ya ka Mohlala 	 Bitov na vzorku


E na le foreime 	 Má rám


_Leleme 	 _Jazyky:


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne


Mollwane wa lefelo la mogato 	 Okraj plochy akcií


Bontšha tša mabapi le GNOME 	 Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME


_Kemedi ya PFF: 	 _FTP proxy


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Nastavenia myši


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 Rozmery obrázku TIFF príliš veľké


E a thoma 	 Spúšťa sa %s


Lenaneo la Gona Bjale 	 Relácie


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Vytváracie rozhranie pre aplet Test Bonobo


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 Pý_tať sa pred odstránením položiek z Koša alebo odstránením súborov


Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Umiestnenie panelu podľa osi Y, so začiatkom na spodku obrazovky. Ak je nastavené na -1, hodnota sa ignoruje a použije sa hodnota kľúča y. Ak je hodnota väčšia než 0, tak sa hodnota kľúča y ignoruje. Ak je panel roztiahnutý, tak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.


Peakanyo ya leswao 	 Skupina ikon


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa. 	 Ak je true, pre témy sa budú vytvárať náhľady.


paper size 	 11x12paper size


Sekgoba se se nago selo: 	 Voľné miesto:


_Papadi e Mpsha 	 _Nová hra


Khomphuthara 	 Počítač


Tsošološo 	 Animovaný


Lefelo: 	 Zobrazí voľby umiestnenia


paper size 	 Pracovný priestor č. %dpaper size


paper size 	 C10paper size


O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo 	 Vyzerá to, že nespĺňate požiadavky overenia pre túto operáciu.


Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s 	 Kľúč GConf %s nastavený na typ %s, ale očakáva sa typ %s


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Predvolený backend pre tlač


Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga. 	 Pokus o prechod na neplatné číslo virtuálneho terminálu.


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Či sa má pri hľadaní položky rozlišovať veľkosť písmen


Boemo bjo sa kwanego 	 Typ obsahu


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "https".


Mohuta 	 Typ


Tseno ya taelo 	 Príkaz


Thunderbird 	 Mozilla Thunderbird


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 Štandardná ikona zobrazená v ovládacích prvkoch pre túto akciu.


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: Priorita servera nemohla byť nastavená na %d: %s


maabane, %-I:%M %p 	 včera o %-I:%M %p


Kgokaganyo ya Nautilus 	 Odkaz Nautilus


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Povoliť modul sprístupnenia klávesnice


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 Nezadané meno súboru pre uloženie


_Dingwalwa 	 _Skripty


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 Nepodarilo sa spustiť '%s'


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix 	 viac veľkostíx


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Dátum, kedy bol súbor presunutý do Koša.


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 Vyberte iný program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku


_Dipeakanyo/ 	 Na_stavenia/


Modumo 	 Zvuk


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 Vykreslí prepínacie tlačidlo ako rádiové tlačidlo


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego! 	 %s: XDMCP zakázané a nedefinovaný žiadny statický server. Pridávam %s na :%d na umožnenie nastavenia!


G_o bea mo go lego gona: 	 Dostupné profily pre tlačiarne


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Vyprázdniť Kôš


E ka se bule %s 	 Pripojiť a otvoriť %s


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor


DPI ya Xft 	 Xft DPI


Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo. 	 Stlačením tohto tlačidla spustíte zvolenú aplikáciu alebo zadaný príkaz.


Dipapadi 	 Hry X11


Tsejana 	 Cesta


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 Režim činnosti okna pre výber typu písma


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 Rodičovský prvok prvku. Musí to byť prvok Container


Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele 	 Čakanie pred automatickým objavením panelu


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 Nástroj na testovanie apletov


Molaeta 	 Správa


_Bontšha 	 _Ukázať


Laola didatapeisi, hlama dingongorego le dipego gore o latedišiše le go laola tshedimošo ya gago ka go diriša Base. 	 Spravujte databázy, vytvárajte dotazy a správy pre správu a analýzu vašich informácií s použitím Base.


Sengwalwa sa legapi la C 	 Skript C shellu


Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s 	 Počas pokusu o otvorenie "%s" nastala neznáma chyba.


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Minimálna šírka vodorovného indikátora


Mogato wa go Diragatša 	 Krok aktivity


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: Prázdne BaseXsession; použijem %s


Datapeisi ya Palm OS 	 Databáza Palm OS


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: Nemôžem nájsť GDM skupinu '%s'. Končím!


Morumo wa Lagoja 	 Pravý okraj


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 Modul pre načítanie obrázkov %s neexportuje správne rozhranie, možno je z inej verzie gdk-pixbuf?


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Model pre stromový pohľad


Ka godimo ga ngwana 	 Odhaliť potomka


_Fetišetša pele 	 _Dopredu


Lokišegago 	 Upraviteľné


Bolumo e sa tsebjwego 	 Neznámy zväzok


Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo. 	 Týmto určíte, či sa má program spustiť v okne terminálu.


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku rozsah


N-Z_BAR_Sepholiši 	 N-Z_BAR_Poľský


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 Identifikátor pre zobrazenie štandardného obrázku


Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma 	 Prepínať medzi pracovnými plochami


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Čistý disk CD-RW


Tše sa tsebjwego 	 Neznáma chyba


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Či aplikácia má výber.


Kgetha Nako 	 Vybrať čas


Ditiragalo tša koketšo 	 Rozšírené udalosti


Kgontšha Nyako 	 Povoliť hľadanie


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Obnoviť p_redchádzajúce nastavenia


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 Povoliť prihlásenie s ča_som


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 Zobrazí okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 Značka _zľava doprava (LRM)


Gnome Dumela 	 Gnome Ahoj


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 Použiť predvolené z pracovnej plochy (%s)


paper size 	 Obálka postfixpaper size


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Umlčať zvuk


%s: %s 	 %d. %s


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Automaticky určený zväzok


Lokiša... 	 Upraviť...


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 Bol použitý neplatný typ ťahania.


Tsenya mothaladi wa taelo mo gore o o diriše. 	 Sem zadajte príkaz, ktorý chcete spustiť.


Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele 	 Zoznam ID objektov panelu


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Neplatné parametre


Tokumente ya URI 	 URI dokumentu


Bogolo bjo Tlwae_legilego 	 _Normálna veľkosť


Go palelwa ga tiišetšo! 	 Overenie zlyhalo"


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 Určuje, či sa má extra priestor pre potomka alokovať potomkovi alebo využiť ako výplň


Leina la fonto e kgethilwego 	 URL odkazu na www stránku programu


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Neplatný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť


Bonela sengwalwa pele 	 Text náhľadu


Notlela sekirini 	 _Uzamknúť obrazovku po:


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 Nepodarilo sa nainštalovať "témový stroj"


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 Dĺžka textu


Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng 	 Emblém objektu zmeníte tým, že ho naň pretiahnete


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Presunúť „%s“ do Koša


Diabi tša Neteweke 	 Nedávno použité se_rvery


right-justified textStock label 	 Doľa_varight-justified textStock label


Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa 	 Určuje, či sa priebeh zobrazí ako text.


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 Zadajte popisné meno vedľa každého emblému. Toto meno sa bude používať pre jeho identifikáciu.


Boemo 	 Pozícia


%s:%d ga e na leina la mokgwa. 	 %s:%u neobsahuje názov metódy.


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Zadajte názov nového priečinka


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Pohľad pracovnej plochy zaznamenal chybu.


Otlo_lla Leswao 	 _Roztiahnuť ikonu


_Dikagare 	 _Kontrast:


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu.


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Priestor okolo šípky rozbaľovacieho prvku


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 _Celá ponuka


_Phumola 	 Vy_mazať


Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela. 	 Ak je toto true, pracovné plochy budú v prepínači plôch zobrazovať svoje názvy, ináč budú zobrazovať obsah plochy. Funguje to iba so správcom okien Metacity.


_E se nago selo 	 Vyprázdniť


paper size 	 JB8paper size


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 Nástroj pre nastavenie hodín


Mohlare 	 Strom


_Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego: 	 Akceptovať iba _dlhé stlačenie kláves


A-M_BAR_se-Malayalam 	 A-M_BAR_Malayalam


A-M_BAR_se-Dutch 	 A-M_BAR_Holandský


Action description 	 StlačenieAction description


Action name 	 VystrčenieAction name


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u.


K_emedi ya PFSK: 	 _HTTP proxy


Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo. 	 Či je políčko pre udalosť viditeľné, na rozdiel od neviditeľného a použitého iba na odchytávanie udalostí.


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Farba pozadia loga ako GdkColor


_Setaele: 	 M_esto:


Paledišitšwe 	 Zakázané


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona. 	 Nemáte oprávnenia pre zápis do cieľa.


Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe. 	 Súbor '%s' asi nie je platným obrázkom.


Sengwalwa sa legapi sa Z 	 Skript Z shellu


_MmalaStock label 	 _FarbaStock label


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Práve ste stlačili kláves Shift 5-krát za sebou. To je skratka pre funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Práve ste stlačili kláves Shift 5-krát za sebou. To je skratka pre funkciu Lepivé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 X zarovnanie textu


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Vyberte si aplikáciu pre hodobné CD


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date". 	 Predvolené triedenie pre položky v zozname súborov. Možné hodnoty sú "name", "size", "type" a "modification_date".


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 Neočakávaný koniec údajov obrázku PNM


Kgetha tše Dintši 	 Viacnásobný výber


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele 	 Či táto značka ovplyvňuje masku popredia


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 Názov „%s“ nie je platný. Prosím, vyberte iný názov.


%s: E ka se hlame phaepe 	 %s: Nie je možné vytvoriť rúru


RGBA ya Xft 	 Xft RGBA


Add Account 	 _Prihlásiť saAdd Account


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 Počet bodov o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie


D_intlha... 	 Nas_tavenia…


paper size 	 Pracovný priestor č. %dpaper size


Go emiša go gogolo... 	 Vypínam...


1 hour 5 minutes 	 Nabíja sa - %s do úplného nabitia1 hour 5 minutes


H_lama 	 _Vytvoriť


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Zobrazovaný pixbuf


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 True, ak má byť program, použitý na obsluhu tohoto typu URL, spustený v termináli.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Vysunie zväzok spätý s týmto priečinkom


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Myš klávesmi


phošo ya go hwetša tshedimošo bakeng sa '%s': %s 	 Chyba pri získavaní informácie pre '%s': %s


Bula LefeloCSelect a file/etc 	 Caps Lock je zapnutýCSelect a file/etc


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Zväzok Hsfs CDROM


Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa 	 Panel nastavení dátumu a času


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Vyprázdniť kôš


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Pripraviť vybrané súbory pre presun príkazom Vložiť


Tisiki ya DVD+RW 	 DVD+RW


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Otvorí obsah vašej plochy v priečinku


Go bohlokwa 	 Je virtuálna


Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa 	 #-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Dĺžka prestávky ked nie je dovolené písanie #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Doba prestávky, kedy je zakázané písanie


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 Záchranný terminál


Sokhete ya poledišano ya xdm 	 Zásuvka pre komunikáciu xdm


Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le mmala o bonagalago ka morago wa Tirišo ya khomphuthara goba pixmap 	 Aplet obsahujúci farbu pozadia panelu alebo obrázok pozadia


_KgomaretšaStock label 	 _VložiťStock label


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Popis, ktorý sa zobrazí nad ikonou


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Neplatná hlavička v animácii


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane 	 Minimálna veľkosť zoznamu okien


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 Hostiteľ proxy pre zabezpečené HTTP


Khansela go Tsena ka gare 	 Zrušiť prihlásenie


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 Nedostatok miesta na zariadení


Setaele sa sekgoba 	 Štýl voľného priestoru


_KgethaPaper SourceResolution 	 Automatický výberPaper SourceResolution


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Najväčšia možná hodnota vlastnosti "position"


Tabogela go koša e latelago 	 Preskočiť na nasledujúcu stopu


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 Farba popredia titulku


seswantho sa DjVu 	 Obrázok DjVu


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 Typ nespracovaného obrázku PNM nie je platný


E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'. 	 Nepodarilo sa premenovať emblém s názvom „%s“.


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 Platnosť vašeho hesla vypršala. Teraz ho môže zmeniť iba administrátor systému


keyboard label 	 Uspať alebo hibernovaťkeyboard label


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Ak je TRUE, všetky riadky majú rovnakú výšku


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Použiť _klávesnicu na obrazovke


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 _Vybrať zodpovedajúce položky...


500 KB 	 500 K


Ponagalo 	 Viditeľnosť


Tswalela sephuthedi se 	 Zatvorí tento priečinok


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Venezuela)


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či majú byť zobrazené záložky


Lefesetere le Bonagalago 	 Viditeľný potomok


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 Množstvo červeného svetla vo farbe.


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Má ovládač zmeny veľkosti


keyboard label 	 TouchpadPrepnúťkeyboard label


Seswantho sa bitmap ya Windows 	 Bitmapový obrázok Windows


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Nedostatok pamäte pre načítanie ikony


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 Počet bodov prázdneho priestoru pod odstavcami


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 _Ukázať monitory na paneli


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Či má táto ikona v oblasti upozornení radu


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nie je možné načítať metasúbor


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu nebudú zobrazené.


Tšhipi ya Tshepedišo 	 Systém


_Fega 	 Ú_sporný režim


Fetola peakanyo 	 Zmeniť heslo


keyboard label 	 Grafikakeyboard label


Leina la fonto e kgethilwego 	 Názov vybratého písma


Stock label 	 Na šírkuStock label


Kgatišo: 	 Verzia:


(kopi e nngwe) 	 (ďalšia kópia)


Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll 	 Voľba vety, ktorá sa použije pre odloženie prestávky


E ka se kgone go phethagatša '%s' 	 Nepodarilo sa spustiť '%s'


Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa. 	 Zastaralá funkcia. Používateľské zmeny MIME databázy už nie sú podporované.


Add Account 	 Pripojenie zlyhaloAdd Account


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 Verzia privítania (%s) nezodpovedá verzii démona. Asi ste práve aktualizovali GDM. Prosím, reštartujte démona GDM alebo počítač.


Ka Mohuta 	 podľa Typu


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 Vnútorná šírka výplne potomka


requested", "minimummaximum 	 žiadna z uložených konfigurácií displeja nezodpovedá aktívnej konfiguráciirequested", "minimummaximum


print operation status 	 Počiatočný stavprint operation status


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale má nesprávne oprávnenia, ktoré majú byť %o. Prosím, opravte práva alebo konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der Zwischenablage aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení schránky nastavte na true.


Bonagatša selaetši _ge o gatelela Ctrl 	 Zvýrazniť _kurzor pri stlačení Ctrl


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade obrázkov v ikone. Ak je nastavené na "always", náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" zobrazia sa iba lokálne súbory. Ak je nastavené na "never", náhľady sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona.


Leswao 	 Údaj


Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere 	 Zmení viditeľnosť stavového riadku tohto okna


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 nautilus: %s nie je možné použiť s URI.


marker 	 Tlačiarni '%s' sa minula vývojka.marker


_Kgolo 	 VeľkáDistance


paper size 	 A1x4paper size


A-M_BAR_se-Albania 	 A-M_BAR_Albánsky


_Ka ga... 	 O progr_ame...


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 TRUE, ak okno nemá byť v stránkovači.


Tlatša Sekirini 	 Obrazovka


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 Titulok dialógového okna výberu


E ka se thome sedumediši 	 Nie je možné spustiť dialóg prihlásenia


Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM 	 Nedá sa načítať farebná mapa XPM


Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago? 	 Naozaj chcete odstrániť záložky s týmto neexistujúcim umiestnením zo svojho zoznamu?


paper size 	 Obálka you4paper size


Sephuthedi sa gae 	 Domovský priečinok


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Vybrať dátum


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO: %d


_Ga e gona 	 Nič


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Linuxový zväzok Ext2


Kgethegago 	 Vybrateľný


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Určuje, či je táto akcia považovaná za dôležitú. Ak TRUE, medzi-menu pre túto akciu budú zobrazovať text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "trash"


Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Kľúč GConf %s je nastavený na typ %s, ale očakáva sa typ %s #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Kľúč GConf %s nastavený na typ %s, ale očakáva sa typ %s


_Nyenyefatša Seswantšho 	 Z_väčšiť


_E se nago selo 	 Prázdny


Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego 	 Uzamknúť obrazovu po zadanej dobe pre zabránenie zdravotným problémom s používaním klávesnice


_Lokiša/ 	 _Upraviť/


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "h323".


Ditumelelo tša faele. 	 Zobraziť verziu programu.


Didirišwa tša Tšwelopele 	 Nástroje na telefonovanie


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0


Wacom action-type 	 %d. z %dWacom action-type


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Štandardná aplikácia terminálu


Bokamorago bja Teseke 	 Zmeniť pozadie


Diphuthedi 	 Priečinky


Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago 	 Menej ako jedna minúta do ďalšej prestávky


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Nepodarilo sa uložiť nastavenie monitora


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Farba pozadia obsahu


Color name 	 Tmavý chameleónColor name


Phošo ya kakaretšo 	 Všeobecná chyba


Go katologa ga tab 	 Rozbalenie karty


paper size 	 JB4paper size


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Vodorovné


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE Right-to-left v_kladanie


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Spustenie nastavení zvuku zlyhalo: %s


Zoom Grayscale 	 FarbaZoom Grayscale


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Či sa majú zobrazovať aj položky ukazujúce na neprístupné zdroje


Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Vložte štartovací disk %u.


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi.


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Či je označenie v režime jedného riadku


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Váš preferovaný typ sedenia %s nie je nainštalovaný na tomto počítači.


Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta 	 Šípky na _tlačidlách na skrývanie


MyPrinter Options 	 PokročiléMyPrinter Options


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Použitie tohto kľúča bolo zavrhnuté v GNOME 2.20. Schéma sa ponecháva kvôli spätnej kompatibilite.


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 Cyklická položka v tabuľke v súbore GIF


Bontšha Maina a Letšatši 	 Zobraziť názvy dní


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text


Go bohlokwa 	 Je dôležitá


next songStock label, media 	 Do_predunext songStock label, media


Khansela 	 _Zrušiť


%s: %s ga se faele ya ka mehla. 	 %s: %s nie je normálny súbor.


_Amogela 	 Exportovať


_Mpsha 	 _NasledujúcaStock label, navigation


_Difaele 	 _Súbory


Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 Platnosť vášho účtu vypršala. Prosím, kontaktujte administrátora systému.


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Príkaz na spustenie pri štarte je neplatný


_Lentšuphetišo: 	 Prosím, zadajte heslá.


Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo? 	 Priečinok témy '%s' už je asi nainštalovaný. Chcete aj tak inštalovať znovu?


maabane ka 00:00 PM 	 včera o 00:00


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Spustiť WWW prehliadač


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Spustí zväzok spätý s otvoreným priečinkom


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 Chcete použiť toto rozlíšenie?


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala. 	 Overte, či máte dostatočné oprávnenia na odstránenie vzorky.


Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego: 	 Zadajte meno pre zobrazený emblém:


Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa 	 Zobraziť stavový riadok v nových oknách


Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego. 	 Nepodarilo sa spustiť normálny X server (vaše grafické prostredie) a preto je tu záchranný X server. Mali by ste sa prihlásiť a správne nastaviť X server.


_Moragokeyboard label 	 Predchádzajúcikeyboard label


_Dikagare 	 Kontrast:universal access, contrast


Motheo 	 Vedľajší text


Faele ya Modumo 	 Zásuvný modul pre tablet Wacom


Sekala se rapamego 	 Vodorovná mierka


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Veľkosť zakrivenia karty


Selaetši sa go Thala 	 Kresliť indikátor


Ditaba 	 Novinky


_amogetšweBeep when a key is 	 akceptovanýBeep when a key is


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Názov farby popredia


Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa 	 Dokumenty/Text so značkami


Go laiša... 	 Stav načítania


Papadi ya these ya PGN 	 Šachová hra PGN


Tshepedišo ya faele 	 Typ systému súborov:


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 Súbor GIF neobsahuje niektoré dáta (možno bola jeho časť odrezaná)


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Či kombobox zobrazuje rámček okolo potomka


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Vložiť text uložený v schránke


Bontšha mešomo ya faele 	 Zobraziť operácie so súbormi


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 Či okno prehliadača súborov má byť modálne.


paper size 	 Obálka prc3paper size


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Názov hlavnej ikony


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: Používateľ GDM by nemal byť správca. Končím!


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Zobraziť/skryť bočný panel okna.


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Skratka %s už existuje


Peakanyo ya boima bja fonto 	 Váha písma nastavená


Ponelopele 	 Náhľad


%s: E paletšwe go thoma: %s 	 %s: Zlyhal štart: %s


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 Nemôžete odstrániť tento panel


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 Vráti k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú predvolené pre toto zobrazenie


moseme wa y 	 Y medzera


Kakaretšo 	 Prehľady OpenSSL


Temošo 	 Poradie stránok


Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa 	 Device Independant Bitmap


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Smart Media


_Oketša e mpsha... 	 _Pridať nové...


Rulag_anya Dilo 	 _Usporiadať položky


Diswantšho: 	 Emblémy:


Tša monagano 	 Logické


Dikonope 	 Ľavé tlačidlo č. %d


_Letlakala le le Latelago 	 Ď_alšia stránka


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 Určuje, či môže používateľ meniť text


Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa 	 Horizontálne zarovnanie prvku


1 hour 5 minutes 	 Výstraha: zostáva %s1 hour 5 minutes


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 Zobrazí ikony v opačnom poradí


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu


category 	 Nastaveniacategory


_Emišakeyboard label 	 ZvukZastaviťkeyboard label


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Či sa prvok chce rozbaliť do oboch smerov


Selo sa Ngwana sa 1 	 Detská položka 1


Thoto ya kgale, e hlokomologilwego 	 Zastaralá vlastnosť, ignorované


printer state 	 Minul sa papierprinter state


Dintlha tša fonto 	 Rozlíšenie písma


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 Toto nie je archív s témou.


Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm 	 Poslať na GDM zadaný príkaz protokolu


Mohuta wa bobolokelo 	 Typ uloženia


keyboard label 	 Beginkeyboard label


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Nebolo možné premenovať súbor na ploche%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X 	 Extra možnosti pre Xnest


Leina la Sehlogo 	 Názov témy


paper size 	 A4x7paper size


Password strength 	 Príliš krátkePassword strength


Kgetha nako lelokelelong 	 Vybrať čas zo zoznamu


Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi 	 Pohľad aktuálneho priečinku


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 Stĺpec pre rozpätie riadkov


Peakanyo ya ka pele 	 Popredie RGBA


Potšišo 	 Otázka


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Popis ponuky


Sebopego ga se nakong 	 Neplatný formát


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 Vybrať farbu pozadia


teka-tekanyo ya y 	 y zarovnanie


CD ya Modumo 	 Zvukové CD


Diswantšho 	 Bez obrázka


Panele ya GNOME 	 GNOME panel


Dumelela Kgolo 	 Povoliť zväčšenie


Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 GDM skupina '%s' neexistuje. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 Rodina formátov obrázkov PNM/PBM/PGM/PPM


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Používateľ nie je prihlásený


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Pužiť tento X displej


Dikholomo 	 Stĺpce


Bula Lefelo 	 _Otvoriť odkaz


_gateletšweBeep when a key is 	 stlačenýBeep when a key is


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 Zoznam možných titulkov ikony


paper size 	 A4x3paper size


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Hlavička XPM nenájdená


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Veľkosť odsadenia odstavca v bodoch


Kgetho ya Fonto 	 Výber písma


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 Viditeľné stĺpce pre %s


_Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona 	 Vybrať okno pod _kurzorom myši


Orientation 	 Opačne na šírkuOrientation


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d. %B %Y, %H:%M:%S


Laiša Seswantšho 	 Upraviť obrázok


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 Popis písma používaného pre ikony na ploche.


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Zobraziť/skryť panel zbierky obrázkov.


paper size 	 Arch Epaper size


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Premenováva sa „%s“ na „%s“.


Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s". 	 Chyba pri pridávaní „%s“: %s


E ka se tiišetše modiriši 	 Nepodarilo sa prihlásiť používateľa


Color name 	 Hliník 1Color name


_Seswantšho: 	 Typ obrázku:


paper size 	 cpaper size


Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele) 	 Počet diskrétnych blokov v pruhu priebehu (pri zobrazení diskrétneho štýlu)


Panele ya magareng aseng ya y 	 Panel na stred podľa osi Y


Sephuthedi sa gae 	 Odstrániť priečinok


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Veľkosť značky prvku


_Sephuthedi: 	 Priečinky


A-M_BAR_se-Finnish 	 A-M_BAR_Fínsky


Sehlogo 	 Umenie


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Klávesnica


GNOME e Ntsho 	 Tmavé GNOME


GDM e thoma ka leswa ... 	 Reštartovať počítač


Diriša mapokisi a poledišano 	 Na chyby použiť dialógové okná


keyboard label 	 ZvukNahraťkeyboard label


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Kalibrácia zlyhala!


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME Správca prihlásenia


Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Či sú slová zalamované na okraji prvku


Dipharologanyo 	 Atribúty


_Diriša Tlhaelelo 	 Nastaviť ako predvolené


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Nepodarilo sa načítať časť


_Fonto ya teseke: 	 Písmo _dokumentov:


Maswao feela 	 Iba ikony


Letlakala 	 List


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 Stĺpec TreeModel-u obsahujúci hodnoty pre rozpätie riadkov


paper size 	 A4paper size


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Nepodarilo sa zobraziť obsah tohto priečinka.


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p


Maele a sedirišwa 	 Text rady


Tilt ya X 	 _Sklon X:


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Toto meno sa dá nastaviť, keď chcete vlastné meno pre ikonu sieťových servrerov na pracovnej ploche.


_Dikganyogo 	 _Predvoľby


Molaodi wa Faele 	 Správa súborov


Diriša dipeakanyo tša X 	 Nastavenia


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 Nepodarilo sa nájsť súbor '%s'


Mohuta o swanago 	 Nehomogénne


Taboga bara ya mošomo 	 Vynechať v paneli úloh


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 Dodatočné miesto medzi horným a dolným susediacim prvkom potomka, v pixeloch


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Chyba pri interpretácii obrázku JPEG (%s)


_Sedirišwa: 	 Zariadenia


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Smer textu


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Bodov v zalomení


1 hour 5 minutes 	 Nabíja sa - %s do úplného nabitia1 hour 5 minutes


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 Pridať odtrhávatká do ponúk


Kgaoletšo 	 Krátkeuniversal access, delay


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Pohľad ikon zaznamenal chybu.


Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther 	 Iný_BAR_POSIX/C angličtinaOther


previous songStock label, media 	 _Hraťprevious songStock label, media


E-tšwa 	 OdhlásenieSound event


E boloka dintlha tša lenaneo. 	 Uložiť relácie


paper size 	 Obálka kaku2paper size


Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše 	 Nepodarilo sa nájsť príkaz pre spustenie


Ntlha ya go akgofa 	 Okraj priťahovania


Sekgethi sa Leswao 	 Výber ikony


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 Chyba pri pridávaní „%s“: %s


Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Pred spustením Nautila vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť.


Home folder 	 Nový dokument


Tokumente e se nago selo 	 Textový dokument


Ga go na motho 	 Nikto


progress bar label 	 Nová klávesová skratka...progress bar label


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 Požadovaná úroveň používateľovej aktivity.


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 Vždy sa bude spravovať pracovná plocha (nastavenie GSettings bude ignorované).


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 Či bude aplikácia priamo kresliť cez prvok


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 Ponechať _tieto nastavenia


Covalent 	 Kalendár


Tabogela go koša e fetilego 	 Prepnúť na predchádzajúci zdroj


Sekgoba sa go kokota (metsotswana): 	 Interval pre pin_g:


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Lepkavé klávesy


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 Neznámy typ obrázku RAS


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka


Leswao la mantšu 	 Cedilla


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Zmeniť regionálne a jazykové nastavenia


Diriša bogolo leswaong 	 Použiť veľkosť v popise


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 Nepodarilo sa spustiť vašu reláciu, preto sa spustila záchranná relácia s xterm. Okná budú aktívne iba ak máte nad nimi kurzor. Pre ukončenie relácie napíšte do okna príkaz 'exit'.


Setaele: 	 Pero


Taolo ya Tshepedišo 	 Správa systému


%s, Sekgoba se se nago selo: %s, 	 %s, Voľné miesto: %s,


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Nastaviť vlastné preferované aplikácie


Mekgwa _ya Tsebišo 	 _Metódy vstupu


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Názov farby popredia ako reťazec


mokgwa 	 režim


%s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules 	 %s: Nie je možné spustiť program pre prihlásenie pomocou gtk modulov: %s. Pokúsim sa bez modulov


Kgoboketšo 	 Miesto:


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: Nemôžem otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!


_Tloša 	 Odstrániť


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 Váš priečinok sedenia buď chýba alebo je prázdny! K dispozícii sú tieto dve sedenia, ale mali by ste sa prihlásiť a problém konfigurácie GDM vyriešiť.


Failed to mark domain %s as autostarted 	 Zlyhalo označenie domény %s aby sa spúštala po štarte


Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona. 	 Pokus o nastavenie neznámej akcie odhlásenia alebo o akcie, ktorá nie je k dispozícii.


Dira _Tlhaelelo 	 Použiť ako š_tandardné


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či sa pri položkách majú zobrazovať ikony


Letšatši 	 Deň


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben. 	 Uvoľniť diskový priestor môžete vyprázdnením Koša, odstránením nepoužívaných programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na externý disk.


E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši 	 Nepodarilo sa nastaviť EUID na UID používateľa


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Adresár pixmap


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Mexiko)


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Rozdeliť kurzor


Sebopego sa seswantho sa Magick 	 Obrázok Magick


_Sehlogo 	 Témy


Moriti wa foreime 	 Tieň rámu


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Ktorá strana notesu obsahuje karty


Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 Chyba pri načítavaní hodnoty display_workspace_names pre aplet prepínania plochy: %s


Stock label 	 _CD-RomStock label


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 Náhľad aktuálne zadaného obrázka


Go katologa ga tab 	 Rozbalenie karty


Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le bogolo bja Panele go dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Aplet obsahujúci veľkosť panelu v bodoch


E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s 	 Zlyhalo otvorenie súboru '%s': %s


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Myš klávesami


Dikagare tša tseno 	 Obsah bublinového tipu na vedľajšej ikone


_Gae 	 _Domov


Action description 	 Aktivuje farbuAction description


%d%% des Speicherplatzes auf »%s« wird benutzt 	 %d %% diskového priestoru na `%s' sa používa


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 Chyba pri premenovaní súboru "%s" na "%s": %s


Sengwalwa sa leswao 	 Text popisu


balance 	 Minimumbalance


Kgatišo: 	 Verzia 1


metsotswana 	 Vedľajší


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 Nie je dostupná žiadna relácia


Ke modu feela o nyakago go diriša gdm 	 Len správca môže spúšťať GDM


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 Pokryť týmto obrázkom vodotlače


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 Otvoriť v navigačnom okne


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s domény %s


Action description 	 Poskytuje optickú indikáciu priebehuAction description


moseme wa x 	 X medzera


Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago 	 Flexible Image Transport System


Kgetha _Ka moka 	 Vybr_ať všetko


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Veľkosť oddeľovača


_Leina la sehlogo: 	 Skúšobná strana


_Sehlogo 	 S témou


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 Maximálna hodnota farby v súbore PNM je 0


Dikonope tša Molaetša 	 Tlačidlá správy


Y e Kgolo 	 Maximálne Y


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Vyberte farbu, ktorá sa pridá


Teka-tekanyo 	 Zarovnanie


Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi. 	 Tento kľúč určuje počet snímok v animácii ryby.


Š_ireletša kemedi ya PFSK: 	 Proxy _zabezpečeného HTTP:


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Časový limit blikania kurzoru


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie v znakoch


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 Zobraziť v paneli


Kgetha leleme 	 Nedávno zvolené jazyky


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna


Sešireletši 	 Vyrovnávacia pamäť textu


gesture_BAR_ 	 Pohyb vľavogesture_BAR_


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 Otočiť v _smere hodinových ručičiek


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Ako má byť prvok rozsah aktualizovaný


Developer 	 Tlačiarni „%s“ sa minul toner.Developer


_Dipharologantšho 	 Veľkosť papiera


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Farba pozadia bunky ako GdkColor


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 Nie je na rovnakom súborovom systéme


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Zväzok Solaris Pcfs


Taolo ya lenaneo 	 Správa sedení


Kgetho ya FontoPaper SourceResolution 	 Automatický výberPaper SourceResolution


Tabogela go koša e fetilego 	 Klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu.


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Povoliť automatické dopĺňanie v dialógovom okne "Spustiť aplikáciu"


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 Farba pozadia je nastavená


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 Vráti k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú predvolené pre toto zobrazenie


display panel, rotation 	 O 90 stupňov v smere hodinových ručičiekdisplay panel, rotation


Bolumo ya MacOS 	 Zväzok MacOS


Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng 	 Či sa majú na tlačidlách zobrazovať štandardné ikony


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene vodorovne o zadaný počet pixelov


Senya ka Motswadi 	 Zničiť s rodičom


Modirišani 	 Kalkulačka


Tlatša 	 Vyplniť


Password strength 	 SlabéPassword strength


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Zobraziť _dátum


Leina: 	 Názov:


e le bjalo%Id%d 	 nezmenené%Id%d


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye 	 Používateľ %s v tomto čase nemá povolený prístup


Go se bonagale ga mmala 	 Farba priehľadnosti


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Najväčšia možná hodnota vlastnosti „position“


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 Minimálna doba, po ktorú musí kurzor zostať nad položkou ponuky, aby sa zobrazila podponuka.


Sethalwa sa sehlahli sa xfig 	 Vektorová grafika xfig


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Vybrať všetky položky v tomto okne


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Zapnúť alebo vypnúť klávesnicu na obrazovke


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Klávesové skratky


Color name 	 StrednáColor name


Kgetha _Ka moka 	 _Vyčistiť všetko


_Tletšego 	 Úpl_ná


Kholomo ya Sengwalwa 	 Identifikátor stĺpca zoradenia


Pego ya sebopego sa poso 	 Správa o predaní pošty


Diforeime tsošološong ya hlapi 	 Počet snímok v animácii ryby


Selebeledi sa Seswantšho 	 Prehliadač obrázkov


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 Naozaj chcete odstrániť tento účet?


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru TIFF


Dipapadi 	 Kartové hry


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Kláves Compose


Bolumo ya Tshepedišo 	 Systémový zväzok


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Súbor obrázku „%s“ nič neobsahuje


Kgetha sehlogo sa teseke 	 Prispôsobiť vzhľad pracovného prostredia


_Tlwaelo: 	 Vl_astný:


paper size 	 Government Legalpaper size


Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego 	 Vytvoriť nový súbor v danom priečinku


Phadimiša _sekirini ka moka 	 Bliknúť _celou obrazovkou


Dira modumo ge senotlelo se: 	 Pípnuť, ak je kláves _akceptovaný


Stock label 	 _TlačiťStock label


Karolo 	 Oddiel 0p


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad 'orange'.


Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo 	 Pípnuť pri prepnutí _funkcií prístupnosti


Lelokelelo la dikagare 	 Lišta s ponukou


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion 	 Zobraziť rozloženie _klávesnice...region


E na le tlhaelelo 	 Je predvolený


Le gatee 	 Nikdy


Khutlo-tharo ya kgetho 	 Obdĺžnik výberu


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 Požiadavka DYNAMIC odmietnutá: Neoverená totožnosť


Ditaelo ta go tsentha software 	 Inštalačný návod softvéru


Kholomo ya Sengwalwa 	 Stĺpec textu


Tshepedišo ya go faela 	 Súborový systém


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Zobraziť teplotu v hodinách


_ThalelaStock label 	 Po_dčiarknutéStock label


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Text zobrazený v prvku priebehu


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 Čakanie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky


Sephuthedi sa Gae 	 Domovský priečinok


Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong 	 Dĺžka tlačidiel pre krokovanie na konci


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Túto správu už nezobrazovať


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 Súbor XPM má neplatný počet farieb


_Oketša: 	 _Klonovaná adresa


Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe) 	 Krok použitý pre každú iteráciu v aktívnom režime (zastaralé)


_Setaele: 	 Š_týl:


Kgetha ka MokaAction name 	 VýberAction name


bontšhitše "%s" 	 Duplikuje sa „%B“


Tsenya Draeve Khoutu 	 Mechanika Zip


Ga go na phošo 	 Bez chyby


Bara ya _Lefelo 	 Pruh _umiestnenia


Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM. 	 Možno používate starú verziu GDM.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak je hodnota „false“, ako pracovná plocha sa použije ~/Plocha.


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 Prvok vlastného náhľadu dodaný aplikáciou


Ditokumente 	 _Prázdny dokument


_ThušoStock label 	 _PomocníkStock label


Tlwaelan_ya 	 Prispôso_biť


(Ga e gona) 	 (žiaden)


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 Overovať totožnosť spojení s proxy serverom


Tokišo e tsepamego 	 Vertikálne zarovnanie


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 Neplatný príkaz servera '%s'


Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela 	 Popresúva ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa


Go Tsena go go Swa 	 Nové prihlásenie


Bophara mašaleng 	 Šírka v znakoch


e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u 	 nepodarilo sa alokovať pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov


Morumo wa Lanngele 	 Okraj


Ke Sekatološi 	 Je rozbaľovací prvok


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 Zobraziť náhľady pre _obrázky:


Phepolo e tseneletšego 	 Fialová


keyboard label 	 MonitorJasZnížiťkeyboard label


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Vertikálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 AaÁaÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrŔŕSsŠsTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZzŽž


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Čas blikania kurzoru


Setaele 	 Štýl


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Nepodarilo sa povoliť funkcie na zjednodušenie ovládania myšou


Bontšha sengwalwa 	 Zobraziť privátne


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 Vodorovné zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 Farba, ktorou sa kreslí sekundárny kurzor pri editovaní textu miešajúceho text písaný zľava-doprava a sprava-doľava


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo adresár.


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Potomok zobrazený vedľa textu položky ponuky


paper size 	 A3x6paper size


translation 	 Zobrazuje informácie o vašom systémetranslation


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Neplatný názov súboru: %s


1 hour 5 minutes 	 Pozor na vybitie batérie, zostáva %s1 hour 5 minutes


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 Kratší text, ktorý sa dá použiť pre tlačidlá v paneli nástrojov.


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: "%s",


display panel, rotation 	 V smere hodinových ručičiekdisplay panel, rotation


Bula Faele 	 Bez overovania


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "info"


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Nemôžem nájsť GDM používateľa '%s'. Koniec!


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Veľkosť oddeľovača


paper size 	 Government Letterpaper size


Lehufa 	 Závisť


_Leina 	 _Názov


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Vytváram okno Vlastností.


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 Ikona „%s“ nie je súčasťou témy


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 Priestor medzi dvoma stĺpcami


Boleng 	 Hodnota


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Zmena overovacieho tokenu zlyhala. Prosím, skúste to neskôr alebo sa spojte s vašim administrátorom.


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok


Fetleka 	 Prechádzať


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše) 	 Musíte si okamžite zmeniť heslo (je príliš staré)


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka '%s'


Lebaka la go kala fonto 	 Faktor zväčšenia písma


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 Nepodarilo sa inicializovať Bonobo


Lokeletša Dikholomo 	 Stĺpce zoznamu


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Uložiť aktuálny súbor pod iným menom


Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa 	 Pri zrušení minimalizácie presunúť okná na aktuálnu plochu


E amogela tab 	 Akceptuje PDF


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Nepodarilo sa otvoriť reláciu pre %s


paper size 	 JB6paper size


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 Obrázok GIF neobsahuje globálnu farebnú mapu a rámec v ňom neobsahuje mapu lokálnu.


Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen 	 Zobraziť obrazovky v oblasti upozornení


_Kgolo 	 _Veľký text


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Ivan Noris (vix@vazka.sk) Laco Gubík (lacogubik@googlemail.com)


Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s". 	 Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia k „%s“: %s


Lelokelelo la go Nyaka 	 Hľadať:


_Boleng: 	 Hlasitosť


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 %s: Priečinok pre súbory so záznamom %s neexistuje alebo to nie je priečinok. Použijem ServAuthDir %s.


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.


Fonto 	 Typ písma


Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s". 	 Predvolená operácia nedokáže otvoriť „%s“, pretože nemôže pristupovať k súborom umiestneným v „%s“.


Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang. 	 Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať.


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 Či držať text v jednom odstavci


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Obnoví pôvodnú veľkosť každej vybranej ikony


Bontšha sele 	 Zobraziť bunku


_Mehlala 	 _Modely:


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 Nemáte nutné oprávnenia pre zmenu skupiny pre "%s".


Go Tsena go go Swa 	 - Nové prihlásenie GDM


Kgokaganya ka Tlase 	 Dolné pripojenie


STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi. 	 URL, ktoré poskytuje hodnoty konfigurácie proxy.


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 Nedá sa spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne nastavený. Chcete zobraziť výstup X serveru a zistiť príčinu problému?


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 Určuje, či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor


Go kopiša difaele 	 Kopíruje sa %'d. z %'d súborov do „%B“


Palo ya methalo ya pixbuf 	 Počet riadkov obrázku


Ka Bogolo 	 Podľa veľkosti


K_hansela go Tloša 	 _Zrušiť odstránenie


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _URL automatického nastavenia


Ditumelelo tša faele. 	 Nastaviť oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“.


Color Channel 	 SColor Channel


Mokgwa wa go logaganywa ga X 	 Režim Xnest


Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo 	 Zobrazí vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť na prispôsobenie vzhľadu


Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo. 	 Teraz zakážem X server. Keď bude správne nastavený, reštartujte GDM.


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Linuxový zväzok ReiserFS


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Neplatný popisovač pre PrintDlgEx


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Určuje, či povoliť alebo zakázať čítačky čipových kariet smartcard pre prihlásenie


Dikonope 	 Horné tlačidlo


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Množstvo miesta pridaného na vrch a spodok ponuky


sftp://blahblah 	 Dokončuje sa...sftp://blahblah


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Nepodarilo sa nájsť vkladaný súbor: "%s"


Dira modumo ge senotlelo se: 	 Pípnuť, ak je kláves prij_atý


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Názov Koša na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený.


Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa. 	 Ľutujem, ale musíte zadať neprázdne kľúčové slovo pre nový emblém.


_Phumola Panele ye 	 Odstrániť tento panel?


Kholomo ya Sengwalwa 	 Stĺpec textu


Sekgethi sa Leswao 	 Výber ikony


Kgetho ya FontoStock label 	 Výber písmaStock label


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Ľutujem, pre novú farbu musíte zadať neprázdne meno.


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Skratka %s neexistuje


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 Ak TRUE, posuvníky budú zobrazené v prípade, že je príliš veľa záložie


take affect immediatelyeffect, 	 Konfigurovať modultake affect immediatelyeffect,


Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo. 	 Ak je true, nové okná budú štandardne používať ručné nastavenie veľkosti.


Go Akgofiša go ya go Ditshwayo 	 Držať sa kroku


%s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa! 	 %s: Priečinok so sedeniami %s nenájdený.


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok.


Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba. 	 Priečinky väčšie ako táto veľkosť budú orezané na túto veľkosť. Cieľom tejto voľby je zabrániť neúmyselnému preplneniu haldy a pádu Nautila pri veľkých priečinkoch. Záporná hodnota zruší obmedzenie. Obmedzenie je len približné, pretože priečinky sa načítavajú po zhlukoch.


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 Nepodarilo sa spustiť záchrannú konzolu


Fediša go tsena 	 Zrušiť prihlásenie


Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur 	 Príkaz použitý na zapnutie alebo vypnutie klávesnice na obrazovke.


Tsebišo 	 Vstup


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale. 	 Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok.


Kgetho ya Mmala 	 Výber farby


Tloša 	 Odstrániť


E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši 	 Nepodarilo sa určiť domovský priečinok používateľa


GhostScript 	 Previesť na PS level 2GhostScript


Sengwalwa sa Shell 	 Skript shellu


_Kopiša 	 Kopírovať URL


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 Spustiť softvér


Boemo bja Y 	 Y pozícia


Godišetša _ka NtleAction description 	 Z_menšiťAction description


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Vlastné označenie karty


Diriša alfa 	 Použiť alfu


Letšatši-kgwedi 	 Dátum


Mohuta wa Lefesetere 	 Typ okna


Boloka Seswantšho 	 Uloženie obrázka


_Lefelo: 	 Photo CD


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 Reštartovať počítač


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Tento súbor sa nedá vysunúť


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Zvoľte rozloženie


_Aowa 	 _Nie


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Klávesová skratka na spustenie prehliadača pomocníka.


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazená GIkona


Leina la fonto e kgethilwego 	 Názov ikony z témy ikon


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 Y zarovnanie potomka


Hwetša se La_telago 	 Nájsť ďa_lšie


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Vyberte farbu z vonkajšieho prstenca. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


Kgoboketšo 	 Umiestnenie:


moseme wa y 	 Y medzera


Tsenwego: 	 Podľa dátumu prístupu


Molaodi wa Lefesetere 	 Správca súborov


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Neznáma64-bit" or "32-bit


Modumo wa Dinomoro wa Dolby 	 Zvuk Dolby Digital


Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe) 	 Počet blokov, ktoré sa vojdú do pruhu priebehu v aktívnom režime (zastaralé)


Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa 	 Zobraziť lištu nástrojov v nových oknách


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 Pravý okraj nastavený


_Ponelopele 	 Prehľad


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 Okraj plochy s obsahom


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Otara 	 Odsadiť


Palo ya methalo lenaneong 	 Počet úloh zaradených pre tlačiareň


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Medzera medzi hodnotou a oblasťou posuvníka


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Bodov pod riadkami


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 Chyba pri presune v súbore '%s': %s


Ithute ka ga GNOME 	 Naučiť sa viac o GNOME


print operation status 	 Východzí stavprint operation status


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Farba popredia ako GdkColor (nie nutne alokované)


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa. 	 Ak je toto true, pre písma TrueType budú vytvorené náhľady.


_Lefelo: 	 Overenie totožnosti


P_hethagatša Folaga: 	 Voľba pre _spustenie:


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Bezdrôtová klávesnica


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Názov ikony pre tlačiareň


_Amogela Peakanyo ya Sebopego... 	 _Importovať nastavenie funkcií...


ehono ka 00:00:00 PM 	 dnes o 0:00:00


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Rýchlosť blikania kurzora


Emiša nakwana go ya ka foreime 	 Prestávka medzi snímkami


Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona 	 Požiadavka na prihlasovací zvuk na vzdialenom displeji, alebo softvér pre zahranie nie je možné spustiť, alebo zvuk neexistuje


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 Zobraziť okno pre výber súboru


Thupeto 	 Priečinok


Dumela, Lefase! 	 Ahoj, svet!


_Lenaneo 	 _Relácie:


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Posuvníky v rámci rámu


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Pevná veľkosť tlačidla posuvníka


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 Obnoviť p_redvolené


Go dira bogolo 	 Zrušené


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 Voľby pre určenie vodorovného chovania potomka


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 Typ kliknutia pre spúšťanie a otváranie súborov


E sa tsebjwegorecent menu label 	 Neznáma položkarecent menu label


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 Port pre HTTP proxy


paper size 	 Obálka prc4paper size


Bonelapele difaele _tša modumo: 	 Náhľad _zvukových súborov:


bophagamo 	 Výška


Boineelo 	 Slovníky


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 Súbor GIF neobsahuje niektoré údaje (možno bola jeho časť odrezaná)


paper size 	 A9paper size


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Nepoužívať rozšírenie zdieľanej pamäte X


Ditokumente 	 _Všetky dokumenty


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Pozadie odstavca RGBA


Didiriwa ta tšwelopele ya software 	 Nástroje pre vývoj softvéru


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 Adresár, v ktorom budú vyhľadávané ikony.


Diriša bokamoragong 	 Spustiť na pozadí


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 Medzera fokusu


Lenaneo 	 Program


Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo 	 Predvolený prehliadač WWW


Sekirini 	 Časť obrazovky:


Peakanyo ya Boemo 	 Pozícia nastavená


Ponelopele ya Seswantšho 	 Náhľad obrázka


Stock label 	 _VlastnostiStock label


Kgetha Mohlala 	 Vybrať typ


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_Arménsky


GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele. 	 GDM zistil, že prebieha reštart alebo vypnutie počítača.


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 Vaše heslo bude odoslané zašifrované.


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 Archívy s témami.


Maatlakgogedi 	 Ľavá gravitácia


Diriša dipeakanyo tša X 	 Nastavenia systému


Tše dingwe 	 Ostatné


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 Či sa má kresliť indikátor fokusu v prvkoch


Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo. 	 Hlavná časť tejto aplikácie zobrazuje hostiteľov na lokálnej sieti, ktorí majú povolené "XDMCP". Vďaka tomu sa môžu používatelia prihlásiť vzdialene na iné počítače, akoby sa prihlásili na ich konzolu. Kliknutím na "Aktualizovať" môžete znovu skúsiť vyhľadanie všetkých hostiteľov. Po výbere hostiteľa stlačte "Pripojiť", čím otvoríte reláciu na danom počítači.


Tokumente ya ToutDoux 	 Dokument ToutDoux


Leina la fonto e kgethilwego 	 Názov zvoleného písma


E ka se bule faele 	 Nepodarilo sa otvoriť súbor


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Modifikátory akcelerátora


Faele ya khalendara 	 Kalendárový súbor


_Metswako ya mebala: 	 Or_ientácia:


Mollwane wa Sedibelo 	 Okraj priebehu


Select Buddy 	 Nová osobaSelect Buddy


network parameters 	 Odstrániť server DNSnetwork parameters


Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile. 	 Počas pokusu o kontakt s prihlasovacím dialógom nastala chyba. Môže sa stať, že niektoré aktualizácie sa neprejavia.


Morulaganyi 	 Monitor


ka _Leina 	 podľa _názvu


Stock label, media 	 Pre_dchádzajúcaStock label, media


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Či je vlastnosť sprístupnenia klávesnice lepkavé klávesy zapnutá.


Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME. Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse. 	 Pri spúšťaní démona nastavení GNOME nastala chyba. Niektoré veci, ako sú témy, zvuky alebo nastavenie pozadia, nemusia správne fungovať.


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr obrázkov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, zobrazia sa iba pre lokálne súbory. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona.


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 Mod zalamovania nastavený


Otlo_lla Leswao 	 Zmeniť veľkosť ikony...


E a thoma 	 Spúšťa sa


Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha 	 Kedy zoskupovať okná


Setzen Sie dies auf »WAHR«, falls Sie Probleme mit unbeabsichtigtem Berühren des Touchpads während des Tippens haben. 	 Nastavte na TRUE, ak máte problémy s náhodnými stlačeniami touchpadu počas písania.


Ka _Leina 	 podľa _mena


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 Meno súboru, ktoré má byť zobrazené v položke súboru.


Dira gore pholisi e be nakong 	 Politika aktualizácie


Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C 	 Hlavičkový zdrojový kód C


Lebelo 	 Rýchlo


Diriša kemedi ya PFSK 	 Použiť proxy HTTP


E ka se bule faele 	 Nepodarilo sa otvoriť gestový súbor: %s


Lefelo: 	 _Operácia:


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 neznáma chyba


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 Či položka ponuky vyzerá ako prepínač


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s 	 %s: Nie je možné zapísať novú autorizačnú položku: %s


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago. 	 Port počítača definovaného v "/system/http_proxy/host", ktorý používate ako proxy.


Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja) 	 Zadajte počiatočnú orientáciu apletu (top, bottom, left alebo right)Size


Ga go na faele e kgethilwego 	 Nevybraný žiadny súbor


%a %b %d, %l:%M %p 	 %H:%M:%S


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Zastaví zväzok spätý s otvoreným priečinkom


Mohuta o Tala-lerata 	 Modrý typ


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Viditeľné hlavičky


marker 	 Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené.marker


Seswari sa di-STS tša "ghelp" 	 Obslužný program pre URL "ghelp"


Letlakala %u 	 Stránka %u


Boleng bjo Bonyenyane 	 Minimálna hodnota


Lelokelelo la go Nyaka 	 Uložiť vyhľadávanie ako


Boitsebišo bja Histori 	 Identifikátor histórie


_Leina: 	 Domovský priečinok


Bangwadi 	 Autori


Sedirišwa sa leswao 	 Prvok popisu


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Nastavenie zlyhalo


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 Vertikálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, 1.0 je zarovnanie nadol


bophara 	 šírka


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 Formát obrázkov ANI


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa 	 Spätné volanie vykonané tesne pred konvertovaním dát z ovládacieho prvku do systému GConf


Lelokelelo la go Nyaka 	 Výsledky vyhľadávania


Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s) 	 Ukladanie záložky zlyhalo (%s)


Enter an XMPP Server 	 Použiť v okamžitých správachEnter an XMPP Server


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Predvolená veľkosť ikon miniatúr


Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago. 	 Príliš veľa bežiacich sedení.


Color name 	 Tmavá oranžováColor name


_Kgomaretšakeyboard label 	 Pausekeyboard label