व्हाइट प्लेन्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 White PlainsCity in New York USA


साइक्लिक लिंक पता लागल 	 Legătură ciclică detectată


बरफ कोहराweather condition 	 weather condition


यूरोप/ मोनाको 	 Europa/ Monaco


डेस्कटाप प्रभावComment 	 Efecte de birouComment


डिबग विन्डो 	 Fereastră de depanare


बिन्दुसभ 	 Puncte


न्यूकैसलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New CarlisleCity in Quebec Canada


हटाबू 	 Elimină


उप- उपप्रकार 	 SubSubtip


कोनो 	 Oricare


टैब 2 	 Fila 2


सबसँ बेसी देखलbookmarks 	 Cele mai vizitate


किछु समय बरफ या जमैबला फुहारweather forecast 	 weather forecast


दशमलवक संकेत: 	 Simbol zecimal:


एचटीएमएल बिन्यास 	 Setări HTML


चयनित मदकेँ अओजारपट्टी सँ हटाबू 	 Șterge elementul ales din bara de unelte


दिन क 'सुझाव 	 Sfatul zilei


टॉगल बटन 	 buton comutator


मालदीव 	 Maldive


ओपन- जीएलComment 	 OpenGLComment


सामान्य रंग 	 Culori obișnuite


पॉउCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PauCity in Pyrénées Orientales France


रोजी- ब्राउन2color 	 Maro Roșiatic 2color


मार्टिन जोन्स 	 Martin Jones


ब्लॉक आ पृष्ठभूमि रेंडर करब क' लेल प्रयुक्त थीम क' नाम. 	 Numele temei folosite pentru a randa blocurile și fundalul.


अओजारपट्टी (_T) 	 Bare de _unelte


< < शब्दकोष मे जोड़ू 	 < < Adaugă la dicționar


लाल पान क' बेगम 	 dama de cupă


बीयेराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BresciaCity in Italy


ततारName 	 TătarăName


"%s" फाइलमे लिखबामे त्रुटि: %s 	 Eroare la scrierea fișierului „%s”: %s


लियोनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LynnCity in Massachusetts USA


टोरंटोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CoronationCity in Alberta Canada


खेल सामिल करू जकरा अहाँ पहिले छापल जाए बला खेल क' सूची सँ खेलने छी (_I) 	 _Includeți jocurile completate în lista jocurilor de tipărit


बचल माल: ~a 	 Stoc rămas: ~a


साल्मनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SalmonCity in Idaho USA


परपिंगनानfrance. kgm 	 Perpignanfrance. kgm


डीपीएमएस समर्थन हेतु 	 Suport pentru DPMS


ऐप्सिलोन 	 epsilon


वरीयतासभ (_r) 	 P_referințe


शब्दकोश 	 Dicționar


अफ्रीका/ ओयूगाडॉउगॉउ 	 Africa/ Ouagadougou


दोसरकेँ साफ करू (_C) 	 _Curăță celelalte


स्वतः नुकाबू 	 Ascundere automată


उप्परः 	 Sus:


ई- नोट्सGenericName 	 E- NotesGenericName


स्कीमा क' लेल अमान्य UTF-8 स्वामित्वमे 	 UTF-8 nevalid în deținătorul schemei


हंट्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HopkinsvilleCity in Kentucky USA


सभ बिंब 	 Toate fișierele imagine


झुआंगName 	 ZhuangName


आरपीएम स्पेक फाइल, पर्ल, डिफ़ आओर मोर क 'लेल आलोकित करू 	 Evidențiere pentru fișiere Spec RPM, Perl, Diff și altele


बाँटू (_e) 	 Îm_parte


मूलभूत रँग 	 Herault


नमाइ 	 Durată


पैचसभ आओर बहुत कुछ 	 Petice și altele


ओकलाहामाusa. kgm 	 Oklahomausa. kgm


डेस्कटाप पर (D) 	 Către & biroul


सामिल होउ (_J) 	 A_lăturare la conversație


हेडर 4Style name 	 Antet 1Style name


मुख्यतः साफweather condition 	 General seninweather condition


आंशिक बादल तेज हवाweather condition 	 weather condition


जीयूआई शैलीः (t) 	 & Stil GUI:


अग्रभूमि (तीव्र) 	 Prim- plan (intens)


सबहि बदलू 	 Înlocuiește toate


अंतिम पूर्ववत् कएल क्रियाकेँ दोहराबू 	 Refă ultima acțiune


'%s' वर्ग क' विजेट क' लेल ई प्रकार्य लागू नहि अछि 	 Această funcție nu este implementată pentru widget-uri din clasa „%s”


(अगिला बूट:% 1) 	 (Următoarea demarare:% 1)


एक्स लोडGenericName 	 X LoadGenericName


सोडा प्रपातCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Glenwood SpringsCity in Colorado USA


अनुमति निषेधित 	 Citi_re


खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाहकेँ लए जाउ 	 Mută un Rege pe locul liber de pe tablou


कोनो LDAP सर्वर अथवा आधार DN '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि 	 Nici un server LDAP sau BaseDN specificat în „%s”


शीर्ष: 	 Către


सामान्य@ item:: intable 	 Normal@ item:: intable


सामोनName 	 SamoanăName


पानि स्पाउटweather forecast 	 weather condition


फ्रेम आकार सेट करबमे त्रुटि. 	 Eroare la setarea mărimii cadrului.


डिस्क प्रयोग विश्लेषण नहि कए सकल. 	 Nu s-a putut analiza utilizarea discului.


हाइड्रोजन 	 Hidrogen


प्स्कोवCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NakskovCity in Louisiana USA


दस्ताबेज सही फाइल फॉर्मेट मे नहि अछि 	 documentul nu este în formatul corect


केसीएमक्रिप्टो 	 KCMCrypto


सामिल होउ (_J) 	 A_lăturare…


पूर्ण 	 ConcurențăCategoryName


डेस्कटाप प्रविष्टि प्रकार% 1 अनचिन्ह अछि. 	 Înregistrarea de ecran de tipul% 1 este necunoscută.


केआईओ- फिंगर सीएसएस स्क्रिप्ट नहि भेटल. आउटपुट भद्दा देखाइ पड़त. 	 Nu am găsit fișierul CSS "kio_ finger". Rezultatul va arăta destul de urît.


त्रुटि: असमर्थित आपरेशन! 	 Eroare: operație nesusținută.


के सँग खोलू: 	 Deschide cu:


सक्षमunderline 	 Activatăunderline


नवीनfile has been aborted with a reason 	 Noifile has been aborted with a reason


निर्देशिका/फाइल अनुमति XML श्रोत क' लेल %s रूट पर अछि. %o/%o 	 Drepturile pentru sursele XML în rădăcina %s sunt: %o/%o (directoare/fișiere)


प्यूरिटो माउंटchile. kgm 	 Puerto Monttchile. kgm


फ़ाइल '%s' खोजि नहि सकल. कृप्या सुनिश्चित करू जे ई मोजुद अछि फिनु कोशिश करू अथवा आन पृष्ठ भूमि बिंब चुनू. 	 Nu s-a putut găsi fișierul „%s”. Vă rugăm să verificați existența lui și încercați din nou, sau alegeți o altă imagine de fundal.


साइडबार विस्तार जरूरी 	 Este necesară extensia pentru bara laterală


नाम बदलू... @ action: button Delete session 	 Redenumire... @ action: button Delete session


सड़कः 	 Stradă:


चेपाल्यू 	 Cape MayCity in New Jersey USA


चयनित विजेटसभकेँ जोड़ू 	 Adaugă controalele alese


निचला 	 Mai scăzută


अलबामाusa. kgm 	 Alabamausa. kgm


ब्रेमेनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BremenCity in Germany


फाइल% 1 पुनरारंभ नहि कए सकल. 	 Nu s- a putut continua transferul fișierului% 1.


डाउनलोड@ label text in footer 	 Descărcări@ label text in footer


दृश्य 	 Vizualizare listă


मूलभूत प्लाज्मा एनिमेटरName 	 Animator Plasma implicitName


मल्टीमीटर बिन्यास 	 Configurări multimetru


स्कीमामे जएबाक लेल कतेक पंक्तिसभक विवरण निर्दिष्ट करू. 	 Specifică o descriere de câteva rânduri ce va intra în schemă.


गाइना बिसाउName 	 Guineea- BissauName


छायांकित (a) 	 & Strînge


फ़ीका- स्वर्णदण्डcolor 	 Baghetă de Aur Palăcolor


हेवार्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HaywardCity in California USA


प्रारंभमे@ title: group 	 Pornire@ title: group


p, li {white- space: pre- wrap;} हार्ड डिक्स केँ एक्सेस करब केर लेल प्रक्रिया केँ सामान्यक अपेक्षा उच्च प्राथमिकता देल गेल अछि. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritatea procesului se bazează pe prioritatea procesorului.


बुर्किना फासोCountry name (optional, but should be translated) 	 Burkina FasoCountry name


क्रैश सँ सूचना संग्रह कएल जाए रहल अछि... 	 Se colectează informații despre terminarea prematură…


काजक प्राथमिकता 	 Prioritate lucrare:


मध्यम 	 mediefast speed


फिनलैंडCountry name (optional, but should be translated) 	 FinlandaCountry name


कान्फिगरेशन स्वीकारू (A) 	 & Acceptă configurația


इकाल्यूतCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IqaluitCity in Ohio USA


खोजू 	 _Caută…


ड्राप्ड पैकेट्स 	 Pachete rejectate


स्थानीय सीजीआई प्रोग्राम केर पथ 	 Căile către programe CGI locale


मैरीलैंड 	 MiryangCity in Gyeongnam Korea


चार्ज प्रतिशत 	 Procentaj încărcare


नियंत्रण केंद्र मोड्यूल्सName 	 Module Centru de ControlName


ली मैंसfrance. kgm 	 Le Mansfrance. kgm


बातचीत 	 Discuții


आडियो नाम 	 Denumire sunet


मद्दति @ action 	 Ajutor@ action


एकटा ऐसी फाइल '% 1' नाम सँ पहिने सँ मोजुद अछि. 	 Există deja un fișier cu numele „% 1 ”.


वैध हस्ताक्षर 	 Semnătură validă


ब्राउन्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BorowiecCity in Poland


वर्तमान फ़ाइल बन्न करू 	 Închide fișierul curent


फाइल चुनू 	 Alegeți fișierele


ब्रिसबेनaustralia. kgm 	 Brisbaneaustralia. kgm


बिन्यास सर्वर क' बिनु संक्रियाक अनुमति नहिं 	 Operațiunea nu este permisă fară un server de configurări


इनपुट आवश्यक: 	 Introduceți un text:


पहुँच योग्य एमडीआइ मूल्य 	 Valoare MDI accesibilă


पंक्तिक अंत चुनू 	 Selectează pînă la sfîrșitul liniei


दस्ताबेजीकरण@ info: shell 	 Documentație@ info: shell


तुम्बेसperu. kgm 	 Tumbesperu. kgm


नुकाबू (_H) 	 _Ascunde


कूटशब्द बदलू 	 Schimbă parola


बैंगनीcolor 	 Roșu violetcolor


सम्पूर्ण स्क्रीन (F) 	 & Pe tot ecranul


नाम: 	 Nume disc:


मोजुद कैप्चर्स केर मेनू क 'लेल क्लिक करू. 	 Dați clic pentru un meniu cu capturile disponibile.


कौनासlithuania_ municipalities. kgm 	 Kaunaslithuania_ municipalities. kgm


नवीनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NewellCity in South Dakota USA


पोलेंड 	 Polonia


इतिहास साफ करू 	 Curăță istoricul


ब्राजील रीयालName 	 BraziliaName


कड़ी भेटल: "% 1". 	 Legătură găsită: „% 1 ”.


डिवाइस 	 Dispozitiv


फाइल निकाएल रहल अछि: 	 Se dezarhivează fișierul:


चित्र सहेजबामे विफल 	 Eșec la încărcarea imaginii


हांग कांगCountry name (optional, but should be translated) 	 Hong KongCountry name (optional, but should be translated)


ई विकल्प केँ सिर्फ एहि कुकी केर स्वीकार / अस्वीकार करब क 'लेल चुनू. जखन अहाँक आन कुकी मिलेगा तँ सूचित कएल जएताह. (देखें वेब- ब्राउज़िंग/ कुकीज़ नियंत्रण केंद्र मे). 	 Selectați această opțiune pentru a accepta sau elimina numai acest cookie. Veți fi întrebat din nou cînd este recepționat un alt cookie. (vedeți și Navigare Web/ Cookie- uri în Centrul de Control KDE)


एक्सडीजी प्रतीक 	 Pictograme XDG


बैकस्पेस 	 Backspace


मूंगाcolor 	 coral 1color


खेलQShortcut 	 JocuriQShortcut


की अहाँ सच्चे "% 1", "% 2" आओर "% 3" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी? 	 Sigur doriți să dezactivați „% 1 ”, „% 2 ” și „% 3 ”?


अवधि चुनू जकरा पश्चात् प्रदर्शक तालाबन्न कए देल जएताह. 	 Alegeți perioada după care va fi blocat ecranul.


कुकी जार बन्न करू 	 Oprește cookie jar


दस्ताबेज बनाएल जाए रहल अछि 	 Pregătesc documentul


हटाबू चिह्न 	 Elimină lansatorul


नेपोमक सेमेन्टिक डेस्कटापक सक्षम करू 	 Activare Birou semantic Nepomuk


gconfd केँ बन्न करू. बिनु उपयुक्त कारण क' लेल ई विकल्प क' प्रयोग नहि करू. 	 Termină gconfd. NU UTILIZAȚI ACEASTĂ OPȚIUNE FĂRĂ UN MOTIV ÎNTEMEIAT.


मैरीहेमfinland_ regions. kgm 	 Mariehamnfinland_ regions. kgm


मेडागास्कर 	 Madagascar


नीति उत्पन्न करू 	 General's Patience


बजाउ 	 & Redaremenu bar


- बेनाम- Custom color 	 - nedenumit- Custom color


चुनू 	 Selecția


रेखासभ 	 Linii


सर्च- की- वर्ड्स- फिल्टरComment 	 SearchKeywordsFilterComment


मूलभूत क' अतिरिक्त प्रोटोकॉलक सूची जे सुरक्षित बुझल जाएत अछि, जखन disable_unsafe_protocols सक्षम कएल जाएत अछि. 	 O listă a protocoalelor considerate sigure în plus față de cele implicite, când disable_unsafe_protocols este activat.


अवरोहण क्रम 	 Descrescător


रसेलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RussellCity name (optional, probably does not need a translation)


अवैध बिटआर्डर. 	 Ordonare bit nevalidă.


वर्णमाला: 	 Alfabet:


नटखट नयनGenericName 	 Electric EyesGenericName


गाटाक्सName 	 GataxxName


एकटा खाली तस्वीर खाँचा 	 un loc liber pe tablou


कैमराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CamdenCity in Niger


बे सिटीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bay CityCity in Michigan USA


कोनो "मान" गुण नोडक' लेल नहि 	 Nu există atributul „value” pentru nod


बिन्यास 	 Configurare


मकाओRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MalchowCity in Germany


इरीट्रियाCountry name (optional, but should be translated) 	 EritreeaCountry name


मिटाइल लिओपोल्ड 	 Michael Leupold


जँ चुनल गेल अछि. जखन अहाँ ब्राउज़र केर द्वारा अनएनक्रिप्टेड डाटा भेजै छी तँ पहिने अहाँक सूचित कएल जाएत. 	 Dacă este selectat, atunci veți fi avertizat înainte de a fi trimise date necriptate prin navigatorul de web.


मोजुदा फाइल पर लिखू? 	 Suprascriere fișier


कुर्दिशName 	 CurdăName


टैब% 1 सक्रिय करू 	 Activează fila% 1


कैसेल 	 Casselman


बर्नCountry name (optional, but should be translated) 	 BoeunCity in Chungbuk Korea


आधा अपलोडेड फाइलसभ केँ चिह्नित करू 	 Marchează fișierele încărcate parțial


बग बड्डी GNOME क' संस्करणक संबंधमे सूचना केँ प्राप्त करएमे असमर्थ छला जकरा अहाँ चलाएब रहल छी. बेसी संभव अछि जे गनोम डेस्कटोपक संस्थापन अनुपस्थित अछि. 	 Bug Buddy nu a putut obține detalii referitoare la versiunea GNOME pe care o folosiți. Aceasta se datorează cel mai probabil faptului că gnome-desktop nu este instalat.


