300 dpi, fotografie, fotografická + barevná náplň, speciální papír 	 300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium


Pod: UIDs 	 Niżi: UIDs


Úroveň obtížnosti. 	 Równiô drãgòscë.


Vytvořit & novou složku... 	 Ùsôdzë nowi & katalog...


SkladbaThe location on disc of this track 	 SztëczkThe location on disc of this track


Pro tuto vzdálenou složku vytvořit ikonu 	 Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù


velikost písmaYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Více... 	 Wicy...


Automaticky: 	 Aùtomatno:


Zasobník obálek 	 Pòdajnik slédnëch òbkłôdków


Nebyly poskutnuty žádné ověřovací detaily. 	 Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô.


Datový tok 	 Chùtkòsc transmisëji:


Dynamické seznamy skladeb 	 Dinamiczné lëstë graniô


Nastavit aktivní hrany obrazovkyName 	 Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName


& Skutečná velikost@ option: check Context menu of comic image 	 & Aktualnô miara@ option: check Context menu of comic image


Nelze najít program: 	 Nié mòże nalezc binarnych.


SlovinskoName 	 Sloweńsczi TolarName


Přepnout na kartu pod kurzorem: 	 Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą:


Přihlašuje se% 1... 	 Logòwanié do% 1...


Kontrola pravopisu 	 Sprôwdzanié pisënkù


(Krátké) automatickéLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Otevřít soubor@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Smazat soubory 	 Rëmôj lopczi


Nelze spustit službu pro obsluhu cookies. Nebudete moci spravovat cookies uložené ve vašem počítači. 	 Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé.


Zvolte tuto volbu pokud chcete používat secure shell k přihlašování ke vzdálenému hostiteli. 	 Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze.


Seznam návrhů 	 Lësta pòdpòwiesców


Nedělá níc 	 Nick nie robi


Asie/ Rangún 	 Azëjô/ Rangoon


Běloruské@ item Spelling dictionary 	 Białorusczi@ item Spelling dictionary


Tento soubor je již v koši. 	 Nen lopk je w kòszu.


Maximální hodnota barvy v souboru PNM je příliš vysoká 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô


Moje záložky 	 Mòje załóżczi


Zde vidíte seznam Netscape pluginů, které KDE nalezlo. 	 Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape.


Zobrazovat s_tavovou lištuview-action 	 view-action


& Kódování: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker


ArgentinaName 	 Argentińsczé PesoName


[přípona] 	 [sufiks]


Prosím zvolte jednoho z poskytovatelů níže: 	 Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi:


Jen taktak snesitelnéThe quality of music 	 Z biédą tolerowónyThe quality of music


Zatížení CPU 	 Òbladowanié procesora


Povolit filtry 	 Właczë filtrë


Indexování obnovenoComment 	 Dalszé indeksowaniéComment


Nástroj pro mobilní telefonyName 	 Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName


% 1 nevypadá jako soubor s obrázkem Prosím používejte soubory s těmito příponami:% 2 	 % 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2


Předchozí rok 	 Wczasniészi rok


Dokončena komprese CD 	 Kòdowanié CD zakùńczoné


& Třídit okna podle plochy 	 Zortëjë òkna wedle & pùltu


Indický oceán/ Kerguelen 	 Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen


Spustit s těžkou obtížností 	 Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë


Nelze získat informace o třídě pro% 1. 	 Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1.


I_kona a texttab-style 	 tab-style


Uzavřít toto konfigurační okno 	 Zamkni no òkno kònfigùracëji


Digitální hodinyComment 	 Cyfrowi zédżerComment


Fialová 	 Lilewi


Vulkanický popelweather forecast 	 weather forecast


Velmi dobrávisibility 	 Baro dobrzevisibility


Názevopen recent file 	 open recent file


Posunout & dolů 	 Przeniesë w & dół


Šířka: 	 QShortcut


Balíček nelze přečíst. 	 Ni mòże òdczëtac negò paczéta.


Vždy používat dokumenty ve vyrovnávací paměti. Stále můžete použít tlačítko 'Obnovit' k synchronizaci keše se vzdáleným serverem. 	 Po włączeniu ti òptacëji starna je wiedno wprzód szëkónô w pòdrãczny pamiãce. Dopiérze jak ji tam nie dô, je òna ladowónô z Internetu. Wiedno mòże wcësnąc knapã zladënkù znowa bë òbôczëc nônowszą wersëjã.


Vzdálená aplikace: 	 Dalekô programa:


Systémová hlášení KDEName 	 Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName


(Vlastní) 	 (Swój)


Klávesa Super byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves. 	 Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


Celkem@ title: column Number of entries 	 @ title: column Number of entries


[zámek] Web page address 	 Web page address


V uri je nepovolený znak 	 Zakôzóny céch w uri


Chyba: Neznámý protokol '% 1' @ title job 	 FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job


Nová konfigurace: Rozlišení:% 1 x% 2 Orientace:% 3 Obnovovací frekvence:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


ÚchvatnéThe quality of music 	 SnôżiThe quality of music


Barevný okraj okna 	 Farwne ramë òkna


Možnosti Klondike 	 Klondike


Spouštěč zkratky: 	 Wëwòłującô skrodzëna:


Preferovat zvolený backend. 	 Trzëmôj wëbróny interfejs


silné mrznoucí mrholeníweather condition 	 cãżkô miarznącô mżëczkaweather condition


Hodnocení změněno 	 Notowanié zmienioné


Plný 	 Nieprzeriwnô


Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Písmo nabídek 	 Fòntë dlô menu


Váš počítač prohrál hru. 	 Twój kòmpùtr przerznął grã.


Kliknutím na toto tlačítko se provede pokus o automatické rozpoznání proměnných prostředí použitých pro nastavení proxy. Toto automatické vyhledání hledá běžné proměnné prostředí, např. HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY nebo NO_ PROXY. 	 Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY.


Nikdy pro tento server 	 & Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job


Informace o SSL v prostředí KDEThe receiver of the SSL certificate 	 The receiver of the SSL certificate


Id souboru KHotkeys. 	 Numer id lopka khotkeys


Pozadí (intenzivní) 	 Farwa spódka (intensywnota)


%s: nelze se připojit k rodičovskému displeji „%s“ 	 %s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s"


Nalezen cyklický odkaz v% 1. 	 Nalazłi zakrãcony lënk w% 1.


Odstranit tuto cestuvectors-action 	 vectors-action


Subversion@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Datum a čas Tento modul je možné použít k nastavení systémového data a času. Protože se tato nastavení netýkají pouze vás jako uživatele, ale celého systému, je možné změnit tato nastavení pouze v případě, že jste spustili Nastavení systému jako superuživatel root. Nemáte- li heslo uživatele root a přesto si myslíte, že by bylo třeba opravit nastavení systémového času, pak prosím kontaktujte svého správce systému. 	 Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.


Schovávám ikonu v systémovém panelu 	 Tacënié ikònë na systemòwim zabiérnikù


Přístup ke skrytým aplikacím, které jsou minimalizované v systémové oblastiName 	 Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName


čtvrtek 	 czwiôrtk


Přípojný bod 	 Pùnkt mòntowaniô


Doporučovaný soubor s tapetou 	 Rekòmendowóny bez% 1


Zablokoval% 1 	 Blokòwóny przez% 1


Zavřít okno 	 Minimalizëjë òkno


Obrázek na pozadí pro tipy 	 Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców


Stránky ven 	 Wińdzeniowëch starnów


Vypsat moduly, které jsou spuštěny při startu 	 Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce


Hlavní nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


nejvíce 	 co nôwicy


Výchozí pro systém (aktuálně:% 1) 	 Systemòwi domëszlny (terô:% 1)


Možné dešťové přeháňkyweather forecast 	 weather forecast


Barevně, algoritmus Stefan- Singer, RGB 	 Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB


Podržet pod ostatními 	 Trzëmôj niżi jinëch


Zobrazovat _hranice vrstvyview-action 	 view-action


Vložit řetězec emotikonu; pokud chcete více řetězců, oddělte je mezerami. 	 Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama.


Zobrazit rozdíl 	 Òbôczë & nierównoscë


Nepodařilo se vytvořit kontext 	 libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu


E- NotesGenericName 	 E- NotownikGenericName


Existující okno... Condition type 	 Egzystëjącé òkno... Condition type


Podtřída% 1 	 Pòdklasa% 1


PolskoName 	 PòlskôName


& Kopírovat 	 & Kòpérëjë


Méně 	 Mni


Nejvyšší hodnota (maximum) 	 Maksimum


Informace o zařízeníComment 	 Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment


Výška: 	 & Wiżô zwãkù:


Heslo a informace o uživateli 	 Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë


Nelze najít aplikaci% 1 pomocí služby% 2 a cesty% 3. 	 Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3.


Dodatečná etiopštinaKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié etiopsczégòKCharselect unicode block name


Není dostupné žádné sezení 	 felënk kònta brëkòwnika


Turks a Caicos ostrovyName 	 Òstrowë Turks ë CaicosName


čas pro operaci vypršeloSocket error code UnknownError 	 czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError


Rozšířená latinka CKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name


Provést nastavení 	 Systemòwé nastôwë


Nelze získat informace dotazuQIBaseResult 	 QIBaseResult


Nastavení soukromí 	 Nastôwë priwatnosce


Vlastnosti pohledu@ title: group 	 Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group


Zobrazit původní soubor 	 Pòkażë òriginalny lopk


Hyperbolický arkuskosekans 	 Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans


Správce oken pro PDAName 	 Menadżera òknów dlô palmtopówName


Zobrazit všechny položky 	 Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi


360x360dpi, lesklý papír 	 360×360dpi, sklący papiór


Spuštění, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated


Otevírat odkazy v nové kartě namísto nového okna 	 Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie


Všechny složky@ option: check 	 Wszëtczé katalodżi@ option: check


Asie/ Nicosia 	 Azëjô/ Nikozëjô


Údaje o chemických prvcíchName 	 GenericName


Není přítomnaPlaceholder is the battery ID 	 FelëjePlaceholder is the battery ID


Požadavek očekával složku, avšak místo něj byl vrácen soubor% 1. 	 Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1.


JJZwind direction 	 PôPôZôwind direction


Pouze při přejezdu myší 	 Blós pòd kùrsorã


Otevřít odkazIgnore Grammar context menu item 	 Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item


Změnit chování Javy 	 Zmieni pòlitikã Javë


PopisekDefault variant 	 ÒpisënkDefault variant


Spojené královstvíName 	 Wiôlgô BritanijôName


Poštovní & # 160; schránka 4 	 Pòcztowô kastka 4


Značky 	 Znakòwniczi


Obyčejný 	 Zwëkòwi


Přidat motiv 	 Dodôj témã


Velikost papíru tiskárny 	 Miara papióru drëkôrza


Poznámka:% 1@ note/ rich 	 Nadczidka:% 1@ note/ rich


Nový profil 	 Nowi profil


Vyhráli jste! 	 Môsz wëgróné!


OxygenComment 	 KrziseńComment


Prachweather condition 	 weather condition


Chybně naformátované URL 	 Lëchò sfòrmatowónô adresa URL


Příjemce 	 Òdbiérnik


Vrátit zpět poslední operaciedit-action 	 edit-action


Toto je písmo použité k zobrazení normálního textu na webových stránkách. 	 Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie.


SalvadorName 	 SalwadorName


Prodleva: 	 Limit czasu:


76 - 100 MB celkové RAM 	 76 - 100 MB RAM


KDialog lze použít pro zobrazení dialogových oken ze shellových skriptů 	 KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi


Highcolor verze klasického styluName 	 Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name


Některé webové stránky mění samy pozici okna pomocí window. moveBy () nebo window. moveTo (). Tato volba určuje chování v takových případech. 	 Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.


Testovací datový nástrojName 	 Name


Úpravy 	 & Edicëjô


Nová hra 	 Nowô gra


Mé značky 	 Mòje tadżi


Nelze načíst komponentu pro náhled před tiskem 	 Ni mòże wladowac biblioteczi òbsłëdżi pòdzerkù drëkù


Web 	 Séc


Prázdné textové pole 	 Pùsté tekstowé pòle


Vnitřní chyba serveru% 1 	 Bënowô fela serwera% 1


Upravit současný profil... 	 Editëjë biéżny profil...


Vyžadovat potvrzení 	 & Pëtôj ò zacwierdzenié


května 	 maja


HudbaA button on a Remote Control 	 MùzykaA button on a Remote Control


Opravdu si přejete vrátit všechny nástrojové lišty této aplikace do výchozího stavu? Změny budou provedeny okamžitě. 	 Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec.


Záložní motiv ikonName 	 Alternatiwny zestôwk ikònówName


O_dpojit kartupreview-size 	 preview-size


Modulární syntézaName 	 Mòdułowô syntezatoraName


ObrázekName 	 ÒbrôzkName


Michal Škrobák, Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Vít Pelčák, Lukáš Ručka, Vlastimil OttEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Virgin Islands, BritishName 	 Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name


Mělká mlhaweather condition 	 weather condition


EXR obrázkyName 	 Òbrôzczi JPEGName


Chyba DRM 	 Nieznónô fela


Modul '% 1' používá nekompatibilní KDE knihovnu (% 2). 	 Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2).


_Historie dokumentůdialogs-action 	 Historëjô dokùmentówdialogs-action


Soubor nebo složka% 1 neexistuje. 	 Felëje lopk abò katalog% 1.


Podle velikosti@ item: inlistbox Sort 	 Miarama@ item: inlistbox Sort


Dlouhé čárkydash-preset 	 dash-preset


KomiksComment 	 Kòmiksowi sztrépkComment


Nainstalovaná paměť 	 Zainstalowónô pamiãc


zkontrolujYou are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dostupné funkce 	 Przëstãpné dodôwczi


& Kontrola pravopisu... 	 & Bezzmiłkòwòsc pisënkù...


Možné příčiny: Nastala chyba během poslední aktualizace KDE, což zanechalo opuštěný ovládací modul Máte někde staré moduly třetích stran. Pečlivě zkontrolujte tyto body a pokuste se odstranit moduly zmíněné v chybové zprávě. Pokud to nepomůže, kontaktujte svého distributora nebo balíkáře. 	 Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. > Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu.


Umístění databáze 	 Môl bazë pòdôwków


Pokračovat 	 Dali


Používám nakešovanou verzi 	 Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë


Nalezen obal 	 Òbkłôdka je nalazłô


Detekovat vlastnosti okna 	 Rozpòznôj swòjiznë òkna


Amerika/ Grand Turk 	 Amerika/ Grand_ Turk


Afrika/ Alžír 	 Afrika/ Aldżér


Microsoft Media Server protokolComment 	 Protokół Microsoft Media ServerComment


Kontext@ title: column 	 @ title: column


Opačně na šířku 	 Krôjòbrôzk


Množství neaktivní barvy 	 Wielosc nieaktiwny farwë


Počet přehrání: 	 Rechòwnik graniô:


Asie/ Taškent 	 Azëjô/ Taszkient


Dialog s dotazem a tlačítky ano/ ne 	 Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié


*** Spojení pro konzolový záznam ztraceno *** 	 *** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë ***


Čtyřbarevný CMYK 	 Sztërofarwny CMYK


Nelze smazat všechny cookies, jak bylo požadováno. 	 Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków.


Flash paměťová karta - volby 	 Karta pamiãcë Flash - dodównô


Systémové informaceName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


Baterie na varovné úrovniComment 	 Baro nisczi stón baterëjiComment


Informační centrum prostředí KDE Rychlá nápověda pro aktivní ovládací modul není k dispozici. Klikněte zde, kde naleznete obecnou příručku Informačnímu centra. 	 Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë.


Nástroj pro hledání souborů 	 Nôrzãdze do szëkby lopków


Pevný počet řádků: 	 Stałô wielëna rézów:


Pastva pro očiName 	 Ùsnôżnienia dlô KDEName


konzole na ploše: q: 	 kònsola pùltu: q:


Jazyk této aplikace byl změněn. Změna se projeví při dalším startu aplikace. 	 Jãzëk ti programë òstôł ju zjinaczony. Zjinaczi bãdą widzałé przë nôslédnym zrëszëniu programë.


Vybrat všeselect-action 	 select-action


Podavače papíru PF- 20 	 Pòdajniczi papióru PF- 20


Uložit text písně 	 Tekstë


Filtr: 	 Filter:


Přední strana 	 Przódk


3D & graf 	 & Graf 3D


Ukončit Blinken 	 Òpùszczë Blinken


(ztlumený) 	 (wëcëszony)


Asie/ Krasnojarsk 	 Azëjô/ Krasnojarsk


Myš@ option: check Mouse Settings 	 Mësz@ option: check Mouse Settings


A button on a Remote Control 	 Kanal w dółA button on a Remote Control


Pozice textu 	 Pòłożenié tekstu


Z_obrazit masku vrstvylayers-action 	 Lé_dżilayers-action


Šetřič obrazovkyName 	 Wëgaszôcz ekranuName


Předchozí rozdělený pohled 	 Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk


Styl plochy nové generaceName 	 Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName


Nabídka Historie změnedit-action 	 edit-action


Váš přihlašovací shell není uveden v / etc/ shells. 	 Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells.


Nelze nalézt balík '% 1' pro widget '% 2'. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2.


Vystavení: Next cookie 	 Wëgasô: Next cookie


Počet textových řádek 	 Lëczba rézów tekstu


Vybrané skladby 	 Wëbróné sztëcczi


MarshallskýName 	 z Òstrowów MarshallaName


Komentář: @ info 	 Dopòwiesc: @ info


Aktivní titulek 	 Aktiwnô titlowô lëstwa


FaxNAME OF TRANSLATORS 	 & FaksNAME OF TRANSLATORS


Požadavek na% 1 	 Żądanié% 1


Umožňuje používat webové zkratky KonqueroruName_BAR_plasma runner 	 Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner


Otevřít pomocí & FirefoxDescription 	 Òtemkni w & FirefokseDescription


Alternativní překlady@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Znovu načíst aktuální dokument Toto může být potřeba například pro opětovné načtení webové stránky, pokud byla od posledního načtení změněna. 	 Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu.


Vertikální čáry 	 Wertikalné rézë


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name


Změnit text... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor


Nebyla nalezena žádná knihovna s modulem pro dekorace oken. 	 Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów.


Znovu načíst všechny náhledydocuments-action 	 documents-action


Africa/ Pretoria 	 Afrika/ Ceuta


Změna titulku 	 Zmiana titla


http: // www. google. com/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. google. pl/ search? q=\\\\ {@} btnI=I% 27m+Feeling+Luckyie=UTF- 8oe=UTF- 8Name


Vzorkovací frekvence 	 Zamanówszosc òdswiéżaniô


Zde je možné vybrat kolik hodnot si bude Konqueror pamatovat pro jednotlivé položky formuláře. 	 Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra.


Šalamounovy ostrovyName 	 Òstrowë SalomonaName


Vždy 	 Wiedno


ZakázánoAutomatic screen size (native resolution) 	 WëłączonéAutomatic screen size (native resolution)


Google (Zkusím štěstí) Query 	 Google - "Szczestlëwé trafienié" Query


Nastavení režimů pohledu správce souborůName 	 Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName


Přeháňkyweather forecast 	 weather forecast


Skvělý systém vyrovnávací paměti 	 Dobrô systema bùforowaniô


Nastavení zvonku 	 Nastôw zwónka


Autorizace PolicyKitComment 	 Comment


Pouze indikátor 	 Blós wskôzëwôcz


Výchozí chování 	 Domëslné zachòwanié


Neznámý widgetmisc category 	 Nieznóny aplet


Nedostatek paměti k načtení obrázku, zkuste prosím uvolnit paměť ukončením několika aplikací 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


Bývalý správce 	 Pòprzédny òpiekùn


Taková metoda '% 1' neexistuje. 	 Felëje pòłóżenié menu '% 1'.


ObecnéNAME OF TRANSLATORS 	 ÒglowòNAME OF TRANSLATORS


_Otevřít vzorek jako obrázekpatterns-action 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action


XDMCP: Nelze přečíst záhlaví XDMCP! 	 XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP!


Ovládání/ Bulk/ Přerušení 	 Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc/ Zascygniãcé


Maximalizovat okno vertikálně 	 Maskymalizëjë òkno wertikalno


Nastavení@ action: inmenu Go 	 Nastôwë@ action: inmenu Go


Asie/ Muscat 	 Azëjô/ Muscat


Paměť tiskárny 64 MB 	 Pamiãc drëkôrza 64 MB


Zobrazovat hlavní nabídku 	 Wëskrzëni listew menu


Ztmavit neaktivní oknaName 	 Zacemniô nieaktiwné òknaName


Absolutní cesta do kořene balíčků. Pokud není doplněna, budou namísto toho procházeny standardní adresáře dat pro toto sezení KDE. package type 	 Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type


Najít text Zobrazí dialog, který vám umožní najít text na zobrazené stránce. 	 Nalezë tekst Wëskrzëniwô dialogòwé òkno zezwôlającé nalezc tekst na wëskrzëniwóny starnie.


Zde si můžete vybrat písmo k použití. 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny fònt.


Soubor není platným archívem s KDM motivem. @ title: window 	 Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window


Webový stylComment 	 Sécowi sztélComment


Pokud je povoleno, bude načtena dopředu instance Konqueroru ihned po spuštění KDE. Tímto se první okno Konqueroru otevře rychleji, ale spuštění KDE bude trvat o něco déle. 	 Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné.


Applet se nepovedlo rozbalit 	 Ni mòże wëdobëc Applet


Kolekce UPnPComment 	 Kòlekcëjô UPnPComment


Průměrné zatížení (5 min) 	 Strzédné òbladowanié (5 min)


Obnovit výchozí hodnoty 	 & Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò


Asie, VýchodníName 	 Pòrénkòwô AzëjôName


Ekonomický režim 	 Òbszcządny trib


Nepřipraven 	 Nie je parôt


Výjimky 	 & Wëjimczi


Vytvořit skrytý adresář? 	 Ùsôdzëc zatacony katalog?


ÁzerbajdžánskýName 	 AzerbejdżańscziName


Výchozí aplikaceComment 	 Domëslné programëComment


Správce souborů - superuživatelský režimName 	 Menadżera lopków - trib sprôwnikaName


Digitální identifikátor objektuQuery 	 Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query


Správce displeje GNOME 	 Menedżera wëskrzënianiô GNOME


Opakujte požadavek a ujistěte se, že autentizační podrobnosti jsou správně vloženy. 	 Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò.


Tichomoří/ Ponape 	 Spòkójny_ Òcean/ Ponape


Neznámé@ item Spelling dictionary 	 Nieznóny@ item Spelling dictionary


Jméno systému (pokud je dostupné) 	 Miono systemë (jeżlë przëstãpné)


Stažení: 	 Zladënczi:


Nastavit 	 Ùstôwi


Amerika/ Argentina/ Rio Gallegos 	 Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos


Normální pozadícolor- kcm- set- preview 	 Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview


Name 	 Katarsczi RiyalName


Heslo 	 Parola


Zakompilovaný řetězec verze KDE knihoven 	 Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE


Přepnout uživatele 	 Przełączë brëkòwnika


Detaily motivu plochyComment 	 Wëdowiédzô ò témie pùltuComment


Otevřít dialogové okno obrázkudocuments-action 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action


Vytvoření rejstříkuName 	 Generowanié indeksuName


Šíleně žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódyAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase


Čas a data 	 & Czas ë datum


Všechny viditelné vrstvyitem-set 	 item-set


AC adaptér odpojenComment 	 Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment


Klon Direct ConnectName 	 Klon Direct Connect (direkt łączba) Name


Zastavit (STOP) 	 Òprzestóń (STOP)


Heslo pro '% 1' 	 Parola dlô% 1:


Uživatel 2 (USR2) 	 Brëkòwnika 2 (USR2)


ZnačkovačComment 	 Merk mëszëComment


IkonyInserted as% 1 in the message below. 	 IkònëInserted as% 1 in the message below.


Asie/ Taipei 	 Azëjô/ Taipei


BosenskýName 	 BósnianyName


Horizontální 	 Hòrizontalno


Okno na předchozí plochu 	 Przełączë na pòprzédny pùlt


Hra 'oběšenec' pro KDEGenericName 	 Gra w wisélcaGenericName


Čísla 	 & Lëczbë


Orientacetoolbar position string 	 Ùłożeniétoolbar position string


Vícenásobné opakování povoleno. Nyní budou klávesy po prvním stisknutí na určitou dobu neaktivní. 	 Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô.


IRC: irc. freenode. net - # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Zpětná vazba: amarok@ kde. org (Datum sestavení:% 1) 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1)


Co chcete vrátit? Ještě se nic nezměnilo! 	 Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné!


Název zařízení 	 Miono ùrządzenia


Normální pozadícolor- kcm- set- preview 	 Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


BengálskýName 	 BengalscziName


Tah 	 1 zrëch


Popis pádu aplikace neposkytuje dostatek informací. @ info 	 Òpisënk załómaniô ni zamëkô w se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info


Amerika/ Havana 	 Amerika/ Hawana


Nepojmenované schéma barev 	 Nienazwóny zestôwk farwów


Okno již není na všech plocháchName 	 Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName


Zastavit médiaQShortcut 	 Stop mediaQShortcut


Hezčí 	 Snôżo


Najde lokální adresáře a soubory, místa v síti a internetové stránky s cestami odpovídající: q:. 	 Szëkô za môlowima katalogama a lopkama, sécowima placama ë internetowima starnama brëkùjąc dopasowaniô stegnów: q:.


neshoda značkyQXml 	 niezgòdnota maczérówQXml


Chvějící se oknaComment 	 Òkna WobblyComment


_Zaostřitselect-action 	 select-action


Zmenšit velikost písma 	 Zmniészë miarã tekstu


Spustit v určeném X okně 	 Zrëszë w apartnëm XWindow


Operace přerušenaQNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


Azurová, černá 	 Mòdrozelony, czôrny


Přesunout do 	 Przeniesë do


Linuxová konzole 	 Kònsola Linuksa


Jméno: @ title: window 	 Miono: @ title: window


AfarName 	 AfarscziName


Popis agenta (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name


Zvýraznění pro ILERPG 	 Pòdskrzënianié dlô ILERPG


Lišta se záložkamiName 	 Lëstew załóżkówName


Braillovské vzory 	 Mùstrë braila


Srí LankaName 	 Sri LankaName


Chování: 	 & Pòlitika:


Malý program vypisující instalační cesty 	 Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji


Zabít 	 Zakùńczë


Poskytuje kategorizovaný pohled na ovládací moduly. 	 Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów.


Obecné nastavení správce souborůName 	 Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName


Vytvořit novou kartu v existujícím okně raději než vytvořit nové okno 	 Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna


Malý správce oken založený na GTK2Name 	 Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name


Server globálních klávesových zkratek KDEName 	 Globalnô demóna skrodzënów KDEName


Kód z projektu kvt Obecná vylepšení 	 Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi


& Speciální nastavení aplikace... 	 & Dodôwné nastôwë programë...


Zvětšit písmo Zvětší velikost písma v tomto okně. Kliknutím a podržením tlačítka myši zobrazíte nabídku s dostupnými velikostmi. 	 Zwikszi fònt Zwiszkô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów.


Šířka okraje: 	 & Szérzô ramë:


Čtečky 	 Czëtôrzë


Konfigurační modul ke spuštěníNAME OF TRANSLATORS 	 Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS


Maximální rychlost vodorovně:: 	 Maksymalnô chùtkòsc z & lëwi na prawą:


Nástroj pro KDE pro dotazování a ovládání Va3eho hardware z příkazové řídky 	 Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów


Úhel: 	 Kąt:


Name 	 Nepalskô RupjaName


Je-li to možné, použít ke zpracování obrázků GEGLcontext-action 	 context-action


DruhAll other platforms 	 All other platforms


Uživatelé s UID (číselná identifikace uživatele) mimo tento rozsah nebudou vypsáni v dialogu nastavení. Všimněte si, že uživatelé s nulovým UID (typicky uživatel root) tímto nejsou ovlivněni a musejí být výslovně skryti v daném režimu. UIDs 	 Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs


Název: @ label: textbox 	 Wedle miona


CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery 	 CTAN - archiwa TeX- aQuery


Kopie 	 QShortcut


Přidat do nového seznamu skladebComment 	 Dodôj nową lëstã graniaComment


< nep\\ xC5\\ x99i\\ xC5\\ x99azeno > 	 < niedopis\\ xC3\\ xB3ny >


vhodná přípona 	 òdpòwiadającé rozszérzenié


Tiskárna 	 Drëker


Nelze vytvořit dotazQPSQLResult 	 QPSQLResult


Přepnout se na plochu 12 	 Przełączë na pùlt 12


Knihovna '% 1' neposkytuje továrnu kompatibilní s KDE 4. 	 Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4.


Přepnout se na plochu 5Comment 	 Skòknie na pùlt 5Comment


Přesunout toto okno na obrazovku %swindows-action 	 windows-action


Uzavřené položky 	 Zamkniãté elementë


Symbol měny: 	 Céch dëtków:


Pozadí 	 Farwa spódkù


Externí audio dekodér K3bComment 	 Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment


KurdskýName 	 KùrdëjscziName


Maximální počet položek "Otevřít s" v nabídce souboru 	 Wielëna elementów 'Òtemkni w' w menu lopków


Vyplnit barvou popř_edíedit-action 	 edit-action


Obchod MagnatuneComment 	 Króm MagnatuneComment


Toto je zaváděcí disk %u. Vložte zaváděcí disk %u. 	 To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u.


Vykreslit čárustroke-method 	 stroke-method


Možné sněženíweather forecast 	 weather forecast


Fólie pro zpětný tisk 	 Negatiwòwô fòlia


Modul QImageIOHandlerName 	 Wtëkôcz QImageIOHandlerName


DingbatsKCharselect unicode block name 	 DingbatëKCharselect unicode block name


Přepnout jazyk & aplikace... 	 Zmieni & jãzëk programë...


To znamená, že do souboru% 1 nebylo možné zapsat, protože se nezdařilo nabýt práva ke zápisu. 	 Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô.


Umělec alba' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Artista albùmù' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Nebyl zadán příkaz ani URL k hledání. 	 Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL.


Evropa/ Užhorod 	 Eùropa/ Ùżgorod


Přepínání 	 Przełącznié


Vlevo dole 	 Na dole z lewa


Otevírat soubory a složky jedním kliknutím@ option: check Mouse Settings 	 Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings


Žádná služba odpovídající požadavkům nebyla nalezena. 	 Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi.


Opravdu chcete odstranit šablonu „%s“ ze seznamu a z disku?text-editor-action 	 text-editor-action


Autentizovat jako uid% 1 	 Ùdowiérzë jakno% 1


Výchozí 	 Domëslny


Uspat do paměti 	 Ùspi do RAMù


Malovat podél cestyvectors-action 	 vectors-action


Zde zadejte heslo pro uživatele uvedeného výše. 	 Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika.


Program pro digitální fotoaparátyName 	 Programa dlô cyfrowi kamérëName


Snížit hlasitostQShortcut 	 CëszéQShortcut


Zadejte příkaz, který se použije před připojením k vašemu zařízení (např. příkaz mount).% d je nahrazeno uzlem zařízení,% m je nahrazeno přípojným bodem. Příkazy bez pomocných proměnných nebudou provedeny. 	 Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié.


Nové pravidlo pro zacházení s cookie 	 Nowô pòlitika dlô kùszków


HotbotQuery 	 Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery


Pracovní telefon:% 1 	 Robòczi telefón:% 1


Zpracovává se platba 	 Przerabianié płatnoscë


Spustit jako% 1 	 Zrëszë jakno% 1


Odpojitelná úložiště 	 Zapisowny disk


Povolenodraw separator 	 Włączoné


Vynutit nastavení řádků: 	 Wëmùszë nastôw réżczi


Použít rozvržení přepínače ploch pro animaci 	 Brëkùjë przełącznika wëzdrzatków dlô animacëji


DashboardComment 	 PanelComment


Symbol, Jiný 	 Symbòl, jinszé


Applet nelze získat 	 Ni mòże wëdobëc Applet


PřístupnéName 	 Pòmòce przëstãpùName


Značky 	 Tadżi


Uložit uspořádání hrací desky 	 Zapiszë ùkłôd planszë


lukas@ kde. org, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org 	 mark@ linuxcsb. org


_Nová dynamikadynamics-action 	 dynamics-action


Flexibilní mřížka 	 Elasticznô mrzéżka


Amarok nebyl schopen stáhnout text písně. Zkontrolujte, prosím, připojení k internetu. Chybové hlášení:% 1 	 Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1


Přístupy celkem 	 Całowné przëstãpë


Normálnívisibility 	 Strzednovisibility


čvcof August 	 lepof August


Otevřít skript 	 Òtemkni skript


Pracovní plocha, kde se má objevit okno 	 Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno


Přehrávač médií 	 Mùltimedialny grôczComment


Nedostatek argumentů. 	 Felëją argùmentë.


čečAugust 	 lepAugust


Google GadgetsComment 	 Gadżetë z GoogleComment


Zde je možné vidět obrázek vybraného uživatele. K jeho výběru klikněte na tlačítko s obrázkem, nebo přetáhněte svůj vlastní obrázek na toto tlačítko (např. z Konqueroru). @ action: button assign default user face 	 Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face


Vybírat pouze text 	 Wëbiérk blós tekstu


Skrýt nabídku v nových oknech 	 Wëskrzëni listew menu w nowim òknie


Fotoaparát: Length in millimeters 	 Aparat: Length in millimeters


Nelze nainstalovat '%s' (%s) 	 Ni mòże winstalowac "%s" (%s)


Prohlížeč info stránekName 	 Przezéranié wëdowiédnëch starnówName


TabulátorQShortcut 	 TabQShortcut


Odstranit tuto předvolbu nástrojetool-presets-action 	 tool-presets-action


Standardní klávesové zkratkyComment 	 Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment


kcmkstyle 	 kcmstyle


Kopírovat vybraný text nebo položky do schránky 	 Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika


Vysoká rychlost 	 Wiôlgô chùtkòsc


Příklad: mount% d 	 Przëmiôr: mount% d


Vložit obsah pojmenované vyrovnávací pamětiedit-action 	 edit-action


AngolaName 	 Angòlańskô KwanzaName


Napořád( Large front) Cover of an album 	 Wiedno( Large front) Cover of an album


Vyhledávací služba 	 Ùsłëżnota szëkbë


KDE démon - spouští v případě potřeby aktualizaci Sycoca databáze 	 KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné.


Zrcadlit svisle 	 Wertikalné òdbicé


Současné schéma: 	 & Biéżné schemë:


DB- 208A (1 zásobník) 	 DB- 208A (1 pòdajnik)


Činnost, která se má zobrazit 	 Dzejanié do wëskrzënieniô


Zobrazit skrytá zařízení 	 Wëskrzëni zataconé ùrządzenia


Musíte zadat ID aplikace, např. 'kde4- konsole. desktop' 	 Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop'


Mírová poleName 	 Pòla miruName


Datový tok:% 1% 2 	 Zamanówszosc bitu:% 1% 2


Hlavní nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


Vyberte výchozí komponenty pro různé službyName_BAR_standard desktop component 	 Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component


Ruční@ item: inmenu Text Completion 	 Rãczno@ item: inmenu Text Completion


Skladba( y) 	 sztëczków


Náhled cíle 	 Pòdzérk célu


Neplatný cíl:% 1 	 Zmiłkòwi cél:% 1


Identifikace prohlížečeComment 	 Identifikacëjô przezérnikaComment


Vývojář, zvýrazňování syntaxe 	 Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô


silné sněženíweather forecast 	 weather forecast


ISO rychlost: 	 Czułosc ISO:


Nastala chyba při vytváření nového motivu. 	 Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë.


Název (CD- Text) audio type like mp3 or whatever 	 audio type like mp3 or whatever


Otevře umístění spojení se "zkratkou" ve webovém prohlížeči s dotazem: q:. Známé zkratky obsahují:% 1 	 Òtmëkô plac zrzeszony z "skrodzëną" w przezérnikù zapëtaniém: q:. Znóné skrodzënë zamëkają w se:% 1


Uzamknout relaci 	 Zablokùjë sesëjã


Nezměněno od posledního otevření souboru@ title: inmenu 	 @ title: inmenu


Soubor (nebo více souborů), se kterými se bude pracovat. 	 Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô.


Kontrola závislostí 	 Sprôwdzanié zanôleżnotów


Fotografie 	 Òbrazczi


Formulář 	 Fòrmùlarz


Datové formáty 	 Fòrmatë lopków


(Nelze načíst motiv) Unknown name 	 (Nie mòże wladowac témë) Unknown name


Tato služba umožňuje nastavit si výchozí prohlížeč. Všechny KDE aplikace, které vyžadují přístup k hypertextovým odkazům, by měly používat toto nastavení. Name_BAR_standard desktop component 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component


Remember The MilkComment 	 Comment


Noční skála (od Tigerta) Comment 	 Night Rock by TigertComment


Soubor s tímto názvem již existuje, přejete si ho přepsat? 	 Lopk ò taczim mionie ju je. Chcesz gò nadpisac?


Evropa/ Stockholm 	 Eùropa/ Sztokholm


Skrýt přístrojovou desku 	 Zatacë przédną tôflã


Přenést v_rstvu výšlayers-action 	 Lé_galayers-action


SlovníkComment 	 SłowôrzComment


& Nahoru 	 W & górã


Základní úkony týkající se správy napájeníName 	 Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName


Smaže obsah schránky uložený pomocí programu Klipper 	 Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper


Evropa/ Dublin 	 Eùropa/ Dublin


Sticky klávesy byly povoleny. Nyní budou klávesy modifikátorů po stisknutí aktivní. 	 Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém.


Vybrat desku 	 Wëbiérzë planszã


Uložit změny 	 Zapiszë zjinaczi


Zobrazovat okna 	 Pòkażë òkna


Přesouvání 	 Przenoszenié@ title job


Pouze pro tuto relaciNAME OF TRANSLATORS 	 Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS


Obsluha pádu aplikací pro KDE 	 Obsłużënk kriticznëch felów w KDE


Žlutá 	 Żôłti


2 úrovně 	 2 równie


Pozice: 	 Pòłożenié:


Název položky: 	 Miono elementu:


Zvýraznění pro ILERPG 	 Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG


Další rozdělený pohled 	 Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk


Ovládací zařízení 	 Czérującé ùrzãdzenié


SmartcardsComment 	 Kartë bezpiekùComment


Pohledy 	 Wëzdrzatczi


Chcete skutečně deaktivovat "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4"? 	 Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"?


Číslo disku 	 numer diskù


Dvoustranný tisk 	 Dwastarnowi drëkòwanié


Efekty nepodporoványComment 	 Comment


Přidat značky@ label: textbox 	 Dodôj znakòwnik@ label: textbox


Volitelný tisk 	 Òptacjowi disk


Najít další@ action 	 Nalézë dali@ action


Správa poskytovatelů služeb otevřené spolupráceComment 	 Sprôwianié dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationComment


Typ vypnutí 	 Ôrt zamkniãcô systemù


Opravy chyba a vylepšení 	 Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi


Požadovanou složku nebylo možné vytvořit, protože složka se stejným názvem již existuje. 	 Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je.


Povolte, pokud chcete písmo kurzívou 	 Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie.


_Kontextová nápovědahelp-action 	 _Kònteksthelp-action


Rychlosti zápisuName 	 Chùtkòscë pisaniôName


60MB upgrade 	 60MB dodóné


Správce nastavení KDE 	 Menadżer kònfigùracëji KDE


Name 	 Rusczi Rubel Name


Mezinárodní 	 Midzenôrodny


Vyberte požadované chování: Přijmout - umožní tomuto serveru nastavit cookie. Odmítnout - odmítne všechna cookie z tohoto serveru. Dotázat se - dotáže se při každém cookie přijatém z tohoto serveru. 	 Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera


Šířka: 	 Szérz:


Nedávno použité aplikace 	 Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje


Vektorový kreslící programName 	 Wektorowô programa do céchòwaniôName


Kontrolní obrázky 	 Kòntrolné òbrôzczi


Zvýraznění pro Python 	 Pòdskrzënianié syntaksë Pythona


Vysoká (50%) 	 Wësoczé (50%)


msec 	 ms.


Varování 	 Òstrzéga


Hangul JamoKCharselect unicode block name 	 Dzamo hangylKCharselect unicode block name


% 1 volné 	 % 1 wòlné


O stránku dolůQShortcut 	 PgDownQShortcut


Obálka # 6 	 Kùwerta # 6


F10 	 F% 1


nezotavitelné selhání při překlade jména 	 stałô fela w dolmaczënkù miona


Vyhledávání zastaveno. @ info: status 	 Szëkba zatrzëmanô. @ info: status


Změnit vybraný emotikon nebo text 	 Zdmòdifikùjë ikònã abò tekst wëbróny emòtikònë


Smazat vybraná písma 	 Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë


Zde je seznam soubor, které jste nedávno otevřeli; můžete je nyní snadno otevřít znovu. 	 Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé.


% 1 vrátil neznámou chybu (kód% 2). 	 % 1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë% 2)


& Spustit novou relaci 	 & Startëjë nową sesjã


Kompletně smazat tento popis typu souboru 	 Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka


Soubor '% 1' 	 Lopk% 1


Není vybrána žádná stopa 	 Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô


Vytvořit novou vrstvu z obsahu schránkyedit-action 	 edit-action


MIME typy 	 Ôrtë MIME


ZimbabweName 	 Zimbawijsczi DolarName


Očekáván soubor 	 Żdóny lopk


Aktivita systému 	 Systemòwô aktiwnota


msec 	 msek


Normální pozadícolor- kcm- set- preview 	 Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


Informace o pádu nebyla vytvořena protože to nebylo potřeba. @ info 	 Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót. @ info


Normální (8 barev) 	 Zwëkòwi (8 farwów)


lukas@ kde. org, flidr@ kky. zcu. cz, ztlusty@ netscape. net 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


OvladačName 	 StrzébroName


Toto je relativní velikost písma, které používá Konqueror k zobrazování webových stránek. 	 Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW.


Evropa/ Helsinky 	 Eùropa/ Helsinki


Vy_brané soubory 	 _Wëbróné lopczi


Běžící 	 Zrëszoné


Přichytávat k okra_jům plátnaview-action 	 view-action


Protilehlé stránkyQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Aktivovat naposledy použitou kartu při uzavření aktuální 	 Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny


Trhající se oblačnoweather forecast 	 weather forecast


A button on a Remote Control 	 Kanal w górãA button on a Remote Control


Přepnout se na plochu 8Comment 	 Skòknie na pùlt 8Comment


Afrika, ZápadníName 	 Zôpôdnô AfrikaName


Čas uživatelské činnosti způsobující ukončení 	 Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô


Nastavit projekt@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Mazání dokončeno. @ info: status 	 Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status


Vyžadován vstup: 	 Wëmôgóné wéńdzenié:


Nový poskytovatel vyhledávání 	 Nowi szëkôrz


ZrušitNAME OF TRANSLATORS 	 AnulëjëNAME OF TRANSLATORS


Plochy na válci 	 Cylinder pùltu


Nastavit uživatelské jméno a heslo pro last. fmName 	 Nastôwi miono brëkòwnika ë parolã z Last. fmName


Procházet seznamem ploch 	 Przezérôj lëstã pùltów


Nenalezen žádný videoklip... 	 Ni ma nalazłi telediskù...


Stav klávesnice a myšiComment 	 Stón klawiaturë ë mëszëComment


Malý správce oken s tématyName 	 Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName


% 1% 2Ch (% 3) audio track number 	 % 1% 2K (% 3% 4) audio track number


Přidat do panelu 	 Dodôj do panela


Rozměry 	 MIarë


Hyperbolický arkussekans 	 Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans


Evropa/ Lucembursko 	 Eùropa/ Luksemburg


Solaris konzole 	 Kònsola Solarisa


Navázání TLS spojení selhalo 	 Negocjacëjô TLS nie darzëło sã


Zobrazit sloupec '% 1' 	 Wëskrzëni kòlumnã '% 1'


Duplex - volby 	 Dupleks - dodówny


Vytváření rejstříku... 	 Generowanié indeksa...


[Vlastnosti] 	 [Swòjiznë]


Toto určuje způsob zobrazování peněžních hodnot. 	 Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów.


Použít URL & s nastavením proxy: 	 Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy:


Ogg Vorbis dekodér K3bComment 	 Dekòder Ogg Vorbis dlô K3bComment


& Přijímat cookies pouze z původního serveru 	 Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera


Pohodlí 	 & Zletczenia


6 - 9 MB celkové RAM 	 6 - 9 MB RAM


Neanimovat okna na všech plochách 	 Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach


& Kopírovat text 	 & Kòpérëjë tekst


Chcete skutečně aktivovat "% 1" a "% 2" a deaktivovat "% 3" a "% 4"? 	 Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"?


PopisNAME OF TRANSLATORS 	 ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS


Opravdu chcete odstranit '% 1'? @ title: window% 1 is the name of the containment 	 Na gwës chcesz rëmnąc% 1?


HibernovatQShortcut 	 QShortcut


Zobrazovat úplnou cestu k dokumentu v záhlaví okna 	 Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna


Většina zemí pro toto nemá žádný znak 	 W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù


Pohltitelné komponenty pro 'multipart/ mixed' Name 	 Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName


VybratQShortcut 	 ZaznaczëQShortcut


Pozastaveno::% 1 	 Paùza::% 1


Déšť či mrznoucí déšťweather forecast 	 weather forecast


Tato činnost spustí po stisknutí Ctrl- Alt- t program Konsole. Name 	 To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name


Zakázat náhodný přístup k disku@ info: shell 	 Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell


MammaQuery 	 Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery


Zobrazit všechny úlohy v seznamu 	 Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce


_Zkresleníplug-in-action 	 plug-in-action


Uživatel, systém@ option: radio image source 	 Brëkòwnik, systema@ option: radio image source


Povolit písma 	 Włączë fòntë


Další kontejner pohledu 	 Kòntener nowégò wëzdrzatkù


MalajsieName 	 Maltejsczi LirName


TibetskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Modul kolekce pro AmarokName 	 Wtëkôcz kòlekcëji dlô AmarokaName


Dokument změněn na disku 	 Dokùmentë zmienioné na diskù


Byly povoleny pomalé klávesy. Nyní musíte každou klávesu stisknout několikrát, aby byla přijmuta. 	 Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô.


Exportovat záložky do souboru ve formátu tisknutelného HTML 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML


Vyhlazování hran 	 Wëgłódzanié rańtu


neaktivní 	 nieaktiwny


Nastavení systémuName 	 Systemòwé ùstôwëName


Přesunout 	 Przeniesë


Vše 	 Wszëtczé


ID produktu 0x% 1 	 ID produkta 0x% 1


Lehké sněženíweather forecast 	 weather forecast


Uložit jako obrázek... 	 Zapiszë & jakno òbrôzk...


více 	 Wicy


Podíl 	 Dzél


Číslo disku 	 Disk #


přejezd 	 najachanié


Celočíselná hodnota 	 Całownô wôrtnota


Zrcadleno svisle 	 Òdbitô wertikalno


Použití:% 1% 2 	 Brëkòwanié:% 1% 2


Považovat URL za lokální soubory a poté je smazat 	 Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce


Domů 	 Dodóm


Zahrne typ platformy do textu identifikujícího prohlížeč. 	 Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika.


Neznámá rodina% 1Socket error code NoError 	 Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError


Uzavřít současný dokument. 	 Zamkni dokùment.


tiskYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nalezen CD- text (% 1 -% 2). Chcete jej použít namísto CDDB (% 3 -% 4)? 	 Nalazłi CD- Text (% 1 -% 2). Chcesz gò brëkòwac na placu CDDB (% 3 -% 4)?


Má určený příkaz obsluhovat "apt" URL? 	 Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt".


PortugalskýName 	 PòrtugalscziName


Neplatné pořadí bitů. 	 Léchi pòrządk bajtów


Procházet... 	 Przezérôj...


Vložit obsah schránky 	 Wlëpi zamkłosc do tacnika


Připojit se k síťové hře 	 Sparłãczë z sécową grą


Černá 	 Czôrny


Doplňování textu: žádná shodaComment 	 Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment


Toto je maximální místo na disku v procentech, které bude zpřístupněno koši. @ info: whatsthis 	 Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis


Existuje více než jedna shodaName 	 To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName


Pravý koncový bod _levého sousedagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Šipky 	 Strzélczi


Je- li nastavena tato volba, bude se měnit tvar kurzoru (obvykle na tvar ruky) vždy, když je přesouván nad odkazem. 	 Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka).


Obecná nastavení průhlednosti 	 Òglowi nastôw przezérnotë


Zobrazit soubor v zabudovaném prohlížeči 	 Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù


Konzole 	 Zamkni


Zobrazit pouze shody 	 Pòkażë le dopasowóné


KlávesniceComment 	 KlawiaturaComment


'ai_ socktype' není podporované 	 'ai_ socktype' nie je wspieranô


Přehrát média... 	 Grôj media...


Lituji, není dostupná žádná informace. Zadaný objekt KAboutData neexistuje. 	 Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData.


NápovědaQDialogButtonBox 	 PòmòcQDialogButtonBox


Asie/ Jayapura 	 Azëjô/ Jayapura


Úroveň priority:% 1 (% 2) 	 Prioritet (nice):% 1 (% 2)


Hrací deska 	 Plansza


Zobrazit informace o dokumentu 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence


Glosář 	 & Słowôrzk


Zobrazovat konfigurační tlačítko 	 Pòkôżë knąpã kònfigùracëji


Aplikace nenalezena 	 Aplikacëjô nie òstała nalazłô


Nová podpůrná vrstva 	 Nowi czérownik


Přidat záložku@ action 	 Dodôj załóżkã@ action


Bezpečně odstranit '% 1' 	 Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1'


Toto otevře novou kartu místo nového okna v různých situacích, jako je aktivace odkazu nebo otevření nového okna pomocí prostředního tlačítka myši. 	 Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie.


Spodní mez hodnoty. floor( n) =⌊n⌋ 	 Zaòkrãglënié w dół. floor( n) =⌊n⌋


Interaktivně hledat domény a hostitele 	 Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama


Oblast s logem: logo area 	 Logò: logo area


Rozměry:% 1x% 2 	 Miara:% 1x% 2


& Typ souboru: 	 Ôrt lopka:


Editor rozvržení seznamu skladeb 	 Editor wëzdrzatkù lëstë graniô


Gruzínsky 	 Grëzëńsczi


Prosím zadejte nový text: 	 Proszã pòdac nowi tekst:


Aplikovat OCR na obrázek 	 Òbrôzk OCR


Dříve tento měsíc@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Nástroj text 	 Tekstowi editora


Jméno:% 1@ info: whatsthis 	 Miono: @ info: whatsthis


Vyplňte hodnotu vlastnosti nebo zadejte text, který se má vyhledat. 	 Wpiszë tuwò atribùt abò szëkóny tekst.


SVN Delete@ info: status 	 SVN rëmanié@ info: status


Vypsat renderovací strom na stdout 	 Drëkùjë drzewiã starnë na sztandardowé wińdzenié


Nové barevné schéma 	 Nowi zestôwk farwów


Extrahujte a komprimujte audio stopyComment 	 Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment


Paměť tiskárny 28 MB 	 Pamiãc drëkôrza 28 MB


Klikněte zde pro vyhledání nově nainstalovaných pluginů Netscape. 	 Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa.


Pokračovat 	 Biéj & dali


SmazatRemove a track from a saved playlist 	 & Rëmôj


Opravy chyb a optimalizace 	 Pòprawczi ë òptimalizacëje


(obvykle X) 	 (zwëczajno X)


Umožní aplikaci vytvořit privátní mapu barev pro 8- bitové obrazovky 	 Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù


Záložní zvukové zařízeníComment 	 Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment


Písekweather condition 	 weather condition


Evropa/ Sarajevo 	 Eùropa/ Sarajewò


Bez okrajů 	 Bez ramë


Vyhráli jste. Odebrali jste poslední kámen, dobrá práce! Vaše celkové skóre je% 1. 	 Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1.


Schéma napájení 	 schéma energiji


Přísně tajné@ action: button filter- yes 	 Top Secret@ action: button filter- yes


& Smazat 	 & Rëmôj


Velikost: 	 Miara:


Zobrazit číslování: 	 Pòkażë lëczbë


Vwind direction 	 Pòwind direction


Síť a připojeníName 	 Séc ë sparłãczeniaName


Note this is a KRunner keyword 	 fùl ekranNote this is a KRunner keyword


Moje zbožňované skladby 	 Mòje lubòtné sztëcczi


Není možné otevřít knihovnu '% 1'.% 2 	 Ni mòże òtemknąc bibloteczi '% 1'.% 2


Chyba při interpretaci souboru obrázku JPEG (%s) 	 Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s)


Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror vykreslovat rámeček okolo ne zcela načtených obrázků na webových stránkách. Pokud máte pomalé síťové spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu zaškrtnutou. animations 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations


Skrýt posuvník 	 Wëskrzëni z prawi starnë


Hledat více hlášení@ info: tooltip 	 Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip


Znovu prohledat nainstalovaná písmagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Nedávno zavřené dokywindows-action 	 windows-action


Nabídka Stopybrushes-action 	 Menu bùforówbrushes-action


První pracovní den v týdnu: 	 Pierszi robòczi dzéń tidzénia:


Pozadí k použití. 	 Spódk do ùżëcô.


Přenést cestu _výšvectors-action 	 vectors-action


Zabudovaný styl SGIName 	 Wbùdowóny sztél SGIName


Upozorňovací démon KDEComment 	 Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment


& Nastavení 	 Ùstowë


Správce oken podobný NeXTStepu založený na FVWMName 	 Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName


Tato služba umožňuje nastavení koše. Comment 	 Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment


Větší než. gt( a, b) =a > b 	 Wiksze jak. gt( a, b) =a > b


Chyba: program 'java' nenalezen 	 Fela: wëkònëwólny lopk Javë ni òstôł nalazłi


Jméno počítače@ title: column... of named host 	 Miono serwera@ title: column... of named host


(8) Správa systémuName 	 (8) Sprôwianié systemąName


Domovská stránka KDEName 	 Domôcô starna KDEName


Obnovit 	 & Zladëjë znowa


Rozostří pozadí poloprůhledných okenName 	 Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName


Uložit jako... 	 Zapiszë jaknò...


Můžete vyexportovat aktuální soubor v HTML formátu včetně zvýrazňování syntaxe. Stačí zvolit v nabídce Soubor - gt; Exportovat - gt; HTML... 	 Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML...


Obrázky uživatelů 	 Òbrôzczi brëkòwnika


Name 	 Szpańskô PesetaName


Název souboru: 	 Miono lopka:


35MB upgrade 	 35MB dodóné


jxYou are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Duplikovat tuto cestuvectors-action 	 vectors-action


Dokument pro otevření@ title toolview name 	 @ title toolview name


Kayah LiKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Režim úpravy barvy 	 Trib kòrekcëji farwów


Neaktivní 	 Nieaktiwny


Přepnout na následující rozložení klávesnice 	 Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë


Optické rozpoznávání znakůKCharselect unicode block name 	 Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name


Zapamatovat si tohoto uživatele 	 Rëmôj nen% 1


Prohlížení internetuName 	 Przezéranié netëName


Nedávná hledánímenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Zúžit výběrselect-action 	 select-action


Nebylo možné uložit výsledky. 	 Nié mòże zapisac skùtkù.


Amerika/ Ontario 	 Amerika/ Maceio


Mod3 	 & Mod3


Přemapovat v Qt Designeru Ctrl+W na Ctrl+F4Comment 	 Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment


Historie webu 	 Historëjô òdwiedzonëch starn


Ivo. Jansky@ seznam. czGeneral system content 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Rostoucí mlhaweather forecast 	 weather forecast


Protokol% 1 není podporován. 	 Protokół% 1 nie je wspieróny


Klára Cihlářová, Lukáš Tinkl, David Kolibáč, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Citrix ICA klientGenericName 	 Klient Citrix ICAGenericName


Přesunout 	 & Przeniesë


Zde zadejte cestu k htdig indexátoru. 	 Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig.


Symbol, Matematika 	 Symbòl, matematika


je před 	 je przódë


KDE program pro výuku abecedyName 	 KDE programa do naùczi alfabétuName


Velmi velkéview-size 	 view-size


Černá na světle žluté 	 Czôrné na widno żôłtim


Tlačítko myši: 	 Knąpa mëszë:


Průvodce vytvoření chybového hlášení@ info/ rich 	 Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich


Počet snímků 	 Chùtkòsc wëskrzëniwaniô


Výchozí: @ label: listbox 	 Domëslnô: @ label: listbox


Nastavit přehrávání 	 Kònfigùracëjô graniô


Správce motivů úvodní obrazovky Zde můžete instalovat a prohlížet motivy úvodní obrazovky KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS


Automatické@ item: inmenu Text Completion 	 Aùtomatno@ item: inmenu Text Completion


Nastavení multimetru 	 Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza


Modul pro Plasma komiksyName 	 Name


Atlantický oceán/ Kanárské ostrovy 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë


Stiskněte, pohněte dolů, uvolněte. Name 	 Wcësni, w dół, pùszczë. Name


Tisknout% 1 	 Drëkùjë% 1


Smazat přednastavení. 	 Rëmôj ùstawë.


Přejmenovat 	 Zmieni miono


Asie/ Oral 	 Azëjô/ Oral


Nenačítat žádná písma 	 Nie ladëjë niżódnych fòntów


_Editor výběrudialogs-action 	 Editora palétëdialogs-action


Přejmenovat... @ action: inmenu File 	 Zmieni miono... @ action: inmenu File


MexikoName 	 MeksykName


Barevně (koncept) 	 Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù)


63MB upgrade 	 63MB dodóné


Podle typu@ option: check 	 Ôrtama@ option: check


KalkulačkaComment 	 Comment


Nízkobarevný motiv pro odhlašovací dialog 	 Małofarwnô téma dlô òkna wëlogòwaniô


Zadejte jiný název 	 Wpiszë jinszé miono


Zadané jméno zařízení je neplatné (neobsahuje část / dev). Zvolte prosím zařízení ze seznamu nebo zadejte jméno souboru zařízení např. / dev/ js0. 	 Pòdóné miono ùrządzenia nie je pòprôwné (nie zamëkô w se / dev). Proszã wëbrac ùrządzenié z lëstë abò podac miono ùrządzenia, np. / dev/ js0.


Skutečná velikost 	 & Aktualnô miara


Zobrazit datum 	 Wëskrzëni datum dnia


Monitor teploty systémuComment 	 Mònitór temperaturë systemëComment


Nastavit kódování otevíraného souboru 	 Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka


Př_izpůsobit plátno výběruimage-action 	 image-action


Formát obrázku PNG 	 Fòrmat òbrôzu PNG


Vymazat celou historii dokumentůdocuments-action 	 documents-action


SlovníkComment 	 SlowôrzComment


Mezinárodní Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Midzenôrodny Ispell @ item: inlistbox Spell checker


požadovaná služba nepodporovaná tímto typem socketu 	 na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza


Hra k procvičování pamětiComment 	 Gra wspierająca pamiãcComment


Intenzita černého inkoustu. 	 Rechtënk gãstnotë czôrny tintë.


Upravit tuto šablonutemplates-action 	 templates-action


Všechny viditelné sloupceColumn number% 1 	 Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1


Zasílají se změny v SVN... @ info: status 	 Ùsôdzanié zmianów SVN... @ info: status


Profil napájení% 1 	 profil energiji


Vlastnosti@ action: intoolbar 	 Swòjizna


Soubory popisu nastavení 	 Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków


& Pozastavit 	 & Pauza


Zobrazit podrobné ladicí informace 	 Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu


Svobodné grafické prostředí neobsahující cholesterol. Prostředí připomínající CDEName 	 Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName


Profily KonsoleComment 	 Comment


Modul% 1 je zakázán. 	 Mòduł% 1 je wëłączony.


Pouze & aktuální sezení 	 Blós dlô & biéżny sesëji


jménoNote this is a KRunner keyword 	 mionoNote this is a KRunner keyword


bezdrátová síť: je povolena 	 bezkablowô séc: je włączonô


PákistánName 	 Pakistańskô RupjaName


Fonetická rozšířeníKCharselect unicode block name 	 Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name


_Upravit masku vrstvylayers-action 	 Lé_dżilayers-action


Nelze vyhledávat za koncem souboru 	 Ni mòże szëkac przed eof


Zařízení pro přehrávání zvuku% 1 nefunguje. Vracím se zpět k% 2. 	 Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2.


Domovská složka 	 Domôcy katalog


Neznámý umělec 	 Niznóny artista


Zakázat možnosti nastavení 	 Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji


Brána 	 Bróma


Hrana obrazovky 	 Nórcëk ekranu


Zavřít všefile-action 	 file-action


Vypsat dostupné profily 	 Pòkôżë przistãpne profile


KCharselect unicode block name 	 Dzamo zgòdnoscë dlô hangylKCharselect unicode block name


# Vypsat všechny vlastnosti zařízení odpovídající 'udi' # (opatrně, v tomto případě jsou názvy vlastností závislé na podpůrné vrstvě). 	 # Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu).


Změnit velikost obsahu obrázkuimage-action 	 image-action


Toto je seznam URL filtrů, které budou aplikovány na všechny zapouzdřené obrázky a grafické objekty. 	 Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë.


Tentokrát neukládat 	 Nie trzëmôj & terô


Přehrávač MOV videaName 	 Grôcz MOV VideoName


Zobrazit text: 	 Wëskrzëni tekst:


Název ovladače: 	 Mino czerownika:


Popisky 	 Eticzétë


Austrálie/ Melbourne 	 Aùstralëjô/ Melbourne


Jméno nového schématu: 	 Miono nowi schemë:


Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Zdroj papíru: 	 Zdrój papiéru:


Tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka JavaScript, který se otevře do nového okna prohlížeče. Chcete povolit odeslání formuláře? 	 Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie sã w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to?


Zamykání kláves 	 Klawisze blokadë


(Výchozí) Vypnout ochranu proti vyskakování oken do popředí v XVName 	 (Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName


Prodleva šetřiče obrazovky 	 Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu


Navrhnout 	 & Pòdpowiesc


Nepovedlo se klotaktovat indexovač Strigi (% 1) @ info: status 	 Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status


Obrázky 	 Figùrë


Zdrojový soubor je '% 1' 	 Zdrojowim lopkã je '% 1'


Přihlásit se na last. fm 	 Zapiszë sã do last. fm


očekáván 'příkaz'. 	 żdóm na 'pòlét'.


& Příručka k modulům 	 & Pòdrãcznik plug- insów


Verze 	 Wersëjô


Oddělovač tisíců: 	 Dzelôcz & tësąców:


DlažbaComment 	 StegnaComment


Zobrazit pouze úlohy z aktuální plochy 	 Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu


Překlopit vo_dorovněimage-action 	 image-action


Zkusit znovuQDialogButtonBox 	 PòwtórzëQDialogButtonBox


Činnosti 	 Dzejania


Shift+F5 	 Shift


Najít předchozí výskyt hledané fráze 	 Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia


DlažbaComment 	 Comment


Žanetadefault name of third player 	 Hanadefault name of third player


Enormníview-size 	 view-size


Povolit alarm 	 & Włączë alarm


Zadat adresu serveru ručně 	 & Wpiszë rãczno miono serwera


LDAP přihlášení 	 Logòwanié LDAP


Specifikovaný zdroj neexistoval nebo není přístupný. 	 Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny.


Verze 	 Wersëja


Režim doplňování použitý pro dotazovací text. 	 Mòdus dofùlowaniô brëkòwóny dlô tekstu szëkbë


Nenalezeny žádné výsledky.% 1 current item number,% 2 total number of items 	 Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items


Přeskočit 	 & Przepùszczë


Gigabytů za sekundu 	 Gigabajtë na sekùndã


Detailní stromové zobrazení 	 Detalowi wëzdrzatk


Datový nástroj fotekName 	 Mòtór pòdôwków òdjimkówName


Tučné@ item font 	 Pògrëbiony@ item font


Žádná činnost 	 Bez dzejaniô


HaličskýName 	 GalicëjscziName


Musíte si okamžitě změnit heslo (zastaralé heslo). 	 Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô).


Nejnovější online dokumentace QtQuery 	 Slédnô dokùmentacëjô QtQuery


Otevírám soubory z poslední relace... 	 Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji...


Zobrazit informace o rámci 	 Ladëjë wëdowiédzã z serwera...


Animace: @ title: group 	 Animacëje: @ title: group


Server Nepomuku - Spravuje úložiště a služby Nepomuku 	 Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka


Falešná síťComment 	 Falszëwô sécComment


Nelze zapsat seznam skladeb (% 1). 	 Nie mògã zapisac lëstë graniô (% 1).


Všechna zařízení 	 Wszëtczé ùrządzenia


Cílový datový tok 	 Docélowi bitrate


Řetězec SSL certifikátů protějšku se zdá být poškozený. 	 Lińcuch certifikata SSL drëdżi starnë wëdôwô sã bëc zepsëti.


NovinkyComment 	 NadczidcziComment


Jazyk aplikace změněn 	 Zmieniony jãzëk aplikacëji


Uložit tento obrázekfile-action 	 file-action


Přiložit informace k chybě% 1 @ info/ rich 	 Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich


Nejlepší úsilíPriority Class 	 Nôwikszô staraPriority Class


Uzavírání přerušeno' document name [*] ', [*] means modified 	 Niechano zamëkanié' document name [*] ', [*] means modified


logický operátor orName 	 logiczny òperatora abòName


Vyjmutí uživatelé 	 Wëłączeni brëkòwnicë


Chyba při zápisu do souboru obrázku: %s 	 Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s


Vložit:% 1 	 & Wstôwi


Brambora k otevření 	 Bùlwa do òtemkniãcô


Délka 	 długòta


šipkaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Přidat komentář@ info: progress 	 Dodôj dopòwiesc@ info: progress


Řetězec certifikátů 	 Parola certifikatu SSL


Kliknutím na tlačítko změníte svůj obrázek 	 (Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk)


Popis: 	 Òpisënk:


Podobný soubor pojmenovaný '% 1' již existuje. 	 Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


Tato maska se použije na seznam souborů. Soubory, jejichž názvy neodpovídají masce, nebudou zobrazeny. Můžete zvolit jeden z přednastavených filtrů z rozbalovací nabídky nebo zadat svůj vlastní do editačního pole. Jsou povoleny zástupné znaky jako * nebo?. 	 To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?.


spYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Upravit činnost... 	 Editëjë dzejanié...


Hra s bramborou pro děti 	 Bùlwòwô gra dlô dzecy


% 1 (připojen) 	 % 1 (sparłączoné)


Nelíbí se mi to 	 Nie widzy mie sã to


Kopírovat umístění obrázku do schránkydocuments-action 	 documents-action


Přejít na tento sloupec 	 Biéj do ti kòlumnë


Konfigurační modul Solid 	 Kònfigùracjowi mòdul Soild


Přidat činnost... 	 Dodôj dzejanié...


Přední vývojář 	 Przédny programista


Zadejte název složky: Name 	 Wpiszë miono kataloga: Name


Písně se skóre: 	 Pùnktowóné sztëcczi


Požadavek na otevření vzdáleného souboru% 1QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


Vývojář@ info: credit 	 Programista@ info: credit


Přidat zařízení... 	 Dodôj ùrządzenie...


Úvodní obrazovka 	 Przëwitólny ekran


Zobrazí seznam známých tapet 	 Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch


Extra tučné 	 Ekstra grëbi


BěloruskoName 	 BiôłorëskôName


Aktualizovat na požádání 	 Aktualizacëjô na żądanié


CJK kompatibilitaKCharselect unicode block name 	 Zgòdnosc CJKKCharselect unicode block name


Je aktivován záznam použitíComment 	 Comment


Výchozí rozvržení 	 Wëdrzatczi lëstë graniô


Pravidlo chování pro% 1 již existuje. Přejete si je nahradit? 	 Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã?


Dolphin nepodporuje webové stránky. Byl spuštěn webový prohlížeč@ info: status 	 Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status


Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány. Uzavřením ostatních karet o tyto změny přijdete. 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi.


Čtení socketu: 	 Òdczëtanié & gniazda:


Vytvořit globální databázi 	 Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków


Použijte toto tlačítko pro opakované načtení chybového hlášení. @ action: button 	 Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button


JávštinaKCharselect unicode block name 	 Japòńsczé


Syntaktická chyba: Příliš málo argumentů 	 Fela syntaksë: za môło argùmentów


XML Translator 	 Translator XML


Chemická dataComment 	 Comment


Systém souborů pouze pro čtení 	 Systema lopków blós dlô czëtaniô


Neplatné názvy souborů 	 Lëché miona lopków


Hledat 	 Szëkba


& Povolit podporu smartcard 	 & Włączë wspiarcé smartcard


% a% e.% B 	 % a% d% B


CD extraktorComment 	 Programa zgriwającô CDComment


Název: 	 & Miono:


Jas obrázku 	 Jasność òbrôzka


ShellComment 	 PòwłokaComment


Změnit 	 & Mòdifikùjë


Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb. 	 Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô


Použít černobílou (1bitovou) paletuconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Tímto odstraníte vybraný motiv z disku. 	 Rëmô wëbróną témã z diskù.


Obrácený výběr 	 Òdwrócë wëbiérk


Oddělovač, Odstavec 	 Rozczidnik, paragraf


Uložit výraz 	 Zapiszë wësłów


Lesklé foto 	 Sklący òdjimny


Občerstvit přechodygradients-action 	 Gradientëgradients-action


Sudé stránky 	 Starnë


_Vložit vyrovnávací paměťbuffers-action 	 _Rëmôj bùforbuffers-action


Nastala chyba sítě, požadavek se nezdařil. 	 Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne.


Zadat cíl 	 Wpiszë cél


Soubor 	 Lopk


Jednoduchý správce oken ovládaný pouze klávesnicí vytvořený podle ScreenuName 	 Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName


Kanál do _výběruchannels-action 	 channels-action


ArménskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Barva 	 Wëczëszczë


Profily KonqueroruComment 	 Comment


Přijmout všechny cookie 	 & Akceptëjë wszëtczé kùszczi


Nízkobarevný vzhled analogových hodin 	 Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera


LucemburskoName 	 Luksembùrsczi FrankName


Nastavit jako složku pro nástrojovou lištu 	 Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów


AplikaceName 	 ProgramëName


Zobrazovat jezdec zvětšování@ option: check 	 Wëskrzëni zoom slider@ option: check


ECMA- 262 Edition 3 (zhruba odpovídající Javascriptu 1. 5) 	 ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5)


Klávesa Ctrl byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves. 	 Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


Načíst text ze souborutext-editor-action 	 text-editor-action


Modrá 	 Mòdrozelony


Hodnotit aktuální skladbu: 2 	 Òtaksëjë biéżny sztëczk: 2


Hodnocení:% 1 	 Taksa:% 1


Smazat zroj 	 Rëmôj dostónk


Spustit% 1 	 Zrëszë% 1


Copyright © 1995 – %s Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojový tým GIMP 	 Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team


Klávesa Ctrl je nyní aktivní. 	 Klawisza Ctrl je terô włączonô.


Spustit k zarážce... 	 Zrëszë do pùnktu...


Data poskytla NOAA National Weather Servicewind speed 	 Pòdôwczi pòdóné przez NOAA National Weather Servicewind speed


Žádný nepřečtený mail 	 michol@ linuxcsb. org


Přepnout se na plochu nahoru 	 Przełączë na pùlt wëżi


Zadejte URL motivu nebo jej přetáhněte myší 	 Wlëmi abò wpiszë URL témë


Pomalé klávesy byly povoleny nebo zakázányName 	 Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName


Moje rozhlasová stanice 	 Mòja radiowô stacëjô


Smazat složku 	 Rëmôj katalog


& Základní velikost písma: 	 Strzédnô miara fònta:


Volba ghostscriptového ovladače 	 Wëbiérk czérownika Ghostscript


Jiné, Ovládání 	 Jinszé, kòntrola


Poslat & URLDescription 	 Wëslë adresã (URL) Description


Chyba MP3tunes Harmony% 1 	 Fela Mp3tunes Harmony% 1


Speciální 	 Specjalne


& Nastavit oznamování... 	 Kònfigùrëjë & pòwiadomianié...


Vlastnosti záložky 	 Swòjizna załóżczi


Okno na plochu 18 	 Òkno na pùlt 18


Nabídka Přechodygradients-action 	 Gradientëgradients-action


Okna 	 Òkna


Vyberte uživatele a skupiny: 	 & Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë:


AngolaName 	 AngòlaName


ZasunoutComment 	 Pùrganié w tiłComment


Velikost textu: 	 Miara tekstu:


Uživatelské jménoprocess heading 	 Miono brëkòwnikaprocess heading


Spustit k... 	 Zrëszë do...


Zobrazovat číslo 	 Pòkażë numer


Typ efektu nepřístupné intenzityno disabled intensity effect 	 Wëłączony ôrt efektu intensywnotë


zaákladní webový prohlížeč používající knihovnu KHTML 	 prosti przezérnik brëkùjący bibloteczi KHTML


Zapnout současná okna (třída okno) 	 Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna)


Je zobrazována kritická zprávaName 	 Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName


Sekundární sync@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Povolit & pokročilý režim 	 Aktiwùjë & awansowóny trib


_Duplikovat vzorekpatterns-action 	 patterns-action


Vyjmout 	 Wëtni


Diakritické značkyKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name


LucemburskýName 	 LuksembùrscziName


KorsickýName 	 KòrsykańscziName


Operace s obrázky 	 Òperacëje na òbrôzkù


Dělenílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Chyba: uzel% 1:% 2 	 Fela: element% 1:% 2


Kopírovat _umístění obrázkudocuments-action 	 documents-action


Zobrazit vaše oblíbené obrázkyName 	 Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName


Knihovna neposkytuje továrnu pro vytváření komponent. 	 Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów.


Upustit senzor na toto místo 	 Pùszczë tuwò ùzérôcz


Zastavit po současné skladbě: Zapnuto 	 Achtnij biéżny sztëczk


Otevřít hrací desku 	 Òtemkni planszã


Importované soubory seznamů skladebFront cover of an album 	 Jimpòrtëjë lëstã graniô


Textový štítek 	 Tekstowépòle


Stran na papír 	 Starnów na cedelk


Vytisknout rámec Některé stránky mají více rámců. K vytisknutí pouze jednoho rámce na něj nejprve klikněte a poté použijte tuto funkci. 	 Drëkùjë ramã Niechtërné starnë to zestôw ramów. Bë wëdrëkòwac blós jedną, klëkni na niã ë ùżëjë ti fùnkcëji.


Zadejte heslo ke klíči 0x% 1, patřící osobě% 2lt;% 3gt;: 	 Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;:


Geolokace z GPS adresy. Name 	 Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name


360 DPI plný přesah, jednosměrný 	 360 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi


Úloha přerušena uživatelem. 	 Robòta przerwanô przez brëkòwnika.


Doplnění není jednoznačné, je dostupná více než jedna odpovídající položka. 	 Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów.


Obyčejná kvalita (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Centrum nápovědy prostředí KDEName 	 Centróm Pòmòcë KDEName


Slovník synonym Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query


Požadovaná činnost vyžaduje dodatečná práva. Prosím, vložte heslo uživatele% 1 nebo zvolte tlačítko Ignorovat k pokračování se svými stávajícími právy. 	 Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama.


Pravé 	 Prawò


Upravit aktivní dynamikuedit-action 	 edit-action


Motiv 	 & Téma


Zpracováno% 1 při% 2/ s 	 % 1 parôt w% 2/ s


Úrovně šedi 	 Równie szaroscë


SpánekQShortcut 	 QShortcut


Zobrazovat pouze označené záložky v nástrojové liště záložek 	 Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi.


Afrika/ El Aaiun 	 Afrika/ El_ Aaiun


HW adr. 	 Ùrzãdzeniowô adresa


Booleánské "xor" 	 logiczné xabò (xor)


Chcete- li předávat virtuálnímu stroji speciální argumenty, tak je vložte zde. 	 Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò.


Zvuk z WiktionaryComment 	 Comment


Chybový dialog 	 Òkno z wiadłã 'Fela'


Neprůhlednost: 	 & Przezérnota:


(c) 1999- 2008, Vývojáři KDE 	 (c) 1999- 2008, The KDE Developers


Amerika/ Portoriko 	 Amerika/ Puerto_ Rico


Upravit barvy 	 Dopasëjë farwë


Neplatný tokenError message, access to a remote service failed. 	 ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed.


UmístěníTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 PòłóżeniéTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


FTP archívyName 	 Archiwa FTPName


Základ: 	 Przédny:


Možnosti komponenty editoruThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after'


Zde je možné zvolit základní barevné schéma, které bude použito pouze pro KDM. @ title: group 	 Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group


Tato služba umožňuje nastavit si výchozího emulátor terminálu. Všechny KDE aplikace, které spouští emulátor terminálu, by měly používat toto nastavení. Name_BAR_standard desktop component 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component


RejstříkComment 	 IndeksComment


Standardní barevná cartridge 	 Sztandardowi farwny kartridż


Vždy 	 Wiédno


Tichomoří/ Honolulu 	 Spòkójny_ Òcean/ Honolulu


Kolize 	 Kòlizëje


Doba po spuštění šetřiče, po které se dotázat na heslo pro odemčení. 	 Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë.


Nastavení připojeníComment 	 Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment


Moduly Informačního centraName 	 Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName


Nedostatek paměti ke složení políčka v souboru GIF 	 Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF


Backend pro správu napájeníComment 	 Comment


Spuštění KTSSD selhaloNAME OF TRANSLATORS 	 Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS


Pohltitelná HTML komponenta 	 Kòmpònent HTML


Formuláře 	 Fòrmùlarze


Zastavit nahráváníComment 	 Zatrzëmôj ladowaniéComment


Požadavek přerušen uživatelem 	 Żądanié przerwóné przez brëkòwnika


Tento pomocný nástroj není určen k samostatnému spouštění. 	 Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô.


Potvrzení 	 Pòcwierdzenié


nesprávný html representation of a number 	 html representation of a number


Grafika 	 Graficzi


Zobrazit vedle náhledu 	 Pòkôżë pòdzérk


TibetskýName 	 TibetańscziName


Třídit soubory podle@ info: whatsthis 	 Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis


Náhodně 	 Kawlowò


Zobrazovat počet zbývajících 	 & Pòkażë lëczbã zaòstałëch


Server uživatelského rozhraní pro Solid, systém pro detekci hardwareName 	 Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name


Kilobytů za sekundu 	 Kilobajtë na sekùndã


Velikost seznamu skladeb:% 1 	 & Zapiszë lëstã graniô


FrískýName 	 FrizëjscziName


malýdictionary variant 	 môłédictionary variant


Obrázek TGA má neplatné rozměry 	 Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë


Fotografie úrovně šedé 	 Òdjimk w cenioscach szaroscë


Změny v nabídce nelze uložit kvůli tomuto problému: 	 Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã:


Neplatná data hlášení/ pádu@ info bug resolution 	 Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution


Chování modulů: 	 & Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów:


Přehrávat zvuk: 	 & Zwãk do graniô:


Zadejte jméno umělce 	 Wpiszë miono artistë


Parametry k předání do stylu 	 Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów


Kreslit přechody 	 Céchùjë & gradient


Aplikace s novými dokumenty: 	 Òtemkniãté dokùmentë


Softwérová syntézaName 	 Softwôra - syntezatoraName


Podavač 2 	 Pòdajnik 2


CGI skriptyComment 	 Skriptë CGIComment


Paměť tiskárny 3 MB 	 Pamiãc drëkôrza 3 MB


Dialogy, klient/ server 	 Dialogòwé òkna, klient/ server


A button on a Remote Control 	 Skòkni w tiłA button on a Remote Control


Vypočítat výraz 	 Rachùjë wësłów


Zobrazovat karty vpravo 	 Pòkażë kôrtë z prawa


Změnit styl písma? 	 Zmienic sztél fòntu?


Pokračovat v činnosti 	 Biéj dali z òperacëją


Takto budou zobrazena data. 	 Ôrt wëskrzëniwaniô datuma.


lukas@ kde. org, vit@ pelcak. org 	 mark@ linuxcsb. org


Znaky použité pro značení kladných čísel 	 Céch òznaczający dodatné lëczbë


Rozbalit sem 	 Rozpakùjë tuwò


Zobrazit uzavřené soubory 	 Pòkôżë zamkłé lopczi


Kurzor: 	 Kùrsor


Duplikovat tuto dynamikudynamics-action 	 dynamics-action


Nelze načíst předchozíQODBCResult 	 QODBCResult


Chcete skutečně deaktivovat "% 1"? 	 Na gwës wëłączëc "% 1"?


Hledat: 	 Szëkôj:


Naposledy použité dokumenty 	 Slédno brëkòwóné dokùmentë


CPU% 1:% 2, neznámá rychlost 	 CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc


Neznámá orientace 	 Nieznónô òrientacëjô


Výkonný správce oken s více virtuálními plochamiName 	 Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName


Smazáno 	 Rëmniãti


Limity 	 Limitë


Není možné prohledávat budoucí data. 	 Nie mòże szëkac datum z przińdnotë.


Měřič síly hesla: 	 Wskôzywôcz bezpiekù parolë:


Name 	 Czilëjsczé PesoName


Nastavení specifická pro oknoName 	 Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName


Vybrat importéra 	 Wëbiérk jimpòrtera


Vlastní cestafolder name 	 Swòjô stegna


Automaticky vygenerovaná informace o pádu je užitečná. @ info 	 Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info


Oblast soukromého využití 	 Òbéńda prowatnegò ùżëcô


Poslat fax na číslo 	 Numer faksa


Názvy karet 	 Title kôrtów


Vyčistit 	 Wëczëszczë


2880 x 1440 DPI čtyřprůchodový 	 2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca


Lišta umístění 	 Adresowô listew


Heslo nebo přejeďte prstem pro uživatele root: 	 Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika:


Číslo, Písmeno 	 Numerë, lëterë


& Otevřít odpovídající složku (y) 	 Òtemkni katalog( dżi)


Součást KigGenericName 	 Mòduł KigPartGenericName


Soubor nebo složka neexistuje 	 Lopk abò katalog ju je


ID položky nabídky k nalezení 	 Id elementu menu do nalézeniô


Uživatel@ title: group user face assignments 	 Brëkòwnik@ title: group user face assignments


Modifikátor klávesnice je zamčenýComment 	 Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment


Zavřít skript 	 Zamkni skript


Obousměrný tisk 	 Dwaczérënkòwé drëkòwanié


Nesprávné heslo. 	 Parola


Nelze přečíst startovací sektor% 1. V mechanice% 2 není pravděpodobně disk. 	 Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2.


Podle jména 	 wedle & miona


1. úroveň 	 Pierszô równiô


Spojení s hostitelem% 1 je přerušené. 	 Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne.


Asociace souborů Tento modul umožňuje výběr aplikací, které jsou asociovány s daným typem souborů. Typy souborů jsou též označovány jako MIME typy (MIME je zkratka pro "Multipurpose Internet Mail Extensions"). Asociace souboru sestává z následujících položek: Pravidla určující MIME typ souboru. Například vzor souboru *. kwd, který znamená 'všechny soubory, jejichž název končí příponou. kwd', je asociován s MIME typem "x- kword". Krátkého popisu MIME typu. Například popis MIME typu "kword" je jednoduše 'Dokument KWordu'. Ikona používaná při zobrazování souborů daného MIME typu, která umožní snazší identifikaci typu souboru kupříkladu k pohledu Konqueroru (přinejmenším u typů, jež používáte často) Seznam aplikací, kterých je možno využít k otevírání souborů daného MIME typu. Je- li možné používat více aplikaci, pak je seznam seřazen podle priority. Může se stát, že některé MIME typy nemají asociován vzor souboru; v takovém případě je Konqueror schopen určit MIME typ přímo analýzou obsahu souboru. 	 Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc.


Velmi slabápressure tendency 	 Baro słabòpressure tendency


Ticho v monitorované relaciComment 	 Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment


Rozvržení 	 Ùstôw


Učitel slovní zásobyName 	 Cwiczenczi ze słowiznëName


Jméno protokolu 	 Miono protokòłu


RIT vypnuto 	 Wëłączony RIT


64MB upgrade 	 64MB dodóné


Není možné nalézt program '% 1'. 	 Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka executable.


Vypíše ID okna každého dialogu 	 Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna


Systém kalendáře: 	 Kalãdôrz:


Nastavení činností 	 Nastôwë dzejaniô


Etiopština 	 Etiopsczi


mlhaweather forecast 	 weather forecast


Tichomoří/ Fidži 	 Spòkójny_ Òcean/ Fidżi


Volby pro spuštění povolíte v dialogu "Ukončit...". @ title: column 	 Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column


Vážené hodnocení 	 Ważonô taksa


Musí být SELinux kontextem% 1 	 Mùszi bëc kòntekst SELinuksa% 1


Zavřít současnou & kartu 	 Zamkni tã kôrtã


Prohlížeč Postscriptových souborůName 	 Przezérnik lopków PostscriptName


Odebrat stopu 	 Òdznaczë stegnã


Nastala chyba v aplikaci: interní program 'kdepasswd' nelze najít. Nebudete moci změnit své heslo. 	 Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë.


Skryli jste konfigurační tlačítko postranní lišty. Aby bylo opět viditelné, klikněte pravým tlačítkem na jakékoliv tlačítko navigačního panelu a zvolte "Zobrazit konfigurační tlačítko". 	 Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji".


Zastavit po současné skladbě 	 Achtnij biéżny sztëczk


Dotaz 'Co je?' Query 	 Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery


Glosář@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Zobrazovat & titulky oken 	 Wëskrzëni & title òknów


Nizozemské AntilyName 	 Gùlider z Hòlandzczich AntilówName


Počet řádek: @ title: group 	 Wielëna rézów: @ title: group


Odstranit mas_ku vrstvylayers-action 	 layers-action


Upravit tuto stopubuffers-action 	 buffers-action


Písmeno, Velká písmena 	 Lëtera, wikszô


Vystředěná 	 Wëstrzódowónô


720 DPI čtyřprůchodový 	 720 DPI sztërë òdbëca


silný déšť se sněženímweather condition 	 cãżczi deszcz ze snégãweather condition


Zatím není dostupné žádné sezení 	 felënk kònta brëkòwnika


AutorNAME OF TRANSLATORS 	 ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS


_Invertovatdrawable-action 	 drawable-action


Žádný (RGB -- > CMY) 	 Felënk (RGB -- > CMY)


Skrýt sloupec '% 1' 	 Zatacë kòlumnã '% 1'


Smazat & všechny 	 Rëmôj wszëtczé


Vytvořit pomocí K3b video CD... Name 	 Ùsôdzë wideò CD z pòmòca K3bName


Příkazy pro úpravu 	 Pòlétë edicëji


ID dodavatele 0x% 1 	 ID dotëżnika 0x% 1


Zařízení '% 1' není disk a nelze jej vysunout. 	 Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka.


Přepnout se na obrazovku 1 	 Przełączë na ekran 1


Unixové schémaName 	 Mòtiw UniksaName


Vybrat aplikaci... 	 Wëbierzë aplikacëjã...


Přepnout se na plochu 4Comment 	 Skòknie na pùlt 4Comment


Uzamknout 	 Zablokùjë


Sestavit rejstřík pro vyhledávání... 	 Bùdowanié indeksu szëkbë...


MByte@ label 	 MBajtë@ label


Ovladač 	 Czérownik


RSSNOWName 	 Name


silná dešťová přeháňkaweather forecast 	 weather forecast


Zaškrtněte tuto volbu, pokud je aplikace, kterou chcete spustit, v textovém režimu. Aplikace bude poté spuštěna v okně terminálu. 	 Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala.


Minimální velikost písma: 	 & Minimalnô miara fònta:


Přidat 	 Dodôj


Asie/ Chongqing 	 Azëjô/ Chongqing


Umístění: 	 Lokalizacëjô:


Pravý okrajInspect Element context menu item 	 PrawòQShortcut


Analogové hodinyComment 	 Analogòwi zédżerComment


60 bodů 	 60 pùnktów


360 DPI MW2 jednosměrný 	 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi


Server globálních klávesových zkratek KDEComment 	 Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment


Průměrná velikost písma: 	 & Strzédnô miara fònta:


Povolit sloučení 	 Zezwòlë na zestôwienié do grëpë


_Obecnéplug-in-action 	 plug-in-action


Vlevo nahoře: 	 Lewi górny:


QuestyName 	 Sznëpòrzniczô graName


Aktualizovat všechny & Favicony 	 Aktualizëjë wszëtczé & faviconë


Černobílý tisk, standardní černá náplň 	 Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd


Int% 1the unit 1 per second 	 Przerw.% 1the unit 1 per second


BhútánName 	 BhutanName


Rozšířená etiopština 	 Rozszérzony etiopsczi


Nainstalovat minimalistický virtuální stroj 	 Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë


Datové nástrojeComment 	 Nôrzãdze pòdôwkówComment


Nebyl nalezen CSS script kio_ finger. Výstup nebude vypadat pěkně. 	 Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò.


Amerika/ Sao Paulo 	 Amerika/ Sao_ Paulo


Přistupováno z 	 Pòdłączoné z


Upravit rozměry vrstvylayers-action 	 layers-action


Vstupní činnostiComment 	 Klawiszowé dzéjaniaComment


Zvolit písmo... 	 Wëbierzë fònt...


Seskupit podle iniciál umělce 	 Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów


Měnové symboly 	 Symbòle dëtków


Magabytů za sekundu 	 Megabajtë na sekùndã


Nebyla nalezena žádná shodaName 	 Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName


Pojmenování souborů 	 Miona lopków


SSH autorizace 	 Aùtorizacëjô SSH


AmaroK - znovu objevte svou hudbu! Name 	 Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName


KHTML nástroj pro testování regresí 	 Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML


Přepnout se na plochu 1Comment 	 Skòknie na pùlt 1Comment


Velikost ikony 	 Miara ikònów


Počáteční adresář: 	 Zôczątkòwi katalog:


Soubor k odfaxování (přidaný do seznamu) 	 Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków)


Klávesa pro přepnutí stavu byla aktivovánaComment 	 Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment


Barva normální číslice: 	 Zwëkòwô farwa cyfrë:


Můj počítač 	 Kòmpùtr@ item: inlistbox View:


PřidatTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured


& Horní limit: 	 & Górnô grëńca:


Normální kvalita 	 Zwëkòwi kwalitet


bpYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Měna: 	 Dëtczi:


Skóre: 0 	 Wëszłosc: 0


Pro navržení aktuální vlastní karty na novou karty monitoru systému, pošlete emailem% 2 na adresu john. tapsell@ kde. org 	 Bë zabédowac biéżną swòją kôrtã jakno nowi Mònitor systemë, sélôj e- mail do% 2 to john. tapsell@ kde. org


Vypnout 	 Wëłączë


Použít displej X- serveru 'displayname' 	 Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname'


Název rozvržení 	 Miono ùstôwù


zamračeno s kroupamiweather forecast 	 weather forecast


Spustit v zadaném okně 	 Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow


Nelze připojit disk. Hide a device 	 Nié mòże zamòntowac diskù. Hide a device


Klávesa Meta byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves. 	 Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


Nic k přesunutí 	 Ni ma nick do przesëniãcô


Ukončit aktuální hru? 	 Òprzestac nã grã?


XDMCP: Nesprávná verze XDMCP! 	 XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP.


Velikost obsahuComment 	 Miara zamkłoscëComment


Klára Cihlářová, Jakub Friedl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Den (06: 00 až 17: 59) 	 Dzéń (òd 6: 00 do 17: 59)


Pokud je dosaženo mezní velikosti, budou přednostně smazány typy souborů, které byly Vámi vybrány. Pokud nastavíte varování, budete varováni namísto automatického smazání souborů. 	 Jeżlë je dobëti limit miarë, to rëmniãti bãdze specyficzny ôrt lopka. Jeżlë je to nastôwioné na òstrzéganié, to pòkôże sã òstrzéga w placu aùtomatnégò rëmniãcô.


Okno na plochu 4 	 Òkno na pùlt 4


koty@ seznam. cz, lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com, vit@ pelcak. org 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


Správce kontaktůName 	 Menadżera łączbówName


Zásahů 	 Trôfieniów


Volitelný podavač 	 Òptacjowi pòdajnik


Přetáhněte senzory na prázdná políčka v pracovním sešitu 	 Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż


Proporcionální 	 Propòrcjonalny


Pouze světlélayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Afrika/ Casablanca 	 Africa/ Casablanca


Nové: 	 Nowe:


Povolit taktéž vzdálená připojeníNAME OF TRANSLATORS 	 Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS


BengálštinaKCharselect unicode block name 	 BengalscziKCharselect unicode block name


JaponskýName 	 JapòńscziName


Rozbalitelné složky@ title: window 	 Rozszérzólné katalodżi@ title: window


Převod dat Nepomuku do nového úložného systému selhal. Pro bezpečnost dat bude Nepomuk vypnut doku nebude situace vyřešena ručně. @ info - notification message 	 Kònwertowanié pòdôwków Nepomuka do nowégò czérownika nie darzëło sã. Nepomuk bãdze wëłączony, pòdôwczi mòże równak zjinaczëc rãczno. @ info - notification message


Instalace% 1 selhala. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


& Odmítnout 	 & Òdrzucë


Zadejte své jméno@ label: textbox refers to the user' s name 	 Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name


Podpora Smart Card vypnuta 	 Òbsłëżnota smartcard włączonô


Nejlépe hodnoceno 	 Nôwëżi òtaksowóné


Není možné zapisovat do% 1. 	 Ni mòże pisac do% 1.


Port: 	 Pòrt:


Pokud je povoleno, KDE se pokusí mít vždy k dispozici jednu instanci Konqueroru tak, že si ji načte na pozadí, je- li potřeba. Nová okna se tak budou otevírat rychleji. Upozornění: V některých případech se může stát, že toto naopak sníží výkon vnímaný uživatelem. 	 Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë.


INS @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 WST @ info: status Statusbar label for line selection mode


Zobrazit názmy menu: 	 Pòkażë title menu:


Neznámý 	 Nieznóny


SrbskýName 	 SerbscziName


Uspořádání 	 Nastôwë


Iniciála umělce 	 Jinicjałë artistë


Připojená IEEE 1394 zařízeníName 	 Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name


Zobrazovat ikony oken 	 Wëskrzëni ikònë òknów


Vstupní činnost:% 1 	 Dzejanié wéńdzenia:% 1


Používat vizuální zvonek 	 & Brëkùjë widzalnegò zwónka


KNetWalk, hra pro systémové administrátory. 	 KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników.


Nezbytný prostor pro rozbalené soubory 	 Nóterny plac na zgróné lopczi


Zastavit na & dalším výroku 	 Òprzestóń na pòstãpny instrukcëji


Výňatek z textu ukazující slovo v jeho kontextu. 	 Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu.


Popis nedostupný 	 Ni mô przëstãpnégò òpisënkù


Zvolit počáteční adresář 	 Wëbiérzë zaczątkòwi katalog


% 1 spuštěný 	 % 1 zrëszonô


Zabudovaný styl Platinum bez motivuName 	 Wbùdowóny sztél PlatinumName


Dotázat se později 	 Pëtôj mie pózdni


Zaveditelné moduly 	 Wladowëwóné mòdułë


Čekající 	 Żdanié


Ndebele, SeverníName 	 Ndebele, NordaName


_Plovoucíselect-action 	 select-action


Chyba v syntaxiComment 	 Fela syntaksëComment


Ruční obrázek 	 Rãczny òbrôzk


Inicializace skriptu selhala 	 Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã


Barvy nejlepší kvality 	 Nôwëższi kwalitet farwë


Přihlášení na Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Login Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins


Absolutní 	 Bezwzglãdny


Dříve než bude odeslána zpráva, je nutné uvést její předmět a popis. 	 Mùszisz pòdac témã ë òpisënk przed wësłaniém rapòrtu.


Správce služeb KDE 	 Menadżera ùsłëżnotów KDE


Síťové nástrojeName 	 SécName


Ovládací modul Konqueroru - prohlížeče Internetu 	 Nastôw przezérnika Konqueror


Přerušit aktivní relace: 	 Przerwie aktiwną sesëjã:


Vyhledávání v Microsoft Developer NetworkQuery 	 MSDN - dostónczi dlô programistówQuery


Seznam 	 Lësta


Tento měsíc@ label 	 Nen miesãc@ label


Evropa/ Simferopol 	 Eùropa/ Simferopol


%s: Chyba při nastavování %s na %s 	 %s: fela nastôwù %s na %s


Vyhledávací skripty 	 Szëkôj w skriptach


Nastavit správu napájení... 	 Sprôwianié mòcą...


VýchozíLabel for searching documentation in all subsections 	 DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections


Výchozí barv_ycontext-action 	 _Farwëcontext-action


Uplynulý časMedia controller element 	 Media controller element


Dotázat se na potvrzení při přesunu do koše 	 Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza.


13MB upgrade 	 13MB dodóné


Pozvánka A2 	 Rôczba A2


PandžábskýName 	 Punjabi/ PanjabiName


Výběr 	 Wëbiérk


Posunout pohledspace-bar-action 	 space-bar-action


Nahlásit chybu@ action 	 Rapòrt ò felë@ action


Name 	 Jugòsłowiańsczi DinarName


Obálka Comm10 	 Kùwerta Comm10


Ručně vyvolat činnost nad současným obsahem schránky 	 Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika


Vysoce kvalitní odstíny šedi (autodetekovaný typ papíru) 	 Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru)


KomunikacePhonon:: 	 KòmùnikacëjôPhonon::


& Soubor 	 & Mùster lopka:


Nabídka Cestyvectors-action 	 Stegnëvectors-action


Nastavit přihlašovací údaje Mp3tunesName 	 Name