Lelokelelo la go bapala 	 Playlist


Bula Lefelo 	 _Kopírovať umiestnenie súboru


RGBA-Abfolge 	 Poradie RGBA


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele 	 Aplet obsahujúci orientáciu panelu


Zoom Grayscale 	 Kontrast:Zoom Grayscale


Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Horizontálne zarovnanie textového prvku


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Vertikálny priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo


_Lentšuphetišo: 	 Aktuálne _heslo


E katološitšwe 	 Je roztiahnutý


Mohuta wa molaetša 	 Typ správy


Godiša 	 Maximum


keyboard label 	 KlávesnicaJasZnížiťkeyboard label


Tshepedišo 	 Systémové volania


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 Farba, ktorou sa budú podčiarkovať chyby


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Nepodarilo sa nastaviť ako predvolenú


_Tloša 	 O_dstrániť


Tlatša tab 	 Výplň záložky


paper size 	 C6/C5paper size


Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s 	 Chyba pri čítaní celého čísla '%s' z GConf: %s


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Stanislav Višňovský Ivan Noris Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk>


Flopi 	 Disketa


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Názov témy zvukov


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Zoznam autorov programu


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego) 	 Čas v milisekundách strávený čakaním na reakciu klientov (0=navždy)


Tlhagio ya StarImpress 	 Prezentácia StarImpress


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 A-M_BAR_Nemecký (Luxemburg)


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 - Nastavenie klávesnice GNOME


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Či má karta potomka vyplniť alokovanú oblasť


Ga se tšhupetšo 	 Nie je priečinok


paper size 	 Tabloidpaper size


Go thala ga StarDraw 	 Kresba StarDraw


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre zabezpečené HTTP.


Nyakišiša 	 Vyhľadávanie


mongwadi 	 auto


Sehlopha sa faele. 	 Skupina vlastníka súboru.


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele). 	 Ak chcete používať %s ako predvolené pre budúce relácie, použite nástroj 'switchdesk' (Systém->Nástroj pre prepínanie prostredia z menu panela).


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Chyba pri čítaní súboru '%s': %s


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Zobraziť viac _detailov


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG


Color name 	 OranžováColor name


IPTC 	 XMP IPTC


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 Ignorovať rýchlo opakované stlačenie klávesbounce keys delay


_Faele 	 _Profil:


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Spraviť znova vrátenú činnosť


fast forwardStock label, media 	 _Opustiť celú obrazovkufast forwardStock label, media


Leina la Fonto 	 Názov písma


Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 Žiadna iná akcia pre zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Myš klávesmi


_Ikgokaganye 	 _Pripojiť


O bonagala o sa tsena ka sehomotši 	 Vyzerá to, že nie ste prihlásený na konzole


_Megato 	 _Akcie


Diriša go swaya 	 Použiť značky


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 Ste si istý, že chcete presunúť obrázok "%s" do koša?


dikholomo 	 stĺpce


Bontšha diswantšho tša konope 	 Zobraziť tlačidlo Zavrieť


_Kgetha 	 Vy_brať


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Bodov v zalomení nastavené


Temošo 	 Administrácia


Kgontšha maele a sedirišwa 	 Povoliť bublinové popisy


Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona. 	 Meno použitej témy pre Nautilus. Toto je zastaraná možnosť pre Nautilus 2.2. Prosím, použite tému ikon.


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplikuje sa %'d. z %'d súborov2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 Žiadne rozšírené vstupné zariadenia


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Farba popredia titulku ako GdkColor


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 Postupné načítavanie typu obrázku „%s“ nie je podporované


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Otvoriť zobrazené umiestnenie v ďalšom okne priečinka


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Či má prvok označenia vyplniť všetok dostupný priestor


Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System 	 Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanieFile System


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Štýl písma nastavený


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Roztiahnutie písma nastavené


Bophara bja Seširogi 	 Šírka ukazovátka


Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego: 	 Maximálny čas ča_kania pre nepriame:


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Titulok popredia


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Chyba pri načítaní ikony: %s


Stock label 	 _OtvoriťStock label


Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego. 	 Klávesová skratka pre Prejsť na predchádzajúcu stopu.


Tše sa tsebjwego 	 Neznáma strana


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Zvislé zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)


Go šoma go emišitšwe 	 Operácia zastavená


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či sa má dať zmeniť poradie karty používateľskou akciou


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu.


Ka _Mohuta 	 Podľa _typu


Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa. 	 Prepáčte, ale musíte zadať neprázdne kľúčové slovo pre nový emblém.


Senya ka Motswadi 	 Zničiť s rodičom


Thulaganyo 	 Orientácia položky


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PrázdneAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Dipharologantšho 	 _Veľkosť papiera:


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 Určuje, či má byť ovládací prvok pre vlastné náhľady dodaný aplikáciou zobrazený.


Diriša nako ya UNIX 	 Používať Unixový čas


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Text zobrazený navrchu dialógového okna


Action name 	 PrepnutieAction name


free 	 použitéfree


Tsošološo 	 Animácia


Leina la faele 	 Názov exportného súboru


E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego. 	 Nepodarilo sa zobraziť "%s", pretože hostiteľa "%s" sa nepodarilo nájsť.


Tirišo 	 Pridať aplikáciu


Boloka _sephutheding: 	 Uložiť do _priečinka:


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Určuje, či sa má použiť paleta


%s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Nepodarilo sa otvoriť súbor s cookie %s


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 Zrušiť zmenu vlastníka?


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Môžete vybrať iba priečinky


Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo. 	 Tento kľúč určuje formát hodín pre aplet hodín. Možné hodnoty sú "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Ak použijete "internet", hodiny budú zobrazovať internetový čas. Ten rozdeľuje deň na 1000 ".beats". V tomto systéme neexistujú časové zóny, takže je rovnaký na celom svete. Ak použijete "unix", hodiny budú zobrazovať počet sekúnd od 1.1.1970. Ak použijete "custom", hodiny budú zobrazovať čas podľa formátu, ktorý ste zadali v kľúči custom_format.


Kopanyo ya khoutu ya mothopo 	 Patch zdrojového kódu


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Chyba pri tlači obrázku: %s


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 Ak je nastavené, popis sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto jeho zobrazenia


Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago 	 Či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia


Kgetha Mmala 	 Výber farby


paper size 	 A3x7paper size


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Farba pozadia bunky ako GdkRGBA


Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS) 	 Zabezpečené WebDAV (HTTPS)


Bidio ya Microsoft WMV 	 Video Microsoft WMV


%s (kopi)%s, 	 %s (%s),


Bophara bjo Bogolo 	 Maximálna šírka


Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego 	 Uznávať _nepriame požiadavky


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Nenačítal sa žiaden obrázok.


paper size 	 Obálka kahupaper size


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Vytvorí nový priečinok obsahujúci vybrané položky


Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng. 	 Ak je true, panel bude zaberať celú šírku obrazovky (výšku pre zvislé panely). V tomto režime je možné panel umiestniť iba na okraje obrazovky. Ak je false, panel bude veľký akurát pre všetky aplety a objekty, ktoré na ňom sú.


Dipharologantšho 	 Vlastnosti


Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi) 	 Priama otázka namiesto nepriamej otázky (výber)


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "http", ak je povolené.


Sekirini 	 Siréna


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego 	 Či vytvárať náhľady písiem OpenType


Action description 	 Vystrčí posuvníkAction description


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Prepínať medzi otvorenými oknami pomocou ponuky


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 Či má mať položka rovnakú veľkosť ako ostatné homogénne položky


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 Kláves sa _opakuje pri držaní


Mohuta wa ngatana ya tab 	 Typ balenia záložky


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Šírka pravého okraja v bodoch


_Boloka Sehlogo... 	 Uložiť tému ako...


Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona. 	 V nastavení s viacerými obrazovkami je možné mať panel na každej z nich. Tento kľúč určuje aktuálnu obrazovku, na ktorej je panel zobrazený.


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Miesto histórie už neexistuje.


Sephuthedi sa Gae 	 Otvoriť priečinok


Boemo 	 Pozícia


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 Vertikálne zarovnanie pre potomka


Bidio ya MPEG 	 Video MPEG


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Či táto značka ovplyvňuje režim výpustky


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre farebný profil


Color name 	 MaslováColor name


paper size 	 B0paper size


_Go Akgofiša: 	 _Akcelerácia:


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Režim vstupu pre zariadenie


Device kind 	 FotoaparátDevice kind


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 _Predvolený


_Dipharologantšho 	 Nas_tavenia


Thoma ka leswa 	 Reštartovať GDM


lehono ka %-I:%M %p 	 dnes o %-I:%M %p


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 Ako kresliť stavový riadok metódy vstupu


Thulaganyo ya Legotlwana 	 Orientácia


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Ak je true, pri prihlásení sa spustí šetrič obrazovky


_Faele: 	 _Súbor:


_Kopiša Difaele 	 _Preskočiť súbory


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie


Tšhipi ya Tshepedišo 	 Informácie o systéme


Go swarwa go gobe ga faele 	 Chybný handle súboru


Phošo ya porotokole 	 Chyba protokolu


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako 	 Vytváracie rozhranie pre aplet Hodiny


Lefelo la Tsebišo 	 Oblasť upozornení


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 Priestor medzi dvoma riadkami


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 Nekonzistentný stav tlačidla


Mohuta wa bobolokelo 	 Typ hlavného úložiska


_Le gatee 	 _Vrátiť


Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare 	 Model pohľadu ikon


Lelokelelo la bangwadi 	 Zoznam autorov


"%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 „%s“ bude presunutý ak použijete príkaz Vložiť


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 Či použiť nový prvok GtkFileChooser alebo prvok GtkFileSelection pre výber súborov.


