XDMCP ga e a kgontšhwa 	 XDMCP nie je povolené


_Nicht deaktivieren 	 _Nedeaktivovať


translation 	 Informácie o systémetranslation


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Titulok, ktorý môže byť zobrazený v prípade, že bude miestna ponuka odtrhnutá


Tlatša tab 	 Výplniť kartou


Dipapadi 	 Hry


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo kláves Shift 5-krát za sebou. To vypína funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo kláves Shift 5-krát za sebou. To vypne funkciu Lepivé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Lokiša Seswantšho 	 O_dstrániť obrázok


Desktop Folder 	 Otvoriť osobný priečinokDesktop FolderDesktop Folder


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Medzery medzi tlačidlami krokovania a ukazovátkom


Sekgoba sa go kokota (metsotswana): 	 Interval pre _ping:


_Dira gapeStock label, media 	 _ZáznamStock label, media


Palo ya Dikanale 	 Počet stĺpcov


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 Pozícia oddeľovača v bodoch (0 znamená až po vľavo/hore)


metsotso 	 Minúta


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: Nepodarilo sa prečítať triedu displeja


Tokišo e rapamego 	 Horizontálne zarovnanie


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF


Fihlelela 	 Encompass


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Či sú riadky zalomené na hranici prvku


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Či prvok má vstupný fokus


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo 	 Nastaviť vlastnosti klávesnice


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno


N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal) 	 N-Z_BAR_Nórsky (bokmal)


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Vyberte si účet


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 Rodina formátov obrázkov PNM/PBM/PGM/PPM


Sekirini 	 ½ obrazovkyDistance


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 Formát obrázkov GIF


Dirolla go Lokiša 	 Vrátiť úpravu


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Mení nastavenia tabletu Wacom


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Kopírovať nastavenia


Sehlogo sa go go bea seeteng 	 Téma pre Enlightenment


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 Presunúť do _Koša


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 Meno "%s" nie je platné, pretože obsahuje znak "/". Prosím, použite iné meno.


chromium-browser 	 Epiphanychromium-browser


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM obsahuje neplatný počet znakov na bod


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 Nezískané všetky riadky obrázku PCX


Teka_nyo e tshetla 	 Od_tiene sivej


Fetola disk e thomang khomputara 	 Zmena štartovacieho disku


_Sebadi sa sekirini 	 Čítanie obrazovky


_Dikagare 	 Ob_sah


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre uloženie súboru BMP


Boemo 	 Stav


Tše Ratwago tša Taolo ya Faele 	 Predvoľby Správy súborov


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka


Diriša dipeakanyo tša X 	 Nastavenia myši


_Oketša Mohlala o Moswa... 	 _Pridať novú vzorku...


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Použiť písmo v návestí v režime informácie o type písma


Thulaganyo 	 Orientácia


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 GdkFont, ktoré je aktuálne vybrané


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Presúvajú sa súbory do Koša


%s: E paletšwe go hlama phaepe 	 %s: Zlyhalo vytvorenie rúry


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale tento priečinok neexistuje. Prosím, opravte nastavenie GDM a reštartujte GDM.


Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego 	 Priesvitnosť farby pozadia


Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago". 	 Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú "none", "manual", "auto".


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 Horizontálny okraj záložky


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 V cieli nie je dosť miesta.


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 Meno "%s" nie je platné. Prosím, vyberte iné meno.


Ditokumente 	 Dokument %s


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Nepodporovaný typ ikony


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF 	 Príkaz pre náhľady písiem PCF


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 Meno "%s" už je v tomto priečinku použité. Prosím, vyberte iné meno.


_Faele 	 Súbo_r


_Fetleka... 	 _Prezerať...


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XPM


/_Tše ratwago 	 /Nas_tavenie


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Zvislé zarovnanie


Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape 	 Súbor záložiek Netscape


Tabogela go koša e latelago 	 Klávesová skratka na vytvorenie snímky oblasti.


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 Súbor "%s" je umiestnený na inom počítači (na %s) a nemusí byť dostupný pre tento program. Naozaj ho chcete vybrať?


Mmala wa Gona bjale 	 Aktuálna farba


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 Server mal byť spustený používateľom %s, taký ale neexistuje


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Zoznam názvov ikon


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Inicializácia modemu zlyhala


Color channel 	 AlfaColor channel


Boloka _sephutheding: 	 Uložiť do _priečinka:


_Faele ya mo Gae Feela 	 Len _lokálne súbory


Mohuta 	 Typ


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Názov tlačiarne


print operation status 	 %s: úloha %dprint operation status


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Najmenšia možná hodnota vlastnosti „position“


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógového okna


Phošo e sa tsebjwego 	 Neznáma chyba


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 Odstrániť všetky položky z Koša?


Mogato wa Bara ya Sehlogo 	 Akcia titulkovej lišty


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 _Spojovník s nulovou šírkou (ZWJ)


Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer 	 Nepodarilo sa zmeniť alokáciu pre dáta IOBuffer


Temošo 	 Poradie strán


Bontšha 	 Zobraziť


Kgokagano ya dithapo 	 Terminator


paper size 	 Talianska obálkapaper size


L_eina la modiriši: 	 _Meno používateľa


%s: E ka se bule FIFO 	 %s: Nemôžem otvoriť FIFO


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Veľkosť šípky rozbaľovacieho prvku


Tše Lesome tša Godimo 	 Najlepších 10


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položkycreate folder


Diriša dipeakanyo tša GNOME 	 Démon nastavení GNOME


_KgabaganyaStock label 	 _PrečiarknutéStock label


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Ľutujem, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov.


Faele ga se seswantšho. 	 Súbor nie je obrázok.


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 Ako sa má zobraziť miestna služba DNS-SD


Eya mathomong 	 Posun rolovania


Color name 	 Tmavá čokoládováColor name


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 Obrázok BMP má falošné údaje v hlavičke


Dikgetho 	 _Možnosti...


Go Bewa ga Lefesetere 	 Umiestnenie okna


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 Predvolená úroveň zväčšenia pre zoznam.


(Ga e gona) 	 (žiadna)


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Odstráni trvale všetky vybrané položky


%s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi! 	 %s: Nemôžem vykonať fork pre skript!


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Farba pozadia odstavca ako GdkColor


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 Vzhľad tieňa okolo šípky


Go Bea mo go _Kopantšwego 	 _Kompaktné rozloženie


A-M_BAR_se-Gujarati 	 A-M_BAR_Gujarati


Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu. 	 Prosím, zadajte heslo roota (administrátora).


paper size 	 11x12paper size


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa vymazať zoznam


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 Nepodarilo sa nájsť ikonu '%s'. Téma '%s' tiež nebola nájdená, možno ju budete musieť nainštalovať. Môžete ju získať z: \t%s


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Tento súbor sa nedá spustiť


universal access, text size 	 100 %universal access, text size


Ntlha ya go akgofa 	 Okraj priťahovania


Bara ya didirišwa 	 Lišty nástrojov


Diriša bokamorago bja tlhaelelo bakeng sa lefelo le 	 Plynulý prechod pri zmene pozadia


Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho. 	 Prosím, vyberte iný názov emblému.


MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo) 	 FALSE zobrazí "neviditeľný znak" namiesto zadaného textu (režim hesiel)


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 Vyžadovaná položka rozhrania


Bolumo ya Netware 	 Zväzok Netware


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "man".


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Chyba pri presune v súbore '%s': %snamename


khoutu ya mothopo ya Fortran 	 Zdrojový kód Fortran


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 Farba, ktorou sa kreslí sekundárny kurzor pri editovaní textu miešajúceho text písaný zľava-doprava a sprava-doľava


Color name 	 TmavosiváColor name


Bolumo ya Xenix 	 Zväzok Xenix


K_gokaganya 	 _Pripojiť


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykresleného rotujúceho indikátora


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Skripty.


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene vertikálne o zadaný počet bodov


balance 	 Uzamknúťbalance


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa! 	 %s: XDMCP je zakázané a nie je definovaný žiadny statický server. Končím!


Ditokumente 	 Obsah Pomocníka


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 Zvoľte model klávesnice


Sekirini 	 Čítanie obrazovky


Panele yeo e lego Godimo Magareng 	 Horný panel v strede


_Lokiša 	 Upraviť


Tsena _Feela 	 Prihlásenie


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 Nepodarilo sa spustiť X server (vaše grafické prostredie) pre internú chybu. Na určenie príčiny kontaktujte, prosím, vášho správcu systému, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej vypnutý. Prosím, po oprave problému reštartujte GDM.


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Platnosť nastavenia IP vypršala


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 Tu by ste mali zadať názov priečinka, kde sú umiestnené obrázky ikon.


ka _Bogolo 	 podľa veľko_sti


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 Nastaviť na pre_dvolené zobrazenie


Bophara 	 Šírka


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Obrázok záhlavia


display panel, rotation 	 Keď chcete zmeniť nastavenia času a dátumu, musíte najskôr overiť vašu totožnosť.display panel, rotation


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 Zadajte predponu uloženej konfigurácie


Lentšuphetišo 	 Heslo


_Phumola 	 O_dstrániť


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Farba pozadia ako GdkColor


Go Kopiša 	 Copyright


Go elela ga mokgobo 	 Pretečenie zásobníka


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 Aktívny bod kurzoru mimo obrázok


Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo 	 Vlastné nastavenie pozadia bočného panelu


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign


Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa 	 Nastavenie panelov nástrojov a menu


_Bara ya sedirišwa 	 Editor lišty nástrojov


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 Formát obrázkov ICO


_Medumo ya ditiragalo 	 Pre túto udalosť nie je nastavený zvuk.


Mohlala wa Raw Gray 	 Raw Gray Sample


Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment 	 Comment


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Či je položka súboru použitá na zadávanie názvov adresárov alebo na zostavovanie názvov súborov.


Khansela go Tšwa 	 Zrušiť prihlasovanie


Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana 	 Povoliť klávesy _myši


Sethibo 	 Korok


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 Nájsť ďa_lší


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok


Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele 	 Vyčistiť obsah ponuky Prejsť a zoznamy Dopredu/Dozadu


P_hethagatša 	 _Spustenie


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo priečinok.


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 Nemôžem inicializovať Bonobo UI


Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago. 	 Displej %s je zaneprázdnený, už beží iný X server


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o odstránenie súborov alebo o vyprázdnenie Koša.


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - Ok? (áno alebo nie)


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 Pridá záložku aktuálneho umiestnenia


Bildschirmgröße und -rotation einstellen 	 Nastavenie veľkosti a rotácie obrazovky


Ga go na Phetogo ya Kgwedi 	 Bez zmeny mesiaca


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 Štýl predúpravy IM


Nyenyane 	 MaláSize


right-strip-mode-1 	 Režim ľavého posuvníka č. %dright-strip-mode-1


Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego: 	 Zadajte nový názov pre zobrazený emblém:


_TlhatlamanoStock label 	 _IndexStock label


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kópia)%s%s (copy %'d)%s


_Lentšu-phetišo: 	 _Nové heslo:


_Lefelo: 	 Ostatné aplikácie


Lehulo la Lewatle 	 Morská pena


Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label 	 Nájsť a na_hradiťStock label


Mabolo o Phepolo 	 Fialový mramor


Ka ga tirišo ye 	 Informácie o tomto programe


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane 	 Archív nie je z jediného podpriečinku


Go ya go: %s 	 Do:


Mollwane wa Tab 	 Priestor vnútorného okraja


_Setlamo: 	 _Rozlíšenie


_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo 	 _Ručné nastavenie proxy


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Trvale odstrániť otvorený priečinok


Thoto ya kgale, e hlokomologilwego 	 Zastaralá vlastnosť, ignorované


G_o bea mo go lego gona: 	 Dostupné profily


Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm 	 Archív neobsahuje súbor GdmGreeterTheme.info


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Podmienky fotografovania


Bophara 	 Ší_rka:


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja 	 Pravý roztiahnutý okrajový panel


Bontšha Di-tab 	 Zobraziť záložky


_Tše dingwe 	 Ďalšie...


Sedirišwa sa kgopolo 	 Prvok akcelerátora


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 Farba párnych riadkov


Lefesetere 	 Okno


Faele ke e kgolo kudu 	 Príliš veľký súbor


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 Vyčistiť zoznam Nedávnych dokumentov?


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Spustiť webový prehliadač


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel.


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v bodoch)


paper size 	 C0paper size


Gatiša Ponelo_peleStock label 	 Ná_hľad pred tlačouStock label


Teka-tekanyo e rapamego 	 Minimálna výška v horizontálnom režime


Tokišo 	 Zarovnanie


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 Názov viditeľného potomka


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa dátumu použitia


The PNG-Format (*.png) 	 Prosím, skúste inú príponu súboru, napríklad .png alebo .jpg.The PNG-Format (*.png)


_Godimo 	 _Vrch:


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Neznáme kódovanie pre: %s


Ditokumente/Seswantho 	 Dokumenty/Diagram


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Minimálna výška


Hlakantšha, fetleka tshedimošo le go laola malokelelo ao a lego go matlakala a go ala tsebišo ka go diriša Calc. 	 Vykonávajte kalkulácie, analyzujte informácie a spravujte zoznamy v zošitoch s použitím Calc.


Go šoma go šitišitšwe 	 Operácia prerušená


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Nepodarilo sa zapísať index priečinka


Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe 	 Volanie funkcie je zastaralá


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Presúvanie „%B“ do „%B“


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Minimálna výška zvislého indikátora priebehu


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Chyba pri vytváraní súboru „%B“.


Kemedi ya Neteweke 	 Sieťové proxy


Histori 	 História


Phumola Faele 	 Uskutoční výber farbyAction description


Tisiki ya DVD+R 	 Disk DVD+R


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 Horizontálne zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch


_Oketša Paneleng... 	 Pridať do zásuvky


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Používateľ GDM by nemal byť správca. Koniec!


Paper Source 	 PokročiléPaper Source


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 Vykonať rýchlu sadu testov.


Diriša Tirišo 	 Spustiť aplikáciu


Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano 	 Pohľad umožňuje interaktívne hľadanie v stĺpcoch


Color name 	 ŠarlátovočervenáColor name


left-justified textStock label 	 V_yplniťleft-justified textStock label


Action name 	 Zruší posuvníkAction name


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Režim jedného odstavca


_Bala 	 čítanie


%s: Aterese e mpe 	 %s: Neplatná adresa


Kgotlegago 	 Povolené kliknutie


Paper SourceResolution 	 Automatický výberPaper SourceResolution


Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften. Mögliche Werte sind: »none« für keine Kantenglättung, »grayscale« für Standard-Graustufenkantenglättung und »rgba« für Sub-Pixel-Kantenglättung (nur bei Flachbildschirmen). 	 Typ vyhladzovania použitý pri vykresľovaní písma. Možné hodnoty sú: "none" pre žiadne vyhladzovanie, "grayscale" pre štandardné vyhladzovanie odtieňmi sivej a "rgba" pre sub-pixelové vyhladzovanie (pre obrazovky LCD).


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na spustenie emailového klienta.


Bula Sephuthedi 	 Vyberte priečinok


Leswao 	 Popis


_Lefelo: 	 Iná aplikácia…


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Názov programu, ako je používaný správcom okien


K_emedi ya PFSK: 	 _HTTP proxy:


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 GMenuModel pre panel ponuky


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Zobraziť rozšírené oprávnenia v okne vlastností súboru


Go Aletša Tlase 	 Výplň dole


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Smer zbalenia potomkov lišty s ponukou


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 Nas_taviť správcu prihlásenia...


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Čakanie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázku.


Bula faele 	 Otvoriť súbor


Bontšha 	 Identifikátor displeja


Thuto 	 Vzdelávanie


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Nepriehľadnosť boxu výberu


Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele 	 Hľadať súbory podľa názvu a vlastností


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 _Odmietnuť TCP spojenia na Xserver


notifications 	 Zobrazovať podrobnosti v bublináchnotifications


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu spinbuttonu


_Hwetša... 	 _Nájsť...


marker 	 Otvorené dvierkamarker


Mmotwana wa Kgetho 	 Farba políčka výberu


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 Kratšie označenie, ktoré sa dá použiť pre tlačidlá v paneli nástrojov.


Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame 	 Otočiť obrázok pre _zvislé panely


Tebelelo ya Leswao 	 Zobrazenie ikon


Tše dingwe: 	 Ostatní:


Go dira sekgoba 	 Y rozostupy


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Otvoriť rodičovský priečinok


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 Nepodarilo sa spustiť konfiguračný program. Overte si, či je jeho cesta správne nastavená v konfiguračnom súbore.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Nedostatok pamäte pre zloženie rámca súboru GIF


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Predvolený terminál


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 Či má byť zobrazená šípka, ak sa panel nástrojov nezmestí


Kemedi ya Neteweke 	 _Názov siete


Action description 	 Aktivuje záznamAction description


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Posun textu nad základnú čiaru (pod ňu ak je hodnota záporná)


Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere 	 Zmeniť viditeľnosť bočného panelu tohoto okna


Go Fihla go: 	 Na:


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 Nastali chyby pri pokuse o spustenie X serveru.


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 Toto tlačítko otvorí okno, ktoré vám umožní zvoliť si ikonu.


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 Príkaz spúšťača nie je nastavený.


maabane, %-I:%M %p 	 včera o %H:%M


Diriša Leswao la Ponelopele 	 Použiť označenie náhľadu


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 Nerozpoznaný formát súboru obrázku


Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago 	 Nastaví radu pre podporu tém ako kresliť riadky v striedavých farbách


Mafesetere 	 Okná


Thoma ka leswa 	 Napriek tomu reštartovať


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Zvislé zarovnanie textu, od 0 (hore) do 1 (dole).


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 Administrátor systému vám zakázal prihlásenie z tejto obrazovky.


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Určuje, či je vedľajšia ikona aktivovateľná


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku rozsah


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Určuje, ako sa má označiť priehľadnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN(ŠACHOVNICA), COLOR(FARBA) a NONE(ŽIADNA). Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color.


