Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Lopczi lëstë gróniô 	 ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ


Comment 	 ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਬੀਜ਼Comment


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 ਡਿਫਾਲਟ/ ਅਣ- ਦਿੱਤੀ ਕੈਟਾਗਰੀ


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈName


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 ਦੱਸੋ ਕਿ KTTS ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਿਲੇ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ "ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ । ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ:% e ਈਵੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ% a ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ% m ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ


Copni abò zawòłôj òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ/ ਹੇਠਾਂ ਬਦਲੋ


Spòdlowi łacëzniany 	 ਮੂਲ ਲੈਟਿਨ


& Nalézë wtëkôczë 	 ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਸਕੈਨ( S)


Zamkni 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


SweepName 	 ਸਵੀਪName


WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 ਹਫਤਾ ਮਹੀਨਾ dD YYYY ਛੋਟਾ ਹਫਤਾ ਮਹੀਨਾ dD YYYYsome reasonable short date formats for the language


Fela DVD 	 ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ


(C) 2003- 2007 Sebastian Trueg 	 (C) ੨੦੦੩- ੨੦੦੭ Sebastian Trueg


Skòmpresowónô wielëna paczétów 	 ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੈਕਟ ਰੇਟ


piątk 	 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ


Pòkażë miono 	 ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ


strëof April 	 ਦੀ ਮਾਰਚof April


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਿਸਟ@ title


Lopk zmieniony 	 ਫਾਇਲ ਬਦਲੀ ਗਈ


Jack- EffectrackName 	 ਜੈਕ ਪਰਭਾਵ- ਟਰੈਕName


Pòkażë òkna 	 ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ


Mòtór pòdôwków BlónaName 	 ਕਲਾਉਂਡ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Pòlétprocess heading 	 ਕਮਾਂਡprocess heading


Ogham 	 ਓਗਹਾਮ


Morof Shahrivar short 	 ਮੋਰof Shahrivar short


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 ਥੀਮ '% 1' ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ । @ title: window


Klucz 	 ਕੁੰਜੀ


Banshee 	 ਬਾਂਸ਼ੀ


Dostónié nazôd do systemòwégò menu 	 ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ


nôlepszô 	 ਉੱਤਮ


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: SuProcess:: checkInstall () ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ


% 1 (pòprzédnô) 	 % 1 (ਪਹਿਲਾਂ)


Òtemkni & lopk 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( F)


select-action 	 ਸਭ(_A)select-action


Pùltë 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


Wëłączoné 	 ਬੰਦ


ID produkta 0x% 1 	 ਉਤਪਾਦ ID 0x% 1


Rëmôj elementë 	 ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ


OriyaName 	 ਓੜੀਆName


Jum 	 ਜੂਮ


Wlepi jeden lopk@ action: inmenu 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੇਪੋ@ action: inmenu


Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã. 	 ਫੀਡ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।


WST 	 ਸ਼ਾਮਲ


Mùszi bëc programa% 1 	 ਪਰੋਗਰਾਮ% 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Całownô pamiãc 	 ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ


Zawieszë (HUP) 	 ਹੈਂਗਅੱਪ (HUP)


Wëgasô: 	 ਮਿਆਦ:


Klient Sonnet SpellComment 	 ਸਨੱਟ ਸਪੈਲ ਕਲਾਂਇਟComment


PòłączonyState of network card is disconnected 	 ਉੱਤੇState of network card is disconnected


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòstãpny'. 	 ਪਲੇਅਰ '% 1' ਐਕਸ਼ਨ 'ਅੱਗੇ' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।


Wtëkôczë Netscape 	 ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 % 1 ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


QFontDatabase 	 ਸਿਰਲਿਕQFontDatabase


K3bSetupGenericName 	 K3bਸੈੱਟਅੱਪGenericName


Felënk strëgòwaniô 	 ਕੋਈ ਧਾਰਾ ਨਹੀਂ


Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਮੁੜ- ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਓ


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ


Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview 	 ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- preview


RëmôjMedia controller element 	 ਹਟਾਓMedia controller element


Właczë grëpòwanié òknów 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਯੋਗ


Grub 	 ਗਰਬ( Grub)


Amerika/ Edmonton 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਈਡਮੋਨਟੋਨ


Comment 	 ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨComment


Òptacëje nôrzãdza 	 ਟੂਲ ਚੋਣ


Sztërofarwny CMYK 	 ਚਾਰ- ਰੰਗ CMYK


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਸੈੱਲ / etc/ shells ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Titel: 	 ਟਾਇਟਲ:


GrëPhonon:: 	 ਖੇਡਾਂPhonon::


Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac 	 GPL ਕੀਤੇ 'Steve' ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਰਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ


canvas-padding-mode 	 ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗcanvas-padding-mode


Nie je nót & parolë dlô: 	 ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ( q):


dialogs-action 	 ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Prowôdnik pò KDEComment 	 KDE ਲਈ ਇੱਕ ਦਿੱਖ ਗਾਈਡComment


QOCIResult 	 ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQMYSQLResult


Technicznô wëdowiédzô: Pòchôdô z / proc / * / cmdline 	 ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਇਹ / proc / * / cmdline ਤੋਂ ਹੈ


JemenName 	 ਯਮਨName


Faksowô karta 	 ਫੈਕਸ ਕਾਰਡ


HebrejscziName 	 ਹੈਬਰਿਊName


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Céchùjë & listwë niżi òknów 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਫੜਨ ਪੱਟੀਆਂ ਬਣਾਓ( r)


Pòłączenia:% 1 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:% 1


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza. 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "% 1" ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ ।


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ( x):


& Skrodzënë òkna... 	 ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕਟ( S)...


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ICCCM- ਅਨੁਕੂਲ ਬਹੁ- ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców 	 ਉੱਚ- ਸਕੋਰ ਟੇਬਲ ਵੇਖੋ


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਬਿੱਲ ਵਰਤੋਂ ।


Check spelling while typing context menu item 	 ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚCheck spelling while typing context menu item


Wstôwi lopk... 	 ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ


histogram-channel 	 ਐਲਫਾhistogram-channel


Amerika/ Buenos_ Aires 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਬੂਈਨੋਸ_ ਏਅਰਸ


Titel: 	 ਨਾਂ( i):


Andorrańskô PesetaName 	 ਐਂਡੋਰਾName


QNetworkReply 	 ਗਲਤ URI:% 1QNetworkReply


tab-style 	 ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ(_S)tab-style


Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'. 	 ਡੈਮਨ ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਲਰ ਵੇਖੋview-action


& Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit 	 ਫਾਇਲ ਟਾਇਪ ਸੋਧ( E)... @ action: inmenu Edit


Klawiszowé dzéjaniaComment 	 ਇੰਪੁੱਟ ਐਕਸ਼ਨComment


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ- A


Nôrzãdza PhotoCDName 	 ਫੋਟੋ- CD ਟੂਲName


Zwinie 	 ਛਾਂ


Samoańskô TalaName 	 ਸਾਮੋਆName


Radio sztëczka 	 ਟਰੈਕ ਰੇਡੀਓ


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (I/ O ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਮੱਦਦ)


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


Serwerowô wëdowiédzô 	 ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


Wëgładnianié 	 ਮੁਲਾਇਮ ਕਰਨਾ


Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc? 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu. 	 ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ । ਘੜੀ ਇਸ ਦਾ ਰੰਗ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲਵੇਗੀ ।


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, mòże bëc òna równak zdatnô. @ info 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਵੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । @ info


ju òbzéróny 	 ਖੋਲ੍ਹੇ


17MB dodóné 	 17MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 ਤੁਸੀਂ ਹੋਮ ਪੇਜ਼ ht: // dig at the ht: // dig ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ ਘਟਾਉਦਾ ਹੈName


Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂName


Jinsze òptacëje 	 ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ


Lewi mikrofón 	 ਖੱਬਾ- ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ


Pùnkt przëstãpù 	 ਅਸੈੱਸ- ਪੁਆਇੰਟ


Wëbiérzë dzejanié 	 ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਕੰਮ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Sivan 	 ਸੀਵਾਨ


Blós tekst 	 ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ


Przezérnik fòntów 	 ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ


Luboš Luňák 	 ਲੁਬੋਸ ਲੂਨਿਕ


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 ਆਪਣੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਊਰਜਾ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋName


Nieaktiwné òkno 	 ਨਾ- ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ


view-padding-color 	 ਇੱਕ ਅਰਬੇਟਰੀ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂview-padding-color


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਕਿਸਮName


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...layers-action


Òpisënk 	 ਵੇਰਵਾ


Domëszlnô@ info 	 ਡਿਫਾਲਟ - @ info


X- KDE- PluginInfo- Category 	 identi. ca ਅਤੇ twitter ਮਾਈਕਰੋ- ਬਲੌਗ ਸਰਵਿਸਾਂName


Wedle miona 	 ਨਾਂ


Fela:% 1 	 ਗਲਤੀ:% 1


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋਂ( U)


Przełączë na pùlt 1 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Dodôwné sëmë 	 ਸਕਰਾਤਮਕ


Wpiszë swòją parolã: 	 ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ:


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 % 1 ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ (uid% 2)


William Viana Soares 	 ਵਿਲਿਅਮ ਵਿਆਨਾ ਸੋਅਰਿਸ


Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox 	 ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉਣ ਸੰਰਚਨਾ@ label:: textbox


Òkno XMMSComment 	 XMMS ਵਿੰਡੋComment


John Lions 	 ਜਾਨ ਲਵਾਇਜ਼


Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਨੂੰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣੋ


Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName 	 eDonkey2000 GTK+ ਕੇਂਦਰੀਂ ਕੰਟਰੋਲGenericName


Wëjimk zmiénnokòmòwi òperacëji. Name 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ ਛੋਟ। Name


Mòdele iPoda 	 iPod ਮਾਡਲ


Przełączë na ekran 4 	 ਸਕਰੀਨ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Rëchtowanié indeksu 	 ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Personowé radio sąsadów 	 ਗੁਆਢੀਂ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 ਟੈਸਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਉੱਤੇ ਜੰਪ ਕਰੋ (% 1)


Nieznónô fela 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀLeft to Right context menu item


KatalońscziName 	 ਕਾਟਾਲਾਨName


TajlandzkôName 	 ਥਾਈਲੈਂਡName


Lingwista QtGenericName 	 Qt ਲੈਂਗੂਇਸਟGenericName


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler ਪਲੱਗਇਨName


Argùmentë dlô pòlétu 	 ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ


Michael Bartl 	 ਮਾਈਕਲ ਬਾਰਟਲ


digit set 	 ਪੂਰਬੀ ਅਰਬੀ- ਭਾਰਤੀdigit set


Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala 	 ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 ਵੈੱਬ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName


Sha`ban 	 ਸ਼ਾਬੀਨ


Gwinea- BissauName 	 ਗੁਇਨਿਆ- ਬਿਸ਼ਾਉName


je za 	 ਬਾਅਦ ਹੈ


ZambijôName 	 ਜੈਂਬੀਆName


Internet 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ


Nowé wińdzenié mònitora òstało sparłãczoné. 	 ਨਵੀਂ ਮਾਨੀਟਰ ਆਉਟਪੁਟ ਹੁਣ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ ।


Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô 	 ਮਗਰੋਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁੜ ਲੋਡ


Serwera WalletComment 	 ਵਾਲਿਟ ਸਰਵਰComment


Dzélczi menu Lancelota na pùlceName 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਲੋਟ ਮੇਨੂ ਦਾ ਭਾਗName


Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org) 	 ਹੋਸਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ www. kde. org) ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਡਾਟ (.) ਨਾਲ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ. kde. org ਜਾਂ. org)


Regùlarny wësłów: 	 ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ:


Sprôwdzanié kònfigùracëji systemë pò zrëszëniu wëłączoné. 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ ਹੈ ।


Parole nie pasëją 	 ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ


Szérzô kòlumnë 	 ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ


fonts-action 	 ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ(_R)fonts-action


Cylinder pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਿਲੰਡਰ


KatastrofaComment 	 ਕਾਟਾਸਟਰਫੀComment


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 %s ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ UID ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


QNetworkReply 	 % 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2QNetworkReply


XSoldierName 	 X ਸਿਪਾਹੀName


Mailowé URLDescription 	 ਮੇਲ- URLDescription


dash-preset 	 ਸੰਘਣੇ ਬਿੰਦੂdash-preset


Skòmpresowóné paczétë 	 ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੈਕਟ


Wëczëszczë listew adresë 	 ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page 	 ਕਲਾਸਿਕ ਮੇਨੂ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋGeneral configuration page


Swòjiznë 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Zrëszë wtëkôcz 	 ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ


Kanadëjsczi DolarName 	 ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਡਾਲਰName


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 ਨਮ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਬਦਲਣੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


séwnika 	 ਦਾ ਸਤੰਬਰ


Cenczi papiór 	 ਪਤਲਾ ਸਫ਼ਾ


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 ਲੋੜੀਦੀ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ


Dowòznik: 	 ਪਰੋਵਾਈਡਰ:


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟੋਰਲ ਪ੍ਰਤੀ ਡੋਮੇਨ ਪਾਲਸੀ ਵਾਧਾ


% 1: response code,% 2: request type 	 % 1 ਅੱਪਲੋਡ% 1: response code,% 2: request type


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨview-zoom-action


Wiôldżi@ info: status 	 ਵੱਡੇ@ title: window


& Złożë drzéwiã załóżków 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟਰੀ ਸਮਤਲ( F)


Wëłączë 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName 	 ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 UADescription (Win ੨੦੦੦ ਉੱਤੇ IE 4. 01) Name


Robert Knight 	 ਰਾਬਰਟ ਨਾਈਟ


Ùdowiérzenié 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Pa_létapalettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ(_E)...palettes-action


Aktiwùjë dzejanié 	 ਐਕਟਿਵ ਟਾਸਕ


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ ਵੇਖੋName


Kòmpùtr@ item: inlistbox View: 	 ਕੰਪਿਊਟਰ@ item: inlistbox View:


Kònfigùracëjô ekranu... 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ...


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 ਜੰਤਰ ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ । ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ ਸੀ:% 1


@ item Undo action item 	 ਟੈਕਸਟ ਬਦਲੋ@ item Undo action item


Number of layers on an optical medium 	 ਖਾਲੀ: Number of layers on an optical medium


layers-action 	 ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)layers-action


Rozszérzoné lacëzniané D 	 ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡ- D


Włączë dzejania & tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਯੋਗ( A)


Pòłączenia: 0 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: 0


Òtemkniãté dokùmentë 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ( D)


Amerika/ St_ Johns 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸੇਟ ਜੋਨਸ


Załóżczi 	 ਇਹ ਟਰੈਕ ਸਥਿਤੀ ਬੁੱਕਮਰਕ ਕਰੋ


Domëslné kòdowanié céchów 	 ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:


LaptopName 	 ਲੈਪਟਾਪName


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ( o)


WëcëszëA button on a Remote Control 	 ਚੁੱਪA button on a Remote Control


[Zatacôné] 	 [ਓਹਲੇ]


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 ਜਾਂਚ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ ।


Skòknie na pùlt 17Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 17 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Lëchi protokół@ title: window 	 ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ@ title: window


Zakùńczë efekt 	 ਅੰਤ ਪਰਭਾਵ


shnYek- shanbe short 	 ਸ਼ਨYek- shanbe short


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅ. ਸ. ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS


Programa% progname (% appname), pid% pid, załama sã ë doprowadza do sygnalë% signum (% signame). Name 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ% progname (% appname), pid% pid, ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਗਨਲ% signum (% signame) ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ। Name


Wëczëszczë lëstã graniô 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C) Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist


Aùtomatno 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ


QFontDatabase 	 ਸੀਰੀਆਈQFontDatabase


Zrëszë gra znowa 	 ਮੁੜ- ਚਾਲੂ


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (c) ੨੦੦੩ ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ


Skòknie na pùlt 18Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Òbôczë domôcą starnã 	 ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ


KPasjansa 	 ਕੇ- ਪੇਟੀਸ


QShortcut 	 ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋQShortcut


Kategòrëjô: 	 ਕੈਟਾਗਰੀ:


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 ਥੰਮਨੇਲ ਹੈਂਡਲਰName


Zajinstalowóné skriptë Amaroka: 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਅਮਰੋਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ:


TibetańscziName 	 ਤਿੱਬਤੀName


& Zladëjë nowé palétë... 	 ਨਵੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਲਵੋ( N)...


Ùsôdzca 	 ਡਿਵੈਲਪਰ


Mikrobloggòwanié TwitterComment 	 ਮਾਈਕਰੋਬਲੋਗComment


Dół- prawi 	 ਤਲ ਸੱਜੇ


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)tool-options-action


Aktiwnô pamiãc 	 ਐਕਟਿਵ ਮੈਮੋਰੀ


Megabajtë na sekùndã 	 ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ


Wersëjô 	 ਵਰਜਨ


Priwatné robòtë 	 ਨਿੱਜੀ ਕੰਮ


Zamkni biéżné òkno. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Bermùdzczi DolarName 	 ਬੀਰਮੁਡਾ ਡਾਲਰName


Kwalitet wëdrëkù 	 ਪਰਿੰਟ- ਆਉਟ ਕੁਆਲਟੀ


Zmieni miono 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Naczni òdgrëwac biéżną lëstã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਚਲਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ


Mehr 	 ਮੇਹਰ


error-console-action 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)error-console-action


Pòdrãczniczi dlô UNIXAName 	 UNIX ਮੈਨੂਅਲ ਪੇਜ਼Name


Zapiszë jakno domëslné 	 ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ( D)...


Detale: @ info 	 ਵੇਰਵਾ: @ info


Mùstrë lopków 	 ਫਾਇਲ- ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ: ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀQuery


MùzykaPhonon:: 	 ਸੰਗੀਤPhonon::


Òpisënk felë% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 % 1 ਬੱਗ ਦਾ ਵੇਰਵਾ @ label: textbox bug report label and value


Filter 	 ਫਿਲਟਰ( l)


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਰੈਂਡName


Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné 	 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਇਕਸਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।


Wikszé jakno abò równé@ label 	 ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ@ label


Łacëzniany 	 ਲੈਟਿਨ


Wtëkôcz 	 ਪਲੱਗਇਨ


Dowòznik:% 1 	 ਪਰੋਵਾਇਡਰ:% 1


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾ/ ਵਿਨਾਮਿਕ


CzérownikName 	 ਡਰਾਇਵਰName


Amerika/ Barbados 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਬਾਰਬਾਡੋਸ


Zrëszë (6) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (6) QShortcut


& Dniewnik 	 ਲਾਗ( L)


Trôfieniów 	 ਟੱਕਰਾਂ


Pa_létapalettes-action 	 ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ(_N)palettes-action


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ


ZdrójThe destination of a file operation 	 ਸਰੋਤThe destination of a file operation


Pòlét/ URL 	 ਕਮਾਂਡ/ URL


Programa PaintName 	 ਪੇਂਟ ਚਿੱਤਰName


window-hint 	 ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋwindow-hint


Ùsôdzca (filter AdBlock) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (AdBlock ਫਿਲਟਰ)


KanagramComment 	 ਕੰਨਗਰਾਮComment


(c) 2002- 2003 George Staikos 	 (c) ੨੦੦੨- ੨੦੦੪ ਜਾਰਜ ਸਟਾਇਕੋਸ


Brëkòwnika 6 	 ਪਸੰਦ 6


Lesotczi LotiName 	 ਲਿਉਥੂName


Lëtera, wiôldżé céchë 	 ਅੱਖਰ, ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ


Felëje òpisënkù... 	 ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ...


Apartny ùsôdzca 	 ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ


Wòlny plac w katalogù: 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:


% 1/ s (parôt) 	 % 1/ s (ਮੁਕੰਮਲ)


% 1 wëkònywóné przez% 2 	 % 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1


Testowi jãzëk KDEName 	 KDE ਟੈਸਟ ਭਾਸ਼ਾName


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ@ option: check


bezkablowô séc: je włączonô 	 ਬੇਤਾਰ: ਚਾਲੂ ਹੈ


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ


Lokalizacëjô: 	 ਟਿਕਾਣਾ:


Rëmôj nen% 1 	 ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ


Wstãpnô kòpijô 	 ਜਾਂਚ ਨਕਲ


Syntaksa: 	 ਸੰਨਟੈਕਸ:


Pasywné òkno 	 ਅਕਰਮਕ ਪੋਪਅੱਪ


Zamkni lewi wëzdrzatk@ action: intoolbar Split view 	 ਖੱਬੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action: intoolbar Split view


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 ਬੰਦ (ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ)


& Sparłãczë 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ( o)


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋedit-action


Lubos Lunak 	 ਲੁਬੋਸ ਲੁਨਿਕ


Vanuatu VatuName 	 ਵਾਨੁਆਟੂName


Pòdsztrëchiwô element menu 	 ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਹਾਈਲਾਇਟ


view-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋview-action


RavIndian National weekday 1 - LongDayName 	 ਐਤIndian National weekday 1 - LongDayName


Daj nazôd 	 ਮੁੜ- ਲੋਡCut context menu item


Fela ùdowiérzania 	 ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਗਲਤੀ


Wëskrzëniô wszëtczé sécowé załóżczilist of all konqueror bookmarks 	 ਸਭ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋlist of all konqueror bookmarks


Wëbróny wirtualny pùlt 15Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੰਦਰਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 ਆਯੋਗAutomatic screen size (native resolution)


Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli 	 ਲੋਕਲ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ( a)


Rëmôj wëbróną palétã 	 ਚੁਣੀ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ


Skòknie na pùlt 16Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 16 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Ekran z kùrsorã 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਕੇਤਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ


Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName 	 K3b ਨਾਲ CD ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ... Name


Nalazłi mùsterComment 	 ਪੈਟਰਨ ਮੇਲComment


Kùwajtsczi DinarName 	 ਕੁਵੈਤ ਦੀਨਾਰName


Czôrno- biôłi 	 ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ


Phoenician 	 ਫੋਨੀਸਿਕ


Dekòder FLAC dlô K3bComment 	 K3b FLAC ਡੀਕੋਡਰComment


& Próbùjë 	 ਕੋਸ਼ਿਸ਼( T)


Programa do céchòwaniô grafówName 	 ਭਿੰਨ ਵਾਹੋName


Òbrôzk spódkù 	 ਵਾਲਪੇਪਰ


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


Testowanié... The operation was rejected by the server 	 ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... The operation was rejected by the server


Żdanié za mediumComment 	 ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀComment


BùlgarskôName 	 ਬੁਲਗਾਰੀਆName


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów 	 ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3tunes wëłączonô 	 MP3tunes ਆਟੋ- ਸੈਂਕਸਰਵ ਬੰਦ ਹੈ


preview-size 	 ਵਿਸ਼ਾਲ(_H)preview-size


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋਂ( s)


Trib farwë 	 ਰੰਗ ਮੋਡ


Kòd feli:% 1 	 ਗਲਤੀ ਕੋਡ:% 1


% 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) 	 % 1 (ਖੋਜ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ)


Wëbierzë do rëmniãcô 	 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਕ


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 ਜਾਣਕਾਰੀ (info) ਸਫ਼ਾ ਮੱਦਦ


Rãczno 	 ਦਸਤੀ


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ © 1995-%s ਸਪੈਨਸਰ ਕਿਮਬਿਲ, ਪੀਟਰ ਮਟੀਟੀਸ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ


Figùrë 	 ਸ਼ਕਲ


Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów. 	 ਟੂਲ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੇਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀਆਂ, ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ


& Grôj zwãczi 	 ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ( P)


Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã. 	 ਆਪਣੇ ਘਰ (home) ਫੋਲਡਰ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਘਰ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


Zablokùjë ikònë tuwò 	 ਲਾਕ ਆਈਕਾਨ ਇੱਥੇ


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Shift ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ।


FilterNAME OF TRANSLATORS 	 ਫਿਲਟਰ( i) NAME OF TRANSLATORS


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 ਉਪਲੱਬਧ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów 	 ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


E- maila dlô szachówGenericName 	 ਸਤਰੰਜ਼ ਲਈ ਈ- ਮੇਲGenericName


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹਿੱਲਣ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Stop mediaQShortcut 	 ਮੀਡਿਆ ਰੋਕੋQShortcut


Dodôwnô wëdowiédzô: 	 ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:


@ action: inmenu 	 ਕੇਵਲ ਅੱਗੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ@ action: inmenu


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 ਪਾਮ/ ਬੇਤਾਰ ਈਮੂਲੇਟਰName


Pamiãc drëkôrza 20 MB 	 20 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Kòmpatibilné miona: 	 ਅਨੁਕੂਲ ਨਾਂ:


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 -- path ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲੱਭੋ


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 ਮੁੱਖ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ । ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ file: / home /% 1 ਹੈ ਤਾਂ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ file: / home ਉੱਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ ।


Wtëkôcz Netscape% 1 	 ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ% 1


strzedny deszczweather condition 	 ਠੀਕ- ਠਾਕ ਮੀਂਹweather condition


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 35 mm ਬਰਾਬਰ:% 1 mmOn a camera


Chwatkòwô graName 	 ਆਰਕਡੀ ਖੇਡName


Znakòwniczi@ item:: inlistbox 	 ਟੈਗ@ item:: inlistbox


Wëtni@ action: inmenu 	 ਕੱਟੋ@ action: inmenu


Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਚੱਲਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ ਸੰਚਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ...


TerminalName 	 ਟਰਮੀਨਲName


palettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋpalettes-action


Westrzédnô EùropaName 	 ਯੂਰਪ, ਕੇਂਦਰੀName


& Zladëjë lëstã znowa 	 ਲਿਸਟ ਮੁੜ ਲੋਡ( R)


Z lewa òd 	 ਖੱਬੇ


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ । @ info/ rich


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋimage-action


Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji 	 ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ


Amerika/ Atikokan 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਟੀਕੋਕਾਨ


Nie darzëło sã 	 ਫੇਲ੍ਹ


ChileName 	 ਚਿੱਲੀName


Systemòwé szeroczé fòntë 	 ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫੋਂਟ


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 ਵਰਤੋਂ:% 1 [- setup] [args] ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ । ਕੋਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ (- setup ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Narëszony przistãpny plac na diskù 	 ਡਿਸਟ ਕੋਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ


layers-action 	 ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)layers-action


4 MB pamiãcë flash 	 4 MB ਫਲੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ


Wëgaszôcz ekrana 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ


Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName 	 ਕਾਂਟੋ ਡੀਵੋਇਰੀName


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖਾਲੀ ਹੈ । @ info: status


Dodôj aktiwnotã 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਸ਼ਾਮਲ


Wëskrzëni blós rôz 	 ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖੋ


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਏ ।


Domôcy katalog@ label: textbox 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ@ label: textbox


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "% 2", "% 3" ਅਤੇ "% 4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Brëkùjë ekranu QWS 'displayname' 	 QWS ਦਰਿਸ਼ 'displayname' ਵਰਤੋਂ


Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków: 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:


tintë CMYK 	 CMYK ਸਿਆਹੀ


Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode 	 ਦੋ- ਪਾਸੀ 16ਬਿੱਟ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਹਿਯੋਗ


Sprôwianié JackãName 	 ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲName


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ


WideòName 	 ਸਲਾਈਡName


Prawi Jack 	 ਸੱਜਾ- ਜੈਕ


Ôrt nôleżnictwa 	 ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਟਾਈਪ:


Réżczi@ label: listbox 	 ਕਤਾਰਾਂ@ label: listbox


Przełączë na pùlt 15 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 KDED ਡੈਸਕਟਾ ਫੋਲਡਰ ਨੋਟੀਫਾਇਰName


Zort / Artista / Albùm 	 ਧੁਨ / ਕਲਾਕਾਰ / ਐਲਬਮ


Nastôwë 	 ਇੰਤਜ਼ਾਮ


Instalacëjô minimalny systemë 	 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Ôrt lopka 	 ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ


@ title job 	 ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ@ title job


Nieaktiwnô farwa 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਰੰਗ


brush-generated-shape 	 ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ, ਬਿੰਦੂbrush-generated-shape


Włączë dzejania tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਯੋਗ


Òpùszczë karno 	 ਗਰੁੱਪ ਛੱਡੋ


z Òwczëch ÒstrowówName 	 ਫਾਰੋਇਸੀName


Klient SILCName 	 SILC ਕਲਾਇਟName


Wcësni klawiszã dlô ti knąpë 	 ਇਹ ਬਟਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ


Nad: @ title: group 	 ਉੱਤੇ: @ title: group


Amerika/ Montreal 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੋਨਟਰੀਲ


Wëdowiédzô ò przerwaniachName 	 ਇੰਟਰਰੱਪਟ ਜਾਣਕਾਰੀName


Kserografikòwi papiór 	 ਬਾਂਡ ਪੇਪਰ


Szëkôj interaktiwno domenów 	 ਖਾਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਖੋਜ


Nen tidzéń@ label 	 ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ@ label


Przenoszenié fòntów... 	 ਫੋਂਟ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...


stón wiodraweather condition 	 ਮੌਸਮ ਹਾਲਤweather condition


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 ਗਲਤ ਸੀਮਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ।


Azëjô/ Vientiane 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਵੀਅਤਨਾਮ


Takticznô graName 	 ਟਾਕਟੀਕਲ ਖੇਡName


documents-action 	 ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G)documents-action


Mònitór systemë - RAMComment 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ - CPUComment


Wedle témë 	 ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ


Klawiszowe skrodzënë 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Òsë 	 ਧੁਰਾ


Amerika/ Whitehorse 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਵਾਈਟਹਾਰਸ


wëkònywóny przez 	 ਵਲੋਂ


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 ਕਲਾਸਿਕ ਸਟਾਈਲ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰੰਗ ਵਰਜਨName


Zacwierdzë 	 ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨPhonon::


Straconé:% 1 	 ਹਾਰ:% 0


Wëslë znowa 	 ਮੁੜ ਭੇਜੋ


Ôrt: @ label 	 ਧੁਨ: @ label


Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi? 	 ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?


file-action 	 ਸੰਭਾਲੋ(_S)file-action


Copyright:% 1 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ:% 1


BòliwijôName 	 ਬੋਲਵੀਆName


QSystemSemaphore 	 % 1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂQSystemSemaphore


Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਕੰਮ ਓਹਲੇ


Systemòwé procesë 	 ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ


Lopczi pùltuName 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲਾਂName


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਪੂਰੇ ਕਰੋ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤੋਂ । @ label: textbox


Mark W. Webb 	 ਮਾਰਕ ਡਬਲਿਊ. ਵਿੱਬ


Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka). 	 ਇਹ ਸਾਫ਼ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ (ਇੱਕ ਸਾਕਟ) ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


% 1 załóżczi 	 % 1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Lëst 	 ਪੱਤਰ


Ùjimné sëmë 	 ਨਕਾਰਾਤਮਕ


Pòkażë title menu: 	 ਮੇਨੂ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ:


_ Rozłączë@ action: button 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ (_ e) @ action: button


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 ਆਰਜ਼ੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:


file-action 	 ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)...file-action


Antti Koivisto 	 ਐਂਟੀ ਕੋਈਵੀਸਟੋ


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS 	 ਪਸੰਦੀਦਾ SOCKS ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ


_Kòntekstcontext-action 	 ਪਰਸੰਗ(_C)context-action


KhmerscziName 	 ਖਮੀਰName


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਸਮਾਂ- ਖੇਤਰ ਰਾਹੀਂName


Aktiwùjë òkno: 	 ਫੋਕਸ ਵਿੰਡੋ:


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 ਪੁਰਾਣੀ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਖੇਤਰ ਭਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ?


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 Shift ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Mandriva@ label: listbox KDE distribution method 	 ਮੈਂਡਰੀਵਾ@ label: listbox KDE distribution method


MeterbridgeName 	 ਮੀਟਰਬਰਿੱਜ਼Name


Ùdowiérzenié (jeden strzél) 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ)


& Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów 	 ਟਾਸਕਬਾਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ( N)


Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô 	 ਇੰਪੁੱਟ ਗੇਨ ਲਿਮਟ


LibanName 	 ਲਿਬਨਾਨName


select-action 	 ਫਲੋਟ(_F)select-action


Ni mòże przëłączëc 	 ਬਾਈਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Doprowôdzë & nazôd 	 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ( R)


Òtemkni@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type 	 ਖੋਲ੍ਹੋ@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type


Sparłãczenié... 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Tamil 	 ਤਾਮਿਲ


Jordańsczi DolarName 	 ਜਾਰਡੀਅਨ ਦੀਨਾਰName


ThunderbirdName 	 ਥੰਡਰਬਰਡName


Olivier Goffart 	 ਓਲੀਵੀਰ ਗੱਫਾਰਟ


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) ੨੦੦੬- ੨੦੦੯, KDE ਟੀਮ


Wëdowiédzô ò SCSIName 	 SCSI ਜਾਣਕਾਰੀName


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ( U)


Farwa 6 	 ਰੰਗ 6


Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti. 	 ਇਹ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ । ਜੇਕਰ ਭਾਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਈ ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


Kònfigùracëjô QEdje 	 QEdje ਸੰਰਚਨਾ


Wòlny plac w katalogù: 	 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:


Pòdłączonô pamiãc 	 ਵਾਇਰਡ ਮੈਮੋਰੀ


Dobrzevisibility 	 ਚੰਗਾvisibility


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੫


Szablónëdialogs-action 	 ਟੈਪਲੇਟ(_T)dialogs-action


Felënkòwé miono lopkù 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë. 	 ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ।


Szëkba: 	 ਖੋਜ


JaminGenericName 	 ਜੈਮਿਕਾGenericName


Sukces 	 ਸਫ਼ਲ


Spamiãtôj parolã 	 ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


Òbjim 	 ਸਕੋਪ


Pòdzérczi 	 ਝਲਕ


Miono pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ


Fòrmat: 	 ਫੋਂਟ:


Waga fònta 	 ਫੋਂਟ ਵੇਟ


AlbańskôName 	 ਅਲਬਾਨੀਆName


Amerika/ Belize 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਬੀਲਿਜ਼ੀ


Hangeul Jamo 	 ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ


Brëkùjë CDDB 	 Cddb ਕਿਊਰੀ


Esben Mose Hansen 	 ਈਸਬੀਬ ਮੋਸ ਹੁਸੈਨ


& Miono: 	 ਨਾਂ( N):


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 % 1 ਲਈ ਕਵਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 % 1 ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Comment 	 ਕੁੱਦਦੀ ਗੇਂਦComment


Òtmëkanié lopka skriptu 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਬੈ? @ info/ rich


& Mùzyka 	 ਸੰਗੀਤ( M)


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:% 1% 2


Òkno KSIRCComment 	 KSIRC ਵਿੰਡੋComment


Azëjô/ Bejrut 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਬੀਰੂਟ


Show cover 	 ਕਵਰ ਵੇਖੋ


Amerika/ Dawson_ Creek 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਡਾਵਸਨ_ ਕਰੀਕ


Eùropa/ Kijów 	 ਯੂਰਪ/ ਕੀਵ


& Zladëjë epizod 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ


Zmieni w réze@ option: check 	 ਇਨ- ਲਾਈਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ@ option: check


Wikszi jak 	 ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ


HydrogenName 	 ਹਾਈਡਰੋਜਨName


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ@ label


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ( s)


Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery 	 ਮਲਟੀਟਰਾਂਸ - ਸਪੇਨੀ ਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨQuery


Nie zortëjë 	 ਲੜੀਬੱਧ ਨਾ ਕਰੋ


GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name) 	 GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3@ item license (short name)


Trzëmôj w spòdkù 	 ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (Teo`)


Kwalitet 	 ਕੁਆਲਟੀ


Klawisze przëlepieniô 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ


Prezentëjë òknaComment 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼Comment


Executive 	 ਕਾਰਜਕਾਰੀ


Metoda distribùcëji: @ option: check 	 ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਢੰਗ: @ option: check


Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu 	 ਰਲਵਾਂ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ


Instalëjë témë... 	 ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ...


Eticzéta stołpòwi dijagramë 	 ਬਾਰ ਗਰਾਫ ਲਈ ਲੇਬਲ


Pòdzérk 	 ਝਲਕ ਕਿਸਮ


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ


Òdbijające klawisze 	 ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ


Spòkójny_ Òcean/ Fidżi 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਫਿਜ਼ੀ


Achtnij biéżny sztëczk 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕੋ: ਚਾਲੂ


Ùstôwë 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਸੈਟਿੰਗ


Ladowanié bazë pòdôwków katalogù podcasta 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Editëje grëpã 	 ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ


Jaczi krôj 	 ਕਿਹੜਾ ਦੇਸ਼


colormap-action 	 BG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)colormap-action


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, ਰੰਗ, Full Bleed, ਰੰਗ Cartr.


& Pòdmieni lëstã graniô 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਦਲੋ( R)


Felënk przistãpù 	 ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ


& Cëgónka 	 ਗਾਈਫੀ( p)


Notowanié zmienioné 	 ਰੇਟਿੰਗ ਬਦਲੀ


& Numer: 	 ਨੰਬਰ( N):


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ- B


weather forecast 	 ਉੱਡਦਾ ਘੱਟਾweather forecast


Nie pëtôj znowa 	 ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ


USA 	 ਅਮਰੀਕਾ


SzwedzkôName 	 ਸਵੀਡਨName


Szëkôj za FontConfig 	 FontConfig ਮੇਲ


& Miono brëkòwnika: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ( U):


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ: 0 < = prio < = 100, 0 ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ


Biéj w przódk@ title: window 	 ਅੱਗੇ ਜਾਉ@ title: window


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 ਕੰਟਰੋਲ (Ctrl) ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਲਈ kioslaveName


Dopòwiescë brëkòwników 	 ਯੂਜ਼ਰ ਟਿੱਪਣੀ


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ


Rëmô wëbróny bùfor 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ


Nowé dzejanié 	 ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ


Zakùńczë programã 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 ਸਾਂਗਕਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ:% 1


Rëmôj & wszëtczé 	 ਸਭ ਹਟਾਓ( e)


ÙkrajińscziName 	 ਯੂਕਰੇਨੀName


KAppfinder 	 ਕੇ- ਕਾਰਜ- ਖੋਜੀ


Miono brëkòwnika: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 ਦੱਬੋ, ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ। Comment


Prawò 	 ਸੱਜਾ


zort 	 ਧੁਨ


Comment 	 ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲComment


Szëkba felów DebianaQuery 	 ਡੇਬੀਅਨ BTS ਬੱਗ ਖੋਜQuery


Fòlia 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ


Albùm: @ label 	 ਐਲਬਮ: @ label


Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n' 	 ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ


Systema: 	 ਸਿਸਟਮ:


Azëjô/ Kabul 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕਾਬੁਲ


Katalog@ title job 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ@ title job


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 ਝਲਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ( S)...


Torben Weis 	 ਤਾਰਬੀਨ ਵਿਈਸ


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 % 1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ । ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


file-action 	 ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action


Pòdzérk pùltów 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ


Zgrôw wizualizacëji 	 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਭਾਗ


Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac. 	 ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ । ਇਹ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਇਹ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ ।


Òprzestac nã grã? 	 ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?


Przezérnik platów DVD VideoDescription 	 ਵੀਡਿਓ DVD ਬਰਾਊਜ਼ਰDescription


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ।


Lopk nie òbstojé:% 1 	 ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ:% 1


Aùtomatné załóżczi 	 ਆਟੋ- ਬੁੱਕਮਾਰਕ


GenericName 	 ਕੇਨਟੋਰ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡComment


Nastôwë lopka log 	 ਫਾਇਲ ਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ


Dale M. Flaven 	 ਡਲੀ ਐਂਮ. ਫਲਾਵਿਨ


Zgùbioné paczétë 	 ਡਰੋਪ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਓ


Òbrëmienié szëkbë 	 ਖੋਜ ਸੀਮਾ


image-action 	 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)image-action


Gratulacëje! Mómë dobëté. 	 ਮੁਬਾਰਕ! ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹਾਂ!


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Name 	 ਵਾਇਰਸName


Blós dlô & biéżny sesëji 	 ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ( C)


KalaallisutName 	 ਕਾਲਾਆਲਿਸੂਟName


Peter Kelly 	 ਪੀਟਰ ਕੈਲੀ


& Sparłãczë z grą... 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ


Broadcast 2000GenericName 	 ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ 2000GenericName


- (% 1 bez òbkłôdczi) 	 - (% 1 ਬਿਨਾਂ ਕਵਰ ਹੈ)


Programa przerwónô Programa% appname òsta przerwónô z felą. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਪਰੋਗਰਾਮ% appname ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ।


Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów 	 ਕੀ ਝਲਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ


Zrëszë (9) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (9) QShortcut


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ


@ title: column 	 ਮਿਤੀ@ title: column


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Rozdzelnota 	 ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ


Ôrt mMIME@ label 	 ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ@ label


Pierszô równiô 	 ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਵਲ


DolnosorbscziName 	 ਲੋਅਰ ਸਰਬੀਆਈName


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów. 	 ਕਾਰਜ ਨੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ।


Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint. 	 kdeprint ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ।


& Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie 	 ਟਰੈਕ ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ( T)


channels-action 	 ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action


Wpiszë tuwò kriteria szëkbë 	 ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਏਥੇ ਦਿਓ


% 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika 	 % 1 - ਯੂਜ਼ਰ ਮਾਰਗ ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ


Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName 	 ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ USB ਜੰਤਰName


Dodôj ë grôjName 	 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓName


Zmieni & ikònã... 	 ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ( I)...


view-size 	 ਵਿਸ਼ਾਲview-size


Ni mô zajinstalowónégò wtëkacza dlô tapétów. 	 ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna. 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ । ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ 'ਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਗੇ ।


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 ਇੰਡੀਅਨ/ ਮਾਲਦੀਪ


Kònfigùracëjowô aplikacëja dlô interfejsu nmm 	 nmm ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ


Amerika/ Curacao 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕੂਰਾਕੋ


Pùrganié w tiłComment 	 ਸਲਾਈਡ ਪਿੱਛੇComment


Klient WTSName 	 WTS ਕਲਾਇਟName


Nié na wszëtkòQDialogButtonBox 	 ਸਭ ਲਈ ਨਾਂਹ( o) QDialogButtonBox


Name 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ PoTD ਇੰਜਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨName


Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora 	 ਕਰਸਰ ਲਈ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ, ਪੱਕਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ


KDE sztartëjeName 	 KDE ਸਟਾਰਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈName


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ@ action: inmenu


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 ਥੀਮ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤੀ ਵਰਤੋਂ( U)


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ ਪਾਲਸੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ


Super A 	 ਸੁਪਰ A


Lëchi numer faksa. 	 ਗਲਤ ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਹੈ ।


Azëjô/ Riyadh 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਰੀਯਾਧ


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 ਸਾਲਡ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ


Felë 	 ਗਲਤੀਆਂ


Pòdajnik 2 	 ਟਰੇ2


% 1 bajtów 	 % 1 ਬਾਈਟ


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, Best, ਰੰਗ, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr.


Miono ikònë 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Jeden katalog 	 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ@ title: window


File 	 ਸੋਧFile


weather forecast 	 ਸਾਫ਼weather forecast


view-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓview-action


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)dynamics-action


Wëskrzëni przëkriwk 	 ਕੈਪਸ ਵਰਤੋਂ


Aplet JavascriptName 	 ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਐਲਪਿਟName


& Serwera: @ action: button 	 ਹੋਸਟ( t): @ action: button


dash-preset 	 ਵਿਰਲੇ ਬਿੰਦੂdash-preset


Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ


Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2". 	 "% 1" ਜਾਂ "% 2" ਹੀ ਦਿਓ ਜੀ ।


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 Windows ਸਕੀਮ (Win ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ) Name


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


& Rëmôj profil 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ( D)


ÙczbaName 	 ਵਿਗਿਆਨName


Òrganizëjë lopczi 	 ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ


SylpheedName 	 ਸ਼ੀਲਫੀਡName


Felënk wladënka 	 ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS 	 ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '% 1' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


Amerika/ Kòrdoba 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕੋਰਡੋਬਾ


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ( n)


Zmiészë wëzdrzatk 	 ਝਲਕ ਸੁੰਘੜੋ


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ NeXTStep ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈName


Hijjah 	 ਦਾ ਹਾਜਸ਼


Òbrôzczi 	 ਚਿੱਤਰ


Edicëjô wpisënkù 	 ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ


_Rëmôj bùforlayers-action 	 ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(_D)layers-action


Mòtór pòdôwków Last. fmName 	 LastFM ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Wińdzenié: 	 ਆਉਟਪੁੱਟ:


Dodój 	 ਸ਼ਾਮਲ


SzachëName 	 ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡName


Dodôwné strzélczi B 	 ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ- B


preview-size 	 ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t)preview-size


Kòptëjsczé 	 ਕੋਪਟੀਕ


Nowa grëpa 	 ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ । ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ KDM ਦੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


Włączë fòntë 	 ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ


Instalëjë 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਇੱਕ ਵਰਗ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ '+' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ, ਨਿਸ਼ਾਨ '-' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ/ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ HTML ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਾਠ/ html) ।


Stefan Bogner 	 ਸਟੀਫਨ ਬੋਗਨਰ


& Zladëjë nowé kòmiksë... 	 ਨਵੇਂ ਕਾਮਿਕ ਲਵੋ( G)...


720 x 360 DPI Microweave 	 720 x 360 DPI ਮਾਈਕਰੋਵੇਵ


Latin Extended- A 	 ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ- A


Grôj DVD w KaffeineName 	 ਕੈਫ਼ੀਨ ਨਾਲ DVD ਚਲਾਓName


PlatnoscThe name of the person buying songs from magnatune 	 ਅਦਾਇਗੀThe name of the person buying songs from magnatune


plug-in-action 	 ਵਿਰੂਪ(_D)plug-in-action


& Głosnosc: 	 ਆਵਾਜ਼( V):


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_o)image-action


& Wëczëszczë historëjã 	 ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( l)


Przezéranié WWWComment 	 ਵੈਬ ਰਵੱਈਆComment


Nórcëk ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਾ


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 ਦੱਬੋ, ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ ।\ ਓਪੇਰਾ- ਸਟਾਇਲ '# 2 ਉੱਤੇ' ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਆਯੋਗ ਹੈ। Name


& Parola 	 ਪਾਸਵਰਡ( P):


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਕਰ


Góra- prawi 	 ਉੱਤੇ- ਸੱਜੇ


Czasowò zamkłé przez felënk wëdowiédzë@ info bug report label and value 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ@ info bug report label and value


Bezpiecznô: 	 ਸੁਰੱਖਿਅਤ:


Amerika/ Argentina/ La_ Rioja 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਲਾ_ ਰੀਓਜ


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 '% 1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾComment


Nen rok@ label 	 ਇਹ ਸਾਲ@ label


Afrika/ Porto- Novo 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਪੋਰਟੋ- ਨੋਵੋ


& Zaktualni wszëtkò 	 ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ( U)


Dôwô kriticzną wiedzãName 	 ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਸੂਚਨਾName


Nastôwë... 	 ਸੈੱਟਅੱਪ...


Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName 	 ਸ਼ਾਮਿਲ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕName


Amerika/ Eirunepe 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਈਰੂਨੀਪੀ


Ni mòże wladowac lopkù. 	 ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ।


(Domëslny ekran) 	 (ਡਿਫਾਲਟ ਸਕਰੀਨ)


Pòkażë & aùtora kòmiksa: 	 ਕਾਮਿਕ ਲੇਖਕ ਵੇਖੋ( a):


Name 	 ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਕੇਨੈਡਾ ਤੋਂ XML ਡਾਟਾName


Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment 	 ਇੱਕ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈComment


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ । ਸ਼ਾਇਦ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ।% 1


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ '.' (ਬਿੰਦੀ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ । @ label


Serwera Ampache% 1 	 ਅਮਪਾਂਚੇ ਸਰਵਰ% 1


& Wszëtczé pùltë 	 ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ( A)


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 DOM (ਪੱਧਰ 1, ਅਲਪ ਪੱਧਰ 2) ਅਧਾਰ HTML 4. 01


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਜਨਵਰੀEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Edicëjô pòlétów 	 ਸੰਪਾਦਨ ਕਮਾਂਡਾਂ


Miono dokùmentu 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ


Kòpiérëjë elementë 	 ਆਈਟਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Lopk: 	 ਫਿਲਟਰ:


Kawlowé 	 ਰਲਵਾਂ


Juliańsczi@ item Calendar system 	 ਜੁਲੀਅਨ@ item Calendar system


scemni ekran 	 ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ% 1


Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery 	 ਖੁੱਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀQuery


Przezérnik lopków DVIName 	 DVI ਦਰਸ਼ਕName


Wëbierzë wszëtkò 	 ਸਭ ਚੁਣੋ


Swòjizna 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip 'bãdze przëjômôła trib 2336- bajtowegò sektora. Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਦਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਅਰਥ ਹੈ, ਜੇਕਰ BIN CD ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ `vcdxrip 'ਨੂੰ 2336- ਬਾਈਟ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ । ਟਿੱਪਣੀ: ਇਹ ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ।


kòmpòzytor 	 ਸੰਗੀਤਕਾਰ


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ KDE ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ


Pòlét òdmòntowaniô 	 ਅਣ- ਮਾਊਂਟਕਮਾਂਡ


łżëMay short 	 ਅਪMay short


Górny prawi na szragã 	 ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਵਿਕਰਣ


Nastôwë dzejaniô 	 ਕਾਰਵਾਈ ਸੈਟਿੰਗ


% 1 impòrt 	 % 1 ਇੰਪੋਰਟ


Afrika/ Dar_ es_ Salaam 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਡਾਰੀਸ_ ਅਸ_ ਸਲਾਮ


Translator XML 	 XML- ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 ਵਿਦਜੈਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਸੀ@ info/ rich crash situation example


Hans Petter Bieker@ info: credit 	 ਹੈਂਸ ਪੀਟਰ ਬਿਕੀਰ@ info: credit


Pòdpòwiescë 	 ਸੰਕੇਤ


TatarscziName 	 ਤਾਟਾਰName


Lopczi 	 ਫਾਇਲਾਂ


Stón 	 ਹਾਲਤ


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë? 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਇਹ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਕਾਪੀ ਹੋ ਜਾਣਗੇ । ਪਰਭਾਵਿਤ ਫੋਂਟ ਹਨ:% 1 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Filter: 	 ਫਿਲਟਰ:


Zmienia Uniksową parolã. 	 ਇੱਕ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ ।


Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã.... 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਵਰਲਡ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਵੀ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ... ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 ਇੰਪੁੱਟ ਸਲਾਟ


48 MB 	 48 ਮੈਬਾ


Esfand 	 ਇਸਫਡ


dockable-action 	 ਟੈਬ ਸਟਾਈਲ(_T)dockable-action


Prawama@ item: inlistbox Sort 	 ਅਧਿਕਾਰ@ item: inlistbox Sort


Comment 	 NOAA ਦੀ ਕੌਮੀ ਮੌਸਮ ਸਰਵਿਸComment


To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ।


Całownô lëczba 	 ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ


2 - 3 MB RAM 	 2 - 3 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 ਮੇਟਾ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


cursor-mode 	 ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %scursor-mode


Government Legal 	 ਸਰਕਾਰੀ ਲੀਗਲ


Kònfigùrëje Piãtnôsce Pùzzlów 	 ਪੰਦਰਾਂ ਬੁਝਾਰਤ ਸੰਰਚਨਾ


FreeCellName 	 ਖਾਲੀ ਸੈੱਲName


Ùstawë teledisków 	 ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ


Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਸਮਾਂਤਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂprocess heading


Wszëtczé widzawné kòlumnë 	 ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮ


StónXDMCP server 	 ਹਾਲਤXDMCP server


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 ਤੁਸੀਂ ਡੀਬੱਗਰ ਪੈਕੇਜ (% 1) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ । @ title: window


Przezérnik FTPName 	 FTP ਬਰਾਊਜ਼ਰName


Ikònë@ info 	 ਆਈਕਾਨ@ info


Nisczé (25%) 	 ਘੱਟ (25%)


@ title: column 	 io- slave ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:% 1@ title: column


Phags- pa 	 ਫਾਗਸ- ਪਾ


QOCIResult 	 ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult


Zaktualni bazã pòdôwków 	 ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ


Awansowóné òptacëje 	 ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ( u)


Przëwrócë domëszlné 	 ਮੂਲ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕਰੋ


Rëmôj zaznaczenié 	 ਸਭ ਨਾ- ਚੁਣੇ


Ùstôwë% 1 	 % 1 ਸੈਟਿੰਗ


Pòcztowô kastka 	 ਮੇਲ- ਬਾਕਸ


Sprôwianié falszëwim BluetoothãName 	 ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟName


NIé dô lopków? 	 ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ?


EfektëQShortcut 	 ਪ੍ਰਭਾਵQShortcut


Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë 	 ਮੂਲ ਔਖ ਪੱਧਰ


Felënk efektu 	 ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ


Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno) 	 ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ (ਸਿੱਧਾ ਛਾਪੋ)


Pò limice czasu:% 1@ action: button 	 ਟਾਈਮ- ਆਉਟ ਬਾਅਦ:% 1@ action: button


Editora kòmpònenta 	 ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਯਾਕਟਾਇਬਰਗ


ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm 	 ਪਸੰਦੀਦਾ Last. fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 ਕੇਡੀਈ (KDE) ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਰ ਯੂਜ਼ਰ ਫੀਡਬੈਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।


Przeszukiwanié mùzyczi 	 ਸੰਗੀਤ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Wersëjô klippera 	 ਕੇਲਿੱਪਰ ਵਰਜਨ


Szlachùja¢y artistë z Echo Nest 	 ਰਲ਼ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਲਵੋ


Profil Last. fm 	 Last. fm ਪਰੋਫਾਇਲ


Nasëcenié 	 ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ


Editëjë fònt... 	 ਫੋਂਟ ਸੋਧ...


Ùrządzenié je dodóné ë mòże bec brëkòwóne przez aplikacëje. 	 ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 KDE ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ


KùwajtName 	 ਕੁਵੈਤName


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 ਤੁਹਾਡਾ POP3 ਸਰਵਰ (% 1) APOP ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਵੱਖਰੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ।


Przełączë na pùlt% 1 	 ਡੈਸਕਟਾਪ% 1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Przëznôj negatiwné ùdowiérzenié 	 ਨੈਗਟਿਵ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਿਓ


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ( e)


Pòwłoka 	 ਸ਼ੈੱਲ


Copyright 2006 Kevin Ottens 	 Copyright ੨੦੦੬ Kevin Ottens


QShortcut 	 ਦੱਬੋQShortcut


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, Draft, Grayscale, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr.


Comment 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਬੈਕਐਂਡComment


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ( l) @ action: inmenu Go


Żëca:% 1 	 ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ:% 1


Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za: q:. list of all web browser bookmarks 	 ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੱਭੋ: q:. list of all web browser bookmarks


Małofarwnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਥੀਮ


Òglowé@ label 	 ਆਮ@ info: status


layers-action 	 ਮਾਰਗ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_P)layers-action


Palétëpalettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓpalettes-action


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 KDE API ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨQuery


Dëtczi: 	 ਪੈਸੇ:


Z Magnatune. com 	 Magnatune. com ਤੋਂ


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: %s' ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Name 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓName


Zakùńczë pò rëszeniô mëszą 	 ਮਾਊਸ ਡਰੈਗ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ


Preferowóné ùrządzenié wińdzénia 	 ਡਿਫਾਲਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ


Szëkôj w% 1 za% 2 	 % 2 ਲਈ% 1 ਖੋਜ


Titel (z numerã sztëczka) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 ਟਾਈਟਲ (ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਨਾਲ) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 PHP ਕੀਵਰਡ/ ਡਾਟਾਕਿਸਮ ਲਿਸਟ


Sztartëje z prosti równi drãgòscë 	 ਮੂਲ ਔਖ ਪੱਧਰ


Biéj dali z indeksownikã lopków Strigi 	 ਸਟਰੀਗੀ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ


Przeniesë je do jiny lëstë 	 ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋbuffers-action


Excite - szëkôrz starnów WWWQuery 	 ਐਕਸਾਟੀQuery


Zrëszë dżiniãce 	 ਫੇਡ ਸ਼ੁਰੂ


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 ਵੇਖਣ ਮੋਡ: @ item: inlistbox


Wspiéróné fòrmatë piksmapë 	 ਸਹਾਇਕ ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਰਮੈਟ


Mùsterëpatterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)patterns-action


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 ਫੋਲਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... @ info: status


Hibernëje 	 ਹਾਈਬਰਨੇਟ


Ôrt òkna 	 ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਕਿਸਮ


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਫੋਂਟ


XML dostóny òd Amazon je zmiłkòwi. 	 Last. fm ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ XML ਗਲਤ ਹੈ ।


Ni mòże znowic transferu 	 ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁੜ- ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Jinszé@ item:: intable 	 ਹੋਰ@ item:: intable


Miara 	 ਅਕਾਰ


JoystickName 	 ਜਾਏਸਟਿੱਕName


Comment 	 ਟਾਈਮਰComment


LiberijôName 	 ਨਾਮੀਬੀਆName


Sprôwianié energiją Solid 	 ਸਾਲਡ- ਪਾਵਰ- ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ


& Programa 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ( A)


Felënk miona sesëji 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ


24 pùnktë 	 24 ਬਿੰਦੂ


Gnome TalkName 	 ਗਨੋਮ ਗੱਲਬਾਤName


Spòkójny_ Òcean/ Auckland 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਆਕਲੈਡ


niéComment 	 ਨਹੀਂComment


Zmieni pòlitikã dlô kùszków 	 ਕੂਕੀਜ ਪਾਲਸੀ ਤਬਦੀਲ


Fela òbczas zladënkù òbrôzka. 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


Wëbiérk fòrmë miona lopka 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਕਾਰ


EtiopijôName 	 ਈਥੋਪੀਆName


Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô. 	 ਤੁਹਾਡਾ SMTP ਸਰਵਰ TLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ TLS ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ।


Rozłożë pierszą légã aùtomatno 	 ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਵਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੈਲਾਓ


Systema kòòrdinatów 	 ਸਹਿਯੋਗ ਸਿਸਟਮ


@ action: inmenu 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ@ action: inmenu


J. Thaani 	 ਜੇ ਥਾਈਨ


Ôrt 	 ਟਾਈਪ


Domëslné 	 ਡਿਫਾਲਟ


Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


& Pòzycëjô: 	 ਸਥਿਤੀ( o):


Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹੂਲਤ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ, ਕੀ- ਬੋਰਡ% 1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ ।


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 ਰੱਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾExtraNames


Kònfigùracëjô graniô 	 ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ


Òkno na ekran 5 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 5 ਵਿੱਚ


Name 	 ਸ਼ਨਿੱਚਰ ਦੇ ਛੱਲੇComment


Miono dowiązaniô: 	 ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਾਂ:


Wëbiérk blós tekstu 	 ਕੇਵਲ ਚੋਣ ਟੈਕਸਟ ਹੀ


& Bez zwãkù 	 ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ( N)


Akùratné dopasowanié 	 ਫਾਈਨ ਟਿਊਨਿੰਗ( F)


nieznóné 	 ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਲੈਵਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈName


Wësoczi prioritet 	 ਵੱਧ ਪਰਾਇਰਟੀ


Niżi: UIDs 	 ਹੇਠਾਂ: UIDs


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 ਐਕਟਿਵ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ


Dodôj do ùlëbników 	 ਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ


Felëje lopk, abò katalog% 1. 	 ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Dérowanié animacëji: Duration of flip animation 	 ਫਲਿੱਪ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ: Duration of flip animation


Nastôwë drëkôrza 	 ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ


Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1 	 ThumbCreator% 1 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


[% 1- òptacëje] 	 [% 1- ਚੋਣ]


Proszã pòcwierdzëc parolã. 	 ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ ।


GãbëName 	 ਚਿਹਰੇName


Syrijsczi 	 ਸੀਰੀਅਕ


Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ... @ action: inmenu File


Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%) 	 ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:% 2 (% 3%) ਵਿੱਚੋਂ% 1


HebrajscziName 	 ਹੈਬਰਿਊName


Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. 	 ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ।


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ


layer-mode-effects 	 ਬਦਲੋlayer-mode-effects


Ramadanu 	 ਦਾ ਰਾਮਾਦੀਨ


BLOK 	 ਬਲਾਕ


Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala 	 ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


Jalali 	 ਜਾਲਾਲੀ


Aplet JavaScriptu AmarokaComment 	 ਅਮਰੋਕ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਐਪਲਿਟComment


Argùmentë pòlétu 	 ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ


Zakùńczë mònitorowanié procesu 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਿਗਾਰਨੀ ਰੋਕੋ


ÒbrôzcziName 	 ਚਿੱਤਰName


Lopk przistãpów: 0 	 ਫਾਇਲ਼ ਪਹੁੰਚ: 0


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 ਮੁੱਖ ਸੰਰਚਨਾ UI ਫਾਇਲ


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 ਅਤੀਤ ਬਾਹੀ ਮੋਡੀਊਲ@ title: tab


Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 ਕੈਸ਼ ਪਿਕਸਮੈਪ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤੀ


maksymalizëjëNote this is a KRunner keyword 	 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧNote this is a KRunner keyword


Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info 	 ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰੋ@ info


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 ਅਕਾਊਂਟ ਬੈਲਨਸ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Amerika/ Indiana/ Marengo 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾ/ ਮਰੀਨਗੋ


Zrëszë mediaQShortcut 	 ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓQShortcut


Przez 	 ਵਲੋਂ


Hijri@ item Calendar system 	 ਹੀਜਰੀ@ item Calendar system


zombieprocess status 	 ਜੋਮਬੀprocess status


TadżykistónName 	 ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨName


Włączë & szëkôrza felów 	 ਡੀਬੱਗਰ ਯੋਗ( g)


Pòsobica wëdrëkù 	 ਆਉਣਪੁੱਟ ਕ੍ਰਮ


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 ਤਾਮੂਜCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Duplekser 	 ਦੋਹਰਾ


Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów. 	 ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ, ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ


Górny rańt ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਉੱਤਲਾ ਕੋਨਾ


Felënkòwé miono lopkùQRegExp 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


vectors-action 	 ...ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)vectors-action


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਵਾਂਗ ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ।


CërilicaKCharselect unicode block name 	 ਸਿਰਲਿਕKCharselect unicode block name


Niezainstalowóne 	 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਦਿਓ


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by 	 ਇਹ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀWhat artist is this track by


KAudioCreator- ZgriwôczName 	 ਕੇ- ਆਡੀਓ- ਕਰੀਏਟਰ- ਐਕਸਟਰੈਕਟName


Czas naswietlaniô 	 ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ


Zjinaczoné@ title: group 	 ਸੋਧ: @ title: group


Comment 	 ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਲਈ ਏਅਰName


wbùdowóny 	 ਵਿੱਚੇ ਸ਼ਾਮਲ


150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, Grayscale, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr.


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 ਪਰੋਡਕਟ:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô. 	 ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Kòlizëje 	 ਟੱਕਰਾਂ


Słowôrzk KDE 	 KDE ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ


Title dodóné@ info 	 ਲਾਵਰਿਸ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ@ info


Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Ladownô programa 	 ਬੂਟ ਲੋਡਰ


Zrëszë (F) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (F) QShortcut


Eùropa/ Luksemburg 	 ਯੂਰਪ/ ਲਕਸ਼ਬਰਗ


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਉ


DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 ਸ਼ਾਮਲTitle of the area where you test your keys are properly configured


Name 	 ਕਨਸੋਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓName


Miono sesëjiThe number of open documents 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂThe number of open documents


Proszã wëbrac stegnã do zgraniô. 	 ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ ਜੀ ।


Ôrt 	 ਕ੍ਰਮਬੱਧ


QIBaseResult 	 ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQIBaseResult


Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda 	 iPod ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


& Czas déraniô 	 ਅੰਤਰਾਲ( D):


Debùgowanié@ info: tooltip 	 ਡੀਬੱਗ@ info: tooltip


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗUse anti- aliasing


Zôpôdnô EùropaName 	 ਯੂਰਪ, ਪੱਛਮੀName


Dialogòwé 	 ਡਾਈਲਾਗ


& Przepùszczë 	 ਛੱਡੋ( S)


Miara:% 1 x% 2 	 ਅਕਾਰ:% 1 x% 2


Skòknie na pùlt 19Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 19 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Comment 	 ਲੂਨਾComment


Òglowi 	 ਸਧਾਰਨ


Nastôwë dlô ekranu: 	 ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ:


Wielëna & réżków: 	 ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ( r):


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ@ info


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 ਗੈਰ- KDE ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਰੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ( n)


Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName 	 ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ, ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਅਤੇ ਝਲਕName


@ action: inmenu 	 ਮਿਲਾਨ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action: inmenu


Lënk do programë... Comment 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਲਿੰਕ... Comment


Sprôwiôj profilama... 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ...


Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków. 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ।


Panel 	 ਪੈਨਲ


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ । ਝਲਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ।


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ I/ O ਤਰਜੀਹ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ । ਗਲਤੀ% 1% 2


WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery 	 WordReference. com ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਤਾਲਵੀQuery


_Rëmôj bùforedit-action 	 ਬਫ਼ਰ(_B)edit-action


Wëdowiédzô ò ùdbie K3bName 	 K3b ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀName


Cëchòsc w sesëji '% 1' 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ '% 1' ਵਿੱਚ ਖਾਮੋਸ਼ੀ


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 UI ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੋਜ ਚੋਣ


& Zatrzëmôj 	 ਰੋਕੋ( S)


Muharram 	 ਦਾ ਮੁਹਰਾਮ


Òpisënk: 	 ਲੇਬਲ:


dialogs-action 	 ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Je napòczãté czëszczënié... 	 ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ...


Akceptëjë 	 ਮਨਜ਼ੂਰ


Wëskrzëni & léwą mrzéżkã 	 ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ( S)


Zapiszë jakno 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ


Wëbierzë fònt 	 ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ


Test zaznaczeniô 	 ਚੋਣ ਟੈਕਸਟ


Felëje lopk abò katalog% 1. 	 ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


60 gradusów 	 60 ਡਿਗਰੀ


Òdmòntujë '% 1' 	 '% 1' ਅਣ- ਮਾਊਂਟ( U)


dockable-action 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)dockable-action


Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


& Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów 	 ਪਲੱਗਇਨ ਗਲੋਬਲ ਯੋਗ ਕਰੋ( E)


To je wielëna wirtualny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces, do grëpë z biblotekama, pamiãcą graficzi, lopków na diskù ët. p. Na wielëna nié mô za wiôldżegò zanczeniô. 	 ਇਹ ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਸੈਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਮੈਮੋਰੀ, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ । ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਬੇਮਤਲਬ ਹੈ ।


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 ਕੋਈ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਣ ਲਈ -- all ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ।


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 ਧੁਰਾ% 1 ਮੁੱਲ:% 2


Sztëczk: 	 ਟਰੈਕ( k):


Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je. 	 ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


LaòsName 	 ਲਿਉਸName


Jakno nowi katalog 	 ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 ਡਿਫਾਲਟ@ label The icon rendered as active


Editora menu KDEName 	 ਕੇ- ਮੇਨੂ ਐਡੀਟਰName


dialogs-action 	 ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Hamish Rodda 	 ਹਮੇਸ਼ ਰੋੱਡਾ


Nowi nëk ZIPName 	 ਨਵਾਂ ZIP ਜੰਤਰName


layers-action 	 ...ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ(_y)layers-action


Dobra z Sao Tome ë PrincipeName 	 ਸਾਓ ਟੋਮੀ ਤੇ ਪਰੀਸਿਪੀName


Òdswiéżë 	 ਅੱਪਡੇਟ


Aplet PlasmaComment 	 ਪਾਲਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟComment


Azëjô/ Erewań 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਯਾਰੀਵਾਨ


Wicy... QShortcut 	 ਹੋਰ...


Superkeyboard- key- name 	 ਸੁਪਰkeyboard- key- name


Rozwijôrz ze spòdlowégò karna 	 ਕੋਰ ਡੀਵੈਲਪਰ


Shahrivar 	 ਸ਼ਾਹਵੀਵਰ


Farwa 7 	 ਰੰਗ 7


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 'ai_ socktype' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 ਇੱਕ ਤੋ ਵਧੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾQXml


Dodôj do rédżiName 	 ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ 'ਚName


Copyright © 2005 Frerich Raabe 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2005 ਫਰਿੱਚ ਰੱਬੀ


Rëmôj filtr 	 ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ


Sekwencëjô -% 1 	 ਸਿਕਵੈਨਸ -% 1


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 PCX ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਕੋਈ ਪਲੇਟਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ


& Òdrzucë 	 ਇਨਕਾਰ( R)


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 UADescription (ਮੈਕ PPC ਉੱਤੇ IE 5. 0) Name


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ।% 1


Copni@ action 	 ਵਾਪਸ@ action


òdpòwiadającé rozszérzenié 	 ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ


Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 % 1 ਯੂਜ਼ਰ% 2 ਉੱਤੇfull name, login name, hostname


Grëzëjsczi LariName 	 ਜਾਰਜੀਆName


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 ਗਰੁੱਪ@ item: inlistbox Sort


Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ


JoQShortcut 	 ਹਾਂQSql


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Nieznóny albùm 	 ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ


Mònitora Systemë KDE 	 KDE ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ


SztélComment 	 ਸ਼ੀਟComment


KonquerorName 	 ਕੋਨਕਿਉਰਰName


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ@ action: inmenu View


Ni ma nalazłi telediskù... 	 ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ...


Amerikańsczé SamoaName 	 ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਮੋਆName


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ KDE ਇੰਡੈਕਸ ਜਰਨੇਟਰ ਹੈ ।


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 ਹੋਸਟ ਅਧਾਰਿਤ ਡਰਾਇਵਰ


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 ਸਿਫਟ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


Bùlwòwô gra dlô dzecy 	 ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਆਲੂ ਖੇਡ


Strzédno ciemny 	 ਮੱਧਮ ਗੂੜਾ


Òbkłôdka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


Licencëjô: 	 ਲਾਈਸੈਂਸ:


(domëslné) 	 (ਡਿਫਾਲਟ)


Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné. 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਲਈ KDE ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਸਮਾਂ- ਸਮਾਪਤੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ।


Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti. 	 ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।


LupaComment 	 ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਵੇਖਣਾComment


Sécowé skrodzënëComment 	 ਵੈਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟComment


Afrika/ Harare 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਹਾਰਾਰੇ


Dolphin@ title 	 ਡਾਲਫਿਨ@ title


& Inwersëjô ekranu 	 ਉਲਟ ਸਕਰੀਨ( In)


_Jinszé òptacëje 	 ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ


Wspieróné rozszérzenia 	 ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ


Kòrekcëjô farwów 	 ਰੰਗ ਸੁਧਾਈ


Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ: NAME OF TRANSLATORS


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 ਸੰਰਚਨਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ । @ title: window


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ@ option: check Additional Information


& Detale 	 ਵੇਰਵਾ( D)


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 kwin: ਕਲੇਮ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਹੋਰ wm (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? (ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ -- replace)


FalszQShortcut 	 ਝੂਠQPrintPreviewDialog


Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName 	 ਇੱਕ AEWM ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਛੋਟਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਲੈੱਸ ਤੇ ਥੋੜਾ GNOME ਸਹਾਇਕName


Nie zamëkô 	 ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ


Nóternô je parola 	 ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ


Przezérnota spòdlégò: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:


& Zatacë lëstwã kôrtów: 	 ਟੈਬ- ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ( H):


Włączë òkna wszëtczich pùltów 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)


56 - 63 MB 	 56 - 63 ਮੈਬਾ


@ title: column 	 ਵਿਅਕਤੀ@ title: column


CHÙTKÒ 	 ਤੇਜ਼


Ùstawë Wikipediji 	 ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਸੈਟਿੰਗ


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 'ਗਲਤੀ' ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ


Matthias Ettrich 	 ਮੈਥਹਿਸ ਇੱਟਰਿਕ


Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਖੁਦ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Pòdôj katalog testów... 	 ਟੈਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ...


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 ਮਲਟੀ- ਟਰਾਂਸ - ਫਰੈਂਚ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨQuery


Wëbiérk 	 ਪੋਪਅੱਪ


Przëwrócë 	 ਵਾਪਸ( o)


Rozpakùjë do... 	 ...ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 ਦਿੱਤਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ


Azaof Dei short 	 ਅਜ਼ਾof Dei short


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ@ option: radio


Òtemkni... 	 ਖੋਲ੍ਹੋ( O)...


Wëgenerëjë reset Bus 1394 	 1394 ਬਸ ਮੁੜ- ਸੈੱਟ ਬਣਾਓ


QFontDatabase 	 ਅਮਰੀਨੀਆਈQFontDatabase


Kùszczi 	 ਕੂਕੀਜ਼


NikaraguaName 	 ਨਿਕਾਰਗੁਆName


òptacëjë nôleżników 	 ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਚੋਣਾਂ


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਣ- ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ:


Sztëczk # 	 ਟਰੈਕ #


Chùtkòsc transmisëjiColumn name 	 ਬਿੱਟਰੇਟColumn name


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ@ action


Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੀਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ


Rëmnąc lopk? 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?


Rama starnë 	 ਪੇਜ਼ ਬਾਰਡਰ


Mùszebny argùment 'lopk' 	 ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਮੁੱਲ 'ਫਾਇਲ'


% 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2. 	 % 1 ਵਿੱਚ non- form2 ਸੈਕਟਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ


Szëkba 	 ਖੋਜ


layers-action 	 ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_R)layers-action


Pòdzérk% 1 	 % 1 ਝਲਕ


Jãzëk 	 ਭਾਸ਼ਾ


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 ਇਹ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਾ- ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਕੇਡੀਈ ਦੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਜਾਂਚ' ਦਬਾਓ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ 'ਲਾਗੂ' ਕਰੋ ।


& Kòsz 	 ਵਾਪਸ: ਰੱਦੀ( o)


Azëjô/ Baku 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਬਾਕੂ


Rekòmendowóné radio przez% 1 	 % 1 ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡੀਓ


Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName 	 ਫੋਨੋਨ: KDE ਦੀ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 %lu X %lu ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ।


Name 	 ਆਮ ਮੇਨੂ ਅਧਾਰਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰName


Rëmôj fònt 	 ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ


Comment 	 ਸੰਸਾਰ ਘੜੀComment


vectors-action 	 ਤਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਗvectors-action


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਸਮੇਤ)


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 ਕੋਈ ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Nie dało sã nalec. 	 ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।


Lilewi 	 ਵੈਂਗਣੀ


Copni wëbiérk 	 ਅਣ- ਚੁਣੋ


KMidGenericName 	 ਕੇਮਿਡGenericName


Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path > 	 ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਟਾਈਪ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੀਮ, ਵਾਲਪੇਪਰ, ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ, ਡਾਟਾ- ਇੰਜਣ, ਰਨਰ ਆਦਿ। Do not translate < path >


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 ਨਾਂ,% 1, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ: ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ।


Rëmôj paléta 	 ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ


QFontDatabase 	 ਨਿਸ਼ਾਨQFontDatabase


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ URL


Wspiéróné czérownicziName 	 ਸਹਾਇਕ ਡਰਾਇਵਰName


Amerika/ Regina 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਵਿਰਜਿਆ


Desaturacëjô 	 ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ


& Kòrektor 	 ਸਮਤੋਲ( E)


Kòlumbijsczé PesoName 	 ਕੋਲੰਬੀਆName


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਭਰੋਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। SSL error


@ label: textbox 	 ਪਾਥ@ label: textbox


Prioritet wëgaszôcza ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਤਰਜੀਹ


Wëbranié ti òptacëji sprawi, że bùfor zaznaczeniô mdze zmieniany blós przez zaznaczenié tekstu, a tacnik przez pòlét "Kòpiéjë", "Wëtni" ëtp. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਤਾਂ ਹੀ ਚੋਣ ਕਰੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਉਭਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ" ਕਾਪੀ "


Sztandardowô pòcztowô kastka 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੱਤਰਬਕਸਾ


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 ਗ਼ੈਰ- ਐਕਟਵਿਟੀ ਦਾ ਪੀਰਿਅਡ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।


Brëkòwnika 2 	 ਪਸੰਦ 2


Turkmeństkô MantaName 	 ਤੁਰਕੇਮਸਤਾਨName


Gnome MahjonggGenericName 	 ਗਨੋਮ ਮਾਹਜੋਨਜ਼GenericName


& Czas ë datum 	 ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ( T)


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka. 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ ।


Òglowé 	 ਸਧਾਰਨ( G)


& Parola: 	 ਪਾਸਵਰਡ( P):


Spacëjôkeyboard- key- name 	 ਸਪੇਸkeyboard- key- name


Òbrôzalign-reference-type 	 ਚਿੱਤਰtransform-preview-type


Name 	 ਸੂਈਆਂ ਨਾਲ ਘੜੀName


Azëjô/ Ujung_ Pandang 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਊਜ਼ੰਗ ਪਾਨਡਿੰਗ


view-action 	 ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)view-action


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 ਥੱਨਾIndian National month 10 - LongName


Sparłãczenié 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ


Lopczi òstałë ùdało zgróné. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀਆਂ ।


Felënk przistãpù do% 1. 	 % 1 ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ ।


Wiôlgòta kùrsora 	 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕਰਸਰ


tool-preset-editor-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂtool-preset-editor-action


& Lopczi: 	 ਫਾਇਲਾਂ( i):


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 ਪਰੋਸੈੱਸ% 1 ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ।


Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu 	 ਝਲਕ ਦੀ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ


òdbitô hòrizontalno 	 ਦਰਪਨੀ ਹਰੀਜੱਟਲ


Miono profilu: 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:


Lësta dzejania: 	 ਕਾਰਵਾਈ ਲਿਸਟ:


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 ਨਾਂEthiopian month 12 - LongName


Kòntrolné òbrôzczi 	 ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ


open recent file 	 ਨਾਂopen recent file


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 ਭੇਜੋ( S) Ethiopian month 11 - LongName


Dawit Alemayehu 	 ਡਾਵਿਟ ਅਲੀਮਯੇਹੂ


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 X ਮੁੜ- ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਓ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Bòliwijsczé MvdoleName 	 ਬੋਲਵੀਆName


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 ਕਾਂਗੋ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜName


Wersëjô 	 ਵਰਜਨ


gradients-action 	 POV-ਕਿਰਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...gradients-action


view-action 	 ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_C)view-action


Nie dało sã wëgenerowac szlachù dzejnotë. 	 ਇੱਕ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Zmieni politikã Java Script 	 ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ


Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ( y)


Biéj do% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ


MiaraMatch OS X Finder 	 ਆਕਾਰMatch OS X Finder


Lopczi témë KSplash 	 ਕੇਸਪਲੈਸ ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ


Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName 	 K3b ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ DVD ਟਾਇਟਲ ਰਿਪ ਕਰੋName


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ:% 1


AfterStepComment 	 ਪਗਬਾਅਦComment


fill-type 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗfill-type


WineGenericName 	 ਵਾਈਨGenericName


Comment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਸੇਟ ਹੀਲੀਨਾ


Rãczné òbrôzczi 	 ਦਸਤੀ ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ


KStart 	 ਕੇ- ਸਟਾਰਟ


Téma ùsôdzonô 	 ਥੀਮ ਬਣਿਆ ਗਿਆ


Eùropa/ Bùkareszt 	 ਯੂਰਪ/ ਬੂਚਰਸਟ


Grëpama@ action: inmenu Sort By 	 ਗਰੁੱਪ@ action: inmenu Sort By


Comment 	 ਚੇਪੋComment


Wëslë na faks 	 ਫੈਕਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù. 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ ।


Azëjô/ Almaty 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਅਲਮਾਟੀ


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ


Ikònczi serwerówComment 	 KDED ਫਾਵੀਕੋਨ ਮੋਡੁਲੀComment


& Na biézny pùlt 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ( T)


Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu 	 ਵਿੰਡੋ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲੈ ਆਓ


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 ਟੂਲਬਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਸੈਟ( o)


Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło. 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ, ਵੈਬ ਪੇਜ਼ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ ।


Ùsôdzë nowé karno 	 ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ


Nowi nëk MOName 	 ਨਵਾਂ MO ਜੰਤਰName


Miono lopka 	 ਫਾਇਲ- ਨਾਂ


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੀ ਰੱਖੋ( K)


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 ਬੇਪਛਾਣ WPA ਵਰਜਨ '% 1'


Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE. 	 KDE ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੇਂਦਰ ।


QSystemSemaphore 	 % 1: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQSystemSemaphore


Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window 	 ਵੈੱਬ ਬਾਹੀ ਮੋਡੀਊਲ@ title: window


wczasniészi element historëji 	 ਪਿਛਲੀ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ


plug-in-action 	 ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋplug-in-action


Żôłti 	 ਪੀਲਾ


Gurmukhi 	 ਗੁਰਮੁਖੀ


KigGenericName 	 ਕਿਗGenericName


pònTuesday 	 ਸੋਮTuesday


Kònfigùracëjô aùtomatnégò startuKeywords 	 ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾKeywords


Shanbe 	 ਸ਼ਲਬੀ


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 ਫਾਇਲ% 1 ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


E- mail 	 ਈ- ਮੇਲ


ArdourGenericName 	 ਅਰਡੁਰGenericName


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 ਅਣ- ਦਿੱਖ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀComment


weather forecast 	 ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀweather forecast


Kanalëchannels-action 	 ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ(_R)channels-action


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 KDED ਰਿਮੋਟ ਅਧਾਰਿਤ URL ਨੋਟੀਫਾਇਰDescription


Rok - Albùm 	 ਸਾਲ - ਐਲਬਮ


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇsmooth scrolling


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 ਫੋਲਡਰ (% 1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?


Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné je przëstspnéName 	 ਜੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਜੰਤਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਲਬੈਕ ਸਮੇਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨName


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:% 1


Wëskrzëni wëbiérkoption: check 	 ਚੋਣ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖੋoption: check


Rozczidnik, rozstãp 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


request type 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਪਰਾਪਤrequest type


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਿਸ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰName


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 SUID ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ


QShortcut 	 ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ? QSql


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 ਇੱਕ D- Bus ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰName_BAR_standard desktop component


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


dialogs-action 	 ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ(_D)dialogs-action


Bòdżi 	 ਸ਼ੀਟਾਂ


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Titel òkna 	 ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ


Lopk przistãpù 	 ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ


Lësta òknówComment 	 ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟComment


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 ਕੱਲ੍ਹCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Mòtór JavaScriptName 	 ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟਾਇੰਜਣName


GreckôName 	 ਗਰੀਸName


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Alt ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Nordowô AfrikaName 	 ਅਫਰੀਕਾ, ਉੱਤਰੀName


Seria HP LaserJet III 	 HP LaserJet III ਲੜੀ


Lewô knąpa: 	 ਖੱਬਾ ਬਟਨ:


Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੇ ਚੋਣ ਵੱਖ ਕਰੋ


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 PCI ਸਬ- ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਇਸ ਲਈ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ।


Stôropersczi 	 ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਰਸੀ


Minimalizacëjô SuperKarambë do ikònë w systemòwém zabiérnikù sprawi, że program dali mdze dzejac w spòdlém. Abë znowa ją pòkôzac brëkùjë menu témë. 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੀ ਸੁਪਰਕਰਾਮਬਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ । ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ ।


edit-action 	 ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ(_w)edit-action


Amerika/ Managua 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮਾਨਾਗੂਨਾ


Blós wskôzëwôcz 	 ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਹੀ


Môl instalacëji 	 ਕਿੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ@ info


Ùstôw & cyfr: 	 ਅੰਕ ਸੈੱਟ( g):


Mòdri 	 ਨੀਲਾ


Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera 	 ਟਰੇਂਡਰ ਕਿਊਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੰਨਸਟੇਂਰਨ


Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS 	 ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ... NAME OF TRANSLATORS


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ


Niepòprôwnô parola 	 ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ ।


Biôło na czôrnym 	 ਕਾਲੇ 'ਤੇ ਚਿੱਟਾ


Sekùndë 	 ਸਕਿੰਟ


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 KDM ਥੀਮ ਅਕਾਈਵ% 1 ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


dash-preset 	 ਲੰਮੀ ਧਾਰੀdash-preset


* _BAR_Wszëtczé lopczi 	 * _BAR_ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ


& Dodôj 	 ਸ਼ਾਮਲ( A)


Urządzenié 	 ਜੰਤਰ


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 < html > ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਹੈ: / home /% 1 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ file: / home 'ਤੇ ਜਾਉਗੇ । < html >


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਕੰਨਰੀ


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 'ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ' ਅਤੇ 'ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ' ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖੋ@ title: group


Detalowi wëzdrzatk 	 ਲੜੀ ਵੇਖੋ


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (% 1) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਵੇਖੋ( O)


Włączonéunderline 	 ਯੋਗunderline


Pòcztowô kastka 3 	 ਪੱਤਰਬਕਸਾ 3


Zrëszë & pòlét 	 ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ( c)


Ùżëjë efekt na & listwie 	 ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ( P)


Fùl czërny 	 ਪੂਰਾ ਕਾਲਾ


Analizatora séceName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂਚਕਾਰName


Tadżykistónsczé SomoniName 	 ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨName


Hamish Rodd 	 ਹਮੇਸ਼ ਰੋੱਡਾ


Dodôj do panela 	 ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


Amerika/ Mazatlan 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮਾਜ਼ਾਟਲਾਨ


Wiôldżi 	 ਵੱਡਾ


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


% 1 ju je. 	 % 1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Menukeyboard- key- name 	 ਮੇਨੂkeyboard- key- name


HatCoptic month 4 - ShortName 	 ਸ਼ਨਿੱਚਰCoptic month 4 - ShortName


Zwëczajno@ item:: intable 	 ਸਧਾਰਨ@ item:: intable


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ- B


Programa do diagramówName 	 ਸ਼ਕਲਾਂ (ਡਾਈਗਰਾਮ) ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮName


Hebrajsczi 	 ਹੈਬਰਿਊ


Farwa 8 	 ਰੰਗ 8


Protokół:% 1 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ:% 1


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 ਪੇਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ


Nastôw pòstrzédnika 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟਅੱਪ


5MB dodóné 	 5MB ਅੱਪਗਰੇਡ


& Szëkba: 	 ਖੋਜ( S):


Òkno na pùlt 16 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 16 ਵਿੱਚ


Debùgowanié w% 1 	 % 1 ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗ


Menadżera òknów MotifName 	 Motif ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ- ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 iPod ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।


Afrika/ Kair 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਕੀਰੋ


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ।


Notowanié sztëcczi 	 ਰੇਟ ਕੀਤੇ ਗੀਤ:


@ info: tooltip 	 ਗਲੌਸਰੀ@ info: tooltip


gradients-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟgradients-action


layers-action 	 ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ(_h)layers-action


Super B 13x19 	 ਸੁਪਰ B 13x19


A4 210 x 297 mm 	 A4 210 x 297 ਮਿਮੀ


Nie widzy mie sã to 	 ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ


Titel 	 ਟਾਇਟਲ( i)


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 ਕੇਜਾਣਕਾਰੀ- ਸੈਂਟਰ ਮੋਡੀਊਲName


Òtemkni w 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)


Amerika/ Cambridge_ Bay 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕਮਬਿਰਿਜ਼_ ਖਾੜੀ


The receiver of the SSL certificate 	 KDE SSL ਜਾਣਕਾਰੀ


Wtëkôcz bez miona 	 ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਪਲੱਗਇਨ


- 90 gradusów 	 - 90 ਡਿਗਰੀ


Ùżëjë ju zrëszoną sesëjã Kate (eżlë mòżlëwé) 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦਾ ਕੇਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 ਇਸ Microsoft Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 (c) ੨੦੦੦, ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ


J. Awal 	 ਦਾ ਜੇ ਆਵਲ


Wëbierzë domëslnegò klienta e- mail: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਚੁਣੋ:


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਤੀਜਾ stdout ਨੂੰ


Zwikszë òkno na fùl ekran 	 ਝਰੋਖੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


WëzdrzatkComment 	 ਦਿੱਖComment


Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998. 	 1937- 1998 ਤੱਕ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ


Dzejaniô 	 ਐਕਸ਼ਨ


Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji... 	 ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...


Scemni ò pòłowã ekran 	 ਸਕਰੀਨ ਅੱਧੀ ਡਿਮ ਕਰੋ


Shift 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ: Shift


Sab 	 ਸਾਬ


Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰਿੰਗ ਟਾਸਕਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ। Name


PlatfòrmaComment 	 ਪਲੇਟਫਾਰਮComment


Mònitorëje & aktiwnotã 	 ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ( A)


Lewi górny: 	 ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ:


Òdswiéżanié: 	 ਤਾਜ਼ਾ:


Name 	 ਰਲਦੇ ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨName


weather forecast 	 ਸਲੇਟੀ ਬੱਦਲweather forecast


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:16view-zoom-action


Zrëszë pòjedińczy test... 	 ਇੱਕਲਾ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ...


text-editor-action 	 ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਲੋਡtext-editor-action


Wëłączë fòntë 	 ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ


Wëbierzë na òptacëjã jeżlë chcesz dobëc pòdzérk kònténera lopka na placu ikònë. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ।


& Włączë 	 ਚਾਲੂ( E)


Slédno gróné 	 ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ


Felënk kòrekcëji farwów 	 ਕੋਈ ਰੰਗ ਸੁਧਾਈ ਨਹੀਂ


@ info 	 (ਰਿਕਵਰ ਕੀਤਾ) @ info


Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika. 	 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।


Domëszlné kòdowanié: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:


& Kònfigùrëjë wirtualné pùltë... 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ( C)...


Logòwanié SFTP 	 SFTP ਲਾਗਇਨ


Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë 	 ਮੂਲ ਔਖ ਪੱਧਰ


Dodôj widżetë 	 ਵਿਦਗੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ


PrzińdnotaThe amount of time since last played 	 ਭਵਿੱਖThe amount of time since last played


Lao 	 ਲਿਓ


zélSeptember 	 ਅਗSeptember


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 ਕਿੱਕਆਫ਼ ਮੇਨੂ ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ


Pierszô starna 	 ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ


Waldo Bastian 	 ਵਾਲਡੋ ਬਾਸਟਿਨ


Serwera: 	 ਸਰਵਰ( S):


Zrobioné 	 ਮੁਕੰਮਲ


Name 	 ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋName


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ


Grëpùjë wedle ôrtu lopków 	 ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਸਮ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ( y)


Plac na diskùName 	 ਸਮਰੱਥਾName


Klëkni dwa razë tuwò bë òtaksowac regùlarny wësłów 	 ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਡਬਲ- ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Òbrôzk 	 ਚਿੱਤਰ


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Maksymalizëjë 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ( x)


QODBCResult 	 ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult


Name 	 ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀName


QFontDatabase 	 ਗੁਜਰਾਤੀQFontDatabase


Ùżëjë swòji farwë: 	 ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ:


Òdjinstalëjë 	 ਹਟਾਓ( U)


(C) 1997- 2008, KDE Developers 	 (C) 1997- 2008, KDE ਡੀਵੈਲਪਰ


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 ਖੇਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋNAME OF TRANSLATORS


& Jine 	 ਹੋਰ( O)


Wedle pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੁਤਾਬਕ


Katalog sécë & Web (webdav) 	 ਵੈੱਬ ਫੋਲਡਰ (webdav)


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਈ ਉਭਾਰੋ(_T)vectors-action


@ title: tab 	 ਵੱਖ ਵੱਖ ਐਂਟਰੀਆਂ:% 1 ਨਾ- ਮਿਲੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ:% 2@ title: tab


Kònfigùrëjë indeksownika lopków 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਸੰਰਚਨਾ


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 ਫਿੱਚ- ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾName


Aùtomatné rëmanié podcastów 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹਟਾਓ


& Kòsz 	 ਰੱਦੀ( T)


Klondike 	 ਕਲੋਡੀਕ( K)


Sprôwiôj profilama... 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ


Geert Jansen 	 ਗਰੀਟ ਜਾਨਸਨ


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਓਪੇਰਾ 9. 62) Name


Naturalno 	 ਕੁਦਰਤੀ


Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


image-action 	 ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ(_v)...image-action


Òpiekùn 	 ਪ੍ਰਬੰਧਕ


Aùstralëjô/ Eucla 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਵਿਕਟੋਰੀਆ


Wersëjô@ title: group Size 	 ਵਰਜਨ@ title: group Size


(c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005 ਕੇਟ ਲੇਖਕ


request type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਅਣ- ਲਾਕ ਕਰੋrequest type


Slédno nie & gróné 	 ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਚਲਾਏ


_ Parola: @ action: button 	 ਪਾਸਵਰਡ (_ P): @ action: button


Alternatiwno: 	 ਬਦਲਵਾਂ:


Zmiana miarë, òbrôcanié ë kònfigùracrjô ekranu. 	 ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ- ਆਕਾਰ ਕਰੋ, ਘੁੰਮਾਓ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ।


Aktiwùjë òkno (% 1) 	 ਵਿੰਡੋ (% 1) ਐਕਟੀਵੇਟ


Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1. 0) Name 	 UADescription (ਐਡਰੋਇਡ ਫੋਨ ੧. ੦) Name


Yaum al- Khamees 	 ਯਾਮ ਆਲ- ਖਾਮੀਸ


Lësta pòdpòwiesców 	 ਸੁਝਾਈ ਲਿਸਟ


Grôcz Midi/ Karaoke 	 ਮਿਡੀ/ ਕਾਰਾਓਕੀ ਪਲੇਅਰ


@ item Undo action 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ@ item Undo action


MID plazmëName 	 ਪੈਨਾਮਾComment


Minimalizëjë animacëjãComment 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨComment


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 ਭੂਗੋਲ ਸਿੱਖਿਆComment


MoriaComment 	 ਮੋਰੀਆComment


Pa_létapalettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ(_D)palettes-action


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ।


Comment 	 ਫੁੱਲComment


image-convert-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋimage-convert-action


Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider 	 ਝਲਕ ਵੇਖੋ: @ label: slider


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 KDE ਲਾਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ


akcëjô1 	 ਕਾਰਵਾਈ1


Amarok 1. 4 	 ਅਮਰੋਕ 1. 4


Dodôj dopòwiesc 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ


weather condition 	 ਘੱਟਾweather condition


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 ਠੀਕ ਕਰੋ: ਇਸ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 ਲਾਈਨ:% 1 ਕਾਲਮ:% 2


Ùdało rëmniãté:% 1 	 % 1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ


Fela syntaksë 	 ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ


Adresë IP 	 IP ਐਡਰੈੱਸ


Gadżetë QEdjeComment 	 QEdje ਗੈਜ਼ਿੱਟComment


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP: ਐਡਰੈੱਸ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Python - pòdrãcznikQuery 	 Python ਹਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼Query


Brian Ledbetter 	 ਬਰੀਨ ਲੀਡਬਿਟਰ


TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 ਤੀਰEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Nawigacëjô DolphinaComment 	 ਡਾਲਫਿਨ ਏਧਰ- ਓਧਰComment


czérëjącé gniôzdo 	 ਕੰਟਰੋਲ ਸਾਕਟ


Editëjë profil 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ


45 min 	 45 ਮਿੰਟ


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ( u)


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ।


%s wersëjô %s 	 %s ਵਰਜਨ %s


SenegalName 	 ਸੈਨੇਗਾਲName


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 ਸਭ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ


QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery 	 QRZ. com Callsign ਡਾਟਾਬੇਸQuery


& Kòmiks: 	 ਕਾਮਿਕ( o):


Nowi cwiardi diskName 	 ਨਵੀਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ (A S Alam) EMAIL OF TRANSLATORS


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸੈਟਿੰਗName


Wëbierzë zwãk do graniô 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚੁਣੋ


Brëkùjë miona brëkòwnika w pòlu weńdzeniô abë òdpòwiedzëc na zapëtanié. 	 ਇਹ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ- ਨਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ ।


Pòdzerk & w% 1 	 % 1 'ਚ ਝਲਕ( i)


Wëczëszczë historëjã 	 ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicsLayoutItem 	 ਪੇਰੈੱਟ QGraphicsWidget ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


10 min 	 10 ਮਿੰਟ


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ@ title: group Date


Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny. 	 ਦਿੱਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । ਹਰੇਕ ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਯੂਜ਼ਰ id ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਇਹ id ਕੋਡ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


Zmiłkòwi kòd prezentowi kartë 	 ਗਲਤ ਗਿਫਟ ਕਾਰਡ ਕੋਡ


Òbzérôcz tapétów Plasmë 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਦਰਸ਼ਕ


Ùzérôczë 	 ਸੈਂਸਰ


Môl: 	 ਸੂਚਨਾਵਾਂ


Nôrzãdze tacnikaComment 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੂਲComment


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕਿਨਟੁਕਲੀ/ ਲੂਇਸਵਿਲੀ


Nie mòże nalezc pluginsu historëji w twòji bòczni lëstwie. @ action: inmenu Go 	 ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ ਚੱਲਦੀ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । @ action: inmenu Go


Nagrôj 	 ਲਿਖੋ


Comment 	 ਵਿਕਿਟਰੈਵਲComment


Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਭ KDE ਕਾਰਜ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨੈੱਟ ਸੰਬੰਧ ਹਨ, ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਗੇ। Name_BAR_standard desktop component


Òprzestóń sesëjã 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ( e)


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ - ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡName


& Miara lopka: 	 ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ( s):


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈSocket error code WouldBlock


MP3Tunes Harmony: Szczestlewé pòłączenié 	 MP3tunes ਹਾਰਮਨੀ: ਸਫ਼ਲ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ


text-tool-action 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...text-tool-action


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 ਬਦਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ।


PrawòQFontDatabase 	 ਰੋਸ਼ਨੀQFontDatabase


Pòkażë numer 	 ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ


WatikanName 	 ਵਾਟੀਕੇਨ ਸਿਟੀName


Miono nowi grëpë: 	 ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:


Wrdowiédzô ò sztëczkù 	 ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ


Pòkôżë dzejanié 	 ਟਾਸਕ ਓਭਾਰੋ


Wòlny rum 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 dpi, ਸਮਤਲ ਸਫ਼ਾ


Òkno na pùlt 3 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 3 ਵਿੱਚ


windows-action 	 ਡੋਕ ਓਹਲੇwindows-action


RogueGenericName 	 ਠੱਗGenericName


@ label: textbox 	 ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਗਲੋਸਰੀ@ label: textbox


SzëkôrzName 	 ਖੋਜ ਇੰਜਣName


Farwë do ùżëcô 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ


& Pòrt: 	 ਪੋਰਟ( P):


& Fùl ekran 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ( F)


Pòkażë pòdpòwiescë z detalama 	 ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ Ctrl+Alt+T ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਨਸੋਂਲ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ। Name


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 D- Bus ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ


19MB dodóné 	 19MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 TGA ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਗਲਤ ਹੈ


Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë 	 ਇਹ ਸਕੀਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ


Nowi wëjimk 	 ਨਵੀਂ ਛੋਟ


Chcesz spróbòwac znowa? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


8MB dodóné 	 8MB ਅੱਪਗਰੇਡ


PòrtugalscziName 	 ਪੁਰਤਗਾਲੀName


Pòchilony 	 ਤਿਰਛੇ


& Awansowóne 	 ਤਕਨੀਕੀ( v)


Felëje aùtorizacëji 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ।


BlenderGenericName 	 ਬਲੈਡਰGenericName


Comment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣComment


Tagalog 	 ਤਾਗਾਲੋਗ


Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces. 	 ਵਿਲੱਖਣ ਪਰੋਸੈਸ ID, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ।


720 DPI Microweave 	 720 DPI ਮਾਈਕ੍ਰੋਵੇਵ


Mòtór dôwania wiadłów nie je ùstawiony. 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਇੰਜਣ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


XFMailName 	 XF- ਮੇਲName


Kòmpùtr/ Brëkòwnik: 	 ਹੋਸਟ/ ਯੂਜ਼ਰ:


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Miara lopka 	 ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ:


& Zletczenia 	 ਸਹੂਲਤ (C)


plug-in-action 	 ਡੀਕੋਰ(_D)plug-in-action


Karno ò mionie '% 1' ju je. 	 ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ '% 1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!


& Zmieni 	 ਬਦਲੋ( C)


Azëjô/ Aqtobe 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਅਕਿਊਬੀ


Òtemkni w & menadzerze lopkówName 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋName


Menadżera òknów KDE 	 KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ


Bëtny lopk 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 KDED ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਰਵਰComment


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ% 1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


gradient-editor-color-type 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_r)gradient-editor-color-type


6 - 7 MB 	 6 - 7 ਮੈਬਾ


Miara blokù 	 ਬਲਾਕ ਸਾਈਜ਼


Dowòznik:% 1 	 ਪਰੋਵਾਈਡਰ:% 1


Nowé òknoComment 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋComment


Wëcëszony 	 ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ


Felënk òptacëji do ssh. 	 ssh ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


SamoaName 	 ਸਾਮੋਆName


Przëznóny przez% 1No auth found 	 uid% 1 ਵਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰNo auth found


Glen Parker 	 ਗੀਨ ਪਾਰਕਰ


Wëzdrzatk DolphinaName 	 ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕName


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ ਹੋਵੇਗਾ ।


Gujarati 	 ਗੁਜਰਾਤੀ


Drobnotë 	 ਵੇਰਵਾ


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ


Brëkùjë klasë òkna (całownô aplikacëjô) 	 ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ ਵਰਤੋਂ (ਪੂਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)


Wpiszë nową eticzétã: 	 ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ ਦਿਓ:


Tir 	 ਟੀਰ


Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 ਇਹਨਾਂ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣੋ


Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù. 	 ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ।


Wëcëszony 	 ਚੁੱਪ


Yau al- Thulatha 	 ਯਾਮ ਆਲ- ਥੂਲੀਥਾ


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGSEGV z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਕਸਰ SIGSEGV ਸਿਗਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੈਂਦੀ ਹੈ । ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। Comment


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 ਪਰਿੰਟਰ ਮੂਲ


Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ


Tekstowi editora 	 ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ


disk spiprocess status 	 ਡਿਸਕ ਸਲੀਪprocess status


Dodôj numer faksa 	 ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ


Personowé radio drëchów 	 ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ


Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù 	 ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਹੈਂਡਲ ਉਭਾਰੋ


Rëmôj wëbróną schémã farwów 	 ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ


Maksymalizëjë/ doprowôdzë nazôd òkno na% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ/ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ


- 30 gradusów 	 - 30 ਡਿਗਰੀ


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫਿੰਗਰ (finger) ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ।


QDialogButtonBox 	 ਨਾ ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox


Lëstëje wszëtczé profile energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 ਸਭ ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਹੋਣ ਦਿਉ ।


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 ਗਲਤੀ, ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ% 1


Genericzny interfejsName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸName


BermùdëName 	 ਬੀਰਮੁਡਾName


Widżet przédny tôflë 	 ਵਿਦਗੈੱਡ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ


Pòłączenié z% 1 òsta przerwóné. 	 % 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੈ ।


Môl biblioteków zainstalowónégò Qt 	 ਇੰਸਟਾਲ Qt ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ


Kòpérëjë weńdzenié 	 ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1 	 ਗ਼ੈਰ- ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ:% 1


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 ਤੁਰਕੇਮਸਤਾਨName


KòmiksëName 	 ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂName


Wszëtczé robòtë są ju fardichComment 	 ਸਭ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋਏComment


Thu al- Hijjah 	 ਦਾ ਥੂ ਅਲ- ਹੀਜਸ਼


Ùłożenié: 	 ਇਕਸਾਰ:


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟview-action


& Kawlowô plansza 	 ਰਲਵਾਂ ਬੋਰਡ( R)


Zablokùjë ekranã 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ


Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic. 	 ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ? ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


weather forecast 	 ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰweather forecast


Rechòwnik òdegraniô 	 ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ


Doprowadzë & nazôd 	 ਮੁੜ- ਸੈੱਟ( e)


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ QWS ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ


Trzëmôj na wiérzkù 	 ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 ਪਾਸਵਰਡ ੮ (8) ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਹੈ । ਕੁਝ ਸਿਸਟਮਾਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਠ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਛਾਂਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸੇ- ਤਰਾਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Szëkôrz ôrtów MIME 	 ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਖੋਜੀ


& Kùrsywa: 	 ਕਰਸੀਵ ਫੋਂਟ( u):


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 ਮੈਬਾ RAM


Pòdzérk Keramika 	 ਕਿਰਾਮੀਕ ਝਲਕ


& Czas òdswiéżaniô: 	 ਤਾਜ਼ਾ ਟਾਈਮ( R):


Panel dlô NetbookówName 	 ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਲਈ ਪੈਨਲName


Ùsôdzanié katalogów 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 ਵੈੱਬ ਵਿਦਜੈਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾComment


Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô 	 ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰੋ


Editëjë biéżny profil... 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ...


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਇਸ ਥੀਮ ਦੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ ।


Òkno z tekstowim pòlã 	 ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ


Chùtczi zrëszôczComment 	 ਤੁਰੰਤ ਲਾਂਚComment


QSQLiteResult 	 ਕਤਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQSQLiteResult


Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1 	 % 1 ਪੈਕੇਜ ਟਾਈਪ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 ਮਾਸਕੋ+03 - ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ


& Fònt 	 ਫੋਂਟ( F)


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 ਮਾਰEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Dokùmentë zmienioné na diskù 	 ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧੇ ਗਏ


Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô). 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ) ।


Mùster szëkbë nalazłiName 	 ਮਿਲੇ ਪੈਟਰਨ ਖੋਜName


Chùtczi zrëszanié? 	 ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ?


Wersëjô wspiarcô 	 ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਜਨ


KalkùlatorGenericName 	 ਕੈਲਕ- ਟੂਲGenericName


Kate - Awansowóny editora tekstu 	 ਕੇਟ - ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 ਇਹ ਕੀ ਸਵਾਲQuery


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 SQL ਲਈ ਹਾਈਟਲਾਈਟਿੰਗ


Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie 	 ਪੋਪਅੱਪ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ( u)


Zamkni apliakcëjãName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋName


Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã. 	 ਕੋਈ ਸੋਪਰਾਨੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


ArmenscziName 	 ਅਰਮੀਨੀਆਈName


Zwëkòwô farwa cyfrë: 	 ਸਧਾਰਨ ਅੰਕ ਰੰਗ:


Meksykańsczé PesoName 	 ਮੈਕਸਿਕੋName


Zdrój pòdôwków 	 ਡਾਟਾ- ਸੋਰਸ


Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਬੂਈਨੋਸ_ ਏਅਰਸ


& Zakùńczë 	 ਬੰਦ ਕਰੋ( Q)


Jine jãzëczi Wikipediji: 	 ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ:


Twòje kònto wëgasô dzysô. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਅੱਜ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਣੀ ਹੈ ।


Liberjańsczi DolarName 	 ਲਬੀਰੀਆਈ ਡਾਲਰName


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Wëskrzëni & ikònë òknów 	 ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ( i)


Dolar z Òstrowów SalomonaName 	 ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡ ਡਾਲਰName


Òsobisté 	 ਨਿੱਜੀ


Rëmôj nen% 1 	 ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਟਾਓ


Zrëszë pòãtãpną 	 ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਲਾਓ


Brëkòwnik: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 ਪੁਰਾਣੇ ਮੂਲ ਡੀਵੈਲਪਰ


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ -- import ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।


Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1", "% 2" ਅਤੇ "% 3" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Kònfigùracëjô PCSCLite 	 PCSCLite ਸੰਰਚਨਾ


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 ਝਲਕ ਵੰਡੋ


& Biéj do 	 ਜਾਓ( G)


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ । ਉਡੀਕੋ ਜੀ...


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?


Òznaczonëch: 0 	 ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ: 0


Nôdpiszë & cel 	 ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ( D)


Zmieni miarã òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ- ਆਕਾਰ


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ


Głosnosc 	 ਵਾਲੀਅਮ


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ *. txt *. od *


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 ਖੋਜ ਇੰਜਣComment


Tekst rãczny 	 ਦਸਤੀ ਪਾਠ


layer-mode-effects 	 ਬਰਨlayer-mode-effects


& Spòdlowé... 	 ਬੇਸਿਕ( B)...


Mësz 	 ਮਾਊਸ


& Biéj 	 ਜਾਓ( G)


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾEMAIL OF TRANSLATORS


Lëtera, môłé céchë 	 ਅੱਖਰ, ਛੋਟਾ ਆਕਾਰ


Òtemkni lopk 	 ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ:% 1


Wëskrzëniô lëstã wszëtczich pùltów ë zezwôlô je przełączacNote this is a KRunner keyword 	 ਸਭ ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਦਿਉ। Note this is a KRunner keyword


Mùsterëpatterns-action 	 ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_N)patterns-action


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਏਡੀਕੇਸ਼ਨ ਟਾਇਮ- ਆਉਟ( u):


Fela przëstãpù do kwalleta. Trzëmac parolã w kònfigùracjowim lopkù? 	 ਕੇਵਾਲਿਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰ ਕਰਨੇ ਹਨ?


Movix File Link 	 ਲੋਕਲ ਮਾਰਗMovix File Link


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਨਹੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹੇ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਜਾਂ ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ ਵਰਤੋਂ ।


Ni mòże zrëszëc przezérnika 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Czérownik PhythonaComment 	 ਪਾਈਥਨ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣComment


Achtnij biéżny sztëczk 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਪਿਆਰ


Kalibrëjë 	 ਇਕਸਾਰ


KùszcziComment 	 ਕੂਕੀਜ਼Comment


Aktiwnota pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਕਟਵਿਟੀ


Lënczi do 	 ਲਿੰਕ ਕਰੋ


Miono wëbrónegò interfejsa 	 ਚੁਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਪਸੰਦ


Carsten Pfeiffer 	 ਕਾਰਸਟੀਨ ਫੀਇੱਫੀਰ


Skùtczi zapëtaniów 	 ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜੇ


Ni ma nick do przesëniãcô 	 ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ


Systema pisaniô 	 ਲਿਖਣ ਸਿਸਟਮ