Pixelů na jednotku času: 	 pikslów na jednostkã czasu


Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno bezpatkové písmo. 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi.


Chyba při nastavování nové časové zóny. 	 Fela nastôwù nowi czasowi conë.


Upravit@ title: menu 	 & Editëjë@ title: menu


Spodní zásobník 	 Dolny pòdajnik


Spustí asistenta chybového hlášení. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 Zrëszô asystenta raportowaniô felów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


Přepnout uživatele... 	 & Przełączë brëkòwnika...


Skrýt filtrovací lištu@ label: textbox 	 Zatacë listew filtra@ label: textbox


Pokud je tato volba povolena, položky jsou tříděny podle kategorií. @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label


Pozice myši a kurzoruName 	 Name


Můžete používat následující výrazy: 	 Mòżesz ùżëc nëch znaczników:


Najít soubor... 	 & Nalezë lopk...


Soubor může být používán (a tedy zamknut) jiným uživatelem nebo aplikací. 	 Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã.


Moodbar' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Òdczëcé' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts


KolumbieName 	 KòlumbijôName


Klikněte sem pro ponechání tohoto výskytu slova tak, jak je. Tato činnost je užitečná, pokud je slovo akronymem, cizím slovem nebo jiným neznámým slovem, které nechcete přidat do slovníku. 	 Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza.


Last. fm je super... 	 Last. fm je fejn...


Editor nabídky KDE 	 Editora menu KDE


Zobrazuje každou virtuální plochu jako stranu krychleName 	 Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName


Modulární syntetizátor pro ALSAName 	 Mòdułowi systezatora AlsaName


O modulu '% 1' 	 Ò% 1


Roz_ostřit…select-action 	 select-action


Čárový graf 	 & Liniowô diagrama


Vytisknout vzorky písem 	 Drëkùjë próbczi fòntów


Změnit přezdívku... 	 Zmieni & tacëwné miono...


KalkulačkaName 	 KalkùlatorName


Manuálová stránka% 1 nenalezena. Překontrolujte zadaný název. Nezapomeňte, že systém rozlišuje velká a malá písmena! Jestliže je jméno zadáno správně, může být nesprávně nastavena cesta pro manuálové stránky pomocí proměnné MANPATH. 	 Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc.


prostřední tlačítkoright mouse button 	 westrzódnô knąparight mouse button


& Vyhledat pluginy 	 & Nalézë wtëkôczë


Prohledávat sloupce 	 Szëkôj w kòlumnach


_Rozmazatplug-in-action 	 plug-in-action


KCharselect unicode block name 	 Stôrszé surogatëKCharselect unicode block name


Použít & jiného správce oken: 	 Brëkùje jinegò & menedżera òczén:


Přiřadí vybrané službě vyšší prioritu a posune ji v seznamu nahoru. 	 Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë.


Bezpečnostní varování 	 Òstrzega sparłączonô z bezpiekã


Kosekanta 	 Kòsekans


Guinea- BissauName 	 Gwinea- BissauName


Rychlé přepínání uživatelůName 	 Name


Potvrzení odeslání 	 Pòcwierdzenié wësłaniô


& Jazyk 	 & Jãzëk


Patkové písmo: 	 Szerifòwi fònt


Původní autor 	 Pierszi ùsôdzca


^Zavést systém z prvního pevného disku 	 ^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù


Duplikovat identifikaci 	 Dëbeltno identifikacëjô


Saúdská ArábieName 	 Saùdejskô ArabskôName


Kontrola pravopisu@ title: tab 	 @ title: tab


Nastavení chování cookiesName 	 Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name


Odstranit 	 Rëmôj


Jiné, Nepřiřazeno 	 Jinszé, nié przëpisóné


Profil změněnComment 	 Zmieniony profilComment


Název (s číslem skladby) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 Titel (z numerã sztëczka) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


Nahradit výběr cestouvectors-action 	 vectors-action


datum a/ nebo časXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Automaticky zvolit příponu souboru (% 1) 	 Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1)


Není možné otevřít dočasný soubor. 	 Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka.


Spustit testy... 	 Zrëszë testë...


Stav indexování Strigi 	 Stón indeksownika lopków Stigi


Webový widgetComment 	 Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment


Můžete použít pouze samotnou volbu -- export. 	 Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export.


Správce oken KDE 	 Menadżera òknów KDE


Toto je místo, kde žijete. KDE použije implicitní hodnoty pro tuto zemi nebo region. 	 Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë.


Pokud je vybráno, bude v pravém dolním rohu okna kreslena "úchytka" pro zvětšování. 	 Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô.


Obraz 	 Òbrôzk


Kopírovat umístění obrázku 	 Skòpérëjë adresã òbrôzka


Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro Javu do komprimovaného souboru pojmenovaného java_ policy. tgz, který bude uložen na umístění dle vašeho výběru. 	 Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù.


Zavřít asistenta@ info 	 Zamkni asysntenta@ info


Bezpatkové písmo: 	 & Bezszerifòwi fònt


Zvolte si motiv ikon, který chcete používat: 	 Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc:


Zobrazovat časové pásmo 	 Wëskrzëni czasową conã


zeptej seYou are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Aktualizovat dynamikudynamics-action 	 dynamics-action


Černá soutiskem 	 Zesadzony czôrny


Nizozemské AntilyName 	 Hòlandzczi AntileName


Obrázek dne z WikimedieComment 	 Comment


Vzhled a chováníName 	 Wëzdrzatk Name


Velikost je příliš vysoká. Nastavit hodnotu maximální velikosti? 	 Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc?


Počet skladeb 	 Lëczba sztëczków


IndonéskýName 	 IndonezëjscziName


USB prohlížeč pro KDE 	 Przezérnik USB


Aktualizovat databázi 	 Zaktualni bazã pòdôwków


Zaškrtněte toto políčko ke změně nastavení rodiny písma. @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip


Neznámé přerušení 	 Nieznóné przerwanié


Složky první 	 Wprzód katalodżi


CMYK barva 	 Farwa CMYK


Upravit aktivní paletupalette-editor-action 	 palette-editor-action


Stránka vlevoQWebPage 	 PgUpQShortcut


Vytisknout okamžitě 	 Drëkùjë terô


Síťové parametry 	 Parametrë sécë


Předem načíst instanci po spuštění KDE 	 Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE


Zobrazovat lištu _nabídekview-action 	 view-action


Typ efektu neaktivní barvyno inactive color effect 	 Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë


% 1 narazil na sektor, který neodpovídá formě 2 	 % 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2.


Hlavní nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS 	 Przédno lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


Promiňte, prohledávání sbírky muselo být zrušeno. Během prohlížení se objevilo příliš mnoho chyb. 	 Żôl, le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné. Za wiele felów òbczas skanownaiô.


O KDE@ title: window 	 Wëdowiédzô ò KDE@ title: window


Trhající se oblačnostweather condition 	 weather condition


Operace přerušena. 	 Òperacëjô òprzestónô.


Kontrola pravopisumenu item title 	 menu item title


Najít text@ title: group 	 Nalezë tekst@ title: group


Shift+F3 	 Shift


Ikona aktuálně zvoleného podpůrného nástroje 	 Ikòna wëbrónégò interfejsa.


Barevný, rychlý, CMYK 	 Farwa, chùtczi, CMYK


Od rukyhistogram-channel 	 histogram-channel


Heslo: 	 Parola


Antigua a BarbudaName 	 Antigua ë BarbudaName


Velikost úložiště Nepomuku: 	 Miara pamiãcë Nepomuka


Obal alba se přidává do sbírkyFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Alternativní překlady 	 Alternatiwny dolmaczënk


Přiblížení 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


Přesunout okno: 	 Przeniesë òkno:


Přepnout se na plochu 5 	 Przełączë na pùlt 5


Zamkn_out vykreslenívectors-action 	 vectors-action


Odesílá se fax na% 1... 	 Sélanié faksa do% 1...


Rozbalit podle 	 Rozszérzë przez


Hotovo. 	 Fardich.


Stupně šedé 	 Cenie szaroscë


Podle oprávnění@ item: inlistbox Sort 	 Prawama@ item: inlistbox Sort


Počet sloupců: 	 Wielëna kòlumnów:


Umístění čárového kódu 	 Leżnosc sztrészkòwégò kòdu


Prohlížeč WebuComment 	 Przezérnik WWWComment


Řez písma 	 Sztél fòntu


4 barvy (obě barevné náplně) 	 Farwa z 4 tińtów (òba wkłôdë z tińtą)


DB- 208 (3 zásobníky) 	 DB- 208 (3 pòdajniczi)


Nastavení & přehrávače 	 Ùstôwë òdgrëwôcza


Vy_mazat historii změnedit-action 	 edit-action


- Proces byl ukončen a teď je mrtvý, ale rodičovský proces ještě neprovedl úklid. 	 - Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô.


Zakázat kontrolu nastavení systému při spuštění 	 Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim


action1 	 akcëjô1


Povolte k možnosti vybírat skryté složky 	 Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi


Správce oken KDEName 	 Menadżera òknów KDEName


& Vlastnosti 	 & Swòjiznë


Správce oken se vzhledem Windows 95 odvozený od FVWMName 	 Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name


Bond 	 Kserografikòwi


Změnit & heslo... 	 Zmieni & parolã...


Myš 	 Mësz


KazašskýName 	 KazachscziName


Soubor% 1 se šablonami neexistuje. 	 Lopk szablónë% 1 nie òbstoji.


Můžete vybrat pouze jeden soubor 	 Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi.


Čtyřicet & osm 	 & Sztërdzescë òsmë


--- oddělovač --- 	 --- òddzelający element ---


Indexovaných souborů: 	 Indeksowóné lopczi:


Předpověď počasíComment 	 Comment


& Název: 	 Miono


Modul KDEDu pro heslaComment 	 Mòduł parolów KDEDComment


SVG motiv plochy, který bude použit 	 Téma SVG pùltu do ùżëcô


Blokové prvky 	 Blokòwé elementë


Veřejný server času (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Dočasný 	 Timczasny


Port: 	 Pòrt


< pr\\ xC3\\ xA1zdn\\ xC3\\ xBD > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < p\\ xC3\\ xB9sti > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


600×600dpi, normální papír, obyčejná kvalita 	 600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet


tooltip. name, pid 	 % 1/ stooltip. name, pid


Nelze alokovat výrazQIBaseResult 	 QIBaseResult


Překódovat před přenosem na zařízení 	 & Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie


Liquid demoName 	 Ceklëna (démònstarcëjô) Name


Číslo diskuThe Track number for this item 	 Numer diskùThe Track number for this item


Modul video přehrávače (kompatibilní s QuickTime, XMovie, Windows Media a RealPlayer) 	 Wtëkôcze grôcza wideò (zgódno z QickTime, XMovie, Windows Media ë RealPlayer) Comment


Pruhy látky 	 Bòdżi sztofù


KDE aplikace 	 Programa KDE:


HTML dokumentace 	 Dokùmentacëjô HTML


koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org 	 Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi


Vyřadit skladbu z fronty 	 Wërégùjë sztëczk


HTML nástrojová lišta 	 Lëstew nôrzãdzów HTML


Odsunout vrstvu _nížlayers-action 	 Lé_galayers-action


Poznámky@ title: column 	 @ title: column


Fáze... @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Obecné 	 Spòdlowé


SíťName 	 SécName


Nelze zobrazit vybranou položku glosáře: nelze otevřít soubor 'glossary. html. in'! 	 Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'!


Zde můžete vidět ukázku textu zobrazující neznámé slovo v jeho kontextu. Pokud tato informace není dostatečná pro výběr vhodného slova jako náhrady, můžete kliknout do dokumentu, který kontrolujete, přečíst si větší část a poté vrátit k dokončení kontroly. 	 Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém.


DetailyName 	 DetaleName


Víka 	 Przëkriwk


Používat šifrování 	 & Brëkùjë szifrowaniô


Neplatný LDIF soubor na řádku% 1. 	 Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1.


Heslo a uživatelský účetComment 	 Parola ë kònto brëkòwnikaComment


Potlačit spořič obrazovky pokud naběhne DPMS 	 Zawieszë wëgaszôcz ekranu czedë wchòdajë DPMS


Formát pixmapy č.% 1 	 Fòrmat piksmapë #% 1


Skóre' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts 	 Pùnktacëjô' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts


Vybráním této možnosti povolíte tlačítko, které, pokud na něj kliknete, zobrazí seznam oken v rozbalovací nabídce. 	 Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów.


Okno je zviditelněné na všech plocháchName 	 Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName


Zde můžete zadat čárkou nebo dvojtečkou oddělený seznam aplikací, které nemají být ukládány, a tudíž nebudou spuštěny při obnovení relace. Např: 'xterm, console' nebo 'xterm: konsole'. 	 Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '.


Normální papír 	 Zwëkòwi papiór


Styl Opery: Stiskněte, pohněte nahoru, uvolněte.\ Poznámka: Protože koliduje s vytvořením nové karty, je ve výchozím stavu zakázáno. Name 	 Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë.\ Bôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në to je domëslno wëłączonéName


neznámý 	 nieznóné


Asie/ Chungking 	 Azëjô/ Chongqing


150 dpi, koncept, odstíny šedi, černá + barvená náplň 	 150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma


Koncept (černá + barevná náplň) 	 Próbny (farwné tintë + czôrny)


ArchC napříč 	 ArchC przéczny


Navigační lišta 	 Listew nawigacëji@ info: tooltip


Barevný, rychlý, RGB 	 Farwa, chùtczi, RGB


Zeměkoule na pracovní plošeName 	 Globùs na pùlceName


Modrá (azurová a purpurová) 	 Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi)


Otevřít karty v současném okně 	 Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna


I když je to nepravděpodobné, tak mohlo dojít k hardwarové chybě. 	 Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela.


Skupina@ action: inmenu Sort By 	 Grëpë@ action: inmenu Sort By


Zobrazovat stavovou lištu tohoto oknaview-action 	 view-action


Ukončit 	 & Zakùńczë


Text v tomto řádku bude použit ke krátkému formátu data, např. pro výpis souborů. Níže uvedené posloupnosti budou nahrazovány následovně: 	 Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë:


Černá a modrá (azurová, purpurová, černá) 	 Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny)


78 bodů 	 78 pùnktów


Nástroj pro zavírání okenName 	 Nôrzãdze do zabijaniô òknówName


Nástroj příkazové řádky pro dotazování KDE 'trader' systému 	 Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader


Aktuální stopaName 	 Biéżny sztëczkName


Vnikněte do Morie a porazte BalrogaName 	 Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName


Ikona odpojenéhoAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Available space out of total partition size (percent used)


Datum a čas Tento modul Nastavení systému je možné použít k nastavení systémového data a času. Protože se tato nastavení netýkají pouze vás jako uživatele, ale celého systému, je možné změnit tato nastavení pouze v případě, že jste spustili Nastavení systému jako superuživatel root. Nemáte- li heslo uživatele root a přesto si myslíte, že by bylo třeba opravit nastavení systémového času, pak prosím kontaktujte svého správce systému. 	 Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.


Není možné otevřít certifikát. Chcete zkusit nové heslo? 	 Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë?


& Exportovat seznam skladeb jako... 	 & Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno...


Formát obrázku PCX 	 Fòrmat òbrôzu PCX


Číslo: 	 & Numer:


NicPriority Class 	 FelënkPriority Class


Nástroj pro PlaylistuName 	 Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName


_Importovat paletu…palettes-action 	 Pa_létapalettes-action


LibérieName 	 Liberjańsczi DolarName


Nainstlovat balíček do < path > Do not translate < path > 	 Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path >


Přejmenovat 	 & zmieni miono


Nenalezeno 	 Nie nalazłé


Typ úlohy 	 Miono robòtë


Stopa zkomprimovánaComment 	 Sztëczk zakòdowónyComment


Chyba databáze 	 Baza pòdôwków:


Nastavit... @ label:: textbox 	 Kònfigùrëjë... @ label:: textbox


Výchozí barva 	 Domëszlnô farwa


Nás_trojetools-action 	 Nôrzãdzatools-action


Zamknout _alfa kanállayers-action 	 layers-action


Poslední strana 	 & Slédnô starna


Afrika/ Accra 	 Afrika/ Akra


Amerika/ Goose Bay 	 Amerika/ Goose_ Bay


Zesvětlovánílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Zkratka pro sejmutí obrazovky 	 Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu.


Aplikace: 	 Programa:


Odinstalovat skript 	 Òdjinstalëjë skript


Odstranit z vrstvy informace o průhlednostilayers-action 	 layers-action


Vypnuto 	 & WëłączonyItems, as in music


Odmítnout všechna cookie 	 Òdrzucë wszëtczé kùszczi


Alternativní pozadícolor- kcm- set- preview 	 Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


- 75 stupňů 	 - 75 gradusów


Vyberte & ikonu: 	 Wëbierzë & ikònã:


Tmavost toneru 	 Ciemność tonera


& CertifikátNAME OF TRANSLATORS 	 & CertifikatNAME OF TRANSLATORS


Vypíná minimalizaci používání paměti a umožňuje od sebe oddělit jednotlivé prohlížecí činnosti. 	 Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô


Jméno typu: 	 Miono ôrtu:


Jiné, Formát 	 Jinszé, fòrmat


ID ovladačeName 	 Czérownik HandleName


Zrušit výběr 	 Rëmôj zaznaczenié


Jméno% 1, které jste zadali neexistuje. Možná, že je chybně zadáno. 	 Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò.


Hrací deska:% 1 	 Plansza:% 1


Vyhledat klíč 	 Szëkóny klucz


Opravy chyb a refaktoring 	 Rëmanié felów ë pòprôwczi


Poštovní schránka 2 	 Pòcztowô kastka 2


NapájeníA button on a Remote Control 	 MòcA button on a Remote Control


Zmenšit velikost písma 	 Zmniészë wielgòsc fòntów


Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby byla zobrazena ikona okna hned vedle bubliny v titulku okna. 	 Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë.


Seznam softwaru je poškozen 	 Spisënk softwôrë mô felã


Klikněte sem, aby informace na této stránce byly aktualizovány. Soubor se záznamem bude znovu načten, čímž budou získány aktuální informace o událostech v sambě. 	 Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã.


Závažnost 	 Wôga & felë


Celková paměť tiskárny 	 Całownô pamiãc drëkôrza


Konflikt s globální zkratkou 	 Zwada z òglową skrodzëną


Ubrat masku vrstvy z aktuálního výběrulayers-action 	 layers-action


Toto je URL webové stránky, kam se Konqueror jako webový prohlížeč přesune, stisknete- li tlačítko "Domů". Pokud je spuštěn jako správce souborů, tímto tlačítkem se dostanete do svého domovského adresáře. 	 To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~).


odemknout zadaný soubor nebo složkurequest type 	 request type


Uložit hrací desku 	 Zapiszë planszã


KCharselect unicode block name 	 Młodszé surogatëKCharselect unicode block name


Datový režim 	 Trib pòdôwków


C++ hlavička (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Pozice: 	 Môl:


Vzorkemstroke-method 	 Mùsterëstroke-method


Orientované na úkoly 	 Òrientowóny na dzejania


Vážené skóre 	 Ważonô pùnktacëjô


Zkoumám@ title job 	 @ title job


Vaše heslo nebylo změněno. NAME OF TRANSLATORS 	 Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS


HTTP hlavičky 	 Nagłówczi HTTP


720x720dpi 	 720×720dpi


Otevřít v & tomto okně 	 Òtemkni w & tim òknie


Spustit (4) QShortcut 	 Zrëszë (4) QShortcut


Alarmy 	 Alarmë


Barva _pravého koncového bodu…gradient-editor-action 	 _Editëjë farwã...gradient-editor-action


Norfolk IslandName 	 Òstrowë NorfolkName


Uspořádat soubory 	 Òrganizëjë lopczi


# Požádat o vytvoření vzdáleného bluetooth zařízení na sběrnici 	 # Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth


Sloupec č.% 1 	 Kòlumna nr% 1


Zrušit 	 Òprzestóń


Umístění: 	 Môl:


_Upravitedit-action 	 _Edicëjôedit-action


Zobrazit soubor 	 Òbezdrzë lopk


Zobrazovat posuvník na levé straně okna terminálu 	 Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala


Přidat@ action: button 	 & Dodô@ action: button


Přesunout kanál _výšchannels-action 	 Kanalëchannels-action


čerof July 	 czerof July


V poslední době nebylo hráno 	 Slédno nie & gróné


Přejete si spustit hledání znovu od konce? 	 Nacząc szëkbã òd kùńca?


USA/ Tichomoří 	 Spòkójny_ Òcean/ Yap


'nebo' potřebuje dvě proměnné 	 'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne


Hodnocení: @ label 	 Taksa: @ label


Deskové hryName 	 Planszowé grëName


Použít systémový zvonek, jakmile je odmítnuta klávesa 	 Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë


Vytvořit 	 Ùsôdzë


_Stav zařízenídialogs-action 	 dialogs-action


Stránka chybového hlášení v systému na správu chyb KDE @ info: status 	 Starna rapòrtowaniô felów w systemie szlachòwania felów KDE @ info: status


Zvolte typ síťové složky, ke které se chcete připojit, a stiskněte tlačítko 'Další'. 	 Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali.


Monochromatický, rychlý 	 Mònochromatikòwi, chùtczi


výchozí 	 domëszlny


Tiskový nástroj pro KDE 	 Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE


Zadaný soubor nebo složka% 1 neexistuje. 	 Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1.


Přepnout se na plochu 17 	 Przełączë na pùlt 17


OsobníName 	 SwòjeName


Země/ region a jazykComment 	 Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment


Pasivní zaneprázdněný kurzor 	 Pasywnô zmiana kùrsora


Naposledy přehráno: When this track was last played 	 Slédno gróné: When this track was last played


ICQ komunikátorName 	 Kùriera ICQName


Trvalý (disk) 	 Stójny (Cwiôrdi disk)


& Kurzíva 	 & Kùrsywa


Akcelerátory změněny 	 Skrodzënë zmienioné


Styl písma: 	 Sztél fònta:


& Vlastnosti sešitu 	 & Swòjiznë


Složka s rejstříkem: 	 Katalog indeksu:


O nastavení systému 	 Ò Systemòwëch nastôwch


Faxový & server (existuje- li): 	 & Serwera faksów (eżlë przistãpnô):


Prvky relace 	 Elementë sesëjów


< pr\\ xC3\\ xA1zdn\\ xC3\\ xA9 > 	 < p\ �\ �sti >


kwin: zdá se, že je již spuštěn jiný správce oken. kwin nebyl spuštěn 	 kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony.


1:_8 (12,5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Skrýt soubory odpovídající 	 Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków


@ label: textbox 	 Proszã pò anielskù wpisac miono ë nôzwëskò@ label: textbox


Zobrazovat posuvné lišty tohoto oknaview-action 	 view-action


Navigace@ title actions category 	 Nawigacëjô@ title actions category


Nenastavovatduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Nie ùstawiôjduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Zkontrolovat platnost dokumentu 	 Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu


stejné jak 	 równy


Řádka: 	 Ùstawi w rézeQShortcut


_Vybratselect-action 	 Wëbiérkselect-action


Výchozí kódování: 	 & Domëslné kòdowanié:


Ukončit relaci 	 Zakùńczë sesëjã


Je rovno 	 równy


Kontakt je nyní připojenName 	 Kòntakt je terô pòdłączonyName


Přidat nový vzor pro vybraný typ souborů. 	 Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków.


Program napsaný Ericem Bischoffem a Johnem Calhounem. Tento program je věnován mé dceři Sunnivě. 	 Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie.


Po prodlevě:% 1@ action: button 	 Pò limice czasu:% 1@ action: button


Není možné otevřít soubor pro zápis. 	 Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù.


Stiskněte, pohněte nahoru, uvolněte.\ Koliduje se stylem Opery 'Nahoru č. 2', který je ve výchozím stavu zakázaný. Name 	 Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name


Nelze stáhnout další položkuQIBaseResult 	 QIBaseResult


Komu: 	 Do:


- 15 stupňů 	 - 15 gradusów


Hlášení uloženo do% 1. @ info 	 Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info


Žádná 	 Felënk


Povolit dodatečné komponenty 	 Włączë dodôwné kòmpònentë


Jméno počítače 	 Miono kòmpùtra


Zobrazí seznam známých datových strojů a jejich popisy 	 Wëskrzëniwô lëstã znónëch mòtorów a jich òpisënczi


Lineární B 	 Linearny B


Použít barvu tmavých polí šachovniceview-padding-color 	 view-padding-color


Odstraňování souborů z repozitáře SVN selhalo. @ info: status 	 Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status


Vybrat soubory... 	 Wëbierzë lopczi...


Velmi obrovská 	 Jesz barżi stolemny


Hustá mlhaweather forecast 	 weather forecast


Aktualizuje se favicon... 	 Aktualizëjë favicon...


Podle jména programu 	 Zortëjë wedle miona


Koncept úrovně šedé (ekonomický) 	 Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi)


Odeslání komentáře se nezdařilo. 	 Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô.


Asie/ Dubaj 	 Azëjô/ Dubaj


Tímto změníte písmo používané pro veškerý text kromě uvítání a chybových hlášení.... font 	 To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font


Některé webové stránky mění samy zaměření okna pomocí window. focus (). To většinou vede k tomu, že je okno předáno do popředí, a tím je přerušena činnost uživatele. Tato volba určuje chování v takových případech. 	 Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.


Znovu 	 & Doprowadzë nazôd


Během získávání informace o zadaném hostiteli proxy% 1 nastala chyba 'Neznámý hostitel'. Tato chyba informuje o tom, že požadované jméno hostitele nebylo možné na Internetu nalézt. 	 Przë ladowaniu wëdowiédzë ò pòstrzédniczącym serwerze% 1 pòkôza sã fela "Nieznónô adresa". Fela na òznôczô, że w internece nie òstôł nalazłi kòmpùtr ò pódónym mionie.


AlbánskýName 	 AlbańscziName


úterý 	 wtórk


MadagaskarName 	 Madagarsczi AriarName


Popis 	 Òpis


Váš protivník je nyní znám jako% 1 	 Twój procëmnik je znóny terô jakno% 1


Barevně, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, rychleji 	 Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi


Zobrazit nebo skrýt nabídku v terminálových oknech 	 Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala


& Vlastní 	 & Swòjé


Zadejte název soubor, který hledáte. Alternativy můžete oddělit středníkem ";". Názvy souborů mohou obsahovat tyto speciální znaky:? odpovídá jakémukoliv jednomu znaku * odpovídá nula nebo více jakýmkoliv znakům [...] odpovídá kterémukoliv znaku v závorkách Například: *. kwd; *. txt najde všechny soubory končící na. kwd nebo. txt ro[ hk] najde "roh" a "rok" Hel? o najde všechny soubory, které začínají na "Hel" a končí na "o" a zároveň mající jeden znak mezi nimi Můj Dokument. kwd najde soubory s právě tímto názvem 	 Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie


Pokračovat v tisku 	 Kòntinuùjë drëkòwanié


Vysoká kvalita tisku 	 Wësôk kwalitet wëdrëkù


_Volby nástrojůdialogs-action 	 Òptacëje nôrzãdzadialogs-action


TypMovix File Size 	 Ôrt:


Najít 	 & Nalezë


Aplikace byla požádána o změnu těchto nastavení. 	 Programa zażãda zmianë tegò nastôwù.


Vyzkoušejte: %s 	 Spróbùjë: %s


Prosím zadejte jméno. 	 Proszã pòdac miono.


Automatické spuštěníComment 	 Aùtomatné zrëszaniéComment


Odstranit duplikáty 	 Rëmôj aplet


žádný soubor 	 Sprôwdzë lopczi


Zobrazit 	 Pòkôżë listew chùtkòscë


Zbožňovaná skladba:% 1 	 Lubòtny sztëczk:% 1


Odstranit z ignorovaných... 	 Rëmôj z ignorowónëch...


Nelze potvrdit uživatele 	 Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika


Filtry 	 Filtrë


Amerika/ Thunder Bay 	 Amerika/ Thunder_ Bay


Zařízení bylo úspěšně kalibrováno 	 Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné


Knihovna "% 1" nenalezena 	 Nie nalazłô bibloteka "% 1"


Zobrazit rozbalovací nabídku Klipperu 	 Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera


Prozkoumejte data publikovaná datovými stroji Plasma 	 Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines


Připojuji se... 	 Sparłãczenié...


Oprávnění@ title: column 	 @ title: column


Odstranit tento kanálchannels-action 	 channels-action


Vzorkovací frekvence 	 Zamanówszosc próbczi


Osobní rádio přátel 	 Personowé radio drëchów


Úspěšně přejmenováno. @ info: status 	 Ùdało zmienioné miono@ info: status


Pohled 	 Wëzdrzatk


Pravděpodobný déšť či mrznoucí déšťweather forecast 	 weather forecast


Instalátor písemComment 	 Instalownik fòntówComment


Gama monitoru 	 Gamma mònitora


Pevná šířka@ item Font name 	 Monospace@ item Font name


UighurName 	 UjgùrscziName


URL náhledu: 	 Pòdzerk URL:


Neznámý hostitel 	 Nieznóny serwer


Syntaktická chyba: Neznámá volba '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1'


Jiné jazyky na Wikipedii: 	 Jine jãzëczi Wikipediji:


Pokud je tato volba povolena, skryté soubory, jako třeba ty začínající tečkou, budou zobrazeny. @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label


zamračeno s lehkým sněženímweather forecast 	 weather forecast


Čerstvé ránoName 	 Swierzi pòrénkName


Takto budou zobrazena čísla. 	 Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów.


Ruční nastavení proxy 	 Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika


Otevřít soubor... 	 Òtemkni lopk...


Rádio podle skladeb 	 Radio sztëczka


% 1 není funkce a nemůže být volán. 	 % 1 nie je fùnkcëją ë ni mòże òstac òdwòłóné


Aktuální běžící verze ovladače z jádra (% 1.% 2.% 3) není určena pro tento modul (% 4.% 5.% 6). 	 Wersëjô aktualno dzéjającegò czérownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie je ną, dlô jaczi nen mòdul òstôł skòmpilowóny (% 4.% 5.% 6).


Ignorovat 	 Przepùszczë


Name_BAR_plasma containment 	 Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment


Získat nové motivy... 	 Zladëjë nową témã...


Globální možnosti pro pracovní plochu PlasmaName 	 Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName


Co je & toto? 	 Co & to je?


V aktivním modulu jsou neuloženy změny. Chcete tyto změny uložit dříve, než spustíte nový modul, nebo chcete tyto změny zapomenout? 	 Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë?


Odstranit je 	 Rëmôj je


Uspí systém do RAM 	 Ùspi systemã w pamiãcë RAM


Servery 	 & Serwerë


Okno na plochu 2 	 Òkno na pùlt 2


KhmérštinaKCharselect unicode block name 	 KhmerscziKCharselect unicode block name


Velikost historie schránky: 	 Miara historëji tacnika:


Zadejte název pro toto spojení s diskem v síti MS Windows, adresu, port a cestu ke složce a stiskněte tlačítko Uložit a připojit. 	 Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


Zabít proces 	 & Zakùńczë proces...


Nastavení HTML 	 Nastôwë HTML


Smazat položky 	 Rëmôj element( ë)


Oddíl zvuku 	 Kònwersëjô projektu aùdio


Přejít zpětForward context menu item 	 < NazôdQShortcut


Klikněte zde pro vyhledání terminálového programu. 	 Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala.


Závodní hraName 	 GòńbëName


Můžete si vybrat, zda chcete zobrazovat vlastní logo (nahlédněte níže), hodiny anebo vůbec nic. 	 Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic.


Klávesa Alt Gr byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves. 	 Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


_Nástrojcontext-action 	 _Nôrzãdzecontext-action


Barevně, nejlepší kvalita, bez černé, volitelně úprava barev 	 Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów


K zadanému prostředku% 1 byl odmítnut přístup. 	 Felënk przistãpù do dostónka% 1.


Datum a časComment 	 Czas ë datumComment


Rychlotisk 	 Chùtczi drëk


ThajskoName 	 TajlandzkôName


Předchozí médiaQShortcut 	 Pòprzédnié mediaQShortcut


Nastavení... Name 	 Ùstôw... Name


Použít systémový zvonek, jakmile je přijata klávesa 	 & Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë


< < Přidat do slovníku 	 < < Dodôj do słowarza


Dýmweather forecast 	 weather forecast


Nejsou nainstalovány žádné moduly tapet. 	 Ni mô zajinstalowónégò wtëkacza dlô tapétów.


HTML souboryName 	 Lopczi HTMLName


Inicializace nastavení KDEComment 	 Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment


Úvod 	 Wprowadzenié


Nepomuk Strigi službaComment 	 Ùsłëznota Strigi NepomukaComment


& Otevřít pomocí% 1@ info 	 Òtemkni & w '% 1'


Podpůrná vrstva Phonon Xine 	 Interfejs Phonon Xine


Je- li zaškrtnuta tato volba, pak KDE aplikace budou používat interní animace. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje.


Vlastnosti% 1 	 Swòjiznë% 1


Nalezen odkaz: "% 1". 	 Nalazłi lënk: "% 1".


Náhodné karty 	 Kawlowé kôrtë


Qalculate! Comment 	 Comment


Vyhledávání souborů 	 Szëkba lopka


Tornádoweather forecast 	 weather forecast


1MB upgrade 	 1MB dodóné


je větší než 	 je wikszi jak


& Lokalizace 	 Òbéńdné ùstôwë


Použít tento efekt pro procházení plochami 	 Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce


Skupina k prohledání, použijte opakovaně pro vnořené skupiny. 	 Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach.


Autentizace (ponechat v relaci) 	 Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã)


Text písně se stahuje. 	 Tekst je ladowóny.


Uložit všechny otevřené a změněné soubory na disk. 	 Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk.


Velikost 	 Miara


Pojmenováno: 	 & Miono:


Přidat k současné činnosti 	 Dodôj do aktualny aktiwnotë


Moje záložky Tento modul vám umožní nastavit domovskou stránku záložek. Ta je pak dostupná na adrese bookmarks: /. 	 Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /.


Požadovaná činnost vyžaduje dodatečná práva. Prosím, vložte heslo uživatele% 1 níže. 	 Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1.


Nelze najít multimediální backend 	 Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów


minut 	 Minutë


JavaScript zapnut (globálně). JavaScript vypnete zde 	 JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò.


Načtení Konqueroru dopředu během spuštění KDEName 	 Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName


Styl karet: 	 Sztél kôrtë:


Výška@ label 	 Wiżô@ label


_Poměr strancontext-action 	 context-action


Opravdu chcete smazat záložku% 1? @ action: button 	 Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button


Nastavte si klávesové zkratky aplikace. 	 Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów.


Vyplněno:% 1% 	 Wëfùlowóné:% 1%


TM@ title: column 	 @ title: column


Ukazovat tipy u souborů 	 Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach


Povolit komponentu 	 Właczë kòmpònent


Na vašem systému není možné nalézt program Finger. Prosím, nainstalujte jej. 	 Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac.


& Tučné 	 & Pògrëbiony


Lesklý/ foto 	 Sklący/ òdjimny


Jiný GroupBox 	 Jine grëpòwé kastczi


Správce@ info - notification message 	 Òpiekùn@ info - notification message


Zrušeno. 	 Òprzestóné.


navštíveno 	 ju òbzéróny


Baterie dosáhla nízké úrovněName 	 Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName


Zakázat písmo 	 Wëłączë fònt


Střední čárkydash-preset 	 dash-preset


Smazat slovo dopředu@ action 	 Rëmôj słowò za kùrsorã@ action


Typ zařízeníName 	 Ôrt ùrządzeniaName


Zde zadejte jméno uživatele, pod kterým chcete aplikaci spustit. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Name 	 Meksykańsczé Unidad de InversionName


ZařízeníComment 	 ÙrządzeniaComment


Posunout okno doprava 	 Wsôdzë òkno z prawa


varianta 0dictionary variant 	 wariant 0dictionary variant


Průběh skladby 	 Czas déraniô sztëczka


O & aplikaci Lancelot 	 Lancelot


Podporované protokolyName 	 Wspiéróné protokòłëName


Stránka dolůQWebPage 	 PgDownQShortcut


ChorvatskoName 	 ChòrwackôName


Zarolovat 	 Zwinie


Označit částečně nahrané soubory 	 Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi


Ovládání pro JackName 	 Sprôwianié JackãName


Těžký papír (24lb) 	 Cãżczi papiór (24lb)


Připojit se 	 & Pòłączë


Kalibrace 	 Kalibracëjô


Velikost@ info: whatsthis 	 Miara@ info: whatsthis


Vytisknout výběrQPrintDialog 	 Wëbierzë fòntQShortcut


Gama korekce 	 Kòrekcëjô Gamma


Je vybrána virtuální plocha 3Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 3Name


Nastavení pokročilých vlastností správce okenName 	 Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName


GurmukhíQFontDatabase 	 QFontDatabase


servname není podporované pro ai_ socktype 	 miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype


Zadaná složka nejspíš neexistuje. 	 To mòże nie dac pòdónegò kataloga.


Odehraných her: 	 Gróné grë:


Malá 	 Wąsczi


Obyčejné 	 Zwëkòwi


84 bodů 	 84 pùnktë


& Průhlednost 	 Przezérnota


CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Pokus o smazání zadaného zdroje% 1 se nezdařil. 	 Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã.


Načtení motivu "% 1" selhalo. Prosím zkontrolujte si svou instalaci. 	 Nie darzëło sã wladowanié témë "% 1". Proszã sprôwdzëc swòją instalacjã.


AlbaName 	 AlbùmëName


Vichrnoweather forecast 	 weather forecast


D_alší činnosti 	 _Jinszé òptacëje


Výběr relace 	 Wëbiérk sesëji


domovské stránce aplikace ht: // dig 	 ht: // dig domôcô starna


Obálka B5 	 Kùwerta B5


Server% 1 odmítnul tomuto počítači vytvořit spojení. 	 Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra.


Výchozí volba pro odchod 	 Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë


Dostupný obsahName 	 Przëstãpnô zamkłoscName


Přidat do nástrojové lišty 	 Dodôj do listwë nôrzãdzów


vit@ pelcak. org 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


Filtr vzorků 	 Filter mùstra


Nastavení 	 Nastawë


Data, která jste požadovali uložit, nelze zapsat. Prosím zvolte, jak chcete pokračovat. 	 Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic.


Popisek: 	 Eticzéta


Konec relace 	 Kùńc sesëji


_Histogramdialogs-action 	 dialogs-action


Měním autentizační token 	 Zmiana tokena ùdowierzaniô


Rybářská síťComment 	 Falszëwô sécComment


Používat šetřiče, které manipulují s obrazovkou 	 Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu


Překlopit obrázek svisleimage-action 	 image-action


Nástroje XComment 	 X - nôrzãdzaComment


Vlastní typ 4 	 Ôrt brëkòwnika 4


Datum změnyFile 	 File


Přepsat 	 & Nadpiszë


kfmclient openprofile 'profil' ['url'] # Otevře okno pomocí daného profilu. # 'profil' je soubor v ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles # 'url' je volitelné URL k otevření 	 kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô.


Name 	 Zimbawijsczi Dolar A/ 06Name


Spustit příkaz 	 Zrëszë pòlét


Složka se sbírkou: 	 Katalog kòlekcëji:


Rychlé hledání... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Obecné informace 	 Òglowô wëdowiédzô


http: // www. ruby- lang. org/ en/ raa- list. rhtml? name=\\\\ {@} Name 	 http: // raa. ruby- lang. org/ search. rhtml? search=\\\\ {@} Name


Klávesa pro přepnutí stavu byla deaktivovánaComment 	 Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment


Uživatelské jméno: 	 Miono brëkòwnika


Přesune zvolený podpůrný nástroj v seznamu preferovaných o jeden výš. 	 Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w górą na lësce.


Změněno@ item:: inlistbox 	 Zjinaczoné@ item:: inlistbox


Kioslave umožňující kopírování video DVD (včetně dešifrování) Name 	 Wtëkôcz protokòlu jaczi zezwôlô na kòpérowanié lopków z platczi DVD (téż z rozkòdowaniém) Name


Spustit s velmi vysokou obtížností 	 Sztartëje z baro cãżczi równi drãgòscë


Zahrnout nastavení okna 	 Dodôj & kònfigùracëjã òknów


Arkussekans 	 Arkùs sekans


Wiktionary - volně dostupný slovníkQuery 	 Wiktionary - wòlny słowôrzQuery


ProcinfoGenericName 	 Wëdowiédzô ò procesachGenericName


Motiv@ title: column 	 Téma@ title: column


Číslo pokoje:% 1 	 Numer jizbë:% 1


Datový nástroj Aktuální informaceName 	 Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName


Lupa obrazovky GNOME 	 Ekranowô lupa GNOME


Booleánské logické závěry (implikace) 	 Logiczné nastãpstwò


Vyblednutí 	 Zanikanié


Jedna instance% 1 je již spuštěna. Chcete spustit další instanci nebo pokračovat v práci v současné instanci? Uvědomte si prosím, že duplikátní pohledy jsou naneštěstí pouze pro čtení. 	 Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu.


přesunout zadaný soubor nebo složkurequest type 	 request type


Seznam činností:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Lësta dzejaniów:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


ParaguayName 	 ParagwajName


Data nelze načístQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Nastavení myšiComment 	 Nastôw mëszëComment


Správce oken založený na 9WM rozšířený o virtuální plochy a klávesové zkratkyName 	 Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName


Zobrazovat úlohy všech tiskáren 	 Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów


Náhled není dostupný. 	 Pòdzérk nie je przëstãpny.


Povolte, pokud chcete spustit aplikaci pod jiným uživatelským ID. Toto ID určuje přístupová práva k souborům a jiná oprávnění. Pro tuto volbu je vyžadováno heslo daného uživatele. 	 Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô.


Synchronizace na disk selhala 	 Fela synchronizacëji z diskã


Přesunout vybraný profil v menu nahoru 	 Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu


Změnit velikost 	 Zmieni miarã


Nastavení Dolphin@ title: group 	 Swòjiznë Dolphina@ title: group


Názvy přezdívek: 	 Aliasë:


DžibutiName 	 DżibutiName


Pokročilé 	 Awansowóné


Není možné vytvořit složku 	 Ni mòże ùsôdzëc kataloga


Vpravo nahoře 	 Na górze z prawa


Povtrzení vrácení kopie souboru 	 Zaktualnienié kònfigùracëji systemë


Nastavit v jaké vzdálenosti se mají okna objevit 	 Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna


Podle _předvolebview-padding-color 	 view-padding-color


Komiksový proužekComment 	 Kòmiksowi sztrépkComment


Ralf Hoelzer 	 (c) 2003 Ralf Hoelzer


Zvonek v relaci '% 1' 	 Brzãczk w sesëji '% 1'


Pixmapa 	 Òbrôzk


Neobnovovat 	 Nie doprowôdzôj nazôd


Výchozí jazyk: @ label: textbox 	 @ label: textbox


Skupina: 	 Karno:


Daniel Dewald 	 Daniel Winter


Vše 	 Wszëtkò


Upravit příkazovou řádku vybrané aplikace. 	 Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã.


Odstraněno@ item:: intable 	 Rëmniãté@ item:: intable


neočekávaný konecQRegExp 	 nieżdóny kùńcQRegExp


Soubory spustitelné jako SUID 	 Zrëszeniowé lopczi SUID


BaskickýName 	 BaskijscziName


ObnovitQShortcut 	 Zladëjë znowaQShortcut


Vypíše všechny známé tapety a jejich režimyNAME OF TRANSLATORS 	 Lësta znónëch tapétów ë jich tribówNAME OF TRANSLATORS


Písmo: 	 Fònt


klesajícípressure tendency 	 malijącopressure tendency


Štítky' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts 	 Eticzétë' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts


původní autor 	 òridżinalny aùtor


SPOJENÍ OTEVŘENO 	 ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA


Jamendo. com: & Stahování 	 Jamendo. com: & Ladëjë


Přejmenovat 	 Zmieni & miono


Cesty 	 Stegnë


Počet bitů na kanál obrázku PNG není platný. 	 Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô.


Kliknutím na toto tlačítko rychle zjistíte, zda jsou názvy proměnných prostředí, které jste zadali, platné. Pokud nebude některá proměnná prostředí nalezena, její popisek bude zvýrazněn. 	 Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach


Upozornění & # 160; v & # 160; panelu & # 160; úloh Druhou metodou upozornění na start aplikace je zobrazení tlačítka s rotujícím diskem v panelu úloh, který symbolizuje, že spuštěná aplikace se nahrává. Může se stát, že některé aplikace neumí spolupracovat s upozorněním na start. V takovém případě přestane kurzor blikat po uplynutí doby stanovené v sekci 'Časový limit indikace spouštění'. 	 Lëstwa dzejaniów Mòżesz włączëc jiną metodã òdkôzewaniô ò zrëszanim programë - na lëstwie dzejaniów zjôwi sã ikòna programë z òbracającą sã klepsydrą, chtërna symbòlizëjë zrëszanié programë. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewając ò zakùńczenim zrëszaniô. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase òpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë ikòny".


Zaškrtněte pro povolení zobrazování vodorovných čar pokud to zobrazení dovoluje. 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi.


Nastala chyba při ukládání obrázku:% 1 	 Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1


OmezeníNAME OF TRANSLATORS 	 ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS


% 1 rozvrženíEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 graniaEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts


Přístupový bod 	 Pùnkt przëstãpù


Zadejte název nového motivu emotikonů: 	 Wpiszë miono nowi témë emòtikònów


KWin testName 	 Test KWinName


U niversal R esource L ocator (URL), který jste zadali, není správně zformátován. Format URL je obecně dán následujícím způsobem: protokol: // uzivatel@ heslo: www. priklad. cz: port/ slozka/ jmeno_ souboru. pripona? dotaz=hodnota 	 Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie bëł bezzmiłkòwò sfòrmatowóny. Dobri fòrmat to: protokół: // brëkòwnik@ parola: www. przëmiôr. org: port/ katalog/ lopk. rozszerzenié? pëtanié=wôrtnota


Ostréjoin-style 	 join-style


nepodporováno 	 nie wspieróné


Národní indické@ item Calendar system 	 Indijsczi nôrodny@ item Calendar system


Česká republikaName 	 Czeskô RepùblikaName


Přidat proud 	 Dodôj strëgã


Barevný, Floyd- Steinberg, RGB 	 Farwa, Floyd- Steinberg, RGB


Odstranit odebírání 	 & Rëmôj subskripcëjã


Vždy skrývat lištu karet 	 Wiedno zatacë lëstew kôrtë


_Spojenévectors-action 	 vectors-action


Velikost obrazovky: 	 Miara ekranu:


HardwareComment 	 Comment


Nepojmenovaný 	 Bez titla


Ztmavit obrazovku úplně 	 Scemni maksymalno ekran


Aplikuje se nastavení pohledu@ info: progress 	 Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress


Výchozí neprůhledný obrázek pozadí panelu 	 Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô panelów


Správce přihlášeníComment 	 Menadżera logòwaniôComment


Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické chování pro JavaScript. Toto chování bude použito místo standardního chování pro zapnutí a vypnutí JavaScriptu na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů. Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo. 	 Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic.


Zahajuji režim hledání textu při psaní 	 Start -- nalezë tekst òbczas pisaniô


Zapsat všechny chybové zprávy do souboruerror-console-action 	 error-console-action


Škálovat vrstvuundo-type 	 Nowô _légaundo-type


Žánr: 	 & Zort


Hry pro dětiName 	 Grë dlô dzecëName


Jednorázově PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


Využití oddílu 	 Wëzwëskanié particëji


Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Možnosti přepínání 	 Òptacëje przełączaniô


Vytvořit novou předvolbu nástrojetool-presets-action 	 tool-presets-action


Celkem 	 Całowny


Pod kresboulayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro Javu do komprimovaného souboru pojmenovaného plugin_ policy. tgz, který bude uložen na umístění dle vašeho výběru. 	 Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù.


Svatá HelenaName 	 Swiãtô LenaName


Na prostý text@ action 	 Do czëstégò tekstu@ action


Přehrát dalšíName 	 Grôj pòstãpnéName


SouborName 	 TitelName


Nabídka KDEName 	 KDE menuName


není 	 nie je


Anonymní 	 Anonimòwi


Nastavit, které značky mají být přiřazeny. @ label 	 Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label


Vždy (používat s rozvahou) 	 & Wiedno (òbzérno!)


Ověření serveru 	 Ùwierzëtelnianié serwera


Soubory 	 Lopczi


vpředYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Odstranit bezprizorní p_oložkydocuments-action 	 documents-action


Hledání dosáhlo začátku, pokračuje se od konce. 	 Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca.


