Smazat (použitím odkazu na koš) @ action: inmenu File 	 Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File


Hw adresaName 	 Adresa HwName


Oknocolor- sets 	 Òknocolor- sets


Ověření otiskem prstů 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


Chování myši 	 Ùchòwanié & mëszë


Žánr 	 zort


Rozbalit soubory z% 1 do% 2. 	 Zgrëwanié lopków z% 1 do% 2.


Možný mrznoucí déšťweather forecast 	 weather forecast


Amerika/ Fredericton 	 Afrika/ Freetown


Seznam procesů 	 Tabela procesu


Pro oznamování použít GrowlMiscellaneous settings 	 Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzëMiscellaneous settings


Globální chování pro JavaScript@ title: group 	 Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group


Klikněte na toto tlačítko k odstranění chování pro doménu nebo hostitele vybraného ze seznamu. 	 Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.


TurkmenistánName 	 Turkmeństkô MantaName


Stopa 	 Sztëczk


Chování pro JavaScript: 	 Pòlitika dlô JavaScript:


Stahují se média podcastu 	 Ladowanié mediów podcastu


Zobrazovat lištu s nabídkami tohoto oknaview-action 	 view-action


Zapnout oblast 	 Włączë rum


Nepřeloženo:% 1percentages in statusbar 	 Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar


Jemné posouvání: 	 & Lejącé przewijanié:


Velikost 	 & Miara


Syriac 	 Syrijsczi


Azurová, fialová 	 Mòdrozelony, pùrpùrowi


StatistikyTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 StatistikaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


systémová chyba:% 1 	 systemòwô fela:% 1


Najít a otevřít záložkuName 	 Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName


Nastavit URL... 	 Ùstôwi adresã URL...


Nahradit umístění 	 Zastãpi lokacëjã


Pokud máte TFT nebo LCD displej, můžete právě touhle volbou vylepšit kvalitu zobrazených písem. Podpixelové vyhlazování je známé také jako ClearType( tm). Aby podpixelové vyhlazování mohlo fungovat správně, měli byste vědět, jak jsou zarovnány body vašeho displeje. Na TFT nebo LCD obrazovkách je jeden bod zobrazen pomocí tří složek: červené (R), zelené (G) a modré (B). Většina displejů má lineární řazení RGB, některé ovšem BGR. Tato funkce nefunguje s klasickými CRT monitory. 	 Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT.


Tuto zprávu již nezobrazovat 	 & Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy


Příkaz ke spuštění 	 Pòlét do zrëszeniô


& Duplikovat okno 	 & Zwielokrotni òkno


Nástroje X WindowName 	 Nôrzãdza dlô systemë X WindowName


Otevřít v & nové kartě 	 Òtemkni w & nowi karce


Nenalezeno žádné čtecí zařízení. Zkontrolujte, jestli je spuštěno' pcscd '. 	 Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô


VědaName 	 ÙczbaName


Správa sítě pomocí Wicd démona. GenericName 	 Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName


Spustit médiaQShortcut 	 Zrëszë mediaQShortcut


Name 	 Dolar z FidżiName


Oříznout vrstvu podle rozsahu výběrulayers-action 	 layers-action


Strigi zahájil úvodní indexování místních souborů, což zrychlí jejich vyhledáváníName 	 Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name


Přepnout se na okno doleva 	 Biéj do òkna z lewi


Nové MO zařízeníName 	 Nowi nëk MOName


Regulární výraz 	 & Regùlarny wësłów


Internetový seznam knihQuery 	 Lësta internetowich ksążkówQuery


Rejstřík nápovědy Tento konfigurační modul nastavit stroj ht: // dig, který může být použit k plnotextovému vyhledávání v dokumentaci, a to nejen pro KDE, ale i pro manuálové a info stránky. NAME OF TRANSLATORS 	 Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS


Vyplnit výběr barvou pozadíedit-action 	 edit-action


Pokročilá nastavení 	 Awansowóné nastôwë


Metoda autentizace@ action: inmenu 	 & Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu


Upravit text písně 	 Tekstë


Souřadnicový zapisovač funkcíName 	 Programa do céchòwaniô grafówName


Zobrazit seznam úloh 	 Pòkôżë lëstã dzejaniów


Nástroje 	 Nôrzãdza


% 1 bajt( y) 	 % 1 bajtów


Přepnout se na plochu vlevo 	 Przełączë na pùlt z lewa


min 	 min.


