Nezobrazovat tiskový dialog (tisknout přímo) 	 Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno)


Hostitel/ Doména 	 Kòmpùtr/ Domena


Stránka načtena. 	 Lopk wladowóny.


Vstup 	 Nowô skrodzënô


Použít 'caption' jako jméno v titulku okna 	 Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce


Použít režim 2336bajtových sektorů pro soubor s obrazem 	 Brëkùjë tribù 2336 bajtowégò sektora dlô lopka òbrôzu


Do černobíla 	 Do farwów mono


Používat vyhlazování písem 	 Brëkùjë antyaliasingu


Madul Kate pro kapitoly Docbook@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Výrobce@ label 	 Producent@ label


Řádky@ label: listbox 	 Réżczi@ label: listbox


Zásobník volání 	 Grëpa wëwòłaniów


Vrátit se zpět k zařízení '% 1' Phonon:: 	 Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon::


Kód 	 Programista


HP průhlednost 	 Fòlia HP


Vypsat ID nabídky, která obsahuje aplikaci 	 Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã


Pravý okraj 	 Prawi zberk


Zde zadejte adresu HTTP proxy serveru. 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP.


Použijte toto tlačítko pro zastavení aktuálního hledání. @ action: button remove the selected item from a list 	 Brëkùjë ti knąpë do zatrzëmaniô szëkbë. @ action: button remove the selected item from a list


Zásobník 1 	 Pòdajnik 1


Klasický 	 Klasykòwô


Č. Movix File Title 	 Nié


Milisekundy strávené zápisem 	 Milisekùndów na pisanié


Popisek 	 Eticzéta


Hodnota 	 Wôrtnota:


Téo Mrnjavac 	 Teo Mrnjavac


Odstranění položky 	 Rëmanié wéńdzeniô


Formát názvu karty: 	 Fòrmat titla kôrtë:


Zařadit URL do fronty za právě přehrávanou skladbu 	 Ùstawi adresë URL w réze za biéżnym sztëczkã


Data Display DebuggerName 	 Debuger pòdôwkówName


Vlevo 	 Lewi


Zadejte minimální hodnotu pro zobrazení. Pokud jsou obě hodnotu nastaveny na 0, je povolen automatický rozsah. 	 Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu.


LibanonName 	 LibanName


došlo k selhání sítěSocket error code NotSupported 	 pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported


PřejítQShortcut 	 QShortcut


Barva 2 	 Farwa 2


& Spustit s prázdnou relací 	 Zrëszë & pùstą sesëjã


Odhlásit se 	 & Wëlogòwanié


Name 	 Egipsczi FùntName


Mezerníkkeyboard- key- name 	 Spacëjôkeyboard- key- name


Chystáte se přenést následující soubory z vašeho počítače na internet. Přejete si pokračovat? 	 Zarô wëslesz nôslédné lopczi z twòjegò kòmpùtra do internetu. Na gwës jisc dali?


Chyba při otevírání souboru% 1 @ info 	 @ info


Restartovat počítač 	 Zrëszë kòmpùtr znowa


Zobrazuje při aktivaci efekt zvýrazňující pozici kurzoru myšiName 	 Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName


Zakázat automatickou kontrolu@ action: button 	 Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button


Oficiální FTP projektu KDEName 	 Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName


PokročiléComment 	 AwansowónéComment


Instalovat soubor s motivem... 	 Instalëjë lopk témë...


OdhlášeníComment 	 WëlogòwaniéComment


Vytváří se... Prosím, čekejte3D graph done in x miliseconds 	 Generowanié... Proszã żdac


Zvolte tuto možnost, pokud chcete mít informace o uzavírání souborů, otevřených vzdálenými uživateli. Informace o uzavření a otevření souborů nejsou k dispozici, pokud nemá samba nastavenu úroveň zaznamenávání alespoň 2 (bohužel nelze ovlivnit úroveň zaznamenávání pomocí tohoto modulu). 	 Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule).


Zobrazit informace o rámci 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò ramie


_Nová šablona…templates-action 	 Szablónëtemplates-action


Upravit seznam klávesových zkratek 	 Editëjë lëstã dopasowaniô knapów


Binární ovladač karet ATI pro X.Org 	 Binarny czerownik X.Org ATI


Odesílaný backtrace nebo pád: @ info/ rich 	 Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich


Ověření 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


mírná bouřkaweather condition 	 weather condition


třídaNote this is a KRunner keyword 	 klasaNote this is a KRunner keyword


Domovská stránka:% 1 	 Domôcô starna:% 1


Dynamický režim 	 Dinamiczny mòdus


Přidat masku vrstvyundo-type 	 Lédżiundo-type


Služba Nepomuku, která sleduje změny v souborechComment 	 Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment


Způsob tisku 	 Trib wëdrëkù


Šířka 	 Szérzô


směrYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


data 	 datumë


Nelze načíst modul pro čtení obrázků: %s: %s 	 Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s


& Dokumenty 	 Òtemkniãté dokùmentë


KDE port 	 Pòrt do KDE


Severní SamiName 	 Nordowi SamiName


Zabudovaný textový editorComment 	 Òbsôdzony editor tekstuComment


Schválit a jít na další@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Konec přepínačů 	 Kùńc òptacëjów


zmizí okno 	 Òkno zdżinié


SlabéQShortcut 	 PrawòQShortcut


Barevná úprava 	 Kòrekcëjô farwë


Nízká priorita 	 Nisczi prioritet


Nastavení nástrojové lišty 	 Listew nôrzãdzów


Není možné změnit vlastníka% 1. 	 Ni mòze zmienic miéwcë% 1.


Rozdělit pohled 	 Pòdzélë wëzdrzatk


/dev/urandom není znakovým zobrazovačem 	 /dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém


Klíčové slovo PHP/ seznam datových typů 	 Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP


Nastavit automatické zacházení s odpojitelnými médiiName 	 Ùsôdzanié aùtomamtny robòtë z przenosnyma mediamaName


& Filtrování kláves 	 Pòwólné klawisze


Kliknutím na tlačítko "Test" je možné si poslechnout zvuk, jehož vlastnosti jste nastavili. 	 Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach.


zapnuto 	 włączoné


Chyba v analýze skriptuComment 	 Fela ewaluacëji skriptuComment


Informace o serveru 	 Serwerowô wëdowiédzô


Protokol:% 1 	 Protokół:% 1


Zakoupit album 	 & Kùpi albùm


Přehrávač '% 1' se nepodařilo najít. 	 Grôcz aùdio '% 1' nie je nalazłi.


Otevřít dialogové okno s informacemi o ukazatelidialogs-action 	 dialogs-action


Volání SMTPProtocol:: smtp_ open selhalo (% 1) 	 Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1)


SoSunday 	 sobSunday


PolotučnéQFontDatabase 	 QShortcut


Prosím zadejte své nové heslo: 	 Proszã pòdac nową parolã:


Automaticky znovu přihlásit po spadnutí X serveru 	 Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X


Ztmavit obrazovku na polovinu 	 Scemni ò pòłowã ekran


Keramika náhled 	 Pòdzérk Keramika


Odstranění záložky 	 Rëminãce załóżczi


ŘeckéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Nastavení seznamu dokumentů 	 Rëmanié lëstë dokùmentów


Monitorovat & aktivitu 	 Mònitorëje & aktiwnotã


Liší se 	 Różné


Pouze tmavélayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


interní chyba - neznámý kód% 1 	 Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1)


Přístupy - čtení 	 Przëstãpë przë czëtaniu


Barevný model 	 ColorModel


Doplnit všechny přesné návrhy@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Chyba faxu: informace naleznete v záznamovém souboru. 	 Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów.


Kopírovat umístění souboru dynamiky do schránkydynamics-action 	 dynamics-action


'% 1' není platný QLayout. 	 '% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã


jasnoweather forecast 	 weather forecast


Ignorovat / EXT/ PSD_ X. VCD 	 Ignorëjë / EXT/ PSD_ X. VCD


Obnovovací frekvence 	 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô


KDM zobrazí pouze zaškrtnuté uživatele. Položky označené znakem '@' jsou skupinami uživatelů. Zaškrtnutí skupiny je shodné s vybráním všech uživatelů skupiny. 	 Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë.


Detail 	 Detal


Amerika/ Guadeloupe 	 Amerika/ Gwadelupa


Kruhově 	 Kòłowé


Současná složka@ option: radio Apply View Properties To 	 Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To


Arkádová hraName 	 Chwatkòwô graName


Asi nastal problém s vaším nastavením sítě, přesněji řečeno v nastavení jména hostitele proxy. Tato možnost ovšem není moc pravděpodobná v případě, že jste v poslední době používali Internet bez problémů. 	 Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné.


Verze Klipperu 	 Wersëjô klippera


ID: @ label: textbox 	 @ label: textbox


Správce systému SAMName 	 SAM - Sprôwianié systemëName


NorskoName 	 NorweskôName


Více monitorů Tento modul vám umožňuje nastavit podporu pro více monitorů v KDE. 	 Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE.


Neznámý SOCKSv5 proxy chybový kód 0x% 1QSocks5SocketEngine 	 QSocks5SocketEngine


Crown Quatro 	 Crown Quarto


Záznam do & souboru 	 Zapiszë dniewnik do & lopka


Oboustranný tisk 	 Dwastarnowi drëkòwanié


& Uložit záznam 	 & Zapiszë log


Sonnet klientComment 	 Klient Sonnet SpellComment


Vlastní 5 	 Brëkòwnika 5


Můžete rozdělit editor Kate tolikrát kolikrát si budete přát a v každém směru. Každý rámec má vlastní stavový řádek a může zobrazovat jakýkoli otevřený dokument. Stačí jen vybrat v nabídce Pohled - gt; Rozdělit [Horizontálně _BAR_ Vertikálně] 	 Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno]


Automatickydockable-action 	 dockable-action


Přihlášení do systému pro sledování chyb@ info/ rich 	 Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô@ info/ rich


Náhled obrázku: 	 Pòdzerk òbrôzka:


Protokol% 1 nepodporuje otevírání souborů. 	 Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1.


XGlobe (Thorsten Scheuermann) Comment 	 XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


Nelze spustit systém přihlášení 	 Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô


Paměťprocess heading 	 Pamiãcprocess heading


Prázdné metaComment 	 Testowé pòdôwcziComment


Evropa/ Moskva 	 Eùropa/ Mòskwa


Návrhář rozhraníName 	 Projektant interfejsuName


Oddálitview-zoom-action 	 view-zoom-action


Uvolnit '% 1' 	 & Rëmôj '% 1'


Různé matematické symboly AKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name


Tag existuje 	 Merk ju je


Upravit barevné schéma 	 Editëjë zëstôwk farwów


Zmenšit nasycení 	 Desaturacëjô


Uložit & jako výchozí... 	 Zapiszë jakno domëslné


Nelze spustit poštovní aplikaci 	 Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë


kudrlinkaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Přehrávač '% 1' nemůže provést činnost 'zastavit'. 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'stop'.


Popisek sloupcového diagramu 	 Eticzéta stołpòwi dijagramë


Deaktivovat ošetření pádů, aby se uchovávaly core dumpy 	 Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë


Adresář svobodného softwaru FSF/ UNESCOQuery 	 Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery


Udržovat nahořecursor-format 	 cursor-format


Wikipedia - volně dostupná encyklopedieQuery 	 Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery


Zvětšující se oblačnostweather forecast 	 weather forecast


Poslat 	 & Wëslë


Přepnout se na plochu 6 	 Przełączë na pùlt 6


Znovuvytváření cache glosáře... 	 Zaktualnianié bùfora słowarza...


Klíče textových bloků PNG musí mít alespoň 1 a nejvýše 79 znaků. 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów.


Smazat seznam skladebRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist 	 Wëczëszczë lëstã graniô


Šetřič obrazovky 	 Wëgaszôcz ekrana


Lukáš Tinkl, Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Terminál@ title: window 	 Terminal@ title: window


Vybrat okrajundo-type 	 undo-type


Pod 	 Niżi


Rodič musí být QGraphicsLayoutItem 	 Rodzëcã mùszi bëc QGraphicsLayoutItem


Zadaná adresa je neplatná. 	 Wpisónô adresa je lëchô.


Současné heslo: 	 Aktualnô & parola:


Domovská stránka 	 Domôcô starna WWW


Velkéview-size 	 view-size


Animace 	 Kònfigùracëjô


Přejete si znovu načíst nastavení KDE? 	 Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE?


Upravit vzorekplug-in-action 	 Mùsterëplug-in-action


Rozbalit archivDate Modified 	 Date Modified


Umístění: 	 Pòłożenié:


Informace o X- ServeruComment 	 Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment


Nastavení jazyka, formátu čísel a času pro váš regionName 	 Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName


odpojit 	 òdmòntëjë


Vypíše možnosti jasu obrazovky a nastaví její jas na hodnotu zvolenou: q:; např. jas obrazovky 50 ztmaví obrazovku na 50% maximálního jasu 	 Lëstëje òptacëje widnoscë abò nastawiô widnosc zdefiniowóną przez: q:. Np. widnosc ekrana 50 scemni ekran do 50% maksymalny widnoscë


Rozšířená latinka DKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony DKCharselect unicode block name


Odinstalovat 	 Òdjinstalëjë


Umělci 	 Artistowie


600 bodů na palec (dpi) 	 600 pùnktów na cal (dpi)


Nastavení NMM 	 Kònfigùracëjô NMM


Barva po_zadígradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Množství efektu neaktivního kontrastu@ title: tab color transformations on disabled elements 	 Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu


Pokud je povoleno, bude při spuštění KDE použito nastavení velikosti a orientace obrazovky. 	 Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce.


Vložit obsah schránky 	 & Wlepi zamkłosc tacnika


Prosím zadejte nový text: 	 Proszã pòdac nowi tekst


Není žádné okno odpovídající vzoru '% 1' a nebyl zadán žádný příkaz. 	 Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét.


300 dpi, nejlepší, barevně, barevná a černá náplň 	 300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny


Spuštění konfiguračního nástroje selhalo 	 Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã


Prosím použijte http: // bugs. kde. org pro nahlašování chyb. 	 Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org.


To je nejspíše způsobeno chybou v programu serveru. Prosím zvažte, zda nepošlete úplné chybové hlášení o chybě obsahující detaily zmíněné níže. 	 Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji.


_Nový vzorekpatterns-action 	 Mùsterëpatterns-action


Nelze vytvořit socket! 	 Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!


Zachycený text (% 1) 	 Zastãpòwóny tekst (% 1)


flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi


Obnovit rámec 	 Òdswiéżë ramã


Vyjmout@ action 	 Wëtni@ action


Starší soubor pojmenovaný '% 1' již existuje. 	 Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


Virtuální správce oken The OpenLook (OLVWM) pracuje s virtuálními plochamiName 	 OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName


Žánr: 	 Ôrt:


Sbalit všechny složky 	 Zwiń & wrzëtczé katalodżi


Smazání značky@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


MIME & typy: 	 Ôrtë MIME:


Správce oken se vzhledem Windows 95Name 	 Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name


Překlad WordReference. com: z angličtiny do francouzštinyQuery 	 WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery


Přehrát audio CD v KaffeineName 	 Grôj Aùdio CD w KaffeineName


_Všeselect-action 	 select-action


Nezobrazovat úvodní obrázek při spouštění 	 Nie wëskrzëniôj startowégò òkna


Žánr' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Zort' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts


Použit GEGL k vytvoření projekce tohoto oknaview-zoom-action 	 view-zoom-action


Vytvořit přepínač, ale ponechat okno skryté 	 Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno


Alib verze 	 Wersëjô Aliba


Prohlížeč pluginů Netscapu 	 Przezérnik wtëkôczów Netscape


Dotázat se před každým nahrazením. 	 Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô.


Načíst zařízení 	 Ùrządzenie òdczëtu


Kate - rozšířený textový editor KDE 	 Kate - Awansowóny editora tekstu


Neznámé jméno spužby: 	 Nieznóné miono ùsłëżnotë:


Vzorek 	 Próbka


% 1 - velikost obrazovky 	 % 1 - miara ekranu


Optické rozpoznávání znaků 	 Rozpòznôwanié céchów


Vyčištění dokončeno. 	 Czëszczënié zakùńczoné.


Ignorovat všechny 	 Przepùszczë wszëtczé


Te_xtový nástrojlayers-action 	 _Nôrzãdzelayers-action


VatikánName 	 WatikanName


Zvolte preferovaný webový prohlížeč: 	 Wëbierzë preferowóny przezérnik:


Výchozí pořadí výstupních zařízení 	 Preferowóné ùrządzenié wińdzénia


RwandaName 	 RuandaName


Uložené seznamy skladeb 	 & Zapiszë lëstã graniô


Nebyly nalezeny žádné nákupy. 	 Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka


Následující měsíc 	 Zôstny miesąc


Ztmavit 	 Cemnienié


Velikost vodoznaku (body) 	 Miara wòdnégò merkù (pùnktë)


(c) 2000, vývojáři KDE 	 (c) 2000, ùsôdzcë KDE


Získat nové motivy... 	 Dobëjë nowé témë...


Cesta nebo URL: @ title: window 	 Stgna adresë URL: @ title: window


Nerozlišovat velikost písma@ option: radio 	 @ option: radio


Okno se zavíráName 	 Òkno bãdze zamkłéName


TagalogKCharselect unicode block name 	 TagalscziKCharselect unicode block name


Monitor vytížení CPUName 	 Mònitór brëkùnkù CPUName


upravit... link to add a note 	 editëjë... link to add a note


Zkontrolovat databázi Sycoca pouze jednou 	 Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz


Dekorace okna Quartz s extra malým titulkovým pruhem. 	 Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą.


Cookies Cookies obsahují informace, které Konqueror (nebo jiná aplikace prostředí KDE používající http protokol) ukládá ve vašem počítači na vyžádání vzdáleného serveru na Internetu. To znamená, že webový server může uložit informaci o vaší činnosti při procházení Internetu na vašem počítači pro pozdější použití. Můžete si myslet, že je to útok na vaše soukromí. Cookies jsou však v určitých situacích užitečné. Například jsou často používána v internetových obchodech, takže si můžete 'ukládat zboží do nákupního košíku'. Některé servery vyžadují, aby váš prohlížeč podporoval cookies. Protože většina lidí si chce jak zachovat soukromí, tak i používat výhody, které cookies poskytují, nabízí prostředí KDE způsob úpravy chování cookies. Takže můžete nastavit chování KDE tak, aby se dotazovalo vždy, když chce server nastavit cookie a vy sami tedy máte možnost si vybrat. Je též možné nastavit chování KDE tak, aby přijalo cookie z vašich oblíbených nákupních stránek, kterým důvěřujete. 	 Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné.


Nelze načíst konfigurační soubor motivu. 	 Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë.


Systémová hlášeníComment 	 Systemòwé dôwanié wiédzëComment


Interpunkce, Jiná 	 Interpùnkcëjô, jinô


Statistika 	 Statisticzi


Možná řešení: 	 Mòżlëwé rozwiązanié:


Neznámý hostitel% 1 	 Nieznóny serwer% 1


Skladba: 	 Sztëczk:


HTTP 1. 1 (včetně gzip/ bzip2 komprese) 	 HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2)


Přehrávač '% 1' nemůže provést činnost 'předchozí'. 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'.


OblíbenéA button on a Remote Control 	 ÙlëbicëA button on a Remote Control


Alternativní zkratka: 	 Alternatiwnô skrodzëna:


_Mapaplug-in-action 	 plug-in-action


& Smazat složku 	 Rëmniãcé lopków


Vyhledávám... 	 Szëkba...


Zde zadejte adresu HTTPS proxy serveru. 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS.


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kompatibilní VM (Blackdown, IBM anebo Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun)


Vše@ title: column 	 @ title: column


Poštovní & # 160; schránka 8 	 Pòcztowô kastka 8


Číslo zachyceného signálu@ info: shell 	 Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell


1. 125x3. 5in, 28x89mm (standardní adresa) 	 1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa)


Zvolením jiného schématu zahodíte provedené změny 	 Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné


lukas@ kde. org, Ivo. Jansky@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com, pavelfric@ seznam. cz 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


lukas@ kde. org 	 michol@ linuxcsb. org


Tento příkaz použijte k vytvoření nového dokumentu. 	 Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu


Spustit v terminálu 	 & Zrëszë w terminalu


Výběr země 	 Wëbiérk krôju


Zobrazit pouze minimalizované úlohy 	 Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania


Procvičování zeměpisuComment 	 Cwiczenczi z geògrafijiComment


Vybrat spo_dní vrstvulayers-action 	 layers-action


Pravděpodobný déšť či sněženíweather forecast 	 inches, length unit


Nelze spustit prohlížeč:% 1 	 Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1


Editace obrázkůName 	 Programa do przerôbianiô graficziName


Zkratky pro přepínání rozložení 	 Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów


Výběr 	 Wëbiérk


Maximální rychlostName 	 Maksymalnô chùtkòscName


Nedostatek paměti k uložení obrázku do vyrovnávací paměti 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora


Modul kolekce DAAP pro AmaroKName 	 Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô AmarokaName


& Nikdy 	 & Nigdë


Stránce bylo zakázáno otevřít nové okno přes JavaScript. 	 Zablokòwano próbã òtemkniãcô nowégò òkna przez JavaScript.


Importovat záložky z & KDE 2/ 3... 	 Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3...


Otevřít dialogové okno s písmydialogs-action 	 dialogs-action


600 dpi, odstíny šedi, barevná a černá náplň 	 600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny


Okno na obrazovku 5 	 Òkno na ekran 5


_Malépreview-size 	 preview-size


Činnosti 	 Zacwierdzë


Mrholeníweather forecast 	 weather forecast


Evropa/ Lublaň 	 Eùropa/ Ljubljana


Klikněte na toto tlačítko a zobrazí se standardní KDE dialog výběru barvy. Poté si můžete vybrat novou barvu hodin dle libosti. 	 Klëkni na tã knąpã, a wëskrzëni sã wëbierk farwë z KDE. Tuwò mòżeta wëbrac nową farwã dlô zédżéra.


Pracovní plocha 	 Pùlt


(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter 	 (C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elte


print () přijímá jeden argument 	 print () mô miec dwa argùmentë


Zvolte soubor s tapetou 	 Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë


Změna správce oken 	 Zmiana menadżera òczén


Toto je seznam instalovaných motivů. Klikněte na ten, který chcete použít. 	 To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc.


Prosím opravte. 	 Proszã pòprawic.


Použít externí přehrávač 	 Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô


DVD přehrávačName 	 Grôcz DVDName


Osobní 	 Òsobisté


Adresa skriptu automatické konfigurace proxy je neplatná. Prosím opravte tento problém, jinak budou vaše změny ignorovány. 	 Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté.


Zobrazovat okna ze všech ploch 	 Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów


Protokol% 1 nepodporuje přístup k souborům. 	 Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków.


Inicializace služby Strigi selhala, pravděpodobně kvůli instalačnímu problému. @ info: status 	 Ùsłëżnota Strigi nie mògła òstac zrëszonô, gwës przez problemã z jinstalacëją. @ info: status


Přeskočit 	 & Przepùscë


Aktivita vlákna záznamu 	 Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków


Výchozí@ item: inlistbox session type 	 Domëslnô@ item: inlistbox session type


Definováno administrátorem 	 Zdefiniowóné bez sprôwnika


Přeřadit 	 Przëpiszë


Rozbalený název 	 Pòbróné miono


Cyklická obsluha 	 Rotacjowi (Round Robin)


Soubor '% 1' nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka. 	 Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog.


Místo připojení 	 Pùnkt mòntowaniô


Konqueror je navržen tak, aby zahrnoval podporu internetových standardů. Cílem je plná implementace oficiálních standardů od organizací, jako jsou W3 anebo OASIS, ale i dalších užitečných vlastností, které se postupně stávají de facto internetovými standardy. Spolu s podporou pro funkce jako "oblíbené ikony", Internetová klíčová slova a záložky standardu XBEL bookmarks Konqueror implementuje: 	 Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż:


Stará podpůrná vrstva 	 Stôri czérownik


Sekanta 	 Sekans


Vyhledat 	 Szëkôj


License:% 1 	 Licencëjô:% 1


Možnosti FTP 	 Òptacëje FTP


s jodictionary variant 	 z yodictionary variant


Aktivovat následující dělený pohled. 	 Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk.


Rychlý přístup k termináluName 	 Terminal chùtczegò przëstãpùName


Nevytvářet 	 Nie ùsôdzôj


Tento modul umožňuje zobrazit zařízení připojená k vaší USB sběrnici. 	 Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB.


% 1 Naposledy navštíveno:% 2 Poprvé navštíveno:% 3 Počet návštěv:% 4 	 % 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4


Zařízení je zastrčeno ale zatím není připojeno pro použití. @ info: status Free disk space 	 Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù. @ info: status Free disk space


Odpojitelná zařízení 	 òdłączalne


Níže zadejte uživatelské jméno a heslo. 	 Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi.


& Zobrazit záložky bez složky 	 & Pòkażë załóżczi bez katalogów


Zavřít ostatní otevřené dokumenty. 	 Zamkni wszëtczé dokùmentë


Jižní KoreaName 	 Pôłniowò Kòrejańsczi WonName


ZahoditQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Dok 	 Dokùjë


Vytvoří vhodný začátek kapitoly docbook pro modul Kate. @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


ICQ2000 chatName 	 Klient ICQ2000Name


& Nový 	 & Nowi


Nápověda & k aktuální hře 	 Òprzestóń nã grã


Přidat do slovníku 	 Dodôj do słowarza


Tato volba určuje, který pracovní den v týdnu bude posledním. 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu.


Trojúhelníkový rozbalovač seznamu 	 Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / -


JJVwind direction 	 PôPôPòwind direction


Kopírovat@ action 	 Kòpérëjë@ action


Nenalezena žádná PCI zařízení. 	 Felëje ùrządzenia PCI.


Počítám novou hru... 	 Rëchòwanié nowi grë...


360 x 240 DPI koncept 	 360 x 240 DPI próbny


Obnovit@ info: tooltip 	 & Zladëjë znowa@ info: tooltip


Musíte zadat správně heslo. 	 Nót je pòdac prôwdzewą parolã.


Amerika, JižníName 	 Pôłniowô AmerikaName


Data Nepomuku úspěšně převedena do nového úložného systému. @ title job 	 Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job


Server: 	 Serwera:


Doprava (270 stupňů) 	 Prawô (270 gradów)


Různé 	 Jinë


několik mrakůweather condition 	 czile blónówweather condition


Velikost bloku 	 Miara blokù


Stav SambyComment 	 Sztaus SambaComment


Smazat 	 & Rëmôj


Název ikony k vyhledání 	 Miono ikònë do szëkbë


Hledat 	 & Szëkba


Nastavte případné volby šetřiče obrazovky. 	 Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié).


Přesun na domovskou stránku. V Ovládacím centru prostředí KDE v Nastavení správce souborů je možné nastavit cestu k vaší domovské složce nebo URL. 	 Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé.


Autentizace administrátora (jednorázová) 	 Ùdowiérzenié sprôwnika (jeden strzél)


Skočit na proužek... 	 Skóknié do sztripka...


Příkaz% 1 přijímá řetězec jen jako svou pomocnou proměnnou. 	 Pòlét% 1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter.


Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Potvrdit změnu nastavení obrazovky 	 Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu


Šetřič obrazovky Tento modul vám umožňuje povolení a nastavení šetřiče obrazovky. Všimněte si, že je možné povolit šetřič obrazovky, i když už jste povolili úsporný režim svého zobrazovače. Vedle poskytnutí pestré zábavy a zabránění vypálení monitoru vám šetřič obrazovky poskytuje jednoduchý způsob zamykání obrazovky pro případ, kdy na chvíli opustíte pracoviště. Přejete- li si zamykat obrazovku, tak se ujistěte, že jste zaškrtli volbu "Vyžadovat heslo". V opačném případě je ještě možné zamykat obrazovku použitím činnosti pracovní plochy "Zamknout relaci". 	 Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu.


Zvětšit velikost písma 	 Zwikszë wielgòsc fòntów


Zařízení displeje 	 Ùrządzenié wëskrzëniającé


Žádná vybraná relace 	 Nie wëbrano sesëji


Spustit pouze testy HTML 	 Zrëszë le testë HTML


Chybný typ databáze 	 Lëchi trib w baze pòdôwków


& Skripty 	 & Scriptë


& 3D graf 	 Graf & 3D


Kolik diskového prostoru se používá pro cachování obrázků 	 Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë


Francouzská PolynésieName 	 Francëskô PòlinezëjôName


Titulek okna 	 Titel òkna


Sériový port # 2 (Linux) 	 Régòwi pòrt # 2 (Linux)


Grafika hry 	 Ùdba graficznô grë


Správce stahování% 1 nebyl ve vaší cestě nalezen (proměnná $PATH) 	 Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié.


service () vyžaduje dva argumenty 	 service () mô miec dwa argumentë


Nalezen CD- Text 	 Nalazłi CD- Text


Vložte cestu k programu java. Chcete- li používat JRE ve své cestě, pak zde ponechte pouze údaj 'java'. Potřebujete- li jiné JRE, pak vložte celou cestu k programu java (např. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), nebo cestu, která obsahuje 'bin/ java' (např., / opt/ IBMJava2- 13). 	 Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13).


Automatický bubeníkName 	 Syntezatora ritmùName


Galský (irština) Name 	 Irlandzczi GaelicName


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2009


Popis agenta (Google Chrome 1. 0 on Windows XP) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name


Vybrat písmo 	 Wëbierzë fònt


Životy:% 1 	 Żëca:% 1


Pohotovost 	 Trib & standby


Vybrané skladby 	 Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô


Hlavní lišta nástrojůNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


Zpracovává se stahování 	 Przerobiónié zladënkù


Nástroj pro spuštění jednotlivých ovládacích modulů 	 Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli


Smaže historii navštívených internetových serverů 	 Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów


Jiné kódování (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


‚% 1 ‘ @ filename/ rich 	 ‘% 1 ’ @ filename/ rich


Vytvořit pomocí K3b zvukové CD... Name 	 Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName


Není možné vytvořit symbolický odkaz 	 Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka


& Podtržené 	 Pòdsztrëchniãtô


Styl: 	 Sztél:


Požadovaná činnost vyžaduje práva uživatele root. Prosím vložte heslo uživatele root nebo zvolte tlačítko Ignorovat k pokračování se svými stávajícími právy. 	 Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama.


Terminálové aplikaceComment 	 Edukacjowé aplikacëjeComment


% 1 již existuje. Chcete jej přepsat? 	 % 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac?


Okno na plochu 19 	 Òkno na pùlt 19


Hra s míčemName 	 Gra z kùgląName


< & Zpět 	 < Nazôd


Program na serveru, který poskytuje přístup k protokolu% 1, ohlásil vnitřní chybu:% 2. 	 Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2


Čárka tečkadash-preset 	 dash-preset


Správce relace Zde můžete nastavit správce relace KDE. Toto zahrnuje volby jako potvrzování odhlášení, obnovení relace při přihlášení nebo vypnutí počítače. 	 Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë.


Asie/ Thimbu 	 Azëjô/ Thimphu


Cíl výstupu 	 Namienienié wińdzeniô


Barevná náplň 	 Farwny zabiérnik z tińtą


Připojování 	 Mòntowanié


Poprvé přehránoThe name of the file this track is stored in 	 Pierszi rôz grónéThe name of the file this track is stored in


Doplňte pole hlášení chyby: Použijte angličtinu. @ label: textbox 	 Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox


Zrušit & kontrolu 	 Òprzëstóń & sprôwdzanié


Zakoupit album 	 Kùpi albùm


Povolením této volby umožníte přidání jednotky do titulku zobrazovače. 	 Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë.


Tyto položky budou navždy smazány z vašeho disku. 	 Ne elementë òstóną na wiedno rëmniãté z twòjégò diskù.


6MB upgrade 	 6MB dodóné


ItalskýName 	 ItalscziName


Ruší se... 	 Òprzestanié...


Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Výchozí port pro hru více hráčů. 	 Domëszln pòrt dlô wielobrëkòwnikòwëch grów.


Sloučení zrnitostilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


& Popis: 	 Òpisënk:


Soubor gama korekce 	 Lopk kòrekcëji gamma


Vytvořit nový pohled Kate (nové okno se stejným seznamem dokumentů). 	 Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama).


Velikost p_látna…image-action 	 image-action


Spustit soubor? 	 Zrëszëc lopk?


GL součást KalziumComment 	 Mòduł KalziumGLPartComment


Spouští program s vyššími právy. 	 Zrëszô programã z wëższim pioritetã.


Zvýrazňování pro Makefile a Python 	 Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona


Skrýt ikonu v systémovém panelu 	 Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika


600×600dpi, průhledně, obyčejná kvalita 	 600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet


Importovat záložky z & Opery... 	 Impòrtëjë załóżczi z & Opera...


Opakovat sekvenci 	 Pòwtórzë sekwencjã


Následující sekvence v 2... 	 Nowô sekwencja za 2...


Informace o okněComment 	 Wëdowiédzô òknówComment


Nebyl zadán název hostitele 	 Felëje miona hòsta


Ladění zvuku 	 Robòtë nad zwãkã


Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS


Klasický stromový pohledComment 	 Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment


Změnit směr hledání@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 @ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)


Dolní limit: 	 & Dolnô greńca:


Kategorie 	 Kategòrëjô


Stopa extrahovánaComment 	 Sztëczk zgrónyComment


Skrýt@ info: label cursor position 	 @ info: label cursor position


Váš počítač nepodporuje OpenGL widgety. 	 Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL.


Není vybrán žádný motiv 	 Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô


Nečinný 	 Bezdzejnota


Zvukový směšovačGenericName 	 Mikser audioGenericName


Přesto odeslat 	 & Wëslë nimò tegò


SSVwind direction 	 NoNoPòwind direction


Skupina:% 1 	 Karno:% 1


Nabídka spouštěče aplikací 	 Menu zrëszacza programów


Pokročilé@ title: tab 	 @ title: tab


Malé ikony 	 Môłé ikònë


Získává se obal pro% 1... 	 Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1...


Aktualizuji repozitář SVN... @ info: status 	 Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status


První & Barva: 	 Pierszô & farwa:


Naplánovaný tisk: 	 Planowóné drëkòwnié:


Povolit aplikaci v panelu měnit nastavení při spuštění 	 Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów


Pokud je tato volba povolena, náhled na obsah souboru je zobrazen ve formě ikony. @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label


Používat filtrování kláves 	 & Brëkùjë pòwólnëch klawiszów


Všechny spojené vrstvyview-size 	 Wszëtczé lopcziview-size


Úroveň priority:% 1 (% 2) 	 Léga Nice:% 1 (% 2)


Nejlepší kvalita (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


Vyhledávací strojName 	 SzëkôrzName


BitTorrent GUIName 	 Graficzny interfejs dlô BitTorrentName


Nevybrali jste nic k zakázání. 	 Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô.


Interpunkce, Otevřená 	 Interpùnkcëjô, òtemkniãce


Ivo JánskýEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


přepíná synchronní mód pro ladění 	 przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera


HlášeníPhonon:: 	 Dôwanié wiedzëPhonon::


Výchozí pro ASpell @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Angličtina 	 Anielsczi


Zařízení nemusí být připraveno, např. nemusí být do zařízení vloženo médium (např. není médium v CDROMu) nebo v případě periferního/ přenosného zařízení není správně připojeno. 	 Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné.


Khmérské symboly 	 Symbòle Kmerów


Vložit soubor 	 Wstôwi lopk...


Executive 	 Zrëszë


Asie/ Pyongyang 	 Azëjô/ Pyongyang


Monitor využití RAMName 	 Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName


Německo 	 Miemcë


Třída: 	 Klasa:


Možné mrholeníweather forecast 	 weather forecast


Klasický styl pohledu Ovládacího centra KDE 3. Name 	 Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name


PřílohaProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer'


Ruční papír 	 Rãczné pòdawanié papióru


Pozadí výběru 	 Spòdlé zaznaczeniô


Systém: 	 Systema:


Zde je možné změnit systémové datum. 	 Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok.


Kontrolor 	 Przezérający


Otevřít dialogové okno s přechodydialogs-action 	 dialogs-action


Změnit... @ title: window 	 Zmieni... @ title: window


Podle jména 	 Wedle miona


Nyní 	 Terô


IkonaComment 	 IkònaComment


před třemi měsíci 	 trzë miesące dowslôdë


Lišta pro přepínání aktivitName 	 Name


Specifikace 	 Specyfikacëjô


^Vícenásobná instalace serverů pomocí MAAS 	 ^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS


Modul KDED pro startovní nabídkuName 	 Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName


Autentifikace selhala. 	 NIewspiéróné dzéjanié.% 1


Řádek:% 1 Sloupec:% 2 	 Réżka:% 1 Kòl:% 2


Pokud je dosaženo limitu: 	 Jak je doszłé do limitu:


Žádné položky 	 Bez wprowadzeniô


Regulární výraz 	 & Regùlarny wësłôw


Zavřít všechny otevřené obrázkyfile-action 	 file-action


Otočit pohled po směru 	 Òbrócë pòzdrzatk zgódno z rësznotą wskôzów zédżera


Styl písma@ info: whatsthis 	 Sztél fòntu@ info: whatsthis


Velká 	 Wiôlgô


Spustit znovu 	 Zrëszë pòãtãpną


Zobrazovat stavovou lištu@ action 	 Wëskrzëni listew stónu@ action


zakázáno 	 wëłączoné


Neměnit neprůhlednost oken 	 Nie zmieniôj mòcë przëkrëwaniô òknów


Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Protokol% 1 nepodporuje získávání dat. 	 Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne.


Přizpůsobit stránce 	 Dopasëjë do miarë starnë


Prohlížeč písemGenericName 	 KFontViewGenericName


Střední@ item: inlistbox Grid spacing 	 Strzédné@ option: radio Icon Size


Toto slovo je považováno za neznámé, protože není obsaženo ve slovníku. Klikněte sem, pokud si myslíte, že neznámé slovo není chybně napsáno a vy si jej nepřejete znovu v budoucnu kontrolovat. Pokud jej chcete ponechat tak, jak je, a nepřidávat do slovníku, klikněte na Ignorovat popř. Ignorovat vše. 	 Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé.


Nastavení služby Mp3tunesComment 	 Comment


ZařízeníName 	 ÙrządzeniéName


Šířka textu: @ item: inlistbox Text width 	 Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width


Uložit odkaz jako 	 Zapiszë lënk jakno


Spouštěč okna: 	 Wëwòłującé òkno:


Seznamy skladeb pro multimediální zařízení 	 Media


Přepínač mezi běžícími aplikacemiName 	 Name


Okno dokončilo změnu velikostiName 	 Zakùńczonô zmiana miarë òknaName


Kurzíva 	 Kùrsywa


0% neměnit 	 0% felënk zmianów


Změnit tuto textovou vrstvu v běžnou vrstvulayers-action 	 layers-action


Constructor vyžaduje alespoň jeden argument 	 Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment


Ú_helcontext-action 	 context-action


Zprava dolevatool-options-action 	 tool-options-action


Prosím označte požadovanou oblast kliknutím a tažením myší: 	 Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi:


Nahoru # 2Comment 	 W górã # 2Comment


Webové URLDescription 	 Sécowé URLDescription


Změnit velikost obsahu vrstvylayers-action 	 layers-action


Otočit o libovolný úhelvectors-action 	 vectors-action


Evropa/ Brusel 	 Eùropa/ Bruksela


Zobrazovat náhledy v tipu u souborů 	 Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach


Slovenské@ item Spelling dictionary 	 Słowacczi@ item Spelling dictionary


Žádné návrhy pro% 1 	 Bez pòdpòwiesców dlô% 1


Hlasitost:% 1% 	 Głosnosc:% 1%


Uzamknout obrazovkuswitch user command 	 Blokùje ekranswitch user command


Ladění 	 Debùgòwanié


Tuto zprávu již nezobrazovat 	 Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy


Klávesy myši byly povoleny. Nyní můžete používat k ovládání myši číselnou klávesnici. 	 Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë.


Velikost písma@ action boldify selected text 	 & Miara fònta@ action boldify selected text


CreateWidget přijímá jeden argument 	 CreateWidget mô miec jeden argùment


Applet pracující s chemickými datyName 	 Name


Použito pro nastavení jak zobrazit čísla, měnu a čas/ datum, například 	 Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma


Nahradit výběr alfa kanálem vrstvylayers-action 	 layers-action


Neznámý chybový stav. Prosím zašlete hlášení o chybě. 	 Nieòbsłëgiwónô fela. Proszã wësłac zgłoszënk feli w programie.


Podle abecedy 	 Alfabétno


Poslední změnaComment 	 Slédnô mòdifikacëjôComment


PID aplikace k ukončení 	 PID aplikacëji do zamkniãcô


Ipod kolekceComment 	 Kòlekcëjô AudioCdComment


Nastavit náhodný šetřič obrazovky 	 Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu


Není možné smazat neúplný soubor% 1. Prosím zkontrolujte přístupová práva. 	 Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


Standardní port modemu 	 Sztandardowi pòrt mòdema


% 1 se nezdá být platným souborem motivuuser:... 	 % 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:...


Povolenounderline 	 Włączonéunderline


Mísit kr_ytí koncových bodůgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Použitá paměť 	 Pòdłączonô pamiãc


Editor HTMLGenericName 	 HTML editoraGenericName


Hodnota 	 Wôrtnota


Typ souboru 	 Ôrt lopka


Webový modul 	 Sécowi mòduł


přeháňky s krupobitímweather forecast 	 weather forecast


Toto je náhled, jak bude KDM vypadat. 	 To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł.


Požadovaná výška v pixelech 	 Żądónô wiżo w pikselach


Zde je možné nastavit, jakou činnost bude provádět správce souborů Konqueror, kliknete- li na soubor tohoto typu. Konqueror buďto může zobrazit soubor vestavěným prohlížečem nebo spustit jinou aplikaci. Je- li nastaveno 'Použít nastavení skupiny', bude se Konqueror chovat dle nastavení skupiny, do které patří tento typ. Např. v případě, že současný typ je image/ png, pak se použije nastavení skupiny 'image'. Dolphin otevře soubor v odděleném prohlížeči vždy. 	 Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie.


Pole předmětu@ title: window 	 @ title: window


Nová položka 	 Nowi element


Moduly Ovládacího centraName 	 Mòdułë centróm kòntrolëName


Amerika/ Marigot 	 Amerika/ Maceio


Obálka A2 	 Kùwerta A2


Vytvořit novou složku záložek@ title: window 	 Ùsôdzë nowi katalog w:% 1


Maximalizovat 	 Maksymalizëjë


Povoleno 	 Włączony


Zobrazit aplikace podle jména: 	 Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów:


Přejete si aplikovat změny před provedením vyhledání? Jinak budou změny ztraceny. 	 Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã.


Známé typy 	 Znóné ôrtë


Vyprázdnit obsah koše 	 Rëmôj zamkłosc kòsza


Úspora toneru 	 Òbsczãdzanié tonera


Oddělovač, Mezera 	 Rozczidnik, rozstãp


Zobrazovat ikony: 	 Wëskrzëni ikònë:


Khmérské symbolyKCharselect unicode block name 	 Khmersczé symboleKCharselect unicode block name


Nelze kontaktovat KLauncher přes DBUS, chyba při volání% 1:% 2 	 KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2


Upravit CDDB informace stopy 	 Edicëjô wëdowiédzë CDDB dlô stegnë


Otevře tiskový dialog pro aktuální dokument 	 Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu


Logování 	 Registrowanié


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nastavit v jakém stavu by měly být činnosti exportovány. Aktuální stav Exportovat činnosti v jejich aktuálním stavu. Vypnuto Exportovat činnosti ve vypnutém stavu. Zapnuto Exportovat činnosti v zapnutém stavu. Don' t change the state of exported hotkey actions. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nastôwi w jaczim stónie dzéjania mają bëc ekspòrtowóné. Aktualny stón Ekspòrtëjë dzéjanié w jegò aktualnym stónie. Wëłączoné Ekspòrtëjë dzéjanié w wëłączonym stónie Włączoné Ekspòrtëjë dzéjanié we włączonym stónie. Don' t change the state of exported hotkey actions.


Neznámý název 	 Nieznóny titel


Abstraktní (modem) 	 Abstrakt (mòdem)


Vytvořit novou složku záložek v% 1@ label: textbox 	 Ùsôdzë nowi katalog w:% 1


Déšť se sněhemweather condition 	 weather condition


Foto papír 	 Òdjimny papiór


Koptština@ item Calendar system 	 Kòptijsczi@ item Calendar system


Potvrdit 	 Pòcwierdzë


Pracovní plocha je offline 	 Pùlt je òdłączony


Zobrazovat pod časem časové pásmo. 	 Wëskrzëni czasową conã pòd czasã.


Tichomoří/ Rarotonga 	 Spòkójny_ Òcean/ Rarotonga


Zde zadejte cestu k programu 'htmerge', např. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge


Okno na plochu 5 	 Òkno na pùlt 5


spouštěčpackage type 	 runnerpackage type


Skrýt detaily... QMessageBox 	 Rëmôj detale...


Nastavit integraci hardwaru s rozhraním SolidName 	 Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName


Nenainstalováno 	 Niezainstalowóne


Anglicky 	 Anielsczi


Zopakovat hledání@ info: tooltip 	 Znowi szëkbã@ info: tooltip


Neprůhlednost 	 & Przezérnota


Nastala kritická chyba. Prosím podívejte se do záznamového souboru KDM pro více informací anebo kontaktujte svého systémového administrátora. 	 Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù.


Evropa/ Berlín 	 Eùropa/ Berlëno


Čistý papír 	 Zwëkòwi papiór


Neaktivní výběr mění barvu 	 Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów


Okno na plochu 1 	 Òkno na pùlt 1


Evropa/ Kaliningrad 	 Eùropa/ Kaliningrad


Nastavení systému 	 Systemòwé nastôwë


Sen básníka kóduName 	 Name


Soubor je příliš velký pro vyhození do koše. 	 Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza.


Neutrální text 	 Naùtralny tekst


Uživatel: 	 Miono brëkòwnika:


Povolte, pokud si přejete použít Správce přihlášení s motivem. 	 Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô.


Přesunout nahoru 	 Przesënié w górã


Uspat do RAM 	 Ùspi w pamiãcë RAM


Přepnout se na plochu 13Comment 	 Skòknie na pùlt 13Comment


GUI pro Správce 	 Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver


Váš SMTP server nepodporuje (nespecifikovaná metoda). 	 Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1


Ukotvit plovoucí vrstvulayers-action 	 layers-action


Místa@ action: intoolbar Close right view 	 Place@ action: intoolbar Close right view


Zobrazuje náhledy oken na okraji obrazovkyName 	 Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName


Vytvořit XMLS soubor s popisem. 	 Ùsôdzë lopk òpisënka XML


Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastavena kurzíva. 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą.


Předvolby nástrojůdialogs-action 	 Òptacëje nôrzãdzadialogs-action


Zajistit objevení okna na ploše, odkud byla aplikace spuštěna. 	 Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù


Historie paměti a swapu 	 Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë


Žádné další položky v historii. 	 Ni mô wicy elementów w historëji.


Okno na obrazovku 7 	 Òkno na ekran 7


Přerušit aktuální hru 	 Òprzestóń nã grã


Povolit & sběr k automatickému zjištění činnosti karty 	 Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë


Okno ztrácí maximalizaciName 	 Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName


metoda vytvoření navrátila 0 	 ùsôdzonô metoda dała nazôd 0


& Připojit se ke hře... 	 & Sparłãczë z grą...


Upravit záložky@ action 	 Editëjë załóżczi@ action


Zobrazit lokální změny SVN@ item: inmenu 	 Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu


Autentifikace selhala. 	 Felënk aùtorizacëji.% 1


Váha papíru 	 Wôga papióru


Nelze nalézt výstupní modul pro MRL [% 1] 	 NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1]


Nelze stáhnout konfigurační skript pro proxyName 	 Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName


odkaz 	 lënk


Ikona 	 Ikòna


parametr% 1 	 par% 1


Tip dne 	 Rada dnia


Klávesa Shift není aktivní. 	 Klawisza Shift je terô wëłączonô.


Nastavení asociací souborůName 	 Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName


Přiblížení 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Ovládací modul pro hodiny 	 Mòduł kòntrolë zédżera KDE


Získat nové rozložení 	 & Wez nowi ùkład


Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1 ohlásil vnitřní chybu. 	 Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã.


Zachytávání zvuku 	 Nagrëwanié aùdio


Papír pro kvalitní inkoust 	 Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów


Další položka v historii 	 Nôslédny element historëji


Popis agenta (Netscape 7. 1 na aktuálním) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name


Interval časovače 	 Sztoper


Více- účelový podavač 	 Wielofùnkcjowi pòdajnik


Indexovat soubory na přenosných médiích jako USB klíčenky po jejich připojení 	 Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach jakno pendrajwë, jeżlë ne są zamòntowóné


Vpřed v dokumentu@ action 	 Dokùment w przódk@ action


Automatický podavač listů 	 Aùtomatny pòdajnik kartkòw


% 1: zjištění velikosti se nezdařiloQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Připravuji rejstřík 	 Rëchtowanié indeksu


Name 	 Pòrtugalsczé EskùdoName


Překladač XML pro KDE 	 Translator KDE dlô XML


koty@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Informace o vstupně/ výstupních- portechName 	 Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName


Zadejte název pro seznam skladeb: 	 Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô:


Nepodržet pod ostatními 	 Nie trzëmôj niżi jinëch


Server: 	 Serwer:


Soubor se skriptem 	 Lopk skriptu


Nový oddělovač 	 Nowi & separator


Zde si můžete zvolit variantu svých dalších rozložení klávesnice. Taková varianta obyčejně obsahuje různé klávesové mapy pro stejný jazyk. Například ukrajinská klávesnice obsahuje 4 různé varianty: "basic", "winkeys" (jako ve Windows), "typewriter" (jako na psacím stroji) a "phonetic" (podle výslovnosti). 	 Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery).


Chyba při otevírání souboru% 1, řádek:% 2@ info 	 @ info


Glosář projektu@ label: textbox 	 @ label: textbox


Služby otevřené spolupráceName 	 Szerwisë onlineName


KorejskýName 	 KòrejańscziName


Množství efektu neaktivní intensity 	 Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë


Otevřít novou kartu 	 Òtemkni nową kôrtã


Přesunout sem 	 Przeniese tuwò


Žádný zvuk 	 & Bez zwãkù


Tradiční Open Look Window ManagerComment 	 Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment


V programu nastala chyba, která může způsobit problémyName 	 W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName


Vlastní 8 	 Brëkòwnika 8


Šablona o vás potřebuje informace, které jsou uloženy v knize adres. Bohužel, požadovaný modul nemohl být načten. Prosím nainstalujte do svého systému balíček KDEPIM/ Kontact. 	 Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë.


Kopírovat u_místění vzorkupatterns-action 	 patterns-action


Relace je uzamčena 	 Na sesëjô je zablokòwónô


Osy: 	 Òsë:


IslandName 	 IslandëjôName


Syntaktická chyba: Příliš málo argumentů 	 Fela syntaksë: felëje argùmentów


Aplikace se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění superuživatele. 	 Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika.


Note this is a KRunner keyword 	 zwinieNote this is a KRunner keyword


Pokud uzavřete části textu obsahující výrazy složenými závorkami, bude tato část skryta, pokud bude výraz prázdný. 	 Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti.


US Letter (malý) 	 Lëst US (môłi)


Cesta k souboruName 	 Stegna lopkaName


Neplatná odpověď zaslaná serverem: "% 1" 	 Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1"


Upravit rozlišení tiskuimage-action 	 image-action


Kopírovat obrázekOpen Frame in New Window context menu item 	 Open Frame in New Window context menu item


vestavěno 	 wbùdowóny


Tento pohled obsahuje změny, které nebyly odeslány. Uzavřením pohledu o tyto změny přijdete. 	 Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi.


Vytvořit nový kanálchannels-action 	 channels-action


Násobení 	 Wielenié


Klíč pro podepsání: 	 Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô:


Ujistěte se, že složka existuje a je prázdná, a pak opakujte operaci. 	 Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz.


Kolekce SQLComment 	 Kòlekcëjô MySQLComment


Tento modul je pouze pro nastavení systémů s jednou plochou roztaženou přes více monitorů. Zdá se, že nemáte takovou konfiguraci. 	 Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô.


Spustit když 	 Przełączë jeżlë


Pořadí bajtů 	 Pòrządk bajtów


Změněno: @ label 	 Zjinaczoné: @ label


A button on a Remote Control 	 Ùniversalné (aux) A button on a Remote Control


Nastavit & chování JavaScriptu pro nová okna... 	 & Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów...


požadavek byl zrušen 	 żądanie òstałó copniãté


& Možnosti 	 Òptacëje


Kalibrace spočívá v kontrole rozsahu hodnot zařízení. Přesuňte osu% 1% 2 zařízení na střed. Stisknutím libovolného tlačítka na zařízení nebo tlačítka 'Další' přejdete na další krok. 	 Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù.


V unixovém prostředí je běžně umožněno vytvářet odkaz na soubor nebo složku s jiným názvem nebo umístěním. KDE odhalilo odkaz nebo řadu odkazů, které vytvářejí nekonečnou smyčku, tj. soubor je odkazován (pravděpodobně nepřímo) sám na sebe. 	 W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se.


Průhlednost textu: 	 Text alfa:


% 1 volno@ action 	 % 1 wòlne@ action


Nastala chyba při spouštění konfiguračního skriptu proxyDescription 	 Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription


Povolí "pasivní režim" FTP. Toto je vyžadováno, aby FTP pracovalo zpoza firewallu. 	 Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë.


Tento objekt nelze vytvořit z následujícího důvodu:% 1 	 Nen òbiekt nie mòże bëc ùsôdzony bez nen òrądz:% 1


Zrušit výběr 	 Òdznaczë wszëtkò


Analýza souboru% 1 selhala (% 2) @ info: status 	 Wczëtanié lopka% 1 nie darzëło sã (% 2) @ info: status


Velká Británie 	 Wiôlgô Britanijô


slabá sněhová přeháňkaweather forecast 	 weather forecast


Tichomoří/ Tongatapu 	 Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu


Udělení negativního oprávnění pro činnost% 1 vyžaduje více informací 	 Przëznôwanié negatiwnégò ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë


Hlavní nástrojová lišta@ title: menu 	 Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu


Použít & externí databázi MySQL 	 Zaktualni bazã pòdôwków


Řízení CPU% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword


GNU Image Manipulation Program 	 Editora òbrôzów GIMP


Dokumentace@ info: shell 	 Dokùmentacëjô@ info: shell


Vybral( a) jste závažnost Kritická. Prosím uvědomte si, že tento stupeň závažnosti je určen pouze chybám, které poškodí jiný software v systému (nebo celý systém) způsobí závažnou ztrátu dat zavádí bezpečnostní chybu do systému, na kterém je postižená aplikace nainstalována Způsobuje Vámi nahlašovaná chyba některé z výše uvedených problémů? Pokud ne, pak zvolte nižší závažnost. Děkujeme Vám. 	 Wëbrónô wôga felë: Kriticznô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: awarëji jinszëch (niesparłączonëch) programów (abò całi systemë) ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë!


Klondike 	 Klondike (pò & 3 kôrtë)


_Nový kanálchannels-action 	 Kanalëchannels-action


& Maximální počet doplnění: 	 & Maksymalnô wielëna dofùlowaniów:


Multicast 	 Z grëpòwim rozsélaniém


Jste vítězem! 	 Môsz dobëté!


Tmavost výstupu 	 Zaczôrnienié wëdrëkù


[Opraveno] @ info/ plain bug resolution 	 [Parôt] @ info/ plain bug resolution


Monitor systému - Pevný diskComment 	 Mònitór systemë - Cwiardi diskComment


_Vylepšitplug-in-action 	 plug-in-action


Program pro vypalováníComment 	 Programa do zapisëwaniôComment


Obecný kontejner plochyName 	 Name


Modul pro kompresi do souborů < name > Name 	 Mòdul kòdërëjący lopczi < name > Name


@ info: tooltip 	 & Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip


Úprava filtru pro nalezení skladeb s určitými vlastnostmi; lze například najít skladbu o délce tří minut. you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 you can translate the keyword as you will do for the combobox


Motivy Plasmy@ title: tab 	 & Robòczé rumë@ title: tab


Vaše konto nemusí mít přístupová práva k tomuto prostředku. 	 Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka.


Pošta@ action 	 Pòczta@ action


Chyba při zapisování souboru „%s“: %sfile-action 	 file-action


Spravovat profily... 	 Sprôwiôj profilama...


NeboAnd_ condition 	 AbòAnd_ condition


Nastavení joystickuName 	 Nastôw joystickaName


Otevřít editor přechodůdialogs-action 	 Editorë gradientówdialogs-action


Kopírovat _viditelné pojmenované…edit-action 	 edit-action


Posunout okno vertikálně se zmenšením 	 Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno


Nerozpoznaná metoda WEP '% 1' 	 Nierozpòznónô metoda WEP '% 1'


Gama 	 Gamma


Umělec 	 artista


Obrázek na pozadí pro panely 	 Spódkòwi òbrôzk dlô panelów


Rozsah I/ O 	 Rum Wé/ Wi


Povolit řízení toku pomocí Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q


Běžné úrovně šedé 	 zwëkòwé cenie szaroscë


Název souboru: 	 Miono lopkù:


& Vizualizace 	 & Wizualizacëjô


Přehrávač '% 1' nemůže provést činnost 'přehrát'. 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'grôj'.


Zavřít bez uloženíQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


Nastavit v jaké vzdálenosti se má objekt objevit 	 Definiujë jak dalek mô sã wëskrzënic òbiekt.


Získat chybějící obaly 	 Zladëjë felëjącé òbkłôdczi


Pokud zaškrtnete toto políčko a váš X server obsahuje rozšíření Xft, písma v přihlašovacím dialogu budou vyhlazená. 	 Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné).


Zpětný tabulátorQShortcut 	 BacktabQShortcut


Zvolte blok k zobrazení 	 Wëbierzë blok do wëskrzënieniô


Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Mozillu 	 Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli


Alba 	 Albùmë


CreateWidget vyžaduje jeden argument 	 CreateWidget mô miec jeden argùment


Přidávám soubory do repozitáře SVN... @ info: status 	 Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status


Icon Here 	 Tuwò ikòna


Setřídit podle abecedy (od Z do A) 	 Zortëjë alfabétno (òd Z do A)


PřiblížitQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Okna je zarolovánoName 	 Òkno bãdze złożonéName


Správce modulů 	 Menadżera wtëkôczów


Okno na plochu 15 	 Òkno na pùlt 15


Povolit přetahování oken 	 Włączë przecyganié òknów


Falešná chyba! QWebPage 	 QWebPage


Správa & motivů... 	 & Sprôwiôj témama...


Cesta k zadanému socketu je neplatná 	 Lëchô stegna gniôzda


Časové limity 	 Czasowé limitë


např. txtName 	 na przëmiôr txtName


Kopírovat 	 Kòpiéjë


Nelze přejmenovat výchozí rozvržení. 	 Ni mòże zmienic miona domëslnégò wëzdrzatkòwi.


Nalezen text "% 1". 	 Nalazłi tekst: "% 1".


Získat nápovědu... 	 Pòmòc...


Evropa/ Riga 	 Eùropa/ Riga


Nástroje@ title: menu 	 Nôrzãdza@ title: menu


Sférická (_vzestupná)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Soubor s archívem nelze otevřít, pravděpodobně kvůli nepodporovanému formátu:% 1 	 Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1


Neschváleno: @ label whether entry is untranslated 	 @ label whether entry is untranslated


Spustit Kross skripty. 	 Zrëszë skript Kross.


EtiopieName 	 EtiopijôName


Časové pásmo 	 Czasowô cona


Obnovit aplikaci pro daný 'sessionId' 	 Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId'


Plasma appletName 	 Name


Nastala chyba při nahrávání modulu% 1 Diagnostika je:% 2 	 Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2


Současný správce 	 Terny òpiekùn


jdiYou are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nástrojové lišty 	 Nôrzãdza


Předchozí widget 	 Pòprzédny aplet


Přerušení 	 Przerwania


Program pro diagramyName 	 Programa do diagramówName


Indexování souborů programem Strigi bylo pozastavenoName 	 Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name


Nastavit plochy... 	 Kònfigùrëjë pùltë...


Zde je možné nastavit, jakou činnost bude provádět správce souborů Konqueror, kliknete- li na soubor patřící do této skupiny. Konqueror může zobrazit soubor vestavěným prohlížečem nebo spustit jinou aplikaci. Nastavení pro určitý typ souborů je možné změnit v nastaveních souborového typu v kartě 'Vsazení'. Dolphin otevře soubor v odděleném prohlížeči vždy. 	 Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie.


Volby pro stahování 	 Òptacëjë zladënkù


Pohled 	 Òbezdrzë


Znovu načístCut context menu item 	 Daj nazôd


Opravdu chcete odstranit následující motivy? @ title: window 	 Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window


například > 1999- 10- 10Name 	 na przëmiôr > 1999- 10- 10Name


Podpora pro Solaris Části odvozeny (se souhlasem) z modulu sunos5, autor William LeFebvre (nástroj "top"). 	 Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a.


Zařadit do & fronty 	 & Régùjë


Otestovat motiv 	 Testëjë témã


Další: Specifikace 	 Dali: Specyfikacëjô


Ledovkaweather forecast 	 weather forecast


Toto je hlavní jazyk, který bude použitý jako první před ostatními jazyky. 	 To je domëszlny jãzëk programë, jaczi bãdze brëkòwóny jakò pierszi przed jinszëma jãzëkama.


Povolit kontrolu pravopisu na pozadí 	 Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim


Vytvořit pomocí K3b souborový projekt... Name 	 Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName


Vzdálené: 	 & Dalekò:


FidžiName 	 FidżiName


Austrálie/ Victoria 	 Aùstralëjô/ Eucla


Hodnota stavuName 	 Strategicznô graName


Zvětšovací sklo pro Plasma desktopName 	 Name


Emailová adresa, na kterou je zasláno chybové hlášení. Email receiver address 	 E- mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë. Email receiver address


Gesto tahu myší 	 Gest z rësznotą mëszë


Tichomoří/ Guadalcanal 	 Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal


Nastavení zvukového systému 	 Kònfigùracëjô zwãkòwi systemë


Afrika/ Tripolis 	 Afrika/ Tripoli


Zkrácené datum: 	 Krótczi datum:


V aktivním modulu jsou neuloženy změny. Chcete tyto změny uložit dříve než opustíte Ovládací centrum, nebo chcete tyto změny zapomenout? 	 Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë?


Při přidání záložky se dotázat na název a složku 	 Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków


& Otevřít@ label File name 	 Òtemkni


PashtoName 	 PasztoName


_Soubor 	 _Lopczi:


TitulkyQShortcut 	 ZakùńczëQShortcut


LycosQuery 	 Lycos - szëkôrz starnów WWWQuery


Barva číslice alarmu: 	 Farwa cyfrë alarmù:


RwandaName 	 Ruandzczi FrankName


Oblíbení umělci za tento týden 	 Nowikszé gwiôzdë tidzénia


Vytvořit nový obrázekimage-action 	 image-action


Přehrát film v celoobrazovkovém režimuMedia controller element 	 Media controller element


Celkový součet 	 Wëższé òglowé pòdrëchòwanié


přeháňkyweather condition 	 lejówcziweather condition


Nasycení: This is the V of HSV 	 Mòc farwë: This is the V of HSV


% e.%: m.% Y% H:% M 	 % d -% m -% Y% H:% M


Nastavení vykreslovače signálu 	 Nastôwë plotera


Název' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts 	 Titel' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts


Nastavit '% 1' 	 Kònfigùracëjô:% 1


SwazilandName 	 SuaziName


Zaškrtněte toto políčko pro opačné použití seznamu výjimek. Bude to mít za následek použití proxy serveru pouze v případě, že se adresa hostitele shoduje s jednou z položek uvedených v seznamu. Tato vlastnost je užitečná například tehdy, když potřebujete proxy server jen pro některé specifické servery. Pokud máte komplexnější požadavky, je výhodné použít konfigurační skript. 	 Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu


Doprava 	 Na prawò


360x360dpi, obyčejný papír, odstíny šedi 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë


NicLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear


Tímto změníte písmo používané pro chybová hlášení. font for... 	 To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for...


Náhledy 	 Pòdzérczi


Mrznoucí sprškaweather forecast 	 weather forecast


Uložit data 	 Zapiszë pòdôwczi


Vytvořit nový@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places


HP foto papír 	 Òdjimny papiór HP


Název položky 	 Miono elementu


Filtry pro vyjmutí z indexování Strigi 	 Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi


Nastavit kódování otevíraného souboru 	 Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka


Pravé tlačítko: @ title: group actions when clicking on desktop 	 Prawô knapa:


# Požádat o vlastnosti z bluetooth adaptéru 	 # Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth


Odmítnout všechna vyskakovací okna. 	 Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów.


& Modifikátory klávesnice 	 Klawisze & zjinaczi


Spustitelné soubory 	 Zrëszeniowé lopczi


Možné sněhové přeháňkyweather forecast 	 weather forecast


Selhalo povolování kanálu "%s" 	 Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã


Udává cílové UID 	 Òtaksowùjë docélowy uid


Nedostatek paměti k načtení souboru PNG 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG


Přidat název operačního systému 	 Dodôj miono òperacjowi systemë


Primární sync@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 @ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Úspěšná kalibrace 	 Kalibracëjô zakùńczonô ùdało


VietnamskýName 	 WietnamscziName


Patentová databáze USAQuery 	 Baza patentów USAQuery


Autentizace 	 Ùdowiérzanié


Neznámý titul 	 Nieznóny titel


Nyní přehrávám 	 Nick nie je gróné


Přizpůsobit... 	 & Dopasëjë...


Nastala chyba protokolu, požadavek se nezdařil. 	 Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné.


nastavuje titulek aplikace (záhlaví) 	 nastôwiô titel programë (titel na listwie)


Modul KFileComment 	 Mòdul KDEDComment


Nespuštěno 	 Niézrëszony


Démon Amaroku pro MP3tunes Harmony 	 Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka


Zobrazovat & cestu 	 & Wëskrzëni stegnã


_Písmadialogs-action 	 _Fòntdialogs-action


Disk tiskárny - volby 	 Cwiôrdi disk drëkôrza - dodówny


1440 x 720 DPI nejvyšší kvalita 	 1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet


Systémové písmo 	 Systemòwé szeroczé fòntë


Jazyk 	 Jãzëk


Jméno & domény: 	 Miono & domenë:


Upravit zvolený skript. 	 Editëjë wëbróny skript.


Chování 	 Zachòwónié


Formáty obrázků 	 Graficzné fòrmôtë


Uspat na disk 	 Ùspi do diskù


Přesná shoda 	 Dokładné dopasowanié


Kalkulačka 	 Kalkùlatora


Díky mnoha ostatním 	 Dzãka dlô wielu jinszëch.


Dávkový 	 Wsôdowi


Nebyl uveden žádný příkaz. 	 Felëje pòlétu.


Nastavit motiv 	 Kònfigùrëjë & témã


Nastavit nástrojové lišty... 	 Kònfigùracëjô listwów nôrzãdzy...


Zobrazit 3 kuličky místo každého znaku 	 Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë


Nabídnout volby vypnutí 	 Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë


Sémantické prostředí Nepomuk potřebuje pro uložení dat RDF server Virtuoso. Instalace modulu Virtuoso pro Soprano pro použití Nepomuku klíčová. @ info - notification message 	 Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message


Konec řádku@ action 	 Kùńc réżczi@ action


Neběží@ item: intext Mode of network card 	 Rozłączony@ item: intext Mode of network card


Použít nastavení globálního chování. 	 Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi


Nepovedlo se stáhnout informace o pádu@ info/ rich 	 Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich


Austrálie/ Canberra 	 Aùstralëjô/ Currie


% 1tWhen this track was last played 	 % 1wWhen this track was last played


Datový nástroj plasmaComment 	 Comment


Thu al- Qi`daha 	 Thu al- Qi`dah


Mrznoucí déšťweather forecast 	 weather forecast


300 dpi, barevně, barevná náplň 	 300 dpi, farwa, farwné tintë


Zobrazit přátele: 	 Pòkażë wiadła òd drëchów


Upravte si motiv: 	 Dopasëjë swòją témã:


Paměť tiskárny 36 MB 	 Pamiãc drëkôrza 36 MB


Místní podcasty 	 Môlowé podcastë


Uložené informace (favicons, webové stránky,...) 	 Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW)


Přihlášení neúspěšné 	 Logòwanié nie darzëło sã


HlučnostPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


60 stupňů 	 60 gradusów


Neuchovávat heslo 	 Nie trzëmôj parolë


Systémové procesy 	 Systemòwé procesë


Zaškrtávací tlačítko 	 Òptacëjô


Stopa% 1 	 Stegna% 1


Ignoruje rozšířené PSD (umístěné v ISO- 9660 souborovém systému pod `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') a použije standartní PSD. 	 Ignorëjë rozszérzenié PSD (nachôdôjącé sã w systemie lopków ISO- 9660 pòd `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') ë brëkùjë sztandardowé PSD.


Umístění 	 Lokalizacëjô


Ignorovat 	 Nié


Nastala chyba při načítání poskytovatelů dat. 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków.


& Zdroj: 	 & Zdrój:


Azurová, žlutá, černá 	 Mòdrozelony, żôłti, czôrny


EditoryName 	 EditorëName


Krok ven 	 Wëstãpi


Kopírovat umístění souboru s paletou do schránkypalettes-action 	 palettes-action


Načíst hru 	 Ladowanié grë


Vlastník: @ label 	 Miéwca: @ label


Zaškrtněte zařízení, jejichž oprávnění chcete změnit 	 Naznaczë ùrządzenia jaczich przëstspë mają òstac zjinaczone


LEO - překlad mezi francouzštinou a němčinouName 	 LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName


Historie 	 Historëjô


Emulace Plane 9 správce oken 8- 1/ 2Name 	 Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name


místa 	 place


Asie/ Hovd 	 Azëjô/ Hovd


Přijmout požadavky na vyskakovací okna, pouze pokud je vyvoláte pomocí klávesnice nebo kliknutím myši. 	 Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë.


Hlavní lišta nástrojů 	 Przédnô lëstew nôrzãdzów


Amarok jako rozhraní pro spojení s vaším Ampache serverem. 	 Nakłôdka Amaroka na twòją serwerã Ampache.


LupaComment 	 ZwikszaniéComment


BarvyComment 	 FarwëComment


Služba pro správu napájení notebookuName 	 Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName


Nástroje trans_formacetools-action 	 tools-action


Applet WikipedieName 	 Aplet JavascriptName


Austrálie/ Jih 	 Aùstralëjô/ Perth


Aplikace 	 Aplikacëjô


_Tvrdostcontext-action 	 context-action


Otevřít stopu jako obrázekbrushes-action 	 brushes-action


Pravá cartridge 	 Prawi kartridż


Tímto vám bude umožněno používat index souborů vytvořený pomocí programu slocate, což urychlí vyhledávání. Nezapomeňte tento rejstřík čas od času aktualizovat pomocí příkazu updatedb. 	 Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb).


Dědeček 	 Stark


David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Udělit 	 Przëznôj


Argumenty pro příkaz 	 Argùmentë pòlétu


Odstranit program ovládající pozadí 	 Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé


Nastavení displeje (X11 změna velikosti, rotace a zrcadlení) 	 Kònfigùracëjô ekranu (zmiana miarë X11, òbrócënk ë òdbicé)


Žádný umělec 	 Felëje artistë


Tlačítko zarolováníNAME OF TRANSLATORS 	 Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS


Funkce pro výpočet sinu daného úhlu 	 Fùnkcjô do rëchòwaniô synusa dónégò nórtu


Přesunout do@ title: menu 	 Przeniesë do@ title: menu


Chyba ve stažení skriptuComment 	 Fela zladowaniô skriptuComment


Spustit zastavený proces 	 Znowi wstrzëmóny proces


Hlavní zkratky: 	 Przédné skrodzënë:


Tato volba určuje, který den v týdnu bude prvním. 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu.


Soubor již existuje 	 Lopk ju je


DolůA button on a Remote Control 	 W dółA button on a Remote Control


Popis: 	 Ópisënk:


Hodnocení@ item:: inlistbox 	 Taksa@ item:: inlistbox


Kontakt na autora 	 Łączba z ùsôdzcą


Tichomoří/ Funafuti 	 Spòkójny_ Òcean/ Funafuti


& Hra 	 & Gra


Některé změny, jako např. ve vyhlazování písem, se projeví až po novém spuštění aplikace. 	 Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach.


Nastala chyba při načítání konfiguračního dialogu tohoto stylu. 	 Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla.


(3) FunkceName 	 (3) PòdprogramëName


Správce a vývojář@ info: credit 	 Òpiekùn ë programista@ info: credit


Zobrazit přepínač výběru 	 Pòkażë òptacëje wëbiérkù


Nová skupina 	 Nowa grëpa


Vytvořit chybějící kombinace kořen/ přípona@ option: check 	 Ùsôdzë dërżéń/ sufiks z bùtna słowarza@ option: check


_Mrakyplug-in-action 	 plug-in-action


& Vždy 	 & Wiedno


Zobrazovat obrys výběruview-action 	 view-action


Zde si můžete vybrat, která činnost se provede jako výchozí, když se odhlásíte. Toto má význam, pouze pokud používáte KDM. 	 Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM.


Proces ukončen s chybamiName 	 Proces zakùńczëł sã feląName


Konfigurační modul k otevření 	 Kònfigùracëja mòdulu do òtemkniãcô


Líbí se mi to 	 Widzy mie sã to


% 1: přístup odepřenQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Audio editorName 	 Editora zwãkòwëch lopkówName


BermudyName 	 Bermùdzczi DolarName


Chyba v rozdílu 	 Fela òbrechòwaniô nierównoscë


Čtečka obrazovky 	 Czëtôrz ekranu


Neznámé místo 	 Nieznónô fela


Podobní umělci podle Last. Fm 	 Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm


Zobrazit všechny přepínače 	 Pòkôżë wszëtczé òptacëje


Změnit počet řádků 	 Zmieni wielënã réżków


Chyba:% 1 -% 2 	 Fela:% 1 -% 2


Použít pouze prázdný šetřič obrazovky 	 Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu


Zvuky aplikací 	 Zwãczi programów


Prosím zadejte své uživatelské jméno a heslo. 	 Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã.


Identita@ title: tab 	 @ title: tab


Zbývající čas 	 Zaòstałi czas


Zde si můžete zvolit rodinu písma. @ info: whatsthis 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną familëjã fòntów. @ info: whatsthis


& Upravit 	 & Edicëjô...


Ruské@ item Spelling dictionary 	 Rusczi@ item Spelling dictionary


NovinkyQShortcut 	 QShortcut


Automaticky smazat podcasty 	 Aùtomatné rëmanié podcastów


Obsah 	 Spisënk zamkłoscë


Jednodušše ukončí D- BUS aplikaci 	 Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã


Chování 	 Zachòwanié


Záznam@ title: column Original text 	 @ title: column Original text


Odstranit položku 	 & Rëmôj wpisënk


Bez úspory energie 	 Felënk òbszcządzaniô enerdżiji


Ukončit aplikaci 	 Zakùńczë programã


Řešitel pasiánse 	 Ùkłôdanié pasjansa


Animuje objevení okenName 	 Animùjë pòkazëwanié sã òknaName


Ostatní@ item:: intable 	 Jinszé@ item:: intable


Zrcadlit vodorovně 	 Hòrizontalné òdbicé


Poslat chybové hlášení 	 Wëslë rapòrt ò felë


@ info 	 Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów... @ info


Najít a otevřít záložkuName 	 Malézë ë òtemkni załóżcziName


Rozšířené hledání (Google) Query 	 Google - awansowónô szëkbaQuery


Výchozí skupina widgetu k zobrazení v Designeru 	 Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace


Pozadí oknacolor- kcm- preview 	 Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview


Krok přes 	 Skòkni dali


Odstranit tuto paletupalettes-action 	 Rëmô wëbróny bùforpalettes-action


Japonská dlouhá obálka # 3 	 Długô japòńskô kùwerta # 3


Asie/ Jakarta 	 Azëjô/ Dżakarta


Zobrazit & URL komiksu: 	 Pòkażë adresã & URL kòmiksa:


Zastaveno 	 Zatrzëmanié


Certifikát (ověření:% 1) 	 Certifikat (sprôwdzenié:% 1)


Zobrazit zdroj rámce 	 Pòkôżë zdrój ramë


Kopírovat odkazOpen Image in New Window context menu item 	 Open Image in New Window context menu item


Soubory@ item: inmenu 	 Lopczi@ title buttontext for popup- menu


Otevírat soubory a složky dvojitým kliknutím@ option: check 	 Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check


Minimalistický správce oken založený na AEWMName 	 Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName


lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


Aplikace@ action: inmenu Go 	 & Aplikacëje@ action: inmenu Go


KošComment 	 KòszComment


Postupné & zeslabení zvuku při ukončení programu 	 Wëcëszenié przë wińdzenim


Otevřít dialogové okno s předvolbami nástrojůdialogs-action 	 dialogs-action


Správce relace prostředí KDE 	 Menadżera sesëji KDE


Povolit pluginy & globálně 	 & Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów


Nevypisovat varování, když byl zadán více než jeden soubor a nemají stejný MIME typ. 	 Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime.


Zobrazit pouze jednou 	 Wëskrzëni blós rôz


Panenské ostrovy, U. S. Name 	 Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name


Načasování 	 Tëmòwanié


Odhalen cyklický odkaz 	 Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié


Automaticky následovat aktivní _obrázekdockable-action 	 dockable-action


Filtry popisující soubory, které by mělo Strigi vynechat 	 Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac


Nelze nainstalovat% 1 	 Ni mòże winstalowac '% 1'


běží- li pod ladícím programem, tak může způsobit implicitní - nograb, k potlačení použijte - dograb 	 zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac


Kódování: NAME OF TRANSLATORS 	 Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS


Zobrazit dialog pro ruční nastavení proxy. 	 Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


Příkazy pro úpravu 	 Edicëjô pòlétów


Otevřít & cíl 	 Òtemkni cél


KAudioCreator- ExtrahovatName 	 KAudioCreator- ZgriwôczName


Zaškrtnutím tohoto políčka na alespoň dvou pohledech nastaví tyto pohledy jako 'svázané'. Pak při změně adresáře v jednom pohledu způsobí automatickou obnovu svázaných pohledů tak, aby zobrazovaly obsah aktuálního adresáře. To je užitečné zvláště v případě různých typů pohledů, jako je stromový pohled s pohledem s ikonami nebo detailním pohledem, či případně oknem emulátoru terminálu. 	 Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala.


Opouštíte zabezpečený mód. Přenosy již nebudou šifrované. To znamená, že cizí osoba bude schopna si prohlížet vámi přenášená data. 	 Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi.


Nesvobodné doplňky Kubuntu 	 Restrikcyjné dodatczi Kubuntu


Motivy emotikonů je třeba nainstalovat z místního souboru. 	 Témë emòtikònów mùszą bëc zainstalowóné z môlowich lopków.


NázevMovix File Type( ie. MPEG) 	 Titel


Podavač papíru PF- 16 	 Pòdajnik papióru PF- 16


Nové & okno@ action: inmenu File 	 Nowé òkno@ action: inmenu File


Cesta do _výběruvectors-action 	 vectors-action


Současný správce 	 Aktualny òpiekùn


Spustit rozbalování. 	 Zôczątk zgrëwaniô.


Chyba JavaScriptu 	 Fela JavaScriptu


Zde je možné přepnout zda bude použita pevná velikost písma nebo zdali- li se má velikost písma dynamicky počítat a upravit podle velikosti prostředí (např. velikost prvku rozhraní, velikost papíru). 	 Tuwò mòżesz przełączëc midze stójną miarą fònta a dinamiczno rëchòwóną ë dopasowóną do òkrãżégò (np. miarë elementów interfejsu, miarë papióra).


Nastavit soubor@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Chyba při stahování seznamu chybových hlášení@ info/ rich 	 Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich


Na^instalovat Ubuntu MID 	 ^Instalëjë Ubuntu MID


Dostupné obrazovky 	 Przëstãpné ekranë


Zobrazovat & jednotku 	 Pòkôżë jednotã


mírné sněhové přeháňky s deštěmweather condition 	 letczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition


Musí být v & aktivní relaci na místní konzoli 	 Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli


Spouští se 	 Zrëszanié


% 1 bodů: Bonus 	 % 1 pkt: Bònus


_Invertovatselect-action 	 select-action


Přirozený 	 Naturalno


Upravit podrobnosti skladbyOrganize Files 	 & Editëjë detale sztëczkaOrganize Files


Úroveň žluté (pouze barevná náplň) 	 Żôłtô równio (blós farwné zabér.)


Amerika/ Sv. Kitts 	 Amerika/ St_ Kitts


Nastavení Wikipedie 	 Ùstawë Wikipediji


Broadcast 	 Rozgłôszeniowi


lukas@ kde. org, jfriedl@ suse. cz 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Zobrazovat všechny soubory 	 Wëskrzëni wszëtczé lopczi


Pouze popis@ item: inlistbox Format: 	 Blós òpisënk@ item: inlistbox Format:


Modifikátor klávesnice je zamčenýName 	 Ekran òstôł òdblokòwónyName


Co o pádu aplikace víte? @ info/ rich 	 Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich


HodnotaNAME OF TRANSLATORS 	 WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS


Rozjasněníweather forecast 	 weather forecast


Neznámé slovo: 	 Nieznóné słowò:


Toto tlačítko zobrazuje ikonu asociovanou s vybraným typem souborů. Klikněte na ni ke zvolení nové ikony. 	 Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã.


Východní TimorName 	 Pòrénkòwi TimòrName


Neuzavírat & po ukončení příkazu@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


Třídit podle: 	 Zortëjë wedle:


logický operátor andName 	 logiczny òperatora ëName


Vývojář (HTML engine) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML)


& Nový příjemce faxu... 	 & Nowi òdbiérôcz faksa...


Ručně zadat nastavení proxy 	 & Rãczno pòdóné nastôwë


Nainstalovat LAMP server 	 Instalacëjô serwera ^LAMP


Kolekce NepomukuName 	 Kòlekcëjô NepomukaName


Smazat zdroj@ info 	 Rëmôj dostónk@ info


Bezpečné FTP 	 Bezpieczné FTP


Musíte zadat název rozvržení. 	 Je nót pòdac ùkłôd.


neznámý 	 nieznóny


Logická hraName 	 Logicznô graName


300 DPI běžný, pouze barevná náplň 	 300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama


Hra: 	 Gra:


Miroslav Flídr, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Rabi` al- Awala 	 Rabi` al- Awal


Poslat signál 	 Sélôj sygnal


HTML soubor... Comment 	 Lopk HTML... Comment


Nový motiv emotikonů 	 Nowô téma emòtikònów


Zavřít asistenta@ action: button 	 Zamkni asysntenta@ action: button


Normální dostíny šedi (černá náplň) 	 normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta)


Čáry 	 Rézë


Popis agenta (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name


ChováníComment 	 ZachòwaniéComment


Procházet počáteční adresář 	 Szëkôj za zôczątkòwim katalogã


Upravit tuto položkupalette-editor-action 	 palette-editor-action


Zrušení mininimalizace oknaComment 	 Doprowôdzë òkno nazôdComment


Ukládám do keše 	 Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë


Prodleva pro nabídku činnosti: 	 Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów:


Zavřít dokdock-action 	 dock-action


Soubor nevypadá jako soubor GIF 	 Lopk mést nie je lopkã GIF


Vykonat zvolený skript. 	 Zrëszë wëbróny skript.


Soubor k úpravě 	 Lopk do edicëji


Dialog pro uložení URL 	 Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô


Neplatný e- mail 	 Lëchi e- mail


Foukající sníhweather forecast 	 weather forecast


VyčistitNAME OF TRANSLATORS 	 WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS


Smaže seznam nedávno použitých dokumentů z menu aplikací KDE 	 Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE


Spojení odmítnutoQNativeSocketEngine 	 Dali


Najít další Najít další výskyt textu, který byl nalezen pomocí funkce Najít text 	 Nalezë nôslédny Nalezë nôsledny plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst


Přidat multimédia (soubory nebo URL) 	 Dodôj media (lopczi abò adresë URL)


Podavač pro 500 listů 	 500 cedelkòwi pòdajnik papióru


KDE zámek obrazovky 	 Blokada ekranu KDE


Není možné nalézt 'kdemain' v '% 1'.% 2 	 Ni mòże nalezc 'kdemain' w '% 1'.% 2


Heslo: 	 & Parola


Detaily požadavku: 	 Detale żądaniô:


Zbývající časQShortcut 	 Media controller element


(C) 2006- 2008 Aleix Pol Gonzalez 	 (C) 2006 Aleix Pol Gonzalez


Automaticky & přepínat karty: 	 & Aùtomatno przełącziwô kôrtë:


Skvělý systém vyrovnávací paměti 	 Fejn systema bùforowaniô


Zavřít zdroj 	 Zamkni zdrój


Ladící nástroj byl nečekaně ukončen. @ info: status 	 Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status


Uložit obsah schránky při ukončení 	 Zapiszë tacnik przë wińdzenim


Nové vzdálené spojení 	 Nowé daleczé sparłãczenié


Toto je zkratka pro přepnutí na 3. úroveň aktivního rozložení (pokud existuje), které je spravováno x. org. Umožňuje pouze modifikační zkratky. 	 To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë.


Name 	 Ùkrajińskô HrywnaName


čas pro spojení vypršelSocket error code InProgress 	 sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress


Typ souboru k úpravě (např. text/ html) 	 Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html)


CPU% 1 	 Procesor% 1


Grafické efekty: 	 Graficzné efektë:


Barevně, rychle, CMYK 	 Farwa, chùtkò, CMYK


Nelze spustit program "% 1". Ujistěte se, že máte na svém systému nainstalován balík mtools. 	 Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie.


silné mrholeníweather condition 	 cãżkô mżëczkaweather condition


Nastavit zobrazení webových stránekName 	 Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName


Emulace myši 	 Emùlacëjô mëszë


nové sezení 	 nowô sesja


MIME typy 	 Ôrtë Mime


Asie/ Magadan 	 Azëjô/ Magadan


Zpáteční adresa - 3/ 4 x 2 " 	 Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 "


Pohotovostní režim 	 Trib żdaniô


Včera (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wczora (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Nastavení služeb správce souborůName 	 Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName


Animovat tlačítka 	 Animùjë knąpë


Slovní zásoba pro plasmoidyComment 	 Cwiczenczi ze słowiznëGenericName


Úroveň černé 	 Równio czôrnégò


Počet řádků výstupu k zapamatování 	 Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô


Vyjmout po_jmenované…edit-action 	 edit-action


Hra uspořádání písmen pro KDEGenericName 	 Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName


Identifikovat výstupyNAME OF TRANSLATORS 	 Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS


Python widgetComment 	 Interfejs PhythonaComment


Příkazycommand for... 	 Pòlétëcommand for...


Odkaz na aplikaci... Comment 	 Lënk do programë... Comment


Instalace% 1 selhala! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Není možné otevřít dočasný soubor. 	 Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù.


Seznam podpůrných vrstev pro Solid řazených podle preference. 	 Lësta insterfejsów dlô mòdułu Solid - w pòsobnicë wëdajnotë


Spustit (F) QShortcut 	 Zrëszë (F) QShortcut


Pokusit se udržet toto okno vždy navrchu ostatních oken. 	 Òkno wiedno pòłożoné za jinëma


Vyhlazování 	 Wëgładnianié


Zde můžete aktivně interaktivně vyhledávat názvy zkratek (např. Kopírovat) nebo kombinace kláves (např. Ctrl+C). 	 Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò.


MarokoName 	 MarokòName


Otočit o 90° dop_ravaimage-action 	 image-action


Velikost písma pevná nebo relativní vzhledem k prostředí 	 Miara fòntu stójnô abò relatiwnô w ùprocëmnieniém do òkrãżégò


Caps lock je povolen 	 Caps Lock je włączony


Vnořená Konsole Obecná vylepšení 	 Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi


[Již nahlášeno] @ info/ plain bug resolution 	 [Ju zrapòrtowóné] @ info/ plain bug resolution


více než jedna definice typu dokumentuQXml 	 wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml


Protokol% 1 není systémem souborů 	 Protokół% 1 nie je systemą lopków


Posunout okno nahoru 	 Wsôdzë òkno w górze


Gama (modrá složka) 	 Gamma (mòdri kòmpònent)


Zobrazení/ změna informací o cookie 	 Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù


Obnovit 	 Zladëjë znowa


Záznam médiaQShortcut 	 Nagrôj mediaQShortcut


Převod KWrite do KParts 	 Pòrt Kwrite do KPart


@ info bug report label and value 	 Czasowò zamkłé przez felënk wëdowiédzë@ info bug report label and value


OdvolatSearch for the entered word in available actions and groups 	 & ÒdwòłôjSearch for the entered word in available actions and groups


% 1 hodin@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Popis agenta (Opera 4. 03 na NT) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name


Získávají se informace o podcastu 	 Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce


Maximální velikost sněhové vločky: 	 Maksymalnô miara snéżenów:


odmocninaYou are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Pokud jsou vybrány jiné než arabské číslice, budou zobrazeny pouze pokud budou použity v jazyku aplikace nebo kusu textu, kde je číslo zobrazeno. Pamatujte, že oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla'). 	 Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë".


Fotografie (fotografická + barevná náplň) 	 Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór)


Výběr a schránka 	 Wëbiérk ë tacnik


Milisekundy strávené čtením 	 Milisekùndów na czëtanié


Další skladba 	 Pòstãpny sztëczk


Program byl spuštěn pomocí kdeinitNAME OF TRANSLATORS 	 Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS


Nastavení systémuUse anti- aliasing 	 Systemòwi nastôwUse anti- aliasing


Do výrazu 	 Do wësłowù


Skladby odstraněny 	 Sztëcczi rëmniãté


Evropa/ Tirana 	 Eùropa/ Tirana


Vyhledá ve vebovém prohlížeči záložky odpovídající: q:. list of all web browser bookmarks 	 Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za: q:. list of all web browser bookmarks


Postranní lišta historie Zde si můžete nastavit postranní lištu s historií navštívených stránek. 	 Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji.


Podle skladby 	 Na sztëczk


Instalátor písem Tento modul vám umožňuje instalovat písma TrueType, Type1 nebo bitmapová. Taktéž můžete instalovat písma pomoc Konqueroru: zadejte do lišty pro umístění "fonts: /" a zobrazí se vám nainstalovaná písma. K instalaci nového písma jej jednoduše zkopírujte do příslušné složky. 	 Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1, Speedo ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do tegò fòldera.


Stáhnout nový obsah... 	 Zladëjë nowé paczétë...


Nastavení způsobu zaměřování okenName 	 Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName


Modul ovládacího panelu pro systémová hlášení 	 Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô


Zvětšující se mrakyweather condition 	 weather condition


PrázdnéName 	 CzëstiName


Odstranit widgety... 	 Remôj widżetë...


ZpětQShortcut 	 CopniãcéQShortcut


Žádný MIME typ nebyl zadán. 	 Nie je pòdóny ôrt MIME.


Filtrování & kláves 	 Filtrë & klawiaturë


Sestupně@ action: inmenu Sort 	 Malejąco@ action: inmenu Sort


Zobrazit pouze datové stroje asociované se svou nadřazenou aplikací; kde položka X- KDE- ParentApp souhlasí s položkou DataEngine v. desktop souboru 	 Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X- KDE- ParentApp w lopkù. desktop słëchającym do DataEngine.


Zrušit výběr položky@ info: tooltip 	 Òdznaczë element@ info: tooltip


Vyjmout rozsah: 	 Wëłączë òd:


_Nová cesta s posledními hodnotamivectors-action 	 vectors-action


Původní autor 	 Ùsôdzca pierszi wersëji


Všechny obrázky 	 Wszëtczé òbrôzczi


Zobrazit dostupné příkazy 	 Pòkażë przëstãpné pòlétë


Chybí Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Tímto odstraníte vybraný motiv. @ action: button 	 To rëmnié wëbróną témã@ action: button


Seřadit podle 	 Régùjë wedle


Pastebin appletName 	 Name


Zde je možné určit, kde bude umístěn znak označující kladnou hodnotu. Tato volba ovlivní pouze peněžní hodnoty. 	 Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków.


Zobrazit & rok 	 Pòkażë & rok


Toto je zkratka pro přepnutí aktivního rozložení, které je spravováno KDE. Nepodporuje modifikátorové zkratky a nemusí fungovat za všech okolností (např. při aktivním vyskakovacím okně nebo ze spořiče obrazovky). 	 To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana).