KalkulátorComment 	 KalkùlatorComment


Multi podavač 	 Wielofùnkcëjowi pòdajnik


& Spustit 	 & Zrëszë


180 DPI ekonomický 	 180 DPI próbny, ekònomikòwi


Centrum nápovědyComment 	 Centróm PòmòcëComment


Pokud je výhodnésmooth scrolling 	 Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling


Není vložena žádná karta 	 Felëje włożonëch kôrtów


Všechny plochy 	 Wszëtczé pùltë


Použít zadané URL konfiguračního skriptu pro nastavení proxy serveru. 	 Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji.


Tučné skloněné@ item font size 	 Pògrëbionô kùrsywa@ item font size


Plná 	 Jednô farwa


Nedávné spojení: 	 & Slédne pòłączenié:


Označené: 0 	 Òznaczonëch: 0


Zrušit výběrselect-action 	 select-action


Lukáš Tinkl, Miroslav Flídr, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Požadavek na přihlášení se nezdařil. 	 Żądanié subskripcëji nie darzëło sã.


To znamená, že i přesto že bylo možné zdroj% 1 otevřít, nastala chyba během čtení obsahu zdroje. 	 Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie czëtaniô z niegò pòkôza sã fela.


& AnoQDialogButtonBox 	 & JoQDialogButtonBox


Podržet pod ostatními 	 Wiedno w & spòdkù


_Nápovědahelp-action 	 _Pòmòchelp-action


ProtokolyName 	 ProtokòłëName


Podtečení 	 Pòdsztrëchniãtô


Automaticky přeskočit 	 Aùtomatné przepùszczenié


Název databáze 	 Miono bazë pòdôwków


zobrazit OSS zařízení 	 pòkażë ùrządzenia OSS


Můžete provádět náhrady pomocí regulárních výrazů podobných jako v sedu pomocí Příkazové řádky. Stiskněte F7 a zadejte s/ starytext/ novytext/ g, což nahradí & quot; starytextquot; výrazem & quot; novytextquot; na celé současné řádce. 	 Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce.


(c) 2000 - 2007, vývojáři KDE 	 Copyright 2000 - 2007, programisce KDE


Prodejce 	 Producent


Smazat poslední značku myší 	 Wëczëszczë slédné szlachë mëszë


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name


Konqueror nebyl řádně ukončen. Přejete si obnovit předchozí relaci? 	 Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd?


MauriciusName 	 Mauretańskô RupjaName


OpenGL spořičeScreen saver category 	 Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category


Probíhající I/ O 	 We/ Wë terô w dzejanim


Animační nástroj PlasmaComment 	 Comment


Amerika/ Severní Dakota/ Center 	 Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center


Název displeje 	 Miono ekranu


Navštívit domovskou stránku komiksuan abbrevation for Number 	 Òbaczë starnã kòmiksuan abbrevation for Number


Pouze černá 	 Blós czôrny


Nelze nalézt data poleQIBaseResult 	 QIBaseResult


Barva _světlé šachovniceview-padding-color 	 view-padding-color


Odhlásit se 	 Wëlogòwanié


KDE nástroj pro aktualizaci uživatelských konfiguračních souborů 	 Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika


(C) 2000- 2008, tým KDE 	 (C) 2000- 2008, KDE Team


_Upravit vlastnosti kanálu…channels-action 	 channels-action


Spotřeba energie samonapájecí 	 Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik


OdpověďQShortcut 	 < p\ �\ �sti >


Vymazání barevlayer-mode-effects 	 _Farwëlayer-mode-effects


Používat znakovou sadu jazyka 	 Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô


Normální oknowindow-hint 	 window-hint


Velikost vzorku 	 Miara próbczi


Google Desktop GadgetsName 	 Gadżetë pùltu GoogleName


Síťová maska 	 Maska sécë


Rozšířená latinka AKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name


Barevně, běžná kvalita, volitelně úprava barev 	 Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów


Červená (purpurová a žlutá) 	 Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti)


Toto je dosti technická chyba, při které nastala chyba během pokusu o přijetí příchozího sítového spojení. 	 Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã.


Argumenty: 	 Argùmentë:


Podporován backstage. bbc. co. uk / Data z kanceláře UK MET 	 Wspiéróné przez backstage. bbc. co. uk / Pòdôwczi z wiodrowégò biura UK MET


Uložit výstup... 	 Zapiszë wińdzenié...


Automatické nastavení proxyName 	 Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName


Zahozené pakety 	 Zgùbioné paczétë


& Hlavní nástrojová lišta 	 & Przédnô listew nôrzãdzów


Hostitel% 1 nenalezen 	 Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi


Zdvihnout okno 	 Zawòłôj òkno


Název relaceThe number of open documents 	 Miono sesëjiThe number of open documents


@ info: tooltip 	 Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip


UNIXové sokety (specifické pro aktuální počítač a uživatele) 	 Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika)


_Historie změndialogs-action 	 Historëjô dokùmentówdialogs-action


R. Awala 	 R. Awal


Tato složka je prázdná. 	 Nen katalog je pùsti.


[Neplatný] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


AndorraName 	 Andorrańskô PesetaName


_Znovu prohledat seznam písemfonts-action 	 fonts-action


XDG nabídky (. desktop soubory) 	 Menu programë XDG (lopczi. desktop)


Horní a dolní indexyKCharselect unicode block name 	 Górné ë dólné indeksëKCharselect unicode block name


Cue soubor 	 Lopk- Cue


Vyhledávám odpovídající soubor 	 Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã


Sdílená hudba na% 1 	 Wespółdzélonô mùzyka na% 1


KDED modul pro cookiesComment 	 Sprôwianié kùszkamaComment


FríštinaName 	 FrizëjscziName


Můžete otevřít aktuálně upravovaný soubor v jakékoli jiné aplikace přímo z editoru Kate. Vyberte v nabídce Soubor - gt; Otevřít pomocí k zobrazení seznamu programů, které jsou nastaveny pro daný typ dokumentu. Pomocí volby Ostatní... je též možné vybrat jakoukoli aplikaci vašeho systému. 	 Mòżne òtemknąc równo jaczi editowóny lopk jinszą programą zrëszając gò prosto z Kate. Wëbierzë Lopk - gt; Òtemkni z bë wëskrzënic lëstã programów skònfigùrowónëch z ôrtã editowónegò dokùmentu. Je téż mòżnota zrëszaniô jinszy programë obsłëgùjący lopk optacëją menu Jinszé....


Pozastavuji indexování souborů kvůli šetření zdroji. 	 Indeksowanié lopków zatrzëmóné dlô òbszczãdzenia dostónków systemë.


_Uložit levou barvu dogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Uložit obrázekCopy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


Povolit automatickou synchronizaci MP3tunes 	 Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô


Kdykoliv je to možné 	 Czede to le mòżlewé


Vložit číslovaný seznam 	 QShortcut


Skloněné písmo: 	 & Kùrsywa:


Reálný časPriority Class 	 RealnoczasowiPriority Class


Režim úspory energie po vytištěšní 	 Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù


Velmi velká 	 Baro wiôldżi


Zde můžete vidět všechny dostupné moduly Kate. Ty se zaškrtávacím políčkem jsou načteny a budou také načteny při příštím spuštění Kate. 	 Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate.


Skrýt:% 1 	 Zatacë% 1


Neznámá aplikace 	 Nieznónô aplikacëjô


Posunout okno doprava 	 Wstôwi titel òkna z prawi


Připojení 	 Pòłączenié


IRC: server: irc. freenode. net / kanály: # amarok # amarok. de # amarok. es # amarok. fr Zpětná vazba: amarok@ kde. org 	 IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org


_Tip dnedialogs-action 	 dialogs-action


Analyzuji soubor se stylem 	 Przerabianié bòdżi sztélów


Jméno uživatele 	 Miono brëkòwnika


Přepnout se na následující plochu 	 Przełączë na zôstny pùlt


Duální 	 Dëbeltny


Zde zadejte cestu nebo URL 	 Wpiszë tuwò stegnã abò URL


Zobrazit informaci o autorech 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë


Datové úložiště NepomukuComment 	 Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment


Takto budou zobrazena data v krátkém formátu. 	 Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma.


Zapamatovat si autorizaci pro tuto relaci 	 Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji


Je možné, že se vyskytl problém někde na cestě sítí mezi serverem a vaším počítačem. 	 Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã.


Páwind direction - wind speed is too low to measure 	 Piąwind direction - wind speed is too low to measure


Není možné smazat soubor% 1. 	 Ni mòże rëmnąc lopka% 1.


Přichytáv_at k vodítkůmview-action 	 view-action


Podrobnosti chybového hlášení@ title 	 Detale rapòrtu ò felë@ title


Nastavit... 	 Ùstôwë...


ZuluComment 	 ZuluscziComment


Hledání chyb DebianuQuery 	 Szëkba felów DebianaQuery


Volitelný multi podavač 	 Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik


Neznámá chyba. Error message, tried to start an invalid service 	 Nieznóny aplet


Aplikace% 1 se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění. 	 Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié.


Nahrávání na MP3tunes zahájeno 	 Ladowanié do MP3Tunes naczãté


Leden 	 stëcznik


Obnovit@ action: inmenu View 	 Zladëjë znowa@ action: inmenu View


Dodatečná rozšířená latinkaKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony dodôwnoKCharselect unicode block name


Naplánování: 	 & Harmonogram:


Rozšíření pro skriptovací jazyky PlasmaComment 	 Comment


Přejít 	 & Biéj


Aktuální adresář (krátký) 	 Biéżny katalog (krôtczé)


Všechny video soubory 	 Wszëtczé filmë


Paměť tiskárny 12 Mb 	 Pamiãc drëkôrza 12 Mb


Zadána neplatná url: '%s', ukončuje se 	 Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié


Stisknutím prostředního tlačítka nebo kolečka myši nad kartou ji uzavřete (je třeba restartovat Konqueror pro provedení změn). 	 Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã).


Oparweather condition 	 weather condition


spusť peroYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Volné uzly 	 Wòlné Nodes


Rozšířená etiopštinaKCharselect unicode block name 	 Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name


Nerovná se. neq( a, b) =a≠b 	 Nie równe. neq( a, b) =a≠b


Program% 1 je zastaralý. Je třeba verze% 2 nebo novější. 	 Wëkònëwólny lopk% 1 je za stôri! Nót je wersëjô% 2 abò wëższô.


Nepovedlo se rozbalit DataEngineObject 	 Ni mòże wëdobëc DataEngineObject


Levý koncový bod p_ravého sousedagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Restartovat 	 Zrëszë znowa


CleanlooksComment 	 Czësti wëzdrzatkComment


Pěkné pozadí plochy pro kdm 	 Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm


Založit si správu@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Informace o připojených zařízeníchName 	 Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName


Svatá LucieName 	 St. LuciaName


Super Methane BrothersName 	 Bracynowie supermetanowcëName


Časté odkazyQShortcut 	 QShortcut


Nabídkafont usage 	 Menu


Počet slov@ label whether entry is fuzzy 	 @ label whether entry is fuzzy


Pohled DolphinName 	 Wëzdrzatk DolphinaName


Sada číslic: @ item currency name and currency code 	 Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code


Používejte vlastnosti Uživatelský agent, jestliže po vás www stránka žádá, abyste používali jiný prohlížeč (a nezapomeňte poslat stížnost webmasterovi!). 	 Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!)


Nápověda 	 & Pòmòc


Typ okna: Normal (normální), Desktop (plocha), Dock (dok), Tool (nástrojové), Menu (nabídka), Dialog (dialog), TopMenu (vrchní nabídka) nebo Override (překryvné) 	 Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override


Mírný déšťweather condition 	 weather condition


Matematické operátory 	 Matematiczné òperatorë


Otevřít soubor se skriptem 	 Òtmëkanié lopka skriptu


Na^instalovat Edubuntu v textovém režimu 	 ^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce


Paměť tiskárny 	 Pamiãc drëkôrza


Znovu nainstalovat 	 Winstalëjë znowa


Automaticky detekovat konfiguraci proxy 	 Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno


Stisknutím tohoto tlačítka zahodíte veškeré nedávné změny v tomto dialogu. 	 Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie.


GruzieName 	 GrëzëjôName


Odstranit 	 Rëmanié


Složka 	 Katalog


Načítá se složka... @ info: status 	 Ladowanié kataloga... @ info: status


Odst_ranit alfa kanállayers-action 	 layers-action


Vysokokapacitní barevná cartridge 	 Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce


Vyrolovat 	 Rozwinie


Spustit (0) QShortcut 	 Zrëszë (0) QShortcut


Exportovat činnosti 	 Dzejanié ekspòrtu


OknaComment 	 ÒknaComment


Vyprší: 	 Wëgasô:


Nadávno otevřený dokument 	 Slédné dokùmentë


Přání 	 Żëczba


initgroups () selhalo u %s 	 Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s


Stav testování regresí 	 Sztatus testu regresëji


Nastavení zkratek 	 Ùstôwë% 1


Asociace souborůComment 	 Pòwiązania lopkówComment


Odstranit 	 Rëmôj


Ztlumit hlasitostQShortcut 	 Bez zwãkùQShortcut


Interpunkce, Konektor 	 Interpùkcëjô, jinô


Přeložit 	 Dolmaczë


Styl pozadí: 	 Sztél spódka:


Aktuální nastavení tiskáren 	 Biéżné nastôwë drëkôrza


Nástrojová lištafont usage 	 Listew nôrzãdzów


Kopírovat 	 Kòpijô


RuskýName 	 RuscziName


Celkem uzlů 	 Całowno Nodes


(c) 2000- 2005 autoři Kate 	 (c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate


Nevybrali jste nic k povolení. 	 Nié môsz wëbróné nick do włączeniô.


Neexistuje služba implementující '% 1'. 	 @ title job


KopírovatBack context menu item 	 & Kòpiëjë


Ovládací modul správce přihlášení 	 Ùstôwë menadżera logòwania KDE


PrůhlednostComment 	 PrzezérnotaComment


Segmenty 	 Segmentë


Program na vašem počítači, který poskytuje přístup k protokolu% 1, nahlásil neznámou chybu:% 2. 	 Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2.


Skočit na rodičovský proces (% 1) 	 Skòkni do wëższegò procesu (% 1)


Není rovno@ label 	 Nierówné z@ label


& Uživatel: 	 & Brëkòwnik:


Nečinný 	 Nierobny


KuvajtName 	 Kùwajtsczi DinarName


Toto je nejspíše způsobeno chybou v programu. Prosím zvažte zda neodešlete úplný popis chyby jak je podrobně popsáno níže. 	 Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją.


EXR obrázkyName 	 Òbrôzczi EXRName


Plochy na kouli@ title: tab Basic Settings 	 Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings


Neexistuje sešit, který by mohl být uložen. 	 Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô.


Vypíše možnosti uspání (např. hibernaci, uspání) a umožní jejich aktivaci 	 Lëstëje òptacëje zawiészeniô systemë (np. ùspiénié, hibernacëjô) ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã


SameGame 	 ToSamò


Nabídka 	 Menu


Můžete nám pomoci vylepšit tento software vyplněním chybového hlášení. @ info/ rich 	 Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich


Opakovat požadavek. 	 Znowi żądanié.


CMY barva 	 Farwa CMY


Paměť tiskárny 12 MB 	 Pamiãc drëkôrza 12 MB


Hardwarové senzory 	 Sprzãtowé ùzéroczë


Horní index 	 Superskript


Pomalu: Spustí program pomalou rychlostí@ option: radio 	 @ option: radio


(c) 1999- 2003, vývojáři Centra nápovědy 	 (c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE


Vypalování médiíComment 	 Wëpôlanié diskùComment


Testování úvodní obrazovky selhalo. 	 Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë.


středa 	 strzoda


lisof December 	 lësof December


Rozestupy: 	 & Rozstãp:


& Zrušit 	 Òprzestóń


Určit jazyk 	 Wëbiérzë jãzëk


Správa sítě pomocí Networkmanager démonaName 	 Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName


Zbytek 	 Reszta


Emotikony 	 Emotikònë


Otočit o 90° do_levaimage-action 	 image-action


Server ukončil spojení. 	 Serwera przerwôła pòłączenié.


Zadejte číslo záznamu: @ info: status 	 @ info: status


Správce projektůName 	 Menadżera ùdbówName


Písmo na webových stránkách zvětšíte pomocí tlačítka lupy na nástrojové liště. 	 Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW.


Atlantický oceán/ Stanley 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley


Poslat souborDescription 	 Nalezë lopcziDescription


NetworkManagerComment 	 Menadżera sécëComment


Ovládací modul KDEName 	 Kòntrolny mòduł pùltu KDEName


Informace o Magnatune 	 Infò Magnatune


Spuštění příkazu 'diff' selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v proměnné PATH. 	 Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH.


& Znovu načíst seznam 	 & Zladëjë lëstã znowa


Procházet okny 	 Przezérôj òkna


Historie prohlížečeComment 	 Comment


Rozlišení, kvalita, typ inkoustu, typ média 	 Rozdzélnota, kwalitet, ôrt tintë ë medium


Toto odstraní zvýrazněný jazyk ze seznamu. 	 Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë.


Uložit „%s“ jako POV-Rayhelp-action 	 help-action


Počet aktivních procesorů 	 Wielëna aktiwnych procesów


Čekám na příchozí spojení... 	 Żdanié na przëchôdôjącą łączbã...


BulharskoName 	 Bùlgarskô Lewa A/ 99Name


Obecné volby: 	 Òglowé òptacëje:


Není možné zkopírovat soubor% 1. 	 Nie mòże skòpijowac lopkù% 1.


Symbol měny před číslem 	 Céch dëtków przed lëczbą


Konec hry. Stiskněte < Space > pro novou hru 	 Kùńc grë. Wcësni < spacja > bë grac òd nowa


Kate může zvýraznit aktuální řádku pomocí různých barev pozadí. _BAR_ Můžete vybrat barvu v záložce Barvy dialogu nastavení. 	 Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka.


NotebookName 	 LaptopName


Nezbytný prostor pro uložení: 	 Nóterny plac:


nastavuje GUI styl aplikace 	 nastôwi sztél interfejsu graficzny programë


VypnutíQShortcut 	 QShortcut


Možné mrznoucí mrholeníweather forecast 	 weather forecast


(c) 2006, tým KDE 	 (c) 2006, The KDE Team


Otestovat 	 Test


Ano všemQDialogButtonBox 	 Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox


Rozšířená latinka AKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany A@ item Text character set


Od kurzoru 	 Òd kùrsora


Zobrazit dostupné příkazy 	 Pòkażë przistãpne pòlétë


O slovo vpřed@ action 	 Słowò wprzódk@ action


JakAuthorization scope; PID is Process ID 	 JaknoAuthorization scope; PID is Process ID


Automatické odhlášení 	 Aùtomatné wëlogòwanié


Tichomoří/ Norfolk 	 Spòkójny_ Òcean/ Norfolk


Hledat '% 1' pomocí '% 2' 	 Nalezë '% 1' w% 2


Souřadnicový systém 	 Systema kòòrdinatów


Zobrazit náhled v souborovém dialogu 	 Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka.


Zkratka pro vypnutí počítače bez potvrzení 	 Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô


Kancelářská sadaName 	 Biurowi paczétName


Tiskárna 	 Print


Java a JavaScriptComment 	 Java ë JavaScriptComment


Třídit dle@ title: menu 	 Zortëjë wedle@ title: menu


O aktivním pohledu 	 Ò biéżnym wëzdrzatków


Zobrazit informace o hardwaruName 	 Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName


Hod% 1 ze 3 	 Cësk% 1 z 3


Amerika/ Asunción 	 Amerika/ Asuncion


Zdroj události: 	 Zdrój dzejania:


Není možné iniciovat protokol% 1 	 Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1


Rozbalit místní nabídku na pozici myši 	 Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë


_Tvarcontext-action 	 context-action


Spustit šetřič v ukázkovém režimuNAME OF TRANSLATORS 	 Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS


ČínaName 	 ChinëName


*. sgrd_BAR_Soubory se senzory (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd)


Sledovat ID nabídky kvůli ladění 	 Zapiszë menu id dlô debùga


Naposledy použitéplug-in-action 	 plug-in-action


Upravitelné umístění@ action: inmenu Navigation Bar 	 Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar


Fonetické symbolyKCharSelect section name 	 Fòneticzné symbòleKCharSelect section name


Informace k použití této aplikacetooltip, shortcut 	 Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut


Název činnosti 	 Miono dzejaniô


Toto je příkaz použitý pro inicializaci nastavených rozvržení. 	 Nen pòlét òstónié zrëszony, bë zainicjalizowac skònfigùrowóné ùstôwë.


Vše@ label 	 Wszëtkò@ label


Nové Tai Lue 	 Nowi Tai Lue


Relace plochyComment 	 Sesëje pùltuComment


Navrácení k „%s“ selhalo: %sfonts-action 	 fonts-action


Předchozí znak v historiiGoes to next character 	 Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character


Zásobník 6 	 Pòdajnik 6


Informace o průběhu 	 KDE Progress Information UI Server


Pošlete mi prosím e- mail s posledním výstupem... 	 Proszã wésłac do aùsôdzcë e- maila ze slédną wëdowiédzą z programë.


Formát obrázku ICO 	 Fòrmat òbrôzu ICO


Hráči 	 Grôczów


Nalezen cyklický odkaz během kopírování% 1. 	 Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1.


Jiná obálka 	 Jinô Kùwerta


Index sekce% 1:% 2 	 Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2


Tichomoří/ Galapágy 	 Spòkójny_ Òcean/ Galapagos


Karta A6 	 Cedelk A6


Esa nahoru 	 & Asë


Pruh úloh Zde je možné nastavit pruh úloh. To zahrnuje takové možnosti, jako zda má pruh úloh zobrazovat všechna okna najednou nebo jen ta, která jsou na aktuální pracovní ploše. Dále zde lze nastavit, bude- li se zobrazovat tlačítko se seznamem oken. 	 Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów.


Vlastní@ item license 	 Swòjô@ item license


Flash paměť 1 MB 	 1 MB pamiãcë flash


Name 	 Hajitańsczé GourdeName


Služba ke spuštění 	 Zrëszë ùsłëżnotã


Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ info: status 	 Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status


Oznamování aplikacíComment 	 Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment


Popis agenta (IE 6. 0 na aktuálním) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name


Méně než před minutou 	 mni jak 5 sek nazôd


Cíl@ title: column 	 @ title: column


Poskytl své písmo 'Steve' pod GPL, takže jsme jej mohli použít 	 Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac


Přizpůsobit stránce@ action 	 Dopasëjë do starnë@ action


Najít: 	 & Nalezë:


Vždysoft scrolling 	 Wiednosoft scrolling


Informace 	 Wëdowiédza


Služba RSS novinekName 	 Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName


Nelze spolupracovat s protokolem '%s' 	 Nieòbsłëgiwôny protokół "%s"


přepnout uživatele 	 przełączô brëkòwnika


Chyby 	 Felë


Datový tok 	 Chùtkòsc transmisëji


Je vybrána virtuální plocha 14Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 14Name


Služba Nepomuku ovládající strigidaemon, který indexuje data v počítačiComment 	 Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi na pùlceComment


Smazat vybranou vyrovnávací paměťchannels-action 	 Rëmô wëbróny bùforchannels-action


KConfigXT konverze 	 Kònwersëjô do KConfigXT


Název souboru pro upuštěný obsah: 	 Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë:


vcstYou are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Černá náplň 	 Zabiérnik z czôrną tuszą


SlovinskýName 	 SlowenscziName


Funkce musí být volána z hlavního vlákna. 	 Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù.


Měli byste psát anglicky. @ title 	 Je nót pisac pò anielskù. @ title


Atlantický oceán/ Madeira 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira


Není možné změnit vlastníka zdroje 	 Ni mòże zmienic miéwcë dostónka


Zadali jste duplicitní adresu. Prosím zkuste znovu. 	 Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa.


Prostřední tlačítko: 	 Westrzódnô knąpa:


Nebyl zadán název služby 	 Nie pòdónô miona ùsłëżnotë


Přejmenovat kartu... 	 & Zmieni miono kôrtë...


Model tiskárny 	 Mòdel drëkôrza


Generuje DocBook entity pro standardní klávesové zkratky 	 Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò dzejaniô


Nelze nalézt poleQIBaseResult 	 QIBaseResult


Najít předchozí 	 Nalezë pòprzedni


& Heslo: 	 Parola:


Toto písmo je použito pokud je potřeba písmo s pevnou šířkou. Takové písmo má konstantní délku. 	 Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë.


Heslo nebo přejeďte prstem pro:% 1 	 Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1:


Neprůhledné obrázky pro dialogy 	 Nieprzezérne òbrôzczi dlô dialogów


Pomalé klávesy 	 Pòwólné klawisze


Musí být v aktivní relaci 	 Mùszi bëc & w aktiwny sesëji


Písmo vodoznaku 	 Fònt wòdnëch merków


Obrázkualign-reference-type 	 Òbrôzalign-reference-type


Klikněte sem pro nahrazení všech výskytů neznámého slova textem zadaným do vstupního pole nahoře vlevo. 	 Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa).


Tato informace o pádu je nepoužitelná@ info 	 To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info


Povolit upozornění v panelu úloh 	 Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów


Je- li zaškrtnuta tato volba, bude znak měny uvozovat (tj. bude nalevo) všechny záporné hodnoty peněz. V opačném případě bude hodnotu následovat (tj. bude napravo). 	 Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach).


Změňte si obličej 	 Zmieni swój òbrôzk


Filtr 	 Filter


Vše 	 Wszëtkò


HebrejskýName 	 HebrejscziName


Modul K3bName 	 Wtëkôcz K3bName


# Povolit nebo zakázat síťování na tomto systému. 	 # Włączë abò wëłączë séc w ti systemie.


Povolit pasivní režim (PASV) 	 Włączë pasiwny & trib (PASV)


Zobrazovat _výběr obrázkudock-action 	 dock-action


& Písmo 	 & Fònt


Přerušit 	 Òpùszczë


Barevně (vysoká kvalita) 	 Farwa (wësoczégò kwalitetu)


U niversal R esource L ocator (URL), které jste zadali, se nevztahuje k platnému mechanismu přístupu k určitému zdroji% 1% 2. 	 U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2.


socket není svázánSocket error code NotCreated 	 gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated


nynítimeout of shutdown: 	 terôtimeout of shutdown:


Modul pro dekódování audio souborů posporovaných libsndfileName 	 Mòdul dekòdërëjący lopczi aùdio wpiséróné przez libsndfileName


Backend pro správu sítěName 	 Name


& PozastavitThe source url of a job 	 & PaùzaThe source url of a job


Vlastnosti terminálu 	 Fùnkcëje terminala


Asie/ Sachalin 	 Azëjô/ Sachalin


Strigi právě indexuje soubory ve složce% 1@ info: status 	 Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status


LitvaName 	 Lëtewsczi LitName


Ignorovat velikost 	 IgnoreSize


Démon KDE pro časové zónyComment 	 Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment


Preference výstupního zařízení pro kategorii '% 1' 	 Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1'


MyanmarKCharselect unicode block name 	 MjanmarscziKCharselect unicode block name


Asie/ Ulánbátar 	 Azëjô/ Ułan- Bator


Nabídka Dokumentydocuments-action 	 Menu bùforówdocuments-action


Vypnout počítačlock screen command 	 Wëłączô kòmpùtrlock screen command


Aktualizovat 	 & Aktualizacëjô


PodmínkaQScriptBreakpointsModel 	 ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel


Konfigurační soubor a název volby pro uložení stavu "nezobrazovat/ neptát se znovu" 	 Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa"


_Kopírovattext-tool-action 	 text-tool-action


Nálada 	 Òdczëcé


Zdroj změněn@ label 	 Mòdifikacrjô zdroju@ label


Smazat nejstarší soubory z koše 	 Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza


Přenosové protokoly 	 Transferowé protokółë


Kernel Panic 	 Panika Kernela


Zobrazit nápovědu 	 Pòkôżë pòmòc


Povolit sémantický desktop Nepomuk 	 Włączë semanticzny pùlt Nepomuka


Rouzpouštěnílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Aktivní okno: 	 Aktiwné òkno


Funkce pro výpočet cosinu daného úhlu 	 Fùnkcjô do rëchòwaniô kòsynusa dónégò nórtu


Vysoké (204x196 dpi) 	 Wësokô (204x196 dpi)


Vložit #% 1 překlad termínu@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


% 1% (nabitá) state of battery 	 % 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available


Pouze programy 	 Blós programë


Navigace 	 Nawigacëjô


& Nová záložka 	 & Nowô załóżka


Ovladač tiskárny 	 Czérownik drëkera


žádná chyba 	 bez felë


%s verze %s 	 %s wersëjô %s


Jména pracovních ploch 	 Miona pùltów


Poslední změna: 	 Slédnô edicëjô:


Zobrazuje vlajku země na pozadí ikony s názvem rozvržení klávesnice 	 Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù


Mód 	 Trib


VývojName 	 Nôrzãdza programistówName


Normální 	 Zwëczajny


Konverzace s programem 'passwd' selhala. 	 Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'.


Instaluje. desktop soubory do adresáře < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS


Stojící 	 Wstrzëmóné


kilobajtůthe unit minutes 	 kBajtówthe unit minutes


Hangŭl (Korejské) QFontDatabase 	 QFontDatabase


Koš: vyprázdněnComment 	 Kòsz: wëczëszczonyComment


Správa falešné sítěComment 	 Sprôwianié falszëwą sécąComment


Instalace, správa a náhled písemName 	 Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName


Průhledný film 	 Fòlia


Poslat fax ihned 	 Wëslë faks zarôzkù


Grafický motiv k použití. 	 Grafikòwô téma do ùżëcô.


Barevné a černé cartridge 	 Kartridże farwné ë czôrné


Nový seznam klávesových zkratek 	 Nowô lësta dopasowaniô knapów


Předvybrat nabídku 	 Domëszlné menu


Kreslit & rozšiřovací úchytku pod oknem 	 Céchùjë & listwë niżi òknów


Stiskem Alt- Ctrl- W se provede volání D- Bus, které zobrazí malou příkazovou řádku. Můžete použít jakýkoliv způsob volání D- Bus, stejně jako použít příkaz 'qdbus'. Name 	 Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D- Bus, jaczé pòkôże òkno mini- terminala. Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D- BUs, tak samò jakbë wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'. Name


Specifikovaná složka neexistuje nebo ji nelze číst. 	 Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim.


AÁBCČDĎEÉĚFGHIJKLMNŇOÓPQRŘSŠTŤUÚŮVWXYÝZŽAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase


Není možné zapsat cache soubor% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS


Toto přidá jazyk do seznamu. Pokud je již tento jazyk v seznamu, starý se pouze přesune. 	 Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti.


změněnoDocument/ application separator in titlebar 	 zmienionyDocument/ application separator in titlebar


& Ladění 	 Akùratné dopasowanié


32MB upgrade 	 32MB dodóné


Desetinná čísla: 	 Akùratnosc: Calendar System Gregorian


MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName 	 Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName


Zobrazit uzavřená spojení 	 Pòkôżë zamkłé pòłączenia


nebo 	 abò


Zadejte název složky: @ action: inmenu 	 Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu


Text odkazu: 	 Tekst lënka:


Žádné miniaturythumbnail-size 	 thumbnail-size


Povolte, pokud také chcete zobrazovat sekundy. 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz pòkazac sekùndë.


Uložit vý_běr do souboru…error-console-action 	 error-console-action


Popis chyby@ info: tooltip 	 Òpisënk felë@ info: tooltip


obecné selhání 	 òglowô fela


Šu_mplug-in-action 	 plug-in-action


Výchozí přípona 	 Domëszlny dodôwk


Ikona 	 Ikònë


Neočekávaná odpověď POP3 serveru. 	 Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3.


Přepnout viditelnostdrawable-action 	 drawable-action


Zpracovávám... 	 Przerôbianié...


MP3tunes Locker 	 Szafka MP3Tunes


Velikost cache na disku: 	 Miara pòdrãczny pamiące na diskù:


HotovoQSoftKeyManager 	 ZrobionéQSoftKeyManager


Cesta do výběruvectors-action 	 vectors-action


HibernovatNote this is a KRunner keyword 	 zahibernetowónyNote this is a KRunner keyword


& Předchozí@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


sekund 	 Sekùndë


Koncept úrovně šedé 	 Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë


Překlad WordReference. com: ze španělštiny do angličtinyQuery 	 WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery


Zobrazit náhled šetřiče obrazovky na celou plochu. 	 Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana.


2. úroveň 	 Drëgô równiô


Strana 	 PgUp


Vytvořit šablonu…file-action 	 file-action


Není vložena žádná karta nebo není 'ATR' 	 Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR


Nabídka Editor dynamiky malovánídynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Husté tečkydash-preset 	 dash-preset


Neprůhledný motiv pro odhlašovací dialog 	 Nieprzezérnô téma dlô òkna wëlogòwaniô


MIME typ pro toto URL (např. text/ html anebo inode/ directory) 	 Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/ html czë inode/ directory)


Dialog s textovým polem 	 Òkno z tekstowim pòlã


Soubor 	 & Lopk


Obsluhovač pro "apt" URL 	 Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt"


Zde si můžete zvolit správce oken pro svou relaci KDE. Name 	 Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name


% 1 operace s cílem% 2 selhala s chybou:% 3 	 % 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3


Hra podobná TetrisName 	 Gra juwernô do TetrisName


Pahýl služby Nepomuk@ info: shell 	 Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell


SWOP emulace 	 Emùlacëjô SWOP


nastala neznámá chybaSocket error code RemotelyDisconnected 	 pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected


Vyberte měsíc 	 Wëbierzë miesąc


Vstupní metoda Mac OS X 	 Ôrt pisaniégò Mac OS X


Informace, kde získat balík ht: // dig. 	 Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig.


% 1 je souborem, ale byla očekávána složka. 	 % 1 je lopkã, a nót je kataloga.


CHYBA: Nebyly doplněny žádné argumenty 	 FELA: Nie są pòdóné niżódné argùmentë


Zakázat hlášení chyb 	 & Wëłączë wëdowiédzã ò felach


Najít soubory/ složkyName 	 Szëkba lopków/ katalogówName


Upravit ikonu nebo text zvoleného emotikonu 	 Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst


Pomocný text nástrojové lišty: 	 Drëdżi tekst listwë nôrządzów:


Skener portůName 	 Skaner pòrtówName


Restartovat X server 	 & Zrëszë serwerã X znowa


Neschopen otevřít '% 1' 	 Ni mòże òtemknąc '% 1'


Odeslat 	 Wladënk


Testování,... 	 Testowanié,...


. You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Kopírovat adresu odkazu 	 Kòpérëjë adresã lënkù


Klávesnice na obrazovce 	 Ekranowô klawiatura


v bytech, například > 1000Name 	 w bajtach, na przëmiôr > 1000Name


Taktické a strategickéName 	 Takticzné ë strategiczné grëName


Můžete vybrat pouze lokální soubory. 	 Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi.


Applet Amarok KontextName 	 Aplet kòntekstu AmarokaName


Chyba při otevírání záznamuComment 	 Comment


Koncept odstíny šedi (autodetekce typu papíru) 	 Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru)


Vlastnosti příkazu 	 Swòjiznë pòléta


Otevřít soubor s obrázkem jako vrstvyfile-action 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action


Nedávné dokumentyComment 	 Comment


Použít efekt na skupiny 	 Ùżëjë efekt na & grëpie


Kartičky na procvičování slovní zásobyName 	 Cwiczenczi ze słowiznëName


Upřednostňovat 	 & Lubòtné


Prostřední tlačítko: 	 Strzédnô knąpa:


SourceForgeQuery 	 SourceForge - ùdbëQuery


Aplikuji nastavení jazyka 	 Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów


Dokument nelze otevřít. 	 Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1.


Tento systém nepodporuje OpenGL widgety. 	 Na systema nie wspierô apletów OpenGL.


Smaže hodnoty zadané do formulářů na internetových stránkách 	 Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach


Zavřít okno 	 Zamkni òkno


Počet návštěv: 	 Razë widzóny:


PředmětThe authority that issued the SSL certificate 	 The authority that issued the SSL certificate


Přesunout do sbírky 	 Przeniesë do kòlekcëji


Nahrává se skladba% 1 /% 2 	 Zladowónié sztëczka% 1 /% 2


Správce motivů úvodní obrazovky KDE 	 Menedżera témów sztartowi ekranë KDE


Text písně 	 Tekstë


ProlínáníThe fetching is done. 	 NotowaniaThe fetching is done.


KCharselect unicode block name 	 Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name


Čínský (Hong Kong) Name 	 Chińsczi (Hong Kong) Name


Kompo_nentyimage-action 	 image-action


Povoluje vykonávání skriptů napsaných v jazyku Java, které se mohou vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy. 	 Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù.


Nainstalovat skript 	 & Jinstalëjë skript


URL vyprší po 	 Adresë bãdą & rëmóné pò


Přidat toto album do záložek 	 Dodôj nen albùm do załóżków


Krymská tatarštinaName 	 Tatarsczi (krimsczi) Name


Použít efekt na plochu 	 Ùżëjë efekt na & pùlce


KONEC HRY. Remíza! 	 KÙŃC GRË. JO!


Nabídka Paletypalettes-action 	 Palétëpalettes-action


Kopírovat% 1 	 Kòpérejë% 1


Rozdělit právě aktivní pohled vertikálně na dva. 	 Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa.


Ztmavit neaktivníComment 	 Comment


Zadejte název pro nový seznam skladeb 	 Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô


Po stisknutí Win- e se spustí webový prohlížeč a načte stránky http: // www. kde. org. Můžete spouštět všechny typy příkazů, které lze používat ve spouštěči (Alt- F2). Name 	 Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name


Tlačítko přehráváníMedia controller element 	 Media controller element


HAL napájeníComment 	 Comment


Oprávnění: @ label 	 Prawa przistãpù: @ label


MaďarskoName 	 MadżarskôName


Ripovat soubory do: 	 Zgrôj lopczi do:


Dodatečné šipky A 	 Dodôwné strzélczi A


Bez černé 	 Felënk czôrnégò


Předvybrat naposledy přihlášeného uživatele. Použijte tuto volbu, pokud je tento počítač využíván vždy několikrát po sobě stejným uživatelem. @ option: radio preselected user 	 Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user


vývojář (rámec, komponenty, JavaScript, I/ O knihovny) a správce 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn


Počkat na zobrazení okna před spuštěním příkazu 	 Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu


Přímé připojení na & Internet 	 Prosté społãczenié z & Internetã


Permanentní 	 Stójny


Prosím poskytněte informace o sobě. 	 Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se.


Gregoriánský@ item Calendar system 	 Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system


Velmi nízká prioritaProcess Niceness 	 Baro nisczi pioritetProcess Niceness


Název tiskové úlohy 	 Titel/ miono robòtë drëkù


Změnit velikost vrstvy podle velikosti obrázkulayers-action 	 layers-action


Okno na plochu 11 	 Òkno na pùlt 11


Zkontrolovat & stav 	 Sprôwdzë & sztatus


Informace o aplikaci% 1 	 Ò% 1


Výchozí kódování: 	 Domëszlné kòdowanié:


Generátor rejstříku pro soubory nápovědy prostředí KDE. 	 Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE


http: // www. google. com/ search? q=movie:\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. google. com/ search? q=movie:\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


LaoskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


3 barvy (barevná náplň) 	 Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą)


Vzorky 	 Mùsterë


Maximální velikost souboru: @ option: check 	 Maksymalnô miara lopka: @ option: check


_Dekorovatplug-in-action 	 plug-in-action


Otevřít pomocí & MozillaDescription 	 Òtemkni w & MozillëDescription


Modul kolekce Ipodu pro AmaroKName 	 Wtëkôcz kòlekcëji Ipoda dlô AmarokaName


Nahradit připravené skladby čerstvými. 	 & Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima.


Pomocné protokoly KDEName 	 wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName


KDE aplikaceName 	 Zamkni apliakcëjãName


Hodnotit aktuální skladbu: 4 	 Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4


adresa se již používáSocket error code AlreadyBound 	 adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound


Písma 	 Fòntë


KDE nebude nastavovat ani zobrazovat rozvržení klávesnice 	 KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë


Kosrae 	 Spòkójny_ Òcean/ Kosrae


Spustí novou relaci jako jiný uživatel 	 Startëje nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik


Tichomoří/ Pitcairn 	 Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn


Nástroj pro otevírání URL z příkazové řádky 	 Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów


Je vybrána virtuální plocha 19Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 19Name


Ovladací modul pomocného zařízení pro CGI programy 	 Kòntrolny mòduł CGI KIO


9MB upgrade 	 9MB dodóné


Obnovit 	 & Znowi


Služba text- na- řeč s DBUS rozhranímName_BAR_standard desktop component 	 Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component


Překlopit vodorovněundo-type 	 undo-type


Indický oceán/ Reunion 	 Indijsczi_ Òcean/ Reunion


Automaticky skrývat 	 Zatacë aùtomatno


_Ubrat z výběruvectors-action 	 vectors-action


Automaticky nebyl nalezen žádný připojený joystick. Překontrolujte / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] Pokud jste si jistí, že je joystick správně připojen, zadejte správný soubor zařízení. 	 Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka.


Revize% 1.% 2 	 Kòrekta% 1.% 2


Základ pro relativní názvy souborů/ URL 	 Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/ adresów URL


_Indexovaný…image-convert-action 	 image-convert-action


Znovu nahrát text písně 	 Ladejë tekstë znôù


Chcete skutečně aktivovat "% 1"? 	 Na gwës włączëc "% 1"?


Chyba ve filtru 	 Felô filtra


Nástroj KDE pro dotazování se na hardware z příkazové řádky 	 Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów


CHYBNÉ 	 LËCHÒ


Znovu se nedotazovat 	 & Nie pëtôj znowa


Gesta KonqueroruComment 	 Konqi GestëComment


Nepovedlo se nalézt KMail 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Znaková zařízení 	 Ùrządzenia céchów


Hrany obrazovkyComment 	 Nórtë ekranuComment


Výběr jména souboru se vzhledem 	 Wëbiérk fòrmë miona lopka


Klávesové zkratky 	 Klawiszowe skrodzënë


Deformace oken při jejich přesouváníName 	 Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName


Různé matematické symboly A 	 Wszelejaczé matematiczné symbòle A


Modul pro dekódování souborů waveName 	 Mòdul dekòdërëjący lopczi waveName


O aktivním moduluGeneral config for System Settings 	 Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings


Správce financíName 	 Finansowi menadżeraName


Zrušit odsazení 	 QShortcut


Vložit obsah schránkyedit-action 	 edit-action


Změna hesla 	 Zmiana parolë


Restartovat@ action: button Stop find & replace 	 Zrëszë znowa@ action: button Stop find & replace


Pouze nitkový křížcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


SyrštinaKCharselect unicode block name 	 SyryjscziKCharselect unicode block name


Nové oknoName 	 Nowé òknoName


Pouze ikony 	 Blós ikonë


Vykreslit pomocí malovacího nástrojejoin-style 	 join-style


Vybrat soubortext to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 text to display in file button used in HTML forms when no file is selected


Příkaz spouštějící vypínací sekvenci. Obvyklá hodnota: / sbin/ haltcommand for... 	 Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for...


Fotografie se spojitými odstíny 	 Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach


Zavření oknaComment 	 Zamkni òknoComment


současný správce 	 biéżny òpiekùn


Nastavení systémového zvonkuName 	 Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName


Přepnout na kartu% 1 	 Skòkni do kôrtë% 1


HryPhonon:: 	 MionoPhonon::


Name 	 Nowi Tajwańsczi DolarName


Monitory GNU KrellName 	 Mònitor systemë GNU KrellName


Přidat tohoto umělce do záložek 	 Dodôj negò artistã do załóżków


Zpět 	 Przëwrócë


Zastavit 	 & Zatrzëmôj


Jménoprocess heading 	 Mionoprocess heading


Phonon GStreamer backend 	 Mòtór GStreamer dlô Phonona


Zařízení CDROM... Comment 	 Nëk CD... Comment


& Tučné@ action italicize selected text 	 & Pògrëbiony@ action italicize selected text


Editor záložek 	 Editor załóżków


Chybějící název relace 	 Felënk miona sesëji


Spojené státy americkéName 	 Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name


Faxový systém: 	 Systema & faksowaniô:


Pozice znaménka: 	 Pòłożenié céchu:


Zásobník 2 	 Pòdajnik 2


Úspěšně jste vyčistil více než% 1% desky. 	 Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë


Thu al- Hijjaha 	 Thu al- Hijjah


Rozbalovací 	 Wëbiérk


Ignorovat & minimalizovaná okna 	 Zmniészanié/ zwiékszanié òknów


Překlopit svisleundo-desc 	 undo-desc


Není možné otevřít soubor% 1 	 Nie mòże òtemknąc lopkù% 1


Přepnout na nástroj Přesunoutzoom-quality 	 zoom-quality


& Exportovat 	 & Ekspòrtëjë


Vyberte styl odezvy při spouštění aplikacíName 	 Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName


Správce souborů a prohlížeč Webu pro prostředí KDEName 	 KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName


Name 	 Panamskô BalboaName


Vertikální RGB 	 RGB z górë w dół


Je- li povoleno, hledat regulární výraz. 	 Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów.


Zobrazit pozadí složek 	 Wëskrzëni spòdlé kataloga


% 1 zapsal% 2 	 % 1 napisóny przez% 2


Ohnisková vzdálenost: On a camera 	 Ògniskòwô: On a camera


Potvrzení ukončení ze systémové lišty 	 Pòcwierdzenié zamkniãcô z pòmòcą systemòwégò zabiérnika


Vložit _pojmenované…edit-action 	 edit-action


Tento motiv vyžaduje modul% 1, kter ovšem není nainstalován. 	 Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny.


Manuální s přestávkou 	 Rãczno z paùzama


První strana 	 & Pierszô starna


Zadejte nový název složky: 	 Wpiszë miono nowi grëpë:


Evropský kancelářský papír 	 Eùropejsczi foolscap


Zobrazit FPSComment 	 Wëskrzëni FPSComment


Přejete si přidat záložku pojmenovanou "% 2" (umístění "% 1") do svých záložek? 	 Dodac załóżkã do "% 1" zatitlowóną "% 2" do twòjich załóżków?


Vyhledat... 	 Szëkba...


ListComment 	 SztélComment


Původní implementace 	 Pierszô wersëjô


4 barvy (těžké) 	 Spider (cãżczi)


Nastavení klávesniceName 	 Nastôw klawiaturëName


Amerika/ Cordoba 	 Amerika/ Kòrdoba


Asia/ Tel Aviv 	 Azëjô/ Taipei


50% s gama korekcí 	 50% z kòrekcëją gamma


RozpadComment 	 Comment


Ovládací modul pruhu úloh 	 Ùstôwë lëstwë dzejaniów


Pokud je neznámé slovo chybně napsáno, měli byste zkontrolovat, zda je pro něj dostupná oprava a pokud je, kliknout na ni. Pokud žádné ze slov v seznamu není vhodnou náhradou, můžete zapsat správné slovo do vstupního pole výše. K opravě tohoto slova klikněte na Nahradit, pokud si přejete opravit pouze tento výskyt nebo na Nahradit vše pro nahrazení všech výskytů. 	 Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë.


LatinaName 	 ŁacëznaName


Provozujte programy z WindowsName 	 Zrësziwô programë dlô WindowsaName


Blízká vániceweather forecast 	 weather forecast


Podavač papíru PF- 8 	 Pòdajnik papióru PF- 8


FacesName 	 GãbëName


Nastavení nástrojových lišt@ action 	 Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action


Seznam skladeb 	 & Lësta graniô


KašubskýName 	 KaszëbscziName


Zkontrolovat stav: vše 	 Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé


Komentář:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Hodnocení: 	 Notowania:


GuineaName 	 Gwinejsczi FrankName


Test pro KNotifyName 	 Test dlô KnotifyName


Nastavení systému 	 Kònfigùracëjô systemë


Atlantik/ Bermudy 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda


Pokus o vytvoření požadované složky se nezdařil. 	 Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã.


vybrané zařízení bez preferenceNAME OF TRANSLATORS 	 felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS


Přidat média... clear playlist 	 & Dodôj media... clear playlist


Editor typů souborů KDE - zjednodušená verze pro úpravu jednoho souborového typu 	 Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków


Asie/ Tbilisi 	 Azëjô/ Tbilisi


Přidat hodnocení 	 Dodôj taksa


Tento soubor není platný archív motivu s ikonami. 	 Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów.


Naléhavé 	 Pòspiéwne


Vytváření rejstříku 	 Generowanié indeksa


Software je možno neustále vylepšovat a tým KDE je k tomu připraven. Avšak vy, uživatel, nám musíte sdělit, když něco nefunguje tak, jak by se očekávalo nebo by mělo být uděláno lépe. KDE má systém sledování chyb. Chcete- li tedy nahlásit chybu, navštivte http: // bugs. kde. org / nebo použijte dialog "Nahlásit chybu...". Máte- li náměty na vylepšení, budeme rádi, pošlete- li nám svoje přání. Ujistěte se však, že jste označili chybové hlášení jako "Přání". 	 Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc. Òkrãżé KDE mô bënë systemã szëkaniô felów. Zazdrzé na http: // bugs. kde. org / abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów "Rapòrt ò feli..." z menu "Pòmòc". Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara feli òsta òpisanô jakò "Żëczba".


Interpretr: 	 Interpretera:


Umělec:% 1 	 Artista:% 1


O aplikaci% 1 	 Ò% 1


Nástroj pro zpřístupnění KDE 	 Nôrzãdze przistãpù KDE


Panel pro NetbookyName 	 Panel dlô NetbookówName


Zavřít aktuální pohled 	 Zamkni biéżny wëzdrzatk


Snížit hlasitost 	 Zminészë głosnosc


BSD licence@ item license (short name) 	 Licencëjô BSD@ item license (short name)


Může měnit frekvenciName 	 Name


minulý měsíc 	 w ùszłim miesącu


@ info: progress 	 Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress


Použít uvítací obrazovku s motivem 	 & Brëkùjë témòwónégò witôcza


Elegantní 	 Szëkòwnô


Datový nástroj LastFMName 	 Mòtór pòdôwków Last. fmName


Doba nečinnosti, po které se má šetřič spustit. 	 Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana.


Vyčistit historii schránky 	 & Wëczëszczë historëjã tacnika


Přejete si přidat záložku pojmenovanou ukazující na "% 1" do svých záložek? 	 Dodac załóżkã do "% 1" do twòjich załóżków?


Setřídit uživatele 	 & Zortëjë brëkòwników


nekorektní osmičková hodnotaQRegExp 	 QRegExp


Základní latinkaKCharselect unicode block name 	 Spòdlowi łacëznianyKCharselect unicode block name


Opravdu chcete odstranit složku se záložkami "% 1"? 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"?


Hodnocené písně: 	 Notowanié sztëcczi


Déšť či sněženíweather forecast 	 inweather forecast


Na_instalovat 	 _Instalëjë


Nelze přečíst data z aplikace. 	 Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë.


CherokeeKCharselect unicode block name 	 CzirokescziKCharselect unicode block name


Barva papíru (červená složka) 	 Farwa papióru (kòmpònent czerwòny)


& Importovat... 	 & Impòrtëjë...


& Hledat 	 & Szëkba


Stiskněte, pohněte nahoru, pohněte doleva, uvolněte. Name 	 Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name


Celá obrazovka 	 Fùl ekran


Žádná nedávná hledánílabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Kontaktujte administrátora server a oznamte mu problém. 	 Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie.


Proces úspěšnýComment 	 Proces sã darzëłComment


720×720dpi, normální papír 	 720x720dpi, zwëkòwi papiór


I- BeamThe shape of the cursor 	 Dëbeltné "T" (I) The shape of the cursor


Převod dat serveru Nepomuk, úroveň 1Name 	 Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name


Spojení na server bylo odmítnuto. 	 Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã


Panel pro mobilní internetová zařízeníName 	 Name


Značky: @ label 	 Znakòwniczi: @ label


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disketa) 	 2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka)


Amerika/ Sv. Lucie 	 Amerika/ St_ Lucia


Otevřít dialogové okno s vrstvamidialogs-action 	 dialogs-action


Zapsat do souboru 	 Zapiszë lodżi do lopka


300 dpi, foto, černá & barevná náplň, foto papír 	 300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków


Waldo Bastian 	 Waldo Bastia


Šetřič obrazovkyComment 	 Zablokòwóny ekranuComment


(obvykle Y) 	 (zwëczajno Y)


NotebookName 	 Laòsczi KipName


Spustit aplikaci... 	 Zakùńczë programã...


Aktivovat okno 	 Aktiwùjë òkno


Nelze vytvořit komponentu pro vyhledávání, zkontrolujte si instalaci. 	 Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã.


Typ 	 Ôrt


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


300 dpi, foto, barevná náplň, foto papír 	 300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór


Při prohlížení následující stránky: 	 Przë sparłãczeniu & z:


ZměněnFile 	 File


Syntaxe@ label: textbox 	 @ label: textbox


TerminálName 	 TerminalName


Změnili jste svou výchozí komponentu, přejete si nyní uložit tuto změnu? 	 Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë?


Chyba: nebyl zadán typ dokumentu. 	 Fela: nie je pòdóny ôrt dokùmentu.


Ztmavovánílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Změnit vybranou výjimku. 	 Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka.


IrskoName 	 IrlandëjôName


PříkladyComment 	 PrzëmiôrëName


Vytvořit průnik masky vrstvy s aktuálním výběremlayers-action 	 layers-action


Zobrazit náhledy pro: @ label: slider 	 Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider


FinanceQShortcut 	 Òprzestóń


Amerika/ New York 	 Amerika/ Nowi_ Jork


Zarovnat doprava@ label right justify 	 Z & prawi@ label right justify


Posunout nahoru 	 Przeniesë w & górã


_Vrstvydialogs-action 	 Lé_dżidialogs-action


Ujistěte se, že žádná z adres nebo URL, které jste zadali, neobsahuje neplatné nebo zástupné znaky jako mezera, hvězdička (*) nebo otazník (?). Příklady platných záznamů: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany, com, localhost, http: // localhost Příklady neplatných záznamů: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost 	 Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost


Průměrná velikost písma: 	 Strzédnô miara fònta:


Název souboru (relativní k výchozímu adresáři) 	 Miono lopka (pòdlé spòdlowégò kataloga)


Podržet nad ostatními 	 Trzëmôj wëżi jinëch


Zobrazit aktivitu systému 	 Pòkôżë systemòwą aktiwnotã


Musíte zadat platného rodiče. 	 Mùszisz ùprzistãpnic wôżny 'parent'


Aktualizovat 	 Aktualizacëjô


KONEC HRY. Vyhráli jste! 	 KÙŃC GRË. Môsz wëgróné!


Name 	 Comment


Jinak by požadavek byl uspěl. request type 	 request type


Bezpečnostní varování 	 Òstrzega systemë bezpiekù


Spodní okraj 	 Dolny zberk


prosinceJanuary 	 gòdnikaJanuary


mírné přeháňkyweather forecast 	 weather forecast


Červený listName 	 Name


Francouzština 	 Francësczi


Ztráty a nálezyName 	 Zgùbione ë nalazłéName


Úspěšně přesunuto. @ info: status 	 Ùdało przeniosłé@ info: status


% 1 nebyl korektně ukončen. 	 % 1 nie zakùńczëł sã pòprôwno.


& Uložit komix jako... @ option: check Context menu of comic image 	 & Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image


KCharselect unicode block name 	 Radikałë yiKCharselect unicode block name


Načítám informace o chybě% 1 z% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report


koty@ seznam. cz, kolibac@ gmail. com 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


Name 	 Nowi SolName


Rolování 	 Listew przewijaniô


Nelze nalézt sezení pro uživatele %s 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


Detaily pro% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


Hyperbolická sekanta 	 Hiperbòlikòwi sekans


Nastavit email... 	 Kònfigùracëjô e- maila...


Počet spojení: 0 	 Pòłączenia: 0


Současný správce 	 Biéżny òpiekùn


AfghanistánName 	 Afganistóńsczi AfgónName


Znovu 	 & Doprowôdzë nazôd


Full House 	 Fùl


Chvět se při změně velikosti 	 Trząsc przë zmianie miarë


Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Pokud jsou vybrány jiné než arabské číslice, budou zobrazeny pouze pokud budou použity v jazyku aplikace nebo kusu textu, kde je číslo zobrazeno. Je třeba poznamenat, že oddělovač desetinných míst pro zobrazení peněžních hodnot je nutné nastavit zvlášť (v kartě 'Peníze'). 	 Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi".


& Najít... 	 Nalezë...


Služba 	 Ùsłëżnota


Spouštění gestName 	 Włączanié_ gestówName


Zásobník 1 (víceúčelový zásobník) 	 Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik)


Zkontrolujte, že jiná aplikace nebo uživatel nepoužívá tento soubor nebo jej nezamknul. 	 Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka.


mrholeníweather forecast 	 weather forecast


Popisek: 	 Òpisënk:


Server: The username to use for logins to an Ampache server 	 Serwera: The username to use for logins to an Ampache server


Zadejte jméno počítače, ke kterému se chcete připojit. 	 Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc.


_Nicselect-action 	 select-action


Soubory se stylyComment 	 Bôdżi sztélówComment


Okno na obrazovku 6 	 Òkno na ekran 6


Tah 	 & Przeniesë


% 1 s@ item: intext 	 % 1 sek. @ item: intext


Podrobnosti: @ info 	 Detale: @ info


Nelze povolit automatické odesíláníQPSQLResult 	 QPSQLResult


Název souboru s uživatelským obrázkem 	 Miono swòjegò lopka òbrôzka


Co: @ info 	 Za: @ info


Odstranit _položkudocuments-action 	 documents-action


Tímto odstraníte zvolený motiv z vašeho disku. 	 Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù.


Vrátit se k výchozím hodnotám systému 	 Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë


Autentizace selhala. Pravděpodobně je chybné heslo.% 1 	 Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1


Úspora černé 	 Òbszczãdzanié czôrny farwë


Přepnout zobrazení na celou obrazovkuview-action 	 view-action


Chyba při přejmenování. 	 Fela òbczas zmianë miona.


Začátek přesunu oknaComment 	 Przesëwanié òknów (Sztart) Comment


Přesunout soubory... 	 & Przeniesë lopczi...


Aktivovat předchozí kartu@ action: inmenu 	 Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu


Datové stroje 	 Mòtorë pòdôwków


Výchozí mapa barev 	 Domëslnô kôrta farwë


Modul KDED pro správu obrazovkyName 	 Name


^Vyzkoušet Xubuntu bez instalace 	 ^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji


Zavřít pravý pohled@ action: intoolbar Close left view 	 Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view


Žádná činnost pro WM_ CLASS 	 Felëją dzejania dlô WM_ CLASS


Navrhnout nový motiv emotikonů 	 Zabédëjë nową témã emòtikònów


Smazat tento obrázeklayers-action 	 layers-action


Instalovat... Name 	 Instalëjë... Name


_Režimimage-action 	 image-action


Čárový kód 	 Sztrészkòwi kòd


Generování řešitelných her založeno na algoritmu Michaela Meekse (Gnome Mahjongg) 	 Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg


Neobsahuje 	 Nie zamëkô


Nástroje _výběrutools-action 	 tools-action


& Najít v rámci... 	 Nalezë w & ramie...


Alternativní procházení okny (Pozpátku) 	 Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë)


Povolit přihlašování bez hesla 	 Włączë logòwanié & bez paroli


Není vybrán poskytovatel. describes the feed of the latest posted entries 	 Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries


Pamatujte, že když máte vybráno "Zobrazovat soubory odpovídající" nebo "Skrýt soubory odpovídající", pouze soubory odpovídající OBĚMA podmínkám budou zobrazeny nebo skryty. Např. pokud jako vzor použijete "*" ale v MIME typech nemáte nic vybráno, nebudou zobrazeny žádné soubory. 	 Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny.


Vpravo dole: 	 Prawi dolny:


Vložil( a) jste dvě různá hesla. Prosím zkuste je zadat znovu. 	 Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa.


Nedostatek paměti k načtení rastrového obrázku 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù


barva peraYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zvýraznit oknoComment 	 Wëprzédni òknoComment


Exportovat záložky do souboru ve formátu pro Mozillu 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla


Smazat historii schránky? 	 Rëmnąc historëjã tacnika?


Nepřidávat 	 Nie dodôwôj


koty@ seznam. cz 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


Výchozí 	 Domëszlné


Duplexní jednotka 	 Dupleksowô jednota


Druhá úroveň 	 Drëgô równiô


MIME typ 	 Ôrt MIME


Velikost (jinak také rozlišení) lze vybrat pomocí tohoto rozbalovacího seznamu. 	 Miara, znónô téż jakno rozdzelnota Twòjegò ekranu, mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë.


Název: 	 Miono:


Dané zařízení% 1 není joystickem. 	 Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick.


Výchozí výstup ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Saint Pierre a MiquelonName 	 Saint Pierre ë MiquelonName


Činnost: 	 Dzejanié:


maxNote this is a KRunner keyword 	 maksNote this is a KRunner keyword


MezeryKCharselect unicode block name 	 Òddzélné lëterë zjinacziKCharselect unicode block name


Kliknutím zde navrátíte tomuto typu souboru jeho původní systémovou definici, čímž zrušíte provedené změny tohoto typu souboru. Pamatujte, že definice typu souboru určené systémem nelze smazat. Nicméně můžete vymazat jejich seznam vzorů, čímž zmenšíte pravděpodobnost jejich použití (ale určování typu souboru podle jeho obsahu je nakonec může použít). 	 Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny.


& Inicializovat 	 & Zrëszë


Paměť tiskárny 24 MB 	 24 MB pamiãcë flash


Š_ablonydialogs-action 	 Szablónëdialogs-action


Protivník vystřelil. Nyní střílejte vy! 	 Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të!


Nelze spustit kcheckpass. 	 Nié mòże zrëszëc kcheckpass.


Plískaniceweather forecast 	 weather forecast


Čas obnovování: 	 & Czas òdswiéżaniô:


- Předmět: 	 - Téma:


Špatný popisovač souboru 	 LËCHI deskryptor lopkù


Rychlost snímkůVideoCD Track Muxrate 	 VideoCD Track Muxrate


Spouštěč aplikacíComment 	 Zrëszôcz programówComment


Oddělovač, Odstavec 	 Separatora, akapit


& Obnovit pohled 	 & Wëczëszczë wëzdrzatk


Interní reprezentace modulů, interní model modulů 	 Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu


Pobřeží slonovinyComment 	 X- KDE- PluginInfo- Category


Typ okna 	 Ôrt òkna


Obnovit 	 Znowi


Výchozí e- mailová konference: 	 Domëslnô mailingòwô lësta:


Zobrazit v hlavní nabídce 	 Wëskrzëni w menu


Navštívit stránky obchodu 	 Òbaczë króm & starnë


Příliš dlouhé heslo 	 Za dłëgô parola


Najít předchozí 	 Nalezë pòprzédné


& Přidat odkaz do záložek 	 Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka


neznámá chyba1: the i18n' ed system error code, from errno 	 nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno


Prohry:% 1 	 Straconé:% 1


Zásobník 13 	 Pòdajnik 13


ZobrazeníTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


% 1: TTY přihlášení... location (TTY or X display) 	 % 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display)


Uživatelé... of users 	 Brëkòwnicë... of users


Konečně léto v NěmeckuName 	 Name


Zkontrolovat, jestli konfigurační soubor vyžaduje aktualizaci 	 Sprôwdzë, czë nie je nót zaktualnic samegò kònfigùracjowégò lopka.


Upravit profil... 	 Editëjë profil...


Systémový zvonek Zde je možné nastavit zvuk standardního systémového zvonku, tj. "pípnutí", které bude slyšet vždy, když dojde k chybě. Další nastavení zvonku lze nalézt v modulu ovládacího centra "Zpřístupnění", kde je možné např. vybrat zvukový soubor, který bude přehrán místo standardního systémového zvonku. 	 Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk.


Tato skupina obsahuje činnosti, které jsou ve výchozím stavu nastaveny. Name 	 No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name


Odstranit motivy? 	 Rëmnąc témë?


Na výškuQPrintPreviewDialog 	 Pòrtret


Vertikální 	 WErtikalno


Rádio podle uživatelské značky: "% 1" 	 Radiowô stacëjô brëkòwnika: "% 1"


Vaše heslo vyprší dnes. 	 Twòjô parola wëgasô dzysô.


Obnovuje se časová křivka... 	 Òdsiéżanié ùcékù czasu...


ServerThe user- definable name of an Ampache server 	 SerweraThe user- definable name of an Ampache server


Uživatelsky upravený Compiz (pro jeho spouštění vytvořte skript 'compiz- kde- launcher') Name 	 Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name


Přenos:% 1 	 Przenoszenié:% 1


Pouze další překlad@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Povolit automatické přihlášení 	 & Włączë aùtomatné logòwanié


Písmeno, Malá písmena 	 Lëtera, môłô


MPlayer pro KDEComment 	 Wbùdowóny MPlayer dlô KDEComment


Načasovat... 	 & Wëtëmùjë...


Umístění programů 	 Pòłożenié programów


_Přechodydialogs-action 	 Gradientëdialogs-action


Kontaktujte vaši podporu, buď administrátora nebo skupinu technické podpory, aby vám pomohla. 	 Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą.


V uri není ":" 	 Nié ':' w uri


Barevně, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, rychleji 	 Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi


Datum a časComment 	 Datum ë czasGenericName


Phonon XineComment 	 Phonon- XineComment


Spustit (7) QShortcut 	 Zrëszë (7) QShortcut


_Cestydialogs-action 	 Stegnëdialogs-action


V. 120 V. 24 rychlostní ISDN 	 V. 120 V. 24 rate ISDN


Spustitelný soubor:% 1 PID:% 2 Signál:% 3 (% 4) @ action: button 	 Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button


Paměť tiskárny 6 MB 	 Pamiãc drëkôrza 6 MB


Nastavení více monitorů pro KDE 	 Kònfigùracëjô wielu mònitorów


Asie, StředníName 	 Westrzédnô AzëjôName


Zarovnat na střed 	 Enter


Povolit odezvu při spouštění 	 & Włączë òdkôzanié ò zrëszanim


Přidat soubory/ URL do seznamu skladeb 	 Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô


rostoucípressure tendency 	 roscącopressure tendency


Zdroj: The destination url of a job 	 Zdrój: The destination url of a job


Modul UPnP kolekce pro AmaroKName 	 Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName


SíťKFile System Bookmarks 	 Séc


Vypsat nainstalovaný appletDo not translate < name > 	 Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >


vaše hlavička faxu 	 twój nagłówk faksu


Zobrazí stav nabití vaší baterieName 	 Òbôczë stón twòji baterëjiName


http: // cs. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // csb. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Zadejte adresu (URL), která má používat výše uvedené nastavení proxy: 	 Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù:


Přejete si obnovit systémové menu? Tímto odstraníte vlastní nabídky. 	 Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu.


Paměť tiskárny 32 MB nebo více 	 Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB


Zobrazuje okna různě průhlednáName 	 Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName


# Požádat o odstranění vzdáleného bluetooth zařízení na sběrnici. 	 # Òdpëtôj za mionã z daleczégò ùrządzenia 'remote- mac'


Nové oknoComment 	 Nowé òknoComment


Velikost cache na disku: 	 & Miara pòdrãczny pamiące na diskù:


KambodžaName 	 KambòdżaName


Tato stránka přehlednou formou zpřístupňuje obsah záznamového souboru samby (logu). Zkontrolujte, zda je zde pro váš systém nastaven správný záznamový soubor. Pokud je to nutné, opravte název souboru, případně cestu k němu a poté klikněte na tlačítko "Obnovit". 	 Na starna pòkôzëje zamkłosc dniewnika Sambë na drëszny brëkòwnikòwi ôrt. Sprôwdzë czë miono lopkù dniewnika je wpisóné bezzmiłkòwò. Eżlë miono lopkù dniewnika je zmiłkòwé, pòprôwi je ë wcësnie knąpã "Aktualizëjë".


Tato operace nebyla podporována,% 1 	 Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1


Statistika virtuální pamětiName 	 Statistika wirtualny pamiãceName


Alternativní 	 Alternatiwny


NávodName 	 Jak to zrobicName


Editor dialogůName 	 Editora dialogòwëch òknówName


Pouze předchozí překlad@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


KeňaName 	 KenijôName


Obecné@ title: tab 	 & Spòdlowò@ title: tab


Divide et impera (lat. "rozděl a panuj") - rozdělením okna na dvě části (např. Okno - > Rozdělit pohled vertikálně/ horizontálně), si můžete přizpůsobit Konqueror svým potřebám. Můžete si také zkusit načíst některé ukázkové profily (např. Midnight Commander) nebo si vytvořit svoje vlastní. 	 Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno - > Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/ lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z cziles przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje.


Potřebujeme více informací@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles


Nepojmenovaný 	 Niézatitlowóny


Globální nastavení 	 Globalny nastôw


Kanály 	 Kanalë


Přidat název & platformy 	 Dodôj miono & platfòrmë


Smazat soubor 	 Rëmôj lopk


Zobrazit pracovní plochu 	 Wëskrzëni pùlt


Mrázweather forecast 	 weather forecast


Nelze vykonat příkazQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Klávesa Alt není aktivní. 	 Klawisza Alt je terô wëłączonô.


Klávesa Shift byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves. 	 Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


FotkyName 	 ÒdjimcziName


Vývojář (základ aplikace) 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta)


Amerika/ Dawson Creek 	 Amerika/ Dawson_ Creek


Úvodní seznámení s vlastnostmi KDE. Name 	 Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name


Mřížka 	 Mrzéżka


Nastavení písemName 	 Nastôw fòntówName


Čeká se na médiumComment 	 Żdanié za mediumComment


Styl ovládacích prvků: 	 Sztél widżetu:


Text: 	 Tekst:


Kvalita 	 Kwalitet


LaosName 	 LaòsName


Otevřít terminál zdeComment 	 Òtemkni tuwò terminalComment


Povolit debugger 	 Włączë & szëkôrza felów


Umělec "% 1" z% 2 	 Artista "% 1" z% 2


NigérieName 	 NigerijôName


IP adresa 	 Adresë IP


Šířka pásma% 1 z% 2 (% 3%) 	 Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%)


Redukuje čas pro spuštění KonqueroruName 	 Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName


% 1/ s (dokončeno) 	 % 1/ s (parôt)


Příkaz (viz -- commands) 	 Pòlét (òb. -- commands)


Otevřít dialogové okno barvy popředí a pozadídialogs-action 	 dialogs-action


Plný 	 Fùl


Změnit heslo 	 Zmieni parolã


Zobrazit příkaz 'Smazat' @ option: check 	 Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check


% 1 - Zastaveno% 2 	 % 1 - Zatrzëmóny% 2


Pokus o změnu vlastníka zadaného zdroje% 1 se nezdařil. 	 Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã.


Správce skriptů 	 Skriptowé ùãłëżnotë


Velikost@ label 	 Miara@ label


Úspěch 	 Sukces


Hledání zastaveno. Zobrazuji výsledky od% 1 po% 2@ info: status 	 Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status


Aktualizace informace o verzi selhala. @ info: status 	 Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status


Bíloufill-type 	 fill-type


Malá (% 1x% 2) 	 Môłé (% 1x% 2)


Navštívit přispěvatelův blog 	 Przédny programisce


Dialog se zprávou 	 Òkno z wiadłã


Zakompilovaný prefix ke KDE knihovnám 	 Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE


Hebrejsky 	 Hebrajsczi


Floyd-Steinbergův (běžný)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Začátek řádku 	 Zôczątk réżczi


Nahradit výběr jeho okrajemselect-action 	 select-action


Zobrazuji výsledky od% 1 po% 2@ info/ plain bug status 	 Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status


Vytvořit rejstřík kompatibilní s ht: // dig 	 Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig


Nelze kontaktovat khotkeys. Vaše změny byly uloženy, ale nelze je aktivovat. 	 Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné.


Dobrávisibility 	 Dobrzevisibility


SvahilskýName 	 SwahiliName


neYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zadat ikonu použitou v dialogu pro heslo 	 Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli


Zobrazit oddělená oknaNAME OF TRANSLATORS 	 Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS


Přihlášení k položce 	 Subskribùjë element


Výstup do souboru... 	 Zapisëwanié do lopka...


určuje písmo aplikace 	 òpisëwô fònt programë


Vývojář (nhn) 	 Programista


% 1 x% 2 Pixelů (% 3 x% 4 mm) 	 % 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm)


Name 	 Somalijsczi SzilingName


Nelze najít archív KDM motivu% 1. 	 Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1.


Najít předchozí@ action 	 Nalezë pòprzédné@ action


Zavřít postranní panel 	 Zamkni bòczną listew


Konvertuji data Nepomuku na nový backend. To bude chvíli trvat. @ info - notification message 	 Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message


UspatNote this is a KRunner keyword 	 ùspiónyNote this is a KRunner keyword


Skloněné@ item font 	 Kùrsywa@ item font


MoldávieName 	 Mòłdawsczi LejName


První odpovídající řádek 	 Pierszô słëchającô réżka


Paměť tiskárny 4 MB 	 Pamiãc drëkôrza 4 MB


Chcete povolit následující softwarový kanál: "%s"? 	 Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"?


Úroveň černé (pouze černá náplň) 	 Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd)


Šance 	 Szansa


Barva 4 	 Farwa 4


Procházet okny (opačně) 	 Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë)


Zásobník 5 	 Pòdajnik 5


Autorizační dialogItems in a folder 	 Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder


Kopírovat písma 	 Nié mòże skòpérowac fòntów


Náhodné 	 Kawlowé


Podpora pro kešování heselName 	 Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName


Nastavení proxy. Proxy server je prostředníkem mezi vaší interní sítí a Internetem, který ukládá stránky, které jste navštívili. Toto vám umožňuje rychlejší přístup na v minulosti navštívené servery, protože stránky jsou uloženy lokálně na vašem proxy serveru. Pokud si nejste jistí, podívejte se do příručky nastavení připojení k Internetu od svého poskytovatele anebo se zeptejte svého systémového administrátora. 	 Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera. Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/ abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë.


Zde můžete zadat, odkud KDM získá obrázky uživatelů. "Administrátor" představuje globální složku, což jsou obrázky nastavitelné níže. "Uživatel" znamená, že KDM bude načítat soubor $HOME /. face. icon. Zbývající dvě volby uprostřed definují přednost v pořadí, pokud jsou oba zdroje dostupné. @ option: radio image source 	 Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source


Identifikace okna 	 Identifikacëjô òkna


Počet zobrazených sloupců: 	 Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô:


& Restartovat: 	 & Zrëszenié znowa:


Dosaženo konce dokumentu. 	 Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu.


Moje StránkyQShortcut 	 QShortcut


Nastavit mřížku tohoto obrázkuimage-action 	 image-action


Předpokládat 2336bajtové sektory 	 Przëjmi trib 2336- bajtowégò sektora


Rolovat dolevaQWebPage 	 ScrollLockQShortcut


MTP kolekceComment 	 Kòlekcëjô MTPComment


Velký katalánský slovník (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Náhled v 	 Pòdzerk w


Amerika/ Coral_ Harbour 	 Amerika/ Curacao


Neplatné autorizační informace. 	 Zmiłkòwe pòdôwczi aùtorizacëji.


Zadejte číslo hry (1 a 32000 znamenají to samé, viz Freecell FAQ): 	 Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell):


Možnosti aplikace 	 Òptacëjô aplikacëji


Zobrazit okno aplikace 	 Wëskrzëni òkno programë


Po této skladbě zastavit přehrávání 	 Wëłączë pò tim sztëczkù


Uživatel %s neexistuje 	 Brëkòwnik %s ju je


Průn_ik s výběremvectors-action 	 vectors-action


Okno na obrazovku 2 	 Òkno na ekran 2


Parametry efektu 	 Paramétrë efektów


% 1 (předchozí) 	 % 1 (pòprzédnô)


Neobsazená velikost 	 Wòlny môl


Odstranit 	 òdłączalne


Démon úschovny KDE požaduje hesloName 	 Demóna KDE Wallet żądô parolëName


Správce systému KDEName 	 Wachtôrz Systemë KDEName


Pokud je vybráno, složky budou automaticky znovu prohledány, jakmile se změní jejich obsah; např. když byl přidán nový soubor. 	 Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk.


SloupceName 	 KòlumnëName


Konfigurační dialog 	 Òkno kònfigùracëji


Datový stroj:% 1; Zdroj:% 2; Služba% 3 	 Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3


Pevný disk 	 Cwiôrdi Disk


flidr@ kky. zcu. cz, lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com 	 michol@ linuxcsb. org


Prosím zvolte jazyk pro tuto aplikaci: 	 Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë:


Je vyžadováno heslo 	 Nóternô je parola


Vstupně/ výstupní- portyComment 	 Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment


Heslo: @ option: check 	 Parola: @ option: check


Nelze najít zadanou nebo výchozí tiskárnu. 	 Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër.


Přidat informace o jazyku 	 Dodôj nastôw & jãzëka


Další možnosti 	 Jinsze òptacëje


ChorvatskýName 	 ChòrwaccziName


Upozornění na poštuName 	 Wiadło o pòczceName


Dialog 	 Dialogòwé


Amerika/ La Paz 	 Amerika/ La_ Paz


All Music GuideQuery 	 Mùzyczny prowôdnikQuery


Přidat do ignorovaných... 	 & Dodôj do ignorowónëch...


Den týdne pro náboženské obřady: some reasonable time formats for the language 	 Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language


Formát obrázku JPEG 	 Fòrmat òbrôzu JPEG


Nová barva z po_předípalette-editor-action 	 palette-editor-action


NeznámáTitle string for images 	 Nieznónô felaTitle string for images


KostarikaName 	 Kòstarëkóńsczi KòlonName


Poskytuje klasický stromový pohled na ovládací moduly. 	 Dôwô klasykòwi wëzdrzatk drzewa dlô kòntrolowónëch mòdułów.


Aktualizace repozitáře SVN selhala. @ info: status 	 Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status


Vzorek: 	 & Mùster:


Ukončit@ action 	 Zakùńczë@ action


Query 	 Wolfram AlphaQuery


Vážnánormal severity 	 Pòwôżnônormal severity


Nelze rozpoznat formát obrázku v souboru „%s“ 	 Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s'


1440 x 1440 DPI čtyřprůchodový 	 1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca


Soubor% 1 neobsahuje platné XML. 	 Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML.


Písmo s & pevnou šířkou: 	 Stałi fònt:


Upravit jednotlivé položky vzhleduName 	 Name


ZavěsitQShortcut 	 QShortcut


Přípony 	 Rozszérzenia


Umístění nainstalovaných knihoven Qt 	 Môl biblioteków zainstalowónégò Qt


Volitelné 	 Òptacëjno


Podpora 16bitového BiDi Unicodu 	 Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode


Font, který bude použit na ploše 	 Fònt do ùżëcô na pùlce


360 DPI jednosměrný 	 360 DPI jednoczérënkòwi


Braillův terminál 	 Terminal Brailla


Služba textového editoru poskytuje aplikacím prohlížeč a editor textu. Aplikace KDE, které umožňují upravovat text, by měly používat tuto službu. Comment 	 Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment


Vyb_erte soubory, které chcete aktualizovat: 	 Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia:


Manuál k plasmě Name 	 Ùczbòwnik plazmëName


Načíst prav_ou barvu zgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Prosím vyberte platný adresář 'khtmltests/ regression /'. 	 Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog khtmltests/ regression / '.


Dialogové okno určené k nastavení voleb ladícího výstupu 	 Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô


Celková paměť 	 Całownô pamiãc


LoopbackNAME OF TRANSLATORS 	 PseùdosécNAME OF TRANSLATORS


Podpora zvuku 	 Wspiarcé dlô zwãkù


Popis agenta (Firefox 2. 0 na aktuálním) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name


Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro Javu. Tato chování budou sloučena se stávajícími pravidly. Duplicitní záznamy budou ignorovány. 	 Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté.


KazachstánName 	 Kazachstóńsczé TengeName


Kreslit rámy oken pomocí barev & titulkové lišty 	 Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë


Přejete si na Internetu vyhledat% 1? 	 Chcesz szëkac w internecé za% 1?


Zásuvné moduly 	 Wtëkôczë


Vyprázdnit výběrQShortcut 	 WëczëszczëQDialogButtonBox


Aby bylo vytvořeno použitelné chybové hlášení, potřebujeme pár informací o pádu i o Vašem systému. (Možná buedte potřebovat nainstalovat některé balíčky debug pro ladění.) @ title 	 Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title


Nápověda 	 Pòmòc


Zásobník 9 	 Pòdajnik 9


Nainstalovat bezdiskový obrazový server 	 Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera


Dělení 	 Dzelenié


Protokol% 1 nepodporuje mazání souborů. 	 Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné.


Rozlišení 	 Rozdzélnota


& Najít další 	 & Dali


Name 	 Iracczi DinarName


Nemůžu udělat '>' bez dvou proměnných 	 Nie mògã zrobic '>' bez dwóch zmieniwnëch


% 1 není objektový typ 	 % 1 nie je ôrtã òbiekta.


Otevřít soubor s obrázkemfile-action 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action


Toto přednastavení nelze uložit 	 Zapiszë ùstawë.


Vydlážděná 	 Kachle


Instalátor doplňků '% 1' 	 Wladownik przëdôwków% 1


Gratulace! Vyhráli jsme. 	 Gratulacëje! Mómë dobëté.


& OKQDialogButtonBox 	 OKQDialogButtonBox


Je- li vybráno, okraje oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy. 	 Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą céchòwóné farwą titlowi listwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò.


Poloměr: 	 & Parmiń:


Nová grafika 	 Nowô artisticznô robòta


Gesta KonqueroruComment 	 Gestë KonqueroraComment


MP3tunes Harmony: Úspěšně připojeno 	 MP3Tunes Harmony: Szczestlewé pòłączenié


ObrazovkaQShortcut 	 QShortcut


Režim s jedním oknemwindows-action 	 windows-action


Obrázek dne z AstronomieComment 	 Comment


Nainstalované 	 Zainstalowóne


Kancelář domaQShortcut 	 Domôcô starnaQShortcut


Doba trvání rotace: Duration of rotation 	 Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation


Aktivní text 	 Aktiwny tekst


Informace o tisku 	 Wëdowiédzô


Ujistěte se, že máte správně nainstalován balík 'samba'. 	 Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie.


Obrázky@ label 	 Òbrôzczi@ label


Popis@ title: column 	 òpisënk@ title: column


Severní KoreaName 	 Nordowô KòrejaName


Podavač obálek EF- 1 	 Pòdajnik kùwertów EF- 1


Uživatel 	 Miono brëkòwnika


Potvrdit heslo: 	 Pòcwierdzë parolã:


Plochy při přepínání mění intenzituName 	 Name


Menší než. lt( a, b) =a < b 	 Mniésze jak. lt( a, b) =a < b


Úhel vodoznaku 	 Nórt wòdnégò merkù


Simuluje magickou lampu při minimalizaci okenName 	 Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName


Chcete skutečně aktivovat "% 1", "% 2" a "% 3"? 	 Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"?


Informace o práci aplikaceComment 	 Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment


1. 4x3. 5in, 36x89mm (dlouhá adresa) 	 1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa)


Zapamatovat si autorizaci 	 Wdôrzë ùdowiérzenié


Typ efektu nepřístupné barvyno disabled color effect 	 Wëłączony ôrt efektu farwë


O aplikaci KonquerorName 	 Starna "Ò programie" KonqueroraName


Nemohu hledat v čase kratším než je jedna minuta. 	 Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta.


& Tisknout... 	 & Drëkùjë...


Nalezené audio výstupy ve vašem systému. Zvolte zařízení, ze kterého má jít zvukový výstup. 	 Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk.


& Vpřed 	 & W przódk


Hinting je proces používaný pro vylepšení kvality písem v malých velikostech. font usage 	 Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze.


Výběr jazyka 	 Wëbiérk jãzëka


Poskytovatel OseiName 	 Name


Snížit odsazení@ action 	 @ action


Obecné nastavení 	 Òglowé òptacëje


První stránka 	 Pierszô starna


Nezapojena žádná zařízení 	 Felëją dodóné ùrządzenia


Upravit skupinu 	 Editëje grëpã


Hlasitost:% 1% 	 Głosné


Nemáte oprávnění změnit prioritu procesu a při pokusu o běh s právy správce došlo k problému. 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


Pouze & celá slova 	 & Całowné słowa


Sotho, JižníName 	 Sotho, PôłniowiName


Modul nastavení programu Phonom 	 Phonon: kònfigùracëjny mòduł


Hra uspořádání písmenGenericName 	 Gra w ùkładanié słowówGenericName


Přidal podporu pro NTP 	 Dodóné wspiarcé NTP


Je možné, že jste poskytli chybné autentizační detaily nebo jste je vůbec neposkytli. 	 Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô.


InvertovatComment 	 InwertëjeComment


GambieName 	 Gambijsczé DalasiName


Nabídka Editor přechodůgradient-editor-action 	 Editorë gradientówgradient-editor-action


Barva poznámek: 	 Wëbiérzë farwã tekstu...


Změna URL 	 Zmiana adresë URL


ZJZwind direction 	 ZôPôZôwind direction


Duplexní 	 Dupleks


Správa počítačeName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Chyba komunikace 	 Fela kòmùnikacëji


Popředí (intenzivní) 	 Farwa tekstu (intensywnota)


Pokud používáte volbu '-- nodialog', musíte zadat alespoň jeden soubor k vytisknutí anebo použít příznak '-- stdin'. 	 Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'.


360 DPI FOL2 jednosměrný 	 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi


Webové widgetyComment 	 Interfejs sécë WebComment


Informace o DMAName 	 Wëdowiédzô ò DMAName


Paměť tiskárny 4 Mb 	 Pamiãc drëkôrza 4 Mb


Neznámé album 	 Nieznóny albùm


Pracovní plocha PlasmaComment 	 Aplet plazmëComment


Název - popis 	 Miono - Òpisënk


Ostatní 	 Jina


Úložiště pro KConfigName 	 Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName


Nastavení videoklipů 	 Ùstawë teledisków


Kreslící programName 	 Programa do céchòwaniôName


HlášeníName 	 KòmùnikacëjôName


Nastavení barevName 	 Ùstôw farwówName


Potvrdit uzavření 	 Pòcwierdzë zamkniãcé


Asie/ Kuching 	 Azëjô/ Kuching


Volitelný nižší zásobník 	 Dodôwny dolny pòdajnik


Dolphinem nepodporovaný protokol. Byl spuštěn Konqueror@ info: status 	 Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status


Duplikovat tuto stopubrushes-action 	 brushes-action


CookiesComment 	 KùszcziComment


Kopírovat umístění předvo_lby nástrojetool-presets-action 	 tool-presets-action


Testovací nástroj regresí khtml 	 Test regresëji dlô khtml


Ovládání/ Bulk 	 Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc( Bulk)


Toto sestavení gdk-pixbuf nepodporuje ukládání obrázku ve formátu: %s 	 Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s


Společné 	 Zwëkòwi


Nelze načíst dialog 	 Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna


Vybrat zvukový soubor k přehrání 	 Wëbierzë zwãk do graniô


Nastavit ikonu... 	 Ùstôwi ikònã...


Rozměry _hranic vrstvy…layers-action 	 layers-action


Modul kolekce zařízení médií pro AmaroKName 	 Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName


Nainstalováno 	 Winstalowóné


JavaScript vypnut (globálně). JavaScript zapnete zde. 	 JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò.


Přidat 	 & Dodôj


Odstranění složky se záložkami 	 Rëminãce katalogù załóżków


Indexování pozastavenoComment 	 Indeksowanié òprzestónéComment


Správce úlohComment 	 Menedżer dzejaniówComment


Pokud již máte archív s motivem na svém počítači, tímto tlačítkem jej rozbalíte a zpřístupníte jej KDE aplikacím 	 Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE.


Zanechat komentář 	 Òstôwi dopòwiesc


% 1 (..., parametr% 2,...) Function name in function prototype 	 % 1 (..., par% 2,...) Function name in function prototype


Motiv není použitelný s autentizační metodou '% 1'. @ title: window 	 Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window


Nepodržet nad ostatními 	 Nie trzëmôj wëżi jinëch


Automaticky přeskočit 	 Przeskòknie aùtomatno


Vyhledávání významu slovName 	 Name


Varování@ info 	 @ info


Univerzální podavač UF- 1 	 Ùniwersalny pòdajnik UF- 1


Za penězi 	 Pò céchù dëtków


Výška: 	 Prawò


Ruční text 	 Tekst rãczny


Skrýt% 1 	 Zatacë% 1


Umožňuje udržení libovolné aplikace v systémové liště 	 Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù


Převést obrázek do odstínů šediimage-convert-action 	 image-convert-action


Neschváleno@ title: column Number of entries 	 @ title: column Number of entries


Typ FSName 	 Ôrt FsName


Obrovská (% 1x% 2) 	 Stolemné (% 1x% 2)


OznamováníName 	 Dôwanié wiédzëName


Rozdělit obrazovkuQShortcut 	 QShortcut


Vlastní... 	 Swòjé...


Odezva při spouštění aplikacíComment 	 Zrëszanié programówComment


Seskupit 	 Grëpòwóny


Velmi vysoce kvalitní odstíny šedi 	 Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë


Opravdu chcete smazat:% 1 	 Na gwës chcesz rëmnąc:% 1


Režim výstupu 	 Trib wëdrëkù


Horní limit: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph


Tento server se pokusil při odeslání formuláře připojit soubor z vašeho počítače. Příloha byla pro vaši bezpečnost odstraněna. 	 Starna chca dodac lopk z twòjegò kòmpùtra do pòdôwków fòrmùlara. Przëdôwk òstôł, dlô bezpiekù, rëmniãti.


Spojené arabské emirátyName 	 Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName


Barva pozadí: 	 Farwa spódka:


přerušYou are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Smazat slovo zpět@ action 	 Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action


Pouze žlutá 	 Blós żôłti


Typ náhledu 	 Pòdzérk


Barva 7 	 Farwa 7


URL výrazy k filtrování 	 Wësłowia URL do filtrowaniô


Překlad WordReference. com: z angličtiny do španělštinyQuery 	 WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery


Zastavit animace 	 Zatrzëmôj animacëjã


Zastavit nahrávání dokumentu 	 Strzëmôj wladënk dokùmentu


Podržet okno pod ostatními 	 Wiedno w spòdkù


SVN Update@ item: inmenu 	 Zaktualnienié SVN@ item: inmenu


Pravá postranní lišta 	 Prawô listew


& Uživatelské jméno: 	 & Miono brëkòwnika


mírná dešťová přeháňkaweather forecast 	 weather forecast


Štítek 	 Eticzéta


Zadáno: 	 Pòdóny:


Upravit položku míst 	 Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù


Povolit/ zakázat ttuto výjimkuoutline window title 	 Włączë/ wëłączë nen wëjimk


FreeCiv ServerComment 	 Serwera FreecivComment


Swap:% 1 /% 2 	 Pamiãc wëmianë:% 1 /% 2Pamiãc wëmianë:% 1% 1


KomunikátorComment 	 Internetowi kòmùnikatorComment


URL neodkazuje na prostředek. 	 URL nie òdsëłô do dostónkù.


Spravovat odkaz 	 Sprôwiôj lënkã


Vymazat značky myší 	 Wëczëszczë szlachë mëszë


Předchozí strana 	 Pòprzédnô starna


Logaritmus o základu 10 	 Dzesãtny logaritm


Obrázky pro dialogy 	 Òbrôzczi dlô dialogów


Tón: 	 Farba farwë:


dolů 	 w dół


Tento motiv neobsahuje náhled. 	 Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù.


Zarolovat 	 & Zwinie


Jádra 	 Dzërżenie


Nic k smazání 	 Ni ma nick do rëmniãcô


Prodleva pro nabídku činnosti (sekund): 	 Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë)


Nelze se připojit k hostiteli% 1 	 Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1


Nepodařilo se inicializovat kontext 	 libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu


Vytisknout... 	 Drëkùjë...


Upravit formát titulku normální karty 	 Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë


Zkratky URI: 	 Skrodzënë URI:


VzduchComment 	 LëftComment


Styl Light, 2. verzeComment 	 Sztél Light, 2. wëdaniéComment


VzhledComment 	 WëzdrzatkComment


Tato služba umožňuje nastavení režimů pohledu Dolphinu. Name 	 Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name


Nastavení jazyka 	 Jãzëkòwé nastôwë


Stiskněte, pohněte dolů, pohněte nahoru, pohněte dolů, uvolněte. Name 	 Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name


Duplikovat kartuComment 	 Duplikùjë òknoComment


Umělec / album 	 Artista / Albùm


Maléview-size 	 view-size


Vývojář 	 Rozwijôrz


Pokračovat 	 & Biéj dali


ledna 	 stëcznika


Booleánské nebo "or" 	 Logiczné abò


Textový soubor (*) 	 Tekstowi lopk (*)


Základní nastavení 	 Spòdlowé nastôwë


Nástroje bar_evtools-action 	 _Farwëtools-action


Hledá příkazy odpovídající: q: pomocí obvyklé syntaxe shellu 	 Nalézë pòlét, chtëren słëchô% q:, brëkùjącë syntaksë pòwłoczi


Pracovní plocha KDE, panely a ovládací prvky. 	 Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë.


Standardní černá 	 NormalBlack


čvcAugust 	 lepAugust


Změna umístění důležitých souborůName 	 Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName


Zkrácený formát data: 	 Krótczi fòrmat datuma:


Probíhá volba skupiny% 1... 	 Wëbiérk grëpë% 1...


Smazat vybrané pixelyedit-action 	 Rëmô wëbróny bùforedit-action


Žánr / umělec 	 Zort / Artista


& Vyrolovat 	 & Rozwinie


Nastavit vlastní obal' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Ùstôwi & swòją òbkłôdkã' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


Provést nastavení při startu KDE 	 Ùżëjë nastôwë przë starce KDE


Spustit příkaz v terminálu 	 Zrëszë pòlét w terminalu


Skupina obsahující mnoho příkladů demonstrujících většinu vlastností KHotKeys. (Tato skupina i všechny činnosti nejsou ve výchozím stavu povoleny.) (Name 	 Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name


Vy_kreslit cestuvectors-action 	 vectors-action


Spravovat paměti překladu@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Odstranit neostrost z výběruselect-action 	 select-action


Nelze získat typ příkazuQOCIResult 	 QOCIResult


Barva odkazů 	 Farwë dlô lënków


: mezn- ary function prototype 	 greńcen- ary function prototype


Schéma s tímto názvem již existuje. 	 Schema z tim mionã ju je.


Najít aplikace, ovládácí panely a službyComment 	 Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment


Minimalistický, ale přizpůsobitelný správce okenName 	 Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName


'ai_ family' není podporovaná 	 'ai_ family' nie je wspieranô


Palety 	 Palétë


Lukáš Tinkl, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Složka již existuje 	 Katalog ju je


Formát: 	 Fòrmat:


Režimy pohledů DolphinuComment 	 Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment


Tichomoří/ Port Moresby 	 Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby


Spouštěč aplikacíName 	 Prosti zrëszôcz programówName


Měnit velikost okna: 	 Zmieni miarã òkna:


KWM motiv 	 KWMTheme


Další domény pro procházení 	 Dodôwné domenë do przezéraniô


Indexování pozastavenoName 	 Indijskô RupiaName