एक्स विंडो यूटिलिटीजName 	 Utilitare X WindowName


वल्ला वल्लाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Walla WallaCity in Washington USA


बग बड्डी 	 GNOME Bug Buddy


संपादन 	 Editare


पत्ताकेँ दुइ नवीन हाथमे बाँटू 	 Împarte cărțile în două noi mâini


क्लिपबोर्डकेँ साटू 	 Lipește memourile din clipboard


ई नियंत्रण केँ मापदंड चुनबाक लेल प्रयोग करू जकरा द्वारा प्रतीक दृश्य मे छाँटल जएताह. Sort icons 	 Utilizați acest control pentru a alege criteriul după care vor fi sortate pictogramele în vizualizare.


पत्ता क' लेल ग्राफ़िक्स सहित फ़ाइल क' नाम. 	 Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți.


वेब पेजकेँ अपन स्वयं क' रँग निर्दिष्ट करब दिअ'(_o) 	 Permite paginilor web specificarea propriilor _culori


प्रकटन@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Aspect@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


रोबोट्स2 	 roboți2


अहाँ गलत अनुमोदन विवरण देल अछि अथवा फिनु देल नहि अछि. 	 Probabil informațiile de autentificare date nu sînt corecte sau nu ați furnizat nici un fel de astfel de informații.


प्राप्त सन्देश 	 Mesaj primit


कनेक्टेड नहि अछिconnecting to host 	 Neconectatconnecting to host


यूरोप/ विलनियस 	 Europa/ Vilnius


(c) 2002 केराल स्वेद, डेनियल मालकेंटाइन 	 (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin


निर्देशिका बनाबू... 	 Generează index...


निचला दहिन्ना: 	 Dreapta- jos:


केओ विवरण उपलब्ध नहि 	 Nici o semnătură disponibilă


कमांड क 'लेल आर्गुमेंटसभ 	 Argumentele comenzii


टाइपिंग ब्रेक गुण समाद लाबैमे निम्न त्रुटि क' सँग असफल: %s 	 Imposibil să se arate fereastra de dialog cu proprietățile de scriere cu următoarea eroare: %s


विंडो केँ न्यूनतम करबा पर हुनका एनीमेट करैत अछिName 	 Animează minimizarea ferestrelorName


बोजेमानCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BowmanCity in North Dakota USA


चर क 'प्रकार. इस्तेमाल करू "bool" बूलिये केर लेल, अन्यथा ई एकटा स्ट्रिंग जहिना बुझल जएताह 	 Tipul de variabilă. Utilizați „ bool ” pentru variabilă booleană, altfel este tratată ca șir text.


साकेट बाउण्ड नहि अछिSocket error code NotCreated 	 soclul nu este conectatSocket error code NotCreated


नन्हा 	 Minusculă


देरी: (y) 	 Întîrziere: @ title: group


सर्वाधिकार 1999- 2000, डेविड फाउर faure@ kde. org 	 Drept de autor 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org


एनीमेशन अवधि: Duration of flip animation 	 Durata & animației de inversare: Duration of flip animation


अफ्रिका/ लुआंडा 	 Africa/ Luanda


मध्यम 	 Mediu


उठाबू 	 Imagine


नाम (N): 	 Denumire:


ग्रीस 	 Grecia


इंडियन/ रियुनियन 	 Indian/ Reunion


तश्तरी प्रतीक क 'लेल प्रारंभिक अओजार- नुस्खा नियत करैत अछि 	 Stabilește indiciul inițial pentru pictograma din tava de sistem.


संकेत प्लाटर बिन्यास 	 Configurări ploter


एहि विंडोकेँ बन्न करूAttached message - Subject 	 Închide acest mesajAttached message - Subject


रूपय केर मूल्य एहिना प्रदर्शित हाएत. 	 Acesta este modul în care vor fi afișate valorile monetare.


लोत्जी बोलोनी 	 Lotzi Boloni


क्यूटी क 'लेल संस्थापना प्रीफ़िक्स 	 Prefixul de instalare pentru Qt


चित्र फाइल चुनू 	 Alegeți țin_ta pentru bibliotecă:


प्रोग्राम मे किछु महत्वपूर्ण घटित भेलName 	 S- a întîmplat ceva deosebit în programName


गामा 	 Gama


अखन डाउनलोड स्थगित अछि. जँ अहाँ लॉग आउट करैत छी, ओ त्यागल जएताह आ नष्ट भ'जएताह. 	 Aveți transferuri aflate încă în așteptare. Dacă vă delogați, vor fi întrerupte și nu vor mai putea fi recuperate.


परीक्षण 	 Teste


कोनो मॉडिफ़ायर कुंजी तालाबंद भए गेल अछिComment 	 Un modificator de taste a fost blocatComment


सफलतापूर्वक हटओलक% 1 	 % 1 a fost eliminat cu succes


एर्डमोरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeardmoreCity in Ontario Canada


पेरिसworld. kgm 	 Parisworld. kgm


तेज प्रभाव टागल करू 	 Comută efectul de Ascuțire


केवल रूट@ item: inlistbox allow shutdown 	 Numai administratorul@ item: inlistbox allow shutdown


पुश बटनWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


वेब कैश सेटिंगकेँ बिन्यस्त करूName 	 Configurează opțiunile generale ale gestionarul de fișiereName


अपेक्षित बूलि, मिलल %s 	 Se aștepta o valoare booleană, s-a obținut %s


डिजोन 	 DijonCity in Croatia


कैलेंडर (_C): 	 _Calendar:


संपर्क 	 C_ontact


%s मे सूची तत्व क' लेल गलत प्रकार 	 Tip incorect pentru elementul de tip listă în %s


अंतर्राष्ट्रीय 	 InternaționalCategoryName


वीडियो सहेजबाक पथ: 	 Calea de salvat video:


बुरूंडीCountry name (optional, but should be translated) 	 BururiCity in Burundi


आरंभ तिथि 	 Dată începere


अजरबैजान मनातName 	 AzerbaidjanName


ज़ूम मान 	 Valoare magnificare


मेटाए कए लिखू (_O) 	 _Suprascrie


माउंट वर्नोनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount VernonCity in New York USA


विंडो कार्य पट्टी मे प्रविष्टि नहि पाएल गेल 	 Fereastra nu are o înregistrare în bara de procese


बनाबू (_r) 	 C_reează


लिनक्स शुभंकरName 	 Mascota LinuxName


निक राक्स 	 Nick Roux


चाडCountry name (optional, but should be translated) 	 CiadCountry name


फ़ीका- टर्किशcolor 	 Turcoaz Palcolor


किनारक पट्टी कान्फिगर करू 	 Configurează bara laterală


डिस्क सुति रहल अछिprocess status 	 dormire discprocess status


वर्ग 2 	 Tip 2


मोजुदा दस्ताबेज केँ बन्न करब क 'लेल एकर इस्तेमाल करू 	 Folosiți această comandă pentru a închide documentul curent


मोट 	 Bold


अनुप्रयोग निर्देशिकाName 	 Denumirea aplicațieiName


चुनाव प्रकार 	 Editare memento


माली 	 Mail


पृष्ठसभEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


सन्देश पठाबू 	 Compunere mesaje


रेडियो मेनू मद 	 element radio meniu


मूर्ख 	 Nebun


प्लेसहोल्डर्स इस्तेमाल करू (l) 	 Utilizează & substituții


जैक क 'लेल नियंत्रकName 	 Controale pentru fereastra activăName


एलआईसीक्यूName 	 LicqName


केवल स्थानीय फाइलसभ ही समर्थित. 	 Sînt suportate numai fișiere locale.


केडीई प्रमाणपत्र निवेदन - कूटशब्द 	 Cerere certificat KDE - Parolă


जमा करू 	 Stochează


अज्ञात 	 necunoscut


ट्री 	 arbore


ग्रीसworld. kgm 	 Greciaafrica. kgm


उदाहरणiCalImp 	 este o instanțăiCalImp


मूलभूत 	 Implicite


ध्वनि जे इनकमिंग कॉल पर बजाओल जएताह, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि 	 La activare, sunetul de redat la apelurile primite


रनरpackage type 	 lansatorpackage type


अग्रभूमि 	 Prim- plan


नवीन विंडोमे खोलू. Download Linked File context menu item 	 Deschide în fereastră nouăDownload Linked File context menu item


किछु समय हलुक बरफबारी जमैबला बरसात युक्तweather forecast 	 weather forecast


ओ खेलाड़ी कमरामे नहि अछि! 	 Acel jucător nu se află în cameră!


शार्टकट 	 Accelerator


अनलोडेड बिंबमे बदलू 	 Transformare asupra unei imagini neîncărcate.


बार्टल्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarkervilleCity in British Columbia Canada


लास टुनासcuba. kgm 	 Las Tunascuba. kgm


बुखारेस्टCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BucureștiCity in Russia


इमेलLanguage 	 EmailLanguage


नारंगीwaters_ world- class. kgm 	 Orangewaters_ world- class. kgm


तीरStencils 	 Set matrițeStencils


सेन जुआनpuertorico. kgm 	 San Juanpuertorico. kgm


मूलभूत मान 	 Valoarea implicită


लिस्बनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LisabonaCity name (optional, probably does not need a translation)


स्केल्ड 	 Scalată


मैकओएस डैशबोर्ड विजेटComment 	 Controale ale tabloului de bord MacOSComment


देल नाम 	 Numele furnizat


नाममे सामिल अछि 	 Numele conține


बूलियन 	 Logic


विशेषतासभ 	 Specificații


स्टॉकटन 	 StocktonCity in California USA


एंग्विलाName 	 AnghilaName


$prefix/ bin मे चलाबै योग्य वस्तुसभ 	 Executabile în $prefix/ bin


रँग 	 CuloriConstellation name (optional)


अगिला 	 Mar viitoare


विजेटसभ जोड़ू 	 Stabilire declanșator...


% 1 सँ आउटपुट सहेजू 	 Salvează ieșirea de la% 1


त्रुटि:% 1 	 Eroare


अगिला टैब (_N) 	 _Tabul următor


परिवर्तनसभ केँ प्रभाव मे लाबै क 'लेल अहाँक केडीई केँ फिनु सँ प्रारंभ कएनाइ पड़त. 	 Aceste modificări vor avea efect după ce restartați mediul KDE.


तंत्र आ सीपीयू प्राथमिकतासभ कान्फिगर करू 	 Configurează preferințele de sistem și procesor


क्षैतिज पलटू (_H) 	 Răstoarnă ori_zontal


अलग स्क्रीन फोकस (e) 	 Focalizare & ecran separată


सूडानName 	 SudanName


अस्वीकार करू (_R) 	 _Respinge


नेपोमक कान्फिगरेशन मोड्यूल 	 Modul de configurație Nepomuk


आयात करू (_m) 	 I_mportă


ओसवाल्ड बडेनहैगन 	 Oswald Buddenhagen


बिंब एहि रूपमे सहेजूFrench (France)language 	 Salvează imaginea caFrench (France)language


जोडू@ item: inmenu undo delete 	 @ item: inmenu undo delete


अज्ञात त्रुटि 	 Necunoscut


स्कोप 	 Locație la distanță aleasă:


सामान्यीकृत करु 	 Normalizare


वृहस्पतिवार 	 Joi


रिपोटक सामग्री@ action: button 	 Conținutul raportului@ action: button


आन्तरिक रूपरेखा 	 cadru intern


सर्वाधिकार (c) 2000 गीर्त जानसन 	 Copyright (c) 2000 Geert Jansen


नाम सँ (_N) 	 după _nume


रेडियन (_R) 	 Radiani


संदर्भ 	 Referință


समय क्षेत्र: 	 Fus orar:


एंटिटीStencils 	 EntitateStencils


कूटशब्द बदलू 	 Schimbare parolă


गिला बेंडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Van BurenCity in Maine USA


गुप्तता 	 Intimitate


जुलाइAugust long 	 IulieAugust long


फ्रीज़Dock this window 	 FixeazăDock this window


हरिहर2color 	 verde 2color


ओरेनबर्गrussia_ subjects. kgm 	 Orenburgrussia_ subjects. kgm


अधिकतम बटन 	 Buton maximizare


सत्यापन विफल रहल अछि. सही कूटशब्द दिअ'. 	 Autentificarea a eșuat. Vă rog introduceți parola corectă.


मुख्यतः धूपweather condition 	 Mai mult însoritweather condition


अधिकतम एनिसोट्राफी फिल्टरिंग स्तर 	 Nivel max. de filtrare antistropică


कम्प्यूटर क' पाँसा लुढ़काबैमे विलम्ब करू अथवा नहि करू, चुनू, जकरासँ खेलाड़ी पाँसाकेँ देखि सकै जे ओतए की भ' रहल अछि. 	 Alegeți dacă să se insereze sau nu o întârziere între aruncările de zaruri ale computerului, astfel încât jucătorul să poată urmări mai bine ceea ce face.


ग्नू क्रेल मानीटर्सName 	 Monitoare Krell GNUName


होस्ट/ प्रयोक्ता 	 Gazdă/ Utilizator


बैरोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarronCity in Wisconsin USA


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) 	 Adi Roiban


फाइल पहिने सँ अस्तित्व मे अछि. 	 Fișierul există deja


स्वीकृतTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 AcceptatTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


जखन आभासी डेस्कटाप मे स्विच कए रहल अछि तँ विंडो केँ स्क्रीन से आर- पार स्लाइड करूName 	 Alunecă ferestrele de- a lungul ecranului la comutarea birourilor virtualeName


अंतर्निर्मित छवि प्रदर्शक अवयवName 	 Componentă înglobată de vizualizare imaginiName


वरीयतासभ 	 preferințe


तंत्र तश्तरी मे कोनो प्रकार केर अनुप्रयोग केँ रखबाक अनुमति दिअ ' 	 Permite oricărei aplicații să fie în tava de sistem.


ट्रेलिंग स्पेसेस हटाबू (m) 	 & Elimină spațiile terminale


(c) 2008 निकोलस टर्नीसिएन 	 (c) 2008 Nicolas Ternisien


सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू 	 Specifică ID-ul pentru administrarea de sesiuni


बम्माँ: 	 & Stînga:


नहि समझलक`%s' (बाइली अनएस्केप्ड ']' सूची क' भीतर मिलल) 	 „%s” nu are sens (în interiorul listei am găsit un „]” unescaped)


बैकस्लैश 	 Backslash


प्रकार: 	 Tip:


स्थानLocation, $date 	 LocațieLocation, $date


फिल्टरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FalsterCity in Hawaii USA


जखन स्थिर फोन्ट आवश्यक हएताह तँ ई फोन्ट प्रयोग मे लेल जएताह. स्थिर फोन्ट मे स्थिर चओड़ाइ होइछ. 	 Acest font este folosit cînd este necesar un font fix. Un font fix are o lățime fixă.


हिल्सबोरोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HillsboroCity name (optional, probably does not need a translation)


इनपुट विंडो बड़ करू 	 Mărește fereastra de intrare


सेंसर रेजोल्यूशन 	 Rezoluție senzor


चलाबै क 'लेल कमांड चुनू 	 Selectați comanda de rulat


डेनमार्कCity name (optional, probably does not need a translation) 	 De AarCity in South Africa


निम्न प्राथमिकता 	 Prioritate scăzută


सर्वरक सूचना 	 Informații necesare


हार्ड डिस्क 	 Disc dur


की ओर इशाराः 	 Indică către:


तमिलName 	 TamilăName


गुण "%s", तत्व ई संदर्भमे अवैध अछि 	 Atributul „%s” este nevalid în acest context pentru elementul


कुँजी मान परिवर्तित नहि कए सकल. त्रुटि संदेश: %s 	 Nu s-a putut modifica valoarea cheiei. Mesaj de eroare: %s


मेटाबू% 1 	 Șterge% 1


(c) 1997 - 2001 क्रिश्चियन जेझात्के, मैथियास एल्टर 	 (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


बरफ बारिशweather condition 	 Aversăweather condition


माल्टा 	 Malta


स्वीकारू 	 Permite


स्मृति रेजिस्टर (_M) 	 _Regiștri în memorie


ई प्रोग्राम क 'लेल कोनो लाइसेंसिंग शर्तें उल्लेखित नहि छी. कृप्या लाइसेंसिंग शर्तों केर लेल दस्ताबेज अथवा स्रोत देखू. 	 Nu au fost specificați termeni de licențiere pentru acest program. Verificați dacă există asemenea specificări în documentație sau în codul sursă.


नेटस्केप प्लगइन प्रदर्शक 	 Vizualizor de module Netscape


विनिपेगCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WinnettCity name (optional, probably does not need a translation)


अल्फा 	 Alfa


पसंदीदा रंग जोड़ू मे (A) 	 & Adaugă la culorile personalizate


हल्का- गेरूऑcolor 	 Somon Deschis 4color


कुचिंगmalaysia. kgm 	 Kuchingmalaysia. kgm


साझेदारीName 	 PartajareName


ई चुनैत अछि जे की पृष्ठभूमि रँग क' उप्पर पृष्ठभूमि बिंबकेँ घीँचल जएनाइ अछि जे नहि 	 Aceasta selectează dacă să deseneze sau nu imaginea de fundal peste culoarea de fundal.


संदेश 	 Mesaj de ieșire:


प्रसंग मेटाबू? 	 Eliminați tematicile?


डीवीडी- रैम 	 DVD- RAM


अपन प्रसंग अनुकूलित करू: 	 Personalizați tematica:


कंप्यूटर बन्न करूRestart the computer 	 Închide calculatorulRestart computer


चेतावनी: दुनू केँ <car> आओर एकटा <cdr> केँ <pair> मे निर्दिष्ट करू 	 ATENȚIE: specificați atât <car>, cât și <cdr> într-un <pair>


म्युनीचgermany. kgm 	 Munchengermany. kgm


पोस्टस्क्रिप्ट दस्ताबेज 	 Documente PostScript


ब्राउजर प्लगइन बिन्यस्त करूName 	 Configurează modulele de navigator de webName


मनुष्य 	 Omchess-piece


व्यूपोर्ट 	 arie vizibilă


कंबोडिया 	 Cambogia


त्वरण प्रोफाइलः (p) 	 & Profil de accelerare:


केजेएस- सीएमडी 	 KJSCmd


फोल्डर बनाबू... @ action: inmenu 	 Creare dosar... @ action: inmenu File


पाठ क' आकार घटाबू 	 Micșorează mărimea textului


अओजारपट्टी सँमेटाबू (_R) 	 Șter_ge din bara de unelte


गाइना बिसाउ 	 Guinea- Bissau


उठाबू/ नीच्चाँ करू 	 Ridicare/ Coborîre


%d क' 	 din %d


ब्राडकास्ट 2000GenericName 	 Broadcast 2000GenericName


जेब्रा 	 Zebra


हस्तांतरण भ 'रहल अछि@ title job 	 Transferare@ title job


अनुशीर्षक 	 Titlu


पता पुस्तिका खोलबमे विफल 	 Adaugă expeditorul în agendă


कापी करू@ action: inmenu 	 Copiere@ action: inmenu


अल्फाबेंडिंगक उपयोगसँ पूर्वनिर्धारित शैलीName 	 Un stil cu suprapunere alfaName


जोकर मेटाबू 	 Elimină valeții


नीच्चाँ: 	 Jos:


ओलाक बौछारweather condition 	 weather condition


मेह क 'Indian National month 12 - LongNamePossessive 	 din MehIndian National month 12 - LongNamePossessive


घसकाबू 	 Mută


कुल फ़ाइल-सिस्टम क्षमता: 	 Capacitate totală sistem de fișiere


पालेर्मोitalyprovince. kgm 	 Palermoitalyprovince. kgm


किछु झोंकाweather forecast 	 weather forecast


निर्गतकएनिहार 	 Emis


बन्न करू 	 Oprire


सीडी प्लेयर/ रिप्परName 	 Redare/ extragere CDName


खोज... @ label 	 Căutare... @ label


उप्पर 	 Sus


केँ निर्गत 	 Emis către


--all-entries केँ --get अथवा --set क' सँग प्रयोग नहि कए सकैत अछि 	 Nu se poate utiliza --all-entries cu --get sau --set


सैनफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StratfordCity name (optional, probably does not need a translation)


उपश्रेणी% 1 	 Subclasa% 1


समतुल्य: 	 Echivalenți:


वर्नोनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HerndonCity in Virginia USA


डाउसन क्रीकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dawson CreekCity in British Columbia Canada


आन... 	 Alte...


अस्थाइ फाइलसभ (वर्तमान होस्ट आओर वर्तमान प्रयोक्ता दुनू क 'लेल विशिष्ट) 	 Fișiere temporara (specifice atît gazdei curente cît și utilizatorului curent)


चयन कैरेट 	 Selecție referințe


बैरोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarrowCity in Alaska USA


की पृष्ठभूमि बिंब क' प्रयोग कएनाइ अछि 	 Dacă să se folosească imaginea de fundal.


XML जोड़ासँ गलत cdr केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s 	 Se ignoră un „cdr” incorect în perechea XML: %s


क्लाक्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClarksvilleCity in Tennessee USA


फाइल प्रकार: “%s”. अहाँक सँग कोनो अनुप्रयोग नहि अछि जे “%s”केँ खोलि सकै. अहाँ एकरा बजाय डाउनलोड कए सकैत छी. 	 Tipul de fișier: „%s”. Nu aveți nici o aplicație instalată capabilă pentru a deschide „%s”. În schimb, îl puteți transfera.


तैरत बिंदु@ item: intable Text context 	 Virgulă mobilă@ item: intable Text context


अटलांटिक/ अज़ोरेस 	 Atlantic/ Azores


कारक 	 Fracție


हलुक बरसात जमैबला बरसातweather condition 	 weather condition


पोर्ट्समाउथCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PortsmouthCity name (optional, probably does not need a translation)


फाइल सूची प्राप्त कए रहल अछि 	 Cript_ează și lista de fișiere


नेपाल 	 Nepal


नियत करू (_S) 	 _Aplică


धुंध सहित थोड़ बादलweather condition 	 weather condition


हांग कांग 	 TongyeongCity name (optional, probably does not need a translation)


एकटा पत्ता बाँटू 	 Împarte o carte


व्यक्तिगत जानकारी 	 Informații personale


पार्कर्सबर्गCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarkersdorfCity in Germany


बेलगोरोडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BelgorodCity in Central Region Russia


हटाबूGeneral Config 	 EliminăGeneral Config


ओकलाहामा सिटीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Oklahoma CityCity in Oklahoma USA


कूटशब्द याद राखू (_R) 	 _Reține parolele


कोरियाइ@ item Text character set 	 Coreean@ item Text character set


फ़ाइल परिवर्तनक मानिटरिंगक लेल नेपोमक फ़ाइल निगरानी सेवाComment 	 Serviciu de supraveghere a fișierelor Nepomuk, pentru monitorizarea modificării fișierelorComment


सौभाग्य 	 Soartă


लिंक 	 Inserează coloană( e)


पैलो आल्टोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Palo AltoCity in California USA


स्वीडनStencils 	 SuediaStencils


ब्राउज़िंग 	 Răsfoire


मान 	 Valori


भितरका त्रुटि 	 Eroare internă


छोट रूपमे देखाबूQPrintPreviewDialog 	 ÎndepărtareQPrintPreviewDialog


कोड पोएट्स ड्रीमName 	 Code Poets DreamName


केडीइ जावा ऐपलेट प्लगइन 	 Modul KDE miniaplicații Java


सदस्य 	 Membri


प्रयोक्ता अंतरफलक 	 Interacționează


सर्वर सँ जुड़ू 	 Conectare la server


प्लगिन प्रबंधक 	 Manager modul


ड्राइडेनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LyndenCity in Washington USA


हैम्पटनCity in Spain 	 PamplonaCity in Spain


शुक्र 	 Format


आडी पंक्तिसभ केँ सक्षम करब क 'लेल एकरा चेक करू जँ प्रदर्शक काफी पैघ अछि. 	 Selectați această opțiune pentru a activa liniile orizontale dacă afișajul este suficient de larg.


कैंटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CabanoCity in Quebec Canada


सहेजल 	 Modifică stilul listei


फाइल '% 1' केँ पढ़ि नहि सकल 	 Nu s- a putut citi fișierul „% 1 ”


लागैत अछि हमरा तुरंत अपन पीठ दाबै पड़त... 	 Mi-ar prinde bine un masaj....


विंडो क 'शीर्षक जे ई प्रक्रिया दर्शाए रहल अछि 	 Comanda cu care a fost lansat acest proces.


शैंपेनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChampaignCity in Illinois USA


सामान्य: 	 Normal:


न्यूपोर्ट न्यूजCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Newport NewsCity in Virginia USA


नेमस्पेस 	 Domeniu de vizibilitate


कोनो '/' नहि, कुँजी "%s" मे 	 Nici un „/” în cheia „%s”


चओड़ा पँक्ति प्रयोग करू 	 Utilizează linii groase


आडियो आउटपुट 	 Ieșire audio


हिब्रू (_MacHebrew) 	 Ebraică (_MacHebrew)


यूनिकोड@ item Text character set 	 Unicod@ item Text character set


एक अथवा बेसी भाषाओं केँ जोड़ता अछि जकरा प्रयोग मे लाया जएताह जँ अनुवादों मे सही अनुवाद नहि भेटत. 	 Adaugă încă o limbă ce va fi folosită dacă celelalte traduceri nu conțin traducerea potrivită.


रोभानियमीfinland_ regions. kgm 	 Rovaniemifinland_ regions. kgm


डेस्कटाप खोजComment 	 Căutare de birouComment


प्रसंगpackage type 	 tematicăpackage type


अफ्रीका/ खार्टोउम 	 Africa/ Cartum


घटनासभ लेल ध्वनि बजाउ अथवा नहि. 	 Dacă se vor reda sau nu sunete pentru evenimente


फ़ोल्डर 	 Dosar


मारिबोरslovenia_ traditional. kgm 	 Mariborslovenia_ traditional. kgm


विषय 	 Comentariu


आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी धुंधweather condition 	 weather condition


डीवीडी फेर लिखबा योग्य 	 DVD reinscriptibil


परिवर्तन केँ नजरअंदाज करू (I) 	 & Ignoră modificările


फेँटू@ item: inmenu undo insert 	 @ item: inmenu undo insert


व्यक्तिगत जानकारी 	 Publicarea de informații


कैडिलाकCity in Quebec Canada 	 CadillacCity in Quebec Canada


विरोधी बिट्रेट 	 Rată de biți constantă


आउटलुकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OutlookCity in Saskatchewan Canada


Nepomuk डाटा भंडारणComment 	 Stocare date NepomukComment


करिया जोकर 	 joker negru


मूलभूत 	 Implicită


फाइल पथName 	 Calea fișieruluiName


म्यानमारworld. kgm 	 Myanmarworld. kgm


मोंटेग्यूRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Mont- LaurierCity in Quebec Canada


मोजुदा टैब बन्न करू (l) 	 Închide fila curentă


रविCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SimunyeCity in Sweden


सूची प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होनाइ चाही: string, int, float अथवा bool 	 Tipul listei trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool


एर्लटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarrolltonCity in Georgia USA


लोड औसत (1 मि.) 	 Încărcarea medie (1 min)


कमांड (d) 	 & Comandă:


गंभीर 	 Critic


जखन कोनो कुँजी दबाएल जाए तँ तंत्र घंटी क 'इस्तेमाल करू (U) 	 & Folosește clopoțelul de sistem oricînd este apăsată o tastă


कोनो "filter" गुण <template> पर '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि 	 Nu există atributul „filter” specificat în <template> în „%s”


आकार: @ info: whatsthis 	 Mărime: @ info: whatsthis


पाबै क' लेल कुँजी अथवा कुंजियाँ निर्दिष्ट जरूर करू 	 Trebuie să specificați o cheie sau mai multe de obținut


परिभाषित नहि 	 & Indexat


हिन्दी 	 Hindusă


डिजोनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DaejeonCity in Korea


हेंडरसनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HendersonCity name (optional, probably does not need a translation)


स्पेनिश (पेरु) 	 Spaniolă (Peru)


जखन कुँजी दाबि कए राखल जाए तँ कुँजी दोहरओनाइ (_r) 	 Tastele apăsate se _repetă până la eliberare


जावा सक्षम करू 	 Activ_ează


वैकल्पिक: 	 Alternativ:


मनपसंद 	 Antet personalizat


बेस 	 batch process result


नवीन कैलेंडर 	 Șt_erge calendar


मनीलाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManilaCity in Philippines


खोजू: @ label 	 Caută: @ label


पिक्समैप सँ टैक्सचर 	 Textură din Pixmap


(%s,%s) क' प्रकार क' अपेक्षित जोड़ा पएलक जोड़ा (%s,%s) 	 Se aștepta o pereche de tipul (%s,%s), s-a primit una de tipul (%s,%s)


श्रेणिसभ 	 Categorii


कुँजी बनाए नहि सकल. त्रुटि छल: %s 	 Nu s-a putut crea cheia. Eroarea a fost: %s


कोनो प्रभाव नहि 	 Fără efect


कार्सियनName 	 CorsicanăName


मैचिंग कोष्ठक मे जाउ 	 Mută la paranteza pereche


एतए लिंक करू (L) 	 & Creează legătură aici


कोटोनूCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CoaticookCity in Quebec Canada


ग्रेट प्रपातCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Great FallsCity name (optional, probably does not need a translation)


एसयू केर सँग समाद असफल. 	 Conversația cu „ su ” a eșuat.


समय क्षेत्र: 	 _Durată timp:


उर्ध्वाधर 	 Vertical:


श्रोत फाइल: 	 Adaugă fișier _sursă…


मौन जाँच सक्षम करू 	 Activează detectărea de rețea STUN


AVR जमाकएनिहारLanguage 	 AVR AssemblerLanguage


पृष्ठ क्रम 	 Afișează marginile paginii


डीएसए केर बदला आरएसए इस्तेमाल करू 	 Utilizează DSA în loc de RSA


जैंसविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrancevilleCity in Gabon


जनवरी@ item Calendar system 	 Iulian@ item Calendar system


इन्टेओनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HongcheonCity in Gangwon Korea


शीट दिअ ' 	 Inserează tabel


ब्वायजCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BissettCity in Manitoba Canada


GTK+ शैलीComment 	 Stil GTK+Comment


उजबेकिस्तानworld. kgm 	 Uzbekistanworld. kgm


नेटवर्क फोल्डर जोड़ू 	 Adăugare dosar din rețea


लिंक एहि विंडोमे खोलू 	 Deschide adresa în această fereastră


पछिला खोजू 	 Căutare înapoi


थ्रेड सक्रियता प्रदर्शित करैत अछि 	 Afișează activitatea firelor de execuție


प्लाज्मा इंजिन एक्सप्लोरर 	 Exploratorul de motor Plasma


खोज वाक्यांशक अगिलका उपस्थिति देखू 	 Caută următoarea apariție a frazei căutate.


नैरोबीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NovaraCity in Italy


बर्फीली बरसातिweather forecast 	 weather forecast


सँजाल इतिहास 	 Istoric rețea


सर्वाधिकार (c) 1998- 2000 गीर्त जानसन, पेत्रो इगलियो 	 Drept de autor (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


सास्त्रीयmusic genre 	 Clasicămusic genre


ब्राउज करू... 	 Răsfoire...


व्हाइडबे द्वीपCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Whidbey IslandCity in Washington USA


अनुप्रयोग चालकName 	 Lansator de aplicații simpluName


गुरू क्रमांक 	 Număr superior


मुक्त 	 Liber


चिताCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChitungwizaCity in Zimbabwe


अक्षरसभ केर समूह 	 Set de caractere


मिनियापोलिसRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MinneapolisCity in Minnesota USA


ट्रैशक सेटिंग विन्यस्त करूExtraNames 	 Configurează setările gunoiuluiExtraNames


जोड़ू (I) 	 & Inserare


रूकलThe transfer is aborted 	 OpritThe transfer is aborted


मेटाबू 	 Șterge memo


महत्वपूर्णhas been read 	 Importanthas been read


पूर्वमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि. 	 Numele tastei folosite pentru a vă mișca la est. Numele este un nume standard de tastă X.


