file-action 	 Z_apisz jako...file-action


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


drawable-action 	 _Balans bielidrawable-action


gradients-action 	 _Duplikuj gradientgradients-action


error-console-action 	 Zaznacza wszystkie komunikaty o błędacherror-console-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (barwa p_rawoskrętnie)gradient-editor-coloring


patterns-action 	 _Modyfikuj deseń...patterns-action


unit-format 	 Gramyunit-format


Escher Cat (SMS) 	 RozmowaEscher Cat (SMS)


view-action 	 Wyświetla paski przewijania tego oknaview-action


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s же %s күтүлүүдө 	 błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s lub %s lub %s lub %s


dialogs-action 	 Otwiera edytor urządzeń wejściowychdialogs-action


dialogs-action 	 P_referencjedialogs-action


layers-action 	 Naj_wyższa warstwalayers-action


unit-symbols 	 %s inunit-symbols


gradient-editor-blending 	 Kolor tł_a (przezroczysty)gradient-editor-blending


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


fill-type 	 Kolor pierwszoplanowyfill-type


item-set 	 Nieznanyitem-set


French (France)language 	 Sprawdzanie ukończoneFrench (France)language


buffers-action 	 Modyfikuje ten pędzelbuffers-action


dynamics-action 	 Odświeża dynamikędynamics-action


gradients-action 	 Odświeża gradientygradients-action


view-action 	 Wyświetlanie punktów wzorcowychview-action


^Edubuntu-ну орнотуу 	 ^Zainstaluj Edubuntu


unit-format 	 Galonyunit-format


File 	 Szyfrowanie _listy plikówFile


unit-format 	 Caleunit-format


text-tool-action 	 Czyści cały teksttext-tool-action


file-action 	 Otwiera plik obrazufile-action


brushes-action 	 S_kopiuj położenie pędzlabrushes-action


view-zoom-action 	 Powiększenie 1:4view-zoom-action


dialogs-action 	 Sza_blonydialogs-action


dialogs-action 	 Otwiera okno paletdialogs-action


text-editor-action 	 PDLtext-editor-action


error-console-action 	 Z_aznacz wszystkoerror-console-action


context-action 	 P_romieńcontext-action


preview-size 	 Odłą_cz kartępreview-size


file-action 	 Błąd podczas zapisywaniu pliku "%s": %sfile-action


file-action 	 Zapisuje ten obraz pod inną nazwąfile-action


layers-action 	 Tworzy nową warstwę z bieżącego widoku obrazulayers-action


dockable-action 	 Uniemożliwia przesuwanie karty za pomocą myszydockable-action


unit-format 	 Dniunit-format


unit-format 	 Lata świetlneunit-format


dockable-action 	 Za_mknij kartędockable-action


preview-size 	 _Ogromnypreview-size


Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы 	 Komunikator Empathy


select-action 	 Używa kombinacji koloru wszystkich widocznych warstwselect-action


edit-action 	 Wy_czyść historię działańedit-action


buffers-action 	 Wklej bufor jako _nowybuffers-action


layers-action 	 Z_ablokuj kanał alfalayers-action


documents-action 	 Utwórz p_onownie podgląddocuments-action


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


align-reference-type 	 Obrazalign-reference-type


convert-dither-type 	 wartość tokenu %s nie jest prawidłowym ciągiem UTF-8convert-dither-type


album 	 wykonawcakompilacjialbum


disc 	 Nie wybrano obrazu płyty.disc


undo-type 	 Wyczyśćundo-type


brush-editor-action 	 Menu edytora pędzlabrush-editor-action


documents-action 	 U_suń nieistniejące pozycjedocuments-action


unit-format 	 Godzinyunit-format


vectors-action 	 _Dowiązanyvectors-action


quick-mask-action 	 Zama_skuj zaznaczone obszaryquick-mask-action


dialogs-action 	 Otwiera edytor skrótów klawiszowychdialogs-action


documents-action 	 Ponownie wczytuje wszystkie podglądydocuments-action


unit-symbols 	 %s mlunit-symbols


Automatically set disc number and count 	 Nu_mer ścieżki:Automatically set disc number and count


tools-action 	 Według _kolorutools-action


dialogs-action 	 _Warstwydialogs-action


view-action 	 Wyświetlanie g_ranic warstwyview-action


unit-format 	 Hektaryunit-format


layers-action 	 Tworzy nową warstwę i dodaje ją do obrazulayers-action


text-tool-action 	 _Usuńtext-tool-action


images-action 	 _Wysuń widokiimages-action


select-action 	 Zapisuje zaznaczenie do kanałuselect-action


edit-action 	 Wypełnia zaznaczenie używając koloru tłaedit-action


^Xubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Wypróbuj Xubuntu bez instalowania


plug-in-action 	 _Wykrywanie krawędziplug-in-action


tool-options-action 	 Odśwież ustawienia na_rzędziatool-options-action


dialogs-action 	 Pale_tydialogs-action


templates-action 	 _Duplikuj szablon...templates-action


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


dynamics-action 	 _Usuń dynamikędynamics-action


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


plug-in-action 	 _Artystyczneplug-in-action


unit-format 	 Kilogramyunit-format


vector-mode 	 Modyfikacjavector-mode


Disc Image 	 PRZÓDDisc Image


^MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу 	 ^Wielokrotna instalacja serwera z MAAS


plug-in-action 	 Ostatnio używaneplug-in-action


layer-mode-effects 	 Miękkie światłolayer-mode-effects


vectors-action 	 _Obniż ścieżkęvectors-action


view-zoom-action 	 Powiększenie 2:1view-zoom-action


dialogs-action 	 Otwiera edytor gradientówdialogs-action


channels-action 	 _Podnieś kanałchannels-action


channels-action 	 Kanał na _zaznaczeniechannels-action


convert-palette-type 	 Pozycyjnyconvert-palette-type


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


dynamics-editor-action 	 Menu edytora dynamiki pędzladynamics-editor-action


convert-dither-type 	 Floyda-Steinberga (zwykły)convert-dither-type


layer-mode-effects 	 Przenikanielayer-mode-effects


select-action 	 Odrzuca zaznaczenieselect-action


layers-action 	 _Kadruj według zaznaczenialayers-action


text-tool-action 	 _Tekst wzdłuż ścieżkitext-tool-action


layers-action 	 Obniża tę warstwę o jeden stopień na stosie warstwlayers-action


patterns-action 	 _Usuń deseńpatterns-action


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


plug-in-action 	 _Uwydatnianieplug-in-action


plug-in-action 	 _Ogólneplug-in-action


channels-action 	 Podwyższa ten kanał o jeden stopień w stosie kanałówchannels-action


select-action 	 _Brakselect-action


view-action 	 Łączy z innym ekranemview-action


undo-type 	 Dodanie maski warstwyundo-type


dockable-action 	 S_tyl kartdockable-action


© 1986–2010 Gcalctool авторлору 	 © 1986–2010 Autorzy programu Gcalctool


image-action 	 _Duplikujimage-action


layer-mode-effects 	 Przyciemnianielayer-mode-effects


plug-in-action 	 Modyfikuje deseńplug-in-action


layers-action 	 Dodaj _maskę warstwy...layers-action


dockable-action 	 Automatyczniedockable-action


channels-action 	 Przenosi ten kanał na dół w stosie kanałówchannels-action


Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail 	 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2007-2009 Piotr Zaryk <pzaryk\@aviary\.pl>, 2008 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2009-2013 Paweł Żołnowski <pawel\@zolnowski\.name>, 2014 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2008-2014 Launchpad Contributions: Mateusz Tybura https://launchpad.net/~wujciol Paweł Żołnowski https://launchpad.net/~pawel-m Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46 Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski


Cheese веб-камера бөлмөсү 	 Obsługa kamer Cheese


Banshee сайтына кирүү 	 Otwiera witrynę programu Banshee


Video Library 	 Importowanie z {0}Video Library


unit-format 	 Nanometryunit-format


space-bar-action 	 Brak czynnościspace-bar-action


Disc Image 	 Po_dglądDisc Image


plug-in-action 	 _Dekoracjaplug-in-action


preview-size 	 _Małypreview-size


layers-action 	 Przecina maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


dash-preset 	 Zwykłe punktydash-preset


channels-action 	 _Obniż kanałchannels-action


dialogs-action 	 Otwiera okno warstwdialogs-action


image-action 	 _Nowy...image-action


plug-in-action 	 _Powtórz ostatniplug-in-action


layers-action 	 _Wyświetlanie maski warstwylayers-action


dialogs-action 	 Otwiera okno kanałówdialogs-action


gradients-action 	 Menu gradientówgradients-action


drawable-action 	 Przesuwa piksele, opcjonalnie otaczając je ramkamidrawable-action


view-action 	 _Filtry wyświetlania...view-action


vectors-action 	 _Podnieś ścieżkęvectors-action


window-hint 	 Okno narzędziowewindow-hint


unit-format 	 Akryunit-format


preview-size 	 _Bardzo małypreview-size


cursor-info-action 	 Kąt pędzla: %2.2fcursor-info-action


Brasero-ну жүктөө болбой калды 	 Nie można uruchomić programu Brasero


Disc Image 	 Ścieżka obrazu:Disc Image


tool-options-action 	 Menu opcji narzędziatool-options-action


view-action 	 Używanie biblioteki GEGLview-action


view-action 	 Konfiguruje filtry stosowane w tym widokuview-action


palettes-action 	 Odś_wież paletypalettes-action


unit-format 	 Metry kwadratoweunit-format


help-browser-type 	 Przeglądarka pomocy programu GIMPhelp-browser-type


layers-action 	 Zamienia zaznaczenie z kanałem alfa warstwylayers-action


plug-in-action 	 _Wyświetl ponownie ostatniplug-in-action


image-action 	 Wy_miary płótna...image-action


dialogs-action 	 Otwiera okno preferencjidialogs-action


dialogs-action 	 Histogra_mdialogs-action


layers-action 	 Usuwa efekty maski warstwylayers-action


images-action 	 Menu obrazówimages-action


select-action 	 Rozmywa krawędź zaznaczeniaselect-action


Banshee сайты 	 Witryna programu Banshee


patterns-action 	 S_kopiuj położenie deseniapatterns-action


gradient-editor-action 	 Kolor p_rawego punktu końcowego...gradient-editor-action


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


[degrees] in [radians] 	 Signum[degrees] in [radians]


edit-action 	 Menu historii działańedit-action


Color"), "black 	 GeneracjaColor"), "black


Жокко чыгаруу [Ctrl+Z] 	 Cofa [Ctrl+Z]


brushes-action 	 Kopiuje położenie pliku z pędzlem do schowkabrushes-action


plug-in-action 	 _Szumplug-in-action


layer-mode-effects 	 Usuwanie kolorulayer-mode-effects


edit-action 	 Usuwa wszystkie pozycje z historii działańedit-action


edit-action 	 _Nowy obrazedit-action


layer-mode-effects 	 Zanikanielayer-mode-effects


Date Modified 	 Dodaje pliki do archiwumDate Modified


buffers-action 	 Wkleja zaznaczony bufor do zaznaczeniabuffers-action


quick-mask-action 	 S_konfiguruj kolor i krycie...quick-mask-action


canvas-padding-mode 	 Z motywucanvas-padding-mode


vectors-action 	 Menu ścieżekvectors-action


dialogs-action 	 Edytor paletydialogs-action


language 	 Nieznany (%s)language


quick-mask-action 	 Na pewno przywrócić domyślne wartości dla wszystkich filtrów?quick-mask-action


align-reference-type 	 Pierwszy obiektalign-reference-type


^Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym


edit-action 	 Wypełnia zaznaczenie kolorem pierwszoplanowymedit-action


layers-action 	 Menu warstwlayers-action


templates-action 	 _Modyfikuj szablon...templates-action


fill-style 	 Pełny kolorfill-style


tool-presets-action 	 Menu ustawień narzędziatool-presets-action


VBR сапаты 	 Jakość VBR


drawable-action 	 In_wersjadrawable-action


gradients-action 	 _Usuń gradientgradients-action


layers-action 	 Dodaje informację o przezroczystości do warstwylayers-action


vectors-action 	 _Nowa ścieżka...vectors-action


patterns-action 	 Usuwa ten deseńpatterns-action


dialogs-action 	 _O programiedialogs-action


image-action 	 _Skaluj obraz...image-action


view-action 	 Przenieś na ekranview-action


disc 	 Wszystkie plikidisc


patterns-action 	 O_twórz deseń jako obrazpatterns-action


layers-action 	 _Skaluj warstwę...layers-action


layers-action 	 Zaznacza najwyższą warstwęlayers-action


layers-action 	 Łączy wszystkie widoczne warstwy w jednąlayers-action


view-action 	 Wyświetlanie paska _menuview-action


dialogs-action 	 Otwiera okno z opcjami narzędziadialogs-action


windows-action 	 Poprzedni obrazwindows-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (_barwa lewoskrętnie)gradient-editor-coloring


view-zoom-action 	 Powiększenie 1:8view-zoom-action


select-action 	 Usuwa rozmycie z zaznaczeniaselect-action


brushes-action 	 _Usuń pędzelbrushes-action


view-action 	 _Otwórz ekran...view-action


Shift 	 Skrót: Shift


channels-action 	 Zamienia zaznaczenie na ten kanałchannels-action


undo-type 	 Rysowanie wzdłuż ścieżkiundo-type


context-action 	 _Kształtcontext-action


canvas-padding-mode 	 Tylko krzyżykcanvas-padding-mode


dash-preset 	 Średnie kreskidash-preset


layers-action 	 S_toslayers-action


dialogs-action 	 Edytor gradientówdialogs-action


buffers-action 	 Menu buforówbuffers-action


view-action 	 Wyświetla prowadnice obrazuview-action


vectors-action 	 _Połącz widoczne ścieżkivectors-action


image-action 	 Tworzy duplikat tego obrazuimage-action


Ubuntu-нун мисал документтери 	 Przykładowa zawartość dla Ubuntu


window-hint 	 Przeglądarka WWWwindow-hint


view-zoom-action 	 Powiększenie 1:1view-zoom-action


select-action 	 Ry_suj wzdłuż zaznaczenia...select-action


view-size 	 Dużyview-size


channels-action 	 Usuwa ten kanałchannels-action


palettes-action 	 Odświeża paletypalettes-action


file-action 	 Wczytuje ponownie plik obrazu z dyskufile-action


select-action 	 _Całośćselect-action


image-action 	 _Połącz widoczne warstwy...image-action


image-convert-action 	 Odcienie _szarościimage-convert-action


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s күтүлүүдө 	 błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s


documents-action 	 Kopiuje położenie obrazu do schowkadocuments-action


sample-points-action 	 Menu punktów wzorcowychsample-points-action


file-action 	 Utwórz szablon...file-action


undo-type 	 Zmiękczenie zaznaczeniaundo-type


layers-action 	 Odejmuje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


unit-format 	 Centymetryunit-format


gradient-editor-action 	 _Zapisz lewy kolor dogradient-editor-action


gradients-action 	 Skopiuj p_ołożenie gradientugradients-action


view-action 	 Wyświetlanie _zaznaczeniaview-action


colormap-action 	 Modyfikuje ten kolorcolormap-action


image-action 	 Odbij po_ziomoimage-action


layer-mode-effects 	 Połączenie ziarnalayer-mode-effects


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


channels-action 	 _Nowy kanałchannels-action


image-action 	 Dostosowuje rozdzielczość drukowaniaimage-action


align-reference-type 	 Aktywny kanałalign-reference-type


tool-presets-action 	 Skopiuj p_ołożenie ustawień narzędziatool-presets-action


dynamics-action 	 Duplikuje tę dynamikędynamics-action


channels-action 	 P_odnieś kanał na góręchannels-action


view-action 	 Dopasowuje powiększenie do oknaview-action


vectors-action 	 Przekształca zaznaczenie na ścieżkęvectors-action


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


tool-options-action 	 P_rzywróć domyślne opcje narzędziatool-options-action


thumbnail-size 	 Wyświetlaj jako siatkęthumbnail-size


undo-type 	 Połączenie grupy warstwundo-type


Last.fm сайтына кирүү 	 Logowanie do Last.fm


tab-style 	 Bieżący _stantab-style


unit-format 	 Funtunit-format


vectors-action 	 Prze_tnij ścieżkę z zaznaczeniemvectors-action


thumbnail-size 	 Bez miniaturthumbnail-size


dialogs-action 	 _Modułydialogs-action


layers-action 	 _Porzuć informacje o tekścielayers-action


vectors-action 	 Obniża tę ścieżkęvectors-action


tool-presets-action 	 Na pewno przywrócić domyślne wartości opcji dla wszystkich narzędzi?tool-presets-action


tool-presets-action 	 D_uplikuj ustawienia narzędziatool-presets-action


SQL мониторун иштетүү 	 Uruchom monitorowanie SQL


file-action 	 Os_tatnio otwieranefile-action


palette-editor-action 	 Modyfikuje tę pozycjępalette-editor-action


select-action 	 _Powiększ...select-action


view-zoom-action 	 Powiększenieview-zoom-action


tools-action 	 Narzędzia prz_ekształcaniatools-action


windows-action 	 _Oknawindows-action


channels-action 	 Modyfikuje nazwę, kolor i krycie kanałuchannels-action


Match Entire Word Only 	 _Dopasowywanie jako wyrażenie regularneMatch Entire Word Only


^Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 ^Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania


gradients-action 	 _Nowy gradientgradients-action


tool-presets-action 	 Duplikuje te ustawienia narzędziatool-presets-action


Music Library 	 GrupowanieMusic Library


dialogs-action 	 _Gradientydialogs-action


dynamics-action 	 Tworzy nową dynamikędynamics-action


language 	 %s (%s)language


dynamics-action 	 Bilans bieli możliwy jest tylko na warstwach RGB.dynamics-action


zoom-quality 	 Przełącza narzędzie przesuwaniazoom-quality


undo-type 	 Skalowanie warstwyundo-type


image-action 	 _Obrazimage-action


file-action 	 Zapisz _kopię...file-action


curve-type 	 Wygładzonacurve-type


GNOME сүрөт көрсөткүчү 	 Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME.


