Obrázek s obalem alba 	 Òbkłôdka


Z _motivuview-padding-color 	 view-padding-color


neplatné jméno pro zpracovací instrukciQXml 	 zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml


KanadskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Rychlost 	 Wielëna pòdôwków


Vrátit se zpět k zařízení '% 1' Phonon:: 	 Phonon::


Zelená (azurová a žlutá) 	 Zelony (mòdrozelony ë żôłti)


Použít systémové písmo 	 Ùżëjë systemòwégò fònta


Rozdělit vertikálně 	 Pòdzelë wertikalno


Gnome šachyName 	 Gnome SzachëName


Jsem členem 	 Jem nôleżnikã


Open source verze Marathon Infinity pro SDL s vypnutým OpenGLName 	 Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName


Přepínač plochComment 	 PagerComment


Skóre 	 pùnktë


Spojení odmítnuto 	 Sparłãczenié òstało pòcësniãté


Předchozí měsíc 	 Wczasniészi miesąc


StandardníBanner page 	 SztandardBanner page


Přepnout se na plochu% 1 	 Skòkni do pùltu% 1


Arktis/ Longyearbyen 	 Arktika/ Longyearbyen


_Nová vrstvalayers-action 	 Nowô _légalayers-action


Volání DBUS 'say' selhalo. 	 Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã.


Komentář byl úspěšně odeslán. 	 Dopòwiesc òsta dodónô.


Není možné vstoupit do složky 	 Ni mòże wéńc do kataloga


Předvybrat uživatele zadaného v poli vpravo. Použijte tuto volbu, pokud je tento počítač využíván převážně jednou osobou. 	 Wëbierzë brëkòwnika w òknie z prawi. Mô to cwëk, jeżlë kòmpùtr je ùżëwóny przez jedengò człowieka.


Zavřít 	 Zamkni


Říjen 	 rujan


PlasmatickéName 	 PlazmaName


Japonština@ item Text character set 	 Japòńsczé@ item Text character set


Změnit chování JavaScriptu 	 Zmieni politikã Java Script


Seskupit podle 	 Grëpòwóny


Zkusit znovu 	 Spróbùjë znowa


Podavače papíru PF- 25 	 Pòdajniczi papióru PF- 25


Importovat... 	 Impòrtëjë...


& Příkaz: 	 & Pòlét:


Zakompilovaná přípona knihoven 	 Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi


Složka: 	 & Katalog:


V tomto protokolu nelze zadávat hostitele. Prosím použijte formát 'audiocd: /'. 	 Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /.


Probíhá uspáváníComment 	 Comment


Testovací oblast 	 Testowé pòle


Schránka se změnila od poslední operace vložení: zvolený datový formát již není použitelný. Prosím zkopírujte znovu, co jste chtěli vložit. 	 Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô.


Podržet nad ostatními 	 Trzëmôj na wiérzkù


Pasiáns pro KDE 	 KDE Pasjansa


SaurashtraKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Přesunout kanál _dolůchannels-action 	 channels-action


Minimalistický, ale přizpůsobitelný správce okenName 	 Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName


Následující v historii 	 Pòstãpny w historëji


Mandarínská výslovnost: 	 Mandarińskô wëmòwa:


Styl ovládacích prvků na webuName 	 Sztél blësczi bedënk do sécëName


Klikněte na toto tlačítko ke změně chování pro doménu nebo hostitele vybraného ze seznamu. 	 Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.


písečná bouřeweather forecast 	 weather forecast


CMYK s GhostScript FS ditheringem (8bpp) 	 CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp)


Dnes@ label 	 Dzysô@ label


Unikátní překlady@ title: window 	 @ title: window


Setřídit podle abecedy 	 Zortëjë alfabétno


Kopírovat do připojovaného zdroje@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


_ Jazyk@ action: button 	 _ Jãzëk@ action: button


Chyba při analýze XML 	 Fela parsera XML


Náhled tohoto souboruName 	 Name


Délka fronty:% 1% 1 is number of tracks 	 % 1 is number of tracks


Funkce 	 Pòdprogramë


Toto je seznam vašich záložek k jejich rychlejšímu nalezeníName 	 To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName


Lišta vyhledávání@ title: window 	 Listew szëkbë@ title: window


- výchozí - 	 - domëszlny -


Mp3 nízké kvality 	 Mp3 nisczégò kwaliteta


Zadejte odkaz na umístění (URL): Name 	 Wpiszë lënk do adresë (URL): Name


Uložit aktuální & seznam skladeb 	 Biéżnô lësta òdgrëwaniô


Jihovýchodní Evropa@ item Text character set 	 Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set


Země Amazonu: 	 Lokalizacëjô Amazona:


Prohlížeč tapet Plasma 	 Òbzérôcz dlô tapétów Plasmë


Hrát zvuky 	 Grôj zwãczi


Poznámka 	 Pòwiadomienié


K zabránění automatickému odhlášení stačí pohnout myší nebo stisknout nějakou klávesu. 	 Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã.


Průběh 	 Òkno pòkrokù


Levé tlačítko: 	 Lewô knąpa:


Sytostiselect-criterion 	 Kònfigùracëjôselect-criterion


Zobrazovat pozadí 	 Pòkażë spòdlé


MS Windows 9xComment 	 MS Windows VistaComment


Zobrazit systémová & místa 	 Wëskrzëni systemòwé & place


Možné duplicity@ info/ rich 	 Mòżlëwé duplikatë: @ info/ rich


Radek. Vybiral@ vsb. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com 	 michol@ linuxcsb. org


koty@ seznam. cz, jfriedl@ suse. cz, kolibac@ gmail. com 	 michol@ linuxcsb. org@ title: group second level high scores


Otevřít tento vzorek jako obrázekpatterns-action 	 patterns-action


& Místní: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown


Řešitel a souřadnicový zapisovač matematických výrazůName 	 Rozrzeszëwôcz matematicznëch równaniów ë rësowôcz grafówName


Spustit (6) QShortcut 	 Zrëszë (6) QShortcut


Přísně tajné 	 ŚScësno krëjamne


ArménskýName 	 ArmeńscziName


Integrace Nepomuku 	 Kòlekcëjô Nepomuk


Glosář obsahuje neuložené změny. Chcete je uložit nebo zahodit? @ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Vynutit pro prodlevě 	 & Wëmùszë pò limice czasu


Rozbalitelné složky@ title: menu 	 Rozszérzólné katalodżi@ title: menu


Uzavřít aktuální pohled na dokument 	 Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu


Nelze uložit dokument '% 1' 	 Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1'


Vyhledat vybraný text v paměti překladu@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Nemůžu dělat porovnání '==', když u něho nejsou dvě proměnné 	 Nie mògã zrobic '==' bez dwóch zmieniwnëch


Požadavek na odstranění se nezdařil. 	 Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã.


KONEC HRY. Prohráli jste! 	 KÙŃC GRË. Môsz przegróné!


Vypnuto 	 Wëłączony


Příkaz/ URL: 	 Pòlét/ URL:


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Pro více informací o členství v Magnatune. com a kvůli přihlášení přejděte na http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô wicy wëdowiédzë ò nôleżnictwie w Magnatune. com ë bë sã zapisac, biéj do http: // magnatune. com/ compare_ plans


Přidat značky... @ label 	 Dodôj znakòwniczi... @ label


Některé webové stránky mění samy text ve stavové liště pomocí window. status nebo window. defaultStatus. To většinou vede k tomu, že není zobrazeno pravé URL hypertextových odkazů. Tato volba určuje chování v takových případech. 	 Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów.


Zavřít ostatní 	 Zamkni jinszé


SklouznutíName 	 Bòcznô listewName


Zobrazit záložky 	 Pòkôżë załóżczi


Kopírovat hodnotu barvy 	 Kòpiéjë wôrtnotã farwë


DolůQShortcut 	 DółQShortcut


Qt LinguistGenericName 	 Lingwista QtGenericName


& Hledat@ label Type of file 	 & Szëkba


Pozadí 	 Spódk


Přesunout dolů 	 Przesënié w dół


Výchozí@ label The icon rendered as active 	 Domëszlné@ label The icon rendered as active


Jednoduchá čára 	 Pòjedińczô linijô


Informace o uživateli 	 Wëdowiédzô ò brëkòwnikù


Zakázáno@ title: group Files and folders by permissions 	 Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions


Záznam o vytváření rejstříku: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


& Zavřít dokument 	 & Zamkni dokùment


Upravit 	 Editëjë


Již nahlášeno@ info bug resolution 	 Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution


Name 	 Szwajcarsczi FrankName


Přesunout kachle 	 Przesënié kachle


^Spustit Kubuntu 	 Zrëszanié Kubuntu


Odebrat kachle 	 Rëmôj kachle


Zobrazuje miniatury oken pokud je kurzor nad jejich položkou v pruhu úlohName 	 Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName


Slovinské@ item Spelling dictionary 	 Sloweńsczi@ item Spelling dictionary


Odstranit ze současné skupiny. 	 Rëmôj z aktualnegò karna.


Zobrazit & panely 	 Pòkażë & panele


KomiName 	 z KomiName


Toto je prohledávací rejstřík. Zadejte klíčová slova: title for file button used in HTML forms 	 title for file button used in HTML forms


Zde je možné určit text, který uvozuje kladná čísla. Většina lidí ponechávají tento údaj prázdný. 	 Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti.


Přejete si znovu načíst nastavení KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox


Chyba při stahování% 1 - server odpověděl:% 2QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


Domovská složkaComment 	 Domôcy katalogComment


Opakovat seznam skladeb 	 Pòwtórzë lëstã graniô


% 1 nebo% 2 	 % 1 abò% 2


Exportovat do záložek & IE... 	 Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera...


Soubor PNM má šířku obrázku 0 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0


Průhlednost & okna na pozadí: 	 Przezérnota òkna & spódkù


Odstranit balíček pojmenovaný < name > 	 Rëmô paczétë zwóné < name >


Generovat optimální paletuconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Vytvořit novou značku: @ info 	 Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info


Cesta k vlastní SOCKS knihovně 	 Stegna do swòji bibloteczi SOCKS


Zesílit výškyQShortcut 	 QShortcut


Toto je výchozí. Hodiny použijí barvu písma podle současného motivu pracovní plochy. 	 To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu.


Na^instalovat Ubuntu Studio 	 ^Instalëjë Ubuntu Studio


Vypnutím této volby zajistíte, že pruh úloh bude zobrazovat pouze okna, která jsou na aktuální ploše. Výchozí stav je zapnuto a všechna okna jsou zobrazována. 	 Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna.


Zmenšit pohled 	 Zmiészë wëzdrzatk


Dolůkeyboard- key- name 	 Downkeyboard- key- name


Vlastnosti sešitu 	 Swòjiznë kôrtë


Informace o nastavení znovu úspěšně načteny. 	 Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa.


Vyberte adresář k prohledání@ title: window 	 @ title: window


náhodaYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nabídka Informace o ukazatelicursor-info-action 	 cursor-info-action


Uložit tento obrázek a zavřít jeho okno 	 file-action


Menu 	 & Menu


Vyskakovací nabídky: 	 Wëskakùjącé menu:


Obnovit vyhozený soubor na původní místo 	 Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô


Výkon KDEComment 	 Spòrosc KDEComment


Meta informace 	 Dodôwnô wëdowiédzô


Bart 'Kde jsou moje párátka' Cerneels 	 Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels


Zobrazovat _mřížkuview-action 	 view-action


Legal (8 1/ 2 x 14 in) 	 Legal (8 1/ 2 x 14 w)


V režimu s motivem neexistuje přihlašovací dialog. 	 Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë.


Vytvořit novou položku z barvy popředípalette-editor-action 	 palette-editor-action


& Bílá na černé 	 & Białi na czôrnym


Klávesová kombinace '% 1' již byla přiřazena standardní činnosti "% 2", kterou mnoho aplikací využívá. Opravdu ji chcete použít jako globální klávesovou zkratku? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Zestawienié klawiszów '% 1' òstałó przëpisóné sztandardowemù dzejaniu "% 2", jaczégò brëkùje jinszô aplikacëjô. Chcesz je pò prôwdze przëpisac do globalnëch skrodzrnów? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


Běžně používané aplikace s nesvobodnou licencí pro Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


300 DPI běžný 	 300 DPI zwëkòwi


Informace o poskytovateli 	 Wëdowiédzã dowòznika


600 dpi, barevně, barevná náplň, normální papír 	 600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór


Uživatelské jméno 	 Miono brëkòwnika


i18nc () přijímá aspoň dva argumenty 	 setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë


Uvítání: 	 & Przëwitanié:


Použití paměti 	 Brëkùnk pamiãcë


Nabídka LancelotuName 	 Mòdri LancelotName


GoogleQuery 	 Google - szëkôrz starnów WWWQuery


Neurčeno@ label: listbox KDE distribution method 	 Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method


& Ano 	 & Jo


Filtr:% 1 	 Filter:% 1


Toto je oboustranné DVD. Spouštíte systém z druhé strany DVD. Obraťte prosím DVD a pokračujte. 	 To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë.


& Otevřít pomocí@ action: inmenu Open With 	 @ action: inmenu Open With


Náhodný (pozměněný) 	 Kawlowò (mòdifikòwóny)


Vypsat nainstalované balíčkyDo not translate < name > 	 Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name >


Rádio podle globální značky: "% 1" 	 Radio òglowëch tagów: "% 1"


Asie/ Vientiane 	 Azëjô/ Vientiane


Názevname of the containing folder 	 Miononame of the containing folder


Obrázky appletů 	 Òbrôzczi dlô widżetów


Obecné_BAR_Ovladač_BAR_Aktivní úlohy_BAR_Dokončené úlohy 	 Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë


Původní nastavení 	 _Jinszé òptacëje


Fast Light Window Manager založený původně na WM2Name 	 Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name


Uzavřít tento motiv 	 & Zasztëkôj tã témã


Povoluje nahlašování chyb, které se vyskytnou při spouštění kódu v JavaScriptu. 	 Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript.


Spustit průvodce chybovým hlášenímunknown program name 	 Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name


Změnit text... 	 Zmiania tekstu...


Nelze uložit další výsledekQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Ukázkový mód. Klikněte myší k ukončení. 	 Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac.


Sousedovo rádio% 1 	 Sąsedzczé radio% 1


Nelze začít transakciQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


Nenačítat znovu 	 Nie wczëtëwôj znowa


Rozhraní v PythonuComment 	 Zrëszôcz PhythonaComment


Soubor s hlavním skriptem 	 Przédny lopk skriptów


Pevná šířkafont usage 	 Maszinowô


Klávesa Super není aktivní. 	 Klawisza Super je terô wëłączonô.


Požadavek na odstranění byl úspěšně zaznamenán. 	 Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné.


Pozn: většina správců oken má svoje nastavení a nerespektuje nastavení KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS


Označené:% 1 (% 2 bodů) 	 Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2)


ThajskýName 	 TajscziName


Jasumessage-severity 	 message-severity


& Střed 	 & Wëstrzódk


Posunout okno doleva 	 Wsôdzë òkno z lewa


Klávesa Meta není aktivní. 	 Klawisza Meta je terô włączonô.


Vybrat vše 	 & Zaznôczë wszëtkò


Cesta k programům 	 Stegna szëkbë


PodporaQShortcut 	 QShortcut


DOM (Level 1, částečně Level 2) HTML 4. 01 	 DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01


_Nová vrstva…layers-action 	 Nowô _légalayers-action


rovna 	 Równy


Otevřít '% 1'? @ label: button 	 Òtemkni '% 1'


Definovat nový termín@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Přijmout@ action: button 	 & Akceptëjë@ action: button


chybně napsáno 	 zapisóné z felą


Nastavit postranní lištu 	 Kònfigùracëjô bòczny listwë


ŠvýcarskoName 	 SzwajcarskôName


Disk:% 1 	 Nëk:% 1


& Předchozí strana 	 & Pòprzédnô starna


Měním anotace@ title: window 	 Zmianë bôczënków@ title: window


neplatné příznaky 	 lëché fanë


Nabídka Mapa barevcolormap-action 	 Paléta farwówcolormap-action


Znovu:% 1 	 Òdp.:% 1


TuniskoName 	 TunezëjôName


Nepodporovaný protokol% 1 	 Nieòbsłëgiwóny protokół% 1


Zařízení fotoaparátu... Comment 	 Kamera... Comment


Vlevo 	 Lewò


Nastavení AccessX mohou být velmi užitečná pro uživatele s motorickými problémy a lze je nastavit v Nastavení systému KDE. Aktivovat a deaktivovat je můžete také pomocí klávesových gest. Pokud je nepotřebujete, zvolte "Deaktivovat všechny AccessX funkce a gesta". 	 Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë".


Odesílám data do% 1 	 Sélanié pòdôwków do% 1


Nemáte oprávnění nastavit I/ O prioritu a při pokusu o běh s právy správce došlo k problému. 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


Executive (JIS) 	 Zekùcôrz (JIS)


Nelze číst ze souboru. Přerušuji. 	 Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie.


Zavřít současnou kartu 	 Zamkni biéżną kôrtã


Wide Outline 	 Szerôk rama


Výchozí kódování znaků: 	 Domëslné kòdowanié céchów


A6 (pohlednice) 	 A6 (Pòcztowô karta)


Nízkobarevné obecné pozadí dialogu 	 Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna


150 dpi, nejlepší, barevně, černá a barevná náplň 	 150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma


Podržet okno nad ostatními 	 Wiedno na wiérzkù


Odhlášení přerušil '% 1' 	 Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1'


Světové hodinyComment 	 Comment


Prosím zadejte jméno novoé skupiny: 	 Proszã pòdac miono nowégò karna:


Simplex 	 Simpleks


Blikající kurzor 	 Mërgający kùrsor


Debian unstable@ label: listbox KDE distribution method 	 Niesztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method


Fialová, žlutá 	 Pùrpùrowi, żôłti


Správce záložek 	 Załóżka


déšťweather condition 	 strzedny deszczweather condition


Tisk vodoznaku 	 Drëkùjë wòdny merk


& Minimální porovnávání 	 & Minimalné dopasowanié


Nahradit mezinárodní prefix '+' za: 	 Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na:


Připojena 	 Pòdłączony


NFS zařízeníComment 	 Ùrządzenié NFSComment


Invertovat barvydrawable-action 	 drawable-action


Odmítnout 	 Òdrzucë


motivpackage type 	 témapackage type


Alt Gr není aktivní. 	 Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô.


Zde můžete nastavit, kolik virtuálních pracovních ploch bude vaše KDE mít. 	 Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE.


Smazat vybraný profil( y) 	 Rëmôj wëbróny (- é) profil( e)


Odesílání příspěvku... 	 Sélanié artikla...


Rozdělit pohled vlevo/ vpravo@ action: inmenu 	 Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu


Poskytl uid% 1No auth found 	 Przëznóny przez% 1No auth found


Výkon Konqueroru Zde můžete ovlivnit několik voleb týkajících se výkonu Konqueroru, jako např. opětovné využití již běžící instance a načtení instance dopředu. 	 Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë.


Upravit položku 	 Edicëjô wpisënkù


Přidat 	 Dodój


Přeplánovat proces 	 Zmieni prioritet procesu


Jsou- li zrušeny všechny applety, pak by měl být ukončen server appletů. Avšak start JVM trvá určitou dobu. Chcete- li ponechat java proces běžící během prohlížení, tak můžete nastavit časový limit. Chcete- li, aby java proces běžel po celou dobu používání Konqueroru, pak nezaškrtávejte volbu "Ukončit Applet server, je- li neaktivní". @ title: group 	 Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group


Povolit podporu pro umísťování oken na více monitorech 	 Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach


krokYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nepoužitouser: session type 	 Niébrëkòwónôuser: session type


stránkováníprocess status 	 starnicowónéprocess status


Nastavení obrazovkyComment 	 Ùstôw ekranuComment


Povolit činnosti se schránkou 	 Włączë dzejania & tacnika


Přejít na stranu... 	 & Biéj do starnë...


Barva: 	 Farwa:


Odstranit z oblíbených 	 Rëmôj z ùlëbników


Vítězství:% 1 	 Dobëté:% 1


Stahování multimédií 	 Ladowanié mediów


Přidat den v týdnu do zobrazení data. 	 Dodôj dzéń tidzénia do wëskrzëniwónegò datuma.


Nastavit oznamování... 	 Kònfigùrëjë òdkazë...


zastavenoprocess status 	 zatrzëmónéprocess status


Prohlížeč DVI souborůName 	 Przezérnik lopków DVIName


Před penězi 	 Przed céchã dëtków


Vyhledávání KDE aplikacíQuery 	 Szëkba programów KDEQuery


Je vybrána virtuální plocha 16Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 16Name


Sloupce@ item: inmenu all columns 	 @ item: inmenu all columns


PauzaQShortcut 	 PauseQShortcut


Počet map barev 	 Wielëna kôrtów farwów


Krokovat 	 Krok


Odkazuje na 	 Lënczi do


Číslovaný 	 Ùszëkòwóny


Chcete- li hledat, zadejte mezerou oddělené názvy. 	 Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô.


Runové 	 Ogham


Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Operu 	 Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë


Čára 	 Réżka


Kladné 	 Dodôwné sëmë


Informace o rámci 	 Wëdowiédzô ò ramie


Nový správce oken bude použit při příštím spuštění KDE. 	 Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE.


Pouze pro interní použití 	 Blós do bënowégò brëkòwaniô


_Barvyimage-action 	 _Farwëimage-action


nepravdaYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


ÚtWednesday 	 wtoWednesday


& Následující strana 	 & Zôstnô starna


Po přenosu odstranit překódované soubory 	 Rëmôj przekònwertowóné lopczi pò przeniesenim


Evropa, VýchodníName 	 Pòrénkòwô EùropaName


Automaticky spuštěná relace bude okamžitě uzamčena (pokud je to KDE relace). Tímto můžete velice rychle získat přihlášení pouze pro jednoho uživatele. @ title: group 	 Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group


Malý 	 Céńczi


Bezpečný & shell (ssh) 	 Bezpiecznô pòwłoka (ssh)


opakujYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Neznámé 	 NIeznóny


Francouzský@ item Spelling dictionary 	 Francësczi@ item Spelling dictionary


Jiné, Ovládání 	 Jiny, Kòntrola


Přímé spojení 	 Direktnô linia


Zvolte tuto volbu pokud se chcete použít příkaz, který jste zadali níže ke spuštění ksysguardd démona na vzdáleném počítači. 	 Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze.


Automatické nastavení proxyComment 	 Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment


Server, i když je v současné době připojen k internetu, nemusí mít spuštěnu službu (% 1). 	 Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1).


Rozvržení 	 Ùkłôd


Modul KFileWriteName 	 Wtëkôcz KFileWriteName


Byl zadán soubor na příkazové řádce. Tisk ze standardního vstupu (STDIN) bude zakázán. 	 W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné.


„% 1 “ @ icode/ rich 	 “% 1 ” @ icode/ rich


Tisk@ action 	 Drëkùjë@ action


switch: q: 	 przełączë: q:


Atlantik/ Reykjavík 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik


Zastavit démona (zapomenout všechna hesla) 	 Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole)


Přehrát DVD v KaffeineName 	 Grôj DVD w KaffeineName


Opustit 	 Wińdzë


Součást KmPlotComment 	 KmPlotPartComment


JidišName 	 JidiszName


Server Nepomuk poskytuje služby pro ukládání a pro ovládání StrigiComment 	 Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment


MIME typ 	 Ôrt mime


# Vytvořilo KDE,% 1 # # Pokud nechcete, aby KDE přepisovalo vaše nastavení GTK, spusťte # Nastavení systému, zvolte 'Vzhled a motivy - > Barvy', a zrušte zaškrtnutí # políčka 'Aplikovat barvy na aplikace nepatřící do KDE 4'. # # 	 # ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # #


Přidat písma 	 Dodôj fòntë


Skrýt nabídku 	 Zatacë menu


sinYou are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Země/ region a jazykName 	 Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName


Zhruba před hodinou 	 kòle% 1 gòdzënów nazôd


Úschovna '% 1' je otevřená a používaná pro data z formulářů a hesla. 	 Pòrtfel '% 1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów.


Nastavit '% 1' 	 Òptacëjë% 1


Chemie: Víte že... Comment 	 Comment


Otočit pohled proti směru hodin 	 Òbrócë pòzdrzatk procëmnie do rësznotë wskôzów zédżera


Normální pozadícolor- kcm- set- preview 	 Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview


Můžete jej nainstalovat napsáním: 	 Mòżesz ją zainstalowac wpisując:


& Ukončit celoobrazovkový režim 	 Zakùńczë fùlekranowi trib


Proxy vyhledávačComment 	 Pòstrzédnik (proxy) Comment


Pouze spustit šetřič obrazovky 	 Startëjë le wëgaszôcz ekranu


Amerika/ Santarem 	 Amerika/ Santiago


Začátek změny velikosti oknaComment 	 Zmiana miarë òkna (sztart) Comment


Zde je možné nastavit pravidla chování pro Javu pro určité domény nebo hostitele. Nové pravidlo lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko Nový... a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existujícího pravidla lze kliknutím na tlačítko Změnit... a výběrem nového chování. Kliknutí na tlačítko Smazat odstraní pravidlo chování a způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele. 	 Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi.


čekejYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Hotovo. 	 Parôt.


& Příručka aplikace '% 1' 	 Ùczbòwnik% 1


Zdůraznění basůPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory


Sériový port # 1 (NetBSD) 	 Régòwi pòrt # 1 (NetBSD)


DeleteQShortcut 	 DelQShortcut


Uložit schéma 	 Zapiszë palétã...


Uložení selhalo. Přerušuji operaci. 	 Nie darzëło sã zapisac. Òprzestanié zapisu,


& Udělit 	 & Przëznôj


Nejspíše nemáte práva k odinicializaci ("odpojení") zařízení. V unixových systémech je často nutné mít právo správce systému k odinicializování zařízení. 	 Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika.


Vytvořit novou šablonu z tohoto obrázkufile-action 	 file-action


Smazat tento záznam? QSql 	 QShortcut


Všechny podporované soubory 	 Wszëtczé wspieróné lopczi


720 DPI vysoká kvalita 	 720 DPI Wësôk kwalitet


Po příkazu 'naucse' má být uveden rozsahYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Je vybrána virtuální plocha 2Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 2Name


sek 	 sekùnda


Více aplikacíName 	 Wicy programówName


Vypnout počítačRestart computer 	 Wëłączë kòmpùtrRestart computer


Poslat email 	 Wëslë e- mail


Dvakrát klikněte na položku, kterou chcete upravit 	 Klëkni debelno na element bë gò editowac


Otevříttext-editor-action 	 text-editor-action


Obecnéfont usage 	 Spòdlowé


Staňte se fanouškem 	 Bãdzë fanã


Domovská URL 	 Domôcô adresa URL


Tímto otevřete novou kartu za současnou kartou, místo za poslední kartou. 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô.


Čtení/ zápis 	 Òdczët- zapisënk


Zvolte tuto možnost, pokud chcete mít informace o souborech, otevíraných vzdálenými uživateli na vašem systému. Informace o uzavření a otevření souborů nejsou k dispozici, pokud nemá samba nastavenu úroveň zaznamenávání alespoň 2 (bohužel nelze ovlivnit úroveň zaznamenávání pomocí tohoto modulu). 	 Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule).


Správce oken založený na Imlib2Name 	 Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name


Automaticky 	 Aùtomatné


Zabránit uzamčení 	 Zabezpieczë przed blokòwaniém


& Přidat & & přehrát 	 Dodôj ë & grôj


(c) 2006- 2009, Sebastian Trüg 	 (C) 2005- 2007 Sebastian Sauer


Pouze text 	 Blós tekst


@ title 	 Pòdzérk rapòrtu@ title


& Barva: 	 & Farwa:


Nedostatek paměti k načtení animace 	 Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji


RattanComment 	 Comment


Komponenta KDEName 	 Kòmpònent KDEName


Automatická korekce vyvážení bílédrawable-action 	 drawable-action


Přepnout se na plochu 12Comment 	 Skòknie na pùlt 12Comment


Nastavit program ovládající pozadí 	 Kònfigùracëjô programë spòdla


ŽivotComment 	 Comment


Tapeta PlasmaName 	 Name


% 1 (ne bude indexován pro vyhledávací služby) 	 % 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu)


_Panel nástrojůdialogs-action 	 Nôrzãdzadialogs-action


Restar_ tovat@ action: button 	 Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button


Velká Crown Quatro 	 Wiôldżé Crown Quarto


Pokus o změnu přístupových práv k zadanému zdroji% 1 se nezdařil. 	 Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã.


Nové rozvržení seznamu skladeb 	 Nowi wëzdrzatk lëstë graniô


Obče_rstvit paletypalettes-action 	 Palétëpalettes-action


Jazyky: 	 Jãzëczi:


Otevřít@ action 	 Òtemkni


Nelze se připojit k serveru; zkontrolujte nastavení a zkuste znovu. 	 Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa.


Tipy a triky 	 Pòdpòwiescë ë sztëczki


Opačně 	 Przëwrócë


Filtruji% 1... 	 Filtrowanié% 1...


Chování na webuComment 	 Przezéranié WWWComment


DMA kanályComment 	 Kanałë DMAComment


Skvělé@ item: inmenu 	 Dobrô@ item: inmenu


Vypsat DOM strom na stdout 	 Drëkùjë drzewiã DOM na sztandardowé wińdzenié


AsamskýName 	 AssameseName


Jméno uživatele: 	 Miono brëkòwnika:


Blízko 	 Blëżi


Není možné číst soubor% 1. 	 Ni mòże czëtac lopka% 1.


Geometrické tvary 	 Geòmetrikòwé sztôłtë


Není možné odpojit zařízení. Nahlášenou chybou je:% 1 	 Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1


Klikněte zde, pokud chcete, aby se webové stránky ukládaly na váš disk a byly tak rychleji přístupné. Povolením této funkce urychlíte surfování po Internetu, neboť se stránky budou stahovat jen v případě potřeby, což je velice výhodné, hlavně pokud máte pomalé připojení k Internetu. 	 Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą.


Služba Strigi není spuštěna. 	 Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô.


Barevné čáry 	 Kolor Lines


PolskýName 	 PòlscziName


Tento server se pokouší otevřít nové okno prohlížeče pomocí jazyka JavaScript. Chcete to povolit? 	 Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to?


Ovladač procesů 	 Kòntroléra procesu


Kódování dokumentu: 	 Kòdowanié dokùmentu:


Vzdálené soubory nebyly přijaty 	 Daleczé lopczi òdrzuconé


BLOB nelze otevřítQIBaseResult 	 QIBaseResult


PřerušitQDialogButtonBox 	 KùńczëQDialogButtonBox


Nabídka Nástroj _texttext-tool-action 	 text-tool-action


Kontext 	 Kòntekst


Obnovovací frekvence: 	 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:


Interpunkce, Pomlčka 	 Interpùnkcëjô, mëslëna


D_uplikovat předvolbu nástrojetool-presets-action 	 tool-presets-action


Rozšířené info: 	 Dodôwnô wëdowiédzô:


Najít: 	 Nalezë:


Neplatná položka 	 Lëchi wpisënk


Mírné mrholeníweather condition 	 weather condition


Zásobník 3 	 Pòdajnik 3


VložitNo Guesses Found context menu item 	 & WlëmiNo Guesses Found context menu item


Přidat faxové číslo z Knihy adres 	 Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi.


Podavač předních obálek 	 Pòdajnik przédnëch òbkłôdków


Description 	 Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description


Hra Same Hříčka s kuličkami o tom, jak se jich zbavit 	 To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc


ExciteQuery 	 Excite - szëkôrz starnów WWWQuery


Tai ThamKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Pamatovat si tuto sekvenci... 	 Wdôrzë tã sekwencjã


Jméno@ label 	 Miono@ label


kioclient copy 'zdroj' 'cil' # Zkopíruje URL 'zdroj' do 'cil'. # 'zdroj' může být seznam URL. 	 kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów.


Geolokace GPSComment 	 Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment


Chyba: neexistuje stroj pro prohledávání typu dokumentu '% 1'. 	 Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'.


Prázdný 	 Pùsti


Přijmout všechny nové překlady@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 @ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Debian stable@ label: listbox KDE distribution method 	 Sztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method


90 bodů 	 90 pùnktów


Protokol% 1 nepodporuje změnu atributů souborů. 	 Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


Moje blízké okolí 	 Mòje sąsedztwò


Neznámá aktivita 	 Nieznóny aplet


Fialová, černá 	 Pùrpùrowi, czôrny


Bez předfiltrování 	 Felënk pre- filtrowania


Vyprázdnit 	 Wëczëszczë


Invertovat myš 	 Òdwrócr mësz


Přepnout se na obrazovku 6 	 Przełączë na ekran 6


Tiskárna 	 Drëkër


Nastavení vstupních činnostíName 	 Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName


Není možné spustit proces 	 Ni mòże zrëszëc procesu


Smazat vybrané soubory 	 Rëchtowanié do rëmniãcégò wëbrónëch lopków


Rolovat nahoruQWebPage 	 ScrollLockQShortcut


_Vyvážení bílédrawable-action 	 drawable-action


% 1: Neznámý typ souboru; není to ani adresář ani soubor. 	 % 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk.


Podavač papíru PF- 1 	 Pòdajnik papióru PF- 1


Zaškrtávací tlačítko 	 Pòle wëbiérkù


Pastebin odkaz zkopírovánComment 	 Comment


Projekty 	 Projektë


Uspat do & RAM 	 Zascygôj do & RAMù


Rozvržení 	 Wëzdrzatk


< nezn\ �\ �m\ �\ � > 	 < niezn\ �\ �ny >


Velikost nebyla zadána nebo je chybná. 	 Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô.


Diagnostika klávesových zkratek Dr. Kolizňáka@ option: check 	 Kòntrola klawiszowëch skrodzënów@ option: check


Vytvořit nový panel nástrojůdock-action 	 dock-action


Úpravyvector-mode 	 Edicëjôvector-mode


Výchozí 	 Domëslné nastôwë drëkôrza


Uživatelské jméno: 	 Brëkòwnik:


Gesto '% 1' již bylo přiřazeno činnosti "% 2". Chcete ji převést na aktuální činnost? 	 Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô?


Vybrané: 	 & Wëbróné:


Obrátit podmínku 	 Midzenôrodny


Chyba: Neplatné přihlašovací jméno nebo heslo @ label: listbox KDE distribution method 	 Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method


(Od% 1,% 2) 	 (Òd% 1,% 2)


Soubory 	 Przezérnik systemë lopków


Nepojmenovaný 	 Bez miona


Diagnóza je:% 1 Možné příčiny: Nastala chyba během poslední aktualizace KDE, což zanechalo opuštěný ovládací modul Máte někde staré moduly třetích stran. Pečlivě zkontrolujte tyto body a pokuste se odstranit moduly zmíněné v chybové zprávě. Pokud to nepomůže, kontaktujte svého distributora nebo správce balíčku. 	 Wiadło:% 1Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu.


_Souborfile-action 	 _Lopkfile-action


Uspat 	 Ùspi


Nelze přistupovat k% 1. Ujistěte se, že disketa v mechanice% 2 je naformátována pomocí DOSu a že jsou správně nastavena oprávnění na souboru zařízení (např. / dev/ fd0) na rwxrwxrwx. 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx).


Uložit vybrané 	 & Zapiszë wëbróné


GrónskoName 	 GrenlandzkôName


Stiskli jste klávesu Shift 5 krát za sebou nebo byla aplikace požádána o změnu těchto nastavení. 	 Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.


Vytvořit cestu z obrysů aktuálního textutext-tool-action 	 text-tool-action


Zbývající čas: 	 Òstałi czas:


Výsledky byly uloženy do souboru this is the label for the name textfield 	 Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield


24MB upgrade 	 24MB dodóné


Pozměněný 	 mòdifikòwóny


Program '%s' lze nalézt v následujících balících: 	 Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach:


Vypálit 	 Nagrôj


Extra- tučnéQFontDatabase 	 CopniãcéQFontDatabase


Změnit 	 Zmieni


Indexer souborů pro desktop Strigi 	 Pùltowi indeksownik lopków Stigi


300 DPI barevný 	 300 DPI farwa


Detaily videa 	 Detale wideò


TelužskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


OdpojitelnýName 	 PrzenosnéName


Zach^ránit poškozený systém 	 ^Ùprôwi pòpsëtą systemã


& Automaticky přeskočit 	 Przepùszczë & wszëtczé


Upravit motiv ikon 	 Dopasëjë témã ikònów


Autorizační dialog 	 Dialogòwé òkno ùdowierzaniô


Skočit na první proužek 	 Skóknié do & pierszégò sztripka


Vývoj KDEName 	 Rozwij KDEName


Zadejte název pro rozvržení seznamu skladeb 	 Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô


Hra číslo:% 1 	 Numer grë:% 1


Název & profilu: 	 & Miono profilu:


BotswanaName 	 Botswańskô PùlaName


Chyba při otevírání% 1QNetworkReply 	 QNetworkReply


Zvolte uživatele k zablokování činnosti a volitelně také způsob omezení pro negativní oprávnění, které se chystáte udělit. 	 Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac.


Tato neověřená stránka obsahuje odkaz na% 1. Přejete si následovat tento odkaz? 	 Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk% 1. Chcesz ùżëc tegò lënka?


Vzdálené spojení... 	 Daleczé sparłãczenié...


Rychlá nápověda ke správě cookies 	 Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc


Asie/ Manila 	 Azëjô/ Manila


Odstranit vybranou položkudocuments-action 	 Rëmô wëbróny bùfordocuments-action


Zvolte preferovaného poštovního klienta: 	 Wëbierzë domëslnegò klienta e- mail:


Keš miniatur 	 Bùfora miniaturów


& Uzamknout kombinace kláves jedním prstem 	 & Zablokùjë klawisze przëlepieniô


Nová disketová mechanikaName 	 Nowi nëk disczétkówName


Bezpečné servery, skripty na stránkách 	 Bezpieczné serwery, skriptë starnów


Historie sítě 	 Sécowô historëjô


Prohlížeč úloh 	 KJobViewer


Nástroj pro aktualizaci nabídkyName 	 Nôrzãdze do aktualizacëji menuName


Pravý okrajQWebPage 	 Prawò


Frekvenční pásmo,% 1 HzPhonon:: MMF 	 Phonon:: MMF


Doba trvání: 	 Dérowanié:


Nahrát video zachycující vaši plochuName 	 Nagriwô wideò na twòjim pùlceName


Odznačit odpovídající položky... @ action: inmenu Edit 	 Copnani wëbiérk elementów... @ action: inmenu Edit


Načítám... Media controller status message when watching a live broadcast 	 Media controller status message when watching a live broadcast


Správce archivů 	 Menedżera archiwów


Importovat sbírku 	 Impòrtëjë kòlekcjã


Spustit bez implicitního okna 	 Startëjë bez domëslnegò òkna


Hledání Debian balíčkůQuery 	 Szëkba paczetów DebianaQuery


Obsluha pádu KDE aplikací dává uživateli informace při pádu programu. 	 Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu.


Motiv% 1 již existuje.% 1 is theme archive name 	 Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name


Zaškrtněte, pokud chcete, aby se nastavení dokumentů, jako například záložky, ukládala mezi jednotlivými editačními sezeními. Nastavení se obnoví, pokud se dokument před znovuotevřením nezměnil. 	 Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony.


CPU priorita pro moduly:% 1 	 Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1


Ohodnotit tuto položku 	 Òceni nen element


Přesunout filtr dolů 	 Przesënié filtr niżi


Nebyl nalezen program sgml2roff. Můžete rozšířit cesty určené k prohledávání nastavením proměnné PATH před spuštěním KDE. 	 Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE.


Pod terminály 	 Niżi ekranu terminala


Name 	 Dëńskô KòrónaName


Přepsat 	 Nadpisanié


LitvaName 	 LëtewskôName


Velikost@ title: column 	 @ title: column


hardware pro bezdrátovou síť: je povolen 	 bezkablowé ùrządzenie je włączoné


Mísit barvy ko_ncových bodůgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Austrálie/ Lindeman 	 Aùstralëjô/ Lindeman


Pokud je NumLock, CapsLock a ScrollLock aktivní, stiskněte% 1 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock


Možnosti úlohy 	 Òptacëje robòtë


Výdledky analýzy pádu@ title 	 Skùtczi analizë załómaniô@ title


_Krytílayers-action 	 layers-action


Jste si jisti? 	 Jes të gwës?


Zjištěna nejednoznačná zkratkahome page 	 home page


Přechozí záložka@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Chybějící modul 	 Felëjący wtëkôcz


SlužbyComment 	 ÙsłëżnotëComment


_Oddálitview-zoom-action 	 view-zoom-action


Služba globálních zkratek KDE 	 Ùsłëżnota KDE globalnych skrodzënów


NAME OF TRANSLATORS 	 Lësta znónych ë ùprzëstãpnionych przez zeroconf widżetówNAME OF TRANSLATORS


600 dpi, odstíny šedi, černá náplň 	 600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta.


Spouští rozbalování vybraných Video CD stop 	 Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD


K3b Ogg Vorbis enkodérComment 	 Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment


Spustit pouze testy HTML 	 Zrëszë le testë. html


Zítrad for days 	 Witrod for days


Požadovaná šířka v pixelech 	 Żądónô wiżo w pikselach


& Manuálové stránky 	 Starnë pòdrãcznika (man)


Upozornění 	 Òstrzega


http: // austronaut. at/ page. php? begriff=\\ {@} wo=atName 	 http: // austronaut. at/ page. php? begriff=\\\\ {@} wo=atName


Ověřit: 	 & Sprôwdzë:


Je třeba zadat vaše heslo, aby bylo možné uložit informace. 	 Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze.


Kritická 	 Kriticznô


Trinidad a TobagoName 	 Trinidad ë TobagòName


Importováno% 1 -% 2 nbsp; nbsp; od% 3 nbsp; nbsp; do% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url 	 Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url


Uživatel 1 (USR1) 	 Brëkòwnika 1 (USR1)


ObrázkyQShortcut 	 QShortcut


Barva textu: 	 Farwa tekstu


Zelená: 	 Zelony:


Jednoduché hledání 	 Prostô szëkba


června 	 czerwińca


Velmi široká linkaQShortcut 	 QShortcut


10 - 14 MB celkové RAM 	 10 - 14 MB RAM


Počet zbývajících úloh: 	 Zaòstałô wielëna robòtów:


Správce oken založený na GTK+ s funkcí seskupování okneName 	 Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName


Nelze otevřít dané zařízení% 1:% 2 	 Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2


Skladby tohoto umělce 	 Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë


Ovládací panel ikon 	 Mòdul sprôwiania ikònama


Činnost filtru 	 Akcëja filtera


GeolokaceComment 	 Geògrafnô lokalizacëjôComment


Uživatel není vlastníkem sezení 	 Brëkòwnik %s ju je


Počátek: 	 & Zrëszanié:


Normální (128×128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


To znamená, že byl vznesen požadavek zjišťující obsah složky a že KDE program, který podporuje tento protokol, jej nebyl schopen splnit. 	 Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic.


Rozbalit skupinu 	 Rozłożë grëpã


Přidat k vlastním barvám 	 Dodôj do & swòjich farwów


& Zvonek 	 & Zwónk


Přiřadí vybrané službě nižší prioritu a posune ji v seznamu dolů. 	 Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë.


Z_opakovat posledníplug-in-action 	 plug-in-action


Velmi jednoduchá hlavička LGPL C++@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Západní Evropa@ item Text character set 	 Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set


Název podnabídky: 	 Miono pòdmenu:


& Skrýt 'položku% 1' 	 & Zatacë '% 1'


Použitý prostor 	 Ùżëti rum


Neutajovaný 	 Jinszé


Zvonek ve skryté relaciName 	 Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName


Přesunout na toto místo 	 & Przeniesë tuwò


Výchozí nastavení 	 Domëslné nastôwë


Ovládací modul zvonku 	 Nastôw brzãczka


Činnost okna 	 Dzejanié òkna


Zobrazit záznam 	 Pòdzérk lopka & wiadłów


Pokud je zaškrtnuto, KDM použije nastavení definovaná níže. Pokud je zakázáno, budete se muset postarat o pozadí sami, například pomocí spuštění programu xsetroot zadaného ve skriptu Xsetup, položka Setup=... 	 Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup).


VanuatuName 	 Vanuatu VatuName


Ukončené úlohy 	 Skùńczony robòtë


Neproporcionální písmo 	 Fònt stałi miarë


Dánské@ item Spelling dictionary 	 Dëńsczi@ item Spelling dictionary


Název počítače, kde je aplikace spuštěna 	 Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô


Nový správce oken je spuštěn. Přesto je doporučováno restartovat KDE relaci, pokud si chcete být jisti, že se všechny aplikace přizpůsobily této změně. 	 Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã.


Wave 	 WAV


Typ:% 1@ label: checkbox 	 Òdp.:% 1


Seskupit soubory podle typu 	 Grëpùjë wedle ôrtu lopków


Zobrazovat hlavní nabídku 	 Pòkôżë listew & menu


Spravovat... 	 Sprawiôj...


BermudyName 	 BermùdëName


Zabít (KILL) 	 Zakùńczë (KILL)


Nelze přistupovat k mechanice% 1. Mechanika je stále v činnosti. Počkejte, až činnost dokončí a zkuste znovu. 	 Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa.


Zakázáno 	 Wëłączoné


Pracovní plocha PlasmaComment 	 Name


Smaže cookies všech navštívených internetových serverů 	 Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów


Přiblížení 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


Příkazprocess heading 	 Pòlétprocess heading


Šedá 	 Szari


Práce na nabídkách a nástrojové liště 	 Rum menu ë lëstwë nôrzãdzów


Importovat záložky z% 1 	 Impòrtëjë% 1 załóżczi


66 bodů 	 66 pùnktów


Démon KHotKeys, bez něhož vám speciální klávesy nebudou fungovat. Comment 	 Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment


& Přehrávat zvuky 	 & Graje zwãczi


Dokumentace KDEComment 	 Comment


Poskytovatel: 	 Dowòznik:


Volby: 	 Òptacëje


Vyberte rok 	 Wëbierzë rok


Zůstat navrchu 	 & Wiedno na wiéchrzu


Posílám fax pomocí:% 1 	 Sélanié faksa brëkùjąc:% 1


Zakazuji písmo (písma)... 	 Wëłączanié fòntów...


Vybrat _předchozí vrstvulayers-action 	 layers-action


Vzestupně@ item: inlistbox Sort 	 Roscąco@ item: inlistbox Sort


Nahlásit chybu v modulu% 1... 	 Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1...


Uložit kopii ve složce & s vlastními obličeji pro další použití 	 Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô


% 1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes) 	 Number of blocks (one block has 2048 bytes)


Aplikační paměť 	 Pamiãc programë


Sticky klávesy jsou zakázány. 	 Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné.


Sloučit _viditelné cestyvectors-action 	 vectors-action


Jiné, Formát 	 Jiny, Fòrmat


& Zvolte hru... Replay the current deal from the start 	 & Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start


Zde je možné nastavit dobu trvání systémového zvonku. Další nastavení zvonku lze nalézt v modulu ovládacího centra "Zpřístupnění". 	 Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc".


Země nebo region: 	 Krôj abò òbéńda:


Nelze zapsat do% 1 	 Nié mòże pisac do% 1


Nula 	 Zero


Osobní@ title: column File name 	 @ title: column File name


Vsazení 	 Òbsadzanié


měsíců 	 Mies.


Nový odkaz na NFSName 	 Nowi lënk NFSName


Levé 	 Lewò


Exportovat skupinu 	 Ekspòrt karna


Jaký jazyk používáte pro zobrazení textu 	 Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu


Obálka # 9 	 Kùwerta # 9


Navigace DolphinuComment 	 Nawigacëjô DolphinaComment


GNU General Public License verze 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name)


Na _cestuvectors-action 	 Stegnëvectors-action


Použít stylesheet 	 & Brëkùjë bógã sztélów


Položky: 	 Môlë


Rozvržení seznamu skladeb 	 Wëdrzatczi lëstë graniô


Dialogová okna 	 Dialogòwé òkna


Aktivní paměť 	 Aktiwnô pamiãc


Kioslave pro datová URI (rfc2397) Name 	 Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name


Vypíše všechny relace 	 Lëstë wszëtczich sesëji


Tichomoří/ Tarawa 	 Spòkójny_ Òcean/ Tarawa


Přepnout se na plochu vpravo 	 Przełączë na pùlt z prawa


Zastavit po současné skladbě: VypnutoTitle, as in: the title of this item 	 Achtnij biéżny sztëczkTitle, as in: the title of this item


Rozšířená gruzínštinaKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name


Zobrazit lištu karet je- li třeba 	 Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót


OsetskýName 	 ÒsetańscziName


Nesprávná odpověďName 	 Lëchô òdpòwiescName


Použít systémový zvonek, jakmile je odmítnuta klávesa 	 & Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë


skryj duchaYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Přesun do místní domovské složky 	 Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga'


Asie/ Kuala Lumpur 	 Azëjô/ Kuala_ Lumpur


požadovaná rodina nepodporovaná tímto hostitelem 	 na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera


Sbalit strom záložek 	 & Złożë drzéwiã załóżków


Vstupní slot 	 Wéńdzeniowi gniôzdo


% 1 je složkou, ale byl očekáván soubor. 	 % 1 je katalogã, a nót je lopka.


Obvykle '', ale pro aplikace GTK může být '_' @ label: textbox 	 @ label: textbox


Hagaki 	 Karta Hagaki


Velká adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


Záznamy vyplňování formulářů 	 Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów


Barva _tmavé šachovniceview-padding-color 	 view-padding-color


Chyba při nahrávání '% 1'. 	 Fela ladowaniô '% 1'.


Doleva 	 Na lewò


Poštovní schránka 1 	 Pòcztowô kastka 1


Vrs_tvu navrchlayers-action 	 layers-action


Modul% 1 není nainstalován. 	 Wtëkôcz% 1 nie je winstalowóny.


Okno na následující obrazovku 	 Przełączë na zôstny ekran


& Na plochu 	 Na & pùlt


Zadejte název pro toto spojení s FTP serverem, adresu, port a cestu ke složce a stiskněte tlačítko Uložit a připojit. 	 Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


Pakety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Přenosný podavač listů 	 Przenosny pòdajnik papióru


Chcete nyní vypnout systém? 	 Chcesz zatrzëmac terô systemã?


Zobrazovat logo 	 Wëskrzëni & logò


(výchozí) 	 (domëslné)


Nainstalované skripty Amaroku: 	 Zajinstalowóné skriptë Amaroka:


& Smazat 	 Wëczëszczë


Japonsko 	 Japòńskô


Toto znamená, že byl odmítnut pokus o zápis do souboru% 1. 	 Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô.


Spustit Kate s novou anonymní relací, jako s parametrem '- n' 	 Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n'


Wikipedie 	 Wikipedia


_Detekovat hranyplug-in-action 	 plug-in-action


Barvy duhypalette name 	 Tãczowé farwëpalette name


Odstranit applet s názvem < name > 	 Rëmô aplet zwóny < name >


Modrá 	 Mòdri


Kopírovat umístění souboru se vzorkem do schránkypatterns-action 	 patterns-action


Podle velikostiSort icons 	 Wedle miarëSort icons


Tichomoří/ Pago Pago 	 Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago


Jménoread permission 	 read permission


Zapnutí schválení@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Titulek dialogu 	 Titel òkna


Nastavit obrazovku 	 Kònfigùracëjô ekranu


Dodatečné možnosti 	 Dodôwné òptacëje


Skupina "% 1" neexistuje. 	 Felëjë karna "% 1".


_Nový pohledview-action 	 _Wëzdrzatkview-action


Příchozí zprávaComment 	 Comment


Hostitel 	 Hòst


Vyhráli jste. Skvělé! 	 Môsz wëgróné. Gratualcëje!


LibanonName 	 Libańsczi FùntName


Použití:% 1 [- setup] [argumenty] Spustí náhodný šetřič obrazovky. Všechny argumenty (vyjma - setup) jsou předány šetřiči obrazovky. 	 Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu.


Zobrazit _filtry…view-action 	 view-action


Nelze upustit složku na sebe sama 	 Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò


Neočekávané ukončení programu 	 Niespòdzajné zakùńczenié programë


Klávesa Shift je nyní aktivní. 	 Klawisza Shift je terô włączonô.


Odpojitelná zařízeníComment 	 Przenosné ùrządzeniaComment


Informace o přerušeníchName 	 Wëdowiédzô ò przerwaniachName


Nová _vrstvaedit-action 	 Nowô _légaedit-action


Podle jménaSort icons 	 Wedle mionaSort icons


Upozornění: toto je nezabezpečené sezení 	 Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô


Rychlý přístup k vašim záložkám 	 Chùtczi przëstãp do załóżków


Síťový přenos 	 Sécowô transmisëjô


Snížit hlasitostA button on a Remote Control 	 CësziA button on a Remote Control


Zadejte text nové karty: 	 Wpiszë nowi tekst kôrtë:


Přiblíží celou plochuName 	 Zwikszô całowny pùltName


Zobrazovat sekundy 	 Pòkażë sekùndë


Parametry filtru 	 Paramétrë filtra


Vstupujete do zabezpečeného módu. Pokud nebude výslovně upozorněno, budou všechny přenosy šifrované To znamená, že žádná cizí osoba nebude schopna si snadno prohlížet vámi přenášená data. 	 Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków.


Umístění lišty karet: 	 Pòłożenié listwë kôrtów


Výchozí pro ISpell @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


VelikostFile 	 File


Předtištěný papír 	 Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór


Přesune se na další stranu v dokumentu 	 Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu


Aplikace 	 Aplikacëje


Server pro FreeCivName 	 Serwera dlô FreecivName


Kreslit přechody 	 Kòłowi przebieg farwë


HebrejskýName 	 HebrajscziName


sněženíweather condition 	 snégweather condition


Zobrazí aktivitu vlákna 	 Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków


Kopírovat sem@ title: menu 	 Kòpérëjë tuwò@ title: menu


Klávesy myši 	 Klawiszë mëszë


Austrálie/ Západ 	 Aùstralëjô/ Perth


Syntaktická chyba: Příliš mnoho argumentů 	 Fela syntaksë: za wiele argùmentów


Úloha 	 Robòta


E- mail, který se bude používat pro potvrzení pravosti. 	 E- mail do ùdowiérzaniô.


Pro provedení změn je třeba dialog spustit znovu 	 Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa


Text okna 	 Tekst òkna


K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Objeví se dialog se seznamem motivů ze serveru http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačítko Instalovat spojené s motivem jej nainstalujete na váš počítač. 	 Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò.


Pokus o odstranění zadané složky% 1 se nezdařil. 	 Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã.


D_uplikovat šablonu…templates-action 	 templates-action


se objeví okno 	 Òkno sã wëskrzëni


Specifické okno 	 Wëbróné òkno


ztmavit obrazovku% 1 	 scemni ekran


Podporované ovladačeName 	 Wspiéróné czérownicziName


Otevřít soubor index. html, je- li přítomen, při vstupu do složky. 	 Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù.


Zde můžete nastavit velikost této úchytky. 	 Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë


Bez oprávnění ke zrušení čekajícího vypnutí: start of shutdown: 	 Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown:


# Pokud to jde, odpojit zařízení odpovídající 'udi'. 	 # Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'.


NetworkManager 0. 7Comment 	 Menadżera sécë 0. 7Comment


Smažte současný soubor a zopakujte operaci. 	 Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz.


Nejvyšší skóre@ title: group level high scores 	 Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores


Vybrat vše 	 Wëbierzë wszëtkò


Nativní plasmoid napsaný v RubyName 	 Name


TibetštinaKCharselect unicode block name 	 TibetańscziKCharselect unicode block name


Nový motiv... 	 Nowô téma...


Zakázat 	 Nié


KCharselect unicode block name 	 Stôrszé surogatë priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name


& Autor: 	 Ùsôdzca:


Vybrat po další znak 	 nieżdóny céch


Nastavení způsobu přesouvání okenName 	 Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName


Pomocí tohoto tlačítka si můžete zaznamenat často používaná umístění. Zobrazí se vám nabídka, pomocí které můžete přidávat, upravovat nebo aktivovat záložky. Tyto záložky se vztahují pouze na souborový dialog, ale jinak fungují jako záložky v celém KDE. KFile System Bookmarks 	 Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory


Podle skupiny@ item: inlistbox Sort 	 Grëpama@ item: inlistbox Sort


Obnovit@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


# Vypsat UDI zařízení odpovídající 'predicate'. # - Pokud je použito 'parentUdi', vyhledávání je omezeno na # větev odpovídajícího zařízení, # - Jinak bude vyhledávání provedeno na všech zařízeních. 	 # Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia.


UpozorněníComment 	 Wiadło òstrzedżiComment


V zařízení% 1 není médium 	 Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1


Navštivte domovskou stránku... 	 Òbôczë domôcą starnã...


Zobrazit den týdne 	 Pòkażë dzéń & tidzénia


Neexistují tisknutelná písma. Lze tisknout pouze nebitmapová a povolená písma. 	 To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë.


Synchronizace 1 	 Synchronicacëjô 1


Nastavení vypalování CD/ DVD/ BDName 	 Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName


nastavit hodnoty vlastnostírequest type 	 request type


Transfer komprimovaných dat 	 Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków


Otevřít '% 1' 	 Òtemkni '% 1'


Otevřít 	 Òtëmkni


Anotace a křížové odkazy 	 Dopòwiescë ë indeksë


Složky 	 Katalodżi


Vývojář (I/ O knihovny) 	 Ùsôdzca (bibloteka I/ O)


Zjednodušená čínštinaName 	 Chińsczi prostiName


Spustit 	 Zrëszë


Uspat 	 Zawieszë


Barva popředí: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Sadami kachlí přispěl a webové stránky udržuje 	 Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë


ČeskýName 	 CzescziName


Zvolte tuto možnost, pokud chcete mít informace o uzavírání spojení navázaných s vaším systémem. 	 Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté.


Není možné vytvořit io- slave:% 1@ title: column 	 @ title: column


Velká 	 Wiôldżi


Na všechny plochy 	 Na wszëtczé pùltë


Vypočítá hodnotu: q: když: q: sestává z čísel ametematických symbolů jako +, -, /, * a ^. 	 Wëliczô wôrtnotã: q: czedë: q: je złożoné z lëczbów ë matematikòwëch symbòlów jak +, -, /, * ë ^.


Jako nová složka 	 Jakno nowi katalog


Vynutit si opětovné načtení aktuálně zobrazeného dokumentu a všech obrázků 	 Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa


Uživatel 	 Brëkòwnik


Sestavit rejstřík 	 Zbùdujë indeks


Zobrazit náhled@ option: check 	 Wëskrzëni pòdzérk@ option: check


Stáhnout nové komiksy 	 Zladëjë nowé kòmiksë


Nová očíslovaná hra... 	 Nowô zrëchòwónô gra...


_Umístění: 	 _Pòłożenié:


Koš 	 Kòsz


Vložte text (pokud možno anglický), který si přejete odeslat jako chybové hlášení. Stisknete- li "Poslat", bude odeslána zpráva správci tohoto programu. 	 Proszã wpisac (eżle mòżlëwé pò anielskù) òpisënk zgłôszëwóny fëlë. Pò wcëniãcô "Wëslë", rapòrt òstônie wësłóny do òpiekùna programë.


Přidat jazyk 	 Dodôj jãzëk


Zadejte cestu k souboru nebo adresáři: Name 	 Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name


Zapnout efekt inverze 	 Włączë òbrôcony efekt


Tento server se pokouší odeslat data z formuláře pomocí emailu. Chcete pokračovat? 	 Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to?


Nastavit model iPodu 	 Ùstawi mòdel iPoda


Použít _GEGLconfig-action 	 config-action


Pokročilé 	 & Awansowóné


Litevské@ item Spelling dictionary 	 Lëtewsczi@ item Spelling dictionary


150 dpi, koncept, barevně, barevná + černá náplň 	 150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma


Hodnota k zapsání. Povinná, v shellu použijte ''jako prázdnou hodnotu 	 Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë


Původní autor KSplash/ ML 	 Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML


Zavřít 	 ZamkniQNativeSocketEngine


Vložit 	 & Wlepi


Stáhnout nové služby... @ title: tab Status Bar settings 	 Zladënk nowich ùsłëżnotów... @ title: tab Status Bar settings


Nalezené programy 	 Nalazłé programë


UruguayName 	 Urugwajsczé PesoName


Zobrazovat rozšiřovací úchytku okna 	 & Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë


Klikněte zde k provedení výběru obrázku, který bude KDM zobrazovat. Je též možné obrázek na toto tlačítko přetáhnout (např. z Konqueroru). 	 Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò.


Name 	 Syrijsczi FùntName


Zásuvný modul Java webového prohlížeče Icedtea 	 Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch


Ukázky skladeb 	 Pòdzérk sztëczka


Alternativní složka s překlady: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Odesílatel 	 Wësélôcz


Zahozené pakety 	 Wielëna òpùszczonych paczétów


Operace socketu není podporována 	 Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô


Jednostranný 	 Jednostarnowô


Řešitel: tuto hru lze vyhrát. 	 Nié, ta gra ni mòże bëc dobëtô.


není v posledních 	 nie je w slédnëch


TuniskoName 	 Tunezëjsczi DinarName


server: 	 serwera:


StáhnoutUsername for logins to Magnatune 	 ZladënkUsername for logins to Magnatune


Nastavení antialiasingu 	 Kònfigùracëjô wëgładzaniô


Předchozí karta@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


v aplikaci závislé na obsahu URL 	 w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL


Kontrola pravopisuQShortcut 	 QShortcut


Ukrajinské@ item Spelling dictionary 	 Ùkrajińsczi@ item Spelling dictionary


Externí programy 	 Bùtnowé programë


Sha`bana 	 Sha`ban


Zobrazit prázdnou stránku@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox


konzolový uživatelowner of shutdown: 	 brëkòwnik kònsolëowner of shutdown:


(V novém okně) 	 (W nowim òknie)


Dokument '% 1' byl upraven, ale neuložen. Přejete si uložit změny nebo je zahodit? 	 Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc?


600x600dpi, průhledně, obyčejná kvalita 	 600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet


Je možné, že jste objevil( a) chybu v programu. 	 Mòże të natrôfił na felã programë.


Informační centrumName 	 Centróm wëdowiédzëName


Kořen sbírky 	 Spòdlé kòlekcëji


Praktická cvičení se zlomkyName 	 Cwiczenczi z kawelkòwaniôName


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Uděluji autorizaci pro% s činnost vyžaduje více informací 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Przëznôwónié ùdowiérzeniô dlô% s Dzejanié wëmôgô wicy wëdowiédzë


Nástrojová lišta: 	 Listëw & nôrzãdzów:


Rychlé hledání 	 Zblëżenié na chùtką szëkbã


Smazat soubory starší než: @ info: whatsthis 	 Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis


Kodek obrazu 	 Kòdek wideò


Povolit seskupování oken 	 Właczë grëpòwanié òknów


3MB upgrade 	 3MB dodóné


Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno písmo fantasy. 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi.


Odstranit vybranou aplikaci ze seznamu. No applications associated with this file type 	 Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type


Cílová složka 	 Katalog przeznaczeniô


První položcealign-reference-type 	 align-reference-type


Tichomoří/ Kosrae 	 Spòkójny_ Òcean/ Kosrae


Neznámá aplikace 	 Nieznónô programa


Šifrování 	 Kòdowanié


Složky:% 1@ title: group 	 Katalodżi:% 1@ title: group


Zpět 	 Copni


18MB upgrade 	 18MB dodóné


Barvy Floyd- Steinberg (málo paměti) 	 Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë)


Pro instalaci nebo odstranění, pracuje na appletech nainstalovaných pro všechny uživatele. Do not translate < path > 	 Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path >


Věděli jste...? 	 Wiész të, że...?


Přenést pohledy _výšimages-action 	 images-action


Aktivita v relaci '% 1' 	 Aktiwnota w sesëji '% 1'


Pravděpodobný déšťweather forecast 	 weather forecast


& Maska: 	 & Filter:


Neplatný URL zdroj 	 Lëchi URL


Přiřazuje vyšší prioritu vybrané aplikace jejím posunutím v seznamu výše. Poznámka: Toto ovlivní vybranou aplikaci pouze v případě, že je typ souboru asociován s více než jednou aplikací. 	 Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków.


Velmi vel_képreview-size 	 preview-size


eDonkey2000 GUIName 	 Graficzny interfejs dlô eDonkey2000Name


přidat podcast... 	 dodôj podcast...


Rozlišení 	 Rozdzelnota


Číslo plochy 	 Wielëna pùltów


SouborNAME OF TRANSLATORS 	 & LopkNAME OF TRANSLATORS


Okno o plochu doprava 	 Òkno na pùlt z prawa


Tímto zobrazíte tlačítko pro uzavření karty namísto ikony serveru. 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë.


Získat nové motivy z Internetu 	 Dobëjë nowé témë z internetu.


Název profilu, který bude použit v nové instanci Konsole 	 Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë


SystémName 	 SystemaName


300 dpi, foto, černá a barevná náplň, foto papír 	 300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór


Prostý CMYK 	 Sëri CMYK


Tisknout záhlaví 	 Nagłówk wëdrëkù


Zakázat tuto skladbu 	 Zablokùjë nen sztëczk


Změněné nastavení jazyka se projeví pouze u nově spuštěných aplikací. Ke změně jazyka u všech programů je nutné se nejprve odhlásit. 	 Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE.


Velikost souboru: 	 Miara lopka


Neznámé slovo 	 Nieznóné słowò


Nabídka Písmafonts-action 	 Menu kanalówfonts-action


Zamrzlé 	 Zatrzimanié


Bod přerušení 	 Pùnktë załamaniô


Name 	 Ugandëjsczi SzilingName


Nelepící 	 Òdlepioné


Vymazat všechen texttext-tool-action 	 text-tool-action


Nastal problém během instalačního procesu. Nicméně většina motivu z tohoto archívu byla nainstalována. 	 Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny


Orientované na příkazy 	 Òrientowóny na pòlétë


Amerika/ Port of Spain 	 Amerika/ Port_ of_ Spain


Vz_ dálené přihlášení 	 _ Daleczé logòwanié


Schéma napájení% 1Note this is a KRunner keyword 	 schéma energijiNote this is a KRunner keyword


Další položka v seznamu@ action 	 Pòstãpny element w lësce@ action


Oblíbené skladby 	 Lubòtny sztëcczi


Správa profilů 	 Sprôwianié profilama


Hračky a simulaceScreen saver category 	 Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category


Zde je možné vybrat jazyk, který bude používán programem KDM. Toto nastavení neovlivní osobní nastavení uživatele, které se projeví po přihlášení. @ title: group 	 Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group


Uzavřít ostatní 	 Zamkni jine


Kreslit "tečkovaný" efekt 	 Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã


Zásobník 8 	 Pòdajnik 8


Přejít na% 1 	 Biéj do% 1


Prosím kontaktujte správce svého systému. 	 Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë.


Obrazovka OSD 	 Ekran OSD


Zásuvný modul pro posílání zpráv mimo záznam pro Pidgin 	 Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record


MakedonskýName 	 MacedońscziName


Amerika/ Atka 	 Amerika/ Atikokan


Hyperbolická kosekanta 	 Hiperbòlikòwi kòsekans


StaroslověnskýName 	 Stôrôcerwiowò- słowiańscziName


Obnovit@ action: button 	 Òdswieżë@ action: button


Úvodní indexování dokončenoComment 	 Indeksowanié zakùńczonéComment


Nahlásit špatnou položku 	 Repòrtëjë lëché wéńdzenié


Sledování myšiComment 	 Nalezénié pòłożenia mëszëComment


Upravit paletu 	 Palétë


lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, ztlusty@ netscape. net 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


Přepínače kontextu 	 Przełączenié kòntekstów


Používat vlastní barvy 	 Brëkùjë swòjéch & farwów


Počet procesů 	 Rechòwnik procesu


Zobrazovat p_ravítkaview-action 	 view-action


Toto je náhled písma "% 1". Můžete jej změnit pomocí tlačítka "Změnit...". 	 To je pòdzérk fòntu "% 1". mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...".


Nastavení pro 	 Kònfigùracëjô


Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Nelze spustit poštovní aplikaci:% 1 	 Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1


Zhora dolů, zleva doprava 	 Z górë na dół, z prawa do lewa


Název počítače 	 Miono kòmpùtra


Vynutit zamčení relace 	 Wëmùszë zablokòwanié sesëji


Vybrat 	 Wëbiérzë


Grafický motiv k použití. 	 Grafikòwô téma do ùżëcô


Dočasný soubor KDE 	 Czasowi lopk KDE


_Aktualizovat dynamikudynamics-action 	 dynamics-action


& Hudba 	 & Mùzyka


Uložit@ info 	 Zapiszë@ info


Použít proměnné prostředí k nastavení proxy serveru. Proměnné prostředí jako HTTP_ PROXY a NO_ PROXY jsou obvykle používány ve víceuživatelských UNIXových instalacích, kde grafické i negrafické aplikace potřebují sdílet stejné informace o nastavení proxy. 	 Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów.


Okno na plochu 20 	 Òkno na pùlt 20


Paměť tiskárny 32 MB 	 Pamiãc drëkôrza 32 MB


Zadat název pro aktuální relaci 	 Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji


Výchozí (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Vertikální BGR 	 BGR z górë w dół


Skript k vykonání 	 Skript do zrëszëniô


Přepnout na Kickoff styl nabídky 	 Przełączë do sztélu menu Kickoffa


HryName 	 GrëName


Multimediální zařízení 	 Media


slunečnoweather forecast 	 weather forecast


1200 nejvyšší kvalita 	 1200 DPI nôwëższi kwalitet


Písmeno, Modifikátor 	 Lëtera, mòdifikacëjô


720 x 360 DPI jednosměrný 	 720 x 360 DPI jednoczérënkòwi


Uspávání potlačenoComment 	 Comment


Terminálové aplikaceComment 	 Zamëkô apliakcëjeComment


Přidat do seznamu skladebReplace the currently loaded tracks with these 	 Dodôj do lëstë graniôReplace the currently loaded tracks with these


Nové ZIP zařízení... Name 	 Nowi nëk ZIPName


Dekadicky: KCharSelect section name 	 W dzesãtnëch: KCharSelect section name


Data s textem písně nešlo zpracovat 	 Graficzi zsynchronizowóné


Postupné rozjasněníweather forecast 	 weather forecast


Interně přidáno pokud je spuštěno z vyhledávače 	 Bënowò dodôwóné przë zrëszaniô z programë Finder


Prostřední kliknutí na komiks jej zobrazí v původní velikosti 	 & Wcësni wëstrzédną knąpã mëszë na kòmiksu żebë pòkazac jegò òriginalną miarã


Záznam senzorů 	 Registrator ùzérôcza


EstonskýName 	 EstońscziName


Textový režim 	 Tekstowi trib


Nastavení... 	 & Swòjiznë...


Zobrazit panel míst 	 Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù


Zkopírovat do sbírky 	 Kòpiérëjë do kòlekcëji


podržet podNote this is a KRunner keyword 	 pòd jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword


Asie/ Kátmandú 	 Azëjô/ Katmandu


DopravaA button on a Remote Control 	 PrawiA button on a Remote Control


Odstranění% 1 selhalo. 	 Rëmniãcé% 1 nie darzëło sã.


větší než 	 wicy jak


& Upravit obsah... 	 & Editëjë zamkłosc...


Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány. Uzavřením okna o tyto změny přijdete. 	 Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.


Silná písečná nebo prašná bouřeweather condition 	 weather condition


12MB upgrade 	 12MB dodóné


Používat vyhlazování písem: Use anti- aliasing 	 Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing


Je- li zvolena tato volba, pak bude používán systémový zvonek. Nastavení systémového zvonku je možné upravit v modulu ovládacího centra "Systémový zvonek". Normálně jde pouze o "pípnutí". 	 Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup".


Přidat do seznamu skladeb 	 Dodôj do lëstë graniô


Další@ action 	 Pòstãpny@ action


Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Amerika/ Porto_ Acre 	 Amerika/ Porto_ Velho


Přizpůsobit šířceQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Austrálie/ Queensland 	 Aùstralëjô/ Eucla


kioclient exec. // Otevře aktuální adresář. Velice pohodlné. 	 kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné..


TádžikskýName 	 TadżëccziName


Paměť tiskárny 96 MB 	 Pamiãc drëkôrza 96 MB


EnjoyMPEGGenericName 	 Ùceszë sã MPEGGenericName


Pozastavit indexování souborů 	 Zatrzëmôj indeksowanié lopków


Služby@ title: group 	 Ùsłëżnotë@ title: group


Žádný zaneprázdněný kurzor 	 Bez zmianë kùrsora


Komponenta vyhledávání 	 Kòmpònent szëkbë


Cache Tento modul vám umožňuje nastavení cache. Cache je interní paměť, ve které si Konqueror uchovává nedávno navštívené stránky. Chcete- li tedy opětovně navštívit nějakou stránku, Konqueror ji získá z této paměti, což je daleko rychlejší, než kdyby ji opětovně stahoval ze sítě. 	 Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé.


Vyhledávání v počítači pomocí NepomukuComment 	 Szëkôrz pùltu NepomukaComment


PCI sběrniceComment 	 PCIComment


MongolskoName 	 MòngòlskôName


rekurzivní entityQXml 	 QXml


& Restartovat počítač@ title: group... of shutdown 	 & Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown


Zastavit 	 Stop


Celá stránka 	 Całownô starna


Vzdálenost mezi ikonami na ploše v pixelech. 	 Òdstãp midze ikònama w pikselach.


Texty písníName 	 TekstëName


Legal (8 1/ 2 x 14 in) 	 Legal (8 1/ 2 x 14 cali)


RumunskýName 	 RumùńscziName


Nastal problém při ukládání výstupu.% 1 	 Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1


Zobrazit jako seznamview-type 	 view-type


Vybrat nejvyšší vrstvulayers-action 	 layers-action


Vstupní _metodytext-tool-action 	 text-tool-action


Zásahy 	 Trôfienia


Zobrazení s ikonami 	 Wëzdrzatk ikònów


Přesunout na _obrazovkudock-action 	 dock-action


Váš soupeř používá starší verzi KBattleship než z KDE4. Vzhledem k pravidlům vynucených staršími klienty lodě nemohou být ve vzájemné bezprostřední blízkosti. 	 Twój procëmnik brëkùjë pre- KDE4 wersëjã KÒkrãtów. Bôczë, że prawidła grë dlô stôrszégò klienta, nie zezwôlają na ùkłôdanié òkrãtół przëlégających jeden do drëdżégò.


Kotangenta 	 Kòtangens


Počet vstupních zásobníků 	 Lëczba wéńdzeniowich pòdajników


Toto hlášení je považováno za užitečné. @ info 	 Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info


Písmeno, Malá písmena 	 Lëtera, môłé céchë


O_dstranit šablonutemplates-action 	 Szablónëtemplates-action


Nástroj pro zpřístupnění prostředí KDEName 	 Pòmòce przëstãpù KDEName


Nahradit za 	 Zastãpi przez


[opravit kdmrc] 	 [pòprôwi kdmrc]


Smazat soubor? 	 Rëmnąc lopk?


břeApril 	 strApril


Austrálie/ Sydney 	 Aùstralëjô/ Sydney


Dávkový překlad byl dokončen. @ info 	 @ info


Zde klikněte pro přidání nového typu souborů. 	 Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka.


Vstupní metoda XIM 	 Ôrt pisaniégò XIM


Vyhledávání položek v adresářiComment 	 Comment


Úpravy@ title: group Script properties 	 Edicëjô@ title: group Script properties


Editor nabídekName 	 Editora menuName


Nová & karta 	 Nowô & kôrta


Vložit souborComment 	 Wstôwi lopkComment


FrancouzskýName 	 FrancëscziName


_Umělecképlug-in-action 	 plug-in-action


Zabránit & vícenásobnému stisku klávesy 	 Òdbijające klawisze


Více kláves 	 Wiele klawiszów


Singapur 	 Azëjô/ Singapùr


Předchozí 	 Pòprzédnié media


Antarktida/ Dumont D' Urville 	 Antarktida/ DumontDUrville


Toto je pouze dočasná porucha. Můžete to zkusit později. 	 To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni.


Poskytovatel Teletekstového prohledáváníQuery 	 Szëkôrz TeletekstQuery


Není určen žádný hostitel. 	 Nie pòdano serwera.


Velikost vodoznaku 	 Miara wòdnëch merków


Klávesa Caps Lock je nyní aktivní. 	 Klawisza Caps Lock je terô włączonô.


Soubor '% 1' nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka. 	 Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog.


Ikony@ info 	 Ikònë@ info


& Přidat k záložkám 	 Dodôj załóżkã


Velikost stránky 	 Miara starnë


Dostupné testy: 0 	 Przistãpné testë: 0


Koncept s odstíny šedé (černá + barevná náplň) 	 Zwëkòwi w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny)


Po kliknutí na toto tlačítko bude KDM používat výchozí obrázek pro vybraného uživatele. 	 Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika.


Povýšit balíček v < path > 	 Zaktualni paczét w < path >


Dvě úrovně odstínů šedé 	 Dwie równie ceni szaroscë


Odesílat informace o přehraných skladbách 	 Dodôj gróné sztëcczi


Překlopit obrázek vodorovněimage-action 	 image-action


Obrazovku, pro kterou si přejete provést změny, lze vybrat pomocí tohoto rozbalovacího seznamu. 	 Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë.


Žádné seskupování (jeden řádek) 	 Grëpòwania


12 MB nebo více 	 12 MB abò wicy


Manuální bez přestávky 	 Rãczno bez paùzów


Barevný, Floyd- Steinberg, CMYK, jednodužší 	 Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi


Otočit vzhůru nohamadrawable-action 	 drawable-action


Převést obrázek do indexovaných barevimage-action 	 image-action


Použít naposledy použitý filtr ("% 1") 	 Zastosëjë slédny filter ("% 1")


& Vytrhnout 	 Òdłączë


Vyrolovat 	 & Rozwinie


Zkontrolujte zda žádná aplikace nepřistupuje na zařízení a opakujte. 	 Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz.


Mapa barev 	 Paléta farwów


Není možné nalézt službu '% 1'. 	 Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '% 1'.


Vyberte barvu 	 Wëbierzë farwã


Nastavení 	 Nastôwë


Okno na plochu 14 	 Òkno na pùlt 14


% 1% (vybíjí se) state of battery 	 % 1 (rozladowanié)


Sériový port # 1 (Linux) 	 Régòwi pòrt # 1 (Linux)


Chyba zařízení 	 Fela ùrządzenia


Asie/ Kabul 	 Azëjô/ Kabul


Tapeta% 1 is the name of the containment 	 Nieznóny aplet


Fólie pro zpětné prosvícení 	 Negatiwòwi film


Nastavit rozšíření... 	 Kònfigùracëjë rozszérzeniów...


Zde zadejte text pro vyhledání 	 Wpiszë tuwò tekst szëkbë


Spustit (8) QShortcut 	 Zrëszë (8) QShortcut


% 1 přidána funkce 	 Fùnkcjô% 1 dodónô


nelze obnovit kalibrační hodnoty zařízení% 1:% 2 	 Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


Online slovník výp. technikyQuery 	 Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery


Zabránit vícenásobnému stisku kláves 	 Òdbijającé klawisze


Paměť tiskárny 3 Mb 	 Pamiãc drëkôrza 3 Mb


Vždy používat tento výběr 	 & Wiedno brëkùjë ny òptacëji


Odstranit faxové číslo 	 Rëmôj numer faksa


Uživatelská cesta: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Otevřít dialogové okno s volbami nástrojůdialogs-action 	 dialogs-action


Prezentace 	 Prezentacëjô


Aplikace byla požádána o změnu těchto nastavení nebo jste použili kombinaci určitých gest. 	 Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë.


Typy služeb 	 Ôrtë ùsłëżnotów


Odstranit efekt masky vrstvylayers-action 	 layers-action


Modul zařízení pro Amarok, které podporuje SMBFSName 	 Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFSName


Opravdu chcete ukončit běžící hru? 	 Chcesz zamknąc naczãta grã?


Bubnový podavač 	 Rolowé pòdawanié


Nastaví různé vlastnosti této aplikace a editační komponenty. 	 Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë.


Upravit vybraný profil( y) 	 Editëjë wëbróny (- é) profil( e)


Použito pro automatické doplnění v souborových dialozích, jako 	 Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków


Režimy pohledu@ title: group 	 Tribë wëzdrzatkù@ title: group


Nastala velmi závažná chyba, která má za následek minimálně ukončení programuName 	 Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName


Podavač 	 Pòdajnik


Smíchat barvu titulku s obsahem okna 	 Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna


Změnit pravidla pro cookies 	 Zmieni pòlitikã dlô kùszków


Domovská složka 	 Dodóm


(7) RůznéName 	 (7) WszelejaczéName


Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno patkové písmo. 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi.


Změnit nastavení bez dotazování 	 Zmieni nastôw bez pëtaniô


Podavač papíru PF- 80 	 Pòdajnik papióru PF- 80


Využívat funkce zabraňující vícenásobnému stisku klávesy 	 Brëkùjë òdbijającëch klawiszów


Zobrazení času v nejasném formátuName 	 Name


Švédské@ item Spelling dictionary 	 Szwedzczi@ item Spelling dictionary


Nastavit '% 1'... 	 & Kònfigùracëjô% 1...


Nový fotoaparátName 	 Nowô kameraName


_Přírodaplug-in-action 	 plug-in-action


Kamenná stěna (od Tigerta) Comment 	 Comment


BarbadosName 	 Barbadosczi DolarName


Přepnout se na plochu 10Comment 	 Skòknie na pùlt 10Comment


Restartovat 	 Restart


X přihlášení na% 1 	 Zalogòwóny pòd X na% 1


Přidat záložky@ title: window 	 Pòkôżë załóżczi


Vizuální zvonek 	 Widzalny zwónk


& Další 	 & Dali


Zobrazovat jako _mřížkudocuments-action 	 documents-action


Objevilo se dialogové oknoName 	 Name


Atlantický oceán/ South Georgia 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia


ltinkl@ redhat. com 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


(c) 2003 vývojáři KDE 	 (c) 2003 Rozwijôrzë KDE


Typ proměnné 	 Ôrt zmienny


nebo jiné podivné věci, které byly zpozorovány před nebo po pádu aplikace. @ info/ rich 	 abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich


Verze% 1 	 Wersëjô% 1


název 	 Titel


Zaškrtněte tuto volbu chcete- li, aby správce relace před odhlášením zobrazil potvrzovací dialog. 	 Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô.


Uzavřít okno 	 & Zamkni òkno


Gopher URLDescription 	 Adresa GopheraDescription


Hledání zastaveno. 	 Szëkba zatrzëmónô.


Zobrazí seznam známých appletůDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Wëskrzëni lëstã znónych kònténerówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Připojit a hrátName 	 Dodôj ë grôjName


sirperYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


PopisekName 	 ZnakòwnikName


eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName 	 Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName


Barevně (obě náplňě, text s obrázky) 	 Farwa (òba zabiérniczi z tintama, dlô tekstu z òbrôzkama)


síťování: je povoleno 	 séc: je włączonô


Text nenalezen: "% 1". 	 Nie je nalazłi tekst: "% 1".


Množství nepřístupného kontrastu 	 Wëłączonô wielosc kòntrastu


Toto je zkratka pro přepnutí aktivního rozložení, které je spravováno x. org. Umožňuje pouze modifikační zkratky. 	 To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë.


Velmi vysoká prioritaProcess Niceness 	 Baro wësoczi pioritetProcess Niceness


Úlohy 	 & Robòtë


Spojené státy americkéName 	 Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name


Aktualizuje se místní databáze Magnatune. 	 Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune.


Vyplnit vzo_rkemedit-action 	 edit-action


pravé tlačítkoa nonexistent value of mouse button 	 prawô knąpaa nonexistent value of mouse button


TanzánieName 	 Zjednónô Repùblika TanzanëjiName


[Otevřít] @ info/ plain bug resolution 	 [Òtemkłé] @ info/ plain bug resolution


Pokud již máte k dispozici archív z motivem emotikonů, tímto tlačítkem jej rozbalíte a zpřístupníte jej KDE aplikacím 	 Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE


Přehrávač '% 1' nemůže provést činnost 'posun'. 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòłożenié'.


Níže nakreslete gesto, které chcete zaznamenat. Stiskněte a podržte levé tlačítko myši a táhněte; uvolněte, jakmile jste hotovi. Condition type 	 Céchùje niżi gest chtëren chcesz nagrac. Wcësni ë trzëmôj léwą knąpã mëszë przë céchòwaniu gestu. Pùszczë knapã mëszë jak bãdzesz parôt. Condition type


Stisknout tlačítko 	 Wcësni knąpã


Lokalize dokončil kontrolu pravopisu@ info words count 	 @ info words count


Indexování souborů programem Strigi bylo obnovenoComment 	 Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment


Třída okna: 	 Klasa òkna:


(Výchozí obrazovka) 	 (Domëslny ekran)


Otevře nové okno správce souborů zobrazující cíl tohoto odkazu v jeho nadřazeném adresáři. 	 Òtmëkô nowé òkno menadżera lopków pòkazëjącë na cél negò lënka w jegò nôdrzãdnym katalogù.


Normální text 	 Zwëczajny tekst


Ne na všech plochách 	 Nié na wszëtczich pùltach


Smazat & všechny 	 Rëmôj & wszëtczé


Vlastnosti 	 Swòjiznë


Detekováno ticho v monitorované relaciName 	 Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName


mírné sněženíweather forecast 	 weather forecast


Výsledky hledání '% 1': 	 Skùtczi szëkbë '% 1':


Stránky s vodoznakem 	 Starnë z wòdnym merkã


& NástrojeNAME OF TRANSLATORS 	 & NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS


Posun & Y: 	 Przesëniãcé & Y:


Položka uložena v kategorii% 1. 	 Zapisóné wpisënczi w kategòrëji% 1.


Maximální šířka: 	 Maksymalnô & szérzô:


NahoruName 	 W górãName


Toto je "záhlaví" přihlašovacího okna KDM. Je možno zde zadat nějaké pěkné uvítání nebo informace o operačním systému. KDM nahradí následující znaky tímto obsahem:% d - > současná obrazovka% h - > jméno počítače, pravděpodobně spolu se jménem domény% n - > jméno uzlu, pravděpodobně bez jména domény% s - > operační systém% r - > verze operačního systému% m - > typ hardwaru%% - > znak procenta (%) 	 To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch%


Přenést frontu na zařízení 	 Przeniesë régã na ùrządzenié


Podavač listů 	 Pòdajnik cedelków


Vaše nastavení sítě může být špatné. Pokud jste v poslední době bez problémů přistupovali k internetu, tak je tato varianta nepravděpodobná. 	 To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu.


B II náhled 	 Pòzdérk B II


Dávkový překlad@ info 	 @ info


Vybrat vše@ action: inmenu View 	 Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View


Monochromatický (1 bpp) 	 Mònochromatikòwi (1 bpp)


Poštovní & # 160; schránka 6 	 Pòcztowô kastka 6


Naplňování paměti pro dávkový překlad@ info 	 @ info


Zastavit hledání@ info: tooltip 	 Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip


Napořád 	 Wiedno


Přístrojová deska 	 Widżet przédny tôflë


lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, koty@ seznam. cz 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Zvýšit hlasitostA button on a Remote Control 	 GłosniA button on a Remote Control


Různé symboly a šipkyKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé symbòle ë strzélcziKCharselect unicode block name


Klíčové slovo PHP/ seznam datových typů 	 Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków


Přehrát VCD v KaffeineName 	 Grôj wideò CD w Kaffeine Name


Barvou popředífill-type 	 fill-type


Nelze připravit příkazQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


& Přidat složku do záložek 	 Dodôj załóżkã do tegò & kataloga


Nástroj k přepínání klávesnice 	 Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE


KapverdyName 	 Eskùdo z Cape VerdeName


Nedostatek paměti k načtení obrázku GIF 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF


Nelze začít transakciQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


Setřídit podle: 	 & Zortëjë wedle:


Mlha v okolíweather condition 	 weather condition


Přijata neplatná odpověď (% 1) SMTP serveru. 	 Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1).


ZelenáA button on a Remote Control 	 ZelonyA button on a Remote Control


MalajsieName 	 MalezëjôName


CMYK inkousty 	 tintë CMYK


12 - 27 MB celkové RAM 	 12 - 27 MB RAM


Ztmavit obrazovku v administrátorském režimuComment 	 Comment


KDE WebSVNQuery 	 WebSVN dlô KDEQuery


Aktuálně viditelná záložka navigátoru 	 Widzawnô załóżka przezérnika


Preferovat 	 W górã


FLAC dekodér K3bComment 	 Dekòder FLAC dlô K3bComment


šedé mrakyweather forecast 	 weather forecast


Funkce 	 Fùnkcja


Nastaví počáteční radu pro ikonu lišty 	 Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù


Velikost: 	 & Miara:


Barevnýhandedness 	 handedness


PortorikoName 	 Puerto RicoName


Upravit typ souborů:% 1 	 Editëjë ôrt lopka% 1


Krátká strana 	 Krótczi rańt


(žádná) 	 (felëje)


Otestovat pa^měť 	 ^Test pamiãce


Komentář k aktuálně zvolenému podpůrnému nástrojiNAME OF TRANSLATORS 	 Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS


podržet nadNote this is a KRunner keyword 	 nad jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword


Přesunout kanál _nížchannels-action 	 Kanalëchannels-action


Správná odpověďName 	 Dobrô òdpòwiescName


_Vytvořit 	 Ù_sôdzë


Nelze nastavit groupid na %d 	 Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d


Být podrobnější 	 Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã


Chybné heslo, prosím zkuste znovu. 	 Lëchô parola, proszã spróbòwac znowa.


Dok 	 Dokòwanié


Musí být na místní konzoli 	 Mùszi bëc & na môlowi kònsoli


- ize přípony bez přízvukůdictionary variant 	 sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant


Balijština 	 Balinese


Kvalita tisku 	 Kwalitet wëdrëkù


Nový pevný diskName 	 Nowi cwiardi diskName


Ledové krupkyweather condition 	 weather condition


Povolit JavaScript globálně 	 Włączë òbsłużënk JavaScript


600x300 dpi, nejlepší, odstíny šedi, černá náplň 	 600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta


& Spravovat... 	 & Sprôwiôj


Nastavení podpory smartcardsName 	 Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name


Obsah zprávy nebyl přijat.% 1 	 Zamkłosc wiadła nie òsta zaakceptowónô.% 1


Rychlost čteníName 	 Chùtkòsc czëtaniôName


Přepínací tlačítko 	 Przestôwnik


Hustota tisku 	 Gãscëzna wëdrëkù


Kajmanské ostrovyName 	 KajmanëName


Importovat barevné schéma ze souboru 	 Impòrtëjë palétã farwów z lopka


Datový nástroj WikipediaName 	 Mòtór pòdôwków z WikipedijëName


termínXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Name 	 TabstripName


& Otevřít... 	 Òtemkni...


Není možné odinicializovat vstupně/ výstupní zařízení 	 Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/ wińdzeniô


Skrýt okraje okna 	 Zatacë grańcë òkna


Používejte proxy k urychlení připojení na Internet. 	 Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã.


Narrow Outline 	 Wãskô rama


Přidat novou výjimku do seznamu. 	 Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków.


Zadejte URL: 	 Pòdôj adresã URL:


Modul pro kompresi do souborů Ogg VorbisName 	 Mòdul kòdërëjący lopczi Ogg VorbisName


Doporučení od Echo Nest. 	 Rekòmendowóné przez Echo Nest.


Popis:% 1Unknown version 	 Òpisënk:% 1Unknown version


KapátkoComment 	 Wrbiérk farwëComment


Kaskádové styly (CSS 1, částečně CSS2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2)


Černá pro jakoukoliv barvu 	 Czôrny za równojaką farwa


Typ: @ label 	 Ôrt: @ label


Sada číslic: 	 Ùstôw & cyfr:


Styl widgetu 	 Sztélë widżetów do ùżëcô


Vložit kontrolní znak UnicodeQFontDatabase 	 QFontDatabase


Nastavte na 'true' pokud má každá virtuální obrazovka mít vlastní pohled Plasmy. 	 Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë.


Pořadí bitů 	 Pòrządk bitów


Guinea- BissauName 	 Peso z Gwinea- BissauName


Preference zachytávacího zařízení pro kategorii '% 1' 	 Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1'


& Schéma 	 & Paléta


Comment 	 JãzëkComment


S0riový port # 2 (NetBSD) 	 Régòwi pòrt # 2 (NetBSD)


Tato informace o pádu je pravděpodobně nepoužitelná@ info 	 To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info


Sbírka Nepomuku 	 Kòlekcëjô Nepomuk


% 1 hodin% 2 minut% 3 vteřinMedia time description 	 Media time description


Převážně zamračenoweather forecast 	 weather forecast


Uložit j_ako…file-action 	 file-action


Styl Light, 3. verzeComment 	 Sztél Light, 3. wëdaniéComment


Nastavit profily pohledu... 	 & Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków...


StavTitle of the notified event 	 StónTitle of the notified event


Volby startu 	 Òptacëje zrëszaniô


Faktoriál. factorial( n) =n! 	 Sëlnia, sëlnia( n) =n!


Nelze inicializovat vyhledávací stroj ze souboru '% 1'. 	 Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'.


Heslo nebo přejeďte prstem: 	 Parola abò òdcësk pôlca:


Tipy 	 Pòdpòwiescë


Typ pravé barvygradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Obecné 	 & Spòdlowé


Hřměníweather forecast 	 weather forecast


Změnit výjimku 	 Zmieni wëjimk


Nový ZélandName 	 Nowò Zelandzczi DolarName


Evropa/ Volgograd 	 Eùropa/ Wòłgògrad


Přejmenovat... @ action: button Delete session 	 Zmieni miono... @ action: button Delete session


Změnit & komentář 	 Zmieni dopòwiesc


Spustit automaticky 	 Zrëszë & aùtomatno


_Nová předvolba nástrojetool-presets-action 	 tool-presets-action


Modul zařízení pro AmarokName 	 Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName


Aktuální činnost obsahuje neuložené změny. Pokud budete pokračovat, změny se ztratí. 	 No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą.


Aktuální nastavení tiskárny 	 Biéżné nastôwë drëkôrza


% 1 je vyžadováno serverem, ale není dostupné. 	 Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny.


Připojené uzly zařízení% 1 	 Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1


Je vybrána virtuální plocha 1Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 1Name


Hledat pozpátku. 	 Szëkba nazôd.


Jste na tahu. 	 Terô të grajesz.


Zvolte dokumentaci protokolu k zobrazení: 	 Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô.


Otevřít v novém okně@ action: inmenu 	 Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu


Lišta umístění 	 Listew adresë


sek@ action: inmenu Add 	 sek. @ action: inmenu Add


Nelze tisknout 	 Nié mòże drëkòwac


Opakuje se, nula - nebo vícekrát 	 Pòwtórzenié (0 abò wicy razë)


Vypledávač Strigi umožňuje hledání souborů podle obsahu namísto podle jména. 	 Pùltowô szëkba Strigi pòzwôlô na szëkbã za lopkama, zdrząc na jich zamkłosc a nié blós na miono.


URL novější než 	 Adresë URL nowszé jakno


Vyberte týden 	 Wëbierzë tidzeń


XMMS oknoComment 	 Òkno XMMSComment


Historie operací zpět, integrace KSpell 	 Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã


Atlantický oceán/ Cape Verde 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde


Name 	 Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName


Motiv pro odhlašovací dialog 	 Téma dlô òkna wëlogòwaniô


Příkaz% 1 nepřijímá žádné pomocné proměnné. 	 Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë.


Editor 	 Editora


Svisle 	 W glëjszë


JavaScript WidgetComment 	 Interfejs JavaScript Comment


Macau SAR (Čína) Name 	 Makao SAR (Chinë) Name


O_dstranit barvupalette-editor-action 	 _Rëmôj bùforpalette-editor-action


VelikostiThe smallest size a will have 	 MiarëThe smallest size a will have


Gotický 	 Gothic