image-convert-action 	 显示关于此图像的信息image-convert-action


аткаруучуларalbum artist 	 艺人album artist


edit-action 	 複製並且命名(_C)...edit-action


gradients-action 	 选择等分切割所有选中的段的份数。gradients-action


SQL мониторун иштетүү 	 开始 SQL 监视


canvas-padding-mode 	 棋盤格中的深色canvas-padding-mode


layers-action 	 圖層邊界尺寸(_O)layers-action


layers-action 	 順著目前的路徑扭曲圖層的文字layers-action


undo-type 	 变换项目undo-type


view-action 	 顯示圖片的參考線view-action


context-action 	 工具(_T)context-action


patterns-action 	 刷新图案patterns-action


view-action 	 檢視(_V)view-action


dash-preset 	 线dash-preset


dash-preset 	 稀疏点dash-preset


Disc Image 	 封面Disc Image


context-action 	 調色盤(_P)context-action


view-action 	 顯示視窗的捲軸列view-action


text-tool-action 	 剪切(_T)text-tool-action


tool-presets-action 	 編輯工具預置(_E)...tool-presets-action


from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name} 	 {0} - {1} {2}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}


split into volumes of 10.0 MB 	 文件列表也加密(_E)split into volumes of 10.0 MB


dialogs-action 	 模板(_T)dialogs-action


dash-preset 	 中划dash-preset


Токтоңуз,сиздин эски медиакол салуучу Banshee·жаңы форматка кайта курууда 	 在你的舊 Banshee 資料庫轉移到新格式時請稍候。


gradients-action 	 重新整理漸層gradients-action


select-action 	 选择(_S)select-action


error-console-action 	 全部选中(_A)error-console-action


undo-type 	 以背景色填充undo-type


gradients-action 	 刷新渐变(_R)gradients-action


gradient-editor-blending 	 圓弧[遞減](_D)gradient-editor-blending


unit-format 	 兰金unit-format


layers-action 	 遮罩(_M)layers-action


view-action 	 貼齊使用中路徑(_O)view-action


Disc Image 	 预览(_R)Disc Image


dynamics-action 	 建立新的筆刷動態dynamics-action


tool-options-action 	 编辑工具预设置(_D)tool-options-action


sample-points-action 	 蒙板不透明度(_M)：sample-points-action


Last.fm сайтына кирүү 	 登录到 Last.fm


Last.fm радиостанциясынан каттоодон өтүү 	 加入 Last.fm


command 	 为对象画一个粗略的轮廓以便提取command


images-action 	 升高此图像的显示images-action


layer-mode-effects 	 正片疊底layer-mode-effects


select-action 	 选择全部select-action


Audio CD" or "DVD 	 正在弹出 {0}...Audio CD" or "DVD


layers-action 	 向下合併(_W)layers-action


view-action 	 補白顏色(_P)view-action


palettes-action 	 匯入調色盤(_I)...palettes-action


plug-in-action 	 雜訊(_N)plug-in-action


image-action 	 垂直翻转image-action


view-zoom-action 	 縮放為 8:1view-zoom-action


handedness 	 漂亮handedness


Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0 	 指向網絡攝影機的裝置節點，如 /dev/video0


window-hint 	 Web 浏览器window-hint


select-action 	 勾画选区(_S)select-action


preview-size 	 巨大(_E)preview-size


dialogs-action 	 關於(_A)dialogs-action


gradients-action 	 新增漸變色(_N)gradients-action


view-size 	 细小view-size


аткаруучуларalbum artist 	 演出者album artist


undo-type 	 Alpha 到选区undo-type


gradient-editor-action 	 右端點的顏色是(_O)gradient-editor-action


view-padding-color 	 浅色方格的颜色(_L)view-padding-color


dynamics-editor-action 	 动态绘图编辑菜单dynamics-editor-action


undo-type 	 暂停改变群组图层大小undo-type


undo-type 	 全部选中undo-type


file-action 	 作为图层打开(_E)...file-action


colormap-action 	 颜色表菜单colormap-action


image-action 	 垂直翻转(_V)image-action


layers-action 	 在图层蒙板上工作layers-action


layer-mode-effects 	 增益合并layer-mode-effects


tab-style 	 文字tab-style


view-action 	 显示图像的颜色采样点view-action


file-action 	 以不同的名稱儲存這個圖片file-action


select-action 	 边界(_R)...select-action


Disc Image 	 图像(_I)Disc Image


image-action 	 畫布尺寸(_V)...image-action


layers-action 	 影像平面化(_F)layers-action


brushes-action 	 刷新画笔brushes-action


align-reference-type 	 活动通道align-reference-type


dialogs-action 	 打开前景/背景色对话框dialogs-action


CD _аудио 	 CD 音频(_A)


error-console-action 	 全選(_A)error-console-action


layers-action 	 選取最下層的圖層(_B)layers-action


undo-type 	 色阶undo-type


view-zoom-action 	 缩放 8:1view-zoom-action


undo-type 	 重命名图层分组undo-type


drawable-action 	 自动校正白平衡drawable-action


palettes-action 	 重新整理調色盤palettes-action


vectors-action 	 用此路径替换选区vectors-action


layer-mode-effects 	 燻黑layer-mode-effects


undo-type 	 装入数据失败： %sundo-type


convert-palette-type 	 使用最適合網頁的調色盤convert-palette-type


Жокко чыгаруу [Ctrl+Z] 	 撤销 [Ctrl+Z]


edit-action 	 填上背景顏色(_G)edit-action


view-action 	 显示标尺(_U)view-action


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


view-action 	 點對點(_D)view-action


dynamics-action 	 編輯筆刷動態(_E)...dynamics-action


undo-type 	 转换群组图层undo-type


undo-type 	 羽化選取區域undo-type


dock-action 	 顯示圖片的選擇(_S)dock-action


unit-format 	 公分unit-format


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


cap-style 	 對接cap-style


Launchpad Contributions: Saltanat Osmonova https://launchpad.net/~salta007 ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2005-07 Ching-Hung Lin <2billlin\@yahoo\.com\.tw>, 2004 Lawrence Leung <hksarhong\@yahoo\.com>, 2004 Abel Cheung <abel\@oaka\.org>, 2001-2003 Jing-Jong Shyue <shyue\@sonoma\.com\.tw>, 2000 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau Cheng-Chia Tseng https://launchpad.net/~zerng07 K https://launchpad.net/~yaukwankiu Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux Woodman Tuen https://launchpad.net/~wmtuen


GNOME сүрөт көрсөткүчү 	 GNOME 图像查看器


drawable-action 	 亮度等化(_E)drawable-action


gradient-editor-blending 	 前景色(透明)(_A)gradient-editor-blending


dialogs-action 	 開啟文件歷史記錄對話盒dialogs-action


undo-type 	 翻转图层undo-type


layers-action 	 复制图层(_U)layers-action


unit-format 	 天unit-format


documents-action 	 開啟選取的項目documents-action


^Lubuntu-ту орнотуу 	 安裝 Lubuntu(^I)


edit-action 	 複製選取的像素到剪貼簿edit-action


unit-format 	 鎊unit-format


undo-type 	 转移 Alpha 到蒙板undo-type


images-action 	 升高视图(_R)images-action


patterns-action 	 複製圖樣檔案位置到剪貼簿patterns-action


dialogs-action 	 模块(_M)dialogs-action


layers-action 	 由這個文字圖層建立路徑layers-action


dock-action 	 显示图像选区(_S)dock-action


select-action 	 摒弃选区select-action


brush-editor-action 	 筆刷編輯器選單brush-editor-action


undo-type 	 水平翻转undo-type


windows-action 	 隐藏停靠windows-action


Profile quality 	 中等质量Profile quality


^Dell автоматтык кайра-орнотуу 	 戴尔自动重新安装(^D)


Ubuntu-нун мисал документтери 	 Ubuntu 示例内容


preview-size 	 漂移页签(_D)preview-size


templates-action 	 编辑模板templates-action


context-action 	 半徑(_R)context-action


vectors-action 	 勾画路径(_K)...vectors-action


Last.fm радиостанциясы 	 Last.fm 電臺


preview-size 	 中(_M)preview-size


documents-action 	 打开选中的项documents-action


dynamics-action 	 删除动态dynamics-action


Аудио CD үчүн иштеме тандоо 	 选择播放音频 CD 的应用程序


error-console-action 	 清除(_C)error-console-action


dialogs-action 	 每日提示(_T)dialogs-action


vectors-action 	 用上次的設定根據路徑描邊vectors-action


image-action 	 打印尺寸(_P)...image-action


Split track every 	 分割该轨道，每隔Split track every


dialogs-action 	 文档历史(_Y)dialogs-action


patterns-action 	 刪除這個圖樣patterns-action


modificationreading 	 无法保存文件“%s”。modificationreading


guides-type 	 五等分线guides-type


undo-type 	 阈值undo-type


Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат. 	 定義影片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_VIDEO/Webcam」。


rectangle-tool-fixed-rule 	 没有活动图层或通道可以勾画rectangle-tool-fixed-rule


undo-type 	 添加水平参考线undo-type


layers-action 	 剪裁圖層成選取區域的範圍layers-action


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


palettes-action 	 复制色板位置(_L)palettes-action


GNOME сүрөт көрсөткүчү 	 GNOME 影像檢視器


channels-action 	 创建新通道channels-action


layers-action 	 建立新的圖層群組，並且將它加入到圖片layers-action


context-action 	 将前景设定为黑色，背景设定为白色context-action


undo-type 	 大(256x256)undo-type


documents-action 	 移除項目(_E)documents-action


patterns-action 	 复制图案(_U)patterns-action


documents-action 	 清除整个文档历史documents-action


view-action 	 查看(_V)view-action


DVD катасы 	 DVD 錯誤


gradients-action 	 存儲為 _POV-Ray...gradients-action


documents-action 	 打开图像对话框documents-action


Source 	 导入(_I)Source


undo-type 	 合并图层undo-type


windows-action 	 將這個視窗移動至另一個螢幕 %swindows-action


view-action 	 圖片縮放以符合視窗大小(_F)view-action


patterns-action 	 作为图像打开图案patterns-action


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


palettes-action 	 匯入調色盤palettes-action


buffers-action 	 将选中的缓冲区粘贴为新图像buffers-action


vectors-action 	 勾画路径(_K)vectors-action


unit-format 	 分鐘unit-format


gradients-action 	 新增漸層(_N)gradients-action


gradient-editor-color-type 	 前景色(_O)gradient-editor-color-type


error-console-action 	 儲存選取區域為檔案(_E)...error-console-action


tools-action 	 颜色工具(_C)tools-action


^Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 在文字模式下安裝 Kubuntu (^I)


palette-editor-action 	 從背景產生的新顏色(_B)palette-editor-action


Edit individual (contextual menu) 	 資訊(_M)Edit individual (contextual menu)


unit-format 	 公斤unit-format


text-box-mode 	 动态text-box-mode


Automatically set disc number and count 	 曲目編號(_N)：Automatically set disc number and count


layers-action 	 新建图层分组(_G)...layers-action


item-set 	 全部图层item-set


undo-type 	 重新排列项目undo-type


image-action 	 縮放圖片(_S)...image-action


gradient-editor-action 	 前景顏色(_F)gradient-editor-action


image-action 	 逆时针旋转 90 度(_W)image-action


dialogs-action 	 復原記錄(_H)dialogs-action


vectors-action 	 与选区相交(_I)vectors-action


layers-action 	 剪裁到选区(_C)layers-action


align-reference-type 	 活动图层align-reference-type


layers-action 	 固定圖層(_A)layers-action


dialogs-action 	 開啟顏色對應表對話盒dialogs-action


layers-action 	 蒙板(_M)layers-action


color-profile-policy 	 错误color-profile-policy


view-action 	 显示菜单栏(_M)view-action


unit-format 	 納米unit-format


_Ылдамдык:keyboard, delay 	 速度(_S)：keyboard, delay


windows-action 	 最近关闭的停靠(_R)windows-action


undo-type 	 设置项目唯一链接undo-type


gradient-editor-action 	 右邊顏色類型gradient-editor-action


context-action 	 默认颜色(_D)context-action


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


gradients-action 	 复制渐变位置(_L)gradients-action


view-action 	 显示此窗口的状态栏view-action


undo-type 	 没有可供此操作使用的图案。undo-type


text-tool-action 	 沿当前的活动路径弯曲文字text-tool-action


undo-type 	 无法转换图像：色板为空。undo-type


file-action 	 開啟圖片檔file-action


disc 	 所有檔案disc


brushes-action 	 開啟筆刷作為圖片(_O)brushes-action


dialogs-action 	 色板(_E)dialogs-action


window-hint 	 網頁瀏覽器window-hint


channels-action 	 編輯色版的名稱、顏色和不透明度channels-action


space-bar-action 	 自選顏色space-bar-action


tool-presets-action 	 删除该工具预设置tool-presets-action


text-editor-action 	 開啟text-editor-action


image-action 	 复制(_D)image-action


channels-action 	 创建此通道的复本并添加到图像channels-action


select-action 	 浮动(_F)select-action


edit-action 	 移除復原記錄中的所有操作程序edit-action


image-action 	 分量(_O)image-action


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 ， Tool Options, Layers - Brushesdock


© 1986–2010 Gcalctool авторлору 	 © 1986-2010 Gcalctool 作者群


tools-action 	 任意旋轉(_A)...tools-action


windows-action 	 下幅图像windows-action


channels-action 	 重製色版(_U)channels-action


layers-action 	 选择活动图层上方的图层layers-action


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 插入InsertInsert" [Entry] "at the beginning


dialogs-action 	 開啟字型對話盒dialogs-action


URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес 	 无法从 cdda URI 地址初始化元件


tool-options-action 	 保存工具预设置(_S)tool-options-action


vectors-action 	 路径降至底端(_B)vectors-action


unit-format 	 英寸unit-format


text-tool-action 	 从左到右text-tool-action


image-action 	 调整打印分辨率image-action


unit-format 	 克unit-format


dialogs-action 	 模組(_M)dialogs-action


view-type 	 以列表方式查看view-type


channels-action 	 建立這個色版的複本，並將它加入到圖片channels-action


documents-action 	 移除選取的項目documents-action


images-action 	 删除图像(_D)images-action


unit-format 	 天文单位unit-format


unit-format 	 码unit-format


layers-action 	 加入透明色版(_H)layers-action


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


dialogs-action 	 打开图像模版对话框dialogs-action


help-browser-type 	 GIMP 帮助浏览器help-browser-type


quick-mask-action 	 你是否確定要將所有濾鏡參數還原為預設值？quick-mask-action


documents-action 	 升高或打开图像(_R)documents-action


WAV+PCM сапаттуу, маалыматтарды кысуусуз сактоочу, пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат. 	 WAV+PCM 是一種無失真格式，保存了未壓縮、原始的脈衝編碼調變 (PCM) 音訊。


«audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду 	 无法创建 audioconvert 插件


layers-action 	 新建图层(_N)...layers-action


file-action 	 開啟成為圖層(_E)...file-action


unit-format 	 蘭金unit-format


view-action 	 顯示狀態列(_T)view-action


edit-action 	 粘贴命名缓冲区中的内容edit-action


dockable-action 	 以清單方式顯示(_L)dockable-action


file-action 	 恢复(_V)file-action


context-action 	 交換顏色(_W)context-action


vectors-action 	 重製路徑(_U)vectors-action


Canada (amazon.ca)"), "CA 	 自動 (地理 IP 偵測)Canada (amazon.ca)"), "CA


vectors-action 	 用上次的設定新增路徑(_N)vectors-action


view-zoom-action 	 其他(_R)...view-zoom-action


buffers-action 	 貼上選取的緩衝區成為新的圖片buffers-action


http://lastfm.ru/music/{0} 	 http://last.fm/music/{0}


ink-blob-type 	 圆形ink-blob-type


drawable-action 	 保持此可绘制对象上的像素不被修改drawable-action


layers-action 	 显示图层蒙板(_H)layers-action


view-zoom-action 	 拉近view-zoom-action


command 	 按颜色选择(_B)command


view-zoom-action 	 縮放為 1:4view-zoom-action


dock-action 	 创建新工具箱dock-action


layers-action 	 新建图层(_N)layers-action


vectors-action 	 链接(_L)vectors-action


Location, $date 	 位置Location, $date


channels-action 	 降低色版(_L)channels-action


Last.fm каттоо жазуусуна кирүү 	 Last.fm 帳號登入


image-action 	 調整列印解析度image-action


image-action 	 列印尺寸(_P)...image-action


edit-action 	 在選取區域中，複製看得見的部份到一命名的緩衝區edit-action


view-action 	 图像适配于窗口(_F)view-action


join-style 	 斜接join-style


layers-action 	 Al_pha 到选区layers-action


Split this track in 	 分割此軌道為每Split this track in


vectors-action 	 選取轉為路徑vectors-action


180 градускаMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 度MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


channels-action 	 讓這個色版移到色版堆疊的最下層channels-action


windows-action 	 单窗口模式windows-action


view-action 	 切换全屏显示view-action


Орнотмолор табылбады09:05:02:%Id%dtime format 	 找不到任何裝置09:05:02:%Id%dtime format


undo-type 	 选择前景undo-type


gradients-action 	 刪除這個漸變色gradients-action


unit-symbols 	 %s 弧度unit-symbols


layers-action 	 -点击图层停靠中的缩略图layers-action


text-tool-action 	 由左至右text-tool-action


dialogs-action 	 偏好設定(_P)dialogs-action


dialogs-action 	 颜色表(_M)dialogs-action


dialogs-action 	 缓冲区(_U)dialogs-action


select-criterion 	 色相select-criterion


layers-action 	 将此图层移动至图层栈的顶端layers-action


^Ubuntu серверин орнотуу 	 安裝 Ubuntu 伺服器(^I)


layers-action 	 從目前的選取區域刪除圖層的透明色版layers-action


undo-type 	 锐化通道undo-type


vectors-action 	 复制路径(_U)vectors-action


layers-action 	 图层菜单layers-action


dialogs-action 	 打开渐变对话框dialogs-action


Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы 	 Empathy 互聯網通訊


gradient-editor-blending 	 球状(下降)(_D)gradient-editor-blending


guides-type 	 无参考线guides-type


dialogs-action 	 工具預設dialogs-action


templates-action 	 重製範本(_U)...templates-action


%Id%d 	 原样%Id%d


drawable-action 	 上下顛倒drawable-action


cage-mode 	 创建或调整 cagecage-mode


"bpmdetect" уламасын түзүү болбой калды 	 无法创建 bpmdetect 插件


vectors-action 	 降低此路径vectors-action


^Ubuntu MID-ти орнотуу 	 安裝 Ubuntu MID (^I)


undo-type 	 无法勾画空通道。undo-type


gradient-editor-action 	 編輯使用中漸變色gradient-editor-action


undo-type 	 图层移至顶端undo-type


dialogs-action 	 打开工具选项对话框dialogs-action


documents-action 	 删除选中的项documents-action


dialogs-action 	 字型(_F)dialogs-action


image-action 	 为指定用户界面项显示帮助image-action


context-action 	 繪畫模式(_M)context-action


plug-in-action 	 藝術效果(_A)plug-in-action


verb displayed on a button to select an IRC network 	 重設網絡清單(_N)verb displayed on a button to select an IRC network


edit-action 	 清除撤消历史(_C)edit-action


windows-action 	 窗口(_W)windows-action


stroke-method 	 图案stroke-method


edit-action 	 从剪贴板中的内容创建新图像edit-action


align-reference-type 	 圖片align-reference-type


buffers-action 	 粘贴缓冲区进入(_I)buffers-action


^Lubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu(^T)


undo-type 	 文字图层undo-type


dock-action 	 关闭停靠dock-action


brushes-action 	 重製這個筆刷brushes-action


layers-action 	 将所有的图层合并为一个并移除透明layers-action


text-tool-action 	 剪下(_T)text-tool-action


file-action 	 再次导出图像file-action


layer-mode-effects 	 颜色擦除layer-mode-effects


image-action 	 参考线(_G)image-action


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


palette-editor-action 	 从背景色新建颜色(_B)palette-editor-action


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s күтүлүүдө 	 语法错误，非预期的 %s，需要 %s 或 %s


channels-action 	 删除通道(_D)channels-action


gradients-action 	 重製這個漸變色gradients-action


layers-action 	 缩放图层(_S)...layers-action