Převážně barevné plochy nebo plynulé přechody 	 W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë)


socket je již vytvořenSocket error code NotBound 	 gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound


Zadejte jméno serveru nebo domény, pro kterou má chování platit. Např. www. kde. org nebo. kde. org 	 Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org.


Uživatelské jméno a heslo k vašemu POP3 účtu: 	 Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3:


& Záložka 	 & Załóżka


Uživatelské jméno: @ label: textbox bugzilla account password 	 Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password


Odstranit mezery při provedení činnosti 	 Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów


Neznámá chyba@ info 	 Nieznónô fela@ info


přeháňka sněhu s deštěmweather forecast 	 weather forecast


Konqueror vám usnadňuje správu vašich souborů. Můžete procházet jak lokální, tak síťové složky a užívat si vymožeností, jako je postranní lišta nebo náhledy souborů. 	 Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków.


URL odkazu: 	 URL lënka:


Nelze spustit nový proces. Buď již byl otevřen maximální možný počet souborů v systému nebo maximální možný počet souborů, jaký máte povolen vy. 	 Ni mòże zrëszëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã lopków òtemkłëch w sytemie abò maksymalną wielënã lopków òtemkłëch przez brëkòwnika,


Upravit položku mapy barevconfig-action 	 config-action


Podsvícení obrazovky 	 Jasnota ekranu


& Emailová adresa: 	 Adresa & e- mail:


Žádné seskupování 	 Grëpòwania


KomoryName 	 KòmiksëName


Šířka@ label 	 Szérz@ label


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Max Blazejak@ info: credit 	 Max Blazeja@ info: credit


Typ zařízení SolidName 	 Ôrt ùrządzeniaName


Vlastní@ item: inlistbox session type 	 Swòjô@ item: inlistbox session type


ProcesorComment 	 ProcesoraComment


Odlišné záznamy:% 1 Neodpovídající záznamy:% 2@ title: tab 	 @ title: tab


SymbolyKCharselect unicode block name 	 Symbòle heksagramów YijingKCharselect unicode block name


Karetní hryName 	 Kartowé grëName


The UNIX Desktop EnvironmentName 	 Òkrãżé pùltu UniksaName


Globální klávesová zkratka 	 Globalnô skrodzëna


Aktivní vrstvěalign-reference-type 	 align-reference-type


Ne všemQDialogButtonBox 	 Nié na wszëtkòQDialogButtonBox


Vybrané skladby 	 Zùżëté title


Odstranit displej 	 Rëmôj pòdzérk


Barvadynamics-output-type 	 _Farwëdynamics-output-type


Pravda 	 Prôwda


Použito pro varování a upozorněníComment 	 Comment


& Nový 	 & Pòstãpny


Neukládat 	 & Nie zapisëjë


Není dostupný odkládací prostor Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Chování při vypotřebování toneru 	 Zachòwanié przë niesëgającym tonerze


360x360dpi, normální papír 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór


Posuvník 	 Listew przewijaniô


Formát GdkPixdata 	 Fòrmat òbrôzu GIF


Doleva (90 stupňů) 	 Lewô (90 gradów)


server: 	 serwer:


Neúspěšné spuštění qdbusvieweraction name 	 Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer


BlednutíComment 	 Comment


Chyba při stahování chybového hlášení@ title: window 	 Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window


Ivan Čukić 	 (C) 2007 Ivan Čukić


_Vlastnostilayers-action 	 layers-action


Obnovit dolů 	 Doprowôdzë nazôd


Poslat identifikaci 	 Wëslë & identifikacëjã


Ovládací modul šetřiče obrazovky 	 Mòduł wëgaszôcza ekrana


Přizpůsobit & stránce 	 & Dopasëjë do starnë


BrunejName 	 Brunejsczi DolarName


Proces@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Hledání ikon 	 Szëkôcz ikònów


Barva rámečku: 	 Zmieni farwã ramë


Vybrat složku@ title: window 	 Jeden katalog


SundanskýName 	 SudańscziName


TamilštinaKCharselect unicode block name 	 TamilscziKCharselect unicode block name


Podpora KDEName 	 Wspiarcë dlô KDEName


JavaScript & Debugger 	 & Debùgera JavaScript


Aktualizuji 	 Aktualizowanié


Smaže dočasnou cache navštívených internetových serverů 	 Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów


Klikněte na libovolné tlačítko pro změnu jeho klávesy 	 Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã


Probíhá testování... The operation was rejected by the server 	 Testowanié... The operation was rejected by the server


& Kopírovat na toto místo 	 & Kòpérëjë tuwò


Symbolický odkaz 	 Symbòliczné zlënkòwanié


& ZpětOpposite to Back 	 & NazôdOpposite to Back


Ba_rvydialogs-action 	 _Farwëdialogs-action


Chyba při otevírání databázeQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


& Rozlišení: 	 & Rozdzelnosc:


Hra Gnome NibblesName 	 Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName


větší než 	 Wikszi jak


Nízkobarevný obrázek pozadí pro widgety 	 Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów


Úkol 	 Dzejanié


Autorizace KDE PolicyKit 	 Ùdowiérzenié PolicyKit dlô KE


Najít soubory a složkythe application is currently idle, there is no active search 	 Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search


Hlavní nástrojová lišta 	 Przédnô lëstew nôrzãdzów


Graf@ title: column Number of entries 	 @ title: column Number of entries


Chcete skutečně aktivovat "% 1" a deaktivovat "% 2" a "% 3"? 	 Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"?


Příkaz% 1 přijímá jen číselné pomocné proměnné. 	 Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë


Odstranit všechny operace z historie změnedit-action 	 edit-action


Vytvořit složku 	 Ùsôdzë katalog


ZaostřeníComment 	 WëòstrzëcComment


Netscape Communicator reg; moduly (pro prohlížení Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, atd.) 	 Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.)


Další neschválené@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Souborový systém pouze pro čtení. 	 Systema lopków blós do òdczëtu


& Text k nalezení: 	 & Szëkóny tekst


Procento nabitíName 	 Name


Minimalizovat 	 & Minimalizëjë


Toto je jazyk, který bude použitý, pokud žádný předchozí jazyk neobsahuje platný překlad. 	 To jãzëk brëkòwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka.


Zápis do socketu selhal. 	 Pisanié do gniôzda nie darzëło sã.


Přehrávač médiíComment 	 Comment


Selhalo načtení souboru '% 1' 	 Ni jidze wladowac lopka '% 1'


Nová skupina 	 Nowé karno


Chyba „ neznámý hostitel “ znamená, že server s požadovaným jménem% 1 nebylo možné na Internetu nalézt. 	 Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece.


Je vybrána virtuální plocha 11Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 11Name


Zobrazovat stavovou lištu Zobrazovat lištu se stavovými infromacemi vespod okna. 	 Pòkôżë listew stónu Pòkazëje listew stónu, to je listew w dole òkna, dze są biéżné wëdowiédze ò stónie programë.


Hlásit výjimky 	 Rapòrtëjë wëjimczi


smazat zadaný soubor nebo složkurequest type 	 request type


Zesílení 	 Zmòcnienié sygnału


WTS klientName 	 Klient WTSName


Název. knsrc souboru k použití 	 Miono lopka. knsrc do brëkùnkù


Formát titulku normální karty 	 Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë


Nabídky: 	 Menu:


Zpřístupnění 	 PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS


Aktuální řada: NAME OF TRANSLATORS 	 Biéżnô seriô: NAME OF TRANSLATORS


Plný název služby, obejde zadaný název aplikace 	 Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji


Chcete nainstalovat balík '%s'? 	 Winstalowac paczét "%s"?


SamojskýName 	 SamoańscziName


Něco zvláštního se stalo s programemName 	 W programie stało sã cos òsoblëwégòName


Všechny úlohy 	 Wszëtczé robòtë


Times Bold 	 Pògrëbiony Times


Nízká síla heslaOpposite to Back 	 Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back


Znovu našíst glosář z disku. Zahodit při tom změny@ info 	 @ info


ZavolatQShortcut 	 ZwóńQShortcut


Odstíny šedi (černá náplň) 	 cenie szaroscë (zabiérnik z czôrną tińta)


Přijmout 	 Akceptujë


KazachstánName 	 KazachstónName


Obrovské@ label: textbox 	 Stolémny@ label: textbox


Vyjmout@ action: inmenu 	 Wëtni@ action: inmenu


Ledové krystalkyweather forecast 	 weather forecast


PoznámkyComment 	 NadczidcziComment


kdyžYou are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Exportovat schéma... 	 Ekspòrtëjë schemã...


Nabídka Lancelotu 	 Lancelot


Potvrzení odeslání 	 Wëslë pòcwierdzenié


Přejít 	 Nawigùjë


VčeraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Jestli mají být přehrávány zvukové efekty. 	 Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë.


Prohlížeč dokumentace KJSEmbed 	 Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed


Uživatel požádal o přerušení. 	 Òprzestóno na żądanié brëkòwnika.


Animace kostky plochyComment 	 Animacëjô Szescanu pùltuComment


Falklandy (Malvíny) Name 	 Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name


Nic k smazání 	 Nick do rëmaniô


Hesla se neshodují 	 Parole nie pasëją


Nadměrná 	 Pònôd miarã


GnuCashGenericName 	 Gnu - dëtcziGenericName


obsahuje 	 zamëkô w se


Dok 	 Przërzeszë


2 - 3 MB celkové RAM 	 2 - 3 MB RAM


& Uživatelské jméno: 	 & Miono brëkòwnika:


Otevírač souborů a URLName 	 Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName


Není možné vytvořit tiskový dialog. 	 Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù.


zářof October 	 séwof October


TogoName 	 TogòName


Indexer souborů je pozastaven@ info: status 	 Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status


LimburganName 	 LimbùrgańscziName


LatinkaQFontDatabase 	 QFontDatabase


Asie/ Makassar 	 Azëjô/ Makassar


KyrgyzstánName 	 KirgistónName


Hangul Jamo 	 Hangeul Jamo


Kódování ESC/ P2 	 Kòdowanié ESC/ P2


Vypíše všechna zařízení, která lze vysunout, umožní jejich vysunutí. 	 Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc wësëniãté ëzezwôlô na jich wësëwanié.


HindskýName 	 HindiName


Následující souboru nebudou odeslány, protože nebyly nalezeny. Přejete si pokračovat? 	 Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé. Jisc dali?


Opravdu by měla bát značka% 1 smazána pro všechny soubory? @ title 	 Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title


BelizeName 	 Belizëjsczi DolarName


Nastavení záznamu do souboru 	 Nastôwë lopka log


Není možné se spojit s hostitelem% 1. 	 Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1.


Malé číslo 	 Niższi numer


Modifikátor klávesnice je neaktivníComment 	 Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment


Vytvořit rejstřík... 	 Generëjë indeks...


Použijte toto tlačítko pro opakování neúspěšného pokusu o odeslání chybového hlášení. @ info: status 	 Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status


Vzdálený přístupName 	 Daleczi przëstãpName


Číslo, Jiné 	 Numerë, jinszé


Odpojit (HUP) 	 Zawieszë (HUP)


Aktivity openDesktopComment 	 Comment


Množství času uplynulého od začátku přehrávání současné písničky 	 Czas jaczi ùlécôł òd zaczątkù sztëczka


Poštovní schránka 3 	 Pòcztowô kastka 3


Vytržené nabídky: 	 Òberwóné menu:


Vyprázdnit koš 	 Kòsz


Kajmanské ostrovyName 	 Kajmańsczi DolarName


ArabskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Všechny znaky 	 Wszëtczé céchë


Podržet okno na všech plochách 	 Na wszëtczich pùltach


Odstranit tuto činnost 	 Rëmôj nen% 1


Bezpatkové písmo: 	 & Bezszerifòwi fònt:


Data o počasí z různých online zdrojůName_BAR_plasma runner 	 Name_BAR_plasma runner


Barevné plochy 	 Sztabilné farwë


Systémová část paneluComment 	 Systemòwi zabiérnikComment


Zobrazit 1 kuličku místo každého znaku 	 Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë


déšťweather condition 	 deszczweather condition


Foukající prachweather forecast 	 weather forecast


Spustit & příkaz 	 Zrëszë & pòlét


dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY dD. mM. YY 	 YYYY- MM- DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY


Vlastní 11. 7 x 17. 7 in 	 Swój 11. 7 x 17. 7 cali


Afrika/ Chartúm 	 Afrika/ Khartoum


Relace ukončena nenulovým stavemComment 	 Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment


Zobrazovat na kartách uzavírací tlačítko 	 & Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach


Průvodce prvky uživatelského prostředí KDEName 	 Prowôdnik pò elementach òknów KDEName


Dokument HTML 4. 01 Strict@ item: inmenu 	 HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu


Ruční podávání (zásobník 1) 	 Rãczné pòdawanié (Pòdajnik 1)


Vrstvatransform-type 	 Lédżitransform-type


Prolínání 	 Notowania


Odeslat... 	 Wladënk...


_RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


SSL error 	 Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error


Vy_kreslit cestu…vectors-action 	 vectors-action


Typ: 	 Wëskrzëni krój:


Nelze stáhnout archív s motivem; prosím zkontrolujte, zda je adresa% 1 správná. 	 Nié mòże zladowac archiwa wëzdrzatkù; proszã sprôwdzëc pòprôwnotã adresë% 1.


Písmolijna 	 Producent


Speciální 	 Specjalné


Priorita šetřiče obrazovky 	 Prioritet wëgaszôcza ekranu


Náhled v% 1 	 Pòdzerk & w% 1


silné přeháňkyweather forecast 	 weather forecast


Nahoru@ action 	 W górã@ action


Současné činnosti: 	 & Biéżné dzejania:


Monitor systému - SíťComment 	 Mònitór systemë - SécComment


Spustit skript... 	 Zrëszë skript...


dnes 	 dzysô


Zobrazovat obrázky na stránce 	 Wëskrzëni òbrôzczi na starnie


Vybrat barvu 	 Wëbierzë farwã


Přehrát skladbu 	 Wëbierzë stegnã


Nelze vytvořit náhled% 1 	 Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1


& Zpět 	 & Copni


Služby na požádání 	 Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié


Toto je název, pod kterým bude soubor uložen. 	 To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk.


Zrušit 	 Òprzestóń


Činnosti 	 Akcëje


Správce oken podobný AmizeName 	 Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName


Prohledat sbírku 	 Szëkôj w kòlekcëji


Roky 	 Lat


Není možné připojit zařízení. Nahlášenou chybou je:% 1 	 Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1


Je- li zaškrtnuta tato volba, bude znak měny uvozovat (tj. bude nalevo) všechny kladné hodnoty peněz. V opačném případě bude hodnotu následovat (tj. bude napravo). 	 Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach).


Zvě_tšit…select-action 	 select-action


*. png *. jpeg *. jpg *. svg *. svgz 	 *. png *. jpeg *. jpg


Služby 	 Ùsłëżnotë


Oddálit 	 Òddalenié


Chování okenComment 	 Ùchòwanié òknaComment


Nastavení stránky 	 PgUpQShortcut


Soubor nebo složka% 1 neexistuje. 	 Felëje lopk, abò katalog% 1.


Nastavit 	 Kònfigùracëjô


Mediální zařízeníName 	 ÙrządzeniaName


Vypnout... session (location) 	 & Zamkni systemã... session (location)


Kopírovat DVD pomocí K3bName 	 Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName


Brazilská portugalština@ item Spelling dictionary 	 Brazylëjsczi Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary


Není možné přistoupit k% 1. 	 Felënk przistãpù do% 1.


Velikost přihlašovacích obrázků 	 Miara òbrôzków logòwaniô


Austrálie/ Yancowinna 	 Aùstralëjô/ Darwin


BubblemonComment 	 Comment


Zpět na výchozí body 	 Nazôd do startowëch pùnktów


Přepnout hlavní okno 	 Przełączë przédne òkno


Tip & dne 	 Pòrada & dnia


Místní nabídka@ title: tab 	 Kòntekstowé menu@ title: tab


DNS- SD prohledávání 	 Òdkrëwanié DNS- SD


Skrolování 	 Przewijanié


Teplota 	 Cepłota


Lukáš Tinkl 	 Lukas Tinkl


Zobrazí seznam známých appletů 	 Wëskrzëni lëstã znónych apletów


Instalátor písem 	 Instalownik fòntów


lukas@ kde. org 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org


Zaneprázdněný kurzor KDE nabízí zaneprázdněný kurzor pro upozorňování na startování aplikace. K jeho povolení vyberte typ odezvy ze seznamu. Může se stát, že některé aplikace neumí spolupracovat s upozorněním na start. V takovém případě přestane kurzor blikat po uplynutí doby stanovené v sekci 'Časový limit indikace spouštění'. 	 Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora".


Obdelníkově 	 Czwioronôrcëkòwé


Spodní součet 	 Niższé òglowé pòdrëchòwanié


Výstup stránky 	 Wińdzenié starnë


St_av a texttab-style 	 tab-style


Commit@ info: status 	 Ùsôdzanié@ info: status


Velmi vysoká kvalita 	 Barô wësôk kwalitet


Ukončit SuperKaramba 	 Zakùńczë SuperKarambã


360×360dpi, normální papír 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór


Obnova časové přímky: 	 Òdswiéżenié ùcékù czasu


Comment 	 Przëmiarowi mòtór JSComment


První 	 Pierszô


Instalovat písma 	 Instalëjë fòntë


Jazyk: 	 Jãzëk:


Možná řešení: @ info protocol 	 Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol


Prázdný šetřič 	 KBlankScreen


Aktualizuji 	 Aktualizëjë


Nastavení... 	 Kònfigùracëjô...


Pouze svobodný software 	 Blós wòlnô softwôra


Současný správce 	 Biéżny dozérôcz


Písmo fantasy: 	 & Snôżny fònt:


Sloučit viditelné vr_stvy…image-action 	 image-action


Zdroj: 	 Zdrój:


Backend pro správu BluetoothuComment 	 Comment


Stavová lišta@ label 	 Listew stónu@ label


Stisknutím tlačítka "Získat nové komiksy..." nainstalujete nové komiksy. 	 Wcësni knąpã "Zladëjë nowé kòmiksë..." bë zajinstalowac kòmiksë.


Alba od 	 Albùmë artistë


44MB upgrade 	 44MB dodóné


Odeslání zprávy selhalo, jelikož tito příjemci byli serverem odmítnuti:% 1 	 Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1


Nastavení obrazovky: 	 Nastôwë dlô ekranu:


Použít čisté kusy: 	 Prosté elementë


Page DownQShortcut 	 PgDownQShortcut


Načítá se úvodní stránka Magnatune. com... 	 Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune...


Černá, koncept, ekonomicky 	 Czôrny, robòcy kwalitet, trib òbszcządzaniô tintë


Správce motivů emotikonůComment 	 Menedżer témów emòtikónkówComment


Selhání při přidání segmentu sdílené paměti% 1 	 Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1


Neurčenoreplace this with information about your translation team 	 Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team


velká 	 Wëżi


Tato volba určuje, podle kterého klíče (jméno, velikost, datum apod.) probíhá třídění. @ label 	 Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label


Přepnout do konzole 	 Przełãczë na kònsola


Přepnout se na plochu 4 	 Przełączë na pùlt 4


Nemáte oprávnění smazat toto schéma 	 Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë


Konec změny velikosti oknaComment 	 Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment


KDM - Dialog Zde je možné nastavit základní vzhled správce přihlášení KDM, tj. uvítací řetězec, ikony atd. @ title: group 'man locale'... 	 Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'...


váš fax odpovědi 	 twój faks do òdpòwiesców


Úplně náhodně 	 W całoscë kawlowò


Skóre: 	 Pùnktacëjô:


Port 	 Pòrt


Zrušit? 	 Òprzestóń


Přepsat existující soubor? 	 Nôdpisac lopk?


Importovat paletupalettes-action 	 palettes-action


Správce appletů Amaroku 	 Menadżer apletów Amaroka


33MB upgrade 	 33MB dodóné


_Nastavit barvu a krytí…quick-mask-action 	 quick-mask-action


Datum a čas podle časového pásmaName 	 Datum ë czas wedle czasowich conówName


Určitý čas 	 Specyficzny czas


Použít výstupní soubor 	 Brëkùjë widzeniowégò lopkù


Název zdroje 	 Miono zdroju


Tento modul umí instalovat, odstraňovat a vytvářet vizuální motivy KDE. 	 Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE.


Přeškrtnuté@ action 	 @ action


Obnovit 	 Doprowôdzë nazôd


Hodnota v plovoucí řádce 	 Zmieniwnokòmòwô wôrtnota


Vysokokapacitní černá cartridge 	 Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce


Nastavit zkratky 	 Kònfigùracëjô skrodzënów


Nastavení přístupu JavaScriptu Rozšíření chování podle domén 	 Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów


Uložit & seznam skladeb do "% 1" 	 & Zapiszë lëstã graniô


(c) 1999- 2009, vývojáři KTuberling 	 (c) 1999- 2006, Programiscë KTuberling


Zobrazti HTML výstup 	 Òbaczë wińdzenié HTML


Původní autor 	 Òridżinalny ùsôdzca


& Spustit novou relaci 	 & Zrëszë nową sesëjã


Automatické vylepšení kontrastudrawable-action 	 drawable-action


Name 	 Tanzanëjsczi SzilingName


Neplatná (prázdná) služba, nelze provádět žádné operace. 	 Zmiłkòwi serwis, ni mòże przeprowadzëc niżódny akcëji.


Horní zásobník 	 Górny pòdajnik


Nástroj pro zpřístupnění KDE 	 Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE


Přidat soubor... 	 & Dodôj lopk...


600 dpi, barevně, barevná náplň 	 600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą


ExplozeComment 	 WëbùchComment


Jsou podporovány pouze lokální soubory. 	 Wspieróné sã blós môlowé lopczi.


Zde je možné vybrat jazyky, které budou používány prostředím KDE. Pokud není první jazyk dostupný, zvolí se druhý atd. Je- li dostupná pouze americká angličtina, pak nebyly nainstalovány žádné překlady. Překladové balíky pro mnoho různých jazyků je možné nalézt na místě, odkud jste získali prostředí KDE. Je třeba poznamenat, že některé aplikace nemusí být do vašeho jazyka přeloženy. V takovém případě bude používán výchozí jazyk, tj. americká angličtina. 	 Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim.


Zadejte počet sloupců v sešitu. 	 Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze.


Odstranit tuto šablonu 	 Rëmô wëbróny bùfor


XEarth (Kirk Johnson) Comment 	 XEarth by Kirk JohnsonComment


Zde je možné vybrat zvukový soubor v případě, že po povolena volba "Používat přizpůsobený zvonek". Výběr je proveden v dialogu výběr souborů po kliknutí na tlačítko "Listovat...". 	 Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka.


include přijímá pouze 1 argument, ne% 1. 	 include wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1.


Přenos do frameworku QGraphicsView 	 Wersjô brëkùjącô QGraphicsView


Stahuje se seznam skladeb 	 Ladowanié lëstë gróniô


Plánovač:% 1 	 Planowanié:% 1


& Slova písně 	 Tekstë


Vyhledávání v relacích KonqueroruName 	 Name


Seskupit podle doby trvání' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Dłùgòta grëpë' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts


VlevoQShortcut 	 LewòQShortcut


Nové 	 Nowi


15 stupňů 	 15 gradusów


Zvukový přehrávačComment 	 Grôcz aùdioComment


Přepnout se na plochu vpravo 	 Skòkni jeden pùlt na prawò


Výsledek operace 	 Skùtk dzéjaniô


Nepovedlo se vygenerovat informace o pádu. @ info/ rich 	 Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich


Typ MIME 	 Ôrt MIME


Kvalita, typ inkoustu, typ média 	 Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych


Toto je příklad textu ilustrující aktuální nastavení. Je možné jej upravit, aby bylo možné vyzkoušet speciální znaky. 	 Przëmiarowi tekst, chtëren pòkazëjë aktualné ùstôwë. Mòżesz gò zmienic bë sprôwdzëc wëzdrzatk specjalnëch céchów.


Technorati značkyQuery 	 Merczi TechnoratiQuery


Strategická hraName 	 Strategicznô graName


Pokračovat v původní 	 Kòntinuùje w ti sami


Varováníprogram name follows in a line edit below 	 program name follows in a line edit below


% 1 skladby se již na multimediálním zařízení mažou. 	 Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu!


Další činnosti 	 _Jinszé òptacëje


Vstoupit do administrátorského režimu 	 Biéj do tribù sprôwnika


Služba/ Soubor 	 Serwis/ lopk


Claudův správce oken s kartami, TWM vylepšený o virtuální obrazovky a další. Name 	 Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name


& Použít 	 Ùżëjë


Slovník 	 & Słowôrz


Získat nové motivy 	 Ùdostanié nowé témë


Normální 	 Zwëkòwi


Volby připojení 	 Òptacëje mòntowaniô


_Texttab-style 	 tab-style


Lišta karet 	 Listew kôrtów


Rabi` al- Thaania 	 Rabi` al- Thaani


Testovací program KDE 	 Testowô programa KDE


Autor a správce 	 Aùtor ë òpiekùn


Zásobní_klayers-action 	 layers-action


Vrátit tento typ souboru zpět na globální výchozí hodnoty 	 Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji.


Nahradit vše 	 Zastãpi wszëtczé


VelkéName 	 WësokName


flidr@ kky. zcu. cz, koty@ seznam. cz 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


Prodleva: 	 & Limit czasu:


Analyzuji dokument 	 Przerabianié dokùmentu


Jméno souboru k testu. '-' pro čtení ze stdin. 	 Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin.


Zvětší část obrazovky, která je poblíž ukazatele myšiName 	 Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName


Prohledat logovací soubor chyb 	 Przeszëkôj dniewnik felów


MalajsieName 	 Malezëjsczi RinggitName


Neplatný počet argumentů. 	 Zmiłkòwô lëczba argùmentów.


Odstranit vybraný emotikon 	 Rëmôj wëbróną emòtikònã


Výběr komponent 	 Wëbiérk kòmpònentów


Zadejte platnou adresu nebo URL. Poznámka: Zástupné znaky jako např. *. kde. org nejsou podporovány. Pokud chcete pokrýt celou doménu. kde. org, např. pro hostitele printing. kde. org, jednoduše zadejte. kde. org 	 Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org


1440 x 1440 DPI nejvyšší kvalita 	 1440 x 1440 DPI Nôwëższi kwalitet


Ovládání pro FluidSynthName 	 Sprôwianié dlô FluidSynthName


Slovník 	 Słowôrz


Změnit vybranou výjimku. 	 Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji.


Médium 	 Medium


Nepomuk službaName 	 Ùsłëżnota NepomukName


Popis agenta (Opera 9. 62 na aktuálním) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name


Znovu 	 Daj nazôd


Číslo skladby' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts 	 Numer sztëczka' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts


Vyberte nový obličej: 	 Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika:


& Značky 	 & Tadżi


Tento seznam zobrazuje konfigurovatelné typy komponent. Klikněte na komponentu, kterou chcete nastavit. Komponenty jsou programy, které obsluhují základní úkoly, jako je emulátor terminálu, textový editor nebo emailový klient. Různé aplikace KDE občas potřebují spustit emulátor terminálu, odeslat email nebo zobrazit text. K zachování konzistentnosti tyto aplikace vždy volají stejné komponenty. Zde si můžete zvolit komponenty jednotlivých programů. 	 Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò.


Počet úrovní pro krok zpět v seznamu skladeb. 	 Wpiszë miono dlô lëstë graniô:


Používat index souborů 	 Brëkùjë & indeksu lopków


Podavače papíru PF- 26 	 Pòdajniczi papióru PF- 26


Oddělovač, Mezera 	 Separatora, spacëjô


Chcete skutečně aktivovat "% 1", "% 2" a "% 3" a deaktivovat "% 4"? 	 Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"?


Reálný čas 	 Realnoczasowé


Nyní přehrávámComment 	 Terô grajëComment


Včera 	 Wczora


_Vytvořit obrázek ze šablonytemplates-action 	 templates-action


% 1,% 2 není definováno 	 % 1,% 2 nie zdefiniowóné


Modul shellového příkazuComment 	 Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment


Činnost levého kliknutí (pouze pro správce souborů Konqueror) 	 Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror)


Procházet kartami oken 	 Przezérôj kôrtë òknów


Maléfont usage 	 Môłô


Odeslat vlastní kartu Monitoru systému 	 Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë


Odstranit vybraný emotikon z disku 	 Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù


Obecná nastavení 	 Òglowi nastôw


požadovaný typ socketu nepodporovaný 	 nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô


Štítky 	 Eticzétë


ukaž duchaYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


žádný název appletu 	 ni ma miona apletu


Spustit při přihlášení démona činností vstupu 	 Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu


Hra se skákajícím míčkem pro KDE 	 Lôtającé kùgle KDE


Upozornění: CapsLock zapnut 	 Bôczënk: Caps Lock je włączony


Data zařízení pomocí SolidComment 	 Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment


Konqueror je váš správce souborů, webový prohlížeč a univerzální prohlížeč dokumentů. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


HodinyName 	 ZédżerName


36 MB nebo více 	 36 MB abò wicy


Zahodit změny? 	 Pòcësnąc zmianë?


Zobrazit všechny úlohy ve stromu 	 Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò


Barvně, Floyd- Steinberg, RGB 	 Farwa, Floyd- Steinberg, RGB


automaticky 	 aùtomatno


Levá postranní lišta 	 Lewô listew


Obrázky 	 Òbrôzczi


Činnost vyžaduje 2 argumenty. 	 Action wëmôgô 2 argùmentë.


Pokročilé nastaveníName 	 Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName


Zde je možné nastavit dobu trvání "vizuálního zvonku". 	 Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka.


Nedostupné 	 Dodôj/ Editëjë zmieniwną


Režim s motivem je vypnut, viz karta "Obecné". 	 Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé".


Nastavení '% 1' 	 Ùstôwë% 1


Desítková XML entita: 	 Dzesãtnô encëjô XML:


Vyšší skóre 	 Wicy & pùnktów


Přímé připojení na Internet. 	 Prosté społãczenié z Internetã.


Album CDB 	 Albùm CDDB


Popis agenta (Android Phone 1. 0) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1. 0) Name


Vaše emailová adresa. Pokud je špatná, použijte tlačítko 'Nastavit email' pro její změnuEmail sender address 	 Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address


Aktivovat následující kartu@ action 	 Aktiwùjë pòstãpną kartã@ action


Nastavení sítěName 	 Sécowi nastôwName


Zobrazit informaci o licenci 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji


Dokumentace 	 Dokùmentacëjô


Zahajuji režim hledání odkazů při psaní 	 Start -- nalezë lënczi òbczas pisaniô


do RAMNote this is a KRunner keyword 	 w pamiãcëNote this is a KRunner keyword


SlovenskoName 	 SłowackôName


Podrobnosti o chybovém hlášení a Vašem systému@ info/ rich 	 Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie@ info/ rich


Soubor s výstupy KFindu 	 Lopk szëkbë KFind


Volitelná URL, která se předá < desktopfile > při použití -- service 	 Optacjowé URL dlô < desktopfile >, przë brëkùnkù parametru -- service


CGI skripty Pomocné zařízení pro CGI vám umožní vykonat CGI programy, aniž byste museli spouštět webový server. V tomto ovládacím modulu můžete nastavit cesty prohledávané CGI skripty. NAME OF TRANSLATORS 	 Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS


Neznámý chybový stav ve funkci 'stat':% 1 	 Nieznónô fela w stat:% 1


Skupina Edje: 	 Grëpa Edje:


Barva@ action 	 Farwa@ action


Konzole@ item: inmenu 	 Kònsola@ item: inmenu


23MB upgrade 	 23MB dodóné


& Další@ action: inmenu entry 	 @ action: inmenu entry


Shawwala 	 Shawwal


Hlavní nástrojová lišta 	 Przédnô listew nôrzãdzów


Levý kanál 	 Lewi kanał


Zobrazit skryté soubory@ action: button 	 Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button


Asie/ Brunej 	 Azëjô/ Brunei


Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí stavového řádku 	 Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu


Tlačítko ztišeníMedia controller element 	 Media controller element


Informace 	 Wëdowiédzô


Ot_evřít jako vrstvy…file-action 	 file-action


Přidat složkuThe Name is not known 	 Dodôj katalogThe Name is not known


Lepivé klávesy byly povoleny nebo zakázányName 	 Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName


Začátek herního rozsahu (výchozí 0: INT_ MAX) 	 Zaczątk rézu grë (domëslno 0: INT_ MAX)


SomálskoName 	 SomalijôName


Bibliografická databázeName 	 Bibliograficznô baza dostónkówName


Přesunout filtr nahoru 	 Przesënié filtr wëżi


Hodnotit aktuální skladbu: 3 	 Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3


Zkontrolovat kód dárkového poukazu 	 sprôwdzë kòd kartë z prezentã


Jednoduché sčítáníName 	 Name


koty@ seznam. cz 	 mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org


300 DPI bežný, barevná a černá náplň 	 300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma


TamilskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Oddálit 	 Zmniészë


Uchovat obsah schránky 	 Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika


Stav 	 Stón


Jazyk, pro který má být vytvořen rejstříkList of words to exclude from index 	 Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index


Zadejte značku 	 Wpiszë tag


& Uložit 	 & Zapiszë


'a' potřebuje dvě proměnné 	 'Ë' mùszi miec dwie zmieniwne


Otevřít složku v kartách 	 Òtemkni katalog w kôrtach


Všechny kalibrační hodnoty zařízení% 1 byly obnoveny. NAME OF TRANSLATORS 	 Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS


Přeskakuji% 1... 	 Przepùszczanié% 1...


Informace o programu Dr. GeoName 	 Wëdowiédzô Dr GeoName


36MB upgrade 	 36MB dodóné


Datový nástroj Akonadi PIMName 	 Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName


Kompozice byla pozastavena jinou aplikací. Můžete ji obnovit klávesovou zkratkou '% 1'. 	 Compositing òstôł zastãpiony przez jinszą aplikacëjã. Mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1'.


GambieName 	 GambijôName


Protokol% 1 nepodporuje výpis složek. 	 Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


Shell 	 Pòwłoka


Pomocný protokol pro FISHComment 	 Wtëkôcz protokòłu FISHComment


Zadejte vzor pro vyhledávání, nebo vyberte vzor z předešlých zadání. 	 Proszã pòdac mùster szëkbë, abò wëbrac nôslédny mùster z listë.


Popisy XDG nabídek (. directory soubory) 	 Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory)


Nástrojová lišta pro vyhledáváníNAME OF TRANSLATORS 	 Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS


Sokety 	 Gniôzda


Widgety palubní desky MacOSComment 	 Comment


600x600 DPI černobíle 	 600x600 DPI, mònochromatikòwi


Neznámá chyba. @ label 	 Nieznónô fela. @ label


Pozadí pohledu 	 Òbaczë spódk


Fialová, žlutá, černá 	 Pùrpùrowi, żôłti, czôrny


Datum a časName 	 Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName


Oblíbené, aplikace, místa, naposledy použité položky a sezení plochy 	 Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu


U_ končit@ action: button 	 _ Zakùńczë@ action: button


Knihovny 	 Bibloteczi


Dekorace přejezdu myši 	 Dekòracjô pòd kùrsorã


DominikaName 	 Dominikańsczé PesoName


Vysypat koš 	 & Wëczëszczë kòsz


Pokud je zadáno, hledá pouze v tomto poli Zvukové soubory (mp3,...) Hledá v ID3 značce název nebo album Obrázky (png,...) Hledá obrázky se speciálním rozlišením, komentářem atd. 	 Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd.


AlbánieName 	 Albańsczi LekName


Amerika/ Argentina/ San_ Luis 	 Amerika/ Argentina/ San_ Juan


Ignorovat & minimalizovaná okna 	 Ignorëjë zminimalizowóné òkna


Probíhá potvrzení pravosti s Ampache 	 Ùdowiérzanié z Ampache


Vývojář (různé) 	 Ùsôdzca (wszelejaczi)


Chyba při pokusu o přihlášení:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


600 dpi, barevně, černá & barevná náplň, normální papír 	 600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór


Spustit příkaz (pouze runner "% 1") 	 Zrëszë pòlét (blós zrëszôcz "% 1")


Automaticky & spustit správu karet, jestliže vložená karta není používaná 	 & Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta


Blikající kurzor 	 Mërgòtający kùrsor


Základní latinka 	 Spòdlowi łacëzniany


Položky editoru nabídky 	 Môlë Editora menu


Tichomoří/ Palau 	 Spòkójny_ Òcean/ Palau


Přejmenovat položku@ title: window 	 Zmieni miono elementowi@ title: window


Modul textového editoruName 	 Wtëkôcz editora tekstuName


Regionální nastavení 	 Òbéńdné ùstôwë


& Jeden hráč 	 & Jeden grôcz


Lukáš TinklEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Zobrazení fází měsíceName 	 Name


Teplotní zóna 	 Termiczné paramétrë


Modul pro dekódování souborů MPEG 1 Layer IIIName 	 Mòdul dekòdërëjący lopczi MPEG Layer IIIName


Mime typ@ label 	 Ôrt mMIME@ label


Druh hintingu: 	 Sztél hintingù:


Povolit indexer souborů pro desktop Strigi 	 Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi


Zamítnout vše 	 & Òdrzucë wszëtkò


Správa KontactuName 	 Name


Schování ikony v systémovém panelu bude mít za následek to, že SuperKaramba poběží na pozadí. Pro její znovuukázání využijte menu motivů. 	 Minimalizacëjô SuperKarambë do ikònë w systemòwém zabiérnikù sprawi, że program dali mdze dzejac w spòdlém. Abë znowa ją pòkôzac brëkùjë menu témë.


360x360dpi, vysoce lesklý film 	 360x360dpi, film o wësoczim łiskù


Uložit otevřené karty a okna pro snadný opětovný návrat 	 Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd


Čárka tečka tečkabrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


Pravděpodobné sněhové přeháňkyweather forecast 	 weather forecast


Není možné propojit% 1. 	 Ni mòże przëłączëc% 1.


Paměť tiskárny 2 MB 	 Pamiãc drëkôrza 2MB


AktuálníDefault color scheme 	 BiéżnyDefault color scheme


Naposledy zobrazeno: 	 Slédny raz przezéróny:


Další přeložené ale neschválené@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Zvýraznění pro Scheme 	 Pòdskrzënianié syntaksë Scheme


Povoluje vykonávání modulů (pluginů), které se mohou vyskytovat v HTML stránkách - např. Macromedia Flash. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy. 	 Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë.


Soubor k transformaci 	 Lopk do transfòrmacëji


Typ připojení 	 Ôrt pòłączeniô


Obrázky 	 Òbrôzczi


_Webplug-in-action 	 plug-in-action


Nastavení chování aplikací pomocí PolicyKitComment 	 Comment


Velmi pěkná nápověda 	 Miłô pòmòc


Dotázat se CDDB 	 Brëkùjë CDDB


Zobrazit otevřená spojení 	 Pòkôżë òtemkłé pòłączenia


Neznámé zařízení 	 Nieznóné ùrządzenié


Hezký název pro vaše rozhraníComment 	 Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment


Zadejte název pro tuto webovou složku, její adresu, port a cestu ke složce a stiskněte tlačítko Uložit a připojit. 	 Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


Jestli se mají přehrávat zvuky ve hře. 	 Czë grac zwãczi.


Získat nová schémata... 	 & Zladëjë nowé palétë...


SamaritanKCharselect unicode block name 	 RamadanKCharselect unicode block name


WikipediaComment 	 Comment


Odebírat 	 Subskribùjë


Používejte Webové zkratky! Napíšete- li například "gg: KDE", budete přesměrování na vyhledávač Google a ten automaticky najde řetězec "KDE". Existuje řada předdefinovaných zkratek, které vám ulehčí vyhledávání frází v encyklopediích anebo třeba softwaru. Dokonce si můžete nastavit své vlastní webové zkratky. 	 Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne.


1200 kvalita 	 Kwalitet 1200


Kořen 	 Pierwińc


Vymazat všechny značky myší 	 Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë


Nastavit služby 	 Kònfigùrëjë ùsłëżnotë


Často kladené dotazy KDEName 	 KDE FAQName


Přidat applety... 	 Dodôj apletë...


Zobrazuje informace o počasíName 	 Name


Tento soubor s činnostmi byl již dříve naimportován. Opravdu jej chcete importovat znovu? 	 Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa?


Způsob čekání 	 Trib żdaniô


Zakázat kontrolu souborů (nebezpečné) 	 Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné)


Prohledat seznam skladeb 	 Przëszëkôj lësta gróniô


Neostrost: 	 & Rozmëtosc:


Přepnout se na obrazovku 5 	 Przełączë na ekran 5


Vlastní rádio 	 Swòjé radio


První přehrání 	 Pierszi rôz gróné


Upravit@ title: column 	 @ title: column


Text vedle ikony 	 Tekst kòl ikònów


Zadejte název serveru a heslo 	 Wpiszë miono serwerë ë parolã


Nelze spustit příkaz '% 1'. 	 Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'.


Zobrazit potvrzovací dialog, kdykoliv je aktivována funkce pro zpřístupnění klávesnice 	 Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë


Přepnout rychlou ma_skuquick-mask-action 	 Chùtkô maskaquick-mask-action


Klávesová zkratka% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 % 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Požadavek nebyl dokončen, protože byl přerušen. 	 Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné.


(5) Datové formátyName 	 (5) Fòrmatë lopkówName


nezačíná na 	 nie naczinô sã òd


Soubor se styly k použití 	 Bòga sztélu do brëkùnkù


Nainstalovat dodatečný software? 	 Winstalowac dodôwną softwôrã?


Tip na vyladění: Chcete- li urychlit start Konqueroru, tak vypněte tuto informační obrazovku kliknutím sem. Znovu jí můžete zapnout výběrem z nabídky Nápověda - > Úvod do Konqueroru a potom použitím položky z nabídky Nastavení - > Uložit profil pohledu jako... - > "Prohlížení internetu". 	 Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë".


Malý nepřizpůsobitelný správce okenName 	 Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName


Paměť tiskárny 2, 5 Mb 	 Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb


44 - 59 MB celkové RAM 	 44 - 59 MB RAM


Počasí BBC z britského meteorologického úřaduComment 	 Wiodro BBC z bura UK- METComment


K získání seznamu dostupných voleb příkazové řádky použijte přepínač -- help. 	 Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów.


Upravit předvolby tohoto nástrojetool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Netscape (4. x a dřívější) 	 Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi)


Převod dat Nepomuku selhalComment 	 Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment


CMYK s FS ditheringem (32 bpp) 	 CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp)


Testovací jazyk KDEName 	 Testowi jãzëk KDEName


Tímto zabráníte neoprávněnému použití počítače; šetřič bude vyžadovat heslo pro své ukončení. 	 Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola.


Přenést ces_tu navrchvectors-action 	 vectors-action


Povolit podporu SOCKS 	 Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS


Prvek zvukuMedia controller element 	 Media controller element


Tradiční čínština@ item Text character set 	 Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set


Celoobrazovkový režim 	 Fùlekranowi trib


Slovník Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster - słowôrzQuery


Značky konce skladby 	 Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô


Podporované formáty pixmap 	 Wspiéróné fòrmatë piksmapë


Odebrat vše 	 Òdznaczë wszëtkò


Nevyplňovat 	 Nie wëfùlëjë


Zvláštní režimy 	 Specjalné tribë


Rodina písma 	 Familëjô fònta


Pohyb hlavy 	 Rësznota głowicë


Protokol% 1 nepodporuje získávání informací o MIME typu. 	 Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné.


Konflikt zkratek 	 Zwada skrodzëné


Pokročilé 	 & Awansowóne


Invertuje barvy plochy a okenComment 	 Comment


Obálka DL 	 Kùwerta DL


Uživatel přerušil činnost% 1 	 Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1


Uložit obrázek jako výchozí? 	 Zapisac òbrôzk jakno domëszlny?


On- line databáze ovladačů tiskáren 	 Sécowô baza czérowników drëkerów


(c) 1999- 2004, vývojáři KDE 	 (c) 1999- 2004, The KDE Developers


Vybrat oblasti s podobnou barvoutools-action 	 tools-action


Poskytovatel:% 1 	 Dowòznik:% 1


Nasycení 	 Nasëcenié


Aktualizovat vše 	 & Zaktualni wszëtkò


Informace o síťové složce 	 Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù


KDE rozhraní pro MPlayerName 	 Interfejs KDE dlô MPlayerName


Přesunout 	 & Rësznota


Dialog pro výběr existujícího adresáře 	 Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga


Poslední záznam@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


StavXDMCP server 	 StónXDMCP server


Zesílit basyQShortcut 	 QShortcut


Zobrazování obrázků na pozadí zakažte na slabších systémech. 	 Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù.


Je vybrána virtuální plocha 4Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 4Name


Nastavit procházení služeb pomocí ZeroConf 	 Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf


Pozor Přečtěte si nápovědu 	 Bôczënk Czëtôj pòmòc


MexikoName 	 Meksykańsczé PesoName


Vyprázdnit lištu s umístěním 	 Wëczëszczë listew adresë


Konzolové přihlášení 	 & Trib kònsolë


Zastavit nahrávání@ action: inmenu Navigation Bar 	 Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar


BulharskoName 	 BùlgarskôName


Streaming 	 Strëgòwanié


Vytvořit & odkaz na tomto místě 	 & Lënkùjë tuwò


Jiné okna je aktivovánoComment 	 Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment


Soubory k načtení 	 Lopczi do wladnowaniô


Horní součet 	 Òglowé pòdrëchòwanié


Nelze najít daný modul (% 1). 	 Ni nalazłi mòduł:% 1.


Úprava barvy 	 Kòrekcëjô farwów


Exportovat záložky do souboru ve formátu pro Netscape (4. x a dřívější) 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi)


Chyba DVD 	 Fela DVD


URL dodavatele 	 URL producenta


Tibetsky 	 Tibetańsczi


Vždy zobrazovat lištu karet 	 Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë


Změnit obrázky každých: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Nic 	 Zrobioné


Hledat: 	 Szëkba:


Konfigurační sekce je již otevřena v '% 1' 	 Na kònfigùracëjô sesëji je ju òtemkłô w programie% 1


Tato služba umožňuje nastavit si výchozího klienta emailu. Všechny KDE aplikace, které vyžadují přístup k emailové aplikaci, by měly používat toto nastavení. Name_BAR_standard desktop component 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component


Text odkazu: 	 Tekst ikònë:


Nabídka Dialogová oknadockable-action 	 Dialogòwé òknadockable-action


Nastavit ražim škálování frekvence na '% 1' Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword


Přehrát/ Pozastavit 	 Òdgrëwanié/ Paùza


Styl seznamu@ item: inmenu no list style 	 Sztél listë@ item: inmenu no list style


Pohled 	 & Wëzdrzatczi


Stahují se% 1 informace o umělci% 1 	 Ladowanié wëdowédzë ò artisce% 1


& Kopírovat 	 & Kòpiëjë


Přejmenovat kartu 	 Zmieni miono kôrtë


Na daném serveru nelze najít sdílený prostředek. 	 Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze


Stiskněte, pohněte nahoru, pohněte dolů, uvolněte. Comment 	 Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment


Tato stránka (seznam) zpřístupňuje podrobnosti o událostech zaznamenávaných sambou. Události týkající se souborů nejsou zaznamenávány, pokud nemá samba nastavenu úroveň zaznamenávání alespoň 2. Stejně jako v mnoha jiných seznamech v KDE, i zde je možné setřídit sloupec kliknutím na jeho hlavičku. Dalšími kliknutími lze určit směr třídění (vzestupně, sestupně...). Pokud je seznam prázdný, zkuste kliknout na tlačítko "Obnovit". Záznamový soubor bude načten a seznam aktualizován. 	 Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô.


Kontrast 	 Kòntrast


Nelze vytvořit dočasný soubor. 	 Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka.


Není možné připojit zařízení 	 Ni mòże zamòntowac ùrządzenia


Řeč 	 & Gôdôj:


neplatná kategorieQIODevice 	 QIODevice


K odeslání chybového hlášení klikněte na talčítko níže. Otevře se okno webového prohlížeče na adrese http: // bugs. kde. org, kde naleznete formulář k vyplnění. Informace zobrazené výše budou odeslány na server. 	 Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera.


Tiskárny Správce tisku je součástí systému 'KDEPrint', což je rozhraní k vlastnímu tiskovému subsystému vašeho operačního systému. Ačkoliv KDEprint přidává některé své vlastní funkce, potřebuje tyto subsystémy pro svou činnost. Zařazování do front, filtrování úloh, administrativní úlohy - to vše je vykonáváno tiskovým subsystémem. Funkce KDEPrint se proto těsně odvíjejí od možností nainstalovaného tiskového systému. Tým KDE doporučuje CUPS jako nejlépe podporovaný a propracovaný systém pro tisk. NAME OF TRANSLATORS 	 Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS


loadui () vyžaduje jeden argument 	 loadui () mô miec jeden argùment


Nízký lesk 	 Nisczi łisk


Zde je možné definovat oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení peněžních hodnot. Všimněte si, že oddělovač desetinných míst používaný k zobrazení ostatních čísel, je třeba nadefinovat zvlášť (v kartě 'Čísla'). 	 Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë".


Instalační prefix Qt 	 Prefiks jinstalacëji dlô Qt


Není souborem ani adresářemQIODevice 	 QIODevice


Královské barvypalette name 	 Królewsczé farwëpalette name


& Všechny pracovní plochy 	 & Wszëtczé pùltë


Přidat složku... 	 & Dodôj katalog...


& Ignorovat 	 Òprzestóń


Barva popředí 	 Farwa przódkù


Servery 	 Serwery


Vyčistit & cache 	 Wëczësczë pòdrãczną pamiãc


Rozšířená gruzínština 	 Suplement grëzëńsczi


600x300 dpi, nejlepší, odstíny šedé, černá + barevná náplň 	 600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny


Invertovat výběrselect-action 	 select-action


WWWQShortcut 	 QShortcut


Znovu vytvořit náhleddocuments-action 	 documents-action


Opravdu si přejete vyprázdnit koš? Všechny položky budou smazány. @ action: button 	 Na gwës rëmnąc% 1 element?


ltinkl@ redhat. com 	 michol@ linuxcsb. org


Testovací soubor metadat balíčkuComment 	 Comment


Aktuální seznam skladeb 	 Biéżnô lësta òdgrëwaniô


Výběr 	 Wëbierzë fònt


Spouštěč oblíbených aplikacíName 	 Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName


Alfahistogram-channel 	 histogram-channel


Je-li již okno otevřené, přesunout jej výšdocuments-action 	 documents-action


Soubory s písmyName 	 Lopczi fòntówName


Komponenta konzole Nástrojová lišta a názvy relací 	 Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów


Protokol% 1 nepodporuje vytváření symbolických odkazů. 	 Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


Univerzální@ item Text character set 	 Ùniwersalno@ item Text character set


Oblíbené ikonyComment 	 Faviconë (ikònczi) Comment


Hostitel: 	 Kòmpùtr:


Pokus o přejmenování zadaného zdroje% 1 se nezdařil. 	 Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã.


Odstranit motiv 	 & Rëmôj témã


K3b SoX audio enkodérComment 	 Kòder SoX Audio dlô K3bComment


Sloučí záložky instalované třetí stranou do uživatelských záložek 	 Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika


Vybrat vše 	 Wëbiérzë wszëtkò


Přední obálka 	 Przédnô òbkłôdka


Nastavit... 	 Kònfigùrëjë...


Zdroj obrázku uživatele 	 Òbrôzczi brëkòwników


Amerika/ Argentina/ Buenos Aires 	 Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires


Varianta rozvržení: 	 Wariant ùstôwù:


Zamračenoweather condition 	 weather condition


Sémantické prostředí Nepomuk potřebuje pro uložení dat RDF server Virtuoso. Instalace serveru Virtuoso a ovladače ODBC pro použití Nepomuku klíčová. @ info - notification message 	 Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac serwer Virtuoso ë czérowniczi ODBC. @ info - notification message


Verze protokolu% 1 podporovaná tímto počítačem a serverem mohou být nekompatibilní. 	 Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé.


Jméno & hostitele nebo domény: 	 & Kòmpùtr abò domena:


Modifikátor klávesnice (Shift nebo Ctrl) změnil stav a je právě neaktivníName 	 Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName


Rozšíření X Resize and Rotate verze% 1.% 2 	 Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2


Vývojář (lfranchi) 	 Programista


Žádný obsah 	 Felënk zamkłoscë


Použít systémový zvonek, kdykoliv je použito gesto pro zapnutí/ vypnutí zpřístupnění klávesnice 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù


Pravděpodobná bouřkaweather forecast 	 weather forecast


Zprostředkovat informace na obrazovce řečí nebo Braillovým písmem 	 Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla


Přidat filtr 	 Dodôj filtr


Vrstvy 	 Lédżi


Přejít na tento sloupec 	 Biéj do ti szpaltë


Pro stav použít vlastní písmoNAME OF TRANSLATORS 	 Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS


& Přidat stránku do záložek 	 & Dodôj załóżkã do ti starnë


Přiblížení 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Okno na plochu 8 	 Òkno na pùlt 8


Umělec: Music 	 Artista: Music


Přepnout se na plochu 8 	 Przełączë na pùlt 8


Na^instalovat Mythbuntu 	 ^Instalëjë Mythbuntu


Pozměnit 	 Mòdifikùjë


Zadejte počet řádek v sešitu. 	 Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze.


& Umístění: 	 & Lokalizacëjô:


Vyberte tuto volbu pokud chcete použít tento údaj pouze pro aktuální aplikaci (% 1). V opačném případě bude dostupný pro všechny aplikace. 	 Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach.


Obecné nastaveníActions Config 	 Òglowô kònfigùracjôActions Config


Zaregistrovat 	 Subskribùjë


& Nový sešit... 	 & Nowô kôrta...


Smazat přednastavení 	 Rëmôj ùstawë.


Zkontrolovat pravopisCheck spelling while typing context menu item 	 Check spelling while typing context menu item


S dvojitým kliknutím na tlačítko nabídky lze asociovat nějakou činnost; ponechte prázdné, pokud si nejste jisti. 	 Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù.


KPatience 	 KPasjansa


Demo ShowPictureName 	 Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô) Name


^Vyzkoušet Ubuntu Netbook bez instalace 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji


Podporované standardy 	 Wspieróné sztandardë


Uzavřít okno? 	 Zamknąc òkno?


Obnovit 	 Zrëszë znowa


Více možností náhledů... 	 Wicy pòtacëji pòdzérkù...


& Dolů 	 & W dół


Můžete nám pomoci vylepšit KDE nahlášením chyby. Naučte se hlásit chyby. Pokud chybu nechcete hlásit, můžete toto okno klidně zavřít. @ info 	 Mòżesz nama pòmóc w rozwiju KDE przez sélanié rapòrtu ò ti felë. Dobëjë wicy wëdowiédzë ò rapòrtowaniu felów. Bezpieczno je zamknąc to òkno, jeżlë nie chcesz sélac rapòrtu ò felë. @ info


Vypsat verzi GDM 	 Wëskrzëniô wersëjã GDM


Oddělovač' File name 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Rozdzélôcz' File name 'playlist column name and token for playlist layouts


Pokud je CapsLock a ScrollLock aktivní, stiskněte% 1 	 Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock


Velká brožura Penguin 	 Wiôlgô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce


Nelze otevřít soubor „%s“: %s 	 Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã


Evropa, StředníName 	 Westrzédnô EùropaName


Univerzální podavač 	 Ùniwersalny pòdajnik


Okno na plochu 6 	 Òkno na pùlt 6


Bezpečné názvy VFAT 	 Bezpiéczé & miona VFAT


Uzamknout obrazovku nebo se odhlásitName 	 Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName


Autentizace administrátora 	 Ùdowiérzenié sprôwnika


Předchozí 	 Pòprzédny


Neaktivní 	 Nie aktiwnô


Nastavte počet dní po které soubory zůstanou v koši. Jakékoliv starší soubory budou automaticky smazány. 	 Nastôwi wielënã dni przez chtërné mają & # 160; bëc trzëmóné lopczi w kòszu. Wszëtczé stôrszé lopczi bãdą aùtomatno rëmniãté.


Odhlásit se bez potvrzení 	 Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô


Skrýt lištu s kartami: 	 & Zatacë lëstwã kôrtów:


% 1: nelze vytvořit klíčQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Vývojář (blokování reklam) 	 Ùsôdzca (filter AdBlock)


Množství času zbývajícího do konce přehrávání současné písničky 	 Czas jaczi òstôł do kùńca sztëczka


Povolit podporu pro celoobrazovkový režim na více monitorech 	 Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach


MezerníkQShortcut 	 SpacëjôQShortcut


Vztahy: 	 Pòwiązania:


NeznáméFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Umělecaudio track title 	 Artistaaudio track title


Nelze najít archív motivu s ikonami% 1. 	 Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1.


Toto je příkaz použitý pro inicializaci nastavených rozvržení. NAME OF TRANSLATORS 	 Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS


LXDE (nenáročné desktopové prostředí pro X11) 	 LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11)


Nepovolit programu seskupování 	 Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna


Zvýraznit úchytky rolovací lišty 	 Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù


Zobrazit kontrolu pravopisu a gramatikymenu item title 	 menu item title


Rozlišení, kvalita, typ média 	 Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium


odeslat% 1% 1: response code,% 2: request type 	 % 1: response code,% 2: request type


Odstranit tento panel 	 Rëmôj nen% 1


Vložení značky@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Vývojář a správce 	 Rozwijôrz ë òpiekùn


Constructor přijímá aspoň 1 argument 	 Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment


Implementace Spidera 	 Implementacëjô pasjansë Spider


Název aplikace k ukončení 	 Miono aplikacëji do zamkniãcô


90 stupňů 	 90 gradusów


300 DPI odstíny šedi 	 300 DPI, cenie szaroscë


Nastavení systému nemohlo najít žádný pohled, a tudíž není co nastavovat. 	 Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je przëstãpné do kònfigùracëji.


Různé matematické symboly B 	 Wszelejaczé matemticzné symbòle B


Zadejte jméno programu, který spustí ksysguardd na počítači, který bude monitorován. 	 Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze.


Prezentace okenComment 	 Zmieni miarã òknaComment


Těžší papír (28lb) 	 Cãższi papiór (28lb)


Nízkobarevný obrázek pozadí panelu 	 Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów


Červen 	 czerwińc


Nelze kontaktovat časový server:% 1. 	 Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1.


Video konferenceName 	 WideòkònferencëjeName


Seb 'co jezdí dolů po příbojové vlně' Ruiz 	 Seb 'Surfin' down under 'Ruiz


Aktivováno 	 Aktiwowónô


Pravé tlačítko: NAME OF TRANSLATORS 	 & Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS


Dokument zapsán na disk 	 Dokùmentë zapisóné na diskù


_Nová paletapalettes-action 	 Pa_létapalettes-action


Lesklé foto karty 	 Sklące òdjimnë kartë


Upravit upozorněníState of the notified event 	 Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event


Žádná služba nenastavena. 	 Felëją skònfigùrowóné ùsłëżnotë


břeof April 	 strëof April


Pokud je volba povolena, bude KDE zobrazovat potvrzovací dialog, kdykoliv je aktivována nebo deaktivována funkce pro zpřístupnění klávesnice. Pokud jste nastavili bez potvrzování, buďte při práci opatrní, protože nastavení bude aplikováno bez dotazování. 	 Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô.


Dominikánská republikaName 	 Republika DominikanëName


BěloruskoName 	 Biôłorësczi RubelName


Činnost, která se má provést, pokud je kurzor myši nečinný po dobu 15 sekund v pravém dolním rohu obrazovky. Screen saver category 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category


35 mm ekvivalentní:% 1 mmOn a camera 	 Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera


Změnit rodinu písma? @ label 	 Zmienic familëjã fòntów? @ label


ZdrojThe destination of a file operation 	 ZdrójThe destination of a file operation


Povolit činnosti založené na MIME 	 Włączë dzejania òpiarté na MIME


Zobrazovat vlajku země 	 Wëskrzëni fanã kraju


& Další 	 & Pòstãpny


Interaktivní geometrieComment 	 Interaktiwnô geòmétriôComment


Autoři 	 Aùtorowie


Zobrazit autorizace všech uživatelů 	 & Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników


Vyhledávací strojComment 	 Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment


UmístěníQShortcut 	 ZacwierdzëQDialogButtonBox


Nelze použít multimediální backend% 1:% 2 	 Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2


Zásobník 10 	 Pòdajnik 10


Cache webu 	 Bùfora òdwiedzonëch starn


720 x 360 DPI výchozí 	 720 x 360 DPI domëslné


Role okna: 	 Fùnkcëjô òkna:


Disk tiskárny 	 Cwiôrdi disk drëkôrza


Kliknutím otevřete grafický editor pro úpravu regulárních výrazů. 	 Proszã klëknąc tuwò. bë editowac regùlarny wësłôw z pòmòcą graficznegò editorë,


Karty 	 Kôrtë


Podle velikosti 	 Wedle miarë


Naznačuje, že KWin nedávno n- krát zhavaroval 	 Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë.


KořenKFile System Bookmarks 	 Przédny katalog (root)


Vánoční ostrovyName 	 Gòdowé ÒstrowëName


& Dialog 	 Dialogòwé òkno


Nelze změnit uživatele 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


Vynutit DPI písem: Force fonts DPI 	 Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI


Původní autor 	 Apartny ùsôdzca


Plánovací kalendářGenericName 	 KalãdôrzGenericName


Indexer souborů je nečinný 	 Indeksownik lopków nie robi


KCharselect unicode block name 	 Fòrmë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name


CGI ke spuštění z kdehelp 	 Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE


Výchozí identifikace 	 Domëszlnô identifikacëjô


Číslo 	 Wielëna


Číslo, Desítková číslice 	 Wielëna, dzesãtnô cyfra


Vypalovačka CD... Comment 	 Wëpôlôrz CD... Comment


Disk v síti & Microsoft® Windows® 	 Sécowi disk & Microsoft® Windows®


The Virtual Tab Window Manager. TWM vylepšené o virtuální obrazovky aj. Name 	 Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name


Certifikát vypršelSSL error 	 Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error


Zavřít a zrušit editovanou zprávu? 	 Zamknąc ë pòcësnąc editowóné wiadło?


Obnovit nástrojové lišty 	 Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd


Windows Nabídka Start 	 winstartmenu


Potáhněte pro posunutí stránky: @ info 	 Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info


SeychellesName 	 SeszeleName


Styl písma: @ option: check 	 Sztél fòntu: @ option: check


Možný déšťweather forecast 	 weather forecast


Gnome výběr barevName 	 GNOME Wëbiérk farwówName


Přenést tuto vrstvu v zásobníku vrstev o stupeň nížlayers-action 	 layers-action


Moduly Perl 	 Mòdułë Perla


Informuje KDE o změně jména hostitele 	 Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra


Otevřít dialogové okno správy modulůdialogs-action 	 dialogs-action


Rozšířená latinka B 	 Latin Extended- B


Nastavit klávesové zkratky... 	 Kònfigùracëjô skrodzënów...


Zakázat rozložení klávesnice 	 Włączë ùstôwë klawiaturë


Nápověda 	 Pòmòc


Dostupné sítě 	 Przëstãpné sécë


R. Thaania 	 R. Thaani


Vložit výsledek dotazu na webu #% 1@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Amerika/ Porto Velho 	 Amerika/ Porto_ Velho


Nepoužívat úpravu barvy 	 Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów


Nastavit průhlednost nabídky nezávisle 	 Nastôwi ekstra przezérnotã menu


Přidat... link to add a note 	 Dodôj... link to add a note


Ovládací modul K3b Lame Mp3 formátuName 	 Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName


Chyba v řešení kvízuComment 	 Fela w QuizComment


Patche 	 datumë


Spustit rozhraní pro spouštění programůName 	 Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName


Obecné_BAR_Aktivní úlohy_BAR_Dokončené úlohy 	 Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë


Rozbočovač 	 Kòncentratora


U_končitfile-action 	 file-action


Nelze alokovat paměť pro obrázek PCX 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


Úhel stopy: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Vysunout 	 Wësënié


Zobrazit dostupné příkazy podle domény 	 Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach


_Přepsatfile-action 	 file-action


Comment 	 Katalog pòdcastówComment


Tichomoří/ Marquesas 	 Spòkójny_ Òcean/ Marquesas


Švýcarská němčina@ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi ze Szwajcarsczi@ item Spelling dictionary


Aktualizuje se nastavení systému 	 Zaktualnienié kònfigùracëji systemë


Použít informace níže pro případné přihlášení se k proxy serveru. 	 Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót,


Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby byla pod okny kreslena úchytka pro změnu velikosti okna. V opačném případě bude kreslen pouze tenký okraj. 	 Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl.


MetaCrawlerQuery 	 MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery


Nastavit & automatické obnovováníKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Spustit příkaz... 	 Zrëszë pòlét...


TaiwanName 	 TajwanName


Zrušit výběr@ action 	 Rëmôj zaznaczenié@ action


Titulek okna k ukončení 	 Titel òkna do zamkniãcô


SměrText direction context sub- menu item 	 Text direction context sub- menu item


Volné místo v cílovém adresáři:% 1 	 Wòlny plac w katalogù przeznaczeniô:% 1


Prohlížeč videotextuName 	 Przezérnik telegazétëName


Přejít 	 & Biéj do


Pracovat na masce vrstvylayers-action 	 layers-action


Místní 	 Môlowô


Činnost, která se má provést, pokud je kurzor myši nečinný po dobu 15 sekund v levém horním rohu obrazovky. 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana.


XML data z britského meteorologického úřaduName 	 XML- pòdôwczi z bura UK- METName


Asie/ Peking 	 Azëjô/ Bejrut


Vybráním této volby způsobí, že pruh bude zobrazovat úlohy v pořadí podle plochy, na které jsou umístěny. Implicitně je tato volba zapnuta. 	 Włączenié ti òptacëji sprawi, że òkna bãdą wëskrzëniwóné w rézë pùltów, na jaczich są. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô.


Oddělovač, Řádka 	 Separatora, réżka


Program 'su' nebyl nalezen. Ujistěte se, že máte správně nastavenu proměnnou PATH. 	 Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw.


Zobrazit vlevo 	 Wëskrzëni z lewi starnë


Přidat alfa _kanállayers-action 	 layers-action


Továrna nepodporuje vytváření komponent daného typu. 	 Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu.


Stav 	 Status


Transparentní 	 Przezérny


Zabít okno 	 Rëmôj òkno


Ukončit Applet server, je- li neaktivní 	 Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno


BěloruskýName 	 BiałoruscziName


nízkámedium priority 	 nisczimedium priority


Barva: 	 & Farwa:


Typ levé barvygradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Úprava velikosti písma pro toto kódování: 	 Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô:


Povolit činnosti se schránkou 	 Włączë dzejania tacnika


B_arva pozadí (průhledná)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Nahradit za: 	 Zastãpi przez:


Používat přizpůsobený zvonek 	 Brëkùjë swòjegò zwónka


Skladba přesunuta 	 Sztëczk przesëniãti


Kritická chyba při analýze:% 1 na řádku% 2, sloupec% 3 	 fela parsowaniô:% 1 w réze% 2, kòlumnie% 3


Odpojeno. NAME OF TRANSLATORS 	 Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS


Sezení 	 Sesëjô


TrojúhelníkyComment 	 Comment


Zvýraznit příslušné okno při přejezdu nad jeho položku v pruhu úlohName 	 Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName


Kontrola pravopisu@ action 	 Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action


Třídit 	 Ôrt


Interní chyba: neplatná návratová hodnota z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent.


Používat cache 	 Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce


Automatická kontrola pravopisu 	 Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù


Styl ovládacích prvků na webuComment 	 Sztél zblëżający bedënk do sécëComment


Kontroler/ přidavač kódování pythonuComment 	 Comment


Maximalizovat okno vertikálně 	 Maksymalizëjë òkno wertiklano


Obecné značky 	 Òglowô interpùnckëjô


Widgety 	 Widżetë


Během kopírování byl odhalen cyklický odkaz 	 Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié


OEM instalace (pro výrobce) 	 Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów)


_Všechny volby nástrojů na výchozí 	 Òptacëje nôrzãdza


Afrika, SeverníName 	 Nordowô AfrikaName


Nastavit pager 	 Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów


Mrznoucí mlhaweather forecast 	 weather forecast


300 dpi, barevně, barevná náplň, normální papír 	 300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór


Tiskárna jejíž úlohy jsou vyžádány 	 Drëkër, dlô chtërnegò wëskrzëniwóne są robòtë


Zdrojové URL 	 Zdrój url abò url- i


3 úrovně 	 3 równie


Nástroj ke spouštění aplikací se speciálními vlastnostmi okna jako je minimalizace, maximalizace, určitá virtuální pracovní plocha, speciální dekorace atd. 	 Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp.


Normální@ item:: intable 	 Zwëczajno@ item:: intable


Neexistuje typ dokumentu. 	 Felënk ôrtu dokùmentu.


Vývojář (základ navigačního panelu) 	 Ùsôdzca (panel nawigacëji)


Indický oceán/ Cocos 	 Indijsczi_ Òcean/ Cocos


Vyhledávám oddíl 	 Szëkba sekcëji


Otevřít dialogové okno s historií změndialogs-action 	 dialogs-action


Vlevo od 	 Z lewa òd


Podobný soubor, pojmenovaný '% 1', již existuje. 	 Lopk ò mionie '% 1' ju je.


Barva 8 	 Farwa 8


Modul kolekce MTP pro AmaroKName 	 Wtëkôcz kòlekcëji MTP dlô AmarokaName


silné sněhové přeháňkyweather forecast 	 weather forecast


Hibernovattooltip on the config button in the popup 	 Hibernacëjôtooltip on the config button in the popup


Hudební zdroje 	 Rozszérzenié lopkù zdroju


Zpřístupnění 	 Przistãpnosc


Text neaktivního výběru 	 Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu


Manuál jazyka PythonQuery 	 Python - pòdrãcznikQuery


Řetězce uživatelského agentaName 	 Miona "Programë Brëkòwnika" Name


Srbský (latinka) Name 	 Serbsczi (łacëńsczi) Name


Malovat podél cesty s posledními hodnotamivectors-action 	 vectors-action


Odinstaluji 	 Òdinstalowanié


# Pokud to jde, vysunout zařízení odpovídající 'udi'. 	 # Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'.


Filtr% 1 	 Lopczi


Určete, které položky se objeví v nástrojových lištách. 	 Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów.


MauretánieName 	 Maùretańskô OuguiyaName


Velikost písma 	 Miara & fònta


Na výšku 	 Pòrtret


Umístění programů 	 Lokalizacëje programów


Name 	 Sztél brëkùjący menadżera wëzdrzatkù AppleName


Objekt Edje, který má být načten pomocí QEdje 	 Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje


InsertQShortcut 	 InsQShortcut


Valnecijský (jižní Katalánie) Name 	 Name


nedostatek paměti 	 felënk pamiãcë


, You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zkontrolujte informace o kreditní kartě 	 sprôwdzë jinfòrmacëje kreditowi kartë


Indexovat soubory na přenosných médiích 	 Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach


lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com 	 michol@ linuxcsb. org


Polské@ item Spelling dictionary 	 Pòlsczi@ item Spelling dictionary


Nebylo možné spustit službu KDE smartcard. 	 Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard.


Pozadí tlačítkacolor- kcm- preview 	 Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview


[přepínače] 	 [òptacëje]


Sv. Kitts a NevisName 	 St. Kitts ë NevisName


Zarovnat doleva@ label left justify 	 Dpasëjë do & lewa@ label left justify


Spustí program pro ladění spadlé aplikace. @ action: button 	 Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button


Vybrat obrázek 	 Wëbierzë òbrôzk


Zobrazit & autora komiksu: 	 Pòkażë & aùtora kòmiksa:


Aktivní rozvržení: 	 Aktiwné ùstôwë:


Upravit fáze@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


& Změnit kurzor nad odkazy 	 & Zjinaczë kùrsor nad lënkama


Detaily & lt; lt; 	 Detale & lt; lt;


Bouřka s krupobitímweather condition 	 weather condition


Okno na obrazovku 0 	 Òkno na ekran 0


Komiks 	 Kòmiks


ArchD napříč 	 ArchD przéczny


Tento uložený soubor je ze starší verze KTuberling a bohužel jej nelze v této verzi otevřít. 	 Zapisóny lopk je ze stôri wersji KTuberling ë żôl, le nie mòże bëc òtemkłi w ti wersji.


Nejasné hodinyComment 	 Comment


Frekvence 	 Czãstotlëwòsc


Evropa/ Belfast 	 Eùropa/ Belfast


Přidat síťovou složku 	 Dodôj sécowy katalog


Variant 	 Wariant


Navštívený text 	 Przezdrzóny tekst


Hostitel/ Uživatel 	 Kòmpùtr/ Brëkòwnik


Kreslit & rozšiřovací úchytku 	 Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów


Evropa/ Kišiněv 	 Eùropa/ Chisinau


SearchKeywordsFilterComment 	 Filter kluczowëch słówComment


Zobrazovat jezdec zvětšování ve stavové liště 	 Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu


Velikost: 	 & Miara lopka:


Animovat přepínání ploch pomocí kostkyName 	 Name


Soubor není hrou KMahjongg. 	 Lopk nie je grą Mahjongg.


Přepnout se na plochu 20 	 Przełączë na pùlt 20


Síťový nástrojName 	 Analizatora netëName


zamračenoweather condition 	 weather condition


Pruh úlohfont usage 	 Listew dzejaniów


Aktivace 	 Aktiwacëjô


proYou are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


neutrální 	 neutralny


Skupina k prohledání, použijte opakovaně pro vnořené skupiny. 	 Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów.


300 dpi, odstíny šedi, černá & barevná náplň, normální papír 	 300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór


Name 	 Bòliwijsczé BòliwianoName


_Kopírovat cestuvectors-action 	 vectors-action


Přesunout je do jiného seznamu. 	 Przeniesë je do jiny lëstë.


Jméno@ title: column 	 @ title: column


Bajty 	 Bajtów


Pokud je vybráno, bude v pravém dolním rohu okna kreslena "úchytka" pro zvětšování. 	 Czedë ta òptacëjô je zaznaczonô, òbstrojënczi céchòwóné bãdą z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim, dolnëm rogù. W procëmnym razu chwët nie mdze céchòwóny.


BrunejName 	 Brunei DarussalamName


weather forecast 	 inches, length unit


Najít soubor... @ action: inmenu Additional information 	 Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information


Evropa/ Vídeň 	 Eùropa/ Wiedeń


Rok vydání: 	 Rok wëdaniô:


Počet přístupů k souborům: 0 	 Lopk przistãpów: 0


MAD dekodér K3bComment 	 Dekòder MAD dlô K3bComment


Přerušeno. 	 Pòcësniãto.


NázevDescription of the notified event 	 TitelDescription of the notified event


Smazat nepoužívaná metadata po: 	 & Rëmôj nie ùżëwaną dodôwna wëdowiédzã pò:


Chyba při stahování chybového hlášení% 1. Prosím počkejte chvíli a zkuste to znovu. @ info 	 Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info


Částka k zaplacení (v dolarech): 	 Do zaplatë (USD):


Definuje výchozí řazení zařízení, které lze předefinovat v individuálních kategoriích. 	 Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji.


Přejít na tuto řádku 	 Biéj do ti réżczi


Cestu nelze použít 	 Stegna nié mòże bëc ùżëtô


Smažte aktuální složku a zopakujte operaci. 	 Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz.


Pokud je povolena tato volba, volby nastavené apletem v panelu se uloží a znovu načtou při spuštění KDE. 	 Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE.


Ruční obálka 	 Rãczné pòdawanié kùwertów


Spustit widget Plasmy ve vlastním okně 	 Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach


SešitQShortcut 	 QShortcut


(c) 2000- 2005 autoři Kate 	 (c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate


ČuvašskýName 	 CzuwascziName


Sloupec@ label: listbox 	 Kòlumna@ label: listbox


Nastavení panelu historieName 	 Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName


Odkaz na zařízení 	 Lënk do ùrządzeniô


získat obsah zadaného souboru nebo složkyrequest type 	 request type


Paměť tiskárny 68 MB nebo více 	 Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB


Přeskočit & soubor 	 Pòcësni lopk


Last. fm: & zakázat 	 Last. fm: & Blokùjë


Aplikace příkazové řádky, kterou lze spouštět moduly KUnitTest. 	 Programa reżczi pòletów brëkòwónô do testowaniô mòdułów KUnitTest.


Asie/ Urumqi 	 Azëjô/ Urumqi


Toto je prázdná plocha v pracovním sešitu. Přetáhněte sem senzor z prohlížeče senzorů. Objeví se zobrazovač senzoru, který umožní sledovat časový průběh hodnot senzoru. 	 To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase.


Pokud zvolíte chování typu "Aplikace" nebo "Okno", změna rozložení se projeví pouze v současné aplikace resp. okně. 	 Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna.


BattleballGenericName 	 Wòjowô kùglaGenericName


Odrolovat semQWebPage 	 ScrollLockQShortcut


V unixovém prostředí je běžně umožněno vytvářet odkaz na soubor nebo složku s jiným názvem nebo umístěním. Během vyžádané operace kopírování KDE odhalilo odkaz nebo řadu odkazů, které vytvářejí nekonečnou smyčku, tj. soubor je odkazován (pravděpodobně nepřímo) sám na sebe. 	 W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se.


Role: 	 Rola:


Není možné vytvořit soket pro přístup k% 1. 	 Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1.


Server rozdělující požadavky na zvukComment 	 Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment


Zobrazit nápovědu k přepínačům 	 Pòkôżë pòmòc òptacëji


Uložit obrázek jako... 	 Zapiszë òbrôzk jakno...


Pokud je povoleno, zablokované obrázky budou ze stránky zcela odstraněny, v opačném případě bude zobrazen 'zástupný' obrázek. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk.


PřerušeníComment 	 PrzerwaniaComment


Podpora zvýrazňování XML syntaxe 	 Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a


Relace KonsoleComment 	 Comment


Klávesa Win byla uzamčena a je nyní aktivní pro všechna stisknutí kláves. 	 Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


Nelze smazat cookies, jak bylo požadováno. 	 Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków.


Obecná vylepšení 	 Òglowé pòprôwczi


Složka... Comment 	 Katalog... Comment


Asie/ Rijád 	 Azëjô/ Riyadh


Běžná barva 	 Zwëkòwô farwa


XMDCP: Nesprávná verze XDMCP! 	 XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP.


Server nepodporuje typ požadavku.% 1: request type 	 % 1: request type


Přidávánílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


360x360dpi, odstíny šedi, normální papír 	 360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór


Vaše jméno, v angličtině 	 Twòjé miono pò anielskù:


Pravidla hry Jste systémový administrátor a vaším cílem je připojit všechny terminály a kabely k centrálnímu serveru. Klikněte pravým tlačítkem myši pro otočení kabelu ve směru hodinových ručiček, nebo levým tlačítkem myši pro otočení proti směru hodinových ručiček. Rozběhněte LAN s co nejnižším počtem tahů! Number of mouse clicks 	 Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks


Pamatujete si svou činnost před tím, než došlo k pádu? 	 Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu?


Poslat toto chybové hlášení na% 1. 	 Wëslë nen rapòrt do% 1.


1440 x 720 DPI FOL jednosměrný 	 1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi


Přidat do paměti překladu@ title: column 	 @ title: column


minimum% 1, maximum% 2 	 minimalno% 1, maksymalno% 2


Vyprázdnittext ellipsis 	 Wëczëszczëtext ellipsis


Zavřít 	 & Zamkni


Nelze načíst obrázekThe color depth of an image 	 Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image


Prosím popište svůj příspěvek. 	 Proszã òpisac wësłóny lopk.


Najít:open recent file 	 open recent file


Přepnout se na plochu 15Comment 	 Skòknie na pùlt 15Comment


& Všechny 	 & Wszëtczé


Zde zadejte vzdálenost mezi dvěma vertikálními čarami. 	 Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama.


Autorizace selhala 	 Felëje aùtorizacëji


Hodnota na ose% 1:% 2 	 Wôrtnota na òsë% 1:% 2


Nepřeloženo: @ action 	 @ action


*. layout_BAR_Soubor s uspořádáním hrací desky (*. layout) * _BAR_Všechny soubory 	 *. layout_BAR_Ùkłôd planszë (*. layout) * _BAR_Wszëtczé lopczi


Je potřeba aktualizovat@ item:: intable 	 Nót zaktualnienia@ item:: intable


Foto (na foto papír) 	 Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze)


V tomto případě je potřeba napsat titulek a popis pádu. Popište jej jak nejlépe umíte. @ info/ rich 	 Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich


& Záložky 	 & Załóżczi


Výběrtransform-type 	 Wëbiérktransform-type


Modul pro dekódování souborů wmaName 	 Mòdul dekòdërëjący lopczi wmaName


Vymazánílayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


RET (Resolution Enhancement) 	 RET (zwikszanié rozdzélnotów)


Sao Tome a PrincipeName 	 Dobra z Sao Tome ë PrincipeName


Žádné informace 	 Felënk wëdowiédzë


Nelze načíst výsledkyQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


Bufferovaná paměť 	 Bùfòrowónô pamiãc


2400 DPI x 1200 DPI vysoká kvalita 	 2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet


AC adaptér: 	 Zasëlôcz:


Prohráli jste. 	 Môsz przegróné.


Databáze htdig: 	 Baza htdig:


Klávesa Alt je nyní aktivní. 	 Klawisza Alt je terô włączonô.


Aktivace KSIRC oknaComment 	 Aktiwacëjô òkna KSIRCComment


Přesunout kanál na_horuchannels-action 	 channels-action


Datové nástroje 	 Nôrzãdza pòdôwków


Vytisknout 	 Drëkùjë


Začátek řádku@ action 	 Zôczątk réżczi@ action


Toto odstraní všechny položky z postranní lišty a přidá výchozí položky ze systému. Tento postup je nevratný. Chcete pokračovat? 	 To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali?


Bývalý vývojář 	 Programista


Safara 	 Safar


Smazat největší soubory z koše@ info: whatsthis 	 Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis


Souborové stránky 	 Starnë lopków


UrijskéQFontDatabase 	 QFontDatabase


Nová záložka 	 Nowé załóżczi


Chyba. Nedostatek paměti.% 1 	 Fela. Felënk pamiãcë.% 1


Přidat masku vrstv_y…layers-action 	 layers-action


Minimalizovaný správce oken založený na AEWM rozšířený o virtuální plochy a částečnou podporu GNOMEName 	 Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName


aábcčdďeéěfghijklmnňoópqrřsštťuúůvwxyýzžNumbers and characters 	 aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters


Alternativní pozadí 	 Alternatiwny spódk


Chyba v URI 	 Fela umôlëwieniô


Nepodporováno/ neznámé:% 1 	 Function parameter separator


Přesunout je do jiného seznamu 	 Przeniesë je do jiny lëstë


Povolte, pokud chcete zobrazovat časové pásmo. 	 Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce.


činnosti prováděné v aplikaci nebo mimo ni@ info/ rich crash situation example 	 dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example


_Vyrovnávací pamětidialogs-action 	 Menu bùforówdialogs-action


Text náhledu 	 Pòdzérk tekstu


Celoobrazovkový režim@ action 	 Fùlekranowi trib@ action


& Zvukový signál při vložení a vyjmutí karty 	 & Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë


ZpřístupněníName 	 Pòmòce przëstãpùName


Sjednotit výstupy 	 Ùnifikòwóné wińdzenia


Server neodpověděl správně% 1 	 Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1


Zde je možné definovat znak pro desetinné místo, který bude používán při zobrazování čísel (ve většině zemí je používána buď tečka nebo čárka). Je třeba poznamenat, že oddělovač desetinných míst pro zobrazení peněžních hodnot je nutné nastavit zvlášť (v kartě 'Peníze'). 	 Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi".


Paměť tiskárny 18 MB 	 18 MB pamiãcë flash


Kopie kanálu %scolormap-action 	 colormap-action


Chyba procesuComment 	 Fela procesuComment


Zobrazit podrobné informace o hostiteli 	 Pòkôżë rozszérzoné wëdowiédzë ò kòmpùtrze


Přizpůsobit & výšce stránky 	 Dopasëjë do & wiżë starnë


& Záznam 	 & Dniewnik


Balík '%s' požaduje minimální verzi '%s', ale dostupná je pouze '%s'. 	 Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s"


Předchozí nepřeložené@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Zapsat do všech 	 & Piszë we wszëtczich


Zásobník papíru 	 Pòdajnik papióru


Profil k otevření 	 Profil do òtemkniãcô


na diskNote this is a KRunner keyword 	 na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword


Funkce 	 Fùnkcëjô


Stažení nemohlo být zpracováno 	 Ni mògã przeprowadzëc procesu zladënkù


Tip: Pokud chcete K3b přinutit, aby použil jiné než implicitní jméno pro spustitelný soubor, specifikujte jej v cestě k programům. NAME OF TRANSLATORS 	 Pòdpòwiesc: Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. NAME OF TRANSLATORS


Farsi (Perský) Name 	 Farsi (persczi) Name


Přizpůsobit straněQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Prosím vyplníte hlášení o chybě na http: // bugs. kde. org / a informujte tím KDE tým o nepodporované metodě autorizace. 	 Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô.


Zvětšit velikost písma 	 Zwikszë miarã tekstu


Chyba komunikace DBUS 	 Fela kòmùnikacëji D- BUS


Možnosti terminálu: 	 Òptacëje terminala:


Informace o PCIName 	 Wëdowiédzô ò PCIName


Velikost stránky a kvalita tisku 	 Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù


Linuxové barvy 	 Farwë Linuksa


IndonésieName 	 Indonezëjskô RupjaName


Kompatibilní verze 	 Wersjô kòmpatibilnoscë


Události hotpluguComment 	 Hotplug EventComment


Paměť překladu 	 Pamiãc dolmaczënka


Použít zvukový systém & KDE 	 Brëkùjë systemë zwãkù & KDE


Asie/ Aqtau 	 Azëjô/ Aqtau


Písmo 	 Fònt


ZeroConf konfigurace 	 Kònfigùracëjô ZeroConf


Amerika/ Boa Vista 	 Amerika/ Boa_ Vista


Není možné přejmenovat původní soubor% 1. Prosím zkontrolujte přístupová práva. 	 Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


Dlaždice 	 Kachle


zvedni peroYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


GuatemalaName 	 GwatemalaName


Kódování 	 Kòdowanié


Seznam možných duplicitních chybových hlášení@ title 	 Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title


Některé typy her 	 Niechtëtné pasjansë


Pokus o určení informace o stavu zdroje% 1, jako jméno, typ, velikost atd., byl neúspěšný. 	 Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã.


Zobrazit název komiksu: 	 Pòkażë & titel kòmiksa:


Amerika/ Sv. Vincent 	 Amerika/ St_ Vincent


Na současnou plochu 	 Na biéżny pùlt


Relace s názvem '% 1' již existuje, přejete si ji přepsat? 	 Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac?


Spouští se digitální audio extrakce (ripování). 	 Kònwersëjô projektu aùdio


Toto není vyhovující zaváděcí disk. Prosím vložte zaváděcí disk %u. 	 To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u.


Monitor využití sítěName 	 Mònitór brëkòwaniô sécëName


Uživatel% u bude přihlášen za% t 	 Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t


hh 'Hodiny' mm 'Minuty' ss 'Sekundy' 	 hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë'


Na funkce bohatý správce oken s širokou škálou tématName 	 Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName


16MB upgrade 	 16MB dodóné


Z_menšit…select-action 	 select-action


Důrazně znovuedit-action 	 edit-action


Přehrát, pokud je zastaveno, pozastavit, pokud se hraje 	 Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné


Změna v nastavení správce oken 	 Zmiana wëbrónegò menadżera òczén


Nastavení backendu XineName 	 Kònfigùracëjô czérownika XineName


PIN kód: 	 Kòd PIN


Příkaz (viz -- commands) 	 Pòlét (zdrzë -- commands)


Různé technickéKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé techniczné céchëKCharselect unicode block name


Odstranit senzor 	 & Rëmôj ùzérôcz


Vložit 	 & Wstawi


Obnovit 	 & PrzëwrócëQShortcut


Řídké tečkydash-preset 	 dash-preset


Oddělovač, Řádka 	 Rozczidnik, réga


částečně zamračenoweather forecast 	 weather forecast


Vypnout pomalé klávesy a klávesy jedním prstem po určité době nečinnosti 	 Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë.


O aplikaci & Amarok 	 & Amarok


Odebrat zvolenou výjimku? 	 Rëmnąc wëbróné wëjimczi?


zjisti xYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zjednodušená čínština@ item Text character set 	 Chińsczé (prosti) @ item Text character set


Efekty EcasoundName 	 Ecasound- EffektrackName


Autor a správce 	 Ùsôdzca ë òpiekùn


Úvodní stránka 	 Przédnô starna


Kopírovat pomocí K3bName 	 Kòpérëjë z pòmòcą K3bName


Masky souborů 	 Mùstrë lopków


Zadejte zde název obrazovky. 	 Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza.


Nepojmenovaný 	 Nienazwóné


Nelze kontaktovat khotkeys. Vaše změny byly uloženy, ale nelze je aktivovat. 	 Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac.


Evropa/ Atény 	 Eùropa/ Atenë


Amarok nemohl najít žádné moduly kolekce. Počkejte prosím několik minut a potom Amarok znovu spusťte. Pokud to nepomůže, je pravděpodobné, že byl Amarok instalován se špatným prefixem. Opravte, prosím, svou instalaci za použití: $cd / cesta ke zdrojovým souborům Amaroku / $su - c "make uninstall" $. / configure -- prefix=`kde- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Více informací je možné nalézt v souboru README. Kvůli další pomoci se k nám připojte na # amarok na irc. freenode. net. 	 Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net.


Velikostmodified date column 	 Miaramodified date column


Prohlížeč tiskového systémuName 	 Przezérnik systemë drëkùName


Aplikace 	 Programa


Chyba:% 1 nemá rozhraní OpticalDrive. 	 Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive.


Nová KaledonieName 	 Nowô KaledońskôName


Pohltitelná HTML komponenta 	 Òsadzony kòmpònent dlô fòrmatu multipart/ mixed


PanComment 	 ëComment


Přidat komentář 	 Dodôj dopòwiesc


Konfliktní@ item:: intable 	 W zwadze@ item:: intable


Sestavit rejstřík pro vyhledávání... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Ručně vybrat relaci 	 Wëbierzë sesëjã rãczno


_Stopydialogs-action 	 dialogs-action


LisuKCharselect unicode block name 	 Limbuof Farvardin short


Pro protokol% 1 neexistují žádné speciální činnosti. 	 Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1.


Volby v této části vám umožňují měnit rotaci vaší obrazovky. 	 Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu.


Zrcadlit stránky 	 Szpéglëjë starnë


Abyste mohli měnit hesla ostatních uživatelů, musíte být root. 	 Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã.


Vybrat klíč k podepsání 	 Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô


Kopírování@ title job 	 Kòpérowanié@ title job


Otevřít soubor pro sync/ připojení@ info: status 	 @ info: status


Stránka, kterou právě prohlížíte, je výsledkem dat odeslaných z formuláře. Pokud znovu odešlete data, veškeré činnosti, které formulář provedl (jako je např. online vyhledávání), budou muset být provedeny znovu. 	 Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné.


Otevřít _umístění…file-action 	 file-action


Zvonek ve viditelné relaciComment 	 Zwónk w widzawny sesëjiComment


Zobrazovat & ikony aplikací 	 Pòkôżë & ikònë programów


Přípona: 	 Rozszérzenié:


Umělec alba 	 Artista albùmù


& Kopírovat soubory... 	 Kòpérëjë & lopczi...


NKoKCharselect unicode block name 	 NKo


NahoruQShortcut 	 GóraQShortcut


Obnovit relaci 	 Doprowôdzë sesëjã nazôd


Nastavení časovače 	 Nastôwë sekùndnika


Nová složka: 	 Nowi katalog:


Žádný dotazQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


Paměť tiskárny 2 Mb 	 Pamiãc drëkôrza 2 Mb


Zrušit oknoComment 	 Rëmôj òknoComment


& Další > > 	 & Zôstné > >


Skladatel' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Kòmpòzytor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


Pozměněné datum 	 Datum mòdifkacëji


Vývojář (podpora Netscape modulů) 	 Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa)


NastaveníName 	 ÙstôwName


Západní SaharaName 	 Zôpadnô SaharaName


iPod byl inicializován 	 iPod òstôł zajinicjalizowóny.


Není možné se správně odhlásit. Nelze kontaktovat Správce relace. Můžete si vynutit vypnutí současným stiskem kláves CTRL, ALT a BACKSPACE. Je ovšem nutné poznamenat, že po vynuceném ukončení nebude možné uložit současnou relaci. 	 Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu.


Pokus o nalezení jiné cesty k dovršení shodného výsledku. 	 Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù.


# Vypsat dostupná síťová rozhraní. 	 # Pòkôżë biéżné sécowé ùrządzenia.


TerminálQShortcut 	 QShortcut


Chyba 	 Fela


Textový soubor... Comment 	 Tekstowi lopk... Comment


Rolovat dopravaQWebPage 	 ScrollLockQShortcut


Okna je vyrolovánoName 	 Òkno bãdze rozłożonéName


_Vstupní zařízenídialogs-action 	 dialogs-action


Umělec - Album 	 Artista - Albùm


kcheckpass nefunguje. Pravděpodobně nemá nastavený setuid root bit. 	 kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika.


Vývojář (SSL, podpora Netscape modulů) 	 Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë)


Zápis, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated


Možnosti indikátoru 	 Òptacëje wskôzëwôcza


Z motivucanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Nastavuje, zda je vyhledávaný text považován za normální text nebo regulární výraz 	 Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów


Nelze vykonat% 1 	 ni mòże zrëszëc% 1


Podavače papíru PF- 9 	 Pòdajniczi papióru PF- 9


Obecné pozadí dialogu 	 Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna


Uložit jako (% 1) 	 Zapiszë jakno (% 1)


*** Nelze otevřít zdroj pro konzolový záznam *** 	 *** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë ***


Pokus o přihlášení, nutný k vykonání požadované operace, byl neúspěšný. 	 Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã.


AllTheWeb fastQuery 	 AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery


Více monitorůComment 	 Wiele mònitorówComment


Spravuje Cookies v počítačiName 	 Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName


Přihlášení superuživatele není dovolené. 	 Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac.


Vzorkovací frekvence:% 1% 2 	 Zamanówszosc próbczi:% 1% 2


Vložit vybranou vyrovnávací paměťbuffers-action 	 Rëmô wëbróny bùforbuffers-action


& Uživatelé 	 & Brëkòwnicë


Server globálních klávesových zkratek KDEComment 	 Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment