^Hametraka an'i Ubuntu amin'ny maody lahatsoratra 	 ^Install Ubuntu in text mode


Ilay GEGL mahagaga 	 The Mysterious GEGL


Fifan_garihana: 	 Co_ntrast:


Olona-EndrikaMazava 	 Human-Clearlooks


Album 	 Album:


Rindran'asa ho an'ny Birao 	 Office Applications


Sary 	 Graphics


Tsy afaka miantomboka ny Totem. 	 Totem coudna stairtup


Fifandraisana 	 Contact


Atolotr'i: 	 Brocht tae youse by:


Taona: 	 Year:


Mandingana miroso 	 Skip forrit


Tsy hita ilay sarimihetsika voalaza. 	 The specified film coudna be fund.


Mandingàna _miroso 	 Skip _Forrit


Fiasan'ny desktop 	 Dasktap accessories


_Mampihena ny feo 	 Volume _Doon


Hamono ny solosaina? 	 Halt eh system noo?


^Hametraka an'i Ubuntu Studio 	 ^Install Ubuntu Studio


_Teny 	 _Leids


Hamantatra bebe kokoa momba an'i GNOME 	 Lear mair aboot GNOME


Tsy misy antony. 	 Nae reason.


Hametraka server LTSP iray 	 Install a LTSP server


Birao 	 Office


^Hampiasa an'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


Toko/Sarimihetsika _manaraka 	 _Neist Chaipter/Film


Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Totem. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


Fiasan'ny famerenana 	 Repeat mode


Mpamahana Famelomana 	 BootLoader


Hafa 	 Ither


Terminal Braille 	 Braille Terminal


_Hazavana: 	 _Brichtness:


Hamelona indray 	 Reboot


Ohatra 	 Examples


Fitantanana 	 Administration


Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions: Fanomezana Rajaonarisoa https://launchpad.net/~rajfanhar Mariot Tsitoara https://launchpad.net/~mariot.tsitoara Mevalaza Cedric https://launchpad.net/~cedric-mevalaza 	 Launchpad Contributions: Alan Rae https://launchpad.net/~ailean


Lalao 	 Gemmes


Hametraka an'i Lubuntu 	 Install Lubuntu


^Hametraka an'i Mythbuntu 	 ^Install Mythbuntu


Habe: 	 Dimensions:


^Hanandrana an'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


Ampiakaro 	 Muive Up


^Hikaroka fahadisoana ao amin'ny diska 	 ^Check disk for defects


Ampidiro ny diska mpamelona %u. 	 Insert boot disk %u


Datin'ny famolavolana 	 Build Date


Nolavina ny fifandraisana amin'io mpizara io. 	 The connection tae this server wis refusit.


Rindranasa 	 Programme


Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


Efamira 	 Square


Tsy fantatra io mpizara ezahanao ifandraisana io. 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


Olona aman-jatony no efa nanome fango an'ny GNOME hatramin'ny namoronana azy tamin'ny 1997. Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany, toy ny fandikan-teny, ny loharanon-kevitra, ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


Hametraka system kely 	 Install a minimal system


Toro-làlana 	 Heilp


Fan_ampin-teny 	 S_ubteetles


Maody manan-traikefa 	 Expert mode


Fiasan'ny famakiana tsatoka 	 Shuffle mode


Ankapobe 	 General


Rindran'asa fanaovan-tsary 	 Graphics applications


^Hametraka an'i Mythbuntu tsy misy fametrahana 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


Buffering 	 Bufferin


Ny fifangarihan'ilay sarimihetsika 	 The contrast o the video


Fahadisoana DVD 	 DVD Error


^Hametraka an'i Ubuntu Server 	 ^Install Ubuntu Server


Klavie hita an tsoratra 	 On-Screen Keyboard


Tsy afaka nampiseho ny mpiatin'ny toro-làlana ny Totem. 	 Totem coudna display the help contents.


Miato 	 Pause


Soloy 	 Replace


Ny mpizara 	 Distreebution


Mpiatin'ny toro-làlana 	 Help contents


Lojika 	 Logic


Ny tena herin'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan'ireo mpankafy azy. Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin'ny fanatsarana ny GNOME, na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Tsy tokony hitranga io zavatra io. Mandefasa tatitra kilema. 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


Ampifanaraho amin'ilay sarimihetsika ny fikandrana 	 Fit Windae tae Film


Mamaky sarimihetsika 	 Pleyin a film


Maneho na manafina ny anja an-tsisinyAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


Safidy manokana 	 Personal preferences


Teny fanalahidy 	 Password


^Hametraka an'i Ubuntu 	 ^Install Ubuntu


Tsy misy baiko (Exec) ho tanterahina 	 Nae command (Exec) tae lench


Manaraka 	 Neist


_Fiasan'ny famerenana 	 _Repeat Mode


Lalao fanatanjahan-tena 	 Sports games


^Hametraka an'i Edubuntu 	 ^Install Edubuntu


Ankizy 	 Weans


^Hametraka an'i Kubuntu amin'ny maody lahatsoratra 	 ^Install Kubuntu in text mode


Hametraka server 	 Install a server


Hijanona 	 Quit


Feo sy sarimihetsika 	 Soond & Video


^Hampiasa an'i Lubuntu tsy misy fametrahana 	 Try Lubuntu withoot Installin'


Mpanakanto: 	 Airtist:


Misy ao amin'ny GNOME ny ankabiazan'ireo zavatra hitanao amin'ny solosainao, toy ny mpandrindra rakitra, ny mpizaha tranonkala, ny karazan-tsafidy, ary rindran'asa maro samihafa. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Tsy azo atao foana ny baikom-piantombohana 	 The stairtup command canna be empie


Hametra milina nofy kely iray 	 Install a minimal virtual machine


Rindran'asa ahafahana mifandray amin'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Wanda ilay Trondron'ny GNOME 	 Wanda The GNOME Fish


^Hampiasa an'i Kubuntu tsy misy fametrahana 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


Alefaso ny debugging 	 Enable debug


_Rindranasam-piantombohana fanampiny: 	 Additional stairtup _programmes:


_endri-tsoratra: 	 _Font:


Mandefa ny %s 	 Stairtin %s


Nolavin'ilay mpizara ny fanokafana io rakitra na stream io. 	 The server refusit access tae this file or stream.


GNOME dia sehatr'asa maimaimpoana, azo ampiasaina tsara, marim-pototra ary mora ampiasaina amin'ny karazan-drafitra mitovy amin'ny Unix. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


Ho any amin'ny tolotry ny DVD 	 Gang tae the DVD menu


_Mandingàna mankany:secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


Ny fimasoan'ny GNOME amin'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran'asa, ny fisesen'ny famoahana kinova, ary ny fanohanana mafonja avy amin'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin'ireo rindran'asa desktop maimaimpoana misy. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


Hanokatra adiresy... 	 Open Location...


Fiasana 	 Accessories


Ajanona 	 Naw


Ny fahampohan'ilay sarimihetsika 	 The saturation o the video


Midira Amin'ireo Rakitra Manokanao 	 Access Yer Private Data


^Hametraka an'i Kubuntu Netbook 	 ^Install Kubuntu Netbook


Hanohy 	 Keep goin


Ho any amin'ny tolotry ny feo 	 Gang tae the audio menu


Fitaratra fanalehibiazana 	 Magnifier


Mampihena ny feo 	 Volume Doon


Najanona 	 Stoppit


Mamaritra fifandanjana halava/saka vita hoazy 	 Sets automatic aspect ratio


Feo/Sarimihetsika 	 Soond/Video


Fifangarihana be 	 High Contrast


Vato milatsaka 	 Faw'n blocks


Diska mpamelona %u io. Ampidiro ny diska mpamelona %u. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


Tsy mahazo manokatra io rakitra io ianao. 	 Yer no alloud tae open this file.


Fanampin-teny 	 Subteetles


Hametraka server tsy misy sarin'ny diska 	 Install a Diskless Image Server


Milaza raha toa ka alefa ny debugging ny rindranasa famakiana 	 Whither tae enable debug for the playback engine


Endrikin'i Ubuntu 	 Ubuntu default theme


Mamaky 	 Pleyin


Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra 	 Seestem confeeguration an monitorin


Ampidiro ny teny fanalahidy: 	 Enter yer Password


Lalao sy fialam-boly 	 Gemmes an amusements


_Tolotry ny lohateny 	 _Teetle Menu


Hampiditra rindranasam-piantombohana 	 Add Stairtup Program


^Hametraka an'i Kubuntu 	 ^Install Kubuntu


Hanokatra _toerana... 	 Open _Location...


Mamaky 	 Pley


Lalao vato milatsaka 	 Faw'n blocks games


_Mpiaty 	 _Contents


Ireo rakitra rehetra 	 A files


Hanokatra rakitra tsy an-toerana iray 	 Open a non-local file


Soraty ny _adiresin'ilay rakitra tianao sokafana: 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


_Alefa 	 _Gang


DVD ambadika-ambadika io. Namelona tamin'ny sisiny faharoa ianao. Avadio ny DVD dia manohiza. 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


_Manamafy ny feo 	 Volume _Up


Hiova _zoro 	 Switch An_gles


Zòma manalehibe 	 Zoom in


Vaovao 	 News


Tsy fantatra 	 Unkent


Personal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


_Avoahy 	 _Eject


Hanova rindranasam-piantombohana 	 Edit Stairtup Program


Hametraka system baiko andininy iray 	 Install a command-line system


Ireo naman'ny Gnome 	 Freends o GNOME


Seho 	 Display


Tolotry ny _toko 	 _Chaipter Menu


Maody 	 Modes


Faharetana: 	 Duration:


Momba ny Gnome 	 Aboot GNOME


Tolotra momba ny _feo 	 A_udio Menu


Fitaovana ho an'ny famolavolana rindran'asa 	 Tuils for saftware development


Baiko (Exec) tsy mety 	 Bad command (Exec) tae lench


Rafitra 	 Seestem


Mamaky na mampiato ilay sarimihetsika 	 Pley or pause the film


Fetran'ny buffering rezo 	 Netwark bufferin threshold


Alefaso farany 	 Enqueue


Ho any amin'ny tolotry ny toko 	 Gang tae the chaipter menu


Rindran'asa 	 Applications


Ny zavatra rehetra 	 everyhing


Ny hazavan'ilay sarimihetsika 	 The brichtness o the video


Tsy misy rakitra 	 Nae File


Mikaroka mihemotra 	 Seek Backwards


Manamafy ny feo 	 Volume Up


Fanatanjahan-tena 	 Sports


Hadisoana Fidirana/Fivoahana 	 I/O error


Mpandefa sarimihetsika Totem 	 Totem Film Pleyer


Tsotra 	 Normal


_Mameno efijery 	 _Fuscreen


EfitraMaizina 	 DærkRoom


^Handefa an'i Kubuntu 	 ^Start Kubuntu


Tsy manana video stream raisina an-tànana ilay media. 	 Media contains nae supportit video streams.


Ny rakitra '%s' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra. 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


^Hampiasa an'i Xubuntu tsy misy fametrahana 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


Tolotry ny _zoro 	 _Angle Menu


Kinova 	 Version


^Hametraka an'i Ubuntu MID 	 ^Install Ubuntu MID


0 segaondra 	 0 seiconts


Toko na sarimihetsika teo aloha 	 Prefious chaipter or film


Safidin'ny haino aman-jery 	 Multimedia menu


Rindran'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa 	 Applications that didna fit in ither categories


Feo 	 Audio


^Hametraka an'i Xubuntu amin'ny maody lahatsoratra 	 ^Install Xubuntu in text mode


Endri-tsotratry ny fanampin-teny 	 Subteetle font


Fahafahana mampiasa 	 Accessibility


Tsy mety vakiana ilay sarimihetsika. 	 The movie coudna be read.


Asehoy/afeno ireo mpibaiko 	 Shaw/Hide Controls


Rindran'asa malalaka ihany 	 Free software only


Hampiditra... 	 Add...


^Hampiasa an'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily 	 Yase driver update disc


Lalao ho an'ny ankizy 	 Games for weans


Tsy misy URL alefa 	 Nae URL tae lench


Safidy Hafa 	 Other Options


Ampidino 	 Muive Doon


Manokana 	 Personal


Miroso eo amin'ny %s / %s 	 Seek tae %s / %s


Playlist 	 Pleylist


Tsy misy anarana 	 Nae name


Karazan'ny famoaham-p_eo: 	 _Audio ootpit type:


Naato 	 Pausit


^Hampiasa an'i Ubuntu tsy misy fametrahana 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


Hametraka server LAMP iray 	 Install a LAMP server


Fitaovan'ny rafitra 	 Seestem Tuils


Toko/Sarimihetsika teo _aloha 	 _Previous Chaipter/Movie


Ho any amin'ny tolotry ny lohateny 	 Gang tae the teetle menu


Farito fiasan'ny famerenana 	 Set the repeat mode


Miala... 	 Quitin...


^Hametraka an'i Xubuntu 	 ^Install Xubuntu


Safidio ny endri-tsoratry ny fanampin-teny 	 Chuise Subteetle Font


Hametraka toeram-piasana 	 Install a workstation


Mandingàna _mihemotra 	 Skip _Backwards


Tsy afaka nanomboka ireo tahirim-boky thread-safe. 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


Fametrahana mandeha ho azy ^Dell 	 ^Dell Automatic Reinstall


Ny safidy Debian 	 The Debian menu


Safidy manokan'ny Totem 	 Totem Preferences


Tsy fantatraDimensions 	 UnkentDimensions


Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin'ny 	 Nae filename tae sauf tae


_Fahapohana: 	 Sat_uration:


Mamaky/Miato 	 Pley/Pause


GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an'ireo mpamolavola rindran'asa, entina hamoronana rindran'asa matanjaka ary maro sosona. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


Tsy mameno efijery 	 Leave Fuscreen


Fiasan'ny famakiana _tsatoka 	 Shuff_le Mode


Siansa 	 Science


_Fifandanjan'ny halava/saka 	 _Aspect Ratio


Ny volon'ialy sarimihetsika 	 The hue o the video


Hamelona avy amin'ny diska mavesatra ^voalohany 	 ^Boot fae first hard disk


_Adikao ilay toerana 	 _Copy Location


Asehoy ireo _mpibaiko 	 Shaw _Controls


Ohatra ho an'i Ubuntu 	 Example content fur Ubuntu


Hanoatra ny ^fitadidiana 	 Test ^memory


Frame isan-tsegaondra: 	 Framerate:


Lohateny: 	 Teetle:


Tsy afaka mandefa ny '%s' ny Totem. 	 Totem coudna pley '%s'.


Aloha 	 Previous


Tsy mitombina io toerana io. 	 This location isna a valid ane.


tsy fetezana amin'ny playlist 	 Playlist error


_Sarimihetsika 	 _Film


Fahasarotana motera - hanakalo ny milina 	 Motor Difficulties - switch devices


Asehoy ny rakitra momban'io kinovan'ny GNOME io 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


Fiteny 	 Langwage


Tsy afaka nifandray tamin'ilay mpandrindra session 	 Coudna connect tae the session manager


Hamonjy system ^simba 	 Rescue a broke system


Mandingana mihemotra 	 Skip backwards


Lalao karatra 	 Cærd Games


Maneho ireo mpibaiko 	 Shaw controls


Tongasoa eto amin'ny desktop Gnome 	 Walcome tae the GNOME Desktop


Ho any amin'ny tolotry ny zoro 	 Gang tae the angle menu


Tsy misy 	 Nane


Toetoetra 	 Properties


Karatry ny bokotra 	 Keymap


Mameno efijery 	 Switch tae fuscreen


Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra '%s': %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Momba ny Gnome Desktop 	 Aboot the GNOME Desktop


Fotoana: 	 Time:


Karatra 	 Cærds


^Hametraka an'i Ubuntu Netbook 	 ^Install Ubuntu Netbook


Esory 	 Remove


Fametrahana OEM (ho an'ny mpamboatra) 	 OEM install (fur manufacturers)


Handingana ampahany voafaritra 	 Skip tae a specific time


Ekena 	 Aye


Mamaritra fifandanjana halava/saka efamira 	 Sets square aspect ratio


^Hametraka an'i Edubuntu amin'ny maody lahatsoratra 	 ^Install Edubuntu in text mode


Hisafidy sarimihetsika na playlist 	 Chuise Films or Pleylists


Ireo rakitra raisina an-tànana 	 Supportit files


_Volo: 	 _Hue:


Alefaso ireo _effet mahasarika rehefa mandefa raki-peo iray 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


Mpamaky Efijery 	 Screen reeder


%s (Streaming) 	 %s (Streamin)


Asehoy ireo effet mahasarika rehefa mandefa hira fotsiny. 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


Tsisy feo 	 Mute


Hanova ny Diska Mpamelona 	 Chainge Boot Disk


Safidy 	 Preferences


Safidy fandehanana 	 Boot Options


Avy dia ovay ny haben'ny soritra rehefa maka rakitra 	 Resize the canvas automatically on file load


Fanafangoana tsy fantatra ny: %s 	 Unkent encodin o: %s


_Feo 	 _Soond


Farito ny fiasan'ny famakiana tsatoka 	 Set the shuffle mode


Tsy Diska famelomana io. Ampidiro ny diska mpamelona %u azafady. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


_Tolotry ny DVDs 	 _DVD Menu


Sarimihetsika 	 Video


Mikaroka miroso 	 Seek Forrit


Famolavolavolana 	 Programmin


Asehoy ireo effet mahasarika rehefa tsy misy sarimihetsika mandeha 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


Tsy misy na inona na inonaLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


Raiketo ilay playlist 	 Sauf Playlist


Zavatra tsy mety alefa 	 No a lenchable eetem


^Hampiasa an'i Edubuntu tsy misy fametrahana 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


Hamono 	 Power Aff


Maka sary ny efijery 	 Tak a screenshot


Jereo tsara ny fametrahana ny rafitrao. Hijanona ny Totem izao. 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


Mpanova Klavie 	 Keyboard Modifiers


Fanabeazana 	 Eddication


Nisy olana iray nitranga 	 An error occurrit


karazan'ny famoahana feo ampiasaina 	 Type o audio ootpit tae uise


Toko na sarimihetsika manaraka 	 Neist chaipter or film


Tsy afaka nandraikitra ilay playlist 	 Coudna sauf the pleylist