# अओजार द्वारा चिन्हल गेल 'यूएनआई' द्वारा निर्दिष्ट नेटवर्क केर सूची दिअ '. 	 # Enumeră rețelele cunoscute dispozitivului specificat de „ uni ”.


वर्ग क' संबंधमे चेतावनी दिअ' जे चाल क' द्वारा नहि भरल जाए बला अछि 	 Avertizează despre căsuțele ce nu pot fi completate din cauza unei mutări anterioare


शीर्षिका गुण 	 Proprietăți antet


नवीन नेटवर्क 	 Rețea nouă


मापक 	 & Scalează


डिस्क मेटाबू (_E) 	 Copiator disc Brasero


नवीन फोल्डर@ action: inmenu 	 Lipește un dosar@ action: inmenu


मोरदाद क ' 	 din Mordad


पैकेज 	 PACHET


मोड्यूल 	 Modul Lisp


कोटा किनाबालुmalaysia. kgm 	 Kota Kinabalumalaysia. kgm


भिन्नता 	 Diferență


बिन्यस्त करब क 'लेल इस्तेमाल करू जे कओन सँ विंडोज फाइलसिस्टम (SMB) अहाँ ब्राउज कए सकैत छी. Comment 	 Configurează partajările Windows (SMB) pe care le puteți răsfoiComment


मेल भेजू 	 Trimite e- mail- ul


साइलेंस डिटेक्शन सक्षम करू (_d) 	 Activează _detectarea momentelor de liniște de pe canalul de comunicație


बैटरी गंभीर रूप सँ कम स्तर पर अछिComment 	 Acumulator la nivel criticComment


डॉक 	 Andochează


स्टिकी कुँजी चेतावनी 	 Alertă „Modificatori persistenți”


तल दहिन्ना 	 Dreapta- jos


स्थान पट्टी साफ करू 	 Șterge bara de locație


पेशावरpakistan. kgm 	 Peshawarpakistan. kgm


फ़ीका- टर्किशcolor 	 Turcoaz Pal 2color


नोमCountry name (optional, but should be translated) 	 NoumeaCity in Newfoundland Canada


कम्प्यूटर क' विचारकेँ देखाबू 	 Arată gândurile calculatorului


लाइसेंस:% 1 	 Licență:% 1


न्यू कैलिडोनियाRegion/ state in France 	 Noua CaledonieCity name (optional, probably does not need a translation)


टैब 1 	 Fila 1


पहलू अनुपात: 	 Raport de aspect:


संबंधकStencils 	 conectează


के सिसगार्ड केँ रिमोट होस्ट मे प्रारंभ करब क 'लेल प्रविष्ट कएल कमांड क' उपयोग करब क 'लेल एकरासँ चुनू. 	 Selectați această opțiune dacă doriți să utilizați comanda scrisă mai jos pentru a porni "ksysguardd" pe mașina distantă.


कूटशब्द 	 Parolă


%s निर्देशिका नहि पाबि सकल 	 Nu s-a găsit directorul „%s”


फाइल मेटाबू 	 Ștergere fișier


सर्वर 	 Server


आधारभूत बिजली प्रबंधन आपरेशनName 	 Operații de bază pentru gestiunea energieiName


मूल फाइल मेटाए नहि सकैत अछि. 	 Nu pot șterge fișierul original


मेनू बटन केर दोहरा क्लिक पर कोनो क्रिया सम्बद्ध कएल जाए सकैत अछि. जँ कोनो असमंजस छी तँ एकरा वहिना रहए दिअ '. 	 O acțiune poate fi asociată cu dublu- clic butonul de meniu. Lăsați gol dacă sînteți nesigur.


डिस्प्ले साफ करू (l) 	 Curăță afișajul


की अहाँ अंत सँ फिनु सँ खोज प्रारंभ कएनाइ चाहैत छी? 	 Doriți să stocați această parolă?


अंडोराworld. kgm 	 Andorraworld. kgm


खोलू 	 Deschide...


पोर्टलैंडCity in Hawaii USA 	 Port AllenCity in Hawaii USA


सूचनासभ सक्षम करू 	 Activează notificările


के- कॉन्फ अद्यतन 	 Actualizare KConf


ओतए कोनो मेल खाइबला वस्तुसभ मोजुद नहि छी. 	 Nu există niciun element care se potrivește.


--all-entries केँ --get अथवा --set क' सँग प्रयोग नहि कए सकैत अछि 	 Nu se poate utiliza --all-entries cu --get sau --set


छवि ब्राउजरName 	 Navigator și vizualizator de imaginiName


एनआर@ label 	 Nr@ label


क्विक- लांचComment 	 Lansare rapidăComment


हाले मे जमैबला तलछटweather condition 	 weather condition


बँगकोकworld. kgm 	 Bangkokworld. kgm


एकरासँ उपनिर्देशिका पाबै क' लेल एकटा अथवा बेसी निर्देशिका अवश्य निर्दिष्ट करू. 	 Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare din care să se obțină subdirectoarele.


आन विंडो सक्रिय अछिComment 	 A fost activată altă fereastrăComment


कैनारी द्वीपCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Angaur IslandCity in Palau


किकूयूName 	 KikuyuName


नार्वेCountry name (optional, but should be translated) 	 NorvegiaCountry name (optional, but should be translated)


टर्मिनल विंडो केर दहिन्ना बाजू मे स्क्रोल पट्टी देखाबू 	 Afișează bara de defilare în dreapta ferestrei terminalului


लोड औसत (15 मि.) 	 Încărcarea medie (15 min)


बजाउ 	 Redare


हार्टफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaterfordCity in Myanmar


रंग 7 (तीव्र) 	 Culoare 7 (intensă)


फ़ोल्डरसभFile 	 DosareFile


अक्षम ब्रेकपाइन्ट 	 Punct de întrerupere dezactivat


माइम प्रकार चुनू जे अहाँ एहि फाइल प्रकार क 'लेल चाहैत छी. कृप्या टीप लिअ' जे ई अपनेसँ सम्बद्ध फाइलक विस्तारकेँ संपादनो कए देत. 	 Selectați tipurile MIME pe care le doriți pentru acest tip de fișier. Rețineți că acest lucru va edita automat și extensiile de fișiere asociate.


निवेदित मल्टीमीडिया बैकएण्ड प्राप्त करबामे अक्षम 	 Imposibil de găsit suportul multimedia cerut


मनपसंदNone" for "No reminder set 	 PersonalizeazăNone" for "No reminder setcal-reminders


विभिन्न परिस्थितिसभ मे ई नवीन विंडो केर बदला नवीन टैब खोलताह. जहिना जे मध्य माउस बटन केर कडी अथवा फोल्डर चुननाइ. 	 În diferite situații precum alegerea unei hiperlegături sau a unui dosar cu clic mijloc, va fi deschisă o filă nouă în loc de o fereastră nouă.


सेकेंड 	 Secunde


गेंद शैली. फ़ाइल क' नाम जकरासँ गेंद क' छविसभ उपयोगमे लेल जाए अछि. 	 Stilul bilei. Numele fișierului ce conține imaginile pentru bile.


बोस्टनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BottropCity in Germany


एंगबैंड मे गोता लगाबू आओर मारगोथ केँ हराबूName 	 Intră în Angband și învinge- l pe MorgothName


लिविंगस्टोनzambia_ provinces. kgm 	 Livingstonezambia_ provinces. kgm


पैघ पाठ (_L) 	 Text mai _mare


अथवा 	 Sau


कांगोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CorningCity in Iowa USA


जीन्जाCity in Germany 	 JenaCity in Germany


लेटेक्स क 'लेल आलोकित करू 	 Evidențiere pentru LaTeX


सोबेल 	 Legată


संस्थापना पथ आउटपुट क 'लेल छोट सन प्रोग्राम 	 Un mic program pentru afișarea căilor de instalare


वरीयतासभ... (P) 	 & Preferințe...


एकटा अनजान त्रुटि उत्पन्न भेल 	 A apărut o eroare internă


स्थिति-पट्टी (_a) 	 Bara de s_tare


मोंट्सेराटName 	 MontserratName


आउटलाइन पेटी क 'चओड़ाइ 	 Lățimea conturului chenarului


दस्ताबेज़मे शब्दसभकेँ डायरेक्शनल अथवा पापअप आधारित भरनाइName 	 Propune completarea cuvintelor din document dintr- o listă popup sau direcționalăName


अछि 	 este


--> टेबल 	 --> Masă


कोनो छपाइ त्रुटि भेलName 	 A intervenit o eroare de tipărireName


एहिना सहेजू 	 Salvare ca


होमपेज: 	 Pagina web:


पासवर्ड बहुत नमहर अछि 	 Parola e prea lungă


जावा सक्षम करू (_J) 	 Activează _Java


डीवीडी-रैम 	 DVD-ROM


प्रयोक्ता १ (प्रयोक्ता१) 	 User 1 (USR1)


केलिब्रेशन 	 Calibrare


एकटा पालिसी पहिने सँ उपलब्ध अछि% 1. की अहाँ एकरा बदलनाइ चाहैत छी? 	 Există deja o politică pentru% 1 Doriți să o înlocuiesc?


% 1 सँ कनेक्शन अस्वीकृत 	 Conexiunea cu "% 1" este refuzată


क्रिस श्लेगर 	 Chris Schlaeger


मोरिया मे गोता लगाबू आओर मारगोथ केँ हराबूName 	 Intră în Moria și învinge- l pe BalrogName


बरसात या जमैबला बरसातक संभावनाweather forecast 	 weather forecast


अरबीName 	 ArabăName


सेल्टिक (_C) (ISO-8859-14) 	 _Celtică (ISO-8859-14)


न्यू आइबेरियाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New IberiaCity in Louisiana USA


अतिथि 	 Oaspete


आपेरा 	 Opera


कंप्यूटर बन्न करू 	 Închide calculatorul


टैब केँ नवीन नाम दिअ ' 	 Redenumire filă


कुँजी अनुबंध 	 Acord cheie


आर्मेनियाइQFontDatabase 	 ArmeanQFontDatabase


तंत्र ओपनजीएल बिजेटसभक समर्थन नहि करैत अछि 	 Acest sistem nu susține controale OpenGL.


तकनीकी कारणः 	 Motiv tehnic:


साझा@ title: menu 	 Partajare@ title: menu


स्रोत फाइल 	 Fișier sursă


चिलीworld. kgm 	 Chileworld. kgm


कांग्सी रेडिकल्स 	 Rădăcini Kangxi


स्थिति: 	 Poziție:


पंक्ति %d अक्षर %d: %s 	 Linia %d, caracterul %d: %s


मध्यम- जामुनीcolor 	 Purpuriu Mediucolor


ब्लूमिंगटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BloomingtonCity name (optional, probably does not need a translation)


ज़ूम आउट@ action 	 Micșorează@ action


पेशावरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PeshawarCity in Pakistan


ज्यादा गहराcolor 	 Orhidee întunecat color


पृष्ठ उप्परQShortcut 	 Page UpQShortcut


पहेली क' सँख्या 	 Număr de jocuri


पता प्रविष्ठिमे भरल गेल पते पर जाउ 	 Du-te la adresa scrisă în intrarea adreselor


टमाटर2color 	 roșie2color


मागादालेनाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MagdalenaCity in New Mexico USA


चन्द्रमाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MoosoneCity in Ontario Canada


ल्युलेआsweden. kgm 	 Luleåsweden. kgm


संदेश नियंत्रण 	 Control mesaj


एक्रोबेट रीडरGenericName 	 Acrobat ReaderGenericName


पीछा करू 	 Potecă


हालमे प्रयुक्त अभिलेख खोलू 	 Deschide o arhivă recent accesată


अपन जाल पृष्ठ पर फोन्ट क 'आकार बढाबैक लेल अओजार पट्टी केर आवर्धक बटन क' प्रयोग करू. 	 Utilizați butonul de mărire din bara de instrumente pentru a crește mărimea fontului din pagina de web.


सघनता: 	 Intensitate:


इमेल 	 Email


ब्रूकिंग्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrookingsCity name (optional, probably does not need a translation)


ग्रीनवुडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DriftwoodCity in Ontario Canada


पीच- पफ़3color 	 Puf de Piersică 3color


पैलेट संपादित करू 	 Editează prestabilite


आरएसएस मेमोरी उपयोग:% 1 	 Utilizare memorie RSS:% 1


प्यूब्लाmexico_ states. kgm 	 Pueblamexico_ states. kgm


डेस्कटाप 5 पर स्विच करू 	 Comută la biroul 5


आल्ट ग्राफ कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहताह 	 Tasta Alt Graph a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.


फिनु करु (R) 	 & Re- face


फाइल% 1 क 'नाम बदएल नहि सकल. 	 Nu s- a putut redenumi fișierul% 1.


चुनाव 	 Regim selecție:


सर्वर (_S): 	 Adresă server:


मानीटर कएल जाए रहल सत्र मे शांति क 'पता चललName 	 Liniște detectată într- o sesiune monitorizatăName


मोर क 'Indian National month 12 - ShortName 	 MāgIndian National month 12 - ShortName


विंडो केँ प्रतीक रूप बनाबू 	 Pictogramizează fereastra


एलजीपीएल सं. ३@ item license 	 LGPL v3@ item license


दस्ताबेज़ बन्न करू (_D) 	 În_chide documentul


काज 	 Sarcini


मोंटपीलियरusa. kgm 	 Montpelierusa. kgm


भारी आसपड़ोस में बरसात धुंध/ कोहराweather condition 	 weather condition


सक्षम 	 Activată


किछु नहि 	 Niciuna


प्रसंग फाइलकेँ संस्थापित करू... 	 Instalează fișier cu tematică...


बैंगनीcolor 	 purpuriucolor


काडुनाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KanabCity in Utah USA


ऊर्जा- बचत 	 Economisire


छापू... Name 	 Tipărește... Name


छोट 	 Mică


चानियाgreece_ prefectures. kgm 	 Chaniagreece_ prefectures. kgm


स्रोत आओर गंतव्य फाइलसभ एकटा अछि 	 Sursa și destinația reprezintă fișiere identice


विस्तारित सेवा जानकारी देखाबू 	 Afișează informații de serviciu extinse


पैघ करू (_Z) 	 _Mărește


हाले मे बारिश आओर बर्फweather condition 	 weather condition


मकड़ी 	 Spider


सियटलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 StettlerCity in Alberta Canada


फारसी 	 Persană


--ignore-schema-defaults केवल --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size अथवा --get-list-element क' सँग संदर्भित अछि 	 --ignore-schema-defaults este relevant doar cu --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size și --get-list-element


जापानCity in Togo 	 DapaongCity in Togo


पेस्काराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PesaroCity in Italy


दुक्की मेटाबू 	 Elimină doiarii


क 'लेल खोज 	 Caută după


दावित अलेमायेहू 	 Dawit Alemayehu


सोमCoptic month 13 - ShortName 	 MeoCoptic month 13 - ShortName


वर्तमान पृष्ठ सहेजू 	 Salvează pagina curentă


एचस्पेलName 	 HunspellName


बोनस जँ >62 	 Bonus daca >62


विंडो खडे मे पैक सिकोड़ू 	 Fereastra scade pe verticală


अपेक्षित (%s,%s) जोड़ा, एकटा अथवा बेसी गुम मान क' सँग एकटा जोड़ा पएलक 	 Se aștepta o pereche (%s,%s), s-a primit o pereche cu una sau amândouă valorile lipsă


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 Nu s-a putut obține mesajul %s din dosarul %s:


यूए- डिस्क्रिप्शन (एनएन 4. 7 विंडोज 95 पर) Name 	 Descriere AU (NN 4. 7 pentru Windows 95) Name


अमेरिका/ विनीपेग 	 America/ Winnipeg


मुक्त स्वेप 	 Swap liber


एशिया/ चोंगकिंग 	 Asia/ Ho_ Și_ Min


Evince केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंचेंटिबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेसक वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क'लेल देखू. 	 Evince este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.


नवीन नाम अमान्य अछि. 	 Noul nume este gol.


