Připojí automaticky zařízení při zasunutí nebo při přihlášeníName 	 Dodôwô aùtomatno przenosné media przë wlogòwaniu abò przë jich wëtkniãcuName


chyba při spouštění komunikace s ověřovacím systémem – %s 	 fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s


Přepnout se na plochu 18 	 Przełączë na pùlt 18


Zabudovaný prohlížeč Java appletůName 	 Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName


Ovladač pro% 1 	 Czérownik% 1


Nové Tai LueKCharselect unicode block name 	 Nowi Tai LueKCharselect unicode block name


Nástrojová lišta správce tiskuNAME OF TRANSLATORS 	 Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS


Naposledy navštívené@ action: inmenu Go 	 Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go


Zpracování zvukuGenericName 	 Przerôbianié zwãkùGenericName


Vy_mazat historiidocuments-action 	 Historëjô dokùmentówdocuments-action


Váš spuštěný správce oken bude nyní nahrazen novým nastaveným správcem. 	 Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym.


Nastavit... 	 Kònfigùracëjô...


Zastavit compositing 	 Òdstawic Compositing


Další doményNAME OF TRANSLATORS 	 Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS


Foto (CMYK, gama korekce...) 	 Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...)


Name 	 Aplet Amaroka napisóny w JavaScriptName


Fólie 	 Przezérnote


Tato služba nepřijímá žádné zprávy 	 Nen serwis nie akceptëje niżódnëch wiadłów


Možnosti členství 	 òptacëjë nôleżników


Ohnisková vzdálenost@ label 	 Ògniskòwô: @ label


Určuje, jak Konqueror zobrazuje animované obrázky: Povoleno: všechny a celé animace Zakázáno: žádné animace, pouze úvodní obrázek Zobrazit pouze jednou: celá animace, ale pouze jednou 	 Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich


Obnovit staré nastavení 	 & Dostóné nazôd stôré òptacëje


1440 x 720 DPI čtyřprůchodový jednosměrný 	 1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi


Zobrazit dostupné příkazy podle domény 	 Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach


Přípona souboruComment 	 Rozszérzenié lopkaComment


Upravit hodnotu '% 1' 	 Editëjë wôrtnotã '% 1'


Přepis do QGraphicsView. Současný správce 	 Przepisanié programë z ùżëcym QGraphicsView. Biéżny òpiekùn


Ztlumit zvukové stopyMedia controller element 	 Media controller element


Barva poznámek 	 Wëbiérzë farwã tekstu...


Vložit vybranou vyrovnávací paměť jako nový obrázekbuffers-action 	 Rëmô wëbróny bùforbuffers-action


srpof September 	 zélof September


Nastavit _mřížku…image-action 	 image-action


BaškirskýName 	 BaszkirscziName


Nová kartaComment 	 Nowô kôrtaComment


Interpunkce, Úvodní uvozovka 	 Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik


maximalizovatNote this is a KRunner keyword 	 maksymalizëjëNote this is a KRunner keyword


Bez animace 	 Bez animacëji


Konec přesunu oknaComment 	 Przesëwanié òknów (kùńc) Comment


Austrálie/ Currie 	 Aùstralëjô/ Currie


Nastavení SSL, správa certifikátů a ostatní nastavení šifrováníComment 	 Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment


Stahování seznamu skupin... 	 Ladowanié lëstë grëpë...


Obecné 	 Òglowé


TutoriályComment 	 Instrukcëjô òbsłëdżiComment


Verze: 	 Wersëjô:


Výchozí animátor PlasmaName 	 Domëslny animator plazmëName


Hyperbolický arkussinus 	 Hiperbòlikòwi arkùs synus


ŠpanělskoName 	 SzpańskôName


Nový název # @ label: textbox 	 Nowé miono # @ label: textbox


Cesta k adresáři obsahujícím rejstříky pro hledání. 	 Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô.


Rok: 	 & Rok:


(logo neexistuje) 	 (Logò je nieprzistãpné)


Typ proměnné. Použijte "bool" pro booleovskou hodnotu, jinak je považováno za řetězec. 	 Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów


Oddálit 	 Zmiészë


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Hlavička 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nagłówk


Zesvětlit 	 Rozwidnianié


Pokus o zahájení odeslání obsahu zprávy selhal.% 1 	 Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1


KDE spustí indikátor, ale použije aktuální nastavení rozložení 	 KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù


Vzorky 	 & Mùstrë


Čtečka 	 Czëtôrz


Multimediální backend KDEComment 	 Òbsłużënk mùltimediówComment


Zobrazovat nástrojové tipy 	 Wëskrzëni pòdpòwiescë


Kliknutím sem zobrazíte celou příručku. 	 Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã.


Asie/ Aškabát 	 Azëjô/ Aszchabat


Výchozí 	 & Domëszlné


Alba od% 1 	 Albùmë artistë% 1


Zakázat pasivní FTP 	 Wëłączë pasiwné FTP


Podržte klávesy Ctrl+Meta pro zobrazení ukazatele myši. 	 Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë.


Rejtřík UNIXových manuálůName 	 Pòdrãczniczi dlô UNIXAName


Soubory: @ info PO comment parsing 	 Lopczi: @ info PO comment parsing


Zaškrtněte toto políčko ke změně nastavení velikosti písma. @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip


Zařízení pro komunikaci s uživatelem 	 Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika


Chyba při otevírání% 1:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 QNetworkAccessDebugPipeBackend


Asie, JihovýchodníName 	 Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName


Jednosměrné 	 Jednoczérunkòwi


% 1 (Odkaz) 	 % 1 (lënk)


Název procesu. 	 Miono procesu.


Hodnocení:% 1% 	 Taksa:% 1%


Nevyžadováno heslo pro: 	 Nie je nót & parolë dlô:


Nedostatek paměti 	 Felënk pamiãcë


Styl kar_tydockable-action 	 dockable-action


Vytvořit chytrý seznam skladeb 	 Ùsôdzë jinteligentną lëstã graniô


Alba s obalem 	 Albùmë z òbkłôdkama


Syntaktická chyba: Neznámý objekt '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1'


Zavřít kartuQDialogButtonBox 	 Zamkni


Změněnofile permissions column 	 Zmòdifikòwónyfile permissions column


Bez korekce barev 	 Felënk kòrekcëji farwów


Podavač na obálky - volby 	 Pòdajnik kùwertów - dodówny


Sandradefault name of fifth player 	 Joanadefault name of fifth player


Vydání 	 Wersëjô


kioclient openProperties 'url' # Otevře nabídku vlastností 	 kioclient openProperties 'url' # Òtmëkô menu swòjiznów


Kopírovat z připojovaného zdroje@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Automaticky detekovat a konfigurovat proxy. Automatická detekce je prováděna pomocí protokolu WPAD (Web Proxy Auto- Discovery Protocol). Poznámka: Tato volba nemusí správně fungovat na některých typech Linuxu/ Unixu. Pokud narazíte na problémy s touto funkcí, podívejte se prosím na http: // konqueror. kde. org do sekce často kladených otázek. 	 Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org.


Alba bez obalu 	 Albùmë bez òbkłôdków


Zobrazovat při & spuštěníOpposite to Previous 	 Pòkôżë & radë pò zrëszeniémOpposite to Previous


Zdá se, že nastal problém s vybraným informačním souborem sloužícím k opětovnému stahování. 	 Wëzdrzi na to, że je probléma z wëbrónym wëdowiédnym lopkã ò pònownym zladënkù.


JavaScript se pokusil o vložení záložky 	 Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript


Poražte Hada ChaosuName 	 Pòradzë wãża chaòsuName


hardware pro bezdrátovou síť: není povolen 	 bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné


Vytvořit vyrovnávací paměť konfigurace systému. 	 Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë


chyba vyvolaná uživatelemQXml 	 fela włączonô òb pòbierającegòQXml


Probíhá mazání souborů 	 Rëmanié lopków


arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Změnit velikost 	 & Zmieni miarã


Přidat & verzi operačního systému 	 Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë


& Slovník: @ label: listbox 	 & Słowôrz: @ label: listbox


Učinit dočasným 	 Niétrwałé


Úpravy@ title: menu Game move 	 & Edicëjô@ title: menu Game move


Francie 	 Francëjô


Webové serveryName 	 Internetowé starnëName


MalajálamskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Nastavení chování okenName 	 Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName


Protokol specifický pro výrobce 	 Òpisóny protokół dotëżnika


Cesta k lokálním CGI programům 	 Stegna do môlowëch skriptów CGI


Změnit seznam skladeb 	 Zmieni lëstã graniô


Zásobník 4 	 Pòdajnik 4


4 - 5 MB celkové RAM 	 4 - 5 MB RAM


Jednoduchý Šimon 	 & Simple Simon


Obousměrný tisk 	 Drëkòwanié dwaczérënkòwé


Nástroj pro vyprázdnění cache protokolu HTTPComment 	 Czëszczenié cache HTTPComment


Některá nastavení ovlivní pouze nově spuštěné aplikace. 	 Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów.


Zadejte název pro toto spojení (% 1), adresu, port a cestu ke složce a stiskněte tlačítko Uložit a připojit. 	 Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali.


BalineseKCharselect unicode block name 	 Baliniéjsczi


Použít barvu motivu 	 Ùżëjë farwë témë


Zakladatel projektu, práce na GUI, klient/ server 	 Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server


Ultra lehké 	 Ultra letczi


Nastavení 	 Ùstôwë


Krátké čárkydash-preset 	 dash-preset


Úroveň zaplnění 	 Wëfùlëjë równiã


Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Tabloid 	 Fòrmat Tabloid


Disková kvóta překročena 	 Narëszony przistãpny plac na diskù


Kam instalovat 	 Môl instalacëji


Klikněte pro otevření:% 1 	 Klëkni bë òtemknąc% 1


Plná barva 	 Fùl farwa


a MěsíceKCharselect unicode block name 	 Òkrãżoné lëterë ë ksãżëce CJKKCharselect unicode block name


Zvukový směšovač pro AlsuName 	 Interfejs dlô miksera AlsaName


Joystick Tento modul vám pomůže zjistit, zda váš joystick pracuje správně. Pokud předává chybné hodnoty os, můžete problém vyřešit kalibrací. Modul se také pokusí vyhledat všechna dostupná zařízení kontrolou / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] Pokud je vaše zařízení připojené jinde, zadejte jméno zařízení. Seznam tlačítek obsahuje stav tlačítek vašeho joysticku, seznam os pak aktuální nastavené hodnoty pro osy. POZNÁMKA: aktuální linuxový ovladač (jádra 2. 4, 2. 6) umí automaticky detekovat pouze 2- osý, 4- tlačítkový joystick 3- osý, 4- tlačítkový joystick 4- osý, 4- tlačítkový joystick Saitek Cyborg 'digital' joysticky (Více informací najdete v adresáři se zdrojovými kódy jádra v podadresáři / Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt)


Síťové spojení není pravděpodobně správně nastaveno nebo není zapnuto síťové rozhraní. 	 Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô.


Plynule zobrazit plochu po přihlášeníComment 	 Comment


Dialog 	 Òkno


Nastavit zkratku okna 	 Kònfigùrëjë skrodzënã òkna


Hong Kong SAR (Čína) Name 	 Hong Kong SAR (Chinë) Name


Černá náplň 	 Zabiérnik z czôrną tintą


Barva papíru (zelená složka) 	 Farwa papióru (kòmpònent zelony)


Názorný průvodce prostředím KDEComment 	 Prowôdnik pò KDEComment


Volitelné argumenty předané appletu 	 Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô


Magnatune. com: & Stáhnout album 	 Magnatune. com: & zladëjë albùm


Proudy od% 1 	 Strëdżi brekòwnika% 1


Instant MessagerName 	 Kùriera wiadłów (IM) Name


Povolit terminálovým programům měnit velikost okna 	 Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna


36 bodů 	 36 pùnktów


Nehodnoceno 	 Nieòbtaksowóné


Požadavek 	 Zapëtanié


Není vybrána žádná relace k otevření. 	 Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô


Odmítnutý přístup do% 1. 	 Felënk przistãpù do% 1.


Liché stránky 	 Starnë


Protokol% 1 	 Protokół% 1


Správce služebComment 	 Menadżera ùsłëżnotówComment


Spojené státy americkéName 	 Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name


Změnit velikost písma? @ label: listbox Font size 	 Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size


Jihovýchodní asijské abecedyKCharSelect section name 	 Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name


Nabídka spouštěče aplikacíComment 	 Menu zrëszôcza programówComment


Kliknutím na toto tlačítko se přesunete v historii o jeden krok zpět. 	 Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë.


Uložit předvolbu ná_strojetool-options-action 	 tool-options-action


Pracovní plocha Plasma 	 Robòczô òbéńda Plasma


Klávesa Alt byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves. 	 Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


Prázdné 	 Pùsti


není asociovaná žádná adresa s nodename 	 felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła


Seznam nalezených backendů Phononu ve vašem systému. Toto pořadí určuje pořadí, v jakém je Phonon použije. 	 Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł.


Nelze ověřit/ vykonat činnost:% 1,% 2 	 Aùtentifikacëjô/ zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé:% 1,% 2


Nebylo možné spustit program pro výběr karet. 	 Nie mòże zrëszëc KCardChooser


Překlad WordReference. com: z angličtiny do italštinyQuery 	 WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery


Vytvořit nový souborový typ 	 Ùsôdzë nowi ôrt lopka


Čínský (zjednodušená) Name 	 Chińsczi ProstiName


Hledat... @ label 	 Szëkba... @ label


Čistím% 1... 	 Czëszczënié% 1...


Přehrát médiaQShortcut 	 Grôj mediaQShortcut


Šířka: 	 & Szérzô:


Všechna alba 	 Wszëtczé albùmë


& Náhodná hrací deska 	 & Kawlowô plansza


_Smazat obrázekimages-action 	 _Rëmôj bùforimages-action


Démon kdesu 	 Ùsłëżnota su KDE


& Soubor 	 & Lopk


Tato obrazovka nevyžaduje X autorizaci. To znamená, že se k ní může kdokoliv připojit, otevírat na ní okna nebo odchytávat vás vstup. @ action: button 	 Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button


Jednoduchý instalátor písem 	 Prosti instalownik fòntów


Spouštěč JavaScriptuName 	 Zrëszôcz JavaScript Name


Použít podpixelové vykreslování: 	 & Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô:


Speciální lesklý foto papír 	 Òdjimny łiszczący papiór premium


Setřídit podle abecedy (od A do Z) 	 Zortëjë alfabétno (òd A do Z)


Podle data@ item: inlistbox Sort 	 Datumama@ item: inlistbox Sort


velikost% 1 (% 2) 	 miara% 1 (% 2)


Pruh úloh dokáže seskupovat podobná okna do jednoho tlačítka. Pokud kliknete na jedno z těchto tlačítek, objeví se nabídka se seznamem oken v této skupině. Toto může být zvlášť užitečné spolu s volbou Zobrazovat všechna okna. Můžete nastavit pruh úloh, aby nikdy neseskupoval okna, vždy nebo pouze pokud je lišta plná. Výchozím stavem je seskupovat okna, pouze pokud je pruh úloh zaplněn. 	 Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów.


Nepřístupná barva 	 Wëłączoné farwë


Překlad dict. cc: z angličtiny do němčinyName 	 dict. cc: anielsczi - > miemieccziName


Zvýšit odsazení@ action 	 @ action


& Duplikovat současnou kartu 	 & Duplikùjë nã kôrtã


MakedonieName 	 Macedońsczi DenarName


je po 	 je za


Automatické záložky 	 Aùtomatné załóżczi


Nová z _viditelnélayers-action 	 layers-action


Server Nepomuku neběží. Nastavení budou použita při jeho příštím spuštění. 	 Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë.


Černá a žlutá 	 Czôrny ë żôłti


rodina adres pro nodename není podporovaná 	 nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła


Smazat písmo 	 Rëmôj fònt


Od: 	 Òd:


Přihlašovací heslo. 	 Parola logòwaniô.


Více souborů (% 1) 	 Wielorazowi lopczi (% 1)


První úroveň 	 Pierszô równiô


Pokusit se udržet toto okno vždy navrchu ostatních oken. 	 Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma


Nedělat nicA default name for an action without proper label 	 Nie robi niczegòA default name for an action without proper label


Prohledávání hudby 	 Przeszukiwanié mùzyczi


Povolením této možnosti odmítnete všechny cookies, které pocházejí z jiných serverů než těch, kterých jste se dotázali. Pokud například navštívíte czechia. kde. org a tato volba je povolená, pouze ty cookies, které pocházejí z czechia. kde. org budou zpracovány podle vašeho nastavení. Všechny ostatní cookies budou automaticky zahozeny. To snižuje šanci, že by někdo mohl sbírat informace a statistiky o vašich návycích při surfováním Internetem. 	 Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã.


Nelze otevřít dočasný soubor 	 Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka


Vložit _jakoedit-action 	 edit-action


Extrakce zrnitostilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Backend načten, ale získán špatný typ. Očekáván% 1 	 Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1


Typ obrázku 	 Ôrt òbrôzka


& Síla: 	 & Mòc:


Pro tuto skladbu nebyl nalezen žádný text. @ info 	 Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info


& Uložit nastavení 	 & Zapiszë nastôwë


Okno na plochu 12 	 Òkno na pùlt 12


KDE aplikaceName 	 Programë KDEName


Nastavte si klávesové zkratky aplikace. 	 Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji


Autor KWrite 	 Ùsôdzca Kwrite


Asie/ Anadyr 	 Azëjô/ Anadyr


Asie/ Kuvajt 	 Azëjô/ Kuwejt


SOUBOR UZAVŘEN 	 LOPK ZAMKNIÃTI


Bez efektů 	 Felënk efektu


Barva pozadí: 	 Farwa spòdlégò:


Online komiksové proužkyName 	 Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName


Hebrejský@ item Calendar system 	 Hebrejsczi@ item Calendar system


Nový odkaz na aplikaciName 	 Nowi lënk do programëName


20MB upgrade 	 20MB dodóné


Nelze nahrát modul Netscape pro% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


Anglicky@ item Spelling dictionary 	 Anielsczi@ item Spelling dictionary


Barva alarmu: 	 Farwa alarmù:


Hijjaha 	 Hijjah


Rokymoter (sven423) 	 Programista


Přístup k nedůvěryhodné stránce% 1 odmítnut. 	 Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô.


Nenalezeny žádné pohledy 	 Ni ma nalazłëch wëzdrzatków


_Obrázekimage-action 	 Ò_brôzkimage-action


aYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Uložit kop_ii…file-action 	 file-action


Nelze přejít na dalšíQOCIResult 	 QOCIResult


Skupina %s neexistuje 	 Felëje karno %s


Nelze vytvořit adresář '% 1'. 	 Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'.


Steve Cable 	 Steve Jordi


Repozitář SVN byl aktualizován. @ label 	 Zaktualnioné zdroje SVN. @ label


Různé@ title: window 	 Różné@ title: window


Odstranit všechny výjimky ze seznamu. 	 Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków.


Další: Tipy a triky 	 Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki


Použít plánování v reálném čase 	 Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie


Nahradit '% 2' za '% 1'? 	 Zamienic '% 1' przez '% 2'?


Nemohu načíst zvukový soubor 	 Ni mòże wladowac lopkù aùdio


Španělština@ item Spelling dictionary 	 Szpańsczi@ item Spelling dictionary


Maximální & počet instancí, které předem načíst: 	 Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch:


Zvětšuje dané oblasti na obrazovce 	 Zwikszanié dzélów ekranu


Aplikovat právě zobrazený seznam upřednostňovaných zařízení na následující kategorie výstupu zvuku: 	 Ùzëjë tã wëskrzrnioną lëstã preferencëji ùrządzeniów dlô nôslédnëch kategòrëjów wińdzeniô audio:


Správce systému KDEName 	 KDE - Wachtôrz SystemëName


Zavírání oken s více kartami@ option: check 	 Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check


Album 	 albùm


SwazilandName 	 Suazijsczi LilangeniName


Komunikujte pomocí Sociálního desktopuKeywords 	 Keywords


Odstranit zdroj 	 Rëmôj zdroje


Uvítání do KDEName 	 Witómë w KDEName


Paměť tiskárny 8 Mb 	 Pamiãc drëkôrza 8 Mb


Uložit přihlašovací údaje pomocí systému KDE Wallet@ label 	 Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label


& Vybrat vše 	 & Zaznaczë wszëtkò


_Cesta z textutext-tool-action 	 text-tool-action


Otevřeno@ info bug resolution 	 Òtemkłé@ info bug resolution


Server Nepomuku neběží. Nastavení byla uložena a budou použita při jeho příštím spuštění. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Příkaz/ URL 	 Pòlét/ URL


Pokračovat 	 Kòntinuùjë


Uživatelský agent 	 Przezérnik


Vymazat chybovou konzolierror-console-action 	 Kònsola felówerror-console-action


Všechny kategorie 	 Wszëtczé kategòrëje


Zapamatovat si vlastnosti pohledu pro každou složku@ option: radio 	 Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio


normální 	 zwëczajno


Minimalizovat okno 	 Òbramùjë aktiwny titel òkna:


Nástroje GNOME Desktop 	 Nôrzãdza pùltu GNOME


ZastavitReload context menu item 	 Stop


Vydlážděná na středWallpaper info, author name 	 Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name


Kopírovat adresu odkazu 	 Skòpérëjë adresã lënka


Lehký papír (20lb) 	 Letczi papiór( 20lb)


Barva 5 	 Farwa 5


PCSLite konfigurace 	 Kònfigùracëjô PCSCLite


Zabudovaný prohlížeč obrázkůName 	 Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName


Vzory souborů 	 Mùstrë lopków


150 dpi, odstíny šedi, černá a barevná náplň 	 150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma


Nastala chyba při čtení souboru '% 1' 	 Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela


Otevřít dialogové okno s předvolbamidialogs-action 	 dialogs-action


Symbol, Jiný 	 Symbòl, jiny


D_alší volby 	 _Jinszé òptacëje


Velké číslo 	 Wëższi numer


Rozlišovat malá/ VELKÁ 	 Dopasowanié miarë


Číslo skladby - Název 	 Numer sztëczka - titel


Vývojář (seznamy) 	 Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi)


Odmítnutý přístup 	 Felënk przistãpù


Číslo skladby 	 Sztëczk #


Umístění 	 Zacwierdzë


Vypnout počítač 	 & Wëłączë kòmpùtr


Písmo: @ option: check 	 Fònt: @ option: check


Obal nebylo možné najít. 	 Nie jidze zladowac òbkłôdczi.


(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team 	 (c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba


Revize protokolu 	 Wersëjô protokòła


Adresář% 1 již neexistuje, takže není možné obnovit tuto položku na její původní místo. Můžete buďto znovu adresář vytvořit a opakovat tuto operaci, nebo přetáhnout položku na jiné místo. 	 Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc.


Z dočasného souboru nelze číst 	 Nie mòże czëtac timczasowégò lopka


Odemknout widgety 	 Òdblokùjë widżetë


CJK kompatibilita 	 Kòmpatibilnota CJK


Středoafrická republikaName 	 Westrzódno Afrikańsczi FrankName


Detailnější nápovědu naleznete zde. 	 Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò.


Správce skriptů 	 Menadżer skriptów


Přehrávač '% 1' nemůže provést činnost 'hlasitost'. 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'głosnosc'.


Větrnoweather forecast 	 weather forecast


RůznéName 	 (7) WszelejaczéName


Dolů 	 Przesënie w dół


Přidat komentář... @ label 	 Dodôj dopòwiesc... @ label


Otevřít dokument v novém okně 	 Òtemkni dokùment w nowim òknie


STISKNUTO 	 WCËSNIÃTI


Písmeno, Velké počáteční 	 Lëtera, titlowé skrodzënë


Postranní webový panel@ title: tab 	 Historëjô bòczny listewë@ title: tab


Upravit filtr 	 Editëjë filter


Zobrazovat stavovou lištu 	 Pòkôżë listew stónu


Stiskněte tlačítko pro konfiguraci názvu 	 Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã.


Uspat 	 Zawiészë


Následující znak v historii 	 Pòstspny céch w historëji


Spustit bez uživatelského rozhraní 	 Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika


Není možné otevřít soubor '% 1' 	 Ni mòże òtemknąc lopka '% 1'


GruzínskýName 	 GrëzóńscziName


Rozestup mřížky 	 Òdstãpë mrzéżków


Otevřít editor paletydialogs-action 	 Editora palétëdialogs-action


Dialog s upozorněním a tlačítky ano/ ne 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié


Přidat cestu do výběruvectors-action 	 vectors-action


Opravdu si přejete zakázat '% 1'? 	 Chcesz na gwës wëłączëc '% 1?


AnoQSql 	 JoQShortcut


Černobílý tisk, znovu použitelná ekonomická černá náplň 	 Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa


Zobrazit novinky z různých zdrojůName 	 Name


skdialog: nelze otevřít soubor% 1 	 kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1


Četnost tisku bodů 	 Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt


Povolit 	 Pòzwôlë


Chystáte se nainstalovat motiv% 1 programu SuperKaramba. Jelikož mohou motivy obsahovat programový kód, měli byste instalovat pouze motivy ze zdrojů, kterým důvěřujete. Má se pokračovat? 	 Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac?


KWin testName 	 w bajtachName


Nelze nalézt modul demultiplexeru pro MRL [% 1] 	 Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1]


ČadName 	 CzadName


Složky 	 Filter:


Sémantický desktop Nepomuk 	 Semanticzny pùlt Nepomuka


Administrace systému 	 Sprôwanié systemù


povoleno 	 włączoné


Vrátit systémovou nabídku 	 Dostónié nazôd do systemòwégò menu


Musíte si okamžitě změnit heslo (vyžadováno uživatelem root). 	 Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika).


& Fax/ modemové zařízení: 	 Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema:


Správa tisku jako normální uživatel Některé operace správy tisku mohou vyžadovat oprávnění administrátora. Použijte tlačítko "Administrátorský režim" níže ke spuštění tohoto modulu s oprávněními administrátora systému. 	 Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika.


Německý (nový pravopis) @ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi (nowi pisënk) @ item Spelling dictionary


Zadejte přihlašovací informace pro last. fm 	 Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm


Zrušit výběr 	 & Rëmôj zaznaczenié


Kořenová složka: @ label: textbox 	 @ label: textbox


Zobrazit obrázek (% 1) 	 Òbôczë òbrôzk (% 1)


Gesta 	 Gestë


Barva "mimo rozsah": 	 Farwa bùten krézu:


Poznámka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


chybějící levý oddělovačQRegExp 	 QRegExp


Přesun do domovské složky 	 Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga'


Skočit do okna, i když je spuštěno na jiné pracovní ploše 	 Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce


Normalizuje zvuk maximalizací hlasitosti bez zkreslení zvuku. Parametry: metoda: 1: použít jediný vzorek k vyhlazení variací prostřednictvím standardního váženého půměru předchozích vzorků (výchozí); 2: použít vícero vzorků k vyhlazení variací prostřednictvím standardního váženého průměru předchozích vzorků. 	 Normalizëje aùdio bez maksymalizacëjã głosnoscë bez zesztôłcaniô zwãkù. Parametrë: metoda: 1: brëkùjë pòjedińczi próbczi bë głôdzëc wariacëje standardową strzédną pòprzédné próbczi (domëslnô); 2: brëkùjë wicy próbków bë wëgłôdzëc wariacëje sztandardową strzédną pòprzédné próbczi.


Diagnóza je: Soubor pracovní plochy% 1 nelze nalézt. 	 Przëczëna: Nie je nalazłi lopk pùltu% 1.


Deseret 	 Pùstiniô


Další informace@ option: check Additional Information 	 Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information


& Zpět:% 1 	 & Copni:% 1


Nástroj k přepínání klávesových map 	 Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów


záporný 	 negatiw


Ripování Video CD 	 Zgrëwanié z Video CD


Místní sbírka 	 Môlowô kòlekcëjô


Poslední 	 Slédné


O & komponentě editoru@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Asie/ Qyzylorda 	 Azëjô/ Qyzylorda


Name 	 Chińsczi JuanName


Používané pro ikony na ploše. Font role 	 Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role


Omezit na maximální velikost@ info: whatsthis 	 Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis


Získat novinkyProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer'


Compositing byl zakázán v době kompilace. Pravděpodobně nebyly nainstalované hlavičkové soubory Xorg. 	 Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné.


Zrušit 	 & Anulëjë


V zamčeném pohledu není možné změnit složku. Použijte v kombinaci se 'svázanými pohledy' k prozkoumávání mnoha souborů z jedné složky 	 W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga


Vodorovně 	 W równi


Nelze použít databáziQODBCResult 	 QODBCResult


Vzít barvu z plochyName 	 Wëbiérzë farwã z pùltuName


MaléName 	 NiskòName


Běžný (barevná náplň) 	 Zwëkòwi (farwné tintë)


Poslat chybové hlášení. 	 Wëslë rapòrt ò felë.


Používat proxy pouze pro položky z tohoto seznamu 	 Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë


Vytvořit kopii vrstvy a přidat ji do obrázkulayers-action 	 layers-action


Přehrávání 	 Grónié


KCharselect unicode block name 	 Òkrãżoné alfanumericzné symbòleKCharselect unicode block name


KIO Exec - otevírá vzdálené soubory, kontroluje změny, žádá o upload 	 KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama


Délka časové přímky: 	 Miara ùcékù czasu


& Použití gest: 	 & Czedë òstôł brëkòwóny gest:


Neinteraktivní režim: bez dialogových oken 	 Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów


Odmítnutý přístup k zápisu 	 Felënk prawa do pisaniô


Konfigurace služby AmpacheComment 	 Comment


Gesto tlačítka myši 	 Gest knąpą mëszë


Podle & data 	 wedle & datuma


Zobrazovat informace o volném místě ve stavovém řádku@ info: status 	 Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status


720x720dpi, průhledný film 	 720x720dpi, przezérny film


Parametry@ title: column 	 Paramétrë@ title: column


3 stejného druhu 	 Trójka


Zobrazit & levou mřížku 	 Wëskrzëni & léwą mrzéżkã


Všichni poskytovatelé 	 Wszëtce dowòznice


Mac schémaName 	 Mòtiw Mac- aName


360 x 90 DPI rychlý ekonomický 	 360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi


@ title: window 	 Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window


Po stisku Alt- Ctrl- h se vygeneruje text 'Hello' stejně, jako byste ho napsali. Velmi praktické, pokud jste líní a nechce se vám psát slova jako 'komplikovaný'. Každý stisk klávesy je oddělen dvojtečkou. Pamatujte na to, že stiskem klávesy se myslí opravdu stisk klávesy, takže zadejte to, co byste na klávesnici opravdu psali. V níže uvedené tabulce zobrazuje levý sloupec vstup a pravý sloupec to, co máte zadat, aby se vytvořil.\\ "enter" (např. nový řádek) Enter nebo Return\ a (např. malé a) A\ A (např. velké A) Shift+A\: (dvojtečka) Shift+;\ '' (mezera) MezerníkName 	 Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno wprowôdzac - n. p. jeżlë programa mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. Kòżdé wcësniãcé klawiszë przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt ':'. Proszã pamiãtac, że gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót wcësnąc.\\ "enter" (i. e. nowô réżka) Enter abò Return\ a (môłé a) A\ A (wiôldżé a) Shift+A\: (dwapùnkt) Shift+;\ '' (spacëjô) SpacëjôName


Nelze vytvořit nový displej: 	 %s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s"


Vytvořit novou složku 	 Ùsôdzë nowi & katalog


Odsunout tuto cestu úplně dospodvectors-action 	 vectors-action


Neoznámenoweather condition 	 weather condition


Změnit & pravidla... 	 Zmieni & pòlitikã...


Rozhraní v PythonuComment 	 Czérownik PhythonaComment


Kalibrace spočívá ve zjištění přesnosti. Přesuňte všechny osy do jejich centrální polohy a dále se již joysticku nedotýkejte. Kalibraci spustíte stisknutím tlačítka OK. 	 Kalibracëjnô programa sprôwdzë terô akùratnosc. Proszã przesënąc wszëtczé manipulatorë osë do westrzódnegò pòłożnia ë nié tëkac joysticka. Proszã klëknąc OK, bë zacząc kalibracëjã.


Resettext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


SVwind direction 	 NoPòwind direction


Velikost: XXX x XXX 	 Miara: XXX x XXX


Vypršení časového limitu na serveru% 1 	 Czas na serwerze minął% 1


Vícenásobný příjem (get) není protokolem% 1 podporován. 	 Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


Při_dat do výběrulayers-action 	 layers-action


zařízení 	 ùrządzenié


Výpočet součtu 	 Pòdrëchùjący


Okno je maximalizovánoName 	 Òkno bãdze zmaksymilizowónéName


aplikační chyba programátora 	 fela programistë


mimo projektfile name 	 file name


Přesunout na obrazovkuview-action 	 view-action


Různé symboly 	 Wszelejaczé symbòle


Zkratka '% 1' pro činnost '% 2'% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2'


Protokol% 1 nepodporuje kopírování souborů. 	 Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné.


HP Premium papír 	 Papiór HP Premium


Vzorek 	 Przëmiôr


Poprvé zobrazeno: 	 Pierszi raz przezéróny:


Přátelé 	 Drësze


Stránkovač 	 Przestôwnik


Ol ChikiKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Hledání obrázků (Google) Query 	 Google - szëkba òbrôzkówQuery


Obnovit@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Nastala chyba během autentizace:% 1 	 Wëstãpiła fela òbczas ùdowiérzaniô:% 1


ČísloName 	 NumerName


CMYK s GhostScript FS ditheringem (16bpp) 	 CMYK z roznëkòwónim FS bez Ghostscript (16 bpp)


Nelze vyhledat UID uživatele %s 	 Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika


Upravit gesto 	 Editëjë gestë


Informace o pádu (backtrace) @ title 	 Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ title


Chcete tyto soubory přepsat? 	 Chcesz nadpisac ne lopczi?


Rozlišení, barevný režim, typ média 	 Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium


NeklasifikovanýBanner page 	 Bez klasëfikacëjiBanner page


Zobrazit lišty karet: 	 Wëskrzënianié listwë kôrtów:


Správce platformy WindowsName 	 Mendżer platfòrmë òknówName


Duplikovat položku 	 Dëbeltny wpisënk


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, banda vývojářů Amarok 	 (C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad


_Otevřít obrazovku…view-action 	 view-action


Toto otevře novou kartu na pozadí místo záložky na popředí. 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô.


Požadovaná X rozšíření (XComposite a XDamage) nejsou dostupná. 	 Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné.


Kód KDE 3 	 Kòd KDE 3


Šedá Floyd- Steinberg 	 Szari Floyda- Steinberga


Neznámá složka aplikací 	 Nieznóny katalog aplikacëjów


Nastavení 	 & Ùstôwë


VSVwind direction 	 PòNoPòwind direction


Nelze zavést ThumbCreator% 1 	 Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1


Nelze spustit démon program '% 1'. 	 Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'.


Záložky Amaroku 	 Załóżczi


Chyba: proměnná prostředí DISPLAY není nastavena. 	 Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY.


Zadaná složka není nejspíš prázdná. 	 Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti.


Konec párové značkyXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


720 dpi, čistý papír 	 720 dpi, zwëkòwi papiór


Přidat činnost 	 Dodôj aktiwnota


SSL certifikát byl odmítnut, jak bylo požadováno. Toto chování je možné vypnout v Ovládacím centru KDE. 	 Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE.


Zvolte uživatele, který obdrží autorizaci: 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié:


Měrný systém: The Metric System 	 Systema miarów: The Metric System


Arkuskosekans 	 Arkùs kòsekans


BrazílieName 	 BrazylskôName


Amerika/ Knox_ IN 	 Amerika/ Indiana/ Knox


Tato položka již existuje. 	 Nen wpisënk ju je.


& Přiblížit 	 Zwikszë


Amerika/ Cambridge Bay 	 Amerika/ Cambridge_ Bay


ObrázkyName 	 Òbrôzczi SVGName


JávskýName 	 JawańscziName


A4, odstíny šedi 	 A4, cenie szaroscë


Nabídka Obrázekimage-action 	 Òbrôzimage-action


Správce balíčků Plasmy 	 Menadżera paczétów Plasmë


Letter, odstíny šedi 	 List, cenie szaroscë


Přejít vpředStop context menu item 	 WprzódkQShortcut


Překlad 	 & Czas déraniô


Nástroj příkazové řádky pro síťově transparentní operace 	 Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów


Spustit shellový příkaz... 	 & Wëkònôj pòlét pòwłoczi...


dubMay short 	 łżëMay short


Hledání dokončeno. Žádné hlášení nenalezeno. @ info: status 	 Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status


Zavřít aktivní pohled 	 & Zamkni aktiwny wëzdrzatk


Vložit _cestuvectors-action 	 vectors-action


UzbekistánName 	 UzbekistónName


Složka obrazů '% 1' neexistuje. Má je K3b vytvořit? 	 To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc?


Soubor 	 Lopk:


Načíst naposledy použitou relaci 	 & Wladëjë slédną sesëjã


Disketa 	 Disczétka


Rozdělit pohled na dva panely 	 Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele


Skrýt dokywindows-action 	 windows-action


Chyba při nahrávání zvuku. 	 Fela òbczas ladowaniô zwãków.


O_knawindows-action 	 Òknawindows-action


R Awala 	 Rabi` al- Awal


Všechny vrstvyitem-set 	 Wszëtczé lopcziitem-set


Znak: 	 Céch:


Malá 	 Môłô


Příkaz, který spouští sekvenci opětovného spuštění. Typická hodnota: / sbin/ rebootboot manager 	 Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager


Podtržené 	 Pòdsztrëchniãti


Korekce černé (úspora azurové) 	 Kòrekcëjô czôrnégò (redukcëjô mòdrozelonégò)


Vaše uložené sezení typu '% 1' již není platné. Prosím zvolte jiné, jinak bude použito výchozí ('default'). 	 Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'.


Lokálně změněno@ item:: intable 	 Môlowò zjinaczoné@ item:: intable


Vlastní 2 	 Brëkòwnika 2


Prosím vyčkejte než se vypočítá přesnost 	 Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë


Typ mechanikyName 	 Ôrt nëkaName


*. theme *. skz_BAR_Motivy 	 *. theme *. skz_BAR_Témë


Archívy 	 Archiwa


Přepnout na klasický styl nabídkyGeneral configuration page 	 Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page


Není možné otevřít prostředek ke čtení 	 Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô.


Uživatelské jméno 	 Miono brëkòwnika


Zde můžete přidat další cesty k dokumentaci. K přidání cesty klikněte na tlačítko Přidat... a zvolte příslušnou složku. Odstranit složku můžete pomocí tlačítka Smazat. 	 Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj.


Pouze název@ item: inlistbox Format: 	 Blós miono@ item: inlistbox Format:


Původní autor/ správce 	 Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn


Otevírat nová okna: 	 Òtemkni nowé òkna:


StylComment 	 SztélComment


Kořen balíčku a globální volby vzájemně kolidují. Prosím, vyberte pouze jedno z nich. 	 Paczétë root ë globalné òptacëje są w zwadze, proszã wëbrac blós jedno.


Třída 	 Klasa


Cookies Cookies obsahují informace, které Konqueror (nebo jiná aplikace prostředí KDE používající http protokol) ukládá ve vašem počítači na vyžádání vzdáleného serveru na internetu. To znamená, že webový server může na vašem počítači uložit pro pozdější použití informaci o vaší činnosti při procházení internetu. Můžete si myslet, že je to útok na vaše soukromí. Cookies jsou však v určitých situacích užitečné. Například jsou často používána v internetových obchodech, takže si můžete 'ukládat zboží do nákupního košíku'. Některé servery vyžadují, aby váš prohlížeč podporoval cookies. Protože většina lidí si chce jak zachovat soukromí, tak i používat výhody, které cookie poskytuje, nabízí prostředí KDE způsob úpravy chování cookies. Takže můžete nastavit chování KDE tak, aby se dotazovalo vždy, když chce server nastavit cookie. Vy sami tedy máte možnost si vybrat. Je též možné nastavit chování KDE tak, aby přijalo cookie z vašich oblíbených nákupních stránek, kterým důvěřujete. 	 Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów.


_Obrázkydialogs-action 	 Ò_brôzkdialogs-action


Zkontrolovat pravopis při psaníCheck grammar with spelling context menu item 	 Check grammar with spelling context menu item


Oříznout obrázek podle rozsahu výběruimage-action 	 image-action


Přístup ke smazaným položkámName 	 Przëstãp do rëmniãtich elementówName


InternetKeywordsFilterName 	 Filter internetowëch kluczowëch słówName


Webová stránka, kde mohou umělci svobodně sdílet svou hudbu 	 Starna na chtërny artistowie mògą dzelec sã swòją mùzyką


Světová kniha faktů CIAQuery 	 Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query


Afrika/ Sao Tome 	 Afrika/ Sao_ Tome


Zobrazit časové pásmo: 	 Pòkażë czasową zonã:


Spouštěč aplikací 	 Zrëszôcz programów


Osobní rádio% 1 	 Swòje radio% 1


Matematické operátoryKCharselect unicode block name 	 Matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name


Nástroj pro příkazovou řádku ke čtení a modifikaci metadat souborů. 	 Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków.


Obnovit plochu 	 Òdswierzë pùlt


Informace o tom, kde získat balík ht: // dig. 	 Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig.


Secure Sockets Layer 	 Secure Sockets Layer (SSL)


_Modulydialogs-action 	 dialogs-action


Alexa URLQuery 	 Lënk AlexaQuery


IPA rozšíření 	 Rozszérzenié IPA


Obálka C6 	 Kùwerta C6


Evropské abecedyKCharSelect section name 	 Eùropejsczé alfabétëKCharSelect section name


Možné příčiny: 	 Mòżlëwé przëczënë:


Foto cartridge 	 Òdjimnô tińta


v seznamu dostupných zařízení zobrazit OSS zařízení ikdyž je dostupná ALSA 	 na lësce przëstãpnëch ùrządzeniów pòkazëje ùrządzenie OSS nawetka czej ALSA je przëstãpnô


Instalovat soubor s archivem motivu, který máte v počítači 	 Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze


Je zobrazována informační zprávaName 	 Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName


Chyba při zavírání databázeQXml 	 QXml


Vypíše všechny profily napájení a umožní jejich aktivaci 	 Lëstëje wszëtczé profile energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma


Zarovnání: 	 Pòłożenié


Odstíny šedi 	 Ceniô szaroscë


Nelze otevřít soubor% 1, přerušuji. 	 Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié.


Zp_loštit obrázeklayers-action 	 Ò_brôzklayers-action


Nahoru 	 Przesënié wëżi


Otevřít & pomocí 	 Òtemkni w


Přepsat & cíl 	 Nôdpiszë & cel


Hledat% 2 v% 1 	 Szëkôj w% 1 za% 2


Zařízení 	 Urządzenié


Postranní lišta 	 Rozszérzonô bòcznô listew


USB zařízení připojená k tomuto počítačiName 	 Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName


Autor:% 1Unknown homepage 	 Ùsôdzca:% 1Unknown homepage


Přesouvání 	 Przenoszenié


Text v tomto řádku bude použit k dlouhému formátu data. Níže uvedené posloupnosti budou nahrazovány následovně: 	 Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë:


Domovská složka@ label: textbox 	 Domôcy katalog@ label: textbox


UzbeckýName 	 ÙzbeccziName


& Automaticky detekovat 	 & Aùtomatno rozpòznôj


Vybrat soubor sešitu k importu 	 Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô


Nastavit písma... 	 Kònfigùracëjô fòntów...


DotazComment 	 PòdwersëjôComment


Kopírovat adresu odkazu 	 Kòpérëjë adresã lënka


Umístění: 	 ZacwierdzëQShortcut


Dotazovací služba NepomukuComment 	 Ùsłëżnota Query NepomukaComment


KCharselect unicode block name 	 Radikałë KangxiKCharselect unicode block name


Malá postupka 	 Môłi strit


_Jiné…view-zoom-action 	 view-zoom-action


'% 1' vyžaduje ke svému přístupu heslo, prosím zadejte jej. 	 '% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã.


Typ ozvěny hesla 	 Ôrt echa parolë


Neočekávaný argument '% 1'. 	 Niespòdzajny argùment '% 1'.


Nelze popsat výrazQIBaseResult 	 QIBaseResult


Uložená hra je neznámého typu. 	 Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu!


Jen pokud je pruh úloh plný 	 Blós jak listwa dzejaniów je fùl


Asie/ Hong Kong 	 Azëjô/ Hong_ Kong


Zvolte prosím stopy k ripování. 	 Proszã wëbrac stegnã do zgraniô.


Nejsou nainstalované MIME typy. Zkontrolujte, zda je nainstalován balík shared- mime- info a že je nastavena proměnná XDG_ DATA_ DIRS a obsahuje / usr/ share. @ item Text character set 	 Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set


Korejština@ item Text character set 	 Kòrejańsczé@ item Text character set


Přidat tohoto umělce do záložekLoad the view represented by this bookmark 	 Dodôj negò artistã do załóżkówLoad the view represented by this bookmark


Zavřít & ostatní karty 	 Zamkni & zaòstné kôrtë


Adresa příjemce - 2 5/ 16 x 4 " 	 Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 "


URL k zobrazení 	 URL do wëskrzënieniô


Místní soubor 	 Môlowi lopk


_Vykreslit výběrselect-action 	 select-action


října 	 rujana


Přehrávač MIDI/ Karaoke 	 Grôcz Midi/ Karaoke


Zavřít pohled 	 Zamkni wëzdrzatk


Příkaz pro odpojení 	 Pòlét òdmòntowaniô


Uzavřít vyhledávací lištu 	 Zamkni lëstwã szëkbë


Příliš mnoho otevřených souborůQIODevice 	 QIODevice


Nastavení košeExtraNames 	 Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames


Dolů 	 Przesënié niżi


Rozsah zobrazení 	 Kréz wëzdrzatkù


Začít hledání@ action: button 	 Startëjë szëkbã@ action: button


Zadejte prioritu, pod kterou bude šetřič spuštěn. Vyšší priorita znamená, že šetřič poběží rychleji, ale může omezit rychlost jiných programů, které jsou spuštěny během doby aktivity spořiče obrazovky. 	 Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze.


Hustota 	 Gãscëzna


NormálníProcess Niceness 	 NormalnyProcess Niceness


Nahradit@ action Go to main page 	 Zastãpi@ action Go to main page


LunaComment 	 Comment


Nelze načístQODBCResult 	 QODBCResult


Opětovně zobrazit 	 Òdswiéżë


Uložit vše 	 Zapiszë wszëtkò


Automaticky spustit šetřič po uplynulé době nečinnosti. 	 Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô.


Asie/ Phnompenh 	 Azëjô/ Phnom_ Penh


Převést mezery na podtržení 	 Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca


i18np () vyžaduje alespoň dva argumenty 	 i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë


Barevně, normální kvalita, bez černého inkoustu, volitelně barevná úprava 	 Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów


Velice jednoduchý zdrojový soubor LGPL C++@ item: inmenu 	 Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu


Hyperbolický arkuskosinus 	 Hiperbòlikòwi arkùs kòsynus


Tento dialog vám poskytuje oznamování a detaily o chybách ve skriptech, které se vyskytují na webových stránkách. V mnoha případech se jedná o chybu autora webových stránek. V některých případech je zase chyba na straně programátorů Konqueroru. V prvním případě kontaktujte správce webových stránek, jinak prosím nahlaste chybu na http: // bugs. kde. org. Příklad ilustrující chybu je vítán. 	 Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë.


Nelze připojit hodnotuQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Historie spouštění příkazů 	 Historëjô zrëszanëch programów


Na internetu můžete provést vyhledání KDE programu (nazývaného kioslave nebo ioslave), který podporuje tento protokol. Místa, kde byste měli hledat zahrnují http: // kde- apps. org / a http: // freshmeat. net /. 	 Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /.


Vysoce kvalitní odstíny šedi (černá náplň) 	 Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (czôrnô tińta)


Vaše hudba bude přenesena na:% 1 	 Twòjô mùzyka òstanié przeniesonô do:% 1


Zařízení 	 Ùrządzenié


BolívieName 	 Bòliwijsczé MvdoleName


Zobrazení detailů o další cookie 	 Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka


je menší než 	 je mniészi jak


% 1 bodů: zbývá% 2 bodů na život 	 % 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé


PřepisovatelnýName 	 Wielorazowò zapisëwanlnéName


Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Autor 	 Aùtor


vyhledání jména selhaloSocket error code AddressInUse 	 szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse


Afrika, JižníName 	 Pôłniowô AfrikaName


Gnome minyGenericName 	 Gnome MinëGenericName


Zobrazit v určeném okněName 	 Wëskrzëni w pòdónym òknieName


dataEngine () vyžaduje jeden argument 	 dataEngine () mùszi miec conômni jeden argùment


Není možné se přihlásit k% 1. 	 Nie mòże wlogòwac sã do% 1.


Černobílý 	 Czôrno- biôłi


XDG ikony 	 XDG ikònë


Střední 	 Strzédno


Evropa/ Podgorica 	 Eùropa/ Pòdgòrëca


Cvičení se zlomkyComment 	 Cwiczenczi z kawelkówComment


Nainstalovat applet v < path > Do not translate < path > 	 Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >


Vypršení časového limitu 	 Czas minął


Přepsat 	 Nôdpiszë


Larsův správce oken, založený na 9WM, podporuje dlaždicové uspořádání okenName 	 Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName


Normální pozadícolor- kcm- set- preview 	 Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


Možnosti > > 	 QShortcut


Dešťová přeháňkaweather condition 	 weather condition


\ tModul% 1 byl automaticky povolen kvůli závislosti na modulu% 2 	 Aùtomatno włączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò przez wtëkôcza% 2


Zde můžete aktivovat klávesová gesta, která spustí následující funkce: Kombinace kláves jedním prstem: Stiskněte klávesu Shift 5x za sebou Filtrování kláves: Podržte klávesu Shift na 8 sekund 	 Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté


Nastavit@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Stíny: 	 Ceniô:


Editor a organizátor záložek 	 Sprôwiôcz a editor załóżków


Kódování znaků 	 Kòdowanié céchów


Použijte toto tlačítko pro zobrazení informací o vybraném chybovém hlášení. @ action: button 	 Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button


Name 	 Keńjańsczi SzilingName


300 DPI koncept 	 300 DPI próbny


Přepnout se na plochu% 1 	 Przełączë na pùlt% 1


ParleyComment 	 ParleyGenericName


Evropa/ Andorra 	 Eùropa/ Andora


EgyptName 	 EgiptName


Zvolte soubor s motivem 	 Wëbiérzë lopk témë


Povolí datové nástroje jako tezaurus nebo kontrolu pravopisu, pokud jsou nainstaloványName 	 Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName


J. Thaania 	 J. Thaani


Styl Tento modul vám umožňuje změnit vizuální vzhled prvků uživatelského rozhraní a efektů. 	 Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë.


Hlavička 	 Głowa


& Jazyk: 	 & Jãzëk:


Zde je možné určit text, který uvozuje záporná čísla. Tento údaj by neměl být prázdný, abyste mohli rozlišovat kladná a záporná čísla. Běžně je pro toto označení volen znak mínus (-). 	 Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-).


Vybrat vzdálenou znakovou sadu 	 Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków


Není udán žádný příkazNAME OF TRANSLATORS 	 Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS


Přidat do vrstvy informace o průhlednostilayers-action 	 layers-action


zatímcoYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dialog se vstupem textu 	 Òkno do wpisaniô tekstu


Výběr na cestuvectors-action 	 vectors-action


Musíte zadat nejméně jednu platnou proměnnou prostředí pro proxy. 	 Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika.


Nastavení podcastu 	 Kònfigùracëjô podcasta


Informace o zařízení 	 Wëdowiédzô ò ùrządzeniach


Austrálie/ Eucla 	 Aùstralëjô/ Eucla


IETF Requests for CommentsQuery 	 IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query


Přidat identifikaci 	 Dodôj identifikacëjã


Šířka média 	 Wôga medium


Klepnutím sem filtr odstraníte. Pokud si to rozmyslíte a budete jej chtít vrátit, klepněte na tlačítko "Zpět". 	 Klëkającë tuwò wëczëszczësz filter. Jeżlë môsz chãc copnąc slédno dodóny filter, prosto klëkni knąpã "Copni".


Přepnout se na okno doprava 	 Biéj do òkna z prawi


Rozšířená řečtinaKCharselect unicode block name 	 Grecczi rozszérzonyKCharselect unicode block name


kourilmilan@ quick. cz 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Přepnout jazyk aplikace@ action 	 Przełączë jãzëk programë@ action


Modul pro dekódování souborů Ogg VorbisName 	 Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName


Nový@ action 	 Nowi@ action


Přizpůsobení ikon KDEName 	 Dopasëjë ikònë KDEName


Správa souborůName 	 Sprôwianié lopkamaName


Stahování nových hlaviček... 	 Ladowanié nowëch nagłówków...


Vlevo nahoře 	 Góra- lewi


Typ zvukové kartyName 	 Ôrt zwãkòwi kôrtëName


Severní Saami@ item Text character set 	 Nordowi Saami@ item Text character set


360 x 120 DPI ekonomický 	 360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi


Otevřít v nové kartě@ action: inmenu 	 Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu


Name 	 Tëreckô Lira A/ 05Name


stpGama 	 stpGamma


Rozšířená latinka A 	 Latin Extended- A


KDE: Neměňte jméno hostitele 	 Nie zmieniwôj miona kòmpùtra


Toto je seznam souborů, které budou otevřeny. Lze vybrat více souborů tak, že jejich názvy oddělíte mezerami. 	 To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama.


Certifikát je neplatnýSSL error 	 Lëchi certifikatSSL error


Smazat soubory 	 Rëmniãcé lopków


Evropa/ Kodaň 	 Eùropa/ Kòpenhaga


Přihlášení SFTP 	 Logòwanié SFTP


Nebyl zadán příkaz nebo oknoNAME OF TRANSLATORS 	 Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS


Datový nástroj WikipediaName 	 Mòtór pòdôwków z WikiName


BurmskýName 	 BirmańscziName


Přidejte, prosím, nějaké miniaplikace z nástrojové lišty dole u zobrazení kontextu. 	 Proszã dodac përznã apletów z lëstwë nôrzãdzów, jaką nalézc mòże na dole kòntekstowégò widokù.


Chyba tisku 	 Fela drëkù


ZambieName 	 Zambijskô KwachaName


Zobrazovat úplnou cestu k dokumentu v záhlaví okna 	 Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie


plískanice (sníh a déšť) weather forecast 	 weather forecast


& Aplikace 	 & Programa


Uzamknout rozvržení 	 Zablokùjë widok


Značka: @ label Any (rating) 	 Znakòwnik: @ label Any (rating)


Otevřít pomocí% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


PA- RISC procesor 	 Procesora PA- RISC


Dodatečná arabština 	 Dodôwk Arabsczi


Platba nemohla být zpracována 	 Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô


Nelze povolit automatické odesíláníQOCIResult 	 QOCIResult


Otevřít dokument v současném okně 	 Òtemkni dokùment w tim òknie


Upravit CDDB informace o albu 	 Edicëjô wëdowiedzë CDDB ò albùmie


Text na _cestulayers-action 	 layers-action


Stránky od 	 PgDownQShortcut


Tečky 	 Pùnktë


PáSaturday 	 piąSaturday


Povolit rozložení klávesnice 	 & Włączë ùstôwë klawiaturë


Přenos@ title job 	 Przenoszenié@ title job


Byly provedeny automatické změny kvůli závislostem mezi moduly. Klikněte zde pro více informací 	 Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi wëmôgóné przez wtëkôczë. Klëkni tuwò bë dowiédzec so wicy


Zvolit kategorii 	 Wëbierzë kategòrëjã


_Hrotycontext-action 	 context-action


& Exportovat... 	 & Ekspòrtëjë...


Zvolte prosím jazyk a klikněte na Přihlásit secustomsession 	 Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession


Týden% 1 	 Tidzeń% 1


Skloněné@ action underline selected text 	 & Kùrsywa@ action underline selected text


Dan 'Hej, ono se to zkompilovalo...' Meltzer 	 Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer


Profil napájení 	 Profil mòcë


PromítáníName 	 Pòkôz slajdówName


Importovat záložky z & Galeonu... 	 Impòrtëjë załóżczi z & Galeona...


zkratkaXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Otevřít dialogové okno s histogramemdialogs-action 	 dialogs-action


Nespouštět na pozadí. 	 Nie zrëszôj w spódkù.


Album' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Albùm' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Získat nové motivy... NAME OF TRANSLATORS 	 Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS


Knihovna libsmbclient nahlásila chybu, ale neudala důvod problému. To může znamenat, že vaše síť má vážné problémy; ale také může být problém přímo v této knihovně. Pokud nám chcete pomoci, prosím spusťte tcpdump svého síťového rozhraní během procházení sítě. Uvědomte si prosím, že může obsahovat soukromá data, takže neposílejte nic, s čím si nejste jisti. Můžete tyto informace poslat soukromě vývojářům KDE, pokud si je vyžádají. 	 Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą)


lisDecember 	 lësDecember


Přepnout se na plochu 10 	 Przełączë na pùlt 10


Potvrdit odhlášení 	 Pòcwierdzë & wëlogòwanié


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Doplňování URL 	 Dofùlowanié adresów URL


TádžikistánName 	 Tadżykistónsczé SomoniName


X přihlášení na% 1user: session type 	 Logòwanié na% 1user: session type


Koš byl vyprázdněnName 	 Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName


Procházet kartami oken (Pozpátku) 	 Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë)


dataEngine () přijímá jeden argument 	 dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment


Skrýt okno do lišty při startu 	 Zatacë òkno pò zrëszenim


Souřadnice X 	 Kòòrdinata X


Průchod diskuCPU Load 	 Przepùstowòsc diskùCPU Load


Nastavit hodnotu priority: 0 < = prio < = 100, 0 je nejmenš 	 Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi)


DžibutiName 	 Dżibucczi FrankName


Přístup k souboru 	 Lopk przistãpù


Zpracováno souborů:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS


Nastavení filtrů: 	 Ùstôwë òbzérôcza lopkù


Otevřít katalog pro připojení ke stávajícímu či replikaci změn hlavního souboru@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Tichomoří/ Truk 	 Spòkójny_ Òcean/ Truk


Sníh za okny 	 Snég & za òknã


Někdy 	 Tej sej


Chyba: Nepodporovaná operace. 	 Fela: niewspierónô òperacëjô.


Grafický motiv k použití. 	 Brëkòwónô téma


V tomto okně máte otevřeno několik karet, chcete opravdu skončit? 	 W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc?


DánskoName 	 DëńskôName


Chyba při rozboru:% 1An error message 	 An error message


BulharskýName 	 BùlgarscziName


Toto je zásadní chyba vašeho systému správy softwaru. Prosím zkontrolujte poškozené balíky Synapticem, zkontrolujte oprávnění a správnost souboru '/etc/apt/sources.list' a obnovte informace o softwaru příkazy: 'sudo apt-get update' a 'sudo apt-get install -f'. 	 Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f".


Zasunout okna, pokud ztratí zaměřeníName 	 Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùsName


aktivní 	 aktiwny


Profil napájeníNote this is a KRunner keyword 	 profil energijiNote this is a KRunner keyword


Minimalizovat okno 	 Minimalizëjë òkno


% 1: neexistujeQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


NahořeQWebPage 	 GórnyQShortcut


Syntaktická chyba 	 Fela syntaksë


Upravit 	 Edicëjô


Na současnou plochu 	 & Na biézny pùlt


Heslo 	 Parola


Last. fm: Přeskočit 	 Last. fm: Òminié


EkvádorName 	 EkwadorName


Licence:% 1 	 Pùnktacëjô:% 1


Rámeček: 	 Zmieni farwã ramë


Modul pro kontextovou nabídku KonqueroruName 	 Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName


Rocks n DiamondsGenericName 	 Kamë ë diamańtëGenericName


& Aktivní okna mají silnější stíny 	 & Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã


Přesunout vybraný text nebo položky do schránky 	 Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika


& Email: 	 & E- maila:


Změnit zaváděcí disk 	 Zmieni sztartowi disk


zastavit přehrávání 	 zakùńczë grónié


Zabudovaný rozšířený styl MotifName 	 Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName


Hledat na webu 	 Szëkba w sécë


metrickýThe Imperial System 	 MetrikòwiThe Imperial System


Letter (8 1/ 2 x 11 in) 	 Lëst (8 1/ 2 x 11 w)


Přidat widgety do Vašeho spořiče. 	 Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza


Stáhnout nové sešity... 	 Zladëjë nową kôrtã...


Interpunkce, Otevřená 	 Interpùnkcëjô, ôpen


VelikostName 	 MiaraName


Proměnné 	 'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne


Pozice 	 Môl


Novinky KDEName 	 Nowinë KDEName


Výstup: 	 Wińdzenié:


Gregoriánský@ item Calendar system 	 Gregòrjańsczi@ item Calendar system


\ tModul% 1 byl automaticky zakázán kvůli závislosti na modulu% 2 	 Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2


Nalezena existující identifikace pro% 1. Přejete si je nahradit? 	 Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã?


Výchozí velikost písma (100%) 	 Domëszlnô miara fòntu (100%)


KyrgizskýName 	 KirgijscziName


Server nesplnil test autenticity (% 1). 	 Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1).


Načíst _levou barvu zgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


TádžikistánName 	 TadżykistónName


Použít < file > místo globální konfigurace 	 Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji


Url 	 Adresë url


KDE je schopné komunikovat protokolem v protokolu. Tento požadavek specifikoval protokol jako by byl tohoto typu, avšak tento protokol není schopen takové činnosti. Toto se stává zřídka a s největší pravděpodobností jde o chybu v programu. 	 KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie.


& Webová složka (webdav) 	 Katalog sécë & Web (webdav)


Upravit vlastnosti pohledu... @ action: inmenu Tools 	 Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools


NamíbieName 	 Namibijsczi DolarName


Otevírat složky v samostatném okně 	 Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach


Kopírovat umístění souboru s přechodem do schránkygradients-action 	 gradients-action


Změnit & ikonu... 	 Zmieni & ikònã...


Malý nástroj pro posílání faxů, který je používaný s tiskovým systémem kdeprint. 	 Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint.


Stránka nahoruQWebPage 	 PgUp


360×360dpi, lesklý papír 	 360×360dpi, sklący papiór


Setřídit 	 Zestôwk


Prohlížeč zátěže systémuComment 	 Comment


Tahy:% 1Time elapsed 	 Zrëchë:% 1


Prohlížeč písemName 	 Przezérnik fòntówName


Otevřít v novém okně 	 Òtemkni w nowim òknie


Vyhledávání OpenPGP klíčůQuery 	 Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery


X CalcName 	 X KalkùlatorName


ZnačkaName 	 ZnakòwnikName


FrancieName 	 FrancëskôName


& Upravit 	 & Edicëjô


LaoskýName 	 LaoName


Úspěšně přesunuto do koše. @ info: status 	 Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status


Rozhraní pro spouštění programů 	 Interfejs zrëszaniô pòlétów


Svinout nadřazenou skupinu 	 Złożë nôdrzãdną grëpã


Okraj stránky 	 Rama starnë


Výchozí/ nezadaná kategorie 	 Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô


Uzamknout obrazovku 	 Zablokùjë ekran


2MB upgrade 	 2MB dodóné


Spustit plugin 	 Zrëszë wtëkôcz


Schránka je prázdná 	 Tacnik je pùsti


Později můžete činnosti URL povolit tak, že kliknete pravým tlačítkem myši na ikonu Klipperu v panelu a zvolíte 'Povolit činnosti'. 	 Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania'


Sériové číslo: 	 Seria #:


ledof February 	 stëof February


Uživatel, který tento proces vlastní. 	 Miéwca procesu.


Nemohu vynulovat příkazQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Režim renderování 	 Trib wizualizacëji


& Setřídit podle abecedy 	 & Zortëjë alfabetno


Nelze vytvořit nový pixbuf 	 Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë


ExportérComment 	 Comment


Matematické symbolyKCharSelect section name 	 Matematiczné symbòleKCharSelect section name


Zvuky 	 Zwãczi


Přesunout tento kanál dospod zásobníku kanálůchannels-action 	 channels-action


Výchozí uživatelské jméno: 	 Domëszlné miono brëkòwnika:


Odeslání hodnocení se nezdařilo. 	 Ranking nie mô òstac wësłóny


Úprava velikosti písma: 	 & Zmiana miarë fònta:


Zásobník 	 Copniãcé


Multitran - překlad mezi francouzštinou a ruštinouQuery 	 Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery


Váš POP3 server (% 1) nepodporuje APOP. Vyberte jinou metodu autentizace. 	 Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania.


Spustit (A) QShortcut 	 Zrëszë (A) QShortcut


Stažení:% 1 	 Zladënków:% 1


Během spouštění potřebuje KDE provést kontrolu své systémové konfigurace (MIME typy, nainstalované aplikace atd.) a, v případě, že se konfigurace od posledního spuštění změnila, aktualizovat vyrovnávací paměť systémové konfigurace (KSyCoCa). Tato volba kontrolu oddálí, což během spouštění KDE & # 160; zamezí procházení všech adresářů se soubory popisujícími systém, a tím spouštění KDE urychlí. Pokud se však konfigurace systému od minula změnila a tato změna je vyžadována před tímto opožděným testem (což je poměrně vzácná situace), může dojít k různým problémům (chybějící aplikace v hlavní nabídce KDE, hlášení aplikací o chybějících MIME typech atd.) Ke změnám systémové konfigurace obvykle dochází nainstalováním nebo odinstalováním aplikací. Proto se doporučuje tuto volbu v takových situacích dočasně vypnout. Z tohoto důvodu se používání této volby nedoporučuje. Pokud je volba zapnuta, odmítne KDE crash handler vytvořit backtrace pro hlášení o chybě (chybu je nutné reprodukovat po vypnutí této volby nebo přejít do vývojářského režimu). 	 Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów.


Typ: 	 Ôrt:


Zahájit přehrávání aktuálního seznamu skladeb 	 Naczni òdgrëwac biéżną lëstã


Server úschovnyComment 	 Serwera WalletComment


Více aplikacíComment 	 Wicy programówGenericName


Zde můžete nastavit blokování reklamName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Délka: 	 Długòta:


nepodporovánoCh is short for Channels 	 Ch is short for Channels


Hlavní@ title: tab 	 @ title: tab


ŠvédskýName 	 SzwedzcziName


Zpracováno% 1 z% 2 	 % 1 z% 2 parôt


Konsole 	 Kònsola


Tezaurus HyperDictionary. comQuery 	 HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query


Tato stránka obsahuje změny, které nebyly odeslány. Nový načtením stránky o tyto změny přijdete. 	 Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi.


Alba přidaná v poslední době 	 Slédno dodóné albùmë


& Uzamčená pozice 	 Przełączë zablokòwóné pòłożenié


Obrázek JPEGDescription 	 Òbrôz JpegDescription


Upravit profil "% 1" 	 Editëjë profil "% 1"


[% 1- přepínače] 	 [% 1- òptacëje]


Aktivní úlohy_BAR_Dokončené úlohy 	 Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë


_Upravit stopu…brushes-action 	 _Editëjë farwã...brushes-action


Barevná hloubka 	 Głãbiô farwë


Applet WikipedieComment 	 Aplet JavaScriptu AmarokaComment


Klikněte sem pro nahrazení tohoto výskytu neznámého slova textem zadaným do vstupního pole nahoře vlevo. 	 Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa).


Střední Evropa@ item Text character set 	 Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set


% 1.% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


Přejít na řádek@ action 	 Biéj do réżczi@ action


Převod dat Nepomuku do nového úložného systému selhalName 	 Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName


Internetová databáze filmůQuery 	 Internetowô baza filmów (IMDB) Query


Při pasivních spojeních na FTP je to klient, který navazuje spojení na server, takže firewally nemohou toto spojení blokovat. Staré FTP servery ovšem tento režim nemusejí podporovat. 	 Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù.


Osobní poznámkyName 	 Swój notownikName


Různé 	 Wszelejaczé


Instaluje, vypisuje, odstraňuje balíčky Plasmy 	 Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë


Jižní AfrikaName 	 Pôłniowò Afrikańsczi RandName


Otevřít editor stopdialogs-action 	 dialogs-action


Obrázek dneComment 	 Comment


& Detaily 	 & Detale


Nastavit velikost písma 	 Ùstawi miarã fòntu


Name 	 Hòndurańskô LempiraName


& Obecné 	 Òglowé


Není důležité 	 Nie je wôżné


Podavače papíru PF- 5 	 Pòdajniczi papióru PF- 5


Baterie: 	 Baterëjô.


Tichomoří/ Kwajalein 	 Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein


Nelze vytvořit skriptovací engine% 1 pro widget% 2. Package file, name of the widget 	 Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2.


Nastavit jako lištu se záložkami 	 Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków


Domovská stránkaQShortcut 	 Domôcô starnaQShortcut


Získejte informace o systému a pracovním prostředí plochy 	 Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim


cosYou are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Přepnout se na plochu 2 	 Przełączë na pùlt 2


Podpora pro bezpečnou Javu reg; 	 Bezpiecznô Java reg;


Regulární výraz odpovídající hledanému titulku okna. Není- li uveden, použije se první okno, které se zobrazí. Není doporučeno. 	 Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané.


Vytrhnout současnou kartu 	 Òdłączë nã kôrtã


Ovládač na hostiteli 	 Swòji czérownik ùrzãdzenia


Nebyl nalezen modul pro '% 1'. Přejete si jej stáhnout z% 2? 	 Felënk wtëkôcza dlô '% 1'. Zladowac jã z% 2?


*** Příklady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Přípojný bod" // Připojí CDROM 	 *** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM


Obrázek dne z FlickruComment 	 Comment


Výstupní zařízení 	 Wińdzeniowi ùrządzenié


Režimy 	 Tribë


AdBlocK filtryComment 	 Flitrë AdBlocKComment


Nepojmenovaný modul 	 Wtëkôcz bez miona


Uložit relaci 	 Zapiszë sesëjã


KvětinyComment 	 Comment


Písmo: 	 Fòrmat:


Vrátit se k předchozímu nastavení 	 & Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji


Všichni ostatní, kteří přispěli a zapomněl jsem je se o nich zmínit 	 Wszëtcë, chtërny pòmòglë ë ò jaczich jô zabëł wspòmnąc


Spustit s lehkou obtížností 	 Sztartëje z prosti równi drãgòscë


EritreaName 	 Erytrejskô NakfaName


Amerika/ Fort_ Wayne 	 Amerika/ Fortaleza


Maximální počet URL: 	 & Maksylanô wielëna adresów URL:


* _BAR_Všechny složky 	 * _BAR_Wszëtczé katalodżi


Volitelný 	 Swòjò


Zobrazovat nástrojovou lištu@ action 	 Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action


Probíhá převod dat NepomukuComment 	 Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment


Panel miniatur 	 Listew pòdzérkù


Dolní index@ action 	 Subskribùjë@ action


_Upravit přechod…gradients-action 	 _Editëjë farwã...gradients-action


Většinou jasnoweather condition 	 weather condition


Koptština 	 Kòptëjsczé


neznámá orientace 	 nieznónô òrientacëjô


Relativní 	 Relatiwny


Základní gesta KonqueroruName 	 Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName


Další v XMMSComment 	 Pòstãpné w XMMSComment


Typ papíru 	 Ôrt papióru


Učinit trvalým 	 Trwałé


Správa tisku pro KDE 	 Sprôwianié drëkã KDE


Vyprázdnit nedávné aplikace 	 Wëczëszczë slédné aplikacëje


Seskupování & seřazování 	 Grëpòwanié ë zortrowanié


Opravdu chcete odstranit motiv% 1? 	 Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1?


Jméno počítače: 	 & Miono kòmpùtra:


SSL error 	 Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error


Popis agenta (Safari 3. 2 na MacOS X) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name


Nad terminály 	 Wëżi ekranu terminala


Interní chyba v zavaděči GIF (%s) 	 Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s)


Audio a video IDEName 	 Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName


Rádio oblíbené sousedy 	 Lubòtné radio sąsadów


Modifikátor klávesnice je zamčenýName 	 Ekran òstôł zablokòwónyName


Seznam podpůrných nástrojů podle preference. 	 Lësta insterfejsów - w pòsobnicë wëdajnotë


KDE modul ovládacího centra pro test joysticků 	 Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków


Zavřít dokument 	 Zamkni dokùment


* Vlastní barvy * palette name 	 * Farwë brëkòwnika * palette name


Name 	 Libańsczi DinarName


Koptský@ item Calendar system 	 Kòptijsczi@ item Calendar system


Není možné vytisknout obrázek. 	 Ni mòże drëkòwac òbrôzka.


Foto papír Pro 	 Òdjimny papiór Pro


Nastavit applety... 	 Kònfigùrëjë apletë...


KByte 	 KBajtë


Omezí počet barev alokovaných v krychli barev na 8- bitové obrazovce, používá- li aplikace specifikaci barev pomocí QApplication:: ManyColor 	 Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor


Otevřít editor vstupních zařízenídialogs-action 	 dialogs-action


KDE - Buďte svobodní! Verze platformy -% 1 	 Òkrãżé KDE Wersëjô% 1


Poznámkový blok (příklad) Name 	 Notownik (przëmiôr) Name


Zrušit výběr 	 & Rëmôj zaznaczënié


Zobrazit plnohodnotný dialog místo výchozího dialogu se seznamem 	 Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą


Vlastník:% 1 Typ:% 2% 5 Počátek:% 3 Prodleva:% 4after timeout: 	 Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout:


Kliknutím na toto tlačítko přejdete do nadřazené složky. Například pokud je vaše současné umístění file: / home /% 1, kliknutím na toto tlačítko se dostanete do složky file: / home. 	 Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home.


Použít vlastní paletualign-reference-type 	 align-reference-type


neplatná hodnota pro 'ai_ flags' 	 lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags'


D_uplikovat cestuvectors-action 	 vectors-action


zrcadleno vodorovně i svisle 	 òdbitô hòrizontalno ë wertikalno


Změna heslaName 	 Zmieni parolãName


URL nelze vypsat% 1 	 URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1


Jednoduchá činnostComment 	 Prosté_ dzejaniéComment


Barva mřížky: 	 Farwa mrzéżczi:


LesothoName 	 Lesotczi LotiName


Šablony 	 Szablónë


Další odpovídající položka@ action 	 Pòstãpné dofùlowanié tekstu@ action


Pomocný program pro koš KDE Pozn: pro přesun souborů do koše nepoužívejte ktrash, ale "kioclient move 'url' trash: /" 	 Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /"


Přizpůsobit šířce stránky@ action 	 Dopasëjë do szérzë starnë@ action


Osobní nastavení 	 Swóje nastôwë


Nastavení hledání služebName 	 Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName


Evropa/ Tallinn 	 Eùropa/ Tallin


Přejmenovat 	 & Zmieni miono


_Všechny volby nástrojů na výchozítool-options-action 	 Òptacëje nôrzãdzatool-options-action


@ info/ rich 	 Dzãkùjemë za pòmòc w KDE! @ info/ rich


Webový prohlížeč, správce souborů a prohlížeč dokumentů. 	 Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów.


Wallis a FutunaName 	 Wallis ë FutunaName


Nastavit prázdný šetřič obrazovky 	 Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu


Zadejte maximální hodnotu pro zobrazení. Pokud jsou obě hodnotu nastaveny na 0, je povolen automatický rozsah. 	 Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu.


Domovská stránka: 	 & Domôcô starna:


hh 'hodin' mm 'minut' ss 'sekund' 	 hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë'


Austrálie/ NJW 	 Aùstralëjô/ Sydney


K3bSetup - upravit oprávnění pro vypalování CD/ DVD s K3bKeywords 	 K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords


# Uspat počítač pomocí dané 'metody'. 	 # Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'.


Pěkně a větrnoweather condition 	 weather condition


Změněno nastavení písem 	 Zmieniony nastôw fòntów


Zvolte příjemce a volitelně také způsob omezování pro oprávnění, které se chystáte udělit. 	 Wëbiérzë ùprzëwilejowónegò brëkòwnika ë, òptacjowò, jakno no ùdowiérzenié mô bëc ògrańczoné.


Náhled vybraného písma 	 Pòdzérk wëbrónegò fòntu


Mp3 vysoké kvality 	 Mp3 wësoczégò kwaliteta


Vybrat... @ label: textbox 	 Wëbiérzë... @ label: textbox


Změnit profil 	 Zmieni profil


ČečenskýName 	 CzeczeńscziName


Vzdálené přeháňkyweather condition 	 weather condition


TByte% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc. 	 Tbajtë% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.


Asie/ Harbin 	 Azëjô/ Harbin


Uživatel, který tento proces vlastní 	 Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces.


Překlad je hotov (ale může vyžadovat kontrolu) @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Přidat virtuální plochu 	 & Dodôj wirtualny pùlt


Textový soubor 	 Tekstowi lopk


Nastavení činnosti 	 Ùstôwë% 1


Většinou slunečnoweather condition 	 weather condition


Ignorovat výběr 	 Ignorëjë wëbiérk


Přesouvání souborů nebo složek do koše@ option: check Ask for Confirmation When 	 Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When


300 dpi, koncept, odstíny šedé, černá + barevná náplň 	 300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny


VideoName 	 WideòName


Vysunout médium 	 Wësënie medium


RumunskoName 	 RumùńskôName


Tato volba povoluje několik šikovných vlastností pro ukládání souborů s příponami. Jakákoliv přípona zadaná v políčku% 1 bude aktualizována, pokud změníte typ ukládaného souboru. Pokud není do% 2 zadána žádná přípona, když stisknete Uložit, na konec názvu souboru bude přidáno% 3 (jestliže soubor ještě neexistuje). Tato přípona je odvozena z typu souboru, do kterého ukládáte. Pokud si nepřejete, aby za vás KDE doplňovalo příponu, můžete buďto tuto volbu vypnout anebo přidat na konec souboru tečku (.), která bude automaticky později odstraněna. Pokud si nejste jisti, ponechte zapnuté - soubory tak lze lépe spravovat. 	 Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu% 1 bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka. Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu% 2 jak klëkniesz Zapiszë,% 3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti). Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac.


Zobrazovat kompletní cestu v liště umístění@ option: check Startup Settings 	 Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings


Qt:% 1 Vývojová platforma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Spustit & novou relaci 	 Zrëszë & nową sesëjã


Zobrazit seznam 	 Pòkôżë lëstã


& Potvrzovat nahrazení 	 & Pëtôj prze zamianie


Tato volba určuje, který pracovní den v týdnu bude prvním. 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu.


Nastavit vlastní poměr přiblíženíview-padding-color 	 view-padding-color


Rozbalovací seznam 	 Rozwijnô lësta


Více nastavení 	 Wicy nastôwów


Výchozí dynamický seznam skladeb 	 Domëslné dinamiczné lëstë graniô


Tichomoří/ Kiritimati 	 Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati


Výchozí ovladač 	 Domeslny czérownik


Poštovní schránka 	 Pòcztowô kastka


Nejspíše došlo k chybě nebo nekompatibilitě protokolu. 	 Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc.


Po kliknutí na Administrátorský režim budete vyzváni k zadání hesla správce systému (root), abyste mohli provést požadované změny. 	 Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika.


(c) 1998- 2004, Vývojáři Ovládacího centra KDE 	 (c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE


Nelze získat informace o cookies uložených ve vašem počítači. 	 Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze.


Dědečkovy hodiny 	 & Zédżer


Vybrat _všeerror-console-action 	 Wëbiérkerror-console-action


Tyto dokumenty byly změněny. Přejete si je uložit před uzavřením? 	 Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem?


Nastala chyba při nahrávání modulu. 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniu mòdułu.


Překrývánílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Vypíše všechna zařízení, která lze odpojit, umožní jejich odpojení. Note this is a KRunner keyword 	 Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc òdmòntowóné ëzezwôlô na jich òdmòntowanié. Note this is a KRunner keyword


Úlohy 	 Robòtë


AmharskýName 	 EtiopscziName


IgnorovánoName 	 IgnorowónéName


Zobrazit '% 1' 	 Pòkôżë% 1


Modul K3bComment 	 Wtëkôcz aùdio Cddb dlô K3bComment


Obče_rstvit vzorkypatterns-action 	 Mùsterëpatterns-action


Zde vyberte jazyk kontrolovaného dokumentu. 	 Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu.


0 stupňů 	 0 gradusów


Odsadit 	 Ins


Inverzní tisk 	 Òdwrócë drëkòwanié


Hry 	 Grë


Prosím zadejte přihlašovací informace pro% 1 	 Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1


Možnosti tiskárny 	 Òptacëje drëkëra


Nainstalované moduly tapet: 	 Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów:


Austrálie/ Tasmánie 	 Aùstralëjô/ Brisbane


Komponenta pro zobrazování HTMLName 	 Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName


720 x 360 DPI FOL jednosměrný 	 720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi


Zde můžete změnit své osobní informace, které budou použity např. v poštovních nebo textových aplikacích. Přihlašovací heslo lze změnit kliknutím na tlačítko Změnit heslo.... 	 Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã....


Doba běhu:% 1ms 	 Czas:% 1ms


& Mřížka 	 & Mrzéżka


1440 x 720 DPI jednosměrný 	 1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi


Vlastní typ 3 	 Ôrt brëkòwnika 3


Nebyl zadán název cílového souboru. 	 Nie pòdóno miono docélowégò lopkù.


Připojeno pod 	 Zamòntowóny w


- ise přípony s přízvukydictionary variant 	 sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant


nový příkaz 	 nowi pòlét


Pomocný protokol pro procházení sítěName 	 Wtëkôcz przezéraniô sécëName


Spustit shellový příkaz 	 Wëkònôj pòlét pòwłoczi


Aktivní okno... Condition type 	 Aktiwné òkno... Condition type


Nebyl nalezen žádný% 1 backend 	 Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1


Umělci podobní "% 1" 	 Artistë szlachùjący za "% 1"


Ladění v% 1 	 Debùgowanié w% 1


lancelot- part 	 Lancelot


Nastavení chování prohlížečeName 	 Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName


40 barevpalette name 	 Sztërdzescë farwówpalette name


Kanály% 1 	 Kanalë% 1


% 1 bajtů 	 % 1 bajtów


Nahoru 	 & W górã


Maximalizovat okno 	 Maksymalizëjë òkno


Různé symboly a šipky 	 Wszelejaczé symbòle ë strzélczi


47MB upgrade 	 47MB dodóné


Text v tomto řádku bude použit k formátování řetězců zobrazujících čas. Níže uvedené posloupnosti budou nahrazovány následovně: HH Hodina jako desítkové číslo užívající 24- hodinový cyklus (00- 23). hH Hodina (24- hodinový cyklus) jako desítkové číslo (0- 23). PH Hodina jako desítkové číslo užívající 12- hodinový cyklus (01- 12). pH Hodina (12- hodinový cyklus) jako desítkové číslo (1- 12). MM Minuta jako desítkové číslo (00- 59). SS Sekunda jako desítkové číslo (00- 59). AMPM Buď "am" nebo "pm" podle daného časového údaje. S polednem je zacházeno jako "pm" a s půlnocí jako "am". 	 Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ".


Přenést tuto cestu úplně navrchvectors-action 	 vectors-action


Atlantický oceán/ Jan Mayen 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen


Číslo verze 	 Numer wersëji


Nepovedlo se spustit program '% 1' s argumenty '% 2'. 	 NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'.


Zobrazit sekundy 	 Pòkażë sekùndë


Instaluje se 	 Instalëjë


Zkontrolujte přístupová práva k tomuto zdroji. 	 Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù.


Kopírovat 	 Kòpijowanié


Dodatečné šipky BKCharselect unicode block name 	 Dodôwné strzélczi BKCharselect unicode block name


Planetárium na vaší obrazovceGenericName 	 Planetarium na pùlceGenericName


Průhledný papír 	 Fòlia


kfmclient openURL 'url' ['mimetyp'] # Otevře okno zobrazující 'url'. # 'url' může být relativní cestou # nebo jménem souboru, jako. nebo subdir / # Je- li 'url' vynecháno, použije se $HOME. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny.


Num LockQShortcut 	 NumLockQShortcut


KartyName 	 Kartowé grëName


Odstranit ze seznamu skladeb 	 Rëmôj z lëstë graniô


Filtrovat hudební zdroje 	 Rozszérzenié lopkù zdroju


lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Lukáš Tinkl, Zdeněk TlustýEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Druhá barva: 	 & Drëgô farwa:


Zobrazit značkovač výběruoption: check 	 Wëskrzëni wëbiérkoption: check


Přepnout na předchozí obrázekwindows-action 	 windows-action


Tato část obsahuje seznam vzorů, které mohou být použity k určení souborů vybraného typu. Například vzor *. txt je asociován se souborovým typem 'text/ plain'; všechny soubory končící příponou '. txt' jsou asociovány jako prosté textové soubory. 	 To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi.


Nelze otevřít soubor, pravděpodobně kvůli nepodporovanému formátu:% 1 	 Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1


Zprava dolevatext-editor-action 	 text-editor-action


Austrálie/ Sever 	 Aùstralëjô/ Perth


Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1, nebylo možné spustit. To je obvykle způsobeno technickými problémy. 	 Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów.


Odpovídá jakékoliv následující podmínce 	 Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów


Úroveň fialové 	 Równio pùrpùrowi tintë


Vzhled@ title: tab 	 @ title: tab


Předchozí pohled 	 Pòprzédny wëzdrzatk


Činnosti systému 	 Systema


Vytvoří zvukový výstup textu na aktuální stránceName 	 Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName


LotyšskoName 	 ŁotewskôName


Kladný text 	 Pòzytiwny tekst


Text k vyhledání. 	 Wpiszë do szëkbë.


Nelze komunikovat s obsluhou cookies. Veškeré provedené změny se projeví až po dalším spuštění služby. 	 Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë.


z Coptic month 5 - ShortNamePossessive 	 KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Barva 2 (intenzivní) 	 Farwa 2 (intensywnota)


Použít systémový zvonek, jakmile je stisknuta klávesa 	 & Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë


První argument musí být QObject. 	 Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject.


720×720dpi, lesklý papír 	 720×720dpi, sklący papiór


Obče_rstvit stopybrushes-action 	 brushes-action


Normální pozadícolor- kcm- set- preview 	 Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


& Pracovní cesta: 	 & Robòczy katalog:


PřehrátA button on a Remote Control 	 GrajëA button on a Remote Control


Vybrat název souboru@ info 	 Wëbierzë miono lopka@ info


Stavy modifikátorů klávesnice a tlačítek myšiName 	 Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszëName


Spustit příkaz nebo vyhledávací dotaz 	 Zrëszë pòlét abò szëkôj za zapëtanim


Server NTP: 	 Czas serwera:


Spouštěč příkazůComment 	 PòlétComment


Popis příkazu 	 Òpisënk pòlétu


Vybrat domovskou stránku 	 Wëbierzë domôcą starnã


TahitskýName 	 TahitańscziName


StpGama 	 StpGamma


od% 1 	 przez% 1


Vývojář (Teo`) 	 Programista


Typy souborů: 	 Ôrtë lopka:


Rolovat dolůQWebPage 	 ScrollLockQWebPage


Bulk podavač papíru PF- 7 	 Pòdajnik papióru PF- 1


Nahrávám plugin Netscapu pro% 1 	 Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1


Upozorňuje na kritickou událostName 	 Dôwô kriticzną wiedzãName


Uspořádání hrací desky 	 Ùkłôd planszë


BěžíState of network card is disconnected 	 PòłączonyState of network card is disconnected


Použít libovolnou barvuview-padding-color 	 view-padding-color


Smazat diskovou cache 	 Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë


Není možné smazat původní soubor% 1. Prosím zkontrolujte přístupová práva. 	 Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


Mahjongg solitér pro KDE 	 Mahjongg dlô KDE


vypalování 	 wëpôlanié


Chyby rámců 	 Felë ramë


Výchozí v tiskárně 	 Domëslné nastôwë drëkôrza


Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické chování. Toto chování bude použito místo standardního chování pro zapnutí a vypnutí modulů na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů. Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo. 	 Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic.


Některé webové stránky mění samy velikost okna pomocí window. resizeBy () nebo window. resizeTo (). Tato volba určuje chování v takových případech. 	 Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.


Základní adresář s HTML 	 Spòdlowi katalog HTML


Odstranit vybraný motiv z disku 	 Rëmôj wëbróną témã z diskù


CDQShortcut 	 QShortcut


Album "% 1" 	 Albùm "% 1"


Skladby přidány@ info 	 Title dodóné@ info


AutořiProperty, belonging to the author of this item 	 AùtorowieProperty, belonging to the author of this item


Odznačit všechny položky odpovídající tomuto vzoru: 	 Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra:


NápovědaName 	 PòmòcName


Name 	 SongkickName


PřehrátName 	 GrôjName


Tenký papír 	 Cenczi papiór


Automatické spuštění@ action: inmenu Tools 	 Aùtostart@ action: inmenu Tools


Různé technické 	 Różne techniczné


Přejmenovat složku... 	 & Zmieni miono grëpë


Poslat okno na všechny plochy 	 Sélôj òkna na wszëtczé pùltë


(c) 1999- 2008, vývojáři Konqueroru 	 (C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora


Popisek stránky 	 Eticzéta starnë


Přečtená data 	 Òdczëtóné pòdôwczi


*. png_BAR_Soubor obrázku *. svg_BAR_SVG Soubor@ info: status 	 *. png_BAR_Lopk òbrazu *. svg_BAR_Lopk SVG@ info: status


Hledat v historii 	 Szëkba w historëji


V_olby 	 _Jinszé òptacëje


pátek 	 piątk


Matematický souřadnicový zapisovač funkcíName 	 Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName


Argumenty - v závislosti na hlavní volběNAME OF TRANSLATORS 	 Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS


Vysoce přizpůsobitelný správce oken založený na BlackboxuName 	 Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName


Name 	 Bahamiańsczi DolarName


Aktivovat předchozí dělený pohled. 	 Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk.


Skladatelé 	 Kòmpòzytorowie


Režim zobrazení sloupců@ title: menu 	 Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings


Lokální Proměnné 	 Môlowé zmienne


NAME OF TRANSLATORS 	 Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS


Povolení k vypnutíshutdown request origin 	 Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin


Množství efektu nepřístupné barvy 	 Wëłączonô wielosc efektu farwë


Volání 	 Wëwòłanié


Nelze zapisovat do souboru% 1. Disk v mechanice% 2 je pravděpodobně plný. 	 Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl.


KBattleship 	 KÒkrãtë


Přiblížit 	 Zwikszë


Neplatné URI:% 1QNetworkReply 	 QNetworkReply


Zobrazit ikonu v & panelu 	 Pòkażë & ikònã w zabiérnikù


Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby se okna zavřela, když dvojkliknete na tlačítko nabídky. Podobné Microsoft Windows. 	 Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows.


Zařízení DVD- ROM... Comment 	 Nëk DVD... Comment


Vytisknout všechny 	 PrintQShortcut


Gnome Time TrackerName 	 Gnome CzasomierzName


Zde je možné vybrat toho, komu bude umožněno vypnout počítač pomocí programu KDM. Je možné zadat různé hodnoty pro lokální a vzdálená přihlášení. Povolené hodnoty jsou: Všichni: všichni mohou vypnout počítač použitím programu KDM Pouze root: program KDM povolí vypnout počítač poté, co uživatel zadal heslo uživatele root Nikdo: nikdo nemůže vypnout počítač použitím programu KDM. @ title: group shell commands for shutdown 	 Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown


Číst obsah ze std. vstupu 	 Czëtôj zamkłoscë stdin


Vložit TM návrh #% 1@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Filtry 	 Lopk:


NěmeckoName 	 Miemieckô MarkaName


Z c_estyvectors-action 	 vectors-action


lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Čas běhu 	 Czas dzejaniô


Zde je seznam soubor, které jste nedávno otevřeli; můžete je nyní snadno otevřít znovu. 	 Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich.


Chyba při čtená z PTY 	 Fela òbczas czëtaniô z PTY


Přidat alfa kanál vrstvy k aktuálnímu výběrulayers-action 	 layers-action


Nebyl zadán název třídy. 	 Felëje miono klasë.


Vyberte typ displeje 	 Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków


Uspořádat okna přehledněAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Tutoriály a úvodní dokumentace. Name 	 Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName


Přístup odepřen 	 Felënk przëstãpù