Správce přihlášení V tomto modulu je možné nastavit různé aspekty správce přihlášení prostředí KDE. Mezi tyto aspekty patří vzhled a chování stejně jako určení uživatelů, ze kterých bude možné vybírat při přihlašování. Je třeba poznamenat, že změny je možné provádět pouze v případě, že máte superuživatelská práva. Není- li spuštěno Nastavení systému prostředí KDE se superuživatelskými právy, klikněte na tlačítko Modifikovat, čímž tato práva můžete získat. Budete poté dotázáni na heslo superuživatele. Obecné V této záložce je možné nastavit, jak bude vypadat Správce přihlášení, jaký jazyk a jaký styl má být použit. Nastavení jazyka nemá žádný vliv na nastavení jazyka uživatelů. Dialog Zde je možné zvolit vzhled klasického dialogového režimu pokud jste si zvolili jeho použití. Pozadí Pokud chcete zvolit tapetu pro dialogovou přihlašovací obrazovku, zde to můžete provést. Vypnutí Zde je možné určit, kteří uživatelé mají právo vypnout nebo restartovat počítač a zda se má správce spuštění. Uživatelé V této kartě je možné vybrat, kteří uživatelé budou nabídnuti při přihlašování. Pohodlí Zde můžete určit uživatele, který bude automaticky přihlášen; uživatele, po kterých nebude vyžadováno heslo, atd. Pamatujte si prosím, že tyto možnosti poskytují možné bezpečnostní díry, takže je využívejte s rozvahou. 	 Menadżera logòwaniô Nen mòduł pòzwôlô na kònfigùracëjã menadżera logòwaniô KDE: jegò wëzdrzatkù ë òbsłëdżi brëkòwników. Żebë mòżlewé bëło wprowadzenié równojaczich zmianów, mòduł mùszi bëc zrëszony w tribie sprôwnika. Żebë przéńc do tegò tribù, klëkni na knąpie Mòdifikùjë ë pòdôj parolã sprôwnika. Wëzdrzatk Na ti kôrce mòże skònfigùrowac wëzdrzatk menadżera logòwaniô a téż jãzëk wiadłów. Fònt Na kôrta pòzwôlô na wëbiérk fòntów brëkòwónëch przez menadżera logòwaniô do wëskrzëniwaniô wiadłów ë przëwitënków. Spòdlé Kôrta ùmòżebniô kònfigùracëjã spòdlégò, m. jin. wëbiérk tapétë abò programë do céchòwania spòdlégò. Zamëkanié Tu mòże òpisac, chto mòże zamëkac ë znowa zrëszac systemã, a téż kònfigùrowac ùżëcé menadżera zrëszania systemë. Brëkòwnicë Na kôrta zamëkô ùstôwë tikające sã ôrtu wëskrzëniwainô apartnëch brëkòwników. Zletczenia Na ti kôrce mòże pòdawac zletczenia dlô niechtërnech brëkòwników (domëszlny brëkòwnik, logòwanié bez òbòwiązkù pòdôwaniô paroli ëtd.). Bôczënk: niechtërné z tëch zletczeniów z nôtërë to dzurë w zabezpieczeniu systemë, téj brëkùjë jich òbzérno.


DolnosaskýName 	 DolnosaksońscziName


Písmo & fantasy: 	 Strójny fònt:


Žádný modul obrazovky přihlášení nebyl nastaven. 	 Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù.


ObnovitComment 	 Zladëjë znowaComment


Přidat do oblíbených 	 Dodôj do ùlëbników


Výběr faxového systému 	 Wëbiérk systemë faksowaniô


PřekladName 	 DolmaczënkName


Vypnout monitor 	 Wëłączë ekran


První den v týdnu: 	 Pierszi dzéń tidzénia:


Informace o přídavném modulu 	 Wëdowiédzô ò wtëkaczu


Velký výpis podcastů 	 Wiôlgô lësta podcastów


PřesouváníComment 	 PrzesëwaniéComment


Papua - Nová GuineaName 	 Kina z Papuji Nowi GwinejiName


Instalátor písem Tento modul vám umožňuje instalovat písma TrueType, Type1 nebo bitmapová. Taktéž můžete instalovat písma pomocí Konqueroru: zadejte do lišty pro umístění fonts: / a zobrazí se vám nainstalovaná písma. K instalaci nového písma jej jednoduše zkopírujte do příslušné složky. - "% 1" pro písma dostupná jenom Vám, nebo "% 2" pro písmapro celý systém (dostuná všem). 	 Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich.


Na konci dat PCX nenalezena paleta 	 Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX


Zde si můžete zvolit styl písma. @ item font 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny sztél fòntów. @ item font


Vložit výběr@ action 	 Wlepi zaznaczenié@ action


TatarskýName 	 TatarscziName


AplikaceComment 	 ProgramaComment


MaledivyName 	 MalediwëName


Historie dokumentů 	 Historëjô dokùmentów


Přejete si přijmout nebo odmítnout? 	 Akceptowac czë òdrzucëc?


Nastavit úsporné schéma na '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword


Oblécap-style 	 cap-style


Typ diskuName 	 Ôrt diskùName


ModráA button on a Remote Control 	 MòdriA button on a Remote Control


Exportovat do umístění 	 Ekspòrtëjë do pòłożéniu


Textový editorName 	 Tekstowi editoraName


flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Spustit test... 	 Zrëszë test...


Přepnout se na plochu 13 	 Przełączë na pùlt 13


Nástroj pro historii práce se schránkouDescription 	 Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription


Porovnat soubory@ action: inmenu Tools 	 Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools


TurkmenskýName 	 TurkmeńscziName


Nastavení kontroly pravopisuName 	 Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName


Stavový monitor Samby a NFS je grafickou nadstavbou programů smbstatus a showmount. Smbstatus informuje o aktuálních spojeních, souvisejících se Sambou, je součástí kolekce nástrojů Samba, která implementuje takzvaný SMB (Session Message Block) protokol. SMB mimo jiné úzce souvisí s rozhraním NetBIOS a protokolem LanManageru. Tento protokol umožňuje sdílení zdrojů, jako jsou tiskárny a diskový prostor na lokální síti. Zpravidla bývá používán operačními systémy MS- DOS a MS- Windows. Showmount je součástí balíku NFS. NFS - neboli Network File System je tradičním Unixovým prostředkem ke sdílení diskového prostoru přes síť. Tato nadstavba zpracovává výstup příkazu showmount - a localhost. Zkontrolujte, zda máte v PATH cestu k tomuto příkazu. Bývá např. v / usr/ sbin. 	 Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows.


Délka 	 Dłużô


Klávesa Win není aktivní. 	 Klawisza Win je terô wëłączonô.


& 2D graf 	 Graf & 2D


Nelze stahovat z neplatného URL. 	 Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL.


Znovu exportovat obrázekfile-action 	 file-action


Stav nabitíName 	 Name


Má stavName 	 Mô stónGenericName


Přidat na plochu 	 Dodôj do pùltu


Odeslat 	 Zladëjë


Domovská stránka 	 Domôcô starna


Získat novinky! 	 Pòbierzë nowé paczétë!


Nastavení proxy podle proměnných 	 Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch


Stránka načtena. 	 Starna wladowónô.


Komunikační 	 Kòmùnikacëje


Instaluji KDM motivy@ info: progress 	 Instalowanié témów KDM@ info: progress


Oblast ladění: 	 Kréz debùgòwaniô:


Pole předmětu: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Barva světlé šachovnicecanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Obnovit 	 Zladëjë znôù


Úzká lišta 	 Przédnô lëstwa nôrzãdzów


Zobrazit podrobné informace o službě 	 Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise


Najít další výskyt '% 1'? 	 Szëkac za zôstnym wëstãpieniém '% 1'?


Exportovat do TMX 	 Ekspòrtëjë do TMX


OriginálName 	 ÒriginałName


_Soubory: 	 _Lopczi:


Klient pro čtení diskusních skupinName 	 Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName


Volání 	 Òdwòłac


Kontextový pohled 	 Kòntekst


% 1 není platné jméno pro zpracovací instrukci. 	 zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë


Server globálních klávesových zkratek KDEComment 	 Globalnô registracëjô skrodzënëComment


Zděděné 	 Dzedzyczony


Rejstřík nápovědyComment 	 Indeks pòmòcëComment


Pouze odpojitelná zařízení 	 Blós przenosné ùrządzenia


Panel umístění Zadejte webovou adresu nebo vyhledávací řetězec. 	 Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò.


Nahoru 	 Przesënie w górã


JVwind direction 	 PôPòwind direction


Použít seznam zařízení na... 	 Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na...


Předchozí přeložené ale nechválené@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 @ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Nainstalovat pracovní stanici 	 Instalacëjô ^robòczy stacëji


Klávesa Hyper je nyní aktivní. 	 Klawisza Hyper je terô włączonô.


_Alfa do výběrulayers-action 	 layers-action


s přízvukydictionary variant 	 z akcentamadictionary variant


CokolivQFontDatabase 	 QFontDatabase


Informační modul KDE o pomocných protokolech 	 Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE


Lakeridge Meadows@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


% 1 (bude indexován pro vyhledávací služby) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


NigérieName 	 Nigerëjskô NairaName


JavaScript Debugger 	 Debùgera JavaScript


Zeslabit plochuComment 	 Pùlt fadeComment


Vlastní 	 Swój


Pouze bezpečné servery 	 Blós bezpieczné serwery


Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby bublina v titulku měla stejnou velikost u aktivních i neaktivních oken. Toto je užitečné zejména u malých monitorů nebo notebooků, kde je třeba zachovat co nejvíce místa pro samotný obsah okna. 	 Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë bąbelczi miałe taką sómą miarã na aktiwnym ë nie aktiwnym òknie. Òptacëjô na je ùżëtnô òsoblewie na laptopach abò przë môłëch rozdzélnotach ekranów, dze wôżny je maksymalny rum na zamkłosc òkna.


Zadejte nový popisek: 	 Wpiszë nową eticzétã:


Soubor existuje 	 Lopk òbstoji


Extra nástrojová lišta 	 Dodôwnô listew


Co je & toto 	 Co & to je?


Obnovit všechny podcasty 	 Òdswiéżë wszëtczé podcastë


Spustit hledání 	 Naczni szëkbã


1440 x 720 DPI čtyřprůchodový 	 1440 x 720 DPI sztërë òdbëca


Obrázky 	 Ôbrôzczi


Zobrazovat mřížku obrázkuview-action 	 view-action


Jednotka 	 Jednostka


Obnovit@ action 	 Òdswieżë@ action


Zobrazuje obsah složek (implicitně domovskou složku) Name 	 Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name


Otevírat nové karty v & pozadí 	 Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné


Skladby se přenášejí na zařízení 	 Przenoszenié titlów do ùrządzenia


beze změnyweather condition 	 bez zmianëweather condition


Obousměrný 	 Dwaczérenkòwi


Zapnout současná okna (na všech polchách) 	 Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu)


KapacitaName 	 Plac na diskùName


Ikona, která se má použít s popiskem 	 Ikòna do ùżëcô z eticzétą


Zvolili jste zobrazení okna bez okrajů. Okraj okna není možné znovu povolit jen pomocí myši. Použijte nabídku činností okna, kterou aktivujete klávesovou zkratkou '% 1'. 	 Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1.


Name 	 Fińskô MarkaName


Spusťte novou hru 	 Sztartëje nową grã


Ruční podavač 	 Rãczny pòdajnik


Výslovnost tang: 	 Wëmòwa Tang:


Zobrazit otevřené soubory 	 Pòkôżë òtemkłé lopczi


Pozice ukazateleComment 	 Comment


Zvolili jste zobrazení okna na celou obrazovku. Pokud samotná aplikace nemá možnost tento režim opustit, nebudete schopni jej ukončit pomocí myši. Použijte nabídku činností okna, kterou aktivujete pomocí zkratky '% 1'. 	 Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1.


Odhlášení/ uzamčeníComment 	 Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment


Khmer 	 Kmersczi


Systém 	 Systema pismiona


Soubor@ title job 	 Lopk@ title job


Vytvořit průnik cesty s výběremvectors-action 	 vectors-action


Přilepit 	 Przëlepiony


Rozdělit právě aktivní pohled horizontálně na dva. 	 Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa.


Neznámá velikost@ info: status Free disk space 	 Nieznónô miara@ info: status Free disk space


Přepnout se na plochu dolů 	 Skòkni jeden pùlt w dół


Požadovaný protokol nemusí být podporován. 	 Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny.


