paper size 	 Obálka #10paper size


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 Hostiteľ proxy pre zabezpečené HTTP


_Tlase 	 S_podok:


Motheo 	 Vedľajšia


Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela 	 Počet riadkov v prepínaní plôch


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Značky bublinového tipu hlavnej ikony


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Či je položka ponuky označená


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Zoznam predvolených backendov GtkPrintBackend


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 Vypísať kompletný XML popis používateľského rozhrania na konzolu


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 Zobraziť bočný panel v nových oknách


Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled". 	 Prípustné hodnoty sú "merged", "separate" a "disabled".


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Viac informácií


Faele e Mpsha 	 Po_nechať súbory


E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego. 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s". Je to potrebné na zmenu kurzorov. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s". To je nutné pre zmenu kurzorov.


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Prehliada obsah siete


Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 GMD používateľ '%s' neexistuje. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.


Mohuta wa molaetša 	 Typ stránky asistenta


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Názov popredia ako GdkColor


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_Srbský (Čierna Hora)


_Go tsenega 	 Modul pre nastavenie prístupnosti


Bogolo bja fonto 	 Veľkosť písma


paper size 	 A4x4paper size


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Nenačítal sa žiaden obrázok.


metsotso 	 10 minút


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Pripojenie zlyhalo


_Leka gape 	 _Skúsiť znovu


Mong: 	 Vlastník:


offswitch 	 ❙offswitch


Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago. 	 Port počítača definovaného v "/system/proxy/socks_host", ktorý používate ako proxy.


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "http".


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 aáäbcčdďeéfghiíjklĺľž AÁÄBCČDĎEÉFGHIÍJKLĹĽŽ


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 Klávesová skratka pre aktivovanie ponuky


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 Formát obrázkov JPEG


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Hlasitosť naplno49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Action description 	 AktiváciaAction description


_Kemedi ya PFF: 	 Sprostredkovateľ _FTP


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Uvedený vlastník „%s“ neexistuje


Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF 	 Konzolové písmo Linuxu PSF


metsotswana 	 sekundách


Mokgwa wa Seakgofiši 	 Režim skratky


_Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining 	 _Aktivovať šetrič obrazovky


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 Predvolené zoradenie


paper size 	 Obálka a2paper size


_Seswantšho 	 Obrázky


Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa 	 Zadajte IID appletu, ktorý chcete načítať


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 Maximálna hodnota nastavenia


translation 	 Informácie o systémetranslation


_Thea ka leswa 	 Premenovať...


_Thaele 	 _Dlaždice


Sephuthelwana sa go thala sa LibreOffice 	 LibreOffice balík pre kreslenie


Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 Vnorený displej %s na virtuálnom termináli %d


Tsenya sehlogo 	 Vysoký/Inverzia


P_humola 	 V_ymazať


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo nájdenie atómu údajov obrázku.


_Fetišetšanext songStock label, media 	 Do_predunext songStock label, media


Sehlopha: 	 Skupina:


Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato? 	 Súbor s názvom „%B“ už existuje. Chcete ho nahradiť?


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Vertikálne zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)


Color name 	 ŠarlátovočervenáColor name


_Go nyaka go swarwa ka bohlale: 	 _Citlivosť:


TEKANYO 	 MODUL


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Ak je TRUE, všetky stĺpce majú rovnakú šírku


Dikagare: 	 Obsah:


_Aktivieren 	 _Aktivovať


_Mananeo: 	 _Nová relácia


E ka se hwetše leina la modiriši 	 Nie je možné pridať používateľa


Leina la leswao 	 Názov značky


Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro 	 Obrázok Digital Moving Picture Exchange


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 Ak je true, budú sa zobrazovať aj sekundy.


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Nová klávesová skratka...


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Prevrátiť _zvislo


bophara 	 Šírka


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti


%s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona. 	 %s: %s neexistuje, ale musí existovať.


Legotlwana 	 Myš


_Lefelo: 	 Výber miesta


Kgopotšo ya go khutša 	 Upozornenie na prestávky


Dikonope 	 Priradenie tlačidiel


Fetola peakanyo 	 Zmeniť kontrast:


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 Používať synchrónne volania X


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 Prednostne text vedľa ikon


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Ktorá strana notesu obsahuje karty


paper size 	 Obálka prc3paper size


Sebopego ga se nakong 	 Neplatný formát


Teseke 	 Plocha


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu popredia


%a, %b %-l %N ka %-I:%M %p 	 %a, %-d. %b %Y o %H:%M


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony


Hwetša thušo ka GNOME 	 Zobraziť Pomocníka pre GNOME


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 Titulok dialógového okna prehliadača súboru.


%s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s 	 %s: Nepodarilo sa spustiť proces GDM slave pre %s


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnotu '%s' nie je možné spracovať.


E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale 	 Prepína zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okneSpustí alebo spravuje ...


print operation status 	 %s: úloha č. %dprint operation status


_Godimokeyboard label 	 Horekeyboard label


Bontšha go Fetša 	 Zobraziť 'Ďalej'


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 Formát obrázkov ICO


Bokgabo bja SVG 	 Dielo SVG


Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe) 	 Krok použitý pre každú iteráciu v aktívnom režime (zastaralé)


Boemo bja Y 	 Y pozícia


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_Maltský


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 Určuje, či je okno zachytávajúce udalosti boxu udalostí nad oknom potomka, alebo je pod ním.


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Ktorá strana poznámkového bloku obsahuje karty


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 Zobraziť tlačítko 'Dokončiť' namiesto tlačítka 'Ďalej'


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Ak je toto FALSE, malé obrázky sa nebudú rozťahovať na celú obrazovku.


_Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha 	 Vždy _zoskupovať okná


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Neplatné UTF-8


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: Chyba v kontrolnom súčte


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 Klávesová skratka pre uzamknutie obrazovky.


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Overovacie mená


re: 	 a:i:o:s:so:v:na:pri:pre:za:pred:od:do:po:byť:som:je:sú:bude:budú:mať:mám:má:majú:ako:môže:môžu:áno:nie:keď:kedy:kto:ako:ja:mňa:že:čire:


_Amogela 	 _Importovať


Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA 	 Nedá sa vyhradiť pamäť pre hlavičku TGA


Karolo 	 Oddiel 3f


Color name 	 SvetlosiváColor name


_gateletšwe 	 Hardvérová adresa


_Thea ka leswakeyboard label 	 Medzerakeyboard label


Emiša nakwana 	 Pozastavená


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 Či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte


Go abelana tsebišo 	 Interaktivita


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Zvislé posunutie


Go se bonagale ga mmala 	 Farba priehľadnosti


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Určuje, či je zobrazený náhľad textového vstupu alebo nie


Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME 	 Uprednostňovaný obrázok, ktorý sa použije pre prihlasovacie okno


Seabelo 	 Smer


_Tala-morogo: 	 _Zelená:


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje


_Phumola 	 _Vymazať zoznam


Go šuthiša difaele 	 Presúvajú sa súbory


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo 	 Príkaz pre náhľady písiem TrueType


Tabogela go koša e fetilego 	 Prepnúť na predchádzajúci zdroj vstupu


Difolaga tše kgethegilego: 	 Špeciálne príznaky:


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 Obrázok BMP má falošné údaje v hlavičke


Bonagala 	 Viditeľná


Sengwalwa konoping 	 Text na tlačítku


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Vyhľadať balíky, ktoré obsahujú tento dokument.


Miscellaneous 	 Žiadne predfiltrovanieMiscellaneous


Bula Sephuthedi 	 Otvorenie priečinka


Uta Panele 	 Skryť panel


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Nautilus nie je schopný pracovať s miestami %s:.


O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago 	 Nevytvárať nové procesy na pozadí


Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se 	 Či má gtk_widget_show_all() vplyv na tento prvok


Sehlogo sa lefesetere 	 Titulok, ktorý sa má zobraziťt


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Typ operácie, ktorú vyberač súborov vykonáva


E katološitšwe 	 Je rozbalený


Tše Ratw_ago 	 Pre_dvoľby


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 Názov „%s“ je príliš dlhý. Prosím, použite iný názov.


Phumola Kapejana? 	 Trvale o_dstrániť


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre aplikácie, ktorá umožňuje vývoj výkonných a zložitých programov.


Dinotlelo tša go Bušeletša 	 Opakovanie klávesov


_Godimo 	 _Hore


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 Zoradiť p_riečinky pred súbormi


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Názov skupiny pre pretiahnutie a pustenie kariet


Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo. 	 Stlačením tohto tlačidla môžete zvoliť názov súboru, ktorý sa pridá za príkaz.


Auf diesem Rechner ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar. 	 Na tomto počítači zostáva už len %s diskového priestoru.


Gong 	 Beng


Go bula %s 	 Otvoriť %s


_Dirolla 	 _Vrátiť


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma


Seswantšho 	 Obrázok


print operation status 	 Generujú sa údajeprint operation status


Printer '%s' may not be connected. 	 Tlačiarni „%s“ sa minul toner.Printer '%s' may not be connected.


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Zoznam známych aplikácií


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Rozostupy okolo šípky rozbaľovača


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome. 	 Prosím, požiadajte administrátora, aby ho spustil.


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 Nedefinovaná žiadna štandardná akcia


Go atologa ga fonto 	 Roztiahnutie písma


Bontšha Mollwane 	 Zobraziť okraj


Leswao la Setoko 	 Štandardná ikona


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 Minimálna dĺžka vyhľadávacieho kľúča pre hľadanie zhôd


Go tsena ka gare go padile 	 Zlyhalo prihlásenie


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funkcie z knižníc


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Či je skupina akcií viditeľná.


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Neplatná funkcia pre typ na riadku %d: '%s'


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 Obslužný program pre URL "mailto"


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota


Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago 	 Značka automatického zatvorenia zásuvky


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Chyba pri vytváraní odkazu v "%s".


Mmala wa Gona bjale 	 Farba navštíveného odkazu


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Nenačítal sa žiadny obrázok.


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 _Vrátiť duplikovanie


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 voľbu --check nie je možné použiť s inými voľbami.


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 Výsledný obrázok GIF má nulovú šírku


Nako 	 Čas


Kgokaganya go Lanngele 	 Ľavé pripojenie


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 Hodnota GtkAdjustment pre horizontálnu pozíciu


Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s 	 Požiadavka na reštart GDM, úsporný režim alebo vypnutie aj keď displej %s neobsahuje systémovú ponuku


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo. 	 Ak je povolené, gnome-session bude reláciu ukladať automaticky. Inak bude dialóg pre odhlásenie obsahovať voľbu pre uloženie relácie.


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Určuje, ako sa má označiť priesvitnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN, COLOR a NONE. Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota trans_color.


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 Zm_eniť veľkosť na celú obrazovku


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 Príkazový riadok Xnest


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 Emblém nie je možné pridať.


Tokumente ya tsebio ya Troff mm 	 Vstupný dokument mm troff


Ga e tsebje 	 Neznámy


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "mailto".


Go dira sekgoba mothalong 	 Rozostupy šípok


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Určuje, či povoliť okamžité odstránenie


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Nižšia hodina v okne pre výber času


_EmišaStock label 	 _ZastaviťStock label


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste stlačili kláves Shift 5-krát za sebou. To je skratka pre funkciu Lepivé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Nepodarilo sa uzamknúť súbor s cookie %s


Sebopego 	 Modálne


paper size 	 A0x3paper size


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 Chcete presunúť obrázok "%s" do koša?


GhostScript 	 Konvertovať na PS verzie 2GhostScript


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "callto", ak je povolené.


Tebelelo ya Dikagare 	 Kompaktné zobrazenie


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje variantu písma


_Lefelo 	 Popisy ikon


Go dira sekgoba 	 XRozostupy


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Prestávka v písaní


Peakanyo ya ka morago 	 Pozadie nastavené


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 Neočakávaný kus ikony v animácii


Kgetha _Difaele ka Moka 	 Všetky súbory


KgateleloAction description 	 StlačenieAction description


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či majú byť nad ovládacími prvkami zobrazené rady


Tšhupetšo 	 Videokonferencia


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Model pre kombobox (vyskakovací zoznam)


Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta 	 Šípky na _tlačidlách pre skrývanie


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 Chcete použiť Lepkavé klávesy?


Kgaoletšo ya go taga go godimo. 	 Klávesová skratka pre zvýšenie jasu.


Bula ka "%s" 	 Otvoriť s "%s"


metsotso 	 5 minútach


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 Meno používateľa pre HTTP proxy


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre HTTP.


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Otvorí obsah súborového systému


Ga go na leina 	 Bez názvu


Y e Kgolo 	 Maximálne Y


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Názov témy ikon použitej v prípade núdze


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 _Vložiť ovládací znak Unicode


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Vytvoriť takých istých zástupcov ako akcie prepínača


Ditumelelo tša faele. 	 Oprávnenia k súboru.


Bophara bja go swara 	 Šírka ovládacieho políčka


Legt fest, ob das Modul für die Tastenkürzelverwaltung aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení klávesových skratiek nastavte na true.


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek.


Bophagamo bjo bo ratwago 	 Preferovaná výška


Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona. 	 Pokus o nastavenie neznámej akcie odhlásenia, alebo akcie, ktorá nie je k dispozícii.


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Veľkosť v bodoch


Go šoma go šitišitšwe 	 Operácia prerušená


Kgatelelo 	 _Heslo:


_Leina la modiriši: 	 _Používateľské meno:


Na o nyaka go lebelela lefelo la %d? 	 Stiahnuť umiestnenie?


keyboard label 	 Ladiace príznaky Gdk, ktoré vypnúťkeyboard label


Bontšha Sehlogo 	 Zobrazuje sa


paper size 	 A1x4paper size


(kgotla boela morago) 	 (stlač return)


Faele ya _modumo: 	 Prihlásenie _zlyhalo:


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 Maximálna hodnota farby v súbore PNM je 0


right-ring-mode-1 	 Režim ľavého kruhu č. %dright-ring-mode-1


paper size 	 Európske edppaper size


Battery power 	 BatériaBattery power


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 Či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je zobrazený text


Kopiša kgetho 	 Kopírovať označené


Dikgaoletšo 	 Záložky


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Zobrazí dátum obrázka v stavovej lište okna


Stock label 	 Na _stredStock label


e sa balegego 	 nečitateľné


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť vľavo od prvku.


Language 	 Reštartovať terazLanguage


%s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: Privítanie pre vzdialených klientov nenájdené alebo ho nie je možné spustiť pod používateľom GDM


paper size 	 C4paper size


E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'. 	 Nepodarilo sa načítať OMF súbor '%s'.


_Thea ka leswa 	 Používateľské meno:


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 ČI táto značka ovplyvňuje pravý okraj


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 Čas vypršal


Developer 	 Tlačiareň „%s“ má málo vývojky.Developer


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 Zväzok hardvérového zariadenia


E ka se bule `%s' 	 Nepodarilo sa načítať obrázok '%s'.


Ti _macustomsession 	 Vypnúťcustomsession


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 GFile použitý dialógovým oknom výberu aplikácie


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Otvára sa obrázok "%s"


Bogolo bja go swara 	 Veľkosť ovládacieho políčka


Tše Ratwago tša Taolo ya Faele 	 Nastavenia správy súborov


Sephuthedi sa wepe 	 WWW priečinok


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Predvolený rozostup


Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele 	 Pre spúšťač panelu nie je v desktop súbore uvedené URI


Bogolo bja_nako ya go leta: 	 Maximálny čas č_akania:


Tleina la sedirišwa 	 Názov vlastnosti


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 Vybrať pri fokuse


_Bula... 	 _Otvoriť


_Dipharologantšho 	 Typ p_apiera:


_Boleng: 	 _Hodnota:


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Či je položka panelu s nástrojmi viditeľná, ak je panel vodorovný.


Dipharologanyo tša Panele 	 Vlastnosti zásuvky


CD ya Modumo 	 Zvukové CD


Panele 	 Panel


Tlhagio ya Applixware 	 Prezentácia Applixware


Mohuta: 	 Typ:


Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako. 	 Tento kľúč určuje program spúšťaný pre nastavenie času.


%s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules 	 %s: Nie je možné spustiť program pre prihlásnie pomocou gtk modulov: %s. Pokúsim sa bez modulov


Baagišani ba Neteweke 	 Okolné počítače


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Zlyhalo vytvorenie objektu GdkPixbufLoader.


Š_utha 	 P_resunúť


offswitch 	 ❙offswitch


Go dira sekgoba go dikologa selaetši 	 Priestor okolo značky


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F.


Mmala wa gona bjale 	 Aktuálna farba


Mohlala wa TreeView 	 Model pohľadu CellView


Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona. 	 Možno preto, lebo je to trvalý emblém a nepridali ste ho vy.


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: Nepodarilo sa prečítať ID relácie


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale toto nie je priečinok. Prosím, opravte nastavenie GDM a reštartujte GDM.


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Vytváranie odkazov v „%B“


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 Záchranný _terminál


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: Nemôžem prečítať typ spojenia


Dira _Tlhaelelo 	 Použiť ako pre_dvolené


Kgetha _Lenaneo... 	 Vybrať _reláciu...


paper size 	 C7/C6paper size


Phumola Panele 	 Odstrániť túto zásuvku?


_Diriša Tlhaelelo 	 Použiť _predvolené


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s 	 Súbor glade je poškodený! Overte, že máte nainštalovaný správny súbor! súbor: %s prvok: %s


Emiša go laiša lefelo le 	 Zastaviť načítavanie tohto miesta


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 Vybrať obrázok pozadia


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 Či majú byť nečíselné znaky ignorované


Sešupetši sa feketori 	 Smerník na továreň


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript 	 Predvolené hodnoty tlačiarneGhostScript


keyboard label 	 Displejkeyboard label


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "mailto", ak je povolené.


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 Chyba pri odstraňovaní.


%1$s, %2$s 	 %1$s: %2$s


dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana 	 bodov/sekundu


(ee goba aowa) 	 (áno aleno nie)


Lebelo la tsošološo 	 Rýchlosť animácie


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Nepodarilo sa zapísať súbor vyrovnávacieho úložiska: %s


_Lefelo: 	 _Fotografie:


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 Obslužný program pre URL "h323"


Lefelo la faele la sehlogo le laetšwego go tsenywa ga se la kgonthe 	 Umiestnenie súboru s témou nie je platné


Es wird trotzdem versucht, die Bildschirmkonfiguration zu ändern. 	 Aj napriek tomu sa pokúsiť prepnúť nastavenia monitora.


Lelokelelo la dikagare la CDE 	 _Upraviť ponuky


_Kgomaretša 	 _Vložiť


RGBA ya Xft 	 Xft RGBA


Leina la Fonto 	 Názov ikony


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 Neznámy druh úlohy %u


Fonto e ka ba e le e kgolo kudu 	 Písmo môže byť príliš veľké


LEINA 	 NÁZOV


_Sehlopha sa mebala 	 _Paleta:


Go tsena ga motšweletši 	 Položka autora dokumentácie


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Či je položka panelu nástrojov viditeľná ak je panel vertikálny.


_amogetšwe 	 _akceptovaný


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene horizontálne o zadaný počet bodov


Lokiša Gape 	 Opakovať úpravu


_Ponelopele 	 Revízia


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Či je text prečiarknutý


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Nepodarilo sa vysunúť %s


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Spustiť šetrič obrazovky


Maatlakgogedi 	 Gravitácia


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 _Zmeniť pozadie plochy


_TlošaStock label 	 O_dstrániťStock label


_Thea ka leswa... 	 Premenovať...


_Dirolla 	 _Vrátiť presunutie


Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa 	 Použiť v nových oknách rozloženie s menšími rozostupmi


La_ela go šomiša ge go kgotlilwe: 	 _Príkaz vykonaný pri kliknutí:


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65535 úplne nepriehľadné)


Tsooloo ya FLI 	 Animácia FLI


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 Ľavý okraj nastavený


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 Maximálna hodnota nastavenia


Ditirišo tše ratwago 	 Nepodarilo sa zabudnúť asociáciu


E išegago godimo le tlase 	 Posuvníky


Palediša Poledišano ya go Pšhatlega 	 Zakázať dialógové okno o havárii


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Vedľajší pixbuf pre položku


Dikonope 	 Priradiť tlačidlá…


%s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale 	 Ryba menom %s, moderné orákulum


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinka


Mogato o yago pele 	 Šípka pre krok dopredu


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 %s: Priečinok pre overovanie %s nie je priečinok. Končím.


Leswao la tab 	 Označenie karty


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 Formát obrázkov BMP


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Nastala chyba pri mazaní %B.


Go Fihla go: 	 Do:


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Stanislav Višňovský Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Menšie úpravy: Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Revízia: Pavol Šimo <palo\.simo\@gmail\.com> Ivan Masár <helix84\@centrum\.sk> Revízia: Peter Mráz <etkinator\@gmail\.com>


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Minimálna šírka tlačidiel v boxe


Rollmethode für Touchpad auswählen 	 Zvoľte si spôsob rolovania touchpadom


Godingwana 	 Horný


Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego: 	 Maximálne čaka_júcich nepriamych požiadaviek:


_Diriša fonto 	 Použiť tému


Action description 	 Uskutoční stlačenie v rozbaľovacom zoznameAction description


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané položky


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s: Nemôžem prečítať adresu displeja


Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa. 	 Z bezpečnostných dôvodov sa na platformách, ktoré majú _IceTcpTransNoListen() (systémy XFree86), nepoužíva počúvanie na spojeniach TCP. Táto voľba umožňuje spojenia z (overených) vzdialených hostiteľov. Aby sa toto nastavenie prejavilo, musíte gnome-session reštartovať.


%1$s %2$s 	 %1$s\t%2$s


paper size 	 A4x5paper size


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Čisté formáty PNM vyžadujú presne jednu medzeru pred náhľadovými dátami


metsotso 	 2 minút


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 Určuje, či zobrazovať skryté súbory


Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo 	 Overiť a pridať tohto hostiteľa do vyššieuvedeného zoznamu


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie vybrané položky z Koša do „%s“


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 O koľko sa má v smere X posunúť šípka pri stlačení tlačidla


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím „Vysunúť“ z rozbaľovacej ponuky zväzku.


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funkcie jazyka Perl


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Ponechať aktuálnu


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť vpravo od prvku.


Tšhupetšo e swaregile 	 Priečinok zaneprázdnený


left-strip-mode-1 	 Režim pravého kruhu č. %dleft-strip-mode-1


_Dipuku-tshwayo 	 _Záložky


Methalo 	 Riadky


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Zatvoriť aktuálny súbor


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Miesto "%s" už neexistuje.


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Skupina GDM by nemala byť správca. Koniec!


Thalela 	 Podčiarknuté


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus.


_Ka ga 	 _O zásuvnom module


_Seabi: 	 Adresa _servera


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 Osobné informácie


Leotwana 	 K_oliesko:


GEGL e Makatago 	 Tajomný GEGL


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Nepodporovaný typ ikony


Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego 	 Otočiť obrázky vo zvislých paneloch


_Ikgokaganye 	 P_ripojiť


Mogato wa Mošito 	 Krok pulzu


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 Agent overovania totožnosti PolicyKit


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Ukladám obrázok "%s" (%u/%u)


%s (kopi)%s 	 %s (kópia)%s


universal access, thickness 	 Tenkýuniversal access, thickness


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho. 	 Overte, či máte dostatočné oprávnenia na odstránenie emblému.


Panele ya Ntlha ya Godimo 	 Horný okrajový panel


%s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s 	 %s: Chyba pri nastavovaní signálu %d na %s


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_Srbský (Jekavský)


Sehlogo sa go Kgeila 	 Stav odtrhnutia


Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele. 	 Ak je nastavené na true, Nautilus bude zobrazovať v strome bočného panelu iba priečinky. Inak zobrazí aj priečinky, aj súbory.


Diriša fonto leswaong 	 Použiť písmo v návestí


Bidio ya MS ASF 	 Video MS ASF


Go bonagala ga mmala. 	 Priehľadnosť farby.


SEKIRINI 	 OBRAZOVKA


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok.


Leswao la tab 	 Karta oddeliteľná


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe. 	 Prepáčte, ale vzorku %s sa nepodarilo zmazať.


Lokolla Tšhedimošo 	 Chyba pri transformácii


lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale): 	 (Aktuálne) heslo:


Bogolo bja Sekatološi 	 Rozbaliť obe


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 Či vytvárať náhľady písiem Type1


Didirišwa tša Thata 	 Nastavenie hardvéru


calendar:YM 	 Nespracovaná značka: '%s'calendar:YM


Modumo wa MOD 	 Zvuk MOD


Selaetši se se sa bonagalego 	 Indikátor priesvitnosti


Dikgokolo 	 Kruhy


Go tsena ka gare go padile 	 Zlyhalo prihlásenie


Go dira sekgoba go dikologa selaetši 	 Priestor okolo značky


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Aktuálna stránka v dokumente


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 Nerozpoznaný formát súboru obrázku


keyboard label 	 Enterkeyboard label


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku veľkosti %lux%lu, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Pozícia kurzora


Tokumente ya Quicken 	 Dokument Quicken


Ngwana 	 Potomok


Phumola Faele 	 Nižšie si vyberte priečinok, prosím


paper size 	 JB3paper size


Sekala se rapamego 	 Horizontálna mierka


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "https", ak je povolené.


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 Nepodarilo sa získať súbor obrázka


Bolumo ya MSDOS 	 Zväzok MSDOS


E ka se bule `%s' 	 Nepodarilo sa uložiť obrázok „%s“.


Color name 	 Stredne siváColor name


%s Hlapi 	 Ryba %s


Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 Príkaz použitý na zapnutie alebo vypnutie lupy.


volume 	 100 %volume


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Príkaz použitý na zapnutie alebo vypnutie čítača obrazovky.


paper size 	 Obálka prc7paper size


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 Interval dvojitého kliknutia


_Dintlha... 	 _Body...


universal access, text size 	 100 %universal access, text size


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 Nekonzistentný stav tlačidla


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 Štýl predúpravy IM


_Tsenya Sehlogo... 	 Nainštalovať jazyky…


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 O koľko zvýšiť veľkosť potomka hore a dole


Go Akgofiša go ya go Ditshwayo 	 Držať sa kroku


Tokumente ya TeX 	 Dokument TeX


Quit message"), "quitmsg 	 Skutočné menoQuit message"), "quitmsg


Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s. Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego. Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša %s faeleng/bjalo bjalo/baswari. 	 Nepodarilo sa nájsť internetovú adresu pre %s. To môže spôsobiť problémy s GNOME. Možno by stačilo pridať %s do súboru /etc/hosts.


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Neočakávané znakové dáta na riadku %d znaku %d


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 Heslo ostalo nezmenené


_Nyenyanedwell click threshold 	 Maládwell click threshold


Dihlogo tše diswa di ka tsenywa gape ka go di gogela lefesetereng. 	 Nové témy je možné nainštalovať aj ťahaním myšou do tohto okna.


N-Z_BAR_se-Slovenia 	 N-Z_BAR_Slovinský


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 Ak odstránite položku, bude úplne stratená.


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 Backend súborového systému


Stock label 	 _SieťStock label


Battery power 	 DobráBattery power


SOKHETE 	 ZÁSUVKA


Godiša_ka Ntle 	 Z_menšiť


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 Nepodarilo sa otvoriť pre zápis '%s': %s


Tlasana 	 Dolný


Diriša bogolo leswaong 	 Označenie webovej stránky


marker 	 Otvorené dvierkamarker


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte „Sem uložiť farbu“.


_Tlwaelo 	 P_rispôsobiť...


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 Medzera okolo indikátora


Modumo 	 Uspať


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na uspatie počítača.


Dikgetho tša go Bea 	 Možno_sti rozloženia...


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 Hlavičky stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 Text zobrazený v položke.


Password hint 	 Skúste sa vyhnúť použitiu vášho mena v hesle.Password hint


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date je neodporúčané, použite gnome_date_edit_get_time


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazovaný GdkImage


Mohuta wa moriti 	 Typ tieňa


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe. 	 Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a potom ich znova pusťte. Miestne súbory, ktoré ste pustili, už boli otvorené.


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 Prejde na predchádzajúce navštívené umiestnenie


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 Odsadí rozbaľovacie prvky


_Lefelo: 	 _Nájsť aplikácie online


Teseke 	 Plocha


Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu. 	 Prosím, zadajte heslo roota (správcu).


_Phumola 	 O_dstrániť


Mohuta 	 _Typ:


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 Vyprázdniť _Kôš


print-job xy 	 Tlač bola zastavenáprint-job xy


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%'d. kópia)%s


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Či je položka súboru použitá na zadávanie názvov adresárov alebo na zostavovanie názvov súborov.


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Otvoriť obsah vašej plochy v priečinku


Tsenwego: 	 Prístup:


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch


Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se 	 Či má gtk_widget_show_all() vplyv na tento prvok


yelp-watermark-blockquote-201C 	 yelp-watermark-blockquote-201E


_Ponelopele: 	 _Náhľad:


Bophara bja Tlhaelelo 	 Predvolená šírka


Ditebelelo 	 Pohľady


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Tento súbor sa nedá zastaviť


Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego. 	 Tento kľúč určuje formát pre aplet hodín pri použití formátovacieho typu "custom" (vlastný). Môžete použiť všetky konverzné prepínače známe funkcii strftime() a získať tak špecifický formát. Podrobnosti nájdete v manuáli funkcie.


Mohuta wa Moriti 	 Typ tieňa


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 Ako kresliť stavový riadok metódy vstupu


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Rozostupy medzi prvkami oblasti hlavného dialógového okna


Leswao 	 Značka


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ zobrazia sa iba lokálne súbory. „never“ vypne náhľady.


left-strip-mode-1 	 Režim pravého kruhu č. %dleft-strip-mode-1


_Phuthela go dikologa 	 _Preskočiť na začiatok


Wacom tablet button 	 Zistené kliknutie mimo, reštartuje sa…Wacom tablet button


paper size 	 A4x9paper size


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi ak sú aktivované (jednoduchým alebo dvojitým kliknutím). Možné hodnoty sú spustenie ako program pomocou „launch“, spýtanie sa zobrazením dialógového okna pomocou „ask“, alebo zobrazenie ako textový súbor pomocou „display“.


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%lld bajtov)


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 Farba pozadia obsahu je nastavená


Mebala-bala 	 Ónyx


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Farba pozadia loga


Mananeo ao a šomago gona _bjale: 	 _Momentálne bežiace programy:


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 Či má momentálne medzipamäť nejaký text označený


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Určuje, či je položka ponuky zaškrtnutá


Mohuta wa lefesetere 	 Typ okna


Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa 	 Či táto značka ovplyvňuje zarovnanie odstavca


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 Dĺžka upozornenia pred začatím prestávky


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Zlyhalo načítanie animácie „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor


Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape? 	 Naozaj chcete reštartovať počítač?


Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp 	 Zdrojový kód Emacs Lisp


Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse. 	 Možno nemáte správne nastavený súbor .Xauthority.


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 %s: Žiadny konfiguračný súbor GDM: %s. Použijem štandardné hodnoty.


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Či táto značka ovplyvňuje režim zarovnania


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Obslužný program pre tlačiareň


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 Formát obrázkov XBM


Lelokelelo 	 Zoznam


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XBM


kgokaganyo (e robegilego) 	 Odkaz (neplatný)


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia odstavca


Lokiša Gape 	 Čítanie a zápis


Faele ya _modumo: 	 Vybrať zvukový súbor


Kgetha Mogato 	 Zvoľte iný účet


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu popredia


Nur lan_ge Tastenanschläge akzeptieren (Tastenverzögerung) 	 Stlačiť a po_držať klávesy pre ich prijatie (pomalé klávesy)


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 Množstvo miesta pridaného hore a dole od olvádacieho prvku, v pixeloch


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Hrať (alebo hrať/pozastaviť)


Karata ya aterese 	 Karta adresára


_Moragogo downStock label, navigation 	 _Späťgo downStock label, navigation


Lokiša gape 	 Opakovať poslednú vrátenú úpravu


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 Veľkosť priestoru okolo okrajov medzi tieňom panelu a tlačidlami


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 konfigurácia X11


Mohuta wa _tirelo: 	 _Typ služby:


Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X 	 Ak je True, zobrazí sa dialógové okno, ak sa pri behu šetriča obrazovky vyskytli chyby.


Ga go na faele e kgethilwego 	 Nebola vybraná žiadna téma!


Kgetha Faele ya Modumo 	 Vybrať súbor so zvukom


_Mpshapause musicStock label, media 	 _Nasledujúcipause musicStock label, media


metsotso 	 2 minúty


Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego 	 Ako veľmi používať rady; vôbec (hintnone), trocha (hintslight), stredne (hintmedium), alebo úplne (hintfull)


keyboard label 	 ZvukPredchádzajúcakeyboard label


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Minimálna veľkosť šípky v kombinovanom poli


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Či sa má položka začať na novom riadku


A-M_BAR_se-Croatia 	 A-M_BAR_Chorvátsky


_DirollaStock label 	 Vrátiť _späťStock label


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Zväzok Solaris Pcfs


Mogato 	 Aktívne úlohy


K_opanya 	 Prip_ojiť


Dikgetho 	 Možnosti


Mohuta wa mime wa faele. 	 Kontext SELinux pre tento súbor.


Go dira sekgoba kholomong 	 Rozstupy stĺpcov


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 Predvolené poradie stĺpcov v zobrazení zoznamu.


Sehlogo sa lefesetere 	 Text titulku okna


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 Displej '%s' nie je možné otvoriť pomocou vnoreného displeja


O seke wa otara 	 Od-odsadiť


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Otvorí tento priečinok v navigačnom okne


Go Phuthela Lentšu 	 Zalamovanie slov


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Veľkosť odsadenia odstavca v bodoch


_Dira gapeStock label 	 _Opakovať vrátenéStock label


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkColor (nie nutne alokované)


Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela 	 Nastavenie prepínania plôch


_Letlakala le le Latelago 	 Ď_alšia stránka


_Seabi: 	 Podrobnosti servera


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_Srbský (Srbsko a Čierna Hora)


E ngwadilwe ke 	 Napísal


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Veľkosť oddeľovačov


Tebelelo ya Dikagare 	 Kompaktný pohľad


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Jedno z rozhraní, ktoré je vyžadované


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 Okraj priťahovania nastavený


Stock label 	 _Pevný diskStock label


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 Z_obrazené stĺpce...


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Ekvádor)


_PhumolaStock label 	 O_dstrániťStock label


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 Priečinok pre overovanie %s nie je vlastnený používateľom %d, skupinou %d. Koniec.


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred


Temošo 	 Skenovanie


Tšhomišo ya mang le mang 	 Prístupnosť


Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa. 	 Ak je true, obrázok bude roztiahnutý na rozmery panelu. Pomer strán nebude zachovaný.


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 Vpravokeyboard label


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 Ak je nastavené, označenie sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto jeho zobrazenia


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 Rodičovský prvok prvku. Musí to byť prvok Container


paper size 	 RA1paper size


Tlatša Sekirini 	 Zrkadlové obrazovky


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe 	 Ak je TRUE, okno nemá minimálnu veľkosť. Nastavenia tohto na TRUE je v 99% prípadov zlý nápad


Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego. 	 Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“. Overte, prosím, že existuje a skúste to znovu. Alebo zvoľte iný obrázok pozadia.


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 Šírka prázdneho okraja okolo potomkov kontajnera


Oketša Mohuta wa Faele 	 Typ výstrahy


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 Klávesa pre zastavenie prehrávania


Seswari sa di-STS tša "http" 	 Obslužný program pre URL "http"


Laptop battery 	 umožňuje beh notebooku na %sLaptop battery


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 Zväzok hardvérového zariadenia


Lebelela dintlha 	 Zobraziť body


Ka ga tirišo ye 	 Zobrazí verziu aplikácie


onswitch 	 Hľadanieonswitch


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego 	 GNOME Variácia na kruhy s prehliadačom tvárí


Tabogela go koša e latelago 	 Nasledujúca stopa


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Odstráni všetky vybrané položky zo zoznamu nedávno použitých


Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson 	 #-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Grafické spracovanie Anders Carlsson, Preklad Pavel Kanzelsberger #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Ozdoby Anders Carlsson


Ditirišo tša X 	 Aplikácie OpenSSL


_Oketša e mpsha... 	 Pridať nové...


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 Asistenčné technológie


Letlakala la LSSK 	 Stránka HTML


Leswao la tab 	 Označenie karty


Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java 	 Achív kódu Java


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 Farba pozadia loga je nastavená


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje reťazce.


_Oketša: 	 A_dresa:


Mogato 	 UmiestneniePassword strength


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 Vyberie všetky položky v tomto okne podľa vzoru


Bidio ya AVI 	 Video AVI


_Gatišakeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


paper size 	 RA2paper size


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile) 	 Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto zobrazené)


Sekgethi 	 Filter


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago 	 Maska pozadia


%s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa 	 %s: XDMCP bol povolený, aj keď nie je podpora XDMCP; vypínam ho


paper size 	 prc 32kpaper size


Kgokaganya se lebantšwego: 	 Cieľ odkazu:


Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša: 	 _Vybrať jazyk, ktorý chcete použiť pre vaše sedenie:


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 Stĺpec získa podiel zo šírky navyše pridelenej prvku


Stock label 	 Vy_mazaťStock label


_Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe 	 Prechádzať _ostatné priečinky


Legotlwana 	 Myš


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 Možnosti pre zadanie vertikálneho chovania potomka


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Text komentára


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Typ obrázku „%s“ nie je podporovaný


Se-Arama (EZ+) 	 Amharický (EZ+)


Fetolela go go Bea ga Maitirelo? 	 Prepnúť na ručné rozloženie?


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Určuje, či má byť prepínacia akcia aktívna


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Použiť GtkFileChooser


_Dirolla 	 Vrátiť


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Opačné zoradenie v nových oknách


Selo seo gona bjale se šomago 	 Položka GtkPrinter, ktorá je zvolená


Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org 	 Šablóna kresby OpenOffice.org


Sekgethi sa Lefesetere 	 Výber okna


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Farba pozadia bunky


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Písmo nastavené


_AowaStock label 	 _NieStock label


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 Či má predvolený panel nástrojov iba text, text a ikony, iba ikony, apod.


Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3 	 Tabuľka Lotus 1-2-3


Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši 	 Kód klávesu akcelerátora


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na zníženie hlasitosti.


metsotswana 	 30 sekundách


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 Meno ikony pre kôš


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Pohľad zoznamu zaznamenal chybu pri spúštaní.


keyboard label 	 ZvukStlmiťkeyboard label


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Určuje, či má rozhranie výberu farby umožňovať nastavenie nepriehľadnosti


Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo 	 Priradiť klávesové skratky príkazom


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Vybrať meno súboru na uloženie


Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s 	 Jazyk %s neexistuje; použijem %s


_Dinotlelo 	 Klávesy


Seswantho sa FlashPix 	 Obrázok FlashPix


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Chyba pri zápise obrázku: %s


Sedirišwa se oketšegilego 	 Prvok pripojenia


Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.) 	 Ak sa rozhodnete vynútiť ukončenie aplikácie, všetky v nej otvorené dokumenty sa stratia.


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nepodarilo sa načítať metasúbor


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinky budú zobrazené v menu Skripty. Vybraním skriptu z menu ho spustíte. Keď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané mená vybraných súborov. Pri spustení na vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre. V každom prípade budú nastavené tieto premenné prostredia, ktoré môže skript používať: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené koncom riadku (len pre lokálne súbory) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené koncom riadku NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho miesta NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozícia a veľkosť aktuálneho okna


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Či má byť možný výber viacerých položiek


_Mehlala 	 Model:


%A, %B %d %Y 	 %A %d. %B (%%s)


print job 	 Pozdržanáprint job


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 Horizontálne zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.


Thekgo ya GUI ya Bonobo 	 Podpora Bonobo GUI


Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se. 	 Umiestnenie nie je možné týmto prehliadačom zobraziť.


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 Vytváracie rozhranie pre aplety Hodiny.


Kemedi ya Neteweke 	 Sieťové servery


Maele a sedirišwa 	 Zobraziť ostatné aplikácie


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Zvoľte farbu z vonkajšieho kruhu. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


Go taga go tlase 	 Jas a uzamknutie


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre hlavičku


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Ak je TRUE, všetky bunky tabuľky budú mať rovnakú šírku/výšku


Iri ya Godingwana 	 Vyššia hodina


GhostScript 	 Konvertovať na PS verzie 1GhostScript


Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela 	 Neumožniť vynútiť ukončenie


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 V cieli nie je dosť miesta. Skúste uvoľniť miesto odstránením súborov.


Bonagalago 	 Viditeľný


Die_giša: 	 Deň


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Množstvo miesta pridaného na vrch a spodok ponuky


Bolumo ya DVD 	 Zväzok DVD


MOHUTA 	 TYP


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Sledovať navštívené odkazy


Hwetša 	 Nájsť


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 Aby ste mohli pristupovať k "%s", musíte sa prihlásiť. %s


Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID. 	 Aplikácia používaná pre zobrazenie súborov, ktoré vyžadujú nejakú súčasť pre zobrazenie. Parameter %s bude nahradený URI súborov, parameter %c bude nahradený IID súčasti.


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Zvolený mesiac (ako číslo medzi 0 a 11)


E ka se bule %s bakeng sa go ngwala 	 Nemôžem otvoriť %s pre zápis


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon.


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 Počet práve zobrazeného symboluoznačenie


Hwetša 	 Nájsť:


Beep when a key is 	 akceptovanýBeep when a key is


Stock label 	 _DisketaStock label


Sehlogo 	 Titulok


Tša mo Gae Feela 	 Len miestne


_Tswalela 	 _Nová karta


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Textové zobrazenie:


_Dikagare 	 Kontrast:Zoom Grayscale


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 _Opačné poradie


Ditlakala 	 Presunutý do Koša


_Kgetha 	 Vybrať


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 Citlivosť ISO


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Štandardný typ kurzora


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XBM


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 GtkActionGroup, ku ktorej je táto GtkAction priradená, alebo NULL (pre vnútorné použitie).


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 Táto relácia vás prihlási do prostredia GNOME


I am mobile." / "John is mobile. 	 SurfujeI am mobile." / "John is mobile.


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Vertikálne zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)


Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha. 	 Niektoré displeje sú už otvorené. Musíte si jeden z nich vybrať zo zoznamu alebo otvoriť nový.


Color name 	 SlivkováColor name


Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo. 	 Pri zobrazení všetkých plôch určuje, koľko riadkov (pre horizontálne rozloženie) a stĺpcov (pre vertikálne rozloženie) sa má zobraziť. Má zmysel iba pri zapnutí kľúča display_all_workspaces.


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Linuxový zväzok NILFS


kgokaganyofolder", "plain textlink to folder 	 Odkazfolder", "plain textlink to folder


Tokumente ya URI 	 URI dokumentu


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Objekt monitorovaný pre zmeny akcelerátora


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Zväzok Ext2 Linux


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Čas blikania kurzoru


Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Plná výška pozadia nastavená


Faele ya Setswaki 	 Blender súbor


Ditirišo tše ratwago 	 Nebola vybraná žiadna aplikácia


Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s" 	 Klávesová skratka "%s" sa už používa pre "%s"


paper size 	 prc 16kpaper size


_Bokamorago le diswantšho... 	 _Pozadia a emblémy...


Dipharologanyo 	 Atribúty


Modumo wa go Latediia Thuumeto 	 Zvuk Impulse Tracker


_Lebelela 	 _Zobraziť


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 Text zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 Medzery tlačidiel


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 Ak má kľúč transparency hodnotu COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá sa má použiť na označenie priehľadných častí.


paper size 	 JB6paper size


_TlogelaStock label 	 _KoniecStock label


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Model pre kombobox (vyskakovací zoznam)


Ka _Leina 	 Podľa _názvu


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Položku sa nepodarilo premenovať.


Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s". 	 Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah „%s“: %s


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Zlyhalo zapísanie indexu priečinka


Karolo 	 Oddiel 4


Ditiragalo tša Modumo 	 Zvukové efekty


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Zobrazenie zoznamu


Go Laiša... 	 Načítava sa...


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Nepodarilo sa načítať súbor '%s'.


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 Stĺpec TreeModel-u obsahujúci hodnoty pre rozpätie riadkov


calendar:YM 	 Nespracovaná značka: „%s“calendar:YM


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Posun textu nad základnú čiaru v bodoch (pod ňu, ak je hodnota záporná) v jednotkách pre Pango


N-Z_BAR_se-Serbia 	 N-Z_BAR_Srbský


O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM. 	 Musíte byť správca, ak chcete nastaviť GDM.


Notlela sekirini 	 Obrazovka prenosného počítača


Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago. 	 Priečinok "%s" obsahuje viac súborov, než dokáže Nautilus spracovať.


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Rozostupy šípok posuvníka


Mehlala 	 Modely


Bogolo bja Sekatološi 	 Časový limit rozbalenia


_Hwetša: 	 _Nájsť:


Mmala o kgethilwego 	 Vybraná farba


Bontšha sele 	 Zobraziť bunku ako citlivú


keyboard label 	 ZvukHlasitosťZnížiťkeyboard label


Bontšha sele 	 Zariadenie patriace k displeju


Ditirišo tše ratwago 	 Zobrazí voľby zobrazenia


Dintlha tša fonto 	 Počet bodov písma


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 Prvok vložený do hlavičky stĺpca namiesto jeho titulku


Password hint 	 Skúste sa vyhnúť často používaným slovám.Password hint


Sehlogo sa lefesetere 	 Titulok tejto ikony v oblasti upozornení


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 Zrušiť ladiace príznaky Gdk


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Predvolený kurzor


Mmotwana wa Kgetho 	 Podpora výberu


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Predvolený:


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Minimálna výška vo vertikálnom režime


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého popisu rámu


Kgatišo: 	 Verzia 0


Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke 	 Tlačidlo na skrytie okien aplikácií a zobrazenie plochy


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Prvok aktuálne viditeľný v záso


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 Displej '%s' nie je možné otvoriť pomocou Xnest


Tokišo e Rapamego 	 Horizontálne zarovnanie


Bolumo ya Netware 	 Zväzok Netware


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Vyskytla sa chyba pri zobrazení Pomocníka.


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Predvolená veľkosť ikon náhľadu


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 Obrázok TGA má neplatné rozmery


E ka se notlele sekirini 	 Uzamknúť obrazovku


Mokgwa wa Seakgofiši 	 Režim V _lietadle


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti. 	 Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby, ako vzniklo v roku 1997. Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom, napríklad prekladmi, dokumentáciou a kontrolou kvality.


_Oketša seswantšho se Seswa... 	 _Pridať nový emblém...


_Dipharologantšho 	 _Stránok na stranu:


Lokiša bogolo 	 Meniť veľkosť


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id). 	 Zoznam ID apletov panelu. Každé ID určuje jeden aplet panelu. Nastavenia každého z týchto apletov sú uložené v /apps/panel/applets/$(id).


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či má byť spoločný prefix automaticky doplnený


Ngwaga o kgethilwego 	 Zvolená tlačiareň


Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 Od hostiteľa "%s" neprišla za %d sekúnd odpoveď. Asi nie je zapnutý alebo momentálne odmieta prihlásenie. Prosím, skúste to neskôr.


Polane ya Porojeke 	 Project Plan


Kgwedi 	 Mesiac


O ka boloka sehlogo se ka go kgotla konope ya Boloka Sehlogo. 	 Pomocou tlačidla Uložiť tému ju môžete uložiť.


Poso ya elektronike 	 E-mail


ka _Diswantšho 	 podľa _emblémov


Sedirišwa sa khomphuthara 	 Hardvér


marker 	 Tlačiareň „%s“ má málo atramentu.marker


Ba_ra ya boemo 	 _Stavový riadok


_Karabelo ya pono: 	 _Viditeľná reakcia:


Tokumente ya SGML 	 Dokument SGML


E na le mogato wa Kgodišo o mogolo 	 Má maximálne priblíženie


E laelwago gape 	 Zmena poradia karty


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: Xserver sa nenašiel: %s


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka 	 Použiť ako pozadie pre _všetky priečinky


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Určuje, či je rotujúci indikátor aktívny (zobrazený) v bunke


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: Nemôžem prečítať ID relácie


Distance 	 ½ obrazovkyDistance


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Nepodarilo sa vytvoriť objekt GdkPixbufLoader.


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: Nepodarilo sa prečítať typ spojenia


_Tswalela lefesetere 	 Hodiny


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Model pre pohľad CellView


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač, ak ste pre konkrétny priečinok nevybrali iné zobrazenie. Možné hodnoty sú „list_view“ a „icon_view“.


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu nebudú zobrazené.


Maele a sedirišwa 	 Rada


_Go tsenega 	 Viditeľnosť


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo 	 Príkaz pre vytvorenie náhľadu tém


_Lentšuphetišo: 	 Je potrebné znova zadať nové heslo


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Či je vlastnosť sprístupnenia klávesnice pomalé klávesy zapnutá.


Phu_mola Faele 	 O_dstrániť súbor


Dikgetho tša Lenaneo 	 Zobrazí voľby pre správu relácie


_Nyenyaneuniversal access, threshold 	 Maláuniversal access, threshold


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 Titulok dialógového okna prehliadača ikon.


Laiša gape 	 Obnoviť


Tše Ratwago tša Modumo 	 Nastavenie zvuku


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Šírka ľavého okraja v bodoch


Eya lefelong la gae 	 Nie je možné odpojiť umiestnenie


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: Skupina GDM by nemala byť správca. Končím!


Ngwana yo a kopanego 	 Zložený potomok


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Nastala chyba pri zisťovaní informácií o „%B“.


Seabelo 	 Zlomok


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Minimálna možná hodnota X


A-M_BAR_Sefora (Switzerland) 	 A-M_BAR_Francúzsky (Švajčiarsko)


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 Tabuľka textových značiek


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Dikgetho 	 _Voľby…proxy method


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 Šírka medzery medzi indikátorom fokusu a obdĺžnikom prvku, v bodoch


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 Prosím, požiadajte vášho správcu systému, aby aktivoval túto funkcionalitu.


ga e gona 	 žiaden


Dinomoro 	 Desatinné miesta


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 Či táto značka ovplyvňuje mod zalamovania riadkov


paper size 	 Obálka Choukei 3paper size


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa. 	 Ak je toto true, pre písma OpenType budú vytvorené náhľady.


Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Maska určujúca, ktoré typy rozšírených udalostí bude tento prvok dostávať


_Tloša seswantšho... 	 _Odstrániť emblém...


Kgetha Mmala 	 Výber farby


TemošoStock label 	 UpozornenieStock label


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Pozícia kurzora


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Či je nastavená vlastnosť icon-sizet


_STS: 	 _URL:


Kholomo ya Sekatološi 	 Stĺpec rozbaľovacieho prvku


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Kostarika)


Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s". 	 Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť vlastníka „%s“: %s


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 Najväčšia sila GNOME je silná komunita. Prakticky každý, programátor alebo neprogramátor, sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME.


_GaeStock label 	 _DomovStock label


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa 	 Či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 Záložka pre neexistujúce miesto


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrejský (EZ+)


Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe. 	 Totožnosť vzdialeného počítača (%s) je neznáma.


Rip_a Difaele 	 Vys_trihnúť


Lefelo: 	 Umiestnenie:


Kgokaganyo ya tlase 	 Dolné pripojenie


background, style 	 Uzamknutie obrazovkybackground, style


Kgatišo: 	 Región:


GDM e thoma ka leswa ... 	 GDM sa reštartuje...


Karolo 	 _Následujúca časť


Tsebišo ya Seswantšho 	 Údaje obrázka


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Povoliť modul prestávok v písaní


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta obrázku


Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona 	 Ďalšie domény, v ktorých sa majú hľadať služby DNS-SD


_Gatiša 	 Vytlačiť na skúšobnej tlačiarni


paper size 	 C5paper size


%s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s 	 %s: Chyba pri štarte privítania na displeji %s


%a %b %d, %l:%M %p 	 %H:%M, %a


Motheo 	 Vedľajší pixbuf


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Umožní zmenu veľkosti vybraných ikon


_Tswalela 	 Zatvoriť kartu


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Názov súboru "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Maska popredia nastavená


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Text popisu obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()


Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto 	 Nástroj Scream Tracker


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 _Hľadanie súborov…


Bagwera ba GNOME 	 Priatelia GNOME


Hlama S_etsebagatši 	 Vytvoriť _spúšťač...


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 Táto plocha na pustenie podporuje len miestne súbory.


_Thoma khomphuthara ka leswa 	 _Reštartovať počítač


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Transformovaný JPEG má nulovú výšku alebo šírku.


_Phumolakeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Farba pozadia


_Kgolo 	 Veľká


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 Nemôžem nájsť hbox, použijem normálny výber písma


E ka se notlele sekirini 	 Po prepnutí uzamknúť plochu


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 Aktuálny filter pre voľbu zobrazovaných súborov


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Zakázať pripojenie k správcovi relácií


Leina la motšhene gore le emele PFF. 	 Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre FTP.


Stock label 	 Vrá_tiťStock label


Didirišwa tša Thata 	 Hardvérové zariadenia


Action name 	 VystrčíAction name


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Nastavenia rozloženia


_TlošaStock label 	 Ods_trániťStock label


Go tsena ga GDM 	 GDM prihlásenie


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 Zlyhalo otvorenie „%s“ pre zápis: %s


%s ga se sephuthedi 	 %s nie je priečinok


E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego. 	 Toto je obojstranné DVD médium. Spúšťate systém z druhej strany. Prosím otočte médium a potom pokračujte.


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Vytvoriť takých istých zástupcov ako akcie prepínača


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Kopíruje sa „%B“ do „%B“


Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago. 	 Príliš veľa bežiacich relácií.


_Diriša go bea mo go dirilwego 	 Použiť _kompaktné rozloženie


Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 Aplet Hodiny zobrazuje aktuálny dátum a čas


Tswalela sephuthedi se 	 Zatvorí tento priečinok


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Medzera, ktorú vložiť medzi návestie a potomka


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Údaje obrázku poškodené


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 Medzery tlačidiel


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text označenia


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 Vyprázdniť _kôš


Ke tšhupetšo 	 Je priečinok


Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM 	 Pondelok, 00. september 0000, 00:00


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád pre položky


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 Ikona má nulovú výšku


Wacom tablet button 	 Zobraziť pomocníka na obrazovkeWacom tablet button


Tš_eela legato... 	 N_ahradiť...


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Či je potomok odhalený po skončení animácie


(Ga e gona) 	 (žiadne)


Tše dingwe: 	 Ostatní:


_Fetišetšakeyboard label 	 Ď_alejkeyboard label


Katološitšwe 	 Rozbalené


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Predvolené


Boleng bja tokišo 	 Hodnota prispôsobenia


Go laiša... 	 Načítáva sa...


Mohuta o sa tsebjwego 	 Neznámy typ


Sefetleki sa Thušo 	 Prehliadač pomocíka prostredia GNOME


Etswa 	 Ukončuje sa...


_Tswalela 	 _Zatvoriť kartu


Bolumo ya XIAFS 	 Zväzok CIFS


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Táto položka nie je spustiteľná


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnotu „%s“ nie je možné spracovať.


Boemo bjo Bonyenyane 	 Minimálna pozícia


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 _Pýtať sa pred odstránením položiek z koša alebo odstránením súborov


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Klient Správcu prihlásenia GNOME


Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa 	 Či sa priebeh zobrazuje ako text


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 Otvoriť v navigačnom okne


Go šoma go tšwela pele 	 Operácia prebieha


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Pripraviť tento priečinok na presun príkazom Vložiť


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 Možné hodnoty sú "single" pre spustenie súborov jednoduchým kliknutím, "double" pre spúšťanie dvojitým kliknutím.


Lega go le bjalo tsena 	 Napriek tomu vypnúť


_Dintlha 	 podrobnosti


Hlama _Tokumente 	 Nový _dokument


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Vysunúť vybraný disk


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Presúvam súbory do koša


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 Chyba pri presune položiek do koša.


Lekanyeditšwe 	 Zachovať pomer


Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 GMD Používateľ '%s' neexistuje. Prosím, opravte konfiguráciu GDM a reštartujte GDM.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Či má táto značka ľavú gravitáciu


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Či sa na hlavičku dá kliknúť


X e Nyenyane 	 Minimálne X


paper size 	 10x13paper size


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Farba popredia titulku nastavená


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 Zobraziť v oknách najprv priečinky


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 Určuje, či je vybraná veľkosť písma zobrazená v označení


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Uzamkne jednotku spätú s otvoreným priečinkom


Dipharologantšho 	 Vlastnosti


Fe_ga 	 Ús_porný režim


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Medzera, ktorú vložiť medzi návestie a potomka


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Názov farby pozadia


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 Predvoľby zobrazenia zoznamu


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty rád (tooltipov) pre riadky


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 URL pre automatické nastavenie proxy


_Fasekeyboard label 	 KP_Dolekeyboard label


%I:%M:%S 	 %H:%M:%S


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 Prijaté neplatné údaje o farbe


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Zobrazovať podrobnosti v bublináchnotifications


_Dipharologantšho 	 V_lastnosti


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 Váš domovský priečinok je zaznamenaný ako: '%s' ale nezdá sa, že existuje.Chcete sa prihlásiť s tým, že ako váš domovský priečinok sa použije koreňový priečinok (/)? Asi nebude nič fungovať okrem prípadu, že použijete záchrannú reláciu.


_Tsenya 	 _Inštalovať


Dipharologanyo tša Panele 	 Vlastnosti panelu


Go Thala 	 Kreslenie


lehono ka %-I:%M:%M %p 	 dnes o %-I:%M:%S %p


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznam.


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na domovský priečinok.


G_a e gona 	 Žia_dna


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 Zobraziť ponuku _akcií


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Či je položka panelu nástrojov viditeľná ak je panel horizontálny.


paper size 	 5x7paper size


_Tloša 	 Odstrániť región


Mmala o Tiilego 	 Farby


paper size 	 Uvítacia obálkapaper size


Go bula "%s". 	 Otvára sa „%s“.


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Či sa má použiť nastavenie "window-placement" na určenie, kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom.


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Dialógové okno výberu ikony


_Faele ya mo Gae Feela 	 Iba lokálne súbory


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Vytváranie odkazov v "%B"


%s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho. 	 %s:%u neobsahuje koncovú značku volieb.


_Sephuthedi: 	 Nový _priečinok


Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke. 	 Čiarkou oddelený zoznam DNS-SD domén, ktoré majú byť viditeľné v umiestnení "network:///".


Signal strength 	 SlabýSignal strength


Tše sa Tsebjwego 	 Neznámy


Leina le leswao la faele. 	 Názov a ikona súboru.


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Definícia zlúčeného používateľského rozhrania


Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64 	 Commodore 64 zvuk


Stock label 	 _PrečiarknutéStock label


Sekirini seo go sona BGApplier e swanetšego go thala go sona 	 Obrazovka, na ktorú má BGApplier kresliť


paper size 	 5x7paper size


Stock label 	 ObnoviťStock label


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego. 	 Tento odkaz nie je možné použiť, pretože nemá cieľ.


Wacom action-type 	 Poslať stlačenie klávesyWacom action-type


Tsenwego: 	 Použitý:


Bophara mašaleng 	 Šírka detailov v znakoch


_Diriša tiišetšo 	 Vnútorné _overenie totožnosti


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo. 	 Klávesová skratka pre prehrávanie (alebo hrať/pozastaviť).


Mollwane wa Lefesetere 	 Softvér systému Windows


Entšene ya Mollo 	 Požiarnici


Tleina la sedirišwa 	 Názov tohto prvku


_Lahla XML 	 _Vypísať XML


Bolumo e tlase 	 Ovládanie hlasitosti


Leina la modiriši: 	 Používateľské meno:


_MpshaStock label 	 _NovýStock label


maabane, 00:00 PM 	 včera o 00:00


Tsenwego: 	 Súbory prístupu


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na prepnutie čítača obrazovky.


Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego? 	 Chcete odstrániť tento aplet z vašej konfigurácie?


Image QualityPrinter Option Group 	 ÚlohaImage QualityPrinter Option Group


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti: vyžadované=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Action name 	 Uskutoční kliknutie tlačidlaAction name


Not connected? 	 Prázdny tonerNot connected?


Diriša fonto leswaong 	 Použiť písmo v návestí


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 Udržiavať ikony podľa mriežky


bophagamo 	 Výška


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 Tu by ste mali zadať názov priečinka, kde sú umiestnené obrázky ikon.


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 Aktívny bod kurzoru mimo obrázok


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch


Bolumo: 	 Disk:


Tshedimošo 	 Informácia


E ka se bule `%s' 	 Nepodarilo sa uložiť obrázok '%s'.


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 Formát obrázkov ICNS


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Na_stavenie času24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


_Bontha Keleto Mathomong 	 _Zobraziť rady pri štarte


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Knižnica GNOME GUI


keyboard label 	 Grafikakeyboard label


Lekanyeditšwebackground, style 	 Prispôsobiť mierkubackground, style


diforeime 	 snímok


Hwetša Selaetši 	 Nájsť kurzor


Fonto ya BDF 	 Písmo BDF


keyboard, delay 	 Rýchlosť opakovania kláveskeyboard, delay


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť nad ovládací prvok.


Gatelela-faele e gateletwego 	 Komprimovaný súbor compress


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Vyhľadať


A-M_BAR_se-Interlingua 	 A-M_BAR_Interlingua


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Minimálna hodnot


Katološa 	 Expandovať


Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong 	 Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch


Diriša dipeakanyo tša X 	 Použiť nastavenia X


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Nepriehľadnosť políčka výberu


Mmoto wa Leratadima 	 Sky Ridge


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Či ikona stavu bliká alebo nie


paper size 	 Quartopaper size


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 Či majú byť udalosti X preposielané


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana. 	 Správca systému vám dočasne zakázal prístup do systému.


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 Priečinok „%B“ už existuje. Chcete ho nahradiť?


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 Naozaj chcete vyčistiť zoznam miest, ktoré ste navštívili?


_Go Akgofiša: 	 _Zrýchlenie:


_Mafesetere/ 	 _Okná/


_Lebelo: 	 _Rýchlosť:keyboard, delay


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 Obrázok má neplatnú šírku alebo výšku


Mohuta wa seakgofiši. 	 Typ akcelerátora.


P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe 	 S_pustiť súbory kliknutím


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 Či zachovať, alebo nezachovať text v jednom odstavci


Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1. 	 Hodnotu pre kus PNG textu %s nie je možné previesť do kódovania ISO-8859-1.


_Ganyenyanebalance 	 Vpravobalance


A-M_BAR_Seisemane (USA) 	 A-M_BAR_Anglický (USA)


Motheo 	 Citlivá vedľajšia ikona


_Tatelano: 	 _Poradie:


Go bonagala ga mmala. 	 Intenzita farby.


_Mafelelo 	 P_osledné


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s ovládacím prvkom panelu


Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele. 	 Ak je true, kľúče x a x_right sa ignorujú a panel sa umiestni do stredu osi X obrazovky. Ak je veľkosť panelu zmenená, zostane na tejto pozícii - čiže bude rásť na oboch stranách. Ak je toto false, kľúče x a x_right určujú umiestnenie panelu.


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Predvolený backend pre výber súborov


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Overenie totožnosti zlyhalo


Kgetha difonto tša teseke 	 Vyberte písma pre prostredie


Hwetša thušo ka GNOME 	 Zobraziť pomocníka pre GNOME


Tlatša tab 	 Vyplniť kartou


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_Španielsky (Uruguay)


Go katologa ga tab 	 Rozbalenie záložky


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 Nepodarilo sa nájsť aplikáciu


Bontšha Mollwane 	 Zobraziť okraj


Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela 	 Zobraziť okná z _aktuálnej plochy


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Logická hodnota určujúca, či ponuka získava ohnisko pre klávesnicu


Tšeela ka Moka _Legato 	 Nahradiť _všetky


Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi 	 Príznaky DateEdit


paper size 	 Obálka #14paper size


Leina la fonto e kgethilwego 	 Označenie odkazu na webovú stránku programu


Tšeela mothaladi legato 	 nahradiť reťazec


Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso 	 Emailová správa/priečinok


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na zobrazenie klávesnice na obrazovke


Faele ya Modumo 	 Modul zvuku


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Unikátny identifikátor pre položku ikony. Toto bude použité pri ukladaní zoznamu histórie.


%s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile! 	 %s: fork () zlyhal!


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Predvolená úroveň zväčšenia ikon


Lagoja 	 VpravoSize


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Určuje, či je označenie v režime jedného riadka


Polokego 	 Bezpečnosť


Color name 	 Veľmi tmavá siváColor name


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre prúd


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 Či musí byť zadaná hodnota už v zozname


... Ke faele e telele kudu go e bontšha ... 	 ... Súbor je príliš dlhý pre zobraznie ...


BonoboUI-Dumela. 	 BonoboUI-Ahoj.


Letlakala la go lokia la Cinelerra 	 Editovací list Cinelerra


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 Či sa majú zdroje vyberať len z lokálnych file: URL


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_Čínsky (Taiwan)


Stock label 	 Vrátiť _späťStock label


Mohuta wa seakgofiši. 	 Typ výstrahy


Bonagalago 	 Viditeľný


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: Nemôžem získať authlist z paketu


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 Rozostupy indikátora


Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Nastavenie zoznamu okien


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 Zobrazí priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tejto ponuke


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Zopakuje poslednú vrátenú operáciuReset to DefaultsShow hidden files


Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe 	 Či máme platné maximálne priblíženie


Boloka Bjalo ka 	 Uloženie ako


Sehlopha sa faele. 	 Skupina súboru.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie vybrané súbory z Koša


Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s. 	 Nautilu sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s.


Tshedimošo 	 Informácia


Go aletša 	 Výplň


Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo. 	 Prepáčte, ale nie je možné uložiť vlastný názov emblému.


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 Minimálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 Toto je názov klávesovej skratky na prepnutie lupy. Tento názov bude zobrazený v dialógovom okne nastavenia klávesových skratiek.


_Kemedi ya PFF: 	 Proxy


Modumo wa MPEG-4 	 Zvuk MPEG-4


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Nepodarilo sa načítať obsah priečinka


Feb 24, 2013 	 %e. %bFeb 24, 2013


_Kgetha 	 _Zvoliť


O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago 	 Pred zmenou hesla musíte počkať dlhšie


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Zmení viditeľnosť hlavnej lišty nástrojov tohoto okna


Color name 	 Veľmi tmavá siváColor name


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Otvoriť obsah súborového systému


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 „Ťahaj a pusť“ je podporované iba na lokálnych súborových systémoch.


Kgetha _Ka moka 	 Vybrať všetko


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Vystrihne vybraný text do schránky


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Prijaté Manage zo zakázaného hostiteľa %s


A-M_BAR_se-Hungaria 	 A-M_BAR_Maďarský


%s: Ga go na thekgo ya XDMCP 	 %s: XDMCP nie je podporovaný


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Určuje, či je označenie vykreslené pomocou vybraného písma


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 Identifikátor (zo skladu) pre vykreslovanú štandardnú ikonu


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 Vybrať súbory na otvorenie


Setaele sa bara 	 Štýl pruhu


_Go bea mo go kgethilwego: 	 _Vybrané položky:


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 Akcelerátor pre tento popis


_Seswantšho 	 _Obrázok:


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Hodnota danej voľby


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC) 	 Archív SV4 CPIP (s CRC)


bonagala 	 viditeľné


Go Aletša Tlase 	 Výplň obsahu


Bala _palo ya dilo: 	 Zobraziť _počet položiek:


Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho. 	 Žiadny zo súborov nie je možné pridať ako emblém.


Mesetwana ya Lewatle 	 Vodné pruhy


Mothalo o na le bana 	 Riadok má potomkov


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Názvy pracovných plôch


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Priečinok prihlásenia servera (daemon/ServAuthDir) je nastavený na %s, ale nevlastní ho používateľ %s a skupina %s. Prosím, opravte vlastníka alebo konfiguráciu GDN a reštartujte GDM.


_Eya godimoStock label 	 _VzostupneStock label


Lebaka la go kala fonto 	 Ukazuje k


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "mailto", ak je povolené.


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa. 	 Ak je TRUE, panel neumožní odhlásenie používateľa tým, že zabráni v prístupe k položkám ponuky pre odhlásenie.


Lefelo:Orientation 	 Orientation


Ka godimo ga ngwana 	 Nad potomkom


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 Nie je možné nájsť inštaláciu GNOME. Spúšťam namiesto toho sedenie "Záchranný xterm".


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Vytvorí nový prázdny dokument v tomto priečinku


Poso ya Mozilla 	 Mozilla 1.6


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Zobrazenie zoznamu


Farb_kontrast erhöhen 	 Zvýšiť kontrast vo _farbách


Mohuta wa Khamera 	 Typ digitálneho fotoaparátu


%s: E ka se phethagatše %s %s %s 	 %s: Nemôžem spustiť %s %s %s


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/ 	 Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia.foo/


lehono ka %-I:%M:%M %p 	 dnes o %H:%M:%S


Ka _Bogolo 	 Podľa veľko_sti


mouse, speed 	 Interval dvojitého kliknutiamouse, speed


Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala 	 Vybrať súbor s obrázkom, ktorý sa pridá ako vzorka


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Typ obrázku '%s' nie je podporovaný


Phumola Histori 	 Späť v histórii


E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego. 	 Nepodarilo sa zobraziť „%s“, pretože hostiteľa sa nepodarilo nájsť.


Taelo 	 P_oznámka:


Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo" 	 Povoliť zoznam programov v dialógu "Spustiť aplikáciu"


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "ghelp"


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 Zlyhalo zatvorenie „%s“ počas zápisu obrázku. Niektoré údaje nemusia byť uložené: %s


Tša mo Gae Feela 	 Len miestne


keyboard label 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré sa majú vypnúťkeyboard label


Phošo ya I/O 	 V/V chyba


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 či je lišta nástrojov plávajúca


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Autorské práva


Dipeelo ta laesense ya software 	 Softvérová licencia


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Názov témy ikon


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Tlačidlo Zrušiť pre dialógové okno


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 Toto je z bezpečnostných dôvodov zakázané.


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Nepodarilo sa zaregistrovať aplikáciu


Seswari sa di-STS tša "http" 	 Obslužný program pre URL "http"


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Chyba pri načítaní ikony: %s


Action description 	 Uskutoční kliknutie na položku v ponukeAction description


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?týmto sa" a nie "toto


Password hint 	 Skúste použiť viac malých písmen.Password hint


Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le. 	 Poradie, v ktorom sa budú aplikácie v relácii spúšťať.


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 Poz_astaviťplay musicStock label, media