KDE aplikace pro spouštění Kross skriptů. 	 Programa KDE do zrëszaniô skriptów Kross.


Ponechat si výsledný výstup ze skriptů 	 Zatrzëmôj skùtk wëkònaniô skriptów


Musíte zadat název widgetu. 	 Mùszisz pòdac miono Widżeta.


Nejspíše nemáte práva k inicializaci ("připojení") zařízení. V unixových systémech je často potřeba práv správce systému k inicializaci zařízení. 	 Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika.


& Poslat stránkuDescription 	 Sélôj & starnãDescription


Technické detaily 	 Techniczné detale


Skrytý 	 Zataconé


Musí být na konzoli 	 Mùszi bëc na kònsoli


Nedržet pod ostatními 	 Nie trzëmôj w spòdkù


Monitor systému - HW informaceComment 	 Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment


JednorázovéQScriptBreakpointsModel 	 QScriptBreakpointsModel


současný 	 aktualné


Rozsah 	 Òbrëmienié


Výpis složky není dostupný 	 Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné


Moderní systém 	 Nowòczasnô systema


PID programu@ info: shell 	 Identifikatora programë (PID) @ info: shell


Nepravda 	 Falsz


Asie/ Kashgar 	 Azëjô/ Kashgar


& Hledat 	 & Nalezë


spustit s Plasmou odemčenou pro konfiguraci 	 startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã


Faerské ostrovyName 	 Faroe ÒstrowëName


Odpovídá všem následujícím podmínkám 	 Pasëją do wszëtczéch nëch zastrzégów


& Umístění: 	 & Pòzycëjô:


Používané pro zobrazování textu vedle ikon na nástrojových lištách. 	 Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów.


Libo_volné otočení…tools-action 	 tools-action


% 1 neběžístart a program 	 start a program


Aktivní okno: 	 Aktiwné òkno:


Vytvořit novou cestu…vectors-action 	 vectors-action


Restartovat počítač 	 Pònowné zrëszenié kòmpùtra


Asie/ Bagdád 	 Azëjô/ Bagdad


Nový tag 	 Nowi merk (tag)


Tichomoří/ Tahiti 	 Spòkójny_ Òcean/ Tahiti


Animovat přepnutí 	 Animùjë przestôwnika òknów


Name 	 Madagarsczi FrankName


Může být překryt okny 	 Òkna mògą nachòdzëc na listwã


přípona% 1 	 rozszérzenié% 1


300 dpi, koncept, úrovně šedé, černá náplň 	 300 dpi, Próbny wëdrëk, cenie szaroscë, czôrnô tińta.


SPOJENÍ UZAVŘENO 	 ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA


BelgieName 	 BelgijskôName


_Zobrazeníview-action 	 _Wëzdrzatkview-action


Neaktivní paměť 	 Nieaktiwnô pamiãc


Informace pro vývojáře@ info 	 & Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info


Bílý znak v klíč=hodnota 	 Pùsti céch w kluczu=wôrtnota


Kanálů 	 Kanalë


KDE démon 	 KDE Daemon


MauriciusName 	 MauritiusName


Najít & další 	 & Nalezë zôstne


Spustit Kate s daným sezením 	 Zrëszë Kate z pòdaną sesëją


Smazat odkaz 	 Rëmôj lënk


# Vypsat v systému dostupný hardware. # - pokud je použita volba 'nonportableinfo', vlastnosti # zařízení jsou vypsány (opatrně, v tomto případě jsou názvy vlastností # závislé na podpůrné vrstvě), # - Pokud je použita volba 'details', rozhraní zařízení # a odpovídající vlastnosti budou vypsány platformě # nezávislým stylem, # - Jinak budou vypsány pouze UDI zařízení. 	 # Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné.


IrákName 	 IrakName


Uložit výběr do kanáluselect-action 	 select-action


Nainstalovat LTSP server 	 Instalacëjô serwera ^LTSP


Jednoduchý webový prohlížečComment 	 Prosti przezérnik WWWComment


# Je- li zadán 'mimetyp', bude použit k určení # komponenty, kterou Konqueror použije. Např. text/ html # pro www stránku, která tak bude nahrána rychleji. 	 # eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô


LaoštinaKCharselect unicode block name 	 LaotańscziKCharselect unicode block name


Amerika/ Sv. Tomáš 	 Amerika/ St_ Thomas


Nyní se hrajeComment 	 Comment


Přejete si přepsat levý obrázek pravým. 	 Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi.


Relace k otevření 	 Sesëjô do òtemkniãcô


VšeLabel for scope that deselects all search subsections 	 WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections


Stiskněte toto tlačítko ke zkopírování aktuálně vybraného textu nebo položek a přenesení do systémové schránky. Toto zpřístupní příkaz Vložit i ostatním aplikacím KDE. 	 Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.


Pozastavit vykonání zvoleného skriptu. 	 Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu.


Před množstvím peněz 	 Przed dëtkama


Chcete skutečně aktivovat "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4"? 	 Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"?


Vyžadováno potvrzení 	 Wëmôgóné pòcwierdzenié


Záporný text 	 Negatiwny tekst


NizozemíName 	 NéderlandzkôName


Chyba při nahrávání pozadí. 	 Fela òbczas ladowaniô planszë.


Sdílené disky SambyName 	 Dostónczi SambëName


Informace o proxy serveru nebyly správně nastaveny. Prosím opravte je pomocí tlačítka Nastavení... a potom teprve pokračujte, jinak budou vaše změny ignorovány. 	 Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté.


StpBrightness 	 StpWidnosc


Hloubka:% 1 The dimensions of an image 	 Głãbiô:% 1 The dimensions of an image


PoužitíName 	 BrëkòwónéName


Odstraňuji soubory z repozitáře SVN... @ info: status 	 Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status


Vlastní titulek: 	 Swój titel:


Zobrazovat pouze v KDE 	 Pòkażë blós w KDE


& Nové heslo: 	 & Nowô parola:


Chyba při připojování se k serveru% 1 	 Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1


Vnitřní chyba serveru 	 Bënowô fela serwera


Hledat 	 Szëkba:


iPod se nepovedlo inicializovat 	 Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda


Zobrazovat skryté složky@ action: button 	 Pòkôżë zataconé lopczi@ title job


Přijmout znakové sady: 	 Akceptëjë zestôwk céchów:


Doplňková klíčová slova: 	 Dodôwné òptacëje:


Smazat položky 	 Rëmôj elementë


BugineseKCharselect unicode block name 	 BugińscziKCharselect unicode block name


Přidává stíny pod oknaName 	 Céchùje ceniô pòd òknamaName


Obnovit 	 Doprowadzë & nazôd


Cesta k adresáři s rejstříkem. 	 Stegna do katalogù indeksu.


Nastavit jako & tapetu 	 Nastôwi jaknò & tapétã


Uspí systém na disk 	 Ùspi systemã na cwiardim diskù


Nastavit upozorňování 	 Kònfigùracëjô kòlekcëji


Místní cestaMovix File Link 	 Movix File Link


Náhled textu 	 Pòdzérk tekstu


Zkratka okna... 	 & Skrodzënë òkna...


Možnosti kontroly pravopisu 	 Òptacëje sprôwdzania pisënkù


PříjemnéThe quality of music 	 DobriThe quality of music


Odebrat 	 & Rëmôj


Provést D- Bus příkaz 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment 	 Zrëszë D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment


Vybrat _vlastní barvu…view-padding-color 	 view-padding-color


Nastavit klávesovou zkratku... 	 Kònfigùracëjô skrodzënów...


Trinidad a TobagoName 	 Dolar z Trinidad ë TobagòName


Komunikátor vám umožňuje obousměrný rozhovor s jednotlivci nebo skupinami. Comment 	 Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment


Pokud je zaškrtnuto, můžete pomocí prostředního tlačítka myši otevírat označené URL. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora.


Ipod kolekceComment 	 Kòlekcëjô IpodaComment


Přehrávání se nezdařilo protože nejsou dostupné platné audio a video vstupy 	 Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò


(# bude nahrazeno vzestupně číslem) @ info: status 	 (# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status


Jestli soubory začínající tečkou (konvence pro skryté soubory) mají být zobrazeny 	 Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé)


Tisk obrazovkyQShortcut 	 QShortcut


Hongkong 	 Azëjô/ Hong_ Kong


Otevřít soubor 	 Òtemkni lopk


Desková SameName 	 Planszowé grëName


JazykyName 	 JãzëcziName


Asie/ Omsk 	 Azëjô/ Omsk


Kopírovat _umístění paletypalettes-action 	 palettes-action


Režimy:% 1 	 Tribë:% 1


Verze:% 1Unknown author 	 Wersëjô:% 1Unknown author


Popis agenta (Opera 8. 5 na aktuálním) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name


Zobrazit detaily... 	 Pòkôżë detale...


Arkádový emulátorName 	 Emùlatora chwatkòwi grëName


Jméno počítače: 	 Miono kòmpùtra:


Oblast soukromého využitíKCharselect unicode block name 	 Òbéńda priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name


Skutečně chcete spustit '% 1'? 	 Na gwës chcesz zrëszëc '% 1'?


Azurová, fialová, žlutá, černá 	 Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti, czôrny


Systémové zatížení 	 Òbladowanié systemë


Velikost _náhledůdockable-action 	 Miara lopka:dockable-action


Zprava doleva, zhora dolůTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Toto je seznam služeb asociovaných se soubory vybraného typu. Tento seznam je zobrazen v místní nabídce Konqueroru, když vyberete operaci "Náhled pomocí...". Je- li s tímto typem souborů asociována víc jak jedna služba, pak je tento seznam seřazen podle priority tak, že nejvýše zobrazená položka má přednost přede všemi. 	 To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece.


720x720dpi, vysoce lesklý papír 	 720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù


Prohledávat moduly 	 Szëkba wtëkôczów


Asie/ Thimphu 	 Azëjô/ Thimphu


Hyperbolická tangenta 	 Hiperbòlikòwi tangens


Typ obrázku „%s“ není podporován 	 Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné


Nízké rozlišení a silný procesor 	 Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor


Toto je kolekce svobodných ClipArtů 	 Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt


Náhled '% 1' 	 Pòdzérk% 1


Informace o & aplikaci 	 Ò & KDE


Změnit složku s rejstříkem 	 Zmieni katalog indeksu


KlasifikovanéBanner page 	 SklasëfikòwónéBanner page


Přidat proměnnou 	 Dodôj/ Editëjë zmieniwną


Rekurzivní třídění 	 Rekùrsywné zortowanié


Otevřít motivy 	 Òtemkniãté témë


Nastavit šetřič obrazovky 	 Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu


Spouštím% 1 	 Zrëszanié% 1


Plochy 	 Pùltë


Zpět:% 1 	 Copni% 1


Upozornění v panelu úloh 	 & Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów


Vysypávám koš... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state


Nelze připojit parametryQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


V_elmi malépreview-size 	 preview-size


% 1% (nabíjí se) 	 % 1% (ladowanié)


VýukaName 	 EdukacëjôName


Vzdálenostní útlumPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Změna komentáře 	 Zmiana dopòwiescë


Komunikujte pomocí Sociálního desktopuName 	 Name


Spouští 'wm', neúčastní- li se relace jiný správce oken. Implicitní je 'kwin' 	 Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin'


ztmavit obrazovku 	 scemni ekran


Časový limit indikace spouštění: 	 Maksymalny czas òdkôzëwaniô:


Označit částečně nahrané soubory 	 Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi


Zde zadejte hledaný výraz nebo znakGoes to previous character 	 Wpiszë tuwò szëkóny tekstGoes to previous character


slabé sněhové přeháňkyweather forecast 	 miles, distance unit


Úloha přerušena uživatelem. Byes per second 	 Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second


SurinamName 	 Surinamsczi DolarName


VložitQSql 	 Ins


& Maska souboru: 	 & Mùster lopka:


O_dstranit stopubrushes-action 	 _Rëmôj bùforbrushes-action


PalauName 	 PalladName


Vybrané názvy souborů se nejeví správnými. 	 Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé.


