Za příkazem můžete použít několik zástupných znaků, které budou nahrazeny skutečnými hodnotami při spuštění programu:% f - název souboru% F - seznam souborů; použijte pro aplikace, které umí otevřít několik lokálních souborů naráz.% u - jedno URL% U - seznam URL% d - složka souboru k otevření% D - seznam složek% i - ikona% m - mini ikona% c - komentář 	 W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk


BezdrátovéName 	 BezkablowéName


Nástroje 	 & Nôrzãdza


JaponskoName 	 JapòńskôName


Žánr / umělec / album 	 Zort / Artista / Albùm


Změnit komentář@ title: window 	 Zmieni dopòwiesc@ title: window


Nelze přistupovat k% 1. V mechanice% 2 pravděpodobně není disketa nebo nemáte dostatečná oprávnění pro přístup k zařízení. 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù.


Je- li tato volba zaškrtnuta, pak si bude Konqueror pamatovat data, která vložíte do webových formulářů a bude je nabízet pro obdobné položky ve všech formulářích. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów.


Obnovovací frekvence: 	 Òdswiéżanié:


Výchozí 	 Domëslné


Umístění k otevření 	 Adresa do òtemkniãcô


Automatické doplňování ve formuláříchTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Přepnout se na plochu 7Comment 	 Skòknie na pùlt 7Comment


Zobrazovač molekul ve třetím rozměru založený na OpenGLName 	 Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name


Přetečení FIFO 	 Wielëna przelónych felów w FIFO


& Hostit hru... 	 & Założë grã


Zobrazovat filtrovací lištu@ info 	 Wëskrzëni listew filtra@ info


FrancieName 	 Malijsczi FrankName


Odpovídá některé ze slov 	 Dopasëjë równojaczé słowò


Syndikace selhala 	 Dobëwanié pòwrózków nie robi


Nastavit kritéria 	 Nastôwi kriterëja


& Nová podnabídka... 	 & Nowé pòdmenu...


Povolit ekvalizér 	 Kònfigùrëjë ùsłëżnotë


Moji oblíbení umělci 	 Mòje nôwikszé gwiôzdë


Aktivovat předchozí kartu 	 Aktiwùjë wczasniészą kôrtã


Kalibrace spočívá v kontrole rozsahu hodnot zařízení. Přesuňte osu% 1% 2 zařízení na maximum. Stisknutím libovolného tlačítka na zařízení nebo tlačítka 'Další' přejdete na další krok. 	 Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù.


Vlastnosti 	 & Swòjizna


Holger Freyther@ info: credit 	 Holger Freythe@ info: credit


Smazat profil 	 & Rëmôj profil


Evropa/ Řím 	 Eùropa/ Rzim


Rozšířená latinka BKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name


Zde vložte titulek pracovního sešitu. 	 Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi.


Nastavení šetřiče obrazovky 	 Ùstôw wëgaszôcza ekranu


Zaškrtněte toto políčko ke změně nastavení stylu písma. @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë sztélu fòntu. @ info: tooltip


Nová barva z po_zadípalette-editor-action 	 palette-editor-action


Zde zadejte hledané výrazy 	 Wpiszë tuwò kriteria szëkbë


_Vzorkovací bodydialogs-action 	 dialogs-action


Point to Point 	 Pùnkt- do- pùnkta


Neaktivní text 	 Niekatiwny tekst


1200×1200dpi, foto papír s vysokým leskem, vysoká kvalita 	 1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet


Přesunout písmo 	 Przeniesë fònt


Pro spuštění '%(command)s' prosím požádejte správce systému o nainstalování balíku '%(package)s' 	 Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s'


Quartz & extra malý 	 & Ekstracenczi Quartz


Server soustřeďující rozhodnutí a data aplikací používajících PhononName 	 Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName


Nastavení obtížnosti úrovně... 	 Ùstawi równiã drãgòscë...


Interakce myši 	 Fùnkcëje mëszë


Tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka JavaScript, který otevře% 1 do nového okna prohlížeče. Chcete povolit odeslání formuláře? 	 Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie% 1 w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to?


Výuka psaní na strojiName 	 Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName


Nabídka Dynamika malovánídynamics-action 	 dynamics-action


Ukončit aplikaci GIMPfile-action 	 Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action


360 DPI plný přesah 	 360 DPI Full Overlap


Správce oken podobný Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName


Nastavení pro vykonávání Javy 	 Nastôw Javë


lukas@ kde. org, ztlusty@ netscape. net 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Opravdu si přejete povolit '% 1'? 	 Chcesz na gwës włączëc '% 1'?


Tímto posuvníkem nastavíte umístění panelu 	 Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela


PípnutíComment 	 BeepComment


Komponenta textového editoru KDE nebyla nalezena; prosím zkontrolujte si svou instalaci KDE. 	 Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate; Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE.


Hledat '% 1' pomocí 	 Nalezë '% 1' w


AbcházskýName 	 AbchascziName


Změnit heslo... 	 Zmiana parolë...


Nelze popsat vstupní výrazQIBaseResult 	 QIBaseResult


Setřídit ikony 	 Zortëjë ikònë


Čas pro PTY operaci vypršel 	 czas òperacëji PTY ju zlecôł


Vybraný uživatel@ option: radio preselected user 	 Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user


_Maska do výběrulayers-action 	 layers-action


Nízké rozlišení a slabý procesor 	 Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor


Plochy na kostceComment 	 Szescan pùltuComment


Ålandské ostrovyName 	 Òstrowë ÅlandName


Zaškrtněte typy souborů, pro které si přejete náhledy: Music 	 Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music


Palestinské územíName 	 PalestinaName


Modul shellového příkazu pro KonquerorComment 	 Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment


Texty 	 Tekstë


Soubor% 1 neexistuje 	 Felëje lopk% 1


Skriptovací vyskakující Plasma appletComment 	 Comment


& Pozice dialogu: 	 & Pòłożenié dialogòwégò òkna:


& Otevřít pomocí Konqueroru 	 Òtemkni w Konquerorze


Průměrné zatížení (1 min) 	 Strzédné òbladowanié (1 min)


Načítají se informace o umělci... 	 Ladowanié wëdowiédzë ò artisce...


Podpora por Solaris a historii 	 Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa


Nelze načíst soubor skriptu:% 1 	 Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1


Stiskněte toto tlačítko k vložení dříve vyjmutého nebo zkopírovaného obsahu úschovné schránky Toto také funguje pro text zkopírovaný nebo vyjmutý z jiných aplikací KDE. 	 Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE.


C9 obálka 	 C9 Kùwerta


Stažený konfigurační skript pro proxy je neplatnýName 	 Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName


Interní chyba v PowerDeviloviComment 	 Bënowô fela PowerDevilComment


Barevné čáry - malá hra s míčky a jak se jich zbavit 	 Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc


Poslat na fax 	 Wëslë na faks


Interval aktualizace: 	 Rozstãp midze òdswiéżaniém:


Název plochy 	 Miono pùltu


Formát: @ item: inlistbox Format: 	 Fòrmat: @ item: inlistbox Format:


HledatComment 	 SzëkbaComment


Řádků maximálně: 	 Maksymalnô wielëna réżków:


KolumbieName 	 Kòlumbijsczé PesoName


Přeloží program pro želvu do příkazů jazyka C++ (jen pro programátory) @ info: status the application is ready for commands 	 @ info: status the application is ready for commands


Získat nové motivy z Internetu 	 Zladëjë nową témã z internetu


Upravit typ souboru... @ action: inmenu Edit 	 & Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit


% 1 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Paměť tiskárny - volby 	 Pamiãc drëkôrza - dodównô


Modul Netscape% 1 	 Wtëkôcz Netscape% 1


Procházet plochami (opačně) 	 Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë)


(c) 1999 - 2001 vývojáři aplikace Konqueror 	 (c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora


Snímek plochy do schránky 	 Zdrzucënk pùltu do tacnika


Chcete- li používat upravený zvonek, který přehrává zvukový soubor, pak zaškrtněte tuto volbu. V případě jeho použití budete pravděpodobně chtít vypnout systémový zvonek. Prosím uvědomte si, že na pomalých počítačích může docházet k prodlevě mezi událostí vyvolávající zvukovou odezvu a vlastním přehráním zvuku. 	 Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã.


Zavřít možnosti hledání@ label 	 Zamkni òptacëje szëkbë@ label


Mazání selhalo 	 Rëmniãcé nie darzëło sã


Křivka přechodu 	 Krzëwô dżiniãcô


OblastTime zone 	 MôlTime zone


Jméno 	 Miono


Proud 	 Strëga


Příručky aplikacíName 	 Miono aplikacëjiName


Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby měl titulek 3D vzhled se stínem v pozadí. 	 Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim.


Překlad 	 Dolmaczënk


Uzamknout na místě: 	 Blokùjë pòłóżenié:


Otevřít záložky zařízení a složekComment 	 Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment


Nahradit výběr maskou vrstvylayers-action 	 layers-action


Asie/ Choibalsan 	 Azëjô/ Choibalsan


LEO - překlad mezi němčinou a francouzštinouQuery 	 LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery


Fyzická paměť 	 Fizycznô pamiãc


Zobrazovat & sekundovou ručičku 	 Pòkażë & sekùndnik


Shrnutí 	 Pòdrëchòwanié


Tříbarevná fotografie 	 Złożenié trzech farwów


Data s textem písně nešlo zpracovat 	 Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné


SZwind direction 	 PôZôwind direction


Verze programu@ info: shell 	 Numer wersëji programë@ info: shell


Kliknutím zde kompletně smažete definici typu souboru. Toto je možné pouze u typů souborů definovaných uživatelem. Typy souborů definované systémem nemohou být smazány. Nicméně můžete vymazat jejich seznam vzorů, čímž zmenšíte pravděpodobnost jejich použití (ale určování typu souboru podle jeho obsahu je nakonec může použít). 	 Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny.


Je vybrána virtuální plocha 13Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 13Name


Stránek na list 	 Starnë na cedelkù


http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name 	 http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name


Modul KFile pro metadataComment 	 Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment


Použít interval aktualizace sešitu 	 Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi


Mongolské 	 Mòngòlsczi


Povolit aktivaci přístupových kláves pomoc Ctrl 	 Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl


Zleva dopravatext-editor-action 	 text-editor-action


Zapnout nahrávání videa 	 Włączë nagriwanié wideò


Tato lišta obsahuje seznam aktuálně otevřených karet. Kliknutím na kartu ji aktivujete. Lze nastavit, aby se zobrazovalo tlačítko pro uzavření karty namísto ikony webové stránky. Taktéž lze používat klávesové zkratky pro pohyb mezi kartami. Text na kartě zobrazuje název právě otevřené stránky; pokud je zkrácen, ponecháním kurzoru myši nad kartou uvidíte celý text. 	 Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã.


Spustit příkaz nad obsahem schránky 	 Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika


Google filmyQuery 	 Google - filmëQuery


Zde je možné nastavit výšku systémového zvonku. Další nastavení zvonku lze nalézt v modulu ovládacího centra "Zpřístupnění". 	 Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc".


Otevřít editor výběrudialogs-action 	 dialogs-action


Jsou dostupné tyto moduly: 	 Ne mòdule sã przistãpné:


TelefonQShortcut 	 Zrobioné


Zdrojový kód@ info: whatsthis 	 Zdrojowi kòd@ info: whatsthis


Odstranit soubor 	 & Rëmnij lopk


Spojení se serverem: 	 Sparłãczenié z serwerã:


Povýšit applet v < path > 	 Aktualizëjë apletë w < path >


Toto je zobrazení senzorů. K úpravě senzorů klikněte zde pravým tlačítkem myši a zvolte položku Vlastnosti z kontextové nabídky. Zvolte Odstranit ke smazání displeje ze sešitu.% 1 Largest axis title 	 To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title


Upravit položku palety barevpalettes-action 	 palettes-action


Opravdu chcete zavřít všechny ostatní karty? 	 Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë?


Pro URL, která odkazují na soubory, otevře odpovídající adresář a označí soubor namísto jeho otevření. 	 Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù


Dokovatelné 	 Zadokòwóné


Vlastnosti pohledu všech podsložek budou změněny. Přejete si pokračovat? @ info 	 Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info


Tato volba má smysl pouze tehdy pokud čtete z BIN CD obrazu disku. Pak indikuje programu `vcdxrip 'aby předpokládal mód 2336- bajtových sektorů pro soubor s obrazem. Poznámka: Tuto volbu plánujeme vyřadit. 	 Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip 'bãdze przëjômôła trib 2336- bajtowegò sektora. Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô.


Jako regulární výraz 	 Dopasëjë regùlarny wësłów


Zvolte uživatele, který obdrží negativní autorizaci. 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié negatiwné ùdowiérzenié.


HP Premium foto papír 	 Òdjimny papiór HP Premium


(nedostupné) 	 (nieprzistãpne)


Obálka # 10 	 Kùwerta # 10


Seznam a spouštění profilů KonqueroruName 	 Name


Zvýraznění pro Ferite 	 Pòdskrzënianié syntaksë Ferite


Jiné abecedyKCharSelect section name 	 Jine skriptëKCharSelect section name


Přehled 	 Pòdzérk


imperiální 	 Cézersczi


Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Opravdu smazat celou historii schránky? 	 Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika?


říjNovember 	 rujNovember


Name 	 Felënk przëstãpù do òdblokòwaniô ekranuName


MongolskýName 	 MòngolscziName


MongolskoName 	 Mòngòlsczi TugrikName


% 1 nevypadá jako soubor s obrázkem Prosím používejte soubory s těmito příponami:% 2 	 Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2


CHYBA: neznámá zpráva 	 FELA: nienóné wiadło


Kontrast: 	 Kòntrast:


Oblíbené skladby@ info 	 Nalézë zùżëté title@ info


Odesílání:% 1of January 	 Wladënk:% 1of January


Zde je možné určit, kde bude umístěn znak označující zápornou hodnotu. Tato volba ovlivní pouze peněžní hodnoty. 	 Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków.


Tento průvodce Vás provede procesem nahlášení pádu aplikace pro stránky s databází chybových hlášení KDE. Všechny informace, které k chybě dodáte musí být pokud možno anglicky, protože právě v něm probíhá interní vývoj KDE. @ title 	 Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno. @ title


Nastavení stránkyQPrintPreviewDialog 	 PgUpQPrintPreviewDialog


Zvukové CD 	 Audio CD


Odkládací paměť 	 Pamiãc wëmianë


Dialog s heslem 	 Òkno do wpisaniô parolë


Obrázek je příliš velký, aby mohl být uložen jako ICO 	 Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO


Najít název souboru vně zdroje zadaného pomocí -- path 	 Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path


Tvar kurzoru: 	 Fòrma kùrsora:


Vytváření adresáře 	 Ùsôdzanié katalogów@ title job


600 dpi, foto, černá & barevná náplň, foto papír 	 600 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny ë farwny, papiór do òdjimków


Chcete se vzdát? 	 Chcesz òpaszowac?


Francouzská PolynésieName 	 Francësczi FrankName


Google Desktop GadgetName 	 Gadżetë pùltu GoogleName


MakedonieName 	 MacedońskôName


SuperKaramba motivy 	 Témë SuperKaramba


Zablokovat globální zkratky 	 Blokùjë òglowé skrodzënë


Ochrana stránky 	 Òchrona starnë


UnifikovanýKCharselect unicode block name 	 Zùnifikòwóné ideògramë CJKKCharselect unicode block name


Vytvořit novou vrstvu a přidat ji do obrázkulayers-action 	 layers-action


Instalátor motivů 	 & Instalownik témów


Evropa/ Madrid 	 Eùropa/ Madryt


Doména [Skupina] 	 Domena [Karno]


Juliánský@ item Calendar system 	 Juliańsczi@ item Calendar system


Name 	 Salwadorsczi ColonName


Vlastní 	 Dopasëjë...


Doba přeskládání: Duration of rearrangement 	 & Dérowanié zmianë pòrządkùDuration of rearrangement


IndonéskýName 	 MacedońscziName


Nelze tisknout 	 Nié mòże przeniesc fòntów


Tmavší 	 Barżi cemny


i18n () přijímá aspoň jeden argument 	 removeAllData () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment (miono zdroju)


Přidat/ Upravit proměnnou 	 Dodôj/ Editëjë zmieniwną


Místní přihlášení 	 Môlowé logòwanié


Načítat moduly pouze na požádání 	 & Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą


Expertní režim 	 Awansowóny ôrt


Nelze ukončit službu% 1. Chyba:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Baterie 	 Baterëje


nejsou dostupná žádná sezení 	 felënk kònta brëkòwnika


Protokol% 1 je pouze pro filtrování. 	 Protokół% 1 je blós filtrëjący


GByte@ info: tooltip 	 GBajtë@ info: tooltip


Nepomuk - sledování souboru Comment 	 NepomukFileWatchComment


Aktivovat následující kartu@ action: inmenu 	 Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu


Použít paletu optimalizovanou pro webconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Dodatečná latinkaKCharselect unicode block name 	 Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name


Zakázat činnosti pro okna typu WM_ CLASS 	 & Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS


Historie operací zpět, integrace KSpell 	 Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella


& Nové... 	 & Nowô...


Zobrazovat časové pásmo 	 Pòkazë & czasową conã


změněno 	 zmòdifikòwóny


Místní 	 QDialogButtonBox


Vyzkoušet přihlášení 	 Testowi login


Znovu načíst 	 & Zladëjë znowa


Počítadlo přehrávání 	 Rechòwnik graniô


Nelze načíst soubor skriptu% 1 	 Nié mòże wladowac lopka skriptu% 1


Neoznamovat aplikacím aktualizaci 	 Nie zgłaszôj aktualizacëji programów


Několik mrakůweather condition 	 weather condition


Ukázka zvukuName 	 Pòdzérk zwãkùName


Režim přepínání 	 Pòlitika przełączaniô


Čas pro spojení se vzdáleným počítačem vypršel 	 Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã


Zapisovací démon KDEName 	 Demóna zôpisu KDEName


Foukající písekweather forecast 	 weather forecast


Gama (červená složka) 	 Gamma (czerwòny kòmpònent)


Klávesnice a myšName 	 Klawiatura ë mëszName


neznámýQFileDialog 	 Nieznónô felaQFileDialog


Černá a červená (purpurová, žlutá, černá) 	 Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny)


Nenalezena aplikace pro% 1. 	 Felënk dopasowaniów dlô% 1.


_Kopírovat pojmenované…edit-action 	 edit-action


Pořadí 	 Pòrządk


Změňte exportovaný stav činností. 	 Zmieni stón ekspòrtu dlô dzejaniô.


Větší než@ label 	 Wikszé jakno@ label


Vypisovat data v UTF- 8 místo lokálního kódování 	 Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô


Malovat podél obrysu výběruselect-action 	 select-action


VložitComment 	 Comment


Flash paměť 4 MB 	 4 MB pamiãcë flash


Odpověď & serveru: 	 Òdpòwiesc serwera:


Použít složenou barvu všech viditelných vrstevselect-action 	 select-action


Příznaky 	 Fanë


Výukový program na procvičení slovní zásobyName 	 Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName


VpravoQShortcut 	 PrawòQShortcut


600 DPI běžný 	 600 DPI zwëkòwi


Nelze zjistit informace o tiskárně pro% 1. 	 Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1.


Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Zdeněk TlustýEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Mazání 	 Rëmanié


Nové schéma 	 Nowô schema


Správce napájení% 1 	 sprôwnik energiji


Rozdělit pohled 	 Rozdzëlë wëzdrzatczi


Devenagaridigit set 	 Dewenagaridigit set


Text nástrojového tipu 	 Tekst pòdpòwiescë


Nabídka Editor výběruselect-action 	 select-action


Přejete si uložit toto heslo pro% 1? 	 Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1?


Nástroje@ action: inmenu 	 Nôrzãdza@ action: inmenu


Modul pro kompresi do mnoha formátů pomocí SoXName 	 Mòdul kòdërëjący wiele fòrmôtów z pòmòcą SoXName


45 sec 	 45 sek.


Soubor: 	 Lopk:


Soubor@ title: window 	 @ title: window


Odstranit displej 	 & Rëmôj dijagram


Online dokumentace Qt3Query 	 Dokùmentacëjô Qt3Query


neznámá chyba 	 nieznónô fela


Soubory/ URL k otevření 	 Lopczi/ adresë do òtemkniãcô


Pohledcolor- sets 	 Pòdzérkcolor- sets


Animace: 	 Animacëjô:


Válka lodíName 	 XShipWarsName


Text podé_l cestylayers-action 	 layers-action


Barva pozadí 	 Farwa spódkù


Tabloid (11 x 17 in) 	 Fòrmat Tabloid (11 x 17 cali)


Odstranit tuto stopubrushes-action 	 Rëmô wëbróny bùforbrushes-action


Nabídka Editor předvolby nástrojetool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Klávesová zkratka:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS


Asie/ Singapur 	 Azëjô/ Singapùr


Tento server se pokouší otevřít% 1 do nového okna prohlížeče pomocí jazyka JavaScript. Chcete to povolit? 	 Na starna żãdô òtemkniãcô% 1 w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to?


Text vedle ikon 	 Tekst kòl ikònów


Kontroluji... 	 Sprôwdzanié...


Detailní nástrojové tipy 	 Dokładné pòdpòwiescë


KWin je nestabilní. Zdá se, že havaroval několikrát po sobě. Můžete si zvolit ke spuštění jiného správce oken: 	 KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów:


Barva 6 	 Farwa 6


Neznámé 	 Nieznóny


Velikost písma 	 Miara fònta


Nastavit uživatelem čitelný titulek. Například "Konsole" 	 Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole"


Vyžadovat heslo pro ukončení 	 Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô


Opravdu chcete odstranit motiv ikon% 1? Toto smaže veškeré soubory instalované tímto motivem. 	 Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã.


Zkontrolujte prosím vzor pro pojmenování. Názvy všech souborů musí být jedinečné. 	 Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé.


600 dpi, foto, černá a barevná náplň, foto papír 	 600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór


Časový limit indikace & spouštění: 	 & Maksymalny czas zmianë kùrsora:


Cesta: 	 Stegna:


Text vodoznaku 	 Tekst wòdnégò merkù


Chyba:% 1 	 Fela:% 1


Publikování na desktopuName 	 Desktop PublishingName


Přidat nový skript. 	 Dodôj nowi skript.


Monitor baterieComment 	 Mònitor baterëjiComment


Kreslit úchytku změny velikosti 	 Céchùjë chwët & zmianë miarë


Zobrazovat nástrojové tipy@ option: check 	 Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check


Váš POP3 server tvrdí, že podporuje TLS, ale domluva skončila nezdarem. V modulu pro nastavení bezpečnostních zásad je možné vypnout použití TLS v KDE. 	 Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë.


Chcete- li přejít do své domovské složky, stiskněte tlačítko. 	 Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã.


Rožšiřitelný správce oken skriptovatelný jazykem podobným jazyku Emacs LispName 	 Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName


Booleánské a "and" 	 Logiczné ë


Name 	 Bùtańsczi NgultrumName


Dodatečné šipky AKCharselect unicode block name 	 Dodôwné sztélczi AKCharselect unicode block name


Nekomprimovaný 	 Nieskòmpresowóny


_Vymazaterror-console-action 	 error-console-action


Na střed@ action 	 Westrzódk@ action


Někdy označený text obsahuje mezery na konci, což může např. v případě URL způsobit problémy při otevření ve webovém prohlížeči. Povolením této možnosti zajistíte, že budou odstraněny mezery na začátku a konci vybraného řetězce (původní obsah schránky nebude změněn). 	 Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny).


barva pozadíYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zapnout současná okna (na aktivní ploše) 	 Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu)


Karel Tatranský, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


_ Uživatelské jméno: 	 _ Miono brëkòwnika:


Formát 	 Fòrmat


lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


Spustit KWriteDescription 	 Zrëszë editorã KWriteDescription


Naleznete jej na discích své distribuce nebo na adrese http: // www. vcdimager. org 	 Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org


Pokud je tato volba nastavena, KDM při zvolení uživatele umístí kurzor do položky s heslem místo do položky s přihlašovacím jménem. To ušetří jeden stisk klávesy při přihlašování, zvlášť pokud se jméno uživatele moc nemění. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô.


smYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Name 	 Szwedzkô KòrónaName


LDAP server navrátil tuto chybu:% 1% 2 LDAP URL bylo:% 3 	 Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3


RIT zapnuto 	 Włączony RIT


Libsndfile dekodér K3bComment 	 Dekòder Libsndfile dlô K3bComment


The Common Desktop Environment, průmyslový standard pracovního prostředí Name 	 Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName


Zarovnání názvu plochy: 	 Pòłożenié & miona pùltu:


Zadejte níže své heslo. 	 Proszã pòdac parolã.


Není možné se přihlásit:% 1. 	 Ni mòże sã wlogòwac:% 1


_Kontextcontext-action 	 _Kòntekstcontext-action


Překlopit s_visleimage-action 	 image-action


1200×1200dpi, profesionální foto papír, nejvyšší kvalita 	 1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet


Prohlížeč dokumentaceGenericName 	 Przezérnik dokùmentówGenericName


Neexistuje žádná aktivní vrstva nebo kanál, ze kterých by bylo možné kopírovat.error-console-action 	 error-console-action


Použít stejnou rodinu pro všechny texty 	 Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu


Spustit logování 	 & Naczni registrowanié


srpna 	 zélnika


Vybrat nejnižší vrstvulayers-action 	 layers-action


Papír pro vysoké rozlišení 	 Papiór do wësoczich rozdzélnotów


Přidání souborů do repozitáře SVN selhalo. @ info: status 	 Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status


Povolte, pokud chcete vidět sekundy. 	 Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë.


Povolí vestavěný debugger pro JavaScript. 	 Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript.


Spustit: / 	 run: /


Nelze získat verzi ovladače z jádra pro zařízení% 1:% 2 	 Nie mòże rozpòznac wersëji czérownika jądra dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


Obrázek není uložen na tomto počítači. Klikněte na tento text k jeho načtení. 	 Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac.


Text popisku 	 Tekst eticzétë


Administrátor 	 Sprôwnik


Označit pro smazání 	 Wëbierzë do rëmniãcô


Aplikace, pro kterou chcete poslat chybové hlášení - pokud nesouhlasí, použijte nabídku 'Nahlásit chybu' u příslušné aplikace 	 Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë


Pokud je neznámé slovo chybně napsáno, měli byste sem zapsat správné slovo nebo jej vybrat ze seznamu níže. K opravě tohoto slova klikněte na Nahradit, pokud si přejete opravit pouze tento výskyt nebo na Nahradit vše pro nahrazení všech výskytů. 	 Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë.


Slabávisibility 	 Słabòvisibility


600 DPI foto 	 600 DPI òdjimny


Vyberte třetí seskupení: 	 Wëbierzë trzecé grëpòwónié:


Použít zástupce 	 Ùżëjë & znakòwników placu


Posunout okno vertikálně se zvětšením 	 Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno


Levá cartridge 	 Lewi kartridż


Nové okno 	 & Nowé òkno


Zaškrtněte všechny uživatele, pro které chcete povolit automatické přihlášení. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny. @ title: group 	 Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group


Austrálie/ Darwin 	 Aùstralëjô/ Darwin


% 1 vybrán (% 2) @ info: status 	 % 1 wëbróny (% 2) @ info: status


Nelze vytvořit paměťový segment pro soubor% 1 	 Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1


První parametr v konstrukci funkce by měl být názevIf it is a vector but the wrong size. We work in R2 here 	 If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here


Ledger 	 Knédżi


O_dstranit přechodgradients-action 	 Gradientëgradients-action


Obnovit výchozí 	 Przëwrócë domëszlné


Fyzická cesta: 	 Fizycznô stegna:


Chyba při vytváření databáze '% 1' Zkontrolujte, zda jsou správně nastavená oprávnění k adresáři a zda není disk zaplněn. 	 Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù.


Nástrojový tip 	 Pòdpòwiesc


Písmenné symboly 	 Symbòlë lëterojuwerné


Tímto způsobíte, že budete dotázáni při zavření okna, které má více otevřených karet. 	 Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã.


Do _nové vrstvy 	 Nowô _léga


Spustit v & terminálovém okně 	 Zrëszë w òknie & terminala


UmístěníFile 	 File


Výchozí: No shortcut defined 	 Domëszlné: No shortcut defined


Je vyžadováno odpovídající heslo. Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


Hrací deska byla změněna, přejete si změny uložit? 	 Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë?


Nastavit applet s informacemi o seznamu skladeb 	 Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô


KRunner modulComment 	 Wtëkôcz KRunnerComment


Vždy viditelný 	 Wiédno widzawno


Nastavit na hodnotu PRAVDA, pokud má příkaz určený v "příkazové" řádce obsluhovat "apt" URL. 	 Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt".


Přejmenovat položky@ action: button 	 Zmieni miono elementóm@ action: button


Další 	 & Dali


Zobrazit informaci o verzi 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji


Vložit datum a čas 	 Wstôwi czas ë datum


Pokračovat v nahrávání% 1 is a host name 	 & Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name


Zde si můžete zvolit jazyk, pro který chcete vytvořit rejstřík. 	 Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks.


NavigaceComment 	 NawigacëjôComment


Použít displej QWS 'displayname' 	 Brëkùjë ekranu QWS 'displayname'


Vyžadováno oprávnění uživatele 'root'. @ action: inmenu verb 	 Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb


Ukončení klienta při skrytí okna nemá žádný vliv, není- li použité 'startonshow', které implikuje 'keeprunning'. 	 Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning.


XDMCP: Nelze zpracovat adresu 	 XMDCP: ni mòże przerobic adresë


Fonetická rozšíření KatakanaKCharselect unicode block name 	 Fòneticzné rozszérzenié katakanaKCharselect unicode block name


Nestarat se o náplně, každá řádka ve všech barvách 	 Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach


Vítejte do nastavení systému, centrálního místa pro konfiguraci vašeho počítače. 	 Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë.


Toto hlášení je již uzavřeno. @ info 	 Nen rapòrt je ju zamkłi@ info


Automaticky 	 Auto


Applet WikipedieName 	 Skriptowi apletName


& Doména: 	 & Domena:


Řešitel: tato hra je ztracena. 	 Ta gra je przerzniãtô.


Stahuje se databáze adresáře podcastů 	 Ladowanié bazë pòdôwków katalogù podcasta


& Typ relace@ title: menu 	 Ôrt sesëji@ title: menu


Zobrazovat pouze minimalizovaná okna 	 Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna


& Načíst skript@ item: inmenu 	 & Wladëjë skript@ item: inmenu


Zobrazovat & ikonu okna v bublině v záhlaví 	 Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach


Skript Parley jako příkladComment 	 Comment


I_nformaceimage-action 	 image-action


Tichomoří/ Niue 	 Spòkójny_ Òcean/ Niue


Výpočet diferenciálu, derivace 	 Òdprôwôdnô


Isochr. požadavky% 1 	 Pëtanczi isochr.% 1


Tímto odstraníte vybraný motiv z disku. 	 Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù.


Čísla: 	 Lëczbë:


Nemazat 	 Nie rëmôj


Je- li vybráno, okraje dekorace oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, ògreńczenié òbstrojenkù òkna bãdze céchòwóné farwama titlowi listwë. W procëmnym razu brëkòwóné bãdą zwëkòwé farwë ògreńczeniô.


Volitelný & # 160; zásobník 4 	 Dodôwny pòdajnik 4


_Uložit záznam chyb do souboru…error-console-action 	 error-console-action


Umělec' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Artista' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts


Horizontální čáry 	 Hòrizontalné rézë


Běžný 	 Płasczi


Vytisknout všechny hodnoty metadat, které jsou dostupné v daných souborech. 	 Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach.


Uložit přechod jako POV-Raygradients-action 	 gradients-action


Uložit výstup z% 1 	 Zapiszë wińdzenié z% 1


D_uplikovat paletupalettes-action 	 Pa_létapalettes-action


Kontrola RIT 	 Rechtënk RIT


Vyskakovací okno zablokováno 	 Zablokòwóné wëskakùjącé òczénkò


Qt asistentGenericName 	 Qt AssistantGenericName


Zadejte své heslo: 	 Wpiszë swòją parolã:


GNU General Public licence verze 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name)


Kontext2QShortcut 	 Kòntekst2QShortcut


openDesktopComment 	 Comment


% 1 je neplatný 	 % 1 nie je pòprôwny


Nabídka Kanálychannels-action 	 Menu kanalówchannels-action


< nezobraziteln\\ xC3\\ xA9 > 	 < niew\\ xC3\\ xABskrz\\ xC3\\ xABniw\\ xC3\\ xB3ln\\ xC3\\ xA9 >


Přístup k omezenému portu je metodě POST zakázán. 	 Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST.


Změna neúspěšná 	 Zmiana nie darzëła sã


GnotskiComment 	 niéComment


PrintScreenName 	 Drëkùjë ekranName


Tradiční čínskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Správce průběhu 	 Menadżer pòkrokù


Odstranění% 1 selhalo. 	 Nié ùdałé rëmniãcé:% 1


Přidat podcast... 	 Dodôj podcast...


Minimalizovat úlohu 	 Minimalizëjë dzejanié


neboYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dekorace zaměření 	 Aktiwnô dekòracja


Instaluji 	 Instalowanié


40MB upgrade 	 40MB dodóné


Zrušit výběr stopy 	 Òdznaczë wszëtkò


Vlastní formát 	 Swój fòrmat


@ info: status 	 Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status


D_uplikovat kanálchannels-action 	 channels-action


Přepnout se na plochu 6Comment 	 Skòknie na pùlt 6Comment


Upravit šetřič obrazovky 	 Dopasëjë wëgaszôcz ekranu


Upozornění: nelze ověřit identitu hostitele. 	 Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta.


Firma 	 Pòdjimizna


Uzel zařízení 	 Wãzeł ùrządzenia


LEO- TranslateQuery 	 LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery


Nepovolená priorita:% 1 	 Zmiłkòwi prioritet:% 1


KIO klient 	 Klient KIO


Přidat soubory do archivuDate Modified 	 Date Modified


Přístupů k souboru:% 1 	 Lopk przistãpów:% 1


O_dstranit paletupalettes-action 	 Pa_létapalettes-action


krupobitíweather forecast 	 weather forecast


Certifikát nemůže být z interních důvodů ověřenSSL error 	 Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error


připojit 	 zamòntëjë


Zobrazit všechny úlohy v seznamu. 	 Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce.


Normální@ item: inmenu 	 Normalnô@ item: inmenu


Příkaz & náhledu: 	 & Pòdzérk:


Složka 	 & Katalog


Pouze neodpojitelná zařízení 	 Blós nieprzenosné ùrządzenia


Třídy 	 Klasë


Aby byla tato funkce dostupná, musí běžet skript typu "Transcode". 	 Abë zwëskac z ti òptacëji, skritp ôrtu "Kònwersëjô" mùszi bëc zrëszony


Nikolaj Hald 'Taky hodně sexy' Nielsen 	 Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen


frázeXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Čas čekání, po kterém se spustí režim úspory energie (min) 	 Czas bezdzejaniô do włączeniô tribù òbszcządzaniô enerdżiji (min)


Indický oceán/ Mayotte 	 Indijsczi_ Òcean/ Mayotte


V současnosti není nahrána žádná služba nazvaná% 1 	 Niżódnô ùsłëżnota ò mionie% 1 nie je terô zaladowónô


Přehrávač médiíName 	 Mùltimedialny grôczName


Uživatel: 	 Brëkòwnik:


Krupobitíweather condition 	 weather condition


Uložit jako... 	 Zapiszë jakno...


TETest 	 Sprôwdzenié


VodíkName 	 HydrogenName


Činnosti: 	 Dzejania:


Výstřely 	 Strzéle


WikipediaName 	 WikipedijôName


Informace o dostupných protokolechName 	 Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName


& Nápověda 	 & Pòmòc


ItálieName 	 ItalskôName


Přijmout všechny požadavky na vyskakovací okna. 	 Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna.


Výchozí hodnoty pro dithering 	 Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô


Podavač papíru PF- 4 	 Pòdajnik papióru PF- 4


Vzdálené přihlášení (připojeno k %s) 	 Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s)


Načíst nastavení 	 Ladëjë òptacëje


Jižní KoreaName 	 Pôłniowô KòrejaName


Nová webová zkratka 	 Nowô sécowô skrodzëna


Text 	 Tekst


Selhalo zaslání změn v SVN. @ info: status 	 Felëje ùsôdzanié zmianów SVN. @ info: status


Barva, která se použije pro odkazy, ne které jste doposud neklikli 	 Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté


ProhlížečComment 	 Wëzdrzatk przezérnikaComment


Archív aplikací RubyQuery 	 Ruby - archiwa programówQuery


Vy_ pnout@ action: button 	 Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button


Spolupráce 	 Wespółrobòta


Použít systémový zvonek, jakmile je modifikátor aktivován, zamknut nebo odemknut 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô


Pravý Alt 	 AltGraph


Prohlížeč schránkyName 	 Przezérnik tacnikaName


BLOB nelze čístQIBaseResult 	 QIBaseResult


Středoafrická republikaName 	 Repùblika Westrzédny AfricziName


Rychle vzad 	 & Szëkôj dowslôdë


MaďarskýName 	 MadżarscziName


Zbožňované skladby 	 Lubòtné sztëcczi


Vyhledáváají se obrázky pro promítání tapet. 	 Szëkba za òbrôzkama dlô prezentacji tapétów.


Ctrl+F10 	 Ctrl


Vybrat karty... 	 Wëbierzë kôrtë...


Klávesa Ctrl není aktivní. 	 Klawisza Ctrl je terô wëłączonô.


Přeloženo@ title: column Number of entries 	 @ title: column Number of entries


Zkuste nejprve odstranit překážející soubor a pak zopakujte operaci. 	 Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz.


Dotazovací služba Nepomuk neběží. Bez ní nejde odpovídat na dotazy. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Ùsłëżnota zapëtania Nepomuka nie robi. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


MuresName 	 Òbronné mùrëName


ArménskýName 	 ArmenscziName


Chcete přiřadit Java appletu s certifikáty: 	 Dopùszczëc alpeti javë z certifikatã:


Na tomto místě si můžete nastavit výchozího správce souborů. Položky v hlavní nabídce K a všechny aplikace, ve kterých lze otevřít složky, budou tohoto správce používat. Name_BAR_standard desktop component 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component


Výchozí modráName 	 Domëslnô - mòdrôName


Primární jazyk: 	 Przédny jãzëk:


K určení typu MIME používat pouze název souboru.. Nepoužito, pokud je zadán - c. 	 Òznôczô czë blós miono lopka mô bëc ùżëté do òcéchòwaniô ôrtu MIME. Ni bãdze ùżëté jeżlë - c òstało pòdóné.


Použít samorozbalovací složky pro všechny typy pohledů 	 Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù


Asie/ Saigon 	 Azëjô/ Sajgon


Indický oceán/ Maledivy 	 Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë


Popis agenta (Firefox 3. 0 on current) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name


CloudName 	 BlónaName


Správa 	 & Sprôwianié


Autor KWrite 	 Ùsôdzca KWrite


Číselné formyKCharselect unicode block name 	 Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name


Vyžadovat mezery okolo emotikonů 	 Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi


Odstranit applet 	 Rëmôj aplet


Změnit... 	 & Zmieni


Ponechat 	 Ùtrzëmôj


Zastavit při závažných chybách 	 Przerwi przë kriticznëch felach


ObchodQShortcut 	 StopQShortcut


Přečíst zprávu události 	 Gôdôj wiadło dzejania


Zavřít kkartuComment 	 Zamkni kôrtãComment


Nahlaste & chyby a přání 	 & Zgłoszë felë abò żëczbë


Jednoduchý tisk písem 	 Prosti drëkôrz fòntów


Obnovit 	 & Doprowôdzë nazôd


Inicializace PolicyKot kontextu selhala 	 Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit


Binární hodinyComment 	 Comment


velkýdictionary variant 	 wiôldżédictionary variant


Obrázek na pozadí pro widgety 	 Spódkòwi òbrôzk dlô panelów


Hra HangmanName 	 WisélcName


Žádné metainformace pro% 1@ action: inmenu 	 Felënk metawëdowiédzë dlô% 1


AghiName 	 Name


V kontextu '% 1' pro akci '% 2' 	 Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2'


Zkontrolujte zda je zařízení připraveno a zkuste znova (zařízení musí obsahovat médium a přenosná zařízení musí být připojena a zapnuta). 	 Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz.


Změnit prioritu plánování pro: 	 Zmieni prioritet planowaniô dlô:


Can be either character special or block special 	 specjalné- blocziCan be either character special or block special


Komunita 	 Spòlëzna


den 	 dzeń


Na střed 	 Wëstrzódno


Velikost historie schránky 	 Miara historëji tacnika


Měkké světlolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Hostitel [Nastavil] 	 Serwer [ùstanowióny przez]


Popředí 	 Farwa tekstu


Emulátor terminálu 	 Emùlatora terminala


Obecný DolphinComment 	 Spòldowi nastôw DolphinaComment


Přesunout doprava 	 Przesënié w prawò


Sbalit skupinu 	 Złożë grëpã


Grafický adaptér 	 Graficznô karta


Ignorováno 	 Ignorowóny


Pokud je vybráno, Amarok bude číst všechny podsložky. 	 Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi.


Přepnout na následující obrázekwindows-action 	 windows-action


Velikost a orientace 	 Miara ë czérënk


Nejspíše nastala chyba protokolu, která zapříčinila, že server ukončil spojení. 	 Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã.


V aktivním modulu jsou neuložené změny. Přejete si změny aplikovat nebo zahodit? 	 Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc?


Pozadí nástrojového tipu 	 Spòdlé pòdpòwiescë


Aktualizovat Favicon 	 Aktualizëjë favicon


Symbol, Matematika 	 Symbòl, matematiczny


Exportovat do & HTML záložek... 	 Ekspòrtëjë załóżczi & HTML...


Smazat 	 Rëmôj


Otočit o _180 stupňůimage-action 	 image-action


Sněžení a vániceweather forecast 	 weather forecast


Vyhodit soubor do košeto trash 	 Lopk kòszato trash


Velikost náhledu 	 Pòdzérk miarë


Vlastnosti záložky@ action: button 	 @ action: button


Falešný BluetoothComment 	 Falszëwi BluetoothComment


O mněName 	 Ò mieName


Test_ ThumbnailName 	 Test_ MiniaturcziName


KDE je dostupné zdarma, ale jeho tvorba stojí peníze. Proto jsme vytvořili Asociaci KDE, neziskovou organizaci založenou v Tuebingenu, Německo. Asociace KDE reprezentuje komunitu KDE v právních a finančních záležitostech. Informace o Asociaci KDE najdete na webových stránkách http: // www. kde- ev. org. Tým KDE potřebuje finanční pomoc. Většina peněz je použita na krytí výdajů spojených s prací na KDE. Jakákoliv finanční pomoc je vítána; darovat můžete několika způsoby popsanými na http: // www. kde. org/ support /. Předem děkujeme za váš příspěvek a podporu. About KDE 	 KDE je przistãpné darmôk, równak jegò ùsôdzanié kòsztëje. Dlôte téż karno KDE założëło Stowôrã KDE (KDE e. V.), òrganizacëjã ôrtu non- profit z sedzbą w Tybindze (Miemieckò). Stowôra KDE reprezentëje ùdbã KDE w prôwnëch ë dëtkòwëch sprawach. Wëdowiédza ò Stowôrze je przistãpnô pòd adresą http: // www. kde- ev. org Karno KDE brëkùje dëtkòwegò wspiarcô. Wikszosc wëdôwków jidze na òddôwk kòsztów pònoszonëch przez jegò nôlëżników ë jinszëch lëdzi robiącëch nad KDE. Zachãcëwómë do finansowegò wspieraniô KDE jedną z metodów òpisónëch na starnie http: // www. kde. org/ support. html. Z górë dzãkùjemë za wszelejaką pòmòc. About KDE


Načítají se informace o podcastu... 	 Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce


Stiskněte, pohněte doprava, pohněte dolů, pohněte doprava, uvolněte.\ Styl Mozilly: Stiskněte, pohněte dolů, pohněte doprava, uvolněte. Name 	 Wcësni, w prawò, w dół, w prawò, pùszczë.\ Sztél Mozillë: Wcësni, w dół, w prawò, pùszczë. Name


© 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow 	 (c) 1995, Paul Olav Tvete (c) 2000 Stephan Kulow


Monitorovat vzdálený počítač... 	 Mònitorëjë daleczi kòmpùtr...


Exportovat do PDFQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Typ souboru% 1 	 Ôrt lopka% 1


60 sec 	 60 sek


Velikost: @ label 	 Miara: @ label


NepálskýName 	 NepaliName


Zjišťují se nové soubory v systému@ info: status 	 Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status


Žádná podtřída 	 Felënk pòdklasë


Okno o plochu dolů 	 Òkno na pùlt niżi


Nezobrazovat nicNAME OF TRANSLATORS 	 Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS


Databáze akronymůQuery 	 Baza akronimówQuery


Obecné vlastnosti znaku 	 Òglowô swòjizna cechù


Zavřít okno dvojkliknutím na tlačítko nabídky 	 Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu


Optimalizovaná hardwarová akcelerace OpenGL se staršími grafickými kartami NVidia 	 Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia


Podle data 	 Wedle datuma


Cíl@ title job 	 Przeznaczenié@ title job


Řečtina a kopštinaKCharselect unicode block name 	 Grecczi ë kòptijscziKCharselect unicode block name


Upravit aktivní přechodgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


GolemName 	 ZłotoName


Viditelnost 	 Widzawnota


Neznámá výzva "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method


HledatComment 	 Kastka szëkbëComment


GlinesName 	 Gnome LinijeName


KCharselect unicode block name 	 Mòdifikùjącé lëterë tónówKCharselect unicode block name


Editor dynamiky malovánídialogs-action 	 Editorë gradientówdialogs-action


Indexování souborů Nepomuk Strigi 	 Indeksownik lopków Stigi Nepomuka


Lituji 	 Przikro


Aktivovat klávesy do dalšího stisknutí 	 Klawisze przëlepieniô


Dostupné formáty 	 Przëstãpné fòrmatë


Velmi rychle 	 Barô chùtczi


Německý@ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi@ item Spelling dictionary


Služba AmpacheComment 	 Comment


Zastavit 	 Zatrzëmôj


Současná složka včetně podsložek@ option: radio Apply View Properties To 	 Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To


VJVwind direction 	 PòPôPòwind direction


Pokroucená plochaScreen saver category 	 Zesztôłcenié pùltuScreen saver category


Uložit sešit jako... 	 Zapiszë kôrtã jakno...


Předvybrat podnabídku 	 Domëszlné pòdmenu


Maximální množství paměti, které by měl Nepomuk použít. Čím bude mít Nepomuk více paměti, tím bude výkonnější. 	 Maksymalnô pamiãc jaką mòże brëkòwac baza pòdôwków Nepomuka. Wicy pamiãcë dlô Nepomuka zwikszô jegò wëdajnotã.


Síťová rozhraníComment 	 Sécowé interfejsëComment


Vlastní typ 2 	 Ôrt brëkòwnika 2


Protokol% 1 neimplementuje službu se složkami. 	 Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów.


Možná nemáte práva ke čtení souboru nebo k otevření složky. 	 Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga.


Vektorové kresleníName 	 Programa do céchòwaniôName


Dlouhá strana (Standard) 	 Dłëdżi rańt (zwëkòwé)


DobréThe quality of music 	 W pòrządkùThe quality of music


Obnovit obrazovkuName 	 Òdswieżanié ekranuName


Nelze otevřít% 1: je adresářemQNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


Maskot LinuxuName 	 Glingòtka LinuksaName


Podržet nad ostatními 	 Wiedno na & wiérzchù


Vlastněno skupinou: file size isn' t considered in the search 	 Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search


Automaticky spouštět Klipper? 	 Aùtomatno zrëszëc Klippera?


Již existuje starší položka jménem '% 1'. 	 Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je.


Velkokapacitní záložní zařízeníComment 	 Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment


Aktualizovat stopybrushes-action 	 brushes-action


% 1 - neznámý typ uživatelské cesty 	 % 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika


Vlevo 	 & Lewò


600 DPI vysoká kvalita 	 600 DPI wësôk kwalitet


Vytvořit nový emotikon 	 Ùsôdzë nową emòtikònã


Pokud je ScrollLock je aktivní, stiskněte% 1 	 Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock


Indický oceán/ Antananarivo 	 Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo


Bouřka bez srážekweather condition 	 weather condition


Doplňování ve formulářích 	 & Dofùlowanié fòrmùlarów


Tato volba zapne "vizuální zvonek", tj. vizuální upozornění, které je zobrazeno v okamžiku, kdy by se normálně ozval zvonek. Tato volba je obzvláště užitečná pro hluché uživatele. 	 Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch.


Počet přehrání 	 Rechòwnik òdegraniô


48 bodů 	 48 pùnktów


PowerDevilComment 	 Comment


DB- 608 (2 zásobníky) 	 DB- 608 (2 pòdajniczi)


Stiskněte tlačítko pro smazání senzoru. 	 Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza.


MIME typ Popis Přípony Modul 	 Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz


Obnovit nastaveníVerb 	 Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb


neplatný intervalQRegExp 	 Felënkòwé miono lopkùQRegExp


Datový zdroj 	 Zdrój pòdôwków


Povolit podporu pro virtuální plochy na více monitorech 	 Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach


Tato volba určuje, který den v týdnu bude považován za den náboženských obřadů či rituálů. 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu.


Neznámý protokol '% 1'. 	 Nieznóny protokół '% 1'.


Režim & Replay GainReplay Gain state, as in, disabled 	 State, as in, disabled


Písmeno, Modifikátor 	 Lëtera, zmienioné


Evropa/ Skopje 	 Eùropa/ Skopje


Ticho v relaci '% 1' 	 Cëchòsc w sesëji '% 1'


Nelze najít žádné pracovní skupiny ve vaší lokální síti. Toto může být způsobeno aktivovaným firewallem. 	 Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu.


logický operátor negaceName 	 logiczny òperatora niéName


Nastavení proxy serverůName 	 Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name


Barevně (barevná náplň, pro foto) 	 Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków)


Pozadí pro grafy 	 Spódk dlô grafikòwëch widżetów


Zobrazí plochu 	 Wëskrzëniô pùlt


Chtěli byste nahradit existující soubor souborem napravo? 	 Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi?


Ovládání úloh 	 Kòntrola robòtë


Stahování popisů skupin... 	 Ladowanié òpsënkù grëpów...


Upozorňovací démon KDEName 	 Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName


Na^instalovat Xubuntu 	 ^Instalacëjô Xubuntu


Den 	 Dzeń


Informační zprávaComment 	 Wëdowiédné wiadłoComment


Spotřeba paměti:% 1 	 Brëkùnk pamiãce:% 1


Skryté soubory 	 Lopczi


Styl pohledu s ikonami KDE 4Name 	 Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònówName


Bezvětřívisibility 	 nie dô sã òpisacvisibility


Odhlásit se 	 Wëlogùjë


přinejmenším 	 przenômni


Barva do_plněníview-action 	 _Editëjë farwã...view-action


MP zásobník 	 Pòdajnik MP


Qi`daha 	 Qi`dah


Datový nástroj k použití 	 Mòtór pòdôwków do ùżëcô


Zablikat odpovídající kachlí, pokud je první vybrána 	 Pòdsztrëchùjë juwerne elementë czedë pierszi je zaznaczony


Zobrazuje (kromě URL) také počet návštěv a data první a poslední návštěvy. 	 Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë


Instalovat... 	 Instalëjë...


příklad: *.txt; *.doc 	 Na przëmiôr: *.txt; *.doc


Zeslabit basyQShortcut 	 Mni basówQShortcut


Opravdu chcete smazat kartu% 1? 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"?


Velikost popisku 	 Miara eticzétë


Zobrazovat název 	 Pòkażë miono


Pracovní plocha PlasmaName 	 Sfera pùltuComment


Neznámý počítač% 1@ item: inlistbox session type 	 Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type


Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Rozdělit pohled vertikálně 	 Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò


Počítačneeded program is not running 	 needed program is not running


Musíte určit správnou operaciidentifier separator in error message 	 Function parameter separator


Není možné vytvořit symbolický odkaz% 1. Prosím zkontrolujte přístupová práva. 	 Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


Multikanálové 	 Wielokanałowi


Vysoce přizpůsobitelný a nízkoúrovňový správce oken založený na BlackboxuName 	 Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName


Typ balíčku jako např. motiv, tapeta, plasmoid, datový stroj, spouštěč a další. Do not translate < path > 	 Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path >


neočekávaný znakQXml 	 nieżdóny céchQXml


% 1 není platné URL, nelze uložit výstup. 	 % 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné.


Zde je možné nastavit styly používané pro zobrazování HTMLComment 	 Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment


Inicializace appletu "% 1"... 	 Inicjalizacëjô apletu "% 1"...


Není možné propojit 	 Ni mòże przëłączëc


Zobrazit & informace o nabití 	 Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém


Druhá revize jednoduchého a elegantního stylu Light pro ovládací prvky. Name 	 Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name


Globální 	 Òglowi


& Stop 	 & Zatrzëmôj


Sdílet nový obsah 	 Ùżëczë nowé paczétë


Zobrazit: 	 & Pòkażë:


Asie/ Pontianak 	 Azëjô/ Pontianak


Nastavit, která data mají být zobrazena@ item:: inlistbox 	 Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox


Znovu načíst aktuální dokument 	 Zladëjë dokùment znowa


Nejprve je nutné vybrat pravidlo chování, které má být smazáno. 	 Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô.


Vypnout počítač 	 Wëłączë kòmpùtr


kolibac@ gmail. com 	 mark@ linuxcsb. org


K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Dialog zobrazí motivy ze stránky http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačítko Instalovat vedle motivu jej nainstalujete lokálně. 	 Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze.


Náhled zvoleného šetřiče obrazovky. 	 Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana.


Dostupné: 	 & Przëstãpné:


@ info/ rich crash situation example 	 kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example


%s: Priorita serveru nemůže být nastavena na %d: %s 	 %s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s


Obsah 	 & Spisënk zamkłoscë


Nejprve je nutné zvolit proces. 	 Je nót wprzód wëbrac proces


neobsahuje 	 nie zamëkô w se


ZpětComment 	 NazôdComment


% 1 dnů% 2 hodin% 3 minut% 4 vteřinMedia time description 	 Media time description


Alt Gr je nyní aktivní. 	 Klawisza Alt Gr je terô włączonô.


1:_2 (50%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Odstranit tento widget 	 Rëmôj nen% 1


Uložit 	 Zapiszë


Váš X server nepodporuje změnu velikosti a rotaci obrazovky. Prosím aktualizujte na verzi 4. 3 nebo vyšší. K využití této funkce je třebarozšíření "X Resize And Rotate (RANDR)" ve verzi 1. 1 nebo vyšší. 	 Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi.


OmánName 	 ÒmanName


Instalace motivu ikon 	 Instalowanié témów ikònów


Styl zobrazení: 	 Sztél wëzdrzatkù


Zkratka '% 1' v aplikaci% 2, činnosti% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 % 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Bývalý přední vývojář 	 Rëchliszi przédny programista


Zamíchat kusy 	 Wëmiészôj elementë


Portugalský (Brazílie) Name 	 Brazylsczi pòrtugalscziName


Relace existuje, přepsat? 	 Sesëjô ju je. Nadpisac?


TajnéBanner page 	 TacëwnoBanner page


Nelze odpojit zařízení. Jeden nebo více souborů z toho zařízení jsou používáno některou aplikací. 	 Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków negò ùrządzenia je òtemkłich w jaczis aplikacëji.


Papír 	 QShortcut


Formát souboru nebyl rozeznán. 	 Fòrmat lopkù nie rozpòznóny.


Hledání dosáhlo konce, pokračuje se od začátku. 	 Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù.


NovýFile 	 File


Dialog se zaškrtávacím seznamem 	 Òkno z lëstą òptacëjów


Zapnout současná okna (na aktivní ploše) 	 Włączë òkna biéżnegò pùltu


Knihovna 	 Bibliotéka


Vrátit 	 & Doprowôdzë nazôd


Dotazovací služba Nepomuku poskytuje rozhraní pro složky trvalých dotazůName 	 Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName


Mezerou oddělený seznam přípon, např. *. txt *. od * 	 Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od *


Volitelný zásobník 2 	 Dodôwny pòdajnik 2


Chyba tiskuComment 	 Fela drëkeraComment


XDG adresář automatického spouštění 	 Katalog aùtostartu XDG


Smaže všechny cookies vytvořené webovými servery 	 Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë


Překódovat do formátu upřednostňovaného (% 1) pro toto zařízení 	 PRzekònwertëjë do fòrmatu (% 1) preferowónégò przez ùrządzenie


Vytrhnout 	 Òdłączë


Obnovit předvolbu nást_rojetool-options-action 	 tool-options-action


Pouze odstíny šedi 	 Blós cenie szaroscë


SlovenskýName 	 SłowaccziName


Žádné rolování 	 Bez lëstwë przewijaniô


Uložit aktuální barevné schéma 	 Zapiszë biéżną palétã farwów


Operace zastavena uživatelem 	 Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika


Hunspell 	 HSpellName


Obraz z křivek 	 Sztrészkòwi òbrôz


Aktivní okno 	 Aktiwné òkno


Heslo: 	 Parola:


Fonetická rozšíření Katakana 	 Fònetikòwé rozszérze Katakana


Lodě umístěny. Nyní střílejte do protivníkova pole! 	 Òkrãté są na swòjich placach. Strzélôj terô na pòlu procëmnika!


Parametry appletu 	 Paramétrë apletu


RSSComment 	 Comment


Čas: Inserted as% 1 in the message below. 	 Czas: Inserted as% 1 in the message below.


Duplexní jednotka 	 Duplekser


Poskytovatel FlickruName 	 Name


Hledání textu při psaní 	 Nalezë tekst òbczas pisaniô


Zadejte nahrazující řetězec nebo ho zvolte z předešlých zadání. 	 Proszã pòdac nôdpis zastãpùjący abò wëbrac wczasniészi z lëstë.


Jiné, Nepřiřazeno 	 Jiny, niedopisóny


lukas@ kde. org 	 mark@ linuxcsb. org


D_uplikovat vrstvulayers-action 	 layers-action


Zvýraznění SQL 	 Pòdskrzënianié syntaksë SQL


Nezadán název třídy 	 Felëje miono klasë


Doména 	 Domena


Linux Soft Raid (md) 	 Programòwi linuksowi Raid (md)


Přepsat & vše 	 Nadpiszë wszëtczé


Pravděpodobně nastal problém s vaším síťovým připojením. 	 To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém.


Obdržena nová zprávaComment 	 Comment


Položku není možné smazat 	 Ni mòże rëmnąc elementu


Komentář: 	 & Dopòwiesc:


Evropa/ Jersey 	 Eùropa/ Dżersej


Zobrazovat nástrojové tipy: 	 Wëskrzëni pòdpòwiescë:


Složka větve: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Neresetovat 	 Felënk zrëszaniô znowa


Zrušeno. 	 Òprzestano.


Nelze spustit gpg a podepsat soubor. Ujistěte se, že je gpg nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné. 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


Otevřít dialogové okno se stavem zařízenídialogs-action 	 dialogs-action


Zapisuje záznamy do KConfig - pro použití v shellových skriptech 	 Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach


& Peníze 	 & Dëtczi


Tímto posuvníkem nastavíte minimální velikost paneluNAME OF TRANSLATORS 	 Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS


Virtuální MIDI klávesniceGenericName 	 Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName


Norské@ item Spelling dictionary 	 Norwesczi@ item Spelling dictionary


Přesunout nahoru 	 Na górã


% 1 je již přiřazeno pro% 2 	 % 1 je ju przëpisóné do% 2


Přenést tuto vrstvu navrch zásobníku vrstevlayers-action 	 layers-action


Vypsat název nabídky (záhlaví), která obsahuje aplikaci 	 Pòkôżë miono menu, jaczé zamëkô aplikacëjã


Zpřístupněné schéma barev 	 Przëstãpny zestôwk farwów


Přepnout se na okno níž 	 Biéj do òkna niżi


(9) JádroName 	 (9) Jądro systemëName


Nelze spustit Centrum nápovědydictionary variant 	 Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant


Upravit záložky 	 & Editëjë załóżczi


Krátká strana 	 QShortcut


Spustit 	 Sztart


Ovládací modul KDE hotkeys 	 Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys


Intenzita: 	 Intensywnota:


Jumaada al- Thaania 	 Jumaada al- Thaani


Inicializovat iPod 	 Jinicjalizëjë iPoda


Napsal kreadconfig, na kterém je toto založeno 	 Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté


ShortURIFilterName 	 Filter krótczich URIName


Extrakce stopy dokončenaName 	 Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName


PlamenName 	 Name


Okno obdrží zaměření 	 Òkno dobëje zwikszenié


Uzavřít současné okno. 	 Zamkni biéżné òkno.


Vytrhnout pohled@ action: inmenu 	 Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu


Kopírovat obrázek 	 Skòpérëjë òbrôzk


Znovu načítám nastavení KDE, prosím vyčkejte... 	 Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac...


Prohlížeč písem 	 Przezérnik fòntów


Není dostupný backend Soprano. Prosím zkontrolujte instalaci. 	 Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã.


Přejmenovat rozvržení seznamu skladeb 	 Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô


Přejít na řádku... 	 & Biéj do réżczi...


Všechny aplikace 	 Wszëtczé aplikacëje


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Otevře adresář kde je připojen CDROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM


K uložení relace je třeba nejprve zadat název. 	 Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono.


Použít oznamovací systém KDE, kdykoliv změní modifikátor nebo zamykací klávesa & # 160; svůj stav 	 Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón


Byly provedeny automatické změny k uspokojení závislostí mezi moduly: 	 Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi, bë spôłniczanôleżnotã wtëkôczów:


Datový nástroj SongkickName 	 Mòtór SongkickaName


Získat obrázek... 	 & Pòbierzë òbrôzk...


Úspora energie 	 Òbsczãdzanié enerdżiji


EritreaName 	 ErytreaName


Jméno: 	 & Miono:


Okno na obrazovku 1 	 Òkno na ekran 1


jméno nebo služba není známé 	 nieznóné miono abò ùsłëżnota


Optimalizovaná hardwarová akcelerace OpenGL s novějšími grafickými kartami ATI 	 Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI


Chyba při vytváření náhledu. 	 Robienié miniaturków nie darzëło sã.


Vyberte jiný název pro novou složku. 	 Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga.


Změna ikony 	 Zmiana ikònë


Chcete- li spouštět vybraného poštovního klienta v terminálu (např. Konsole), pak zaškrtněte tuto volbu. 	 Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola).


Informace o souborech a adresářích. Name 	 Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name


Resetovat všechny _filtryplug-in-action 	 plug-in-action


Pruh úloh 	 Lëstëw dzejaniów


Použít _masku vrstvylayers-action 	 layers-action


_Enormnípreview-size 	 preview-size


Nejvíce proher v řadě: 	 Nôdłëgszô serëjô straceniów:


flidr@ kky. zcu. cz, Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com 	 michol@ linuxcsb. org


Vzorkovací kmitočet' Score 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Probkòwanié: 'Score' playlist column name and token for playlist layouts


CestyComment 	 StegnëComment


http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+fact+book+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName 	 http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+factbook+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName


Načíst profil pohledu 	 Wczëtôj profil wëzdrzatkù


Vrátit 	 & Copni


ProsinecMonday 	 gòdnikMonday


39MB upgrade 	 39MB dodóné


Asie/ Vladivostok 	 Azëjô/ Władiwòstok


Odstranit značku@ action: button 	 Rëmôj znakòwnik@ action: button


15 sec 	 15 sek.


Příkaz pro připojení 	 Pòlét mòntowaniô


Ignorovat pokusy skriptů o změnu umístění okna. Webová stránka si bude myslet, že přesunula okno, ale vlastní pozice okna bude nedotčena. 	 Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło.


Asie/ Ho Chi Minh 	 Azëjô/ Chongqing


Jménofile type 	 Mionofile type


Neznámý formát obrázku 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu


nastala chyba běhen syntaktické analýze definice typuQXml 	 fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml


Zpět v dokumentu@ action 	 Dokùment w tił@ action


# Vypsat výchozí bluetooth adaptér/ rozhraní 	 # Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth


Zobrazit & informace o SSL 	 Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL


Nelze přejmenovat, přesunout, zkopírovat nebo smazat "% 1" ani "% 2". 	 Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2".


Použijte k nastavení systémů Windows (SMB), které chcete procházetComment 	 Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment


Otevřít dialogové okno se stopamidialogs-action 	 dialogs-action


& SMTP server: 	 & Serwera SMTP:


Vítejte v "Informačním centru KDE", centrálním místě, kde lze nalézt informace o vašem počítači. 	 Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie.


Name 	 Malawiańskô KwachaName


& Importovat 	 & Impòrtëjë


Zvolte si kategorii, do které chcete nový typ souboru přidat. 	 Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny.


Celkem dobréThe quality of music 	 TolerowónyThe quality of music


Sledování zpráv od místních uživatelů poslaných pomocí write( 1) nebo wall( 1) Comment 	 Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment


300 dpi, odstíny šedé, černá + barevná náplň 	 300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny


Načítá se vaše oblíbená stránka Magnatune. com... 	 Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune...


Open DirectoryQuery 	 Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery


Panel nástrojů řeči 	 Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô


Počet pracovních ploch: 	 Wielëna pùltów:


Služba 	 Serwis


Uložit jako 	 Zapiszë jakno


Pokročilá nastaveníGeneral Config 	 Awasnowóné nastôwëGeneral Config


Papír ColorLife 	 Papiór ColorLife


Zrušit odběr 	 Subskribùjë


Ultra tučné 	 Ultra grëbi


Hodnocení skladby:% 1 	 Przenoszenié:% 1


Poslat znovu 	 Wëslë znowa


Jádro 	 Jądro


Evropa, ZápadníName 	 Zôpôdnô EùropaName


Zásobník 11 	 Pòdajnik 11


Rozšíření obrázku 	 Zwikszanié òbrôzka


Stahuji 	 Ladowanié zamkłoscë..


HroznéThe quality of music 	 ÒkropnyThe quality of music


Nový řádek 	 Nowô réżka


Zadejte název pro seznam skladeb: 	 Wpiszë miono dlô lëstë graniô:


FTP prohlížečName 	 Przezérnik FTPName


CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery 	 CPAN - archiwa skriptów PerlQuery


Povolit podporu pro maximalizaci oken na více monitorech 	 Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach


Asie/ Soul 	 Azëjô/ Seùl


přeháňky sněhu s deštěmweather forecast 	 weather forecast


Zařadit skladbuName 	 Dodôj do rédżiName


Správce souborů@ info: credit 	 Menadżer lopków@ info: credit


OghamQFontDatabase 	 QFontDatabase


Systémový zvonekComment 	 Systemowi brzãczkComment


Doba trvání animace přetočení: Duration of flip animation 	 Dérowanié animacëji: Duration of flip animation


_Upravit vzorek…patterns-action 	 _Editëjë farwã...patterns-action


Změny budou provedeny při další hře. 	 Zmianë bãdą zacwierdzone w pòstãpny grze.


Vypálit pomocí K3b obraz na disk... 	 Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName


PákistánName 	 PakistónName


Zdrojový soubor 	 Zdrojowi lopk


Spustit (B) QShortcut 	 Zrëszë (B) QShortcut


K použití této činnosti musíte být připojeni k Internetu. Dialog zobrazí motivy ze stránky http: // www. kde. org. Kliknutím na tlačítko Instalovat vedle motivu jej nainstalujete lokálně. 	 Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò.


Všechny procesy 	 Wszëtczé procesë


Je- li zvolena tato volba, tak Konqueror bude při otevření složky otevírat nové okno místo zobrazení obsahu této složky v aktuálním okně. 	 Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, to Konqueror òtemknie nowé òkno pò tim jak klëkniesz na katalog, w placu wëskrzënieniô kataloga w aktualnym òknie.


Server měl být spuštěný uživatelem %s, ale takový uživatel neexistuje 	 Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô


Odstranit poslední virtuální plochu 	 & Rëmôj slédny wirtualny pùlt


Úrovně CMY 	 Równie CMY


Název aktuálně zvoleného podpůrného nástroje 	 Miono wëbrónegò interfejsa


Vložit 	 Wlepi


Cesta nenalezena 	 QShortcut


Nelze otevřít soubor% 1 pro zápis. @ title: tab general information 	 Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information


Rezonance prostředíPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Některá nastavení proxy jsou neplatná. Chybné položky jsou zvýrazněny. 	 Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné.


Klávesnice 	 Klawiatura


Vložte část vzoru souboru. V seznamu se objeví pouze ty souborové typy, které odpovídají tomuto vzoru. Alternativně můžete zadat část názvu typu souboru. 	 Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë.


VýchozíLeft to Right context menu item 	 DomëszlnéLeft to Right context menu item


Vratý MIME typ zadaného souboru 	 Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka


Teplota% 1 	 Cepłota% 1


aRts je starý zvukový server, který byl používán v KDE2 a KDE3. Jeho používání není doporučeno. 	 aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné.


Nevidíte žádné soubory? 	 Nie widzysz lopków?


varianta 1dictionary variant 	 wariant 1dictionary variant


Zobrazit linky větví stromu 	 Wëskrzëni linije rozwietwiéniô


Odkaz nelze stáhnout. 	 Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù


(ještě nevím) 	 (jesz nie je klôr)


Zadaný požadavek vyžadoval, aby bylo při přenosu souboru% 1 navázáno od určitého místa přenosu. To nebylo možné provést. 	 Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné.


Spustit pouze testy JS 	 Zrëszë le testë. js


Zachování věrné černé 	 Trzëmôj czësti czôrny


Výsledky hledání 	 Skùtczi szëkbë


Na pozadí běží více úloh 	 W spódkù robi wiele dzejaniów


Přehrávač multimédiíName 	 Mùltimedialny grôczName


sduchaYou are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


300 bodů na palec (dpi) 	 300 pùnktów na cal (dpi)


Zadání hesla@ option: check 	 Wpiszë parolã@ option: check


Není možné odeslat chybové hlášení. Prosím odešlete chybové hlášení ručně.... Instrukce naleznete na http: // bugs. kde. org /. 	 Ni mòże wësłac rapòrtu ò felë. Proszã zgłoszëc felã rãczno... Wicy wëdowiédze pòd http: // bugs. kde. org


Spouštěč gesta 	 Wëwòłujący gest


Zvýraznit vše 	 Pòdsztrichnié wszëtkò


Pasivní vyskakovací okno 	 Pasywné òkno


Motiv s modrými kruhyName 	 Téma z mòdrima kółkamaName


Pokud je rozdílné od nuly, daný počet instancí Konqueroru bude držen v paměti i poté, co jste uzavřeli jeho poslední okno. Pokud bude potřeba nová instance Konqueroru, jedna z těchto instancí načtených dopředu bude použita, což zvýší rychlost na úkor větší paměťové náročnosti. 	 Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë.


Lukáš Tinkl, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Plný disk 	 Fùl disk


Průhlednos_tlayers-action 	 layers-action


Požadovaný symbolický odkaz% 1 nebylo možné vytvořit. 	 Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1.


Načtení dopředu 	 Preladowanié


Můžete vybrat pouze lokální soubory 	 Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi.


srpSeptember 	 zélSeptember


72 MB nebo více 	 72 MB abò wicy


Evropa/ Lisabon 	 Eùropa/ Lizbòna


Přeskakovat spojená slova 	 Przepùszczë & sparłãczenia słowów


Přejít na stranu@ action 	 Biéj do starnë@ action


Zobrazit & postranní lišty 	 & Pòkôżë bòczné lëstwë


Neběží skript, který by stáhl text písně. 	 Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony.


Automatické obnovování: 	 Aùtomatné òdswiéżanié:


Konflikt s registrovanou globální zkratkouleft mouse button 	 Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button


Skupinový box 	 Grupòwô kastka


Popis agenta (Opera 9. 00 na aktuálním) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name


Nelze zapsat uloženou hru. 	 Nie mòże zapisac zapisóny grë.


Phonon: multimediální knihovna KDEName 	 Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName


Inicializovat iPod? 	 Zrëszëc iPoda?


Odkaz nenalezen: "% 1". 	 Nie òstôł nalazłi lënk: "% 1".


Zwind direction 	 Zôwind direction


SníhComment 	 SniégComment


Thajské 	 Thai


Démon upozorňování na vzdálená URLDescription 	 Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription


Povolit šetřič obrazovky 	 Włączë wëgaszôcz ekranu


Amarok není schopen získat informace z Dailymotion:% 1 	 Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion:% 1


Přiblíž_itview-zoom-action 	 view-zoom-action


Verze 	 Wersëjô


Nelze vysunout disk. Jeden nebo více souborů z disku jsou používány některou aplikací. 	 Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji.


Náhled@ info 	 Pòdzérk@ info


ZastavitA button on a Remote Control 	 StopA button on a Remote Control


Rajaba 	 Rajab


VysunoutName 	 WësënieName


GNOME, GNU Network Object Model Environment. Kompletní, svobodné a uživatelsky přívětivé garfické prostředí. Name 	 GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName


Volitelné sešity k nahráníUnits 	 Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits


Orientace 	 Òrientacëjô


Odeslat hlášení o pádu@ action: button 	 Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button


Nastavit efekt pro aktivní ikony 	 Ùstawi aktiwny efekt ikònë


Malý@ item: inlistbox Grid spacing 	 Môłi@ item: inrange Preview Size


Vlastník 	 Miéwca


Řešitel: tuto hru lze vyhrát. 	 Ta gra je przerzniãtô.


Rychlé podání čistého papíru 	 Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru


Nastavení obecných parametrů sítě, např. časových limitůName 	 Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName


Chyba při přístupu k úschovně hesel. Uložit heslo do konfiguračního souboru? 	 Fela przëstãpù do kwalleta. Trzëmac parolã w kònfigùracjowim lopkù?


Všechny úlohy ve frontě byly dokončenyName 	 Wszëtczé robòtë w réze są ju fardichName


Složka plochy 	 Katalog pùltu


Nahrávací nástroj pro JackName 	 Przédné nôrzãdze JackaName


Hru spustíte stisknutím Start 	 Wcësnij Start bë nacząc


Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Zdeněk TlustýEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Jestli se má zobrazovat další sada míčků. 	 Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów.


Minimální hodnota: 	 Minimalnô wôrtnota:


Faktor pohybu: 	 Faktor & rëszniô


Další 	 Dali


Používat kombinace kláves jedním prstem 	 Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô


Vypnout počítač 	 Wëłączë & kòmpùtr


& Animovat procházení oken 	 & Animùjë zmianã òknów


^Vyzkoušet Kubuntu Netbook bez instalace 	 ^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji


Osobní písma 	 Òsobisté fòntë


Používá se% 1% 2 - Copyright (C)% 3 	 Brëkùnk% 1% 2 - Ùsôdzczi prawa (C)% 3.


Chyba při zápisu na PTY 	 Fela òbczas zapisu do PTY


Opravdu chcete přenastavit všechny volby nástrojů na výchozí hodnoty?tool-presets-action 	 tool-presets-action


Nástroj KDE pro dotazování nabídky. Tento nástroj je užitečný pro nalezení, v které nabídce se nachází určitá aplikace. Volbu -- highlight lze použít k vizuálnímu zvýraznění umístění určité aplikace KDE v nabídce. 	 Nôrzãdze zapëtaniów KDE Menu. To nôrzãdze mòże bëc brëkòwóné do nalezeniô w jaczim menu je aplikacëjô. Òptacëjô -- highlight mòże bëc ùżëtô do pòdsztrichniãcô dlô brëkòwnika dze je môl apartny aplikacëji.


VzorekName 	 Name


& Instalovat nový motiv... 	 & Instalëjë nową témã...


Název souboru' File size 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Miono lopka' File size 'playlist column name and token for playlist layouts


Kwajalein 	 Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein


NabídkaA button on a Remote Control 	 MenuA button on a Remote Control


Dosáhli jste konce seznamu odpovídajících položek. 	 Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów.


Část: 	 Propòrcja:


Žádný dostupný popis 	 Felënk òpisënkù


Světlejší 	 Barżi widny


Neznáméprocess status 	 Nieznónéprocess status


Zarovnat do mřížky 	 Wërôwnanié do mrzéżczi:


Najít & předchozí 	 Pòprzédnié media


Výchozí pořadí zachytávacích zařízení 	 Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô


Umístění, jak je vidíte ve správci souborů a souborových dialozích. Name_BAR_plasma data engine 	 Name_BAR_plasma data engine


Dodatečná etiopština 	 Etiopsczi suplement


Již běží jiná instance aplikace GIMP. 	 Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô.


% 1 - neznámý typ 	 % 1 - nieznóny ôrt


Nelze spustit terminál:% 1 	 Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1


Znak pro záporné: 	 Òznaczenié ùjimnëch lëczbów:


WindowMaker (3 modifikátory) Name 	 WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name


JavaScript Na této stránce je možné nastavit, zda má být v Konqueroru povoleno provádění programů v JavaScriptu. Java Na této stránce je možné nastavit, zda se mají v Konqueroru spouštět vložené applety Java. Poznámka: Aktivní obsah je vždy bezpečnostním rizikem. Z tohoto důvodu umožňuje Konqueror určit, na kterých stránkách chcete povolit vykonávání programů v jazyce Java a JavaScript. 	 JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë.


Nový dialogComment 	 Nowi dialogComment


Energie 	 Zwielëna


sdělí Qt, aby si nikdy nepřivlastňovalo myš nebo klávesnici 	 wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT


Spustit v terminálu 	 Zrëszë w & terminalu


Není možné smazat dočasný soubor 	 Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka


Nastavit filtry použité na tento pohledview-action 	 view-action


Nabídka Šablonytemplates-action 	 Szablónëtemplates-action


Spotřeba paměti:% 1 out of% 2 (% 3%) 	 Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%)


Zjednodušit 	 Ùproszczë


QuartzName 	 KwarcName


Rotovat proti směru 	 Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra


barevná náplň 	 Zabiérnik z farwną tintą


Zpět: Uzavřené & okno 	 & Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã


Uživatelské rozhraní 	 Interfejs brëkòwnika


Síť Ethernet 	 Séc Ethernet


@ info: status 	 Ùdało dowiązóné@ info: status


Doplnit všechny přesné návrhy a označit za fuzzy@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Asie/ Dušanbe 	 Azëjô/ Duszanbe


řádky 	 réżczi


Zeptat se na potvrzení při zavírání oken s více kartami. 	 Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama.


Zobrazovat obal 	 Show cover


Liché strany 	 Niepôrzësté starnë


CHYBA: Během prohlídky zjištěna chyba argumentu 2 (počet) 	 FELA: Fela parosowaniô dlô 2 argùmentu (rechòwanié)


Přesunout pohled doleva 	 Przesënié wëzdrzat na lewò


Obousměrný 	 Dwaczérënkòwi


Název popis@ item: inlistbox Format: 	 Miono òpisënka@ item: inlistbox Format:


Písma pro nástrojové lišty 	 Fòntë dlô listwë nôrzãdzów


Compositing je příliš pomalý a byl pozastaven. Pokud je to pouze dočasný problém, můžete jej obnovit pomocí klávesové zkratky '% 1'. Kontroly funkčnosti můžete taktéž zakázat v pokročilém nastavení. 	 Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu.


Pevný disk... Comment 	 Cwiardi disk... Comment


Argumenty předané příkazu 	 Argùmentë pòlétu


17MB upgrade 	 17MB dodóné


Vyberte soubor s obrázkem obalu 	 Wëbiérzë lopk òbkłôdczi


Pohybové postižení - přepínací zařízení 	 Rëchòwé problemë - przestôwniczi


Zásuvný modul Adobe Flash 	 Wtëkôcz Adobe Flash


Používat znakovou sadu jazyka 	 Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka


Stiskněte, pohněte myší doleva, uvolněte. Comment 	 Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment


K přidání nového čtecího zařízení musíte upravit soubor / etc/ readers. conf a znovu spustit pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS


Příkaz před připojením: 	 Pòlét przed & pòłączeniém:


Krátké automatické@ item: inmenu Text Completion 	 Półaùtomatno@ item: inmenu Text Completion


# Zobrazit všechna rozhraní a vlastnosti zařízení # odpovídající 'udi' platformě nezávislým způsobem. 	 # Wëskrzëniwô wszëtczé interfejsë a swòjiznë ùrządzenia # sparłączoné z 'udi' w zwëkòwim sztélu platformë.


_Lineárnígradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Metadata jednotky@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 @ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed


Miroslav Flídr, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Zkuste přeinstalovat Intergace s Konquerorem bude vypnuta. 	 Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô.


Nepravda 	 Chëba


600x600dpi, normální papír, obyčejná kvalita 	 600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet


Najít další 	 Nalezë pòstãpné


Interpunkce, Jiná 	 Interpùnkcëjô, jinszé


Chyba při procházení sbírky 	 Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã


Seznam dokumentů 	 Lësta dokùmentów


Protokol je filtrovacím protokolem. 	 Protokół je filtrëjący


Tato volba vytvoří XML soubor se všemi video CD informacemi. Tento soubor bude vždy obsahovat všechny informace. Příklad: Pokud pouze extrahujete sekvence, soubor bude taktéž obsahovat informace pro soubory a segmenty. Jméno souboru je stejné jako název video CD s. xml příponou. Implicitní je VIDEOCD. xml. 	 Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD. Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place. Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach. Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém. xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD. xml.


Chyba při otevírání souboru% 1 pro synchronizaci@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Měnové symbolyKCharselect unicode block name 	 Symbóle walutówKCharselect unicode block name


48MB upgrade 	 48MB dodóné


Asie/ Ujung Pandang 	 Azëjô/ Ujung_ Pandang


Znovuvytváření cache... dokončeno. 	 Zaktualnianié bùfora... parôt


Složka pojmenovaná% 1 již existuje. 	 Katalog ò mionie% 1 ju je.


75 stupňů 	 75 gradusów


Odstranit vybranou výjimku ze seznamu. 	 Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków.


Vyhledávání nových skupin... 	 Szëkba za nowama grëpama...


Obecné značkyKCharselect unicode block name 	 Òglowô interpùnkcëjôKCharselect unicode block name


Stopa% 1 	 Sztëczk% 1


Nastala chyba při nahrávání obrázku:% 1 Obrázek nebude uložen. 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny.


Duplikovat chování 	 Duplikùjë pòlitikã


Modul tapety, který bude použit 	 Wtëkôcz tapétë do ùżëcô


Knihovna pro použití motivu emotikonů AdiumName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName


Nízkázoom-quality 	 zoom-quality


aktivovatNote this is a KRunner keyword 	 aktiwùjëNote this is a KRunner keyword


Rozhoduje, zda má Konqueror při posunu HTML stránky použít plynulý posun celé kroky: Vždy: Při posunu vždy použít plynulé krokování. Nikdy: Nikdy nepoužívat plynulý posun. Namísto toho posunovat po celých krocích. Pokud to jde: Použít plynulý posun pouze na stránkách, kde toto povede jenom k střednímu zatížení prostředků systému. 	 Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków.


Server Nepomuku 	 Serwera Nepomuk


Můžete nastavit editor tak, aby stále zobrazoval čísla řádků nebo záložky, je- li to nastaveno ve stránce Výchozí nastavení pohledu konfiguračního dialogu. 	 Editora mòże wëskrzëniac numerë réżków ë/ abò załóżczi, jeżlë òstałë wëbróné optacëje w kôrce Domëslny Wëzdrzatk w kònfigùracëjnym òczenkù.


Zarovnání titulku 	 & Wërównianié titla


Nelze ověřit uživatele 	 Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika


Klávesa Super je nyní aktivní. 	 Klawisza Super je terô włączonô.


Tlačítko přetáčeníMedia controller element 	 Media controller element


Ukáže komiksový proužek z internetuName 	 Pòkazë kòmiksowi sztrépk z Internetu. Name


Používat karty: 	 Brëkùjë & kôrtów:


Rychlost 	 Chùtkòsc


SejmoutDeal a new row of cards from the deck 	 Deal a new row of cards from the deck


Nelze najít požadovaný multimediální backend 	 Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów


Výstup z příkazu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


nastala chyba při syntaktické analýze komentářeQXml 	 fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml


Alternativní procházení okny 	 Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë)


& Smazat 	 Rëmôj


silná přeháňkaweather forecast 	 weather forecast


Služby DolphinuName 	 Ùsłëżnotë DolphinaName


Vložit 	 Wstôwi


Vrátit všechny změny na původní hodnoty 	 Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów


Aktualizujte svůj software na poslední verzi. Vaše distribuce by měla poskytovat nástroje k aktualizaci vašeho softwaru. 	 Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów.


% 1 - Činnosti pro:% 2 	 % 1 - Dzejania dlô:% 2


Sbírka: The collection this track is part of 	 Kòlekcëjô: The collection this track is part of


Kate obsahuje vestavěný emulátor terminálu, stačí kliknout na "Terminál" a tím ho podle potřeby jej zobrazit nebo skrýt. 	 Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc.


Jednostranný 	 Jednostarnowi


Zablokovat obrázek... 	 Blokùjë òbrôzk...


Doplňování textu@ item: inmenu Text Completion 	 Dofùlowanié tekstu@ item: inmenu Text Completion


Písmo nelze přečíst. 	 Nié mòże czëtac fòntu.


Neznámá skladbatrack from source 	 Nieznóny sztëczk


ŽlutáA button on a Remote Control 	 ŻôłtiA button on a Remote Control


Detaily@ info 	 Detale@ info


(6) HryName 	 (6) GrëName


Zvětšená 	 Skalowóno


bouřkaweather condition 	 weather condition


Oblast stránky 	 Òbéńda starnë


Chyba při spouštění příkazu sestavení rejstříku:% 1 	 Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1


Vlastní příkaz 	 Pòlét brëkòwnika


Přidat záložku@ action: button 	 Pòkôżë załóżczi


Číslo vydání 	 Numer wersëji producenta


_ NabídkaActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MenuActions@ action: button... from XDMCP server


Otevřen nový soubor během uzavírání Kate, uzavírání přerušeno. 	 Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné.


Nabídka Předvolby nástrojůtool-presets-action 	 tool-presets-action


Ve stromu není možné nalézt nadřazenou položku% 1. Vnitřní chyba. @ label 	 Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label


Předchozí prohlížeč 	 Pòprzédnô grëpa


Nic k povolení 	 Nie dô nick do włączeniô


Vybraní uživatelé 	 Wëbróni


Seznam a spouštění profilů KonsoleName 	 Name


Vnikněte do Angbandu a porazte MorgothaName 	 Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName


Uložit do _kanáluselect-action 	 select-action


Správce napájeníNote this is a KRunner keyword 	 sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword


Vytvoření widgetu selhalo. 	 Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu.


Tato volba kontroluje styl náhledu. Současné podporované hodnoty jsou ikony (0), detaily (1) a sloupcová (2) zobrazení. @ label 	 Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label


Text pod ikonou 	 Tekst pòd ikonama


Přidejte se ke KDE 	 Przëłączë sã do karna & KDE


Vytiskne hodnotu 'key' - klíč - daných souborů. 'key' může být též seznam klíčů oddělených čárkou. 	 Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą


Dokončit 	 Zakùńczë


Tenký 	 Cenczi


toto oprávnění 	 nôslédny prawa


koty@ seznam. cz 	 michol@ linuxcsb. org


Evropa/ Praha 	 Eùropa/ Praga


Vybrat stopu 	 Wëbierzë stegnã


Spustit příkazyComment 	 Zrëszanié pòlétówComment


% 1 minut@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 min. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Medium Outline 	 Strzédnô rama


Amerika, StředníName 	 Westrzédnô AmerikaName


Okno "% 2" neodpovídá. Toto okno patří aplikaci% 1 (PID=% 3, hostname=% 4). Přejete si ukončit tuto aplikaci včetně všech podřízených okenn? (Všechna neuložená data budou ztracena). 	 Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté.


Otevřít dialogové okno s historií dokumentudialogs-action 	 dialogs-action


Všechny zobrazovače v sešitě budou aktualizovány v tomto intervalu. 	 Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą.


Možnost 	 Òptacëjô


Prostředí pro LaTeXComment 	 Interfejs LaTeX- aComment


Dialog s omluvou 	 Òkno z wiadłã 'Bòdôj'


11MB upgrade 	 11MB dodóné


Protokol% 1 nepodporuje uzavírání spojení. 	 Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


Neschváleno:% 1@ info: status message entries 	 Nié parôt:% 1@ info: status message entries


Následující sekvence v 2, 1... 	 Nowô sekwencja za 2, 1...


Vytvořit adresář@ action: button 	 Ùsôdzë katalog@ action: button


Přiblížení 	 Wëzdrzatk


Nedostatek paměti k uložení obrázku %lu krát %lu; zkuste prosím uvolnit paměť ukončením několika aplikací 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


Číslo prodejce 	 Numer producenta


Vybrat písmo@ info: whatsthis 	 Wëbierzë fònt@ info: whatsthis


Vyčistit vstupní pole 	 Wëczëszczë pòle


Aktivovat, zdvihnout nebo minimalizovat úlohu 	 Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié


Poskytovatel prohledávání tel. seznamuQuery 	 Szëkôrz TelephonebookQuery


Pozastavit bez odhlášení se 	 Pùza bez wëlogòwaniô


Nelze zjistit typ objektu pro% 1. 	 Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1.


Opakuje se, jednou nebo vícekrát 	 Pòwtórzenié (1 abò wicy razë)


Varování: Vaše data budou odeslána po síti nezašifrovaná. Jste si jisti, že chcete pokračovat? 	 Bôczënk: Twòje pòdôwczi bãdą wësłóne przez séc bez szifrowaniô. Jisc dali?


Nastavení data a časuDescription 	 Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription


Zpět@ action 	 Copni@ action


Je vybrána virtuální plocha 12Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 12Name


Oddělovač úlohy 	 Separatora robòtë


Není možné se dotázat na% 1. 	 Ni mòże nasłuchac z% 1.


Neočekáváno ' 	 Nieżdóny '


& Rozdat znovuAutomatically move cards to the foundation piles 	 & Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles


Použijte toto tlačítko pro restart spadlé aplikace. @ info: tooltip 	 Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip


Interaktivní fyzikální simulátorComment 	 Interaktiwnô geòmétriôComment


Povolit pozadí 	 Włączë & spòdlé


Podle typuSort icons 	 Wedle ôrtuSort icons


BengálskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Tímto zobrazíte lištu se kartamiami pouze v případě, že existují dvě a více karet. V opačném případě bude lišta vždy zobrazena. 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno.


TuniskoName 	 Tëreckô LiraName


Podle vlastníka@ item: inlistbox Sort 	 Miéwcama@ item: inlistbox Sort


Exportovat... 	 Ekspòrtowanié...


Prefix v $HOME pro zapisování souborů 	 Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków


pondělí 	 pòniedzôłk


Obecná ikonaName 	 Prostô ikònaName


Přidat podcast 	 & Dodôj podcast


Vlevo dole: 	 Lewi dolny:


Vizuální efekty 	 Wizualné efektë


Srí LankaName 	 Rupja ze Sri LancziName


Původní cesta, Datum smazáníName 	 Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName


Povolit skriptům měnit velikost okna. 	 Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna.


Stáhnout album 	 & Zladëjë albùm


Změnit obrázek každých: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Nastala chyba při nahrávání obrázku. 	 Fela òbczas zladënkù òbrôzka.


Tichomoří/ Wake 	 Spòkójny_ Òcean/ Wake


Pozastavit přehrávání 	 Paùzëjë grónié


Každý program z KDE bude zobrazen v prvním dostupném jazyce z tohoto seznamu. Pokud není žádný jazyk dostupný, použije se americká angličtina. 	 Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim).


Sledování sítěComment 	 Dozérôcz sécëComment


_Posun…drawable-action 	 drawable-action


^Vyzkoušet Kubuntu bez instalace 	 ^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji


Motiv emotikonů PidginComment 	 Témë emòtikównków PidginaComment


% t: Adresa příjemce% s: Předmět% c: Kopie (CC)% b: Slepá kopie (BCC)% B: Šablona obsahu% A: Příloha% u: Celé mailto: URL 	 % t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto:


Aplikovat změny 	 Ùżëjë zmianë


Ladič Qt skriptůQScriptDebuggerStackModel 	 QScriptDebuggerStackModel


Barva navštívených odkazů 	 Farwa ju òdwiedzónëch lënków.


Právě nahraný ovládací modul. NAME OF TRANSLATORS 	 Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS


Chyba:% 1:% 2 	 Fela:% 1:% 2


Čáry 	 Linie


Jestli se zobrazují odpovídající kachle. 	 Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné.


Plnou barvoufill-style 	 Editëjë farwãfill-style


Sloupec č.% 1 	 Kòlumna nr.% 1


Chystáte se skrýt postranní lišty, Jsou- li postranní lišty skryty, není možné myší přímo zobrazovat nástrojové pohledy. Pokud potřebujete nástrojový pohled, musíte z nabídky zvolit Okno & gt; Nástrojové pohledy & gt; Zobrazovat postranní lišty. Možnost zobrazovat/ skrývat postranní lišty pomocí klávesových zkratek není dotčena. 	 Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë.


Tichomoří/ Samoa 	 Spòkójny_ Òcean/ Saipan


TypFile 	 File


Momentálně se nelze přihlašovat. Zkuste znovu později. 	 Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze.


Přihlašovací jméno:% 1 	 Miono bëkòwnika:% 1


Vítejte v systému% h 	 Witómë w% h


Klávesové zkratky 	 Przëpisanié klawiszów


Upozornění na automatickou náhradu, pokud je preferované zařízení nedostupnéName 	 Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné je przëstspnéName


Blikající obrazovka 	 & Mërgniãce ekranu


Okno a plocha 	 Òkno ë pùlt


Překladové soubory pro KLocale 	 Lopczi dolmaczënków dlô KLocale


Textový souborDescription 	 Tekstowé lopcziDescription


Použít KMail jako preferovaného poštovního klienta 	 & Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë


PowerDevil zachytil interní chybuName 	 PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felëName