एफटीपी क '"पैसिव" मोड सक्षम करू. ई एफटीपी केँ फायरवाल केर पाछाँ सँ कार्य करब देत अछि. 	 Activează modul "pasiv" al transferurilor FTP. Acest lucru este necesar cînd doriți să utilizați serviciul de FTP din spatele unui zid de foc ("firewall").


ग्रेस्केल 	 Nuanțe de gri


लाउरेंसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LawrenceCity name (optional, probably does not need a translation)


नासाउworld. kgm 	 Nassauworld. kgm


बरनाल 	 BanjulCity in Gangwon Korea


हालक अनुप्रयोग साफ करू 	 Aplicații utilizate recent:


प्रसंग हटाबू (R) 	 & Elimină tematica


अमेरिका/ मानागुआ 	 America/ Managua


`%s' मे सबहि प्रविष्टि पाबैमे विफल: %s 	 Nu s-au putut obține toate intrările din „%s”: %s


सारांश 	 [Fără rezumat]


`%c' एकटा अमान्य संप्रतीक अछि कुंजी/निर्देशिका नाममे 	 „%c” este un caracter nevalid in numele cheii sau al directorului


मद्दति (_H)A" means "activated" or "active 	 A_jutorA" means "activated" or "active


सटीकता 	 Precizie


#-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# माउस वरीयतासभ #-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Preferințe acces universal


प्रशांत/ सैपान 	 Pacific/ Saipan


पाठ दस्ताबेजName 	 Document textName


स्थितिXDMCP server 	 StareXDMCP server


कुंजी प्रकार: डीएसए (% 1 बिट) 	 Tip cheie: DSA (% 1 biți)


केएसआईआरसी विंडोComment 	 Fereastra KSIRCComment


ORB केँ संपर्क नहि कए सकल मोजुदा gconfd वस्तु संदर्भ हल करबाक लेल 	 nu s-a putut contacta ORB pentru a rezolva referința existentă pentru obiectul gconfd


आकार उपयोग मेDevice (Vendor) 	 Spațiu folositDevice (Vendor)


आइवरी कोस्ट 	 Coasta de Fildeș


श्रोत 	 Sursă


बाल्टीमूरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BaltimoreCity in Maryland USA


अल्माCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AlmeríaCity in Spain


रेडमंड 	 Redmond


याहूComment 	 YahooComment


बरमुडा 	 Bermude


पेरू 	 Putere


नियंत्रण 	 Controlor RF


उँचाइ: 	 înălțime:


अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू 	 Afișează sau ascunde bara de unelte


रेयंगthailand. kgm 	 Rayongthailand. kgm


माइम प्रकार: (t) 	 Tipuri & MIME:


अभिलेख गुणकेँ देखाबू 	 Arată proprietățile arhivei


संशोधन संख्या: 	 Număr revizie:


अल सल्वाडोरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 San SalvadorCity in Equatorial Guinea


अभिलेख पुनः संपीडित कए रहल अछि 	 Se reface arhiva


हरिअर: Ethiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


चार्टरेयूस3color 	 color


पछिला ब्रॉउजर विंडो अथवा टैब प्राप्त करू? 	 Doriți să restaurați ferestrele și taburile precedente?


स्टीफन कुलोव 	 Stephan Kulow


देश 	 Country


सेवा प्रकार (_t): 	 Tip server:


आन फोन 	 Alt telefon


स्ट्रांग सायफर्स सिर्फ 	 Numai algoritmi puternici


निवेदित फोल्डर बनाबूrequest type 	 crea dosarul cerutrequest type


फ्री- डीबीQuery 	 FreeDBQuery


विवरण 	 Durată


बाहर (_ Q) @ action: button 	 _ Ieșire@ action: button


एहि साइट क' अनचाहा पॉपअप विंडो देखाबू अथवा नुकाबू 	 Afișează sau ascunde ferestrele pop-up nesolicitate de la acest site


महीनाrecurrpage 	 lună(i)recurrpage


विजेटों क 'लेल छवियाँ 	 Imagini pentru controale


अदर 	 Adar


MD5 फ़िंगरप्रिंट: 	 Suma de control MD5:


% 1 क 'लेल एसीएल सेट कएनाइ 	 Stabilire ACL pentru% 1


ई नाम क 'प्रमाणपत्र पहिने सँ मोजुद अछि. की अहाँ सच्चे एकर बदलनाइ चाहैत छी? 	 Există deja un certificat cu acest nume. Sînteți sigur că doriți să îl înlocuiți?


जाल@ label: listbox 	 Grilă@ label: listbox


इच्छित x स्थिति पिक्सेलमे 	 Poziția x dorită, în pixeli


निष्क्रिय नहि करू (_n) 	 _Nu dezactiva


सिंकिंगमे त्रुटि: %s 	 Eroare la sincronizare: %s


परिवर्तनीय 	 Text variabil


अगिला पृष्ठ (N) 	 Pagina & următoare


कलाकार:% 1 	 Interpret:% 1


अहाँ कोनो बैकअप प्रत्यय अथवा उपसर्ग नहि देने छी. मूलभूत उपसर्ग इस्तेमाल कएल जाए रहल अछि. '~' 	 Nu ați introdus un sufix sau prefix pentru fișierele de rezervă. Implicit va fi folosit: '~'


आड़ा उनटूName 	 Reflectă orizontalName


उज्बेकName 	 UzbecăName


सुसेक्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SousseCity in Tunisia


“%s” फाइल पर जाउ 	 Du-te în fișierul „%s”


% 1 सँ चुनल फाइलसभक नकल एतय करू: 	 Copiază fișierele selectate din% 1 în:


महीना 	 Format


लाल पान क' इक्का 	 as de cupă


हरिअर: 	 Verde:


प्रोटोकाल% 1 केर सँग कनेक्शन खोलनाइ समर्थित नहि अछि. 	 Protocolul „% 1 ” nu suportă deschiderea de conexiuni.


नवीन पहेली उत्पन्न करू. 	 Generează jocuri noi


सिर्फ पढबा योग्य फाइल सिस्टम 	 Sistem de fișiere numai în citire


पहिल पन्ना 	 Pagină proprie


उपयोग कएल गेल जगह 	 Spațiu utilizat


नवम्बर 	 Noiembrie


फोल्डर निर्दिष्ट करू: 	 Specifică un dosar:


अनुमति निषेधित 	 Permisiuni


होम पेज: %s 	 Pagina de start: %s


अज्ञात किस्म 	 Tip necunoscut


हेलेनाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HuelvaCity in Spain


अहाँक पास आई/ ओ प्राथमिकतासभ केँ सेट करब क 'लेल अनुमति नहि अछि, आओर एतए एकरा रूट केर रूपेँ चलाबै मे समस्या भेल. 	 Nu aveți permisiunea să stabiliți prioritatea de I/ E și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator.


टैब बामाँ लए जाउ (_L) 	 Mută tabu_l la stânga


स्थानः 	 Locație:File


अमेरिका/ ग्रैंड_ तुर्क 	 America/ Grand_ Turk


माउस बटन मुख- मुद्रा 	 Gest buton maus


पृष्ठ चुनू 	 Selectează pagina


ओसिएन शहरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Phenix CityCity in Alabama USA


सँ एक्सेस्ड 	 Accesat de la


कोर्पस क्रिस्टीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Corpus ChristiCity in Texas USA


स्क्राल पट्टी 	 Bara de defilare


पाठक उँचाइ 	 Înălțime text


चेक@ item Spelling dictionary 	 Cehă@ item Spelling dictionary


मंगोलियाName 	 MongoliaName


संबंधन विफल भ 'गेल 	 Conexiunea a eșuat.


वर्सेस्टरgreat- britain_ counties. kgm 	 Worcestergreat- britain_ counties. kgm


मूलभूत रँगCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DekalbCity in Illinois USA


बिंब शृंखला क' द्वारा लूप करू 	 Repetă ciclul afișării secvenței de imagini


फाइलसभक प्रक्रिया भेल:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Fișiere procesate:% 1NAME OF TRANSLATORS


चिड़ी क' बेगम 	 dama de treflă


मैडिसनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MogadishuCity in Somme France


मापक 	 % 1 u


सूची मे पछिला वस्तु@ action 	 Precedent în Istoric


भारी बर्फीला बरसातweather forecast 	 weather forecast


योर्कटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dearborn HeightsCity in Michigan USA


बार्सिलोनाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BalboaCity in Panama


छवि प्राप्त करू... (A) 	 & Capturează o imagine...


दूरी: 	 Distanță:


'माफी' संदेश बक्सा 	 Dialog de atenționare


शब्द पूर्णताComment 	 ColecțieComment


सुरीनामworld. kgm 	 Surinamworld. kgm


तालिका शीर्षक बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului


पाठ फाइल: Description 	 Fișier TextDescription


पछिला 	 Precedent


फ्रांसStencils 	 FranțaStencils


घसकाबू 	 Filme


एक्ससिंक बैकएण्ड सक्षम करू 	 Activează platforma XSync


जखन रूट विशेषाधिकार हेतु निवेदन कएल जाए तँ संपूर्ण स्क्रीन केँ गाढ़ा करैत अछिName 	 Întunecă întregul ecran la cererea privilegiilor de rootName


“%s” पतामे इमेल भेजू 	 Trimite un email către adresa „%s”


वार क' बाद दोगुना 	 Dublu după încă o carte


सितंबरOctober 	 SepOctober


आरंभ कएलक 	 Pornit


हिट करब क' मतलब अछि अहाँक हाथमे आन कार्ड जोड़नाइ. एकरा अपन कार्ड पर क्लिक कए क' करू अथवा कंट्रोलमेनू सँ विकल्प चुनिकए करू. 	 Să mai cereți o carte înseamnă să mai adăugați o carte la mâna dumneavoastră. Faceți acest lucru printr-un clic pe cărțile dumneavoastră sau selectând această opțiune din meniul Control.


त्वरक लेबल 	 etichetă accelerator


मीडिया 	 Mediu


सित. क 'Ethiopian month 11 - LongNamePossessive 	 din SepEthiopian month 11 - LongNamePossessive


खोजकेँ फेर करू@ info: tooltip 	 Reîncearcă căutarea@ info: tooltip


श्रीमती ज़ेन 	 Lady Jane


काइCity in South Region Russia 	 SochiCity in South Region Russia


विक्रेता: 	 Vînzător:


स्थिति 	 Întrebare


इज़राइल 	 Israel


फिश नेटComment 	 Rețea falsăComment


के- नोटिफाईComment 	 KNotifyComment


विषय सूची (_C) 	 Scrie _conținutul…


ईमेल पता: 	 Adresa de email a autorului:


फ्रेम त्रुटिसभ 	 Erori de încadrare


टर्मिनल क्लाएंट केँ लोड नहि कए सकल:% 1 	 Nu am putut porni clientul de terminal:% 1


कठोर 	 Crud


FS प्रकार 	 Tip SF


दृश्य अलग करू (D) @ action: inmenu 	 & Detașează vizualizarea@ action: inmenu


जर्मन (नवीन वर्तनी) @ item Spelling dictionary 	 Germană (noua ortografie) @ item Spelling dictionary


लिथुआनियाइ@ item Spelling dictionary 	 Lituaniană@ item Spelling dictionary


विषय (_p): 	 T_opicuri:


संयोजन 	 Locație (URL)


सूचना 	 Adaugă informații despre licență


वेब ब्राउज़र चलाबू 	 Lansare navigator web


स्थिति@ action: button start a transfer 	 Stare@ action: button start a transfer


ग्रेट प्रपातCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Cedar FallsCity in Iowa USA


आयात करू... (I) 	 & Importă...


सबहि विस्तारित करू (_E) 	 _Expandează tot


डोज सिटी 	 Boulder CityCity in Nevada USA


आगाँक तरफName 	 ÎnainteName


केडीइ के- एप्लीकेशन समर्थन केर बिनु प्रारंभ करू. 	 pornește fără suport KAplicație KDE.


होस्ट क 'नाम भरू (जहिना - www. kde. org) अथवा डोमेन, जे बिंदु सँ प्रारंभ हाएत अछि (जहिना -. kde. org अथवा. org) 	 Introduceți numele unei gazde (de ex: www. kde. org) sau al unui domeniu, începînd cu un punct (de ex:. kde. org sau. org)


लाइब्रेरी "% 1" नहि भेटल 	 Biblioteca „% 1 ” nu a fost găsită


सभ छोडू 	 Deselectează tot


उपर्युक्त प्राक्सी बिन्यास मे इस्तेमाल हएबला पता अथवा यूआरएल भरू: 	 Introduceți adresa sau URL- ul care trebuie să utilizeze configurările proxy de mai sus:


वीडियो सीडी 	 CD video


की अहाँ सच्चे प्रसंग% 1 केँ मेटाएब चाहैत छी? 	 Sigur doriți să ștergeți tematica% 1?


भरोसा रहित पृष्ठ सँ% 1 पर पहुँच नकारल गेल. 	 Accesul paginii care nu este de încredere la% 1 a fost respins.


अद्यतन करू (_U) 	 Act_ualizează


ओवेंसबोरोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 OwensboroCity in Kentucky USA


अपारदर्शक 	 Opac


मेह क 'Ethiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 din MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


चुनू एकटा फोल्डर 	 Salvează fișierul curent


सुधार कएल 	 Modificatfile permissions column


श्रोोत "%s" लोड करबामे असफल: %s 	 Nu s-a putut încărca sursa „%s”: %s


डियारबकीरCity in Turkey 	 DiyarbakirCity in Turkey


वौसूCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WausauCity in Wisconsin USA


एस्तोनियाइName 	 AsturianăName


अनुसरण करू 	 Activează


मोजुदा दस्ताबेज खोलू 	 Deschide un document existent


श्रेणिसभ 	 Categorii


चलैनाइ 	 Exec


प्रोटोकाल% 1 	 Protocolul% 1


जोड़ू 	 Adună


रणनीतिक आओर कौशलName 	 Tactică și strategieName


ऋणात्मक चिह्नः (N) 	 Semn negativ:


बहुल मिलान: 	 Potriviri multiple:


पटल 	 panou


पता पुस्तिका 	 Agendă


केडीइ बिन्यास फिनु सँ लोड कएल जाए रहल अछि. कृप्या इंतजार करू... 	 Reîncarc configurația KDE. Vă rog să așteptați...


स्क्रालबैक 	 Derulare înapoi


इंटरनेट मे ढूँढू 	 Căutare Internet


सित. क 'Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 din SepEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


वर्तमान टैबक ओही डिरेक्ट्री मे प्रारंभ करू 	 Pornește în același director ca și fila curentă


अनचिन्ह वालपेपरError message, tried to start an invalid service 	 Eroare necunoscută. Error message, tried to start an invalid service


दहिन्ना संरेखण 	 Aliniază la dreapta


आइपी पता 	 Adresă IP


पोंटियाकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PotomacCity in Maryland USA


सीजीआई केआईओ स्लेव बिन्यस्त करूName 	 Configurează dispozitivul I/ O CGIName


कम्प्यूटर बन्न करू 	 oprește calculatorul


एकरासँ समाप्त होइत अछि 	 se termină cu


सामान्य डाल्फिनComment 	 Dolphin GeneralComment


किगालीworld. kgm 	 Kigaliworld. kgm


संदर्भ@ title: column Text style 	 Context@ title: column Text style


पहचान जोडू 	 Adăugare identificare


तालिका पंक्ति हेडर 	 antet rând tabel


करियामाताgreece_ prefectures. kgm 	 Kalamatagreece_ prefectures. kgm


पसिन्न केँ इंगित करैत स्थान "% 1" शीर्षक "% 2" केँ की अहाँ अपने संग्रह मे जोड़ब चाहैत छी? 	 Doriți ca semnul de carte la locația „% 1 ” cu titlul "% 2" să fie adăugat la colecția dumneavoastră?


अखनtimeout of shutdown: 	 acumtimeout of shutdown:


अंतर्निर्मित विंडोज़ 9x शैलीName 	 Stil încorporat Windows 9x fără temă Name


प्रकटनComment 	 AspectComment


नाम वर्णन@ item: inlistbox Format: 	 Denumire Descriere@ item: inlistbox Format:


गेलीनाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HialeahCity in Florida USA


विंडो प्रकार 	 Tipuri de fereastră


एडियम भावचिन्ह प्रसंगComment 	 Tematică de emoticoni AdiumComment


बरसात कखनो कखनो भारी जमैबला बरसात युक्तweather forecast 	 weather forecast


शिराजiran. kgm 	 Shiraziran. kgm


रोमानिया 	 România


की अहाँ सच्चे एहि पुस्तचिन्ह फोल्डर केँ मेटएबाक लेल चाहैत छी "% 1"? 	 Sigur ștergeți dosarul cu semne de carte „% 1 ”?


अवधि (_P): 	 _Perioadă:


फिनु बाँटब क'लेल कोनो कार्डकेँ दुइ बार क्लिक करू 	 Dublu clic pe orice carte pentru reîmpărțire.


फाइल केँ “%s” रूपमे सहेजल नहि जाए सकल. 	 Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”.


चयनित वस्तु मेटाबू 	 Șterge textul selectat


एपर्चरःOn a camera 	 Diafragmă: On a camera


रद्द करू 	 Renunță


अहाँ साइत गलत स्थान टाइप कए सकैत छी. 	 Este posibil să fi scris greșit locația.


सैंटियागोworld. kgm 	 Santiagoworld. kgm


वेस्टर्लीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChesterCity name (optional, probably does not need a translation)


अहाँ शिफ्ट कुँजी केँ ५ बार दबेनए छी अथवा कोनो अनुप्रयोग एहि बिन्यास केँ बदलब केर लेल निवेदन कएलकाह. 	 Ați apăsat tasta SHIFT de 5 ori consecutiv sau o aplicație a cerut modificarea acestei setări.


हुकुम क' दहला 	 zece de pică


अहाँक डेस्कटाप केँ सुस्पष्ट करैत अछिName 	 Face întregul birou să arate mai ascuțitName


त्रिभुज 	 Dreptunghiular


स्थान 	 Locuri


पुरान अभिलेख मेटाएल नहि जाए सकल. 	 Nu s-a putut șterge vechea arhivă.


चयन लागू करू एतए... 	 Aplică opțiunea la


कोप्टिकKCharselect unicode block name 	 CopticKCharselect unicode block name


नवीन नामक प्रविष्टि रिक्त अछि. एकटा नाम जकरामे कम सँ कम एकटा अक्षर अछि ओकरा भरल जएनाइ चाही. @ info: status 	 Noul nume este vid. Trebuie introdus un nume cu cel puțin un caracter. @ info: status


के- एडिट- फाइल- प्रकार 	 Editor de tipuri de fișier pentru KDE


रीयलटाइम शेड्यूलिंगक इस्तेमाल करू 	 Utilizează planificare de timp real


बेल्जियन फ्रान्क Name 	 Name


अमेरिका/ सेंट_ किटस 	 America/ St_ Kitts


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 Nu s-a putut obține mesajul %s din dosarul %s %s


प्रोटोकाल% 1 क 'लेल प्रक्रिया अप्रत्याशित रूप सँ बन्न भ' गेल. 	 Procesul pentru protocolul% 1 s- a terminat în mod neașteptat.


# एहि तंत्रमे नेटवर्किंग सक्षम अथवा अक्षम करू. 	 # Activează sau dezactivează rețeaua în acest sistem.


काँच-फलक 	 vedere parțială


बफैलोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BuffaloCity name (optional, probably does not need a translation)


छोट 	 mic


दिबोतीCountry name (optional, but should be translated) 	 DjiboutiCountry name (optional, but should be translated)


मनपसिन्न पाठ बाजू 	 Pronunță text personalizat


मेगाबाइट 	 Megaocteți


पैरेंट बदएल चुकल अछि ई बताबै लेल उपयोगमे आबैत अछि 	 Utilizat pentru a notifica schimbarea părintelui


%s लाँच करू 	 Pornește %s


केडीईडी ग्लोबल शॉर्टकट सर्वरName 	 Demon de acceleratori globali KDEName


कोष्ठ सभ 	 Celule


कोनो प्रभाव नहि 	 Efectele _precedente


विजेट शैली अनुकूलित करू 	 Personalizează stilul componentelor grafice


एंटोफागास्टाchile. kgm 	 Antofagastachile. kgm


पेत्रो इगलियो 	 Pietro Iglio


कुंजीपटलक फिल्टर (K) 	 Filtre de & tastatură


सभटा डेस्कटाप पर विंडो प्रकट अछि 	 Forțează fereastra să apară pe toate birourile


चयनित काटू 	 Decupează selecția


एकरासँ खोलू (O) 	 & Deschide cu...


फिनु करू (R) 	 & Refă


विषय सूची (_C)unit-format 	 Centimetriunit-format


मेमोरी स्टिक 	 Memory Stick


किछु क्लाइंट GConf सर्वरसँ स्वयंकेँ हटैलक जखन ई जोड़ल नहि गेल छल. 	 Un client a încercat să se șteargă din serverul GConf, deși nu a fost adăugat


डब्लिनCity in Siberia Russia 	 DudinkaCity in Siberia Russia


अमेरिका/ बाहिया 	 America/ Bahia


वर्गCountry name (optional, but should be translated) 	 SuezCity in El Salvador


ऑस्ट्रेलिया/ युक्ला 	 Australia Sudică


रंग नियत करू... 	 Setează culoarea...


यूएस अंग्रेजीName 	 Engleză SUAName


डेविडpanama. kgm 	 Davidpanama. kgm


खोजि रहल अछि... @ info: progress 	 Se caută... @ info: progress


कृपया प्रतीक्षा करू... 	 Așteptați...


संकेतक प्रसंग अभिलेख% 1 पाबै मे अक्षम. 	 Nu am găsit arhiva tematicii de cursoare% 1.


स्वचालित इको निरस्तीकरण 	 Răspuns automat


पाँसाकेँ फिनु सँ फेँकब लेल चुनू पाँसा फेँकू अथवा अँक खाँचा चुनू. 	 Alegeți zarurile cu care dați sau alegeți o căsuță de scor.


चयनित पुस्तकचिह्नकेँ अओजारपट्टी पर देखाबू 	 Afișează favoritul selectat într-o bară cu unelte


बुरूंडीName 	 BurundiName


दुइ खडी पंक्तियों केर बीचक दूरी एतय भरू. 	 Introduceți aici distanța între două linii verticale.


छपाइ क' दौरान गलती आएल 	 A apărut o eroare la tipărire


64- बिट जीएआरटी 	 GART pe 64 biți


चेतावनी संवादमे प्रदर्शित बटन 	 Butoanele afișate în dialogul de alertă


केंद्रCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LeinsterRegion/ state in Ireland


विंडोज प्रसंग (विन कुँजी समेत) Name 	 Schemă Windows (cu tasta Win) Name


पाठक नकल बनाबू (C) 	 & Copiază textul


स्थान नेविगेशन क 'लेल क्लिक करू 	 Faceți clic pentru navigare locație


बुधवार 	 Miercuri


प्रसंग 	 Tematici


म्युनीचCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MunichCity in Germany


वेनेजुएलाCountry name (optional, but should be translated) 	 VenezuelaCountry name


प्रिन्सटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PrincetonCity name (optional, probably does not need a translation)


एतए अहाँ माउस क्लिक आचरण केँ मनपसिन्न बना सकैत अछि जखन निष्क्रिय आंतरिक विंडो मे क्लिक करैत छी. (आंतरिक क 'अर्थः नहि तँ शीर्षक पट्टी नहियो फ्रेम) 	 Aici puteți personaliza comportamentul la derularea în interiorul unei ferestre inactive („ interior ” înseamnă orice în afară de bara de titlu și cadru).


वर्कशीट क 'अद्यतन अंतरालक इस्तेमाल करू 	 Utilizează intervalul de actualizare al subferestrei


टूलटिप देखाबू@ option: check 	 Afișare baloane@ option: check


तान्झानीयाCountry name (optional, but should be translated) 	 TanzanieCountry name


एहि मुद्रक पर छपाइ समर्थित नहि अछि. 	 Tipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă.


पहुँच योग्य तालिका शीर्षक 	 Etichetă accesibilă tabel


कंसोल पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलName 	 Profil konsolă implicitName


एकरासँ पहिने जे अहाँक केओ साइट पर पहुँचक अनुमति देल जाए, नीच्चाँ सूची- बद्ध कएल प्राक्सी सर्वर क 'लेल अहाँक प्रयोक्ता नाम आओर कूटशब्द देनाइ हाएत. 	 Înainte de a putea accesa site- uri web trebuie să dați un nume și o parolă pentru serverul proxy listat mai jos.


कंप्यूटर फिनु आरंभ करूrestart computer command 	 Repornește calculatorulrestart computer command


तंत्र बिन्यासUse anti- aliasing 	 Setări de sistemUse anti- aliasing


डेबियन संवेदनशील ब्राउज़र 	 Navigatorul web implicit din Debian


वैलपारैसोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ValparaisoCity in China


चुनू (_S)slot type 	 _Selecteazăslot type


क्रम संख्या 	 Număr serial


फाइलनाम: 	 Nume fișier:


बदलू 	 Dizolvă


अल्फा 	 KalapanaCity in Hawaii USA


नवीन फाइल प्रकार बनाबू% 1 	 Creează un tip de fișier nou% 1


मुख्य 	 Principal


विंडो डेस्कटाप 7 पर 	 Fereastră către biroul 7


जारागोजाCountry name (optional, but should be translated) 	 ZaragozaCity in Sri Lanka


अहाँ सिर्फ स्थानीय फाइलसभ चुनि सकैछ. 	 Puteți selecta numai fișiere locale.


प्रयोक्ता नाम (_U): 	 _Utilizator:


अधिकतम 	 Max


ला ग्रैंडRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 GirondeCity name (optional, probably does not need a translation)


प्रयोक्ता अंतरफलक 	 Interfață cu utilizatorul


एस्लेरियॉट सॉलिटेयर 	 Despre Solitaire


फाकलैंड द्वीप 	 Insulele Falkland


प्रयोक्ता बदलू (i) @ title: column 	 Schimbă utilizatorul


उपरोक्त विशेषतासभ केँ सक्रिय करब क 'लेल मुद्राक उपयोग करू 	 Utilizează gesturi pentru activarea tastelor lipicioase și lente


अनुप्रयोग निर्देशिकाName 	 Manualele aplicațiilorName


देखाबू सकेण्ड: 	 Afișează secundele:


क्लियरवाटरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClearlakeCity in California USA


पहुँच योग्य तालिका शीर्षक ऑब्जेक्ट 	 Obiect etichetă tabel accesibil


लाल पान क' अट्ठा 	 opt de cupă


चयनित: 	 Selectat:


जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस संस्करण २@ item license (short name) 	 Licența Publică Generală GNU versiunea 2@ item license (short name)


मिश्रित पद [m] 	 Termen de compunere [m]


सभटा@ item: inlistbox allow shutdown 	 Oricine@ item: inlistbox allow shutdown


वर्जित@ title: group Files and folders by permissions 	 Interzis@ title: group Files and folders by permissions


नवीन स्क्रिप्टCity name (optional, probably does not need a translation) 	 New BritianCity in Connecticut USA


शीर्षक 	 Titlu


ब्राउन्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DrummondvilleCity in Quebec Canada


दोसर पारी (16: 00 सँ 23: 59) 	 Schimbul doi (16: 00 pînă la 23: 59)


64- बिट पता 	 Adresă pe 64 biți


अचयनित (l) 	 & Deselectează


औजार युक्ति क 'लेल अपारदर्शी पृष्ठभूमि छवि 	 Fundal opac pentru indicii


अभिलेख निर्दिष्ट फोल्डरमे निकालू आओर प्रोग्रामसँ बाहर होउ 	 Extrage arhivele în dosarul specificat și ieși


कुँजीपटल 	 Aranjament tastatură


विल्केस - बारेRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Ville- MarieCity in Quebec Canada


पूरी तरह बादल आओर धुंधweather condition 	 weather condition


एकटा आओर पत्ता लेल क्लिक करू, जोड़ तोड़ब लेल पत्ता घीँचू 	 Clic pentru a mai cere o carte, trage cartea pentru a despărți perechea


ब्रेल पैटर्न्स 	 Șabloane Braille


जमैबला बारिश बरफपट्टी सहितweather forecast 	 weather forecast


स्थिति 	 Indentare inteligentă


हम सुनिश्चित नहि छी 	 Nu sunt sigur


होस्ट नहि मिलल 	 Nu am găsit gazda


अंक (_S) 	 _Scoruri


कान्फिग समाद 	 Dialog de configurare


औरेंजेबुर्ग 	 JangheungCity in Jeonnam Korea


ग्रोनिनजेनRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 GöttingenCity name (optional, probably does not need a translation)


इतिहास साफ करू 	 Ștergere istoricul


यूटिलिटी विंडो 	 Fereastră utilitară


खेल चुनू (_S) 	 _Selectați jocul...


दिशा 	 Orientare


नवीन सम्पर्क... (_C) 	 _Adaugă contact nou


पावर एडाप्टर केँ प्लग मे लगाएल गेल अछिName 	 Adaptorul de alimentare a fost atașatName


अलबामाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AabenraaCity in Jylland Denmark


स्लैबGenericName 	 SlabGenericName


विंडो अधिकतम करूComment 	 Maximizează fereastraComment


श्रेणी 	 Categorie


आउटबाक्स 	 Netrimise


उत्तरी डकोटाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 North DakotaRegion/ state in USA


एक्सडीजी मेनू वर्णन (. directory फाइलसभ) 	 Descriere meniu XDG (fișiere. directory)


ब्रेल पैटर्न्सKCharselect unicode block name 	 Șabloane BrailleKCharselect unicode block name


सबहि दस्ताबेज 	 Toate documentele


हलुक विंडो प्रबंधक. खाली विंडो प्रबंधक जे बिन्यस्त नहि भए सकैत अछिName 	 Lightweight Window Manager. Un administrator de ferestre neconfigurabil și minimalName


इनपुट चैनल्स 	 Canale de introducere


कृप्या एकटा नाम प्रविष्ट करू आओर पुनः कोशिश करू. 	 Introduceți un nume și încercați din nou.


एकटा विंडो नव- आकार पूर्ण कएलकName 	 O fereastră și- a terminat redimensionareaName


थामस थानगस 	 Thomas Tanghus


निष्क्रिय रंग 	 Culoare fereastră inactivă


2s [ 2s क' कुल] 	 2 [nr. total de 2]


ई अवयव एकटा एम्बेडेड अवयव केर सबहि अवयव केर सँग बदएल जएताह. 	 Acest element va fi înlocuit cu toate elementele dintr- o componentă înglobată.


बुहीदIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


राट्रेडमCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PotsdamCity in Germany


आभासी डेस्कटाप पंद्रह चुनल गेलName 	 Biroul virtual 15 este selectatName


स्टाव्रोपोलrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


हिज्जे 	 Ortografie


चिताCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ChemnitzCity in Germany


प्रयोक्ता नाम (_U): 	 Nume _utilizator:


विंडो प्रकार (t) 	 & Tip fereastră


क्यूवीडबल्यूएमComment 	 QVWMComment


जून 	 Iunie


छायाComment 	 UmbrăComment


राइट फ्लेग फाइलक वस्तुसभकेँ परिवर्धित करबाक अनुमति देत अछि. Enter folder 	 Opțiunea "Scriere" permite modificarea conținutului fișierului. Enter folder


सिस्टम प्रशासन 	 Administrare de sistem


एस्लेरियॉट 	 AisleRiot


ई यूआरएल मे उपयोग क 'लेल माइम प्रकार, (जहिना text/ html अथवा inode/ directory) 	 Tip MIME de utilizat pentru acest URL (de exemplu text/ html sau inode/ directory)


संजाल प्रॉक्सी 	 Proxy rețea


समूहStencils 	 GrupStencils


वैधीकरण 	 Validare


बरमुडा 	 Bermuda


अनुपस्थित 	 Lipsă


टास्कबार 	 Bară de procesefont usage


व्यक्तिगत प्रयोग स्थान 	 Zonă de utilizare privată


मेटाबू (_D) 	 Șt_erge


gconfd लाग फाइल बन्न करबामे विफल, सबहि डाटा ठीकसँ सहेजल नहि जाए सकल (%s) 	 Nu s-a putut închide fișierul înregistrărilor gconfd. S-ar putea ca unele date să nu fi fost salvate corect (%s)


पएनिहार 	 Destinatar


1s [ 1s क' कुल] 	 1 [nr. total de 1]


बेस- N पूर्णांक@ item: intable Text context 	 Întreg în baza N@ item: intable Text context


गुआडलजाराCity in Spain 	 GuadalajaraCity in Spain


फाइल प्रकार: “%s”. एकरा “%s” खोलनाइ असुरक्षित अछि किएक ई संभवतः अहाँक दस्ताबेजकेँ क्षति पहुँचाए सकैत अछि अथवा अहाँक गोपनीयता भंग कए सकैत अछि. एकरा सीधा खोलनाइ सुरक्षित नहि अछि. बदलामे अहाँ एकरा सहेजि सकैत छी. 	 Tip fișier: „%s”. Nu este sigur să deschideți „%s” deoarece există posibilitatea ca el să vă corupă documentele sau să vă compromită securitatea. În schimb, îl puteți descărca.