सिर्फ पाठ 	 Numai text


ज्यार्जियन संपूरक 	 Supliment georgian


होस्ट% 1 क 'लेल त्रुटि:% 2 	 Eroare pentru gazda% 1:% 2


खोलू 	 Deschide


विवरण: 	 Descriere:


नहि सहेजूQDialogButtonBox 	 Nu salvaQDialogButtonBox


कुरेसारे 	 KuressaareCity in Estonia


नियोजित मुलाकात 	 Întâlniri


एकटा मोजुदा खेलमे शामिल होउ 	 Intră într-un joc existent


जैक्सनविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JacksonvilleCity name (optional, probably does not need a translation)


gconfd केँ डिबगिंग क' सँग जोड़ल जाए रहल अछि, gconf.path केँ श्रोत निर्देशिकासँ भारित करबाक कोसिस कए रहल अछि 	 gconfd a fost compilat cu opțiuni de depanare, se încearcă încărcarea gconf.path din directorul sursă


पूरा घर [15 + कुल] 	 Full [15 + total]


दस्ताबेज “%s” तालाबन्न अछि आओर खोलल जएबाक' पहिने कूटशब्द चाहैत अछि. 	 Documentul „%s” este criptat și necesită o parolă pentru a fi deschis.


भारी बरसात जमैबला बरसातweather condition 	 weather condition


अप्रयुक्त 	 Neutilizat


यो केर सँगdictionary variant 	 cu yodictionary variant


मंगलEthiopian month 6 - LongName 	 TerEthiopian month 6 - LongName


कोष्ठसभकेँ मिलाबू 	 Combină celule


ग्रीसName 	 GreciaName


उच्चारण केर बिनुdictionary variant 	 fără accentedictionary variant


कातार 	 Qatar


आपरेशन (O): 	 & Operație:


फाइल टाइमस्टैम्प्स जाँचू 	 Verifică marcajul de timp al fișierelor


उजबेकिस्तानName 	 UzbekistanName


सँपादित करू (E) 	 Editează...


विंडो सजावट चुनू. ई विंडो किनारा तथा विंडो हैंडल क 'रूपेँ आओर आकार अछि. 	 Selectați decorarea ferestrei. Aceasta reprezintă aspectul marginilor și a colțului ferestrei.


दोहराबू (_R) 	 _Refă ultima acțiune


मेरीडेनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MildenauCity in Germany


आओरMordad short 	 EsfandMordad short


चयनित अओजारपट्टी हटाबू 	 Șterge bara cu unelte selectată


नमूना 	 Șabloane


कृप्या कोनो बिंब चुनू. 	 Introduceți un DVD inscriptibil.


चओड़ाइ (_W): 	 _Lățime:


पर चलि रहल अछि.% 1 	 Rulînd pe:% 1


थाइलैंडName 	 TailandaName


प्लगिन सक्रिय 	 Module active


रुकल भेल 	 Împotmolit


हालमे प्रयुक्त 	 Utilizate recent


स्वैप जगह 	 Spațiu de swap


सेवा मे कोनो लाइब्रेरी नहि अछि.. desktop फाइल मे लाइब्रेरी कुँजी नहि अछि 	 Serviciul nu furnizează nici o bibliotecă, cheia „ Bibloteca ” lipsește în fișierul. desktop.


क्रम 	 Ordine


तुर्की 	 Adevărat


इस्लामाबादCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IslamabadCity in Pakistan


ई कमांड क 'उपयोग मोजुदा चुनल गेल पाठ केँ एचटीएमएल केर रूपेँ तंत्र क्लिपबोर्ड मे नकल करबाक लेल करू. 	 Utilizați această comandă pentru a copia textul curent selectat ca HTML în clipboard- ul de sistem.


प्रदर्शन 	 Opțiuni


ओरदीबेहेस्त 	 Ordibehesht


गतिशील वर्ड रैप (D) 	 & Limitare dinamică a cuvîntului


एकटा सूची सेट करबाक दौरान पुरातन सूची प्रकार अवश्य निर्दिष्ट करू 	 La setarea unei liste este nevoie să specificați o primitivă „list-type”


श्रेणी 	 Categorie


फुल स्क्रीन मोडमे लॉक 	 Blochează în modul pe tot ecranul


बम्माँ (L) 	 & Stînga


अहाँकेँ एकरामे सँ कोनो एकटा केँ उल्लेखित करै पड़त -- print- menu- id, -- print- menu- name or -- highlight 	 Trebuie să specificați cel puțin unul dintre -- print- menu- id, -- print- menu- name sau -- highlight


एकरा द्वारा सीमा चयन 	 Elimină selecția


ओकालाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OnsalaCity in Sweden


मोजुदा बेस क'लेल अवैध सँख्या 	 Număr invalid pentru baza curentă


हैंगअपQShortcut 	 AgațăQShortcut


प्रयोक्ता नाम: (U) 	 & Nume utilizator:


मुद्रिकाEMAIL OF TRANSLATORS 	 InelEMAIL OF TRANSLATORS


मैरीएटाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MerrimackCity in New Hampshire USA


प्राक्सी बिन्यास स्क्रिप्ट डाउनलोड नहि कए पएलक:% 1 	 Nu pot transfera scriptul de configurare proxy:% 1


कार्डलेस ट्रैक- मेन एफएक्स 	 Maus fără fir TrackMan FX


निवेदित ज्यामितिक उपेक्षा करू (g) 	 Ignoră & geometria cerută


निष्क्रिय करू (_D) 	 _Dezactivează


बेलिंघमCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BenghaziCity in Lybia


डाउनलोड कए रहल अछि 	 Se descarcă:


सेक्शन केँ देखल जाए रहल अछि 	 Caut secțiunea


बाह क 'Indian National month 7 - ShortNamePossessive 	 din BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


एशलैन्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AswanCity in Egypt


सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स 	 Ideografe pentru compatibilitate CJK


जोड़ 	 Adunare


ग्युइयान्गchina. kgm 	 Guiyangchina. kgm


सीरियाName 	 SiriaName


प्रतीकInserted as% 1 in the message below. 	 PictogrameInserted as% 1 in the message below.


स्ट्रिंग 	 Sterling


अद्यतन करू (_U) 	 _Actualizare


प्रारूप (P) 	 Modele


बड़ा सीधा [40] 	 Quintă mare [40]


जनवरी 	 Ianuarie


मारीटेनिया 	 Mauritania


अफ्रीका/ किगाली 	 Africa/ Kigali


एकरा उप्पर जाउ 	 Pășește peste


डेस्कटाप 	 Birou


डेस्कटाप घन 	 Cub de birou


माउस चिह्न साफ करू 	 Curăță urmele mausului


क्षैतिज पलटू (_H) 	 Răstoarnă ori_zontal


एंसवर्थCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AinsworthCity in Nebraska USA


बिनु दस्ताबेज कएल त्रुटि 	 Eroare nedocumentată


घंटा 	 Ore


पाछाँComment 	 ÎnapoiComment


कोनो त्रुटि नहि 	 Fără eroare


भारी अंधड़ बरसात धुंध/ कोहराweather condition 	 weather condition


बदलू 	 Înlocuiește


अगिला बिंब (_N) 	 Imaginea _următoare


पँक्तिStyle name 	 Linie:


फोर्ट युकोनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port au ChoixCity in Newfoundland Canada


मोजुदा स्थान तालाबन्न करूThis option links konqueror views 	 Blochează la locația curentăThis option links konqueror views


फाइल प्रबंधनName 	 Administrare fișiereName


अओजारपट्टीमेटाबू (_D) 	 Șter_ge bara de unelte


ग्लेन्डालेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GlendoraCity in California USA


अज्ञात 	 Artist necunoscut - Album necunoscut


प्रेषक 	 Mementouri


पुस्तकचिह्न 	 Semn de carte


मागडेबर्गgermany. kgm 	 Magdeburggermany. kgm


विकिपेडिया - मुफ्त विश्वकोशQuery 	 Wiktionary - Dictionarul liberQuery


पृष्ठ सेटअप (_u)... 	 Config_urare Pagină...


साइत ओ सबहि सुरंगमे अछि... 	 Poate că sunt toate mine...


क्रासहेयर आओर माउसक बीच अंतर करू 	 Trage o linie între țintă și maus


विलाहरमोसाmexico_ states. kgm 	 Villahermosamexico_ states. kgm


कातार 	 Dată:


साइप्रसworld. kgm 	 Cipruafrica. kgm


लिंक नवीन विंडोमे खोलू 	 Deschide adresa într-o fereastră nouă


सीमा 	 Domeniu


अंतरफलक नाम 	 Denumire interfață


इतिहास बाजूपट्टीName 	 Modul Bară laterală de istoricName


जँ ई विकल्प चुनल जाइत अछि. हर नवीन दृश्य कोड फोल्डिंग केर मार्क्स देखाएत, जँ कोड फोल्डिंग मोजुद अछि. 	 Dacă această opțiune este marcată, atunci fiecare vizualizare va afișa marcaje pentru îndosarierea codului (dacă este disponibilă îndosarierea codului sursă).


- प्रक्रिया पूरा भए चुकल अछि आओर आब मृत अछि. परंतु अभिभावक प्रक्रिया साफ नहि भेल अछि 	 - Procesul s- a încheiat și este mort, dar procesul părinte nu l- a curățat.


पुस्तक 	 Carte


जखन फ़ाइल ब्राउज़र द्वारा खोलल नहि जाय सकेत तँ ओ स्वचालित रूप सँ डाउनलोड फ़ोल्डरमे डाउनलोड कएल जाएताह आओर उपयुक्त अनुप्रयोग द्वारा खोलल जएताह. 	 În cazul în care fișierele nu pot fi deschise de către navigator acestea sunt salvate automat în dosarul special pentru transferuri și deschise cu aplicația corespunzătoare.


मोर क 'of Shahrivar short 	 din Morof Shahrivar short


अधिकतम अनुशंसित वर्टेक्स काउन्ट 	 Nr. max. de zenituri


भारी बरसात धुंध/ कोहराweather condition 	 weather condition


केवल. html जाँच चलाबू 	 Execută numai teste. html


रीडर 	 Cititor


बादशाह मेटाबू 	 Elimină regii


मित्रa client on the contact list 	 Prietena client on the contact list


माराकीचCity in Germany 	 MarkneukirchenCity in Germany


कुक द्वीप 	 Insulele Cook


धीमा कुंजीसभ (w) 	 Taste & lente


शैलीसभकेँ पसँदीदा करू 	 Sortează liste...


विंडो केँ आन विंडो केर उप्पर रखबाक कोसिस करू 	 Forțează ca fereastra să fie afișată în fața tuturor celorlalte ferestre.


उन्नत विन्यासGeneral Config 	 Configurări avansateGeneral Config


कुँजी 	 Cheie


सबहि फ़ाइल 	 Toate fișierele


एक्स एफटीपीGenericName 	 X FTPGenericName


पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र चैन खराब प्रतीत हाएत अछि. 	 Lanțul de certificate este prea lungSSL error


ई काजसभक गतिशील सूची अछि. अहाँ एकरा खिसका सकैत छी, पर जँ अहाँ एकरा मेटाए देल तँ अहाँ एकरा फिनु सँ जोड़ नहि सकत. 	 Aceasta este o listă dinamică de acțiuni. Puteți să o mutați, dar dacă o ștergeți atunci nu o mai puteți readăuga.


नैन्निंगchina. kgm 	 Nanningchina. kgm


पूर्ण स्क्रीन (_F) 	 Pe _tot ecranul


बामाँ (_L): 	 _Stânga:


दक्षिण यूरोपीय 	 Sud europeană


आकारVisibility state of the shape 	 Visibility state of the shape


काटू (_u) 	 Dec_upează


उँचाइSize Policy 	 ÎnălțimeSize Policy


पापअप मेनू: 	 Meniuri contextuale:


साइरिलिक/यूक्रेनी 	 Chirilică/Ucraineană


फोकसComment 	 FocalizareComment


क्यूटी डिजाइनरComment 	 Qt DesignerComment


फोल्डर जोड़ू...(_F) 	 Adaugă _un dosar...


दक्षिण-पूर्वमे घसकाबै क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि. 	 Numele tastei folosite pentru a vă mișca la sud-est. Numele este un nume standard de tastă X.


एनकोडिंग नियत करू (E) 	 Stabilește & codarea


किछु नहि (_N) 	 _Fără


प्रयोक्ता २ (प्रयोक्ता२) 	 User 2 (USR2)


फारोportugal_ regions. kgm 	 Faroportugal_ regions. kgm


नीडल्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeedsCity in United Kingdom


बोल्ड तिरछा@ item font size 	 Aldin cursiv@ item font size


मोजुदा खेल सहेजू 	 Salvare partidă curentă


`%s' क' लेल नवीन मान प्राप्त करबामे गलती `%s' सँ बदलाव सूचना क' बाद: %s 	 Eroare la obținerea unei noi valori pentru „%s” după notificarea de schimbare de la backendul %s: %s


फुलस्क्रीन छोड़ू 	 Mărime normală


पार्माCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ParmaCity name (optional, probably does not need a translation)


छाया लगाबू/ छाया हटाबू 	 Strîngere/ Desfășurare


हुकुम क' इक्का 	 as de pică


शैल पूर्णता 	 Completare în interpretor


लिथुआनियाइName 	 LituanianăName


फोल्डर 	 Dosar


टर्मिनल आउटपुट सक्षम करू (कोनो पासवर्ड नहि राखू) 	 Afișează mesaje la terminal (nu memorează parola)


कैल्गारीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CagliariCity in Italy


ब्राजीलCountry name (optional, but should be translated) 	 BraziliaCountry name


केसीएम- के- विन- आप्शन्स 	 Opțiuni ferestre


मेटाबू 	 Șterge


नियत कएल 	 Alocat


बन्जा लुकाbosnia- herzegovina. kgm 	 Banja Lukabosnia- herzegovina. kgm


अनचिन्ह शब्दः 	 Cuvînt necunoscut:


अनुप्रयोग चलाबैबला मेनूComment 	 Meniu pentru lansatorul de aplicațiiComment


चुनल पृष्ठभूमि 	 Fundal selecție


वेकफील्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OakfieldCity in Maine USA


एकटा अज्ञात त्रुटि पाओल गेल. plugin type 	 A apărut o eroare necunoscută. plugin type


लम्बवत 	 Text vertical


हलुकQFontDatabase 	 LuminosQFontDatabase


ब्राउजिंग इतिहास मे एकटा स्तर आगाँ घसकू 	 Mergi un pas înainte în istoricul răsfoirilor


उक्रेन 	 Ucraina


दस्ताबेज केर अंत मे जाउ 	 Mută la sfîrșitul documentului


हल्का- स्लेटी- नीलाcolor 	 Albastru de Ardezie Luminoscolor


वैकल्पिक वस्तु 	 obiect redundant


डेबियन चेंजलागLanguage 	 Debian ChangelogLanguage


पृष्ठसभCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PefCoptic weekday 4 - ShortDayName


डाउफीनCity in New Mexico USA 	 VaughnCity in New Mexico USA


डेस्कटाप केर आरपार चलू (उनटू) 	 Comută printre birouri (invers)


कम्पोजिशिंग अहाँक तंत्र मे समर्थित नहि अछि. 	 Compoziția nu este susținută de sistemul dumneavoastră.


निवेदन रोकल गेल 	 Cerere anulată


टाइमआउट. इंटरनेट कनेक्शन जाँचू! 	 Temporizare expirată. Verificați conexiunea la Internet.


मार्क टाइप% 1 	 Marcaj nestabilit:% 1


प्रोटोकाल अथवा फाइल सर्वर साइत फाइल रिज़्यूमिंग समर्थित नहि कए सकैत अछि. 	 Probabil protocolul sau serverul nu suportă continuarea transferului de fișiere.


पसंदीदाSize Policy 	 PreferatăSize Policy


जनवरी क 'Ethiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 din IanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) 	 Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula


इमेल 	 Email


बोनोबो शुरू नए कए सकल 	 Nu am putut inițializa Bonobo


चार्टरेयूसcolor 	 color


समय 	 Timp


केवल 	 Numai


सुपुर्द करूdefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 Trimitedefault label for Reset buttons in forms on web pages


ड्यूबेकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DubuqueCity in Iowa USA


घर (H) 	 & Acasă


कीवर्ड 	 Cuvânt cheie


कार्डोबाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CórdobaCity in Spain


जावास्क्रिप्ट सक्षम करू विश्वव्यापी (b) 	 Activează global JavaScript


अहाँक हाथमे पत्ता जोड़नाइ खत्म करू 	 Oprește adăugarea de cărți la mână


मैकएलेनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MellenseeCity in Germany


ध्वनि बजाबू 	 Redă un & sunet


डेस्कटाप 15 पर स्विच करू 	 Comută la biroul 15


मोंटगोमरीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontgomeryCity in Alabama USA


मीडफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeinersdorfCity in Germany


सहेजू... 	 Salvare...


गूगल 	 Google


स्मृति पंजी क' सँग प्रदर्शित मान विनिमय करू [X] 	 Schimbă valoarea afișată cu una din regiștrii de memorie [X]


हलुक बरफबारी बरसात युक्तweather forecast 	 weather forecast


1. 5 रेखासभLine spacing value 	 Line spacing value


पूर्णता सूची स्वचालित देखाबू (s) This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Afișează & automat lista de completăriTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


आधार पत्ताः बादशाह 	 Carte de bază: Rege


जेम्बेरेक @ label: listbox 	 Zemberek @ label: listbox


अप्रयुक्त 	 Neutilizată


मैनोसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManausCity in Brazil


ट्रू टाइप फोन्ट लेल लघु बिंब बनाबै क' कमांड 	 Comanda de creare miniaturi pentru fonturile TrueType.


खोज स्ट्रिंग क' पछिला उपस्थिति खोजू 	 Caută precedenta apariție a șirului de caractere căutat


कांगोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChungjuCity in Chungbuk Korea


प्रविष्टि मेटोअनाइ 	 Ștergerea înregistrării


मालिक 	 Proprietar


क्रिसमस द्वीपCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Christmas IslandCity name (optional, probably does not need a translation)


पैघ 	 Mai mare


वापपेपर संकुलसभ 	 Pachete cu fundaluri


हलुक बरफ जमैबला फुहार बरफweather condition 	 weather condition


हासियाक चओड़ाइ: 	 Lățime indentare:


एंकर्स क' संख्या 	 Număr de ancore


पुंटा गोर्डाbhutan. kgm 	 Punta Gordabhutan. kgm


गहरा नीलाcolor 	 Albastru ceresccolor


वरीयतासभ 	 Preferințe


नरम 	 Moale


स्लिडेलCity in Louisiana USA 	 SlidellCity in Louisiana USA


रस्टनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RustonCity in Louisiana USA


क्लाक आवृत्ति 	 Frecvență ceas


छवि केँ मूलभूत छवि केर रूपेँ सहेजू? 	 Salvez ca imagine implicită?


दस्ताबेज छापबमे विफल 	 Tipărirea documentului a eșuat


परत आकार 	 Imagine


लंदनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CondonCity in Oregon USA


घर फोल्डर 	 Dosar Acasă


गहरा पेस्टल 	 Pasteluri întunecate


'% 1' केँ ढूँढू एकरा सँग 	 Caută „% 1 ” cu


एक्साइनGenericName 	 XineGenericName


एकरामे जाउ 	 Salt la


तंत्र तश्तरीमे न्यूनतम कएल गेल नुकाएल अनुप्रयोग पर पहुँचComment 	 Accesați aplicațiile ascunse minimizate în tava de sistemName


ऑस्ट्रेलिया/ ब्रिसबन 	 Australia/ Tasmania


फुल हाउस [25] 	 Full [25]


गूगल सिनेमाQuery 	 Filme GoogleQuery


वारविक एलिसन 	 Warwick Allison


स्क्रीन केर अनुरुप माडल कएल गेल साधारण विंडो प्रबंधक जे सिर्फ कुंजीपट क 'लेल अछिName 	 Un administrator de ferestre manipulat din tastatură, modelat după ScreenName


ग्रान्डे प्रेयरीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Portage la PrairieCity in Manitoba Canada


वास्टेरासsweden. kgm 	 Västeråssweden. kgm


उपसर्ग मुद्राक संकेत 	 Prefix simbol monedă


रिसाइज हैंडल बनाबू (r) 	 Desenează mînerul de & redimensionare


उपेक्षा 	 Signora


कैलेंडर 	 Calendar


चित्र आकार 	 Dimensiune imagine


हटाबू 	 Elimină în siguranță


चालीस रंगpalette name 	 Patruzeci de culoripalette name


जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल बटनसभक सँख्या प्राप्त नहि कएल जाए सकल:% 2 	 Nu am putut afla numărul de butoane pentru dispozitivul joystick% 1:% 2


सर्वरः% 1 	 Server:% 1


गुण (_P) 	 Proprietăți calendar


रिकॉर्ड कए रहल अछि 	 Înregistrare


यूआईडी सेट करू 	 Setat UID


ऑस्ट्रेलिया/ पर्थ 	 Australia/ Perth


शटडाउन त्रुटि: %s 	 Eroare la închidere: %s


लिखि रहल अछि 	 Se scrie pista %s


अनुप्रयोगकेँ नव लिंकName 	 Legătură nouă către aplicațieName


पता पुस्तिका खोलबमे विफल 	 Nu se pot deschide sarcinile în „%s”.


एकाइ (_U): 	 _Unități:


पूदपूwind direction 	 ESEwind direction


'% 1' केँ ढूँढू एकरा सँग% 2 	 Caută „% 1 ” cu „% 2 ”


डिफाल्ट प्रतीक प्रभावकेँ सेटअप करू 	 Configurare efect pictogramă implicită


लिंकनusa. kgm 	 Lincolnusa. kgm


न्यूजीलैंड 	 Noua Zeelandă


नवीन विषय बनाबू 	 Creează o nouă categorie


ब्राउज़र केँ लोड नहि कए सकल:% 1 	 Nu am putut porni Navigatorul Web:% 1


टर्मिनल एमुलेटर 	 Emulator de terminal


स्रोत फाइल अछि. '% 1' 	 Fișierul sursă este „% 1 ”


स्वचालित लागइन सक्षम करू (t) 	 Activează autentificarea & automată


पालीName 	 PaliName


वर्तमान टैब बामाँ लए जाउ 	 Mută tabul curent la stânga


मूलभूत फोन्ट आकार (100%) 	 Mărime implicită font (100%)


सदस्य 	 Membru


नार्वेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ConwayCity name (optional, probably does not need a translation)


विंडोज संचालनक मेनू 	 Meniul de operații al ferestrei


निवेदित फाइल तैआर नहि कएल जाए सकल किएक इएह नामक एकटा फाइल पहिने सँ उपलब्ध अछि. 	 Fișierul cerut nu poate fi creat deoarece există deja un fișier cu același nume.


के- नोटिफ़ाई क 'लेल जाँचName 	 Test pentru KnotifyName


सबहि फ़ाइलसभ 	 Toate fișierele


खोजू: (e) 	 Caută


फाइल 	 Fișiere


चयनित काटू 	 Tipărește memoul selectat


ध्वनि 	 Nimic


इआग्नो वरीयतासभ 	 Preferințe Iagno


फाइल सूची परिवर्द्धण समय क' अनुसार छाँटूsort by file location 	 Sortează lista de fișiere după data modificăriisort by file location


अज्ञात रँग 	 Culoare necunoscută


पढ़ू 	 Citire


%s केँ सहेजब लेल अस्थाइ फाइल तैआर नहि कए सकल 	 Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru salvare: %s


सीआईए वर्ल्ड फैक्ट बुकQuery 	 CIA World Fact BookQuery


कुल 	 total


धीमा 	 Lent


जखन बैटरी चेतावनी स्तर पर अछि 	 Cînd acumulatorul a atins nivelul de avertizare


माकोकोउCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MakokouCity in Gabon


ख्मेरKCharselect unicode block name 	 KhmerKCharselect unicode block name


हालक अनुप्रयोग साफ करू 	 Curăță aplicațiile recente


सेंट विंसेंट आओर ग्रेनेडाइन्स 	 Sfîntul Vincent și Grenadierii


गूगल (आइ हमर किस्मत नीक अछि) Query 	 Google (Mă simt norocos) Query


Django HTML नमूनाLanguage 	 Șablon HTML DjangoLanguage


चयन साटू 	 Lipește selecția


जाल@ title: tab Document settings page 	 @ title: tab Document settings page


वोलापकName 	 VolapucăName


बारिश या बर्फweather forecast 	 weather forecast


द्वितीय रंगः (S) 	 A & doua culoare:


हमेशा चालू (A) 	 Întotdeauna


कैमरूनCountry name (optional, but should be translated) 	 CamerunCountry name


नवीन फाइल प्रकार जोड़बाक क 'लेल एतय क्लिक करू. 	 Dați clic aici pentru a adăuga un tip nou de fișier.


पोर्टलैंडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Parry SoundCity in Ontario Canada


जार्जटाउनworld. kgm 	 Georgetownworld. kgm


फरवरी 	 Februarie


एक्स डीवीआइGenericName 	 X DVIGenericName


ई मद्दति यूटिलिटी सीधे बुलाएल नहि जाए सकैत अछि. 	 Acest utilitar ajutător nu trebuie executat direct.


चेतावनी: ई असुरक्षित तंत्र अछि 	 Atenție: aceasta este o sesiune nesecurizată


एंटिगुआ आओर बर्बुडा 	 Antigua și Barbuda


सारासोटाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Stara LesnaCity in Slovenia


सोडा प्रपात 	 Siding SpringCity in Australia


ओमानworld. kgm 	 Omanworld. kgm


कैलेंडर (_a): 	 C_alendar:


देश (_u): 	 Ța_ră:


केआईओ- स्लेव्सName 	 Dispozitive KIOName


मोंटानाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MontanaRegion/ state in USA


लाग कए रहल अछि 	 Jurnalizare


अन्नाबाalgeria. kgm 	 Annabaalgeria. kgm


वियना 	 ViennaCity in Austria


पृष्ठ उप्पर 	 Page Up


चेतावनीLanguage 	 AlerteLanguage


स्क्रीनशॉट सहेजू 	 Salvează captura de ecran


छोट करिया 	 Mic și negru


पाठ आकार समंजित करू 	 Schimbă dimensiunea textului


सर्वरक सूचना 	 Informație server


सिचेलीस 	 Șir


साइट हस्ताक्षरित करब क 'लेल स्वीकारू 	 Acceptă pentru semnarea site- urilor


अमेरिका/ गुआयाक़्युल 	 America/ Guayaquil


उन्नत विकल्प 	 Opțiuni avansate


अमेरिका/ अरजेटीना/ सां_ जुआँ 	 America/ Argentina/ San_ Juan


डाउनलोड कए रहल अछि 	 Descarc


के- राइट पोर्ट टू के- पार्ट्स 	 Portare KWrite la KParts


हाले मे कोहराweather condition 	 Ceață recentăweather condition


सारांश 	 Imagine de ansamblu


खेलPhonon:: 	 JocuriPhonon::


बॉक्स ड्राइंगKCharselect unicode block name 	 Desenare casetăKCharselect unicode block name


पसंदीदा 	 The style has no stroking


'ai_ flags' क 'लेल अवैध मान 	 valoare eronată pentru „ ai_ flags ”


फ्लोट बाँछित अछि. मिलल %s 	 Se aștepta o valoare „float”, s-a obținut %s


लेखक: 	 Autor:


संपीडन अनुपातः 	 Rată de compresie:


ठाड़ि अक्ष केर सँग मिरर पृष्ठ 	 Oglindește pagini de- alungul axei verticale


स्क्रिप्ट खोलू 	 Oprire & script


एकरासँ पुरान यूआरएल 	 URL- uri mai vechi decît


म्बेयाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MbeyaCity in Tanzanie


स्थान 	 LocațieFile


न्यू कैलिडोनिया 	 Valoare fațadă


देनिहारक जानकारी 	 Preluare informații despre furnizor...


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 Nu s-au putut primi obiecte calendar: %s


एहि संवाद केँ फिनु कहियो नहि देखाबू 	 Nu mai afișa acest dialog


एक्सटेंशन% 1 	 extensia% 1


विकल्प: 	 Opțiuni:


सारांश 	 Imagine de ansamblu


अनुप्रयोग मेनू (. desktop फाइलसभ) 	 Meniu aplicații (fișiere. desktop)


पारानाwaters_ world- class. kgm 	 Paranawaters_ world- class. kgm


श्रेणिसभ 	 Proprietăți calendar


फेर चार्ज करैयोग्यName 	 ReîncărcabilName


नवीन विंडो (_W) 	 _Fereastră nouă


बदलावसभ (_C) 	 Schimbă valoarea


सड़कः 	 Stradă:


अरबीKCharselect unicode block name 	 ArabKCharselect unicode block name


चियोसgreece_ prefectures. kgm 	 Chiosgreece_ prefectures. kgm


प्रारंभ 	 Început


बग रिपोट भेजल जाए सकए एकरा लेल अहाँक पहिने विषय आओर विवरण उल्लेखित कएनाइ हएताह. 	 Pentru a putea trimite raportul trebuie să specificați subiectul și descrierea.


(c) 2000- 2008 केट लेखक 	 (c) 2000- 2008 Autorii Kate


पृष्ठ 	 PAGINĂ


इनपुट / आउटपुट अओजार इनिशियलाइज करब मे अक्षम 	 Nu pot inițializa dispozitivul de intrare/ ieșire


ड्रापडाउन सूची@ item: inmenu Text Completion 	 Listă derulantă@ item: inmenu Text Completion


मल्टीमीडिया बैकएण्ड प्राप्त करबामे अक्षम 	 Imposibil de găsit un suport multimedia


इतिहास दृश्यमे देखाओल जाए बला पृष्ठ सूचना 	 Informațiile despre pagină afișate în vizualizarea de istoric


एक्स- रेंडर विकल्प 	 Opțiuni XRender


आकार बदलू 	 Șterge imaginea


टायलरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TylerCity in Texas USA


अवरोहण क्रम 	 Descrescător


छपाइ विकल्प 	 Opțiuni terminal


गहरा आर्किड2color 	 Orhidee întunecat 2color


टिपप्णी जोड़ू@ info: progress 	 Adaugă comentariu@ info: progress


लेबल 	 Etichetă


ब्रश: 	 Pensulă:


किनार क' पट्टी (_S) 	 Bară _laterală


जी- तालीGenericName 	 GTaliGenericName


पार्कर्सबर्गCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ParrsboroCity in Nova Scotia Canada


सामान्य 	 General


घानाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GodthaabCity in Jylland Denmark


खालीRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 ClearCity name (optional, probably does not need a translation)


स्थानः 	 Locație:


मोरगैंटाउनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MorgantownCity in West Virginia USA


अहाँक बैटरीक स्तर कम भ 'गेल अछि 	 Acumulatorul a atins un nivel scăzut.


कोनो फोल्डर केँ ओकरे उप्पर नहि छोडि सकैत छी 	 Nu puteți pune un dosar în el însuși


मेनू समाद 	 Dialog de meniuri


डिजिट 	 Cifră


कंट्रोल कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह 	 Tasta Control a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.


उटाहusa. kgm 	 Utahusa. kgm


सँख्यासभ 	 & Numere: unit description in lists


नेविगेशनNAME OF TRANSLATORS 	 NavigareNAME OF TRANSLATORS


सकेण्ड@ action: button 	 secunde@ action: button


लिखब, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Scriere, @ item: intext Access permission, concatenated


पाठ- सँ- वार्ताComment 	 Text- în- vorbireComment


विपरीत 	 Inversă


चुनल गेल मार्कर प्रकार क 'पृष्ठभूमि रंग सेट करैत अछि. Note: पारदर्शी हए केर कारण मार्कर क' रंग हलुक देखाइ देत. 	 Setază culoarea de fundal a tipului de marcher selectat. Observație: Culoarea de marcare este afișată luminos din cauza transparenței.


वर्तमान फ़ाइल सहेजू 	 Omite revizia curentă


छोड़ू 	 Sări


गोल्डनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BoulderCity in Colorado USA


फ़ोल्डर (_F): 	 _Dosar:


निर्देशिका पर कुँजी आपरेशन 	 Operațiune de tip cheie pe director


सत्र समाप्त करू 	 Termină sesiunea


स्वयं सँ 	 el însuși


आकार सँ@ item: inlistbox Sort 	 După mărime@ item: inlistbox Sort


प्रारंभ करू (_S) 	 _Start


प्रकाशक: 	 Emitent:


सर्बियनName 	 SîrbăName


4 माडीफायर कुंजियों क 'लेल केडीई मूलभूतName 	 Implicit KDE pentru 4 modificatoriName


फाइल% 1 लोड नहि कएल जाए सकल, किएक एकरा पढ़ल जएनाइ संभव नहि अछि! जाँच करू जे अहाँक पास एहि फाइल केँ पढ़बा क 'अनुमति अछि. 	 Nu am putut încărca% 1 deoarece nu am putut să citesc din el. Verificați dacă aveți permisiuni de citire pentru acest fișier.


गहरा- जैतूनी- हरा1color 	 Verde Măsliniu Închis 1color


माउंट वर्नोनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount Wilson Obs. City in California USA


इगल नदीCity in Alberta Canada 	 High RiverCity in Alberta Canada


लाल पान क' गुलाम 	 valetul de cupă


निर्देशाँक 	 Coordonate


नेपोमक डाटा केँ नव बैकएण्डमे सफलतापूर्वक परिवर्तित कएल गेलName 	 Datele Nepomuk au fost convertite cu succes către noul suportName


ग्रीनलैंडName 	 GroenlandaName


एस- एटीए 	 S- ATA


दाबूPhonon:: 	 ApasăPhonon::


अल सल्वाडोरName 	 SalvadorName


बासSoprano clef 	 Soprano clef


सांख्यिकी 	 Statistici


पृष्ट प्रति शीट 	 Pagini pe foaie


गैबन 	 GangwonRegion/ state in Korea


बीई- ओएसComment 	 BeOSComment


सेंट लूसियाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. CloudCity in Minnesota USA


बरसाति / बरसाति अचानकweather forecast 	 Lapovițăweather condition


लाइसेंस मसौदा 	 Acord de licențiere


लिंक्सName 	 LinksName


कंसास 	 Kansas


मैनेRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MaineRegion/ state in USA


अंक 5 	 Cifra 5


शीटComment 	 FoaieComment


केडेट- नीलाcolor 	 Albastru Cadet 1color


सबहि बदलू 	 Înlocuiește tot


प्लम4color 	 prună 4color


बारिश आओर बर्फबारीweather condition 	 Ploaie și ninsoareweather condition


पछिला/ अगिला डेस्कटाप मे जाउ 	 Mută pe biroul precedent/ următor


कमरा 	 Canal de discuții


केर सँग खोलू (O) 	 & Deschide cu


सभ@ label 	 Toate@ label


_AI मानव खेलाड़ीसभक सँख्या : 	 Numărul de jucători _virtuali:


चिड़ी क' बादशाह 	 regele de treflă


की अहाँ वास्तव मे एहि फाइल केँ सहेजबाक लेल चाहैत छी? अहाँक खुलल फाइल आओर डिस्क क 'फाइल दुनू बदलत. ओतए किछु डाटा नुकसान भए सकैत अछि. 	 Sigur doriți să salvați acest fișier? Fișierul deschis și cel de pe disc sînt modificate. S- ar putea să apară pierderi de date.


सन्स सेरिफ 	 Sans Serif


दस्ताबेज केँ वैधता क 'लेल जाँचू 	 Verifică corectitudinea documentului


अओजार पट्टी प्रतीक केर बाजू सँ देखाओल जाएबला पाठ क 'लेल उपयोग मे आबैछ. 	 Utilizat la afișarea textului de sub pictogramele barelor de unelte.


बाल्टिक@ item Text character set 	 Baltic@ item Text character set


साटू 	 Fază:


काटू (t) 	 & Taie


अपवाद घुराए रहल अछि. %s 	 Se returnează excepția: %s


अगिला (N) 	 & Următorul


पुष्टि क 'लेल पूछू (f) 	 & Cere confirmarea


इज़राइलCountry name (optional, but should be translated) 	 IsraelCountry name


ज्यॉर्जियाइQFontDatabase 	 GeorgianQFontDatabase


प्लगिन प्रबंधक 	 Administrator de module de extensie


मूअरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MooreCity in Oklahoma USA


रद्दीक टोकरी खाली कए देल गेल अछिName 	 Protecția de ecran a fost pornităName


जमादिल अव्वल 	 Jumaada al- Awal


बार- ग्राफ प्राथमिकतासभ क 'संपादन करू 	 Editează preferințe grafic de bare


“%s” फाइल मोज़ुद अछि, कृप्या एकरा रास्ता सँ हटाबू. 	 Fișierul „%s” există. Vă rugăm mutați-l de acolo.


हार्टफोर्डusa. kgm 	 Hartfordusa. kgm


सायराक्यूजCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AyaseCity in Japan


सहेजि रहल अछि 	 Se salvează


फाइल '%s' मेटाए नहि सकल: %s 	 Nu se poate șterge fișierul „%s”: %s


कलाकारaudio track title 	 Interpretaudio track title


प्रमाणपत्र केँ निवेदित फॉर्मेट मे परिवर्तित करब मे त्रुटि. 	 Eroare la convertirea certificatului în formatul cerut.


पता पुस्तिका 	 Harta Agendei


नार्थवेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NorthwayCity in Alaska USA


इथोपिया 	 Etiopia


एकटा पत्ता बाँटू 	 Împarte o carte


शंघाईCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ShungnakCity in Alaska USA


स्थिति-पट्टी (_S) 	 Bară de _stare


कम्प्यूटर ब्रेक स्मरण. 	 Un memento pentru pauza de calculator.


वाशिंग्टनRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 WashingtonRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


प्लाजमा वालपेपरName 	 Fundal PlasmaName


यूए- डिस्क्रिप्शन (आईई 5. 5 विन 2000 पर) Name 	 Descriere AU (IE 5. 5 pentru Win 2000) Name


पूर्व मेंटेनर 	 Fostul responsabil


हाथापाइ 	 Scuffle


ईमेल हस्ताक्षरित करब क 'लेल स्वीकारू 	 Acceptă pentru semnarea email- urilor


धूल या रेतीला अंधड़weather condition 	 weather condition


ग्रीन नदीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Green RiverCity name (optional, probably does not need a translation)


बरफ हलुक बहाव वाला बरफweather condition 	 weather condition


संस्थापित 	 Instalat


पैघ 	 Mare


कोनो फ़ाइल चयनित नहि 	 Nici un fișier selectat


भूअवस्थिति डाटा इंजिनName 	 Motor de date GeolocațieName


आस्ट्रियाCountry name (optional, but should be translated) 	 AustriaCountry name


उप्पर राखू/ नीच्चाँ राखू 	 Păstrează deasupra/ dedesubt


छपाइ पूर्वावलोकन (_v) 	 Pre_vizualizează tipărire


असीमित 	 nelimitat


डैनिशName 	 DanezăName


नवीन कैलेंडर 	 Calendar nou


चुनल गेल अनुप्रयोग क 'कमांडलाइन क' संपादन करू 	 Editează linia de comandă a aplicației selectate.


अहाँ सुरक्षित विधि मे जाएबला छी. सबहि संचारण एनक्रिप्टेड हाएत, जखन तकि जे संकेत नहि देल जएताह. एकर अर्थ अछि जे कोनो तेसर पक्ष अहाँक डाटा केँ पारगमन केर दोरान आसानी सँ देख नहि सकत. 	 Din acest moment intrați în modul securizat. Toate transmisiile vor fi criptate dacă nu este precizat altfel. Aceasta înseamnă că nici o terță parte nu va putea să observe cu ușurință datele pe care le transferați.


अल्ड लेंग स्यान 	 Auld Lang Syne


चयनित प्रोफाइल केर आधार पर नवीन प्रोफाइल बनाबू 	 Creează un profil nou, bazat pe cel ales


टाइप बेमेल 	 Nepotrivire de tip


अभिगम्यताdefault label for Submit buttons in forms on web pages 	 Accesibilitatedefault label for Submit buttons in forms on web pages


मिलल CORBA मान क' सेंस नहि बना सकैत `%s' कुँजी क' लेल निवेदन मे 	 Valoarea CORBA recepționată la cererea de setare pentru cheia „%s” nu are sens


सक्रिय करू 	 Activează


आब्जेक्ट नहि मिलल 	 Obiectul nu a fost găsit


आइ@ title: group Date 	 Astăzi@ label


स्थिरांक संपादित करू... 	 Editare constante...


डिफाल्ट अवयव 	 Componenta implicită


इमेल बिन्यस्त करू करू... 	 Configurează e- mail...


विक्टोरियाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VictoriaCity name (optional, probably does not need a translation)


फोल्डर खोलू (_O) 	 Deschide d_osar


लोड कए रहल... 	 Se încarcă...


वालपेपर नहि 	 Fără fundal


ग्रीन नदीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 French RiverCity in Ontario Canada


वर्तनी जाँच चयन... 	 Verificare ortografie


घीँचल गेल : 	 Remiză:


फ़ाइल खोलि नहि सकैत अछि 	 Fișierul nu a putut fi deschis.


कुंजीपट आ माउस स्थितिComment 	 Starea tastaturii și mausuluiComment


अफ्रीका/ नारौबी 	 Africa/ Nairobi


प्रति: 	 Pâna la:


शहर: 	 Oraș:


कोरियाइ (_UHC) 	 Coreeană (_UHC)


इंटरप्ट स्थिति 	 Stare întrerupere


मोजुदा दस्ताबेजक कापी सहेजू 	 Salvează o copie a documentului curent


%1$s %2$s परJabber Account 	 %1$s pe %2$sJabber Account


जाम्बीprocess status 	 zombiprocess status


ब्राउज... (B) 	 & Răsfoiește...


छोट करु (n) 	 Minimizează


बन्न करू 	 Închide tab


अओजारपट्टी संपादन करबाक प्रयोक्ताक क्षमता अक्षम करू. 	 Dezactivează posibilitatea ca utilizatorul să poată edita bara cu unelte.


टिमिंसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TimminsCity in Ontario Canada


असेंसन द्वीप 	 Insula Ascensionset clock to a new time


चिड़ी क' चव्वा 	 patru de treflă


बरफ आओर बरफक आंधी आओर तूफानी बरफweather forecast 	 weather forecast


डीडीएसName 	 DDSName


संस्करण% 1 	 Versiune:% 1


ब्रंसविकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WarwickCity in Rhode Island USA


% 1 सँ फाइल मेटाएब समर्थित नहि अछि. 	 Nu este suportată ștergerea de fișiere în% 1.


बाइली सूचना@ label 	 Informații suplimentare@ label


पैघ (% 1x% 2) 	 Foarte mare (% 1x% 2)


जीपीजी 	 GPG


आओमारीjapan. kgm 	 Aomorijapan. kgm


पछिला, सैर कएल गेल पृष्ठ पर जाउ 	 Încarcă precedenta adresă vizitată


कोनो चित्र नहि 	 Fără imagine


सभटा प्रविष्टि क' एकटा XML विवरण एकटा निर्देशिका क' अँदर, बेर बेर सँ. 	 Arată în ieșirea standard o descriere XML a tuturor intrărilor dintr-un director, recursiv


रद्द करू (C) NAME OF TRANSLATORS 	 & RenunțăNAME OF TRANSLATORS


अहाँकेँ एकटा फाइलनाम देनाइ अछि. 	 Trebuie furnizată o denumire de fișier.


बाइंड नहि कए सकल 	 Nu pot lega


कुँजी/निर्देशिका क' नीच्चाँ अथवा ओकरापर सभटा कुँजी केँ बारी बारी सँ अनसेट करू समादेश रेखा पर 	 Resetează recursiv toate cheile din sau dedesubtul cheii sau directorului din linia de comandă


जखन कोनो माडीफायर लैच, तालाबंद अथवा ताला खोलल जाइछ अछि तँ तंत्र घंटी बजाबू 	 Folosește clopoțelul de sistem oricînd un modificator este angajat, blocat sau deblocat


चेकबाक्स 	 Căsuță de selecție


यूरोप/ तिराने 	 Europa/ Tiraspol


दोहरी गाढ़ी लकीरBanner page 	 Linie dublă groasăBanner page


फाइलकेँ अभिलेखमे जोड़ि नहि सकल 	 Nu s-au putut adăuga fișierele la arhivă


रोकू 	 sus


होम फोल्डर स्कैन करू 	 Scanează dosarul personal


बेकारकेँ भण्डारमे लए जाउ 	 Mutați grămada la stoc


कॉल 	 Apel


मोन्टे कार्लोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Mount MarioCity in Italy


टिनियन द्वीपCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Tinian IslandCity in US Territory


"%s"केँ खोलि रहल. 	 Deschid %s


जमावट (S) @ action 	 Configurări de grup


उप्पर जाउ 	 Mută mai sus


एनडोलाzambia_ provinces. kgm 	 Ndolazambia_ provinces. kgm


छाया भए रहल अछि 	 Estompare


स्वतः-पूर्ण 	 auto-completare


समान 	 Denumire


चुनल गेल पाठ केर खण्ड केँ हाशिया हटाने क 'लेल एकर इस्तेमाल करू 	 Utilizați această comandă pentru a deindenta un bloc de text.


दरजा जोड़ू 	 Adaugă evaluare


रिचमंडusa. kgm 	 Richmondusa. kgm


ड्रयूड विंडो क' आकार 	 Mărime fereastră de conversație


रूनिकQShortcut 	 RunicQShortcut


वर्ण: 	 Nuanță


बरसात या अंधड़क संभावनाweather forecast 	 weather forecast


सबसँ बढ़िया विकल्प अछि दोगुना नीच्चाँ 	 Cea mai bună opțiune este dublarea


निवेदन रद कएल गेल छल 	 cererea a fost anulată


`%s' क मौजूदगी पाबैमे त्रुटि: %s 	 Eroare la verificarea existenței „%s”: %s


झूठ बोनस सक्षम करू. 	 Activează bonusurile false.


एल पेसोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 El CajonCity in California USA


चयनित पर मध्य क्लिक करबा सँ यूआरएल केँ खोलैत अछि (i) 	 Clic & mijloc deschide URL- ul în selecție


स्वचालित वर्तनी जांच 	 Verificare ortografică automată


बाधित करू 	 Forțează


रद्द करूRefresh: Meeting NameMeeting 	 AnuleazăRefresh: Meeting NameMeeting


नक्शा: 	 Hartă:


ग्रीनलैंडCountry name (optional, but should be translated) 	 GroenlandaCountry name


खाली तस्वीर खाँचा पर 	 pe locul liber de pe tablou


विरामचिह्न, डैश 	 Punctuație, cratimă


दूरस्थ दलमे संकुचित लिंक 	 Conexiune congestionată la partener


त्रुटि: 	 Eroare:


तालिका सेल 	 celulă tabel


जकरासँ सूची तत्व पएल जा सकैत अछि उकरा लेल कुँजी जरूर निर्दिष्ट करू. 	 Trebuie să specificați o cheie din care să se obțină lista elementelor.


पूर्ण स्क्रीन मोड 	 Pe tot ecranul


मेडागास्करCountry name (optional, but should be translated) 	 MadagascarCountry name


उनटू चयन@ action: inmenu Go 	 Inversare selecție@ action: inmenu Go


हैम्पटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HamptonCity in Virginia USA


बरफ कोहरा बनैतweather forecast 	 weather forecast


रिसाइफCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ArrecifeCity in Gran Canaria Spain


पेरिसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PisaCity in Italy


पूर्वावलोकन (P) 	 & Previzualizare


स्तर जकरासँ प्रारंभ कएनाइ अछि. 	 Nivelul de pornire.


संजीवन सक्षम करू (_a) 	 Activează _animația


देई क ' 	 din Dei


तिर्यक 	 Oblic


आँधीweather condition 	 weather condition


चाइनान्डेगाnicaragua. kgm 	 Chinandeganicaragua. kgm


बैंगनी4color 	 purpuriu 4color


प्रविष्टि पर टिप्पणी 	 Comentează înregistrarea


जेम्सटाउनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JamestownCity in North Dakota USA


पार्माCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarmanCity in Manitoba Canada


हँसमुख प्रसंग प्रबंधकComment 	 Administrator teme emoticoniComment


विस्तारित दृश्य@ action: inmenu 	 Desfășoară vizualizarea@ action: inmenu


बरबैंकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BratskCity in Siberia Russia


यूगांडा 	 Uganda


बैंगनीcolor 	 Roșu violet 1color


वर्तनी शोधक 	 Verificator ortografic


पथः 	 Matematic


केडीइ प्रसंग वेबसाइट पर जाउ 	 Vizitează situl KDE de tematici


अंतर्राष्ट्रीय 	 Internațional


हटाबू श्रोत 	 Elimină sursa


फ़ालबैक भाषा जोड़ू 	 Adaugă limbă de rezervă


छपाइ क' दौरान गलती आएल 	 A apărut o eroare la salvarea în dosarul Ciorne.


अम्हारिकName 	 AmaricăName


अँतरfrance. kgm 	 Gapfrance. kgm


संदर्भित मेनू@ title: tab 	 Meniu contextual@ title: tab


चालि: %d 	 Mutări: %d


कारि पर उज्जर (W) 	 & Alb pe negru


न्यूयार्कRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 New YorkRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


रोक स्प्रिंगCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Holly SpringsCity in Mississippi USA


आउटपुट 	 Ieșire


जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल कैलिब्रेशन मानकेँ प्रारंभ नहि कएल जाए सकल:% 2 	 Nu am putut inițializa valorile de calibrare pentru dispozitivul joystick% 1:% 2


तुवालू 	 Tuvalu


टोटेम मूवी चलाबै बला 	 Player multimedia Totem


संदेश नियंत्रण 	 Controlor DMA


अलेक्जेंडर न्यून्दार्फState of network card is connected 	 Alexander NeundorfState of network card is connected


मूलभूत 	 Rezultat Y


हांग कांग 	 Hong Kong


असुरक्षित 	 Nesigur


अलियास नामः 	 Nume alias:


'%s' लेल मान पाबैमे असफल: %s 	 Nu s-a putut obține o valoare pentru „%s”: %s


हांग कांगCountry name (optional, but should be translated) 	 YangpyeongCity in Gyeongnam Korea


ओडेन्सCity in Spain 	 OrenseCity in Spain


ध्यान दिअ 'मद्दति पढू 	 Atenție Citiți ajutorul


क्लिपबोर्ड साटू 	 Inserează selecția


नानजींगchina. kgm 	 Nanjingchina. kgm


मूलभूत पथ क' बजाय बिन्यास श्रोत प्रयोग क' लेल 	 Specifică o sursă de configurări de utilizat în locul căii implicite


धीरे खुलता हुआweather forecast 	 weather forecast


निर्दिष्ट निवेदन पूछलकाह जे फाइल% 1 क 'ट्रांसफर केओ विशिष्ट बिन्दु से रीज्यूम कएल जएनाइ चाही. ई संभव नहि अछि. 	 Cererea a specificat continuarea transferului fișierului% 1 de la o anumită poziție. Acest lucru nu este posibil.


रेटिंगComment 	 CalificativComment


गामा 	 gama


फाइल केर उप्पर लिखू? 	 Suprascriu fișierul?


अमेरिका, उत्तरीName 	 America de NordName


CD/DVD सर्जक फोल्डर 	 Dosar creare CD/DVD


मागडेबर्गCountry name (optional, but should be translated) 	 MagdeburgCity in Germany


अज्ञातTitle string for images 	 NecunoscutăTitle string for images


स्थितिObjectClass 	 ObjectClass


बंगाली (भारत) 	 Bengaleză (India)


बौछार युक्त बर्फ पट्टीweather forecast 	 weather forecast


एडियम भावचिन्ह प्रसंगक प्रयोगक लेल लाइब्रेरीName 	 Bibliotecă de utilizat tematica de emoticoni AdiumName


थानाIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


मुद्रा संकेतKCharselect unicode block name 	 Simboluri monedăKCharselect unicode block name


अनएनक्रिप्टेड भेजू (S) 	 & Trimite necriptat


डॉयल 	 cadran


कोलोरेडो 	 CulgooraCity in Australia


एगुआस्काल्यांटेसmexico_ states. kgm 	 Aguascalientesmexico_ states. kgm


कैलिब्रेट 	 Calibrează


चयनित पुस्तकचिह्न क' गुण देखू अथवा परिवर्धित करू 	 Vizualizați sau modificați proprietățile favoritului selectat


अभिलेख बनाबू आओर परिवर्धित करू 	 Creează și modifică o arhivă


एक्रोनिम डाटाबेसQuery 	 Bază de date de acronimeQuery


यूनाइटेड किंगडमName 	 Marea BritanieName


अचानक बरसाति / बर्फबारीweather forecast 	 Ploaie și ninsoareweather forecast


रंगः 	 Culoare:


माप तंत्रःThe Metric System 	 Sistem de măsură: The Metric System


जोडूQSql 	 InsereazăQSql


खोजू फाइल प्रकार 	 Caută tipul de fișier


नवीन टैब@ action: inmenu File 	 Filă nouă@ action: inmenu File


फाइलसभ/ फोल्डरसभ ढूँढूName 	 Caută fișiere/ dosareName


केडीईडी ग्लोबल शॉर्टकट सर्वरComment 	 Înregistrare acceleratori globaliComment


केसीएमसीजीआई 	 kcmcgi


अमेरिका/ केंटुकी/ लुइविले 	 Ora estică - Kentucky - zona Louisville


समूह मेटाबू 	 Elimină grupul


ब्रिज नियंत्रण 	 Controlor inteligent


एकटा रेगुलर एक्सप्रेशन. जोड़ भेटैत पंक्तिसभकेँ पुस्तचिह्नित कएल जाएत. 	 O expresie regulată. Liniile ce se potrivesc vor fi marcate ca semne de carte.


पीकल झीलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kirkland LakeCity in Ontario Canada


%s: अवैध विकल्प -- %c 	 %s: opțiune nevalidă -- %c


मोडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MordenCity in Manitoba Canada


विंडो (_W) 	 _Fereastră


लिंक पता कापी करू (_C) 	 _Copiază adresa


विशाल 	 Imensă


ज्यॉर्जियाइName 	 GeorgianăName


स्वतः जाँच 	 Detectare automată


ध्वनि सूचनाName 	 Informații despre placa de sunetName


फ्रेमोन्टCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClaresholmCity in Alberta Canada


कॉल विकल्प 	 Arată fereastra de discuții


कस्टम बोर्ड क' उँचाइ 	 Înălțimea tablei personalizate


निष्क्रिय 	 Inactiv


चथम 	 CheltenhamCity in Pennsylvania USA


स्वचालित (_A) 	 _Automat


% 1 क 'लेल शॉर्टकट्स 	 Acceleratori pentru% 1


संप्रतीक (_a): 	 Introdu un caracter


छाया: 	 Umbre:


हैंस पीटर बीइकर 	 Hans Petter Bieker


अक्रिय मेमोरीः 	 Memorie inactivă:


ई संसाधन पर निवेदित आपरेशन निष्पादित करब क 'लेल अहाँक पहुँच अनुमतिसभ साइत अपूर्ण अछि. 	 Pentru a executa operația cerută la această resursă, permisiunile dumneavoastră de acces s- ar putea să nu fie suficiente.


प्राक्सीः 	 Proxy:


पॉपअप स्वीकारू 	 Permite popup-uri


चओड़ाइ 	 lățime


दुनू 	 Ambele


साफweather condition 	 weather condition


डेवलपर आओर हाइलाइट विजार्ड 	 Expert dezvoltare și evidențiere sintaxă


मोंटेग्यूCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JeongeupCity in Jeonbuk Korea


हांगुल अक्षर 	 Silabe Hangul


प्रसंग फाइल% 1 केँ समझ नहि सकल 	 Nu am putut parcurge fișierul de tematică% 1


रोजर्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RogersCity in Arkansas USA


बग अथवा शुभकामना रिपोट भेजू (R) 	 & Raportați erori și dorințe


एमेसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmesCity in Iowa USA


विषय सूची (_C) 	 _Conținut…


पत्ता बाँटू 	 Împarte cărțile


सन्देश पठाबू 	 Mesaje trimise


फोनेसियन 	 Fenician


हार्डवेयरLanguage 	 HardwareLanguage


प्लगइन नीति बदलू 	 Modificare politică modul


कीनियारबांडा (रबांडा) 	 Kinyarwanda (Ruanda)


क्लिपबोर्डकेँ साटू 	 Lipește evenimente din clipboard


ज. उस्सानी 	 J. Thaani


रूबी इंटरप्रेटर क 'सुरक्षा स्तर 	 Nivelul de siguranță a interpretorului Ruby


एप्लेट घीँच नहि सकल 	 Nu s- a putut extrage miniaplicația


उँचाइ (H): 	 Înălțime:


जावा (J) 	 & Java


लाल पान क' बादशाह 	 regele de cupă


अओजारपट्टीमेटाबू (_D) 	 Șt_erge bara cu unelte


संप्रतीक (_a): 	 C_aracter:


अंतर्निर्मित बगैर- प्रसंग प्लेटिनम शैलीName 	 Stil încorporat Platină îmbunătățitName


बनाबू 	 Dosarul destinație


'% 1' पर पहुँचबाक कोसिस मे एकटा त्रुटि भेल 	 A apărut o eroare la accesarea „% 1 ”


बिंब 	 Imagini


अरबी प्रेजेन्टेशन फार्म्स- ए 	 Forme de prezentare arabe- A


फ्रैक्टल्सScreen saver category 	 FractaliScreen saver category


अनकोनाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnacondaCity in Montana USA


पालेर्मोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SalernoCity in Italy


कुक आइलैंडName 	 Insulele CookName


अमेरिका/ कोस्टा_ रिका 	 America/ Costa_ Rica


केडीई वालेट डेमानName 	 Demonul de portofel KDEName


त्रुटि 	 Eroare


इमोटिकान प्रसंगसभ केँ स्थानीय फाइलस सँ संस्थापित कएनाइ हाएत. 	 Scuze, tematicile de emoticoni trebuiesc instalate din fișiere locale.


कंसास सिटीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Kaena PointCity in Hawaii USA


बन्न (टर्मि) 	 Termină (TERM)


पंजीकृत करू 	 Funcția de înregistrare


अभिन्यास (O) 	 Conturat


अहाँक कान्फिगरेशन युक्त कोनो इश्यू नहि भेटल. 	 Nu au fost găsite probleme cu configurația dumneavoastră.


क्षैतिज रूपेँ मिरर 	 oglindit pe orizontală


क्रम 	 Secvență


वेब पार्श्व पट्टी 	 Închide bara laterală


जहिना अछि%Id%d 	 ca atare%Id%d


इंटरफेस डिजाइनरName 	 Designer de interfețeName


प्रभाव केँ पैनलसभ मे लागू करू (p) 	 Aplică efectul la & panouri


बर्जेसCity in Cher France 	 BourgesCity in Cher France


हलुक बरसात बौछारweather condition 	 weather condition


प्रमाणपत्र पदक्रम (_H) 	 _Ierarhie certificat


भाषा 	 Limba


नवीनQShortcut 	 QShortcut


कुँजी नाम कापी करू (_C) 	 _Copiază nume cheie


पसारल जाए सकैबला फोल्डर@ title: menu 	 Dosare desfășurabile@ title: menu


अज्ञात त्रुटि 	 Eroare necunoscută


पुष्टि क 'लेल पूछू@ option: check Ask for confirmation when moving to trash 	 Cere confirmarea pentru


छपाइ भए रहल अछि... Shutting down the application 	 Tipăresc... Shutting down the application


फोर्ट सिम्पसनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort SimpsonCity in Northwest Territories Canada


फाइल मास्क: (F) 	 Mască & fișier:


कुंजी कॉनफ्लिक्ट 	 Conflict de tastă


प्रकार 3 	 Tip 3


अपलोडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Uppsala SurCity in Austria


अओजार- पट्टी मे जोड़ू 	 Adaugă la bara de unelte


परियोजना प्रबंधक 	 Administrator proiect


एचटीटीपी प्राक्सी कूटशब्द 	 Parolă proxy HTTP


कोना क' एकटा खाली खाँचा 	 un loc gol în colț


प्रयोक्ता कूटशब्द 	 Stocare parolă


अनुप्रयोग, नियंत्रण पटल तथा सेवाएँ ढूंढेंComment 	 Aplicații de grafică, cum ar fi programe de desen și vizualizare de imaginiComment


खेल प्रारंभ हए पर पंक्तिमे भरल जाए बला पिण्ड क' घनत्व. मान अछि- 0 (कोनो पिण्ड नहि) सँ लए क' 10 (सौंसे भरल पंक्ति लेल) 	 Densitatea blocurilor din linii umplute la începutul jocului. Valorile sunt între 0 (pentru nici un bloc) și 10 (pentru o linie umplută complet).


नीच्चाँ क 'शब्द फिनु सँ इस्तेमाल करू 	 Reutilizează cuvîntul de mai jos


विस्फोटComment 	 ExplozieComment


टैब बामाँ लए जाउ (_L) 	 Mută tabul _la stânga


अहाँक बग रिपोर्टमे विवरणक जरूरत अछि. नवीनतम बग बड्डीमे एहन नहि होनाइ चाही. 	 E necesar să includeți o descriere în acest raport. Ultima versiune Bug Buddy nu mai necesită însă acest lucru.


मि. से. 	 msec


बरफबारीweather forecast 	 Aversăweather forecast


इंडोनेशियाCountry name (optional, but should be translated) 	 IndoneziaCountry name


यूरोप/ हेलसिंकी 	 Europa/ Helsinki


आरंभ कएलक 	 Start


सामान्यQFontDatabase 	 NormalQFontDatabase


चीनी (सरल) @ item Text character set 	 Chineză simplificată@ item Text character set


संसाधन 	 Resurse


छवि बदलू सबहि (C): (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Schimbă imaginile la fiecare: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


रिसॉल्यूशन: 	 Rezoluție:


कोनो '/' नहि, कुँजी "%s" मे 	 Nici un „/” în cheia „%s”


लागोन 	 LoianoCity in Italy


तू जिल्काद 	 Thu al- Qi`dah


सर्वरक सूचना 	 Formatarea adresei


बाहर निकालू (_j) 	 _Scoate


वोल्गोग्रैडRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 VolgogradCity in Spain


अंतर्निर्मित जावा ऐप्लेटक प्रदर्शकName 	 Vizualizor înglobat de miniaplicații JavaName


ठोस कान्फिगरेशन मोड्यूल 	 Modulul de configurare Solid


मोरोक्कोCountry name (optional, but should be translated) 	 MarocCountry name


सरल: 	 Simplu:


कैरिबियनName 	 CaraibeName


(प्रयोक्ता:% 1) (समूह:% 2) (आनलोकनि:% 3) @ info: status 	 (Utilizator:% 1) (Grup:% 2) (Alții:% 3) @ info: status


उँचाइ (H): NAME OF TRANSLATORS 	 Înălțime: NAME OF TRANSLATORS


खाता 	 Conturile mele web


अज्ञात डिस्क प्रकार 	 Tip de disc necunoscut


गुम cdr XML फाइलमे मान क' जोड़ासँ 	 Lipsește „cdr” din perechea de valori în fișierul XML


प्रतीकसभ केर बाजू मे पाठ 	 Text lîngă pictograme


वार्नर राबिंसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Warner RobinsCity in Georgia USA


एम- प्लेयर 	 MPlayer


कूटशब्द... (_w) 	 _Parolă...


मागादानCountry name (optional, but should be translated) 	 MagadanCity in Far East Russia


डेबियन पैकेज खोजQuery 	 Căutare pachet DebianQuery


बर्फबारीweather forecast 	 Zăpadăweather forecast


मेनूपट्टी देखाबू 	 Afișează bara de meniu


ढूंढै बला भाग बनाए नहि पएलक, अपन संस्थापना जाँचू. 	 Nu am putut crea componenta cerută. Verificați instalarea dumneavoastră de KDE.


इक्वेडरCountry name (optional, but should be translated) 	 EcuadorCountry name


दिनांक: 	 Dată terminare


आकार (S): 	 Dimensiune:


गुयानाName 	 GuianaName


प्लगिन% 1 सँस्थापित नहि अछि. 	 Modulul% 1 nu este instalat.


इमेल 	 Generale


परतसभ 	 Straturi


इन्टेओनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SancheongCity in Gyeongnam Korea


एहिना फाइल सहेजू 	 Salvează fișierul ca


पुस्तकचिह्न निर्यात करू 	 Exportă favorite


जाल अंतरण: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Spațiere grilă: @ item: inlistbox Grid spacing


सफोल्कCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SuffolkCity in Virginia USA


कनेक्ट बटन केँ दबाबू 	 Apăsați butonul „ Connectare ”


विंडो व्यवहारComment 	 Comportament fereastrăComment


फेचमेल कान्फिगरेशनName 	 Configurează programul FetchmailName


हाथ मे रखैबला अओजारसभ क 'लेल विंडो प्रबंधकName 	 Un administrator de ferestre pentru PDA- uriName


झाँकू 	 Peek


हमर डाउनलोड 	 Descărcările mele


समय आ तिथिComment 	 Oră și datăComment


त्वीName 	 TwiName


फिजी 	 Fiji


लम्बवत 	 Vertical


सीपीयू आर्किटेक्चर 	 Arhitectură procesor


बिसंबंधित 	 Reconectează


कैरट मोड टॉगल करू 	 Comută modul cursor


मोजुदा रंग- योजना सहेजू 	 Salvează schema de culori curentă


साम्बा स्थिति मानीटरName 	 Monitorizează starea serverului SambaName


जाँचू (_C) 	 _Verifică discul…


पता (_d): 	 A_dresă:


हवा आओर किछु बादलweather condition 	 weather condition


हव्रेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Harper WoodsCity in Michigan USA


कोरियाइ 	 Coreană


(c) 2002 डेनियल माल्केनटिन 	 (c) 2002 Daniel Molkentin


मनोभावचिह्न मेटाबू 	 Șterge emoticon


फीडस्टरQuery 	 FeedsterQuery


कैंटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CantonCity name (optional, probably does not need a translation)


कैलकुलेटर (_C) 	 _Calculator


स्थापित प्लगइन्स 	 Module instalate


क्यूईडीजेई गजेटName 	 Gadget QEdjeName


एतय जाउ 	 Mută aici


प्रसंग आ पाठ चयन सुधार 	 Îmbunătățiri la scheme și selecție de text


अमेरिका/ कैमब्रिज_ बे 	 America/ Golful_ Cambridge


प्रोसेसर 	 Procesor( oare)


फुकुइjapan. kgm 	 Fukuijapan. kgm


समाराrussia_ subjects. kgm 	 Samararussia_ subjects. kgm


रूबी विजेटComment 	 Control RubyComment


ऑन्देर्स कार्लसन द्वारा आई कैण्डी जोड़ल गेल अछि 	 Eye candy adăugat de Anders Carlsson


बामाँ 	 Stânga


के- राइटName 	 KWriteName


फुलस्क्रीन (_F) 	 _Pe tot ecranul


फ्लोरेंसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort FrancesCity in Maryland USA


पेंसिलवेनियाusa. kgm 	 Pennsylvaniausa. kgm


चुनू 	 Selectează


अभिवादनः (G) 	 & Salut:


एक्स कंसोलGenericName 	 Consolă XGenericName


डेस्कटाप 17 मे बदलूComment 	 Mută la biroul 17Comment


आरंभ दिनांक 	 Data de început


पीएएन 	 Pan


विषय सूची (_C) 	 _Conținut


आनaddressbook-label 	 Alte


अंतिम पृष्ठPage (number) of (total) 	 Page (number) of (total)


डेटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DoaktownCity in New Brunswick Canada


हल्का- सुनहरादंडcolor 	 Baghetă de Aur Strălucitoare 4color


जाँच परिणाम 	 Rezultatul testului


चित्र 	 Fotografie


फोर्ट पेयनेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort FrancesCity in Ontario Canada


सभbookmarks 	 Toate


आईओ- पोर्ट्Comment 	 Porturi I/ EComment


मोंटेरीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Monterey ParkCity in California USA


केडीई डेस्कटाप, फलक तथा विजेट कार्यस्थान अनुप्रयोग. 	 Biroul, panourile și controalele KDE.


तुर्कीName 	 TurciaName


त्रिकोणमितीय फंक्शन्स लेल उनटा विकल्प नियत करू 	 Definiți opțiunea inversă pentru funcții trigonometrice


कोनो किनारा नहि (N) 	 Fără & margine


दुक्की मेटाबू 	 Elimină doiarii


घुमाव 	 Rotire


बेसी... 	 Mai multe...


सत्र 	 Sesiune


दस्ताबेज ब्राउजरGenericName 	 Navigator de documenteGenericName


%s पढ़बामे त्रुटि: %s 	 Eroare la citirea „%s”: %s


ब्लूज़ 	 Albastru


सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्सKCharselect unicode block name 	 Ideografe pentru compatibilitate CJKKCharselect unicode block name


पैकेज केँ एतय सँस्थापित करू < path > Do not translate < path > 	 Instalează pachetul la < path > Do not translate < path >


किछु समय हलुक बरफबारी जमैबला फुहार सहितweather forecast 	 weather forecast


विंडो केँ नवीन आकार देबा क 'लेल टर्मिनल प्रोग्रामसभ केँ स्वीकारू 	 Permite programelor din terminal să redimensioneze fereastra


सर्वोत्तम: 	 Cea mai bună:


सम्पन्न 	 Gata.


संपर्क 	 Contact


नीदरलैंड्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SutherlandCity in South Australia Australia


दस्ताबेज क 'प्रारंभ चुनू 	 Selectează pînă la începutul documentului


अबीलेनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AikenCity in South Carolina USA


केंद्रCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChesterCity name (optional, probably does not need a translation)


ASCII मान प्रविष्ट करू 	 Inserare valoare ASCII


वेब पृष्ठ: 	 Blog:


शवत क ' 	 din Shvat


यूकान 	 Yukon


हलुक बरसात बौछार धुंध/ कोहराweather condition 	 weather condition


प्रशांत/ मजुरा 	 Pacific/ Majuro


निर्देशिका/फाइल अनुमति XML श्रोत क' लेल %s रूट पर अछि. %o/%o 	 Drepturile pentru sursele XML în rădăcina %s sunt: %o/%o (directoare/fișiere)


एनचैंटName 	 EnchantName


संदेश प्राप्त भए गेल अछिName 	 A fost primit un mesajName


लैंडरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LanderCity in Wyoming USA


सोमवार 	 Luni


ईमेक्सGenericName 	 EmacsGenericName


मकाओ 	 Macao


प्रोटोकाल% 1 फोल्डर सेवा कार्यान्वित नहि करत. 	 Protocolul% 1 nu implementează un serviciu de dosare.


विशिष्ट विंडो सेटिंग क 'लेल विंडो क' डबल्यूआईडी 	 Identificatorul ferestrei, pentru configurări speciale.


ताराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AostaCity in Italy


अति उच्च प्राथमिकताProcess Niceness 	 Prioritate foarte ridicatăProcess Niceness


लंबबत रूपेँ मिरर 	 oglindit pe verticală


पोसाडासargentina. kgm 	 Posadasargentina. kgm


DVD- ROM युक्ति... Comment 	 Dispozitiv DVD- ROM... Comment


एमपी3 इन्फोGenericName 	 Informații MP3GenericName


अफ्रीका/ बानगुइ 	 Africa/ Bangui


मैथियास एल्टर 	 Matthias Elter


संपर्क 	 Deschide c_ontact


ग्रीनोव्लेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GrenobleCity in Isle of Man


ग्रीनवुडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CrestwoodCity name (optional, probably does not need a translation)


फोलियो 	 Folio


लाल पान क' चव्वा 	 patru de cupă


बहरीन दिनारName 	 BahrainName


छापू (P)... 	 & Tipărește...


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 Nu s-au putut obține modificările: %s


ग्नोमआईसीयूGenericName 	 GNOMEICUGenericName


स्वीडिश@ item Spelling dictionary 	 Suedeză@ item Spelling dictionary


दमस्कCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DamascusCity in Taiwan


बिंब पृष्ठभूमि क' रूपमे उपयोगमे लिअ'(_U) 	 _Utilizează imaginea ca fundal


चयनित कुँजीकेँ मूलभूत रूपमे नियत करू 	 Definește cheia aleasă ca mandatorie


जिब्राल्टर 	 Gibraltar


टैन3color 	 cafeniu- roșiatic 3color


खोजू: 	 Căutare:


नव जिप युक्तिName 	 Dispozitiv ZIP nouName


निर्माता कम सँ कम 1 तर्क लेत अछि 	 setData () ia cel puțin două argumente


मोजुदा दस्ताबेज केर सबहि मनपसिन्न केँ हटाबू 	 Șterge toate semnele de carte ale documentului curent.


रीगाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RigaCity in Lebanon


सरल चीनीName 	 Chineză simplificatăName


वाई निर्देशांक 	 Coordonata Y


वेब पार्श्व पट्टी 	 Bară laterală web@ title: tab


खेल थामल अछि 	 Pauză de joc


सापेक्ष 	 Relativă


एचटीटीपी प्रोक्सी होस्ट नाम 	 Nume proxy HTTP


प्रविष्टि 	 intrare


फाइल 	 _Fișier


यूडोराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EudoraCity in Arkansas USA


सँचारPhonon:: 	 ComunicațiePhonon::


विंडो सँ स्क्रीन 1 	 Fereastră în biroul 1


चलाबैबला मद नहि अछि 	 Nu este un element lansabil


मर्क्युरी 	 Mercur


द कूल बफर सिस्टम 	 Sistem deștept de tampoane


ड्राइवर: City name (optional, probably does not need a translation) 	 GrouardCity in Alberta Canada


ट्रैकर साफ करू (_C) 	 _Curăță Tracker


समाद 	 Dialog


प्रति: 	 La:


फाइल '%s' बन्न करबमे असफल: %s 	 Nu s-a reușit închiderea fișierului „%s”: %s


नेपालCountry name (optional, but should be translated) 	 NepalCountry name


अफ्रीका/ जमीना 	 Africa/ Ndjamena


तिर्यक 	 Gradient diagonal 1


मल्टीकास्ट 	 Pachete Multicast


इक्का मेटाबू 	 Elimină așii


पाठ फाइल: 	 Inserează coloană( e)


कोल्ड खाड़ी 	 Cold LakeCity in Alberta Canada


रालिंसRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 RawalpindiCity in Palau


पश्चिमी ऑस्ट्रेलियाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Australia VesticăRegion/ state in Belgium


एजुएर1color 	 azuriu 1color


बाइली सूचना@ label 	 Actualizarea informațiilor de versiune a eșuat. @ info: status


नवीन वालपेपर डाउनलोड करूNAME OF TRANSLATORS 	 Descarcă fundaluri noiNAME OF TRANSLATORS


आभासी डेस्कटाप बीस चुनल गेलName 	 Biroul virtual 20 este selectatName


प्रत्यक्ष प्रविष्टि 	 Mod direct


कृप्या अपन संबंध मे उचित जानकारी दिअ '. Reload KDE configuration messagebox 	 Vă rugăm să furnizați cîteva informații despre dumneavoastră.


सार्वभौमिक 	 Universal


सर्वर जीएलएक्स संस्करण 	 versiune server GLX


छोट 	 Unealtă & peniță


संपर्क 	 _Adaugă contact…


चयनित बाइंडिंग्स पर आधारित नवीन कुँजी बाइंडिंग सूची बनाबू 	 Creează o nouă listă de combinații de taste pe baza combinațiilor alese


120 डीपीआइ 	 120 PPȚ


शब्द अथवा वाक्यांश क' पछिला उपस्थिति खोजू 	 Caută precedenta apariție a cuvântului sau a frazei


बांग्लादेश 	 Bangladeș


पाठ 	 Doar _text


मोड्यूल खोलबामे एकटा त्रुटि भेल `%s': %s 	 Eroare la deschiderea modulului „%s”: %s


अमेरिका/ जुनेआयू 	 America/ Juneau


केंटोनियाई उच्चारण: 	 Pronunția mandarină:


जमावट (S) 	 & Setări


आनfull country name 	 Altafull country name


लवलाकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LovelockCity in Nevada USA


जावा आओर जावा- स्क्रिप्ट बर्तावकेँ बिन्यस्त करूName 	 Configurează comportamentul Java și JavaScriptName


स्थानीय विडियो विंडो क' स्थिति 	 Poziție fereastră cu semnalul video local


अओजार (_T) 	 _Instrumente


यथास्थान लाक 	 Blochează pe loc:


की अहाँ निश्चित छी जे "%s" केँ रद्दीमे देब चाहैत छी? 	 Sunteți sigur că doriți să mutați „%s” la gunoi?


अपन बाजी लगाबू अथवा हाथ बाँटू 	 Așezați miza sau cereți o mână


फाइल सहेजल नहि जाए सकल. 	 Atașamentul nu a putut fi salvat.


प्रयोग: %s <dir> मार्कअप बैकेंड फाइल सिस्टम पदक्रमकेँ मिलबै अछि: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml 	 Utilizare: %s <dir> Combină o ierarhie selectată de fișiere backend de evidențiere precum: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml în: dir/%%gconf-tree.xml


फाइल रोलर 	 File Roller


छापल जाए क' लेल सुडोकु क' सँख्या (_N): 	 _Numărul de sudokuri de tipărit:


फ्रैंकफर्टCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrankfortCity in Kentucky USA


हुकुम क' दहला 	 zece de pică


अपेक्षित (%s,%s) जोड़ा, एकटा अथवा बेसी गुम मान क' सँग एकटा जोड़ा पएलक 	 Se aștepta o pereche (%s,%s), s-a primit o pereche cu una sau amândouă valorile lipsă


कुवैतCountry name (optional, but should be translated) 	 KuweitCountry name


पृष्ठभूमि (3) 	 & Fundal


रूसी@ item Spelling dictionary 	 Rusă@ item Spelling dictionary


मुख्य अओजार पट्टी 	 Bara de unelte principală


बदलू (R) 	 Înlocuiește


बिजली- गिरनाcolor 	 Roz Deschis 3color


पॉपअप मेनू 	 meniu popup


लिखू प्रविष्टिसभ 	 Scriere fișiere


अंग्रेजीKeyboard Layout Name 	 Keyboard Layout Name


ई पृष्ठ केँ पसंदीदा मे राखू (B) 	 Însemnează această pagină


चन्द्रमाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MoosominCity in Saskatchewan Canada


अमेरिका/ एंटिगुआ 	 America/ Antigua


डुन्कनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FunchalCity in Maine USA


विवरण@ option: check Startup Settings 	 Detalii@ info


न्यूजीलैंडCountry name (optional, but should be translated) 	 Noua ZeelandăCountry name


यूरोप/ वदुज़ 	 Europa/ Vaduz


आरोह बिंदु 	 Punct montare


हर्मोसिलोmexico_ states. kgm 	 Hermosillomexico_ states. kgm


की अहाँ मद्दति फ़ाइल पढ़ि लेने अछि? 	 Ați citit fișierul ajutor?


मध्यम- स्लेटी- नीलाcolor 	 Albastru de Ardezie Mediucolor


व्यवहार 	 Comportament


टैब्लाइड 	 Tabloid


फाइल 	 Fals


बार्टल्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BartlesvilleCity in Oklahoma USA


ट्री 	 arbore