Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 ਸਭ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਵੈੱਬ- ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1 	 ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 1


Zastãpiono menadżera òczén 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲਿਆ


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਡ ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ( i)


Kwalitet wëdrëkù 	 ਪਰਿੰਟ ਕੁਆਲਟੀ


Animacëjô 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


SodipodiName 	 ਸੋਡੀ- ਪੋਡੀName


FilipinëName 	 ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼Name


Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group 	 ਗਲੋਬਲ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ@ title: group


EstóńskôName 	 ਈਸਟੋਨੀਆName


Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji 	 ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਉੱਤੇ ਕੰਮlayers-action


palette-editor-action 	 ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਸੋਧpalette-editor-action


Felënk dopasowaniô 	 ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲਣ ਨਹੀਂ


Enter folder 	 ਲਿਖਣ ਫਲੈਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। Enter folder


Azëjô/ Singapùr 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਸਿੰਘਾਪੁਰ


Pòkôżë szlach 	 ਟਰੇਸ ਵੇਖਾਓ


Waldo Bastian 	 ਵਾਲਡੋ ਬਸਾਟਿਨ


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ


& Kòpérëjë adresã lënka 	 ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)


Òperacëjô òprzestónô. 	 ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ ।


sufiksë - isedictionary variant 	 - ise ਅਗੇਤਰdictionary variant


Japòńsczé@ item Text character set 	 ਜਾਪਾਨੀ@ item Text character set


Wersëjô: 	 ਜਾਰੀ:


Kòntrola sëłëComment 	 ਊਰਜਾ ਕੰਟਰੋਲComment


BelizeName 	 ਬੀਲੀਜ਼ਿName


Dôwanié wiédzëName 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨName


PùrganiéComment 	 ਸਲਾਈਡComment


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 PNG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Afrika/ Bissau 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਬਿਸੱਊ


Wëskrzëni & logò 	 ਲੋਗੋ ਵੇਖਾਓ( w)


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 XDG ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ (. menu ਫਾਇਲਾਂ)


& Zamkni 	 ਬੰਦ ਕਰੋ( C)


Instalowanié fòntów... 	 ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...


GalicëjscziName 	 ਗਲੀਸੀਆਈName


Comment 	 ਨਾਲੇਜਬੇਸComment


Systema@ option: radio image source 	 ਸਿਸਟਮ@ option: radio image source


Znakòwnik@ label: textbox 	 ਟੈਗ@ label: textbox


Fòrmùlarz 	 ਫਾਰਮ


Ni mòże wëdobëc Applet 	 ਐਪਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 KDE ਸਰਵਿਸ ਮੈਨੇਜਰ


Pòkażë le dopasowóné 	 ਕੇਵਲ ਰਲ਼ਦੇ ਹੀ ਵੇਖੋ


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਮੈਟਾ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ ।


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 ਦੱਬੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ। Name


Ò & skripce 	 ਇਸ ਬਾਰੇ( A)


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 ਵੇਰੀਬਲ ਸ਼ਾਮਲ


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, wedle jaczich kriterów mają bëc pòzortowóné ikònë w wëzdrzatkù. 	 ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਢੰਗ ਚੁਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ।


Nié mòże nastawic datuma. 	 ਤਾਰੀਖ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।


Aktiwùjë & awansowóny trib 	 ਮਾਹਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ( a)


Pòprzédny òpiekùn 	 ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ


Bòcznô listewName 	 ਬਾਹੀName


Delta Row Compression 	 ਡੈਲਟਾ ਕਤਾਰ ਨਪੀੜਨ


Zmieni 	 ਬਦਲੋ


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 ਅੱਸੂIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Comment 	 ਸਰਗਰਮੀ ਪੱਟੀComment


Adresë URL stôrsze jakno 	 URL ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ


Wielëna rézów: @ title: group 	 ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: @ title: group


weather forecast 	 ਹਲਕਾ ਮੀਂਹweather forecast


Przeniesë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 ਭੇਜਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ info: status


& Model klawiaturë: 	 ਕੀਬੋਰਡ ਮਾਡਲ( m):


Cepłota% 1 	 ਤਾਪਮਾਨ% 1


Równiô 2 	 ਲੈਵਲ 2


Aùstralëjô/ Sydney 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ NSW


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 locate ਵਰਤਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ


Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét. 	 ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਪੈਟਰਨ '% 1' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ ।


Przezérôj pùltë 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ


Availability 	 ਲਿਖਣਯੋਗ: Availability


36 pùnktów 	 36 ਬਿੰਦੂ


Danny Allen 	 ਡੈਨੀ ਅੱਲੀਨ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧlayers-action


Òdpòwiesc serwerë:% 1 	 ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ:% 1


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, ਰੰਗ, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr.


Pòkôżë òptacëje dlô% 1 	 ਖਾਸ ਚੋਣ% 1 ਵੇਖੋ


& Zwinie 	 ਸ਼ੇਡ( S)


Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1... 	 % 1 ਲਈ ਕਵਰ ਖੋਜ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ..


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕੁਆਲਾਮਪੁਰ


Ravikiran Rajagopal 	 ਰਵੀਕਿਰਨ ਰਾਜਾਗੋਪਾਲ


NepomukFileWatchComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕਫਾਇਲਵਾਚComment


Amerika/ Moncton 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੋਨਸਟਿਕ


Phonon:: 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨPhonon::


Zrëszë (B) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (B) QShortcut


Kannada 	 ਕੰਨੜ


Specjalne 	 ਖਾਸ


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 % 1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਰਾਇਵ% 2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


sprôwnik energiji 	 ਪਾਵਰ ਗਵਰਨਰ% 1


Programa do ùsôdzenia lopków aùdioName 	 ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਰੰਟ- ਐਂਡName


Jiny 	 ਹੋਰ


Editora menu KDE 	 KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ


Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD 	 ਚੁਣੇ VideoCD ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ


Farwùjë 	 ਰੰਗਤ


Heksagramòwé symbòlë Yijing 	 ਯੀਜਿਗ ਹੈਕਸਾਗਰਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ


Nieznóné przerwanié 	 ਅਣਜਾਣ ਦਖਲ


Pòkôżë PaintComment 	 ਪੇਂਟ ਵੇਖੋComment


Comment 	 ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਹੌਲੀ ਹੈComment


QuechuaName 	 ਕਿਉਚੁਆName


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋName


% 1 farwów 	 % 1 ਰੰਗ


Nen lopk je w kòszu. 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ।


Centróm Pòmòcë KDEName 	 ਕੇਡੀਈ ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰName


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓedit-action


text-tool-action 	 ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋtext-tool-action


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 ਇਸ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


Wëskrzëni môl: 	 ਥਾਂ ਵੇਖੋ:


Ôrt & wëzdrzatkù 	 ਝਲਕ ਮੋਡ( V)


ZrëszaniéComment 	 ਫੋਕਸComment


Serwis/ lopk 	 ਸਰਵਿਸ/ ਫਾਇਲ


Wëdowiédzô ò systemieName 	 ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀName


Last. fm: Lubòtné 	 Last. fm: ਪਿਆਰ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਨੂੰ ਹਟਾਓlayers-action


Głãbiô (% 1) 	 ਡੂੰਘਾਈ (% 1)


QFontDatabase 	 ਲਾਓQFontDatabase


Awansowóny nastôw spòdla 	 ਤਕਨੀਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ


Azëjô/ Kamczatka 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕਾਮਚਾਟਕਾ


Kòpérëjë 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ


cursor-mode 	 ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਨਾਲ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨcursor-mode


Copy Link context menu item 	 ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋCopy Link context menu item


Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli) 	 ਟਰਮੀਨਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ)


QShortcut 	 ਤਾਮਿਲQShortcut


Zestôwk & farwów: 	 ਰੰਗ ਸਕੀਮ( m):


1 MB pamiãcë flash 	 1 MB ਫਲੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ


TigrinyaName 	 ਤਿਗਰੀਅਨName


Przidnô lestew nôrzãdzów 	 ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ


Amerika/ Tegucigalpa 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਟੀਗੂਸੀਗਾਲਪਾ


Bez lëstwë przewijaniô 	 ਕੋਈ ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ ਨਹੀਂ


EditorëName 	 ਐਡੀਟਰName


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T)


gradient-editor-color-type 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_o)gradient-editor-color-type


@ info: tooltip 	 ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ... @ info: tooltip


& Przëwitanié: 	 ਸਵਾਗਤ( G):


Zastãpi przez: 	 ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ( w):


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 ਨਾ- ਅਨੁਪਾਤੀ ਫੋਂਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਾਇਪਰਾਇਟਰ) ਹੈ ।


URL abò URL- ë 	 URL ਜਾਂ URLs


Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala 	 ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ


Òprzestóń 	 ਅਣਡਿੱਠਾ


Wiedno na & wiérzchù 	 ਹੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ( A)


Graficzi zsynchronizowóné 	 ਆਰਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ


Nié 	 ਨੰ. Movix File Title


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 % 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2


Przédny programisce 	 ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ ਬਲੌਗ ਪੜ੍ਹੋ


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 ਇੰਪੁੱਟ/ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 STDIN ਤੋਂ ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ


Schemë skrodzënów 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ


Aktiwné òkno... Condition type 	 ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ... Condition type


QFontDatabase 	 ਜਾਰਜੀਆਈQFontDatabase


Pòstãpnô grëpa 	 ਗਰੁੱਪ ਅੱਗੇ


layers-action 	 ਪਿਛਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_P)layers-action


Tacënié ikònë na systemòwim zabiérnikù 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ


dialogs-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 ਬੁੱਧEthiopian month 4 - ShortName


Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków 	 ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ $HOME ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ


Bënowé miono brëkòwónegò wëzdrzatka 	 ਵਰਤੀ ਝਲਕ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 KDED ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਮੋਡੀਊਲName


vectors-action 	 ਇਹ ਮਾਰਗ ਡੁਪਲੀਕੇਟvectors-action


Amerika/ Hermosillo 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਹੀਰਮੋਸੀਲੋ


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ । ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ । @ info: status


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


curve-type 	 ਜਦੋਂ ਜੈਮਪ ਦਾ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।curve-type


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName 	 ਕੇਡੀਈ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਈਬਰੇਰੀName


Dobrô systema bùforowaniô 	 ਕੂਲ ਬਫਰ ਸਿਸਟਮ


GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2@ item license (short name)


réga znaków 	 ਅੱਖਰ ਸਤਰ


TswanaName 	 ਤਸਵਾਨਾName


Nad 	 ਉੱਤੇ


Ni mòże nasłuchac z% 1. 	 % 1 ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ


Symbòl, matematika 	 ਨਿਸ਼ਾਨ, ਗਣਿਤ


2 (Pòrtret) 	 2 (ਮਨੁੱਖੀ ਚਿੱਤਰ)


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama. 	 ਐਕਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਲਈ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ ।% 1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ।


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼( i): The normal size a font will have


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *. html_BAR_HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਸਟਿੰਗ


Zakùńczonô zmiana miarë òknaName 	 ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਰੀ- ਸਾਇਜ਼ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆName


Kùwerta 	 ਲਿਫਾਫ਼ਾ


Felëjë@ item: inmenu disc list style 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ@ item: inmenu disc list style


Titel: 	 ਟਾਈਟਲ:


Wëwòłującé òkno: 	 ਵਿੰਡੋ ਟਰਿੱਗਰ:


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀName


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈSocket error code UnknownError


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ( i)


Ùsôdzkòwi prawa 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 ਸਾਊਂਡ ਜਾਣਕਾਰੀName


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


GqviewGenericName 	 ਜੀ- ਕੀਵਿਊGenericName


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟਿਵComment


Rapòrt do% 1@ info bug resolution 	 % 1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ@ item: intable custom bug report number


Bez tekstu 	 ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 ਕੀ ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪੋਪ- ਅਪ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੇਣਾ ਹੈ ।


Òkno logòwaniô 	 ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ


WEEKDAY 	 ਹਫਤਾ


Na% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ


ÙlëbicëA button on a Remote Control 	 ਪਸੰਦੀਦਾA button on a Remote Control


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ@ title: menu


dynamics-action 	 ਇਹ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋdynamics-action


Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਐਡਬਲਾਕ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Weńdzenié 	 ਇੰਪੁੱਟ


Detale kùszka 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਵੇਰਵਾ


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਥੀਮਾਂ ਲਈ ਮੈਨੇਜਰComment


Radiowô stacëjô brëkòwnika: "% 1" 	 ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ: "% 1"


help-action 	 '%s' ਨੂੰ POV-ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋhelp-action


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ ।


Na dół 	 ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ


SomalijôName 	 ਸੋਮਾਲੀਆName


Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 ਨੋਟ:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Kòmiks 	 ਕਾਮਿਕ


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਰਾਮ/ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


Pòprzédny òpiekùn 	 ਪਿਛਲਾ ਪਰਬੰਧਕ


Przeznaczenié@ title job 	 ਟਿਕਾਣਾ@ title job


Matt Koss 	 ਮੱਟ ਕੱਸ


Zapiszë & jakno òbrôzk... 	 ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ( a)...


Nigdë 	 ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ


Lëtewsczi LitName 	 ਲੀਥੂਨੀਆName


Szëkôcz ikònów 	 ਆਈਕਾਨ ਖੋਜੀ


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 ਇਹ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੈ । ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੋਪ- ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਚੁਣੋ । ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਹਟਾਓ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ।% 1 Largest axis title


ÙkrajińscziName 	 ਯੂਕਰੇਨName


Lopk dniewnika 	 ਲਾਗ ਫਾਇਲ


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ@ info


Wedle datuma 	 ਮਿਤੀ


Jak je doszłé do limitu: 	 ਜਦੋਂ ਲਿਮਟ ਅੱਪੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ:


Nen serwis nie akceptëje niżódnëch wiadłów 	 ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ


PoseName 	 ਪੋਸName


QMYSQLResult 	 ਰਿਜਲਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult


Wëbiérk grëpë% 1... 	 % 1 ਗਰੁੱਪ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Wiôlgô 	 ਵੱਡਾ


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 ਆਪਣੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ, ਅੰਕੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟ ਕਰੋName


Stegna lopkaName 	 ਫਾਇਲ ਪਾਥName


Fela drëkù 	 ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 ਪਲੇਅ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ:


Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã... 	 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Wedle ôrtu 	 ਟਾਈਪ


Zrëszô asystenta raportowaniô felów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ੁਰੂ । @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


Zdrój: 	 ਮੁੱਲ:


Domena [Karno] 	 ਡੋਮੇਨ [ਗਰੁੱਪ]


Nick nie robi 	 ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ


% 1 parôt 	 % 1 ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ


Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method 	 ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ@ label: listbox KDE distribution method


Felënk 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ


% 1: request type 	 ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ% 1: request type


Zrëszë znowa 	 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ


Wiôlgô BritanijôName 	 ਬਰਤਾਨੀਆName


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 ਸਿਰਫ਼ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਹੀ ਚਲਾਓ


GolemComment 	 ਗੋਲੀਮComment


Sprôwianié kùszkamaComment 	 KDED ਕੂਕੀਜ਼ Jar ਮੋਡੀਊਲComment


ProgramëName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


& Zwielokrotni kôrtã 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬ( D)


Alexander NeundorfState of network card is connected 	 ਐਲਜੈਂਡਰ ਨੀਊਨਡੋਰਫState of network card is connected


Ôrt echa parolë 	 ਪਾਸਵਰਡ ਈਚੋ ਕਿਸਮ


Graficznô karta 	 ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਡਪਟਰ


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_ਗਲੀਓਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ (*. xbel)


40 - 47 MB 	 40 - 47 ਮੈਬਾ


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia 	 ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


zmòdifikòwóny 	 ਸੋਧਿਆ


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੪


Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment 	 K3b Lame Mp3 ਇੰਕੋਡਰComment


QShortcut 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜOpen Link context menu item


Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta 	 ਜਿੱਥੇ ਟੈਬ ਹੈ, ਉਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ


Czëtôrz ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ


Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName 	 ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ IDEName


Kòntekst 	 ਪਰਸੰਗ


Wpiszë tuwò tekst szëkbë 	 ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ


Przédny lopk skriptu 	 ਮੇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 ਪਿੱਛੇ ਨਾ- ਤਿਆਰ@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Przesëniãcé X 	 X ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ


Gustavo Pichorim Boiko 	 ਗੁਸਟਾਵੋ ਪੀਚੋਰਿਮ ਬੋਈਕੋ


Zatacony wpisënk 	 ਐਂਟਰੀ ਓਹਲੇ


& Lubòtné 	 ਪਸੰਦ


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਗਲਤ ਇਕਾਈ ਉਭਾਰ ਕੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।


KółkaDescription 	 ਚੱਕਰDescription


Miono sesëji: 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ:


Felëje òpisënkù 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Bezpiéczé & miona VFAT 	 VFAT ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾਂ( N)


QMYSQLResult 	 ਅੱਗੇ ਰਿਜਲਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult


Javascriptowi cëfrowi zédżerName 	 ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਿਜਟੈੱਲ ਕਲਾਕName


Current parameter is the bounding 	 ਨਤੀਜਾ:% 1Current parameter is the bounding


Pòkażë & ikònã w zabiérnikù 	 ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ( i)


Grôj media (lopczi abò adresë URL) 	 ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ (ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ URL)


Jine grëpòwé kastczi 	 ਹੋਰ ਗਰੁੱਪ- ਬਕਸਾ


Kòntekstowé menu@ title: tab 	 ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ@ title: tab


& Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name 	 ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ( o)% 1 is a host name


Dopòwiesc@ title: window 	 ਟਿੱਪਣੀ@ title: window


Òkno z lëstą òptacëjów 	 ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ


Midzenôrodny 	 ਉਲਟ ਚੋਣ


Fela ewaluacëji skriptuComment 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂਚ ਗਲਤੀComment


Dodôwk Arabsczi 	 ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ


Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font 	 ਥਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ@ item: inlistbox Font


layers-action 	 ਚੋਣ ਦੇ ਫੈਲਾ ਲਈ ਲੇਅਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋlayers-action


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੇਡ- ਆਉਟ( F)


Fùnkcëjô 	 ਫੀਚਰ


Kriticznô fela 	 ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 2:1view-zoom-action


vectors-action 	 ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓvectors-action


windows-action 	 ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕ(_R)windows-action


Mùsterëdialogs-action 	 ਪੈਟਰਨ(_a)dialogs-action


Pòkôżë pòmòc 	 ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ਸ਼ਾਵਤCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ... @ action: inmenu Edit


_Nôrzãdzelayers-action 	 ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ(_x)layers-action


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 ਆਟੋ- ਬੁੱਕਮਾਰਕਰComment


Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë. 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਿੰਗ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ । ਸਭ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 ਖੇਡ ਦੇ ਨਿਯਮਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ। ਤਾਰ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਚਲਾਉਣ ਥਈ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਤਾਰ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ। LAN ਨਾਲ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵਾਰੀਆਂ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ! Number of mouse clicks


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 ਕੀ ਜਦੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹੋਣ


Knąpë: 	 ਬਟਨ:


Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna. 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਜ਼ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ


TamilscziName 	 ਤਾਮਿਲName


Raviãra 	 ਐਤਵਾਰ


QSoftKeyManager 	 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈQSoftKeyManager


Fòntë@ title: tab 	 ਫੋਂਟ@ title: tab


SalwadorName 	 ਈਲ ਸਾਲਵੇਡੋਰName


Comment 	 ਵਿਕਿਮੀਡਿਆ ਅੱਜ ਦੀ ਤਸਵੀਰComment


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 ਮਿਖਾਈਲ ਗੋਫੀਉਲ


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 ਪੈਕਟ ਰੇਟ@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Môl 	 ਟਿਕਾਣਾ


Môlowi lopk 	 ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ


Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1 	 ਸਰਵਰ, ਜੋ ਕਿ% 1 ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 KDM ਲਈ ਰੰਗ- ਬਰੰਗੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਡ


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI FOL2 ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀਂ


iPhone OS 3. 0 - kòlekcëjô blós do czëtaniôComment 	 iPhone OS 3. 0 ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਭੰਡਾਰComment


Writing direction context sub- menu item 	 ਆਉਟਲਾਈਨWriting direction context sub- menu item


Sztriszkòwi òbrôz 	 ਲਾਇਨ ਕਲਾ


Ignorëjë wëbiérk 	 ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ


Rëmôj@ action: inmenu File 	 ਹਟਾਓ@ action: inmenu File


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆSocket error code NotSupported


Ni mòże pisac do lopka% 1. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Fela przezérnika KDE Man 	 KDE man ਦਰਸ਼ਕ ਗਲਤੀ


44 - 51 MB RAM 	 44 - 51 ਮੈਬਾ RAM


Ùstowë òbrazków 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ


Kalkùlatora 	 ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 ਬਿਨਾਂ ਥੀਮ BeOS- ਵਰਗਾ ਸਟਾਈਲName


Systemòwé nastôwë 	 ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ


Ni zrësziwôj 	 ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ


Wëbiérzë wszëtkò 	 ਸਭ ਚੁਣੋ


Paléta farwówcolormap-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ ਮੇਨੂcolormap-action


Rëmôj dostónk@ info 	 ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ@ info


(C) 2000 Stephan Kulow 	 (C) 2000 ਸਟੀਫਨ ਕੂਲੋ


Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô 	 ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ


Maskymalizëjë òkno hòrizontalno 	 ਵਿੰਡੋ ਖਿਤਿਜੀ ਲੰਬਕਾਰੀ


Równie CMY 	 CMY ਲੈਵਲ


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë? 	 ਸਰਗਰਮ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ- ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Wëzdrzatk drzewa 	 ਟਰੀ ਝਲਕ


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 ਸ਼ਾਮਲ ਕਨਸੋਂਲ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ


tab-style 	 ਟੈਕਸਟ(_T)tab-style


& Przëwitanié: 	 ਸਵਾਗਤ( t):


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 HTML ਸਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਜੋ ਕਿ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਚੱਲਣਾ ਯੋਗ ਹੈ । ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਭਾਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ


Brëkùjë CDDB 	 CDDB ਵਰਤੋਂ


4 - 5 MB RAM 	 4 - 5 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


10 sek. 	 10 ਸਕਿੰਟ


@ title: inmenu 	 ਹਾਲਤ@ title: inmenu


Baterëjô% 1:% 2% (fùl naladowóné) 	 ਬੈਟਰੀ% 1:% 2% (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੈ)


XwpickGenericName 	 X- ਪਿਕGenericName


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 ਨਿਕਾਰਾ URL% 1


Kòpérëjë weńdzenié do 	 ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Dodôj do placów@ title: menu 	 ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ@ title: menu


Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu 	 ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਅਮਰੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲX- KDE- Submenu


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 ਟਿੱਪਣੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 UADescription (MacOS X ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਾਰੀ 3. 0) Name


Skòkni jeden pùlt w górã 	 ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਉ


& Przezérôj... 	 ਝਲਕ( B)...


Bënowé ùsłëżnotëName 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਿਸName


Kòrekcëjô farwë 	 ਰੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨਾ


Editora dostónków XWindowName 	 X ਸਰੋਤ ਐਡੀਟਰName


Panel 	 ਪੈਨਲ


Brëkùjë do wëpôlaniô karna: 	 ਲਿਖਣ ਗਰੁੱਪ ਵਰਤੋਂ:


Òpisënkòwé miono dlô profilu 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ


Finansowi menadżeraName 	 ਵਿੱਤ ਮੈਨੇਜਰName


Surinamsczi GùldenName 	 ਸੂਰੀਨਾਮੀName


Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise 	 ਫੈਲੀ ਸਰਵਿਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


Wëłączoné 	 ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ


Czas:% 1ms 	 ਚੱਲਣਸਮਾਂ:% 1ms


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë? 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਇਹ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਗੇ । ਪਰਭਾਵਿਤ ਫੋਂਟ ਹਨ:% 1 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 ਟਾਸਕਬਾਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਯੋਗ( t)


Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô. 	 ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Òbsczãdzanié tonera 	 ਬੱਚਤ


Fela inicjalizacëji libsmbclient 	 libsmbclient ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 ਡਾਲਫਿਨ ਟੂਲਬਾਰ@ title: menu


context-action 	 ਹਾਰਡਨੈਂਸ(_H)context-action


Lësta graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ


Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4 	 ਯੂਜ਼ਰ "% 3" ਰਾਹੀਂ ਹੋਸਟ "% 2" ਤੋਂ ਸਾਂਝ "% 1" ਮਾਊਟ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ ।% 4


Katalog przeznaczeniô 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 ਇਹ ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ । @ action: button


Bez dzejaniô 	 ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ


Ùsôdzony katalog. @ info 	 ਬਣਾਇਆ ਫੋਲਡਰ । @ info


Rëmôj 	 ਹਟਾਓ


Miara: @ label 	 ਸਾਈਜ਼: @ label


Detale@ action: inmenu View Mode 	 ਵੇਰਵਾ@ action: inmenu View Mode


Szëkba: 	 ਖੋਜ:


Wiadło o pòczceName 	 ਮੇਲ ਚੇਤਾਵਨੀName


Editorë gradientówdialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Wëbierzë stegnã 	 ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ


Nié pòdłączony 	 ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ


Lee Olson 	 ਲੀ ਓਲਸਨ


& Dzéjanié: 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ( O):


Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ (% 1 ਤੋਂ% 2 ਤੱਕ)... @ info: status


Widzawnota 	 ਦਿੱਖ


Baterëjô% 1: 	 ਬੈਟਰੀ% 1: state of battery


Dodôj ë & grôj 	 ਸ਼ਾਮਲ ਤੇ ਚਲਾਓ( P)


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਲਈ UPnP ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨName


GrôjName 	 ਚਲਾਓName


Fizycznô pamiãc 	 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ


dialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Spòkójny_ Òcean/ Easter 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਈਸਟਰ


KaméraName 	 ਕੈਮਰੂਨName


Żdanié na kòmpùtr. 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ ।


Comment 	 ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰComment


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 ਕੇਲਿੱਪਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ?


Wëskrzëni pùlt 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô@ info/ rich 	 ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ@ info/ rich


Òglowé pòprôwczi 	 ਆਮ ਸੁਧਾਰ


Pùsti 	 ਸਾਫ਼


Pòdajnik wielofùnkcëjowi 	 ਬਹੁ- ਉਦੇਸ਼ੀ ਟਰੇ


Nastôwë@ action: inmenu Go 	 ਸੈਟਿੰਗ( i) @ action: inmenu Go


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ( o)


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ


Dodôj miono òperacjowi systemë 	 ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ( y)


Symbòle Kmerów 	 ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ


Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer... 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ (IE) ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ...


file-action 	 ਬਾਹਰ(_Q)file-action


DólnosaksońscziName 	 ਲੋਵ ਲਵੋਨName


W_ logùjëwill login in... 	 ਲਾਗਇਨ (_ L) will login in...


GNOME 	 ਗਨੋਮ


Brazylëjsczi RealName 	 ਬਰਾਜ਼ੀਲName


& Brëkùjë szifrowaniô 	 ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ( U)


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg ਅਤੇ ਸਾਇਨ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ gpg ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 ਖੋਲ੍ਹੋ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਰੰਗ


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਹਿਲ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ । ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹਾਈ ਹੈ, ਟਿੱਪਣੀ: ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ।


Równy 	 ਬਰਾਬਰ


Weaving 	 ਤਰੰਗੀ


Azëjô/ Gaza 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਗਾਜ਼ਾ


Lëstew załóżkówName 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਦਪੱਟੀName


Òptacëje 3D 	 3D ਚੋਣ


Léga Nice:% 1 (% 2) 	 ਨਾਈਸ ਲੈਵਲ:% 1 (% 2)


Wszëtczé ikònë 	 ਸਭ ਆਈਕਾਨ


Amerika/ Lima 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਲੀਮਾ


Kòlekcëjô: The collection this track is part of 	 ਭੰਡਾਰ: The collection this track is part of


Zmòdifikòwónyfile permissions column 	 ਸੋਧfile permissions column


Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã. 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


& Gra 	 ਖੇਡ( G)


Wszëtczé aplikacëje 	 ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Rechtënk farwë 	 ਰੰਗ ਕੰਟਰੋਲ


@ action: inmenu 	 ਅਣ- ਸਮੇਟੇ ਟਾਰਗੇਟ@ action: inmenu


Dół- lewi 	 ਤਲ- ਖੱਬੇ


Nakłôdk 	 ਪਰਤ ਫੈਲਾਉ


Cypriot 	 ਕਯਪਰਿਟੋ


SerbscziName 	 ਸਰਬੀਆਈName


Afrika/ Sao_ Tome 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਸਾਓ_ ਟੋਮੀ


KLettresGenericName 	 ਕੇ- ਅੱਖਰGenericName


DiaGenericName 	 ਡਾਈGenericName


Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ( e)


WlepiComment 	 ਚੇਪੋComment


Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka 	 ਕੋਈ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ


@ info: status 	 [ਅਧੂਰਾ] @ info: status


Ùrmòwô pamiãc 	 ਵੱਡੇ ਭੰਡਾਰ


& pònowny zladënk 	 ਮੁੜ- ਡਾਊਨਲੋਡ


Wëczëszczë filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 D- Bus ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਓ


images-action 	 ਸਕੇਲਿੰਗimages-action


Wpiszë miono brëkòwnika Last. fm 	 last. fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ


pikslów na jednostkã czasu 	 ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ ਪੀਰੀਅਡ:


request type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋrequest type


Przełączë na ekran 7 	 ਸਕਰੀਨ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Detale... 	 ਵੇਰਵਾ...


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜੋੜਕQUnicodeControlCharacterMenu


czeJuly 	 ਜੂਨJuly


@ title: column 	 ਨੋਟਿਸ@ title: column


Kòmiksowi sztrépkComment 	 ਕਮਿਕ ਭਾਗComment


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 ਹਲਕਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ । ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ- ਸੰਰਚਨਾ- ਯੋਗ, ਸਖਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Wëłączoné 	 ਬੰਦ ਹੈ


Lëchi URL% 1. 	 ਕੁਰੂਪ ਜਾਣਕਾਰੀ URL% 1 ।


PòmòcName 	 ਮੱਦਦName


Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Zawieszë 	 ਸਸਪੈਂਡ


Duplikùjë fònt 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ


Kréz 	 ਰੇਜ਼


& Pòstãpny 	 ਨਵਾਂ( N)


Zrëszë znowa 	 ਮੁੜ- ਨਿਰਧਾਰਨ


SHORTWEEKDAY 	 ਛੋਟਾ ਹਫਤਾ


Ùdowiérzenié PolicyKit dlô KE 	 ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ KDE ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ


Mòdel 	 ਮਾਡਲ


Dodôwk łacëzniany C 	 ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ- C


& Jinszé... 	 ਹੋਰ( O)...


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 ਅੱਗੇ ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Brëkòwóné farwë 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 ਐਕਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਲਈ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ ।% 1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ ਜੀ ।


Ùżëjë wëbiérk do 	 ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ


Òdznaczë wszëtkò 	 ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ( N)


gòdnikMonday 	 ਦਸਬੰਰMonday


HaitiName 	 ਹਾਇਟੀName


dynamics-action 	 ਸਫੈਦ ਬੈਲਨਸ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।dynamics-action


Grôcz MPEGName 	 MPEG ਪਲੇਅਰName


Azëjô/ Nikozëjô 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਨੀਸੋਸੀਆ


Efektë dlô JackaName 	 ਜੈਕ ਲਈ ਪਰਭਾਵName


kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika. 	 kcheckpass ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ । ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ setuid root ਨਹੀਂ ਹੈ ।


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 ਜੇਠIndian National month 4 - LongNamePossessive


& Włączë aùtomatné logòwanié 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ( t)


Afrika/ Kinshasa 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਕੀਨਸ਼ਾਸਾ


Copy Link context menu item 	 ਲਿੰਕ ਸੰਭਾਲੋ... Copy Link context menu item


Zapiszë pòdôwczi 	 ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ


TajscziName 	 ਥਾਈName


Local 	 ਲੋਕਲ


AssamijscziName 	 ਆਸਾਮੀName


Wiele mònitorów 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਆਯੋਗ (ਵਿਆਪਕ) ਕਰੋ । ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਯੋਗ ਇੱਥੇ ਕਰੋ ।


Nié 	 ਨਹੀਂ


Syntezatora ritmùName 	 ਡਰੰਮ ਮਸ਼ੀਨName


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਐਂਟਰੀ@ action: inmenu


Eticzéta starnë 	 ਪੇਜ਼ ਲੇਬਲ


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਨਆName


HòndurasName 	 ਹੰਨਡੂਰਸName


Name 	 ਪੇਸਟਬਿਨ ਵਿਦਜੈੱਟName


Szëkô za pòłożeniém menadżera lopków co słëchô za: q: 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲੱਬੋ, ਜੋ ਕਿ: q ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ਵਿਰਾਮCoptic weekday 2 - LongDayName


Rãczny wëbiérk 	 ਦਸਤੀ ਚੋਣ


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Qt ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੀ- ਫਿਕਸ


Pòkażë zataconé wpisënczi 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ


Môlowò 	 ਲੋਕਲ


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


text-tool-action 	 ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਾਥ(_P)text-tool-action


templates-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓtemplates-action


ŻôłtiA button on a Remote Control 	 ਪੀਲਾA button on a Remote Control


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


& Rëmôj sztëcczi 	 ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ


Pùnkt- do- pùnkta 	 ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ( P2P)


MaùretańskôName 	 ਮਾਉਰੀਟਨਿਆName


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 SVN ਅੱਪਡੇਟ@ item: inmenu


Biéj do òkna z prawi 	 ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ


Cenczi 	 ਪਤਲਾ


Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 & Microsoft® Windows® ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਰਾਇਵ


Przëstãpné fòrmatë 	 ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ


Editorë gradientówdialogs-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action


WëczëszczëQDialogButtonBox 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Pòlét:% 1 	 ਕਮਾਂਡ:% 1


Całownô wôrtnota 	 ਪੂਰਨ ਅੰਕ


Gòdz. 	 ਘੰਟੇ


Ni mòże szëkac przed eof 	 eof ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Felëje dostónka 	 ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Mòje lubòtné sztëcczi 	 ਮੇਰੇ ਲਵ ਟਰੈਕ


roscącopressure tendency 	 ਚੜ੍ਹਨਾpressure tendency


Zaznaczë, jeżlë chcesz pòkazac sekùndë. 	 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ।


Mùszi bëc & w aktiwny sesëji 	 ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ( i)


& Zatrzëmóné: 	 ਬੰਦ ਕਰੋ( a):


Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô. 	 ਕਾਪੀ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ।


PeruName 	 ਪੇਰੂName


Szpéglëjë starnë 	 ਮਿੱਰਰ ਪੇਜ਼


Editora palétëdialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action


Rum skalë: 	 ਗਰਾਫ਼ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ:


Kòntrast 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ


Miniaturczi w listwie dzejaniówComment 	 ਟਾਸਕਬਾਰ ਥੰਮਨੇਲComment


Brad Hards 	 ਬਰਾਂਡ ਹਾਰਡਸ


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ SFTP ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Òdwrócë drëkòwanié 	 ਉਲਟ ਪਰਿੰਟਿੰਗ


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 ਕੋਸਰਆ


YorubaName 	 ਯੂਰੋਬਾName


Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਖੋਜਿਆ


Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda 	 ਬੋਲ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੰਰਚਨਾ


QPrintPreviewDialog 	 ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼QPrintPreviewDialog


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੋਂਟ ਇਸ ਸਫੇ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ।


Znowi 	 ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ


Òdswieżë@ action: button 	 ਤਾਜ਼ਾ( R) @ action: button


Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô. 	 ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨੀ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦਿਓ ।


UzbekistónName 	 ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨName


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 ਅਗਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ।


Blokòwóny przez% 1 	 uid% 1 ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ


Pòrt 	 ਪੋਰਟ( o):


Szlach dzejnotë wladowóny. 	 ਬੈਕਟਰੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ।


Wpiszë 	 ਐਂਟਰ


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 40 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Nowi & element... 	 ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ( I)...


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)palettes-action


Stegna% 1 	 ਟਰੈਕ% 1


dash-preset 	 ਛੋਟੀ ਧਾਰੀdash-preset


Mòjé załóżczi 	 ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'. 	 ਸਰਵਿਸ '% 1' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ।


Editora òbrôzów GIMP 	 ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ


brushes-action 	 ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧbrushes-action


Rëmanié témë 	 ਥੀਮ ਹਟਾਓ


Fùnkcja 	 ਫੰਕਸ਼ਨ


Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੀ ਵੇਖੋ


Biurowi paczétName 	 ਆਫਿਸ ਕਾਰਜName


Nowô _légalayers-action 	 ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)layers-action


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ


Nié mô diskù 	 ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ


Nôslédné ùrządzenia ë programë nié mògą bëc zaktualnione: 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ:


Grôj zwãczi 	 ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ


Brëkùjë jinszy programë & terminala: 	 ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤੋਂ( t):


Dodôj sécowy katalog 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 ਸਰਗਰਮ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ- ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Miara ë czérënk 	 ਸਾਈਜ਼ & & ਸਥਿਤੀ


MontserratName 	 ਮੋਨਟਸੀਰਾਟName


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ, ਟੂਲਬਾਰ' ਚ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋpatterns-action


Katalog@ label 	 ਫੋਲਡਰ@ label


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)tool-presets-action


Żdóny 	 ਮੰਗ ਸੀ


Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਇੰਟਰਫੇਸ


Batch 	 ਬੈਂਚ


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤੇ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ KDE ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ।


Włączë animacëjã 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ


Name 	 ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਖਣਵਾਲਾName


@ info: status 	 ਸਭ ਨਵੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ info: status


& Lopk 	 ਫਾਇਲ( F)


QFontDatabase 	 ਜਾਪਾਨੀQFontDatabase


Òptacëje 	 ਚੋਣ


Òprzestóń nã grã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ


Fela:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 % 1 ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾTrack has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 ਪਲੱਗਇਨ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ


*. png_BAR_Lopk PNG 	 *. png_BAR_PNG ਫਾਇਲ


Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:% 1


LibijôName 	 ਲੀਬੀਆName


Òtëmkni 	 ਖੋਲ੍ਹੋ


SwahiliName 	 ਸਵਾਹਿਲੀName


Pòlétë edicëji 	 ਸੰਪਾਦਨ ਕਮਾਂਡਾਂ


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾਂ


@ title: window 	 ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ@ title: window


Miara lopka 	 ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼VideoCD Track Filename


Spòdlowi fònt: 	 ਬੇਸ ਸਮੂਹ:


Farwne ramë òkna 	 ਰੰਗਦਾਰ ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ


Nowô... 	 ਨਵਾਂ...


Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi 	 ਗਲੋਬਲ ਪਾਲਸੀ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ।


Terny òpiekùn 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ


Demóna zôpisu KDEName 	 KDE ਲਿਖਣ ਡੈਮਨName


Planszowé grëName 	 ਬੋਰਡ ਗੇਂਦName


Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò dzejaniô 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਕਸਨਾਂ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਾਸਤੇ DocBook ਐਂਟਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ।


Òdswiéżë wszëtczé podcastë 	 ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਤਾਜ਼ਾ


wedle & datuma 	 ਮਿਤੀ ਨਾਲ( D)


Wicy 	 ਵੱਧ


view-action 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_e)view-action


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 'ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Miono robòtë 	 ਕੰਮ ਨਾਂ


Zminészë głosnosc 	 ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ


Wstrzëmóné 	 ਸਟਾਲ ਹੋਇਆ


gromicznikMarch long 	 ਫਰਵਰੀMarch long


Name 	 ਰਸਾਇਣਿਕ ਡਾਟਾ ਐਪਲਿਟName


Wëdowiédzô ò bezpiekù 	 ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ


Pòprzédny aplet 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਪਿੱਛੇ


channels-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੈਨਲ ਘਟਾਓchannels-action


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 ਦਾ ਸਤੰਬਰCoptic month 12 - LongNamePossessive


(zwëczajno Y) 	 (ਅਕਸਰ Y)


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 ਮੇਨੂ (_ M) Actions@ action: button... from XDMCP server


Ùdostanié nowé témë 	 ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਲਵੋ


Drëker 	 ਪਰਿੰਟਰ


Òtemkni & Terminal@ title 	 ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( T) @ title


Wszelejaczé 	 ਫੁਟਕਲ


Pòkôżë menu òperacëji 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ


Title kôrtów 	 ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 ਹਾਂ/ ਨਹੀਂ/ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ


Editora palétëpalette-editor-action 	 ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂpalette-editor-action


Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


Farwa alarmù: 	 ਅਲਾਰਮ ਰੰਗ:


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 % 1 ਪਰੋਸੈੱਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ


Nick Thompson 	 ਨਿਕ ਥਾਮਸਨ


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ( v)


DëńskôName 	 ਡੈੱਨਮਾਰਕName


Wbùdowóny MPlayer dlô KDEComment 	 KDE ਲਈ ਇੰਬੈੱਡ M- ਪਲੇਅਰComment


Przechòwanié pòdôwków programów 	 ਜਿੱਥੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ


Òstałi czas: 	 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ:


Wëdowiédzô ò sécë dlô plazmoidówComment 	 ਪਲਾਜਮੋਡੀਸ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀComment


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 kdialog:% 1 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Kòżdën: 	 ਕੋਈ ਵੀ:


Dodôj sécowi katalog 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ


Ôrt pisaniégò Windows 	 Windows ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ


Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਕਿਊਰੀ ਸਰਵਿਸ ਲਗਾਤਾਰ ਕਿਊਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈName


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ


Intensywnota farwë 	 ਰੰਗ ਤੀਬਰਤਾ


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਰੀਨਾਈਸ (renice) ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ । ਗਲਤੀ% 1% 2


Pëtôj 	 ਪੁੱਛੋ


Jãzëk 	 ਭਾਸ਼ਾ


Wersëjô% 1 	 ਵਰਜਨ% 1


Azëjô/ Aqtau 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਅਕਿਊਟ


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ । @ info: status


Gra òdegrónô. 	 ਖੇਡ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ ।


(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 (C) ੧੯੯੭- ੨੦੦੦ Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 ਕੰਟਰੋਲ (Ctrl) ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ।


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋedit-action


< p\ �\ �sti > 	 ਖਾਲੀ


Domëslny 	 ਡਿਫਾਲਟ


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 ਗਲੋਬਲ ਵਰਤੋਂ


Magnatune. com: & Kùpi albùm 	 Magnatune. com: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ( P)


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਮਾਨਡੋਜ਼ਾ


WideòkònferencëjeName 	 ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸName


Pòłożenié programów 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਟਿਕਾਣੇ


Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟName


Nowô ZelandzkôName 	 ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡName


Bënowi głosnik mono 	 ਮੋਨੋ- ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਪੀਕਰ


Arktika/ Longyearbyen 	 ਅਰਸਟਿਕ/ ਲਾਗਯਿਅਰਬਯਾਨ


Zablokùjë 	 ਲਾਕ


Tekstowi trib 	 ਪਾਠ ਢੰਗ


Na gwës rëmnąc '% 1'? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ '% 1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Wëkònôj pòlét pòwłoczi 	 ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ


Blós miono@ item: inlistbox Format: 	 ਨਾਂ ਹੀ@ item: inlistbox Format:


Wëbierzë fòntQShortcut 	 ਫੋਂਟ ਚੁਣੋQShortcut


Przełączë na pùlt z prawa 	 ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਜਾਓ


Przezérnota 	 ਬਲੌਰੀਪਨ


& Zwielokrotni òkno 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿੰਡੋ( D)


Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné 	 ਟਾਈਮ- ਸਟੈਂਪ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਝਲਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੈਧ ਰਹਿਣ


zmienionyDocument/ application separator in titlebar 	 ਸੋਧਿਆDocument/ application separator in titlebar


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 ਇਹ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


LubòtnyThe quality of music 	 ਪਸੰਦੀਦਾThe quality of music


Interfejs 	 ਇੰਟਰਫੇਸ


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 ਫੋਨੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 ਤੁਸੀਂ URL ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੇਲਿੱਪਰ ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਅਤੇ 'ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਯੋਗ' ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Debùgòwanié 	 ਡੀਬੱਗ


VoilaQuery 	 ਵੋਈਲਾQuery


KÙŃC GRË. Môsz wëgróné! 	 ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ । ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!


KTouchName 	 ਕੇ- ਟੱਚName


KDE Daemon 	 KDE ਡੈਮਨ


@ label whether entry is fuzzy 	 ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ@ label whether entry is fuzzy


Brëkòwnika 	 ਕਸਟਮ


Plansza 	 ਬੋਰਡ


deszczweather condition 	 ਮੀਂਹweather condition


Ò_brôzkdocuments-action 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)documents-action


Pòdajnik 2 - dodówny 	 ਟਰੇ 2 - ਚੋਣ


Pòkażë blós w KDE 	 ਕੇਵਲ KDE ਵਿੱਚ ਹੀ


Òtaksowùjë docélowy uid 	 ਨਿਸ਼ਾਨਾ uid ਦਿਓ


Zwikszë głosnosc 	 ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ


Comment 	 ਪੇਸਟਬਿਨComment


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 ਗਲਤੀ: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 % 1 ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਲਸੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


60 min 	 60 ਮਿੰਟ


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 KDE ਸਹੂਲਤਾਂ ਟੂਲ


WëdowiédzôName 	 ਜਾਣਕਾਰੀName


Przełączë na pùlt 10 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Aùtomatné 	 ਸਵੈ


Òdznaczë wszëtkò 	 ਸਭ ਅਣ- ਚੁਣੇ( l)


Mòduł wëgaszôcza ekrana 	 KDE ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


Òkno bãdze złożonéName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਅੱਪ ਕੀਤੀName


Włączë/ wëłączë nen wëjimk 	 ਇਹ ਛੋਟ ਚਾਲੂ/ ਬੰਦoutline window title


Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole) 	 ਡੈਮਨ ਰੱਖੋ (ਸਭ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ)


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 ਅੰਗਬੰਦ ਵਿੱਚ ਆਓ ਅਤੇ ਮੋਰਗੋਥ ਨੂੰ ਹਰਾਓName


Ùstôw datuma ë czasuName 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਸੈਟਿੰਗName


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ( A)


Mùltimedialny grôcz 	 ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋchannels-action


EMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS


Ùsłëżnota SSL w KDEDName 	 KDED ਲਈ KSSL ਡੈਮਨ ਮੋਡੀਊਲName


Pòdskrzënianié syntaksë SQL 	 SQL ਲਈ ਉਘਾੜਨ


66 pùnktów 	 66 ਬਿੰਦੂ


Wërôwnanié do mrzéżcziIcons on the desktop 	 ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰIcons on the desktop


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ (ਜੇਕਰ ਹੈ ਤਾਂ)


Brëkùjë swòjegò zwónka 	 ਸੋਧ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋਂ( e)


weather forecast 	 ਕੁਝ ਕੁ ਬੱਦਲweather forecast


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ Qt ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ


Baro miłô pòmòc 	 ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮੱਦਦ


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


KamerunName 	 ਕੈਮਰੂਨName


Christoph Cullmann 	 ਕਰਿਸਟੋਫ ਕੱਲਮੈਨ


Disk # 	 ਡਿਸਕ #


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ksystraycmd ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ (ksystraycmd ਆਈਕਾਨ ਦੇਣ ਲਈ -- icon ਵਰਤੋਂ)


Mendżer òknówComment 	 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰComment


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 ਗ਼ੈਰ- ਐਕਟਿਵ ਇਨਟੈਨਸਟੀ ਪਰਭਾਵ ਟਾਇਪno inactive intensity effect


Ekranowi czëtôrz Orca 	 ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ


MionoQShortcut 	 ਖੇਡਾਂQShortcut


Wtëkôcz K3bName 	 K3b ਪਲੱਗਇਨName


W programie pòkôza sã fela przë robòceName 	 ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈName


dialogs-action 	 ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)dialogs-action


Dopòwiesc' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਟਿੱਪਣੀ' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts


& Pëtôj brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ( A)


Klasë 	 ਕਲਾਸ


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:


Editora zwãkòwëch lopkówName 	 ਆਡੀਓ ਐਡੀਟਰName


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ@ title job


Gãscëzna wëdrëkù 	 ਪਰਿੰਟ ਘਣਤਾ


Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë: 	 ਵੱਖਰਾ ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਵਰਤੋਂ( e):


Amerika/ El_ Salvador 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਈਲ_ ਸਲਾਵਾਡੋਰ


Interfejs (Backend) 	 ਇੰਟਰਫੇਸ (ਬੈਕ- ਐਂਡ)


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ।


Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 ਤੁਹਾਡਾ SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਅਣ- ਦੱਸਿਆ ਢੰਗ) ।


Biéj do 	 ਜਾਓ


Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ htmerge ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ / usr/ local/ bin/ htmerge


convert-palette-type 	 ਸਥਿਤੀconvert-palette-type


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ, KDE ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਉਦੱਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (P( unjabi) O( pen) S( ource) T( eam)) (ਮੋਗਾ) ਨੇ ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਆਪਣੀ ਮਾਣ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਤਲੁਜ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਇਟ ਵੇਖੋ ।


Czas déraniô sztëczka 	 ਟਰੈਕ ਤਰੱਕੀ


Mòje tadżi 	 ਮੇਰੇ ਟੈਗ


Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie@ info/ rich 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ@ info/ rich


Nôwikszô staraPriority Class 	 ਵਧੀਆ ਜਤਨPriority Class


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 JPEG ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


Kònsola felów 	 ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ


Wëmiészôj 	 ਰਲਵੇਂ( f)


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ@ info: whatsthis


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 ਵਿਰਾਮCoptic weekday 6 - ShortDayName


Nieòbtaksowóné 	 ਰੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ


Jack- RackGenericName 	 ਜੈਕ- ਰੈਕGenericName


Name 	 ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਬਬਾਰName


PlaceComment 	 ਥਾਵਾਂComment


Rozdzélnota 	 ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ


Pòdzérk ôrtu strëdżi: 	 ਸਟਰੀਮ ਟਾਈਪ ਝਲਕ:


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 ਘੁੰਮਾਉਣ ਅੰਤਰਾਲ: Duration of rotation


QSQLiteResult 	 ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ- ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQSQLiteResult


Òdpòwiesc serwera: 	 ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ( S):


Pòdjimizna: 	 ਉਦਯੋਗ( E):


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਟਿੰਗ - > ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਸੰਰਚਨਾ - > ਸਧਾਰਨ


& Swòjé 	 ਕਸਟਮ( t)


Rozpakùjë tuwò 	 ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕਦੀ । ਇਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ ।


Pòrt FreeBSD 	 FreeBSD ਪੋਰਟ


To mòże bëc fela serwera. 	 ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਭੇਜੋ


Wëdowiédzô ò protokòle% 1: /... 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਬਾਰੇ ਥੋੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: /...


Przëstãpné dodôwczi 	 ਉਪਲੱਬਧ ਫੀਚਰ


Przełãczë na kònsola 	 ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Przédné skrodzënë: 	 ਮੇਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:


Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony. 	 ਪਰ ਕੋਈ ਗੀਤ- ਬੋਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë 	 ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਦੱਬੋcustomsession


Przeniese do systemòwégò kataloga. 	 ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ।


Czas ë datumComment 	 ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀComment


Wëbiérk jãzëka 	 ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ


view-size 	 ਬਹੁਤ ਛੋਟਾview-size


wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT 	 Qt ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦਿਓ


Blue CurlName 	 ਨੀਲੀ ਮੀਨਾਕਾਰੀName


Nowô sekwencja za 3... 	 3 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...


Emùlatora terminala 	 ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ


Ôrtë lopka: 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪਾਂ:


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 2 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੨


Farwa spódkù 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ


Ignorëjë / EXT/ PSD_ X. VCD 	 / EXT/ PSD_ X. VCD ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ


Lëtera, jinszé 	 ਅੱਖਰ, ਹੋਰ


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੰਕੁਚਿਤ% 1 ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


& Wëłączë systemã 	 ਬੰਦ ਕਰੋ (S)


Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô 	 % 1 ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Preston Brown 	 ਪੀਟਰਨ ਬਰਾਊਨ


Menu kanalówfonts-action 	 ਫੋਂਟ ਮੇਨੂfonts-action


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੇਰਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


@ action: inmenu 	 ਅਗਲਾ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã. 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਮਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਸਕਿੰਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਮੁੱਲ ਭਰੋ ।


Wëzdrzatk 	 ਲੇਆਉਟ


Przenoszenié titlów do ùrządzenia 	 ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Docélowi bitrate 	 ਨਿਯਤ ਬਿੱਟਰੇਟ


Mòntowanié 	 ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਕਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ।


Restartëje grã 	 ਖੇਡ ਮੁੜ- ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Kòlumna nr.% 1 	 ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ% 1


_Rëmôj bùforvectors-action 	 ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)vectors-action


gradient-editor-blending 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_a)gradient-editor-blending


Comment 	 KDE ਖਾਗੋਲਸ਼ਾਲਾComment


Nëk 	 ਕੈਰੀਅਰ ਨੁਕਸਾਨ


Yaum al- Ahadof Farvardin short 	 ਯਾਮ ਆਲ- ਅਹਿਦof Farvardin short


plug-in-action 	 ਧੱਬਾ(_B)plug-in-action


SuperKaramba 	 ਸੁਪਰ- ਕਰਾਮਬਾ


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI ਦਿਸ਼ਾਵੀ


Domëszlnô pòlitika 	 ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਲਸੀ


Indijskô RupiaName 	 ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਇਆName


Nôrzãdza@ action: inmenu 	 ਟੂਲ@ action: inmenu


Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName 	 KDE ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨName


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 PCI ਸਬ- ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:% 1 ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


_ Jãzëk@ action: button 	 ਭਾਸ਼ਾ (_ g) @ action: button


Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic. 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਕਈ ਵੀ ਝਲਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Òpùszczë 	 ਛੱਡੋ


Gnome SzachëName 	 ਗਨੋਮ ਸਤਰੰਜ਼Name


& Zmieni... 	 ਬਦਲੋ( h)...


Grëpòwania 	 ਗਰੁਪਿੰਗ


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ


Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਡਿਸਕ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।


SniégComment 	 ਬਰਫ਼Comment


vectors-action 	 ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)vectors-action


PlazmaName 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾਲੀਕਸName


WësënieName 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੋName


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ਵੀਰEthiopian weekday 1 - LongDayName


Martin Jones 	 ਮਾਰਤਿਨ ਜੋਨਜ਼


edit-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)edit-action


view-action 	 ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action


& Tekst 	 ਟੈਕਸਟ( T)


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 ਵਿੰਡੋ ਅਣ- ਘੱਟੋ- ਘੱਟComment


Figùra 	 ਚਿੱਤਰ


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 ਜ਼ਾਇਨ ਇੱਕ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।


Name 	 ਤਾਕਤਵਰ ਗਣਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਹੱਲਕਰਤਾName


Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1. 	 ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤੇ ਗਏ । ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਪੱਥਰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਬਸ਼! ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ% 1 ਹੈ ।


KBruchName 	 ਕੇ- ਬੁਰਚName


Comment 	 ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਦਰਸ਼ਕComment


Zaòkrągloné nórtë 	 ਗੋਲ ਕੋਨੇ ਵਰਤੋਂ:


Zablokùjë sesëjã 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰੋ


Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika 	 ਹਿਊਮਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "% 2" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Ùsôdzanié@ info: status 	 ਕਮਿੱਟ - @ info: status


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 ਇਸ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ।


Dopòwiesc: @ info 	 ਟਿੱਪਣੀ: @ info


Radio lubòtników artistë: "% 1" 	 ਕਲਾਕਾਰ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ: "% 1"


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ@ info: progress


Szëkôrz TeletekstQuery 	 ਟੇਲੇਟੇਕਸਟ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਇਡਰQuery


Dobëté grë: 	 ਜਿੱਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ:


Trib żdaniô 	 ਸਟੈਂਡਬਾਏ


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 ਝਲਕ ਉੱਤੇ/ ਹੇਠਾਂ ਵੰਡੋ@ action: inmenu Close Active View


Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName 	 K3b ਨਾਲ DVD ਕਾਪੀ ਕਰੋName


Nie je równy 	 ਨਹੀਂ


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 ਸੌਣIndian National month 8 - LongNamePossessive


wëłączë XIM 	 XIM ਆਯੋਗ


Wëczëszczë 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( l)


Wëskrzëniô pùlt 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ


edit-action 	 ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)...edit-action


Pòłączenié LDAP òprzëstóné 	 LDAP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।


Steve Jordi 	 ਸਟੀਵੀ ਜੋਰਡੀ


Gra wspòmôgôjącô pamiãc 	 ਇੱਕ ਮੈਮੋਰੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡ


Żądónô pòzycëjô x w pikselach 	 ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ x ਸਥਿਤੀ


Ùkłôd planszë 	 ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੋਧ


Ôrt: 	 ਟਾਈਪ:


Gadżet QEdjeName 	 QEdje ਗੈਜ਼ਿੱਟName


Fòrma kùrsora: 	 ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ:


Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona 	 Makefiles, Python ਲਈ ਹਾਈਟਲਾਈਟਿੰਗ


Zamkni biéżny wëzdrzatk 	 ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ( o)


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 KDE ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਇੰਟਰਫੇਸ


Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô. 	 ਹੋਰ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਂਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।


Klawisza Super je terô włączonô. 	 ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ।


łżëkwiôtMay long 	 ਅਪਰੈਲMay long


DzejaniaComment 	 ਟਿਕਾਣੇComment


Miono brëkòwnika ë parola dla kònta SMTP: 	 ਤੁਹਾਡੇ SMTP ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ:


Brëkùnk 	 ਵਰਤੋਂ


Ôrt ùrządzeniaName 	 ਜੰਤਰ ਕਿਸਮName


view-size 	 ਬਾਰੀਕview-size


Prijoritet robòtë: 	 ਜਾਬ ਤਰਜੀਹ:


Kaskadëjë òkna 	 ਸਮਾਂਤਰ ਵਿੰਡੋ


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ


Zamkni nawigacjową listew 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ। SSL error


Ta programa brëkùje wersëji QT% 1. 	 ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ Qt ਵਰਜਨ% 1 ਵਰਤਦਾ ਹੈ ।


1440 x 720 DPI Microweave 	 1440 x 720 DPI ਮਾਈਕਰੋਵੇਵ


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 ਲੋੜ 'ਤੇ ਲੋਡ ਸਰਵਿਸਾਂ


Wëfùlëjë równiã 	 ਭਰਨ ਲੈਵਲ


Daniel Molkentin 	 ਡੇਨੀਅਲ ਮੋਲਕੀਟੀਨ


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਉਤਰੀ_ ਡਾਕੋਟਾ/ ਨਿਊ_ ਸਾਲਿਮ


Britijsczi anielscziName 	 ਬਰਤਾਨੀਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀName


2MB dodóné 	 2MB ਅੱਪਗਰੇਡ


RAM Disk 	 RAM ਡਿਸਕ


Fela miona wëzdrzatkù 	 ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਗਲਤੀ


Pòprzédny 	 ਪਿੱਛੇ


Aùtomatno pòkazëjë & lëstã dofùlowaniówTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਨ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ( s) Translators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


& Wëzdrzatczi 	 ਝਲਕ( V)


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 ਇੱਥੇ ਨਵੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


Last. fm: Spòlëznowa mùzycznô rewòlucëja 	 Last. fm: ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਗੀਤ ਇਨਕਲਾਬ ।


Za: @ info 	 ਕੀ: @ info


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 ਵਿੱਕੀਪੀਡਿਆ - ਮੁਫਤ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼Query


Lewi bënowi głosnik 	 ਖੱਬਾ- ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਪੀਕਰ


W górã # 2Comment 	 ਉੱਤੇ # 2Comment


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 ਦੱਬੋ, ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ, ਰੀਲਿਜ਼Name


image-convert-action 	 ਇੰਡੈਕਸਡ(_I)...image-convert-action


vectors-action 	 ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_L)vectors-action


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 kcheckpass ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।


& Zapiszë do lopka... @ info: tooltip 	 ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ( S)... @ info: tooltip


Dwie równie ceni szaroscë 	 ਦੋ ਪਰਤੀ ਸਲੇਟੀ


Akceptëjë jãzëczi: 	 ਮਨਜ਼ੂਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 ਚੋਲੀਸਟੀਰੋਲ ਮੁਫਤ ਇੰਨਵਾਇਰਮੈਂਟ, ਵਰਜਨ 4 ਇੱਕ CDE ਵਰਗਾ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟName


edit-action 	 ਇੰਜ ਚੇਪੋ(_P)edit-action


Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂNAME OF TRANSLATORS


IgnorowónéName 	 ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾName


NauruName 	 ਨਾਉਰੂName


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 ਤਕਨੀਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗName


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 ਜੰਤਰ ਨੋਟੀਫਾਇਰComment


@ action: inmenu 	 ਅੱਗੇ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ@ action: inmenu


Zrëszeniowé lopczi 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ


Ùsôdzca: 	 ਲੇਖਕ:


Azëjô/ Kuwejt 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕੁਵੈਤ


Góra- lewi 	 ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ


Farwa 3 	 ਰੰਗ 3


Name 	 ਪਾਲਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟName


layers-action 	 ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_w)layers-action


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋlogin name, hostname


Skòkni jeden pùlt w dół 	 ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ


Wëzdrzatk ikònówComment 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕComment


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 ਟਾਇਟਲ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ 'caption' ਨਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ


Comment 	 ਮੈਜਿਕ ਲੈਂਪComment


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ । @ info: status


Eùropa/ Ljubljana 	 ਯੂਰਪ/ ਲਜਬਲੀਜਾਨਾ


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈComment


canvas-padding-mode 	 ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗcanvas-padding-mode


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਓ


Skòkni do pùltu% 1 	 ਡੈਸਕਟਾਪ% 1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Zamëkô apliakcëjeComment 	 ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment


Sylabë hangeula 	 ਹੁੰਗਲ ਸਲੇਬਸ


Bibliotéka 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ


Wersëjô KDE: 	 KDE ਵਰਜਨ:


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾ- ਜੋੜਕQUnicodeControlCharacterMenu


Wëdowiédza 	 ਜਾਣਕਾਰੀ


Szëkô za slédno brëkòwónëma dokùmentama z mionama szlachùjącëma za: q:. 	 : q: ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਸਭ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ।


Òdjinstalëjë skript 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ


Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra: 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਅਣ- ਚੁਣੀਆਂ ਕਰੋ:


LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery 	 LEO- ਟਰਾਂਸਲੇਟQuery


letczi deszcz ze snégãweather condition 	 ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ ਬਰਫ਼weather condition


Wikszé/ Mniészé: 	 ਮੇਜਰ/ ਮਾਈਨਰ:


Môl menu: 	 ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ:


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 % 1 ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Azëjô/ Hong_ Kong 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਹਾਂਗਕਾਂਗ


CzôrnogóraName 	 ਮਾਂਤਾਂਗਰੋName


vectors-action 	 ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)vectors-action


Òbrôzczi JPEGName 	 JPEG ਚਿੱਤਰName


Kùwertë 	 ਲਿਫਾਫ਼ੇ


Biéj do òkna niżi 	 ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ


GregòrjańscziCalendar System Hijri 	 ਜਾਰਜੀਆਈCalendar System Hijri


PauzaA button on a Remote Control 	 ਵਿਰਾਮA button on a Remote Control


colormap-action 	 %s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋcolormap-action


Dali 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ


handedness 	 ਖੱਬੇ-ਹੱਥhandedness


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਿੰਦੀ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ) ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਿਯਮ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ) ।


RealnoczasowiPriority Class 	 ਰੀਅਲ ਟਾਈਮPriority Class


Azëjô/ Amman 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਅਮਾਨ


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 ਇੱਕ ਥੀਮਾਂ ਨਾਲ ਹਲਕਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Kòmpùtrowi grôcz 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀ


Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈThe color depth of an image


OK@ action: button 	 ਠੀਕ ਹੈ@ action: button


AzarDei long 	 ਅਜ਼ਰDei long


Witómë w% h 	 % h ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ


Baro słabòpressure tendency 	 ਬਹੁਤ ਮਾੜਾpressure tendency


BangladeszName 	 ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼Name


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇComment


Ùrządzenié NFSComment 	 NFS ਜੰਤਰComment


Dzysô@ label 	 ਅੱਜ@ label


Pòdzérkcolor- sets 	 ਵੇਖੋcolor- sets


Gwinejsczi FrankName 	 ਗੁਇਨੀਆName


Kùwerta B5 	 ਲਿਫਾਫ਼ਾ B5


Specjalné 	 ਖਾਸ


Gigabajtë na sekùndã 	 ਗੀਗਾਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ


% 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé 	 % 1 ਅੰਕ ਹਨ: ਅ% 2ੰਕ ਪ੍ਰਤੀ ਬਾਕੀ ਜਿੰਦਗੀ


Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਨਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੁਛੋ


LichtensteinName 	 ਲੀਚਟੀਨਸਟੀਨName


Mòdifikacrjô zdroju@ label 	 ਸਰੋਤ ਸੋਧਿਆ@ label


Albùm "% 1" 	 "% 1" ਐਲਬਮ


& Biéżné dzejania: 	 ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸ਼ਨ( e):


A3 (Do wielkòscë 12x18. 11) 	 A3 (ਵੱਡ ਅਕਾਰੀ 12x18. 11)


Rechòwanié... 	 ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


& Wlepi 	 ਚੇਪੋ( P)


BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 ਪਾਬੰਦੀThe shape of the cursor, similar to a capital I


Kònfigùracëjô fòntów 	 ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ


logiczny òperatora niéName 	 ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂName


& Dostóné nazôd stôré òptacëje 	 ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ- ਸੈੱਟ( R)


Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera. 	 ਇੱਕ ਸਾਇਟ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ।


documents-action 	 ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਭਾਰੋdocuments-action


Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbis ਇੰਕੋਡਰComment


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 ਖੱਬੀ/ ਸੱਜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ( L)


Name 	 ਮੋਬਾਇਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਪੈਨਲName


Video CD 	 ਵਿਡੀਓ CD


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ - ਹਾਰਡ ਡਿਸਕComment


séwof October 	 ਦਾ ਸਤੰਬਰof October


Ùstowë 	 ਸੈਟਿੰਗ( S)


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 ਲੇਖਕ:% 1 ਈ- ਮੇਲ:% 2 ਵਰਜਨ:% 3 ਮੁੱਖ ਸਫਾ:% 4


MadagarscziName 	 ਮਾਲਾਗਾਸਆName


Richard Moore 	 ਰਿਚਰਡ ਮੂਰੇ


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(^C)


IslandzcziName 	 ਆਇਸਲੈਂਡੀName


GnomeMeetingGenericName 	 ਗਨੋਮ ਮੀਟਿੰਗGenericName


RÉŻKA 	 ਲਾਈਨ


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ SFTP ਹੋਸਟ% 1:% 2 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Wladëjë & ZModem... 	 & ZModem ਅੱਪਲੋਡ...


Nieaktiwnô titlowô lëstwa 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਟਾਇਟਲਬਾਰ


Harri Porten 	 ਹੱਰੀ ਪੋਰਟੀਨ


Zrëszë (7) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (7) QShortcut


Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã. 	 ਇਹ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


Wëłączë listew przewijaniô 	 ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ ਆਯੋਗ


Systemòwé fòntë 	 ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ


Peso z Gwinea- BissauName 	 ਗੁਇਨਿਆ- ਬਿਸ਼ਾਉName


Name 	 ਕੇਡੀਈ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰਬੇਸ 'ਚੋਂ ਲੱਭੋName


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 ਯੂਜ਼ਰ 'nobody' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ । KDM ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ । @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


@ item Undo action 	 ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ@ item Undo action


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 ਡਾਇਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸੈਂਸਰ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


StegnëComment 	 ਮਾਰਗComment


Spòdlowé nastôwë 	 ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ


Przezérnik òbrôzkówName 	 ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕName


Sécowi mòduł 	 ਵੈੱਬ ਮੋਡੀਊਲ


Klasykòwi 	 ਟਕਸਾਲੀ


Robòtë 	 ਜਾਬ


24MB dodóné 	 24MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Thaana 	 ਥੱਨਾ


Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów. 	 ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ । ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਈ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Ùstôw farwówName 	 ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗName


Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ p > '% 1' ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Sprôwianié JackãName 	 ਜੈਕ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲName


Òkno grôcza XMMSComment 	 XMMS ਪਲੇਅਰ ਵਿੰਡੋComment


gradient-editor-blending 	 ਗੋਲਾਕਾਰ (ਘੱਟਦਾ)(_d)gradient-editor-blending


Ghanańsczé CediName 	 ਘਾਨਾName


Lëchi wpisënk 	 ਗਲਤ ਐਂਟਰੀ


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ।


Brëkòwnicë (6) 	 ਯੂਜ਼ਰ (6)


Felënk wëdowiédzë 	 ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ


Nieznónô fela gniôzda 	 ਅਣਜਾਣ ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 (c) ੧੯੯੬- ੨੦੦੮, KDM ਲੇਖਕ


& Cyfrowy pòdzérk 	 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ( D)


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਬਦਲਿਆ ਸੀ ।


Pòdskrzënianié dlô VHDL 	 VHDL ਲਈ ਹਾਈਟਲਾਈਟਿੰਗ


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ( N) @ action: inmenu Go


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 ChezWam ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਇੱਕ EvilWM ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਲਕਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈName


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ


Wicy dzejaniów 	 ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 '% 1' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Pòkôżë% 1 	 % 1 ਵੇਖਾਓ


Name 	 ਰਲਦੇ ਕੋਨਸੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨName


Nadpisanié 	 ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ( O)


Wiele mònitorówComment 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰComment


layer-mode-effects 	 ਘਟਾਓlayer-mode-effects


Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label 	 ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੇਡੀਈ ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੋ@ label


Òbezdrzë lopk 	 ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ( e)


3MB dodóné 	 3MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਟੋਨਗਾਟਾਪੂ


Rëmôj karno 	 ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ


& Kònfigùrëjë... 	 ਸੰਰਚਨਾ( g)...


Farwa fònta: 	 ਫੋਂਟ ਰੰਗ:


WalijscziName 	 ਵਾਲਿਸ਼Name


Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... @ info: status


Comment 	 ਕਮਿਕ ਪੈਕੇਜ ਢਾਂਚਾComment


Wszëtczé robòtë 	 ਸਭ ਜਾਬ


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋਂ( U)


Amerika/ Indiana/ Vincennes 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾ/ ਵੀਂਸਿੱਨਿਸ


Dwaczérënkòwi 	 ਦੋ- ਦਿਸ਼ਾਵੀ


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 ਅਗਲੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ


Òdznaczë wszëtkò 	 ਟਰੈਕ ਨਾ ਚੁਣੋ


Hiri MotuName 	 ਹੀਰੀ ਮੋਟੂName


Baza akronimówQuery 	 ਅਕਰੋਨਮ ਡਾਟਾਬੇਸQuery


Zamkni asysntenta@ action: button 	 ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action: button


Prosti przezérnik fòntów 	 ਸੈਂਪਲ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ


Òdczët- zapisënk 	 ਪੜ੍ਹਨ- ਲਿਖਣ


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ( A)


Dodôwné matematiczné òperatorë 	 ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਗਣਿਤ ਅੰਕ


select-action 	 ਸੁੰਘੜੋ(_h)...select-action


Demon 	 ਡੈਮਨ


plug-in-action 	 ਵੈੱਬ(_W)plug-in-action


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਅਤੇ "% 2" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "% 3" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


1 zrëch 	 1 ਚਾਲ


Azëjô/ Dhaka 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਢਾਕਾ


Òbladowanié systemë 	 ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ


Czôrné na widno żôłtim 	 ਹਲਕੇ ਪੀਲੇ 'ਤੇ ਕਾਲਾ


Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ, ਜਾਂ ਸਰਵਰ, ਫਾਇਲ ਮੁੜ- ਪਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Zapisac sesëjã? 	 ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣਾ?


Datum ë czas 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ


Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu 	 ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ@ action: inmenu


Rãczny òbrôzk 	 ਦਸਤੀ ਚਿੱਤਰ


StegnaComment 	 ਪਵਿਮੈਂਟComment


Pòdajnik kùwertów 	 ਲਿਫਾਫ਼ਾ ਪਾਉ


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


Ùsôdzë nowé karno 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ


& Zmieni miono... 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ( R)...


Regùlarny wësłów 	 ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ


NigerName 	 ਨਿਜੀਰName


Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka. 	 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ ।


dialogs-action 	 ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Programiscë Apple Safari 	 ਐਪਲ ਸਫਾਰੀ ਡਿਵੈਲਪਰ


& Pòkażë: 	 ਵੇਖਾਓ( h):


Dodôj filtr 	 ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ


Òprzëstóń & sprôwdzanié 	 ਜਾਂਚ ਰੱਦ( C)


SerwisëName 	 ਸਰਵਿਸਾਂName


weather forecast 	 ਸੰਘਣੀ ਬੱਦਲਵਾਈweather forecast


image-action 	 ਮੋਡ(_M)image-action


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 ਝਲਕ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ@ action: inmenu


Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 % 1 ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ( ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਉ ।


MehAban short 	 ਮੀਹAban short


Fela:% 1 w réżce% 2 Szlach felë:% 3 	 ਗਲਤੀ:% 1% 2 ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਬੈਕਟਰੇਸ:% 3


templates-action 	 ਚੁਣੇ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓtemplates-action


Fela wstawieniô lopka 	 ਸ਼ਾਮਲ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 ਖੋCoptic month 5 - LongName


Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë. 	 ਥੀਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny. 	 ਸਕਿੰਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।


Wëmòga aùtoryzacëji 	 ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗ


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਜਾਵਟScreen saver category


Pòdajnik MP 	 MP ਟਰੇ


align-reference-type 	 ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮalign-reference-type


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 ਜੰਤਰ: Cue for deflection of the stick


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ(_u)layers-action


Przełączë na pùlt 6 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName 	 ਆਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName


Paùza 	 ਵਿਰਾਮ


Azëjô/ Urumqi 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ੳਰੂਮਕੀ


Soren Harward 	 ਸੋਰਿਨ ਹਾਰਵਰਡ


Azëjô/ Hong_ Kong 	 ਹਾਂਗਕਾਂਗ


Startëjë szëkbã@ action: button 	 ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ@ action: button


Kòlekcëjô UPnPComment 	 UPnP ਭੰਡਾਰComment


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name 	 ਸਟਰੀਗੀ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾName


Paùza 	 ਵਿਰਾਮ ਹੈ


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਫਾਸਲਾQUnicodeControlCharacterMenu


Twòjô mùzyka òstanié przeniesonô do:% 1 	 ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ:% 1


MaòrëjscziName 	 ਮਾਓਰੀName


Òdlepioné 	 ਅਣ- ਸਟਿੱਕੀ( s)


Wëłączë to òkno 	 ਇਹ ਪੋਪਅੱਪ ਅਯੋਗ


Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora) 	 ਮਸ਼ੀਨ (ਪਰੋਸੈਂਸਰ) ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਮਲ( m)


Stegna: 	 ਮਾਰਗ:


TekstëName 	 ਬੋਲName


Name 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕName


J. Thaani 	 ਦਾ ਜੇ ਥਾਨੀ


plug-in-action 	 ਧੁੰਦਲਕਾ(_C)plug-in-action


Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora 	 ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਾਹਰੋਂ URL ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 ਮੁੜ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ ਵੇਖੋ


łżëof May short 	 ਦੀ ਅਪਰੈਲof May short


Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਇਨਟੈਨਸਟੀ ਪਰਭਾਵ ਮਾਤਰਾ


Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim. 	 ਏਥੇ ਤੁਸੀਂ KDE ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਜੇਕਰ ਪਹਿਲੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਆਦਿ । ਜੇਕਰ ਇੱਕਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ KDE ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤਣਗੇ ।


Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac. 	 ਮੂਲ ਸਜਾਵਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Wicy kòrektorów 	 ਹੋਰ ਸਮਤੋਲਾਂ ਲਈ ਦਬਾਉ


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s


undo-desc 	 ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋundo-desc


file-action 	 ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ...file-action


Wiôldżi@ title: group Date 	 ਵੱਡਾ@ title: group Date


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 ਸੈਂਸਰ ਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ


Klient Dante SOCKS 	 ਡਾਨੋਟ SOCKS ਕਲਾਇਟ


convert-palette-type 	 ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ (1-ਬਿੱਟ) ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂconvert-palette-type


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 % 1 ਲਈ ਨੈਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie. 	 ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਤਿਰਛੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ


Ùczbòwnik plazmëName 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਮੇਨੂਅਲName


Comment 	 ਕੈਲਕੂਲੇਟਰComment


Pòstãpny wëzdrzatk 	 ਅੱਗੇ ਝਲਕ


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô wicy wëdowiédzë ò nôleżnictwie w Magnatune. com ë bë sã zapisac, biéj do http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} ਇੱਕ Mp3tune ਲਾਕਰ ਲਵੋ


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 & X ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ


Nowô _légalayers-action 	 ਨਵਾਂ ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ(_G)...layers-action


sobòta 	 ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ CPU ਸੈਡਿਊਲਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


brushes-action 	 ਇਹ ਬਰੁਸ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟbrushes-action


RozmazónéComment 	 ਧੁੰਦਲਾComment


Numer sztëczka' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts 	 ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts


Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2. 	 ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ% 1 ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।% 2 ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 ਵਿਕਰੇਤਾ ਖਾਸ ਸਬ- ਕਲਾਸ


@ item Undo action item 	 ਹਟਾਉਣਾ@ item Undo action item


Nie widzysz lopków? 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ?


Zjinaczoné: @ label 	 ਸੋਧ: @ label


Idle. 	 ਵੇਹਲਾ ।


Nastôw tekstu 	 ਟੈਕਸਟ ਸੈਟਿੰਗ


Wersëjô USB% 1.% 2 	 USB ਵਰਜਨ% 1.% 2


Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search 	 ਫਾਇਲਾਂ/ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜthe application is currently idle, there is no active search


@ action: inmenu 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਪਰਬੰਧ@ action: inmenu


(c) 2000 - 2001 Matthias Elter 	 (c) ੨੦੦੦- ੨੦੦੧ ਮੈਥਾਨਸ ਈਲਟੀਰ


Skala szaroscë 	 ਸਲੇਟੀ ਸਕੇਲ


PID aplikacëji do zamkniãcô 	 ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ PID ਹੈ ।


Nowô sesëjô 	 ਨਵਾਂ ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Sniég 	 ਬਰਫ਼


Pòmòc 	 ਮੱਦਦ( H)


Jinicjałë artistë 	 ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ


& Niechôj 	 ਅਣਡਿੱਠਾ( D)


& Ekspòrtëjë... 	 ਐਕਸਪੋਰਟ( E)...


Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName 	 ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰੋName


Baro dobrzevisibility 	 ਬਹੁਤ ਵਧੀਆvisibility


ProgramòwnikComment 	 ਡਿਵੈਲਪਰComment


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 Java ਅਤੇ ਜਾਵਾ- ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi. 	 ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


Country 	 ਦੇਸ਼


Òptacëjô 	 ਚੋਣ ਬਕਸਾ


help-action 	 ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋhelp-action


Wiedno 	 ਹਰ ਵਾਰ


Amerika/ Port_ of_ Spain 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਪੋਰਟ_ ਆਫ_ ਸਪੇਨ


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name 	 ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ (ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ) Name


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Faviconë (ikònczi) Comment 	 ਫੇਵੀਕਾਨComment


view-padding-color 	 ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂview-padding-color


edit-action 	 ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓedit-action


documents-action 	 ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(_E)documents-action


@ info/ plain bug resolution 	 [ਅਢੁੱਕਵਾਂ] @ info/ plain bug resolution


Gra w wisélcaGenericName 	 KDE ਫਾਂਸੀ ਖੇਡGenericName


Kòlekcëjô serwera MySQLName 	 MySQLServer ਭੰਡਾਰName


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ । ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਹੈ?


Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z% 1 	 % 1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Zrëszë ùsłëżnotã 	 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸ


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ@ info: tooltip examples of good bug report titles


Eùropa/ Praga 	 ਯੂਰਪ/ ਪਰਗੂਈ


Comment 	 ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾComment


Bùfòrowónô pamiãc 	 ਬਫਰ ਮੈਮੋਰੀ


KaffeineGenericName 	 ਕੈਫ਼ੀਨGenericName


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧvectors-action


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 ਜਦੋਂ ਨਮ- ਲਾਕ, ਕੈਪਸ- ਲਾਕ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ- ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ% 1 ਦੱਬੋ ।


Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic. 	 ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਸਹਇਕ KDE ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


Zrëszoné 	 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


NIeznóny 	 ਅਣਜਾਣ


Cénie 	 ਛਾਂ


& Zladëjë kôrtã znowa 	 ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ( R)


Andrew Stanley- Jones 	 ਐਂਡਰਿਊ ਸਟਾਲੀ- ਜੋਨਸ


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 ਆਯੋਗ ਇਨਟੈਨਸਟੀ ਪਰਭਾਵ ਮਾਤਰਾ


załóżczi 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 ਲਾਈਨ:% 1 ਕਾਲਮ:% 2


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 UADescription (MacOS X ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਾਰੀ 2. 0) Name


Nowô & kôrta 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ( T)


Zbùdujë indeks 	 ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੇਟਾ- ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖੋ( m)


NawigacëjôComment 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨComment


TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 ਟੀਵਤEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment 	 ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਸਰਵਿਸ ਉਹ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਐਡਟਿੰਗ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। Comment


Aùtomatné pòprôwianié 	 ਸਵੈ- ਸ਼ੁੱਧ


Òtemkni lopk... 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)...


Nieznóné ùrządzenié 	 ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ


GrafikaName 	 ਗਰਾਫਿਕਸName


Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ।


SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName 	 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰIndian National weekday 6 - LongDayName


Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig 	 ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ htdig ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ / usr/ local/ bin/ htdig


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ


Maksymilizëjë òknoComment 	 ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧComment


Wpiszë numer grë: 	 ਖੇਡ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:


Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné. 	 ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੁਕਸ ਆਇਆ ਹੈ । ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ ।


SVN rëmanié@ info: status 	 SVN ਹਟਾਓ@ info: status


ZaznaczëQShortcut 	 ਚੁਣੋPhonon::


czwFriday 	 ਵੀਰFriday


Czãstotlëwòsc 	 ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ


Amerika/ Gwatemala 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ


Maùretańskô OuguiyaName 	 ਮਾਉਰੀਟਨਿਆName


images-action 	 ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉimages-action


layer-mode-effects 	 ਵੰਡੋlayer-mode-effects


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਮਾਇਮ ਕਿਸਮ ਛਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ


& Zapiszë lëstã graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ "% 1" ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ( S)


Domôcô starna 	 ਘਰ ਪੇਜ਼


& Zmieni miono@ label: textbox 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ( R) @ label: textbox


Radio artistë 	 ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ


Azëjô/ Bishkek 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਬਿਸਕਾਕ


Miara knąpë: 	 ਬਟਨ ਸਾਈਜ਼:


W & górã 	 ਉੱਤੇ( U)


SomalijscziName 	 ਸੋਮਾਲੀName


AltaVista - szëkôrz starnów WWWQuery 	 ਅਲਟਾ ਵੀਸਟਾQuery


Normalnô@ item: inmenu 	 ਸਧਾਰਨ@ item: inmenu


% 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk. 	 % 1: ਅਣਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ, ਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਹੈ ।


& Przistãpné dzejania: 	 ਉਪਲੱਬਧ ਐਕਸ਼ਨ( v):


& Trib kònsolë 	 ਕਨਸੋਂਲ ਲਾਗਇਨ( n)


Nisczi stón baterëjiComment 	 ਘੱਟ ਬੈਟਰੀComment


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Palétë 	 ਪੈਲਅਟ


& Rëmôj wpisënk 	 ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ( R)


Wëbierzë atribùt do filtera 	 ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਣ ਚੁਣੋ


XhosaName 	 ਐਓਸਾName


wësoczihighest priority 	 ਵੱਧhighest priority


PrzëmiôrComment 	 ਉਦਾਹਰਨComment


Daleczi òbiekt: 	 ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ:


Identifikacëjô 	 ਪਛਾਣ


Wczora@ title: group The week day name:% A 	 ਕੱਲ੍ਹ@ title: group The week day name:% A


Pòkôżë pòdzérk 	 ਝਲਕ ਵੇਖੋ


Nie mòże òtemknąc lopkù% 1 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ, ਹਿੱਸੇ)


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KConfig ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਿਖੋ - ਸੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ


Skóknié dowslôdë na lësce graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ 'ਚ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਛੱਡੋ


Mòngòlsczi 	 ਮੰਗੋਲੀਆਈ


Mòże të natrôfił na felã programë. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ।


Lars Doelle 	 ਲਾਰਸ ਡੂਇੱਲੇ


AùstralëjôName 	 ਅਸਟਰੇਲੀਆName


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 ਆਵਰਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰੋ


Cyfrowi zédżerComment 	 ਡਿਜਿਟਲ ਘੜੀComment


Réżczi: 	 ਲਾਈਨਾਂ:


Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã 	 ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%) 	 RSS ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:% 2 (% 3%) ਵਿੱਚੋਂ% 1


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਹੈ ।


Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ । ਗਲਤੂ% 1% 2


Pòłożenié kòlumnów 	 ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋimage-action


% 1 wëkònywóné przez% 2 track on album 	 % 2 ਵਲੋਂ% 1 track on album


Ladowanié... @ info: status 	 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... @ info: status


Prawô (270 gradów) 	 ਸੱਜੇ (270 ਡਿਗਰੀ)


Felënk pòdklasë 	 ਸਬ- ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ । ਸਭ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Przëmiarowi mòtór JavascriptName 	 ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੈਂਪਲ ਇੰਜਣName


Ikònczi serwerówName 	 KDED ਫਾਵੀਕੋਨ ਮੋਡੁਲੀComment


Lëst US Legal (môłi) 	 ਅਮਰੀਕੀ ਲੀਗਲ (ਛੋਟਾ)


Name 	 ਕੇਡੀਈ ਦੇ ਟੈਕਬੇਸ 'ਚ ਲੱਭੋName


Pòrt 	 ਪੋਰਟ


& Wiedno (òbzérno!) 	 ਹਮੇਸ਼ਾ( y) (ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਵਰਤੋਂ)


Rézë: 	 ਕਤਾਰਾਂ:


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 ਤਾਮੂਜCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą) 	 libsmbclient ਨੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ੱਟ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਪਰ ਇਹ libsmbclient ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ tcpdump ਦਿਓ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਝਲਕ ਵੇਖਦੇ ਹੋ (ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਭੇਜ ਨਾ - ਜੇਕਰ ਖੋਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਗਣ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ।)


% 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ਪਰੋਸੈਸ ID:% 2 name column tooltip. first item is the name


FELA: nienóné wiadło 	 ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_M)layers-action


(C) 2008- 2009 Daniel Nicoletti 	 (C) ੨੦੦੮- ੨੦੦੯ Daniel Nicoletti


Numer grë 	 ਖੇਡ ਅੰਕ


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë. 	 ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ।


Comment 	 ਡਾਈਲਾਗ ਪੇਰੈਂਟComment


23MB dodóné 	 23MB ਅੱਪਗਰੇਡ


dialogs-action 	 ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)dialogs-action


- 25% widniszi 	 - 25% ਹਲਕਾ


Wespółrobòta 	 ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ


Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum 	 ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ, ਚੁਣੀ ਮਿਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 ਉੱਪਰਲੀ ਲਿਮਟ: @ title: tab Appearance of the bar graph


Pùnkt mòntowaniô 	 ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ


DodónéName 	 ਪਲੱਗ ਲੱਗਾName


Ùsôdzë nowi dokùment 	 ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 ਟੈਗ ਬਦਲੋ@ title: window


Awansowóny ôrt 	 ਮਾਹਰ ਢੰਗ


Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਸਭ KDE ਕਾਰਜ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਗੇ। Name_BAR_standard desktop component


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਗਾਮਬੀਰ


łżëkwiôtaof May long 	 ਦਾ ਅਪਰੈਲof May long


Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown 	 ਸਿਰਫ਼ root@ item: inlistbox allow shutdown


@ action: inmenu 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ@ action: inmenu


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਹੋਵਰcolor- kcm- set- preview


Wtëkôcz kòlekcëji AudioCd dlô AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਆਡੀਓਸੀਡੀ ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨName


& Pòdspòdlowi fònt: 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ( t):


Sprôwianié drëkã KDE 	 KDE ਛਪਾਈ ਪਰਬੰਧ


AndorraName 	 ਐਂਡੋਰਾName


& Zladëjë epizod 	 ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ( D)


Lubòtné radio% 1 	 % 1 ਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਡੀਓ


Zladënków:% 1 	 ਡਾਊਨਲੋਡ:% 1


Fanë 	 ਫਲੈਗ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋlayers-action


Jednota 	 ਯੂਨਿਟ


Òbrôzczi EXRName 	 EXR ਚਿੱਤਰName


Pùnktacëjô:% 1 	 ਲਾਈਸੈਂਸ:% 1


ScrollLockQWebPage 	 ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂQWebPage


Testowanié wëbróny témë. 	 ਇਹ ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰੇਗਾ ।


Rëmnąc témë? 	 ਕੀ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 qdbusviewer ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈaction name


& Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka 	 ਅਮਰੋਕ ਐਪਲਿਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਹਟਾਓ


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓpalette-editor-action


Bez zwãkùQShortcut 	 ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪQShortcut


Parola 	 ਪਾਸਵਰਡ


QFontDatabase 	 ਗੁਰਮੁਖੀQFontDatabase


Wëczëszczë slédné aplikacëje 	 ਤਾਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Blós ikònë@ label: listbox 	 ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ@ label: listbox


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_N)buffers-action


Nie òbróconé 	 ਘੁੰਮਾਇਆ ਨਹੀਂ


QOCIDriver 	 ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult


bez ògrańczeniô 	 ਬੇਅੰਤ


Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1... 	 ਮੋਡੀਊਲ% 1 ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ...


Afrika/ Addis_ Abeba 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਅਡੀਸ_ ਅਬਾਬਾ


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋchannels-action


Wëbiérk blós tekstu 	 ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਹੀ


Sztél spódkù: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ


Nieznóny titel 	 ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ


& Téma 	 ਥੀਮ( T)


edit-action 	 ਨਾਮੀ ਚੇਪੋ(_P)...edit-action


& Menu 	 ਮੇਨੂ( M)


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋIgnore Grammar context menu item


@ item Undo action item 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: @ item Undo action item


Przezérôj archiwa@ info 	 ਅਕਾਇਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ@ info


MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 ਮਾਘIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 ਆਖਰੀ ਹਫ਼ਤੇ@ title: group Date


Sznëpòrzniczô graName 	 ਕਿਉਟ ਖੇਡName


Płasczi 	 ਸਮਤਲ


Òglowé 	 ਸਧਾਰਨ


Comment 	 ਕੀਬੋਰਡComment


Wszëtczé wspieróné lopczi 	 ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ


Periferëjné ùrządzeniaName 	 ਪਾਰਿਫ਼ਾਰਲName


dialogs-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ(_S)dialogs-action


Do szarégò 	 ਗਰੇ ਤੋਂ


maksNote this is a KRunner keyword 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧNote this is a KRunner keyword


Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô 	 ਅਦਾਇਗੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Sfera pùltuComment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲName


windows-action 	 ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰwindows-action


Ùchòwanié òknaComment 	 ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆComment


SVN dodôwanié@ item: inmenu 	 SVN ਸ਼ਾਮਲ@ item: inmenu


Pa_létapalettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)...palettes-action


Pòcztowô kastka 2 	 ਪੱਤਰਬਕਸਾ 2


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?


Ùsłëżnota su KDE 	 KDE su ਡੈਮਨ


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨੂੰ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰੋ ।


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।% 1


przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout: 	 ਸਭ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਛੱਡੋafter timeout:


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 ਲਾਗਆਉਟ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮੁੜ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਹਲਾਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ ।


MāghIndian National month 12 - LongName 	 ਮਾਘIndian National month 12 - LongName


Artista: 	 ਕਲਾਕਾਰ:


Miono & domenë: 	 ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ( D):


Wszëtczé pùltë 	 ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 ਵਿੰਡੋ ਖਿਤੀਜੀ ਸਮੇਟੋ


tool-options-action 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟtool-options-action


Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów. 	 ਇਹ ਫਾਇਲ਼ ਠੀਕ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੰਕੁਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Dodôj taksa 	 ਰੇਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀselect-criterion


Pòkażë adresã & URL kòmiksa: 	 ਕਾਮਿਕ & URL ਵੇਖੋ:


Zamkni òknoComment 	 ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋComment


NetcraftQuery 	 ਨੈੱਟਕਰਾਫਟQuery


54 pùnktë 	 54 ਬਿੰਦੂ


bez miona 	 ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ


Nié wëbierôj wszëtczegò 	 ਸਭ ਅਣ- ਚੁਣੇ


Przëstãpë przë zapisënkù 	 ਲਿਖਣ ਅਸੈੱਸ


Producent: 	 ਨਿਰਮਾਤਾ:


Status synchronizacëji 	 ਸੈਕਰੋ ਹਾਲਤ


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ '% 1' ਰੱਦੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Grëpòwania 	 ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ (ਇੱਕ ਲਾਈਨ)


Hotplug EventComment 	 ਹਾਟਪਲੱਗ ਈਵੈਂਟComment


Miéwcama@ action: inmenu Sort By 	 ਓਨਰ@ action: inmenu Sort By


Comment 	 ਅੱਜ ਦੀ ਤਸਵੀਰComment


Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਆਮ ਸਾਂਝੀ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤੋਂ@ title: group


Kònfigùrëjë% 1 	 % 1 ਸੰਰਚਨਾ


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 "ਟੈਸਟ" ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਦਬਾਉ ।


Amerika/ Cayenne 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕਾਯੀਨੀ


Brëkùjë miona dokùmenta 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ


Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated 	 ਲਿਖਣ, @ item: intext Access permission, concatenated


Przenoszenié@ title job 	 ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Mònitór systemë - CPUComment 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ - CPUComment


Witrod for days 	 ਭਲਕd for days


Na wszëtczich pùltach 	 ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Mòtiw Mac- aName 	 Mac ਸਕੀਮName


720 x 360 DPI domëslné 	 720 x 360 DPI ਮੂਲ


& Wëzdrzatk 	 ਵੇਖੋ( V)


Zmiana adresë URL 	 URL ਬਦਲੋ


GujaratiName 	 ਗੁਜਰਾਤੀName


Wbùdowóny sztél SGIName 	 ਬਿਲਡ- ਇਨ SGI ਸਟਾਇਲName


LOPK ZAMKNIÃTI 	 ਫਾਇਲ ਬੰਦ


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 ਬਲੈਕਬਾਕਸ ਅਧਾਰਿਤ ਵੱਧ ਸੰਰਚਨਾ- ਯੋਗ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Klawisza Win je terô włączonô. 	 Win ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ।


Swòjiznë pòléta 	 ਕਮਾਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 ਤਾਮੂਜEthiopian month 1 - ShortName


Radio òglowëch tagów: "% 1" 	 ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ: "% 1"


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ


Paùza 	 ਵਿਰਾਮ ਕੀਤੀ


Generëjë indeks... 	 ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕਰੋ...


'% 1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã 	 '% 1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ।


Dół- lewi 	 ਤਲ ਖੱਬੇ


Pòle wëbiérkù 	 ਚੈਕ ਬਕਸਾ


Wersëjô: 	 ਵਰਜਨ:


@ action: inmenu 	 ਪਿੱਛੇ ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟ@ action: inmenu


Stôroitalsczi 	 ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਾਲਵੀ


Wpiszë 'Hello' Comment 	 'Hello' ਲਿਖੋComment


Zgrëwanié lopków z% 1 do% 2. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ% 1 ਤੋਂ% 2 ਉੱਤੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)


Nie dô nick do wëłączeniô 	 ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Wëbierzë swòją farwã fònta 	 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Ùstowë òbrazków 	 ਫੋਟੋ ਸੈਟਿੰਗ


Pòdklasa% 1 	 ਸਬ- ਕਲਾਸ% 1


Lëchi wëzdrzatk lëstë graniô. 	 ਗਲਤ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ।


ChichewaName 	 ਚਿਚੀਵਾName


Kòlumnë@ title: window 	 ਕਾਲਮ@ title: window


Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë 	 ਸਭ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ@ info


Kamë ë diamańtëGenericName 	 ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀਰੇGenericName


Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig. 	 htdig ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਭਰੋ ।


Titel: @ label 	 ਟਾਈਟਲ: @ label


Wlogùjë@ title: menu 	 ਲਾਗਇਨ( o) @ title: menu


dialogs-action 	 ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Nigdze 	 ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ


Nowô pòlitika JavaScript 	 ਨਵੀਂ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 ਕੇਲਿੱਪਰ - ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੂਲ


Adresa e- mail: 	 ਈ- ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:


@ info 	 ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਲਾਈਨ:% 2@ info


Mùltimedialny grôczComment 	 ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ


Wlepi@ action 	 ਚੇਪੋ@ action


Pòkażë rok 	 ਸਾਲ ਵੇਖੋ


join-style 	 ਕਣjoin-style


Skùńczony robòtë 	 ਖਤਮ ਹੋਏ ਜਾਬ


MòłdawscziName 	 ਮੋਲਡਾਵੀਆਈName


Ni mòże zrëszëc procesu 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


Bùdowanié indeksu szëkbë 	 ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਏ


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 ਇਹ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ । KDE ਇਸ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੇਗਾ ।


Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name 	 ਇੱਕ Imlib2 ਆਧਾਰਿਤ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰName


Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE 	 KDE ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਰੱਖੋ


Mòdernô systemaName 	 ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮName


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ KDE ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਟੂਲ ਹੈ ।


Amerika/ Iqaluit 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇਊਲੂਟ


Amerika/ Panama 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਪੈਨਾਮਾ


SudańscziName 	 ਸੂਡਾਨੀਅਸName


& Startëjë nową sesjã 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ (S)


Pierszô & farwa: 	 ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ( F):


Wertikalné fòrmë 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 CGI KIO ਸਲੇਵ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


Zawieszë wëgaszôcz ekranu czedë wchòdajë DPMS 	 ਜਦੋਂ DPMS ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਸਸਪੈਂਡ


Blós pòd kùrsorã 	 ਹੋਵੀਰ ਤੇ ਹੀ


Nalezë lopcziDescription 	 ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ( F) Description


Zladëjë znôù 	 ਮੁੜ- ਲੋਡ


Zmiana miarë i òrientacëji 	 ਮੁੜ- ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਓ


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਹਨ:% 2 ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ ।


Antarktida/ Mawson 	 ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ ਮਾਵਸੋਨ


Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne. 	 ਹੋਸਟ% 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ ।


Òtemkni ùkłôd planszë 	 ਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ


Czôrny za równojaką farwa 	 ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੰਗ ਲਈ ਕਾਲਾ


Biôłorësczi RubelName 	 ਬੇਲਾਰੂਸName


VolapükName 	 ਵੂਲਾਉਕName


Wëdowiédzã dowòznika 	 ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


Zortëjë alfabétno (òd Z do A) 	 ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ (Z ਤੋਂ A)


gradient-editor-action 	 ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਰੰਗ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_n)gradient-editor-action


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 KDE ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ


Wëbôczë, nié znajã tegò sygnala. Name 	 ਅਫਸੋਸ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਿਗਨਲ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। Name


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 ਕੇਡੀਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Detale rapòrtu ò felë@ title 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਵੇਰਵਾ@ title


Skùńczony 	 ਮੁਕੰਮਲ


select-action 	 ਝਟਕਾ ਚੋਣ(_S)select-action


Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Anders Lund 	 ਐਂਡਰਸ ਲੁਡ


Zmieni URL 	 URL ਬਦਲੋ( h)


Dan Pilone 	 ਡੇਨ ਪਾਲੋਨ


% 1 of% 2% 1units 	 % 2% 1 ਵਿੱਚੋਂ% 1units


Kònfigùracjô... 	 ਸੰਰਚਨਾ...


C++ Zdrojowi lopk (LGPL) @ info: whatsthis 	 C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ (LGPL) @ info: whatsthis


Kòsz 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਟਰਮੀਨਲ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Konsole) ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ।


Redmond 	 ਰੈਡਮੋਡ


BarbadosName 	 ਬਾਰਬਾਡੋਸName


Menadżera ùdbówName 	 ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰName


Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਉੱਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ


Felënk zmianów 	 ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਇਲ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋName


Eùropa/ Dublin 	 ਯੂਰਪ/ ਡੂਬਲਿਨ


@ title: window 	 ਅੱਪਡੇਟ@ title: window


image-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓimage-action


Czas minął 	 ਟਾਈਮ- ਆਉਟ ਗਲਤੀ


Ùstôwë... 	 ਸੈੱਟਅੱਪ( S)...


GórnosorbscziName 	 ਉੱਪਰੀ ਸਰਬੀਆਈName


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 ਬਾਹCoptic month 10 - LongNamePossessive


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 ਹਫਤੇ ਦਾ ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਿਨ:


Ôrt papióru 	 ਸਫ਼ਾ ਕਿਸਮ


Prawò 	 ਸੱਜੇ


Czeskô RepùblikaName 	 ਚੈਕ ਗਣਰਾਜName


Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo 	 ਜਮੀਂਡੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Kòder??? dlô K3bComment 	 K3b??? ਇੰਕੋਡਰComment


editëjë... link to add a note 	 ਸੋਧ... link to add a note


neutralny 	 ਨਿਊਟਰਲ


Zmieni stón ekspòrtu dlô dzejaniô. 	 ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ ।


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 ਬੈਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 ਮੇਹਰEthiopian month 2 - LongNamePossessive


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓchannels-action


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋedit-action


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 ਕੋਈ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।


Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB. 	 ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ USB ਬਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ।


Aùtorowie 	 ਲੇਖਕ( u)


Wertikalnô skala 	 ਵਰਟੀਕਲ ਸਕੇਲ


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਕੇ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਡ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ


Zladëjë znowa 	 ਮੁੜ- ਲੋਡ


Przenoszenié@ title job 	 ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ@ title job


Domôcy katalog 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ ਵੇਖੋ( w)


Kòlumnë: 	 ਕਾਲਮ:


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ ਸਿੱਧੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।


SanskritName 	 ਸੰਸਕ੍ਰਿਤName


Rupja ze Sri LancziName 	 ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਰੁਪਇਆName


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 ਜਾਬEthiopian weekday 4 - LongDayName


Pòwłoka 	 ਸ਼ੈੱਲ


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ option: check


Prezentacëjô 	 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ


Namienienié wińdzeniô 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਿਕਾਣਾ


Michael Koch 	 ਮਾਈਕਲ ਕੋਚ


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 HP Professional Brochure ਸਫ਼ਾ, Glossy


Zrëszë (5) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (5) QShortcut


Rãczné òbrôzczi 	 ਦਸਤੀ ਚਿੱਤਰ


Zwëkòwi 	 ਨਿਯਮਤ


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 ਭੇਜੋ( S) Ethiopian weekday 3 - LongDayName


Miemcë 	 ਜਰਮਨੀ


Nowô sekwencja za 3, 2, 1... 	 3, 2, 1 ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਕ੍ਰਮ...


file-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋfile-action


HathorCoptic month 4 - LongName 	 ਲੇਖਕCoptic month 4 - LongName


Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ


Michael McCallum 	 ਮਾਈਕਲ ਮੈੱਕੱਲੂਮ


Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


@ info: label cursor position 	 ਓਹਲੇ@ info: label cursor position


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 ਵੀਰਗੀਨ ਟਾਪੂ, ਅਮਰੀਕਾName


Jednotne 	 ਇਕਸਾਰ


Kółkò mëszë nad spòdlém pùltu przełącziwô pùltë 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਵੀਲ ਹੋਣ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ


Réga zortowaniô lopków@ label 	 ਕ੍ਰਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਹੋਣ@ label


Klëkni bë òtemknąc% 1 	 % 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Albùm: 	 ਐਲਬਮ:


Òkno na pùlt 15 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਵਿੱਚ


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ% 1 ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ।


SeszeleName 	 ਸੀਲਚੀਲੀਸName


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ


Menadżera òknów dlô palmtopówName 	 ਹੱਥਲੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Sztaus SambaComment 	 ਸਾਂਬਾ ਹਾਲਤComment


@ title: column 	 ਲਾਗੂ ਕਰੋ@ title: column


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 ਸਕਰੀਨ- ਸ਼ਾਟ ਲਈ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Albańsczi LekName 	 ਅਲਬਾਨੀਆName


Zortëjë 	 ਲੜੀਬੱਧ


@ action: inmenu 	 ਵੈੱਬ- ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜਾ #% 1 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ@ action: inmenu


Blisczi PòrénkName 	 ਮੱਧ- ਪੂਰਬName


Rëmôj detale... 	 ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ... QMessageBox


edit-action 	 ਸਟਰਾਂਗ ਵਾਪਸedit-action


Całownô miara: @ label 	 ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼: @ label


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ


Dofùlowanié adresów URL 	 URL- ਪੂਰਨ


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 ਸਭ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ( S)


Aktiwnô dekòracja 	 ਫੋਕਸ ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ


select-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋselect-action


AwansowónéComment 	 ਤਕਨੀਕੀComment


Wëskrzëni czasową conã pòd czasã. 	 ਟਾਈਮ ਦੇ ਹੇਠ ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਵੇਖੋ ।


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ KDM ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ । @ title: group


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, ਜਾਵਾ- ਸਕਰਿਪਟ)


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_ਸੈਂਸਰ ਫਾਇਲਾਂ (*. sgrd)


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (eean)


convert-dither-type 	 ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਸਧਾਰਨ)convert-dither-type


Grôcz aùdio '% 1' nie je nalazłi. 	 ਪਲੇਅਰ '% 1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ।


Òglowé òptacëje: 	 ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ:


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 ਟਿਕਾਣੇ (URL) ਲਈ ਲਿੰਕ ਦਿਓ: Name


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਯਾਪ


Zamkni biéżną kôrtã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 ਕੋਪਟੀਕ@ item Calendar system


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 'ai_ flags' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ


Dzeń 	 ਦਿਨ