ObecnéName 	 SpòdlowéName


Silný déšťweather forecast 	 weather forecast


Doporučované rádio% 1 (Oblíbenost% 2) 	 Rekòmendowóné radio% 1 (pòpùlarnota% 2)


Průvodce sítí pro KDE 	 Sécowi przëdón KDE


Spustit D- BUS prohlížeč 	 Zrëszë przezérnik D- Bus


Tichomoří/ Apia 	 Spòkójny_ Òcean/ Apia


Předzesílení 	 Strëga


Ruční podávání 	 Rãczné pòdawanié


KancelářName 	 BiuroName


Vybrat vrstvu nad aktuální vrstvoulayers-action 	 layers-action


Zobrazit okno na celou obrazovku 	 Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie


Vyhledávací službyComment 	 Szëkba na pùlceComment


NavigaceNAME OF TRANSLATORS 	 NawigacjôNAME OF TRANSLATORS


Upravit filtr 	 Mòdifikùjë filtr


KalendářComment 	 KalãdôrzComment


Nabídka Volby nástrojůtool-options-action 	 Òptacëje nôrzãdzatool-options-action


Během poslední minuty 	 Òb slédną minutã


Austrálie/ Perth 	 Aùstralëjô/ Perth


Soubor s hlavním skriptem 	 Przédny lopk skriptu


Nedostatek paměti k uložení obrázku pro zpětné volání 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô


Velikost dialogu 	 Miara dialogòwégò òkna


& Uložit skript@ item: inmenu 	 & Zapiszë skript@ item: inmenu


Sada znaků 	 Zbiérk céchów


Spuštěno 	 Zrëszony


Nabídka Editor stopbrush-editor-action 	 brush-editor-action


Zvětšit výběrundo-type 	 Wëbiérkundo-type


Použít režim úspory energie 	 Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji


Vrátit položky seznamu odděleně na řádcích (pro volbu zaškrtávacího seznamu a přepínač -- multiple) 	 Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji)


Odstranit displej 	 Rëmnąc nen pòdzérk?


Nelze načíst prvníQODBCResult 	 QODBCResult


Zobrazit tlačítka 'Nová karta' a 'Uzavřít kartu' v liště karet 	 Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów


Vysoký lesk 	 Wësôczi łisk


Pomáhá smazat nechtěné stopy zanechané uživatelem v systému. 	 Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie.


Jednoduché 	 Prosti


zjisti yYou are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Složka@ title job 	 Katalog@ title job


Name 	 Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName


Velmi maléview-size 	 view-size


Webový vývojName 	 Programòwanié WWWName


MyanmarName 	 Myanmarsczi KyatName


stav počasíweather condition 	 stón wiodraweather condition


Počet řádků: 	 Wielëna réżków:


Zdroj papíru 	 Zdrój papióru


Nástroje 	 Nôrzãdza


Uložený obsah schránky 	 Zapisónô zamkłosc schówka


Na^instalovat server Ubuntu 	 ^Instalacëjô serwera Ubuntu


Na^instalovat Xubuntu v textovém režimu 	 ^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce


Hodnocení: 	 Taksa:


Baterie dosáhla varovné úrovněName 	 Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName


% 1, vel.% 2 	 % 1, miara% 2


Váš motiv byl úspěšně vytvořen v% 1. 	 Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1.


Profil byl změněnName 	 Profil òstôł zmienionyName


TrhQShortcut 	 Meta


Názevaction enabled 	 Miono


Bezvětříweather condition 	 Spòkójnoweather condition


Svobodné grafické prostředí neobsahující cholesterol verze 4. Prostředí připomínající CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName


Následující médiaQShortcut 	 Pòstãpné mediaQShortcut


Chování@ title: tab Previews settings 	 Zachòwanié @ title: tab Previews settings


Nová řada 	 Nowô réga


Jestli se mají otevírat vyskakovací okna JavaScriptu v nové kartě nebo novém okně, je- li jim to povoleno. 	 Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie.


Vlastnídash-preset 	 dash-preset


Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Vlastimil OttEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Použít systémový zvonek, jakmile ke aktivována nebo deaktivována zamykací klávesa 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô


Instalovat KDE motivName 	 Instalëjë témã KDEName


Čas: 	 Czas:


Oddálit@ action 	 Zmiészi@ action


Motiv emotikonů AdiumComment 	 Témë Adium emòtikónkówComment


RůznéScreen saver category 	 JinszéScreen saver category


Balík '%s' je virtuální. 	 Paczét "%s" je wirtualnym paczétã.


Opravy chyb 	 Nôprawa felów


Transakci nelze vrátitQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Barva 1 	 Farwa 1


Server odpověděl:% 1 	 Òdpòwiesc serwerë:% 1


Otevřít dialogové okno s kanálydialogs-action 	 dialogs-action


Pohlednice (JIS) 	 Pòcztowô kartka (JIS)


@ label 	 Wpiszë numer rapòrtu ò felë jaczi chcesz sprôwdzëc@ label


Tentokrát neukládat@ label: button 	 Nie trzëmôj & terô


Spustitelné soubory v $prefix/ bin 	 Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin


Panel historieName 	 Mòduł historëji bòczny listwëName


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Vývojáři KBabel 	 (c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel


Vaše osobní soubory 	 Twòje priwatné lopczi


Název. knsrc souboru k načtení konfigurace 	 Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z


Vytvořit nový emotikon přiřazením ikony a textu 	 Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst


Kanály 	 Kanalë


Zachování černé 	 Trzëmôj czôrny


Příjemce 	 Beneficjent


Použít CD- Text 	 Brëkùjë CD- Text


Spravovat relace 	 Sprôwiôj sesëjama


Předchozí@ action Opposite to Prior 	 Wczasniészi@ action Opposite to Prior


Aktualizovat sbírku 	 Aktualizëjë kòlekcëjã


Vyjmout položky 	 Wëtni elementë


Zásuvný modul Java Icedtea 	 Wtëkôcz Icedtea Java


Name 	 Mòzambijsczi MeticalName


Gratulace! Vyhráli jste. 	 Gratulacëje! Môsz dobëté.


Nejmenší stále čitelné písmo. 	 Nômiészi jesz czëtny fònt.


Aktivuje hlavní okno programuQSoftKeyManager 	 QSoftKeyManager


Ladit 	 & Debùgowanié


V tomto okně máte otevřeno několik karet. Načtením profilu pohledu budou tyto karty uzavřeny. 	 W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je.


1440 x 1440 DPI emulovaný 	 1440 x 1440 DPI emùlowóné


Evropa/ Monako 	 Eùropa/ Monakò


Detekuje změny RANDR (monitor) Name 	 Rozpòznôwanié zmianów RANDR (mònitór) Name


Nastavit všem položkám jejich výchozí hodnotygo back 	 Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back


Vyrolování oknaComment 	 Rozłożë òknoComment


přeháňka s krupobitímweather forecast 	 weather forecast


sobota 	 sobòta


Čínský (tradiční) Name 	 Chińsczi TradicëjnyName


Těžké 	 Cãżczi


< Slou\\ xC4\\ x8Den\\ xC3\\ xAD > 	 < Par\\ xC5\\ x82\\ xC4\\ x85cz\\ xC3\\ xAB >


Neodpovídá regulárnímu výrazu 	 Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa


42 bodů 	 42 pùnktë


Získat nové motivy ikon z Internetu 	 Zladëjë nowé témë z internetu


Paměť tiskárny 26 MB 	 Pamiãc drëkôrza 26 MB


Zobrazovat pouze pro tuto aplikaci (% 1) 	 Blós dlô & ti programë (% 1)


Na památku jeho práce, 1937- 1998. 	 Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998.


X ClockName 	 X ZédżerName


Vstoupit do nadřazené složky 	 Biéj do katalogù wëżi


Povolit nebo zakázat filtry AdBlocK. Pokud je povoleno, je třeba definovat sadu URL výrazů, použitých k blokování, v seznamu níže. 	 Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów.


Umístění je prázdné. @ info: status 	 Lokacëjô je pùstô. @ info: status


Lesklý film 	 Sklący film


Možný déšť či plískaniceweather forecast 	 weather forecast


Uzavřeno (% 1) @ info bug status 	 Zamkłé (% 1) @ info bug status


NeukládatQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Email pro: 	 E- mail do:


Africké abecedyKCharSelect section name 	 Afrikańsczé skriptëKCharSelect section name


Aktivita v monitorované relaciComment 	 Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment


Kontrast obrázku 	 Kòntrast òbrôzka


_Smazat vyrovnávací paměťbuffers-action 	 _Rëmôj bùforbuffers-action


získat hodnoty vlastnostírequest type 	 request type


Toto je vypočtené množství místa které bude zpřístupněno koši. Je to maximum. 	 To je dobëtô maksymalnô miara placu zezwòlonô dlô kòsza.


Škáluje seimages-action 	 images-action


NeQSql 	 NiéQShortcut


Strigi zahájil úvodní indexování místních souborů, což zrychlí jejich vyhledáváníName 	 Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name


Zbarvení 	 Tinta


Adresa je již používána 	 Adresë są ju brëkòwóne


menší než 	 mni jak


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Získat Mp3tunes Locker 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Wëdostónił kastkã Mp3Tunes


Písmo kurzíva: 	 & Kùrsywa:


ŠpatnéThe quality of music 	 LëchiThe quality of music


Album "% 1" z% 2 	 Albùm "% 1" z% 2


Austrálie/ Adelaide 	 Aùstralëjô/ Adelaide


únoof March 	 groof March


Nebyla nalezena oblíbená ikona 	 Nie je nalazłi favicon


Musíte zadat název souboru. 	 Nót je dotëgòwac miono lopka.


Nastavit _heslo… 	 Parola


ParaguayName 	 Paragwajsczé GuaraniName


Name 	 Marokańsczi DirhamName


Trvání: 	 & Dérowanié:


Pokud je soubor nahráván, je jeho přípona ". part". Jakmile je operace dokončena, je přejmenován na své pravé jméno. 	 Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné.


Zobrazovat skryté soubory@ action: inmenu View 	 Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View


Server NepomukuComment 	 Serwer NepomukComment


Znovu prohledat sbírku 	 Przeskanëjë znowa kòlekcëjã


Tento program je distribuován za podmínek% 1. @ item license (short name) 	 Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name)


Činnosti zařízeníComment 	 Dzejanié ùrządzeniaComment


Uložit dokumenty 	 Zapiszë dokùmentë


TrojúhelníkyComment 	 TrzënórtëComment


Podrobnosti... 	 Detale...


Změna barvu pozadí pro každou kartu 	 Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów


Uživatel% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname


Aplikace% 1 se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění superuživatele. 	 Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika.


K porovnání '> =' jsou potřeba dvě proměnné 	 Nie mògã zrobic '> =' bez dwóch zmieniwnëch


Správce 	 Menadżera


Podporovaná médiaName 	 Wspiéróné mediaName


Kliknutím na toto tlačítko vytvoříte rejstřík pro plnotextové vyhledávání. 	 Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë.


Letter (8 1/ 2 x 11 in) 	 Lëst (8 1/ 2 x 11 cali)


zjistit možnosti serverurequest type 	 request type


Filipínské abecedyKCharSelect section name 	 Filipińsczé skriptëKCharSelect section name


Chybí adresa odesilatele. 	 Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô.


& Zvětšení... 	 & Zwikszenié...


Průběžná kontrola pravopisu 	 Sprôwdzanié òbczas pisaniô.


Barva papíru (modrá složka) 	 Farwa papióru (kòmpònent mòdri)


Komponenta editoru 	 Editora kòmpònenta


Selhalo vytvoření rozvržení. 	 Nie mòże ùsôdzëc Ùkładu.


Neznámá chyba (% 1) 	 Nieznónô fela


Podržte% 1, poté stiskněte% 2@ action 	 Przëtrzëmôj% 1 ë wcësni% 2@ action


Vzdálená 	 Dalekô


34MB upgrade 	 34MB dodóné


Cesty k prohledáníNAME OF TRANSLATORS 	 Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS


Při výzvě na heslo 	 Przë pëtaniu ò parolã


Šalamounovy ostrovyName 	 Dolar z Òstrowów SalomonaName


Rozbalit do… 	 Rozpakùjë do...


Nepodporéované schéma:% 1 	 Niewspierónô schéma:% 1


KCharselect unicode block name 	 Przestôwniczi wariantówKCharselect unicode block name


Hlasitost 	 Głosnosc


Nový motiv 	 Nowô téma


Vložit soubor... 	 Wstôwi lopk...


Pokud je zaškrtnuto, naposledy použitá nebo otevřená karta bude aktivována namísto té, která je napravo od právě uzavřené karty. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny.


Správce okenComment 	 Mendżer òknówComment


Zobrazovat & cestu 	 Pòkôżë stegnã


Počítač 	 Kòmpùtr


Podle _barvytools-action 	 _Farwëtools-action


Všechny procesy, strom 	 Wszëtczé procesë, drzéwiã


vytvořit požadovanou složkurequest type 	 request type


Kritické hlášeníComment 	 Dôwanié kriticzny wiédzëComment


Text okna 	 Test òkna


Nastavit efekt... 	 Ùstawi efekt...


Afrika/ Dar es Salaam 	 Afrika/ Dar_ es_ Salaam


Norský (Nynorsk) Name 	 Norwesczi NynorskName


Soubor se seznamem skladeb "% 1" nelze načíst. 	 Nie mòże ùsôdzëc òbiektu


Poštovní & # 160; schránka 7 	 Pòcztowô kastka 7


Správce 	 MainWindow


Sebastian Trüg 	 Sebastian Sauer


beze jména 	 bez miona


MP podavač 	 Wielorobòcy pòdajnik


Přesunuji písma... 	 Przenoszenié fòntów...


Písmeno, Velká písmena 	 Lëtera, wiôldżé céchë


Vytvořit cestu z této textové vrstvylayers-action 	 layers-action


na vrchní strana 	 Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama


Chyba názvu rozvržení 	 Fela miona wëzdrzatkù


Tmavost 	 Zaczôrnienié


Komentář 	 Dopòwiesc


KDE menu 	 kde- menu


Přejít zpět@ info 	 Biéj nazôd@ info


Předchozí skladbaReplace the currently loaded tracks with these 	 Piprzédny sztëczkReplace the currently loaded tracks with these


Přid_at kartudockable-action 	 dockable-action


není možné zapsat do zdroje 	 Ni mòże pisac do dostónka


Otevřít terminál@ action: inmenu 	 Òtemkni Terminal@ action: inmenu


^Vyzkoušet Mythbuntu bez instalace 	 ^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji


Kopírovat vstup 	 Kòpérëjë weńdzenié


Spouštěč aplikací Kickoff 	 Zrëszôcz programów Kickoff


Původní jazyk: 	 Zdrojowi jãzëk


Rozlišovat velikost 	 & Zdrzë na wielgòsc céchów


Amerika/ Caracas 	 Amerika/ Karakas


% 1 verze% 2 Používá KDE% 3 	 % 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3


KonsoleName 	 KònsolaName


Možnosti seznamu skladeb 	 Òptacëje listë graniô


Vybrat uživatele 	 Wëbiérzë brëkòwnika


& Restartovat počítač 	 Zrëszë & znowa


Záložky 	 & Załóżczi


Černá horaName 	 CzôrnogóraName


Záznam je plně přeložen (tj. hotov) @ info 	 @ info


Instalovat & nový motiv 	 Instalëjë & nową témã


Toto je dosti technická chyba, při které nebylo možné vytvořit požadované zařízení pro síťovou komunikaci (socket), aby bylo možné čekat na příchozí sítová spojení. 	 Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia.


Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní 	 Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch


Není možné určit stav zdroje 	 Ni mòże ùstalëc stónu dostónka


Přesunout do koše 	 & Przesënie do kòsza


Čtení, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated


vzYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Použít nastavení pro skupinu '% 1' 	 Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1'


KCharselect unicode block name 	 Fòrmë pòłowë ë fùl szérszëKCharselect unicode block name


_Oříznout podle výběrulayers-action 	 layers-action


Ekvivalentní překlad@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Tichý provoz - bez oken a stderr 	 Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach


Zkratky pro% 1 	 Skrodzëna dlô% 1


Ripovat pomocí K3b titulky video DVDName 	 Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName


Vyhodnocovací chyba 	 Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë


Přepínání ploch 	 Przełączanié pùltów


Normální tečkydash-preset 	 dash-preset


Chcete skutečně deaktivovat "% 1" a "% 2"? 	 Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"?


Kopírovat položky 	 Kòpiérëjë elementë


Rozbalit cíl@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Aby se změny projevily, musíte nejprve restartovat KDE. 	 Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté.


Marshallovy ostrovyName 	 Òstrowë MarshallaName


Odstranit vybrané barevné schéma 	 Rëmôj wëbróną palétã


Importováno% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 Zajimpòrtowóné% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Smazat emotikon 	 Rëmôj emòtikònã


Minimalizovat okno 	 Swiecënié dlô aktiwnëch òknów


Upravit aktivní stopubrushes-action 	 brushes-action


Flash paměť 2 MB 	 2 MB pamiãcë flash


Šikmécap-style 	 cap-style


Tlustý papír 	 Grëbi papiór


Formulář bude odeslaný do% 1 na vašem lokálním systému souborů. Chcete odeslat tento formulář? 	 Fòrmùlar bãdze wësłóny do% 1 môlowi systeme lopków. Chcesz wësłac fòrmùlar


Přidat masku vrstvy k aktuálnímu výběrulayers-action 	 layers-action


Soubory plochyName 	 Lopczi pùltuName


AfterStep Classic, správce oken založený na AfterStepu v1. 1Name 	 AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name


Není možné přijmout% 1. 	 Ni mòze akceptowac% 1.


30 sec. 	 30 sek.


zhora dolů, zprava dolevaNo border line 	 No border line


Zde zadejte hledaný výraz 	 Wpiszë tuwò szëkóny tekst


K tomu, abyste se stali členem KDE týmu, není zapotřebí být vývojářem softwaru. Můžete se připojit k národním týmům, které překládají programy. Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se rozhodněte! Navštivte http: // www. kde. org/ jobs /, kde naleznete informace o některých projektech, kterých se můžete zúčastnit. Potřebujete- li více informací nebo dokumentace, pak návštěva na http: // developer. kde. org / vám poskytne, co potřebujete. České stránky o KDE se nacházejí na adrese http: // czechia. kde. org /. Přidejte se k nám! 	 Nie je nót bë të béł programistą bë òstac nôleżnikã Karna KDE. Mòżesz przëłączëc sã do mòlowi grëpë dolmaczów na Twój rodny jãzëk. Mòżesz wësłac nama grafikã, témë, zwãczi abò pòprôwic dokùmentacëjã. To je Twój wëbiérk! Eżle chcesz wiedzec jakno mòżesz nama pòmóc w dolmaczënkù KDE na kaszëbsczi jãzëk biéj na nają starnã http: // kde. linuxcsb. org /. Mòżesz téż nama pòmóc zgłaszając felë w dolmaczënkach na nają adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Òbôczë http: // www. kde. org/ jobs / bë òbaczëc nają lëstã projektów, do chtërnëch mòżesz sã przëłączëc. Eżle nót ce je wicy wëdowiédzë abò szëkôsz dokùmentacëji, biéj na starnã http: // techbase. kde. org /, dze nalezesz nótną wëdowiédzã.


Bílá mezera 	 Rozstãp


Nejlepší úsilí 	 Jak nôlepi (best effort)


Vyplnit 	 Wëfùlëjë


Informace o dokumentu@ title: group Document information 	 Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information


Nebyla nalezena žádná knihovna s modulem pro dekorace oken. 	 Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów.


Vybrat komponentu editoru 	 Wëbiérzë kòmpònent editora


Číslo disku' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 Numer diskù' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


Vytisknout aktuální dokument 	 Drëkùjë aktualny dokùment


BLOB nelze vytvořitQIBaseResult 	 QIBaseResult


Umístění 	 Môl


24 bodů 	 24 pùnktë


Přejít 	 Biéj do


LotyšskoName 	 Łotewsczi ŁatName


Antarktida/ Jižní pól 	 Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib


Pluginylowest priority 	 Wtëkôczelowest priority


Ukázat ikonu v systémovém panelu 	 Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù.


Verze 	 Wersjô


ChorvatskoName 	 Chòrwackô KùnaName


Na & plochu 	 Na & pùlt


Automaticky 	 Aùtomatno


Výchozí heslo: 	 Domëszlnô parola:


Nepovolovat 	 Nie pòzwôlôj


Pevné 	 Stałe


Neplatné heslo. Prosím zkuste znovu. 	 Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa.


Zavřít sešit 	 & Zamkni kôrtã


Popis nedostupný 	 Felëje òpisënkù


Vyčistit vstupní editační poleshow help 	 Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help


Nahoru 	 W & górã


Zobrazí přístrojovou desku 	 Wëskrzëniô tôblëcã


FinskýName 	 FinscziName


Jednosměrný 	 Jednoczérënkòwi


Hyperbolický arkustangens 	 Hiperbòlikòwi arkùs tangens


Rádio umělce 	 Radio artistë


Dodatečné šipky B 	 Dodôwné strzélczi B


Vzorkovací kmitočet: 	 Probkòwanié:


očekáváno písmenoQXml 	 QXml


Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného poštovního klienta. Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, aby mohl být přijat. Můžete též použít několik substitučních zkratek, které budou nahrazeny následujícími hodnotami:% t: adresa příjemce% s: Předmět% c: Kopie (CC)% b: Slepá kopie (BCC)% B: Šablona obsahu% A: Příloha 	 Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk


Občerstvit vzorkypatterns-action 	 patterns-action


Komentář 	 dopòwiesc


je v posledních 	 je w slédnëch


Vývojář (I/ O knihovny, podpora autentizace) 	 Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié)


Upozorňování a přístup k novým zařízenímName 	 Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName


Zmenšit písmo Zmenší velikost písma v tomto okně. Kliknutím a podržením tlačítka myši zobrazíte nabídku s dostupnými velikostmi. 	 Zmiszi fònt Zmiszô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów.


Soubory se styly 	 Zëstôwczi sztélów


720 x 360 DPI MW2 jednosměrný 	 720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi


_Nová předvolba nástroje…tool-options-action 	 tool-options-action


Písmo s & pevnou šířkou: 	 Fònt & sztabliné szérzë:


Zapnout dynamický režim. 	 Włączë stón dinamiczny.


Vlastnosti pohledu všech složek budou změněny. Přejete si pokračovat? @ option: check 	 Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check


Rozlišení@ item: inmenu 	 Rozdzelnota@ item: inmenu


Pouze první 	 Blós pierszô


Správce oken a kompozitor 	 Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą


mírná přeháňkaweather forecast 	 weather forecast


Za množstvím peněz 	 Pò dëtkach


Nepodporované pravidlo cpufreq:% 1 	 Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1


Ponechat si & metainformace mezi relacemi 	 Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama


Prosím poskytněte informace o sobě. 	 Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù.


Velký@ title: window 	 Wiôldżi@ info: status


Zde můžete jak se bude Konqueror hlásit webovým serverůmName 	 Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName


Potvrdit odstranění 	 Kònfigùracëjô graniô


Monitor systému - TeplotaComment 	 Mònitór systemë - temperaturaComment


Unicode kategorie: Character 	 Character


Tento server nepodporuje TLS 	 Na serwera nie òbsłëgùjë TLS


25% s gama korekcí 	 25% z kòrekcëją gamma


Výjimka "%s" 	 Wëjimk "%s"


Stručné zobrazení 	 Skrodzony wëzdrzatk


Barva textu: 	 Farwa tekstu:


Kontrolní obrázkyKCharselect unicode block name 	 Kòntrolné òbrôzëKCharselect unicode block name


Seřadit seznam souborů podle časusort by file location 	 sort by file location


Přepnout se na plochu nahoru 	 Skòkni jeden pùlt w górã


Žlutá, černá 	 Żôłti, czôrny


Slovník LEO (překlad) Comment 	 Comment


Neznámý kanál "%s" 	 Nieznóny kanał "%s"


Soubory s kurzoryName 	 Lopczi kùrsorówName


Pohled 	 & Wëzdrzatk


Neznámá% 1 is a Plasma service name 	 Nieznóné% 1 is a Plasma service name


Odeslat nešifrovaně 	 & Wëslë nieszifrowóné


4 stejného druhu 	 Karéta


Můžete prohodit znaky po stranách kurzoru pouhým stiskem klávesy Ctrl+T 	 Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T


Dál do úrovně% 1, pamatujte, že nyní máte% 2 životů! 	 Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób!


Další prohledávané cesty 	 Dodôwné stegnë szëkbë


nastavuje výchozí barvu popředí aplikace 	 nastôwiô domëslną farwã tekstu


Přehrávač '% 1' nemůže provést činnost 'následující'. 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòstãpny'.


Společnost@ title: column 	 @ title: column


Styl '% 1' nebyl nalezen 	 Sztél% 1 nie òstôł nalazłi


cihlarov@ suse. cz 	 michol@ linuxcsb. org


Všechny zvukové soubory 	 Wszëtczé zwãczi


Autorizace selhala, autentizace% 1 není podporována. 	 Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne.


Všechny podnabídky '% 1' budou odstraněny. Přejete si pokračovat? 	 Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic?


KDEInit nemohl spustit '% 1'. 	 KDEInit ni mòże zrëszëc '% 1'.


720x720dpi, papír pro inkoust, odstíny šedé 	 1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë


Spouštěč LancelotComment 	 Zrëszôcz LancelotComment


Kliknutím na toto tlačítko vytvoříte novou složku. 	 Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog.


Skrytá položka 	 Zatacony wpisënk


Rychlost čteníName 	 Ôrt czëtaniôName


Nahrávání videaComment 	 Nagranié wideòComment


Procházet seznamem ploch (opačně) 	 Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë)


Uzbecký (azbuka) Name 	 Ùzbecczi (cërëlica) Name


Oblíbená hudba: 	 Lubòtné albùmë


Globální klávesové zkratkyComment 	 Globalné klawiszowé skrodzënëComment


Neexistuje uživatel% 1. 	 Ni mô brëkòwnika% 1.


Používané pro normální text (např. popisek tlačítka, položky seznamu). 	 Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów).


Jeden hráč 	 Jeden grôcz


Seznam příkazů pro tuto činnost: 	 Lësta pòlétów dlô negò dzejaniô:


Animace 	 Animacëjô


Žádný text nebyl nenahrazen. 	 Niżóden tekst nie òstôł zamieniony.


D_uplikovatimage-action 	 image-action


Přihlašovací okno 	 Òkno logòwaniô


Zobrazovat _vodítkaview-action 	 view-action


Historie 	 Historia


Vytisknouto 	 Wëdrëkòwóné


Příkaz použitý pro obsluhu "apt" URL, pokud je povolen. 	 Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné.


Šetřič obrazovky 	 Wëgaszôcz ekranu


Multitran - překlad mezi němčinou a ruštinouQuery 	 Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery


Obecné volby 	 Òglowé òptacëjë


Cookies 	 Kùszczi


Deaktivovat všechny AccessX funkce a gesta 	 Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë


P_rohodit barvycontext-action 	 _Farwëcontext-action


Používané pro nabídky a místní nabídky. 	 Brëkòwóné menu.


Záznam o faxu (KDEPrint) 	 Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint


Vlastní typ 1 	 Ôrt brëkòwnika 1


An_imaceplug-in-action 	 Kònfigùracëjôplug-in-action


Chování 	 & Pòlitika


DomůA button on a Remote Control 	 DodómA button on a Remote Control


Server nepřijal adresu odesílatele "% 1".% 2 	 Serwera nie zaakceptowa adresë wësëlôrza "% 1".% 2


Uložit tento obrázek pod jiným názvemfile-action 	 file-action


_Ukotvit vrstvulayers-action 	 Lé_galayers-action


Nedostatek paměti k načtení struktury kontextu PNM 	 Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM


Zopakovat na položce činnosti vybrané z historie 	 Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji


Zobrazit příkazy 'Kopírovat do' a 'Přesunout do' v místní nabídce 	 Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu


Režim zobrazení podrobností@ action: inmenu View Mode 	 Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode


KomunitaQShortcut 	 ZacwierdzëQShortcut


FFMpeg dekodér K3bComment 	 Dekòder FFMpeg dlô K3bComment


SeychellesName 	 Seszelskô RupjaName


Rozšířená latinka D 	 Rozszérzoné lacëzniané D


Poprvé přehrané: When this track was first played 	 Pierszi rôz gróné: When this track was first played


_Nový…image-action 	 image-action


Chyba při zápisu do% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


Name 	 Maldiwskô RufiyaaName


Vysoký kontrastComment 	 Wësoczi kòntrastComment


Zvýraznění pro LaTeX 	 Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a


4MB upgrade 	 4MB dodóné


Víceúčelový zásobník 	 Pòdajnik wielofùnkcëjowi


PísmoBold context menu item 	 & FòntBold context menu item


Kopírovat 	 Kòpérëjë


Zadejte název sloučené paletypatterns-action 	 patterns-action


Nenalezeny žádné položky. @ info: status 	 Nié nalazłé elementë. @ info: status


Správce emotikonů 	 Menadżera emòtikònów


Aplikovat barvy na aplikace & nepatřící do KDE 4 	 Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji


Otevřít odkaz 	 Òtemkni lënk


& Nová složka... 	 & Nowi katalog...


Na^instalovat Ubuntu Netbook 	 ^Instalacëjô Ubuntu Netbook


Převod jednotekComment 	 Comment


Hledám duplicity (od% 1 po% 2)... @ info: status 	 Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status


Odstranit '% 1'% 1 is the name of the applet 	 Rëmôj nen% 1


Symbol & desetinného místa: 	 & Dzesątkòwi dzelôcz:


Jan 'Koviš' Struhár, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Asie/ Jeruzalém 	 Azëjô/ Jerozolima


Šablony 	 Szablónë


Vyprázdnit historii uzavřených položek 	 Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów


Posunout dolů 	 Przesënié w dół


& Délka postupného zeslabování: 	 Czas & déraniô wëcëszenia:


PoTuesday 	 pònTuesday


Paměť tiskárny 72 MB a více 	 Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB


Počet ignorováníQScriptBreakpointsModel 	 QScriptBreakpointsModel


Časová lhůta 	 Czas zlecôł


Napište 'Hello' Comment 	 Wpiszë 'Hello' Comment


PísmaComment 	 ŁączbëComment


Autorizační dialog 	 Wëmòga aùtoryzacëji


Nelze alokovat příkazQOCIResult 	 QOCIResult


Odstranit tuto dynamikudynamics-action 	 dynamics-action


Rozdíl 	 Òdjimanié


Vytvořit pro dokument cache soubor 	 Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu


Informace 	 Wëdowiedzô


Text _podél cestytext-tool-action 	 text-tool-action


Autorizace 	 Ùdowiérzenié


1 Byteplural form: '% 1 Bytes' 	 1 Bajtplural form: '% 1 Bytes'


Smazat historii? 	 Wëczëszczëc historëjã?


Poslední pracovní den v týdnu: 	 Pierszi robòczi dzéń tidzénia:


Přejmenovat@ label: textbox 	 & Zmieni miono@ label: textbox


Zadejte výstupní adresář... 	 Pòdôj katalog wińdzeniô...


Bez okrajů 	 & Felënk grańców òkna


Řízeno: 	 Sprôwiający mòduł:


menší než 	 Mniszi jak


Povolen snímač URL 	 URL grabber włączony


HyperDictionary. comQuery 	 HyperDictionary. com - słowôrzQuery


Gesto '% 1' již bylo přiřazeno činnosti "% 2". Chcete ji převést na aktuální činnost? header for an applications shortcut list 	 Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? header for an applications shortcut list


Následující strana 	 Pòstãpnô starna


Senzor 	 Ùzérôcz


Nahradit nejlepším návrhem kontroly pravopisu@ action: inmenu entry 	 @ action: inmenu entry


AlžírskoName 	 Algerzczi DinarName


Přiblížení 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Obrázek -% 1x% 2 pixelů 	 Òbrôzk -% 1x% 2 pikselów


Okna v pohybu: 	 Przenoszenié òknów::


Procházet okny 	 Przełączë zôstné òkna


Činnost gesta myši 	 Gest dzejaniô mëszë:


Klikněte na toto tlačítko k ručnímu přidání chování specifického pro doménu nebo hostitele. 	 Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë.


PandžábskýName 	 PendżabscziName


O_bčerstvit přechodygradients-action 	 Gradientëgradients-action


BlokovatThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I


Desetinná místa: 	 Dokładnosc:


Text pod ikonami 	 Tekst pòd ikònama


Prázdný šetřič 	 Pùsti wëgaszôcz ekranu


Odstranit položku '% 1' @ info 	 & Rëmôj '% 1'


MalagasyName 	 MadagarscziName


Okno podle _obrázkuview-action 	 view-action


& Použít vyrovnávací paměť, je- li to možné 	 & Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé


běžícíprocess status 	 zrëszonéprocess status


DBUS volání selhalo 	 Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã


Backend pro správu sítěComment 	 Comment


Normálnílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Není možné přejmenovat zdroj 	 Ni mòże zmienic miona dostónka


Mazání souborů nebo složek@ option: check Ask for Confirmation When 	 Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When


Aplet pro monitorování systémuName 	 Aplet mònitorowaniô systemëName


Interní službyName 	 Bënowé ùsłëżnotëName


Chyba při stahování chybového hlášení@ info/ plain 	 Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain


Text@ label: listbox 	 Tekst@ label: listbox


Připraven 	 Parôt


% 1 dnů@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


KhmerskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Koš dosáhnul maximální velikosti! Vyčistěte koš ručně. 	 Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno.


'% 1' nenalezen, zkontrolujte instalaci 	 '% 1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã


ŘeckýName 	 GreccziName


PoslatQShortcut 	 QShortcut


dočasné selhání při překladu jména 	 czasowô fela w dolmaczënkù miona


Evropa/ Samara 	 Eùropa/ Samara


Polotóny 	 Półtonë


Stroj: 	 Architektura:


Znovu stáhnout 	 Zladëjë znôù


Neseřazeno 	 Niépòzortowóné


Vysoké 	 Barô dobrô


DAAP kolekceComment 	 Kòlekcëjô DAAPComment


Rozšířená řečtina 	 Rozszérzony grecczi


Zakázat 	 Wëłączë


Ohnout text podél aktuálně aktivní cestytext-tool-action 	 text-tool-action


Soubory existují 	 Lopczi ju dô


Název seznamu skladeb: 	 Miono lëstë òdegraniô


2 barvy (střední) 	 Spider (strzédny)


Služba Nepomuku, která spravuje ontologie instalované v systémuName 	 Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName


Není souborem ani adresářem 	 Ni ma taczégò lopka ni kataloga


Ostatní: klikněte na Přidat... v dialogu zobrazeném zde: 	 Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò:


Žádný@ item: inmenu disc list style 	 Felëjë@ item: inmenu disc list style


Uložit jako vlastní relaciNAME OF TRANSLATORS 	 Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS


Rádio umělcových obdivovatelů: "% 1" 	 Radio lubòtników artistë: "% 1"


Prvek videaMedia controller element 	 Media controller element


Chyba během tisku souborů 	 Fela òbczas drëkòwaniô lopkù


Vlevo dole 	 Dół- lewi


Cookovy ostrovyName 	 Òstrowë CookaName


ChamKCharselect unicode block name 	 KhaKCharselect unicode block name


Všechny tiskárny 	 Wszëtczé drëkërë


Informace o účtování: 	 Rechùnkòwô wëdowiédza:


Datový nástroj AmarokX- KDE- Submenu 	 Mòtór pòdôwków AmarokaComment


Průhlednost pozadí: 	 Przezérnota spòdlégò:


Pro tuto skladbu nebyl nalezen žádný text. 	 Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka


_Smazat soubory… 	 _Wëbróné lopczi


Aplikuji soubor se stylem 	 Brëkùnk bòdżi sztélów


Panely@ title: menu 	 Panele


OpilýName 	 Name


České@ item Spelling dictionary 	 Czesczi@ item Spelling dictionary


Specifické pro výrobce 	 Òpisóny dotëżnik


Syntaxe regulárního výrazu je nesprávná 	 Lëchô syntaksa regùlarnegò wësłowia


mezi 	 Midze


Složka vytvořena. @ info 	 Ùsôdzony katalog. @ info


Nelze vysunout disk. Jeden nebo více souborů z disku jsou používány některou aplikací. 	 Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków negò diskù je òtemkłich w jaczis aplikacëji.


KatalánskýName 	 KatalońscziName


Nepodařilo se získat% 1. 	 Nie mòże òdebrac% 1.


Žádná chybaSSL error 	 Bez felëSSL error


Nastavení REt 	 Nastôwë RET


do pro na spodní strana z běžící. 	 Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów.


Zobrazit zprávu ve & vyskakovacím okně 	 Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie


Nelze nalézt program% 1. 	 Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1.


Písmo textu: 	 Fònt tekstu:


Vyhledávání v databázi chyb KDE podle čísla chybyQuery 	 Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery


Název:% 1Unknown description 	 Miono:% 1Unknown description


Nelze použít kterýkoliv z% 1 backendůA button on a Remote Control 	 Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control


Neprůhledný 	 Niéprzezérné


Monitoruje se I/ O pro% 1 (% 2) 	 Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2)


Okno na obrazovku 3 	 Òkno na ekran 3


Rychle: spustí program plnou rychlostí@ option: radio choose the slow speed 	 @ option: radio choose the slow speed


KByte@ label 	 KBajtë@ label


Komunikace s aplikací 'su' selhala. 	 Łączba z su zascygónô.


Zrcadleno vodorovně i svisle 	 Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno


Přenést tuto cestu výšvectors-action 	 vectors-action


Portugalské@ item Spelling dictionary 	 Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary


Přerušit hledání? 	 Òprzestac skanowanié fòntów?


Spustit poštuQShortcut 	 Zrëszë mailQShortcut


Hledá soubory, dokumenty a jiný obsah odpovídající: q: pomocí vyhledávacího systému na ploše. 	 Szëkô za lopkama, dokùmentama ë jinyma zamkłoscama co szlachùją za: q: brëkùjącë pùltowi systemë szëkbë.


SpeciálníEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Členové 	 Nôleżnicë


Statistika 	 & Statisticzi


Zvolili jste otevření další relace. Aktuální relace bude skryta a bude zobrazena nová přihlašovací obrazovka. Každé relaci je přiřazena F- klávesa, F% 1 obvykle první relaci, F% 2 druhé atd. Mezi relacemi se lze přepínat stisknutím klávesové kombinace Ctrl + Alt + F- klávesa. Mimo to obsahují panel a plocha odpovídající činnosti pro přepínaní mezi relacemi. 	 Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama.


Modrá: 	 Mòdri:


Vybrat zdroj 	 Wëbiérk fòrmatu


Není možné odstranit složku% 1. 	 Ni mòże rëmnąc kataloga% 1.


role 	 rola


Vstupní metoda S60 FEP 	 Ôrt pisaniégò Mac OS X


Server odpověděl: "% 1" 	 Serwera òdpòwiedzała: "% 1"


SmazatQSql 	 RëmôjQSql


Soubor s XML konfigurací 	 Lopk kònfigùëacëji XML


KMail je standardní poštovní program prostředí KDE. 	 Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE.


Text na řečComment 	 Czëtôrz tekstuComment


& Statistiky 	 & Statisticzi


Je- li zaškrtnuta tato volba, pak KDE aplikace budou zobrazovat malé ikonky vedle důležitých tlačítek. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë.


Formát dat: 	 Fòrmat pòdôwków:


Vlastní 	 Brëkòwnika


Přejete si spustit hledání znovu od začátku? @ action: button Restart find & replace 	 Nacząc szëkbã òd zôczątkù? @ action: button Restart find & replace


Soubor% 1 byl změněn. Chcete odeslat změny? 	 Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë?


& Aplikace@ title: tab 	 & Aplikacëje@ title: tab


Normální (autodetekovaný typ papíru) 	 Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru)


Vývojář 	 Ùsôdzca


Gratuluji. Vyhrál( a) jste! 	 Gratulëjã. Môsz dobëté!


Relace@ title: column... of session 	 Sesëjô@ title: column... of session


Překladatel 	 Dolmôcz


Protokol% 1 není filtrovacím protokolem. 	 Protokół% 1 nie je filtrëjący


Nepřeloženo@ title: column 	 @ title: column


Nelze spustit gpg a ověřit soubor. Ujistěte se, že je gpg nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné. 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


Okno na plochu 13 	 Òkno na pùlt 13


Žádné 	 Felënk


6 MB nebo více 	 6 MB abò wicy


silný déšťweather forecast 	 weather forecast


Tímto posuvníkem nastavíte maximální velikost panelu 	 Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela


BLOB nelze zapisovatQIBaseResult 	 QIBaseResult


Načíst profil pohledu 	 & Wladëjë profil wëzdrzatkù


Jas obrazovky% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword


Najde zařízení se jménem odpovídajícím: q: Note this is a KRunner keyword 	 Nalézë ùrządzenia z mionã pasownym do: q: Note this is a KRunner keyword


Amerika/ Rainy River 	 Amerika/ Rainy_ River


Přehrávat skladby od podobných umělců z Last. fm 	 Grôj juwernëch artistów z Last. fm


Probíhá načítání... 	 Ladowanié...


Menší než@ label 	 Mniészé jakno@ label


Setřídit 	 Zortëjë


Kategorie systémových nastaveníName 	 Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName


Minimální velikost písma: The normal size a font will have 	 Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have


SlovenskoName 	 Słowackô KòrónaName


Je- li tato volba vypnuta, Konqueror přestane interpretovat příkaz JavaScriptu window. open (). To je užitečné, jestliže obvykle navštěvujete servery, které tohoto příkazu užívají k zobrazení reklamních proužků. Poznámka: Vypnutí této volby může též ovlivnit správné zobrazení stránek, které ke správnému zobrazení tuto funkci vyžadují. Užívejte tuto možnost opatrně. 	 Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno.


SložkaName 	 KatalogName


Pravé kliknutí jde zpět v historii 	 & Prawô knąpa mëszë copô w historëji


Nastavení FetchmailName 	 Kònfigùracëjô FetchmailaName


Americký kancelářský papír 	 Amerikańsczi Foolscap


Kreslit rámeček okolo načítaných obrázků 	 & Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno


Další informace@ label 	 Dodôwnô wëdowiédzô: @ label


bílé mrakywind direction 	 wind direction


Kolekce SQLName 	 Kòlekcëjô serwera MySQLName


Od% 1 	 przez% 1


Menší nebo rovno@ label 	 Mniészé jakno abò równé@ label


Obecné neprůhledné pozadí dialogu 	 Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna


Příručka uživatele KDEName 	 Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName


Foto (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm)


Data 	 Pòdôwczi


Zavaděč 	 Ladownô programa


Sférická (_sestupná)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Svisle 	 Wertikalno


Zadejte číslo portu, na kterém bude démon ksysguardd komunikovat. 	 Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia.


Smazat rozvržení seznamu skladeb 	 Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô


Velká postupka 	 Wiôldżi strit


Pokročilá nastavení 	 Awansowóné


Prostředí: 	 Òkrãżé:


Přiblížení 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


Shrnutí: 	 Zesëmòwnié:


Další volby: 	 Dodôwné òptacëje:


1_6:1 (1600%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Zhora dolů, zprava doleva 	 Z górë na dół, z prawa do lewa


Vzhůru nohama (180 stupňů) 	 Òdwróconô (180 gradów)


@ info/ plain bug status 	 [Bùtnowô problema] @ info/ plain bug status


SketchGenericName 	 CéchùnkGenericName


Žádný 	 Felënk


BolívieName 	 BòliwijôName


Zobrazit mou domovskou stránku@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox


Vyjmout 	 Wëłączë


Standardní 	 Sztandard


Reálný čas: 	 jawerny czas:


Výstup 	 Wińdzenié


Výstupy 	 Wińdzenia


Nevybrali jste jméno souboru ke smazání. 	 Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô


Název@ title: column 	 Miono@ title: column


Není možné ukončit výpis% 1. 	 Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z% 1.


Přetečení FIFO 	 Felë w FIFO


FixHostFilterName 	 Filter FixHostName


Vytvořit složku... 	 Ùsôdzë & katalog...


OznamováníPhonon:: 	 Phonon::


Hry podobné RogueName 	 Gré z familëji RogueName


Nainstalovat nový motiv... 	 Instalëjë nowi wëzdrzatk...


Název nové skupiny: 	 Miono nowi grëpë:


flidr@ kky. zcu. cz 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Upravit název, barvu a krytí kanáluchannels-action 	 channels-action


Autor 	 Ùsôdzca


Lesklý papír 	 Sklący papiór


Dát úlohu do pozadí 	 Zatacë dzejanié


Místní 	 Local


Ravikiran Rajagopal 	 Ravikiran Rajagopa


Přepnout se na plochu 9Comment 	 Skòknie na pùlt 9Comment


MikronésieName 	 Federacëjô Stónów MikronezëjiName


720 x 360 DPI FOL2 jednosměrný 	 720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi


Instalátor doplňků '% 1' 	 Instalownik% 1


Otevřít skript... 	 Òtemkni skript...


Zobrazit mé záložky 	 Wëskrzëni mòje załóżczi


vypnuto 	 wëłączoné


Autentizovat jako% 1 (uid% 2) 	 Ùdowiérzë jakno% 1 (uid% 2)


začít přehrávání 	 startëjë grónié


Minimalistický správce okenName 	 Prosti menadżera òknówName


Styl pozadí: 	 Sztél spódkù:


Nastavení fotografií 	 Ùstowë òbrazków


Počáteční 	 Pòczątkòwi


Pokud stisknete tlačítko Najít, bude v dokumentu vyhledán zadaný text. 	 Jeżlë wcëniesz knąpã Nalezë, tekst wprowôdzony wëżi òstanie odnalazłi w teksce dokùmentu.


Poslat celý dokument do souboru 	 Wësli całi dokùment do lopka


4 úrovně 	 4 równie


kontrolní socket 	 czérëjącé gniôzdo


Použít třídu okna (celá aplikace) 	 Brëkùjë klasë òkna (całownô aplikacëjô)


Generické 	 Òglowi


Protokol KDE pro sftpName 	 Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName


Zašifrovat také s_eznam souborůsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Vyprázdnit koš 	 & Wëczëszczë kòsz


pravdaYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nastavit databázi 	 Kònfigùracëjô graniô


Generování a konfigurace rejstříku nápovědyName 	 Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName


Démon úschovny KDEName 	 Demóna KDE WalletName


Design, grafika a zvuky 	 Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi


Domovská složka je nedostupná. 	 Domôcy katalog nie je przistãpny.


Podpora více monitorů 	 Òbsłëga wielu mònitorów


BarvaName 	 FarwaName


Zkuste operaci opakovat, buď okamžitě nebo později. 	 Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze.


Upravit vlastnosti cestyvectors-action 	 vectors-action


Klasikamusic genre 	 Klasikòwômusic genre


Ke změně lokálního časového pásma vyberte svou oblast ze seznamu níže. 	 Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë


Nastavení stránky 	 Nastôwë starnë


Pluginy Netscapu 	 Wtëkôczë Netscape


Barva 5 (intenzivní) 	 Farwa 5 (intensywnota)


Multitran - překlad mezi italštinou a ruštinouQuery 	 Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery


Chcete skutečně aktivovat "% 1" a deaktivovat "% 2", "% 3" a "% 4"? 	 Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"?


Webové zkratkyComment 	 Sécowé skrodzënëComment


40 sec. 	 40 sek.


Nemáte oprávnění změnit prioritu procesu a při pokusu o běh s právy správce došlo k problému. 	 Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


Verze frameworku 	 Wersëjô wspiarcô


Čekejte 	 Żdôj


Nelze přistupovat k% 1. V mechanice% 2 není pravděpodobně disk. 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2


Není možné číst% 1. 	 Ni mòże czëtac% 1.


Počítání 	 Rechòwanié


(nic) 	 (nick)


KCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné półcéchëKCharselect unicode block name


Datový nástroj videaName 	 Mòtór pòdôwków telediskówName


Nastavení seznamu 	 Nastôwë listë wëzdrzatków


Ba_rva popředí (průhledná)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Změnit ikonu... 	 Zmieni ikònã...


Znovu 	 Pòwtórzë


Miniatury v pruhu úlohComment 	 Miniaturczi w listwie dzejaniówComment


Soubor změněn 	 Lopk zmieniony


_ Doména: 	 _ Domena:


Pokud chcete, můžete se vrátit a změnit své odpovědi. @ info 	 Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info


Zobrazovat stav pro každou přítomnou baterii 	 Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji


Relace 	 Sesëje


Zde je možné vybrat model klávesnice. Toto nastavení je nezávislé na rozvržení vaší klávesnice a odpovídá "hardwarovému" modelu, tj. výrobnímu typu vaší klávesnice. Moderní klávesnice, které jsou dodávány s vaším počítačem, mají obvykle dvě extra klávesy a jsou označovány jako modely se "104 klávesami". Tato volba bude tedy asi nejvhodnější volbou v případě, že nevíte, jaký typ klávesnice vlastníte. 	 Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz.


Komentáře uživatelů 	 Dopòwiescë brëkòwników