Rozbalit@ title actions category 	 @ title actions category


Vložte zaváděcí disk %u. 	 Włożë sztartowi disk %u.


beze jména@ item: inlistbox Country 	 bez miona@ item: inlistbox Country


Sloupce@ info 	 Kòlumnë@ info


Větrák% 1 	 Wentilator% 1


% 1 na% 2 	 % 1 wëkònywóné przez% 2


Hudební sekvencerGenericName 	 Musik- SequencerGenericName


Vykreslit výběrundo-type 	 undo-type


Nelze zjistit typ zdroje pro% 1. 	 Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1.


Použít Konsoli jako terminálovou aplikaci 	 & Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala


Pokračovat (CONT) 	 Biéj dali (CONT)


Textový procesorName 	 Procesora tekstuName


minulý týden 	 w ùszłim tidzéniu


Tlačítka: 	 Knąpë:


Name 	 Pòlsczi ZłotiName


Režim s rozděleným pohledem@ option: check Startup Settings 	 Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings


Vlastněno & uživatelem: 	 Przenôlégô do & brëkòwnika:


Nahrazování znaků 	 Zmiana znaków


Přejít na@ action 	 Biéj do@ action


Použít výchozí umístění@ option: check Startup Settings 	 Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings


Tato stránka se pokusila otevřít vyskakovací okno, ale to bylo zablokováno. Kliknutím na tuto ikonu ve stavové liště můžete ovlivnit toto chování nebo zobrazit dané okno. 	 Na starna chca òtemknąc wëskôkającé òkno, le òstało to zablokòwóné przez przezérnik. Mòżesz klëknąc na ti ikònie plistwë stónu, bë skònfigùrowac zachòwanié przezérnika abò òtemknąc òczenkò.


Virtuální plochy V tomto modulu si můžete nastavit počet a názvy virtuálních pracovních ploch. 	 Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona.


Rychlost 	 Czãstotlëwòsc


Vysoký kontrast 	 Wësoczi kòntrast


Přesunout kartu doprava 	 Przeniesë kôrtã w prawò


JaponskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Odstranit% 1 	 Rëmôj% 1


Zamknout pozice nástrojových lišt@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Zasztëkôj listew nôrzãdzów@ action: intoolbar Text label of toolbar button


Vyplnit výběr barvou popředíedit-action 	 edit-action


Prostředí pro tvorbu audio souborůName 	 Programa do ùsôdzenia lopków aùdioName


Pobaltí@ item Text character set 	 Bôłtëcczé@ item Text character set


Izrael 	 Spòkójny_ Òcean/ Kosrae


Sada barev k zobrazení/ změněcolor- sets 	 Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets


Poskytovatel geolokace PlasmaName 	 Plazma geògrafny lokalizacëjiName


Celková velikost 	 Całownô miara


Dokumenty 	 Òtemkniãté dokùmentë


Uložit toto sezení pro následující přihlášeníPuts the system on standby 	 Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby


_Zavřítview-action 	 _Wëzdrzatkview-action


Vyčistit@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Zvolte tuto volbu pokud se chcete připojit ke ksysguard démonu, který běží na stroji, ke kterému se chcete připojit a který naslouchá požadavkům klientů. 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc.


Natáhnout text této vrstvy podél aktuální cestylayers-action 	 layers-action


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Miloslav Trmač <mitr\@volny\.cz> Petr Tomeš <ptomes\@gmail\.com> Jakub Friedl <jfriedl\@suse\.cz> Kamil Páral <ripper42\@gmail\.com> Petr Kovář <pknbe\@volny\.cz> Adrian Guniš <andygun696\@gmail\.com> Marek Černocký <marek\@manet\.cz> 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba


OdstranitQPrintPreviewDialog 	 RëmôjQShortcut


Vyberte činnost. 	 Wëbiérzë dzejanié


TureckoName 	 TëreckôName


30 sec 	 30 sek.


36 - 52 MB celkové RAM 	 36 - 52 MB RAM


Maximální velikost: @ info: whatsthis 	 Maksymalna miara: @ info: whatsthis


Zobrazit% 1 konkrétních přepínačů 	 Pòkôżë òptacëje dlô% 1


Takto můžete hledat v jakémkoliv typu souboru včetně těch, které obvykle neobsahují text (např. programy nebo obrázky). 	 Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi).


Typ inkoustu 	 Ôrt tintë


Příliš mnoho neplatných parametrůthere was an element that was not a conditional inside a condition 	 there was an element that was not a conditional inside a condition


Importované soubory seznamů skladeb 	 Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by


Sekvence% 1 	 Sekwencëjô -% 1


Zásuvné moduly 	 Wtëkôcze


Otevřít chybovou konzoludialogs-action 	 Kònsola felówdialogs-action


Arabské prezentační formy AKCharselect unicode block name 	 Arabsczé fòrmë prezentacëji AKCharselect unicode block name


Obnoví tento soubor nebo adresář zpět na umístění, ze kterého byl smazán. 	 Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti


Při seřazování položek nejdříve zobrazovat složky@ label 	 Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label


Dialog s lištou průběhu; vrací DBUS referenci pro komunikaci 	 Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji


Již existuje jako složka@ title: menu 	 Ju je jakno katalog@ title: menu


Ze _schránkyedit-action 	 edit-action


Zde zadejte cestu k programu 'htdig', např. / usr/ local/ bin/ htdig 	 Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig


Vymazat 	 Czëszczë


Získává se... 	 Ladowanié zamkłoscë..


% 1% QPrintPreviewDialog 	 F% 1QPrintPreviewDialog


Name 	 Belgijsczi FrankName


Odstranit motivNAME OF TRANSLATORS 	 Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS


Chyba: Není možné spustit program smbstatus 	 Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus


Sériový port č.% 1 	 Szeregòwi pòrt% 1


zářOctober 	 séwOctober


(1) Uživatelské příkazyName 	 (1) Pòlét brëkòwnikaName


Sudé strany 	 Pôrzësté starnë


Zkontrolujte stav vašeho síťového spojení. 	 Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié.


Komponenta pro zobrazování manuálových stránekName 	 Przezérnik lopków troffName


Moskva+03 - Novosibirsk 	 Azëjô/ Nowòsybirsk


Vývojář (správce bezpečnosti pro Java2 a další velká vylepšení podpory pro Java aplety) 	 Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama)


Zobrazovat časové pásmo 	 Pòkazë czasową conã w teksce


Doplňování textu: rotaceComment 	 Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment


MandelbrotName 	 Dzélk LancelotaName


Vybrat vše@ action 	 Zaznaczë wszëtkò@ action


Pouze zápis 	 Blós zapisënk


Záznamový soubor Samby: 	 Lopk dniewnika Sambë:


Změny v SVN byly odeslány. @ info: status 	 Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status


Prohlížeč obrázkůName 	 Przezérnik WWWName


SouborName 	 LopkName


Přidat na plochu 	 & Dodôj do pùltu


Nelze najít program 'nspluginscan'. Moduly Netscape nebudou prohledány. 	 Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô.


Současné časové pásmo: NAME OF TRANSLATORS 	 Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


Novější soubor pojmenovaný '% 1' již existuje. 	 Nowszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


Velikost obrazovky 	 Miara ekranu


Plocha% 1@ title: window 	 Pùlt% 1@ title: window


Záložka 1 	 Kôrta 1


Odpovídá regulárnímu výrazu 	 Słëchô do regùlarnégò wësłowa


Pokračovat, přestože složka není prázdná? 	 Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti?


Změní UNIXové heslo. 	 Zmienia Uniksową parolã.


Vyberte soubor TMX pro import do vybrané databáze@ title: window 	 @ title: window


Přepnout inverzní efekt na okno 	 Włączë òbrôcony efekt w òknie


X TerminálName 	 X TerminalName


PeriférieName 	 Periferëjné ùrządzeniaName


Vyčistit@ action 	 Wëczëszczë@ action


Zadejte název typu souboru. Například pokud jste vybrali 'image' jako kategorii a zde zadáte 'custom', bude vytvořen typ souboru 'image/ custom'. NAME OF TRANSLATORS 	 Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS


Soubory byly odstraněny z repozitáře SVN. @ info: status 	 Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status


Pevná velikost rolování: 	 Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô


Odeslat email 	 Wëslë & e- mail


Musí být programem% 1 	 Mùszi bëc programa% 1


To znamená, že i přesto že bylo možné zdroj% 1 otevřít, nastala chyba během zápisu obsahu do zdroje. 	 Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela.


Su skončilo chybou. 	 'su' zwrócëło felã.


Objevujte geometrické konstrukceName 	 Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName


Zadejte vlastnosti příjemce faxu. 	 Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa.


Přesunout pohled doprava@ action: inmenu 	 Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu


FrancieName 	 CFP FrankName


Viz také: 	 Òbôczë téż:


Zaškrtnutím této položky omezíte koš na velikost, kterou níže vyberete. Jinak bude mít neomezenou velikost. 	 Nacéchùjë na kastkã abë nastôwic limit kòsza, zezwôlający na wiôlgòsc jegò placu na diskù. Jinaczi bãdze òn bez ògrańczeniô.


Pomocný nástroj pro KWin 	 Pòmòcnô programa KWin


Indexování souborů 	 Indeksownik lopków


Stahuje se databáze Magnatune. com 	 Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune


Přepnout se na plochu 14 	 Przełączë na pùlt 14


Zařadit skladbu do fronty 	 Régùjë sztëczk


Popis agenta (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name


Požadovaná činnost není podporována KDE programem, který implementuje protokol% 1. 	 Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1.


Typ papíru zásobníku 2 	 Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru


Převést obrázek do barevného prostoru RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Vlastník@ action: inmenu Sort By 	 Miéwcë@ action: inmenu Sort By


Evropa/ Vaduz 	 Eùropa/ Vaduz


Vrátit zpět@ action 	 Doprowôdzë nazôd@ action


Víceúčelový zásobník 	 wielorobòtny pòdajnik


Kontext3QShortcut 	 Kòntekst3QShortcut


Evropa/ Minsk 	 Eùropa/ Mińsk


Interní chyba v copyOrMove. To by nemělo nikdy nastat 	 Bënowô fela w dzéjaniu copyOrMove - to nié mòże sã przëtrôfic


Name 	 Kòlekcëjô ùniwersalnych zôpisownych mediówName


kladný 	 pòzytiw


Vzor 	 Mùster


mírné mrholeníweather condition 	 letkô mżëczkaweather condition


Buďto hardware/ software tohoto modulu není dostupný nebo byl modul zakázán administrátorem. 	 Programa abò hardwôra kònfigùrowónô przez nen mòduł je nieprzistãpnô, albò mòduł òstôł wëłączony przez sprôwnika.


Zvukový ekvalizérPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 QShortcut


Pokusit se povolit průhlednost i když ji systém nejspíš nepodporuje. 	 Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô.


Pozadí okna 	 Spòdlé òkna


MyšComment 	 MëszComment


Buď není v pořádku uživatelské jméno nebo heslo. Proveďte, prosím, opravu a zkuste se přihlásit znovu. 	 Abò miono brëkòwnika abò parola je zmiłkòwò napisónô. Pòprawi to ë spróbùjë znôù.


Datový nástroj kalendářeName 	 Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName


Zvýraznění pro LaTeX 	 Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a


Kritická zprávaComment 	 Wiadło felëComment


Výchozí -% 1 	 Domëszlné -% 1


Není možné změnit přístupová práva ke zdroji 	 Ni mòże zmienic prawa do dostónka


SMB zařízeníComment 	 Ùrządzenié SMBComment


MultimédiaName 	 MùltimediaName


Informace o práci aplikaceComment 	 Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment


Foto CcMmYK barva 	 Farwa fòto CcMmYK


Převod KWrite do KParts 	 Pòrt Kwrite do KParts


PosuvníkMedia controller element 	 MiaraMedia controller element


Okno o plochu nahoru 	 Òkno na pùlt wëżi


Interval: 	 Rozstãp:


Obálka Monarch 	 Kùwerta mònarchë


Chování 	 Pòlitika


Zaškrtnutím tohoto pole povolíte automatické smazání souborů starších než je stanovená doba. Ponechte tuto volbu nepovolenou, pokud si nepřejete aby byly soubory po určité době automaticky mazány @ info: whatsthis 	 Nacéchùjë nã kastkã abë zezwòlëc na aùtomatné rëmanié lopków co są stôrszé jakno òzakòwónô wôrtnota. Òstawi ni nacéchòwóné dlô ni aùtoamtnegò rëmaniô kòżdëch zamkłosców pò dónym czasu @ info: whatsthis


Ctrl+F 	 Ctrl


Neznámá 	 Nieznóny


MaorskýName 	 MaòrëjscziName


Podavače papíru PF- 21 	 Pòdajnik papióru PF- 21


Typ papíru zásobníku 1 	 Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru


Widget palubní desky MacOSName 	 Name


Ploché spořiče 	 Gòscëna ù Plaskatich


Rychlost zápisuName 	 Chùtkòsc pisaniôName


Zdroj neexistuje 	 Felëje dostónka


Byla obdržena zprávaName 	 Òstało òtrzëmóné wiadłoName


Odstranit tento přechodgradients-action 	 gradients-action


Základní URL 	 Adresa URL


Událost: 	 Przëtrôfk:


GLX/ OpenGL ani XRender/ XFixes nejsou dostupné. 	 GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné.


& Komentář: 	 & Dopòwiesc:


Indický oceán/ Mahe 	 Indijsczi_ Òcean/ Mahe


Vyhlazená písma 	 Wëgładzóné fòntë


Vložit oddělovač 	 Wlepi òdstãp


Podtržené@ action 	 & Pòdsztrëchniãcé@ action


Modul pro Plasma PoTD engineName 	 Name


Monitor systému - CPUComment 	 Mònitór systemë - CPUComment


Zobrazit všechny úlohy ve stromu. 	 Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò


Stisknutím klávesy Ctrl při prohlížení webové stránky aktivujete Přístupové klávesy KDE. Zrušením zaškrtnutí tohoto políčka vypnete tuto funkci zpřístupnění (aby se provedly změny, je třeba restartovat Konqueror). 	 Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa).


Přesun na domovskou stránku 	 Biéj do twòji 'Domôcy starnë'


Dávkový 	 Batch


XML obdržené od Amazonu je neplatné. 	 XML dostóny òd Amazon je zmiłkòwi.


AsturijskýName 	 EstońscziName


ZtlumitA button on a Remote Control 	 WëcëszëA button on a Remote Control


CD zkomprimovánoComment 	 CD zakòdowónéComment


Hlavičkové soubory 	 Nagłówkòwé lopczi


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikony 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikònë


Přenos do FreeBSD 	 Pòrt FreeBSD


(C) 2000, vývojáři KDE 	 (C) 2000, The KDE Developers


Zařízení může být zaneprázdněno, tzn. používáno jinou aplikací nebo uživatelem. I pouhé otevřené okno prohlížeče s obsahem umístěným na zařízení může způsobit ponechání zařízení v použití. 	 Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté.


Formát obrázku Sun raster 	 Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN


Služba Mp3tunesComment 	 Mp3tunesComment


Síť 	 Séc


& Vybraný text 	 & Zaznaczony tekst


1 spuštěný 	 1 zrëszonô


& Jiné... 	 & Jinszé...


Zapnuto 	 Włączony


Asistent hlášení pádu@ title 	 Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title


Program '%s' v současnosti není nainstalován. 	 Programa %s nie je terô zainstalowónô.


Nevybrali jste nic ke smazání. 	 Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô


ArménieName 	 ArmeńskôName


Hodnocení 	 notowanié


Zobrazit informace o verzi a skončit 	 Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy


Pravidelná mřížka 	 Regùlarnô mrzéżka


Nelze otevřít soubor '% 1':% 2 	 Ni mòże òtemknąc lopka '% 1':% 2


Přenos do KDE 4 	 Przenoszenié do KDE 4


Zobrazit sekundy: 	 Pòkażë sekùndë:


Začátek párové značkyXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


VysunoutQShortcut 	 EfektëQShortcut


XFerQShortcut 	 QShortcut


Amerika/ Martinik 	 Amerika/ Martinika


Osoba@ title: column 	 @ title: column


Programy 	 Programë


INS 	 WST


ID uživatele: 	 Identyfikatora brëkòwnika:


Podpora pro Info stránky 	 Wspiarce dlô starnów 'info'


Okno započalo přesunName 	 Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name


Rozdělit@ info 	 Rozdzélë@ info


Ignorovat pokusy skriptů o zaměření okna. Webová stránka si bude myslet, že zaměřila okno, ale vlastní zaměření bude nedotčeno. 	 Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné.


Nelze stáhnout archív s KDM motivem; prosím zkontrolujte, zda je adresa% 1 správná. 	 Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô.


Před 3 týdny (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Autorizace 	 & Aùtorizacëjô


Zvolte, který šetřič použít. 	 Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô.


Vypnout 	 Wëłączë


Kopírovat vstup do 	 Kòpérëjë weńdzenié do


Austrálie/ Brisbane 	 Aùstralëjô/ Brisbane


KCharselect unicode block name 	 Ideògramë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name


Autentizace administrátora (ponechat v relaci) 	 Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã)


Všechna písma 	 Wszëtczé fòntë


Porovnávání řetězců@ label: chooser 	 @ label: chooser


GNOMEICUGenericName 	 GNOMEICU (widzã ce) GenericName


SILC klientName 	 Klient SILCName


Horní postranní lišta 	 Górnô listew


Nový... 	 Nowô...


Znovu načíst všechny karty 	 Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa


Má se Klipper spouštět automaticky, jakmile se přihlásíte? 	 Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu?


1 řádek 	 1 réżka


Přeskočit značky@ option: check 	 @ option: check


VybratA button on a Remote Control 	 WëbierzëA button on a Remote Control


Cesta v D- BUS rozhraní k použití 	 Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô


Vý_běr na cestuvectors-action 	 vectors-action


Filtry: 	 Lopk:


Nový... 	 Nowi...


O_dstranit předvolbu nástrojetool-presets-action 	 tool-presets-action


Ve většině případech by mělo být zapnuto. Povoluje KDE automaticky zjistit vložení karty a zaznamenávat události "hotplug" čtecího zařízení (hotplug = zařízení, které může byt odebráno nebo přidáno za provozu). 	 Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE.


Pěkněweather condition 	 weather condition


Pouze vložit fonty Ghostscriptu 	 Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu


600 dpi, odstíny šedi, černá & barevná náplň., normální papír 	 600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór


Nastavit% 1 	 Kònfigùrëjë% 1


Chyba při ověřování. 	 Fela ùdowiérzaniô.


Dřívější přispěvatelé 	 Przédny programisce


Neznámá tapetaA non- functional package 	 Nieznóny aplet


URL starší než 	 Adresë URL stôrsze jakno


Informace o uživateli, jako heslo, jméno nebo emailName 	 Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name


SSZwind direction 	 NoNoZôwind direction


VpředName 	 W przódkName


Evropa/ Vilnius 	 Eùropa/ Wilno


Výběr editoru 	 Wëbiérk editora


Comment 	 GenericName


Okna se nad kostkou vznášejí 	 Wëcôgnąc òkno nad kòstkã


Max. počet & výsledků: 	 Maks. & skùtków:


Verze:% 1 	 Wersëjô:% 1


Zelená na černé 	 Zelono na czôrnym


Chyba při čtení formátu GIF: %s 	 Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s


Sklouzne okna přes obrazovku při přepínání virtuálních plochName 	 Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName


Je- li vybrána tato volba, pak bude KDE používat vyhlazená písma. 	 Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë.


Zobrazit binární jednotku@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Zatížení 	 Òbladowanié


Chyba: Nepodporovaná činnost. 	 Fela: niewspierónô òperacëjô.


plugin 	 wtëkôcz


Závan čerstvého vzduchuName 	 Wiéw swiérzegò lëftuName


Aktivnímu kanálualign-reference-type 	 align-reference-type


Neplatný seznam chyb: poškozená data@ info 	 Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info


Protokol% 1 nepodporuje otevírání spojení. 	 Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


Nevybrali jste soubor k vyhození do koše. 	 Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza.


Zavřít panel složekopen recent file 	 open recent file


Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány. Oddělením karty o tyto změny přijdete. 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi.


Nejspíše zasáhl síťový firewall (prostředek, který omezuje internetové dotazy) chránící buď vaši síť nebo síť serveru a zabránil tomuto dotazu. 	 Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié.


Selhalo vytvoření skupiny činností. 	 Ni mòże ùsôdzëc GrëpëAkcji.


Provést kontrolu pravopisu@ option: check 	 Sprôwdzë pisënk@ option: check


Prostřední tlačítko myši otevírá označené URL 	 Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù


Sloučit _dolůlayers-action 	 layers-action


Odstíny šedi (černá náplň) 	 Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą)


Poslední stranaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Vyberte formát: 	 Wëbiérk fòrmatu:


- ise příponydictionary variant 	 sufiksë - isedictionary variant


Uložit profil pohledu... 	 & Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno...


KWin efektComment 	 Efektë òknówComment


Obsahuje text: 	 & Zamëkający tekst:


Nízkobarevné pozadí pro grafy 	 Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów


Ikony 	 Ikòna


Okno na obrazovku 4 	 Òkno na ekran 4


Jendoduchý správce oken, který se velmi podobá NeXTStepName 	 Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName


Rozmístěte, prosím, své lodě. Pro otočení lodě použijte pravé tlačítko myši. 	 Ùstôwi swòjé òkrãtë. Brëkùjë lewi knąpë mëszë bë je òbrócëc.


Zpráva od% 1:% 2 	 Wiadło òd% 1:% 2


Aktuální adresář (dlouhý) 	 Biéżny katalog (dłëdżé)


Vyberte chování pro JavaScript pro výše uvedenou doménu nebo hostitele. 	 Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë.


Vaše konto vypršelo; prosím kontaktujte správce systému. 	 Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã.


KCharselect unicode block name 	 Dodôwné radikałë CJKKCharselect unicode block name


Autentizace selhala 	 Ùdowierzanié nie darzëło sã


VideoPhonon:: 	 WideòPhonon::


HudbaPhonon:: 	 MùzykaPhonon::


Interaktvině hledat domény 	 Szëkôj interaktiwno domenów


TrophyGenericName 	 TrofeùmGenericName


Překlad WordReference. com: z italštiny do angličtinyQuery 	 WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery


Příkaz% 1 přijímá řetězce jen jako své pomocné proměnné. 	 Pòlét% 1 akceptëje le lińcuchë céchów jakno parametrë.


Podavač papíru PF- 17 	 Pòdajnik papióru PF- 17


Nastavit multimediální zařízení 	 Kònfigùrëjë ùrządzenié medium


Soubory/ URL otevřené aplikací budou po použití smazány 	 Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu


Načítají se náhledy... front 	 Ladowanié miniaturów...


Odkaz na umístění (URL)... Comment 	 Lënk do adresë (URL)... Comment


Černobílý 	 Mònochromatikòwi


VideoklipName 	 TelediskName


Chyba v syntaxiName 	 Fela syntaksëName


Není možné nalézt program '% 1'. 	 Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka '% 1'.


% 1 není známý typ animace 	 % 1 nie je znónym ôrtã argùmentu


Startuji vyčištění... 	 Je napòczãté czëszczënié...


