Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Obrázok nebol nájdený v pixmap_path: "%s"


Tokumente ya URI 	 Časti dokumentu


Bolumo ya JFS 	 Zväzok EncFS


Ditirišo tše di Raraganego 	 Veda


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 Názov ikony domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený.


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Neočakávané znakové dáta na riadku č. %d znaku č. %d


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Štýl skosenia rámu okolo obsahu


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Potichu


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 Chcete, aby som sa pokúsil spustiť program pre jeho nastavenie? Uvedomte si, že na to budete potrebovať heslo pre roota.


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Či prvok má vstupný fokus


Color name 	 Hliník 2Color name


Tiišetšo e padile 	 Agent overovania totožnosti PolicyKit


Sengwalwa sa SMIL 	 Skript SMIL


Motheo 	 Sekundárna


Tiišetšo e padile 	 Dialógové okno overenia totožnosti


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Určuje, či zalomiť text licencie.


_Go tsenega 	 Sprístupnenie _klávesnice


keyboard label 	 ZvukNasledujúcakeyboard label


aowa 	 nie


%s: E paletšwe go phethagatša: %s 	 %s: Zlyhalo spustenie: %s


Kgetho ya Lefesetere 	 Výber okna


Difaele 	 Súbor


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny na %d


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "ghelp", ak je povolené.


Sengwalwa sa Tcl 	 Skript Tcl


Boleng bjo Bonyenyane 	 Minimálna hodnota


Kgale 	 Fosílie


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 Naozaj chcete otvoirť všetky súbory?


metsotso 	 1 minútu


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Normálna veľkosť


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Vertikálne posunutie


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Hľadať súbory len podľa obsahu


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Predvolená veľkosť ikony pre náhľad v ikonovom zobrazení.


Mohuta wa bg_applier: BG_APPLIER_ROOT bakeng sa lefesete la modu goba BG_APPLIER_PREVIEW bakeng sa ponelopele 	 Typ bg_applier: BG_APPLIER_ROOT pre koreňové okno alebo BG_APPLIER_PREVIEW pre náhľad.


keyboard label 	 KlávesnicaJasZnížiťkeyboard label


URI yeo gona bjale e fetišetšago go 	 URI, kam sa momentálne prenáša


P_hethagatša 	 _Spustenie:


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku


Tšwelopele 	 Postup


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 Blesk


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 Nie je možné previesť názov súboruFile System


paper size 	 Obálka Monarchpaper size


Tl_oa 	 O_dstrániť


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Inej _aplikácie...


Tokumente ya ODA 	 Dokument ODA


keyboard label 	 Hibernovaťkeyboard label


Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren 	 Povoliť kliknutia myšou pomocou touchpadu


Thekgo ya Thekinolotši e Thušago 	 Podpora pomocných technológií


Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo 	 Názov súboru predvoleného pozadia


Calibration quality 	 PlazmaCalibration quality


Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa. 	 Znovu spustiť opustené kvôli zlyhaniam.


MogatoBattery power 	 VýstrahaBattery power


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 Prvok náhľadu aktívny


Lega go le bjalo tsena 	 Odhlásiť aj tak


Tirišo e pentegago 	 Ponuka aplikácie


Lelokelelo la go Nyaka 	 Nahradiť priečinok „%s“?


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Nepodarilo sa nájsť program


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Bogolo bja Letlakala 	 Veľkosť stránky


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 Šírka, na ktorú je text zalomený


Bogolo bja Faele 	 Veľkosť súboru:


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 HistóriaForget wireless networkWi-Fi Network


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Konfigurovať aplikáciuHelp


Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Názov súboru "%s" nie je možné previesť do UTF-8. (Skúste nastaviť premennú prostredia G_FILENAME_ENCODING): %s


Go dira sekgoba kholomong 	 Reťazec komentárov


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu können. 	 Nastavte na TRUE, aby ste mohli posielať kliknutia myšou pomocou ťuknutia na touchpad.


Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 Otočiť na zvislých paneloch


Go Itokišeletša go Šutha... 	 Pripravuje sa


paper size 	 11x15paper size


Diswantšho 	 Obrázky


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa odpojiť %s


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Predvolený displej


paper size 	 C6paper size


Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele. 	 Orientácia panelu. Možné hodnoty sú "top" (hore), "bottom" (dole), "left" (vľavo), "right" (napravo). V roztiahnutom režime kľúč určuje, pri ktorom okraji obrazovky je panel. Inak je rozdiel medzi hore a dole menej významný - obe určujú, že sa jedná o horizontálny panel - ale stále ešte pomáhajú pri nastavení správania objektov panelu. Napríklad pri "top" sa ponuka panelu rozbalí dolu a pri "bottom" hore.


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 Farba použitá na nakreslenie linky


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Presúva sa „%B“ do „%B“


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 Ak je TRUE, panel neumožní žiadne zmeny v svojom nastavení. Je možné, že budete musieť jednotlivé aplety zamknúť samostatne. Aby sa zmena tohto nastavenia prejavila, je nutné panel znovu spustiť.


Sethibo se Seso 	 Tmavý korok


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s". 	 Nemáte oprávnenia, ktoré sú nutné pre premenovanie "%s".


paper size 	 A2paper size


Go phumola difaele 	 Odstraňujú sa súbory


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Nastavenie stranyInstallable OptionsPrinter Option Group


Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GnomeEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GnomeEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Taolo ya UI 	 Ovládanie rozhrania


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Zmena overovacieho tokenu zlyhala. Prosím, skúste to neskôr, alebo sa spojte so svojím správcom systému.


paper size 	 A5paper size


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Farba boxu výberu


%s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm 	 %s: Nemôžem inicializovať rúru do privítania gdmgreeter


_Diriša Tlhaelelo 	 Predvolené


Lokeletša Dikholomo 	 Stĺpce zoznamu


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Ktorý vstupný modul má byť použitý


_Dipuku-tshwayo 	 _Záložky…


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od prvku v bodoch


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Text v ráme


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Klávesnica je nabitá


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 XML reťazec popisujúci spojené UI


Stock label 	 Obrátene na šírkuStock label


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 Voľby pre určenie zvislého chovania potomka


_Tloša Paneleng 	 _Uzamknúť na panel


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Nepodarilo sa načítať animáciu '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor


universal access, color 	 Farbyuniversal access, color


paper size 	 Quartopaper size


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Súbor obrázku „%s“ nič neobsahuje


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele. 	 Ak je toto nastavené na true, Nautilus umožní upravovať aj oprávnenia súboru spôsobom, ktorý je bližší filozofii UNIX. Dostanete sa tak ku niektorým exotickým možnostiam.


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 Farba pozadia privítania.


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Ovládací prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora


(O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.) 	 (Pomocou Ctrl+Alt+funkčného klávesu (Fčíslo) môžete prepínať medzi konzolami, napr. pomocou Ctrl+Alt+F7 prejdete na konzolu číslo 7. X servery obvykle bežia na konzoli 7 a vyššej.)


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 Presunúť do _koša


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 _Zopakovať zahodenie do Koša


Anmelden 	 PrihlásenieSound event


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 Téma už existuje. Chcete ju nahradiť?


G_o bea mo go lego gona: 	 Dostupné panely:


Stock label 	 _PísmoStock label


Mellwane ya Lenaneo 	 Okraje tabuľky


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 _Prepisovanie zľava doprava (LRO)


Seswantšho 	 Obrázok


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 Počet bitov na kanál transformovaného PNG nie je 8.


_Diriša 	 _Spustiť


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


E-tšwa 	 Odhlásenie


Sediriwa sa ditlhaka 	 Znakové zariadenie


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Či dialǵové okno podporuje výber


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Lepkavé kláve_sy


_Mathomogo to the last pageStock label, navigation 	 _Prvýgo to the last pageStock label, navigation


_Gatiša... 	 _Tlačiť...


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Veľkosť písma pre návestie


_Kgetha 	 Vyberte si región


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Zväzok Solaris/BSD


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 Nepodarilo sa pripojiť zadanú disketu.


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 Nastavenie asistenčných technológií


service is disabled 	 Zapnutéservice is disabled


Modumo 	 Žiaden zvuk


keyboard label 	 Batériakeyboard label


_Gatiša 	 Tlačiareň


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Množstvo miesta pridaného na ľavú a pravú stranu ponuky


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Otvoriť v inej aplikácii...


Lelokelelo la go Nyaka 	 Nahradiť súbor „%s“?


Sebopego sa khemikhale sa 2D 	 2D chemická štruktúra


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0


_Ga e gonaWacom action-type 	 Žiadnauniversal access, brightness


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s


Tsenwego: 	 Prístup k súborom


P_humola 	 Vyči_stiť


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Nepodarilo sa presunúť "%s" na nové miesto.


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Vlastnosti adresára


Mollwane wa Sedibelo 	 Okraj pásika


Dintlha 	 Detaily


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Umiestnenie panelu podľa osi X, so začiatkom z pravej strany obrazovky. Ak je nastavené na -1, hodnota sa ignoruje a použije sa hodnota kľúča x. Ak je hodnota väčšia než 0, tak sa hodnota kľúča x ignoruje. Ak je panel roztiahnutý, tak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.


Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa 	 Použiť ručné rozloženie v nových oknách


Stock label 	 Na _celú obrazovkuStock label


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste 5-krát za sebou stlačili kláves Shift. To je skratka pre funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Kabo 	 Pomer


Godiša 	 Minimalizovať


Phošo ya ka gare 	 Interná chyba


_Fetilego 	 _Predchádzajúca stránka


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Minimálna výška potomka


Go fetola sebopego go fošagetše 	 Konfigurácia je neplatná


Stock label 	 ObnoviťStock label


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 Y zarovnanie textu


moseme wa x 	 x medzera


Go Aletša Tlase 	 Výplň dole


Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega 	 Priliš veľa úrovní aliasov pre národné prostredie; možno sa jedná o slučku


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 Predvolený priestor okolo


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa vybrať súbor


Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego 	 Displej X s panelom


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité kliknutie (v milisekundách)


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Hodnota ukazovateľa priebehu


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 Prosím, požiadajte administrátora, aby ho nainštaloval.


Legt fest, ob das Modul für die Schrifteneinstellung aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení písiem nastavte na true.


universal access, brightness 	 Nízkyuniversal access, brightness


Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego. 	 Overenie zlyhalo. Veľkosť písmen sa rozlišuje.


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_Srbský (Srbsko)


Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer 	 Nedajú sa vyhradiť dočasné údaje IOBuffer


Boemo bja radio 	 Stav rádiového tlačidla


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Ukladá sa obrázok „%s“ (%u/%u)


Hlama setsebagatši se seswa 	 Vytvoriť nový spúšťač


Seswantšho se bonagalago ka morago 	 Obrázok pozadia


_Tsenya 	 Inštaluje sa


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 Či môže používateľ meniť text


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Vybrať priečinok, v ktorom sa bude hľadať


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 Obrázok BMP má divné dáta v hlavičke


Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe 	 Či máme platné minimálne priblíženie


Mogato 	 Akcia


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Nepodarilo sa odstrániť „%s“


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. 	 Zvukový súbor pre túto udalosť neexistuje.


paper size 	 Faktúrapaper size


Moswari ga se a hwetšwa 	 Hostiteľ nenájdený


Ga se tšhupetšo 	 Nie je priečinok


go to the top of the pageStock label, navigation 	 P_oslednýgo to the top of the pageStock label, navigation


E laelwago gape 	 Zmena poradia


Go phumola difaele2 minutes 	 Odstraňovanie súborov2 minutes


Ditirišo 	 Aplikácia


Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe. 	 X server nie je dostupný. GDM je asi zle nastavený.


Ke tšhupetšo 	 Je priečinok


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia


Action name 	 Prepne bunkuAction name


_Bula ka "%s" 	 _Otvoriť s "%s"


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 180 stupňovMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


? Dipaete 	 ? bajtov


Ditumelelo tša faele. 	 Zmena oprávnení k obsiahnutým súborom


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 _Zakázať ak sú stlačené dva klávesy naraz


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Nepodarilo sa pripojiť k správcovi relácií


Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap 	 Bitová maska pre použitie s GdkImage alebo GdkPixmap


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 Horizontálny okraj záložky


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Vybrať priečinok, ktorý prehľadávať


Kemedi ya Neteweke 	 Sieťové


seswaro sa UI sa corba 	 kontajner UI corba


Tsenwego: 	 Prístup a organizácia súborov


Sešireletši 	 Medzipamäť


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 Obrázok RAS má neplatné dáta v hlavičke


_Difaeleleft-justified textStock label 	 V_yplniťleft-justified textStock label


Linux ya Mathomo 	 Kontext SELinux:


Ka _Bogolo 	 podľa _veľkosti


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 Náhľad textu zobrazeného v dialógovom okne


Sebopego se tlwaetšwego 	 Vlastný formát


Kgetha _Ka moka 	 Zm_azať všetko


paper size 	 B0paper size


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 Len _prioritný text


Ripa kgetho 	 Vystrihnúť označené


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na spustenie prehrávača médií.


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 Nemôžem nastaviť userid na %d


Sephuthedi sa gae 	 Otvoriť priečinok


Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego 	 Nebolo zadané heslo


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel.


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Udržiavať ikony zoradené podľa mena v riadkoch


Lelokelelo la go Nyaka 	 Hľadá sa...


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Názov ikony loga


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Názov témy kurzora


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 Krok navýšenia nastavenia


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Farba popredia ako GdkColor


Selo sa Ngwana sa 1 	 Detská položka 1


_Mafelo 	 Miesta


Kgetha _Leleme... 	 Vybrať _jazyk...


Go tsena ga motšweletši 	 Položka autora dokumentácie


Sedirišwa se bogale 	 Yelp


Sehlopha 	 ID skupiny


paper size 	 10x11paper size


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 Kľúče pre kusy textu PNG musia byť znaky ASCII.


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 Príliš veľa otvorených súborov


E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Nie je možné spustiť aplikáciu pre výber relácie. Nebudete sa môcť prihlásiť. Prosím, kontaktujte správcu systému.


Difaele 	 Súbory


Mmoto wa Kapoko 	 Zasnežený chrbát


Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo 	 Či vytvárať náhľady nainštalovaných tém


chrome 	 Chromium (chromium-browser)chrome


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se 	 Použiť ako pozadie pre _tento priečinok


Kgontšha dikonope tša go uta 	 Povoliť skrývacie tlačidlá


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 Súbor XPM obsahuje obrázok s výškou <= 0


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Rozostupy v bodoch medzi ikonou a popisom


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 Vzhľad tieňa okolo kontajnera


%s%s, %s,, 	 %s, %s,,


_Lenaneo 	 Verzia


Dibopego _tše di phalago ka moka 	 Najlepšie _tvary


Histori ya Poeletšo 	 Správa revízií


Lešoba la Bohlokwa 	 Hodnota clony


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Pohľad pracovnej plochy zaznamenal chybu pri spúštaní.


Sešireletši sa ka Thoko 	 Bočný panel


Kgotla mohlala gore o o tloše 	 Kliknutím odstránite vzorku


paper size 	 Arch Bpaper size


_gateletšwe 	 Odstrániť adresu


Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL 	 Súbor záložiek XBEL


Tšwelopele 	 Postup


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "info"


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 Zobraziť tlačítko 'Pomocník'


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Určuje či má byť vykreslený pixbuf zafarbený podľa stavu


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 Názov súboru predvoleného pozadia priečinka. Používa sa iba ak je voľba background_set nastavená na hodnotu „true“.


Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago 	 Definujte, ktorý priečinok vyrovnávacej pamäti sa má použiť


paper size 	 A3x7paper size


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 Či sa má opakovať postupnosť obrázkov donekonečna.


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Či je akcia povolená.


_Phumola Panele ye 	 Nemôžete odstrániť tento panel


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Určuje, čí majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne


Tirio 	 Aplikácia


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Argentína)


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 O koľko sa má v smere Y posunúť šípka pri stlačení tlačidla


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Prijaté neplatné dáta o farbe.


Bontšha 	 Zariadenie displeja


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či má byť zobrazená alfa


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Nastavenie veľkosti a rotácie obrazovky


Mesepelo ya Dithapo 	 Rutiny jadra


_Bara ya sedirišwa 	 Panel _nástrojov


Koketšo ya Letlakala 	 Stránka dokončená


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Šírka bočného panelu


%x %X%X %x 	 +++ Používateľ %s prestal byť nečinný%x %X%X %x


%a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1 	 %H:%M instead of "May 1


Bula Sephuthedi 	 Priečinok:


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon.


Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GnomeEntry, ktoré položka súboru používa na zadávanie názvu súboru. Môžete použiť túto vlastnosť na získanie GnomeEntry, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jej parametrov.


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Formát obrázkov WBMP


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED


measurement format 	 _Odoslať štatistiku o používaní softvérumeasurement format


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u.


Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 Displej %s na virtuálnom termináli %d


Sedirišwa sa kgopolo 	 Prvok akcelerátora


Fetleka _Neteweke 	 Prehliadať _sieť


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dopredu na druhom konci oblasti kariet


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "https", ak je povolené.


Lefelo la Tlwaelo 	 Pozícia kurzora


Search Location 	 MiestaSearch Location


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 Okraj prichytenia nastavený


Sekala se tsepamego 	 Zvislá mierka


methalo 	 riadky


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Pevná veľkosť tlačidla posuvníka


Leina 	 Meno


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Kliknutím na farbu palety ju zvolíte ako aktuálnu. Aby ste položku palety zmenili, pretiahnite na jej miesto zvolenú farbu, alebo kliknite pravým tlačidlom myši a zvoľte "Sem uložiť farbu".


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta IOBuffer


Dipeakanyo tša XKB go gconf di tla beelwa ka thoko tshepedišong ya ASAP 	 Nastavenia klávesnice v gconf budú prekryté okamžite podľa systému (zastaralé)


_Kgetha 	 Zvoľte prst


K_gokaganyolla 	 _Odpojiť


Mafesetere 	 Rodičovské okno


keyboard label 	 ZvukPredchádzajúcikeyboard label


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Veľkosť písma pre návestie v režime informácie o type písma


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 Medzera medzi ukazovátkom/tlačidlami a vonkajším rámom pásika


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 P_auzaplay musicStock label, media


paper size 	 Európske edppaper size


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Predvolená cesta


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 Odmietnutá požiadavka XDMCP od hostiteľa %s


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Určuje, či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka kombinovaného poľa


Hwetša se La_telago 	 Nájsť ďa_lšie


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI 	 Index aktuálneho URI


Go taga go godimo 	 Jas displeja


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny.


Tokelo ya ngwalollo: 	 Autorské práva:


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Veľkosť značky prvku


N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil) 	 N-Z_BAR_Portugalský (Brazília)


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 Toto je názov klávesovej skratky na prepnutie klávesnice na obrazovke. Tento názov bude zobrazený v dialógovom okne nastavenia klávesových skratiek.


Boleng bja go Thala 	 Kresliť hodnotu


Leina la fonto e kgethilwego 	 Názov vybratého písma


Go Fana ka Fonto 	 Zobrazenie písiem


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Vytvoriť takých istých zástupcov ako rádiovú akciu


Twete pele 	 Pokročilé


Mogato 	 Sekcia


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Linuxový zväzok Ext3


ga se selo 	 nič


TEKANYO 	 MODUL


_Dikagare 	 _Obsah


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Ikona Koša zobrazená na ploche


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Chyba pri rušení nastavenia akcelerátora z konfiguračnej databázy: %s


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Povolené klávesy


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Názov témy ikon


metsotso 	 3 minútach


Lego_ro: 	 _Kalendár:


Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi 	 Príznaky DateEdit


kgokaganyo go %s 	 Odkaz na %s


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Otvoriť s predvolenou aplikáciou


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma


Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale 	 _Obnoviť na aktuálnu plochu


Ka ga tirišo ye 	 Upraví panel nástrojov aplikácie


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 Šírka medzery medzi indikátorom fokusu a obdĺžnikom prvku, v bodoch


H_lamaColor name 	 ČokoládováColor name


Bogolo bja panele 	 Veľkosť panelu


Sebadi sa Poso 	 Poštový klient


Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa. 	 Tento kľúč určuje príkaz, ktorý sa spustí pri kliknutí na rybu.


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Názov priečinka "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.


metsotso 	 1 minúta


Sekgoba sa mmala 	 Farebný priestor


Teka-tekanyo ya x 	 Zarovnanie X


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO: %d


paper size 	 RA0paper size


Senotlelo 	 Kľúč


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 Tému nie je možné odstrániť


_Tswalela 	 _Zatvoriť


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Stanislav Višňovský Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Menšie úpravy: Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk>


Kgotlegago 	 Povolené kliknutie


Lešala 	 Drevené uhlie


Tima tshepedišo e le gore o ka tima khomphuthara ya gago ka polokego. 	 Vypne váš systém, takže budete môcť vypnúť počítač.


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele 	 Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Upozornenie na Lepivé klávesy


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 Keď je panel odstránený, stratí sa spolu s nastaveniami.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Spúšťače


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO Right-to-left pr_episovanie


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako. 	 Ak je true, dátum sa bude zobrazovať v bublinovom popise pri namierení kurzorom myši na hodiny.


_Lefelo: 	 _Otočenie


Fetola peakanyo 	 Skupina zmien


Sedirišwa se oketšegilego 	 Extra prvok


Taolo ya UI 	 Vzdialené ovládanie


_Oketša Pampiri ya leboteng 	 _Pridať tapetu


Tisiki ya CD-ROM 	 Disk CD-ROM


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 Backend súborového systému


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 A_dresár nastavení:


Fe_ga khomphuthara 	 _Uspať počítač


_Phumola Ditlakaleng 	 _Vrátiť obnovenie z Koša


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Zobrazí a upraví záložky


kgokaganyo 	 odkaz


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Štandardná ikona zobrazená na položke


Seširo 	 Maska


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 Predvolená úroveň zväčšenia zoznamu


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 Štandardná aplikácia prehliadača súčastí


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Upozornenie tlačiarnePrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Paledišitšwe 	 _Zakázané


Home 	 Nenašli sa žiadne obrázkyHome


Pixbuf 	 Hlavný pixbuf


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 Nepodarilo sa vytvoriť proces pomocníka pre overenie totožnosti


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa. 	 Ak je toto true, Nautilus bude kresliť ikony na ploche.


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Šírka horizontálneho oddeľovača


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 Farba pozadia bunky ako text


Mollwane wa Tab 	 Okraj záložky


_Papadi 	 _Hra


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 Musíte zadať názov témy


Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare 	 Bublinový popis pre zásuvku alebo ponuku


Katološitšwe 	 Rozbalené


Lebaka la go kala fonto 	 Faktor zväčšenia písma


teka-tekanyo ya x 	 Zarovnať


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': príčina neznáma, asi poškodený súbor


--- Ga go na keletšo --- 	 --- Bez rady ---


Eya lefelong la gae 	 Znovu načítať aktuálne miesto


Nyaka mothaladi 	 Vyhľadať reťazec


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Nepodarilo sa vyhľadať aplikáciu


Tlhaloso 	 Komentár


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Nastavenie parametrov strany pre vašu aktívnu tlačiareň


Tastenkürzel durch _einzelnes Drücken der Tasten ausführen (Klebrige Tasten) 	 _Stláčať klávesové skratky po jednom klávese (lepkavé klávesy)


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Hľadať inú dokumentáciu


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Určuje, či bol tento odkaz navštívený.


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 Ikona má nulovú výšku


_Lenaneo 	 _Posledné Sedenie


Color channel 	 Farebná rovinaColor channel


Dikgoba tša go šomela 	 Pracovné plochy


_Dirolla 	 _Späť


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Presunie tento priečinok do Koša


Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s". 	 Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súboru „%s“: %s


Teka-tekanyo ya y 	 Zarovnanie Y


Moseme wa X 	 X medzera


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 Nedá sa vyhradiť pamäť pre kontextovú štruktúru TGA


"%s" kgethilwego 	 „%s“ vybraný


%s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi! 	 %s: Nemôžem vykonať fork pre proces Xserver


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben. 	 Uvoľniť diskový priestor môžete odstránením nepoužívaných programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na externý disk.


Stock label 	 Nájsť a na_hradiťStock label


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd, počas ktorých zostane obrázok zobrazený, pred automatickým zobrazením ďalšieho. Nula vypne automatické prezeranie.


Kholomo ya Sengwalwa 	 Stĺpec bublinových tipov


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 Toto je záchranné sedenie xterm. Budete prihlásený do terminálu, takže budete môcť opraviť váš systém v prípade, že sa nemôžete inak prihlásiť. Pre ukončenie terminálu zadajte príkaz 'exit'.


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Bodov v zalomení nastavené


Peakanyo ya go Gola 	 Zvýšenie nastavené


Bolumo ya JFS 	 Zväzok %s


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazené lišty s nástrojmi.


Morulaganyi 	 Režim upravovania


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Maska pozadia nastavená


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "h323"


Diriša _UTC 	 Používať _UTC


Dipapadi tša bana 	 Hry pre deti


_Müll leeren 	 _Vyprázdniť Kôš


Device kind 	 Nebolo rozpoznané žiadne zariadenie podporujúce správu fariebDevice kind


Hlama Se_phuthedi 	 Vytvoriť _priečinok


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť pod prvok.


Ignorieren 	 Ignorovať


_Tšeela legato 	 Nah_radiť


Kgetha Mogato 	 Vyberte akciu


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 Pr_episovanie sprava doľava (RLO)


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOME je slobodné, použiteľné, stabilné a dostupné prostredie pre rodinu operačných systémov Unix.


kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System 	 Cesta neexistujeFile System


Tirišo e pentegago 	 Kreslí aplikácia


Uta ge eba go se na selo 	 Skryť ak prázdne


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Určuje, či má kombinované pole zobraziť predvolenú aplikáciu navrchu


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'. 	 Toto je záchranné sedenie, ktoré vás prihlási do GNOME. Nebudú spustené žiadne štartovacie skripty a mali by ste ho používať iba v prípade, že sa inak nemôžete prihlásiť. Bude použité 'Štandardné' sedenie GNOME.


Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego. 	 Žiadni hostitelia nenájdení.


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben, die im Schlüssel »scroll_method« festgelegt ist. 	 Nastavte na TRUE na povolenie horizontálneho rolovania rovnakým spôsobom zvoleným v kľúči scroll_method.


Ditirišo tše di Raraganego 	 Vedecké aplikácie


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku


E ka lebiša hlokomelo 	 Môže získať fokus


Go Aletša mo go Tsepamego 	 Zvislá výplň


Kopanya le _Seabi... 	 Pripojiť k s_erveru...


Morulaganyi wa fomula ya LibreOffice 	 LibreOffice editor vzorcov


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Knižnica GNOME GUI:


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO Left-to-right _prepisovanie


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií, ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií.


Tše dingwe 	 Ostatné...


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Knižnica GNOME GUI


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 Administrátor systému vám zakázal použitie tohto účtu.


metsotso 	 45 minút


Ditirišo tše ratwago 	 Operácie so súbormi


Pono e ka laelwa gape 	 Zmena poradia je možná


Maswao 	 _Ikony


paper size 	 RA1paper size


Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden können. 	 Ak si zvolíte vyprázdnenie koša, všetky položky sa z neho nenávratne stratia. Poznmámka: môžete ich taktiež odstrániť každú zvlášť.


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Minimálna výška vodorovného indikátora priebehu


%s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x 	 %s: Nemôžem otvoriť ~/.xsession-errors


Nako ya UNIX 	 Unixový čas


_Hwetša... 	 _Nájsť...


Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le: 	 Posledná chybová správa bola:


Ga e gona 	 Žiadne


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 Ukončiť túto reláciu a prihlásiť sa ako iný používateľ


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo otvorenie obrázku TIFF


Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft 	 Vyhladzovanie Xft


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak "/". Prosím, použite iný názov.


Kemedi ya Neteweke 	 Čas zo siete


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa 	 Klávesová skratka (%s) sa už používa.


Tiišetšo e padile 	 Overenie totožnosti pomocou čipovej karty smartcard


Download Details 	 _Vymazať dokončené prenosyDownload Details


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 Oprávnenia pre "%s" nie je možné určiť.


Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego. 	 Vyzerá to, že aplikácia pre grafické prihlásenie padá. Pokúsim sa použiť iný.


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 _Povoliť prihlásenie správcovi lokálneho systému


Panele ya Lagoja Magareng 	 Pravý panel v strede


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Orientácia panelu nástrojov


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 Nepodarilo sa spustiť aplikáciu pozadia


Selaetši se se sa bonagalego 	 Indikátor priehľadnosti


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Chyba pri čítaní obrázku ICNS: %s


position", "size", and "maximum 	 nepodarilo sa získať informácie o výstupe %dposition", "size", and "maximum


Na o tla rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego sa legotlwana? Ela hloko gore o tla hloka lentšu-phetišo la modu bakeng sa se. 	 Chcete, aby som sa pokúsil spustiť program pre nastavenie myši? Uvedomte si, že na to budete potrebovať heslo pre roota.


Dira Ponelopele 	 Spraviť náhľad


Bolumo ya Modu 	 Koreňový zväzok


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 True, ak program zadaný v kľúči "command" by mal obsluhovať URL "info".


proxy method 	 Zadať ručneproxy method


Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini 	 Roztiahnuť na celú šírku obrazovky


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 Pr_iame pripojenie na internet


Dintlha tša fonto 	 Vlastnosti písma


Mokokotlo o Tala-lerata 	 Modrá brázda


Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi 	 Zobrazenie aktuálneho priečinka


_Emiša 	 _Stop


Sengwalwa sa leswao 	 Text označenia


Lebelo 	 WWW


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Pripraví vybrané súbory na kopírovanie príkazom Vložiť


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Celá obrazovkago to the bottom of the pageStock label, navigation


Wacom action-type 	 Prepnúť displejWacom action-type


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Zatvoriť rodičovské priečinky tohto priečinku


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógu


Go šoma go khansetšwe 	 Operácia zrušená


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Titulok dialógového okna výberu farby


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Nepodarilo sa získať prístup k „%s“


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Vertikálne zarovnanie pre textový prvok


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 Zobraziť _miniatúry:


Kgatelelo 	 Heslo:


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 Počet bodov položka bude posunutá mimo obrazovky vľavo


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Farba pozadia odstavca


_Lokiša 	 _Upraviť


Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden 	 Nepodarilo sa uložiť nastavenia monitora


Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara. 	 Ak je true, čas bude z pásma Universal Coordinated Time.


Go Sekama go Tsepamego 	 Zvislý prechod


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Prechádzať v novom _okne


Tsejana ya leswao 	 Cesta k ikone


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Skupina pre GDM by nemala byť root. Koniec!


Tsenwego: 	 Prístupuje k súborom a organizuje ich


Dipharologantšho tša %s 	 Vlastnosti %sMIME type description (MIME type)


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 Server na „%s“ sa nedá nájsť.


Ditumelelo 	 _Vrátiť zmenu oprávnení


E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego 	 Zlyhalo nahratie obrazu '%s': dôvod nie je známy, pravdepodobne poškodený súbor obrazu


Sekema sa sehlogo sa tlhaelelo ga se sa hwetšwa tshepedišong ya gago. Se se bolela gore mohlomongwe o tsentšitše metacity, goba gore gconf ya gago e fetotšwe sebopego ka mo go fošagetšego. 	 Na vašom systéme sa nepodarilo nájsť štandardnú tému. To znamená, že asi nemáte nainštalovaný balík metacity alebo máte nesprávne nastavený gconf.


_Dikagare 	 Vysoký kontrast


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 Prispôsobiť lištu nástrojov


Ga go na moswari wa sekema sa STS 	 Pre URL schému nie je ovládací program


touchpad pointer, speed 	 Nízkatouchpad pointer, speed


Diriša searodi 	 Použiť oddeľovač


Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Názov súboru "%s" nie je možné previesť do UTF-8. (Skúste nastaviť premennú prostredia G_FILENAME_ENCODING): %s


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 Zobraziť pripojené zväzky na pracovnej ploche


_Hwetšakeyboard label 	 ZvukPretočiťkeyboard label


1 hour 5 minutes 	 Pozor na vybitie batérie, zostáva %s1 hour 5 minutes


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s: 	 _Zvoľte položku, ktorú pridať do "%s":


Hlama _Sephuthedi 	 Vytvoriť nový _priečinok


_Tshelela gocentered textStock label 	 _Prejsť nacentered textStock label


Boemo bja Tab 	 Pozícia karty


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 _Vložiť ovládací znak Unicode


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Štýl rámu okolo ponuky


E ka se tiišetše modiriši 	 Nepodarilo sa overiť používateľa


Dira modumo ge senotlelo se: 	 Pípnuť, ak je kláves:


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 Či má spin button byť vždy aktualizovaný, alebo iba ak je hodnota prípustná


Mohuta wa Lefesetere 	 Typ okna


paper size 	 Super Apaper size


Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Pomer strán, ktorým sa bude kresliť vkladací kurzor


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 Formát obrázkov TIFF


Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 Adresa klienta vrátená ako odpoveď xdm


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 Nie je možné nájsť alebo spustiť základný skript relácie. Spúšťam namiesto toho záchrannú reláciu GNOME.


Go fifala 	 Zatmenie


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Maska popredia nastavená


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Nepodarilo sa získať koreňový priečinok


Boela go tseneng mo go fetilego 	 Vrátiť sa k predchádzajúcej relácii


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 _Udržiavať zoradené


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 Prepnúť čítač obrazovky


keyboard label 	 Vpravokeyboard label


notifications 	 Zobrazovať vyskakovacie bublinynotifications


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Linuxový zväzok Ext4


Di_faele 	 Sú_bory


Ka _Bogolo 	 Podľa veľko_sti


Tokumente e Kopantwego 	 Zložený dokument


Boglo: 	 Veľkosť:


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 Vynútiť, aby pomer strán odpovedal potomkovi rámu


Khoutu ya mothopo ya sekema 	 Zdrojový kód Scheme


Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse. 	 X server zlyhal. Možno nie je správne nastavený.


Paledišitšwe 	 Zablokované


Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena 	 Obrazovka _prihlásenia je pripravená:


Ka ga tirišo ye 	 O tejto aplikácii


Phutha 	 Zabaliť


Ikhutše! 	 Vyfotografovať


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 Nedá sa spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne nastavený. Chcete zobraziť výstup X serveru a zistiť príčinu problému?


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


Morumo wa Lanngele 	 Okraj naspodu


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 Pr_episovanie sprava doľava (RLO)


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 Formát GdkPixdata


Action name 	 VýberAction name


Lefelo: 	 _FTP proxy


Color name 	 Tmavý hliník 2Color name


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 Prejde na nasledujúce navštívené miesto


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Zväzok Hsfs CDROM


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 Či je možné obsah položky upravovať


paper size 	 Široký formátpaper size


Seswari sa di-STS tša "ghelp" 	 Obslužný program pre URL "ghelp"


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje variantu písma


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 Smerované formátovanie _pop (PDF)


E le _karolo ya ka morago 	 Pozadie


Go taga go godimo 	 Jas


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Nepodarilo sa načítať dokument


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Nezobrazovať znova žiadne upozornenia pre tento súborový systém


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 Hlavičky stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia


%a %b %d %T %Y 	 %a %d.%m.%Y %H:%M


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 Nepodporovaný variant obrázku RAS


Sephuthedi se Seswa 	 Nový priečinok


Dikgetho 	 Podrobnosti


Ditirišo 	 Aplikácie


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Bodov pod riadkami nastavené


Faele ga e gona 	 Súbor neexistuje.


Oketša Mohuta wa Faele 	 _Typ účtu:


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago 	 Maska pozadia


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš dlhý


Sehlopha sa Mogato 	 Skupina akcelerátorov


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Vedľajšia šípka pre krok dopredu


city, countrytimezone loc 	 %e. %B %Y, %Rcity, countrylogin date-time


_Lenaneo 	 Oprávnenia


paper size 	 JB7paper size


Tlatša Sekirini 	 Celá


E bonagala ge e rapame 	 Viditeľný pri vodorovnom


Go tsena ga mongwadi 	 Položka autora


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 TRUE, ak by mala byť použitá Pozícia


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 Extra priestor medzi potomkom a jeho horným a dolným susedom v bodoch


N-Z_BAR_se-Thai 	 N-Z_BAR_Thajský


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Zmeniť nastavenia tlačiarne


Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s 	 Chyba pri odstraňovaní súboru "%s": %s


_Thea ka leswa... 	 P_remenovať...


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Prehliadač obrázkov Oko GNOME


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Nepodarilo sa použiť Kôš.


Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go: 	 _Zobraziť všetky pracovné plochy:


Bula Sephuthedi 	 Otvorenie priečinka


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka komboboxu


E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng. 	 Povolí nastavenie proxy pri prístupe pomocou HTTP na Internet.


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 nautilus: --check nie je možné použiť s inými možnosťami.


Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD) 	 Sub-pi_xelové vyhladzovanie (LCD)


Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 Odstrániť preklady názvu/komentára:


Diabi tša Neteweke 	 Názov ikony pre sieťové servery


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Pripraví tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 Hodnota GtkAdjustment pre vertikálnu pozíciu


Stock label 	 _UpraviťStock label


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Opakovať online hľadanie na %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


lenaneo la %s le kgethilwego 	 Vybraná je relácia %s


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 Prvok použitý ako popis položky


Tshedimoo/Matlotlo 	 Informácie/Finančné


Faele e sa bulegago 	 Neotvorený súbor


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú triedené zostupne.


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Snímka obrazovky bola zachytená


paper size 	 SRA1paper size


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrejský (EZ+)


Sehlogo sa go Kgeila 	 Titulok pre odtrhnutie


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 Aktuálna pevná šírka stĺpca


Ti _ma 	 _Vypnúť


Dikholomo 	 Stĺpce


Colorspace fallback 	 Menej ako týždeňColorspace fallback


Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo. 	 Spustit skratku prehliadača pomocníka.


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 Obrázok TGA má neplatné rozmery


Stock label 	 Za_vrieťStock label


A-M_BAR_se-Bulgarian 	 A-M_BAR_Bulharský


paper size 	 JB5paper size


Ditirišo tša X 	 Aplikácie Termcap


Fokotša MothaladiStock label 	 Zmenšiť odsadenieStock label


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná.


Peakanyo ya go se bonagale 	 Neviditeľný nastavené


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Pípnuť pri stlačení modifikátora


print job 	 Opačne na výškuprint job


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Obrázok sa ukladá lokálne…


Tisiki ya DVD-RAM 	 Disk DVD-RAM


Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe 	 Zoskupiť okná pri nedostatku _miesta


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre farebný profil


Bophara 	 Šírka


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Azbuka (prepísaná)


TŠEOMETRI 	 GEOMETRIA


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 Čakanie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky


Teka-tekanyo e Rapamego 	 Horizontálne zarovnanie


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 Nastaviť _X Server...


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 Zobraziť obrázok v jeho pôvodnej veľkosti


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 Nechať ikony tam, kde budú pustené


Ditebelelo 	 Zobrazenia


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Či bol rozbaľovací prvok otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 Počet bodov o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 Premenovať súbor "%s" na:


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 Ak je toto true, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do koša. Táto funkcia je nebezpečná.


Tlatša 	 Vyplniť


Leina la fonto 	 Názov písma


Go abelana lefesetere 	 Zdieľanie z Windows


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Či sa má pri zmenšení obrázok interpolovať. Zobrazenie je kvalitnejšie, ale je o niečo málo pomalšie ako neinterpolované obrázky.


Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X) 	 Nastavenie sprístupnenia klávesnice (AccessX)


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 Zatiaľ nie je dostupná žiadna relácia


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 Či má zadaný príkaz obsuhovať URL "https"


print operation status 	 Tlačí saprint operation status


keyboard label 	 Webkamerakeyboard label


Kgetha _Lenaneo... 	 Vybrať _sedenie...


Go taga go tlase 	 Znížiť jas


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 HistóriaForget wireless networkWi-Fi Network


_E tšwa 	 Odhlásiť sa


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 GtkActionGroup, s ktorou je táto GtkAction asociovaná, alebo NULL (pre interné použitie).


_Medumo: 	 _Zvukové klávesy


Go šuthiša difaele 	 Presúva sa %'d. z %'d súborov (v „%B“) do „%B“


Tekanyo ya kgodišo 	 Uhol zväčšenia


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Určuje, či je možné text označenia vybrať myšou


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Obrazovka, na ktorej sa toto okno zobrazí.


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Víta vás prostredie GNOME


Khalendara%%s 	 Kalendár%%s


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Ak je dostupný horizontálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko.


_Ponelopele: 	 _Náhľad:


Legt fest, ob die Bildschirmlupe aktiviert ist. 	 Či je lupa obrazovky zapnutá.


Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši: 	 Pauza medzi stlačením klávesu a p_resunom kurzoru:


Sengwalwa sa Perl 	 Skript Perl


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 Rada pre položku 1


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Ktorá strana notesu obsahuje záložky


(E se nago selo) 	 (prázdny)


keyboard label 	 MonitorJasZvýšiťkeyboard label


calendar:YM 	 Nespracovaná značka: „%s“calendar:YM


Go Eletša: 	 Tlačí sa


Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa 	 Záchranné _GNOME


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Nautilus nedokáže pracovať s týmto typom umiestnenia.


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


additional data with success 	 Server vyžaduje textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúdadditional data with success


MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo) 	 FALSE zobrazí "neviditeľný znak" namiesto zadaného textu (režim hesiel)


Ditumelelo 	 Oprávnenia priečinka:


go downStock label, navigation 	 _Späťgo downStock label, navigation


GeneralPrinter Option Group 	 OrientáciaGeneralPrinter Option Group


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 Spustiť program v termináli


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Nastavenia pre Wacom


moseme wa y 	 y medzera


_Dintlha 	 _Detaily


_Tsenya Sehlogo... 	 Nainštalovať firmvér


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Či prehrávať zvuky udalostí ako spätnú väzbu na používateľov vstup


Fe_ga 	 _Uspať


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Nepodarilo sa pripojiť zadaný zväzok. Zväzok asi nie je v podporovanom formáte.


Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo. 	 Ľutujem, ale nie je možné uložiť emblém.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 Zlyhalo vyhradenie kontextovej štruktúry QTIF.


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Písmo nastavené


Hlama Mmala o Moswa: 	 Vytvoriť novú farbu:


Sebopego se tlwaetšwego 	 Formát hodín


Hunyetša 	 Zmenšiť


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru


Developer 	 Tlačiarni '%s' sa minul toner.Developer


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 žiadne používateľské konto k dispozícií


paper size 	 epaper size


Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha 	 Nepodarilo sa alokovať nový pixbuf


paper size 	 A4x3paper size


Dintlha tša Sehlogo 	 Detaily témy


Tše Dingwe 	 XMP iné


Gatiša faele ya gona bjale 	 Vytlačiť aktuálny súbor


Khoutu ya mothopo ya WAIS 	 Zdrojový kód WAIS


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 Či má prvok náhľadu zabrať celý alokovaný priestor


Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego: 	 Maximálny počet čaka_júcich nepriamych požiadaviek:


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 Hodnota GtkAdjustment pre vertikálnu pozíciu


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Načítavanie obrázku zlyhalo.


Fetola peakanyo 	 Množina zmien


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 Zvislá pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, 1.0 je zarovnanie nadol


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť, pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Nedostatok pamäte pre načítanie animácie


Leina la _mmala: 	 _Meno farby:


paper size 	 A2paper size


Mogato 	 Akčné


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Počet bitov kanálu obrázku PNG nie je platný.


Bidio ya Matroska 	 Video Matroska


requested", "minimummaximum 	 žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami: %srequested", "minimummaximum


Bula faele 	 Otvoriť súbor


Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele. 	 Ak je true, kľúče y a y_bottom sa ignorujú a panel sa umiestni do stredu osi y obrazovky. Ak je veľkosť panelu zmenená, zostane na tejto pozícii - čiže bude rásť na oboch stranách. Ak je toto false, kľúče y a y_bottom určujú umiestnenie panelu.


%1$s, %2$s 	 %1$s %2$s %3$s


A-M_BAR_se-Kannada 	 A-M_BAR_Kannada


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 Pridať odtrhávatká do ponuky


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Presunie vybrané položky do druhého panela v okne


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Určuje, či viditeľný kurzor má nasledovať pohyb zariadenia


Kgetho ya Mmala 	 Výber farby


Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s' 	 Nepodarilo sa importovať nastavenie AccessX zo súboru '%s'


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Zlyhalo prepísanie hlavičky


Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo 	 Ak je TRUE, prvok prijíma implicitnú akciu v prípade, že má fokus


Tisiki ya DVD-R 	 Disk DVD-R


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Počet bitov na kanál obrázku PNG nie je platný.


Eya lefelong la gae 	 Nepodarilo sa získať prístup k umiestneniu


_Diriša Tlhaelelo 	 Použiť p_redvolené


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Fyzické umiestnenie tlačiarne


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Medzera v bodoch, ktorú vložiť medzi obrázok a popis


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Akcelerátor ponuky


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Pomalé klávesy


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna


Senepe sa go Tsena 	 Prihlasovacie okno


Kgetha Faele ya Modumo 	 Vybrať zvukový súbor...


Tlwaelanya ponagalo ya bara ya didirišwa le bara ya lelokelelo la dikagare ditirišong 	 Prispôsobenie vzhľadu panelov nástrojov a menu v aplikáciách


_Gatiša 	 Kedy tlačiť


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Hotovo!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


kgokaganyo ya %d go %s 	 %'d. odkaz na %s


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 Či priradiť farbe alfa hodnotu


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 Kľúč %s nie je nastavený, nie je možné načítať spúšťač


E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s 	 Nepodarilo sa získať informácie o súbore


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Chyba pri odstraňovaní obrázka %s


display panel, rotation 	 V smere hodinových ručičiekdisplay panel, rotation


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 Chyba pri premenovaní súboru "%s" na "%s": %s


Mmala wa gona bjale 	 Aktuálna farba


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWJ _Spojovník s nulovou šírkou


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 Vertikálne zarovnanie pre potomka


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: Nemôžem prečítať XDMCP hlavičku!


Dikgetho tše tsepamego 	 Vertikálne možnosti


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 _Nájsť aplikácie onlineStock label


Stock label 	 Aktivuje rozbaľovačStock label


Iri ya Tlasana 	 Nižšia hodina


Setswaledi sa Seakgofiši 	 Objekt akcelerátora


_gateletšwe 	 Adresa IP


Ditekanyo ta fonto ta TeX 	 Metrika písma TeX


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Bodov nad čiarou


Tebelelo ya Dikagare 	 Pokračovať


_Taboga 	 Pre_skočiť


Go dira sekgoba ga konope 	 Rozostupy tlačidla


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM obsahuje neplatný počet znakov na bod


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: Nepodarilo sa prečítať ID výrobcu


Leswao la taelo 	 Prík_az:


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 Prispôsobí obrázok veľkosti okna


Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo 	 Dokumenty/Čistý text


Leina la modiriši 	 Meno používateľa


Bontšha sele 	 Displej pre správcu zariadení


Motheo 	 Základné


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Nepodarilo sa použiť kôš.


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Nespracované formáty PNM vyžadujú presne jednu medzeru pred údajmi vzorky


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele 	 Maska popredia


paper size 	 A6paper size


Pounce When Buddy... 	 Meno priateľa:Pounce When Buddy...


Mohlala wa Phetho 	 Dokončovací model


Lega go le bjalo tsena 	 Prihlásiť sa ako %s


metsotso 	 30 minút


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 Dátum, kedy bolo k súboru pristupované.


Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago. 	 Ľutujem, ale "%s" nie je použiteľný súbor s obrázkom.


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v ponuke Skripty.


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F.


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Vrátiť poslednú činnosť


Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela 	 Čakanie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky


N-Z_BAR_se-Vietnam 	 N-Z_BAR_Vietnamský


Faele ya MacBinary 	 Súbor MacBinary


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Okraj obrázku/popisu


Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego) 	 Archív CPIO (komprimovaný gzip)


Dintlha: 	 Podrobnosti:


_Go tsenega 	 Nastavenia zjednodušenia ovládania


Legt fest, ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist. 	 Pre povolenie modulu správy nastavení klávesnice nastavte na true.


_GatišaDevice kind 	 TlačiareňDevice kind


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 Maximálna veľkosť pravítka


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Zavrieť a _odhlásiť


Moabi 	 Distribútor


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre dáta palety


Bidio ya DV 	 Video DV


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Názov aktuálne zvoleného súboru


_Lefelo: 	 Odporúčané aplikácie


Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 Štandard systému


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 TRUE, ak okno má dostávať vstupný fokus.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na prepnutie lupy.


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_Anglický (Nový Zéland)


Fetola peakanyo 	 Zmeniť _heslo...


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Nie je možné odstrániť súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.


Go kgokaganya... 	 Pripájenie


Khalendara 	 Kalendár


_Lentšuphetišo: 	 Nastaviť heslo teraz


_Sengwalwa le Leswao 	 _Text a ikona


Bogolo bja Leswao 	 Veľkosti ikon


Tsooloo ya ANIM 	 Animácia ANIM


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 Režim činnosti okna pre výber typu písma


Color name 	 ČiernaColor name


Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten 	 Zapnúť externý monitor po štarte systému


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 Interná šírka výplne potomka


Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.) 	 Zadajte počiatočnú veľkosť apletu (xx-small, medium, large atď)


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 Kedy zobraziť miniatúry súborov


Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Plná výška pozadia


Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole 	 Vzorku objektu zmeníte tým, že ju naň pretiahnete


Kgaoletšo 	 Pridať skratku


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Názov témy kláves ktorú načítať


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Nastaviť vaše osobné informácie


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Automaticky určený zväzok


MOTHALADI 	 REŤAZEC


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Smer zbalenia potomkov ponuky


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba.


A-M_BAR_se-Irish 	 A-M_BAR_Írsky


bontšhitše "%s" 	 Duplikovanie "%B"


Medien-Player öffnen 	 Prehrávač hudby/videa


paper size 	 Obálka prc10paper size


Leotwana la mmala 	 Koleso farieb


Kgontšha Nyako 	 Povoliť hľadanie


Bogolo bja Selaetši 	 Veľkosť indikátora


Kgetha Fonto 	 Vyberte písmo


%s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Nie je možné vytvoriť nový súbor s cookie v %s


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Výber farby vložený v dialógovom okne


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 Zlyhalo zatvorenie „%s“ počas zápisu obrázku. Niektoré údaje nemusia byť uložené: %s


Go Tlatša Lenaneo 	 Výplň tabuľky


Hlama Se_phuthedi 	 Vytvoriť _priečinok


Difaele tše kopilwego: 	 Konflikt súborov


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Farba pozadia bunky


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 Odkaz „%s“ je poškodený. Presunúť ho do Koša?


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 Farba, ktorou sa budú podčiarkovať chyby


Tirišo e pentegago 	 Aplikácia uprednostňuje tmavú tému


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Stlačte kvapátko a potom kliknite na farbu kdekoľvek na obrazovke a tak zvoľte farbu.


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Vytvoriť stavový prvok.


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 Bočný panel


_Oketša Paneleng... 	 Pri_dať do panelu...


Mothalo o na le bana 	 Riadok má potomkov


print-job xyprint job 	 Tlač bola zastavenáprint-job xyprint job


_Lentšu la bohlokwa: 	 Kľúčové slová


Tše dingwe 	 Iné


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo 5-krát za sebou kláves Shift. To vypína funkciu Lepkavé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 Zarovnanie, ktorá obsahuje hodnotu spinbuttonu


Teka-tekanyo 	 Zarovnanie nastavené


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Počet stĺpcov ktoré zaberie potomok


Tše Ratw_ago 	 Nastavenia programu Súbory


Stock label 	 _Opakovať vrátenéStock label


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 Formát obrázkov JPEG


Boemo bja Lefesetere 	 Ťahanie okien


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Či má byť zobrazený prepínací indikátor tlačidla


Khoutu ya mothopo ya C++ 	 Zdrojový kód C++


Leina le la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "%s". Hle diriša leina le fapanego. 	 Názov "%s" nie je platný, pretože obsahuje znak "%s". Prosím, použite iný názov.


Color name 	 RozsahColor name


_Deaktivieren 	 _Deaktivovať


Mokgwa 	 Mód


Fetša papadi ya gona bjale 	 Koniec aktuálnej hry


_gateletšwe 	 Adresa


Bolaya lenaneo 	 Predvolená relácia


_Sehlogo 	 _Téma:


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 Nemôžem nájsť hbox, použijem normálny výber písma


Le gatee 	 _Nikdy


paper size 	 B3paper size


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Nečitateľný priečinok: %s


_Go tsenega 	 Zásuvný modul nastavení zjednodušenia ovládania


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Politika pre vertikálny posuvník


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 Či bude aplikácia priamo kresliť cez prvok


Boitsebišo bja tirišo 	 ID aplikácie


E sa bonagatšego 	 %l:%M %p (%A)


Bophagamo 	 Výška


Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x) 	 Zobraziť detaily (súbor ~/.xsession-errors)


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 Má minimálne priblíženie


_Bapala 	 _Zahrať


DrWright beenden? 	 Ukončiť DrWright?


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na "always", náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" zobrazia sa iba lokálne súbory. "never" vypne náhľady.


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dopredu na druhom konci oblasti kariet


Šuthela _Tlase 	 Poslať kam...


_Segodiši 	 Pozícia lupy:


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 Názov použitého systémového backendu


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Šírka vertikálneho oddeľovača


_Setaele: 	 _Mesto:


Tlh_aloso: 	 _Komentár:


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 _Vkladanie zľava doprava (LRE)


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 Hľadať súbory


Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato". 	 Typ akcie pre toto tlačidlo. Možné hodnoty sú "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnoru "action-applet".


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 Vybrať celý text v textovom poli


%s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana. 	 %s nie je nijako ale nijako užitočný. Iba čo zaberá miesto na disku a čas kompilácie, a ak je aktívny, zaberá vzácne miesto na paneli a v pamäti. Ak nájdete niekoho, kto používa tento applet, okamžite ho pošlite na psychiatrické vyšetrenie.


Bophara bjo Beilwego 	 Pevná šírka


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 KP_Vpravokeyboard label


Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 Zistiť aktuálny dátum a čas


Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene? 	 Naozaj chcete prepnúť počítač do úsporného režimu?


Bontšha bogolo 	 Zobraziť veľkosť


Beim Einstellen des Bildschirms ist ein Fehler aufgetreten 	 Pri nastavovaní obrazovky nastala chyba


Thoma khomputara gape 	 Reštartovať


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 Pý_tať sa pred odstránením položiek z Koša alebo odstránením súborov


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 Toto dialógové okno vám umožňuje vybrať ikonu.


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Pripojí sa k adrese sieťového servera


Bophara bja mollwane 	 Šírka okraja


_Fetišetšakeyboard label 	 Nasledujúcikeyboard label


Kholomo ya Sengwalwa 	 Stĺpec textu vstupného poľa


Leina ke le letelele kudu 	 Názov príliš dlhý


Sekirini 	 Obrazovka


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 Na_hradiť medzery podčiarkovníkmi


O S_eke wa Phumola 	 _Neodstraňovať


Phu_mola Faele 	 _Odstrániť súbor


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: Nemôžem prečítať overovací zoznam


Dumelela e se nago selo 	 Povoliť prázdne


Ditumelelo tša faele. 	 Použiť oprávnenia na vybrané súbory


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia ikon.


Seswantho sa sehlahli sa DXF 	 Vektorová grafika DXF


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Model, obsahujúci možné hodnoty pre kombinované pole


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 Rozmery obrázku TIFF príliš veľké


%s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo 	 %s je cesta, kam sa nainštalujú súbory témy. Nemôžete ju použiť ako zdrojové umiestnenie


Kgetha Faele ya Modumo 	 Výber súboru PPD


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 Dátum, kedy bol súbor použitý.


%s: %s 	 Systémová (%s)


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Rozloženie klávesnice


%s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD 	 %s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD


Go ya go URI 	 URI do


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazená skupina ikon


Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago. 	 Zmeny tohto nastavenia sa prejavia až po opätovnom prihlásení.


_Letlakala le le Fetilego 	 _Predchádzajúca časť


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Farba pozadia obsahu


marker 	 Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka.marker


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'. 	 Toto je záchranné sedenie, ktoré vás prihlási na terminál. Nebudú spustené žiadne skripty a toto sedenie by malo byť použité iba v prípade, že žiadne iné nefunguje. Pre ukončenie terminálu použite príkaz 'exit'.


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Nenašli sa žiadne obrázky v „%s“.


Nyakišiša kgaoletšo. 	 Vyhľadajte mesto


Thušo e notletšwe 	 Prostriedok je uzamknutý


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 O 180 stupňovMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "http", ak je povolené.


kgokaganyo e nngwe go %s 	 Odstrániť odkaz na „%s“


Boleng lelokelelong 	 Hodnota v zozname


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Či je položka panelu s nástrojmi viditeľná, ak je panel vodorovný.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre vyrovnávaciu pamäť obsahu


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Horizontálne posunutie


Color name 	 Tmavá maslováColor name


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Okraj obrázku/popisu


SourceForge 	 Zdroj


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Vyberte si aplikáciu pre video DVD


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 Podpora UI GNOME GConf


Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s". 	 Pri načítavaní "%s" panel narazil na chybu.


E bonagala ge e tsepame 	 Viditeľné pri pretečení


_Ka ga 	 O _programe


Stock label 	 Vybrať _všetkoStock label


maabane ka 00:00:00 PM 	 včera o 00:00


Ditirišo tša X 	 Aplikácie X11


Go Lebelela_Seswantšho 	 Zobrazenie obrázku


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Hlasitosť naplno49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Leotwana la mmala 	 Koleso farieb


paper size 	 A9paper size


Tabogela go koša e latelago 	 Prepnúť na ďalší zdroj


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazená skupina ikon


_Seswantšho: 	 Typ obrázka:


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 Obsah priečinku sa nepodarilo zobraziť.


Kgetha nako lelokelelong 	 Vybrať čas zo zoznamu


Color name 	 SvetlosiváColor name


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Formát rastrových obrázkov Sun


Lefelo:Orientation 	 Na výškuOrientation


_Leleme 	 _Jazyk:


Sengwalwa feela 	 Text


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Prijaté KEEPALIVE zo zakázaného hostiteľa %s


Panele ya GNOME 	 O paneli GNOME


Tlhaloso: 	 _Popis:


Ga go na kgokaganyo ya lenaneo ya tlhaelelo yeo e hweditšwego. Go dirišwa GNOME ya Sešireletši sa go palelwa. 	 Nenájdený odkaz na štandardné sedenie. Použijem záchranné sedenie GNOME.


Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile. 	 Ak odstránite položku, bude úplne stratená.


/_Tše ratwago 	 Nastavenia;Konfigurácia;


Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Ovládacie centrum;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar stromu


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 Bublinový tip pre túto akciu.


Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s' 	 Výnimka z vyskakovacej ponuky '%s'


Seswantho sa TarGA 	 Obrázok TarGA


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Neplatný koreňový element: „%s“


Seakgofiši se seswa... 	 Nové umiestnenie...


Selo seo gona bjale se šomago 	 Okno, ktoré bolo naposledy zamerané


Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe. 	 Pípne pri zapnutí indikátoru LED a pípne dvakrát pri jeho vypnutí.


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 Takýto priečinok už existuje v "%s". Ak nahradíte existujúci priečinok, všetky súbory v ňom, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi, budú prepísané.


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 Ak má kľúč priesvitnosti hodnotu COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá sa má použiť na označenie priesvitných častí.


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Vlastná paleta


Ditokumente 	 O tomto dokumente


print job state 	 Tlač bola zrušenáprint job state


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Odpojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


_HwetšaStock label 	 _NájsťStock label


_Thoma papadi ka leswa 	 _Reštartovať hru


_Laiša gape 	 V_rátiť


paper size 	 edppaper size


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 Zlyhalo otvorenie „%s“ pre zápis: %s


Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME 	 Sledovanie písania


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 Či je okno zachytávajúce udalosti políčka udalostí nad oknom potomka, alebo je pod ním.


_Lelapa: 	 Rodina písiem


Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo. 	 Požadovaný server %s nie je povolený pre použitie s flexibilnými servermi; použijem štandardný server.


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 Kľúče pre kusy textu PNG musia byť znaky ASCII.


Kgetha Legoro: 	 Vyberte kategóriu:


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego) 	 Čas v milisekundách strávený čakaním na ukončenie klientov (0=navždy)


Mohuta wa molaetša 	 Typ správy


GhostScript 	 Vložiť len GhostScriptové fontyGhostScript


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Rozostupy v pixeloch, ktoré vložiť medzi obrázok a označenie


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 Heslo nezmenené


Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong 	 Kurzor v textových poliach _bliká


Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela 	 Zobraziť iba _aktuálnu plochu


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed 	 Interval dvojitého kliknutiadouble click, speed


E ka se Bontšhe Lefelo 	 Nie je možné zobraziť umiestnenie „%s“


Fetola peakanyo 	 Vyžadovať heslo


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Povoliť miestnu ponuku


Dirolla go lokiša 	 Vrátiť späť úpravu


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Presunúť otvorený priečinok do koša


Dikgetho 	 Bajtov:


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 Vynútiť, aby pomer strán odpovedal potomkovi rámu


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Farba pozadia ako GdkRGBA


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Nepodarilo sa uložiť hlavičku


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Vybrať dátum z kalendára


throbbing progress animation widget 	 Zrušeniethrobbing progress animation widget


Go fokotša diphošo tsebišong 	 Výstup pre ladenie


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 Zrušiť ladiace príznaky Gdk


Lenaneo la DOS/Windows 	 Program pre DOS/Windows


Y e Nyenyane 	 Minimálne Y


Nyakišiša kgaoletšo. 	 Klávesová skratka pre Nájsť.


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 Pozícia druhého konca výberu od kurzoru v znakoch


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_Malajský


_Boloka 	 _Uložiť


Sedirišwa sa leswao 	 Prvok popisu


Polokelo ya ditokumente ya LHARC 	 Archív LHARC


Kgokaganyo ya seswantheto 	 Symbolický odkaz


Dikgetho tše rapamego 	 Horizontálne možnosti


Go se kwane 	 Nekonzistentný


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Externý program na úpravu obrázkov


mohlare wa kgetho ya sehlogo 	 strom výberu témy


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Použiť písmo v návestí v režime informácie o type písma


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 Nespravovať plochu (ignorovať voľby z dialógového okna nastavení)


Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo 	 Či prvok môže byť predvoleným prvkom


E kgomegago gabonolo 	 Citlivá


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Určuje, či použiť záchrané názvy ikon


Bophagamo 	 Výška


_Tloša... 	 _Prechádzať...


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Nepodarilo sa spustiť program: %s


Bontšha 	 Zobraziť


_Sebopego 	 _Formátovať…


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 Argument spustenia pre štandardný terminál


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 Do_pravafast forwardStock label, media


K_opanya 	 Prip_ojiť


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Zvoliť certifikát CA


_Vorwarnzeit ist 	 _Čas na upozornenie


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Nepodaril sa prístup k zariadeniu '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 Vzdialené prihlásenie


keyboard label 	 Enterkeyboard label


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Či je ikona stavu vložená


Boemo bja radio 	 Prepínač


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 V_iditeľné stĺpce…


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 Táto relácia Vás prihlási ku vzdialenému hostiteľovi pomocou ssh


Motheo 	 Vedľajšia ikona GIcon


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 Pozícia druhého konca výberu od kurzoru v znakoch


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Laco Gubík <lacogubik\@gmail\.com> Stanislav Višňovský Ivan Noris Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk>


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 Kratší text, ktorý sa dá použiť pre tlačidlá v paneli nástrojov.


Kgetha Fonto 	 Vyberte písmo


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Pracovné plochy


Color name 	 Tmavá blankytnáColor name


Lokiša Seswantšho 	 Interpolácia obrázku


Lokolla Tšhedimošo 	 Časti dokumentu


Tše Ratwago tša Modumo 	 Nastavenia zvuku


Letlakala %ukeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


Phadimiša _sekirini ka moka 	 Blik_núť celou obrazovkou


universal access, zoom 	 Zapnúť alebo vypnúť:universal access, zoom


mohuta o sa tsebjwego wa MIME 	 neznámy typ MIME


Color channel 	 AlfaColor channel


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Či sa má použiť paleta


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 Titulok zobrazený v hlavičke stĺpca


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Súbor "%s" nie je možné presunúť do koša.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Vyberte stĺpce zobrazené v tomto priečinku


_Boela 	 Obnoviť písmo


Ga go na moswari wa sekema sa STS 	 Pre URL schému nie je ovládací program


Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object". 	 Umiestnenie súboru desktop popisujúceho spúšťač. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "launcher-object".


Karolo 	 Oddiel 6


Color name 	 Svetlá blankytnáColor name


Fonto ya Ditaba ya SunOS 	 Písmo SunOS News


Leina la motšhene gore le emele PFF. 	 Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre FTP.


Lelokelelo la go Nyaka 	 U_ložiť vyhľadávanie


Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare 	 Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke.


Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego 	 Importovať nastavenie funkcií zo súboru


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa názvu v riadkoch


_Le gatee 	 _Nikdy


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do Koša. Buďte opatrní, táto funkcia môže byť nebezpečná.


_Boloka mmala mo 	 _Sem uložiť farbu


_Oketša 	 P_ridaťStock label


Bidio ya MS 	 Video MS


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 Či má spin button byť vždy aktualizovaný, alebo iba ak je hodnota prípustná


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Označenie ponuky


Color name 	 Svetlá oranžováColor name


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Ak je TRUE, zobrazia sa aj detaily


Stock label 	 UpozornenieStock label


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Zobrazovaný pixbuf


Bolumo ya CDROM 	 Zväzok CDROM


Le_belo le legolo la selaetši: 	 Ma_ximálna rýchlosť kurzoru:


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Hodnota prvku priebehu


Kgaoletšo ya bolumo e godimo. 	 Klávesová skratka pre zvýšenie hlasitosti.


Kgaoletšo 	 Krátke


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 Chyba v kontrolnom súčte


e sa tsebjwego 	 neznáme


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 Hodnotenie rýchlosti ISO


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať neprázdny názov.


D_intlha... 	 Pod_robnosti...


Seswari sa di-STS tša "trash" 	 Obslužný program pre URL "trash"


Ka Leina 	 Podľa názvu


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO


_Thea ka leswakeyboard label 	 KP_Medzerakeyboard label


paper size 	 A0x2paper size


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane 	 Extra priestor pridaný pre tlačidlá CAN_DEFAULT, ktorý je vždy okolo okraja


Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa 	 Či majú byť zobrazené tlačidlá pre vytváranie/prácu so súbormi


keyboard label 	 Ladiace príznaky GDK, ktoré vypnúťkeyboard label


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa vyčistiť položku


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Nastavenia monitora


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 #-#-#-#-# sk.po (drwright) #-#-#-#-# Dĺžka práce pred vynútením prestávky #-#-#-#-# sk.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Doba práce pred vynútením prestávky


Tsošološo 	 Povoliť zvuky udalostí


Mmala o Tiilego 	 Farba


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 Nepodarilo sa pripojiť zadanú disketu.


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 Pre_dvolená relácia:


E sa bonagatšego 	 Nastaviť


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Ako kresliť panel nástrojov


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Štýl panelu nástrojov


Taolo ya lenaneo 	 Zobraziť voľby správy sedenia


ka _Leina 	 podľa _mena


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Šírka ľavého okraja v bodoch


_Lekola MopeletoStock label 	 _Kontrola pravopisuStock label


Seswantho sa PNG 	 Obrázok PNG


Bolumo ya Minix 	 Zväzok Minix


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 Vybrať archív tém


Thekgo 	 Zamestnanie


paper size 	 C7paper size


paper size 	 asme_fpaper size


Diriša alfa 	 Používateľské údaje


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Zobrazovaný GdkPixbuf


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 Priečinok pre súbory so záznamom %s neexistuje alebo to nie je priečinok.


%I:%M:%SMay 01May 1 	 %H:%M:%SMay 01May 1


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 Argument spustenia pre štandardný terminál


1 hour 5 minutes 	 %s do úplného nabitia1 hour 5 minutes


Boloka Seswantšho 	 Otvoriť obrázok


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Prepínať medzi otvorenými oknami pomocou tlačidiel


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla 	 Zrušiť ladiace príznaky Gtk+


paper size 	 B4paper size


secondary click delay 	 Oneskorenie sekundárneho kliknutiasecondary click delay


Faele e gateletwego ya Gzip 	 Súbor komprimovaný gzip


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1. 	 Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem Type1.


E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo. 	 Uistite sa, prosím, že je tento aplet správne nainštalovaný


XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa 	 Nepriame XDMCP nie je povolené


Notification Methods 	 _Aktívne oknáNotification Methods


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Určuje, či je možné kartu oddeliť


Tlhaloso 	 Popis


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Keď je stlačené tlačidlo vypnutia:


Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong 	 Používateľ %s už nemá povolený prístup k systému


Twetopele ya software/Khoutu ya Mothopo 	 Vývoj softvéru/Zdrojový kód


Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 Počas načítavania elementu grafického rozhrania %s%s zo súboru %s nastala chyba. Možno bol poškodený popis rozhrania glade. %s nemôže pokračovať, a preto teraz skončí. Mali by ste overiť vašu inštaláciu %s alebo %s znovu nainštalovať.


Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region 	 Vlastný _formát:state" or "province" should use that instead of "region


Mmala wa Gona bjale 	 Aktuálna farba


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Nepodarilo sa spustiť %s


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Voľné miesto:no readno access


G_o bea mo go lego gona: 	 Všetky súbory


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: Nemôžem prečítať adresu klienta


Thea Faele ka Leswa 	 Premenovať súbor


Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona. 	 Spustiť výber XDMCP, ktorý vám umožňí prihlásiť sa na dostupné vzdialené počítače, ak také existujú.


_Setaele: 	 Kapacita:


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Vybrať súbor na otvorenie


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Pužiť tento X displej


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Maximálna hodnota úrovne pre indikátor


_Phumola Ditlakaleng 	 Položku nie je možné obnoviť z Koša.


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Zobraziť pomocníka pre túto aplikáciu


Signal strength 	 Mimo dosahuSignal strength


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago? 	 Chcete zrušiť používanie Pomalých kláves?


Di_faele/ 	 Sú_bory/


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Názov farby pozadia odstavca


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo. 	 Nepodarilo sa spustiť konfiguračný program. Overte si, či je jeho cesta správne nastavená v konfiguračnom súbore. Pokúsim sa ho spustiť zo štandardného umiestnenia.


Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Či stlačenie klávesu Tab znamená vloženie znaku pre odsadenie (tab)


Notification Removals 	 _Ukázať okno rozhovoruNotification Removals


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Počet bitov na kanál obrázku PNG nie je platný.


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Nepodarilo sa pridať záložku


Sehlogo se se šišinya fonto le bokamorago: 	 Táto téma navrhuje písmo a pozadie:


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Smer šípky


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Výška ovládača zmeny veľkosti


Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu 	 Stĺpec modelu, v ktorom sa má hľadať pri hľadaní v kóde


Diragatšega 	 Aktivovateľné


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Skupina akcelerátorov


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Zobraziť podrobnosti