dash-preset 	 Krótkie kreskidash-preset


file-action 	 Otwiera plik obrazu jako warstwyfile-action


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


windows-action 	 Przenieś to okno na ekran %swindows-action


dockable-action 	 Menu okien dialogowychdockable-action


palette-editor-action 	 Nowy kolor z koloru _tłapalette-editor-action


images-action 	 _Usuń obrazimages-action


palettes-action 	 _Nowa paletapalettes-action


select-action 	 Zamienia zaznaczenie na ramkęselect-action


canvas-padding-mode 	 Kolor jasnego polacanvas-padding-mode


view-action 	 Okno n_awigacyjneview-action


layer-mode-effects 	 Z tyłulayer-mode-effects


thumbnail-size 	 Zwykłe (128x128)thumbnail-size


unit-format 	 Jardunit-format


context-action 	 _Czcionkacontext-action


_Жанр:of 	 Ga_tunek:of


channels-action 	 _Duplikuj kanałchannels-action


channels-action 	 _Nowy kanał...channels-action


File 	 ZmodyfikowanyFile


unit-format 	 Lataunit-format


gradient-editor-action 	 Modyfikacja aktywnego gradientugradient-editor-action


drawable-action 	 Obraca o 90 stopni, zgodnie z ruchem wskazówek zegaradrawable-action


image-action 	 Konwertuje obraz do trybu koloru indeksowanegoimage-action


vectors-action 	 Duplikuje tę ścieżkęvectors-action


colormap-action 	 _Dodaj kolor z koloru tłacolormap-action


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


tool-presets-action 	 Kopiuje położenie pliku z ustawieniami narzędzia do schowkatool-presets-action


http://lastfm.ru/music/{0} 	 http://lastfm.pl/music/{0}


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


layers-action 	 _Podnieś warstwęlayers-action


dialogs-action 	 Urządzen_ia wejściowedialogs-action


open recent file 	 Nazwaopen recent file


text-tool-action 	 _Metody wprowadzaniatext-tool-action


tools-action 	 Narzędzia _kolorówtools-action


dialogs-action 	 Hi_storia dokumentudialogs-action


ink-blob-type 	 Prostokątnyink-blob-type


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (jedna ze standardowych czcionek 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


select-action 	 Ry_suj wzdłuż zaznaczeniaselect-action


vectors-action 	 Prz_ekształć na ścieżkęvectors-action


histogram-channel 	 Alfahistogram-channel


patterns-action 	 Proszę wprowadzić nazwę połączonej paletypatterns-action


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 na początkuInsertInsert" [Entry] "at the end


patterns-action 	 _Odśwież deseniepatterns-action


^Mythbuntu-ну орнотуу 	 ^Zainstaluj Mythbuntu


%02i:%02i:%02i 	 %02i∶%02i∶%02i


edit-action 	 S_kopiuj nazwany...edit-action


Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0 	 Ścieżka do węzła urządzenia wskazującego na kamerę, na przykład /dev/video0


vectors-action 	 Zamienia zaznaczenie na kanałvectors-action


fonts-action 	 _Odśwież listę czcionekfonts-action


layers-action 	 Zmienia wymiary zawartości warstwylayers-action


select-action 	 _Odwróćselect-action


image-action 	 Kadruje obraz do wybranego zaznaczeniaimage-action


image-convert-action 	 Wyświetla informacje o tym obrazieimage-convert-action


fill-type 	 Kolor tłafill-type


view-action 	 Przyciąga wybrane narzędzie do prowadnicview-action


view-action 	 Przy_ciąganie do krawędzi płótnaview-action


dialogs-action 	 Otwiera okno szablonów obrazudialogs-action


layer-mode-effects 	 Rozjaśnianielayer-mode-effects


drawable-action 	 _Przesunięcie...drawable-action


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


unit-symbols 	 %s nmiunit-symbols


brushes-action 	 Odś_wież pędzlebrushes-action


select-action 	 Przecina zaznaczenieselect-action


help-action 	 Pomoc _kontekstowahelp-action


unit-format 	 Półkwartyunit-format


tab 	 Aktywacjatab


dockable-action 	 _Rozmiar podglądudockable-action


of" from "1 of 19 	 Bieżąca strona (Alt+P)of" from "1 of 19


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


gradient-editor-color-type 	 Kolo_r pierwszoplanowy (przezroczysty)gradient-editor-color-type


Match Case 	 Tylko całe _wyrazyMatch Case


from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name} 	 {0}w {1}{2}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}


view-padding-color 	 _Zgodnie z preferencjamiview-padding-color


dialogs-action 	 _Pędzledialogs-action


vectors-action 	 Tworzy nową ścieżkę za pomocą ostatnio użytych wartościvectors-action


colormap-action 	 Dodaje bieżący kolor pierwszoplanowycolormap-action


gradient-editor-action 	 _Kolor pierwszoplanowygradient-editor-action


vectors-action 	 Ze ś_cieżkivectors-action


tools-action 	 Narzędzia _rysowaniatools-action


text-tool-action 	 Wy_czyśćtext-tool-action


brushes-action 	 _Duplikuj pędzelbrushes-action


edit-action 	 Przenosi zaznaczone piksele do schowkaedit-action


view-action 	 Przełącza na pełny ekranview-action


windows-action 	 _Dokowalne okna dialogowewindows-action


vectors-action 	 Wy_eksportuj ścieżkę...vectors-action


unit-format 	 Mililitryunit-format


palettes-action 	 _Duplikuj paletępalettes-action


gradient-editor-action 	 L_ewy punkt końcowy prawego sąsiadagradient-editor-action


drawable-action 	 Zab_lokuj pikseledrawable-action


undo-desc 	 Odbicie pionoweundo-desc


view-zoom-action 	 Powiększenie 1:16view-zoom-action


Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо 	 Skonfiguruj wtyczkę Audioscrobbler


tools-action 	 Zaznacza obszary z podobnymi koloramitools-action


dialogs-action 	 Kolo_rydialogs-action


unit-format 	 Milimetry kwadratoweunit-format


edit-action 	 Modyfikuje aktywną dynamikęedit-action


documents-action 	 Wy_czyść historiędocuments-action


dynamics-action 	 Kopiuje położenie pliku dynamiki do schowkadynamics-action


edit-action 	 Wkleja zawartość schowkaedit-action


layers-action 	 Pozwala na pracę na masce warstwylayers-action


unit-format 	 Metryunit-format


templates-action 	 Duplikuje ten szablontemplates-action


documents-action 	 _Otwórz obrazdocuments-action


channels-action 	 Menu kanałówchannels-action


Location, $date 	 PołożenieLocation, $date


dynamics-action 	 Menu dynamiki pędzladynamics-action


dialogs-action 	 Edytor dynamika pędzladialogs-action


select-action 	 Powiększa zaznaczenieselect-action


colormap-action 	 Kopia kanału %scolormap-action


error-console-action 	 Zapisuje wszystkie komunikaty o błędach do plikuerror-console-action


vectors-action 	 Podnieś ścieżkę na gó_ręvectors-action


documents-action 	 Okno otwarcia obrazudocuments-action


dialogs-action 	 D_eseniedialogs-action


Аткаруучуartist 	 Wykonawcaartist


windows-action 	 Przełącza na poprzedni obrazwindows-action


layers-action 	 Zamienia zaznaczenie na maska warstwylayers-action


unit-format 	 Kwartyunit-format


image-action 	 Właściw_ości obrazuimage-action


view-action 	 Przyciąganie do si_atkiview-action


dash-preset 	 Dowolniedash-preset


dash-preset 	 Kropkowaniadash-preset


view-zoom-action 	 _Inne...view-zoom-action


menu item 	 _SMSmenu item


plug-in-action 	 _Renderowanieplug-in-action


dock-action 	 Zamknij dokdock-action


Last.fm каттоо жазуусуна кирүү 	 Dane konta serwisu Last.fm


tool-presets-action 	 Tworzy nowe ustawienia narzędziatool-presets-action


file-action 	 _Otwórz...file-action


handedness 	 Leworęcznyhandedness


_Replacewith 	 Usunięcie każdego wystąpienia_Replacewith


patterns-action 	 _Nowy deseńpatterns-action


view-action 	 _Dopasuj oknoview-action


layers-action 	 _Następna warstwalayers-action


palette-editor-action 	 Usuwa tę pozycjępalette-editor-action


gradients-action 	 Kopiuje położenie pliku z gradientem do schowkagradients-action


layer-mode-effects 	 Mnożenielayer-mode-effects


vectors-action 	 Rysuje wzdłuż ścieżkivectors-action


channels-action 	 _Usuń kanałchannels-action


dialogs-action 	 Otwiera edytor dynamiki pędzladialogs-action


file-action 	 Otwiera plik obrazu z określonego położeniafile-action


layers-action 	 Odejmuje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


^Xubuntu-ну орнотуу 	 ^Zainstaluj Xubuntu


unit-format 	 stopień,stopnie,stunit-format


vectors-action 	 Odejmuje ścieżkę od zaznaczeniavectors-action


edit-action 	 Tworzy nowy obraz z zawartości schowkaedit-action


Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз. DVD-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз. 	 To jest dwustronna płyta DVD. Uruchomiono system z drugiej strony płyty. Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować.