Zvýraznit položku v nabídce 	 Pòdsztrëchiwô element menu


Výchozí body 	 Startowé pùnktë


Dokumentace@ info: whatsthis 	 Dokùmentacëjô@ info: whatsthis


Karty v okně@ label: listbox 	 Przezéranié w kôrtach@ label: listbox


Použít výchozího správce oken KDE (KWin) 	 & Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin)


Skript určený pro zkoušeníComment 	 Comment


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


& Domů 	 & Domôcô starna


Jakýkoliv znak 	 Swòjôwòlny céch


Průzkumník služby% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Déšť či sněženíweather forecast 	 weather forecast


Album: 	 Albùm:


Vlož_it vyrovnávací paměť dobuffers-action 	 buffers-action


Velikost ikon@ item: inmenu Icon size 	 Miara ikonë@ item: inmenu Icon size


Krokovat do následující řádky... 	 Biéj do nôslédny réżczi...


Administrační nástroj Kiosk 	 Nôrzãdze sprôwnika KioskName


Žádná změna 	 Felënk zmianów


Požadovanou operaci není možné dokončit 	 Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô


Vytvořit novou cestu s naposledy použitými hodnotamivectors-action 	 vectors-action


Pády 	 Felë


Použít jako výchozí pro nové složky@ info 	 Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info


preferovat vybrané zařízení 	 wëbierzë naznaczoné ùrządzenié


Golf 	 & Golf


Hodnota vlastnosti je 	 Wôrtnota atribùta


& Kopírovat adresu odkazu@ title: menu HTML frame/ iframe 	 & Skòpérëjë adresã lënka@ title: menu HTML frame/ iframe


& Doba trvání zvětšení: Duration of zoom 	 & Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom


Zamknout mechaniku 	 Òdblokùjë kònténer


Na_vigacedialogs-action 	 dialogs-action


Nemáte oprávnění ke spuštění této služby. Warning about executing unknown. desktop file 	 Warning about executing unknown. desktop file


Klávesa pro přepnutí stavu (např. CapsLock nebo NumLock) byla stisknuta a je nyní aktivníName 	 Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName


Převážně barevné plochy nebo plynulé přechody 	 W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie


března 	 strumiannika


Přejmenovat na místě@ option: check 	 Zmieni w réze@ option: check


Příkazový řádekComment 	 Réga pòlétuComment


Další pohled 	 Pòstãpny wëzdrzatk


Nastavení tiskárny 	 Nastôwë drëkôrza


zaokrouhliThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Přesunout tento kanál na vrchol zásobníku kanálůchannels-action 	 channels-action


Neodesílat 	 Nie zladowùjë


_Drobnépreview-size 	 preview-size


Tiskli jste klávesu Shift déle než 8 sekund nebo byla aplikace požádána o změnu těchto nastavení. 	 Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.


Přepnout se na plochu dolů 	 Przełączë na pùlt niżi


Neimplementované autorizační scháma '% 1' 	 Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1'


Text výběru 	 Test zaznaczeniô


Vytvářím rejstřík 	 Robienie spisu zamkłoscë


Správce motivůComment 	 Menedżer témówComment


Ikony Tento modul vám umožňuje zvolit si ikony pro svoje pracovní prostředí. K vybrání motivu ikon klikněte na jeho název a aplikujte nastavení pomocí tlačítka "Použít" níže. Pokud si nepřejete provést změny, použijte tlačítko "Obnovit" k zapomenutí změn. Stisknutím tlačítka "Instalovat nový motiv" můžete nainstalovat nový motiv ikon zadáním jeho URL nebo vybráním pomocí dialogu. Tlačítkem "OK" dokončíte instalaci. Tlačítko "Odstranit motiv" bude aktivováno pouze v případě takto nainstalovaných ikon; globální motivy ikon nemůžete jako běžný uživatel odstraňovat. Dále můžete pro ikony specifikovat různé efekty. NAME OF TRANSLATORS 	 Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS


Kdokoliv: 	 Kòżdën:


Uložit rámec jako 	 Zapiszë ramã jakno


Ikona má nulovou šířku 	 Szérz ikònë je zerowô


Vypsat všechny metadatové klíče odpovídající daným souborům. 	 Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach.


Přesunout okno na současnou pluchu 	 Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu


Skladby přidány 	 Sztëcczi dodóné


Nastavit virtuální plochy... 	 & Kònfigùrëjë wirtualné pùltë...


Dostupná rozvržení: 	 Przistãpny ùstôwë:


Syntaktická chyba: Příliš málo argumentů 	 Fela syntaksë: Za mało argùmentów


Oparweather forecast 	 weather forecast


Osobní souboryName 	 Swòje lopcziName


Binární jednotky@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


& Zkratka: 	 & Skrodzëna:


správný html representation of a false. please don' t translate the false for consistency 	 html representation of a false. please don' t translate the false for consistency


Zobrazit přístrojovou deskuComment 	 Comment


Příkaz 	 Pòlét


Booleánské ne "not" 	 Logiczné nié


Styl 	 Dopasëjë farwë


Aktuální _stavtab-style 	 tab-style


Menší nebo je rovno. leq( a, b) =a≤b 	 Mniésze abò równe. leq( a, b) =a≤b


Mřížka@ label: listbox 	 Mrzéżka@ label: listbox


Přepínám na zvukové zařízení% 1, které je nyní dostupné a má vyšší prioritu. 	 Przëchòdzy przełãczanié do grającégò ùrządzeniô% 1 jaczé prawie terô stało sã przistãpné ë je preferowóné.


nauč seYou are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Černá% 1, Bílá% 2 	 Czôrné% 1, biôłé% 2


Nelze odemknout relaci, protože autentizační systém selhal; budete muset ručně ukončit kscreenlocker (pid% 1). 	 Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1).


Odkaz 	 Òdniesenié


Vzdálené URL% 1 není povoleno spolu s přepínačem -- tempfiles 	 Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles


Otevřít lokální motiv 	 Òtemknij môlową témã


Ovládání CAPI 	 Czérowanié CAPI


Spojené arabské emirátyName 	 Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName


Byla vyvolána globální zkratková klávesa pro% 1 	 Globalnô skrodzëna dlô% 1 òsta zrëszonô.


V tomto okně máte otevřeno několik karet, chcete opravdu skončit? 	 Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc?


Otevřít na dané pozici v souboru záložek 	 Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków


Standardní tisk 	 Sztandardowé drëkòwanié


Počet oken: 	 Wielëna òknów:


Zpět: & Uzavřená karta 	 Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã


Připojuje se... 	 Pòłączenié


Aktualizovat každých 	 Aktualizëjë co


Použít miniatury zabudované v souborech@ title: window 	 Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window


Vybrat položku@ title: group 	 Wëbiérzë element@ title: group


Příkaz: 	 Pòlét:


přerušit všechny relaceafter timeout: 	 przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout:


Řetězec URL '%s' je příliš dlouhý 	 Réżka Url '%s' je za długô


Odstranit vybraný motiv z disku 	 Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù


Je vybrána virtuální plocha 17Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 17Name


Ekvivalenty: 	 Równoznaczëznë:


Seznamy skladeb 	 Lësta graniô


Je vybrána virtuální plocha 9Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 9Name


Zakázáno 	 Wëłączony


zprávaYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Vertikální čára 	 Wertikalnô skala


38MB upgrade 	 38MB dodóné


Učiní okno modální pro aplikaci X, určenou pomocí ID okna 	 Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze


Převést do PS úrovně 2 	 Kònwertëjë na PS równio 2


Všechny stranyQPrintPreviewDialog 	 QShortcut


Typ efektu neaktivního kontrastuno inactive contrast effect 	 Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu


Epson 4x6 foto papír 	 Òdjimny papiór Epson 4x6


Příkaz: 	 & Pòlét:


Nelze připravit výrazQIBaseResult 	 QIBaseResult


Selhalo načtení souboru '% 1' 	 Ni mòże wladowac interpretera "% 1"


Zobrazit náhled 	 Pòkôżë pòdzérk


Dočasné poznámky: @ info translation unit metadata 	 @ info translation unit metadata


Komponenta textového editoru KDE nebyla nalezena. Prosím zkontrolujte si svou instalaci KDE. 	 Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE.


_Rozbalit soubory… 	 Rozpakùjë tuwò


Retro analog - syntetizátorName 	 Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName


Dialog 	 Dialogòwé òkno


Horní nabídkaQShortcut 	 MenuQShortcut


% 1 od% 2 track on album 	 % 1 wëkònywóné przez% 2 track on album


Tip dne@ action 	 Rada dnia@ action


Platí do: 	 Wëgasô:


Arkuskotangens 	 Arkùs kòtangens


Xine se nepodařilo vytvořit stream. 	 Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi.


NahoruA button on a Remote Control 	 W górãA button on a Remote Control


Povolte, pokud chcete tučné písmo 	 Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë.


Japonský referenční a výukový nástrojName 	 Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName


ID chyby@ title: column 	 Identifikator felë@ title: column


operace není podporovánaSocket error code Timeout 	 òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout


Žádný disk 	 Nié mô diskù


Při přihlášení 	 Przë wlogòwaniu


Zapnout miniaturu současného okna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Name 	 Kòlumbijsczi RealName


Následující stranaQPrintPreviewDialog 	 & Dali > QPrintPreviewDialog


Hamish Rodda 	 Hamish Rodd


Nastavuje, zda má být odpovídající text zvýrazněn 	 Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti


Obyčejný@ item font 	 Regùlarny@ item font


Noc (18: 00 až 05: 59) 	 Noc (òd 18: 00 do 5: 59)


Omlouváme se, ale aplikace% 1 byla nečekaně ukončena. @ info 	 Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info


Typ kvality 	 Ôrt kwalitetu


FetchmailconfGenericName 	 Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName


Získává se obal pro% 1 -% 2... 	 Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1 -% 2...


DjVu souboryName 	 Lopczi DjVuName


Zakázat postupnou aktualizaci, znovu vše načíst 	 Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa


Blízkovýchodní abecedyKCharSelect section name 	 Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name


Použít 	 Brëkùnk


Spouští shellové příkazyName_BAR_plasma runner 	 Name_BAR_plasma runner


Vytvořit kopii tohoto obrázkuimage-action 	 image-action


prázdné 	 < p\ �\ �sti >


GhanaName 	 Ghanańsczé CediName


Nikdoshutdown request origin 	 Nichtshutdown request origin


Vývojář, zvýrazňování syntaxe 	 Programista ë asystent pòdskrzëniãcô


Výpočet vzorcůName 	 Przeprowôdzanié rechòwaniôName


Poslední překladatel@ title: window 	 @ title: window


Přeložené jméno programu@ info: shell 	 Przedolmaczoné miono programë@ info: shell


Neplatný speciální příkaz% 1 	 Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1


Cesty@ label: textbox 	 @ label: textbox


Úroveň:% 1 	 Równiô:% 1


Je vyžadován jeden z "install, remove, upgrade or list" 	 Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné.


Zobrazovat soubory odpovídající 	 Wëskrzëni pasowné lopczi


Klávesa Win je nyní aktivní. 	 Klawisza Win je terô włączonô.


Informace o pluginu KDEComment 	 Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment


Tato relaceAuthorization scope 	 Na sesëjaAuthorization scope


Amerika/ Argentina/ San Juan 	 Amerika/ Argentina/ San_ Juan


Evropa/ Istanbul 	 Eùropa/ Istanbul


Doplňování textu: částčná shoda Comment 	 Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment


ZpětA button on a Remote Control 	 NazôdA button on a Remote Control


Upozornění 	 Alarm


Obdrženo 	 Dobëté


Zvukový výstup 	 Wińdzenié aùdio


Orientace zdrojePhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


U niversal R esource L ocator (URL), které jste zadali neodkazuje na určitý prostředek. 	 Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù.


% 1 (změnit...) 	 % 1 (zmieni...)