Leswao 	 Tag


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Odstráni všetky vybrané položky bez presunu do Koša


Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding 	 Maximálny počet spracovaných súborov v priečinku


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 Nastaviť ladiace príznaky Gtk+


Robala 	 Zvonček


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 _Spojovník s nulovou šírkou (ZWJ)


Stock label 	 Aktivuje rozbaľovačStock label


E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Odhlásiť používateľa %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 Zobraziť menu _akcií


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v bodoch)


Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se. 	 Modul načítavania obrázkov GIF nerozpoznal tento obrázok.


Add Account 	 OstatnéAdd Account


Ikhutše! 	 Urobte si prestávku!


paper size 	 A3x4paper size


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_Srbský (Latinka)


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d. %b %Y o %H:%M:%S


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 Formát obrázkov TIFF


paper size 	 Uvítacia obálkapaper size


Bildschirmkonfiguration konnte nicht aus einer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden 	 Nepodarilo sa obnoviť nastavenia monitora zo zálohy


Diriša bogolo leswaong 	 Použiť veľkosť v označení


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Nebolo možné premenovať súbor na ploche%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Thate ya StarChart 	 Graf StarChart


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 Nepodarilo sa ustanoviť poverenia


Molaeta wa poso wa GNU 	 Emailová správa GNU


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Určuje, či má ovládací prvok zobraziť záchranné aplikácie


Kgetha sehlogo sa teseke 	 Vyhľadá reťazec


keyboard label 	 ZvukStlmiťkeyboard label


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne pre správy


E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s 	 Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Blikanie kurzoru


Tisiki ya DVD-RW 	 Disk DVD-RW


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Chyba pri odstraňovaní obrázku %s


Bophara bja Ponelopele 	 Zobraziť náhľad písma


Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 Pon, 00. Okt 0000 o 12:00


Polokelo ya ditokumente ya Ar 	 Archív ar


Diswantšho 	 Emblémy


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 Nemeniť veľkosť tlačidla posuvníka, uzamknúť ho na minimálnej veľkosti.


_Leka se pele o ka diria: 	 Pred použitím _skúsiť:


%s: E ka se dire FIFO 	 %s: Nemôžem vytvoriť FIFO


E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) 	 Komunikácia s GDM (Správca displeja GNOME) sa nedarí.


%s e ka se bulwe 	 %s: nie je možné otvoriť


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Zväzok Sun SAM-QFS


Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo. 	 Prepáčte, ale nie je možné uložiť emblém.


E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale. 	 Komunikácia s GDM sa nedarí. Asi máte spustenú starú verziu.


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Otvorí zobrazené umiestnenie na ďalšej karte


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 Port počítača definovaného v "/system/proxy/ftp_host", ktorý používate ako proxy.


%s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi 	 %s: Chyba pri forku používateľského sedenia


Mosaeno wa PGP 	 PGP podpis


Epiphany 	 Zjavenie


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri stlačení tlačidla


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funkcie X11


Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona. 	 Akcia, do ktorej tento prepínač patrí.


Peakanyo ya go thalela 	 Podčiarknutie nastavené


Bonagala 	 Viditeľná


_Boela morago 	 O_bnoviť


%s (kopi)%s, 	 (%s),


_Lefelo: 	 Zobraziť ďalšie aplikácie


Leina la fonto e kgethilwego 	 Názov zvoleného písma


metsotswana 	 sekúnd


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG


Wacom action-type 	 Odoslať stlačenie klávesuWacom action-type


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Použiť X displej


Diriša dipeakanyo tša X 	 Sieťové nastavenia


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Aktuálna šírka stĺpca


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 Či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Dátum digitalizácie


Bolumo e tlase 	 Znížiť hlasitosť


Puku 	 Záložky


Tirelo ga e hwetšagale 	 Služba nie je k dispozícii


paper size 	 B8paper size


Mohlala wa TreeModelSort 	 Model TreeModelSort


_Setlamo: 	 _Rozlíšenie:


Temošoprint operation status 	 Čaká saprint operation status


Kgokaganya _leina: 	 _Názov odkazu:


Mmotwana wa Kgetho 	 Režim výberu


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 nie je k dispozícií žiaden používateľský účet


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Štandardná ikona zobrazená na položke


Bontšha letlakala le le latelago historing 	 Zobrazí nasledujúcu stránku histórie


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 Množstvo zeleného svetla vo farbe.


Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa 	 X zarovnanie textu alebo prvku v hlavičke stĺpca


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 Či má predvolený panel nástrojov iba text, text a ikony, iba ikony, apod.


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 Prispôsobiť lištu nástrojov


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Vytvoriť trvalé spojenie so serverom


Mapheko ao a sa Tšwelego pele 	 Diskrétne bloky


"Go tsenelela" ga mmala. 	 "Hĺbka" farby.


_Fetišetšakeyboard label 	 Ď_alejStock label, navigation


Sedirišwa sa ponelopele 	 Prvok náhľadu


_Dirolla 	 _Späť


Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3 	 Zvuk Scream Tracker 3


volume 	 _Basový reproduktor:volume


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 Nemáte dostatočné oprávnenia pre zobrazenie obsahu "%s".


A-M_BAR_se-Estonia 	 A-M_BAR_Estónsky


Tebelelo ya Dikagare 	 Pohľad obsahu


_Sebadi sa sekirini 	 Použiť čítačku _obrazovky


_Dipuku-tshwayo 	 Priečinky


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Konfigurácia proxy


_Ka ga 	 O %s


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Flopitisiki 	 Disketová mechanika


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Určuje, či je vedľajšia ikona citlivá


Sefetleki sa Thušo 	 Webový prehliadač


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 Nie je možné presunúť súbor do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Určuje, či má byť možný výber viacerých súborov


Laola sehlogo 	 Téma ovládacích prvkov


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Chyba pri nastavovaní „%s“ ako predvolenej aplikácie: %s


_Tlase 	 _Spodný:


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 Parameter používaný pri spúšťaní štandardnej aplikácie terminálu.


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago 	 Či táto značka ovplyvňuje masku pozadia


Sefetleki sa Wepe 	 Prechádzať


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 Predvolené zoradenie


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 - správca relácie GNOME


Selo seo gona bjale se šomago 	 Položka, ktorá je teraz aktívna


%s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s 	 %s: Nie je možné bezpečne otvoriť %s


Ta_elo: 	 Príkaz


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa dekódovať súbor ICNS


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Triedu displeja


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Názov Koša na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený.


paper size 	 B6paper size


paper size 	 C10paper size


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Umožniť zmenu veľkosti vybranej ikony


Leina la leswao 	 Názov vlastnosti


Poso ya Mozilla 	 Claws Mail


Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego. 	 Virtuálne terminály nie sú podporované.


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 Nastaviť prihlasovaciu okno (Správca displeja GNOME)


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 Heslo pre HTTP proxy


Analysieren 	 Analyzovať


Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar". 	 Typ objektu panelu. Možné hodnoty sú "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar".


Paledišitšwe 	 Zablokované


--- Ga go na keletšo --- 	 --- Bez rady ---


Senotlelo sa go šutha 	 Kláves premiestnenia


E sa tsebjwego 	 Neznámy


_Oketša: 	 Adresa _MAC


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 Určuje, či držať všetok text v jednom odstavci


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 Neočakávaný kus ikony v animácii


_Fokotša BolumoEject 	 Od_pojiťEject


kgokaganyo 	 Odkaz


paper size 	 C5paper size


Sekala se tsepamego 	 Vertikálna mierka


paper size 	 A3paper size


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie


Go Tlatša Lenaneo 	 Výplň tabuľky


Kgokaganya bjalo ka _modiriši: 	 Pripojiť ako _používateľ:


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Odpojí zväzok spätý s týmto priečinkom


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Odpojí jednotku spätú s otvoreným priečinkom


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na spustenie čítača obrazovky


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok s výškou <=0


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 Medzera medzi ukazovátkom/tlačidlami a vonkajším rámom pásika


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Všetky nastavenia


Fetola sebopego sa UI 	 Konfigurovať používateľské rozhranie


Boloka Faele 	 Uloženie profilu


Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo 	 Meno súboru predvoleného pozadia


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Klávesnica sa vybíja


Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina. 	 Ryba bez mena je úplne nanič. Musíte jej dať meno aby ožila.


Ka ga Peakanyo ye 	 O tomto dokumente


H_lamaStock label 	 _UpraviťStock label


_Fetša papadi 	 Koni_ec hry


Morumo wa Lanngele 	 Okraj naľavo


Sengwalwa 	 Text


printer type 	 Zariadeniaprinter type


Khalendara 	 Kalendár


Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe) 	 Počet blokov, ktoré sa vojdú do pruhu priebehu v aktívnom režime (zastaralé)


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S z %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Či má byť rozbalená záložka potomka alebo nie


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 Vybrať súbory na otvorenie


Kgaoletšo 	 Vlastná klávesová skratka


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Dáta obrázku poškodené


Go direga'ng tirišong ge e tšwa. 	 Čo sa stane, ak aplikácia skončí.


Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse. 	 Vyzerá to, že nemáte potrebné oprávnenie pre túto operáciu. Možno nemáte správne nastavený súbor .Xauthority.


Color name 	 Tmavá maslováColor name


Boemo bja go swara 	 Pozícia ovládacej časti


Phošo ge go dutše go kopišwa. 	 Chyba pri kopírovaní.


Boleng bjo Bogolo 	 Maximálna hodnota


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 Či sa má obsah položky vybrať, ak získa fokus


mohuta o sa tsebjwego 	 neznámy typ


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre zabezpečené HTTP.


E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego. 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Nepodarilo sa uspať počítač. Overte si, či máte počítač správne nastavený. #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Nepodarilo sa uspať počítač. Overte, že máte počítač správne nastavený.


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Minimálna šírka tlačidiel v boxe


Kgetha Lenaneo 	 Zmeniť _reláciu


service is enabled 	 Nastaveniaservice is enabled


Color name 	 Veľmi svetlá siváColor name


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F.


kgokaganyo e nngwe go %sst 	 Ďalší odkaz na %sst


Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 Zadajte znovu heslo:


Le gatee 	 Nikdy


Peakanyo ya go lokišega 	 Možnosť úpravy nastavená


maabane ka %-I:%M:%M %p 	 včera o %-I:%M:%S %p


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa! 	 %s: XDMCP zakázané a nedefinovaný žiadny statický server. Končím!


Di_ra tekanyo gape: 	 Obnovovacia _frekvencia:


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 Nezadané URL, ktoré sa má spustiť


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Štýl podčiarknutia textu


Phuthela bophara 	 Šírka zalomenia


Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Obsah zoznamu okien


Palo ya methalo lenaneong 	 Počet osí v zariadení


Seswantho sa Senepe sa CD 	 Obrázok Photo CD


Setaele: 	 Stylus


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Či má prvok zobraziť predvolenú aplikáciu


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 Po_núkať príkaz Odstrániť, ktorý nepoužíva Kôš


E ka lokišwa bogolo 	 Zmena veľkosti


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Nepodarilo sa odstrániť emblém s názvom „%s“.


Letlakala %uNumber format 	 Stránka č. %uNumber format


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 Odkaz "%s" je poškodený. Presunúť ho do koša?


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 _Opakovať postupnosť


printer state 	 Pripravenáprinter state


Go kgokaganya... 	 Kopírovať nastavenia...


_Letša tšhipi e dumago 	 _Zvuk počuteľného zvončeka


K_hansela go Tloša 	 _Bezpečne odobrať vybranú jednotku


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Nepodarilo sa spustiť umiestnenie


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Nezadaný príkaz (Exec), ktorý sa má spustiť


Go dira bogolo 	 Upravovanie zrušené


paper size 	 Index 5x8paper size


Moriti wa lerungwana 	 Tieň šípky


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 Zobrazí zoznam tvorcov programu Nautilus


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Skupina pre presun záložiek pomocou "ťahaj a pusti"


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Farba sekundárneho kurzoru


Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le 	 _Zapamätať si heslo do vášho odhlásenia


Mohuta wa lefesetere 	 Rodičovské okno


Ditiragalo tša Modumonotifications 	 Zvukové varovanianotifications


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 Nepodarilo sa alokovať kontextovú štruktúru QTIF


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Nastavuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča


Tae_lo: 	 _Príkaz:


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru JPEG 2000


to pinch someone on their butt 	 Dali ste facku používateľovi %s...to pinch someone on their butt


Thušo e nago le mollwane 	 Reliéf okraja


Y e Nyenyane 	 Minimálne Y


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "trash", ak je povolené.


_Sephuthedi: 	 _Priečinok:


Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe 	 Obrázok pre zatvorený rozbaľovač


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Presunie otvorený priečinok do Koša


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 Heslo používané pre prihlásenie k proxy HTTP.


Sengwalwa sa ponelopele 	 Text náhľadu


_Lentšu-phetišo: 	 _Potvrdiť heslo:


Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago. 	 Toto je záchranná relácia GNOME. Budete prihlásený do 'Predvolenej' relácie GNOME, bez spustenia štartovacích skriptov. Mala by byť použitá na opravu problémov s vašou inštaláciou.


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 Počet zobrazených desatinných číslic z hodnoty


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 Port proxy pre zabezpečené HTTP


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 V_kladanie sprava doľava (RLE)


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Najväčšia možná hodnota vlastnosti "position"


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Spraviť znova vrátený ťah


Mmala wa Lepokisi la Kgetho 	 Ohraničenie výberu


balance 	 Vpravobalance


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 Nemôžem inicializovať kód libbonoboui


e fana ka boemo bja go bonagala 	 poskytuje vizuálny stav


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 ID (zo skladu) pre zobrazovanú štandardnú ikonu


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Či je zvolený štýl písma zobrazený v popise


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač, ak ste pre konkrétny priečinok nevybrali iné zobrazenie. Možné hodnoty sú „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“.


Bophagamo bja go bea 	 Výška rozloženia


paper size 	 B6paper size


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 Formát obrázkov GIF


E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona. 	 Nepodarilo sa spustiť príkaz: %s Skontrolujte, či je to platný príkaz.


Draeve ya USB 	 Mechanika Jaz


_Fokotša Bolumo 	 _Odpojiť disk


Tswalela lefesetere 	 Zavrie okno


_Bontšha 	 Z_obraziť


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 Formát obrázkov BMP


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 Symbolická veľkosť pre štandardnú ikonu, skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu


Setsebagati sa tirio 	 Spúšťanie aplikácie


Maabane 	 Včera o %H:%M


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel.


Leswao la tab 	 Popis záložky


_Lefelo: 	 _Port:


Sengwalwa sa DCL 	 Skript DCL


Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto 	 Údaje objektu editora vlastností


Leswao 	 Označenie


Modumo wa Dinomoro wa CD 	 Zvukové CD


Bolumo ya JFS 	 Zväzok


_Lentšuphetišo: 	 _Aktuálne heslo:


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems". 	 Predvolené triedenie pre položky v pohľade s ikonami. Možné hodnoty sú "name", "size", "type", "modification_date" a "emblems".


paper size 	 10x14paper size


paper size 	 Obálka #12paper size


Go swarwa go gobe ga faele 	 Chybný handle súboru


Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego. 	 Názov okna - použité pre konfiguráciu serializácie.


Go Laiša Maswao... 	 Nahrávam ikony...


_Bula... 	 _Otvoriť...


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "man", ak je povolené.


Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav 	 Súbor %s nie je platný súbor wav


Mong a ka se fetole. 	 Vlastníka sa nepodarilo zmeniť.


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 Pohľad bočného panela


Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara 	 Strana boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 Vyberie všetky položky v tomto okne podľa vzoru


Dinomoro 	 Metrické


_Tloša 	 Odstrániť tapetu


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Víta vás prostredie GNOME


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window 	 Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkomopen in new window


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Farba pozadia ako GdkColor


_Leina: 	 Názov _domény:


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Výber farby vložený v dialógovom okne.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa 	 Či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text


_Eya 	 Prejsť _na


_Mojako: 	 Prah ťahania


gesture_BAR_ 	 Pohyb nahorgesture_BAR_


Kgetha seabi 	 Výber serveru


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Povoliť šípky


Thala 	 Kresliť


Go kgokaganya... 	 _Pripojiť


Stock label 	 _PrispôsobiťStock label


_Fokotša Bolumo 	 _Odpojiť


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 Obrázok RAS má neplatné údaje v hlavičke


paper size 	 Government Letterpaper size


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme) 	 Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím „Odpojiť zväzok“ z rozbaľovacej ponuky zväzku.hostname (uri-scheme)


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 Vynútiť, aby pomer strán zodpovedal rámcu potomka


Stock label 	 _ZahodiťStock label


Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le. 	 Zoznam aplikácií, ktoré sú súčasťou predvolenej relácie.


Thoma ka leswa 	 Reštartovať


Kgetha _Ka moka 	 Zlúčiť všetk_o


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 Obslužný program pre URL "h323"


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Upozornenie na Lepkavé klávesy #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Upozornenie na Lepivé klávesy


Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela 	 Odsadiť rozbaľovacie prvky


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 Rada pre túto akciu.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie vybrané položky z Koša


E le mmala wa t_lwaelo 	 Ako vlastná farba:


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto prvku tlačidlo zväčšenia


S_etlamo: 	 R_ozlíšenie:


Go Hudušwa ga Lerungwana la Y 	 Y posun šípky


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 Administrátor systému sa nesmie pomocou tejto obrazovky prihlásiť


Go Godiša Seswanšho 	 Mierka obrázka


lehono ka %-I:%M %p 	 dnes o %H:%M


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 Zobraziť ikony v opačnom poradí


position", "size", and "maximum 	 nepodarilo sa získať informácie o výstupe %dposition", "size", and "maximum


Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego 	 Dokumenty/Publikované materiály


Bontšha sengw_lwa maswaong: 	 Zobraziť _text v ikonách:


Morumo wa Lanngele 	 Všetky okraje


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 _Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony


Dikagare tša tseno 	 Typ obsahu, ktorý je použitý s objektom „Otvoriť s…“


Leswao 	 Ikona


Stock label, media 	 Pre_dchádzajúciStock label, media


_Metswako ya mebala: 	 _Výška:


libpurple/request.h 	 Chyba aktualizácie profilulibpurple/request.h


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa zobraziť odkazkeyboard label


Leka neteweke 	 Vyskúšať sieť


Leina la Fonto 	 Popis ikony


Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo 	 Smery, v ktorých veľkosť skupiny ovplyvňuje požadované veľkosti jednotlivých prvkov


Sekirini 	 Uzamknutie obrazovky


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 „%s“ je spustiteľný textový súbor.


paper size 	 fpaper size


Kgopotšo ya go khutša 	 #-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Upozornenie na prestávku #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Upozornenie na prestávky


Tala-lerata e Sehla 	 Bledomodrá


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Povoliť modul multimediálnych kláves


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Chcete nastaviť %s ako štandardné pre budúce sedenia?


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 Minimálna dĺžka vyhľadávacieho kľúča pre hľadanie zhôd


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 Jednoznačný názov akcie.


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Tigrigna-Etiópsky (EZ+)


_Ee 	 Án_o


Molaetsa o tsenthitwego khoutu 	 Zašifrovaná správa


_Mehlala 	 _Načítané súbory:


E sa bonagalego 	 Neviditeľný


Lelapa la fonto 	 Písmo


Tekanyo ya go Namela 	 Rýchlosť rastu


Bontšha Thušo 	 Zobraziť 'Pomocník'


Boitsebišo bja setoko 	 Štandardné ID


N-Z_BAR_se-Slovak 	 N-Z_BAR_Slovenský


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Zobraziť/skryť lištu nástrojov okna.


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Vyhľadá dokumenty a priečinky podľa názvu


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 Zobraziť bežné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a". 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie vybrané súbory na iné miesto


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Určuje, či je skupina akcií povolená.


Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago. 	 Konfiguračný súbor obsahuje neplatný príkaz pre prihlasovací dialóg a preto som spustil štandardný príkaz. Prosím, opravte si svoju konfiguráciu.


Lega go le bjalo tsena 	 Vypnúť aj tak


Seširo 	 Maska


Color name 	 Svetlá čokoládováColor name


Kgontšha _Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Povoliť _lepkavé klávesy


E ka se bontšhe "%s". 	 Nepodarilo sa zobraziť "%s".


Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math. 	 Vytvárajte a upravujte vedecké vzorce a výrazy s použitím Math.


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 #-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Skontrolovať či je dovolené odkladať prestávky #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Určuje, či je možné odložiť prestávky


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Odstrániť tento priečinok bez presunu do koša


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Neočakávaná začiatočná značka „%s“ na riadku č. %d znaku č. %d


Bontšha _feela diphuthedi 	 Zobraziť _iba priečinky


Danube 	 Dunaj


Notlela sekirini 	 Uzamknutie obrazovky


Tokumente ya tshedimoo ya TeX 	 Dokument TeXInfo


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 %s bez názvu


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 Počiatočná pozícia okna


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 Určenie cesty k súboru


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 Ikona počítača viditeľná na ploche


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "h323", ak je povolené.


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 _Obnoviť pôvodnú veľkosť ikonyVytvoriť _priečinok


Hlama le go rulaganya sengwalwa le diswantšho mangwalong, dipegong, ditokumenteng le matlakaleng a Wepe ka go diriša Writer. 	 Vytvárajte a upravujte textové a grafické listy, správy, dokumenty a webové stránky s použitím Writer.


paper size 	 B3paper size


_Gatiša 	 Ľubovoľná tlačiareň


_Amogela 	 _Importovať


Tsejana e yago faeleng 	 Cesta k súboru


Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft 	 Vyhladzovanie Xft


Lokiša Gape 	 Čít_anie


KBF ya Genesis 	 Genesis ROM


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Ovládací prvok akcelerátora


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Neočakávaná farebná hĺbka v položkách farebnej mapy


Stock label 	 OtázkaStock label


Mokgwa wa go Lekantšha 	 Režim merania


touchpad pointer, speed 	 Touchpadtouchpad pointer, speed


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Farba pozadia ako text


Colorspace fallback 	 Vysoká kvalitaColorspace fallback


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje váhu písma


Letlakala %u 	 Nastavenie stránky


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Pripojí sa k vybranej jednotke


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 Udržiava ikony zarovnané podľa mriežky


Sefetleki sa Faele 	 %s - Prehliadač súborov


action (to trash) 	 Galériaaction (to trash)


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Nastavenia tabletu


Mokgwa 	 Model


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Zobrazí Pomocníka Nautilus


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky


Kgatio 	 Verzia


Dikagare:used 	 Obsah:used


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Mení nastavenia regiónu a jazyka


E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 Obsahuje fotografie a hudbu


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego 	 Či táto značka ovplyvňuje počet bodov medzi zalomenými riadkami


_Fetola sebopego 	 Konfigurovať XDMC_P...


Fe_ga khomphuthara 	 Prepnúť počítať do ús_porného režimu


tirišo: %s faele ya fonto 	 použitie: %s súborpísma


Bula Faele 	 Otvoriť v Správcovi súborov


Müll leeren 	 Vyprázdniť Kôš


Seswantho sa ILBM 	 Obrázok ILMB


Go tsena mo go itiragalelago 	 _Povoliť automatické prihlásenie


Ga e na selo 	 Prázdne


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť ako klávesová skratka


Bogolo: 	 Veľkosť:


Palo ya methalo lenaneong 	 Počet riadkov v tabuľke


paper size 	 Obálka kaku2paper size


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Určuje, či má byť bunky zarovnaná s priľahlými riadkami


metsotswana 	 Systémové zvuky


Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae. 	 Klávesová skratka pre domovský priečinok.


Tšhipi ya Tshepedišo 	 SystémSound event


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo zapísanie údajov obrázku TIFF


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na spustenie vyhľadávacieho nástroja.


Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja) 	 Zadajte počiatočnú orientáciu apletu (top, bottom, left alebo right)Orientation


Faele e šetše e le gona 	 Súbor existuje


Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana 	 Určuje, či púšťať náhľady zvukových súborov pri ukázaní kurzorom myši


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 Nemôžete presunúť zväzok "%s" do koša.


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v milisekundách)


Laptop battery 	 umožňuje beh notebooku na %sLaptop battery


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 Zrýchli GtkTreeView predpokladom, že všetky riadky majú rovnakú výšku


sftp://blahblah[Tab] 	 Zvolené môžu byť len lokálne súborysftp://blahblah[Tab]


_Sekala 	 _Zväčšiť


_Kgotla gabedi go diragatša dilo 	 Otvárať položky _dvojitým kliknutím


E ka se diriše sekgethi 	 Nie je možné vybrať reláciu


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Upraviť vlastnosti súboru


Peakanyo ya go Gola 	 Výpustka nastavená


E be e ka se tiišetše modiriši "%s" 	 Nemôžem overiť používateľa "%s"


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Odpojí vybraný disk


paper size 	 oufuku (spiatočná pohľadnica)paper size


Molaodi wa Faele 	 Správca súborov


_Diriša tiišetšo 	 _Overenie totožnosti


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100, hodnotu „%s“ nie je možné spracovať.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 Či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je zobrazený text


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka


Go dira sekgoba mothalong 	 Mierka šípky


Seswantho sa Palm Pixmap 	 Obrázok Palm Pixmap


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 Predvolená farba pozadia bočného panelu


E sa bonagatšego 	 %H:%M (%A)


Stock label 	 Na šírkuStock label


slow keys delay 	 Oneskorenie písania pomalých klávesslow keys delay


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 Či má mať položka pixmap náhľad.


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť vpravo od ovládacieho prvku.


metsotso 	 90 minút


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Skupina akcelerátorov, ktorú použiť pre štandardné akcelerátory kláves


Rekhoto ya Lelokelelo la Histori 	 Uáznam bibliografie


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Veľkosť oddeľovačov


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Pípnuť pri _stlačení klávesu


paper size 	 Obálka a2paper size


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 Meno pre ikonu domovského priečinku, ak nechcete používať predvolené.


Diabi tša Neteweke 	 Sieťové servery


Mogato 	 Žiadna akcia


Sekirini 	 Tajné


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či majú byť v stromovom pohľade zobrazené čiary mriežky


Ditumelelo 	 Práva


balance 	 Vzadubalance


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Logo pre dialógové okno O programe


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion 	 Rozloženie klávesniceregion


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Nastavuje, či hodnota môže byť animovaná


Kgetha faele 	 Vybrať súbor


Lelokelelo la go Nyaka 	 Hľadať „%s“


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 V_yprázdniť kôš


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe) 	 Musíte si okamžite zmeniť heslo (vynútená zmena administrátorom)


Leswao la mantšu 	 Cedilla


fast forwardStock label, media 	 _Opustiť celú obrazovkufast forwardStock label, media


Color channel 	 Názov farbyColor channel


Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi 	 Vytvorí nový prázdny súbor v tomto priečinku


Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo. 	 Ak je true, skrývanie a obnova tohto panelu bude animovaná a nie okamžitá.


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 X posun šípky


paper size 	 Arch Epaper size


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na spustenie WWW prehliadača.


Go šoma go tšwela pele 	 Operácia prebieha


teka-tekanyo ya x 	 X zarovnanie


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Francúzsky (Kanada)


Setaele sa fonto 	 Typ písma


Mafesetere 	 _Okná:


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 Z_avrieť všetky okná


Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 Hostiteľ "%s" nechce momentálne podporovať prihlásenie. Prosím, skúste to neskôr.


Selaetši sa go Thala 	 Kresliť indikátor


paper size 	 JB0paper size


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe? 	 Otvorenie zlyhalo. Chcete si zvoliť inú aplikáciu?