Lock Icon here 	 Zablokùjë ikònë tuwò


Přejmenování relace 	 Zmienioné miono sesëji


Přehrávání 	 Granié


Okamžitě provést čisticí činnosti vybrané výše 	 Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô


Celkový počet 	 Całownô lëczba


Zdroj' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Zdrój' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts


chvílemi jasnoweather forecast 	 weather forecast


Tisknout rámec... 	 Drëkùjë ramã...


Austrálie/ ACT 	 Aùstralëjô/ Currie


Kořen dokumentacedoctitle (language) 	 Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language)


Buďte volní. 	 Bãdzë wòlnym.


Není možné přejmenovat původní soubor 	 Ni mòże zmienic miona lopka


Albertdefault name of second player 	 Rómkdefault name of second player


Přesunout tento kanál v zásobníku kanálů o stupeň výšchannels-action 	 channels-action


Nastavení 	 Kònfigùracëjô


Zařízení nemá pro tento účet oprávnění pro zápis. Zkontrolujte je. 	 Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu.


Přesunout do košeVerb 	 Przesënié do kòszaVerb


nebo 	 Mor


K přerušení nekonečného řetězce smažte jeden jeho článek a zkuste znova. 	 Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã.


Vyp_lnit oknoview-action 	 Òknaview-action


Nastavit jméno 	 Ùstôwi miono


Povolit blikající text 	 Zezwòlë ma mërgający tekst


Přejmenovat položku% 1 na: @ info: status 	 Zmieni element% 1 na: @ info: status


Nastavení šetřiče obrazovkyName 	 Nastôw wëgaszôcza ekranuName


Název modulu kontejneruDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Miono wtëkôcza kònténeraDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Používané pro titulek okna. 	 Brëkòwóné w title òkna.


Konec hry 	 Kùńc grë Menu title


Vytvořit nový 	 Ùsôdzë nowi


Nová složka 	 Nowi katalog


AzbukaKCharselect unicode block name 	 CërilicaKCharselect unicode block name


Program '% 1' zhavaroval. 	 Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié.


Sloučit paletypalettes-action 	 Palétëpalettes-action


Otevřít stránku s chybovým hlášením po kliknutí na tlačítko Dokončit@ option: check 	 Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check


Doba expozice: Fraction of a second, or number of seconds 	 Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds


Jumaada al- Awala 	 Jumaada al- Awal


Vpřed@ action 	 Wprzódk@ action


Rozdělit & horizontálně 	 Pòdzelë knôdno


Soubory a složkyComment 	 Lopczi ë katalodżiComment


zamlženoweather forecast 	 weather forecast


DánskýName 	 DëńscziName


Matný papír 	 Bezsklący papiór


Nelze odstranit favicon. 	 Ikòna favicon nie mòże òstac rëmniãtô.


Odesílám hlášení o pádu... (prosim počkejte) @ info/ rich 	 Sélanié rapòrtu załómaniô... (proszã żdac) @ info/ rich


Přejít na strip 	 Biéj do sztripka


PIN, který se bude používat pro potvrzení pravosti. 	 Numer PIN do ùdowiérzaniô.


Řádků: 	 Réżczi:


& Název relace: 	 & Miono sesëji:


Nedělat nic 	 Nie robi nick


Vývojář (podpora Java apletů a jiných objektů) 	 Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë)


Je- li zaškrtnuto, Amarok bude hudbu postupně zeslabovat při ukončování programu. 	 Jeżlë zaznaczoné, Amarok wëcëszë mùzykã przë wińdzenim z programë.


Klasický styl KDEName 	 Klasykòwi sztél KDEName


Používat index. html 	 & Brëkùjë index. html


Kategorie systémových nastaveníName 	 Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName


Použít barvu světlých polí šachovniceview-padding-color 	 view-padding-color


Zobrazovat víka 	 Wëskrzëni przëkriwk


Nepovedlo se spustit / sbin/ mount. 	 Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount.


Spouštění zvukem: Or_ condition 	 Wëwòłujący głos: Or_ condition


Je- li vybráno, dekorace oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy. 	 Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë.


Obsah 	 Zamkłosc


Spuštění nového správce oken selhalo. Běžící správce oken byl vrácen na výchozího správce oken KDE - KWin. 	 Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin.


Není možné nastavit datum. 	 Nié mòże nastawic datuma.


Dodatečné diakritické značkyKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié kòmbinowólnëch diaktricznëch céchówKCharselect unicode block name


Možnosti 	 Òptacëje


Uložit soubor pod jiným jménem 	 Zapiszë lopk pòd jinym mionã


únoMarch 	 groMarch


& Server: 	 Serwera:


(c) 2002- 2006 tým KDE 	 (c) 2002- 2006 KDE Team


Chyba v komunikaci 	 Fela kòmùnikacëji


# Vypsat sítě, která zařízení definovaná pomocí 'udi' zná. 	 # Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'.


Systémové písmo@ item: inlistbox Font 	 Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font


Asie/ Katar 	 Azëjô/ Katar


Spojení 	 Pòłączenié


Přemístit na heslo 	 Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné


Zvýšit hlasitostQShortcut 	 GłosnéQShortcut


Poslouchejte hudbu ze serveru AmpacheName 	 Name


Otevřít dialogové okno s navigacídialogs-action 	 dialogs-action


Odstranit tuto vrstvulayers-action 	 Rëmô wëbróny bùforlayers-action


Titulek okna: 	 Titel òkna:


Průhlednost 	 Fòlia


Nastavení systémových hlášeníName 	 Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName


Verze USB% 1.% 2 	 Wersëjô USB% 1.% 2


Aplikace v panelu pro změnu velikosti a rotace obrazovky 	 Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji


Nastavit zdrojový adresář (srcdir), pro kdelibs 	 Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs


Prohlížení webu 	 Przezéranié séce


Pravidelně blikat kurzorem 	 Regùlarno mërgającu kùrsor


Vpravo nahoře 	 Góra- prawi


Úsporná černá 	 EcoBlack


1200×1200dpi, leskle foto pohlednice, vysoká kvalita 	 1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet


Vypnout bez potvrzení 	 Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô


Úspora inkoustu 	 Redukcëjô tintë


- nepojmenovaná- Custom color 	 - nienazwóny- Custom color


Rozdělit pohled & horizontálně 	 Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół


Instance 	 Wëdôwk


D_alší nastavení 	 _Jinszé òptacëje


Úroveň? 	 Równiô?


1200x1200dpi, vysoce lesklé pohlednice, vysoká kvalita 	 1200x1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet


Popis@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Òpisënk@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


J. Awala 	 J. Awal


% 1 (% 2 -% 3x% 4 pixelů) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów)


Zadané heslo je slabé. Pro zvýšení síly hesla zkuste: - použít delší heslo; - použít směs velkých a malých písmen; - použít spolu s písmeny čísla a zvláštní znaky. Chcete toto heslo přesto použít? 	 Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë?


Na^instalovat Ubuntu v textovém režimu 	 ^Instalëjë w tesktowim ôrce


NabídkyQDB2Result 	 MenuQDB2Result


Posunout okno doleva 	 Wstôwi titel òkna z lewi


Volné místo v dočasné složce: 	 Wòlny plac w katalogù:


Comment 	 Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment


Nelze nalézt název souboru% 1 v% 2. 	 Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2.


Připojit se k hostiteli 	 Pòłączenié do kòmpùtra


Seznam internetových domén, ve kterých budou služby vyhledávány kromě výchozí domény (typicky místní síť). 	 Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc).


Zabudovaný styl bez motivu podobný MotifuName 	 Wbùdowóny sztél MotifName


Vysunout '% 1' 	 & Wësënie '% 1'


% 1 (% 2x% 3 pixelů) Media controller status message when the media is loading 	 Media controller status message when the media is loading


KCharselect unicode block name 	 Szlabiznë hangulKCharselect unicode block name


Spojení s & proxy: 	 Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy):


Seznam skladeb _% 1 	 Lësta_ gróniô _% 1


Tisknout barvu jako šedou 	 Drëkùjë w cenioscach szaroscë


Dodatečná azbukaKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié cërilicëKCharselect unicode block name


Dvojité kliknutí na tlačítko nabídky: 	 Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu:


Neexistuje uživatel 'nobody'. Obrázky uživatelů nebudou v KDM fungovat. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Nelze zapsat obrázek. 	 Ni mòże zapisac òbrôzka.


Minulý týden (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


sek 	 sek.


Přepisovatelný: Availability 	 Availability


AndorraName 	 Andorrańsczi FrankName


Řetězec znaků 	 réga znaków


Vzestupně 	 Roscąco


Vypnout kombinace kláves jedním prstem při současném stisku dvou kláves 	 Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté


Pokud zaškrtnete tuto možnost, budou moci vypalovat CD a DVD pouze uživatelé náležející do zadané skupiny, jelikož pouze oni budou mít přístup k zařízením a programům používaným K3b. V opačném případě budou mít všichni uživatelé systému přístup k zařízením a veškerým funkcím K3b. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to le blós brëkòwnicë z pòdónegò karna bãdą miele mòżnotã wëpôlaniô platów CD ë DVD, temù że to blós òni bãdą mielë przistãp do wëpôlającëch ùrządzeniów ë programów ùżëwónëch przez K3b. W procëmnëm przëtrôfkù wszëtcë brëkòwnicë bãdą mielë przistãp do ùrządzeniów ë wszëtczich fùnkcëji K3b.


Další činnosti 	 Wicy dzejaniów


Jedna stranaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Dokončena extrakce CDName 	 Zakùńczoné je zgriwónié CName


Přepnout se na plochu 14Comment 	 Skòknie na pùlt 14Comment


Zvýraznění VHDL 	 Pòdskrzënianié syntaksë VHDL


Vytvořit plovoucí výběrselect-action 	 select-action


Vytvořit nový vzorekpatterns-action 	 patterns-action


Symbol, Jiný 	 Céch/ Jinszé


Konfigurační soubory 	 Kònfigùracjowé lopczi


Můžete přepínat (cyklovat) mezi všemi otevřenými dokumenty pomocí kláves Alt+Left nebo Alt+Right. Okamžitě se zobrazí následující/ předcházející dokument v aktivním rámci. 	 Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù.


VpředQShortcut 	 WprzódkQShortcut


Použít tyto přihlašovací informace. 	 Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô.


- Proces byl zastaven. Nyní nebude reagovat na uživatelské vstupy. 	 - Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika.


Koule 	 Kùgla


Není možné zapisovat do souboru% 1. 	 Ni mòże pisac do lopka% 1.


Ignorovat rozšířené PSD 	 Ignorëjë rozszérzenié PSD


Dialog s rozbalovacím seznamem 	 Òkno z rozwijną lëstą


Protokol% 1 není filtrovací. 	 Protokół% 1 nie je filtrëjący.


Korejská výslovnost: 	 Kòreńskô wëmòwa:


Otevřít v novém okněDownload Linked File context menu item 	 Download Linked File context menu item


socket nebyl vytvořenSocket error code WouldBlock 	 gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock


Muharrama 	 Muharram


Pokusit se podržet okno nad ostatními 	 Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma


St. Vincent a GrenadinyName 	 St. Vincent ë GrenadynyName


Z Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 First part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Rozsah 	 Rum


Tisknout... Name 	 Drëkùjë... Name


trojúhelníkThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Cokoliv@ label 	 Wszëtczé@ label


Tato volba může v extrémních případech vést k různým problémům; detaily viz nápověda 'Co je toto?' (Shift+F1). 	 Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale.


Pouze čtení 	 Blós òdczët


Odstranit složku 	 & Rëmôj katalog


Vykonání 	 Zrëszë


Různé symbolyKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé symbòleKCharselect unicode block name


Automatická oprava 	 Aùtomatné pòprôwianié


KCharselect unicode block name 	 Alfabétné fòrmë prezentacëjiKCharselect unicode block name


300 DPI foto 	 300 DPI òdjimny


App icon here 	 Tuwò ikòna aplikacëji


AkonadiComment 	 Comment


BaterieQShortcut 	 QShortcut


% 1: již existujeQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Absolutní hodnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_ 	 Absolutnô wôrtnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_


KCharselect unicode block name 	 Sztriszczi CJKKCharselect unicode block name


Povolit písmo 	 Włączë fònt


Bulk podavač PF- 7E 	 Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E


Opravdu si přejete vyhodit do koše '% 1'? 	 Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'?


TestNAME OF TRANSLATORS 	 & TestëjëNAME OF TRANSLATORS


Modul pro načítání obrázků %s neexportuje správné rozhraní; není náhodou z jiné verze gdk-pixbuf? 	 Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+?


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789 	 AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789


Datum@ title: column 	 @ title: column


Použit blesk@ label 	 Ùżëtô lampa@ label


Kompozice byla pozastavenaComment 	 Comment


Importovat všechna havarovaná sezení jako záložky... 	 Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi...


odhlášení 	 wëlogòwanié


Zadejte adresu (URL), která má být vyjmuta z používání výše uvedeného proxy serveru: 	 Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù:


Přeskočit v seznamu skladeb zpět 	 Skóknié dowslôdë na lësce graniô


Ignorovat 	 Ignorëjë


Soubor nenalezen:% 1 	 Lopk% 1 nié òstôł nalazłi.


Zobrazovat nejdříve složky@ option: check 	 Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check


Servery, skripty na stránkách 	 Serwery, skriptë starnów


Žádný text 	 Bez tekstu


Otevřít dialogové okno s cestamidialogs-action 	 dialogs-action


Skóre: 	 Wëszłosc:


_Zamknout kartu do dokudockable-action 	 dockable-action


Povolením správce zabezpečení donutíte běžet jvm spolu se správcem zabezpečení. To zabrání appletem číst a zapisovat na váš systém soubory, vytvářet sokety a jiné činnosti, které by mohli ohrozit bezpečnost vašeho systému. Tuto volbu vypínejte jen na svoje vlastní riziko. Pomocí nástroje Java policytool můžete změnit váš soubor $HOME /. java. policy pro přiřazení zvláštních práv podle zdrojového serveru appletu. 	 Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa.


Odsunout cestu _dospodvectors-action 	 vectors-action


Výběr n_a cestu (pokročile)vectors-action 	 vectors-action


KartotékaComment 	 Comment


Chyba při změně klávesnice na rozvržení '% 1'. 	 Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1'


Zadat 	 Wpiszë


Webový postranní panelName 	 Moduł bòczny lëstwë WWWName


Animace ikon 	 Animòwóné ikònë


Kalkulačka grafůComment 	 KalkùlatorComment


Malá 	 Môłi


Spotřeba energie% 1 mA 	 Zbrëkòwanié żochù% 1 mA


vysunout 	 wësënie


Tichomoří/ Majuro 	 Spòkójny_ Òcean/ Majuro


Logaritmus o základu e 	 Naturalny logaritm


% 1 volby: 	 Òptacëje% 1:


@ item Calendar system 	 Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system


Rozsah hledání 	 Òbrëmienié szëkbë


Dynamika malovánídialogs-action 	 dialogs-action


Režim doplňování textu v navigátoru URL 	 Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL


Indický oceán/ Chagos 	 Indijsczi_ Òcean/ Chagos


Velmi pěkná nápověda 	 Baro miłô pòmòc


Jemné nastavení 	 Akùratné dopasowanié


DocBook - The Definitive GuideQuery 	 DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery


& První záznam@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Speciální lesklý foto papír 	 Òdjimny sklący papiór premium


Probíhá 	 W dzejanim


Modul kolekce Ipodu pro AmaroKName 	 iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName


selhání alokace paměti 	 fela alokacëji pamiãcë


Name 	 Angòlańskô Nowô KwanzaName


jyYou are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Přednastavené činnostiComment 	 Nastôwioné dzéjaniaComment


Nestahovat 	 Nie ladëjë


Nás_troj cestyvectors-action 	 _Nôrzãdzevectors-action


Detaily 	 Drobnotë


Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro JavaScript. Tato chování budou sloučena se stávajícími pravidly. Duplicitní záznamy budou ignorovány. 	 Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné.


Zkratka 	 Skrodzënô


Upravit... 	 Zmieni...


Průměrné skóre: 	 Strzédné pùnktë:


Zvolili jste otevření další relace plochy místo pokračování v současné. Aktuální relace bude skryta a bude zobrazena nová přihlašovací obrazovka. Každé relaci je přiřazena F- klávesa, F% 1 obvykle první relaci, F% 2 druhé atd. Mezi relacemi se lze přepínat stisknutím klávesové kombinace Ctrl + Alt + F- klávesa. Mimo to obsahují panel a plocha odpovídající činnosti pro přepínaní mezi relacemi. 	 Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama.


Toto slovo je považováno za neznámé, protože neodpovídá žádné položce v právě používaném slovníku. Možná je to také slovo v cizím jazyce. Pokud je slovo napsáno správně, můžete je přidat do slovníku. Pokud jej nechcet přidávat, ale chcete jej ponechat nezměněné, stiskněte Ignorovat nebo Ignorovat vše. Pokud je ovšem slovo špatně napsáno, můžete se pokusit pro něj najít vhodnou náhradu v seznamu níže. Pokud náhradu nenajdete, můžete ji stále zapsat do textového políčka níže a zvolit Nahradit nebo Nahradit vše. 	 No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé.


ZModem průběh 	 Pòstãp transmisëji ZModem


Nelze nalézt zadanou složku. Name of the component that finds things 	 Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things


Změna velikosti a rotace obrazovkyName 	 Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName


& Přesunout 	 & Przeniesë


Skupina% 1 	 Karno% 1


Vítá vás% s na% n 	 Witómë na kòmpùtrze% s w% n


Povolit skriptům měnit text ve stavové liště. 	 Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu.


Klávesové zkratky@ action 	 @ action


& Přijmout změnu 	 & Zacwierdzë zmianë


Jiné 	 Jiny


Vybrat příkaz ke spuštění 	 Wëbierzë pòlét do zrëszeniô


dostředuYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Potvrdit 	 Zacwierdzë


Přehlídka okenComment 	 Comment


Nastavit automatické záložky 	 Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków


Tato informace o pádu může být použitelná@ info 	 To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info


_Přidat barvu z pozadícolormap-action 	 colormap-action


_Nová stopabrushes-action 	 brushes-action


Rozestup mřížky: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing


Přesunout do koše 	 Przeniesë do kòsza


Formát papíru: 	 Miara papióru:


Zásobník 	 Pòdajnik


Průměrné hodnocení: 	 Strzédné notowanié:


Použijte toto tlačítko pro zkopírování informace o pádu (backtrace) do schránky. @ info: tooltip 	 Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip


Kachle:% 1 Pozice:% 2,% 3,% 4 	 Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4


Rozložení klávesnice Zde je možné vybrat rozvržení a model klávesnice. Model odpovídá typu klávesnice, která je připojená k vašemu počítači. Rozložení klávesnice pak definuje, co která klávesa dělá, a může být rozdílné pro různé země. 	 Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach.


Tichomoří/ Enderbury 	 Spòkójny_ Òcean/ Enderbury


Nastavit & kódování 	 Ùstôwi & kòdowanié


Dvojnásobně tlustá čáraBanner page 	 Debëltnô linijô ThickBanner page


Paměť tiskárny 10 MB 	 Pamiãc drëkôrza 10 MB


Navrátit výchozí & hodnoty 	 Pòwrócr do & domëslnëch


Zobrazit komentáře 	 Wëskrzëni dopòwiescë


& Blokovat 	 & Blokùjë


Vyhladit 	 Wëgładzë


Prodleva mezi tahy počítače (milisekundy): default name of first player 	 Òpózdzenié w zrëchù kòmpùtra (w msek): default name of first player


Indický oceán/ Vánoční ostrovy 	 Indijsczi_ Òcean/ Christmas


Čas pro potlačení odskoku: 	 Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô:


Normální 	 Zwëkòwé


ProzkoumatLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 InsLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Volný prostor 	 Wòlny rum


Okno dokončilo přesunName 	 Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name


Zkontrolovat časová razítka souborů 	 Sprôwdzë datum lopka


Připojení prostředku "% 1" ze serveru "% 2" uživatelem "% 3" selhalo.% 4 	 Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4


Neexistuje žádná odpovídající položka. 	 Felënk pasownëch elementów.


Resetovat tiskárnu před tiskem 	 Zrëszë znowa drëkôrza przed drëkã


Vyhledávač aplikací pro KDE 	 Szëkôrz programów dlô KDE


Schránka neobsahuje platný popis zobrazení. 	 Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù.


Pokud je zaškrtnuto, můžete si vybrat barvu písma kliknutím na barevný widget napravo. 	 Jeżlë je to naznaczoné, mòżeta wëbrac swòją farwã fòntu dlô zédżéra, wëbierając jã z pòla wëbiérkù.


Modul% 1 nenalezen 	 Mòduł% 1 nie je nalazłi


Automaticky nahrávat obrázky 	 Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi


Swind direction 	 Nowind direction


GabonName 	 GabònName


není dostupný žádný uživatelský účet 	 felënk kònta brëkòwnika


Okno '% 1' vyžaduje pozornost. 	 Òkno '% 1' żądô reakcëji.


@ info: tooltip 	 Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip


Možná vániceweather forecast 	 weather forecast


Vlevotoolbar position string 	 Lewòtoolbar position string


Všichni ostatní, kteří přispěli a zapomněl jsem je se o nich zmínit 	 Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic


Klepněte pro další analyzátory 	 Wicy kòrektorów


Vytvořit kopii této předvolby nástrojetool-presets-action 	 tool-presets-action


Uložit přednastavení. 	 Zapiszë ùstawë.


Všechny úlohy jsou dokončenyComment 	 Wszëtczé robòtë są ju fardichComment


Obrázek dne Comment 	 Comment


Chybný typ kalendáře 	 Lëchi ôrt kalãdôrza


Nelze vykonat dávkový příkazQOCIResult 	 QOCIResult


Nemáte oprávnění přepsat toto schéma 	 Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë


Automaticky zvolit příponu souboru 	 Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka


Tento rok@ label 	 Nen rok@ label


Vložit výběr 	 Wlepi wëbiérk


Najít další výskyt hledané fráze 	 Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia


Požadovaná pozice x v pixelech 	 Żądónô pòzycëjô x w pikselach


Otevřít obrázky jako nové 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowé


Zadejte jméno proměnné prostředí, např. HTTPS_ PROXY, která obsahuje adresu HTTPS proxy serveru. Alternativně můžete kliknout na tlačítka Automatická detekce a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou. 	 Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna.


ArménieName 	 Armeńskô DramaName


@ label: textbox bug report label and value 	 Òpisënk felë% 1 @ label: textbox bug report label and value


Spustit (D) QShortcut 	 Zrëszë (D) QShortcut


Rozbalit XML strukturu 	 Zgrôj sztrukturã XML


Jestli mají být zobrazeny ikony vlevo v souborovém dialogu 	 Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna.


Exportovat do záložek & Mozilly... 	 Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla...


Nedávné dokumenty 	 Biéżne dokùmentë


Hloubky (% 1) 	 Głãbiô (% 1)


Prefix pro instalaci souborů se zdroji 	 Prefiks do instalowaniô lopków dostónków


Nahradit 	 & Zastãpi


Slabá možnost bouřek 	 Degree, unit symbol


Černá a purpurová 	 Czôrny ë pùrpùrowi


Nastavení zvuku a videaName 	 Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName


DotazComment 	 PëtaniéComment


Nastavit podcasty... 	 Kònfigùrëjë podcast...


mlhaweather condition 	 dôcznoweather condition


MP3tunes Harmony: Čeká se na zadání PINu 	 MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a


Ze seznamu níže zvolte komponentu, která má být použita jako výchozí pro službu '% 1'. 	 Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1.


Pravděpodobné sněženíweather forecast 	 weather forecast


Plocha% 1: 	 Pùlt% 1:


Změnit & URL 	 Zmieni URL


Maximalizovat okno horizontálně 	 Maskymalizëjë òkno hòrizontalno


Upravit motiv písem 	 Dopasëjë témã fòntów


Stáhnout nové tapetyNAME OF TRANSLATORS 	 Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS


Dvoustranný 	 Dwastarnowô


Černá a zelená (azurová, žlutá, černá) 	 Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny)


Aplikace: 	 Aplikacëjô:


Kontext:% 1 	 Kòntekst


Pokud je aktivována tato volba, bude v paměti existovat vždy pouze jedna instance prohlížeče souborů nezávisle na tom, kolik máte otevřeno oken. Tím se sníží paměťová náročnost. Všimněte si ovšem, že pokud aplikace zhavaruje, uzavřou se všechna okna. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté!


Správce motivů úvodních obrazovekComment 	 Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment


Prohlížeč systémových logůName 	 Przezérnik systemòwëch dniownikówName


StThursday 	 strThursday


Zde je možné zvolit základní styl uživatelského prostředí (GUI), který bude používán pouze programem KDM. 	 Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô.


Klávesy myší byly povoleny nebo zakázányComment 	 Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment


Evropa/ Záhřeb 	 Eùropa/ Zagrzeb


Všechny viditelné sloupce 	 Wszëtczé widzawné kòlumnë


Zrušit výběr 	 Nié wëbierôj wszëtczegò


Nastavit, které služby budou v místní nabídce zobrazeny. @ action: button 	 Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button


Americká angličtinaName 	 Amerikańsczi anielscziName


X Resource EditorName 	 Editora dostónków XWindowName


Služby při spuštění 	 Sztartowóné ùsłëżnotë


Adresář s rejstříkem 	 Katalog indeksu:


Otevřít nedávný@ action 	 Òtemkni wczasniészi@ action


Zásobník s velkou kapacitou 	 Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce


Uložit & jako... 	 & Zapiszë jaknò...


Výstup příkazu man 	 Zamkłosc ùczbòwnika


Na celou obrazovku 	 & Fùl ekran


Zadané datum prodlevy není platné. 	 Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny.


& Rychle vpřed 	 & Szëkôj w przódk


Vlastnost plnotextového vyhledávání využívá HTML vyhledávací stroj ht: // dig. ht: // dig je možné získat na 	 Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z


Přesunout vybrané pixely do schránkyedit-action 	 edit-action


Další obrázek tapety 	 Nôslédny òbrôzk tapétë


FraktályScreen saver category 	 FraktaleScreen saver category


Nepoužito 	 Niébrëkòwóné


AsturijskýName 	 Awestańsczi (irańsczi) Name


Mezerou oddělený seznam přípon, např. *. txt *. od * k zobrazení pouze textových a kancelářských dokumentů 	 Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi


Velikost okraje: 	 Miara ramë:


pozastavit přehrávání 	 paùzëjë grónié


Zobrazit% 1 	 Pòkôżë% 1


Tento element bude nahrazen elementy vnořené komponenty. 	 Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu.


Restartovat 	 Zrëszë znowa


Normální@ item font 	 Ùchëłi@ item font


Více monitorů 	 Wiele mònitorów