Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾName


Zwëczajny spódk 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 ਇਹ ਸੰਨਸ਼- ਸਰੀਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹੈ


Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 ਏਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਘੰਟੀ ਲਈ ਹੋਰ ਪਸੰਦ ਲਈ ਨੂੰ "ਸਹੂਲਤਾਂ" ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ।


Parôt. 	 ਤਿਆਰ ਹੈ ।


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 ਸਭ ਸੰਭਵ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Maksymalizëjë 	 ਅਧਿਕਤਮ


Ùsôdzë platã CD z pòdôwkama z pòmòcą K3b... Name 	 K3b ਨਾਲ ਡਾਟਾ CD ਬਣਾਓ... Name


Filt_rëplug-in-action 	 ਫਿਲਟਰ(_r)plug-in-action


Przëstãpné wëzdrzatczi 	 ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਆਉਟ


Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji. 	 ਤੁਸੀਂ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਲਾਗ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ ।


Indeks pòmòcëComment 	 ਮੱਦਦ ਇੰਡੈਕਸComment


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:8view-zoom-action


& Blokùjë 	 ਪਾਬੰਦੀ( B)


NumLockQShortcut 	 ਨੰਬਰ ਲਾਕQShortcut


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 ਡਾਊਨਲੋਡ Magnatune. com ਐਲਬਮ ਅਣ- ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Sprôwianié mòcą 	 ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ


Wpiszë tuwò słowò do zdefioniwaniô 	 ਦੱਸਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੇ ਦਿਓ


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣਨ ਨਾਲ 'ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ' ਪ੍ਰਤੀ ਆਸਾਨੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ।


Makymalizëjë 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ


Miara ekranu: 	 ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼:


Włączoné (chùtczi) 	 ਚਾਲੂ (ਤੇਜ਼)


Tishrey 	 ਟੀਸ਼ਰੀਯ


Paramétrë efektów 	 ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਰਾਮੀਟਰ


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਾਗਇਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰੋ ।


@ title 	 ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ@ title


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ।


Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie 	 ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਂਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ( l)


& Zrëszë w terminalu 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ( R)


KòszComment 	 ਰੱਦੀComment


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 ਆਖਰੀ ਮਾਊਂਸ ਬਿੰਦੂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ( B)


image-action 	 ਕੈਨਵਸ ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(_i)image-action


Ni mòże czëtac% 1. 	 % 1 ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog% 1. 	 ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫੋਲਡਰ% 1 ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।


Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc. 	 ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੇ jvm ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ ਲਈ KIO ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ


Dingbats 	 ਡਿਗਬੈਟ


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਵਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਦੀ ਪਿੱਚ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਘੰਟੀ ਹੋਰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, "ਸਹੂਲਤਾਂ" ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖੋ ।


Artista - Albùm 	 ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ


Miono brëkòwnika: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:


XScorchComment 	 X ਸਕੋਰਚComment


Pôłniowô AzëjôName 	 ਏਸ਼ੀਆ, ਦੱਖਣੀName


Ùrządzenia 	 ਜੰਤਰ


Nowô gra 	 ਨਵੀਂ ਖੇਡ


NIeznóné przerwanié% 1 	 ਅਣਜਾਣ ਦਖਲ% 1


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 ਵੈਧਤਾ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ


TaksaComment 	 ਰੇਟਿੰਗComment


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 % 1 ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ:% 2


Wektorowô programa do céchòwaniôName 	 ਵੈਕਟਰ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਡਰਾਇੰਗ ਪਰੋਗਰਾਮName


Kòpijô 	 ਨਕਲ


Dopasëjë równojaczé słowò 	 ਕੋਈ ਵੀ ਰਲਦਾ ਸ਼ਬਦ


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ ।


4shPanj shanbe short 	 4ਸ਼Panj shanbe short


GabònName 	 ਗਾਬੋਨName


Swòjizna 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:


Serwera: The username to use for logins to an Ampache server 	 ਸਰਵਰ: The username to use for logins to an Ampache server


Miononame of the containing folder 	 ਨਾਂname of the containing folder


Sécowi sztélComment 	 ਵੈੱਬ ਸਟਾਇਲComment


KazachscziName 	 ਕਾਜ਼ਾਖName


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਲ( v)


FinscziName 	 ਫੈਨਿਸ਼Name


E- Mail: The Mp3Tunes password 	 ਈ- ਮੇਲ: The Mp3Tunes password


^Instalacëjô Lubuntu 	 ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Ùsłëżnota Query NepomukaComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕਕਿਊਰੀਸਰਵਿਸComment


Czëszczënié zakùńczoné. 	 ਸਫਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ।


Lubòtné albùmë 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਗੀਤ:


BlinkenComment 	 ਬਲੀਕਿਨGenericName


Spróbùjë ùżëc sesëji Kate blós z tim PID 	 ਇਸ pid ਨਾਲ ਕੇਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਹੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ


& Snôżny fònt: 	 ਖਿਆਲੀ ਫੋਂਟ( y):


MatchboxComment 	 ਮੈਚ- ਬਾਕਸComment


Przeniesë do 	 ਇਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ


Nen katalog je pùsti. 	 ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਹੈ ।


Editëjë jinteligentną lëstã graniô 	 ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਸੋਧ


Jalali@ item Calendar system 	 ਜਾਲਾਲੀ@ item Calendar system


Dzysdniowé lopczi 	 ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ


Nëk disczétków... Comment 	 ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ... Comment


OpenboxName 	 ਓਪਨ- ਬਾਕਸੇName


Całownô miara 	 ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼


Pamiãc dolmaczënka 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ( M)


Nie kùńczë 	 ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ


Blós wòlnô softwôra 	 ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ


Kòlekcëjô MySQLComment 	 MySQLe ਭੰਡਾਰComment


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 * _BAR_ਸਭ ਫੋਲਡਰ


Prosté elementë 	 ਸਮਤਲ ਟੁਕੜੇ ਵਰਤੋਂ:


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 ਸੋਧਣਯੋਗ ਟਿਕਾਣਾ@ action: inmenu Navigation Bar


Czas mòntowaniô 	 ਮਾਊਂਟ ਟਾਈਮ


Mùltimedialné aplikacëje jakno grôcze aùdio ë wideòComment 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜਿਵੇਂ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰComment


Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver 	 ThreadWeaver ਕੰਮ ਉਦਾਹਰਨ


StopA button on a Remote Control 	 ਰੋਕੋA button on a Remote Control


editor tab name 	 ਇਹ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। editor tab name


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 AEWM ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਿਊਨਤਮ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Wëbierzë farwã 	 ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ% 1


Wiele monitorów KDE 	 KDE ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ


Przeniesë fònt 	 ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Rodzëzna fòntu 	 ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ


Klawiatura ë mëszName 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਂਸName


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਪੂ


Miara ikònów 	 ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼


Taksa:% 1 	 ਰੇਟਿੰਗ:% 1


Zrëszë do... 	 ਇੰਝ ਚਲਾਓ...


Comment 	 ਮੌਸਮ ਅਨੁਮਾਨComment


Felëją merczi (tadżi) 	 ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ


Kònfigùrëjë apletë... 	 ਐਪਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾ...


Testowé pòdôwcziComment 	 ਫ਼ਰਜੀ ਮੈਟਾComment


Fùnkcëje terminala 	 ਟਰਮੀਨਲ ਫੀਚਰ


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਭੇਜੋedit-action


Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji. 	 ਸਭ ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ


Miono ùstôwù 	 ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ


Parola 	 ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।


Peter Penz@ info: credit 	 ਪੀਟਰ ਪੀਜ਼@ info: credit


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 KDE ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰName


BiuroName 	 ਦਫ਼ਤਰName


Stegna do katalogù indeksu. 	 ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 % 1 ਲਈ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ


Name 	 ਅਗਹੀName


Òdwòłôj òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।


@ title: inmenu 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਅਦ ਨਾ- ਬਦਲੇ@ title: inmenu


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 ਰੰਗ ਨੂੰ ਸਲੇਟੀ ਵਾਂਗ ਛਾਪੋ


Afrika/ Monrovia 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਮੋਨਰੋਵੀਆ


Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë. 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਹਿੱਸਾ ਭਰੋ । ਸਿਰਫ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ ।


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc( Bulk) 	 ਕੰਟਰੋਲ/ ਬਲਕ


w pamiãcëNote this is a KRunner keyword 	 ਰੈਮ ਉੱਤੇNote this is a KRunner keyword


Jack Audio Connection Kit 	 ਜੈਕ ਆਡੀਓ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿੱਟ


Lokalize@ info: credit 	 ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼@ info: credit


Jamendo. com: & Ladëjë 	 Jamendo. com: ਡਾਊਨਲੋਡ( D)


Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika 	 ਠੀਕ ਅਕਾਰ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁਛੋ


0% felënk zmianów 	 0% ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ


Pòłożenié 	 ਟਿਕਾਣਾ


Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą 	 ਇਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 ਦੇਸ਼/ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ, ਅੰਕ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਅਕਸਰ ਇਹ ਸੂਚੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ । ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ KDE ਵਿੱਚ "ਜਰਮਨੀ" ਦੇਸ਼ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ "ਜਰਮਨੀ" ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੁਣੀ ਜਾਵੇਗੀ । ਇਹ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ 24 ਘੰਟੇ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇ ਲਈ ਕਾਮਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


ParticëjeComment 	 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨComment


Dodôj załóżkã 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟComment


Wëłączony ôrt efektu farwë 	 ਆਯੋਗ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਟਾਇਪno disabled color effect


Rëminãce załóżczi 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਇਆ


Listew załóżków 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ


Amerika/ Monterrey 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੋਨਟੀਰੀਓ


& Edicëjô... 	 ਸੋਧ( E)....


Kònfigùrëjë podcast... 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ...


Twój kòmpùtr nie wspiérô apletów OpenGL. State, as in, disabled 	 ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਮਤੋਲ ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈEqualizer state, as in, disabled


32 - 39 MB 	 32 - 39 ਮੈਬਾ


Phags Pa 	 ਫਾਗਸ ਪਾ


Òptacëje listë graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਚੋਣਾਂ


Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas. 	 ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 3ਡੀ ਮੋਡੀਲੀਰ/ ਪੇਸ਼ਕਾਰName


Drëkùjë... 	 ਛਾਪੋ...


Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 ਟੀਵਤEthiopian month 3 - LongNamePossessive


^Instalacëjô Edubuntu 	 ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ


Infò Magnatune 	 Magnatune ਜਾਣਕਾਰੀ


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਜਾਨਸਟੋਨ


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 ਡਾਟਾ URI ਲਈ kioslave( rfc2397) Name


Azëjô/ Qyzylorda 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕਿਊਜ਼ਲੋਰਡਾ


Amerika/ Porto_ Velho 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਪੋਰਟੋ_ ਵੀਲਹੋ


Zatrzimanié 	 ਸਥਾਪਤ


Internetowé starnëName 	 ਵੈਬ ਸਾਇਟਾਂName


^Test pamiãce 	 ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(^m)


wëłączoné 	 ਆਯੋਗ ਹੈ


Nëk 	 ਕੈਰੀਅਰ ਨੁਕਸਾਨ ਰੇਟ


% 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ਪਰੋਸੈੱਸ ID:% 2 ਪੇਰੈੱਟ:% 3 ਪੇਰੈੱਟ ਦਾ ID:% 4 name column tooltip. first item is the name


Swòjò 	 ਕਸਟਮ


Przeniesë w & górã 	 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ( U)


Zatacë listwã titla òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਓਹਲੇ


Ò_brôzkedit-action 	 ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_N)edit-action


Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch 	 RPM Spec- Files, ਪਰਲ( Perl), ਅੰਤਰ( Diff) ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਈ ਉਘਾੜਨ ਲਈ


edit-action 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੋਣ ਭਰੋedit-action


Sprôwianié lopkamaName 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟName


Ranking òstôł dodóny. 	 ਰੇਟਿੰਗ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।


Czas zlecôł 	 ਟਾਈਮ- ਆਉਟ:


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ (ਅੰਕ ਟੈਬ ਵੇਖੋ)


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 ਚੀਨੀ ਮੂਲ@ item Text character set


Kònfigùracëja mòdulu do òtemkniãcô 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ


Słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਰਲਦਾ ਹੈ


Fela zrëszaniô systemòwégò demòna 	 ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।


Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name 	 ਸਟਰੀਗੀ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆName


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 ਬਣਾਏ ਢੰਗ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ 0


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈSocket error code NetFailure


ÒknaComment 	 ਵਿੰਡੋਜ਼Comment


Nen wpisënk ju je. 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - ਫਰੈਂਚ ਤੇ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨName


Skùtk dzéjaniô 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜਾ


Òkno ë pùlt 	 ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ:% 1


Dodôwnô priwatno òbéńda- A 	 ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ- A


lëstopadnika 	 ਦਾ ਨਵੰਬਰ


Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù 	 ਥਾਂ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ


- 60 gradusów 	 - 60 ਡਿਗਰੀ


Jasnota ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ


GTaliGenericName 	 G ਟਾਲੀGenericName


Aùtor 	 ਲੇਖਕ


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Ferite ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ


Chris Machemer 	 ਕਰਿਸ ਮਾਚੀਮੀਰ


BlueFishGenericName 	 ਬਲਿਊ- ਫਿਸ਼GenericName


AùtorowieProperty, belonging to the author of this item 	 ਲੇਖਕProperty, belonging to the author of this item


EkranComment 	 ਡਿਸਪਲੇਅComment


Òminie nen sztëczk 	 ਇਹ ਟਰੈਕ ਛੱਡੋ


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ:


Biéj do katalogù wëżi 	 ਅਧਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac. 	 'ਵਾਇਡ- ਏਰੀਆ' (ਨਾ ਲਿੰਕ- ਲੋਕਲ) ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਊਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ ।


Drëkòwanié nagłówka 	 ਬੈਨਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ


Przezérnik tacnikaName 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦਰਸ਼ਕName


IkònëInserted as% 1 in the message below. 	 ਆਈਕਾਨInserted as% 1 in the message below.


Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné 	 ਬੋਲ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Pòcësniãto. 	 ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ।


Kònfigùrëjë pùltë... 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ...


strumiannika 	 ਦਾ ਮਾਰਚ


& PrzëwrócëQShortcut 	 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ


HòlandzcziName 	 ਡੱਚName


view-padding-color 	 ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂview-padding-color


Zmieni tekst listwë stónu: 	 ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਪਾਠ ਸੋਧ:


Ùstôwi miono... 	 ਨਾਂ ਦਿਓ...


Pòkôżë wprzód katalodżi 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ


Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma 	 ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ


Sinhala 	 ਸਿੰਹਾਲਾ


Protokół je filtrëjący 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ


je przódë 	 ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ


Wentilator% 1 	 ਪੱਖਾ% 1


Swój fòrmat 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ( m)


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ@ info bug resolution


LëtewskôName 	 ਲੀਥੂਨੀਆName


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਲਾਈਡ


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣName


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 NumLock ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤੇ% 1 ਦਬਾਉ


Pòdzérk 	 ਵੇਖੋ


QShortcut 	 ਬਾਸ ਅੱਪQShortcut


Szëkba lopka 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ


align-reference-type 	 ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰalign-reference-type


& Słowôrzk 	 ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ( l)


Buginese 	 ਬੱਗਿਨਸੀ


R. Awal 	 ਆਰ. ਆਵਲ


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 ਮੈਨੂੰ ਅਜੀਬ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਵੱਈਆ ਮਿਲੀਆ@ option: check kind of information the user can provide about the crash


300 DPI próbny 	 300 DPI ਡਰਾਫਟ


Dzãkùjemë za pòmòc w KDE! @ info/ rich 	 ਕੇਡੀਈ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ! @ info/ rich


Kòlekcëjô ùrządzenia mediumComment 	 ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਭੰਡਾਰComment


X - nôrzãdzaComment 	 X- ਸਹੂਲਤComment


Chris Ross 	 ਕਰਿਸ ਰੋਜ਼


preview-size 	 ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)preview-size


Azëjô/ Rangoon 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਰੰਗੂਨ


OroborusComment 	 ਓਰੂਬੋਰੁਸComment


Wëpôlanié diskùComment 	 CD & DVD ਲਿਖਣComment


WprzódkQShortcut 	 ਅੱਗੇ ਜਾਓQShortcut


Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment 	 Textcompletion: ਘੁੰਮਾਓComment


Michael Goffioul 	 ਮਾਈਕਲ ਗੱਫੀਉਕਲ


Rëmanié wëbiérkù lopków 	 ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ


Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ( p):


Name 	 ਸਕਰੀਨ- ਪਰਬੰਧ ਲਈ KDED- ਮੋਡੀਊਥName


Przezérnik systemë drëkùName 	 ਪਰਿੰਟ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰName


Prosté òkno: 	 ਵਿੰਡੋ ਸੈਂਪਲ:


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Pëtanié bãdze zadónéName 	 ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆName


PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 ਤਾਮੂਜEthiopian month 1 - LongNamePossessive


TigerName 	 ਟਾਈਗਰComment


Lëchi URL 	 URL ਸਰੋਤ ਗਲਤ


ŁacëznaName 	 ਲੈਟਿਨName


Czede to le mòżlewé 	 ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ


felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS 	 ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂNAME OF TRANSLATORS


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ 'ਨਵੀਂ ਟੈਬ' ਅਤੇ 'ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ' ਬਟਨ ਵੇਖੋ


W spódkù robiącô programa załôma sã 	 ਬੈਕਐਂਡ ਖਤਮ


Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName 	 ਅਕੌਂਡੀ PIM ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Ùsôdzca KWrite 	 KWrite ਲੇਖਕ


BluetoothName 	 ਬਲਿਊਟੁੱਥName


Krok 	 ਸਟੈਪ


Wëbróny wirtualny pùlt 19Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਨ੍ਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Pòprzédnô grëpa 	 ਗਰੁੱਪ ਪਿੱਛੇ


% 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 ਸਰਵਿਸ ਐਕਸਪੋਰਰSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Wiedno( Large front) Cover of an album 	 ਹਮੇਸ਼ਾ( Large front) Cover of an album


Comment 	 ਕਨਸੋਲ ਪਰੋਫਾਇਲComment


Wëczëszczë bùforã miniaturków 	 ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 ਪਲੱਗਇਨ '% 1' ਗ਼ੈਰ- ਕੰਪਟੇਬਲ KDE ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ (% 2)


Name 	 ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ 'ਚ ਖੋਜName


Zatacë menu 	 ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ


Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa. 	 ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰਿਓ ਜੀ ।


Gré z familëji RogueName 	 ਠੱਗ- ਵਰਗੀਆਂ ਖੇਡਾਂName


BrazylskôName 	 ਬਰਾਜ਼ੀਲName


Lopczi: 	 ਫਾਈਲ


Cãżkô felaComment 	 ਘਾਤਕ ਗਲਤੀComment


ZimbabweName 	 ਜਿੰਬਾਬਵੇਂName


Lopk abò katalog ju je 	 ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 GIF ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫ਼ਲ਼: %s


Globalnô skrodzëna 	 ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Procent 	 ਫੀਸਦੀ


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ, ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਰਾਸਟਰ (raster) ਅਤੇ ਓਪਨਜੀਐਲ (opengl) (ਤਜਰਬੇ- ਅਧੀਨ)


(nick) 	 (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ਖੋCoptic month 2 - LongNamePossessive


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ: Available space out of total partition size (percent used)


Pòzytiwny tekst 	 ਪੌਜੀਟਵ ਟੈਕਸਟ


Trzëfarwny RGB 	 ਤਿੰਨ ਰੰਗ RGB


Kanal w dółA button on a Remote Control 	 ਚੈਨਲ ਘਟਾਓA button on a Remote Control


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 ਇੰਡੀਅਨ/ ਸ਼ਿਗੋਸ


Wëbierzë czas, pò jaczim ekran òstanié zablokòwóny. 	 ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info 	 ਪੇਜ਼ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ: @ info


Stop 	 ਰੋਕੋ


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 ਕੁਝ ਵੈਬ ਸਫੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਨਿਉਰੋਰ ਉਹਨਾਂ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗਾ ।


Instalëjë... Name 	 ਇੰਸਟਾਲ... Name


Zortëjë wedle@ title: menu 	 ਲੜੀਬੱਧ@ title: menu


Pamiãc programë 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ


Nié mòże pisac do% 1 	 % 1 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Wëbiérk 	 ਚੋਣ


layers-action 	 ਉੱਪਰੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_T)layers-action


Fòrmat czasu: 	 ਟਾਈਮ ਫਾਰਮੈਟ:


Azëjô/ Singapùr 	 ਸਿੰਘਾਪੁਰ


Instalowanié témów ikònów 	 ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


(c) 2001 Waldo Bastian 	 (c) 2001 ਵਾਲਡੋ ਬਾਸਟਿਨ


No border line 	 ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇNo border line


Òpisënk:% 1 	 ਵੇਰਵਾ:% 1


Azëjô/ Tokio 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਟੋਕੀਓ


Pòcwierdzenié 	 ਪੁਸ਼ਟੀ


& Zmieni miarã 	 ਮੁੜ- ਆਕਾਰ( s)


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ, ਮਹੀਨਾ ਤੇ ਸਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


X KillGenericName 	 X ਖਤਮGenericName


Zwãczi 	 ਧੁਨੀ


Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté. 	 ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ "% 2" ਹੈ, ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ% 1 (PID=% 3, ਹੋਸਟ ਨਾਂ=% 4) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ? (ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰਾ ਨਾ- ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।)


Ekran na przëwitaniéComment 	 ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨComment


Nié mô elementu menu% 1. 	 ਕੋਈ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '% 1' ਨਹੀਂ


Midzenôrodny 	 ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ


Wpiszë miono: 	 ਨਾਂ ਭਰੋ:


Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë 	 ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 ਆਰਗਮਿੰਟ - ਮੁੱਖ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰNAME OF TRANSLATORS


Last. fm: & Blokùjë 	 Last. fm: ਪਾਬੰਦੀ( B)


Jina 	 ਹੋਰ


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu 	 ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਟਾਸਕਾਂ ਵੇਖੋ


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 ਪੂਰਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?


Instrukcëjô 	 ਬਿਆਨ


Bezpieczné serwery, skriptë starnów 	 ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ, ਸਫ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ


Afrika/ Brazzaville 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਬਰਾਜ਼ਾਵੀਲੀ


Profil mòcë 	 ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ


Sparłãczë z sécową grą 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ


Strzény 	 ਮੱਧਮ


4 równie 	 4 ਲੈਵਲ


@ action: inmenu 	 ਆਖ਼ਰੀ ਐਂਟਰੀ( L) @ action: inmenu


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ


& Dali 	 ਅੱਗੇ( N)


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਮੁੜ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਟੈਬ ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ ।


weather forecast 	 ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂweather forecast


sufiksë - izedictionary variant 	 - ize ਪਿਛੇਤਰdictionary variant


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ@ item: inlistbox Font


Nowé karno 	 ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ


drawable-action 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ ਸੋਧdrawable-action


thumbnail-size 	 ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂthumbnail-size


Òbrôzczi 	 ਚਿੱਤਰ


CD zakòdowónéComment 	 CD ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀComment


tab-style 	 ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_c)tab-style


Przepùszczë & wszëtczé 	 ਆਟੋ ਛੱਡੋ( A)


Name 	 ਫਲਿੱਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇName


Lëczbë: 	 ਅੰਕ:


Dżibucczi FrankName 	 ਡਜੀਬੁਉਟੀName


Ùstôwë òbzérôcza lopkù 	 ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ:


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 ਤਾਮੂਜCoptic month 3 - LongNamePossessive


& Zaznôczë wszëtkò 	 ਸਭ ਚੁਣੋ( S)


Lëchô@ item: inmenu 	 ਘੱਟ@ item: inmenu


Brëkùjë widzeniowégò lopkù 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ


Przed dëtkama 	 ਪੈਸੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ


Nen szlach dzejnotë wëzdrzi na bezùżëtny. Je tak gwës dlôte, że Twòje paczétë òstałë ùsôdzoné na taczi ôrt, bë ùniemòżlëwić ùsôdzanié pòprôwnëch szlachów dzejnotë. Mòże to bëc równak sparłączoné téż z baro pòwôżną awarëją programë, jakô doprowadzëła do ùszkòdzeniô szlachù. 	 ਇਸ ਬੈਕਟਰੇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਕੇਜ ਜਿਸਤਰਾਂ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਰਾਹੀ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਫਰੇਮ ਡਾਟਾ ਅਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।


Dodôj nen albùm do załóżków 	 ਇਸ ਐਲਬਮ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ


Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 % 1 ਲਈ ਵੇਰਵਾA link to the description of this Get Hot New Stuff item


Lopk kònfigùëacëji XML 	 ਸੰਰਚਨਾ XML ਫਾਇਲ


Name 	 ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋName


Maksymalizëjë panel 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਪੈਨਲ


& Rëmôj subskripcëjã 	 ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ( R)


gradient-editor-color-type 	 ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)gradient-editor-color-type


Amerika/ Port- au- Prince 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਪੋਰਟ- ਅਸ- ਪ੍ਰਿੰਸ


Nôrzãdze aktualizacëji KHotKeys 	 KHotKeys ਅੱਪਡੇਟ ਸਹੂਲਤ


Kilobajtë na sekùndã 	 ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ


Swój fòrmat zapisënkù 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ@ option: radio preselected user


KalãdôrzComment 	 ਕੈਲੰਡਰComment


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ।


Spróbùjë znowa 	 ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ਼


Na sesëjô je zablokòwónô 	 ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਹੈ


Fejn systema bùforowaniô 	 ਕੂਲ ਬਫਰ ਸਿਸਟਮ


& Nowé pòdmenu... 	 ਨਵਾਂ ਸਬ- ਮੇਨੂ( N)...


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ । ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।


Mònitor stónu SambëName 	 ਸਾਂਬਾ ਹਾਲਤ ਨਿਗਰਾਨName


Przédnô listew 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲ- ਪੱਟੀ


Lé_dżilayers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖੋ(_h)layers-action


Hangul 	 ਹੁੰਗਲ


Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù 	 URL, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਚੁਣਨਗੇ ।


Fòrmë alfabeticzny prezentacëji 	 ਵਰਣਮਾਲਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ


Grafikòwi trib 	 ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਢੰਗ


9 (Pòrtret) 	 9 (ਮਨੁੱਖੀ ਚਿੱਤਰ)


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 ਸੋਮCoptic month 13 - ShortName


@ info: status message entry 	 ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ@ info: status message entry


& Wëłączë kòmpùtr 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ( T)


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 ਤੁਹਾਡਾ SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।% 1


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੇਟਾ- ਡਾਟਾ ਇੱਕੋ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ ।


Ladowanié szlachù dzejnotë... 	 ਬੈਕਟਰੇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Kanał DMA 	 DMA- ਚੈਨਲ


kfile 	 ਕੇ- ਫਾਇਲ


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 ਪੀਅਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂSSL error


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਾਕ( L)


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 ਛੋਟੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕName


Òdbijającé klawisze 	 ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ


Keramik 	 ਸਰਾਮਿਕ


Malijsczi FrankName 	 ਫਰਾਂਸName


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਡਾਂ ਵੇਖੋ


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Ignorëjë òbrôzczi 	 ਚਿੱਤਰ ਅਣਡਿੱਠੇ


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action


QODBCResult 	 ਪਿਛਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult


Ùżëtô lampa@ label 	 ਫਲੈਸ਼ ਵਰਤੀ@ label


view-padding-color 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਂਗ(_P)view-padding-color


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ


Pòcztowô karta 	 ਪੋਸਟਕਾਰਡ


US Letter 	 ਅਮਰੀਕੀ ਪੱਤਰ


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:


Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna 	 ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ


Niżódnô ùsłëżnota ò mionie% 1 nie je terô zaladowónô 	 ਕੋਈ ਵੀ% 1 ਨਾਂ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ- ਲਾਂਚ ਫੀਡਬੈਕ ਸਟਾਇਲਚੁਣੋName


Zmieni & pòlitikã... 	 ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ( P)...


Przesënie w dół 	 ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ


Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô. 	 ਫੈਕਸ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


& Naczni registrowanié 	 ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ( t)


Alternatiwny 	 ਬਦਲ


Lé_galayers-action 	 ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ(_L)layers-action


Rëmôj zdroje 	 ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ


NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'. 	 ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਆਰਗੂਮੈਂਟ '% 2' ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 kwin: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । kwin ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ।


Niekatiwny tekst 	 ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ


& Dodôj sztëcczi 	 ਟਰੈਕ ਭੇਜੋ( S)


Maszinowô 	 ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 MTP ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Kriticzny stón baterëjiComment 	 ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇComment


Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਭਾਗ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ।


Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla. 	 ਇਸ ਸਟਾਇਲ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ "%s" ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


KawlowòState, as in disabled 	 ਰਲਵੇਂ( n) State, as in disabled


Włączë logòwanié & bez paroli 	 ਪਾਸਵਰਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ( L)


Normalny 	 ਸਧਾਰਨ


Ôrtë XGD Mime 	 XDG ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ


MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a 	 ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ


GwadelupaName 	 ਗੁਆਡੀਓਪੀName


& Wëskrzëni stegnã 	 ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ( w)


Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set 	 ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ@ item Text character set


Dodôwné strzélczi A 	 ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ- A


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 ਕਰੀਮੀਨ ਤਾਤਾਰName


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GdkPixdata ਫਾਰਮੈਟ


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 KDE ਦਾ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ UI ਸਰਵਰName


Pòłożenié & miona pùltu: 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਇਕਸਾਰ( n):


Wëbróné sztëcczi 	 ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ


Emòtikònë 	 ਈਮੋਸ਼ਨ


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ( C)...


& Skanëjr katalodżi rekùrencëjno 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ( S)


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 ਮੰਗਿਆ ਜੰਤਰ ("ਮਾਊਟ") ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਮੌਜੂਦ ਗਲਤੀ ਹੈ:% 1


QIODevice 	 ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨQIODevice


Szérzô x wiżô: @ label 	 ਚੌੜਾਈ x ਉਚਾਈ: @ label


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 ਹਾਂ/ ਨਹੀਂ/ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ


Kôrtë 	 ਟੈਬ


Wëbiérk swòjiznë òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਚੋਣ


Pùlt CSF 	 ਡੈਸਕਟਾਪ CSF


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 ਦੀ ਮਈEthiopian month 9 - LongName


E- mail do ùdowiérzaniô. 	 ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


& Impòrtëjë 	 ਇੰਪੋਰਟ( I)


Ni mòże anulowac lëstë 	 ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Głosné 	 ਵਾਲੀਅਮ:% 1%


Comment 	 MagnatuneStore ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾComment


palette-editor-action 	 _BG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 (c) ੨੦੦੨ ਡੇਨੀਅਲ ਮੋਲਕੀਟੀਨ


QNetworkAccessFileBackend 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾQNetworkAccessFileBackend


Sécowi wtëkôcz bòczny listwë 	 ਵੈੱਬ ਬਾਹੀ ਪਲੱਗਇਨ


QNetworkAccessFileBackend 	 % 1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਪਾਥ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈQNetworkAccessFileBackend


Wëskakùjącé menu: 	 ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ:


RattanComment 	 ਰਤਨComment


Môłi@ item: inrange Preview Size 	 ਛੋਟੇ@ item: inlistbox Grid spacing


TsongaName 	 ਤਸੋਂਗਾName


@ action: inmenu 	 ਟੈਗ ਪਿੱਛੇ@ action: inmenu


Zmieni dopòwiesc 	 ਟਿੱਪਣੀ ਬਦਲੋ( h)


Wëbiérk farwë 	 ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ


Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName 	 CD & DVD ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪName


Pòdajnik 11 	 ਟਰੇ 11


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ (ਤਕਨੀਕੀ)(_A)vectors-action


Editor załóżków 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਡੀਟਰ


Regùlarny wësłów słëchający titla òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ


Ladëjë wëdowiédzã z serwera... 	 ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


windows-action 	 ਇੱਕਲੀ-ਵਿੰਡੋ ਮੋਡwindows-action


Ôrt zmienny 	 ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਟਾਈਪ


Sybòl, dëtczi 	 ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮੁਦਰਾ


Kòpiérëjë do kòlekcëji 	 ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Zamieni 	 ਤਬਦੀਲ


Wëtni 	 ਕੱਟੋPaste context menu item


Kònfigùracëjô graniô 	 ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਰਚਨਾ


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ


& Wëslë lopk... 	 ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ( e)...


dialogs-action 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Amerika/ Dominika 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਡੋਮੀਨੀਸਾ


60 sek 	 60 ਸਕਿੰਟ


Legal (8 1/ 2 x 14 w) 	 Legal (8 1/ 2 x 14 ਇੰਚ)


view-action 	 ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋview-action


Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Pòkôżë lënk 	 ਲਿੰਕ ਝਲਕ( k)


Jinë 	 ਫੁਟਕਲ


Szablónë 	 ਟੈਪਲੇਟ


Zmiana parolë... 	 ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ...


Cemnienié 	 ਗੂੜ੍ਹਾ


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 ਕਮਾਂਡ '% 1' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ


Dodôj do kòlekcëjiName 	 ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲName


Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 ਆਈਕਾਨ: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Nieòpisóny mòdel 	 ਨਾ- ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਮਾਡਲ


Òpùszczë Blinken 	 ਬਲੀਕਿੰਨ ਬੰਦ ਕਰੋ


& Scriptë 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ( S)


Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë 	 ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ


Nie trzëmôj wëżi jinëch 	 ਹੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ


Aktiwnô kònsola: 	 ਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ:


Môsz dobëté! 	 ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤੇ!


Wkłôd 	 ਯੋਗਦਾਨ


Mionoprocess heading 	 ਨਾਂprocess heading


Szëkba 	 ਖੋਜPhonon::


weather forecast 	 ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨweather forecast


patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋpatterns-action


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 URL ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਪਰ ਦਿਤੀ ਪਰਕਾਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੇਗਾ, ਲਿਖੋ:


Znowi wstrzëmóny proces 	 ਰੁਕੇ ਪਰੋਸੈਸ ਰਜਿਊਮ ਕਰੋ


Ideogramë Linear B 	 ਰੇਖਿਕ B ਆਈਗੋਰਾਮ


Aktualizëjë favicon 	 ਫੈਵੀਕੋਨ ਅੱਪਡੇਟ


& Pòłączë 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ( o)


vectors-action 	 ਉਭਾਰਿਆ ਮਾਰਗvectors-action


Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù 	 ਹੋਰ ਥੰਮਨੇਲ ਬਾਰ ਵਰਤੋਂ


Skòkni do nôslédnegò pùltu 	 ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਉ


Przestôwnik 	 ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ


Ùstawi w réze 	 ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ


Blós & ne kùszczi 	 ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਕੂਕੀਜ਼( O)


PaliName 	 ਪਾਲੀName


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, Draft, ਰੰਗ, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr.


Ôrt lopka: 	 ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ( t):


Òptacëje debùgowaniô 	 ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਚੋਣਾਂ


Fùnkcje 	 ਚੋਣਾਂ


Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu 	 ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action: inmenu


Lewi Jack 	 ਖੱਬਾ- ਜੈਕ


& Adresa: 	 ਟਿਕਾਣਾ( o):


layers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋlayers-action


cãżkô mżëczkaweather condition 	 ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀweather condition


Date Modified 	 ਚੇਪੋ(_P)Date Modified


blokada 	 ਲਾਕ ਕਰੋ


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 ਨਵਾਂ ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Ôrt wëdrëkù 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ


stop@ action: inmenu 	 ਰੋਕੋ@ action: inmenu


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਰਾਤਮਕ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ । ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਿਣਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ ।


Fela ùrządzenia 	 ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 ਏਸ਼ੀਆ, ਦੱਖਣੀ- ਪੂਰਬੀName


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 ਇੰਸਟਾਲ Qt ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੧


Rechòwnik graniô 	 ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ


Farwa spódkù 	 ਪਿਛਲਾ ਰੰਗ


Zortëjë ikònë 	 ਆਈਕਾਨ ਲੜੀਬੱਧ


Wëższi numer 	 ਵੱਡਾ ਨੰਬਰ


Brëkòwnicë... of users 	 ਯੂਜ਼ਰ... of users


gradient-editor-blending 	 ਗੋਲਾਕਾਰ (ਵੱਧਦਾ)(_n)gradient-editor-blending


Zortëjë òptacëje 	 ਮੂਡਬਾਰ ਚੋਣਾਂ


Carsten Pfeiffer 	 ਕਾਰਸਟੀਨ ਪਫੀਇੱਫੀਰ


W górã 	 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Serwery 	 ਸਰਵਰ


Prawa przistãpùfirst matching line of the query string in this file 	 ਅਧਿਕਾਰfirst matching line of the query string in this file


PòłóżeniéTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 ਟਿਕਾਣਾTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


SingapurName 	 ਸਿੰਘਾਪੁਰName


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇQPrintPreviewDialog


Òbsłëga 	 ਬੈਕ- ਐਂਡ


Papiór wiôldżégò kwalitetu 	 ਉੱਚ ਗਰੇਂਡ ਪੇਪਰ


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੌਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Full Paint 	 ਪੂਰਾ ਰੰਗ


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 % 1 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹੈ, ਪਰ ਫੋਲਡਰ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ ।


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 ਇਹ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ । ਲਾਗ ਫਾਇਲ (ਜੋ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ) ਸਾਂਬਾ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਲਾਗ ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Sztél kôrtë: 	 ਟੈਬ ਸਟਾਈਲ:


Baterëjô:% 1% (ladowanié) 	 ਬੈਟਰੀ:% 1% (ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)


New Age 	 ਨਿਊ ਏਜ਼


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 ਦਾ ਸਤੰਬਰEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Milisekùndów na czëtanié 	 ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੱਗੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ


cap-style 	 ਗੋਲcap-style


_Editëjë farwã...brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)...brushes-action


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 groupid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1. 	 ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


& Górnô grëńca: 	 ਉੱਤਲੀ ਲਿਮਟ( U):


Limit czasu drëkù starnë 	 ਸਫ਼ਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤੀ


Pierszô 	 ਪਹਿਲਾਂ


Azëjô/ Katar 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕਤਰ


@ option: radio 	 ਸ਼ੈੱਲ ਗਲੋਬ (* ਅਤੇ?) । ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ@ option: radio


select-action 	 ਬਾਰਡਰ(_r)...select-action


ChòrwaccziName 	 ਕਰੋਆਟੀਆਈName


Kòdowanié 	 ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ


Dłùżô 	 ਲੰਬਾਈ


ErytreaName 	 ਈਰੀਟਰੀਆName


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 ਟੂਲ ਚੋਣ(_O)dialogs-action


Kònfigùrëjë widżetë... 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਸੰਰਚਨਾ...


& Załóżka 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ( B)


Klawisza Num Lock je terô włączonô. 	 ਨਮ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ ।


Wińdzeniowëch starnów 	 ਪੇਜ਼ ਆਉਟ


W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk 	 ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲਣ ਦੇ ਉਪਰੰਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।:% f - ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ% F - ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ% u - ਇੱਕਲਾ URL% U - URL ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ% d - ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ% D - ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ% i - ਆਈਕਾਨ% m - ਨਿੰਮਾ ਆਈਕਾਨ% c - ਸੁਰਖੀ


Ùsôdzanié bitmapówName 	 ਬਿੱਟਮੈਪ ਨਿਰਮਾਤਾName


Nowinë KDEName 	 KDE ਖ਼ਬਰਾਂName


sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤSocket error code InProgress


Scott Wheeler 	 ਸਕੱਟ ਵੀਲਰ


Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac. 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸਜਾਵਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô: 	 ਡੀ- ਬਾਊਂਸ ਸਮਾਂ( e):


Włączë & spòdlé 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਯੋਗ( n)


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ( t)


Nowszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ '% 1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Przëstãpnô zamkłoscName 	 ਉਪਲੱਬਧ ਸਮੱਗਰੀName


QMYSQLResult 	 ਅਗਲੀ ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult


Kwalitet lënka 	 ਲਿੰਕ ਕੁਆਲਟੀ


Tekst@ label: listbox 	 ਟੈਕਸਟ@ label: listbox


(c) 2004, Martin Koller 	 (c) 2004, ਮਾਰਟਿਨ ਕੋਲਰ


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੇਡ- ਆਉਟ( x)


Stegnëvector-mode 	 ਮਾਰਗvector-mode


Miono: @ title: window 	 ਨਾਂ: @ title: window


Lëchô òdpòwiescName 	 ਗਲਤ ਜਵਾਬName


KeramikComment 	 ਕੀਰਾਮਿਕComment


Zmieni miono skùńczony òperacëji. @ title: group 	 ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ title: group


Eùropa/ Madryt 	 ਯੂਰਪ/ ਮਾਡਰੀਡ


& Zamòntowóné 	 ਇੰਪੋਰਟ( I)


Widzy mie sã to 	 ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਇਆ


Czëtôrz 	 ਰੀਡਰ


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ


Nastôwë dlô programòwnikówName 	 ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈਟਿੰਗName


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 ਕੁਝ ਨਾ ਵੇਖਾਓNAME OF TRANSLATORS


Mòdel drëkôrza 	 ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


bez miona@ item: inlistbox Country 	 ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ@ item: inlistbox Country


Zwëczajny 	 ਨਾਰਮਲ


Klasa% 1 	 ਕਲਾਸ% 1


Szeregòwi pòrt% 1 	 ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ #% 1


Aplikacëjô% 1 zaregistrowa nową globalną skrodzënã 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ% 1 ਨੇ ਨਵਾਂ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ


Nieżdónô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1.% 2 	 ਕਮਾਂਡ% 1 ਲਈ ਸਰਵਰ ਦਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਵਾਬ ਆਇਆ ਹੈ ।% 2


& Pòprzédny 	 ਪਿੱਛੇ( i)


Apfelzynowi 	 ਸੰਤਰੀ


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 ਡੀਬੱਗਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ - nograb ਨਾਲ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋ ਬੱਚਣ ਲਈ - dograb ਵਰਤੋਂ


layers-action 	 ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓlayers-action


Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò. 	 ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ ।


Lewò 	 ਖੱਬੇ


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕੀ ਕਰੇ । ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਦਰਸ਼ਕ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਜ ਵੀ ਆਰੰਭ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖਾਸ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਦੀ 'ਸ਼ਾਮਿਲ' ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਸਥਾਪਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਜੇਕਰ 'ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ' ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਤਾਂ, ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੂੰ ਉਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, 'ਚਿੱਤਰ/ png' ਫਾਇਲ਼ ਕਿਸਮ ਲਈ 'ਚਿੱਤਰ' ਹੋਵੇਗਾ ।


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 ਫੈਵੀਕਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕਰੋ( F)


% 1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô 	 % 1 ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।


tool-presets-action 	 ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓtool-presets-action


(nie dodóny czérownik) 	 (ਡਰਾਇਵਰ ਅਟੈਂਚ ਨਹੀਂ)


Pòdajnik 13 	 ਟਰੇ 13


Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô 	 ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ।


Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã. 	 ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Wedle datumaSort icons 	 ਮਿਤੀ ਨਾਲSort icons


Òstrzéga 	 ਛਪਾਈ ਚੇਤਾਵਨੀ


KPrinter 	 ਕੇ- ਪਰਿੰਟਰ


Bezpiecznô Java reg; 	 ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਵਾ reg; ਸਹਿਯੋਗ


Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 ਸਧਾਰਨ_BAR_ਸਰਗਰਮ ਕੰਮ_BAR_ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ


Ùżëczë@ title: menu 	 ਸਾਂਝ@ title: menu


_Wëbróné lopczi 	 ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)


Kwalitet 1200 	 1200 ਕੁਆਲਟੀ


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô. 	 ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫਾਰ- ਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲੇਗਾ ।


SenEthiopian month 11 - ShortName 	 ਭੇਜੋ( S) Ethiopian month 11 - ShortName


nieznóny@ info/ rich 	 ਅਣਜਾਣ


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 ਮਲਟੀਟਰਾਂਸ - ਡੱਚ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨQuery


Wëbierzë kôrtë... 	 ਟੈਬ ਚੁਣੋ( S)...


Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk 	 ਅੱਗੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ


Wëszłosc & slédny szëkbë 	 ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ( L)


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 ੮( c) ੧੯੯੯- ੨੦੦੮, ਕੇਡੀਈ ਖੋਜੀ


QMYSQLResult 	 ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult


Ùsłëznota Strigi NepomukaComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟਰੀਗੀ ਸਰਵਿਸComment


Editëjë 	 ਸੋਧ


Rëchliszi przédny programista 	 ਪੁਰਾਣੇ ਮੂਲ ਡਿਵੈਲਪਰ


Peter Silva 	 ਪੀਟਰ ਸੀਲਵਾ


Disk drëkôrza 	 ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕ


Ladowanié nowëch nagłówków... 	 ਨਵੇਂ ਹੈਂਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...


& Instalownik témów 	 ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ( T)


Òbzéranié TV! Name 	 TV ਵੇਖੋ! Name


Pòrénkòwô AfrikaName 	 ਅਫਰੀਕਾ, ਪੂਰਬੀName


Video CD stegnë MPEG 	 ਵਿਡੀਓ CD MPEG ਟਰੈਕ


Pòrt SGI 	 SGI ਪੋਰਟ


Zamkni asysntenta@ info 	 ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ@ info


Sprôwianié profilama 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ@ item Text character set


Amerika/ Kòstarika 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕੋਸਟਾ_ ਰੀਸਾ


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Magnatune. com ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਖਰੀਦੋ


Adresowô ksążka NetscapeName 	 ਨੈਟਸਕੇਪ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕName


LewòQShortcut 	 ਖੱਬਾQShortcut


Pòkôżë lëstã dzejaniów 	 ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ


& Minimalné dopasowanié 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੇਲ( M)


AzaDei short 	 ਅਜਾDei short


Papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 ਇੰਕਜੈਂਟ ਸਫ਼ਾ


Ùstôw klawiaturë 	 ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ


Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਜਾਂ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਖੋਜ


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ '% 1'


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 WordReference. com ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀQuery


@ info XLIFF notes representation 	 ਇਹ ਨੋਟ ਦਾ ਲੇਖਕ@ info XLIFF notes representation


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 ਦਾ ਰਾਜਬEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਥੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ% 1 ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ।


Pòdajnik 9 	 ਟਰੇ 9


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 ਗਲਤ ਬੱਗ ਲਿਸਟ: ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ@ info


Tapétë 	 ਵਾਲਪੇਪਰ


Szëkôj w kòlumnach 	 ਕਾਲਮ ਖੋਜ


Serwer:% 1 	 ਸਰਵਰ:% 1


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 ਇਹ ਬਟਨ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ।


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 ਵਾਪਸ (o): ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ


Blokòwé ùrządzenia 	 ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ


dodôj podcast... 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...


Ùsłëżnota wëmianë pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ


45 sek. 	 45 ਸਕਿੰਟ


Sztatus testu regresëji 	 ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਹਾਲਤ


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)gradient-editor-action


Gest knąpą mëszë 	 ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਜੈਸਚਰ


Grôcz aùdioComment 	 ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰComment


Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë 	 ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ CD ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ CD- ROM ਨਾ ਹੋਵੇ), ਜਾਂ ਪੋਰਟੇਬਲ ਜੰਤਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 ਬਾਹCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Kòpérejë% 1 	 % 1 ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName 	 sftp ਲਈ kioslaveName


Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell 	 ਸਿਗਨਲ ਨੰਬਰ, ਜੋ ਕਿ ਫੜਿਆ ਗਿਆ@ info: shell


Nieżdóny ' 	 ਅਚਾਨਕ '


Górny zberk 	 ਉੱਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ


Sprôwnik 	 ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ


Menadżera témów dlô KDE 	 KDE ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਪਰਭਾਸ਼ਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml


Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 ਇੱਕ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਹੋਸਟ ਲਈ ਚੁਣੋ


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK ਅਨੁਕੂਲ ਫਾਰਮ


Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm 	 shm ਵਿੱਚ% 1 ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 ਜੇਕਰ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ । ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਦਬਾਓ, ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ ਵਰਤੋਂ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ।


Skòknie na pùlt 7Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 7 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਰੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Przeniesë fòntë 	 ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ


Hermann Thomas 	 ਹੀਰਮਨ ਥਾਮਸ


SardińscziName 	 ਸਾਰਡੀਨੀਆਈName


Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò. 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਪੀ) ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+C) ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਸੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ।


Pòłączenié 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


Propòrcja: 	 ਅਨੁਪਾਤ:


vectors-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗvectors-action


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 ਖੇਤਰੀ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾName


Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów 	 ਟੈਬ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਲਾਈਡ


Stegna do programë@ info: shell 	 ਚੱਲਣਵਾਲੇ ਲਈ ਮਾਰਗ@ info: shell


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 ਪਾਲਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾ- ਇੰਜਣ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਓ


Prawi dolny: 	 ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ:


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 ਬਾਹਮਨIndian National month 10 - LongNamePossessive


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 KDE ਰੱਦੀ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ ਹੈ ਸੂਚਨਾ: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ, ktrash ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ "kioclient move 'url' trash: /"


Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô. 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਰਾਪਤ ਹੋਏ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵਿਖਾਏਗਾ ।


Òdczëtanié & gniazda: 	 ਸਾਕਟ ਪੜੋ( k):


Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów. 	 ਜਦੋਂ ਲਾਗੂ ਦਬਾਇਆ, ਸੈਟਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੇ । ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ।


Skòknie na pùlt 3Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 3 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Pòlét mòntowaniô 	 ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ


Rëmôj wëbróny (- é) profil( e) 	 ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ


MONTH 	 ਮਹੀਨਾ


KannadaName 	 ਕੰਨੜName


Ladowanié albùmù 	 ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਟੈਕਸਟ@ title: tab color transformations on inactive elements


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 ਆਪਣੇ htdig ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਇਥੇ ਦਿਓ ।


Comment 	 ਕੈਲਕੂਲੇਟ! Comment


Antarktida/ Casey 	 ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ ਕੰਸੀ


Wëłączë pò tim sztëczkù 	 ਇਹ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚਲਾਉਣ ਬੰਦ ਕਰੋ


Amerika/ Louisville 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਲੂਇਸਵਿਲੀ


Ôrt òbrôzka 	 ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp. 	 ਸਹੂਲਤ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈਕਾਨ- ਰੂਪ, ਵੱਧੋ- ਵੱਧ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ।


Slédny raz przezéróny: 	 ਆਖਰੀ ਵੇਖਿਆ:


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਢੰਗ ਬਾਰੇ KDE ਟੀਮ ਨੂੰ http: // bugs. kde. org / ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ ।


Felënk akcëji 	 ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ


nastôwi serwerã XIM 	 XIM ਸਰਵਰ ਸੈੱਟ


Zapiszë@ info 	 ਸੰਭਾਲੋ@ info


Instalowanié 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name 	 ਸੱਜੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸੇ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲ਼ਈ ਮੱਦਦ ਵੇਰਵਾName


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 ਭੰਡਾਰ (Zip)


Government Letter 	 ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਤਰ


Pòcwierdzenié 	 ਪੁਸ਼ਟੀ


Sztandardowò 16MB 	 ਸਟੈਂਡਰਡ 16ਮੈਬਾ


tools-action 	 ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟੂਲ(_T)tools-action


Editëjë kòmpùtrë 	 ਹੋਸਟ ਸੋਧ


Dodóné do KNewStaff 	 KNewStuff ਯੋਗਦਾਨ


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


PlanGenericName 	 ਪਲੈਨGenericName


Zapiszë jaknò... 	 ... ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ


images-action 	 ਵਿਊ ਉਭਾਰੋ(_R)images-action


KGeographyGenericName 	 ਕੇ- ਭੂਗੋਲGenericName


Niechano zamëkanié' document name [*] ', [*] means modified 	 ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ । 'document name [*]', [*] means modified


Mieszóny czôrny 	 ਰਲਵਾਂ ਕਾਲਾ


& Kòrektor 	 ਸਮਤੋਲ


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


& midzy 	 ਵਿਚਕਾਰ( b)


Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds 	 ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ: Fraction of a second, or number of seconds


Przerôbianié... 	 ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ...


_Nôrzãdzecontext-action 	 ਟੂਲ(_T)context-action


Mòżlëwé duplikatë: @ info/ rich 	 ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ: @ info/ rich


Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment 	 ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਕੀਤੀ ਗਈComment


& Załóżczi 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ( k)


item-set 	 ਅਣਜਾਣitem-set


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 ਆਈਟਮ% 1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ: @ info: status


YakatitEthiopian month 7 - LongName 	 ਫਾਰEthiopian month 7 - LongName


Wpiszë adresã URL: 	 ਇੱਕ URL ਦਿਓ:


Òbôczë téż: 	 ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:


Dodôj do lëstë graniô 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ( A)


stałô fela w dolmaczënkù miona 	 ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਨਾ- ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀ


Dodôj identifikacëjã 	 ਪਛਾਣ ਸ਼ਾਮਲ


Broszura 	 ਬੁੱਕਲਿਟ


Nôslédny òbrôzk tapétë 	 ਅੱਗੇ ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ


Safar 	 ਸਫਰ


Zablokùjë widżetë 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਾਕ ਕਰੋ


Text alfa: 	 ਟੈਕਸਟ ਐਲਫ਼ਾ:


MòzambikName 	 ਮੋਜ਼ਾਨਬਿਕਿਉName


Rëmôj òkno z karna 	 ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓ


Alfabétno 	 ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 KDE Eye- candy ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) ੧੯੯੯- ੨੦੦੧ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ


Programòwanié WWWName 	 ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟName


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ X. org ਰਾਹੀਂ ਹੈਂਡਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਹੀ ਹੈ ।


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë 	 ਜਦੋਂ ਕੁੰਜੀ ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋਂ( U)


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 ਮੈਥਹਿਸ ਹੋਈਲਜ਼ੀਰ- ਕਲੁਈਪਫਿਲ


Nieznónô fela@ info 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ@ info


Proces robi w debùgerze% 1 (% 2) 	 ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ% 1 (% 2) ਰਾਹੀਂ ਡੀਬੱਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Wëskrzëni dzéń tidzénia 	 ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ ਵੇਖੋ


Òkno na pùlt 8 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 8 ਵਿੱਚ


Wszëtkò@ label 	 ਸਭ@ label


30 min 	 30 ਮਿੰਟ


Taksa: @ label 	 ਰੇਟਿੰਗ: @ label


preview-size 	 ਵੱਡਾ(_L)preview-size


Name 	 ਓਪਨ- ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਪਲਾਜ਼ਮੋਡName


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 ਘਣ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਹਰੇਕ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋName


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu


QSQLiteResult 	 ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂQSQLiteResult


& Nôdpiszë 	 ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ( O)


& Miara: 	 ਸਾਈਜ਼( S):


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 ਵੱਧਦਾ- ਕ੍ਰਮ@ item: inlistbox Sort


Stegna do programë Java abò 'java': 	 ਜਾਵਾ ਚੱਲਣਯੋਗ ਜਾਂ ਜਾਵਾ ਲਈ ਰਸਤਾ: (P)


SerbskôName 	 ਸਰਬੀਆName


FidżiName 	 ਫਿੱਜੀName


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


Kùńc grë. 	 ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ ।


Gamma czôrny 	 ਗਾਮਾ ਕਾਲਾ


Aùtomatné òdswiéżanié: 	 ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ:


MP3tunes Harmony: Rozłączoné 	 MP3tunes ਹਾਰਮਨੀ: ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ


Wëstrzódno 	 ਸੈਂਟਰ


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 ਸਰਬੀਆਈ ਲਜੀਕਾਵਿਅਨ ਲੈਟਿਨName


Téma SVG pùltu do ùżëcô 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ SVG ਥੀਮ


Pòłożenié panela 	 ਪੈਨਲ ਇਕਸਾਰ


Glingòtka LinuksaName 	 ਲਿਨਕਸ ਮਾਸਕੋਟName


Wëskrzëni & title òknów 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ( t)


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 ਕੂਕੀਜ ਹੈਂਡਲਰ ਸੇਵਾ ਸੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Ultra grëbi 	 ਅਲਟਰਾ ਗੂੜੇ


Zrëszë jakno% 1 	 % 1 ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ


Ùsôdzony 	 ਬਣਾਏ


SurinamName 	 ਸੂਰੀਨਾਮੀName


Pòdôrt 	 ਸਬ- ਕਿਸਮ


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚਾਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Ùdowiérzanié z Ampache 	 ਅਮਪਾਂਚੇ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Òtemkni w 	 ... ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)


Przerwi przë kriticznëch felach 	 ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ 'ਤੇ ਛੱਡੋ


Skriptë CGIComment 	 CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂComment


Mòdifikator klawiaturë 	 ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ


Pòlét brëkòwnika 	 ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ


QShortcut 	 ਸੈੱਟਅੱਪQFontDatabase


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 96 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Cwiôrdi Disk 	 ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ


Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName 	 ਸਿਸਟਮ ਸੂਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾName


Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ


Zamanówszosc bitu:% 1% 2 	 ਬਿੱਟ- ਰੇਟ:% 1% 2


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440x720dpi, inkjet ਸਫ਼ਾ


Rëmôj znakòwnik@ action: button 	 ਟੈਗ ਹਟਾਓ@ action: button


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 X- server ਦਰਿਸ਼ 'displayname' ਵਰਤੋਂ


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੰਤਰਾਲ, ਮੁੜ- ਲੋਡਿੰਗ/ ਰੀ- ਡਿਰੈਕਟਿੰਗ ਸਵੀਕਾਰ( r)


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 ਛਪਾਈ ਪਰਬੰਧਨ ਸੰਦਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS


Artistowie 	 ਕਲਾਕਾਰ


Blós do bënowégò brëkòwaniô 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੀ


Nowe: 	 ਨਵਾਂ:


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ ਜਾਣਕਾਰੀGenericName


Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information 	 ਫਾਇਲ ਖੋਜ... @ action: inmenu Additional information


Ekran òstôł òdblokòwónyName 	 ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਅਣ- ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆName


Nastôwi jakno domëslny 	 ਮੂਲ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Ôrtama@ action: inmenu View Mode 	 ਟਾਈਪ@ action: inmenu View Mode


& Dopòwiesc: 	 ਟਿੱਪਣੀ( m):


Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik 	 ਊਰਜਾ ਵਰਤੋਂ ਸਵੈ- ਊਰਜਾ


Domëslnô: @ label: listbox 	 ਡਿਫਾਲਟ: @ label: listbox


Lësta graniô: 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ:


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (ਯੂਜ਼ਰ:% 1) (ਗਰੁੱਪ:% 2) (ਹੋਰ:% 3) @ info: status


WëdowiédzôA button on a Remote Control 	 ਜਾਣਕਾਰੀA button on a Remote Control


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 (c) ੨੦੦੧- ੨੦੦੨ ਐਲਜੈਂਡਰ ਨੀਊਨਡੋਰਫ


Datum mòdifkacëji 	 ਸੋਧ ਮਿਤੀ


CompizName 	 ਕੰਪਿਜ਼Name


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Transferowé protokółë 	 ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ


Filter môlowi domenëName 	 ਲੋਕਲ ਡੋਮੇਨ ਫਿਲਟਰName


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 D- Bus ਰਾਹੀਂ ਕੇ- ਲਾਂਚਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,% 1 ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 2


Wtëkôcze 	 ਪਲੱਗਇਨ


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName 	 ਫਾਕਲੈਂਡ ਟਾਪੂName


Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzëMiscellaneous settings 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਗਰੋਵਲ ਵਰਤੋਂMiscellaneous settings


ShaMehr short 	 ਸ਼ਾMehr short


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 X ਮੁੜ- ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਓ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਵਰਜਨ% 1.% 2


NAME OF TRANSLATORS 	 ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਫੇਡ- ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW. 	 ਇਹ ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ ।


& Miono: 	 ਨਾਂ( a):


Przidny lopk Edje 	 ਮੁੱਖ Edje ਫਾਇਲ


Zmiana dopòwiescë 	 ਟਿੱਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ


Wëbiérzë & wszëtkò 	 ਸਭ ਚੁਣੋ( A)


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ


Òstrzéga - Nowô sesja 	 ਚੇਤਾਵਨੀ - ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Zatacë stegnã 	 ਮਾਰਗ ਓਹਲੇ


Luboš Luňák 	 ਲੁਉਸ ਲੁਕਨਿਕ


Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów. 	 ਪੂਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਿਓ ।


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 "ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ" ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ ।


Òbrôzczi dlô dialogów 	 ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ


Zladëjë do: 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:


Biéżne dokùmentë 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ


Brëkòwnicë z przistãpã do wëpôlaniô (rozparłãczeni spacjama): 	 ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਕੇ ਲਿਖੋ):


Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze 	 winid ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਓ


Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1 	 ਗਲਤ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ% 1


Wësokô (204x196 dpi) 	 ਵੱਧ (204x196 dpi)


Môłi 	 ਛੋਟਾ


1MB dodóné 	 1MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Czôrné na widnym spódkù 	 ਰਲਵੀਂ ਲਾਇਟ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ


CzadName 	 ਚਾਂਦName


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ


Serwera FreecivComment 	 ਫਰੀਕਿਵ ਸਰਵਰComment


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 ਜਾਇਨ ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾName


Rozstãp 	 ਪੈੱਡਿੰਗ


Miono lopka (pòdlé spòdlowégò kataloga) 	 ਫਾਇਲ- ਨਾਂ (ਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ)


Paùzëjë grónié 	 ਚਲਾਉ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 ਢੁੱਕਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ/ ਕਰੈਸ਼ ਨਹੀਂ@ info bug resolution


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ@ option: check Mouse Settings


Bajtów 	 ਬਾਈਟ


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 ਸਕਰੀਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਇਹ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné 	 ਅਮਰੋਕ ਰੁਕਿਆ ਹੈ


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 ਯੂਜ਼ਬਿਕ (ਸਿਰਲਿਕ) Name


Wtëkôcz KFileWriteName 	 KFileWrite ਪਲੱਗਇਨName


Afrika/ Lusaka 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਲੂਸਾਕਾ


Eksplorera mòtoru pòdôwków PlasmëThe name of the engine followed by the number of data sources 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾ- ਇੰਜਣ ਐਕਸਪਲੋਰਰThe name of the engine followed by the number of data sources


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ title 	 ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ) @ title


Wëbierzë miono lopka@ info 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ@ info


Zamëkô 	 ਰੱਖਦੀ ਹੈ


Pòlitika 	 ਪਾਲਸੀ


& Felëjë 	 ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ( N)


KòlumbijôName 	 ਕੋਲੰਬੀਆName


Serwer: 	 ਸਰਵਰ:


Blós pierszô starna 	 ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਹੀ


Procesorë 	 ਪਰੋਸੈਸਰ


Pòłożenié céchu: 	 ਸਾਇਨ ਸਥਿਤੀ:


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 ਪਲੇਨ 9 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ 8- 1/ 2 ਦਾ ਸਮਰੂਪName


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_e)...gradient-editor-action


AumixGenericName 	 ਊਮਿਕਸGenericName


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 KDE ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈName


Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac. 	 ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਿਣਾਤਮਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc. 	 ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਥੀਮ ਦੀ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਹੈ । ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


Rozdzélë@ info 	 ਵੰਡੋ@ info


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Magnatune. com ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ


Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). 	 KDE ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਜੇ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ US ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


W górã 	 ਪਸੰਦ


Dzysô 	 ਅੱਜ


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ (ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) @ info% 1 is country name


Wëskrzëni znakòwniczi@ title: window subtitle to previous message 	 ਟੈਗ ਵੇਖੋ@ title: window subtitle to previous message


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਜਾਇਜ XML ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ।


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 ਸਭ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਛਾਣੋ( I) NAME OF TRANSLATORS


Serbsczi DinarName 	 ਸਰਬੀਆ ਦੀਨਾਰName


TelediskName 	 ਵੀਡਿਓਕਲਿੱਪName


Gra wspierająca pamiãcName 	 ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡName


Òptacëje 	 ਚੋਣ( i)


Zladënczi: 	 ਡਾਊਨਲੋਡ:


Wëskrzëni zataconé ùrządzenia 	 ਲੁਕਵੇਂ ਜੰਤਰ ਵੇਖੋ


OKQDialogButtonBox 	 ਠੀਕ ਹੈQDialogButtonBox


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1 	 % 1 ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ


Instalowanié% 1 témë 	 % 1 ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Ladowanié zamkłoscë.. 	 ਬੋਲ: ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...


Z lewò na prawò, z górë na dół 	 ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜਾ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ


Ekspòrtëjë... 	 ਐਕਸਪੋਰਟ...


Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon:: 	 ਜੰਤਰ '% 1' ਮੁੜ ਲਵੋPhonon::


Przeniesë do kòsza 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Pòstãp transmisëji ZModem 	 ZModem ਤਰੱਕੀ


Zrëszë pòlét... 	 ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ...


Zôpôdnô AfrikaName 	 ਅਫਰੀਕਾ, ਪੱਛਮੀName


Farwa przódkù 	 ਅਗਲਾ ਰੰਗ


Rëmôj@ info: tooltip 	 ਹਟਾਓ@ info: tooltip


Miara papióru drëkôrza 	 ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


_Jinszé òptacëje 	 ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ(_O)


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਏਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਿਸਟਮ ਬੈੱਲ ਦੀ ਪਸੰਦ ਏਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਬੀਪ", ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਗਲਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਣਦੇ ਹੋ । ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਧੁਨੀ ਨੂੰ "ਸਹੂਲਤਾਂ" ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਘੰਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋਰ ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਵੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: ਗਲਤੀ %s ਨੂੰ %s ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ


Strzédnô miara fònta: 	 ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼( M):


Editëjë swòjiznë stołpka 	 ਬਾਰ- ਗਰਾਫ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧ


Przerwi & sesëjã 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਛੱਡੋ( e)


Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰੇਜ਼Comment


Nalézë@ action 	 ਖੋਜ@ action


360 dpi wësôk kwalitet 	 360 DPI ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ


Amerika/ Thule 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਥੂਲੀ


Statistika wirtualny pamiãceName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜੇName


Skòknie na pùlt 12Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 12 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Ògreńczë do 	 ਸੀਮਾ


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਆਉਟਲਾਈਨ


Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ% 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਇਹ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆਹੈ ।


Maks. & skùtków: 	 ਅਧਿਕ ਨਤੀਜੇ( r):


Séc ATM 	 ATM ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ


Bez titla 	 ਬਿਨ- ਟਾਇਟਲ


Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ


Braden MacDonald 	 ਬਰਡਿਨ ਮੈਕਡੋਨਾਲਡ


Wëskrzëni czasową conã 	 ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਵੇਖੋ


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml 	 ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨਾਂQXml


Jeżlë przrpisóne 	 ਜਦੋਂ ਮੈਪ ਕੀਤਾ


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਪ (_ T) @ action: button


Skòknie na pùlt 9Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 9 ਲਈ ਬਦਲੋComment


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 ਮੁੜ ਵੰਡੋ( R) Automatically move cards to the foundation piles


Òptacëje drëkëra 	 ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ


patterns-action 	 ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓpatterns-action


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ ਗਤੀ( v):


Zwëkòwô farwa 	 ਸਧਾਰਨ ਰੰਗ


Dodôj apletë... 	 ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਲ...


& Wëtëmùjë... 	 ਸੈਡਿਊਲ( S)...


Pò: 	 ਬਾਅਦ:


Antarktida/ Davis 	 ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ ਡਾਵਿਸ


Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu) 	 ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)


anulëjë zamkniãce systemë 	 ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਵਾਗਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


image-action 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓimage-action


& Mòc: 	 ਤਾਕਤ( S):


Wicy programówGenericName 	 ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲComment


Pòdrëchòwanié 	 ਸੰਖੇਪ( u)


Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription 	 ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( d) Description


òdłączalne 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗ


Wërégùjë sztëczk 	 ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ


Wińdzë... @ item: inlistbox View: 	 ਛੱਡੋ... @ item: inlistbox View:


& Doprowadzë nazôd 	 ਪਰਤਾਓ( R)


Klient KIO 	 KIO ਕਲਾਇਟ


Pòwiązania lopkówComment 	 ਫਾਇਲ ਸਬੰਧComment


start a program 	 % 1 ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈstart a program


Minimalizëjë òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਕਰੋ


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟੋ


Spelling and Grammar context sub- menu item 	 ਅਣਡਿੱਠਾSpelling and Grammar context sub- menu item


Zmieni miono... @ action: button Delete session 	 ਨਾਂ- ਬਦਲੋ... @ action: button Delete session


& Duplikatë... 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ( D)...


& Nowé òkno 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ( W)


Òkno na pùlt 1 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਵਿੱਚ


Miono kòmpùtra 	 ਹੋਸਟ ਨਾਂ


ëComment 	 ਅਤੇComment


Sztëczk 	 ਪਿੱਛੇ


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ "% 1" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


Nie mòże òdebrac% 1. 	 % 1 ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


% 1 - miara ekranu 	 % 1 - ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ


Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé". 	 ਥੀਮ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹੈ । "ਸਧਾਰਨ" ਟੈਬ ਵੇਖੋ ।


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ( C)


Place@ action: intoolbar Close right view 	 ਥਾਵਾਂ@ action: intoolbar Close right view


Ùsôdzca (JavaScript) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ- ਸਕਰਿਪਟ)


Hiragana 	 ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ


Spòkójny_ Òcean/ Truk 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਤੁਰਕ


Kòlekcëjô IpodaComment 	 Ipod ਭੰਡਾਰComment


LitewscziName 	 ਲੀਥੂਨੀਆਨName


Lopczi 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ ।


Menadżera sesëji 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ


Zamkłosc ùczbòwnika 	 Man ਆਉਟਪੁੱਟ


Timczasny 	 ਆਰਜ਼ੀ


Amerika/ Indiana/ Knox 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾ/ ਕਨੋਸ਼


Wëskrzëni FPSComment 	 FPS ਵੇਖੋComment


Iyar 	 ਲੇਅਰ


W dółA button on a Remote Control 	 ਹੇਠਾਂA button on a Remote Control


Òtemkniãté témë 	 ਸਰੂਪ ਖੋਲ੍ਹੋ


Téż & binarné lopczi 	 ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( b)


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਇਟ ਸਹਾਇਕ


sample-points-action 	 ਮਾਸਕ ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_M):sample-points-action


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)brushes-action


VideoCD Track High Resolution 	 ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨVideoCD Track High Resolution


% 1 (biéżny) @ action: button verb 	 % 1 (ਮੌਜੂਦਾ) @ action: button verb


Antarktida/ Rothera 	 ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ ਰੋਥੀਰਾ


PgDownQShortcut 	 ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Google ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜQuery


ShonaName 	 ਸ਼ੋਨਾName


Nowô sesja 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


WëbierzëA button on a Remote Control 	 ਚੁਣੋA button on a Remote Control


dialogs-action 	 ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Dolmaczë 	 ਅਨੁਵਾਦ


InuktitutName 	 ਇਨੂਕਟੀਟੂਟName


Ùsôdzë & nową témã... 	 ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਬਣਾਓ( N)...


Synchronicacëjô 1 	 ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 1


Lëst (8 1/ 2 x 11 w) 	 ਪੱਤਰ (8 1/ 2 x 11 ਇੰਚ)


Wdôrzë ùdowiérzenié 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


PëtaniéComment 	 ਸਵਾਲComment


PamiãcComment 	 ਮੈਮੋਰੀComment


Pùsté paramétrë. 	 ਖਾਲੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ ।


AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi. 	 ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਲਟਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । URL, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਥਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ


Témë KDE emòtikónkówComment 	 KDE ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮComment


Instalëjë fòntë 	 ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ


Przëznôj ùdowiérzenié 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਿਓ


Ladëjë 	 ਵੋਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ।


aktiwny 	 ਐਕਟਿਵ


Gadżetë pùltu GoogleName 	 ਗੂਗਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਗੈਜਿੱਟName


Òprzestóń@ action: button 	 ਰੱਦ ਕਰੋ( a) @ action: button


Generowanié indeksa... 	 ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ । @ info


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 ਦਾ ਹਾਜਸ਼Coptic month 4 - LongNamePossessive


Comment 	 ਟਰੈਕ ਬਦਲਾComment


Spider (prosti) 	 ਮਕੜੀ( p) ਸਖਤ


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ- ਯੋਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Name 	 ਵਿਕਿਟਰੈਵਲ 'ਚ ਖੋਜName


Zmieni miono 	 ਨਾਂ- ਬਦਲੋ


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ@ action: button


Òdjinstalëjë 	 ਹਟਾਓ


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ ਸਲੇਵ


Pòkażë & jidentifikator kòmiksa: 	 ਕਾਮਿਕ ਪਛਾਣ ਵੇਖੋ( i):


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ।


Chwatkòwé grëName 	 ਅਰਕਾਡੀName


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ KDE ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? Reload KDE configuration messagebox


Tekstë 	 ਬੋਲ( y)


Shahrivar 	 ਸ਼ਾਹਰੀਵਰ


Téma@ title: column 	 ਥੀਮ@ title: column


Miara: 	 ਸਾਇਜ਼:


Pòwólné klawisze 	 ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ( w)


Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 ਫਾਰਮ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਰਨਾTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 ਦਸਤੀ, ਹੋਸਟ ਦੀ ਕੁੰਜੀ% 1 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋafter timeout:


Plazma geògrafny lokalizacëjiName 	 ਟਿਕਾਣੇName


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ਖੋCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Pòdôwczi òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਡਾਟਾ


Zortowanié: 	 ਲੜੀਬੱਧ:


Duplikùjë òknoComment 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿੰਡੋComment


Martin Aumueller 	 ਮਾਰਟਿਨ ਉਮੁਇੱਲਰ


IslandëjôName 	 ਆਈਸਲੈਂਡName


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ: @ info


@ item Undo action item 	 ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ@ item Undo action item


@ action: inmenu 	 ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ@ action: inmenu


Rabi` al- Thaani 	 ਰੱਬੀ ਲਾ- ਥਾਈਨ


Pòdôwczi 	 ਡਾਟਾ


Gamma żôłti 	 Gaਮਿਮੀa Yellow


Editëjë farwãcolormap-action 	 ਇਹ ਰੰਗ ਸੋਧcolormap-action


Pòdajnik 7 	 ਟਰੇ 7


Comment 	 ਐਕਸਪੋਰਟਰComment


Titel òkna: 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ:


Pòczątkòwi 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤ


Fòneticzné rozszérzenié 	 ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ


dynamics-action 	 ਇਹ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓdynamics-action


gradients-action 	 ਇਹ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓgradients-action


Zmieni miono kôrtë 	 ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Menedżer sesëjiComment 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰComment


Przeniesë do kòsza skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ info: status


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈName


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 ਸ਼ਾਵਤIndian National month 6 - LongName


Ùspi do RAMù 	 ਰੈਮ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ


Jinszé, kòntrola 	 ਹੋਰ, ਕੰਟਰੋਲ


Aplet plazmëComment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੈੱਟਬੁੱਕComment


Kòrekcëjô farwów 	 ਰੰਗ ਸੋਧ


Wëdowiédzô KigName 	 ਕਿਗ ਜਾਣਕਾਰੀName


XboardName 	 X ਬੋਰਡName


& Zmieni miono 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ( R)


Miara bùfòra rëchaniô 	 ਮੋਸ਼ਨ ਬਫ਼ਰ ਸਾਈਜ਼


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Rozczidnik, paragraf 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ


Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles 	 ਰਿਮੋਟ URL% 1 -- tempfiles ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ


Wësłowia URL do filtrowaniô 	 ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ URL ਸਮੀਕਰਨ


layers-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਦੇ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਬਦਲੋlayers-action


Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi... 	 ਸਭ ਨਿਕਾਰਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ( C)...


Minutë 	 ਮਿੰਟ


dialogs-action 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô 	 ਕਰਿਡਿਨਟਲਸ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Programa do zdrzucënkù ekranuName 	 ਸਕਰੀਨ ਤਸਵੀਰ ਪਰੋਗਰਾਮName


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


Przesënié w lewò 	 ਉੱਪਰ ਜਾਓ


Nieznónô fela 	 % 1: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ% 2


Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ


Wëdrëkòwóné 	 ਛਾਪਿਆ


Nastôwë starnë 	 ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ


Zbùdujë indeks szëkbë 	 ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ


@ item Undo action item 	 ਪਰੋਸੈਸ@ item Undo action item


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 'passwd' ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ।


Rozdzelnota@ item: inmenu 	 ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ@ item: inmenu


Dopòwiesc do wprowadzeniô 	 ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ


@ title: column 	 ਕੰਪਨੀ@ title: column


@ action 	 ਅਣ- ਟਰਾਂਸਲੇਟਡ: @ action


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 ਵੈਸਾIndian National month 3 - ShortName


vectors-action 	 ਇਹ ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂvectors-action


Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu 	 ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ' ਅਤੇ 'ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ' ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖੋ ।


Równio pùrpùrowi tintë 	 ਕਿਰਮਚੀ ਲੈਵਲ


Gnome KamëName 	 ਗਨੋਮ ਪੱਥਰName


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 KDM ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ@ info: progress


ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 ਅਰਬEthiopian weekday 6 - LongDayName


Spòdlé knąpë 	 ਬਟਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Wersëjô protokòła 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰੀਵਿਜ਼ਨ


z yeyodictionary variant 	 yeyo ਨਾਲdictionary variant


Rozłożë òknoComment 	 ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਡਾਊਨComment


Zrëszôcz programów 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ


Lopk kòszato trash 	 ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚto trash


Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania 	 ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਟਾਸਕ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਹੋਣ


Òbrôzk 	 ਪਿਕਸਮੈਪ


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਇੱਕੋ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ( U)


Dominik Haumann 	 ਡੋਮਿਕਿਕ ਹੂਮੱਨ


Nieznónéprocess status 	 ਅਣਜਾਣprocess status


Open Frame in New Window context menu item 	 ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋOpen Frame in New Window context menu item


& Zaznaczë wszëtkò 	 ਸਭ ਚੁਣੋ( S)


Domëszlny òbrôzk 	 ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ


MacedońscziName 	 ਮੈਕਡੋਨੀਆName


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ)


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 ਟਾਈਟਲ- ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਬਣਾਓ( t)


Łączba z ùsôdzcą 	 ਲੇਖਕ ਸੰਪਰਕ


undo-type 	 ਬਾਰਡਰ ਚੋਣundo-type


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ@ item license (short name)


LuksembùrscziName 	 ਲਕਸ਼ਮਬਰਗName


& NazôdOpposite to Back 	 ਪਿੱਛੇ( B) Opposite to Back


SąsedzëAs in, lastfm 	 ਗੁਆਂਢੀAs in, lastfm


Òkna 	 ਵਿੰਡੋ


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ 0. 7Comment


Wëczëszczë 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C)


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 ai_ socktype ਲਈ servname ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲੱਭੋComment


Żôl, le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné. Za wiele felów òbczas skanownaiô. 	 ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਭੰਡਾਰ ਜਾਂਚ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ। ਜਾਂਚ (ਸਕੈਨ) ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਣ ।


weather forecast 	 ਗਰਮweather forecast


drawable-action 	 ਆਫ-ਸੈੱਟ(_O)...drawable-action


Przecygôj: 	 ਡਰੈਗ( g):


ZachòwóniéName 	 ਰਵੱਈਆ


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 ਲਾਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ (KDM) Name


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Fòrmat: @ item: inlistbox Format: 	 ਫਾਰਮੈਟ: @ item: inlistbox Format:


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 KDE ਲਈ ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ ਡੈਮਨName


Òdłączë kôrtã 	 ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ( e)


Przerwi (INT) 	 ਇੰਟਰਰੱਪਟ (INT)


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 % 1 ਲਈ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ।


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 WordReference. com ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਫਰੈਂਚQuery


Pòstãpné mediaQShortcut 	 ਮੀਡਿਆ ਅੱਗੇQShortcut


@ info 	 ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਭਰੋ@ info


(c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE 	 (c) ੧੯੯੯- ੨੦੦੩, ਕੇ- ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ


BihariName 	 ਬਿਹਾਰੀName


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀ


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ F3 ਦਬਾ ਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ Shift+F3 ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 32 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Name 	 ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋName


ChòrwaccziName 	 ਕਰੋਟੀਅਨName


Òdwróconô (180 gradów) 	 ਉੱਤੇ- ਵੱਲ ਹੇਠਾਂ (180 ਡਿਗਰੀ)


Wëbiérzë jãzëk 	 ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ


Wëdowiédzô ò wëbrónym òknie 	 ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ


& Gôdóny tekst 	 ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ( S)


Zdrojowi kòd@ info: whatsthis 	 ਸਰੋਤ ਕੋਡ@ info: whatsthis


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ ।


Name 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਗਲਾਸName


vectors-action 	 ..,ਸਟਰੋਕ ਮਾਰਗ(_k)vectors-action


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 UNIX ਸਾਕਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਦੋਵੇਂ ਲਈ ਖਾਸ)


z akcentamadictionary variant 	 ਸਵਰ ਨਾਲdictionary variant


Wpiszë tag 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਦਿਓ


Pamiãc drëkôrza 64 MB 	 64 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Ladownié baterëjów 	 ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ


Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰਿੰਗ ਟਾਸਕਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ। Name


Rabi` al- Awal 	 ਦਾ ਰਬੀਲ ਆਵਲ


Ùstôwi 	 ਸੈੱਟ


Séc Ethernet 	 ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 ਤੁਸੀਂ "% 1" ਜਾਂ "% 2" ਦਾ ਨਾਂ- ਬਦਲਣਾ, ਕਿਤੇ ਭੇਜ, ਕਾਪੀ, ਜਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


snégòwicaweather condition 	 ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰਾਂweather condition


file-action 	 ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...file-action


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ http: // www. satluj. org/ EMAIL OF TRANSLATORS


Zakùńczë pò wësłaniém 	 ਭੇਜਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ


Parola certifikatu SSL 	 SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ


State, as in, disabled 	 ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਮੋਡ( R) Replay Gain state, as in, disabled


Biéj do ti szpaltë 	 ਇਸ ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ" ਬਦਲਣ ਪਾਲਸੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇਗੀ ।


Wietnamsczo DongName 	 ਵੀਅਤਨਾਮName


Prawò 	 ਰੋਸ਼ਨੀ


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈName


Grafika 	 ਕਲਾਕਾਰੀ


alternatiwné 	 ਬਦਲਵਾਂ


tool-presets-action 	 ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)tool-presets-action


Nalezë pòprzédné 	 ਪਿੱਛੇ ਲੱਭੋ


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Eùropa/ Kaliningrad 	 ਯੂਰਪ/ ਕਾਲੀਨੀਗਰਾਡ


Minimalizëjë 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ( n)


Strategicznô graName 	 ਹਾਲਤ ਮੁੱਲName


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 SVN ਕਮਿਟ... @ item: inmenu


Instalëje témã KWM 	 KWM ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ


Cristian Tibirna 	 ਕਰਿਸਟੀਨ ਤਿਬੀਰਨਾ


0 sek 	 0 ਸਕਿੰਟ


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ...


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


& Zmieni... 	 ਤਬਦੀਲ( g)...


EstońscziName 	 ਇਸਟੋਨੀਆName


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 ਵੈਸਾਖIndian National month 3 - LongNamePossessive


ZAngbandGenericName 	 ZਅੰਗੀਬੰਦGenericName


Wersjô kòmpatibilnoscë 	 ਅਨੁਕੂਲ ਵਰਜਨ


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਅਪਵਾਦ ਐਡਰੈੱਸ ਹਟਾਓ


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 ਲੋਕਲ SVN ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ@ item: inmenu


Dodôj nowi 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰਾਤਮਕ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ । ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਿਣਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ ।


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋlayers-action


Łatë ë wicy 	 ਪੈਂਚ ਤੇ ਹੋਰ


& Dérowanié: 	 ਅੰਤਰਾਲ( D):


Hòlandzczi AntileName 	 ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਐਂਟੀਲੀਸName


John Tapsell 	 ਜੋਨ ਟਾਪਸੈਲ


Comment 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਬੈਕਐਂਡComment


Aktualizëjë favicon... 	 ਫੈਵੀਕੋਨ ਅੱਪਡੇਟ...


Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


_Nôrzãdzevectors-action 	 ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T)vectors-action


Dodôwny pòdajnik 4 	 ਚੋਣਵੀਂ ਟਰੇ 4


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 ਪਰਸੰਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈQXml


NAME OF TRANSLATORS 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ


& Dëtczi 	 ਪੈਸੇ( M)


Wëczëszczë 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


CopniãcéQFontDatabase 	 ਕਾਲਾQFontDatabase


Instalëjë% 1 	 % 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ


Szëkba@ info 	 ਖੋਜ@ info


ÔrtName 	 ਕਿਸਮName


Półtonë 	 ਠੀਕ- ਠਾਕ


Name 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਬੈਕਐਂਡName


Zaznaczë wszëtkò 	 ਸਭ ਚੁਣੋ


RundiName 	 ਰੂਡੀName


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 ਜੇਕਰ ਇਸ ਚੋਣ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਮੁਦਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਸਭ ਸਕਰਾਤਮਕ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ (ਮੁੱਲ ਦੇ ਖੱਬੇ) ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ( ਸੱਜੇ) ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


% 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3 	 % 2 ਡਾਟਾ- ਇੰਜਣ ਸਰੋਤ% 3 ਲਈ% 1 ਸਰਵਿਸ


KazachscziName 	 ਕਾਜ਼ਾਖName


Wsôdzë òkno w górze 	 ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ।


vectors-action 	 ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_o)vectors-action


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ@ action: inmenu Tools


je wikszi jak 	 ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ


Fela:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 ਗਲਤੀ:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


Dolmaczë to wprowadzenié 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ


Nazôd do startowëch pùnktów 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣvectors-action


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 ਸਭ ਜਾਬ ਇੱਕ ਲੜੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ ।


Pòbierzë nowé paczétë! 	 ਨਵਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਾਲ ਲਵੋ!


Youtube HQ 	 ਯੂਟਿਊਬ HQ


Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ (% 1 ਬਾਕੀ ਹੈ) । ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਰਾ ਹੈ । @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Softweave (przë pòmòcë czérownika) 	 ਸਾਫਟਵੇਅਰ (ਡਰਾਇਵਰ ਅੰਦਰੂਨੀ)


Skòknie na pùlt 15Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 15 ਲਈ ਬਦਲੋComment


tools-action 	 ....ਆਪਹੁਦਰਾ ਘੁੰਮਾਓ(_A)tools-action


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ


weather forecast 	 ਧੁੰਦweather forecast


Helge Deller 	 ਹਿਲਗੀ ਡਿੱਲਰ


Twòjô serwera nie òbsłëgùje wësëłania 8- bitowëch wiadłow. Proszã brëkòwac kòdowania base64 abò quoted- printable. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ (% 1) 8- ਬਿੱਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ base64 ਜਾਂ quoted- printable ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ।


Rozwidnianié 	 ਲਾਈਟਨਿਗ


& Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 ਕੈਸ਼ ਸਾਫ ਕਰੋ( l)


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 ਗਰਿੱਡ ਫਾਸਲਾ: @ item: inlistbox Grid spacing


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡComment


Skòknie na pùlt 11Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Daleczi przëstãpName 	 ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸName


Nieaktiwnô pamiãc 	 ਗ਼ੈਰ- ਐਕਟਿਵ ਮੈਮੋਰੀ


Zwãk zwónkaName 	 ਸਾਊਂਡ ਘੰਟੀName


Aktiwny tekst 	 ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Terny òpiekùn 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ


Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów. 	 ਇਹ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ।


Rëmanié felów 	 ਬੱਗ ਸਥਿਰ


& pònowny zladënk 	 ਮੁੜ- ਡਾਊਨਲੋਡ( d)


Wczëtanié lopka% 1 nie darzëło sã (% 2) @ info: status 	 ਫਾਇਲ% 1 ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ (% 2) @ info: status


& Przëznôj 	 ਮਨਜ਼ੂਰ( G)


2 MB pamiãcë flash 	 2 MB ਫਲੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਸਾਮੋਆ


Swòjizna 	 ਪੋਰਸ


Klawisza & przëlepieniô 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ( t)


Drëgô równiô 	 2ਜਾ ਲੈਵਲ


Òpisënk: 	 ਵੇਰਵਾ( D):


Sztëcczi 	 ਟਰੈਕ


DodôwnyName 	 ਦਿੱਖName


Wësôk 	 ਜਿਆਦਾ


layer-mode-effects 	 ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀlayer-mode-effects


Rëmôj pòdzérk 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ


Rozszérzony etiopsczi 	 ਈਥੋਪੀਆਈ ਐਕਸਟੈੱਡ


Zrëszë (C) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (C) QShortcut


Esf 	 ਈਸਫ


Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté 	 % 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ


- 75 gradusów 	 - 75 ਡਿਗਰੀ


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ id ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:% 1


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 ਹਾਂਗ- ਕਾਂਗ SAR( ਚੀਨ) Name


Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਲਈ DAAP ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨName


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਫਲ


Zortëjë alfabétno 	 ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ


84 pùnktë 	 84 ਬਿੰਦੂ


Kònwersëjô projektu aùdio 	 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਰਿੱਪਿੰਗ) ।


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ% 1 ਇੱਕ KWin ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


TrofeùmGenericName 	 ਟਰਾਫ਼ੀGenericName


% 1 ni mô domôcégò katalogù. 	 % 1 ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Nôrzãdze do aktualizacëji menuName 	 ਮੇਨੂ ਅੱਪਡੇਟ ਟੂਲName


KDebugDialog 	 ਕੇ- ਡੀਬੱਗ- ਡਾਈਲਾਗ


cap-style 	 ਉੱਚਾcap-style


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 ਅਧੂਰੀ ਫਾਇਲ% 1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName 	 3 ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ KDE ਡਿਫਾਲਟName


PlastikName 	 ਪਲਾਸਟਿਕName


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 ਕੋਈ ਛਪਣਯੋਗ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ- ਬਿੱਟਮੈਂਪ ਅਤੇ ਯੋਗ ਫੋਂਟ ਹੀ ਛਾਪ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Swòjiznë dzejania: 	 ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:


Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Zamkni dokùment 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


Akùratné dopasowanié 	 ਫਾਇਨ ਟਿਊਨਿੰਗ


IkònaComment 	 ਆਈਕਾਨComment


Wëszkrzëniô wirtualny pùlt na starnie sferëName 	 ਗੋਲ਼ੇ ਦੇ ਪਾਸੇ ਹਰੇਕ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋName


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ/ ਅਣਚਾਹੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈSocket error code RemotelyDisconnected


przełączë 	 ਸਵਿੱਚ


LitewscziName 	 ਲੀਥੂਨੀਆਈName


weather condition 	 ਤੂਫਾਨweather condition


OKDescribes the status of a documentation index that is missing 	 ਠੀਕ ਹੈDescribes the status of a documentation index that is missing


Wszëtkò 	 ਸਭ ਕੁੱਝ


Suplement wëbierkù zmiennych 	 ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਕਾਰ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ


MòłdawskôName 	 ਮੋਡੋਵਾName


Brëkùjë tribù 2336 bajtowégò sektora dlô lopka òbrôzu 	 ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ


Matthias Elter 	 ਮੈਥਿਊ ਈਲਟੀਰ


Lancelot 	 ਲਾਂਸੀਕੋਟ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣਗੀਆਂ । @ label


Dôwô klasykòwi wëzdrzatk drzewa dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਟਕਸਾਲੀ ਟਰੀ- ਅਧਾਰਿਤ ਝਲਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 ਮਲਟੀ- ਟਰਾਂਸ - ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨQuery


Katalog 	 ਆਰਟਵਰਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 ht: // dig HTML ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਫੀਚਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੋਡੀਊਲ ਪਰਦਰਸ਼ਨ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੋਡੀਊਲ ਮਾਡਲ


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਤਲ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ


Òtemkni adresë http i https 	 http ਅਤੇ https URLs ਖੋਲ੍ਹੋ


A. L. Spehr@ info: shell 	 ਏ. ਐਲ. ਸਫੀਹਰ@ info: shell


Wedle mionaSort icons 	 ਨਾਂ ਨਾਲSort icons


Zrëszë mailQShortcut 	 ਮੇਲ ਚਲਾਓQShortcut


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਬਟਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ


Wëmiészôj elementë 	 ਰਲਵੇਂ ਟੁਕੜੇ


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 ਨਵਾਂ ਫੈਕਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ( N)...


Per Wigren 	 ਪਿਰ ਵੀਗਰੀਨ


Tekst je ladowóny. 	 ਬੋਲ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।


Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ । ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


nowô sesja 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Aktualizëjë wszëtczé & faviconë 	 ਸਭ ਫੈਵੀਕਾਨ ਅੱਪਡੇਟ( F)


TongaName 	 ਤੋਂਗਾName


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । @ info: status


Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋName


Antarktida/ McMurdo 	 ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ ਮਕਮੂਰਡੋ


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Wszëtczé kùszczi z ti & domenë 	 ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼( m)


Zamkni tã kôrtã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ( l)


& Brëkòwnicë 	 ਯੂਜ਼ਰ( U)


Ôrt & grë 	 ਖੇਡ ਕਿਸਮ( G)


Fela umôlëwieniô 	 URI ਗਲਤੀ


KirgijscziName 	 ਕਿਰਘੀਜ਼Name


Mehr 	 ਮੀਹਰ


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 % 1 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ ।


Pasëją do wszëtczéch nëch zastrzégów 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ( E)...


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 '% 1' ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ । ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਭਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ ।


Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów 	 ਖੇਡ ਅੰਕ ਲਈ ਰਲਾਉਣ ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ


zamëkô w se 	 ਸ਼ਾਮਿਲ


Afrika/ Gaborone 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਗਾਬੋਰੋਨੀ


wind direction 	 ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲwind direction


Chcesz òpaszowac? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰਪਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Miara ùcékù czasu 	 ਟਾਇਮਲਾਈਨ


szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse 	 ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲSocket error code AddressInUse


ZrobionéQSoftKeyManager 	 ਮੁਕੰਮਲ


tools-action 	 ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਸੋਧtools-action


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 ਐਕਟਿਵ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਸੰਰਚਨਾName


Pòkôz slajdówName 	 ਸਲਾਈਡ- ਸ਼ੋName


Dobëwanié pòwrózków nie robi 	 ਸਿੰਡੀਕੇਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 ਡਾਲਫਿਨ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ । @ info: status


Rozwijóné menu: 	 ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ:


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਤਲ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ


Indonezëjskô RupjaName 	 ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆName


Amerika/ Vancouver 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਵੇਨਸੋਵਰ


Òbrôzczi@ label 	 ਚਿੱਤਰ@ label


Azëjô/ Dubaj 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਡੁਬਈ


Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਦੇ ਵਰਜਨ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਲੋਂ ਤਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Przełączë na pùlt 19 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 19 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Miara historëji tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਸਾਈਜ਼


Meta 	 ਮੈਟਾ


Comment 	 ਅੱਖਾਂComment


Datum ë czas PythonaName 	 ਪਾਈਥਨ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮName


letczi miarznący deszczweather condition 	 ਹਲਕਾ ਜਮਾਉ ਮੀਂਹweather condition


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 ਇਹ ਹਰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਵੈਬ- ਸਾਇਟ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੇਖਾਏਗਾ ।


Strzédnô knąpa: 	 ਮੱਧ ਬਟਨ( M):


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 ਟਾਸਕEthiopian month 5 - LongName


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 ਕੇਟ ਮੌਜੂਦਾ ਸਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉਘਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ । _BAR_ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ PID@ info: shell


Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa. 	 ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰੋ ।


Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã 	 ਇੱਕ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੋ


& Katalog: 	 ਫੋਲਡਰ( F):


Tuwò je wëdowiédzô ò wëbróny témie. @ action: button 	 ਇਹ ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ । @ action: button


Rëmôj 	 ਹਟਾਓ( D)


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ (ਸੁਰਖੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ


Skript (*. kal) 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ (*. kal)


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗ- ਰੂਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 ਕਨਸੋਲ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ( U)


Twòja bòcznô lëstew nie dzejô abò je nieprzistãpnô. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Wëskrzëni krój: 	 ਮੁੱਖ ਵੇਖਾਓ:


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਵੇਖਾਓ


Cenczi papiór 	 ਫਾਇਨ ਪੇਪਰ


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ


Lopk 	 ਫਾਇਲ


John Firebaugh 	 ਜੋਨ ਫਾਇਰਬਾਉਘ


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 '% 1' ਸਰਵਿਸ ਕੋਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Przerobiónié zladënkù 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


& Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna... 	 ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾ( e)...


Wëzdrzatk 	 ਵੇਖੋ


Aùtentifikacëjô/ zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé:% 1,% 2 	 ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ/ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:% 1,% 2


Michael Jansen 	 ਮਾਈਕਲ ਜਾਨਸਨ


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈName


Zamkni òptacëje szëkbë@ label 	 ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ@ label


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Google ਗਰੁੱਪQuery


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 ਰੇਡੀਓ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ


Kanalë 	 ਚੈਨਲ


& Kùrsywa 	 ਤਿਰਛੇ( I)


Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Ignorëjë rozszérzenié PSD 	 ਐਕਸਟੈੱਡ PSD ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤName


Blok unicode:% 1 	 ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ:% 1


templates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_C)templates-action


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀਆਂ ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ । ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ ਵੈੱਬ- ਸਾਇਟ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ । ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੈਬ ਸਾਇਟ ਦੇ ਵੈੱਬ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ । ਜੇਕਰ ਦੂਸਰੀ ਗਲਤੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ http: // bugs. kde. org / ਉੱਤੇ ਦਿਓ । ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਕੇਸ, ਜੋ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੋਵੇ, ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Jochen Wilhemly 	 ਜਾਚੀਨ ਵਿਲਹਿਮਲੇ


Nastôwi widnosc na% 1 	 % 1 ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Rozszérzenia 	 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ


WisélcName 	 ਫਾਂਸੀ ਖੇਡName


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗਕਾਂਗ) Name


Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2. 8. 3) Name 	 UADescription( ਲੇਨਕਸ 2. 8. 3) Name


Wlogùjë@ info: tooltip 	 ਲਾਗਇਨ@ info: tooltip


Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ@ action: inmenu


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:% 1 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Swòjiznë 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਸ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Nowszi lopk jakno '% 1' ju je. 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਨਾਂ '% 1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Rëmôj wszëtczé 	 ਸਭ ਹਟਾਓ( l)


Name 	 ਟੈਸਟ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Przewijanié 	 ਸਕਰੋਲਿੰਗ


Dialogòwé òkno 	 ਡਾਈਲਾਗ


Przezérnik robòtów wëdrëkù 	 ਇੱਕ ਛਪਾਈ ਜਾਬ ਦਰਸ਼ਕ


NavajoName 	 ਨਾਵਾਜੋName


Grónié 	 ਪਲੇਅਬੈਕ


Westrzódk 	 ਮੱਧ


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 GDM ਵਰਜਨ ਦਿਓ


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 ਸਭ ਚੁਣੋQUnicodeControlCharacterMenu


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Wëskrzëni: 	 ਵੇਖੋ:


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 KDE ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਸਹੂਲਤ


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 ਖੁਦ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕਰੋ( m)


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 ਇਹ URL ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਸਨ । ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰਾਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। Name


IrlandzcziName 	 ਆਈਰਸ਼ੀName


& Dopòwiesc: 	 ਟਿੱਪਣੀ( C):


(nigdë) 	 (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)


Pòwiązania: 	 ਸਬੰਧ:


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਮੈਪ ਟੂਲName


Mozilla 	 ਮੋਜ਼ੀਲਾ


Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1 	 % 1 ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Właczë w niã & pòdkatalodżi 	 ਸਬ- ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ( s)


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 DPI ਇੱਕ ਪਾਸੇ


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਫਾਰਮ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਮੁੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੇ


Jimpòrtëjë lëstã graniô 	 ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ


& Szlachùje za zmianama w katalogach 	 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਗਾ ਰੱਖੋ( W)


Przëtrôfk 	 ਈਵੈਂਟ


solid- network 	 ਸਾਲਡ- ਨੈੱਟਵਰਕ


Nepomuk nié mòże òstac zrëszony 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


nowi pòlét 	 ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 % 1 ਦੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (ਭੂ- ਦਰਿਸ਼)


Falszëwô sécComment 	 ਫ਼ਰਜੀ ਨੈੱਟComment


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਇੱਥੇ ਦਿਉ ।


Zatacë òkno pò zrëszenim 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕਰੋ


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 ਕੇ- ਮੇਲ KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਈ- ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ।


Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


Kalibracëjô 	 ਇਕਸਾਰਤਾ


Amerika/ Yellowknife 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਯੈਲੂਨਿਫ


Miara: XXX x XXX 	 ਅਕਾਰ: XXX x XXX


Szëkôrz programów dlô KDE 	 KDE ਦਾ ਕਾਰਜ ਖੋਜਕਾਰ


Grecczé@ item Text character set 	 ਗਰੀਕ@ item Text character set


Editëjë zamkłoscë 	 ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਿਪਕਾਓ


Wiżô@ label 	 ਉਚਾਈ@ label


Drëkër, dlô chtërnegò wëskrzëniwóne są robòtë 	 ਪਰਿੰਟਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ reg; ਪਲੱਗਇਨ (Flash reg;, Real reg; ਧੁਨੀ, Real reg; ਵੀਡਿਓ, ਆਦਿ ਵੇਖਣ ਲਈ)


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋlayers-action


Fòrmat datuma: 	 ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ:


Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਜਾਨ ਮਾਯਾਨ


Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów 	 ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਬਟਨ ਵੇਖੋ( b)


Przëstãpné sécë 	 ਉਪਲੱਬਧ ਨੈੱਟਵਰਕ


Pòkażë spòdlé 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਓ


Żądónô szérzô w pikselach 	 ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਉਚਾਈ


Zmieni katalog indeksu 	 ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੋ


% 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (ਚਾਰਜ ਹੋਈ) state of battery


Felënk pasownëch elementów. 	 ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਇਟਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


plug-in-action 	 ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ(_e)plug-in-action


@ title 	 ਗਲਤੀ@ title


Achtnij biéżny sztëczk 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਰਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕੋ


Nalézë pòlét, chtëren słëchô% q:, brëkùjącë syntaksë pòwłoczi 	 : q: ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭੋ, ਆਮ ਸ਼ੈੱਲ ਸੰਟੈਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ


@ title: tab 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ@ title: tab


Thai 	 ਥਾਈ


Dodôj... 	 ਸ਼ਾਮਲ...


Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji 	 ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਬਾਰ ਡਾਈਲਾਗ, ਇੱਕ D- ਬੱਸ ਰੈਂਫਰੈਸ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ


Zapisac biéżną sesëjã? 	 ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?


Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika 	 ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ


Centróm wëdowiédzëGenericName 	 ਕੇ- ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰGenericName


GhanaName 	 ਘਾਨਾName


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ OpenGL ਵਿਡਜੈੱਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 ਬਾਹਮਨEthiopian month 5 - LongNamePossessive


W dzejanim 	 ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ


preview-size 	 ਛੋਟਾ(_S)preview-size


Zmieni... 	 ਸੋਧ...


Domëslnô mailingòwô lësta: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ:


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 SDL ਲਈ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਮਾਰਾਥਨ, ਜਿਸ ਲਈ Open GL ਅਯੋਗ ਹੈ। Name


view-action 	 ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action


& Trib spòdlégò 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ( B)


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 8:1view-zoom-action


Òpisónô klasa dotëżnika 	 ਵਿਕਰੇਤਾ ਖਾਸ ਕਲਾਸ


Sztél fònta: 	 ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ:


Lopczi ju dô 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ


QPrintPreviewDialog 	 ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋQPrintPreviewDialog


Ùrządzenié SMBComment 	 SMB ਜੰਤਰComment


ToMEName 	 ਟੂਮੀName


Aùstralëjô/ Currie 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਕੈਨਬਰਾ


Kawlowò 	 ਰਲਵਾਂ


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)brushes-action


Jem nôleżnikã 	 ਮੈਂ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ


@ title: column 	 ਜੋੜੇ@ title: column


Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób! 	 % 1 ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ । ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ% 2 ਜਿੰਦਗੀਆਂ ਬਾਕੀ ਹਨ!


Szëkba programów KDEQuery 	 KDE ਕਾਰਜ ਖੋਜQuery


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨName


Globùs na pùlceName 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਲੋਬName


Mòduł KalziumGLPartComment 	 ਕੈਲਜੀਅਮGLPartComment


ChińscziName 	 ਚੀਨੀName


Przërzeszë 	 ਡੌਕ


Miara & papiéru: 	 ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ( P):


Koos Vriezen 	 ਕੂਸ ਵਰੀਈਜ਼ਿਨ


Zamkni skript... 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੰਦ ਕਰੋ...


Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny. 	 ਦਿੱਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਤਾਰੀਖ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Fònt & sztabliné szérzë: 	 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ( i):


Òstrowë MarshallaName 	 ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂName


lepAugust 	 ਜੁਲਾAugust


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਅਤੇ "% 2" ਨੂੰ ਨਾ- ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Kòłowé 	 ਰੇਡੀਕਲ


Mòtiw UniksaName 	 UNIX ਸਕੀਮName


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਕਰੋ


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅੱਠ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media ਸਰਵਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲComment


& Zamkni dokùment 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ( C)


Nôrzãdza pùltu GNOME 	 ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤਾਂ


Wëzdrzatk 	 ਝਲਕ


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 % 1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਡਰਾਇਵ% 2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ DOS- ਫਾਰਮੈਟਡ ਫਲਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1' 	 ਗਰੁੱਪ '% 1' ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ


Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 ਗ਼ੈਰ- ਐਕਟਿਵ ਕਨਟਰਾਸਟ ਪਰਭਾਵ ਟਾਇਪno inactive contrast effect


Ideografë kòmpatibilnotë CJK 	 CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ਼


Môlowé podcastë 	 ਲੋਕਲ ਪੋਡਕਾਸਟ


Amerika/ Adak 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਡਾਕ


Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name 	 ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਫਰਜ਼ੀ ਵੇਹੜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ। Name


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂName


Opera 	 ਓਪੇਰਾ


Dofùlowanié na spòdlëm lëstë słowów w dokùmenceName 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਜਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਆਧਾਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਨName


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 ਵੈੱਬ ਵਿਦਗਿਟ ਸਟਾਇਲName


view-size 	 ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲview-size


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 Logdir %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।


33MB dodóné 	 33MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Aùstralëjô/ Darwin 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਡਾਰਵਿਨ


Sweeper 	 ਸਵੀਪਰ


SapphireComment 	 ਸਾਪਰਫੀਰੀComment


Ikòna wëbrónégò interfejsa. 	 ਚੁਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ।


QIODevice 	 ਗਲਤ XML ਅੱਖਰ ਹੈ। QIODevice


Cwiardi disk... Comment 	 ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ... Comment


Kevin Ottens@ info: credit 	 ਕਾਵਿਨ ਉੱਟਿਨਜ਼@ info: credit


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 ਇੱਕ D- Bus ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਪਾਠ- ਤੋਂ- ਬੋਲੀ ਸਰਵਿਸName_BAR_standard desktop component


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 ਅਧਿਕਤਮ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ( p):


W glëjszë 	 ਵਰਟੀਕਲ