Nápověda prostředí & KDE 	 Pòmòc & KDE


Eclipse IDEName 	 Òkrãżé programòwaniô EclipseName


Přesunout písma 	 Przeniesë fòntë


Hra k procvičování pamětiName 	 Gra wspierająca pamiãcName


Velmi příjemnéThe quality of music 	 Baro dobriThe quality of music


Velkokapacitní záložní zařízení 	 Ùrmòwô pamiãc


Hyperbolický sinus 	 Hiperbòlikòwi synus


Nízká 	 Nisczi


Schvalovač 	 Zacwiérdzający


Značka 	 Tag


UkrajinaName 	 ÙkajinaName


Vytvořit novou skupinu vrstev a přidat ji do obrázkulayers-action 	 layers-action


Náhled před tiskemArgument is application name 	 Pòdzérk drëkùArgument is application name


Stránka HTML 	 Starna HTML


Přípona souboru@ label 	 Rozszérzenié lopka@ label


Aktualizovat 	 Òdswiéżë


Obecné@ title: group 	 Òglowé@ label


Exportovat…file-action 	 file-action


Opravdu si přejete vyprázdnit koš? Všechny položky budou smazány. @ action: button 	 Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button


Text tlačítka 	 Tekst knąpë


Požadavky 	 Żãdania


Přidáno@ item:: intable 	 Dodóné@ item:: intable


V tomto okně máte několik karet, opravdu chcete skončit? 	 Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc?


Používání sub- URL '% 1' nepodporuje. 	 Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné.


Vyhledávání v relacích KateName 	 Name


Hloubka kořenového okna 	 Głãbiô òkna root


varianta 2dictionary variant 	 wariant 2dictionary variant


Malá brožura 	 Môłô knéżka w mitczi òbkłôdce


Toto hlášení neobsahuje pro vývojáře dostatek informací, takže automatizovaný proces hlášení není pro tento pád povolen. @ info 	 Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info


Vaše konto vyprší dnes. 	 Twòje kònto wëgasô dzysô.


Síť ATM 	 Séc ATM


Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické chování pro Javu. Toto chování bude použito místo standardního chování pro zapnutí a vypnutí Javy na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů. Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo. 	 Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic.


& Přidat umístění do záložek 	 Dodôj załóżkã do ti & adresë


Různé typy seznamů skladeb 	 Rozmajiti wëkònywaczë


Přepnout se na plochu vlevo 	 Skòkni jeden pùlt na lewò


Otevřít... 	 Òtemkni...


_Upravit paletu…palettes-action 	 Pa_létapalettes-action


Knihovna pro použití motivu emotikonů PidginName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName


Amerika/ Dominica 	 Amerika/ Dominika


Pokračovat 	 Dali


Vyžádali jste si otevření více než 20 záložek v kartách. Toto může chvíli trvat. Pokračovat? 	 Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali?


Name 	 Kòmòrjańsczi FrankName


_ Typ relace@ action: button 	 Ôrt _ sesëji@ action: button


Přehrávač multimédií 	 Mùltimedialny grôcz


Počet sněhových vloček: 	 & Wielëna snéżenów:


Rozptyl 	 Roznëkòwanié


Typ výzvy na heslo 	 Ôrt echa parolë


Jiné 	 Jiny, surogat


Neznámý přepínač '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Souřadnice Y 	 Kòòrdinata Y


(C) 2004- 2005 Andi Peredri, pro KDE přepsal Thomas Nagy (C) 2007- 2008 Fela Winkelmolen 	 (C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesoné do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007 Fela Winkelmolen


Stahování příspěvku... 	 Ladowanié artikla...


C++ hlavička (GPL) @ item: inmenu 	 C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu


listopadu 	 lëstopadnika


Znovu tisknout stránku po zaseknutí papíru 	 Drëkùjë znowa starnã pò zaklészczeniu papióru


Otevřené soubory 	 Òtemkłi lopczi


Jen obrázky 	 Blós òbrôzczi


Lituji, prohrál( a) jste hru. 	 Żôl, le môsz przerzniãté grã.


Aplikace pro nastavení packendu nmm 	 Kònfigùracëjowô aplikacëja dlô interfejsu nmm


DJ směšovač a přehrávačName 	 DJ - Mikser ë grôczName


Ubíránílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Tečkovánídash-preset 	 dash-preset


Podtrhávat odkazy: 	 & Pòdsztrëchiwanié lënków:


Zvukový rekordérName 	 Nagrëwôrz audioName


ArchA napříč 	 ArchA przéczny


Přidat data 	 Dodôj pòdôwczi


Toto je URL webové stránky, kam se Konqueror jako webový prohlížeč přesune, stisknete- li tlačítko "Domů". Pokud je spuštěn jako správce souborů, tímto tlačítkem se dostanete do své domovské složky. 	 To je adresa URL internetowi starnë do chtërny skòknie Konqueror (jakno przezérnik WWW) jeżlë bãdze klëkniãtô knąpa\\ "Dodóm\\". Jeżlë Konqueror òstôł wëstartowóny jakno menadżera lopków, to klëkniãcé ti knąpë doprowôdzy naji do môlowégò domôcegò kataloga.


Sestavit rejstřík pro vyhledávání 	 Zbùdujë indeks szëkbë


Řazení: 	 Zortowanié:


lukas@ kde. org 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Vyberte druhé seskupení: 	 Wëbierzë drëdżé grëpòwónié:


Uživatel, ke kterému patří obrázek. 	 Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk.


Spustit shellový příkaz v současném adresáři: 	 Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù:


O Qt Tento program používá Qt verzi% 1. 	 Ta programa brëkùje wersëji QT% 1.


Přejete si zakázat zobrazování úvodní stránky v profilu prohlížení internetu? 	 Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW?


Povolit alarm na minimální hodnotu. 	 Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù.


Pomocný správce displeje GNOME 	 Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME


Možnosti dekorace 	 Òptacëje dekòracëji


VysunoutA button on a Remote Control 	 WësëniA button on a Remote Control


Motiv OxygenName 	 Wëzdrzatk LëftName


mírný déšťweather forecast 	 weather forecast


Umístění 	 Pòłożenié


Ladící volby 	 Òptacëje debùgowaniô


Magická lampaComment 	 Comment


Cyklická obsluhaScheduler 	 Round RobinScheduler


Načte zvolené dokumenty znovu z disku a, pokud nejsou další neošetřené dokumenty, zavře dialog. 	 Ladëjë znowa wrbróné dokùmentë z diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów.


Nejvyšší skóre 	 Nôlepszi


Heslo 	 Parola


Přesah 	 Nakłôdk


Vozík 	 Nëk


Podle jména@ item: inlistbox Sort 	 Mionama@ item: inlistbox Sort


Mnoho oprav, podpora více monitorů 	 Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé


Nový příkaz 	 Nowi pòlét


Asie/ Colombo 	 Azëjô/ Colombo


HryPhonon:: 	 GrëPhonon::


HondurasName 	 HòndurasName


NáhledNAME OF TRANSLATORS 	 PòdzérkNAME OF TRANSLATORS


Vlastní 1 	 Brëkòwnika 1


Vstup 	 Weńdzenié


FS- 108B (pro brožury) 	 FS- 108B (BookletMaker)


ÚnorMarch long 	 gromicznikMarch long


Přenastavit na výchozí hodnotytool-options-action 	 tool-options-action


SOUBOR OTEVŘEN 	 LOPK ÒTEMKŁI


Odstraněno: 0000/ 0000 	 Rëmniãté: 0000/ 0000


Písmeno, Jiné 	 Lëtera, jina


Proxy sbírka 	 Kòlekcëjô Proxy


Zařízení nemá pro tento účet oprávnění pro čtení. Zkontrolujte je. 	 Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu.


Pro tento program nebyly specifikovány žádné licenční podmínky. Prosím prohlédněte si dokumentaci nebo zdrojové texty, chcete- li se dozvědět o licenčních podmínkách. 	 Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã.


Mažu písma... 	 Rëmanié fòntów...


Nové dokumenty 	 Òtemkniãté dokùmentë


Zvýrazňování pro Makefile a Python 	 Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona


Probíhá nahrávání... 	 Ladowanié...


Zde zadejte jméno uživatele, pod kterým chcete aplikaci spustit. 	 Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã.


začíná na 	 naczinô sã òd


Přerušení 	 Ins


Zde zadejte URL CGI programu htsearch. 	 Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch.


URL k instalaci 	 URL do instalacëji


Vývojář (xevix) 	 Programista


XDMCP: Nelze vytvořit vyrovnávací paměť XDMCP! 	 XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP!


Připravuji dokument 	 Przëszëkòwanié dokùmentu


OknaComment 	 Lësta òknówComment


Písmo@ info: whatsthis 	 Fònt@ info: whatsthis


Nelze vytvořit nový proces. Buď již byl otevřen maximální možný počet souborů v systému nebo maximální možný počet souborů, jaký máte povolen vy. 	 Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika,


Služba úložiště NepomukuComment 	 Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment


Není možné navázat soubor% 1. 	 Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1.


Povolit cookies 	 & Włączë kùszczi


IslandName 	 Islandkô KòrónaName


Žádná činnost 	 Felënk akcëji


Klikněte pro navigaci k umístění 	 Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach


KWin bude nyní ukončen... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS


& Nový... 	 & Nowi...


Přepnout režim kurzoru 	 Przełączë trib kùrsora


Znovu načíst aktuální dokument Toto může být potřeba například pro opětovné načtení webové stránky, pokud byla od posledního načtení změněna. Všechny obrázky na stránce se znovu stáhnou, i když jsou v keši. 	 Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë


oparweather forecast 	 miweather forecast


Zkopírovat všechny nové překlady@ info: status 	 @ info: status


Zde je možné nastavit pravidla chování pro JavaScript pro určité domény nebo hostitele. Nové pravidlo lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko Nový... a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího pravidla lze kliknutím na tlačítko Změnit... a výběrem nového chování. Kliknutí na tlačítko Smazat odstraní pravidlo chování a způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele. Tlačítka Importovat a Exportovat umožňují snadno sdílet pravidla chování s ostatními lidmi pomocí ukládání nahrávání pravidel. 	 Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka.


& Text 	 & Tekst


% 1 vteřinQWebPage 	 QShortcut


Přepnout se na plochu 18Comment 	 Skòknie na pùlt 18Comment


Získat související služby 	 Dobëjë przënôléżącé serwisë


Zavřít toto okno 	 Zamkni òkno


Dokument obsahuje neuložené změny. Chcete tyto změny uložit nebo zahodit? @ title: window 	 @ title: window


Editor obličejů 	 Editora òbrôzków brëkòwników


Modul pro dekódování souborů MusepackName 	 Mòdul dekòdërëjący lopczi MusepackName


KaribikName 	 Karajibsczi DolarName


Zde můžete vložit krátký popis vybraného typu souborů (např. 'HTML stránka'). Tento popis bude použit aplikacemi jako Konqueror při zobrazování obsahu adresáře. 	 Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów.


Nejmenší společný násobek 	 Nômniészô wespólnô wielenô


Operace nebyla podporována,% 1 	 Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1


MongolštinaKCharselect unicode block name 	 MòngòlscziKCharselect unicode block name


Přidat nové webové rozšíření "% 1" do vašeho postranního panelu? 	 Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë?


Nelze vytvořit soubor pro uložení hlášení. @ title: window 	 Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window


Odstranit zvolený skript. 	 Rëmôj wëbróny skript.


Demo ShiftWorkspaceUpName 	 Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name


BulharskoName 	 Bùlgarskô LewaName


Modul% 1 není platným konfiguračním modulem. 	 Mòduł% 1 nie je bezzmiłkòwim kònfigùracëjnym mòdułã.


PísmaComment 	 FòntëComment


Tato volba udává, jakým způsobem jsou uživatelé vybírání ze seznamu: je- li zaškrtnuto, vybrat všechny nesystémové uživatele kromě již vybraných; není- li zaškrtnuto, vybrat pouze označené uživatele. 	 Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë.


Výchozí 	 Wëdrzatczi lëstë graniô


Regulární výraz: 	 Regùlarny wësłów:


Bez rozptylování 	 Felënk nëkaniô


Umělec 	 Artista


URL k otevření 	 Adresa URL do òtemkniãcô


Přenos do KDE4. Aktuální správce 	 Pòrt do KDE4. Biéżny òpiekùn


Popis 	 Òpisënk


Přesunout kartu doleva 	 Przeniesë kôrtã w lewò


Konqueror nikdy nezobrazí text, který má menší velikost než je tato, bez ohledu na nastavení webové stránky. 	 Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë.


Odstranit příkaz 	 Rëmôj pòlét


Poslat soubor... 	 & Wëslë lopk...


Nastavení připojení 	 Ùstowë òbrazków


Odstranit@ item: intext Country 	 Rëmôj@ item: intext Country


Spustit v kořenovém okně 	 Zrëszë w przédnym òknie XWindow


Nastavení plochy 	 Kònsola skriptu pùltu


& Animace 	 & Animacëjô


Režim zobrazení 	 Ôrt & wëzdrzatkù


Vytrhnout kartu 	 Òdłączë kôrtã


Hornolužicko srbskýName 	 GórnosorbscziName


_Ikonatab-style 	 tab-style


Name 	 Gùjansczi DolarName


Roztáhnout pohled@ action: inmenu 	 Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu


Neplatný regulární výraz. 	 Lëchi regùlarny wësłôw.


Aktualizuje se místní databáze podcastů. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Zakutalnianié môlowi bazë podcastówThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


Procedura pro nastavení certifikátu klienta pro relaci selhala. 	 Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã.


Vzorek odpovídáComment 	 Nalazłi mùsterComment


% 1: neznámá chyba% 2 	 Nieznónô fela


Podavač papíru PF- 2 	 Pòdajnik papióru PF- 2


Soubor% 1 nenalezen. 	 Lopk% 1 nie òstôł nalazłi.


Přehrávač videaName 	 Grôcz VideoName


Vertikální formyKCharselect unicode block name 	 Knôdné fòrmëKCharselect unicode block name


Name 	 Italsczi LirName


Server odmítnul příkazy EHLO i HELO jako neznámé či neimplementované. Prosím kontaktuje systémového správce serveru. 	 Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã.


Odmítnout 	 Pòcësnié


* _BAR_Všechny soubory 	 * _BAR_Wszëtczé lopczi


Asie/ Karáčí 	 Azëjô/ Karachi


Modelář 3D scénName 	 Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName


Dialog pro uložení existujícího souboru 	 Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô


OčiComment 	 Comment


Třídění: @ item: inlistbox Sort 	 Zortowanié: @ item: inlistbox Sort


& NeQDialogButtonBox 	 & NiéQDialogButtonBox


Zobrazit jako mřížkuthumbnail-size 	 thumbnail-size


Vstup z klávesnice: 	 Wprowadzenié z klawiaturë:


Nelze načíst řaduQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Nelze načíst obrázek „%s“: důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor obrázku 	 Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą.


Dočasný (disk) 	 Timczasny (Cwiôrdi disk)


Nelze přečíst% 1: enkódování selhalo 	 Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã


Je vybrána virtuální plocha 18Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 18Name


Příkaz 	 Instrukcëjô


Vyplnit barvou po_zadíedit-action 	 edit-action


Stáhnout & díl 	 & Zladëjë epizod


Tisk písem 	 Drëkôrz fòntów


Hesla se shodují 	 Parole słëchają do se


Kde aplikace ukládají data 	 Przechòwanié pòdôwków programów


Vložit značku@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Přesunout zvolené soubory z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


Miroslav Flídr, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Výška položky 	 Wiżô elementu


Správce souborůComment 	 Menadżer lopkówName


Činnost, která se má provést, pokud je kurzor myši nečinný po dobu 15 sekund v pravém horním rohu obrazovky. 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana.


Můžete přesunout nástrojové pohledy (Seznam souborů a Výběr souborů) na kteroukoli stranu v Kate kam chcete, nebo je narovnat na sebe nebo dokonce je odtrhnout od hlavního okna. 	 Dodôwné nôrzãdza (Lësta lopków i Selektor plików) można przenieść w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć jedno na drugim.


Grafika některých lodí 	 Wëzdrzatk niejednych òkrãtów


Současná klávesa: 	 & Klawiszowô skrodzëna:


Spouštěč JavaScriptuName 	 Mòtór JavaScriptName


Vyberte chování pro jazyk moduly pro výše uvedenou doménu nebo hostitele. 	 Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë.


zamračeno a plískaniceweather forecast 	 weather forecast


Povolování '%s' selhalo 	 Włączenié "%s" ni darzëło sã


Hledání vzorku odpovídáName 	 Mùster szëkbë nalazłiName


Zakoupit album z Magnatune. com 	 Kùpi albùm w Magnatune. com


Nespecifikovaný model 	 Nieòpisóny mòdel


& Ikona: 	 & Ikòna:


Zavřít celou skupinu 	 Zamkni całowné & karno


zrcadleno vodorovně 	 òdbitô hòrizontalno


Přípona souboru zdroje 	 Rozszérzenié lopkù zdroju


Zobrazit skryté soubory 	 Pòkôżë zataconé lopczi


Restartovat aplikaci kliknutím na tlačítko Dokončit. @ info 	 Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info


Předběžné 	 Zaczątkòwi


Přejít Přejde na stránku, která byla zadána do panelu umístění. 	 Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë.


_Nový přechodgradients-action 	 Gradientëgradients-action


Poslat fax 	 & Wëslë faks


Chyba při otevírání zdroje: nelze určit typ médiaPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Uložit a zavřít…file-action 	 file-action


Stav úložiště Nepomuku 	 Stón zapisënka Nepomuka


Všechna cookie z této domény 	 Wszëtczé kùszczi z ti & domenë


KDE je přeloženo do mnoha jazyků díky práci překladatelských týmů po celém světě. Více informací o internacionalizaci KDE najdete na http: // l10n. kde. org. 	 KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie.


Tlačítkocolor- sets 	 Knąpacolor- sets


ArabskýName 	 ArabscziName


Předchozí rozdílné@ info: status 	 @ info: status


Žádné 	 Felënk


Není možné vytvořit odkaz 	 Ni mòże ùsôdzëc lënka


IkonyName 	 IkònëName


Normální 	 Normalny


a další... A feature of Konqueror 	 ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror


& Nezavírat 	 & Nié zamëkôj


Upozornění na nové zprávyName 	 Name


Kopírovat _umístění dynamikydynamics-action 	 dynamics-action


MByte 	 Mbajtë


dolevaYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


bpozadiYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


X- ServerComment 	 X- SerwerComment


Japonský referenční/ výukový nástrojComment 	 Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment


Heslo je prázdné 	 Pùstô parola


Čekám až protihráč začne hru... 	 Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza...


Typ zařízení 	 Ôrt ùrządzenia


Metabalíček nenáročného desktopového prostředím pro X11 	 Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment


Zvukový režim 	 Trib aùdio


Omezit zapamatovaný výstup na pevný počet řádků 	 Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów


Barvy tisku 	 Farwë do drëkù


Odpojení bodu "% 1" selhalo.% 2 	 Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2


Name 	 Madżarsczi FòrintName


Stav na disku 	 Stón na diskù


O stránku nahoruQShortcut 	 PgUpQShortcut


Přejete si uložit toto heslo? 	 Chcesz trzëmac nã parolã?


Zvýšit hlasitost 	 Zwikszë głosnosc


CalctoolGenericName 	 KalkùlatorGenericName


Neznámý 	 Nieznóné


Alarm sensoruComment 	 Sensor alarmùComment


KSysTrayCmd: K3ShellProcess nemůže nalézt shell. 	 KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi.


PortName 	 PòrtName


Symbol desetinného místa: 	 Dzesątkòwi dzelôcz:


EmotikonyComment 	 EmòtikóncziComment


Spouštěč aplikací nové generace. 	 Zrëszôcz programów pòstãpny generacji


Správce 	 Òpiekùn


Zde si můžete zvolit velikost písma. 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną miarã fòntu.


Skrýt filtrované obrázky 	 Zatacë filtrowóné òbrôzczi


Vpřed 	 & Szëkôj w przódk


Umělecká licence@ item license (short name) 	 Licencëjô Artistic@ item license (short name)


Zobrazovat pravítka tohoto oknaview-action 	 view-action


K porovnání '<' jsou potřeba dvě proměnné 	 Nie mògã zrobic '<' bez dwóch zmieniwnëch


Autentizace administrátora (ponechat navždy) 	 Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno)


Atlantický oceán/ Faerské ostrovy 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë


Vložit vyrovnávací paměť jako _novýbuffers-action 	 buffers-action


Pro instalaci nebo odebírání pracuje s balíčky instalovanými pro všechny uživatele. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Abë winstalowac abò rëmnąc dzejanié na paczétach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Svatá HelenaName 	 Fùnt ze Swiãti LenëName


Opravdu si přejete přesunout '% 1'? 	 Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''?


Plynulácurve-type 	 curve-type


Gama purpurové 	 Gamma pùrpùrowi


Nastala chyba při přístupu k '% 1', systém odpověděl:% 2 	 Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2


Vyhledá ve správci souborů místa odpovídající: q:. 	 Szëkô za pòłożeniém menadżera lopków co słëchô za: q:


Vysoké rozlišení a silný procesor 	 Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor


Můžete používat standardní systémový zvonek (PC reproduktor) anebo propracovanější Systémové hlášení, viz ovládací modul "Systémová hlášení" pod událostí "Něco zvláštního se stalo s programem.". 	 Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie").


Přepnout uživatele 	 Przëłączë & brëkòwnika


Sloupce: 	 Kòlumnë:


Vytvořit novou paletupalettes-action 	 palettes-action


Třídění podle kategorií@ info: whatsthis 	 Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis


přerušit vlastní relaceafter timeout: 	 przerwi swòje sesëjëafter timeout:


Tímto nainstalujete motiv do složky motivů. @ action: button 	 To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button


Pro další pokračování je potřeba se přihlásit do Vašeho účtu% 1. @ action: button 	 Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button


& Přehrávat zvuky 	 & Grôj zwãczi


Seskupovaní: Which virtual desktop a window is currently on 	 Grëpùjë: Which virtual desktop a window is currently on


Asie/ Biškek 	 Azëjô/ Bishkek


Vlastnost plnotextového vyhledávání používá vyhledávací stroj ht: // dig. 	 Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig.


Složka nebo soubor pojmenovaný% 1 již existuje. 	 Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je.


Změnit... 	 Zmieni...


Režim c_elé obrazovkyview-action 	 view-action


Změnit přezdívku 	 Zmieni tacëwné miono


Počet přehrání 	 Rechòwnik graniô


Povolte tuto možnost k automatickému přijetí dočasných cookies, které mají vypršet na konci současné relace. Takové cookies nebudou uloženy na disku vašeho počítače, namísto toho budou smazány, jakmile uzavřete všechna okna svého prohlížeče, která je používají. Poznámka: Zaškrtnutím tohoto a následujícího políčka obejdete svá výchozí nastavení a standardní chování cookies. Nicméně to i zvýší bezpečnost vašeho soukromí, jelikož všechna cookies budou odstraněna při skončení současné relace. 	 Przë włączeniu ti òptacëji wszëtczé kùszczi bãdą trzëmoné jakno timczasné. Taczé kùszczi nié bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamnkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z zôstną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji.


Virtuální velikostprocess heading 	 Wirtualnô pamiãcprocess heading


WEEKDAY dD. MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD. MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language


Modul Popis Soubor Typy 	 Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt


Popis:% 1 	 Òpisënk:% 1


Při přetahování otevírat složky@ title: group 	 Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group


Číslo & stripu: 	 & Numer sztripka:


Je- li toto políčko zaškrtnuto, můžete přejít zpět v historii pouhým kliknutím pravého tlačítka myši. K vyvolání kontextové nabídky použijte pravé tlačítko a pohněte myší. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią.


Všechny pracovní plochy 	 & Wszëtczé pùltë


Je- li zaškrtnuta tato volba, pak program KDM bude v přihlašovacím dialogu zobrazovat seznam uživatelů, takže je možno kliknout na jméno nebo obrázek místo zadaní uživatelského jména ručně. user... 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user...


print () vyžaduje jeden argument 	 print () mô miec dwa argùmentë


Severní SothoName 	 Nordowé SothoName


Pokud toto povolíte, bude JVM používat pro síťové přenosy systém KIO. 	 Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc.


Tichomoří/ Midway 	 Spòkójny_ Òcean/ Midway


Odsunout cestu _nížvectors-action 	 vectors-action


MS Windows 9xComment 	 MS Windows XPComment


Chyba 	 Wielëna felów


Použít přednastavené proměnné prostředí 	 Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô


Vybrat všechny položky odpovídající tomuto vzoru: @ title: window 	 Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window


Styl 	 Sztél


Potvrzení zavření ostatních karet 	 Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów


Volné místo v adresáři: 	 Wòlny plac w katalogù:


O hlášení chyb - Nápověda@ title 	 Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title


Otočeno o 90 stupňů proti směru hod. ručiček 	 Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera


Vybrat všechny chybové zprávyerror-console-action 	 error-console-action


Zadejte jméno proměnné prostředí, např. FTP_ PROXY, která obsahuje adresu FTP proxy serveru. Alternativně můžete kliknout na tlačítka Automatická detekce a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou. 	 Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna.


Rychlost% 1 Mbit/ s 	 Chùtkòsc% 1 Mbit/ s


Poskakující míč pro PlasmuName 	 Name


Ladění@ info: tooltip 	 Debùgowanié@ info: tooltip


Zde je možné nastavit, kolik si přejete virtuálních ploch. Name 	 Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name


Celkový počet zařízení 	 Całownô wielëna ùrządzeniów


Upozornění 	 Òstrzéga


Déšťweather forecast 	 inweather forecast


Velikost@ action: inmenu Sort By 	 Miara@ action: inmenu Sort By


Najít@ action 	 Nalézë@ action


Odinstalovat 	 Òdinstalëjë


Možné důvody 	 Mòżlewé òrądze


Pohled s ikonamiComment 	 Wëzdrzatk ikònówComment


Stiskněte, pohněte nahoru, pohněte doprava, uvolněte. Name 	 Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name


Evropa/ Paříž 	 Eùropa/ Pariż


Kliněte pro upravení umístění@ item: inmenu 	 Klëkni dlô edicëji lokalizacëji


Rychlejší spouštění? 	 Chùtczi zrëszanié?


Vývojář (eean) 	 Programista


Zobrazit místo: 	 Wëskrzëni môl:


Váš SMTP server tvrdí, že podporuje TLS, ale toto selhalo. TLS můžete zakázat v Ovládacím centru, v modulu nastavení Kryptografie. 	 Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji.


Třídění 	 Zortowanié


Navrhovaný název pro stažený soubor 	 Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków


Odstranit možnost hledání@ label 	 Rëmôj òptacëje szëkbë@ label


Sada stránek 	 Starnë na cedelkù


okno 	 òkno


Rozhraní KDE pro správu autorizací PolicyKit 	 Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit


tapetapackage type 	 tapétapackage type


DomůKFile System Bookmarks 	 Domôcy katalog


60 - 75 MB celkové RAM 	 60 - 75 MB RAM


Vytvořit novou skupinu 	 Ùsôdzë nowé karno


Minimalizovat okno 	 Zatacë listwã titla òkna


Používat širší čáry 	 Brëkùjë szérszich linijów


Interní chyba: Modulu pro načítání obrázku „%s“ se nezdařilo dokončit operaci, ale k tomuto selhání neudal důvod 	 Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë


Nepovedlo se načíst instalátor balíčku typu% 1. Byla nahlášena chyba:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Ni mòże wladowac instalownika dlô paczétu ôrtu% 1. Zarapòrtowónô fela:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Klávesa Scroll Lock byla aktivována. 	 Klawisza Scroll Lock je terô włączonô.


Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Uzamkne aktuální relace a spustí spořič obrazovkyrestart computer command 	 Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command


Zde je možné změnit řetězec výchozí identifikace prohlížeče a nastavit takové řetězce pro určitý server nebo doménu. K přidání nového řetězce použijte tlačítko Novýa doplňte nezbytné informace vyžadované v dialogovém okně. Změnu záznamu pro určitý server je možné provést kliknutím na tlačítko Změnit. Kliknutí na tlačítko Smazat odstraní pravidlo ze seznamu a způsobí, že pro tuto doménu bude použita standardní identifikace. 	 Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy.


Převážně slunečnoweather forecast 	 weather forecast


Name 	 Pataca z MakaòName


Barva: 	 Farwa tesktu


Toto schéma používá průhledné pozadí, což vaše plocha zřejmě nepodporuje. 	 Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt.


Počet přehrání' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Rechòwnik òdegraniô' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


Nová hrací deska 	 Nowô plansza


Toto zobrazí nápovědu k dostupným modulům. 	 Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów.


Nebyl nalezen Perlový script kio_ finger. 	 Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger.


Nelze vytvořit hodnotu 	 Ni mòże zbùdowac wôrtnotë


Ručně 	 Rãczno


Nastavení@ action 	 Nastôw@ action


Dotázat se na uložení namísto toho na disk (pouze pro správce souborů Konqueror) 	 Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora)


Normální pozadícolor- kcm- set- preview 	 Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


Použijte toto tlačítko pro odstranění možné duplicity@ info 	 Brëkùjë ti knąpë do rëmniãcô wëbrónych mòżlëwich duplikatów. @ info


Přepíše zvolené soubory, zahodí změny na disku a, pokud nejsou další neošetřené dokumenty, zavře dialog. 	 Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów.


SběrniceName 	 BusName


Pauza / Pokračovat proces testování regresí 	 Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji


Profil% 1 nenalezen 	 Felënk profilu% 1


NAME OF TRANSLATORS 	 kwerendëjë przédną stegnã wpisënków w menu startNAME OF TRANSLATORS


Náhled 	 Pòdzérk


Nastavit 	 Kònfigùrëjë


Pohlednice 	 Leżnoscowô karta


Rychlý pohybScreen saver category 	 Dërnô rësznotaScreen saver category


Přepnout obrazovku 	 Przełączë ekran


Domovská stránka: 	 Domôcô starna:


Řádek:% 1 Sloupec:% 2 	 Réżka:% 1 kòlumna:% 2


Písečná bouřeweather condition 	 weather condition


Nahrávání apletu 	 Ladowanié apletu


Tato stránka obsahuje změny, které nebyly odeslány. Uzavřením okna o tyto změny přijdete. 	 Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.


Démon bude používat tento identifikátor. 	 Jidentifikator jaczi demon mô ùżëc.


(c) 2003, vývojáři Centra nápovědy 	 (c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE


Rozdělit pohledTag as in Nepomuk:: Tag 	 Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag


Před 2 týdny (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Informace o procesoruName 	 Wëdowiédzô ò procesorzeName


Chování pro server 	 Pòlitika serwera


Použijte tuto volbu, chcete- li při každém spuštění Kate obnovit všechny pohledy a rámce. 	 Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate


Tento příznak povoluje změnu obsahu souboru. Enter folder 	 Enter folder


*. xbel_BAR_Soubory záložek Galeonu (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel)


Udává, který příkaz se má provést 	 Pòlét do zrëszeniô


@ info/ rich 	 Kòmpilacëjô KDE ze zdroju@ info/ rich


Dodatečná azbuka 	 Suplement Cërilicë


Nastavit kontrolu pravopisu... 	 Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù...


600 dpi, foto, barevná verze, foto papír 	 600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór


Adresář 	 Katalog


GlobusComment 	 Comment


Opakujte požadavek bez pokusu o navazování na předchozí přenos. 	 Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu.


Nastavení CGI pro KDEName 	 Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName


Prosím zadejte absolutní cestu do políčka "Kde hledat". 	 Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w".


Interval aktualizace v milisekundách 	 Interwał aktualizacëji w milisekùndach


Otevřít dialogové okno se vzorkovacími bodydialogs-action 	 dialogs-action


Vi IMprovedName 	 Pòprôwiony VI (vim) Name


Zrušit čekající vypnutí: 	 Przerwi żdającé wëłączenié:


Protokol% 1 nepodporuje změnu vlastníka souborů. 	 Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1.


CyriliceQFontDatabase 	 QFontDatabase


Barva víka: 	 Farwa przëkriwka:


Požadavek očekával soubor, avšak místo něj byla vrácena složka% 1. 	 Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog% 1.


Sčítání 	 Dodôwanié


Neukládat data 	 Nie zapisëjë pòdôwków


Nelze se spojit s hostitelem 	 Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã


Pořadí zařízení 	 Preferowóné ùrządzenia


Neanimovat panely 	 Nie animùjë panelów


Nastavení widgetu 	 Ùstôwë


Žádný dostupný popisNAME OF TRANSLATORS 	 Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS


Region 	 Òbénda


MLDonkey GUIName 	 Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName


Klára Cihlářová, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Držte% 1, pokud CapsLock aktivní 	 Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock


Informace o síťových rozhraníchName 	 Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName


Výkon KDE Zde můžete upravit nastavení vylepšující výkon KDE. 	 Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE.


Vysoká kvalita s odstíny šedé (černá + barevná náplň) 	 Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny)


NepálName 	 NepalName


Výstupní soubor 	 Lopk wińdzeniô


Name 	 Aùstrëjacczi SzilingName


Drag' n' drop modul pro kontextovou nabídku Konqueroru. Comment 	 Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment


Příkaz '% 1' nenalezen. 	 Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi.


Název 	 Titel


Úspěšně zkopírováno. @ info: status 	 Ùdało skòpérowóné. @ info: status


Není možné naslouchat sítovým spojením 	 Ni mòże nasłëchiwac


Spojení selhalo 	 Pòłączënié nie darzëło sã


Použitá paměť 	 Ùżëtô pamiãc


% 1 barev 	 % 1 farwów


Amerika/ Rankin Inlet 	 Amerika/ Rankin_ Inlet


& Nastavit chování oken... 	 & Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna...


Označit položku v liště úloh 	 Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów


Prohlížeč tiskových úloh 	 Przezérnik robòtów wëdrëkù


Přidat applet... 	 Dodôj aplet...


Nepovedlo se získat obal pro% 1. 	 Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1...


Chyba:% 1 nemá rozhraní StorageAccess. 	 Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess.


KornišskýName 	 KòrnwalijscziName


300 dpi, koncept, barevně, černá + barevná náplň 	 300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny


Zrušení maximalizace oknaComment 	 Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment


Kritéria@ label 	 Kriterëja@ label


Tato informace o pádu je použitelná@ info 	 To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info


Vyberte výchozí znakovou sadu, která má být používána. Normálně postačí zvolit volbu 'Používat znakovou sadu jazyka' a neměli byste tuto volbu měnit. 	 Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac.


PlatformaComment 	 PlatfòrmaComment


Písečná bouře nablízkuweather condition 	 weather condition


Informace o skladbě 	 Wrdowiédzô ò sztëczkù


JemenName 	 Jemeńsczi RialName


Zde máte přehled vazeb kláves, tj. asociace mezi činnostmi (např. 'Kopírování'), které jsou zobrazeny v levém sloupci a příslušnými klávesami nebo jejich kombinacemi (např. CTRL+V) zobrazených v pravém sloupci. 	 Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce.


Proxy Proxy server je prostředníkem mezi vaší interní sítí a Internetem, který ukládá stránky, které jste navštívili. Toto vám umožňuje rychlejší přístup na v minulosti navštívené servery, protože stránky jsou uloženy lokálně na vašem proxy serveru. Pokud si nejste jistí, podívejte se do příručky nastavení připojení k Internetu od svého poskytovatele anebo se zeptejte svého systémového administrátora. Všimněte si, že některé proxy servery poskytují obě služby 	 Pòstrzédnik Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/ abò filtrowanié. Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/ bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Bôczënk: niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë.


Kokosové ostrovy (Keeling) Name 	 Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name


neznámýScheduler 	 nieznónéScheduler


Opravdu si přejete smazat '% 1'? 	 Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''?


Obnovit předchozí relaci: Při ukončení uloží všechny běžící aplikace a obnoví je při dalším spuštění. Obnovit ručně uloženou relaci: Umožňuje kdykoliv uložit relaci pomocí funkce "Uložit relaci" v hlavní nabídce KDE. To znamená, že právě běžící aplikace se objeví při dalším spuštění. Spustit s prázdnou relací: Nic neukládat, při příštím spuštění se objeví prázdná plocha. 	 Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim.


Požadovaná činnost vyžaduje práva uživatele root. Prosím vložte heslo uživatele root níže. 	 Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika.


BahrajnName 	 Bahrajńsczi DinarName


Tmavé pastely 	 Cémné pastele


Floyd- Steinberg (nedoporučeno pro MicroDry) 	 Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry)


Přezdívka uživatele. 	 Tacëwné miono brëkòwnika.


Nastavení modulů prohlížeče (pluginy) Name 	 Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName


Klikněte zde pro vyhledání poštovního programu. 	 Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë.


Nastavení appletu QEdje 	 Aplet kònfigùracëji QEdje


Nestreamované 	 Felënk strëgòwaniô


Nepodporovaná činnost:% 1 	 Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1


Zde je možné definovat oddělovač tisíců používaný k zobrazení peněžních hodnot. Všimněte si, že oddělovač tisíců používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla'). 	 Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë".


Znovu načíst 	 Zladëjë znowa


OS: 	 Systema:


Klávesa Num Lock byla aktivována. 	 Klawisza Num Lock je terô włączonô.


MySQL klient 	 Klient MySQL


Výstup testu regresí 	 Wińdzenié testu regresëji


Zobrazovat prohlížeč úloh při startu 	 Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim


Vytvořit webovou zkratku 	 Ùsôdzë sécową skrodzënã


Přístupové klávesy aktivovány 	 Klawisze przistãpù aktiwòwóné


Popis agenta (Wget 1. 11. 4) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1. 11. 4) Name


Vyhraných her: 	 Dobëté grë:


Prohledávat sloupce 	 Przeszëkiwanié kòlumnów


%s: Prázdný příkaz serveru k displeji %s 	 %s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s


Zobrazit jednotky 	 Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë


Okno na plochu 10 	 Òkno na pùlt 10


ČtFriday 	 czwFriday


Používat OpenGL šetřiče obrazovky 	 Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL


BamumKCharselect unicode block name 	 TamuzKCharselect unicode block name


Vložit do složky@ title: group Name 	 Wlepi do kataloga@ title: group Name


Název třídy modulu k vygenerování 	 Mino klasë wtëkôcza do ùsôdzenia


Tichomoří/ Wallis 	 Spòkójny_ Òcean/ Wallis


Nepřipraven 	 Nie parôt


Není určen žádný soubor 	 Nie òstôł pòdóny niżóden lopk


Spouštění shellových příkazů funguje pouze v lokálních adresářích. 	 Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù.


PřipojitelnýName 	 DodôwnyName


_Odstranit dynamikudynamics-action 	 dynamics-action


Varování tisku 	 Òstrzéga


Zvýraznění SQL 	 Pòdskrzënianié dlô SQL- a


Správce spuštění: 	 Menadżera zrëszaniô systemë:


Přenést tuto vrstvu naspod zásobníku vrstevlayers-action 	 layers-action


Aplikace '% 1' nenalezena. 	 Aplikacëjô '% 1' nie òstała nalazłô.


Úlohy z% 1 	 Robòtë% 1


Tapety 	 Tapétë


Znovu načíst motiv 	 & Wladëjë témã znowa


Aktivovat okno vyžadující pozornost 	 Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji


Zobrazovat hlavní nabídku@ action 	 Pòkôżë listëw menu@ action


Toto použijte k uzavření současného dokumentu 	 Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu


Umístění nainstalovaných modulů Qt 	 Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt


GNU Lesser General Public licence verze 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license


& Nová složka... @ title: window 	 Nowi katalog...


Nelze otevřít '% 1' 	 Ni mòże òtemknąc '% 1'


Oufuku 	 Karta Oufuku


Syntaktická chyba: Neznámý příkaz '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1'


Nelze se přihlásit na% 1. Nejspíš je chybné heslo.% 2 	 Nie mòże wlogòwac sã do% 1 - mòże bëc, że parola je zmiłkòwô.% 2


Technický důvod: 	 Techniczné przëczënë:


Prohlížeč zpráv z konzoleName 	 Przezérnik wiadłów kònsolëName


Zaškrtněte tuto volbu jestliže mají být horizontální čáry doplněny o hodnoty, které označují. 	 Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota.


Jméno hostitelského počítače 	 Miono kòmpùtra


opouštím smyčku 	 przerwanié pãtlë


Nastavení obecného chování KonqueroruName 	 Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName


Zařízení je zastrčeno a aplikace k němu mohou přistupovat. 	 Ùrządzenié je dodóné ë mòże bec brëkòwóne przez aplikacëje.


Foto (barevná náplň, foto papír) 	 Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór)


Kilobytů 	 Kilobajtë


Oznamování 	 Môl:


Naposledy použité 	 Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View:


Chyba při převodu informace o desce! 	 Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë!


Zabudovaný styl Windows 9x bez motivuName 	 Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName


_ Heslo: @ action: button 	 _ Parola: @ action: button


Pokud je vybráno, titulky aktivních oken jsou vykreslovány s tečkovaným efektem. 	 Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie.


Prosím nahlašujte chyby na% 1. 	 Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1.


Chyba. 	 Fela.


Opravdu chcete smazat: 	 Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac?


Začínající slunečnoweather forecast 	 weather forecast


- ize přípony s přízvukydictionary variant 	 sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant


Toto je text, který se objeví v Panelu míst. Popis by se měl skládat z jednoho či dvou slov, které vám pomohou zapamatovat si, kam se položka odkazuje. 	 Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna.


Textový procesorQShortcut 	 QShortcut


StínComment 	 CeniôComment


Vybrat komponenty 	 Wëbierzë kòmpònentë


Zakázat automatickou synchronizaci MP3tunes 	 Aùtomatnô synchronizacëjô MP3tunes wëłączonô


ano@ title: column 	 jo@ title: column


Zobrazovat na tlačítkách ikony 	 Wëskrzëni & ikònë na knąpach:


Zadní obálka 	 Slédnô òbkłôdka


Červená: 	 Czerwiony:


Rozvržení XDG nabídek (. menu soubory) 	 Ùkłôd menu XDG (lopczi menu)


Nepodařilo se vytvořit adresář:% 1 	 ni mòże zrëszëc% 1


SrbskoName 	 SerbskôName


spící diskprocess status 	 disk spiprocess status


Změnilo se nastavení monitoru 	 Ùstôw mònitora òstôł zmieniony


Systém 	 Systema


Vypsat dostupné relace 	 Pòkôżë przëstãpne sesëje


Singl 	 Singel


Otevřít dialogové okno s mapou barevdialogs-action 	 dialogs-action


Předchozí správce 	 Pòprzédny òpiekùn


Adresa pro nahlášení chyby@ info: shell 	 Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell


Najít předchozí Najít předchozí výskyt textu, který byl nalezen pomocí funkce Najít text 	 Nalezë pòprzedni Nalezë pòprzedni plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst


Regulární výraz odpovídající titulku okna 	 Regùlarny wësłów słëchający titla òkna


Cyrilice 	 Cërylica


Algoritmus ditheringu 	 Algòritm roznëkòwaniô


Úvodní stránkyBanner page at start 	 Starnë nôdgłówkaBanner page at start


Není možné poslat data na server. 	 Nie mòże wësłac do serwera.


X ConsoleGenericName 	 X KònsolaGenericName


Načítám informace o pádu... (to může nějakou dobu trvat) @ info 	 Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info


Braillovské vzoryKCharselect unicode block name 	 Pismiono Braille' aKCharselect unicode block name


Neaktivní titulek 	 Nieaktiwnô titlowô lëstwa


Sadami kachlí přispěl a webové stránky udržuje 	 Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë


Zvolte tuto možnost, pokud chcete mít podrobné informace o spojeních navazovaných s vaším systémem. 	 Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze.


Položka nabídky '% 1' nebyla nalezena. NAME OF TRANSLATORS 	 Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS


Umístěnýconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude program KDM v přihlašovacím dialogu automaticky doplňovat uživatelské jméno při jeho zadávání. @ option: check mode of the user selection 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection


Najít typ nebo vzor názvu souboru 	 Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków


Výchozí jméno uživatele 	 Domëslné miono brëkòwnika


Posunout & výše 	 Przeniesë w & górã


Vývojáři Apple Safari 	 Programiscë Apple Safari


Skrýt všechny funkce prohlížeče 	 Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem


Obrázek 	 Figùra


Logické hryName 	 Logiczné grëName


Do šeda 	 Do szarégò


Adaptér pro KHTML rozšířeníComment 	 KHTML Extension AdaptorComment


Podržet nad ostatními 	 Wiedno na & wiérzkù


Ruční tisk na druhou stranu 	 Drëkùjë rãczno na drëdżi starnie


Uživatelské procesy 	 Procesë brëkòwnika


lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz 	 mark@ linuxcsb. org


Zobrazit skryté soubory 	 Wëskrzëni & zataconé lopczi


Nový ZélandName 	 Nowô ZelandzkôName


*** Žádná okna *** 	 *** Felëjë òknów ***


& Databáze: 	 Baza pòdôwków:


Vytvářeč indexu KHelpCenter 	 Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë


Je používána nepravá identita prohlížeče '% 1'. 	 Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '% 1'.


LicqComment 	 LicComment


Nastavení textů písní 	 Ùstawë


Použít aktuální umístění@ action: button 	 Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button


Knihovna s modulem pro výchozí dekoraci je poškozená a nelze ji načíst. 	 Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac.


Tabulátorkeyboard- key- name 	 Tabkeyboard- key- name


Heslo je delší než 8 znaků. Na některých systémech toto může činit problémy. Máte možnost toto heslo zkrátit na 8 znaků, nebo jej ponechat, jak je. 	 Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je.


Bez povolení k přerušení aktivních relací: @ title: column 	 Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column


Ukončení aplikace% 1 selhalo. Nahlášená chyba:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Přepnout se na plochu 3 	 Przełączë na pùlt 3


Kreslit oddělovače položek nástrojových lišt 	 Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów


minut 	 min


Zvolte soubor k vložení 	 Wëbierzë lopk do wstôwieniô


kioclient exec ftp: // localhost / // Otevře nové okno s URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL


Držte% 1, pokud je NumLock aktivní 	 Wcësni% 1, ga włączony je NumLock


Milan KouřilEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Julian@ item Calendar system 	 Juliańsczi@ item Calendar system


Jméno objektuName 	 Name


Změněno 	 Zmieniony


Přesunout tento kanál v zásobníku kanálů o stupeň nížchannels-action 	 channels-action


Vybrat vše 	 Zaznaczë wszëtkòQXml


Nastavit zobrazená data@ label:: textbox 	 Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox


Zavaděč ontologie NepomukuComment 	 Ladowanié òntogiji NepomukaComment


Aktivovat předchozí kartu@ action 	 Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action


Hlavní nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


Příručky aplikacíName 	 Pòdrãczniczi aplikacëjówName


Miroslav Flídr, Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS