Włączë aùtomatną synchronizacëjã 	 ਆਟੋ ਸੈਕਨੋ ਯੋਗ


Fònt 	 ਫੋਂਟ


Kònwersëjô projektu aùdio 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ


Baro wiôldżi 	 ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ


Zmiana znaków 	 ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ


Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ, ਲਿਸਟ, ਹਟਾਓ


undo-type 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋundo-type


Serwera òdpòwiedzała: "% 1" 	 ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ: "% 1"


% 1 - Dzejania dlô:% 2 	 % 1 - ਕਾਰਵਾਈ:% 2


Téma z mòdrima kółkamaName 	 ਨੀਲੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਾਲਾ ਥੀਮName


Amerika/ Maceio 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮਸੀਈ


Eticzétë 	 ਲੇਬਲ( b)


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka òstało zakùńczoné. @ info - notification message 	 ਨਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਨਿਪੋਮੁਕ ਪੂਰੀ ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਮੁੜ- ਬਣਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ info - notification message


Dodôj aktiwnotã 	 % 1 ਐਕਟਵਿਟੀ


CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc 	 CPU% 1:% 2, ਅਣਜਾਣ ਗਤੀ


Wëłączë òd: 	 ਬਾਹਰ ਰੱਖੀ ਰੇਜ਼( x):


Ôrt lopka% 1 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ% 1


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ


text-tool-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਮੇਟੋtext-tool-action


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ:% 1


Òkno na pùlt 6 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਵਿੱਚ


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (root ਵਲੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ) ।


CD zgrónéComment 	 CD ਰਿੱਪ ਕੀਤੀComment


Rëmôj ùstawë. 	 ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ ।


Mùsterëstroke-method 	 ਪੈਟਰਨstroke-method


Midze kòpijama 	 ਨਕਲਾਂ 'ਚ


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ


czile blónówweather condition 	 ਕੁਝ ਬੱਦਲweather condition


David Gümbel 	 ਡੇਵਿਡ ਗੁਮਬਿਲ


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô. 	 ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ


view-action 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ(_v)view-action


Wëskrzëni katalog pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ


Ùżëjë témã farwów biéżnegò pùltu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ


Pasëjë czile starnów ùczbòwnika. 	 ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ man ਸਫ਼ੇ ਹਨ ।


W dół 	 ਅੰਤਰ


Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action 	 ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓfile-action


AlephoneComment 	 ਅਲੀਫੋਨComment


Gnome Klotski graName 	 ਗਨੋਮ ਕਲੋਟਸਕੀ ਖੇਡName


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ URL ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ( i)


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 ਡਾਲਫਿਨ ਪਸੰਦ@ title: group


Wëzdrzatk LëftName 	 ਆਕਸੀਜਨ ਥੀਮName


Òdwrócr mësz 	 ਉਲਟ ਮਾਊਂਸ


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ@ title: group Name


Adresa MacName 	 ਮੈਕ ਐਡਰੈੱਸName


& Dopòwiesc: 	 ਟਿੱਪਣੀ:


Ùniwersalno@ item Text character set 	 ਯੂਨੀਵਰਸਲ@ item Text character set


Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô. 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ।


Òptacëje 	 ਚੋਣ:


TobeCoptic month 6 - LongName 	 ਜਾਬCoptic month 6 - LongName


Lewi 	 ਖੱਬਾ


Niétrwałé 	 ਨਾ- ਅਸਥਿਰ ਬਣਾਓ


Michael Pyne 	 ਮਾਈਕਲ ਪੇਯਨੀ


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 [ਨਾ- ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਯੋਗ] @ info/ plain bug resolution


Tekstë 	 ਬੋਲ ਸੋਧ


Dopasëjë... 	 ਕਸਟਮ


Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce 	 URL ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ


Elul 	 ਈਲੂਲ


przez% 1 	 % 1 ਵਲੋਂ


Nié 	 ਪਾਬੰਦੀ


Programa do céchòwaniôName 	 ਵੈਕਟਰ ਡਰਾਇੰਗName


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ (ਅੰਕ ਟੈਬ ਵੇਖੋ)


Klawiatura 	 ਕੀਮੈਪ


Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma. 	 ਇੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਾਰੀਖ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ।


Gamma pùrpùrowi 	 Gaਮਿਮੀa Magenta


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Przëznôwónié ùdowiérzeniô dlô% s Dzejanié wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} ਇਸ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ% s ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Italsczi LirName 	 ਇਟਲੀ ਲੀਰਾName


Nowi & separator 	 ਨਵਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ( e)


Szëkba... @ info: progress 	 ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ... @ info: progress


KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd ਕਰਨਲ ਥਰਿੱਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ । ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਅਧੀਨ (ਚਲਾਇਡ) ਪਰੋਸੈਸ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਸੈੱਸ ਆਦਿ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੇ ਹਨ । name column tooltip. first item is the name


ApplixComment 	 ਅਪਲੀਕਸComment


Farwa bùten krézu: 	 ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੰਗ:


Nôwidniszi 	 ਹਲਕਾ


Krzëwô dżiniãcô 	 ਫੇਡ ਕਰਵ


startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã 	 ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਅਣ- ਲਾਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


< Nazôd 	 < ਪਿੱਛੇ( B)


Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory) 	 XDG ਮੇਨੂ ਵੇਰਵਾ (. directory ਫਾਇਲਾਂ)


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ


Zmieni & miono 	 ਨਾਂ- ਬਦਲੋ( R)


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਮੇਟੋlayers-action


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Nieznony zort 	 ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ


Dodôj témã 	 ਥੀਮ ਸ਼ਾਮਲ


Tekstowi editora 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ


Systema nié mòże bëc jesz całowno wspiérónô. 	 ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ ।


Dei 	 ਡੀਈ


& Testowi login 	 ਲਾਗਇਨ ਟੈਸਟ( T)


Wdôrzë tã sekwencjã 	 ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਯਾਦ ਰੱਖੋ...


Eùropa/ Sofia 	 ਯੂਰਪ/ ਸੋਫੀਆ


Przeniesë òkno do karna 	 ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਖਾਲੀ ਸਰਵਰ ਕਮਾਂਡ


Gôdôj swój tekst 	 ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ


Lopczi HTMLName 	 HTML ਫਾਇਲਾਂName


Òtemkni... 	 ਖੋਲ੍ਹੋ...


QShortcut 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨQPrintPreviewDialog


& Aktualizëjë 	 ਅੱਪਡੇਟ( U)


NepaliName 	 ਨੇਪਾਲੀName


Katalog pòdcastówComment 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀComment


ChinëName 	 ਚੀਨName


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ -- help ਵਰਤੋਂ


Comment 	 ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨComment


Ôrtë & MIME: 	 ਫਾਈਲ ਟਾਈਪ:


Wëbiérzë miara do drëkù fònta: 	 ਫੋਂਟ ਛਾਪਣ ਲਈ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ:


& Kòmpòzytor: 	 ਸੰਗੀਤਕਾਰ( C):


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%) 	 ਸ਼ੇਅਰਡ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:% 2 (% 3%) ਵਿੱਚੋਂ% 1


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 (C) ੨੦੦੬- ੨੦੦੯ Peter Penz@ info: credit


HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 ਤਾਮੂਜEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 ਸ਼ਾਮਲ Java Applet ਦਰਸ਼ਕName


gradient-editor-blending 	 ਕਰਵ(_C)gradient-editor-blending


Pòdajnik 2 	 ਟਰੇ 2


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 ਵਿੰਡੋ (windows) ਸਾਂਝComment


Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS 	 KTTSD ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹNAME OF TRANSLATORS


request type 	 ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਕਿਊਰੀrequest type


Abò miono brëkòwnika abò parola je zmiłkòwò napisónô. Pòprawi to ë spróbùjë znôù. 	 ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ, ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ ।


Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਡ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ


Òdstãp midze ikonama 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ


ArabscziKCharselect unicode block name 	 ਅਰਬੀKCharselect unicode block name


Felënk znakòwników@ label 	 ਕੋਈ ਟੈਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ@ label


Lëchi URL% 1 	 ਖਰਾਬ URL% 1


Stark 	 ਦਾਦਾ( G)


Hòrizontalné rézë 	 ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨਾਂ


& Akceptëjë 	 ਮਨਜ਼ੂਰ( A)


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ ਹੋਵੇਗਾ । @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


réżczi 	 ਲਾਈਨਾਂ


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 ਭੰਡਾਰ ਸੰਰਚਨਾ


Włączony 	 ਯੋਗ


KòstarëkôName 	 ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾName


convert-palette-type 	 ਵੈਬ-ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂconvert-palette-type


image-action 	 ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋimage-action


Zacwierdzë 	 ਲੇਟਿਨQFontDatabase


20 sek. 	 20 ਸਕਿੰਟ


ZdechlënożérôkName 	 ਸਕਾਵੀਨਗਰName


Brëkòwanié:% 1% 2 	 ਵਰਤੋਂ:% 1% 2


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟdialogs-action


Aùstralëjô/ Hobart 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਹੋਬਰਟ


Krótczi datum: 	 ਛੋਟੀ ਤਾਰੀਖ:


Òkno na ekran 2 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 2 ਵਿੱਚ


file-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋfile-action


Òptacëje terminala: 	 ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣ( o):


Wielokanałowi 	 ਬਹੁ- ਚੈਨਲ


Afrika/ Kampala 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਕੰਪਾਲਾ


Wësënié 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ


Chùtkô szëkba 	 ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ


Projekt interfejsu brëkòwnika 	 UI ਡਿਜ਼ਾਈਨ


ùsôdzony% 1 	 % 1 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ


(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org) 	 (C) 2001- 2002 ਰਿਚਰਡ ਮੂਰੇ (rich@ kde. org)


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 ਮਾਊਸ ਟਰੈਕComment


Starnë nôdgłówkaBanner page at start 	 ਬੈਨਰ ਪੇਜ਼Banner page at start


Baza pòdôwków: 	 ਡਾਟਾਬੇਸ( D):


Listew przewijaniô 	 ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ


Przełączë òkna na wszëtczich pùltach 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)


Yaum al- Sabt 	 ਯਾਮ ਆਲ- ਸਾਬਟ


Eùropa/ Atenë 	 ਯੂਰਪ/ ਐਥਨਜ਼


file-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋfile-action


Ladowanié mediów podcastu 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Unknown 	 ਹਸਤਾਖਰ ਸਮੱਗਰੀ: Unknown


sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword 	 ਪਾਵਰ ਗਵਰਨਰNote this is a KRunner keyword


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ


Strzélczi 	 ਤੀਰ


Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1: 	 % 1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ:


Nowé témë... 	 ਨਵਾਂ ਮਾਲ...


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie. 	 ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਫੋਂਟ ਤਿਰਛੇ ਹੋਣ ।


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 "KDE ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰ" ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਂਟਰ ਹੈ ।


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀName


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 ਕੇਡੀਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ


Mòjô téma 	 ਮੇਰਾ ਥੀਮ


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ


Zmieni parolãName 	 ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋName


Antonio Larrosa 	 ਐਂਟੋਨੀਓ ਲਾਰੋਸਾ


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 ਸਭ ਸਬ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇਗੀ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ info


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 ਵੈੱਬ ਅਤੀਤ


Òdczëtóné pòdôwczi 	 ਪੜਿਆ ਡਾਟਾ


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । @ title job


Palétëdialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ(_e)dialogs-action


Mono- Aux 	 ਮੋਨੋ- ਐਕਜਿਲਰੀ


Drëkùjë dwa razë 	 ਦੋ ਵਾਰ ਛਾਪੋ


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 ਕੋਈ SCSI ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ।


QFontDatabase 	 ਲੇਟਿਨQFontDatabase


Òtemkni sesëjã 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ


Wszëtczé drëkërë 	 ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ


undo-type 	 ਝਟਕਾ ਚੋਣundo-type


Nie dodôwôj 	 ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


EthicleQuery 	 ਈਕਲੀQuery


Ùstawi równiã drãgòscë... 	 ਔਖਾ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 KDE ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਆਵਰਤੀ ਸਾਰਣੀGenericName


& Kòpérëjë tuwò 	 ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)


Òdjimny ë farwny 	 ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਰੰਗ


Wëbiérkcolor- sets 	 ਚੋਣcolor- sets


Domeslny 	 ਮੂਲ


layers-action 	 ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿਲੀਨ(_V)...layers-action


KalziumComment 	 ਕੈਲਜ਼ੀਅਮComment


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ । ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।


Òbéńdné ùstôwë 	 ਖੇਤਰੀ ਸੈਟਿੰਗ


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਭੇਜੋ ।


Baro prosti GPL C++ lopk nagłówka@ info: credit 	 ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੈਂਪਲ GPL C++ ਹੈਂਡਰ ਫਾਇਲ@ info: credit


systemòwô fela:% 1 	 ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ:% 1


Ò% 1 	 % 1 ਬਾਰੇ


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...channels-action


160 - 191 MB RAM 	 160 - 191 ਮੈਬਾ RAM


view-padding-color 	 ਹਲਕਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_L)view-padding-color


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 ਐਤਵਾਰIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Identifikacjowi numer maszinë 	 ਮਸ਼ੀਨ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ


naczinô sã òd 	 ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Google ਚਿੱਤਰ ਖੋਜQuery


Pùsti 	 ਖਾਲੀ


'ai_ family' nie je wspieranô 	 'ai_ family' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ


_Editëjë farwã...palette-editor-action 	 ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...palette-editor-action


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 ਹਿੰਟਿੰਗ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।


Sélanié rapòrtu załómaniô... (proszã żdac) @ info/ rich 	 ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... (ਉਡੀਕੋ ਜੀ) @ info/ rich


Spòkójny_ Òcean/ Tarawa 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਤਾਰਾਵਾ


Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr. 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।


z yedictionary variant 	 ye ਨਾਲdictionary variant


Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਹੈName


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 ਕੇਲਿੱਪਕ ਪੋਪਅੱਪ- ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ


Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।


Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName 	 ਟਟੋਰੀਅਲ ਅਤੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ। Name


Przełączë na pùlt 20 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


A4 (môłi) 	 A4 (ਛੋਟਾ)


GIMPGenericName 	 ਜੈਮਪGenericName


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ( b)


Dodôj... 	 ਸ਼ਾਮਲ...


image-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)image-action


Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 ਨਵੇਂ ਰੀਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ / etc/ readers. conf ਫਾਇਲ ਸੋਧਣੀ ਪਵੇਗੀ ਅਟੇ ਫੇਰ pcscd ਨੂੰ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। NAME OF TRANSLATORS


Zamkni biéżną kartã 	 ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ


Podcastë 	 ਪੋਡ- ਕਾਸਟ


Maltejsczi LirName 	 ਮਲੇਸ਼ੀਆName


colormap-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲcolormap-action


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 ਉਲਟ ਚੋਣ@ action: inmenu Go


Instalëjë témã KDEName 	 KDE ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲName


Piąwind direction - wind speed is too low to measure 	 ਸ਼ੁੱਕਰwind direction - wind speed is too low to measure


Amerika/ Scoresbysund 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸਕਰੋਸਬਸ਼ੂਡ


Kubuntu/ Ubuntu (ë sostrné) @ label: listbox KDE distribution method 	 ਕੁਬਤੂੰ/ ਉਬਤੂੰ (ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ) @ label: listbox KDE distribution method


Fònt listewë dzejaniów 	 ਟਾਸਕ- ਬਾਰ ਲਈ ਫੋਂਟ


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ?


QFontDatabase 	 ਖਮੀਰQFontDatabase


Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੁਣ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


select-action 	 ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ(_s)select-action


Zrëszë & aùtomatno 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ( u)


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 ਹਰ ਸਫ਼ਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ


& Zwãk do graniô: 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ( t):


help-browser-type 	 ਉੱਚhelp-browser-type


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ।


Pamiãcprocess heading 	 ਮੈਮੋਰੀprocess heading


@ info: tooltip 	 ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਗਿਆ (ਭਾਵੇਂ ਹਾਲੇ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ) @ info: tooltip


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ ਮੀਟਰ:


Miara:% 1x% 2 	 ਮਾਪ:% 1x% 2


Amerika/ Boa_ Vista 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਬੋ_ ਵੈਸਟਾ


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 ਸਥਿਤੀ (ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਹੱਥ)


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਗ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków 	 ਆਟੋ- ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਰਚਨਾ


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)gradient-editor-action


Wësoczi kòntrastComment 	 ਵੱਧ- ਗੂੜਾComment


@ item: inmenu 	 ਕੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਡੌਕਬੁੱਕ ਚੈਪਟਰ@ item: inmenu


Taksa:% 1% 	 ਰੇਟਿੰਗ:% 1%


Animacëje: @ title: group 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ( n): @ title: group


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 ਟੂਲ ਟੂਲਬਾਰ


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, ਰੰਗ, ਸਮਤਲ ਸਫ਼ਾ


GalicëjscziName 	 ਗਾਈਲੀਆਈName


Żôłti, czôrny 	 ਪੀਲਾ, ਕਾਲਾ


Pòdniesë wëbróné òkno 	 ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਐਲੀਵੇਂਟ( E)


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ CPU


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë 	 ਡਰਾਫਟ ਸਲੇਟੀ


Zmianë bôczënków@ title: window 	 ਟਿੱਪਣੀ ਬਦਲੋ@ title: window


Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków. 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ@ title: window


16 - 23 MB RAM 	 16 - 23 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Drëkùjë% 1 	 % 1 ਛਾਪੋ


Wòlny môl 	 ਖਾਲੀ ਸਾਈਜ਼


@ action: inmenu 	 ਸੁਨੇਹਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ@ action: inmenu


Ôbrôzczi 	 ਚਿੱਤਰ


Zortëjë òptacëje 	 ਲੜੀਬੱਧ ਚੋਣਾਂ


Òpùszczë karno 	 ਗਰੁੱਪ ਛੱਡੋ( L)


Òbôczë domôcą starnã... 	 ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ...


Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò. 	 ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।


Prawi mikrofón 	 ਸੱਜਾ- ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ


Skùtczi analizë załómaniô@ title 	 ਕਰੈਸ਼ ਪੜਤਾਲ ਨਤੀਜੇ@ title


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਲੌਰੀ ਬਣਾਓName


File 	 ਅਕਾਰFile


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਸਭ KDE ਕਾਰਜ, ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਗੇ। Name_BAR_standard desktop component


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਵਰਕਸ਼ੀਟUnits


layers-action 	 ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋlayers-action


PendżabscziName 	 ਪੰਜਾਬੀName


Wiele pòprawków 	 ਕਈ ਸੋਧਾਂ


WłączonéUse anti- aliasing 	 ਯੋਗ ਕੀਤਾUse anti- aliasing


Rëmnąc nen pòdzérk? 	 ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਉਣਾ?


Szlach dzejnotë je nieprzistãpny 	 ਬੈਕਟਰੇਸ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ


Zezwòlë na zestôwienié do grëpë 	 ਮਿਲਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ


12MB dodóné 	 12MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Przesënié wëzdrzat na lewò 	 ਝਲਕ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ@ item: inlistbox


Przełączë przédne òkno 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ


% 1 (wëłączoné) 	 % 1 (ਆਯੋਗ)


Name 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਕੁੱਦਦੀ ਗੇਂਦName


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Zablokùjë widok 	 ਲੇਆਉਟ ਲਾਕ ਕਰੋ


Zelono na czôrnym 	 ਕਾਲੇ 'ਤੇ ਹਰਾ


Fela skriptu w réżce% 1:% 2 	 ਲਾਈਨ% 1 ਉੱਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ:% 2


Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu 	 ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Skùńczony 	 ਸਮਾਪਤ


Ùsôdzë projekt K3b 	 K3b ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ


Slédno brëkòwóné lopczi 	 ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ


Latin- 1 Suplement 	 ਲੈਟਿਨ- 1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ


Aktiwné òkno 	 ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 KDE ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ KDE ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


HistorëjôComment 	 ਅਤੀਤComment


edit-action 	 ਕੱਟਿਆ ਨਾਂ(_t)...edit-action


Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK 	 CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 ਸੰਪਰਕ ਹੁਣ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈName


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਬ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ( o)...


Aùstralëjô/ Sydney 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਸਿਡਨੀ


layer-mode-effects 	 ਸਿਰਫ਼ ਫਿੱਕੇlayer-mode-effects


Bënowô farwa: 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੰਗ:


view-action 	 ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_b)view-action


ÙwòlnieniéName 	 ਸਾਂਝName


Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh. 	 ssh ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 ਟੈਪਲੇਟ ਫਾਇਲ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Amerika/ Catamarca 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 ਅਗਲਾ ਬੂਟ:% 1


Spòkójnoweather condition 	 ਕਾਲਮweather condition


Zapiszë planszã 	 ਬੋਰਡ ਸੰਭਾਲੋ


Òbrôzczi SVGName 	 SVG ਚਿੱਤਰName


Dodôj sécowi mòduł bòczny listwë 	 ਵੈੱਬ ਬਾਹੀ ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਲ


Òbsłëgô ùdowiérzaniô nie je wkòmpilowónô w plugins protokòłu kio_ smtp. 	 kio_ smtp ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ(_D)brushes-action


& Awansowóné 	 ਤਕਨੀਕੀ( v)


Slackware@ label: listbox KDE distribution method 	 ਸਲੇਕਵੇਅਰ@ label: listbox KDE distribution method


Instalownik fòntów KDE 	 KDE ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ


RuandaName 	 ਰਵਾਂਡਾName


Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu) 	 ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 NeXTStep ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਦਰਿਸ਼ ਵਾਲਾ FVWM ਆਧਾਰਿਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Przenosné ùrządzeniaComment 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰComment


Spòkójny_ Òcean/ Marquesas 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਮਾਰੀਸ਼ਸ਼


Dialog 	 ਡਾਈਲਾਗ


Górnô listew 	 ਉੱਤੇ ਬਾਹੀ


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓpalettes-action


BaskijscziName 	 ਬਸਕਿਉName


& Felënk 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ( N)


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 ਇਹ ਲਿੰਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ( B)


Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis 	 ਕੈਟਾਗਰੀ ਲੜੀਬੱਧ@ info: whatsthis


Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਪੁਸ਼ਟੀ


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਆਯੋਗ


& Zasztëkôj tã témã 	 ਇਸ ਸਰੂਪ ਬੰਦ ਕਰੋ( C)


Artista 	 ਕਲਾਕਾਰ


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, Grayscale, ਸਮਤਲ ਸਫ਼ਾ


Miłô pòmòc 	 ਕਾਫੀ ਸਹਾਇਕ ਮੱਦਦ


layers-action 	 ਮਾਸਕ(_M)layers-action


Môlë 	 ਇੰਦਰਾਜ਼:


Wëbiérkerror-console-action 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)error-console-action


& Szëkôj w: 	 ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ( i):


@ action: inmenu 	 ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 ਝਲਕ ਮੋਡComment


Media 	 ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 ਇਹ ਸਿਸਟਮ OpenGL ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Amerika/ Los_ Angeles 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਲਾਸ_ ਏਜ਼ਲਸ


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਸੈਨ_ ਜੁਨ


Amerika/ Argentina/ Jujuy 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਜੂਜਈ


Klasykòwi sztél KDEName 	 ਕਲਾਸਿਕ KDE ਸਟਾਈਲName


Przëmiôr 	 ਸੈਂਪਲ


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓName


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਟੂਲName


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 ਲੰਮੇ ਪਾਸਿਓ (ਸਟੈਂਡਰਡ)


Mino czerownika: 	 ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਂ:


config-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋconfig-action


& Nowi... 	 ਨਵਾਂ( N)...


PrzesëwaniéComment 	 ਏਧਰ- ਓਧਰComment


Lënk do adresë (URL)... Comment 	 ਟਿਕਾਣੇ (URL) ਨਾਲ ਲਿੰਕ... Comment


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika. 	 ਇਹ ਚੋਣ, ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ । ਸਿਰਫ ਬਾਹਰੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ ।


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, Grayscale, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr.


artista 	 ਕਲਾਕਾਰ


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 ਸਾਇਟ ਖਾਸ ਪਛਾਣ


@ label: textbox 	 ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ: @ label: textbox


% 1,% 2 nie zdefiniowóné 	 % 1,% 2 ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ


KùńczëQDialogButtonBox 	 ਛੱਡੋQDialogButtonBox


HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 ਤਾਮੂਜEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 '% 1' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਤ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Westrzédnô AzëjôName 	 ਏਸ਼ੀਆ, ਕੇਂਦਰੀName


Kùwerta # 10 	 ਲਿਫਾਫ਼ਾ # 10


Półszeroczé ë fùlszeroczé fòrmë 	 ਅਰਧ- ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ- ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ


Maksymùm 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ


Ùżëjë nastôwë przë starce KDE 	 KDE ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ


zélnika 	 ਦਾ ਅਗਸਤ


CzeczeńscziName 	 ਚੇਚਨName


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ,% 1, ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤਾਂ ਸੀ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਦੇ ਭਾਗ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


Paramétrë filtra 	 ਫਿਲਟਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ


Òrientowóny na dzejania 	 ਕੰਮ ਮੁਤਾਬਕ


Sprôwdzë lopczi 	 ਫਾਇਲਾਂ ਚੈੱਕ


Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów 	 ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...vectors-action


edit-action 	 ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸedit-action


Lëché miona lopków 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ% 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:% 2


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ


Miara, znónô téż jakno rozdzelnota Twòjegò ekranu, mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


& Pòłożenié: 	 ਸਥਿਤੀ( P):


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਵੇਰੀਬਲ ਖੋਜ


Lubòtné sztëcczi 	 ਲਵ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ


sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant 	 - ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲdictionary variant


Azëjô/ Taszkient 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਤਾਸ਼ਕੰਦ


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 ਕੋਈ ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Nieznónô miara@ info: status Free disk space 	 ਅਣਜਾਣ ਸਾਈਜ਼@ info: status Free disk space


Wëzdrzatk katalogaComment 	 ਫੋਲਡਰ ਝਲਕComment


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 % 1ਪਰੋਸੈੱਸ ID:% 2ਪੇਰੈੱਟ ਦਾ ID:% 3 < /


Ùżëjë zmianë 	 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ


W górãName 	 ਉੱਤੇName


Wertikalné rézë 	 ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਕਰੋਲ


MalezëjôName 	 ਮਲੇਸ਼ੀਆName


& Szérzô ramë: 	 ਬਾਰਡਰ ਚੌੜਾਈ( B):


cãżczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂweather condition


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 ਬੇਲਾਰੂਸੀ (ਲੈਟਿਨ) Name


Media 	 ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ


Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ।


Miara òbrôzków logòwaniô 	 ਲਾਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ


wicy jak 	 ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ


Starna HTML 	 HTML ਪੇਜ਼


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋdynamics-action


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 ਇੱਕ ਦਿੱਖ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓName


& Drëgô farwa: 	 ਦੂਜਾ ਰੰਗ( S):


ItalscziName 	 ਇਤਾਲਵੀName


Aùtomatno: 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ:


Strëdżi brekòwnika% 1 	 % 1 ਦੀ ਸਟਰੀਮ


Amerika/ Miquelon 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੀਕਊਇਲੋਨ


Pùrganié w tiłComment 	 ਸਲਾਈਡ ਟੈਬComment


Ôrt ùrządzeniaName 	 ਸਾਲਡ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮName


Bezkablowô 	 ਬੇਤਾਰ


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 "ਫਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ" ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤਿੰਨ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005 ਕੇਟ ਲੇਖਕ


Żãdania 	 ਲੋੜ


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋName


Swierzi pòrénkName 	 ਸੱਜਰੀ ਸਵੇਰName


Ignorowóny 	 ਅਣਡਿੱਠਾ


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 ਗੁੰਮ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ@ info: progress


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 ਇਸ ਪਾਠ- ਬਕਸੇ ਵਿੱਚਲਾ ਪਾਠ ਸਮਾਂ ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ । ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ: HH 24- ਘੰਟੇ ਘੜੀ ਵਰਤ ਕੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਘੰਟੇ( 00- 23) । hH ਘੰਟੇ (24- ਘੰਟੇ ਘੜੀ) ਵਾਂਗ ਦਸ਼ਮਲਵ (0- 23). PH ੧੨- ਘੰਟੇ ਘੜੀ ਵਰਤ ਕ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਘੰਟੇ (01- 12). pH ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਘੰਟਾ (12- ਘੰਟੇ ਘੜੀ) (1- 12). MM ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਮਿੰਟ (00- 59) SS ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਸਕਿੰਟ (00- 59) AMPM ਜਾਂ ਤਾਂ "am" ਜਾਂ "pm" ਆਪਣੇ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਮੁਤਾਬਕ । ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ "pm" ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ "am" ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô. 	 ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ (ਜਾਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ) ।


edit-action 	 _FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਇਸ ਖਾਕੇ ਨਾਲ ਕੋਈ "ਇਹ ਕੀ ਹੈ" ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣਾ "ਇਹ ਕੀ ਹੈ" ਭੇਜੋ । ।


@ title: column Number of entries 	 ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਹੋਏ@ title: column Number of entries


Lësta dokùmentów 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ


KaszëbscziName 	 ਕਾਸ਼ੂਬੀਆਈName


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ( M)


BotswanaName 	 ਬੋਟਸਵਾਨਾName


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002- 2006 KDE ਟੀਮ


Wëskrzëni listew menu 	 ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ


Mrzéżka@ label: listbox 	 ਗਰਿੱਡ@ label: listbox


Adresa GopheraDescription 	 ਗੋਫਰ URLDescription


360 dpi, zwëkòwi papiór 	 360 dpi, ਸਮਤਲ ਸਫ਼ਾ


Ôrtë ùsłëżnotów 	 ਸਰਵਿਸ ਟਾਈਪ


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸਕਰਿਪਟ URL ਵਰਤੋਂ ।


Zmiana ikònë 	 ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ


Pòkażë & panele 	 ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ( p)


Wrbiérk farwëComment 	 ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰComment


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮgradient-editor-action


Azëjô/ Sachalin 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਸਾਖਾਲੀਨ


Òkno na pùlt 11 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਵਿੱਚ


Protokół% 1 nie je wspieróny 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Planowanié:% 1 	 ਸੈਡਿਊਲਰ:% 1


Przedolmaczoné miono programë@ info: shell 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਂ@ info: shell


ÙzbeccziName 	 ਊਜੇਬਕName


Pòkażë wiadła òd drëchów 	 ਦੋਸਤ ਵੇਖੋ:


Aktiwny 	 ਐਕਟਿਵ


Òdstawic Compositing 	 ਸਸਪੈਂਡ ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ


Zesëmòwnié: 	 ਸੰਖੇਪ:


Sprôwianié mòcąComment 	 ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟComment


pòkażë ùrządzenia OSS 	 OSS ਜੰਤਰ ਵੇਖੋ


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Aùtomatné wëlogòwanié 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਆਉਟ


Folk 	 ਫੋਕ


Całownô wielëna ùrządzeniów 	 ਕੁੱਲ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੈ


Zamkni òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


GracenoteQuery 	 ਗਰੇਸਨੋਟQuery


Nastôwë debùgòwaniô 	 ਡੀਬੱਗ ਸੈਟਿੰਗ


Ùstôw mònitora òstôł zmieniony 	 ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ


Òdbitô wertikalno 	 ਦਰਪਨੀ ਵਰਟੀਕਲ


Wëfùlowóné:% 1% 	 ਭਰੇ:% 1%


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 PTY ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


@ info 	 ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ info


Nieznóny serwer% 1 	 ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ% 1


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 ਅਣਜਾਣੀ ਪਰਾਉਟ "% 1" @ item: inmenu authentication method


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 % 1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?


nie je w slédnëch 	 ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ


Brëkòwnika 4 	 ਪਸੰਦ 4


Wëczëszczë kòsz 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


36MB dodóné 	 36MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Drëkôrz fòntów 	 ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ


OperaName 	 ਓਪੇਰਾName


Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription 	 ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈDescription


Swòjô@ item: inlistbox session type 	 ਕਸਟਮ@ item: inlistbox session type


Blós bezpieczné serwery 	 ਸਿਰਫ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ ਹੀ


Zwëkòwi kwalitet 	 ਆਮ ਕੁਆਲਟੀ


_ Domena: 	 ਡੋਮੇਨ (_ D):


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 PNG ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ੧ ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੭੯ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।


Mùster lopka: 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ:


RatpoisonComment 	 ਰਾਟਪੋਈਸਾਨComment


Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip 	 ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਾ- ਮੌਜੂਦ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ । @ info: tooltip


Włączanié_ gestówName 	 ਜੈੱਸਚਰ ਟਿੱਗਰ (_ t) Name


Ôrt systemë lopków 	 FS ਟਾਈਪ


Debùgera GNUComment 	 GNU ਡੀਬੱਗਰComment


Swòjé 	 ਸੋਧ


% 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3 	 % 1 BPP, ਡੂੰਘਾਈ:% 2, ਸਕੈਨਲਾਈਨ ਪੈੱਡਿੰਗ:% 3


aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné. 	 aRts ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਫਰੇਮ ਵਰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KDE੨ ਅਤੇ KDE੩ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ । ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


Zalogòwóny pòd X na% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ X ਲਾਗਇਨ


nie naczinô sã òd 	 ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 dict. cc ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ: ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀQuery


Systemòwé nastawëRestart Computer 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗRestart Computer


Last. fm je fejn... 	 Last. fm ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ...


Antigua ë BarbudaName 	 ਐਂਟੀਗੁਆ ਤੇ ਬਾਰਬੁਡਾName


Pùrpùrowi 	 ਕਿਰਮਚੀ


Amerika/ Boise 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਬੋਸੀ


Subskribùjë 	 ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ


kwerendëjë przédną stegnã wpisënków w menu startNAME OF TRANSLATORS 	 ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਰੂਟ ਪਾਥNAME OF TRANSLATORS


10 - 14 MB RAM 	 10 - 14 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Menadżer apletów Amaroka 	 ਅਮਰੋਕ ਐਪਲਿਟ ਮੈਨੇਜਰ


Niézrëszony 	 ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 ਕੇਂਦਰੀ ਅਫਰੀਕੀ ਗਣਰਾਜName


edit-action 	 ਸਟਰਾਂਗ ਪਰਤਾਓedit-action


Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org 	 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ http: // www. vcdimager. org


ZladënkUsername for logins to Magnatune 	 ਡਾਊਨਲੋਡUsername for logins to Magnatune


KEditFileType 	 ਕੇਆਡਿਟਫਾਇਲ ਟਾਈਪ


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 ਸੱਜੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action: intoolbar Close left view


Òstrzega: 	 ਚੇਤਾਵਨੀ:


Pòlét/ URL: 	 ਕਮਾਂਡ/ URL:


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ( u)


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆName


Nordowô AmerikaName 	 ਅਮਰੀਕਾ, ਉੱਤਰੀName


JamajkaName 	 ਜੈਮੇਕਾName


QXml 	 ਅੱਖਰ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈQXml


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ, ਜੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕਰੋ


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਛਪਾਈ ਕੁਆਲਟੀ


Maksymalizëjë 	 ਅਧਿਕਤਮ( x)


view-action 	 ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਲਈ ਸਨੈਪ(_o)view-action


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾEMAIL OF TRANSLATORS


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Win ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


Kòmpùtr 	 ਹੋਸਟ


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 ਲੇਖਕNAME OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô pamiãcë 	 ਮੈਮੋਰੀ ਸੰਰਚਨਾ


PrawòQShortcut 	 ਰੋਸ਼ਨੀQShortcut


Nowi... 	 ਨਵਾਂ...


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)


Qt AssistantGenericName 	 Qt ਸਹਾਇਕGenericName


Slédno dodóné albùmë 	 ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ


Òkrãżé pùltu UniksaName 	 UNIX ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਨਵਾਇਰਮੈਂਟName


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 K3b SoX ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰName


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਰੀਜਟਲ ਲਾਇਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਹੋਵੇ, ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ।


Pòcztowô kastka 8 	 ਪੱਤਰਬਕਸਾ 8


W dół 	 ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) ਜੰਤਰName


Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt 	 ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ


Włączë òbrôcony efekt 	 ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ


Lopk ò mionie% 1. ju je. Na gwës gò nôdpisac? 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ% 1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Czas:% 1 	 ਸਮਾਂ:% 1


image-convert-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋimage-convert-action


Dali 	 ਅੱਗੇ


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 ਮਾਇਕਰੋਨੀਸੀਆ, ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਾਂਤName


Zaòstałi czas 	 ਬਕਾਇਆ ਸਮਾਂ


Miara@ label 	 ਆਕਾਰ@ label


Zladëjë nową témã... 	 ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ...


Programa zgriwającô CDComment 	 CD ਰਿੱਪਰComment


Spòrosc KDEComment 	 KDE ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀComment


% 1 sek. @ item: intext 	 % 1 ਸਕਿੰਟ@ item: intext


Miara fònta 	 ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 ਸਰਬੀਆਈ ਲਜੀਕਾਵਿਅਨName


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂLabel for Unknown search scope, that should never appear


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ@ item:: intable


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 ਡੈਮੋ ਸ਼ਾਕੀ ਚਾਲName


Azëjô/ Jakùck 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਯਾਕੂਸਕ


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਦਿਓ@ info: whatsthis


Debëltnô linijô ThickBanner page 	 ਦੋਹਰੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਲਾਈਨBanner page


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_B)channels-action


Wëstãpiła fela òbczas ùdowiérzaniô:% 1 	 ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:% 1


Klëkni dlô przëstãpù jinszą aplikacëją do negò ùrządzenia. 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


Dopòwiesc: 	 ਟਿੱਪਣੀ:


% 1 wòlné 	 % 1 ਖਾਲੀ


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 ਅੱਗੇ: ਸੰਕੇਤ & ਇਸ਼ਾਰੇ


Chcesz wëgenerowac szlach dzejnotë? Pòmòże to ùsôdzcom zrozmiec przëczënã felë. Mòże to równak zabrac përznã czasu na wolnëch kòmpùtrach. Miej bôczënié, że sam szlach dzejnotów nie zastąpi pòprôwnegò òpisu felë ë wëdowiédzë ò nim. Zwëczajno nie dô sã pòprôwic feli bez dobregò òpisënkù. 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਗਲਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ । ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਇਹ ਟਾਈਮ ਲਵੇਗਾ । ਟਿੱਪਣੀ: ਬੈਕਟਰੇਸ ਇਹ ਪੂਰਨ ਬੱਗ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਬੱਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Animòwóné ikònë 	 ਸਜੀਵ ਆਈਕਾਨ


Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia. 	 ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ksysguard ਡੈਮਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Nôdpisac lopk? 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?


Ùkłôd 	 ਖਾਕਾ


& Zwónk 	 ਘੰਟੀ( B)


Zaczôrnienié 	 ਗੂੜਾਪਨ


_ Daleczé logòwanié 	 ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ (_ R)


Przełączë òkna biéżnegò pùltu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)


Afrika/ Bujumbura 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਬੂਜ਼ੂਮਬੂਰਾ


Spòkójny_ Òcean/ Norfolk 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਨੋਫੋਕ


Ùsłëżnota aùtomatnegò wësëwaniô SolidComment 	 ਸਾਲਡ ਆਟੋ- ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਸਰਵਿਸComment


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਰੀ- ਸਟੋਰ ਕੀਤੀName


KòmùnikacëjôPhonon:: 	 ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨPhonon::


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 ਥਾਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ


16 - 19 MB 	 16 - 19 ਮੈਬਾ


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ


_Parola: 	 ਪਾਸਵਰਡ(_P):


LingalaName 	 ਲੀਨਗਾਲਾName


Pòdzérk@ action: inmenu Sort 	 ਝਲਕ@ action: inmenu Sort


QODBCResult 	 ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 ਸਾਵਧਾਨ: ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ ਚਾਲੂ ਹੈ


Wëczëszczë historiã 	 ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟਿਵComment


Zapiszë wińdzenié jakno 	 ਨਤੀਜਾ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ


Òtemkni 	 ਖੋਲ੍ਹੋ


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 KDE ਔਫਿਸ਼ਲ FTPName


Pôłniowô KòrejaName 	 ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆName


Datum@ action: inmenu Sort By 	 ਮਿਤੀ@ action: inmenu Sort By


Zwikszanié dzélów ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੱਡੇ ਕਰੋ


Stegna do kataloga aùtosztartu 	 ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ


DolmaczënkName 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨName


Czas & déraniô wëcëszenia: 	 ਫੇਡ- ਆਉਟ ਅੰਤਰਾਲ( D):


Dodôj negò artistã do załóżków 	 ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ


Pòkażë òddzélné òkna. 	 ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ ।


X EmacsName 	 X EਮੈਕਸName


Òkno na ekran 3 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 3 ਵਿੱਚ


fela nie wëstãpiłaQRegExp 	 ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈQRegExp


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ: NAME OF TRANSLATORS


Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù. 	 ਇਸ ਸਰੋਤ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ।


tool-options-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)tool-options-action


& Miono témë: 	 ਥੀਮ ਨਾਂ( T):


Balans farwów 	 ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦਿੱਖ KDE ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ, ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ।


Zrëszocz programówName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਂਚਰName


Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné. 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ।


Sztélë widżetów do ùżëcô 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਇਲ


Całownô pamiãc drëkôrza 	 ਕੁੱਲ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


dockable-action 	 ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਲ(_A)dockable-action


Zôczątk zgrëwaniô. 	 ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ।


Téma pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ


Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac? 	 ਨਾਂ '% 1' ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


& Zort 	 ਧੁਨ( G):


Mërgający kùrsor 	 ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ


view-action 	 ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)view-action


@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 ਯੂਨਿਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed


Òbaczë spódk 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖੋ


Òkno z wiadłã 'Bòdôj' 	 'ਮੁਆਫੀ' ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ


Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨPhonon::


Môl mùzyczi 	 ਸੰਗੀਤ ਟਿਕਾਣਾ


WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ਪੇਲੋਡProgram name followed by 'Add On Uploader'


Lopk% 1 	 % 1 ਫਾਇਲ


weather forecast 	 ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ weather forecast


Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS 	 ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨNAME OF TRANSLATORS


Felënk òpisënkù 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 ਰੰਗ: NAME OF TRANSLATORS


Pòmòc 	 ਮੱਦਦ


Brëkùjë przełącznika wëzdrzatków dlô animacëji 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ਰ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ


& Słowôrz 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ( D)


dash-preset 	 ਮੱਧਮ ਧਾਰੀdash-preset


Zamkni robiącé òkno na% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Skale 	 ਸਕੇਲ


Òtemkni & w% 1 	 % 1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( w)


Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2 	 % 1 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ:% 2


Eùropa/ Mariehamn 	 ਯੂਰਪ/ ਮਰੀਈਹਮਨ


Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1). 	 ਨਿਕਾਰਾ/ ਅਪੂਰਨ ਡਾਟਾ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ (% 1) ।


Kòd PIN 	 PIN ਕੋਡ:


Afrika/ Akra 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਅਸੱਰਾ


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name 	 ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name


Zmniészë wielgòsc fòntów 	 ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ


QNetworkAccessFileBackend 	 ਗ਼ੈਰ- ਲੋਕਲ ਫਾਈਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਮੰਗQNetworkAccessFileBackend


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama. 	 ਐਕਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ( root) ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, root ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ।


Céchùje ceniô pòd òknamaName 	 ਵਿੰਡੋ ਹੇਠ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। Name


& Miara 	 ਅਕਾਰ( S)


& Domëslné kòdowanié: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ( D):


KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów. 	 KCMInit - ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ।


Pòdrechòwanié: 	 ਸੰਖੇਪ:


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ । ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ । ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ KDEPIM/ Kontact ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Ôrt sesëji@ title: menu 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਪ( T) @ title: menu


Bez animacëji 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ


Wëłączonô wielosc efektu farwë 	 ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਮਾਤਰਾ


Ceniô 	 ਸ਼ੈਡੋ:


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰName


Comment 	 ਫਲਿੱਕਰ ਅੱਜ ਦੀ ਤਸਵੀਰComment


Amerika/ St_ Thomas 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸੇਟ ਥਾਮਸ


Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla.. 	 ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ( M)...


Chińsczé (prosti) @ item Text character set 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ@ item Text character set


Jak nôlepi (best effort) 	 ਵਧੀਆ ਜਤਨ


Przełączë na pùlt 3 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Ruandzczi FrankName 	 ਰਵਾਂਡਾName


CacheComment 	 ਕੈਸ਼Comment


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika. 	 ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ । ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ ਹਰੇਕ: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


& Rëmôj 	 ਹਟਾਓ( l)


òkno 	 ਵਿੰਡੋ


Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot 	 ਕਾਰਸਟੀਨ ਪਫੀਇੱਫੀਰCredit text for someone that helped a lot


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 ਹੀਸ਼ਵਾਨIndian National month 8 - LongName


Rozszérzenié: 	 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ:


fùl ekranNote this is a KRunner keyword 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨNote this is a KRunner keyword


Titel 	 ਟਾਈਟਲ


Wallis ë FutunaName 	 ਵਾਲਿਸ਼ ਤੇ ਫੂਟੂਨਾName


% 1 (sparłączoné) 	 % 1 (ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ)


& Editëjë ùzérôcz... 	 ਸੈਂਸਰ ਸੋਧ( E)...


Nieznóné% 1 is a Plasma service name 	 ਅਣਜਾਣ% 1 is a Plasma service name


Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ% 1 ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ । @ action: button


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 ਬਲੌਰੀ (ਅਰਧ- ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) (ਬਲਰ) ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਧੁੰਦਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡName


Zakùńczoné je zgriwónié CName 	 CD ਰਿੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ & # 160; ਪੂਰੀ ਹੈName


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ । ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ gpg ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Mòdel@ label 	 ਮਾਡਲ@ label


Zort: 	 ਧੁਨ:


& Zrëszanié: 	 ਸ਼ੁਰੂ( S):


Ni mòże zrëszëc klienta terminala 	 ਟਰਮੀਨਲ ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


Wszelejaczé matemticzné symbòle B 	 ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ- B


Wiedno w & spòdkù 	 ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ( B)


Czôrny ë żôłti 	 ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਪੀਲਾ


Domëszlné menu 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚੋਣ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 ਬੈਟਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ ਹੈComment


Z grëpòwim rozsélaniém 	 ਮਲਟੀਕਾਸਟ


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 ਕੰਨਸੋਲ ਯੂਜ਼ਰowner of shutdown:


Òdstãpë mrzéżków 	 ਗਰਿੱਡ ਫਾਸਲਾ


Zrëszanié pòlétówComment 	 ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਓComment


@ info 	 ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ@ info


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 libsmbclient ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 ਹਾਲਤ- ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ@ info: status


nieżdóny céch 	 ਨਾ- ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰQODBCResult


Miara ùcékù czasu 	 ਟਾਇਮਲਾਇਨ ਆਕਾਰ:


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ । @ label


Miono ekranu 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਦਾ ਨਾਂ


Systema 	 ਸਿਸਟਮ


Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern! 	 % 1 ਨੂੰ% 2 ਉੱਤੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀPlease do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!


Òdznaczë stegnã 	 ਟਰੈਕ ਨਾ- ਚੁਣੋ


Wtëkôcz kòlekcëji Ipoda dlô AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਲਈ Ipod ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨName


& Minimalnô miara fònta: 	 ਨਿਊਨਤਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼( i):


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Zmienianié miona... 	 ਨਾਂ- ਬਦਲੋ...


Ni mòże rëmnąc elementu 	 ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


ZakùńczëQDialogButtonBox 	 ਭੇਜੋdefault label for Reset buttons in forms on web pages


TongaName 	 ਟਾਂਗਾName


JavaScript 	 ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ( S)


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 SFTP ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।


Zablokòwóny ekranuComment 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੈComment


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ( lfranchi)


Subskribùjë 	 ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ


Pòcztowô kastka 4 	 ਪੱਤਰਬਕਸਾ 4


Aùstralëjô/ Brisbane 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਤਸਮਾਨੀਆ


WietnamName 	 ਵੀਅਤਨਾਮName


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਵਾਪਸੀ ਪੁਸ਼ਟੀ


Włączë òbrôcony efekt w òknie 	 ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ... @ label


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 UADescription (NT ਉੱਤੇ ਓਪੇਰਾ 4. 03) Name


& Mùster lopka: 	 ਫਾਇਲ ਮਾਸਕ( F):


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 ਪਰਾਕਸੀComment


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋਕਲ ਮੌਜੂਦਾ ਇੱਕ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 ਲੋੜੀਦੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Dokùment '% 1' (% 2): 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ '% 1' (% 2):


tool-options-action 	 ਸੰਭਾਲਣ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_S)tool-options-action


Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce 	 ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਇਹ ਪਰਭਾਵ ਵਰਤੋਂ


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵੀ KDE ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ ।


Òtemkni lopk 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Nalazłi CD- Text 	 CD- ਟੈਕਸਟ ਲੱਭਾ


Wëbierzë preferowóny przezérnik: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ:


Amerika/ St_ Vincent 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸੇਟ ਵੀਨਸੇਟ


Dodôwné stegnë szëkbë 	 ਵਾਧੂ ਖੋਜ ਮਾਰਗ


Òtemkniãté dokùmentë 	 ਨਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


image-action 	 ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ(_P)...image-action


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ(_D)layers-action


Rëmôj ùstawë. 	 ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ


Trib & standby 	 ਸਟੈਂਡਬਾਏ( S)


QShortcut 	 ਚੋਣਾਂQPrintPreviewDialog


Mikrofón mono 	 ਮੋਨੋ- ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 ਸ਼ਾਮਿਲ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ ਯੋਗ


Zmiłkòwi fònt 	 ਗਲਤ ਫੋਂਟ


Zamkni@ info 	 ਬੰਦ ਕਰੋ@ info


Pòcztowô kartka (JIS) 	 ਪੋਸਟਕਾਰਡ (JIS)


Ôrt ùstôwù: 	 ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ:


Programista 	 ਕੋਡਿੰਗ


Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਛਾਣੋNAME OF TRANSLATORS


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ@ action: inmenu Add selected folder to places


Ùsłëżnotë@ title: group 	 ਸਰਵਿਸਾਂ@ title: group


Òglowé@ title: tab 	 ਆਮ@ title: tab


& Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników 	 ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵੇਖੋ( S)


Zwëkòwi 	 ਸਮਤਲ


context-action 	 ਰੇਡੀਅਸ(_R)context-action


& Nowô kôrta 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ( N)


Ordibehesht 	 ਓਰਡੀਬਿਹੀਸ਼ਟ


Kòpérëjë & lopczi... 	 ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ( F)...


PrawiA button on a Remote Control 	 ਸੱਜੇA button on a Remote Control


PòdsztrëchniãtôOutline context menu item 	 ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨOutline context menu item


Systemowi brzãczkComment 	 ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀComment


Do zgraniô platë VideoCD nót je winstalowac VcdImager w wersëji% 1. 	 VideoCD ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ VcdImager ਵਰਜਨ% 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


Wczora 	 ਕੱਲ੍ਹ


Hans Karlsson 	 ਹਾਂਸ ਕਾਰਲਸ


wëlogòwanié 	 ਲਾਗਆਉਟ


- Proces żdô aż cos sã przëtrôfi. 	 - ਪਰੋਸੈਸ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Testowi login 	 ਲਾਗਇਨ ਟੈਸਟ


MalajscziName 	 ਮਾਲਿਆName


Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ http: // bugs. kde. org ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ% 1


Yaum al- Ithnain 	 ਯਾਮ ਆਲ- ਏਥੇਨੀਆ


Nawigacëjô@ title: group 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ@ title: group


file-action 	 ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %sfile-action


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਕਿਸਮ ਥੀਮ URL


Sprôwdzë datum lopka 	 ਫਾਇਲ ਸਮਾਂ- ਮੋਹਰ ਜਾਂਚ


cãżczi deszcz ze snégãweather condition 	 ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਬਰਫ਼weather condition


& Awansowóné 	 ਤਕਨੀਕੀ


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 ਇਸ% 1 ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


Spòdlé: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:


Szëkba... 	 ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...


Òptacëje mòntowaniô 	 ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ


Eùropa/ Zurich 	 ਯੂਰਪ/ ਜ਼ੂਰਿਸ਼


Klëkni na tã knapã abë wëbrac ôrt lopka dlô jaczegò mô sã pòkôzac pòdzérk. 	 ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ ।


Sztél hintingù: 	 ਹਿੰਟਿੰਗ ਸਟਾਇਲ:


Angòlańskô KwanzaName 	 ਅੰਗੋਲਾName


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 (C) ੧੯੯੮ Matthias Hoelzer, (C) ੧੯੯੯- ੨੦੦੩ Hans Petter Bieker


Lokalizacëjô 	 ਫੰਕਸ਼ਨ


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 ਬੰਦ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ


Òddalenié 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ


Nastawë Audio CD - Amarok 	 ਆਡੀਓ CD ਸੈਟਿੰਗ - ਅਮਰੋਕ


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ) @ info


Pòcztowô karta 	 ਪੋਸਟ ਕਾਰਡ


64 MB 	 64 ਮੈਬਾ


Fùnkcje 	 ਫੰਕਸ਼ਨ


Ni mòże zapisac lopkù. 	 ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 ਦੀ ਮਈEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ KDE ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈName


PrzëtrôfkòwiComment 	 ਰਲਵਾਂComment


Programista 	 ਖੋਜੀ


IgnoreSize 	 ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ


Marathi (hindusczi) Name 	 ਮਰਾਠੀName


Pòdpòwiescë 	 ਸੁਝਾਏ ਸ਼ਬਦ


CzuwascziName 	 ਚੂਵਸ਼Name


Prawô knapa: 	 ਸੱਜਾ ਬਟਨ: @ title: group actions when clicking on desktop


Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'. 	 ਜਦੋਂ '-- nodialog' ਵਰਤੋਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ '-- stdin' ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ ।


W górãA button on a Remote Control 	 ਉੱਤੇA button on a Remote Control


& Lëczba: 	 ਮਾਤਰਾ( A):


Pasma półtonów 	 ਜਿਲਦ ਯੋਗ


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੈਬ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਉਹੀ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇਗਾ ।


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Notownik (przëmiôr) Name 	 ਨੋਟਪੈਡ (ਉਦਾਹਰਨ) Name


Fela kòmùnikacëji 	 ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ


@ title: window 	 ਵਿਲੱਖਣ ਅਨੁਵਾਦ@ title: window


Azëjô/ Makau 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਮਾਸਕੁ


@ action: button let the user choose to read the original report 	 ਹਾਂ, ਮੁੱਖ ਰਿਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹੋ@ action: button let the user choose to read the original report


Przeszëkôj nagłówk lopkù: 	 ਮੇਟਾ- ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਾਗ ਖੋਜ( m):


Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2. 	 % 1 ਲਈ ਬੂਟ- ਸੈਕਟਰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ% 2 ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Szpédżlowanié 	 ਪਰਿਵਰਤਨ


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 ਨਵੇਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂName


Felënk pamiãcë 	 ਮੈਂਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ


Témë KWMName 	 KWM ਥੀਮName


Znakòwniczi: @ label 	 ਟੈਗ: @ label


@ title: column 	 ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ... @ title: column


Aplikacëje 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


& Rëmnij lopk 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ( R)


KinyarwandaName 	 ਕਿਨਯਾਰਵਾਡਾਂName


Adresa do òtemkniãcô 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL


& Lokalizacëjô: 	 ਟਿਕਾਣਾ: @ title: window


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 ਮੁੱਢਲਾ ਲੇਖਕ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ


Nowé daleczé sparłãczenié 	 ਨਵਾਂ ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


_Farwëimage-action 	 ਰੰਗ(_C)image-action


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ% 1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


& Awansowóné... 	 ਤਕਨੀਕੀ( A)...


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ 'passwd' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Długòta' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਲੰਬਾਈ' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts


Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô. 	 ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ ।


Séc 	 ਨੈੱਟਵਰਕ


wtórk 	 ਮੰਗਲਵਾਰ


Kòpiéjë wôrtnotã farwë 	 ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Wiedno trzëmôj jedną wòlną kòpijã w pamiãcë 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਕਿ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਇੱਕ ਤਾਂ ਲੋਡ ਰਹੇ


Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ ।


Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót, 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ।


Tekstë 	 ਬੋਲ ਸੰਭਾਲੋ


_Farwëdialogs-action 	 ਰੰਗ(_r)dialogs-action


Lësta_ gróniô _% 1 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ _% 1


*** Felëjë òknów *** 	 *** ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ***


Stegnëvectors-action 	 ਮਾਰਗ ਮੇਨੂvectors-action


& Tadżi 	 ਟੈਗ( g)


Wëbiérzë lopk témë 	 ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ


Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


Pòdajnik papióru 	 ਪੇਪਰ ਟਰੇ


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 AC ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆComment


layers-action 	 ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_a)layers-action


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ( N)...


Pòzdérk B II 	 B II ਝਲਕ


30 gradusów 	 30 ਡਿਗਰੀ


& Biéżné schemë: 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮ:


menu item title 	 ਸਪੈਲਿੰਗmenu item title


Rock 	 ਰੌਕ


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਂਇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਵੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ।


request type 	 ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋrequest type


Òkna WobblyComment 	 ਕੰਬਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼Comment


Titel òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ


Przësłona@ label 	 ਅਪਰਚਰ@ label


Systemòwé fùnkcje 	 ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 ਖੋਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ@ info: tooltip


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 ਗਲਤ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ: ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ@ info


Menadżera zrëszaniô systemë: 	 ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ:


ForteGenericName 	 ਫੋਰਟੀGenericName


Kevin Ottens 	 ਕੇਵਿਨ ਓੱਟਨਸ


Nowô sesëjô 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Zdrój: The destination url of a job 	 ਸਰੋਤ: The destination url of a job


Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment 	 ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਨਿਪੋਮੁਕ ਫਾਇਥ ਵਾਚ ਸਰਵਿਸComment


Testëjë témã 	 ਥੀਮ ਟੈਸਟ


Zmieniwne 	 ਵੇਰੀਬਲ


WësokName 	 ਮੇਜ਼ਰName


Afrika/ Lome 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਲੋਮੀ


plug-in-action 	 ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਉਹੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਓplug-in-action


Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti. 	 ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '% 1' ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


& Drëkùjë... 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ( P)...


Zascygôj do & diskù 	 ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ( D)


(7) WszelejaczéName 	 ਫੁਟਕਲName


Pòdsztrëchniãtô 	 ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੈਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੇ ਕੇਲਿੱਪਰ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇ?


Dodôj nową lëstã graniaComment 	 ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲComment


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ URLDescription


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਜਾਂਚੋ ।


na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 ਡਿਸਕ ਉੱਤੇNote this is a KRunner keyword


Kòlekcëjô Proxy 	 ਪਰਾਕਸੀ ਭੰਡਾਰ


Mòngòlsczi TugrikName 	 ਮੰਗੋਲੀਆName


Ùżëczë nowé paczétë 	 ਸਾਂਝਾ ਨਵਾਂ ਮਾਲ


Pòdnoszenié menu 	 ਮੇਨੂ ਹਾਈਲਾਈਟ


Cornelius Schumacher 	 ਕੋਰਨੀਲਿਉਸ ਸਚੂਮਾਚੀਰ


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾActions Config


Enlightenment DR16Comment 	 ਇੰਲਾਈਟਮੈਂਟ DR16Comment


Pòstãpnô aktiwnota 	 ਅਗਲੀ ਐਕਟਵਿਟੀ


Nôczãsczi zladowóné 	 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਾਊਨਲੋਡ


Menadżera logòwaniôComment 	 ਲਾਗ- ਇਨ ਮੈਨੇਜਰComment


Artistë szlachùjący za "% 1" 	 "% 1" ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ


Tekstowi lopk 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ


Przełączë sniég pùlce 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਬਰਫ਼ ਬਦਲੋ


strThursday 	 ਬੁੱਧThursday


WëlogòwaniéComment 	 ਲਾਗਆਉਟComment


Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Ladowanié wëdowiédzë ò artisce... 	 ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


plug-in-action 	 ਅਸਲ(_G)plug-in-action


Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS 	 ਟਰੈਕ% 1NAME OF TRANSLATORS


Fizycznô stegna: 	 ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਪਾਥ:


Rozwijôrz 	 ਡਿਵੈਲਪਰ


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 '% 1' ਦੇ ਸਭ ਸਬ- ਮੇਨੂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Òkno na pùlt z prawa 	 ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਕਰੋ


@ title: window 	 ਫਾਇਲ@ title: window


ParagwajName 	 ਪਾਰਾਗੁਆName


Comment 	 ਅਮਪਾਂਚੇComment


Zachòwanié 	 ਰਵੱਈਆ


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Premium Inkjet ਸਫ਼ਾ


vectors-action 	 ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)vectors-action


& Nôrzãdza 	 ਟੂਲ( T)


Dzejania: 	 ਐਕਸ਼ਨ:


KlawiaturaComment 	 ਕੀਬੋਰਡComment


& Rëmôj '% 1' 	 '% 1' ਹਟਾਓ( R) @ info


Aktualizacëjô 	 ਅੱਪਡੇਟ


Miara ë pòłóżeniéComment 	 ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀComment


Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS 	 ਥੀਮ ਹਟਾਓNAME OF TRANSLATORS


Ne katalodżi òstaną przeszëkóné za mùltimediama dlô twòji kòlekcëji: From one date to another, this text is in between 	 ਤੁਹਾਡਾ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ: From one date to another, this text is in between


_Lopczi: 	 ਫਾਇਲਾਂ(_F):


Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।


& Stołpk 	 ਬਾਰ ਗਰਾਫ਼( B)


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 ਨਵਾਂ ਚਿਹਰਾ ਚੁਣੋ:


Farwa tekstu 	 ਸ਼ਬਦ ਰੰਗ:


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù. 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਪਲੱਗ ਪਾਲਸੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ । ਫਾਇਲ, ਨਾਂ plugin_ policy. tgz, ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Wësélôcz 	 ਭੇਜਣਵਾਲਾ


Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów. 	 ਗੁੰਝਲ ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਮੇਲ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜਿਆਦਾ ਅਸ਼ਪਸਟ ਹੈ ।


Zdrojowi lopk 	 ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ


Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë 	 ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ


Nieznónô òrientacëjô 	 ਅਣਜਾਣ ਸਥਿਤੀ


Nié môsz wëbróné nick do włączeniô. 	 ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ।


DominikaName 	 ਡੋਮਾਨੀਕਾName


& Zacwierdzë zmianë 	 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ( A)


weather forecast 	 ਸੰਘਣੀ ਧੁੰਦweather forecast


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸਕਾਊਟComment


PrzewrócëHelp button label, one character 	 ਰੀ- ਸਟੋਰHelp button label, one character


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 ਚੱਲਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਫਾਲਟ KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ KWin ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ।


& Zakùńczë 	 ਮੁਕੰਮਲ( F)


Amerika/ Anchorage 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਨਚੋਰਜ਼ੀ


Òdczëcé' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਮੂਡਬਾਰ' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਬੈੱਡ ਥੰਮਨੇਲ ਵਰਤੋਂ@ title: window


DolphinGenericName 	 ਡਾਲਫਿਨGenericName


Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1 	 ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਕਿਉਕਿ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਸ ਪਰਾਪਤ- ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ:% 1


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 ਹਰਾ: Ethiopian month 10 - ShortName


Strzédno 	 ਮੱਧਮ


Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip 	 ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ । @ info: tooltip


Jaskrô farwa 	 Vivid ਰੰਗ


Biéj do ti kòlumnë 	 ਇਸ ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Kastka szëkbëComment 	 ਖੋਜ ਬਕਸਾComment


PòlskôName 	 ਪੋਲੈਂਡName


specjalné- blocziCan be either character special or block special 	 ਬਲਾਕ ਖਾਸCan be either character special or block special


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 ਬਾਹEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Nagrëwanié aùdio 	 ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ


Wëskrzëni datum dnia 	 ਦਿਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ


QScriptBreakpointsModel 	 ਅਣਡਿੱਠਾQScriptBreakpointsModel


Zamkni całowné & karno 	 ਪੂਰਾ ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ( g)


Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


60MB dodóné 	 60MB ਅੱਪਗਰੇਡ


ItalskôName 	 ਇਟਲੀName


ni ma miona apletu 	 ਐਪਲਿਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


Restart 	 ਮੁੜ- ਚਾਲੂ


Nowi nëk CDName 	 ਨਵਾਂ CD- ROM ਜੰਤਰName


_Farwëdynamics-output-type 	 ਰੰਗdynamics-output-type


Zmiłkòwe pòdôwczi aùtorizacëji. 	 ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ।


Régùjë sztëczk 	 ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਾਓ


Wëbiérk fòrmatu: 	 ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ:


Stegna 	 ਮਾਰਗ


Afrika/ El_ Aaiun 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਈਲ_ ਆਊਨ


Menadżer aùtomatnégò startuComment 	 ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ ਮੈਨੇਜਰComment


Amerika/ Glace_ Bay 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਗਲਾਸੀ_ ਖਾੜੀ


Zakùńczë@ action 	 ਬੰਦ ਕਰੋ@ action


FirefoxName 	 ਫਾਇਰਫਾਕਸName


Zapiszë dniewnik do & lopka 	 ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ( f)


Òdsiéżanié ùcékù czasu... 	 ਟਾਈਮ- ਲਾਇਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 ਨੈੱਟਵਰਕ- ਟਰਾਂਸਪੇਰੱਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਟੂਲ


Pòprzédnié media 	 ਮੀਡਿਆ ਪਿੱਛੇ


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:


Cylinder pùltuComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਿਲੰਡਰComment


QFontDatabase 	 ਓਗਹਾਮQFontDatabase


Rówizna 	 ਸਮਤਲ


Brëkòwnika 1 	 ਪਸੰਦ 1


Spòdlé kòlekcëji 	 ਭੰਡਾਰ ਰੂਟ


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 ਇੱਕ D- BUS ਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ


Ò_brôzkimage-action 	 ਚਿੱਤਰ(_I)image-action


Prosti instalownik fòntów 	 ਸਧਾਰਨ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ


NumLockQShortcut 	 ਨਮ ਲਾਕQShortcut


Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë. 	 ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਡੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Historëja tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ


Swój 	 ਸੋਧ


Karno Setuid:% 1 	 Setuid ਗਰੁੱਪ:% 1


text-tool-action 	 ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇtext-tool-action


Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName 	 ਇੱਕ ਆਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਟ, ਇੱਕ ਵਪਾਰਿਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟName


Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã 	 ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Zbiérné lopczi ë katalodżi 	 ਸਾਂਝੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ


sekùnda 	 ਸਕਿੰਟ


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: tooltip


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਪਾਠ ਦਿਓ:


Òbrôzk logòwaniô 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਇਨ ਚਿੱਤਰ


Amerika/ Meksyk 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੈਕਸੀਕੋ_ ਸ਼ਹਿਰ


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 % 1 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ ।


Aùstralëjô/ Broken_ Hill 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਬਰੋਕਨ ਹਿਲ


Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4% 	 ਪਰੋਸੈਸ ਹਾਲਤ:% 1% 2ਯੂਜ਼ਰ CPU ਵਰਤੋਂ:% 3% ਸਿਸਟਮ CPU ਵਰਤੋਂ:% 4%


Sztart 	 ਸ਼ੁਰੂ


Wëskrzëni lëstã znónych apletów 	 ਜਾਣੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ


Òkno na ekran 7 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 7 ਵਿੱਚ


Duplikùjë pòlitikã 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਾਲਸੀ


Zladëjë znôù 	 ਮੁੜ- ਡਾਊਨਲੋਡ


séc: je włączonô 	 ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ: ਚਾਲੂ ਹੈ


Schema z tim mionã ju je. 	 ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਕੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Ùspi systemã na cwiardim diskù 	 ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ


Nadpiszë wszëtczé 	 ਸਭ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ( O)


XLIFF mark type 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ ਜਾਂ ਸਮਾਂXLIFF mark type


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 ਨਾਜ਼ੁਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨComment


BiôłorëskôName 	 ਬੇਲਾਰੂਸName


Pò céchù dëtków 	 ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਅਦ


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 ਡੂੰਘਾਈ ਦੀ ਰਚਨਾScreen saver category


@ action: inmenu 	 ਅੱਗੇ ਕੇਵਲ ਟੈਪਲੇਟ@ action: inmenu


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੋਧੋ


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 ਸੰਰਚਨਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ


Ôrt echa parolë 	 ਪਾਸਵਰਡ ਇਚੋ ਟਾਈਪ


Pòdajnik 8 	 ਟਰੇ 8


Mòdul Kòntrolë KDE 	 KDE ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol 	 ਸੰਭਵ ਹੱਲ: @ info protocol


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# ਨੂੰ ਵੱਧਦੇ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ) @ info: status


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 ਇੱਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਹੋਈName


Fùnkcëjô: 	 ਫੰਕਸ਼ਨ:


& Zapiszë wëbróné 	 ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ( S)


Nieprzezérné òbrôzczi dlô widżetów 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਧੁੰਦਲੇ ਚਿੱਤਰ


Kąt: 	 ਕੋਣ:


Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut 	 ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀtooltip, shortcut


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ:% 1


drawable-action 	 ਉਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋdrawable-action


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 KFile ਮੈਟਾ ਡਾਟਾ ਪਲੱਗਇਨComment


ÙrządzeniaComment 	 ਜੰਤਰComment


dialogs-action 	 ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ(_m)dialogs-action


Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié. 	 ਸਰਵਰ ਨੇ ਤਰੁੰਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।


QSQLiteResult 	 ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀQSQLiteResult


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (ਭੂ- ਦਰਿਸ਼)


felënk pamiãcë 	 ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੈ


Strójny fònt: 	 ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ( F):


Nieznóny 	 ਅਣਜਾਣ


Szëkôj za ôrtã lopka 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਖੋਜ


Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName 	 RSS ਖ਼ਬਰਾਂ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


GujanaName 	 ਗੁਆਨਾName


Farvardin 	 ਫਾਰਵਡਿਨ


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਕੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਭ ਕੇਡੀਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋਗੇ, ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਣਗੀਆਂ। Name_BAR_standard desktop component


Dopasowanié miarë 	 ਰਲਦਾ ਮੇਲ


Drëkër 	 ਪਰਿੰਟਰ


Alternatiwnô skrodzëna: 	 ਬਦਲਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:


Ùsôdzë 	 ਬਣਾਓ


Elul 	 ਈਲੁਈ


Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim. 	 ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Hòlandzczi GùldenName 	 ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਐਂਟੀਲੀਸName


Zédżer CPU 	 CPU ਘੜੀ


join-style 	 ਇੱਕ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਸਟਰੋਕjoin-style


Fùnkcëjô òkna: 	 ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ:


AustroNautQuery 	 ਅਸਟਰੋਨਾਊਟQuery


Swòjé procesë 	 ਆਪਣੇ ਪਰੋਸੈਸ


CzerwionyA button on a Remote Control 	 ਲਾਲA button on a Remote Control


BezkablowéName 	 ਬੇਤਾਰName


Kòd KDE 3 	 KDE 3 ਕੋਡ


ScrollLockQShortcut 	 ਖੱਬੇ ਕਰੋ


Dopasëjë témã fòntów 	 ਫੋਂਟ ਥੀਮ ਪਸੰਦ


select-action 	 ਇੱਕ ਤਰਦੀ ਚੋਣ ਬਣਾਓselect-action


Azëjô/ Bejrut 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਬੀਜ਼ਿੰਗ


Dodôj gróné sztëcczi 	 ਚਲਾਏ ਗੀਤ ਭੇਜੋ


Grë 	 ਖੇਡਾਂ


Interfejs JavaScript Comment 	 ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿਦਜੈੱਟComment


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ UTF- 8 ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਟਾ


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾName


KòrejańscziName 	 ਕੋਰੀਆਈName


_Lopczi: 	 ਫਾਇਲ(_F)


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟName


Rëmniãté@ item:: intable 	 ਹਟਾਏ@ item:: intable


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 ਬੰਦ ਕਰੋ (_ f) @ action: button


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 GUI ਲਈ ਤਰੱਕੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ


Fela sécë. 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਸੀ ।


Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika 	 ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ


Prostô ikònaName 	 ਇੱਕ ਆਮ ਆਈਕਾਨName


Ò biéżnym mòdule 	 ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਬਾਰੇ


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 ਮਿਲਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) ੨੦੦੭- ੨੦੦੮ Nick Shaforostoff (c) ੧੯੯੯- ੨੦੦੬ KBabel ਡਿਵੈਲਪਰ


Aplikacëjô '% 1' nie òstała nalazłô. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '% 1' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ।


Eùropa/ Pariż 	 ਯੂਰਪ/ ਪੈਰਿਸ


Dodôj aktiwnota 	 ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ


Miono pòdmenu: 	 ਸਬ- ਮੇਨੂ ਨਾਂ:


Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi 	 ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ


msek. 	 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ


Kònfigùracëjô graniô 	 ਪਲੇਅਬੈਕ ਸੰਰਚਨਾ


24 MB pamiãcë flash 	 24 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé. 	 ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Przenoszenié:% 1 	 ਟਰਾਂਸਫਰ ਜਾਰੀ:% 1


Indijsczi_ Òcean/ Cocos 	 ਇੰਡੀਅਨ/ ਸੀਸੀਸ


@ title: tab 	 ਦਿੱਖ@ title: tab


Długòta: 	 ਲੰਬਾਈ:


Kòdowanié CD zakùńczoné 	 CD ਇੰਕੋਡ ਕਰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ


Nienazwóné 	 ਬਿਨਾਂ- ਨਾਂ


+25% barżi cemny 	 +25% ਗੂੜਾ


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵੇਖੇ@ action: inmenu Go


Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 ਗਲਤੀ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '% 1' ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


XDG ikònë 	 XDG ਆਈਕਾਨ


64 - 95 MB RAM 	 64 - 95 ਮੈਬਾ RAM


Skòknie na pùlt 13Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 13 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 ਸਮਾਂ: Inserted as% 1 in the message below.


[Parôt] @ info/ plain bug resolution 	 [ਫਿਕਸ ਹੈ] @ info/ plain bug resolution


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 ਤਾਮੂਜCoptic month 9 - LongNamePossessive


Domena 	 ਡੋਮੇਨ


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 UADescription (Win ੨੦੦੦ ਉੱਤੇ IE 5. 5) Name


MionoName 	 ਨਾਂName


Dodôj pòdôwczi z TMX 	 TMX ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ


gradient-editor-action 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋgradient-editor-action


pòniedzôłk 	 ਸੋਮਵਾਰ


Swòje fòntë dlô 	 ਇਸ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ


Czãstotlëwota zédżera 	 ਕਲਾਕ ਫ੍ਰੀਕਿਉਂਸੀ


Biéj nazôd@ info 	 ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ@ info


Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name 	 ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਡਾਲਰName


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 ਡਰੋਪ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ ਰੇਟ


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 ਲਾਗਆਉਟ '% 1' ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ


Òtemkni w & tim òknie 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ( h)


Kòlekcëjô DAAPComment 	 DAAP ਭੰਡਾਰComment


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/ OpenGL ਅਤੇ XRender/ XFixes ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ।


abòComment 	 ਜਾਂComment


SztandardBanner page 	 ਸਟੈਂਡਰਡBanner page


Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny. 	 ਉਹ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਹੈ ।


Nowé miono kòmpùtra 	 ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ- ਨਾਂ


Zrëszë z% 1 	 % 1 ਨਾਲ ਲਾਂਚ ਕਰੋ


Nie mòże zrëszëc% 1. 	 % 1 ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Òdswierzë kôrtã 	 ਟੈਬ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( R)


Pòlétë AT 	 AT- ਕਮਾਂਡਾਂ


miara% 1 	 ਸਾਈਜ਼% 1


Nowi katalog: 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ:


& Piszë we wszëtczich 	 ਸਭ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ( W)


Ùdowiérzenié sprôwnika 	 ਐਡਮਿਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Zbrëkòwanié baterëji 	 ਬੈਟਰੀ ਵਰਤੋਂ


FluxboxComment 	 ਫਕਸਬਕਸComment


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ


Tekst przédny listwë nôrzãdzów: 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਟੈਕਸਟ:


KDE w sécëName 	 ਵੈੱਬ 'ਤੇ KDEName


Zasëlôcz: 	 AC ਐਡਪਟਰ:


ÒkcitańscziName 	 ਓਸੀਟਾਨName


X TacnikGenericName 	 X ਕਲਿੱਪਬੋਰਡGenericName


PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 ਫੱਗਣIndian National month 1 - LongNamePossessive


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ( E)


Wszëtczé òbrôzczi 	 ਸਭ ਚਿੱਤਰ


Login Mp3tunes 	 Mp3tunes ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ


Profil do òtemkniãcô 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ


Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù. @ info: status Free disk space 	 ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਤਾਂ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਾਲੇ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ । @ info: status Free disk space


VanuatuName 	 ਵਾਨੁਆਟੂName


PgUpQShortcut 	 ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪQPrintPreviewDialog


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 ਇਹ ਫੋਂਟ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। font for...


Przëmiôr: eject% d 	 ਜਿਵੇਂ: eject% d


zamkniNote this is a KRunner keyword 	 ਬੰਦ ਕਰੋNote this is a KRunner keyword


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 XMCP: XDMCP ਬਫ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!


Grëbi papiór 	 ਮੋਟਾ ਪੇਪਰ


Nie generujë 	 ਨਾ ਬਣਾਓ


Michael JansenNAME OF TRANSLATORS 	 ਮਾਈਕਲ ਜਾਨਸਨNAME OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


view-action 	 ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_t)view-action


Ôrt: 	 ਟਾਈਪMovix File Size


Wariant 	 ਰੂਪ


Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info 	 ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । @ info


channels-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ(_u)channels-action


Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd 	 ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ


Zakùńczë 	 ਖਤਮ


Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category 	 OpenGL ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰScreen saver category


Nierobny 	 ਆਈਡਲ


@ action: inmenu 	 ਬਾਈਨਰੀ ਯੂਨਿਟ@ action: inmenu


Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë: 	 ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:


& Rëmôj zaznaczënié 	 ਸਭ ਨਾ- ਚੁਣੋ( D)


Òptacëje szëkbë 	 ਖੋਜ ਚੋਣ


% 1 ju je na lësce. 	 % 1 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ ।


Francëskô PòlinezëjôName 	 ਫਰੈਂਚ ਪੋਲੀਂਸੀਆName


Wszëtczé@ label 	 ਕੋਈ ਵੀ@ label


Zrëszë do pùnktu... 	 ਬਰੇਕ- ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਚਲਾਓ...


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਲਿਮਟ@ info: whatsthis


Rozczidnik, réga 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਲਾਇਨ


Wëczëszczë szëkbã 	 ਨਤੀਜਾ ਸਾਫ਼


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਝਲਕName


Cało 	 ਮੁੱਖਭਾਗ


Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1. 	 % 1 ਲਈ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 ਨਵੇਂ ਵਾਲਪੇਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS


Ladowanié lëstë gróniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Rafael Fernández López 	 ਰਾਫਾਈਲ ਫਰਨਾਂਡੀਜ਼ ਲੋਪੀਜ਼


Jednotne 	 ਸਮਤਲ


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 ਓਪਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ


Òdblokùjë widżetë 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਖੋਜੋ( u)


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 ਇੱਕ ht: // dig ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ


Aktiwné ùrządzenia 	 ਐਕਟਿਵ ਜੰਤਰ


Wstôwi czas ë datum 	 ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ


Wszëtczé obiekty 	 ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ


Bôczënk Czëtôj pòmòc 	 ਸਾਵਧਾਨ ਮੱਦਦ ਪੜ੍ਹੋ


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋlayers-action


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:


Twòje priwatné lopczi 	 ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ


KHotNewStuff 	 ਕੇ- ਤਾਜ਼ਾ- ਮਾਲ


Globalny nastôw 	 ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 ਸਸਪੈਂਡNote this is a KRunner keyword


Dodôj do lëstë graniô 	 ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ


& Mòwa 	 ਭਾਸ਼ਣ( S)


Amerika/ Indianapolis 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ


Kawlowò (mòdifikòwóny) 	 ਰਲਵੇਂ (ਸੋਧੇ)


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 ਕੈਸ਼ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ


nie zamëkô w se 	 ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ


Kònfigùracëjô nawigacjowi listwë 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਲਨ ਸੰਰਚਨਾ


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸਾਂ ਅਤੇ ਸਟਰੀਜੀ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈComment


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 ਵੈੱਬ ਬਾਹੀ ਮੋਡੀਊਲName


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 % 1 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ ।


GrëzóńscziName 	 ਜਾਰਜੀਆਈName


Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox 	 ਜਾਣ- ਪਛਾਣ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ@ item: inlistbox


Programë terminalaName 	 ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 ਮਾਘIndian National month 12 - ShortName


Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów: 	 ਕਾਰਵਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਆਈਮ- ਆਉਟ:


fela programistë 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀ


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 ਜੰਤਰ ਰੁਝਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਜੰਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੀ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ।


Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings 	 ਐਕਟਿਵ ਮੋਡੀਊਲ ਬਾਰੇGeneral config for System Settings


Lëchi certifikatSSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈSSL error


Techniczné przëczënë: 	 ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨ:


Przezérający 	 ਪੜਤਾਲਕਰਤਾ


Brunei DarussalamName 	 ਬਰੂਨੀ ਡਾਰੂਸਲਾਮName


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ।


Ùsôdzë nowi 	 ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ


Dëtczi: 	 ਮੁਦਰਾ:


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓedit-action


& W dół 	 ਹੇਠਾਂ( w)


% 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné. 	 ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।


Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1 	 ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:% 1


Rozwij KDEName 	 KDE ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟName


Nowòczasnô systema 	 ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮ


Wôrtnota: 	 ਮੁੱਲ


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


90 gradusów 	 90 ਡਿਗਰੀ


z FijiName 	 ਫਿਜੀਨName


Rozszérzenié lopkaComment 	 ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment


Aplet plazmëName 	 ਪਾਈਥਨ ਲਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ ਸਹਿਯੋਗName


czasowô fela w dolmaczënkù miona 	 ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਫਲਤਾ


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ% 1 ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ


SystemaName 	 ਸਿਸਟਮName


Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL. 	 ਇੱਕ ਗਲਤ URL ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


Ogham 	 ਰੂਨਿਕ


Zamkni 	 ਬੰਦ ਕਰੋQDialogButtonBox


Matthias Ettrich 	 ਮੈਥਿਊ ਇੱਟਰਿਚ


Zmiana nie darzëła sã 	 ਬਦਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ


& Szëkôj: 	 ਖੋਜ


Copyright (c) 2000 Geert Jansen 	 Copyright (c) ੨੦੦੦ Geert Jansen


& Dodôj do pùltu 	 ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ( A)


Cemné 	 ਗੂੜ੍ਹਾ


BaterëjôName 	 ਘੱਟ ਬੈਟਰੀGenericName


Równiô@ title: window the highest scores for each level are shown 	 ਲੈਵਲ@ title: window the highest scores for each level are shown


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀName


Nastôwi numer id dlô lopka, abò òstawi pùsté 	 ਫਾਇਲ ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ id ਦਿਓ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ


Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ KDM ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ । @ title: group


Rëmanié lëstë dokùmentów 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ


Matthias Welk 	 ਮੈਥਿਊਸ ਵੀਕਲ


Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ@ info_ status


drawable-action 	 ਸਮਰੂਪ(_E)drawable-action


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 ਇੱਕਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ( k)


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 ਸਧਾਰਨ ਆਇਤ ਰੰਗ:


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:% 1 x% 2 ਸਥਿਤੀ:% 3 ਤਾਜ਼ਾ ਰੇਟ:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


ManxName 	 ਮਾਲਸName


Nastôw przezérnika Konqueror 	 ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


Przeniesë do kòsza 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ( S)


Pòkażë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 ਆਨ- ਸਕਰੀਨ- ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਖੋ


Jumaada al- Awal 	 ਜੂਮਾਦਾ ਆਲ- ਆਵਲ


edit-action 	 ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)edit-action


place 	 ਥਾਵਾਂ


Włączë rum 	 ਖੇਤਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


% 1 wëbróné@ info: status 	 % 1 ਚੁਣੇ @ info: status


IndonezëjscziName 	 ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈName


Nié mòże zapisac lopka% 1 	 ਫਾਇਲ% 1 ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2. 	 % 2 ਵਿਗਜੈੱਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ% 1 ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। API or programming language the widget was written in, name of the widget


Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK 	 CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ A


Włączë semanticzny pùlt Nepomuka 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚਾਲੂ


Wëdowiédzô ò particëjachName 	 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀName


TurkmenistónName 	 ਤੁਰਕੇਮਸਤਾਨName


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ:


6 (Krôjòbrôzk) 	 6 (ਭੂ- ਦਰਿਸ਼)


Trib czôrnégò drëkù 	 ਕਾਲੀ ਛਪਾਈ ਢੰਗ


Kazachstóńsczé TengeName 	 ਕਾਜ਼ਾਕਸਤਾਨName


Serijny interfejsName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸGenericName


NigerijôName 	 ਨੀਜੀਰਿਆName


Disczétka 	 ਫਲਾਪੀ


Òbrôzimage-action 	 ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂimage-action


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ audiocd: / ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ:


Afrika/ Freetown 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਫਰੀਟਾਉਨ


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਨਿਯਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ ।% 1


Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona. 	 ਮਲਟੀਪਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇਖਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਕੀ ਹੋਣ, ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


NepalscziName 	 ਨੇਪਾਲੀName


Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie 	 ਰੀਅਲ- ਟਾਇਮ ਸ਼ੈਡਿਊਲਿੰਗ ਵਰਤੋਂ


BalsaGenericName 	 ਬਾਲਸਾGenericName


greńcen- ary function prototype 	 : ਬਾਊਂਡn- ary function prototype


IndeksComment 	 ਇੰਡੈਕਸComment


Aùtomatny wëbiérk krézua percentage 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੇਜ਼ ਖੋਜa percentage


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 ਕਲਿੱਪਰ ਸੰਰਚਨਾ( C)...


Òglowé swòjiznë 	 ਸਧਾਰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 ਸੋਮਵਾਰIndian National weekday 2 - LongDayName


Indeksowóné katalodżi Strigi 	 ਸਟਰੀਗੀ ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ


Menu Amaroka 	 ਅਮਰੋਕ ਮੇਨੂ


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 % 1 ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਡਰਾਇਵ% 2 ਵਿਚਲੀ ਫਲਾਪੀ ਇੱਕ DOS- ਫਾਰਮੈਟਡ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਹੈ । ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ / dev/ fd0) ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ rwxrwxrwx) ।


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸੰਕਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਇਟ ਸਮੇਤ ਸਿਰਫ ਫਾਇਲ - gt; ਭੇਜੋ - gt; HTML... ਚੁਣੋ


Kònfigùracëjô 	 ਸੰਰਚਨਾ


Rozdzélôcz' File name 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਡੀਵਾਈਡਰ' File name 'playlist column name and token for playlist layouts


& Rëmôj nie ùżëwaną dodôwna wëdowiédzã pò: 	 ਨਾ- ਸੰਭਾਲਿਆ ਮੇਟਾ- ਡਾਟਾ ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ( D):


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ/ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ F8 ਜਾਂ Shift+F8 ਦਬਾਉ ।


Bez mionawindows-action 	 ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲwindows-action


& Edicëjô@ title: menu Game move 	 ਸੋਧ( E) @ title: menu Game move


Specjalny papiór 	 ਖਾਸ ਸਫਾ


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Kòstka pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 ਸਰਵਿਸ ਪਸੰਦ ਕ੍ਰਮ


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ । ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


Sztél wëzdrzatkù 	 ਵੇਖਣ ਸਟਾਈਲ


Domôcô starna:% 1 	 ਮੇਨ ਪੇਜ਼:% 1


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਵਰਜਨ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ


Fònt: @ label: listbox 	 ਫੋਂਟ: @ label: listbox


Włączoné 	 ਚਾਲੂ


dialogs-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


& Pòdrãcznik plug- insów 	 ਪਲੱਗਇਨ ਕਿਤਾਬ( P)


Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager 	 ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ । ਖਾਸ ਮੁੱਲ: / sbin/ rebootboot manager


EsperantoName 	 ਇਸਪੀਰਨਟੋName


& Zakùńczë registrowanié 	 ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਰੋਕੋ( o)


Amarok NightlyName 	 ਅਮਰੋਕ ਨਾਈਟਲੀName


Amerika/ Grenada 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਗਰੀਨਾਡਾ


Pòkôżë załóżczi 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ


NORM 	 ਸਧਾਰਨ


Zapiszë jakno (% 1) 	 (% 1) ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ


PanamaName 	 ਪੈਨਾਮਾName


Pòdzérk: 	 ਝਲਕ:


& Rëmôj ùzérôcz 	 ਸੈਂਸਰ ਹਟਾਓ( R)


KDE - Wachtôrz SystemëName 	 KDE ਸਿਸਟਮ ਗਾਰਡName


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਟ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।% 1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲਾ ਇੱਕਲਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ।


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 ਕੀ ਆਪਣੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ "% 1" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Name 	 ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋName


Pòłożenié: @ action: button 	 ਟਿਕਾਣਾ: @ action: button


Instalëjë lopk témë... 	 ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...


Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 ਸਟਰੀਗੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਯੋਗ


Wiadło òd% 1:% 2 	 % 1 ਵੱਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ:% 2


tools-action 	 ਪੇਂਟ ਟੂਲ(_P)tools-action


Wësztartëjë zgrëwanié 	 ਰਿੱਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ


KAudioCreatorName 	 ਕੇ- ਆਡੀਓ- ਕਰੀਏਟਰName


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 ਰਿਮੋਟ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਿਕਸ, ਮਲਟੀ- ਹੈੱਡ ਸਹਿਯੋਗ


layers-action 	 ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)layers-action


Mni basówQShortcut 	 ਬਾਸ ਡਾਊਨQShortcut


Graf & 2D 	 & 2D ਗਰਾਫ਼


Wpiszë miono lopka HTML: Name 	 HTML ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ: Name


Kùńc@ action 	 ਅੰਤ@ action


& Liniowô diagrama 	 ਲਾਈਨ ਗਰਾਫ਼( L)


_Farwëtools-action 	 ਰੰਗ ਰਾਹੀਂ(_B)tools-action


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।


QFontDatabase 	 ਕੋਈ ਵੀQFontDatabase


Ùdowiérzë jakno% 1 	 uid% 1 ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 ਲੇਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ।


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 ਸਹੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Òglowô interpùnckëjô 	 ਆਮ ਵਿਰਾਮ- ਚਿੰਨ੍ਹ


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 KDE ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਗਾਈਡ ਹੈName


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੁੱਲ


HebrajscziCalendar System Jalali 	 ਹੈਬਰਿਉCalendar System Jalali


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 ILERPG ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ


48 pùnktów 	 48 ਬਿੰਦੂ


@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ( c) @ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


Ekstra grëbi 	 ਵਾਧੂ ਗੂੜੇ


Nowô sesëjô 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰੋ


Grôj & aùtomatno 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਓ( a)


TuxRacerName 	 ਟਕਸ- ਦੌੜName


Òtemkni editora globalnych skrodzënów 	 ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Fòntë dlô menu 	 ਮੇਨੂ ਲਈ ਫੋਂਟ


EmòtikóncziComment 	 ਈਮੋਸ਼ਨComment


QShortcut 	 ਸਭ ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋQPrintPreviewDialog


(7) WszelejaczéName 	 (7) ਫੁਟਕਲName


@ action: inmenu 	 ਪਿੱਛੇ( P) @ action: inmenu


link to edit note 	 ਨੋਟਿਸ: link to edit note


Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'. 	 ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ '% 1' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


Pùlt & 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


item-set 	 ਚਿੱਤਰ-ਅਕਾਰ ਲੇਅਰitem-set


Kònfigùracëjô Strigi 	 ਸਟਰੀਗੀ ਸੰਰਚਨਾ


Linijô: @ label 	 ਲਾਈਨਾਂ: @ label


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ( v)


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


@ info: status 	 ਸੈਕਰੋ/ ਮਰਜ਼ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: status


Yaum al- Arbi' a 	 ਯਾਮ ਆਲ- ਅਰਬੀਆ


Azëjô/ Władiwòstok 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ


ÒprzestóńQSql 	 ਰੱਦ ਕਰੋQSql


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 % 1 ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਸਟਨਲਿਆ


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੇ ਚੋਣ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ


MenuA button on a Remote Control 	 ਮੇਨੂA button on a Remote Control


Starnów na cedelk 	 ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 % 1 ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


logiczny òperatora ëName 	 ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਅਤੇName


Séc 	 ਵੈੱਬ


Kwalitet wëdrëkù 	 ਛਪਾਈ ਕੁਆਲਟੀ


Kòlumnë@ info 	 ਕਾਲਮ@ info


edit-action 	 ਅਤੀਤ ਵਾਪਿਸ ਮੇਨੂedit-action


Biéj do starnë témów KDE 	 KDE ਥੀਮ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ


BelgijskôName 	 ਬੈਲਜੀਅਮName


Status 	 ਹਾਲਤ


Zrëszë (E) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (E) QShortcut


Òglowé òptacëje 	 ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 ਕੇਟ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ (ਪਲੱਗਇਨਾਂ) ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤਰਾਂ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਫੀਚਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੇ ਹਨ । ਤੁਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਯੋਗ/ ਅਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਨ - gt; ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ।


Wëbierzë katalog: 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ:


Spróbùjë: %s 	 ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: %s


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 ਬੱਗ ਰਿਪਰੋਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਗਾਈਡ@ info/ rich


& Amarok 	 ਅਮਰੋਕ ਬਾਰੇ( A)


Oswald Buddenhagen 	 ਓਸਵਾਲਡ ਬੱਡਿਨਹਾਗਿਨ


@ title: window 	 ਆਖਰੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ@ title: window


Detale & lt; lt; 	 ਵੇਰਵਾ & lt; lt;


Kòdowanié ESC/ P2 	 ESC/ P2 ਇੰਕੋਡਿੰਗ


Zamkni dokùment. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


Klawisza Scroll Lock je terô włączonô. 	 ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


dialogs-action 	 ਜੈਮਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋdialogs-action


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ


Wëskrzëni przédną tôflã 	 ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵੇਖੋ


Lopk kòrekcëji gamma 	 ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਫਾਇਲ


Zwëkòwi papiór 	 ਸਧਾਰਨ ਸਫ਼ੇ


Wladënk 	 ਅੱਪਲੋਡ


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 ਮੀਹEthiopian month 13 - ShortName


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ `% 1 'ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2 	 '% 1' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਕਿਹਾ:% 2


Producent 	 ਵੇਂਡਰ


Nie trzëmôj & terô 	 ਹੁਣ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ( n)


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈComment


Fùl CD 	 ਪੂਰੀ CD


Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ action: inmenu View Mode


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਿੰਬਲ:


Sprôwiôcz a editor załóżków 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ


Całowno Nodes 	 ਕੁੱਲ ਨੋਡ


Statisticzi 	 ਅੰਕੜੇ


& Doprowôdzë nazôd 	 ਮੁੜ- ਸੈੱਟ( R)


48 - 55 MB 	 48 - 55 ਮੈਬਾ


Wëbierzë fòntQShortcut 	 ਫੋਂਟ ਚੁਣੋQPrintPreviewDialog


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ, ਜੋ ਕਿ KDE ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਹੈ। Name


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)view-zoom-action


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 % 1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ: This menu entry empties the closed items history


Kluczowé céchë Kangxi 	 ਕਾਂਗਸੀ ਰੈਡੀਕਲ


& Régùjë 	 ਕਤਾਰ( Q)


Wëbiérk sesëji 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੩


Fònetikòwé rozszérze Katakana 	 ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ


Niezajimplementowóné 	 ਹਾਲੇ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ


Nastôwi kriterëja 	 ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Gambijsczé DalasiName 	 ਗੈਂਬੀਆName


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 UK MET ਆਫਿਸ ਤੋਂ BBC ਮੌਸਮComment


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 ਚੁਣਿਆ ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓchannels-action


Kòpérëjë z pòmòcą K3bName 	 K3b ਨਾਲ CD ਕਾਪੀ ਕਰੋName


KOfficeName 	 ਕੇ- ਆਫਿਸName


Amerika/ Godthab 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਗੋਡਥਾਬ


Skòknie na pùlt 14Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 14 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Jinszé, nié przëpisóné 	 ਹੋਰ, ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ


Nastôwë sekùndnika 	 ਟਾਈਮਰ ਸੈਟਿੰਗ


convert-dither-type 	 ਟੋਕਨ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।convert-dither-type


Szafka MP3Tunes 	 MP3tunes ਲਾਕਰ


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋbrushes-action


patterns-action 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋpatterns-action


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ *. txt *. od * ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਆਫਿਸ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖੋ


KLibLoader: Nieznónô fela 	 KLibLoader: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ


Google Inc. 	 ਗੂਗਲ ਇੰਕ.


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 % 1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ । ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


Aktiwné òkno 	 ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ


Różne techniczné 	 ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ


Òbzérôcz lopkaName 	 ਮੌਸਮName


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 SSL ਸੰਰਚਨਾ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਸੈਟਿੰਘComment


Pôrzësté starnë 	 ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ


Miara lopka:dockable-action 	 ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_P)dockable-action


Czasowé limitë 	 ਟਾਈਮ- ਆਉਟ ਮੁੱਲ


Wiedno na wiérzkù 	 ਵਿੰਡੋ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ


Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë. 	 ਟਾਈਮ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛੇਗਾ ।


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ


& Wlëmi 	 ਚੇਪੋ( P)


Menadżera sesëji KDE 	 KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ


Strzédné notowanié: 	 ਔਸਤ ਰੇਟਿੰਗ:


Aktualizowanié 	 ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Przë włączonyn bãdą wëskrzënioné pòdpòwiescë z detalama 	 ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਵਰਤੇ ਜਾਣ


Rëmniãti 	 ਹਟਾਏ


Dopasëjë farwë 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ


Ùsôdzë katalog 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ


templates-action 	 ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓtemplates-action


Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów 	 ਫੋਂਟ ਛਾਪਣ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਆਕਾਰ


Nowi katalog... 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ:


Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama 	 ਛਪਾਈ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ


plug-in-action 	 ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)plug-in-action


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ


Chùtkò 	 ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼


@ title: column Number of entries 	 ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ@ title: column Number of entries


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (xevix)


Dodôj dzéń tidzénia do wëskrzëniwónegò datuma. 	 ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ।


ZwikszaniéComment 	 ਵੱਡਦਰਸ਼ੀComment


Brëkùjë & ceniowónegò tekstu 	 ਸ਼ੈਡੋ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ( t)


128 - 159 MB RAM 	 128 - 159 ਮੈਬਾ RAM


Òbzérôcz lopkaComment 	 ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨComment


Òridżinalny aùtor 	 ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ


Cãżczi 	 ਭਾਰੀ


Miono ôrtu: 	 ਟਾਈਪ ਨਾਂ:


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । @ info: status


D- Bus: 	 ਡੀ- ਬੱਸ:


Felë 	 ਕਰੈਸ਼


Kòlekcëjô 	 ਭੰਡਾਰ


@ option: radio 	 ਸਪੇਸ ਐਂਡ (AND) ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ । ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ । @ option: radio


Numer stegnë 	 ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ


Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View: 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ@ item: inlistbox View:


Wëskrzëni pòdpòwiescë: 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ:


Westrzódk 	 ਸੈਂਟਰ


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 ਕੇਡੀਈ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰName


Name 	 ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈName


Stôré pixmapë 	 ਪੁਰਤਾਨ ਪਿਕਸਮੈਪ


Dodôj do lëstë graniaName 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲName


layers-action 	 ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਹਟਾਓlayers-action


Szerifòwi fònt 	 Serif ਫੋਂਟ:


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 ਦੋ- ਪਾਸੀਂ ਛਪਾਈ


Wëskrzëni & prawą mrzéżkã 	 ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ( S)


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 ਲੋਡ ਔਸਤ (15 ਮਿੰਟ)


PaushIndian National month 11 - LongName 	 ਪੋਹIndian National month 11 - LongName


E- NotownikGenericName 	 ਈ- ਨੋਟਿਸGenericName


Zapisóné pòdôwczi 	 ਲਿਖਿਆ ਡਾਟਾ


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1) 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ (% 1) (x)


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 UADescription (ਵਿੰਡੋ XP ਉੱਤੇ IE 6. 0) Name


Techniczné detale 	 ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ


Pòd 	 ਹੇਠਾਂ


Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਝਲਕ ਬਣਾਓ


view-padding-color 	 ਥੀਮ ਤੋਂ(_T)view-padding-color


R. Thaani 	 ਦਾ ਆਰ ਥਾਨੀ


@ title: tab 	 ਸੋਧ ਜਾਰੀ@ title: tab


Zmieni profil 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ


FòntëComment 	 ਫੋਂਟComment


Òkno kònfigùracëji 	 ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 stdin ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਪੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Amerika/ Kajmany 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕੈਲਗਰੀ


Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù. 	 ਮੁੱਖ ਥਰੈਂਡ ਤੋਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


@ label: spinbox 	 ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ@ label: spinbox


Nowi katalog 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ


Katalodżi 	 ਫੋਲਡਰ


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié negatiwné ùdowiérzenié. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨੈਗਟਿਵ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਿਲੇਗੀ


FelëjePlaceholder is the battery ID 	 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂPlaceholder is the battery ID


Pòdajnik 	 ਟਰੇ


Bënowô grafika 	 ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ


Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë. 	 ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


Miara fòntu: 	 ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼:


Name 	 ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਸੀਅਨ) Name


Wëskrzëni mòje załóżczi 	 ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ


Ùsôdzanié lëstë graniô... 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..


Wiedno w & spòdkù 	 ਹੋਰ ਸਭ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ( B)


Parola 	 ...ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_w)


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!


Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã 	 ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨ ਗਲਤੀ


Wëłączë 	 ਆਯੋਗ


Name 	 ਵਾਲਿਨਸਿਅਨ (ਦੱਖਣੀ ਕਾਟਾਲਾਨ) Name


Zortëjë wedle: 	 ਲੜੀਬੱਧ:


Spòkójny_ Òcean/ Guam 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਗੂਆਮ


Klawisza Hyper je terô wëłączonô. 	 ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


IkònëName 	 ਆਈਕਾਨName


Awansowóné 	 ਮਾਹਰ


Miono apleta do dodaniô (je nôt) 	 ਜੋੜਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਨਾਂ (ਲੋੜੀਦਾ)


Albùm' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਐਲਬਮ' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Włączë dzejania òpiarté na MIME 	 MIME- ਅਧਾਰਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਯੋਗ


Ekspòrtëjë schemã... 	 ਸਕਰੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...


Zwëkòwi papiór 	 ਪੱਧਰਾ ਸਫਾ


Pòmòc 	 ਸਹਿਯੋਗੀ


Szari 	 ਸਲੇਟੀ


Felënk fòntów 	 ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ


Stephan Kulow 	 ਸਟੀਫਨ ਕੋਲੋ


Pòdajnik 12 	 ਟਰੇ 12


Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name) 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ% 1 ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । @ item license (short name)


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸੈਕਰੋ@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Nowô kôrtaComment 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬComment


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 ਵਿਦਿਅਕ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟComment


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 XDG ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ (. desktop ਫਾਇਲਾਂ)


Fùl farwa 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ


GoogleGadgetsComment 	 Google- ਗੈਜ਼ਿਟComment


Roznëkòwanié 	 ਥਰਾਹਰਟ


Nick nie je gróné 	 ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


Ôrtë MIME: 	 MIME ਕਿਸਮ:


Òkno na pùlt 17 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਵਿੱਚ


Ladowanié mediów 	 ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 ਭਾਦੋਂIndian National month 7 - ShortName


Nastôw zwónka 	 ਘੰਟੀ ਸੈਟਿੰਗ


Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu 	 ਸਿਰਫ਼ ਮੇਨੂ ਨਿਰਮਾਣ ਜਾਂਚ ਹੀ ਚਲਾਓ


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਜਨਵਰੀCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Afrika/ Johannesburg 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਜਹਾਨਸਬਰਗ


Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName 	 ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾName


Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਦਿਉਗੇ) @ action: inmenu 1 is the debugger name


Je nót wprzód wëbrac proces 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਰੋਸੈਸ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ ।


Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë. 	 KDE ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰ ਜੇਕਰ ਸਰਗਰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੁਸਤ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ ।


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਿਸ ਸਟੱਬ@ info: shell


Pòrządk bitów 	 ਬਿੱਟ ਕ੍ਰਮ


Craig Drummond 	 ਕਰਾਂਗ ਡਰੂਮੰਡ


Wësoczi 	 ਵੱਧ


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY. 	 ਗਲਤੀ: DISPLAY ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Ùrządzenié@ item: inmenu 	 ਜੰਤਰ


Wëbiérk 	 ਚੋਣ


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 ਲਿਖਣ ਲਈ% 1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Centróm pòmòcë KDE 	 ਕੇਡੀਈ ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ


Egipsczi FùntName 	 ਮਿਸਰੀ ਪਾਊਂਡName


Przezérnik WWW RubyComment 	 ਰੂਬੀ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅ. ਸ. ਆਲਮ. ੨੦੦੪- ੨੦੧੦ http: // www. satluj. comEMAIL OF TRANSLATORS


Bùlgarskô LewaName 	 ਬੁਲਗਾਰੀਆName


LinksName 	 ਲਿੰਕName


QFontDatabase 	 ਓੜੀਆQFontDatabase


Òdgrëwôcz: 	 ਪਲੇਅਰ( P):


Planowóné drëkòwnié: 	 ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸ਼ਿਡੀਊਲ:


Zminimalizëjë wszëtczé 	 ਸਭ ਸਮੇਟੋ


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਵੇਖੋ@ action: inmenu View


Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji. 	 ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਜ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ । ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਡੈਕਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ਵਿਰਾਮCoptic weekday 7 - ShortDayName


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 ਝਲਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ( o)...


Qt DesignerComment 	 Qt ਡਿਜ਼ਾਈਨਰComment


12 - 27 MB RAM 	 12 - 27 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Wcësni% 1 	 % 1 ਦੱਬੋ


@ title: column 	 ਟਾਰਗੇਟ@ title: column


Zladëjë nową kôrtã... 	 .... ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ( D)


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 ਵਿੰਡੋ (Windows) ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓName


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 0 ਹੈ


Menadżera łączbówName 	 ਸੰਪਰਕ ਮੈਨੇਜਰName


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:


Górny pòdajnik 	 ਉੱਪਰਲੀ ਟਰੇ


Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਸੰਭਾਲੋ@ info


Afrika/ Mogadishu 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਮੋਗਾਡੀਸ਼ੂ


vectors-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਜੋੜੋvectors-action


PgUp 	 ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ


Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 KDM ਥੀਮ ਅਕਾਈਵ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ; ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਐਡਰੈੱਸ% 1 ਠੀਕ ਹੈ ।


Amerika/ Swift_ Current 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 ਪਿਡਗਿਨ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀName


Kòlejkòwanié XMMSName 	 XMMS ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲName


Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym) 	 ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ)


Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów 	 ਪਲੱਗਇਨ ਸਿਰਫ & HTTP ਅਤ HTTPS URLs ਲਈ ਹੀ ਹਨ


Arabsczi 	 ਅਰਬੀ


Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things 	 ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। Name of the component that finds things


& Nowô... 	 ਨਵਾਂ( N)...


Łączenié z serwerã... 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


TwiName 	 ਤਵੀName


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 / sbin/ mount ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ।


Przełącznié 	 ਬਦਲਣਾ