नारंगीcolor 	 Portocaliu închis 4color


संकेत 	 Semnal


फाइलक प्रबंधक संचरणकेँ बिन्यस्त करूName 	 Configurează navigarea gestionarului de fișiereName


ब्राउन्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BowmanvilleCity in Ontario Canada


हलुक बरफबारी आओर बरफक आंधी आओर तूफानी बरफweather forecast 	 weather forecast


नौरूName 	 NauruName


यम अल- खमीज़ 	 Yaum al- Khamees


कोट्जेबू 	 KoegeCity in Zealand Denmark


कुंजी लेल कोनो मान नियत नहि: '%s' 	 Nici o valoare setată pentru cheia: „%s”


मोड्यूल 	 Nume modul:


लुइस पेद्रो कोएल्हो 	 Luís Pedro Coelho


शून्य अथवा बेसी मोजुदगी 	 Zero sau mai multe apariții


कैप्स लॉक 	 CapsLock


जमादिल अव्वल क ' 	 din Jumaada al- Awal


शेम्याCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SelmaCity in Alabama USA


उत्तरी खाड़ीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North Cape MayCity in New Jersey USA


मालिक@ title: column 	 Proprietar@ title: column


आवृति बदलि सकैत अछि 	 Poate schimba frecvența


ल्यूसिड ईमेक्सName 	 Lucid EmacsName


अपेक्षित इन्ट, मिलल %s 	 Se aștepta o valoare „int”, s-a obținut %s


पूरा बादल तेज हवाweather condition 	 weather condition


जिनोटेगाnicaragua. kgm 	 Jinoteganicaragua. kgm


फाइल: '% 1' केँ पढ़बा मे अक्षम. 	 Nu s- a putut citi fișierul: „% 1 ”


नवीन काज 	 sarcină


स्व- हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र अथवा CA पर चेतावनी दिअ '(s) 	 Avertizează la certificate & autosemnate sau cu C. A. necunoscut


समूह 	 Grupează


चित्र काटू 	 Salvează planul ca imagine...


पुस्तचिन्ह 	 Semn de carte


सामान्यNAME OF TRANSLATORS 	 GeneralNAME OF TRANSLATORS


अद्यतन करू (_U) 	 _Actualizează


सत्र फिनु नहि बहाल करू 	 Nu restabili


तमिलKCharselect unicode block name 	 TamilKCharselect unicode block name


नवीन सूची प्रविष्टि जोड़ू 	 Adaugă o nouă intrare de tip listă


जखन निलंबन सँ जागैत अछि तँ स्क्रीन पर ताला लगाबैछ 	 Blochează ecranul la trezirea din suspendare


के- ऑफ़िस 	 KOffice


पछिला 	 Anterior


रिवासnicaragua. kgm 	 Rivasnicaragua. kgm


मूलभूत 	 Implicit


पावर मैनेजमेंटComment 	 Gestiune energieComment


अंगोलाworld. kgm 	 Angolaworld. kgm


पंक्तिसभक संख्याः@ title: group 	 Număr de linii: @ title: group


खोरदादTir long 	 KhordadTir long


लिटरेट हास्कलLanguage 	 Literate HaskellLanguage


मानिटर% 1 	 Monitor% 1


बरफबारी की संभावनाweather forecast 	 weather forecast


मॉडल: 	 Model:


बैकअप फाइल नाम मे पहिने जोड़ने क 'लेल प्रत्यय भरू 	 Introduceți prefixul de atașat la numele cópiilor de rezervă.


वेंडोवपCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WendoverCity in Uzbekistan


दबाबू, उप्पर घसकाबू, नीच्चाँ घसकाबू, छोड़ू. Comment 	 Apasă, mută în sus, mută în jos, eliberează. Comment


शैलीPopup (HINT: for Frame Shape) 	 SubtipPopup (HINT: for Frame Shape)


गॅजेट्स आ सिमुलेशन्सScreen saver category 	 Jucării și simulăriScreen saver category


म्यानमार 	 Manual


पिक्समैप फ़ाइल '%s' खोजि नहि सकल 	 Nu am putut găsi fișierul „%s”


छोट फोन्ट 	 Font mic


एक्ससोल्जरName 	 XSoldierName


पीस नदीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Peace RiverCity in Alberta Canada


तिथि आओर समय:% 1 	 Data și ora:% 1


रंग मोड 	 Mod color


उल्लेखित संसाधन अस्तित्व मे नहि अछि. 	 Este posibil ca resursa specificată să nu existe.


स्क्रालबैक साफ करू आ रीसेट करू 	 Curăță revenirea și reinițializează


कुंजी प्रकार विकल्प देखाबू 	 Arată opțiunile tipului de cheie


तार्किक 	 Logic


बिन्यास 	 Configurare conturi email


देखि/ पढ़ि आ बदलि/ लिख सकैछ 	 Poate vedea/ citi și modifica/ scrie


विंडो केर नीच्चाँ ग्रेब पट्टीसभ बनाबू (r) 	 Desenează bare de apucare sub ferestre


दायाँ क' एकटा खाली खाँचा 	 un loc gol în dreapta


ट्रॉयCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TikoCity in Cameroon


प्रसंग रंगक प्रयोग करू 	 Utilizează culoarea tematicii


संवाद क 'आकार 	 Dimensiunea dialogului


केडीई मुख पृष्ठName 	 Saitul KDEName


नवीन प्रोजेक्ट (_N) 	 Proiect _nou


रज्जब क ' 	 din Rajab


प्रगति पर अछि 	 În curs


अक्टूबर 	 & Obiect...


रोकू (_S) 	 _Stop


सलेमCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SaleCity in Virginia USA


उलान- उदेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 UlsanCity in Korea


विंडो हटाबू 	 Mută fereastra


निष्पक्षष 	 neutru


रिवो लेक्स 	 Rivo Laks


डेवलपर@ info: credit 	 Dezvoltator@ info: credit


ऑस्ट्रेलिया/ पर्थ 	 Australia/ Vest


सेंट जार्जCity in Quebec Canada 	 Sainte- AdeleCity in Quebec Canada


सीहैवन 	 Seahaven


सेन्डाईjapan. kgm 	 Sendaijapan. kgm


अग्र भाग 	 Front


कर्सिव फान्टः (u) 	 Fontul cursiv:


ग्नोम प्रतीक संपादकName 	 Editor de pictograme GNOMEName


फाइल प्रबंधक@ info: credit 	 Gestionar de fișiere@ info: credit


पैलो आल्टोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Calar AltoCity in Spain


विसालियाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VisaliaCity in California USA


पियरीusa. kgm 	 Pierreusa. kgm


किनार क' पट्टी (_P) 	 _Panou lateral


पेजर 	 Pager


गूगल गजेटComment 	 Google GadgetsComment


राज्य (_S): 	 _Stat/Provincie


ग्रेडियन्स(_a)unit-symbols 	 %s gradianiunit-symbols


अओजार पट्टी वस्तु सेपरेटर बनाबू 	 Desenează separatorul elementelor barei de unelte


गुजरातीQFontDatabase 	 GujaratiQFontDatabase


ब्लॉक्स 	 Blocuri


एक्स चैटGenericName 	 XChatGenericName


एसपीपी 	 SPP


संलग्नक 	 Atașamente


आयात 	 _Importă...


कुल लोड 	 Încărcare totală


_4 महत्वपूर्ण स्थान 	 _4 zecimale semnificative


बुट्टेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ButteCity in Montana USA


अंग्रेजी (दक्षिण अफ्रीका) 	 Engleză (Africa de Sud)


किछु बरसात या गीला हवाक झोंकाweather forecast 	 weather forecast


विंडो बन्न करू 	 Închide fereastra


रीयल टाइम 	 Timp real


कनेक्टीकटusa. kgm 	 Connecticutusa. kgm


प्रविष्टि साफ करू जकरा अहाँ भरैत अछि 	 Șterge căsuțele pe care le-ați completat


घटना संदेश बाजू 	 Pronunță mesaj eveniment


तुर्कीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HurleyCity in Wisconsin USA


बार्सिलोनाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BacolodCity in Philippines


सेंट किट्स आओर नेवीसcaribbean. kgm 	 Sfîntul Kitts și Neviscaribbean. kgm


अग्रभूमि रँग 	 Culoare prim- plan


सबहि चुनू (_A) 	 Răspunde _tuturor


लिखू (_B) 	 _Scrie


रिमोट होस्ट पर लागइन करब क 'लेल सुरक्षित शेल क' उपयोग करब क 'लेल एकरा चुनू. 	 Selectați această opțiune dacă doriți să utilizați interpretorul securizat pentru a vă loga pe mașina distantă.


रेतीला झोंकाweather forecast 	 weather forecast


5s [ 5s क' कुल] 	 5 [nr. total de 5]


ताइवानName 	 TaiwanName


फाइल चुनू 	 Fișiere sursă Shell


रोबॉट बिंब प्रसंग. चित्र क' प्रसंग जे रोबोट लेल उपयोगमे लेने अछि. 	 Tema de imagine pentru robot. Tema de imagini folosită pentru roboți.


एनीमेशन 	 animație


ग्रेट प्रपातCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Death ValleyCity in California USA


अनुवादName 	 TraducereName


भिन्नता देखू (V) 	 Afișează & diferențele


ब्राजील पुर्तगालीName 	 Portugheză brazilianăName


पाठ स्थिति 	 Poziție text


ब्रिंड्सीitalyprovince. kgm 	 Brindisiitalyprovince. kgm


ताजीकिस्तानworld. kgm 	 Tadjikistanworld. kgm


विभेदन 	 Rezoluție


क्षैतिज रेखा 	 Linii orizontale


असगर लकीर 	 O singură linie


दस्ताबेज प्रदर्शक 	 Vizualizator de documente


% 1 क 'बूट सेक्टर पढि नहि सकल. संभवतः ड्राइव% 2 मे कोनो डिस्क नहि अछि. 	 Nu am putut citi sectorul inițial (boot) pentru% 1. Probabil nu există nici o dischetă în unitatea% 2.


दहिन्ना कोष्ठक 	 Paranteză la dreapta


पॉपअप विंडो स्वीकारू (_w) 	 _Permite ferestrele „pop-up“


समयबद्ध प्रक्रिया टाइम आउट भ 'गेलSocket error code UnknownError 	 operația de temporizare a expiratSocket error code UnknownError


वेस्ट पाम बीचCity name (optional, probably does not need a translation) 	 West Palm BeachCity in French Guiana


खेल मैदान 	 Câmpul jocului


रोबोट क'लेल प्रतीक्षा करू 	 Așteaptă roboții


अमान्य प्रकार (सूची, जोड़ा, अथवा अनचिन्ह) एकटा सूची नोड मे 	 Tip nevalid (listă, pereche sau necunoscut) într-o listă de noduri


विंडो शीर्षको केँ मिलान करू (t) 	 Se potrivește cu titlul ferestrei


अवसर [योग] 	 Șansă [total]


निर्देशिकामे सबहि कुँजी/मान जोड़ाकेँ छापू. 	 Arată toate perechile de chei/valori dintr-un director.


ट्री-तालिका 	 tabel arbore


एक्सआईएम सर्वर सेट करू 	 Setează serverul XIM


लाउटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NamwonCity in Jeonnam Korea


केप वर्डे यूस्केडोName 	 Capul VerdeName


धूपक साथ बदलीweather forecast 	 weather forecast


अपरिवर्धित फाइल केँ सहेजने क 'कोसिस कएल जाए रहल अछि 	 Încercare salvare fișier nemodificat


के- इन्फोसेंटरGenericName 	 Centrul de informații KDEGenericName


नेटवर्क फोल्डर्स (N) @ action: inmenu Go 	 Dosare din rețea@ action: inmenu Go


वास्तविक आकार@ action 	 Mărime actuală@ action


आंशिक धुंधweather condition 	 weather condition


एनाडिरCity in Far East Russia 	 AnadyrCity in Far East Russia


अफ्रीका/ जॉनेसबर्ग 	 Africa/ Johannesburg


प्रिंटर मित्रवत विधि (काला पाठ, कोनो पृष्ठ भूमि नहि) 	 Mod nesolicitant pentru imprimantă (text negru, fără fundal)


अभिलेख तैआर नहि कए सकल 	 Nu s-a putut crea arhiva


सरल 	 Albastru


पुस्तक चिन्ह जोड़ू@ action 	 Adaugă semn de carte@ action


निकालू 	 Dezarhivează


सजावट विकल्प 	 Opțiuni decorare


नमूना 	 Șabloane


गाय 	 vaci


अगिला टैब सक्रिय करूComment 	 Activează fila următoareComment


निमेसfrance. kgm 	 Nîmesfrance. kgm


मूलभूत 	 Client implicit


रँग उभारू 	 Culoare evidențiere


स्मार्ट 	 Inteligentă


मध्यम- जामुनीcolor 	 Purpuriu Mediu 4color


बहु मानीटर विंडो अवरोध समर्थनकेँ सक्षम करू 	 Activează suportul de ferestre magnetice pentru monitoare multiple


नोट 	 Notă


भूटान 	 Bhutan


ड्रेकसिंकGenericName 	 DrakSyncGenericName


वल्ला वल्लाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValhallaCity in New York USA


दिनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GdanskCity in Poland


टोलेडोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ToledoCity name (optional, probably does not need a translation)


मानकStyle name 	 StandardStyle name


कोण: 	 Unghi


अमेरिका/ जुजुई 	 America/ Jujuy


होस्ट प्रमाणीकरणः 	 Autentificare gazdă:


तीव्र चाल उपयोगमे लिअ'(_U) 	 _Folosește mutări rapide


केएचटीएमएल रीग्रेसन जाँचि यूटिलिटी 	 Utilitar de testare regresie KHTML


मापदंड: 	 Criterii:


जार्जियाName 	 GeorgiaName


लेजर 	 Ledger


एशिया/ वियतनाम 	 Asia/ Vientiane


चेतावनी 	 Avertisment


लिथुआनिया 	 Lituania


सक्रिय करू आ नीच्चाँ करू 	 Activează și coboară


पछिला eof देख नहि सकैत 	 Nu pot căuta peste „ eof ”


सिंटेक्स त्रुटिः अज्ञात कमांड '% 1' 	 Eroare de sintaxă: Comandă necunoscută „% 1 ”


चयनित क' नाम बदलू 	 Redenumește selecția


जिप हस्ताक्षर नहि पाबि सकैत अछि 	 Nu s-a găsit semnătura ZIP


निलंबित करबा सँ पहिने, प्रतीक्षा करू 	 Înainte de efectuarea unei acțiuni de suspendare, așteaptă


नवीन पहेलीकेँ पृष्ठभूमिमे उत्पन्न करू जखन अहाँ खेलैत अछि. ई स्वतः ठहरि जएताह जखन खेल पृष्ठभूमिमे जाएत अछि. 	 Generează noi jocuri în fundal în tipul jocului. Generarea va fi suspendată când jocul este trecut în fundal.


जेनेरिक समाद पृष्ठभूमि 	 Fundal universal pentru dialoguri


किछु क्लाइंट GConf सर्वरसँ स्वयंकेँ हटैलक जखन ई जोड़ल नहि गेल छल. 	 Un client a încercat să se șteargă din serverul GConf, deși nu a fost adăugat


स्क्राल कए रहल अछि 	 Defilare


एकल केडीई नियंत्रण मोड्यूल प्रारंभ करब क 'लेल एकटा अओजार 	 Un utilitar de executat module de control KDE


बिन्यास रीसेट करूVerb 	 Resetează configurareaVerb


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 Nu s-a putut reîncărca calendarul: %s


केडीई वेब परName 	 KDE pe InternetName


चालू कएल जाए रहल अछि% 1 	 Pornesc% 1


फलक चित्रों क 'लेल कम रंग की पृष्ठभूमि छवि 	 Fundal în culori reduse pentru controale


व्यक्तिगत प्रयोग स्थानKCharselect unicode block name 	 Zonă de utilizare privatăKCharselect unicode block name


तीर 	 săgeată


पृष्ठ भूमि छवि केँ एहन सहेजू... (B) 	 Salvează imaginea de & fundal ca...


पहुँच योग्य मूल्य 	 Valoare accesibilă


टेलिफोन 	 Telefon


तुल्यकालित करू 	 _Nu sincroniza


विंडो फोकस करब क 'लेल स्क्रिप्ट केँ अनुमति दिअ'. 	 Permite scripturilor să activeze fereastra.


दिबोती 	 Djibouti


बाइली सूचना@ item: inmenu 	 Se actualizează informațiile de versiune... @ item: inmenu


फ्रीसेल सॉलिटेयर 	 Freecell Solitaire


अल्जीरियाName 	 AlgeriaName


ऑस्ट्रेलिया/ क्यूरी 	 Australia/ ACT


घर@ action Beginning of document 	 Început


पार्माitalyprovince. kgm 	 Parmaitalyprovince. kgm


किंग्सटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KingstonCity name (optional, probably does not need a translation)


नामीबिया 	 Namibia


टूट कए गिरनाइComment 	 DezagregareComment


फ्रेंच (मोनोको) 	 Franceză (Monaco)


निवेदन मे फोल्डर वांछित अछि. पर बदलामे फाइल% 1 पाएल गेल. 	 Cererea așteaptă un dosar, dar a fost primit fișierul% 1.