vectors-action 	 Zaznaczenie na ś_cieżkęvectors-action


preview-size 	 Ś_rednipreview-size


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 NiesadzoneType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


preview-size 	 B_ardzo dużypreview-size


context-action 	 Ką_tcontext-action


verb in a column header displaying group names 	 _Dodaj grupęverb in a column header displaying group names


config-action 	 Modyfikacja elementu palety kolorówconfig-action


documents-action 	 Wczyt_aj ponownie wszystkie podglądydocuments-action


view-action 	 Przyciąga wybrane narzędzie do siatkiview-action


gradient-editor-action 	 _Krycie punktów końcowych gradientugradient-editor-action


view-action 	 Wyświetlanie pas_ków przewijaniaview-action


image-action 	 Konfiguruje siatkę dla tego obrazuimage-action


^Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym


Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат. 	 Określa ścieżkę, w której przechowywać nagrania wideo. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka "XDG_VIDEO/Webcam".


view-zoom-action 	 Powiększenie 16:1view-zoom-action


^Ubuntu серверин орнотуу 	 ^Zainstaluj Ubuntu Server


view-size 	 Średniview-size


unit-format 	 Stopień Rankine'aunit-format


layer-mode-effects 	 Sumalayer-mode-effects


view-action 	 Wyświetla krawędź zaznaczeniaview-action


Last.fm радиостанциясынан каттоодон өтүү 	 Dołącz do Last.fm


unit-symbols 	 %s lunit-symbols


dialogs-action 	 Otwiera edytor paletdialogs-action


layers-action 	 Maska na _zaznaczenielayers-action


text-tool-action 	 Wk_lejtext-tool-action


edit-action 	 Kopiuje zaznaczone piksele do schowkaedit-action


dockable-action 	 Przyłączanie _karty do dokudockable-action


gradient-editor-blending 	 Ł_ukowagradient-editor-blending


image-action 	 _Koloryimage-action


unit-symbols 	 %s latunit-symbols


image-action 	 Pro_wadniceimage-action


item-set 	 Wszystkie widoczne warstwyitem-set


image-action 	 _Rozmiar wydruku...image-action


http://www.lastfm.ru/music/{0}/+videos 	 http://www.lastfm.pl/music/{0}/+videos


space-bar-action 	 Dowolny kolorspace-bar-action


vectors-action 	 Podnosi tę ścieżkęvectors-action


palettes-action 	 Za_importuj paletę...palettes-action


error-console-action 	 Czyści konsolę błędówerror-console-action


vectors-action 	 Dodaje ścieżkę do zaznaczeniavectors-action


layers-action 	 Zaznacza warstwę znajdującą się nad bieżącą warstwąlayers-action


DVD катасы 	 Błąd DVD


Free Lossless Audio Codec 	 FLAC


brushes-action 	 Tworzy nowy pędzelbrushes-action


gradient-editor-action 	 P_rawy punkt końcowy lewego sąsiadagradient-editor-action


vector-mode 	 Ścieżkavector-mode


unit-format 	 Uncjeunit-format


Check SpellingCheck Spelling 	 Sortuje dokument lub zaznaczony tekst.Check SpellingCheck Spelling


edit-action 	 Wypełnij _kolorem pierwszoplanowymedit-action


context-action 	 Z_amień kolorycontext-action


image-action 	 Menu obrazuimage-action


item-set 	 Wszystkie warstwyitem-set


view-size 	 Bardzo małyview-size


dock-action 	 Tworzy nowy przybornikdock-action


tool-presets-action 	 _Usuń ustawienia narzędziatool-presets-action


dialogs-action 	 Opcje narzędziadialogs-action


layers-action 	 Nowa z _widokulayers-action


context-action 	 _Narzędziecontext-action


dialogs-action 	 Otwiera okno koloru pierwszoplanowego i tładialogs-action


dialogs-action 	 _Opcje narzędziadialogs-action


«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес 	 Nie można utworzyć wtyczki filesink


layers-action 	 _Dodaj do zaznaczenialayers-action


select-action 	 _Zmniejsz...select-action


text-tool-action 	 S_kopiujtext-tool-action


context-action 	 _Współczynnik proporcjicontext-action


layers-action 	 Poprz_ednia warstwalayers-action


tool-options-action 	 Przywraca domyślne wartościtool-options-action


view-zoom-action 	 Powiększenie 4:1view-zoom-action


view-size 	 Drobnyview-size


plug-in-action 	 _Zniekształceniaplug-in-action


view-padding-color 	 Używa dowolnego koloruview-padding-color


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


vectors-action 	 _Dodaj do zaznaczeniavectors-action


layers-action 	 _Zakotwicz warstwęlayers-action


layers-action 	 Usuwa tę warstwęlayers-action


edit-action 	 Nowa _warstwaedit-action


[ФАЙЛ_BAR_URI...] 	 [PLIK_BAR_URI...]


regionset %s 	 Tworzy plik obrazu odpowiedni dla płyt DVD-Videoregionset %s


dialogs-action 	 Otwiera edytor pędzlidialogs-action


layers-action 	 Zastos_uj maskę warstwylayers-action


sample-points-action 	 Krycie _maski:sample-points-action


unit-format 	 Tonyunit-format


edit-action 	 Silne cofnijedit-action


unit-format 	 Milimetryunit-format


colormap-action 	 _Dodaj kolor z koloru pierwszoplanowegocolormap-action


file-action 	 Zamyka wszystkie otwarte obrazyfile-action


view-zoom-action 	 Dalejview-zoom-action


gradient-editor-action 	 Kolory punktów koń_cowych gradientugradient-editor-action


dialogs-action 	 Otwiera konsolę błędówdialogs-action


Check Spelling 	 PodpowiedziCheck Spelling


dynamics-action 	 _Odśwież dynamikędynamics-action


error-console-action 	 Menu konsoli błędówerror-console-action


view-action 	 Dop_asuj oknoview-action


plug-in-action 	 _Chmuryplug-in-action


unit-symbols 	 %s godzinunit-symbols


channels-action 	 _Modyfikuj atrybuty kanału...channels-action


error-console-action 	 Z_apisz zaznaczenie do pliku...error-console-action


dialogs-action 	 Otwiera okno stanu urządzeniadialogs-action


%d hit(s) on this page 	 Praca w trybie prezentacji%d hit(s) on this page


vectors-action 	 Podnosi ścieżkę na góręvectors-action


plug-in-action 	 Roz_mycieplug-in-action


windows-action 	 Przełącza na następny obrazwindows-action


vectors-action 	 Prze_tnij z zaznaczeniemvectors-action


tool-presets-action 	 Odświeża ustawienia narzędziatool-presets-action


^Kubuntu-ну баштоо 	 ^Uruchom Kubuntu


layers-action 	 Uruchamia narzędzie tekstowe na tej warstwie tekstulayers-action


edit-action 	 _Wytnij nazwany...edit-action


OEM-орнотуу режими (өндүрүүчүлөр үчүн) 	 Instalacja OEM (dla producentów sprzętu)


layers-action 	 Dodaje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


^Kubuntu Netbook-ту орнотуу 	 ^Instalacja Kubuntu Netbook


select-action 	 Rysuje wzdłuż krawędzi zaznaczeniaselect-action


context-action 	 Pa_letacontext-action


view-action 	 Wyświetla okno podglądu dla tego obrazuview-action


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Przywróć listę _sieciverb displayed on a button to select an IRC network


view-action 	 P_ełny ekranview-action


quick-mask-action 	 Menu szybkiej maskiquick-mask-action


window-hint 	 Zwykłe oknowindow-hint


view-type 	 Wyświetlaj jako listyview-type


palettes-action 	 Importuje paletępalettes-action


cursor-info-action 	 Menu informacji o kursorzecursor-info-action


layers-action 	 Dostosowuje wymiary warstwylayers-action


unit-symbols 	 %s akrówunit-symbols


layers-action 	 Zaznacza najniższą warstwęlayers-action


templates-action 	 U_twórz obraz na podstawie szablonutemplates-action


Квадрат [Ctrl+2] 	 Kwadrat [Ctrl+2]


templates-action 	 Menu szablonówtemplates-action


image-convert-action 	 Konwertuje obraz do przestrzeni kolorów RGBimage-convert-action


text-editor-action 	 Otwórztext-editor-action


vectors-action 	 _Rysuj wzdłuż ścieżki...vectors-action


dialogs-action 	 Otwiera okno pędzlidialogs-action


select-action 	 Menu edytora zaznaczeniaselect-action


LAMP-серверди орнотуу 	 Instalacja serwera LAMP


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


unit-format 	 Stopaunit-format


dialogs-action 	 Otwiera okno histogramudialogs-action


handedness 	 Fantazyjnyhandedness


vectors-action 	 Ścieżka na zaznaczenievectors-action


view-action 	 Za_mknij widokview-action


image-action 	 I_nformacjeimage-action


edit-action 	 Czyści zaznaczone pikseleedit-action


documents-action 	 Menu dokumentówdocuments-action


unit-symbols 	 %s tunit-symbols


channels-action 	 Tworzy nowy kanałchannels-action


plug-in-action 	 Przywraca wszystkie wtyczki do ich ustawień domyślnychplug-in-action


dialogs-action 	 Otwiera okno historii dokumentudialogs-action


dash-preset 	 Kreska, kropkadash-preset


gradient-editor-color-type 	 K_olor pierwszoplanowygradient-editor-color-type


Brasero диск жаздыргычы 	 Nagrywanie płyt Brasero


channels-action 	 Odejmuje ten kanał od bieżącego zaznaczeniachannels-action


layers-action 	 Zmienia wymiary warstwy do wymiarów obrazulayers-action


layers-action 	 Przycina kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


vectors-action 	 _Modyfikuj atrybuty ścieżki...vectors-action


edit-action 	 Wk_lej nazwany...edit-action


dialogs-action 	 Otwiera okno ścieżekdialogs-action


Banshee медиаойнотуучусу 	 Odtwarzacz multimediów Banshee


dialogs-action 	 Otwiera okno informacji o kursorzedialogs-action


tab-style 	 _Ikonatab-style


cursor-mode 	 Ikona narzędziacursor-mode


view-padding-color 	 Kolor _ciemnego polaview-padding-color


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


CD жана DVD'ни жаздыруу жана көчүрүү 	 Nagrywanie i kopiowanie płyt CD/DVD


select-criterion 	 Barwaselect-criterion


file-action 	 Za_kończfile-action


text-editor-action 	 Na pewno usunąć szablon "%s" z listy i z dysku?text-editor-action


plug-in-action 	 Przywróć _wszystkie filtryplug-in-action


^Ubuntu MID-ти орнотуу 	 ^Zainstaluj Ubuntu MID


palette-editor-action 	 _Modyfikuj kolor...palette-editor-action


unit-format 	 Litryunit-format


dockable-action 	 _Dodaj kartędockable-action


layer-mode-effects 	 Wydobycie ziarnalayer-mode-effects


A date with the time 	 Rozmowa z użytkownikiem %sA date with the time


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


dynamics-editor-action 	 Modyfikuje dynamikędynamics-editor-action


MP3 (Xing коддогучу) 	 MP3 (koder Xing)


Пи саны [Ctrl+P] 	 Pi [Ctrl+P]


layers-action 	 _Połącz widoczne warstwy...layers-action


select-action 	 Z_miękcz...select-action


file-action 	 _Zastąpfile-action


image-action 	 Obróć o _180°image-action


drawable-action 	 Zabezpiecza piksele przed modyfikacjądrawable-action


view-action 	 _Cały obraz w oknieview-action


view-action 	 Zamyka aktywny widok obrazuview-action


gradient-editor-action 	 Wczytaj pr_awy kolor zgradient-editor-action


Орнотмолор табылбады09:05:02:%Id%dtime format 	 Nie odnaleziono kamery09:05:02:%Id%dtime format


edit-action 	 _Buforedit-action


documents-action 	 Usuwa wybraną pozycjędocuments-action


Audio CD" or "DVD 	 Zaimportuj "{0}"Audio CD" or "DVD


view-type 	 Gigantycznyview-type


^Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym


templates-action 	 _Nowy szablon...templates-action


dialogs-action 	 Otwiera okno czcionekdialogs-action


tools-action 	 Modyfikacja aktywnych ustawień narzędziatools-action


Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат. 	 Określa ścieżkę, w której przechowywać obrazy. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka "XDG_PHOTO/Webcam".


view-size 	 Wszystkie dowiązane warstwyview-size


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


channels-action 	 Tworzy duplikat tego kanału i dodaje go do obrazuchannels-action


vectors-action 	 _Widocznyvectors-action


unit-symbols 	 %s stopniunit-symbols


transform-type 	 Warstwatransform-type


patterns-action 	 Tworzy nowy deseńpatterns-action


Waveform PCM 	 Przebieg PCM


patterns-action 	 _Duplikuj deseńpatterns-action


templates-action 	 Tworzy nowy obraz w oparciu o wybrany szablontemplates-action


view-action 	 Kolor _wyściółkiview-action


Тамыр [Ctrl+R] 	 Pierwiastek [Ctrl+R]


image-action 	 _Dopasuj płótno do zaznaczeniaimage-action


dialogs-action 	 Edytor _zaznaczeniadialogs-action


unit-format 	 Mikrosekundyunit-format


view-action 	 Przyciąganie d_o aktywnej ścieżkiview-action


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


^Lubuntu-ту орнотуу 	 ^Zainstaluj Lubuntu


patterns-action 	 Kopiuje położenie pliku z deseniem do schowkapatterns-action


text-tool-action 	 Menu narzędzia tekstowegotext-tool-action


plug-in-action 	 A_nimacjaplug-in-action


context-action 	 _Ostrzacontext-action


gradient-editor-blending 	 _Sinusoidalnagradient-editor-blending


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


undo-type 	 Powiększenie zaznaczeniaundo-type


Last.fm радиостанциясы 	 Stacja Last.fm


dialogs-action 	 B_uforydialogs-action


undo-type 	 Rysowanie wzdłuż zaznaczeniaundo-type


tool-options-action 	 _Nowe ustawienia narzędzia...tool-options-action


palettes-action 	 Usuwa tę paletępalettes-action


image-convert-action 	 _Indeksowany...image-convert-action


image-action 	 _Trybimage-action


file-action 	 Zapisuje ten obrazfile-action


buffers-action 	 _Usuń buforbuffers-action


drawable-action 	 Automatycznie powiększa kontrastdrawable-action


select-action 	 Tworzy oderwane zaznaczenieselect-action


palette-editor-action 	 Menu edytora paletpalette-editor-action


view-padding-color 	 Używa koloru ciemnego polaview-padding-color


undo-type 	 Szybka maskaundo-type


palette-editor-action 	 Tworzy nową pozycję z koloru pierwszoplanowegopalette-editor-action


vectors-action 	 Usuwa tę ścieżkęvectors-action


patterns-action 	 Menu desenipatterns-action


layers-action 	 _Nowa grupa warstw...layers-action


Cheese веб-сайты 	 Witryna programu Cheese


tools-action 	 _Narzędziatools-action


layers-action 	 Dodaje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


gradients-action 	 _Modyfikuj gradient...gradients-action


MyUserName on freenode 	 Utworzenie nowego konta na serwerzeMyUserName on freenode


view-size 	 Małyview-size


join-style 	 Rysuje za pomocą narzędzia rysowaniajoin-style


layers-action 	 Zakotwicza oderwaną warstwęlayers-action


layers-action 	 Połącz _w dółlayers-action


dialogs-action 	 _Kanałydialogs-action


documents-action 	 _Usuń pozycjędocuments-action


view-zoom-action 	 _Dalejview-zoom-action


windows-action 	 _Ostatnio zamknięte dokiwindows-action


preview-size 	 _Potężnypreview-size


drawable-action 	 Przełącza widocznośćdrawable-action


dialogs-action 	 Otwiera okno nazwanych buforówdialogs-action


gradients-action 	 Usuwa ten gradientgradients-action


unit-symbols 	 %s minutunit-symbols


edit-action 	 Ze _schowkaedit-action


vectors-action 	 Pozwala obracać o dowolny kątvectors-action


windows-action 	 Bez nazwywindows-action


view-action 	 Wyświetlanie _siatkiview-action


image-action 	 Odbij p_ionowoimage-action


^Dell автоматтык кайра-орнотуу 	 ^Automatyczna reinstalacja Dell


drawable-action 	 Przełącza stan dowiązaniadrawable-action


layers-action 	 _Duplikuj warstwęlayers-action


Last.fm радиостанциясын өзгөртүү 	 Zmodyfikuj stację Last.fm


dialogs-action 	 _Punkty wzorcowedialogs-action


view-padding-color 	 Wybierz _dowolny kolor...view-padding-color


unit-symbols 	 %s munit-symbols


URI 	 Adres URI


cap-style 	 Zaokrąglonycap-style


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


palettes-action 	 _Modyfikuj paletę...palettes-action


buffers-action 	 Wklej bufor _dobuffers-action


Дисплейди тазалоо [Escape] 	 Czyści wyświetlacz [Escape]


text-tool-action 	 Od lewej do prawejtext-tool-action


Last.fm радиостанциясын жоготуу 	 Usuń stację Last.fm


image-action 	 Sko_nfiguruj siatkę...image-action


Audio CD" or "DVD 	 Wysuwanie płyty {0}...Audio CD" or "DVD


unit-symbols 	 %s ftmunit-symbols


dialogs-action 	 Otwiera okno dynamiki pędzladialogs-action


palettes-action 	 S_kopiuj położenie paletypalettes-action


File 	 RozmiarFile


view-action 	 _Widokview-action


file-action 	 Tworzy nowy szablon z tego obrazufile-action


^Edubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Wypróbuj Edubuntu bez instalowania


layers-action 	 Tworzy duplikat warstwy i dodaje ją do obrazulayers-action


layers-action 	 Usuń mas_kę warstwylayers-action


seconds 	 Dodaje punkt dzieleniaseconds


unit-format 	 Kelvinunit-format


view-action 	 _Punkt do punktuview-action


dynamics-action 	 S_kopiuj położenie dynamikidynamics-action


templates-action 	 _Usuń szablontemplates-action


image-action 	 Odbija obraz pionowoimage-action


stroke-method 	 Rysuj linięstroke-method


WAV+PCM сапаттуу, маалыматтарды кысуусуз сактоочу, пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат. 	 WAV+PCM to bezstratny format przechowujący dźwięk za pomocą modulacji pulsowo-kodowej (PCM).


view-action 	 Wyświetlanie paska menu tego oknaview-action


dialogs-action 	 Otwiera okno palety kolorówdialogs-action


unit-format 	 Mileunit-format


canvas-padding-mode 	 Kolor ciemnego polacanvas-padding-mode


layers-action 	 Wyłą_czenie maski warstwylayers-action


preview-size 	 _Dużypreview-size


gradient-editor-action 	 Zap_isz prawy kolor dogradient-editor-action


unit-symbols 	 %s lyunit-symbols


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Numer seryjnyProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


layer-mode-effects 	 Pokrywanielayer-mode-effects


select-action 	 Zapisz do kanał_uselect-action


view-zoom-action 	 Powiększenie 8:1view-zoom-action


tool-options-action 	 Przy_wróć domyślne opcje wszystkich narzędzitool-options-action


unit-symbols 	 %s radianyunit-symbols


view-zoom-action 	 Bliżejview-zoom-action


gradient-editor-action 	 _Prawy punkt końcowygradient-editor-action


palettes-action 	 _Usuń paletępalettes-action


parts 	 sekundparts


help-action 	 Pomo_chelp-action


channels-action 	 Przenosi ten kanał na górę stosu kanałówchannels-action


layers-action 	 Narzędzie _tekstowelayers-action


URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес 	 Nie można zainicjować elementu z adresem URI cdda


preview-size 	 _Drobnypreview-size


select-action 	 Odwraca zaznaczenieselect-action


view-padding-color 	 Używa koloru tła z bieżącego motywuview-padding-color


plug-in-action 	 Łą_czenieplug-in-action


action (to trash) 	 Galeriaaction (to trash)


item-set 	 Warstwy rozmiarów obrazuitem-set


gradient-editor-color-type 	 Kolor _tłagradient-editor-color-type


images-action 	 Tworzy nowy widok dla bieżącego obrazuimages-action


brushes-action 	 _Nowy pędzelbrushes-action


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


gradient-editor-blending 	 Sferyczna (_wzrastająca)gradient-editor-blending


file-action 	 Zapisz i zamknij...file-action


context-action 	 _Twardośćcontext-action


unit-format 	 Stopień Fahrenheitaunit-format


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


images-action 	 Wysuwa widoki bieżącego obrazuimages-action


patterns-action 	 Duplikuje ten deseńpatterns-action


image-action 	 Tworzy nowy obrazimage-action


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


file-action 	 Otwó_rz jako warstwy...file-action


dynamics-action 	 _Duplikuj dynamikędynamics-action


select-action 	 _Zaznaczenieselect-action


unit-format 	 Milisekundyunit-format


layers-action 	 _Obniż warstwęlayers-action


layers-action 	 _Nowa warstwa...layers-action


unit-format 	 Metry sześcienneunit-format


documents-action 	 O_kno wyboru plikudocuments-action


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Aby zainstalować lub usunąć oprogramowanie, należy się uwierzytelnić.org.debian.apt.install-or-remove-packages


templates-action 	 Tworzy nowy szablontemplates-action


text-tool-action 	 _Wytnijtext-tool-action


layers-action 	 Spłasz_cz obrazlayers-action


windows-action 	 Tryb jednego oknawindows-action


file-action 	 Kończy działanie programu GIMPfile-action


dialogs-action 	 Otwiera okno punktów wzorcowychdialogs-action


brushes-action 	 Usuwa ten pędzelbrushes-action


Split track every 	 Podział ścieżki coSplit track every


Rate 	 Stopa


drawable-action 	 Odwraca kolorydrawable-action


gradient-editor-action 	 Menu edytora gradientówgradient-editor-action


select-action 	 Zaznacza wszystkoselect-action


view-zoom-action 	 Używa biblioteki GEGL do tworzenia projekcji tego oknaview-zoom-action


http://lastfm.ru/music/{0}/{1} 	 http://lastfm.pl/music/{0}/{1}


unit-format 	 Centymetry kwadratoweunit-format


layers-action 	 Łączy grupę warstw w jedną zwykłą warstwęlayers-action


unit-symbols 	 %s gradyunit-symbols


Disc Image 	 PionowoDisc Image


unit-format 	 Mile morskieunit-format


view-size 	 Bardzo dużyview-size


edit-action 	 Wklej _doedit-action


gradient-editor-action 	 _Wczytaj lewy kolor zgradient-editor-action


vectors-action 	 _Duplikuj ścieżkęvectors-action


brushes-action 	 Odświeża pędzlebrushes-action


gradient-editor-color-type 	 _Stałygradient-editor-color-type


Disc Image 	 To nie wygląda na listę odtwarzaniaDisc Image


align-reference-type 	 Dowolna paletaalign-reference-type


error-console-action 	 Zapi_sz dziennik błędów do pliku...error-console-action


context-action 	 _Domyślne kolorycontext-action


view-action 	 _Nowy widokview-action


image-action 	 Obraca obraz o 90 stopni w prawoimage-action


unit-symbols 	 %s μlunit-symbols


edit-action 	 _Edycjaedit-action


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


dynamics-action 	 _Modyfikuj dynamikę...dynamics-action


Квадраттык тамыр [Ctrl+R] 	 Pierwiastek kwadratowy [Ctrl+R]


layers-action 	 T_ekst za ścieżkąlayers-action


zoom-quality 	 Niskazoom-quality


unit-format 	 Minutyunit-format


layers-action 	 N_ajniższa warstwalayers-action


Term 	 Termin


templates-action 	 Modyfikuje ten szablontemplates-action


edit-action 	 _Wypełnij deseniemedit-action


channels-action 	 Obniża ten kanał o jeden stopień w stosie kanałówchannels-action


gradients-action 	 Zapisuje gradient w formacie POV-Raygradients-action


channels-action 	 Dodaje ten kanał do bieżącego zaznaczeniachannels-action


drawable-action 	 Automatyczna korekcja balansu bielidrawable-action


cursor-mode 	 Ikona narzędzia z krzyżykiemcursor-mode


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


view-zoom-action 	 Zmniejszenieview-zoom-action


^Ubuntu Netbook-ту орнотуу 	 ^Zainstaluj Ubuntu Netbook


cursor-format 	 Czarny i białycursor-format


file-action 	 _Zapiszfile-action


layers-action 	 Przenosi bieżącą warstwę na dół stosu warstwlayers-action


gradients-action 	 Odś_wież gradientygradients-action


vectors-action 	 _Narzędzie ścieżkivectors-action


palettes-action 	 Tworzy nową paletępalettes-action


brushes-action 	 _Otwórz pędzel jako obrazbrushes-action


cursor-format 	 Wyświetlanie na wierzchucursor-format


layer-mode-effects 	 Tylko ciemniejszelayer-mode-effects


documents-action 	 Sk_opiuj położenie obrazudocuments-action


view-zoom-action 	 _Bliżejview-zoom-action


layer-mode-effects 	 Zastąplayer-mode-effects


predefinito:mm 	 Rozmiar papieru:predefinito:mm


windows-action 	 Ukryj dokiwindows-action


layers-action 	 _Maskalayers-action


GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды 	 Nie można zainicjować biblioteki GStreamer


cap-style 	 Pniakcap-style


unit-format 	 Jednostki astronomiczneunit-format


^Ubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Wypróbuj Ubuntu bez instalowania


split into volumes of 10.0 MB 	 Szyfrowanie także _listy plikówsplit into volumes of 10.0 MB


palettes-action 	 Kopiuje położenie pliku z paletą do schowkapalettes-action


dialogs-action 	 Otwiera okno nawigacji obrazemdialogs-action


undo-type 	 Duże (256x256)undo-type


layers-action 	 _Tekst na ścieżkilayers-action


error-console-action 	 Brak aktywnej warstwy lub kanału, z którego można skopiować.error-console-action


text-editor-action 	 LDPtext-editor-action


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


view-action 	 Przywraca poprzednie powiększenieview-action


Disc Imagepicture 	 Ikona nośnikaDisc Imagepicture


patterns-action 	 Otwiera deseń jako obrazpatterns-action


plug-in-action 	 _Naturaplug-in-action


MIME тиби 	 Typ MIME


layers-action 	 Wymiary grani_c warstwy...layers-action


documents-action 	 Czyści całą historię dokumentówdocuments-action


http://ru.wikipedia.org/wiki/{0} 	 http://pl.wikipedia.org/wiki/{0}


Jabber Account 	 %1$s na %2$sJabber Account


dockable-action 	 Wyświetlanie p_aska przyciskówdockable-action


image-action 	 Odbija obraz poziomoimage-action


view-action 	 Wyświetla ramkę wokół aktywnej warstwyview-action


gradients-action 	 Duplikuje ten gradientugradients-action


layers-action 	 Prze_zroczystośćlayers-action


dialogs-action 	 Edytor pędzlidialogs-action


patterns-action 	 Odświeża deseniepatterns-action


layers-action 	 _Usuń kanał alfalayers-action


dockable-action 	 Wyświetlanie jako _listadockable-action


dialogs-action 	 Otwiera okno menedżera modułówdialogs-action


layer-mode-effects 	 Tylko jaśniejszelayer-mode-effects


gradients-action 	 Tworzy nowy gradientgradients-action


Edit individual (contextual menu) 	 Infor_macjeEdit individual (contextual menu)


palette-editor-action 	 _Usuń kolorpalette-editor-action


help-action 	 Zapis "%s" w formacie POV-Rayhelp-action


select-action 	 Wyo_strzselect-action


Gmail, Google Docs, Google+, YouTube жана Picasa-ны камтыйт 	 Zawiera Gmail, Google Docs, Google+, YouTube oraz Picasa


dynamics-output-type 	 Kolordynamics-output-type


Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат: 	 Brak jednego lub więcej elementów GStreamer:


unit-symbols 	 %s dniunit-symbols


image-action 	 D_opasuj płótno do warstwimage-action


unit-format 	 Stopień Celsjuszaunit-format


layer-mode-effects 	 Dzielenielayer-mode-effects


empty 	 _Usuń plikiempty


convert-dither-type 	 Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)convert-dither-type


drawable-action 	 Z_równaniedrawable-action


brushes-action 	 _Modyfikuj pędzel...brushes-action


Match as Regular Expression 	 _Automatyczny powrót do początkuMatch as Regular Expression


modificationreading 	 Nie można zapisać pliku "%s".modificationreading


tab-style 	 I_kona i teksttab-style


layers-action 	 Usuwa maskę warstwy i jej efektylayers-action


brushes-action 	 Modyfikacja aktywnego pędzlabrushes-action


tab-style 	 _Teksttab-style


undo-type 	 Obramowanie zaznaczeniaundo-type


view-action 	 Wyświetla siatkę obrazuview-action


palettes-action 	 _Połącz palety...palettes-action


vectors-action 	 Tworzy nową ścieżkę...vectors-action


file-action 	 Ot_wórz położenie...file-action


^Kubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Wypróbuj Kubuntu bez instalowania


layer-mode-effects 	 Twarde światłolayer-mode-effects


vectors-action 	 S_kopiuj ścieżkęvectors-action


^Ubuntu Studio-ну орнотуу 	 ^Zainstaluj Ubuntu Studio


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s күтүлүүдө 	 błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s lub %s


GNOME документ көрсөткүчү 	 Przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME


view-size 	 Potężnyview-size


palettes-action 	 Modyfikacja koloru elementu paletypalettes-action


unit-format 	 Parsekiunit-format


tool-preset-editor-action 	 Menu edytora ustawień narzędziatool-preset-editor-action


join-style 	 Zaostrzonyjoin-style


layers-action 	 Zamienia tę warstwę tekstową w zwykłą warstwęlayers-action


Disc Image 	 Proszę wybrać obrazDisc Image


http://last.fm/music/{0}/_/{1} 	 http://lastfm.pl/music/{0}/_/{1}


gradients-action 	 Zapisz w formacie _POV-Ray...gradients-action


align-reference-type 	 Aktywna warstwaalign-reference-type


channels-action 	 Usuwa zaznaczony buforchannels-action


layer-mode-effects 	 Odejmowanielayer-mode-effects


image-action 	 Zmienia wymiary obrazuimage-action


vectors-action 	 _Usuń ścieżkęvectors-action


convert-palette-type 	 Paleta zoptymalizowana dla stron WWWconvert-palette-type


edit-action 	 Wypełnij kolorem _tłaedit-action


unit-format 	 Sekundyunit-format


vectors-action 	 Od_ejmij od zaznaczeniavectors-action


vectors-action 	 Ścieżka na _zaznaczenievectors-action


layers-action 	 Modyfikuje nazwę warstwylayers-action


gradient-editor-blending 	 _Liniowagradient-editor-blending


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


dash-preset 	 Gęste punktydash-preset


unit-format 	 Sążeńunit-format


text-tool-action 	 Ś_cieżka z tekstutext-tool-action


vectors-action 	 Modyfikuje atrybuty ścieżkivectors-action


view-action 	 Wyświetla kolorowe punkty wzorcowe obrazuview-action


text-tool-action 	 Umieszcza tekst wzdłuż aktywnej ścieżkitext-tool-action


unit-format 	 radian,radiany,radunit-format


context-action 	 _Kontekstcontext-action


tool-options-action 	 Zapi_sz ustawienia narzędziatool-options-action


Disc Image 	 _ObrazDisc Image


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


view-action 	 Tworzy nowy widok tego obrazuview-action


view-action 	 Wyświetlanie paska _stanuview-action


dialogs-action 	 Otwiera okno gradientówdialogs-action


dynamics-action 	 Usuwa tę dynamikędynamics-action


select-criterion 	 Nasycenieselect-criterion


dialogs-action 	 Stan _urządzeniadialogs-action


tools-action 	 Narzędzia _zaznaczaniatools-action


view-zoom-action 	 Powiększenie 1:2view-zoom-action


brushes-action 	 Tworzy duplikat tego pędzlabrushes-action


image-convert-action 	 Konwertuje obraz do odcieni szarościimage-convert-action


Split this track in 	 Podział ścieżki naSplit this track in


view-action 	 Wyświetlanie pr_owadnicview-action


dynamics-action 	 _Nowa dynamikadynamics-action


gradient-editor-blending 	 Sferyczna (_opadająca)gradient-editor-blending


unit-format 	 Kilometryunit-format


layers-action 	 Warstwa na gó_ręlayers-action


unit-format 	 Kableunit-format


buffers-action 	 Wk_lej buforbuffers-action


tool-options-action 	 Od prawej do lewejtool-options-action


tool-options-action 	 _Modyfikuj ustawienia narzędziatool-options-action


context-action 	 _Tryb rysowaniacontext-action


file-action 	 _Plikfile-action


undo-type 	 Odbicie poziomeundo-type


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


modificationreading 	 _Nie zapisujmodificationreading


dock-action 	 Przenieś na _ekrandock-action


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


convert-palette-type 	 Wygenerowana optymalna paletaconvert-palette-type


transform-type 	 Zaznaczenietransform-type


layers-action 	 Tworzy ścieżkę z tej warstwy tekstulayers-action


tool-presets-action 	 Odśwież ustawienia na_rzędziatool-presets-action


layer-mode-effects 	 Zwykłylayer-mode-effects


layers-action 	 _Modyfikuj atrybuty warstwy...layers-action


edit-action 	 Silne ponawianieedit-action


layers-action 	 Prze_kształcenielayers-action


palettes-action 	 Duplikuje tę paletępalettes-action


layers-action 	 Owija tekst tej warstwy wzdłuż bieżącej ścieżkilayers-action


plug-in-action 	 O_dwzorowaniaplug-in-action


Google TalkYahoo! 	 Własne wiadomości…Google TalkYahoo!


dash-preset 	 Długie kreskidash-preset


edit-action 	 Tworzy nową warstwę z zawartości schowkaedit-action


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 WstawInsertInsert" [Entry] "at the beginning


palettes-action 	 Łączy paletypalettes-action


dock-action 	 _Wyświetlanie elementów wyboru obrazudock-action


space-bar-action 	 Podglądspace-bar-action


documents-action 	 Otwiera wybraną pozycjędocuments-action


LTSP-серверди орнотуу 	 Instalacja serwera LTSP


view-action 	 Wyświetla linijki tego oknaview-action


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


<control><shift>U 	 Anulować wszystkie pobrania podcastów?<control><shift>U


palettes-action 	 Menu paletpalettes-action


layers-action 	 _Nowa warstwalayers-action


^Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 ^Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania


image-action 	 Obróć o 90° w p_rawoimage-action


dockable-action 	 Podążaj za _aktywnym obrazemdockable-action


quick-mask-action 	 _Szybka maskaquick-mask-action


view-size 	 Ogromnyview-size


^Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү 	 ^Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania


drawable-action 	 Odwraca do góry nogamidrawable-action


layer-mode-effects 	 Różnicalayer-mode-effects


Banshee тобу 	 Grupa Banshee


«filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды 	 Nie można utworzyć elementu filesrc


help-action 	 Otwiera podręcznik użytkownika programu GIMPhelp-action


select-action 	 Ob_ramuj...select-action


error-console-action 	 _Wyczyśćerror-console-action


view-padding-color 	 Kolor ja_snego polaview-padding-color


layers-action 	 Przenosi tę warstwę na górę stosu warstwlayers-action


documents-action 	 Wyświetlanie jako _siatkadocuments-action


tool-preset-editor-action 	 Modyfikuje te ustawienia narzędziatool-preset-editor-action


plug-in-action 	 _Filtryplug-in-action


edit-action 	 Wklej j_akoedit-action


layers-action 	 _Tryb warstwylayers-action


File 	 KatalogiFile


layers-action 	 Usuwa ten obrazlayers-action


buffers-action 	 Wkleja zaznaczony bufor jako nowy obrazbuffers-action


tool-presets-action 	 _Nowe ustawienia narzędziatool-presets-action


vectors-action 	 _Nowa ścieżka z ostatnimi wartościamivectors-action


tool-presets-action 	 Usuwa te ustawienia narzędziatool-presets-action


dialogs-action 	 _Czcionkidialogs-action


layers-action 	 K_rycielayers-action


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


dialogs-action 	 _Historia działańdialogs-action


layers-action 	 _Właściwościlayers-action


text-tool-action 	 Nie można otworzyć "%s" do odczytania: %stext-tool-action


vectors-action 	 Zabl_okuj rysowanievectors-action


tab-style 	 S_tan i teksttab-style


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


^Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 ^Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym


file-action 	 Eksportuje obraz ponowniefile-action


vectors-action 	 Obniż ścieżkę na _dółvectors-action


documents-action 	 Ponownie tworzy podgląd obrazudocuments-action


view-padding-color 	 Ustawienie dowolnego powiększeniaview-padding-color


palette-editor-action 	 Nowy kolor z koloru p_ierwszoplanowegopalette-editor-action


vectors-action 	 Wk_lej ścieżkęvectors-action


message-severity 	 Wartośćmessage-severity


select-action 	 O_derwijselect-action


edit-action 	 Skopiuj w_idoczne nazwane...edit-action


channels-action 	 Tworzy nowy kanał za pomocą ostatnio użytych wartościchannels-action


gradient-editor-color-type 	 _Lewy punkt końcowygradient-editor-color-type


text-editor-action 	 Wczytuje tekst z plikutext-editor-action


documents-action 	 Przywraca okno, jeśli obraz jest otwartydocuments-action


image-action 	 Dostosowuje wymiary obrazuimage-action


dialogs-action 	 Naw_igacjadialogs-action


dialogs-action 	 Przy_bornikdialogs-action


fonts-action 	 Menu czcionekfonts-action


layers-action 	 _Usuń warstwęlayers-action


image-action 	 Obróć o 90° w _lewoimage-action


quick-mask-action 	 Przełącza szybką maskęquick-mask-action


edit-action 	 Skopiuj _widoczneedit-action


foo has left the room 	 Użytkownik %s opuścił pokójfoo has left the room


dialogs-action 	 Otwiera okno edytora zaznaczeniadialogs-action


gradient-editor-action 	 Rodzaj prawego kolorugradient-editor-action


palette-editor-action 	 Modyfikacja aktywnej paletypalette-editor-action


dialogs-action 	 _Obrazydialogs-action


fill-type 	 Białefill-type


text-tool-action 	 _Otwórz plik tekstowy...text-tool-action


^Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү 	 ^Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania


file-action 	 Zamknij wszystkiefile-action


«audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду 	 Nie można utworzyć wtyczki audioconvert


gradient-editor-action 	 Rodzaj lewego kolorugradient-editor-action


GNOME сүрөт көрсөткүчү 	 Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME


config-action 	 Używanie biblioteki _GEGLconfig-action


cap-style 	 Ścięty skośniecap-style


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s күтүлүүдө 	 błąd składni, niespodziewany %s, oczekiwano %s lub %s lub %s


vectors-action 	 Zaznaczenie na ścieżkę (z_aawansowane)vectors-action


layers-action 	 Nie pozwala na modyfikację przezroczystościlayers-action


аткаруучуларalbum artist 	 wykonawcyalbum artist


dialogs-action 	 Otwiera okno obrazówdialogs-action


histogram-channel 	 Odręcznahistogram-channel


channels-action 	 Przenieś kanał na _dółchannels-action


dialogs-action 	 Otwiera okno desenidialogs-action


dialogs-action 	 Otwiera okno opcji narzędziadialogs-action


tools-action 	 _Dowolny obrót...tools-action


dash-preset 	 Liniadash-preset


brushes-action 	 Otwiera pędzel jako obrazbrushes-action


view-padding-color 	 Używa koloru jasnego polaview-padding-color


^Ubuntu-ну орнотуу 	 ^Zainstaluj Ubuntu


layers-action 	 Dop_asuj warstwę do wymiarów obrazulayers-action


buffers-action 	 Wkleja zaznaczony buforbuffers-action


image-action 	 _Składoweimage-action


layers-action 	 Tworzy nową grupę warstw i dodaje ją do obrazulayers-action


vectors-action 	 Za_importuj ścieżkę...vectors-action


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


ink-blob-type 	 Kolistyink-blob-type


gradient-editor-action 	 Kolor _lewego punktu końcowego...gradient-editor-action


image-action 	 Odwraca obraz do góry nogamiimage-action


layers-action 	 Dodaj kanał a_lfalayers-action


layers-action 	 _Warstwalayers-action


layers-action 	 Usuwa informacje o przezroczystości z warstwylayers-action


Wrap Around 	 %d z %dWrap Around


dialogs-action 	 Ko_nsola błędówdialogs-action


file-action 	 Przyw_róćfile-action


dialogs-action 	 Pa_leta kolorówdialogs-action


layer-mode-effects 	 Przesiewanielayer-mode-effects


layers-action 	 Warstwa _na dółlayers-action


unit-format 	 Mikrometryunit-format


images-action 	 Skalowanieimages-action


The PNG-Format (*.png) 	 Proszę spróbować inne rozszerzenie pliku, takie jak .png lub .jpg.The PNG-Format (*.png)


file-action 	 U_twórzfile-action


unit-format 	 Mikrolitryunit-format


text-tool-action 	 Tworzy ścieżkę z ramki tekstutext-tool-action


unit-symbols 	 %s auunit-symbols


Медиатека Banshee жаңыланууда 	 Aktualizacja bazy danych programu Banshee


help-browser-type 	 Wysokahelp-browser-type


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


dialogs-action 	 Ś_cieżkidialogs-action


"bpmdetect" уламасын түзүү болбой калды 	 Nie można utworzyć wtyczki bmpdetect


tool-presets-action 	 _Modyfikuj ustawienia narzędzia...tool-presets-action


file-action 	 Wyeksportuj jako...file-action


colormap-action 	 Menu palety kolorówcolormap-action


presence 	 Offlinepresence


vectors-action 	 _Rysuj wzdłuż ścieżkivectors-action


tab-style 	 _Gigantycznytab-style


layers-action 	 _Modyfikowanie maski warstwylayers-action


dialogs-action 	 _Porada dniadialogs-action


layers-action 	 Kanał alfa na z_aznaczenielayers-action


Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to 	 Dodaje nową stację Last.fmFans of" or "Similar to


view-padding-color 	 Z _motywuview-padding-color


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 WSTLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


dialogs-action 	 Skróty _klawiszowedialogs-action


MP3 (LAME коддогучу) 	 MP3 (koder LAME)


documents-action 	 _Przywróć lub otwórz obrazdocuments-action


dash-preset 	 Rzadkie punktydash-preset


file-action 	 Zapisuje ten obraz i zamyka jego oknofile-action


brushes-action 	 Menu pędzlibrushes-action


brush-generated-shape 	 Kreska, kropka, kropkabrush-generated-shape


dialogs-action 	 Otwiera okno historii działańdialogs-action


Токтоңуз,сиздин эски медиакол салуучу Banshee·жаңы форматка кайта курууда 	 Proszę czekać. Trwa konwersja bazy danych programu Banshee do nowego formatu.


edit-action 	 Wkleja zawartość nazwanego buforaedit-action


Canada (amazon.ca)"), "CA 	 Automatycznie (wykrywanie po IP)Canada (amazon.ca)"), "CA


dialogs-action 	 Dynamika pędzladialogs-action


fill-type 	 Aktywna ścieżkafill-type


{0} радиостанциясын угууFans of" or "Similar to 	 Otwórz stację {0}Fans of" or "Similar to


stroke-method 	 Deseństroke-method


gradient-editor-action 	 Odświeża listę zainstalowanych czcionekgradient-editor-action


plug-in-action 	 Strony _WWWplug-in-action


%Id%d 	 jak jest%Id%d


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


^Lubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^Wypróbuj Lubuntu bez instalowania


layers-action 	 Kadruje warstwę według zaznaczenialayers-action


vectors-action 	 Obniża ścieżkę na dółvectors-action


plug-in-action 	 _Światło i cieńplug-in-action


^Kubuntu-ну орнотуу 	 ^Zainstaluj Kubuntu


view-action 	 Wyświetla pasek stanu tego oknaview-action


view-action 	 Przyciąganie do pro_wadnicview-action


view-action 	 Wyświetlanie _linijekview-action


edit-action 	 Cofa ostatnie działanieedit-action


GNU Image Manipulation Program 	 Edytor obrazów GIMP


File 	 TypFile


windows-action 	 Następny obrazwindows-action


convert-palette-type 	 Paleta czarno-biała (1-bitowa)convert-palette-type