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený na preklad


display panel, rotation 	 O 90 stupňov v smere hodinových ručičiekdisplay panel, rotation


Sedirišwa sa kgopolo 	 Ovládací prvok akcelerátora


Peakanyo ya leleme 	 Jazyk nastavený


Konkereiti 	 Hmota


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funkcie Qt


_Notlela Sekirini 	 Uzamknúť obrazovku


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Ak je dostupný vodorovný priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená nič, 1.0 znamená všetko


Rip_a 	 Vys_trihnúť


Sedirišwa 	 Ovládací prvok


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 Vaše heslo vypršalo, prosím, zmeňte ho teraz.


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: Nemôžem nájsť GDM používateľa gdm '%s'. Končím!


Sedirišwa sa leswao 	 Prvok ikony


_Oketša 	 _Pridať...


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e fetilego #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na odhlásenie.


Mpshafaditšwe 	 Zmenený


ehono, 00:00 PM 	 dnes o 00:00


Diragatšega 	 Aktivovateľné


beakanya ka leswa 	 Obnoviť pôvodné


_Tšeela legato 	 _Nahradiť


GhostScript 	 Vkladať len písma GhostScriptGhostScript


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa. 	 Ak je toto true, pre písma PCF budú vytvorené náhľady.


Keletšo ya Melao 	 Stav


_Hwetša 	 Tlač ukončená


Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha 	 Nedá sa vyhradiť nový pixbuf


_Tswalela lefesetere 	 _Zavrieť okno


Mabapi le GNOME 	 O GNOME


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na Kôš.


ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 podľa dátumu _zmeny


Kgetha leleme 	 Zvoľte jazyk a kliknite na Prihlásiť


_Metswako ya mebala: 	 _Odtieň:


Developer 	 Málo vývojkyDeveloper


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_Španielsky


Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela 	 Odsadiť rozbaľovacie prvky


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 Nas_tavenia klávesnice


_Go tsenega... 	 Prístupnosť klávesnice


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s: Nepodarilo sa prečítať adresu displeja


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "callto"


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Pripojiť k serveru %s


Ga go na kgopolo e lekanego 	 Nedostatok pamäti


Kgatišo:print job 	 Spracúva saprint job


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Vyberie určený identifikátor URI v nadradenom priečinku.


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 Stĺpec získa podiel zo šírky navyše pridelenej prvku


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Nepodarilo sa vysunúť %V


Lenaneo la go Utolla 	 Program expozície


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Ak je TRUE, zobrazia sa aj názvy dní


Tshepedišo 	 Súborový systém


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazená GdkPixbufAnimation


Dikgetho tše tsepamego 	 Zvislé oddelenie


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 Kedy zobraziť náhľady obrázkov


Diriša go _kgokagano ya dithapo 	 Spustiť v _termináli


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 TRUE, ak by mala byť použitá vlastnosť Pozícia


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Či vkladaný text prepisuje existujúci obsah


Go elela ga mokgobo 	 Pretečenie zásobníka


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 Naozaj odstrániť súbor "%s"?


Mohuta wa mime wa faele. 	 Bezpečnostný kontext SELinux pre tento súbor.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, budú zobrazené záložné súbory, napríklad tie, ktoré vytvára Emacs. Momentálne sa za takéto súbory považujú iba tie, ktorých názov končí tildou (~).


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 Minimálna dĺžka tlačidla posuvníka


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje zvýšenie


%s%s, %s 	 %s %s, %s %s


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre údaje na riadku


_Sebopego 	 _Formátovať


Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo 	 Nebolo možné premenovať ikonu na ploche


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 Množstvo miesta medzi tieňom lišty ponuky a položkami ponuky


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Hlavný text titulku obsahuje značky Pango.


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 Triedený model pre stromový pohľad TreeModelSort


Tše sa tsebjwego 	 Neznámy


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Zoznam podvlastností


Kgetha Faele ya Modumo 	 Výber súboru s ICC profilom


Dintlha ta tirio ya KDE 	 Detaily aplikácie KDE


Go šoma go emišitšwe 	 Operácia zastavená


Ka ga tirišo ye 	 Upraviť panel nástrojov aplikácie


E na le Alfa 	 Má Alfa kanál


Kgokaganya _leina: 	 _Meno odkazu:


Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara 	 Bonobo IID appletu


_Kgomaretšakeyboard label 	 ZvukPozastaviťkeyboard label


centered textStock label 	 _Prejsť nacentered textStock label


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Vodorovné zarovnanie označenia


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Farba pozadia ako RGBA


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Určuje, či majú mať všetky bunky rovnakú veľkosť


display panel, rotation 	 O 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiekdisplay panel, rotation


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 Ak TRUE, posuvníky budú zobrazené v prípade, že je príliš veľa záložie


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Otvoriť v okne _priečinka


paper size 	 SRA2paper size


Mohlala o latelwago 	 Vzorka


Color name 	 Svetlá šarlátovočervenáColor name


Boloka Setlamo 	 Zachovať rozlíšenie


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 Toto je zakázané, kvôli bezpečnostnému hľadisku.


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nepodarilo sa nájsť použiteľnú konfiguráciu obrazoviekMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Go kopanya ga Y ga panele 	 Súradnica Y panelu


Dikgetho 	 Autor:


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Ukladá sa obrázok "%s" (%u/%u)


Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha. 	 Ak je true, na každej strane panelu budú tlačidlá na presun panelu na okraj obrazovky. Zostane zobrazené iba malé tlačidlo.


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 Zväčšenie písma nastavené


Tswalela sešireletši sa ka thoko 	 Zatvoriť bočný panel


Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M 	 Textový prehliadač W3M


Tekanyo ya go Namela 	 Rýchlosť rastu


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 Zoznam ID panelov


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 Značka _zľava doprava (LRM)


Rip_aStock label 	 Vystri_hnúťStock label


Bogolo bja _mananeo a kgole: 	 Maximálne _vzdialených sedení:


paper size 	 Index 4x6 (pohľadnica)paper size


Seswantho sa CGM 	 Obrázok CGM


Action name 	 Zruší posuvníkAction name


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Štýl skosenia okolo lišty s ponukou


Tše Ratwago tša Fonto 	 Nastavenie myši


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia ikon.


Lepheko la go Diragatša 	 Bloky aktivity


1 hour 5 minutes 	 %s do nabitia (%.0lf %%)1 hour 5 minutes


E be e ka se tiišetše modiriši "%s" 	 Nepodarilo sa overiť používateľa "%s"


paper size 	 hagaki (pohľadnica)paper size


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 D_uplikovať


paper size 	 JB4paper size


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba: %s


Tshepedišo ya faele 	 Koreň súborového systému


N-Z_BAR_se-Welsh 	 N-Z_BAR_Welšský


Histori 	 Zemepis


Bontšha %s 	 Zobraziť poznámky


Tše dingwe 	 Iné účty


Panele ya Ntlha ya Lagoja 	 Pravý okrajový panel


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta riadku


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Otočiť obrazovku


Taboga bara ya mošomo 	 Vynechať v paneli úloh


E na le go lebiša hlokomelo 	 Získať zameranie


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Otvorí umiestnenie vybranej položky v tomto okne


K_emedi ya PFSK: 	 Port sprostredkovateľa H_TTPS


Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase 	 Dolný roztiahnutý okrajový panel


Ka Bogolo 	 podľa Veľkosti


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Nepodarilo sa nájsť aplikáciu


_Ga e gona 	 Žiadn_e


Ditlakala 	 Kôš


Phošo 	 Chyba


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Váš uprednostňovaný typ relácie %s nie je nainštalovaný na tomto počítači.


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Nepodarilo sa prečítať z '%s' Podrobnosti: %s


Bula Dipontšho 	 Otvorené displeje


Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi 	 Zatvoriť všetky okná priečinkov


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazená GdkPixbufAnimation


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 Priestor medzi dvoma riadkami


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 Nepodarilo sa otvoriť konfiguračný súbor (custom.conf). Overte si ešte pred spúšťaním konfiguračného nástroja správcu prihlásenia, či tento súbor existuje.


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 Umiestnenie šípok


print job 	 Prerušenáprint job


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 Automatické alebo časované prihlásenie na účet správcu je zakázané.


Pego ya go iwa ga poso 	 Správa o doručení pošty


Stock label 	 _PomocníkStock label


_Diegiša: 	 Č_akanie:


Kopiša _Nako 	 Kopírovať ča_s


E tšwela pele 	 Je spojitý


Godirša ka _Ntle 	 Z_väčšiť


Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele. 	 Toto je zobraziteľný názov pre identifikáciu panelu. Jeho hlavným zmyslom je fungovať ako titulok okna panelu, čo sa hodí pri prepínaní medzi panelmi.


Thoma dithekinolotši tše tše thušago nako le nako ge o tsena: 	 Spustiť pri každom prihlásení tieto techniky sprístupnenia:


_Go tsenega 	 Sprístupnenie _myši


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_Srbský (Bosna)


keyboard, delay 	 Rýchlosť opakovania kláveskeyboard, delay


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Fatálna chyba v súbore PNG: %s


Stock label 	 ChybaStock label


Taolo ya lenaneo 	 Správa sedení


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Chyba pri odstraňovaní obrázka %s


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Šírka v bodoch čiary indikátora fokusu


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 Nepodarilo sa spustiť príkaz '%s'


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa času presunutia do Koša v riadkoch


_Botšiša nako le nako 	 Vždy sa _pýtať


%a %b %d, %H:%M 	 %a %e. %b


Mong wa faele. 	 Vlastník súboru.


E-tšwa 	 Odhlásiť


metsotsoCalibration quality 	 30 minútCalibration quality


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: Spustenie vlastného príkazu zlyhalo: %s


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Dodatočné miesto medzi ľavým a pravým susediacim prvkom potomka, v pixeloch


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f KB


Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1. 	 Hodnotu pre kus textu PNG %s nie je možné previesť do kódovania ISO-8859-1.


_Ikgokaganye 	 P_ripojiť


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text


Thulaganyo 	 Orientácia


_Lentšu la bohlokwa: 	 _Kľúčové slovo:


Bokgoba-puku bjo abelanwago 	 Zdieľaná knižnica


Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego 	 Otvoriť reláciu na vybranom hostiteľovi


Color name 	 MaslováColor name


_Kgontšha dithekinolotši tše thušago 	 Povoliť _asistenčné technológie


Dikarolo tše di Bonatšago 	 Priehľadné časti


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Zlyhalo načítanie animácie „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 Obrázok ANI bol skrátený alebo nie je úplný.


Faele ke e kgolo kudu 	 Príliš veľký súbor


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Opačné triedenie v nových oknách


Kgokagano 	 Kontakt


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 Ovládací prvok náhľadu aktívny


_Bara ya sedirišwa 	 _Presunúť na paneli nástrojov


Godiša _Seswantšho 	 Z_menšiť


paper size 	 Obálka DLpaper size


Battery power 	 Nabíja sa - úplne nabitáBattery power


Mmala o kgethilwego 	 Vybraná farba RGBA


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 Požiadavka %s odmietnutá: Neoverená totožnosť


Faele e gateletwego ya Bzip2 	 Súbor komprimovaný bzip2


Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s 	 Súbor %s sa nepodarilo otvoriť pre zápis.


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Lupa obrazovky GNOME


Bontšha sekirini sa go tlampuletša 	 Zobraziť uvítaciu obrazovku


mouse, right button as primary 	 Ľ_avémouse, right button as primary


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovacieho prvku


Tisiki 	 Disk


Visual gesture display 	 Pravé tlačidlo myšiVisual gesture display


paper size 	 A4 extrapaper size


Go fetola sebopego go fošagetše 	 Konfigurácia neplatná


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Šetrič obrazovky


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Položka nie je spustiteľná


Mmala o Tiilego 	 Plná farba


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Mení nastavenia myši a touchpadu


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Názov farby pozadia bunky


Mohlala wa TreeView 	 Model pohľadu


Dikgaoletšo 	 _Pridať záložku


_Lefelo 	 _Umiestnenie


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 Určuje názov súboru témy pre nainštalovanie


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo kláves Shift 5-krát za sebou. To vypína funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


_Medumo: 	 _Zvuky:


Boemo bja radio 	 Prepínač


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Názov farby pozadia


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Určuje, či má ovládací prvok zobraziť odporúčané aplikácie


paper size 	 A4paper size


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Otvorí prehliadanie obsahu siete


A-M_BAR_se-Danish 	 A-M_BAR_Dánsky


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Skupina pre GDM by nemala byť root. Prerušuje sa!


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne správy


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Kde umiestňovať novo otvorené karty v okne prehliadača.


Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe 	 Ak je TRUE, vybraný mesiac nemôže byť zmenený


Mogato wa Kgodišo 	 Priblíženie


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Určuje, či povoliť okamžité odstránenie


Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke 	 Inštaluje balíčky tém pre rôzne časti prostredia


bara ya didirišwa 	 lišty nástrojov


_Lenaneo 	 Relácie


Go fega go gogolo... 	 Usprávam...


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 Pokryť týmto obrázkom vodotlače


universal access, contrast 	 Nízkyuniversal access, contrast


Name=CD ya DataComment 	 Comment


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 Farba RGBA


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Ďalšie informácie sa zobrazia pri väčšom priblížení.


E le mokgwa wa go _lekola 	 Ako ša_chovnicu


Thoma gape 	 Reštartovať


O ka e emela gore e arabele goba o e tloše. 	 Môžete naň počkať alebo ho odstrániť.


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 Veľkosť priestoru okolo okrajov medzi tieňom panelu a tlačidlami


Compaq 	 _Počítač


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "http"


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Otvorí tento priečinok v navigačnom okne


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo načítanie obrázku TIFF


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Predvolená úroveň zväčšenia ikon


Ditumelelo tša faele. 	 Zmeniť oprávnenia k obsiahnutým súborom…


E na le searoganyi 	 Má oddeľovač


Morumo wa Lanngele 	 Ľavý okraj


_Lebelela 	 _Zobraziť


Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi 	 Zatvoriť _rodičovské priečinky


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 _Dvojité kliknutie na titulku vyvolá akciu:


Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa 	 Zobraziť panel nástrojov v nových oknách


_Lebelo: 	 _Rýchlosť:


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Zoznam známych _aplikácií


Ngwana 	 Potomok


Tokumente ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 Dokument OpenOffice.org Writer


_Fetilego 	 Nájsť _predchádzajúce


_Kgolo 	 Ešte väčšia


printer state 	 Vypnutáprinter state


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte


E bonagala ge e tsepame 	 Viditeľné pri zvislom


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Či bude existujúci text prepisovaný novým textom


_Gatiša... 	 _Tlačiť...


_Segodiši 	 _Manažér:


Go leta go gannwe ka baka la thulano. 	 Od čakania sa kvôli konfliktu upustilo.


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 Priečinok pre overovanie %s neexistuje. Koniec.


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 Nepodarilo sa nájsť knižnicu pre témy v module_path: "%s",


Notlela sekirininotifications 	 Zobrazovať v uzamknutej obrazovkenotifications


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 Parameter používaný pri spúšťaní štandardnej aplikácie terminálu.


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 Ak odstránite položku, bude trvale stratená.


Tabogela go koša e latelago 	 Prepnúť na ďalší zdroj vstupu


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Transformovaný JPEG 2000 má nulovú výšku alebo šírku


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 Vykresliť ako rádiovú položku ponuky


print operation status 	 Čaká saprint operation status


Password strength 	 Sila: PostačujúcePassword strength


Se-Arama (EZ+) 	 Amharický (EZ+)


_Metswako ya mebala: 	 _Sýtosť:


_Lentšuphetišo: 	 _Generovať heslo


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Nie je možné skopírovať "%s", pretože nemáte oprávnenie ho čítať.


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Medzera medzi hodnotou a oblasťou posuvníka


E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki 	 Povolí klasické správanie programu Nautilus, kedy sú všetky okná prehliadačmi


Khoutu ya mothopo ya Java 	 Zdrojový kód Java


Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 Chyba pri premenovaní súboru "%s": %s


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 Typ kliknutia, akým spúšťať a otvárať súbory


Boloka Seswantšho 	 _Nasledujúci obrázok


Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM 	 Nepodarilo sa načítať farebnú mapu XPM


Dira mediro ya go gatelela senotlelo e mentši ya samma-le-tee ka go kgotla dinotlelo tša mpshafatšo ka tatelano. 	 Vykonať operácie používajúce viac naraz stlačených kláves pri postupnom stlačení modifikátorov.


Letlakala %u 	 Stránka %u


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 Má paletu


%s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Ignorujem podozrivo vyzerajúci súbor s cookie %s


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na Kôš.


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 Nepodarilo sa načítať zvukový súbor %s ako zvuk %s


paper size 	 edppaper size


Taolo 	 _Krajina:


_Uta bara ya sedirišwa 	 S_kryť lištu nástrojov


print job 	 Spracúva saprint job


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 Zobraziť v oknách najprv priečinky


disene tša 12 	 sans 12


Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa. 	 Zastaralá funkcia. Používateľské zmeny MIME databázy už nie sú podporované.


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 Zobraziť _nové priečinky pomocou:


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím "Odpojiť zväzok" z ponuky zväzku, ktoré je dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.


Mmotwana wa Kgetho 	 Okraje výberu


Sehlogo se se šišinya fonto: 	 Aktuálna téma ovplyvňuje písmo.


Ga go na Leswao 	 Vybrať ikonu


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Nepodarilo sa presunúť "%s" na nové miesto.


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Potomok zobrazený vedľa textu ponuky


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 Nepodarilo sa analyzovať: %s


Paper Source 	 PokročiléPaper Source


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego 	 Príkaz pre náhľady písiem OpenType


Stock label 	 InformáciaStock label


Lekantšha seswantšho paneleng 	 Roztiahnuť obrázok na celý panel


_Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele: 	 Pre_dvolená úroveň zväčšenia:


keyboard label 	 KP_Dolekeyboard label


printer state 	 Vypnutáprinter state


Tlaparalla 	 Žula


K_emedi ya PFSK: 	 H_TTPS proxy


Go aletša mo go tsepamego 	 Zvislá výplň


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 Zlyhalo načítanie apletu %s


Tlwaelan_ya 	 Prispôso_biť


Image QualityPrinter Option Group 	 ÚlohaImage QualityPrinter Option Group


Leswao 	 Logo


Sehlogo sa tlwaelo 	 Z témy


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Nepodarilo sa prečítať dočasný súbor


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 nautilus: --geometriu nie je možné použiť s viac ako jedným URI.


Stock label 	 Prip_ojiťStock label


Leina la fonto e kgethilwego 	 Názov priradenej akcie, napr. „app.quit“


Kgokaganya Godimo 	 Horné pripojenie


Dikhutlo 	 Bodky


Molaeta ka dibopego te mmalwa 	 Správa vo viacerých formátoch


Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa 	 Y zarovnanie textu


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Či je ikona stavu viditeľná alebo nie


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa pripojiť %s


Seswantho sa GIF 	 Obrázok GIF


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Či má okno mať dekorácie od správcu okien


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Zobraziť/skryť stavový panel okna.


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Akcelerátor ponuky


_Boleng: 	 Hodnota


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 Text pod ikonami


1 hour 5 minutes 	 UPS sa vybíja1 hour 5 minutes


Thušo 	 Pomocník


Kgaoletšo 	 KrátkyDistance


keyboard label 	 KlávesnicaJasZvýšiťkeyboard label


Bolumo ya Kgopolo 	 Pamäťový zväzok


Selo sa Ngwana sa 2 	 Detská položka 2


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 Vyskytli sa cyklické odkazy


_Dintlha 	 Zobraziť podrobnosti


Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego. 	 Názov okna - použité pre konfiguráciu serializácie.


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách


Kgokaganyo ya tlase 	 Dolné pripojenie


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s vydrží %sLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


%.1f K 	 %.1f KiB


A-M_BAR_se-Arabia (Egepita) 	 A-M_BAR_Arabský (Egypt)


Sedirišwa se bogale 	 Yelp URI


Sediriwa sa LightWave 	 Objekt LightWave


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 Počet bodov medzi posuvníkmi a posúvaným oknom


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 Či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka


E beilwe magareng 	 Kurzor


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 GMenuModel pre lištu s ponukou


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Počet pixelov okolo záhlavia.


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 Pravý okraj nastavený


Bontšha mešomo ya faele 	 Zobraziť ikony


Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo 	 Nepodarilo sa nájsť prázdne miesto


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 Štandardná aplikácia prehliadača súčastí


Two Sided 	 Dlhý okraj (štandard)Two Sided


Modumo wa RIFF 	 Zvuk RIFF


learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s 	 požiadavka vrátila výnimku %s


Seswantšho sa leswao 	 Obrázok loga


E amogela tlhaelelo 	 Prijíma predvolené


_Dira gapekeyboard label 	 ZvukNahraťkeyboard label


Auf dem Datenträger »%s« ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar. 	 Na zväzku "%s" zostáva už len %s diskového priestoru.


throbbing progress animation widget 	 Zrušeniethrobbing progress animation widget


S_etaele: 	 Š_týl:


paper size 	 Obálka prc1paper size


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 Zvolená farba. Túto farbu môžete ťahať do palety a tým ju uložiť pre budúce použitie.


Mohuta o bonagalago ka morago 	 Typ pozadia


Lenaneo la go Utolla 	 Program expozície


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 Ak je TRUE, zobrazia sa aj čísla týždňov


A-M_BAR_se-Hindi 	 A-M_BAR_Hindský


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 Iné _programy spúšťané pri štarte:


keyboard label 	 ŠetričObrazovkykeyboard label


SEKIRINI 	 OBRAZOVKA


Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta 	 Povoliť šípky na skrývacích tlačidlách


Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona. 	 Vyberte aplikáciu, ktorej popis chcete zobraziť.


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 Určuje, či zástupcovia tejto akcie vyzerajú ako zástupcovia rádiovej akcie


Bontšha _difaele ge di kgotlilwe 	 _Zobraziť súbory pri kliknutí


Go kgokaganya... 	 Pripája sa


_Bula 	 _Otvoriť


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 Maximálna možná hodnota X


%b %d 	 %e.%m.


Lokolla Tšhedimošo 	 Rôzna dokumentácia


Mohlala 	 Modálne


Tlhaka e sa bonagalego 	 Neviditeľná sada znakov


Sephuthedi sa Gae 	 _Domovský priečinok


Ditekanyo ta fonto ya Adobe 	 Metrika písma Adobe


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 Počítač


Ga di gona 	 Žiadne


Ga go na bontšha ka moka 	 Nezobrazovať všetky


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 Požadovaná úroveň používateľovej aktivity.


_Lentšuphetišo: 	 Heslo:


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 Ovládací prvok pre vlastné náhľady dodaný aplikáciou.


TAELO 	 PRÍKAZ


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Tento emblém sa nedá nainštalovať.


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Výška oddeľovača


Lega go le bjalo tsena 	 Aj tak sa prihlásiť


_Go tsenega 	 Klávesnica na zjednodušenie ovládania


N-Z_BAR_se-Telugu 	 N-Z_BAR_Telugu


paper size 	 Malá fotografiapaper size


Bontšha Sehlogo 	 Zobraziť záhlavie


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie


Khutsofatša bara ya sedirišwa 	 Zaparkovať lištu nástrojov


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 podľa Dátumu zmeny


Bolumo ya JFS 	 Zväzok JFS


keyboard label 	 ZvukMédiumkeyboard label


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Či tento odkaz bol navštívený.


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 Nie je možné pripojiť sa k vzdialenému serveru


Stock label 	 _Zrušiť odstránenieStock label


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 voľbu --quit nie je možné použiť s URI.


Kgwedi 	 Monitor


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Či aktivovať implicitný prvok (napríklad implicitné tlačidlo dialógu) pri stlačení Enter


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 Text označenia rozbaľovača


Maele a sedirišwa 	 Bublinový tip uzamknutia


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Linuxový zväzok Ext2


_Seswantšho: 	 Typ obrázka


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 Súbor PNM obsahuje nesprávny počiatočný bajt


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 _Zopakovať vytvorenie odkazu


Sekgethi sa Moswari sa GDM 	 Výber hostiteľa na prihlásenie


paper size 	 Super Bpaper size


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste stlačili kláves Shift 5-krát za sebou. To je skratka pre funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Kgopelo ya Bophara 	 Požiadavka šírky


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Či je rozbaľovacie tlačidlo citlivé aj keď je model prázdny


Molaodi wa Lefesetere 	 Správca napájania


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Vyššia hodina v okne pre výber času


Boroto ya dinotlelo 	 Povoliť klávesnicou


%s: E ka se bule FIFO 	 %s: Nepodarilo sa otvoriť FIFO


Lekanyeditšwe 	 Škálované


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní textu. Ak nie je nastavený, použije sa vhodná predvolená hodnota.


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 Spustiť so zobrazením záložky nastavenia prestávky v písaní


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Neočakávané znakové dáta na riadku č. %d znaku č. %d


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 Zlyhalo načítanie údajov RGB zo súboru TIFF


Boloka _Bjalo ka 	 Uložiť _ako...


Leina la fonto e kgethilwego 	 Názov vybraného písma


Sebopego se_tlwaetšwego: 	 Vlastný _formát:


E na le foreime 	 Má rám


Botelele bja Seširogi 	 Dĺžka posuvníka


beakanya ka leswa 	 Tabuľka


Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Nedajú sa vyhradiť položky farebnej mapy


Panele ya Ntlha ya Tlase 	 Dolný okrajový panel


Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema. 	 Príliš veľa správ sa poslalo na GDM, a potom nastalo zavesenie.


_Tswalela Lefesetere le 	 _Zatvoriť toto okno


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 _Iba pre súbory menšie ako:


_Metsotswana pele ga go tsena: 	 _Pauza pred prihlásením:


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Zobrazený text


Motheo 	 Značky bublinového tipu vedľajšej ikony


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Hlavička obrázku poškodená


Leina la Fonto 	 Označenie ikony


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 Nepovoliť pripojenie na manažéra spojení


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya '%s': %s 	 Čítanie údajov z procesu potomka %d zlyhalo (%s)


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 #-#-#-#-# sk.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Chcete zrušiť používanie Lepkavých kláves? #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Chcete zrušiť používanie Lepivých kláves?


_Leina la modiriši: 	 _Meno používateľa:


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele 	 Ľavý roztiahnutý okrajový panel


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Laco Gubík <lacogubik\@gmail\.com> Stanislav Višňovský Ivan Noris Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Richard Stanislavský <kenny\.vv\@gmail\.com>


paper size 	 A3paper size


Teseke 	 ProstredieSound event


%s: %s e ngwalega ka sehlopha. 	 %s: Do %s môžu zapisovať členovia skupiny.


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Pípnuť pri stlačení kláv_esu


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Pridanie programu spúšťaného pri štarte


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 Prvok použitý ako popis položky


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 Dátum odfotenia


Tše dingwe 	 Iný…


Sehlami sa Lentšu 	 Textový procesor


Feketori ya Lefelo la Tsebišo 	 Vytváracie rozhranie pre oblasť upozornení


Bontšha Teseke 	 Zobraziť plochu


Go aletša mo go tsepamego 	 Vertikálna výplň


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 Nie je možné presunúť súbor „%B“ do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?


Go emiša go gogolo... 	 Ruší sa...


Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi 	 Či je krivka lineárna, interpolovaný spline alebo voľná forma


E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Napísal Richard Hult <richard\@imendio\.com>


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 Či položka ponuky vyzerá ako prepínač


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Položku sa nepodarilo premenovať.


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Maska udalostí, ktorá určuje, aký typ udalostí GdkEvents bude tento prvok dostávať


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Názov farby popredia ako text


TaeloDesktop 	 PríkazDesktop


Kgetha Fonto 	 Vybrať typ písma


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Určuje, či zahrnúť štandardné tlačidlo na zatvorenie


libpurple/accountopt.h 	 Znovu pozvaťlibpurple/accountopt.h


Mmala o Tiilego 	 Farbyuniversal access, color


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Nepodarilo sa získať výšku obrázku (neplatný súbor TIFF)


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 Či je možné tlačidlo aktivovať


Tseno ya Gnome 	 GnomeEntry


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Zobrazený text


keyboard label 	 ZvukPretočiťkeyboard label


Boleng bja tokišo 	 Režim hodnoty v indikátore


Seswari sa di-STS tša "info" 	 Obslužný program pre URL "info"


Uta ge eba go se na selo 	 Skryť ak prázdne


_Hwetša... 	 Vytlačiť túto stránku...


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Nenájdené žiadne položky


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 Nadbytočné údaje v súbore


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window 	 Formátovať vybraný zväzokopen in new window


Diriša dipeakanyo tša X 	 Nastavenia _myši


_Dipuku-tshwayo 	 _Záložky


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 Port proxy pre zabezpečené HTTP


Ditheto ta mongwadi ta software 	 Informácie o autorovi softvéru


Lefelo la setsebagatši 	 Informácie o počasí


_Tlhatlamanopaper size 	 Index 4x6 extpaper size


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje štýl písma


Lelokelelo la go Nyaka 	 Vyhľadať


Koketšo ya Letlakala 	 Stránka zvýšenia


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 Názov témy kláves


Selo seo se šomago 	 Aktívne okno


Sedirišwa sa leswao 	 Prvok ikony


Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale 	 Nastaví úroveň zväčšenia aktuálneho pohľadu


Leina la leswao la gae la teseke 	 Meno ikony pre domovský priečinok


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 A-M_BAR_Anglický (Austrália)


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 Sieťový zväzok AFS


Leina la faele 	 Názov súboru


_Kgomarelago 	 _Sticky bit


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok s výškou <= 0


Godimo 	 HoreOrientation


Boleng bja tokišo 	 Hodnota nastavenia


Mohlala o latelwago 	 Vzorka


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 Či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka


Sleep 	 VypnúťSleep


E sa bonagatšego 	 Nepriehľadný


Leswao la taelo 	 Ikona príkazu


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 Čistý disk DVD+RW


_Fonto ya tirišo: 	 Nenašli sa žiadne aplikácie


Diriša fonto e mpsha? 	 Použiť nové písmo?


G_o bea mo go lego gona: 	 Rozloženia _k dispozícii:


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT 	 Extra priestor pridaný pre tlačidlá GTK_CAN_DEFAULT


Stock label 	 Zväčšiť odsadenieStock label


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie.


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste stlačili kláves Shift 8 sekúnd. To je skratka pre funkciu Pomalé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 Nahrať prídavný modul Gtk


Thea ka leswa 	 Preme_novať


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Či majú popisky zobrazovať mnemoniku


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku, skúste ukončiť niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť


Methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Médiá


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 Názov ikony Koša


Sehlogo sa lefesetere 	 Názov tlačovej úlohy


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie


A-M_BAR_se-Mongolia 	 A-M_BAR_Mongolský


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 Nechať ikony tam, kde budú pustené


Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo. 	 Týmto kľúčom nastavíte príkaz, ktorý vytvára náhľady pre témy.


Beep when a key is 	 stlačenýBeep when a key is


Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona 	 Farebný priestor, v ktorom sa majú vzorky interpretovať


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Prišla požiadavka (REQUEST) od zakázaného hostiteľa %s


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Obnoviť vybrané položky


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinky budú zobrazené v ponuke Skripty. Vybraním skriptu z ponuky ho spustíte. Keď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú odovzdané názvy vybraných súborov. Pri spustení vo vzdialenom priečinku (napr. priečinku na webovom alebo FTP serveri) skript nedostane žiadne parametre. V každom prípade budú nastavené tieto premenné prostredia, ktoré môže skript používať: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom (iba lokálne), oddelené znakmi nového riadka NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené znakmi nového riadka NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozícia a veľkosť aktuálneho okna NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty (iba lokálne) neaktívneho panelu okna s rozdeleným zobrazením oddelené znakmi nového riadka NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov v neaktívnom paneli okna s rozdeleným zobrazením, oddelené znakmi nového riadka NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálneho umiestnenia v neaktívnom paneli okna s rozdeleným zobrazením


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 Titulok dialógového okna výberu


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre dáta obrázku


Bolumo e godimo 	 Zvýšiť hlasitosť


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 P_riečinky pred súbormi


Emiša papadi ka nakwana 	 Pozastaviť hru


Tiišetšo e padile 	 Dialógové okno overenia


Kgopolo e lahlegilego 	 Výpis pamäti


Bula Lefelo 	 Pôvodné umiestnenie


Das Vorgabeterminal konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Befehl für den Vorgabeterminal gesetzt ist und auf eine installierte Anwendung verweist. 	 Nepodarilo sa získať predvolený terminál. Overte si, či máte nastavený príkaz pre terminál, a či je to platná aplikácia.


Leswao 	 Popis


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení prístupnosti klávesnice nastavte na true.


Leina la _Mmala: 	 Farebná rovinaColor channel


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 Obrázok má nepodporovaný počet %d-bitových vrstiev


Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša 	 IID apletov, ktoré sa nemajú načítavať


Bula Lefesetere le %d? 	 Otvoriť nové _okno


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na pozastavenie prehrávania.


Faele ga se ya hwetša 	 Ikona '%s' sa nenašla


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Presunúť _dole


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 Dĺžka horizontálnych posuvníkov


O_ketša moswari: 	 P_ridať hostiteľa:


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 _Zmeniť pozadie plochy


bontšhitše "%s" 	 Duplikovať „%s“ v „%s“


Laiša Seswantšho 	 Ná_hodný obrázok


_Gatiša 	 Tlačiarne


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele). 	 Ak chcete používať %s ako štandardné pre budúce sedenia, použite nástroj 'switchdesk' (Systém->Nástroj pre prepínanie prostredia z menu panela).


Go Laiša... 	 Načítava sa…


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Rozšírený zväzok DOS


_Tlhatlamanopaper size 	 Index 3x5paper size


Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago 	 Čiastočná e-mailová správa


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Model pre pohľad ikon


universal access, text size 	 75 %universal access, text size


Paledišitšwe 	 ZakázanéAccelerator


Leswao la Setoko 	 Štandardná ikona


Lega go le bjalo tsena 	 Prihlasovacie okno


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo 	 Predvolená farba pozadia


Thulaganyo ya Legotlwana General 	 OrientáciaGeneralPrinter Option Group


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovacieho prvku


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Aktuálne zvolená položka ponuky


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 Platnosť vášho hesla vypršala. Teraz ho môže zmeniť iba správca systému


_Boleng: 	 _Jas:


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Nastavenie obrazovky %d


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Minimálna hodnota úrovne pre indikátor


(e sa tsebjwego) 	 neznámy


Click Next to continue. 	 Ďalej >Click Next to continue.


dintlha go ya ka noko 	 bodov na palec


Phumola Faele 	 Odstrániť súbor


Sehlopha 	 Skupina


Kgetha leleme 	 Vybrať obrázok používateľa


%s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP! 	 %s: Nemôžem pripojiť soket XDMCP


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Pre zadanie iného umiestnenia použite premennú prostredia %s.


keyboard label 	 Endkeyboard label


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 Zobraziť _miniatúry:


O S_eke wa Phumola 	 _Nevykonať opätovné načítanie


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 Spracovávač relácie Správcu prihlásenia GNOME


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files 	 Zopakuje poslednú vrátenú operáciuReset to DefaultsShow hidden files


Taboga pager 	 Vynechať v stránkovači


Mohuta wa Tirelo 	 Typ služby


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 GDM (Správca displeja GNOME) nebeží.


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Nepodarilo sa spustiť proces hľadania


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Použitie tohto kľúča bolo zavrhnuté v GNOME 2.28 v prospech použitia časových zón. Schéma sa ponecháva kvôli spätnej kompatibilite.


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 Zobrazí okno, ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Farba navštívených odkazov


_Nako e fedile: 	 Čas


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Nebolo možné vytvoriť požadované priečinky. Prosím, vytvorte nasledovné priečinky alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť: %s


Faele e sa bulegago 	 Neotvorený súbor


Kgabišitšwego 	 Dekorované


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Či prvok reaguje na vstupy


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená požiadavka


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Zobraziť čísla týždňov


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Linuxový zväzok Btrfs


Bontšha dikonope tša _uta 	 Zobraziť tlačidlá na _skrývanie


_Uta 	 S_kryť


Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe. 	 Emblémy asi nie sú platnými obrázkami.


Ntšha 	 Vy_sunúť


_Lelapa: 	 _Rodina:


Dintlha tša Sehlogo 	 Zobraziť podrobnosti


_Leka gape 	 Obnoviť


Bontšha Konope ya Teseke 	 Tlačidlo na zobrazenie plochy


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Hlavička obrázku poškodená


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 Súbor "%s" je umiestnený na inom počítači (na %s) a nemusí byť dostupný pre tento program. Naozaj ho chcete vybrať?


Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s 	 Požiadavka na reštart alebo vypnutie aj keď displej %s neobsahuje systémové menu.


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 Stĺpec pre rozpätie stĺpcov


Ngwana yo a kopanego 	 Zložený potomok


Bolumo ya ISO 9660 	 Zväzok ISO 9660


Go dira sekgoba ga boleng 	 Rozostup obrázkov


Phošo ya go arola mothaladi wa taelo 	 Chyba pri analýze príkazového riadku


Go kgokaganya... 	 Odpája sa