अगिला टैब सक्रिय करू 	 Activează tabul următor


प्लाज्मा डेस्कटाप कार्यस्थानComment 	 Spațiu de lucru Plasma al birouluiComment


सेनेगलworld. kgm 	 Senegalworld. kgm


वौसूCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WauwatosaCity in Wisconsin USA


आवाज कमQShortcut 	 Volum MicșorareQShortcut


रेखांकित 	 Subliniere


सीपीयू% 1 	 CPU% 1


फ्रीसेल सॉलिटेयर 	 Solitaire FreeCell


संपादक एकटा चिह्न देखाएत जे पाठ मे टैब उपस्थित अछि 	 Editorul va afișa un simbol pentru a indica prezența unui caracter TAB în text.


छोड़ू (Q) 	 & Termină


क्रम संख्या: 	 Număr serial:


मूलभूत रूपमे नियत करू (_d) 	 _Definește ca implicit


पता पुस्तिका खोलबमे विफल 	 Nu se poate deschide calendarul „%s”.


Textcompletion: चक्रमेComment 	 Completare text: RotațieComment


एशिया/ अलमाती 	 Asia/ Almaty


तिथि अनुसार (D) 	 După & dată


अवयव चयनक 	 Alegere componente


इनकमिंग कॉल पर चुनल गेल आवाज बजाओल जाएत अछि, जँ सक्रिय कएल जाएत अछि 	 La activare, sunetul ales va fi utilizat la primirea apelurilor


केँद्रक 'सँरेखण 	 Aliniază central


जखन बैटरी गंभीर रूपेँ खाली भ 'जाएत 	 Cînd acumulatorul rămas este critic


राकफोर्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lockwood ValleyCity in California USA


ई क्रैश सूचना उपयोगी नहि अछि@ info 	 Aceste informații despre prăbușire nu sînt utile@ info


पंक्ति क 'प्रारंभ 	 Începutul liniei


त्रुटि:% 1 	 Eroare la apelarea% 1


पूर्णांक मान 	 Număr întreg


% 1 सँ चुनल गेल फाइलसभ एतय घसकाबू: This menu entry empties the closed items history 	 Mută fișierele selectate din% 1 în: This menu entry empties the closed items history


प्रकारEditable combobox 	 Tip


चयनित बैकएण्ड पसिन्न करू 	 Preferă suportul ales.


हटाबू@ item: intext Country 	 Elimină@ item: intext Country


ब्राजील 	 Brazilia


माउस 	 Maus


ई वस्तु क' पहुँच योग्य परत 	 Nivelul accesibil al acestui obiect


समग्र योग 	 Sortează...


वीडियो आकार 	 Mărime video


अल्मीराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ElsmereCity in Delaware USA


चयनित कुँजी बाइंडिंग सूची संपादित करू 	 Editează lista aleasă de combinații de taste


आधार 	 Bază


अस्वीकृत करू 	 Respinge


मनोभावचिह्न प्रबंधक 	 Administrator emoticoni


बरफबारी कोहराweather condition 	 weather condition


शान्ति क 'लेल मानीटर करू (S) 	 Monitorizează dacă & nu mai există activitate


केवल प्रतीक (_I) 	 Doar p_ictograme


रद्दी 	 Coș de gunoi


मालिक समूह 	 Grup proprietar


कोनो नहिshutdown request origin 	 Nimenishutdown request origin


यूके एमईटी आफिससँ एक्सएमएल डाटाName 	 Date XML de la Biroul meteorologic britanicName


पादुकाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PaducahCity in Kentucky USA


वर्णमाला मूलभूत 	 Alfabet implicit


फरवरी क 'of March 	 din Febof March


क्रिसमस द्वीपRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Christmas IslandRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


तिरछा (I) 	 Cursiv


जोड़ू (_A) 	 _Adaugă


उपनाम 	 Pseudonim


विंडोज केर आरपार चलू 	 Comută printre filele ferestrei


आयात (I) 	 & Importări


क्रियाशील विन्डो 	 Fereastră activă


पाठ संकेतक गतिविधि 	 Mișcare cursor text


'%s' प्रकार समझ नहि सकैत अछि 	 Nu se înțelege tipul „%s”


केडबल्यूएम प्रसंग संस्थापित करैत अचि 	 Instalează o temă KWM


फीफो ओवर- रन्स 	 Depășire FIFO


केंद्र लबंवत रूप सँ 	 Combină celule


चओड़ाइ अनुरूप बनाबू 	 Încadrat la lățime


प्रयोक्ता क 'लागइन छवि 	 Imaginea de autentificare a utilizatorului


एकरासँ खोलू 	 Deschide cu


जमैबला बरसातweather condition 	 weather condition


%sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेस क' वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू. 	 Aplicața %s este distribuită în speranța că va fi utilă dar FĂRĂ A OFERI NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția care ar surveni din COMERCIALIZARE sau prin IMPLEMENTAREA APLICAȚIEI ÎNTR-UN PROIECT ANUME ÎN PARTICULAR.


खाकी2color 	 kaki 2color


कोड पूर्णता आनू 	 Completare cod


टापलेवल पसारू 	 Desfășoară nivelul superior


सूचनासभ 	 Notificări


सम्टरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SumterCity in South Dakota USA


होमरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HookerCity in Oklahoma USA


लागत 	 Total


रिसाइफbrazil. kgm 	 Recifebrazil. kgm


हस्तगत 	 Primit


के- विन प्रभावComment 	 Efect KWinComment


gdb-cmd फाइल नहि भेट सकल. कृपया बग बड्डीकेँ पुनः संस्थापित करबाक कोसिस करू. 	 Nu s-a putut găsi fișierul gdb-cmd. Încercați să reinstalați Bug Buddy.


एलन सैंडफील्ड जेनसन 	 Allan Sandfeld Jensen


जारी राखू (o) 	 & Continuă


चेतावनी देबाक लेल उपयोगमे लेल जाइत अछिComment 	 Utilizat pentru notificări de avertizareComment


पूर्ण स्क्रीनमे स्विच करू 	 Comută afișarea pe tot ecranul


आन टैब 	 Alte file


जाँचComment 	 TestComment


ओरोमोName 	 OromăName


सिवान क ' 	 din Sivan


पूर्वcameroon_ provinces. kgm 	 Estcameroon_ provinces. kgm


विकल्प 	 Opțiuni gradient


प्रयोग करब क' लेल खेल फ़ाइल 	 Fișierul jocului ce trebuie folosit


उपनामः 	 Poreclă:


विषय (_p): 	 Ca_tegorii:


खाता 	 Cont


क्रियासभActions Config 	 Adăugare acțiune...


हुकुम क' बादशाह 	 regele de pică


त्रुटिसभ छुपाएँ (H) 	 & Ascunde erorile


मैस्ट्रिचCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaastrichtCity in Netherlands


एंजेल 	 Înger


संकेतक बिन्यास परिवर्तित 	 Setări de cursor modificate


हेराकलीओनgreece_ prefectures. kgm 	 Herakliongreece_ prefectures. kgm


एहि विंडोकेँ बन्न करू 	 Închide fereastra mesajului.


जँ ई बक्सा चुना जाइछ, सीपीयू% 1 केँ अक्षम कए देल जएताह 	 Dacă această casetă este bifată, procesorul% 1 va fi dezactivat


हाल क' खोलू (_R) 	 Deschide _recente


हटाबू (_R) 	 _Elimină


लाल2color 	 roșu 2color


अमेरिका/ रेसाइफ 	 America/ Recife


ठोस 	 Solidimage border type


% 1 केँ मेटाबू 	 Elimină această activitate


हांग कांगchina. kgm 	 Hong Kongchina. kgm


अनुप्रयोग 	 Aplicație:


कान्करर क 'लेल' परिचय 'पृष्ठName 	 Pagină informații pentru KonquerorName


चेतावनी संदेश बक्सा हँ/ नहि/ रद करू बटन सहित 	 Dialog de avertizare cu butoane da/ nu/ renunță


बरमुडाCountry name (optional, but should be translated) 	 BermudaCountry name


मकाओCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MaradoCity in Jeju Korea


यून्नानchina. kgm 	 Yunnanchina. kgm


फ्रेंच गायनाworld. kgm 	 Guyana Francezăworld. kgm


कम्प्यूटर बन्न करू (T) 	 Oprește calculatorul


हलुक बरफ युक्त जमैबला फुहारक संभावनाweather forecast 	 weather forecast


वर्तमान टैब दहिन्ना लए जाउ 	 Mută tabul curent în dreapta


वरीयता भाषा, दुइ अक्षर क' कोड. 	 Limbile preferate, coduri din două litere.


विंडो- विशिष्ट बिन्यास कान्फिगरेशन मोड्यूल 	 Modul de configurare setări specifice de fereastră


कोहराweather forecast 	 ceațăweather forecast


पाठ बिन्यास (x) 	 Opțiuni text


एकसँग टँकित आओर सेट/अनसेट नहि कए सकैत अछि 	 Nu se poate obține tipul și seta/reseta în același timp


रानोंगthailand. kgm 	 Ranongthailand. kgm


मैन्हीमCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Anahim LakeCity in British Columbia Canada


क्रैश सूचना बेसी उपयोगी नहि अछि@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Informațiile despre prăbușire nu sînt destul de utile@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


ब्रिसबेन 	 BrisbaneCity in Queensland Australia


सेइपन द्वीपCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SchauinslandCity in Germany


बर्ली- वुडcolor 	 lemn masiv 4color


ई स्तम्भ मे अहाँ माउस क्लिक्स केँ मनपसिन्न बनाए सकैत अछि जखन शीर्षक पट्टी अथवा निष्क्रिय विंडो मे क्लिक करैत अछि. 	 În această coloană puteți personaliza comportamentul la clicurile de maus pe bara de titlu sau pe cadrul unei ferestre inactive.


कोटोनूCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CotonouCity in Bénin


फाइल '%s' पर लिखबामे विफल: %s 	 Nu s-a reușit scrierea în fișierul „%s”: %s


सहेजल गेल स्टेट फाइल '%s' fd केँ नहि लिखि सकल: %d: %s 	 Nu s-a putut scrie în fișierul cu starea salvată „%s” fd: %d: %s


कोलंबियाwaters_ world- class. kgm 	 Columbiawaters_ world- class. kgm


भिन्न प्रकारक खेल खेलू 	 Jucați un joc diferit


पुन:आरंभ करू (_R) 	 _Reîncepe


इंस्टेंट मैसेज 	 Mesagerie instant


स्क्रिप्टGenericName 	 ScripturiGenericName


डेवलपर () 	 Dezvoltator (bibliotecă I/ E, suport autentificare)


किछु नहिCity in Alberta Canada 	 NordeggCity in Alberta Canada


सुझाएल सूची 	 Sugestii pentru% 1


मुख्य विंडो नहि देखाबू. 	 Nu afișa fereastra principală


सारांश 	 Rezumat


सार्वजनिक 	 PubliciCalImp


अनारोहित करू 	 Demontează


आस्ट्रियाStencils 	 AustriaStencils


वाटरटाउनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WeirtonCity in West Virginia USA


तंत्र मूलभूत जमावटकेँ संपादनक लेल एकटा नवीन बिन्यास संपादक विंडो खोलू 	 Deschide o nouă ferestră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor implicite de sistem


स्प्रेड शीटName 	 Viteză de citireName


'%s' पर कए मान एकटा स्कीमा नहि अछि 	 Valoarea pentru „%s” nu este o schemă


मद्दतिName 	 AjutorName


इनपुट पद्धति 	 Metode de introducere


फोन्ट चुनू@ info: whatsthis 	 Selectare font@ info: whatsthis


p, li {white- space: pre- wrap;} प्रक्रिया केँ हार्ड डिस्क मे त्वरित एक्सेस भैटेछ जखनो आवश्यकता होइछ. चाहे जे चलि रहल अछि. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Procesul obține acces imadiat la discul rigid ori de cîte ori o cere, indiferent de orice altceva.


%d दिन 	 acum %d zile


पाठ रंग 	 Culoare text


पछिला वर्ष 	 Anul precedent


वेस्ट वर्जिनियाusa. kgm 	 Virginia de Vestusa. kgm


उपफार्मWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


मोजूदा साल केँ देखाबू 	 Afișează anul curent


पंक्ति:% 1 स्तम्भ:% 2 	 Linia:% 1 Col:% 2


खेल खेलए क' दौरान अहाँ कमराकेँ बदैल नहि सकैत अछि 	 Nu puteți să schimbați camerele în timp ce jucați un joc


डिबग आउटपुट क 'लेल प्राथमिकतासभसँ बिन्यासित करबा क' एकटा समाद बक्सा. 	 Un dialog pentru setarea opțiunilor mesajelor de depanare


अनुमापित, अनुपात बनैने राखू 	 Scalat proporțional


फॉर्मेट: (F) 	 & Format:


साकेट पढाः (k) 	 Citire & soclu:


चित्र 	 Imagine


किनारे क 'रंग 	 Culoare margine


सामान्य आकार (_N) 	 Dimensiune _normală


त्वरक प्रकार 	 Tipul de accelerator.


बिन्यास फाइल '%s' रिक्त अछि 	 Fișierul de configurare „%s” este gol


जेम्सटाउनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AdamstownCity in Poland


साफ करू (l) 	 Șterge


डाटा सहेजू 	 Salvează datele


प्लम1color 	 prună 1color


(1) प्रयोक्ता कमांडName 	 (1) Comenzi utilizatorName


प्रकारCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TempeCity in Arizona USA


कार्यपट्टी क 'लेल फोन्ट 	 Font pentru bara de procese


चार्ज स्थिति 	 Starea încărcării


% 1 केँ असमर्थ किएक गंतव्य सर्वर फाइल अथवा फोल्डर केँ स्वीकार करब सँ मना करैत अछि. 	 Nu pot% 1 deoarece serverul- destinație refuză să accepte fișierul sau dosarul.


पश्चिमी 	 Occidentală


लाइन ग्राफ (L) 	 Grafic & liniar


%s शुरू भ' रहल अछि 	 Se pornește %s


अहाँक अपन पासवर्ड आवश्यक रूप सँ तत्काल बदलब पड़त (पासवर्ड कालबाधित भए चुकल अछि). 	 Trebuie să vă schimbați parola imediat (parola a expirat).


ओहियोRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 OhioRegion/ state in USA


विंस्टन- सलेमCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Winston- SalemCity in North Dakota USA


मूल लातिन 	 Latin de bază


इनपुट फाइल 	 Fișier de intrare


अफ्रीका/ अलगियर्स 	 Africa/ Algiers


प्रॉक्सी विन्यास 	 Configurare proxy rețea


स्थिति संवेदनशील खोज टॉगल करू 	 Comută căutare cu majuscule semnificative


जखन उपलब्ध अछि, हरदम कैश सँ दस्ताबेज प्रयोग करू. अहाँ तखन रीलोड बटन क 'उपयोग रिमोट होस्ट केर सँग कैश सिंक्रोनाइज करब क' लेल कए सकैत छी. 	 Utilizează întotdeauna documentele din cache cînd este posibil. Puteți totuși utiliza butonul de reîncărcare pentru a sincroniza cache- ul cu gazda distantă.


बर्नड जान्स वुएबेन 	 Bernd Johannes Wuebben


फाइल प्रत्याशित 	 Cerere de fișier


लेखक: 	 Autor:


क्रिया 	 Titlul ferestrei:


दृश्य गुणसभ केँ एतय लागू करू@ option: radio Apply View Properties To 	 Aplică proprietăți afișare la@ option: radio Apply View Properties To


छपाइ योग्य नहि 	 Neimprimabil


नीच्चाँ (_D) 	 _Jos


पुनः प्रारंभ करू 	 Reia@ action: button Stop find & replace


साइरिलिक / उक्रेनियाइ (_KOI8-U) 	 Chirilică/Ucrainiană (_KOI8-U)


संबद्ध सेवा पाउ 	 Preia serviciul asociat


त्सोंगाName 	 TsongăName


लागिंग प्रारंभ करू (t) 	 & Pornește jurnalizarea


सिर्फ स्वामी अनुमतिसभ बदएल सकैत अछि. 	 Numai proprietarul poate schimba permisiunile.


वार्तालापEscher Cat (SMS) 	 ConversațieEscher Cat (SMS)


कान्फिगर... 	 Configurează


शुक्रSaturday 	 VinSaturday


पाठ (_x) 	 Te_xt


बिंब संग्रह पट्टी देखाबू/नुकाबू. 	 Afișează/ascunde panoul pentru colecția de imagini.


स्वचालित 	 Automat


वीडियोटेक्सट देखैनिहारName 	 Vizualizator VideotextName


क्रिश्चियन गेबे 	 Christian Gebauer


क्रियासभ 	 Acțiuni


आरएसएस मेमोरी उपयोग:% 2 मे सँ% 1 (% 3%) 	 Utilizare memorie RSS:% 1 din% 2 (% 3%)


मूलभूत शैली इस्तेमाल करू 	 Utilizează implicit


एकटा खाली तस्वीर 	 un tablou deschis


पदार्थ 	 Material


कमरामे सामिल हएमे त्रुटि 	 Eroare la intrarea în cameră


टैब पट्टी 	 Afișează tabel


विकासकर्ता (फ्रेमवर्क, भाग) 	 Dezvoltator (cadru de lucru, parts)


स्थानीय भाषा 	 Localizare


अप्रैल क 'Indian National month 10 - ShortNamePossessive 	 din AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti 	 Iustin Pop <iusty\@geocities\.com> Dan Damian <dand\@dnttm\.ro> Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Contribuții Launchpad: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula Launchpad Contributions: Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu


सांख्यिकी फंक्शन्स 	 Statistic


कस्टम बोर्ड क' उँचाइ, 101 > height > 3. 	 Înălțimea tablei personalizate, 101 > înălțime > 3.


पहुँच योग्य भूमिका 	 Rol accesibil


दिनाँक आ समयComment 	 Data și oraGenericName


वसेकाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WasecaCity in Minnesota USA


जानकारी देखनाइ असफल 	 Eșec la căutarea informațiilor


दबाएल 	 APĂSAT


खेल खत्म भ' गेल किएक होस्ट %s ने खेल छोड़ि देलक. 	 Partida s-a terminat deoarece gazda %s a părăsit jocul.


अओजार पट्टी मे नुकाबू 	 Ascunde în bara de unelte


फंक्शन 	 Funcție


पूर्ण 	 Terminat


मोजुदा: 	 Curent:


बाहर 	 Micșorează


उत्तरी डकोटाusa. kgm 	 Dakota de Nordusa. kgm


पंक्तिसभ: 	 Linii:


मैकओएस डैशबोर्ड विजेटName 	 Control al tabloului de bord MacOSName


रद कएल गेल 	 Anulat


नवीन (N) 	 & Nou


किछु नहि 	 nimic


ब्रुनेईCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BiruniCity in Iran


तापक्रम 	 Temperatură


विस्तारितdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 extinsdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


गहरा नीलाcolor 	 Pudră Albastră 4color


इलियट झीलCountry name (optional, but should be translated) 	 Falcon LakeCity in Manitoba Canada


क्रिया 	 Export acțiuni


दिनाँक आ समयComment 	 Data și oraComment


आन (O) 	 & Altele


फोल्डर बनाबू... (F) 	 Creează un & dosar...


आई/ ओ जगह मे अनुक्रिया 	 Răspuns în spațiul I/ E


फाइलसभ चुनू... 	 Selectează fișiere...


इनपुट एतय नकल करू... 	 Copiază intrarea la


एएस- क्लासिकComment 	 ASClassicComment


मालमोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MalmöCity in Sweden


होस्ट नहि मिलल 	 Nu am găsit gazdaQNativeSocketEngine


प्रशांत/ किरितिमाती 	 Pacific/ Kiritimati


वोल्फॉर्म अल्फाQuery 	 Wolfram AlphaQuery


सहेज रहल अछि. 	 Salvare...


बरफweather condition 	 Zăpadăweather condition


चमकीलापन 	 Luminozitate


वर्जिनियाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VirginiaRegion/ state in USA


कोनो वस्तुकेँ तस्वीर क' खाली खाँचामे लए जाउ 	 Mutați ceva în slotul tablou gol


अस्थाइ फाइल निर्माण बिफल. 	 Fișierul temporar nu a putut fi creat.


फ़ॉन्ट जे पृष्ठ निवेदित करैत अछि, ओकरा बदलामे अपन स्वयं क' फ़ॉन्ट उपयोग करू. 	 Utilizează fonturile mele în locul celor cerute în pagină.


खेल खत्मscore 	 Jocul s-a terminat


विक्रेता क्रमांक 	 Număr versiune


सभटा प्रक्रियासभ, ट्री 	 Toate procesele, arborescent


कंट्रास्ट समायोजित करू 	 Contact la distanță


नजरानsaudi_ arabia. kgm 	 Najransaudi_ arabia. kgm


रॉयल ईस्ट 	 Royal East


फाइल नहि मिलल 	 Fișier negăsit


डाटा CD लिखि रहल अछि 	 Se scrie CD-ul cu date


कैलेंडर (_C): 	 Calendar:


वर्ण: 	 Nuanță:


ढूंढल जएनाइ नीच्चाँ तक सम्पन्न, शीर्ष सँ जारी राखू. 	 Căutarea a atins sfîrșitul, continuată de la început.


हस्ताक्षर 	 Semnătură


रेडियो बटन 	 Buton radio


खाता: (_A) 	 Conturi de email


यूरोप/ रोम 	 Europa/ Roma


कंबोडियाName 	 CambogiaName


न्यू जर्सीRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 New JerseyRegion/ state in USA


अधिकतम (केवल आडा) 	 Maximizează (numai pe orizontală)


के- विन अनस्टेबल अछि. प्रतीत हाएत अछि जे ई बहुत बेर लगातार क्रैश भए गेल अछि. अहाँ दोसर विंडो प्रबंधक चुनि सकैत छी: 	 KWin nu este stabil. Se pare că a eșuat de cîteva ori la rînd. Puteți alege alt gestionar de ferestre de pornit:


ज़ूम इन 	 Apropiere


पियासेंजाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PiacenzaCity in Italy


ढाल: 	 Gradient:


फाइल केर उप्पर लिखू? 	 Suprascriere fișier


समूह (u) 	 & Grup:


(% 1, एहि पर कड़ी:% 2) 	 (% 1, legătură către% 2)


मैनेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MolineCity in Illinois USA


रद्दी 	 Coșul de gunoi


किछु समय बर्फबारी आओर बरफक आंधीweather forecast 	 weather forecast


चिकना 	 Grosime linie


%1$s %2$s परJabber Account 	 %1$s pe %2$sJabber Account


कृपया ठहरू 	 Vă rugăm așteptați


पहिले 	 înainte după


चिलीCountry name (optional, but should be translated) 	 ChileCountry name


अंतोनियो लारोसा जिमेनेज 	 Antonio Larrosa Jimenez


छापू... (_P) 	 _Tipărește...


जीपीएल 	 GPL


चिउदाद विक्टोरियाmexico_ states. kgm 	 Ciudad Victoriamexico_ states. kgm


एकाइ देखाबू (S) 	 Afișează & unitatea


केडीई तंत्र सूचनाName 	 Notificări de sistem KDEName


डोमेन (_ D): 	 _ Domeniu:


सीहैवन 	 Seahaven


बग बड्डी नीच्चाँ देल त्रुटि पाबलक जखन डिबगिंग सूचना प्राप्त करबाक कोसिस करल जाए रहल अछि: %s 	 Bug Buddy a întâlnit următoarea eroare la încercarea obținerii informațiilor de depanare: %s


फोन्ट आकार घटाएं ई विंडो केर फोन्ट केँ छोट करैत अछि. सबहि मोजुद फोन्ट आकारों केँ मेनू मे देखब क 'लेल माउस बटन केँ क्लिक कए दबाए राखू. 	 Micșorează mărimea fontului Face ca fontul din această fereastră să fie mai mic. Dați clic și țineți apăsat butonul șoricelului pentru a vedea un meniu cu toate mărimile de font disponibile.


#-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# mai.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# जाँचू जे की ब्रेक स्थगित करब लेल स्वीकार्य अछि 	 #-#-#-#-# ro.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# ro.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Bifați pentru a permite amânările pauzelor de lucru


खोजू: 	 Căutare:


मॉरीशसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MauritiusCountry name


कमांड लाइन मे बदलू 	 Comută la linia de comandă


`%s' स्कीमा `%s' क लेल निर्दिष्ट एकटा गैर स्कीमा मान केँ भंडारित करैत अछि 	 Schema „%s” specificată pentru „%s” conține o valoare de tip non-schemă


छाँटू@ item: inmenu undo shuffle 	 @ item: inmenu undo shuffle


प्राप्त सन्देश 	 Mesaj primit


अग्रभूमि: (F) 	 & Text:


संपर्क 	 Contact


स्थिति पट्टी पाठ बदलए बला स्क्रिप्ट केँ अनदेखा करू. वेब पृष्ठ ई सोचताह जे पाठ केँ बदएल देने अछि परंतु वास्तविक पाठ अप्रभावित रहताह. 	 Ignoră încercările scripturilor de modifica textul barei de stare. Pagina de web va crede că a modificat textul, dar de fapt nu se va întîmpla nimic.


अंतिम बदलल: 	 Ultima modificare:


गाढ़ा (B) 	 & Bold


प्रोग्राम रोबोटकेँ वैध खेल विन्यास फ़ाइल पाबैमे अक्षम रहल. कृप्या जाँचू जे प्रोग्राम उचित प्रकार सँ संस्थापित अछि. 	 Programul Roboți nu a putut să încarce toate fișierele de grafică necesare. Verificați dacă programul a fost instalat corect.


फोल्डर चुनू 	 Selectează tot textul


आधार पर एकटा पत्ता लए जाउ 	 Mutați o carte către fundaţie


% 2 बिजेट क 'लेल आवश्यक पैकेज% 1 क' पता नहि लगाएल जाए सकल. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 Nu s- a putut localiza pachetul% 1 necesar pentru controlul% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget


फाइल यूआरएल निर्धारित करूDescription 	 URL de fișier localDescription


उल्लेखित संसाधन% 1 क 'नाम बदलबाक कोसिस असफल भेल. 	 Operația de redenumire a resursei% 1 a eșuat.


गणनामे... 	 Calculez...


गुलाबी1color 	 roz 1color


तिर्यक@ item font 	 Oblic@ item font


संतृप्ति: 	 Saturație


चुनू... 	 Selectează...


संकेतक केँ नियमति टिमटिमाता बनाबू 	 Fă cursorul să clipească regulat


ओडेसा एकटा बढ़िया खेल अछि सहीमे. 	 Odessa e un joc mai bun. Sincer.


एनीमेट फ्लिप करू (f) 	 Animează inversarea


टाइम- आउटःCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TeignmouthCity in United Kingdom


पुश बटन 	 Buton


एशिया/ कुचिंग 	 Asia/ Kuching


चीनी पारंपरिक (_EUC-TW) 	 Chineză Tradițională (_EUC-TW)


मूलभूतTristate checkbox, yes 	 Tristate checkbox, yes


पृष्ठ पादिका क 'फार्मेट. निम्न टैग्स समर्थित छी: 	 Formatul subsolului paginii. Sînt suportate următoarele taguri:


एस्लेरियाटGenericName 	 AisleRiotGenericName


सांख्यिकी (_t) 	 S_tatistici


उल्लेखित फोल्डर मे ढूँढू% 1: code,% 2: request type 	 căuta în dosarul specificat% 1: code,% 2: request type


--all-dirs केँ --get अथवा --set क' सँग प्रयोग नहि कए सकैत अछि 	 Nu se poate utiliza --all-dirs cu --get sau --set


हरदम देल होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू 	 Redirecționează toate apelurile către un alt calculator


एक्जीक्यूटेबल क 'पथ 	 Calea către executabil@ info: shell


भारी बर्फीला धुंधweather condition 	 weather condition


नवंबर क ' 	 din Noiembrie


आइओ- स्लेव तैआर करब मे अक्षम: के- लांचर क 'कथन:% 1 	 Nu pot crea dispozitiv I/ O: mesaj "klauncher":% 1


सुरक्षित एफटीपी 	 Secure FTP


रंग योजनाः (m) 	 Schemă de & culori:


कैनवासक बाहर ठहराव दिअ 	 Pauză în afara zonei de desenare


दहिन्नाthumbnail position: left 	 Dreapta


स्वतः चालूComment 	 AutostartComment


चुनू... 	 Select


जाल देखाबू 	 Arată grilaj


जखन तक अत्यधिक आपातस्थिति नहि हुए, रक्त-बन्ध क' सिफारिश नहि कएल जाएत 	 Tourniquets nu sunt recomandate decât în caz de strictă urgență


शेलक स्क्रिप्ट: 	 Script de consolă:


इच्छा सूची 	 Dorință


टेप 	 Casetă


पेंटेलेरियाCity in Spain 	 PontevedraCity in Spain


द्वि- दिशा (बाइडायरेक्शनल) 	 Bidirecțional


चिड़ी क' दुक्की 	 doi de treflă


दरः (R) 	 & Rată:


कुँजी नाममे खोजू (_v) 	 Caută de asemenea în _valorile cheilor


क्लिपबोर्ड खाली अछि 	 Clipboard- ul este gol


फालबैक प्रतीक प्रसंगName 	 Temă de pictograme de rezervăName


आयत 	 Dreptunghiular


ब्राजीलName 	 BraziliaName


सेल 	 Celulă


नारंगी1color 	 portocaliu 1color


अथवा 	 sau


स्वचालितItem is never visible in the systray 	 AutomatItem is never visible in the systray


की घड़ी क' विपरीत दिशामे घुरैनाइ अछि 	 Dacă să rotească în sens invers orar


मेट्जCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MetzCity in Mozambique


बोस्निया आओर हर्जेगोविनाCountry name (optional, but should be translated) 	 Bosnia și HerțegovinaCountry name


बेसी बहावबला बरफweather condition 	 weather condition


मोजिला 	 Mozilla


प्राप्तकर्ता 	 Destinatar


स्ट्रैसबर्गCity name (optional, probably does not need a translation) 	 East StroudsburgCity in Pennsylvania USA


रज्जब 	 Rajab


प्रोविडेंसCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IrvineCity in California USA


फाइल साइत आन प्रयोक्ता अथवा अनुप्रयोग केर उपयोग मे अछि (आओर इएह लेल तालाबंद अछि). 	 Se pare că fișierul este utilizat (și deci blocat) de un alt utilizator sau o altă aplicație.


टाइप करब केर दौरान वर्तनी जाँचि सक्षम राखू 	 Verificare ortografică & automată activă implicit


उठैतpressure tendency 	 pressure tendency


पृष्ठ% 1 	 Imagine


थानाQFontDatabase 	 ThaanaQFontDatabase


अनुक्रमणिका जोडू 	 Inserează obiect


बास्कcolor 	 bisque 1color


पावर प्रबंधन बैकएण्डComment 	 Suport pentru administrare de energieComment


मुख्यविंडो: 	 FereastrăPrincipală


लीब्रेविल्लेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LabrievilleCity in Quebec Canada


प्रकटन 	 Aspect


देखाबै क'लेल दस्ताबेज क' पृष्ठ 	 Numărul paginii documentului de afișat.


खराब डाटा प्राप्त कएल जाए रहल अछि. 	 Am recepționat date corupte.


डैशर वरीयतासभ 	 Preferințe Dasher


वर्जित 	 Interzis


व्हिट्टरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 White RiverCity in Ontario Canada


निर्देशिका लिखब योग्य नहि 	 Directorul nu are permisiuni pentru scriere


कागोशीमाjapan. kgm 	 Kagoshimajapan. kgm


सिचेलीसName 	 SeychellesName


खाता: (_A) 	 Cont sursă


टर्मिनल प्रोग्रामName 	 Program terminalName


की अहाँ एहि फ़ाइलकेँ वर्तमान अभिलेखमे जोड़ब चाहैत छी अथवा एकरा नवीन अभिलेख क' रूपमे खोलनाइ चाहैत छी? 	 Doriți să adăugați acest fișier la arhiva curentă sau să-l deschideți ca pe o nouă arhivă?


बिंब पता “%s” कॉपी करू 	 Copiază adresa imaginii „%s”


कोर्टेजCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CortezCity in Colorado USA


अक्टूबर क 'Coptic month 6 - LongNamePossessive 	 din OctombrieCoptic month 6 - LongNamePossessive


दक्षिण कैरोलिनाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 South CarolinaRegion/ state in USA


चेयनेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CayenneCity in French Polynesia


एनकोडिंग: (E) 	 & Codarea:


अधिसूचना% 1 	 Sarcini și notificări


सर्वर सीएPersonal certificate authority 	 CA serverPersonal certificate authority


शाह क 'of Mehr short 	 din Shaof Mehr short


नवीन सम्पर्क... (_C) 	 _Contact nou


बिलिंग्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrilliantCity in Ohio USA


रँग 	 Culori


फ्रेस्नोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FresnoCity in California USA


केडीई एचटीटीपी कैश मेंटेनेंस अओजार 	 Utilitar KDE de administrare a cache- ului HTTP


लोड (_L) 	 Î_ncarcă


बरसात कखनो कखनो भारी या जमैबला बरसातweather forecast 	 weather forecast


लैंडस्केप 	 Peisaj invers


“%s” पुस्तकचिह्न लिंक 	 Adaugă ca favorit legătura „%s”


फारसी (_P) (MacFarsi) 	 _Persană (MacFarsi)


हो ची मिन्हvietnam. kgm 	 Ho Chi Minhvietnam. kgm


पीएचपी खोजQuery 	 Căutare PHPQuery


आंशिक बादल हलुक हवाweather condition 	 weather condition


एक्सटरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ExeterCity in New Hampshire USA


डीपीएमएस समर्थन 	 Suport DPMS


विभाजक 	 separator


मध्यम फोन्ट आकारः (M) 	 Mărime font de bază:


खाली अस्थायी खाँचा पर पत्ता लए जाउ 	 Mutați cartea către un loc liber temporar


अक्षम@ item Text character set 	 Dezactivat@ item Text character set


ऑडियो कोडेक सूची 	 Lista codecuri audio


सर्वर प्रोफाइल 	 Profilul serverului


कनेक्शनसभ 	 Număr de reîncercări:


किनार 	 Margini


मिशीगनusa. kgm 	 Michiganusa. kgm


अओजार पट्टीसभ बिन्यस्त करू@ action 	 Configurare bare de unelte@ action


धूल भरल आंधीweather condition 	 Furtună de prafweather condition


नमूना दर:% 1% 2 	 Rata de eșantionare:% 1% 2


चिउदाद बोलिवारvenezuela. kgm 	 Ciudad Bolívarvenezuela. kgm


एकरा द्वारा छाँटू (S) 	 & Sortează după


खेल खत्म! 	 Jocul s-a terminat!


प्रशांत/ चटहाम 	 Pacific/ Chatham


एजेनfrance. kgm 	 Agenfrance. kgm


डाटा DVD लिखि रहल अछि 	 Se scrie DVD-ul de date


कोनो विवरण उपलब्ध नहि 	 Nicio descriere disponibilă


अंधड़ सहित बरसातweather condition 	 weather condition


केडीई डाटा अओजारName 	 Utilitar de date KDEName


एकान्तर 	 Alternativ


फोल्डर मे जएबाक स्वीकृति क 'लेल एहि फ्लेग केँ सक्षम करू. 	 Activați această opțiune dacă doriți să permiteți intrarea în dosar.


डिस्क थ्रोपुटCPU Load 	 Rata de transfer discCPU Load


डिफ आउटपुट 	 Ieșire Diff


प्लम2color 	 prună 2color


बिन्दु सँ बिन्दु 	 Punct la punct


पैघ (% 1x% 2) 	 Mare (% 1x% 2)


रवि 	 Sumă


एकटा फ़ाइल खोलू 	 Deschide un fișier


शुक्रवार 	 Vineri


क्रिस रास 	 Chris Ross


फुलस्क्रीन छोड़ू 	 Părăsire ecran întreg


पाँच अथवा बेसी वरीयतासभ 	 Preferințe Cinci sau mai multepreferences


हांग कांगCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MungyeongCity in Gyeongbuk Korea


रेटिंग: @ label Indicator when no tags defined 	 Evaluare: @ label


पछिला ढूँढू ओ पाठक अगिला उपस्थिति ढूंढता अछि. जकरा अहाँ पाठ ढूँढू काज द्वारा ढूंढा अछि. 	 Caută în continuare Caută următoarea apariție a textului pe care l- ați găsit cu funcția Caută text


नीच्चाँसँ उप्पर 	 De jos în sus


संपादनNAME OF TRANSLATORS 	 EditeazăNAME OF TRANSLATORS


सेटअप... 	 Setează...


कुकी चेतावनी 	 Alertă cookie


ई प्रोग्राम फ्री सोफ्टवेयर अछि; अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवाएकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसक शर्तक अधीन रूपांतरित कए सकैत छीजहिना फ्री सोफ्टवेयर फाउंडेशनक द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि; अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो बादबला संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार). 	 Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.


लिखबाक पहुँच अस्वीकृत 	 Acces de scriere refuzat


फोन्ट आकार घटाबू 	 Crește mărime font


छोट उज्जर 	 Mic și alb


रँगComment 	 CuloriComment


कार्य प्रबंधकComment 	 Gestionar de sarciniComment


किर्गीस्तानName 	 KîrgîzstanName


यूगांडाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Ujung PandangCity in Indre- et- Loire France


कंसोल केँ पृष्ठभूमि मे प्रारंभ करू तथा जखन F12 कुँजी दबाएल गेल तखन उसे सामना लाबू. 	 Pornește consola în fundal și o aduce în față la apăsarea tastei F12


निष्क्रिय करू (_D) 	 _Dezactivează contul


कान्फिगर करू% 1 	 Configurează% 1


मध्यम: 	 Mediu:


सुधार कएल 	 Modificat


गोरे खाड़ीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Gore BayCity in Ontario Canada


संबंधन बन्न भ 'गेलComment 	 Conexiune închisăComment


पूर्ण 	 Încheiat


पुस्तकचिन्ह जोड़ू (A) 	 & Adaugă semn de carte


दक्षिण बेंडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Stony BrookCity in New York USA


सक्रिय करू, उप्पर उठाबू आ क्लिक आगाँ बढाबू 	 Activează, ridică și transmite clicul


नेपल्सitalyprovince. kgm 	 Naplesitalyprovince. kgm


हल्की जमने वाली बरसातweather condition 	 Lapovițăweather condition


मेटाएल जाए चुकल वस्तु पर जाउName 	 Acces la elementele șterseName


वालपेपर छवि फाइल चुनू 	 Următoarea imaginea de fundal


लुबेकCity in Germany 	 LübeckCity in Germany


अकारादि 	 Alfabetică


कोजानीgreece_ prefectures. kgm 	 Kozanigreece_ prefectures. kgm


फिल्टरसभ 	 Filtre


नवीन कैलेंडर 	 Salveză ca iCalendar


प्रति पृष्ठ सुडोकु (_S): 	 _Sudokuri pe pagină:


नामThe grammatical type of a word 	 NumeThe grammatical type of a word


शीट% 1 	 Pagina% 1


पुर्तगाली (ब्राजिल) 	 Portugheză (Brazilia)


लिपिक आरंभ कएनाइ विफल 	 Inițializarea scriptului a eșuat


भरू 	 Completează


टैब केँ दहिन्ना घसकाबू 	 Mută subfereasta la dreapta


केडबल्यूएम प्रसंगName 	 Tematică KWMName


प्रिंस एल्बर्टCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port AlberniCity in British Columbia Canada


व्हाइटहोर्सcanada. kgm 	 Whitehorsecanada. kgm


सभ चुनू@ action: inmenu View 	 Selectează toate@ action: inmenu View


पसंदीदा (_C) 	 Alarmă personalizată:


अओजार 	 Unelte


कोपी 	 Cópii


स्थान जतए फोल्डर बनाएल जएनाइ अछि. साइत अस्तित्व मे नहि अछि. 	 Probabil locația unde a fost cerută crearea dosarului nu există.


अगस्तSeptember 	 AugSeptember


हलुक बर्फीला कोहराweather condition 	 weather condition


जकरासँ सूची तत्व पएल जा सकैत अछि उकरा लेल कुँजी जरूर निर्दिष्ट करू. 	 Trebuie să specificați o cheie din care să se obțină lista elementelor.


खेलल गए खेल क' आंकड़ा 	 Statisticile jocurilor jucate


त्रुटि: 	 Eroare:


डेस्कटाप 6 मे बदलूComment 	 Mută la biroul 6Comment


ई सूची पीसीआई जानकारी प्रदर्शित करैत अछि. 	 Această listă afișează informații PCI.


मैसोन सिटीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Johnson CityCity in Tennessee USA


कुकी गुण 	 Proprietăți cookie


अनदेखा करू (I) 	 Ignoră cuvînt


स्कीमामे जएबाक लेल संक्षिप्त आध पंक्ति क' विवरण 	 Specifică o scurtă descriere de o jumătate de rând ce va intra în schemă.


अनुवादComment 	 TraduComment


एक्स स्क्रीन क 'आकार बदलब आओर फिनु सँ दिशानिर्धारण क' लेल एकटा फलक ऐपलेटName 	 O miniaplicație de panou care redimensionează și reorientează ecranele X. Name


एस्केलेटर 	 Escalator


गुआडेलोपName 	 GuadelupaName


%sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंटेबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क' लेल फिटनेस क' वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क' लेल देखू. 	 Aplicața %s este distribuită în speranța că va fi utilă dar FĂRĂ A OFERI NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția care ar surveni din COMERCIALIZARE sau prin IMPLEMENTAREA APLICAȚIEI ÎNTR-UN PROIECT ANUME ÎN PARTICULAR.


ला रोमानाdominican_ republic. kgm 	 La Romanadominican_ republic. kgm


कुंजीपटल शार्टकट 	 Scurtături tastatură


'%s' स्कीमा नामसँ त्रुटि जुडल अछि '%s' कए सँग: %s 	 Eroare la asocierea numelui schemei „%s” cu numele cheii „%s”: %s


संस्करण: 	 Versiune


श्वत 	 Shvat


डोमेन क 'लेल परस्पर पूछि कए ढूंढू 	 Caută interactiv domenii


गनोबोट्स IIName 	 Gnobots IIName


--all-dirs केँ --get अथवा --set क' सँग प्रयोग नहि कए सकैत अछि 	 Nu se poate utiliza --all-dirs cu --get sau --set


लाइब्रेरी% 1 केडीइ ४ योग्य फैक्टरी प्रदान नहि करता. 	 Biblioteca% 1 nu oferă o fabrică compatibilă cu KDE 4.


र. अव्वल 	 R. Awal


मैनीटोवाकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ManitowocCity in Wisconsin USA


आभासी डेस्कटाप पहिल चुनल गेलName 	 Biroul virtual 1 este selectatName


जीत 	 Victorie


हटाबू (R) 	 Șterge itemul


श्रीलंकाCountry name (optional, but should be translated) 	 Sri LankaCountry name


फाइल देखाबैमे विफल: %s मूलभूत थीम बदलामे लोड हएताह. 	 Nu am putut localiza fișierul: %s Tema implicită va fi încărcată în schimb.


चेयनेuzbekistan. kgm 	 Cheyenneuzbekistan. kgm


रिकॉर्ड कए रहल अछि 	 Dreptunghiular


संकेतक फाइलसभName 	 Fișiere cursorName


उदाहरण: 	 Exemplu:


दस्तावेज सहेजू 	 Salvează documentul


समूह गुण 	 Proprietățile dosarului


ओटावाworld. kgm 	 Ottawaworld. kgm


लाल पान क' छक्का 	 șase de cupă


संस्थापित क्यूटी बाइनरीज़ केर स्थान 	 Locația binarelor Qt instalate


प्रमाणपत्रः 	 Certificat:


केडीई सेवा कान्फिगरेशनName 	 Configurare servicii KDEName


डोथानRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 DothanCity in Alabama USA


पछिला 	 Precedenta


ठहरू लागिंग बाहर 	 Întrerupe fără a ieși din sistem


पछिला ब्रॉउजर विंडो अथवा टैब प्राप्त करू? 	 Restaurați ferestrele și taburile navigatorului precedent?


बिचला एशियाइ स्क्रिप्टKCharSelect section name 	 Scrieri central- asiaticeKCharSelect section name


एकटा अल्पतम परंतु बिन्यस्त कएल जाए योग्य विंडो प्रबंधकName 	 Un administrator de ferestre minimal, dar configurabilName


अभिलेख (_A) 	 _Arhivă


अगिला 	 Următoare


दिनांक 	 Data


ऑपरेशन समर्थित नहि अछिIMAP 	 IMAP


मिस्केजनCity in Michigan USA 	 MuskegonCity in Michigan USA


अनचिन्ह दृश्य 	 Vizualizare necunoscută


वीडियो डीवीडी 	 DVD video


ऑडियो आउटपुट डिवायस 	 Dispozitiv audio de ieșire


फार्म 	 Formular


एकरासँ खोलू 	 Deschide cu


बाइली भूमिका: 	 Rol suplimentar:


गलत 	 Dacă FALS


पूर्वाह्नEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 Nu s-a putut obține mesajul %s:


इमेल पता कापी करू (_E) 	 Copiază adresa de _email


फोर्ट युकोनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort YukonCity in Alaska USA


वेल्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 West HillsCity in California USA


फाइल सहेजल नहि जाए सकल. 	 Atașamentul nu a putut fi salvat.


बैटरी केँ कम स्तर पर माना जाएताह जखन ओ ई स्तर तकि पहुँचि जाएत 	 Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel scăzut cînd atinge acest nivel


ईंट क' दहला 	 zece de caro


% 1 मिनट 	 % 1 minute@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


मेनू मद 	 element meniu


कॉल विकल्प 	 Opțiuni de apel


रद्दीComment 	 GunoiComment


पंक्ति सँख्यासभ देखाबू 	 Numerele liniilor


इतिहास साफ करू 	 Ștergere istoric


हेइनॉटbelgium. kgm 	 Hainautbelgium. kgm


नहि 	 Nu.


जान फायरबाग 	 John Firebaugh


पर्याप्त आर्गुमेंट नहि छी. 	 Argumente insuficiente.


पीबीएमName 	 PBMName


अहाँक अभिलेख नाम निर्दिष्ट कएनाइ हाएत 	 Trebuie să specificați un nume pentru arhivă.


पोर्ट% 1: "% 2" 	 Portul% 1: „% 2 ”


की घड़ी क' विपरीत दिशामे घुरैनाइ अछि. 	 Dacă să rotească în sens invers orar.


रद्दी खाली करू (_E) 	 Gol_ește coșul de gunoi


सेंट जॉन क' world. kgm 	 St. John' sworld. kgm


गौरानीName 	 GuaranăName


अगिला पंक्ति पर जाएं 	 Trece la linia următoare


अमेरिका/ फॉर्टलेज़ा 	 America/ Fortaleza


वर्षगांठ 	 AniversareCategoryName


गोआindia. kgm 	 Goaindia. kgm


सूचना 	 Informativ


अद्यतन कए रहल अछि... 	 Actualizez...


पृष्ठ पूर्वावलोकन 	 Previzualizare pagină


(प्रायः Y) 	 (de obicei Y)


निरपेक्ष 	 Fără poziție relativăScreen size


सेट क' रूपमे मान क' प्रकार केँ निर्दिष्ट करू, अथवा स्कीमा क' द्वारा बताएल मान केँ टाइप करू. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर बेस. 	 Specifică tipul valorii setate sau tipul valorii descrise de o schemă. Abrevierile unice sunt OK.


गहरा- समुद्री- हरा4color 	 Verde marin închis 4color


GNOME वेब ब्राउज़र वेबसाइट 	 Site-ul navigatorului web GNOME


पीटर केली 	 Peter Kelly


टर्मिनल 	 terminal


आवाज निर्धारक चरण 	 Pas volum


कापी करू 	 Copiere


इदाहो प्रपातCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Iroquois FallsCity in Ontario Canada


% 1 केँ लोड करब मे त्रुटि. 	 Eroare la încărcarea „% 1 ”.


उँचाइ (_H): 	 Î_nălțime:


`%s' मौड्यूल आरंभ करबामे त्रुटि: %s 	 Eroare la inițializarea modulului „%s”: %s


पृष्ठभूमि चित्रकेँ क' छापल जएनाइ अछि अथवा नहि 	 Dacă se tipărește adresa paginii în antet


चयनित पृष्ठभूमि क 'रंग... (e) 	 Culoare de fundal & selecție...


कूटशब्द दोहराबू: (R) 	 & Repetați parola:


किछु आरेखीय फाइल नहि भेटि रहल अछि अथवा खराब अछि. 	 Unele fișiere de grafică lipsesc sau sunt corupte.


संस्कृतName 	 SanscrităName


सूची प्रकार: %s 	 Tipul listei: %s


घुराबू (R) Coptic month 13 - LongName 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


एक्सडब्ल्यूपिकGenericName 	 XwpickGenericName


हाले मे अंधड़ सहित भारी ओला वृष्टिweather condition 	 weather condition


आकार@ title: column 	 Dimensiune@ title: column


आर्गुमेंट क 'लेल गलत संख्या. 	 Număr de argumente greșit.


एक्सएमएमएसGenericName 	 XMMSGenericName


(टीएलएस/ एसएसएल v2/ 3) 168 बिट तकि सुरक्षित कम्यूनिकेशनक लेल 	 (TLS/ SSL v2/ 3) pentru comunicații securizate pînă la 168 de biți


स्ट्रिगी फ़ाइल सूची बनैनाइ निलंबित कएल गेल अछिName 	 Indexarea de fișiere a fost suspendată de serviciul de căutare. Name


शार्टकटसभ: 	 Acceleratori:


आंद्रेयास क्लिंग 	 Andreas Kling


काज पुनरारंभ करू 	 Reia sarcina


खंड 	 secțiune


सामान्य आकार (_N) 	 Dimensiune _normală


प्रयोक्ता समूह चुनू: (e) 	 & Selectare utilizatori și grupuri:


फ्रेम छापू.... 	 Tipărește cadru...


चार्ल्सटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 North CharlestonCity in South Carolina USA


पृष्ठ पर जाउ... (G) 	 & Du- te la pagina...


संकेतक विकल्प 	 Opțiuni indicator


जमावट देखाबूComment 	 Configurări monitorComment


केनोराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KoratCity in Thailand


खाता फिनु भरू 	 Reîncarcă contul


विन्यस्त करू 	 Configurează


रेसाइनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RacineCity name (optional, probably does not need a translation)


पंक्ति सँख्यासभ देखाबू 	 Număr _linie…


(c) 2006, केडीई टोली 	 (c) 2006, Echipa KDE


विकल्प 	 Opțiuni CVS


दृश्य सत्रमे बेलComment 	 Clopoțel în sesiunea vizibilăComment


अगिला खोजू 	 Căutare înainte


उदाहरण: *.o; *.bak 	 exemplu: *.o; *.bak


छवि छापू 	 Tipărește imaginile


शीर्षक 	 Titlu


वर्ग [@] 	 Pătrat [Ctrl+2]


मेटाबू@ info: status 	 SVN Delete@ info: status


पंक्ति लपेट 	 Despărțire linii


अभिलेख सँ चयनितकेँ मेटाबू 	 Șterge selecția din arhivă


संपादन (_E) 	 Modifică


क्रिश्चियन टिबरिना 	 Cristian Tibirna


अस्थायी स्पॉट प्रयोग स्वीकारू 	 Permite folosirea locurilor temporare


लाघोअटalgeria. kgm 	 Laghouatalgeria. kgm


प्रारंभः (S) 	 & Pornire:


तंत्र प्रोसेस सूचनाGenericName 	 Informații despre procesele sistemuluiGenericName


क्रैश विवरणक समीक्षा करू (_R) 	 Confirmare _detalii raport


सभटाकेँ चुनू (A) Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 Alegeți un avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


स्कीमा क' मालिक निर्दिष्ट करू 	 Specifică deținătorul schemei


GNOME वेब ब्रॉउजर फ्री सॉफ्टवेयर अछि; अहाँ एकरा पुनर्वितरित कए सकैत छी आओर/अथवा एकरा GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस क' शर्त क' अधीन रूपांतरित कए सकैत छी जहिना जे फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन क' द्वारा प्रकाशित कएल गेल अछि; अथवा तँ लाइसेंस क' संस्करण 2अथवा कोनो पश्चातवर्ती संस्करण (अहाँक विकल्प अनुसार). 	 Navigatorul web GNOME este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii Licenței Generale Publice GNU publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.


कोण: 	 Dreptunghiular


अज्ञातthis friend' s file list is present 	 Necunoscutthis friend' s file list is present


मेडागास्करworld. kgm 	 Madagascarworld. kgm


अहाँ: 	 Tu:


अपलोड% 1% 1: response code,% 2: request type 	 încarc% 1% 1: response code,% 2: request type


ब्राउज करू... 	 Navigator API


होस्ट: 	 Total


बहाव बला बरफweather condition 	 weather condition


दीर्घवृत्त 	 Unealtă & elipsă


अबाकानrussia_ subjects. kgm 	 Abakanrussia_ subjects. kgm


जमादिल उस्सानी 	 Jumaada al- Thaani


स्प्लिट क' बाद दोगुना 	 Dublează după despărțire


बाहरी रूपरेखा 	 Opțiuni


अनाम 	 Fără titlu


लागू नहि 	 Indisponibil


सर्वर कनेक्टः (n) 	 Conectare & server:


पुनरीक्षण 	 Unelte de revizie


एथिकलQuery 	 EthicleQuery


% 1 कए फिनु सँ प्राप्ति% 2 सँ कएल जाए रहल अछि... 	 Transfer% 1 de la% 2...


ई साइट क 'लेल कहियो नहि (v) The source url of a job 	 Stabilește un preț pentru acest element


जार्जिया 	 GyeonggiRegion/ state in Korea


ला पाजworld. kgm 	 La Pazworld. kgm


सामान्यः (G) 	 & General


नेपोमक सर्वर नहि चलि रहल अछि 	 Serviciul Strigi nu rulează.


गंभीर पारसिंग त्रुटि:% 1 पंक्ति% 2, स्तम्भ% 3 पर 	 eroare fatală de analiză:% 1 în linia% 2, coloana% 3


संस्थापित करू... Name 	 Instalare... Name


वर्णन: %s 	 Descriere: %s


हेवार्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HazardCity in Kentucky USA


टेट्रावेक्स 	 Tetravex


फाइल रोलर 	 File Roller


तंत्र तश्तरी मे खाका नाम केर पाछाँ देश क 'झंडा देखाइ देत अछि 	 Afișează steagul țării ca fundal pentru numele aranjamentului din tava de sistem


सेवा प्रबंधकComment 	 Administratorul de serviciiComment


छवि क 'क्षेत्र चुनू 	 Selectați regiunea de imagine


स्तँभ 	 Col


भंडारन क'लेल कोनो नीक मान नहि 	 Nu există o valoare validă de stocat


अपन डिस्क सँ चयनित प्रसंग केँ मेटाबू 	 Elimină de pe disc tematica aleasă


कैटालन भाषा क 'लेल बढिया शब्दकोश (जी- रॅन एनसाइक्लोपीडिया कैटलाना) Query 	 Marea enciclopedie catalană (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


जखन कोनो कुँजी अस्वीकारल जाए तँ तंत्र घंटीक इस्तेमाल करू 	 Folosește clopoțelul de sistem oricînd este respinsă o tastă


अंतिम कार्यान्वित कमांड द्वारा उत्पादित आउटपुट देखू 	 Arată ieșirea ultimei comenzi executateFile


विविध तकनीकी 	 Tehnice, diverse


प्लगइन नीतिः (P) 	 Politică & modul:


मित्र रँग 	 Culoare prieten


विंडो डेस्कटाप 13 पर 	 Fereastră către biroul 13


समादेश रेखा पर अलग प्रकार क' मानसभक लेल अनुप्रयोगकेँ सखत रूपेँ जाँचू 	 Testează intensiv o aplicație setându-i și resetându-i din linia de comandă un număr de valori de diferite tipuri pentru cheile sale.


ब्रिस्टल 	 Bristol


इंटरप्ट्सComment 	 ÎntreruperiComment


सन्देश पठाबू 	 Trimite și primește mesaje


प्रदेश अथवा प्रांत (पूरा) 	 Stat sau provincie (deplin):


सामिल/अलग हए क' संदेशकेँ नजरअंदाज करू 	 Ignoră mesajele de alăturare/părăsire


कोनो% 1बैकएण्ड नहि भेटाएल 	 Nici un suport% 1 găsit


अज्ञातScheduler 	 necunoscutScheduler


GNOME वेब ब्राउज़र आरंभ नहि कए सकल 	 Nu s-a putut porni navigatorul web GNOME


यूरोप, सेंट्रलName 	 Europa CentralăName


लिंक खोलू (_O) 	 _Deschide adresa


प्रविष्ट 	 INS


हल्का- स्यान4color 	 Cian Luminos 4color


साकेट पहिने सँ बनाएल गेल अछिSocket error code NotBound 	 soclul este deja creatSocket error code NotBound


गुआमName 	 GuamName


व्यवसाय 	 Profesie


प्रोफाइल प्रबंधित करू 	 Gestionare profiluri


नेटवर्क आ कनेक्टिविटीName 	 Rețea și conectivitateName


फोर्ट लुआडेरडेलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Fort LauderdaleCity in Florida USA


भारी बर्फबारीweather condition 	 weather condition


मद चुनू@ action: inmenu Edit 	 Selectare elemente potrivite... @ action: inmenu Edit


Evince केँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह, मुदा बिनु कोनो वारंटी क'; एतय तक जे बिनु कोनो मर्केंचेंटिबिलिटी अथवा खास उद्देश्य क'लेल फिटनेसक वारंटी क'. GNU जनरल पब्लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस्तार क'लेल देखू. 	 Evince este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.


पहिले क' पहेली 	 Jocul precedent


टोरिंग्टनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 TorringtonCity in Connecticut USA


कैलेंडर 	 Sistem calendaristic:


'%s' फोल्डर नहि बनाए सकैत अछि: %s 	 Nu s-a putut crea fișierul coadă-de-așteptare:


डिवाइसComment 	 DispozitiveComment


होस्टकेँ कॉल अग्रसारित करू 	 Redirecționează apelurile către calculatorul


मेटाबू 	 Șterge notițe


एकटा विंडो घसकनाइ पूर्ण कएलकName 	 O fereastră și- a terminat mișcareaName


गो. कामQuery 	 GO. comQuery


युनानी विस्तारण 	 Grec extins


ई प्रविष्टि क 'अनुवाद करू 	 Tradu această înregistrare


मध्यम 	 Mediuno hinting


पता पुस्तिका 	 Agenda principală


अओजारपट्टी देखाबू 	 Arată bara de unelte


मुख्य विंडो क' स्क्रीन पर स्थिति 	 Modifică panoul ferestrei principale


खोलू '%s' 	 Deschide „%s”


gconfd लागफाइलमे श्रोता क' लाग जोड़बामे विफल; श्रोताकेँ फिनु जोड़बामे असमर्थ जँ gconfd बाहर निकैल जाइछ अथवा बन्न भए जाइछ (%s) 	 Nu s-a putut înregistra un „listener” în fișierul gconfd. Nu se va putea readăuga acest „listener” dacă gconfd iese sau este închis (%s)


चीलियन पेसोName 	 Name


डॉयलपैड 	 Arată tastatura numerică


अनुमति निषेध 	 Permisiune refuzată


बैटन रोगusa. kgm 	 Baton Rougeusa. kgm


आन @ item: intable Text context 	 Altele@ item: intable Text context


फ़ाइल सँ पुस्तकचिह्न आयात करू 	 Importă favorite din fișier


मेनू keyboard- key- name 	 Meniu


इंच 	 țoli


सत्यापन असफल 	 Eșuare temporară a autentificării


की अहाँ सच्चे "% 1" आओर "% 2" केँ सक्रिय अछि आओर "% 3" केँ अक्रिय कएनाइ चाहैत छी? 	 Sigur doriți să activați „% 1 ” și „% 2 ” și să dezactivați „% 3 ”?


अपन मुख बदलू 	 Schimbă- ți fața


विंडो दहिन्ना कए तरफ पैक करू 	 Așează fereastra la dreapta


एक्सप्रेशन्स गणना करूName 	 Calculează expresiiName


% 1 मे लाग कएल जाए रहल अछि... 	 Autentificare în% 1...


कूनीफारम चिह्न आओर विरामचिह्न 	 Numere și punctuație cuneiforme


किलोबाइट 	 Kilo- octeți pe secundă


नमहर doc स्ट्रिंग कुँजी क' लेल पाबू 	 Obține șirul scurt de descriere pentru o cheie


प्रारंभ कएल जाए रहल अछि - लिंक केँ टाइप करैत करैत प्राप्त करू 	 Pornit -- găsește legăturile pe măsură ce scrieți


निर्देशिका '%s' नहि बना सकल: %s 	 nu s-a putut crea directorul „%s”: %s


पावरडेविल प्रोफाइलकेँ आयात करू 	 Importă profiluri PowerDevil


के द्वारा हस्ताक्षरित अछि (वेलिडेशन:% 1) 	 Semnat de (validare:% 1)


अमान्य पहिल तत्व प्रकार "%s" पर 	 Tip „first-element” nevalid „%s” în „%s”


एकरासँ छोट अछि 	 e mai mic decât


लोड कए रहल... 	 Se încarcă...


अओजारपट्टीमेटाबू (_D) 	 Șterge bara _de unelte


बरबैंकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BuanCity in Jeonbuk Korea


जब आभासी डेस्कटॉप में स्विच कर रहे हों तो विंडो को स्क्रीन से आरपार स्लाइड करेंName 	 Alunecă ferestrele de- a lungul ecranului la comutarea birourilor virtualeName


मेहAban short 	 MehAban short


घानाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GeochangCity in Gyeongnam Korea


कोनो विवरण उपलब्ध नहि अछि. 	 Nicio descriere disponibilă.


सिसलाग 	 Jurnal de sistem


अओजार@ title: menu 	 Unelte@ title: menu


प्लोटर्स देखाबू 	 Arată fundalul graficului


चैकाचेपोयेसperu. kgm 	 Chachapoyasperu. kgm


लिनक्स मे फाइल पर स्टिकी फ्लेग नजरअंदाज कएल जाइछ. पर केओ तंत्र मे उपयोग कएल जाएत हाएत 	 În Linux, bitul „ lipicios ” este ignorat pentru fișiere, dar poate fi utilizat pe alte sisteme UNIX.


सुनहलाछड़4color 	 Baghetă de Aur 4color


हिब्रू 	 Ebraică


आयोवाRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 IowaRegion/ state in USA


सॉल्ट संत. मैरीCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Sault Ste. MarieCity in Ontario Canada


पता: 	 Adresă:


ज़ूम 	 Zoom


वापस लिअ '(R) 	 & Restabilește


सियोक्स प्रपात 	 Sioux FallsCity in South Dakota USA


बरसात या बर्फweather forecast 	 Ploaie și ninsoareweather condition


स्केन केर पहिने की अहाँ चाहैत छी जे परिवर्तनसभ केँ लागू करू? आनरूपेँ परिवर्तन गुम भए जाएत. 	 Doriți să aplic modificările dumneavoastră înainte de scanare? În caz contrar modificările vor fi pierdute.


स्तर पूर्ण. 	 Nivel complet.


लोड कए रहल... @ info: status 	 Încărcare... @ info: status


कंसोल प्रयोक्ताowner of shutdown: 	 utilizator de consolăowner of shutdown:


केडीई प्रसंग प्रबंधक 	 Gestionarul de tematică KDE


डेस्कटाप ग्रिड देखाबू 	 Afișează grila biroului


डाटा प्रकार 	 Data Y


बटन क्रम 	 Ordine butoane


कक्ष सूची 	 Listă canale de discuții


डाटा अओजार केवल तखन उपलब्ध हाएत जखन पाठ चुना गेल अछि, अथवा दहिन्ना माउस बटन कोनो शब्द पर क्लिक कएल गेल अछि. जँ पाठ चयन करब पर डाटा अओजार उपलब्ध नहि अछि तँ अहाँक ओकरा स्थापित करै पड़त । किछु डाटा अओजार के- ऑफिस पैकेज केर भाग अछि. NAME OF TRANSLATORS 	 Utilitarele de date sînt disponibile numai cînd există text selectat sau cînd este apăsat butonul drepta al mouse- ului peste un cuvînt. Dacă totuși nu sînt afișate utilitarele de date chiar cînd există text selectat, înseamnă că trebuie să le instalați. Unele din ele fac parte din pachetul KOffice. NAME OF TRANSLATORS


अहाँक कम्प्यूटर पर प्रोग्राम जे% 1 प्रोटोकाल केँ एक्सेस प्रदान करैत अछि ओ एकटा आंतरिक त्रुटि कए रपट देलक. 	 Programul care asigură acces la protocolul% 1 a raportat o eroare internă.


ढूँढल जाए बला वाक्यांश एतए भरू@ action 	 Introduceți aici termenul sau caracterul de căutatGoes to previous character


%s सँ कॉल 	 Apel de la %s


नवीन फोल्डर (_N)... 	 Dosar _nou...


औचित्य 	 Aliniere la margini


एंटार्कटिका/ वॉस्टोक 	 Antarctica/ Vostok


सही 	 adevărat


आन (t) 	 & Alții:


आधार परिवारः 	 Familia de bază:


फ्लश (सबहि समान रँग) [35] 	 Chintă (toate de aceeași culoare) [35]


उपयोग:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false 	 Folosire:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false


मैक्रो 	 Macro


चैट्यूराक्सfrance. kgm 	 Châteaurouxfrance. kgm


एचटीटीपी प्रॉक्सी प्रयोक्ता नाम 	 Nume utilizator proxy HTTP


--> कमरा 	 --> Cameră


प्रिन्सटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Perkins Obs. City in Ohio USA


चलाबैबला मद नहि अछि 	 Nu este un element ce poate fi lansat


षट्कोण 	 Hexagon


अहाँक बिन्यासकेँ सहेजबा क' लेल कोनो डाटाबेस उपलब्ध नहि 	 Nu este disponibilă nici o bază de date pentru salvarea configurărilor


ब्यूमोंटCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ClaymontCity in Delaware USA


नियंत्रणkeyboard- key- name 	 Controlkeyboard- key- name


सर्वर: 	 Server:


दस्तावेज 	 Document


सुरक्षित चालि उपयोगमे लिअ'. सुरक्षित चालि विकल्प अहाँक गलती क' कारण मरै सँ बचाबैमे मद्दति करैत अछि. जँ अहाँ कोनो चालि चलबाक कोशिश करैत छी जे अहाँक मृत्यु तक लए जाएत अछि तँ जखन तक सुरक्षित चाल उपलब्ध रहैत अछि अहाँ आगाँ नहि बढ़ि सकब. 	 Folosește mișcări sigure. Opțiunea de mișcări sigure vă va ajuta să nu fiți omorâți din greșeală. Dacă încercați să faceți o mișcare ce va duce la moartea dumneavoastră, atunci când există o alternativă mai sigură nu veți fi lăsat să o faceți.


महीना 	 luni


अधिसूचना% 1NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


गति (_p): 	 Vite_ză:


कोनो त्रुटि नहिSSL error 	 Nicio eroareSSL error


केडीईडी क 'लेल केएसएसएल डेमन मोड्यूलName 	 Modul demon KSSL pentru KDEDName


उज्जर (_W): 	 _Alb:


वेस्टर्न (IS_O-8859-15) 	 Vestică (IS_O-8859-15)


पूर्वावलोकन देखाबू@ option: check 	 Arată previzualizare@ option: check


रेड डीयरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Red DeerCity in Alberta Canada


चयनित काटू 	 Șterge această selecție


धीमाThe file will save fast but will not be compressed a lot 	 & Ascunde/ afișează plan... The file will save fast but will not be compressed a lot


(अनचिन्ह) 	 (necunoscut)


हिन्टिंग एकटा प्रक्रिया अछि जे छोट आकारसभ केर फान्ट केर गुणसभ केँ उभारैत अछि 	 Corecția este un proces utilizat pentru îmbunătățirea calității fonturilor afișate la dimensiuni mici. font usage


#-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# क्लिपबोर्ड प्लगिन #-#-#-#-# mai.po (gnome-settings-daemon.master) #-#-#-#-# 	 Modul tastatură


बैंगनीcolor 	 Violet închiscolor


की अहाँ इंटरनेटक छानबीन% 1 क 'लेल कएनाइ चाहैत छी? 	 Doriți să căutați% 1 pe Internet?


केडीइ अनुप्रयोग 	 Aplicație KDE


डिल्लोनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 DillonCity name (optional, probably does not need a translation)


संबंधनमे त्रुटिComment 	 Eroare la conectareComment


मोजुदा दस्ताबेज डिस्क मे सहेजू, अपन पसन्दीदा नाम केर सँग 	 Salvează documentul curent pe disc, cu un nume la alegerea dumneavoastră.


गास्पेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GaspeCity in Quebec Canada


अलबामाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AthabascaCity in Alberta Canada


किछु समय हलुक बर्फबारी आओर बरफक आंधीweather forecast 	 weather forecast


देल सत्र फ़ाइल लोड करू 	 Încarcă fișierul de sesiune dat


दूरस्थ वीडियो विंडो क' स्थिति 	 Poziție fereastră cu semnal video primit


मध्य यूरोपीय 	 Europeană centrală


फाइल नहि मिलल 	 Fișiere negăsit


पंक्ति 	 Rânduri


रद्द करू 	 Renunță


ब्राउन्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrockvilleCity in Ontario Canada


प्रतीक: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Pictogramă: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


नेटवर्क: 	 Rețea:


अओजारपट्टी देखाबू (_T) 	 Afișează tot vCard


नाम पर आधारित प्रतीक खोजैत अछि 	 Găsește o pictogramă pe baza denumirii acesteia


अगिला 	 Înainte


क्रोएशियाइ (Mac_Croatian) 	 Croată (Mac_Croatian)


सुपीरियरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SuperiorCity in Wisconsin USA


लाल पान क' बेगम 	 dama de cupă


बेसी विरोधी 	 Contrast mare


बिंदु 	 punct


सान्टा क्लाराCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santa ClaraCity in California USA


पेरूName 	 PeruName


सुनहला4color 	 auriu 4color


glxinfo Mesa demos (http: // www. mesa3d. org) केर लेखक 	 Autorul demonstrațiilor glxinfo Mesa (http: // www. mesa3d. org)


बरफ केर टुकडासभ क 'न्यूनतम आकार (i) 	 Mărimea minimă a fulgului:


अमेरिका/ अरजेटीना/ जुजुई 	 America/ Argentina/ Jujuy


डोमेन तथा होस्ट क 'लेल पूछताछ कए खोज 	 Caută interactiv domenii și mașinii


मार्टीनीक 	 Martinica


आन एनकोडिंग (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Altă codare (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


घड़ी की विपरीत दिशा मे घुमाबू (C) 	 Rotește la & stînga


कृप्या कोनो बिंब चुनू. 	 Alegeți o imagine.


मोनोस्पेस@ item Font name 	 Monospațiat@ item Font name


हालक दस्ताबेज 	 Documente recente


आपरेशन गिनतीNAME OF TRANSLATORS 	 Contor operațiiNAME OF TRANSLATORS


फायेट्टेविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FayettevilleCity name (optional, probably does not need a translation)


स्वचालित डाउनलोड्स 	 Transferuri automatizate


सैंट केथेराइन्सCity name (optional, probably does not need a translation) 	 St. CroixCity in Virgin Islands


यूनिकोड (UTF-1_6 LE) 	 Unicode (UTF-1_6 LE)


गुण सहेज नहि सकत. अहाँक पास उचित पहुँच% 1 पर लिखबाक लेल नहि अछि. 	 Nu s- au putut salva proprietățile. Probabil nu aveți permisiuni de scriere în% 1.


नाम: 	 Nume:


वालपेपरक तरह नियत करू (W) 	 Stabilește ca fundal


हैतीworld. kgm 	 Haitiworld. kgm


साझा 	 Partajare


वालपेपरpackage type 	 fundalpackage type


अनुमतिसभ@ title: column 	 Permisiuni@ title: column


बफरStencils 	 Set matrițeStencils


स्वामीः (w) 	 & Proprietar:


ला रीओजाspain. kgm 	 Los Ríosspain. kgm


जिब्राल्टरCity name (optional, probably does not need a translation) 	 GibraltarCity in United Kingdom


केडीई स्वतः प्रारंभ प्रबंधक 	 Administratorul de pornire automată KDE


संदेश बक्सा 	 Căsuță de dialog


ग्रीक@ item Text character set 	 Grec@ item Text character set


आसान- पहुँच रंग योजना 	 Schemă de culori accesibilă


अनचिन्ह कारण 	 Comandă necunoscută


आवधिक भुगतान [P] 	 Plată periodică [P]


लोड करू@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


किसलेव क ' 	 din Kislev


इंद्रधनुषी रंगpalette name 	 Culori curcubeupalette name


नाम द्वारा (N) 	 După & nume


पेंग्विन कमांडName 	 Penguin CommandName


हमलोकनिसभक सँग `%s' फाइल पर लॉक नहि अछि. मुदा हमलोकनिसभक सँग होएबा चाही 	 GConf nu deținea fișierul „lock” pentru „%s”, deși așa ar fi trebuit


एतए अहाँ कुंजी बाइंडिंग देख सकैत छी, यानी काजसभ केर बीच संबद्धता (जहिना 'नकल') बम्माँ स्तम्भ मे देखाएल गेल अछि आओर कुँजी अथवा कुंजीसभ क 'संयोजन (जहिना कंट्रोल+V) दहिन्ना स्तम्भ मे देखाओल गेल अछि. 	 Aici puteți vedea o listă de asocieri de taste, adică asocierile dintre acțiunile afișate în coloana din stînga (de ex. „ Copiază ”) și tastele sau combinațiile de taste (de ex. Ctrl- V) afișate în coloana din dreapta.


क्षेत्र: 	 Zonă:


समूह गुण 	 Proprietăți punct de rupere


कापुस्कासींगCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KapuskasingCity in Ontario Canada


भारी फुहार बर्फ पट्टीweather condition 	 weather condition


पर्थCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PerthCity in Western sahara


पछिला 	 Înapoi


विंडो आकार बदलूComment 	 Redimensionează fereastraComment


सर्वर आओर एहि कंप्यूटर केर नेटवर्क पथ केर बीच केओ बिंदु पर कोनो समस्या भ 'सकैत अछि. 	 A apărut o problemă, la un anumit punct, pe calea de rețea între server și acest calculator.


नहि समझलक`%s' (बाइली अनएस्केप्ड ']' सूची क' भीतर मिलल) 	 „%s” nu are sens (în interiorul listei am găsit un „]” unescaped)


बोडोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BodoCity in Norway


छोड़ू (_S) 	 _Sari


भारतworld. kgm 	 Indiaworld. kgm


'% 1' सत्र मे क्रिया 	 Activitate în sesiunea „% 1 ”


गुरूFriday 	 JoiFriday


सेंसर मिटाने क 'लेल एहि बटन केँ दबाबू 	 Apăsați pe acest buton pentru a șterge senzorul.


लातिन विस्तारित- D 	 Latin extins- D


बहमान क ' 	 din Bahman


अल्फाElectron capture method 	 alfaAcronym of Electron Capture


सक्रिय करू (_c) 	 A_ctivează


निचला 	 Mai scăzută


नवीन कार्ड डील करू 	 Împarte o nouă carte


रविCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SuwonCity in Gyeonggi Korea


एशिया/ ब्रुनइ 	 Asia/ Brunei


मानीटर कएल जाए रहल सत्र मे क्रियाकलापक पता लागलName 	 Activitate detectată într- o sesiune monitorizatăName


प्लगइनसभ केँ मांग पर लोड करू (L) 	 Încarcă modulele numai la cerere


रेंडरर 	 Randor


सबहि सक्रिय करू (_t) 	 Ac_tivează tot


_2 महत्वपूर्ण स्थान 	 _2 zecimale semnificative


जायस्टिक अओजार% 1 क 'लेल अक्षसभक सँख्या प्राप्त नहि कएल जाए सकल:% 2 	 Nu am putut afla numărul de axe pentru dispozitivul joystick% 1:% 2


बरफ जमैबला फुहारweather condition 	 weather condition


समूह 	 Grup


# केडीई द्वारा बनाओल गेल,% 1 # # जँ अहाँ नहि चाहब जे केडीई जीटीके द्वारा बनाओल गेल विन्यासकेँ नहि बदलए, चुनू # रूप सज्जा आ प्रसंग - > रँग नियंत्रण केंद्रमे तथा एहि चेक बक्साकेँ अक्षम करू: # "गैर केडीई अनुप्रयोगमे रँग लागू करू" # # 	 # creat de KDE,% 1 # # Dacă nu doriți ca mediul KDE să suprascrie setările dumneavoastră GTK, # selectați Aspect - > Culori în Configurări de sistem și dezactivați # opțiunea „ Aplică culorile aplicațiilor non- KDE ” # #


साफ होएतweather forecast 	 weather forecast


अस्थायी फाइल बनाए नहि सकल. 	 Nu pot crea fișierul temporar.


क्लिपिंग प्लेन्सक अधिकतम संख्या 	 Nr. maxim de plane tăietoare


मध्यम@ item: inlistbox Grid spacing 	 Medie@ option: radio Icon Size


नमूनाक रूपेँ सहेजू 	 Salvează ca șablon


पालिसी बदलू.... (P) 	 Modifică politica...


कोहराweather forecast 	 Ceațăweather forecast


केवल. js जाँचि चलाबू 	 Execută numai teste. js


% 1 (कनेक्टेड) 	 % 1 (Conectat)


मजुन्गाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RuyigiCity in California USA


मध्य यूरोपीय 	 Central-europeană


प्रयोक्ता 	 Nume utilizator:


आग्सबर्गCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WurzburgCity in Germany


एतए अहाँ उपयोग क 'लेल फोन्ट शैली चुन सकैत छी. @ item font 	 Aici puteți alege stilul de font utilizat. @ item font


की अहाँ चाहैत छी जे ई प्रमाणपत्र के- मेल क 'लेल उपलब्ध रहए? 	 Doriți să fac accesibil acest certificat și pentru KMail?


स्क्रिप्ट फाइल "% 1" खोलबा मे असफल 	 Eșec la deschiderea script- ului „% 1 ”.


हैनानchina. kgm 	 Hainanchina. kgm


ला रोचेलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lake LouiseCity in Alberta Canada


बग रिपोर्टरक नाम 	 Autorul raportului de eroare


ट्राइलिनियर (उच्चतम गुणवत्ता) 	 Triliniar (cea mai bună calitate)


सीमा 	 Limită


पूर्वावलोकनः 	 Previzualizare:


युक्तिक वर्ग 	 Clasa dispozitivului


भिन्न सेवासभ क 'लेल मूलभूत अवयव चुनूName_BAR_standard desktop component 	 Alegeți componentele implicite pentru diferite serviciiName_BAR_standard desktop component


वेब पृष्ठ: 	 Pagină web:


नकारात्मक X गैर पूर्णांक Y समर्थित नहि अछि 	 X trebuie să fie pozitiv și Y număr întreg


एक्सेप्शन '% 1' फंक्शन केँ एतए सँ काल कए रहल अछि% 2:% 3:% 4 	 Excepție la apelul funcției „% 1 ” din% 2:% 3:% 4


पूरे चार्ज्ड 	 Încărcat deplin


माल्टा 	 Mail


आयात 	 Importă


दस्तावेज 	 Documente


मान: 	 Albastru


आइसलैंडिकName 	 IslandezăName


त्रुटि 	 Rata erorilor


सोमवार 	 Luni


लॉगिन 	 Autentificare


मैड्रिडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Val MarieRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)


इंटरफेसेस 	 Interfețe


एटा 	 Nemetale:


मालिक: @ option: check Additional Information 	 Proprietar: @ label


किछु नहिPriority Class 	 NimicPriority Class


मेरीडियनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MeridianvilleCity in Alabama USA


दिनाँक आ समय 	 Dată și oră


सिक्टिवकारCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SyktyvkarCity in North- West Region Russia


अनहुइchina. kgm 	 Anhuichina. kgm


संपर्क 	 Contacte


डेस्कटापक उप्पर बर्फबारी सिमुलेट करूName 	 Simulează zăpada căzînd pe birouName


देखाबै क'लेल दस्ताबेज क' पृष्ठ 	 Eticheta paginii documentului de afișat.


संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha 	 Mugurel Tudor <mugurelu\@gnome\.ro> Lucian Adrian Grijincu <lucian\.grijincu\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu Marian Vasile https://launchpad.net/~marianvasile-ubuntu Radu Rădeanu https://launchpad.net/~radu-radeanu Vlad Paul Paval https://launchpad.net/~wladypauly


सुरक्षा चेतावनी 	 Alertă de securitate


बुध 	 Mie


बेलगोरोडCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Nijnii NovgorodCity in Volga Region Russia


(c) 2001 - 2002 अलेक्जेंडर न्यून्दार्फ 	 (c) 2001- 2002 Alexander Neundorf


लाइब्रेरी पथ सफ़िक्स मे कम्पाइल कएल गेल 	 Compilat în sufixul de cale a bibliotecilor


रद्दी क 'टोकरी खाली करू (E) 	 & Golește gunoiul


एहिना फाइल सहेजू 	 Salvează fișier ca


कृप्या अपने सिस्टम प्रशासक केँ संपर्क करू निम्न समस्याकेँ हल करबाक लेल: "%s" फाइल केँ खोलि आ बनाए नहि सकल; ई बतबैत अछि जे अहाँक बिन्यास क' सँग समस्या भ' सकैत अछि. किएक कइटा प्रोग्रामसभकेँ अहाँक घर निर्देशिकामे फाइलसभ बनएबाक जरूरत होइछ. त्रुटि छला "%s" (errno = %d). 	 Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă: Nu s-a putut deschide sau crea fișierul „%s”, ceea ce indică o eroare în configurarea directorului $HOME, pentru că multe programe au nevoie să creeze fișiere în directorul utilizatorului. Eroarea a fost: „%s” (errno = %d).


एकटा अनचिन्ह होस्ट त्रुटि दर्शाबैछ जे निवेदित नाम क 'सर्वर,% 1, इंटरनेट पर पता नहि लगाएल जाए सकल. 	 Eroarea de gazdă necunoscută indică faptul că serverul cu numele cerut,% 1, nu poate fi localizat în Internet.


उपलब्ध कमांडसभ देखाबू 	 Afișează comenzile disponibile


अंतिम 	 Ultimul


वर्तनी की जाँचि 	 Verificare ortografică


जखन फाइलसभ प्रदर्शित कएल जाए रहल हुए तँ कुंजी डिरेक्ट्री केँ शीर्ष पर रखनाइ अछि 	 Dacă directoarele ar trebui plasate la început cînd sînt afișate fișierele


पिट्सफील्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PittsfieldCity in Massachusetts USA


ब्राउजर दृश्यComment 	 Vizualizare navigatorComment


स्पेनिश (गुआटेमाला) 	 Spaniolă (Guatemala)


सिबुCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SibuCity in Maldives


गाइना बिसाउ 	 Guineea- Bissau


संकेतक क' बीच स्थान 	 Spațiere verticală rând


सेवासभ@ label 	 Servicii@ title: group


गलत सूची प्रकारसँ gconfd सँ प्राप्त सूची 	 S-a primit lista de la gconfd cu un tip de listă incorect


मूलभूत वापस करू 	 Restaurare valori implicite


कमांड: 	 Comandă:


नाइजीरिया 	 Nigeria


प्रतीक्षारत 	 Așteptare


एस्टीवानCountry name (optional, but should be translated) 	 EstevanCity in Saskatchewan Canada


जखन लैपटापक ढक्कन बन्न अछि तँ ई क्रिया संपन्न हएताह 	 Această acțiune va fi executată la închiderea capacului laptopului


ध्वनिसभ सक्षम करू (_E) 	 _Activează sunetele


लीमाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LimaCity name (optional, probably does not need a translation)


प्रागCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PragaCity in DC USA


--ignore-schema-defaults केवल --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size अथवा --get-list-element क' सँग संदर्भित अछि 	 --ignore-schema-defaults este relevant doar cu --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size și --get-list-element


नुकाएल 	 Ascunsă


ढाल 	 Gradienți


ब्राउन्सविलेCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BrownsvilleCity in Texas USA


_ रिमोट लागइन 	 Autentifica_ re distantă


पैघ रूपमे देखाबू 	 Apropie


फरवरीMarch 	 FebMarch


विषय: 	 & Obiect...


अवैधA non- functional package 	 NevalidError message, access to a remote service failed.


फ्रेडरिक्टनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 FrederictonCity in New Brunswick Canada


सँख्या, दशमलव अंक 	 Număr, cifră zecimală


हराएल आ पाएलName 	 Pierdute și regăsiteName


युक्रेनियन 	 Ucrainean


नवीन विजेटसभ सँस्थापित करू 	 Dezinstalează control


एकटा-पंक्ति-मे-चारि 	 Patru-in-linie


रेडियो सूची संवाद 	 Dialog de butoane radio


हमेशा (ध्यान पूर्वक इस्तेमाल करू) (y) 	 Întotdeauna (utilizați cu grijă)


दाम 	 Previzualizare


प्रगतिशील 	 Presiune


फिजीName 	 FijiName


एकरा चलाबै क 'लेल अहाँक अनुमति नहि अछि.% 1. 	 Nu aveți permisiuni să executați% 1.


केवल चिन्ह 	 Numai pictograme


लौग देखू 	 Vizualizare jurnal


विक्टोरियाcanada. kgm 	 Victoriacanada. kgm


ग्राफ़िक विजेटों क 'लेल पृष्ठभूमि 	 Fundal pentru controale grafice


अच्छाvisibility 	 Bunăvisibility


चयनित पुस्तकचिह्न अथवा विषयकेँमेटाबू 	 Șterge favoritul sau categoria selectată


स्थान रिक्त अछि@ info: status 	 Locația este goală. @ info: status


स्कीमा क' लेल अमान्य UTF-8 लोकेलमे 	 UTF-8 nevalid în opțiunile locale pentru schemă


पेरेन्ट फोल्डर 	 Folder părinte


नवीन स्वचालित- पसंद एंटिटी बनाबै क 'लेल एहि बटन केँ दबाबू. 	 Apăsați acest buton pentru a crea a nouă entitate semn de carte automat.


मेटाकए लिखू (O) 	 & Suprascrie


आइवर हेविट 	 Ivor Hewitt


इंडियन/ मयोट्टे 	 Indian/ Mayotte


वर्तमान सत्र क' समाप्ति 	 Sfârșitul sesiunii curente


ब्रैतिस्लावाworld. kgm 	 Bratislavaworld. kgm


ई मेनू मे एकटा नवीन पसंदीदा फोल्डर बनाबू 	 Creează un nou dosar semn de carte în acest meniu


सभटा केँ विचुनलका करु (D) 	 & Deselectează tot


आस्ट्रेलियाName 	 AustraliaName


कांकोर्डCity name (optional, probably does not need a translation) 	 ConcordCity name (optional, probably does not need a translation)


सीमा चयन 	 Elimină selecția


मोजुदा फाइल पर लिखू? 	 Suprascrieți fișierul existent?


एकरा जाँचल जएबा पर क्लाक फान्ट गहराएल जाएत. 	 Cînd este bifată, fontul ceasului va fi aldin.


अहाँक मित्रकेँ नियत मूलभूत चैट रँग 	 Culoare de chat implicit atribuită prietenilor


स्लेव झीलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Savant LakeCity in Ontario Canada


स्मृतिComment 	 MemorieComment


खाता (_A) 	 _Conturi


द्वितीयक तंत्र त्रुटि 	 Eroare de sistem secundar


मूलभूत प्रमाणीकरण प्रमाणपत्र 	 Certificatul de autentificare implicit


पाठ क' आकार घटाबू 	 Micșorează dimensiunea textului


एमी- डबल्यूएमComment 	 AmiWMComment


सहेजू@ info 	 Salvează@ info


नार्फाकCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NorcoCity in California USA


जखन कमांड उपलब्ध अछि तँ बन्न नहि करू (D) 	 & Nu închide cînd comanda se termină


पिक्समैप कैशकेँ सेट करबाक लेल कि. बा. मे आकार 	 Dimensiunea în KO la care să fie stabilită memoria- tampon a hărții de pixeli


हलुक बरसातweather condition 	 weather condition


खोजक आचरण बदलू 	 Modifică comportamentul căutării


पाछाँ (_B) 	 Îna_poi


जल्दी पत्ता बाँटू (प्रत्येक कार्ड क' बीच कोनो देरी नहि हुए) (_Q) 	 Împărțiri _rapide (fără întârzieri între fiecare carte)


कापी करू (_C)... 	 _Copiază...


पूर्ण 	 Terminat


बनाबू (_r) 	 C_reează


याद रखबा क 'लेल आंतरिक बिन्यास 	 Configurări interne de memorat


बिन्यास फाइल '%s' रिक्त अछि 	 Fișierul de configurare „%s” este gol


पहुँच योग्य मूल्य 	 Valoare accesibilă


आधार 	 De bază


खोज स्ट्रिंग क' अगिला उपस्थिति खोजू 	 Caută următoarea apariție a șirului de caractere căutat


फुहार कोहराweather condition 	 weather condition


विंडो आडे मे पैक ग्रो करू 	 Fereastra crește pe orizontală


अवैध फाइल नाम 	 Nume eronate de fișiere


एकाइः 	 timp


राखैत अछि 	 conține


श्रोोत "%s" लोड करबामे असफल: %s 	 Nu s-a putut încărca sursa „%s”: %s


ब्रिस्टलCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BristolCity name (optional, probably does not need a translation)


अक्षम रंग प्रभावक मात्रा 	 Cantitatea efectului de culoare - Dezactivată


एचस्पेलName 	 HSpellName


% 1 केँ मेटाबू 	 Elimină acest control


केस सेंसिटिव ढूँढू: पैटर्न 'Joe' भरने पर 'joe' अथवा 'JOE' केँ नहि ढूँढताह, केवल 'Joe' केँ ढूँढताह. 	 Execută o căutare sensibilă la registru. Dacă introduceți modelul de text „ Ion ”, el nu se va potrivi cu „ ion ” sau „ ION ”, ci numai cu „ Ion ”.


बदलू 	 Schimbă


हाले मे भारी बर्फबारीweather condition 	 weather condition


स्ट्रीम पोर्ट (दशमलव) 	 Port flux (zecimal)


डेस्कटाप ग्रिडComment 	 Grilă birouComment


ट्रैक 	 Pistă


`%s' क' लेल स्कीमा सेटिंगमे त्रुटि: %s 	 Eroare la stabilirea schemei pentru „%s”: %s


अफ्रीकी (दक्षिण अफ्रीका) 	 Afrikaans (Africa de Sud)


हैगर्सटाउनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HerstmonceuxCity in United Kingdom


फ्रेंच पोलीनेशियाName 	 Polinezia FrancezăName


MIPS जमाकएनिहारLanguage 	 MIPS AssemblerLanguage


हैतीName 	 HaitiName


अबा क 'of Azar short 	 din Abaof Azar short


अओजार 	 & Filtru


टर्मिनल एतय खोलूComment 	 Deschide un terminal aiciComment


रद करूCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarmichaelCity in California USA


माउस संकेतक कए चारो कातक चयनित क्षेत्र आवर्धित हाएतName 	 Mărește zona de ecran de lîngă cursorul mausuluiName


चीनी (सरल) 	 Chineză simplificată


सहीQFileDialog 	 AdevăratQFileDialog


लिनक्स साफ्ट रेड (एमडी) 	 Linux Soft Raid (md)


जमावट (S) 	 Șir


Strigi फाइलकेँ फिनु बहाल करू. 	 Se reia indexarea de fișiere Strigi.


नवीन अनिवार्य विंडो (_M) 	 Fereastră nouă _mandatorie


धुँधला- सफेदcolor 	 Fum Albcolor


कोनो LDAP सर्वर अथवा आधार DN '%s' मे निर्दिष्ट नहि अछि 	 Nici un server LDAP sau BaseDN specificat în „%s”


दिनाँक आ समय 	 Lipește și inserează


खाली फाउंडेशन क' ढेर 	 o loc pe fundație goală


व्यवस्था: @ item: inlistbox Arrangement 	 Aranjare: @ item: inlistbox Arrangement


क्रैश सूचनाक लोड कए रहल अछि... (this may take some time) @ info 	 Încărcare informații despre prăbușire... (poate dura) @ info


टिप्पणीCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


डीवीडी-आर 	 DVD-R


अरबी (बहरिन) 	 Arabă (Bahrain)


बैरोCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MarlowCity in Germany


बाल्साGenericName 	 BalsaGenericName


कॉर्न- सिल्कcolor 	 mătase de porumbcolor


जमावट (S) 	 Configurări LNB% 1


फालबैक 	 Revenire


समूह घोकचाबू 	 Restrînge grupul


एंटोफागास्टाCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AntofagastaCity in Chile


रंग चयनक 	 Selector de culori


एर्लटनCity name (optional, probably does not need a translation) 	 CarltonCity in Minnesota USA


नमूना मिलाएब देल गेल 	 Șterge imaginea


पृष्ठ सभक संख्या: 	 Număr de pagini:


जुनेऊCity name (optional, probably does not need a translation) 	 JuneauCity in Alaska USA


गुरूत्व 	 Gri


वस्तु जोडू 	 Adaugă o locație la distanță


अंक 	 Notă


टैब फिनु लोड करू (R) 	 & Reîncarcă fila


थाइKCharselect unicode block name 	 TailandezKCharselect unicode block name


केडीई फलक मेमोरी जानकारी नियंत्रण मोड्यूल 	 Modul de control al panoului KDE pentru informații despre memorie


त्रुटि 	 Euro


पूर्व अवस्थामे पहुँचाबू 	 Restaurează


करिया 	 Negru


हवाइCity name (optional, probably does not need a translation) 	 WaswanipiCity in Queensland Australia


तंत्र मानीटर - रैमComment 	 Monitor de sistem - RAMComment


दुइ <cdr> तत्व समान जोड़ा क' लेल देल गेल अछि 	 Două elemente <cdr> returnate pentru aceeași pereche


LDAP सर्वरसँ सँपर्क कए रहल अछि. मेजबान '%s', पोर्ट '%d', आधार DN '%s' 	 Se contactează serverul LDAP: nume „%s”, port „%d”, BaseDN „%s”


कंसोलComment 	 KonsolăComment


%sकेँ %s पर घसकाबू. 	 Mutați %s pe %s.


त्रुटिSyntax highlighting 	 EroareSyntax highlighting


जखन जाँचल जाइछ अहाँ पसंदीदा रंग चुनि सकैत छी क्लाक फान्टक लेल दहिन्ना ओर रंग विजेट पर क्लिक कएक. 	 Cînd este bifată, puteți alege o culoare particularizată pentru fontul ceasului făcînd clic pe controlul de culori din dreapta.


पाठ 	 Text


कोनो प्रोवाइडर चयनित नहि. describes the feed of the latest posted entries 	 Nici un furnizor selectat. describes the feed of the latest posted entries


अज्ञात प्रकार 	 (Nume fișier necunoscut)


वैज्ञानिक 	 Om de știință


भविष्यवाणी 	 Predicție


अफ्रीकी स्क्रिप्ट्सKCharSelect section name 	 Scrieri africaneKCharSelect section name


%s जीतल! 	 Negrul câștigă