Pòla miruName 	 ਅਮਨ ਦੇ ਖੇਤName


Klipper 	 ਕੇਲਿੱਪਰ


GaleonName 	 ਗਲੀਓਨName


Rozmajiti wëkònywaczë 	 ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ


SamoańscziName 	 ਸਾਮੋਆਨName


Przełączë na zôstny pùlt 	 ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ


Nadpisanié 	 ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ


(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal 	 (C) ੨੦੦੨, ਬਰਾਡੀਨ ਮੈਕਡੋਨਲਡ, (C) ੨੦੦੪ ਰਵੀਕਿਰਨ ਰਾਜਾਗੋਪਾਲ


Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów 	 ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ


Bòga% 1 	 ਸ਼ੀਟ% 1


dialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Prawòtoolbar position string 	 ਸੱਜੇtoolbar position string


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 ਮਾਥਹੀਸ ਹੋਈਲਜ਼ਰ- ਕਲੂਪਫੀਲ


Niézatitlowóny 	 ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ


MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName 	 ਮੰਗਲਵਾਰIndian National weekday 3 - LongDayName


Miono wtëkôcza spòdlégò. Nót je wtëkôcza kòntenera do specyfikacëji. 	 ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ । ਦੇਣ ਲਈ ਕਨਟੇਨਮੈਂਟ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


Irlandzczi GaelicName 	 ਆਈਰਿਸ਼ ਗਾਈਲਿਕName


WErtikalno 	 ਲੰਬਕਾਰੀ


Felënk zamkłoscë 	 ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਗੂੜ੍ਹੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ


Ekranowô lupa GNOME 	 ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ


Zatacë% 1 	 % 1 ਓਹਲੇ


Podcast 	 ਪੋਡਕਾਸਟ


Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô 	 ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਸਫਾਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ


@ info 	 ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ info


Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3 	 LDAP ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ:% 1% 2 LDAP URL ਸੀ:% 3


Francësczi 	 ਸਥਿਰ


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋchannels-action


& Dokùment 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ( D)


@ info: tooltip 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ@ info: tooltip


Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô) Name 	 ਡੈਮੋ ਤਸਵੀਰ- ਵੇਖੋName


Galeon 	 ਗਾਲਿਓਨ


Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 90 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ


Pòłączenié zamkniãté 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ


@ action: inmenu 	 ਬਰਾਬਰ ਅਨੁਵਾਦ@ action: inmenu


Nieznónô felaTitle string for images 	 ਅਣਜਾਣTitle string for images


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ


Zrëszôcz JavaScript Name 	 ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਨਰName


Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji. 	 ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


nad jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 ਉੱਤੇ ਰੱਖੋNote this is a KRunner keyword


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 ਭੂਗੋਲਿਕ- ਟਿਕਾਣਾ IPComment


Rozszérzenié lopka@ label 	 ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ@ label


& Zwinie 	 ਸ਼ੇਡ


Kajmańsczi DolarName 	 ਕਾਅਮਾਨ ਟਾਪੂName


Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title 	 ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ@ title


Ùdało rëmniato% 1 	 % 1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ


24 - 27 MB 	 24 - 27 ਮੈਬਾ


Rotacjowi (Round Robin) 	 ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨ


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 ਹੋਸਟ/ ਯੂਜ਼ਰ


QFontDatabase 	 ਮਲਿਆਲਮQFontDatabase


HausaName 	 ਹਾਉਸਾName


4 (Krôjòbrôzk) 	 4 (ਭੂ- ਦਰਿਸ਼)


& Pòmòc 	 ਮੱਦਦ( H)


StopQShortcut 	 ਰੋਕੋQShortcut


Kòdowanié 	 ਇੰਕੋਡਿੰਗ


Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਕੋਮੋਡਰੀਵਡਾਵੀਆ


drawable-action 	 ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ(_W)drawable-action


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 ਨਿਊਮੈਰਿਕ ਕੋ- ਪਰੋਸੈਸਰ (FPU) Mebibyte


Grôj Aùdio CD w KaffeineName 	 ਕੈਫ਼ੀਨ ਨਾਲ ਆਡੀਓ CD ਚਲਾਓName


Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Zrëszôcz programówComment 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ ਲਾਂਚਰComment


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 ਊਰਜਾ ਵਰਤੋਂ% 1 mA


Inteligentno 	 ਮਾਹਰ


Kôrtë 	 ਟੈਬਾਂ


Ùrządzenia céchów 	 ਕਰੈਕਟਰ ਜੰਤਰ


Editcëjô 	 ਸੋਧ


Pòprzédnié mediaQShortcut 	 ਮੀਡਿਆ ਪਿੱਛੇQShortcut


Sylabë Yi 	 ਯੀ ਨਿਸ਼ਾਨ


Penguin CommandName 	 ਪੈਗੂਇਨ ਕਮਾਂਡName


QmamecatName 	 ਕਿਉਮੀਕੈਟName


Wëłączoné farwë 	 ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਰੰਗ


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ੮ (8) ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਹੈ । ਕੁਝ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਠ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਛਾਂਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸੇਤਰਾਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Miara pòdzérkù@ info: status 	 ਫਾਇਲ ਝਲਕ@ info: status


Kòntekst 	 ਪਾਠ


Òptacëje zrëszaniô 	 ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ


Nieaktiwny 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨName


WietnamscziName 	 ਵੀਅਤਨਾਮੀName


Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) ਲਈ I/ O ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ


PalestinaName 	 ਫਲਾਸਤੀਨ ਖੇਤਰName


& Edicëjô... 	 ਸੋਧ( E)...


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 KDE ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ


Szescofarwny òdjimk 	 ਛੇ ਰੰਗਦਾਰ ਤਸਵੀਰ


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Afrika/ Windhoek 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਵਿਨਹੋਇਕ


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 ਹਾਂ/ ਨਹੀਂ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ


Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName 	 K3b ਨਾਲ CD ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ... Name


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ@ info: whatsthis


Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS 	 ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ


KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné. 	 KDE ਡੈਮਨ - ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ


MalawiName 	 ਮਾਲਾਵੀName


Wëbierzë ôrt: 	 ਟਾਇਪ ਚੁਣੋ:


KrziseńComment 	 ਆਕਸੀਜਨComment


Do farwów mono 	 ਇੱਕਲੇ ਤੋਂ


Widzawnô załóżka przezérnika 	 ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਬ


720 DPI Wësôk kwalitet 	 720 DPI ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ


Ladowanié artikla... 	 ਲੇਖ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Pisanié do gniôzda nie darzëło sã. 	 ਸਾਕਟ ਲਈ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ।


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë? 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਇਹ ਭੇਜਣ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਭੇਜੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ । ਪਰਭਾਵਿਤ ਫੋਂਟ ਹਨ:% 1 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਫੋਂਟ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


@ label: textbox 	 ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ: @ label: textbox


@ label: textbox 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ@ label: textbox


Blós jak listwa dzejaniów je fùl 	 ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਟਾਸਕਬਾਰ ਭਰੀ ਹੋਵੇ


Gnome kalãdôrzGenericName 	 ਗਨੋਮ- ਕੈਲGenericName


Dostónczi sécë & Windows 	 ਵਿੰਡੋ ਸਾਂਝ( W)


Editorë gradientówgradient-editor-action 	 ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂgradient-editor-action


Zelony 	 ਹਰਾ


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 ਘੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਧ CPU


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 ਸੈਂਟਰ ਟਾਈਲWallpaper info, author name


Amerika/ Halifax 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਹਾਲੀਫੇਕਸ


Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check 	 ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ@ option: check


Òkno dobëje zwikszenié 	 ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਲਵੇ


Nôrzãdza@ title: menu 	 ਟੂਲ@ title: menu


Chesz rëmnąc téż% 1? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ।


Mòżlëwé przëczënë: 	 ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ:


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ( R) @ title: group... of shutdown


Zladëjë nowé kòmiksë 	 ਨਵੇਂ ਕਾਮਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ


Bez tekstu 	 ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ


Ùdowiérzë jakno% 1 (uid% 2) 	 % 1 ਵਜੋਂ ਪਰਾਮਣਿਤ (uid% 2)


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 ਝਲਕ ਖੱਬੇ/ ਸੱਜੇ ਵੰਡੋ@ action: inmenu


Sztél: 	 ਸਟਾਈਲ:


Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné 	 ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Wielëna paczétów Multicast 	 ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਪੈਕਟ ਰੇਟ


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 '% 1' ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ_BAR_


Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 ਇਸ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ । ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੱਖਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


Wëbiérzë element@ title: group 	 ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ@ title: group


Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów 	 ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ


Luksembùrsczi FrankName 	 ਲਕਸ਼ਮਬਰਗName


Pòkôżë jednotã 	 ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ( S)


Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô 	 ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਹਟਾਓ


HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ਸਵੇਰੇEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ KDE ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ% 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Animùjë przejsca kôrtów 	 ਟੈਬ ਬਦਲਾਅ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ


nieznónô òrientacëjô 	 ਅਣਜਾਣ ਸਥਿਤੀ


Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲੈਵਲ 1Name


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 ਪਾਸਵਰਡ ਫੋਕਸ( w)


KWMTheme 	 KWM- ਥੀਮ


Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 ਸੰਰਚਨਾ@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 ਫੋਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


& Minimalizëjë 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ( n)


Madagarsczi AriarName 	 ਮੈਡਾਗਾਸਕਰName


KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù 	 KDE ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸਟਾਰਟ ਕਰੇਗੀ


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਡਿਸਪਲੇਅ:


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 '%(command)s' ਚਲਾਉਣ ਲਈ '%(package)s' ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਕਹੋ।


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 ਸੰਕੇਤ & ਇਸ਼ਾਰੇ


& Blós nen kùszk 	 ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਕੂਕੀ( O)


& Nowô kôrta... 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ( N)...


Awansowóné nastôwë 	 ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ


Kachle 	 ਟਾਈਲਡ


Wszëtce dowòznice 	 ਸਭ ਪਰੋਵਾਇਡਰ


Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich 	 ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ@ info/ rich


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ


Ùsôdzca Kwrite 	 KWrite ਲੇਖਕ


dock-action 	 ਡੋਕ ਬੰਦ ਕਰੋdock-action


Ladowanié òbkłôdczi 	 ਕਵਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Eùropa/ Gibraltar 	 ਯੂਰਪ/ ਗਿਬਰਲਟਾਰ


& Sprôwdzë 	 ਜਾਂਚ( V)


Maksimalizëjë 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ( x)


service () mô miec dwa argumentë 	 service () ਨੂੰ ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ


Òkno z wiadłã 	 ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ


% 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3 	 % 1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣੇ% 2 ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । ਗਲਤੀ ਹੈ:% 3


Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1' 	 '% 1' ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਡਾਟਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver 	 ਵੇਵਰ ਥਰਿੱਡ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ GUI ਅਧਾਰਿਤ ਉਦਾਹਰਨ


Minimalizëjë dzejanié 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਟਾਸਕ


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 ਲੋਕਲ ਸੋਧ ਕੀਤੀ@ item:: intable


Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã. 	 ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ।


Parôt 	 ਤਿਆਰ


Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù 	 ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ


Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName 	 ਥੀਮ ਆਕਸੀਜਨ ਸਟਾਇਲ 'ਚName


Miara ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ


plug-in-action 	 ਨੇਚਰ(_N)plug-in-action


Menu kanalówchannels-action 	 ਚੈਨਲ ਮੇਨੂchannels-action


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ


Zapisowny disk 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼


select-action 	 ਚੋਣ ਝਟਕੋ(_S)...select-action


dialogs-action 	 ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Prawama przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 ਅਧਿਕਾਰ@ action: inmenu Sort By


Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings 	 ਬੇਸਿਕ@ title: tab Advanced Settings


Òkno na pùlt 19 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 19 ਵਿੱਚ


Kùpi albùm 	 ਐਲਬਮ ਖਰੀਦੋ


tab-style 	 ਆਈਕਾਨ(_I)tab-style


Detale żądaniô: 	 ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਵੇਰਵਾ:


Wëskrzëni ceniã tesktu 	 ਟੈਕਸਟ ਸ਼ੈਡੋ ਵੇਖੋ


Editëjë gestë 	 ਜੈਸਚਰ ਸੋਧ


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋdynamics-action


Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐਪਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾ


Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono. 	 ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ।


Dobrô òdpòwiescName 	 ਠੀਕ ਜਵਾਬName


Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 ਵੱਡਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


view-padding-color 	 ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂview-padding-color


je midze 	 ਵਿੱਚ


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾComment


Alephone - bez OpenGLComment 	 ਅਲੀਫੋਨ - OpenGL ਨਹੀਂComment


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 ਚੁਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। NAME OF TRANSLATORS


% 1 parôt w% 2/ s 	 % 1 ਕਾਰਵਾਈ% 2/ s ਉੱਤੇ ਹੋਈ


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲName


1 réżka 	 ੧ ਲਾਈਨ


Témë emòtikównków PidginaComment 	 ਪਿਡਗਿਨ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮComment


48MB dodóné 	 48MB ਅੱਪਗਰੇਡ


360x360dpi, zwëkòwi papiór, nisczi kwalitet 	 360x360dpi, ਸਮਤਲ ਸਫ਼ਾ low quality


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ( s)


Sprôwdzanié pisënkù 	 ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ।


Test dlô KnotifyName 	 ਕੇ- ਨੋਟੀਫਾਈ ਲਈ ਟੈਸਟName


Pòkôzë zataconé lopczi@ action: inmenu Additional information 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ@ action: inmenu Additional information


Nieznónô fela% 1 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ% 1


Kréz wëzdrzatkù 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੇਜ਼


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ: start of shutdown:


Zort / Artista 	 ਧੁਨ / ਕਲਾਕਾਰ


Dodôj strëgã 	 ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ


Zimbawijsczi DolarName 	 ਜਿੰਬਾਬਵੇਂ ਡਾਲਰName


% 1 (rozladowanié) 	 % 1% (ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ) state of battery


Gnome MinëGenericName 	 ਗਨੋਮ ਸੁਰੰਗਾਂGenericName


& Przëwrócë 	 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ( R)


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 ਸ਼ੈਲ ਪੂਰਨ


Merriam- Webster - słowôrzQuery 	 Merriam- ਵੈਬਸਟੀਰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀQuery


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 ਆਪਣੇ POP3 ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:


Wtëkôcz aùdio Cddb dlô K3bComment 	 K3b ਪਲੱਗਇਨComment


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ।


Kanalëdialogs-action 	 ਚੈਨਲ(_C)dialogs-action


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ ।


removeAllData () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment (miono zdroju) 	 ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi? 	 ਕੀ ਨਵੇਂ ਅਧੀਨ- ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?


Brëkòwnik: 	 ਯੂਜ਼ਰ:


Pierszi rôz grónéThe name of the file this track is stored in 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆThe name of the file this track is stored in


Wëskrzëni element zwikszeniô 	 ਫੋਕਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਵੇਖੋ


WideòPhonon:: 	 ਵੀਡਿਓPhonon::


Gradientëgradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ(_D)gradients-action


Grôj Aùdio CD 	 ਆਡੀਓ CD


Pòcztowô kastka 6 	 ਪੱਤਰਬਕਸਾ 6


Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ (ਬਦਲੋ...) NAME OF TRANSLATORS


Logò: logo area 	 ਲੋਗੋ ਖੇਤਰ: logo area


_Farwëlayer-mode-effects 	 ਰੰਗ ਮੇਟਾਓlayer-mode-effects


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 ਫਾਰEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Aplet mònitorowaniô systemëName 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਐਪਲਿਟName


Słabòvisibility 	 ਮਾੜਾvisibility


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)vectors-action


Kùńc sesëji 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ


Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH. 	 ਆਪਣੀ SSH ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ ।


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 Windows ਸਕੀਮ (ਬਿਨਾਂ Win ਸਵਿੱਚ) Name


Òptacëje FTP 	 FTP ਚੋਣ


Kòrekta% 1.% 2 	 ਰੀਵਿਜ਼ਨ% 1.% 2


Menadżera sécëComment 	 ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰComment


Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things 	 ਮੱਟ ਨੋਵੱਲCredit text for someone that did testing and some other similar things


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਣ- ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ kscreenlocker (pid% 1) ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ।


Qi`dah 	 ਕਿਊਦਸ਼


Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi. 	 ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ


Nie mògã zapisac lëstë graniô (% 1). 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ (% 1) ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ।


Fònt: 	 ਫੋਂਟ:


& Mrzéżka 	 ਗਰਿੱਡ( G)


Detalowi wëzdrzatk 	 ਵੇਰਵਾ ਲੜੀ ਵੇਖੋ


Miono bazë pòdôwków 	 ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਂ


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈName


Pëtôj 	 ਪੁਸ਼ਟੀ


Ùstôw... Name 	 ਸੈੱਟਅੱਪ... Name


layer-mode-effects 	 ਸਕਰੀਨlayer-mode-effects


Nstôwi jakno & tapétã 	 ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( W)


Realnoczasowé 	 ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ


ni mòże zrëszëc% 1 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:% 1


Kònfigùracëjô ekranu 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ


& Swòjiznë 	 ਟੈਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ( P)


GòńbëName 	 ਦੌੜName


Rëmôj profil 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ


ChaIndian National month 2 - ShortName 	 ਚੇਤIndian National month 2 - ShortName


Òprzestano. 	 ਰੱਦ ਕੀਤਾ ।


& Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima. 	 ਆ ਰਹੇ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ ।


Skòkni do wëższegò procesu 	 ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਉੱਤੇ ਜੰਪ ਕਰੋ


Włączony 	 ਚਾਲੂ


Zmieni sztartowi disk 	 ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ


Ùdowiérzanié 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ


Fardich. 	 ਮੁਕੰਮਲ ।


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Nepomuk ਭੰਡਾਰ


DólnyQShortcut 	 ਹੇਠਾਂQShortcut


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Nôdpisac lopk? 	 ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?


Òdswieżanié ekranuName 	 ਸਕਰੀਨ ਤਾਜ਼ਾName


gradient-editor-action 	 ਖੱਬੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)gradient-editor-action


Òtemkni katalog( dżi) 	 ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)


Aaron J. Seigo@ info: credit 	 ਆਰੋਨ ਜੇ. ਸੀਆਗੋ@ info: credit


PrôwdaQShortcut 	 ਸੱਚPhonon::


Rozstãp: 	 ਅੰਤਰਾਲ:


Dodôj negò artistã do załóżkówLoad the view represented by this bookmark 	 ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋLoad the view represented by this bookmark


Hans Petter Bieker 	 ਹੈਂਸ ਪੀਟਰ ਬਿਕੀਰ


& Rok: 	 ਸਾਲ( Y):


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ


& Bezszerifòwi fònt 	 Sans serif ਫੋਂਟ:


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 ਲਾਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ। font for...


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 ਖੋCoptic month 1 - LongNamePossessive


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਚੇਪੋ(_P)buffers-action


Klasa We/ Wi:% 1 	 I/ O ਕਲਾਸ:% 1


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਰੱਖੋ


& Klawiszowô skrodzëna: 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ( k):


Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀNAME OF TRANSLATORS


Miara zamkłoscëComment 	 ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼Comment


Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 ਟੈਕਸਟ ਬਦਲੋ( x)... @ item: intable Action name in toolbar editor


Spòdlé 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (hydrogen)


Miono robòtë 	 ਜਾਬ ਕਿਸਮ


Proszã pòdac parolã. 	 ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ ।


Òprzestóné. 	 ਰੱਦ ਕੀਤਾ ।


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ,% 1


Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 4 ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ KDE ਡਿਫਾਲਟName


Richard J. Moore 	 ਰਿਚਰਡ ਜੇ. ਮੂਰੇ


Kirgijsczi SomName 	 ਕਿਰਗਸਤਾਨName


Ùrządzenie òdczëtu 	 ਜੰਤਰ ਪੜ੍ਹੋ( R)


Listew przewijaniô 	 ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ


Zamëkô kòmpùtr 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ


& Pòdsztrëchiwanié lënków: 	 ਲਿੰਕਾਂ ਹੇਠ ਲਾਈਨ( e):


Interfejs brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ


Amerika/ Phoenix 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਫੋਨਿਸ਼


documents-action 	 ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋdocuments-action


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰੇName


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 ਸਿਸਟਮ, ਯੂਜ਼ਰ@ option: radio image source


Harry Bock 	 ਹੈਰੀ ਬੌਕ


Brëkùjë antyaliasingu 	 ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਐਂਟੀ- ਲਾਇਸਿੰਸ ਵਰਤੋਂ


Thu al- Hijjah 	 ਥੁ ਆਲ- ਹਾਈਜਸ਼


Szëkba lopków/ katalogówName 	 ਫਾਇਲ/ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜName


Wersëjô 	 ਰੀਲਿਜ਼


Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName 	 ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿੱਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈName


KaszmirscziName 	 ਕਸ਼ਮੀਰੀName


1 (Pòrtret) 	 1 (ਮਨੁੱਖੀ ਚਿੱਤਰ)


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòłożenié'. 	 ਪਲੇਅਰ '% 1' ਐਕਸ਼ਨ 'ਸੀਕ' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।


Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc? 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Editëjë dzejanié... 	 ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ...


Drëgô równiô 	 ਦੂਜਾ ਲੈਵਲ


Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów 	 ਟਾਸਕ- ਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਮਾਰਕ( t)


Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ


Przesënié filtr wëżi 	 ਫਿਲਟਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 dpi, ਰੰਗ, Full Bleed, ਰੰਗ Cartr.


Òdswierzë pùlt 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( R)


Wëwòłującô skrodzëna: 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਰਿੱਗਰ:


Katalog aùtostartu XDG 	 XDG ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Rechòwanié 	 ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ


Google - nowinëQuery 	 Google ਖ਼ਬਰਾਂQuery


Super 	 ਸੁਪਰ


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


Wielëna òknów: 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:


Wërównianié robòtë 	 ਜਾਬ ਆਫਸੈੱਟ


Afrika/ Nairobi 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਨੈਰੋਬੀ


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 ਕਰੈਸ਼ ਦਾ ਬੈਕਟਰੇਸ ਮੈਂ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ: @ info/ rich


Felënk@ item: inlistbox Grid spacing 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ@ item: inlistbox Grid spacing


Zakùńczë 	 ਬੰਦ ਕਰੋ( Q)


Przezéranié netëName 	 ਵੈੱਬ ਝਲਕName


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ 'ਚ ਚੁੱਪComment


Check grammar with spelling context menu item 	 ਜਦੋਂ ਟਾਈਪ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚCheck grammar with spelling context menu item


@ action: inmenu Open With 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ


Ni ma nalazłëch wëzdrzatków 	 ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ


gradient-editor-coloring 	 _HSV (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)gradient-editor-coloring


Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu 	 ਮੁੱਲ 0 ਸਮਾਂ- ਸੀਮਾ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ।


Super B 	 ਸੁਪਰ B


Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName 	 ਮੋਰੀਆ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਦੋ ਅਤੇ ਬਾਲਰੋਗ ਹਰਾਓName


Quartz 	 ਕੁਆਟਰਜ਼


preview-size 	 ਮੱਧਮ(_M)preview-size


zapisóné z felą 	 ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ


Miono brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ


Titel: 	 ਨਾਂ:


Miara starnë 	 ਪੇਪਰਆਕਾਰ


Przezérnik lopków PostscriptName 	 ਪੋਸਟ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਰਸ਼ਕName


Włączone alfanumerikòwé 	 ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ


view-zoom-action 	 ਹੋਰ(_r)...view-zoom-action


Pòlitika dlô JavaScript: 	 ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ:


Carsten Niehaus 	 ਕਾਰਸਟੀਨ ਨਿਊਹਾਉਸ


vectors-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)vectors-action


Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné) 	 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ (ਖਤਰਨਾਕ)


No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣ- ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ!


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 ਹਲਕੀ ਟੂਲਬਾਰ


layers-action 	 ...ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਅਕਾਰ(_o)layers-action


Eùropa/ Samara 	 ਯੂਰਪ/ ਸਾਮਾਰਾ


Wszëtczé lopcziview-size 	 ਸਭ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂview-size


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ@ info: status


0 gradusów 	 0 ਡਿਗਰੀ


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾ ਵੇਖੋ


Wedle miona 	 ਨਾਂ: @ label: textbox


Konqi GestëComment 	 ਕੋਨਕਿ ਜੈੱਸਚਰComment


Startëje nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Zmniészë miarã tekstu 	 ਟੈਕਸਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ


Zapiszë jakno... 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ( A)...


Wëbiérk krôju 	 ਦੇਸ਼ ਚੋਣਕਾਰ


Swòjizna załóżczi 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ


Tacnik je pùsti 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ


Grëpòwania 	 ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ


Miono gniôzda 	 ਸਾਕਟ ਨਾਂ


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 ਥੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


TëreccziName 	 ਤੁਰਕੀName


Przezérniczi 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ


Zapiszë wińdzenié... 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ...


Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic. 	 ਡਾਟਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ।


Chahar shanbe 	 ਚਾਰਰ ਸ਼ਮਬੀ


Ùstawi domëslny efekt ikònë 	 ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ ।% 1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਡਰਾਇਵ% 2 ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੇ ਲਾਕ ਲੱਗਾ ਹੈ ।


Ôrt MIME 	 MIME ਟਾਇਪ


nisczimedium priority 	 ਘੱਟmedium priority


Różné 	 ਫੁਟਕਲ


Òbaczë wińdzenié HTML 	 HTML ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ


nastôwiô domëslną farwã knąpów 	 ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi 	 % 1 ਜਾਬ- ਵਿਊ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ


Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1. 	 % 1 ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Nowi katalog... 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ( N)... @ title: window


Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów 	 ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


Pò klëkniãcym lewą knąpą 	 ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ


Òprzestac skanowanié fòntów? 	 ਫੋਂਟ ਸਕੈਨ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?


Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z% 1. 	 % 1 ਲਿਸਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 ਮਾਰਨ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ...


