rpYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Asie/ Irkutsk 	 Azëjô/ Irkutsk


spícíprocess status 	 ùspionéprocess status


Různá vylepšení 	 Wszelejaczé pòprôwczi


Použít disk s aktualizacemi ovladačů 	 Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników


SomálskýName 	 SomalijscziName


hrát 	 grajë


Nevybrali jste nic k přesunutí. 	 Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô.


Úspěšně spojeno s '% 1' 	 Ùdałé sparłãczenié z% 1


Kate je dodáván s řadou pěkných zásuvných modulů, které poskytují různé rozšiřující funkce. Zásuvné moduly můžete zapnout/ vypnout tak, aby vyhovovali vašim potřebám, v konfiguračním dialogu, který je možné spustit v Nastavení - gt; Nastavit. 	 Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô.


O této skladbě nejsou dostupné žádné informaceThe value is not known 	 Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known


Otevřít relaci 	 Òtemkni sesëjã


Aktivovat okno: 	 Aktiwùjë òkno:


HotplugName 	 Hotplug EventName


Následující sekvence v 3, 2, 1... 	 Nowô sekwencja za 3, 2, 1...


Zopakovat... @ info: tooltip 	 Spróbùjë znowa... @ info: tooltip


Arménské 	 Armeńsczi


Poslat celý dokument na stdout 	 Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié


& Otevřít 	 Òtemkni


KyrgyzstánName 	 Kirgijsczi SomName


Vstupní soubor 	 Lopk wéńdzeniô


Výkon kompozice je pomalýComment 	 Comment


Nabídka Chybová konzoleerror-console-action 	 Kònsola felówerror-console-action


Tichomoří/ Velikonoční ostrovy 	 Spòkójny_ Òcean/ Easter


Nastavení domovské stránky záložekName 	 Kònfigùracëjô załóżkówName


Chybný typ objektu. 	 Lëchi ôrt òbiektu.


K ripování VideoCD musíte nainstalovat program VcdImager verze% 1. 	 Do zgraniô platë VideoCD nót je winstalowac VcdImager w wersëji% 1.


StepGenericName 	 GenericName


Kontrola pravopisu během psaní zapnuta. 	 Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné


Listopad 	 lëstopadnik


Informace o zvukuName 	 Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName


kopie% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken 	 kòpijô z% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken


Podpora pro jiné znakové sady, než je Latin1 	 Nielatezniané wspiarcé


Opravdu chcete smazat celou historii? 	 Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã?


KvětinyComment 	 KwiôtcziComment


Přepnout se na obrazovku 3 	 Przełączë na ekran 3


Autentizace (ponechat navždy) Positive Result 	 Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result


Předchozí obrázekwindows-action 	 windows-action


ČinnostiComment 	 DzejaniaComment


Průhlednost 	 Przezérnota


Zdroj 	 Dostónk


Zrušit celý výběr 	 Òdznaczë wszëtkò


Požadovaná výška v pixelech 	 Żądónô szérzô w pikselach


Formát názvu karty pro vzdálené připojení: 	 Daleczi fòrmat titla kôrtë


FormátName 	 FòrmatName


Chyba v odkazu 	 Fela òdnieseniô


Pomocí tohoto rozbalovacího seznamu lze zvolit obnovovací frekvenci. 	 Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë.


Nebylo možné stáhnout album znovu 	 Ni mòże znladowac znowa albùmù


@ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Rychlý náhled souborůName 	 Name


% 1 z% 2% 1units 	 % 1 of% 2% 1units


Přejít vpředQShortcut 	 WprzódkQShortcut


Vlastní: 	 Swòje:


Rybářská síťComment 	 Comment


Nastala chyba při pokusu% 1,% 2. Shrnutí důvodů níže:% 1: request type 	 % 1: request type


Plocha 	 Pùlt &


Informace o pádu nejsou dostatečně použitelné@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Aktivovat následující kartu 	 Aktiwùjë zôstną kôrtã


Zabudovaný rozšířený editorName 	 Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName


Přehrát testovací zvuk na vybraném zařízení 	 Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô


Nelze otevřít „%s“ pro čtení: %stext-tool-action 	 text-tool-action


Historie CPU 	 Historëjô CPU


Cesta 	 Stegna


Zobrazovat informace o průběhu (i s tichým režimem) 	 Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie)


PortugalskoName 	 PòrtugalskôName


Odstranit skupinu 	 Rëmôj karno


Zrušit aktualizaci & Favicon 	 Òprzestóń aktualizacje & favicon


Vložení@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


300 dpi, barevně, černá & barevná náplň, normální papír 	 300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór


Náhodný seznam skladeb nelze přepsat. 	 Nie mògã zapisac kawlowi lëstë graniô.


Zobrazovat & tlačítko se seznamem oken 	 Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów


Prosím vložte název nového tagu: 	 Pòdôj miono nowégò merka:


Použité barvy 	 Farwë do ùżëcô


NápovědaA button on a Remote Control 	 PòmòcA button on a Remote Control


Knihovna pro použití motivu emotikonů XMPPComment 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment


Zásobník 12 	 Pòdajnik 12


Součást MarbleName 	 Mòduł MarbleName


Amerika/ Glace Bay 	 Amerika/ Glace_ Bay


& Nahrát 	 & Wladëjë


Nejsou dostupné žádné značky@ label 	 Felënk znakòwników@ label


Toto je umístění spojené s aktuální položkou. Lze použít jakékoliv platné URL. Například:% 1 http: // czechia. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Kliknutím na tlačítko vedle editačního pole můžete vybrat požadované URL. 	 Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL.


Zadejte novou přezdívku: 	 Wpiszë nowé tacëwné miono:


Znovu se nedotazovat 	 Nie pëtôj znowa


Informace o pádu a systému budou do chybového hlášení automaticky přidány. @ label: textbox bugzilla account username 	 Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username


července 	 lepińca


MarathiName 	 Marathi (hindusczi) Name


Neplatné záhlaví v animaci 	 Zmiłkòwi nagłówk animacëji


Pravděpodobné sněžení či plískaniceweather forecast 	 weather forecast


720x720dpi, papír pro inkoust 	 720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów


Aplikace odeslala neplatný dotaz. 	 Programa wësła zmiłkòwi żãdanié.


Přečíst název události 	 Gôdôj miono dzejania


Přepnout efekt zaostření 	 Włączë efekt òstroscë


Spustit (C) QShortcut 	 Zrëszë (C) QShortcut


Rodina písma 	 Rodzëzna fòntu


Začněte psát, abyste postupně prohledali seznam skladeb 	 Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô


Březen 	 strëmiannik


Zrušit@ label 	 Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement


Náhled 	 Pòprzédnié mediaAll other platforms


Smazat filtr 	 Wëczëszczë filter


300 dpi, odstíny šedi, černá náplň 	 300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta.


Sekundární jazyk: 	 Domëszlny jãzëk:


MartinikName 	 MartinikaName


A button on a Remote Control 	 EPGA button on a Remote Control


O_dstranittext-tool-action 	 _Rëmôj bùfortext-tool-action


mlha s námrazouweather condition 	 weather condition


Přeložit tuto položku 	 Dolmaczë to wprowadzenié


Získat více skriptů 	 & Zladëjë wicy skriptów


CTAN katalogQuery 	 CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery


MalayalamName 	 MalajalamscziName


Tato činnost byla zablokována jinou chybou.% 1: request type 	 % 1: request type


Gama žluté 	 Gamma żôłti


Celkem:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology


Přehrávač zvuků pro KDE 	 Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE


28 - 35 MB celkové RAM 	 28 - 35 MB RAM


Prezentace 	 Prezentacjô


Smazat filtrthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Wëczëszczë filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Styl bez motivu podobný BeOSName 	 Sztél szlachùjący za BeOSName


Modul pro dialog vlastnostíName 	 Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName


Další nepřeložené@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 @ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


& Hledat: 	 & Szëkba:


Americká SamoaName 	 Amerikańsczé SamoaName


Diagnóza je: Soubor pracovní plochy% 1 neudává potřebnou knihovnu. 	 Przëczëna: Lopk pùltu% 1 nie zamëkô w se miona bibloteczi.


Zobrazit informace o licenci a skončit 	 Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy


Vyplnit & mezery 	 Dofùlëjë & luczi


QEdje GadgetsComment 	 Gadżetë QEdjeComment


Hodnotit aktuální skladbu: 1 	 Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1


Na^instalovat Edubuntu 	 ^Instalacëjô Edubuntu


Používat trvalé spojení s proxy. Ačkoliv je trvalé spojení rychlejší, všimněte si, že pracuje spolehlivě pouze s proxy servery plně kompatibilními s protokolem HTTP 1. 1. Nepoužívejte tuto volbu s nekompatibilními servery jako JunkBuster nebo WWWOfle. 	 Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle.


Cestavector-mode 	 Stegnëvector-mode


Žádný zvukový výstupNAME OF TRANSLATORS 	 & Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS


Otevřít v tomto okně 	 Òtemkni w & tim òknie


Umístění: @ action: button 	 Pòłożenié: @ action: button


nenastala žádná chybaQRegExp 	 fela nie wëstãpiłaQRegExp


Počet kopií 	 Lëczba kòpijów


Noční skála (od Tigerta) Comment 	 Comment


Generátor klíčů 	 Generator kluczów


Oznamovací server prostředí KDE 	 Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE


& Více 	 & Wicy


Neznámá chybaLeft to Right context menu item 	 Nieznónô fela


Zapnout sníh na ploše 	 Włączë sniég na ekranie


Spustit & muttDescription 	 Zrëszë & muttDescription


Víte- li, kdo je autorem použitého programu na serveru, tak pošlete hlášení o chybě přímo jemu. 	 Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich.


AktualizovatQSql 	 ZaktualizëjëQSql


Přehled projektu@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


& Otevřít umístění 	 Òtemkni lokalizacëjã


Vániceweather forecast 	 weather forecast


Vlastní 7 	 brëkòwnika 7


CHYBA: Nesprávný počet argumentů pro přidání skladeb podle nálady 	 FELA: Lëchô lëczba argùmentów dlô addMoodyTracks


-kliknutí na miniaturu v doku Vrstvylayers-action 	 layers-action


Priorita úlohy: 	 Prijoritet robòtë:


Všechny ikony 	 Wszëtczé ikònë


EstonskoName 	 Estóńskô KòrónaName


Šířka: 	 Szérzô:


Žádná relativní poziceScreen size 	 Felënk wzglãdnégò môlaScreen size


Dát do pozadí 	 Niżi


Sněhové přeháňkyweather forecast 	 weather forecast


V podsložcefile size column 	 W pòdkatalogufile size column


Nelze přistupovat k% 1. Disketa v mechanice% 2 není pravděpodobně naformátovaná pomocí DOSu. 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã.


Instaluje KWM motiv 	 Instalëje témã KWM


Přehrávač '% 1' nemůže provést činnost 'pozastavit'. 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrrszëc dzejania 'paùza'.


Nenalezen žádný odhadIgnore Spelling context menu item 	 Ignore Spelling context menu item


Je vybrána virtuální plocha 15Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 15Name


v systému nelze najít uživatele „%s“ 	 ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s"


Afrika/ Addis Abeba 	 Afrika/ Addis_ Abeba


Nastala chyba a vaše heslo pravděpodobně nebylo změněno. Chybová zpráva:% 1 	 Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1


HebrejskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Odstranit filtr 	 Rëmôj filtr


TureckýName 	 TëreccziName


Příklady 	 Przëmiôrë


The Lightweight Window Manager. Prostý a nekonfigurovatelný správce okenName 	 Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName


Vyvážení bílé funguje pouze s vrstvami v barvách RGB.dynamics-action 	 dynamics-action


Místa 	 Môle


MetadataName 	 Pòdôwczi metaName


Zakázat písma 	 Wëłączë fòntë


Tiskový systém 	 Systema drëkù


& Nové okno 	 & Nowé òkno


Převážně jasnoweather forecast 	 weather forecast


Dodatečná latinka 1 	 Latin- 1 Suplement


Neznámý 	 Nieznónô


Barva tmavé šachovnicecanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Uprostřed 	 Wëstrzódk


Formát času: 	 Fòrmat czasu:


Definice struktury Plasma balíčkuComment 	 Comment


Podle plochy 	 Wedle pùltu


Popis agenta (Netscape 7. 1 na XP) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name


# Seznam bluetooth adaptérů/ rozhraní 	 # Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth


Další informace: 	 Dodôwne info:


URL% 1 má chybný formát 	 URL% 1 je zmiłkòwi


Chladnoweather forecast 	 weather forecast


Režim pozadí 	 & Trib spòdlégò


Datum a čas:% 1 	 Datum ë czas:% 1


Zobrazit mřížku plochDesktop name alignment: 	 Pòkażë mrzéżkã pùltu


Chyba při zápisu do databáze '% 1' Zkontrolujte, zda jsou správně nastavená oprávnění k adresáři a zda není disk zaplněn. 	 Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù.


Hodnocení 	 Òbtaksowanié


Před 3 týdny@ title: group Date 	 Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date


Okno přehrávače XMMSComment 	 Òkno grôcza XMMSComment


Obrázek s obalem alba' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Òbkłôdka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


dnů 	 Dn.


Vybral( a) jste závažnost Vážná. Prosím uvědomte si, že tento stupeň závažnosti je určen pouze chybám, které způsobují nepoužitelnost příslušné aplikace způsobují ztrátu dat vnášejí bezpečnostní chybu, která umožňuje přístup ke kontům uživatelů. kteří používají postiženou aplikaci. Způsobuje Vámi nahlašovaná chyba některé z výše uvedených problémů? Pokud ne, pak zvolte nižší závažnost. Děkujeme Vám. 	 Wëbrónô wôga felë: Pòwôżnô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: tegò, że programã nie dô sã dali brëkòwac ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë!


Zablokovat rámec... 	 Blokùjë ramã (iframe)...


Nepodařilo se sestavit rejstřík. 	 Nie mòże zbùdowac indeksu.


Hledat typ souboru 	 Szëkôj za ôrtã lopka


MaltézskýName 	 MaltajscziName


Zobrazit přístrojovou desku 	 Wëskrzëni przédną tôflã


& Kopírovat celý text 	 & Kòpérëjë całi tekst


& Povolit vše 	 & Przëdzelë wszëtkò


Odeslat poštou... 	 & Wëslë...


Váš SMTP server nepodporuje TLS. Pokud se chcete připojit bez šifrování, nejprve zakažte TLS v Ovládacím centru, modul Kryptografie. 	 Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô.


Přidat do seznamů skladebName 	 Dodôj do lëstë graniaName


Nelze vytvořit složku% 1 	 Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1


Zavřít & kartu 	 & Zamkni kôrtã


Pomůže najít střed obrazovky při přesunu okna. Name 	 Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name


Připojit zařízení 	 Zamòntëjë ùrządzenié


Zobrazovat zprávu na konci hry 	 Wëskrzëni wiadło ò kùńcu grë


Čas:% 1 	 Czas:% 1


& Kopírovat adresu odkazu 	 & Kòpérëjë adresã lënka


Emailový klientComment 	 E- mailowô programaComment


Kopírovat v_iditelnéedit-action 	 edit-action


DCTC GUIGenericName 	 Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName


Větrák 	 Wentilator


Obsah hlášení@ action: button 	 Zamkłosc rapòrtu@ action: button


Nastavit monitor baterií 	 Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji


Mezi kopiemi 	 Midze kòpijama


Text pohledu 	 Òbaczë tekst


Odemknout 	 Òdblokùjë


Vyčistit & historii 	 Wëczëszczë & historëjã


Podavač papíru PF- 81 	 Pòdajnik papióru PF- 81


HudbaPhonon:: 	 Phonon::


Uživatelské jméno a heslo vašeho SMTP účtu: 	 Miono brëkòwnika ë parola dla kònta SMTP:


Datový nástroj KDEName 	 Nôrzãdze pòdôwków KDEName


Displej 	 Wëzdrzatk


Zrcadlení 	 Szpédżlowanié


Comment 	 Aplet plazmëComment


Modelář scénName 	 Mòdelowanié bunëName


Původní koncept a grafický návrh 	 Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë


obsahujeScore of a track 	 KòntekstScore of a track


Vývojář (Stecchino) 	 Programista


Standardní písmo: 	 & Sztandardowi fònt:


Čekám na výstřel protivníka... 	 Żdanié na strzél procëmnika...


Chybová konzola 	 Kònsola felów


Vytvořit nový dokument 	 Ùsôdzë nowi dokùment


Spustit novou instanci aplikace GIMP 	 Zrëszô nową kòpijã programë GIMP


Čas: 0: 00: 00 	 Czas: 0: 00: 00


Akcelerátory přidány (pouze pro informaci) 	 Skrodzënë dodóné


Není možné extrahovat identifikaci zprávy z odpovědi serveru:% 1 	 Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1


Barevně, normální kvalita, volitelně barvená úprava 	 Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów


- 30 stupňů 	 - 30 gradusów


Sada kachlí k použití. 	 Zestôwk kachlów do ùżëcô.


Zrušit označení smazání 	 Copni wëbiérk do rëmniãcô


Ověření heslem 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


Sedmibarevná fotografie 	 Òdjimk - złożenié 7 farwów


Mlhaweather forecast 	 weather forecast


1) Démon KDE, 'kded' není spuštěn. Můžete ho znovu spustit z shellu příkazem 'kdeinit' a poté znovu spustit Ovládací centrum KDE a podívat se, jestli tato zpráva zmizela. 2) Zřejmě vaše smartcard není podporována v KDE knihovnách. Bude potřeba, abyste znovu zkompilovali balíček kdelibs s libpcsclite. 	 1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite.


Tato šablona vytvoří základy souboru zvýrazňovacích definic pro Kate. @ info: credit 	 @ info: credit


Velikost & papíru: 	 Miara & papiéru:


Upravit pozadí pracovní plochy 	 Dopasëjë spòdlé pùltu


UspatQShortcut 	 QShortcut


Rychle: spustí program plnou rychlostí@ option: radio 	 @ option: radio


Dvojitá pohlednice 	 Dëbeltnô pòcztowô karta


Natočení@ label 	 Òrientacëjô@ label


Chyba při vkládání souboru 	 Fela wstawieniô lopka


O prostředí & KDE 	 Wëdowiédzô ò & KDE


Hostitel 	 Kòmpùtr


Dotazovat se na potvrzení pro@ option: check Ask for Confirmation When 	 Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When


Již otevřeno. 	 Ju òtemkłi.


Konec herního rozsahu (výchozí začátek: začátek je- li začátek stanovený) 	 Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk)


Zvýraznění pro Python 	 Pòdskrzënianié dlô Pythona


Modul KIO FileComment 	 Mòdul KDEDComment


Místo uložení videa: 	 Stegna do zôpisu wideò:


*. png_BAR_Soubor PNG 	 *. png_BAR_Lopk PNG


Umístění: 	 & Adresa:


Text neaktivního titulku@ title: tab color transformations on inactive elements 	 Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë


socket je již svázánSocket error code AlreadyCreated 	 gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated


Okno je minimalizovánoName 	 Òkno bãdze zminimalizowónéName


Vlastní 4 	 Brëkòwnika 4


Poskakující míčComment 	 Comment


O & aplikaci '% 1' 	 Ò programie% 1


Zvuk 	 Zwãk


Soubor% 1 neexistuje, nebo není ke čtení. 	 Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié.


Je vybrána virtuální plocha 20Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 20Name


Jméno + heslo (klasické) 	 Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi)


_Dialogové okno Otevřít soubordocuments-action 	 documents-action


Obnovit relaci? 	 Doprowôdzëc sesëjã nazôd?


SSL error 	 NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error


Vlastnosti změněné naposled@ info: whatsthis 	 Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis


čwrite permission 	 write permission


Toto písmo je použito k zobrazení textu v oknech Konqueroru. 	 Fònt brëkòwóny do wëskrzënianiô tekstu w òknie Konquerora.


[skryté] 	 [Zatacôné]


Protokol nebo server nejspíš nepodporuje navazování. 	 Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu.


SlovinskoName 	 SloweńskôName


Předchozí položka v seznamu@ action 	 Wczasniészi element w lësce@ action


Vpravo 	 Prawi


Prázdná obrazovkaName 	 Czôrny ekranName


PřetočitA button on a Remote Control 	 Przewinie nazôdA button on a Remote Control


Navigace@ title: group 	 Nawigacëjô@ title: group


Nástroj pro KDE pro dotazování a ovládání bezdrátových rozhraní z příkazové řídky 	 Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów


& Pokročilé... 	 & Awansowóné...


XMDCP: Nelze analyzovat adresu 	 XMDCP: ni mòże przerobic adresë


Zadejte heslo certifikátu: 	 Wpiszë parolã certifikatu:


Nahlásit & chybu... Help menu - > about < modulename > 	 & Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename >


Barva pozadí: 	 Farwa spódkù:


Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby pruh úloh zobrazoval pouze minimalizovaná okna. Implicitně tato volba není zapnuta a pruh zobrazuje všechna okna. 	 Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna.


Zobrazovat příkazy "Kopírovat do" a "Přesunout do" @ title: group 	 Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group


Odstranit motiv 	 Rëmôj témã


Nová SVG grafika pro KDE 4 	 Nowô grafika SVG dlô KDE4


Vybrat systém 	 Wëbiérk systemë


& Zavřít úschovnu 	 & Zamkni pòrtfél


Otočit obrázek vzhůru nohamaimage-action 	 image-action


720 DPI nejvyšší kvalita 	 720 DPI Nôwëższi kwalitet


Zařízení displeje 	 Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia


Komprimované pakety 	 Skòmpresowónô wielëna paczétów


Výsokáhelp-browser-type 	 help-browser-type


% 1 (jako verze) 	 % 1 (jak wersjô)


Upravit písmo... 	 Editëjë fònt...


Uložit pra_vou barvu dogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Přihlásit@ title: menu 	 Wlogùjë@ title: menu


IgnorovatSpelling and Grammar context sub- menu item 	 Spelling and Grammar context sub- menu item


Vytváří Qt moduly s widgety z popisného INI souboru. 	 Ùsôdzô wtëkôcze z elementama interfejsu Qt z lopka òpisënkù sztélu.


Úroveň kontrastu 	 Równio kòntrastu


720×720dpi, vysoce lesklý papír 	 720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù


Verze@ title: group Size 	 Wersëjô@ title: group Size


Soubor neexistuje:% 1 	 Lopk nie òbstojé:% 1


Rozvržení kachlí. 	 Ùkłôd kachlów.


Papír pro inkoust 	 Papiór do tińtowëch drëkôrzów


Velikost vrstvy _dle obrázkulayers-action 	 layers-action


Podpora datového rozhraní Plasmy v PythonuName 	 Aplet plazmëName


Výška uloženého pozadí 	 Wiżô zapisónégò spòdlégò


2880 x 720 DPI jednosměrný 	 2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi


Ladění 	 Szëkba za felama


Stáhnout soubor: 	 Zladënk lopka:


Uspořádat 	 QDialogButtonBox


Instalovaný finišer 	 Zainstalowóné wëkùńczającé ùrządzenié


Pravý kanál 	 Prawi kanał


CRET barva 	 Farwa CRET


Zmrazený 	 Francësczi


Při zaškrtnutí bude uživatel automaticky znovu přihlášen, jestliže byla relace přerušena kvůli spadnutí X serveru. Tohle může být zneužito jako bezpečností díra: pokud používáte jiný obrazovkový zámek než je ten, který je integrován v kdesktopu, tak je možné obejít tento zámek obrazovky s heslem. 	 Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli.


Protokol% 1 nepodporuje přesun nebo přejmenování souborů. 	 Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné.


Barva po_předígradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Pod 	 Pòd


Demo Shaky MoveName 	 Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name


Typ výstupu 	 Ôrt wëdrëkù


Vlastní obrázek... 	 Swòj òbrôzk...


Doba expozice 	 Czas naswietlaniô


Zeměpisný výukový programComment 	 Programa do naùczi geògrafijiComment


Přihlašovací jméno systému pro správu chyb KDE@ title 	 Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title


Bazaar kontrolní a verzovací systém 	 System kòntoli wersji Bazaar


Evropa/ Ostrov Man 	 Eùropa/ Isle_ of_ Man


Soubor k otevřeníStart a new game of a different type 	 Òtemkni lopkStart a new game of a different type


Odstraňuje staré položky z HTTP cacheName 	 Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName


Rozlišovat velikost 	 Zdrzë na wielgòsc & lëterów


Vysoká priorita 	 Wësoczi prioritet


Afrika, VýchodníName 	 Pòrénkòwô AfrikaName


& Sledovat změny ve složkách 	 & Szlachùje za zmianama w katalogach


Vlastní 	 Swòjé


Reži_m vrstvylayers-action 	 layers-action


Nejtmavší 	 Nôcemniszy


Obče_rstvit předvolby nástrojůtool-presets-action 	 tool-presets-action


Barva 4 (intenzivní) 	 Farwa 4 (intensywnota)


Knihovna pro použití motivu emotikonů KDEName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName


Přejít na tuto řádku 	 Biéj do ti rézë


Stín: 	 Ceniô


Zobrazuji hlášení% 1 @ info 	 Wëskrzënianié rapòrtu% 1 @ info


Stisknutí Ctrl a rolování také přepíná karty. 	 Wcësniãcé Ctrl ë skrolowanié téż zmieniwô kôrtë.


Importovat záložky z & Netscapu... 	 Impòrtëjë załóżczi z & Netscape...


Obrazovka obsahující kurzor 	 Ekran z kùrsorã


2880 x 720 DPI čtyřprůchodový 	 2880 x 720 DPI sztërë òdbëca


Co je toto? 	 Co to je?


Seznam skladeb 	 Lësta graniô


Nová činnost 	 Nowé dzejanié


Odstínuselect-criterion 	 select-criterion


Není možné ukončit výpis 	 Ni mòże anulowac lëstë


Závažná chyba 	 Kriticznô fela


Motiv: 	 Wëzdrzatk:


Sdílená paměťprocess heading 	 Dzélonô pamiãcprocess heading


& Nové... 	 & Nowi...


Vytvořit si vlastní stanici Last. fm 	 ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm


KDED modulName 	 Mòdul KDEDComment


Tato chyba je velmi závislá na KDE programu. Dodatečná informace by vám měla dát více informace než je dostupná vstupně/ výstupní architektuře KDE. 	 Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE.


Různá zařízení 	 Jinszé ùrządzenia


& Globální 	 & Globalnô


Nastavit... 	 & Kònfigùrëjë...


Vyprázdnit koš@ label 	 Wëczëszczë kòsz@ label


Bengálské 	 Bengalsczi


Okno pomůcekwindow-hint 	 window-hint


Písmo: @ label: listbox 	 Fònt: @ label: listbox


LotyšskýName 	 ŁotewscziName


Do bloku@ label justify fill 	 & Justëjë@ label justify fill


Arabské 	 Arabsczi


LichtenštejnskoName 	 LichtensteinName


Přerušit všechny úlohy běžící na pozadí 	 Wstrzëmôj wszëtczé òperacëje w spódkù


Uložit změny nabídky? 	 Zapisac zmianë w menu?


Oufuku- Hagaki 	 Karta Oufuku- Hagaki


Dialog s upozorněním a tlačítky pokračovat/ zrušit 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń


Nastavení přirozeného rozvržení 	 Nastôw natularnegò ùstôwù


Maximalizovat okno horizontálně 	 Maksymalizëjë òkno hòrizontalno


& Sloupcový graf 	 & Stołpk


Zadejte port svého HTTP proxy serveru. Výchozí je 8080, další běžnou hodnotou bývá 3128. 	 Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128.


Okno 	 Òkno


Fonetická rozšíření 	 Fòneticzné rozszérzenié


Vždy se pokusit mít aspoň jednu načtenou instanci 	 Wiedno trzëmôj jedną wòlną kòpijã w pamiãcë


Evropa/ Malta 	 Eùropa/ Malta


Uložit barevné schéma 	 Zapiszë palétã farwów


Symbol, Modifikátor 	 Symbòl, mòdifikatora


Chyba: Není možné otevřít konfigurační soubor "smb. conf" 	 Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf"


- ize příponydictionary variant 	 sufiksë - izedictionary variant


1200 dpi, foto, černá a barevná náplň, foto papír 	 1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór


Name 	 Ghanańsczé CediName


Nabídka Vyrovnávací pamětibuffers-action 	 Menu bùforówbuffers-action


Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude program KDM abecedně třídit uživatele. Jinak budou uživatelé uvedeni ve stejném pořadí, jako v souboru s hesly. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze zortowôł lëstã brëkòwników alfabétno. W procëmnym razu òstanié ùżëtô réza z lëstë parolów.


Klasika KDEComment 	 KDE - KlasykòwiComment


Editace@ title: tab 	 @ title: tab


URL prohlížené webové stránky@ info/ rich crash situation example 	 adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example


Otevřít v nové kartě 	 Òtemkni w nowi karce


Najít souborName 	 Mòduł szëkbëName


DOSQShortcut 	 QShortcut


- (% 1 bez obalu) 	 - (% 1 bez òbkłôdczi)


& Minimalizovat 	 & Minimalizëjë


vytvořeno dne% 1 	 ùsôdzony% 1


Miroslav FlídrEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


Klepnutím sem můžete vytvořenou podmínku přidat. Tlačítko "OK" uzavře dialog a definovaný filtr použije. Tímto tlačítkem můžete přidat více než jednu podmínku a vytvořit tak složitější filtrovací mechanismus. 	 Klëkającë tuwò mòżesz dodac swòją zastrzégã. Knąpa "OK" zamkniene òkno ë zastosëje zdefiniowóny filter. Brëkùjąc ti knąpë mòżesz dodacwicy jak jedną zastrzégã, abë ùsôdzëc barżi skòmplikòwóny zastrzédżi filtrowóniô.


Překontrolujte si, že jste zadali správné umístění, a zkuste operaci opakovat. 	 Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa.


LibérieName 	 LiberijôName


Tichomořský čas 	 Spòkójny_ Òcean/ Niue


Autor:% 1 Email:% 2 Verze:% 3 Domovská stránka:% 4 	 Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4


Popis agenta (NN 4. 76 na aktuálním) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name


Uložit jako 	 Zapiszë jaknò


Nastavit jako & tapetu 	 Nstôwi jakno & tapétã


Symbol, Měna 	 Sybòl, dëtczi


Kalkulace neúspěšná 	 Rechòwanié nie darzëło sã


Zvolte složku pro vyhledání pluginů 	 Wëbierzë katalog wtëkôczów


Nastavit... 	 Kònfigùracjô...


Požadované zařízení nelze odinicializovat ("odpojit"). Byla nahlášena chyba:% 1 	 Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1


Normálný odstíny šedi (autodetekovaný typ papíru) 	 Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru)


Přiložit 	 & Dołączë


Neaktivní okna: 	 Nieaktiwné òkna:


Poskytovatel ApoduName 	 Name


Neznámá odpověď ze serveru@ info 	 Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info


Zadaný prostředek nemusí existovat. 	 Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka.


Toto je dynamický seznam činností, můžete je přesunout, ale pokud jej odstraníte, už jej nebudete moci přidat zpět. 	 To je dinamicznô lësta dzejaniów. Mòże jã przeniesc, blós jeżle òstónié rëmniãtô to nie mòże ji znowa dodac.


Zarovnat na střed@ title: column 	 wëstrzódk@ title: column


Blízké okolí 	 Sąsedztwò


Výsledky dotazu 	 Skùtczi zapëtaniów


Uložit obrázek jako 	 Zapiszë òbrôzk jakno


Aplikace se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění. 	 Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié.


Šířka uloženého pozadí 	 Szérz zapsiónégò spòdlégò


VyjmoutPaste context menu item 	 Wëtni


Vypálit pomocí K3b obraz CD... Name 	 Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName


Evropa/ Bratislava 	 Eùropa/ Bratisława


Zmenšit písmo 	 Zmniszi fònt


Nastavení vylepšující výkon KDEName 	 Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName


Amarok je pozastavený 	 Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné


Datový nástroj JavaSriptuComment 	 Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment


Zadat název nové relace 	 Wëbierzë nowi miono dlô sesëji


ObrazovkaMedia controller element 	 Media controller element


Jazyk, do kterého překládáte 	 Jãzëk na jaczi dolmaczisz


Vložit 	 & Wlëmi


Otevřít vybrané hlášení@ info: tooltip 	 Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip


Otestovat vybraný motiv 	 Testëjë wëbróną témã


Typ nepřístupného kontrastuno disabled contrast 	 Wëłączony ôrt kòntrastu


Zobrazit náhledy souborů a složek@ action: inmenu Sort 	 Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort


Hlavička 	 Nagłówk


Frozen BubbleName 	 Zamrozoné bąbelcziName


Stínovat třídící sloupec v seznamech 	 Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach


% 1 import 	 % 1 impòrt


Nelze vytvořit složku '% 1'. 	 Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'.


Nelze číst seznam skladeb (% 1). 	 Nie mògã czëtac lëstë graniô (% 1).


Zobrazovat _výběrview-action 	 view-action


Tato stránka Vám umožňuje vybrat detaily možností stylu widgetu 	 Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów


Znovu načíst _všechny náhledydocuments-action 	 documents-action


RozostřeníComment 	 RozmazónéComment


Sněhové krystalkyweather condition 	 weather condition


Přidat toto umístění do záložek 	 Załóżczi


Můžete jej získat na domovské stránce ht: // dig 	 Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig.


& Ignorovat 	 & Ignorëjë


Zvětšit písmo 	 Zwiszi fònt


Server odpověděl: "% 1" 	 Òdpòwiesc serwera: "% 1"


X přihlášení na vzdáleném počítači... host 	 Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host


Hodinový kmitočet 	 Czãstotlëwota zédżera


Gnome kamenyName 	 Gnome KamëName


Operace není podporována1: the unknown socket address family number 	 Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number


Povolit widgety v šetřiči obrazovky 	 Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu


Přepnout se na obrazovku 0 	 Przełączë na ekran 0


Všechna & cookie 	 & Wszëtczé kùszczi


Barvy Floyd- Steinberg 	 Farwa Floyda- Steinberga


Priorita: NAME OF TRANSLATORS 	 Prioritet: NAME OF TRANSLATORS


Name 	 Aplet meta WikiName


Name 	 EùroName


dpYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


chvílemi slunečnoweather forecast 	 weather forecast


Meterbridge Name 	 MeterbridgeName


Rozšířená latinka BKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany B


Přehled nainstalovaných pomocných protokolů 	 Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë.


Nainstalovat systém jen s příkazovou řádkou 	 Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów


uzamčení 	 blokada


Hledat odzadu 	 Szëkba & nazôd


ÁzerbajdžánskýName 	 Azerbejdżańsczi ManatName


Postupně zeslabovat zvuk při ukončení programu. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Vybrat odpovídající položky... @ action: inmenu Edit 	 Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit


Úvodní seznámeníComment 	 Sztartowi prowôdnikComment


opravy 	 łatë


Běžný papír 	 Zwëkòwi papiór


Text aktivního titulku 	 Tekst aktiwny titlowi lëstë


Nezobrazovat tlačítko Ignorovat 	 Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń


Rozdělit pohled nahoře/ dole@ action: inmenu Close Active View 	 Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View


říjof November 	 rujof November


bouřková přeháňkaweather forecast 	 weather forecast


Server Ampache% 1 	 Serwera Ampache% 1


O slovo zpět@ action 	 Słowò nazôd@ action


Další: Úvod do Konqueroru 	 Dali: Wprowadzenié do Konquerora


WikitravelComment 	 Comment


Unicode kategorie: 	 Kategòrëjô unicodë:


ŠpanělskýName 	 SzpańscziName


Nelze najít žádnou z běžně používaných proměnných prostředí pro nastavení proxy serveru. 	 Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze.


Nastala chyba při ukládání obrázku:% 1 	 Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1


Nová & položka... 	 Nowi & element...


_Odstíny šediimage-convert-action 	 image-convert-action


chybná syntaxe opakováníQRegExp 	 QRegExp


Nezobrazovat v dialogu příkaz, který bude spuštěnTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Autoři správce motivů KDE 	 Ùsôdzcë menadżerë témów KDE


K vytvoření rejstříku, zaškrtněte políčka v seznamu níže a poté klikněte na tlačítko "Sestavit rejstřík". 	 Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks".


Místní dokumentace 	 Môlowô dokùmentacëja


Snadno použitelný distribuovaný kontrolní a verzovací systém 	 Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji


Kontrola pravopisu zastavena. 	 Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù.


EditXResGenericName 	 Editora dostónków XWindowGenericName


Stíny 	 Cénie


Síť a připojeníComment 	 Aktiwnota nowinówComment


Červená 	 Czerwòny


Upravit senzor... 	 & Editëjë ùzérôcz...


GruzínštinaKCharselect unicode block name 	 GrëzëńscziKCharselect unicode block name


Chování při vypotřebování toneru 	 Zachòwanié przë nisczi równi tonera


Výchozí pro KDE (3 modifikátory) Name 	 Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName


kioclient move 'zdroj' 'cil' # Přesune URL 'zdroj' do 'cil'. # 'zdroj' může být seznam URL. 	 kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów.


Počasí 	 Òbzérôcz lopkaName


Efekty na plošeComment 	 Efektë pùltuComment


Nelze aplikovat kalibrační hodnoty zařízení% 1:% 2 	 Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


Komentáře 	 Dopòwiescë


Nemáte oprávnění odstranit tuto službu. 	 Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë.


Označit Mezery 	 Céch, nie- spacëjô


Periodická tabulka prvků pro KDEGenericName 	 Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName


Spustit (3) QShortcut 	 Zrëszë (3) QShortcut


Nastavení KDE služebName 	 Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName


obsah: 	 & dlô:


VelikostMovix File Path 	 MiaraMovix File Path


Vyhledávám... @ info: progress 	 Szëkba... @ info: progress


Neplatný proxy skriptComment 	 Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment


Přepsal a rozšířil 	 Przepisanié programë ë dodôwczi


Ukončit po odeslání 	 Zakùńczë pò wësłaniém


Nepřístupnéfile name column 	 Nieprzistãpnyfile name column


Konec@ action 	 Kùńc@ action


Písmeno, Velké počáteční 	 Lëtera, titlowô


Dialogy 	 Dialodżi


K3b Lame Mp3 enkodérComment 	 Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment


Povolení šetřiče obrazovky. 	 Włączô wëgaszôcz ekranu.


Činnosti 	 Dzejanié


Vlastní 3 	 Brëkòwnika 3


Znovu stáhnout text 	 Pòwtórzë lëstã graniô


Trvání 	 Dérowanié


Výstupní pořadí 	 Pòsobica wëdrëkù


Přesun v historii o jeden krok zpět 	 Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji


Rozhodli jste se zakoupit následující album z Magnatune. com 	 Môsz wëbróné nen albùm do zakùpù z Magnatune. com


Ubrat alfa kanál vrstvy z aktuálního výběrulayers-action 	 layers-action


Velikost písma: 	 Miara fòntu:


Editor předvoleb nástroje 	 Tekstowi editora


Evropa/ Zurich 	 Eùropa/ Zurich


Vzorek názvu souborů: 	 Mùster lopka:


Jedinečné jméno reprezentující tuto sbírku záložek. Může to být "konqueror" pro záložky Konqueroru, "kfile" pro záložky dialogových oken apod. Finální cesta pro objekt D- Bus je / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName


Globálně povolíte Javu zde. 	 Włączë Javã (globalno) tuwò.


O současném modulu 	 Ò biéżnym mòdule


MuxrateVideoCD Track Duration 	 VideoCD Track Duration


operace již probíháSocket error code NetFailure 	 òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure


I_mportovat cestu…vectors-action 	 vectors-action


iTouchQShortcut 	 QShortcut


Některé změny, jako např. v nastavení DPI, se projeví až po novém spuštění aplikace. no subpixel rendering 	 Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach.


Poslední přehrání 	 Slédno gróné


Prohráli jste. Příště se víc snažte! 	 Môsz przegróné. Spróbùjë znowa!


Comment 	 Zbiérk grów dlô szpôsuComment


Maximální velikost požadavku 	 Maksymalnô miara zapëtaniô


Žádná akcespace-bar-action 	 space-bar-action


Modul zařízení pro Amarok, které podporuje NFSName 	 Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém NFSName


Vodorovně 	 Hòrizontalno


Nabízené zdroje 	 Ùprzistãpnioné


Dokument není v platném formátu souboru 	 nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat


Složky@ title: window Shell terminal 	 Katalodżi@ title: window Shell terminal


Držte% 1, pokud je NumLock a CapsLock aktivní 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock


Detaily zvuku 	 Detale aùdio


Amerika, SeverníName 	 Nordowô AmerikaName


Alternativní: 	 Alternatiwno:


Pokusí se nastavit hodnotu 'value' klíče metadat 'key' daných souborů 	 Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków


Nepodporovaný protokol% 1@ title: tab 	 Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab


Datum a čas 	 Datum ë czas


Přesunout okno 	 Przeniesë òkno


Koncerty 	 Kòntekst


JamajkaName 	 Jamajsczi DolarName


Neočekávaná odezva serveru na příkaz% 1:% 2 	 Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2


Předchozí neschválené@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 @ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Importovat záložky z & Mozilly... 	 Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla..


Upravit tuto barvucolormap-action 	 Editëjë farwãcolormap-action


HP LaserJet II série 	 Seria HP LaserJet II


Nastaví pohled jako 'svázaný'. Svázaný pohled následuje změny složky provedené v ostatních svázaných pohledech. 	 Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach.


Vyhledání na Internetu 	 Szëkba w internece


Nerozpoznaný typ WEP '% 1' 	 Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1'


Otevřené dokumenty 	 Biéżne dokùmentë


Velikost _tisku…image-action 	 image-action


Uložit odkaz jako... 	 & Zapiszë lënk jakno...


Nastavit jako výchozí 	 Nastôwi jakno domëslny


Vložit@ action: inmenu Edit 	 Wlepi@ action: inmenu Edit


VarováníComment 	 BôczënkComment


Neverzováno@ title:: column 	 Bez wersëji@ title:: column


Načítá se náhled 	 Ladëje pòdzérk


Blízký východName 	 Blisczi PòrénkName


Střední lesk 	 Strzédny łisk


Relace KonqueroruComment 	 Comment


Zobrazit aktivní skladbu 	 Pòkażë biéżné sztëcczi


Kliknutím na toto tlačítko uložíte pravidla chování pro JavaScript do komprimovaného souboru pojmenovaného javascript_ policy. tgz, který bude uložen na umístění dle vašeho výběru. 	 Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù.


Evropa/ Guernsey 	 Eùropa/ Gùernsej


Typ: 	 Ôrt


300 dpi, barevně, černá + barevná náplň 	 300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny


Paměť tiskárny 8 MB 	 Pamiãc drëkôrza 8 MB


Automatická & detekce 	 Aùtomatné & rozpòznanié


Prosím všimněte si, že k provedení změn je třeba znovu spustit všechny právě otevřené aplikace. 	 Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa.


Uzel% 1 	 Wãzeł% 1


i18n () vyžaduje alespoň jeden argument 	 i18n () mùszi miec conômni jeden argùment


Doporučované rádio% 1 	 Rekòmendowóné radio przez% 1


Odesílat informace o přehrávaných skladbách na AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login 	 Username for audioscrobbler login


_Nový kanál…channels-action 	 Kanalëchannels-action


Varování: Toto je zabezpečený formulář, ale pokouší se odeslat zpět vaše data nezašifrované. Někdo další může být schopen odchytit a zobrazit tuto informaci. Jste si jisti, že chcete pokračovat? 	 Bôczënk: fòrmùlar je bezpieczny, chce równak wësłac twòje pòdôwczi bez szifrowaniô. Chtos mòże przechwëcëc twòje pòdôwczi ë pòdezdrzec tã wëdowiédzã. Jisc dali?


GByte 	 Gbajtë


Nebyly nalezeny žádné přesně odpovídající návrhy. @ title 	 @ title


KCMInit - spouští inicializace ovládacích modulů. 	 KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów.


vpYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Detailní zobrazení 	 Detalowi wëzdrzatk


Odpojit zařízeníUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in 	 Òdmòntëjë ùrządzeniéUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in


LCD meteostaniceComment 	 Comment


Panel úlohQShortcut 	 QShortcut


Dnes 	 Dzysô


Nelze vytvořit dočasný soubor pro stažení seznamu skladeb 	 Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô.


Nepodporovaná metoda uspání:% 1 	 Niewspierónô metoda zawiészaniô:% 1


Modul Konqueroru pro správu tisku 	 Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama


Používat společná nastavení pohledů pro všechny složky@ title: group 	 Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group


Barva 8 (intenzivní) 	 Farwa 8 (intensywnota)


Použít < file > místo globální konfigurace 	 Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji


NormálníQFontDatabase 	 QFontDatabase


Dokument k indexování 	 Dokùment do indeksowaniô


Nelze odstranit miniaturu. 	 Nie mòże rëmnąc miniaturczi.


Není možné vytvořit síťové spojení. 	 Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia


Nastavit interval obnovování (0 zakáže) 	 Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô)


Je- li aktivována tato volba, pak bude v paměti existovat pouze jedna instance Konqueroru bez ohledu na to, kolik prohlížecích oken otevřete, čímž snížíte nároky na zdroje systému. Buďte si ovšem vědomi skutečnosti, že pokud dojde k chybě, pak všechna prohlížecí okna budou zavřena. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté!


& Otevřít pomocí% 1@ action: inmenu 	 Òtemkni & w '% 1'


Funkce pro výpočet tangentu daného úhlu 	 Fùnkcjô do rëchòwaniô tangenta dónégò nórtu


Okno o plochu doleva 	 Òkno na pùlt z lewa


CestováníQShortcut 	 PrôwdaQShortcut


Vícestopé zvukové studioName 	 Wielostegnowé Aùdio StudioName


B5 obálka 	 B5 Kùwerta


Zobrazit lištu vyhledávání@ action: inmenu Tools 	 Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools


vysokáhighest priority 	 wësoczihighest priority


_Obrovsképreview-size 	 preview-size


změněno 	 zmòdifikòwónô


Nastavit & Klipper... 	 & Kònfigùracëjô Klippera...


Asie/ Dilí 	 Azëjô/ Dili


Velká koruna Octavo 	 Wiôldżi Crown Octavo


neznámý 	 nieznónô


HraName 	 GraName


Uložit sezení 	 Zapiszë sesëjã


360x360dpi, barevně, normální papír 	 360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór


od začátkuYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Znovu načíst & kartu 	 & Zladëjë kôrtã znowa


Vyjmout tyto aplikace z relací: 	 & Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama:


Editor nabídky 	 Editora menu


Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


Komponenta Dolphin@ title: window 	 Part Dolphina@ title: window


LepchaKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Neaktivní text 	 Niekatiwny tekst


& Logo: 	 & Logò:


Celkové zatížení 	 Całowné zladowanié


Upravit dynamikudynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


Spustit jeden test... 	 Zrëszë pòjedińczy test...


Těžký papír Ilford 	 Papiór Ilford cãżczi


Phags Pa 	 Phags- pa


Vypsat všechny záložky webového prohlížečelist of all konqueror bookmarks 	 Wëskrzëniô wszëtczé sécowé załóżczilist of all konqueror bookmarks


Díky patří 	 & Pòdzãkòwaniô


Přepnout stav spojenídrawable-action 	 drawable-action


Démon 	 Demon


Nastavení sítě Zde je možné definovat chování programů KDE při používaní Internetu a síťových spojení. Vyskytnou- li se problémy s časovými limity nebo používáte- li modem, pak možná budete chtít tyto hodnoty upravit. 	 Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné.


Nedávné dokumenty 	 Slédnie dokùmentë


Standardní náhled 	 Standardowi pòdzérk


Zásobník 15 	 Pòdajnik 15


KalkulačkaGenericName 	 KalkùlatorGenericName


Francouzský slovník CNRTL/ TILFQuery 	 CNRTL/ TILF francësczi słowôrzQuery


PočasíComment 	 Comment


Vyšší hodnocení 	 Wëższé & notowania


Zadané počáteční datum není platné. 	 Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny.


Zpět: Vyhození do koše 	 & Kòsz


Uživatelské jméno: 	 Miono brëkòwnika:


Aktualizovat 	 Aktualizëjë


Invertovat obrazovku 	 & Inwersëjô ekranu


Odznačit 	 Copni wëbiérk


Zarovnání titulku: 	 Czérënk titla


Nastavení 	 Kònfigùracjô


Odlepit 	 Òdlepiony


Vytvořit nové zobrazení tohoto obrázkuimages-action 	 images-action


Nejnovější 	 Nowòsc


Přichytávat k _aktivní cestěview-action 	 view-action


Prezentace okenComment 	 Prezentëjë òknaComment


Přesunout dolů 	 Na dół


vyčistiYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nabídka XDMCP počítačů@ title: column 	 Menu serwera XDMCP@ title: column


Aktivační gesta 	 Aktiwùjącé gestë


Hlasitost:% 1%% 2 	 Głosnosc:% 1%% 2


Dokument "% 1" byl změněn. Přejete si uložit změny nebo je zapomenout? 	 Dokùment "% 1" òstôł zmieniony. Zapisac gò czë pòrzucëc zmianë?


IPA rozšířeníKCharselect unicode block name 	 Rozszérzenia IPAKCharselect unicode block name


Některé stránky si vyžádají automatické obnovení nebo přesměrování po uplynutí určité doby. Pokud ponecháte tlačítko nezaškrtnuté, Konqueror bude takové požadavky ignorovat. 	 Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania.


Celková velikost: @ label 	 Całownô miara: @ label


ZáložkyComment 	 ZałóżcziComment


Požadovaný argument 'soubor' 	 Mùszebny argùment 'lopk'


Nastavení ladění 	 Nastôwë debùgòwaniô


CMYK s FS ditheringem (24 bpp) 	 CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp)


Barva obrazovky se změní po danou dobu na nastavenou barvu. 	 Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas.


Žádné 	 & Felënk


Čas zobrazený v digitálním formátuName 	 Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName


Čištění% 1 selhalo:% 2 	 Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2


Zobrazovat _posuvníkyview-action 	 view-action


Nízká kvalita 	 Nisczi kwalitet


- Proces něco provádí. 	 - Proces robi


Magnatune. com: & Koupit Album 	 Magnatune. com: & Kùpi albùm


Určete, které položky se objeví v nástrojových lištách. 	 Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów.


Uživatelské zatížení@ item sensor description 	 Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description


Volitelný zdroj 	 Dodôwny zdroje


Adresáře pro automatické spuštění 	 Katalodżi aùtostartu


Řetězec certifikátů je příliš dlouhýSSL error 	 Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error


Kód dárkového poukazu: 	 Kòd prezentowi kartë:


Odstranit tento vzorekpatterns-action 	 patterns-action


Zde můžete vylepšit výkon aplikace KonquerorName 	 Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName


Zobrazit historii 	 Pòkôżë historëjã


Standardní režim 	 Zwëkòwi trib


Zobrazit další 	 Pòkażë pòstãpné


Zobrazit kresleníComment 	 Pòkôżë PaintComment


Evropa/ Kyjev 	 Eùropa/ Kijów


% 1 Verze% 2 Používající vývojovou platformu KDE% 3 	 % 1 Wersëjô% 2 Z ùżëcym KDE% 3


Posuvníky 	 Listwë przewijaniô


Neohebnost: 	 & Cwiardota:


Upravit rozměry obrázkuimage-action 	 image-action


Úspěšně odstraněno% 1 	 Ùdało rëmniato% 1


Etiopský@ item Calendar system 	 Etjopsczi@ item Calendar system


Poškozená/ nekompletní data nebo chyba serveru (% 1). 	 Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1).


Generovat reset sběrnice 1394 	 Wëgenerëjë reset Bus 1394


Používat & KIO 	 Użëjë & KIO


Zobrazovat nástrojovou lištu 	 Pòkôżë listew & nôrzãdzów


Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


bajtů 	 Bajtów


Kreslení rámečků 	 Céchòwanié kastczi


Povolit skriptům přesouvat měnit pozici okna. 	 Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna.


Okno se neobjeví v pruhu úloh 	 Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu


D- BUS příkaz 	 Pòlét D- Bus


Rozšíření 	 Rozszérzenia


Rozvržení klávesnice 	 Ùstôw klawiaturë


Neaktivní okno 	 Nieaktiwné òkno


Nejsvětlejší 	 Nôwidniszi


Označit 	 Céch, zamëkajacy


Lukáš Tinkl, Vít PelčákEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


KurdskýName 	 KùrdijscziName


Režim zobrazení ikon@ action: inmenu View Mode 	 Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode


Server informací uživatelského prostředíName 	 Wiadło KDE dlô pòstãpùName


Jiné, Soukromé využití 	 Jiny, swój


Amerika/ Severní Dakota/ New_ Salem 	 Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem


Chyby v JavaScriptu 	 Fela JavaScript


Trychtýřový mrakweather condition 	 weather condition


Hra s dlaždicemiName 	 Planszowô graName


Přesunout sem 	 Przeniesë tuwò


Výchozí položka 	 Domëslny element


KolekceComment 	 KòlekcëjôComment


Bo_d na bodview-action 	 view-action


Extra lehké 	 Ekstra letczi


_Režim malovánícontext-action 	 context-action


Spustit skript bez podpory grafického prostředí 	 Zrëszë skript bez òbsłëdżi interfejsu.


Vytvořit novou šablonutemplates-action 	 templates-action


Oboustranná pohlednice (JIS) 	 Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS)


& Vlnivost 	 & Trząsc


Příkaz, který má být spuštěn 	 Pòlét do zrëszëniô


Filtr: @ info: status 	 Filter: @ info: status


Číslo skladby 	 Numer stegnë


360 DPI vysoká kvalita 	 360 dpi wësôk kwalitet


Asie/ Samarkand 	 Azëjô/ Samarkand


Zrcadleno vodorovně 	 Òdbitô hòrizontalno


Odmítnutý přístup Není možné zapisovat do% 1. 	 Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1.


Vnitřní chyba Prosím pošlete úplný popis chyby na http: // bugs. kde. org% 1 	 Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1


Zavřít asistenta hlášení pádů@ title 	 Witôj w asystence rapòrtowniô załómania@ title


Glosář KDE 	 Słowôrzk KDE


Název sítě 	 Miono serwera


Zkratky 	 Skrodzënë


Zadejte URL proudu: toggle the "new" status of this podcast episode 	 Wpiszë URL strëdżi:


Změnit velikost okna 	 Zmieni miarã òkna


Chytrý seznam skladeb 	 Jinteligentnô lësta gróniô


_Kombinovatplug-in-action 	 plug-in-action


Nástrojové lišty 	 Listwë nôrzãdzów


Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell 	 Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell


Spustit (9) QShortcut 	 Zrëszë (9) QShortcut


Skutečná velikost@ action 	 Aktualnô miara@ action


Výchozí -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Domëszlné -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


Aktualizovat kanál 	 & Zaktualni kanał


nejvyšší 	 nôwëższi


Kompilátor: 	 Kòmpilatora:


Konfigurace obrazovky se změnila 	 Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô


Nastavení serveru Strigi/ NepomukComment 	 Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment


Licence: 	 Licencëjô:


Středoasijské abecedyKCharSelect section name 	 Strzodkòwòazjatecczé skriptëKCharSelect section name


Vlastnosti činností 	 Swòjiznë dzejania


Přidat novou příponu 	 Dodôj nowé rozszérzenié


Požadované zařízení nebylo možné inicializovat ("připojit"). Byla ohlášena chyba:% 1 	 Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1


Nelze vytvořit hodnotuthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Správa falešného BluetoothuName 	 Sprôwianié falszëwim BluetoothãName


Název seznamu skladeb 	 Miono lëstë graniô


Vzdělávací programovací prostředíComment 	 Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment


& Ekvalizér 	 & Kòrektor


Vývojář (podpora Java apletů) 	 Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë)


Lituji, není dostupná žádná informace. Zadaný objekt KAboutData neexistuje. 	 Felëje wëdowiédzy. Nié dô òbiektu KAboutData.


Následovat 	 Biéj za


Lesklá fólie 	 Sklący film


Uspat na & disk 	 Zascygôj do & diskù


Rychlý a malý správce okenComment 	 Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment


Datový nástroj LyricsName 	 Mòtór tekstówName


Udělení oprávnění pro činnost% 1 vyžaduje více informací 	 Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë


Poskytovatel WcpotdName 	 Name


Podpora SmartCard 	 Wspiarcé Smartcard


Ruční výběr 	 Rãczny wëbiérk


Šetřič obrazovkyName 	 Wëgaszôcz ekranu KDEName


Monochromatický, Floyd- Steinberg 	 Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg


Zahodit 	 & Niechôj


Použít oznamovací systém KDE, kdykoliv je aktivována funkce pro zpřístupnění klávesnice. 	 Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë


Úvodní indexování zahájenoComment 	 Zrëszoné indeksowaniéComment


Chyba při použití nástroje 'locate' 	 Fela òbczas ùżëcô programë locate


Seznam všech metadatových klíčů. 	 Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta.


Plánované zatížení 	 Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã


Důvěrné 	 Dowiérno


Zametač 	 Sweeper


Chybné heslo, prosím zkuste znovu. 	 Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz.


změněno dne% 1 	 zjinaczony% 1


čerJuly 	 czeJuly


Neprůhledné obrázky pro widgety 	 Nieprzezérné òbrôzczi dlô widżetów


Note this is a KRunner keyword 	 Wëskrzëniô lëstã wszëtczich pùltów ë zezwôlô je przełączacNote this is a KRunner keyword


Spustí asistenta chybového hlášení. @ info 	 Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info


Zakázat rolování zpět 	 Wëłączë listew przewijaniô


Lupa pro pracovní plochuName 	 Zwikszanié pùltuName


Nastavení data a časuName 	 Ùstôw datuma ë czasuName


Nastavení velikosti a rotace obrazovky 	 Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu


Zobrazit & systémové uživatele 	 & Pòkażë systemòwëch brëkòwników


Nastavení systémuRestart Computer 	 Systemòwé nastawëRestart Computer


Není možné extrahovat číslo první zprávy z odpovědi serveru:% 1 	 Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1


Na^instalovat Kubuntu v textovém režimu 	 ^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce


Name 	 Norweskô KòrónaName


Není dostupný soubor k odfaxování. 	 Felënk lopkù do faksowaniô.


Vstupní metoda Windows 	 Ôrt pisaniégò Windows


Typ výjimky 	 Ôrt wëjimka


Modul KDEDu FaviconComment 	 Ikònczi serwerówComment


Šetřič obrazovkyComment 	 Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment


_Předvolbydialogs-action 	 dialogs-action


Kontrola pravopisuName 	 Szëkôj za znaczeniama słówName


Není možné odstranit program: Program je globální a odstranit jej může pouze administrátor systému. 	 Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc.


chybná hodnota pro samostatnou deklaraciQXml 	 zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml


i18ncp () vyžaduje alespoň tři argumenty 	 i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë


Vybrány soubory a složky 	 % 1 je lopkã, a nót je kataloga.


Najít soubory vytvořené nebo změněné: 	 Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné:


Test_ InputName 	 Test_ WpisaniaName


Místní 	 Môlowò


ArgentinaName 	 ArgentińskôName


Modely iPodu 	 Mòdele iPoda


A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Uspat 	 Ùspienié


Name 	 Przëmiarowi mòtór JavascriptName


Nástroje _malovánítools-action 	 tools-action


ChezWam, minimalistický správce oken založený na EvilWMName 	 Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName


Nahořetoolbar position string 	 Góratoolbar position string


15MB upgrade 	 15MB dodóné


Chyba I/O 	 Fela I/O


Multicast 	 Wielëna paczétów Multicast


ZambieName 	 ZambijôName


RejangKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


Nelze přečíst data ze soubour% 1 do SHM 	 Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm


Třída% 1 	 Klasa% 1


Amerika/ Kostarika 	 Amerika/ Kòstarika


MístaComment 	 PlaceComment


Průvodce síťovou složkouComment 	 Asystenta sécowëch katalogówComment


Přehrát 	 Grôj


Chyba v analýze% 1 na řádku% 2 	 Fela parsera% 1 w réze% 2


_Mapa barevdialogs-action 	 Paléta farwówdialogs-action


Vlastnost 	 Atribùt


Režim zobrazení@ info: whatsthis 	 Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis


Přečíst vlastní text 	 Gôdôj swój tekst


Certifikát autority je neplatnýSSL error 	 Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error


Nahradit... 	 & Zastãpi...


Vyberte si číslo desky: 	 Wrbiérzë numer planszë:


Austrálie/ Hobart 	 Aùstralëjô/ Hobart


Občerstvit předvolby nástrojůtool-presets-action 	 tool-presets-action


Odstranit mezery při provedení činnosti 	 Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów


Filtrovat záložky 	 Nowé załóżczi


Shrnutí: 	 Pòdrechòwanié:


Předchozí: 	 Pòprzédny


Řady: 	 Rézë:


& Ignorovat 	 & Przepùszczë


Výchozí 	 Domeslny


Datový nástroj Aktuální informaceName 	 Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName


Vypnutím této volby zajistíte, že pruh úloh bude zobrazovat pouze okna, která jsou na stejné Xinerama obrazovce jako pruh úloh. Výchozí stav je zapnuto a všechna okna jsou zobrazována. 	 Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna.


MagnifiqueComment 	 Comment


Cache obrázků 	 Pòdrãcznô pamiãc piksmapë


Neplatný rozsah datumů. 	 Òbrëmienié datumów je niepòprówné.


Rozhraní 	 Interfejs


Spravovat profily 	 Sprôwiôj profilama...


Použít pro přepínání oken 	 Ùżëjë do & zmianë òknów


Přenést tuto vrstvu v zásobníku vrstev o stupeň výšlayers-action 	 layers-action


Popis (název) @ item: inlistbox Format: 	 Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format:


_ Přihlásit sewill login in... 	 W_ logùjëwill login in...


& Přidat soubor do záložek 	 Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka


Střed 	 Westrzódk


Občerstvit paletypalettes-action 	 palettes-action


PortComment 	 abòComment


Zobrazit adresáře jako první 	 Pòkôżë wprzód katalodżi


Tento zvukový soubor není uložen na lokálním počítači. Klikněte na tento popisek, aby se soubor načetl. 	 Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò.


Název: 	 Titel:


Ovladač miniaturName 	 Programa òbsłùżënkù miniaturkówName


Nový profil... 	 Nowi profil...


Přepsat soubor? 	 Nadpiszë wszëtczé


Aktuální písmo@ item Font style 	 Aktualny fònt@ item Font style


Neznámé přerušení% 1 	 NIeznóné przerwanié% 1


Vlastnosti činností: 	 Swòjiznë dzejania:


2- v- 1 	 2- w- 1


Jižní Austrálie 	 Aùstralëjô/ Eucla


Umělec: 	 Artista:


Předchozí odpovídající položka@ action 	 Wczasniészé dofùlowanié tekstu@ action


Obtížnost hry. 	 Léga drãgòscë.


Obrázek: 	 Stałi òbrôzk


Náhled souboruComment 	 Miara lopkaComment


Nové chování pro moduly 	 Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów


Vzhled: 	 & Wëzdrzatk:


Nízké@ item: inmenu 	 Lëchô@ item: inmenu


Vytvářet a upravovat archivy 	 Ùsôdzanié ë zmianë archiwów


Přídavný modul% 1 není nainstalován. 	 Wtëkôcz% 1 nie je zajinstalowóny.


Stín 	 Ceniëjë


StopkyComment 	 Comment


Nabídkahostname or status 	 & Menuhostname or status


Vysoká kvalita (barevná náplň) 	 Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama)


Tichomoří/ Noumea 	 Spòkójny_ Òcean/ Noumea


Geolokace IPComment 	 IP geògrafny lokalizacëjiComment


Selhalo 	 Nie darzëło sã


Vypnout: 	 & Zatrzëmóné:


Nastavit efekt pro nepřístupné ikony 	 Ùstawi wëłączony efekt ikònë


Převod jednotekName 	 Name


Otevřít ve správci souborůName 	 Òtemkni w & menadzerze lopkówName


Soubory se seznamy skladeb na disku 	 Lopczi lëstë gróniô


zamračenoweather forecast 	 weather forecast


Aktualizuje se "% 1" 	 Aktualizacëjô:% 1


Bezpečně odstranit 	 Rëmôj bezpieczno


PA- RISC revize 	 PA- RISC Revision


Vysoké rozlišení a slabý procesor 	 Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor


& Verze: NAME OF TRANSLATORS 	 & Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS


Různé kategorie výstupů. Pro každou kategorii můžete zvolit, do jakého zažízení má jít výstup. 	 Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia.


Nelze uzavřít příkazQIBaseResult 	 QIBaseResult


Výsledky posledního hledání 	 Wëszłosc & slédny szëkbë


Získat nové tapety... 	 Dobëcé nowé tapétë...


Ponechat ikonu aplikace lišty i po ukončení klienta. Tato volba nemá žádný účinek, není- li použité 'startonshow'. 	 Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow.


Složka nemůže být přetažena sama do sebe@ option: check 	 Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check


zavřítNote this is a KRunner keyword 	 zamkniNote this is a KRunner keyword


KDE API dokumentaceQuery 	 Dokùmentacëjô API KDEQuery


Pohled@ title: menu 	 & Pòdzérk@ title: menu


& Digitální displej 	 & Cyfrowy pòdzérk


& Uvítání: 	 & Przëwitanié:


Okno je obnovenoName 	 Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName


zrcadleno svisle 	 òdbitô wertikalno


Nové motivy... 	 Nowé témë...


přinutí aplikaci používat zobrazování v pravých barvách na 8- bitové obrazovce 	 wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie


Ukončuje se KDEName 	 KDE òstanié zakùńczonéName


Řečtina a kopština 	 Grecczi ë kòptëjsczi


Ze zdroje není možné číst 	 Ni mòże czëtac z dostónka


Zjistí rozdíl mezi obsahem editoru a souborem na disku a zobrazí jej pomocí výchozí aplikace. Vyžaduje diff( 1). 	 Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1).


Dialog pro otevření existujícího URL 	 Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a


Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány. Obnovením všech karet o tyto změny přijdete. 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi.


% 1 vybrán@ info: status 	 % 1 wëbróné@ info: status


Přihlašuji se na% 1 jako% 2... @ info: status/ rich 	 Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich


Rozšířené DevanagariKCharselect unicode block name 	 DewanagariKCharselect unicode block name


Bezpečnostní informace 	 Wëdowiédzô ò bezpiekù


Detaily & gt; gt; 	 Detale & gt; gt;


[Nelze reprodukovat] @ info/ plain bug resolution 	 [Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution


Cesta do adresáře obsahujícím soubory, které budou spuštěny po přihlášení 	 Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô


Nové zařízení pro vypalování CDName 	 Nowi wëpôlôrz CDName


Nastavení... 	 Nastôwë...


Čas vypršel, zkontrolujte připojení k internetu. 	 Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë.


Copyright 	 Ùsôdzkòwi prawa


Následující widget 	 Nalézë nowé widżetë


Zobrazovat kompletní cestu v liště umístění 	 Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu


Qt DlgEditGenericName 	 Editora dialogòwëch òknów QtGenericName


Přijmout nastavení 	 & Akceptëjë kònfigùracëjã


Klíč 	 Klucz


& Množství: 	 & Lëczba:


Podpora zvýrazňování XML syntaxe 	 Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML


Podtřída specifická pro výrobce 	 Òpisónô pòdklasa dotëżnika


OčiName 	 X EyesName


% 1 -% 2x% 3 pixelů 	 % 1 -% 2x% 3 pikselów


Sdruží dialog s oknem zadaným podle 'winid' 	 Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze


Vrácení tahu provedeno úspěšně. 	 Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą.


Různé matematické symboly BKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé matematiczné symbòle BKCharselect unicode block name


Nelze vykonat dotazQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


čas je Kliknutí do. 	 Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic.


Moderní systémName 	 Mòdernô systemaName


Hlavní lišta 	 Przédnô lëstwa nôrzãdzów


Stiskněte% 1 	 Wcësni% 1


Funkce 	 Fùnkcje


LupaGenericName 	 ZwikszaniéGenericName


& lt;% 1 gt; @ email/ plain 	 & lt;% 1 gt@ email/ plain


Krytí _masky:sample-points-action 	 sample-points-action


Služba neposkytuje žádnou knihovnu, klíč 'Library' v. desktop souboru chybí. 	 Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library.


Prosím přečtěte si Jak vytvořit použitelná chybová hlášení abyste se dozvěděli jak získat použitelný backtrace. Po instalaci potřebných balíčků, klikněte na tlačítko Znovu načíst informace o pádu. @ info: status 	 Mòżesz klëknąc na knąpã Winstalëjë symbòle debùgera bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: proszã czëtac Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô, do ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na knąpã Zladëjë wëdowiédzã załómaniô znowa. @ info: status


Střední (% 1x% 2) 	 Strzédné (% 1x% 2)


Interpunkce, Konečná uvozovka 	 Interpùnkcëjô, zamëkajacy naprowôdnik


Ikona má nulovou výšku 	 Wiżô ikònë je zerowô


IgnorovatPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 IgnorëjëPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Prosím použijte% 2 pro nahlašování chyb. @ item Author name in about dialog 	 Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog


Pokud je vybráno, titulky aktivních oken jsou vykreslovány s tečkovaným efektem. 	 Czedë na òptacëjô je zaznaczonô, aktiwne titlowé listwë céchòwóné są z efektã pùnktowaniô. W procëmnym razu céchòwóné są bez tegò efektu.


Asie/ Jekatěrinburk 	 Azëjô/ Ekaterinbùrg


Levý okrajQWebPage 	 Lewò


Příklady:% 1@ action: button 	 @ action: button


Znovu:% 1 	 Znowa:% 1


Obálka ISO B5 	 Kùwerta ISO B5


Barva 3 	 Farwa 3


Datum a časComment 	 Datum ë czasComment


Horkoweather forecast 	 weather forecast


Síťové složky 	 Sécowé katalodżi


FreshmeatQuery 	 Freshmeat - szëkôrz programówQuery


Paměť tiskárny 22 MB 	 Pamiãc drëkôrza 22 MB


Standardní černá cartridge 	 Sztandardowi czôrny kartridż


Program byl spuštěn pomocí kdeinit@ info: shell 	 Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell


Vyhledávací strojComment 	 SzëkôrzComment


Použít barvu pozadí aktuálního motivuview-padding-color 	 view-padding-color


Vypsat trace 	 Pòkôżë szlach


Vyhledávám pluginy 	 Szëkba za wtëkôczama


Vlastnost 	 Swòjizna


_Střednípreview-size 	 preview-size


např. 3112 	 np. 3112


Úroveň azurové 	 Równio mòdrozelony tintë


Titulek okna nastavený shellem 	 Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã


Seskupovat podobné úlohy: 	 & Grëpùjë juwerné dzejania:


Nová konfigurace: Rozlišení:% 1 x% 2 Orientace:% 3 	 Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3


Stahuje se vzdálený seznam skladeb 	 Ladowanié lëstë gróniô


Nastavení rozšířeného prohledáváníName 	 Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName


Austrálie/ LHI 	 Aùstralëjô/ Hobart


neurčená verze (chyba programátora.) 	 felëje numer wersëji (fela programistë)


Víceúčelový podavač 	 Wielofùnkcëjowi pòdajnik


Dokončena komprese stopyName 	 Kòdowanié sztëczka zakùńczonéName


PravdaQFileDialog 	 PrôwdaQFileDialog


Uzamknout 	 Zablokòwanié


Zadejte zde název obrazovky. 	 Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù.


Ukázat prohledání logovacího souboru chyb 	 Wëskrzëni dniewnik felów


Hlasitost:% 1% 	 Głosnosc:% 1%% 2


Modul pro dekódování souborů FLACName 	 Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName


Chyba dekodéru 	 Nieznónô fela


& Rychle otevřít... 	 & Chùtczé òtmëkanié


Soubor 	 Lopk


HSV (odstín p_roti směru hodinových ručiček)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Volby nástrojů na výchozítool-options-action 	 Òptacëje nôrzãdzatool-options-action


& Konzole 	 & Kònsola


Klávesová kombinace "% 1" je již použita pro globální činnosti "% 2" v% 3. Přejete si ji přeřadit současné činnosti? 	 Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné globalnemù dzejaniô "% 2" w% 3. Przëpisac je w môlu biéżnegò dzejaniô?


Kompresní metoda 	 Metoda kòmpresëji


Nastavení audia pro Amarok NightlyName 	 Kònfigùracëjô aùdio Amaroka Nightly Name


Vytváření rejstříku dokončeno. Label for stopping search index generation before completion 	 Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion


Vzdálenost: 	 Dôlëzna:


Paměť tiskárny 128 MB 	 Pamiãc drëkôrza 128 MB


Vytvořit nový tag... 	 Ùsôdzë nowi merk...


Rychlé spuštěníComment 	 Chùtczi zrëszôczComment


Kopírovat _umístění stopybrushes-action 	 brushes-action


Výběr aktuální plochy: 	 Wëbiérk biéżnégò pùltu:


Pokročilí uživatelé ocení Konsoli, kterou lze integrovat do Konqueroru (Okno - > < img > Zobrazit: Emulátor terminálu). 	 Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala).


Server:% 1 	 Serwer:% 1


Odhlášení z KDE bylo přerušenoName 	 Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName


Kontrola pravopisu dokončena. 	 Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù.


Položka nabídky: 	 Môl menu:


Konfigurovat... 	 Kònfigùracëjô...


Relace@ action: inmenu Go 	 Sesëje@ action: inmenu Go


Modul rozšířeného procházeníName 	 Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName


Přehrát & # 160; zvuk 	 Grôj & zwãk


Tímto změníte písmo používané pro uvítání. font for... 	 To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for...


Rozsah tisku 	 PrintQShortcut


Hledání odkazů při psaní 	 Nalezë lënk òbczas pisaniô


člověk? 	 człowiek?


Hlavní stránka 	 Przédnô starna


Tučné 	 Grëbi


& Aplikace 	 & Aplikacëje


Volby proudu 	 Òptacëjë strëdżi


% 1 is a host name 	 Domëslny% 1 is a host name


Záznam chyb 	 QShortcut


(n) NovéName 	 (n) NowéName


Přesunout do koše@ action: inmenu 	 Przesënié do kòsza


Otevření% 1 selhalo. 	 Nie mòże òtemknąc% 1.


restartovat počítač 	 zrëszë kòmpùtr znowa


Lehké 	 Letczi


Kombinace kláves 	 Kòmbinacëjô klawiszów


Rozbalit všechny složky 	 & Rozwiń wszëtczé katalodżi


Zde můžete shlédnout hierarchicky uspořádaný seznam souborových typů, které jsou známy vašemu systému. Kliknutím na značku '+' rozvinete kategorii a kliknutím na '-' ji opět schováte. Vyberte typ souborů (např. text/ html pro HTML soubory), jehož informace si přejete prohlédnout/ upravit pomocí prvků na pravé straně. 	 Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë.


Sloučit _viditelné vrstvy…layers-action 	 layers-action


Upozorňování a přístup k novým zařízenímName 	 Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName


Zavřít současnou kartu 	 Zamkni nã kôrtã


Zobrazit obal pro toto album 	 Pòkażë òbkłôdkã dlô tegò albùmù


Zhodnocení@ info/ rich 	 Kònklùzëje@ info/ rich


Snímač obrazovkyName 	 Programa do zdrzucënkù ekranuName


Afrika/ Mogadišo 	 Afrika/ Mogadishu


Uložit hru 	 Zapiszë grã


Dokument k otevření 	 Dokùment do òtemkniãcô


Upravit prostředí 	 Editëjë òkrãże


Přesunout & do koše 	 & Przeniesë do kòsza


URL byla v nedávné době navštívena 	 Slédno òdwiedzóné adresë URL


Barvy 	 Farwë


Hlavní nástrojová lišta 	 Przédnô listew


Verze aktuálně zvoleného podpůrného nástroje 	 Wersëjô wëbrónegò interfejsa


QEdje GadgetName 	 Gadżet QEdjeName


Celé CD 	 Fùl CD


Velikost souboru 	 Miara lopka


Kolečko@ item: inmenu square list style 	 Kòło@ item: inmenu square list style


Minulý týden@ title: group Date 	 Slédny tidzéń@ title: group Date


NáhodnýComment 	 PrzëtrôfkòwiComment


VýchozíName 	 DomëslnoName


Barva _popředígradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Zavřít@ info 	 Zamkni@ info


Použít & text se stínem 	 Brëkùjë & ceniowónegò tekstu


Dotázat se na přihlašovací informace, je- li to potřeba. 	 Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not.


GNOME- CardGenericName 	 Gnome kartaGenericName


Equalizer state, as in, disabled 	 Twój kòmpùtr nie wspiérô apletów OpenGL. State, as in, disabled


Soubor% 1 neobsahuje platnou definici sešitu; musí obsahovat typ dokumentu 'KSysGuardWorkSheet'. 	 Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'.


The Tab Window ManagerName 	 Tab Window ManagerName


Amerika/ Rio Branco 	 Amerika/ Rio_ Branco


Barva 1 (intenzivní) 	 Farwa 1 (intensywnota)


Demo ShiftWorkspaceUpComment 	 Robòczi placComment


je mezi 	 je midze


Prohlížeč Video DVDDescription 	 Przezérnik platów DVD VideoDescription


ČervenáA button on a Remote Control 	 CzerwionyA button on a Remote Control


Nastavit na hodnotu PRAVDA, pokud má být příkaz použitý pro obsluhu tohoto typu URL spuštěn v terminálu. 	 Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu.


Povoleno 	 & Włączë


Přejít na 	 Grëpòwi radio:% 1


Grafický režim 	 Grafikòwi trib


Vývojář (sebr) 	 Programista


Vyhledání informace selhalo 	 Fela przë szëkbie za wëdowiédzą


Kanál "%s" není znám 	 Kanał "%s" nie je znóny


Informace o hlášení chyb@ info/ rich 	 Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich


Vzorkovací kmitočet 	 Próbkòwónié


Uložit & seznam skladeb 	 & Zapiszë lëstã graniô


Zmenšující se mlhaweather forecast 	 weather forecast


Všechny strany 	 Wszëtczé starnë


UrijskéName 	 OriyaName


Horní mez hodnoty. ceil( n) =⌈n⌉ 	 Zaòkrãglënié w górã. ceil( n) =⌊n⌋


Moje doporučení 	 Mòje rekòmendacëje


Procesory 	 Procesorë


PohotovostQShortcut 	 QShortcut


Šetřič obrazovkyComment 	 Wëgaszôcz ekranuComment


- 45 stupňů 	 - 45 gradusów


Zvětšená a oříznutá 	 Skalowóno ë przëcãtô


Služba úložiště NepomukuName 	 Ùsłëznota Storage NepomukaName


Všude@ label 	 Wszãdze@ label


Název 	 Miono


Kvalita konceptu 	 Robòczi kwalitet


Popis agenta (Googlebot/ 2. 1) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/ 2. 1) Name


Plochy na kostce 	 Kòstka pùltu


Asie/ Dhaka 	 Azëjô/ Dhaka


Nelze vytvořit tento objekt. 	 Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony.


Zobrazit dostupné příkazy 	 Pòkôżë przëstãpné pòlétë


Název relace: 	 Miono sesëji:


Zda má být zobrazena filtrovací lišta 	 Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô


720x720dpi, lesklý papír 	 720×720dpi, sklący papiór


Průvodce síťovou složkou 	 Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów


Aplikace% 1 se pokouší provádět činnost vyžadující privilegia. K provedené této činnosti je potřeba ověření oprávnění jednoho z uživatelů níže. 	 Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi.


Nejvíce stáhnutíSorting order of the list of items in get hot new stuff 	 Nôczãsczi zladowóné


& Restartovat počítačdefault option in boot loader 	 & Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader


GalskýName 	 Celtycczi (gaelic) Name


Magabytů 	 Megabajtë


Zvýraznění pro Scheme 	 Pòdskrzënianié dlô Scheme


Otevírat archivy jako složkyoption: check 	 Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check


Hustota toneru 	 Gãscëzna tonera


Přid_at do výběruvectors-action 	 vectors-action


Jiné užitečné reprezentace 	 Wszelejaczé brëkòwné reprezentacëje


Otevřít% 1 	 Òtemkni% 1


nastavuje výchozí barvu pozadí a paletu aplikace (jsou spočítány světlé a tmavé odstíny) 	 nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné)


Zakázat veškerý ladicí výstup 	 Wëłączë wszëtczé wińdzenia debùgòwaniô


Upozornění KDED na složky plochy Name 	 Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName


Nenastaveno (obecná angličtina) @ info% 1 is country name 	 Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name


Přidat možnost hledání@ action: button 	 Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button


Síťové funkce 	 Sécowé fùnkcje


Nelze spustit server% 1. 	 Nie mòże wësztartowac serwerë% 1.


Nelze se připojitQOCIDriver 	 QOCIDriver


Tyto položky budou přesunuty do koše. 	 Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza.


Obálka 	 Kùwerta


Změnit chování modulů 	 Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów


Složky pro indexování pomocí Strigi 	 Indeksowóné katalodżi Strigi


Vyberte skript 	 Wëbiérzë skript


Clona: On a camera 	 Przësłona: On a camera


Dokumenty 	 Dokùmentë


Instalované moduly 	 Winstalowóné wtëkôcze


Jabber kontakt 	 Kòntaktëjë na Jabberze


Tlačítko 	 Knąpa


& Licenční ujednání 	 Licencjowô ùgòda


Soubory úspěšně rozbaleny. 	 Lopczi òstałë ùdało zgróné.


^Vyzkoušet Ubuntu MID bez instalace 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji


Velikost strany 	 Miara papióru


Výchozí položka pro rozbalovací seznam, nabídku a barvu 	 Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë


Kdykoliv@ label 	 Wiedno@ label


Okno KonqueroruComment 	 Òkno KonqueroraComment


Následující sekvence v 3... 	 Nowô sekwencja za 3...


Gama azurové 	 Gamma mòdrozelony


Spustit se střední obtížností 	 Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë


Znovu se nedotazovat@ action: inmenu 	 Nie pëtôj znowa@ action: inmenu


ObecnéWeb browsing content 	 Òglowi


Nespouštět 	 Ni zrësziwôj


Lesklý 	 Sklący


Pal_etydialogs-action 	 Palétëdialogs-action


Váš SMTP server nepodporuje autentizaci.% 1 	 Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1


Knihovna% 1 není modulem správce oken KWin. 	 Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin.


Autor: 	 Aùtor:


Zdroj médií 	 Zdrój medium


Prosím zadejte "% 1" or "% 2". 	 Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2".


Možná, že jste chybně zadali umístění. 	 Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã.


Režim offline prohlížení 	 Robòta & bez sécë (offline)


Zavřít zprávu 	 Zamkni wiadło


Hodnocení bylo úspěšně odesláno. 	 Ranking òstôł dodóny.


koty@ seznam. cz 	 mark@ linuxcsb. org


ID zdroje patřícího k aplikaci 	 ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji


Nastavit jas na '% 1' 	 Nastôwi widnosc na% 1


Obnovit 	 & Przëwrócë


360×360dpi, normální papír, velmi rychle 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc


Zaměření okna: 	 Aktiwùjë òkno:


Symbol, Měna 	 Symbòl, waluta


Zdvihnout vybrané okno 	 Pòdniesë wëbróné òkno


Malá brožura Penguin 	 Môłô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce


Během vykonávání úlohy došlo k chyběName 	 W programie pòkôza sã fela przë robòceName


Vysunuto 	 Wëcygniãcé


Okno se neobjeví v pruhu úloh. 	 Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów


Staré jméno hostitele 	 Wczasniészé miono kòmpùtra


Nepoužívat Xvfb 	 Nie brëkùjë Xvfb


Používá se 	 Ins


Ruční 	 Rãczno


BangladéšName 	 BangladeszName


Sledování souborůComment 	 Òbzérôcz lopkaComment


Zásobník 14 	 Pòdajnik 14


Toto je kořen souborového systémuComment 	 Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment


7zip kompresní/dekompresní nástroj 	 Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip


% 1 (Auto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration


& Firma: 	 Pòdjimizna:


Prázdné parametry. 	 Pùsté paramétrë.


Animační nástroj PlasmaComment 	 Mòtór animacëjów PlasmëComment


Floyd Steinberg (vyšší kvalita) 	 Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet)


MP3 infoGenericName 	 Wëdowiédzô ò MP3GenericName


1200x1200dpi, lesklé pohlednice, vysoká kvalita 	 1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet


Bezpečný: 	 Bezpiecznô:


'% 1' nenalezen, nainstalujte balíček, který jej obsahuje 	 '% 1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający


Vytvořeno 	 Ùsôdzony


Tento příkaz použijte k otevření existujícího dokumentu k úpravám. 	 Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji


_Gigantickétab-style 	 tab-style


Přidat aktuální barvu popředícolormap-action 	 colormap-action


Zadejte cestu ke složce s htdig databází. 	 Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig.


Zde můžete zadat název pro plochu% 1 	 Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1


Izolovaná značkaXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Sešit '% 1' obsahuje neuložená data. Přejete si uložit tento sešit? 	 Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac?


Neplatný účel certifikátuSSL error 	 Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error


Sierra LeoneName 	 Leòne z Sierra LeòneName


Zobrazit & identifikátor komiksu: 	 Pòkażë & jidentifikator kòmiksa:


konzole na ploše 	 kònsola pùltu


Virtuální plochyComment 	 Wiele pùltówComment


Běžné barvycolor- sets 	 Òglowé farwëcolor- sets


Logdir %s neexistuje nebo není adresářem. 	 Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã.


process heading 	 IO pisaniéprocess heading


Design rozhraní 	 Projekt interfejsu brëkòwnika


Obnovit pohled 	 Òdswierzë pòdzérk


ProbuzeníQShortcut 	 PgUp


Uspořádání: @ item: inlistbox Arrangement 	 Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement


Nastala závažná chyba, v důsledku které byl program ukončenName 	 Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name


Okno na celou obrazovku 	 Zwikszë òkno na fùl ekran


2D graf 	 Graf 2D


Konec hry: Nejsou možné další tahy. 	 Kùńc grë: Nie òstało ce wicy zrëchów.


Rolování vertikálních čar 	 Wertikalné rézë


Typ služby, jako např. KParts/ ReadOnlyPart nebo KMyApp/ Plugin 	 Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin


Sdílené disky systému Microsoft WindowsComment 	 Zbiérné dostónczi WindowsComment


service () přijímá dva argumenty 	 service () mô miec dwa argumentë


Tato služba umožňuje obecné nastavení Dolphinu. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings.


- 90 stupňů 	 - 90 gradusów


Dostupné typy KDE zdrojů 	 Przistãpné dostónczi KDE


Nabídka Editor paletypalette-editor-action 	 Editora palétëpalette-editor-action


jasná oblohaweather forecast 	 weather forecast


Filmový pásComment 	 Comment


BahamyName 	 BahamëName


AltaVistaQuery 	 AltaVista - szëkôrz starnów WWWQuery


Chyba při čtení dat z CD pro soubor% 1 	 Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD


Neplatné záhlaví ikony 	 Zmiłkòwi nagłówk ikònë


Možná nemáte práva ke čtení z tohoto zdroje. 	 Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka


Správce motivů pracovní plochyName 	 Sprôwiôj témą KDEName


Nastavení chování Javy a JavascriptuComment 	 Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment


F11 	 F% 1


Upravit knihu adres 	 Editëjë & adresową knéżkã


Vloží jakýkoliv čitelný soubor na místo kurzoruName 	 Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName


Stromové zobrazení 	 Detalowi wëzdrzatk


Číslo skladby 	 numer sztëczka


Zarovnat na střed@ label center justify 	 Dopasëjë do & westrzódka@ label center justify


Prosím zadejte přihlašovací informace pro: Server =% 1 Sdílený zdroj =% 2 	 Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2


Nastavuje, zda se má rozlišovat velikost písmen 	 Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë


Legal 8 1/ 2 x 14 in 	 Legal 8 1/ 2 x 14 calów


Sensor překročil kritickou mezName 	 Sensor przekroczëł kriticzny limitName


Prohlížeč senzorů 	 Przezérnik ùzérôczów


Přiblížení 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


& Identifikovat všechny obrazovkyNAME OF TRANSLATORS 	 & Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS


Velikost média 	 Miara mediuma


Prázdná schránka:% 1there was a conditional outside a condition structure 	 there was a conditional outside a condition structure


Dokončit 	 & Zakùńczë


Certifikát byl odvolánSSL error 	 Certifikat òstôł copniãtiSSL error


Středníview-size 	 view-size


KnihaQShortcut 	 DólnyQShortcut


Záznam podle čísla@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 @ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Váš server (% 1) nepodporuje odesílání 8- bitových zpráv. Prosím použijte metodu "base64" nebo "quoted- printable". 	 Twòjô serwera nie òbsłëgùje wësëłania 8- bitowëch wiadłow. Proszã brëkòwac kòdowania base64 abò quoted- printable.


Mark 'Je to dobré, ale není to irssi' Kretschmann 	 Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann


Nekontrolovat aktuálnost databáze Sycoca 	 Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji


Š_kálovat obrázek…image-action 	 image-action


* Aktuální barvy * palette name 	 * Pòporzédné farwë * palette name


Uzavřít právě aktivní rozdělený pohled. 	 Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk


& Přepsat 	 & Nadpiszë


Kubuntu/ Ubuntu (a deriváty) @ label: listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/ Ubuntu (ë sostrné) @ label: listbox KDE distribution method


Počet slov@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Správce motivů KDE 	 Menadżera témów dlô KDE


Různé 	 Różné


Správce relaceComment 	 Menedżer sesëjiComment


Name 	 Kanadëjsczi DolarName


Zapsaná data 	 Zapisóné pòdôwczi


Vyberte vlastní barvu písma 	 Wëbierzë swòją farwã fònta


Tato složka obsahuje vaše osobní souboryName 	 Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName


% 1 operace s cílem% 2 úspěšně dokončena. Výsledek je:% 3 	 % 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3


Informace o pádu (backtrace) @ info/ rich 	 Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich


Přehrát multimédia (soubory nebo URL) 	 Grôj media (lopczi abò adresë URL)


Zastavit animované obrázky 	 Zatrzëmôj animacëje


Vybrat sadu... 	 Wëbiérzë stół...


& Vytvořit kopii... 	 & Duplikatë...


DolnosaskýName 	 DólnosaksońscziName


Další aktivita 	 Pòstãpnô aktiwnota


Ikona: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Znovu zobrazit posl_edníplug-in-action 	 plug-in-action


Ask JeevesQuery 	 Ask Jeeves - spëtôj ò cosQuery


Následující zařízení a programy nemohly být aktualizovány: 	 Nôslédné ùrządzenia ë programë nié mògą bëc zaktualnione:


Není možné otevřít prostředek pro zápis 	 Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô.


Obrazovka #% 1 	 Ekran #% 1


Správce oken nahrazen 	 Zastãpiono menadżera òczén


Možnosti 3D 	 Òptacëje 3D


Identifikace 	 Identifikacëjô


Přeškrtnuté 	 & Pòdsztrëchniãtô


Nalezeny staré informace pro odeslání; vyplnit pole? 	 Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla?


Nejprve je nutné vybrat pravidlo chování, které má být změněno, 	 Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi.


Paměť tiskárny 13 Mb 	 Pamiãc drëkôrza 16 Mb


Barevná úprava 	 Kòrekcëjô farwów


Přezdívka: 	 & Tacëwné miono:


Velikost souboru' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Miara lopka' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


Zadejte jméno: 	 Wpiszë miono:


Tichomoří/ Efate 	 Spòkójny_ Òcean/ Efate


Instalovat soubor s archivem motivu, který máte v počítači 	 Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò


Zobrazit a vybrat data z kalendářeName 	 Przezérôj datumë w kalãdôrzuName


O_dstranit vzorekpatterns-action 	 _Rëmôj bùforpatterns-action


Nastavení sloupcového grafu 	 Editëjë swòjiznë stołpka


KaribikName 	 KaraibëName


Asie/ Jerevan 	 Azëjô/ Erewań


Vložit vybranou vyrovnávací paměť do výběrubuffers-action 	 Rëmô wëbróny bùforbuffers-action


Neseskupovat 	 Nié grëpùjë


Prohledat sekce s & metainformacemi: 	 Przeszëkôj nagłówk lopkù:


Kalibrovat 	 Kalibrëjë


Informace o systémuName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


8MB upgrade 	 8MB dodóné


Přidat umístění do záložek 	 Załóżkã dlô ti adresë


Evropa/ Londýn 	 Eùropa/ Londyn


Připraven. Nyní jste na tahu. 	 Parôt. Terô twój zrëch.


FidžijskýName 	 z FijiName


Severní KoreaName 	 Nordowò Kòrejańsczi WonName


Odstranit 	 & Rëmôj


Poznámky: link to edit note 	 link to edit note


Automatická přeinstalace od ^Dell 	 ^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell


Norský (Bokmål) Name 	 Norwesczi BokmålName


X ClipboardGenericName 	 X TacnikGenericName


Vypsat dostupné moduly 	 Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów


Žánr: 	 Zort:


Kopírovat rozvržení seznamu skladeb 	 Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô


Přístupy - zápis 	 Przëstãpë przë zapisënkù


Zkratková schémata 	 Schemë skrodzënów


Viz také: 	 Òbaczë téż:


Okno můžete klidně zavřít. Pokud nechcete, chybové hlášení vyplňovat nemusíte. @ info/ rich 	 To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich


Externí audio enkodér K3bName 	 Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName


SSL error 	 Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error


Zapamatovat si veškerý výstup terminálem vyprodukovaný 	 Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala


Asie/ Aden 	 Azëjô/ Aden


Asie/ Bahrajn 	 Azëjô/ Bahrajn


& Zavřít 	 & Zamkni


Importovat jako novou podsložku nebo nahradit všechny stávající záložky? 	 Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi?


Korekce barvy 	 Kòrekcëjô farwów


Bloková zařízení 	 Blokòwé ùrządzenia


Datové modely pro KickoffNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Není možné smazat původní soubor 	 Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka


Umístit do systémové části & panelu 	 & Pòkażë w systemòwim zabiérnikù


Hledat pouze v aktuálním výběru. 	 Szëkôj blós w naznaczonym wëjimkù.


& Nový... 	 & Nowô...


Stáhnout album 	 Zladëjë albùm


Tradiční čínštinaName 	 Zwëkòwi chińscziName


Výchozí komponenta 	 Domëslny kòmpònenet


A button on a Remote Control 	 GrajëA button on a Remote Control


NepálskýName 	 NepalscziName


Zadejte název HTML souboru... Name 	 Wpiszë miono lopka HTML: Name


Šířka x výška: @ label 	 Szérzô x wiżô: @ label


Upravit vlastnosti c_esty.…vectors-action 	 vectors-action


Zobrazit oddělená okna. 	 Pòkażë òddzélné òkna.


Písmo/ Soubor 	 Fònt/ Lopk


Bengálský (Indie) Name 	 Bengalsczi (Indie) Name


Lydia 'se mýlí( TM)' Pintscher 	 Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher


Služby last. fm 	 Serwisë Last. fm


Skupina 	 Karno


Úplný seznam prohledatelných podcastů z www. digitalpodcast. com, které můžete odebírat přímo z Amaroku. Fetch new information from the website 	 Fetch new information from the website


Data s textem písně nešlo zpracovat 	 Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda


Nepřehrává se žádná skladba 	 Nick nie je gróné


Stav 	 Sztatus


Motiv ve stylu OxygenName 	 Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName


Odemčení selhalo 	 Òdblokòwanié nie darzëło sã


Základní 	 Pòdspòdlowi


Po: 	 Pò:


ŠvédskoName 	 SzwedzkôName


Paměť tiskárny 14 MB 	 Pamiãc drëkôrza 14 MB


Sníh 	 Sniég


Prezentační kvalita 	 Prezentacjowi kwalitet


Akcelerátory odstraněny 	 Skrodzënë rëmniãté


K3bSetupTento jednoduchý průvodce umí nastavit přístupová práva potřebná pro vypalování CD a DVD. Nebere v potaz devfs nebo resmgr a podobně. Ve většině případů to nepředstavuje žádný problém, ale v některých případech může po restartu dojít k přepsání práv na původní hodnoty. V takovém případě si, prosím, prostudujte dokumentaci ke svému systému. Důležitou úlohou K3bSetup je zajistit práva k zápisu pro CD a DVD zařízení. Upozornění: Ačkoliv by K3bSetup neměl být schopen poškodit váš systém, je jeho použití bez jakékoliv záruky. 	 K3bSetupTen prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné.


Zobrazit název plochy 	 Wëskrzëni miono pùltu


Obrázek formátu BMP má neplatná data v záhlaví 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP


Upravit identifikaci 	 Zmieni identifikacëjã


PaměťComment 	 PamiãcComment


Informace:% 1% 	 Wëdowiédzô:% 1


Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány. Uzavřením karty o tyto změny přijdete. 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi.


Nelze instalovat motiv emotikonů 	 Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów


Spouštím skript v% 1 	 Zrëszanié skript na% 1


Výchozí jméno počítače pro hru více hráčů. 	 Domëszlné miono kòmpùtra dlô wielobrëkòwnikòwëch grów.


Zpracováno% 1 z% 2 při% 3/ s 	 % 1 z% 2 parôt w% 3/ s


Modul KDE pro javovské applety 	 Wtëkôcz apletów Javë KDE


Přibližné ekvivalenty: 	 Zblëżoné równoznaczëznë:


Pokročilá nastavení 	 & Awansowóné ùstôwë


720x720dpi, čistý papír nízká kvalita 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór, nisczi kwalitet


Dialog pro výběr barvy 	 Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë


Přihlášený uživatel (% 1) se neshoduje s požadovaným uživatelem (% 2). 	 Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2).


Spořič plochyName 	 SaverDesktopName


Postranní webový panel 	 Sécowô bòcznô listew


Kontext4QShortcut 	 Kòntekst4QShortcut


Kláves_ové zkratkydialogs-action 	 dialogs-action


Ostatní přispěvatelé: 	 Jiny ùsôdzcë


(C) 2000- 2009, Autoři DrKonqi@ info: credit 	 (C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit


Posunout nahoru 	 W górã


Můžete filtrovat soubory zobrazené v nástrojovém pohledu Výběr souborů. Jednoduše zadejte filtr do položky filtru v dolní části. Např. zadejte: *. html *. php chcete- li vidět pouze HTML a PHP soubory v aktuální složce. Nástroj Výběru souborů si dokonce vaše filtry zapamatuje. < strong > 	 Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong >


1440 x 2880 DPI emulovaný 	 1440 x 2880 DPI emùlowóné


Nebyly poskytnuty žádné ověřovací detaily. 	 Nie są pòdóné detale do ùdowierzënia.


600 dpi, barevně, černá a barevná náplň 	 600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny


Jazyk 	 Jãzëk


rozšířenýdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Která země 	 Jaczi krôj


Žádná písma 	 Felënk fòntów


Přejít vpřed@ title: window 	 Biéj w przódk@ title: window


Rychlý ekonomický režim 	 Trib EconoFast


@ label: textbox 	 Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox


Opravdu chcete vysypat koš? Všechny soubory budou smazány. @ action: button 	 Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button


Evropa/ Budapešť 	 Eùropa/ Bùdapeszt


Použít efekt masky vrstvy a pak masku odstranitlayers-action 	 layers-action


Bude vytvořen základní dokument HTML s HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu 	 To ùsôdzy prosti lopk HTML jakno HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu


Tvrdé světlolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Úspěšně ověřeno. 	 Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô.


Aplikace 	 Aplikacëje@ item: inlistbox View: