MadagaskarName 	 ਮੈਡਾਗਾਸਕਰName


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 KDE ਕੀ- ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸਵਿੱਚਰ


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 ਖੋIndian National month 5 - LongNamePossessive


Òkno zdżinié 	 ਵਿੰਡੋ ਗੁਆਚੇ


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS


Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą. 	 ਡੈਮਨ ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ।


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 ਭੇਜਣ ਸਿਰਨਾਵਾਂ - 2 5/ 16 x 4 "


image-action 	 ਭਾਗ(_o)image-action


Zmienioné miono sesëji 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ


- 45 gradusów 	 - 45 ਡਿਗਰੀ


Nakłôdka Amaroka na twòją serwerã Ampache. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਅਮਪਾਂਚੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਅਮਰੋਕ ਫਰੰਟਐਂਡ


Wëskrzëni, jeżlë nót, ekstra ùchwëtë miarë 	 ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਧੂ ਸਾਈਜ਼ ਗਰਿੱਪ ਵੇਖੋ


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 cpu ਪਾਲਸੀNote this is a KRunner keyword


Editëjë òkrãże 	 ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੋਧ


Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell 	 ਰਲਵੀਂ ਡਿਸਕ ਪਹੁੰਚ ਅਯੋਗ@ info: shell


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 PTY ਕਾਰਵਾਈ ਟਾਈਮ- ਆਉਟ ਹੋਈ ।


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲੋਬਲੀ ਯੋਗ( b)


Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë rapòrtowaniô felów. @ label 	 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਐਡਰੈੱਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦੀ । @ label


Ôrtë Mime 	 ਮਾਈਮ ਟਾਈਪਾਂ


Comment 	 ਸਪੈਲ ਚੈਕComment


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 ਸ਼ਾਮਲ HTML ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਿੱਸਾName


Pòkrok:% 1% 	 ਤਰੱਕੀ:% 1%


Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS 	 USB ਬੱਸ ਲਈ ਲਾਇਵ ਨਿਗਰਾਨੀNAME OF TRANSLATORS


Pòkażë & rok 	 ਸਾਲ ਵੇਖੋ( y)


Wicy... 	 ਹੋਰ...


Farwa mrzéżczi: 	 ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ:


Òtemkni katalog 	 ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Bernhard Rosenkraenzer 	 ਬੀਰਹਾਡ ਰੋਸੀਕਰਾਨੀਜ਼ੀਰ


Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów. 	 ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।


% 1 zrëszonô 	 % 1 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu! 	 ਤੁਸੀਂ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ!


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 ਚਿੱਤਰ ਫੋਲਡਰ '% 1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ K3b ਇਹ ਬਣਾਏ?


sprôwdzë kòd kartë z prezentã 	 ਗਿਫਟ ਕਾਰਡ ਕੋਡ ਚੈੱਕ ਕਰੋ


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈSSL error


(6) GrëName 	 (6) ਖੇਡਾਂName


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 KDE ਸਟਾਇਲ ਮੋਡੀਊਲ


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 ਅੰਤਰ (diff) ਕਮਾਂਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ । ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ diff( 1) ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ (PATH) 'ਚ ਹੈ ।


Albùmë artistë 	 ਐਲਬਮ


Projektë 	 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ


Gróné grë: 	 ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ:


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪੜਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Kòmpònent szëkbë 	 ਭਾਗ ਖੋਜ


Republika DominikanëName 	 ਡੋਮਾਨੀਕਾ ਗਣਰਾਜName


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਐਂਟਰੀ ਹੈ । ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ URL ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਜਿਵੇਂ ਕਿ:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਢੁੱਕਵਾਂ URL ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Kòlekcëjô ùniwersalnych zôpisownych mediówName 	 ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਭੰਡਾਰName


& Sztél interfejsa: 	 GUI ਸਟਾਈਲ( t):


Comment 	 ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਬੈਕਐਂਡComment


ÙrządzeniéName 	 ਜੰਤਰName


gòd 	 ਦਾ ਦਸੰਬਰ


Chùtkòsc czëtaniôName 	 ਪੜ੍ਹਨ ਸਪੀਡName


VendaName 	 ਵਾਂਡਾName


Klawisze & zjinaczi 	 ਸੋਧਕ ਸਵਿੱਚਾਂ( M)


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ( I)... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ( M)...


Ùsłëżnotë Jinterneta 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸਾਂ


Òdjimk 	 ਤਸਵੀਰ


Amerika/ Asuncion 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਸਨਸੀਨ


300 DPI farwa 	 300 DPI ਰੰਗ


Systema lopków blós dlô czëtaniô 	 ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ


Miara lopka' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné. 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, STDIN ਤੋਂ ਛਪਾਈ ਅਯੋਗ ਹੈ ।


Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ


Przezérné 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ


Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name 	 UADescription (MacOS X ਉੱਤੇ Safari 1. 2) Name


Radikalë Yi 	 ਯੀ ਰੈਡੀਕਲ


_Wëbróné lopczi 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)


Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Zdrój dzejania: 	 ਘਟਨਾ ਸਰੋਤ:


Bangladeskô TakaName 	 ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਟਕਾName


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 ਇੱਕ ਖੇਡ ਅੰਕ ਦਿਓ (ਮੁਕਤ ਥਾਂ ਉਸਤਰਾਂ ਹੀ ਵੰਡੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਮੁਕਤ- ਥਾਂ ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ):


Pòprzédnô grëpa 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਿੱਛੇ


Òpiekùn 	 ਪਰਬੰਧਕ


& Zmieni profil 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ( C)


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 ਸਾਲਡ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਵਰComment


Nié mòże zamòntowac diskù. Hide a device 	 ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। Hide a device


Ùstôwi miono 	 ਨਾਂ ਦਿਓ


EgiptName 	 ਮਿਸਰName


Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment 	 ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚ ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਕੀਤੀ ਗਈComment


Ehud 	 ਵੀਰ


Comment 	 ਟੈਕਬੇਸComment


Wëdowiédzô ò systemieName 	 ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ ਜਾਣਕਾਰੀName


Wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ


Eùropa/ Zapòroże 	 ਯੂਰਪ/ ਜਾਪੋਰਪੋਜ਼ਈ


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 ਬੇਪਛਾਣ WPA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '% 1'


Wòlny plac w katalogù: 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:


@ title: tab 	 ਸਧਾਰਨ@ title: tab


Naùczë sã alfabétuComment 	 ਅੱਖਰ ਸਿੱਖੋComment


Ôrt MIME 	 ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ


BataliónGenericName 	 ਬਾਟਾਲੀਓਨGenericName


IslandzcziName 	 ਆਇਸਲੈਂਡName


Wëgładzóné fòntë 	 ਸਮੂਥ ਫੋਂਟ


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # KDE% 1 ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ # # ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ KDE ਨੂੰ ਆਪਣੀ GTK ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ # ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ - > ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਅਤੇ ਬਕਸਾ # "ਨਾ- KDE4 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਰੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" ਨੂੰ ਨਾ ਚੁਣੋ # #


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰGenericName


Pùlt% 1: 	 ਡੈਸਕਟਾਪ% 1:


GraName 	 ਖੇਡName


Lopk: 	 ਫਾਇਲ


Tag 	 ਟੈਗ


Grôj & zwãk 	 ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ( s)


& Rozwinie 	 ਅਣ- ਸ਼ੇਡ


Pòcësnié 	 ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 ਸਪੈੱਲ- ਚੈੱਕਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ...


Kòncentratora 	 ਹੱਬ


Lubòtny sztëczk:% 1 	 ਲਵ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:% 1


Mùsterëpatterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਮੇਨੂpatterns-action


Ramadan 	 ਰਾਮਦਾਨ


Òdznaczë element@ info: tooltip 	 ਆਈਟਮ ਅਣ- ਚੁਣੀ@ info: tooltip


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


_Jinszé òptacëje 	 ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 ਸਲਾਈਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ, ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


Przełączë na ekran 6 	 ਸਕਰੀਨ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 ਲੋੜੀਦੀ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1


Céch dëtków: 	 ਮੁਦਰਾ ਸਿੰਬਲ:


Pùnktacëjô: 	 ਅੰਕ:


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤੇ ksysguard ਚਲਾਏਗਾ ।


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 ਵੇਖੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ... @ action: inmenu Tools


Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName 	 ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋName


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 ਸਿੱਖਿਅਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment


Przesënié kachle 	 ਟਾਇਲ ਭੇਜੋ


Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô 	 ਹੋਸਟ- ਨਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1) 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr ਸੁਝਾਅ: amarok@ kde. org (ਬਿਲਡ ਮਿਤੀ:% 1


Pòkôżë detale... 	 ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ...


Generowanié indeksa 	 ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਘੁੰਮਾਓ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ।


adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound 	 ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈSocket error code AlreadyBound


11MB dodóné 	 11MB ਅੱਪਗਰੇਡ


removeData () mùszi miec ni mni jakno dwa argumentë (miona zdroju ë klucza) 	 ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Myanmar 	 ਮਿਆਂਮਾਰ


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ@ action: button


Rëmôj ùstawë. 	 ਇਹ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò 	 ਇੱਕ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਕਲੀ ਹੈ, ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Lewô (90 gradów) 	 ਖੱਬੇ (90 ਡਿਗਰੀ)


file-action 	 ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)file-action


Keywords 	 ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖੋKeywords


GenericName 	 ਕਨਟੁਰGenericName


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ


Brëkòwnik@ title: group user face assignments 	 ਯੂਜ਼ਰ@ title: group user face assignments


Libańsczi FùntName 	 ਲਿਬਨਾਨName


Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName 	 ਫਿੱਚਮੇਲਸੰਰਚਨਾGenericName


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ


TeluguName 	 ਤੇਲਗੂName


Przezérnik USB 	 KDE USB ਦਰਸ਼ਕ


Nieznónô felaQFileDialog 	 ਅਣਜਾਣQFileDialog


Gnome LinijeName 	 ਜੀ- ਲਾਈਨਾਂName


select-action 	 ਉਭਾਰੋ(_G)...select-action


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 userid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Kònfigùracjô 	 ਸੰਰਚਨਾ


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 URL ਦੇ ਭਾਗ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ


awesomeComment 	 ਬੇਨਜ਼ੀਰComment


Wertikalné przesëniãcé 	 ਵਰਟੀਕਲ ਆਫਸੈੱਟ:


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਦਾ ਨਾਂ- ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 stylesheet ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 ਕੈਲੰਡਰNAME OF TRANSLATORS


Amerika/ Denver 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਡੀਨਵਰ


Przédny: 	 ਮੁੱਖ:


view-action 	 ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ(_u)view-action


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: PasswdProcess:: checkCurrent ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਆਇਆ ਹੈ ।


Ùsôdzë nową emòtikònã 	 ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਬਣਾਓ


Blós zapisënk 	 ਕੇਵਲ ਲਿਖਣ ਲਈ


Dialodżi: 	 ਡਾਈਲਾਗ:


Przezérnik systemòwëch dniownikówName 	 ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕName


Zakùńczë sesëjã 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ


& Graf 3D 	 3D ਗਰਾਫ਼( G)


Wedle ôrtuSort icons 	 ਟਾਈਪ ਨਾਲSort icons


& Akceptëjë@ action: button 	 ਮਨਜ਼ੂਰ( A) @ action: button


7MB dodóné 	 7MB ਅੱਪਗਰੇਡ


layers-action 	 ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)layers-action


Systemòwé UID 	 ਸਿਸਟਮ UID


Datum ë czas:% 1 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ:% 1


24 - 31 MB RAM 	 24 - 31 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


@ title: window 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ@ title: window


Pòlét do zrëszeniô 	 ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ


% 1 (Dzélama) 	 % 1 (ਅਧੂਰੇ)


palette-editor-action 	 ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action


Mònitór systemëName 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰName


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ ਸੰਰਚਨਾName


Achtnij biéżny sztëczkTitle, as in: the title of this item 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕੋ: ਬੰਦTitle, as in: the title of this item


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (ਆਟੋ) Automatic refresh rate configuration


Òbaczë grafikòwą reprezentacëjã Phonon GStreamer Pipeline 	 ਫੋਨੋਨ ਜੀਸਟੀਰਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਝਲਕ


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 ਪਲੱਗਇਨ ਪਾਲਸੀ( P):


Fela Czasu/ Datuma 	 ਮਿਤੀ/ ਟਾਈਮ ਗਲਤੀ


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 ਕੰਪਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ WM_ NET ਦੀ ਉਡੀਕੋ


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 WordReference. com ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਸਪੇਨੀQuery


Rechòwanié nie darzëło sã 	 ਗਿਣਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Òpisënk: @ title: window 	 ਵੇਰਵਾ: @ title: window


Ekspòrt karna 	 ਗਰੁੱਪ ਐਕਸਪੋਰਟ


Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù. 	 ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਯੋਗ


Charles Samuels 	 ਚਾਰਲਿਸ ਸਾਮਉਲਸ


Farsi (persczi) Name 	 ਫਾਰਸੀ (ਪਰਸ਼ੀਆਈ) Name


@ action: inmenu entry 	 ਅੱਗੇ( N) @ action: inmenu entry


quick-mask-action 	 ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋquick-mask-action


Dzejanié ekspòrtu 	 ਐਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ


Lëstëje òptacëje zawiészeniô systemë (np. ùspiénié, hibernacëjô) ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ (ਜਿਵੇਂ ਸਲੀਪ, ਹਾਈਬਰਨੇਟ) ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦਿਉ ।


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 ਲੂਪ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਕਰ ਦੇ ਇੱਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ।


Brëkùjë CD- Text 	 CD- Text ਵਰਤੋਂ


Lédżi 	 ਲੇਅਰਾਂ


Filter mùstra 	 ਪੈਟਰਨ ਫਿਲਟਰ


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):


& Logò: 	 ਲੋਗੋ( L):


Filtrowanié% 1... 	 % 1 ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


select-action 	 ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋselect-action


Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ


Ùstawë kòlekcëji 	 ਭੰਡਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ


& Wëmùszë pò limice czasu 	 ਟਾਈਮ- ਆਉਟ ਬਾਅਦ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ( F)


_Jinszé òptacëje 	 ਚੋਣਾਂ(_O)


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 ਏਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ "ਜੰਤਰ" ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਨਵੇਂ ਕੀ- ਬੋਰਡ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਧ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ "104- ਸਵਿੱਚ" ਮਾਡਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਹੈ ।


Nisczi prioritet 	 ਘੱਟ ਪਰਾਇਰਟੀ


MalajalamscziName 	 ਮਲਿਆਲਮName


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਇੱਕ ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ


Prawi- Aux 	 ਸੱਜਾ- ਐਕਜਿਲਰੀ


QIODevice 	 ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂQIODevice


Mònitor baterëjiComment 	 ਬੈਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰComment


CopniãcéQShortcut 	 ਪਿੱਛੇQShortcut


ŁotewscziName 	 ਲਟਵੀਆਈName


Name 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਕਸਪੇਸComment


Eùropa/ Monakò 	 ਯੂਰਪ/ ਮੋਨਾਕੋ


& Sprôwdzë: 	 ਜਾਂਚ( V):


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 ਡਿਫਾਲਟ KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ (KWin) (U)


gradients-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਣਾਓgradients-action


Wëskrzëni & zédżer 	 ਘੜੀ ਵੇਖਾਓ( k)


Dôj mie òstrzegã 	 ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ


@ title: tab 	 ਮਾਹਰ@ title: tab


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ


Wińdzenia 	 ਆਉਟਪੁੱਟ


Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër. 	 ਦਿੱਤਾ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Wlepi 	 ਚੇਪੋ


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Przëlepiony 	 ਸਟਿੱਕੀ


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 ਮਾਰEthiopian month 8 - ShortName


& Wladëjë skript@ item: inmenu 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰੋ( L) @ item: inmenu


gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)gradients-action


Òtemkni URLQShortcut 	 URL ਖੋਲ੍ਹੋQShortcut


Przëwrócë 	 ਮੁੜ- ਸੈੱਟ


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 ਵੈਸਾਖIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Rok 	 ਸਾਲ


LewiA button on a Remote Control 	 ਖੱਬੇA button on a Remote Control


tool-options-action 	 ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_d)tool-options-action


Pòlitika przełączaniô 	 ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਪਾਲਸੀ


Do wësłowù 	 ਸਮੀਕਰਨ ਲਈ


& Zrëszë 	 ਸ਼ੁਰੂ( I)


Nie mòże ùsôdzëc òbiektu 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ "% 1" ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ।


Na & pùlt 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ( T)


Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog. 	 ਫਾਇਲ '% 1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਆਮ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੈ ।


Włączë 	 ਯੋਗ


BahrajnName 	 ਬਹਿਰੀਨName


Aktualny òpiekùn 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ


Sesëje 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਦਲੋ । @ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Mono Jack 	 ਮੋਨੋ- ਜੈਕ


Klasikòwômusic genre 	 ਕਲਾਸਿਕmusic genre


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ- ਸੈੱਟ


Na sesëjaAuthorization scope 	 ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨAuthorization scope


Rozdzélnota, ôrt medium 	 ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ, ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ


Pòdłączoné z 	 ਤੋਂ ਖੋਲੀ


Wedle miarë 	 ਸਾਇਜ਼


Pòkażë òriginalny lopk 	 ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ


Ùsôdzë platã DVD z pòdôwkama z pòmòcą K3b... Name 	 K3b ਨਾਲ ਡਾਟਾ DVD ਬਣਾਓ... Name


Serwery, skriptë starnów 	 ਸਰਵਰ, ਪੇਜ਼ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ


Geert Jansen 	 ਗੀਰਟ ਜਾਨਸਨ


na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera 	 ਲੋੜੀਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇਹ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ


Zrëszë nową & sesëjã 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ( S)


@ action: inmenu 	 ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਖੇਪ@ action: inmenu


Listëw & nôrzãdzów: 	 ਟੂਲਬਾਰ( T):


nie je 	 ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ


Panj shanbe 	 ਪੰਜ ਸ਼ਾਨਬੀ


ink-blob-type 	 ਵਰਗink-blob-type


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਲੋਰਡ ਹੋਵੀ


Cwiczenczi z kawelkòwaniôName 	 ਭਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋName


Dodóné wspiarcé NTP 	 NTP ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ


Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 % 1 ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Wiedno 	 ਹਮੇਸ਼ਾ


(felëje) 	 (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)


Alex Zepeda 	 ਐਕਿਸ ਜੀਪੀਡਾ


Baterëje 	 ਬੈਟਰੀ


Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ KDE ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ


Prosté społãczenié z & Internetã 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ( I)


Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ@ info


LOPK ÒTEMKŁI 	 ਫਾਇਲ ਖੁੱਲੀ


Pòdajnik 3 	 ਟਰੇ 3


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਹਾਲਤ% 2 ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।


Jaką aplikacëjã terminala ùżëc 	 ਕਿਹੜਾ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਹੈ


BiéżnyDefault color scheme 	 ਮੌਜੂਦਾDefault color scheme


Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk. 	 ਪਿਛਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ।


Zapiszë ë pòłączë 	 ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ( o)


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈName


Nieznóné słowò: 	 ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ:


& Impòrtëjë... 	 ਇੰਪੋਰਟ( I)...


Szëkba w sécë 	 ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ


Translator KDE dlô XML 	 XML ਲਈ KDE ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ


Nalazłé programë 	 ਖੋਜੇ ਪਰੋਗਰਾਮ


Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Pòkażë lëczbë 	 ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ:


Òtemkni menadżerã lopków 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Name 	 Wcpotd ਦੇਣ ਵਾਲੇName


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਨਾਂ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋchannels-action


QPrintPreviewDialog 	 ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟQPrintPreviewDialog


Numer & diskù: 	 ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ( D):


Eùropa/ Wilno 	 ਯੂਰਪ/ ਵੀਲਨੀਅਸ


Pòrt Kwrite do KParts 	 KWrite ਪੋਰਟ KParts ਤੱਕ


% 1 z% 2 	 % 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1


Nowi katalog... 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ( Linux Terminal Server Project) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ


zmòdifikòwóny 	 ਸੋਧ


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 I/ O ਨਾਈਸ ਲੈਵਲ:% 1 (% 2)


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਇਹ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Brëkùje suwôka bë zmienic głosnoc. Maksymalné pòłóżenié z lewi starnë to 0%, a z prawi% 1% 	 ਇਹ ਸਲਾਇਡਰ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ । ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ 0% ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ% 1% ਹੈ ।


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 ਸਰਵਿਸ% 1 ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ । ਗਲਤੀ:% 2 NAME OF TRANSLATORS


activityById wëmôgô id 	 activityById ਲਈ id ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


Klëkni dwa razë tuwò abë òtaksowac pòlét do zrëszeniô 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਡਬਲ- ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ '% 1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


_Jinszé òptacëje 	 ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_O)


Chùtkô maskaundo-type 	 ਚੁਸਤ ਮਾਸਕundo-type


Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti? 	 ਹਾਲਾਂਕਿ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?


Lewò 	 ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ


Zwinie òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਛਾਂ


Domëslny element 	 ਮੂਲ ਆਈਟਮ


Freshmeat - szëkôrz programówQuery 	 ਤਾਜ਼ਾQuery


Roman 	 ਰੋਮਨ


& Miono/ katalogtab name: search by contents 	 ਨਾਂ/ ਟਿਕਾਣਾ( L) tab name: search by contents


Dokùment do indeksowaniô 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ %s ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


& Dekòrowóné òkna 	 ਸਜਾਵਟ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ( D)


Zmieniony profilComment 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲਿਆComment


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮੇਟੋ


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 ਟਿੱਪਣੀ:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 ਡੈਮੋ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS


Protokół% 1 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ GUI ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪੜਨਯੋਗ ਹੈ । @ info: status Statusbar label for block selection mode


Strzédné@ option: radio Icon Size 	 ਮੱਧਮ@ item: inlistbox Grid spacing


Kina z Papuji Nowi GwinejiName 	 ਪਾਪੂਆ ਨਵਾਂ ਗੂਈਆName


animation () mô miec jeden argùment 	 animation () ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ । ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


& Wëcygni 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ( E)


& Editëjë '% 1'... 	 ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ...


Swòje lopcziName 	 ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂName


Zwãkòwé interfejsëName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸName


Nastôwi jaknò & tapétã 	 ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( W)


Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ।


Fela zrëszaniô programów robiących w spódkù. 	 ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ।


Na & pùlt 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ( D)


Pòwtórzë lëstã graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਮੁੜ- ਚਲਾਓ


Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ


& Zortëjë alfabetno 	 ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ( S)


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 ਭੂਗੋਲਿਕ- ਟਿਕਾਣਾ GPSComment


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 ਬੇਪਛਾਣ WEP ਢੰਗ '% 1'


Zdrojowim lopkã je '% 1' 	 '% 1' ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਹੈ


Sztoper 	 ਟਾਈਮ ਅੰਤਰਾਲ


Lëchi URL% 1 	 ਕੁਰੂਪ URL% 1


Edicëjô wëdowiédzë CDDB dlô stegnë 	 ਟਰੈਕ cddb ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ


Comment 	 ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆComment


Prosti drëkôrz fòntów 	 ਸੈਂਪਲ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ


Aplikacëjô: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:


Wëłączë kòmpùtr 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ । ਫਾਇਲ ਨਾਂ java_ policy. tgz, ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


(bez wôrtnotë) 	 (ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ)


Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਕੀਰਮੀਸਟੀ


Całowné przëstãpë 	 ਕੁੱਲ ਅਸੈੱਸ


Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach 	 ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ


Aùstralëjô/ Currie 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ACT


Przesënié niżi 	 ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ


Nick Roux 	 ਨਿਕ ਰੂਉਸ਼


Numer wersëji 	 ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ


Miono dóné bez brëkòwnika 	 ਖਾਸ ਕੰਮ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ


Taksa: 	 ਰੇਟਿੰਗ:


Kòmpùtr/ Domena 	 ਹੋਸਟ/ ਡੋਮੇਨ


KòngòName 	 ਕਾਂਗੋName


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera. 	 ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


gradient-editor-coloring 	 HSV (ਘੜੀ-ਉਲਟ ਆਭਾ)(_c)gradient-editor-coloring


ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed. 	 ਗਲਤ ਟੋਕਨ। Error message, access to a remote service failed.


AngòlaName 	 ਅੰਗੋਲਾName


Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name 	 ਵੀਰਗੀਨ ਟਾਪੂ, ਬਰਤਾਨੀਆName


80 MB 	 80 ਮੈਬਾ


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖੀਆਂ । @ info/ rich


Zwikszanié pùltuName 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀName


Zamkłosc rapòrtu@ action: button 	 ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ@ action: button


ZachòwaniéComment 	 ਰਵੱਈਆComment


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਨ ਪੋਪਅੱਪ


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਪਾਲਸੀ


Symbòle Tai Xuan Jing 	 ਤਾਈ ਜੂਨ ਜਿਗ ਨਿਸ਼ਾਨ


JamendoComment 	 ਜਾਮੀਂਡੋComment


Wëslë emailã do... 	 ... ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ


Dzélk LancelotaName 	 ਲਾਂਚਕੋਟComment


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 ਇਹ ਚੁਣੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ksysguard ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਾਇਟ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।


Audio CD 	 ਆਡੀਓ CD


Historëjô CPU 	 CPU ਅਤੀਤ


Kòntroléra procesu 	 ਪਰੋਸੈਸ ਕੰਟਰੋਲਰ


Rum Wé/ Wi 	 I/ O- ਰੇਜ਼


Wëbierzë wszëtkò 	 ਸਭ ਚੁਣੋ( l)


Rëmôj emòtikònã 	 ਈਮੋਸ਼ਨ ਹਟਾਓ


Fela syntaksë: za môło argùmentów 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਨਹੀਂ


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 V. 120 V. 24 ਦਰ ISDN


Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ@ title: menu in Copy To or Move To submenu


UrduName 	 ਉਰਦੂName


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 ਓਨਰ@ item: inlistbox Sort


Zladënk nowich ùsłëżnotów... @ title: tab Status Bar settings 	 ਨਵੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ... @ title: tab Status Bar settings


Blokùje ekranswitch user command 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋswitch user command


Fònt stałi miarë 	 ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ


Kòmpòzytorowie 	 ਸੰਗੀਤਕਾਰ


VivisimoQuery 	 ਵੀਵੀਸੀਮੋQuery


Karno 	 ਗਰੁੱਪ


Zmiłkòwi serwis, ni mòże przeprowadzëc niżódny akcëji. 	 ਗਲਤ (ਨਲ) ਸਰਵਿਸ, ਕੋਈ ਵੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੁਣੋName_BAR_standard desktop component


Lopk przistãpów:% 1 	 ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ:% 1


Wëbierzë 	 ਚੁਣੋ


Download Image context menu item 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋDownload Image context menu item


Numer faksa 	 ਫੈਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਨ ਨੰਬਰ


Ùstôw ekranuComment 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗComment


Wielëna felë ramë 	 ਫਰੇਮ ਗਲਤੀ ਰੇਟ


Zôpadnô SaharaName 	 ਦੱਖਣੀ ਸਹਾਰਾName


Mùstrë braila 	 ਬਰਾਲੀ ਪੈਟਰਨ


Linearny B 	 ਰੇਖਿਕ B


Kòlekcëjô AudioCdComment 	 ਆਡੀਓਸੀਡੀ ਭੰਡਾਰComment


Dupleks 	 ਡੁਪਲੈਕਸ


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਭਾਅ ਦਿਓ


Bez felëSSL error 	 ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂSSL error


DefendguinGenericName 	 ਡੀਫੀਡਗੂਨਿGenericName


Dwaczérenkòwi 	 ਦੋ- ਦਿਸ਼ਾਵੀ


QPrintPreviewDialog 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨQPrintPreviewDialog


Se shanbe 	 ਸੀ ਸ਼ਾਨਬ


Registrator ùzérôcza 	 ਸੈਂਸਰ ਲਾਗ


TestName 	 ਟੈਸਟName


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 ਪੂਰਾ- ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ।


& Wstawi 	 ਸ਼ਾਮਿਲ( I)


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋpalettes-action


BiałoruscziName 	 ਬੇਲਾਰੂਸੀName


Instalownik fòntówComment 	 ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰComment


MyanmarName 	 ਮਿਆਂਮਾਰName


Wëskrzëni w menu 	 ਮੇਨੂ 'ਚ ਵੇਖਾਓ


Mauretańskô RupjaName 	 ਮਾਉਰੀਟਿਸName


Slédné 	 ਤਾਜ਼ਾ


Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡcolor- kcm- set- preview


Programòwi linuksowi Raid (md) 	 ਲਿਨਕਸ ਸਾਫਟ ਰੇਡ (md)


Pòdłączony 	 ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ


Nowô pòlitika Javë 	 ਨਵੀਂ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ


widgetById wëmôgô id 	 widgetById ਲਈ id ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ।


Kòłowi przebieg farwë 	 ਰੇਡੀਅਲ ਢਲਵਾਂ


Nowi lënk NFSName 	 ਨਵਾਂ NFS ਲਿੰਕName


nieznónô fela 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ


Felëją profile 	 ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ


PùltComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲੋComment


@ info PO comment parsing 	 ਫੇਜ਼: @ info PO comment parsing


AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery 	 ਸਭ ਵੈਬ ਤੇਜ਼Query


Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਫੜਨ ਪੱਟੀ ਬਣਾਓ( r)


stroke-method 	 ਸਟਰੋਕ ਲਾਈਨstroke-method


Sesëje@ action: inmenu Go 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ@ action: inmenu Go


Sven Fischer 	 ਸਵੀਨ ਫਿਸਚੀਰ


Wińdzenié 	 ਆਉਟਪੁੱਟ


ink-blob-type 	 ਚੱਕਰink-blob-type


Wszëtcy artisce 	 ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ


Titel 	 ਟਾਈਟਲMovix File Type( ie. MPEG)


NIeznóny pòrządk% 1 	 ਅਣਜਾਣ ਕ੍ਰਮ% 1


Wôrtnota 	 ਮੁੱਲ


Status:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 ਹਾਲਤ:% 1 @ label: textbox bug report label and value


Apartny kòd instalownika 	 ਅਸਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੋਡ


Miono wtëkôcza spódkù 	 ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂ


Dokòracëjë ceniów 	 ਸਜਾਵਟ ਸ਼ੈਡੋ


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗGeneral Config


Òpisënk: 	 ਵੇਰਵਾ:


NéderlandzkôName 	 ਨੀਂਦਰਲੈਂਡName


Fòrmat 	 ਫਾਰਮੈਟ


Wëskrzëni dopòwiescë 	 ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ


Skòknie na pùlt 2Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 2 ਲਈ ਬਦਲੋComment


MacedońscziName 	 ਮੈਕਡੋਨੀਆਈName


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:% 1


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ । ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋbrushes-action


Aktualnô maska wéńdzeniô zdarzeniów 	 ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਮਾਸਕ


Comment 	 ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤComment


Nie wëbrano sesëji 	 ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕਰ


Miono programë@ info: shell 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ@ info: shell


Argùmentë pòlétu 	 ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 . desktop ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ < dir > ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS


Pòprzédnié media 	 ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ਼


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą. 	 ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸਭ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਰ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ ।


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ KDE ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। Name


QPrintPreviewDialog 	 ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ਼QPrintPreviewDialog


Editëjë wôrtnotã '% 1' 	 '% 1' ਮੁੱਲ ਸੋਧੋ


(3) PòdprogramëName 	 (3) ਸਬ- ਰੂਟੀਨName


Wspieróné sztandardë 	 ਸਹਾਇਕ ਸਟੈਂਡਰਡ


Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù. 	 ਹੌਲੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਆਯੋਗ ਕਰੋ ।


Menedżer dzejaniówComment 	 ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰComment


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟComment


Demóna dzejaniô weńdzenia 	 ਇੰਪੁੱਟ ਐਕਸ਼ਨ ਡੈਮਨ


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਫਾਇਰਫਾਕਸ 2. 0) Name


Nieznóny aplet 	 ਅਣਜਾਣ ਵਾਲਪੇਪਰA non- functional package


& Domena: 	 ਡੋਮੇਨ( D):


Gradientë 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ


Winstalowóné 	 ਇੰਸਟਾਲ


Òkno dzejania 	 ਐਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ


& Wësënie '% 1' 	 '% 1' ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ( E)


Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã 	 DBUS ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 ਦੀ ਫਰਵਰੀEthiopian month 10 - LongNamePossessive


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ(_D)dynamics-action


Na prawò 	 ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ


Kòsz@ title: group General settings 	 ਰੱਦੀ@ title: group General settings


vectors-action 	 ਇਹ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓvectors-action


Òkno 	 ਵਿੰਡੋ


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੀਜਿਊਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ । ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ । ਇੱਕ F- ਸਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, F% 1 ਅਕਸਰ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ, F% 2 ਦੂਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ । ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ Ctrl, Alt ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ F- ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, KDE ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ ।


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 ਗਲੀਓਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ( G)...


drawable-action 	 ਉਲਟ(_v)drawable-action


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ


Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ


Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ: @ title: window


W_szëtczé lopczi 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ(_A)


Filter: 	 ਫੋਲਡਰ


Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie 	 ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਆਯੋਗ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ


Òkno do wpisaniô parolë 	 ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ


Tamuz 	 ਤਾਮੂਜ


Nóterny plac na zgróné lopczi 	 ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ(_Q)quick-mask-action


Wëbierzë brëkòwnika w òknie z prawi. Mô to cwëk, jeżlë kòmpùtr je ùżëwóny przez jedengò człowieka. 	 ਪਹਿਲਾਂ- ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਸੀ । ਇਸ ਵਰਤੋਂ, ਜੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਕਸਰ ਕਈ ਵਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਨਾ- ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਆਈ ਹੈ ।


Domôcy katalogComment 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰComment


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟName


Regùlarny 	 ਨਿਯਮਤ


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 ਪੁਸਤਕ- ਸੂਚੀ ਡਾਟਾਬੇਸName


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 ਟੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ@ label: listbox


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 ਗ਼ੈਰ- ਦਿੱਖ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓName


fill-type 	 ਸਫੈਦfill-type


Òbezdrzë 	 ਵੇਖੋ( V)


ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ਸ਼ਾਵਤIndian National month 6 - LongNamePossessive


Môl bazë pòdôwków 	 ਡਾਟਾਬੇਸ ਟਿਕਾਣਾ


Dodôj katalogThe Name is not known 	 ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲThe Name is not known


& Szëkba 	 ਖੋਜ( S)


PakistónName 	 ਪਾਕਿਸਤਾਨName


@ action: inmenu 	 ਸਭ ਠੀਕ ਸੁਝਾਅ ਭਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਜ਼ੀ ਬਣਾ ਦਿਓ@ action: inmenu


Katalog... Comment 	 ਫੋਲਡਰ... Comment


& Zladëjë albùm 	 ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ( D)


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 ਇਸ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info 	 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਬਦ ਸਕਦੇ ਹੋ । @ info


Nierobny 	 ਬੇਕਾਰ


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦਿਓ


Shawwal 	 ਸ਼ਾਵਵਲ


Wëskrzëni wszëtczé lopczi 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


SpòdlowéName 	 ਆਮName


Filtrë 	 ਫਿਲਟਰ


Wëdowiédzô òknówComment 	 ਵਿੰਡੋ ਜਾਣਕਾਰੀComment


Nôrzãdzadialogs-action 	 ਟੂਲ ਬਾਕਸ(_b)dialogs-action


Farwa, chùtczi, RGB 	 ਰੰਗ, ਤੇਜ਼, RGB


WCËSNIÃTI 	 ਦਬਾਇਆ


Òkno na ekran 6 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 6 ਵਿੱਚ


Eticzéta 	 ਲੇਬਲ:


Gnome ToSamòGenericName 	 ਸੇਮ ਗਨੋਮGenericName


Wielëna 	 ਨੰਬਰ


Zjinaczoné@ item:: inlistbox 	 ਸੋਧ ਕੀਤੀ@ item:: inlistbox


& Ùstôwë 	 ਸੈਟਿੰਗ( S)


malijącopressure tendency 	 ਡੁੱਬਣਾpressure tendency


Irańsczi RialName 	 ਇਰਾਨੀ ਰੁਆਲName


Wëbróné òkno 	 ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ


Anielsczi 	 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ


Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName 	 ਸਾਲਡ ਨਾਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾName


Grôcz VideoName 	 ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰName


Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów. 	 ਫੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ ।


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋimage-action


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋਓ


Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa. 	 ਚੁਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ।


Efektiwny brëkòwnik:% 1 	 ਪਰਭਾਵੀ ਯੂਜ਼ਰ:% 1


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਬਾਉ ਨਾ


Wëskrzëniónô wëdowiédzô 	 ਵੇਖਾਈ ਜਾਣਕਾਰੀ


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Ùstôw 	 ਲੇਆਉਟ


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾName


& Wëslë faks 	 ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ( S)


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 ਘੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੱਧ CPU


Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac? 	 ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Zambijskô KwachaName 	 ਜੈਂਬੀਆName


Systema drëkù 	 ਪਰਿੰਟ ਸਿਸਟਮ


Trwałé 	 ਸਥਿਰ ਬਣਾਓ


Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je. 	 ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


& Brëkòwnik: 	 ਯੂਜ਼ਰ( r):


Aplet kòntekstu AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਪਰਸੰਗ ਐਪਲਿਟName


Lëterë mòdifikacëji tonu 	 ਸੋਧਕ ਟੋਨ ਅੱਖਰ


Sąsedztwò 	 ਗੁਆਂਢ


w nôslédnym przezérnikù: 	 ਇਹ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ:


Comment 	 ਸਸਪੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨComment


Pòrt Kwrite do KPart 	 KWrite ਪੋਰਟ KParts ਤੱਕ


InterlingueName 	 ਇੰਟਰਈਨੂਗੂਈName


Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach 	 ਫੋਲਡਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Pamiãc wëmianë 	 ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ


specjalné- céchë 	 ਕਰੈਕਟਰ ਖਾਸ


Name 	 ਟਰਾਂਸੇਂਟ ਵਿੰਡੋ (ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ) ਆਈName


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 ਲੈਮਪ (LAMP) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ । ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜ, ਸੋਧ ਜਾਂ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ KDE ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦੇ । Home Directory


Sesëjô ju je. Nadpisac? 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?


Rëmôj nen% 1 	 ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


Artista' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਕਲਾਕਾਰ' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts


Name 	 ਕੋਡ ਪੋਇਟ ਦਾ ਸੁਫਨਾName


@ action: button 	 ਜਿਵੇਂ:% 1@ action: button


Léchi pòrządk bitów 	 ਗਲਤ ਬਿੱਟਆਰਡਰ ।


Przeniesë w & dół 	 ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ( D)


% 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS 	 ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ:% 1NAME OF TRANSLATORS


Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। Font role


Òkno na pùlt 13 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 13 ਵਿੱਚ


GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਜਨਵਰੀEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


& Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 ਆਨ- ਸਕਰੀਨ- ਝਲਕ (OSD) ਵਰਤੋਂ( U)


FrancëskôName 	 ਫਰਾਂਸName


TajscziKCharselect unicode block name 	 ਥਾਈKCharselect unicode block name


Ignorëjë rozszérzenié PSD (nachôdôjącé sã w systemie lopków ISO- 9660 pòd `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') ë brëkùjë sztandardowé PSD. 	 ਵਾਧੂ PSD (ISO- 9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ PSD ਵਰਤੋਂ ।


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 ਜ਼ਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਤਬਦੀਲName


Felënk pasmów półtonów 	 ਜਿਲਦਯੋਗ ਨਹੀਂ


Witôj w asystence rapòrtowniô załómania@ title 	 ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ@ title


Katalog kòlekcëji: 	 ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ( O):


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 ਅਣਜਾਣFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Eùropa/ Mòskwa 	 ਯੂਰਪ/ ਮਾਸਕੋ


Ùspi na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 ਓਪਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ


Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools 	 ਫਿਲਟਰ ਬਾਰ ਵੇਖੋ@ action: inmenu Tools


Pół lëstu 	 ਅੱਧਾ ਪੱਤਰ


Wtëkôcz kòlekcëji MTP dlô AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਲਈ MTP ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨName


Sécowé szëkbë 	 ਵੈੱਬ ਖੋਜ


Òtemkni nową kôrtã 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ


Rëmôj òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਕਰੋ


@ action: inmenu 	 ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 WM_ CLASS ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਯੋਗ( i)


Dekòder MAD dlô K3bComment 	 K3b MAD ਡੀਕੋਡਰComment


Przenoszenié do KDE 4 	 KDE 4 ਲਈ ਪੋਰਟਿੰਗ


Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji. 	 ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ । ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੀ ।


Numer PIN do ùdowiérzaniô. 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਿੰਨ ।


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 ਸਰੋਤ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 ਕੇਡੀਈ ਸਪਲੈਸ ਸਕਰੀਨ ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ


GuppiName 	 ਜੂਪੀName


Testëjë wëbróną témã 	 ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਟੈਸਟ ਕਰੋ


Wëgaszôcz ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ


Intensywnota: 	 ਇਟੈਨਸਟੀ:


Rëmôj òknoName 	 ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓName


@ info bug report label and value 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਹਾਲਤ:% 1 @ info bug report label and value


Nie dô% 1 	 % 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Biéj do òkna z lewi 	 ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 ਖੋਰਡਾਡIndian National month 7 - LongName


Nastôwë panela 	 ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ


weather condition 	 ਰੇਤ ਜਾਂ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨweather condition


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੀਹ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


@ title: column 	 ਗ਼ੈਰ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ option: check whether message is marked as Approved


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 ਸਰੋਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ


Stegnëvectors-action 	 ਵੱਲ ਮਾਰਗ(_P)vectors-action


X ZédżerName 	 X ਘੜੀName


Kòntrast: 	 ਕਨਟਰਾਸਟ:


rujan 	 ਅਕਤੂਬਰ


File 	 ਫੋਲਡਰFile


Wachtôrz Systemë KDEName 	 ਕੇਸਿਸ- ਗਾਰਡName


Mp3 wësoczégò kwaliteta 	 ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ Mp3


Rolowé pòdawanié 	 ਰੋਲ ਪਾਉਣ


Azarof Dei long 	 ਅਜ਼ਰof Dei long


AudacityGenericName 	 ਆਡੀਕਿਉਟੀGenericName


Strategicznô graName 	 ਯੋਜਨਾ ਖੇਡName


Òprzestóń 	 ਰੱਦ ਕਰੋ( C)


view-action 	 ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚੋview-action


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ "% 1"?


& Rozwinie 	 ਨਾ- ਛਾਂ( U)


Debùgòwanié 	 ਡੀਬੱਗ


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ@ action: button


Wëskrzëniwanié na ekranie (OSD) 	 ਆਨ- ਸਕਰੀਨ- ਡਿਸਪਲੇਅ


Ordof Khordad short 	 ਓਰਡof Khordad short


Amerika/ Martinika 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮਾਰੀਟੀਕਿਊ


layer-mode-effects 	 ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋlayer-mode-effects


Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help 	 ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ। show help


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 ਵਿੰਡੋ ਕਿੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ


WprzódkQShortcut 	 ਅੱਗੇ ਜਾਓStop context menu item


& Pòlét: 	 ਕਮਾਂਡ( m):


& Wladëjë témã znowa 	 ਸਰੂਪ ਮੁੜ- ਲੋਡ( R)


Czas jaczi òstôł do kùńca sztëczka 	 ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ


Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2x% 3 ਪਿਕਸਲ) Media controller status message when the media is loading


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã) 	 ਐਡਮਿਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੱਖੋ)


Przełączë na pùlt 7 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 ਡਿਫਾਲਟLabel for searching documentation in all subsections


Klëkni abë zmienic 	 ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 ਪੇਜ਼Coptic weekday 4 - ShortDayName


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006, KDE ਟੀਮ


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ@ item:: inlistbox


Przełączë na pùlt 16 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 16 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 ਕੋਰ ਡੰਪ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 ਸੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਪਲੱਗਇਨComment


TobCoptic month 6 - ShortName 	 ਜਾਬCoptic month 6 - ShortName


Parola certifikatu SSL 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ


Dokùmentacëjô HTML 	 HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Tekstowi lopk... Comment 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ... Comment


& Felënk grańców òkna 	 ਕੋਈ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ( N)


SangoName 	 ਸਾਂਗੋName


Niżi ekranu terminala 	 ਟਰਮੀਨਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੇਠਾਂ


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 ਘੱਟਦਾ- ਕ੍ਰਮ@ action: inmenu Sort


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 ਇੱਕ ਪਾਥ ਜਾਂ URL ਇੱਥੇ ਦਿਓ


drawable-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋdrawable-action


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s


Tëreckô LiraName 	 ਟੁਨੀਸ਼ੀਆName


Rëmnąc wëbróné wëjimczi? 	 ਚੁਣੀ ਛੋਟ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?


Przédno lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 ਮੁੱਖ ਸੰਦਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਕਨਟਰਾਸਟ ਮਾਤਰਾ


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)


16 (Pòrtret) 	 16 (ਮਨੁੱਖੀ ਚਿੱਤਰ)


Grôj nôlepszé sztëcczi zFrom one date to another, this text is in between 	 ਮੇਰ ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰFrom one date to another, this text is in between


Nepalskô RupjaName 	 ਨੇਪਾਲੀ ਰੁਪਇਆName


Nieòpisónô 	 ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ


Nowi nëk disczétkówName 	 ਨਵਾਂ ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰName


preview-size 	 ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ(_E)preview-size


Felënk przistãpù do katalogù "% 1". 	 ਫੋਲਡਰ "% 1" ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ।


MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery 	 ਮੈਟਾਕਰਾਵਲੀਰQuery


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ । ਮੂਲ 8080 ਹੈ । ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਮੁੱਲ 3128 ਹੈ ।


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । ਇਹ ਬੱਗ drkonqi ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ । @ info/ rich


Czôrny na kòżdi farwa 	 ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੰਗ ਲਈ ਕਾਲਾ


Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ ਦਿਓ: Name


AùstrëjackôName 	 ਆਸਟਰੀਆName


Datum ë czasComment 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮComment


Strëga 	 ਸਟਰੀਮ


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 ਟੈਕਸਟ ਚੌੜਾਈ: @ item: inlistbox Text width


stëof February 	 ਦੀ ਜਨਵਰੀof February


colormap-action 	 FG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)colormap-action


Afrika/ Timbuktu 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਟੀਮਬੂਕਟੂ


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 ਸਬ- ਪਿਕਸਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਵਰਤੋਂ( U):


Menu zrëszôcza programówComment 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਮੇਨੂComment


Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock 	 ਜਦੋਂ ਕੈਪਸ- ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ% 1 ਦੱਬੋ ।


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 ਸੰਰਚਨਾ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Aktualnô & parola: 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ( p):


Pòdzerk URL: 	 ਝਲਕ URL:


mòtór pòdôwkówpackage type 	 ਡਾਟਾਇੰਜਣpackage type


Comment 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵੇਖੋComment


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 ਰਿਪੋਰਟ ਝਲਕ@ title


Kilobajtë 	 ਕਿਲੋਬਾਈਟ


Òkna jidą pòniżi 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ


Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕੀ ਕਰੇ । ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਦਰਸ਼ਕ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਜ ਵੀ ਆਰੰਭ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖਾਸ ਸੈੱਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਦੀ 'ਸ਼ਾਮਿਲ' ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਡਾਲਫਿਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਖ ਦਰਸ਼ਖ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ।


Kui serwera pòdôwków dlô plazmoidówComment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ kui- ਸਰਵਰ ਡਾਟਾComment


Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu 	 ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 ਮਾਲਕ ਗਰੁੱਪ( g): file size isn' t considered in the search


Magnatune. com: & zladëjë albùm 	 Magnatune. com: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ( D)


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Próbny wëdrëk 	 ਡਰਾਫਟ


Gnome TelnetGenericName 	 ਗਨੋਮ ਟੇਲਨੈਟGenericName


dynamics-editor-action 	 ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂdynamics-editor-action


Nôrzãdza pòdôwków 	 ਡਾਟਾ- ਟੂਲ


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 ਗ਼ੈਰ- ਐਕਟਿਵ ਕਨਟਰਾਸਟ ਪਰਭਾਵ ਮਾਤਰਾ@ title: tab color transformations on disabled elements


@ label: textbox 	 ਸੰਟੈਕਸ@ label: textbox


NazôdA button on a Remote Control 	 ਪਿੱਛੇA button on a Remote Control


Felënk 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


Wësoczé (50%) 	 ਉੱਚ (50%)


DëńscziName 	 ਡੈਨਿਸ਼Name


Ruby - archiwa programówQuery 	 Ruby ਕਾਰਜ ਅਕਾਇਵQuery


Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟਰੱਸ ਯੋਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆSSL error


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 ਫਾਰਮੈਟ "% 1" ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ mtools ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਹੀਂ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ।


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Terô grajëComment 	 ਹੁਣ ਚੱਲਦਾComment


Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt 	 ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ


Lëstew nôrzãdzów HTML 	 HTML ਟੂਲਬਾਰ


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ- ਅਕਾਰ ਹੈਂਡਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi 	 ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣੋ


Zapiszë & sesëjã 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ( S)


LynxName 	 ਲਨੈਕਸName


Niekatiwny tekst 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ


MozillaName 	 ਮੋਜ਼ੀਲਾName


Wëskrzëni spòdlé kataloga 	 ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖੋ( b)


30 pùnktów 	 30 ਬਿੰਦੂ


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 ਭਾਦੋਂIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Aùstralëjô/ Perth 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਦੱਖਣੀ


Na gwës chcesz to rëmnąc: 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:


Jeżlë zaznaczoné, Amarok wëcëszë mùzykã przë wińdzenim z programë. 	 ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਗੀਤ ਫੇਡ- ਆਉਟ ਕਰੇਗਾ ।


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


AzerbejdżanName 	 ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨName


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ( O)


Dodôj... link to add a note 	 ਸ਼ਾਮਲ... link to add a note


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 ਤਾਰੀਖ (ਮਿਤੀ) ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ।


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 ਬਲੈਕਬਕਸੇ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਅਤਿ ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


PushtoName 	 ਪੁਸ਼ਤੋName


Zanikanié 	 ਫੇਡ


Minimalnô wôrtnota: 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੁੱਲ:


Wińdzenié testu regresëji 	 ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ


Wprowadzenié do Konquerora 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਜਾਣ- ਪਛਾਣ( q)


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 ਇਸ ਥੀਮ ਦੀ ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ।


Westrzédnô AmerikaName 	 ਅਮਰੀਕਾ, ਕੇਂਦਰੀName


Subskribùjë 	 ਮੈਂਬਰੀ


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਹਿਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ । ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹਾਈ ਹੈ, ਟਿੱਪਣੀ: ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ।


Włączë efekt òstroscë 	 ਸ਼ਾਰਪਨ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ


Klawiatura 	 ਕੀਬੋਰਡ


Editëjë ùkłôd planszë 	 ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੋਧ


sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant 	 - ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰdictionary variant


długòta 	 ਲੰਬਾਈ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਇਹ ਹਟਾਓlayers-action


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ:


Zatrzëmôj proces ë jegò wińdzenié 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿਰਾਮ


Nowi lënk do programëName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਲਿੰਕName


Nie mòże zrëszëc KCardChooser 	 ਕੇ- ਕਾਰਡ- ਚੋਣਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ


Rézë mrzéżczi: 	 ਗਰਿੱਡਾਂ ਲਾਈਨਾਂ:


Aùtomatné przepùszczenié 	 ਆਟੋ- ਛੱਡੋ


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 % 1 ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ:% 2


Miniaturka AsideComment 	 ਥੰਮਨੇਲ ਏ- ਸਾਇਡComment


Mùzyczny symbòle bizantijsczé 	 ਬੁਜ਼ਾਨਟੀਨ ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 '% 1' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ '% 1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


& Fùl ekran 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ( F)


Przezérnik lopków troffName 	 ਇੰਬੈੱਡ ਹੋਣ ਯੋਗ Troff ਦਰਸ਼ਕName


print () mô miec dwa argùmentë 	 print () ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ


Òkno sã wëskrzëni 	 ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਸੇ


Programista@ info: credit 	 ਡਿਵੈਲਪਰ@ info: credit


Dali 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga. 	 ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ।


GnibblesGenericName 	 ਨਿਬੱਲGenericName


z yodictionary variant 	 yo ਨਾਲdictionary variant


Burkina FasoName 	 ਬੁਰਕਿਨਾ ਫਾਸੋName


Dodôwanié 	 ਸੋਧ ਜਾਰੀ( E)


& Zastãpi 	 ਤਬਦੀਲ( R)


Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané. 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਪਹਿਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।


SlowôrzComment 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀComment


Przewinie nazôdA button on a Remote Control 	 ਤੇਜ਼ ਪਿੱਛੇA button on a Remote Control


FroogleQuery 	 ਫਰੂਗਲQuery


Włączanié fòntów... 	 ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...


Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View 	 ਸਭ ਚੁਣੋ@ action: inmenu View


Identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' nie mògłô òstac sprôwdzonô, bò klucz kòmpùtra nie wëstãpùjë w lopkù "known hosts". 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ '% 1' ਦੀ ਪਛਾਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਦੀ ਕੁੰਜੀ "known hosts" ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Kùrsor 	 ਕਰਸਰ


Afrika/ Asmera 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਅਸਮੀਰਾ


Zrëszë (1) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (1) QShortcut


Nôrzãdza pòdôwków 	 ਡਾਟਾ ਟੂਲ


Zatacë aùtomatno 	 ਆਟੋ ਓਹਲੇ


@ option: check trans- unit state 	 ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ@ option: check trans- unit state


CoolmailGenericName 	 ਕੂਲਮੇਲGenericName


Szablónë 	 ਟੈਪਲੇਟ


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 '% 1' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ:


Kòpiérowanié fòntów... 	 ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 ਜੇ KDE ਦੇ ਆਪਣੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਬਜਾਏ PC ਸਪੀਕਰ ਵਰਤਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ।


(Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (ਸ਼ਾਰਟ -) ਆਟੋਮੈਟਿਕLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 ਮਾਊਟ- ਪੁਆਇੰਟ "% 1" ਨੂੰ ਅਣ- ਮਾਊਟ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।% 2


Dokùmentacëjô@ info: shell 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ@ info: shell


image-action 	 ਚਿਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)...image-action


vectors-action 	 ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)vectors-action


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ@ action: inmenu View


Domëszlny dodôwk 	 ਮੂਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 % 1: CC ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ title: window


Ò_brôzklayers-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)layers-action


Zladëjë 	 ਅੱਪਲੋਡ


select-action 	 ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਸਮੂਥ ਹੋਵੇselect-action


28 - 35 MB 	 28 - 35 ਮੈਬਾ


Zrëszë le testë JS 	 ਕੇਵਲ JS ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ


Baterëjô. 	 ਬੈਟਰੀ:


Warning about executing unknown. desktop file 	 ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । @ title job


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ


Przesënié w dół 	 ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ


Editëjë profil "% 1" 	 ਪਰੋਫਾਇਲ "% 1" ਸੋਧ


Wëłączony fònt 	 ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ


dialogs-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Zrëszë pòlét abò szëkôj za zapëtanim 	 ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰੋ


Felënk prawa do pisaniô 	 ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%s) ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock 	 ਜਦੋਂ ਨਮ- ਲਾਕ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ- ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ% 1 ਦੱਬੋ ।


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 ਚੁਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਪਸੰਦ


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Interfejs Phonon Xine 	 ਫੋਨੋਨ ਜ਼ਾਇਨ ਬੈਕਐਂਡ


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 kdesu ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਡੈਮਨ


Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner 	 ਕੇਰਨਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟਾਈਲ


UgandaName 	 ਯੂਗਾਂਡਾName


Lopczi 	 % 1 ਫਿਲਟਰ


Aùstralëjô/ Lindeman 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਲਿੰਡੇਮਨ


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ ਸੀ:% 1


Przezérné 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ


KenijôName 	 ਕੀਨੀਆName


Nieznóné 	 ਅਣਜਾਣ


Comment 	 ਇੱਕ ਨੋਟ ਛੱਡੋComment


Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਲ ਵੇਖੋ


Chcesz zrëszëc kònfigùracjowé nôrzãdze do ùstôwù monitora? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਚਲਾ ਕੇ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Zakùńczë 	 ਭੇਜੋ


Luís Pedro Coelho 	 ਲਿਊਸ ਪੀਡਰੋ ਕੋਈਲਹੋ


BLOK 	 ਬਲੌਕ


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ । ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


Przenoszenié 	 ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë 	 ਸਭ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ


Dobëjë palétã farwów z sécë 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਲਵੋ


Lësta przëstãpnych profilów 	 ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


5shJumee short 	 5ਸ਼Jumee short


Zdroje wéńdzeniô 	 ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ


A4 (210 x 297 mm) 	 A4 (210 x 297 ਮਿਮੀ)


Òstôwi dopòwiesc 	 ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ


Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰNAME OF TRANSLATORS


Name 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਪੇਪਰName


brushes-action 	 ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N)brushes-action


Nadpiszë wszëtczé 	 ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 ਘੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਘੱਟ CPU


Wiadło felëComment 	 ਘਾਤਕ ਸੁਨੇਹਾComment


Nie parôt 	 ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ


& Dodôj katalog... 	 ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ( A)...


Pòkôżë załóżczi 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ


Afrika/ Khartoum 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਖਰਟੋਮ


Filter internetowëch kluczowëch słówName 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸ਼ਬਦ ਫਿਲਟਰName


Comment 	 LCD ਮੌਸਮ ਸਟੇਸ਼ਨComment


context-action 	 ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GEGL ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੋਂcontext-action


Zamkni aktualną kôrtã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ


Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status 	 ਸਟਰੀਗੀ ਹੁਣ ਫੋਲਡਰ% 1 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ@ info_ status


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਹ ਮਕਸਦ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈSSL error


Òstrowë SalomonaName 	 ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡName


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget 	 ਪੇਰੈੱਟ QGraphicsWidget ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError 	 ਅਣਜਾਣ ਵਰਗ% 1Socket error code NoError


Ladejë tekstë znôù 	 ਬੋਲ ਮੁੜ- ਲੋਡ


Fòrmatë lopków 	 ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ


Rechùnkòwô wëdowiédza: 	 ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ:


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 ਵਿੰਡੋ- ਖਾਸComment


Makao SAR (Chinë) Name 	 ਮੈਕਿਉ SAR( ਚੀਨ) Name


Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka 	 ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ


Wôrtnota 	 ਮੁੱਲ


Sebastian Trüg 	 ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ


Zainstalowóne 	 ਇੰਸਟਾਲ


Òbtaksowanié 	 ਰੇਟਿੰਗ


Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਲਈ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


read permission 	 ਨਾਂread permission


KwiôtcziName 	 ਫੁੱਲ ਉੱਤੇ ਤੁਪਕੇName


PòmòcA button on a Remote Control 	 ਮੱਦਦA button on a Remote Control


Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ% 1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 ਇਹ ਬਕਸਾ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ । ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਪੈਟਰਨ *. txt ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ 'text/ plain' ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਜੋ ਕਿ *. txt 'ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 ਬਲੈਕਬਕਸੇ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਲਕਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Lopk@ title job 	 ਫਾਇਲ@ title job


PòlétComment 	 ਕਮਾਂਡ ਰਨਰComment


file-action 	 ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ...file-action


Lopczi: @ info PO comment parsing 	 ਫਾਇਲਾਂ: @ info PO comment parsing


Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô 	 ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ


Wielosc nieaktiwny farwë 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਰੰਗ ਮਾਤਰਾ


w górã 	 ਉੱਤੇ


Fòrmat titla kôrtë: 	 ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:


stëcznik 	 ਜਨਵਰੀ


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਮੁੜ- ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਓ ਸੈਟਿੰਗ


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਦੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਿਰਫ Ctrl+T ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹੀ


SlowôrzX- KDE- PluginInfo- Category 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀName


Fòrmat pòdôwków: 	 ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ:


Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName 	 ਗਣਿਤ ਭਿੰਨ ਪਲੋਟਰName


Przë pëtaniu ò parolã 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪਰੌਉਟ ਉੱਤੇ


Mònitór temperaturë systemëComment 	 ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਤਾਪਮਾਨ ਮਾਨੀਟਰComment


Doprowôdzë sesëjã nazôd 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ


To nie je znóny sygnal. Name 	 ਇਹ ਸਿਗਨਲ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। Name


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 ਵਰਤਣ ਲਈ. knsrc ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 % 1 ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ ।


Comment 	 ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀComment


Starnë lopków 	 ਫਾਇਲ ਪੇਜ਼


& Pauza 	 ਪੌਜ਼( P)


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਸ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। Name


File 	 ਸੋਧ ਤਾਰੀਖFile


Farwa cyfrë alarmù: 	 ਚੇਤਾਵਨੀ ਅੰਕ ਰੰਗ:


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


TahitańscziName 	 ਤਾਹੀਟੀਅਨName


abò 	 ਜਾਂ


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਹਟਾਓ। No applications associated with this file type


Bënowô fela fontconfig 	 ਅੰਦਰੂਨੀ fontconfig ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Tribë 	 ਮੋਡ


Wëskrzëni dniewnik felów 	 ਖੋਜ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 QEdje ਐਪਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾ


Datum 	 ਮਿਤੀ


Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno 	 ਡੈਸਕਟਾਪ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ


Wëstrzódowónô 	 ਸੈਂਟਰ


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੂ- ਟਾਇਫ, ਟਾਇਪ 1 ਅਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨਾਲ ਵੀ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ fonts: / ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਏਗਾ । ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ - "% 1" ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਕਾਪੀ ਕਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ "% 2" ਵਰਤੋਂ ।


Michôł Òstrowsczi 	 ਮੌਜਾਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ


Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów 	 CPU ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵੰਡੋ


Andy Kelk 	 ਐਂਡੀ ਕਿਲਕ


Òbrôzk spódkù: 	 ਵਾਲਪੇਪਰ:


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਓ ਕਿ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਕਿੰਝ ਵੇਖਣੇ ਹਨName


Tëmòwanié 	 ਸੈਡਿਊਲਿੰਗ


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 ਅਤੀਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਅੱਗੇ ਜਾਓ


& Wëczëszczë kòsz 	 ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ( E)


Rëmôj nen% 1 	 ਇਹ ਐਕਟਵਿਟੀ ਹਟਾਓ


Przełączanié pùltów 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ


Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti. 	 ਪੀਅਰ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ।


Dopasëjë swòją témã: 	 ਆਪਣੀ ਥੀਮ ਪਸੰਦ:


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 ਇਕਸਾਰ ਆਉਟਪੁੱਟ


Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1' 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਆਬਜੈਕਟ '% 1'


Numer producenta 	 ਵੇਂਡਰ ਨੰਬਰ


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 URL ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਅਖੀਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਓ


Dzejanié 	 ਐਕਸ਼ਨ


Zdarzenié =% 1 	 ਈਵੈਂਟ =% 1


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 ਦਿੱਤੇ XWindow ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ


Bahof Esfand short 	 ਬਾਹof Esfand short


CzescziName 	 ਚੈੱਕName


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ


Wersëjô wspiarcô 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ% 1 ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1). 	 ਸਰਵਰ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਸਰਵਿਸ (% 1) ਨਾ ਚਲਾਉਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Name 	 ਬੰਦ ਵਿੰਡੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟੇName


Kòpérëjë@ action 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action


Kùrsywa 	 ਤਿਰਛੇ


Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu 	 ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 ਗਰੁੱਪ@ action: inmenu Sort By


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 ਲੇਟਿਨQDialogButtonBox


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 kio_ finger CSS ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ । ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਭੱਦਾ ਦਿੱਸੇਗੀ ।


GnotravexName 	 ਗਨੋਟਰਾਵਕਸName


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 ਮੁੱਲ( V)


nieaktiwny 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ


Eùropa/ Isle_ of_ Man 	 ਯੂਰਪ/ ਈਸਲੀ_ ਆਫ_ ਮੈਨ


QFontDatabase 	 ਤੇਲਗੂQFontDatabase


Kanał mono 	 ਮੋਨੋ ਚੈਨਲ


Fela I/O 	 I/O ਗਲਤੀ


Amerikańsczi anielscziName 	 ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀName


Lewi dolny: 	 ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ:


Aktiwné ùstôwë: 	 ਐਕਟਿਵ ਲੇਆਉਟ:


lepińca 	 ਦਾ ਜੁਲਾਈ


Baterëjô:% 1% (fùl naladowanié) 	 ਬੈਟਰੀ:% 1% (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੈ)


Pòkażë & naladowanié baterëji w procentach 	 ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚਾਰਜ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ( c)


Ladowanié zamkłoscë.. 	 ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


miarznący deszczweather condition 	 ਜਮਾਉ ਮੀਂਹweather condition


Brëkùjë wëbróny farwë 	 ਚੋਣ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ


Dodôwny pòdajnik 2 	 ਚੋਣਵੀਂ ਟਰੇ 2


Fòrmùlarze 	 ਫਾਰਮ


Mùstrë lopków 	 ਫਾਇਲ ਮਾਸਕ


Lopk wladowóny. 	 ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਈ


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 Textcompletion: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂComment


Pòlétëcommand for... 	 ਕਮਾਂਡਾਂcommand for...


Michael Austi@ info: credit 	 ਮਾਈਕਲ ਅਸਟੀਨ@ info: credit


Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment 	 ਆਪਣੇ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋComment


Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਪ '% 1' ਹੁਣ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੁਣੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ 'ਡਿਫਾਲਟ' ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Termiczné paramétrë 	 ਥਰਮਲ ਜ਼ੋਨ


Domëslnô téma kòntekstu AmarokaName 	 ਡਿਫਾਲਟ ਅਮਰੋਕ ਪਰਸੰਗ ਥੀਮName


PrzenosnéName 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗName


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓchannels-action


Lopczi/ adresë do òtemkniãcô 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ/ URL


Wëczëszczë filter 	 ਫਿਲਟਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਫਿਲਮ ਡਾਟਾਬੇਸQuery


& Editëjë 	 ਸੋਧ( E)


Wëczëszczë & ekran 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( l)


Afrika/ Aldżér 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਅਲਜੀਰੀਸ


Mòżlewé òrądze 	 ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ


dialogs-action 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v)dialogs-action


Włączoné 	 ਚਾਲੂ ਹੈdraw separator


Przëstãpë przë czëtaniu 	 ਪੜਨ ਅਸੈੱਸ


Terô të grajesz. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੈ ।


& Dopasëjë... 	 ਪਸੰਦੀਦਾ( s)...


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 KDE ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓComment


Céch/ Jinszé 	 ਸਿੰਬਲ/ ਹੋਰ


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਗ਼ੈਰ- ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Wëdowiédzô 	 ਜਾਣਕਾਰੀ


Przëłączë & brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ( i)


Pùsté tekstowé pòle 	 ਖਾਲੀ ਪਾਠ ਖੇਤਰ


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 ਇਹ ਚੋਣ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਗੁਣ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਨਾਂ, ਅਕਾਰ, ਮਿਤੀ ਆਦਿ) । @ label


Name 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਕਾਮਿਕ ਇੰਜਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨName


& Môlowé logòwanié 	 ਲੋਕਲ ਲਾਗਇਨ( L)


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀNAME OF TRANSLATORS


Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô 	 ਤੁਸੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ ।


Lôtającé kùgle KDE 	 KDE ਕੁੱਦਦੀ ਗੇਂਦ ਖੇਡ


window-hint 	 ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋwindow-hint


@ item Undo action item 	 ਬਹੁ- ਵਚਨ ਫਾਰਮ% 1@ item Undo action item


Kònsola skriptu pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਕਨਸੋਲ


& Rëmôj témã 	 ਥੀਮ ਹਟਾਓ( R)


& Maksylanô wielëna adresów URL: 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ URL ਦੀ ਗਿਣਤੀ( n):


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ( R)


Editëjë ôrt lopka% 1 	 ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ% 1 ਸੋਧੋ


Ni mòże zmienic miona lopka 	 ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Ùsôdzë lopk òpisënka XML 	 XML ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ ।


Farwa 	 ਰੰਗ


palette-editor-action 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋpalette-editor-action


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ssh - l root remote. host. org ksysguardd


lënk 	 ਲਿੰਕ


PA- RISC Revision 	 PA- RISC ਰੀਵਿਜ਼ਨ


tool-presets-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਬਣਾਓtool-presets-action


@ title: tab 	 ਸਪੈਲ- ਚੈੱਕ@ title: tab


Bahrajńsczi DinarName 	 ਬਹਿਰੀਨੀ ਦੀਨਾਰName


Farwa przëkriwka: 	 ਕੈਪਸ ਰੰਗ:


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ (ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬੇਨਤੀਆਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਦਾ ਹੈ), ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ, ਆ ਗਈ ਹੈ ।


Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji. 	 ਅਤੀਤ ਬਾਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਤੀਤ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Wynn Wilkes 	 ਵਯਾਨ ਵਿਲਕਿਸ


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 ਕੋਰੀਆਈ@ item Text character set


Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna. 	 ਸਭ ਪੋਪ- ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਬੇਨਤੀ ਸਵੀਕਾਰ


Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name 	 ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਤੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ WM2 ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈName


Pùlt fadeComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਿੱਕਾComment


Załóżkã dlô ti adresë 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਗੂੜਾ


Lilo 	 ਲੀਲੋ( Lilo)


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 ਐਕਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ( root) ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, root ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ ਜੀ ।


@ title: column 	 ਆਖਰੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ title: column


Cél: 	 ਟਿਕਾਣਾ:


Yaum al- Jumma 	 ਯਾਮ ਆਲ- ਜੂਮਾ


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹੋਣ@ option: check Ask for Confirmation When


SZëkô za aplikacëjama, chtërnëch miono abò òpisënk szlachùje za: q: 	 : q: ਨਾਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ ਮਿਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ


Brëkòwnika 5 	 ਪਸੰਦ 5


Wëpôlôrz CD... Comment 	 CDWRITER ਜੰਤਰ... Comment


zatrzëmónéprocess status 	 ਰੁਕਿਆprocess status


Artista / Albùm 	 ਕਲਾਕਾਰ / ਐਲਬਮ


Shawwal 	 ਦਾ ਸ਼ਾਵਾਲ


Wësoczé farwë - klasykòwiComment 	 ਵੱਧ ਰੰਗ ਕਲਾਸਿਕਲComment


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 ਸ਼ਨਿੱਚਰIndian National weekday 7 - ShortDayName


Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë 	 ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਲਈ ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵੇਖੋ


& Robòczy katalog: 	 ਕਾਰਜ ਮਾਰਗ( W):


Wlepi òdstãp 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ


Nastôw Javë 	 ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਇਮ ਸੈਟਿੰਗ


Wpiszë do szëkbë. 	 ਖੋਜ ਲਈ ਲਿਖੋ...


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ । ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਲਿਖ ਸਕੋ, ਲਿਖੋ । @ info/ rich


Mòdri LancelotName 	 ਲਾਂਚਕੋਟ ਮੇਨੂName


WësëniA button on a Remote Control 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋA button on a Remote Control


Zamanówszosc próbczi 	 ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 ਕੀ- ਬਾਇਡਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Ùżëjë 	 ਲਾਗੂ ਕਰੋ( A)


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੱਧ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ URL ਨੂੰ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Przełączë na pùlt 4 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Indeksowanié òprzestónéComment 	 ਇੰਡੈਕਸ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾComment


Aktualizëjë 	 ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ


PartialPaint 	 ਅਧੂਰਾ ਰੰਗ


Wszelejaczéunderline 	 ਫੁਟਕਲunderline


Przesënié w górã 	 ਉੱਪਰ ਜਾਓ


Czëszczenié cache HTTPComment 	 HTTP ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋComment


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


zoom-quality 	 ਘੱਟzoom-quality


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ, ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


& Dobëjë nowé témë 	 ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ( G)


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ( R)... Help menu - > about < modulename >


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ


Indijsczi_ Òcean/ Reunion 	 ਇੰਡੀਅਨ/ ਰੀਯੂਨਨ


Òtemkni% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) ਖੋਲ੍ਹੋ


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 SOCKS ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀComment


Editëjë zëstôwk farwów 	 ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੋਧ


X EditorName 	 X ਐਡੀਟਰName


Tevet 	 ਟੀਵਤ


DolnosaksońscziName 	 ਲੋਅ ਸਾਕੋਨName


select-action 	 ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋselect-action


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰ


& Lewò 	 ਖੱਬਾ( L)


Limitë 	 ਲਿਮਟ


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 ਨਾ- ਬਲੌਕ ਮੋਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Przezérnik ùzérôczów 	 ਸੈਂਸਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ


Spisënk zamkłoscë 	 ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ


Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 ਨਵੇਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ


Prosti przezérnik WWWComment 	 ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰComment


lësof December 	 ਦਾ ਨਵੰਬਰof December


Òptacëjë zladënkù 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੋਣਾਂ


Felënk òpisënkù. 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 dpi, Best, Grayscale, ਕਾਲਾ Cartr.


twój faks do òdpòwiesców 	 ਜਵਾਬ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਫੈਕਸ


ÙrządzeniaName 	 ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰName


Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów 	 ਇੱਕ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ


6 MB abò wicy 	 6 ਮੈਬਾ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ


Zwikszô całowny pùltName 	 ਪੂਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵੇਖੋName


Wëbierzë & ikònã: 	 ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ( i):


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( a):


Spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Instalowanié% 1 témë 	 ਥੀਮ% 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


NeditName 	 N- ਐਡਿਟName


& ÒdwòłôjSearch for the entered word in available actions and groups 	 ਮਨਸੂਖ( R) Search for the entered word in available actions and groups


@ action: inmenu 	 ਮਿਲਾਨ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action: inmenu


Falszëwô sécComment 	 ਫਿਸ਼ ਨੈੱਟComment


Editora 	 ਐਡੀਟਰ


% 1 (zmieni...) 	 % 1 (ਬਦਲੋ...)


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂਚ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ


Azëjô/ Ułan- Bator 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਊਲਾਨਬਾਟਰ


Mùszi bëc na kònsoli 	 ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Pòdajnik 4 	 ਟਰੇ 4


Comment 	 ਅੱਖਰ ਚੋਣਕਾਰComment


Zesztôłcenié pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਦਜੈੱਟ


Przistãpny ùstôwë: 	 ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਆਉਟ:


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 ਗਲੋਬ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ


Miara tekstu: 	 ਪਾਠ ਆਕਾਰ:


Domëslnô wielëna dzélów kôrtë farwów 	 ਕਲਰਮੈਪ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਨੰਬਰ


Name 	 ਤੁਰੰਤ ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗName


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


Sloweńsczi TolarName 	 ਸਲੋਵੀਨੀਆName


Zbiérné dostónczi WindowsName 	 ਵਿੰਡੋ (windows) ਸਾਂਝName


Biéj dali z òperacëją 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


Farwë do drëkù 	 ਛਾਪਣ ਲਈ ਰੰਗ


Jinszé, priwatny brëkùnk 	 ਹੋਰ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ


Òkno pòkrokù 	 ਤਰੱਕੀ ਡਾਈਲਾਗ


czerwińc 	 ਜੂਨ


Notowania: 	 ਰੇਟਿੰਗ:


Aplet plazmëComment 	 ਪਾਈਥਨ ਵਾਲਪੇਪਰComment


grajë 	 ਚਲਾਓ


Midzenôrodny 	 ਦਿਲਖਿੱਚਵਾਂ


Email: 	 ਈਮੇਲ:


Date Modified 	 ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋDate Modified


Sparłãczenié z serwerã: 	 ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਟ( n):


kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié 	 kwin: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਫਲ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Merk mëszëComment 	 ਮਾਊਸ ਨਿਸ਼ਾਨComment


image-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾimage-action


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ action: button


KùrdëjscziName 	 ਕੁਰਦName


Titel òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ


Testë 	 ਟੈਸਟ


Na biéżny pùlt 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ


& Brëkòwnika 	 ਕਸਟਮ( u)


view-action 	 ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮਲ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋview-action


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼: @ info: whatsthis


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਾਪਤLabel for stopping search index generation before completion


weather forecast 	 ਭਾਰੀ ਮੀਂਹweather forecast


Stałô wielëna rézów: 	 ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਰ ਗਿਣਤੀ:


LogòwaniéComment 	 ਲਾਗਇਨComment


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜ਼ੀਗੋਵਿਨਾName


Barżi cemny 	 ਗੂੜਾ


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲ ਪਵੇ


Adar 	 ਅਦਾਰ


Wczëtôj profil wëzdrzatkù 	 ਝਲਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ


edit-action 	 ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)edit-action


Spòlëzna 	 ਕਮਿਊਨਟੀ


Miara papióru: 	 ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ:


Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status 	 SVN ਬਦਲਾਅ ਕਮਿੱਟ ਕੀਤੇ । @ info: status


dock-action 	 ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਬਕਸਾ ਬਣਾਓdock-action


Acrobat ReaderGenericName 	 ਐਕਰੋਬੈਟ ਰੀਡਰGenericName


schéma energijiNote this is a KRunner keyword 	 ਪਾਵਰ ਸਕੀਮ% 1Note this is a KRunner keyword


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋਈ । @ info: status


Ùżëtô pamiãc 	 ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ


Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno). 	 ਇਹ ਫੋਂਟ ਸਥਿਰ- ਚੌੜਾਈ ਟੈਕਸਟ (ਜਿਵੇਂ ਗ਼ੈਰ- ਅਨੁਪਾਤੀ) ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ ।


& Sztandardowi fònt: 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ( t):


@ action: inmenu 	 #% 1 ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu


error-console-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_e)...error-console-action


Òpisënk felë@ info: tooltip 	 ਬੱਗ ਵੇਰਵਾ@ info: tooltip


Print 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


(C) 2008, Casey Link 	 (C) ੨੦੦੮, Casey Link


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:2view-zoom-action


Zgùbione ë nalazłéName 	 ਗੁਆਚੇ ਅਤੇ ਲੱਭੇName


& Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ( s):


Nowé załóżczi 	 ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


& Copni 	 ਵਾਪਸ( U)


Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ 'su' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ । ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡਾ PATH ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ।


Antarktida/ Vostok 	 ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ ਵੋਸਟੋਕ


Przełączë na pùlt 12 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


& Zladëjë znowa 	 ਮੁੜ- ਲੋਡ( R)


Żądónô szérzô w pikselach 	 ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ


3shChahar shanbe short 	 3ਸ਼Chahar shanbe short


NadOutput is placed below another one 	 ਉੱਤੇOutput is placed below another one


Spòkójny_ Òcean/ Galapagos 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਗਾਲਾਪਾਗੋਸ


layer-mode-effects 	 ਸਿਰਫ਼ ਗੂੜ੍ਹੇlayer-mode-effects


BengalscziName 	 ਬੰਗਾਲੀName


Przełączë na pùlt 2 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce 	 ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਾਬ ਵੇਖਾਓ


sobSunday 	 ਸ਼ਨਿੱਚਰSunday


Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS 	 ਕੋਈ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾNAME OF TRANSLATORS


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 ਫੇਡਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ: Duration of fading


Nastôwë priwatnosce 	 ਨਿੱਜੀਤਵ ਸਥਾਪਨ


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਵਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


Dodôwnô wëdowiédzô 	 ਮੇਟਾ- ਜਾਣਕਾਰੀ


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ਪੈਰਾਮੀਟਰCoptic month 8 - LongNamePossessive


IzraelName 	 ਇਜ਼ਰਾਈਲName


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ@ action: button


Dodôwné domenë do przezéraniô 	 ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨਾਂ


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਓਪੇਰਾ 8. 5) Name


Lédżilayers-action 	 ਲੇਅਰ ਮੇਨੂlayers-action


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ( f)


MùzykaA button on a Remote Control 	 ਸੰਗੀਤA button on a Remote Control


Graficzi 	 ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ


Dwakanałowi miernik UVName 	 ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ VU- ਮੀਟਰName


Rëmôj je 	 ਉਹ ਹਟਾਓ


Wëgaszôcz ekranuName 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰName


GrëpaName 	 ਗਰੁੱਪName


Kòmpatibilnota jamo Hangeul 	 ਹੁੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਮੋ


text-editor-action 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?text-editor-action


Nick nie je gróné 	 ਕੋਈ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ


Terminal chùtczegò przëstãpùName 	 ਤੁਰੰਤ ਟਰਮੀਨਲ ਪਹੁੰਚName


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 ਹੈਬਰਿਓ@ item Calendar system


Rozłączony@ item: intext Mode of network card 	 ਹੇਠਾਂ@ item: intext Mode of network card


Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info 	 ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ,% 1 ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ । @ info


Felënk wzglãdnégò môlaScreen size 	 ਕੋਈ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂScreen size


Dobëjë nowé témë... 	 ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ...


& Kòmpòzytor: 	 ਸੰਗੀਤਕਾਰ:


Wëtni elementë 	 ਆਈਟਮਾਂ ਕੱਟੋ


SAM - Sprôwianié systemëName 	 SAM ਸਿਸਟਮ- ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕName


felënk kònta brëkòwnika 	 ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Pòcësnié 	 ਇਨਕਾਰ


Nôrzãdza dlô systemë X WindowName 	 X Window ਸਹੂਲਤਾਂName


Stałi òbrôzk 	 ਤਸਵੀਰ:


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ।


weather condition 	 ਬਰਫ਼ ਗੜ੍ਹੇweather condition


R. Thaani 	 ਆਰ ਥਾਈਨ


Farwa 	 ਰੰਗਦਾਰ


Format Tabloid 11 x 17 calów 	 Tabloid 11 x 17 ਇੰਚ


1 Bajtplural form: '% 1 Bytes' 	 ੧ ਬਾਈਟplural form: '% 1 Bytes'


Po włączeniu ti òptacëji starna je wiedno wprzód szëkónô w pòdrãczny pamiãce. Dopiérze jak ji tam nie dô, je òna ladowónô z Internetu. Wiedno mòże wcësnąc knapã zladënkù znowa bë òbôczëc nônowszą wersëjã. 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ । ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੁੜ- ਤਾਜ਼ਾ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS


Editëjë farwãspace-bar-action 	 ਕਸਟਮ ਰੰਗspace-bar-action


Nastôwë ikònów 	 ਆਈਕਾਨ ਸੈਟਿੰਗ


Òkno na pùlt niżi 	 ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ


Bengalsczi 	 ਬੰਗਾਲੀ


(9) Jądro systemëName 	 (9) ਕਰਨਲName


Editora menuName 	 ਮੇਨੂ ਐਡੀਟਰName


Włożë sztartowi disk %u. 	 ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ।


PùltComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪComment


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਕਨਟਰਾਸਟ ਟਾਇਪno disabled contrast


Programa do naùczi geògrafijiComment 	 ਭੂਗੋਲ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮComment


Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa. 	 ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਅਸਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ।


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 & KDE2 ਜਾਂ KDE3 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ...


Graf & 3D 	 & 3D ਗਰਾਫ਼


Szablónëtemplates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਮੇਨੂtemplates-action


Historëjô zrëszanëch programów 	 ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ ਚਲਾਓ


GenericName 	 ਸਟੈਪGenericName


Pòkôżë pòdzérk 	 ਨਾਲ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


Pòdajnik 1 	 ਟਰੇ1


& Mòdifikùjë 	 ਸੋਧ( M)


Rëmôj lënk 	 ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 CIA ਵਰਲਡ ਫੈਕਟ ਕਿਤਾਬQuery


Bënowô fela PowerDevilComment 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਾਵਰ- ਡੀਵਿਲ ਗਲਤੀComment


Beneficjent 	 ਲਾਭਪਾਤਰ


Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ CPU ਪਰਾਇਰਾਟੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


Pòrządk bitów òbrôzu 	 ਈਮੇਜ਼ ਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã. 	 ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।


Zrëszeniowi skriptë 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ


Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox 	 ਜਦੋਂ ਕੋਨਿਊਕਰੋਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ( K): @ item: inlistbox


Singel 	 ਇੱਕਲਾ


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ Ctrl+Alt+Backspace ਨਾਲ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ।


Przełączë na ekran 1 	 ਸਕਰੀਨ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


@ option: radio 	 ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ@ option: radio


jo@ title: column 	 ਹਾਂ@ title: column


XLIFF mark type 	 ਪ੍ਹੈਰਾXLIFF mark type


Przełączë na pùlt 8 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


view-action 	 ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋview-action


Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk. 	 ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Czw 	 ਵੀਰ


Starnë na cedelkù 	 ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ ਪੇਜ਼


Nowé òknoName 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋName


% 1 Farwów% 2 	 % 1 ਰੰਗ% 2


Pòdzérk: @ info: tooltip 	 ਝਲਕ: @ info: tooltip


Kawlowô równiô 	 ਰਲਵਾਂ ਲੈਵਲ


Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ% 1 ਵਰਤੋਂ ।


& Régùjë sztëczk 	 ਕਤਾਰਬੱਧ ਟਰੈਕ( Q)


Wszelejaczé pòprôwczi 	 ਕੋਈ ਸੁਧਾਰ


min 	 ਮਿੰਟ


Limit czasu: 	 ਟਾਈਮ- ਆਉਟ:


XLIFF inline tag name 	 ਸਾਈਨ- ਆਫ਼XLIFF inline tag name


Brëkòwnik %s ju je 	 ਯੂਜ਼ਰ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 ਰਿਮੋਟ ਅੱਖਰ- ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈName


Ni mòże wladowac lopkù aùdio 	 ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Eùropa/ Warszawa 	 ਯੂਰਪ/ ਵਾਟਸਾ


& Golf 	 ਗੋਲਫ( l)


AbaAzar short 	 ਅਬਾAzar short


Farwa tekstu: 	 ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ:


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394 ਜੰਤਰComment


Miara & fònta 	 ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼( z)


Zascygôj do & RAMù 	 & RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ


Wëłączony 	 ਬੰਦ


CFP FrankName 	 ਫਰਾਂਸName


Òkno na pùlt 2 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 2 ਵਿੱਚ


Wëszłosc:% 1 	 ਸਕੋਰ:% 1


Sprôwianié energiją 	 ਪਾਵਰ ਕੰਟਰੋਲ


Wëłączanié 	 ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com ਟਰਾਂਸਲੇਟ: ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀQuery


view-action 	 ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ(_F)...view-action


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 ਸਕਰੀਨ ਚਮਕNote this is a KRunner keyword


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 KDE ਤੁਰੰਤ ਸਟਾਰਟ ਗਾਈਡ ਹੈ। Name


Witómë w KDEName 	 KDE ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰName


Zacwierdzë 	 ਲੇਟਿਨ


zélof September 	 ਦਾ ਅਗਸਤof September


program name follows in a line edit below 	 ਜਾਂਚ ਜਾਰੀprogram name follows in a line edit below


Zwëkòwi papiór 	 ਸਮਤਲ ਸਫ਼ਾ


wiôldżédictionary variant 	 ਵੱਡਾdictionary variant


Aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédza ò załómaniu zamëkô w se za mało bë stac sã brëkòwną. @ info 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । @ info


Strzednovisibility 	 ਠੀਕ- ਠਾਕvisibility


Òstrowë ÅlandName 	 ਅਮਾਨ ਟਾਪੂName


Dokùment KMPlayerComment 	 KM- ਪਲੇਅਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟComment


Rum menu ë lëstwë nôrzãdzów 	 ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਕੰਮ


Slédny pòdajnik 	 ਪਿਛਲੀ ਟਰੇ


Negatiwòwô fòlia 	 ਪਿੱਛੇ ਛਪਾਈ ਮੀਡਿਆ


Sprôwdzë & sztatus 	 ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ( S)


Kambòdżańsczi RielName 	 ਕੰਬੋਡੀਆName


Farwa 2 	 ਰੰਗ 2


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 ਪੈਕਟ@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


St. Vincent ë GrenadynyName 	 ਸੇਂਟ ਵੀਨਸੈਂਟ ਤੇ ਗਰੀਨਾਜੀਨਸName


Wstrzëmôj wszëtczé òperacëje w spódkù 	 ਸਭ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਛੱਡੋ


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 ਆਟੋ- ਲਾਗਇਨ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ । ਇਹ ਕੇਵਲ KDM ਦੇ ਗਰਾਫਿਕਲ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਸੋਚੋ!


Listew przewijaniô 	 ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ( c)


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 % t: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ% s: ਵਿਸ਼ਾ% c: ਕਾਪੀ (CC)% b: ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ (BCC)% B: ਟੈਪਲੇਟ ਮੁੱਖ ਟੈਕਸਟ% A: ਨੱਥੀ


TacëwnoBanner page 	 ਗੁਪਤBanner page


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 ਸੰਰਚਨਾ... @ label:: textbox


Slédnô mòdifikacëjôComment 	 ਆਖਰੀ ਸੋਧComment


& Copni 	 ਵਾਪਸ ਲਵੋ( R)


Listew pòdzérkù 	 ਥੰਮਨੇਲ ਬਾਰ


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਪਾਲਸੀ ਸੰਰਚਨਾName


Zabiérnik z farwną tintą 	 ਰੰਗ cartridge


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS


lepof August 	 ਦੀ ਜੁਲਾਈof August


layer-mode-effects 	 ਸਧਾਰਨlayer-mode-effects


bez zmianëweather condition 	 ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂweather condition


Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status 	 ਹੋਰ ਡੀਬੱਗਰ ਇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ । @ info: status


% 1 (jak wersjô) 	 % 1 (ਵਰਜਨ ਵਾਂਗ)


Dekòder Musepack dlô K3bComment 	 K3b Musepack ਡੀਕੋਡਰComment


Kùńcowi brëkòwnikComment 	 ਅੰਤ ਯੂਜ਼ਰComment


Spòdlé 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ( k):


SlowenscziName 	 ਸਲੋਵੀਨੀਆਈName


% 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 ਘੰਟੇ@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Probkòwanié: 	 ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ


Fela òtemkiãcô% 1 do zapisaniô 	 ਲਿਖਣ ਲਈ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ


Eùropa/ Kòpenhaga 	 ਯੂਰਪ/ ਕੋਪੀਨਹਾਗਨ


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 ਕੱਤਾIndian National month 9 - LongNamePossessive


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ KDE ਕਾਰਜ ਕੁਝ ਖਾਸ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਵੇਖਾਉਣਗੇ ।


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 ਇਹ ਅਕਸਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕਰੋ ਜੀ ।


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਬਾਰੇ ਸਫਾName


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 ਕਮਾਂਡ '% 1' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ( R) Coptic month 13 - LongName


TëreckôName 	 ਤੁਰਕੀName


Malayalam 	 ਮਾਲਿਆਲਮ


file-action 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...file-action


Przëszëkôj lësta gróniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਖੋਜ


Skrodzënë trzecy równi: 	 3ਜਾ ਲੈਵਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:


Lancelot 	 ਲਾਂਸੀਕੋਟ ਬਾਰੇ( A)


layers-action 	 ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋlayers-action


Internetowi kòmùnikatorComment 	 ਮੌਕਾ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰComment


Òkno bãdze rozłożonéName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਡਾਊਨ ਕੀਤੀName


Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic. 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ Ctrl+S ਦਬਾ ਕੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਮੁੜ- ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl+Q ਦੱਬੋ ਜੀ ।


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣੋ ।


dopòwiesc 	 ਟਿੱਪਣੀ


Wedle miarëSort icons 	 ਸਾਈਜ਼ ਨਾਲSort icons


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Com- 10 Env (4 1/ 8 x 9 1/ 2 ਇੰਚ)


Wąsczi 	 ਨਿੰਮਾ


view-type 	 ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋview-type


Le 'ReadOnly' dozwòloné 	 'ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ' ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 KDE ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਡੈਮਨName


Kòdek wideò 	 ਵੀਡਿਓ Codec


Nowi Tajwańsczi DolarName 	 ਨਿਊ ਤਾਈਵਾਨ ਡਾਲਰName


Planowanié CPU 	 CPU ਸੈਡਿਊਲਰ


Ùstawë teledisków 	 ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਸੈਟਿੰਗ


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 ਤਰਜੀਹ: NAME OF TRANSLATORS


Pòlét przed & pòłączeniém: 	 ਪ੍ਰੀ- ਕੁਨੈਕਟ ਕਮਾਂਡ( c):


Ùdowierzanié SASL nie je wkòmpilowóné w kio_ pop3. 	 SASL ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ kio_ pop3 ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਅਣ- ਸ਼ੁਰੂ ("unmount") ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।


Òdswieżë@ action 	 ਮੁੜ ਲੋਡ@ action


PanName 	 ਪੈਂਨName


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action: inmenu Edit


Wëmùszë nastôw réżczi 	 ਕਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ:


Dodôj biéżny rok do wëskrzëniwónegò datuma. 	 ਮਿਤੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ।


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਕ ਕਰੋ


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।


& Globalnô 	 ਗਲੋਬਲ( G)


PòwłokaComment 	 ਸ਼ੈੱਲComment


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾName


Surinamsczi DolarName 	 ਸੂਰੀਨਾਮੀName


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 ਬਾਸ ਬੂਸਟPhonon:: MMF:: EffectFactory


Numer faksa 	 ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ


DopòwiescName 	 ਟਿੱਪਣੀName


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ NN 3. 01) Name


Kòntrast 	 ਕਨਟਰਾਸਟ


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਿਨ:


Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName 	 K3b ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ CD ਬਣਾਓ... Name


Zrëszë 	 ਸ਼ੁਰੂ


< p\ �\ �sti > 	 ਖਾਲੀReload context menu item


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਡਾਲਰ (ਅਗਲੇ ਦਿਨ) Name


Przełączë na pùlt 17 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Òkna mògą nachòdzëc na listwã 	 ਵਿੰਡੋ ਢੱਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ


Matematiczné òperatorë 	 ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ


Na wëdowiédzô ò felë nie je dosc zdatnô, mòże chcesz jã barżio rozwinąc? Nót je winstalowac gwësné paczétë debùgowaniô. @ title: window 	 ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਡੀਬੱਗ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ । @ title: window


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 ਦੀ ਫਰਵਰੀCoptic month 1 - ShortName


Rekòmendowóny bez% 1 	 ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਵਾਲਪੇਪਰ ਫਾਇਲ


Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô. 	 ਟਿਕਾਣਾ '% 1' ਗਲਤ ਹੈ ।


JãzëcziName 	 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂName


Nie rëmôj 	 ਨਾ ਹਟਾਓ


Òdjimnô tińta 	 ਫੋਟੋ ਕੈਟਰੇਜ਼


Przédnô starna 	 ਮੇਨ ਵੈੱਬ- ਪੇਜ਼


zahibernetowónyNote this is a KRunner keyword 	 ਹਾਈਬਰਨੇਟNote this is a KRunner keyword


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Zastãpi tacnik 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਬਦਲੋ


Aktiwùjë òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ


@ info: tooltip 	 ਨੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ@ info: tooltip


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਰੂਟ (root) ਹੈComment


Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS 	 ਸਭ ਸੰਭਵ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖੋNAME OF TRANSLATORS


Przezéranié môlowégò netëComment 	 ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕComment


Jednô farwa 	 ਇਕਸਾਰ


Alternatiwny dolmaczënk 	 ਬਦਲਵੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)


Pòkôżë historëjã w bòczny lëstwie 	 ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ


Nastôw dlô & domenów 	 ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ( i)


QFontDatabase 	 ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀQFontDatabase


Lënk AlexaQuery 	 ਅਲੀਕਸਾ URLQuery


Eùropa/ Riga 	 ਯੂਰਪ/ ਰੀਗਾ


FrizëjscziName 	 ਫਰੀਸੀਨਿਸName


Ekran: 	 ਸਕਰੀਨ( r):


Wëbróny wirtualny pùlt 2Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Całowô fizycznô pamiãc 	 ਕੁੱਲ ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਮੈਮੋਰੀ


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ


Zrëszë skript... 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ...


Czérującé ùrzãdzenié 	 ਕੰਟਰੋਲ ਜੰਤਰ


Ni mòże zmienic miona domëslnégò wëzdrzatkòwi. 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗItems in a folder


Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna. 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਪੋਪ- ਅਪ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੇ ਤਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ


@ info: tooltip 	 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ@ info: tooltip


Prawò 	 ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ


Ladowanié wëdowiédzë... 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza 	 ਆਪਣੇ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਉੱਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ।


Nié 	 ਅਣਡਿੱਠਾ


Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na: 	 ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਗੇਤਰ '+' ਨੂੰ ਬਦਲੋ:


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ ।


Comment 	 ਵਿਕਿਪੀਡਿਆComment


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 Textcompletion: ਅਧੂਰਾ ਮੇਲComment


dynamics-action 	 ਨਵਾਂ ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_N)dynamics-action


Numer wersëji producenta 	 ਵੇਂਡਰ ਰੀਲਿਜ਼ ਨੰਬਰ


SongkickName 	 ਸਾਂਗਕਿਕName


Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸcolor- kcm- set- preview


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋdocuments-action


Jãzëkòwé nastôwë 	 ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ


Przë wlogòwaniu 	 ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ


@ info examples about information the user can provide 	 ਮੇਲ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ, ਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੀ । @ info examples about information the user can provide


PòmòcQDialogButtonBox 	 ਮੱਦਦQDialogButtonBox


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (SSL, ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ)


Òstrzéga 	 ਸਾਵਧਾਨ


& Slédne pòłączenié: 	 ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ( R):


Impòrtëjë... 	 ਇੰਪੋਰਟ...


Nordowé SothoName 	 ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋName


Ôrt czëtaniôName 	 ਰੀਡਰ ਟਾਈਪName


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ ।


& Sztërdzescë òsmë 	 ਚਾਲੀ ਤੇ ਅੱਠ( E)


Ni ma nick do skòpérowaniô 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ


Nie mòżé wladowac szblónë% 1 	 ਟੈਪਲੇਟ% 1 ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


Sélôj & starnãDescription 	 ਪੇਜ਼ ਭੇਜੋ( P) Description


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 ਰੱਦੀ: ਖਾਲੀ ਕੀਤੀComment


Rëmôj òknoComment 	 ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓComment


dock-action 	 ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)dock-action


Òbsczãdzanié tonera 	 ਟੋਨਰ ਬੱਚਤ


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ@ action: inmenu File


Przełączë na pùlt 13 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 13 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 ਸਰਵਿਸ ਕੋਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,. desktop ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ


Rëmôj z ùlëbników 	 ਪਸੰਦ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ


Òdlepiony 	 ਅਣ- ਸਟਿੱਕੀ


Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów. 	 ਅੰਕ (ਨੰਬਰ) ਇੰਝ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ।


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 ਬੋਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਸਨ । ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ । ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:% 1


Wëżi 	 ਉਪੱਰ


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 ਸਕਰੀਨ ਮੁੜ- ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਓComment


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 ਸਭ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਦੇ


Ôrtë MIME: 	 MIME ਟਾਈਪ( t):


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 ਸੁਝਾਅ ਚੱਲਣਾ ਯੋਗ ਕਰੋ( l)


Zamkni 	 ਬੰਦ ਕਰੋ( C)


RequireSize 	 ਲੋੜੀਦਾ ਅਕਾਰ


Naznaczë programë jaczich przëstãpë mają òstac zjinaczoné 	 ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ


Graficzné fòrmôtë 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google (ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਨਸੀਬ ਹਾਂ) Query


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 ਪੇਜ਼Ethiopian weekday 1 - ShortDayName


Wëjaskranié- z detalama 	 Vivid- ਵੇਰਵਾ


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਮੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨName


Òptacëje 	 ਚੋਣਾਂ


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ ਸਧਾਰਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ, ਤਰਦਾ, ਟੂਲਬਾਰ, ਮੇਨੂ, ਡਾਈਲਾਗ, ਉੱਤੇ- ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਉੱਤੇ


Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਕੇਪ ਵਰਡੀ


Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë) 	 ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਰਾਹੀਂ (ਉਲਟ)


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਫਾਰੋਈ


File 	 ਨਵਾਂFile


Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë. 	 ਇੰਸਟਾਲ ioslaves ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ


Hamish Rodda 	 ਹਮੇਸ਼ ਰੋਡਾ


Rozpakùjë do... 	 ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ...


Nastôw brzãczka 	 KDE ਘੰਟੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


Pòkażë czasową zonã: 	 ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ ਵੇਖੋ:


Jednoczérënkòwi 	 ਇੱਕ- ਦਿਸ਼ਾਵੀ


Pùnktowóné sztëcczi 	 ਸਕੋਰ ਗੀਤ:


Lopk szëkbë KFind 	 ਕੇ- ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਫਾਇਲ


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 ਸੌਣIndian National month 8 - ShortNamePossessive


EtherealGenericName 	 ਈਥਰਲGenericName


Te môlë òsta zrobioné w Editorze menu. 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀਆਂ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ।


& W przódk 	 ਅੱਗੇ( F)


Sprôwianié sesëjama 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ


Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ


Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù 	 ਇਸ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ 8- ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੋ ਨਿੱਜੀ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ


Awansowóné 	 ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ


Erytrejskô NakfaName 	 ਈਰੀਟਰੀਆName


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 PC ਸਪੀਕਰ ਵਰਤੋਂ


Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip 	 ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ@ info: tooltip


_Editëjë farwã...view-action 	 ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_P)view-action


IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org 	 IRC: ਸਰਵਰ: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr ਸੁਝਾਅ: amarok@ kde. org


Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਆਮ ਡਾਲਫਿਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name_BAR_Random file browsing settings.


IdoName 	 ਆਈਡੋName


Nagłówk 	 ਹੈਂਡਰ


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 ਮਲਟੀ- ਟਰਾਂਸ - ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨQuery


Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਪਰਾਕਸੀ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


Datum: 	 ਤਾਰੀਖ:


Slédnô edicëjô: 	 ਆਖਰੀ ਸੋਧ:


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ( E):


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਦਰਸ਼ਕ


CyperName 	 ਕਿਉਪਰਸName


nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné) 	 ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਰਤੀਬ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ (ਫਿੱਕੇ ਤੇ ਗੂੜੇ ਰੰਗ ਮਿਣੇ ਜਾਣਗੇ)


Paczétë root ë globalné òptacëje są w zwadze, proszã wëbrac blós jedno. 	 ਪੈਕੇਜਰਰੂਟ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ ।


Biéżny katalog (dłëdżé) 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਲੰਮਾ)


Z biédą tolerowónyThe quality of music 	 ਮਸਾਂ ਸਹਿਣਯੋਗThe quality of music


Ùstôwë% 1 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈਟਿੰਗ


Miono@ title: column 	 ਨਾਂ@ title: column


Editora palétëdialogs-action 	 ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ(_S)dialogs-action


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 ਕੇ- ਰਾਇਟਰ ਚਲਾਓ( W) Description


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 ਝਲਕ ਵੇਖੋ@ option: check


Kòntekst: @ info: label 	 ਪਰਸੰਗ: @ info: label


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓlayers-action


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 ਓਨਰ@ action: inmenu Sort By


Brëkùjë titla òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਰਤੋਂ


SzëkbaComment 	 ਖੋਜComment


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ% 1 ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


& Wërównianié titla 	 ਟਾਈਟਲ ਇਕਸਾਰ( A)


Gôdôj miono dzejania 	 ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ ਬੋਲੋ


Brëkòwnika 1 (USR1) 	 ਯੂਜ਼ਰ 1 (USR1)


KārIndian National month 9 - ShortName 	 ਕੱਤਾIndian National month 9 - ShortName


Nie mòże wëgenerowac szlachù: felënk debùggera '% 1'. 	 ਕਿਉਕਿ ਡੀਬੱਗਰ '% 1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਇਸਕਰਕੇ ਬੈਕਟਰੇਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Ù_sôdzë 	 ਬਣਾਓ(_r)


GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName 	 ਵੀਰਵਾਰIndian National weekday 5 - LongDayName


Pòłożenié tekstu: 	 ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ:


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 ਯੂਜ਼ਰ 2 (USR2)


ZwãkComment 	 ਸਾਊਂਡComment


Wëskrzëni zataconé katalodżi 	 ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ


Òknocolor- sets 	 ਵਿੰਡੋcolor- sets


Fòrmë lëczbów 	 ਅੰਕ ਫਾਰਮ


60 pùnktów 	 60 ਬਿੰਦੂ


Nie mògã zapisac kawlowi lëstë graniô. 	 ਰਲਵੀ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।


WëbùchComment 	 ਧਮਾਕਾComment


weather condition 	 ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂweather condition


Zrëszë le testë HTML 	 ਸਿਰਫ਼ HTML ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