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਫਰਵਰੀCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Zamkni skript 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


cursor-info-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ: %2.2fcursor-info-action


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 ਗਲਤ ਐਂਟਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 ਟੂਲਬਾਰ ਮੁੜ- ਸੈੱਟ


MadżarskôName 	 ਹੰਗਰੀName


òdbitô wertikalno 	 ਦਰਪਨੀ ਵਰਟੀਕਲ


Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù. 	 ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਕਈ ਹੋਰ ਢੰਗ ਦੀ ਖੋਜ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੈ ।


Wëzdrzatk 	 ਜ਼ੂਮ


séwnik 	 ਸਤੰਬਰ


Farwa: 	 ਰੰਗ:


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਫਰੇਮ ਹਰ ਸਮੇਂ ਫਰੇਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣ ।


TitelName 	 ਟਾਈਟਲName


& Szëkôj dowslôdë 	 ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ( S)


Zladëjë felëjącé òbkłôdczi 	 ਗੁੰਮ ਕਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ


Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti. 	 ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info 	 ਇਹ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ@ info


bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné 	 ਬੇਤਾਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ: ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ


Amarok 	 ਅਮਰੋਕ


Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਰੀਓ_ ਗੱਲੀਗੋਸ


weather condition 	 ਤਾਜ਼ਾ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀweather condition


Brëkòwóné w title òkna. 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ


Mies. 	 ਮਹੀਨੇ


ms. 	 ਮਿਸਕਿੰਟ


Skaczący kùrsor 	 ਕੁੱਦਦੀ ਕਰਸਰ


Ekspòrtëjë do pòłożéniu 	 ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਉਸੂਈਨਾ


Germain Garand 	 ਜਾਰਮਿਨ ਗਾਰੈਂਡ


Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


Téma 	 ਸਰੂਪ


Brëkùjë miona wespółdzelonégò lopka 	 ਫਾਇਲ ਸਾਂਝਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ


Kòmùnikacëje 	 ਸੰਚਾਰ


Wëdôwk 	 ਮੌਕਾ


KWrite - Editora tekstu 	 ਕੇ- ਰਾਈਟਰ - ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ


Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName 	 ਅਮਰੋਕ - ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਮੁੜ ਲੱਭੋ! Name


Dodôwnô listew 	 ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ


space-bar-action 	 ਪੈਨ ਝਲਕspace-bar-action


Rëminãce katalogù załóżków 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ


Przesënié% 1 	 % 1 ਭੇਜੋ


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 ਖੋਜ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ।


Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਮੁੜ- ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Baza pòdôwków: 	 ਡਾਟਾਬੇਸ


SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName 	 ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰIndian National weekday 7 - LongDayName


Ùstôwë òdgrëwôcza 	 ਪਲੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ( P)


layer-mode-effects 	 ਪਿੱਛੇlayer-mode-effects


Òkno do wpisaniô tekstu 	 ਪਾਠ ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ


KòntekstScore of a track 	 ਪਰਸੰਗScore of a track


Wpiszë miono artistë 	 ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਓ


@ item: inmenu 	 SSL ਵਰਜਨ:


Włączë & Javã 	 ਜਾਵਾ ਗਲੋਬਲ ਯੋਗ( v)


Serwisë Last. fm 	 Last. fm ਸਰਵਿਸਾਂ


config-action 	 _GEGL ਵਰਤੋਂconfig-action


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 URL ਦੀ ਮਿਆਦ( x)


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 ਘੱਟPhonon:: MMF:: EffectFactory


Wëbiérk fòrmatu 	 ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ


Artista "% 1" 	 ਕਲਾਕਾਰ "% 1"


runnerpackage type 	 ਰਨਰpackage type


Comment 	 ਬਾਈਨਰੀ ਘੜੀComment


Zortëjë wedle: 	 ਲੜੀਬੱਧ( S):


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ 2 ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਮੱਦਦ, ਅਤੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਦੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ)


BhutanName 	 ਭੁਟਾਨName


Wszëtczé katalodżi@ option: check 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰ@ option: check


Kòdowanié dokùmentu: 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:


context-action 	 ਸਪੀਇਕ(_p)context-action


gradient-editor-action 	 ਸੱਜੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)gradient-editor-action


Migrowanié 	 ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Brëkòwnik %s ju je 	 ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ


Tekst knąpë 	 ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ)


Wëgaszôcz ekranuComment 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰComment


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 ਫੈਕਸ ਸਰਵਰ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ) (s):


Bùlwa do òtemkniãcô 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਲੂ


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ਸ਼ਾIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName 	 ਆਨਲਾਈਨ ਕਮਿਕ ਭਾਗName


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 symlink% 1 ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


Zrëszôcz programówName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ ਲਾਂਚਰName


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ


Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów 	 ਖੋਲੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫੈਵੀਕੋਨ ਕੂਕੀਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Zmieni parolã 	 ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ


& Zrëszë 	 ਚਲਾਓ( E)


Nowé przëstãpë 	 ਨਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ


Żdanié 	 ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ


& Albùm 	 ਐਲਬਮ( A)


& Regùlarny wësłów 	 ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ( x)


Ahd 	 ਆਹਦ


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂComment


Niskô (204x98 dpi) 	 ਘੱਟ (204x98 dpi)


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 ਮੁਬਾਰਕ! ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹੋ!


Lokalizacëjô Amazona: 	 Amazon ਲੋਕੇਲ:


Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji 	 ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ( e)


& Pòkażë lëczbã zaòstałëch 	 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ( S)


@ item Undo action item 	 ਸ਼ਾਮਲ@ item Undo action item


& Trzëmôj 	 ਸੰਭਾਲੋ( S)


Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu 	 ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਇੰਪੁੱਟ ਐਕਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਟਾਈਪno inactive color effect


Parola logòwaniô. 	 ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ


@ title: column 	 ਆਕਾਰ@ title: column


Roscąco 	 ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ


_Editëjë farwã...patterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ(_E)...patterns-action


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ । @ info/ rich


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 ਅਚਾਨਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਹੋਇਆ


Azëjô/ Anadyr 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਅਨਾਡੀਰ


Blëżi 	 ਨੇੜੇ


Przezérnik WWWComment 	 ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰComment


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 ਪੋਹIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Przë sparłãczeniu & z: 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਾਈਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰੋ( W):


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ


Mòdifikùjë filtr 	 ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ( f)


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 ਡੈਮੋ ਤਰਲName


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂPlasma engine with unknown name


Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


& Pùlt 	 ਡੈਸਕਟਾਪ( D)


Sprôwanié systemù 	 ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ


Wëbiérk lopków 	 ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ


'su' zwrócëło felã. 	 Su ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਹੈ


Prawi 	 ਸੱਜਾ


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 ਹਟਾਉਣ ਮੰਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਹੈ ।


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਪਲੱਗਿਨName


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਪੈਲ ਚੈਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ( A)


Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków 	 ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ ਲਾਗ


Azëjô/ Kuching 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕੋਚਿੰਗ


Afrika/ Lubumbashi 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਲੂਬੂਮਬਸੀ


Nowi... @ action: button Save current session 	 ਨਵਾਂ... @ action: button Save current session


Azëjô/ Hovd 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਹੋਵਡ


% 1 nie zakùńczëł sã pòprôwno. 	 % 1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ।


Domëslny mòtiw GNOME 	 ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 AC ਐਡਪਟਰ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈComment


Ne elementë òstóną na wiedno rëmniãté z twòjégò diskù. 	 ਇਹ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ


Amerika/ Noronha 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਨੋਰੋਹਾ


& AlbùmëState, as in disabled 	 ਐਲਬਮ( A) State, as in disabled


Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny. 	 ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ% 1 ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ, ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ


Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ।


PrawòQShortcut 	 ਸੱਜਾ ਕੋਨਾInspect Element context menu item


Swòj òbrôzk... 	 ਕਸਟਮ ਚਿੱਤਰ...


_Fòntdialogs-action 	 ਫੋਂਟ(_F)dialogs-action


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ।


Ùżëjë do & zmianë òknów 	 ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚ ਲਈ ਵਰਤੋਂ( s)


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਗੂਡਾਲਕਨਾਲ


Krótczi rańt (òbróconé) 	 ਛੋਟੇ ਪਾਸਿਓ (ਉਲਟ)


Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô KonqueroraComment 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨComment


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟName


Lat 	 ਸਾਲ


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


PgDownQShortcut 	 ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇQShortcut


Miono elementu: 	 ਇਕਾਈ ਨਾਂ:


CPAN - archiwa skriptów PerlQuery 	 CPAN - ਪੈਰਾ ਪਰਲ ਅਕਾਇਵ ਨੈੱਟਵਰਕQuery


Aùtomatny wëbiérk 	 ਸਵੈ- ਚੋਣ


Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 % 1 ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


& Chùtczé òtmëkanié 	 ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ( Q)


NetscapeName 	 ਨੈਟਸਕੇਪName


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 % 1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕੀਰਨ- ਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 ਇਜ਼ਰਾਇਲ


Céchùjë & gradient 	 ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ( g)


Zabezpieczë przed blokòwaniém 	 ਤਾਲੇ ਤੋਂ ਰੋਕ


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਕਿ ਨੰਬਰ, ਮੁਦਰਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ/ ਮਿਤੀ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ


QFontDatabase 	 ਥਾਈQFontDatabase


MiaraName 	 ਸਾਈਜ਼Name


Ò mieName 	 ਮੇਰੇ ਬਾਰੇName


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Òdjimk 	 ਫੋਟੋ


Paléta farwów 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 ਸਰਗਰਮ ਬੰਦ ਕਰੋ@ action: inmenu Close Other Views


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 ਤੁਸੀਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ (ਪੀਸੀ ਸਪੀਕਰ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, "ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਸ ਹੋਵੇ" ਘਟਨਾ ਲਈ "ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ।


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 ਅਣ- ਕਲੱਸਟਰ ਵਿੰਡੋAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Dodôj media (lopczi abò adresë URL) 	 ਮੀਡਿਆ ਸ਼ਾਮਲ (ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ URL)


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 ਟਰੇ 3 (ਚੋਣਵਾਂ)


Procesora tekstuName 	 ਸ਼ਬਦਕਾਰName


Ndebele, PôłnieName 	 ਨਡੀਬੀਲੀ, ਦੱਖਣੀName


ChamorroName 	 ਚਾਮੂਰੂName


SzpańskôName 	 ਸਪੇਨName


Òtemkni% 1 	 % 1 ਖੋਲ੍ਹੋ


Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã 	 KTTSD ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Top Secret@ action: button filter- yes 	 ਬੇਅੰਤ ਗੁਪਤ@ action: button filter- yes


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 ਡਿਸਕ ਥਰੂ- ਪੁੱਟCPU Load


Wéńdzeniowëch starnów 	 ਪੇਜ਼ ਇਨ


Blós òbrôzczi 	 ਕੇਵਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ


Indeksownik lopków 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 dpi, ਤਸਵੀਰ, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr., ਤਸਵੀਰ ਸਫ਼ਾ


Przeszëkôj dniewnik felów 	 ਖੋਜ ਗਲਤੀ ਲਾਗ


& Zmiana miarë fònta: 	 ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ( F):


Minimùm 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ


Wedle kategòrëji 	 ਕੈਟਾਗਰੀ ਰਾਹੀਂ


Wszëtczé kategòrëje 	 ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ


Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi 	 ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ


Biéj jeden krok w przódk 	 ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਜਾਓ


& Zaktualni kanał 	 ਚੈਨਲ ਅੱਪਡੇਟ( U)


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 ਭਾਦੋਂIndian National month 8 - ShortName


Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin 	 ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ, ਜਿਵੇਂ KParts/ ReadOnlyPart ਜਾਂ KMyApp/ ਪਲੱਗਇਨ


Do shanbe 	 ਦੋ ਸ਼ਾਨਬ


Òprzestóń 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


IndonezëjôName 	 ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆName


Wpisónô adresa je lëchô. 	 ਜੋ ਐਡਰੈੱਸ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਲਤ ਹੈ ।


Nie zgłaszôj aktualizacëji programów 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਨਾ ਦਿਓ


Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie. 	 ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।


Zmień mòduł... 	 ਮੋਡੀਊਲ ਬਦਲੋ...


Ni mòże wëdobëc Applet 	 ਐਪਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Nôrzãdza pòdôwków 	 ਟੂਲ( T)


@ title actions category 	 ਅਣ- ਸਮੇਟੋ@ title actions category


QFontDatabase 	 ਮਿਆਮਾਰQFontDatabase


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 FIFO ਓਵਰ- ਰਨ ਰੇਟ


Pòkażë biéżné sztëcczi 	 ਐਕਟਿਵ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 ਅਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ


Testowanié,... 	 ਟੈਸਟਿੰਗ,...


vectors-action 	 ਦਿੱਖ ਮਾਰਗ ਵਿਲੀਨ(_V)vectors-action


& Wëstrzódk 	 ਸੈਂਟਰ( C)


layers-action 	 ਤਲ ਲਈ ਲੇਅਰ(_B)layers-action


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈName


- Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô. 	 - ਪਰੋਸੈਸ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਪੇਰੱਨਟ ਹਾਲੇ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


& Przeniesë 	 ਹਿਲਾਓ( M)


Lokalizacëjô 	 ਟਿਕਾਣਾ


gradient-editor-action 	 ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_y)gradient-editor-action


& Zwinie 	 ਛਾਂ( a)


Slédnie dokùmentë 	 ਤਾਜ਼ੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ


& Menuhostname or status 	 ਮੇਨੂ( M) hostname or status


Prezentacjô 	 ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ


Sri LankaName 	 ਸ੍ਰੀਲੰਕਾName


Roscąco@ action: inmenu View 	 ਘੱਟਦਾ- ਕ੍ਰਮ@ action: inmenu View


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮgradient-editor-action


Qi`dah 	 ਦਾ ਕਿਊਦਸ਼


Dzejanié do wëskrzënieniô 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ


Lëché òdwòłanié do pamiãce. Name 	 ਗਲਤ ਮੈਮੋਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਹੈ। Name


& Biéj dali 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ( o)


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)plug-in-action


minimalizëjëNote this is a KRunner keyword 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟNote this is a KRunner keyword


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ% 1 ਦਾ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Auto 	 ਆਟੋ


Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji 	 ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਧਿਆਨ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ


KDE Progress Information UI Server 	 KDE ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਣਕਾਰੀ UI ਸਰਵਰ


Lopk: ｏｐｋ ： 	 ਸਾਈਜ਼:


Prawi kanał 	 ਸੱਜਾ- ਚੈਨਲ


Skrodzënë ë gestëComment 	 ਕੇ- ਹਾਟਕੀComment


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਸੈਟਿੰਗ( S)...


Lopk: 	 ਫਿਲਟਰ


Zapiszë lodżi do lopka 	 ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ


& Pòdsztrëchniãtô 	 ਵਿੰਨੋ( k) default label for Submit buttons in forms on web pages


Pòcztowô karta 	 ਪੋਸਟ- ਕਾਰਡ


Wëslë adresã (URL) Description 	 & URL ਭੇਜੋDescription


Comment 	 ਅਮਪਾਂਚ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾComment


Nie trzëmôj niżi jinëch 	 ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੋ


Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù. 	 ਆਪਣੇ ਅੱਪਲੋਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਰੋ ।


aùtomatno 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ


& Pòdmieni lëstã graniô 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਮੁੜ- ਤਿਆਰ


Rozszérzenié IPA 	 IPA ਸਹਿਯੋਗ


Zdrój medium 	 ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ


Felënk przëstãpù.% 1 	 ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ।% 1


Domôcô starnaQShortcut 	 ਮੁੱਖ ਸਫਾQShortcut


maja 	 ਦੀ ਮਈ


thumbnail-size 	 ਸਧਾਰਨ (128x128)thumbnail-size


Przeszëkôj kòlumnë 	 ਕਾਲਮ ਖੋਜ


Dowiérno 	 ਗੁਪਤ


Szablónëtemplates-action 	 ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ(_N)...templates-action


Nagranié wideòComment 	 ਵੀਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡComment


52 - 59 MB RAM 	 52 - 59 ਮੈਬਾ RAM


Kònsola felówerror-console-action 	 ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਂਲ ਮੇਨੂerror-console-action


Zrëszôcz programów Kickoff 	 ਕਿੱਕਆਫ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ


Numerë, lëterë 	 ਨੰਬਰ, ਅੱਖਰ


Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma 	 ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ


% 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit 	 % 3 ਉੱਤੇ% 1 (% 2) Label of the search bar textedit


Przesëniãcé & Y: 	 & Y ਆਫਸੈੱਟ:


@ title: column 	 ਅਧਿਕਾਰ@ title: column


Lopk do edicëji 	 ਸੋਧ ਲਈ ਫਾਇਲ


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 ਸਰੋਤ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਮਾਰਗ


Kònfigùrëjë 	 ਸੰਰਚਨਾ


Òdblokùjë 	 ਲਾਕ- ਖੋਲ੍ਹੋ( o)


align-reference-type 	 ਕਸਟਮ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂalign-reference-type


Miono procesu. 	 ਪਰੋਸੈਸ ਨਾਂ ਹੈ ।


Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi 	 ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਫ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ । ਇਹ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੰਜ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਚੇ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ


Czas dérowaniô: 	 ਅੰਤਰਾਲ:


Zapiszë tacnik przë wińdzenim 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ


& Załóżczi 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ( B)


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ।


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 ਪਰਾਕਸੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ ਵਰਤੋਂ( v)


Do zaplatë (USD): 	 ਦੇਣ ਲਈ ਪੈਸੇ (USD):


Kònfigùracëjô 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


Wtëkôcz kòlekcëji dlô AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨName


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ


Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor 	 ਵੱਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਘੱਟ CPU


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:% 1 (uid:% 2)


Miono lopka do wladënkùNAME OF TRANSLATORS 	 ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂNAME OF TRANSLATORS


Elasticznô mrzéżka 	 ਲੱਚਕਦਾਰ ਗਰਿੱਡ


Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 ਸਧਾਰਨ_BAR_ਡਰਾਇਵਰ_BAR_ਸਰਗਰਮ ਕੰਮ_BAR_ਸਮਾਪਤ ਕੰਮ


Dekòder Wave dlô K3bComment 	 K3b Wave ਡੀਕੋਡਰComment


Òrganizacëjô: 	 ਸੰਗਠਨ( O):


domëszlny 	 ਡਿਫਾਲਟ


séc: nie je włączonô 	 ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ: ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ


Fela òbczas zmianë miona. 	 ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਅਯੋਗ


& Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰੋ( R) default option in boot loader


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 ਦੋ ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਇਨਾਂ ਵਿਚਲੀ ਦੂਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।


Centróm wëdowiédzëName 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰName


@ title: column 	 ਪਰਸੰਗ@ title: column


Dëbeltny 	 ਦੋਹਰੀ


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D)palette-editor-action


Wszelejaczé matematiczné symbòle A 	 ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ- A


przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera 	 ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ ਸਮਕਾਲੀ ਢੰਗ ਲਈ ਬਦਲੋ


Òtemkni w nowim òknie 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Skrodzë 	 ਛਾਂਗੋ


Karno:% 1 	 ਗਰੁੱਪ:% 1


Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment 	 ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰComment


Farwë: XX 	 ਰੰਗ: XX


Nieznóny serwer 	 ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 ਝਲਕ ਫੈਲਾਓ@ action: inmenu


Pëtôj jaj je & nót 	 ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ( n)


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 PNG ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਗਲਤ ਹੈ


PhāIndian National month 1 - LongName 	 ਫੱਗਣIndian National month 1 - LongName


Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method 	 ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ- ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ @ label: listbox KDE distribution method


FarwëComment 	 ਰੰਗComment


@ info: status 	 ਅੱਗੇ ਵੱਖਰਾ@ info: status


Òglowi 	 ਸਧਾਰਨWeb browsing content


Jinstalëjë z lopka... 	 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 ਮਾਊਸ@ option: check Mouse Settings


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ% 1@ title: tab


Òbstójé òkno: 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ:


Klëkni debelno na element bë gò editowac 	 ਆਈਟਮ ਸੋਧਣ ਲਈ ਡਬਲ- ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se. 	 ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ ।


Tekstowi lopk (*) 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ (*)


Menedżer témówComment 	 ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰComment


Felënk przistãpù do% 1. 	 % 1 ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Fòntë 	 ਫੋਂਟ


Filtrë & klawiaturë 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਫਿਲਟਰ( K)


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Ferite ਲਈ ਹਾਈਟਲਾਈਟਿੰਗ


Graf 2D 	 2D ਗਰਾਫ਼


Mòtór serwisu wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 ਸਰਵਿਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu 	 ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Menu w placu kùrsora mëszë 	 ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ


Swój 	 ਨਿੱਜੀ


& Jo 	 ਹਾਂfolders, files


Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਭਾਸ਼ਾ, ਅੰਕ ਆਦਿ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੱਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ ।


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 ਜਦੋਂ KDE ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲੇਗਾ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗ ।


MònakòName 	 ਮੋਨਕੋName


Kòòrdinata Y 	 Y ਕੋਆਰੋਡੀਨੇਟ


Dolnô listew 	 ਹੇਠਲੀ ਬਾਹੀ


Wiedno@ label 	 ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ@ label


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 ਦਾ ਸਤੰਬਰEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


& Aplikacëje@ title: tab 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ( A) @ title: tab


Strzédnô miara fònta: 	 ਬੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼( z):


Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë. 	 ਜਾਓ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ ।


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 % 1 ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। user:...


Grôj media... 	 ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ...


file-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Nie zladowùjë 	 ਅੱਪਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ


negatiw 	 ਨੈਗਟਿਵ


Wëcëszë głosnosc 	 ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ


Òddokùjë 	 ਗ਼ੈਰ- ਡੋਕ( U)


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਰਟ- ਕਾਰਡ ਪਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ KDE ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋੜੀਦਾ ਟੂਲ ਚਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ।


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 ਸ਼ਾਮਿਲ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹਿੱਸਾName


QShortcut 	 ਡੇਮੀQFontDatabase


Solaris@ info 	 ਸੋਲਰੇਸ@ info


Rëmô aplet zwóny < name > 	 < name > ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਓ


strzédnédictionary variant 	 ਮੱਧਮdictionary variant


Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô. 	 ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ- ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਪੀਰੀਅਡ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ।


Òbrôzk OCR 	 OCR ਚਿੱਤਰ


Zrëszë w XWindow sprôwnika 	 root XWindow ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ


Sztandardowi pòrt mòdema 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਮਾਡਮ ਪੋਰਟ


& Domëszlné 	 ਡਿਫਾਲਟ( D)


Wszëtczé starnë 	 ਸਭ ਸਫ਼ੇ


3 MB 	 3 ਮੈਬਾ


Nepomuk 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ


Przëstãp do rëmniãtich elementówName 	 ਹਟਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵਰਤੋਂName


Ekran% 1 	 ਸਕਰੀਨ% 1


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਅਪੀਆ


Przëstãpny zestôwk farwów 	 ਪਹੁੰਚ ਰੰਗ ਸਕੀਮ


Aktiwacëjô òkna KSIRCComment 	 KSIRC ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋComment


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ- ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟGenericName


Nôrzãdze pòdôwkówComment 	 ਡਾਟਾ ਟੂਲComment


Flitrë AdBlocKComment 	 AdBlocK ਫਿਲਟਰComment


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë 	 ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ


Felënk (RGB -- > CMY) 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ (RGB -- > CMY)


Zmieni miarã 	 ਮੁੜ- ਆਕਾਰ


(Òd% 1,% 2) 	 (% 1,% 2 ਤੋਂ)


Aùtomatné & rozpòznanié 	 ਆਟੋ ਖੋਜ( D)


Nie mòże zatrzëmac procesu faksowaniô. 	 ਫੈਕਸ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


Familëjô fònta 	 ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ


Zafùlëjë znowa 	 ਮੁੜ- ਤਿਆਰ


KalkùlatorComment 	 ਗਰਾਫ਼ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰComment


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਕੇ ਪਰਭਾਵੀ ਗ਼ੈਰ- ਪਰਮਾਣਿਤ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓ ।


Amerika/ Blanc- Sablon 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਬਲਾਂਸ- ਸਾਬਲੋਨ


Ikònë@ action: inmenu View Mode 	 ਆਈਕਾਨ@ action: inmenu View Mode


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 KDE ਬੱਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੱਗ ਨੰਬਰ ਖੋਜQuery


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕਰ ਸੰਰਚਨਾName


Nieznóny aplet 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ। Error message, tried to start an invalid service


_Pòmòchelp-action 	 ਮੱਦਦ(_H)help-action


Pòdzérk zwãkùName 	 ਆਡੀਓ ਝਲਕName


Comment 	 ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀComment


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 ਸ਼ਾਂਤ - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ stderr ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Zawòłôj òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ


E- mail: 	 ਈ- ਮੇਲ:


NieznónyComment 	 ਅਣਜਾਣComment


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ


Skòpérëjë adresã lënka 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


44MB dodóné 	 44MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Amarok - nie je gróny niżóden lopk 	 ਅਮਰੋਕ - ਕੋਈ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ।


Comment 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਡੈਮਨComment


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 ਚਿੱਤਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ


Mònitór brëkùnkù CPUName 	 ਇੱਕ CPU ਵਰਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰName


Trib pòdôwków 	 ਡਾਟਾ ਮੋਡ


Ùrzãdzenie 	 ਜੰਤਰ


Wersëja 	 ਵਰਜਨ


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 % 1 ਇੱਕ ਗਲਤੀ URL ਹੈ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।


Rëmôj aplet 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਓ( m)


Nie mòże ùsôdzëc pòprôwnegò szlachù dzejnotë. 	 ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


& Jo 	 ਹਾਂ( Y)


Głosnosc:% 1% 	 ਵਾਲੀਅਮ:% 1%


Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka. 	 ਚੁਣਿਆ ਪਰਾਕਸੀ ਅਪਵਾਦ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ ।


Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa 	 Solaris ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਅਤੀਤ


Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków) 	 ਫੈਕਸ ਲਈ ਫਾਇਲ (ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ)


rola 	 ਰੋਲ


Animùjë knąpë 	 ਬਟਨ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


ZhuangName 	 ਜ਼ੂੰਗName


Łączba z daleczim serwerã... 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ( C)...


Pòkażë & titel kòmiksa: 	 ਕਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ( t):


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ 'wm' ਵਰਤੋਂ । ਮੂਲ 'kwin' ਹੈ ।


Wiele wëzdrzatków 	 ਬਹੁ ਝਲਕ


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 ਕੇਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ ਗਈ ਹੈ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


& Włączë alarm 	 ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ( E)


quick-mask-action 	 ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਮਾਸਕ(_S)quick-mask-action


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a 	 ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ


Domëslnô téma kòntekstuComment 	 ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਸੰਗ ਥੀਮComment


Tekstë 	 ਪਾਠ


Parola: 	 ਪਾਸਵਰਡ( w):


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 ਯੂਰਪ/ ਪੋਡਗੋਰਿਕਾ


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 % 1 ਅਖੀਰੀ ਵੇਖੀ:% 2 ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੀ:% 3 ਵੇਖਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:% 4


Java Web StartName 	 ਜਾਵਾ ਵੈੱਬ ਸ਼ੁਰੂName


ZłotoName 	 ਸੋਨਾName


Przełączë na pùlt wëżi 	 ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Przistãpné mòdułë IOSlaves: 	 ਉਪਲੱਬਧ IO ਸਲੀਵ:


Rok: 	 ਸਾਲ:


Zortowanié 	 ਲੜੀਬੱਧ


Doprowôdzë nazôd 	 ਮੁੜ- ਸੈੱਟ


Ni mògã zapisac lëstë graniô. 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈDescription


W pòdkatalogufile size column 	 ਸਬ- ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚfile size column


Òprzestanié... 	 ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Lubòtné radio sąsadów 	 ਗੁਆਢੀਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਰੇਡੀਓ


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ । @ action: inmenu verb


Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces. 	 ਕਮਾਂਡ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਚੱਲਿਆ ਸੀ ।


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 ਗਨੋਮ ਨਿੱਬਲ ਖੇਡName


KnąpaName 	 ਭੁਟਾਨName


Òkna 	 ਝਰੋਖੇ


ArubaName 	 ਅਰੂਬੀName


dialogs-action 	 ਮੋਡੀਊਲ(_M)dialogs-action


weather condition 	 ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀweather condition


Wcësni knąpã 	 ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ


Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra. 	 ਇਹ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings 	 ਝਲਕ@ title: tab Context Menu settings


Wëbierzë ôrt 	 ਟਾਇਪ ਚੁਣੋ


Pòcztowô kastka 7 	 ਪੱਤਰਬਕਸਾ 7


& Dolnô greńca: 	 ਹੇਠਲੀ ਲਿਮਟ( w):


Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 '% 1' ਲਈ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਪਾਲਸੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਖੋਜQuery


Stegna nié mòże bëc ùżëtô 	 ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu 	 ਵਿੰਡੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਨਾ ਲਵੇ


Nóterny plac: 	 ਲੋੜੀਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਥਾਂ:


Klient FTPName 	 FTP ਕਲਾਇਟName


Kanałë wińdzeniô 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲ


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 ਇੰਬੈੱਡਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ (Doc/ ਝਲਕ ਵੱਖ ਕਰਨ ਨਾਲ) Comment


Swiãtô LenaName 	 ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਨਆName


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਅਤੇ "% 2" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "% 3" ਅਤੇ "% 4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


KBookmarkMerger 	 ਕੇਬੁੱਕਮਾਰਕਮਰਜਰ


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 ਗ਼ੈਰ- ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1


[Òtemkłé] @ info/ plain bug resolution 	 [ਖੁੱਲ੍ਹਾ] @ info/ plain bug resolution


view-action 	 ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਝਲਕ ਬਣਾਓview-action


Mònitorëjë daleczi kòmpùtr... 	 ... ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰੋ( R)


Wielëna réżków: 	 ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:


Ladejë tekstë znôù 	 ਸਾਂਗਕਿਕ ਮੁੜਲੋਡ


WindowMakerComment 	 ਵਿੰਡੋ- ਮੇਕਰComment


Alternatiwny spódk 	 ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


ArabscziName 	 ਅਰਬੀName


Nastawë Plasmë 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Ctrl+S, Ctrl+Q ਨਾਲ ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ ਚਾਲੂ


Strzédno widny 	 ਮੱਧਮ ਹਲਕਾ


Rechòwnik procesu 	 ਪਰੋਸੈਸ ਗਿਣਤੀ


Felënk przëstãpù do "% 1" 	 "% 1" ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Afrika/ Bamako 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਬਾਕਾਮੋ


QOCIResult 	 ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ- ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQNativeSocketEngine


Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ


LicqName 	 ਲੀਕਿਉName


Nastôw farwów: 	 ਰੰਗ ਸੈੱਟ:


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 '% 1' ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ( S)


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ


Amerika/ Rosario 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਰੋਸਾਰੀਉ


Wicy & pùnktów 	 ਉੱਚ ਸਕੋਰ


Wladowëwóné mòdułë 	 ਲੋਡਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 ਅਦਰEthiopian month 4 - LongNamePossessive


error-console-action 	 ਸਭ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋerror-console-action


msek 	 ਮਿਸਕਿੰਟ


dockable-action 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕdockable-action


Zapiszë grã 	 ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ


Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã 	 % 1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ


& Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji 	 ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੀ ਵਰਤੋਂ( R)


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 ਸਭ ਪਰੋਸੈਸ, ਟਰੀ


Amerika/ Nipigon 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਨੀਪੀਗੋਨ


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 ਸੁੱਟ ਜਾਂ ਥੀਮ URL ਲਿਖੋ


Logòwanié nie darzëło sã 	 ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ


Kate 	 ਕੇਟ


& Dołączë 	 ਅਟੈਂਚ( A)


Impòrtëjë kòlekcjã 	 ਭੰਡਾਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 ਮੀਹEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Ważonô pùnktacëjô 	 ਸਕੋਰ ਵੇਟ


InupiaqName 	 ਇਨਪੀਕਾਉName


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਸੰਰਚਨਾName


Menu bùforówbrushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂbrushes-action


Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup". 	 ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ । ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਸੋਧਣ ਲਈ "ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ" ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤੋਂ । ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ "ਬੀਪ" ਹੈ ।


Grôj wideò CD w Kaffeine Name 	 ਕੈਫ਼ੀਨ ਨਾਲ ਵਿਡੀਓ CD ਚਲਾਓName


DomëslnoName 	 ਡਿਫਾਲਟName


zrëszonéprocess status 	 ਚੱਲ ਰਿਹਾprocess status


Editëjë farwãfill-style 	 ਇੱਕ ਰੰਗfill-style


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ( b)


Ùspienié 	 ਸਲੀਪ


Maksymalizëjë òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ


Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô 	 ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੇ uid ਨਾਲ ਚਲਾਓ ਜੇਕਰ < file > ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ


Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName 	 ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Òptacëje xkb 	 Xkb ਚੋਣਾਂ


Òtemkłé@ info bug resolution 	 ਖੁੱਲ੍ਹੇ@ info bug resolution


2shSe shanbe short 	 2ਸ਼Se shanbe short


Paczétë Multicast 	 ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਪੈਕਟ


Pòwtórzë 	 ਮੁੜ


WëòstrzëcComment 	 ਉਘੜਵਾਂComment


weather forecast 	 ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼weather forecast


Impòrtëjë palétã... 	 ਸਕੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...


75 gradusów 	 75 ਡਿਗਰੀ


Azëjô/ Katmandu 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕਾਠਮਾਂਡੂ


vectors-action 	 ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)vectors-action


Blokada ekranu KDE 	 KDE ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ


Puerto RicoName 	 ਰੂਇਰਟੂ ਰੀਕੋName


Òbróconô ò 270 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 270 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ


Przezérnik òbrôzkówName 	 ਤਸਵੀਰ ਦਰਸ਼ਕName


Farwa 5 	 ਰੰਗ 5


Yek- shanbe 	 ਯੀਕ- ਸ਼ਾਨਬੀ


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 ਰਿਣਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ( N):


_Rëmôj bùforpatterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_D)patterns-action


Ùłożë przë mrzéżce 	 ਇੱਕ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਇਕਸਾਰ


Pòstãpnô robòta na nowim cedelkù 	 ਅਗਲਾ ਕੰਮ ਨਵੀਂ ਸ਼ੀਟ ਤੇ


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 ਮੋਡੀਊਲ% 1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ । ਜਾਂਚ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ:% 2


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 ਦਰਪਨੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ


image-action 	 ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):image-action


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 KDEPrint ਫੈਕਸ ਸੰਦ ਲਾਗ


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 KDE ਬੱਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੂਰਾ- ਟੈਕਸਟ ਖੋਜQuery


Dniewnik faksa 	 ਫੈਕਸ ਲਾਗ


Azëjô/ Duszanbe 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਡੂਸ਼ਾਨਬੀ


Video CD stegna PÒDÔWKÓW 	 ਵਿਡੀਓ CD DATA ਟਰੈਕ


Parola 	 ਪਾਸਵਰਡ


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Farwa spòdlégò: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:


KalkùlatorGenericName 	 ਇੱਕ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰGenericName


& Farwa: 	 ਰੰਗ( C):


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਜ 'kdepasswd' ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ । ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


_Editëjë farwã...gradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ(_E)...gradients-action


Dodôwné argùmentë Javë: 	 ਵਾਧੂ ਜਾਵਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ( r):


Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna 	 ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦਿਓ


ZamkniQNativeSocketEngine 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Azëjô/ Bahrajn 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਬਹਿਰੀਨ


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ । @ label


Kòmpatibilnota CJK 	 CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ


Òglowò 	 ਸਧਾਰਨ


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)brushes-action


Nastôw ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਸੈਟਿੰਗ


Barbadosczi DolarName 	 ਬਾਰਬਾਡੋਸ ਡਾਲਰName


lejówcziweather condition 	 ਫੁਹਾਰਾਂweather condition


Kònsola@ item: inmenu 	 ਕਨਸੋਲ( o) @ item: inmenu


& Pòwtórzenié 	 ਮੁੜ- ਖੇਡੋ( R)


Comment 	 ਸੰਪਰਕComment


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਨਾਲ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ ।


Carsten Pfeiffer 	 ਕਰੀਸਟਨ ਪਫੀਇੱਟਰ


Òkno z rozwijną lëstą 	 ਕੰਬੋਬਕਸ ਡਾਈਲਾਗ


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟlayers-action


Eùropa/ Ùżgorod 	 ਯੂਰਪ/ ਉਜ਼ਹੋਰੋਡ


Òpis 	 ਵੇਰਵਾ


Zmieni miono 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Pòdrëchòwanié 	 ਸੰਖੇਪ


36 - 52 MB RAM 	 36 - 52 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਥਿਤੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô 	 MP3tunes ਆਟੋ- ਸੈਂਕ ਚਾਲੂ ਹੈ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋlayers-action


Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName 	 ਬੇਸਿਕ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਜੈੱਸਚਰ ਹਨ। Name


Pòkôżë lëstã 	 ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ


& Prawò 	 ਸੱਜਾ( R)


Prosti cëfrowi zédżerGenericName 	 ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਿਜਟੈੱਲ ਕਲਾਕName


strzoda 	 ਬੁੱਧਵਾਰ


kònsola pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਨਸੋਲ


^Instalacëjô Kubuntu 	 ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Bopomofo 	 ਬੋਪੋਮੋਫੋ


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 ਆਮ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾName


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 ਅਸਲੀ ਪਛਾਣ:


Pòkôżë zamkłé lopczi 	 ਬੰਦ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 PCX ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


Amerika/ Inuvik 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇਨੂਵਿਕ


MacedońscziName 	 ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈName


Nadrëczi na kòszulczi 	 ਟੀ- ਸ਼ਰਟ ਟਰਾਂਸਫਰ


Fònt 	 ਫੋਂਟ:


Name_BAR_plasma runner 	 ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਓName_BAR_plasma runner


Swój fònt@ action: button Choose font 	 ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ@ action: button Choose font


% 1 min. 	 % 1 ਮਿੰਟ


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਅਤੇ "% 2" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Dobëté 	 ਲਿਆ


Mòduł% 1 nie je nalazłi 	 ਮੋਡੀਊਲ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ


Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu 	 ਚੋਣ ਗ਼ੈਰ- ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ


Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery 	 ਮੱਮਾ - ਸਭ ਖੋਜ ਇੰਜਣਾਂ ਦੀ ਮਾਂQuery


Òbrôz JpegDescription 	 Jpeg- ਚਿੱਤਰDescription


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã 	 ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ ।


Azëjô/ Chongqing 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਚੋਨਕਿੳਇੰਗ


Kùńc 	 ਅੰਤਮ


Proszã pò anielskù wpisac miono ë nôzwëskò@ label: textbox 	 ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰ- ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜੀ@ label: textbox


Aùstralëjô/ Eucla 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਕਿਊਨਜ਼ਲੈਂਡ


Przezérôj lëstã pùltów 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ


KÙŃC GRË. JO! 	 ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ । ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!


Pòcztowô kastka 5 	 ਪੱਤਰਬਕਸਾ 5


Aktiwnô titlowô lëstwa 	 ਐਕਟਿਵ ਟਾਇਟਲਬਾਰ


Nowô gra 	 ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾ/ ਟਿਲ_ ਸਿਟੀ


Bez ramë 	 ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ


Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name 	 ਕਲਾਉਡੀ ਦਾ ਟੈਬ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੈਜਰ, TWM ਫਰਜ਼ੀ ਪਰਦਿਆਂ ਆਦਿ ਨਾਲ ਲੈੱਸ ਹੈ। Name


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆComment


Pòwiadomienié 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 ਸਭ ਸਕਰੀਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ( S)


Wëszłosc: 0 	 ਸਕੋਰ: 0


zoom-quality 	 ਮੂਵ ਟੂਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋzoom-quality


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Dodôj do lëstë graniôReplace the currently loaded tracks with these 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ( A) Replace the currently loaded tracks with these


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' 	 ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Rozszérzenia Microsoft WindowsName 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਚੱਲਣਯੋਗName


Ùwierzëtelnianié serwera 	 ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਤਾ


Trzëmôj terné & pòłożenié 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸਟੋਰ ਕਰੋ( P)


curve-type 	 ਮੁਲਾਇਮcurve-type


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Mòdul KDEDComment 	 KDED ਮੋਡੀਊਲName


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 (C) 2000- 2008, KDE ਟੀਮ


Pòdzélë wëzdrzatk 	 ਝਲਕ ਵੰਡੋ


select-action 	 ਚੋਣ 'ਚੋਂ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਹਟਾਓselect-action


Pòmòc... 	 ਮੱਦਦ ਲਵੋ....


Grëpòwi radio:% 1 	 ਗਰੁੱਪ ਰੇਡੀਓ:% 1


Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby 	 ਅਗਲੀ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋPuts the system on standby


Jesz nie tagòwóné@ action: inmenu 	 ਹਾਲੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ@ action: inmenu


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë? 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਵੀ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਗੇ । ਪਰਭਾਵਿਤ ਫੋਂਟ ਹਨ:% 1 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 ਜੇਕਰ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਦੀ ਬਜਾਏ KDE ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ।


Sécowi interfejsName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸGenericName


Kùgla 	 ਗੋਲ਼ਾ


Ultra letczi 	 ਅਲਟਰਾ ਹਲਕੇ


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ਚੇਤIndian National month 2 - LongNamePossessive


MarbleGenericName 	 ਮਾਰਬਲGenericName


Nowi wëpôlôrz CDName 	 ਨਵਾਂ CDWRITER ਜੰਤਰName


Lopk òbstoji 	 ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


profil energijiNote this is a KRunner keyword 	 ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲNote this is a KRunner keyword


Pòdzérk tekstu 	 ਸਤਰ ਝਲਕ


layer-mode-effects 	 ਜੋੜ੍ਹੋlayer-mode-effects


Trib farwë 	 ਰੰਗ ਢੰਗ


Sąsedzczé radio% 1 	 % 1 ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਰੇਡੀਓ


Amerika/ Argentina/ Cordoba 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਟੀਨਾ/ ਕੋਰਡੋਬਾ


Akcëje 	 ਐਕਸ਼ਨ


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Laòsczi KipName 	 ਲੈਪਟਾਪName


file-action 	 ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_R)file-action


Internet@ info: whatsthis 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ@ info: whatsthis


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦੀਰਹਮName


Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë 	 ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


& Serwerë 	 ਸਰਵਰ( v)


Chùtczi drëk 	 ਤੁਰੰਤ ਪਰਿੰਟ


RedmondName 	 ਰੀਡਮੋਂਡName


Kanbun 	 ਕਾਂਬੁਨ


Producent@ label 	 ਨਿਰਮਾਤਾ@ label


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 KDE ਦੇ ਸਬ- ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕੀ SOCKS ਵਰਜਨ 4 ਅਤੇ 5 ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ


undo-type 	 ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕundo-type


We/ Wë terô w dzejanim 	 ਹੁਣ ਜਾਰੀ I/ Os


& Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS 	 ਵਰਜਨ( V): NAME OF TRANSLATORS


Papiór 	 ਸਫਾ


Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...) 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਾਕਟ, ਜੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ)


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 ਡਿਜਿਟਲ ਕੈਮਰਾ ਪਰੋਗਰਾਮName


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (maxx_ k)


Definiujë jak dalek mô sã wëskrzënic òbiekt. 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇ


Khordadof Tir long 	 ਖੋਰਡਾਡof Tir long


Niemòżlëwé wczëtanié lopka: 	 ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:


Techniczny detale 	 ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ


Blós żôłti 	 ਪੀਲਾ ਹੀ


Azëjô/ Jerozolima 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਜ਼ੇਰੂਸ਼ੇਲਮ


OrdKhordad short 	 ਓਰਡKhordad short


Wëstrzódk 	 ਕੇਂਦਰ


je mniészi jak 	 ਛੋਟਾ


Miono protokòłu 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਂ


Globalnô registracëjô skrodzënëComment 	 ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨComment


Pòłóżenié lopka 	 ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ


Mòdułowô syntezatoraName 	 ਮੋਡੀਊਲਰ ਸਿੰਥName


HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu 	 HTML 4. 01 Strict ਡੌਕੂਮੈਂਟ@ item: inmenu


& Brëkùjë index. html 	 index. html ਵਰਤੋਂ( U)


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 ਵਿੰਡੋ ਅਣ- ਵੱਧੋ- ਵੱਧComment


Wëbiérk editora 	 ਐਡੀਟਰ ਚੋਣਕਾਰ


Nieznóny katalog aplikacëjów 	 ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ


Zasugerëjë nowi & miono 	 ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਸੁਝਾਓ( N)


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków 	 ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲਾਂ


Dżiniãcé zwãkù 	 ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਫੇਡ


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨComment


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ(%s)


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।


Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia 	 ਸਕੀਮਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਚੋਣ ਸੁਧਾਰ


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ


dzeń 	 ਦਿਨ


Dodôj... 	 ਸ਼ਾਮਿਲ...


Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ । @ info


Zrëszë (0) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (0) QShortcut


Òprzestanié. Name 	 ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ। Name


Startowé ùstôwë@ title: group 	 ਸਟਾਰਟਅੱਪ@ title: group


select-criterion 	 ਆਭਾselect-criterion


'Album' playlist column name and token for playlist layouts 	 ਥਾਂ' Album 'playlist column name and token for playlist layouts


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 ਟਟੋਰੀਅਲComment


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ@ option: check


& Aùtorizacëjô 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ( z)


PybliographicName 	 ਫੀਬਬਲੀਓਗਰਾਫName


Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na... 	 ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ...


Ch is short for Channels 	 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈCh is short for Channels


Name 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਾਂਚਰName


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 ਇਹ ਸਰਵਰ TLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ ਜੀ:


Tabela procesu 	 ਪਰੋਸੈਸ ਟੇਬਲ


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 URL ਸਰੋਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।


Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù 	 ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ( e)


vectors-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋvectors-action


Letter, 1200x600 DPI 	 ਪੱਤਰ, 1200x600 DPI


Maks. wielgòsc pacziétu% 1 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਪੈਕੇਟ ਆਕਾਰ% 1


Daniel M. Duley 	 ਡੇਨੀਅਲ ਐਮ. ਡੁਲਿਏ


Zatacë dzejanié 	 ਟਾਸਕ ਹੇਠਾਂ


ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦਾ ID ਹੈ ।


Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë 	 ਕੰਬੋ- ਬਕਸੇ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਐਂਟਰੀ


& Filterë 	 ਫਿਲਟਰ( F)


Swòjô@ item license 	 ਕਸਟਮ@ item license


Lopczi fòntówName 	 ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂName


Nierówné z@ label 	 ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ@ label


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... @ item: inmenu


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (ਥੀਮ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ) Unknown name


context-action 	 ਪੇਂਟ ਮੋਡ(_M)context-action


serwer: 	 ਸਾਇਟ:


Dopasëjë do miarë starnë 	 ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਅਨੁਕੂਲ


canvas-padding-mode 	 ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਹੀcanvas-padding-mode


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅ. ਸ. ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS


Ôrt' Year 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਕਿਸਮ' Year 'playlist column name and token for playlist layouts


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 ਸਰਵਿਸਾਂ ਮੈਨੇਜਰComment


Name 	 ਕਈ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵੇਖੋName


Singapùrsczi DolarName 	 ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰName


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


To je pòdzérk rapòrtu jaczi bãdze wësłony. Mòżesz gò zmienic jidąc nazôd do zôstny starnë. @ option: check 	 ਇਹ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਉ । @ option: check


Listew nôrzãdzów 	 ਟੂਲਬਾਰ


& Szëkba 	 % 1 ਖੋਜ


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ (IE) ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ...


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਕਿਨਟੁਕਲੀ - ਲੂਇਸਵਿਲੀ ਖੇਤਰ


Niereproduktiwné@ info bug resolution 	 ਨਾ- ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਯੋਗ@ info bug resolution


Nômiészi jesz czëtny fònt. 	 ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵੀ ਹੋਣ ।


Sztartowi prowôdnikComment 	 ਤੁਰੰਤ ਸਟਾਰਟ ਗਾਈਡComment


Titel:% 1 	 ਟਾਇਟਲ:% 1


Mùster 	 ਪੈਟਰਨ


Ni mòże wëdobëc DataEngineObject 	 DataEngineObject ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


wëłączë kòmpùtr 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 ਭਿੰਨ ਅਭਿਆਸComment


Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਅਣ- ਚਾਹੇ ਸੁਰਾਗ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ।


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ:% 1


& Włączë wspiarcé smartcard 	 ਸਮਾਟਕਾਰਡ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ( E)


Comment 	 ਝਲਕਾਰਾComment


XhosaName 	 ਝੋਸਾName


^Instalëjë Mythbuntu 	 ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


31MB dodóné 	 31MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Indeks ùrządzeniówName 	 ਜੰਤਰ ਇੰਡੈਕਸName


Fedora@ label: listbox KDE distribution method 	 ਫੇਡੋਰਾ@ label: listbox KDE distribution method


Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂ - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "


Norwesczi BokmålName 	 ਨੋਰਵਿਗੀਆਨ ਬੋਕਮਾਲName


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਮੁੱਲ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ), ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਲ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਵੇ । ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ) ।


z òptacëjną ikònką ë òpisënkã@ label Indicator when no tags defined 	 ਚੋਣਵੇਂ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ@ label Indicator when no tags defined


JapòńscziName 	 ਜਾਪਾਨੀName


Przódk 	 ਫਰੰਟ


5 MB 	 5 ਮੈਬਾ


Robienié miniaturków nie darzëło sã. 	 ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


Jumaada al- Awal 	 ਦਾ ਜੂਵਾਦ ਅਲ ਆਵਲ


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ਚੇਤIndian National month 2 - ShortNamePossessive


TokelauName 	 ਤੋਕੀਲਾਉName


Fòrmat òbrôzu BMP 	 BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Comment 	 ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈComment


Amerika/ Nome 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਨੋਮੀ


Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Wëdowiédzô ò systemieName 	 ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟੂਲName


Wôrtnota stosunkù: 	 ਸਾਈਜ਼ ਰੇਸ਼ੋ: Number suffix in spinbox


Ôrt: @ label 	 ਟਾਈਪ: @ label


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 ਸਭ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਵੇਖਾਓ


Nieòbsłëgiwónô fela. Proszã wësłac zgłoszënk feli w programie. 	 ਨਾ- ਸਪਸ਼ਟ ਗਲਤੀ ਹਾਲਤ । ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ ਜੀ ।


przerwanié pãtlë 	 ਲੂਪ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Skriptowé ùãłëżnotë 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਟਰਫੇਸ


Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë 	 ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਅਤੀਤ


Jeden grôcz 	 ਇੱਕਲਾ ਖਿਡਾਰੀ( i)...


Zwëkòwi 	 ਸਧਾਰਨ


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 ਲਾਗਇਨ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਦੀ ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Aktualizëjë co 	 ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ


Pòdpòwiesc: Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. NAME OF TRANSLATORS 	 ਇਸ਼ਾਰਾ: K3b ਨੂੰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਓ । NAME OF TRANSLATORS


Procent 	 ਫੀ- ਸਦੀ


Nko 	 ਨਕੋ


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਆਵਰਤੀ ਸਾਰਣੀName


Mùszisz pòdac òpis fele przed wësłaniém rapòrtu. 	 ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ।


ScrollkeeperName 	 ਸਕਰੋਲਕੀਪਰName


Nie pòdónô miona ùsłëżnotë 	 ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ


Wczorajszé lopczi@ info_ status 	 ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ@ info_ status


Matthias Kretz 	 ਮੈਥਿਜ਼ ਕਰੀਟਜ਼


Lé_dżidialogs-action 	 ਲੇਅਰਾਂ(_L)dialogs-action


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 ਇਹ ਸਰੀਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹੈ ।


Mòduł parolów KDEDComment 	 KDED ਪਾਸਵਰਡ ਮੋਡੀਊਲComment


Instalëjë & nową témã 	 ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ( n)


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D)buffers-action


Òdjimny papiór 	 ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ


Stop 	 ਰੋਕੋReload context menu item


Pòdajnik 6 	 ਟਰੇ 6


Filter:% 1 	 ਫਿਲਟਰ:% 1Duration of rearrangement


Wëslë adresã lënka... 	 ਐਡਰੈੱਸ ਲਿੰਕ ਭੇਜੋ( L)...


EsfandDo shanbe short 	 ਇਸਫਡDo shanbe short


CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery 	 CTAN ਕੈਟਾਲਾਗQuery


Wińdzenié... 	 ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Pòwtórzë albùm 	 ਐਲਬਮ ਮੁੜ- ਚਲਾਓ


Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡComment


Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick. 	 ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ% 1 ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Wëbierzë domôcą starnã 	 ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ


Sélanié artikla... 	 ਲੇਖ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 ਅਫਸੋਸ ਫੋਂਟ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।


nieznóny 	 ਅਣਜਾਣ


Sécowé fùnkcje 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੰਕਸ਼ਨ


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਜਨਵਰੀIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Dalek 	 ਦੂਰ


Dzërżenie 	 ਕੋਰ


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ।


SinhalaName 	 ਸਿੰਹਾਲਾName


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 ਸ਼ੇਅਰਡ ਮੈਮੋਰੀprocess heading


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 ਹੋਰ: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਸ਼ਾਮਲ... ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:


Brëkòwnika 8 	 ਪਸੰਦ 8


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 ਟਾਈਮ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:% 1


WolofName 	 ਵੂਲੂਫName


Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰਕੇ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈrestart computer command


Aktiwacëjô 	 ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ


view-size 	 ਛੋਟਾview-size


Pòkôżë òtemkłé pòłączenia 	 ਖੋਲੋ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ


open recent file 	 ਖੋਜ:open recent file


Góra- lewi 	 ਉੱਤੇ- ਖੱਬੇ


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ(_E)...dynamics-action


FullPaint 	 ਪੂਰਾ ਰੰਗ


Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ@ option: radio Apply View Properties To


Eùropa/ Dżersej 	 ਯੂਰਪ/ ਜਰਸੀ


Całowné zladowanié 	 ਕੁੱਲ ਲੋਡ


Dopasëjë... 	 ਸੋਧ....


Jãzëk: 	 ਭਾਸ਼ਾ:


Wëfùlëjë 	 ਭਰੋ


Wspiarcé dlô zwãkù 	 ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ


Òbróbk farwë 	 ਰੰਗ ਵਰਤਾਉ


Download Linked File context menu item 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋDownload Linked File context menu item


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦSSL error


VideoCD Track Muxrate 	 ਫਰੇਮ- ਰੇਟVideoCD Track Muxrate


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 % 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


aktualné 	 ਮੌਜੂਦਾ


Stón na diskù 	 ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹਾਲਤ


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲ਼ ਉਡੀਕੋ ਜੀ


ÒdjimcziName 	 ਫੋਟੋName


Stegna lopka 	 ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ


Rëmôj% 1 	 "% 1" ਤੋਂ ਹਟਾਓ


Terminal DEC VT420 	 DEC VT420 ਟਰਮੀਨਲ


Skòkni do kôrtë% 1 	 ਟੈਬ% 1 ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ


Azëjô/ Seùl 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਸਿਓਲ


Copniãcé 	 ਪਿੱਛੇ


Òptacëje lëstwë przewijaniô 	 ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ ਚੋਣਾਂ


Ni mòże wëdostac Flickr:% 1 	 Flicker. com ਤੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 "ਬੰਦ ਕਰੋ..." ਡਾਈਲਾਗ 'ਚ ਬੂਟ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ । @ title: column


MenuQShortcut 	 ਮੇਨੂQShortcut


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


Grëpa 	 ਗਰੁੱਪ


Wicy nastôwów 	 ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਚੁਣਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ।


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 ਸ਼ੁੱਕਰIndian National weekday 6 - ShortDayName


Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD 	 CD ਤੋਂ% 1 ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ


& Wladëjë slédną sesëjã 	 ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰੋ( L)


Rãczno z paùzama 	 ਵਿਰਾਮ ਨਾਲ ਦਸਤੀ


& Pòdsztrëchniãtô 	 ਵਿੰਨੋ( k)


Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets 	 ਵੇਖਣ/ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਰ- ਸੈੱਟcolor- sets


& Przeniesë lopczi... 	 ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ( o)...


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'grôj'. 	 ਪਲੇਅਰ '% 1' ਐਕਸ਼ਨ 'ਚਲਾਓ' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।


Chùtczi przëstãp do załóżków 	 ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਪਹੁੰਚ


Przeniesë do@ title: menu 	 ਭੇਜੋ@ title: menu


text-tool-action 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)text-tool-action


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


PolicyKit- KDE 	 ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ- KDE


20MB dodóné 	 20MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Mòtór pòdôwków z WikipedijëName 	 ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


& Wëlogòwanié 	 ਲਾਗਆਉਟ( L)


Rëmôj bezpieczno 	 ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ" ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ । ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਗਲਤ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਪਰ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਉਥੇ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇਸ ਉਪਰੰਤ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ All ਬਟਨ ਦਬਾਓ ।


Round RobinScheduler 	 ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨScheduler


Edicëjôvector-mode 	 ਸੋਧvector-mode


Rëmôj z aktualnegò karna. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ ।


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਪਾਗੋ ਪਾਗੋ


Czérownik drëkera 	 ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ


Ni mòże òdczëtac lopka '% 1' 	 ਫਾਇਲ '% 1' ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ


Amerika/ Indiana/ Petersburg 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾ/ ਪੀਟਰਬਰਗ


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ( S)


Eùropa/ Helsinki 	 ਯੂਰਪ/ ਹੀਲਸੀਨਕੀ


Wizualné efektë 	 ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ


Sztél fòntu 	 ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ( y)


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ USB ਕੰਟਰੋਲਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ । ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਸਭ USB ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ ।


4 - 5 MB 	 4 - 5 ਮੈਬਾ


@ info: tooltip 	 ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ info: tooltip


Miono nowi schemë: 	 ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ


Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Alt ਗਰਾਫ਼ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


R. Awal 	 ਦਾ ਆਰ ਆਵਲ


Przerabianié bòdżi sztélów 	 stylesheet ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Zladëjë nowé témë... 	 ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ...


CzëstiName 	 ਖਾਲੀName


Wsôdzë òkno z prawa 	 ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ


(c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 (c) ੨੦੦੦- ੨੦੦੩ ਗੀਰਟ ਜਾਨਸੀਨ


Zjednóné Stónë AmericziName 	 ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾName


Dalekô programa: 	 ਰਿਮੋਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:


Domôcô starnaQShortcut 	 ਮੁੱਖ ਸਫਾ


Parola: 	 ਪਾਸਵਰਡ:


ID dotëżnika 0x% 1 	 ਵਿਕ੍ਰੇਤਾ ID 0x% 1


Afrika/ Luanda 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਲੂਡਾ


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 ਯੂਜ਼ਰ- ਏਜੰਟ ਸਤਰਾਂName


Wielëna pòdôwków 	 ਡਾਟਾ ਰੇਟ


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਓਹਲੇ


bezkablowô séc: nie je włączonô 	 ਬੇਤਾਰ: ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ


Aùstralëjô/ Hobart 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ LHI


Òstrzéga 	 ਚੇਤਾਵਨੀ


Nastôw joystickaName 	 ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਸੈਟਿੰਗName


MiaraMovix File Path 	 ਸਾਈਜ਼Movix File Path


Serwera nie zaakceptowa adresë wësëlôrza "% 1".% 2 	 ਸਰਵਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ "% 1" ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।% 2


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 ਇਸ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ


Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium 	 ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ, ਰੰਗ ਮੋਡ, ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ


select-action 	 ਖੰਭ(_t)...select-action


Wësôk kwalitet 	 ਵਧਿਆ ਕੁਆਲਟੀ


Grë dlô dzecëName 	 ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂName


drawable-action 	 ਪਿਕਸਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣਾdrawable-action


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 KDE ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ ਲੇਖਕ


FelënkPriority Class 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂPriority Class


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋrestart computer command


Sotho, PôłniowiName 	 ਸੋਥੋ, ਦੱਖਣੀName


Zapiszë òbrôz CD abò DVD z pòmòcą K3b... Comment 	 K3b ਨਾਲ CD ਜਾਂ DVD ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ... Comment


PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 ਫੱਗਣIndian National weekday 1 - ShortDayName


Gwatemalsczi QuetzalName 	 ਗੁਆਟੇਮਾਲਾName


Tab Window ManagerName 	 ਟੈਬ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


FòrmatName 	 ਫਾਰਮੈਟName


% 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm) 	 % 1 x% 2 ਪਿਕਸਲ (% 3 x% 4 mm)


Domëslnô - mòdrôName 	 ਡਿਫਾਲਟ ਨੀਲਾName


Czëszczë 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Pòwiadomienié 	 ਨੋਟਿਸ


Przełączë na pùlt 9 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Kartowé grëName 	 ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂName


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਕੀਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ KDE ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ


Nagrôj mediaQShortcut 	 ਮੀਡਿਆ ਰਿਕਾਰਡQShortcut


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ ਕਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ।


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋName


Mehof Aban short 	 ਮੀਹof Aban short


Datum@ action: inmenu Additional information 	 ਮਿਤੀ@ action: inmenu Additional information


BackspaceQShortcut 	 ਬੈਕਸਪੇਸQShortcut


Òkno na pùlt 5 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 5 ਵਿੱਚ


& Trib sprôwnika... 	 ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ( M)...


Włączë òkna biéżnegò pùltu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 ਅਲੀਸਾ ਮੋਡੂਲਰ ਸੈਨਥੇਸਾਈਜ਼ਰName


Wëłączë pasiwné FTP 	 ਅਕਰਮਕ FTP ਅਯੋਗ


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 % 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਐਕਸ਼ਨ% 2 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ । @ info url


Listew kôrtów 	 ਟੈਬ ਪੱਟੀ


Ndebele, NordaName 	 ਨਡੀਬੀਲੀ, ਉੱਤਰੀName


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ:


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGFPE z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਕਸਰ SIGFPE ਸਿਗਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੈਂਦੀ ਹੈ । ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। Comment


solid- bluetooth 	 ਸਾਲਡ- ਬਲਿਊਟੁੱਥ


Domeslny czérownik 	 ਡਰਾਇਵਰ ਮੂਲ


Felëją zladënczi 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ


Gra z kùgląName 	 ਗੇਂਦ ਖੇਡName


Wëzdrzatk ikònów 	 ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ


Warwick Allison 	 ਵਾਵਿਕ ਐਲੀਸਨ


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ IE 6. 0) Name


ùdałé wëdostónié òbkłôdków 	 ਕਵਰ ਲਿਆ ਗਿਆ


@ info: tooltip 	 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: tooltip


Aùstralëjô/ Perth 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਉੱਤਰੀ


Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName 	 ਅਪੰਗ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂName


Ùrządzenia wińdzeniô 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਿਕਾਣੇ


Przezdrzóny tekst 	 ਖੋਲ੍ਹੇ ਟੈਸਕਟ


Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 ਲਿਸਫ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਹਿਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ।


Aktiwacëjô òknaComment 	 ਐਕਟਿਵੇਟ ਵਿੰਡੋComment


To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName 	 ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈName


Comment 	 ਕੋਪਟੀ ਸੰਪਰਕ ਰਨਰComment


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀName


Dodóné@ item:: intable 	 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ@ item:: intable


Znóné aplikacëje 	 ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Òkno na ekran 1 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 1 ਵਿੱਚ


ÒceanijôName 	 ਓਸ਼ਨੀਆName


Fela ùdowiérzaniô. 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Domëslné programëComment 	 ਮੂਲ ਕਾਰਜComment


Lé_dżilayers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸੋਧ(_E)layers-action


Comment 	 ਹਾਰਡਵੇਅਰComment


Spòkójny_ Òcean/ Noumea 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਨੁਊਮਇਆ


Wpiszë swój titel 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ


Proszëmë pòmòżë nama zlepszac softwôrã jaką brëkùjesz, przez sélanié nama ze starnë http: // bugs. kde. org rapòrtów ò felach. Dodôwnô akùratnô wëdowiédzô pòmòże nama rëmac felë, z przerôbianëch dokùmentów. Comment 	 ਸਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿਓ ਜੀ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ http: // bugs. kde. org ਉੱਤੇ ਭਰੋ ਜੀ । ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰਕਿਵੇਂ ਮੁੜ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੇ ਸਨ, ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। Comment


Impòrtëjë% 1 załóżczi 	 % 1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ


Name 	 ਡੈਮੋ ਵੇਵੀ ਵਿੰਡੋਜ਼Name


Sztandardowi pòdajnik 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਰੇ


Szëkóny klucz 	 ਖੋਜ ਲਈ ਕੁੰਜੀ


Całownô starna 	 ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ


& Zmieni miono profilu 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ( R)


Kònfigùracëjô... 	 ਸੰਰਚਨਾ...


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟComment


Nieznóny kartridż 	 ਅਣਜਾਣ ਕੈਟਰੇਜ਼


nie wspieróné 	 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ


Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '% 1' ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਉੱਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋimage-action


Sécowé URLDescription 	 ਵੈੱਬ- URLDescription


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 SMTPProtocol:: smtp_ open ਅਸਫ਼ਲ (% 1)


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਉਭਾਰੋ(_R)vectors-action


Swòje radio% 1 	 % 1 ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ


Ni ma nalazłi wedowiédzë... 	 ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ...


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ( E) marks that a task has been modified


view-size 	 ਬਹੁਤ ਵੱਡਾview-size


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: ਸਰਵਰ ਤਰਜੀਹ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s


Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã. 	 ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ । ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query 	 Merriam- ਵੈੱਬ ਥੀਸਾਰਸ ਕੋਸ਼Query


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 ALSA ਡਿਫਾਲਟ ਆਉਟਪੁੱਟThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license 	 GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3@ item license


Nié na wszëtczich pùltach 	 ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ


Titel: 	 ਟਾਇਲ( i):


Katalog 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧੋ


Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô 	 ਐਪਲਿਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ । ਉਡੀਕੋ ਜੀ...


_Wëzdrzatkview-action 	 ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)view-action


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno. 	 ਇਹ ਟੈਬ- ਪੱਟੀ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਏਗੀ, ਜੇਕਰ ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਨਹੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ।


Rëmôj témã 	 ਥੀਮ ਹਟਾਓ


Minimalizëjë òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ- ਰੂਪ ਵਿੱਚ


Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾName


Blokùjë òglowé skrodzënë 	 ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਾਬੰਦੀ


ZacwierdzëQShortcut 	 ਲੇਟਿਨQPrintPreviewDialog


@ action: inmenu 	 ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 ਟੂਲ ਝਲਕ( V)


pòzytiw 	 ਪੌਜੀਟਵ


Editora òbrôzków brëkòwników 	 ਚਿਹਰਾ ਐਡੀਟਰ


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 % 1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ । ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।


Christian Gebauer 	 ਕ੍ਰਿਸਟਿਨ ਗੀਬਾਉਰ


Italic context menu item 	 ਗੂੜ੍ਹੇItalic context menu item


Fela synchronizacëji z diskã 	 ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈSSL error


Detalowi wëzdrzatk 	 ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ


Ranking elementu 	 ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਰੇਟਿੰਗ


& Zrëszenié znowa: 	 ਮੁੜ ਚਾਲੂ( o):


% 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Môsz przerzniãté! 	 ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ!


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖਾਓ


Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné 	 ਜੇਕਰ ਰੁਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਚਲਾਉ, ਜੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰੋਕੋ


request type 	 ਨਹੀ ਤਾਂ, ਬੇਨਤੀ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗੀ। request type


& Pòdzérk 	 ਝਲਕ


Wpiszë miono nowi témë emòtikònów 	 ਨਵੇਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:


Fela kòmpùtra% 1:% 2 	 ਹੋਸਟ% 1 ਲਈ ਗਲਤੀ:% 2


MòngolscziName 	 ਮੰਗੋਲੀਆਈName


Comment 	 ਵਿਕਿਸ਼ਨਰੀ ਸਾਊਂਡComment


Zainstalowónô pamiãc 	 ਇੰਸਟਾਲ ਮੈਮੋਰੀ


& Ekspòrtëjë 	 ਐਕਸਪੋਰਟ( E)


Slédno gróné 	 ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ


Òprzestóń@ action: button 	 ਰੱਦ ਕਰੋ@ action: button


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈName


Pòdzérk miarë 	 ਝਲਕ ਸਾਈਜ਼


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 ਇੱਕ RAM ਵਰਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰName


Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings 	 ਕਾਲਮ ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ action: inmenu Settings


Zrëszôcz LancelotComment 	 ਲਾਂਚਕੋਟ ਲਾਂਚਰComment


Menadżera wtëkôczów 	 ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ


Fòlia 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਫਿਲਮ


Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items 	 ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ।% 1 current item number,% 2 total number of items


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 KDED ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਮੋਡੀਊਲComment


& Nowi katalog... 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ( N)...


Zgrëwanié z Video CD 	 ਵਿਡੀਓ CD ਰਿਪ ਕਰੋ


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਆਨਟੋਲੋਜੀ ਲੋਡਰComment


Name 	 ਬਲੈਕ ਬੋਰਡName


Amerika/ Montevideo 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੋਨਟੀਵੀਡਿਓ


Wszëtczé lopczi ë katalodżi 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ


& Sprôwiôj témama... 	 ਸਰੂਪ ਪਰਬੰਧ( M)...


@ title: column 	 ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ@ title: column


& Kònfigùrëjë 	 ਸੰਰਚਨਾ( C)


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 ਦਾ ਰਾਜਬEthiopian month 8 - LongName


Indeksowóné lopczi: 	 ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1, Speedo ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do tegò fòldera. 	 ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੂ- ਟਾਇਫ, ਟਾਇਪ 1 ਅਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨਾਲ ਵੀ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ fonts: / ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਏਗਾ । ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਦਿਓ ।


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੋਧੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ( S)


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ( R) current option in boot loader


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 BMP ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ ਹੈ


Pamiãc:% 1 /% 2Pam:% 1 /% 2Pam:% 1% 1 	 ਮੈਮੋਰੀ:% 1 /% 2Mem:% 1 /% 2Mem:% 1% 1


& Przezérnota: 	 ਧੁੰਦਲਾਪਨ( O):


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ...


Mùzyczny prowôdnikQuery 	 ਸਭ ਸੰਗੀਤ ਗਾਈਡQuery


Przezérnota òkna & spódkù 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੰਡੋ ਬਲੌਰੀਪਨ( o):


Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ 95 ਵਰਗਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


& Szëkôj: 	 ਖੋਜ( S):


& Dołączë 	 ਸ਼ਾਮਿਲ( A)


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਨਊਰੂ


Nowi 	 ਨਵਾਂ


MòngòlskôName 	 ਮੰਗੋਲੀਆName


Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm 	 Last. Fm ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ


Pòkażë & sekùndnik 	 ਸਕਿੰਟ ਸੂਈ ਵੇਖੋ( s)


Szëkba za nowama grëpama... 	 ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...


Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1 	 ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇਹ ਹੈ:% 1


Kònfigùracëjô òbzérôcza lopkù 	 ਫਾਇਲ ਵਾਚਰ ਸੰਰਚਨਾ


Domëszlné 	 ਮੂਲ


Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName 	 ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਭਾਗ ਵੱਡਾ ਕਰਕੇ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਦੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇName


Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error 	 ਦਿੱਤੇ ਹੋਸਟ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈSSL error


& Nowô załóżka 	 ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ( N)


(c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor 	 (c) ੧੯੯੬- ੨੦੦੮, ਕੇਡੀਈ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ


20 - 23 MB 	 20 - 23 ਮੈਬਾ


Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza 	 ਰੱਦੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ ਕਰੋ


& Wiżô: 	 ਉਚਾਈ( H):


Sesëjô 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Rabi` al- Thaani 	 ਦਾ ਰਬੀਲ ਥਾਨੀ


Wpiszë jinszé miono 	 ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 ਪਿੱਛੇ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ@ action: inmenu


Miono kòmpùtra 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ


Przełączë na zôstny ekran 	 ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra. 	 ਸਰਵਰ% 1 ਨੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 ਦੀ ਜਨਵਰੀCoptic month 11 - LongNamePossessive


Kòpérëjë@ action: inmenu 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ action: inmenu


BôczënkComment 	 ਚੇਤਾਵਨੀComment


QShortcut 	 ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ


& Test 	 ਟੈਸਟ( T)


MùltimediaName 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆName


Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format: 	 ਵੇਰਵਾ (ਨਾਂ) @ item: inlistbox Format:


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਕੀਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Nieznóny titel 	 ਅਣਜਾਣ ਟਾਇਟਲ


needed program is not running 	 ਕੰਪਿਊਟਰneeded program is not running


Name 	 ਹਰਿਆਲੀ ਦੇ ਕਲਾਵੇName


Zamkni nã kôrtã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że òba tacniki bãdą wiedno miałë to samò. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਦੋ ਬਫਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ।


Wiżô ikònë je zerowô 	 ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਉਚਾਈ


& Edicëjô 	 ਸੋਧ( E)


Òstrowë CookaName 	 ਕੁੱਕ ਟਾਪੂName


Pôłniowô EùropaName 	 ਯੂਰਪ, ਦੱਖਣੀName


Fòrmat piksmapë #% 1 	 ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਰਮੈਟ #% 1


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ- ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟName


Mp3 nisczégò kwaliteta 	 ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ Mp3


Symbòlë lëterojuwerné 	 ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ


Òpaszëjë 	 ਸਮਰਪਨ


Wëłączë ekran 	 ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ


Knédżi 	 ਲੈਡਰ


Fela protokòłu. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Zack Rusin 	 ਜੈਕ ਰੂਸਿਨ


Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Rëmôj lopk 	 ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਪੋਨਾਪੀ


Comment 	 ਓਪਨ- ਡੈਸਕਟਾਪComment


& Editëjë... 	 ਸੋਧ( E)...


Abò miono brëkòwnika nie je rozpòznóné abò parola je ze zmiłką. Last. fm: errorMessage 	 ਜਾਂ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। Last. fm: errorMessage


MalediwëName 	 ਮਾਲਦੀਵName


Zapiszë menu id dlô debùga 	 ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਮੇਨੂ id ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ


Sztëczk zgrónyComment 	 ਟਰੈਕ ਰਿੱਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆComment


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ।


wëstrzódk@ title: column 	 ਸੈਂਟਰ@ title: column


Available space out of total partition size (percent used) 	 ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਆਈਕਾਨAvailable space out of total partition size (percent used)


XPlanet by Hari NairName 	 ਹਰੀ ਨਾਇਰ ਵਲੋਂ XPlanetName


Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName 	 K3b ਬਾਹਰੀ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਦਜੈੱਟName


Òtemknij môlową témã 	 ਲੋਕਲ ਸਰੂਪ ਖੋਲ੍ਹੋ


Wëbierzë aplikacëjã... 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ...


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 ਖੋਜ ਟੂਲਬਾਰNAME OF TRANSLATORS


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 X- ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀComment


Bajtë@ label 	 ਬਾਈਟ@ label


Ùsłëżnota 	 ਸਰਵਿਸ


Przëtrôfk: 	 ਈਵੈਂਟ:


Nastôwë apletu KSysGuard 	 ਸਿਸਟਮ ਗਾਰਡ ਐਪਲਿਟ ਸੈਟਿੰਗ


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 ਫੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣ


Wëłączë 	 ਬਿਨਾਂ


Wòlny plac w katalogù przeznaczeniô:% 1 	 ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:% 1


Żdóny lopk 	 ਲੋੜੀਦੀ ਫਾਇਲ


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 ਥਲCoptic month 2 - ShortName


Zapiszë ùkłôd planszë 	 ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੰਭਾਲੋ


Mòduł MarbleName 	 ਮਾਰਬਲ ਭਾਗName


Nieaktiwné òkna: 	 ਇਨ- ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼:


Ôrt 	 ਕਿਸਮ


& Spisënk zamkłoscë 	 ਸਮੱਗਰੀ( C)


Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button 	 ਸੰਰਚਨਾ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ । @ action: button


Programë KDEName 	 KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


Lëst US (môłi) 	 ਅਮਰੀਕੀ ਪੱਤਰ (ਛੋਟਾ)


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Doprowôdzë nazôd 	 ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ- ਸਟੋਰ


Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status 	 ਡੀਬੱਗਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ । @ info: status


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਉਤਰੀ_ ਡਾਕੋਟਾ/ ਸੈਂਟਰ


MëszComment 	 ਮਾਊਸComment


Ùsôdzëc zatacony katalog? 	 ਲੁਕਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 ਭੇਜੋ( S) Ethiopian weekday 2 - LongDayName


& WëłączonyItems, as in music 	 ਬੰਦ( O) Items, as in music


Dekòder Libsndfile dlô K3bComment 	 K3b Libsndfile ਡੀਕੋਡਰComment


Ôrt mediuma 	 ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ:


Pòradzë wãża chaòsuName 	 ਚਾਓਸ ਦਾ ਸੀਰਪਿਟ ਹਾਰName


Historëjô tacnika KDE 	 KDE ਕੱਟ ਅਤੇ ਚਿਪਕਾਉਣ ਅਤੀਤ ਸਹੂਲਤ


Przëmiôrë 	 ਉਦਾਹਰਨ


(Swój) 	 (ਕਸਟਮ)


Amerika/ Merida 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੀਰਾਡਾ


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸਾਇਜ਼ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 ਵਿੰਡੋ 95 ਵਰਗਾ FVWM ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪName


Różné@ title: window 	 ਫੁਟਕਲ@ title: window


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 ਵੀਰCoptic month 2 - LongName


Wtëkôczë 	 ਪਲੱਗਇਨ


Sztrészkòwi kòd 	 ਬਾਰਕੋਡ


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 FISH ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ kioslaveComment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc. 	 ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਵੇਗਾ ।


Saint Pierre ë MiquelonName 	 ਸੇਂਟ ਪੀਈਰੀ ਤੇ ਮਾਕਿਉਲੋਨName


layers-action 	 ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋlayers-action


Wëskrzëni kòlumnã '% 1' 	 ਕਾਲਮ '% 1' ਵੇਖੋ


& Pòlitika Javë: 	 ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ( J):


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਫਰਵਰੀEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ


Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName 	 ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆName


Zrëszë (4) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (4) QShortcut


Dodôwne info: 	 ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:


Słowôrz 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ


File 	 ਟਿਕਾਣਾFile


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 ਸਰੋਤ% 1 ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰੋਤ ਨਾਂ, ਕਿਸਮ, ਅਕਾਰ ਆਦਿ, ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ% 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:% 2


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 FTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 dpi, ਤਸਵੀਰ, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr., ਤਸਵੀਰ ਸਫ਼ਾ


Nié mô znaczëniô 	 ਧਿਆਨ ਨਾ ਰੱਖੋ


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla 	 ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 ਅਰਕਾਡੀ ਈਮੂਲੇਟਰName


Pòkażë òriginalny katalog 	 ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ


Dodôj do lëstë graniô 	 ਰਲਵੀਂ ਐਲਬਮ


Rekòmendowóné radio% 1 (pòpùlarnota% 2) 	 % 1 ਵਲੋ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡੀਓ (ਹਰਮਨਪਿਆਰ% 2)


Trib aùdio 	 ਆਡੀਓ ਮੋਡ


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੇ- ਮੇਲ ਵਰਤੋਂ( U)


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno) 	 ਐਡਮਿਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (ਲਗਾਤਾਰ ਰੱਖੋ)


gradient-editor-action 	 ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)gradient-editor-action


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, ਰੰਗ, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr.


Ekspòrtowanié karna 	 ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਰੁੱਪ


Skalowóno proporcjonalnô 	 ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ, ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ


Jinteligentnô lësta gróniô 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੈੱਟਅੱਪ


Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜ਼ੀਗੋਵਿਨਾ ਬਦਲਣਯੋਗ ਮਾਰਕName


file-action 	 ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋfile-action


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣੀ ਕਮਾਂਡ '% 1'


Twòjé miono pò anielskù: 	 ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ


Pierszi rôz gróné: When this track was first played 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ: When this track was first played


Detale@ info 	 ਵੇਰਵਾ@ info


item-set 	 ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂitem-set


Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment 	 ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਫਾਲਬੈਕComment


Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਨਾਲ symlink ਬਣਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1. 	 ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ । ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਪੱਥਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸੀ% 1 ।


channels-action 	 ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋchannels-action


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 ਸਾਰੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ । ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਣਾ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


Zaktualni bazã pòdôwków 	 ਬਾਹਰੀ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ( e)


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 ਆਟੋ- ਬਰੈਕਟComment


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 ਪਰਿੰਟਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 ਸਾਈਜ਼@ item: inlistbox Sort


Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer 	 Dan 'ਓਏ ਇਹ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ...' Meltzer