Qt क 'संबंधमे 	 Despre Qt


डाउनलोड्स 	 Transferuri


जापानी 	 Japoneză


केसीएमआईओस्लेव्सइन्फो 	 kcmioslaveinfo


ज. अव्वल 	 J. Awal


चेतावनीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlertCity in Nunavut Canada


प्रसंग% 1 पहिने सँ मोजुद अछि 	 Tematica „% 1 ” există deja


B3/ B2 कए रूपांतरणName 	 B3/ Variație a lui B2Name


सप्ताह 	 săptămâni


फिल्टर 	 Adaugă filtrate


बर्फबारीComment 	 ZăpadăComment


असगर 	 Singur( ă)


उँचाइ (_H): 	 Înălțime:


भारी बरसात बर्फ पट्टीweather condition 	 weather condition


बिंब प्रसंग (_I) 	 Tema _imaginii:


चेबोक्सरीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CherawCity name (optional, probably does not need a translation)


फौन्ट पैघ करू 	 Mărește fontul


एकाइमे 	 Total


पछिला (_P) 	 Îna_poi


असमर्थित प्रमाणीकरण विधि केर संबंध मे केडीई टोली केँ बताने क 'लेल कृप्या http: // bugs. kde. org / पर बग रपट दर्ज करू. 	 Vă rog să trimiteți un raport de eroare la http: // bugs. kde. org / pentru a informa echipa KDE despre această metodă de autentificare nesuportată încă.


पूर्णांक भाग 	 Partea întreagă


रेनो 	 RenoCity in Nevada USA


जीन्जाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JinjuCity in Gyeongnam Korea


कार्डिफgreat- britain_ counties. kgm 	 Cardiffgreat- britain_ counties. kgm


बीजशब्द: 	 Cuvinte- cheie:


मोनो 	 mono


यूगांडाCountry name (optional, but should be translated) 	 UgandaCountry name


नवीन विंडो (_W) 	 _Fereastră nouă


जिप युक्ति... Comment 	 Dispozitiv ZIP... Comment


चित्र फाइल चुनू 	 Alegeți o imagine disc pentru scriere


एहिना सहेजू... (A)... 	 Salvează ca...


बरसात या गीला हवाक झोंकाweather forecast 	 weather forecast


विएतनामीName 	 SinhalaName


अनजान त्रुटि 	 Eroare Necunoscută


वीडियो पूर्वावलोकन 	 Previzualizare


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग असंस्थापित नहि कए रहल अछि 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL nu este setat, nu instalez schema


मेटाकए लिखल मोड (i) 	 Mod & suprascriere


ई कुंजी खातिर कोनो प्रसंग नहि अछि 	 Această cheie nu are nicio schemă


लातवियाworld. kgm 	 Letoniaworld. kgm


टिप्पणीः (e) 	 Comentariu:


चार्ल्स सेमुएल्स 	 Charles Samuels


फ़ाइल क' उप्पर नहि लिखि सकैत अछि? 	 Nu pot suprascrie fișierul


नवीन (w) 	 & Nou


परिसर 	 Domeniu


सिर्फ न्यूनतम कएल काजकेँ देखाबू 	 Afișează numai sarcinile minimizate


खोलू 	 Utilizează modelul curent


सीडी- आर 	 CD- R


पाठ रंगः 	 Culoare text:


झटकू 	 Răstoarnă


एगाडेजCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AgadezCity in Niger


चैनल 	 Scanare canale


कोनो केँ नहि चुनू 	 Selectare & nimic


एहन सहेजू... (_A) 	 S_alvează ca...


पछिला खोजू 	 Caută precedent


एहि खेलकेँ छोड़ू 	 Termină acest joc


चुनल गेल रंग (S) 	 Culoare & selectat...


छक्का मेटाबू 	 Elimină șesarii


जावास्क्रिप्ट क्रोम नियंत्रण अक्षम करू 	 Dezactivează controlul chrome JavaScript


प्रयोक्ता द्वारा पारिभाषित विशेषतासभ 	 Caracteristici ce pot fi definite de utilizator


प्रयोग: %s <dir> मार्कअप बैकेंड फाइल सिस्टम पदक्रमकेँ मिलबै अछि: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml 	 Utilizare: %s <dir> Combină o ierarhie selectată de fișiere backend de evidențiere precum: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml în: dir/%%gconf-tree.xml


एशिया/ ऑराल 	 Asia/ Oral


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_प्रतीक फाइलसभ (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Fișiere pictogramă (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


मोजेस झीलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Brookside ParkCity in Delaware USA


माओरीName 	 MaurăName


रूकाबट 	 Inserează


#-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# पृष्ठभूमि #-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Modul fundal


सर्वर 	 Server


लोड औसत (5 मि.) 	 Încărcarea medie (5 min)


संपादक 	 Editor taburi


नवीन विंडो (_N) 	 Fereastră _nouă


एल्क सिटीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Elk CityCity in Oklahoma USA


लैंडस्केप 	 & Nuanțe de gri


परतसभ 	 Plane


नवीन खेल (_N) 	 Joc _nou


अज क 'of Dei short 	 din Azaof Dei short


भारतीयलालcolor 	 Roșu Indiancolor


डेस्कटाप प्रविष्टि फाइल% 1 मे कोनो प्रकार=... प्रविष्टि दर्ज नहि अछि. 	 Fișierul de ecran% 1 nu are înregistrarea "Type=...".


स्क्रॉल अप 	 Defilează în sus


गोफर यूआरएलDescription 	 URL GopherDescription


स्थानीय लागइन 	 Autentificare locală


क्रैश भेल प्रोग्रामक PID 	 PID-ul aplicației terminate prematur


अफ्रीका/ बमाको 	 Africa/ Bamako


हलुक बरफबारी जमैबला फुहार सहितweather forecast 	 weather forecast


कओन भाषा मे अहाँ उप्पर देल गेल वर्णन कएने छी? 	 În ce limbă ați făcut descrierea?


अल्पपारदर्शिता 	 Transluciditate


क्लिक करू अथवा एतय कोनो छवि डालू 	 Dați clic sau trageți o imagine aici


उन्नतNAME OF TRANSLATORS 	 AvansatNAME OF TRANSLATORS


मोहर्रम क 	 din Muharram


पसंदीदा फोल्डर मेटाएब 	 Ștergere dosar semne de carte


हलुकQShortcut 	 LuminosQShortcut


बिजली प्रबंधन प्रदर्शककेँ सक्षम करू (E) 	 Activează gestiunea alimentării afișajului


सामान्य 	 Format pagină


रिसाइफCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RecifeCity in Brazil


केईरौन 	 Kailua KonaCity in Hawaii USA


निर्देशिका चुनू 	 Dosar de instalare:


चमकीलापन: 	 Luminează


छवि प्राप्त करू 	 Achiziționează imaginea


सँपादित करू (E) 	 & Editare


शहर: 	 Oraș:


प्रोजेक्ट (_P) 	 _Proiect


विकल्प 	 _Opțiuni…


दस्ताबेज क 'पथः (o) 	 Cale descărcări:


(मूलभूत) एक्स वी क 'लेल फोकस स्टीलिंग प्रीवेंशनकेँ अक्षम करैत अछिName 	 (Implicit) Dezactivează „ prevenirea preluării focalizării ” pentru XVName


ब्लूज़ 	 Blues


लहर 	 Mod


पावर मैनेजमेंट विन्यस्त करू... 	 Configurează Gestiunea alimentării...


“%s” टॉपिकमेटाबू? 	 Ștergeți categoria „%s”?


सर्वर (_S): 	 _Server:


ऑस्मोसिस 	 Osmosis


अनुमोदन असपल,% 1 प्रमाणीकरण समर्थित नहि अछि 	 Autorizare eșuată. Autentificarea% 1 nu este suportată.


डेल रियोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Del RioCity in Texas USA


कार्डोवाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CordovaCity in Alaska USA


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 Eroare la crearea procesului copil „%s”: %s


प्लगिन 	 Modul


रंग 	 Culoare


किनार क' पट्टी (_P) 	 _Vedere laterală


सूची मे सँ उभारल गेल भाषा केँ हटाए देल जएताह. 	 Această acțiune va șterge din listă limba aleasă.


अभिलेखसभ मे ब्राउज करू 	 Răsfoire arhive@ info


खेल छोड़ू जकरा अहाँ अखन खेलि रहल अछि 	 Părăsiți jocul curent


डबल्यू3एमName 	 w3mName


डाटा पता 	 Adresă date


संबंधित कए रहल अछि 	 Conectare


केडीई प्रतीक मनपसिन्न बनाबूName 	 Personalizează pictogramele KDEName


डीवीडी रोम 	 DVD Rom


खेलाड़ी 	 Jucător


पाइथनएनकोडिंग 	 CodarePython


ध्वनिसभ सक्षम करू (_n) 	 A_ctivează sunetele


किछु समय बरफबारी सहित बर्फ पट्टीweather forecast 	 weather forecast


जमावट (_S) 	 Se pornește %s


सटल कुंजीसभ (t) 	 Taste & comutator


आईकेलGenericName 	 IcalGenericName


सभटा फोल्डरसभ केर दृश्य गुण बदएल जएताह. की अहाँ जारी राखब चाहैत छी? @ option: check 	 Proprietățile de afișare ale tuturor dosarelor se vor schimba. Continuați? @ option: check


कार्यालय पता 	 Adresă serviciu


वर्गीकृतBanner page 	 ClasificatBanner page


चयनित मदकेँ अओजारपट्टीमे घसकाबू 	 Mută elementul selectate pe bara de unelte


थाइस्टेडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ThistedCity in Jylland Denmark


मेस्कीट 	 Mesquite


हाशिया (I) 	 & Indentare


गलत XML नोड: %s 	 Nod XML greșit: %s


800 गणना प्रति इंच 	 800 rotiri per inch


संलग्नक “%s” नहि सहेज सकल: %s 	 Nu s-a putut salva atașamentul „%s”: %s


देखाबू 	 Afișare mesaj


चित्र बनाबै क 'प्रोग्रामName 	 Program de procesare de imaginiName


बाउंस कुंजीसभ अक्षम कएल गेल अछि. 	 Taste salt a fost dezactivată.


यूआरएल संसाधन अवैध अछि 	 Resursă URL eronată


गति: 	 & Viteză:


के- यूनिट- टेस्ट मॉड- रनर 	 KUnitTest ModRunner


AC एडाप्टर 	 Adaptor AC


DVD प्सल रिकार्ड करबा योग्य 	 DVD Plus inscriptibil


इनहेरिटेंस गहराइ 	 Adîncime de moștenire


स्थगित केँ डिस्क 	 Suspendă pe disc


चुनल अओजार क 'लेल कोनो वरीयता नहिNAME OF TRANSLATORS 	 nici o preferință pentru dispozitivul alesNAME OF TRANSLATORS


पता (_A): 	 Că_tre această adresă


ंइस पंक्ति मे अहाँ मध्य क्लिक आचरण केँ मनपसंद बना सकैत हैं जखन शीर्षक पट्टी अथवा फरमा मे क्लिक करते हैं. 	 În această linie puteți personaliza comportamentul ferestrei cînd dați clic mijloc pe bara de titlu sau pe cadru.


संदेश नियंत्रण 	 Controlor de afișare


कोनो क्लासनाम उल्लेखित नहि अछि 	 Nicio denumire de clasă specificată


`%c' एकटा अमान्य संप्रतीक अछि एकटा बिन्यास भंडारण पतामे 	 „%c” este un caracter nevalid într-o adresă de stocare de configurări


उँचाइ 	 înălțime


चलि रहल विजेटसभ 	 Controale ce rulează acum


फोल्डर 	 Mărime dosar


जहिना 3112 	 de exemplu: 3112


पाठ देखू 	 Text Vizualizare


सकल प्रगति: 	 Progres general:


स्ट्रिंग 	 șir


बग रिपोर्ट सहेजू (_S) 	 _Salvează raportul


रद्द करू 	 Refuzare


आधा- अधूरा अपलोडेड फाइलसभ केँ चिह्नित करू (p) 	 Marchează fișierele transferate doar & parțial pe serverul FTP


उल्लेखित फोल्डर अस्तित्व मे नहि अछि. 	 Probabil dosarul specificat nu există.


प्रयोक्ता 	 Utilizatori


सामान्य आकार (_N) 	 Dimensiune n_ormală


मोर क 'Indian National month 12 - ShortNamePossessive 	 din MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive


संस्था 	 Unitate organizațională


वर्तमान अभिलेखकेँ एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू 	 Salvează arhiva curentă cu un alt nume


कनाडा मौसम सँ मेट्रोलाजिकल डाटा मिला 	 Datele meteorologice sînt furnizate de către Environment Canada


मीडफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MelfortCity in Saskatchewan Canada


अटलांटिक/ रेकजाविक 	 Atlantic/ Reykjavik


दूरस्थ अनुप्रयोगः 	 Aplicație distantă:


ड्राइव:% 1 	 Unitate:% 1


मोटिफ विंडो प्रबंधकName 	 Administratorul de ferestre MotifName


रँग 	 culoare


टोगोName 	 TogoName


डाक सतर्कName 	 Alertă email nouName


**किछु नहि** 	 **nici unul**


पूर्वावलोकन लोड कएल जाए रहल अछि 	 Încarc previzualizare


खरोष्ठी 	 Kharoshthi


कृप्या ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनू: 	 Alegeți dispozitivul audio de ieșire:


भारी बारिशweather forecast 	 weather forecast


आकार बदलू 	 Redimensionează


शीर्ष बम्माँ 	 Stînga- sus


मेटाबू (_D) 	 Șt_erge sarcina


प्रत्येक फोल्डर क 'लेल दृश्य गुणसभकेँ याद राखू@ option: radio 	 Reținere proprietăți afișare pentru fiecare dosar@ option: radio


इमेलः 	 Email:


अभिलेख गंतव्य फोल्डरमे पूछि कए निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ 	 Extrage arhivele cerând un dosar de destinație și ieși


निर्देशिका चुनू 	 Selectați un dosar


रेन्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RoenneCity in Bosnia and Herzegovina


गाथिक 	 Gotic


एक्स- यूटिलिटीजComment 	 Utilitare XComment


सुधार कएल 	 Modificate


एकटा पृष्ठ क 'आकार 	 Dimensiunea unei pagini


प्रयोक्ता 	 Utilizatori:


माइक्रोनेशिया 	 Micronesia


यूएस एक्जीक्यूटिव़Page size 	 US Executive


साराटोगा 	 Saratoga


कूटशब्द दाखिल करू 	 Introduceți parola


यूरोप/ तिराने 	 Europa/ Tirana


हैंसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HainesCity in Alaska USA


उत्तरी सामीName 	 Sami de NordName


ईंट क' दुक्का 	 doi de caro


एशिया/ येरेवन 	 Asia/ Erevan


विंडो शीर्षक सँ मेल खाएत नियमित एक्सप्रेशन 	 O expresie regulată ce se potrivește cu titlul ferestrei


पैरेन्ट फोल्डर मे जाए क 'लेल एहि बटन केँ क्लिक करू. उदाहरण केर लिए, जँ मोजुदा स्थान अछि file: / home /% 1 तँ एहि बटन पर क्लिक करब पर ई अहाँक file: / home मे ले जएताह 	 Dați clic pe acest buton pentru a intra în dosarul părinte. De exemplu, dacă locația curentă este file: / home /% 1, dînd clic pe acest buton veți fi dus în file: / home.


अगिला चालि लेल संकेत प्राप्त करू 	 Primește o sugestie pentru următoarea mutare


क्लाएँटCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CalienteCity in Nevada USA


इमेलaddressbook-label 	 Emailaddressbook-label


छपाइ क' दौरान गलती आएल 	 S-a produs o eroare la procesare: %s


फाइल नहि खोलि सकल 	 Nu se poate deschide fișierul


अपन कंप्यूटर केर डिस्प्ले क 'आकार बदलू आओर घुमाबूName 	 Redimensionează și rotește ecranul dumneavoastrăName


जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल कैलिब्रेशन मान नहि भेटल:% 2 	 Nu am putut determina valorile de calibrare pentru dispozitivul joystick% 1:% 2


स्क्रिप्ट बन्न करू 	 Închide script


निवेदित प्रोटोकाल साइत समर्थित नहि अछि. 	 Este posibil ca protocolul cerut să nu fie suportat.


वौकेशाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaukeshaCity in Wisconsin USA


असेंसन द्वीप 	 Insula Ascension


प्रयोक्ता 	 Utilizator


बिन्यास फाइल फिनु सँ लोड करू 	 Reîncarcă fișierul de configurare


तूफानी बरफweather forecast 	 weather condition


खेल प्रारंभ हए पर पंक्ति क' सँख्या जे बेतरतीब पिण्डसँ भरल हुए. 	 Numărul liniilor ce sunt umplute cu blocuri aleatoare la începutul jocului.


सिग्मा 	 Materie


नियंत्रक टर्मिनल जकरामे ई प्रक्रिया चलि रही अछि. 	 Terminalul de control pe care rulează acest proces.


मार्शल द्वीपName 	 Insulele MarshallName


कोकोस (कीलिंग) आइलैंड्सName 	 Insulele Cocos (Keeling) Name


अनजान फाइलसिस्टमhard disk label (not mounted or accessible) 	 Sistem de fișiere necunoscuthard disk label (not mounted or accessible)


छपाइ 	 & Tipărește


केडीई एसएसएल प्रमाणपत्र संवाद 	 Dialog certificat SSL KDE


आँशिक 	 Parțialmetering mode


सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ खोलबामे त्रुटि: %s 	 Nu s-a putut deschide fișierul de salvare a stării „%s”: %s


क्लिपबोर्डकेँ साटू 	 Taie notițele selectate în clipboard


जमावट जाँचबाक लेल टाइप करू (_T): 	 _Tastați pentru a testa configurările:


योर्कटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Rowland HeightsCity in California USA


छपाइ एकटा तर्क लेत अछि 	 loadui () ia un argument


कॉल फ़ॉरवर्डिंग 	 Înaintare apeluri


सूरत थानीthailand. kgm 	 Surat Thanithailand. kgm


फौन्ट सेट करु 	 Stabilire font


एकर पश्चात अछि 	 este după


शतरंज क 'लेल ईमेलGenericName 	 Email pentru șahGenericName


व्यवसाय (_P): 	 _Profesie:


चथमCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LathamCity in Afghanistan


गूगल- गजेटComment 	 GoogleGadgetsComment


विकासकर्ता (आई/ ओ लाइब्रेरी) 	 Dezvoltator (biblioteca I/ E)


कतार 	 Coadă


मोन्टेवीडियोworld. kgm 	 Montevideoworld. kgm


प्रोग्राम केडीईइनिट द्वारा प्रारंभ कएल गेल 	 Programul a fost pornit de kdeinit@ info: shell


शीर्ष टीका 	 Nume antet


विन्यास सहेजएमे त्रुटि: %s 	 Eroare la salvarea configurației: %s


टॉगल बटन 	 buton comutator


बामाँ 	 Stânga


लागू करब पर जी-कान्फ़ चेंज सेट जकरामे डाटा मिलल अछि जी-कान्फ़ क्लाइन्टकेँ भेजू. 	 Set de schimbări GConf conținând datele de trimis clientului Gconf pentru aplicare


मानक कुंजीपट शार्टकटComment 	 Acceleratori de tastatură standardComment


`%s' फाइलमे पठन त्रुटि: %s 	 Eroare de citire a fișierului „%s”: %s


एन्निस्टनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnnistonCity in Alabama USA


देश/ क्षेत्र आ भाषाComment 	 Țara/ regiunea și limbaComment


नाम (_N): 	 _Nume:


प्रिंट- स्क्रीनName 	 PrintScreenName


जमावट (S) NAME OF TRANSLATORS 	 & ConfigurăriNAME OF TRANSLATORS


क्लेनबाम्बरName 	 ClanBomberName


नाम केर बिनु@ item: inlistbox Country 	 fără nume@ item: inlistbox Country


हराcolor 	 Verde lămîiecolor


नियंत्रण/ बल्क 	 Control/ Cantitate


फुलस्क्रीन (_F) 	 _Pe tot ecranul


प्रमाणपत्र क्षेत्र (_F) 	 _Câmpuri certificare


पैसिव एफटीपी अक्षम करू 	 Dezactivează FTP pasiv


गहरा लालcolor 	 Roșu închiscolor


कप्पा 	 kappa


प्रथम पृष्ठ पर जाउ 	 Du-te la prima pagină


सोलोमन द्वीपCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Miquelon IslandCity in Sudan


नहला मेटाबू 	 Elimină nouarii


केडीई राइट डेमनName 	 Demon „ write ” KDEName


ब्रंसविकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East BrunswickCity in New Jersey USA


अगिला (N) > 	 & Următor >


कृप्या एकटा वैध 'khtmltests/ regression /' डिरेक्ट्री चुनू. 	 Alegeți un director valid 'khtmltests/ regression /'.


आकार% 1 	 mărime% 1


प्लाजमाक लेल स्क्रिप्टिंग भाषाक विस्तारComment 	 Extensie de limbaj pentru scripturi PlasmaComment


अनाम 	 Fără nume


अवर्गीकृतBanner page 	 NeclasificatăBanner page


छपाइ कए रहल अछि 	 Tipărire


कोनो लक्षित फाइलनाम नहि देल गेल 	 Nu a fost specificat numele de fișier destinație.


अनुमोदन समाद 	 Dialog de autorizare


क्लाएंट: (C) @ item Spelling dictionary 	 Client: @ item Spelling dictionary


अंतःस्थापित नहिType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 NeîncapsulatType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


सिस्टम मानीटर 	 Monitor sistem


एशिया/ बगदाद 	 Asia/ Bagdad


बहुत नीक, मुदा दुर्भाग्यसँ अहाँ शीर्ष दसमे नहि अएलहुँ. 	 Frumos efort, dar din păcate scorul nu a ajuns în cele mai bune zece rezultate.


खेल 	 Jocuri


सेडार सिटीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Redwood CityCity in California USA


फिल्टर (l) 	 Filtru


सत्यापन असफल 	 Autentificarea pentru contul %s a eșuat


अओजार (_T) 	 _Unelte


स्थिति: 	 Descriere


प्रकारMovix File Size 	 Tip


प्रतिशत प्रारूप 	 Format procent


द्वारा उपयोग मे 	 Utilizat de


मद्दति (_H) 	 _Ajutor


पोर्टCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PortneufCity in Quebec Canada


प्रयोग क' लेल वीडियो आगत युक्त चुनू. जँ एकटा त्रुटि पैदा हाएत अछि एहि डिवाइस क' प्रयोगमे एकटा जाँच बिंब प्रेषित कएल जएताह. 	 Alegeți dispozitivul video de intrare. O imagine de test va fi transmisă dacă apare o eroare în timp ce folosiți acest dispozitiv


शीर्षक: 	 Titlu:


कालम@ label: listbox 	 Coloană@ label: listbox


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 Nu s-a putut șterge cartea: %s


वर्तमान टैब बामाँ लए जाउ 	 Mută tabul curent în stânga


बिचला यूरोपीय@ item Text character set 	 European central@ item Text character set


टर्कवाइजcolor 	 turcoazcolor


एसएसएल समर्थन नहि भेटल 	 Nu am găsit suport SSL.


लागत (_o): 	 C_ost:


एस्पेरांटो@ item Spelling dictionary 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


ज़ूम आउट 	 Mi_cșorează


धरानCity in Saudi Arabia 	 DhahranCity in Saudi Arabia


पँक्ति 	 Rînd


संकेतक प्रसंग (C) 	 Tematică & cursor


बुधIndian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


साझेदारी फोल्डर 	 Dosare partajate


धूल/ रेतक चक्रवातweather condition 	 weather condition


शिफ्ट + मेटा कुँजी केँ दबाए रख कए तथा माउस केँ खिसकाकर अहाँ ड्राइंग कए सकैत छी 	 Desenează cu mausul ținînd Shift+Meta și mișcînd cursorul.


मोजुदा स्थान इस्तेमाल करू@ action: button 	 Folosește locația curentă@ action: button


अंग्रेजी (ट्रिनिडाड) 	 Engleză (Trinidad)


डीर झीलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fraser LakeCity in British Columbia Canada


औरेंज 	 Portocaliu


कोहरा 	 Ceață


चुनल@ title: column Text style 	 Selectat@ title: column Text style


सामान्य 	 Generale


आंधी पानी ओला वृष्टि/ बर्फ पट्टीweather condition 	 weather condition


अनापोलिसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AnnapolisCity in Maryland USA


पृष्ठभूमि चित्र छापू (_m) 	 Tipărește i_maginile de fundal


थंडर बेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Prudhoe BayCity in Alaska USA


ई फोल्डर क 'लेल नवीन फाइलसभ क' लेल मूलभूत 	 Implicit pentru fișierele noi din acest dosar


विंडोज 	 Ferestre


स्वतः पूर्णता 	 Completare interpretor


एक्सपोज प्रभाव टागल करू (आन डेस्कटाप सम्मिलित) 	 Comută ferestre prezente (toate birourile)


नासाउCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Nassau Obs. City in Ohio USA


व्यक्तिगत जानकारी 	 Informații personale


एंटीएलियासिंग 	 Antialiasing


लातिन विस्तारित- बKCharselect unicode block name 	 Latin extins- BKCharselect unicode block name


कातारName 	 QatarName


एकटा विंडो अधिकतम खोएलकName 	 O fereastră a pierdut maximizareaName


अल्फाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cap- ChatCity in Quebec Canada


फ्रेमोन्टCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClaremontCity in New Hampshire USA


मैड्रिडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TakoradiCity in Gironde France


सान्टा क्लाराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa Cruz de TenerifeCity in Tenerife Spain


प्रकार@ title: tab 	 Tip@ action: inmenu View Mode


चुनाव प्रकार 	 Alegeți o sură


पुस्तकचिह्न (_B) 	 _Favorite


नवीन बनाबू 	 Creează dosar@ action: button


फायरफाक्स केर सँग खोलू (F) Description 	 Deschide cu & FirefoxDescription


विवरण: 	 Descriere


उपलब्ध नहि 	 Indisponibil.


सुझाबू (u) 	 & Sugerează


अधिकतम बटन पर मध्य क्लिक कएल जाए तँ आचरण. 	 Comportament la clic mijloc pe butonul de maximizare.


ऑस्ट्रेलिया/ ब्रोकन_ हिल 	 Australia/ Broken_ Hill


फ़ीका- टर्किशcolor 	 Turcoaz Pal 3color


तिथि आ समय (T) 	 & Oră și dată


साफ करू (l) 	 Curăță


सुसेक्स 	 SussexCity in New Brunswick Canada


नियंत्रण (_C) 	 _Control


प्रोफाइल: 	 Profil:


कुँजी नामः 	 Nume cheie:


खदान साफ कएल जाए चुकल 	 Minele au fost curățate!


सोनेट स्पैल क्लाएंटComment 	 Client ortografie SonnetComment


अनुमतिसभ (P) 	 & Permisiuni


मोस्कोworld. kgm 	 Moscovaworld. kgm


अदरEthiopian month 4 - LongName 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


फोल्डरसभ@ title: window Shell terminal 	 Dosare@ title: window Shell terminal


तुल्यकालित करू 	 Sincronizează


उल्लेखित फोल्डर मे ढूँढूrequest type 	 căuta în dosarul specificatrequest type


खाली 	 Șterge


लिंक डाउनलोड करू... (_D) 	 _Descarcă legătura


एकरा लेल बहुत सँ देशसभ मे कोनो अक्षर नहि अछि 	 Cele mai multe țări nu au un caracter pentru aceasta


उँचाइ: 	 Înălțime:


हाले मे अंधड़weather condition 	 weather condition


स्पेनिश (एल सल्वाडोर) 	 Spaniolă (El Salvador)


सूची 	 Listă


इमेल पता कॉपी करू (_C) 	 _Copiază adresa de email


कोनो नाम नहि 	 Fără nume


VI इनपुट विधिकेँ सक्रिय/ निष्क्रिय करू 	 Activează/ dezactivează regimul de intrare VI


स्थानीय विडियो विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति 	 Poziție fereastră locală cu semnal video


फ्रेंच पोलीनेशियाCountry name (optional, but should be translated) 	 Polinezia FrancezăCountry name


भारी बारिश बरफweather condition 	 ploi torențialeweather condition


विंडो क 'शीर्षक 	 Titlu fereastră


जोलिएटCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FoleyetCity in Ontario Canada


कखनो कखनो गीला हवाक झोंका या बरसात बौछारweather forecast 	 weather forecast


स्थान 	 Surse locații:


मूल फाइल क 'नाम बदएल नहि सकल. 	 Nu pot redenumi fișierul original


मिसौरीRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 MissouriRegion/ state in USA


साराँश: 	 Rezumat:


सर्वर 	 Servere


विकासकर्ता (एडब्लाक फिल्टर) 	 Dezvoltator (filtru AdBlock)


ऐपीफनीName 	 EpiphanyName


इन्वरनेसgreat- britain_ counties. kgm 	 Invernessgreat- britain_ counties. kgm


अंतःस्थापित 	 Încapsulat


ओलंपियाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OlbiaCity in Italy


XML रूट निर्देशिका मे लिखि अथवा सँ पढ़ि नहि सकैत अछि "%s" पता मे 	 Nu se poate citi sau scrie în directorul rădăcină XML la adresa „%s”


सेम गनोम 	 Same GNOME


फिल्टर खोजू 	 Creează un dosar de _căutare


नामः 	 Nume:


कोष्ठकक सँग 	 Încadrat între paranteze


अनमाउन्ट '% 1' (U) 	 Demontează „% 1 ”


मशीन नाम जकरासँ प्राक्सी एचटीटीपी कएनाइ अछि. 	 Numele serverului proxy HTTP.


वैलेंसियाchile. kgm 	 Galiciapoland. kgm


उल्लेखित करू (y) 	 Specificat:


मानक सूचनाक सक्षम करैत अछि 	 Activează notificările standard


फाइलानाम बहुत नमहर अछि 	 Denumire fișier prea lungă


प्रारंभ 	 Start


पंख 	 Plan


अवयवः 	 Element:


रॉयल फ्लशcolor 	 Albastru regal 2color


संबंधनक समय समाप्त 	 Conexiune expirată.


संलग्नक 	 _Adaugă atașament...


विषयसूचीक सारणी 	 Cuprins


WordReference. com अनुवादः अंग्रेजी सँ फ्रांसीसीQuery 	 Traducere WordReference. com: engleză la francezăQuery


बन्न कए रद करू संपादित संदेश? 	 Închid și elimin mesajul editat?


एकरासँ पैघ अछि 	 este mai mare ca


विल्न्यूसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VilniusCity in Loire atlantique France


प्रीसेट काजसभComment 	 Acțiuni prestabiliteComment


चित्र 	 Fișiere imagine


कैलेंडर घटना 	 Client implicit pentru calendar


प्रदर्शक मेटाबू (R) 	 Eliminați acest afișaj?


ई प्रायः हाएत अछि जखन अहाँ एस्लिरियोट क' पुरान संस्करणकेँ चलबैत छी जे खेल नहि खेलने अछि जे अहाँ अंतिममे खेलने अछि. मूलभूत खेल, Klondike, बदलामे आरंभ भ' रहल अछि. 	 Acest lucru se întâmplă în general când rulați o versiune mai veche de Aisleriot care nu are ultimul joc pe care l-ați jucat. Jocul implicit, Klondike, va fi pornit în locul său.


मेनू पट्टी देखाबू (M) 	 Afișează bara de & meniu


'केडीइ- मेन' '% 1' पर नहि भेटल.% 2 	 Nu găsesc funcția "kdemain" în „% 1 ”.% 2


सत्यापन 	 Autentificare


संवाद मेटाउComment 	 Închide dialogComment


एडयूर्डो रोब्लस एल्विरा 	 Eduardo Robles Elvira


फाइल खोलू 	 Compilează fișierul


थाना 	 Thaana


पृष्ठभूमि रँग 	 Fundal


करिया (_B): 	 _Negru:


कुकी पालिसी बदलू 	 Modifică politica de cookie


ओसाकाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LusakaCity name (optional, probably does not need a translation)


किछु समय गीली बरफबारी बरसात युक्तweather forecast 	 weather forecast


हल्का- आसमानीcolor 	 Albastru Cer Deschis 4color


अनुवाद 	 Translatează


छोड़ू? 	 Renunțați?


इंडेन्टेशन 	 Indentare


लिखल डाटा 	 Date scrise


कुँजी मालिक: 	 Proprietar cheie:


लोड कएल 	 Încărcat


% 1 जहिना चलाबू 	 Execută ca% 1


कोडNode level 	 Node level


जर्मनीCountry name (optional, but should be translated) 	 GermaniaCountry name


विंडो शीर्षक पट्टी केर द्वारा उपयोगमे 	 Utilizat de bara de titlu a ferestrei.


रूकल प्रक्रियाक फिनु बहाल करू 	 Reia procesul oprit


निवेदित वीडियो प्रारूपकेँ अहाँक वीडियो ड्राइवर समर्थन नहि करैत अछि. 	 Driverul dumneavoastră video nu suportă formatul video cerut.


लांच करू 	 Lansare


पृथक्कारक, स्थान 	 Separator, spațiu


पैघ 	 larg


स्टैंडबाए 	 Stare de veghe


क्रिप्टोComment 	 CriptoComment


दृष्टिगोचर चिह्न: 	 Pictograme vizibile:


मात्रा: 	 Cantitate:


हलुक बरफबारी आओर तूफानी उड़ती बरफक संभावनाweather forecast 	 weather forecast


लैपटॉप बिजली प्रबंधन डेमनName 	 Demon pentru gestiunea energiei laptopuluiName


मालिक 	 DEȚINĂTOR


सिल्फीडName 	 SylpheedName


श्रोत 	 Surse


दोहराबू, शून्य अथवा बेसी बेर 	 Repetă, de zero sau mai multe ori


नवीन फाइल प्रकार बनाबू 	 Creează un tip nou de fișier


ग्नोम- केलGenericName 	 GNOME- CalGenericName


लांगव्यूCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LongviewCity name (optional, probably does not need a translation)


अमेरिका/ पनामा 	 America/ Panama


हटाबू 	 Se elimină


दस्तावेज एहिना सहेजू 	 Salvează documentul ca


ब्रेक अंतराल टिकैत अछि (_B) 	 Pauza de luc_ru durează:


रेखा 	 Linie


निम्न समस्या क' हल क' लेल सिस्टम प्रशासकसँ संपर्क करू: बिन्यास फाइल "%s" मे पता "%s" नहि सहेज सकल: %s 	 Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă: Nu s-a putut rezolva adresa „%s” în fișierul de configurare „%s”: %s


- ise सफ़िक्सेसdictionary variant 	 sufixe - isedictionary variant


गलाइन्सName 	 GlinesName


काज 	 Sarcini Git


घुमाबू 	 Rotire


मोंटेंग्रोworld. kgm 	 Muntenegruworld. kgm


बेलन 	 Cilindru


एकटा ब्रेक लिअ'! 	 Luați o pauză!


सदस्य 	 Afișează membrii:


जारी राखू (_C) 	 Continuă


कोनो विवरण नहि 	 Fără descriere


सैंट केथेराइन्सCountry name (optional, but should be translated) 	 CastriesCity in St- Pierre and Miquelon France


फोर्ट डोजCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort DodgeCity in Iowa USA


ई पंक्ति पर नेविगेट करू 	 Navigare în această linie


साझा स्मृतिprocess heading 	 Mem. partajatăprocess heading


विकल्प: 	 Opțiune


एर्डमोरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AtmoreCity in Alabama USA


प्रिंस जार्जCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Prince GeorgeCity in British Columbia Canada


प्रयोक्तानाम पहिले सँ प्रयोगमे अछि. 	 Acel nume de utilizator este deja în folosință.


पीअर एसएसएल प्रमाणपत्र 	 Certificate SSL partener


उत्तरी आयरलैंड 	 Irlanda de Nord


कम्पोजिटिंग परफार्मेंस धीमा अछिComment 	 Performanța compoziționării este slabăComment


बहु मानीटर विंडो पूर्णस्क्रीन समर्थन सक्षम करू 	 Activează suportul de ferestre pe tot ecranul pentru monitoare multiple


क्रैश पुनर्प्राप्ति 	 Recuperare după blocare


अहाँक पास ई खेल संस्थापित नहि अछि अहाँ एकरा %s सँ डाउनलोड कए सकैत अछि. 	 Nu aveți acest joc instalat. Îl puteți descărca de la %s


किछु बरसात या हवाक झोंकाweather forecast 	 weather forecast


बिंब 	 Imagini


नवीन टैब खोलू 	 Deschide un nou tab


पिबिलोग्राफिकName 	 PybliographicName


मेटाबू (e) 	 Selecția


कोकोमोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KonkoliCity in Iceland


कुलःnumber of images successfully processed 	 number of images successfully processed


वित्तीय 	 Financiar


ओसाकाjapan. kgm 	 Osakajapan. kgm


एवेरेटCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EverettCity in Washington USA


बाइजेंटाइन संगीतमय चिह्न 	 Simboluri muzicale bizantine


सामान्य_ क्रियाComment 	 Simple_ actionComment


नवीन डाटा डाउनलोड करू... 	 Descarcă date noi...


पुस्तकचिह्न मद्दति देखाबू 	 Arată ajutorul pentru favorite


संकेत (_H) 	 Su_gestie


मर्क्युरीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MercurCity name (optional, probably does not need a translation)


'%s' क' मान जमाबैमे त्रुटि: %s 	 Eroare la stabilirea valorii pentru „%s”: %s


बाहर निकलूStencils 	 IeșireStencils


चयनित बैकएण्ड क 'लेल कोनो पसिन्न नहि. 	 Fără preferință pentru platforma aleasă.


टोकेलाऊName 	 TokelauName


सप्ताह %d60 minute divisions30 minute divisions 	 Săptămâna %d60 minute divisions30 minute divisions


आओर बहुत किछु... A feature of Konqueror 	 și multe altele... A feature of Konqueror


बामाँ कोष्ठक 	 Paranteză la stânga


बदलल गेल पाठ (m) 	 Text de înlocuire:


प्लम3color 	 prună 3color


स्लेटी- नीला2color 	 Albastru de Ardezie 2color


चित्रकेँ फिनु आकार दिअ ' 	 Șterge imaginea


क्लिपबोर्ड सामग्री केँ साटू (P) 	 & Lipește conținutul clipboard- ului


क्षेत्र: 	 zonă:% 1


मैटागामीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WasagamingCity in Manitoba Canada


फिनु बाँटू 	 Reîmparte.


मेटाबूQSql 	 ȘtergeQSql


मद्दति नहि देखाए सकल: %s 	 Nu s-a putut afișa ajutorul: %s


नवीन- पंक्ति 	 Linie nouă


ठहरूEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


अभिमुखन 	 Orientare


अक्रिय व्यस्त संकेतक 	 Cursor ocupat pasiv


"%s"केँ खोलि रहल. 	 Se deschide %s


गुरूमुखी (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)


किछु नहिpredefinito:mm 	 Fărăpredefinito:mm


HD DVD रोम 	 HD DVD Rom


मारसियलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarseilleCity in Brabant Belgium


असमर्थित सीपीयू फ्रीक्वेंसी पालिसी:% 1 	 Politică cpufreq nesusținută:% 1


सिर्फ एहिलेल जे हापस्काच बोर्ड पारपथ जहिना देखबैत अछि एकर मतलब ई नहि जे ओएह अछि 	 Doar pentru că o trecere de pietoni arată ca un șotron nu înseamnă că și este unul


निर्देशिका नाम क' लेल गलत कुंजी 	 Nume greșit de cheie sau de director


अगिला 	 Următorul


वान नुएस 	 Van NuysCity in California USA


पुरान फाइल '%s' मेटाबैमे असफल: %s 	 Nu s-a reușit ștergerea vechiului fișier „%s”: %s


हैम्बर्गgermany. kgm 	 Hamburggermany. kgm


मोड्यूल% 1 अक्षम अछि. 	 Modulul% 1 este dezactivat.


सूचना केंद्रName 	 Centru de informațiiName


कोष्ठ सभकेँ अलगानाइ 	 Desparte celulele


एकटा भिन्न क्लाएंटक इस्तेमाल करू: (e) 	 Utilizează un client de & email diferit:


बोपोमोफो विस्तारणKCharselect unicode block name 	 Bopomofo extinsKCharselect unicode block name


साइरिलिक / उक्रेनियाइ (Mac_Ukrainian) 	 Chirilică/Ucrainiană (Mac_Ukrainian)


सिंगापुरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MidnaporeCity in Canada


इटालियन लीराName 	 Name


असमर्थित आपरेशन 	 Operațiune nesuportată


वृहस्पतिवार 	 Joi


सहेजबाक विकल्प 	 Salvare opțiuni


मूलभूत बनाबू 	 Stabilește ca implicită


स्थानीय वीडियो विंडो आकार 	 Dimensiuni imagine video locală


आलेखी: 	 Grafică:


कृप्या कोनो बिंब चुनू. 	 Alegeți o altă imagine.


प्रतीकसभ केँ स्वचलित चुनू (u) 	 & Selectează automat pictogramele


सॉन्नेट बिन्यास 	 Configurare Sonnet


जानकारी (_I) 	 _Informații


पाल (यूरोप) 	 PAL (Europa)


दस्ताबेज़ द्वारा निर्दिष्ट एनकोडिंग उपयोग करू 	 Folosește codarea specificată de document


बीजिंगCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeijingCity in China


कोनो <template> '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि 	 Nu există nici un <template> în „%s”


कोनो जानकारी मोजुद नहि. प्रेषित कएल गेल के- अबाउट- डाटा ऑब्जेक्ट अस्तित्व मे नहि अछि. 	 Nu sînt disponibile informații. Obiectul KAboutData nu există.


फारसी (पर्सियाइ) Name 	 Farsi (Persană) Name


करियाQFontDatabase 	 NegruQFontDatabase


स्ट्रिंग 	 Șir


क्लिपबोर्डकेँ साटू 	 Lipește din clipboard


ई होस्ट नाम क 'लेल निवेदित परिवार समर्थित नहि अछि 	 familia cerută nu este suportată pentru acest nume de gazdă


मोड्यूलर सिंथName 	 Synth ModularName


जिल्हज 	 Hijjah


नमूना 	 Eșantioane


नियमित@ item font 	 Normal@ item font


बिन्यस्त करू... (g) 	 & Configurare...


छपाइ लेल पृष्ठ विन्यास सेटअप करू 	 Configurați pagina pentru tipărire


जर्मन (स्विट्जरलैंड) 	 Germană (Elveția)


पुष्टिकरण@ action: inmenu 	 Confirmare


(कोनो मान नियत नहि) 	 (nu s-a setat nici o valoare)


बाराबूCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BarabooCity in Wisconsin USA


GConf त्रुटि: %s 	 Eroare GConf: %s


% 1 बिजेटकेँ सक्रिय करू 	 Activează controlul% 1


नवीन संस्थापित नेटस्केप प्लगइन्स स्कैन करब क 'लेल एतय क्लिक करू. 	 Dați clic aici pentru a căuta module instalate noi de Netscape.


जावा नीति बदलू 	 Modificare politică Java


एतए अहाँ माउस क्लिक आचरण केँ मनपसिन्न बना सकैत अछि जखन निष्क्रिय आंतरिक विंडो मे क्लिक करैत छी. (आंतरिक क 'अर्थः नहि तँ शीर्षक पट्टी नहियो फ्रेम) 	 Aici puteți personaliza comportamentul atunci cînd dați clic în interiorul unei ferestre inactive („ interior ” înseamnă orice în afară de bara de titlu și cadru).


बरफ कखनो कखनो भारी जमैबला बरसात युक्तweather forecast 	 weather forecast


नियत: 1=type of constraint 	 1=type of constraint


सेंट हेलेनाName 	 Sfînta ElenaName


जोड़ू 	 Connacht


सप्ताह 	 săptămână(i)recurrpage


अनुमति निषेधित 	 Drepturi insuficiente


पछिला सहेजल सत्र सँ खेल क' मैदान. 	 Câmpul jocului de la ultima sesiune salvată.


फ्रेम 	 Cadru


गाढ़ा धूसरcolor 	 Cenușiu închiscolor


देखाबू जे कतए ब्लॉक रहताह (_w) 	 Afișează _unde va ateriza blocul


प्रशासक 	 Administrator


सम्पूर्ण स्क्रीन (F) 	 & Ecran complet


समूहीकरण विधि 	 Metodă de grupare


पता पुस्तिका 	 Șt_erge agenda


स्थिति 	 Stare


केडीई अनुप्रयोगName 	 Aplicații KDEName


एशिया/ गाज़ा 	 Asia/ Gaza


एहिना जमाबू: (O) 	 & Ordonează după:


संक्रमण 	 Tranziții


टेलिफोन 	 Telefon


आडियो फाइल लोड करबामे अक्षम 	 Nu am putut încărca fișierul audio


अगिला खोजू (_x) 	 Caută în co_ntinuare


'filesharelist' चलाबैमे त्रुटि. जाँचू जे स्थापित अछि. आओर $PATH अथवा / usr/ sbin मे अछि. 	 Eroare la execuția „ filesharelist ”. Verificați dacă este instalat și dacă este accesibil prin variabila de mediu $PATH sau este în / usr/ sbin.


प्लेस नेविगेशन फलक देखाबू 	 Afișează panoul de navigare Locuri


अमेरिका/ चिहुआहुआ 	 America/ Chihuahua


स्क्रीन सेवरComment 	 Protecția de ecran a s- a terminatComment


स्क्रीन सेवर क 'सम्पूर्ण स्क्रीन पूर्वावलोकन देखाबू. 	 Afișează pe tot ecranul o previzualizare a economizorului.


डाउनलोड फ़ोल्डर: (_D) 	 Dosar pentru _descărcare:


रँग: (C) 	 A & doua culoare:


कैलेंडर 	 Calendare Google


टेक्सारकानाCity in Iraq 	 TeheranCity in Iraq


पाछाँ (B) 	 Înapoi


मोनो- चैनल 	 Mono- Canal


छोट@ item: inlistbox Grid spacing 	 Mică@ item: inrange Preview Size


सर्वर मे आंतरिक त्रुटि 	 Eroare internă în server


सबसँ बेसी देखलbookmarks 	 Cele mai vizitatebookmarks


पंक्ति क्रमांक देखाबू (l) 	 Afișează & numerele de linie


चेतावनीक प्रकार 	 Tip alertă


अंतिम पृष्ठ (_L) 	 _Ultima pagină


केडीई चालू हए केर काले कान्करर प्रीलोड भए रहल अछिName 	 Preîncărcare Konqueror la pornirea KDEName


अफ्रीका/ एक्रा 	 Africa/ Accra


हस्ताक्षर कुँजी चुनू 	 Selectați cheia de semnare


एंटवर्पCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AntwerpCity in Belgium


नवीन प्रोजेक्ट बनाबू 	 Crează un proiect video


की अहाँ पुस्तचिह्नकेँ% 1 मे हटओनाइ चाहैत छी? @ action: button 	 Sigur ștergeți semnul de carte la% 1? @ action: button


या अल- दलथ 	 Yau al- Thulatha


बारबोडसworld. kgm 	 Barbadosworld. kgm


पढ़ू 	 Citit


चित्र प्रकार: 	 Tip imagine:


आउटबाक्स 	 Netrimise


वैश्विक 	 Global


(C) 2004- 2005 इयान रेनहार्ट गीजर 	 (C) 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser


फ्लोट 	 Virgulă mobilă


एम- प्लेयरName 	 MPlayerName


लीब्रेविल्लेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LibrevilleCity in Gabon


डाटा चयन 	 Selecție date


फोर्ट वायनेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort WayneCity in Indiana USA


बीप 	 Bip


ई संसाधन पर अहाँ अपन पहूँच अनुमतिसभ जाँचू. 	 Verificați permisiunile dumneavoastră de acces la această resursă.


शैली: 	 Stil:


एकटा हलुक विंडो प्रबंधक जकरा एकटा फरमा मे कतेक विंडो जोड़ल जाए सकैत अछिName 	 Un administrator de ferestre minimal capabil să atașeze multe ferestre la un singur cadruName


फोन्ट आकार घटाबू 	 Descrește mărime font


सही 	 adevărat


बदलू... (R) 	 Încărcare...


फ्रेन्च (फ्रान्स) 	 Franceză (Franța)


लोड कए रहल... 	 Se încarcă elementele


लीब्रेविल्लेworld. kgm 	 Librevilleworld. kgm


बेसQDialogButtonBox 	 OKQDialogButtonBox


गाढ़ा धूसरcolor 	 Gri închiscolor


हार्डवेयर सूचना देखाउName 	 Afișează informații despre echipamentul fizicName


त्वरक मोड 	 Mod accelerator


गहरा- जैतूनी- हरा1color 	 Verde Măsliniu Închiscolor


पसंदीदा 	 Personalizat


एशिया/ कैमचटका 	 Asia/ Kamchatka


प्रशांत/ ऑकलैंड 	 Pacific/ Auckland


ताइयुवानchina. kgm 	 Taiyuanchina. kgm


टाउ 	 tau


हलुक हवाweather forecast 	 weather forecast


मर्क्युरीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DerryCity in New Hampshire USA


कोनो "%s" गुण तत्व पर नहि अछि 	 Nu există atributul „%s” în elementul


स्क्रीन केर ज्यामितिNAME OF TRANSLATORS 	 Geometria ecranuluiNAME OF TRANSLATORS


भाग 	 Divide


एक्सकोबोName 	 XKoboName


चुनू जे कखन गतिशील पाठ लपेट सूचक देखाइ देत अछि 	 Alegeți cînd să fie afișați indicatorii de limitare dinamică.


आउटपुट सहेजू... 	 Salvează ieșirea...


सोना 	 Aur


बदलू (g)... 	 & Modifică...


(C) 2007, सेबेस्तियन त्रुग 	 (c) 2008, Sebastian Trüg


सिर्फ पढबा क' लेल बिन्यास श्रोत "%s" हल कएल गेल पता %d पर स्थित 	 S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări protejată la scriere


साल्जखनर्गCity in Netherlands 	 TilburgCity in Netherlands


दृश्य केर शीर्ष केँ चुनू 	 Selectează pînă în vîrful vizualizării


- GConf बिन्यास चलाबै क' लेल अओजार 	 - Unealtă de manipulat opțiunile GConf


उल्लेखित फाइल अथवा फोल्डर क 'ताला खोलूrequest type 	 debloca fișierul sau dosarul specificatrequest type


कैरोCity in Egypt 	 CairoCity in Egypt


स्क्रिप्ट फाइल "% 1" अस्तित्व मे नहि अछि. 	 Fișierul „% 1 ” nu există.


धुन्धweather forecast 	 Burnițăweather forecast


सीमा 	 Limite


दस्ताबेज खोलबामे असमर्थ 	 Documentul nu a putut fi deschis


साक्स समर्थन सक्षम करू 	 Permite suport SOCKS


वैश्विक केडीई दृश्यमय प्रसंग प्रबंधित करूName 	 Administrează tematicile vizuale KDE globaleName


लीबेरेकczech. kgm 	 Liberecczech. kgm


जोन्कोपीन्गsweden. kgm 	 Jönköpingsweden. kgm


तूफानी बरफweather condition 	 weather condition


स्क्रीनसेवर क 'लेल प्लाजमा 	 Părăsește economizorul


नवीन योजना@ title: column Meaning of text in editor 	 Schemă nouă@ title: column Meaning of text in editor


नेपोमक डेस्कटाप खोज रनरComment 	 Căutare de birou NepomukComment


पावर प्रबंधन स्थिति 	 Starea alimentării


हलुक फुहार बरफweather condition 	 weather condition


प्रतीक प्रसंगकेँ अनुकूलित करू 	 Personalizează tematica de pictograme


कोस्टा रिकाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Costa MesaCity in California USA


#-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# ब्रेक टाइप कए रहल अछि #-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Modul pauze de lucru


पोर्ट (_P): 	 _Port:


नवीन कूटशब्द 	 Parolă nouă


सत्यापन असफल 	 - Client de autentificare Empathy


हटाबू 	 Tăiat


ग्रीन्सबोरोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GreensboroCity in North Carolina USA


रँग 	 & Filtru


अहाँक सँग एहि फ़ोल्डरमे अभिलेख तैआर करबाक अनुमति नहि अछि 	 Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar


डाउनलोड फ़ोल्डर 	 _Dosar pentru descărcări:


किछु समय बारिश या जमैबला बरसातweather forecast 	 weather forecast


ब्रूकिंग्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrooklineCity in Massachusetts USA


रोकबाक लेल पासवर्डक आवश्यकता हाएत (R) 	 & Cere parola pentru oprire


तेज ओलाweather condition 	 weather condition


रुकल 	 Oprit


पछिला स्लाइड 	 Diapozitivul precedent


प्रकार सँ (_y) 	 după _tip


के- एक्सेस 	 Accesibilitate


प्रिय 	 Favorite


बैटल क्रीकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cripple CreekCity in Colorado USA


इगलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 EagleCity in Alaska USA


अक्टूबर 	 Octombrie


विंडो शार्टकट सेटअप करू 	 Setează acceleratorul ferestrei


एलुल 	 Elul


फिल्टर खोजू 	 Filtru de căutare


यूरोप/ एथेंस 	 Europa/ Atena


लिंक खोलू (_O) 	 Deschide _adresa


उनटा [r] 	 Inversul [r]


फाइल जोड़ू 	 Adaugă fișiere


पसंदीदा गुण 	 Proprietăți semn de carte


रूकल खेल पुनःप्रारंभ करू 	 Continuă jocul întrerupt


अनुप्रयोग केर कुंजीपट शार्टकट एसाइनमेंट बिन्यस्त करू 	 Configurează asocierile de acceleratori de tastatură ale aplicației.


इमेल पता “%s” कॉपी करू 	 Copiază adresa de mail „%s”


नीच्चाँ 	 Partea inferioară


माल्टाCountry name (optional, but should be translated) 	 MaltaCountry name


स्क्रीनPage size 	 EcranPage size


नैशविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NashvilleCity in Tennessee USA


उप्पर (U) 	 & Sus


भारी बर्फ पट्टी फुहारweather condition 	 weather condition


मुख पृष्ठः (H) 	 Pagină & web:


प्रारंभ मे नुस्खा देखाबू (S) Opposite to Previous 	 & Afișează sfatul zilei la pornireOpposite to Previous


घुसाबू:% 1 	 Inserează:% 1


बैटरी क्रियासभ 	 Acțiuni acumulator


मुनरोCity in Liberia 	 MonroviaCity in Liberia


कतेक गुणा चओड़ाइकेँ निर्धारित राखनाइ अछि 	 La ce multiplu să fie constrânsă lățimea.


लीजेन्ड 	 Legendă


विशाल (_L) 	 Ma_re


वैकल्पिक 	 Alternativ


संगमरमर 	 Marble


निष्क्रिय कंट्रास्ट प्रभावक प्रकार 	 Tipul efectului de contrast - Inactivă


सैंट पीटर्सबर्गCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. PetersburgCity name (optional, probably does not need a translation)


अफ्रीका/ डॉउला 	 Africa/ Douala


समादेश रेखा पर निर्देशिका क' भीतर अलग प्रकारक' मान क' लेल मानसभ क' जमाबै आ अनसेट करबाकलेल अनुप्रयोगकेँ सखत रूपसँ जाँचू 	 Testează intensiv o aplicație setându-i și resetându-i din linia de comandă un număr de chei din diferite directoare.


आरएसएच 	 rsh


कोनो त्रुटि नहि 	 nu există eroare


उपेक्षा 	 Ignoră


नवीन विंडो (W) @ action: inmenu File 	 & Fereastră nouă@ action: inmenu File


कजाखName 	 KazahăName


बिट- टोरेंट पायथन कर्सेस जीयूआइGenericName 	 Interfață Consolă Python BitTorrentGenericName


निरपेक्ष मान [u] 	 Valoare absolută [_BAR_]


फ्रेडरिक्टनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FredericktownCity in Missouri USA


प्राथमिकता 	 Prioritate


गहरा आर्किड4color 	 Orhidee întunecat 4color


सिचेलीसCountry name (optional, but should be translated) 	 SeychellesCountry name


ओपोर्टोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OportoCity in Prince Edward Island Canada


कोनो सेट नहि 	 Niciuna stabilită


क' संबंधमे... (_A) 	 _Despre...


अगिला टैब (_N) 	 Î_nainte


नासाउCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MishawakaCity in Indiana USA


केडीई मूलभूत 	 KDE implicit


क्रैस्नोडरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KrasnodarCity in South Region Russia


फोन्ट 	 Notă de & subsol


मध्य यूरोपीय 	 Europeană centrală


ग्रान्डे प्रेयरीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grande CacheCity in Alberta Canada


स्थिति पट्टी पाठ बदलब क 'लेल स्क्रिप्ट केँ अनुमति दिअ'. 	 Permite scripturilor să modifice textul din bara de stare.


किंगमैनCountry name (optional, but should be translated) 	 KisanganiCity in Dem rep of Congo


थंडर बेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Thunder BayCity in Ontario Canada


मेनू 	 Mediu


पथComment 	 CăiComment


विंडो 	 fereastră


'%s' क' मान जमाबैमे त्रुटि: %s 	 Eroare la stabilirea valorii pentru „%s”: %s


प्रयोक्ता 	 & Utilizatori


संपादक अवयव केर संबंध मे (A) 	 Despre componenta de editare


फाइल हस्तांतरण 	 Transfer fișiere


"%s" केँ अनसेट करबामे त्रुटि: %s 	 Eroare la resetarea „%s”: %s


शीर्षकplaylist track 	 Titluplaylist track


वाइट्बस्कbelgium. kgm 	 Vitebskbelgium. kgm


संज्ञाcameroon_ departments. kgm 	 Nouncameroon_ departments. kgm


रोकलैंडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RocklandCity in Maine USA


सत्यापित कएल (_A) 	 _Autentifică


छोट आकार (_O) 	 Mi_cșorează


कापी करूBack context menu item 	 CopiazăBack context menu item


जन्मदिन 	 Ziua de naștere


मेसाCountry name (optional, but should be translated) 	 LhasaCity in Togo


चीनी (सरल) Name 	 Chineză simplificatăName


बाहरी प्लेयर इस्तेमाल करू: (U) 	 Utilizează program de redare extern:


डिफाल्ट डेकोरेशन प्लगइन खराब अछि तथा लोड नहि कएल जाए सकैत अछि. 	 Modulul implicit pentru decorare este deteriorat și nu a putut fi încărcat.


भविष्य मान [v] 	 Valoare viitoare [v]


CD कॉपी कए रहल अछि 	 Copiere CD


लीमाCountry name (optional, but should be translated) 	 LibiaCountry name


त्रिज्या 	 Rotește & 90


विवरण 	 Indice


दै नांगvietnam. kgm 	 Da Nangvietnam. kgm


पॉपअप विंडो (_w) 	 _Ferestre „pop-up”


समाद 	 dialog


चयनित 	 Alege...


अनजान कारण सँ लॉगिन विफल: %s 	 Autentificarea a eșuat dintr-un motiv necunoscut: %s


तिथि चुनू 	 Selectați data


गान्सूchina. kgm 	 Gansuchina. kgm


फलक क 'लेल पृष्ठभूमि छवि 	 Imagine de fundal pentru controale


नवीन संवादComment 	 Dialog nouComment


क्रमबद्ध बीच मे (C) @ label center justify 	 Aliniere la & centru@ label center justify


WordReference. com अनुवादः फ्रांसीसी सँ अंग्रेजीQuery 	 Traducere WordReference. com: franceză la englezăQuery


कूटशब्द: @ option: check 	 Parolă: @ option: check


आनसभ केर नीच्चाँ राखू 	 Sub toate


*. adr_BAR_ओपेरा पसंद फाइलसभ (*. adr) 	 *. adr_BAR_Fișiere semne de carte Opera (*. adr)


मूलभूतMale, as option for gender 	 implicitThe name of the first Male voice


देश क 'झंडा देखाबू 	 Afișează steagul țării


मॉडल सँ रूट नोड सेट करू 	 Definește nodul rădăcina din model


दृश्यक विधिComment 	 Regimuri de vizualizareComment


GNOME वेब ब्रॉउजर फ्री सॉफ्टवेयर अछि; अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवा एकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत छी जहिना जे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि; अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार). 	 Navigatorul web GNOME este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii Licenței Generale Publice GNU publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la alegere) orice versiune ulterioară.


ट्रॉयCity in Nova Scotia Canada 	 TruroCity in Nova Scotia Canada


फाइल असोसिएशन बिन्यस्त करूName 	 Configurează asocierea fișierelor cu aplicațiiName


विंडो घसकाएनाइ चालूComment 	 Început mutare fereastrăComment


`%s' क' लेल नवीन मान प्राप्त करबामे गलती `%s' सँ बदलाव सूचना क' बाद: %s 	 Eroare la obținerea unei noi valori pentru „%s” după notificarea de schimbare de la backendul %s: %s


अनुप्रयोग फेर आरंभ करू@ info: tooltip 	 Repornește aplicația@ info: tooltip


आउटपुट विंडोकेँ साफ करू 	 Șterge ferestra de ieșire


एकर कुँजी नामकेँ लागू करबाक लेल एकटा स्कीमा नाम जरूर निर्दिष्ट करू 	 Trebuie să specificați un nume de schemă urmat de numele unei chei căreia să-i fie aplicată


वर्तनी जाँचि बन्न अछि. 	 Verificare ortografică în curs...


जँ हुए तँ स्क्रीन सेवर केर विकल्पसभ केँ कान्फिगर करू. 	 Configurează opțiunile economizorului de ecran, dacă există.


अओजारपट्टी शैली. अनुमति प्राप्त मान छी "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", आओर "text". 	 Stilul pentru bara cu unelte. Valori permise sunt „” (folosește stilul implicit din GNOME), „both” (text și iconițe), „both-horiz” (text sub iconițe), „icons” și „text”.


गुण 	 Proprietățile modulului


एसएसएल हस्ताक्षरकर्ता 	 Autorități SSL


ठोस प्रयोक्ता अंतरफलक सर्वरComment 	 Server de interfață SolidComment


सँ आबैबला कॉल 	 Apel primit de la %s


जैक- रेकGenericName 	 Jack- RackGenericName


पसंदीदा स्टाइलशीट क' प्रयोग करू (_s) 	 Folosește foaie de _stil personalizată


ब्राउजर पहचान पाठ मे अहाँक आपरेटिंग सिस्टम केर संस्करण क्रमांक शामिल करू. 	 Include versiunea sistemului de operare la textul de identificare a navigatorului web.


श्रीमती ज़ेन 	 Lady Jane


XML नोड केँ नहि समझलक एकटा XML सूची नोड क' अंदर 	 Nodul XML nu are sens în interiorul unei liste de noduri XML


#-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# माउस कुंजीसभ #-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Taste media


रूट 	 rădăcină


फाइलनाम बदलू 	 batch process result


बैरीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BeaupreCity in Quebec Canada


KDE आरंभ भए रह अछिName 	 KDE porneșteName


लैपटाप 	 Laptop


खेल रोकू 	 Întrerupe temporar jocul


फर क 'Ethiopian month 7 - LongNamePossessive 	 din FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive


आन केर उप्पर नहि राखू 	 Nu ține deasupra celorlalte


चित्र 	 _Copiază imaginea


नाम बदलब केर दौरान त्रुटि भेल. 	 Eroare la redenumire.


सेवासभ 	 Servicii


वेब पृष्ठ केँ फिनु सँ लाबै की कोसिस सँ पहिने जाँचि लिअ 'जे कैच्ड वेब पृष्ठ वैध अछि. 	 Verificați dacă pagina din cache este validă înainte de a încerca să o actualizați din nou.


विरामचिह्न, टूटल- रेखा 	 Punctuație, cratimă


के- विनः 	 KWin:


नवीन (_N) 	 _Nou


सुपर कुँजी ताला बन्न अछि आओर अखन निम्न कीप्रेस लेल सक्रिय रहत 	 Tasta Super a fost blocată și este acum activă pentru toate apăsările următoare.


प्रतीक्षारतMouse Cursor Shape 	 AșteptareMouse Cursor Shape


पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L) 	 Părăsește modul pe tot ecranul


कॉल इतिहास देखू 	 Consultă istoricul apelurilor


TCP पोर्ट सीमा 	 Interval de porturi TCP


सँख्यासभ 	 & Numere:


अज्ञात सूट 	 Suită necunoscută


स्क्रॉल फलक 	 vedere derulare


विंडो न्यूनतम करू 	 Minimizează fereastra


मकड़ी 	 Spider


उत्तरी डकोटाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NorthportCity in Washington USA


टैग पहिने मोजुद अछि 	 Eticheta există


पुन:आरंभ करू (_R) 	 _Reîncepe


उपनमूना: 	 Valoare


एनएस- प्लगइन- एक्जीक्यूटेबल नहि भेटल. नेटस्केप प्लगइन केँ स्केन नहि कएल जाएत. 	 Nu am găsit executabilul nspluginscan. Nu voi putea căuta module Netscape.


लीसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeeCity in Lecco Italy


अल्बानियाइName 	 AlbanezăName


पृष्ठ टैब सूची 	 listă taburi pagină


अमेरिका/ ग्लेस_ बे 	 America/ Golful_ Glace


ठाड़ उनटू 	 Răstoarnă vertical


अहाँ अखन टेबल पर अछि. 	 Încă sunteți la o masă.


जखन क्लिक कएल जाएत अछि विजेट जोड़ू, चयनित विजेट अहाँक डेस्कटापमे जोड़ल जएताह. 	 La apăsarea Adaugă control, controalele alese vor fi adăugate la birou.


सुनिश्चित करू जे फोल्डर मोजुद अछि. आओर फिनु सँ कोसिस करू. 	 După ce vă asigurați că dosarul specificat există și este gol, încercați din nou.


प्रतीक्षारत अछि... 	 Așteptare


सप्ताह 	 Săptămână


कट बैंकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cut BankCity in Montana USA


ई फोन्ट ओ पाठ केर प्रदर्शन क 'लेल उपयोग मे आएत जे तिरछा केर रूपेँ चिह्नित अछि. 	 Acesta este fontul utilizat la afișarea textelor marcate ca fiind cursive.


केवल पढ़बा लेल मोड (R) 	 Regim „ numai citire ”


CD कॉपी कए रहल अछि 	 Se copiază DVD sau BD


आइकन क' नीच्चाँ पाठ 	 Text sub iconițe


मलयालमName 	 MalayalamName


किछु नहि 	 Niciunul


येयो केर सँगdictionary variant 	 cu yeyodictionary variant


बुखारेस्टCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BuchansCity in Newfoundland Canada


कक्ष सूची 	 Listă camere de discuții


पहिल ब्याज 	 Inserează tabel


नीलिमा 	 Cyan


अनुकूलतम करूthe result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts 	 the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts


पोर्ट (P): 	 & Port:


सक्रिय केँ बन्न करू@ action: inmenu Close Other Views 	 Închide vizualizarea activă@ action: inmenu Close Other Views


स्वचालित 	 Automat


घर फोल्डर क 'स्थान अवैध अछि आओर एकरा लागू नहि कएल जएताह. @ option: check 	 Locația dosarului Acasă nu este validă sau nu există, aceasta nu va fi aplicată. @ option: check


वैनुआटुName 	 VanuatuName


छोड़ल गेल@ label transfer source 	 Abandonat@ label transfer source


पेरूCountry name (optional, but should be translated) 	 PeruCountry name (optional, but should be translated)


एंटीएलियासिंग 	 Antialiere


चिड़ी क' पत्ता 	 treflă


प्रतीक: 	 Pictogramă:


तुर्की (_MacTurkish) 	 Turcă (_MacTurkish)


XML जोड़ासँ गलत cdr केँ अनदेखा कए रहल अछि. %s 	 Se ignoră un „cdr” incorect în perechea XML: %s


नेटवर्क प्रबंधन बैकएण्डName 	 Suport pentru gestiune rețeaName


खेलए बला जाली क' आकार तय करबमे एहि कुँजी क' मान उपयोगमे आबैत अछि मान्य मान 2 सँ 8 अछि, अन्यथा 3 नियत भ' जाएत अछि. 	 Valoarea acestei chei este folosită pentru a decide mărimea tablei de joc. Valori valide sunt între 2 și 8, orice altceva este setată la 3.


कैप्चर्ड पाठ (% 1) 	 Text capturat (% 1)


तान्झानीया 	 Tanzania


कोनो बिंब लोडेड नहि. 	 Nicio imagine încărcată.


ऑस्ट्रेलिया/ युक्ला 	 Australia/ Victoria


फ्रोसिनोनitalyprovince. kgm 	 Frosinoneitalyprovince. kgm


एकटा प्रतीक चुनू. 	 Alegeți o pictogramă.


ई की अछि@ action 	 Ce înseamnă aceasta@ action


एकल खाका क 'लेल संकेतक देखाबू 	 Afișează indicatorul pentru un singur aranjament


शीर्ष दहिन्ना 	 Drepta- sus


इंडियन/ कोमोरो 	 Indian/ Comoro


कुंजी प्रकार विकल्प देखाबू 	 Arată opțiunile tipului de cheie


फ्रेंचKeyboard Layout Name 	 Keyboard Layout Name


एकटा रँग चुनू 	 Alegeți o culoare


सितम्बर 	 Septembrie


ब्लेकजेक! 	 Blackjack!


जैतूनड्रैब2color 	 Kaki 2color


पुरान अपलोड जानकारी भेटल, फ़ील्ड्स केँ भरू? 	 S- au găsit informații de încărcare mai vechi. Se completează cîmpurile cu ele?


मुख्य विंडो क' चओड़ाइ. 	 Lățimea ferestrei principale.


गायनाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GitegaCity in Burundi


लाग आउट 	 Deautentificare


अक्षमAutomatic screen size (native resolution) 	 DezactivatAutomatic screen size (native resolution)


बहरीनRegion/ state in France 	 Bas- RhinRegion/ state in France


क्षैतिज 	 Format


अवैध सूची प्रकार "%s" इस पर नहि 	 „list_type” nevalid „%s” în


उपकरण युक्ति 	 indiciu


मालीworld. kgm 	 Maliworld. kgm


सिआउलीआईCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VisaliaCity in Lithuania


एकटा सादा वेब ब्राउजरName 	 Un navigator web simpluComment


शीर्ष टीकाStyle name 	 & Antet


बड़ फोन्ट 	 Font mare


सक्षम 	 Dezactivate


रंगName 	 CuloareName


नारंगी 	 Canoga ParkCity in California USA


वेब पृष्ठ प्रस्तुत करबाक लेल उपयोग मे आबैबला स्टाइलशीट बिन्यस्त करूComment 	 Configurează foile de stil utilizate la randarea paginilor de webComment


रद कएल गेल 	 Anulată


टोन्गाName 	 TongaName


सर्वर (v) 	 Servere


व्रोक्लोpoland. kgm 	 Wrocławpoland. kgm


असमर्थित विधिः अनुमोदन सफल नहि होगा. कृप्या बग रपट भेजू. 	 Metodă nesuportată: autentificarea va eșua. Vă rog să trimiteți un raport de eroare.


सुरंग वरीयतासभ 	 Preferințe Mine


अफगानिस्तान 	 Afganistan


कोवेंटरीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CaryCity in Falkland Islands


फरवरी क 'Coptic month 1 - ShortName 	 din FebCoptic month 1 - ShortName


मैंसफील्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MansfeldCity in Germany


क्लिपबोर्ड प्लगिन 	 Modul clipboard


कमांड लाइनComment 	 Linie de comandăComment


“%s” गुण 	 Proprietăți „%s”


समाद बन्न करू 	 Închide dialogul


अवैध तर्क 	 Argument nevalid


ग्रीक 	 Grec


सप्ताह केर दिन माह dD YYYY संक्षिप्त सप्ताह केर दिन माह dD YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 ZISĂPT LUNĂ zZ AAAA ZISĂPTSCURTĂ LUNĂ zZ AAAsome reasonable short date formats for the language


छवि चुनू 	 Alege imaginea


जान फ्रित्ज़ 	 Jan Fritz


वाल्डेजCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValdezCity in Alaska USA


मोजांबिकName 	 MozambicName


क्लोविसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElvaCity in Estonia


सर्वर सूचीमे क्लाइंट केँ जोड़नाइ विफल रहल, CORBA त्रुटि: %s 	 A eșuat adăugarea unui client la lista serverului, eroare CORBA: %s


ड्रयूड विंडो क' आकार 	 Mărime fereastră cu asistentul de configurare


डाक 	 Mesaj


प्रयोक्ता आईडी: 	 Identificator utilizator:


रिवेराuruguay. kgm 	 Riverauruguay. kgm


परत मापू 	 & Adaugă plan...


एकटा स्थान उप्पर जाउ 	 Du-te un nivel mai sus


ई सेवा केँ हटाबै क 'लेल अहाँ अधिकृत नहि छी. 	 Nu sînteți autorizat să ștergeți acest serviciu.


वेस्टर्लीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WesterborkCity in Netherlands


तियांजिनchina. kgm 	 Tianjinchina. kgm


नव हार्ड डिस्कName 	 Disc fix nouName


काशुबिनयनName 	 KashubianName


प्रदर्शक% 1 	 Monitor% 1


दस्ताबेज लोड कएनाइ रोकू 	 Oprește încărcarea documentului


इ कंप्यूटरसँ जुड़ल यूएसबी युक्तिName 	 Dispozitive USB conectate la acest calculatorName


कोल्ड खाड़ीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Smoky LakeCity in Alberta Canada


फ़िंगरप्रिंट्स 	 Amprente


बदलू... (R) 	 Înlocuiește...


केसीएम स्मार्टकार्ड नियंत्रण मोड्यूल 	 Modul de control smartcarduri pentru KDE


वर्तमान फाइल प्रकार मेटाबू. 	 Șterge tipul curent de fișier.


कंटेनमेंट 	 Containere


समादेश रेखा पर कुँजी अनसेट करू 	 Resetează chei din linia de comandă


मुद्राक संकेत 	 Simbol monetar:


एक्स पेंटGenericName 	 X PaintGenericName


मागादानCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManigotaganCity in Manitoba Canada


सप्ताह 	 Săptămânal


आधारslot type 	 fundațieslot type


प्रोजेक्ट प्रबन्धनName 	 Foi de calcul tabelarName


रैखिक 	 Liniar


योर्कटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NortonCity name (optional, probably does not need a translation)


चेतावनी 	 warning:-old


साइरिलिक / रूसी (_R) (IBM-866) 	 Chirilică/_Rusă (IBM-866)


घटाव 	 Funcție


तंत्र बिन्यास कैश फिनु निर्मित करू 	 Recreează cache- ul de configurare al sistemului.


पूर्ण जोड़ 	 Potrivire completă


क्रियाशील 	 activ


लॉगिन 	 Autentificare


क्षैतिज रूपेँ मिरर 	 Oglindit orizontal


आन स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name 	 Alte scrieriKCharSelect section name


हस्तांतरण पूर्ण हएबा केर बाद एहि विंडो केँ खुलल राखू. (K) 	 Ține fereastra deschisă la încheierea transferului


ई चेक बक्से केँ फोन्ट शैली बिन्यास मे बदलाव क 'लेल सक्षम करू. @ info: tooltip 	 Activați această opțiune pentru a modifica setările de stil font. @ info: tooltip


वर्गCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Shabaqua CorneCity in Ontario Canada


काजCoptic month 6 - ShortName 	 TobCoptic month 6 - ShortName


कखनो कखनो भारी बरफ या बर्फ पट्टीweather forecast 	 weather forecast


बाइली जगह राखू 	 Păstrează spațiile suplimentare


ध्वनिसभ सक्षम करू 	 Activează sunetele


मांक्सName 	 ManxăName


सेम गनोम स्कोर 	 GNOME Solitaire


साटू (_P) 	 Li_pește


स्पीडबार देखाबू 	 Arată bara de viteză


सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' केँ लिखबा क' लेल नहि खोलि सकल: %s 	 Nu s-a putut deschide pentru scriere fișierul cu starea salvată „%s”: %s


न्यूट्रान 	 Neutroniarea unit


बैंडविड्थ% 1 एहिमे काः% 2 (% 3%) 	 Bandă% 1 din% 2 (% 3%)


नीलाcolor 	 Cer albastru 1color


पूर्ण स्क्रीन मोड' Playback 'menu 	 Mod pe tot ecranul' Playback 'menu


ठहरूCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


सहेजनाइ समस्या 	 Probleme la salvare


पैघ पाठ (_L) 	 _Text mai mare


निर्यात करु... (E) 	 & Exportă...


प्रविष्ट करू (_I) 	 _Inserează


मोनाको 	 Monaco


श्रोत फाइल: 	 Fișier sursă Java


आयात... (m) 	 Importă...


आंतरिक त्रुटि - कोड% 1 अज्ञात 	 eroare internă - cod necunoscut% 1


सेंट जार्जCity in Quebec Canada 	 Saint- GeorgesCity in Quebec Canada


पूरे पाठक नकल बनाबू (C) 	 & Copiază tot textul


तलाराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TalaraCity in Philippines


बाइली खोज पथ 	 Căi de căutare adiționale


पराग्वेName 	 ParaguaiName


चयनित कापी करू 	 Anulează ultima acțiune


पथः 	 Port:


चयनित काटू 	 Taie selecția


% 1: पदावनत सिंटेक्स. कॉन्टेक्स्ट% 2 सिंबालिक नाम सँ एड्रेस्ड नहि होता 	 % 1: Sintaxă învechită. Contextul% 2 nu este adresat de un nume simbolic


किलिमंन्जारोworld_ continents. kgm 	 Kilimanjaroworld_ continents. kgm


स्क्रिप्टLanguage 	 ScripturiLanguage


क्लीवलैंडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClevelandCity name (optional, probably does not need a translation)


आवाज निर्धारक: (V) General, as title of window 	 & Volum: General, as title of window


"%s" केँ खोलि नहि सकल 	 Nu s-a putut deschide „%s”


विचिताCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AmchitkaCity in Alaska USA


अमान्य UTF-8 स्कीमा क' लेल नमहर विवरण 	 UTF-8 nevalid în descrierea lungă pentru schemă


मेहर क 'Ethiopian month 2 - LongName 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongName


बोत्सवानाName 	 BotswanaName


सामान्य पाठ 	 Text Normală


आभासी आकारprocess heading 	 Dimensiune virtualăprocess heading


लेखक 	 Autor:


बिंब पृष्ठभूमि क' रूपमे उपयोगमे लिअ'(_U) 	 _Utilizează imaginea ca fundal al ecranului


नवीन खोज प्रदायक 	 Furnizor de căutare nou


ई अनुप्रयोगसभ केँ सत्रसभ सँ बाहर रखनाइ अछि. (x) 	 Aplicațiile de exclus din controlul sesiunii:


प्लेमाउथCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PlymouthCity name (optional, probably does not need a translation)


मालिक सँ@ item: inlistbox Sort 	 După proprietar@ item: inlistbox Sort


अओजारपट्टी (_T) 	 Bare cu _unelte


औसत 	 Selecția


अलग करू (D) 	 & Detașează


अहाँक द्वारा उप्पर बताएल साइट पर जखन संपर्क कएल जएताह, तखन क 'लेल ब्राउजर पहचानकारक चुनू. 	 Selectați identificarea de navigator web de utilizat oricînd va fi contactat sait- ul specificat mai sus.


अनुप्रयोग केँ बाधित करैत अछि जे ओ मैप पर निज रंग 8- बिट डिस्प्ले पर संस्थापित करे. 	 Forțează aplicația să instaleze o mapare de culori privată la o afișare pe 8 biți


स्थानीय 	 local


एकसँग नहि पाबि आओर सेट/अनसेट नहि कए सकैत अछि 	 Nu se poate comuta și seta/reseta în același timp


संपूरक तीर- बीKCharselect unicode block name 	 Săgeți suplimentare- BKCharselect unicode block name


अभिलेख असंपीडित कए रहल अछि 	 Se desface arhiva


KDED गूढ़किल्ली माड्यूलComment 	 Modul de parole KDEDComment


मेटा डाटाName 	 MetadateName


एचटीटीपी शीर्षिका 	 Antete HTTP


फोल्डर टैब मे खोलू 	 Deschide dosarul în file


मंगोलियाworld. kgm 	 Mongoliaworld. kgm


बार हार्बरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Daniel' s HarbourCity in Newfoundland Canada


इस्तांबुलCity in Turks and Caicos Islands 	 IstanbulCity in Turks and Caicos Islands


%s: विकल्प क' लेल `%s' तर्क जरूरी अछि 	 %s: opțiunea „%s” necesită un parametru


अमेरिका/ गॉडथब 	 America/ Godthab


जे बग रिपोट अहाँ भेजना चाहैत छी, ओकरा एतय भरू (जँ संभव अछि तँ अंग्रेजी मे). जँ अहाँ "भेजू" दबाएब, एहि प्रोग्राम केर मेंटेनर केँ एकटा इमेल संदेश भेज देल जएताह. 	 Introduceți textul (în engleză dacă este posibil) pe care doriți să îl trimiteți pentru raportul de eroare. Dacă apăsați „ Trimite ”, va fi trimis un mesaj de email către dezvoltatorul programului și către lista de erori a KDE.


ग्रैंड जंक्शनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Grand JunctionCity in Colorado USA


कोलंबसusa. kgm 	 Columbususa. kgm


“%s”मे अस्थायी निर्देशिका नहि बनाए सकल. 	 Nu am putut crea un director temporar în „%s”.


पूछू 	 Întreabă


सेडार सिटीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Bossier CityCity in Louisiana USA


सेन फरनान्डोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San LeandroCity in California USA


साटूNo Guesses Found context menu item 	 LipeșteNo Guesses Found context menu item


वर्तमान कॉल हस्तांतरित करू 	 Transfera apelul curent


न्यूम लाक 	 NumLock


पछिला (i) 	 & Precedent


एस्केपCoptic month 12 - LongName 	 EpepCoptic month 12 - LongName


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 nu s-a putut crea firul de execuție


नेविगेशन 	 Navigare


डिस्क इमेज़ एकटा सीडी अथवा डीवीडी पर लिखू 	 Creează imagini de disc potrivite cu DVD-uri video


थैगो मर्सिया 	 Thiago Maceira


सत्यापन असफल 	 Tip _autentificare


मात्सुयामाjapan. kgm 	 Matsuyamajapan. kgm


स्पेनworld. kgm 	 Spaniaafrica. kgm


कैनारी द्वीपspain. kgm 	 Insulele Canarespain. kgm


चयनित अभिलेखमे निकालू 	 Dezarhivează arhiva selectată


मूल्य बनाए नहि सकल 	 Nu se poate construi valoarea


हलुक अंधड़ बरसात धुंध/ कोहराweather condition 	 weather condition


समूह 	 Grupuri


चित्र विशेषता 	 Proprietăți plan...


कडी पाठ 	 Text Legătură


रोभानियमीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RovaniemiCity in Finland


वालपेपर्स 	 Tapete


केडीईडी मोड्यूलComment 	 Modul KDEDName


सामान्यName 	 LegalName


एक्सएमएमएस मे लाइन सँ लगाबूName 	 Adaugă la lista XMMSName


एक्सएमएमएस प्लेयर विंडोComment 	 Fereastra playerului XMMSComment


डरहमCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GreshamCity in Oregon USA


घसकाएनाइ / नवीन आकार देनाइ (M) 	 & Mutare/ redimensionare


बहमान क 'Indian National month 10 - LongNamePossessive 	 din BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


पूर्ण स्क्रीन छोड़ू (_L) 	 Ieșire din mod pe tot ecranu_l


स्पिन 	 Învîrtire


(%d %d क') 	 (%d din %d)


मिश्रName 	 EgiptName


प्राधिकृत (z) 	 & Autorizare


छुपाएँ% 1 	 Ascunde% 1


संलग्नक “%s” नहि खोलि सकल: %s 	 Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”: %s


की अहाँ सच्चे% 1 केँ मेटाएब चाहैत छी? 	 Doriți să eliminați și% 1?


(6) खेलName 	 (6) JocuriName


अनुमति नहि दिअ ' 	 Nu permite


पिक्समैप 	 Hartă de pixeli


मेलबोर्नCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OsborneCity in Kansas USA


टाइमआउट (_T): 	 _Timp expirare:


दस्ताबेजीकरण 	 Documentație


पूर्व अवस्थामे पहुँचाबू 	 Restabilire


कैप्स लॉकQShortcut 	 CapsLockQShortcut


जँ वर्ड रैप विकल्प चुनल गेल अछि ई प्रविष्टि निर्धारित करैत अछि (अक्षरसभ मे) जे संपादक कओन नमाइ पर स्वयं एकटा नवीन पंक्ति प्रारंभ करताह. 	 Dacă opțiunea de limitarea a cuvintelor este selectată, această căsuță de editare determină lungimea (în caractere) la care editorul va începe automat o linie nouă.


फ़ाइल स्वचालित रूप सँ डाउनलोड कए खोलू (_u) 	 Transferă și deschide a_utomat fișierele


पूर्ण स्क्रीन मोड मे एवींस चलाबू 	 Pornește Evince pe tot ecranul


वर्तनी जाँचि सम्पन्न. 	 Verificare ortografică încheiată.


किकआफ 	 Kickoff


डेस्कटाप 5 मे बदलूComment 	 Mută la biroul 5Comment


नवीन टैब मे खोलू 	 Deschide în filă nouă


प्रविष्ट 	 INTR


प्रतीक्षा लेल कुँजी 	 Tasta pentru așteptare


डिबग करू (_D) 	 _Depanare


लास एंजेल्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East Los AngelesCity in California USA


अनदेखा करू (I) 	 & Ignoră


कोनो मोजुदा पहेली नहि. 	 Nu există niciun puzzle curent.


डेस्कटाप केर सँख्याः (u) 	 Număr de birouri:


केनोराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HornepayneCity in Ontario Canada


सीचेलेस 	 Interpretor (shell)


विस्तृत अनुमतिसभ (d) 	 Permisiuni avansate


नवीन प्रसंग प्राप्त करू... 	 Preluare tematici de pictograme noi...


बैटल क्रीकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Boulder CreekCity in California USA


जखन डाटा जी-कान्फ़ सँ विज़ेटमे बदलल जएनाइ हुए तँ कॉलबैक जारी करू 	 Retroapel inițiat la conversia datelor din GConf spre widget


पायथन के लिए प्लाज्मा डाटा इंजिन समर्थनName 	 Suport executori Plasma pentru PythonName


बटन पाठ 	 Text buton


संबंधित 	 Conectat


वाटरलूCity in Jylland Denmark 	 AarhusCity in Jylland Denmark


खेल बराबरी पर रहल ! 	 Jocul s-a terminat remiză!


डिबग (D) 	 & Depanează


# जँ लागू हुए, अओजारकेँ 'यूडीआई' केर अनुसार माउन्ट करू. 	 # Dacă e posibil, montează dispozitivul ce corespunde 'udi'.


अप्रैल 	 Aprilie


भाषाfile type 	 Limbăfile type


चयनित 	 Selectat


नीकजहिनाprocess heading 	 Prioritateprocess heading


जमने वाली बरसातweather condition 	 Lapovițăweather condition


यूनिक्स निर्देशिका पृष्ठName 	 Pagini de manual UNIXName


प्रोग्रामकेँ जोड़ू... 	 Adăugare program...


एकसँग लिखल शब्दसभ केँ छोड़ू (k) 	 Sare peste cuvintele & compuse


डिबग आउटपुट नहि दबाबू 	 Nu suprima ieșirea de depanare


पोस्टस्क्रिप्ट प्रदर्शकName 	 Vizualizator de documente PostScriptName


बजाउ/ ठहरू 	 Redare/ Pauză


प्रोटोकाल% 1 एकटा फिल्टर प्रोटोकाल नहि अछि. 	 Protocolul% 1 nu este un protocol de filtrare


वित्तीय 	 Termen financiar


जोड़ा car प्रकार जरूर एकटा पुरातन तरह क' होएबाक चाही: string, int, float अथवा bool 	 Tipul perechii „cat” trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool


लेबल 	 Etichetă:


मनपसिन्न फान्ट@ action: button Choose font 	 Font personalizat@ action: button Choose font


डाल्फिन@ title 	 Dolphin@ title


विभिन्न परिस्थिति में विंडो केँ अल्पपारदर्शी करूName 	 Face ferestrele translucide în diferite condițiiName


सुनहला3color 	 auriu 3color


ब्रनोczech. kgm 	 Brnoczech. kgm


स्थैतिक 	 Static


आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारीweather condition 	 weather condition


के सँग खोलू: 	 Deschide cu:


मुख संपादक 	 Editor fețe


संलग्नक 	 _Salvează atașamentul ca…


फिनु सँ करू@ action 	 Reface@ action


जरमैन जेरांद 	 Germain Garand


सत्यापन असफल 	 Necesită autentificare


पहुँच योग्य परत 	 Nivel accesibil


के सँग खोलू: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Deschide cu% 1


मान परिसीमक: 	 Delimitator în_registrare:


संकेतक प्रसंग अभिलेख डाउनलोड करबा मे अक्षम; कृप्या जाँचें जे पता% 1 सही अछि. 	 Nu am putut transfera arhiva tematici de cursoare. Verificați că adresa% 1 este corectă.


टेबल शीर्षक 	 Celulă tabelă


बिनु छाँटल 	 Netriat


अगिला ढूँढू (N) 	 & Următor


आकार:% 1 x% 2 	 Mărime:% 1 x% 2


दहिन्ना (R) 	 Formă:


मसीनकेँ सुप्त अवस्थामे नहि लाए सकत. सत्यापित करू जे मसीन उचित प्रकार विन्यस्त अछि. 	 Nu s-a reușit trecerea sistemului în modul „Adormire”. Verificați configurările sistemului.


फ़ाइल खोलि नहि सकैत अछि 	 Nu s-a putut deschide dosarul care conține acest fișier


तिक्की मेटाबू 	 Elimină treiarii


अमान्य सर्वर URI 	 Sursă nevalidă


साउंडकार्ड 	 Placă de sunet


फ्रीक्वें. - ट्वीकGenericName 	 FreqTweakGenericName


अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/ कोहराweather condition 	 weather condition


फ्रेंचName 	 FrancezăName


पछिला ट्रैक 	 Piesa precedentă


चाडworld. kgm 	 Ciadworld. kgm


रद्दी खाली करू (_T) 	 Goleș_te coșul de gunoi


सिर्फ स्थानीय फाइल सिस्टम पर एक्जीक्यूटेबल समर्थित अछि. 	 Sînt suportate numai fișiere executabile de pe sistemele de fișiere locale.


मोजुदा सँजाल खेल क' अंत करू आओर सँजाल सर्वर पर लौटू 	 Termină jocul curent de rețea și întoarce-te la serverul de rețea


विस्तार 	 Extensii


सूची निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करू. 	 Trebuie să specificați indexul listei.


अंक देखू 	 Arată scorurile


मेटाए रहल 	 Șterg


#-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# mai.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# जखन टाइपिंग स्वीकार्य नहि अछि तँ ब्रेक क' अवधि 	 #-#-#-#-# ro.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# ro.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Durata pauzei de lucru în care nu se permite tastarea


केल्सोRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 KisoCity in Japan


बरफक बरसातweather forecast 	 weather forecast


युगोस्लावियाGenericName 	 IugoslaviaGenericName


फाइल प्रकार: 	 Tip fișier:


हेलेनाCountry name (optional, but should be translated) 	 HelwanCity in Egypt


खोजू (_F)... 	 _Caută...


लॉगिंग इन 	 În curs de autentificare


खडी पंक्तिसभकेँ सक्रिय करब क 'लेल एकरा चेक करू जँ प्रदर्शक काफी पैघ अछि. 	 Selectați această opțiune pentru a activa liniile verticale dacă afișajul este suficient de larg.


फरवरदीन 	 Farvardin


मूलभूत पथ क' बजाय बिन्यास श्रोत प्रयोग क' लेल 	 Specifică o sursă de configurări de utilizat în locul căii implicite


एरजीनकानturkey. kgm 	 Erzincanturkey. kgm


छपाइ 	 Imprimantă


आर्गुमेंट केँ '% 1' पूर्णांक मे बदलब मे असफल 	 Nu am putut converti argumentul '% 1' la întreg.


महत्वपूर्ण स्थान (_p): 	 _Locuri semnificative:


घूर्णन: 	 Rotire:


पृष्ठ 	 PAGINĂ


केरामिक पूर्वावलोकन 	 previzualizare Keramik


शीट 	 Foaie


अंक 9 	 Cifra 9


मेक्सिकोworld. kgm 	 Mexicworld. kgm


भाव- प्रतीक 	 Emoticoane


आस्पेलName 	 ASpellName


अमेरिका/ मॉन्टेरेय 	 America/ Monterrey


माडुलस: 	 Modulul:


शनि 	 Pornește


`%s' क' लेल नवीन मान पाबैमे त्रुटि: %s 	 Eroare la obținerea unei valori noi pentru „%s”: %s


शार्क 	 Rechin


एशिया/ एडेन 	 Asia/ Aden


फोल्डर जोड़ू 	 Adaugă un dosar


एन्टी कोनोविस्तो 	 Antti Koivisto


केँद्रक 'सँरेखण 	 Aliniază la centru


बेसी 	 Mai multe


लॉग आउट 	 Închidere sesiune


फ़ोल्डर 	 Dosarul „%s”


ई समूह मे क्रिया अछि जे डिफाल्ट सँ सेट अछिName 	 Acest grup conține acțiuni stabilite implicit. Name


पर्थgreat- britain_ counties. kgm 	 Perthgreat- britain_ counties. kgm


रद करूPhonon:: 	 RenunțăPhonon::


गनिब्बल्सGenericName 	 GnibblesGenericName


प्रशांत/ पलाउ 	 Pacific/ Palau


डाल्फिनGenericName 	 DolphinGenericName


सारांश 	 Sumar cont


उप्पर जाउ (U) 	 Mută & sus


अनुप्रयोग केँ बाधित करैत अछि जे ओ क्यूडबल्यूएस सर्वरक तरह चलए 	 Forțează aplicația să ruleze ca server QWS


सामान्यpreview available 	 Normalpreview available


डेस्कटाप% 1@ title: window 	 Biroul% 1@ title: window


दिशाText direction context sub- menu item 	 DirecțieWriting direction context sub- menu item


ओडिस्साCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OdesaCity name (optional, probably does not need a translation)


दमस्कCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DamecutaCity in Italy


स्थानीय स्कोप 	 Rezoluție locală


एकटा नवीन अओजारपट्टी जोड़ू (_A) 	 _Adaugă o nouă bară de unelte


बरबैंकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ByurakanCity in Ascension Island


आब बाजि रहल अछिComment 	 În redareComment


सर्वर सँ कनेक्शन अप्रत्याशित रूप सँ बन्न भए गेल 	 Conexiunea către server a fost închisă


निकटस्थ (तीव्रतम) 	 „ Cel mai apropiat ” (rapid)


~a केँ बोर्ड सँ बाहर लए जाउ 	 Mută ~a de pe tablă


पृष्ठ (P) 	 Pagina


(c) 2008, एरान सीगो 	 (C) 2008, Aaron Seigo


स्पेनिश (स्पेन) 	 Spaniolă (Spania)


एहि रूपमे सहेजू... (_S) 	 _Salvează


आमंत्रित करू 	 Invită


अधिसूचनाComment 	 NotificareComment


केमेलॉट 	 Camelot


हल्काcolor 	 Albastru Deschiscolor


नहि राखैत अछि 	 nu conține


वर्तमान फ़ाइल बन्न करू 	 Alegeți fișier calendar


पोस्टफिक्स 	 Postfix


स्वतंत्रताCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IndependenceCity name (optional, probably does not need a translation)


पिछले मेल- खाएत पाठ मे जाउ 	 Sare la potrivirea precedentă


गहिर रँगबला खेलाड़ी जीतल! 	 Albul câștigă


फोन्ट चुनबाक क 'लेल क्लिक करू 	 Apăsați pentru a alege un font


विंडो डेस्कटाप 12 पर 	 Fereastră către biroul 12


तुर्कमेनिस्तानworld. kgm 	 Turkmenistanafrica. kgm


स्तर 3 	 Nivelul 3


बोर्ड्यूCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BordeauxCity in Gran Canaria Spain


हरिहर1color 	 verde 1color


इंतजार क' लेल उपयोगमे कुँजी नाम. नाम एकटा मानक X कुँजी नाम अछि. 	 Numele tastei folosite pentru a aștepta. Numele este un nume standard de tastă X.


चित्र प्रकार (_I): 	 Tip _imagine:


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 Nu s-au putut obține câmpurile suportate: %s


गलत क' सँग मध्य 	 Mediu cu falsurigame speed


होस्टः (t) @ action: button 	 & Gazdă: @ action: button


मुख्य अओजारपट्टी देखाबू 	 Arată bara de unelte


आपरेशन परिणाम 	 Rezultat operație


मियामीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MiamiCity in Florida USA