Could not parse font description "%s" from GConf key %s 	 Kò lè páàsì àpèjúwe ìrísí-lẹ́tà "%s" láti inú bọ́tìnì GConf %s


Epiphany 	 Epiphany (RDF)


%l:%M %p 	 Dí


Default encoding 	 Ìyítumọ̀ Àyọkà


%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d 	 %d tí a fi pamọ́ sínú bọ́tìnì GConf %s kò sí ní sàkánì 0 sí %d


שגיאה בהחזרת הקובץ ׳%s׳: %snamename 	 Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %snamename


Enable autocompletion in "Run Application" dialog 	 Mú ìkádìí-aládàáṣe nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò" ṣiṣẹ́


If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,a óò pa bọ́tìnì x náà tì, àá sì gbé pánẹ́ẹ̀lì náà sí àárín ásìsì x ojú kọ̀ǹpútà náà. Tí a bá ṣe ìṣòdíwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì náà á wà nípò yẹn - tó túmọ̀ pé,pánẹ́ẹ̀lì náà á wá sókè ní àwọn ẹ̀gb́ẹ́ méjéèjì. Tó bá jẹ́ irọ́, bọ́tìnì x náà máa sọ ní pàtó ààyè pánẹ́ẹ̀lì náà.


- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification 	 - yẹ ìpilẹ̀ Ojúùwọ̀n Àtòjọ-ẹ̀yàn Ojú-iṣẹ́ GNOME wò


Visibility of the downloads window 	 Ti fèrèsé àwọn àmì-ìwé


תוכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x כצירוף 	 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àtòjọ-ètò mìíràn ló ń ti ń lo bọ́tìnì %s tẹ́lẹ̀ pẹ́lú àwọn aṣàtúntò %x gẹ́gẹ́ bíi aṣẹ̀dá-ìtọ́ka


If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò yí àwòrán ẹ̀yìn po tí pánẹ́ẹ̀lì náà bá jẹ́ olóòró.


Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always". 	 Ń sọ ìgbà tí a óò pín àwọn fèrèsé láti inú ìṣàmúlò-ètò kan náà lórí àtòjọ fèrèsé.Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "rárá", "aládàáṣe" àti "ìgbà gbogbo".


Stretch image to panel 	 Na àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì


החברים של GNOME 	 Abánirẹ GNOME


ה_גדרות שעה24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


ערבית (_IBM-864) 	 Arabic (_IBM-864)


If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ náà á fi gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀ yóò kàn fi ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ náà hàn.


_נורדית (ISO-8859-10) 	 _Nordic (ISO-8859-10)


If enabled, gnome-session will save the session automatically. 	 Tí a bá fún lágbára iṣẹ́ sáà gnome á́ ṣí òǹlò náà lórí kó tó parí sáà kan.


רומנית (ISO-8859-16) 	 R_omanian (ISO-8859-16)


If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti parí iṣẹ́ nípa yíyọ ààyèsí àwọn àmúwọlé àtòjọ-ẹ̀yàn ìparí iṣẹ́ kúrò.


ציין מיקום gconf שבו על העדפות הישומון להישמר 	 Sọ ní pàtó ààyè gconf tí a fẹ́ fi àwọn ìkúndùn ápúlẹ́ẹ̀tì pamọ́ sí


סינית מסורתית (_EUC-TW) 	 Chinese Traditional (_EUC-TW)


באלטית (_ISO-8859-13) 	 Baltic (_ISO-8859-13)


Show time with seconds 	 Fi àkókò pẹ̀lú àwọn ìṣísẹ̀ hàn


פתח את התיקייה האישית שלךDesktop FolderDesktop Folder 	 Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódàDesktop FolderDesktop Folder


URL Search 	 _Wádìí:


גוג׳ראטית (_MacGujarati) 	 Gujarati (_MacGujarati)


אתמול %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Automatically manage offline status with NetworkManager 	 Bójútó ipò àìsí lórí wáyà pẹ̀lú Alábòójútó-Alátagbà


יוניקוד (UTF-_16 BE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-_16 BE)


%s הדג, מגלה העתידות 	 %s Ẹja náà, aríran


Panel orientation 	 Ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì


יצרן יישומון לבדיקת Bonobo 	 Yẹ Fátìrì Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wo


גרוזינית (GEOSTD8) 	 _Georgian (GEOSTD8)


מערבי (_IBM-850) 	 Western (_IBM-850)


With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on. 	 Pẹ̀lú àgbékalẹ̀-ètò ojú kọ̀ǹpútà ọlọ́pọ̀, o lè ní àwọn pánẹ́ẹ̀lì lórí ojú kọ̀ǹpútà kọ̀ọ̀kan. Bọ́tìnì yìí ń tọ́ka sí ojú kọ̀ǹpútà lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a ti ṣàfihàn pánẹ́èlì náà.


סינית מפושטת (_GB18030) 	 Chinese Simplified (_GB18030)


שאילתה החזירה חריגה %s 	 ìbéèrè dá ọ̀tọ̀ padà%s


קטןSize 	 KékeréSize


שמירת התמונה בשםFrench (France)language 	 Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíiFrench (France)language


מעביר מידע מ־“%s”… 	 Ìgbé àkójọpọ̀-ẹ̀rí láti “%s”...


עברית חזותית (ISO-8859-8) 	 _Visual Hebrew (ISO-8859-8)


שמירת התמונה "%s" 	 Fi àwòrán pamọ́ “%s”


קירילי (IS_O-IR-111) 	 Cyrillic (IS_O-IR-111)


מאפייני "%s" 	 “%s” Àwọn àbùdá


קוריאנית (_EUC-KR) 	 Korean (_EUC-KR)


User is not allowed to close Epiphany 	 A kò fàyè gba òǹlò láti ti Epiphany


גופן ברירת המחדל. ערכים אפשריים הם "serif" ו־"sans-serif". 	 Irúfẹ́ ìrísí-lẹ́tà ìpéwọ̀n. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "serif" àti "sans-serif".


Icon used for button 	 Áíkànnù tí a lò fún bọ́tìnì nǹkan


Panel ID list 	 Àtòjọ ID pánẹ́́ẹ̀lì


_פרסית (MacFarsi) 	 _Persian (MacFarsi)


Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 Sítàì àká-irinṣẹ́. Àwọn fálù tí a fàyè gbà ni "" (lo sítàì ìpéwọ̀n GNOME),."àti" (àyọkà àti àwọn áíkànnù), "both-horiz" (àyọkà yàtọ̀ sí àwọn áíkànnù), "àwọn áíkànnù" àti "àyọkà".


A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect. 	 Àtòjọ àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí pánẹ́ẹ̀lì máa patì. Lọ́nà yìí o lè gba agbára àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kan láti má ma ki àtòjọ-ẹ̀yàn tàbí fihàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn náà. Bí àpẹẹrẹ, láti lè gbaagbára ápúlẹ́ẹ̀tì aláṣẹ́-kékeré ṣàfikún 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' sí àtòjọ yìí. A gbọ́dọ̀ tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.


Object's position on the panel 	 Ipò nǹkan lórí pánẹ́ẹ̀lì


חיפוש באינטרנט עבור %s 	 Wá wẹ́ẹ̀bù náà


Failed to read saved session file %s: %s 	 Ó kùnà láti ka fáìlì sáà tí a fi pamọ́ %s: %s


The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true. 	 Ìyárasí tó yẹ kí àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ó ti yọ. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "falẹ̀", "àárín" àti "ìyára". Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì àwọn mú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà_ṣiṣẹ́ bá jẹ́ òótọ́.


If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, àtòjọ fèrèsé á fi àwọn fèrèsé láti inú gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,yóò kàn ṣàfihàn àwọn fèrèsé láti inú ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ ni.


העתק כתובת תמונה "%s" 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì àwòrán “%s”


The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí ọ̀fẹ́ ni Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME; o lè tun pín kí o/tàbí tuntò lábẹ́ àwọn ìwọ̀fún Ìwé-àṣẹ Gbogbogbò ti GNU gẹ́gẹ́ bí a ṣe tẹ̀ẹ́ láti ọwọ́ Àjọ Ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà Ọ̀fẹ́; yálà ẹ̀yà kejì ti Ìwé-àṣẹ, tàbí (ti ẹ̀yàn rẹ) ẹ̀yà mìíràn tó lè jáde lọ́jọ́ iwájú.


א_רמנית (ARMSCII-8) 	 _Armenian (ARMSCII-8)


על אודות GNOME 	 Nípa GNOME


ויאטנמית (_TCVN) 	 Vietnamese (_TCVN)


Could not create directory '%s': %s 	 Kò lè ṣẹ̀dá atọ́nà '%s': %s


Remember passwords 	 Yan àmì-àṣírí.


בינוניSize 	 ÀárínSize


This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó àṣẹ tí a óò gbìyànjú láti mú ṣiṣẹ́ nígbà tí a bá tẹ̀ lórí ẹja.


שמור את התמונה כFrench (France)language 	 Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíiFrench (France)


מאפייני „%s“ 	 “%s” Àwọn àbùdá


The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì x. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó


רועי קרשטיין <sf_kersteinroie\@bezeqint\.net> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 Fajuyitan, Sunday Ayo ayo@wazobialinux,sunnytai@37.com


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename 	 Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %snamename


שפהfile type 	 Èdèfile type


מערכת1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


קירילי (_KOI8-R) 	 Cyrillic (_KOI8-R)


מידע האבטחה של "%s" לא תקף עד %s. 	 Ìròyìn ààbò fún “%s” kò fẹsẹ̀múlẹ̀ d̀ìgbà tí %s.


Specify session management ID 	 Sọ ní pàtò orúkọ sáà tí a ó kì


Minimum window list size 	 Ìwọ̀n àtòjọ fèrèsé tó kéré jù


אפשר שימוש ב־JavaScript 	 Fún Java_Script lágbára iṣẹ́


בעיה בטעינת „%s” 	 Kíki “%s”...


יוונית (_MacGreek) 	 Greek (_MacGreek)


לוח שנה%%s 	 Kàlẹ́ńdà%%s


_מחק את הנושא "%s"? 	 Pa àkọlé jẹ “%s”?


Enable hide buttons 	 Mú àwọn bọ́tìnì ìpamọ́ ṣiṣẹ́


The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


היום %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


“%s“ דחה את החיבור. 	 “%s” kọ ìdarapọ̀ náà.


יוונית (_ISO-8859-7) 	 Greek (_ISO-8859-7)


לא ניתן למצוא את הקובץ '%s' 	 Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s


מפנה אל “%s”… 	 Ìtúndarí sí “%s”...


ויאטנמית (V_PS) 	 Vietnamese (V_PS)


Panel autounhide delay 	 Ìdádúró àìfipamọ́-aládàáṣe pánẹ́èlì


Failed to open X Window System display '%s' 	 Ó kùnà láti ṣí ìṣàfihàn Ètò Fèrèsé X '%s'


מזהה הקידוד האוטומטי. הכניסות האפשריות הן "" (המזהים האוטומטיים כבויים), "cjk_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים מזרח-אסיאתיים), "ja_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים יפניים), "ko_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים קוריאניים), "ruprob" (זהה אוטומטית קידודים רוסיים), "ukprob" (זהה אוטומטית קידודים אוקראינים), "zh_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים סיניים), "zhcn_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים של סינית מפושטת), "zhtw_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים של סינית מסורתית) ו"universal_charset_detector" (זהה אוטומטית את רוב הקידודים). 	 Aládàáwá ìyítumọ̀ náà. Àwọn àmúwọlé tó fẹsẹ̀múlẹ̀ ni "" (àwọn aláàdáwá nǹkan ti kú), "cjk_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá ilà oòrùn asian), "ja_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá japanese), "ko_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá korean), "ruprob " (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá russian), "ukprob" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá ukrainian), "zh_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá chinese), "zhcn_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá simplified chinese), "zhtw_parallel_state_machine" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá traditional chinese) àti "universal_charset_detector" (àwọn ìyítumọ̀ aládàáwá tó ga jù).


העתקת כתובת הקישור "%s" 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì líǹkì “%s”


IID של ישומון Bonobo 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo IID


_תאילנדית (Windows-874) 	 _Thai (Windows-874)


ה_פסקה לכל aeuph,: 	 _Ìdẹsẹ̀dúró fún férémù kọ̀ọ̀kan:


Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes. 	 Kò lè rí kókó! Rí dájú pé %s wà ó sì ní àwọn kókó tó yẹ kó ní.


הלוח של GNOME 	 Pánẹ́ẹ̀lì GNOME


This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò nígbà tí a gbé bọ́tìnì ìgúnrégé náàkalẹ̀ sí "àkànṣe". O lè àwọn asọnípàtó ìpààrọ̀ tí ó yé strftime() láti gba ìgúnrégé ní pàtó.


Tooltip displayed for drawer or menu 	 Ìtalólobó tí a ṣàfihàn fún dúrọ́wà tàbí àtòjọ-ẹ̀yàn


If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, àwọn ààyè-iṣẹ́ nínú ì̀jánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ yóò ṣàfihàn àwọn orúkọ àwọnààyè-iṣẹ́. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀ wọn yóò ṣàfihàn àwọn fèrèsé lórí ààyè-iṣẹ́ náà.


Log Out %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Parí Iṣẹ́1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


לא ניתן לקבל את ממשק AppletShell מהבקרה 	 Kò lè gba ààlà AppletShell kúrò nínú ìdarí


GConf key '%s' is set to an invalid value 	 A gbé bọ́tìnì GConf '%s' kalẹ̀ sí irúfẹ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀


If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,a óò pa bọ́tìnì y náà tì, àá sì gbé pánẹ́ẹ̀lì náà sí àárín ásìsì y ojú kọ̀ǹpútà náà. Tí a bá ṣe ìṣòdíwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì náà á wà nípò yẹn - tó túmọ̀ pé,pánẹ́ẹ̀lì náà á wá sókè ní àwọn ẹ̀gb́ẹ́ méjéèjì. Tó bá jẹ́ irọ́, bọ́tìnì y náà máa sọ ní pàtó ààyè pánẹ́ẹ̀lì náà.


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s


ימינהSize 	 Ọ̀túnSize


Icon used for object's button 	 Áíkànnù tí a lò fún bọ́tìnì nǹkan


Enable WebGL 	 Fún Java lágbára iṣẹ́


“%s“ הפריע לחיבור 	 “%s”Dí Ìdarapọ̀ náà lọ́wọ́


למידע נוסף על GNOME 	 Nípa GNOME


Import bookmarks from the given file 	 Gbé àwọn àmì-ìwé wọlé láti inú fáìlì náà


Web options 	 Àkóónú Wẹ́ẹ̀bù


ארעה שגיאה בהפעלת תהליך השירות של הגדרות GNOME. כמה דברים, כמו הגדרות ערכות נושא, צלילים, או רקעים עלולים לא לפעול כראוי. 	 Àṣìṣe wà láti bẹ̀rẹ̀ Aṣojú Àwọn Ààtò GNOME. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn nǹkan bíi àwọn kókó , àwọn ìró, tàbí àwọn ààtò ẹ̀yìn lè má ṣịṣẹ́ dáadáa.


Load the given session file 	 Kí fáìlì sáà náà


„%s“ בטעינה… 	 Kíki “%s”...


Enable Adblock 	 Fún Java lágbára iṣẹ́


עברית (IS_O-8859-8-I) 	 Hebrew (IS_O-8859-8-I)


Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image. 	 Ń sọ ní pàtó dídí ìgúnrégé àwọ̀ ẹ̀yìn . Tí àwọ̀ náà kò bá dí pátá (fálù tó kéré sí 65535) a óò to àwọ̀ náà pọ̀ sórí àwòrán ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́.


The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì x. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó


ציין את הגודל ההתחלתי של הישומון (xx-small, medium, large וכו') 	 Sọ́ ní pàtó ìwọ̀n ápúlẹ́ẹ̀̀tì gan níbẹ̀rẹ̀ (kékeré, àárín, ńlá-púpọ̀ abbl.)


If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò sọ ìtumọ̀ nǹkan náà ní àjẹmọ́ apá ọ̀tún igun pánẹ́ẹ̀lì (tàbí ìsàlẹ̀ tó bá jẹ́ òòró) náà.


ברוכים הבאים לשולחן העבודה GNOME 	 Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME


GNOME המעיך מגומי 	 Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ


Display workspace names 	 Ṣàfihàn àwọn orúkọ ààyè-iṣẹ́


GNOME עדיין ינסה להפעיל מחדש את תהליך שירות ההגדרות בפעם הבאה שתתחבר. 	 GNOME á sì tún gbìyànjú láti tún Aṣojú ètò Àwọ̀n Ààtò bẹ̀rẹ̀ nígbà mìíràn tí o bá tún bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.


איסלנדית (MacIcelandic) 	 _Icelandic (MacIcelandic)


וואנדה דג ה-GNOME 	 Wanda ẹja GNOME


Menu content path 	 Ipa àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn


שלח הודעת דוא"ל אל “%s” 	 Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”


Panel object ID list 	 Àtójọ ID nǹkan pánẹ́ẹ̀lì


GEGL המסתורי 	 Àràmàdà GEGL


Default session 	 Pa sáà


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


Use UTC 	 Lo UTC


Show date in clock 	 Fi déètì hàn nínú aago


קירילי (I_SO-8859-5) 	 Cyrillic (I_SO-8859-5)


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.destate" or "province" should use that instead of "region 	 ìgbóríyìn òǹgbufọ̀state" or "province" should use that instead of "region


מנהל החלונות Sawfish 	 alábòójútó Fèrèsé Sawfish


שגיאה בקבלת ערך בעבור '%s': %s 	 Àṣìṣe rírí oye fún '%s': %s


לא ניתן להשתמש ב־Epiphany. ההפעלה נכשלה. 	 A kò lè lo Epiphany báyìí. Ìmúbẹ̀rẹ̀ Mozilla kùnà.


נטרול השליטה של JavaScript על מנשק החלון. 	 Gbagbára iṣẹ́ ìdarí JavaScript lórí chrome fèrèsé.


Panel 	 Pánẹ́ẹ̀lì Náà


הכולbookmarks 	 Gbogbo wọn


סימניות של Epiphany 	 Àwọn àmì-ìwé Epiphany


GNOME הוא סביבת עבודה חופשית, שמישה, יציבה ונגישה למשפחת מערכות ההפעלה דמויות UNIX. 	 GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè, tì o ṣé lò, tí o fẹsẹ múlẹ, abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà


Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background. 	 Irúfẹ́ ẹ̀yìn wo la ó lò fún pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "gtk" - a óò lo ẹ̀yìn wíjẹ́ẹ̀tì ìpéwọ̀n GTK+, "àwọ̀" a óò lo bọ́tìnì àwọ̀ gẹ́gẹ́ bíi àwọ̀ ẹ̀yìn tàbí "àwòrán" - àwòrán tí bọ́tìnì àwòrán sọ la ó lò gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn.


none of the saved display configurations matched the active configurationrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


%A %B %d (%%s) 	 %A, %B %d %Y


A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Àtòjọ àwọn ID pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ló n tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè kọ̀ọ̀kan. A fi àwọnà̀àtò̀ fún àwọn pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/toplevels/$(id).


History of "Run Application" dialog 	 Mú àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò" ṣíṣẹ


Allow popups 	 Fàyè gba àwon fèrèsé _ìtasókè


The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object". 	 Ipa tí a ti kọ́ àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnìipa_àtòjọ-ẹ̀yàn_ìlò sì jẹ́ òótọ́ tí bọ́tìnì_nǹkan jẹ́"nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn"


This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory. 	 Bọ́tìnì yìí sọ ní pàtó orúkọ-fáìlì pixmap tí a óò lò fún ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà tí aṣàfihàn nínú ápúlẹ́ẹ̀tì ẹja tó jọ atọ́nà pixmap.


%b %d %Y 	 %a %d %b %Y


גדול מאודSize 	 Ńlá Díẹ̀Size


עבודהbookmarks 	 Iṣẹ́bookmarks


GNOME כולל את רוב הדברים שאתה רואה במחשב שלך, כולל את מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, תפריטים ויישומים רבים. 	 GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà, tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí, ìbojúwo ìwunpọ, ètò, àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà.


ה־IID של היישומון 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo IID


מערבי (IS_O-8859-15) 	 Western (IS_O-8859-15)


Log out %s of this session to log in as a different user 	 Parí iṣẹ́ sáà yìí láti bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi òǹlò mìíràn tàbí kí o pa kọ̀ǹpútà náà


How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled". 	 Bí a ṣe lè ṣàgbékalẹ̀ àwọn àwòrán aṣàfarawé kọ̀ǹpútà. Àwọn fálù tó lẹ̀ jẹ́ ni "déédé", "lẹ́ẹ̀kan" àti "gbagbára iṣẹ́".


GConf key "%s" is set to an invalid type 	 A gbé bọ́tìnì GConf "%s" kalẹ̀ sí irúfẹ́ tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀


Use UNIX time 	 Lo àkókò UNIX


Automatic downloads 	 Ṣàgbéwọlé àwọn fáìlì náà láládàáṣe kí o sì ṣí wọn


לא ניתן לטעון את הקובץ '%s': %s. 	 Ó kùnà láti ki àwòrán %s


The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "bonobo-applet"). 	 ID ì̀pilẹ̀ Bonobo ti ápúlẹ́ẹ̀tì náà - b.a "OAFIID:GNOME_ClockApplet".Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "ápúlẹ́ẹ̀tì-bonobo".


שגיאה בקריאת ערך בוליאני של GConf '%s': %s 	 Àṣìṣe kíka fálù boolean GConf '%s': %s


“%s“ דחה את החיבור 	 “%s” Kọ Ìdarapọ̀ náà


יום %A, ה %d ב%B %Y 	 %A, %B %d %Y


מערבי (_Windows-1252)related 	 Western (_Windows-1252)related


“%s“ אינו מגיב. 	 “%s” kò dáhùn.


When to group windows 	 Ìgbà tó yẹ ká pín àwọn fèrèsé


The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet". 	 Irúfẹ́ iṣẹ́ tí bọ́tìnì yìí dúró fún. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni"lọ́ọ̀kì","parí iṣẹ́","rọ́ọ̀nù","wádìí"àti "ìmáwòrán". Bọ́tìnì yìí kàn wúlòtí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "ápúlẹ́ẹ̀tì-iṣẹ́".


If true, expand the list of tasks in the calendar window. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


למעלהOrientation 	 ÒkèOrientation


%s מופעל 	 Ìbẹrẹ %s


Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever) 	 Ìgbà Ìdá-ọ̀kẹ́ ìsísẹ̀tí a lò fi dúró fún àwon abẹ̀wẹ̀ láti forúkọ sílẹ̀ (0=forever)


אפשרויות מייבא הפרופילים של Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet". 	 ID ì̀pilẹ̀ Bonobo ti ápúlẹ́ẹ̀tì náà - b.a "OAFIID:GNOME_ClockApplet".Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "ápúlẹ́ẹ̀tì-bonobo".


For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect. 	 Nítorí ààbò,lórí pepele tó ní _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome kò ní tẹ́tí àwọn ìdàpọ̀ lórí àwọn ààlà ìfibọ̀ TCP. Ẹ̀yàn yìí yóò fàyè gba àwọn ìdarapọ̀ láti ọ̀dọ̀ agbàlejò (tí kò láṣẹ) jínjìn. A gbọ́dọ̀ tún sáà gnome bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.


חברים של GNOME 	 Abánirẹ GNOME


%1$s\t%2$s 	 %1$s %2$s


Tooltip displayed for menu 	 Ìtalólobó tí a ṣàfihàn fún dúrọ́wà tàbí àtòjọ-ẹ̀yàn


If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, dúrọ́wà á tì fún ra rẹ̀ nígbà tí òǹlò bá ti tẹaṣàfilọ̀lẹ̀ nínú ẹ̀.


The identifier of the toplevel panel which contains this object. 	 Ohun ìdánimọ̀ pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè tó ní nǹkan yìí nínú.


טקסט לצד סמליםtoolbar style 	 toolbar style


לא ניתן להפעיל את '%s' 	 Kò lè mu '%s' ṣiṣẹ́


במטמון של Google 	 nínú Àkópamọ́ Google


לא ניתן לקרוא מ '%s' פרטים: %s 	 Kò lè kà látio inú '%s' Àwọn Àlàyé: %s


קירילי (_Windows-1251) 	 Cyrillic (_Windows-1251)


ויאטנמית (_VISCII) 	 Vietnamese (_VISCII)


Pause per frame 	 Ìdẹsẹ̀dúró fún férémù kọ̀ọ̀kan


%s הדג, נביא מודרני 	 %s Ẹja, awo ọgbọgba


“%s“ ניתק את החיבור 	 “%s” Ju Ìdarapọ̀ náà Sílẹ̀


Open a new browser window 	 Ṣí fèrèsé awáròyìn tuntun


הורדfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Ṣàgbéwọléfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Failed to scan themes directory: %s 	 Ó kùnà láti síkáànì atọ́nà àwọn kókó: %s


Create new file in the given directory 	 Ṣẹ̀dá fáìlì tuntun nínú atọ́nà náà


Include NoDisplay=true entries 	 Fi àwọn àmúwọlé si


גדולSize 	 ŃláSize


%A ה־%d ב%B (%%s) 	 %A, %B %d %Y


רועי קרשטיין <sf_kersteinroie\@bezeqint\.net> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 Fajuyitan, Sunday Ayo ayo@wazobialinux,sunnytai@37.com


Rotate on vertical panels 	 Yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró


שגיאה של Gconf: %s 	 Àṣìṣe GConf: %s


רק מאתרים שאתה מב_קר בהםOnly from sites you visit 	 Láti inú àwọn gbàgede tí o bẹ̀wò nìkanOnly from sites you visit


Name to identify panel 	 Orúkọ láti dá pánẹ́ẹ̀lì mọ̀


Automatically hide panel into corner 	 Ó fi pánẹ́ẹ̀lì pamọ́ sí igun


ישומון בדיקת Bonobo 	 Yẹ Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wò


כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו. כמעט כל אדם, בעל או חסר יכולות תכנות, יכול לתרום לשיפור GNOME. 	 Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa. Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní, lè sapa àti mú GNOME dára si.


העתק כתובת דוא"ל "%s" 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì lẹ́tà kọ̀ǹpútà “%s”


Maximum window list size 	 Ìwọ̀n àtòjọ fèrèsé tó ga jù


Screen %d on display "%s" already has a window manager 	 Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ̀ṣàfihàn "%s" ti ní alábòójútó fèrèsé tẹ́lẹ̀


Background color 	 Àwọ̀ ẹ̀yìn


חפש באינטרנטhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Wá wẹ́ẹ̀bù náàhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


סינית מסורתית (Big_5) 	 Chinese Traditional (Big_5)


סימניות הרשת של Epiphany 	 Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù Epiphany


פתיחת התיקייה האישית שלךDesktop FolderDesktop Folder 	 Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódàDesktop FolderDesktop Folder


24-hour 	 wákàtí mẹ́rìnlélógún


“%s“ ניתק את החיבור. 	 “%s” ju ìdarapọ̀ náà sílẹ̀.


"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier 	 "%s" tí a rí nínú èròjà ìwádìí àtòpọ̀ kìí ṣe fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún aṣàtúntò bọ́tìnì ohun-èlò aṣèkúté


Hour format 	 Ìgúnrégé wákàtí


The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses. 	 Aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì náà máa ń ti àtòjọ-ẹ̀yàn fèrèsé́ . Ìgúnrégé náà jọ "lt;Ìdarígt;a" tàbí "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Pásà náà fanimọ́ra, ó sì ń fàyè gba lẹ́tà kékeré àti gòdògbò àti àwọn ìgékúrú bí i "lt;Ctlgt;" àti "lt;Ctrlgt;". Tí o bá gbé ẹ̀yàn náà kalẹ̀ sí fọ́nrán àkànṣe "kò ní agbára mọ́", a jẹ́ pé kò ní sí aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì fún iṣẹ́ yìí nìyẹn.


_בטח ב-CA 	 _Fọkàn tán CA


מחכה לאישור מ־“%s”… 	 Dídúró fún ìgbàṣẹ láti “%s”...


אין פקודה (Exec) להפעלה 	 kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ


Session management options: 	 Àwọn Ẹ̀yàn Sáà


הכלbookmarks 	 Gbogbo wọn


פתח חלון חדשtoolbar style 	 Ṣí fèrèsé tuntun


האם לעדכן את הסימנייה?bookmarks 	 Ṣàfikún Àmì-ìwé?


Clock Applet Factory 	 Fátìrì Ápúlẹ́ètì Aago


If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained. 	 Tí ó bá jẹ́ òótọ́, a óò gbé àwòrán léwọ̀n àwọn ojúùwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì. Réṣíò aspect àwòrán áwà bó ṣe wà.


למטהOrientation 	 Ìsàlẹ̀Orientation


Enable WebAudio 	 Fún Java lágbára iṣẹ́


The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


Show week numbers in calendar 	 Fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn


List of applications that are part of the default session. 	 Ètò tí a ti bẹ̀rẹ̀ àwọn ì̀ṣàmúlò-ètò nínú sáà náà.


הצגת “_%s“ 	 Fi %s hàn


נטרל את השליטה של JavaScript על צבע החלון. 	 Gbagbára iṣẹ́ ìdarí JavaScript lórí chrome fèrèsé.


If true, expand the list of birthdays in the calendar window. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


The fish's name 	 Orúkọ ẹja náà


גורמוקית (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)


הסמל '%s' לא נמצא 	 A kò rí áíkànnù


Panel autohide delay 	 Ìdádúró ìpamọ́-aládàaṣe pánẹ́ẹ̀lì


חיפוש _פריט להוספה אל "%s": 	 Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún "%s":


Log Out %s... 	 Parí Iṣẹ́


Animation speed 	 Ìyárasí àfarawé Kọ̀ǹpútà


חיפושTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


כבר קיימת הפעלה בשם ‘%s’ 	 Orúkọ sáà náà wà nílẹ̀


Applet IIDs to disable from loading 	 Àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a kò jẹ́ kí wọn kì


מערבי (_MacRoman) 	 Western (_MacRoman)


- GNOME Splash Screen 	 Fi ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì hàn


The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. 	 Aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì náà máa ń ti àtòjọ-ẹ̀yàn fèrèsé́ . Ìgúnrégé náà jọ "lt;Ìdarígt;a" tàbí "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Pásà náà fanimọ́ra, ó sì ń fàyè gba lẹ́tà kékeré àti gòdògbò àti àwọn ìgékúrú bí i "lt;Ctlgt;" àti "lt;Ctrlgt;". Tí o bá gbé ẹ̀yàn náà kalẹ̀ sí fọ́nrán àkànṣe "kò ní agbára mọ́", a jẹ́ pé kò ní sí aṣẹ̀dá-ìtọ́ka bọ́tìnì fún iṣẹ́ yìí nìyẹn.


סוג רקע '%s' לא גמור התקבל 	 Irúfẹ́ ẹ̀yìn '%s' àìpé tí a gbà


Old profiles configuration migrated 	 Àtòpọ̀ àkópọ̀ ìròyìn àtijọ́ ti ṣí kúrò


The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog. 	 Mú ìkádìí-aládàáṣe nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò" ṣiṣẹ́


Panel applet ID list 	 Àtòjọ ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì


י_צירת הנושא “%s“ 	 Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


באלטית (I_SO-8859-4) 	 Baltic (I_SO-8859-4)


%l:%M %p (%A) 	 Dí


Error writing session file '%s': %s 	 Àṣìṣe kíkọ fáìlì sáà '%s': %s


שמורfile type 	 Fi pamọ́


_איסלנדית (MacIcelandic) 	 _Icelandic (MacIcelandic)


רשימת רמות למעלהtoolbar style 	 Àtojọ àwọn ìpele gíga


_כתובת הדףfile type 	 _Àdírẹ̀sì ojú-ìwé


Xinerama monitor where the panel is displayed 	 Àpótí ìṣàfihàn Xinerama níbi tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà


חריגה מתפריט קופץ '%s' 	 Ọ̀tọ̀ láti inú àtòjọ-ẹ̀yàn_ìtasókè '%s


Use dialog boxes for errors 	 Lo àwọn àpótí onísọ̀rọ̀gbèsì


If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, òǹlò náà lè má gbé ápúlẹ́ẹ̀tì láì jẹ́ pé ó kọ́kọ́ ṣí nǹkan tó ń lo "Má tìí" wùnrẹ̀n-àtòjọ-ẹ̀yàn.


מרכז אירופאי (_Windows-1250) 	 Central European (_Windows-1250)


%s (%s)language 	 %s (%s)


נורדית (ISO-8859-10) 	 _Nordic (ISO-8859-10)


אף פקודה %d לא הוגדרה. 	 A kò tíì soríkì àṣe %d kankan.


מתן האפשרות לשימוש ב־Java_Script 	 Fún Java_Script lágbára iṣẹ́


קבצי XUL 	 Àwọn fáìlì XUL


File Manager 	 Alábòójútó Fèrèsé


הצג “%s“ 	 Fi “%s” hàn


If true, show week numbers in the calendar. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


שגיאת קלט/פלט חמורה %d (%s) בתצוגה '%s'. 	 Àṣìṣe IO ńlá %d (%s) lórí ìṣàfihàn '%s'.


אל תאפשר שליטה בצבע של JavaScript 	 Gbagbára iṣẹ́ ìdarí JavaScript chrome


http://www.google.co.il/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


%s, %s 	 %1$s, %2$s


Autoclose drawer 	 Dúrọ́wà Aládàátì


סוג MIME 	 Onírúurú MIME


שגיאה בקריאת ערך בוליאני של GConf '%s': %sOrientation 	 Àṣìṣe kíka fálù boolean GConf '%s': %sOrientation


If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session. 	 Tí a bá fún lágbára sáà-gnome á dáfi sáà náà pamọ́. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀, onísọ̀rọ̀gbèsì ìparí iṣẹ́ á ní ẹ̀yàn láti fi sáà náà pamọ́.


שמאלהOrientation 	 ÒsìOrientation


פרופיל „%s“ של Mozilla 	 Àkópọ̀-ìròyìn Mozilla “%s”


Use custom icon for object's button 	 Lo áíkànnù àkànṣe fún bọ́tìnì nǹkan


Launch the bookmarks editor 	 Fi olótùú àwọn àmì-ìwé náà lọ́lẹ̀


למד יותר אודות GNOME 	 Nípa GNOME


קבל את מידע האבטחה אך ורק אם אתה סומך על "%s" ועל "%s". 	 Tí o bá fọkàn tán “%s” àti “%s” nìkan ni kí o gba ìròyìn ààbò náà.


רשימה של פרוטוקולים שיחשבו בטוחים בנוסף לברירת המחדל, כאשר disable_unsafe_protocols מופעל. 	 Àtòjọ àwọn ìlàálẹ̀ òfin tí a lè ní pé kòséwu fún ní àfikún sí ìpéwọ̀n náà nígbà tí a bá fún gba agbára kí_àwọn ìlàálẹ̀ òfin_tó léwu lágbára láti ṣiṣẹ́.


עברית _חזותית (ISO-8859-8) 	 _Visual Hebrew (ISO-8859-8)


The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used. 	 Ààyè fáìlì àwòrán tí a lò gẹ́gẹ́ bíi áíkànnù fún bọ́tìnì nǹkan náà. bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan-dúrọ́wà" tàbí "nǹkan àtòjọ-ẹ̀yàn" tí bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe_ìlò jẹ́ òótọ́.


Move windows to current workspace when unminimized 	 Gbé àwọn fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a kò bá fẹ̀ẹ́lójú mọ́


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


FILE 	 FÁÌLÌ


הצגת „%s“ 	 Fi “%s” hàn


If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session. 	 Tí a bá fún lágbára iṣẹ́ sáà gnome á́ ṣí òǹlò náà lórí kó tó parí sáà kan.


If true, display seconds in time. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò.


דרום אירופאי (ISO-8859-3) 	 South _European (ISO-8859-3)


Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background. 	 Irúfẹ́ ẹ̀yìn wo la ó lò fún pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "gtk" - a óò lo ẹ̀yìn wíjẹ́ẹ̀tì ìpéwọ̀n GTK+, "àwọ̀" a óò lo bọ́tìnì àwọ̀ gẹ́gẹ́ bíi àwọ̀ ẹ̀yìn tàbí "àwòrán" - àwòrán tí bọ́tìnì àwòrán sọ la ó lò gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn.


לא ניתן למצוא את תיקיית הבית: לא הוגדר ב־etc/passwd/ ולא קיים ערך עבור המשתנה הסביבתי HOME$ 	 Kò lè wá atọ́nà ilé: kò sí àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní /etc/passwd kò sí oye fún $HOME ní àyíká


Cookie accept 	 _Kò gbà rárá


Use custom path for menu contents 	 Lo ipa àkànṣe fún àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn


הנצפים ביותרbookmarks 	 Tí A Bẹ̀wò Jùbookmarks


The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "external-applet", "action-applet", "menu-bar" and "separator". 	 Irúfẹ́ nǹkan pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "nǹkan-dúrọ́wà","nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn","nǹkan-aṣàfilọ́lẹ̀","ápúlẹ́ẹ̀tì bonobo","ápúlẹ́ẹ̀tì-iṣẹ́"àti "àká-àtòjọ-ẹ̀yàn".


רמת אבטחה: %s 	 Ìpele ààbò: %s


בעיה בהצגת „%s” 	 Fi líǹkì pamọ́ “%s”


_צפייה באישור#x2026; 	 _Wòye Ìwé-ẹ̀rí


http://www.google.co.il 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=


GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים חזקים ומורכבים. 	 GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà


A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him. 	 Òmùgọ̀ ẹja ní kò ní lórúkọ. Sọ eja dí alàyè nípa fífun lórúkọ.


Open a new tab in an existing browser window 	 Ṣí táàbù tuntun nínú fèrèsé awáròyìn tó wà nílẹ̀


פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה 	 Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ


תאילנדית (IS_O-8859-11) 	 Thai (IS_O-8859-11)


http://www.google.co.ilhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true. 	 Ń sọ ní pàtó oye ìdádúró ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ lẹ́yìn tí atọ́ka náà ti wọ agbègbè náà kí pánẹ́ẹ̀lì tó dá farahàn. Ìgbà tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́ nìkan ni bọ́tìnì yìí wúlò.


“%s“ אינו מגיב 	 “%s” Kò Dáhùn


האם ל_מחוק את הנושא „%s“? 	 Pa àkọlé jẹ “%s”?


Panel attached to drawer 	 Pánẹ́ẹ̀lì tí a so mọ́ dúrọ́wà


X co-ordinate of panel 	 Kọ́dínéètì X pánẹ́ẹ̀lì


יוונית (_Windows-1253) 	 Greek (_Windows-1253)


%a %d ב%b 	 %a %b %e


%s %s מתוך %s 	 %s %s of %s


פתיחת חלון חדשtoolbar style 	 Ṣí fèrèsé tuntun


קלטית (ISO-8859-14) 	 _Celtic (ISO-8859-14)


If true, display a weather icon. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò.


נכשלdownload status 	 Igbéwọlé Kùnàdownload status


מרכז את הלוח על ציר X 	 Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì x


קוריאנית (_ISO-2022-KR) 	 Korean (_ISO-2022-KR)


could not find a suitable configuration of screensMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s 	 Kò lè ṣí fáìlì ojú-iṣẹ́ %s fún aṣàfilọ́lẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì %s%s


Display all workspaces 	 Ṣàfihàn gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́


This key specifies the number of seconds each frame will be displayed. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn ìṣísẹ̀ tí férémù kọ̀ọ̀kan á ṣàfihàn.


סוג רקע '%s' לא גמור התקבל: %s 	 Irúfẹ́ ẹ̀yìn '%s' àìpé tí a gbà: %s


סוג קובץ: “%s“. באפשרותך לפתוח את “%s“ בעזרת “%s“ או לשמור אותו. 	 Irúfẹ́ Fáìlì: “%s”. O lè ṣí “%s” nípa lílo “%s” tàbí kí o fi pamọ́.


If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true. 	 Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn atọ́ka-árò sórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́. Bọ́tìnì yìíkàn wúlò tí àwọn bọ́tìnì_tí a fún lágbára bá jẹ́ òótọ́.


נכשל בטעינת היישומון %s 	 Ó kùnà láti ki àwòrán %s


Disable Logging Out 	 Gba agbára Píparí Iṣẹ́


Failed to parse saved session file: %s 	 Ó kùnà láti páàsì fáìlì sáà tí a fi pamọ́: %s


If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal). 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣe ìgbéléwọ̀n àwòrán (


אודות GNOME 	 Nípa GNOME


דפדפן Epiphany 	 Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù Epiphany


פתח תמונה "%s" 	 Ṣí àwòrán “%s”


רק מאתרים הנמצאים ב_שימושךOnly from sites you visit 	 Láti inú àwọn gbàgede tí o bẹ̀wò nìkanOnly from sites you visit


Error closing session file '%s': %s 	 Aṣìse títi fáìlì sáà '%s': %s


Center panel on y-axis 	 Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì y


could not get information about output %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ברירת מחדלtoolbar style 	 Ìpéwọ̀ntoolbar style


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


Image options 	 Àwọn Àwòrán


יפנית (_Shift-JIS) 	 Japanese (_Shift-JIS)


“%s“ נטען… 	 Kíki “%s”...


Allow TCP connections 	 Fàyè gba àwọn ìdarapọ̀ TCP


מנטרל טעינת תוכן מפרוטוקולים לא בטוחים. הפרוטוקולים הבטוחים הם http: וhttps:. 	 Ń gbagbára iṣẹ́ kíki àkóónú láti inú àwọn ìlàálẹ̀ òfin tó léwu. Àwọn ìlàálẹ̀ òfin tí kò léwu ni http àti àwọn http.


פתח כתובת: %s 	 Ṣí URL: %s


“%s“ דורש חיבור מוצפן 	 “%s” Ń bèrè fún ìdarapọ̀ Ìyídà Àyọ̀kà


קידוד ברירת מחדל. הערכים האפשריים הם: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ו"x-windows-949". 	 Ìyítumọ̀ ìpéwọ̀n. Àwọn fálù tó gbà ni: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


סינית מסורתית (Big5-HK_SCS) 	 Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)


נא לציין את מיקום ה־gconf שבו על העדפות היישומון להישמר 	 Sọ ní pàtó ààyè gconf tí a fẹ́ fi àwọn ìkúndùn ápúlẹ́ẹ̀tì pamọ́ sí


Show windows from all workspaces 	 Fi àwọn fèrèsé láti gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn


מפתח זה מציין כמה שורות (לסידור אופקי) או עמודות (לסידור אנכי) בהן מחליף סביבות העבודה מציג את סביבות העבודה. מפתח זה רלוונטי רק אם המפתח display_all_workspaces הוא אמת. 	 Bọ́́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn róòlù (fún ìlàálẹ̀ ìbú) tàbí àwọṅ kọ́lọ̀mù (fún ìlàálẹ̀òòró) tí ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ ń fihàn àwọn ààyè-iṣẹ́ náà. Bọ́tìnì yìí kàn sì wúlòtí bọ́tìnì àwọn ààyè-iṣẹ́_gbogbo_ìṣàfihàn bá jẹ́ òótọ́.


If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́,onísọ̀rọ̀gbèsì kàn ti farahàn tó ń bèrè fún àrídájú tó bá jẹ́ pé òǹlò fẹ́ yọ Pánẹ́ẹ̀lì kúrò.


לא ניתן להשתמש ב־Epiphany. ההפלה נכשלה. 	 A kò lè lo Epiphany báyìí. Ìmúbẹ̀rẹ̀ Mozilla kùnà.


If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti mú ìṣàmúlò-ètò jáde pẹ̀lú ipánípa yíyọ ààyè sí bọ́tìnì ìjáde ipá kúrò.


שגיאה בקריאת הקובץ ׳%s׳: %s 	 Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s


The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì y. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó.


עורך תפריטים פשוט %s 	 Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn


פתיחת '%s' 	 Ṣí '%s'


יצרן ליישומוני בדיקת DBus 	 Fátìrì fún ìṣẹ̀dá àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì aago.


Could not release screen %d on display "%s" Control", "Shiftdisabled 	 Kò lè fi ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ṣàfihàn sílẹ̀"%s" Control", "Shiftdisabled


הצגת ”_%s“ 	 Fi %s hàn


נא ללחוץ על חלון כדי להכריח את היישום לסיים. לביטול יש ללחוץ <ESC>. 	 Tẹ̀ lórí fèrèsé láti mú ìṣàmúlò-ètò náà jáde pẹ̀lú ipá. Tẹ <ESC> láti yọkúrò.


If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà á gba gbogbo ìfẹ̀sí ojú kọ̀ǹpútà náà (ìgasí tí o bá jẹ́ pánẹ́ẹ̀lì olóòró). Nínú móòdù yìí, pánẹ́ẹ̀lì a kàn lè gbé pánẹ́ẹ̀lì sígun ojú kọ̀ǹpútà ni. Tó bá jẹ́ irọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà á kàn tóbi láti gba gbogbo àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì náà, àwọn aṣàfilọ́lẹ̀ àti àwọn bọ́tìnì lórí pánẹ́ẹ̀lì náà.


היום ב־H:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing. 	 Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn bọ́tìnì sí ẹ̀̀̀gbẹ́ pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan tí a lè lò láti gbé pánẹ́ẹ̀lìnáà lọ sí igun ojú kọ̀ǹpútà náà. Yóò sì fi bọ́tìnì kan tó ń ṣàfihàn sílẹ̀


This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true. 	 Bọ́́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn róòlù (fún ìlàálẹ̀ ìbú) tàbí àwọṅ kọ́lọ̀mù (fún ìlàálẹ̀òòró) tí ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ ń fihàn àwọn ààyè-iṣẹ́ náà. Bọ́tìnì yìí kàn sì wúlòtí bọ́tìnì àwọn ààyè-iṣẹ́_gbogbo_ìṣàfihàn bá jẹ́ òótọ́.


שגיאה בטעינת %s: %s 	 Ó kùnà láti ki %s: %s


This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login. 	 Fálù tó jẹmọ́ ipa tó dálé atọ́nà $datadir/pixmaps/ ni èyí. Àwọn ẹ̀ka-atọ́nà àti àwọn orúkọ àwòrán jẹ́ àwọn fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀. Ìyípadà fálù yìí á kan ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ sáà tókàn.


שלח דוא"ל אל "%s" 	 Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”


טקסט מתחת לסמליםtoolbar style 	 toolbar style


טורקית (_IBM-857) 	 Turkish (_IBM-857)


GEGL המיסתורי 	 Àràmàdà GEGL


בררת מחדלtoolbar style 	 Ìpéwọ̀ntoolbar style


You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Ó yẹ kí o ti gba ẹ̀dà Ìwé-àṣẹ Gbogbo ti GNU pẹ̀lú Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME; tí kò bá rí bẹ́ẹ̀ kọ̀wé sí Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width). 	 Ìgasí (ìfẹ̀sí fún pánẹ́ẹ̀lì òòró) pánẹ́ẹ̀lì náà. Pánẹ́ẹ̀lì náà ló máa sọ ní àkókò láti rọ́ọ̀nù ìwọ̀n tó kéré jù, tó sì dálé ìwọ̀n ìrísí-lẹ́tà àti àwọn atọ́ka mìíràn. A ti fi ìwọ̀n tó ga jù sí ìdá-mẹ́rin ìgasí ojú kọ̀ǹpútà (tàbí ìfẹ̀sí).


הכולbookmarks 	 Gbogbo wọnbookmarks


יצרן ישומון לבדיקת Bonobo 	 Yẹ Fátìrì Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wo


Confirm panel removal 	 Àrídájú ìyọkúrò pánẹ́ẹ̀lì


Browse with caret 	 Wáròyìn pẹ̀lú caret


הנצפים ביותרbookmarks 	 Tí A Bẹ̀wò Jù


ויאטנמית (_Windows-1258) 	 Vietnamese (_Windows-1258)


Log out 	 _Parí iṣẹ́


If true, tooltips are shown for objects in panels. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a fi àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ hàn fún àwọn nǹkan inú àwọn pánẹ́ẹ̀lì.


טביעת אצבע MD5: 	 Ìtẹ̀-ìka ọwọ́ MD5:


העוצמה הגדולה ביותר של GNOME היא הקהילה החזקה שלו. למעשה כל אחד, עם או בלי כישורי כתיבת קוד, יכול לתרום כדי לעשות את GNOME טוב יותר. 	 Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa. Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní, lè sapa àti mú GNOME dára si.


GNOME Web Browser options 	 Àwọn ẹ̀yàn Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


סימןCaret 	 CaretCaret


Use GNOME fonts 	 Lo àwọn ìrísí-lẹ́tà rẹ


אפשר שימוש ב־_Java 	 Fún _Java lágbára iṣẹ́


מותאם אישית (%s) 	 A sọ oríkì òǹlò (%s)


_רומנית (MacRomanian) 	 _Romanian (MacRomanian)


If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti ti ojú kọ̀ǹpútà wọn nípayíyọ ààyè sí àwọn àmúwọlé àtòjọ-ẹ̀yàn ojú kọ̀ǹpútà títì kúrò.


Launcher location 	 Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀


_כתובת הדףfile type 	 _Àdírẹ̀sì ojú-ìwéfile type


ארעה שגיאה בהרצת %s: %s 	 Àṣìṣe kan ń rọ́ọ̀nù "%s": %s.


שרות כלשהוא לא אותחל, או שמספר השער שגוי.<il> 	 ọ̀pọ̀lọpọ̀ sáfíìsì ní kò bẹ̀rẹ̀, tàbíkí o kùnà láti mọ nọ̀ńbà ààlà ìfibọ̀.


מערבי (_ISO-8859-1) 	 Western (_ISO-8859-1)


על אודות שולחן העבודה GNOME 	 Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME


Custom format of the clock 	 Ìgúnrégé àkànṣẹ́ fún aago


Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true. 	 Ń sọ ní pàtó oye ìdádúró ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ lẹ́yìn tí atọ́ka náà ti jáde lágbègbè náà kí pánẹ́ẹ̀lì tó di pípamọ́. Ìgbà tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́ nìkan ni bọ́tìnì yìí wúlò.


The fish's animation pixmap 	 Pixmap ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja


“%s“ לא נימצא. 	 A kò lè rí “%s”.


נועל את Epiphany במצב מסך מלא 	 Ń ti Epiphany ní móòdù ojú kọ̀ǹpútà kíkún.


Center panel on x-axis 	 Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì x


Lock the object to the panel 	 Ti nǹkan sínú pánẹ́ẹ̀lì


רומנית (MacRomanian) 	 _Romanian (MacRomanian)


קידוד לא מוכר של: %s 	 Àìrí ojútu fún: %s


If true, display time in Universal Coordinated Time zone. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ṣàfihàn àkókò ínú Ìhà Àkókò Àgbáyé


Highlight launchers on mouseover 	 Gbé àwon aṣàfilọ́lẹ̀ yọ lórí ohun-èlò aṣèkúté


Save sessions 	 Fi àwọn sáà pamọ́


ציון היישור ההתחלתי של היישומון (למעלה, למטה, שמאלה או ימינה)Size 	 Sọ ní pàtó ìṣàlàyé ìbẹ̀rẹ̀ ápúlẹ́ẹ̀tì (òkè, ìsàlẹ̀, òsì tàbí ọ̀tún)Size


The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel. 	 Ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "òkè", "ìsàlẹ̀", "òsì", "ọ̀tún". Ní móòdù tí a fẹ̀, bọ́tìnì náà ń sọ ní pàtó igun ojú kọ̀ǹpútà tí pánẹ́ẹ̀lì náà wà lórí ẹ. Nínú móòdù tí a kò fẹ̀ ìyàtọ̀ tó wà láàrin "òkè" àti "ìsàlẹ̀" pàtàkì díẹ̀ - méjéèjì fihàn pé èyí ni pánẹ́ẹ̀lì oníbùú - ṣùgbọ́n ó ṣì ń ṣòfófói bí ó ṣe yẹ kí àwọn nǹkan pánẹ́ẹ̀lì ṣe rí Bí àpẹẹrẹ, lórí pánẹ́ẹ̀lì "òkè" bọ́tìnì àòjọ-ẹ̀yan á ta àtòjọ-ẹ̀yàn rẹ̀ sókè nísàlẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì náà. Bẹ́ẹ̀, lórí pánẹ́ẹ̀lì "ìsàlẹ̀" a óò ta àtòjọ-ẹ̀yàn náà sókè pánẹ́ẹ̀lì náà..


If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀" tía tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò"wà nílẹ̀. Bóyá a fẹ ìṣàtòjọ náà tàbí a kò fẹ̀ẹ́, nígbà tí onísọ̀rọ̀gbèsì náà bá ti farahàn bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ìfihàn ló ń darí rẹ̀.


Frames in fish's animation 	 Àwọn férémù inú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja


סינית מפושטת (GB_K) 	 Chinese Simplified (GB_K)


Image animation mode 	 Móòdù ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà àwòrán


Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true. 	 Ń sọ ní pàtó iye àwọn písẹ́ẹ̀lì tó fojúhàn nígbà tí a fi páńẹ̀ẹlì náà pamọ́ sí igun kan. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́.


The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object". 	 Ààyè fáìlì ojú-iṣẹ́ tó ń ṣàpèjúwe aṣàfilọ́lẹ̀. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan-aṣàfilọ́lẹ̀".


שגיאה בקריאת ערך מחרוזת של GConf '%s': %s 	 Àṣìṣe kíka oye fọ́nrán GConf '%s': %s


קוריאנית (_JOHAB) 	 Korean (_JOHAB)


Active extensions 	 Àwọn amúgbálẹ̀gbẹ́ alápọn


לא ניתן לקרוא מ־'%s' פרטים: %s 	 Kò lè kà látio inú '%s' Àwọn Àlàyé: %s


Start an instance in netbank mode 	 Bẹ̀rẹ̀ àpẹẹrẹ aládàáni


מקומותOrientation 	 Àwọn IbiOrientation


Window Manager 	 Alábòójútó Fèrèsé


לחץ על חלון כדי להכריח את הישום לסיים. לביטול לחץ <ESC>. 	 Tẹ̀ lórí fèrèsé láti mú ìṣàmúlò-ètò náà jáde pẹ̀lú ipá. Tẹ <ESC> láti yọkúrò.


This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé wákàtí tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò. Àwọn fálù tó lèjẹ́ ni "wákàtí méjìlá","wákàtí mẹ́rinlélógún", "ítánẹ́ẹ̀tì", "unix" àti "àkànṣe". Tía bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "ítánẹ́ẹ̀tì", àkókò ítánẹ́ẹ̀tì ni aago máa ṣàfihàn. Ẹgbẹ̀rún niètò aago ítánẹ́ẹ̀tì pín ọjọ́ sí"beats". Kò sí àwọn ìhà àkókò nínú ètò yìí, fún ìdí èyíbákan náà ni àkókò rí kárí-ayé. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "unix", ní ìṣísẹ̀ ni aago máa ṣàfihàn àkókòláti ìgbà Epoch tó jẹ́ 1970-01-01. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí "àkànṣe", aago náà á ṣàfihàn àkókògẹ́gẹ́ bíi ìgúnrégé tí a sọ ní pàtó nínú bọ́tìnì ìgúnrégé_àkànṣe.


GNOME הנו שולחן עבודה חופשי, שימושי, יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה־Unix. 	 GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè, tì o ṣé lò, tí o fẹsẹ múlẹ, abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà


ציון הגודל ההתחלתי של היישומון (xx-small, medium, large וכו׳) 	 Sọ́ ní pàtó ìwọ̀n ápúlẹ́ẹ̀̀tì gan níbẹ̀rẹ̀ (kékeré, àárín, ńlá-púpọ̀ abbl.)


metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 	 metacity %s Àṣẹ lórí-àrà (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., àti àwọn mìíràn Ọ̀fẹ́ ni ẹ̀yà-ara kọ̀ǹpútà àìfojúrí yìí; wo orísun fún àwọn ìwọfún ìṣẹ̀dà. Kò sí wáráǹtì; kó dà kò sí fún ITAJA tàbí ÌWÚLÒ FÚN ÌLÒ PÀTÀKÌ KAN.


התפריט הראשי של GNOME 	 Àtòjọ-ẹ̀yàn GNOME gangan


Profile directory to use in the private instance 	 Atọ́nà àkójọpọ̀-ìròyìn tí a óó lò nínú àpẹẹrẹ aládàáni


סינית מפושטת (G_B2312) 	 Chinese Simplified (G_B2312)


The downloads folder 	 _Ṣàgbéwọlé fódà:


דרום _אירופאי (ISO-8859-3) 	 South _European (ISO-8859-3)


Enable animations 	 Fún àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà lágbára


סינית מפושטת (_ISO-2022-CN) 	 Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)


אודות הלוח של GNOME 	 Pánẹ́ẹ̀lì GNOME


A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id). 	 Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì.A fi àwọn ààtò fún àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/applets/$(id).


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


מידע האבטחה של "%s" פג ב-%s. 	 Ìròyìn ààbò fún “%s” á parí iṣẹ́ lórí %s.


יוניקוד (UTF-_8) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-_8)


תאילנדית (TIS-_620) 	 Thai (TIS-_620)


%s הדג 	 %s Ẹja náà


יוניקוד (UTF-3_2 LE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-3_2 LE)


לא ניתן להפעיל את '%s' 	 kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'


מתחיל %s 	 Ìbẹrẹ %s


הצג “_%s“ 	 Fi %s hàn


Y co-ordinate of panel 	 Kọ́dínéètì Y pánẹ́èlì


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


הקבצים של %s 	 Àwọn fáìlì


העתקת כתובת תמונה "%s" 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì àwòrán “%s”


אפשר שימוש ב־Java 	 Fún Java lágbára iṣẹ́


סמלים בלבדtoolbar style 	 toolbar style


Toolbar style 	 _Àwọn àká-irinṣẹ́


The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet". 	 ID ì̀pilẹ̀ Bonobo ti ápúlẹ́ẹ̀tì náà - b.a "OAFIID:GNOME_ClockApplet".Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "ápúlẹ́ẹ̀tì-bonobo".


%b %d %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


MENU_FILE 	 FÁÌLÌ_ÀTÒJỌ-Ẹ̀YÀN


%A %d ב%B (%%s) 	 %A, %B %d %Y


לא מוכר (%s) 	 Àìmọ̀ (%s)


לא ניתן לעגון את %s 	 Fún àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ lágbára


The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar". 	 Irúfẹ́ nǹkan pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "nǹkan-dúrọ́wà","nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn","nǹkan-aṣàfilọ́lẹ̀","ápúlẹ́ẹ̀tì bonobo","ápúlẹ́ẹ̀tì-iṣẹ́"àti "àká-àtòjọ-ẹ̀yàn".


פתח '%s' 	 Ṣí '%s'


The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true. 	 Ààyè fáìlì àwòrán tí a lò gẹ́gẹ́ bíi áíkànnù fún bọ́tìnì nǹkan náà. bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan-dúrọ́wà" tàbí "nǹkan àtòjọ-ẹ̀yàn" tí bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe_ìlò jẹ́ òótọ́.


"%s" לא נימצא 	 A kò lè Rí “%s”


Fit image to panel 	 Fi àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s, %2$s


טורקית (_MacTurkish) 	 Turkish (_MacTurkish)


User agent 	 Orúkọ Òǹlò


מרכז אירופאי (_IBM-852) 	 Central European (_IBM-852)


שרות כלשהוא לא אותחל, או שמספר השער %d שגוי.<il> 	 ọ̀pọ̀lọpọ̀ sáfíìsì ní kò bẹ̀rẹ̀, tàbí nọ́ńbà ààlà ìfibọ̀ %d kò tọ̀nà


_הגדרות שעה24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 A pín Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME pẹ̀lú ìrètí pé yóò wúlò ṣùgbọ́n a pin LÁÌ SÍ WÁRÁǸTÌ, kódà wáráǹ̀tì ITAJA tàbí ÌWÚLÒ FÚN ÌLÒ PÀTÀKÌ KAN. Wo Àṣẹ Gbogbogbò GNU fún àlàyé lẹ́kùnrẹ́rẹ́.


_קלטית (ISO-8859-14) 	 _Celtic (ISO-8859-14)


י_צירת הנושא „%s“ 	 Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


URL … 	 URL


Visible pixels when hidden 	 Àwọn písẹ́ẹ̀lì ta lè rí nígbà ìpamọ́


העתקת העוגיות ממוזילה נכשלה.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


שליחת דוא״ל אל "%s" 	 Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”


%H:%M (%A) 	 Dí


לא ניתן להתחיל את דפדפן האינטרנט של GNOME 	 Kò lè bẹ̀rẹ̀ Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi déètì hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́ nígbà tí atọ́ka bá wà lórí aago.


תצוגה בלתי ידועהposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


האם לעדכן סימנייה?bookmarks 	 Ṣàfikún Àmì-ìwé?


הו_רדהfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Ṣàgbéwọléfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


https://www.google.co.il/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


תאילנדית (Windows-874) 	 _Thai (Windows-874)


Toplevel panel containing object 	 Pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè tó ní nǹkan nínú


לא ניתן להפעיל את דפדפן האינטרנט של GNOME 	 Kò lè bẹ̀rẹ̀ Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


Background color opacity 	 Dídí àwọ̀ ẹ̀yìn


%a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am


Background type 	 Irúfẹ́ ẹ̀yìn


יוניקוד (UTF-_32 BE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-_32 BE)


List of locations 	 Àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò àìmọ̀


- the GNOME session manager 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ alábòójútó sáà


באלטית (_Windows-1257) 	 Baltic (_Windows-1257)


A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel. 	 Àsíá boolean ń fihàn bóyá a ti ṣẹ̀dà àtòpọ̀ òǹlò ilẹ̀ inú /appa/panel/profiles/default sínú ààyè tuntun nínúpánẹ́ẹ̀lì /apps/.


אודות שולחן העבודה GNOME 	 Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME


ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME 	 Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME


If true, show the temperature next to the weather icon. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on. 	 Nínú àgbékalẹ̀-ètò Xinerama, o lè ní àwọn pánẹ́ẹ̀lì lórí àpótí ìṣàfihàn kọ̀ọ̀kan. Bọ́tìnì yìí ń tọ́ka sí àpótí ìṣàfihàn lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà lé lórí.


יישומון בדיקת DBus 	 Yẹ Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wò


העתקת כתובת הדוא״ל "%s" 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì lẹ́tà kọ̀ǹpútà “%s”


קירילי (_IBM-855) 	 Cyrillic (_IBM-855)


Time configuration tool 	 Irinṣẹ́ àtòpọ̀ àkókò


שמור קישור "%s" 	 Fi líǹkì pamọ́ “%s”


אפשר שימוש ב־JavaScript 	 Fún JavaScript lágbára iṣẹ́


Set the current session name 	 Ṣàgbékalẹ̀ sáà lọ́wọ́lọ́wọ́


Startup failed because of the following error: %s 	 Ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ kọ̀ǹpútà kùnà nítorí àṣìṣe wọ̀nyí: %s


אין אפשרות לצאת מ־Epiphany 	 Epiphany kò lè jáde


Enable JavaScript 	 Fún Java_Script lágbára iṣẹ́


גוגאראטית (_MacGujarati) 	 Gujarati (_MacGujarati)


Background image 	 Àwòrán ẹ̀yìn


נראה ש־Epiphany נסגר בצורה בלתי צפויה בפעם האחרונה שהוא הורץ. יש באפשרותך לשחזר את החלונות והלשוניות שהיו פתוחים. 	 Ó jọ wí pé Epiphany ti jáde láìrò tẹ́lẹ̀ nígbà tí a rọ́ọ̀nù rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan. O lè rí àwọn fèrèsé àti táàbù tí o ṣí.


Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager. 	 Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ṣàfihàn "%s" ti ní alábòójútó fèrèsé tẹ́lẹ̀; gbìyànjú lílo --ẹ̀yàn ìpààrọ̀ láti pà́àrọ̀ alábòójútó lọ́wọ́lọ́wọ́.


ערבית (ISO-_8859-6) 	 Arabic (ISO-_8859-6)


היום ב־%H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


יצרן יישומונים לבדיקת DBus 	 Yẹ Fátìrì Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wo


הינדית (Mac_Devanagari) 	 Hindi (Mac_Devanagari)


X screen where the panel is displayed 	 Ojú kọ̀ǹpútà X níbi tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà


Screen %d on display '%s' is invalid 	 Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ̀ṣàfihàn '%s' kò fẹsẹ̀múlẹ̀


האם לעדכן את הסימנייה?bookmarks 	 Ṣàfikún Àmì-ìwé?bookmarks


_רומנית (ISO-8859-16) 	 R_omanian (ISO-8859-16)


דפדפן האינטרנט של GNOME 	 Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


יוניקוד (UTF-1_6 LE) 	 Kóòdù gbogbogbò (UTF-1_6 LE)


The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object". 	 Ohun ìdánimọ̀ pánẹ́ẹ̀lì tí a somọ́ dúrọ́wà yìí. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan-dúrọ́wà".


Kill session 	 Pa sáà


Start a private instance 	 Bẹ̀rẹ̀ àpẹẹrẹ aládàáni


זמן UNIX 	 Àkókò UNIX


How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected". 	 Bí a ṣe lè ṣàgbékalẹ̀ àwọn àwòrán aṣàfarawé kọ̀ǹpútà. Àwọn fálù tó lẹ̀ jẹ́ ni "déédé", "lẹ́ẹ̀kan" àti "gbagbára iṣẹ́".


סימניות של Galeon/Konqueror 	 Àwọn àmì-ìwé Galeon/Konqueror


Use Internet time 	 Lo àkókò Ítánẹ́ẹ̀tì


ציין את הישור ההתחלתי של הישומון (למעלה, למטה, שמאלה או ימינה)Size 	 Sọ ní pàtó ìṣàlàyé ìbẹ̀rẹ̀ ápúlẹ́ẹ̀tì (òkè, ìsàlẹ̀, òsì tàbí ọ̀tún)Size


Specifies the background color for the panel in #RGB format. 	 Ń sọ níp pàtó àwọ̀ ẹ̀yìn fún pánẹ́ẹ̀lì inú ìgúnrégé #RGB.


מרכז אירופאי (I_SO-8859-2) 	 Central European (I_SO-8859-2)


דפדפן אינטרנט עבור GNOME 	 Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù


This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation. 	 Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye férémù tí a óò ṣàfihàn wọn nínú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútàẹja.


If true, expand the list of appointments in the calendar window. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


הורדה הסתיימה%s of %s 	 Ṣàgbéwọlé Líǹkì%s of %s


_קירילי/רוסית (IBM-866) 	 Cyrillic/_Russian (IBM-866)


Action button type 	 Irúfẹ́ bọ́tìnì iṣẹ́


הדף המסומן עבר אל “%s“. 	 A ti gbé ojú-ìwé tí a sàmì rẹ̀ lọ sí “%s”.


עדכן סימנייה "%s"? 	 Ṣàfikún àmì-ìwé “%s”?


סביבת עבודה %d 	 Ààyè-iṣẹ́ %d


גדול מאדSize 	 Ńlá Díẹ̀Size


חפש _פריט להוסיף ל "%s": 	 Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún "%s":


שמירת התמונה בשםFrench (France)language 	 Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíiFrench (France)


If true, display date in the clock, in addition to time. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ṣàfihàn déètì nínú aago gẹ́gẹ́ bí àfíkun àkókò


אפשר שימוש ב־Java_Script 	 Fún Java_Script lágbára iṣẹ́


If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò sọ ìtumọ̀ nǹkan náà ní àjẹmọ́ apá ọ̀tún igun pánẹ́ẹ̀lì (tàbí ìsàlẹ̀ tó bá jẹ́ òòró) náà.


ואנדה הדג של GNOME 	 Wanda ẹja GNOME


אל תאפשר שליטה במנשק על ידי JavaScript 	 Gbagbára iṣẹ́ ìdarí JavaScript chrome


הרצת הסקריפט “%s” 	 Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


ללא קטגוריהbookmarks 	 Kò Sí Ní Ọ̀wọ́bookmarks


התאמה אישית (%s) 	 A sọ oríkì òǹlò (%s)


Show the splash screen 	 Fi ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì hàn


סגור את התצוגה לפני הדפסהFrench (France)language 	 Ti àkọ́gbéyẹ̀wò píríǹtìFrench (France)


Show session management options 	 Aládùrófún Alábòójútó Sá́à


_גרוזינית (GEOSTD8) 	 _Georgian (GEOSTD8)


שגיאה בקריאת ערך מספר שלם של GConf '%s': %s 	 Àṣìṣe kíka oye Ítíjà GConf '%s': %s


The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object". 	 Àyọkà tí a fẹ́ ṣàfihàn rẹ̀ nínú ìtalólobó-irinṣẹ́ fún dúrọ́wà yìí tàbí àtòjọ-ẹ̀yàn yìí. Bọ́tìnìyìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bájẹ́"nǹkan-dúrọwà" tàbí "nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn".


The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder. 	 Ipà fódà tí a fẹ́ ṣàgbéwọlé àwọn fáìlì sí; tàbí"Àwọn àgbéwọlé" láti lo fódà àwọn àgbéwọlé ìpéwọ̀n, tàbí "Ojú-iṣẹ́" láti lo fódà ojú-iṣẹ́.


שגיאה בטעינת ספריית gconf '%s': %s 	 Àṣìṣe kíki atọ́nà gconf '%s': %s


%d ב%b %Y 	 %a %d %b %Y


A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id). 	 Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan (b.a.aṣàfilọ́lẹ̀, bọ́tìnì iṣẹ́ tàbí àká/bọ́tìnì àtòjọ-ẹ̀yàn). A fi àwọn ààtò fún àwọn nǹkankọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/objects/$(id).


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s


If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàfihàn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja tí ó yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró.


Add a bookmark 	 Ṣàfikún àmì-ìwé


01" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Error setting compositor status: %s 	 Àṣìṣe ìgbékalẹ̀ orúkọ fún ààyè-iṣẹ́ %d sí "%s": %s


הורדה החלהdownload status 	 Ó kùnà


טורקית (_Windows-1254) 	 Turkish (_Windows-1254)


Complete panel lockdown 	 Lọ́ọ̀kì pánẹ́ẹ̀lì ìkádìí


Browse with caret 	 Wáròyìn wẹ́ẹ̀bù náà


הגנה על מחשבך מפני שימוש לא מורשה1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Dáàbòbò kọ̀ǹpútà rẹ lọ́wọ́ ìlò tí kò tọ̀nà1" (msgctxt: "panel:showusername


ערבית (_MacArabic) 	 Arabic (_MacArabic)


שלח הודעת דוא״ל אל „%s“ 	 Fi lẹ́tà kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí àdírẹ̀sì “%s”


אתמול ב־%H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


יישומון בדיקת Bonobo 	 Yẹ Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wò


נא לציין את ה־IID של היישומון לטעינה 	 Sọ ní pàtó IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a fẹ́ kì


Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image. 	 Ń sọ fáìlì tí a óò lò ní pàtó fún ẹ̀yìn àwòrán. Tí àwòrán náà bá ní ṣánẹ́ẹ̀lì alpha a óò tòójọ sórí àwòrán ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́.


נכשל בטעינת יישומון %s 	 Ó kùnà láti ki àwòrán %s


פרופיל “%s“ של Mozilla 	 Àkópọ̀-ìròyìn Mozilla “%s”


Panel object type 	 Irúfẹ́ nǹkan pánẹ́ẹ̀lì


If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò fi pánẹ́ẹ̀lì náà pamọ́ fún ra rẹ̀ sínú igun ojú kọ̀ǹpútà náà nígbà tí atọ́ka náà bá fi agbègbè pánẹ́ẹ̀lì náà sílẹ̀. Gbígbé atọ́ka náà lọ sí igun yẹn lẹ́ẹ̀kan si á fa kí pánẹ́ẹ̀lì náà tún farahàn.


שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה. 	 GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà


„%s“ בטעינה… 	 Kíki “%s”...


הפרוטוקול "%s" אינו נתמך 	 Kò sí Àtìlẹ́yìn fún Ìlàálẹ̀ Òfin “%s”


הפעלה %d 	 Àwọn Sáà


If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, tí o bá ti ń fe ojú fèrèsé gbe lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́.Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,sún sí ààyè-iṣẹ́ fèrèsé náà.


האם לעדכן את הסימנייה "%s"? 	 Ṣàfikún àmì-ìwé “%s”?


Disable Force Quit 	 Gba agbára lọ́wọ́ Ìjáde Ipá


If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object". 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe la lò gẹ́gẹ́ bíi áíkànnù àkànṣe fún bọ́tìnì náà. Tó bajẹ́ irọ́ a óò pa bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe tì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tó bá jẹ́ bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan jẹ́ "nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn" tàbí "nǹkan-dúrọ́wà".


טביעת אצבע SHA1: 	 Ìtẹ̀-ìka ọwọ́ SHA1:


חיפוש באינטרנטhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Wá wẹ́ẹ̀bù náàhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


סימניות של Web 	 Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù


האם ל_מחוק את הנושא "%s"? 	 Pa àkọlé jẹ “%s”?


Menu file 	 Fáìlì àtòjọ-ẹ̀yàn


Expand program list in "Run Application" dialog 	 Fẹ àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò"


Enable arrows on hide buttons 	 Fún àwon atọ́ka-árò lágbára lórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́


If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, aṣàfilọ́lẹ̀ kan á yọ nígbà tí òǹlò náà bá gbé atọ́ka náà gba orí ẹ̀.


שגיאה בצפייה במפתח gconf '%s': %s 	 Àṣìṣe wíwo bọ́tìnì gconf '%s': %s


Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly. 	 Àwọn workaround fún àwọn ìṣàmúlò-ètò tó dàrú kò ṣiṣẹ́. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìṣàmúlò-ètò kò hùwà dáadáa.


מרכז אירופאי (_MacCE) 	 Central European (_MacCE)


Enable program list in "Run Application" dialog 	 Mú àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò" ṣíṣẹ


לא הצלחתי למצוא את כתובת האינטרנט: %s. זה ימנע מ GNOME לעבוד כנדרש. ייתכן וכל הנדרש לתיקון הבעיה הוא הוספת %s לקובץ /etc/hosts. 	 Kò lè wo àdírẹ́sì ítánẹ́ẹ̀tì fún %s. Èyí á dí GNOME lọ́wọ́ láti ṣiṣẹ́ dáadáa. Ó ṣeé ṣe kí tún ì̀ṣòro ná̀ ṣe nípa ṣiṣe àfikún %s sí fáìlì /etc/hosts.


מרכז את הלוח על ציר Y 	 Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì y


Command to execute on click 	 Àṣẹ láti mu ṣiṣẹ́ lórí ìtẹ̀


Show the splash screen when the session starts up 	 Fi ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì hàn tí sáà náà bá ti bẹ̀rẹ̀


מייבא הפרופילים של Epiphany 	 Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù Epiphany


וייטנאמית (_TCVN) 	 Vietnamese (_TCVN)


העתק את כתובת הקישור "%s" 	 Ṣẹ̀dà àdírẹ̀sì líǹkì “%s”


לא ניתן למצוא את תיקיית הבית: לא נקבע ב- etc/passwd/ ולא קיים ערך עבור HOME$ בסביבה 	 Kò lè wá atọ́nà ilé: kò sí àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní /etc/passwd kò sí oye fún $HOME ní àyíká


קוריאנית (_UHC) 	 Korean (_UHC)


Deprecated 	 Ó ti kúrò láṣà


עברית (_IBM-862) 	 Hebrew (_IBM-862)


http://www.bing.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


_סידור מותאם אישיתstate" or "province" should use that instead of "region 	 Ìgúnrégé_àkànṣe:state" or "province" should use that instead of "region


על אודות הלוח של GNOME 	 Pánẹ́ẹ̀lì GNOME


פתיחת הכתובת: %s 	 Ṣí URL: %s


אפשר לאתרים לפתוח חלונות חדשים באמצעות JavaScript (אם JavaScript מופעל). 	 Fàyè gba àwọn gbàgede láti ṣí àwọn fèrèsé tuntun nípa lílo JavaScript (tí a bá fún JavaScript lágbára iṣẹ́).


Could not start Web 	 Kò lè bẹ̀rẹ̀ Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


%s מופעל 	 Ń Bẹ̀rẹ̀


לא ניתן להציג עזרה: %s 	 Kò lè ṣàfihàn ìrànwọ́: %s


קטן במיוחדSize 	 Kékeré púpọ̀Size


Preferred Image to use for login splash screen 	 Àwòrán tí a fẹ́ láti lò fún ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì


http://www.google.co.il/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


רועי קרשטיין <sf_kersteinroie\@bezeqint\.net> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> מיזם תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 Fajuyitan, Sunday Ayo ayo@wazobialinux,sunnytai@37.com


The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


לא ניתן להפעיל את '%s' פרטים: %s 	 Kò lè mú siṣẹ́ '%s' Àwọn Àlàyé: %s


Logout prompt 	 Ìṣílórí ìparí iṣẹ́


עברית (_MacHebrew) 	 Hebrew (_MacHebrew)


הקובץ “%s” הורד. 	 A kò rí fáìlì “%s”.


קרואטית (Mac_Croatian) 	 Croatian (Mac_Croatian)


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %s 	 Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %s


_צור את הנושא “%s“? 	 Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


אם אמת, הגדרת menu_path תהיה בשימוש כנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. אם שקר, יתעלמו מהגדרת menu_path. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "menu-object". 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a lo bọ́tìnì ipa _àtòjọ-ẹ̀yàn gẹ́gẹ́ bíi ipa ti a ti lè̀ kọ́ àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn.Tó bá jẹ́ irọ́, a máa pa bọ́tìnì ipa_àtòjọ-ẹ̀yàn tì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan_àtòjọ-ẹ̀yàn".


הגן על מחשבך משימוש לא מאושר1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Dáàbòbò kọ̀ǹpútà rẹ lọ́wọ́ ìlò tí kò tọ̀nà1" (msgctxt: "panel:showusername


If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba àwọn ìyípadà kankan sí àtòpọ̀ pánẹ́ẹ̀lì náà.Ṣùgbọ́n a sì ní láti ti àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan ná. A gbọ́dọ̀tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé.


Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s" 	 Kò lè gba ẹ̀yàn alábòójútó fèrèsé lórí ojú kọ̀ǹpútà %d ìṣàfihàn "%s"


“%s“ הפריע לחיבור. 	 “%s” dí ìdarapọ̀ náà lọ́wọ́.


This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels. 	 Orúkọ èèyàn tí a lè kà ni èyí, tí o sì lè lò láti tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì. Ìdí pàtàkì rẹ̀ ni láti ṣe iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi àkọ́lé fèrèsé pánẹ́ẹ̀lì tí ó wúlò nígbà tí à ń tọpa láàrin àwọn pánẹ́ẹ̀lì.


The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key. 	 Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì y. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó.


Enable tooltips 	 Fún àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ lágbára


Panel size 	 Ìwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì


If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìkádìí-aládàáṣe inú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọnù Ìṣàmúlò-ètò" wà nílẹ̀.


ארמנית (ARMSCII-8) 	 _Armenian (ARMSCII-8)


לא ניתן להמיר את '%s' מ־UTF-8 	 Kò lè yí '%s' padà láti UTF-8


השפה של הגופן שנבחר כעת. הערכים האפשריים הם "ar" (ערבית), "x-baltic" (שפות באלטיות), "x-central-euro" (שפות מרכז אירופאיות), "x-cyrillic" (שפות שנכתבות באותיות קיריליות), "el" (יוונית), "he" (עברית), "ja" (יפנית), "ko" (קוריאנית), "zh-CN" (סינית מפושטת), "th" (תאילנדית), "zh-TW" (סינית מסורתית), "tr" (טורקית), "x-unicode" (שפות אחרות), "x-western" (שפות שנכתבות בכתיב לטיני), "x-tamil" (טאמיל) ו"x-devanagari" (הינדית). 	 Èdè àwọn ìrísí-lẹ́tà tí a ṣẹ̀ yàn lọ́wọ́lọ́wọ́. Àwọn fálù tó fẹ̀sẹ̀múlẹ̀ ni "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).


קירילי/רוסית (IBM-866) 	 Cyrillic/_Russian (IBM-866)


שמור תמונה "%s" 	 Fi àwòrán pamọ́ “%s”


_עריכת גיליון הסגנון#x2026; 	 _Ṣàyẹ̀wò Sítàì-ṣiìtì...


מחליט מתי לקבץ חלונות של אותו הישום ברשימת החלונות. ערכים אפשריים הם "never", "auto" וגם "always". 	 Ń sọ ìgbà tí a óò pín àwọn fèrèsé láti inú ìṣàmúlò-ètò kan náà lórí àtòjọ fèrèsé.Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni "rárá", "aládàáṣe" àti "ìgbà gbogbo".


Use own fonts 	 Lo àwọn ìrísí-lẹ́tà rẹ


יפנית (_EUC-JP) 	 Japanese (_EUC-JP)


Error setting name for workspace %d to "%s": %s 	 Àṣìṣe ìgbékalẹ̀ orúkọ fún ààyè-iṣẹ́ %d sí "%s": %s


The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime". 	 Ìròyìn ojú-ìwé tí a fihàn nínú òye ìtàn náà. Àwọn fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀ nínú àtòjọ náà ni "àdírẹ̀sì", "àkọ́lé".


סינית מפושטת (_HZ) 	 Chinese Simplified (_HZ)


Expand list of locations 	 Fi àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò mímọ̀ _hàn


If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀" tí a tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò"á fẹ̀ nígbà tí a bá ṣí onísọ̀rọ̀gbèsì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ bá jẹ́ òótọ́.


קירילי (_MacCyrillic) 	 Cyrillic (_MacCyrillic)


מתחיל %s 	 Ń Bẹ̀rẹ̀


יפנית (_ISO-2022-JP) 	 Japanese (_ISO-2022-JP)


ערבית (_Windows-1256) 	 Arabic (_Windows-1256)


נכשל בקבלת שם המארח: %s 	 Ó kùnà láti rí orúkọ-agbàlejò: %s


Failed to restart: %s 	 Ó kùnà láti tún bẹ̀rẹ̀: %s


Show date in tooltip 	 Fi déèti hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́


הצגת “%s“ 	 Fi “%s” hàn


לא ידועdownload status 	 Àìmọ̀


Show weather in clock 	 Fi déètì hàn nínú aago


Rotate image on vertical panels 	 Yí àwòrán po lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró


יישומון פשוט לבדיקת הלוח של GNOME-2.0 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì alábọ̀dé kan fún ìyẹ̀wò pánẹ́ẹ̀lì GNOME-2.0


If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object". 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, a lo bọ́tìnì ipa _àtòjọ-ẹ̀yàn gẹ́gẹ́ bíi ipa ti a ti lè̀ kọ́ àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn.Tó bá jẹ́ irọ́, a máa pa bọ́tìnì ipa_àtòjọ-ẹ̀yàn tì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ "nǹkan_àtòjọ-ẹ̀yàn".


וואנדה הדג של GNOME 	 Wanda ẹja GNOME


ציין את IID הישומון לטעינה 	 Sọ ní pàtó IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a fẹ́ kì


Expand to occupy entire screen width 	 Fẹ̀ẹ́ láti lè gba gbogbo ìfẹ̀sí ojú kọ̀ǹpútà


IID של יישומון Bonobo 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo IID


Disable connection to session manager 	 Kò lè darapọ̀ mọ́ alábòójútó sáà


Interpret position relative to bottom/right edge 	 Sọ ìtumọ̀ ipo ajemọ́ igun ìsàlẹ̀/ọ̀tún


פתיחת חלון חדשtoolbar style 	 Ṣí fèrèsé tuntuntoolbar style


The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions. 	 Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́.


קירילי/אוקראינית (_KOI8-U) 	 Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)


פתיחת התמונה "%s" 	 Ṣí àwòrán “%s”


קטן מאדSize 	 Kékeré díẹ̀Size


Disable Lock Screen 	 Gba Agbára lọ́wọ́ Ti Ojú kọ̀ǹpútà


יישומון פשוט לבדיקת לוח GNOME 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì alábọ̀dé kan fún ìyẹ̀wò pánẹ́ẹ̀lì GNOME-2.0


רועי קרשטיין <sf_kersteinroie\@bezeqint\.net> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de 	 Fajuyitan, Sunday Ayo ayo@wazobialinux,sunnytai@37.com


%d ב%b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 %a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997


יישומים משרדייםPersonal settings 	 Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsìPersonal settings


יפעיל את הפקודה: '%s' 	 Yóò rọ́ọ̀nù àṣẹ: '%s'


"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s" 	 "%s" tí a rí nínú èròjà ìwádìí àtòpọ̀ kìí ṣe fálu tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún aṣẹ̀dá-ìtọ́ka "%s"


אפשרויות מייבא הפרופילים של Webfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Àwọn ẹ̀yàn Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך, לרבות מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, התפריטים ויישומים רבים. 	 GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà, tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí, ìbojúwo ìwunpọ, ètò, àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà.


If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, ìfipamọ́ àti àìfipamọ́ pánẹ́ẹ̀lì yìí á jẹ́ ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà. ní èyí tí kò bá fi ṣẹlẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.


%s הדג אומר: 	 %s Ẹja náà Sọ pé:


Rows in workspace switcher 	 Àwọn róòlù nínú ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́


ישומון פשוט לבדיקת לוח GNOME-2.0 	 Ápúlẹ́ẹ̀tì alábọ̀dé kan fún ìyẹ̀wò pánẹ́ẹ̀lì GNOME-2.0


A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id). 	 Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan (b.a.aṣàfilọ́lẹ̀, bọ́tìnì iṣẹ́ tàbí àká/bọ́tìnì àtòjọ-ẹ̀yàn). A fi àwọn ààtò fún àwọn nǹkankọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/objects/$(id).


וייטנאמית (_VISCII) 	 Vietnamese (_VISCII)


עברית (_Windows-1255) 	 Hebrew (_Windows-1255)


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge. 	 Ipò nǹkan pánẹ́ẹ̀lì yìí. Oye nọ́ńbà àwọn písẹ́́ẹ̀lì tó wà láti igun pánẹ́ẹ̀lì apá òsì (tàbí òkè òòró) ni yóò sọ ipò náà ní pàtó.


קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian) 	 Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)


Lists the active extensions. 	 ́Ń ṣàtòjọ àwọn amúgbálẹ̀gbẹ́ alápọn


ציין את הישור ההתחלתי של הישומון (למעלה, למטה, שמאלה או ימינה)Orientation 	 Sọ ní pàtó ìṣàlàyé ìbẹ̀rẹ̀ ápúlẹ́ẹ̀tì (òkè, ìsàlẹ̀, òsì tàbí ọ̀tún)Orientation


%A, ה־%d ב%B %Y 	 %A, %B %d %Y


לא ניתן לקבל את מנשק ה־AppletShell מהבקרה 	 Kò lè gba ààlà AppletShell kúrò nínú ìdarí


שמירת הקישור "%s" 	 Fi líǹkì pamọ́ “%s”


טורקית (I_SO-8859-9) 	 Turkish (I_SO-8859-9)


פרסית (MacFarsi) 	 _Persian (MacFarsi)


_צפייה בתעודה#x2026; 	 _Wòye Ìwé-ẹ̀rí


לפני שתבטח ברשות אישורים (CA) ודא שהאישור אותנטי. 	 ́Kí o tó fọkàn tán Àṣẹ Ìwé-ẹ̀rí (CA), o gbọ́dọ̀ ri dájú pé ògidì ni ìwé-ẹ̀rí náà.


Error setting number of workspaces to %d: %s 	 Àṣìṣe ìgbékalẹ̀ oye àwon ààyè-iṣẹ́ sí %d: %s


The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu. 	 Ipa tí a ti kọ́ àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnìipa_àtòjọ-ẹ̀yàn_ìlò sì jẹ́ òótọ́ tí bọ́tìnì_nǹkan jẹ́"nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn"


הקובץ "%s" לא נמצא 	 A kò rí Fáìlì “%s”


%d ב%b 	 %b %d


טוען את “%s“… 	 Kíki “%s”...


מקומות ברשתDesktop FolderDesktop Folder 	 Àwọn Ibi AlátagbàDesktop FolderDesktop Folder


Show temperature in clock 	 Fi déètì hàn nínú aago


אנגלית (_US-ASCII) 	 Gẹ́ẹ̀sì(_US-ASCII)


אתר הבית של דפדפן האינטרנט של GNOME 	 Gbàgede-wẹ́ẹ̀bù Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME


Could not open session file '%s' for writing: %s 	 Kò lè ṣí fáìlì sáà '%s' fún kíkọ: %s


==== Menu changed, reloading ==== ==== התפריט השתנה, טוען מחדש ==== 	 ==== Àtúnkì àtòjọ-ẹ̀yàn tó yípadà ====


סימניות של Firefox/Mozilla 	 Àwọn àmì-ìwé Firefox/Mozilla


קבצי XML 	 Àwọn fáìlì XML


If true, expand the list of weather information in the calendar window. 	 Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn.


מריץ את התסריט “%s” 	 Ṣẹ̀dá àkọ́lé “%s”


“%s“ דורש חיבור מוצפן. 	 “%s” ń bèrè fún ìdarapọ̀ ìyídà àyọkà.