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Či je nastavená neviditeľná sada znakov


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'. 	 Toto je záchranná relácia, ktorá vás prihlási na terminál. Nebudú spustené žiadne skripty a mala by byť použitá iba v prípade, že žiadna iná nefunguje. Pre ukončenie terminálu použite príkaz 'exit'.


_FontoStock label 	 _PísmoStock label


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Podtitulok, ktorý sa má zobraziť


Battery name 	 HlavnáBattery name


A-M_BAR_se-Kannada 	 A-M_BAR_Kinyarwanda


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Pripojiť _anonymne


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Vysunie médium späté s otvoreným priečinkom


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 Či je okno zachytávajúce udalosti políčka udalostí nad oknom potomka, alebo je pod ním.


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane 	 Ak je TRUE, používateľ môže roztiahnuť okno nad jeho minimálnu veľkosť


Molaetša 	 Správa


Diriša kemedi ya PFSK 	 Použiť proxy HTTP


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 Text popisu rozbaľovacieho prvku


Diswantho 	 Obrázky


Khoutu ya Sediriwa 	 Objektový kód


Leina la faele 	 GFile


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XRDB aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení xrdb nastavte na true.


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Či je návestie vykreslené pomocou zvoleného písma


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Určuje, či má ovládací prvok označenia vyplniť všetok dostupný vodorovný priestor


paper size 	 A5 extrapaper size


%s Hlapi o re: 	 Ryba %s hovorí:


Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X) 	 Zvuková spätná väzba sprístupnenia klávesnice


universal access, delay 	 Oneskorenie písania pomalých klávesuniversal access, delay


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Medzera medzi hlavičkou s dňami a hlavnou oblasťou


Bophara bja Tlhaelelo 	 Modul metódy vstupu


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 Rada pre položku 2


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 Nepodarilo sa analyzovať: %s


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Otvorí ďalšie okno Nautilus pre zobrazené umiestnenie


Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing. 	 Spustenie nového prihlásenia funguje správne iba na konzole.


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 X posun potomka


printer state 	 Úroveň náplneprinter state


_Thulaganyo: 	 _Umiestnenie:


Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren/deaktivieren. 	 Klávesová skratka na zapnutie alebo vypnutie touchpadu.


(paledišitšwe) 	 (zablokované)


_Godimo 	 _Horný:


free 	 použitýchfree


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 Aktuálna téma Nautilus (zastaralé)


SOKHETE 	 SOKET


Ga go na Thekinolotši e Thušago yeo e lego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining, le ngatana ya 'gnopernicus' e swanetše go tsenywa bakegn sa go bala ga sekirini le bokgoni bja go godiša. 	 Na vašom systéme nie sú k dispozícii žiadne pomocné technológie. Aby ste získali podporu klávesnice na obrazovke, potrebujete balík 'gok', pre čítanie obrazovky a lupu potrebujete 'gnopernicus'.


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 Odsadí rozbaľovacie prvky


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s domény %s


Dinotlelo tša Legotlwana 	 _Myš klávesmi


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Ak je TRUE, zobrazia sa názvy dní


Sekirini 	 ¼ obrazovkyDistance


Mmala wa Gona bjale 	 Farba nenavštíveného odkazu


Boloka _Bjalo ka 	 Uložiť _ako


paper size 	 Obálka kahupaper size


Laiša Seswantšho 	 Po_sledný obrázok


Bolumo ya AFFS 	 Zväzok AFFS


Leswao 	 Logo


Swirilamune 	 Citrón


moseme wa x 	 X medzera


STS 	 URL


paper size 	 C4paper size


Sekirini 	 Snímky obrazoviek


Thušo e notletšwe 	 Prostriedok je uzamknutý


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 Podľa dátumu zmeny


Kgaoletšo 	 Vlastné skratky


Seswantho sa leswao sa Windows 	 Ikona Windows


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: gnome-session sa nenašiel pre záchrannú reláciu GNOME; skúšam xterm


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje variantu písma


Color name 	 Svetlý chameleónColor name


_Ga e gonaWacom action-type 	 Nerobiť ničWacom action-type


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 Názov použitý pre odkaz na štítok textu. NULL pre anonymné štítky


%l:%M:%S %p 	 %I:%M:%S %p


disene tša 12 	 sans 12


Bokamorago bja Teseke 	 Výber pozadia


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Či má prvok zobraziť všetky aplikácie


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 Farba používaná pre párne riadky


Faele ya go kopanya e gannwego 	 Odmietnutý súbor patch


Go dira sekgoba ga boleng 	 Rozostupy obrázka


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Predvolený rozostup


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: Nemôžem prečítať overovacie mená


Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase 	 Minimálna veľkosť tlačidla posuvníka


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa. 	 V schránke nie je nič na vloženie.


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Zobraziť tlačidlo s druhou šípkou pre krok dopredu na druhom konci miesta záložiek


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Neplatný súbor XBM


Page SetupPrinter Option Group 	 VšeobecnéPage SetupPrinter Option Group


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 Vertikálna pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, 1.0 je zarovnanie nadol


_Fetošetša 	 Pokrač_ovať


Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše. 	 Nie ste vlastníkom, takže nemôžete meniť tieto oprávnenia.


Puku 	 Premenovať záložku


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 Váš domovský priečinok je: '%s', ale vyzerá, že neexistuje. Chcete sa prihlásiť s tým, že ako váš domovský priečinok sa použije koreňový priečinok (/)? Asi nebude nič fungovať okrem prípadu, že použijete záchranné sedenie.


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 Neplatná cesta k príkazu


Faele ga se seswantšho. 	 Tieto súbory sú na Video CD.


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Medzery medzi tlačidlami


Phošo e sa tsebjwego 	 Neznáma chyba


_O seke wa phumolaStock label 	 _Zrušiť odstránenieStock label


E tliitwe go wena ke: 	 Pre vás vytvorili:


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Štýl skosenia rámu okolo obsahu


universal access, brightness 	 Úplnáuniversal access, brightness


Mollwane wa lefelo la mogato 	 Okraj plochy akcií


Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng 	 Či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v alternatívnom poradí


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny.


lehono, %-I:%M %p 	 dnes o %H:%M


_Ka ga 	 O _programe


_Kgomaretša 	 V_ložiť


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete pretiahnuť do palety a tým ju uložiť na budúce použitie.


Oketša "%s" ka pukuntšung 	 Pridať "%s" do slovníku


Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu... 	 A mnoho ďalších...


_Thea ka leswakeyboard label 	 Backspacekeyboard label


_Lentšuphetišo: 	 Skupinové heslo


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 X pozícia potomka


Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana): 	 Interval pre pin_g:


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y o %H:%M


Diriša alfa 	 Použiť celú stránku


Bokamorago le Diswantšhoremove 	 Pozadia a emblémyremove


Boitsebišo 	 Identifikátor


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Pridať pripojenie k zväzku na serveri


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 Nezískali sa všetky riadky obrázku PCX


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 Požiadavka DYNAMIC bola odmietnutá: Neoverená totožnosť


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 Farba párnych riadkov


Diriša go thalela 	 Použiť podčiarknutie


Leina la _Mmala: 	 _Názov farby:


_Lentšuphetišo: 	 Po_tvrdenie hesla


Letlakala la Seabi le omago 	 Stránka Active Server


_Segodiši 	 Orca s lupou


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 Či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Tlačiareň vypnutá


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota


_MmalaColor name 	 FarbaColor name


_Sebopego: 	 _Formát:


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Zobraziť veľkosť v režime informácie o type písma


Phumola 	 O_dstrániť súbory


Lokiša 	 Upraviť


(kopi e nngwe) 	 (ďalšia kópia)


Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente 	 Výmenný tabuľkový dokument


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu


Phumola Faele 	 Výber súboru


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 Hlavný pixbuf pre vstupné pole


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Počet pixelov okolo stránok obsahu.


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 Vyčistiť Nedávne dokumenty...


paper size 	 Americký Legal extrapaper size


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Či prvok môže akceptovať vstupný fokus


Sedirišwa 	 Upravovaný ovládací prvok


Difaele 	 Súbory


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 Maximálna možná hodnota X


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Nastavenia Oka GNOME


Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 Určuje, či bolo nastavené vlastné predvolené pozadie priečinkov.


E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Určuje počet milisekúnd po opustení panelu kurzorom, po ktorých sa panel automaticky skryje. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.


Bophara bja go swara 	 Šírka ovládacieho políčka


Go Lokile 	 _OK


Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Toto nie je vhodný štartovací disk. Vložte, prosím, štartovací disk %u.


_Fetošetša 	 Pripojiť ako


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 Jednoznačný názov akcie.


Tlase 	 DoleOrientation


Bula ka %s 	 _Otvoriť aplikáciou %s


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie všetky vybrané položky do Koša


Tshedimošo ya kgetho: 	 Voliteľné informácie:


Maatlakgogedi 	 Gravitácia


Leleme 	 Jazyk


Color Channel 	 OdtieňColor Channel


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú spustenie ako program pomocou „launch“, spýtanie sa zobrazením dialógového okna pomocou „ask“, alebo zobrazenie ako textový súbor pomocou „display“.


Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele. 	 Nautilus nemá nainštalovaný žiadny program schopný zobraziť tento priečinok.


Touchpad ein/aus 	 Prepnúť touchpad


Kgaoletšo 	 Klávesové skratky


Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai 	 Osmičkové oprávnenia


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 Klávesová skratka pre aktivovanie ponuky


Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo. 	 Vybraním skriptu z ponuky ho spustíte s vybranými položkami použitými ako vstup.


_Fonto ya teseke: 	 Písmo p_lochy:


Go Dira Dihlopha ga Mafesetere 	 Zoskupovanie okien


_Setaele: 	 Názov


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Rozostup posuvníka


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a stlačíte novú skratku, alebo ju vymažete stlačením klávesu Backspace.


_Tloša Mohlala... 	 _Odstrániť vzorku...


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: Chybný kontrolný súčet pre %s


_Tsenya 	 Inštalovať


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Horizontálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 Nastavenie okien


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 Text pod ikonami


Kgokaganya Godimo 	 Horné pripojenie


N-Z_BAR_se-Swedish (Finland) 	 N-Z_BAR_Švédsky (Fínsko)


A-M_BAR_se-Japane 	 A-M_BAR_Japonský


Tiišetša pele o diriša --taelo 	 Prihlásiť pred spustením --command


Tše ratw_ago 	 Nastavenia


Lega go le bjalo tsena 	 Prihlásiť aj tak


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 _Automatické nastavenie proxy


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 Zobraziť tlačidlá v hlavičke stĺpcov


Search 	 Vyhľadávanie používateľov XMPPSearch


_Eya 	 _Prejsť


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 Otočiť p_roti smeru hodinových ručičiek


_Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Zobraziť textové súbory na kliknutie


Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Blikanie kurzora


Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše. 	 Overte, či ste správne zadali názov a máte správne nastavený proxy server.


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre "%s": %s


Gatiša faele ya gona bjale 	 Vytlačiť aktuálny súbor


Molaeta o nago le dikarolo te dinti 	 Správa s viacerými časťami


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 Ďalšie _programy spúšťané pri štarte:


Kgokagano ya dithapo 	 GNOME terminál


Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 Chyba pri načítavaní hodnoty num_rows pre aplet prepínania plochy: %s


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Nastavenie všeobecného prístupu


Ditheto tša mofetoledi 	 Poďakovanie prekladateľom


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 Pripravujem presun do koša...


_Tala-lerata: 	 _Modrá:


Password hint 	 Skúste sa vyhnúť frázam ako 1234 alebo abcd.Password hint


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“.


E ka se hwetše "%s". 	 Nie je možné nájsť "%s".


paper size 	 SRA1paper size


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 Či je vstupný fokus v tomto prvku GtkWindow


Lelokelelo la Lefesetere 	 Zoznam okien


keyboard label 	 Zobudiťkeyboard label


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Práva súboru v osmičkovej sústave.


Stock label 	 Po_užiťStock label


Bana 	 Deti


Hlokomologa go gatelela ka moka mo go hlatlamanago ga senotlelo se SWANAGO ge eba go direga nakong e kgethilwego ya modiriši. 	 Ignoruje všetky následné stlačenia ROVNAKÉHO klávesu ak sa opakuje v nastavenej dobe.


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: Nepodarilo sa prečítať overovacie mená


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 Nie je možné spustiť konfiguračný program. Overte, že jeho cesta je správne nastavená v konfiguračnom súbore.


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Či zobraziť indikátor triedenia


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 Odfotiť...


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 Nemôžem nastaviť groupid na %d


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 %s: initgroups () zlyhalo pre %s


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 Vyžadovaná položka rozhrania


Letša gapeStandard 	 NúdzovýStandardExperience


_Lanngele 	 Ľ_avý:


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Či zalomiť text licencie.


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Nepodarilo sa načítať ikonu


Kgabišitšwego 	 Dekorované


_Leina la modiriši: 	 _Meno používateľa:


Password hint 	 Heslo bez vášho mena bude silnejšie.Password hint


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Nie je možné kopírovať súbor do seba samého.


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu a obsahu


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Určuje, či bude obrázok stále zobrazený


Tlhatlamano 	 Indexovaný


A-M_BAR_Segerika 	 A-M_BAR_Grécky (Cyprus)


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 Téma s modrými kruhmi


Go laiša... 	 Načítava sa


paper size 	 Obálka prc5paper size


Maele a sedirišwa 	 Rada pre uzamknutie


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Nedostatok voľnej pamäte


Go thoma gape go gogolo... 	 Reštartujem...


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Použiť GtkFileChooser


Go taga ga mmala. 	 Jas farby.


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 Či sa má vložiť oddeľovač medzi text dialógového okna pre správy a tlačidlá


universal access, contrast 	 Klávesnica;Myš;a11y;Zjednodušenie;Ovládanie;Prístupnosť;Kontrast;Lupa;Čítačka obrazovky;text;písmo;AccessX;Lepkavé klávesy;Pomalé klávesy;Poskakujúce klávesy;Myš klávesmi;universal access, contrast


_Gatišaprint operation status 	 Prebieha tlačprint operation status


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 Zobraziť pripojené zväzky na pracovnej ploche


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 Ikona '%s' nie je súčasťou témy


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 Bliknúť titulkom okna


E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha 	 Nepodarilo sa nastaviť ovládač pam s displejom null


E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s 	 Nepodarilo sa uložiť vlastnosti priečinka


Sengwalwa se bapelanego le maswao 	 Text vedľa ikon


keyboard label 	 MikrofónStlmiťkeyboard label


Password hint 	 Skúste použiť viac čísel.Password hint


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Godiša 	 Zväčšiť


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 Fokus pri zobrazení


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Zoznam autorov programu


_Kgetha 	 _Vybrať


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Inštalátor tém


_Segodiši 	 Prepnúť lupu


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 Výška alebo šírka obrázku TIFF je 0


Leina la _mmala: 	 _Názov vyhľadávania:


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego 	 Prihlásenie ako iný používateľ vo vnorenom okne


H_lama 	 _Vytvoriť


Go atologa ga fonto 	 Roztiahnutie písma


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale nevlastní ho používateľ %d a skupina %d. Prosím, opravte vlastníka alebo konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnota '%d' nie je povolená.


Ditheto tša mofetoledi 	 Poďakovanie prekladateľom


Boloka mananeo 	 _Odstrániť reláciu


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Transformácia zlyhala.


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 Váš priečinok sedenia buď chýba alebo je prázdny! K dispozícii sú tieto dve sedenia, ale mali by ste sa prihlásiť a problém konfigurácie vyriešiť.


_Dipharologantšho 	 _Typ papiera:


Peakanyo ya ka morago 	 Pozadie RGBA


Boloka _Bjalo ka 	 Uložiť ako


LEINA 	 NÁZOV


Go kopiša difaele 	 Kopírujú sa súbory


_Morago 	 Do_zadu


Tisiki ya CD-RW 	 Disk CD-RW


Ditsela tsa go thoma khomputara 	 Štartovacie parametre


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nie je možné previesť názov súboru


Ka Diswantšho 	 podľa emblémov


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Kopírovanie „%B“ do „%B“


%s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe 	 %s: Nenájdený štandardný X server; skúšam alternatívy


Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong 	 Obrázok Digital Imaging and Communications in Medicine


Pampiri ya Manila 	 Manilský papier


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Modul myši


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Vyberie všetky položky v tomto okne


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: Nepodarilo sa prečítať XDMCP hlavičku!


Oketša Mohuta wa Faele 	 Typ papiera


Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago. 	 Chyba počas nastavenia kontextu spúšťania.


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 Nepodarilo sa vytvoriť poverenia


Boleng 	 Hodnota


_Tswalela 	 _Zavrieť


_Ka ga 	 _O aplikácii


Battery name 	 Vybíja saBattery name


Bula faele 	 Otvorí súbor


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Vytvoriť prázdny súbor „%s“


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Zameriavač viditeľný


Pixbuf 	 Stĺpec s pixbuf


Tokumente ya Mmonthi wa K 	 Dokument KIllustrator


Thoma ka leswa 	 Reštartovať aj tak


Sokhete 	 Soket


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Modul šetriča obrazovky


beakanya ka leswa 	 Reset


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZvýšiťkeyboard label


_Taboga 	 Pre_skočiť


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Počet zobrazených stĺpcov


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Formát obrázkov WBMP


Go tsena gatee ga motšweletši 	 Položka jedného autora dokumentácie


MyPrinter Options 	 PokročiléMyPrinter Options


Ngwaga 	 Rok


Selebeledi sa Seswantšho 	 _Galéria obrázkov


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 Zobraziť tlačítko 'Dokončiť' namiesto tlačítka 'Ďalej'


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Či rozbaliť kartu potomka


Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela 	 Zobraziť okná zo všet_kých plôch


Alfa ya Gona bjale 	 Aktuálna stránka


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 Vynútiť ukončenie chybnej aplikácie


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Otvorí obsah súborového systému


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nie je možné dekódovať obrázok


Bophara ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 64. 	 Šírka pre náhľad: Štandardne 64.


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Povoliť čiary mriežky


Stock label 	 O_dpojiťStock label


Emiša go laiša lefelo le 	 Zastaví načítavanie tohto miesta


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Oneskorenie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázka


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Neplatný koreňový element: '%s'


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 Otočiť v _smere hodinových ručičiek


Karolo 	 Oddiel 5x


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte "Sem uložiť farbu".


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú lištu umiestnenia.


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 Chyba pri presúvaní do „%B“.


Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele. 	 Pozícia objektu panelu. Je to počet bodov zľava (pri zvislom odvrchu).


Tlhaloso ya lenaneo 	 Verzia programu


E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s 	 Nepodarilo sa niekoľkokrát spustiť X server v krátkom čase, zakazujem displej %s


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane 	 Ak je TRUE, používateľ môže roztiahnuť okno nad jeho minimálnu veľkosť


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 _ZavrieťForget wireless networkWi-Fi Network


Bontšha nako le metsotswana 	 Zobraziť sekundy v čase


Beakanya lenaneo la gona bjale 	 Nastaviť názov tejto relácie


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s: Nepodarilo sa prečítať číslo portu displeja


Dumelela Melao 	 Povoliť asynchrónnosť


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnota „%d“ nie je povolená.


_Notlela Sekirini 	 _Uzamknúť obrazovku


Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen 	 Minimálna perióda oznamovania opakovaných upozornení


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Predvolený displej pre GDK


Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba. 	 Priečinky nad túto veľkosť budú orezané na túto veľkosť. Cieľom tejto voľby je zabrániť nechcenému nafúknutiu haldy a ukončeniu programu Nautilus pri veľkých priečinkoch. Záporná hodnota zruší obmedzenie. Obmedzenie je len približné, pretože priečinky sa načítavajú po zhlukoch.


_Letlakala le le Latelago 	 _Nasledujúci


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Objekt Pixbuf


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Zdá sa, že toto umiestnenie nie je priečinkom.


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Režim hodnoty zobrazenej v indikátore


%s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe 	 %s: Štandardný X server sa nenašiel; skúšam alternatívy


Borabokgabo ba GNOME 	 GNOME Umelci


_Oketša: 	 _Adresa:


Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo 	 Zmeniť hlasitosť zvuku a zvukové udalosti


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Číslovaný zoznam


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby, ako vzniklo v roku 1997. Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe) 	 Musíte si ihneď zmeniť heslo (zmenu vyžiadal správca)


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 Nastavenia pre Oko GNOME


1 hour 5 minutes 	 %s do úplného nabitia1 hour 5 minutes


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 Používate XFree 4.3.0. Sú známe problémy so zložitými nastaveniami XKB. Skúste použiť jednoduchšiu konfiguráciu alebo použite novšiu verziu XFree softvéru.


Phumola 	 Odstrániť zariadenie


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 Vodorovné zarovnanie pre potomka


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Štýl rád Xft


%s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena 	 %s: Používateľ nemá dovolené prihlásiť sa


Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe 	 Písmo Adobe FrameMaker


keyboard label 	 Vľavokeyboard label


Color 	 Kvalita obrázkovColorPrinter Option Group


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Urobiť vybranú ikonu rozťahovateľnou


Bophara mašaleng 	 Maximálna šírka v znakoch


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Či táto značka ovplyvňuje zvýšenie


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Spustiť webový prehliadač


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 Nebol nájdený atribút href v help:document


Bolumo ya Windows NT 	 Zväzok Windows NT


Go dira sekgoba 	 X rozostupy


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Pridať nové kritérium k tomuto vyhľadávaniu


Dipeakanyo tša Teseke 	 Nastavenia plochy


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa. 	 Ak je true, ikony budú v nových oknách viac zhustené k sebe.


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak „/“. Prosím, použite iný názov.


Šuthela _Tlase 	 Presunúť dole


Kgetha tše Dintši 	 Viacnásobný výber


Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema. 	 Príliš veľa správ poslaných GDM a potom nastalo zavesenie.


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 Zobraziť pri prihlásení obrázok


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Metrika použitá pre pravítko


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 Pr_edvolené zväčšenie:


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Nebolo možné vykonať syntaktickú analýzu súboru


Bontšha Lerungwana 	 Dvojité šípky


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Otvorí všetky vybrané položky v novej karte


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 Vzhľad okrajov rámu


R_ipa 	 Vys_trihnúť


Sehlami sa _CD 	 Vytvárač


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Štýl podčiarknutia textu


Fetola peakanyo 	 Zmeniť _heslo


Leloko le tlwaelegilego la lenaneo. 	 Normálny člen relácie.


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 Zrušiť zmenu skupiny?


Tisiki ya CD-ROM 	 Disk CD-ROM


Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s 	 Požiadavka na reštart GDM, úsporný režim alebo vypnutie aj z nie-statického displeja %s


Password strength 	 UspokojivéPassword strength


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_Francúzsky (Luxemburg)


Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla 	 Súbor záložiek Mozilla


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Názov súboru "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.


Mokgwa wa go Phuthela 	 Mod zalamovania


Kgetha _Ka moka 	 _Vybrať


Fetolela go go Bea ga Maitirelo? 	 Prepnúť do ručného rozloženia?


Nyenyane Kudu 	 Extra maláSize


Color name 	 OranžováColor name


Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1 	 Písmo PostScript Typ 1


Bontšha setaele 	 Zobraziť štýl


Letati la go Aga 	 Dátum kompilácie


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a, %e. %b %Y o %H:%M:%S


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Maximálna možná hodnota Y


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 Zoznam titulkov pod ikonou v pohľade s ikonami a na ploche. Skutočný počet titulkov závisí na úrovni zväčšenia. Možné hodnoty sú: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".


Go laiša... 	 Načítavam...


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %b %-d %Y o %-I:%M %p


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené


_Fetleka... 	 _Prezerať...


Phošo ya go bogela senotlelo sa gconf sa '%s': %s 	 Chyba pri sledovaní kľúča gconf '%s': %s


Bontšha Sehlogo 	 Zobraziť záhlavie


Okt 00 0000, 00:00 PM 	 00. mar 0000 o 00:00


Fonto ya TeX 	 Písmo TeX


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 Má ovládanie nepriehľadnosti


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME obsahuje väčšinu toho, čo vidíte na svojom počítači, vrátane správcu súborov, internetového prehliadača, ponúk a veľa aplikácií.


Morumo wa Lanngele 	 Okraj navrchu


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Nepodarilo sa pripojiť disketu. Disketa asi nie je v podporovanom formáte.


Dikagare tša tseno 	 Obsah prvku


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 Či sa má vložiť oddeľovač medzi text dialógového okna pre správy a tlačidlá


_Thea ka leswa 	 _Miesta


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Kopírovanie "%B" do "%B"


_Setaele: 	 Štý_l:


Leina: 	 Názov


_Dipuku-tshwayo 	 Záložky


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 Farba používaná pre párne riadky


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 Typ operácie, ktorú vykonáva okno pre výber súboru.


display panel, rotation 	 Proti smeru hodinových ručičiekdisplay panel, rotation


Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši 	 Veľkosť stĺpca je zmeniteľná


Legotlwana 	 Myš videom


Boleng bja _mmala: 	 _Hodnota farby:


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWNJ _Nespojovník s nulovou šírkou


Die gespeicherte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden 	 Nie je možné použiť uložené nastavenia pre monitory


Godiša _Seswantšho 	 Z_menšiť


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Či je táto akcia považovaná za dôležitú. Ak TRUE, medzi-menu pre túto akciu budú zobrazovať text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 Farba pozadia obsahu je nastavená


Feketori ya Wanda 	 Vytváracie rozhranie pre Wanda


_EeStock label 	 Án_oStock label


Fetola peakanyo 	 Zvoliť vygenerované heslo


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 Aktuálny filter pre výber zobrazovaných súborov


Stock label 	 _KopírovaťStock label


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 Obrázok RAS má neplatné údaje v hlavičke


Pomelo 	 Grapefruit


Mong: 	 Vlastník:


Difaele tše Dintši Kudu 	 Vyhadzujú sa súbory do Koša


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 Číslo riadku, ku ktorému je pripojená horná strana potomka


Go nolofatšwa ga bolumo 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Umlčať zvuk #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Potichu


N-Z_BAR_se-Panjabi 	 N-Z_BAR_Pandžábsky


Goga o Lahlele 	 Ťahaj a pusť


E le _karolo ya ka morago 	 Ako _pozadie


Go Sekama go Rapamego 	 Vodorovný prechod


paper size 	 C6paper size


Letlapa la letsopa 	 Pieskovec


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Vysunie vybraný disk


Password hint 	 Skúste použiť viac špeciálnych znakov ako sú interpunkčné znamienka.Password hint


Battery power 	 Nabíja sa - úplne nabitáBattery power


%s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha 	 %s: Nie je možné nájsť voľné číslo displeja


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 Či budeme približovať spojito (nie skokom)


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 Reprezentácia použitá pre dáta obrázku


_Uta ka mo go itiragalelago 	 _Automatické skrývanie


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 Citlivosť ISO


%s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s! 	 %s: setsid () zlyhalo: %s!


Kgolo Kudu-kudu 	 Super extra veľká


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Vytvoriť nové _okno


Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org 	 Šablóna prezentácie OpenOffice.org Impress


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 Či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor


LEGORO 	 TRIEDA


Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label 	 _PrispôsobiťStock label


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Či prvok je predvolený


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 Pridať odtrhávatká do ponuky


Bolumo e tlase 	 Zníženie hlasitosti


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Vyhľadávanie v umiestneniach


The PNG-Format (*.png) 	 Prosím, skúste inú príponu súboru, napríklad .png alebo .jpg.The PNG-Format (*.png)


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 Nemôžem získať názov hostiteľa servera: %s!


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 Nepodarilo sa zapísať dočasný súbor pri načítavaní obrázku XBM


D_itheto 	 _Poďakovanie


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Definícia spojeného UI


A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego) 	 A-M_BAR_Čínsky (Singapur)


Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara 	 Strana uchopiteľného boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu


Tše ratw_ago 	 _Predvoľby


Khansela go Tsena ka gare 	 Zrušiť prihlásenie


Letlakala %uStock label 	 Nastavenie _stránkyStock label


Dikgetho 	 (voliteľné)


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Nepodarilo sa otvoriť nové okno.


Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako 	 Kritériá hľadania pomocou vyhľadávacieho panelu


_E se nago selo 	 (prázdny)


Bonela sengwalwa pele 	 Text náhľadu


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego. 	 Vnorený X server (Xnest) nie je k dispozícii, alebo nie je správne nastavený GDM. Prosím, nainštalujte balík Xnset, aby ste mohli používať vnorené prihlásenie.


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Zobraziť/skryť panel nástrojov okna.


paper size 	 B6/C4paper size


paper size 	 A5paper size


Khoutu ya paete ya Java 	 Java bajtkód


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Zväzok Solaris Udfs


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 Predvolené _zväčšenie:


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Veľkosť ikon v predvolenom paneli nástrojov


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Bezpečne odoberie vybranú jednotku


Oketša se bjalo ka sethadi paneleng 	 Pridať toto ako _zásuvku do panelu


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Hlavička XPM nenájdená


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)


Ikgokaganye le Seabi 	 Pripojiť k _serveru…


N-Z_BAR_se-Walloon 	 N-Z_BAR_Valónsky


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma


Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego 	 Prehliadanie a spúšťanie nainštalovaných aplikácií


_Mehlala 	 _Vzorky


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 Nebolo možné odstrániť súbor


Boleng lelokelelong 	 Hodnota v zozname


paper size 	 Foliopaper size


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre načítanie obrázku XPM


balance 	 Sonarbalance


Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa 	 Horizontálne zarovnanie prvku


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Názov témovateľnej ikony zobrazenej na položke


_Kgetha: 	 _Vybrať:


_Thea ka leswakeyboard label 	 Medzerníkkeyboard label


Tastenkürzel um die Wiedergabe zu starten (oder zwischen Wiedergabe und Pause umzuschalten). 	 Klávesová skratka na začatie prehrávania (alebo hrať/pozastaviť).


_Tala-lerata: 	 _Modrá:


E tšweleditšwe ke 	 Autor dokumentácie


Ke Sekatološi 	 Je rozbaľovací prvok


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Farba kurzoru


Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa 	 Ponuky a panely nástrojov


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 Či táto značka ovplyvňuje mod zalamovania riadkov


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri stlačení tlačidla


_Kopiša Sengwalwa 	 Copyright


paper size 	 A10paper size


_Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Spustiť spustiteľné textové súbory, na kliknutie


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Vertikálne posunutie


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Určuje, či má karta potomka vyplniť alokovanú oblasť


_Kopiša mo 	 _Kopírovať sem


keyboard label 	 Hibernovaťkeyboard label


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 X zarovnanie textu


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 Reťazec so znakom _ tam, kde má byť písmeno podčiarknuté


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Minimálna výška obsahu


Leka gape 	 Skúsiť _znovu


E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng. 	 Povolí nastavenie proxy pri prístupe pomocou HTTP na Internet.


Dikonope 	 Spodné tlačidlo


Bophara bja Ponelopele 	 Šírka náhľadu


E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego? 	 Nepodarilo sa nájsť program pre nastavenie dátumu a času. Možno nie je nainštalovaný.


Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala 	 Vybrať súbor s obrázkom, ktorý pridať ako vzorku


Setaele sa thušo e nago le mollwane 	 Štýl reliéfu okraja


Ditumelelo 	 _Zopakovať zmenu oprávnení


_DirišaStock label 	 Po_užiťStock label


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 Zobraziť ako prepínač


_Faele 	 Súbo_r


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 _KurzívaStock label


Dintlha tša go Fana ka Fonto 	 Detaily zobrazenia písiem


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a potom ich znova pusťte.


paper size 	 Americký FanFoldpaper size


Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego. 	 Žiadni prístupní hostitelia sa nenašli.


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Šírka v bodoch čiary indikátora fokusu


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Nižšia hodina v okne pre výber času


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 Počet znakov, na ktoré sa má nechať priestor v položke


Motheo 	 Sekundárna


_Theogela tlaseStock label 	 _ZostupneStock label


Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 Pridať alebo nastaviť preklady názvu/komentára


faele e mpsha 	 nový súbor


Tekanyo ya kgodišo 	 Uhol zväčšenia


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 Štýl rozloženia


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Veľkosť ikony


Fetola setlamo sa sekirini 	 Nepodarilo sa získať informácie o obrazovke


paper size 	 Arch Cpaper size


Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego. 	 Ak je toto true, animácia ryby bude na zvislých paneloch otočená.


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 Hostiteľ proxy pre SOCKS


Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr


_Ga e gonaAction type 	 ŽiadnaAction type


(e sa tsebjwego) 	 (neznámy)


Palo ya Dikanale 	 Počet nedávno použitých dokumentov


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus nebude nikdy vyzývať ani automaticky spúšťať programy po vložení média.


Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 Verzia výberu relácie (%s) nezodpovedá verzii daemona (%s). Asi ste práve aktualizovali GDM. Prosím, reštartujte daemona GDM alebo celý počítač.


_Thoma o tšwelepeleStock label 	 _ObnoviťStock label


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Upraví nastavenia programu Nautilus


Thoma papadi e mpsha 	 Spustit novú hru


E Lekana _Gabotse Kudu 	 Na_jlepšia veľkosť


Phumola 	 Odstrániť


Action description 	 Vystrčí posuvníkAction description


bounce keys delay 	 Oneskorenie písania poskakujúcich klávesbounce keys delay


Go dira bogolo 	 Upravovanie


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Aplet pre test Bonobo


(ee goba aowa) 	 (áno aleno nie)


Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago 	 Počet bajtov medzi začiatkom riadku a začiatkom ďalšieho riadku


Kgetha se_abi gore o kgokaganye: 	 Vyberte _hostiteľa, ku ktorému sa chcete pripojiť:


_Kgetha 	 Zvoliť tému


Go fetola sebopego ga GTK 	 Nastavenie GTK


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 Či má byť zobrazená šípka, ak sa panel nástrojov nezmestí


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte „Sem uložiť farbu“.


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 Priestor medzi dvoma nasledujúcimi stĺpcami


Kgokaganyo ya lanngele 	 Ľavé pripojenie


Colorspace fallback 	 Predvolený RGBColorspace fallback


Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela 	 Čakanie pred zobrazením podponuky


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Môžete ho stiahnuť, alebo vytvoriť naň odkaz.


_Difaele 	 _Súbory


Stock label 	 O_dstrániťStock label


go forwardStock label, navigation 	 _Dolego forwardStock label, navigation


Wanda Hlapi ya GNOME 	 GNOME ryba menom Wanda


E dirilwe thaele 	 Dlaždice


Bogolo bja Letlakala 	 Nastavenia stránky


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Chyba pri čítaní GIF: %s


Seabi sa neteweke 	 Sieťový server


Gatiša kgatišo ya GDM 	 Vypísať verziu GDM


X e Kgolo 	 Maximálne X


_Diriša fonto 	 Použiť pí_smo


_Kgetho: 	 _Výber:


Bogolo bja Letlakala 	 Titulok stránky


_Gatiša 	 Sprava doľava


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Vertikálne zarovnanie pre textový prvok


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Rozlíšenie písiem na obrazovke


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v bodoch


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Ktorý vstupný modul má byť predvolený


Peakanyo ya ka pele 	 Popredie nastavené


Pounce on Whom 	 Upraviť sledovanie priateľaPounce on Whom


Sekala se rapamego 	 Horizontálna mierka


_Fetola sebopego 	 Nastaviť _XDMCP...


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 Zväčšenie písma nastavené


Sebadi sa Poso sa Phutollo 	 Poštový klient Evolution


Kgetha lelemecustomsession 	 Zvoľte jazyk a kliknite na Prihlásiťcustomsession


Color name 	 Farba: %sColor name


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 Prepnúť kontrast


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Memory Stick


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Horizontálne zarovnanie textu


Lefelo: 	 Umiestnenie


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie vybrané položky na plochuSpustí alebo spravuje ...


Kgontšha Dino_tlelo tše Nanyago 	 Povoliť _pomalé klávesy


Le_belo le legolo la selaetši: 	 Rých_losť ukazovateľa


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 Určuje, či sa majú byť vybrané súbor(y) obmedzené len na miestne súbory: URL


_Bara ya boemo 	 _Stavový panel


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či majú byť zobrazené záložky


_Mongwalo o mokotoStock label 	 _TučnéStock label


_Gatiša 	 Tlačiť _len:


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 Toto tlačítko otvorí okno, ktoré vám umožní zvoliť si ikonu.


universal access, text size 	 125 %universal access, text size


paper size 	 Obálka prc2paper size


Phošo ya I/O 	 V/V chyba


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 ID pre zobrazenie štandardného obrázku


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá


N-Z_BAR_se-Yiddish 	 N-Z_BAR_Jidiš


Action type 	 Dolné tlačidlo č.%dAction type


Thupeto faeleng yeo e lego kgole 	 Odkaz na vzdialený súbor


keyboard label 	 Horekeyboard label


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 Množstvo miesta pridaného hore a dole od prvku v bodoch


Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>. 	 Kliknutím na okno vynútite ukončenie aplikácie. Akciu zrušíte stlačením <ESC>.


Ditiragalo tša koketšo 	 Rozšírené udalosti


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dozadu na druhom konci oblasti kariet


right-strip-mode-1 	 Režim ľavého dotykového pruhu č. %dright-strip-mode-1


Bogolo bja leswao 	 Veľkosť ikony


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Vytvára sa okno Vlastnosti.


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s umiestnením počítača.


E sa bonagatšego 	 Nastaviť...


Orientation 	 Na šírkuOrientation


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM 	 Nedá sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku XPM


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 Automatické alebo časované prihlásenie na účet správcu nie je dovolené.


paper size 	 JB2paper size


to hit or strike someone with a sharp blow 	 Zelektrizovali ste %s...to hit or strike someone with a sharp blow


Moswari ga se a hwetšwa 	 Hostiteľ nenájdený


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 - Spravovať reláciu GNOME


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 Predvolené zobrazenie zoznamu


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 _Deteguje médium v zvolenej jednotke


Password hint 	 Skúste sa vyhnúť zmene poradia existujúcich slov.Password hint


metsotso 	 8 minút


Boemo bjo Bonyenyane 	 Minimálna pozícia


Info zu DrWright 	 O Programe DrWright


Mohuta wa Moriti 	 Typ tieňa


Ditirišo tša Thuto 	 Vzdelávacie aplikácie


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch


Bontšha 	 ID displeja


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 Vzhľad tieňa okolo kontajnera


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Objekt monitorovaný pre zmeny akcelerátora


Kgatišo: 	 _Profesia:


Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer 	 Nedá sa vyhradiť pamäť pre štruktúru IOBuffer


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Nepodarilo sa zapísať súbor úložiska: %s


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela 	 Klávesová skratka (%s) je neúplná


Temošoprint operation status 	 Pripravuje sa na tlačprint operation status


Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma. 	 Monitor písania už beží.


_Kopiša mo 	 _Kopírovať


Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana. 	 Simulovať myš pomocou číselnej časti klávesnice.


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka v ponuke


Bogolo bja Letlakala 	 Zapuzdruje nastavenie strany


Temošo 	 Upozornenie


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor.


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 Detaily zobrazenia predané kódu pre tému


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Smer šípky


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "info", ak je povolené.


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 Ak je hodnota kľúča pre priesvitnosť COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá sa má použiť pre označenie priesvitných častí.


letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego 	 Dátum zmeny


E bonagala ge e tsepame 	 Viditeľné pri vertikálnom


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 Nepodporovaný priestor farieb JPEG (%s)


GhostScript 	 Vkladať len písma GhostScriptGhostScript


Bontšha %s 	 Zobraziť miesta


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Zväzok Sun SAM-QFS


Go Aletša Tlase 	 Odsadenie položky


tesekeng 	 na ploche


Go fetola mong. 	 _Zopakovať zmenu vlastníka


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 Priečinok bez názvu


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste 8 sekúnd držali kláves Shift. To je skratka pre funkciu Pomalé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa 	 Zobraziť dátum ako bublinový popis


Bula Ka 	 Otvoriť pomocou:


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Klávesová skratka pre odhlásenie.


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Presunúť do _Koša


_Leina la sehlogo: 	 Meno _témy:


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Pozícia na farebnom kotúči.


Fonto ya Mohuta wa thereo 	 Písmo TrueType


keyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Mohuta wa go fifatša 	 Typ tieňa


Oketša Pampiri ya leboteng 	 Pridať priečinok


Ditokumente tša Morago Bjale 	 Nedávne dokumenty


Phumola 	 Odstrániť smerovanie


Go phumola difaele 	 Duplikuje sa %'d. z %'d súborov (v „%B“)


Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa 	 Zadajte umiestnenie gconf, kde sú uložené nastavenia appletu


Geben Sie eine Zeit in Minuten an. Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand. 	 Zadajte čas v minútach. Nasledujúce upozornenia pre zväzok sa nezobrazia častejšie ako s touto periódou.


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 _Upraviť záložky...


Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C 	 Zdrojový kód Objective C


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 Zalomiť licenciu


_Thea ka leswaprevious songStock label, media 	 _Hraťprevious songStock label, media


Tše sa Tsebjwego 	 Neznámy


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 Kvôli vnútornej chybe sa nepodarilo spustiť X server (vaše grafické prostredie). Prosím, kontaktujte správcu vášho systému, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej zakázaný. Po oprave problému reštartujte GDM.


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie


E ka se hwetše leina la modiriši 	 Nie je možné zistiť používateľské meno


_Lokiša 	 _Upraviť


Boloka _Bjalo kaStock label 	 Uložiť _akoStock label


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne nastavený. Budete sa musieť prihlásiť na konzolu a znovu spustiť program pre nastavenie X serveru. Potom reštartujte GDM.


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Či je možné záložku oddeliť


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred


Fetola setlamo sa sekirini 	 Zmeniť rozlíšenie obrazovky


Boemo bja go swara 	 Pozícia ovládacej časti


N_tšha 	 Vy_sunúť


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Či má byť možný výber viacerých súborov


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Nepodarilo sa odpojiť %s


Phu_mola Faele 	 O_dstrániť súbor


_Tirišo ya Khomphuthara: 	 _Aplet:


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Vytvorí symbolický odkaz pre každú vybranú položku


Poledišano ya sekgethi 	 Dialógové okno výberu


_Dintlha... 	 _Body...


Leina 	 Meno


login date-time 	 %k:%Mlogin date-time


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus ak je zobrazené.


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru JPEG2000


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 Či sa majú zvolené súbory vyberať len z lokálnych file: URL


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 Brať všetky upozornenia ako fatálne


Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego 	 Či je prvok časťou iného, zloženého prvku


Godiša gore e Lekane 	 Zväčšenie na predvolené


Fetša Tlala ya Lefase 	 Ukončiť svetový hlad


Fonto ya OpenType 	 Písmo OpenType


Dikgetho tše rapamego 	 vodorovné oddelenie


Fonto ya V 	 Písmo V


_Ditlakala 	 _Vrátiť zahodenie do Koša


Fega khomphuthara ya gago 	 Príkaz pre úsporný režim


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Neplatný názov súboru


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Vybrali ste si %s pre túto reláciu, ale vaše predvolené nastavenie je %s.


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Veľkosť v pixeloch


_Sephuthedi se Seswa 	 _Nový priečinok


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 Možnosti pre zadanie horizontálneho chovania potomka


Bokamorago bja Teseke 	 Bez pozadia plochy


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Sprístupnenie obrazovky


_Diegiša: 	 Pau_za:


Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata. 	 Vaše sedenie trvalo menej ako 10 sekúnd. Ak ste sa sami neodhlásili, možno to znamená, že máte nejaký problém s inštaláciou, alebo máte nedostatok miesta na disku. Skúste sa prihlásiť pomocou niektorého zo záchranných sedení, či sa vám nepodarí problém vyriešiť.


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa 	 Zariadenie sa už používa.


Bala _palo ya dilo: 	 Zo_braziť počet položiek:


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 Použiť ako písmo aplikácií


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Či majú byť v ponuke zobrazené obrázky


Mogato 	 _Akcia:


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 Prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora


E na le Tšwelopele 	 Má postup


Bolumo ya MSDOS 	 Zväzok BSD


Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego. 	 Nepodarilo sa nájsť súbor '%s'. Overte, prosím, že existuje a skúste to znovu. Alebo zvoľte iný obrázok pozadia.


