Sefetleki sa Wepe 	 WWW prehliadač Epiphany


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Nový dokument.


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 X zarovnanie textu


Bolumo e godimo 	 Zvýšiť hlasitosť


Peakanyo ya di-tab 	 Tabulátory nastavené


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Farba popredia ako RGBA


Hlama Se_phuthedi 	 Vytvoriť vlastnú farbu


Kgokaganyo 	 Odkaz


O seke wa lekola go diriša ga gdm 	 Nekontrolovať na bežiace GDM


Kgaoletšo 	 Bez klávesovej skratky


Diswantšho 	 Picture CD


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka


Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego. 	 Zdá sa, že aplikácia privítania pre grafické prihlásenie padá. Pokúsim sa použiť inú.


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 Vaše heslo bude odoslané nešifrované.


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab 	 Otvorí každú vybranú položku v navigačnom okneopen in new tab


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Seswantho sa XPM 	 Obrázok XPM


_Sephuthedi: 	 Priečinok


Distance 	 Ukazovanie a klikanieDistance


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 Nastavenia pre Prehliadač obrázkov


paper size 	 A0paper size


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 Nepodarilo sa nastaviť userid na %d


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa. 	 Ak je toto true, pre písma Type1 budú vytvorené náhľady.


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Neplatné parametre


MirroredPantallas en Espejo 	 vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 Pole rozhraní ukončené NULL, ktoré musí podporovať server aby bol zaradený do výberu. Ak nie sú zadané žiadne rozhrania, použije sa predvolená hodnota "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 Ľavý okraj nastavený


Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere. 	 Váš správca okien nepodporuje tlačidlo pre zobrazenie plochy, alebo žiadneho správcu okien nepoužívate.


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Či majú byť rady panelu nástrojov aktívne alebo nie


_Leswao: 	 _Ikona:


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 Nájsť ná_sledujúce


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Chyba pri vytváraní odkazu na %B.


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 _Vyskúšať vaše nastavenia


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku


Di_ra Kgokaganyo 	 Vytvoriť _odkaz


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Názov súboru RC témy, ktorá sa má načítať


E na le searoganyi 	 Má oddeľovač


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Určuje, či kombinované pole vykresľuje rámec okolo potomka


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: Nepodarilo sa prečítať overovacie dáta


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Pripojiť _anonymne


Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato. 	 Ľutujem, ale nie je možné nahradiť znovunastavený obrázok.


_Lenaneo 	 Relácia


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 Farba pre predvolené pozadie priečinka. Používa sa iba ak background_set je true.


Diriša morulaganyi _yo go bula difaele tša sengwala molaoding wa faele 	 Použiť tento _editor pre otvorenie textových súborov v správcovi súborov


_Faele 	 _Mobil:


Mohlala wa Phetho 	 Dokončovanie


Paper Source 	 Krátky okraj (prevrátiť)Paper Source


O seke wa otara 	 Od-odsadiť


Leina la moswari ga le šome 	 Neplatné meno hostiteľa


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Či je zástrčka vložená


paper size 	 Obálka prc8paper size


Lega go le bjalo tsena 	 Prihlásiť sa ako %suser


_Dipeakanyo 	 Na_stavenia


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Upraviť program pri štarte


Stock label 	 _PreviesťStock label


Morumo wa lagoja 	 Pravý okraj


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 Či má mať položka rovnakú veľkosť ako ostatné homogénne položky


O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee! 	 Nie je možné priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!


Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha. 	 Ak je true, na každej strane panelu budú tlačidlá pre presun panelu na okraj obrazovky. Zostane zobrazené iba malé tlačidlo.


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Aktuálna pozícia X stĺpca


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Vzorka čiary stromu


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe. 	 Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a potom ich znova pusťte. Miestne súbory, ktoré ste pustili, už boli otvorené.


Dikagare tša tseno 	 Obsah vo vyrovnávacej pamäti


Palo ya methalo lenaneong 	 Počet riadkov ktoré zaberie potomok


Color name 	 Tmavá šarlátovočervenáColor name


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Pavol Šimo <palo\.simo\@gmail\.com>


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú triedené zostupne.


Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe. 	 Niektoré súbory nie je možné zobraziť.


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 Opakovať poslednú vrátenú úpravu


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM


_Dikagare 	 Kontakty


Stock label 	 _OkStock label


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Otvoriť osobný priečinok


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 Nemôžem inicializovať kód libbonoboui


Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako 	 Kritériá pre hľadanie pomocou panelu hľadania


_Dirolla kgato 	 _Vrátiť ťah


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 Obsah priečinka sa nepodarilo zobraziť.


Bontšha e Utilwego 	 Zobraziť skryté


_Laiša gape 	 O_bnoviť


_Morago 	 _Späť


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 Nedostatok miesta na zariadení


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 Nastaviť oprávnenia „%s“


Fonto ya PCF 	 Písmo PCF


Godišetša _ka Ntle 	 Z_menšiť


Dikagare tša tseno 	 Obsah rady tohto prvku


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X. 	 Vnorený X server (Xnest) sa nemôže spojiť s vaších aktuálnym X serverom. Možno chýba prihlasovací súbor X.


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Zmení viditeľnosť pruhu umiestnenia tohoto okna


Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo 	 Obrázok Truevision Targa


include_colon 	 Tu sa môžete odhlásiť z iných miestinclude_colon


Kgaoletšo ya go robala. 	 Klávesová skratka pre uspanie.


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 LRM Značka _zľava doprava


Medumo le diswantšho 	 Zvuk a video


_Eya 	 _Prejsť na


Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE


Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego 	 Prijatý neúplný typ pozadia '%s'


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 Prosím vyberte ikonu, ktorú chcete.


Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa 	 Y zarovnanie textu


Tsošološo 	 Animácia


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 Či je zvolená veľkosť písma zobrazená v popise


Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole. 	 Ľutujem, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného počítača.


Color name 	 Svetlá slivkováColor name


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 Minimálne priblíženie


Seboledi sa Netscape 	 Netscape Communicator


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Určuje, či má každý potomok rovnakú veľkosť


Bogolo bjo Bogolo 	 Maximálna veľkosť


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Určuje, či sa má dať zmeniť poradie karty používateľskou akciou


_Neteweke 	 Sieť


_Lentšuphetišo: 	 _Heslo:


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Nastaví predvolené písmo aplikácií


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Nastaviť vlastnosti myši


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (ďalšia kópia)%s


E laelwago gape 	 Zmena poradia záložky


Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale 	 Použiť zmeny pre túto reláciu


%s's Gae 	 Domovský priečinok%.0s


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 Nedá sa zmeniť priečinok, pretože nie je lokálny


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Pripojiť vybraný disk


Hlama _Tokumente 	 Dokument bez názvu


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 Prvok vložený do hlavičky stĺpca namiesto jeho titulku


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Prijíma úlohy


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 Viditeľné stĺpce %s


Alfa ya Gona bjale 	 Aktuálna hodnota alfa


_Dikagare 	 Ob_sah


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: Nemôžem prečítať overovacie dáta


Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho. 	 Niektoré súbory nie je možné pridať ako emblémy.


Goga mojako 	 Prah citlivosti ťahania


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Príliš veľa odkazov


H_lamaColor name 	 Zh_romažďovaťColor name


N-Z_BAR_se-Russia 	 N-Z_BAR_Ruský


_Diriša tiišetšo 	 Po_užiť prihlásenie


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Či sa majú položky zobrazovať aj s číslami


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Povoliť modul šetriča obrazovky


_Mpsha/ 	 _Nový/


Kgetha _ka MokaStock label 	 Vybrať _všetkoStock label


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 Verzia %s formátu GIF nie je podporovaná


A-M_BAR_se-Catalan 	 A-M_BAR_Katalánsky


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Definícia spojeného UI


_Mongwalo o mokoto 	 Po_zdržané


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Akcia GtkFileChooser


_Dirolla 	 Vrátiť _späť


MessageArea 	 Znovu načítať obrázokMessageArea


Mohuta o swanago 	 Homogénne


kgetho ya gona bjale 	 _Invertovať výber


paper size 	 Obálka Choukei 3paper size


Mokgwa wa go phuthela 	 Režim zalamovania


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 Či zobraziť štandardný popis s názvom nahliadaného súboru


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Okraj okolo ukazovateľa priebehu


G_o bea mo go lego gona: 	 Dostupné profily pre fotoaparáty


Device kind 	 SkenerDevice kind


Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus 	 Webová stránka Nautila


Leswao la meetse la Godimo 	 Pokryť vodotlačou


Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele 	 Či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava doprava a aj sprava doľava.


Ga go na Phetogo ya Kgwedi 	 Bez zmeny mesiaca


print operation status 	 Prebieha tlačprint operation status


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Dialógové okno výberu ikony. Môžete použiť túto vlastnosť, aby ste získali GtkDialog, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jeho vlastností.


Neteweke 	 Sieť


Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa 	 Či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Popis písma ako text, napr. "Sans Italic 12"


_Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa: 	 Zakázať ak _nepoužívané po:


Diriša UTC 	 Používať UTC


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 Počet bodov medzi posuvníkmi a posúvaným oknom


_OketšaStock label 	 P_ridaťStock label


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Rozostupy okolo zaškrtávacieho alebo rádiového indikátora


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 Stĺpec pre rozpätie riadkov


Senepe sa go Tsena 	 Predvoľby prihlasovacej fotky


_Magareng 	 Stredné


_Setaele: 	 Mesto:


Seswantho sa window ya X 	 Obrázok X window


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Opačné zoradenie v nových oknách


_Abelana: 	 _Zdieľanie:


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 Nezadané URL, ktoré sa má spustiť


Bophagamo bjo beilwego 	 Pevná výška


Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo 	 Overiť a pridať tohto hostiteľa do zoznamu hore


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Prevrátiť _vodorovne


E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe) 	 Určuje vizuálny štýl pruhu v režime percent (Zastaralé)


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 Predvolené rozostupy okolo


Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego: 	 _Maximálny počet čakajúcich požiadaviek:


Gnome yeo e Tswinyago ya Raba 	 GNOME vŕzgavá guma


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 Nepodarilo sa načítať dáta RGB zo súboru TIFF


Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 00. Okt 0000 o 00:00


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 Pozícia oddeľovača v bodoch (0 znamená až po vľavo/hore)


Lefelo la Linux la CNET 	 Kontext SELinux


_Aowa 	 _Teraz


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Zastaví zväzok spätý s týmto priečinkom


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Použitie tohto kľúča je zastaralé v GNOME 2.6. Použite kľúč 'format'. Schéma sa necháva iba kvôli spätnej kompatibilite.


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Maximálny počet znakov tejto položky. 0 znamená bez obmedzenia


Mogato 	 Umiestnenie


Kgetha Faele ya Modumo 	 Zvoľte súbor s ICC profilom


paper size 	 Obálka prc10paper size


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Či táto značka ovplyvňuje odsadenie


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Určuje, či kombinované pole má vstupné pole


Emiša nakwana 	 Pozastaviť


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s


Go bile le phošo ge go be go bontšhwa thušo: %s 	 Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s


Password hint 	 Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku.Password hint


_Kgotla gabedi go diragatša dilo 	 _Dvojité kliknutie otvára položky


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Nikaragua)


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 Normálnyuniversal access, contrast


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Súbor '%s' neexistuje.


Disene tša 14 	 Sans 14


Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela 	 Čakanie pred zobrazením podponuky


_Thalela 	 Po_dčiarknuté


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 Určuje, či je možné odložiť prestávky


Tlhaloso ya lenaneo 	 Verzia programu


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Maximálny počet zobrazovaných položiek


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Odpojí vybraný disk


Karolo 	 Oddiel 6x


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Ovládač zmeny veľkosti


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu popredia


Lefelo la Tlwaelo 	 Zarovnanie


Teka-tekanyo ya X 	 X zarovnanie


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 Zľava doprava


Action name 	 Rozbalenie alebo zbalenieAction name


Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s". 	 Ľutujem, nie je možné zobraziť celý obsah "%s".


Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong 	 Nepodarilo sa získať rozhranie AppletShell z ovládacieho prvku


_Lentšu-phetišo: 	 _Heslo:


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Ikona Koša zobrazená na ploche


_Lefelo: 	 Umiestnenie:


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Umiestnenie, ktoré sa má zvýrazniť v bočnom paneli


Bophara bja Tlhaelelo 	 Predvolený IM modul


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Zväzok Ext3 Linux


Go Aletša go Lanngele 	 Výplň vľavo


Bophara mašaleng 	 Šírka v znakoch


Bolumo ya Minix 	 Zväzok Minix


Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara). 	 Výška panelu (šírka pre zvislý). Panel určí za behu minimálnu veľkosť podľa veľkosti písma a ďalších informácií. Maximálna veľkosť je jedna štvrtina výšky (alebo šírky) obrazovky.


Mmoto wa Kapoko 	 Snehová brázda


Ga go na bontšha ka moka 	 Nezobrazovať všetky


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Informácie o autorských právach k programu


_Metswako ya mebala: 	 _Orientácia:


_Phumola Panele ye 	 Od_strániť tento panel


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Príkaz na spustenie pri štarte nemôže byť prázdny


Color channel 	 paper size


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 Štýl skosenia rámu okolo spin buttonu


E na le go lebiša hlokomelo 	 Získať ohnisko


Setsebagatši sa Tirišo... 	 Spúšťač aplikácie...


marker 	 Málo atramentu v kazetemarker


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Politika pre horizontálny posuvník


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Či majú byť v ponuke zobrazené obrázky


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funkcie Perl


Modumo wa FLAC 	 Zvuk FLAC


%s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Nie je možné otvoriť súbor s cookie %s


_Morago 	 _Dozadu


Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa 	 Callback pre prevod z prvku


Action description 	 PrispôsobenieAction description


Temošo 	 Konštruovanie


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Minimálna výška pre vyplňujúce bloky


Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo 	 Či prvok môže byť predvoleným prvkom


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 Názov použitý pre odkaz na štítok textu. NULL pre anonymné štítky


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um alle Touchpads zu aktivieren. 	 Nastavte na TRUE na povolenie všetkých touchpadov.


Panele yeo e lego Tlase Magareng 	 Dolný panel v strede


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: %s


KBF ya NES 	 NES ROM


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 Písmo s pevno_u šírkou:


Go taga go godimo 	 _Jas obrazovky


Batšweletši 	 Autori dokumentácie


Hlama setsebagatši se seswa 	 Vytvoriť nový _priečinok


Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka. 	 Výber okna zobrazuje zoznam všetkých okien v ponuke a umožňuje medzi nimi prechádzať.


_Phumola 	 _Vyčistiť zoznam


Kgatišo e kgolo ya leswao le bontšhago mo o lego le tlwaelegilego 	 Veľká verzia normálneho kurzoru


paper size 	 Obálka prc2paper size


A-M_BAR_Sejeremane 	 N-Z_BAR_Nemecký


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Miestna ponuka zobrazená


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Rodičovský prvok


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: Nepodarilo sa získať authlist z paketu


Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude zobrazovať v strome bočného panelu iba priečinky. Inak zobrazí priečinky aj súbory.


Stock label 	 Po_dčiarknutéStock label


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 Ďalšie _programy spúšťané pri štarte:


%s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae! 	 %s: Nepodarilo sa získať lokálne adresy!


Bula _Lefelo... 	 Otvoriť u_miestnenie...


Kopana 	 Krátko


Phuthela 	 Cyklický


Faele ya kopi ya tsebio 	 Záložný súbor


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 Predvoľba systému


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Ako kresliť panel nástrojov


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Aký typ tieňa zobraziť okolo rozbaľovacieho zoznamu


paper size 	 B5 extrapaper size


Bontšha sele 	 Citlivá hlavná ikona


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Typ obrázku „%s“ nie je podporovaný


Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa 	 Či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú hodnotu prírastku


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 Aplikáciou dodaný ovládací prvok pre dodatočné voľby.


_Boloka Sehlogo... 	 Uložiť _ako...


Kgetha _Ka moka 	 Vybrať


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo zapísanie hešovacej tabuľky


%s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa 	 Nie je možné nájsť albeo spustiť základný skript sedenia. Spúšťam namiesto toho záchranné sedenie GNOME.


Go letša ga Tshepedišo 	 Tabuľkové kalkulátory


Tshepedio 	 Systém


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 Nepodporovaný priestor farieb JPEG (%s)


Tiišetša pele o diriša --taelo 	 Overiť sa pred spustením --command


Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare 	 Cesta k obsahu ponuky


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Počet stĺpcov v tabuľke


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť na budúce použitie.


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Farba pozadia obsahu nastavená


Sehlami sa _CD 	 Tvorca


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Povoliť šípky


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Nie je možné odstrániť emblém s názvom '%s'.


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "http"


Mpshafaditšwego: 	 Zmenený:


_Tloša... 	 _Prechádzať


Tokumente ya DSSSL 	 Dokument DSSSL


smb://foo.example.com 	 Toto nevyzerá ako adresa.smb://foo.example.com


_Setlamo: 	 _Región:


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný.


Phošo ya mmala wa go thalela 	 Farba podčiarknutia chyby


paper size 	 Tabloidpaper size


%s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi 	 %s: Chyba pri forku používateľskej relácie


_Tloša Mmala... 	 _Odstrániť farbu...


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Model pre kombinované pole


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 _Softvér:


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Určuje, či aplikácia má výber


_Sedirišwa: 	 _Zariadenie:


_Godimo 	 _Hore


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 O koľko sa má v smere X posunúť potomok pri stlačení tlačidla


Khansela 	 Zrušiť


_Lebelela/ 	 _Zobraziť/


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Určuje, či je položka panelu nástrojov viditeľná, ak je panel zvislý.


balance 	 Vpredubalance


Developer 	 Minul sa tonerDeveloper


Lokiša gape 	 Opakovať vrátenú úpravu


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Politika pre horizontálny posuvník


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Otvorí osobný priečinok odpadkového koša


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 aáäbcčdďeéfghiíjklĺľž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĹĽŽ


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Nepodarilo sa načítať %s:%s


paper size 	 A7paper size


metsotso 	 4 minúty


Kopanya le _Seabi... 	 Pripojiť k _serveru...


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Zobraziť tlačidlo s druhou šípkou pre krok dopredu na druhom konci miesta záložiek


Leswao 	 Názov ikony


Bošweu 	 Biela


Ditirišo tše ratwago 	 Nevybraný žiadny obrázok.


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok


Comment=Comment 	 Comment


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 Nemôžem inicializovať Bonobo UI


paper size 	 JB10paper size


_Lefelo: 	 Zadať _umiestnenie


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Názov ikony sieťových serverov na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený.


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Ak je dostupný horizontálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko.


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Obrázok pre otvorený rozbaľovač


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a stlačíte novú skratku, alebo ju vyčistíte stlačením backspace.


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku


Kgetha faele gore e kopane le taelo... 	 Vyberte súbor, ktorý sa má odovzdať príkazu...


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Zobraziť rozloženie klávesnice


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZnížiťkeyboard label


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do koša alebo jeho vyprázdňovaní


_gannwe 	 odmietnutý


Kholomo ya Sengwalwa 	 Textový stĺpec


Taolo ya Tshepedišo 	 Systémová administrácia


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Skopírovať vybraný text do schránky


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Či má byť možný výber viacerých položiek ťahaním kurzoru myši


Teka-tekanyo ya Y 	 Y zarovnanie


metsotso 	 100 minút


Sehlopha: 	 Skupina:


D_itheto 	 _Poďakovanie


Ti _ma khomphuthara 	 _Vypnúť počítač


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection: '%s' neexistuje alebo nie je priečinok


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 Stránka zvýšenia prispôsobenia


Tlhaloso 	 Komentár


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 Chyba pri spúšťaní príkazu


Taolo 	 Podľa _krajiny


Device kind 	 ObrazovkaDevice kind


Tokišo e tsepamego 	 Vertikálne zarovnanie


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Nepodarilo sa uložiť


_Dipeakanyo/ 	 Na_stavenia/


Seswari sa di-STS tša "callto" 	 Obslužný program pre URL "callto"


Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego. 	 Ak chcete spustiť konfiguráciu, musíte sa prihlásiť ako správca.


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 _Vrátiť vytvorenie zo šablóny


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Zdroj vstupu pre zariadenie


Tokumente ya sengwalwa se humilego 	 Bohatý textový dokument


LEGORO 	 TRIEDA


Monwana 	 Finger


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 ID (zo skladu) pre zobrazovanú štandardnú ikonu


Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši 	 Veľkosť stĺpca je zmeniteľná


Bophara bjo Bonyenyane 	 Minimálna šírka


Ikgokaganye le Seabi 	 Pripojiť k _serveru


Phošo ya go hlama phaephe ya leswao. 	 Chyba pri vytváraní signálnej rúry.


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Obnoviť _predchádzajúce nastavenia


Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo. 	 Ak je toto true, zoznam "Známe aplikácie" v dialógu "Spustiť aplikáciu" bude pri otvorení dialógu k dispozícii. O tom, či bude rozbalený, rozhoduje kľúč show_program_list.


Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare 	 Obrázok ApplixWare Graphics


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Formát obrázkov WMF


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, v zobrazení s ikonami a zoznamom Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi.


Lebelo 	 Otvoriť


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Predvolený displej


Mohuta wa molaetša 	 Typ akcelerátorov


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru obrázku XBM


Ponelopele ya Seswantšho 	 Náhľad obrázka


keyboard label 	 ZvukZastaviťkeyboard label


Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele. 	 Kritériá, podľa ktorých sa má hľadať pri zadaní textu do pruhu hľadania. Ak je to "search_by_text", Nautilus bude hľadať iba podľa názvov súborov. Ak je "search_by_text_and_properties", Nautilus bude hľadať podľa názvov súborov a ich vlastností.


Go abelana tsebišo 	 Interaktivita


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale. 	 Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov.


Leina la lenaneo 	 Názov programu


Moswari ga a na aterese 	 Hostiteľ nemá adresu


timezone (utc shift)timezone map 	 %Rtimezone (utc shift)timezone map


Tlwaelegilego 	 Normálny


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 Vložiť zo schránky


Boloka _Bjalo ka 	 Uložiť ako


balance 	 Hlasitosť mikrofónubalance


A-M_BAR_se-Korea 	 A-M_BAR_Kórejský


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Povrch na vykreslenie


e = Ee goba a = Aowa? > 	 y = Áno alebo n = Nie? >


Sedirišwa sa leswao 	 Prvok označenia


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 Správca systému vám zakázal použitie tohto účtu.


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana. 	 Administrátor systému vám dočasne zakázal použitie tohto účtu.


_Boleng:Color channel 	 HodnotaColor channel


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


Bogolo bja Selaetši 	 Veľkosť indikátora


Leina le leswao la faele. 	 Názov a ikona súboru.


Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena) 	 Nastaví obrázok, ktorý sa zobrazí v prehliadači tvárí GDM (správca displeja)


Tokumente ya GIMP 	 Dokument GIMP


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Vyp_rázdniť KôšVytvoriť _priečinok


Aktivieren 	 Aktivovať


Ditirišo tša X 	 Kancelárske aplikácie


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Vedľajší text dialógového okna správy


Modiriši 	 Používateľ


Ditumelelo tša faele ya %s di senyegile 	 Práva pre súbor %s sú nesprávne.


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 Oprávnenia pre vybraný súbor nie je možné určiť.


Calibration quality 	 LCD so širokým farebným priestorom (technológia podsvietenia RGB LED)Calibration quality


H_lama 	 Vytvoril


_Rulaganya dilo: 	 _Usporiadať položky:


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Neznámy64-bit" or "32-bit


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 Nikdy sa nebude spravovať pracovná plocha (nastavenie GSettings bude ignorované).


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Minimálna šírka tblokov, ktoré vyplňujú indikátor


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Zobraziť toto umiestnenie v kompaktnom zobrazení.


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Či má výber farby ovládací prvok pre nastavenie nepriehľadnosti


%s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha. 	 %s: Displej %s je zaneprázdnený. Skúšam iné číslo displeja.


keyboard label 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúťkeyboard label


Kgethegago 	 Zmazateľné


Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s) 	 Chyba pri pokuse o spustenie (%s), ktorý je spojený s klávesom (%s)


Ta_elo: 	 P_ríkaz:


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Určuje, či má okno mať ovládač zmeny veľkosti


Leswao le lekopana 	 Krátky popis


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, všetky okná Nautila budú oknami prehliadača. Takto sa Nautilus správal pred verziou 2.6 a niektorí ľudia uprednostňujú toto správanie.


Kgaoletšo ya bolumo e godimo. 	 Priveľa vlastných klávesových skratiek


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 Štandardný farebný priestor


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Blikanie kurzoru


_Gatiša 	 Postscript


Leotwana la mmala 	 Farebný kruh


Diriša dipeakanyo tša X 	 Upraviť nastavenia myši


N-Z_BAR_se-Persia 	 N-Z_BAR_Perský


Sokhete ya poledišano ya xdm 	 Soket pre komunikáciu xdm


Tšhoko 	 Krieda


Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego: 	 Maximálne čakajúc_ich požiadaviek:


Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma 	 Zobraziť obrázok pri spustení relácie


bontšhitše "%s" 	 Duplikuje sa %'d. z %'d súborov


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Bez tapety


Thea ka leswa 	 Pre_menovať…


Mogato o yago pele 	 Šípka pre krok dopredu


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nepodarilo sa zapísať do súboru BMP


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Systém1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Dintlha tša _Sehlogo 	 _Detaily témy


Eya mathomong 	 Posun


Sedirišwa 	 Prvok


universal access, contrast 	 Ukazovanie a klikanieuniversal access, contrast


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale 	 Veľký biely kurzor - aktuálny


_Ka ga 	 _O programe


Ditiragalo tša Modumo 	 Zvukové klávesy


%s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi! 	 %s: Nepodarilo sa vykonať fork pre proces Xserver


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Príkaz na spustenie pri štarte nemôže byť prázdny


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Vyhľadať ten istý reťazec znova


paper size 	 Arch Dpaper size


Lelokelelo la dikagare 	 Ponuka


Password hint 	 Skúste ešte viac zmeniť heslo.Password hint


Ditheto 	 Poďakovanie


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Logo pre dialógové okno O programe


Mohuta wa faele. 	 Typ súboru.


Kgetha seabi sa X gore o thome 	 Vyberte X server, ktorý sa má spustiť


metsotso 	 5 minút


_Tswalela 	 Za_vrieť


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 je plávajúca


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Nastavenie IP zlyhalo


Kgetha _Ka moka 	 Vybr_ať všetko


paper size 	 A1x3paper size


_Metswako ya mebala: 	 Sýtosť


Bogolo bja Letlakala 	 Podtitulok


Diriša setoko 	 Použiť štandardné


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Farba popredia titulku ako GdkColor


Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms. Wird nur verwendet, wenn die Kantenglättung auf »rgba« gesetzt ist. Mögliche Werte sind: »rgb« für Rot auf links (am meisten verbreitet), »bgr« für Blau auf links, »vrgb« für Rot oben und »vbgr« für Rot unten. 	 Poradie sub-pixelových elementov na obrazovke LCD; použije sa len ak je vyhladzovanie nastavené na "rgba". Možné hodnoty sú: "rgb" pre červenú vľavo (najbežnejšie), "bgr" pre modrú vľavo, "vrgb" pre červenú hore a "vbgr" pre červenú dole.


Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Chyba pri nastavovaní nového akcelerátora do konfiguračnej databázy: %s


%s (kopi)%s 	 %s (%s)


Phumola Faele 	 Vybrať súbor


Mapheko ao a sa Tšwelego pele 	 Diskrétne bloky


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Prvok akcelerátora


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 Reprezentácia použitá pre dáta obrázku


keyboard label 	 Deletekeyboard label


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Vertikálne zarovnanie


_Tše ratwago 	 Nas_tavenia


_Oketša: 	 _Adresa


Difonto 	 Písmo


%s e ka se bulwe 	 nepodarilo sa načítať ovládač „%s“ pre čipovú kartu smartcard


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Či kombobox zachytáva ohnisko, keď je naň kliknuté myšou


_Leleme 	 Jazyky


Go Bewa ga Lefesetere 	 Umiestnenie okna platí


Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona. 	 Chyba v možnosti %s: %s. Spustite ''%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu dostupných možností príkazového riadku.


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Chyba pri interpretácii obrázku JPEG (%s)


Selo sa Ngwana sa 2 	 Detská položka 2


Leina la Fonto 	 Názov písma


Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona 	 Vyťahovacia zásuvka na uloženie ostatných položiek


_Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation 	 P_oslednýgo to the top of the pageStock label, navigation


Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s". 	 Prepáčte, nepodarilo sa premenovať „%s“ na „%s“: %s


predefinito:LTR 	 Zobrazí voľby GTK+predefinito:LTR


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 Nepodarilo sa ustanoviť službu %s: %s


maabane ka 00:00 PM 	 včera o 12:00


Neteweke ya Mafesetere 	 Prehliadať sieť


Dumelela Kgolo 	 Povoliť zväčšenie


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Povoliť modul klávesových skratiek


Ist die Bildschirmanzeige in Ordnung? 	 Je zobrazenie na monitore v poriadku?


Stock label 	 Na výškuStock label


Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa 	 Doba prestávky, kedy je zakázané písanie


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Vertikálne zarovnanie


Sephuthedi sa gaekeybinding 	 Domovský priečinokkeybinding


Go Hudušwa ga Lerungwana la Y 	 Y posun šípky


Paper Source 	 Krátky okraj (prevrátiť)Paper Source


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f GB


Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo. 	 Hlavná časť tejto aplikácie zobrazuje hostiteľov na lokálnej sieti, ktorí majú povolené "XDMCP". Toto umožňuje používateľom prihlásenie sa vzdialene na iné počítače, akoby sa prihlásaili na ich konzoli. Stlačením "Aktualizovať" môžete skúsiť znovu nájsť všetkých hostiteľov. Po výbere hostiteľa stlačte "Pripojiť" pre otvorenie sedenia na danom počítači.


Mollwane wa Lefesetere 	 Okraj okna


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Zariadenia aktualizácie klávesnice


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Aktuálna šírka stĺpca


Phaepe e filwego leina 	 Pomenovaná rúra


_Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego: 	 _Akceptovať stlačenie klávesu iba po:


Tisiki ya DVD+R 	 DVD+R


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 Či môžu byť akcelerátory ponuky zmenené stlačením klávesu nad položkou ponuky


Oketša... 	 Pridať...


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku


Go tsena mo go itiragalelago 	 Automatické prihlásenie


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 Formát obrázkov XPM


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur 	 Názov klávesovej skratky na prepnutie klávesnice na obrazovke


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Chyba pri ukladaní nastavení: %s


Go fapana ga fonto 	 Variant písma


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 Priestor využitý šípkou


Ka _Leina 	 Podľa _názvu


Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM 	 Pod, 00. Okt 0000 o 12:00


Palo ya Dikanale 	 Počet stránok


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Jas _klávesnice


E ka se ngwale go %s: %s 	 Nie je možný zápis do %s: %s


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Vlastný popis záložky


keyboard label 	 Uspaťkeyboard label


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 Predvoľby pre Oko GNOME


Bontšha sele 	 Text bublinového tipu hlavnej ikony


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Či je možné kartu oddeliť


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 Názov súboru, ktorý má byť zobrazený v položke ikony.


Bontšha dikonope tša _uta 	 Zobraziť tlačidlá pre _skrývanie


Difaele ka Moka 	 Všetky súbory


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 Hostiteľ pre HTTP proxy


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 Dátum fotky


_Emiša papadi ka nakwana 	 _Pozastaviť hru


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 Ak je TRUE, potomok bude v sekundárnej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad pre tlačidlá Pomocníka


Ngwala magareng ga mela 	 Odsadenie


Leina la motšhene gore le emele dikausu. 	 Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre socks.


_Tswalela Lefesetere le 	 _Zatvoriť toto okno


universal access, contrast 	 Normálnyuniversal access, contrast


Mohuta wa kgopamo 	 Typ krivky


Nanyago 	 Pomaly


_Fetilego 	 _Predchádzajúci


Mohuta 	 _Typnotifications


Polokelo ya ditokumente ya Zoo 	 Archív zoo


_Diriša fonto 	 Úroveň náplneprinter state


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Skopíruje vybrané položky do domovského priečinka


Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0 	 Jednoduchý aplet na testovanie panelu pre GNOME 2.0


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Memory Stick


paper size 	 A0x3paper size


Ka ga 	 O programe


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Text na ukazovateľovi priebehu


universal access, seeing 	 Zmenšiť veľkosť:universal access, seeing


Eject 	 Vždy vykon_ať túto činnosť.Eject


Thekgo ya GUI ya Bonobo 	 Podpora Bonobo GUI


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Politika pre vertikálny posuvník


Lenaneo la Leswao 	 Tabuľka značiek


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "trash".


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Pípnuť pri stlačení p_repínacej klávesy


Inthanete 	 Internet


_E tšwa 	 Uskutoční odhlásenie


to hit someone with an open/flat hand 	 Objali ste používateľa %s...to hit someone with an open/flat hand


bula lefesetere la sefetleki. 	 otvoriť okno prehliadača.


printer state 	 Neprijíma úlohyprinter state


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 No_rmálna veľkosť


Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro. 	 Ľutujem, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice.


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Text označenia obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Ďalšie informácie sa zobrazia pri väčšom priblížení.


Etšwa tekong 	 Ukončiť test


Poso ya K 	 Pošta


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Čistý disk CD-RW


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Otvoriť inou _aplikáciou...


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Či sa má pri zmenšení obrázok interpolovať. Dôjde k zlepšeniu kvality ale načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neinterpolovanom obrázku.


_HwetšaStock label, media 	 Pr_evinúťStock label, media


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "man"


Sebopego 	 Modálne


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 Nesp_ojovník s nulovou šírkou (ZWNJ)


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Akceptuje fokus


Ka ga %s 	 O programe %s


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Bodov pod riadkami nastavené


Stock label 	 _VykonaťStock label


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 Obrázok je poškodený alebo skrátený


Password mode 	 _ZrušiťPassword mode


Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa 	 Spätné volanie pre prevod z prvku


_Ponelopele 	 Ukážka


Dikonope 	 Tlačidlá


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 %s: Nemôžem vytvoriť XDMCP bufer!


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 Text použitý v položkách ponuky a tlačidlách, ktoré túto akciu aktivujú.


Nyakišiša Kholomo 	 Hľadací stĺpec


Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Launchpad Contributions: Marcel Telka https://launchpad.net/~marcel-telka


print operation status 	 Pripravuje sa na tlačprint operation status


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Prehrať (alebo prehrať/pozastaviť)


Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo 	 Farbu objektu zmeníte tým, že ju naň pretiahnete


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME 	 Nástroj pre nastavenie GNOME


DIFOLAGA 	 PRÍZNAKY


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Názov farby pozadia bunky


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Maska udalostí, ktorá určuje, aký typ udalostí GdkEvents bude tento prvok dostávať


paper size 	 10x11paper size


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete


Eya lefelong la gae 	 Nepodarilo sa spustiť umiestnenie


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Maximálna možná hodnota Y


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 Aby ste nastavili vlastnú ikonu, pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok, prosím.


Nyakišiša 	 Nájsť


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Nepodarilo sa použiť Kôš.


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť "%B" z koša?


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Neočakávaná začiatočná značka „%s“ na riadku č. %d znaku č. %d


Sefetleki sa Faele 	 Prehliadač súborov


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorená miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.


Tlhaloso: 	 Popis:


Mehlala 	 Príklady


Go Bewa ga Lefesetere 	 Umiestnenie okna


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 X zarovnanie označenia


Khutsofatša bara ya sedirišwa 	 Zaparkovať lištu nástrojov


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo načítanie obrázku TIFF


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s: Nemôžem prečítať číslo portu displeja


Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole 	 Ťahajte vzorku na objekt, ktorý chcete zmeniť


Kgetha leswao 	 Vyberte kategóriu:


Leswao la tab 	 Záložka oddeliteľná


%s: E ka se bule fifo! 	 %s: Nepodarilo sa otvoriť rúru!


Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago. 	 Konfiguračný súbor obsahuje neplatný príkaz pre prihlasovací dialóg a preto som spustil predvolený príkaz. Prosím, opravte si svoju konfiguráciu.


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Prečiarknutie nastavené


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ak je toto true, Nautilus bude kresliť ikony na ploche.Sans 15". Please do not change "Sans


Action name 	 ÚpravaAction name


_Boela 	 nikdy


Stock label 	 Do_pravaStock label


Dikgetho 	 Voľby


Selebeledi sa Seswantšho 	 Prehliadač obrázkov pre GNOME


_Metswako ya mebala:Stock label 	 Do_pravaStock label


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Spôsob usporiadania zobrazených položiek


Boemo bja sedirišwa paneleng 	 Pozícia objektu na paneli


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 URI „%s“ sa nepodarilo analyzovať.


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Veľkosť stránky prispôsobenia


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Neznámy64-bit" or "32-bit


E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale 	 Prepnúť zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Sprostredkovateľ pre šetrič obrazovky


_Phethagatšapaper size 	 Executivepaper size


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Stránok na List


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 Titulok dialógového okna prehliadača súboru.


Bophara bja Tlhaelelo 	 Šírka detailov


_Leina la modiriši: 	 _Používateľ:


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo kláves Shift 5-krát za sebou. To vypne funkciu Lepivé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 Predvolená šírka bočného panelu v nových oknách.


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 Šírka vertikálneho okraja popisu záložky


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Či má každý potomok rovnakú veľkosť


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: zlyhalo pripojenie na rodičovský displej „%s“


mokgwa 	 režim


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rozbaľovacieho prvku


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Orientácia zväčšenia


Tokumente ya IDL 	 Dokument IDL


_Lebelela maele a sedirišwa 	 Ukázať _nástrojové tipy


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 Toto je názov klávesovej skratky na prepnutie čítača obrazovky. Tento názov bude zobrazený v dialógovom okne nastavenia klávesových skratiek.


Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 Zadajte nové heslo:


Sedirišwa sa seswantšho 	 Prvok obrázku


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Či má položka získať priestor navyše pri zväčšení panelu nástrojov


_Setlamo: 	 Rozlíšenie


Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo. 	 Zatriasť obrazovkou, keď je nesprávne zadané používateľské meno/heslo.


E sa bonagatšego 	 %l:%M %p


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 Prosím vyberte ikonu, ktorú chcete.


Colorspace fallback 	 Menej ako týždeňColorspace fallback


Thea Seswantšho ka Leswa 	 Premenovať emblém


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 XML reťazec popisujúci zlúťené používateľské rozhranie


Selaetši se se sa bonagalego 	 Indikátor priehľadnosti


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Minimálna možná hodnota Y


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Variant písma nastavený


Ditirišo tše ratwago 	 Stiahnuť miesto?


Modumo wa AIFF 	 Zvuk AIFF


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 Na konci údajov PCX nenájdená paleta


Hlama setsebagatši se seswa 	 Vytvoriť nový priečinok „%s“


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 Má minimálne priblíženie


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Šírka čiary fokusu


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze


_Mojako:universal access, threshold 	 M_edza pohybu:universal access, threshold


_Oketša Paneleng... 	 Pridať do panelu


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 Aby ste nastavili vlastnú ikonu, pretiahnite a pusťte iba jeden obrázok, prosím.


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Zmeniť _pozadie plochy


Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie obrázku PNM


Fetleka 	 Prehliadať ikony


ATERESE 	 ADRESA


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Či má prvok zobraziť ostatné aplikácie


Bula Lefelo 	 Otvoriť _umiestnenie položky


Setlamo sa Sekirini 	 Kalibrácia


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 Pozícia druhého konca výberu od kurzora v znakoch


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 FALSE odstráni vonkajšie skosenie okolo vstupného poľa


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 Aby ste mohli pristupovať k "%s", musíte sa prihlásiť. %s


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Zatvorí všetky okná programu Nautilus


Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo. 	 Vybraním skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami, použitými ako vstup.


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Vyberte si aplikáciu pre hudobné CD


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nepodarilo sa zapísať súbor TIFF


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Správca prihlásenia GNOME


Ditokumente/Dinomoro 	 Dokumenty/Číselné


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Názov použitej témy ikon


Password strength 	 Sila: PriemernéPassword strength


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Či prvok reaguje na vstupy


Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 Cesta, z ktorej sa má vytvoriť obsah ponuky. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč use_menu_path hodnotu true a kľúč object_type má hodnotu "menu-object".


7 hours 6 minutes 	 %s sa nabije za %s7 hours 6 minutes


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 Prístup k priečinku:


tesekeng 	 na ploche


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 Vybratý GtkFont


_Tsenya 	 Nainštalovať aktualizácie


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Či je zobrazovač bunky v režime upravovania


Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo 	 Vlastné pozadie


Sekala sa fonto 	 Zväčšenie písma


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Bodov na riadkami nastavené


Tokumente ya Lentu la K 	 Dokument KWord


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_Holandsky (Belgicko)


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Otvorí nadradený priečinok


Die Art des Hinting, welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird. Mögliche Werte sind: »none« für kein Hinting, »slight« für minimales, »medium« für normales und »full« für maximales Hinting (letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen), 	 Typ úpravy rozostupov písmen použitej pri vykresľovaní písma. Možné hodnoty sú: "none" pre žiadnu úpravu, "slight" pre jemnú (základnú), "medium" na strednú a "full" pre úplnú úpravu (môže spôsobiť skreslenie tvarov písmen).


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Nepodarilo sa začať reláciu


Dipharologantšho tša Lefesetere 	 Nastaviť vaše vlastnosti okna


_Leleme 	 _Jazyk:language


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Vlastný titulok prvku, ktorý sa má zobraziť


Ke time gona bjale? 	 Naozaj chcete vypnúť počítač?


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Upraví nastavenia programu Nautilus


Hlama le go rulaganya dithalwa, ditšhate tša go elela, le maswao ka go diriša Draw. 	 Vytvárajte a upravujte obrázky, postupové diagramy a logá s použitím Draw.


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 Určuje, či zobrazovať skryté súbory


_Kgomaretša 	 pozastavená


Sengwalwa sa leswao 	 Aktuálny text medzipamäte


Puku 	 _Záložky:


O bonagala o sa tsena ka sehomotši 	 Vyzerá to, že nie ste prihlásený na konzoli


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazená cesta zdrojov


Bula '%s' 	 Otvoriť '%s'


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Kolumbia)


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 Dialóg má oddeľovací pruh nad tlačidlami


Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo... 	 Príliš dlhý zoznam používateľov...


%s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: Nemôžem vykonať fork pre proces gdmgreeter


Seswantho sa JPEG 	 Obrázok JPEG


_Lefelo... 	 _Umiestnenie...


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa 	 Spätné volanie vykonané tesne pred uvoľnením dát objektu editora vlastností


Godimo (goba "Leswao la Windows") 	 S_uper (alebo "logo Okná")


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "callto", ak je povolené.


1 GB 	 2 GB


Dikgetho tša Lenaneo 	 Možnosti správy relácie:


Bophara bjo Bogolo 	 Maximálna šírka


Kgotla Monabo Gabedi 	 Vzdialenosť dvojitého kliknutia


Developer 	 Tlačiarni „%s“ sa minul toner.Developer


Godiša_ka Ntle 	 Z_menšiť


paper size 	 Obálka 6x9paper size


Ditirišo 	 Neboli nájdené žiadne aplikácie


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Otvorí tento priečinok v navigačnom okne


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Farba pre priesvitné oblasti


Kholomo ya Sengwalwa 	 Stĺpec rady


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LRE Left-to-right _vkladanie


Lefelo la Tlwaelo 	 Vlastné umiestnenie


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Presunúť tento priečinok do koša


Ga e tsebje 	 Neznámy


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 Zoznam možných popisov ikon


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 Horizontálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie vľavo, 1.0 je zarovnanie vpravo


_Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo 	 Otvárať položky j_ednoduchým kliknutím


_Boela morago 	 _Opačne


Boloka _Bjalo ka 	 Uložiť _ako…


_Go tsenega 	 Prístupnosť klávesnice


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_Francúzsky (Belgicko)


Datapeisi 	 Databáza


_Botšiša nako le nako 	 Vždy sa pýt_ať


Bophara mašaleng 	 Šírka podrobností v znakoch


Selo seo se šomago 	 Aktívna položka


Kopa URL 	 _Kopírovať URL


Mohlare 	 voľné


_Tloša 	 O_dstrániťStock label


Peakanyo ya go se bonagale 	 Neviditeľný nastavené


Kgopelo ya Bophara 	 Požiadavka šírky


display panel, rotation 	 Proti smeru hodinových ručičiekdisplay panel, rotation


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Použitie tohto kľúča bolo zavrhnuté v GNOME 2.22, odkedy sa používa interný nástroj na nastavenie času. Schéma sa ponecháva kvôli spätnej kompatibilite.


Sebopego sa Leina la Faele: 	 _Formát názvu súborov:


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Súbor nenájdený: %s


/_Tše ratwago 	 Nastavenia;


Password mode 	 Nastaviť pri najbližšom prihláseníPassword mode


Ka moka 	 Všetko


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 Náhľad textu zobrazeného v dialógovom okne


Stock label 	 _NieStock label


E le mmala wa t_lwaelo 	 Ako vlastnú _farbu:


_Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label 	 _Normálna veľkosťStock label


_Nyenyane 	 Maláuniversal access, threshold


universal access, text size 	 150 %universal access, text size


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Či má záložka potomka vyplniť alokovaný priestor alebo nie


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 Vypísať kompletný XML popis používateľského rozhrania na konzolu


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 Udržiava ikony zarovnané podľa mriežky


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


Tsebišo e senyegilego 	 Poškodené dáta


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Zobraziť tlačidlo s druhou šípkou pre krok dozadu na druhom konci miesta záložiek


Kgontšha ditsošološo 	 Zvoliť animáciu


Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano 	 Pohľad umožňuje interaktívne hľadanie v stĺpcoch


"%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s". 	 „%s“ nemohol otvoriť „%s“, pretože „%s“ nedokázal pristupovať k súborom umiestneným v „%s“.


Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 00. mar 0000 o 00:00


Lefelo: 	 Port:


lenaneo la %s le kgethilwego 	 Vybrané sedenie %s


Mong 	 Vlastník


Boemo bjo sa kwanego 	 Typ obsahuotvoriť s ...


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Štýl sklonu okolo lišty nástrojov


Karolo 	 Oddiel 9


_Lentšuphetišo: 	 Heslo


Mmotwana wa Kgetho 	 Alfa políčka výberu


Go dira sekgoba 	 YRozostupy


E a šoma 	 Je aktívne


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Pozícia na farebnom kotúči.


Polokelo ya ditokumente ya Ustar 	 Archív ustar


_Lefelo: 	 Iná aplikácia...


_Fonto ya kgokagano ya dithapo:category 	 Osobnécategory


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Kde je umiestnený obsah posúvaného okna vzhľadom k posuvníkom, ak to nie je potlačené vlastným umiestnením posúvaného okna


keyboard label 	 MonitorJasZvýšiťkeyboard label


Tisiki ya DVD+RW 	 Disk DVD+RW


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 Chyba: GDM (Správca displeja GNOME) nebeží.


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení pozadia textu


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 Ak je TRUE, tak okno by malo zobraziť panel ponuky navrchu okna


E diragatša tlhaelelo 	 Aktivuje predvolený


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Obrátiť smer rastu ukazovateľa priebehu


balance 	 Vzadubalance


Taolo ya Faele 	 Správa súborov


_Tlogela 	 Skončiť


Dikgetho 	 Popis:


Stock label 	 _Celá obrazovkaStock label


Tirišo e pentegago 	 Kreslí aplikácia


Bula STS: %s 	 Otvoriť URL: %s


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 Prijaté neplatné údaje o farbe


Tabogela go koša e latelago 	 Klávesová skratka na vysunutie optického disku.


O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM. 	 Musíte byť správca pre nastavenie GDM.


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 Nepodarilo sa spustiť vaše sedenie a preto sa spustilo záchranné sedenie s xterm. Okná budú aktívne iba ak máte nad nimi kurzor. Pre ukončenie tohto sedenia napíšte príkaz 'exit' do okna v ľavom hornom rohu


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Vybrať dátum


Maele a sedirišwa 	 Časový limit rád


paper size 	 Obálka #9paper size


Diriša dipeakanyo tša X 	 Nastavenia regiónu a jazyka


Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa 	 Či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú hodnotu prírastku


Moriti wa foreime 	 Tieň rámu


Diswantšho 	 Zobraziť emblémy


Bula ka %s 	 Otvoriť s %s


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 Kľúče pre kusy PNG textu musia byť znaky ASCII.


Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org 	 Prezentácia OpenOffice.org Impress


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_ 	 Nastaviť vlastnosti klávesnicegesture_BAR_


Tokumente ya Microsoft Word 	 Dokument Microsoft Word


_Lentšuphetišo: 	 _Nové heslo


Tšwelopele 	 Vývoj


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 Chyba pri kopírovaní do "%B".


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 RLM Značka Z_prava doľava


Die zu verwendende Auflösung, um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln, Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll. 	 Rozlíšenie použité na konverziu veľkostí písiem na veľkosť pixelov, v bodoch na palec.


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Veľkosť písma nastavená


Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare 	 Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke.


Dikonope tša Molaetša 	 Tlačidlá správy


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Bezpečne odoberie jednotku spätú s otvoreným priečinkom


Paper Source 	 %s - VoľbyPaper Source


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Príliš veľa odkazov


Khamera 	 Fotoaparát


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 Režim nastavenia proxy


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 Čistý disk DVD+R


Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap. 	 Tento kľúč určuje meno súboru obrázku, ktorý sa používa na animáciu ryby. Cesta je relatívna k priečinku obrázkov.


Lokolla Tšhedimošo 	 Dokument sa nenašiel


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Vytvárať okná Nautilus len pre explicitne zadané URI.


_O seke wa dira mafesetere dihlopha 	 _Nikdy nezoskupovať okná


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Mechanika Memory Stick


_Tlasego to the first pageStock label, navigation 	 _Spodnýgo to the first pageStock label, navigation


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 _Klávesnica na obrazovke


Boloka Bjalo ka 	 Uložiť ako


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dopredu na opačnom konci posuvníka


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Vodorovne


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC 	 Mechanika SD/MMC


Boditšhaba-tšhaba 	 Ilustrácia


Karolo 	 Oddiel 2


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Vždy otvorí nové okno na prehliadanie zadaných identifikátorov URI.


GEGL e Makatago 	 Tajomný GEGL


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne pre správy


E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Nie je možné nastaviť vašu používateľskú skupinu; nebudete sa môcť prihlásiť. Prosím, kontaktujte vášho správcu systému.


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 Interná výška výplne potomka


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 Obrázok má nulovú šírku


Mohuta wa go fifatša 	 Typ tieňa


Mong a ka se fetole. 	 Vlastníka sa nepodarilo zmeniť.


Di-tab 	 Tabulátory


Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere 	 Vytváracie rozhranie pre navigačné applety


Swaya 	 Značky


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 Prepnúť stav


Orientation 	 Krátky okraj (prevrátiť)Orientation


Authentication information cannot be recovered? 	 Vaše heslo bolo zmenené.Authentication information cannot be recovered?


Tšwelopele 	 Nástroje na vývoj webu


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Predvoľby Oka GNOME


Mohuta wa Molaetša 	 Typ správy


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object". 	 Text zobrazený ako bublinový popis pre túto zásuvku alebo ponuku. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "drawer-object" alebo "menu_object".


E sa bonagalego 	 Neviditeľný


P_hethagatša 	 Spustenie:


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 %s: Nemôžem prečítať XDMCP hlavičku!


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Vlastný titulok


E-Mail-Programm öffnen 	 Spustiť emailového klienta


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Úprava programu spúšťaného pri štarte


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Stav tlačovej operácie


%s: Phošo ya go beakanya %s go %s 	 %s: Chyba pri nastavovaní %s na %s


Go taga go godimo 	 Zvýšiť jas klávesnice


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Prijatý REQUEST zo zakázaného hostiteľa %s


Go tsena gatee ga motšweletši 	 Položka jedného autora dokumentácie


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Bodov nad riadkami


Distela tsa bakgoni 	 Rozšírený spôsob inštalácie


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 _Nevyprázdňovať kôš


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 Nájsť _následujúci


Selo seo gona bjale se šomago 	 Bunka, ktorá je práve upravovaná


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 Toto sedenie vás prihlási do prostredia CDE


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Neplatná hlavička ikony


Sehlogo sa lefesetere 	 Titulok stránky asistenta


paper size 	 Americký Legal extrapaper size


_Diriša 	 Spustiť


Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare 	 Či majú rozbaľovacie ponuky vyzerať radšej ako zoznamy než ako ponuky


Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka> 	 Predvolené zobrazenie


Okt 00 0000, 00:00 PM 	 00. Okt 0000, 12:00


Stock label 	 _DomovStock label


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 Reprezentácia použitá pre vedľajsiu ikonu


_Ditlakala 	 Kar_ty


Tseno ya Tšhupetšo 	 Adresárová položka


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 TRUE, ak okno nemá byť v stránkovači.


E na le tlhaelelo 	 Je predvolený


Lego_ro: 	 _Kalendár


maabane ka %-I:%M %p 	 včera o %-I:%M %p


Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego. 	 Kliknutím sem obnovíte skryté okná.


Sedirišwa se oketšegilego 	 Dodatočný ovládací prvok


Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala 	 Zdrojový kód Literate haskell


Sehlogo sa teseke ya GNOME 	 Téma plochy GNOME


H_lama 	 _Aktuálnu stránku


Legt fest, ob die Bildschirmtastatur aktiviert ist. 	 Či je klávesnica na obrazovke zapnutá.


_Botšiša nako le nako 	 Vždy sa pýt_ať


Software ya iPod 	 iPod software


action (to trash) 	 Galériaaction (to trash)


universal access, text size 	 125 %universal access, text size


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor


Hlapi 	 Ryba


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "mailto".


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Názov farby popredia


Fetola peakanyo 	 Aktuálne _heslo


A-M_BAR_Seheberu 	 A-M_BAR_Hebrejský


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu sedenia


Bontšha Di-tab 	 Zobraziť záložky


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 Rada pre položku 1


GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s 	 Nie je možné zapísať novú autorizačnú položku. Možno nedostatok miesta na disku. %s%s


Go Aletša go Lanngele 	 Rozostupy hlavičky


Stock label 	 _VložiťStock label


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Priestor okolo šípky rozbaľovacieho prvku


Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe 	 Vnútorná chyba: Modul pre načítavanie obrázkov „%s“ nedokončil načítavanie obrázku, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod


Linux ya Mathomo 	 Bezpečnostný kontext:


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 Prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale 	 Predvolený kurzor - aktuálny


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 Fokus v najvyššom prvku


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Názov predvoleného backendu pre GtkFileChooser


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 Detaily zobrazenia predané kódu pre tému


Palediša go Tšwa 	 Neumožniť odhlásenie


Phošo 	 Chyba


Bophara bjo bo ratwago 	 Preferovaná šírka


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Oko GNOME


%k/%-l/%n, %-I:%M %p 	 %d.%m.%y, %H:%M


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Linuxový zväzok XFS


Stock label 	 _ZostupneStock label


Ditirišo tše Ratwago 	 Otvoriť dialógové okno nastavenia predvolených aplikácií


Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s) 	 Chyba počas pokusu o spustenie (%s), ktorý je pripojený na (%s)


Stock label 	 _ObnoviťStock label


Mmala o kgethilwego 	 Vybraná farba


E amogela tab 	 Akceptuje PostScript


Bophagamo 	 V_pravo:


Gaekeyboard label 	 Homekeyboard label


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 Vykreslí tlačidlo ako prepínač


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo 	 Či vytvárať náhľady písiem TrueType


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Štýl rámu okolo ponuky


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Používate XFree 4.3.0. Nachádzajú sa v ňom známe problémy so zložitými nastaveniami XKB. Skúste použiť jednoduchšie nastavenia alebo prevziať novšiu verziu softvéru XFree. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Používate XFree 4.3.0. Sú známe problémy so zložitými nastaveniami XKB. Skúste použiť jednoduchšiu konfiguráciu alebo použite novšiu verziu XFree softvéru.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 Ak je nastavené na true, skryté súbory budú zobrazené v správcovi súborov. Skryté súbory sú buď súbory začínajúce bodkou, alebo sú uvedené v súbore .hidden v danom priečinku.


GConf-Prefix, von wo aus Moduleinstellungen geladen werden 	 GConf prefix, z ktorého sa majú načítať nastavenia modulu


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon.


URI yeo e sego nakong 	 Neplatné URI


Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego 	 Momentálne dokončená časť prenosu


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 Prvok vlastného náhľadu dodaný aplikáciou


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa 	 Prihlásiť sa ako iný používateľ, bez odhlásenia


_Dipharologantšho 	 _Vlastnosti


Dumela, Lefase! 	 Ahoj, svet!


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 %s: Overovací priečinok %s má nesprávne oprávnenia %o. Majú byť %o. Končím.


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 Nepodarilo sa pripojiť disketu. Možno v mechanike žiadna nie je.


keyboard label 	 Ďalejkeyboard label


Palediša Poledišano ya go Pšhatlega 	 Zakázať dialógové okno o havárii


Tebelelo ya Dikagare 	 Zobrazenie obsahu


_Kgetha ka moka 	 _Vybrať všetko


Color name 	 Svetlý hliník 2Color name


Lelokelelo la dikagare 	 Panel ponuky


Go amogela molaeta 	 Súhrn pošty


paper size 	 Európsky FanFoldpaper size


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Položka jedného autora


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Úprava programu spúšťaného pri štarte


_Lefelo: 	 Umiestnenia…


_Setaele: 	 Š_týl:


_Phumola Ditlakaleng 	 Obnoviť „%s“ z Koša


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Určuje, či má byť viacriadkový výber vložený ako skrátený do jedného riadka.


maabane, 00:00 PM 	 včera o 12:00


e sa tsebjwego 	 Neznámy


Boemo bja X 	 X pozícia


Boima bja fonto 	 Váha písma


Sehlogo 	 Téma


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Pomalé klávesy vypnuté


_Dipharologantšho 	 _Vlastnosti


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Neočakávaná začiatočná značka "%s" na riadku %d znaku %d


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Pred spustením Nautila vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť.


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Sekundárny text dialógu pre správy


%s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa! 	 Register prístupnosti sa nenašiel.


Go bohlokwa 	 Je dôležitá


keyboard label 	 Insertkeyboard label


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 %s: Priečinok pre overovanie %s nie je priečinkom. Končím.


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 Dostať radu pre váš nasledujúci ťah


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Pomer strán čiary kurzoru


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Vybrať zodpovedajúce položky


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 Prehliadač obrázkov pre prostredie GNOME.


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 Na kopírovanie do cieľa sa vyžaduje ešte %S voľného miesta.


_Amogela Peakanyo ya Sebopego... 	 Nastavenia zdroju vstupu


E bonagala ge e rapame 	 Viditeľný pri horizontálnom


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Transformovaný PNG má nulovú výšku alebo šírku.


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Môžete zadať hexadecimálnu hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).


Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego. 	 Ak je true, obrázok na pozadí bude pre zvislé panely otočený.


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Modul Napájanie


Mokokotlo o Tala-lerata 	 Modrý chrbát


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "mailto"


daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase! 	 hlavný daemon: Zachytený SIGABRT. Niečo nie je v poriadku. Končím!


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 je plávajúca


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Vložte názov súboru


_gateletšwe 	 _stlačený


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 zobrazovač typu broadway nie je podporovaný „%s“


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Vyhľadať ten istý reťazec znova


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


print operation status 	 Odosielajú sa údajeprint operation status


Bula Lefelo 	 Caps Lock je zapnutý


keyboard label 	 ZvukPozastaviťkeyboard label


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 Aktuálna pevná šírka stĺpca


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 Vertikálne zarovnanie textu


Go šoma mo go sa thekgwego 	 Nepodporovaná operácia


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Nepodarilo sa otvoriť obrázok TIFF


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 %s: Priečinok pre overovanie %s neexistuje. Končím.


Action description 	 Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunkyAction description


Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap 	 Bitová maska pre použitie s GdkImage alebo GdkPixmap


Diph_uthedi 	 _Priečinky


_Tloša... 	 _Odstrániť...


Kholomo ya Sekatološi 	 Stĺpec rozbaľovacieho prvku


Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako 	 Interná chyba pri vypršaní platnosti hesla


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane 	 Archív nie je jediný podpriečinok


GNOME ya lethabo le Sefetleki 	 Šťastné GNOME s prehliadačom


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Nepodarilo sa uložiť hešovaciu tabuľku


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť nad prvok.


go backStock label, navigation 	 _Vrchnýgo backStock label, navigation


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Vysunúť médium súvisiace s otvoreným priečinkom


_Gatiša 	 Tlačiť


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Priečinok nie je prázdny


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 Prejsť na nasledujúce navštívené miesto


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Zadajte názov súboru, prosím


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 A-M_BAR_Arabský (Libanon)


Color name 	 Svetlá šarlátovočervenáColor name


Mohuta wa Molaetša 	 Typ správy


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Skopírovať vybraný text do schránky


Bogolo bja Mogato 	 Veľkosť tlačidiel


Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela. 	 Cieľ je len na čítanie.


paper size 	 Obálka 9x11paper size


Ditirio ta Ofisi 	 Kancelárske aplikácie


paper size 	 A4x8paper size


E bonagala ge e tsepame 	 Viditeľné pri zvislom


Ga se ya dumelelwa go hwa. 	 Nesmie skončiť.


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 Ďalšie chyby analýzy budú ignorované.


_Go tsenega 	 Nastavenia pristupnosti


Kgotla Nako Gabedi 	 Čas dvojitého kliknutia


Ditumelelo 	 Oprávnenia


Leina la modiriši 	 Názov hostiteľa


paper size 	 Index 4x6 extpaper size


Thoma ka leswa 	 _Reštartovať


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo. 	 Názov súboru predvoleného pozadia bočného panelu. Používa sa iba ak je voľba „side_pane_background“ nastavená na hodnotu „true“.


Boleng bjo Bogolo 	 Maximálna hodnota


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Výška podrobností


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti. 	 Stovky ľudí vytvorili GNOME od doby, ako projekt vznikol v roku 1997. Veľa ďalších prispelo iným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.


Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego 	 Nové prihlásenie vo vnorenom okne


%s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: Privítanie nenájdené alebo ho nie je možné spustiť pod používateľom GDM


_Kgetho: 	 _Vybrať


%s, Sekgoba se se nago selo: %s, 	 %s, voľné miesto: %s,


Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s 	 Chyba pri načítavaní hodnoty pre '%s': %s


Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego 	 Style sheet


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Orientácia a rast pruhu priebehu


Difaele tša mo Gae Feela 	 Iba zobrazenie súborov


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 Nie je možné presunúť súbor do koša. Chcete ho odstrániť úplne?


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre uloženie: %s


Dikagare tša tseno 	 Obsah vstupného poľa


Tsejana ya leswao 	 Cesta k ikone


Temošo: 	 Upozornenie:


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 GtkAdjustment určuje hodnoty vertikálnej polohy pre tento pohľad


keyboard label 	 Zobudiťkeyboard label


Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s 	 Chyba pri vytváraní priečinka "%s": %s


TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 PostupnosťPrefDlgSlideSwitchPrefix


Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere: 	 Pre presun okna stlačte a držte tento kláves, potom ťahajte:


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 Minimálne priblíženie


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nepodarilo sa načítať obrázok


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Či majú byť na tlačidlách zobrazené obrázky


Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s' 	 Prihlásenie ako root je zakázané na displeji '%s'


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection: '%s' neexistuje alebo nie je priečinok


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 Modul pre načítanie PNM nepodporuje tento pod-formát PNM


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 smer


Ga go na kgopolo e lekanego 	 Nedostatok pamäti


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Môžete zadať šestnástkovú hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).


free 	 použitýchfree


Nyakišiša Kholomo 	 Hľadací stĺpec


Diriša searodi 	 Široké oddeľovače


_Kopiša Sengwalwa 	 Poslať kam...


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene zvisle o zadaný počet pixelov


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Prehrať (alebo prehrať/pozastaviť)


Dintlha: 	 Podrobnosti:


Laola sehlogo 	 Nepodarilo sa nainštalovať tému


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Je vyžadované overenie totožnostiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 "%s" je spustiteľný textový súbor.


Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba> 	 Spustiteľné textové súbory


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná.


Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo 	 Či má stavový panel prvok pre zmenu veľkosti okna


paper size 	 A7paper size


Stock label 	 _ZrušiťStock label


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 Y zarovnanie označenia


Botelele bjo Bonagalago 	 Ohnisková vzdialenosť


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Nastavenia _zvuku


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Farba RGBA pozadia bunky


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Účel textového poľa


Bula faele 	 Otvorí súbor


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie každú vybranú položku do koša


paper size 	 %d %%paper size


Seswari sa di-STS tša "https" 	 Obslužný program pre URL "https"


Boloka Seswantšho 	 Uloženie obrázka


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinkacreate folder


_Metswako ya mebala:Color channel 	 _Odtieň:Color channel


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Informácie o autorských právach k programu


Bolumo ya CDROM 	 Zväzok CDROM


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 Model, v ktorom sa hľadajú zhody


Rip_a Difaele 	 _O programe Súbory


Leratadima 	 Obloha


Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo. 	 Umiestnenie súboru obrázku pre ikonu tlačidla objektu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "drawer-object" alebo "menu-object" a kľúč use_custom_icon má hodnotu true.


Emiša kgaoletšo ya senotlelo sa balapa o boele morago. 	 Klávesová skratka pre zastavenie prehrávania.


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Mení nastavenia tlačiarní


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Prevrátiť _vertikálne


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Objekt Pixbuf


Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24). 	 Tento kľúč obsahuje zoznam hostiteľov, ku ktorým sa radšej pripojiť priamo a nie cez proxy (ak je atívne). Hodnoty môžu byť názvy hostiteľov, domény (pomocou počiatočných žolíkov, napr. *.foo.com), IP adresy (IPv4 aj IPv6) a sieťové adresy s maskou (napr. 192.168.0.0/24).


Sehlopha 	 Názov skupiny


%s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego. 	 %s: Nie je uvedené privítanie pre vzdialených klientov.


Gatiša P_eakanyo... 	 Nastav_enie tlače...


Beep when a key is 	 Pípnuť, ak je klávesBeep when a key is


Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab 	 Textový dokument oddeľovaný tabulátormi


_Thea ka leswa 	 _Stránky:


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 Predvoľby zobrazenia ikon


Tsenwego: 	 Použitý:


_Leina la sephuthedi: 	 _Názov priečinka:


E-tšwa 	 Zmenšiť


Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere 	 Zmení viditeľnosť stavovej lišty tohto okna


Go Aletša mo go Tsepamego 	 Vertikálna výplň


Hunyetša 	 Zmenšiť


Battery power 	 BatériaBattery power


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 Toto tlačítko vás presunie na URI, ktoré je na ňom uvedené.


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Chyba pri tlači obrázka: %s


E ka se bule leswao la moswari wa tlhaelelo: %s 	 Nemôžem otvoriť štandardnú ikonu hostiteľa: %s


Telele 	 Dlho


Draeve ya CD-ROM 	 Mechanika CD-ROM


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 Vnútorná výška výplne potomka


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na "always", položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only", počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. "never" vypne počítanie počtu položiek.


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Vlastnosti spúšťača


Ditheto 	 Poďakovanie


Go dira sekgoba 	 Rozostupy


teka-tekanyo ya y 	 Y zarovnanie


Mmala o bonagalago ka pele 	 Farba popredia


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Linuxový zväzok XFS


Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Horizontálne zarovnanie textového prvku


Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope 	 Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla


Setlamo sa Sekirini 	 Rozlíšenie obrazovky


Kgaoletšo ya poso ya elektronike. 	 Klávesová skratka pre E-mail.


Kgetha mmala 	 Vybrať farbu


Phumola Histori 	 Dopredu v histórii


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "mailto"


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 Metóda aktualizácie


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe. 	 Nepodarilo sa vybrať súbor '%s', pretože je to neplatná cesta.


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Nepodarilo sa spracovať dokument


Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego 	 Žiadne šablóny nie sú nainštalované


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF 	 Či vytvárať náhľady písiem PCF


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Minimálna povolená šírka stĺpca


X e Nyenyane 	 Minimálne X


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Ak je TRUE, potomok nebude podliehať homogénnemu nastaveniu veľkosti


Dintlha: 	 Údaje používateľa


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Obnoví pre každú vybranú ikonu jej pôvodnú veľkosť


Tokumente ya StarWriter 	 Dokument StarWriter


keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback 	 Predvolený RGBColorspace fallback


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Prišlo Manage od zakázaného hostiteľa %s


Hlama _Sephuthedi 	 _Vrátiť vytvorenie priečinka


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi. 	 Ak je toto nastavené na true, budú zobrazené záložné súbory, ktoré napríklad vytvára Emacs. Momentálne sú za takéto súbory považované tie, ktorých meno končí vlnkou (~).


Bula URL 	 _Otvoriť URL


E ka se diriše sekgethi 	 Nie je možný výber sedenia


Hlama _Tokumente 	 Vytvoriť nový _dokument


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 Šírka posuvníka alebo ukazovátka


paper size 	 A3 extrapaper size


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 Nepodarilo sa získať informácie o súbore obrázka


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 TRUE, ak by mala byť použitá Pozícia


feketori ya corba 	 továreň corba


Stock label 	 Obrátene na šírkuStock label


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 Chyba pri presune položiek do Koša.


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 _Zopakovať duplikovanie


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia pracovnej plochy.


Tokišo e Tsepamego 	 Vertikálne zarovnanie


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 Ignorovať rýchlo opakované stlačenie kláves


Bula Ka 	 Otvoriť %s pomocou:


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9; hodnotu '%s' sa nepodarilo analyzovať.


Oketša Diswantšho... 	 Pridať emblémy...


Lefelo la setsebagatši 	 Voľba miesta


%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo 	 %s: Nepodarilo sa zapísať cookie


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť vpravo od prvku.


Go Aletša Tlase 	 Rozostupy oblasti s obsahom


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 _Vrátiť vytvorenie odkazu


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona. 	 Ak je true, označenia budú vedľa ikon a nie pod nimi.


Ngwaga o kgethilwego 	 Režim výberu


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Zlyhalo otvorenie dočasného súboru


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago? 	 Chcete použiť Pomalé klávesy?


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Ak je táto hodnota nastavené na FALSE, malé obrázky sa nebudú rozťahovať na celú obrazovku.


_Bara ya boemo 	 _Stavový riadok


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funkcie Curses


lazy bum 	 správca libfaimlazy bum


Kgaoletšo 	 Odstrániť skratku


Stock label 	 _Kontrola pravopisuStock label


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh.


Color name 	 Tmavá slivkováColor name


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Vloží text uložený v schránke


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Bodov nad čiarou


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Či je akcia viditeľná.


E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke. 	 Určuje priesvitnosť farby pozadia. Ak nie je farba plná (hodnota je menej ako 65535), bude spojená s obrázkom pozadia plochy.


Tše bopilwego ka letsopa 	 Terracotta


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 Vertikálne zarovnanie textu


_Mojako: 	 Pra_h:


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Či sa na hlavičku dá kliknúť


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše) 	 Musíte si ihneď zmeniť heslo (je príliš staré)


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Viditeľný kurzor


Mogato 	 Akcia