paper size 	 Executivepaper size


Iri ya Tlasana 	 Nižšia hodina


Boloka Bjalo ka 	 Uloženie ako


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Nepodarilo sa získať šírku obrázku (neplatný súbor TIFF)


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 Po_núkať príkaz Odstrániť, ktorý nepoužíva Kôš


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Či je položka ponuky označená


Bontšha 	 Displej


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 Či sa má obsah položky vybrať, ak získa fokus


Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala 	 Nedá sa vyhradiť štruktúra pre farebnú mapu


Compaq 	 _Kompaktné


_Go tsenega... 	 _Prístupnosť...


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona. 	 Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje.


Phumola kgetho 	 Vymazať označené


Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar 	 Súor nie je archív tar.gz alebo tar


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 Povo_liť správcovi systému vzdialené prihlásenie


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Nie je možné kopírovať súbor do seba samého.


Letati la go Aga 	 Dátum zostavenia


_Mafesetere 	 _Okná


Thoma papadi e mpsha 	 Spustit novú hru


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Minimálna výška tlačidiel v boxe


Go tsena go gannwe 	 Prístup odmietnutý


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Neočakávaná farebná hĺbka v položkách farebnej mapy


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous 	 Žiadne predfiltrovanieMiscellaneous


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Názov témy ktorú načítať


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 Chcete zrušiť používanie Lepivých kláves?


_Keletšo 	 _Rada


Difolaga tše kgethegilego: 	 Š_peciálne príznaky:


E sa Tlwaelegago 	 Zhmotnenie


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Titulok dialógového okna výberu písma


Diswantšho 	 Obrázok


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Zásuvný modul pre orientáciu


Bolumo ya Tshepedišo 	 Systémový zväzok


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Toto sa stane pri prvom prihlásení k počítaču. Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je %s. Ak chcete mať absolútnu istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte správcu systému.


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Či má byť tlačidlo stlačené alebo nie


Ka ga tirišo ye 	 O tejto aplikácii


Mollwane wa Sedibelo 	 Okraj pásika


(E se nago selo) 	 (prázdne)


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Šírka čiary mriežky


Die gewählte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden 	 Zvolené nastavenia pre monitory nemôžu byť použité


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Klávesovú skratku môžete upraviť tak, že kliknete na príslušný riadok a stlačíte novú skratku, alebo ju vymažete stlačením backspace.


E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego 	 Nepodarilo sa nájsť voľné číslo displeja


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 GtkApplication pre okno


Panele e Phaphametšego Godimo 	 Horný plávajúci panel


Ela hloko 	 Poznámky


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 Nastaviť ladiace príznaky Gtk+


Tiišetša go tlošwa ga panele 	 Potvrdiť odstránenie panelu


Go taga go tlase 	 Znížiť jas klávesnice


%s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi 	 %s: nie je možné vykonať fork


Ka Mohuta 	 Podľa typu


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 Určuje, či je možné upravovať obsah vstupného poľa


Nako ya go Utolla 	 Expozícia


Leina la _mmala: 	 _Názov záložky:


Dikagare tša tseno 	 Obsah prvku


Mohuta o swanago 	 Homogénne stĺpce


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy


paper size 	 RA2paper size


Action name 	 Aktivuje bunkuAction name


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 Náhľad aktuálne zadaného obrázka


Dikgetho 	 Kľúčové slová:


Histori 	 Fotografovanie


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazený panel umiestnenia.


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Nepodarilo sa pripojiť na správcu relácií


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 Štandardné sedenie systému


Tlhagišo 	 Prezentácia


ColorPrinter Option Group 	 Kvalita obrázkovColorPrinter Option Group


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Popis písma ako reťazec, napr. „Sans Italic 12“


E be e ka se fetole leina la faele 	 Nepodarilo sa zapísať súbor BMP


Dintlha tša _Sehlogo 	 Zobraziť podrobnosti


Auf »WAHR« setzen, um das Plugin zur Verwaltung des Audio-Zwischenspeichers zu aktivieren. 	 Pre povolenie modulu správy zvukových medzipamätí nastavte na true.


_Tloša 	 Odstrániť zariadenie


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 Zakázať _ak sú stlačené dva klávesy naraz


%s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s 	 %s: Skúšam záchranný X server %s


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 _Duplikovať


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 Umiestniť posuvníky dovnútra rámu posúvaného okna


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 _Obnoviť predvolené


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Veľkosť písma v bodoch


_gateletšwe 	 IP adresa


Boleng 	 Obrázok


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 Vyprázdniť _Kôš


Dipapadi le boikgantšho 	 Hry a zábava


Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s". 	 Pri načítavaní "%s" nastala chyba.


Bontšha e Utilwego 	 Zobraziť skryté


Diriša Tirišo ka go tsenya taelo 	 Spustiť aplikáciu zadaním príkazu alebo zvolením zo zoznamu


Tilt ya Y 	 S_klon Y:


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 X posun šípky


Dumelela dikgokagano tša TCP 	 Povoliť spojenia TCP


print job 	 Opačne na výškuprint job


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Obrázok má nulovú výšku


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 Či je zvolená veľkosť písma zobrazená v popise


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 Žiadna iná aplikácie na zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.na zobrazenie


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Pridanie programu spúšťaného pri štarte


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu budú zobrazené v ponuke panelu nástrojov pre pretečené položky.


_Bula Pontšho e Mpsha 	 _Otvoriť nový displej


Developer 	 Tlačiarni '%s' sa minul toner.Developer


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 Či má byť prvok vlastného náhľadu dodaný aplikáciou zobrazený


Letlakala la maitirelo (gateletwego) 	 Manuálová stránka (komprimovaná)


Dikonope tša Molaetša 	 Tlačidlo Pomocník


Bontšha Di-tab 	 Zobraziť karty


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 Skupinu sa nepodarilo zmeniť.


Bogolo bja faele. 	 Veľkosť súboru.


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 Nepodarilo sa získať názov hostiteľa servera: %s!


balance 	 Vpredubalance


Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo 	 Načítať iba uložené relácie zo súboru default.session


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s: Prázdny príkaz servera pre displej %s


_Phumolakeyboard label 	 Deletekeyboard label


Bula Lefelo 	 _Umiestnenie kópie


Kgatelelo 	 _Heslo


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na uzamknutie obrazovky.


Mohlala wa boroto ya dinotlelo ya XKB 	 model klávesnice


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Ako zarovnávať riadky


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 Či stĺpec zobraziť


Maswao Feela 	 Len ikony


Bula _Lefelo... 	 Otvoriť _umiestnenie...


Go Tsena go go Swa 	 Prihlásiť


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Model pre stromový pohľad


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa spustiť aplikáciu


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 Aktuálna téma ovplyvňuje pozadie a písmo.


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 _Otvoriť priečinok skriptov


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky.


Kgetha mmala 	 Vybrať farbu


Bidio ya Vivo 	 Video Vivo


paper size 	 epaper size


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 GtkActionGroup, s ktorou je táto GtkAction asociovaná, alebo NULL (pre interné použitie).


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 Uvoľniť diskový priestor môžete vyprázdnením Koša, odstránením nepoužívaných programov alebo súborov, alebo presunutím súborov na iný disk alebo oddiel.


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Mení nastavenia klávesnice


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 Názov témy kláves


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinku sa objavia v menu Skripty.


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Akceptuje fokus


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 Názov ikony Koša


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 Podrobnosti vykreslovania predané obslužnému programu tém


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Iná _aplikácia…


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 Počiatočná pozícia okna


Ditumelelo tša faele. 	 Zobrazí verziu programu.


Lekanyeditšwe 	 Prispôsobiť mierku


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 Vytvoriť dokument zo šablóny "%s"


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 Vytvoriť nový súbor „%s“ zo šablóny


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems". 	 Predvolené poradie položiek v zobrazení ikon. Možné hodnoty sú „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“.


Sedirišwa sa leswao 	 Prvok označenia


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 Ďalšie chyby analýzy budú ignorované.


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 Aplikácia "%s" sa pokúsila zmeniť stav vašej konfigurácie, ktorý vám váš správca systému alebo dodávateľ operačného systému nepovolil nastavovať. Niektoré z nastavení, ktoré ste zvolili sa nemusia prejaviť alebo nemusia byť obnovené pri nasledujúcom použití tejto aplikácie.


Puku 	 Pridať túto stránku do záložiek


Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa 	 Nie sú k dispozícii konzolové (statické) servery, ktoré by mohli bežať


Mohlala wa Phetho 	 Dokončovací model


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a potom ich znova pusťte.


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 Port počítača definovaného v "/system/proxy/ftp_host", ktorý používate ako proxy.


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 Pozícia oddeľovača v pixeloch (0 znamená úplne vľavo/hore)


Lelokelelo 	 Zoznam


E-tšwa tirišong 	 Ukončí aplikáciu


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Vertikálne zarovnanie textu, od 0 (hore) do 1 (dole)


Selaetši sa go hlaola 	 Indikátor triedenia


Go dira sekgoba mothalong 	 Rozostup šípok


Mophahlalatši 	 Publikovanie


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa nájsť „%s“


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 Zlyhalo zapísanie do dočasného súboru pri načítavaní obrázku XPM


Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako 	 Platnosť hesla %s vypršala


Tisiki ya DVD-R 	 Disk DVD-R


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Viditeľný kurzor


Gae 	 Domovský priečinok


Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara 	 Príznaky apletu


Go Phuthela Lentšu 	 Zalamovanie slov


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Nastavenie sprístupnenia klávesnice


Pixmap ya tsošološo ya hlapi 	 Obrázok s animáciou ryby


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Neplatná návratový typ funkcie na riadku č. %d: „%s“


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 Toto je záchranná relácia xterm. Budete prihlásený do terminálu, takže budete môcť opraviť váš systém v prípade, že sa nemôžete inak prihlásiť. Pre ukončenie terminálu zadajte príkaz 'exit'.


Go letša ga Tshepedišo 	 Nástroje pre prácu so súbormi


Bolumo 	 Hlasitosť


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.


Stock label 	 _Kontrola preklepovStock label


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 Naozaj chcete presunúť obrázok „%s“ do Koša?


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 Značka s_prava doľava (RLM)


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: zlyhalo pripojenie na rodičovský displej '%s'


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 Toto umiestnenie sa nepodarilo zobraziť.


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Či je ikona stavu vložená alebo nie


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 _Ignorovať opakované klávesy (odmietnuté klávesy)


E šomago 	 Aktívne


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Upozornenie na Lepkavé klávesy


Go Godiša Seswanšho 	 Lupa


Teseke 	 Pracovná plocha


Go fega go gogolo... 	 Uspávam...


Sehlogo 	 Názov stránky


%s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm 	 %s: Nemôžem inicializovať rúru do privítania gdmchooser


Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 Verzia výberu sedenia (%s) neodpovedá verzii démona (%s). Asi ste práve aktualizovali GDM. Prosím, reštartujte démona GDM alebo celý počítač.


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 Triedený model pre stromový pohľad TreeModelSort


print job 	 Zastavenáprint job


_Thea Faele ka Leswa 	 Pre_menovať súbor


Comment=Name 	 Name


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Extra priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v pixeloch


Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo 	 Či má stavový panel prvok pre zmenu veľkosti okna


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Zvoľte farbu z vonkajšieho kruhu. Tmavosť farby vyberte pomocou vnútorného trojuholníka.


Mohuta wa ngatana ya tab 	 Typ balenia záložky


Stock label 	 Ná_hľad pred tlačouStock label


Bophara bja go bea 	 Šírka rozloženia


Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen. 	 Nezabúdajte na pravidelné prestávky.


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Či je položka panelu s nástrojmi viditeľná, ak je panel zvislý.


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Zastaví vybranú jednotku


(sešireletši sa kgopolo) 	 (medzipamäť)


Ditokumente 	 Dokumenty


Leswao le bontšhago mo o lego la tlhaelelo le le sesago le X 	 Štandardný kurzor dodávaný s X


_Dira gape 	 Sp_raviť znova


Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s. 	 Server pre displej bol vypnutý asi 6-krát za posledných 90 sekúnd. To znamená, že sa asi deje niečo nesprávne. Pred ďalším pokusom na displeji %s sa počká 2 minúty.


Palo ya methalo lenaneong 	 Počet riadkov v tabuľke


P_hethagatšano readno access 	 _Spustenieno readno access


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Či má byť viacriadkový výber vložený do jedného riadku


paper size 	 pa-kaipaper size


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Variant písma nastavená


Phumola Faele 	 Výber farby


Seswantho sa TIFF 	 Obrázok TIFF


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Veľkosť písma v bodoch


Boloka faele ya gona bjale 	 Uložiť aktuálny súbor


Go akgofiša ga go tšwa 	 Pýtať sa pri odhlásení


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Farba pozadia loga


Bogolo bja Sekatološi 	 Veľkosť rozbaľovača


File System 	 Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanieFile System


BonoboUI-Dumela. 	 BonoboUI-Ahoj.


GhostScript 	 Vložiť len GhostScriptové fontyGhostScript


Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password". 	 Ak je true, pripojenia k proxy serveru vyžadujú overenie totožnosti. Kombinácia používateľ/heslo je definovaná v "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".


Dikagare tša tseno 	 Obsah bublinového tipu na hlavnej ikone


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Súbor obrázku '%s' nič neobsahuje


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Či majú mať položky ponuky klávesové skratky


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie otvorený priečinok z Koša do „%s“


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Názov RC súboru s klávesovou témou,ktorý sa má načítať


_Lenaneo 	 _Posledná relácia


Faele ya Macromedia Flash 	 Súbor Macromedia Flash


%s e ka se bulwe 	 %s sa nedarí otvoriť


Motheo 	 Základné


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Neplatný názov súboru


Oketša Mohuta wa Faele 	 Typ účtu:


(kopi) 	 (kópia)


_Kgomaretša 	 _Vložiť


Name=Comment 	 Comment


_Gaekeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


Thalela 	 Podčiarknuté


Maswao Feela 	 Len ikony


Kgokaganyo ya lagoja 	 Pravé pripojenie


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 Automatické alebo časované prihlásenie na administrátorský účet nie je možné.


Fonto 	 Písma


marker 	 Málo farbymarker


Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s" 	 Klávesová skratka „%s“ sa už používa pre „%s“


paper size 	 Obálka #9paper size


A-M_BAR_Seisemane (Denmark) 	 A-M_BAR_Anglický (Dánsko)


Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai 	 Osmičkové práva


_Mongwalo o mokoto 	 Poz_držané


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Dialógové okno výberu ikony. Môžete použiť túto vlastnosť, aby ste získali GtkDialog, ak potrebujete zmeniť alebo zistiť niektoré z jeho vlastností.


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 Nastavenie času systému zlyhalo


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Strana %s sa nenašla v dokumente %s


Lepheko la go Diragatša 	 Bloky aktivity


_Lefelo: 	 Príbuzné aplikácie


Tokafatšo 	 Zarovnanie


Leina la lenaneo 	 Názov programu


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 Na konci dát PCX nenájdená paleta


paper size 	 jis execpaper size


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Meno pre ikonu koša, ak nechcete používať predvolené.


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Dĺžka vertikálneho posuvníka


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Konfigurácia OpenSSL


Tše bopilwego ka letsopa 	 Terakota


%s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d. 	 %s: %s nie je vlastnený uid %d.


Color name 	 Svetlejšia siváColor name


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 _Model klávesnice:


HELP 	 Rozhovor s %s dňa %sHELP


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Nepodarilo sa autorizovať používateľa


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 Nie je na rovnakom súborovom systéme


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Titulok dialógového okna výberu písma


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší


progress bar label 	 Nový akcelerátor…progress bar label


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Vybrať pridávanú farbu


_Moragokeyboard label 	 _Späťkeyboard label


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií, ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií.


Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice 	 Obrázok Rozšírený meta-súbor StarOffice


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre HTTP.


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 Vytvoriť snímku obrazovky


Ngwaga 	 Rok


translation 	 Zobrazuje informácie o vašom systémetranslation


Color Channel 	 SColor Channel


Tokelo ya ngwalollo: 	 Copyright:


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Obrázok pre otvorený rozbaľovač


E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale. 	 Komunikácia s GDM nie je možná. Asi máte spustenú starú verziu.


Action description 	 Vytvorí prvok, v ktorom bude upraviteľný obsah bunkyAction description


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 Súbor PNM nie je rozpoznaný pod-formát PNM


Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile. 	 Všetky položky v Koši budú trvale odstránené.


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 Softvér


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunúť vybrané priečinky z Koša do „%s“


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 Nemôžem nastaviť groupid na 0


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Text bublinového tipu vedľajšej ikony


print job 	 Pozdržanáprint job


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Štýl písma nastavený


Ditokumente 	 Dokument


paper size 	 A2x3paper size


Tlhaka e sa bonagalego 	 Neviditeľný znak


MessageArea 	 _Znovu načítaťMessageArea


E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha 	 Nepodarilo sa nastaviť pam s displejom null


e sa tsebjwego 	 neznáme


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 Typ kliknutia, akým spúšťať a otvárať súbory


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Predvolená


H_lama 	 Zh_romažďovať


DikgethoPaper Source 	 %s - VoľbyPaper Source


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 GtkAdjustment určuje hodnoty vertikálnej polohy pre tento pohľad


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude používať efekt prechodu pri zmene pozadia plochy.


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Veľkosť šípky rozbaľovača


Leihlo la GNOME 	 Oko GNOME


paper size 	 Obálka #12paper size


E a šoma 	 Je aktívne


_Kgomarelago 	 S_ticky


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Určuje, či je skupina akcií viditeľná.


_Oketša 	 _Pridať


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d 	 Súbor glade je poškodený! Overte, že máte nainštalovaný správny súbor! súbor: %s prvok: %s očakáva stĺpce clist: %d


%s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega 	 %s: Spúšťam skript XKeepsCrashing


Bontšha sele 	 Zobrazenie tohto kurzora


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 %s: Priečinok pre overovanie %s nie je vlastnený používateľom %s, skupinou %s. Končím.


Bolumo ya MSDOS 	 Zväzok MSDOS


Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 Chyba pri aktivácii konfigurácie XKB. Môže vzniknúť za rôznych okolností: - chyba v knižnici libxklavier - chyba v X serveri (nástroje xkbcomp, xmodmap) - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile Údaje o verzii X servera: %s %d %s Ak túto situáciu oznámite ako chybu, pridajte, prosím: - Výsledok %s - Výsledok %s


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego 	 Prihlásiť sa ako iný používateľ v okne


Leswao le na bophara bja lefeela 	 Ikona má nulovú šírku


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Chyba pri hľadaní id súboru '%s'


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 Zoznam so značkou


Kgoboketšo 	 _Zbierku obrázkov


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 Štandardný XTerminal


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Neplatné


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Rozloženie klávesnice "%s"


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 Okraj plochy s obsahom


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Príkaz použitý na obsluhovanie URL "h323", ak je povolené.


_Kopiša 	 Kopírovať


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 Štýl skosenia rámu okolo spin buttonu


E ka se Bontšhe Lefelo 	 Nie je možné zobraziť miesto "%s"


E bolokile phapano ya LD_* 	 Zachovať premenné LD_*


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť


Boemo bja Tab 	 Pozícia záložky


Leswao la lefesetere le 	 Témovateľná ikona pre toto okno


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y o %H:%M


Leina la modiriši 	 Používatelia


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Voľné miesto:no readno access


Kgetha leswao 	 Vyberte cieľ


paper size 	 JB8paper size


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Názov použitého predvoleného písma


_MmalaColor name 	 Farba: %sColor name


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Režim zmeny veľkosti


Go thoma %s 	 Spúšťa sa %s


_Fokotša Bolumo 	 Od_pojiť


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 Y pozícia ovládacieho prvku potomka


Seswantho sa Setudiyo sa 3D 	 Obrázok 3D Studio


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Otvoriť v novom okne


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Okraj obrázka/označenia


Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE


N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk) 	 N-Z_BAR_Nórsky (nynorsk)


Notlela sekirini 	 Vy_prázdniť obrazovku za


Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi) 	 Spustiť broadcast namiesto nepriamej otázky (výber)


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 Port pre HTTP proxy


Panele ya Lanngele Magareng 	 Ľavý panel v strede


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Veľkosť ikon v tomto paneli nástrojov


Bontšha letlakala le le latelago historing 	 Zobraziť nasledujúcu stránku histórie


Phumola 	 Odstránené


paper size 	 A8paper size


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť vľavo od ovládacieho prvku.


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 Nepodarilo sa zavrieť '%s' počas zápisu obrázku. Niektoré dáta nemusia byť uložené: %s


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 Výška alebo šírka obrázku TIFF je 0


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Titulok popredia


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie všetky vybrané položky do Koša


paper size 	 pa-kaipaper size


Hlompha ngwana 	 Sledovať potomka


%s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona! 	 %s: Domovský priečinok pre %s: '%s' neexistuje!


A-M_BAR_se-Iceland 	 A-M_BAR_Islandský


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 Číslo riadku, ku ktorému má byť pripojená horná strana potomka


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 _Test nastavenia:


Goga mojako 	 Prah citlivosti ťahania


Stock label 	 Nastavenie _stranyStock label


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Zobraziť čísla týždňov


A-M_BAR_se-Azerbaijani 	 A-M_BAR_Ázerbajdžánsky


_Panele e Mpsha 	 Panel


Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape. 	 Teraz sa pokúsim znovu reštartovať X server.


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state 	 Nastavuje saprinter state


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa. 	 Pohľad bočného panela zobrazovaný v nových oknách.


_Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 Štandard _systému


Go aletša mo go rapamego 	 Vodorovná výplň


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Prechádzať obsah siete


Ke Sekatološi 	 Je rozbaľovač


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Formát rastrových obrázkov Sun


Tirišo ya tlhagišo ya LibreOffice 	 LibreOffice aplikácia na prezentácie


Botelele bjo bogolo 	 Maximálna dĺžka


Robala 	 Uspať


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 Šírka horizontálneho okraja popisu záložky


Tše ratw_ago 	 Nas_tavenia


feketori ya corba 	 továreň corba


Bokagodimo bja teseke 	 Kuchynská linka


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Minimálna šírka zvislého indikátora


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Bolívia)


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 Ak je povolené, gnome-session bude ukladať reláciu automaticky.


Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe. 	 V konfiguračnom súbore neboli definované žiadne servery a XDMCP bol zakázaný. Toto môže byť len chyba nastavenia. GDM spustil jeden server pre vás. Mali by ste sa prihlásiť a opraviť nastavenie. Mimochodom, automatické a časované prihlásenia sú momentálne zakázané.


Godišetša _ka Ntleonswitch 	 Z_menšiťonswitch


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť


Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong 	 Dĺžka tlačidiel pre krokovanie na konci


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Presunúť „%s“ do „%s“


You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Nenašli sa žiadne obrázkyYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Molaodi wa Lefesetere la Metacity 	 Správca okien


Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke 	 Nautilus používa domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu


Phošo ya go nea seabi leina 	 Chyba menného servera


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Východzie nastavenia písma pre obrazovku


Lebelela dintlha 	 Zobraziť body


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC


Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s 	 Chyba pri čítaní reťazca '%s' z GConf: %s


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Kliknutia na hlavičky


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 Či budeme približovať spojito (nie skokom)


AdvancedPrinter Option Group 	 Dokončuje saAdvancedPrinter Option Group


_Leina: 	 Dom_ov:


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Otvorí vybranú položku v tomto okne


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 Zoznam ID apletov panelu


Tlhagio ya Mohlagii wa K 	 Prezentácia KPresenter


Leina la go lemoga panele 	 Meno pre identifikáciu panelu


Automatically generated profile 	 Skúšobný profilAutomatically generated profile


Bidio ya SGI 	 Video SGI


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele 	 Maska popredia


L_eina la modiriši: 	 Ikona používateľa


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Vyskúšanie vašich nastavení


keyboard label 	 ZvukPozastaviťkeyboard label


Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa 	 Použiť vlastnú ikonu pre tlačidlo objektu


Go dira sekgoba mothalong 	 Rozstup ikon


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 Text pre náhľad (predvolené: Aa)


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 Čistý disk DVD-R


predefinito:mm 	 P_rispôsobiťpredefinito:mm


_Thoma khomphuthara gape 	 Reštartovať počítač


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 Vyberte iný program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku


Sedumediši 	 Výber privítania


_Kopiša Sengwalwa 	 Skopírovať do…


_Tletšego 	 _Celé meno


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 Chcete sa pokúsiť konfigurovať myš? Poznámka: Budete potrebovať heslo správcu.


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo 	 Či vytvárať náhľady tém


Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku PNM


Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa: 	 Popisy _tlačidiel lišty nástrojov:


Morulaganyi wa Sengwalwa 	 Textový editor


Leina la fonto 	 Názov typu písma


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Aký typ tieňa zobraziť okolo kombinovaného poľa


BONTŠHA 	 DISPLEJ


(E se nago selo) 	 (prázdny)


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Či sú riadky zalomené na hranici prvku


_Segodiši 	 Zmenšiť lupou


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Nepodarilo sa prepísať hlavičku


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 Či má prvok náhľadu zabrať celý alokovaný priestor


to set on fire. 	 Buchli ste používateľa %s...to set on fire.


Kgokaganya ka Tlase 	 Dolné pripojenie


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Nepodarilo sa načítať dokument pre „%s“


paper size 	 A8paper size


Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 Chyba pri premenovaní súboru na "%s": %s


Tokumente ya Troff 	 Dokument troff


Fonto ya DOS 	 Písmo pre DOS


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: nemôžem otvoriť priečinok '%s'


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 Číslo stĺpca, ku ktorému má byť pripojená pravá strana potomka


%s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5. 	 %s: TimedLoginDelay je menej ako 5, takže použijem 5.


Custom 230.4x142.9 	 Čas tlačeCustom 230.4x142.9


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Nastaviť šírku okna


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 ID pre zobrazenie štandardného obrázku


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 A-M_BAR_Anglický (Južná Afrika)


Letati la go Aga 	 Dátum zostavenia


Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java 	 Zdrojový kód JavaScript


Mmotwana wa Kgetho 	 Výber v riadku


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 Zobraziť _nové priečinky pomocou:


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 Zadajte popisný názov vedľa každého emblému. Tento názov sa bude používať na jeho identifikáciu.


teka-tekanyo ya x 	 X zarovnanie


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 %s: Nepodarilo sa nastaviť groupid na 0


XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 XDMCP je zakázané a GDM nenašiel žiadny statický server, ktorý by bolo možné spustiť. Končím! Prosím, opravte konfiguráciu a reštartujte GDM.


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 Formát obrázkov QTIF


Moabi 	 Distribútor


Phumola kgetho 	 Vymazať označené


Links 	 Vľavo


Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre hlavičku TGA


Sehlopha 	 Štartovacie ID


Mohuta o swanago 	 Homogénne


Morumo wa Lanngele 	 Ľavý okraj


_Kgokaganya mo 	 _Vytvoriť odkaz


Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi 	 Vytvorí kópiu každej vybranej položky


Phumola 	 Zrušiť


Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM. 	 Možno používate starú verziu.


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona s umiestnením počítača.


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku.


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 Povoliť kreslenie rôznofarebných riadkov


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Zatvoriť aktuálne oknoGame


paper size 	 JB1paper size


Mogato 	 Umiestnenie na vybratie


_Mohuta: 	 _Typ:


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 Ikona „%s“ nie je súčasťou témy


keyboard label 	 Esckeyboard label


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 Aktuálne vybratý čas


Ga go na faele e kgethilwego 	 Nebol vybraný žiadny súbor


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 Model komboboxu


_TlogelaStock label 	 U_končiťStock label


Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana 	 Reťazec zobrazený na popise záložky potomka


Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng. 	 Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Možno v mechanike nie je médium.


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 Zlyhalo otvorenie displeja "%s"


%s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo. 	 %s: %s je väčší ako je maximálna veľkosť súboru nastavená správcom systému.


_Emiša 	 _Zastaviť


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 Určuje identifikátor správy relácie


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Či vkladaný text prepisuje existujúci obsah


E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s 	 Nemôžem nastaviť poverenia pre %s


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 - Nastavenie myši pre GNOME


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 Vytvorí počiatočné okno s danou geometriou.


Go bonagala ga mmala. 	 Priehľadnosť farby.


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 Názov ikony počítača na ploche


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre kontextovú štruktúru TGA


Neteweke 	 Sieť


Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Plná výška pozadia


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 Či môže byť zadaná prázdna hodnota


GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s 	 Nepodarilo sa zapísať novú autorizačnú položku. Možno nedostatok miesta na disku. %s%s


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Tapety


Gapeletša go Tlogela 	 Vynútiť ukončenie


Moseme wa y 	 Medzera medzi bunkami Y


Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo. 	 V tomto okne je možné zmeniť nastavenie démona GDM, ktorý ovláda grafické okno prihlásenia pre GNOME. Zmeny sa prejavia okamžite. Uvedomte si, že tu nie sú uvedené všetky možnosti. Možno budete chcieť upraviť %s, ak tu nenájdete to, čo hľadáte. Úplnú dokumentáciu si prečítajte v GNOME Pomocníkovi v časti "Pracovná plocha".


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 Zobrazenie v paneli


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Nepodarilo sa vytvoriť nový obrázok


"Go tsenelela" ga mmala. 	 "Hĺbka" farby.


Go dira bogolo 	 Rozmery


_Tsenya Sehlogo... 	 Nainštalovať jazyky...


paper size 	 A1x3paper size


E katološitšwe 	 Je roztiahnutý


Hle kgonthišetša gore senotlelo sa Caps Lock se kgontšhitšwe. 	 Skontrolujte, že nemáte zapnutý Caps Lock.


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Šírka okraja okolo popisov záložiek


_Boela morago 	 _Opačné


Modumo wa VOC 	 Zvuk VOC


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 Či zobraziť štandardný popis s názvom nahliadaného súboru


_Boleng: 	 _Hodnota:


keyboard label 	 Displejkeyboard label


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 Nastaviť na pre_dvolené zobrazenie


Sefetleki sa Sengwalwa sa Lynx 	 Lynx textový prehliadač


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Farba nenavštívených odkazov


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Nebolo možné prečítať súbor


Faele ya peu ya BitTorrent 	 Súbor násady BitTorrent


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Unikátny identifikátor pre položku súboru. Toto bude použité na ukladanie zoznamu histórie.


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Vertikálny okraj záložky


_Metswako ya mebala:Color Channel 	 OdtieňColor Channel


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Zadajte názov súboru


Kemedi ya Neteweke 	 Čas zo _siete


_Phumola 	 Delete


Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego 	 Kľúč GConf, ku ktorému je pripojený tento editor vlastnosti


Khansela 	 Zrušiť


paper size 	 Obálka 9x11paper size


Thušo tirišong ye 	 Pomocník pre túto aplikáciu


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Či majú mať vyskakovacie ponuky odtrhávaciu položku


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 Vytvoriť prvok postupu.


keyboard label 	 Webkamerakeyboard label


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 Pokušam sa reštartovať X server.


Hle kgetha seswantšho. 	 Prosím, vyberte si obrázok.


Lentšu-phetišo: 	 Heslo:


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Otvoriť v novom _okne


Peakanyo ya boima bja fonto 	 Váha písma nastavená


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Vyskytla sa chyba počas spúšťania kompaktného zobrazenia.


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Prijaté KEEPALIVE od zakázaného hostiteľa %s


Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa '%d'. 	 Vyzerá to, že kláves '%u' už používa iná aplikácia.


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Nastavuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča


to kiss someone, often enthusiastically 	 Zapálili ste používateľa %s...to kiss someone, often enthusiastically


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 Či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto objektu rozsahu


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 Hostiteľ pre FTP proxy


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Či je položka panelu nástrojov dôležitá. Ak je TRUE, tlačidlá zobrazujú text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Mong: 	 _Vlastník:


paper size 	 Americký Letter pluspaper size


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Chyba súboru pri čítaní atómu QTIF: %s


print-job xy 	 Tlač bola zastavenáprint-job xy


E na le go lebiša hlokomelo 	 Má fokus


Letlakala %uNumber format 	 Stránka %ucalendar:day:digits


_Fetilego 	 Nájsť _predchádzajúci


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 Ako kresliť reťazec predúpravy pre metódu vstupu


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng 	 Počet bodov prázdneho priestoru medzi zalomenými riadkami v odstavci


Alfa ya Gona bjale 	 Aktuálna RGBA


Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele) 	 Počet diskrétnych blokov v pruhu priebehu (pri zobrazení diskrétneho štýlu)


Diriša go swaya 	 Použiť značky


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 Zoznam IID apletov, ktoré bude panel ignorovať. Týmto môžete zabrániť niektorým apletom, aby sa zobrazovali v ponuke alebo spúšťali. Napríklad ak chcete zakázať mini-commander, pridajte 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Aby sa toto nastavenie prejavilo, je nutné panel znovu spustiť.


being sent 	 Správa dňa pre %sbeing sent


Sefetodi 	 _Prepnúť používateľa


Tše sa tsebjwego 	 Neznámy


MirroredPantallas en Espejo 	 O 180 stupňovMirroredPantallas en Espejo


Wacom tablet button 	 HoreWacom tablet button


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Nastaviť ladiace príznaky Gdk


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 Kláves sa _opakuje pri držaní


Mokgwa 	 Mód


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Neznámy formát obrázku


Mešomo 	 Úlohy


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 Zastaralá vlastnosť, použite shadow_type


Thušo 	 Pomocník


_Sebadi sa sekirini 	 Čítačka obrazovky


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 Veľkosť rozbaľovacej značky


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 Nie je možné pripojiť s k vzdialenému serveru


E-tšwa tirišong 	 Ukončiť túto aplikáciu


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Zlyhalo vytváranie AuthDir %s: %s


right-strip-mode-1 	 Režim ľavého posuvníka č. %dright-strip-mode-1


Fetola peakanyo 	 Zobraziť heslo


keyboard label 	 Altkeyboard label


print operation status 	 Zablokované na problémeprint operation status


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 Okraj priťahovania nastavený


Tlatša tab 	 Výplniť označením


Kgokaganya go Lagoja 	 Pravé pripojenie


E sa tsebjwego 	 Neznáme


keyboard label 	 ZvukPretočiťkeyboard label


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Farba, ktorým sa bude kresliť kurzor


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 Najväčšia sila GNOME je silná komunita. Prakticky každý, programátor alebo neprogramátor, sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME.


A-M_BAR_Segerika 	 A-M_BAR_Grécky


Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane 	 Ľutujem, heslá sa nezhodujú


Mohuta wa Lefesetere 	 Okno


Phadimiša _sekirini ka moka 	 Bliknúť celou obrazovkou


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Môžete zadať šestnástkovú hodnotu farby v štýle HTML alebo jednoducho názov farby, napríklad „orange“ (oranžová).


Phošo ya go hlama phaephe ya leswao. 	 Chyba pri vytváraní nového účtu


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 GtkAdjustment spojený s prvkom priebehu (Zastaralé)


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Klávesová skratka na spustenie kalkulačky.


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Pozrieť pomocníka pre túto aplikáciu


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie JPEG obrázka


A-M_BAR_se-Belarusia 	 A-M_BAR_Bieloruský


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Prvok, ku ktorému je okno pripojené


Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola. 	 Varovanie: Príkaz vyzerá, že má zmysel. Keďže tento aplet je úplne na nič, asi tento príkaz nechcete použiť. Výrazne odporúčame nepoužívať aplet %s na niečo, čo by ho urobilo "praktickým" alebo použiteľným.


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Či je text popisu vykreslený zvolenou veľkosťou písma


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 Nezískali sa všetky riadky obrázku PCX


Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape 	 Spätné volanie pri uvoľnení dát objektu editora vlastností


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Či je položka panelu s nástrojmi viditeľná, ak je panel zvislý.


Tlatša Sekirini 	 Vy_prázdniť obrazovku po


Phošo ya mmala wa go thalela 	 Farba podčiarknutia chyby


Sehlogo 	 Titulok


Gamma 	 Gama


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Či je akcia povolená.


Ngwaga o kgethilwego 	 Zvolený rok


Leina la modiriši 	 Používateľské meno


predefinito:mm 	 P_rispôsobiťpredefinito:mm


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 Nastaví predvolenú tému


%s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s 	 %s: Nie je možné spustiť privítanie, skúsim predvolené: %s


_Lahla XML 	 _Vypísať XML


Tše Lesome tša Godimo 	 Najlepších 10


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Trvale odstráni otvorený priečinok


_Mafelo 	 _Miesta


Kgokaganya se lebantšwego: 	 Cieľ odkazu:


Dikgetho tša Lenaneo 	 Možnosti


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date je neodporúčané, použite gnome_date_edit_get_time


Tatelano 	 Poradie


_TswalelaStock label 	 Za_vrieťStock label


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Používateľ %s neexistuje


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú default, spread, edge, start a end.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Pripojí sa k jednotke spätej s otvoreným priečinkom


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa 	 Bitová mapa použitá ako maska pri kreslení popredia textu


_Fasego forwardStock label, navigation 	 _Dolego forwardStock label, navigation


Sephuthedi 	 Priečinok


Ngwaga o kgethilwego 	 Zvolený rok


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora


_Fega 	 Uspať


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre vyrovnávaciu pamäť obsahu


Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago 	 Či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia


Color name 	 Tmavý hliník 2Color name


Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime 	 Výmenný dokument FrameMaker


Kgetho ya Mmala 	 Jediné dokončenie


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Veľkosť oblasti prekrývania karty


Tloša 	 Odstrániť


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 Ikona '%s' nie je súčasťou témy


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 Meno používateľa pre HTTP proxy


paper size 	 Arch Dpaper size


paper size 	 Obálka prc8paper size


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Názov skupiny pre pretiahnutie kariet


E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s 	 Nie je možné spustiť aplikáciu nastavenia vášho správcu okien


_Kgomaretša Difaele Sephutheding 	 V_ložiť do priečinka


Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi) 	 Vypne alebo zapne ponuku akcií (ktorá sa zvykne volať Systémová ponuka). Ak je vypnutá, jedna z akcií bude dostupná odkiaľkoľvek. Medzi tieto akcie patria Vypnutie, Reštart, Vlastné, Konfigurovať, výber XDMCP a podobne.


_Mohlala: 	 _Vzorka:


Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding 	 Kedy zobraziť počet položiek priečinka


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed 	 Interval dvojitého kliknutiamouse, speed


Go phumola difaele2 minutes 	 Odstraňujú sa súbory2 minutes


Ntsho 	 Čierna


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 Kedy sa zobrazuje horizontálny posuvník


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 X zarovnanie potomka


Go tšwa go URI 	 Z URI


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorená miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.


_Ka ga 	 O mne


Go tsena mo go itiragalelago 	 Automatické prihlásenie...


Seabelo se feditšwego 	 Dokončená časť


bophara 	 Šírka


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Formátovať vybraný zväzok


Sekgoba sa mmala 	 Farba


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Prečiarknutie nastavené


Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying 	 Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky


Draeve ya USB 	 Mechanika %s/%s


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 Odhlásiť používateľa %s z tejto relácie a prihlásiť sa ako niekto iný


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Bodov nad riadkami


_Leka gape 	 _Skúsiť znovu


Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, nové okná budú štandardne používať ručné nastavenie veľkosti.


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené


Ka ga tirišo ye 	 Zobraziť verziu aplikácie


O a amogelwa 	 Uvítacia správa


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Či má prvok zobraziť odporúčané aplikácie


print operation status 	 Tlač ukončenáprint operation status


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Prepne stav tlačidla


Kgetha leleme 	 Vybrať jazyk


X e Kgolo 	 Maximálne X


E be e ka se kgethe %s: %sFile System 	 Nepodarilo sa pripojiť %sFile System


print operation status 	 Zablokované na problémeprint operation status


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Najmenšia možná hodnota vlastnosti "position"


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 Riadok je rozbaľovací a je rozbalený


Ditokumente/Sehlami sa Mantu 	 Dokumenty/Textový procesor


A-M_BAR_Setaliana 	 N-Z_BAR_Taliansky


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 Farba nepárnych riadkov


Kopiša kgetho 	 Kopírovať označené


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 Metóda aktualizácie


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 Softvér


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Nepodarilo sa otvoriť súbor '%s': %s


Color name 	 ČokoládováColor name


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Zdieľať a prenášať súbory


_Ka ga 	 O progr_ame


kgokaganyo e nngwe go %s 	 Ďalší odkaz na %s


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 Ako používať túto aplikáciu


Polokelo ya ditokumente ya Gtar 	 Archív gtar


Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago 	 Definujte, ktorý adresár vyrovnávacej pamäte sa má použiť


Faele ya dipuku-tshwayo ta kutollo 	 Súbor záložiek Epiphany


Mmala o kgethilwego 	 Zvolená farba


Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object". 	 Ak je true, použije sa custom_icon pre vlastnú ikonu tlačidla. Ak je false, custom_icon key sa ignoruje. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "menu-object" alebo "drawer-object".


paper size 	 JB1paper size


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 Y posun potomka


N_tšhaUnmount 	 Vy_sunúťUnmount


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Chyba pri čítaní súboru '%s': %s


predefinito:LTR 	 Ladiace príznaky GTK+, ktoré vypnepredefinito:LTR


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Nepriehľadnosť okna


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Dialógové okno výberu ikony


Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson 	 Ozdoby Anders Carlsson


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané položky


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Určuje, či má byť zobrazený okraj


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Pohľad zoznamu zaznamenal chybu.


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Vzorka čiary indikátora fokusu


Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana 	 Dĺžka cyklu blikania kurzoru v milisekundách


paper size 	 %d %%paper size


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť.


Tše sa Tsebjwego 	 Neznámy čas


Bula Faele 	 Otvoriť priečinok


E emetše go thoma goba e šetše e feditše. 	 Čaká na štart, alebo už skončil.


Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo 	 Či sú oddeľovače vertikálne čiary, alebo iba prázdny priestor


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 Nemôžem prečítať hlavičku XDMCP!


bara ya didirišwa 	 lišty nástrojov


Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona. 	 Tento program je zodpovedný za spúšťanie iných aplikácií a ponúka užitočné nástroje.


_Fetošetša 	 Prip_ojiť


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 Bliknúť _titulkom okna


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 GtkPackType určuje, či je bunka balená s odkazom na začiatok alebo na koniec rodiča


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Dátum zmeny


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 Výplň, ktorú vložiť vľavo od prvku.


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Farba pozadia obsahu ako GdkColor


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 GFile použitý dialógovým oknom pre výber aplikácie


E amogela tab 	 Akceptuje tab


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Či je možné text v popise vybrať myšou


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Zakáže pripojenie k správcovi relácií


paper size 	 B10paper size


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 URL, ktoré aktivuje GnomeHRef


Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona 	 Požiadavka na prihlasovací zvuk na nelokálnom displeji, softvér pre zahranie nie je možné spustiť alebo zvuk neexistuje.


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Otvorí všetky vybrané položky v navigačnom okne


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunie vybrané priečinky z Koša do „%s“


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Nepodarilo sa naštartovať proces hľadania


Dumelela go Hunyela 	 Povoliť zmenšenie


Account type 	 ŠtandardnýAccount type


Hle tsenya leina la gago la modiriši 	 Prosím, zadajte vaše používateľské meno


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Horizontálne zarovnanie textu


bonagala 	 viditeľné


Leina 	 Názov


Dingatana 	 Balíky


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: gnome-session nenájdený pre záchranné sedenie GNOME; skúšam xterm


Dintlha tša _Sehlogo 	 Zobraziť viac _podrobností


Mehlala 	 Model


Tšeela mothaladi legato 	 nahradiť reťazec


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Nie je možné odstrániť priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Určuje, či bol rozbaľovač otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 Toto otvorenie cieľa podporuje len miestne súbory.


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PrázdneAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Stock label 	 _IndexStock label


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 Aby ste otvorili súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a otvorte ich znova.


Bula _Motswadi 	 _Hore


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 Bodov v zalomení


Tsošološo 	 Povoliť animácie


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou pohľadu ikon.


paper size 	 Super Bpaper size


_DipharologantšhoStock label 	 _VlastnostiStock label


Godingwana 	 Horný


Daemon ya Dipeakanyo e thomile ka leswa gantši kudu. 	 Démon nastavené sa príliš často reštartoval.


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 Mód otvorenia neplatný


E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s 	 Nepodarilo sa nastaviť acct. mgmt pre %s


right-strip-mode-1 	 Režim ľavého dotykového pruhu č. %dright-strip-mode-1


Stock label 	 _O programeStock label


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Klávesnica sa nabíja


_Faele/ 	 Súbo_r/


Dikgaoletšo 	 _Pridať do záložiek


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 Či sa má obsah vybrateľného popisu vybrať, ak získa ohnisko


_Leina: 	 _Názov


Ngatana ya RPM 	 Balík RPM


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_Čínsky (Čínska pevnina)


Tokumente ya Unidata netCDF 	 Dokument Unidata netCDF


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Predvolené voľby písma pre obrazovku


Dinomoro 	 Číselné


Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye. 	 Panel '%s' je nastavený na zobrazenie na obrazovke %d, ale tá momentálne nie je k dispozícii. Panel sa nenačíta.


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 Pípnuť, ak je kláves odmietnutý


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa 	 Spätné volanie vykonané tesne pred skonvertovaním dát z GConf do ovládacieho prvku


paper size 	 A3x4paper size


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Nepodaril sa prístup k zariadeniu „%s“Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 Vykoná rýchlu sadu testov.


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF. 	 Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem PCF.


%s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa 	 V súbore relácie nie je riadok pre spustenie: %s. Spúšťam namiesto toho záchrannú reláciu GNOME.


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 Ak je dostupný vertikálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko.


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 Nepodaril sa prístup ku konfiguračnému súboru GDM.


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Ak je TRUE, zobrazia sa aj názvy dní


Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego 	 Zobrazuje plávajúcu rybu alebo inú animovanú potvorku


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Formát obrázkov Targa


Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer 	 Nepodarilo sa alokovať dočasné dáta IOBuffer


Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona. 	 Tento systém asi nemá rozšírenie XKB. Funkcie pre sprístupnenie klávesnice nebudú fungovať.


Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo 	 Vlastný spúšťač aplikácie


_Tše dingwe 	 Ďalší


Nako ya mathomo 	 Počiatočný čas


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Nezobrazovať znova žiadne upozornenia


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok


paper size 	 Arch Cpaper size


Ti _ma 	 Vypnúť


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 %s: Overovací priečinok %s má nesprávne práva %o. Majú byť %o. Končím.


print operation status 	 Generujú sa údajeprint operation status


Dipapadi tša megopolo 	 Logické a puzzle hry


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Presunúť vybrané súbory z Koša


Leswao la Setoko 	 Zobraziť ikony


Tlatša tab 	 Výplň záložky


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Či táto značka ovplyvňuje počet bodov nad riadkami


_Setaele: 	 Pozí_cia:


_Bara ya sedirišwa 	 Editor panelu nástrojov


Mohuta: 	 Typ:


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Farba popredia ako GdkRGBA


Setswaledi sa Seakgofiši 	 Objekt akcelerátora


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 Pípnuť, ak je kláves o_dmietnutý


Tokumente ya LyX 	 Dokument LyX


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 Zobrazí priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tejto ponuke


Tša dikarata 	 Kartové hry


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_Španielsky (Peru)


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 Vyskytla sa chyba pri načítavaní alebo ukladaní konfiguračnej informácie pre %s. Niektoré z vašich konfiguračných nastavení nemusia pracovať správne.


G_o bea mo go lego gona: 	 Dostupné profily pre webové kamery


%a %b %d, %l:%M %p 	 %H:%M, %a %e. %b


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Pevná veľkosť


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Dátum v stavovej lište


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 Vložiť zo schránky


go to the first pageStock label, navigation 	 _Spodnýgo to the first pageStock label, navigation


Bontšha 	 \t-a displej


Fonto ya teseke 	 Písmo na ploche


_Mojako: 	 M_edza pohybu:universal access, text size


paper size 	 A4x4paper size


Dikgetho 	 Ekvivalent ISO rýchlosti:


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Nepodarilo sa vytvoriť prúd: %s


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 Prvok ikony zobrazený na položke


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v "režime hesiel")


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d


Pharologanyo e sa tsebjwego ya '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Neznámy atribút "%s" na riadku %d znaku %d


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Priečinok nie je prázdny


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 Obrázok má nepodporovaný počet %d-bitových vrstiev


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 Prosím, pritiahnite a pusťte iba jeden obrázok pre nastavenie vlastnej ikony.


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 Farba nepárnych riadkov


Seswantho sa PBM 	 Obrázok PBM


kgetho ya gona bjale 	 Znovu načíta aktuálne umiestnenie


keyboard label 	 Uspať alebo hibernovaťkeyboard label


Diriša _Fonto 	 Použiť písmo


keyboard label 	 Insertkeyboard label


ehono ka 00:00:00 PM 	 dnes o 00:00:00


kopi) 	 . kópia)


Lenaneo la go tima le tšwela pele. 	 Prebieha ukončenie relácie.


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Uložiť aktuálny súbor pod iným menom


L_eina la modiriši: 	 Meno používateľa:


Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona 	 Príznaky pre zobrazenie DateEdit


Mpshafaditšwego: 	 Zmenený:


Sekala se tsepamego 	 Vertikálna mierka


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 Farba popredia titulku


paper size 	 10x14paper size


L_ebelo: 	 Rýchlo_sť:


paper size 	 C7/C6paper size


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 Predvolený priestor okolo


Kgokaganya mmala 	 Farba linky


E ka fetola diakgofiši 	 Povoliť klávesové skratky


Ditirišo tša X 	 Aplikácie X-Window


Letlakala 	 Stránka


Kgabaganya 	 Prečiarknuté


Lenaneo la Gona Bjale 	 Vlastná relácia


paper size 	 b-pluspaper size


Hlanotšwego 	 Obrátený


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Odstrániť všetky položky v Koši


Dikgethouniversal access, seeing 	 Možnosti...universal access, seeing


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa 	 Nepodarilo sa nedávno použitý dokument "%s"


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 Adresár, v ktorom budú vyhľadávané ikony.


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 initgroups () zlyhalo pre %s


%s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: Výber nenájdený alebo ho nie je možné spustiť pod používateľom GDM


Ditumelelo tša faele. 	 Oprávnenia k súboru.


_Tsenya Sehlogo... 	 _Inštalovať tému...


Ta_elo: 	 _Spoločnosť:


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 Predvolený zoznam stĺpcov viditeľný v zobrazení zoznamu


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Druhá šípka pre krok dozadu


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Názov ikony pozadia


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 Šírka vertikálneho okraja popisu záložky


keyboard label 	 Medzerakeyboard label


Tabogela go koša e latelago 	 Klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu.


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 Používať synchrónne volania X


_Faele 	 _Súbor


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Nepodarilo sa odobrať položku


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s prvkom panelu


metsotso 	 Smerovania


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Či majú mať ponuky ovládací prvok na odtrhnutie


Ditirišo tše ratwago 	 Nepodarilo sa pridať aplikáciu


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Či je prvok viditeľný


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Neplatný typ funkcie: '%s'


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Nepodarilo sa zastaviť %s


Tokišo 	 Zarovnanie


default:LTR 	 default:mm


_Uta 	 Video


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Cieľ nie je priečinok.


Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo 	 Ťahajte farbu na objekt, ktorý chcete zmeniť


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 Nepodarilo sa nastaviť groupid na %d


_Leina: 	 Domov


_Phumola Ditlakaleng 	 _Zopakovať obnovenie z Koša


Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo. 	 Ak je true, na skrývacích tlačidlách budú šípky. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč enable_buttons hodnotu true.


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 Priestor medzi dvoma stĺpcami


_Boleng bja Gamma 	 Hodnota _gama


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Minimálna výška tlačidiel v boxe


Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'. 	 Vyskytla sa chyba pri pokuse o spustenie predvoleného www prehliadača. Prosím skontrolujte vaše nastavenia v nástroji predvolieb 'Predvolené aplikácie'.


K_atološa 	 _Roztiahnuť


paper size 	 B7paper size


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 %s: Nesprávna verzia XDMCP!


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Neplatný súbor XBM


_Kgetha 	 Výber prsta


G_o bea mo go lego gona: 	 _Dostupné súbory:


paper size 	 Obálka Choukei 4paper size


Bakeng sa _Lenaneo le 	 Vlastná relácia


Quicken bakeng sa tokumente ya Windows 	 Dokument Quicken pre Windows


_Diegiša: 	 Oddialiť o


Mmotwana wa Kgetho 	 Alfa boxu výberu


_Ponelopele 	 Náhľad:


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 Vodorovné zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia sprava doľava.


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz), Ivan Noris (vix@vazka.sk)


Nako ya inthanete 	 Internetový čas


Ditsela 	 Režimy


_Lentšuphetišo: 	 Vyžaduje heslo


Kgetha molaodi wa lefesetere yo o mo nyakago. Go tla nyakega gore o kgotle diriša, o phagamiše seatla, gomme o bine motantsho wa mohlolo gore e šome. 	 Vyberte správcu okien, ktorého chcete používať. Aby to fungovalo, musíte stlačiť Použiť, zamávať čarovnou paličkou a zatancovať čarovný tanec.


Poso ya elektronike 	 Nástroje pre elektronickú poštu


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 Predtým vybraná farba, pre porovnanie s aktuálnou farbou. Túto farbu môžete ťahať do palety alebo na miesto aktuálnej farby a tak túto farbu zvoliť ako aktuálnu.


paper size 	 A3x3paper size


7 hours 6 minutes 	 %s sa nabije za %s7 hours 6 minutes


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 Minimálna dĺžka kľúča


Stock label 	 _UložiťStock label


Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa 	 X zarovnanie textu alebo prvku v hlavičke stĺpca


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 Určuje, či je možné tlačidlo aktivovať


print job 	 Prerušenáprint job


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Tlačidlo Ok pre dialógové okno


Hlwekiša _ka Leina 	 Zoradiť podľa _názvu


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 Ak je nastavené na true, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o presun súborov do koša, alebo vyčistení koša.


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 Prejsť na predchádzajúce navštívené miesto


Bolumo ya MacOS 	 Zväzok MacOS


paper size 	 JB3paper size


Leswao le lekopana 	 Krátky popis


Rip_a 	 Vystri_hnúť


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Zlyhalo čítanie dočasného súboru


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Minimálna šírka zvislého indikátora priebehu


Otara 	 Odsadiť


Eya mathomong 	 Posun


Ditirišo tša X 	 Aplikácie GNOME


Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24). 	 Tento kľúč obsahuje zoznam hostiteľov, ku ktorým sa radšej pripojiť priamo a nie cez proxy (ak je atívne). Hodnoty môžu byť názvy hostiteľov, domény (pomocou počiatočných žolíkov, napr. *.foo.com), IP adresy (IPv4 aj IPv6) a sieťové adresy s maskou (napr. 192.168.0.0/24).


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Nastavenia myši


Bangwadi 	 Autori


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Umiestnenie „%s“ neexistuje.


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Maska pozadia nastavená


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Klávesnica je vybitá


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 Či okno prehliadača súborov má byť modálne.


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Či je skupina akcií povolená.


(%d 	 (%'d


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 Systém nemá súbor Xclients, takže spúšťam záchrannú reláciu xterm. Okná budú aktívne iba ak máte nad nimi kurzor. Pre ukončenie tejto relácie napíšte do okna príkaz 'exit'.


Bogolo bja Letlakala 	 Zapuzdruje nastavenie stránky


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Zmeniť nastavenia myši a touchpadu


Leswao le bontšhago mo o lego la tlhaelelo le hlanotšwego 	 Invertovaný štandardný kurzor


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 Blesk


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu 	 Biely kurzor


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 Toto je záchranné sedenie s xterm. Okná budú aktívne iba ak máte nad nimi kurzor. Pre ukončenie tohto sedenia napíšte príkaz 'exit' do okna v ľavom hornom rohu


letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego 	 Posledná zmena:


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 Medzera s _nulovou šírkou (ZWS)


Hlama lefesetere le leswa 	 Vytvoriť nové okno


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 Model kombinovaného poľa


keyboard label 	 KP_Horekeyboard label


_Lefelo: 	 Doména:


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Povoliť "upratovací" modul


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Šírka horizontálneho oddeľovača


E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 Nie je možné nájsť "xterm" pre spustenie záchrannej relácie.


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz), Ivan Noris (vix@vazka.sk), Laco Gubík (lacogubik@googlemail.com)


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Pres_unúť do


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 Čakanie pred skrytím podponuky


Ka ga 	 O programe


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe 	 Dokument RealAudio


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Zatvorí všetky okná programu Nautilus


paper size 	 Arch Apaper size


K_gontšha go thoma ga seabi sa modumo 	 _Povoliť spustenie zvukového serveru


paper size 	 A4x9paper size


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Vedľajšia šípka pre krok dopredu


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Lupa obrazovky


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 Určuje, či priradiť farbe alfa hodnotu


Draeve ya USB 	 Mechanika %s


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI "%s"Stock label


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Názov skupiny akcií.


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 Text popisu rozbaľovacieho prvku


Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego 	 Či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadku alebo iba výšku označených znakov.


Go Lebelela_Seswantšho 	 Zobrazenie obrázkov


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 Neočakávaný koniec údajov obrázku PNM


Sengwalwa ka tlase ga maswao 	 Text pod ikonami


_Dipharologantšho... 	 _Vlastnosti...


Leina la leswao la gae la teseke 	 Názov ikony domovského priečinka


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget 	 Nepodarilo sa nájsť položku s URI "%s"throbbing progress animation widget


_Leswao 	 _Ikona


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 Toto tlačítko vás presunie na URI, ktoré je na ňom uvedené.


_Sekirini se Tletšego 	 Na _celú obrazovku


Color name 	 Tmavšia siváColor name


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 Ak je dostupný vertikálny priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená žiadna, 1.0 znamená všetko.


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Určuje, či má ovládací prvok zobraziť všetky aplikácie


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Skupina %s neexistuje


paper size 	 Folio sppaper size


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Text v ráme


E ka lokišwa bogolo 	 Zmena veľkosti


Go tsena ga GTK 	 Položka GTK


Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana 	 Určuje, či spúšťať náhľady zvukových súborov pod kurzorom myši


Battery power 	 VýstrahaBattery power


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre „%s“


_Tšeela legato 	 Nahradiť čím


Bogolo bja Letlakala 	 Veľkosť stránky


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 Ak je TRUE, potomok bude v sekundárnej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad pre tlačidlá Pomocníka


_Ngwala 	 _Zápis


Mpshafaditšwego: 	 Zmenený


Möchten Sie alle Objekte aus dem Mülleimer löschen? 	 Vyprázdniť všetky položky z koša?


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Zobraziť čísla týždňov v kalendári


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 Verzia privítania (%s) nezodpovedá verzii daemona. Asi ste práve aktualizovali GDM. Prosím, reštartujte daemona GDM alebo počítač.


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Nepodarilo sa získať výšku obrázku (neplatný súbor TIFF)


Name=Name 	 Name


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Vzorka čiary indikátora fokusu


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 Určenie cesty súborov


Go dira sekgoba mothalong 	 Rozstupy riadkov


Mmala o kgethilwego 	 Zvolená farba


Gola 	 Zvýšenie


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 Farba pozadia bunky ako text


Borabokgabo ba GNOME 	 GNOME Artists


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 Nepodporovaný variant obrázku RAS


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Či má kontajner odhaliť potomka


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Veľkosť stránky nastavenia


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku


Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo 	 Názov servera '%s' nenájdený; použijem štandardný server


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Určuje, či sa má použiť text označenia na vytvorenie štandardnej položke ponuky


Thoma go bala go: 	 _Začať počítadlo od:


Tiragalo 	 Udalosť


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 Musíte sa prihlásiť, aby ste mohli pristupovať k %s


_Go tsenega 	 Prístupné pri_hlásenie


Kgetha Lenaneo 	 Zmeniť _sedenie


Lelokelelo la Dikagare le Legolo 	 Hlavná ponuka


E ka se hwetše moswari 	 Nie možné nájsť hostiteľa


Objekt %lu von %lu wird gelöscht 	 Odstraňuje sa položka %lu z %lu


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 Zrýchli GtkTreeView predpokladom, že všetky riadky majú rovnakú výšku


Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse. 	 Nie je možné nájsť hostiteľa "%s". Možno ste ho nesprávne zadali.


Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše. 	 Overte, či ste správne zadali meno a máte správne nastavené proxy.


paper size 	 Malá fotografiapaper size


Color name 	 Svetlý hliník 1Color name


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME 	 GNOME Variácia na kruhy


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Názov priečinka "%s" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené.


Ditirišo tše Ratwago 	 Predvolené aplikácie


Hlama _Tokumente 	 Vytvoriť _dokument


_Ikgokaganye 	 _Pripojiť jednotku


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Režim prepisovania


Go taga go godimo 	 Zvýšiť jas.


A-M_BAR_se-Basque 	 A-M_BAR_Baskitský


paper size 	 B1paper size


%s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego. 	 %s: Neuvedený priečinok so sedeniami.


Tswalela lefesetere 	 Zavrie okno


Bontšha Maina a Letšatši 	 Zobraziť názvy dní


STS 	 URL


Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K 	 Tabuľka KSpread


Tisiki ya CD-RW 	 Disk CD-RW


_Neteweke 	 Prehliadať sieť


Kemedi ya Neteweke 	 Sieť


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia


Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago. 	 Prepáčte, ale „%s“ nie je použiteľný súbor s obrázkom.


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Či je táto akcia považovaná za dôležitú. Ak TRUE, medzi-menu pre túto akciu budú zobrazovať text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: Nemôžem prečítať číslo displeja


N-Z_BAR_se-Ukrainia 	 N-Z_BAR_Ukrajinský


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Spustí viacdiskovú jednotku spätú s otvoreným priečinkom


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funkcie BLT


Tša fase 	 Stolné


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Nepodarilo sa čítanie z prúdu: %s


Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 Meno súboru predvoleného pozadia bočného panelu


Koketšo ya Letlakala 	 Stránka zvýšenia


Sehlopha 	 Skupina


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Zobraziť _skryté súbory


_Panele e Mpsha 	 _Nový panel


Hwetša Selaetši 	 Veľký kurzor


paper size 	 Faktúrapaper size


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Odstráni každú vybranú položku bez presunu do koša


Boitshwaro 	 Správanie


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (niektorý obsah nečitateľný)Contents:


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Režim jedného riadku


ga se selo 	 nič


Poso ya elektronike 	 Email


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Farba sekundárneho kurzoru


Stock label 	 Vystri_hnúťStock label


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 Či má byť prvok vlastného náhľadu dodaný aplikáciou zobrazený


Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe. 	 Zdá sa, že emblémy nie sú platnými obrázkami.


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Prvok potomka, ktorý sa zobrazí vedľa textu tlačidla


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Zlyhalo otvorenie súboru %s : %s


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


Fetola peakanyo 	 Nesprávne heslo


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 Žiadna iná aplikácie pre zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Druhá šípka pre krok dozadu


Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s 	 Vyzerá to, že už beží X server na displeji %s. Mám sa pokúsiť použiť iné číslo displeja? Ak nie, GDM sa pokúsi znovu spustiť server na %s. %s


%s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego. 	 %s: Neuvedené privítanie pre vzdialených klientov.


_Kgolo 	 Veľkáuniversal access, color


Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x) 	 Zobraziť podrobnosti (súbor ~/.xsession-errors)


Kgetho ya Fonto 	 Výber písma


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 Chyba pri kopírovaní do „%B“.


Stock label, media 	 Pre_dchádzajúciStock label, media


Ke Sekatološi 	 Pohľad má rozbaľovacie prvky


_Nyenyane 	 Malá


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 Nepodarilo sa načítať obrázok '%s': %s


O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi. 	 Nie je možné pripojiť sa k serveru. Musíte zadať názov servera.


Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane 	 Ľutujem, heslá nie sú rovnaké


Leina la lenaneo le šetše le le gona 	 Relácia s názvom „%s“ už existuje


Leina la _mmala: 	 _Názov farby:


Bontšha mešomo ya faele 	 Zobraziť operácie so súbormi


%s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego. 	 %s: Nie je uvedený priečinok s reláciami.


Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s 	 Nepodarilo sa otvoriť súbor desktop %s pre spúšťač %s%s


Dikgetho 	 Možnos_ti


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre „%s“


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe. 	 Nepodarilo sa pridať záložku pre '%s', pretože tvorí neplatnú cestu.


Desktop Folder 	 Sieťové miestaDesktop FolderDesktop Folder


Two Sided 	 Načítava sa databáza ovládačov…Two Sided


Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo 	 Zobrazí vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť pre prispôsobenie vzhľadu


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Neznáme kódovanie pre: %s


Mogato 	 Relatívne k


Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha 	 Nastaviť ID s_kupiny


Action type 	 Poslať stlačenie klávesy %sAction type


keyboard label 	 Medzerníkkeyboard label


Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona. 	 Možno preto, lebo je to stály emblém a nepridali ste ho vy.


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Otvoriť ďalšie okno Nautilus pre zobrazené umiestnenie


Go kopanya ga X ga panele 	 Súradnica X panelu


E-tšwa 	 Zmenšiť:


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Klávesová skratka na otvorenie domovského priečinka.


E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s 	 Nepodarilo sa nastaviť skupinu pre %s


Sebopego sa iri 	 _24-hodinový formát


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 Hodnota GtkAdjustment pre horizontálnu pozíciu


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 Keď je zásuvka odstránená, stratí sa spolu s nastaveniami.


Tokumente ya sengwalwa sa Se 	 Dokument setext


Dikgetho tše rapamego 	 Horizontálne možnosti


Selaetši sa go hlaola 	 Indikátor triedenia


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení ikon.


Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo 	 Minimálny uhol zväčšenia


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 _Ignorovať opakované klávesy (poskakujúce klávesy)


Faele ya Modumo 	 Odoslať súbory…


Karolo 	 Oddiel 5


Tshepedišo ya faele 	 Typ súborového systému:


Dintlha 	 Body


Go kgokaganya... 	 Umiestnenia...


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Nová skratka…


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Súbor nevyzerá ako GIF


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Umiestnenie panelu podľa osi X. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.


_Lentšuphetišo: 	 Vygenerovať heslo


Go thala ga OpenOffice.org 	 Kresba OpenOffice.org


Taelo 	 _Príkaz:


_Oketša Puku-tshwayo 	 _Pridať záložku


Color name 	 Tmavá blankytnáColor name


metsotso 	 15 minút


Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma 	 Zobraziť uvítaciu obrazovku pri spustení relácie


Peakanyo ya leswao 	 Skupina ikon


Mma_la: 	 _Farba:


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Upozornenie na pomalé klávesy


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Veľkosť ikony nastavená


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Nepodarilo sa alokovať pamäť pre uloženie súboru BMP


%s: E ka se dire sokhete 	 %s: Nemôžem vytvoriť soket


Dira faele 	 Makefile


Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo 	 Spustí prvý X server, ale potom sa zastaví kým nepríde príkaz GO pre pokračovanie z rúry


_Ka mehla 	 _Vždy


Dibopego 	 Funkcie


Boemo bja go swara 	 Pozícia obrázku


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Pozadie odstavca RGBA ako GdkRGBA


paper size 	 12x19paper size


Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago 	 Nastaví radu pre podporu tém ako kresliť riadky v striedavých farbách


E paletšwe ke go thoma taelo 	 Nepodarilo sa spustiť príkaz


Diriša Tirišo... 	 Spustiť aplikáciu...


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 Preposielanie udalostí


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Rozostup posuvníka


_Lefelo... 	 U_miestnenie...


1 hour 5 minutes 	 Pozor na vybitie UPS, zostáva %s1 hour 5 minutes


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 _Zopakovať vytvorenie zo šablóny


Ikhutše! 	 Odfotografovať


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 Skupina, do ktorej tento prepínač patrí.


A-M_BAR_Seisemane (UK) 	 A-M_BAR_Anglický (UK)


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 — aplet Ovládanie hlasitosti GNOME


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Kliknutia na hlavičky


Notlela sekirini 	 Uzamknúť obrazovkubackground, style


Bošweu bjo Bohwefo 	 Vlniaca sa biela


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 Maximálna hodnota farby v súbore PNM je príliš veľká


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 _Povoliť sprístupnenie klávesnice


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 Či môže byť zadaná prázdna hodnota


Battery power 	 Úplne nabitáBattery power


centered textStock label 	 Prejsť _nacentered textStock label


Ditlhale 	 Vlákna


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Hľadať:


Setsebagatši sa Tirišo... 	 Aplikácia v termináli


Kgetha Mmala 	 Zvoľte farbu


Sehlopha sa Mogato 	 Skupina akcií


Bula Lefesetere le _Leswa 	 Nové _okno


teka-tekanyo ya y 	 Y zarovnanie


Lefelo la Tlwaelo 	 Pozícia kurzoru


keyboard label 	 TouchpadPrepnúťkeyboard label


L_ebelo: 	 Rýchlo_sť:


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Zásuvný modul pre Smartcard


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 Či má mať položka pixmap náhľad.


Setaele sa thušo e nago le mollwane 	 Štýl reliéfu okraja


Faele ga se seswantšho. 	 Tieto súbory sú na Video DVD.


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 Nepodarilo sa odpojiť pripojený server


Thulaganyo e dirilwego 	 Schôdzky


(paledišitšwe) 	 (zablokované)


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 Udržiava ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch


paper size 	 A2x3paper size


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 Určuje, či použiť hodnotu z vlastnosti snap_edge alebo hodnotu odvodenú z handle_position


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG


Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo 	 Názov servera '%s' sa nenašiel; použijem štandardný server


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia bunky


Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela 	 Popresúvať ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa


Leina la modiriši: 	 P_oužívateľ:


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 ČI táto značka ovplyvňuje pravý okraj


YAccelerator 	 %YAccelerator


Go letša ga Tshepedišo 	 Nástroje na prácu s textom


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 Interná šírka výplne potomka


Password hint 	 Na zmenu používateľských údajov je vyžadované overenie totožnostiPassword hint


Bula LefeloSelect a file/etc 	 Caps Lock je zapnutýSelect a file/etc


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 Prejde na predchádzajúce navštívené umiestnenie


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 Predvolený prehliadač priečinkov


Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV 	 Video Microsoft WMV


Sehlogo sa go Kgeila 	 Titulok pre odtrhnutie


Sediriwa sa go thiba 	 Blokové zariadenie


Sefetodi 	 Prepínač