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Neplatný koreňový prvok: „%s“


Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon) 	 Použiť nastavenia a skončiť (iba pre kompatibilitu, teraz spracováva démon)


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok.


Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha? 	 Chcete zobraziť aj podrobný výstup X serveru?


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Či je nastavená vlastnosť icon-size


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje štýl písma


Kgetha Faele ya Modumo 	 Vyberte súbor PPD


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 Formát obrázkov ANI


paper size 	 SRA0paper size


Gae 	 Domovský priečinok


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo adresár.


Faele ya StarMail 	 Súbor StarMail


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 Transformovaný PNG nie je RGB alebo RGBA.


Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro. 	 Prepáčte, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice.


Lokolla Tšhedimošo 	 Ďalšia dokumentácia


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na "always", zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" prehrajú sa iba lokálne zvuky. "never" vypne náhľady zvukov.


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 Nepodarilo sa zobraziť odkaz


Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM. 	 Môžete naozaj používať iného správcu displeja, ako je KDM (Správca displeja KDE) alebo xdm. Ak ešte stále chcete použiť túto funkciu, buď si sami spustite GDM alebo požiadajte správcu vášho systému, aby spustil GDM.


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 Príliš veľa otvorených súborov


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Modul klávesnice


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 _Prepisovanie zľava doprava (LRO)


balance 	 Vľavobalance


Sedirišwa se oketšegilego 	 Extra prvok


Tlhaloso: 	 Rozlíšenie:


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Otvorí každú vybranú položku v navigačnom okne


Go kopiša difaele 	 Kopíruje sa %'d. z %'d súborov (v „%B“) do „%B“


N-Z_BAR_se-Romania 	 N-Z_BAR_Rumunský


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Či sa má použiť paleta


Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa 	 Či má obrázok Alfa kanál


Mohuta wa ngatana 	 Typ balenia


KBF ya Nintendo64 	 Nintendo64 ROM


E ka se bule %s 	 Pripojí a otvorí %s


_Ponagatšo ya seetša: 	 _Nepriehľadnosť:


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či sa má dať zmeniť poradie záložky používateľskou akciou alebo nie


Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile. 	 Program je možno pomalý, zastavený alebo pokazený.


_Phumola 	 Odstrániť „%s“


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 Kedy sa zobrazuje vertikálny posuvník


_Leina la sehlogo: 	 Názov zariadenia


E tla diriša taelo: '%s' 	 Spustí príkaz: '%s'


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Počet bodov prázdneho priestoru nad odstavcami


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu spinbuttonu


Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi) 	 Jednoducho spustiť Xnest, bez otázok (žiadny výber)


Mogato o boelago morago 	 Šípka pre krok dozadu


Paledišitšwe 	 Povolené


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 Fokus v najvyššom prvku


Go taga ga mmala.Action description 	 Aktivuje farbuAction description


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 Stĺpec stromového modelu obsahujúci hodnoty pre rozpätie riadkov


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Či má byť zobrazený prepínací indikátor tlačidla


paper size 	 B7paper size


L_eina la modiriši: 	 Meno používateľa


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Či má každý potomok rovnakú veľkosť


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 Číslo riadka, ku ktorému je pripojená horná strana potomka


Springende Tasten 	 Poskakujúce klávesy


E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID 	 Nepodarilo sa nastaviť EGID na GID používateľa


Godiša gore e Lekane 	 Predvolené zväčšenie


Dinotlelo ta PGP 	 PGP kľúče


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Nepodarilo sa prečítať QTIF hlavičku


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Zdieľaný zväzok Windows


Ditirišo tša X 	 Aplikácie KDE


Dintlha 	 Podrobnosti


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 Spustiť "%s" na všetky vybrané položky


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 Použiť ako _pozadie


Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s". 	 Ľutujem, ale emblém s názvom "%s" už existuje.


%s: E ka se phethagatše %s %s %s 	 %s: Nepodarilo sa spustiť %s


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Toto upozornenie už _nezobrazovať


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 Metóda vstupu XStock label


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe. 	 Prepáčte, ale vzorku %s nie sa nepodarilo nainštalovať.


metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago 	 Jedna minúta do najbližšej prestávky


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Neplatné URI


Phumola Faele 	 Výber názvu súboru


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Zoznam atribútov štýlu použité pre zobrazenie textu


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 Identifikačný reťazec aplikácie


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku RAS


Boitshwaro le Ponagalo 	 Chovanie


Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen 	 Prah nasledujúceho oznamovania percent voľného miesta


Bolumo ya Windows NT 	 Zväzok Windows NT


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Farba pre priehľadné oblasti


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Vytvoriť stavový prvok.


kgokaganyo (e robegilego) 	 odkaz (neplatný)


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Či majú byť záložky rovnako veľké


_Tloša...add new 	 _Odstrániť...add new


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "callto".


paper size 	 A2x4paper size


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Určuje, či zobraziť tlačidlo na zavretie okna


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu súboru „%s“.


Go tsena ga mongwadi 	 Položka autora


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 Nastavenie klávesnice


_Tswalela lefesetere 	 Za_vrieť


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 Či je tlačidlo v stave "medzi"


Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara. 	 Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku.


Go dira sekgoba ga boleng 	 Medzera hodnoty


Thoma go Tšweletša 	 Spúšťa sa %s


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Medzera, ktorú vložiť medzi označenie a potomka


paper size 	 SRA2paper size


_Emiša nakwana go ya ka foreime: 	 _Prestávka medzi snímkami:


Sekgethi 	 Tlačiareň


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Vytvorí trvalé spojenie so serverom


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Nastaviť ladiace príznaky Gdk


Polokelo ya ditokumente ya LHA 	 Archív LHA


Oketša... 	 P_ridať...


Leina la leswao 	 Názov štítku


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Farba pozadia nastavená


Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU 	 Rastrový obrázok CMU


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Nepodarilo sa načítať obrázok TIFF


Khamera 	 Fotoaparát


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Posun textu nad základnú čiaru (pod ňou ak je hodnota záporná)


keyboard label 	 MonitorJasZnížiťkeyboard label


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 Farba predvoleného pozadie priečinka. Používa sa iba ak je voľba background_set nastavená na hodnotu „true“.


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Konfiguračné súbory


Sebadi 	 Vy_centrovanie:


_Sebadi sa sekirini 	 Použiť čítač _obrazovky


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Určuje, či sa bunka roztiahne


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 Šírka okraja okolo tlačidiel v dolnej časti dialógu


Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing 	 Neprijatá odpoveď od serveru


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s 	 Zmena overovacieho tokenu zlyhala pre používateľa %s


N-Z_BAR_se-Telugu 	 N-Z_BAR_Zulu


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 _Túto správu už nezobrazovať


Stock label, media 	 _ZáznamStock label, media


_Kgolo 	 Veľký text


Polokego 	 Bezpečnosť


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Poma_lé klávesy


Disene tša 14 	 Sans 14


Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK. 	 Používateľ poskytnutý pri overení totožnosti počas proxy HTTP.


Boemo bja Lefesetere 	 Pozícia okna


printer state 	 Nastavuje saprinter state


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Či má byť možný výber viacerých súborov


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 Či použiť hodnotu z snap_edge alebo hodnotu odvodenú z handle_position


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 Typ nespracovaného obrázku PNM nie je platný


_KopišaStock label 	 _KopírovaťStock label


Setaele sa fonto 	 Typ písma


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Premenuje vybranú položku


_Sehlogo 	 _Téma


_GatišaStock label 	 _TlačiťStock label


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip) 	 Archív tar (komprimovaný gzip)


Tokumente ya polelo 	 Dokument Speech


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 Priestor medzi dvoma nasledujúcimi riadkami


Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka> 	 Ostatné súbory s náhľadmi


B_obedi 	 _Obidvoje


Fetola peakanyo 	 Zm_eniť


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 Ak je nastavené, popis sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto jeho zobrazenia


Tsošološo 	 Dĺžka prechodu


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Typ obrázku nie je momentálne podporovaný


Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego 	 Otvorí sedenie na vybranom hostiteľovi


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Či je skupina akcií viditeľná.


Teseke 	 _Plocha


Fonto 	 Písmo


O seke wa notlela sekirini sa gona bjale 	 Nezamykať aktuálnu obrazovku


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (El Salvador)


Maele a sedirišwa 	 Zobraziť rady


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Odstrániť všetky položky v Koši


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 Nezadané umiestnenie súboru, ktorý sa má nainštalovať


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Nastala chyba pri načítavaní obrázka: %s


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Opustiť celú obrazovkugo to the bottom of the pageStock label, navigation


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Určuje, či kombinované pole zachytáva ohnisko, keď je naň kliknuté myšou


Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago. 	 Priečinok „%s“ obsahuje viac súborov, než dokáže Nautilus spracovať.


Go katologa ga tab 	 Rozbalenie záložky


_Setaele: 	 Pozícia


Peakanyo ya tokafatšo 	 Zarovnanie nastavené


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 --quit nie je možné použiť s URI.


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Názov písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace