(C) 2005- 2006 Autoři KJSEmbed 	 (C) 2005- 2006 aùtorowie KJSEmbed


Všechny barvy na obrazovce budou po danou dobu invertovány. 	 Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas.


Chybný typ kalendářeCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 Lëchi ôrt kalãdôrzaCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Aktivovat okno (% 1) 	 Aktiwùjë òkno (% 1)


Lišta se záložkami 	 Listew załóżków


Abyste viděli proměnnou, která bude použita během procesu automatické detekce, uzavřete tento dialog, klikněte na tlačítko rychlé nápovědy (?) a potom na tlačítko "Automatická detekce". 	 Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié".


Není možné změnit vlastnictví souboru% 1. Nemáte dostatečná přístupová práva k vykonání této změny vlastností souboru. 	 Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka.


Normální pozadí 	 Zwëczajny spódk


Zadejte uživatelské jméno uživatele služby last. fm 	 Wpiszë miono brëkòwnika Last. fm


Videoklip 	 Ùstawë teledisków


Exportovat skupinu... 	 Ekspòrt karna...


Nestahovat webové stránky, které nejsou lokálně uloženy. Offline režim vám zabraňuje prohlížet stránky, které jste předtím nenavštívili. 	 Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné.


Není možné čekat na spojení 	 Ni mòże nasłëchiwac


Potvrzení: Nové okno JavaScript 	 Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript


Pravděpodobný mrznoucí déšťweather forecast 	 weather forecast


KongoName 	 Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName


jinakYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Vyhledá aplikace jejichž název či popis odpovídá: q:. 	 SZëkô za aplikacëjama, chtërnëch miono abò òpisënk szlachùje za: q:


_Světlo a stínplug-in-action 	 plug-in-action


Saúdská ArábieName 	 Saùdejsczi RiyalName


Jakým způsobem řadit soubory@ label 	 Réga zortowaniô lopków@ label


ChhattisgarhiName 	 Name


Sloučit skupinu vrstevundo-type 	 undo-type


Meetei MayekKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


KInfoCenterGenericName 	 Centróm wëdowiédzëGenericName


Name 	 Kùbańsczé PesoName


Zvolte si jinou autentizační metodu. 	 Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2


Toto je náhled vybraného písma. Můžete jej změnit pomocí tlačítka "Vybrat...". 	 To je pòdzérk wëbrónegò fòntu. mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...".


Nastavení standardních klávesových zkratekName 	 Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName


Hodnocení' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Notowania' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


Instalátor zásuvného modulu Adobe Flash pro Mozillu (Firefox) 	 Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë


Comment 	 Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment


Informace o stavu systémuName 	 Wëdowiédzô ò stónie systemëName


Přejmenovat profil 	 & Zmieni miono profilu


Použít globální 	 Ùżëjë globalnëch nastôwów


Amerika/ Port au Prince 	 Amerika/ Port- au- Prince


Ke zjištění nerovnosti '! =' jsou potřeba dvě proměnné 	 Nie mògã zrobic '! ==' bez dwóch zmieniwnëch


Odpojit s_ e@ action: button 	 _ Rozłączë@ action: button


Vyhledávání PHPQuery 	 PHP SzëkbaQuery


Obnovuje uloženou uživatelskou relaci, je- li dostupná 	 Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô


Vo_dítkaimage-action 	 image-action


Název souboru 	 Zmieni miono


Použít reproduktory 	 Ùżëjë wbùdowónégò głosnika


Předek dialoguComment 	 Comment


Vložit jeden soubor@ action: inmenu 	 Wlepi jeden lopk@ action: inmenu


Přepnout se na kartu s okny 	 Biéj do kôrtë òkna


Neplatné jméno souboru 	 Felënkòwé miono lopkù


Použijte Amarok jako jednolité rozhraní pro spojení s vaším Ampache serverem. To vám umožní procházet a přehrát veškerý obsah Ampache z Amaroku. 	 Brëkùjë Amaroka jakno jedny le nôkładczi na twòją serwerã Ampache. To pòzwôlô ce przezérac ë grac całą zamkłosc Ampache brëkùjącë Amaroka.


PříkladyComment 	 PrzëmiôrComment


Chvět se při & přesunu 	 Pùrgôj przë grëpòwaniu


Malý správce okenName 	 Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName


Sao Tome a PrincipeName 	 Sao Tome ë PrincipeName


Exportovat záložky do souboru ve formátu Oblíbené Internet Exploreru 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera


Následující skupina 	 Pòstãpnô grëpa


Zde můžete změnit komponentu programu. Komponenty jsou programy, které obsluhují základní úkoly, jako je emulátor terminálu, textový editor nebo emailový klient. Různé aplikace KDE občas potřebují spustit emulátor terminálu, odeslat email nebo zobrazit text. K zachování konzistentnosti tyto aplikace vždy volají stejné komponenty. Zde si můžete zvolit komponenty jednotlivých programů. 	 W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò.


DevanagariKCharselect unicode block name 	 DewanagariKCharselect unicode block name


Znovu načíst soubor s obrázkem z diskufile-action 	 file-action


Přetáhněte nebo zadejte URL s motivem emotikonů 	 Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów


Název/ umístěnítab name: search by contents 	 & Miono/ katalogtab name: search by contents


Nabídka Rychlá maskaquick-mask-action 	 Chùtkô maskaquick-mask-action


Invertovat výběr@ action: inmenu Go 	 Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go


Nepomuk nemůže být spuštěn 	 Nepomuk nié mòże òstac zrëszony


Zvýraznění textu... @ action 	 @ action


(neznámý) 	 (nieznóny)


UzamknoutSort icons 	 Blokùjë pòłóżeniéSort icons


Historie schránky pro KDE 	 Historëjô tacnika KDE


Analyzátor sítěName 	 Analizatora séceName


Upravit př_edvolbu nástroje…tool-presets-action 	 _Editëjë farwã...tool-presets-action


US Legal (malý) 	 Lëst US Legal (môłi)


Odstranit masku vrstvy a její efektlayers-action 	 layers-action


Asie/ Bejrút 	 Azëjô/ Bejrut


& Importovat záložky z IE... 	 Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer...


HolandskýName 	 HòlandzcziName


Panenské ostrovy, U. K. Name 	 Wietnamsczo DongName


Soubory motivů KSplash 	 Lopczi témë KSplash


Barva 3 (intenzivní) 	 Farwa 3 (intensywnota)


Evropa/ San Marino 	 Eùropa/ San_ Marino


Přepne aktivní relaci pro uživatele: q:, nebo vypíše seznam aktivních relací, pokud nezadáte: q: 	 Przełącziwô do aktiwny sesëji brëkòwnika: q:, abò lëstëje wszëtczé aktiwne sesëje, jeżlë: q: nie je pòdóny


Restartovat hru 	 Zrëszë gra znowa


Dialog s nabídkou 	 Òkno z menu


Automatická detekce proxy proměnné 	 Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika


Nová relace 	 Nowô sesëjô


Volná paměť 	 Wòlnô pamiãc


Přidávám balíček s tapetou do% 1 	 Dodôwanié paczétu tapétów w% 1


Výstup byl potlačen stisknutím Ctrl+S. Stiskněte Ctrl+Q k obnovení. 	 Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic.


Chybné URL% 1 	 Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1


Název souboru pro obsah schránky: 	 Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika:


Nastavení obrazovky bylo změněno na požadované hodnoty. Prosím udejte, zda si přejete ponechat tuto konfiguraci. Za 15 sekund se tato konfigurace vrátí na původní. 	 Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów.


Applet "% 1" spuštěn 	 Aplet "% 1" òstół zrëszony


Pouze toto cookie 	 & Blós nen kùszk


Laoské 	 Lao


Name 	 Irlandzczi FùntName


Maximalizovat 	 Makymalizëjë


Popis agenta (IE 7. 0 on Win XP) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name


Minimalizovat okno 	 Òbramùjë aktiwny titel òkna


SamoaName 	 Samoańskô TalaName


15 - 26 MB celkové RAM 	 15 - 26 MB RAM


Výukové nástrojeName 	 Nôrzãdza do ùczbëName


Tisk s ditheringem Floyd- Steinberg 	 Drëkòwanié roznëkóną metodą Floyda- Steinberga


Udělit negativní autorizaci 	 Przëznôj negatiwné ùdowiérzenié


Požadované písmo@ option: check 	 Żądóny fònt@ option: check


Vpřed v dokumentu 	 W & przódk w dokùmence


KontaktyComment 	 Comment


Sestavit rejstříky pro vyhledávání 	 Bùdowanié indeksu szëkbë


Nahlašovat chyby 	 Zgłoszë & felë


Povolit dodatečný softwarový kanál 	 Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë


Text nahrazení: 	 Wsadzôny & tekst:


Vlastnosti o_brázkuimage-action 	 image-action


Nikdy 	 Nigdë


Skrýt kontrolu pravopisu a gramatikyCheck spelling context menu item 	 Check spelling context menu item


Změna velikosti a rotace obrazovkyComment 	 Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment


BurundiName 	 Burundzczi FrankName


Detaily 	 Detale


Nejspíše nemáte práva k přijetí spojení. 	 Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô.


Vybrat oblast obrázku 	 Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka


V nabídce "Nastavení" taktéž naleznete položku "Celoobrazovkový režim", což může být zvlášť užitečné pro pokec na internetu. 	 W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk".


Floyd- Steinberg 	 Floyda- Steinberga


Vzdálený hráč 	 Daleczi grôcz


Tato stránka (seznam) zpřístupňuje informace o sdílených zdrojích Samba (SMB) a NFS, nabízených jinými stroji a připojených k vašemu systému. Sloupec "Typ" určuje typ zdroje - Samba (SMB) nebo NFS. Sloupec "Zdroj" je popisným názvem sdíleného zdroje. A konečně - třetí sloupec, označený jako "Připojeno pod" ukazuje, kam do adresářového stromu je na vašem systému daný sdílený zdroj připojen. 	 To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze.


Obchodník k řešení (odladit) 	 Paszowanié kôrt (debùgowanié)


Neplatný protokol@ title: window 	 Lëchi protokół@ title: window


Zavřít současnou kartu 	 Zamkni aktualną kôrtã


Nastavení služby last. fmComment 	 Kònfigùracëjô ùsłëżnotë Last. fmComment


minimalizovatNote this is a KRunner keyword 	 minimalizëjëNote this is a KRunner keyword


Počítačový hráč 	 Kòmpùtrowi grôcz


Mód výstupu (gui, konzole, žádný) 	 Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk)


Globální: 	 Globalno:


Vyhodit soubory do koše 	 Lopczi kòsza


Selže- li všechno ostatní, tak prosím zvažte zda byste nepomohl KDE týmu ne jiným správcům softwaru, odesláním kvalitní zprávy o chybě. Je- li software poskytován jinými vývojáři, tak je prosím kontaktujte přímo. V opačném případě se nejprve podívejte zda již ta samá chyba nebyla nahlášena někým jiným na webové stránce hlášení chyb KDE. Není- li ještě nahlášena, tak si poznamenejte výše uvedené údaje a přiložte je ke své zprávě spolu s co nejvíce detaily, o kterých si myslíte, že by mohly pomoci nalézt problém. 	 Jeżlë ju wszëtkò nie sprôwdzë sã, rozważë wësłanié akùratnegò rapòrtu ò felë do Karna KDE abò ùsôdzcë ny programë. Jeżlë na programa òstała ùprzistãpniona przez człowieka z bùtna KDE, sparłączë sã prosto z nim. Procëmno sprôwdzëwprzód, czë zblëżonô fela nie òsta ju zgłoszonô w Baze felów KDE. Jeżlë nié, to pòdôj w rapòrce wszëtczé detale pòdóné niżi, razã z jinszą wëdowiédzą, jaką trzëmôsz za brëkòwną.


Uložit aktuální@ action: button Rename session 	 Zapiszë biéżny@ action: button Rename session


Atlantik/ Azory 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë


Email pro ChessGenericName 	 E- maila dlô szachówGenericName


Musí být v aktivní relaci 	 Mùszi bëc w aktiwny sesëji


Obrovskéview-size 	 view-size


Pozdvižení v uličceGenericName 	 AisleRiotGenericName


& Upravit... 	 & Editëjë...


Autorizace se nezdařila: metoda% 1 není podporována. 	 Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô


Získat nové motivy ikon... 	 Zladëjë nowé témë ikònów...


Otevřít uživatelskou příručku aplikace GIMPhelp-action 	 help-action


Modul kolekce Ipodu pro AmaroKName 	 Wtëkôcz kòlekcëji AudioCd dlô AmarokaName


UkotvitDock this window 	 Zablokùjë miarãDock this window


Otevřít projekt@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Tisk nápisů 	 Drëkòwanié nagłówka


Revidovaná kopie 	 Wstãpnô kòpijô


Applet pro změnu velikosti a orientace obrazovkyName 	 Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName


Vytisknout 	 Print


QPrintPreviewDialog 	 QDialogButtonBox


ArabštinaKCharselect unicode block name 	 ArabscziKCharselect unicode block name


Pomalé klávesy byly vypnuty. 	 Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné.


_Upravit šablonu…templates-action 	 _Editëjë farwã...templates-action


Koncept (ekonomický) 	 Próbny wëdrëk (ekònomikòwi)


Hledat% 1 	 & Szëkba


Začínající oblačnoweather forecast 	 weather forecast


Paměť tiskárny 1, 5 Mb 	 Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb


Skutečný stavExport hotkey actions in enabled state. 	 Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state.


GUI styl: 	 & Sztél interfejsa:


720 DPI čtyřprůchodový jednosměrný 	 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi


Obecné 	 Òglowi


50 sec 	 50 sek


Nelze vypočítat zbytek rovný 0. 	 Rachùjë wësłów


Probíhá instalace motivu% 1 	 Instalowanié% 1 témë


Rovníková GuineaName 	 Ekwatorowô GwineaName


1200 kvalita obrázku 	 Kwalitet òbrôzka 1200


Přenos na tričko 	 Nadrëczi na kòszulczi


Upravit styl prvků uživatelského rozhraní 	 Dopasëjë sztél òknów


Upravit profil 	 Editëjë profil


Smysluplný popis vašeho rozhraní pro informační boxName 	 Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name


_Uzamknout pixelydrawable-action 	 drawable-action


Neplatná data hlášení@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Lëché pòdôwczi rapòrtu@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


Je- li lišta plná 	 Przë fùl lëstwie dzejaniów


EstonskoName 	 EstóńskôName


animation () přijímá jeden argument 	 animation () mô miec jeden argùment


Generovat řešitelné hryNAME OF TRANSLATORS 	 Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS


Nebyl vybrán souborOpen in New Window context menu item 	 Open in New Window context menu item


Umístění domovské složky je neplatné nebo neexistuje a nebude použito. @ option: check 	 Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check


Kořenová složkaComment 	 Przédny katalog (root) Comment


Jestli mají být hry řešitelné. 	 Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô.


Nejlepší 	 nôlepszô


Informace:% 1 	 Wëdowiédzô:% 1


Plocha 	 Pùlt


Pokud je to nutné 	 Czedë to je le nót


Místní přihlášení 	 & Môlowé logòwanié


Zobrazit informace na obrazovce 	 Pòkażë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD)


CiteSeer: Vědecká digitální knihovnaQuery 	 CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery


Vykreslení cestyundo-type 	 undo-type


_Chybová konzoladialogs-action 	 Kònsola felówdialogs-action


Fotografie 	 Òdjimk


Zádný text 	 Bez tekstu


Kliknutím na toto tlačítko se přesunete v historii o jeden krok vpřed. 	 Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë.


FilipínyName 	 Filipińsczé PesoName


O aplikaci@ action 	 Przerwi programã@ action


Název rozhraníName 	 Miono IfaceName


Na všech plochách 	 Na wszëtczich pùltach


Umožnit automatickou synchronizaci 	 Włączë aùtomatną synchronizacëjã


MalayalamName 	 Drawidańsczi (hindusczi) Name


Normální pozadícolor- kcm- set- preview 	 Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


Na^instalovat Lubuntu 	 ^Instalacëjô Lubuntu


@ label 	 Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë@ label


Připojit se 	 & Sparłãczë


Rozsah 	 Òbjim


Meteorologický úřad Kanady (EC) Comment 	 Comment


Nabídka klávesniceQShortcut 	 QShortcut


Změnit tvar kurzoruThe shape of the cursor 	 Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor


Tiskárny 	 Drëkerë


Okno ne na všech plocháchComment 	 Òkno nié na wszëtczich pùltachComment


Smazat činnost 	 Rëmôj dzejanié


O_dstranit kanálchannels-action 	 _Rëmôj bùforchannels-action


Rádio oblíbené přáteli 	 Lubòtné radio drëchów


Soubory s motivy 	 Lopczi témów


Restartovat aplikaci@ info: tooltip 	 Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip


Velké (256×256)undo-type 	 undo-type


Okno na plochu 16 	 Òkno na pùlt 16


Soubor, ze kterého budou načteny informace pro aktualizaci 	 Lopk z jaczegò je nót czëtac wëdowiédzã ò aktualizacëji


Náhodný šetřič obrazovky 	 Kawlowi wëgaszôcz ekranu


Name 	 Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyName


silné sněhové přeháňky s deštěmweather condition 	 cãżczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition


Opravdu chcete smazat: 	 Na gwës chcesz to rëmnąc:


SinhalskýName 	 SinhalaName


PoseComment 	 WlepiComment


Comment 	 Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment


Atlantický oceán/ Sv. Helena 	 Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena


KameraName 	 Programa dlô kamerëName


Náhled: @ info: tooltip 	 Pòdzérk: @ info: tooltip


D_uplikovat stopubrushes-action 	 brushes-action


Klávesa Caps Lock není aktivní. 	 Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô.


Relace 	 Sesëjô


Peníze: 	 Dëtczi:


Není možné extrahovat identifikaci první zprávy z odpovědi serveru:% 1 	 Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1


Kruhink-blob-type 	 ink-blob-type


Obsahuje odstraněné souboryDescription 	 Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription


Písma Konqueroru Na této stránce si můžete nastavit, která písma bude Konqueror používat pro zobrazování webových stránek. 	 Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW.


Ukončit 	 Zakùńczë


Systémový záznam (syslog) 	 Syslog (systemòwi dniewnik)


Zde klikněte k výběru barvy používanou vizuální zvonek "blikající obrazovka". 	 Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu".


Okno na všech plocháchComment 	 Òkno na wszëtczich pùltachComment


Ukončuje se... 	 Wińdzenié...


Vytvořit interní kopii tisknutých souborů 	 Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków


Obdržena prázdná data (% 1). 	 Dostano pùsté pòdôwczi (% 1).


Číslo, Jiné 	 Wielëna, jinô


Velikost stránky: 	 PgUp


Upozornění: 	 Òstrzega:


Nabídka činností okna 	 Menu òperacëji na òknie


Načítá se úvodní stránka Magnatune. com... 	 Ladowanié przédny starnë Magnatune...


Name 	 Jordańsczi DolarName


Periodická tabulkaName 	 Tôfla òkresowëch pierwińcówName


Rozhraní pro spouštění KDE programů 	 Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE


Zeslabit výškyQShortcut 	 QShortcut


dubnaof May long 	 łżëkwiôtaof May long


& Info stránky 	 Starnë wëdowiédzë (info)


Převod audio projektu 	 Kònwersëjô projektu aùdio


LancelotComment 	 Dzélk LancelotaName


Příkaz% 1 přijímá jen číselnou pomocnou proměnnou. 	 Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter.


Počáteční indexování souborů pro rychlé hledání dokončeno během% 1 	 Pierszé indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë zakùńczi sã za% 1


Nastavit každou stránku 	 Kònfigùrëjë kòżdą starnã


hodin 	 Gòdz.


Vývojář (seznamy, I/ O knihovna) 	 Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O)


Řecké 	 Grecczi


Rozlišení, barevný režim 	 Rozdzélnota, trib farwë


Příkaz ke spuštění 	 Pòlét do zrëszëniô


Poznámka: Lokalizované verze manuálových stránek mohou obsahovat chyby nebo mohou být zastaralé. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, otevřete si anglickou verzi. 	 Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji.


Správa napájeníComment 	 Sprôwianié mòcąComment


Odstranit vybraný vzor souborů. 	 Rëmôj wëbróny mùster lopków.


(c) 1998- 2000, 2003 vývojáři KFM/ Konqueror 	 (c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers


Odstranit@ info: tooltip 	 Rëmôj@ info: tooltip


Otevírat http a https URL 	 Òtemkni adresë http i https


Kontrola do výstup do. 	 Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë.


Použít GEGLview-action 	 view-action


& Název: 	 Titel:


Nelze analyzovat soubor s motivem% 1 	 Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1


ScavengerName 	 ZdechlënożérôkName


Odstranit motiv 	 Rëmanié témë


Naposledy hrané 	 Slédno gróné


Upozornit při změně souborů zvenčí 	 Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach.


& Uchovat heslo 	 & Spamiãtôj parolã


Nelze načíst šablonu% 1. 	 Nie mòżé wladowac szblónë% 1


Gama (zelená složka) 	 Gamma (zelony kòmpònent)


Přepnout se na plochu 3Comment 	 Skòknie na pùlt 3Comment


35 mm ekvivalentní@ label 	 Równoznaczëna 35mm@ label


Name 	 Wenezuelsczi Bolívar FuerteName


Vytvořit záložku 	 Ùsôdzë załóżkã


Pracovní prostředí KDE je napsáno a spravováno celosvětovou sítí softwarových inženýrů, výtvarníků, překladatelů a jiných přispěvatelů, kteří se odevzdali vývoji svobodného softwaru. Tato komunita vytvořila stovky aplikací jako součást vývojové platformy KDE a softwarové distribuce KDE. Žádná skupina, společnost nebo organizace nemá kontrolu nad zdrojovým kódem KDE. Každý příspěvek k projektu KDE je vítán. Více informací o projektu KDE najdete na http: // czechia. kde. org. 	 Òkrãżé KDE òstało napisóné ë je sprôwióné przez Karno KDE - grëpã programistów z całownegò swiata, chtërni zajimôją sã rozwijã darmôk soft- wôrë (Free Software). Zdrojowi kòd KDE nie je kòntrolowóny òb niżódné karno, firmã ani òrganizacëjã ë kòżdi mòże przëłączëc sã do ùdbë. Wicy wëdowiedzë ò ùdbie KDE nalezesz pòd adresą http: // www. kde. org /.


Používat systémový zvonek místo systémových hlášení 	 & Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë


Emailová adresa: 	 Adresa e- mail:


Barevné schéma: 	 Zestôwk & farwów:


Applet se nepovedlo rozbalit DataEngine 	 Ni mòże wëdobëc DataEngine


Odstranit okno ze skupiny 	 Rëmôj òkno z karna


DokumentyQShortcut 	 QShortcut


Změnit text náhledu... 	 Zmiania pòdzérkù tekstu...


Můžete mít v Kate dva nebo dokonce i více pohledů toho samého dokumentu. Změna v kterémkoli z nich se projeví ve všech pohledech. Takže pokud při hledání textu na druhém konci dokumentu neustále rolujete nahoru a dolů, stačí pouze stisknout Ctrl+Shift+T a horizontálně rozdělit pohled. 	 Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi.


Sledování změn v zadaných souborechName 	 Name


Nová podnabídka 	 Nowé pòdmenu


Nastavit sbírku 	 Kònfigùracëjô kòlekcëji


Asie/ Gaza 	 Azëjô/ Gaza


MoldavskýName 	 MòłdawscziName


AliasAll other platforms 	 All other platforms


URL 	 URL abò URL- ë


Nepřipojena 	 Nié pòdłączony


Nelze vypočítat nejmenší společný násobek rovný 0. 	 Rachùjë wësłów


1440x720dpi, papír pro inkoust 	 1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów


Zařadit dalšíName 	 Wsôdzë w régã jakno pòstãpnéName


Popis 	 Òpisënk


& Další > 	 & Dali >


AC adaptér zapojenComment 	 Wëtkniãti zasëlôczComment


Systém@ option: radio image source 	 Systema@ option: radio image source


Posunout okno horizontálně se zvětšením 	 Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno


Schváleno@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Přerušit 	 Òprzesóń


Velikost: @ info: whatsthis 	 Miara: @ info: whatsthis


KDED modul pro načítání KonqueroruComment 	 Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment


Přepnout se na obrazovku 2 	 Przełączë na ekran 2


Amarok není schopen získat informace z Wikipedie:% 1 	 Ni mòże wëdostac Flickr:% 1


& Heslo: 	 & Parola:


PovolenoUse anti- aliasing 	 WłączonéUse anti- aliasing


Nastavení systému nemohlo najít žádný pohled, a tudíž není co zobrazit. 	 Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic.


Aplikace se automaticky spustí při startu KDE 	 Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE


Obdržena zprávaComment 	 Òtrzëmóno wiadłoComment


Změna konfigurace selhala. Prosím upravte svůj xorg. conf ručně. 	 Zmiana kònfigùracëji nie darzëła sã. Proszã nastôwic rãczno xorg. conf.


alternativní 	 alternatiwné


VAROVÁNÍ:% 1@ warning/ rich 	 BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich


Skok na záznam@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


TextA button on a Remote Control 	 TekstA button on a Remote Control


RomskýName 	 RumùńscziName


Rozšířit výběrselect-action 	 select-action


Kontrola pravopisuComment 	 Comment


Použít pro přepínání oken 	 Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów


Prohlížeč obrázkůName 	 Przezérnik òbrôzkówName


NěmeckýName 	 MiemieccziName


Možnosti hledání 	 Òptacëje szëkbë


Typ efektu neaktivní intenzityno inactive intensity effect 	 Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë


Není možné odstranit složku 	 Ni mòże rëmnąc kataloga


Osobní kalendářName 	 Swój kalãdôrzName


Doba trvání animace: 	 Dérowanié animacëji:


Klient pro čtení elektronické poštyName 	 Pòcztowô programaName


Polojasnoweather forecast 	 weather forecast


(Další spuštění:% 1) 	 (Zôstne zrëszënié:% 1)


Name 	 Izraelsczi Nowi SzeczélName


% 1 od% 2 na% 3 track by artist 	 % 1 wëkònywóné przez% 2 z albùmù% 3 track by artist


Tichomoří/ Yap 	 Spòkójny_ Òcean/ Yap


Používat & systémový zvonek 	 Brëkùjë & systemòwegò zwónka


Bez chyb 	 Nieznónô fela


Šířka položky 	 Szérzô elementu


Aplikace pro tvorbu/ aktualizaci nebo ostranění položek nabídky Start ve Windows 	 Aplkacëjô dlô ùsôdzaniô, aktualizacëji abò rëmaniô wpisënków menu Start Windowsa


Kniha adres NetscapeName 	 Adresowô ksążka NetscapeName


nahoru 	 w górã


Výběr teto volby má za následek, že schránka nemůže být nikdy vyprázdněn. Obvykle aplikace například při ukončení vyprázdní schránku. 	 Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony.


Zacházení s cookies 	 Kùszczi


Informace o oddílech diskůName 	 Wëdowiédzô ò particëjachName


Oranžová 	 Apfelzynowi


Hra přehrána. 	 Gra òdegrónô.


Maximální velikost widgetu 	 Maksymalnô miara & widżetu


Další záložka@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


kioclient cat 'url' # Zapíše obsah 'url' do stdout 	 kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout


Jas obrazovkyNote this is a KRunner keyword 	 widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword


A button on a Remote Control 	 Skòkni w przódkA button on a Remote Control


Chyba při spouštění příkazu hledání '% 1'. 	 Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'.


Zastoupení 	 Procent


Černá a azurová 	 Czôrny ë mòdrozelony


Není možné navázat přenos souboru 	 Ni mòże znowic transferu


_Paletacontext-action 	 Pa_létacontext-action


Kešovaná paměť 	 Pòdrãcznô pamiãc


Zobrazit dialog pro nastavení proxy pomocí proměnných prostředí. 	 Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera.


Zarolování oknaComment 	 Złożë òknoComment


Světlé 	 Widno


V_ložitDate Modified 	 Date Modified


Vodopád 	 Wòdospôd


Vložit 	 Wpiszë


Kopírovat _umístění přechodugradients-action 	 gradients-action


Zelená 	 Zelony


V této relaci právě běží nějaký program, opravdu chcete skončit? 	 Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc?


URL: 	 URL


Rozhraní 	 Interfejsë


Nahradit text@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Amerika/ Saskatoon 	 Amerika/ Dawson


Velikost tlačítka: 	 Miara knąpë:


Nabídka Amaroku 	 Menu Amaroka


Umístění nainstalovaných binárek Qt 	 Môl programów zainstalowónégò Qt


Není adresář 	 To nie je katalog


7MB upgrade 	 7MB dodóné


Vývojář (hydrogen) 	 Programista


Zadejte název textového souboru... Name 	 Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name


Vložit textové úryvkyName 	 Name


Povolit Javu globálně 	 Włączë & Javã


Umožňuje automaticky uvolnit mechaniku při stisknutí tlačítka vysunutíName 	 Zezwôlô na aùtomatné ùwòlnienié nëków przë wcësniãcô knąpë wësëwaniôName


HistorieComment 	 HistorëjôComment


Byte@ label 	 Bajtë@ label


Konečné 	 Kùńc


Formát obrázku GIF 	 Fòrmat òbrôzu GIF


Neznámá chyba. Pokud máte v mechanice CD, vyzkoušejte spustit cdparanoia - vsQ pod normálním uživatelem (ne jako root). Vidíte seznam skladeb? Pokud ne, ujistěte se, že máte práva k přístupu k CD mechanice. jestliže používáte SCSI emulaci (u IDE CD vypalovaček a starších jader), překontrolujte přístupová práva ke SCSI zařízení, obvykle / dev/ sg0, / dev/ sg1, atd.. Jestliže to nepomohlo, pokuste se kio_ audiocd předat informace o svém CD zařízení příkazemaudiocd: /? device=/ dev/ sg0 (zařízení změňte podle svého systému) 	 Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti.


Smaže oblíbené ikony kešované z navštívených internetových stránek 	 Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów


Jack EffectrackName 	 Jack- EffectrackName


Zobrazit zdroj dokumentu 	 Pòkôżë zdrój dokùmentu


Stroj 	 Architektura


& Speciální nastavení okna... 	 & Dodôwné nastôwë òkna...


Textový editor 	 Tekstowi editora


Zapamatovat si heslo 	 Spamiãtôj parolã


Hlavní soubor Edje 	 Przidny lopk Edje


KeramikaComment 	 KeramikComment


Pavouk 	 Spider (prosti)


Nebyl nalezen žádný platný vyhledávací stroj. 	 Felëje mòdułów szëkbë.


Restartovat počítačrestart computer command 	 Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command


Nejpomaleji: Spustí program co nejpomaleji@ option: radio 	 @ option: radio


Pravděpodobné dešťové přeháňkyweather forecast 	 weather forecast


Obnovit ručně uloženou relaci 	 Przëwrócë & zapisóną sesëjã


Informace o seznamu skladebName 	 Wëdowiédza ò lësce graniôName


Nápověda@ action 	 Pòmòc@ action


ledFebruary 	 stëFebruary


Spustit pod jiným & uživatelem 	 Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik


Senzory 	 Ùzérôczë


macbox@ atlas. cz, koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


požadovaná rodina není podporovaná 	 na familëjô nie mô wspiarcô


Další požadavky * 	 Dodôwné wëmòdżi *


& Glosář 	 & Słowôrz


BretonskýName 	 BretońscziName


Výstupní konfigurace 	 Kònfigùracëjô wińdzenia


Stupnice šedi 	 Skala szaroscë


Radek Vybíral, Ivo Jánský, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


@ action: button 	 Rãczné dodôwanié identifikatora rapòrtu ò felë @ action: button


Geolokace z IP adresy. Comment 	 Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP. Comment


Neplatný protokol 	 Felënkòwé miono lopkù


Neproporcionální písmo (tj. písmo psacího stroje). 	 Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô)


Zvýraznění pro Ferite 	 Pòdskrzënianié dlô Ferite


Opakovat album 	 Pòwtórzë albùm


Záporné 	 Ùjimné sëmë


Program '% 1' ukončen se stavem% 2. 	 Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2.


Seznam dostupných profilů 	 Lësta przëstãpnych profilów


Meteorologická data poskytlo Environment Canada 	 Wiodrowé pòdôwczi pòdóné przez Environment Canada


KDE Smartcard ovládací modul 	 Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE


Ukončit současnou relaci 	 & Zakùńczë biéżną sesëjã


Name 	 Sudańsczi DinarName


Konfigurační soubor "% 1" není zapisovatelný. 	 Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny.


Středně světlý 	 Strzédno widny


Extrahuje se% 1 do% 2 	 Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!


Kliknutím na toto tlačítko obnovíte obsah pohledů. 	 Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã.


Přesunout vybrané pixely do pojmenované vyrovnávací pamětiedit-action 	 Rëmô wëbróny bùforedit-action


Odpovídají všechna slova 	 Dopasëjë wszëtczé słowa


Pozice textu: 	 Pòłożenié tekstu:


Zadaný soubor nelze přečíst; zkontrolujte, zda existuje a je čitelný pro uživatele. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode


sněhové přeháňkyweather condition 	 snégòwicaweather condition


Úloha neodpovídá. 	 Felënk òdpòwiescë.


Obrazovka: 	 Ekran:


Průzkumník datových zdrojů PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Eksplorera mòtoru pòdôwków PlasmëThe name of the engine followed by the number of data sources


Umístění 	 Pòłożenié


SVG sada kachlí pro KDE 4 	 Zestôwk kachlów SVG dlô KDE4


Moduly Konqueroru Webový prohlížeč Konqueror umí používat moduly Netscape k zobrazení speciálního obsahu. Všimněte si, že způsob instalace těchto modulů závisí na konkrétní distribuci. Typické místo pro jejich instalaci je adresář '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'.


RozlišeníVideoCD Track High Resolution 	 VideoCD Track High Resolution


Relace byla ukončena nenulovým stavemName 	 Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName


Upravit chytrý seznam skladeb 	 Editëjë jinteligentną lëstã graniô


ZaměřeníComment 	 ZrëszaniéComment


Přihlášení@ info: tooltip 	 Wlogùjë@ info: tooltip


Popis agenta (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name


Zadejte číslo hry: 	 Wpiszë numer grë:


Množné číslo% 1@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Nelze aktivovat sezení: 	 Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika


ID kořenového okna 	 ID òkna root


Zarovnat doprava 	 Prawò


Dát úlohu do popředí 	 Pòkôżë dzejanié


Vytvořit další pohled na současný dokument 	 Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu


Proces úspěšně dokončenName 	 Proces zakùńczëł sã ùdałoName


Program: 	 & Wëkònëwólny lopk:


Podavač obálek 	 Pòdajnik kùwertów


Nápisy a obrázkyScreen saver category 	 Banerë ë òbrôzcziScreen saver category


Nelze přistupovat k% 1. Mechanika% 2 není podporována. 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny.


Zobrazit text v ikonách nástrojové lišty 	 Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów


Hledání služebComment 	 Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment


Položka nabídky '% 1' neexistuje. 	 Nié mô elementu menu% 1.


Uložit možnosti hledání@ info 	 Zapiszë òptacëje szëkbë@ info


Aby se změny projevily, musíte nejprve restartovat běžící aplikace. 	 Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté.


Použít grafický editor regulárních výrazů 	 Brëkùjë graficznegò editora regexp


Omezení vyjádřené v dotazovacím jazyce traderu 	 Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera


Bylo dosaženo konce seznamu shodName 	 Kùńc listë trafieniówName


Odlásí se a ukončí aktuální relaci pracovní plochyshutdown computer command 	 Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command


Nerozpoznaný formát obrázku 	 Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã


Historie schránky 	 Historëja tacnika


Pravděpodobný déšť či plískaniceweather forecast 	 weather forecast


Zarolovat okno 	 Zwinie òkno


© 2005- 2008 Albert Astals Cid 	 © 2005- 2007 Albert Astals Cid © 2005- 2007 Danny Allen


Aktivovat kartu% 1 	 Aktiwùjë kôrtã% 1


Přiblížení 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Opravy chyb a vylepšený rychlost spouštění 	 Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô


Nedávno připojená zařízení: 	 Slédno dodóné ùrządzenia do:


Editor stopdialogs-action 	 Tekstowi editoradialogs-action


Zadejte port svého FTP proxy serveru. Výchozí je 8080, další běžnou hodnotou bývá 3128. 	 Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128.


Přepnout se na plochu 7 	 Przełączë na pùlt 7


Aktivovat následující kartuComment 	 Aktiwùje nôslédną kôrtãComment


Interaktivní 	 Midzenôrodny


Chyby rámců 	 Wielëna felë ramë


Tato oblast zobrazuje náhled právě vybraného styly bez jeho použití na celé prostředí. 	 W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò.


KUnitTest ModRunner 	 Zrëszanié mòdułów KUnitTest


Pětibarevná složená fotografie 	 Òdjimk - złożenié piãcu farwów


Tabulkový procesorName 	 Kalkùlacëjny lëstName


Uvnitř grafu 	 Bënowô grafika


GroupBox 1 	 Grëpòwô kastka 1


Zkontrolovat pravopis... 	 Sprôwdzë pisënk...


Klávesa Meta je nyní aktivní. 	 Klawisza Meta je terô wëłączonô.


Zabudovaný styl CDE bez motivuName 	 Wbùdowóny sztél CDEName


Chyba:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Fela:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Změnit text 	 Zmieni tekst


Chybové hlášení bylo odesláno. Děkujeme za vaše informace. 	 Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë.


Sdílení 	 Ùżëczë@ title: menu


nastavit XIM server 	 nastôwi serwerã XIM


Gigabytů 	 Gigabajtë


Změnili jste nabídku. Přejete si změny uložit nebo zapomenout? 	 Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac?


Rozvržení klávesniceName 	 Ùstôw klawiaturëName


& Navrhnout nový název 	 Zasugerëjë nowi & miono


Vyberte uživatele, který bude automaticky předvybrán pro přihlášení. Toto políčko je upravovatelné, takže můžete zadat jakéhokoliv, i neexistujícího uživatele. @ option: check action 	 Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action


Přejete si také odstranit% 1? 	 Chesz rëmnąc téż% 1?


Přesun v historii uzavřených karet o jeden krok zpět 	 Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów


Nepovedlo se přiložit proces% 1 	 Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1.


Zvolte si vizuální motiv KDE: 	 Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE:


Kliknutí prostředním tlačítkem na kartu ji zavře 	 Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã


Zobrazit obrázek na víku 	 Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù


Ignorovat pokusy skriptů o změnu velikosti okna. Webová stránka si bude myslet, že změnila velikost, ale vlastní okno bude nedotčeno. 	 Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë.


Zde zadejte adresu skriptu pro konfiguraci proxy serveru. 	 Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


& Přejmenovat... 	 & Zmieni miono...


Zadejte URL motivu nebo jej přetáhněte myší 	 Przecygni abò wpiszë adresã URL wëzdrzatkù


Zakázat 	 Nie dawôj zgòdë


NečinnýPriority Class 	 PaùzaPriority Class


72 bodů 	 72 pùnktë


% 1 již je v seznamu. 	 % 1 ju je na lësce.


Přetáhnutí: 	 Przecygôj:


Nelze smazat toto přednastavení 	 Rëmôj ùstawë.


Předchozí stranaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


_Otevřít obrázekdocuments-action 	 Ò_brôzkdocuments-action


Vypnout oblastNAME OF TRANSLATORS 	 Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS


Prohlížeč tapet Plasmy 	 Òbzérôcz tapétów Plasmë


Foto CcMmY barva 	 Farwa fòto CcMmY


& HotovoColumn number% 1 	 & ZakùńczëColumn number% 1


Otevřít dialogové okno se šablonami obrázkudialogs-action 	 dialogs-action


Dolnolužicko srbskýName 	 DolnosorbscziName


Zpátky v dokumentu 	 & Nazôd w dokùmence


Formát vložení data a časuName 	 Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName


Velikost stránky 	 Miara jedny starnë


Název souboru 	 Miono lopka


Povolit animace 	 Włączë animacëjã


Zkrátit 	 Skrodzë


VlastníLabel for searching documentation using default search scope 	 SwójLabel for searching documentation using default search scope


Přidat proud... 	 & Dodôj strëgã...


ArchB napříč 	 ArchB przéczny


Spouštěč 	 Przestôwnik


Nelze spustit% 1. 	 Nie mòże zrëszëc% 1.


SdíleníName 	 ÙwòlnieniéName


Řetězec odpovídající třídě okna (vlastnost WM_ CLASS). Třídu okna lze zjistit příkazem 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' a kliknutím na okno (použijte buďto obě dvě části oddělené mezerou nebo pouze pravou část). Poznámka: Není- li zadán, pak je vzato první okno, které se objeví. Nedoporučuje se! 	 Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane.


Uložit@ action 	 Zapiszë


K porovnání '< =' jsou potřeba dvě proměnné 	 Nie mògã zrobic '< =' bez dwóch zmieniwnëch


FIXME: Document this 	 BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji


AplikaceDescription 	 ProgramaDescription


Délka 	 Dłùżô


Šířka sloupce 	 Szérzô kòlumnë


& Upravit... 	 & Edicëjô...


Svinout vše 	 Zminimalizëjë wszëtczé


Looking GlassComment 	 LupaComment


Informace o systémových procesechGenericName 	 Wëdowiédzô ò systemieGenericName


KDE klon hry Lodě 	 Klón KDE Òkrãtë


Klávesa Hyper není aktivní. 	 Klawisza Hyper je terô wëłączonô.


Vypíše všechna umístění správce souborů 	 Wëskrzëniô wszëtczé pòłóżenia menadżera


Restartovat bez potvrzeníRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1


Přehrávám hru 	 Pòwtórzenié grë


Čekám až si protihráč umístí své lodě... 	 Żdanié na ùstôwienié òkrãtów przez procëmnika...


SlabéQFontDatabase 	 PrawòQFontDatabase


ZnačkaXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Vytvořit novou složku 	 Ùsôdzë nowi katalog


Monitor systému 	 Mònitora systemë


Informace o OpenGLName 	 Wëdowiédzô ò OpenGLName


Obrázek RAS má neplatná data v záhlaví 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS


KCharselect unicode block name 	 Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name


Asie/ Macau 	 Azëjô/ Makau


Záložka 2 	 Kôrta 2


Páry@ title: column 	 @ title: column


Počáteční skladba 	 Startëjë sztëczk


Znovu@ action 	 Doprowôdzë nazôd@ action


Aktivovat textový nástroj na této textové vrstvělayers-action 	 layers-action


[Nekompletní] @ info: status 	 @ info: status


Zobrazit barevné vzorkovací body obrázkuview-action 	 view-action


Editor nabídekName 	 Editora menu KDEName


Modul web 	 Wtëkôcz sécowégò sztélu


Evropa/ Varšava 	 Eùropa/ Warszawa


Sestupně 	 Malejąco


- Proces na něco čeká. 	 - Proces żdô aż cos sã przëtrôfi.


Cesta k souboru 	 Stegna lopka


Zaškrtněte všechny čisticí činnosti, které byste chtěli provést. Budou provedeny stisknutím tlačítka níže. 	 Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi


Hra skončena. Kliknutím zahájíte hru 	 Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã


Informace o & aplikaci 	 Ò & skripce


FaerskýName 	 z Òwczëch ÒstrowówName


Zapnout 	 Włączoné


Dodatečná fonetická rozšířeníKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié fòneticznëch rozszérzeniówKCharselect unicode block name


Povoluje vykonávání skriptů napsaných v ECMA- Scriptu (známého jako JavaScript), které se mohou vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích může povolení skriptovacích jazyků způsobit bezpečnostní problémy. 	 Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë.


Popis nedostupný... 	 Felëje òpisënkù...


Nastavení cache pro webové stránkyName 	 Kònfigùracëjô nastôwù cacheName


Krokovat vykonání... 	 Zascygô zrëszanié...


Nastavení specifické pro doménu 	 Pòlitika dlô domenów


Povolit automatické zpožděné obnovení / přesměrování 	 & Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié


LucemburskoName 	 LuksembùrskôName


SklouznutíComment 	 PùrganiéComment


KapverdyName 	 Cape VerdeName


Přihlásit se jako %suser 	 user


FiltrNAME OF TRANSLATORS 	 FilterNAME OF TRANSLATORS


Číst obsah ze std. vstupu 	 Czëtôj zamkłosc STDIN


& Nic 	 & Felënk


Přejít zpět o jeden krokgo forward 	 Biéj jeden krok nazôdgo forward


Obrovská 	 Stolemny


Tento týden@ label 	 Nen tidzéń@ label


Živé vysíláníMedia controller element 	 Media controller element


SymbolyKCharSelect section name 	 SymbòleKCharSelect section name


Nalezena více než jedna odpovídající manuálová stránka. 	 Pasëjë czile starnów ùczbòwnika.


Dodavatel 	 Producent


Chcete skutečně aktivovat "% 1" a deaktivovat "% 2"? 	 Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"?


Tisknout obrázky Pokud je zaškrtnuto, obrázky obsažené v HTML stránkách budou vytisknuty. Tisk zabere delší dobu a pravděpodobně bude používat více inkoustu či toneru. Pokud není zaškrtnuto, bude vytisknut pouze text bez obrázků. Tisk bude rychlejší a úspornější. 	 'Drëkùjë òbrôzczi' Jeżlë na optacëjô je włączonô, obrôzczi w dokùmentach HTML bãdą drëkòwóné. Wëdrëk bãdze wòlny ë bãdze zùżëté wicy tintë/ tonera. Jeżlë na optacëjô je wëłączonô, drëkòwóny bãdze blós tekst starnów HTML, bez òbrôzków. Wëdrëk bãdze chùtszi ë bãdze zùżëté mni tintë/ tonera.


Implementace 	 Òbsłëga


_Vykreslit výběr…select-action 	 select-action


Dialog se vstupem 	 Òkno do wpisaniô pòdôwków


Obecná zařízení a svazky... 	 Standardowé ùrządzenia ë eticzétë...


Specifické pro doménu 	 Nastôw dlô & domenów


ID čárového kódu 	 ID sztrészkòwégò kòdu


Úložiště 	 Zbérnica


Barevný model 	 Mòdel farwë


Je vybrána virtuální plocha 7Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 7Name


Ubrat cestu z výběruvectors-action 	 vectors-action


Vytvořit složku... @ action: inmenu File 	 Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File


Zobrazit:% 1 	 Pòkôżë% 1


Průhledný 	 Przezérné


Automatická detekce 	 Aùtomatné wëkrëwanié


Name 	 Japòńsczi JenName


Vyprázdnit nedávné dokumentylogin name, hostname 	 Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname


Náhled souboruName 	 Pòdzérk lopkówName


Kombinace kláves jedním prstem 	 Klawisza & przëlepieniô


Přehrát v Amaroku audio CDComment 	 Grôj aùdio CD w AmarokùComment


DEC VT420 terminál 	 Terminal DEC VT420


Zvukový výstupPhonon:: MMF 	 Phonon:: MMF


Zvolte typ motivu emotikonů k vytvoření 	 Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô


CD přehrávač/ ripperName 	 Grôcz ë wypôlôrz CDName


Comment 	 Felënk òdblokòwaniô ekranuComment


Bulk podavač 	 Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik


Exportovat... 	 Ekspòrtëjë...


widgety, které byly spuštěny@ info/ rich crash situation example 	 zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example


Provést pouze testovací sestavení nabídky 	 Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu


Evropa/ Oslo 	 Eùropa/ Oslo


Přepnout se na plochu 16 	 Przełączë na pùlt 16


Nástroj KDE pro dotazování a řízení voleb správy spotřeby energie z příkazové řádky 	 Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów


PlatbaThe name of the person buying songs from magnatune 	 PlatnoscThe name of the person buying songs from magnatune


Upravit př_edvolbu nástrojetool-options-action 	 tool-options-action


loadui () přijímá jeden argument 	 loadui () mô miec jeden argùment


Řecké@ item Text character set 	 Grecczé@ item Text character set


Využití zařízení: Available space out of total partition size (percent used) 	 ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used)


Motiv 	 Téma


Černobíle 	 Czôrno- biôłi


Amerika/ Swift Current 	 Amerika/ Swift_ Current


Hodnota 	 FalszQShortcut


Vybarvit 	 Farwùjë


Nainstalovat server 	 Instalacëjô ser^wera


KambodžaName 	 Kambòdżańsczi RielName


Klepněte, chcete- li změnit 	 Klëkni abë zmienic


Podrobnosti skladby:% 1 od% 2 	 Detale sztëczka:% 1 wëkònywóny przez% 2


Manuálně pozastavit nebo obnovit indexování souborů 	 Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków


Detekována aktivita v monitorované relaciName 	 Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName


KDE HiColorComment 	 KDE- HiColorComment


Zde můžete aktivovat klávesová gesta, která spustí následující funkce: Klávesy myši:% 1 Kombinace kláves jedním prstem: Stiskněte klávesu Shift 5x za sebou Filtrování kláves: Podržte klávesu Shift na 8 sekund 	 Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté


Faxové číslo nebylo nalezeno ve vašem adresáři. 	 Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce.


@ info 	 Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info


Vícenásobné opakování bylo povoleno. 	 Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné.


Odstranění položky překladu @ item Undo action 	 @ item Undo action


Konfigurační nástroj pro správu automatického spouštění programů KDE. Name 	 Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName


Bývalý přední vývojář 	 Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna


Kontrola pravopisu zrušena. 	 Òprzëstóné sprôwdzanié pisënkù.


Běloruský (latinka) Name 	 Białorusczi łacëznianyName


Části Lancelot menu na plošeName 	 Dzélczi menu Lancelota na pùlceName


Opravdu chcete odstranit záložku "% 1"? 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"?


SurinamName 	 Surinamsczi GùldenName


Paměť tiskárny 5+ MB 	 Pamiãc drëkôrza 5+ Mb


Tmavé 	 Cemno


Typ FPU 	 Ôrt FPU


Modul démona KSSLComment 	 KSSLComment


Okra_j…select-action 	 select-action


_Poloměrcontext-action 	 context-action


Soubor PNM má výšku obrázku 0 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0


XPlanet (Hari Nair) Name 	 XPlanet by Hari NairName


Telefon 	 Telefón


Výstupní rozlišení 	 Rozdzélnota wëdrëkù


Povolit automatické upuštění 	 & Włączë aùtomatné ùpùszczanié


Vstoupit do nadřazené složky Například pokud je současná složka file: / home /% 1, kliknutím na toto tlačítko se dostanete do file: / home 	 Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home.


Musíte zadat nějaký text k vyhledání. 	 Mùszisz pòdac szëkóny tekst


Kopírovat umístění souboru s předvolbou nástroje do schránkytool-presets-action 	 tool-presets-action


iPod inicializován 	 iPod zajinicjalizowóny


Záložky 	 Załóżczi


Uzamknout widgety 	 Zablokùjë widżetë


Neplatné hlášení chyby: poškozená data@ info 	 Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info


Rozsah 	 Kréz


Vlastní procesy 	 Swòjé procesë


Na MP3tunes mohou být nahrávány pouze následující typy skladeb: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma a ogg. 	 Le ne ôrtë sztëczków mògą bëc ladowóné do MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, aac, wma ë ogg.


Nastavit sledovač souborů 	 Kònfigùracëjô òbzérôcza lopkù


v tomto prohlížeči: 	 w nôslédnym przezérnikù:


Autor 	 Aùtorowie


_Otevřít…file-action 	 file-action


Electric EyesGenericName 	 Elektriszowé òczëGenericName


Zdroj napájení byl připojenName 	 Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName


Východní asijské abecedyKCharSelect section name 	 Pòrénkòwòazjatëcczi skriptëKCharSelect section name


Znovu načíst všechny dokumenty v kartách Toto může být potřeba například pro opětovné načtení webové stránky, pokud byla od posledního načtení změněna. 	 Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów.


Pouze tyto cookie 	 Blós & ne kùszczi


Přerušit (INT) 	 Przerwi (INT)


Stopa video CD DATA 	 Video CD stegna PÒDÔWKÓW


Zadat složku: 	 Wëbierzë katalog:


Soubory KTuberling 	 KTuberling


Dotaz 	 Pëtanié


Správa archivů 	 Menedżera archiwów


Vypnout počítač 	 Zamëkô kòmpùtr


Nelze zavřít „%s“ během zápisu obrázku, možná nejsou uložena všechna data: %s 	 Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s


AppletObject nelze rozbalit 	 Ni mòże wëdobëc AppletObject


Chcete skutečně deaktivovat "% 1", "% 2" a "% 3"? 	 Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"?


Komponenta pro zobrazování obrázkůName 	 Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName


Cíl: 	 Cél:


Barevně, nejvyšší kvalita, volitelně úprava barev 	 Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów


Není možné přijmout sítová spojení 	 Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô


Kliknutím na kartu "Nápověda" získáte nápovědu k aktivnímu ovládacímu modulu. Nejste- li si jisti, kam nahlédnout k popisu určité volby nastavení, použijte kartu "Hledat". 	 Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji.


Přidat emotikon 	 Dodôj emòtikònã


K uložení změn zadejte své heslo: 	 Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë:


Nahlásit chybu@ info: tooltip 	 Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip


Smazat panel umístění Smaže obsah panelu umístění. 	 Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë.


Zastavit nahrávání dokumentu Všechny síťové přenosy budou zastaveny a Konqueror zobrazí obsah, který do daného okamžiku obdržel. 	 Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô.


Číslo, Písmeno 	 Wielëna, lëtera


Soubory: 	 & Lopczi:


Vyhledávání v relacích KonsoleName 	 Name


Jamajka 	 Amerika/ Jamajka


Aktivita% 1 	 Dodôj aktiwnotã


Nastavuje počet sekund, po jehož uplynutí se spouští šetřič obrazovky. 	 Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny.


Google - diskuzní skupinyQuery 	 Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery


Informace o poskytovateli 	 Pòkôżë wëdowiédzã


ObrázkyName 	 ÒbrôzcziName


Déšť či mrholeníweather forecast 	 weather forecast


MP3tunes Locker: Vaše hudba kdekoliv! 	 Szafka MP3Tunes: Twòja mùzyka wszãdze!


Úroveň@ title: window the highest scores for each level are shown 	 Równiô@ title: window the highest scores for each level are shown


Terminálový programName 	 Programa terminalaName


Připojit 	 Sparłãczenié


Asie/ Aqtobe 	 Azëjô/ Aqtobe


Jste si jisti, že chcete odstranit program '% 1'? 	 Na gwës rëmnąc programã "% 1"?


Přiřazuje nižší prioritu vybrané aplikace jejím posunutím v seznamu níže. Poznámka: Toto ovlivní vybranou aplikaci pouze v případě, že je typ souboru asociován s více než jednou aplikací. 	 Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków.


Oboustranný pohled 	 Dëbeltnô pòcztowô karta


Možnosti Pavouka 	 Implementacëjô pasjansë Spider


Compositing je příliš pomalý a byl pozastaven. Kontroly funkčnosti můžete zakázat v pokročilém nastavení. 	 Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu.


Přepnout se na plochu 11Comment 	 Skòknie na pùlt 11Comment


Typ multimediálního zařízení. 	 Ôrt ùrządzenia medium


RunicKCharselect unicode block name 	 RunicznyKCharselect unicode block name


Name_BAR_plasma runner 	 Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner


Jarní sluneční paprskyName 	 Name


Google NewsQuery 	 Google - nowinëQuery


Vysoké rozlišeníVideoCD Track Framerate 	 VideoCD Track Framerate


Přepnout se na obrazovku 4 	 Przełączë na ekran 4


Nahrávám... 	 Ladowanié...


Last. fm: Tuhle skladbu miluji 	 Achtnij biéżny sztëczk


Služba last. fmComment 	 Last. fmComment


Vytvořit K3b projekt 	 Ùsôdzë projekt K3b


Zahodit změny 	 & Pòcësni zmianë


Zobrazit indikátor pro jediné rozvržení 	 Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù


Amerika/ Ensenada 	 Amerika/ Grenada


Povolit skriptům zaměřit okna. 	 Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno.


Zobrazit skryté soubory 	 Wëskrzëni zataconé lopczi


Neexistuje sešit, který by mohl být smazán. 	 Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc.


Neimplementováno 	 Niezajimplementowóné


LDAP spojení zrušeno. 	 Pòłączenié LDAP òprzëstóné


Zkuste dílky správně poskládatName 	 Ùłożë pòprówno elementëName


Nové & okno 	 Nowé òkno


Zadejte jméno hostitele (např. www. kde. org) anebo domény, s tečkou na začátku (jako. kde. org nebo. org) 	 Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org)


Toto tlačítko zobrazuje ikonu asociovanou s vybraným typem souborů. Zvolení jiné ikony vyžaduje shared- mime- info minimálně ve verzi 0. 40. 	 Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi.


Aktualizovat zdroj nyní 	 Zaktualni terô zdroje


Mlha/ Oparweather condition 	 weather condition


Chvět se při & přesunu 	 & Trząsc przë rëchaniu


Stiskněte F8 nebo Shift+F8 k přepnutí se do dalšího/ předchozího rámce. 	 Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi.


Výběr znakůComment 	 Comment


Kopírovat umístění souboru se stopou do schránkybrushes-action 	 brushes-action


Pokud je zaškrtnuto, Konqueror bude zobrazovat v liště záložek pouze ty záložky, které jste označili v editoru záložek. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi.


Jméno senzoru 	 Miono ùzérôcza


SložkyFile 	 File


Velká (% 1x% 2) 	 Wiôldżé (% 1x% 2)


Určuje jakým způsobem bude Konqueror podtrhávat odkazy: Povoleno: Vždy podtrhávat odkazy. Zakázáno: Nikdy nepodtrhávat odkazy. Pouze při přejezdu myší: Podtrhávat odkazy, když je nad nimi ukazovátko myši. Poznámka: Toto nastavení potlačí CSS definici. 	 Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw


Neznámá cartridge 	 Nieznóny kartridż


Čtení obrazovky Orca 	 Ekranowi czëtôrz Orca


Otevřít 	 Òtemkni


Odebrání motivu '% 1' selhalo 	 Nie mòże rëmnąc témë '% 1'


Abecedně 	 Alfabétno


noc 	 nite


Informace o ovladači 	 Wëdowiédzô ò czérownikù


Déšť a mrznoucí déšťweather forecast 	 weather forecast


Hong Kong SAR (Čína) Name 	 Dolar z Hòng KòngùName


Nový motiv vytvoříte přidáním jména a poté použijte tlačítko Přidat na pravé straně k přidání jednotlivých emotikonů do motivu. 	 Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë.


Soubor se záznamem 	 Lopk dniewnika


Nic k vyhození do koše 	 Nick do kòsza


360 dpi, čistý papír 	 360 dpi, zwëkòwi papiór


Nová _skupina vrstev…layers-action 	 Nowô _légalayers-action


Původní jazyk@ title: column 	 @ title: column


Přehrát & automaticky 	 Grôj & aùtomatno


Synchronizace 2 	 Synchronicacëjô 2


'% 1' není platný QWidget. 	 % 1 nie je pòprôwnëm QWidget


Nastavit písmo 	 Ùstawi fònt


Složky první@ action: inmenu View 	 Wprzód katalodżi@ action: inmenu View


Spustit pouze moduly vyhovující regulárnímu výrazu. 	 Zrëszôj blós mòdułë pasowné do regùlarnegò wësłowia.


(nikdy) 	 (nigdë)


Můj motiv 	 Mòjô téma


Note this is a KRunner keyword 	 Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë ze stegną lopka do skriptu na diskù. Note this is a KRunner keyword


HodnotaMebibyte 	 WôrtnotaMebibyte


Amerika/ Guyana 	 Amerika/ Gujana


Vyhledávání v Debian BackportsQuery 	 Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery


Písmenné symbolyKCharselect unicode block name 	 Symbole szlachùjącé za lëteramaKCharselect unicode block name


Chování pro & Javu: 	 & Pòlitika Javë:


dlYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Vyhledávací rejstřík ještě neexistuje. Přejete si jej nyní vytvořit? 	 Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô?


Oblíbené ikony 	 Ùlubiony ikonë


Je položen dotazName 	 Pëtanié bãdze zadónéName


Nic nevybráno (změnit...) NAME OF TRANSLATORS 	 Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS


Vpravo odOutput is placed above another one 	 Z prawa òdOutput is placed above another one


Zařazení skladby do XMMSName 	 Kòlejkòwanié XMMSName


Použít alternativní konfigurační soubor 	 Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka


& Obnovit 	 & Przëwrócë


Spustit (2) QShortcut 	 Zrëszë (2) QShortcut


GibraltarName 	 Gibraltarsczi FùntName


Aktualizace KConf 	 Aktualizacëjô KConf


ProxyComment 	 Pòstrzédnik (Proxy) Comment


Nelze spustit Centrum nápovědy:% 1 	 Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1


& Organizace: 	 Òrganizacëjô:


Ukončit (TERM) 	 Zakùńczë (TERM)


Zrcadlit stránky okolo svislé osy 	 Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół


UzbekistánName 	 Uzbekistóńsczi SomName


Horizontální čára 	 Hòrizontalnô skala


% 1 úspěšně odstraněn 	 Ùdało rëmniãté:% 1


Vlastní písma pro 	 Swòje fòntë dlô


Nová výjimka 	 Nowi wëjimk


Otevřít dialogové okno dynamiky malovánídialogs-action 	 dialogs-action


Nelze spustit terminálovou aplikaci 	 Ni mòże zrëszëc klienta terminala


Booleánský společný dělitel 	 Nôwikszi wespólny dzélnik


Monitor systému - RAMComment 	 Mònitór systemë - RAMComment


Administrátorský režim... 	 & Trib sprôwnika...


Upravit všechna písma... 	 Nastôwi & wszëtczé fòntë...


Umístění '% 1' není platné. 	 Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô.


Nikdy pro tento server 	 & Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë


Zobrazit na pozadí plochyName 	 Wëskrzëni w przédnym òknieName


Web- kamera' QShortcut 	 QShortcut


Běžící správce oken byl vrácen na výchozího správce oken KDE - KWin. 	 Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin.


Správa sítě pomocí Networkmanager démona, verze 0. 7Name 	 Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName


Zastavit logování 	 & Zakùńczë registrowanié


& Chování 	 & Zachòwanié


Září 	 séwnik


Kodek zvuku 	 Kòdek aùdio


ANot_ condition 	 ËNot_ condition


Předfiltrování GhostScriptu 	 Pre- filtrowanié GhostScriptu


Klikněte ke změně všech písem 	 Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë


Symbolické odkazy 	 Symbòlné lopczi


O _aplikacidialogs-action 	 dialogs-action


Spuštění KTSSD selhalo 	 Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã


Zobrazit & hodnoty proměnných prostředí 	 Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô


Rok - album 	 Rok - Albùm


Zavřít levý pohled@ action: intoolbar Split view 	 Zamkni lewi wëzdrzatk@ action: intoolbar Split view


Autentizace (jednorázová) 	 Ùdowiérzenié (jeden strzél)


Neurčeno 	 Nieòpisónô


Name 	 Zôpadno Afrikańsczi FrankName


Chyba při generování nové hry! 	 Fela bùdowaniô nowi grë!


MalajskýName 	 MalajscziName


Scroll LockQShortcut 	 ScrollLockQShortcut


Pozadí 	 Spòdlé


plocha 	 pùlt


Kniha adres 	 & Adresowô knéżka


KCharselect unicode block name 	 Wariantë môłi fòrmëKCharselect unicode block name


Nové CDROM zařízeníName 	 Nowi nëk CDName


Není vybrána žádná relace ke kopírování. 	 Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô.


MarkétaNAME OF TRANSLATORS 	 SylwiaNAME OF TRANSLATORS


Úpravy 	 & Editëjô


300 dpi, foto, foto & barevná náplň, premium papír 	 300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd òdjimny i farwny, papiór specjalny (Premium)


Zobrazit pravou mřížku 	 Wëskrzëni & prawą mrzéżkã


Vlevo nahoře 	 Na górze z lewa


Plánovač CPU 	 Planowanié CPU


Kamenná stěna (od Tigerta) Comment 	 Stonewall 2 by TigertComment


žádné 	 Felënk


Uživatelé, kteří mají povolení vypalovat (odděleni mezerou): 	 Brëkòwnicë z przistãpã do wëpôlaniô (rozparłãczeni spacjama):


Okno je odesláno do systémové části panelu 	 Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera


Rozbalit vše 	 Zmaksymalizëjë wszëtczé


Klávesa Hyper byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves. 	 Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


Stránka vpravoQWebPage 	 Miara starnë: QShortcut


_Heslo: 	 _Parola:


Květen 	 môj


Výuka abecedyComment 	 Naùczë sã alfabétuComment


Přepnout se na následující obrazovku 	 Przełączë na zôstny ekran


MO zařízení... Comment 	 Nëk MO... Comment


ZvětšeníComment 	 SkalowaniéComment


Upravit předvolbu aktivního nástrojetools-action 	 tools-action


Procházet... @ title: menu 	 Przezérôj... @ title: menu


Procházet adresáře pomocí tohoto správce souborů: 	 Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków


Stránky dovnitř 	 Wéńdzeniowëch starnów


Seskupení 	 Grëpòwania


& Model klávesnice: 	 & Model klawiaturë:


Načtené skripty 	 Wczëtóné skriptë


Mrznoucí mrholení v okolíweather condition 	 weather condition


Neznámý chybový kód% 1% 2 Prosím pošlete úplný popis chyby na http: // bugs. kde. org. 	 Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org.


Používané pro pruh úloh v panelu. 	 Brëkòwóné w listiwe dzejaniô.


spojení aktivně odmítnutoSocket error code ConnectionTimedOut 	 sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut


& Předchozí 	 & Pòprzédny


Nastala chyba RPC. 	 Wëstãpiła fela RPC.


Ner_ozbalovat starší souboryFile 	 File


Vypršení stránky 	 Limit czasu drëkù starnë


Uspořádat okna do kaskády 	 Kaskadëjë òkna


Jižní AfrikaName 	 Pôłniowô AfrikaName


flidr@ kky. zcu. cz, jfriedl@ suse. cz 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Přečíst text 	 Gôdôj tekst


Při spuštění@ title: group 	 Startowé ùstôwë@ title: group


Převádí se vstupní soubory na PostScript 	 Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript


vit@ pelcak. org 	 mark@ linuxcsb. org


Titulek oknafont usage 	 Titel òkna


Nizozemské AntilyName 	 Hòlandzczi GùldenName


Nelze určit metadataNAME OF TRANSLATORS 	 Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS


(c) 1999- 2002 vývojáři KDE 	 (c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE


Náhledy: 	 Pòdzérczi:


Činnosti@ title: menu 	 & Dzejania@ title: menu


Okno na následující plochu 	 Przełączë na zôstny pùlt


Nerozpoznaný šifrovací protokol WEP '% 1' 	 Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1'


@ info/ rich 	 Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich


Duplikovat tento přechodgradients-action 	 gradients-action


Otevřít@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Úlohy Příklady 	 Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver


Podle kategorie 	 Wedle kategòrëji


Později jasnoweather forecast 	 weather forecast


Amerika/ Santo Domingo 	 Amerika/ Santo_ Domingo


IslandskýName 	 IslandzcziName


@ info/ plain report to url/ mail address 	 Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address


Velikost souboruVideoCD Track Filename 	 Miara lopka


Výchozí hodnota 	 Domëslnô wôrtnota


Nastala chyba při přístupu k '% 1' 	 Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1'


Textové souboryComment 	 Tekstowé lopcziComment


Jenoduché barvy (4 bpp) 	 Pòdspòdlowô farwa (4 bpp)


Dávkový překlad naplánován. File argument in tooltip, when file is current file 	 File argument in tooltip, when file is current file


Amarok není schopen získat informace z Wikipedie:% 1 	 Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1


Vnější barva: 	 Bùtnowô farwa:


Nastavení zvukového CD - Amarok 	 Nastawë Audio CD - Amarok


Definice zvírazňování Kate@ info: whatsthis 	 Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis


Jiné, Soukromé využití 	 Jinszé, priwatny brëkùnk


Správa Bluetooth pomocí BlueZName 	 Name


Požadovaný soubor nebylo možné vytvořit, protože soubor se stejným názvem již existuje. 	 Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je.


Vítejte v KBounce. Kliknutím zahájíte hru 	 Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã


operace je blokujícíSocket error code ConnectionRefused 	 òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused


Název souboru je příliš dlouhý 	 Za dłëdżé miono lopkù


Nabídka Obrázkyimages-action 	 Òbrôzcziimages-action


Požadovaný zdroj 	 Zdroje do wëskrzënieniô


Zobrazit plochuComment 	 Comment


Nabídka Vzorkypatterns-action 	 Mùsterëpatterns-action


Spustit v kořenovém okně 	 Zrëszë w XWindow sprôwnika


Obálka C5 	 Kùwerta C5


Smazat stažené epizody 	 & Zladëjë epizod


HistorieQShortcut 	 QShortcut


rozměr plátnaYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Importovat sešit ze souboru... 	 Impòrtëjë kôrtã & z lopka...


- CC: 	 - Kòpéjô (CC):


Teď už jste to zase vy. 	 Terô grasz znôù të.


Drobnéview-size 	 view-size


RunovéQShortcut 	 QShortcut


Použít titulek okna 	 Brëkùjë titla òkna


& Levé tlačítko: 	 & Lewô knąpa:


Nelze získat informace výrazuQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


Pomocný tiskový protokol KDE 	 KDEPrint IO slave


Tříbarevný RGB 	 Trzëfarwny RGB


Naposledy hrané' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts 	 Slédno gróné' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts


Vložit oddělovač 	 & Wlepi separator


Datový tokColumn name 	 Chùtkòsc transmisëjiColumn name


DMA kanál 	 Kanał DMA


Stopy Video CD MPEG 	 Video CD stegnë MPEG


Ostatní karty 	 Jinszé kôrtë


Syntaktická chyba: Neznámý příkaz '% 1' 	 Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1'


Odznačit vše@ action: inmenu Edit 	 Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit


Vybrat komiksový proužek 	 Wëbiérzë kòmiksowi sztripk


s jejodictionary variant 	 z yeyodictionary variant


Nízká úroveň baterieComment 	 Nisczi stón baterëjiComment


PoloQFontDatabase 	 QShortcut


Otevírá se SFTP spojení s hostitelem% 1:% 2 	 Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2


HlášeníComment 	 Dôwanié wiédzëComment


Evropa/ Záporoží 	 Eùropa/ Zapòroże


_Písmocontext-action 	 _Fòntcontext-action


Upravit... 	 Editëjë...


Freecell 	 & Freecell


Černobílýcursor-format 	 cursor-format


(C) 2007- 2009 Ivan Čukić 	 (C) 2007 Ivan Čukić


Opravy chyb 	 Rëmanié felów


Nastavit automaticky datum a čas: 	 Nastôwi & aùtomatno datum ë czas:


Žádný dostupný popis 	 Felënk przëstãpnegò òpisënka


Výchozí jazyk: 	 Domëslny jãzëk:


Zjednodušené čínskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Už se ověřuje jiný klient. Prosím, zkuste to později. 	 Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa.


Zakazuji 	 Wëłączanié


Asie/ Almaty 	 Azëjô/ Almaty


Automaticky přijímat cookies relace 	 Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji


switch 	 przełączë


Systém, uživatel@ option: radio image source 	 Systema, brëkòwnik@ option: radio image source


Vybrat vše 	 Zaznaczë wszëtkò


Nastavení záznamu senzorů 	 Nastôwë registratora ùzérôcza


Podtyp 	 Pòdôrt


Uložit odkaz... Copy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


Změnit prioritu procesuDescription 	 Description


Nahradit 	 Zamieni


Včetně podsložek 	 Właczë w niã & pòdkatalodżi


Emulátor termináluComment 	 Emùlator terminalaComment


URL nebo lokální soubor pro 'příkaz' NAME OF TRANSLATORS 	 URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS


Spustit (1) QShortcut 	 Zrëszë (1) QShortcut


BlinkenGenericName 	 BlinkenComment


Prohlížeč PDF souborůName 	 Przezérnik PDFName


Nezobrazovat hlavní okno 	 Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna


Vyčistit historii 	 Wëczëszczë historëjã


Možnosti třídění 	 Zortëjë òptacëje


Nevypisovat MIME typ daných souborů 	 Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków


Vysoká kvalita (autodetekovaný typ papíru) 	 Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru)


Aktivní text 	 Aktiwny tekst


Pomaleji: spustí program menší rychlostí@ option: radio 	 @ option: radio


Rozdíllayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Okraj obrazovky 	 Górny rańt ekranu


levé tlačítkomiddle mouse button 	 lewô knąpamiddle mouse button


Přednostní pořadí služeb 	 Hierarchijô ùsłëżnotów


Odpojit zařízení 	 & Rozłączë ùrządzenié


Odeslat informace o & skladbách 	 & Dodôj sztëcczi


Písečná nebo prašná bouřeweather condition 	 weather condition


Slovník Google (překlad) Comment 	 Comment


Dump Debug Info 	 Wpiszë wëdowiédzã do debùgù


Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1, nahlásil přerušení neznámého typu:% 2. 	 Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2


Informace o pádu: @ title: group 	 Wëdowiédzô ò załômaniu: @ title: group


Tuhle skladbu miluji 	 Achtnij biéżny sztëczk


Vrstvu _dospodlayers-action 	 layers-action


Přihlášení pomocí APOP selhalo. Nejspíš váš server (% 1) nepodporuje protokol APOP nebo je chybné heslo.% 2 	 Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2


Blokovat obrázky z '% 1' 	 Blokùjë òbrôzczi z% 1


Zaškrtněte tuto volbu, chcete- li, aby se rozsah zobrazení automaticky přizpůsoboval zobrazeným hodnotám. Pokud tato volba nebude zaškrtnuta, pak je nutné požadovaný rozsah zadat v níže uvedených políčkách. 	 Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi.


neděleIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Příklad: eject% d 	 Przëmiôr: eject% d


Importovat záložky ze souboru ve formátu Oblíbené Internet Exploreru 	 Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera


Zopakovat činnost z historieNAME OF TRANSLATORS 	 Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS


Místní URLDescription 	 Lokalnô adresa lopkùDescription


& Nová 	 & Nowi


Spustitelné soubory MS WindowsName 	 Rozszérzenia Microsoft WindowsName


Maximalizovat 	 Maksimalizëjë


Přehrát oblíbené skladby zFrom one date to another, this text is in between 	 Grôj nôlepszé sztëcczi zFrom one date to another, this text is in between


Relace nebude uzamčena, jelikož by ji nebylo možné odemknout: 	 Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné:


Tapeta: 	 Òbrôzk spódkù:


MikroblogováníComment 	 Mikrobloggòwanié TwitterComment


Správa relací 	 Sprôwianié sesëjama


iPod byl úspěšně inicializován. 	 iPod òstôł zajinicjalizowóny.


_Vyjmouttext-tool-action 	 text-tool-action


Barva textu... @ label stroke color 	 & Farwa tekstu... @ label stroke color


iPod nebyl inicializován: 	 iPod ni òstôł zrëszony:


Přepnout se na plochu 11 	 Przełączë na pùlt 11


Otevřít v novém & okně 	 Òtemkni & w nowim òknie


% 1 bodů: Celkové skóre pro tuto úroveň 	 % 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã


AdresářeName 	 KatalodżiName


Používá 	 Ùżëwóny przez


Tabulka 	 Tabela


Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány. Načtením profilu o tyto změny přijdete. 	 Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je.


Zakázat toto okno 	 Wëłączë to òkno


Současná časová zóna:% 1 (% 2) 	 Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2)


Připojování k serveru... 	 Łączenié z serwerã...


EscapeQShortcut 	 EscQShortcut


Vyberte lokální složky které obsahují soubory pro indexaci pro rychlé hledání na počítači. 	 Wëbierzë môlowi katalog, chtërnegò lopczi mają òstac indeksowóné dlô szëkbë pùltu.


360 x 180 DPI koncept 	 360 x 180 DPI próbny


Maximální hodnota barvy v souboru PNM je 0 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0


Odebráno:% 1 /% 2; zbývá kombinací:% 3 	 Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3


Povolit výstup na terminál (neuchovává žádná hesla) 	 Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli)


Popis agenta (w3m 0. 1. 9) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0. 1. 9) Name


Přepnout se na předchozí plochu 	 Przełączë na pòprzédny pùlt


V_rstvalayers-action 	 Lé_galayers-action


Letter, barevný 	 Lëst, farwa


Zobrazit nabídku činností 	 Pòkôżë menu òperacëji


Přispěl 	 Pòmòc


Zábava a hry 	 Michôł Òstrowsczi


Činnosti 	 Dzejaniô


& Zavřít 	 Zamkni


Aktivní@ label The icon rendered as disabled 	 Aktiwné@ label The icon rendered as disabled


Zavřít tento dialog (ztratíte informace o pádu) @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name


mírný déšť se sněhemweather condition 	 letczi deszcz ze snégãweather condition


Vždy se dotázat před otevřením vyskakovacího okna. 	 Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna.


Open source verze Marathon Infinity pro SDLName 	 Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName


zamračeno se silným sněženímweather forecast 	 weather forecast


Upravit podrobnosti skladby 	 Editëjë detale sztëczka


Nelze nalézt modul demultiplexeru pro daná multimediální data 	 NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów


Přepnout se na předchozí plochu 	 Skòkni do wczasniészegò pùltu


Doplňování části textu@ action 	 Dofùlowanié tekstu@ action


Původní autor 	 Òriginalny aùtor


Základní@ title: inmenu 	 @ title: inmenu


Umístěnísession 	 Môlsession


_Viditelnévectors-action 	 vectors-action


Uložit do & souboru... @ info: tooltip 	 & Zapiszë do lopka... @ info: tooltip


Přidat příkaz 	 Dodôj pòlét


Vyhodit do koše 	 & Kòsz


Maskovat _vybrané oblastiquick-mask-action 	 quick-mask-action


Zavřít aktuální dokument. 	 Zamkni aktualny dokùment.


Umožní kreslit čáry na plošeName 	 Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName


Výrobce 	 Producent


Modifikátor klávesnice (Shift nebo Ctrl) změnil stav a je právě aktivníName 	 Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónôName


RatpoisonComment 	 TaksaComment


Rámeček obrázkuComment 	 Ramka òbrazuComment


Možné sněžení či plískaniceweather forecast 	 weather forecast


nekončí na 	 nie kùńczë sã na


Parametr 	 Paraméter


Nezdařilo se určit aktuální stanici. 	 Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!


šířka peraYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Klasický HighColorComment 	 Wësoczé farwë - klasykòwiComment


Otočit o 90 stupňů dopravadrawable-action 	 drawable-action


mírný mrznoucí déšťweather condition 	 letczi miarznący deszczweather condition


Otevřít složku záložek v kartách 	 Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach


Volání '% 1' selhalo. 	 Felëje sparłączenié z% 1.


Paměť překladu@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Azurová, fialová, žlutá 	 Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti


Přepnout se na plochu 1 	 Przełączë na pùlt 1


Událost =% 1 	 Zdarzenié =% 1


Vygeneruje přeloženou verzi dokumentu ODF@ title: window 	 @ title: window


Váha písma 	 Waga fònta


SVN Commit... @ item: inmenu 	 SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu


Sníhweather forecast 	 weather forecast


Seznam činností: 	 Lësta dzejania:


Typ náhledu na proud: 	 Pòdzérk ôrtu strëdżi:


Nová karta@ action: inmenu File 	 Nowô kôrta@ action: inmenu File


Vpravo dole 	 Na dole z prawa


uduchaYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nová složka: 	 Nowi katalog...


Neznámý proxy hostitel 	 Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy)


SOUBOR OTEVŘEN 	 LOPK OTEMKŁI


JordánName 	 JordanijôName


Jádro služby Datové úložiště NepomukuComment 	 Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment


Soubor s výchozím obrázkem 	 Domëszlny òbrôzk


Požadované rozšíření X Window nedostupné 	 Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné


Zvolte uživatele, který bude automaticky přihlášen. 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô.


Verze KDE: 	 Wersëjô KDE:


Přídavné parametry Javy: 	 Dodôwné argùmentë Javë:


600 dpi, nejlepší, barevně, barevná a černá náplň 	 600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny


Vybrat všeQUnicodeControlCharacterMenu 	 Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu


Smart card Tento modul vám dovolí konfigurovat KDE pro použití smartcards. Toto může být použito pro různé úlohy jako ukládání SSL certifikátů a přihlašování se do systému. 	 smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE.


Vaše přístupová práva nejsou dostatečná k vykonání požadované operace na tomto zdroji. 	 Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù.


Nová složka... 	 Nowi katalog...


Nastavení KDE pro více monitorůName 	 Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName


Zapisuji dokument 	 Zapisëwanié dokùmentu


Seznam změn 	 Lësta zmianów


Předchozí položka v historii 	 wczasniészi element historëji


Interní databáze 	 Zaktualni bazã pòdôwków


Hlavní nástrojová lišta 	 Przidnô lestew nôrzãdzów


Znovu načíst všechny dokumenty v kartách 	 Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach


Předchozí aktivita 	 Pòprzédnô aktiwnota


Uložit obrázek na pozadí jako 	 Zapiszë òbrôzk spódka jakno


Spojení:% 1 	 Pòłączenia:% 1


září 	 séwnika


Téma KWMName 	 Témë KWMName


Vložit@ action 	 Wlepi@ action


Nejtěžší papír (32lb) 	 Nôcãższi papiór (32lb)


Získat nové motivy 	 & Dobëjë nowé témë


Název musí obsahovat aspoň jeden znak #. @ title 	 Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title


Faxové číslo 	 Numer faksa


Uložit jako _POV-Ray…gradients-action 	 gradients-action


Použijte <, < =,:, > = a >. Name 	 Brëkùjë <, < =,:, > = ë >. Name


Původní autor 	 Pierszi aùtor


Dvojklikněte na jakékoliv slovo pro vložení do překladu@ item Undo action 	 @ item Undo action


Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Zobrazit složku plochy 	 Wëskrzëni katalog pùltu


hodnota pro prvek %s není platný řetězec v kódování UTF-8convert-dither-type 	 convert-dither-type


& Název: 	 & Titel:


Chyba prohlížeče manuálových stránek prostředí KDE 	 Fela przezérnika KDE Man


ZavřítFreeze the window geometry 	 ZamkniFreeze the window geometry


Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Ruční duplex 	 Rãczny dupleks


Uložit CDDB položku lokálně 	 Zapiszë môlowò wpisënczi CDDB


Opravdu chcete přenastavit všechny filtry na výchozí hodnoty?quick-mask-action 	 quick-mask-action


Nadřazená složka 	 Nôdrzãdny katalogItems in a folder


Dekorace: 	 Dekòracëjë:


_Otevřít stopu jako obrázekbrushes-action 	 brushes-action


Ověřit 	 & Sprôwdzë


Prohlížeče senzorů zobrazuje seznam připojených hostitelů a senzorů, které hostitelé poskytují. Klikněte a přetáhněte senzory na plochu pracovního sešitu. Objeví se zobrazovač, který vykresluje hodnoty poskytnuté senzorem. Některé zobrazovače senzorů mohou zobrazovat hodnoty několika senzorů. Další senzory přidáte jednoduchým přetáhnutím dalších senzorů na zobrazovač. 	 Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù.


Otevřít editor globálních zkratkových kláves 	 Òtemkni editora globalnych skrodzënów


Stlačením tohoto tlačítka můžete nastavit barvu senzoru v zobrazení. 	 Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie.


MySQL server 	 Serwer MySQL


UložitQDialogButtonBox 	 ZapiszëQDialogButtonBox


30 stupňů 	 30 gradusów


Nikde 	 Nigdze


Prohlížeč widgetů Plasmy 	 Przezérnik widżetów Plasmë


DévanágaríQFontDatabase 	 QFontDatabase


O knihovně Qt 	 Ò Qt


Velmi jednoduchá hlavička GPL C++@ info: credit 	 Baro prosti GPL C++ lopk nagłówka@ info: credit


Barvy: XX 	 Farwë: XX


ObrazovkaComment 	 EkranComment


Není 	 Nie je równy


Stiskněte, pohněte dolů, pohněte nahoru, uvolněte. Name 	 Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name


Revize šablony@ title: column 	 @ title: column


Ukončit celoobrazovkový režimEncodings menu 	 Zakùńczë fùlekranowi tribEncodings menu


Tento soubor s činnostmi nemá pole ImportId, a proto nemůže být zjištěno, jestli už byl, nebo nebyl importován. Opravdu jej chcete importovat? 	 Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac?


_Nová cesta…vectors-action 	 vectors-action


UkrajinskýName 	 ÙkrajińscziName


tanYou are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nastavení schématu barev 	 Lopk kònfigùëacëji KColorScheme


Úspěšně nainstalováno% 1 	 Zajinstalowóno% 1


Testy 	 Testë


hH: MM: SS HH: MM: SSsome reasonable date formats for the language 	 HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language


Stránky 	 Starnë


Středně tmavý 	 Strzédno ciemny


Dvojitá čára 	 Dëbeltnô linijô


Selhalo vytvoření činnosti. 	 Ni mòże ùsôdzec Akcji.


Spouštím aplet "% 1"... 	 Zrëszanié apletu "% 1"...


Přepis, současný správce 	 Pòprôwczi ë terny òpiekùn


Nelze spustit prohlížeč 	 Ni mòże zrëszëc przezérnika


Ztlumit 	 Wëcëszë


Hlavní text nástrojové lišty: 	 Tekst przédny listwë nôrzãdzów:


Zobrazit žebříček výsledků 	 Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców


Služba: 	 Ùsłëżnota:


Obyčejné 	 Jednotne


Klasické 	 Klasykòwi


Spustit operaciPlasma engine with unknown name 	 Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name


Opakovat skladbu 	 Pòwtórzë sztëczk


Popis agenta (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name


KruhyDescription 	 KółkaDescription


Papua - Nová GuineaName 	 Papua Nowô GwineaName


Varování: zapnut CAPSLOCK 	 Bôczënk: Caps Lock je włączony


nastala chyba při syntaktické analýze obsahuQXml 	 fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml


Autor této poznámky@ info XLIFF notes representation 	 @ info XLIFF notes representation


jdi na yYou are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Procházet plochami 	 Przezérôj pùltë


Pro tuto skladbu nebyl nalezen žádný text. What artist is this track by 	 Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by


Pixel na obrazovce odpovídá pixelu v obrázkuview-action 	 view-action


Chránit tuto kartu před možným přesunem pomocí myšidockable-action 	 dockable-action


Nastavení efektů pracovní plochyName 	 Kònfigùracëjô efektów pùltuName


Procvičování slovní zásoby s kartičkamiComment 	 Cwiczenczi ze słowiznëComment


RuskoName 	 Rusczi RubelName


Heslo SSL certifikátu 	 Parola certifikatu SSL


Kontejner pro panelName 	 Name


Dotázat se podle potřeby 	 Pëtôj jaj je & nót


% 1... parametry,...% 2) 	 % 1... paramétrë,...)


Nelze reprodukovat@ info bug resolution 	 Niereproduktiwné@ info bug resolution


Centrum nastavení KDE. 	 Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE.


Baterie na kritické úrovniComment 	 Kriticzny stón baterëjiComment


Znak zdroje' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts 	 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts


ObnovitHelp button label, one character 	 PrzewrócëHelp button label, one character


Chyba při stahování chybového hlášení@ info 	 Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info


& Plocha 	 & Pùlt


Aktuální skladba 	 Biéżny sztëczk


Zrušit oknoName 	 Rëmôj òknoName


Chcete- li vložit novou adresu do políčka Umístění, možná se vám bude hodit smazání aktuální adresy pomocí tohoto tlačítka s bílým křížkem. 	 Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie.


Nebyly nalezeny žádné informace... 	 Ni ma nalazłi wedowiédzë...


Hra k procvičování paměti 	 Gra wspòmôgôjącô pamiãc


Duplex (oboustranný) 	 Dupleks (dwastarnowi)


Nastawot widgety... 	 Kònfigùrëjë widżetë...


Délka' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Długòta' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts


Terminálové aplikaceName 	 Programë terminalaName


Vnitřní barva: 	 Bënowô farwa:


Zadejte název nového schématu barev: 	 & Wpiszë miono dlô palétë farwów:


Slunečnoweather forecast 	 Nieweather forecast


Náhodná alba 	 Dodôj do lëstë graniô


Pokročilá nastavení pozadí 	 Awansowóny nastôw spòdla


Číslo & disku: 	 Numer & diskù:


ukončiYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Plocha% 1 	 Pùlt% 1


Složka@ label 	 Katalog@ label


Ikona nástroje s nitkovým křížemcursor-mode 	 cursor-mode


_Dokovatelná dialogová oknawindows-action 	 Zadokòwónéwindows-action


Zaškrtněte pro povolení zobrazování svislých čar pokud to zobrazení dovoluje. 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi.


Helvetica Bold 	 Pògrëbionô Helvetica


Datový stroj upozornění není nastaven. 	 Mòtór dôwania wiadłów nie je ùstawiony.


J2ME toolkitName 	 Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName


Zde je možné nastavit pravidla zacházení s cookie z jednotlivých domén. Kliknutím na tlačítko Přidat... a doplněním nezbytných informací vyžadovaných v dialogovém okně je možné přidat nové pravidlo zacházení s cookie. Změnu pravidla je možné provést kliknutím na tlačítko Změnit... a vybráním nového způsobu zacházení v dialogovém okně. Kliknutí na tlačítko Smazat odstraní pravidlo ze seznamu zapůsobí, že pro tuto doménu bude použito standardní pravidlo. 	 Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów.


Rozšíření XRender/ XFixes nejsou dostupná a byla zkompilována podpora pouze pro XRender. 	 Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne.


Bezdrátové 	 Bezkablowô


ObrysWriting direction context sub- menu item 	 Writing direction context sub- menu item


Třída specifická pro výrobce 	 Òpisónô klasa dotëżnika


ČínskýName 	 ChińscziName


Převést do PS úrovně 1 	 Kònwertëjë na PS równio 1


Položka "Historie" v postranní liště vám zaručí, že nikdy neztratíte přehled o navštívených stránkách. 	 W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów.


Last. fm: Oblíbené 	 Last. fm: Lubòtné


Možný déšť či mrznoucí déšťweather forecast 	 weather forecast


Umožňuje upravit chování prvků grafického prostředí a změnu stylu KDEName 	 Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName


sněženíweather condition 	 strzedny snégweather condition


Není možné inicializovat vstupně/ výstupní zařízení 	 NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia


Velikost a orientaceComment 	 Miara ë pòłóżeniéComment


720x720dpi, normální papír 	 720x720dpi, zwëkòwi papiór


To znamená, že byl odmítnut pokus o vstup (jinými slovy otevření) do požadované složky% 1. 	 Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô.


Typ členství: 	 Ôrt nôleżnictwa


Vlastní 6 	 Brëkòwnika 6


Na^instalovat Kubuntu 	 ^Instalacëjô Kubuntu


LesothoName 	 LesotoName


Vývojové prostředí pro (La) TeXName 	 Programistné òkrãżé (La) TeX- aName


Přidat nové 	 Dodôj nowi


Vnitřní chyba 	 Bënowô fela


& Kde hledat: 	 & Szëkôj w:


AustrálieName 	 Aùstralëjsczi DolarName


Otevřít existující dokument k úpravám 	 Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment


Výpočet součinu 	 Wielący


Amerika/ Los Angeles 	 Amerika/ Los_ Angeles


K určení typu MIME používat pouze obsah souboru. 	 Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME.


Pohled na složkuComment 	 Wëzdrzatk katalogaComment


Překlad WordReference. com: z francouzštiny do angličtinyQuery 	 WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery


Výška 	 Wiżô


Unifikovaný AKCharselect unicode block name 	 Zùnifikòwóné ideògramë CJK - Dodôwk AKCharselect unicode block name


Tisknout obrázky 	 Drëkùjë òbrôzczi


Uložit & URL do profilu@ action: button New session 	 Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session


Stiskněte, pohněte dolů, pohněte zpoloviny nahoru, pohněte doprava, pohněte dolů, uvolněte.\ (Napište malé 'h'.) Comment 	 Wcësni, w dół, pół w górã, w prawò, w dół, pùszczë.\ (Céchùjë môłé 'h'.) Comment


Systémová hlášení KDE vám umožňuje značnou kontrolu nad způsobem, jakým budete zpravováni o určitých událostech v systému. Je několik způsobů hlášení událostí: Tak, jak bylo původně určeno v programu. Pípnutím nebo jiným zvukem. Pomocí otevření dialogového okna s doplňující informací. Zaznamenáním události do záznamového souboru bez dalšího vizuálního nebo akustického upozornění. 	 Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch.


Vybrat vše 	 Zaznaczë & wszëtkò


Správce oken podobný NeXTStepu založený na FVWMName 	 Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName


Proces pro protokol% 1 neočekávaně skončil. 	 Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié.


Vložit obsah schránky... @ action: inmenu 	 Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu


Hodnota 0 zakáže prodlevu 	 Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu


Duplexní mód 	 Trib dwastarnowi


Amerika/ El Salvador 	 Amerika/ El_ Salvador


Ujistěte se, že prostředek existuje, a zkuste znova. 	 Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa.


Písmo pro pruh úloh v panelu 	 Fònt listewë dzejaniów


modul tapet 	 wtëkôcz tapétë


Barva písma: 	 Farwa fònta:


Indický oceán/ Comoro 	 Indijsczi_ Òcean/ Komòrë


Odsunout tuto cestu nížvectors-action 	 vectors-action


Větší nebo rovno@ label 	 Wikszé jakno abò równé@ label


Name 	 Rumùńsczi LejName


Silné sněženíweather forecast 	 weather forecast


Zásobník 1 (ruční) 	 Pòdajnik 1 (Rãczny)


Chyba při odesílání hlášení o pádu:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address


BitTorrent Python wxGTK GUIName 	 Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName


ŘeckoName 	 GreckôName


bez limitu 	 bez ògrańczeniô


Shift+F11 	 Shift


Patkové@ item Font name 	 Serif@ item Font name


Náhled: 	 Pòdzérk:


Srpen 	 zélnik


Povolí možnost automatického přihlášení. Toto se týká pouze grafického přihlášení z KDM. Dobře si to rozmyslete! 	 Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji!


Dát okno do pozadí 	 Òdwòłôj òkno


SingapurName 	 Singapùrsczi DolarName


Popis agenta (NN 3. 01 na aktuálním) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name


K vytvoření odkazu na vaší pracovní ploše, který bude odkazovat na aktuální stránku, jednoduše přetáhněte značku "Umístění", která je nalevo od pruhu umístění, a upusťte ji na pracovní ploše. Pak již jen zvolte z nabídky volbu "Odkaz". 	 Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë".


Po stisku Ctrl- Alt- I bude aktivováno okno KSIRC, pokud existuje. Name 	 Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name


Znovu nabitelnýName 	 Name


Malý monitor CPU/ RAM/ SwapName 	 Name


& Album 	 & Albùm


Emotikony 	 Emòtikònë


@ info 	 Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info


Prohlížeč nápovědy aplikace GIMPhelp-browser-type 	 help-browser-type


Nástroje pro PhotoCDName 	 Nôrzãdza PhotoCDName


Uzavřít spojení 	 Zamkni & pòłączënié


Režimy pohleduComment 	 Ôrtë wëzdrzatkówComment


BangladéšName 	 Bangladeskô TakaName


Neznámá chyba 	 Nieznónô fela


% 1 Chyba:% 2@ title: column 	 Fela:% 1@ title: column


Barva l_evého koncového bodu…gradient-editor-action 	 _Editëjë farwã...gradient-editor-action


HTML widgetName 	 Interfejs HTMLName


arctanYou are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Následující výrazy se používají k určení schématu, podle kterého je vytvořen název souboru:% skladba,% název,% umělec,% skladatel,% rok,% album,% komentář,% žánr,% počáteční písmena,% složka,% typ souboru,% číslo disku. 	 Ne tokenë mògą òstac ùżëté do definiowaniô schematu nazëwaniôlopków:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.


Zkontrolovat soubory 	 Sprôwdzë lopczi


NáhledComment 	 Comment


Nastavení Sonnet 	 Kònfigùracëjô Sonneta


Syntaxe: 	 Syntaksa:


Databáze 	 Baza pòdôwków:


(C) 1997- 2008, vývojáři KDE 	 (C) 1997- 2008, KDE Developers


Monitor zatížení systémuName 	 Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName


Instaluji písma... 	 Instalowanié fòntów...


Služba '% 1' neposkytuje žádnou knihovnu nebo klíč 'Library' chybí v 	 Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w


Přidat do schránky 	 Dodôj do tacnika


Klávesová zkratka: Shift 	 Shift


Možná nemáte práva k zápisu do tohoto zdroje. 	 Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka.


Maďarské@ item Spelling dictionary 	 Madżarsczi@ item Spelling dictionary


Klikněte pro přístup k zařízení z jiných aplikací. 	 Klëkni dlô przëstãpù jinszą aplikacëją do negò ùrządzenia.


Přesune se na předchozí stranu v dokumentu 	 Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu


Existující okno: 	 Òbstójé òkno:


Čtvereček@ item: inmenu numbered lists 	 Kwadrat@ item: inmenu numbered lists


Popis UA (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Je třeba vybrat instalaci, odstranění, aktualizaci nebo vypsání. NAME OF TRANSLATORS 	 Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS