tool-presets-action 	 重製這個工具預置tool-presets-action


select-action 	 取消選取區域select-action


foo has left the room 	 %s 离开了聊天室foo has left the room


tool-presets-action 	 複製工具預置位址(_L)tool-presets-action


Gmail, Google Docs, Google+, YouTube жана Picasa-ны камтыйт 	 包括 Gmail、Google 文件、Google+、YouTube 和 Picasa


command 	 模糊选择(_Z)command


documents-action 	 以格子方式顯示(_G)documents-action


thumbnail-size 	 普通(128x128)thumbnail-size


image-action 	 圖片屬性(_O)image-action


message-severity 	 消息message-severity


palettes-action 	 合併調色盤(_M)...palettes-action


image-action 	 新建(_N)...image-action


layers-action 	 降低图层(_L)layers-action


undo-type 	 缩放路径undo-type


layers-action 	 堆疊(_K)layers-action


palettes-action 	 刷新色板(_R)palettes-action


seconds 	 加入分割點seconds


undo-type 	 改变路径大小undo-type


documents-action 	 清除歷史記錄(_C)documents-action


layers-action 	 图层(_L)layers-action


help-action 	 环境帮助(_C)help-action


view-action 	 调整缩放比率以使图像完整显示view-action


ink-blob-type 	 方形ink-blob-type


layers-action 	 向下合并(_W)layers-action


Banshee тобу 	 Banshee 群


Аудио DVD үчүн иштеме тандоо 	 选择播放视频 DVD 的应用程序


buffers-action 	 貼上選取的緩衝區到選取區域buffers-action


tools-action 	 編輯使用中的工具預設tools-action


palettes-action 	 删除此色板palettes-action


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 到開頭處InsertInsert" [Entry] "at the end


edit-action 	 粘贴进入(_I)edit-action


LTSP-серверди орнотуу 	 安装LTSP (Linux Terminal Server Project)服务器


templates-action 	 新增範本(_N)...templates-action


view-zoom-action 	 缩放 2:1view-zoom-action


text-tool-action 	 沿著目前使用的路徑扭曲文字text-tool-action


dialogs-action 	 開啟選取區域編輯器dialogs-action


file-action 	 关闭全部打开的图像file-action


help-browser-type 	 GIMP 說明文件瀏覽器help-browser-type


view-action 	 显示图层边界(_L)view-action


tool-options-action 	 从右到左tool-options-action


item-set 	 图像大小的图层item-set


«filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды 	 無法建立 filesrc 元件


layers-action 	 沿着路徑的文字(_G)layers-action


MyUserName on freenode 	 在服务器上创建新的帐号MyUserName on freenode


plug-in-action 	 网页(_W)plug-in-action


guides-type 	 路径名字：guides-type


help-action 	 開啟 GIMP 使用者手冊help-action


image-action 	 旋转 _180 度image-action


stroke-method 	 圖樣stroke-method


vectors-action 	 沿路径涂画vectors-action


image-convert-action 	 灰階(_G)image-convert-action


patterns-action 	 删除图案(_D)patterns-action


file-action 	 還原(_V)file-action


plug-in-action 	 邊緣偵測(_T)plug-in-action


Audio CD" or "DVD 	 导入 ‟{0}”Audio CD" or "DVD


space-bar-action 	 沒有動作space-bar-action


view-action 	 显示图像的网格view-action


view-action 	 顯示選單列(_M)view-action


image-action 	 剪裁图像到选区的范围image-action


dynamics-action 	 复制此动态dynamics-action


unit-format 	 加侖unit-format


gradients-action 	 复制渐变gradients-action


image-action 	 将图像转换为索引颜色image-action


thumbnail-size 	 以阵列方式查看thumbnail-size


brushes-action 	 刪除這個筆刷brushes-action


dialogs-action 	 開啟圖片範本對話盒dialogs-action


edit-action 	 「復原記錄」選單edit-action


tab-style 	 极大(_G)tab-style


select-action 	 使用所有看得見圖層的複合色select-action


dialogs-action 	 打开显示导航对话框dialogs-action


error-console-action 	 没有活动图层或通道可以复制。error-console-action


help-browser-type 	 高help-browser-type


tools-action 	 編輯使用中的工具預置tools-action


image-action 	 畫布縮放至符合圖層尺寸(_A)image-action


brushes-action 	 编辑画笔(_E)...brushes-action


“%s” көрүнүүсү 	 “%s”的可见性


Match as Regular Expression 	 回到檔案開始部份再搜尋(_W)Match as Regular Expression


view-action 	 工具操作貼緊畫布邊緣view-action


plug-in-action 	 映射(_M)plug-in-action


dialogs-action 	 開啟漸層編輯器dialogs-action


_Replacewith 	 刪除每次出現的_Replacewith


view-zoom-action 	 缩放 1:2view-zoom-action


palette-editor-action 	 编辑活动色板palette-editor-action


undo-type 	 重命名通道undo-type


dash-preset 	 自定义dash-preset


unit-symbols 	 %s˚Cunit-symbols


edit-action 	 复制可见(_V)edit-action


dialogs-action 	 打开错误控制台dialogs-action


undo-type 	 根據選取區域描邊undo-type


view-size 	 庞大view-size


undo-type 	 删除图层蒙板undo-type


vectors-action 	 提升這個路徑到最上層vectors-action


palettes-action 	 刪除這個調色盤palettes-action


text-tool-action 	 粘贴(_P)text-tool-action


edit-action 	 修改上次像素操作的繪畫模式與不透明度edit-action


Disc Image 	 文件不像是一个播放列表Disc Image


gradient-editor-action 	 重新扫描已安装的字体gradient-editor-action


text-editor-action 	 從檔案中匯入文字text-editor-action


dockable-action 	 添加页签(_A)dockable-action


convert-palette-type 	 使用网页优化色板convert-palette-type


gradient-editor-blending 	 正弦(_S)gradient-editor-blending


layers-action 	 从当前选区减去图层蒙版layers-action


Версиясы %s 	 版本 %s


window-hint 	 工具窗口window-hint


edit-action 	 使用前景顏色填滿選取區域edit-action


MIME тиби 	 Mime 類型


dialogs-action 	 工具選項(_O)dialogs-action


layers-action 	 降低圖層(_L)layers-action


vectors-action 	 沿著路徑描邊(_K)vectors-action


text-editor-action 	 右至左text-editor-action


dock-action 	 建立新的工具箱dock-action


drawable-action 	 反轉為互補色和相反亮度drawable-action


edit-action 	 重做上次撤消的操作edit-action


^Ubuntu Studio-ну орнотуу 	 安裝 Ubuntu Studio (^I)


undo-type 	 缩放项目undo-type


dynamics-editor-action 	 編輯筆刷動態dynamics-editor-action


edit-action 	 撤消上次操作，略过可视状态的改变edit-action


^Xubuntu-ну орнотуу 	 安裝 Xubuntu (^I)


gradient-editor-blending 	 線性(_L)gradient-editor-blending


image-action 	 模式(_M)image-action


cage-mode 	 URI 中有无效的字符序列cage-mode


DVD катасы 	 DVD 错误


view-action 	 將圖片視窗縮小到該圖片顯示的大小view-action


dialogs-action 	 開啟工具預設對話盒dialogs-action


dockable-action 	 自動切換至使用中的圖片(_F)dockable-action


dialogs-action 	 開啟復原記錄對話盒dialogs-action


plug-in-action 	 增强(_H)plug-in-action


image-action 	 旋轉 _180°image-action


templates-action 	 模板菜单templates-action


edit-action 	 以背景色填充(_G)edit-action


edit-action 	 還原上一個操作，略過看得見的改變edit-action


layers-action 	 新增圖層羣組(_G)...layers-action


verb in a column header displaying group names 	 添加群组(_A)verb in a column header displaying group names


windows-action 	 切换到上一幅图像windows-action


gradients-action 	 将渐变保存为 POV-Raygradients-action


Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to 	 添加新 Last.fm 广播电台Fans of" or "Similar to


image-action 	 创建新的图像image-action


gradients-action 	 渐变菜单gradients-action


© 1986–2010 Gcalctool авторлору 	 © 1986-2010 Gcalctool 作者


palettes-action 	 建立新的調色盤palettes-action


dynamics-action 	 新增筆刷動態(_N)dynamics-action


dialogs-action 	 輸入裝置(_I)dialogs-action


edit-action 	 编辑活动动态edit-action


view-action 	 衬垫颜色(_P)view-action


Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо 	 設定 Audioscrobbler 插件


image-action 	 打印大小(_P)...image-action


channels-action 	 從目前的選取區域刪除這個色版channels-action


image-action 	 画布适配图层(_A)image-action


layers-action 	 创建新图层分组并将其添加到图像layers-action


OEM-орнотуу режими (өндүрүүчүлөр үчүн) 	 OEM 安装(供制造商使用)


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (减少颜色损失)convert-dither-type


undo-type 	 无法打开缩略图文件“%s”：%sundo-type


vectors-action 	 降低此路径至底端vectors-action


layers-action 	 從這個圖片中可見的部分建立新圖層layers-action


layers-action 	 移除透明色版(_R)layers-action


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s күтүлүүдө 	 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s 或 %s


image-action 	 設定格線(_G)...image-action


image-action 	 調整打印解像度image-action


verb displayed on a button to select an IRC network 	 重設網路清單(_N)verb displayed on a button to select an IRC network


view-action 	 显示采样点view-action


LAMP-серверди орнотуу 	 安裝 LAMP 伺服器


verb displayed on a button to select an IRC network 	 重置_Networks列表verb displayed on a button to select an IRC network


tools-action 	 任意旋转(_A)...tools-action


dialogs-action 	 開啟工具預置對話盒dialogs-action


disc 	 未选择光盘镜像。disc


view-padding-color 	 棋盤格中的淺色(_L)view-padding-color


dialogs-action 	 開啟筆刷動態編輯器dialogs-action


file-action 	 退出(_Q)file-action


plug-in-action 	 重复上次(_P)plug-in-action


image-action 	 建立新的圖片image-action


undo-type 	 变换图层分组undo-type


drawable-action 	 白平衡(_W)drawable-action


vectors-action 	 任意角度旋转vectors-action


unit-format 	 英噚unit-format


edit-action 	 貼上已命名的緩衝區內容edit-action


layer-mode-effects 	 一般layer-mode-effects


^Edubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 试用 Edubuntu 而不安装(^T)


tool-presets-action 	 工具預置選單tool-presets-action


plug-in-action 	 扭曲(_D)plug-in-action


image-action 	 配置网格(_R)...image-action


dynamics-action 	 复制动态(_U)dynamics-action


unit-symbols 	 %s 度unit-symbols


layers-action 	 合併圖層羣組的圖層，成為一個一般的圖層layers-action


view-action 	 显示此窗口的菜单栏view-action


channels-action 	 讓這個色版提升到色版堆疊的最上層channels-action


images-action 	 缩放images-action


view-action 	 顯示取樣點view-action


view-action 	 用新的視窗來顯示該圖片view-action


undo-type 	 缩放图像undo-type


error-console-action 	 選取所有的錯誤訊息error-console-action


guides-type 	 三等分线guides-type


channels-action 	 提升色版至頂層(_T)channels-action


undo-type 	 升高路径undo-type


dialogs-action 	 动态绘图dialogs-action


drawable-action 	 清除文档历史将从最近文档列表中永久移除所有图像。drawable-action


undo-type 	 图层/通道修改undo-type


view-zoom-action 	 縮放為 2:1view-zoom-action


channels-action 	 刪除色版(_D)channels-action


dialogs-action 	 筆刷動態編輯器dialogs-action


unit-symbols 	 %s 分鐘unit-symbols


layers-action 	 改變圖層內容的大小layers-action


^Kubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 试用 Kubuntu 而不安装(^T)


dynamics-action 	 编辑动态(_E)...dynamics-action


tool-presets-action 	 刷新工具预设置tool-presets-action


cursor-format 	 保持在上層cursor-format


unit-format 	 微秒unit-format


Banshee сайты 	 Banshee 网站


layer-mode-effects 	 减淡layer-mode-effects


edit-action 	 将选中的像素移动到剪贴板edit-action


message-severity 	 亮度message-severity


gradient-editor-color-type 	 左端点(_L)gradient-editor-color-type


convert-palette-type 	 已定位convert-palette-type


disc 	 沒有選取光碟映像檔。disc


file-action 	 結束(_Q)file-action


view-padding-color 	 使用浅色方格的颜色view-padding-color


dialogs-action 	 開啟調色盤編輯器dialogs-action


dialogs-action 	 打开设备状态对话框dialogs-action


undo-type 	 正在转换为索引颜色(第 3 阶段)undo-type


view-action 	 顯示圖層邊界(_L)view-action


layers-action 	 固定图层(_A)layers-action


plug-in-action 	 用同样的设置重新运行上次使用的插件plug-in-action


dialogs-action 	 渐变(_G)dialogs-action


unit-symbols 	 %s acresunit-symbols


layers-action 	 調整圖層尺寸layers-action


undo-type 	 恢复改变群组图层大小undo-type


vectors-action 	 降低這個路徑vectors-action


images-action 	 抬升檢視(_R)images-action


palettes-action 	 編輯調色盤項目palettes-action


LAMP-серверди орнотуу 	 安装 LAMP (Linux, Apache, MySQL, PHP)服务器


unit-format 	 奈米unit-format


dialogs-action 	 设备状态(_D)dialogs-action


tool-presets-action 	 新建工具预设置(_N)tool-presets-action


%d бит 	 %d 位


unit-format 	 盎司unit-format


Check Spelling 	 建議Check Spelling


undo-type 	 勾画路径undo-type


layers-action 	 將圖層的透明色版加入到目前的選取區域layers-action


dialogs-action 	 首选项(_P)dialogs-action


item-set 	 所有看得見的圖層item-set


cursor-format 	 黑白cursor-format


image-action 	 改变图像尺寸到选区的范围image-action


Пи саны [Ctrl+P] 	 Pi [Ctrl+P]


<control><shift>U 	 是否取消所有的 podcast 下載？<control><shift>U


http://www.lastfm.ru/music/{0}/+videos 	 http://www.last.fm/music/{0}/+videos


таза CD диск 	 空白 CD 光盘


undo-type 	 填充通道undo-type


undo-type 	 添加图层undo-type


undo-type 	 图像类型undo-type


Жокко чыгаруу [Ctrl+Z] 	 復原 [Ctrl+Z]


Color"), "black 	 产生Color"), "black


image-action 	 将图像向右旋转 90 度image-action


unit-format 	 亳秒unit-format


layers-action 	 將透明度資訊加入圖層layers-action


text-tool-action 	 沿著路徑的文字(_A)text-tool-action


file-action 	 另存为(_A)...file-action


Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат: 	 缺少所需的一个或多个 GStreamer 元素：


Calibration quality 	 40 分钟Calibration quality


drawable-action 	 切換可見性drawable-action


cursor-info-action 	 筆刷角度: %2.2fcursor-info-action


documents-action 	 复制图像位置(_L)documents-action


file-action 	 結束 GNU 圖片處理程式file-action


channels-action 	 讓這個色版在色版堆疊中降低一層channels-action


Free 	 %s：沒有足夠的空間Free


item-set 	 未知item-set


error-console-action 	 目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以複製。error-console-action


dialogs-action 	 開啟筆刷動態對話盒dialogs-action


undo-type 	 导入路径undo-type


text-tool-action 	 清除所有文字text-tool-action


unit-format 	 公里unit-format


layers-action 	 建立新的圖層羣組，並且將它加入到圖片layers-action


color-profile-policy 	 保持内嵌的配置文件color-profile-policy


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


tool-presets-action 	 刷新工具预设置(_R)tool-presets-action


gradient-editor-action 	 混和端点的颜色(_N)gradient-editor-action


edit-action 	 貼至(_I)edit-action


documents-action 	 如果已打开则升高窗口documents-action


Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат. 	 定義相片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_PHOTO/Webcam」。


brushes-action 	 刷新画笔(_R)brushes-action


tool-presets-action 	 刪除工具預置(_D)tool-presets-action


vectors-action 	 添加到选区(_A)vectors-action


undo-type 	 粘贴undo-type


edit-action 	 从撤消历史中移除全部操作edit-action


dynamics-action 	 刷新动态(_R)dynamics-action


align-reference-type 	 使用自定义色板align-reference-type


fonts-action 	 還原圖片為‘%s’時出現錯誤： %sfonts-action


unit-format 	 厘米unit-format


dialogs-action 	 打开色板编辑器dialogs-action


layers-action 	 計算圖層的透明色版和目前選取區域的交集layers-action


text-tool-action 	 從文字建立路徑(_P)text-tool-action


Pressure Curve 	 无Pressure Curve


^Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү 	 试用 Ubuntu MID 而不安装(^T)


brushes-action 	 建立新的筆刷brushes-action


brush-editor-action 	 %s：%dbrush-editor-action


gradient-editor-color-type 	 固定(_F)gradient-editor-color-type


unit-format 	 鏈unit-format


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (14 种标准字体之一)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


vector-mode 	 编辑vector-mode


view-action 	 在螢幕上的像素等於圖片的像素view-action


edit-action 	 命名粘贴(_P)...edit-action


vectors-action 	 沿路徑描繪vectors-action


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


plug-in-action 	 編輯圖樣plug-in-action


patterns-action 	 新建图案(_N)patterns-action


text-tool-action 	 輸入法(_M)text-tool-action


select-action 	 反轉(_I)select-action


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


dialogs-action 	 输入设备(_I)dialogs-action


plug-in-action 	 裝飾(_D)plug-in-action


edit-action 	 複製選取的像素到一命名的緩衝區edit-action


quick-mask-action 	 配置顏色和不透明度(_C)...quick-mask-action


error-console-action 	 清空错误控制台error-console-action


layers-action 	 编辑图层属性(_E)...layers-action


undo-type 	 反转通道undo-type


edit-action 	 填上前景顏色(_F)edit-action


undo-type 	 缩放(_S)undo-type


histogram-scale 	 线性直方图histogram-scale


layers-action 	 圖層提升至頂層(_T)layers-action


The PNG-Format (*.png) 	 请尝试一个不同的扩展名如 .png 或 .jpg。The PNG-Format (*.png)


edit-action 	 貼上成為(_A)edit-action


gradient-editor-color-type 	 前景顏色(_O)gradient-editor-color-type


dialogs-action 	 图像(_I)dialogs-action


, The 	 一个_BAR_这个, The


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


palettes-action 	 复制色板(_U)palettes-action


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


unit-format 	 光年unit-format


, The 	 a_BAR_an_BAR_the, The


^Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook (^T)


Video Library 	 正在从 {0} 导入Video Library


vectors-action 	 合併看得見的路徑(_V)vectors-action


tool-options-action 	 重置工具选项(_E)tool-options-action


buffers-action 	 删除缓冲区(_D)buffers-action


select-action 	 保存到通道(_C)select-action


fill-type 	 背景顏色fill-type


thumbnail-size 	 沒有縮圖thumbnail-size


undo-type 	 勾画选区undo-type


layer-mode-effects 	 背後layer-mode-effects


undo-type 	 无法添加跟指定图层尺寸不同的图层蒙板。undo-type


Толтурууbackground, style 	 填充background, style


colormap-action 	 编辑此颜色colormap-action


unit-format 	 英寻unit-format


gradients-action 	 重製漸層(_U)gradients-action


dynamics-editor-action 	 编辑动态dynamics-editor-action


view-size 	 所有連結的圖層view-size


undo-type 	 框線化選取區域undo-type


Date Modified 	 向归档文件中添加文件Date Modified


edit-action 	 緩衝區(_B)edit-action


layers-action 	 合并可见图层(_V)...layers-action


patterns-action 	 复制此图案patterns-action


undo-type 	 以透明填充undo-type


picture 	 显示播放列表及其内容picture


vectors-action 	 建立新的路徑...vectors-action


tool-presets-action 	 重製工具預置(_U)tool-presets-action


vectors-action 	 选区到路径vectors-action


view-action 	 调整缩放比率以使窗口最佳化使用view-action


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


layers-action 	 调整图层尺寸layers-action


vectors-action 	 選取轉為路徑(_O)vectors-action


Disc Image 	 垂直漸層Disc Image


Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_PHOTO/Webcam» колдонулат. 	 指定保存照片的路径。如果为空，将使用“XDG_PHOTO/Webcam”。


unit-format 	 品脫unit-format


dynamics-action 	 重新載入筆刷動態dynamics-action


text-tool-action 	 沿着目前使用的路徑扭曲文字text-tool-action


patterns-action 	 請輸入合併後的調色盤名稱patterns-action


view-zoom-action 	 拉遠(_O)view-zoom-action


unit-format 	 米unit-format


view-action 	 工具操作吸附到活动路径view-action


dynamics-action 	 刪除這個筆刷動態dynamics-action


buffers-action 	 粘贴缓冲区为新图像(_N)buffers-action


undo-type 	 变换通道undo-type


unit-format 	 开尔文unit-format


space-bar-action 	 平移视图space-bar-action


layers-action 	 透明色版轉為選取區域(_P)layers-action


unit-symbols 	 %s Tunit-symbols


palette-editor-action 	 從前景顏色建立新的項目palette-editor-action


undo-type 	 改变通道大小undo-type


tool-options-action 	 重設工具選項(_E)tool-options-action


select-action 	 擴張(_G)...select-action


tool-options-action 	 儲存工具預置(_S)tool-options-action


space-bar-action 	 自訂顏色space-bar-action


palette-editor-action 	 色板编辑器菜单palette-editor-action


undo-type 	 中心 _Y：undo-type


convert-palette-type 	 產生最佳調色盤convert-palette-type


tab-style 	 当前状态(_S)tab-style


undo-type 	 没有可见图层可以向下合并。undo-type


Music Library 	 群組Music Library


dialogs-action 	 打开字体对话框dialogs-action


tab-style 	 狀態及文字(_A)tab-style


guides-type 	 黄金分割线guides-type


undo-type 	 合并可见图层undo-type


undo-type 	 重命名图层undo-type


plug-in-action 	 模糊化(_B)plug-in-action


«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес 	 无法创建 filesink 插件


patterns-action 	 移除圖樣(_D)patterns-action


edit-action 	 重新進行被還原的上一個操作edit-action


layers-action 	 从可见项创建(_V)layers-action


image-action 	 圖片(_I)image-action


Brasero-ну жүктөө болбой калды 	 無法啟動 Brasero


patterns-action 	 创建新的图案patterns-action


layers-action 	 加入遮罩，其允許非破壞性的透明度編輯layers-action


gradients-action 	 新建渐变(_N)gradients-action


palettes-action 	 合并色板(_M)...palettes-action


fill-style 	 單一色彩fill-style


dialogs-action 	 開啟筆刷對話盒dialogs-action


context-action 	 字体(_F)context-action


cursor-format 	 保持在上方cursor-format


Disc Image 	 选择一个图像Disc Image


layers-action 	 添加透明度信息到图层layers-action


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 未嵌入Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


dialogs-action 	 顏色對應表(_M)dialogs-action


images-action 	 用新的視窗來顯示本圖片images-action


gradient-editor-action 	 左端颜色加载自(_L)gradient-editor-action


rect-select-mode 	 固定大小rect-select-mode


dash-preset 	 密集点dash-preset


tool-options-action 	 重設所有工具選項(_A)tool-options-action


layers-action 	 应用图层蒙板效果并移除它layers-action


file-action 	 從磁碟重新載入圖片檔file-action


tab-style 	 文字(_T)tab-style


gradient-editor-action 	 「漸變色編輯器」選單gradient-editor-action


channels-action 	 按上次使用的值新建通道channels-action


^Kubuntu Netbook-ту орнотуу 	 安裝 Kubuntu Netbook (^I)


cursor-mode 	 工具圖示配合十字記號cursor-mode


gradients-action 	 複製漸變色位址(_L)gradients-action


text-tool-action 	 從目前文字的輪廓建立路徑text-tool-action


select-action 	 创建浮动选区select-action


undo-type 	 将图像转换为 RGBundo-type


palette-editor-action 	 「調色盤編輯器」選單palette-editor-action


dialogs-action 	 開啟漸變色對話盒dialogs-action


dynamics-action 	 白平衡只適用於 RGB 色系的圖層。dynamics-action


dialogs-action 	 画笔(_B)dialogs-action


tools-action 	 依類似的顏色選取區域tools-action


Escher Cat (SMS) 	 談話Escher Cat (SMS)


Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо 	 配置 Audioscrobbler 插件


file-action 	 匯出圖片回原匯入的檔案，用匯入的檔案格式file-action


layers-action 	 交叉图层蒙版和当前选区layers-action


view-action 	 显示此窗口的标尺view-action


undo-type 	 反转选区undo-type


unit-symbols 	 %s˚Funit-symbols


vectors-action 	 看得見的(_V)vectors-action


context-action 	 穗数(_P)context-action


plug-in-action 	 艺术(_A)plug-in-action


view-zoom-action 	 缩放 16:1view-zoom-action


documents-action 	 打开图像(_O)documents-action


layers-action 	 升高图层(_R)layers-action


vectors-action 	 貼上路徑(_H)vectors-action


help-action 	 将“%s”保存为 POV-Rayhelp-action


^Edubuntu-ну орнотуу 	 安裝 Edubuntu (^I)


Automatically generated profile 	 测试配置Automatically generated profile


buffers-action 	 粘贴缓冲区(_P)buffers-action


dockable-action 	 自動dockable-action


undo-type 	 添加路径undo-type


image-action 	 逆時針旋轉 90°(_W)image-action


undo-type 	 合併圖層群組undo-type


dynamics-action 	 刪除筆刷動態(_D)dynamics-action


edit-action 	 新建图像(_N)edit-action


unit-format 	 英亩unit-format


tool-presets-action 	 编辑工具预设置(_E)...tool-presets-action


unit-format 	 夸脫unit-format


image-action 	 配置图像的网格image-action


buffers-action 	 貼上緩衝區成為新的圖片(_N)buffers-action


select-action 	 锐化(_S)select-action


color-pick-mode 	 设置前景色color-pick-mode


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 沒有嵌入Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


gradient-editor-action 	 右邻的左端点(_R)gradient-editor-action


image-action 	 顯示特定使用者介面項目的求助image-action


documents-action 	 重新生成预览(_P)documents-action


quick-mask-action 	 切换快速蒙板(_Q)quick-mask-action


vectors-action 	 轉為路徑(_P)vectors-action


vectors-action 	 创建新的路径...vectors-action


view-zoom-action 	 缩放 1:16view-zoom-action


vectors-action 	 由路徑轉換(_O)vectors-action


Match Entire Word Only 	 使用正则表达式匹配(_R)Match Entire Word Only


channels-action 	 升高此通道至通道栈的顶端channels-action


active-color 	 前景active-color


plug-in-action 	 重設所有濾鏡(_F)plug-in-action


view-padding-color 	 棋盤格中的深色(_D)view-padding-color


histogram-channel 	 Alphahistogram-channel


undo-type 	 重排通道undo-type


Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз. DVD-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз. 	 這是張雙面 DVD。您是從第 2 面開機。 請將 DVD 翻面之後再繼續。


layers-action 	 變換(_T)layers-action


vectors-action 	 降低路徑(_L)vectors-action


dialogs-action 	 開啟輸入裝置編輯器dialogs-action


%d hit(s) on this page 	 以放映模式运行%d hit(s) on this page


dialogs-action 	 打开路径对话框dialogs-action


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


plug-in-action 	 滤镜(_R)plug-in-action


tool-options-action 	 恢复工具预设置(_R)tool-options-action


layers-action 	 创建图层的副本，并将其添加到图像layers-action


colormap-action 	 「顏色對應表」選單colormap-action


perspective-clone-mode 	 先设置源图像。perspective-clone-mode


dash-preset 	 短划dash-preset


drawable-action 	 清除文件歷史記錄會永久地移除最近使用的圖片清單。drawable-action


unit-symbols 	 %s munit-symbols


edit-action 	 以图案填充(_W)edit-action


GNOME сүрөт көрсөткүчү 	 GNOME 图像查看器。


Distance 	 短Distance


dash-preset 	 点刻dash-preset


picture 	 顯示撥放清單及其內容picture


file-action 	 建立範本...file-action


^MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу 	 ^跟MAAS一起安裝的多種伺服器


documents-action 	 重新加载所有预览documents-action


channels-action 	 刪除這個色版channels-action


transform-type 	 图层transform-type


layer-mode-effects 	 正常layer-mode-effects


file-action 	 保存此图像的一份复本，不影响源文件(若存在)或此图像的当前状态file-action


Cheese веб-сайты 	 Cheese 網站


dialogs-action 	 打开直方图对话框dialogs-action


canvas-padding-mode 	 從佈景主題canvas-padding-mode


layers-action 	 图层降至底端(_B)layers-action


dialogs-action 	 導覽(_V)dialogs-action


undo-type 	 添加垂直参考线undo-type


file-action 	 覆盖(_W)file-action


gradients-action 	 删除此渐变gradients-action


channels-action 	 新建通道(_N)channels-action


undo-type 	 删除浮动选区undo-type


unit-format 	 公升unit-format


documents-action 	 重新載入所有預覽圖documents-action


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


vectors-action 	 提升路徑到最上層(_T)vectors-action


documents-action 	 文档菜单documents-action


text-tool-action 	 输入法(_M)text-tool-action


convert-dither-type 	 %s 的值不是有效的 UTF-8 字符串convert-dither-type


edit-action 	 填上圖樣(_W)edit-action


text-tool-action 	 複製(_C)text-tool-action


handedness 	 左手习惯handedness


templates-action 	 從範本建立圖片(_C)templates-action


select-action 	 根據選取區域描邊(_S)...select-action


layers-action 	 创建新图层并将其添加到图像layers-action


channels-action 	 编辑通道名称、颜色和不透明度channels-action


view-zoom-action 	 縮放為 4:1view-zoom-action


select-action 	 清除选区的模糊度select-action


rect-select-mode 	 自由选择rect-select-mode


layers-action 	 用图层的 Alpha 通道替换选区layers-action


undo-type 	 浮动选区undo-type


Split this track in 	 将该轨道分割为Split this track in


dialogs-action 	 圖層(_L)dialogs-action


Мозаикаbackground, style 	 平铺background, style


file-action 	 从指定的位置打开图像文件file-action


dockable-action 	 以列表方式查看(_L)dockable-action


select-action 	 收缩(_H)...select-action


unit-format 	 微米unit-format


dialogs-action 	 筆刷動態dialogs-action


view-type 	 以清單方式顯示view-type


cursor-mode 	 重設置換檔案大小失敗：%scursor-mode


layers-action 	 剪裁图层到选区的范围layers-action


error-console-action 	 儲存錯誤紀錄至檔案(_S)...error-console-action


_Жанр:of 	 流派(_G)：of


<control><shift>U 	 取消所有播客下载？<control><shift>U


layer-mode-effects 	 覆盖layer-mode-effects


quick-mask-action 	 掩蔽选中区域(_S)quick-mask-action


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


cap-style 	 圆角cap-style


dialogs-action 	 打开模块管理器对话框dialogs-action


dialogs-action 	 动态绘图编辑器dialogs-action


view-action 	 收縮包裹(_W)view-action


Banshee сайтына кирүү 	 访问 Banshee 主页


layers-action 	 新增圖層(_N)...layers-action


undo-type 	 旋转图像undo-type


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


gradient-editor-color-type 	 前景顏色[透明度](_R)gradient-editor-color-type


text-editor-action 	 左至右text-editor-action


text-tool-action 	 删除(_D)text-tool-action


error-console-action 	 寫入所有錯誤訊息到一個檔案error-console-action


edit-action 	 複製選取區域中看得見的部分edit-action


tools-action 	 按颜色(_B)tools-action


gradients-action 	 編輯漸變色(_E)...gradients-action


undo-type 	 通道移至顶端undo-type


dockable-action 	 预览大小(_P)dockable-action


layers-action 	 合併所有看得見的圖層為一個圖層layers-action


view-action 	 工具操作貼緊格線view-action


undo-type 	 垂直切变 %-3.3gundo-type


undo-type 	 禁用快速蒙板undo-type


channels-action 	 编辑通道属性(_E)...channels-action


undo-type 	 图像 #%d 的颜色表 (%s)undo-type


layers-action 	 文字对齐路径(_G)layers-action


file-action 	 创建(_T)file-action


transform-type 	 选区transform-type


Disc Imagepicture 	 中等圖示Disc Imagepicture


view-action 	 新增檢視視窗(_N)view-action


dialogs-action 	 字体(_F)dialogs-action


LTSP-серверди орнотуу 	 安裝 LTSP 伺服器


file-action 	 保存(_S)file-action


gradient-editor-action 	 左端點的顏色是(_L)gradient-editor-action


select-action 	 反转(_I)select-action


plug-in-action 	 雲狀(_C)plug-in-action


gradients-action 	 請指定您選定的所有區段應該分為多少等份。gradients-action


channels-action 	 升高通道(_R)channels-action


tool-options-action 	 工具选项菜单tool-options-action


open recent file 	 名称open recent file


templates-action 	 编辑模板(_E)...templates-action


plug-in-action 	 再一次執行前次使用的外掛程式，並且使用同樣的設定值plug-in-action


file-action 	 保存此图像并关闭它的窗口file-action


file-action 	 開啟圖片成為圖層file-action


cursor-info-action 	 指针信息菜单cursor-info-action


palette-editor-action 	 从前景色新建颜色(_F)palette-editor-action


gedit 	 gedit 文字編輯器


view-action 	 設定濾色片，應用到這個檢視的圖片view-action


File 	 文件夹File


context-action 	 色板(_P)context-action


unit-symbols 	 %s ftmunit-symbols


undo-type 	 缩放通道undo-type


tool-presets-action 	 您是否確定要將所有工具選項還原為預設值？tool-presets-action


dash-preset 	 點畫dash-preset


MP3 (LAME коддогучу) 	 MP3 (LAME 编码器)


drawable-action 	 負片效果(_V)drawable-action


undo-type 	 重排图层undo-type


ink-blob-type 	 锐化ink-blob-type


Супервидео CD 	 超级 VCD


GIMP MessagePNG Message 	 消息已被重定向到 stderr。GIMP MessagePNG Message


language 	 未知 (%s)


layers-action 	 添加图层蒙板(_Y)...layers-action


select-action 	 儲存選取區域為色版select-action


unit-symbols 	 %s˚Runit-symbols


dialogs-action 	 打开快捷键编辑器dialogs-action


documents-action 	 重新生成预览documents-action


file-action 	 将图像以被导入的格式反向导出到导入文件file-action


view-zoom-action 	 縮放為 1:8view-zoom-action


Video Library 	 正從 {0} 匯入Video Library


canvas-padding-mode 	 只有十字記號canvas-padding-mode


http://ru.wikipedia.org/wiki/{0} 	 http://en.wikipedia.org/wiki/{0}


Disc Image 	 影像(_I)Disc Image


layers-action 	 删除图层蒙板(_K)layers-action


view-action 	 显示滚动条(_B)view-action


gradient-editor-action 	 左邻的右端点(_L)gradient-editor-action


gradients-action 	 编辑渐变(_E)...gradients-action


select-action 	 依選取區域描邊(_S)select-action


dialogs-action 	 筆刷(_B)dialogs-action


colormap-action 	 添加当前前景色colormap-action


cursor-mode 	 工具圖示cursor-mode


tool-preset-editor-action 	 「工具預設編輯器」選單tool-preset-editor-action


tool-presets-action 	 您真的要将所有工具选项重置到默认值吗？tool-presets-action


dialogs-action 	 錯誤訊息(_N)dialogs-action


dialogs-action 	 顯示一些使用 GIMP 的有用提示dialogs-action


file-action 	 打开(_O)...file-action


canvas-padding-mode 	 深色方格的颜色canvas-padding-mode


Колдоого ээ ICC профайлдары 	 支持的 ICC 配置


[ФАЙЛ_BAR_URI...] 	 [FILE_BAR_URI...]


undo-type 	 选区增长undo-type


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s же %s күтүлүүдө 	 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s、%s、%s 或 %s


windows-action 	 單一視窗模式windows-action


edit-action 	 新增圖片(_N)edit-action


view-size 	 很大view-size


URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес 	 無法初始化 cdda URI 元件


align-reference-type 	 使用中的圖層align-reference-type


tools-action 	 選取工具(_S)tools-action


dialogs-action 	 開啟命名的緩衝區對話盒dialogs-action


dialogs-action 	 漸變色(_G)dialogs-action


file-action 	 退出 GNU 图像处理程序file-action


dialogs-action 	 色版(_C)dialogs-action


Audioscrobbler кеңейтмелерин ырастоо 	 配置“Audioscrobbler”插件


seconds 	 添加一个分割点seconds


dialogs-action 	 開啟漸變色編輯器dialogs-action


documents-action 	 開啟圖片對話盒documents-action


text-tool-action 	 「文字工具」選單text-tool-action


Banshee тобу 	 Banshee 羣組


image-action 	 構成要素(_O)image-action


image-action 	 图像属性(_O)image-action


file-action 	 另存新檔(_A)...file-action


color-frame-mode 	 HSVcolor-frame-mode


unit-format 	 千克unit-format


templates-action 	 复制模板(_U)...templates-action


undo-type 	 添加采样点undo-type


plug-in-action 	 噪音(_N)plug-in-action


layers-action 	 透明(_A)layers-action


undo-type 	 快速蒙板undo-type


view-zoom-action 	 拉近(_I)view-zoom-action


dynamics-editor-action 	 「筆刷動態編輯器」選單dynamics-editor-action


vectors-action 	 路徑轉為選取區域vectors-action


context-action 	 角度(_N)context-action


item-set 	 所有圖層item-set


layers-action 	 刪除這個圖層layers-action


undo-type 	 移动采样点undo-type


undo-type 	 (已导入)undo-type


gradient-editor-action 	 编辑活动渐变gradient-editor-action


palette-editor-action 	 删除颜色(_D)palette-editor-action


quick-mask-action 	 快速蒙板菜单quick-mask-action


view-size 	 中view-size


Edit individual (contextual menu) 	 信息(_M)Edit individual (contextual menu)


view-action 	 顯示此圖片的色彩取樣點view-action


view-padding-color 	 深色方格的颜色(_D)view-padding-color


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


plug-in-action 	 加強品質(_H)plug-in-action


view-action 	 显示选区的轮廓view-action


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s күтүлүүдө 	 语法错误，非预期的 %s，需要 %s，%s 或 %s


select-action 	 勾画选区 (_S)...select-action


tab-style 	 图标和描述tab-style


view-action 	 吸附到参考线(_A)view-action


undo-type 	 羽化选区undo-type


plug-in-action 	 编辑图案plug-in-action


edit-action 	 撤消历史菜单edit-action


file-action 	 儲存(_S)file-action


of" from "1 of 19 	 目前的頁 (Alt+P)of" from "1 of 19


edit-action 	 移動選取的像素到剪貼簿edit-action


tool-presets-action 	 拷贝工具预设置路径(_L)tool-presets-action


unit-format 	 海哩unit-format


Match Entire Word Only 	 以正規表示式比對(_R)Match Entire Word Only


palette-editor-action 	 編輯顏色(_E)...palette-editor-action


unit-plural 	 派卡unit-plural


^Ubuntu-ну орнотуу 	 安裝 Ubuntu (^I)


Disc Image 	 此檔案似乎不是播放清單Disc Image


^Kubuntu Netbook-ту орнотуу 	 安装 Kubuntu Netbook(^I)


channels-action 	 将此通道添加到当前选区channels-action


help-action 	 說明(_H)help-action


dockable-action 	 保护此页签不被鼠标指针拖拽dockable-action


vectors-action 	 降低路径(_L)vectors-action


[degrees] in [radians] 	 符號函數[degrees] in [radians]


dialogs-action 	 选区编辑器(_S)dialogs-action


image-action 	 水平翻轉圖片image-action


tab-style 	 图标和文字(_C)tab-style


Launchpad Contributions: ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2004-07 Ben Wu <hpwu\@redhat\.com>, 2002-03 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau Walter Cheuk https://launchpad.net/~wwycheuk Woodman Tuen https://launchpad.net/~wmtuen


edit-action 	 貼上剪貼簿的內容edit-action


layers-action 	 选择底端图层(_B)layers-action


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


transform-type 	 固定宽高比transform-type


GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды 	 无法初始化 GStreamer 库


vectors-action 	 按上次使用的值勾画路径vectors-action


layers-action 	 令圖層符合圖片尺寸(_I)layers-action


layers-action 	 固定浮動的圖層layers-action


Gmail, Google Docs, Google+, YouTube жана Picasa-ны камтыйт 	 包含 Gmail、Google 文件、Google+、YouTube 和Picasa 網路相簿


select-action 	 使用所有可见图层的混合颜色select-action


Windows иштемеси 	 Windows 软件


layers-action 	 选择最底端图层layers-action


gradient-editor-action 	 右端点(_R)gradient-editor-action


undo-type 	 通道无法再降低。undo-type


^Xubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu (^T)


dash-preset 	 密集點線dash-preset


dialogs-action 	 打开命名缓冲区对话框dialogs-action


unit-format 	 微升unit-format


modificationreading 	 無法儲存檔案“%s”。modificationreading


image-action 	 图像菜单image-action


layers-action 	 变换(_T)layers-action


undo-type 	 应用图层蒙板undo-type


foo has left the room 	 %s 已經離開此聊天室foo has left the room


layers-action 	 文字到路径(_P)layers-action


{0} радиостанциясын угууFans of" or "Similar to 	 收听 {0} 电台Fans of" or "Similar to


help-action 	 打开 GIMP 用户手册help-action


dockable-action 	 自动dockable-action


GNU Image Manipulation Program 	 GNU 图像处理程序


^Dell автоматтык кайра-орнотуу 	 Dell 自動重新安裝(^D)


fonts-action 	 重新扫描字体列表(_R)fonts-action


dialogs-action 	 颜色(_R)dialogs-action


view-action 	 一个屏幕上的像素代表一个图像像素view-action


undo-type 	 添加图层蒙板undo-type


gradient-editor-action 	 將左端點顏色儲存至(_S)gradient-editor-action


edit-action 	 加強還原edit-action


context-action 	 如果可能，使用 GEGL 進行圖片處理context-action


view-padding-color 	 取自主题(_T)view-padding-color


context-action 	 關聯(_C)context-action


view-action 	 顯示選取區域(_S)view-action


Banshee медиаойнотуучусу 	 Banshee 媒体播放器


Check SpellingCheck Spelling 	 对文档或选中的文本排序。Check SpellingCheck Spelling


buffers-action 	 貼上緩衝區(_P)buffers-action


Calibration quality 	 等离子Calibration quality


select-action 	 模糊选区边界以使其平滑淡出select-action


Disc Image 	 圖像路徑:Disc Image


gradients-action 	 保存为 ＿POV-Ray...gradients-action


view-zoom-action 	 缩放 1:1view-zoom-action


«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес 	 无法创建 fakesink 插件


undo-type 	 删除图层undo-type


undo-type 	 缩放图层分组undo-type


vectors-action 	 升高此路径vectors-action


view-action 	 調整縮放比率讓整個視窗都能使用view-action


^Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү 	 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu (^T)


colormap-action 	 從背景顏色加入顏色(_A)colormap-action


text-tool-action 	 清除(_E)text-tool-action


undo-type 	 圆角矩形选择undo-type


unit-format 	 平方米unit-format


layers-action 	 編輯圖層遮罩(_E)layers-action


palette-editor-action 	 編輯這個項目palette-editor-action


layer-mode-effects 	 漂白layer-mode-effects


windows-action 	 上幅图像windows-action


undo-type 	 设置图层不透明度undo-type


layers-action 	 取消圖層遮罩的效果layers-action


таза DVD диск 	 空白 DVD 光盘


plug-in-action 	 常规(_G)plug-in-action


select-action 	 選取全部select-action


buffers-action 	 貼上選取的緩衝區buffers-action


%a %l:%M %p 	 %A %H%M


unit-plural 	 点unit-plural


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 若要安裝或移除軟件，需要先核證身份。org.debian.apt.install-or-remove-packages


undo-type 	 设置图层模式undo-type


text-tool-action 	 文字工具菜单text-tool-action


layers-action 	 保護這個圖層的透明度資訊不被修改layers-action


view-zoom-action 	 缩小(_O)view-zoom-action


vectors-action 	 和選取區域的交集(_I)vectors-action


vectors-action 	 加入路徑到選取區域vectors-action


layers-action 	 将图层的大小重设为图像的尺寸layers-action


undo-type 	 移动项目undo-type


Match Case 	 只符合整個字詞(_E)Match Case


gradients-action 	 重新整理漸變色(_R)gradients-action


undo-type 	 改变图像单位undo-type


unit-format 	 碼unit-format


error-console-action 	 清除錯誤訊息error-console-action


unit-format 	 秒鐘unit-format


documents-action 	 文件打开对话框(_D)documents-action


unit-format 	 degree,degrees,degunit-format


unit-plural 	 像素unit-plural


Disc Image 	 图像路径：Disc Image


vectors-action 	 路径到选区(_C)vectors-action


gradients-action 	 重製這個漸層gradients-action


layers-action 	 放弃文字信息(_D)layers-action


gradients-action 	 删除渐变(_D)gradients-action


align-reference-type 	 使用自選調色盤align-reference-type


dash-preset 	 自訂dash-preset


view-action 	 适合窗口(_I)view-action


unit-format 	 英吋unit-format


brushes-action 	 重新整理筆刷brushes-action


layers-action 	 沿活动路径环绕此层的文字layers-action


^Mythbuntu-ну орнотуу 	 安裝 Mythbuntu (^I)


context-action 	 長寬比(_A)context-action


select-action 	 将选区保存到通道select-action


palette-editor-action 	 刪除顏色(_D)palette-editor-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (顺时针色调)(_H)gradient-editor-coloring


gradient-editor-color-type 	 前景色(透明)(_R)gradient-editor-color-type


gradients-action 	 重新整理漸變色gradients-action


dialogs-action 	 開啟指標資訊對話盒dialogs-action


gradient-editor-action 	 右端颜色加载自(_O)gradient-editor-action


thumbnail-size 	 以格子方式顯示thumbnail-size


gradient-editor-action 	 渐变编辑器菜单gradient-editor-action


quick-mask-action 	 遮蔽已選取的區域(_S)quick-mask-action


context-action 	 尽可能的使用 GEGL 处理图像context-action


brushes-action 	 复制画笔位置(_L)brushes-action


Түс;ICC;Профайл;Калибрлөө;Принтер;Экран; 	 颜色;色彩;配置;校准;打印机;显示;Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;


dialogs-action 	 開啟導覽對話盒dialogs-action


layers-action 	 不透明度(_O)layers-action


tool-presets-action 	 复制工具预设置(_U)tool-presets-action


tool-preset-editor-action 	 工具预设置编辑器菜单tool-preset-editor-action


WAV+PCM сапаттуу, маалыматтарды кысуусуз сактоочу, пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат. 	 WAV+PCM 是一个无损的格式，保存未压缩的原始脉冲码的调制(PCM)音频。


context-action 	 半径(_R)context-action


select-action 	 扩大选区select-action


Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы 	 Empathy 即时通讯程序


tools-action 	 按相似的颜色选择区域tools-action


drawable-action 	 位移像素，選擇性的在邊框的另一邊將它們折返drawable-action


layers-action 	 交叉图层的 Alpha 通道和当前选区layers-action


select-action 	 邊框(_R)...select-action


undo-type 	 显示图层蒙板undo-type


layers-action 	 固定浮动图层layers-action


language 	 不明 (%s)language


preview-size 	 细小(_T)preview-size


help-action 	 帮助(_H)help-action


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 序列号Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


tool-preset-editor-action 	 「工具預置編輯器」選單tool-preset-editor-action


vectors-action 	 將低這個路徑到最下層vectors-action


^MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу 	 使用 MAAS 安装多台服务器(^M)


tab-style 	 当前状态tab-style


layers-action 	 屬性(_P)layers-action


unit-format 	 英里unit-format


Banshee медиаойнотуучусу 	 Banshee 媒體播放程式


plug-in-action 	 重置所有滤镜(_F)plug-in-action


guides-type 	 中间线guides-type


layer-mode-effects 	 顏色消除layer-mode-effects


view-type 	 超級大view-type


menu item 	 短信(_S)menu item


vectors-action 	 复制此路径vectors-action


dash-preset 	 自選dash-preset


undo-type 	 加入圖層遮罩undo-type


window-hint 	 一般視窗window-hint


dialogs-action 	 開啟錯誤訊息視窗dialogs-action


gradient-editor-action 	 前景色(_F)gradient-editor-action


dialogs-action 	 緩衝區(_U)dialogs-action


text-editor-action 	 是否確定要同時在清單及磁碟裡刪除範本“%s”？text-editor-action


undo-type 	 去色undo-type


Banshee сайты 	 Banshee 網站


layers-action 	 刪除這個圖片layers-action


dynamics-action 	 「筆刷動態」選單dynamics-action


^Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 在文本模式下安装 Edubuntu (^I)


file-action 	 建立(_T)file-action


text-tool-action 	 复制(_C)text-tool-action


dockable-action 	 保護這個分頁以免被鼠標拖曳dockable-action


gradient-editor-coloring 	 HSV [順時針色相](_H)gradient-editor-coloring


^Lubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 ^试用 Lubuntu 而不安装(^T)


undo-type 	 合并路径undo-type


undo-type 	 将图像转换为灰度undo-type


dock-action 	 移動到其他螢幕(_O)dock-action


unit-symbols 	 %s 年unit-symbols


File 	 類型File


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


fonts-action 	 字体菜单fonts-action


file-action 	 全部關閉file-action


vectors-action 	 刪除路徑(_D)vectors-action


language 	 %s (%s)language


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


image-convert-action 	 将图像转换到 RGB 色彩空间image-convert-action


undo-type 	 合併圖層羣組undo-type


dialogs-action 	 打开图案对话框dialogs-action


undo-type 	 旋转图层undo-type


select-action 	 全不選(_N)select-action


vectors-action 	 锁定笔划(_O)vectors-action


layer-mode-effects 	 背后layer-mode-effects


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 序號Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Tool Options, Layersdock 	 您真的要将它替换为您正在保存的图像吗？Tool Options, Layersdock


^Ubuntu Netbook-ту орнотуу 	 安裝 Ubuntu Netbook (^I)


layers-action 	 根据此文字图层创建路径layers-action


view-action 	 恢复到上一次的缩放级别view-action


File 	 加密檔案清單(_E)File


text-tool-action 	 沿着路徑的文字(_A)text-tool-action


unit-format 	 平方公尺unit-format


palettes-action 	 編輯調色盤(_E)...palettes-action


palettes-action 	 复制色板palettes-action


patterns-action 	 编辑图案(_E)...patterns-action


view-action 	 顯示視窗的狀態列view-action


view-padding-color 	 使用当前主题的背景色view-padding-color


vectors-action 	 合并可见路径(_V)vectors-action


dynamics-output-type 	 转换为 RGB 工作空间dynamics-output-type


palettes-action 	 複製調色盤檔案位置到剪貼簿palettes-action


dockable-action 	 加入分頁(_A)dockable-action


templates-action 	 从选中的模板创建新的图像templates-action


text-editor-action 	 从文件中加载文本text-editor-action


undo-type 	 画笔文件“%s”出现严重解析错误：文件已损坏。undo-type


unit-format 	 毫升unit-format


dialogs-action 	 調色盤編輯器dialogs-action


brushes-action 	 新的筆刷(_N)brushes-action


dockable-action 	 自动跟随活动图像(_F)dockable-action


brushes-action 	 複製筆刷位址(_L)brushes-action


undo-type 	 翻转图层分组undo-type


Launchpad Contributions: ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau Cheng-Chia Tseng https://launchpad.net/~zerng07 Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux Walter Cheuk https://launchpad.net/~wwycheuk missmomo0911 https://launchpad.net/~missmomo0911 yulapshun https://launchpad.net/~yulapshun


view-type 	 极大view-type


edit-action 	 缓冲区(_B)edit-action


undo-type 	 笔画点不足以填充undo-type


file-action 	 從指定的位置開啟圖片檔案file-action


tab-style 	 状态和文字(_A)tab-style


image-action 	 將圖片旋轉為上下顛倒image-action


unit-symbols 	 %s 天unit-symbols


view-zoom-action 	 缩放 1:8view-zoom-action


view-padding-color 	 设置自定义缩放因子view-padding-color


undo-type 	 翻转图像undo-type


colormap-action 	 %s 通道副本colormap-action


file-action 	 打开位置(_L)...file-action


drawable-action 	 位移(_O)...drawable-action


layers-action 	 将此图层移动至图层栈的底端layers-action


undo-type 	 <>undo-type


layer-mode-effects 	 擦除layer-mode-effects


drawable-action 	 反相(_V)drawable-action


edit-action 	 使用背景颜色填入选中区域edit-action


undo-type 	 通道颜色undo-type


select-criterion 	 色调select-criterion


file-action 	 從這個圖片建立一個新的範本file-action


view-action 	 顯示尺規(_U)view-action


layers-action 	 鎖住透明色版(_A)layers-action


layers-action 	 图层模式(_M)layers-action


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


windows-action 	 停駐式對話盒(_D)windows-action


undo-type 	 移动参考线undo-type


drawable-action 	 自動對比度增強drawable-action


message-severity 	 警告message-severity


^Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү 	 试用 Mythbuntu 而不安装(^T)


Бул эки жактуу DVD-диски. Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз. DVD-дискти оодарып, андан кийин улантыңыз. 	 这是双面 DVD，您是从第二面引导的。 请将 DVD 翻转后继续。


edit-action 	 将选中的像素移动到命名缓冲区edit-action


layers-action 	 合併看得見的圖層(_V)...layers-action


layers-action 	 移除图层的透明度信息layers-action


undo-type 	 无法从浮动选区创建新图层，因为它属于一个图层蒙板或通道。undo-type


tools-action 	 根據類似的顏色選取區域tools-action


^Ubuntu MID-ти орнотуу 	 安装 Ubuntu MID (^I)


edit-action 	 清除選取的像素edit-action


thumbnail-size 	 无缩略图thumbnail-size


plug-in-action 	 组合(_O)plug-in-action


^Kubuntu-ну баштоо 	 启动 Kubuntu(^S)


dialogs-action 	 開啟偏好設定對話盒dialogs-action


image-action 	 缩放图像(_S)...image-action


layers-action 	 讓這個圖層移到圖層堆疊的最下層layers-action


dockable-action 	 關閉分頁(_C)dockable-action


undo-type 	 添加通道undo-type


layers-action 	 移除 Alpha 通道(_R)layers-action


undo-type 	 参考线undo-type


unit-format 	 吨unit-format


gradient-editor-action 	 右端點的顏色(_I)...gradient-editor-action


layer-mode-effects 	 差值layer-mode-effects


layers-action 	 合併圖層群組的圖層，成為一個一般的圖層layers-action


patterns-action 	 复制图案位置(_L)patterns-action


documents-action 	 複製圖片位址(_L)documents-action


French (France)language 	 拼字檢查完成French (France)language


dialogs-action 	 打开颜色表对话框dialogs-action


layer-mode-effects 	 加深layer-mode-effects


dialogs-action 	 圖樣(_A)dialogs-action


gradient-editor-action 	 左端点的颜色(_E)...gradient-editor-action


plug-in-action 	 动画(_I)plug-in-action


language 	 %s (%s)


unit-format 	 天文單位unit-format


image-action 	 設定這個圖片的格線image-action


plug-in-action 	 调出上次(_E)plug-in-action


dialogs-action 	 显示一些关于 GIMP 的小贴士dialogs-action


vectors-action 	 用上次的設定值建立新的路徑vectors-action


tool-presets-action 	 新增工具預置(_N)tool-presets-action


sample-points-action 	 遮罩的不透明度(_M):sample-points-action


select-action 	 儲存為色板(_C)select-action


edit-action 	 命名剪切(_T)...edit-action


layers-action 	 刪除圖層(_D)layers-action


channels-action 	 用這個色版取代選取區域channels-action


layers-action 	 讓這個圖層在圖層堆疊中降低一層layers-action


undo-type 	 降低通道undo-type


color-pick-mode 	 设置背景色color-pick-mode


view-action 	 填滿視窗(_L)view-action


vectors-action 	 複製路徑(_P)vectors-action


templates-action 	 新建模板(_N)...templates-action


undo-type 	 旋转图层分组undo-type


drawable-action 	 自动对比度增强drawable-action


layers-action 	 锁定 Alph_a 通道layers-action


item-set 	 全部可见图层item-set


vectors-action 	 從選取區域移除路徑vectors-action


windows-action 	 切换到下一幅图像windows-action


layers-action 	 圖像平面化(_F)layers-action


vectors-action 	 以任意角度旋轉vectors-action


undo-type 	 禁用图层蒙版undo-type


undo-type 	 转换项目undo-type


dialogs-action 	 打开色板对话框dialogs-action


text-tool-action 	 貼上(_P)text-tool-action


layers-action 	 在此文字层上激活文本工具layers-action


cap-style 	 斜邊cap-style


patterns-action 	 作为图像打开图案(_O)patterns-action


unit-plural 	 毫米unit-plural


vectors-action 	 新增路徑(_N)...vectors-action


split into volumes of 10.0 MB 	 同時加密此檔案清單(_E)split into volumes of 10.0 MB


layers-action 	 蒙板到选区(_M)layers-action


channels-action 	 加入色版至目前選取區域channels-action


palettes-action 	 合并色板palettes-action


fonts-action 	 「字型」選單fonts-action


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


unit-symbols 	 %s Lunit-symbols


unit-format 	 平方公分unit-format


Check SpellingCheck Spelling 	 將整份文件或將已選的文字排序。Check SpellingCheck Spelling


dialogs-action 	 開啟鍵盤捷徑鍵編輯器dialogs-action


patterns-action 	 開啟這個圖樣作為圖片patterns-action


text-editor-action 	 是否確定要同時在清單及磁碟裏刪除範本“%s”？text-editor-action


unit-format 	 毫米unit-format


buffers-action 	 将选中的缓冲区粘贴到选区中buffers-action


layers-action 	 堆栈(_K)layers-action


Квадрат [Ctrl+2] 	 平方 [Ctrl+2]


patterns-action 	 重新整理圖樣patterns-action


images-action 	 令顯示這幅圖片的視窗不被其它視窗遮蔽…images-action


dynamics-action 	 重製筆刷動態(_U)dynamics-action


undo-type 	 勾画通道undo-type


undo-type 	 设置颜色表undo-type


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


undo-type 	 启用图层蒙版undo-type


image-action 	 使画布适合选区(_I)image-action


file-action 	 导出为...file-action


GNU Image Manipulation Program 	 GNU 影像處理程式


palette-editor-action 	 刪除這個項目palette-editor-action


^Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook (^T)


layers-action 	 在圖層遮罩上做一些操作layers-action


undo-type 	 羽化通道undo-type


select-action 	 收縮(_H)...select-action


windows-action 	 无标题windows-action


Масштабbackground, style 	 比例放大background, style


view-action 	 工具操作吸附到画布边缘view-action


cap-style 	 对接cap-style


drawable-action 	 切換已連結狀態drawable-action


disc 	 全部文件disc


channels-action 	 在通道栈中使此通道降低一步channels-action


channels-action 	 删除此通道channels-action


image-action 	 畫布縮放至符合選取區域大小(_I)image-action


Canada (amazon.ca)"), "CA 	 自动(Geo IP 检测)Canada (amazon.ca)"), "CA


view-action 	 点对点(_D)view-action


unit-format 	 千米unit-format


unit-format 	 radian,radians,rad,弧度unit-format


unit-format 	 秒unit-format


brushes-action 	 複製筆刷檔案位置到剪貼簿brushes-action


plug-in-action 	 边缘检测(_T)plug-in-action


dash-preset 	 一般密度點線dash-preset


brushes-action 	 编辑活动画笔brushes-action


templates-action 	 重製這個範本templates-action


text-tool-action 	 无法打开“%s”并读取：%stext-tool-action


Видео CD 	 视频 CD


menu item 	 _SMSmenu item


tool-options-action 	 新建工具预设置(_N)...tool-options-action


layers-action 	 「圖層」選單layers-action


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


dialogs-action 	 開啟漸層對話盒dialogs-action


Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Chao-Hsiung Liao <j_h_liau\@yahoo\.com\.tw>, 2008-2012 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau


undo-type 	 重命名项目undo-type


modificationreading 	 不要儲存(_O)modificationreading


plug-in-action 	 光源和阴影(_L)plug-in-action


file-action 	 保存此图像file-action


view-action 	 显示滤镜(_F)...view-action


VBR сапаты 	 VBR 品質


select-action 	 无select-action


«audioconvert» уламасын түзүүгө болбоду 	 無法建立 audioconvert 插件


GNOME сүрөт көрсөткүчү 	 GNOME 影像檢視器。


undo-type 	 清除undo-type


undo-type 	 切变量 _Y：undo-type


undo-type 	 缩放图层undo-type


dialogs-action 	 打开撤消历史对话框dialogs-action


dialogs-action 	 工具选项(_O)dialogs-action


edit-action 	 编辑(_E)edit-action


brushes-action 	 将画笔文件位置复制到剪贴板brushes-action


«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес 	 無法建立 filesink 插件


buffers-action 	 貼上緩衝區到選取區域(_I)buffers-action


undo-type 	 添加寄生物到图像undo-type


channels-action 	 降低此通道至通道栈底端channels-action


"bpmdetect" уламасын түзүү болбой калды 	 無法建立 bpmdetect 插件


Абалкы RGBColorspace fallback 	 默认 RGBColorspace fallback


vector-mode 	 设计vector-mode


Last.fm радиостанциясын өзгөртүү 	 編輯 Last.fm 電臺


аудио DVD 	 音频 DVD


Banshee сайтына кирүү 	 拜訪 Banshee 首頁


layers-action 	 从此图像中的可见内容创建新图层layers-action


channels-action 	 「色版」選單channels-action


view-action 	 顯示這個圖片的預覽視窗view-action


edit-action 	 從剪貼簿的內容建立新的圖片edit-action


unit-format 	 品脱unit-format


text-tool-action 	 無法開啟 ‘%s’ 來讀取資料：%stext-tool-action


edit-action 	 還原上一個操作edit-action


file-action 	 儲存這個圖片file-action


fonts-action 	 恢复到“%s”失败： %sfonts-action


file-action 	 儲存後關閉...file-action


layers-action 	 讓這個圖層移到圖層堆疊的最上層layers-action


text-tool-action 	 文字对齐路径(_A)text-tool-action


vectors-action 	 刪除這個路徑vectors-action


unit-symbols 	 %s degreesunit-symbols


undo-type 	 改变图层大小undo-type


undo-type 	 项目可见性undo-type


dash-preset 	 線點dash-preset


drawable-action 	 偏移(_O)...drawable-action


undo-type 	 取通道边界undo-type


context-action 	 形状(_S)context-action


documents-action 	 重新載入所有預覽圖(_A)documents-action


Windows Media ASX (*.asx) 	 Windows 媒体 ASX (*.asx)


gradients-action 	 「漸層」選單gradients-action


dialogs-action 	 色彩統計圖(_M)dialogs-action


Disc Image 	 垂直渐变Disc Image


^Ubuntu Netbook-ту орнотуу 	 安装 Ubuntu Netbook (^I)


file-action 	 从磁盘重新装入图像文件file-action


unit-format 	 夸脱unit-format


grafted 	 無法找到暫存映像檔的格式grafted


dialogs-action 	 日积月累(_T)dialogs-action


dialogs-action 	 画笔编辑器dialogs-action


channels-action 	 建立新的色版channels-action


Automatically set disc number and count 	 曲目编号(_N)：Automatically set disc number and count


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


undo-type 	 移除项目undo-type


view-zoom-action 	 缩放 4:1view-zoom-action


^Ubuntu-ну орнотуу 	 安装 Ubuntu (^I)


layers-action 	 從目前的選取區域刪除圖層遮罩layers-action


CURRENTCURRENT 	 指定打印时行号使用的字体。仅当“打印行号”选项启用时才有效。CURRENTCURRENT


%Id%d 	 原來格式%Id%d


channels-action 	 通道升至顶端(_T)channels-action


canvas-padding-mode 	 取自主题canvas-padding-mode


quick-mask-action 	 切换快速蒙板开/关quick-mask-action


fill-type 	 前景色fill-type


undo-type 	 路径修改undo-type


undo-type 	 无法重命名图层蒙版undo-type


plug-in-action 	 重新顯示上一個(_E)plug-in-action


palettes-action 	 刷新色板palettes-action


layer-mode-effects 	 相加layer-mode-effects


context-action 	 硬度(_H)context-action


image-action 	 「圖片」選單image-action


Медиатека Banshee жаңыланууда 	 升級您的 Banshee 資料庫


file-action 	 文件(_F)file-action


unit-format 	 磅unit-format


^Kubuntu-ну орнотуу 	 安裝 Kubuntu (^I)


gradient-editor-action 	 編輯使用中漸層gradient-editor-action


File 	 加密文件列表(_E)File


^Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 在文字模式下安裝 Edubuntu (^I)


view-action 	 显示此窗口的滚动条view-action


select-action 	 將選取區域以它的邊框取代select-action


view-action 	 缩小图像窗口到图像显示的尺寸view-action


layers-action 	 用图层蒙板替代选区layers-action


select-action 	 选区编辑器菜单select-action


түрдүү өлчөмүx 	 多个尺寸x


file-action 	 最近開啟的檔案(_R)file-action


undo-type 	 移动图层分组undo-type


dash-preset 	 短虛線dash-preset


vector-mode 	 路径vector-mode


^Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү 	 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID (^T)


tools-action 	 繪畫工具(_P)tools-action


error-console-action 	 将所有错误信息写入到文件error-console-action


space-bar-action 	 自定义颜色space-bar-action


undo-type 	 图像大小undo-type


select-action 	 沿选区的轮廓涂画select-action


file-action 	 儲存這個圖片的複本，而不影響來源檔案（如果有的話）或當前圖片的狀態file-action


undo-type 	 删除寄生物undo-type


layers-action 	 将所有的可见图层合并为一个图层layers-action


drawable-action 	 上下颠倒drawable-action


tool-presets-action 	 你是否確定要將所有工具選項還原為預設值？tool-presets-action


context-action 	 設定前景顏色為黑色，背景顏色為白色context-action


templates-action 	 删除模板(_D)templates-action


Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of" or "Similar to 	 加入新的 Last.fm 廣播電臺Fans of" or "Similar to


translation 	 查看您系统的信息translation


plug-in-action 	 装饰plug-in-action


undo-type 	 设置通道颜色undo-type


undo-type 	 新建通道undo-type


file-action 	 保存并关闭...file-action


vectors-action 	 路径工具(_T)vectors-action


unit-symbols 	 %s daysunit-symbols


The PNG-Format (*.png) 	 請嘗試不同的延伸檔名如 .png 或 .jpg。The PNG-Format (*.png)


tab-style 	 圖示及文字(_C)tab-style


gradient-editor-blending 	 球状(上升)(_N)gradient-editor-blending


predefinito:mm 	 紙張大小:predefinito:mm


dialog-title 	 注释dialog-title


documents-action 	 複製圖片位置到剪貼簿documents-action


presence 	 離線presence


select-action 	 依選取區域描邊(_S)...select-action


view-action 	 连接到另一个显示view-action


image-convert-action 	 將圖片轉換為用 RGB 色彩空間呈現image-convert-action


dialogs-action 	 打开输入设备编辑器dialogs-action


layers-action 	 加入至選取區域(_D)layers-action


undo-type 	 移动图层蒙板undo-type


Google TalkYahoo! 	 自選訊息…Google TalkYahoo!


image-action 	 调整图像尺寸image-action


vectors-action 	 從選取區域移除(_S)vectors-action


edit-action 	 使用前景颜色填入选中区域edit-action


layers-action 	 套用圖層遮罩(_M)layers-action


Last.fm каттоо жазуусуна кирүү 	 Last.fm 账户登录


edit-action 	 複製看得見的並且命名(_V)...edit-action


gradient-editor-blending 	 线性(_L)gradient-editor-blending


fill-type 	 活动路径fill-type


brushes-action 	 复制此画笔brushes-action


documents-action 	 将图像位置复制到剪贴板documents-action


view-padding-color 	 選擇自訂顏色(_C)...view-padding-color


help-action 	 內容說明(_C)help-action


dialogs-action 	 開啟圖樣對話盒dialogs-action


dialogs-action 	 打开动态绘图编辑器dialogs-action


histogram-scale 	 添加到色板histogram-scale


view-action 	 吸附到网格(_P)view-action


undo-type 	 以白色填充undo-type


gradients-action 	 复制渐变(_U)gradients-action


HD DVD видео диск 	 HD DVD 视频光盘


dialogs-action 	 打开图像对话框dialogs-action


Waveform PCM 	 波形 PCM


vectors-action 	 删除路径(_D)vectors-action


undo-type 	 固定浮动选区undo-type


palettes-action 	 将色板文件位置复制到剪贴板palettes-action


text-tool-action 	 打开文本文件(_O)...text-tool-action


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


unit-format 	 反双曲正切函数在 [-1,1] 范围之外无意义unit-format


dialogs-action 	 開啟調色盤對話盒dialogs-action


image-action 	 使图像上下颠倒image-action


brushes-action 	 作为图像打开画笔brushes-action


image-action 	 水平翻转image-action


view-action 	 在使用中的圖層周圍繪出框線view-action


Preview 	 间隔(_N)：Preview


vectors-action 	 「路徑」選單vectors-action


select-action 	 模糊選取區域邊緣，使它平滑淡出select-action


sample-points-action 	 「取樣點」選單sample-points-action


channels-action 	 降低色版至底層(_B)channels-action


unit-plural 	 英寸unit-plural


undo-type 	 被粘贴的图层undo-type


palette-editor-action 	 编辑颜色(_E)...palette-editor-action


layers-action 	 添加到选区(_D)layers-action


dialogs-action 	 開啟色版對話盒dialogs-action


fill-type 	 白色fill-type


Color"), "black 	 世代Color"), "black


image-convert-action 	 圖片轉換為灰階image-convert-action


unit-symbols 	 %s inunit-symbols


dash-preset 	 中虛線dash-preset


layers-action 	 摒弃图层蒙板效果layers-action


patterns-action 	 将图案文件位置复制到剪贴板patterns-action


dialogs-action 	 打开通道对话框dialogs-action


undo-type 	 无法浮动选区，因为选择区域为空。undo-type


windows-action 	 可停靠对话框windows-action


templates-action 	 创建新的模板templates-action


select-action 	 根據選取區域描邊(_S)select-action


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


image-action 	 重製圖片(_D)image-action


gradients-action 	 刪除漸層(_D)gradients-action


dialogs-action 	 調色盤(_E)dialogs-action


drawable-action 	 顺时针旋转 90 度drawable-action


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


view-padding-color 	 設置自選縮放倍率view-padding-color


view-action 	 显示图像的参考线view-action


edit-action 	 修改最后一次像素处理的绘图模式和透明度edit-action


image-action 	 合併看得見的圖層(_L)...image-action


quick-mask-action 	 您真的要将所有滤镜重置到默认值吗？quick-mask-action


layers-action 	 刪除圖層遮罩(_K)layers-action


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


undo-type 	 改变图层分组的大小undo-type


MP3 (Xing коддогучу) 	 MP3 (Xing 編碼器)


dialogs-action 	 采样点(_S)dialogs-action


convolve-type 	 模糊convolve-type


layers-action 	 選取最上面的圖層layers-action


dialogs-action 	 打开指针信息对话框dialogs-action


plug-in-action 	 無法歸類的濾鏡(_G)plug-in-action


select-action 	 建立浮動選取select-action


layers-action 	 選取最上層的圖層(_T)layers-action


vectors-action 	 路徑和選取區域的交集vectors-action


dialogs-action 	 路径(_P)dialogs-action


patterns-action 	 複製圖樣位址(_L)patterns-action


vectors-action 	 沿着路徑描邊(_K)vectors-action


view-padding-color 	 使用目前主題的背景顏色view-padding-color


undo-type 	 縮放圖層undo-type


view-action 	 紧贴(_W)view-action


Jabber Account 	 %2$s 上的 %1$sJabber Account


edit-action 	 從剪貼簿的內容建立新的圖層edit-action


curve-type 	 光滑curve-type


undo-type 	 更改索引色板undo-type


channels-action 	 編輯色版屬性(_E)...channels-action


^Lubuntu-ту орнотуу 	 ^安装 Lubuntu


view-action 	 显示选区(_S)view-action


vectors-action 	 加入至選取區域(_A)vectors-action


Jabber Account 	 %2$s 中的 %1$sJabber Account


unit-format 	 絕對溫度unit-format


dialogs-action 	 通道(_C)dialogs-action


gradients-action 	 建立新的漸變色gradients-action


layers-action 	 建立新的圖層並將它加入圖片layers-action


from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name} 	 {0}於{1} {2}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}


dialogs-action 	 範本(_T)dialogs-action


GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды 	 無法初始化 GStreamer 函式庫


text-tool-action 	 从文字创建路径(_P)text-tool-action


image-action 	 將影像向右旋轉 90 度image-action


edit-action 	 編輯(_E)edit-action


Last.fm радиостанциясын жоготуу 	 删除 Last.fm 电台


vectors-action 	 将路径添加到选区vectors-action


layer-mode-effects 	 變暗layer-mode-effects


tags-locale:lt 	 前景到透明tags-locale:lt


layers-action 	 在图层栈中使此图层降低一步layers-action


context-action 	 字型(_F)context-action


Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн, аутентификациядан өтүү зарылdisplay panel, rotation 	 修改时间或日期设置，您需要获得管理员权限。display panel, rotation


view-action 	 顯示參考線(_G)view-action


edit-action 	 将选中的像素复制到剪贴板edit-action


«filesrc»·уламасын түзүүгө болбой калды 	 无法创建 filesrc 元素


Wrap Around 	 第 %d 次，共 %d 次出现Wrap Around


dynamics-output-type 	 力度dynamics-output-type


space-bar-action 	 平移視圖space-bar-action


File 	 資料夾File


image-action 	 创建此图像的复本image-action


preview-size 	 拆開分頁(_D)preview-size


select-action 	 選取(_S)select-action


plug-in-action 	 模糊(_B)plug-in-action


patterns-action 	 重製這個圖樣patterns-action


templates-action 	 建立一新的範本templates-action


brushes-action 	 画笔菜单brushes-action


text-tool-action 	 刪除(_D)text-tool-action


layer-mode-effects 	 相除layer-mode-effects


view-zoom-action 	 放大view-zoom-action


image-action 	 建立這個圖片的複本image-action


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


channels-action 	 色版轉為選取區域(_C)channels-action


windows-action 	 視窗(_W)windows-action


plug-in-action 	 自然(_N)plug-in-action


tab-style 	 超級大(_G)tab-style


Disc Image 	 圖像(_I)Disc Image


image-convert-action 	 灰度(_G)image-convert-action


channels-action 	 通道降至底端(_B)channels-action


layers-action 	 調整圖層為圖片的大小layers-action


view-zoom-action 	 放大(_I)view-zoom-action


gradients-action 	 创建新的渐变gradients-action


unit-format 	 年unit-format


layers-action 	 拼合图像(_F)layers-action


undo-type 	 变换undo-type


layers-action 	 删除此图层layers-action


Profile quality 	 低质量Profile quality


Banshee тобу 	 Banshee 群組


edit-action 	 粘贴为(_A)edit-action


Last.fm радиостанциясын жоготуу 	 刪除 Last.fm 電臺


documents-action 	 「文件」選單documents-action


open recent file 	 名稱open recent file


vectors-action 	 路徑轉為選取區域(_C)vectors-action


Disc Imagepicture 	 中号图标Disc Imagepicture


file-action 	 创建模板...file-action


tool-options-action 	 編輯工具預置(_D)tool-options-action


patterns-action 	 編輯圖樣(_E)...patterns-action


view-padding-color 	 如同偏好設定(_P)view-padding-color


documents-action 	 重新產生預覽圖documents-action


layers-action 	 将图层的 Alpha 通道添加到当前选区layers-action


tool-options-action 	 重置到默认值tool-options-action


gradient-editor-action 	 將右端點顏色儲存至(_V)gradient-editor-action


palettes-action 	 重新整理調色盤(_R)palettes-action


edit-action 	 清除选中的像素edit-action


palettes-action 	 複製調色盤位址(_L)palettes-action


select-criterion 	 飽和度select-criterion


brushes-action 	 開啟筆刷作為圖片brushes-action


image-action 	 調整圖片尺寸image-action


layers-action 	 加入圖層遮罩(_Y)...layers-action


plug-in-action 	 重新設置所有的外掛程式設定為其預設值plug-in-action


undo-type 	 旋转项目undo-type


Audio CD" or "DVD 	 匯入 ‟{0}”Audio CD" or "DVD


undo-type 	 路径到选区undo-type


view-action 	 切換全螢幕檢視view-action


layers-action 	 删除图层(_D)layers-action


view-size 	 極大view-size


view-action 	 导航窗口(_V)view-action


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s күтүлүүдө 	 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s


layers-action 	 縮放圖層(_S)...layers-action


templates-action 	 從選取的範本建立新的圖片templates-action


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 若要安裝或移除軟體，需要核對身分。org.debian.apt.install-or-remove-packages


unit-symbols 	 %s nmiunit-symbols


patterns-action 	 開啟圖樣作為圖片(_O)patterns-action


drawable-action 	 色调均化(_E)drawable-action


file-action 	 根据此图像创建新模板file-action


MyUserName on freenode 	 在這個伺服器上建立新的帳號MyUserName on freenode


tab-style 	 目前的狀態(_S)tab-style


palettes-action 	 重製這個調色盤palettes-action


fonts-action 	 重新掃描字型清單(_R)fonts-action


layers-action 	 圖層模式(_M)layers-action


undo-type 	 移动undo-type


action (to trash) 	 影像集action (to trash)


dialogs-action 	 打开渐变编辑器dialogs-action


GNU Image Manipulation Program 	 GNU 圖片處理程式


parts 	 秒parts


Google TalkYahoo! 	 自定义消息...Google TalkYahoo!


layer-mode-effects 	 柔光layer-mode-effects


Сүрөт CD 	 图片 CD


edit-action 	 剪下並且命名(_T)...edit-action


documents-action 	 删除已不存在的项目(_N)documents-action


palette-editor-action 	 从前景色新建颜色项palette-editor-action


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


Escher Cat (SMS) 	 对话Escher Cat (SMS)


tips-locale:de 	 了解更多tips-locale:de


edit-action 	 从剪贴板(_C)edit-action


unit-format 	 公顷unit-format


undo-type 	 水平切变 %-3.3gundo-type


stroke-method 	 勾画线条stroke-method


text-editor-action 	 您确认要从列表以及磁盘中删除“%s”模板吗？text-editor-action


Import 	 选择色板文件Import


layers-action 	 选择顶端图层(_T)layers-action


layer-mode-effects 	 相乘layer-mode-effects


undo-type 	 新建路径undo-type


Waveform PCM 	 声波形式的 PCM


unit-format 	 摄氏度unit-format


layers-action 	 捨棄文字資訊(_D)layers-action


Music Library 	 分组Music Library


dialogs-action 	 開啟模組總管對話盒dialogs-action


palette-editor-action 	 從前景產生的新顏色(_F)palette-editor-action


dynamics-action 	 只能对 RGB 颜色的图层进行白平衡操作。dynamics-action


Audio CD" or "DVD 	 正在退出 {0}...Audio CD" or "DVD


dockable-action 	 顯示按鈕列(_B)dockable-action


quick-mask-action 	 配置颜色和不透明度(_C)...quick-mask-action


patterns-action 	 图案菜单patterns-action


brush-editor-action 	 画笔编辑器菜单brush-editor-action


edit-action 	 重做上次撤消的操作，略过可视状态的改变edit-action


tool-presets-action 	 删除工具预设置(_D)tool-presets-action


unit-format 	 公克unit-format


edit-action 	 移動選取的像素到一命名的緩衝區edit-action


images-action 	 刪除圖片(_D)images-action


windows-action 	 移动此窗口至屏幕 %swindows-action


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


curve-type 	 平滑curve-type


Ubuntu-нун мисал документтери 	 Ubuntu 的範例內容


error-console-action 	 将选区保存到文件(_E)...error-console-action


palettes-action 	 导入色板(_I)...palettes-action


dialogs-action 	 開啟工具選項對話盒dialogs-action


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Standard 14 字型之一)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Launchpad Contributions: ballpen https://launchpad.net/~ballpen 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen <wmtuen\@gmail\.com>, 2004-07 Ben Wu <hpwu\@redhat\.com>, 2002-03 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau Johnny Tong https://launchpad.net/~boredscripter Woodman Tuen https://launchpad.net/~wmtuen


undo-type 	 大 (256x256)undo-type


Орнотмолор табылбады09:05:02:%Id%dtime format 	 未发现设备09:05:02:%Id%dtime format


dialogs-action 	 撤消历史(_H)dialogs-action


edit-action 	 從剪貼簿(_C)edit-action


Cheese веб-камера бөлмөсү 	 Cheese 網絡攝影鋪


image-action 	 在圖片中剪裁出選取區域大小的部分image-action


dialogs-action 	 文件記錄(_Y)dialogs-action


undo-type 	 启用快速蒙板undo-type


image-action 	 顺时针旋转 90 度(_C)image-action


palettes-action 	 刪除調色盤(_D)palettes-action


layer-mode-effects 	 取代layer-mode-effects


edit-action 	 複製看得見的(_V)edit-action


select-action 	 收缩选区select-action


undo-type 	 锁定/取消锁定 Alpha 通道undo-type


tools-action 	 编辑活动工具预设置tools-action


unit-symbols 	 %s μLunit-symbols


MIME тиби 	 MIME 类型


edit-action 	 清除復原記錄(_C)edit-action


layers-action 	 剪裁出選取區域(_C)layers-action


vectors-action 	 路径到选区vectors-action


drawable-action 	 切换可见性drawable-action


view-zoom-action 	 其它(_R)...view-zoom-action


tab-style 	 图标和文字tab-style


layers-action 	 自可見的建立新圖層(_V)layers-action


cursor-mode 	 带交叉线的工具图标cursor-mode


dockable-action 	 显示按钮栏(_B)dockable-action


tab-style 	 状态和描述tab-style


Wrap Around 	 %d / %dWrap Around


dialogs-action 	 筆刷編輯器dialogs-action


tools-action 	 工具(_T)tools-action


vectors-action 	 选区到路径(_O)vectors-action


fill-type 	 前景顏色fill-type


layer-mode-effects 	 叠加layer-mode-effects


fill-type 	 使用中的路徑fill-type


layers-action 	 文字轉換為路徑(_P)layers-action


dialogs-action 	 打开首选项对话框dialogs-action


brushes-action 	 重製筆刷(_U)brushes-action


vectors-action 	 降低路徑到最層(_B)vectors-action


layers-action 	 图层升至顶端(_T)layers-action


plug-in-action 	 将全部插件重置为其默认设置plug-in-action


windows-action 	 隱藏停駐式及其他對話盒windows-action


buffers-action 	 編輯這個筆刷buffers-action


active-color 	 %s (尝试 %s, %s, %s)active-color


OEM-орнотуу режими (өндүрүүчүлөр үчүн) 	 OEM 安裝 (供製造廠商使用)


Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0 	 指向摄像头的设备节点路径，例如 /dev/video0


dialogs-action 	 漸變色編輯器dialogs-action


Дисплейди тазалоо [Escape] 	 清除显示 [Escape]


drawable-action 	 切换链接状态drawable-action


gradients-action 	 「漸變色」選單gradients-action


undo-type 	 图层/通道undo-type


layer-mode-effects 	 強光layer-mode-effects


layers-action 	 套用圖層遮罩的效果並移除它layers-action


palettes-action 	 编辑色板(_E)...palettes-action


tool-presets-action 	 将工具预设置文件的路径拷贝到剪贴板tool-presets-action


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


quick-mask-action 	 切換快速遮罩開啟/關閉quick-mask-action


gradients-action 	 編輯漸層(_E)...gradients-action


dialogs-action 	 打开工具预设置对话框dialogs-action


undo-type 	 删除路径undo-type


join-style 	 使用涂画工具进行勾画join-style


view-action 	 顯示圖片的格線view-action


view-size 	 大view-size


tool-presets-action 	 重新整理工具預置(_R)tool-presets-action


tab 	 啟用tab


documents-action 	 如果視窗已開啟便將其抬升documents-action


channels-action 	 用此通道替换选区channels-action


tab-style 	 圖示(_I)tab-style


undo-type 	 转换图像undo-type


album 	 演唱者名称album


^Kubuntu-ну орнотуу 	 安装 Kubuntu (^I)


vectors-action 	 新建路径(_N)...vectors-action


plug-in-action 	 最近使用的plug-in-action


vectors-action 	 删除此路径vectors-action


gradients-action 	 刪除漸變色(_D)gradients-action


dialogs-action 	 開啟前景/背景顏色對話盒dialogs-action


SQL мониторун иштетүү 	 啟動 SQL 監控


gradient-editor-blending 	 圓弧[遞增](_N)gradient-editor-blending


undo-type 	 路径移至顶端undo-type


dynamics-output-type 	 颜色dynamics-output-type


layer-mode-effects 	 融化layer-mode-effects


select-criterion 	 不可撤消select-criterion


vectors-action 	 匯出路徑(_X)...vectors-action


singular 	 派卡singular


Пи саны [Ctrl+P] 	 圆周率 [Ctrl+P]


Disc Image 	 垂直漸變色Disc Image


view-action 	 关闭活动图像视图view-action


patterns-action 	 新增圖樣(_N)patterns-action


view-zoom-action 	 缩放 1:4view-zoom-action


edit-action 	 无法浮动选区，因为选择区域为空edit-action


gradients-action 	 儲存漸層為 POV-Ray ( POV-Ray 是第一個在空間軌道渲染出圖片的光線跟蹤軟體)gradients-action


vectors-action 	 編輯路徑屬性(_E)...vectors-action


file-action 	 檔案(_F)file-action


brushes-action 	 刪除筆刷(_D)brushes-action


view-action 	 吸附到画布边缘(_C)view-action


Комбинацияны оңдоо үчүн, сапты тандап жаңы баскычты басыңыз же өчүрүү үчүн Backspace баскычын колдонуңуз 	 要编辑快捷键，请单击相应的行，然后输入新按键组合，或按 Backspace 清除。


color-profile-policy 	 询问怎么做color-profile-policy


layers-action 	 应用图层蒙板(_M)layers-action


gradient-editor-blending 	 正弦曲線的(_S)gradient-editor-blending


palettes-action 	 编辑色板颜色palettes-action


handedness 	 彩色handedness


context-action 	 形狀(_S)context-action


select-action 	 反转选区select-action


view-zoom-action 	 縮放為 16:1view-zoom-action


view-action 	 为此图像显示概览窗口view-action


dialogs-action 	 打开选择编辑器dialogs-action


colormap-action 	 從前景顏色加入顏色(_A)colormap-action


layers-action 	 将此图层与其下第一个可见层合并layers-action


unit-format 	 加仑unit-format


tool-options-action 	 由右至左tool-options-action


undo-type 	 图层分组undo-type


unit-format 	 链长unit-format


palettes-action 	 新增調色盤(_N)palettes-action


verb in a column header displaying group names 	 加入羣組(_A)verb in a column header displaying group names


brush-generated-shape 	 划点点brush-generated-shape


vectors-action 	 编辑路径属性vectors-action


context-action 	 宽高比(_A)context-action


undo-type 	 依選取區域描邊undo-type


brushes-action 	 创建新画笔brushes-action


dockable-action 	 預覽尺寸(_P)dockable-action


undo-type 	 改变图像分辨率undo-type


palette-editor-action 	 删除此项palette-editor-action


view-action 	 顯示格線(_H)view-action


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


dialogs-action 	 開啟圖層對話盒dialogs-action


unit-format 	 英尺unit-format


layers-action 	 合併所有圖層為一，並移除透明度layers-action


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s күтүлүүдө 	 語法錯誤，預期之外的 %s，預期為 %s、%s 或 %s


Split track every 	 分割此軌道以每Split track every


dynamics-action 	 複製筆刷動態檔案位置到剪貼簿dynamics-action


image-action 	 水平翻转(_H)image-action


MP3 (Xing коддогучу) 	 MP3 (Xing 编码器)


edit-action 	 撤消上次操作edit-action


layers-action 	 添加 Alpha 通道(_H)layers-action


layers-action 	 选择最顶端图层layers-action


vectors-action 	 路径升至顶端(_T)vectors-action


Аткаруучуartist 	 演出者artist


tools-action 	 變換工具(_T)tools-action


undo-type 	 清除通道undo-type


image-action 	 更改图像内容的大小image-action


layers-action 	 圖層(_L)layers-action


view-padding-color 	 选择自定义颜色(_C)...view-padding-color


tab 	 激活tab


vectors-action 	 已連結(_L)vectors-action


undo-type 	 选区蒙板undo-type


vectors-action 	 沿着路徑描邊(_K)...vectors-action


unit-singular 	 垂直图像分辨率。unit-singular


image-action 	 合并可见图层(_L)...image-action


^Kubuntu-ну баштоо 	 啟動 Kubuntu (^S)


tool-presets-action 	 新建一个工具预设置tool-presets-action


undo-type 	 更改项目大小undo-type


Токтоңуз,сиздин эски медиакол салуучу Banshee·жаңы форматка кайта курууда 	 请等待您的旧 Banshee 数据库转换为新的格式。


unit-symbols 	 %s mLunit-symbols


cap-style 	 斜面cap-style


colormap-action 	 添加背景色(_A)colormap-action


channels-action 	 删除选中的缓冲区channels-action


view-action 	 貼齊畫布邊緣(_C)view-action


view-action 	 恢復先前的縮放程度view-action


channels-action 	 复制通道(_U)channels-action


windows-action 	 最近關閉的停駐式對話盒(_R)windows-action


plug-in-action 	 重複上一個(_P)plug-in-action


dash-preset 	 長虛線dash-preset


Match as Regular Expression 	 回到文档头部继续搜索(_W)Match as Regular Expression


space-bar-action 	 无动作space-bar-action


view-action 	 顯示選取區域輪廓view-action


file-action 	 儲存為複本(_Y)...file-action


DVD _видео 	 _DVD 视频


patterns-action 	 删除此图案patterns-action


vectors-action 	 编辑路径属性(_E)...vectors-action


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 要安装或卸载软件，您需要进行验证。org.debian.apt.install-or-remove-packages


layers-action 	 用上次的設定新增圖層layers-action


templates-action 	 「範本」選單templates-action


vectors-action 	 按上次使用的值新建路径vectors-action


config-action 	 使用 _GEGLconfig-action


dialogs-action 	 打开图层对话框dialogs-action


guides-type 	 参考线数量guides-type


context-action 	 交换颜色(_W)context-action


dockable-action 	 页签风格(_T)dockable-action


unit-format 	 华氏度unit-format


image-action 	 水平翻轉(_H)image-action


dynamics-output-type 	 顏色dynamics-output-type


select-action 	 用选区的边界替换选区select-action


undo-type 	 链接/取消链接项目undo-type


undo-type 	 升高通道undo-type


gradient-editor-action 	 混和端点的不透明度(_Y)gradient-editor-action


edit-action 	 加強取消復原edit-action


dialogs-action 	 漸層(_G)dialogs-action


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


edit-action 	 新增圖層(_L)edit-action


layers-action 	 圖層下降至底層(_B)layers-action


Ортосуbackground, style 	 居中background, style


undo-type 	 改变颜色表项undo-type


undo-type 	 降低图层undo-type


canvas-padding-mode 	 浅色方格的颜色canvas-padding-mode


predefinito:mm 	 纸张大小：predefinito:mm


Токтоңуз,сиздин эски медиакол салуучу Banshee·жаңы форматка кайта курууда 	 在您的舊 Banshee 資料庫轉移到新格式時請稍候。


dialogs-action 	 快捷键(_K)dialogs-action


view-zoom-action 	 拉遠view-zoom-action


vectors-action 	 从路径(_O)vectors-action


edit-action 	 以前景色填充(_F)edit-action


cursor-mode 	 调整交换文件大小失败：%scursor-mode


layers-action 	 提升圖層(_R)layers-action


gradient-editor-action 	 重新掃描安裝的字型gradient-editor-action


edit-action 	 将剪贴板中的内容粘贴到当前选区edit-action


plug-in-action 	 濾鏡(_R)plug-in-action


Click 	 %s 可设定新的克隆源Click


vectors-action 	 編輯路徑屬性vectors-action


File 	 已修改File


image-action 	 垂直翻轉圖片image-action


unit-format 	 纳米unit-format


layer-mode-effects 	 替换layer-mode-effects


vectors-action 	 导出路径(_X)...vectors-action


cursor-mode 	 工具图标cursor-mode


image-action 	 顏色(_C)image-action


vectors-action 	 提升此路径至顶端vectors-action


channels-action 	 通道菜单channels-action


unit-format 	 英畝unit-format


layers-action 	 將圖層遮罩加入至目前的選取區域layers-action


curve-type 	 开启之后，GIMP 将进入单窗口模式。curve-type


layers-action 	 用圖層遮罩取代選取區域layers-action


edit-action 	 强力重做edit-action


layers-action 	 遮罩轉為選取區域(_M)layers-action


view-action 	 工具操作吸附到参考线view-action


channels-action 	 新增色版(_N)...channels-action


view-action 	 顯示視窗的尺規view-action


Disc Image 	 選擇圖像Disc Image


unit-singular 	 英寸unit-singular


templates-action 	 編輯範本(_E)...templates-action


channels-action 	 在通道栈中使此通道升高一步channels-action


tool-presets-action 	 刪除這個工具預置tool-presets-action


preview-size 	 巨大(_H)preview-size


palettes-action 	 合併調色盤palettes-action


plug-in-action 	 網頁(_W)plug-in-action


drawable-action 	 向右旋轉 90 度drawable-action


Disc Image 	 正面封面Disc Image


convert-dither-type 	 %s 的值不是有效的 UTF-8 字串convert-dither-type


view-action 	 使用 GEGLview-action


templates-action 	 編輯這個範本templates-action


dash-preset 	 长划dash-preset


config-action 	 編輯顏色對應表項目config-action


File 	 大小File


^Mythbuntu-ну орнотуу 	 安装 Mythbuntu (^I)


palette-editor-action 	 编辑此项palette-editor-action


edit-action 	 从剪贴板中的内容创建新图层edit-action


layers-action 	 合併此圖層與下方可看見的第一個圖層layers-action


view-size 	 小view-size


layers-action 	 新增圖層群組(_G)...layers-action


file-action 	 作为图层打开图像文件file-action


view-zoom-action 	 使用 GEGL 建立该窗口的投影view-zoom-action


layers-action 	 编辑图层名称layers-action


view-action 	 調整縮放比率讓圖片能完整顯示view-action


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


File 	 最後修改File


view-padding-color 	 選擇自選顏色(_C)...view-padding-color


image-action 	 順時針旋轉 90°(_C)image-action


tools-action 	 变换工具(_T)tools-action


30 мүнөтCalibration quality 	 30 分钟Calibration quality


preview-size 	 特大(_T)preview-size


album 	 合集演出者album


error-console-action 	 将出错记录保存到文件(_S)...error-console-action


brushes-action 	 复制画笔(_U)brushes-action


gradients-action 	 刷新渐变gradients-action


Программалуу CD үчүн иштеме тандоо 	 选择要在插入软件 CD 时运行的应用程序


empty 	 删除文件(_R)empty


tool-presets-action 	 复制该工具预设置tool-presets-action


parts 	 秒鐘parts


channels-action 	 用上次的數值建立一個新的色版channels-action


image-action 	 新增(_N)...image-action


%d hit(s) on this page 	 以簡報模式執行%d hit(s) on this page


image-action 	 向右旋轉 90 度該圖片image-action


view-action 	 配置应用到此显示的滤镜view-action


gradients-action 	 儲存漸變色為 POV-Ray ( POV-Ray 是第一個在空間軌道渲染出圖片的光線跟蹤軟件)gradients-action


vectors-action 	 提升這個路徑vectors-action


plug-in-action 	 光影(_L)plug-in-action


Медиатека Banshee жаңыланууда 	 正在更新您的 Banshee 数据库


layer-mode-effects 	 增益提取layer-mode-effects


align-reference-type 	 使用中的色版align-reference-type


zoom-quality 	 切换到移动工具zoom-quality


dialogs-action 	 错误控制台(_N)dialogs-action


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


select-action 	 沿選取區域輪廓描繪select-action


palettes-action 	 导入色板palettes-action


dialogs-action 	 開啟色彩統計圖對話盒dialogs-action


quick-mask-action 	 切換快速遮罩(_Q)quick-mask-action


undo-type 	 图像分辨率更改undo-type


gradients-action 	 複製漸層檔案位置到剪貼簿gradients-action


undo-type 	 重命名路径undo-type


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s күтүлүүдө 	 语法错误，非预期的 %s，需要 %s


view-size 	 巨大view-size


dialogs-action 	 開啟取樣點對話盒dialogs-action


view-action 	 工具操作貼緊參考線view-action


buffers-action 	 编辑此画笔buffers-action


tab-style 	 图标(_I)tab-style


_Replacewith 	 删除每次出现_Replacewith


undo-type 	 删除 Alpha 通道undo-type


undo-type 	 锐化选区undo-type


histogram-channel 	 手画histogram-channel


dialogs-action 	 打开画笔对话框dialogs-action


patterns-action 	 重新整理圖樣(_R)patterns-action


select-action 	 增长(_G)...select-action


text-tool-action 	 双当前文字的轮廓创建路径text-tool-action


convert-palette-type 	 定位convert-palette-type


«filesink» кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес 	 無法建立 fakesink 插件


Саат жэбесине каршыdisplay panel, rotation 	 逆时针display panel, rotation


vectors-action 	 从选区中减去(_S)vectors-action


dynamics-action 	 删除此动态dynamics-action


layer-mode-effects 	 硬光layer-mode-effects


dialogs-action 	 開啟路徑對話盒dialogs-action


^Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 试用 Kubuntu Netbook 而不安装(^T)


gradient-editor-action 	 保存左端颜色到(_S)gradient-editor-action


© 1986–2010 Gcalctool авторлору 	 © 1986-2010 Gcalctool 作者羣


dialogs-action 	 色板编辑器dialogs-action


layer-mode-effects 	 減去layer-mode-effects


convert-palette-type 	 使用黑白 (1 位元) 調色盤convert-palette-type


layers-action 	 顯示圖層遮罩(_H)layers-action


dialogs-action 	 渐变编辑器dialogs-action


message-severity 	 明度message-severity


quick-mask-action 	 「快速遮罩」選單quick-mask-action


view-size 	 全部链接图层view-size


gradient-editor-action 	 「漸層編輯器」選單gradient-editor-action


layers-action 	 編輯圖層屬性(_E)...layers-action


layers-action 	 將這個文字圖層變成為一般圖層layers-action


dash-preset 	 正常点dash-preset


gradient-editor-color-type 	 固定的(_F)gradient-editor-color-type


select-action 	 全選(_A)select-action


[degrees] in [radians] 	 符号[degrees] in [radians]


undo-type 	 图像改变大小undo-type


undo-type 	 翻转(_F)undo-type


plug-in-action 	 描繪(_R)plug-in-action


edit-action 	 强力撤消edit-action


undo-type 	 旋转通道undo-type


templates-action 	 复制选中的模板templates-action


dialogs-action 	 路徑(_P)dialogs-action


view-action 	 全屏(_E)view-action


file-action 	 儲存這個圖片，並關閉它的視窗file-action


file-action 	 全部关闭file-action


background, style 	 锁住屏幕background, style


tab-style 	 状态和文字tab-style


^Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 在文字模式下安裝 Xubuntu (^I)


cursor-info-action 	 「指標資訊」選單cursor-info-action


^Ubuntu Studio-ну орнотуу 	 安装 Ubuntu Studio (^I)


dialogs-action 	 鍵盤捷徑鍵(_K)dialogs-action


layers-action 	 選取上一個圖層(_P)layers-action


colormap-action 	 %s 色版複製本colormap-action


undo-type 	 剪裁图像undo-type


unit-format 	 海里unit-format


align-reference-type 	 第一项align-reference-type


window-hint 	 多功能視窗window-hint


dialogs-action 	 关于(_A)dialogs-action


vectors-action 	 到路径(_P)vectors-action


histogram-channel 	 透明histogram-channel


color-frame-mode 	 像素color-frame-mode


patterns-action 	 给已合并的色板输入一个名字patterns-action


image-action 	 將圖片轉換到索引色模式image-action


GNOME документ көрсөткүчү 	 GNOME 文档查看器


vectors-action 	 提升路徑(_R)vectors-action


palette-editor-action 	 編輯使用中調色盤palette-editor-action


layers-action 	 移除圖層遮罩和它的效果layers-action


tab-style 	 对数直方图tab-style


preview-size 	 特小(_X)preview-size


regionset %s 	 建立適合影片 DVD 的光碟映像檔regionset %s


dynamics-action 	 重製這個筆刷動態dynamics-action


text-box-mode 	 无法生成新的文字布局，这很可能是由于字体设置过大所导致。text-box-mode


brushes-action 	 編輯筆刷(_E)...brushes-action


Квадраттык тамыр [Ctrl+R] 	 平方根 [Ctrl+R]


join-style 	 用繪畫工具描邊join-style


cursor-info-action 	 画笔角度：%2.2fcursor-info-action


canvas-padding-mode 	 棋盤格中的淺色canvas-padding-mode


undo-type 	 通道到选区undo-type


select-action 	 銳利化(_S)select-action


vectors-action 	 重製這個路徑vectors-action


^Edubuntu-ну орнотуу 	 安装 Edubuntu (^I)


plug-in-action 	 合併(_O)plug-in-action


edit-action 	 将选择区域的可见内容复制到命名缓冲区edit-action


unit-symbols 	 %s 小時unit-symbols


edit-action 	 將剪貼簿的內容貼到目前的選取區域edit-action


view-action 	 連接到其他螢幕顯示view-action


dialogs-action 	 裝置狀態(_D)dialogs-action


таза HD DVD диск 	 空白 HD DVD 光盘


image-action 	 參考線(_G)image-action


layers-action 	 選取下一個圖層(_N)layers-action


tool-options-action 	 恢復工具預置(_R)tool-options-action


unit-format 	 攝氏unit-format


Абалкы CMYKColorspace fallback 	 默认 CMYKColorspace fallback


layers-action 	 沿著路徑的文字(_G)layers-action


layers-action 	 图层到图像大小(_I)layers-action


gradients-action 	 建立新的漸層gradients-action


view-action 	 導覽視窗(_V)view-action


tools-action 	 顏色工具(_C)tools-action


undo-type 	 添加寄生物undo-type


undo-type 	 变换矩阵undo-type


CURRENTCURRENT 	 指定打印時列號所用的字型。本選項只有在「打印列號」選項的值不是零的時候生效。CURRENTCURRENT


^Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 在文本模式下安装 Xubuntu (^I)


edit-action 	 将选中的像素复制到命名缓冲区edit-action


align-reference-type 	 使用自訂調色盤align-reference-type


Google TalkYahoo! 	 自訂訊息…Google TalkYahoo!


layers-action 	 按上次使用的值新建图层layers-action


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 在开始处InsertInsert" [Entry] "at the end


^Kubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu (^T)


channels-action 	 降低通道(_L)channels-action


gradient-editor-color-type 	 背景顏色(_B)gradient-editor-color-type


view-padding-color 	 使用深色方格的颜色view-padding-color


image-action 	 垂直翻轉(_V)image-action


select-action 	 選取和原本相反的區域select-action


gradient-editor-coloring 	 HSV [逆時針色相](_C)gradient-editor-coloring


layer-mode-effects 	 除號 [/]layer-mode-effects


Саат жэбеси боюнчаdisplay panel, rotation 	 顺时针display panel, rotation


channels-action 	 新增色版(_N)channels-action


view-padding-color 	 使用任意颜色view-padding-color


zoom-quality 	 低zoom-quality


edit-action 	 命名复制(_C)...edit-action


windows-action 	 當啟用本選項，停駐式及其他的對話盒會隱藏，只留下圖片視窗。windows-action


dock-action 	 關閉這個停駐項目dock-action


^Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 在文本模式下安装 Kubuntu (^I)


palettes-action 	 删除色板(_D)palettes-action


view-action 	 顯示捲軸(_B)view-action


A date with the time 	 与 %s 聊天A date with the time


layers-action 	 将图层分组中的图层合并至一个普通图层layers-action


unit-format 	 平方毫米unit-format


brushes-action 	 删除画笔(_D)brushes-action


file-action 	 最近打开(_R)file-action


синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s же %s күтүлүүдө 	 语法错误，非预期的 %s，需要 %s，%s，%s 或 %s


vectors-action 	 复制路径(_P)vectors-action


undo-type 	 新建图层undo-type


layers-action 	 选择前一图层(_P)layers-action


layers-action 	 編輯圖層名稱layers-action


unit-format 	 秒差距unit-format


layers-action 	 删除此图像layers-action


gradient-editor-action 	 右端颜色类型gradient-editor-action


undo-type 	 翻转项目undo-type


plug-in-action 	 绘制(_R)plug-in-action


image-action 	 颜色(_C)image-action


dialogs-action 	 图案(_A)dialogs-action


dialogs-action 	 打开画笔编辑器dialogs-action


tool-preset-editor-action 	 编辑该工具预设置tool-preset-editor-action


gradient-editor-color-type 	 背景色(_B)gradient-editor-color-type


vectors-action 	 选区到路径(高级)(_A)vectors-action


http://lastfm.ru/music/{0}/{1} 	 http://last.fm/music/{0}/{1}


file-action 	 再次匯出圖片file-action


layers-action 	 将此文字图层转换为普通图层layers-action


empty 	 移除檔案(_R)empty


documents-action 	 清除历史(_C)documents-action


view-action 	 移动至屏幕view-action


dash-preset 	 划点dash-preset


file-action 	 保存副本(_Y)...file-action


vectors-action 	 路径菜单vectors-action


layer-mode-effects 	 掩蔽layer-mode-effects


drawable-action 	 偏移像素，可选择在边界处回卷像素drawable-action


vectors-action 	 从选区中减去路径vectors-action


gradients-action 	 重製漸變色(_U)gradients-action


edit-action 	 重新進行被還原的上一個操作，略過看得見的改變edit-action


align-reference-type 	 第一個項目align-reference-type


unit-format 	 華氏unit-format


dockable-action 	 「對話盒」選單dockable-action


gradient-editor-blending 	 背景顏色[透明度](_A)gradient-editor-blending


documents-action 	 清除整個文件歷史記錄documents-action


select-action 	 浮動(_F)select-action


source-align-mode 	 已对齐source-align-mode


Free 	 %s: 剩余空间不足Free


unit-singular 	 点unit-singular


plug-in-action 	 云彩(_C)plug-in-action


view-padding-color 	 使用任意顏色view-padding-color


file-action 	 用不同的名字保存此图像file-action


channels-action 	 提升色版(_R)channels-action


image-action 	 改變圖片內容的大小image-action


Shift 	 快捷键： Shift


dialogs-action 	 打开动态绘图对话框dialogs-action


dockable-action 	 对话框菜单dockable-action


brushes-action 	 「筆刷」選單brushes-action


context-action 	 涂画模式(_M)context-action


layers-action 	 移除圖層的透明度資訊layers-action


layers-action 	 用圖層的透明色版取代選取區域layers-action


dash-preset 	 稀疏點線dash-preset


image-convert-action 	 将图像转换为灰度image-convert-action


gradient-editor-action 	 保存右端颜色到(_V)gradient-editor-action


patterns-action 	 刷新图案(_R)patterns-action


error-console-action 	 选择所有错误信息error-console-action


view-action 	 吸附到活动路径(_O)view-action


view-action 	 貼齊格線(_P)view-action


layer-mode-effects 	 抹除layer-mode-effects


layers-action 	 将图层蒙板添加到当前选区layers-action


perspective-clone-mode 	 修改透视perspective-clone-mode


tab-style 	 图标tab-style


layer-mode-effects 	 螢幕layer-mode-effects


select-action 	 縮小選取的區域select-action


view-padding-color 	 設置自訂縮放倍率view-padding-color


dynamics-action 	 创建新动态dynamics-action


layers-action 	 编辑图层蒙板(_E)layers-action


dialogs-action 	 工具箱(_B)dialogs-action


dialogs-action 	 工具預置dialogs-action


gradient-editor-color-type 	 左端點(_L)gradient-editor-color-type


dockable-action 	 保護這個分頁以免被滑鼠指標拖曳dockable-action


images-action 	 为此图像创建新的显示images-action


text-editor-action 	 打开text-editor-action


item-set 	 圖片大小的圖層item-set


gradients-action 	 複製漸變色檔案位置到剪貼簿gradients-action


file-action 	 關閉所有開啟的圖片file-action


image-convert-action 	 索引(_I)...image-convert-action


Тамыр [Ctrl+R] 	 開根號 [Ctrl+R]


layer-mode-effects 	 仅变暗layer-mode-effects


unit-symbols 	 %s minutesunit-symbols


vectors-action 	 用路徑轉換成一個選取區域vectors-action


thumbnail-size 	 一般 (128x128)thumbnail-size


file-action 	 写文件“%s”时出错： %sfile-action


tool-presets-action 	 複製工具預置檔案位址至剪貼簿tool-presets-action


gradients-action 	 重新整理漸層(_R)gradients-action


layers-action 	 图层边界大小(_O)...layers-action


unit-symbols 	 %s hoursunit-symbols


undo-type 	 翻转通道undo-type


file-action 	 開啟位置(_L)...file-action


layers-action 	 文字工具(_X)layers-action


unit-symbols 	 %s yearsunit-symbols


dialogs-action 	 导航(_V)dialogs-action


histogram-channel 	 手繪histogram-channel


edit-action 	 編輯使用中的筆刷動態edit-action


view-action 	 新建视图(_N)view-action


^Ubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu (^T)


gradient-editor-action 	 左端颜色类型gradient-editor-action


layers-action 	 添加蒙版以允许对透明度的非破坏性编辑layers-action


edit-action 	 将内容粘贴到剪贴板edit-action


tools-action 	 依顏色(_B)tools-action


unit-format 	 平方厘米unit-format


^Kubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 不安裝，只試用 Kubuntu (^T)


edit-action 	 命名复制可见(_V)...edit-action


color-pick-mode 	 仅拾取color-pick-mode


palettes-action 	 新建色板(_N)palettes-action


Gmail, Google Docs, Google+, YouTube жана Picasa-ны камтыйт 	 包括 Gmail、Google 文档、Google+、YouTube 和 Picasa


^Xubuntu-ну орнотуу 	 安装 Xubuntu (^I)


unit-format 	 立方公尺unit-format


templates-action 	 刪除範本(_D)templates-action


view-action 	 貼齊參考線(_A)view-action


images-action 	 图像菜单images-action


undo-type 	 移动通道undo-type


image-action 	 重置图像大小以容纳所有图层image-action


undo-type 	 文字图层修改undo-type


verb in a column header displaying group names 	 加入群組(_A)verb in a column header displaying group names


Click 	 %s 可设定新的复原源Click


layer-mode-effects 	 增益合併layer-mode-effects


^Edubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu (^T)


tool-preset-editor-action 	 編輯這個工具預置tool-preset-editor-action


dialogs-action 	 開啟圖片對話盒dialogs-action


dialogs-action 	 圖片(_I)dialogs-action


Empathy билдирүүлөрдү алмашуу программасы 	 Empathy 網際網路通訊


unit-format 	 公尺unit-format


view-action 	 显示参考线(_G)view-action


undo-type 	 重排路径undo-type


dialogs-action 	 選取區域編輯器(_S)dialogs-action


unit-symbols 	 %s auunit-symbols


view-padding-color 	 使用棋盤格中的淺色view-padding-color


text-tool-action 	 清除所有文本text-tool-action


undo-type 	 请稍候undo-type


layer-mode-effects 	 仅变亮layer-mode-effects


tool-options-action 	 重置所有工具选项(_A)tool-options-action


layers-action 	 讓這個圖層在圖層堆疊中提升一層layers-action


of" from "1 of 19 	 当前页面(Alt+P)of" from "1 of 19


Disc Image 	 選擇一個影像Disc Image


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


palettes-action 	 重製調色盤(_U)palettes-action


view-zoom-action 	 縮放為 1:2view-zoom-action


unit-format 	 分unit-format


Colorspace fallback 	 高质量Colorspace fallback


gradient-editor-coloring 	 HSV (逆时针色调)(_C)gradient-editor-coloring


drawable-action 	 反转颜色drawable-action


tab-style 	 描述tab-style


Өзүмдүк каталогkeybinding 	 主文件夹keybinding


context-action 	 环境(_C)context-action


view-size 	 極小view-size


Аткаруучуartist 	 艺人artist


preview-size 	 庞大(_H)preview-size


layers-action 	 選取在目前圖層之上的圖層layers-action


Match Case 	 只匹配整个单词(_E)Match Case


images-action 	 縮放images-action


Cheese веб-камера бөлмөсү 	 Cheese 網路攝影鋪


tool-options-action 	 新增工具預置(_N)...tool-options-action


gradient-editor-action 	 左邊顏色類型gradient-editor-action


documents-action 	 以阵列方式查看(_G)documents-action


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


undo-type 	 浮动选区到图层undo-type


window-hint 	 普通窗口window-hint


vectors-action 	 可见(_V)vectors-action


undo-type 	 向下合并undo-type


layers-action 	 在图像上更改时保留透明度信息layers-action


CD жана DVD'ни жаздыруу жана көчүрүү 	 创建及复制 CD/DVD


undo-type 	 取选区边界undo-type


buffers-action 	 缓冲区菜单buffers-action


regionset %s 	 创建一个适合视频 DVD 的光盘镜像regionset %s


brushes-action 	 重新整理筆刷(_R)brushes-action


layer-mode-effects 	 變亮layer-mode-effects


File 	 类型File


tool 	 工具切换(%s)tool


layers-action 	 透明度(_A)layers-action


undo-type 	 添加寄生物到项目undo-type


Медиатека Banshee жаңыланууда 	 升級你的 Banshee 資料庫


view-zoom-action 	 原來尺寸view-zoom-action


Brasero-ну жүктөө болбой калды 	 无法打开 Brasero


Last.fm радиостанциясы 	 Last.fm 电台


undo-type 	 快速遮罩undo-type


GNOME документ көрсөткүчү 	 GNOME 文件檢視器


unit-format 	 立方米unit-format


plug-in-action 	 動畫(_I)plug-in-action


dockable-action 	 將分頁鎖定停駐(_K)dockable-action


view-action 	 濾色片(_F)...view-action


tools-action 	 选择工具(_S)tools-action


unit-symbols 	 %s radiansunit-symbols


ICC профайлынын файлын тандоо 	 选择 ICC 配置文件


buffers-action 	 刪除緩衝區(_D)buffers-action


undo-type 	 项目属性undo-type


undo-type 	 降低路径undo-type


dock-action 	 移动至屏幕(_O)dock-action


patterns-action 	 重製圖樣(_U)patterns-action


Панель;Проектор;xrandr;Экран;Ажырымдуулук;Жаңылоо; 	 Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;面板;投影仪;屏幕;分辨率;刷新;


gradients-action 	 将渐变文件位置复制到剪贴板gradients-action


Чыңгыз Жумалиев <translatorky\@lavabit\.com>, 2012 Launchpad Contributions: Timur Jamakeev https://launchpad.net/~ztimur-gmail 	 如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你： zh-l10n@lists.linux.org.tw Chao-Hsiung Liao <j_h_liau\@yahoo\.com\.tw>, 2008-2012 Launchpad Contributions: Chao-Hsiung Liao https://launchpad.net/~j-h-liau


gradient-editor-action 	 右端点的颜色(_I)...gradient-editor-action


preview-size 	 極大(_E)preview-size


view-zoom-action 	 缩小view-zoom-action


layers-action 	 建立圖層的複本，並把它加入到圖片layers-action


gradients-action 	 複製漸層位址(_L)gradients-action


^Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 在文字模式下安裝 Ubuntu (^I)


[ФАЙЛ_BAR_URI...] 	 [文件_BAR_URI...]


unit-format 	 毫秒unit-format


dialogs-action 	 直方图(_M)dialogs-action


images-action 	 「圖片」選單images-action


layers-action 	 計算圖層遮罩和目前選取區域的交集layers-action


Brasero диск жаздыргычы 	 Brasero 光碟燒錄程式


MP3 (LAME коддогучу) 	 MP3 (LAME 編碼器)


preview-size 	 大(_L)preview-size


patterns-action 	 「圖樣」選單patterns-action


layers-action 	 选择后一图层(_N)layers-action


colormap-action 	 編輯這個顏色colormap-action


templates-action 	 从模板创建图像(_C)templates-action


view-action 	 顯示視窗的選單列view-action


dialogs-action 	 打开采样点对话框dialogs-action


drawable-action 	 自動白平衡校正drawable-action


dialogs-action 	 工具预设置dialogs-action


buffers-action 	 粘贴选中的缓冲区buffers-action


dynamics-action 	 将动态文件位置复制到剪贴板dynamics-action


view-action 	 工具操作貼緊使用中路徑view-action


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


documents-action 	 重新產生預覽圖(_P)documents-action


channels-action 	 新建通道(_N)...channels-action


colormap-action 	 添加前景色(_A)colormap-action


Disc Image 	 預覽(_R)Disc Image


undo-type 	 合并图层分组undo-type


^Xubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 试用 Xubuntu 而不安装(^T)


layers-action 	 在图层栈中使此图层升高一步layers-action


layers-action 	 移除图层蒙板及其效果layers-action


A date with the time 	 與 %s 聊天中A date with the time


channels-action 	 讓這個色版在色版堆疊中提升一層channels-action


unit-symbols 	 %s lyunit-symbols


undo-type 	 图层到图像大小undo-type


tool-presets-action 	 重新整理工具預置tool-presets-action


grafted 	 无法为临时镜像找到某个格式grafted


gradient-editor-blending 	 曲線的(_C)gradient-editor-blending


layers-action 	 順着目前的路徑扭曲圖層的文字layers-action


undo-type 	 剪切undo-type


image-action 	 資訊(_N)image-action


vectors-action 	 用上次的設定依路徑描邊vectors-action


^Ubuntu серверин орнотуу 	 安装 Ubuntu 服务器版 (^I)


undo-type 	 以前景色填充undo-type


_Жанр:of 	 曲風(_G)：of


unit-symbols 	 %s 梯度unit-symbols


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


channels-action 	 从当前选区中减去此通道channels-action


select-criterion 	 合成select-criterion


^Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү 	 试用 Ubuntu Netbook 而不安装(^T)


{0} радиостанциясын угууFans of" or "Similar to 	 聽 {0} 電臺Fans of" or "Similar to


VBR сапаты 	 VBR 质量


layers-action 	 重製圖層(_U)layers-action


undo-desc 	 垂直翻转undo-desc


edit-action 	 貼上已命名的(_P)...edit-action


vectors-action 	 沿著路徑描邊(_K)...vectors-action


dockable-action 	 分頁樣式(_T)dockable-action


select-criterion 	 饱和度select-criterion


vectors-action 	 路徑工具(_T)vectors-action


Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат: 	 遺失一或多個需要的 GStreamer 元素：


layers-action 	 改变此图层内容的大小layers-action


drawable-action 	 锁定像素(_O)drawable-action


edit-action 	 使用背景顏色填滿選取區域edit-action


windows-action 	 如果启用，停靠和其他对话框会被隐藏，仅留下图像窗口。windows-action


undo-type 	 升高图层undo-type


Date Modified 	 將檔案加入到壓縮檔中Date Modified


tool-presets-action 	 建立一新的工具預置tool-presets-action


^Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу 	 在文本模式下安装 Ubuntu (^I)


config-action 	 编辑颜色表项config-action


unit-format 	 公噸unit-format


unit-format 	 degree,degrees,deg,度unit-format


view-action 	 移動到其他螢幕view-action


brushes-action 	 編輯使用中的筆刷brushes-action


file-action 	 開啟(_O)...file-action


gradient-editor-action 	 右端點(_R)gradient-editor-action


source-align-mode 	 已记录source-align-mode


fill-style 	 纯色fill-style


tool-presets-action 	 工具预设置菜单tool-presets-action


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


unit-format 	 反雙曲正切不能用於超過 [-1, 1] 的數值unit-format


palettes-action 	 「調色盤」選單palettes-action


dynamics-action 	 新建动态(_N)dynamics-action


dockable-action 	 关闭页签(_C)dockable-action


text-tool-action 	 開啟文字檔案(_O)...text-tool-action


dynamics-action 	 複製筆刷動態位址(_L)dynamics-action


windows-action 	 未命名windows-action


unit-format 	 公頃unit-format


gradient-editor-action 	 左端點的顏色(_E)...gradient-editor-action


layers-action 	 選取最底的圖層layers-action


palettes-action 	 创建新的模板palettes-action


layers-action 	 新增圖層(_N)layers-action


source-align-mode 	 透视克隆source-align-mode


layers-action 	 从当前选区减去图层的 Alpha 通道layers-action


select-action 	 羽化(_T)...select-action


help-action 	 將 ‘%s’ 另存為 POV-Rayhelp-action


error-console-action 	 错误控制台菜单error-console-action


undo-type 	 增长通道undo-type


tool-options-action 	 重置為預設值tool-options-action


undo-type 	 从图像删除寄生物undo-type


dynamics-action 	 动态绘图菜单dynamics-action


view-action 	 打开显示(_O)...view-action


guides-type 	 对角线guides-type


palettes-action 	 色板菜单palettes-action


zoom-quality 	 切換到移動工具zoom-quality


tool-options-action 	 「工具選項」選單tool-options-action


view-action 	 在活动图层周围绘制边框view-action


fill-type 	 背景色fill-type


quick-mask-action 	 您是否確定要將所有濾鏡參數還原為預設值？quick-mask-action


view-action 	 全螢幕模式(_E)view-action


layer-mode-effects 	 减去layer-mode-effects


dialogs-action 	 图层(_L)dialogs-action


dynamics-action 	 刷新动态dynamics-action


vectors-action 	 匯入路徑(_M)...vectors-action


context-action 	 預設顏色(_D)context-action


view-action 	 显示状态栏(_T)view-action


undo-type 	 %s 通道到选区undo-type


drawable-action 	 鎖定像素(_O)drawable-action


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 插入Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


layers-action 	 使用這個文字圖層上的文字工具layers-action


presence 	 离线presence


dialogs-action 	 顏色(_R)dialogs-action


CD жана DVD'ни жаздыруу жана көчүрүү 	 建立與複製 CD 和 DVD


Brasero диск жаздыргычы 	 Brasero 光盘刻录器


select-action 	 「選取區域編輯器」選單select-action


view-action 	 工具操作吸附到网格view-action


Check Spelling 	 建议Check Spelling


layers-action 	 属性(_P)layers-action


tools-action 	 根據顏色(_B)tools-action


Тамыр [Ctrl+R] 	 根 [Ctrl+R]


view-action 	 关闭视图(_C)view-action


Дисплейди тазалоо [Escape] 	 清除顯示 [Escape]


preview-size 	 小(_S)preview-size


undo-type 	 删除通道undo-type


Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол, мисалы /dev/video0 	 指向網路攝影機的裝置節點，如 /dev/video0


select-action 	 擴大選取的區域select-action


view-padding-color 	 使用棋盤格中的深色view-padding-color


image-convert-action 	 索引色(_I)...image-convert-action


unit-symbols 	 %s gradiansunit-symbols


dynamics-action 	 复制动态位置(_L)dynamics-action


layers-action 	 停用圖層遮罩(_D)layers-action


convert-palette-type 	 生成优化色板convert-palette-type


^Ubuntu орнотпой иштеп көрүү 	 试用 Ubuntu 而不安装(^T)


colormap-action 	 加入目前的前景顏色colormap-action


documents-action 	 重新加载所有预览(_A)documents-action


gradients-action 	 刪除這個漸層gradients-action


sample-points-action 	 采样点菜单sample-points-action


item-set 	 不明item-set


dialogs-action 	 開啟筆刷編輯器dialogs-action


brushes-action 	 删除此画笔brushes-action


Last.fm сайтына кирүү 	 登入 Last.fm


brushes-action 	 作为图像打开画笔(_O)brushes-action


canvas-padding-mode 	 仅交叉线canvas-padding-mode


Баскычты кайталоо ылдамдыгыkeyboard, delay 	 重复键速度keyboard, delay


view-action 	 在此图像上创建另一个显示view-action


dockable-action 	 将页签锁定到停靠(_k)dockable-action


image-action 	 信息(_N)image-action


buffers-action 	 「緩衝區」選單buffers-action


undo-type 	 采样点undo-type


action (to trash) 	 收藏action (to trash)


vectors-action 	 按上次的值新建路径(_N)vectors-action


align-reference-type 	 图像align-reference-type


layer-mode-effects 	 溶解layer-mode-effects


view-action 	 開啟顯示(_O)...view-action


view-padding-color 	 從佈景主題(_T)view-padding-color


French (France)language 	 拼写检查已完成French (France)


unit-format 	 时unit-format


view-zoom-action 	 縮放為 1:16view-zoom-action


documents-action 	 開啟圖片(_O)documents-action


tools-action 	 涂画工具(_P)tools-action


vectors-action 	 升高路径(_R)vectors-action


image-convert-action 	 顯示關於這個圖片的資訊image-convert-action


channels-action 	 刪除選取的緩衝區channels-action


layers-action 	 禁用图层蒙板(_D)layers-action


edit-action 	 新建图层(_L)edit-action


gradient-editor-blending 	 曲线(_C)gradient-editor-blending


file-action 	 打开图像文件file-action


rect-select-mode 	 大小rect-select-mode


vectors-action 	 将路径与选区相交vectors-action


select-action 	 全部(_A)select-action


color-frame-mode 	 背景color-frame-mode


dialogs-action 	 開啟裝置狀態對話盒dialogs-action


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (普通)convert-dither-type


brushes-action 	 新建画笔(_N)brushes-action


dialogs-action 	 打开文档历史对话框dialogs-action


channels-action 	 通道到选区(_C)channels-action


Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт. Эгер толтурулбаса, анда «XDG_VIDEO/Webcam» колдонулат. 	 指定保存视频的路径。如果为空，将使用“XDG_VIDEO/Webcam”。


^MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу 	 以 ^MAAS 同時安裝多部伺服器


undo-type 	 全部不选undo-type


error-console-action 	 「錯誤訊息視窗」選單error-console-action


image-action 	 調整圖片大小以包含所有圖層image-action


file-action 	 開啟檔案‘%s’來寫入資料時發生錯誤： %sfile-action


Disc Image 	 影像路徑:Disc Image


view-padding-color 	 按首选项中设定(_P)view-padding-color


unit-format 	 radian,radians,radunit-format


dialogs-action 	 漸層編輯器dialogs-action


dialogs-action 	 取樣點(_S)dialogs-action


image-action 	 調整圖片大小至符合選取區域的範圍image-action


view-action 	 显示网格(_H)view-action


preview-size 	 加小(_X)preview-size


unit-format 	 小時unit-format


unit-singular 	 毫米unit-singular


preview-size 	 極小(_T)preview-size


undo-type 	 添加 Alpha 通道undo-type


vectors-action 	 選取轉路徑的進階模式(_A)vectors-action


universal access, brightness 	 低universal access, brightness


preview-size 	 加大(_T)preview-size


Music Library 	 羣組Music Library


universal access, color 	 色彩universal access, color


CURRENTCURRENT 	 指定列印時列號所用的字型。本選項只有在「列印列號」選項的值不是零的時候生效。CURRENTCURRENT


modificationreading 	 不保存(_O)modificationreading


convert-palette-type 	 使用黑白(1 位)色板convert-palette-type


undo-type 	 还原颜色表undo-type


command 	 点击并拖动以添加自由选区，点击以添加多边形选区command


vectors-action 	 导入路径(_M)...vectors-action


gradients-action 	 請指定你選定的所有區段應該分為多少等份。gradients-action


documents-action 	 删除项目(_E)documents-action


Last.fm радиостанциясын өзгөртүү 	 编辑 Last.fm 电台


image-action 	 画布大小(_V)...image-action


vectors-action 	 粘贴路径(_H)vectors-action


image-action 	 图像(_I)image-action


view-size 	 很小view-size