Rodina 	 Familëjô


Poštovní URLDescription 	 Mailowé URLDescription


Více monitorů 	 Wiele monitorów KDE


Hledat 	 & Szëkôj:


& Nová karta 	 & Nowô kôrta


Osy 	 Òsë


KomunikacePhonon:: 	 Zacwierdzë


Nastavit, která data mají být zobrazena v. @ title: window 	 Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window


Konflikt se standardní zkratkou aplikace 	 Zwada ze sztandardową skrodzëną programë


Opravdu chcete opustit% 1? 	 Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1?


SkloněnéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Výrobce: 	 Producent:


Uniformní 	 Jednotne


Index zařízeníName 	 Indeks ùrządzeniówName


Tiskový režim (černý text, žádné pozadí) 	 Trib przëjazny dlô drëkera (czôrnô farwa, felënk spódkù)


Zobrazit roky 	 Pòkażë rok


Modul pro přejmenovávací dialogName 	 Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName


Největší kurzor 	 Wiôlgòta kùrsora


Vyčistit text@ title: menu 	 Wëczëszczë tekst@ title: menu


Černá na bílé 	 Czôrno na biôłim


Editor paletydialogs-action 	 Editora palétëdialogs-action


Poskytovatel EpoduName 	 Name


Nastavit obecné volby 	 Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów


360x360dpi, průhledný film 	 360x360dpi, przezérny film


Nahradit výběr tímto kanálemchannels-action 	 channels-action


Obnovit předchozí úroveň přiblíženíview-action 	 view-action


Applet úkolů Remember The MilkName 	 Name


Instalovat 	 Instalëjë


Číslo relace 	 Wielëna sesëji


_Otevřít textový soubor…text-tool-action 	 text-tool-action


Zařízení@ item: inmenu 	 Ùrządzenié@ item: inmenu


Instalovat soubor s archívem motivu, který již máte na svém počítači 	 Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò


Importovat schéma 	 Impòrtëjë palétã...


& Vysunout 	 & Wëcygni


Baterie% 1: state of battery 	 Baterëjô% 1:


Přidávám obrázek% 1 	 Dodôwanié òbrôzka% 1


Konvertuji databázi Nepomuku 	 Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka


Démon stavu sítěComment 	 Comment


Tímto otestujete vybraný motiv. 	 Testowanié wëbróny témë.


Projekty 	 Swòjiznë


Značky@ item:: inlistbox 	 Znakòwniczi@ item:: inlistbox


Zahodit změny 	 Pòcësni zmianë


Provést příkaz pod cílovým UID, jestliže není možné zapsat do < file > 	 Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô


Přepnout se na plochu 20Comment 	 Skòknie na pùlt 20Comment


Vytváří se seznam skladeb... 	 Ùsôdzanié lëstë graniô...


Zahajuji protokol... 	 Inicjalizacëjô protokòłu...


Toto je prohledávací rejstřík. Zadejte klíčová slova: 	 To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa:


Zadejte jméno proměnné prostředí, např. HTTP_ PROXY, která obsahuje adresu http proxy serveru. Alternativně můžete kliknout na tlačítka Automatická detekce a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou. 	 Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna.


Neočekávaný výraz% 1html representation of an operator 	 html representation of an operator


Postupné načítání obrázku typu „%s“ není podporováno 	 Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô.


Vaše heslo je delší než 8 znaků. Na některých systémech toto může činit problémy. Máte možnost toto heslo zkrátit na 8 znaků, nebo jej ponechat, jak je. 	 Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je.


Chyba:% 1 na řádku% 2 Backtrace:% 3 	 Fela:% 1 w réżce% 2 Szlach felë:% 3


Animuje minimalizaci okenName 	 Animùjë minimalizacëjã òknówName


Rozostřit výběrundo-type 	 undo-type


Adresář '% 1' neexistuje. Vytvořit? 	 To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc?


Ozdtranit tuto položku@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Je potřeba url k pokračování, ukončuje se 	 Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié


0 sec 	 0 sek


Zda má být URL uživatelem měnitelná 	 Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika


Bez názvuwindows-action 	 Bez mionawindows-action


Barevná + foto náplň 	 Kartridże farwné i òdjimne


Chyba: proměnná prostředí HOME není nastavena. 	 Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME.


Nainstalovat, vypsat, odstranit applety Amaroku 	 & Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka


AlbánieName 	 AlbańskôName


Vytvořit nový pohled na tento obrázekview-action 	 view-action


Otevřít jako kartu v existujícím okně Konqueroru, pokud je URL voláno zvenčí 	 Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora


Požadovaný dokument s nápovědou nebylo možné analyzovat:% 1 	 Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1


Bulk (Zip) 	 Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip))


Oponent Vás požádal o restartování hry. Přijímáte jeho žádost? 	 Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã?


Chyba - časová zóna 	 Fela czasowi conë


Otevřít dokument v nové kartě 	 Òtemkni dokùment w nowi karce


Zakázat posuvníky a nepamatovat si předchozí výstup 	 Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów


Americký kancelářský papír 	 Amerikańsczi foolscap


Nepovedlo se vykonat další dotazQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Otevřít správce souborů 	 Òtemkni menadżerã lopków


VelikostMatch OS X Finder 	 MiaraMatch OS X Finder


Volby nástroje 	 Òptacëje nôrzãdza


Polotučné 	 Półtgrëbi


Vypnout 	 Wëłączoné


Chyba sítě 	 Wersëjô wspiarcô


Zobrazovat & hodiny 	 Wëskrzëni & zédżer


Rozlišovat velikost 	 Ùznôwôj wiôlgòsc & lëterów


Nastavit barvu popředí na černou a barvu pozadí na bíloucontext-action 	 context-action


Vyčistit historii 	 & Wëczëszczë historëjã


SSL certifikát protějšku se zdá být poškozen. 	 Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti.


Doba trvání: 	 Czas dérowaniô:


Nastavení správce přihlášení (KDM) Name 	 Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name


Standardní zásobník 	 Sztandardowi pòdajnik


Přenést výš nebo otevřít ob_rázekdocuments-action 	 documents-action


Skladatel: 	 & Kòmpòzytor:


Levý okraj 	 Lewi zberk


Hlavní nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS 	 Pzrédnô lëswa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


Místo připojení@ title job 	 Pùnkt mòntowaniô@ title job


Lokalizace 	 Lokalizacëjô


Umístění ukládaných souborů: 	 Zapiszë môl:


Koncept 	 Próbny wëdrëk


360x360dpi, normální papír, rychle 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc


CJK symboly a interpunkceKCharselect unicode block name 	 Interpùnkcëjné symbòle ë céchë CJKKCharselect unicode block name


Řeč 	 & Mòwa


KmérskýName 	 KhmerscziName


nedostupnéweather condition 	 weather condition


Afrika, StředníName 	 Westrzédnô AfrikaName


TamilskýName 	 TamilscziName


Vypíše všechna schémata úspory energie a umožní jejich aktivaci 	 Lëstëje wszëtczé schémë òbszcządzaniô energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma


Nelze zapisovat do souboru BMP 	 Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP


Zakulacené rohy: 	 Zaòkrągloné nórtë


Žádný náhled 	 Felëje pòdzérk


Chyba@ title 	 @ title


Použít další panel miniatur 	 Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù


Ubrat tento kanál z aktuálního výběruchannels-action 	 channels-action


SymbolQFontDatabase 	 QFontDatabase


Nastavení správce relace a odhlašováníName 	 Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName


Nepovedlo se extrahovat AppletObject 	 Ni mòże wëdobëc AppletObject


Povoluji 	 Włączanié


Schéma pro pojmenování souborů 	 Schéma nazywaniô lopków


Podporovaná rozšíření 	 Wspieróné rozszérzenia


Pozadí: 	 Spòdlé


Úvod do Konqueroru 	 Wprowadzenié do Konquerora


Zastavit skript 	 Òtemkni skript


Verze softwaru tiskárny 	 Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza


Čte záznamy z KConfig - pro použití v shellových skriptech 	 Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach


OddálitQShortcut 	 QShortcut


JACK je nízkolatenční zvukový server. Umožňuje připojení více různých aplikací ke zvukovému zařízení, stejně jako jim umožňuje vzájemné sdílení zvuku. JACK byl navržen pro prefesionální práci se zvukem, jeho návrh se zaměřuje na dvě klíčové oblasti: synchronní provedení na všech klientech a operace s nízkou latencí. 	 JACK je serwera krótczégò òpózdzeniô. Mòże pòłączëc wiele różnëch aplikacëjów do ùrządzenia aùdio, a téż pòzwôlec jima na wespółdzelenié zwãkù midze nima. JACK òstôł zaprojektowóny òd zaczątkù dlô profesjonalny robòtë nad zwãkã a jegò dbą je dzejanié w dwóch wôżnëch môlach: synchronikòwô robòta wszëtczéch klientów a krótczé òpózdzenia.


knihovna přijímá pouze 1 argument, ne% 1. 	 bibloteka wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1.


Opravdu chcete tuto položku odstranit z paměti překladu? @ title: window 	 @ title: window


Vpravo dole 	 Dół- prawi


Hyperbolická kotangenta 	 Hiperbòlikòwi kòtangtens


Písmo, které se bude používat v nabídkách aplikací. 	 Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji.


Délka trvání mizení: Duration of fading 	 Dérowanié przenikaniô: Duration of fading


Násobenílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Na vašem systému není možné nalézt program Perl. Prosím, nainstalujte jej. 	 Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac.


Použít skupinu pro vypalování: 	 Brëkùjë do wëpôlaniô karna:


Name 	 Arubańsczi FlorinName


Vlastní formát řetězce 	 Swój fòrmat zapisënkù


Označit Mezery 	 Céch, parłãczenié spacëjów


Souborový systém 	 NAME OF TRANSLATORS


Komentář: 	 Dopòwiesc:


Přiblížitview-zoom-action 	 view-zoom-action


Autentifikace selhala. 	 Aùtorizacëjô nie darzëła sã.


Zobrazovat & ikony oken 	 Wëskrzëni & ikònë òknów


Zvolte tuto volbu pokud chcete používat remote shell k přihlašování ke vzdálenému hostiteli. 	 Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze.


(c) 1998- 2003, vývojáři KDE 	 (c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE


heslo 	 Parola


doYou are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


nastaví vstupní metodu XIM (X Input Method). Možnými hodnotami jsou onthespot, overthespot, offthespot a root 	 nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root


Několik mrakůweather forecast 	 weather forecast


PotvrditQSql 	 QSql


Datový tok: 	 Chùtkòsc transmisëji:


Výchozí pro KDE (4 modifikátory) Name 	 Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName


Exportovat sešit 	 Ekspòrtëjë kôrtã


Výběr barev 	 Wëbiérk farwë


Hostit síťovou hru 	 Naczni sécową grã


Počítač: @ action: button 	 & Serwera: @ action: button


1200 dpi, foto, barevná náplň, foto papír 	 1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór


Odhlášení přerušenoComment 	 Przerwóné wëlogòwaniéComment


Debian testing@ label: listbox KDE distribution method 	 Testowi Debian@ label: listbox KDE distribution method


Zobrazit ikonu v systémovém panelu 	 Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù


OQTPlayerName 	 Grôcz OQTName


Bonus pokud > 62 	 Bònus czej > 62


& Port: 	 & Pòrt:


& Upravit položku '% 1'... 	 & Editëjë '% 1'...


Používat trvalé spojení s proxy 	 Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã


Name 	 X- KDE- PluginInfo- Category


Ekonomický režim 	 Trib ekònomikòwi


_Upravit barvu…palette-editor-action 	 _Editëjë farwã...palette-editor-action


& Skrýt 	 & Zatacë


Arkustangens 	 Arkùs tangens


Takto bude zobrazen čas. 	 Ôrt wëskrzëniwaniô czasa.


Přednostní pořadí aplikací 	 Hierarchijô programów


Hibernovat 	 Hibernëje


Rob BuisEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


JménoName 	 MionoName


Volby 	 Òptacëje


Názvy souborů@ label 	 Miona lopków@ label


Vymazatundo-type 	 undo-type


Červená 	 Pùrpùrowi


Smazat skladby 	 & Rëmôj sztëcczi


Vícenásobné pohledy 	 Wiele wëzdrzatków


Chyba při ověřování 	 Fela ùdowiérzania


Standardní písmo 	 Standardowi fònt


vypnutí 	 zamkniãcé


Zrušit@ action: button 	 Òprzestóń@ action: button


Vybrat vše 	 Wëbiérzë & wszëtkò


Koš byl vyprázdněnName 	 Kòsz òstôł wëczëszczonyName


Očekáváno 	 Żdóny


Formát data: 	 Fòrmat datuma:


Režim 	 Trib


Desetinná místa: 	 Dzesątkòwi dzelôcz:


Odeslat aktuální kartu... 	 & Dodôj nową kôrtã...


