_Hilazao ahy rehefa avy eo 	 स्मार्ये परे


%s, zavatra %u 	 %s, %u वस्तूनि


Hanokatra ilay tahirin-kevitra 	 लेख उद्घाट्यताम्


Habe: 	 परिमाणः-


Antitra 	 पुरातनम्


Fampiharoana an'i Ubuntu One ho an'i Rhythmbox. 	 संयोजनम् Ubuntu One इत्यस्य Rythmboxकृते


Apetraho eo amin'ny Mpandefa 	 प्रक्षेपके संस्थाप्यताम्


Ny karazan'ilay rakitra. 	 सञ्चिकायाः प्रकारः।


Nalaina 	 अवाहरिताः


1:30 left 	 %0d:%02d पारणाय1:30 left


Miainga 	 प्रक्षिप्यताम्


Tsy afaka manala ny rakitra efa misy %F. 	 %F इत्यस्या वर्तमानायाः सञ्चिकाया निष्कासने वैफल्यम्।


Folo taona 	 दशकम्


Taona lasa 	 गतवर्षे


Ny vondrona misy ilay rakitra. 	 सञ्चिकाया वर्गः।


>1GB 	 अयुताष्टकाधिकम्


(dika mitovy) 	 (प्रतिलिपिः)


Nisy olana teo am-pamindrana. 	 स्थानान्तरणे दोषः।


Karoka voaraikitra 	 रक्षितमन्वेषणम्


Tahirin-kevitra diso 	 अपुष्टो लेखः


Karazana 1 (CID) 	 प्रकारः 1 (CID)


%s, %s 	 %s %s च


Farito izay laha-tsoratra anatin'ny fari-tsoratra 	 पाठ्यक्षेत्रस्थं सर्वं पाठ्यं चेतुम्


_Toetoetra 	 विशेषाः


Alalana 	 अनुज्ञाः


Hira 	 सङ्गीतम्


_Andramo indray 	 पुनर्यत्यताम्


%s fango iditra 	 %s निवेशस्रोतः


Ny tso_tra ampiasaina 	 पूर्वन्यस्तं प्रयुज्यताम्


Anaran'ny mpampiasa: 	 उपयोक्तृनाम-


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d शेषम्X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Solosaina 	 सङ्गणकम्


Handefa ny rindrankajy 	 तन्त्रांशानुष्ठापकम्


Kilalao 	 क्रीडाः


Mitoetra%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 प्रतिष्ठापिताः%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Tato ho ato 	 नवाः


Hamoaka 	 निष्कास्यताम्


Dikao ihany 	 प्रतिलेप्यतां कथञ्चन


Adiresy 	 सङ्केतः


Tena fanalahidy diso, mba avereno azafady 	 अपुष्टः सङ्केतः


Famonosana ny andalana 	 पदावेष्टनम्


Karazan'ny rafi-drakitra 	 सञ्चिकासंविधाप्रकारः


Lahatsoratra 	 पाठ्यम्


Laha-tahirin'ny fandraisanakeybinding 	 गृहसञ्चयःkeybinding


Tahirin-kevitra 	 लेखः


Alefaso ny mpitety tranonkala 	 प्रक्षिप्यतां जालगवेषकम्


^Hametraka an'i Xubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Xubuntu


Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s” 	 "%s" इत्यस्य लेखस्यारोपणं विफलम्


Alakamisy 	 गुरुवारे


Hira 	 गीतानि


Mpikirakira Sary GIMP 	 GIMP प्रतिमासम्पादकम्


Zòma 	 सर्पणम्


And %d, Far %d 	 पङ्क्तिः %dतमा, स्तम्भः %dतमः


Manokatra rakitra iray 	 सञ्चकोद्घाट्यताम्


Alahady 	 रविवारे


_Esory 	 कर्त्यताम्


Karazana 1C 	 प्रकारः 1C


Karazana 	 प्रकारः


Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany. 	 उच्छेदितं वस्तु ध्रुवाय नशिष्यति।


_Fafao 	 उच्छेद्यताम्


Hamelona indray 	 पुनःप्रवर्त्यताम्


Sary 	 प्रतिमा


Ohatra ho an'i Ubuntu 	 Ubuntuकृते निदर्शनसामग्री


_Pejy _farany 	 अन्तिमः पृष्ठः


Aseho anaty laha-tahiry 	 सञ्चये दर्श्यताम्


Tsy misy ilay vondrona '%s' izay nambaraMe 	 '%s' इतिनिर्दिष्टो वर्गो न वर्ततेMe


Ampi_tsoniho 	 निमज्ज्यताम्


Teny fanalahidin'ny tahirin-kevitra %s 	 %s इत्यस्मै लेखाय कूटसङ्केतः


Hametraka an'i Lubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Lubuntu


Valiny 	 परिणामाः


Tsy afaka ovaina anarana ny raki-birao%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 फलकमुखसञ्चिकायाः पुनरभिधानेऽक्षमता%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Malalaka 	 निःशुल्काः


Rindran'asa malalaka ihany 	 मुक्तस्तन्त्रांशः केवलम्


Hametraka 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


Izy rehetra 	 सर्वे


Soraty ny teny fanalahidy 	 कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


_Adikao eto 	 अत्र प्रतिलेप्यताम्


Tsoahy 	 निष्कास्यताम्


Toerana %S fanampiny no ilaina hahafahana mandika any amin'ny tanjona. 	 %S एतावदधिकमवकाशमपेक्षितं गन्तव्ये प्रतिलेपनाय।


Toerana 	 स्थानम्


Diovina daholo 	 मार्ज्यन्तां सर्वे


Mpitety Tranon-kala Firefox 	 Firefox जालगवेषकम्


Hiditra ho i %s 	 %s-वत् प्रविश्यताम्


Din_gano izy rehetra 	 सर्वे क्षिप्यन्ताम्


Pejy _manaraka 	 आगामिपृष्ठः


_Hamaha ilay tahirin-kevitra 	 अनुतृद्यतां लेखः


Ny haben'ilay rakitra. 	 सञ्चिकाया आयतिः।


Tsy afaka nanala ny laha-tahiry %B. 	 अनिष्कास्यः %B इत्ययं सञ्चयः।


Karohy 	 अन्विष्यताम्


Habe 	 परिमाणः


Tsy misy ribadefault text direction 	 लक्षो रिक्तःdefault text direction


Fifandonan'ny rakitra 	 सञ्चिकाविप्रतिषेधः


Soloy 	 प्रताह्रियताम्


Takela-kajy 	 विस्तीर्णपत्रम्


Hanokatra varavarankely vaovao 	 नवः कोष्ठ उद्घाट्यताम्


Alefaso ny mpizaha toro-làlana 	 प्रक्षिप्यतां सहायतागवेषकम्


_Avereno aseho 	 पुनरारोप्यताम्


Raiketo 	 रक्ष्यताम्


Hanokatra 	 उद्घाट्यताम्


Zoma 	 शुक्रवारे


Pejy 	 पृष्ठः


Hafa 	 अन्यम्


_Fanovana 	 सम्पादनम्


zavatra ? 	 ? अष्टकानि


(%d amin'ny %d) 	 (%dतमः %dपृष्ठगणे)


Tompony 	 अधिपतिः


Karazana: 	 प्रकारः-


Bika 	 प्रारूपः


Rindranasa rehetra 	 सर्वेऽनुप्रयोगाः


Mamerin-droa ny rakitra %d amin'ny %d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d-तमा सञ्चिका %'d-सञ्चिकागणस्य प्रतिक्रियमाणा2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Hanonta 	 मुद्रणम्


Fiteny 	 भाषासमर्थनम्


Mitadiava rindran'asa maro hafa 	 अन्येऽपि तन्त्रांशा उपलभ्याः


Tsy misy anarana 	 अनामा


Laha-tahirin'ny fandraisana 	 गृहसञ्चयः


Mila teny fanalahidy 	 कूटसङ्केतोऽपेक्षितः


Mpikirakira Sary Shotwell 	 Shotwell भावचित्रप्रबन्धकः


Tsy afaka ovaina anarana sarikelim-birao 	 फलकमुखचित्रकस्य पुनरभिधानेऽक्षमता


Karazana 1C (CID) 	 प्रकारः 1C (CID)


Fahadisoana DVD 	 अङ्कीयदृश्यवृत्तकदोषः


Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Mariot Tsitoara https://launchpad.net/~mariot.tsitoara 	 Launchpad Contributions: उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


Ohatra 	 निदर्शनानि


Ovay _anarana 	 पुनरभिधीयताम्


Tsisy feo 	 मूकत्वम्


Endri-tsoratra 	 वर्णालेखः


_Elanelam-potoana: 	 विलम्बः-


Rakitra niaviana 	 मूलसञ्चिका


Alalana mikasika ilay rakitra 	 सञ्चिकाया अनुज्ञाः।


Sosokevitra hafa 	 अधिका व्यञ्जनाः


endri-tsoratra 	 वर्णालेखाः


_Adikao 	 प्रतिलेप्यताम्


Sokafana ao amin'ny mpikajy 	 उद्घाट्यतां सङ्कलके


Anarana rindranasa tsy fantatra 	 अज्ञातमनुप्रयोगनाम


amin'ny %d 	 तमः %dपृष्ठगणे


Asehoy amin'ny _antsipiriany 	 अधिका विशेषा दर्श्यन्ताम्


Sitondavitra malalaka 	 निःशुल्कमवाह्रियताम्


^Hametraka an'i Edubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Edubuntu


_Teny fanalahidy: 	 कूटसङ्केतः-


Manokatra tahirin-kevitra 	 उद्घाट्यतां विद्यमानो लेखः


Ny toerana misy an'ilay rakitra 	 सञ्चिकायाः स्थानम्।


Fafan-teny 	 कीलफलकम्


Laharana %s 	 संस्करणम् %s


Hafatra 	 सन्देशाः


^Hametraka an'i Kubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Kubuntu


Alarobia 	 बुधवारे


Famakiana ihany no azo atao amin'ilay tanjona. 	 गन्तव्यं पठ्यमात्रम्।


Albums 	 सङ्ग्रहाः


1GB 	 अयुताष्टकम्


Tahirin-kevitra 	 लेखाः


Mamehy ny toeram-pisehoan'ny zava-misy 	 सूचिस्थानं चिकेति।


Fanefena 	 स्वानुकूलीकरणम्


Mamaritra ilay pejy 	 चीयतां पृष्ठः


Tsy nisy sary tao anatin'ny tahirin-tsoratra %s 	 न चित्राणि प्राप्तानि %s-आगारे


Hanakatra ary handamina rakitra 	 अनुगम्यन्तां विधीयन्तां च सञ्चिकाः


Fidirana 	 प्रविश्यताम्


Fiteny 	 भाषा


Niova farany: 	 अन्तिमं परिवर्तनम्-


Tabilao famaritana ny fitendry 	 कीलफलकविधानम्


Nisy hadisoana tam-pahazoana ny fampahalalana mikasika ny tanjona 	 गन्तव्ससम्बन्धे सूचनाप्राप्तौ कश्चिद्दोषो जातः।


Hivoaka 	 निष्क्रम्यताम्


Mipetraka ao 	 प्रतिष्ठितम्


Hitady Rakitra sy Fitoeran-drakitra 	 अन्विष्यन्तां सञ्चिकाः सञ्चयाश्च


Nisy olana teo am-pamafana. 	 उच्छेदने दोषः।


Ny daty nanovana ilay rakitra. 	 यदा सञ्चिका परिवर्तिता।


Tongasoa 	 अभिनन्दनम्


Fitaovana 	 उपसाधनानि


Parametatry ny fampidiran-tsoratra 	 पाठ्यनिवेशसंरूपणम्...


Hiala 	 निष्क्रम्यताम्


(Unicode tsy ekena) 	 (अपुष्टः सार्वकूटः)


Anarana 	 नाम


Rindranasa 	 अनुप्रयोगाः


Kajio 	 सङ्कल्यताम्


eo amin'ny sehatr'asa 	 फलकमुखे


Miala... 	 निर्गच्छति


Horonan-tsary 	 दृश्यम्


_Rakitra 	 सञ्चिका


(dika mitovy iray) 	 (अन्या प्रतिलिपिः)


Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Rado RAMAROJAONA https://launchpad.net/~rado-kaontywiki Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana rado https://launchpad.net/~rado-tranonkala 	 Launchpad Contributions: lukaczaj https://launchpad.net/~lukaczaj उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


Tahirin-kevitra tsy misy lohateny ihany 	 अशीर्षका लेखाः केवलम्


Tsy fantatra 	 अज्ञातम्


Hafa 	 अन्यानि


Mandika ny rakitra 	 प्रतिलेप्यमानाः सञ्चिकाः


Ny rakitra rehetra 	 सर्वाः सञ्चिकाः


x dika mitovy) 	 तमा प्रतिलिपिः)


Fandaharana 	 सारूप्यम्


Karazana 	 वर्गाः


background, style 	 व्यापनम्background, style


Hibaiko 	 चाल्यतां समादेशः


Manjavona ary mikisaka 	 शरणमवसर्पणं च


battery (charged) 	 %d %s शेषम्battery (charged)


Teny fanalahidy 	 कूटसङ्केतः


Karazana 3 	 प्रकारः 3


Fiandohana 	 स्रोताः


1 Ko 	 सहस्राष्टकम्


Mpikirakira Horonantsary Pitivi 	 Pitivi दृश्यसम्पादकम्


Sary 	 प्रतिमाः


Misy amin'ireo fiteny nosafidianao ireo mbola tsy mitoetra. Hirinao ve ny hampitoetra izany? 	 चिताभ्यो भाषाभ्य उपलब्धानि कानिचिदनुवाद-लेखनसाहाय्यानि न प्रतिष्ठापितानि। अपि प्रतिष्ठाप्यन्तामिदानीं तानि?


Eka 	 अस्तु


100 Ko 	 लक्षाष्टकम्


Mari-tsoratra 	 वर्णालेखाः


_Soloy 	 प्रत्याह्रियताम्


Fanabeazana 	 शैक्षणिकाः


1MB 	 प्रयुताष्टकम्


Feo 	 श्रव्याणि


Toetoetry ny %sMIME type description (MIME type) 	 %s इत्यस्य विशेषाःMIME type description (MIME type)


Tsy hita ilay rakitra 	 स़ञ्चिका न प्राप्ता


Androany maraina 	 पूर्वमद्य


Fanazavana fanampiny 	 विवरणानि


_Fafao daholo 	 सर्वा उच्छेद्यन्ताम्


Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra 	 लेखे पाठ्यमन्विष्यताम्


Ajanona 	 निवर्त्यताम्


_Hametraka 	 प्रतिष्ठाप्यताम्


Ampidiro ny teny fanalahidy ho an'i %s 	 %s इत्यस्मै कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्


Fitoeran-drakitra 	 सञ्चयाः


tsy fantatra 	 अज्ञातम्


^Hametraka an'i Ubuntu Kylin 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu Kylin


Hanaisotra 	 निष्कास्यताम्


Rakitra 	 सञ्चिकाः


Ny anarana sy ny kisarin'ilay rakitra. 	 सञ्चिकाया नाम चित्रकं च।


Terminal 	 अन्त्यम्


Fandraisana 	 गृहम्


Sinoa (tsotra) 	 चीनीया सरलीकृता


Vidiana 	 सशुल्काः


Battery 	 विद्युत्कोशः


Voageja ny tahirin-kevitra “%s” ka mila teny fanalahidy izay vao mety sokafana. 	 "%s" इत्येष लेखो निगृहीत उद्घाटनाय कूटसङ्केतोऽपेक्ष्यते च।


Talata 	 मङ्गलवारे


Hifandray amin'ny mpizara 	 वितरकं समायुज्यताम्


Foano 	 मार्ज्यताम्


_Amorony rohy eto 	 अत्र संयोज्यताम्


Karazan'endri-tsoratra tsy fantatra 	 अज्ञातो वर्णालेखप्रकारः


Ny daty nizahana ilay rakitra. 	 यदा सञ्चिकाऽभिगता।


Soloy izy _rehetra 	 सर्वे प्रत्याह्रियन्ताम्


Hamafa ireo rakitra2 minutes 	 उच्छेद्यमानाः सञ्चिकाः2 minutes


Toro-làlana 	 सहायता


Toeram-pisian'ny fikorisana 	 सारकस्थितिः


Hafatra vaovao 	 नवसन्देशाः


Pejy _voalohany 	 प्रथमः पृष्ठः


Meterialy ilaina 	 यन्त्रांशापेक्षा


zavatra ? 	 ? वस्तूनि


Sary mihetsika 	 दृश्यानि


1:30 to charge 	 अज्ञातम्1:30 to charge


Esorina teo amin'ny Mpandefa 	 प्रक्षेपकान्मुच्यताम्


Rindran'asa zaka 	 समर्थितास्तन्त्रांशाः


Sokafy 	 उद्घाट्यताम्


Fampisehoana 	 प्रस्तुतयः


_Pejy aloha 	 पूर्वतनः पृष्ठः


Manjavona ihany 	 शरणं केवलम्


Mandraikitra io rakitra io 	 रक्ष्यतामियं सञ्चिका


Mividy 	 क्रीयताम्


Hanokatra ny laha-tahirinao 	 निजसञ्चय उद्घाट्यताम्


Teny fanalahidy: 	 कूटसङ्केतः-


Baiko 	 निदेशाः


Diary 	 इतिहासः


Rindran'asa misy 	 अभिव्याप्तस्तन्त्रांशः


Y (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s शेषम्Y (minute,minutes) left59 minutes left


Ny soratry ny riba 	 लक्षस्य पाठ्यम्।


_Anarana: 	 नाम-


_Fandraisana 	 गृहम्


_Afindrao eto 	 अत्र विस्थाप्यताम्


Izay isehoan'ny zava-misy 	 यत्र सूचिर्दर्श्यते।


hostname (uri-scheme) 	 संविभागमवरोपयितुं संविभागस्य सूच्या अवरोपणविकल्पश्चीयताम्।hostname (uri-scheme)


_Dingano 	 क्षिप्यताम्


Antonta-taratasy 	 लेखाः


Milina mpikajy 	 सङ्कलकम्


Valiny 	 परिणामः


background, style 	 केन्द्रणम्background, style


Hijery valiny kelikely kokoa 	 ऊनाः परिणामा दर्श्यन्ताम्


Napetraka 	 प्रतिष्ठापिताः


Ny tompon'ilay rakitra. 	 सञ्चिकाया अधिपतिः।


Sabotsy 	 शनिवारे


_Toro-làlana 	 सहायता


Country 	 लौकिकम्


Ampitsoniho _avokoa 	 सर्वे निमज्ज्यन्ताम्


Tsy misy ilay tompony '%s' izay nambara 	 '%s' इतिनिर्दिष्टोऽधिपतिर्न वर्तते


Omaly 	 ह्यः


Fampisehoana 	 प्रस्तुतिः


Totozy 	 मूषकम्


Ajanony 	 निवर्त्यताम्


Karazana 1 	 प्रकारः 1


10MB 	 कोट्यष्टकम्


Ireo Rindranasa azo ampiasaina 	 सर्व उपलभ्या अनुप्रयोगाः


Ekena 	 अस्तु


X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s पारणायX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


battery (time remaining) 	 %s (पारितम्)battery (time remaining)


Klavie hita an tsoratra 	 पटलस्थकीलफलकम्


Manesotra izay voafaritra 	 चयनं कर्त्यताम्


_Indran'ny kinifinify: 	 प्लवनविस्तारः-


Mpandefa 	 प्रक्षेपकम्


Tsy afaka ajanona io rakitra io 	 सञ्चिकाऽनिरोध्या


Boky mahatsikaiky 	 चित्रकथाग्रन्थाः


- Unity Greeter 	 -Unity अभिनन्दकः


Vatanaratra 	 अविरतविद्युत्स्रोतः


Rakitra sy Fitoeran-drakitra 	 सञ्चयाः सञ्चिकाश्च


Toerana nisiany 	 मौलिकी स्थितिः


Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry\@isvtec\.com> Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano\@isvtec\.com> Launchpad Contributions: Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana 	 Launchpad Contributions: Tanmoy https://launchpad.net/~tanmoylaskar उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


Hanohy 	 तन्यताम्


Mpanaraka 	 संलग्नानि


predefinito:mm 	 पत्रपरिमाणः-predefinito:mm


^Hametraka an'i Ubuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Ubuntu


Manamboatra ny tahan'ny zòma 	 समायोज्यतां सर्पणस्तरः


Voageja io tahirin-kevitra io ary tsy ho azo vakiana raha tsy manome ny teny fanalahidy marina ianao. 	 अयं लेखो निगृहीतः सम्यङ्कूटसङ्केते प्रविष्टे पठितुं शक्यते च।


Endrika 	 स्वरूपम्


Tsia 	 नहि


Asehoy ny Birao 	 फलकमुखं दर्श्यताम्


Ampiharina amin'ny rakitra rehetra ity 	 सर्वासां सञ्चिकानामिदं क्रियताम्


fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Thierry Randrianiriana https://launchpad.net/~thierry.randrianiriana 	 Launchpad Contributions: उज्ज्वल राजपूत https://launchpad.net/~ujjwal-u


Manonta ity tahirin-kevitra ity 	 मुद्र्यतामयं लेखः


Tsy afaka mankao amin'ilay laha-tahiry tanjona ianao. 	 न गन्तव्यसञ्चयमभिगन्तुमनुज्ञा भवत्समीपम्।


Mpaneho tahirin-kevitra 	 लेखदर्शकम्


Nisy olana teo am-pandikana. 	 प्रतिलेपने दोषः।


^Hametraka an'i Mythbuntu 	 प्रतिष्ठाप्यताम् Mythubuntu


Tsy laha-tahiry ny tanjona. 	 गन्तव्यो न सञ्चयः।


Mikaroka lahabolana 	 पाठ्यमन्विष्यताम्


Eny 	 आम्


Hanitsaka ny votoatiny ny fanoloana azy. 	 प्रत्याहरणेन तदन्तरमभिलिखितं जायिष्यते।


background, style 	 पटलं निगृह्यताम्background, style


Ny tahirin-kevitra rehetra 	 सर्वे लेखाः


Toetoetra 	 विशेषाः


Farito izy _rehetra 	 सर्वं चीयताम्


Alatsinainy 	 सोमवारे


Hi_safidy anarana vaovao ho tanjona 	 गन्तव्याय नवं नाम चीयताम्


Gejao ny efijery 	 पटलं निगृह्यताम्


Vondrona 	 वर्गः