Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਰਾਤਮਕ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰਾਤਮਕ ਤੇ ਰਿਣਾਤਮਕ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਸਕੋ । ਇਹ ਅਕਸਰ ਘਟਾਓ (-) ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।


Przełączanié pùltów 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲਣਾ


Wszëtczé òbrôzczi 	 ਸਭ ਤਸਵੀਰਾਂ


@ title: column File name 	 ਨਿੱਜੀ@ title: column File name


Wëdowiédzô ò PCIName 	 PCI ਜਾਣਕਾਰੀName


Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 ਪੜ੍ਹਨ, @ item: intext Access permission, concatenated


Czułosc ISO: 	 ISO ਸਪੀਡ:


Klasykòwô 	 ਟਕਸਾਲੀ


Adar 	 ਅਦਰ


45 gradusów 	 45 ਡਿਗਰੀ


Zmieniwnokòmòwô wôrtnota 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਮੁੱਲ


Òrientacëjô 	 ਸਥਿਤੀ


Nowô sekwencja za 2, 1... 	 2, 1 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...


Blós nieprzenosné ùrządzenia 	 ਨਾ- ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੀ


Kòpérëjë adresã lënkù 	 ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Mòtór pòdôwków do ùżëcô 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 ਕੇ- ਬਾਊਂਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ । ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl+N ਜਾਂ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ


Ekran #% 1 	 ਸਕਰੀਨ #% 1


Azëjô/ Samarkand 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਸਮਕੰਦ


Wëskrzëni tekst: 	 ਵੇਖਾਇਆ ਟੈਕਸਟ:


Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków. 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਪਰਾਕਸੀ ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ।


Norwesczi NynorskName 	 ਨੋਰਵਿਗੀਆਨ ਨਯਾਨੋਰਸਕName


Zamkni kôrtãComment 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋComment


Brëkòwnik Setuid:% 1 	 Setuid ਯੂਜ਼ਰ:% 1


Przełączë na pùlt 14 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Azëjô/ Aszchabat 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਅਸ਼ਖਾਬਾਦ


Zapiszë zjinaczi 	 ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ


NIewspiéróné dzéjanié.% 1 	 ਗ਼ੈਰ- ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ ।% 1


Serwera: 	 ਸਰਵਰ( r):


& Anulëjë 	 ਰੱਦ ਕਰੋ( C)


Ùsłëżnota KHotKeys 	 KHotKeys ਡੈਮਨ


Kwalitet òbrôzka 1200 	 1200 ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ


Wërôwnanié do mrzéżczi: 	 ਗਰਿੱਡ ਮੁਤਾਬਕ:


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 ਡੋਮੇਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਖੋਜ


Òberwóné menu: 	 ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਮੇਨੂ:


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕdialogs-action


Zdrojowi jãzëk 	 ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ:


Przesënié do kòszaVerb 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋVerb


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋlayers-action


QOCIResult 	 ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ- ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult


Przeniesë òkno: 	 ਵਿੰਡੋ ਏਧਰ- ਓਧਰ:


Pòdskrzënianié syntaksë Pythona 	 ਪਾਈਥਨ ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 ਵੱਖਰੇ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ


Westrzédnô AfrikaName 	 ਅਫਰੀਕਾ, ਕੇਂਦਰੀName


Szérz@ label 	 ਉਚਾਈ@ label


Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user 	 ਪਹਿਲਾਂ- ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਸੀ । ਇਸ ਵਰਤੋਂ, ਜੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਕਸਰ ਕਈ ਵਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । @ option: radio preselected user


NadczidcziComment 	 ਨੋਟਿਸComment


Òkno bãdze zminimalizowónéName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਹੋਈName


Kòmpùtr: 	 ਹੋਸਟ:


& Przeniesë 	 ਭੇਜੋ( M)


Patrick Dubroy 	 ਪਾਰਟਰਿਕ ਡੁਬਰਏ


MauritiusName 	 ਮਾਉਰੀਟਿਸName


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆdictionary variant


EstońscziName 	 ਅਸਟੁਰੀਆਈName


Menedżera archiwów 	 ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ(_A)


Pòdspòdlowi 	 ਮੂਲ


& Nowô parola: 	 ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ( N):


ProtokòłëName 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲName


Producent 	 ਫਾਊਂਡਰੀ


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 ਘੱਟ ਤਰਜੀਹProcess Niceness


Wsôdowi 	 ਬੈਚ


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 ਫਾਇਲਾਂ ਛਾਪਣ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਕਲ ਬਣਾਓ


Khoof Tir short 	 ਖੋof Tir short


& Nalezë lopk... 	 ਫਾਇਲ ਖੋਜ( F)...


Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label 	 ਇਹ ਚੋਣ ਝਲਕ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ ਹਨ ਆਈਕਾਨ (0), ਵੇਰਵਾ (1) ਅਤੇ ਕਾਲਮ (2) ਝਲਕ । @ label


Kùwerta DL 	 ਡੀ ਐਲ ਲਿਫਾਫਾ


Môłé ikònë 	 ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ


Grëpa@ action: inmenu Additional information 	 ਗਰੁੱਪ@ action: inmenu Additional information


Indijsczi_ Òcean/ Mauritius 	 ਇੰਡੀਅਨ/ ਮਾਊਰਟੀਸ


Miéwca procesu. 	 ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਯੂਜ਼ਰ ਹੈ ।


Amerikańsczi anielscziName 	 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਮਰੀਕੀName


Prosti zrëszôcz programówName 	 ਸਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ ਲਾਂਚਰName


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 ਇੱਕ ਡਿਫਾਲਟ ਓਪਨ ਲੁੱਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰComment


Robòta przerwanô przez brëkòwnika. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ।


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ (ਪਾਥ) ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ


Pòlét (òb. -- commands) 	 ਕਮਾਂਡ (ਕਮਾਂਡ -- commands)


plug-in-action 	 ਵਧਾ(_h)plug-in-action


Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc: 	 ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ:


JapòńskôName 	 ਜਾਪਾਨName


Załączë szlach dzejnotë 	 ਬੈਕਟਰੇਸ ਸਮੇਤ


Czwioronôrcëkòwé 	 ਆਈਤਾਕਾਰ


Pòdzérk sztëczka 	 ਟਰੈਕ ਝਲਕ


Całowny 	 ਕੁੱਲ


Môl K- menu 	 K- ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ


Pùnktë 	 ਬਿੰਦੀਆਂ


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ


& Fela: 	 ਫੇਲ੍ਹ( F):


Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ:


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 ਅਣੂ ਲਈ ਓਪਨ- GL ਅਧਾਰਿਤ 3D- ਰੈਂਡਰਿੰਗName


Wëczëszczë ë & copni terminal 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ- ਸੈੱਟ


Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë. 	 ਟਾਈਮ- ਆਉਟ । ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ ।


KrëjamnoBanner page 	 ਗੁਪਤBanner page


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 ਇਹ ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗੀ ।


Eùropa/ Tallin 	 ਯੂਰਪ/ ਟਾਲੀਨ


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਥੀਮ% 1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 KHTML ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੈਵੀਕਾਨ, ਵੈੱਬ- ਪੇਜ਼)


40 sek. 	 40 ਸਕਿੰਟ


Ùsôdzcowé prawa 	 ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ


Programa dlô kamerëName 	 ਕੈਮਰਾ ਪਰੋਗਰਾਮName


Sprôwiôj sesëjama 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ


Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec. 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਟੂਲਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 ਤੁਸੀਂ KDE ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô 	 ਕੀ ਫਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ


Alarmë 	 ਅਲਾਰਮ


Dérowanié 	 ਅੰਤਰਾਲ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ(_k)layers-action


request type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਾਕ ਕਰੋrequest type


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਉਭਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ।


Robi w:% 1 	 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:% 1


MPlayerName 	 M- ਪਲੇਅਰName


Przédnô listew nôrzãdzów 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ


Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਗੋਲ੍ਹਾ@ title: tab Basic Settings


Zùżëté title 	 ਸਟਾਲ ਟਰੈਕ


Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਘੰਟੀ ਲਈ ਹੋਰ ਪਸੰਦ ਲਈ ਨੂੰ "ਸਹੂਲਤਾਂ" ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ।


Sztrélczi CJK 	 CJK ਸਟਰੋਕ


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Wôga medium 	 ਮੀਡਿਆ ਭਾਰ


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 ਸਾਵਧਾਨ:% 1@ warning/ rich


Wpiszë miono serwerë ë parolã 	 ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ


NKo 	 ਨਕੋ


Eticzéta 	 ਲੇਬਲ


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 ਵੱਡੀ ਟਰੇ


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T)


Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ% 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।


QSQLite2Result 	 ਰਿਜਲਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQSQLite2Result


Òglowé farwëcolor- sets 	 ਆਮ ਰੰਗcolor- sets


Lopk 	 ਫਾਇਲ


tool-presets-action 	 ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋtool-presets-action


Symbòl, jinszé 	 ਨਿਸ਼ਾਨ, ਹੋਰ


Drëkùjë@ action 	 ਪਰਿੰਟ@ action


Ùżëti rum 	 ਵਰਤੀ ਥਾਂ


Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 % 1 ਲਈ ਪਾਵਰ- ਸੇਵਿੰਗ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Efektë pùltuComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵComment


Domëszlnô identifikacëjô 	 ਮੂਲ ਪਛਾਣ


Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1 	 ਥੀਮ ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Òceni nen element 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਰੇਟ


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 ਕੋਕੋਸ( ਕਿਨਿੰਗ) ਟਾਪੂName


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਟਾਈਮ- ਆਉਟ ਮੁੱਲName


& Zdrój: 	 ਸਰੋਤ( S):


Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù 	 ਸ਼ਾਮਲ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ


David Faure@ info: credit 	 ਡੇਵਿਡ ਫਾਉਰੀ@ info: credit


Nie mòże zbùdowac indeksu. 	 ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


12 - 19 MB 	 12 - 19 ਮੈਬਾ


Widzalny zwónk 	 ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਟਮ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਬਣਾਓ


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)gradient-editor-action


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 ਟੈਸਟ( T) NAME OF TRANSLATORS


BlokName 	 ਘੜੀName


3 równie 	 3 ਲੈਵਲ


Joseph Wenninger 	 ਜੋਸਫ਼ ਵਿੰਨਨਿਗੀਰ


% 1 napisóny przez% 2 	 % 1 ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ% 2


Wësôk kwalitet wëdrëkù 	 ਉੱਚ ਛਪਾਈ ਕੁਆਲਟੀ


Grôcz DVDName 	 DVD ਪਲੇਅਰName


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 ਜ਼ੀਰੋਕਾਨਫ ਨਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾਂ ਝਲਕ


Strëgòwanié 	 ਧਾਰਾ


Zabiérnik z czôrną tintą 	 ਕਾਲਾ cartridge


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "% 2" ਅਤੇ "% 3" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


& Lewô knąpa: 	 ਖੱਬਾ ਬਟਨ( L):


Blós tekst 	 ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ


Nastôwi miono brëkòwnika ë parolã z Last. fmName 	 Last. fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋName


Wtëkôcz KRunnerComment 	 ਕੇਰਨਰ ਪਲੱਗਇਨComment


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋedit-action


Mòtór testowich pòdôwkówName 	 ਟੈਸਟ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ


Spider (cãżczi) 	 ਮੱਕੜੀ (ਸਖਤ) (H)


Aktualno bajtów czëtaniô/ pisaniô 	 ਬਾਈਟ ਅਸਲ 'ਚ ਪੜ੍ਹੇ/ ਲਿਖੇ


Nick nie mô do drëkù. 	 ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰNAME OF TRANSLATORS


Zamkni bòczną listew 	 ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ


To nie je katalog 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਸਾਈਪਾਨ


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 ਮਿਤੀ@ item: inlistbox Sort


Felë ramë 	 ਫਰੇਮ ਗਲਤੀਆਂ


Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã. 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਚੱਲਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਣ ।


KalkùlatorName 	 ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ ਗੈਸ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰName


& Słowôrz 	 ਗਲੌਸਰੀ( G)


Ne mòdule sã przistãpné: 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:


Kònwersëjô projektu aùdio 	 ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਨਵਰਜ਼ਨ


Nëk DVD... Comment 	 DVD- ROM ਜੰਤਰ... Comment


ZwikaszniéComment 	 ਜ਼ੂਮComment


Docélowy url 	 ਟਿਕਾਣਾ URL


Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName 	 KConfig ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਬੈਕਐਂਡName


PrzëmiôrëName 	 ਉਦਾਹਰਨਾਂName


Ùdowierzanié nie darzëło sã 	 ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Wòjowô kùglaGenericName 	 ਲੜਾਈ ਗੇਂਦGenericName


layers-action 	 ਫਲੋਟਿੰਗ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਕਰੋlayers-action


Dëbeltno identifikacëjô 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਛਾਣ


Amerika/ Curacao 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕੋਰਲ_ ਹਾਰਬਰ


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s


Tekst òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਟੈਕਸਟ


Kònfigùracëjô wëgładzaniô 	 ਐਂਟੀਲਾਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ


Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla 	 ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬੋਲ ਕੇ ਬਰਾਇੱਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਓ


Menu: 	 ਮੇਨੂ:


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ਚੋਣਾਂThe suffix of 'Delete unused meta- information after'


Rafael Fernández López@ info: credit 	 ਰਾਫਾਈਲ ਫਰਨਾਂਡੀਜ਼ ਲੋਪੀਜ਼@ info: credit


Listwë przewijaniô 	 ਸਕਰੋਲਬਾਰ


Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach: 	 ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।


HindiName 	 ਹਿੰਦੀName


fill-type 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗfill-type


Schéma farwë ë spòdlé 	 ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Wëłączë fònt 	 ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ


Mapa 	 ਮੈਪ


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ


Projektant interfejsuName 	 ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰName


Wszëtczé zwãczi 	 ਸਭ ਸਾਊਂਡ


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ


ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਮਾਰਚCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji... 	 ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ ਚਲਾਓName


Miono brëkòwnika: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ( n):


jawerny czas: 	 ਰੀਅਲਟਾਇਮ:


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਇੰਜਣ ਐਕਸਪਲੋਰਰ


Nëk:% 1 	 ਡਰਾਇਵ:% 1


Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨName


Nie mòże skòpijowac lopkù% 1. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨਕਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name 	 ਜਦੋਂ PrintScrn ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੇ- ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚਲਾਓName


Amerika/ Chihuahua 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸ਼ਿਹੂਆਹੂਆ


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ


Dekòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbis ਡੀਕੋਡਰComment


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 ਕੀ URL ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਯੋਗ ਹੋਵੇ


Kòstka pùlt@ title: tab Basic Settings 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ@ title: tab Basic Settings


Greg Martyn 	 ਗਰੇਗ ਮਾਰਟਿਨ


Tifinagh 	 ਤੀਫੀਂਘ


Wëskrzëni pòdpòwiescë 	 ਟੂਲਟਿੱਪ ਵੇਖੋ


QFontDatabase 	 ਦੇਵਨਾਗਰੀQFontDatabase


KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 ਕੱਤਾIndian National month 9 - ShortNamePossessive


& Zamkni òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ


& Ekstracenczi Quartz 	 ਕੁਆਟਰਜ਼ ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ( e)


Òtemkni katalog w kôrtach 	 ਫੋਲਡਰ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Dopasëjë ikònë KDEName 	 KDE ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦName


nastôwiô miono programë 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


Amerika/ St_ Lucia 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸੇਟ ਲੂਸੀਕਾ


Pòkażë sekùndë 	 ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ


Kònfigùrëjë... 	 ਸੰਰਚਨਾ...


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) ੨੦੦੦ ਲਈ ਮਾਥਹੀਸ ਹੋਈਲਜ਼ਰ- ਕਲੂਪਫੀਲ


Równie szaroscë 	 ਸਲੇਟੀ ਦਾ ਪੱਧਰ


Zmieni farwã ramë 	 ਫਰੇਮ:


Nowô kameraName 	 ਨਵਾਂ ਕੈਮਰਾName


Wiedno na & wiérzkù 	 ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ( A)


context-action 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋcontext-action


Òtemkni skript... 	 ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...


(c) 2008, Sebastian Trüg 	 (c) ੨੦੦੮, ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ% 1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ title: window% 1 is the name of the containment


& Editëjë@ title: menu 	 ਸੋਧ( E) @ title: menu


Max Howell 	 ਮੈਕਸ ਹੋਵਿਲ


Amerika/ Goose_ Bay 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਗੂਜ਼_ ਖਾੜੀ


Profil òstôł zmienionyName 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆName


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 htsearch CGI ਕਾਰਜ ਲਈ URL ਦਿਓ ।


Lewò 	 ਖੱਬਾ


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


Zladowónié sztëczka% 1 /% 2 	 ਟਰੈਕ% 1 /% 2 ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 ਕਮਾਂਡ% 1 ਲਈ ਸਰਵਰ ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ:% 2


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 ਮੀਹEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


plug-in-action 	 ਮੈਪ(_M)plug-in-action


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 ਇੱਕ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ PWM ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈName


Comment 	 HAL- ਪਾਵਰComment


dni 	 ਦਿਨ


Dolnô greńca: 	 ਹੇਠਲੀ ਲਿਮਟ:


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 KDE ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀComment


Afganistóńsczi AfgónName 	 ਅਫਗਾਨ ਅਫਗਾਨੀName


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਤੋਂ "ਕਿਰਾਮਿਕ" ਜਾਂ "ਪਲਾਸਟਿਕ" ।


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਹੀ ਚਲਾਓ


_Pòłożenié: 	 ਟਿਕਾਣਾ(_L):


Òbkłôdka 	 ਢੱਕਣ ਚਿੱਤਰ


CëszéQShortcut 	 ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓQShortcut


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 180 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ


Name 	 ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕName


Przezérnik 	 ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ


Zamkni & pòłączënié 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ( e)


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 ਇੱਕ KDE ਟੈਕਸਟ- ਐਡੀਟਰ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਆਪਣੀ ਕੇਡੀਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ।


Wielëna zapisónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 ਲਿਖੇ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ । ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਵੇਖੋ ।


Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title 	 ਕੇਡੀਈ ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗਇਨ@ title


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 ਅਧਿਕਾਰ@ action: inmenu Sort By


& Rëmôj slédny wirtualny pùlt 	 ਆਖਰੀ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਟਾਓ( R)


Detale aùdio 	 ਆਡੀਓ ਵੇਰਵਾ


Eùropa/ Oslo 	 ਯੂਰਪ/ ਓਸਲੋ


Aplikacëjô 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


& Sprôwianié 	 ਪਰਬੰਧ( M)


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 (c) ੨੦੦੨ ਕੋਰਨੀਲਿਉਸ ਸਚੂਮਾਚੀਰ


Rãczno 	 ਖੁਦ


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


dialogs-action 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Nastôwë pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 ਚੋਲੀਸਟੀਰੋਲ ਮੁਫਤ/ ਮੁਕਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ, ਇੱਕ CDE ਵਰਗਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟName


Żądanié subskripcëji nie darzëło sã. 	 ਮੈਂਬਰੀ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ।


AzerbejdżańscziName 	 ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀName


Widno 	 ਹਲਕਾ


Gestë KonqueroraComment 	 ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਜੈੱਸਚਰComment


Comment 	 ਪਾਲਜ਼ਮਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਪੋਪਅੱਪ ਐਪਲਿਟComment


Instalëjë lopk témë... 	 ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ...


Editëjë emòtikònã 	 ਈਮੋਸ਼ਨ ਸੋਧ


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 ਅਦਾਰEthiopian month 4 - LongName


Zastãpi 	 ਤਬਦੀਲ


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 ਫੋਂਟ DPI ਫੋਰਸ: Force fonts DPI


Òbéńda prowatnegò ùżëcô 	 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( l)


Mòtór pòdôwków z WikiName 	 ਵਿਕਿ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Bibloteczi 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ


Graficzné efektë: 	 ਗਰਾਫਿਕਲ ਪਰਭਾਵ:


Rëmôj pòlét 	 ਕਮਾਂਡ ਹਟਾਓ


Programa 	 ਪਰੋਗਰਾਮ


Załóżka 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੈਨੇਜਰ


Robòta 	 ਜਾਬ


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲਾ ਬਾਈਟ ਗਲਤ ਹੈ


Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment 	 ਅਮਰੋਕ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਨਰComment


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 ਵਿਦਜੈਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਬਣਾਓ


Nôrzãdze sprôwnika KioskName 	 Kiosk ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲName


KatalodżiName 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂName


Skóknié do sztripka... 	 ਪਹਿਲੀਂ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ( J)


Comment 	 ਵੱਡਦਰਸ਼ੀComment


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_E)tool-presets-action


Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ:


QPrintPreviewDialog 	 ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼QPrintPreviewDialog


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 IO- ਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀName


undo-type 	 ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋundo-type


@ action: inmenu 	 ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ@ action: inmenu


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨName


Przesëniãcé & X: 	 & X ਆਫਸੈੱਟ:


Céniowanié òknów 	 ਵਿੰਡੋ ਡਰੋਪ- ਡਾਊਨਲ ਛਾਂ


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।


RumùńscziName 	 ਰੋਮਾਨੀਆਈName


Efektë òknówComment 	 KWin ਪਰਭਾਵComment


1 zrëszonô 	 1 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 ਅੰਤਰ (diff) ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


& Dodôj strëgã... 	 ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ( A)...


Sécowô bòcznô listew 	 ਵੈਬ ਬਾਹੀ


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 ਮੈਥਿਊਸ ਹੋਈਲਜ਼ੀਰ- ਕਲੂਪਫੀਲ


XShipWarsName 	 Xਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਲੜਾਈName


zjinaczony% 1 	 % 1 ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ


Comment 	 ਇੰਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਕੇਨੈਡਾComment


St. LuciaName 	 ਸੇਂਟ ਲੂਉਸName


18MB dodóné 	 18MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Przeniesë òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਏਧਰ- ਓਧਰ


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 ਫਾਰਮ ਭਰੋ( p)


MainWindow 	 ਮੇਨ- ਵਿੰਡੋ


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, ਰੰਗ, ਰੰਗ Cartr.


Francësczi 	 ਫਰੈਂਚ


Ekranowô klawiatura 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ


Taksowóny 	 ਕੱਚਾ


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:4view-zoom-action


Wëtni@ action 	 ਕੱਟੋ@ action


Afrika/ Abidjan 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਅਬੀਡਜਾਨ


brushes-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓbrushes-action


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੌਦਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Miara@ action: inmenu Sort By 	 ਸਾਈਜ਼@ action: inmenu Sort By


Rëmôj nen% 1 	 ਇਹ% 1 ਹਟਾਓ% 1 is the name of the applet


LuksembùrskôName 	 ਲਕਸ਼ਮਬਰਗName


Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ@ title: group


Kòżdô linija we wszëtczich farwach 	 ਹਰੇਕ ਲਾਇਨ ਸਭ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ


Przeniesë régã na ùrządzenié 	 ਕਤਾਰ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ


Réga pòlétuComment 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨComment


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਵੇਖੀਆਂ@ action: inmenu Go


Cuneiform 	 ਕੋਨਈਫਾਰਮ


Ò_brôzkdialogs-action 	 ਚਿੱਤਰ(_I)dialogs-action


Òd tądka@ label 	 ਇੱਥੋਂ@ label


layers-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ(_p)layers-action


ColorModel 	 ਰੰਗ ਮਾਡਲ


view-padding-color 	 ...ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_C)view-padding-color


image-convert-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋimage-convert-action


Menadżera 	 ਮੈਨੇਜਰ


Òkno na pùlt 12 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 12 ਵਿੱਚ


QSql 	 ਪੁਸ਼ਟੀQSql


Dekòder FFMpeg dlô K3bComment 	 K3b FFMpeg ਡੀਕੋਡਰComment


Wspiarcë dlô KDEName 	 KDE ਦੀ ਮੱਦਦName


Spòkójny_ Òcean/ Enderbury 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਐਡੀਰਬੁਰੀ


Dłużô 	 ਲੰਬਾਈ


15 - 26 MB RAM 	 15 - 26 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Adar II@ item Calendar system 	 ਅਦਰ ਦੋ@ item Calendar system


Kanałë wéńdzenia 	 ਇੰਪੁੱਟ ਚੈਨਲ


fela òbczôs parsowaniô referencëjiQXml 	 ਹਵਾਲਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml


Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót. @ info 	 ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ । @ info


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 ਮਾਥੀਨ ਹੋਈਲਜੀਰ- ਕਲੂਈਪਫੀਲ


Zwikszë miarã tekstu 	 ਟੈਕਸਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ


Rozszérzë przez 	 ਫੈਲਾਓ


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 ਫੈਕਸ/ ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ( F):


Specjalny papiór 	 ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ


Przerwóné żądanié 	 ਬੇਨਤੀ ਛੱਡੀ ਗਈ


X KònsolaGenericName 	 X ਕੰਨਸੋਲGenericName


Czas jaczi ùlécôł òd zaczątkù sztëczka 	 ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਟਾਈਮ


Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch 	 ਸਭ ਜਾਣੇ ਵਾਲਪੇਪਰ ਵੇਖੋ


SindhiName 	 ਸਿੰਧੀName


ZnakòwnikName 	 ਟੈਗName


Eùropa/ Mińsk 	 ਯੂਰਪ/ ਮੀਸਸ਼


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 ਇੰਡੈਕਸ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾList of words to exclude from index


Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋComment


Òtemkni w & MozillëDescription 	 ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( M) Description


Aktualizacëjô na żądanié 	 ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ


Specjalny ôrt: 	 ਖਾਸ ਟਾਈਪ:


Description 	 ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋDescription


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka dlô nowich fùnkcëjów. Na zjinaka bãdze le rôz zrobionô ë mòże kąsk bawic. 	 ਨਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਨਿਪੋਮੁਕ ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ- ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Zmniészë 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ


Farwa 4 	 ਰੰਗ 4


@ title: column 	 ਟੈਪਲੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ@ title: column


Zmieni lëstã graniô 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਦਲੋ


Ins 	 ਸ਼ਾਮਲQSql


dockable-action 	 ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ(_F)dockable-action


Farwa CMY 	 CMY ਰੰਗ


Sprôwdzanié... 	 ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze. 	 ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ KDE ਕਾਰਜ ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


IrakName 	 ਇਰਾਕName


Nowé òknoComment 	 ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋComment


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਸੁਭਾਵਕ ਲੜੀਬੱਧ@ action: button


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 ਉਸੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਪਰ ਅਗਲਾ ਕੰਮ


Tagbanwa 	 ਤਾਗਬਾਂਵਾ


Comment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਕਨਟੇਨਮੈਂਟਐਕਸ਼ਨComment


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਡ@ item sensor description


AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep ਟਕਸਾਲੀ, AfterStep v1. 1 ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Òdczëcé 	 ਮੂਡ


Registrowanié 	 ਲਾਗ


Grë z kòstkąName 	 ਡਿਸਕ ਖੇਡName


Palétëpalettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_M)...palettes-action


layers-action 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋlayers-action


Scemni maksymalno ekran 	 ਸਕਰੀਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਮ ਕਰੋ


Przëznôj 	 ਮਨਜ਼ੂਰ


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDE ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸਟਾਰਟ ਕਰੇਗੀ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੇਗਾ


error-console-action 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।error-console-action


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ 95- OS/ 2- Motif- ਵਰਗਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Niespòdzajny argùment '% 1'. 	 ਅਸਧਾਰਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '% 1'


Amerika/ Rankin_ Inlet 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਰੈਨਿਕਿਨ_ ਇਨਲਿਟ


Ùchòwanié & mëszë 	 ਮਾਊਸ ਰਵੱਈਆ( v)


w ùszłim tidzéniu 	 ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ


Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów 	 ਪੁਰਾਤਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਛੱਡਿਆ


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 ਗ਼ੈਰ- ਐਕਟਿਵ ਚੋਣ ਰੰਗ ਬਦਲੇ( a)


Òtemkni nowé òkna: 	 ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ:


Kòdek aùdio 	 ਆਡੀਓ Codec


Sztél Light, 2. wëdaniéComment 	 ਹਲਕਾ ਸਟਾਈਲ, 2ਜਾ ਵਰਜਨComment


nieznónéScheduler 	 ਅਣਜਾਣScheduler


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 ਤੁਹਾਡਾ SMTP ਸਰਵਰ TLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਯਤਨ ਅਸਫਲ ਰਹੇ ਹਨ । ਤੁਸੀਂ KDE ਵਿੱਚ crypto ਸੈਟਿੰਗ ਮੋਡੀਉਲ ਵਿੱਚ TLS ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Dalszé indeksowaniéComment 	 ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ- ਚਾਲੂComment


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 ਸਮਤੋਲ ਯੋਗ


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 ਗਲਤੀ: smbstatus ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 0 ਹੈ


Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô 	 ਰੱਦੀ ਵਿਚਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 ਸਕਰੀਨ ਮੋਡੀਊਲ ਬਾਅਦ ਸਿਰਫ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜਾਂਚ


Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je. 	 ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


EdukacëjôName 	 ਸਿੱਖਿਆName


layer-mode-effects 	 ਗੁਣਾlayer-mode-effects


Włączë nagriwanié wideò 	 ਵੀਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲੋ


Zamkni element 	 ਆਈਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ


Dolmaczënk 	 ਅਨੁਵਾਦ


ht: // dig domôcô starna 	 ht: // dig ਮੇਨ ਪੇਜ਼


Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony. 	 ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Kanałë DMAComment 	 DMA- ਚੈਨਲComment


file-action 	 ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action


témapackage type 	 ਥੀਮpackage type


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 ਜੇਕਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਾਫੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੀਜਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


Eùropa/ Gùernsej 	 ਯੂਰਪ/ ਗੁਈਰੰਸੇ


& Wstôwi 	 ਸ਼ਾਮਲ( I)


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨName


documents-action 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ(_D)documents-action


(nieznóny) 	 (ਅਣਜਾਣ)


Domôcô adresa URL 	 ਘਰ URL


Fela zladowaniô skriptuComment 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਲਤੀComment


Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name 	 ਦੱਬੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ। Name


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ% 1 ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ? @ title


Fela syntaksëName 	 ਸਿੰਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀName


J. Awal 	 ਜੇ ਆਵਲ


Sécowé interfejsëComment 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸComment


Makro 	 ਮਾਈਕਰੋ


_Rëmôj bùforchannels-action 	 ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)channels-action


Nowô sekwencja za 2... 	 2 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...


Nordowi SamiName 	 ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀName


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)documents-action


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


GNOME Wëbiérk farwówName 	 ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰName


dialogs-action 	 ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Òkna 	 ਵਿੰਡੋਜ਼


Notowania 	 ਫੇਡਿੰਗ


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


Felëje pòlétu. 	 ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।


Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno 	 ਪੇਜ਼ਰ ਬਣਾਉ, ਪਰ ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ ਹੀ ਰੱਖੋ


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 ਮੰਗਲEthiopian month 3 - ShortName


Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém. 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਮੂਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਵਧੀਆ ਬਦਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਥੇ ਆ ਜਾਓ ।


Pòstãpny 	 ਅੱਗੇ


Dokładnosc: 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ:


Mniszi jak 	 ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੀ


Góra- prawi 	 ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ


Na gwës włączëc "% 1"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


KwiôtcziComment 	 ਫੁੱਲComment


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 ਜ਼ੂਮ ਸਲਾਈਡਰ ਵੇਖੋ@ option: check


*. png_BAR_Lopk òbrazu *. svg_BAR_Lopk SVG@ info: status 	 *. png_BAR_ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ *. svg_BAR_SVG ਫਾਇਲ@ info: status


Afrika/ Kigali 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਕੀਗਲੀ


Ni mòże czëtac z dostónka 	 ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Amerika/ Jujuy 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਜੂਜਈ


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 ਫੋਲਡਰ@ title: window Shell terminal


Symbòlné lopczi 	 ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ


& Dodô@ action: button 	 ਸ਼ਾਮਲ( d) @ action: button


Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName 	 ਸਹਾਇਕ ਝਲਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾName


Òbkłôdka je nalazłô 	 ਕਵਰ ਮਿਲਿਆ


Rëmôj z lëstë graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ


PòrtName 	 ਪੋਰਟName


Swòjé miono brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਸੰਦ


Kòlekcëjô Nepomuk 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫੁਟਕਲ)


windows-action 	 ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉwindows-action


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 HP Professional Brochure ਸਫ਼ਾ, Matte


Pòprzédny wëzdrzatk 	 ਪਿਛੇ ਝਲਕ


Żdanié na strzél procëmnika... 	 ਮਾਰਨ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ...


Dekòracjô pòd kùrsorã 	 ਹੋਵਰ ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ


Za dłëdżé miono lopkù 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ


Nowô kôrta@ action: inmenu File 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ@ action: inmenu File


Plastik 	 ਪਲਾਸਟਿਕ


Swòjé radio 	 ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ


Nie wëfùlëjë 	 ਭਰੋ ਨਾ


Aegëjsczé lëczbë 	 ਇਗੀਨ ਨੰਬਰ


Klëkni na kòlumnie wëbrónégò elementa, bë ją zmienic. "% s" w pòléce òstanié zastãpióny zamkłoscą tacnika. 	 ਉਭਾਰੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ । ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ "% s" ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਕਾਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)layers-action


Bënowô fela 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ


Môlowé logòwanié 	 ਲੋਕਲ ਲਾਗਇਨ


Lars Knoll 	 ਲਾਰਸ ਕਨੱਲ


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Zadokòwóné 	 ਡੋਕ-ਯੋਗ


Włączony RIT 	 RITਚਾਲੂ


Długòta żdaniô 	 ਕਿਊ ਲੰਬਾਈ


Ôrt mime 	 ਇੱਕ ਮਾਈਮ- ਕਿਸਮ


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਲਾਗ ਆਉਟ


Wëżi ekranu terminala 	 ਟਰਮੀਨਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ


/dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém 	 /dev/urandom ਕਰੈਟਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


view-size 	 ਵੱਡਾview-size


Prawi bënowi głosnik 	 ਸੱਜਾ- ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਪੀਕਰ


Amerika/ Aruba 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰੂਬਾ


Aktualizëjë apletë w < path > 	 < path > ਉੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਅੱਪਗਰੇਡ


Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów: 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ:


Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach 	 ਟਿਕਾਣਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Dodôj fòntë 	 ਫੋਂਟ ਸ਼ਾਮਲ


Amerika/ Araguaina 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਆਰਗੂਮੀਆ


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ


Doména: 	 ਡੋਮੇਨ:


Òrientacëjô: Position of the screen 	 ਸਥਿਤੀ: Position of the screen


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 1 @ info/ plain report to KDE bugtracker address


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਹੈ। ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


@ title: column 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ@ title: column


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Pòlét D- Bus 	 ਡੀ- ਬੱਸ ਕਮਾਂਡ


Wëzdrzatk analogòwégò zédżeraName 	 ਇੱਕ SVG ਥੀਮ- ਯੋਗ ਕਲਾਕName


Miono brëkòwnika do logòwaniô. 	 ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ ਹੈ ।


Céchë jideògrafikòwégò òpisënka 	 ਨੀਤੀ ਵਰਣਨ ਅੱਖਰ


Aplkacëjô dlô ùsôdzaniô, aktualizacëji abò rëmaniô wpisënków menu Start Windowsa 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ/ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


TVA button on a Remote Control 	 ਟੀਵੀA button on a Remote Control


George Staikos 	 ਜਾਰਜ ਸਟਾਇਕੋਸ


QShortcut 	 ਸਟੈਂਡਬਾਏQShortcut


weather condition 	 ਤਾਜ਼ਾ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀweather condition


& Włączë aùtomatné ùpùszczanié 	 ਸਵੈ- ਚਾਲਿਤ ਪੱਤੇ ਚੱਕਣਾ ਯੋਗ( E)


IagnoGenericName 	 ਲੈਂਗਨੋGenericName


Karajibsczi DolarName 	 ਕਾਰੀਬੱਇਨName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾEMAIL OF TRANSLATORS


sort by file location 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋsort by file location


Włączë stón dinamiczny. 	 ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ।


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 ਮੇਹਰEthiopian month 2 - LongName


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 ਅੱਗੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਬਦਲੋ


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 ਜਦੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋName


Roland Pabel 	 ਰੋਲੈਂਡ ਪਾਬੀਲ


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕਰComment


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2000- 2007, KDE ਡਿਵੈਲਪਰ


Azëjô/ Dhaka 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਦੱਸਾ


Dokòwanié 	 ਡੋਕ


Pòdzérk tekstu 	 ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné. 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਜੋ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਪਾਲਸੀਆਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ । ਇਹਨਾਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿਓ । ਦੋਹਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


Katalog indeksu: 	 ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Gnu - dëtcziGenericName 	 ਗਨੂਕੈਸ਼GenericName


Wińdzenié aùdio 	 ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich 	 ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ) @ info/ rich


layers-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਸਕ(_M)layers-action


Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù 	 ਕੈਪਸ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ title: menu


Ladowanié lëstë gróniô 	 ਰਿਮੋਟ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Przerabianié płatnoscë 	 ਅਦਾਇਗੀ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 ਖੋਲੀਆਂ ਵੈੱਬ- ਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰੋ


Przesënié w prawò 	 ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ


9MB dodóné 	 9MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Blós òpisënk@ item: inlistbox Format: 	 ਵੇਰਵਾ ਹੀ@ item: inlistbox Format:


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ । @ info: status


Fòrmat òbrôzu ICO 	 ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


15MB dodóné 	 15MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 KDE ਸਹਾਇਕ ਟੂਲName


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗ ਐਡਰੈੱਸ@ info: shell


Archiwa FTPName 	 FTP ਅਕਾਇਵName


AnulëjëNAME OF TRANSLATORS 	 ਰੱਦ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS


Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *): 	 ਸਮੀਕਰਨ (ਜਿਵੇਂ http: // www. example. com/ ad / *):


& Dodôj 	 ਸ਼ਾਮਲ( A)


Nôwëżi òtaksowóné 	 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿਡ


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName 	 OpenLook ਵੁਰਚੁਅਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ । OLWM ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰName


Zapiszë jakno domëszlna schemã 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸਕੀਮ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ


Weńdzenié: 	 ਇੰਪੁੱਟ:


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 ਮੰਗਿਆ ਜੰਤਰ ("ਅਣ- ਮਾਊਂਟ") ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਮੌਜੂਦ ਗਲਤੀ ਹੈ:% 1


Sesëjô@ title: column... of session 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ@ title: column... of session


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 ਇੱਕ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ


ZapiszëQDialogButtonBox 	 ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox


QODBCResult 	 ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult


IndieName 	 ਭਾਰਤName


15 min 	 15 ਮਿੰਟ


& Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image 	 ਕਾਮਿਕ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ( S)... @ option: check Context menu of comic image


Zrëszanié Kubuntu 	 ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Lancelot 	 ਲਾਂਸੀਕੋਟ( L)


Eùropa/ Tirana 	 ਯੂਰਪ/ ਟੀਰਾਨੀ


ÒmanName 	 ਓਮਾਨName


layers-action 	 ...ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)layers-action


Adresa do òtemkniãcô 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ - ਤਾਪਮਾਨComment


Procesë brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਸੈਸ


Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS 	 ਹਾਲਤ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂNAME OF TRANSLATORS


Kònfigùracjowé lopczi 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ


Spòkójny_ Òcean/ Rarotonga 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਰਾਰੋਟੋਗਾ


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 % 1 ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ


A4, farwny 	 A4, ਰੰਗ


file-action 	 ਰੀਵਰਟ(_v)file-action


klasaNote this is a KRunner keyword 	 ਕਲਾਸNote this is a KRunner keyword


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 ਲੇਬਲ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਟ


Systema pismiona 	 ਲਿਖਣ ਸਿਸਟਮ( i)


Fòrmatë pòdôwków 	 ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ


QFontDatabase 	 ਝੁਕੇQFontDatabase


Przezérnik òbrôzkówName 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕName


KDEPrint IO slave 	 KDEPrint IO ਸਲੇਵ


Mòtór SongkickaName 	 ਸਾਂਗਕਿੱਕ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


minut 	 ਮਿੰਟ


Dodôj do lëstë graniôName 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲName


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ:% 1 ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ:% 1


edit-action 	 B_G ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action


dockable-action 	 ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_L)dockable-action


Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac? 	 ਤੁਸੀਂ% 1 ਸੁਪਰਕਰਾਮਬਲਾ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਕਿਉਕਿ ਸਰੂਪ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ । ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 ਅਕਰਮਕ ਢੰਗ ਯੋਗ( m) (PASV)


Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis 	 ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ info: whatsthis


Nôrzãdza programistówName 	 ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟName


strzedny snégweather condition 	 ਠੀਕ- ਠਾਕ ਬਰਫ਼weather condition


Przeniesë do kòlekcëji 	 ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


@ action: inmenu 	 ਕੇਵਲ ਪਿੱਛਲੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ action: inmenu


Kònsola 	 ਕੇ- ਨਸੋਲ


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼


GrenadaName 	 ਗਰੀਨਾਡਾName


Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ:% 1Short description of a process. PID, name, user


Swòje kòntaName 	 ਨਿੱਜੀ ਵਹੀ- ਖਾਤਾ ਟੂਲName


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 ਸਰਗਰਮ, ਉਭਾਰੋ ਜਾਂ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਟਾਸਕ


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720x720dpi, ਸਮਤਲ ਸਫ਼ਾ, ਸਲੇਟੀ


Mòduł szëkbëName 	 ਹਿੱਸੇ ਖੋਜName


Name 	 ਮੁੱਖ ਵੱਖਰੇ ਯੂਨਿਟ 'ਚ ਬਦਲੋName


Legal 8 1/ 2 x 14 calów 	 Legal 8 1/ 2 x 14 ਇੰਚ


*. theme *. skz_BAR_Témë 	 *. theme *. skz_BAR_ਸਰੂਪ


Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਿਲੀ । ਜੰਤਰ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਊਂਡ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ ।


Òptacëjô aplikacëji 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ


layers-action 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋlayers-action


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 2. 1) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਮੌਜੀਲਾ ੧. ੨. ੧) Name


Kònsola felówerror-console-action 	 ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋerror-console-action


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਕਰਨ-ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ: %s: %s


Africa/ Casablanca 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਕਾਸਾਬਲਾਨਾਸਾ


Skóknié w przódk na lësce graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ


Menu zrëszacza programów 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਮੇਨੂ


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Gradientëgradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੇਨੂgradients-action


RumùńskôName 	 ਰੋਮਾਨੀਆName


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 ਬੋਲੀ ਟੂਲਬਾਰ


MS Windows VistaComment 	 MS Windows ਵਿਸਟਾComment


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ICCCM2. 0- compliant ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ


32 - 63 MB RAM 	 32 - 63 ਮੈਬਾ RAM


Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏComment


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ


WprzódkQShortcut 	 ਅੱਗੇQShortcut


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 ਤੁਹਾਡਾ X ਸਰਵਰ ਮੁੜ- ਆਕਾਰ ਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ 4. 3 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ । ਤੁਹਾਨੂੰ X Resize ਅਤੇ Rotate ਐਕਟੇਸ਼ਨ (RANDR) ਵਰਜਨ 1. 1 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਇਸ ਫੀਚਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ।


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 ਇਸ ਸਕਿਉਰ ਸ਼ੈਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


Nowô sesëjô 	 ਨਵਾਂ ਅਗਿਆਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Pòłączenié do kòmpùtra 	 ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦਸਤੀ ਕਰੋ( M)


Maksymalizëjë òkno hòrizontalno 	 ਖਿਤਿਜੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ


Prioritet (nice):% 1 (% 2) 	 ਨਾਈਸ ਲੈਵਲ:% 1 (% 2)


mionoNote this is a KRunner keyword 	 ਨਾਂNote this is a KRunner keyword


Òbzérôcz dlô tapétów Plasmë 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਈ ਦਰਸ਼ਕ


view-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋview-action


Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info 	 % 1: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਡਾਟਾ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ info


Aplikacëje@ item: inlistbox View: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ@ item: inlistbox View:


Zortëjë alfabétno (òd A do Z) 	 ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ (A ਤੋਂ Z)


Òbladowanié 	 ਲੋਡ


Dwastarnowi drëkòwanié 	 ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਛਾਪੋ


LËCHÒ 	 * ਗਲਤ *


Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Zrëszë w òknie & terminala 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ( t)


Kòntekst 	 ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ


je w slédnëch 	 ਆਖਰ ਵਿੱਚ


Pòłożenié 	 ਟਿਕਾਣਾ


Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ info


QFontDatabase 	 ਸਿੰਹਾਲਾQFontDatabase


WideòName 	 ਵੀਡਿਓName


Slédno gróné: When this track was last played 	 ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ: When this track was last played


Algerzczi DinarName 	 ਅਲਜੀਰੀਆName


Nowô KaledońskôName 	 ਨਵਾਂ ਕਾਲੀਡੋਨਾName


Familëjô 	 ਫੈਮਲੀ


ClanBomberName 	 ਕਲਾਨ ਬੰਬਰName


weather forecast 	 ਉੱਡਦੀ ਰੇਤweather forecast


Kréz debùgòwaniô: 	 ਡੀਬੱਗ ਖੇਤਰ:


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ । ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ( N)...


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 ਸਟਰੀਗੀ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾName


Zmiłkòwi cél:% 1 	 ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ:% 1


W przódkName 	 ਅੱਗੇName


Nagłówczi HTTP 	 HTTP ਹੈਡਰ


Grôcz MOV VideoName 	 MOV ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰName


Rëmanié felów 	 ਬੱਗ ਨਿਰਧਾਰਨ


_Fòntcontext-action 	 ਫੋਂਟ(_F)context-action


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 dpi, Best, ਰੰਗ, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr.


Semanticzny pùlt Nepomuka 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ


przełączô brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਬਾਰੇ - ਮੱਦਦ@ title


Klawiszowé dzéjaniaName 	 ਹਦਾਇਤ ਸੈੱਟName


ÒpisënkDefault variant 	 ਲੇਬਲDefault variant


patterns-action 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋpatterns-action


Pakistańskô RupjaName 	 ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਰੁਪਇਆName


Robòta & bez sécë (offline) 	 ਆਫਲਾਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ( f)


Francëjô 	 ਫਰਾਂਸ


Wëskrzëni dopòwiesc 	 ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ


Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela 	 ਇਹ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Brëkùjë słowa niżi 	 ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ


(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit 	 (C) ੨੦੦੦- ੨੦੦੯, DrKonqi ਲੇਖਕ@ info: credit


Rozszérzonô bòcznô listew 	 ਸਹਾਇਕ ਬਾਹੀ


Arabskò - jindijsczidigit set 	 ਅਰਬੀ- ਭਾਰਤੀdigit set


vectors-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)vectors-action


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Magnatune. com ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਐਕਵੇਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਟਿਕਾਣਾ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖੋName


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਐਂਟੀਲੀਸName


Skalowóno 	 ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ


Albùmë z òbkłôdkama 	 ਕਵਰ ਨਾਲ ਐਲਬਮ


Wade Olson 	 ਲੀ ਓਲਸਨ


Òkno na pùlt wëżi 	 ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਰੋ


Ùsłëżnota: 	 ਸੇਵਾ:


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 SFTP ਪੈਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ


Wëłączô kòmpùtrlock screen command 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋlock screen command


Zmieni miono... @ action: inmenu File 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ... @ action: inmenu File


Szëkôj: 	 ਖੋਜ( e):


Prosti menadżera òknówName 	 ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਤਾਹੀਟੀ


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 ਲੂਪਬੈਕNAME OF TRANSLATORS


Menedżer pònownégò zladënkù 	 ਮੁੜ- ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ


dock-action 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_o)dock-action


Ùsôdzanié katalogów@ action: button 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Wëtni 	 ਕੱਟੋ( t)


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 ਪੈਰਾਮੀਟਰCoptic month 8 - LongName


Palétëpalettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)palettes-action


JinszéKCharselect unicode block name 	 ਹੋਰKCharselect unicode block name


Dekòracëjë: 	 ਸਜਾਵਟ:


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 ਕਲੋਡੀਕ (3 ਖਿੱਚੋ) (d)


& Wëkònëwólny lopk: 	 ਚੱਲਣਯੋਗ( E):


Biéżny sztëczkName 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕName


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 (c) ੧੯੯੮- ੨੦੦੪, ਕੇਡੀਈ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ


dynamics-editor-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧdynamics-editor-action


Terminal@ title: window 	 ਟਰਮੀਨਲ@ title: window


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧName_BAR_plasma runner


& Parmiń: 	 ਰੇਡੀਅਸ( R):


Ni mòże zmienic prawa do% 1. 	 % 1 ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ ।


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 ਮਲਟੀਟਰੈਕ ਆਡੀਓ ਸਟੂਡਿਓName


layer-mode-effects 	 ਡੋਡਜੇlayer-mode-effects


Szlach nie òstôł ùsôdzony. 	 ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।


Mònitora systemë 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ


Spòkójny_ Òcean/ Wake 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਵਾਕਾ


Òptacjowi pòdajnik 	 ਚੋਣਵਾਂ ਫੀਡਰ


Amerika/ Maceio 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਓਨਟਾਰੀਓ


file name 	 ਪ੍ਰੈਜੋਕਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰfile name


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ, ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


PgUpQShortcut 	 ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ


Editëjë & adresową knéżkã 	 ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਸੋਧ( E)


Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement 	 ਇੰਤਜ਼ਾਮ: @ item: inlistbox Arrangement


Wszëtcë, chtërny pòmòglë ë ò jaczich jô zabëł wspòmnąc 	 ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 ਤਾਜ਼ਾ ਦੇਰ


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Solaris ਮੱਦਦ ਭਾਗ sunos5 ਮੋਡੀਊਲ ਵਿਲੀਅਮ ਲੀਫੀਬਵਰੀ ਦੀ "top" ਸਹੂਲਤ ਵਰਤ ਕੇ ।


Zmiana menadżera òczén 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲੋ


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 ਕੋਈ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ।


Lancelot 	 ਲਾਂਸੀਕੋਟ ਮੇਨੂ


Wëdowiédzô ò OpenGLName 	 OpenGL ਜਾਣਕਾਰੀName


view-action 	 ਸਮੇਟਣਾ ਸੁੰਘੜੋ(_W)view-action


Mòdelowanié bunëName 	 Scene ਮੋਡੀਲੀਰName


Nie doprowôdzôj nazôd 	 ਰੀਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ


KòrnwalijscziName 	 ਕੋਰਨਿਸ਼Name


Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName 	 KDE ਲਈ ਵਿਦਜੈੱਟ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਸਟਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈName


QDB2Result 	 ਕਤਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult


KJobViewer 	 ਕੇ- ਕੰਮ- ਦਰਸ਼ਕ


Namibijsczi DolarName 	 ਨਾਮੀਬੀਆName


Spòkójny_ Òcean/ Palau 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਪੀਲੀਉ


& PaùzaThe source url of a job 	 ਵਿਰਾਮ( P) The source url of a job


@ item Undo action item 	 ਨੋਟ ਸੈਟਿੰਗ@ item Undo action item


Menadżer lopków@ info: credit 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ@ info: credit


Limbu 	 ਲੀਮਬੁ


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE ਪੈਨਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform 	 ਕੋਨਈਫਾਰਮ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ


Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % B,% Y ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਮੋਡੀਊਲName


Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô. 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ:


Daleczé sparłãczenié... 	 ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ...


Starnë wëdowiédzë (info) 	 & Info ਪੇਜ਼


ToSamò 	 ਸੇਮ- ਖੇਡ


Miara fònta 	 ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼


Zakutalnianié môlowi bazë podcastówThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 ਲੋਕਲ ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


documents-action 	 ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_P)documents-action


Domëslny kòmpònenet 	 ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋimage-action


ScrollLockQShortcut 	 ਸਕਰੋਲ ਉੱਤੇ


Wszëtczé ùrządzenia 	 ਸਭ ਜੰਤਰ


Prekònfigùracëjowi lopk 	 ਪਹਿਲਾਂਸੰਰਚਿਤ ਫਾਇਲ


Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net. 	 ਅਮਰੋਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ । ਅਮਰੋਕ ਗਲਤ ਪ੍ਰੀ- ਫਿਕਸ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਕਰੋ: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ README ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ irc. freenode. net ਉੱਤੇ # amarok ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 ਸਤੰEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Ladowanié lëstë grëpë... 	 ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਛੇ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਦੀ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਪਾਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਲਈ ਡਰੈਗ- ਡਰੋਪ ਪਲੱਗਇਨComment


Sécowô historëjô 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ


Jumaada al- Thaani 	 ਜੂਮਾਦਾ ਆਲ- ਥਾਈਨ


Instalëjë nowi wëzdrzatk... 	 ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_KDE ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*. xml)


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Name


Zdrój: 	 ਸਰੋਤ:


Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡਲਾਇਨ ਟੂਲ ਹੈ ।


Rajab 	 ਰਾਜਾਬ


Ùsôdzca (panel nawigacëji) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਏਧਰ- ਓਧਰ ਪੈਨਲ ਫਰੇਮਵਰਕ)


Profil Last. fm 	 Last. fm ਸਨਦ


Letczi 	 ਹਲਕੇ


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Domëszlné pòdmenu 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚੋਣ ਲਈ ਅਧੀਨ ਮੇਨੂ


Afrika/ Lagos 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਲਾਗੋਸ


Ni mòże pisac do dostónka 	 ਸਰੋਤ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


[Bùtnowô problema] @ info/ plain bug status 	 [ਬਾਹਰੀ ਸਮੱਸਿਆ] @ info/ plain bug status


Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô. 	 ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਵੇਰਵਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀ ਗਿਆ ਹੈ ।


Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô 	 ਯੂਜ਼ਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੇ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ


Wspiéróné mediaName 	 ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆName


vectors-action 	 ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)...vectors-action


ArmeńskôName 	 ਅਰਮੀਨੀਆName


Comment 	 ਪਾਵਰ- ਡੀਵਿਲComment


Zwinie òkno 	 ਸ਼ੇਡ ਵਿੰਡੋ


NdongaName 	 ਨਡੋਨਗਾName


Comment 	 MacOS ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵਿਦਜੈੱਟComment


layer-mode-effects 	 ਮੇਟਾਓlayer-mode-effects


Starnë 	 ਪੇਜ਼


Fòrmat: 	 ਫਾਰਮੈਟ:


& Przełączë brëkòwnika... 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ( i)...


Sztrészkòwi òbrôz 	 ਲਾਇਨ ਕਲਾ


Name 	 ਨਿੰਮਾ CPU/ RAM/ ਸਵੈਪ ਮਾਨੀਟਰName


Dodôj załóżkã do tegò & kataloga 	 ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ( B)


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਨੀਊਈ


Tajsczi BahtName 	 ਥਾਈ ਬਹਟName


Pòprzédnô starna 	 ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ


Ôrt czëtanié/ pisanié 	 ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਨ/ ਲਿਖਣ


Wëdowiédzô Dr GeoName 	 Dr. Geo ਜਾਣਕਾਰੀName


PanCoptic month 11 - ShortName 	 ਜਨCoptic month 11 - ShortName


Domëslnô wôrtnota 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ


Na wszëtczich pùltach 	 ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 ਦੱਬੋ, ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ। Comment


image-action 	 ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋimage-action


Miono lëstë graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਨਾਂ


Comment 	 ਰਨਸਕ੍ਰਿਪਟComment


Pòspiéwne 	 ਜ਼ਰੂਰੀ


X RefreshGenericName 	 X ਤਾਜ਼ਾGenericName


Nastôw dlô & domenów 	 ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ( g)...


sek. @ action: inmenu Add 	 ਸਕਿੰਟ@ action: inmenu Add


Stôrôcerwiowò- słowiańscziName 	 ਚੂਰਚ ਸਲਾਵਿਨName


Zmieni swój òbrôzk 	 ਆਪਣਾ ਚੇਹਰਾ ਬਦਲੋ


ZuluscziComment 	 ਜ਼ੂਲੂComment


Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3 	 ਡਾਟਾ- ਇੰਜਣ:% 1; ਸਰੋਤ:% 2; ਸਰਵਿਸ% 3


Zacwiérdzający 	 ਮਨਜ਼ੂਰਕਰਤਾ


Aùstralëjô/ Adelaide 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਅਡੀਲੇਡੀ


Gradientëgradients-action 	 ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_N)gradients-action


Amerika/ Puerto_ Rico 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਪੋਰਟੋ_ ਰੀਕੋ


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।


Chùtkòsc transmisëji: 	 ਬਿੱਟ ਰੇਟ


Żądónô wiżo w pikselach 	 ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਉਚਾਈ


Przistãpné dostónczi KDE 	 ਉਪਲੱਬਧ KDE ਸਰੋਤਾਂ ਕਿਸਮਾਂ


NôrzãdzaName 	 ਸਹੂਲਤName


tool-options-action 	 ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇtool-options-action


Kategòrëjô 	 ਕੈਟਾਗਰੀ


Òridżinalny ùsôdzca 	 ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:% 1 x% 2 ਸਥਿਤੀ:% 3


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 (La) TeX ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟName


QShortcut 	 ਪੱਤਰQShortcut


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 ਹਟਾਉਣ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ


Duplikòwanié fòntów 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ


RëmôjQSql 	 ਹਟਾਓQSql


Czëszczënié% 1... 	 % 1 ਨੂੰ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Gestë 	 ਜੈਸਚਰ


Pòdzérczi: 	 ਝਲਕ:


Niébrëkòwónôuser: session type 	 ਨਾ- ਵਰਤਿਆuser: session type


Grôj 	 ਚਲਾਓ


Miona lopków@ label 	 ਫਾਇਲ- ਨਾਂ@ label


PòwtórzëQDialogButtonBox 	 ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ਼QDialogButtonBox


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ@ action: inmenu Tools


Wtëkôcz daleczégò kòdowaniôComment 	 ਰਿਮੋਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨComment


@ action: inmenu Edit term 	 ਅਨੁਵਾਦ ਹਾਲਤ@ action: inmenu Edit term


& Harmonogram: 	 ਨਿਯਤ( u):


Afrika/ Tripoli 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਟਰੀਪੋਲੀ


Przédny programisce 	 ਈਮੇਲ ਯੋਗਦਾਨੀ


Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza. 	 ਇਹ ਸੈਂਸਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ।


Serijny ÔrtName 	 ਸੀਰੀਅਲ ਟਾਈਪName


Miono elementu 	 ਆਈਟਮ ਨਾਂ


Naczni sécową grã 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ


Globalné klawiszowé skrodzënëComment 	 ਗਲੋਬਲ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟComment


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 ਮੋਰCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Parôt:% 1ms 	 ਮੁਕੰਮਲ:% 1ms


iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਲਈ iPhone OS 3. 0 ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨName


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ + ਪਾਸਵਰਡ (ਟਕਸਾਲੀ)


Na lewò 	 ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ


DzejaniaComment 	 ਕਾਰਵਾਈਆਂComment


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ( S)


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 D- Bus ਕਾਲ say () ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।


Tinta 	 ਟਿੰਟ


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)


Kòntaktëjë na Jabberze 	 ਜੱਬਰ ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ


Plansza:% 1 	 ਬੋਰਡ:% 1


file-action 	 ਇੱਕ ਕਾਪੀ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_y)file-action


Rëmniãcé lopków 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ


& Simple Simon 	 ਸਧਾਰਨ ਸੀਮੋਨ( S)


Tuwò ikòna 	 ਆਈਕਾਨ ਇੱਥੇ


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 ਇਸ ਵੈੱਬਫੋਲਡਰ (WebFolder) ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


& Projekt 	 ਪਰੋਜੈਕਟ( P)


Wëgładzë 	 ਮੁਲਾਇਮ


& NiéQDialogButtonBox 	 ਨਹੀਂ( N) QDialogButtonBox


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋview-action


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਚਲਾਈ ਹੈ


LiberijôName 	 ਲੀਬਿਰੀਆName


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '% 1'


edit-action 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਲਈ ਸੀ, ਫੇਰ ਕਰੋedit-action


Dodôj do aktualny aktiwnotë 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


IO pisaniéprocess heading 	 IO ਲਿਖੋprocess heading


PrawòQShortcut 	 ਸੱਜਾQShortcut


Rëmanié wéńdzeniô 	 ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਹਟਾਉਣਾ


Przełączë na pùlt 5 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


& Spòdlowò@ title: tab 	 ਆਮ( G) @ title: tab


Kmersczi 	 ਖਮੀਰ


Rësznota głowicë 	 ਹੈੱਡ ਗਤੀਮੋਡ


Zwëkòwi papiór 	 ਸਧਾਰਨ ਸਫ਼ਾ


Wlepi wëbiérk 	 ਚੋਣ ਚੇਪੋ


QFontDatabase 	 ਗਰੀਕQFontDatabase


Ùsłëżnota NepomukName 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਿਸName


Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment 	 ਖੋਜ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣ ਇੰਜਣComment


Nowô sekwencja za 3. 2... 	 3, 2 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...


Mònitór systemë - SécComment 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ - ਨੈੱਟਵਰਕComment


text-tool-action 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)text-tool-action


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 ਹੋਰ ਝਲਕ ਚੋਣਾਂ...


Adresowô listew 	 ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ


Dopasëjë témã ikònów 	 ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਪਸੰਦ


Rozszérzólné katalodżi@ title: window 	 ਫੈਲਣਯੋਗ ਫੋਲਡਰ@ title: window


Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment 	 K3b ਬਾਹਰੀ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰComment


Témë Adium emòtikónkówComment 	 ਅਡੀਉਮ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮComment


% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 ਦਿਨ@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


Tabela 	 ਟੇਬਲ


Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName 	 HTTP ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋName


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Scheme ਲਈ ਹਾਈਟਲਾਈਟਿੰਗ


select-action 	 ਉਲਟ(_I)select-action


Amerika/ Manaus 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮਾਨਾਸ


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1 	 ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:% 1


Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE 	 KDE ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਹੈ


CryptoComment 	 ਕਰਿਪਟੂComment


Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1. 	 % 1 ਲਾਇਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ Ldif ਫਾਇਲ ਹੈ ।


Przed céchã dëtków 	 ਪੈਸਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ


cap-style 	 ਝੁੰਡcap-style


cursor-info-action 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂcursor-info-action


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 ਮੰਗਿਆ ਤਾਂ ਫੋਲਡਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ% 1 ਮਿਲੀ ਹੈ ।


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 ਪੂਰੇ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਬਣਾਓ( w)


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ । @ action: button


GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2@ item license (short name)


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 ਇੱਥੇ ਡੈਸਕਟਾਪ% 1 ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ


Kònsola Linuksa 	 ਲਿਨਕਸ ਕੰਨਸੋਲ


Czôrno- biôłi 	 ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ


Michael Reiher 	 ਮਾਈਕਲ ਰਾਈਹਿਰ


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 ਟਿੱਪਣੀCoptic weekday 3 - LongDayName


2 równie 	 2 ਲੈਵਲ


Copni wëbiérk do rëmniãcô 	 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਣ- ਮਾਰਕ


Lewòtoolbar position string 	 ਖੱਬੇtoolbar position string


Comment 	 ਜ਼ਿੰਦਗੀComment


PrôwdaQFileDialog 	 ਸੱਚQFileDialog


Òdinstalowanié 	 ਅਣ- ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Wëskrzëni niesprôwióné òkna na: 	 ਨਾ- ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ:


gradient-editor-color-type 	 ਸਥਿਰ(_F)gradient-editor-color-type


Gradientëdialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)dialogs-action


Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ% 1 ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 ਇਕਸਾਰਤਾ ਸਫ਼ਲ


Rëchtowanié do rëmniãcégò wëbrónëch lopków 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਵਿੰਡੋ ID ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ID ਦਿਓ । ਜੇਕਰ ਇਹ 0x ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Òtemkni lënk 	 ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੇਨੂtool-options-action


sztëczków 	 ਟਰੈਕ


& Zladëjë wicy skriptów 	 ਹੋਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਵੋਂ( G)


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 ਚੇਪੋNo Guesses Found context menu item


OromoName 	 ਓਰੋਮੋName


Daj nazôd 	 ਪਰਤਾਓ


& Wëslë 	 ਫਾਈਲ ਲੋਡ...


mòdifikòwóny 	 ਸੋਧ


& Pòkażë załóżczi bez katalogów 	 ਬਿਨਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ( S)


Nie pëtôj znowa 	 ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ


Mniészé Nodes 	 ਮਾਈਨਰ ਨੋਡ


Kòntinuùje w ti sami 	 ਇਸੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


Amerika/ Kajmany 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕਾਯਮਾਨ


Lënkùjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ info: status


KòszComment 	 ਰੱਦੀ- ਟੋਕਰੀComment


Amerika/ Santiago 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸੰਟੋਆਗੋ


piąSaturday 	 ਸ਼ੁੱਕਰSaturday


Dzejanié òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਐਕਸ਼ਨ


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 ਸਭ ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆName


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 ਆਯੋਗ@ item Text character set


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ ਚੋਣਾਂ


Ùsłëżnota KDE globalnych skrodzënów 	 KDE ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਰਵਿਸ


text-tool-action 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)text-tool-action


Pòdzérk célu 	 ਨਤੀਜਾ ਝਲਕ


Amerika/ Jamajka 	 ਜੈਮਿਕਾ


Spider (strzédny) 	 ਮੱਕੜੀ (ਮੱਧਮ) (M)


Gradientë 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:% 1


Wtó 	 ਮੰਗਲ


Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Rozpòznôwanié céchów 	 ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ


Interpùnkcëjô, jinszé 	 ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਹੋਰ


Nastôwë 	 ਸੈਟਿੰਗ( S)


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ


Tekst 	 ਟੈਕਸਟ


Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment 	 ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋComment


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਇਨਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


layers-action 	 ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)layers-action


Skanowanié lopków... 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...


Zapisëwanié dokùmentu 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Mòłdawsczi LejName 	 ਮੋਡੋਵਾName


Parola abò òdcësk pôlca: 	 ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ:


Licencëjô BSD@ item license (short name) 	 BSD ਲਾਈਸੈਂਸ@ item license (short name)


To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ@ info


Òkna kòmbinowóné: 	 ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਪੋਪਅੱਪ:


Zmiana kònfigùracëji nie darzëła sã. Proszã nastôwic rãczno xorg. conf. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । ਆਪਣੀ xorg. conf ਫਾਇਲ ਖੁਦ ਸੋਧੋ ।


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਬੰਦComment


KòlekcëjôComment 	 ਭੰਡਾਰComment


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਰਮਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ


Comment 	 ਪੈਨਲ ਸਪੇਸਰComment


Òbsłëga wielu mònitorów 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ ਸਹਿਯੋਗ


gEditName 	 ਜੀ- ਐਡਿਟName


Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ URL ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਉਪਰੰਤ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ... @ info: status


& Zamëkający tekst: 	 ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਲ( o):


Zortëjë wedle miona 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਨਾਲ


Slédno dodóné ùrządzenia do: 	 ਹੁਣੇ ਪਲੱਗ ਲਗਾਏ ਜੰਤਰ:


& Rëmôj 	 ਹਟਾਓ( R)


Rekùrsywné zortowanié 	 ਲੜੀਵਾਰ ਲੜੀਬੱਧ


Zmieni miarã òkna: 	 ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ- ਸਾਇਜ਼:


Wëbierzë nowi miono dlô sesëji 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 PHP Keyword/ Datatype ਲਿਸਟ


Katalog podcasta 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


rujana 	 ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ


Przédny programisce 	 ਪੁਰਾਣੇ ਯੋਗਦਾਨੀ


& Domôcô starna: 	 ਮੁੱਖ ਸਫਾ( H):


Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known 	 ਇਸ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। The value is not known


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 (ਵੱਡ- ਅਕਾਰੀ 12x18. 5)


QFontDatabase 	 ਨਾਰਮਲQFontDatabase


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਸੰਰਚਨਾName


Proszã pòdac miono. 	 ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜੀ ।


Głosnosc:% 1%% 2 	 ਵਾਲੀਅਮ:% 1


Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:% 1


Barô wësôk kwalitet 	 ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ


Zwikszë 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 IO- ਪੋਰਟComment


Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna) 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ (ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ)


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 ਐਕਟਿਵ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਟੈਕਸਟ


Afrika/ Maputo 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਮਾਪੂਟੋ


tab-style 	 ਵਿਰਾਟ(_G)tab-style


& Duplikùjë nã kôrtã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ( D)


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 ਸਿਸਟਮ ਸਰਗਰਮੀ ਵੇਖੋ


Kriterëja@ label 	 ਸ਼ਰਤ@ label


Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher 	 Lydia 'ਗਲਤ ਹੈ( TM)' Pintscher


GNOME ChtoGenericName 	 ਗਨੋਮ ਕੌਣGenericName


plug-in-action 	 ਕੰਬਾਇਨ(_o)plug-in-action


Chùtkò do przódkùA button on a Remote Control 	 ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇA button on a Remote Control


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀName


Editëjë... 	 ਸੋਧ...


Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna 	 ਹਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ winId ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿਓ


Sao Tome ë PrincipeName 	 ਸਾਓ ਟੋਮੀ ਤੇ ਪਰੀਸਿਪੀName


Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


GórnoserbscziName 	 ਅੱਪਰ ਸਰਬੀਆਈName


Ni mòże rëmnąc kataloga 	 ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ


& Dodôj media... clear playlist 	 ਮੀਡਿਆ ਸ਼ਾਮਲ( A)... clear playlist


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 ਟਿੱਪਣੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml


Kònfigùracëjô ùsłëżnotë Last. fmComment 	 Last. fm ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾComment


Gigabajtë 	 ਗੀਗਾਬਾਈਟ


% 1 min. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 ਮਿੰਟ@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


@ title job 	 % 1 ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ


tab-style 	 ਹਾਲਤ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)tab-style


Sélanié pòdôwków do% 1 	 % 1 ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Òdmòntowanié 	 ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Miarama@ action: inmenu Sort By 	 ਸਾਈਜ਼@ action: inmenu Sort By


Zascëgôj Drëkòwanié 	 ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੋਕੋ


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਮੈਡੀਊਲ '%s' ਅਸਫ਼ਲ, ਪਰ ਗਲਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।


Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë 	 ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਟਰੈਕ


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ@ action: button


Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig. 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ht: // dig ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ।


Etiopsczi suplement 	 ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1 -% 2... 	 % 1 -% 2 ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...


Ùtrzëmôj 	 ਰੱਖੋ


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 ਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'! 	 ਚੁਣੀ ਅੰਤਿਕਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਫਾਇਲ 'glossary. html. in'! ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ


Microsoft AudioComment 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਆਡੀਓComment


handedness 	 ਫੈਂਸੀhandedness


Przestôwnik 	 ਟਰਿੱਗਰ


Wòdospôd 	 ਵਾਟਰਫਾਲ


Twòjé lubòtné eticzétë: 	 ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੇਬਲ:


Wsôdzë òkno z lewa 	 ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ


Jinszé ùrządzenia 	 ਫੁਟਕਲ ਜੰਤਰ


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉਭਾਰੋlayers-action


(C) Craig Drummond, 2004- 2009 	 (C) Craig Drummond, ੨੦੦੦- ੨੦੦੪


Ùstôwë 	 ਸੈਟਿੰਗ( S)


Brëkòwnika 3 	 ਪਸੰਦ 3


Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆName


Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript. 	 ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯੋਗ


Amerika/ Winnipeg 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਵੀਨਿਪੇਗ


< NazôdQShortcut 	 ਪਿੱਛੇ ਜਾਓForward context menu item


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ, I/ O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 % 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Look Up in Dictionary context menu item 	 ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜLook Up in Dictionary context menu item


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 gdk-pixbuf ਦਾ ਇਹ ਬਿਲੱਡ, ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s


& Instalëjë nową témã... 	 ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ( I)...


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਾਂਝ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ


Dodôwanié paczétu tapétów w% 1 	 % 1 ਵਿੱਚ ਵਾਲਪੇਪਰ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Amerika/ Dawson 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਡਾਵਸਨ


Òdznaczë wszëtkò 	 ਸਭ ਨਾ- ਚੁਣੇ


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋimage-action


Ni mòże pisac do% 1. 	 % 1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Nowô réga 	 ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ


ZnakòwnikName 	 ਲੇਬਲName


Òbsôdzony editor tekstuComment 	 ਇੰਬੈੱਡ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰComment


Rëmôj & z karna 	 ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ( f)


HTML editoraGenericName 	 HTML ਐਡੀਟਰGenericName


Przepùszczenié 	 ਛੱਡੋ


XLIFF mark type 	 ਨਾਂXLIFF mark type


Òkrãżé programòwaniô EclipseName 	 ਈਲਿਪਸ IDEName


Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈName


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


weather forecast 	 ਬੱਦਲਵਾਈweather forecast


360 x 240 DPI próbny 	 360 x 240 DPI ਡਰਾਫਟ


Szëkba na pùlceComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜComment


Trib wizualizacëji 	 ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਢੰਗ


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ(_H)dialogs-action


Wiednosoft scrolling 	 ਹਮੇਸ਼ਾsoft scrolling


Òtemkni dokùmentë 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ


MakraTranslators: what this drgeo file contains 	 ਮਾਈਕਰੋTranslators: what this drgeo file contains


Armeńsczi 	 ਅਰਮਨੀਆਈ


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 ਸੋਧ ਲਈ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ text/ html)


Cristi Dumitrescu 	 ਕਰੀਸਟੀ ਡੂਮੀਟਰਿਸਕੁ


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕਰੋ( p)


Name 	 ਮੁੜ- ਚਾਰਜ ਯੋਗName


Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce 	 ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ।


Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 ਗਲੋਬਲ config ਦੀ ਬਜਾਏ < file > ਵਰਤੋਂ


Antarktida/ DumontDUrville 	 ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ ਡੋਮੋਨਟਡਯਰਵਿਲੀ


Môl: 	 ਸਥਿਤੀ:


Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈName


Instalownik fòntów 	 ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ


Òptacëje robòtë 	 ਜਾਬ ਚੋਣ


Ùsnôżnienia dlô KDEName 	 KDE ਆਈ ਕੈਂਡੀName


XLIFF inline tag name 	 ਮਾਰਕਰXLIFF inline tag name


Nôrzãdza do ùczbëName 	 ਸਿੱਖਿਆ ਟੂਲName


Kòmbinacëjô klawiszów 	 ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ


Adresa HwName 	 Hw ਐਡਰੈੱਸName


Mikser audioGenericName 	 ਆਡੀਓ ਮਿਕਸਰGenericName


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô. 	 ਤੁਹਾਡਾ POP3 ਸਰਵਰ (% 1) TLS ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ TLS ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ ।


Wëbierzë stegnã 	 ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


& Rozstãp: 	 ਸਪੇਸਿੰਗ( S):


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Grôj mediaQShortcut 	 ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓQShortcut


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ@ info: credit


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 (c) ੨੦੦੦- ੨੦੦੨ ਮਿਖਾਈਲ ਗੋਫੀਉਲ


Kònfigùracëjô bòczny listwë 	 ਬਾਹੀ ਸੰਰਚਨਾ...


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋpalettes-action


Editëjë filter 	 ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ


Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription 	 ਜੀਵਿਨਵਿਊ ਚਲਾਓ( G) Description


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 ਕੋਈ ਐਂਟਰ- ਐਕਟਿਵ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸੇ ਨਹੀਂ


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 OSS ਡਿਫਾਲਟ ਆਉਟਪੁੱਟThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Pòwtórzë lëstã graniô 	 ਬੋਲ ਮੁੜ- ਲਵੋ


Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName 	 ਇੰਪੁੱਟ ਐਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName


35MB dodóné 	 35MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Swòjô stegna 	 ਕਸਟਮ ਮਾਰਗfolder name


20 - 27 MB 	 20 - 27 ਮੈਬਾ


US Letter 	 US ਪੱਤਰ


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1", "% 2" ਅਤੇ "% 3" ਨੂੰ ਨਾ- ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Wielëna felów 	 ਗਲਤੀ ਰੇਟ


rebootswitch user command 	 ਮੁੜ- ਚਾਲੂswitch user command


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟ ਤਾਕਤਵਰOpposite to Back


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ:% 1 (% 2)


Amerika/ Grand_ Turk 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਗਰਾਂਡ_ ਤੁਰਕ


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਟਾਇਲName


Òpis programë brëkòwnika (FireFox 1. 5) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਫਾਇਰਫਾਕਸ 1. 5) Name


Dzélk LancelotaComment 	 ਲਾਂਚਕੋਟ ਭਾਗComment


Zmieni & mionoto trash 	 ਵਾਪਸ: ਨਾਂ- ਬਦਲੋ (o)


select-action 	 ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂselect-action


Òtemkni w nowim òknie 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ( W)


layer-mode-effects 	 ਘੋਲ੍ਹੋlayer-mode-effects


Kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 ਰਲਵਾਂ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ


Òkno na pùlt 14 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਵਿੱਚ


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180x180dpi, Grayscale, ਸਮਤਲ ਸਫ਼ਾ


histogram-channel 	 ਹੱਥ ਨਾਲhistogram-channel


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਅਸਫਲ


Pùszczë tuwò bë dodac wëbróné fòntë do "% 1". 	 ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ "% 1" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ ।


B5 Kùwerta (176 x 250 mm) 	 B5 Env (176 x 250 ਮਿਮੀ)


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ht: // dig ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ।


& Rëmôj '% 1' 	 '% 1' ਛੱਡੋ( R)


Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje 	 QEdje ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ Edje ਆਬਜੈਕਟ


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਜਾਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀ। Byes per second


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲGenericName


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 URL ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਪੂਰਨ ਮੋਡ


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 ਜਾਰਜੀਆਈ@ item Calendar system


Ùrządzenia USBName 	 ਸਾਲਡ ਜੰਤਰName


KòrsykańscziName 	 ਕੁਰਸੀਕੇਨName


ŚScësno krëjamne 	 ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ


felënk kònta brëkòwnika 	 ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié 	 ਹਾਂ/ ਨਹੀਂ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋlayers-action


Papua Nowô GwineaName 	 ਪਾਪੂਆ ਨਵਾਂ ਗੂਈਆName


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ


Wëbiérzë... @ label: textbox 	 ਚੁਣੋ... @ label: textbox


Rãczné pòdawanié papióru 	 ਦਸਤੀ ਪਾਉਣਾ


NO & PROXY: 	 ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ():


Menu bùforówdialogs-action 	 ਬਫ਼ਰ(_u)dialogs-action


Biéj do sztripka 	 ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Klient Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA ਕਲਾਇਟGenericName


& Zamkłosc 	 ਸਮੱਗਰੀ( o)


Zladëjë znowa@ action: inmenu View 	 ਮੁੜ- ਲੋਡ@ action: inmenu View


Ravikiran Rajagopa 	 ਰਵੀਕਿਰਨ ਰਾਜਾਗੋਪਾਲ


Zmiania pòdzérkù tekstu... 	 ਝਲਕ ਪਾਠ ਬਦਲੋ...


Knąpa mëszë: 	 ਮਾਊਸ ਬਟਨ:


sprôwdzë jinfòrmacëje kreditowi kartë 	 ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ


Ò Qt 	 Qt ਬਾਰੇ


QShortcut 	 ਮਨਪਸੰਦQShortcut


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਚੱਲਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ ।


Wëdowiédzô ò procesorzeName 	 ਪਰੋਸੈਸਰ ਜਾਣਕਾਰੀName


& Pòstãpny 	 ਅੱਗੇ( N)


Czë na gwës chcesz òdjinstalowac skript '% 1'? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ '% 1' ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?


tool-presets-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)tool-presets-action


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)patterns-action


Skòpérëjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 ਕਾਪੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ info: status


% 1 nie je fòntã 	 % 1 ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


& Numer sztripka: 	 ਪੱਟੀ ਨੰਬਰ( S):


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆName


systemòwô fela 	 ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Azëjô/ Dżakarta 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਜੈਕਾਰਤਾ


CësziA button on a Remote Control 	 ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓA button on a Remote Control


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 ਲਿੰਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਸਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ( g)


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka). 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਕਿਸੇ ਹਾਇਰਲਿੰਕ ਤੇ ਜਾਣ ਉਪਰੰਤ (ਅਕਸਰ ਹੱਥ ਵਾਂਗ) ਹੋਵੇ ਜਾਵੇਗਾ ।


Ni mòże wëdobëc DataEngine 	 DataEngine ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Chcesz nadpisac ne lopczi? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Aktiwné òkno: 	 ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ:


Artista:% 1 	 ਕਲਾਕਾਰ:% 1


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ (%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ)


Comment 	 ਫਜ਼ੀ ਘੜੀComment


Rëmôj dostónk 	 ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ


Zamkni aktualny dokùment. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ@ option: check Startup Settings


Nie je nalazłi favicon 	 ਕੋਈ ਫੈਵੀਕਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ


Lëché pòdôwczi rapòrtu@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 ਗਲਤ ਰਿਪੋਰਟ ਡਾਟਾ@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml 	 ਇਕਹੇਰੇ ਐਲਾਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈQXml


Chùtkô kòpijô 	 ਤੇਜ਼ ਨਕਲ


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM ਖੱਬੇ- ਤੋਂ- ਸੱਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨQUnicodeControlCharacterMenu


& Szëkôj w przódk 	 ਅੱਗੇ


BretońscziName 	 ਬਾਰਟਨName


Nie brëkùjë Xvfb 	 Xvfb ਨਾ ਵਰਤੋਂ


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ( O)...


Interfejs KDE dlô MPlayerName 	 M- ਪਲੇਅਰ ਲਈ KDE ਇੰਟਰਫੇਸName


& Kùpi albùm 	 ਐਲਬਮ ਖਰੀਦੋ( P)


40MB dodóné 	 40MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Zacwierdzë 	 ਕਮਿਟ


KDE passwd 	 KDE ਪਾਸਵਰਡ


Rëmôj dzejanié 	 ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓ


EtiopscziName 	 ਅਮਹਾਰਿਕName


Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS 	 ਕੇਵਲ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈNAME OF TRANSLATORS


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** ਕਨਸੋਲ ਲਾਗ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ***


ŁotewscziName 	 ਲਾਟਵੀਨName


Niezakòdowóné 	 ਨਾ- ਇੰਕੋਡਿੰਡ


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੈਂਪਲ GPL C++ ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ@ item: inmenu


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 ਕੈਸ਼ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô. 	 ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤਾ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ।


Test_ WpisaniaName 	 ਇੰਪੁੱਟ ਟੈਸਟ (_ I) Name


Dostano pùsté pòdôwczi (% 1). 	 ਖਾਲੀ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ (% 1) ਹੈ ।


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 ਦਰਪਨੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ


Terminal kòntrolëjący nen proces. 	 ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ।


Nie robi niczegòA default name for an action without proper label 	 ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋA default name for an action without proper label


Wëkònëwólny lopk% 1 je za stôri! Nót je wersëjô% 2 abò wëższô. 	 ਚੱਲਣਯੋਗ% 1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ: ਵਰਜਨ% 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ


Analizatora netëName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲName


Rozłożë grëpã 	 ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ


Eùropa/ Sztokholm 	 ਯੂਰਪ/ ਸਟੋਕਖੋਲਮ


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਤਾਰਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਰੱਦੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Comment


Azëjô/ Tehran 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਤਹਿਰਾਨ


Nastôw klawiaturëName 	 ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗName


Pasywnô zmiana kùrsora 	 ਅਕਰਮਕ ਰੁਝੀ ਕਰਸਰ


Wëdowiédzô:% 1 	 ਜਾਣਕਾਰੀ:% 1


Przerwania 	 ਇੰਟਰੱਪਟ


kBajtówthe unit minutes 	 ਕਿਬਾਈਟthe unit minutes


Lewô listew 	 ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ


Comment 	 ਯੂਨਿਟ ਕਨਵਰਟਰComment


& Yukon 	 ਯੂਕੋਨ( Y)


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV ਫਾਇਲਾਂNAME OF TRANSLATORS


& Statisticzi 	 ਅੰਕੜੇ( S)


Ùdało dowiązóné@ info: status 	 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ । @ info: status


Wëczëszczë kòsz@ label 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ@ label


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 ਬਿਲਡ- ਇਨ ਗ਼ੈਰ- ਥੀਮ ਵਿੰਡੋਜ਼ 9x ਸਟਾਇਲName


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 ਏਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੇ ਰੂਪ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਲੇਆਉਟ ਰੂਪ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਵਿੱਚ ਲੇਆਉਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹਨ । ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਯੂਕਰੇਨੀ ਲੇਆਉਟ ਦੇ ਚਾਰ ਰੂਪ ਹਨ: ਮੁੱਢਲਾ, ਵਿਨ- ਸਵਿੱਚ (Windows ਵਾਂਗ), ਟਾਇਪਰਾਇਟਰ (ਟਾਇਪ- ਰਾਇਟਰ ਵਾਂਗ), ਅਤੇ ਫਨੋਟਿਕ (ਹਰ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਲੈਟਿਨ ਅੱਖਰ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।


W pòrządkùThe quality of music 	 ਠੀਕ ਹੈThe quality of music


w dół 	 ਹੇਠਾਂ


BGR z górë w dół 	 ਵਰਟੀਕਲ BGR


ProcesoraComment 	 ਪਰੋਸੈਸਰComment


Slédné dokùmentë 	 ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Ùsôdzca kfm 	 KFM ਲੇਖਕ


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ( P)


Datum ë czasGenericName 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮGenericName


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 ਇਸ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਲੱਭਦਾ ਹੈ


Katalog ju je 	 ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Pòrt Stream( decymalno) 	 ਸਟਰੀਮ ਪੋਰਟ (ਡੈਸੀਮਲ)


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 ਜੇਕਰ ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਹਨ ।


Głãbiô farwë 	 ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ


Òtemkni 	 ਖੋਲ੍ਹੋ( O)


Na sztëczk 	 ਹਰੇਕ ਟਰੈਕ( k)


layers-action 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓlayers-action


90 pùnktów 	 90 ਬਿੰਦੂ


Eùropa/ San_ Marino 	 ਯੂਰਪ/ ਸਾਨਮਾਰੀਨੋ


% 1 wëkònywóné przez% 2 z albùmù% 3 track by artist 	 % 3 ਵਿੱਚ% 2 ਵਲੋਂ% 1 track by artist


Brëkùnk% 1% 2 - Ùsôdzczi prawa (C)% 3. 	 % 1% 2 ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ - ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C)% 3


PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


Òpisóny dotëżnik 	 ਵਿਕਰੇਤਾ ਖਾਸ


Kòpijowanié 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Pòprôwiony Klondike 	 ਸੋਧੀ ਕਲੋਡੀਕ


@ action: button 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ@ action: button


Wëdowiédné wiadłoComment 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾComment


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Numer jizbë:% 1 	 ਰੂਮ ਨੰਬਰ:% 1


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 ਜਾਵਾ (ਗਲੋਬਲ) ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਯੋਗ ਕਰੋ


& Mùster lopka: 	 ਫਾਇਲ( F)


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ


URL do wëskrzënieniô 	 ਵੇਖਣ ਲਈ URL


Analogòwi zédżer RubyName 	 ਰੂਬੀ ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀComment


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:% 1


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 ਇਹ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ।


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 ਇੱਕਲੇ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਵੇਖੋ


Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11. 	 ਏਥੇ ਤੁਸੀਂ xkb ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ X11 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Interfejs HTMLName 	 HTML ਵਿਦਜੈੱਟName


Name 	 ਪਰਛਾਵਾਂName


Aùtor: 	 ਲੇਖਕ:


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 ਜੁਮੈਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋName


@ info: tooltip on TM entry continues 	 ਫਾਇਲ:% 1 ਮਿਤੀ:% 2@ info: tooltip on TM entry continues


Zaktualni bazã pòdôwków 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਾਟਾਬੇਸ


Filter kluczowëch słówComment 	 ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਫਿਲਟਰComment


restart 	 ਮੁੜ- ਸਟਾਰਟ


Wińdzenié mònitora òstało rozparłãczoné. 	 ਮਾਨੀਟਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਸ- ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ।


Menadżera òknów KDEName 	 KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Comment 	 ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚComment


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 ਹੋਸਟ% 1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੋਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


aktiwùjëNote this is a KRunner keyword 	 ਐਕਟੀਵੇਟNote this is a KRunner keyword


IrlandëjôName 	 ਆਇਰਲੈਂਡName


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 ਵਿਰਾਮCoptic month 10 - LongName


StatistikaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 ਅੰਕੜੇTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 ਨੀਸਾਨCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ


Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner 	 ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦੇ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰName_BAR_plasma runner


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Stdin ਖਾਲੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।


MiemieckôName 	 ਜਰਮਨੀName


dash-preset 	 ਸਧਾਰਨ ਬਿੰਦੂdash-preset


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਸੰਦComment


11x17 (zmieniono miara 11. 7x17. 7) 	 11x17 (ਵੱਡ- ਅਕਾਰੀ 11. 7x17. 7)


Lédżiundo-type 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋundo-type


Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë 	 ਫੋਰਕ (fork) ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਕਲੋਨ ਕਰੋ


ËNot_ condition 	 ਅਤੇNot_ condition


Òprzestóń 	 ਰੱਦ ਕਰੋ( n)


KWriteName 	 ਕੇ- ਲੇਖਕName


Devanagari 	 ਦੇਵਨਾਗਰੀ


Robòczi placComment 	 ਵਰਕਸਪੇਸComment


Zablokòwanié 	 ਲਾਕ


Felëje karno %s 	 ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Aùtorizacëjô SSH 	 SSH ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_i)...gradient-editor-action


& Robòczé rumë@ title: tab 	 ਵਰਕਸਪੇਸ( W) @ title: tab


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟview-zoom-action


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 X ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ- ਸਾਇਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ- ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟName


Brëkùnk pamiãcë 	 ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ


Òbronné mùrëName 	 ਮੂਰੀਸName


& Nowé òkno 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ( N)


OriyaName 	 ਉੜੀਆName


file-action 	 ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)file-action


Menadżera paczétów Plasmë 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ


Jan Fritz 	 ਜਾਨ ਫਰੀਟਜ਼


Wszëtczé fòntë 	 ਸਭ ਫੋਂਟ


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ,% 1 ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ


Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella 	 KWrite ਵਾਪਿਸ ਅਤੀਤ, Kspell ਸ਼ਾਮਿਲ


Comment 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਬਦਲੋComment


NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP. 	 SFTP ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Dodôj nastôw & jãzëka 	 ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ( u)


Gniôzda 	 ਸਾਕਟ


nôwëższi 	 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ


Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë. 	 "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ" ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਂਝੀ ਥਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Dôlëzna: 	 ਦੂਰੀ:


Suplement radikalów CJK 	 CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਪਲੀਮੈਂਟ


HereroName 	 ਹੀਰੀਰੋName


Nen òbiekt nie mòże bëc ùsôdzony bez nen òrądz:% 1 	 ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1


Knąpa 	 ਬਟਨ


Tekstë 	 ਬੋਲ


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 ਅਧਿਕਤਮ ਪੂਰਨ( M):


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 	 RSS ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:% 1


drawable-action 	 ਸੱਜੇ ਦਾਅ 90 ਦਰਜੇ ਘੁੰਮਾਓdrawable-action


Pòcësni zmianë 	 ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ


Tai Le 	 ਤਾਏ ਲੀ


Pôłniowô AfrikaName 	 ਅਫਰੀਕਾ, ਦੱਖਣੀName


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 ਜੰਤਰ '% 1' ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।


Tekst pòd ikònama 	 ਆਈਕਾਨ ਹੇਠਾਂ ਅੱਖਰ


Przełączë jeżlë 	 ਟਰਿੱਗਰ ਜਦੋਂ


Winstalowóné wtëkôcze 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇਨ


Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali. 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਸੰਰਚਨਾName


Pòdajnik 1 	 ਟਰੇ 1


Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page 	 ਹੁਣੇ ਪਲੱਗ ਲਾਏ ਜੰਤਰ:% 1General options page


Tekstowi editoradialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰdialogs-action


Pòlitika dlô domenów 	 ਡੋਮੇਨ- ਖਾਸ ਪਾਲਸੀ


Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status 	 ਸਟਰੀਗੀ ਇੰਡੈਕਸਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (% 1) @ info: status


@ title: column Number of entries 	 ਕੁੱਲ@ title: column Number of entries


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ਵਿਰਾਮCoptic weekday 3 - ShortDayName


loadui () mô miec jeden argùment 	 loadui () ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ


Prawi zberk 	 ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


Logiczné grëName 	 ਲਾਜ਼ਿਕ ਖੇਡਾਂName


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । @ option: check


Pòle wëbiérkù 	 ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ


Òkno na pùlt 10 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਵਿੱਚ


& Statisticzi 	 ਅੰਕੜੇ( a)


Wëprzédni òknoComment 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋComment


Na ti kôrce mòże włączëc różné dodôwné efektë sztéla. Dlô zwikszëniô chùtkòscë dzejania systemë nót je wëłaczëc wszëtczé efektë. 	 ਇਹ ਪੇਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਾਈਟਲ ਪਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ । ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰਈ ਲਈ, ਸਭ ਪਰਭਾਵ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।


& Filter: 	 ਫਿਲਟਰ( F):


JawańscziName 	 ਜਾਵਾਨੀਆਈName


Kònfigùracëjô gestów mëszëName 	 ਮਾਊਸ ਜੈੱਸਚਰ ਸੰਰਚਨਾName


Lédżitransform-type 	 ਲੇਅਰtransform-type


& Dlô menadżera lopków (zalécóné) 	 ਕੇਵਲ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਲਈ (ਸਿਫਾਰਸੀ) (f)


Ladowanié wëdowédzë ò artisce% 1 	 % 1 ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Stôri czérownik 	 ਪੁਰਾਣਾ ਬੈਕਐਂਡ


JaknoAuthorization scope; PID is Process ID 	 ਕਿਵੇਂAuthorization scope; PID is Process ID


Amerika/ La_ Paz 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਲਾ_ ਪਾਜ਼


Nié mòże wladowac lopka skriptu% 1 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ% 1 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Wëbróny wirtualny pùlt 12Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Trib wëdrëkù 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ


Standardowi fònt 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ


Miono brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ- ਨਾਂ:


Grëpa sztëczków 	 ਗਰੁੱਪ ਟਰੈਕ' Labels 'playlist column name and token for playlist layouts


& Nalezë 	 ਖੋਜ( F)


EnlightenmentName 	 ਗਿਆਨName


Westrzódnô knąpa: 	 ਮੱਧ ਬਟਨ:


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ@ info: tooltip


Paùza::% 1 	 ਵਿਰਾਮ::% 1


Sztabilné farwë 	 ਗੂੜੇ ਰੰਗ


Banerë ë òbrôzcziScreen saver category 	 ਬੈਨਰ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂScreen saver category


Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów. 	 ਕੋਈ ਝਰੋਖਾ ਸਜਾਵਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


Dobëjë nowi wëzdrzatk... 	 ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ...


Pòłożenié@ title: menu 	 ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ@ title: menu


Eùropa/ Sarajewò 	 ਯੂਰਪ/ ਸਾਰਰਜੀਵੋ


Bez òbrócënkù 	 ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਨਹੀਂ


% 1:% 2, zrobioné przez% 3 	 ਯੂਜ਼ਰ% 3 ਵਲੋਂ% 1:% 2


strzédnyhigh priority 	 ਮੱਧਮhigh priority


Eùropa/ Wiedeń 	 ਯੂਰਪ/ ਵੀਆਨਾ


Ekspòrtëjë załóżczi & HTML... 	 & HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...


Zwãczi programów 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ


Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


BirmańscziName 	 ਬੁਰਮੀਸੀName


ùspionéprocess status 	 ਸਪੀਲprocess status


Pòdzérk nie je przëstãpny. 	 ਕੋਈ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta. 	 ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੀ ਵੇਖੋ ।


Czas: 	 ਟਾਈਮ:


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Dodôj ë & grôj 	 ਸ਼ਾਮਿਲ ਅਤੇ ਚਲਾਓ( P)


Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô. 	 ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment 	 XMPP ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀComment


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 - ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰdictionary variant


@ action: inmenu 	 ਬਾਈਨਰੀ ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ@ action: inmenu


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 ਤੁਰਕਸ ਤੇ ਕਾਇਕੋਸ ਟਾਪੂName


Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ।


Miemiecczi 	 ਜਰਮਨ


edit-action 	 ਦਿੱਖ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)edit-action


Zladëjë nowé témë. 	 ਨਵੇਂ ਸਰੂਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ।


Wëzdrzatk 	 ਡਿਸਪਲੇਅ


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Magnatune. com ਤੋਂ


Definicëje kònfigùracëji 	 ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਨਾ


Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ ।


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, ਤਸਵੀਰ, Full Bleed, ਰੰਗ Cartr., ਤਸਵੀਰ ਸਫ਼ਾ


Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach 	 ਸੁਰਖੀ ਬੁਲਬਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ( i)


% 1 - Zatrzëmóny% 2 	 % 1 - ਰੁਕਿਆ% 2


Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą: 	 ਹੋਵਰ ਮੁਤਾਬਕ ਟੈਬਾਂ ਬਦਲੋ( t):


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲਤ ਹੈName


Pamiãc wëmianë:% 1 /% 2Pamiãc wëmianë:% 1% 1 	 ਸਵੈਪ:% 1 /% 2ਸਵੈਪ:% 1% 1


Architektura 	 ਮਸ਼ੀਨ


Stolemny 	 ਵਿਰਾਟ


Hyper 	 ਹਾਇਪਰ


& Dôj znowa 	 ਮੁੜ ਵੰਡੋ( R)


Systemòwô programa robiacô w spódkù załôma sã. Proszã spróbòwac znowa.% 1 	 ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ ਮਰ ਗਿਆ । ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ।% 1


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਨੋਨ ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲੀ ਹੈ । ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਲੜੀ ਇਹ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਫੋਨੋਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇਗੇ ।


Zdrój papióru 	 ਸਫ਼ਾ Source


Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ । ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਹੀ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Sztëczk 	 ਟਰੈਕ( T)


Pò dëtkach 	 ਪੈਸੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਬਾਅਦ


Wladënk lopka: 	 ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਫਾਇਲ:


Przédné nôrzãdze JackaName 	 ਜੈਕ ਮਾਸਟਰਿੰਗ ਟੂਲName


Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName 	 ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰName


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s


BurundiName 	 ਬੁਰੁਨਡੀName


z KomiName 	 ਕੋਮੀName


Maksymalnô miara lopka: @ option: check 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼: @ option: check


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999- 2002 KDE ਡਿਵੈਲਪਰ


Listew dzejaniów 	 ਟਾਸਕਬਾਰ


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਡ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY ਲਾਗਇਨ... location (TTY or X display)


@ item: inmenu all columns 	 ਕਾਲਮ@ item: inmenu all columns


Nié mòże òtemknąc lopka% 1. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋbuffers-action


Latin Extended- B 	 ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ- B


Wëłączeni brëkòwnicë 	 ਛੱਡੇ ਗਏ ਯੂਜ਼ਰ


Zastãpi wszëtczé 	 ਸਭ ਤਬਦੀਲ( e)


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੇਠਲੀ ਨਾਲ ਮਰਜ਼ ਕਰੋlayers-action


IranName 	 ਈਰਾਨName


Rëmniãcé lopków 	 ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ( D)


Kòmpùtr 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀ


& Pòbierzë òbrôzk... 	 ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ( A)...


Zrëszë (3) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (3) QShortcut


PauIndian National month 11 - ShortName 	 ਪੋਹIndian National month 11 - ShortName


Ùsôdzë nowi katalog 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ


^Instalacëjô Ubunutu 	 ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery 	 ਹੋਟਬੋਟQuery


Felëje artistë 	 ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ


Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama). 	 ਇੱਕ ਕੇਟ ਝਲਕ ਬਣਾਓ (ਇਸੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ) ।


Iracczi DinarName 	 ਈਰਾਕੀ ਦੀਨਾਰName


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 ਗਲਤ SMTP ਜਵਾਬ (% 1) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ।


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀComment


Ceniëjë 	 ਸ਼ੇਡ


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 ਖੋCoptic month 5 - LongNamePossessive


Date Modified 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲDate Modified


Jednostarnowi 	 ਇੱਕ ਪਾਸੇ


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 ਆਪਣੇ KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 ਅਟੈਂਚ ਹੋਏ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀName


Interfejs DvbName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸName


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 (c) 1998- 2000, 2003 KFM/ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਡੀਵੈਲਪਰ


Amerika/ Cancun 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕਾਨਕੂਨ


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 KDE ਹਾਟ- ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ


Fònt/ Lopk 	 ਫੋਂਟ/ ਫਾਇਲ


Kôrta 1 	 ਟੈਬ 1


Przëstãpné ekranë 	 ਉਪਲੱਬਧ ਸਕਰੀਨਾਂ


LëchiThe quality of music 	 ਖਰਾਬThe quality of music


gradient-editor-blending 	 ਲੀਨੀਅਰ(_L)gradient-editor-blending


GambijôName 	 ਗੈਂਬੀਆName


34MB dodóné 	 34MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Kòmpresëjô RLE 	 ਚੱਲਣ ਲੰਬਾਈ


Andorrańsczi FrankName 	 ਐਂਡੋਰਾName


Kòlekcëjô MTPComment 	 MTP ਭੰਡਾਰComment


WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 ਡਿਸਪਲੇਅTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Cézersczi 	 ਇੰਪਿਅਰਲ


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ ਜੀ ।


Òkno na pùlt 7 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਵਿੱਚ


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨName


layers-action 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a)layers-action


Blós pierszô 	 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ


Ùkłôdanié pasjansa 	 ਕੇ- ਪੇਟੀਸ ਹੱਲਕਰਤਾ


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰComment


Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS 	 ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋNAME OF TRANSLATORS


Nowô artisticznô robòta 	 ਨਵੀਂ ਕਲਾਕਾਰੀ


Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE 	 KDE ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


Czôrny 	 ਕਾਲਾ


Zmiania tekstu... 	 ਪਾਠ ਬਦਲੋ...


Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów 	 ਟਰੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ


Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks. 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ


Elektriszowé òczëGenericName 	 ਇਲੈਕਟੋਰਿਕ ਅੱਖਾਂGenericName


Dodôwné wëmòdżi * 	 ਹੋਰ ਲੋੜਾਂ *


Nié mòże nalezc wtëkôcza dlô% 1 ò mionie% 2. 	 % 1 ਲਈ% 2 ਨਾਂ ਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ ।


KhordadTir long 	 ਖੋਰਡTir long


Aùstralëjô/ Eucla 	 ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ - ਈਸਲਾ ਏਰੀਆ


MatematikaName 	 ਗਣਿਤName


Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਨਾਲ ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


image-action 	 ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):image-action


Alfabétno 	 ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ


Wëbróny tekst 	 ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ


Fònt do ùżëcô na pùlce 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ


Stegnë 	 ਮਾਰਗ


Miono programë 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਨੂਅਲName


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


Szëkba... @ label 	 ਖੋਜ... @ label


15 sek. 	 15 ਸਕਿੰਟ


Òptacëje 	 ਚੋਣ( p)


W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò. 	 ਇਹ ਏਰੀਆ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਸਟਾਈਥ ਦੀ ਝਲਕ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ।


Menedżer òknów 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ


GnotskiGenericName 	 ਗਨੋਟਸਕੀGenericName


zélnik 	 ਅਗਸਤ


Wersëjô PPD 	 PPD ਵਰਜਨ


Zamkłosc 	 ਸਮੱਗਰੀ


Matteo Merli 	 ਮੱਟੀਉ ਮਿਰਲੀ


Wëskrzëni biéżny rok 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਵੇਖੋ


Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny. 	 ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ।


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾ ਵੇਖਾਓTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Wspiéróné protokòłëName 	 ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲName


Przeniesë 	 ਭੇਜੋ


Nie je wôżné 	 ਖਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ


Swòje@ item: intable custom bug report number description 	 ਕਸਟਮ@ item: intable custom bug report number description


W zwadze@ item:: intable 	 ਅਪਵਾਦ@ item:: intable


Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ


(jesz nie je klôr) 	 (ਹਾਲੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ)


audio type like mp3 or whatever 	 ਨਾਂ (CD- ਪਾਠ) audio type like mp3 or whatever


dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment 	 dataEngine () ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Nowé załóżczi 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਿਲਟਰ


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (ਵਿੰਡੋ XP ਉੱਤੇ IE 7. 0) Name


Witôj w Plasmoidze Nadczidków! Wpiszë swòje nadczidczi tuwò... 	 ਨੋਟਿਸ ਪਲਾਜਮੋਡ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ...


Wëdowiedzô 	 ਜਾਣਕਾਰੀ


Felëje miona hòsta 	 ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ


Sprôwiający mòduł: 	 ਦੇਖਭਾਲ ਅਧੀਨ:


Brëkùjë <, < =,:, > = ë >. Name 	 <, < =,:, > = ਤੇ > ਵਰਤੋਂ। Name


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Dopòwiescë:% 1@ info unknown application 	 ਟਿੱਪਣੀਆਂ:% 1unknown application


Chòrwackô KùnaName 	 ਕਰੋਆਟਿਆName


Czas serwera: 	 ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ:


Òptacëje przełączaniô 	 ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 ਤਕਨੀਕੀ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਫੀਚਰ ਸੰਰਚਨਾName


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (3 ਸੋਧ ਸਵਿੱਚਾਂ) Name


Kanalëchannels-action 	 ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)channels-action


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ y ਸਥਿਤੀ


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 ਵਿਰਾਮCoptic month 3 - ShortName


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë? 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਗੇ । ਪਰਭਾਵਿਤ ਫੋਂਟ ਹਨ:% 1 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Òtemkni w 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( i)


OnlineComment 	 ਆਨਲਾਇਨComment


Fela JavaScript 	 ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀਆਂ


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 ਸੇਮ- ਖੇਡ ਗੇਂਦਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਖਹਿੜਾ ਛਡਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਖੇਡ


Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query 	 ਸਪੇਨੀ ਐਕਡਮੀ ਦਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ (RAE) Query


Wëskrzëni w menu 'Rëmôj' (fùnkcëjô z pòminiãcem kòsza) 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਟਾਉਣ ਲਈ 'ਹਟਾਓ' ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ


Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery 	 FSF/ UNESCO ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀQuery


SkalowaniéComment 	 ਸਕੇਲ ਇਨComment


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, ਤਸਵੀਰ, ਰੰਗ Cartr., ਤਸਵੀਰ ਸਫ਼ਾ


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਯੂਜ਼ਰ( u):


Wersjô 	 ਵਰਜਨ


Lëczba rézów tekstu 	 ਟੈਕਸਟ- ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Aktualizëjë 	 ਅੱਪਡੇਟ


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 ਨਾਂEthiopian month 13 - LongName


Kònfigùracëjô systemë 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ


Startëjë sztëczk 	 ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ


Lopk ju je 	 ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


& Znowi 	 ਰੀਜਿਊਮ( R)


Cherokee 	 ਚੀਰੋਕ


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 ਬੁਲਗਾਰੀਆName


Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check 	 ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋoption: check


Indijsczi_ Òcean/ Komòrë 	 ਇੰਡੀਅਨ/ ਕੰਮੋਰੋ


Ekspòrt karna... 	 ਗਰੁੱਪ ਐਕਸਪੋਰਟ...


(c) 2007 Matthew Woehlke 	 (c) ੨੦੦੭ Matthew Woehlke


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 ਚੁਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਪਸੰਦ


Domëslné nastôwë 	 ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ


Òtemkni lopkStart a new game of a different type 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਫਾਇਲStart a new game of a different type


& Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start 	 ਖੇਡ ਚੁਣੋ( C)... Replay the current deal from the start


Amerika/ Pangnirtung 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਪਿਨਗਨੀਰਟੂਗ