Asie/ Jakutsk 	 Azëjô/ Jakùck


Je třeba hesloComment 	 Wëmôgô zjinaczi parolëComment


Zvolte tuto možnost pokud chcete, aby se vedle názvu úlohy zobrazovala i ikona aplikace. Implicitně je tato volba vybrána. 	 Eżlë na òptacëjô je włączonô, kòle titlów òknów na lëstwie dzejaniów bãdą ikònë òknów. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô.


Přidat faxové číslo 	 Dodôj numer faksa


Podcasty 	 Podcastë


Otevřít dialogové okno s paletamidialogs-action 	 dialogs-action


SchůzkaQShortcut 	 Wëbierzë fòntQShortcut


StylComment 	 Sztél GTK+Comment


_Pevnýgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Applet "% 1" zastaven 	 Aplet "% 1" òstôł zatrzëmóny


Umělec "% 1" 	 Artista "% 1"


Nastavit efekt pro výchozí ikony 	 Ùstawi domëslny efekt ikònë


Syntaktická chyba: Neznámý přepínač '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1'


Nízká prioritaProcess Niceness 	 Nisczi pioritetProcess Niceness


Obálky 	 Kùwertë


Žádná okna 	 Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS


Kile projekt 	 Projekt Kile


Dolní limit: 	 Dolnô greńca:


(TLS/ SSL v2/ 3) pro bezpečnou komunikaci až do 168 bitů 	 (TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit


Přidat do slovníkuSearch The Web context menu item 	 Search The Web context menu item


Motif Window ManagerName 	 Menadżera òknów MotifName


Přesunout se ve struktuře o úroveň výše.\ Styl Mozilly: Stiskněte, pohněte nahoru, pohněte doleva, pohněte nahoru, uvolněte. Comment 	 Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment


Další 	 Pòstãpny


Úroveň žluté 	 Równio żôłti tintë


Datový nástroj geolokaceName 	 Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName


HP LaserJet III série 	 Seria HP LaserJet III


Automatické doplňování 	 Aùtomatné dofùlowanié


MonakoName 	 MònakòName


Smazat písma 	 Rëmanié fòntów


Tichomoří/ Johnston 	 Spòkójny_ Òcean/ Johnston


FinskoName 	 FińskôName


Není možné vstoupit do složky% 1. 	 Ni mòże weńc do kataloga% 1.


Připojování ke vzdálenému počítači... 	 Łączba z daleczim serwerã...


Jwind direction 	 Pôwind direction


Chyba:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Fela:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


Málo místa na lokálním disku (% 1 zbývá). Pozastavuji indexování souborů. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Alarm pro maximální hodnotu 	 Alarm dlô maksymalny wôrtnotë


Nepodržet nad ostatními 	 Nie trzëmôj na wiérzkù


Přeskakovat slova psaná velkými písmeny 	 Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama


Styl, který ladí s vysoce kontrastními barevnými schématyComment 	 Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment


Pokračovat od začátku? 	 Jisc dali òd zôczątkù?


Formát obrázku ANI 	 Fòrmat òbrôzu ANI


Dialog pro otevření existujícího souboru 	 Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô


Ikona: 	 Ikòna:


Evropa/ Amsterdam 	 Eùropa/ Amsterdam


Obecné@ title: tab 	 Òglowé@ title: tab


Zobrazit pouze úlohy z aktuální obrazovky 	 Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu


Nastavit systém 	 Kònfigùrëje swòją systemã


Barvou pozadífill-type 	 fill-type


[předpona] 	 [prefiks]


Stromové zobrazení 	 Wëzdrzatk drzewa


Není možné zjistit informace o zdroji 	 Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka


Podobní umělci podle Echo Nest 	 Szlachùja¢y artistë z Echo Nest


_Přichytávat k mřížceview-action 	 view-action


Požadavky na přerušení% 1 	 Dzejania zascyg.% 1


A4, barevný 	 A4, Farwa


Letter 	 Lëst


Vyberte jiný název pro nový soubor. 	 Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka.


síťování: není povoleno 	 séc: nie je włączonô


Spravovat poskytovatele služeb otevřené spolupráceName 	 Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName


Nepomuk službaComment 	 Ùsłëżnota NepomukComment


Zvukové CD: zjištěno poškození disku na této stopě, nebezpečí poškozených dat. 	 AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków.


němčina 	 Miemiecczi


mrznoucí déšťweather condition 	 miarznący deszczweather condition


Bez CMY 	 Felënk CMY


Zobrazovat jako _seznamdockable-action 	 dockable-action


Simuluje sněžení na plošeName 	 Symùlëjë padający sniég na pùlceName


Služba '% 1' neposkytuje rozhraní '% 2' s klíčovým slovem '% 3' 	 Ùsłëżnota "% 1" nie wspiérô interfejsu"% 2 "z kluczowim słowã"% 3 "


Důrazně zpětedit-action 	 edit-action


Proud (% 1) 	 Strëga (% 1)


Písmeno, Jiné 	 Lëtera, jinszé


Přeskočit 	 Przeskòknie


Žádný modul neřídí tuto kartu. 	 Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą


Pozastaveno 	 Paùza


Uzamčení relace pro KDE 	 Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE


Udržovat cache synchronizovanou 	 & Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce


Maximalizace oknaComment 	 Maksymilizëjë òknoComment


Neznámé pořadí% 1 	 NIeznóny pòrządk% 1


19MB upgrade 	 19MB dodóné


Přidat síťovou složku 	 Dodôj sécowi katalog


Asie/ Bangkok 	 Azëjô/ Bangkok


Časová přímka 	 Miara ùcékù czasu


GNOME- CalGenericName 	 Gnome kalãdôrzGenericName


Koš@ title: group General settings 	 Kòsz@ title: group General settings


RumunskoName 	 Rumùńsczi LejName


Zdá se, že v poskytnuté informaci o členství je nějaká chyba (% 1). Prosím, proveďte opravu a zkuste to znovu. 	 We wpisóny jinfòrmacëji nôleżnika je fela. Proszã jã pòprawic ë spróbòawc znôù.


_Transformovatlayers-action 	 layers-action


BrazílieName 	 Brazylëjsczi RealName


Rodič musí být QGraphicsWidget 	 Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget


Stiskněte toto tlačítko k vyjmutí aktuálně vybraného textu nebo položek a jeho přenesení do systémové schránky. Toto zpřístupní příkaz Vložit i ostatním aplikacím KDE. 	 Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.


ID displeje 	 Identifikatora ekranu


Nastala chyba v síti (např. je odpojený kabel) pro hostitele% 1. 	 Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1.


Váš protivník se odpojil ze hry 	 Twój procëmnik òpùszczëł grã


Přejít na webovou stránku s motivy KDE 	 Biéj do starnë témów KDE


Odstranit tuto položkupalette-editor-action 	 Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action


Kontext 	 Kòntekst


Přeskočit v seznamu skladeb vpřed 	 Skóknié w przódk na lësce graniô


SkupinaName 	 GrëpaName


Nastavení 	 Ùstawë


Zamknout na současném umístěníThis option links konqueror views 	 Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views


Alarm pro minimální hodnotu 	 Alarm dlô minimalny wôrtnotë


RakouskoName 	 AùstrëjackôName


Pozice sloupců 	 Pòłożenié kòlumnów


20 sec. 	 20 sek.


Java IDEName 	 IDE JavëName


A button on a Remote Control 	 WëdowiédzôA button on a Remote Control


Hra s kostkami pro KDE 	 Gra szlachùjąca za Yahtzee dlô KDE


& Přehrávač: 	 Òdgrëwôcz:


Odpojitelné 	 òdłączalne


Vložit vodorovnou čáru@ action 	 @ action


Popis: @ title: window 	 Òpisënk: @ title: window


_Upravit dynamiku…dynamics-action 	 dynamics-action


Rozbalit na pozici myši 	 Menu w placu kùrsora mëszë


Živé monitorování USB sběrniceNAME OF TRANSLATORS 	 Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS


Otevřít nedávný projekt@ info 	 @ info


Okno na plochu 7 	 Òkno na pùlt 7


Azurová, fialová, černá 	 Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny


Neznámý proxy hostitel% 1 	 Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1


Zde zadejte adresu FTP proxy serveru. 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP.


Považovat spojená slova za pravopisné chyby@ label: listbox 	 Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox


O_dstranit 	 Rëmôj


Název audia 	 Miono aùdio


Nelze spustit vyhledávací program. 	 Nie mòże zrëszëc szëkôrza.


Nízká (25%) 	 Nisczé (25%)


Přepsat soubor? 	 Nôdpisac lopk?


[SOUBOR_BAR_URI…] 	 [LOPK_BAR_URI...]


Bezpečný režim@ item: inmenu session type 	 Bezpiecznô@ item: inmenu session type


Uzavřít aktivní@ action: inmenu Close Other Views 	 Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views


*. xml_BAR_Soubory záložek KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml)


Styl, který používá systém motivů GTK+Name 	 Sztél brëkùjący mòtór GTK+Name


piYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Přizpůsobit... 	 Dopasëjë...


Asie/ Damašek 	 Azëjô/ Damaszek


Využívané cizí zdroje 	 & Zamòntowóné


dopravaYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Skupina 	 Grëpa


Je vybrána virtuální plocha 6Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 6Name


Kolekce zařízení médiíComment 	 Kòlekcëjô ùrządzenia mediumComment


Není možné načíst soubor. 	 Ni mòże wladowac lopkù.


Zabránit změně pixelů na této kresbědrawable-action 	 drawable-action


Co je toto@ action 	 Co to je? @ action


Vyvážení barev 	 Balans farwów


Upravit do současného profilu 	 Zapiszë do biéżnegò profilu


Dotázat se 	 Pëtôj


& Na pracovní plochu 	 Na & pùlt


- 60 stupňů 	 - 60 gradusów


Podle dataSort icons 	 Wedle datumaSort icons


Interpunkce, Uzavřená 	 Interpùnkcëjô, zamkniãcé


Schránky - volby 	 Pòcztowô kastka - dodówny


Obrázek byl úspěšně vytisknut. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk. NOTE TO THE TRANSLATORS


Vysoké rozlišení a velmi silný procesor@ title: tab 	 Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab


Struktura komiksového balíčkuComment 	 Comment


Obyčejné 	 Regùlarny


Posunout okno dolů 	 Wsôdzë òkno w dole


Použít jiného poštovního klienta: 	 Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë:


nedostupnéweather forecast 	 weather forecast


Nelze vytvořit náhled adresáře 	 Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga


Zvýraznění VHDL 	 Pòdskrzënianié dlô VHDL


Vložit aktuální datum a časName 	 Wpiszë biéżny datum ë czasName


Černá, normální kvalita 	 Czôrny, zwëkłi kwalitet


Aplikace% 1 zaregistrovala novou globální zkratkovou klávesu 	 Aplikacëjô% 1 zaregistrowa nową globalną skrodzënã


Váš postraní panel není funkční nebo přístupný. Nový záznam nemůže být přidán. 	 Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù.


DolevaA button on a Remote Control 	 LewiA button on a Remote Control


Dialog pro vývěr ikony 	 Òkno do wëbiérkù ikònë


Musepack dekodér K3bComment 	 Dekòder Musepack dlô K3bComment


Dodatečná interpunkceKCharselect unicode block name 	 Dodôwné interpùnkcëjné cëchëKCharselect unicode block name


Další úloha 	 Pòstãpnô robòta


Používat stejné proxy pro všechny protokoly 	 & Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów


Gnome editor ikonName 	 Gnome Editora ikònówName


KongoName 	 KòngòName


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Stejně jako výše, ale otevře novou kartu s 'url' # v existujícím okně Konqueroru, pokud možno na # právě aktivní ploše. 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi.


TypName 	 ÔrtName


Mezera v paneluComment 	 Comment


Současný:% 1@ info: status 	 @ info: status


Služba/ Soubor: 	 Serwis/ lopk:


Technické detaily 	 Techniczny detale


Š_kálovat vrstvu…layers-action 	 layers-action


Systémová pastva pro oči prostředí KDE 	 Programa ùsnôżëjącô KDE


Kreslící programName 	 Programa PaintName


Nabití baterie 	 Ladownié baterëjów


ThajštinaKCharselect unicode block name 	 TajscziKCharselect unicode block name


Používat OSD 	 & Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD)


Pouze předchozí šablonu@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Přirozené řazení položek@ action: button 	 Naturalné zortowanie elementów@ action: button


Průměrné zatížení (15 min) 	 Strzédné òbladowanié (15 min)


Tato volba určuje, zda budou použity skloňované názvy měsíců. Day name list, option for no day of religious observance 	 Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance


Toto je ikona, která se objeví v Panelu míst. Kliknutím na toto tlačítko vyberete jinou ikonu. 	 Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã.


Styl používající alfa mícháníName 	 Sztél brëkùjący krëcé alfaName


Začít s hledáním na aktuální pozici kurzoru. 	 Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù.


Exportovat do záložek & Netscapu 	 Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape...


Můžete používat zástupné znaky a středník (;) jako oddělovač více názvů 	 Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów


Nelze najít program 'passwd'. 	 Nie mòże nalezc programë 'passwd'.


_Všechny soubory 	 W_szëtczé lopczi


& Lepící 	 & Przelepioné


Naposledy připojené zařízení:% 1General options page 	 Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page


Povolit 	 Włączë


Vlastní typ 6 	 Ôrt brëkòwnika 6


Hra 	 & Gra


Vložit _doedit-action 	 edit-action


Nahlásit% 1@ info/ plain bug resolution 	 Rapòrt do% 1@ info bug resolution


Paměť překladu@ title: window 	 @ title: window


Amerika/ Calgary 	 Amerika/ Kajmany


Načítají se informace... 	 Ladowanié wëdowiédzë...


_Přizpůsobit plátno vrstvámimage-action 	 image-action


in pro a z milisekund mezi a. 	 Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100


Clona@ label 	 Przësłona@ label


Prosím zadejte své současné heslo: 	 Proszã pòdac terną parolã:


Vzdálené spojení 	 Daleczé pòłączenié


Paměť 	 Pamiãc


Nástroje 	 Nôrzãdza pòdôwków


Nezobrazovat pod Různí umělci 	 Nie pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze"


Váš POP3 server (% 1) nepodporuje TLS. Chcete- li se připojit bez šifrování, tak vypněte TLS. 	 Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô.


Otevřít nabídku Lancelotu 	 Lancelot


Přiblížit@ action 	 Zwikszi@ action


Váš administrátor vám zakázal měnit si obrázek s obličejem. 	 Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika.


Relace byla uzamčena uživatelem% 1 	 Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1


Nejlehčí papír (16lb) 	 Lżiszi papiór (16lb)


Kopírovat do@ title: menu 	 Kòpérëjë do@ title: menu


Výchozí motiv GNOME 	 Domëslny mòtiw GNOME


Nastavení 	 Ùstowë


V_ytvořitfile-action 	 file-action


Hodnota 	 Wôrtnota


3. 5 "disketa - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4"


Jednoduchá KDE aplikaceName 	 Prostô aplikacjô KDEName


_Levý koncový bodgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Vkládací košComment 	 Comment


Získat nové motivy... 	 Dobëjë nowi wëzdrzatk...


Vložit zástupce 	 Wstawi znakòwniczi & placu


Zdvojené klávesy byly povoleny nebo zakázányName 	 Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName


Nedostatek paměti k načtení souboru ICO 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO


Uložit výsledky jako 	 Zapiszë wińdzenié jakno


Nové chování pro Javu 	 Nowô pòlitika Javë


Režim barev 	 Trib farwë


Ladění 	 Debùgòwanié


Přehrát hru 	 Pòwtórzenié grë


Nástrojové pohledy 	 & Wëzdrzatczi nôrzãdzów


Username for logins to Magnatune 	 The e- mail address of the user


Zvolte typ souboru podle jména nebo přípony 	 Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia


Spustit pod & jiným uživatelem 	 & Zrëszë jakò jiny brëkòwnik


bitů 	 bitë


Kontaktní informaceName 	 Wëdowiédzô ò łączbieName


Vzdálené přihlášení 	 & Daleczé logòwanié


Derivace% 1 nebyla uskutečněna. Error message, no proper condition found. 	 Error message, no proper condition found.


Exec stránky 	 Starnë zrëszowólnëch lopków


Změnit text ve stavové liště: 	 Zmieni tekst listwë stónu:


Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


VečerName 	 BeninName


Prohlížeč Konqueror Zde si můžete nastavit funkce webového prohlížeče Konqueror. Prosím všimněte si, že funkce správce souborů se nastavují v modulu "Správce souborů". Zde obvykle nemusíte nic měnit. 	 Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac.


Typy oken 	 Ôrtë òknów


Uvnitř struktur sestavených po částech můžeme mít pouze podmiňovací způsob. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition 	 this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition


Dodatečné matematické operátory 	 Dodôwné matematiczné òperatorë


Žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sã1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


Orientace: Position of the screen 	 Òrientacëjô: Position of the screen


& Ostatní... @ title: menu 	 @ title: menu


neočekávaný konec souboruQXml 	 nieżdóny kùńc lopkùQXml


Odstranit ze skupiny 	 Rëmôj & z karna


SkupinaComment 	 GrëpaComment


mezi 	 & midzy


Kvalita JPEG musí být hodnota mezi 0 a 100; hodnotu „%s“ nebylo možné zpracovat. 	 Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna.


RuskoName 	 RuskôName


Žádná služba odpovídající požadavkům nebyla nalezena 	 Nie nalazłô òbsłëga spôłniajacô wëmôgania


@ info 	 Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info


Zkratka 	 Skrodzëna


Podpora KDE@ title: window 	 Wspòmòżë KDE@ title: window


Odemknout mechanikuClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged 	 Zablokùjë kònténerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged


Nelze načíst animaci „%s“: důvod není znám, pravděpodobně poškozený soubor animace 	 Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã.


během čtení XML deklarace byla očekávána verzeQXml 	 żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml


Správce napájení 	 Sprôwianié mòcą


Číselné formy 	 Fòrmë lëczbów


Smaže historii příkazů spuštěných pomocí nástroje Spustit na ploše 	 Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét


Grafika 	 Amarok


Požadovaný soubor% 1 nemohl být uložen, protože na disku není dostatek místa. 	 Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku.


VirusName 	 Name


Hra Kernel Panic pro engine Spring. Rychlá RTS strategie, bez ekonomiky. 	 Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii.


Kopírovat@ action: inmenu 	 Kòpérëjë@ action: inmenu


(V jiném rámci) 	 (W jinszi ramie)


Fólie s vysokým leskem 	 Fòlia o wësoczim sklenieniu


Přehrávač MPEGůName 	 Grôcz MPEGName


Přejít na stránky KDEComment 	 Biéj do domôcy starnë KDEComment


Nastavení QEdje 	 Kònfigùracëjô QEdje


Oddělovač tisíců: 	 Dzelôcz tësąców:


Dolní index 	 Zakùńczë


- BCC: 	 - Slepô kòpéjô (BCC):


Stínování 	 Ceniô


AvestánskýName 	 Awestańsczi (irańsczi) Name


Čeká se na počítač. 	 Żdanié na kòmpùtr.


ÍránName 	 IranName


Globální značky 	 Òglowé tadżi


Asie/ Macao 	 Azëjô/ Makau


Hledat: @ label 	 Szëkba: @ label


Odeslat obrázek... 	 Wëslë òbrôzk...


& Obsah 	 & Zamkłosc


Přetáhněte nebo zapište URL motivu 	 Przësënie abò wpiszë URL témë


Toto zobrazí užitečné tipy pro používání aplikace Kate. 	 Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë.


Vzdát se 	 Òpaszëjë


Deformace víka u koule 	 Défòrmacëjô przëkriwka


SrbskoName 	 Serbsczi DinarName


Toto určuje velikost písma použitého pro nápisy pod sloupci. Sloupce jsou automaticky potlačeny, pokud je text příliš velký, takže je doporučeno používat malé velikosti písma. 	 To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów.


Name 	 Nikaragùańsczé OroName


Pokud je tato volba zapnuta, budete při aktivaci Kate dotázáni, jak naložit se soubory, které byly na pevném disku změněny. Pokud zapnuta není, budete dotazováni pouze pro jednotlivé soubory, vždy když se stanou v rámci Kate aktivními. 	 Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate.


hledat v zadané složcerequest type 	 request type


Maximum 	 Maksymùm


Zpět 	 Sztëczk


vzadYou are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Přidat... 	 Dodôj...


Prohlížení s kartamiName 	 Przezéranié kartamaName


Barevný papír 	 Farwny papiór


Nahoře 	 Góra


Name 	 Irańsczi RialName


Kdy naposled byly tyto vlastnosti uživatelem změněny. 	 Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika.


Nástrojová lišta hryNAME OF TRANSLATORS 	 Listew grëNAME OF TRANSLATORS


bouřeweather forecast 	 weather forecast


Základní rodina: 	 Spòdlowi fònt:


Upravit emotikon 	 Editëjë emòtikònã


Odstup od kraje 	 Rozstãp


Numerický koprocesor (FPU) Mebibyte 	 Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte


Asie/ Tokyo 	 Azëjô/ Tokio


Indexátor: 	 Indeksownik:


Okno na plochu 3 	 Òkno na pùlt 3


Osvěžit 	 Zafùlëjë znowa


Normální pozadícolor- kcm- set- preview 	 Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


_Nový obrázekedit-action 	 Ò_brôzkedit-action


Nelze otevřít data v '% 1' 	 Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1'


Čáry 	 Skale


Množství efektu nepřístupné intenzity 	 Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë


Evropa/ Sofia 	 Eùropa/ Sofia


Režim měření@ label 	 Trib òdmierzaniô@ label


Pravděpodobná vániceweather forecast 	 weather forecast


Nelze otevřít% 1 pro čtení 	 Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô


Vlastní typ 5 	 Ôrt brëkòwnika 5


Hledat: 	 & Szëkôj:


ŠipkyKCharselect unicode block name 	 StrzélcziKCharselect unicode block name


Amerika/ Buenos Aires 	 Amerika/ Buenos_ Aires


LýbieName 	 LibijôName


Změnit heslo tohoto uživatele 	 Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika


zrušit vypnutí 	 anulëjë zamkniãce systemë


Přijmout jazyky: 	 Akceptëjë jãzëczi:


Mac adresaName 	 Adresa MacName


Zamknout obrazovku 	 Zablokùjë ekran


Rejtřík UNIXových manuálů 	 Indeks ùczbòwnika UNIX


Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní 	 Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy


Obecný DeskJet 	 Òglowi DeskJet


Plugin 	 Wtëkôcz


Chyba při otevírání PTY 	 Fela òbczas òtemkniãcô PTY


Vybrat 	 Wëbierzë


Zápis do% 1 není podporován. 	 Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné.


Name 	 Britëjsczi FùntName


Maximalizovat panel 	 Maksymalizëjë panel


Přehrát 	 & Pòwtórzenié


Zvonek ve skryté relaciComment 	 Zwónk w niewidzawny sesëjiComment


Rychlé hledání 	 Chùtkô szëkba


Otevřené dokumenty 	 Òtemkni dokùmentë


PopisKCharselect unicode block name 	 Céchë ideògraficznegò òpisënkùKCharselect unicode block name


& Otevřít pomocí@ label: button 	 Òtemkni & w...


Zakázáno@ item Text character set 	 Wëłączë XIM@ item Text character set


Nastavení sbírky 	 Ùstawë kòlekcëji


Verze aplikace - prosím přesvědčte se, že není dostupná novější verze před tím, než pošlete chybové hlášení 	 Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô


Tichomoří/ Fakaofo 	 Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo


Uzavřít po přetažení myší 	 Zakùńczë pò rëszeniô mëszą


Nastala chyba v tiskuName 	 Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName


Stáhnout 	 Felënk wladënka


Vyberte chování pro jazyk Java pro výše uvedenou doménu nebo hostitele. 	 Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë.


Nápověda 	 Pòmòc


Náhled písma "% 1" 	 Pòzdérk fòntu "% 1"


Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby se tlačítka zesvětlovala/ ztmavovala, když na ně myš vstoupí nebo z nich odejde. 	 Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że knąpë bãdą widniec, czej wskôzëwôcz mëszë nalezë sã nad nima ë cemnąc, czedë przesënié sã dze jindzé.


Obrázek obalu 	 Òbkłôdka


Zanechat vzkazComment 	 Comment


GruzínskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


To znamená, že obsah požadovaného souboru nebo složky% 1 nebylo možné získat, protože nebylo možné nabýt práva ke čtení. 	 Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô.


Amerika/ Mexico City 	 Amerika/ Meksyk


name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name


Blokové prvkyKCharselect unicode block name 	 Blokòwé elementëKCharselect unicode block name


Podavače papíru PF- 30 	 Pòdajniczi papióru PF- 30


Zdrojový a cílový soubor jsou shodné.% 1 	 Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1


Přejít vpřed o jeden krok 	 Biéj jeden krok w przódk


Požadavek zrušen 	 Przerwóné żądanié


Zobrazovat informace o volném místě@ item: inlistbox Font 	 Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font


Všechny dokumenty byly zapsány na disk 	 Dokùmentë zapisóné na diskù


^Vyzkoušet Ubuntu bez instalace 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji


Chyba při potvrzení transakceQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


Vysoká 	 Wësôk


Paměť tiskárny 16 MB 	 Pamiãc drëkôrza 16 MB


Nelze obnovit toto přednastavení 	 Rëmôj ùstawë.


Cesta ke konfiguračnímu souboru motivu 	 Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë


Návrh rozhraní a další možnosti prohledávání 	 Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë


Uložit a připojit 	 Zapiszë ë pòłączë


Skóre:% 1 	 Wëszłosc:% 1


Pobřeží slonovinyName 	 Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName


Modifikátor klávesnice (např. Shift nebo Ctrl) je zamčený a je nyní aktivní pro všechny následující stisknuté klávesyName 	 Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName


Zdrojový soubor C++ (GPL) @ info: whatsthis 	 C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis


Odpojování 	 Òdmòntowanié


Nabídka Vzorkovací bodsample-points-action 	 sample-points-action


Uložit možnosti hledání@ action: button 	 Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button


45 stupňů 	 45 gradusów


Vysoká 	 Wësoczi


Typ FS 	 Ôrt systemë lopków


Podepsal (ověření:% 1) 	 Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1)


Zkusit 	 & Próbùjë


Mrznoucí mrholeníweather forecast 	 weather forecast


... chybně napsané slovo zobrazené v kontextu... 	 ... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce...


Dialog s upozorněním a tlačítky ano/ ne/ zrušit 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń


Definovánono shortcut defined 	 Zdefiniowóny


Přidat poznámku... @ title: column 	 @ title: column


Přehrávač AVI videaName 	 Grôcz AVI VideoName


Animovat lišty s průběhem 	 Animùjë listwã pòstãpù


300 dpi, odstíny šedi, černá náplň, normální papír 	 300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór


Časový limit spojení vypršel 	 Sparłãczenié przerwóne


AfghanistánName 	 AfganistónName


Zvolte preferovanou terminálovou aplikaci: 	 Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala:


_Duplikovat dynamikudynamics-action 	 dynamics-action


Poslední překlad@ title: column 	 @ title: column


JménoQScriptDebuggerStackModel 	 Miono


% 1 Error message 	 Error message


Hra PatnáctComment 	 Piãtnôsce pùzzlówComment


Floyd-Steinbergův (snížený odběr barev)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Austrálie/ Broken Hill 	 Aùstralëjô/ Broken_ Hill


Klikněte pro bezpečné odebrání zařízení z počítače. 	 Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra.


Nastavení záložek do řádek vyhovujících vzoru po nahrání dokumentuName 	 Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName


Předchozí v historii 	 Wczasni w historëji


Zapisovací démon KDEComment 	 Demóna zôpisu KDEComment


Stáhnout nové motivy 	 Zladëjë nowé témë.


& Duplikovat kartu 	 & Zwielokrotni kôrtã


Implicitní 	 Bezògôdkòwi


Základní@ title: tab Advanced Settings 	 Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings


Je vybrána virtuální plocha 5Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 5Name


Přesune zvolený podpůrný nástroj v seznamu preferovaných o jeden níž. 	 Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w dół na lësce.


Zařadit skladbu do & fronty 	 & Régùjë sztëczk


& Písmo@ action 	 & Fònt@ action


UruguayName 	 UrugwajName


Je vybrána virtuální plocha 10Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 10Name


Změnit velikost obrázku podle rozsahu výběruimage-action 	 image-action


Nebyl zadán indexující příkaz pro typ dokumentu '% 1'. 	 Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'.


Zrušit relaci 	 Òprzestóń sesëjã


Zobrazovat vzorkovací bodyview-action 	 view-action


Name 	 Pa' angaName


Typ@ action: inmenu View Mode 	 Ôrt@ action: inmenu View Mode


Poletující věciScreen saver category 	 Latającé rzeczëScreen saver category


Automatické připojování odpojitelných zařízeníComment 	 Aùtomatné dodôwanié przenosnych mediówComment


Pracovní plochaComment 	 PùltComment


Aktualizace selhala 	 Aktualizacëjô nie darzëła sã


Není co tisknout. 	 Nick nie mô do drëkù.


Není možné vytvořit složku% 1. 	 Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1.


Přepnout se na obrazovku 7 	 Przełączë na ekran 7


Délka postupného zeslabování skladeb vyjádřená v milisekundách. 	 Długòta wëcëszenia w milisekùndach.


Šestibarevná fotografie 	 Szescofarwny òdjimk


Varování o spustitelném kódu 	 Òstrzéga ò zrëszeniowim kòdze


Načítají se informace o albu... 	 Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie...


Šetřič obrazovkyQShortcut 	 QShortcut


vzdálený hostitel ukončil spojeníSSL error 	 serwer zamknął sparłãczeniéSSL error


Přizpůsobit výšce stránky@ action 	 Dopasëjë do wiżë starnë@ action


Funkce: 	 Fùnkcëjô:


VenezuelaName 	 WenezuelaName


CJK symboly a interpunkce 	 Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK


Neznámá výzva "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method


Připojit se ke hře: 	 & Dołaczë do grë:


FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method 	 FreeBSD (Pòrtë) @ label: listbox KDE distribution method


Název programu@ info: shell 	 Miono programë@ info: shell


BarmskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Byte 	 Bajtë


Vlastní 	 & Brëkòwnika


Exportovat do záložek & Opery... 	 Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë...


Posunout & níže 	 Przeniesë w & dół


Stahuje se databáze z Jamendo. com 	 Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo


Převádí se 	 Migrowanié


Email 	 E- maila


Aplikace pro spouštění aplikacíName 	 Name


Déšť či plískaniceweather forecast 	 weather forecast


Opouštíte grafickou nabídku zavádění a spouštíte textový režim. 	 Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs.


URL KBattleship serveru k připojení při spuštění 	 Adresa URL serwera grë KÒkrãtë do łączbë pò zrëszeniu


Vybrat službu: 	 Wëbierzë ùsłëżnotã:


Nahradit již běžící správce oken kompatibilní s ICCCM 2. 0 	 Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0


Nepovolit prázdnou schránku 	 Nigdë nie czëszczë tacnika


Podtřída bootovací rozhraní 	 Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa


Arabské prezentační formy A 	 Fòrma- A prezentacëji arabsczi


Taková funkce "% 1" neexistujeLabel showing the file name of a file that is about to be uploaded 	 Felëje fùnkcëji "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded


Výchozí profil KonsoleName 	 Domëslny profil KònsolëName


Minimální velikost sněhové vločky: 	 Minimalnô miara snéżenów:


Zvolte písmo k prohlížení 	 Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt


Monitor využití pevného diskuName 	 Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName


Rychlý 	 Chùtkò


Motiv emotikonů XMPPComment 	 Témë emòtikównków XMPPComment


Náhodné skladby 	 Dodôj do lëstë graniô


Schéma Windows (bez klávesy Win) Name 	 Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name


Rozlišení, druh média 	 Rozdzélnota, ôrt medium


Zkuste detailně popsat co jste dělali když aplikace spadla. @ info question 	 Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question


Komerční 10 	 Kòmercjowi 10


Okamžik, od kdy platí vlastnosti pohledu 	 Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné


např. ssh - l root remote. host. org ksysguardd 	 np. ssh - l root komputr. org ksysguardd


Asie/ Baku 	 Azëjô/ Baku


Přidat oblíbenéQShortcut 	 QShortcut


Nečinný. 	 Idle.


VietnamskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Analýza LDIF selhala. 	 Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą.


Složky se sbírkou 	 Katalodżi kòlekcëji


Editor přechodůdialogs-action 	 Editorë gradientówdialogs-action


Přesunout doleva 	 Przesënié w lewò


Uzavřít současné okno nebo dokument 	 Zamkni biéżné òkno abò dokùment


nic 	 Felënk


Pouze pro procházení souborů (doporučeno) 	 & Dlô menadżera lopków (zalécóné)


Nic k zakázání 	 Nie dô nick do wëłączeniô


Vyhledávání v historii prohlížeče KonquerorName 	 Name


Získat obrázek 	 Dobãdzë òbrôzk


Toto určuje počet desetinných míst v peněžních hodnotách, tj. počet čísel, které se nacházejí za oddělovačem desetinných míst. Správnou hodnotou je ve většině případů 2. 	 Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2.


Aktualizuje se místní databáze Jamendo. 	 Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo.


USB zařízeníComment 	 Ùrządzenia USBComment


Vyberte první seskupení: 	 Wëbierzë pierszé grëpòwónié:


Tichomoří/ Auckland 	 Spòkójny_ Òcean/ Auckland


Kit propojení audia Jack 	 Jack Audio Connection Kit


Turecké@ item Spelling dictionary 	 Tërecczé@ item Spelling dictionary


Cesta k adresáři automatického spouštění 	 Stegna do kataloga aùtosztartu


Posunout nahoru 	 Przesënié w górã


& Restartovat počítačcurrent option in boot loader 	 & Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader


Specifické pro doménu 	 Nastôw dlô domenów


Comment 	 Standardowé menuComment


Nástroj Strigi pro indexování souborůName 	 Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName


Zavřít vše 	 Zamkni wszëtkò


NástrojeComment 	 Comment


Domovská složka@ title: menu 	 Domôcy katalog@ title: menu


Přesunout okno do skupiny 	 Przeniesë òkno do karna


Operace 	 Fùnkcje


Arabské prezentační formy BKCharselect unicode block name 	 Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name


Certifikát kořenové certifikační autority je pro tento účel nedůvěryhodnýSSL error 	 Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error


Zobrazení času v binárním formátuName 	 Name


Hodnotit aktuální skladbu: 5 	 Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5


Použít, jak je 	 Brëkùje w ti sztaturze


Rádio skupiny:% 1 	 Grëpòwi radio:% 1


Přidat lokální motiv do seznamu. Open theme button 	 Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button


Stav překladu@ action: inmenu Edit term 	 @ action: inmenu Edit term


RGBcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Barevné schéma a pozadí 	 Schéma farwë ë spòdlé


Latinsky 	 Łacëzniany


Zde je možné nastavit pravidla chování pro Javu pro určité domény nebo hostitele. Nové pravidlo lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko Nový... a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího pravidla lze kliknutím na tlačítko Změnit... a výběrem nového chování. Kliknutí na tlačítko Smazat odstraní pravidlo chování a způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele. 	 Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi.


1200 bodů na palec (dpi) 	 1200 pùnktów na cal (dpi)


Monitor stavu SambyName 	 Mònitor stónu SambëName


Přeskočit tuto skladbu 	 Òminie nen sztëczk


Zleva dopravatext-tool-action 	 text-tool-action


Vypnout 	 Wëłączë


Caps LockQShortcut 	 CapsLockQShortcut


VýbornéThe quality of music 	 BëlnyThe quality of music


Barva vodoznaku 	 Farwa wòdnégò merkù


Evropa/ Tiraspol 	 Eùropa/ Tirana


% 1 BPP, Hloubka:% 2, Scanline padding:% 3 	 % 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


Blokování reklam Konqueror AdBlocK vám umožňuje vytvořit seznam filtrů, který je porovnáván s obrázky a rámci. URL, která odpovídají, jsou buďto odstraněna nebo nahrazena zástupným obrázkem. 	 AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi.


Upravit písmo použité v tomto profilu 	 Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu


Gigantickéview-type 	 view-type


Název dokumentu 	 Miono dokùmentu


Konzole 	 Kònsola


Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1, byl neočekávaně ukončen. 	 Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié.


Page UpQShortcut 	 PgUpQShortcut


Server byl příliš zaneprázdněn vyřizováním jiných požadavků. 	 Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania.


Používat společná nastavení pohledů pro všechny složky 	 Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów


Note this is a KRunner keyword 	 Przełączë na pùlt: q: Note this is a KRunner keyword


Průhledný 	 Do przezérnotë


PřipojenoName 	 DodónéName


CHYBA: Neznámý argument. 	 FELA: Nieznóny argùment.


& Otevřít pomocí... @ label: button 	 Òtemkni & w...


Smazat záložku 	 Rëmôj załóżkã


Komprimované pakety 	 Skòmpresowóné paczétë


Relace KateComment 	 Comment


Žádný text 	 Felënk tekstu


RPM- FindQuery 	 Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery


Server nepřijal prázdnou adresu odesílatele.% 1 	 Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1


Přepnout se na plochu 15 	 Przełączë na pùlt 15


Kalibrace spočívá v kontrole rozsahu hodnot zařízení. Přesuňte osu% 1% 2 zařízení na minimum. Stisknutím libovolného tlačítka na zařízení nebo tlačítka 'Další' přejdete na další krok. 	 Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù.


Otevřít uspořádání hrací desky 	 Òtemkni ùkłôd planszë


MoldávieName 	 MòłdawskôName


Přejmenovat rozvržení seznamu skladeb 	 Lëchi wëzdrzatk lëstë graniô.


Mřížka plochyComment 	 Comment


Přibližná hodnota. approx( a) =a±n 	 Przëkrodzenié approx( a) =a±n


Zobrazovat vodítka obrázkuview-action 	 view-action


i18nc () vyžaduje alespoň dva argumenty 	 i18nc () mùszi miec conômni dwa argumentë


Multitran - překlad mezi holandštinou a ruštinouQuery 	 Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery


^Vyzkoušet Edubuntu bez instalace 	 ^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji


Extrakce vyhledávaných termínů 	 Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów


Plugin postranní lišta webu@ action: inmenu Add 	 Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add


PřiblížitQShortcut 	 QShortcut


Můžete si stáhnout nové nebo aktualizované Definice syntaktického zvýrazňování z karty Zvýrazňování dialogu nastavení. Pouze klikněte na tlačítko Stáhnout... v záložce Režimy zvýraznění (Samozřejmě, že musíte být připojeni k síti...). 	 Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...).


Zvláštní papír 	 Specjalny papiór


Minimalizovat 	 Minimalizëjë


Nelze najít archív motivu% 1. 	 Nié mòże nalezc archiwa wëzdrzatkù% 1.


Okno se zprávou 	 Wiadło


Zasunout 	 & Zwinie


Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí stavového řádku 	 Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù


Dialog s posuvníkem. Vrací vybranou hodnotu 	 Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd


VýkonComment 	 SpòroscComment


Modifikátor klávesnice je aktivníComment 	 Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment


Přidat URL do filtru 	 Dodôj URL do filtra


Smazat seznam 	 Wëczëszczë lëstã


Spodní postranní lišta 	 Dolnô listew


Smaže všechny miniatury v keši 	 Wëczëszczë bùforã miniaturków


Otevřít vybranou položkudocuments-action 	 Rëmô wëbróny bùfordocuments-action


& Použít efekt na panely 	 Ùżëjë efekt na & listwie


Nová relace 	 Nowô sesja


Žádné@ item: inlistbox Grid spacing 	 Felënk@ item: inlistbox Grid spacing


Očekávána složka 	 Żdóny katalog


Paměť tiskárny 40 MB 	 Pamiãc drëkôrza 40 MB


Cikán 	 & Cëgónka


Náhled před tiskem 	 Pòdzérk & wëdrëkù


Zadejte jméno proměnné prostředí, např. NO_ PROXY, která obsahuje adresy serverů, pro které nebude proxy server použit. Alternativně můžete kliknout na tlačítko Automatická detekce a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou. 	 Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna.


Nelze přečíst soubor '% 1' 	 Ni mòże przeczëtac lopkù '% 1'


Povolit programu seskupování 	 Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna


Vzdálený hostitel předčasně ukončil spojení na% 1QNetworkAccessCacheBackend 	 QNetworkAccessCacheBackend


Systémová UID 	 Systemòwé UID


Schéma barev s tímto názvem již existuje. Přejete si jej přepsat? 	 Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac?


Poloprůhledná 	 & Półprzezérny


Pravděpodobné mrholeníweather forecast 	 weather forecast


Aktualizuji informace o verzi... @ item: inmenu 	 Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu


Zkusit znovu? 	 Chcesz spróbòwac znowa?


nastala chyba při syntaktické analýze prvkuQXml 	 fela òbczôs parsowaniô elementuQXml


IrskýName 	 IrlandzcziName


% 1 není písmem. 	 % 1 nie je fòntã


Úprava modré 	 Dopasëjë mòdri


Nelze odpojit zařízení. Jeden nebo více souborů z toho zařízení jsou používáno některou aplikací. 	 Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji.


Přidat/ Upravit funkci 	 Dodôj/ Editëjë fùnkcjã


_Kanálydialogs-action 	 Kanalëdialogs-action


Modul pro nastavení stylu KDE 	 Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE


Name 	 Cyprëjsczi FùntName


Včetně & binárních souborů 	 Téż & binarné lopczi


Spustit KonsoliComment 	 Zrëszë kònsolãComment


Selhalo stažení kanálu. 	 Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã.


Rozlišení tiskárny 	 Rozdzélnota drëkôrza


Spouštěč aplikacíName 	 Zrëszocz programówName


Pokud kliknete na URL v jiném KDE programu nebo spustíte kfmclient k otevření URL, bude na vaší aktuální ploše vyhledáno neminimalizované okno Konqueroru a pokud je nalezeno, bude v něm vytvořena nová karta s daným URL. V opačném případě bude pro toto URL vytvořeno samostatné okno. 	 Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora.


Nelze zjistit počet os zařízení% 1:% 2 	 Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


Všechny objekty 	 Wszëtczé obiekty


Stiskli jste% 1 nebo byla aplikace požádána o změnu těchto nastavení. 	 Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.


Je nejprve nutné zadat jméno domény. 	 Je nót wpisac wprzód domenã.


Přepnout se na plochu 9 	 Przełączë na pùlt 9


Počet řádků: 	 Wielëna rézów:


Konzole: 	 Kònsola:


Nastala chyba při načítání obrázku:% 1 	 Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1


_8:1 (800%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Příkaz% 1 přijímá jako svoji pomocnou proměnnou pouze odpověď. 	 Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter.


Nastavit 	 Kònfigùrëje Piãtnôsce Pùzzlów


Omezení redukují oprávnění tak, že je dostupné jenom za určitých okolností. 	 Ògreńczenia limitëją ùdowiérzenié tak, że wëstãpiwô òno pòd gwësnëma założeniama.


Nerozpoznaná verze WEP '% 1' 	 Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1'


Zavřít všechny otevřené dokumenty. 	 Zamkni wszëtczé dokùmentë


Titulek neposkytuje dostatečné informace. @ info 	 Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info


Nastavení specifické pro doménu 	 Nastôw dlô & domenów


360x360dpi, 32- bit CMYK 	 360x360dpi, 32- bitowi CMYK


Název třídy okna 	 Miono klasë òkna


Neočekávaná odezva serveru na příkaz% 1:% 2 	 Nieżdónô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1.% 2


JinéKCharselect unicode block name 	 JinszéKCharselect unicode block name


ZrušitQSql 	 ÒprzestóńQSql


Server uživatelského rozhraní SolidComment 	 Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment


Spustit & GwenviewDescription 	 Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription


Toto je seznam aplikací asociovaných se soubory vybraného typu. Tento seznam je zobrazen v místní nabídce Konqueroru, když vyberete operaci "Otevřít pomocí...". Je- li s tímto typem souborů asociována víc jak jedna aplikace, pak je tento seznam seřazen podle priority tak, že nejvýše zobrazená položka má přednost přede všemi. 	 To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece.


Příkaz:% 1 	 Pòlét:% 1


Dočasný (RAM disk) 	 Timczasny (RAM- Disk)


Soubor s UI hlavní konfigurací 	 Przédny lopk kònfigùracëji UI


_Vrátitfile-action 	 file-action


Uživatel musí vložit médiumName 	 Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName


HraQShortcut 	 MionoQShortcut


Dosaženo začátku dokumentu. 	 Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu.


Instalovat soubor s motivem... 	 Instalëjë témë...


Useknutécap-style 	 cap-style


Zkontrolovat pravopis 	 Sprôwdzë pisënk


SložkaMac OS X Finder 	 Mac OS X Finder


(c) 2003- 2005, Ralf Hoelzer 	 (c) 2003 Ralf Hoelzer


Toto je historie URL, které jste naposledy navštívili. Můžete si je různými způsoby setřídit. Name 	 Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name


Protokol% 1 není podporován KDE programy, které jsou nyní nainstalovány na tomto počítači. 	 Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze.


Evropa, JižníName 	 Pôłniowô EùropaName


Zobrazovat ve skupinách@ action: inmenu View 	 Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View


Aktivovat předchozí kartuComment 	 Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment


Přepnout se na následující plochu 	 Skòkni do nôslédnegò pùltu


Příliš mnoho chybně napsaných slov. Kontrola pravopisu během psaní byla vypnuta. 	 Je za wiele słów z felama. Wëłączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô.


Sloučit při importu do existujících adresářů? 	 Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù?


GudžarátíQFontDatabase 	 QFontDatabase


Moduly 	 Wtëkôczë


Vybrat přídavný modul pro% 1 	 Wëbiérzë wtëkôcz dlô% 1


Režim rozložení: 	 Ôrt ùstôwù:


Činnost 	 Dzejanié


Uspořádání: 	 Ùłożenié:


Změnit profil 	 & Zmieni profil


Vybrat _následující vrstvulayers-action 	 layers-action


Vytvořit kopii této paletypalettes-action 	 palettes-action


Maximální hodnota: 	 Maksymalnô wôrtnota:


ŠachyName 	 SzachëName


Courier Bold 	 Pògrëbiony Courier


O správě _archivů 	 Menedżera archiwów


Schémata a vylepšení výběru 	 Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia


Nastala chyba během autentizace:% 1 	 Òbczas ùdowierzaniô wëstąpiła fela:% 1


Duplikovat kartuComment 	 Duplikùjë kôrtãComment


Tato činnost vyžaduje autentizaci. 	 Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji.


Pro protokol '% 1: /' není dostupná žádná dokumentace. NAME OF TRANSLATORS 	 Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS


% 1 (% 2x% 3 pixelů) 	 % 1 (% 2x% 3 pikselów)


Zobrazit panel Místa (Domov, Síť apod.). Praktické, pokud jako správce souborů používáte Konqueror. 	 Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków.


Prohlíčeč úloh pro% 1 nelze nalézt 	 Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi


KDE modul nastavení joysticku 	 Kòntrolny mòduł KDE Joystica


Pauza 	 Paùza


Doména: 	 Domena:


Aktivní cestěfill-type 	 fill-type


Přidat widgety... 	 Dodôj widżetë...


Aktivováno pomocí Ctrl+L. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Černé 	 Czôrny


Name 	 Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName


Pohltitelný správce osobních certifikátůName 	 Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName


O_dstranit cestuvectors-action 	 _Rëmôj bùforvectors-action


Vstup: 	 Weńdzenié:


Uložit & rámec jako... 	 Zapiszë & ramã jakno...


Tato činnost by přepsala '% 1' sebou samým. Prosím zadejte nové jméno souboru: 	 To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono:


Rovná se. eq( a, b) = a=b 	 Równe. eq( a, b) = a=b


Zapnout/vypnout rychlou maskuquick-mask-action 	 quick-mask-action


Chybný formát URL% 1 	 Lëchi URL% 1


Nelze kontaktovat KDED. 	 Ni mòże sparłãczëc sã z KDED


Zobrazit karty vlevo 	 Pòkôżë kôrtë z lewi starnë


Skočit na současný proužek 	 Skóknié do biéżnégò sztripka


SudánName 	 SudanName


Přejmenovat relaci 	 Zmieni miono sesëji


Dialog byl odstraněnName 	 Name


Jméno: 	 Miono:


Ztlumit hlasitost 	 Wëcëszë głosnosc


Výstup do: 	 Wińdzenié do:


ThaanaQFontDatabase 	 QFontDatabase


Japonská dlouhá obálka # 4 	 Długô japòńskô kùwerta # 4


Úpravy 	 & Editëjë


Otevřít v novém & okně 	 Òtemkni w nowim òknie


Evropa/ Mariehamn 	 Eùropa/ Mariehamn


Typ' Year 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Ôrt' Year 'playlist column name and token for playlist layouts


silná bouřkaweather condition 	 weather condition


žádná změna 	 bez zjinaków


V těchto složkách se budou hledat multimediální soubory, které by mohly doplnit vaši sbírku: From one date to another, this text is in between 	 Ne katalodżi òstaną przeszëkóné za mùltimediama dlô twòji kòlekcëji: From one date to another, this text is in between


stabilníweather condition 	 weather condition


Limit paměti (bajty) 	 Ògrańczenié pamiãcë (Bajty)


Volitelný podavač obálek 	 Dodôwny pòdajnik kùwertów


Nedávno použité aplikace: 	 Slédno brëkòwóne aplikacëje:


Importovat barevné schéma 	 Impòrtëjë palétã farwów


Úroveň azurové (pouze barevná náplň) 	 Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd)


Motiv nebyl vytvořen 	 Téma nie òsta ùsôdzonô


Znovu nahrát Songkick 	 Ladejë tekstë znôù


Otevřít URLQShortcut 	 Òtemkni URLQShortcut


Požádejte správce systému o instalaci jednoho z nich 	 Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch


KomoryName 	 KòmòrëName


Přechody 	 Gradientë


AT příkazy 	 Pòlétë AT


OvladačName 	 CzérownikName


BezdrátovéQShortcut 	 QShortcut


Arabsko- indickédigit set 	 Arabskò - jindijsczidigit set


Není nastavena výchozí tiskárna. Spusťte s přepínačem '-- all' a uvidíte všechny tiskárny. 	 Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë.


Last. fm: Sociální hudební revoluce 	 Last. fm: Spòlëznowa mùzycznô rewòlucëja


Zobrazit popisky os 	 Wëskrzëni eticzétë òsów


Po stisku PrintScreen spustí KSnapshot. Name 	 Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name


720 DPI plný přesah, jednosměrný 	 720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi


Binární X.Org ovladač NVidia ('verze 96') 	 Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96")


Nastavený správce oken se spouští. Prosím zkontrolujte, zda se správně spustil a potvrďte změnu. Spuštění bude vráceno zpět za 20 sekund. 	 Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach.


720x720dpi, čistý papír, odstíny šedé 	 720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë


Aktualní stav filmuMedia controller element 	 Media controller element


Učiní okno modální pro aplikaci X, určenou pomocí ID okna 	 Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid


Aplikace se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění jednoho z uživatelů níže. 	 Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi.


Poznámky: 	 Nadczidka:


Ruční obrázky 	 Rãczné òbrôzczi


Každá řádka ve všech barvách 	 Kòżdô linija we wszëtczich farwach


Váš SMTP server nepodporuje% 1. 	 Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1


Name 	 Czilëjsczé Unidad de FomentoName


Klikni zde nebo sem upusť obrázek 	 Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk


Přejít@ title: menu 	 & Biéj@ title: menu


Pozadí tlačítka 	 Spòdlé knąpë


WallonskýName 	 WalońscziName


SyrskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Tmavé 	 Cemné


Použít vlastnosti pohledu na@ option: radio Apply View Properties To 	 Akceptëjë swòjiznë wëzdrzatkù do@ option: radio Apply View Properties To


Server nepodporuje protokol WebDAV.% 1: request type,% 2: url 	 % 1: request type,% 2: url


Možné důvody: 	 Mòżlëwé przëczënë:


Setřídit podle: 	 Zortëjë wedle:


Tomášdefault name of sixth player 	 Markdefault name of sixth player


února 	 gromicznika


Střední 	 Strzédny


nastavuje jméno aplikace 	 nastôwiô miono programë


Poštovní & # 160; schránka 5 	 Pòcztowô kastka 5


Nízkobarevný výchozí obrázek pro tipy 	 Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców


Copyright 2006- 2009, KDE Tým 	 Copyright 2006- 2009, The KDE Team


WelšskýName 	 WalijscziName


Informace o SCSIName 	 Wëdowiédzô ò SCSIName


Ignorovat obrázky 	 Ignorëjë òbrôzczi


Povoluji písmo (písma)... 	 Włączanié fòntów...


Úspora černého toneru 	 Òbsczãdzanié czôrnégo tonera


Zarážky 	 QShortcut


Keramika 	 Keramik


28 - 43 MB celkové RAM 	 28 - 43 MB RAM


Klikněte sem pro ponechání všech výskytů slova tak, jak jsou. Tato činnost je užitečná, pokud je slovo akronymem, cizím slovem nebo jiným neznámým slovem, které nechcete přidat do slovníku. 	 Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza.


ZvukComment 	 ZwãkComment


STDIN je prázdný, žádná úloha nebyla odeslána. 	 Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë.


Tisk dokončen 	 Drëkòwanié zakùńczóné


Nejnižší hodnota (minimum) 	 Minimum


návratYou are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Knihovna s modulem pro výchozí dekoraci je poškozená a nelze ji načíst. 	 Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac.


Běloruský (latinka) Name 	 Białorusczi (łacëzniany) Name


Indexování všech souborů pro hledání. Toto bude nějakou dobu trvat. 	 Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic.


silná sněhová přeháňkaweather forecast 	 weather forecast


Speciální soubory (sokety, soubory zařízení,...) 	 Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...)


31MB upgrade 	 31MB dodóné


Průběh:% 1% 	 Pòkrok:% 1%


HornolužickýName 	 GórnoserbscziName


Nelze načíst záznam% 1QDB2Result 	 QDB2Result


Existující soubor 	 Bëtny lopk


Zařízení 	 Ùrzãdzenie


Další rozdílné@ info: status 	 @ info: status


Schéma Windows (s klávesou Win) Name 	 Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name


Otevřít & Terminál@ title 	 Òtemkni & Terminal@ title


(c) 1996 - 2008 autoři KDM 	 (c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM


Vypíše všechna zařízení a umožní jejich připojení, vypojení nebo zasunutí. Note this is a KRunner keyword 	 Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia ë zezwôlô na jich mòntowanié, òdmòntowanié abò wësëwanié. Note this is a KRunner keyword


Zde vidíte informace o konfiguraci svého rozhraní IEEE 1394. Význam sloupců je následovný: Jméno: port nebo jméno uzlu, číslo se může změnit s každým resetem sběrnice GUID: 64 bitové GUID uzlu Místní: zaškrtnuto, pokud uzel je port IEEE 1394 vašeho počítače IRM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý izochronního správce zdroje CRM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý cycle master ISO: zaškrtnuto, pokud uzel podporuje izochronní přenos BM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý správy sběrnice PM: zaškrtnuto, pokud je uzel znalý správy napájení Acc: cycle clock přesnost uzlu, platné od 0 do 100 Rychlost: rychlost uzlu Dodavatel: dodavatel zařízení 	 Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła


AnglickýName 	 AnielscziName


KontextComment 	 KòntekstComment


Vytvořit & nový motiv... 	 Ùsôdzë & nową témã...


Do bloku@ title: menu 	 Justowanié@ title: menu


Nainstalovat položky nabídky Start (toto je rovněž výchozí pokud tato volba není použita) 	 Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym)


Obsah podpisu: Unknown 	 Unknown


Minimalizace oknaComment 	 Minimalizëjë òknoComment


Prodejce: 	 Producent:


Vytvořit nový obrázek z obsahu schránkyedit-action 	 edit-action


Otevřít v Prohlížeči písem 	 Òtemkni w przezérnikù fòntów


_Zavřít kartudockable-action 	 dockable-action


Modul pro dekódování souborů??? Name 	 Mòdul dekòdërëjący lopczi??? Name


GuadeloupeName 	 GwadelupaName


Cílové URL 	 Docélowy url


Nastavit profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword


Na^instalovat Ubuntu 	 ^Instalacëjô Ubunutu


Webové barvy 	 Sécowé farwë


Přejmenovat... 	 Zmienianié miona...


FilipínyName 	 FilipinëName


Konflikt zkratek 	 Zwada klawiszów


kioclient move 'zdroj' 'cil' # Přesune URL 'zdroj' do 'cil'. # 'zdroj' může být seznam URL. 	 kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów.


Povolit programům měnit velikost terminálu 	 Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala


Přehrává se:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


Brazílie/ DeNoronha 	 Amerika/ Noronha


Přidat a & přehrát 	 Dodôj ë & grôj


Přijmout změnu v překladu@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


AustrálieName 	 AùstralëjôName


Přetažením úchytu přesunete střed dialogu na požadovanou pozici. Ovládání klávesnicí je také možné: použijte šipky pro pohyb a Home pro vycentrování. Všimněte si, že reálné proporce dialogu budou možná rozdílné. NAME OF TRANSLATORS 	 Przesënie dragã bë przeniesc wëstrzódk òkna do nowégò pòłożeniô. Mòże téż ùżëc do tegò klawiaturë: brëkùjë strzélków abò klawiszë Home bë centrowac. Bôczë, że aktualné propòrcëje òkna mògą bëc jine. NAME OF TRANSLATORS


Všechna data Nepomuku převedena do nového úložného systémuName 	 Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName


Program, který zajišťuje kompatibilitu s tímto protokolem, nejspíš nebyl při poslední aktualizaci KDE aktualizován. To může způsobit nekompatibilitu programu se současnou verzí a tedy není zaručeno, že bude moci být spuštěn. 	 Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã.


Přidat mezeru 	 Dodôj pùsté pòle


Maximální rychlost svisle: 	 Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół:


Neznámé 	 Nieznóné


_Přizpůsobit obrázek oknuview-action 	 view-action


chybné tlačítkoa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 lëchô knąpaa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Přepínač pracovní plochyNAME OF TRANSLATORS 	 Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS


& Jiné 	 & Jine


Dialog s dotazem a tlačítky ano/ ne/ zrušit 	 Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń


Neplatné faxové číslo. 	 Lëchi numer faksa.


_Upravit vlastnosti vrstvy…layers-action 	 layers-action


Náhledy@ title: tab Context Menu settings 	 Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings


Použití ikony@ label The icon rendered by default 	 Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default


Zpět@ action 	 Nazôd@ action


Požadovaná šířka v pixelech 	 Żądónô szérzô w pikselach


Služba JamendoComment 	 JamendoComment


Ukázat užitečné tipy, jak používat GIMPdialogs-action 	 dialogs-action


Zobrazit obal 	 Pòkażë wòbkłôdkã


Větší nebo je rovno. geq( a, b) =a≥b 	 Wiksze abò równe. geq( a, b) =a≥b


Songkick se nepovedlo stáhnout. Zkontrolujte, prosím, připojení k internetu:% 1 	 Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1


Nastavit vlastní obal 	 Ùstôwi & swòją òbkłôdkã


Znovu:% 1 	 & Znowa:% 1


Automatické záložkyComment 	 Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment


BatallionGenericName 	 BataliónGenericName


Používat skloňovaný název měsíce 	 Deklinëjë miono miesąca w datumie


Chcete přijmout tento certifikát navždy bez dalšího dotazování? 	 Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô?


Pokud je zadáno, budou nalezeny pouze soubory obsahující tento text. Všimněte si, že ne všechny typy souborů jsou podporovány. Prosím nahlédněte do dokumentace ohledně seznamu podporovaných typů souborů. 	 Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji.


Promíchávací algoritmus čísel her 	 Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów


NěmeckoName 	 MiemieckôName


Neznámá chyba socketu 	 Nieznónô fela gniôzda


OceánieName 	 ÒceanijôName


Nastavit, která data mají být v informačním panelu zobrazena. 	 Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie.


Předchozí skladba 	 Piprzédny sztëczk


Démon používaný kdesu 	 Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu


kwin: nelze získat výběr správce oken, je spuštěn jiný správce? (zkuste použít -- replace) 	 kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace)


Tag% 1 již existuje 	 Merk% 1 ju je


Smazání@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Informační centrum KDE 	 Centróm wëdowiédzë KDE


Gama černé 	 Gamma czôrny


Hodiny se SVG motivemName 	 Wëzdrzatk analogòwégò zédżeraName


Pozadí nelze nastavit v režimu s motivem. 	 Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë.


Sdílené soubory a složky 	 Zbiérné lopczi ë katalodżi


Zadejte URL proudu: 	 Wpiszë URL strëdżi:


Chyba: nelze zjistit název písma. 	 FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu.


720 DPI jednosměrný 	 720 DPI jednoczérënkòwi


SundanskýKCharselect unicode block name 	 niedzelaKCharselect unicode block name


Sněžení či plískaniceweather forecast 	 weather forecast


Modul pro přihlašovací obrazovku nebyl načten. Zkontrolujte nastavení. 	 Felëjë pluginsa interfejsu przëwitaniô. Proszã sprôwdzëc kònfigùracëjã.


Vzdálenost mezi ikonami na ploše 	 Òdstãp midze ikonama


Rozbalovací seznam (automaticky) @ item: inmenu Text Completion 	 Rozwijnô ë aùtomatnô lësta@ item: inmenu Text Completion


Kritická chybaComment 	 Cãżkô felaComment


Odstranění dialoguComment 	 Zamkni dialogComment


Invertovat kurzorové klávesy 	 Òdwrócë farwã klawiszów


Neznámý formát obrázku. 	 Nieznóny fòrmat òbrôzka.


Nové jméno hostitele 	 Nowé miono kòmpùtra


Posunout doprava 	 Przesënié w prawò


Nabídka Vrstvylayers-action 	 Lédżilayers-action


OdstranitMedia controller element 	 RëmôjMedia controller element


Systémová volání 	 Systemòwé fùnkcje


Písma@ title: tab 	 Fòntë@ title: tab


Nastavení činnostíShortcuts Config 	 Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config


Vložit další značku@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Dříve v% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Zastaralé pixmapy 	 Stôré pixmapë


Povolit alarm na maximální hodnotu. 	 Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù.


Spustit ripování 	 Wësztartëjë zgrëwanié


Soubor pojmenovaný% 1 již existuje. 	 Lopk ò mionie% 1 ju je.


středníhigh priority 	 strzédnyhigh priority


Přihlašovací údaje last. fm 	 Profil Last. fm


Včeraconcatenation of dates and time 	 Wczoraconcatenation of dates and time


Zásobník 3 (volitelný) 	 Pòdajnik 3 (dodównô)


Okna jdou pod 	 Òkna jidą pòniżi


% 1 úspěšně nainstalován 	 Ùdało winstalowóné:% 1


HračkyName 	 ZabôwcziName


720 DPI vysoká kvalita, jednosměrný 	 720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi


Správně řešený kvízComment 	 Dobrô òdpòwiesc w QuizComment


Taktická hraName 	 Takticznô graName


Spustit (5) QShortcut 	 Zrëszë (5) QShortcut


150 dpi, barevně, černá a barevná náplň 	 150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma


Velmi stínovaný highcolor stylName 	 MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name


Tichomoří/ Gambier 	 Spòkójny_ Òcean/ Gambier


30 bodů 	 30 pùnktów


Další spuštění:% 1 	 Pòsobné zrëszënié:% 1


Ovládací modul KDE 	 Mòdul Kòntrolë KDE


Koncept (autodetekce typu papítu) 	 Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru)


Zpět: přejmenování 	 Zmieni & mionoto trash


Pravděpodobné mrznoucí mrholeníweather forecast 	 weather forecast


Zobrazit pasivní upozornění na zablokovaná vyskakovací okna 	 & Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach


Neseřazovat 	 Nie zortëjë


Kadeře zeleněName 	 Name


Sledujte televizi! Name 	 Òbzéranié TV! Name


& Pozadí 	 Spòdlé


Vytvořit nový obrázek z vybrané šablonytemplates-action 	 templates-action


Číslice 	 Cyfra


InformaceName 	 WëdowiédzôName


KostarikaName 	 KòstarëkôName


Neplatný soubor /etc/apt/sources.list 	 Lëchi lopk /etc/apt/sources.list


Příkaz% 1 přijímá jako svoje pomocné proměnné jen odpovědi. 	 Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiescë jakno swòjé parametrë.


Model 	 Mòdel


Zobrazit skryté složky 	 Wëskrzëni zataconé katalodżi


Vysoká kvalita 	 Wësôk kwalitet


Nastavení 	 Kònfigùracëjô


Minutí 	 Nietrôfioné strzéle


Tato nastavení jsou použita pouze pro prohlížení sítě. 	 Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë.


Vlastnosti 	 Swòjizna


arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Odstranit je. 	 Rëmôj je.


Neaktivní barva 	 Nieaktiwnô farwa


ZvonekName 	 Zwãk zwónkaName


Autentizace 	 Ùdowiérzenié


Nastavení 	 & Nastôwë


& Umělec: 	 & Artista:


Démon vstupních činností 	 Demóna dzejaniô weńdzenia


Neznámý žánr 	 Nieznony zort


Monitor systémuName 	 Mònitór systemëName


_Zakázat masku vrstvylayers-action 	 layers-action


Velikost: 	 Lopk: ｏｐｋ ：


Změnit značky@ title: window 	 Zmieni znakòwniczi@ title: window


Vyčištění kódu 	 Czëszczënié kòdu


Nastavení průhledného pozadí nebude použito, jelikož vaše plocha nepodporuje průhlednost oken. 	 Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów.


Zadejte slovo 	 Wpiszë tuwò słowò do zdefioniwaniô


Černá a bílá 	 Czôrno- biôłi


Normální 	 zwëkòwé


LitevskýName 	 LitewscziName


Vývojář (HTML engine, I/ O knihovny) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O)


KostkyName 	 Grë z kòstkąName


Nahrávám obrázek... Info 	 Info


Jméno socketu 	 Miono gniôzda


10MB upgrade 	 10MB dodóné


2400 DPI x 1200 DPI nejvyšší kvalita 	 2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet


Povolit modulům pouze URL typu & HTTP a HTTPS 	 Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów


kcmtaskbar 	 Lestëw dzejaniów


% 1 a% 2 	 % 1 ë% 2


Typ média 	 Ôrt mediuma


Vzdálený hostitel (dlouhý) 	 Daleczi kòmpùtr (dlëdżé)


Není možné vytvořit socket 	 Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka


Povolit tabulátory 	 Dopùszczë tabùlacëjã


Barevně, rychle, RGB 	 Farwa, chùtkò, RGB


Kresba 	 Sztriszkòwi òbrôz


Extrahovat digitální zvuk pomocí K3bName 	 Zgrôj dokôzë audio z pòmòcą K3bName


Musíte zadat jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name nebo -- highlight 	 Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight


Komentář@ title: window 	 Dopòwiesc@ title: window


Zatím je podporováno pouze ukládání do místních souborů. 	 Blós zapisënk do môlowëch lopków mô terô wspiarcé.


Znovu stáhnout 	 & pònowny zladënk


Odesílání hlášení o pádu@ info/ rich 	 Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich


Spouští se KDEName 	 KDE sztartëjeName


Abyste mohli prohledávat dokumenty, musí existovat rejstřík. Sloupec "Stav" v seznamu níže ukazuje, zda takový rejstřík existuje. 	 Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji.


Uspat na diskNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Ùspi na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword


nbsp; Hledání dokolaQScriptBreakpointsModel 	 QScriptBreakpointsModel


USB zařízeníName 	 Ùrządzenia USBName


Nastala chyba při pokusu spustit skript na této stránce.% 1 řádek% 2:% 3 	 Òbczas zrëszaniô skriptów na ti starnié, òsta nalazłô fela.% 1 réza% 2:% 3


Vzdálený hostitel (krátký) 	 Daleczi kòmpùtr (krótczé)


Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Milan Šádek, Jakub Friedl, Vít Pelčák, David Kolibáč, Pavel Fric, Vlastimil Ott, Jiří EischmannEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Nahlásit & chybu... 	 & Rapòrt ò felë...


Absolutní cesta ke kořenu balíčku. Pokud zůstane nevyplněna, budou pro toto sezení KDE namísto ní hledány obvyklé adresáře s daty. 	 Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne.


Příspěvky 	 Wkłôd


Popis není dostupný. 	 Felënk òpisënkù.


Asie/ Kalkata 	 Azëjô/ Dżakarta


Podpora datového rozhraní Plasmy v PythonuName 	 Aplet plazmëComment


@ title: window 	 Na gwës chcesz zamknąc asystenta felë bez sélaniô rapòrtu ò felë? @ title: window


Zkopírovat emailovou adresu 	 Kòpérëjë adresã email


FTP klientName 	 Klient FTPName


Nejvíce výher v řadě: 	 Nôdłëgszô serëjô dobëcô:


Vysypat koš 	 Wëczëszczë kòsz


solid- powermanagement 	 Sprôwianié energiją Solid


_Sloučit palety…palettes-action 	 Palétëpalettes-action


Obecné vlastnosti 	 Òglowé swòjiznë


Přidat do seznamu skladebName 	 Dodôj do lëstë graniôName


Nenalezena žádná shoda pro '% 1'. 	 Felënk dopasowaniów dlô '% 1'.


Vyhledat na webuLook Up in Dictionary context menu item 	 Look Up in Dictionary context menu item


Zavřít současnou kartu 	 Zamkni & aktualną kôrtã


Není možné smazat zdroj 	 Ni mòże rëmnąc dostónka


Postranní miniaturaComment 	 Miniaturka AsideComment


ŠifrováníComment 	 CryptoComment


flidr@ kky. zcu. cz 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


Zobrazit obsah & hlášení@ info: tooltip 	 & Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip


Nastavení vzhledu a dekorací okenName 	 Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName


BitTorrent Python Curses GUIGenericName 	 Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName


Použito pro běžná oznámeníName 	 Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName


Vložit 	 & Wstôwi


(nic) 	 (Felënk)


& Přizpůsobit šířce stránky 	 Dopasëjë do & szérzë starnë


Zastavit na dalším 	 Òprzestóń na nôslédny


Max. velikost paketu% 1 	 Maks. wielgòsc pacziétu% 1


Vytvořit kopii tohoto vzorkupatterns-action 	 patterns-action


Vyhledávají se informace o umělci... 	 Szëkba za wëdowiédzą ò artisce...


Standardní chování 	 Domëszlnô pòlitika


Zobrazovat pod Různí interpreti 	 Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze"


Režim, do jakého tapetu přepnout 	 Trib w jaczim wëskrzënic tapétã


Xerox hvězdaName 	 Name


Neznámýitem-set 	 item-set


Vyčistit historii 	 Wëczëszczë historiã


Prohledávat i podsložky 	 & Skanëjr katalodżi rekùrencëjno


Komiks:: 	 & Kòmiks:


Použijte toto tlačítko pro zastavení aktuálního hledání. @ info: tooltip 	 Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip


http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name 	 http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name


Dokument '% 1' (% 2): 	 Dokùment '% 1' (% 2):


Grafika/ ikony 	 Grafika/ ikònë


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Text u ikon 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tekst ikònë


Vodoznak 	 wòdny merk


Uložit a zavřít 	 & Zapiszë ë zamkni


kopírovat zadaný soubor nebo složkurequest type 	 request type


Nástroj k nastavení klávesniceName 	 Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName


Považovat všechny cookies za cookies relace 	 Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné


Vyberte vlastnost pro filtr 	 Wëbierzë atribùt do filtera


Výchozí relace 	 Domëslnô sesëjô


Je zobrazována výstražná zprávaName 	 Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName


Ikony 	 Ikònë


Server okamžitě ukončil spojení. 	 Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié.


To může být chyba na straně serveru. 	 To mòże bëc fela serwera.


Dokumenty vypsané níže byly změněny na disku. Zvolte jednu či více položek ze seznamu a stiskněte tlačítko pro činnost, dokud nebude seznam prázdný. 	 Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù. Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô.


Tělo 	 Cało


Ruční grafika 	 Rãczné òbrôzczi


Pro další podporu kontaktuje správce serveru. 	 Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera.


aplikuje Qt stylesheet na widgety aplikace 	 dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji


V určený čas 	 W pòdónëm czasu


Pomůcka přichytáváníComment 	 Pòmòc wërówaniôComment


Nenalezen žádný ovladačNAME OF TRANSLATORS 	 Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS


Nic 	 Felënk


Comment 	 Ekran òdblokòwónyComment


Zarovnat do mřížkyIcons on the desktop 	 Wërôwnanié do mrzéżcziIcons on the desktop