Uživatelské příkazy 	 Pòlét brëkòwnika


& Hodit 	 & Cësk


Prodleva přijetí: 	 Òpòzdzenié pòcwierdzeniô:


Rozbalovací seznam@ item: inmenu Text Completion 	 Rozwijnô lësta@ item: inmenu Text Completion


OkcitánskýName 	 ÒkcitańscziName


systémová chyba 	 systemòwô fela


Zaškrtněte programy, jejichž oprávnění chcete změnit 	 Naznaczë programë jaczich przëstãpë mają òstac zjinaczoné


Ladící aplikace chybí nebo nemohla být spuštěna. @ info/ rich 	 Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich


Otočeno o 180 stupňů proti směru hod. ručičekstupňů 	 Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera


Server Nepomuku neběží 	 Serwera Nepomuk nie robi


(Uživatel:% 1) (Skupina:% 2) (Ostatní:% 3) @ info: status 	 (Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status


Neomezené rolování 	 Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń


Oddíly diskůComment 	 ParticëjeComment


Adresář s obaly 	 Katalog


Klon XEyesName 	 Name


Momentálně vám není dovoleno se přihlásit. 	 Nie mòżesz sã terô zalogòwac.


Prosím zadejte nové heslo pro uživatele% 1: 	 Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1:


PodtrženéOutline context menu item 	 PòdsztrëchniãtôOutline context menu item


Aktivace oknaComment 	 Aktiwacëjô òknaComment


Zobrazit nespravovaná okna na: 	 Wëskrzëni niesprôwióné òkna na:


Přepnout se na plochu 19 	 Przełączë na pùlt 19


Arkuskosinus 	 Arkùs kòsynus


Multitran - překlad mezi španělštinou a ruštinouQuery 	 Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery


Použít výběr na 	 Ùżëjë wëbiérk do


Zavřít skript... 	 Zamkni skript...


Odeslat 	 Wëslë


Adresář, který prohledávat pro další záložky 	 Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków


@ info: status 	 Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status


Velká@ title: group Date 	 Wiôldżi@ title: group Date


Blokovat 	 Blokùjë


Celková fyzická paměť 	 Całowô fizycznô pamiãc


@ option: check 	 Metoda distribùcëji: @ option: check


Eurostandard 	 Eùropejskô norma


Evropa/ Bukurešť 	 Eùropa/ Bùkareszt


Nedostupnépressure tendency 	 pressure tendency


Definice nastavení 	 Definicëje kònfigùracëji


Upravit přechod 	 Gradientë


Činnosti v rozích obrazovky 	 Dzejanié nórtu ekrana


Vzhled@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Wëzdrzatk@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Spustit pouze moduly nacházející se ve složce. K volbě modulů použijte volby dotazu. 	 Zrëszôj blós testowé mòdułë nalazłé w tim katalogu. Brëkùjë òptacëji wëbiérkù do wëbiérkù mòdułów.


Zkuste nejprve odstranit překážející složku a pak zopakujte operaci. 	 Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz.


Webová stránka, kde mohou umělci ukázat své výtvory světu 	 Starna na chtërny artistowie mògò pòkazac swòje sztëcczi swiatu


Středníno hinting 	 Strzény


KDE je schopno komunikovat přes protokol v protokolu; zadaný protokol je jedním z těch, které umožňují použití v takové situaci, avšak toto není taková situace. Toto je neobvyklá událost a nejspíše signalizuje chybu programu. 	 KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie.


GuineaName 	 GwineaName


Zavřít osiřelé 	 Zamkni biéżną kartã


Microsoft Media Server protokolComment 	 Protokól Microsoft Media ServerComment


Není možné uložit soubor. 	 Ni mòże zapisac lopkù.


Zkontrolovat disk na ^chyby 	 ^Sprôwdzenié diskù na fele


Znovu načíst všechny otevřené dokumenty. 	 Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa.


Panenské ostrovy, U. K. Name 	 WietnamName


Spuštění služby '% 1' selhalo. 	 Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'.


Skript na této stránce způsobuje, že KHTML neodpovídá. Pokud bude pokračovat v běhu, ostatní aplikace se mohou také zpomalit. Přejete si ukončit skript? 	 Skript na ti starnie doprowôdzy do zawieszenia KHTML. Jeżlë jegò zrëszanié bãdze kòntinuòwóné, jinszé programë mògą dzejac wòlni. Òprzestac zrëszanié skriptu?


Název programu 	 Miono programë


Austrálie/ Lord Howe 	 Aùstralëjô/ Lord_ Howe


vit@ pelcak. org 	 michol@ linuxcsb. org


Zde zadejte cestu k programu 'htsearch', např. / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch


Poskytl% 1 (uid% 2) 	 Przëznóny przez% 1 (uid% 2)


Koncept odstíny šedi (černá náplň) 	 Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta)


Nelze zjistit kalibrační hodnoty zařízení% 1:% 2 	 Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


Cesta k programu@ info: shell 	 Stegna do programë@ info: shell


Zde je možné nastavit vzhled správce souborůName 	 Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName


GuatemalaName 	 Gwatemalsczi QuetzalName


Následující obrázekwindows-action 	 Òbrôzwindows-action


Zarovnat 	 Ùstawi w réze


Zkratka pro zapnutí či vypnutí Činnosti Schránky 	 Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika


Čas schnutí inkoustu (sec) 	 Czas schnieniô tintë (sek)


zamknout zadaný soubor nebo složkurequest type 	 request type


TurkmenistánName 	 Turkmeństkô Stôrô MantaName


Pořadí otevírání 	 Pòsobnica òtmëkaniô


Prostředek nelze smazat. 	 Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka.


Efekty pro JackName 	 Efektë dlô JackaName


Dostupné testy:% 1 (ignorované:% 2) 	 Przistãpné testë% 1 (ignorowóné:% 2)


2400x1200 DPI 	 2400 x 1200 dpi


Vložit obsah schránky do aktuálního výběruedit-action 	 edit-action


Soubor s názvem "% 1" již existuje. Opravdu jej chcete přepsat? 	 Lopk ò mionie "% 1" ju je. Nôdpisac gò?


Který jazyk jste použili pro popis? 	 W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk?


Varovat mě 	 Dôj mie òstrzegã


Optimalizovaná hardwarová akcelerace OpenGL s grafickými kartami NVidia 	 Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia


Náhled pracovní plochy 	 Pòdzérk pùltów


SýrieName 	 SyrëjôName


Náhodné úrovně 	 Kawlowô równiô


Dialog kalendáře. Vrací vybrané datum 	 Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum


Promíchat 	 Wëmiészôj


lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, vlastimil@ e- ott. info 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Zobrazovat hlavní nabídku Znovu zobrazí hlavní nabídku, poté co byla skryta 	 Pòkôżë menu Pòkazëje jesz rôz zataconą listew menu


Přesunout do koše@ action: inmenu File 	 Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File


Short description of a process. PID, name, user 	 Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user


Amerika/ Argentina/ Salta 	 Amerika/ Argentina/ San_ Juan


Nelze spustit službu% 1. Chyba:% 2 	 Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2


Autoři 	 Ùsôdzcë


Kreslení rámečkůKCharselect unicode block name 	 Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name


Upravitelná lišta umístění@ option: check Startup Settings 	 Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings


Neplatné nastavení proxy 	 Lëchi nastôw pòstrzédnika


Nahrazenílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ArkádyName 	 Chwatkòwé grëName


Získává se obal 	 Ladowanié òbkłôdczi


ACE kompresní/dekompresní nástroj 	 Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE


K3b??? enkodérComment 	 Kòder??? dlô K3bComment


PřihlášeníComment 	 LogòwaniéComment


Asie/ Kamčatka 	 Azëjô/ Kamczatka


Změnit modul... 	 Zmień mòduł...


Použít barevné & efekty pro neaktivní okna 	 Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna


Je aplikace spuštěna poprvé 	 Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz


Klávesa Num Lock není aktivní. 	 Klawisza Num Lock je terô wëłączonô.


tropická bouřeweather forecast 	 weather forecast


Ukončit aplikaci% 1 	 & Zakùńczë aplikacëjã% 1


Přepnout se na okno výš 	 Biéj do òkna wëżi


Aplikace byla požádána o změnu těchto nastavení. 	 Programa zażãda zmianë tëch nastôwów.


Poskytovatelé nového obsahu 	 Dowòznicë nowëch paczétów


Datový nástroj CloudName 	 Mòtór pòdôwków BlónaName


Toto datum je neplatné. 	 Datum je niepòprôwné.


Motiv vytvořen 	 Téma ùsôdzonô


Clonalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Přeposlat poštuQShortcut 	 WprzódkQShortcut


Dodatečné matematické operátoryKCharselect unicode block name 	 Dodôwné matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name


Název profilu: 	 Miono profilu:


Jasnoweather forecast 	 weather forecast


Asie, JižníName 	 Pôłniowô AzëjôName


Přidat poznámku@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


s jedictionary variant 	 z yedictionary variant


Instrukční sadyName 	 Klawiszowé dzéjaniaName


ÁzerbajdžánskýName 	 AzerbejdżanName


Tobias Koenig 	 Tobias Anton


Přidat rok do řetězce data. 	 Dodôj biéżny rok do wëskrzëniwónegò datuma.


Modul démona KSSL pro KDEDName 	 Ùsłëżnota SSL w KDEDName


Přidat záložní jazyk 	 Dodôj domëszlny jãzëk


Zrcadlení 	 Szpédżlowania


Výchozí (XFree 4) 	 Domëslnô (XFree 4)


Načíst dopředu pro pozdější použití 	 Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô


Rozšířené 	 Rozszérzony


Nízké (204x98 dpi) 	 Niskô (204x98 dpi)


Ponecháno kvůli kompatibilitě 	 Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów


Name 	 Òmansczi RialName


Otevřít současný dokument pomocí jiné aplikace registrované pro tento typ souboru nebo aplikace dle vlastní volby. 	 Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë.


Udržuje přehled o síti a aktualizuje výpisy adresářů protokolu network: / Name 	 Dozérô sécë ë aktualizëje wëskrzënianié katalogów sécë: / protocolName


Počká na WM_ NET kompatibilního správce oken 	 Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET


Nový 	 Nowi


Nejčastěji navštěvované@ action: inmenu Go 	 Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go


Afrika/ Káhira 	 Afrika/ Kair


Ztlumený 	 Wëcëszony


Zadejte khtml adresář... 	 Pòdôj katalog khtml...


Spojení k tomuto serveru neočekávaně uzavřeno. 	 Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone


Průzkumník zdrojů Plasma 	 Eksplorera mòtoru Plasmë


Chyba v rozsahu 	 Fela òbjimù


Znovu zopakovat poslední vrácenou operaciedit-action 	 edit-action


Definice v angličtině: 	 Definicëjô pò anielskù:


Upravit hostitele 	 Editëjë kòmpùtrë


Zadejte URL: 	 Wpiszë adresã URL:


Úvodní obrazovkaComment 	 Ekran na przëwitaniéComment


Cílový jazyk@ title: column 	 @ title: column


Dotázat se CDDB 	 Sprôwdzanié CDDB


Nastavení klávesových zkratekName 	 Nastôw klawiszowëch skrodzënówName


Selhání: 	 & Fela:


Nelze inicializovat kalibrační hodnoty zařízení% 1:% 2 	 Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


Přepis do KDE 3 a rozšíření 	 Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi


Demo Wavy WindowsName 	 Name


% 1 nemá domovskou složku. 	 % 1 ni mô domôcégò katalogù.


& Operace: 	 & Dzéjanié:


Navrhovaná slova 	 Pòdpòwiescë


jdi na xYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Přijmout 	 & Akceptëjë


Slovník Špenělské akademieQuery 	 Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query


Tichomoří/ Chatham 	 Spòkójny_ Òcean/ Chatham


Není zadáno faxové číslo. 	 Felënk numeru faksa.


Použitím tohoto posuvníku upravíte hlasitost. Pozice vlevo je 0%, nejvíc vpravo je% 1%. 	 Brëkùje suwôka bë zmienic głosnoc. Maksymalné pòłóżenié z lewi starnë to 0%, a z prawi% 1%


Duplicitní písma 	 Duplikòwanié fòntów


*. wav_BAR_WAV souboryNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS


Informace@ title: window 	 Wëdowiédzô@ title: window


msec 	 msek.


Správce opětovného stahování 	 Menedżer pònownégò zladënkù


záložky 	 załóżczi


_Přidat barvu z popředícolormap-action 	 colormap-action


Žádné otočení 	 Bez òbrócënkù


Hotovo 	 Skùńczony


Grafická úprava 	 Wëzdrzatk


KDE na webuName 	 KDE w sécëName


Jednoduché okno: 	 Prosté òkno:


Vytváření adresáře@ action: button 	 Ùsôdzanié katalogów@ action: button


Zobrazit datum: 	 Pòkażë datum:


Předchozí skupina 	 Pòprzédnô grëpa


Yukon 	 & Yukon


Upravit... 	 Edicëjô...


Cena: 	 Zdrój:


vypnout počítač 	 wëłączë kòmpùtr


TučnéItalic context menu item 	 Italic context menu item


Zdá se, že je něco špatně nastaveno. Asociovali jste Konqueror s typem% 1, ale Konqueror s tímto typem neumí zacházet. 	 Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc.


& Listovat... 	 & Przezérôj...


Otevřít pomocí & KonqueroruDescription 	 Òtemkni w & KonquerorzeDescription


Vytvořit novou složku se záložkami 	 Ùsôdzë nowi katalog załóżków


Pouze uživatel root@ item: inlistbox allow shutdown 	 Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown


Vylepšení v označování 	 Zaznaczanié pòprawków


Povolit podporu pro odpor oken na více monitorech 	 Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama


MauretánieName 	 MaùretańskôName


Typ MIME: 	 Ôrtë MIME:


Argumenty pro příkaz 	 Argùmentë dlô pòlétu


Podružný podtyp 	 Pòdpòdôrt


Snímek okna do schránky 	 Zdrzucënk òkna do tacnika


Povolit řešitele 	 Ùkłôdanié pasjansa


Název motivu: 	 & Miono témë:


Udělit autorizaci 	 Przëznôj ùdowiérzenié


Sekce% 1 	 Dzél% 1


Neumí 	 Nie òbsłëdżiwùje


dubof May short 	 łżëof May short


Vývojář (základ aplikace, komponenty) 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle)


Zadejte příkaz, který se má použít po odpojení vašeho zařízení (např. příkaz pro vysunutí média).% d je nahrazeno uzlem zařízení,% m je nahrazeno přípojným bodem. Příkazy bez pomocných proměnných nebudou provedeny. 	 Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny pò òdłączenim twòjégò ùrządzenia (np. wësëniącé platczi).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié.


% 1 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency 	 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency


pro 	 gòd


Okno na plochu 9 	 Òkno na pùlt 9


Osobní 	 Swój


Horní okraj 	 Górny zberk


Přidat tuto filtrovací podmínku do seznamu 	 Dodôwô nã zastrzégã filtrowóniô do lëstë


Poslat email... 	 Wëslë emailã do...


Informační centrum KDE 	 Centróm wedowiédzë KDE


Nahradit 	 Zastãpi


Stopa% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS


Afrika/ Džibuti 	 Afrika/ Dżibùti


Podržet pod ostatními 	 Trzëmôj w spòdkù


Otevřít dialogové okno obrázkůdialogs-action 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action


Navi_gační oknoview-action 	 view-action


Odesílá se fax na% 1 (% 2) 	 Sélanié faksa do% 1 (% 2)


Víkend (sobota a neděle) 	 Weekend (òd sobòtë do niedzélë)


Asie/ Amman 	 Azëjô/ Amman


Nastavení proxy 	 Nastôw pòstrzédnika


Styl vodoznaku 	 Sztél wòdnégò merkù


Rozšířená latinka C 	 Dodôwk łacëzniany C


Zadejte název pro toto spojení s bezpečným shellem, adresu, port a cestu ke složce a stiskněte tlačítko Uložit a připojit. 	 Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


Michael Goffioul 	 (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul


Základní... 	 & Spòdlowé...


_Sinusoidnígradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Diakritické značky pro symbolyKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné diaktriczné céchë dlô symbòlówKCharselect unicode block name


Horké klávesy KDEComment 	 Skrodzënë ë gestëComment


Klipper - Nástroj pro schránku 	 Klipper - nôrzãdze tacnika


vynutí běh aplikace jako QWS server 	 wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS


Další informace:% 1 	 Dodôwnô wëdowiédzô:% 1


lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org@ item: inmenu 	 mark@ linuxcsb. org@ item: inmenu


Vzhled analogových hodin 	 Wëzdrzatk analogòwégò zédżera


Dešťové přeháňkyweather forecast 	 weather forecast


Smíchat barvu titulku s obsahem okna 	 Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna:


Toto pořadí představuje prioritu výstupních zařízení. Pokud nemůže být z jakéhokoliv důvodu použito zařízení první, Phonon se pokusí použít druhé a tak dále. 	 Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali.


Spustitelné skripty 	 Zrëszeniowi skriptë


Přeskočit 	 Przepùszczenié


Tato webová stránka obsahuje chyby. 	 Starna zamëkô w swòjim kòdze fele.


Emulátor Palm/ WirelessName 	 Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName


Spojení s hostitelem% 1 bylo odmítnuto. 	 Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté


Informace o pamětiName 	 Wëdowiédzô ò pamiãcëName


Afrika/ Konakry 	 Afrika/ Conakry


Ukončovač aplikací pro příkazovou řádku 	 Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów


54 bodů 	 54 pùnktë


Jednotka 	 Jednota


Vybrat dnešek@ action 	 Wëbierzë terny dzéń@ action


Dole 	 Dół


Nelze uložit seznam skladeb. 	 Ni mògã zapisac lëstë graniô.


Zobrazit po skupinách@ option: check 	 Wëskrzëni w grëpach@ option: check


EtiopštinaKCharselect unicode block name 	 EtiopscziKCharselect unicode block name


Pouze ikony: Zobrazit v tlačítkách pouze ikony. Nejvýhodnější pro nízká rozlišení. Pouze text: Zobrazit v tlačítkách pouze text. Text vedle ikon: Zobrazit v tlačítkách jak text tak i ikony. Text pod ikonami: Zobraziv tlačítkách jak text tak i ikony, text bude pod ikonou. 	 Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst.


Sbírka 	 Kòlekcëjô


& Ne 	 & Nié


Pokud je zaškrtnuto, bude použito nakloněné písmo. 	 Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie.


Nelze najít balík '%s'. 	 Ni mòże nalezc paczétu "%s".


Hlavní nástrojová lišta 	 Przédnô lestëw nôrzãdzów


O_dstranit vrstvulayers-action 	 _Rëmôj bùforlayers-action


Otevírat vyskakovací okna v nové kartě namísto nového okna 	 Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie


AlžírskoName 	 AlgerzkôName


Není možné přejmenovat neúplný soubor% 1. Prosím zkontrolujte přístupová práva. 	 Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


nhdYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Neznámý umělec 	 Nieznóny wëkònywôcz


Můžete použít pouze samotnou volbu -- import. 	 Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import.


Posun & X: 	 Przesëniãcé & X:


Kontrola pravopisu během psaní zapnuta. 	 Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô.


Událost 	 Przëtrôfk


Prstence SaturnuName 	 Name


& Nic 	 & Felëjë


Použít vlastní barvu: 	 Ùżëjë swòji farwë:


Vytvořit nový přechodgradients-action 	 gradients-action


Přidat novou aplikaci pro tento typ souborů. 	 Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków.


Malý správce oken založený na BlackboxuName 	 Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName


Otevřít soubor 	 Òtemkni & lopk


Spustí náhodně některý šetřič obrazovky KDE 	 Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu


Není možné odpojit zařízení 	 Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia


Minimalizovat okno 	 Minimazëjë òkno


Specifická nastavení okenComment 	 Nastôw specyficzny dlô òknaComment


Neplatné jméno počítače 	 Felënkòwé miono lopkù


Položka hlavní nabídky 	 Môl K- menu


_Maskalayers-action 	 layers-action


Akustický zvonek 	 Zwãk zwónka


SVN Commit@ action: button 	 SVN ùsôdzanié@ action: button


Úrovně černé 	 Równie czôrnégò


Toto je dosti technická chyba, při které nebylo možné vytvořit požadované zařízení pro síťovou komunikaci (socket). 	 Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka).


& Doba trvání: 	 & Czas déraniô


Probíhá rozbalování 	 Zgrëwanié


Nastavení služby MagnatuneStoreComment 	 Comment


KDM zobrazí všechny nezaškrtnuté nesystémové uživatele. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny. @ title: group source for user faces 	 Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces


(c) 2002 Joseph Wenninger 	 (c), 2002 Joseph Wenninger


Skripty@ title: tab 	 @ title: tab


Záložky% 1 	 % 1 załóżczi


Server, i když je v současné době připojen k internetu, nemusí být nastaven tak, aby povoloval dotazy. 	 Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów.


& Hlasitost: 	 & Głosnosc:


Vrstvy s velikostí obrázkuitem-set 	 item-set


Nelze alokovat paměť k načtení souboru JPEG 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


Ve_lképreview-size 	 preview-size


Zdrojový soubor C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 C++ Zdrojowi lopk (LGPL) @ info: whatsthis


Ignorovat pokusy skriptů o změnu textu ve stavové liště. Webová stránka si bude myslet, že změnila text, ale vlastní text bude nedotčen. 	 Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków.


Umístění: @ title: window 	 & Lokalizacëjô:


Obecné 	 Òglowò


Upravit uspořádání hrací desky 	 Editëjë ùkłôd planszë


Uložit výchozí hodnoty schématu 	 Zapiszë jakno domëszlna schemã


EtiopieName 	 Etiopsczi BirrName


Zvolte uživatele, který obdrží autorizaci. 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié.


Autor: 	 Ùsôdzca:


Zde je možné změnit systémový čas. Klikněte do políček hodiny, minuty nebo sekundy ke změně příslušné hodnoty. Hodnota se mění buď tlačítky '+' / '-' nebo vložením hodnoty. 	 Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã.


Cesta k & programu 'java', anebo pouze 'java': 	 Stegna do programë Java abò 'java':


Podle typu 	 Wedle ôrtu


Komentář položky 	 Dopòwiesc do wprowadzeniô


Okno na plochu 17 	 Òkno na pùlt 17


Omezit na 	 Ògreńczë do


Osobní rádio sousedů 	 Personowé radio sąsadów


KyprName 	 CyperName


Zakompilovaný exec_ prefix ke KDE knihovnám 	 Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE


Přihlašovací jméno. 	 Miono brëkòwnika do logòwaniô.


Odesílání souboru: 	 Wladënk lopka:


V_ložittext-tool-action 	 text-tool-action


Protokol% 1 nepodporuje činnost '% 2'. @ info url 	 Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url


Překlad dic. cc: z němčiny do angličtinyQuery 	 dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery


Qt moduly 	 Wtëkôczë Qt


Olivetti (černá po CMY) 	 Olivetti (czôrny sélóny po CMY)


Buď není v pořádku uživatelské jméno nebo je chybné heslo. Last. fm: errorMessage 	 Abò miono brëkòwnika nie je rozpòznóné abò parola je ze zmiłką. Last. fm: errorMessage


Centrum nápovědy KDE 	 Centróm pòmòcë KDE


Port% 1: "% 2" 	 Pòrt% 1: "% 2"


Q veřejná licence@ item license (short name) 	 Licencëjô Q Public@ item license (short name)


Zbožňované rádio% 1 	 Lubòtné radio% 1


Sešit% 1 	 Bòga% 1


Podporované rychlosti zápisu: Size of one block, always 2048 	 Size of one block, always 2048


Různéunderline 	 Wszelejaczéunderline


Potvrzovat uzavírání oken s více kartami 	 Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama


Listy 	 Bòdżi


Vývojář (JavaScript) 	 Ùsôdzca (JavaScript)


Soubor existuje, ale nelze jej odstranit. 	 Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti.


nekonečnoowner of shutdown: 	 niéskùńczonyowner of shutdown:


Jemný tisk (náplň BC- 02) 	 Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02)


Od: @ info: tooltip 	 Z: @ info: tooltip


Přepnout se na plochu 17Comment 	 Skòknie na pùlt 17Comment


Soubor:% 1 Datum:% 2@ info: tooltip on TM entry continues 	 @ info: tooltip on TM entry continues


Přidat do míst@ title: menu 	 Dodôj do placów@ title: menu


BudoucnostThe amount of time since last played 	 PrzińdnotaThe amount of time since last played


Plasmoid pro převod jednotekName 	 Name


(2) Systémová voláníName 	 (2) Systemòwé fùnkcëjeName


Včera@ title: group The week day name:% A 	 Wczora@ title: group The week day name:% A


& Kopírovat emailovou adresu 	 & Skòpérëjë e- mailową adresã


střednídictionary variant 	 strzédnédictionary variant


K3b??? dekodérComment 	 Dekòder dlô k3b??? Comment


Počítám... 	 Rechòwanié...


Tento jednoduchý průvodce umí nastavit přístupová práva potřebná pro vypalování CD a DVD. Nebere v potaz devfs nebo resmgr am podobně. Ve většině případů to nepředstavuje žádný problém, ale v některých případech může po restartu dojít k přepsání práv na původní hodnoty. V takovém případě si, prosím, prostudujte dokumentaci ke svému systému. Důležitou úlohou K3bSetup 2 je zajistit práva k zápisu pro CD a DVD zařízení. Upozornění: Ačkoliv by K3bSetup neměl být schopen poškodit váš systém, je jeho použití bez jakékoliv záruky. 	 Ten prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné.


Tiskárna/ cíl tisku 	 Ùmëslny drëkër


Vybrat... 	 Wëbierzë...


Číst text 	 & Gôdóny tekst


Konqueror je také plnohodnotný a jednoduše použitelný webový prohlížeč; stačí zadat adresu internetové stránky, kterou chcete navštívit (např. http: // czechia. kde. org), a stiskněte Enter. Anebo si můžete vybrat jednu z položek v nabídce "Záložky". 	 Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków.


720 DPI plný přesah 	 720 DPI Full Overlap


Seznam serverů, pro které jste nastavili specifické chování. Specifická chování zneplatňují výchozí chování pro tyto servery. 	 Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną.


Odstranit z "% 1" 	 Rëmôj% 1


Stiskněte klávesu pro toto tlačítko 	 Wcësni klawiszã dlô ti knąpë


Zobrazit obal 	 Pòkażë òbkłôdkã


Vytváření adresáře 	 Ùsôdzanié katalogów


Vlastní barvaspace-bar-action 	 Editëjë farwãspace-bar-action


Stiskněte, pohněte doprava, uvolněte. Comment 	 Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment


Ověření pravosti na Mp3tunes selhalo. 	 Nie darzëło sã ùdowiérzanié do MP3Tunes.


Zablokoval% 1 (uid% 2) 	 Blokòwóny przez% 1 (uid% 2)


Otevřít nedávný 	 Òtemkni wczasniészi


Interní chyba: Neplatný návratový kód SuProcess:: checkInstall () 	 Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall ()


1 až 10, např. > =7GenericName 	 1 do 10, na przëmiôr > =7GenericName


Daleko 	 Dalek


Name 	 Sudańsczi FùntName


Kopie souboru 	 Kòpijô lopka


NástrojeName 	 NôrzãdzaName


Chytré 	 Inteligentno


Netisknutelné 	 Niedrëkòwólné


Restartovat 	 Zrëszë znowa


Nástrojová lišta@ title: menu 	 Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu


Stáhnout do: 	 Zladëjë do:


Přepnout se na plochu 2Comment 	 Skòknie na pùlt 2Comment


Není možné ukládat do souboru% 1. Disk je plný. 	 Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk.


Umístění souboru 	 Pòłóżenié lopka


Ruby widgetComment 	 Interfejs RubyComment


Obecné: 	 Òglowé:


Hostitel/ Uživatel: 	 Kòmpùtr/ Brëkòwnik:


Přesunout položky 	 Przësënié elementë


Přesun v historii o jeden krok vpřed 	 Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji


Přehraje poslední hru k prohlížení. 	 Pòkażë pòwtórzenié twòji slédny grë.


Smazat výsledky 	 Wëczëszczë szëkbã


Domů@ action Beginning of document 	 Dodóm@ action Beginning of document


Oblíbené 	 Ùlëbnicë@ item: inlistbox View:


KomprimovanýTranslators: Not Available 	 KòmpresjôTranslators: Not Available


StpSaturation 	 StpNasëcenié


Hledat@ info 	 Szëkba@ info


Nepovedlo se najít vhodný instalátor pro balíček typu% 1 	 Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1


Jednoduchý správce oken založený na BlackboxuName 	 Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName


SouborMatch Windows Explorer 	 FalszMatch Windows Explorer


Koncept (barevná náplň) 	 Próbny (farwné tintë)


Vlastní@ item: intable custom bug report number description 	 Swòje@ item: intable custom bug report number description


Balík '%s' je již nainstalován 	 Paczét"%s" ju je winstalowóny.


Překladatelský nástrojGenericName 	 Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName


& Spustit novou relaci 	 Zrëszë nową & sesëjã


Ztmaví okno nadřazené aktivnímu dialoguName 	 Name


Dělitel 	 Dzélnik


Používat správce bezpečnosti 	 Użëjë Menadżera & bezpiekù


Standardní čtyři barvy 	 Sztandard sztërech farwów


zaměřeníNAME OF TRANSLATORS 	 zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS


Header is here! 	 Tuwò je nagłówk!


Při spuštění & Konqueroru: @ item: inlistbox 	 Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox


Technický důvod: 	 Techniczné przëczënë


Binární X.Org ovladač karet NVidia ('verze 173') 	 Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik)


Oxygen barvypalette name 	 Farwë Oxygenpalette name


KašmírskýName 	 KaszmirscziName


Zobrazit informace o tomto obrázkuimage-convert-action 	 image-convert-action


ouR eXtended Virtual TerminalName 	 ouR - Rozszérzony wirtualny terminalName


Přihlášení bylo úspěšně dokončeno. 	 Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã.


Toto je konfigurační nabídka souborového dialogu. Lze zde nastavit několik různých voleb: způsob třídění seznamu typ pohledu (ikony, seznam,...) zobrazování skrytých souborů Panel rychlého přístupu náhledy souborů oddělení souborů od složek 	 To je menu kònfigùracëji òkna wëbiérkù lopków. W menu przistãpné sã m. jin. òptacëje òpisëwôjącé: ôrt zortowaniô lopków ôrt wëzdrzatkù (ikònë/ lësta) wëskrzënianié zataconëch lopków listew chùtczégò przistãpù pòdzérk lopków rozparłãczanié katalogów òd lopków


Pokud již máte k dispozici archív z motivem, tímto tlačítkem jej rozbalíte a zpřístupníte jej KDE aplikacím 	 Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE


Otevřít & novou kartu za aktuální 	 Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną


*. html_BAR_HTML záložky 	 *. html_BAR_Lësta załóżków HTML


Volný klon Scorched Earth pro UNIX a XName 	 Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName


OKQSoftKeyManager 	 QShortcut


Upravit název vrstvylayers-action 	 layers-action


Prioritaprocess heading 	 Prioritet (nice) process heading


Lesklý foto papír 	 Sklący òdjimny papiór


Možná bouřkaweather forecast 	 weather forecast


Okno ztratí zaměření 	 Òkno ùtracë zwikszenié


Klávesy myši byly zakáízány. 	 Klawisze mëszë òstałë wëłączoné.


Žádný dostupný profil 	 Felëją profile


Vlastní písmo@ action: button Choose font 	 Swój fònt@ action: button Choose font


Komentář' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Dopòwiesc' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts


Skočit na rodičovský proces 	 Skòkni do wëższegò procesu


Vyčistit cache 	 & Wëczësczë pòdrãczną pamiãc


Vzdálený objekt: 	 Daleczi òbiekt:


Nelze otevřít soubor% 1. 	 Nié mòże òtemknąc lopka% 1.


Lancelot partComment 	 Dzélk LancelotaComment


Přepnout se na plochu 19Comment 	 Skòknie na pùlt 19Comment


Primární autor a správce 	 Przédny ùsôdzca ë òpiekùn


Synchronizovat obsah schránky a výběru 	 Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia


Plánovač I/ O 	 Planowanié I/ O


Lesklý foto papír 	 sklący papiór òdjimny


Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Vyrovnáva_cí paměťedit-action 	 _Rëmôj bùforedit-action


Opraveno@ info bug resolution 	 Parôt@ info bug resolution


nastala chyba při syntaktické analýze odkazuQXml 	 fela òbczôs parsowaniô referencëjiQXml


Kontrola pravopisuComment 	 Sprôwdzanié pisënkùComment


Kreslit malé bubliny s titulkem u aktivních oken 	 Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie


http: // czechia. kde. org/ konqueror / 	 http: // konqueror. kde. org


Soubor obrázku „%s“ neobsahuje data 	 Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków


Otevře dialog vlastností KDE, který umožní náhled a modifikaci metadat daných souborů 	 Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków


Na zařízení již není volné místo. 	 Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim


Motiv emotikonů KDEComment 	 Témë KDE emòtikónkówComment


Požadovaná pozice y v pixelech 	 Żądónô pòzycëjô y w pikselach


& Přidat 	 & Dołączë


Pouze na první stránku 	 Blós pierszô starna


Nabídkakeyboard- key- name 	 Menukeyboard- key- name


Poskakující kurzor 	 Skaczący kùrsor


Asie/ Šanghaj 	 Azëjô/ Shanghai


& Vypnutí 	 & Wëłączë systemã


Nové chování pro JavaScript 	 Nowô pòlitika JavaScript


ID spuštění programu@ info: shell 	 Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell


Svázat pohled 	 Pòkôżë lënk


Disk se nepovedlo připojit. 	 Nié mòże zamòntowac diskù.


Předmět: 	 & Téma:


Kontakt: 	 Kòntakt:


Spusti pomocí% 1 	 Zrëszë z% 1


obrátí celé rozvržení widgetů 	 òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu


SVN Add@ item: inmenu 	 SVN dodôwanié@ item: inmenu


Ctrl+G 	 Ctrl


Čáradash-preset 	 dash-preset


Barevný režim 	 Trib farwë


Velikost papíru 	 Miara papióru


Sémantický desktop Nepomuk umožňuje značkování a hodnocení souborů integrované do vyhledávače na počítači. 	 Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą.


Data okna 	 Pòdôwczi òkna


Vrátit se zpět na obsah 	 Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë


Nepreferovat zvolený backend. 	 Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa.


& Upravit skupinumarks that a task has been modified 	 & Editëjë karnomarks that a task has been modified


Neznámá chyba% 1 	 Nieznónô fela% 1


Soubory byly přidány do repozitáře SVN. @ info: status 	 Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status


nastavuje geometrii klienta hlavního widgetu - viz man X pro formát argumentů (obvykle WidthxHeight+XPos+YPos) 	 nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X


Přijmout 	 Akceptëjë


Načítá se náhledShow the author of this item in a list 	 Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list


Ruční podávání 	 Rãczné pòdawanié papióru


Nepoužívat ikonu okna v systémovém panelu, ale ikonu ksystraycmd; (mělo by se používat spolu s volbou -- icon) 	 Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd)


% 1, používá% 2 bitů z% 3 bitového klíčeThe certificate is not trusted 	 The certificate is not trusted


OHP průhlednost 	 Przezérnota OHP


Vývojář (maxx_ k) 	 Programista


Značka@ label: textbox 	 Znakòwnik@ label: textbox


Již existuje novější položka jménem '% 1'. 	 Nowszi lopk jakno '% 1' ju je.


Nová... @ action: button Save current session 	 Nowi... @ action: button Save current session


Ruční podavač papíru 	 Rãczné pòdawanié papióru


Zobrazovat lištu _tlačítekdockable-action 	 dockable-action


Uložit aktuální & pozici 	 Trzëmôj terné & pòłożenié


Data Nepomuku byla převedenaComment 	 Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment


ŘÁD 	 RÉŻKA


Nelze načíst dalšíQODBCResult 	 QODBCResult


Přední vývojář 	 Rozwijôrz ze spòdlowégò karna


Váš POP3 server (% 1) nepodporuje SASL. Vyberte jinou metodu autentizace. 	 Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô.


Probíhá výpočet... 	 & Kalkùlacëje


Obrázek RAS má neznámý typ 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS


Soubor '% 1' není určen ke čtení 	 Ni mòże òdczëtac lopka '% 1'


Kliknutím vyberete písmo 	 Klëkni bë wëbrac fònt


Zobrazit úvodní stránku@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox


Vývojář (jefferai) 	 Programista


UmístěníQShortcut 	 Zacwierdzë


Zdroj@ title: column Text in target language 	 @ title: column Text in target language


Efekty 	 Efektë


Zastavit přehrávání 	 Zakùńczë grónié


Změnit hodnotu vlastnosti profilu. 	 Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu.


Kategorie: 	 Kategòrëjô:


AsamskýName 	 AssamijscziName


Zástupný znak' Album 'playlist column name and token for playlist layouts 	 'Album' playlist column name and token for playlist layouts


Amerika/ Kajmanské ostrovy 	 Amerika/ Kajmany


Obal byl úspěšně získán 	 ùdałé wëdostónié òbkłôdków


MP3tunes Harmony: Odpojeno 	 MP3tunes Harmony: Rozłączoné


Arkussinus 	 Arkùs synus


n/ a 	 n/ p


_Vyvážitdrawable-action 	 drawable-action


Univerzální 	 Ùniwersalny


Hra GNOME KlotskiName 	 Gnome Klotski graName


Odstraní příznak změněno ze zvolených souborů a, pokud nejsou další neošetřené dokumenty, zavře dialog. 	 Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów.


Amerika/ Guatemala 	 Amerika/ Gwatemala


Minimalizovat spotřebu paměti 	 Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë


& Rotovat po směru 	 Òbrócë & zgódno z czérënkã rësznotë wskôzów zedżéra


Třídit podle 	 Zortëjë wedle


Získat nové komiksy... 	 & Zladëjë nowé kòmiksë...


Zamračenoweather forecast 	 weather forecast


Přihlášení pomocí SASL (% 1) selhalo. Nejspíš váš server nepodporuje% 2 nebo je chybné heslo.% 3 	 Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3


ZSZwind direction 	 ZôNoZôwind direction


Poslat adresu odkazu... 	 Wëslë adresã lënka...


Ignorovat 	 Òprzestóń


Animace minimalizaceComment 	 Minimalizëjë animacëjãComment


Zde je možné nastavit správce chování Konqueroru jako správce souborůName 	 Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName


Různá vylepšení a opravy chyb 	 Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia


Papír 	 Papiór


Tím dojde ke změnám pouze prázdných záznamůeditor tab name 	 editor tab name


Povolte tuto možnost k automatickému přijetí dočasných cookies, které mají vypršet na konci současné relace. Takové cookies nebudou uloženy na disku vašeho počítače, namísto toho budou smazány, jakmile uzavřete všechna okna svého prohlížeče, která je používají. Poznámka: Zaškrtnutím tohoto a následujícího políčka obejdete svá výchozí nastavení a standardní chování cookies. Nicméně to i zvýší bezpečnost vašeho soukromí, jelikož všechna cookies budou odstraněna při skončení současné relace. 	 Aùtomatno akceptëjë timczasné kùszczi, rëmóné na kùńc sesëji. Taczé kùszczi nie bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z nôslédną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji.


Orientace (stupňů proti směru hod. ručiček) 	 Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera)


Chování JavaScriptu pro doménu 	 Pòlitika Java Script dlô domenów


Dostupné činnosti: 	 & Przistãpné dzejania:


Dodatečnáa arabštinaKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié arabsczégòKCharselect unicode block name


Uložit obrázek na pozadí jako... 	 Zapiszë òbrôzk spódkù jakno...


Smazat@ action: inmenu File 	 Rëmôj@ action: inmenu File


180x180dpi, odstíny šedi, normální papír 	 180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór


Barva 	 Farwa


Můžete zopakovat své poslední hledání pomocí F3 nebo Shift+F3, pokud chcete hledat odzadu. 	 Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu.


KuvajtName 	 KùwajtName


Hledá nedávno použité dokumenty se jmény odpovídajícími: q:. 	 Szëkô za slédno brëkòwónëma dokùmentama z mionama szlachùjącëma za: q:.


DoleQWebPage 	 DólnyQShortcut


Bezpatkové@ item Font name 	 Sans Serif@ item Font name


& Výška: 	 & Wiżô:


Nelze spustit gpg a získat dostupné klíče. Ujistěte se, že je gpg nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné. 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


% 1 Verze% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 % 1 Wersëjô% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


Měřič síly hesla udává bezpečnost zadaného hesla. Pro zvýšení síly hesla zkuste: - použít delší heslo; - použít směs velkých a malých písmen; - použít spolu s písmeny čísla a symboly jako #. 	 Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #).


Chybný formát URL% 1. 	 Lëchi URL% 1.


GuyanaName 	 GujanaName


Chcete skutečně aktivovat "% 1" a "% 2" a deaktivovat "% 3"? 	 Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"?


& Otevřít odkaz 	 Òtemkni & lënk


Zobrazit průběh v GUI 	 Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu


Osobní účetnictvíName 	 Swòje kòntaName


Nedostatek paměti k načtení souboru PNM 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM


_Filtryplug-in-action 	 Filt_rëplug-in-action


process heading 	 IO czëtaniéprocess heading


Toto je písmo použité pro zobrazení textu s pevnou šířkou písma (tj. neproporcionálního písma). 	 Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno).


Upozornění na zařízeníComment 	 Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment


Probíhá potvrzení pravosti 	 Ùdowiérzanié


Ian 'Plnovous' Monroe 	 Ian 'The Beard' Monroe


Zde si můžete zvolit zemi nebo region. Nastavení pro jazyk, čísla atd. se automaticky přepnou na odpovídající hodnoty. 	 Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné.


Systémová písma 	 Systemòwé fòntë


Zapnout současná okna (na všech polchách) 	 Włączë òkna wszëtczich pùltów


Úroveň purpurové (pouze barevná náplň) 	 Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny)


Prohlížení a obnova koše 	 Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza


Sezení správce displeje GNOME (worker) 	 Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME


Zobrazit pokročilá zařízení 	 Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia


Začátek@ action End of document 	 Zôczątk@ action End of document


GruzieName 	 Grëzëjsczi LariName


Oxygen- AirDescription 	 Krziseń- LëftDescription


Záložka 	 Załóżka


Povolit tisk z STDIN 	 Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN)


Nabídka aplikací (. desktop soubory) 	 Menu programów (lopczi. desktop)


Tai VietKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


Formát obrázku BMP 	 Fòrmat òbrôzu BMP


Počítají se složky:% 1@ info: progress 	 Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress


Typ CPU 	 Ôrt CPU


A button on a Remote Control 	 Chùtkò do przódkùA button on a Remote Control


Nelze otevřít jeden či více USB řadičů. Ujistěte se, že máte oprávnění ke řtení ke všem USB řadičům, které zde mají být vypsány. 	 Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié.


Přepnout se na plochu 16Comment 	 Skòknie na pùlt 16Comment


Otevřít pomocí% 1@ action: inmenu View 	 Òtemkni w% 1@ action: inmenu View


Detaily rozložení 	 Detale ùkładu


Nastavení obrazovky 	 Nastôw ekranu


Zobrazit lištu filtrování@ action: inmenu Tools 	 Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools


Barva motivu současné pracovní plochy 	 Ùżëjë témã farwów biéżnegò pùltu


Výchozí@ info 	 Domëszlnô@ info


Znovu načíst vše 	 & Zladëjë wszëtkò znowa


Speciální papír 	 Specjalny papiór


ZvětšeníComment 	 ZwikaszniéComment


Vynutit obnovení 	 & Fòrsëjë zladowanié znowa


Sloučit všechny viditelné vrstvy do jedné vrstvylayers-action 	 layers-action


První stranaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ info/ rich 	 Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich


Smazat profil 	 Rëmôj profil


Evropa/ Gibraltar 	 Eùropa/ Gibraltar


SinhálskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Nelze vytvořit pověření 	 Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô


Lišta umístění@ title: menu 	 Pòłożenié@ title: menu


Frekvence CPU 	 Zédżer CPU


Minut 	 Minutë


Vytvořit novou složku v:% 1 	 Ùsôdzë nowi katalog w:% 1


Zobrazení 	 Pòdzérk


Nalezne ikonu podle jména 	 Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona


Krok do 	 Wkroczë


Multicast 	 Paczétë Multicast


Zpět: Vytvoření složky 	 Ni mòże ùsôdzëc kataloga


Připojit k jiné obrazovceview-action 	 view-action


Azurová, žlutá 	 Mòdrozelony, żôłti


Barevné rolovací lišty při přejezdu 	 Fùlfarwné listwë przewijaniô przë najachaniu


Otevřít editor klávesových zkratekdialogs-action 	 dialogs-action


% 1 minut% 2 vteřinMedia time description 	 Media time description


Nastavit obrazovku... 	 Kònfigùracëjô ekranu...


Typ papíru ručního podavače 	 Ôrt papióru rãczno pòdawónégò


Applet přehrávající video a zvukName 	 Name


Nastavit barvu... 	 Nastôwi farwã...


Zaostří celou vaši plochuName 	 Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName


Asie/ Teherán 	 Azëjô/ Tehran


TurkmenistánName 	 TurkmenistónName


KomentářName 	 DopòwiescName


Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s 	 Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s


Detaily cookie 	 Detale kùszka


Věda a matematikaName 	 ÙczbòwéName


Vybrat _vše 	 _Wëbróné lopczi


Kontrola pravopisu během psaní vypnuta. 	 Wëłączoné sprôwdzanié òb czas pisaniô.


Zadejte název složky: 	 Miono katalogù:


Skladatel 	 kòmpòzytor


Name 	 Francësczi FrankName


X LoadGenericName 	 X ÒbcãżeniéGenericName


Zobrazit okno na všech plochách 	 Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach


Falklandy (Malvíny) Name 	 Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName


Rychlá maskaundo-type 	 Chùtkô maskaundo-type


Vlastní barva kurzoru: 	 Swòjô farwa kùrsora:


1200x1200dpi, profesionální foto papír, nejvyšší kvalita 	 1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet


Chyba v typu 	 Fela ôrtu


Dávkový překlad dokončen@ title 	 @ title


Zjišťování MIME typu 	 Szëkôrz ôrtów MIME


Záplaty a ostatní 	 Łatë ë wicy


Vybraný text 	 Wëbróny tekst


Nedostatek paměti k načtení obrázku RAS 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS


Stahuje se podcast "% 1" 	 Ladowanié podcastu "% 1"


neznámý stav 	 nieznóné


Pro '% 1' není dostupná žádná dokumentace. 	 Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô.


Na šířku 	 Krôjòbrôzk


Odsud@ label 	 Òd tądka@ label


Seznam skladeb: 	 Lësta graniô:


Skladby 	 Sztëcczi


Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror automaticky nahrávat všechny obrázky, které jsou obsaženy na webové stránce. V jiném případě můžete ručně nahrát obrázky kliknutím na tlačítko obrázků. Pokud nemáte pomalé síťové spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu zaškrtnutou. 	 Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW.


Zobrazovat skryté položky 	 Pòkażë zataconé wpisënczi


Zašifrovat s_eznam souborůFile 	 File


Nová oprávnění 	 Nowé przëstãpë


Heslo pro roota: 	 Parola dlô sprôwnika:


& Umístění: 	 & Pòłożenié:


Název:% 1 	 Titel:% 1


Nebyl zadán žádný modul. 	 Nie je pòdóny wtëkôcz.


Žádné stažení 	 Felëją zladënczi


Aktualizovat 	 & Aktualizëjë


Události Last. FmName 	 Przëtrôfczi Last. fmName


(4) ZařízeníName 	 (4) ÙrządzeniaName


Střední 	 Westrzódk


KDE nastaví rozvrření a spustí indikátor 	 KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù


Zvolte tuto možnost, chcete- li použít jiný poštovní program. 	 Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë.


Obnovit & předchozí relaci 	 Przëwrócë & pòprzédną sesëjã


Lepící poznámkové papírky na plochuName 	 Name


Odpojit '% 1' 	 Òdmòntujë '% 1'


Skrýt chyby 	 & Zatacë fele


& Úpravy 	 & Editowanié


Pokud je vybráno, dekorace jsou vykreslovány s barevnými přechody (pouze v režimech s vysokým počtem barev). 	 Czedë wëbróné, òbstrojenia bãdą céchòwóné z gradientama dlô ekranów ò wielu farwach. W procëmnym razu, gradient nie mdze céchòwóny.


Služba '% 1' má neplatný formát. 	 Serwis '% 1' je zepsëti.


Spojené státy americkéName 	 Zjednóné Stónë AmericziName


Povolit alarm 	 Włączë alarm


Motivy, které uživatel přidal do seznamu motivů. 	 Témë dodóné òb brëkòwnika do lëstë.


Prázdný: Number of layers on an optical medium 	 Number of layers on an optical medium


Sbírka Nepomuku (pomalé, používající Redland) 	 Kòlekcëjô Nepomuk (wòlné, Redland)


Skrýt lištu se kartami, pokud je otevřená pouze jedna karta 	 Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë


Klávesnice 	 Klawiatura


Rámec 	 Rama


Zkratky 3. úrovně: 	 Skrodzënë trzecy równi:


Není možné přejmenovat dočasný soubor 	 Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka


O komponentě editoruMenu entry Session - > New 	 Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New


Audio CD 	 Grôj Aùdio CD


Copyright 	 Ùsôdzcowé prawa


Čas připojení 	 Czas mòntowaniô


Brazilská portugalštinaName 	 Brazylsczi pòrtugalscziName


Zarovnat doleva 	 QShortcut


Prohledávat sloupce 	 Przeszëkôj kòlumnë


Vaše heslo bylo změněno. 	 Twòjô parola òsta zmienionô.


Vložit jednu složku@ action: inmenu 	 Wlepi jeden katalog@ action: inmenu


V této relaci právě běží program '% 1', opravdu chcete skončit? 	 Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc?


Maximální počet položek historie na zobrazení 	 Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù


Obrázek je pro segment sdílené paměti příliš velký 	 Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë


Stáhnout 	 Ladëjë


Vytvořit novou stopubrushes-action 	 brushes-action


Šířka 	 Szérz


Rozbalovací nabídky: 	 Rozwijóné menu:


Přepínač mezi virtuálními plochamiName 	 Name


Systém Nepomuk není aktivován. Bez něj nejde odpovídat na dotazy. 	 Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów.


Integrace MP3tunes 	 Login Mp3tunes


Náhled 	 & Pòdzérk


ZIP zařízení... Comment 	 Nëk ZIP... Comment


Opravdu chcete odstranit '% 1'? Tím dojde pouze k odstranění skupiny, ne písem zamotných. 	 Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë.


odhlásitlog out command 	 wëlogòwaniélog out command


Rozbalovací seznamy: 	 Òkna kòmbinowóné:


Posunout okno horizontálně se zmenšením 	 Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno


Kořenová složka@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Potřebuje zkontrolovat@ option: check trans- unit state 	 @ option: check trans- unit state


_Uložitfile-action 	 file-action


Vytvořit kopii tohoto kanálu a přidat ji do obrázkuchannels-action 	 channels-action


URL k otevření 	 Adresa do òtemkniãcô


Spousta oprav 	 Wiele pòprawków


Vivid 	 Jaskro


Neplatné uživatelské jméno nebo heslo 	 Lëché miono brëkòwnika abò parolã


Gama korekce sytostní složky HSV 	 Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV


Sestupně 	 Malijąco


Pokud je zaškrtnuto, bude použito tučné písmo. 	 Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony.


Opustit skupinu 	 Òpùszczë karno


& Provést zkoušku přihlášení 	 & Testowi login


Konec hry. Již není co odebrat. Vaše celkové skóre je% 1. 	 Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1.


Vybrat vrchní vrs_tvulayers-action 	 layers-action


Uložit všeQDialogButtonBox 	 Zapiszë wszëtkòQDialogButtonBox


Automatická detekce 	 Aùtomatné rozpòznawanié


Okno začalo měnit velikostName 	 Zôczątk zmianë miarë òknaName


Zobrazit: 	 Wëskrzëni:


Informace o spouštění Zde je možné nastavit odezvu při spuštění aplikace. 	 Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë.


použita vypnutá vlastnostQRegExp 	 QRegExp


lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Nastavení klávesnice a myšiName 	 Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName


Server (% 1) nepřijal spojení.% 2 	 Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1


Hlaholice 	 Głagòlica


Umožní volbám -- getopenurl a -- getopenfilename výběr více souborů 	 Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename


Vývojář (HTML engine, JavaScript) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript)


Oprávněnífirst matching line of the query string in this file 	 Prawa przistãpùfirst matching line of the query string in this file


Nastavení filtrů 	 Kònfigùracjô filtrów


Domnělý dočasný soubor% 1 byl změněn. Chcete jej přesto smazat? 	 Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc?


IndonésieName 	 IndonezëjôName


Regulární výraz 	 Regùlarny wësłów


TádžickýName 	 TadżëccziName


Webový prohlížečwindow-hint 	 window-hint


Modifikátory klávesnice 	 Mòdifikator klawiaturë


Standardní písmo: 	 & Pòdspòdlowi fònt:


Nainstalováno 	 Instalacëjô


ID cílového okna. Udává ID okna, které se má použít. Pokud toto ID začíná na '0x', je považováno, že je v šestnáctkové soustavě. 	 Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze.


Comment 	 Òbrôzczi Microsoft WindowsComment


Scroll Lock není aktivní. 	 Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô.


Nelze uložit soubor% 1 	 Nié mòże zapisac lopka% 1


Napodobuje fyzikální pokusy 	 Name


SousedéAs in, lastfm 	 SąsedzëAs in, lastfm


Nepodporovaná klávesa 	 Niezortowóné klucze


Vývojář (HTML engine, I/ O knihovny, rámec testování chyb) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié)


Zavřít okno s tímto obrázkemview-action 	 view-action


Pro typ dokumentu '% 1' není dostupný vyhledávací stroj. 	 Felënk fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'.


Multitran - překlad mezi angličtinou a ruštinouQuery 	 Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery


Odstranit nainstalované položky nabídky Start 	 Rëmôj wpisënczi w menu Start


Netscape MessengerName 	 Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name


SeebyTouch - Prociťujte obrázky a užíjte si hodně zábavy! Name 	 SeebyTouch - Pòczëjë òbrôzczi ë miej wiele zabawë! Name


Disketová mechanika... Comment 	 Nëk disczétków... Comment


Data Nepomuku úspěšně převedena do nového úložného systémuName 	 Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName


Vytvořit kopii této šablonytemplates-action 	 templates-action


Můj adresářGenericName 	 DodómGenericName


bezdrátová síť: není povolena 	 bezkablowô séc: nie je włączonô


JS Kalkulátoraddition 	 Kalkùlator JSaddition


Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Využití baterie 	 Zbrëkòwanié baterëji


Hodnocení položky 	 Ranking elementu


vit@ pelcak. orgNegative Result 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgNegative Result


Kompletní shoda 	 Całowné dopasowanié


Odpočítávání událostíName 	 Name


Umístění, ve kterém měla být vytvořena složka, neexistuje. 	 Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog.


Dokončeno:% 1ms 	 Parôt:% 1ms


Tato volba vynutí konkrétní DPI pro písma. Hodí se to v případě, kdy není správně rozpoznáno skutečné DPI hardwaru. Volba se často zneužívá v případě nekvalitních písem, které nevypadají dobře s jiným DPI než 96 nebo 120. Použití této volby se nedoporučuje. Pokud chcete nastavit vhodnější DPI, pak je lepší možností nastavit správně celý X server (např. DisplaySize v xorg. conf nebo přidat - dpi value do sekce ServerLocalArgs= v souboru $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Pokud se písma nevykreslují správně ani se skutečným DPI, pak zvažte použití lepších písem nebo lepší nastavení hintingu. 	 Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu.


Barevný, Floyd- Steinberg, CMYK, lepší 	 Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi


Japonská obálka Kaku # 4 	 Japòńskô kùwerta Kaku # 4


_Vykreslitplug-in-action 	 plug-in-action


Vytvořit nový kanál s naposledy použitými hodnotamichannels-action 	 channels-action


Slovní znaky pro označení dvojklikem: 	 Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô:


& Uložit 	 & Trzëmôj


Barva 6 (intenzivní) 	 Farwa 6 (intensywnota)


nspluginviewer 	 Przezérnik wtëkôczów Netscape


Zadejte adresář s testy... 	 Pòdôj katalog testów...


Změnit ikonu 	 Zmieni ikònã


Ponechat tento dialog otevřený po dokončení stažení 	 & Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù


Použít následující identifikaci: 	 Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji:


Nelze otevřít soubor s motivem% 1 	 Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1


Stahování alb na Magnatune. com 	 Zladënk albùmù z Magnatune. com


Text, který se má použít jako popisek 	 Tekst ùżëti jakno eticzéta


Soubor% 1 má neplatnou velikost sešitu. 	 Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi.


& Hřiště 	 & Plansza


Pohlednice 	 Pòcztowô karta


Ověřit platnost uložené webové stránky dřív, než se stránka znovu stáhne. 	 Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô.


Úpravy 	 Editcëjô


Hodnota: 	 Wôrtnota:


Nelze stáhnout archív motivu s ikonami; prosím zkontrolujte, zda je adresa '% 1' správná. 	 Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô.


Chyba úlohyComment 	 Fela robòtëComment


Vypíše všechna zařízení, která lze připojit, umožní jejich připojení. Note this is a KRunner keyword 	 Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc mòntowóné ëzezwôlô na jich mòntowanié. Note this is a KRunner keyword


Aktivní konzole: 	 Aktiwnô kònsola:


Nahradit seznam skladeb 	 & Pòdmieni lëstã graniô


Dotázat se na potvrzení při mazání souboru. 	 Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka.


Není možné odstranit program 	 Nie mòże rëmnąc programë


Ovládání napájení 	 Sprôwianié energiją


GLX/ OpenGL není dostupné a byla zkompilována podpora pouze pro OpenGL. 	 GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne.


Amerika/ Sv. Jan 	 Amerika/ St_ Johns


Neuložené změny 	 Niezapisóné zmianë


Odkaz@ action 	 Lënk@ action


Nový název je prázdný. Musíte zadat název alespoň o jednom znaku. @ info: status 	 Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status


Kvalita připojení 	 Kwalitet lënka


HlaholiceKCharselect unicode block name 	 GłagòlëcaKCharselect unicode block name


Kopírovat zvolené soubory z% 1 do: 	 Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do:


Vpravo nahoře: 	 Prawi górny:


Nelze zjistit počet tlačítek zařízení% 1:% 2 	 Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


Výběrcolor- sets 	 Wëbiérkcolor- sets


Překlad 	 & Dolmaczënk


Nastavit barvu kurzoru podle aktuálního znaku 	 Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù.


Nelze se odhlásitQIBaseResult 	 QIBaseResult


Dostupná rozvržení 	 Przëstãpné wëzdrzatczi


Nelze načíst obrázek „%s“: %s 	 Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s


Vypíše aktuálně přehrávanou hudbuName 	 Name


Texty písní: Stahuji... 	 Ladowanié zamkłoscë..


Ndebele, JižníName 	 Ndebele, PôłnieName


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Chyba v programu, prosím nahlašte chybu. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã.


Lukáš Tinkl, Ivo Jánský, David Kolibáč, Pavel FricEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Adaptér zařízeníName 	 Adapter ùrządzeniaName


Nelze ukončit server% 1. 	 Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1.


Počet řad: 	 Wielëna & réżków:


Následující rok 	 Zôstny rok


Výběr rozsahu: 	 & Òbrëmienié szëkbë:


Popis profilu 	 Òpisënkòwé miono dlô profilu


Řetězec dodavatele 	 Producent


Vytvořit novou dynamikudynamics-action 	 dynamics-action


Spustit souběžnou relaci jako jiný uživatel 	 Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik


Globální alternativa 	 Òglowi alternetiwny


Asie/ Novosibirsk 	 Azëjô/ Nowòsybirsk


Znovu vytvořit _náhleddocuments-action 	 documents-action


Spustit & KmailDescription 	 Zrëszë & KMailDescription


UmístěníComment 	 DzejaniaComment


Mocnitel (exponent: e^x) 	 Pòkôzywôczowô fùnkcjô (e^x)


YYYY Rok se stoletím jako desítkové číslo. YY Rok jako desítkové (00- 99) bez století. MM Měsíc jako desítkové číslo (01- 12). mM Měsíc jako desítkové číslo (1- 12). SHORTMONTH První tři písmena ze jména měsíce. MONTH Plné jméno měsíce. DD Den měsíce jako desítkové číslo (01- 31). dD Den měsíce jako desítkové číslo (1- 31). SHORTWEEKDAY První tři písmena ze jména dne týdne. WEEKDAY Plné jméno dne týdne. 	 YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia.


Zobrazit vpravo 	 Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala


Klikněte pro úpravy:% 1 	 Klëkni bë editowac% 1


Přenést výš zobrazení tohoto obrázkuimages-action 	 images-action


Panel nástrojůNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


nejnižšílow priority 	 najniższilow priority


ArménštinaKCharselect unicode block name 	 ArmeńscziKCharselect unicode block name


Barva 7 (intenzivní) 	 Farwa 7 (intensywnota)


Zlepšení přístupnosti pro osoby s postiženímName 	 Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName


Podmínky 	 Leżnoscë


Výchozí výstup OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Obrazovka% 1 	 Ekran% 1


& Nastavit 	 & Kònfigùrëjë


Pokud je zaškrtnuto, Konqueror vám dovolí změnit název záložky a vybrat složku, do které chcete přidat novou záložku. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc.


Pokud stisknete tlačítko Nahradit, bude v dokumentu vyhledán zadaný text a každý jeho výskyt bude nahrazen jiným textem. 	 Jeżlë wcësniesz knąpã Zastãpi, tekst wprowôdzony wëżi òstanie òdnalazłi w teksce dokùmentu ë wszëtczé jego wëstãpienia òstaną zastãpione tekstã niżi.


Přidat data z TMX 	 Dodôj pòdôwczi z TMX


Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro moduly. Tato chování budou sloučena se stávajícími pravidly. Duplicitní záznamy budou ignorovány. 	 Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné.


Odeslatdefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 ZakùńczëQDialogButtonBox


Michael Austin@ info: credit 	 Michael Austi@ info: credit


Zobrazovat okna ze všech obrazovek 	 Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów


Komunikátor s DBUS rozhranímName_BAR_standard desktop component 	 Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component


Alba tohoto umělce 	 Artista albùmù


Adresář s podcasty 	 Katalog podcasta


Zde je možné určit okna, pro které nebude klipper vykonávat "činosti". K nalezení příslušné hodnoty WM_ CLASS pro vybrané okno, vyvolejte v terminálu příkaz xprop _BAR_ grep WM_ CLASS. Poté klikněte na okno, u kterého si přejete tuto informaci získat. První řetězec výstupu po znaménku rovnosti, je vámi hledanou hodnotou. 	 Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë.


Zakoupit 	 & Kùpi


- ise přípony bez přízvukůdictionary variant 	 sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant


Pro levákyhandedness 	 handedness


Autor kfm 	 Ùsôdzca kfm


Vzhled 	 Wëzdrzatk


Jméno@ action: inmenu Sort By 	 Mionama@ action: inmenu Sort By


Name 	 Pòrtugalsczégò Timora EscudoName


Nestarat se 	 Nié mô znaczëniô


Nízké rozlišení a velmi silný procesor 	 Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor


Evropa/ Vatikán 	 Eùropa/ Watikan


Je vybrána virtuální plocha 8Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 8Name


Povolit obousměrné vykreslování textu (BiDi) 	 Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu


Klávesová kombinace '% 1' je již používána činností% 2. Prosím zvolte jinou zkratku. 	 Kòmbinacëjô klawiszów% 1 òsta przëpisónô do dzejaniô "% 2". Proszã wëbrac niebrëkòwóną kòmbinacëjã klawiszów.


Name 	 Greckô DrachmaName


GUI pro tester regresí khtml 	 Interfejs do testów regresëji khtml


Vpravo 	 Prawò


DůvěrnéBanner page 	 KrëjamnoBanner page


Otevřít ne_dávnýfile-action 	 file-action


Kontext: @ info: label 	 Kòntekst: @ info: label


Zobrazit původní adresář 	 Pòkażë òriginalny katalog


Služba automatického vysunutí pro SolidComment 	 Ùsłëżnota aùtomatnegò wësëwaniô SolidComment


Následující sekvence v 3, 2... 	 Nowô sekwencja za 3. 2...


Zařadit 	 Réga


Možný déšť či sněženíweather forecast 	 weather forecast


1200 DPI vysoká kvalita 	 1200 DPI wësôk kwalitet


Skladbu není možné ze zařízení zkopírovat. 	 Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô.


Název souboru k odesláníNAME OF TRANSLATORS 	 Miono lopka do wladënkùNAME OF TRANSLATORS


Činnost, která se má provést, pokud je kurzor myši nečinný po dobu 15 sekund v levém dolním rohu obrazovky. 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana.


Tichomoří/ Saipan 	 Spòkójny_ Òcean/ Saipan


Rychlejší 	 Chùtkò


Ruční podavač (tlustý) 	 Rãczny pòdajnik (grëbi)


Nastavení písem 	 Kònfigùracëjô fòntów


Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného terminálového klienta. Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, aby mohl být přijat. Dále si všimněte, že některé terminálové programy nebudou fungovat, pokud jim předáte volby na příkazovém řádku (např. konsole - ls). 	 Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls').


10 sec. 	 10 sek.


Minimum 	 Minimùm


Znovu začít tuto hru 	 Restartëje grã


Znovu zkontrolujte nastavení proxy a zkuste to znovu. 	 Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã.


Změnit velikost a rotovat 	 Zmiana miarë i òrientacëji


Povoleno pouze 'ReadOnly' 	 Le 'ReadOnly' dozwòloné


Klient pro čtení diskusních skupinName 	 Czëtôrz diskùsjowëch karnówName


Změnit... 	 & Zmieni...


Zvětšená s proporcemi 	 Skalowóno proporcjonalnô


Motiv% 1 již existuje 	 Téma% 1 ju òbstoji


Čtvercink-blob-type 	 ink-blob-type


Počet hráčů: 	 Lëczba grôczów:


ČasQShortcut 	 QShortcut


Inicializace iPodu selhala 	 Felëje zrëszeniô iPoda


Barva: NAME OF TRANSLATORS 	 Farwa: NAME OF TRANSLATORS


Prohledat výstup... 	 Szëkba wińdzenia...


Zde jsou informace o vybraném motivu. @ action: button 	 Tuwò je wëdowiédzô ò wëbróny témie. @ action: button


Plnotextové vyhledávání v databázi chyb KDEQuery 	 Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery


Monarch 	 Mònarchë


Kontext1QShortcut 	 Kòntekst1QShortcut


*. tmx *. xml_BAR_TMX soubory * _BAR_Všechny soubory@ title: window 	 @ title: window


Popis agenta (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2. 8. 3) Name


Složka% 1 neexistuje. Nelze vytvořit rejstřík. Describes the status of a documentation index that is present 	 Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present


Odstranit schéma 	 Rëmôj paléta


Okno činnosti 	 Òkno dzejania


Normální pozadícolor- kcm- set- preview 	 Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


XDG MIME typy 	 Ôrtë XGD Mime


Nastavení navigace správce souborůName 	 Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName


Označí částečně stažené soubory Pokud je tato volba povolena, částečně nahrané soubory budou mít příponu ". part". Tato přípona bude odstraněna, jakmile je přenos dokončen. 	 Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka.


Smaže seznam nedávno použitých aplikací z nabídky KDE 	 Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE


Upozornění - Nová relace 	 Òstrzéga - Nowô sesja


Barevná sada: 	 Nastôw farwów:


Posunout dolů 	 W dół


Původní kód instalátoru 	 Apartny kòd instalownika


Spustit nahrazení 	 Naczni zamianã


Asie/ Kalkata 	 Azëjô/ Kalkùta


Zavřít ostatní karty@ action: inmenu 	 Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu


Name 	 Czëskô KòrónaName


Vyčistit a obnovit 	 Wëczëszczë ë & copni terminal


Ekvalizér 	 & Kòrektor


Zařízení 	 Ùrządzenia


Zařízení: Cue for deflection of the stick 	 Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick


Britská angličtinaName 	 Britijsczi anielscziName


Zavřít kartu@ action: inmenu Edit 	 Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit


Režim tisku 	 Trib drëkù


Použitý tiskový systém (lpd, cups) 	 Systema drëkù (lpd, cups)


I přesto, že bylo vytvořeno spojení s% 1, tak došlo k jeho přerušení v neočekávaném bodě komunikace. 	 Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce.


Skloněné 	 Pòchilony


Cesta pro hledání typu zdroje 	 Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu


Dokument k otevření@ action: inmenu 	 Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu


_Zakřivenágradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Přepnout verzi 	 Przełączë wersëja


Obnovit vše 	 Znowi wszëtczé


Zde si můžete zvolit, které části dokumentace budou zahrnuty do rejstříku pro plnotextové vyhledávání. Dostupné možnosti jsou: 'Nápověda prostředí KDE', 'Manuálové stránky' a 'Info stránky'. 	 Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã.


300 dpi, koncept, barevně, barevná náplň 	 300 dpi, próbny, farwné tintë


Klepněte pro analyzátory 	 Klëkni za analizatorama


Pakety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Ručně zadat informace o nastavení proxy serveru. 	 Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


Zadané jméno nelze převést na unikátní název serveru. Ujistěte se, že je vaše síť správně nastavená a že nedochází ke konfliktům mezi názvy počítačů ve Windows a v Unixu. 	 Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX.


Protokol% 1 nepodporuje vytváření složek. 	 Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


Pohltitelná komponenta textového editoru (s oddělením Doc/ View) Comment 	 Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment


Filtr pro lokální doménuName 	 Filter môlowi domenëName


Vyhledávač aplikací prohledá váš systém a přidá starší aplikace do nabídky KDE. Prohledávání zahájíte stisknutím tlačítka 'Vyhledat' a poté 'Použít'. 	 Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'.


Typ sériovéhoName 	 Serijny ÔrtName


Syntaktická chyba: Příliš mnoho argumentů 	 Fela syntaksë: Za wiele argùmentów


Chování při spuštění aplikace 	 Zachòwanié przë sztarce programë


Název ikony 	 Miono ikònë


Pruh aktivitComment 	 Comment


(c) 1996- 2008 Vývojáři monitoru systému pro KDE 	 (c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor


Mažete data, která jsou pro vás částečně hodnotná. Jste si jisti? 	 Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi?


Iluze prostoruScreen saver category 	 Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category


Velikost:% 1 x% 2 	 Miara:% 1 x% 2


Posunout pixely, volitelně s propojením okrajůdrawable-action 	 drawable-action


& Aktivovat 	 & Aktiwùjë


Vrátit se k předchozímu 	 & Doprowôdzë do pòprzédnegò


Zaneprázdněný kurzor 	 & Zmiana kùrsora


Získat nové motivy... 	 Zladëjë nowé témë...


Stavy@ title: inmenu 	 @ title: inmenu


BluetoothQShortcut 	 QShortcut


Zavřít položku 	 Zamkni element


Upravit obsah 	 Editëjë zamkłoscë


Obklopit závorkami 	 Klamrë w môl céchù


Přesunout% 1 	 Przesënié% 1


Obnovit 	 Przëwrócë


Poslat vstup z klávesnice 	 Sélôj wprowadzenié z klawiaturë


Neznámé zobrazení 	 Nieznóny widzënk


Vysoká kvalita úrovně šedé 	 Cenie szaroscë wiôldżégò kwalitetu


OblíbenéQShortcut 	 QShortcut


Uživatelův přihlašovací obrázek 	 Òbrôzk logòwaniô


Gnome SameGenericName 	 Gnome ToSamòGenericName


Vyhledávací strojComment 	 Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment


Klára Cihlářová, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Podle tématu 	 Wedle témë


Původ:% 1@ item Undo action 	 @ item Undo action


Přidat kachle 	 Dodôj kachle


Stav spojení 	 ConnectionState


Tvůrce bitmapName 	 Ùsôdzanié bitmapówName


Slovník, Analyzátor využití disku, Prohlížeč souborů protokolů, Vyhledávací nástroj 	 Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz


Kalendářový programName 	 KalãdôrzName


% 1 (aktuální) @ action: button verb 	 % 1 (biéżny) @ action: button verb


Dvoukanálový měřič hlasitostiName 	 Dwakanałowi miernik UVName


Přepnout okno: popředí/ pozadí 	 Copni abò zawòłôj òkno


Neprůhledný obrázek pozadí pro tipy 	 Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców


Režim prohlížení: @ item: inlistbox 	 Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox


Ikona nástrojecursor-mode 	 Òptacëje nôrzãdzacursor-mode


DubenMay long 	 łżëkwiôtMay long


FormDesignerGenericName 	 Projektant òknówGenericName


Země/ region a jazyk Zde je možné nastavit jazyk a formát čísel a data pro váš konkrétní region. Ve většině případů bude postačovat vybrat zemi, ve které žijete. Například prostředí KDE zvolí automaticky jako jazyk "Čeština", když si ze seznamu zvolíte jako zemi "Česká republika". Tato volba též změní formát času na 24 hodinový a jako oddělovač desetinných míst bude nastavena čárka. 	 Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz.


Prosím vyberte si výchozí komponentu pro úpravu textu, která bude používána touto aplikací. Vyberete- li Výchozí nastavení systému, pak aplikace bude zohledňovat změny vašeho nastavení v Ovládacím centru. Všechny ostatní volby toto nastavení zruší. 	 Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë.


Vývojář 	 Programista


Zvonek ve viditelné relaciName 	 Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName


Lukáš Tinkl, Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Zobrazení plochy PlasmyName 	 Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName


zexecute permission 	 execute permission


Regulární výraz pro porovnání: 	 Pasowny regùlarny wësłów:


IEEE 1394 zařízeníComment 	 Ùrządzenia IEEE 1394Comment


KLibLoader: neznámá chyba 	 KLibLoader: Nieznónô fela


Možnosti rolování zpět 	 Òptacëje lëstwë przewijaniô


Statistiky synchronizace 	 Status synchronizacëji


OblíbenéThe quality of music 	 LubòtnyThe quality of music


Gnome WhoGenericName 	 GNOME ChtoGenericName


Smazat složku% 1 a její obsah? 	 Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc?


Přístup odmítnut. Nelze zapisovat do% 1. Disketa v mechanice% 2 je pravděpodobně chráněna proti zápisu. 	 Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã.


Nelze nastavit userid na %d 	 Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d


Nemáte práva k vytvoření této složky. @ action: button 	 Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga.


Synchronizace složekName 	 Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName


Vytisknout aktuální dokument Bude otevřen dialog, kde můžete nastavit různé volby, jako počet kopií dokumentu, zvolenou tiskárnu atd. Tento dialog také umožňuje přístup ke speciálním tiskovým službám KDE jako je přímé vytvoření PDF souboru z dokumentu. 	 Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu.


Dialogy: 	 Dialodżi:


Není možné spustit proces% 1. 	 Ni mòze zrëszëc procesu% 1.


ČervenecAugust long 	 lepińcAugust long


... plus% 1 navíc 	 ... plus% 1 wicy


Velikost ikon@ label: listbox 	 Miara ikònów@ label: listbox


bez přízvukůdictionary variant 	 bez akcentówdictionary variant


Všichni umělci 	 Wszëtcy artisce


Oznamování 	 Pòwiadomienié


Tichomoří/ Guam 	 Spòkójny_ Òcean/ Guam


@ info/ plain 	 Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain


Nativní Plasma widget napsaný v JavaScriptuName 	 Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName


ThajskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Na^instalovat Kubuntu Netbook 	 ^Instalacëjô Kubuntu Netbook


Vykreslit okraj kolem aktivní vrstvyview-action 	 view-action


Amerika/ Campo Grande 	 Amerika/ Campo_ Grande


jménoXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Komiksové proužkyComment 	 Kòmiksowi sztrépkComment


Jednoduchá barva (4bpp) 	 Prostô farwa (4 bpp)


Pohled Nastavení systémuName 	 Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName


Internetové služby 	 Ùsłëżnotë Jinterneta


Moje záložky 	 Mòjé załóżczi


Načítání... @ info: status 	 Ladowanié... @ info: status


Klíče textových bloků PNG musí být znaky ASCII. 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII.


HSV (odstín p_o směru hodinových ručiček)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Všichni@ item: inlistbox allow shutdown 	 Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown


Tato aplikace byla napsána někým, kdo chce zůstat v anonymitě. 	 Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi.


Nastala chyba při komunikaci s last. fm. 	 Wëstąpiła fela òbczas łączbë z Amazon.


Wave dekodér K3bComment 	 Dekòder Wave dlô K3bComment


CDDB stopa% 1 	 CDDB stegna% 1


NamíbieName 	 LiberijôName


Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Amarok není schopen získat informace z Youtube:% 1 	 Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube:% 1


Nastavit indexer souborů 	 Kònfigùrëjë indeksownika lopków


Skutečná identifikace: 	 Prôwdzëwô identifikacëjô:


Umístění:File 	 File


Nemáte oprávnění zabít proces a při pokusu o běh s právy správce došlo k problému. 	 Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


Skladba od umělce na albu 	 Sztëcczi wedle artistów w albùmie


Geometrické tvaryKCharselect unicode block name 	 Geòmetriczné sztôłtëKCharselect unicode block name


Zarovnání panelu 	 Pòłożenié panela


& Název: 	 & Miono:


B3/ modifikace B2Name 	 B3/ Zmòdifikòwóné B2Name


http: // cs. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // csb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Soubor PNM obsahuje nesprávný počáteční bajt 	 Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt


Spustit pouze testy JS 	 Zrëszë le testë JS


mrznoucí mrholeníweather condition 	 miarznącô mżëczkaweather condition


Získat nová barevná schémata z internetu 	 Dobëjë palétã farwów z sécë


5MB upgrade 	 5MB dodóné


datový strojpackage type 	 mòtór pòdôwkówpackage type


CD extrahovánoComment 	 CD zgrónéComment


& Přejít na... 	 & Biéj do...


Zdroj napájení byl odpojenName 	 Zasëlôcz òstôł wëjãtiName


Nahradit aktuální seznam skladeb nahranými URL 	 Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô


Zahrne jméno operačního systému do textu identifikujícího prohlížeč. 	 Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika.


Naposledy zavřené karty@ action: inmenu Tools 	 Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools


Bosna a HerzegovinaName 	 Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName


Nahradit schránku 	 Zastãpi tacnik


Není možné spustit faxový proces. 	 Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô.


Zde je možné nastavit hlasitost systémového zvonku. Další nastavení zvonku lze nalézt v modulu ovládacího centra "Zpřístupnění". 	 Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc".


Použít jiný & terminálový program: 	 Brëkùjë jinszy programë & terminala:


Spolehlivý správce relace pro prostředí KDE, které se dorozumívá standardním protokolem správy relace pro X11R6 (XSMP). 	 Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją.


Vytvořit nový typ SOUBORŮ '% 1' 	 Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1


Dodatečná interpunkce 	 Suplement interpùnkcëji


Monochromatický (1bpp) 	 Mònochromatikòwi (1bpp)


Nastavit jméno... 	 Ùstôwi miono...


Jméno konfiguračního souboru@ action: inmenu 	 Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu


Vpravotoolbar position string 	 Prawòtoolbar position string


Zde si můžete vybrat ze seznamu stylů prvků uživatelského prostředí (např. způsobu jak se vykreslují tlačítka), které mohou nebo nesmí být kombinovány s motivy (doplňková informace jako mramorová textura nebo gradient). 	 Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient).


Otočeno o 270 stupňů proti směru hod. ručiček 	 Òbróconô ò 270 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera


Znak pro kladné: 	 Òznaczenié plusowëch lëczbów:


Chcete skutečně aktivovat "% 1" a "% 2"? 	 Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"?


Různí umělci 	 Rozmajiti wëkònywaczë


Správa souborů 	 Sprôwianié lopkama


Styl rozhraní, který má být v KRunneru použit 	 Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner


Obsahuje 	 Zamëkô


GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name)


ChessMailGenericName 	 E- mailowé szachëGenericName


Otevřít pomocí výchozího prohlížečeDescription 	 Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription


AfrikánskýName 	 AfrikanerscziName


končí na 	 kùńczë sã na


Interakce s widgetem komiksu restartuje časovač. 	 Wespółdzejanié z widżetã kòmkisu zrësza znôù rechòwacz czasu.


ModulyComment 	 WtëkôczëComment


Nové DVD- ROM zařízeníName 	 Nowi nëk DVDName


Nastavit tapetu% 1 	 Kònfigùrëjë tapétã% 1


Není možné změnit přístupová práva k% 1. 	 Ni mòże zmienic prawa do% 1.


zakázat XIM server 	 wëłączë XIM


Dočasné soubory (specifické pro aktuální počítač a uživatele) 	 Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika)


Hledat v specifických komentářích nebo metainformacích souborů Například: Zvukové soubory (mp3,...) Hledá v ID3 značce název nebo album Obrázky (png,...) Hledá obrázky se speciálním rozlišením, komentářem atd. 	 Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków Np.: Lopczi aùdio (np. mp3): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu. Òbrôzczi (np. png): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach.


Šetřič obrazovkyComment 	 Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment


Spustit (E) QShortcut 	 Zrëszë (E) QShortcut


E_xportovat cestu…vectors-action 	 vectors-action


A4 (malý) 	 A4 (môłi)


Rozhraní (backend) 	 Interfejs (Backend)


Paměť tiskárny 20 MB 	 Pamiãc drëkôrza 20 MB


Bylo zjištěno nové zařízení. Co si přejete udělat? 	 Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic?


& Stáhnout 	 & Zladënk


Zpracováno% 1 	 % 1 parôt


Nastavit rozvržení seznamu skladeb... 	 Kònfigùrëjë wëzdrzatczi lëstë graniô...


Překládaný text s% 1 	 Midzenôrodny wiadła z% 1


Barva normálního sloupce: 	 Zwëkòwô farwa stołpka:


Procházet archivy 	 Przezérôj archiwa@ info


Informace o programu KigName 	 Wëdowiédzô KigName


Otevřít obrázekDownload Image context menu item 	 Download Image context menu item


Zobrazit aktuální rok 	 Wëskrzëni biéżny rok


http: // www. iblist. com/ search/ search. php? item=\\\\ {@} submit=SearchName 	 http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


Postranní webový panel@ title: window 	 Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window


nastavuje výchozí barvu tlačítek 	 nastôwiô domëslną farwã knąpów


Dlouhá strana 	 Dłëdżi rańt


Vypíše všechny pravidla škálování frekvence a umožní jejich aktivaci 	 Lëstëje wszëtczé pòliticzi skalowaniô czãstotlëwòtama CPU ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã


Démon časových zón pro KDEName 	 Ùsłëżnota czasowi conë KDEName


SZwind direction 	 NoZôwind direction


Pokročilá správa napájení 	 Awansowóné sprôwianié energiją


Použít 'icon' jako ikonu aplikace 	 Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë


Před 2 týdny@ title: group Date 	 Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date


360×360dpi, 32 b CMYK 	 360×360dpi, 32- bit CMYK


KCharselect unicode block name 	 Szlabiznë yiKCharselect unicode block name


Přihlášen do systému pro stopování chyb KDE (% 1) jako:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (% 1) jakno:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username


Nastavení klávesových zkratek 	 Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów


Oprávnění 	 Przëstãpë


TechnoratiQuery 	 Technorati - blodżiQuery


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Spustí emacs 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa


Zastavit tisk 	 Zascëgôj Drëkòwanié


Přidat do kolekceName 	 Dodôj do kòlekcëjiName


Pouze fialová 	 Blós pùrpùrowi


Jméno nového schématu 	 Miono nowi schemë


Testprogram 	 Testowôprograma


Uvedli jste, že si přejete přijmout tento certifikát, ale ten není vydán pro server, který jej presentuje. Chcete pokračovat v nahrávání? 	 Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié?


Vyčistit rolování a obnovit 	 Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje


Řízení CPUNote this is a KRunner keyword 	 pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword


Třetí revize jednoduchého a elegantního stylu Light pro ovládací prvky. Name 	 Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name


& Obnovit 	 Doprowôdzë & nazôd


Nic ke kontrole pravopisu. 	 NIe dô niczegò dze mòże sprôwdzëc pisënk.


& Otevřít pomocí 	 Òtemkni w


Automatický 	 Aùtomatno


# Nastavit a zjistit možnosti jasu systému. # - Pokud je použita volba 'set', bude jas # nastaven na 'hodnota' (v procentech) # - Pokud je použita volba 'get', je navrácena # hodnota jasu (v procentech) ' 	 # Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) '


Evropa/ Bělehrad 	 Eùropa/ Belgrad


Oprvadu chcete skript '% 1' odinstalovat? 	 Czë na gwës chcesz òdjinstalowac skript '% 1'?


Síťové složky@ action: inmenu Go 	 & Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go


Na šířkuQPrintPreviewDialog 	 KrôjòbrôzkQPrintPreviewDialog


Honzadefault name of fourth player 	 Michôłdefault name of fourth player


Jednoduchý prohlížeč písem 	 Prosti przezérnik fòntów


Otevřít soubor pro sekundární sync@ info: status 	 @ info: status


Aktualizovat@ title: window 	 @ title: window


Zobrazit tento potvrzovací dialog 	 Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô


PryčQShortcut 	 QShortcut


Neotočeno 	 Nie òbróconé


Nepreferovat 	 W dół


Není možné přejmenovat soubor% 1. 	 Ni mòże zmienic miona lopka% 1.


Pouze azurová 	 Blós mòdrozelony


Bílá na černé 	 Biôło na czôrnym


Používat gesta k aktivaci funkcí pomalých kláves a kláves jedním prstem 	 Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów


Nastavení panelu 	 Nastôwë panela


Přidat službu: 	 Dodôj ùsłëżnotã


# Pokud to jde, připojit zařízení odpovídající 'udi'. 	 # Jeżlë przëstãpné, zamòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'.


Uložit volby@ action 	 Zapiszë òptacëje@ action


KWrite - Jednoduchý textový editor 	 KWrite - Editora tekstu


Varování:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Fáze: @ info PO comment parsing 	 @ info PO comment parsing


Umístění hudby 	 Môl mùzyczi


Přidat do Amaroku jako podcastX- KDE- Submenu 	 Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu


Program pro práci se schránkouComment 	 Nôrzãdze tacnikaComment


zpYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zde je možné definovat oddělovač tisíců, který bude používán při zobrazování čísel. Je třeba poznamenat, že oddělovač tisíců pro zobrazení peněžních hodnot je nutné nastavit zvlášť (v kartě 'Peníze'). 	 Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi".


Vysoká prioritaPriority Class 	 Wësôk pioritetPriority Class


Vybrat MIME typy 	 Wëbiérk ôrtów MIME


Přidá dodatečný jazyk, který se použije v případě, že ostatní překlady neobsahují platný překlad. 	 Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka.


Záznam faxu 	 Dniewnik faksa


Démon program '% 1' selhal. 	 Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą.


Pokud je NumLock a ScrollLock aktivní, stiskněte% 1 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock


FarsiName 	 Farsi (persczi) Name


Tato služba umožňuje nastavení navigace v Dolphinu. Name 	 Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name


Přiblížení 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


Je- li tato volba povolena, bude uživatelům ze seznamu napravo umožněno přihlásit se bez hesla. Toto se týká pouze grafického přihlášení z KDM. Dobře si to rozmyslete! 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji!


Je- li vybráno, všechna okna budou mít v pravém dolním rohu rozšiřovací úchytku, díky čemuž můžete snadněji měnit velikost oken, zejména u notebooků a trackballů. 	 Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach.


Velice jednoduchý zdrojový soubor GPL C++@ item: inmenu 	 Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu


Kopírovat vybrané pixely do schránkyedit-action 	 edit-action


Aktivovat úlohu 	 Aktiwùjë dzejanié


MozambikName 	 MòzambikName


nedostupné% 1 represents Kig version 	 n/ p% 1 represents Kig version


Chcete- li přejít zpět na předchozí stránku, stiskněte tlačítko ("Zpět") na nástrojové liště. 	 Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów.


Příkaz po odpojení: 	 Pòlét pò & rozłączeniu:


Proměnné 	 Zmieniwne


Bosna a HerzegovinaName 	 Bòsnijô ë HercegòwinaName


Zleva doprava, zhora dolů 	 Z lewò na prawò, z górë na dół


Ujistěte se, že jste zadali název proměnné, a ne její hodnotu. Například: pokud je proměnná prostředí HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 musíte zadat HTTP_ PROXY místo vlastní hodnoty http: // localhost: 3128. 	 Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128).


Maximální počet uzavřených položek 	 Maksylanô wielëna zamkłëch elementów


SardinskýName 	 SardińscziName


Rovina 	 Rówizna


Name 	 Tajsczi BahtName


Nespecifikovaný starý model 	 Stôri nieòpisóny mòdel


Dialog se seznam přepínačů 	 Òkno z lëstą wëbiérkù


Titulek: Music 	 Titel: Music


% 1 barev% 2 	 % 1 Farwów% 2


Exportovat záložky do souboru ve formátu pro Operu 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë


P_ravý koncový bodgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


'% 1' chybí. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Nelze uložit výsledekQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Zobrazit den týdne 	 Wëskrzëni dzéń tidzénia


Nainstalovat minimální systém 	 Instalacëjô minimalny systemë


Základní styl stránky 	 Pòdspòdlowi sztél starnë


Zobrazit soubor v odděleném prohlížeči 	 Wëskrzëni lopk w apartnym òknie


Neprůhlednost 	 Przezérnota


Původní autor 	 Òridżinalny aùtor


Licenční ujednání 	 Licencjowô ùgòda


Nedostatečná oprávnění v cílovém adresáři. 	 Niesygającé prawa w docélowym katalogù.


Instalátor písem pro KDE 	 Instalownik fòntów KDE


Zobrazit detailní nástrojové tipy 	 Pòkażë pòdpòwiescë z detalama


Model@ label 	 Mòdel@ label


Zásobník 7 	 Pòdajnik 7


Program 	 Programa


Toto je název souboru, který bude otevřen. @ title: window 	 To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window


Desková hra Pět v řadě 	 Planszowô gra KDE piãc w réze


Oddělení úlohy 	 Òddzélanié robòtë


Akt_ualizovat 	 Zakt_ualni


Nedostatek paměti k načtení ikony 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë


Tichomoří/ Nauru 	 Spòkójny_ Òcean/ Nauru


Přepínací tlačítko 	 Pòle wëbiérkù


Vypnout pohlcení 	 Òddokùjë


Pokračovat od konce? 	 Jisc dali òd kùńca?


A4, barevně 	 A4, farwny


Načtení souboru selhalo: 	 Niemòżlëwé wczëtanié lopka:


Režim barevné úpravy 	 Trib kòrekcëji farwë


Modul pro AmaroKName 	 Wtëkôcz dlô AmarokaName


Černá na náhodné světlé 	 Czôrné na widnym spódkù


Monitorovat ticho 	 Mònitorëjë & nieaktiwnotã


Posunout doleva 	 Przesënié w lewò


Všechny soubory a složky 	 Wszëtczé lopczi ë katalodżi


Anglický slovník WordReference. comQuery 	 WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery


Monitor systému pro KDE 	 Mònitora Systemë KDE


Maska podsítě 	 Maska pòdsécë


Synchronizovat schránku a výběr 	 Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié


Nastavení chování Javy a JavascriptuName 	 Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName


Změnit písmo použité v tomto profilu 	 Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu


Klávesa pro přepnutí stavu (např. CapsLock nebo NumLock) byla stisknuta a je nyní neaktivníName 	 Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName


Nelze zvýraznit položku nabídky '% 1'. 	 Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti.


Přidat tento kanál k aktuálnímu výběruchannels-action 	 channels-action


KSIRC oknoComment 	 Òkno KSIRCComment


Systémové aplikace: 	 Systema


Počet přehrání: 'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts 	 rechòwnik òdegraniów' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


Je rovno@ label 	 Równé z@ label


Nelze otevřít balíček% 1 požadovaný pro widget% 2.% 1 is the name of the applet 	 Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2.


_Vymazattext-tool-action 	 text-tool-action


Otevřít dialogové okno se vzorkydialogs-action 	 dialogs-action


Vpravo 	 & Prawò


Neplatný kód dárkového poukazu 	 Zmiłkòwi kòd prezentowi kartë


Okna 	 Òkna


Opravdu si přejete smazat '% 1'? 	 Na gwës rëmnąc '% 1'?


Podpora ikon zkratekComment 	 Òbsłużënk ikònów serwerówComment


Nástrojová lišta 	 Lestew nôrzãdzów


Databáze volacích znaků QRZ. comQuery 	 QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery


Počet operacíNAME OF TRANSLATORS 	 Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS


Informační modul ovládacího centra KDE 	 Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE


Přenos pro SGI 	 Pòrt SGI


Použít zdrojový soubor@ info: status message entry 	 @ info: status message entry


& Nástroje 	 & Nôrzãdza


Jas 	 Jasnota


Evropa, SeverníName 	 Nordowô EùropaName


Zahodit informace o te_xtulayers-action 	 layers-action


Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1, nebyl schopen získat paměť potřebnou k pokračování své činnosti. 	 Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali.


Nelze se připojit k MTP zařízení 	 Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP


KalendářNAME OF TRANSLATORS 	 KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS


Ovládací modul Nepomuku 	 Mòdul kònfigùracëji Nepomuka


Přidat záložku 	 Dodôj załóżkã


D_uplikovat přechodgradients-action 	 gradients-action


Seřazování: 	 Zortëjë:


Oprávnění@ action: inmenu Sort By 	 Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By


Hyperbolický kosinus 	 Hiperbòlikòwi kòsynus


Stisknete- li tlačítko Použít, všechny vámi provedené změny budou předány programu, ale dialog nebude uzavřen. Používejte k vyzkoušení různých nastavení. 	 Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów.


Nízkobarevné obrázky pro dialogy 	 Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów


Vzorkovací kmitočet 	 Probkòwanié:


Indický oceán/ Mauricius 	 Indijsczi_ Òcean/ Mauritius


STandard 16 MB 	 Sztandardowò 16MB


Nezapojena žádná zařízení. 	 Felëją dodóné ùrządzenia.


_Vzorkydialogs-action 	 Mùsterëdialogs-action


Když vložíte smartcard, KDE může automaticky spustit utilitu řízení, jestliže jiný program nepoužívá kartu. 	 Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama.


Text odkazu 	 Lënkòwi tekst


Chyba pro hostitele% 1:% 2 	 Fela kòmpùtra% 1:% 2


^Vyzkoušet Lubuntu bez instalace 	 ^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji


Popis agenta (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name


Hledat duplicitní písma... 	 Skanowanié za duplikatama fòntów..,


Bouřka s deštěmweather condition 	 weather condition