Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ


Ùsôdzë jinteligentną lëstã graniô 	 ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ


Numer diskùThe Track number for this item 	 ਡਿਸਕ ਨੰਬਰThe Track number for this item


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੁਦਾਈ ਲੈਂਪ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋName


Miara lopkaComment 	 ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼Comment


Skòknie na pùlt 4Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 4 ਲਈ ਬਦਲੋComment


abò@ info - notification message 	 ਜਾਂ@ info - notification message


channels-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓchannels-action


Nastawë 	 ਸੈਟਿੰਗ


nieżdóny céchQXml 	 ਨਾ- ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰQXml


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈName


Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK 	 CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ B


Robòczi telefón:% 1 	 ਕੰਮ ਫੋਨ:% 1


Baro dobriThe quality of music 	 ਬਹੁਤ ਵਧੀਆThe quality of music


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 Executive (7 1/ 4 x 10 1/ 2 ਇੰਚ)


Szérz ikònë je zerowô 	 ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ


Ekspòrtëjë do TMX 	 TMX ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ


Szescan pùltuComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣComment


PgUp 	 ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ


layers-action 	 ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_g)layers-action


Suplement grëzëńsczi 	 ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਪਲੀਮੈਂਟ


image-action 	 ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ(_r)...image-action


Nisczi 	 ਘੱਟ


Nick do rëmaniô 	 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ


A3 297 x 420 mm 	 A3 297 x 420 ਮਿਮੀ


strëmiannik 	 ਮਾਰਚ


Òkno z menu 	 ਮੇਨੂ ਡਾਈਲਾਗ


Przëjmi trib 2336- bajtowégò sektora 	 2336- ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ


Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4% 	 ਚੈਲਡਰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:% 1 ਕੁੱਲ ਯੂਜ਼ਰ CPU ਵਰਤੋਂ:% 2% ਕੁੱਲ ਸਿਸਟਮ CPU ਵਰਤੋਂ:% 3% ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ:% 4%


@ title: column Original text 	 ਐਂਟਰੀ@ title: column Original text


Ùdowiérzanié 	 ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ


Dali 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ


Blós òdczët 	 ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ


Symùlëjë padający sniég na pùlceName 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਬਰਫ਼ ਪੈਣ ਦਿਓName


Latającé rzeczëScreen saver category 	 ਉਡਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂScreen saver category


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫਤੇ ਦਾ ਆਖਰੀ ਕੰਮਕਾਰੀ ਦਿਨ ਕਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ।


Pòłożenié 	 ਇਕਸਾਰ:


Ben Cooksley 	 ਬੇਨ ਕੁੱਕਸਲੇਯ


Zrëszë plasmã jakno zwëkòwé òkno, a nié jakno pùlt. 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਵਿੰਡੋ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ ।


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ:


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ( N)


KirgistónName 	 ਕਿਰਗਸਤਾਨName


Ùdało zmienioné miono@ info: status 	 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ । @ info: status


Zakùńczë (KILL) 	 ਖਤਮ ਕਰੋ (KILL)


Równio żôłti tintë 	 ਪੀਲਾ ਲੈਵਲ


ÙsłëżnotëComment 	 ਸਰਵਿਸਾਂComment


Palétëpalettes-action 	 ਪੈਲਅਟ ਮੇਨੂpalettes-action


64 - 71 MB 	 64 - 71 ਮੈਬਾ


Gestë mëszëComment 	 ਮਾਊਸ ਜੈੱਸਚਰComment


_Edicëjôedit-action 	 ਸੋਧ(_E)edit-action


Nowi pòlét 	 ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਓਪੇਰਾ 9. 00) Name


Felëje ùrządzenia PCI. 	 ਕੋਈ PCI ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।


Miono ùrządzenia 	 ਜੰਤਰ ਨਾਂ


& Rëmôj dijagram 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ( R)


Kònsola felówdialogs-action 	 ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników. 	 ਕੇ- ਨੈੱਟ- ਵਾਕ, ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ ।


@ action: inmenu 	 ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ@ action: inmenu


Wiédno widzawno 	 ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ


Egzystëjącé òkno... Condition type 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ... Condition type


Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne. 	 % 1 ਤੋਂ ਮੁੜ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów 	 ਟੈਬ ਬਾਕਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô. 	 ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ।


Microweave (w drëkôrzu) 	 ਮਾਈਕਰੋਵੇਵ (ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਅੰਦਰੂਨੀ)


Numer sztëczka - titel 	 ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ - ਟਾਈਟਲ


Netscape 6Name 	 ਨੈਟਸਕੇਪ 6 Name


Miara starnë: QShortcut 	 ਸਫ਼ਾ ਸੱਜੇ


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 URL ਲਿਸਟਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ% 1


@ info: tooltip 	 ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਠੀਕ ਹੋਈ@ info: tooltip


Òkno ùtracë zwikszenié 	 ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਗੁਆਏ


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ ।


& Animacëjô 	 ਸਜੀਵਤਾ( A)


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 ਰੂਟ (root) ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋName


Jak to zrobicName 	 ਕਿਵੇਂName


Uzbekistóńsczi SomName 	 ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨName


& Robòtë 	 ਜਾਬ( J)


Ògniskòwô: @ label 	 ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ@ label


Dialogòwé òkno 	 ਡਾਈਲਾਗ (D)


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋtool-presets-action


mni jak 	 ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ


Kònsola: 	 ਕਨਸੋਲ:


& Zatacë '% 1' 	 '% 1' ਓਹਲੇ( H)


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਥਾਂ ਤਬਦੀਲੀ% 1 ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Òptacjowi disk 	 ਚੋਣਵੀ ਡਿਸਕ


image-action 	 ਨਵਾਂ(_N)...image-action


starnicowónéprocess status 	 ਪੇਜ਼ਿੰਗprocess status


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ( A) @ action: inmenu


select-action 	 ਚੋਣ ਵਧਾਓselect-action


Nôcemniszy 	 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੂੜਾ


15 gradusów 	 15 ਡਿਗਰੀ


Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą. 	 ਇਹ ਫੋਂਟ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਿਰਛੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਗੇ ।


Przikro 	 ਅਫ਼ਸੋਸ


Akceptëjë swòjiznë wëzdrzatkù do@ option: radio Apply View Properties To 	 ਵੇਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ@ option: radio Apply View Properties To


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 ਥੀਮ '% 1' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 'ਹਟਾਓ' ਕਮਾਂਡ ਵੇਖੋ@ option: check


Mionofile type 	 ਨਾਂfile type


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) ਨੂੰ ਫੈਕਸ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Ùstôwi adresã URL... 	 URL ਦਿਓ...


% 1% z% 2 	 % 2% ਵਿੱਚੋਂ% 1


Katalog 	 ਫੋਲਡਰ


Nastôwë RET 	 REt ਸਥਾਪਨ


& Nie zapisëjë sesëji 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ( D)


NadczidcziComment 	 ਖ਼ਬਰਾਂComment


Òbrôzwindows-action 	 ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰwindows-action


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 UNIX ਅਤੇ X ਮੁਫਤ ਸਕੋਰਚਡ ਅਰਥ ਸਮਰੂਪName


Ni mòże wëdobëc AppletObject 	 ਐਪਲਿਟ- ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ


Generowanié indeksuName 	 ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓName


Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji 	 ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, ਅਰਧ CSS 2)


Ni mòże wéńc do kataloga 	 ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


Fònt tekstu: 	 ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ:


groof March 	 ਦੀ ਫਰਵਰੀof March


Drëkerë 	 ਪਰਿੰਟਰ


Wariant ùstôwù: 	 ਲੇਆਉਟ ਰੂਪ:


Brëkùjë & indeksu lopków 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਵਰਤੋਂ( U)


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 '% 1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ


Numerë, jinszé 	 ਅੰਕ, ਹੋਰ


Ne tokenë mògą òstac ùżëté do definiowaniô schematu nazëwaniôlopków:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਦੇਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟੋਕਨ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.


Pòkôżë rozszérzoné wëdowiédzë ò kòmpùtrze 	 ਫੈਲੀ ਹੋਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ


Kanalë 	 ਚੈਨਲ


Mòja radiowô stacëjô 	 ਮੇਰਾ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ


64MB dodóné 	 64MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨComment


Zmieni identifikacëjã 	 ਪਛਾਣ ਸੋਧੀ


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 DPI ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ


NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu. 	 ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ ।


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ ਜਦੋਂ ਕਿ@ option: check Ask for Confirmation When


Żądónô wiżo w pikselach 	 ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ


Zapiszë wszëtkòQDialogButtonBox 	 ਸਭ ਸੰਭਾਲੋQDialogButtonBox


Òdwòłac 	 ਕਾਲ


SpacëjôQShortcut 	 ਥਾਂ (space) QShortcut


bez miona 	 ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।


Czëtôj zamkłoscë stdin 	 stdin ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ


Nowi wëzdrzatk lëstë graniô 	 ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ


Dn. 	 ਦਿਨ


Czôrné% 1, biôłé% 2 	 ਕਾਲਾ% 1, ਚਿੱਟਾ% 2


BùlgarscziName 	 ਬੁਲਗਾਰੀਆਈName


Mòdul KDEDComment 	 KIO ਫਾਇਲ ਮੋਡੀਊਲComment


KDE Nightly (Neon) Comment 	 ਕੇਡੀਈ ਨਾਈਟਲੀ (ਨਿਓਨ) Comment


Minimalizëjë 	 ਨਿਊਨਤਮ


QFontDatabase 	 ਅਰਬੀQFontDatabase


Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit 	 ਸਭ ਅਣ- ਚੁਣੇ@ action: inmenu Edit


Zachòwanié przë sztarce programë 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਰਵੱਈਆ


Ladowanié òpsënkù grëpów... 	 ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Fela drëkù 	 ਛਪਾਈ ਗਲਤੀ


Lewi zberk 	 ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ


BùlgarscziName 	 ਬੁਲਗਾਰੀਆName


Wëdowiédza ò lësce graniôName 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀName


13MB dodóné 	 13MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Zapiszë môlowò wpisënczi CDDB 	 Cddb ਐਂਟਰੀ ਲੋਕਲੀ ਸੰਭਾਲੋ


SudanName 	 ਸੂਡਾਨName


Editora palétëdialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 ਡਿਫਾਲਟ


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਬਹੁਤੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਨਾ ਲਵੇ


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Emacs Lisp- ਵਰਗੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਯੋਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz wiele wôżnych detalów ë wëzdrzi za tim, że nie je òna zdatnô. @ info 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਾਸ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ । @ info


Name 	 ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀਆਂName


Email: @ label: textbox 	 ਈ- ਮੇਲ: @ label: textbox


Artista albùmù 	 ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦੀਆਂ ਐਲਬਮ


Miara: 	 ਆਕਾਰ:


Katalodżi: 	 ਫੋਲਡਰ:


Aktualny brëkùnk procesów w CPU. 	 ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ ।


Systema lopkówX- KDE- PluginInfo- Category 	 ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨName


Nie wczëtëwôj znowa 	 ਮੁੜ- ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ


Regùlarny wësłów 	 ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ


Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa 	 ਬੂਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਬ- ਕਲਾਸ


Kanada 	 ਕੈਨੇਡਾ


Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs 	 kdelibs ਲਈ srcdir ਦਿਓ


DżibutiName 	 ਡਜੀਬੁਉਟੀName


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 ਇਸ ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਦਾ ਪਾਠ ਤਾਰੀਖ ਦੀ ਛੋਟੀ ਫਾਰਮ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਜਾਦਾ ਹੈ । ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:


Proszã pòdac nowi tekst 	 ਨਵੀਂ ਸਤਰ ਦਿਓ ਜੀ:


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਿਲੇਗੀ ।


Sprôwdzë lopczi 	 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ


Céch dëtków przed lëczbą 	 ਪ੍ਰੀ- ਫਿਕਸ ਕਰੰਸੀ ਸਿੰਬਲ


Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t 	 ਯੂਜ਼ਰ% u% t ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ


convert-palette-type 	 ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਬਣਾਓconvert-palette-type


& Zapiszë skript@ item: inmenu 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਭਾਲੋ( S) @ item: inmenu


Felëje lopk% 1 	 ਫਾਇਲ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Afrika/ Blantyre 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਬਲਾਨਟਰੀ


Yury Lebedev 	 ਯੂਰੇ ਲਿਬਿਡਿਵ


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 ਮੀਹਰCoptic month 7 - LongName


& Dodôj podcast 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ( A)


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama) 	 High Quality (ਰੰਗ cartridge)


Ekstra letczi 	 ਵਾਧੂ ਹਲਕੇ


Wëłączë kòmpùtrRestart computer 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋRestart computer


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ


Nieznóny aplet 	 ਅਣਜਾਣ ਐਕਟਵਿਟੀ


Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100 	 ਪਰੋਗਰਾਮ 4 ਥਰਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ 100 ਜਾਬ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ । ਹਰੇਕ ਜਾਬ 1 ਤੋਂ 1000 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਲਵੇਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ ।


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 ਹੋਸਟ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ


Nowô téma... 	 ਨਵਾਂ ਥੀਮ...


ArenaGenericName 	 ਅਰੀਨਾGenericName


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 ਇੱਕ ਕੱਟਣ ਅਤੇ ਚੇਪਣ ਅਤੀਤ ਸਹੂਲਤDescription


Dokùmentacëjô Qt3Query 	 Qt ਆਨਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟQuery


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 ਤੁਸੀਂ ਐਂਟੀ- ਲਾਇਸਿੰਗ ਨਾਲ ਸਥਾਪਨ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਹ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ ਜਾਰੀ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕੇਗੀ ।


Chùtkòsc òdpëtëwaniô 	 ਸੈਪਲਿੰਗ ਰੇਟ


(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 1998- 2000, ਮੈਥਿਊ ਹੋਈਲਜ਼ੀਰ- ਕਲੁਈਪਫਿਲ


& Wladëjë 	 ਲੋਡ ਕਰੋ( L)


NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów 	 ਦਿੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਡਾਟੇ ਲਈ ਡੀਮਲਟੀਪਲੈਕਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


@ info 	 ਐਂਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਫਾਈਨਲ) @ info


To mòże nie dac pòdónegò kataloga. 	 ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Dodôj nowé rozszérzenié 	 ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ


Jednostarnowô 	 ਇੱਕ ਪਾਸੇ


Pierszi raz przezéróny: 	 ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ:


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਠਾਰਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Zrëszony 	 ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ


Bezògôdkòwi 	 ਲੁਪਤ


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 ਫਾਇਲ( F) NAME OF TRANSLATORS


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 ਸਮਤਲ (RGB -- > CMYK)


text-tool-action 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓtext-tool-action


Kòdowanié céchów 	 ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ


Wielëna dzejaniów czëtaniô/ pisaniô 	 ਪੜ੍ਹਨ/ ਲਿਖਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਖੋਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਜQuery


Dofùlëjë & luczi 	 ਸੰਨ੍ਹ ਭਰੋ( g)


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋview-action


Nôslédny òptacëje są wëłączoné: 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਯੋਗ ਹਨ:


ÙzbeccziName 	 ਉਜ਼ਬਕName


Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog. 	 ਫਾਇਲ '% 1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਆਮ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੈ ।


Programa terminalaName 	 ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮName


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾName


BlónaName 	 ਕਲਾਉਡName


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨComment


Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸੋਧਯੋਗ@ option: check Startup Settings


templates-action 	 ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋtemplates-action


QFontDatabase 	 ਥਾਨਾQFontDatabase


Dekòder dlô k3b??? Comment 	 K3b??? ਡੀਕੋਡਰComment


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ@ label


Swój titel: 	 ਕਸਟਮ ਟਾਈਟਲ:


Amerika/ Chicago 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸ਼ਿਕਾਗੋ


ZwikszaniéGenericName 	 X ਵੱਡਦਰਸ਼ੀGenericName


BaszkirscziName 	 ਬਸਕੀਰName


Felënk przëstãpnegò òpisënka 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Przełączë na pùlt 18 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


(C) 2000, The KDE Developers 	 (C) ੨੦੦੦, KDE ਡਿਵੈਲਪਰ


view-action 	 ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋview-action


Wëbiérzë lopk òbkłôdczi 	 ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Co to je? 	 ਇਹ ਕੀ ਹੈ?


Wiedno w spòdkù 	 ਵਿੰਡੋ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ


@ info: status 	 ਐਂਟਰੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ: @ info: status


Tacë wiedno ekstra ùchwëtë miarë 	 ਵਾਧੂ ਸਾਈਜ਼ ਗਰਿੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਹਲੇ


WaimeaComment 	 ਵਾਈਮਿਆComment


Grëpòwóny 	 ਗਰੁੱਪ


Faktor fòrmë do wëskrzënieniô (horizontal, vertical, mediacenter abò planar) 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੂਪ (ਹਰੀਜੱਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ, ਮੀਡਿਆਸੈਂਟਰ ਜਾਂ ਪਲੇਨਰ)


Test KWinName 	 KWin ਟੈਸਟName


@ info: status 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ info: status


gradients-action 	 _POV-ਕਿਰਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...gradients-action


Logòwanié na% 1user: session type 	 % 1 ਉੱਤੇ X ਲਾਗਇਨuser: session type


Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 ਘੱਟ ਰੰਗ ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ


Niechôj zamëkanié 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰੋ( A)


& Zôstné > > 	 ਅੱਗੇ( N) > >


Lësta pòlétów dlô negò dzejaniô: 	 ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:


Kònfigùracëjô zwãkòwi systemë 	 ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 ਦੱਬੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ। Comment


Fela:% 1@ title: column 	 % 1 ਗਲਤੀ:% 2@ title: column


@ title: column Number of entries 	 ਗਰਾਫ਼@ title: column Number of entries


Spòkójny_ Òcean/ Midway 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਮਿਡਵੇ


32 MB 	 32 ਮੈਬਾ


Nowi nëk DVDName 	 ਨਵਾਂ DVD- ROM ਜੰਤਰName


Niépòzortowóné 	 ਅਣ- ਲੜੀਬੱਧ


AfarscziName 	 ਅਫਾਰName


Azëjô/ Kashgar 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕਾਸ਼ਗਰ


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਡੈਕਸ ਮੁਕੰਮਲComment


Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków 	 ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


@ info: tooltip 	 ਇਹ@ info: tooltip


Òbrôzcziimages-action 	 ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂimages-action


Nié mòże drëkòwac 	 ਛਾਪੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ


Prawô listew 	 ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਨਾਰਮਲ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


Edicëjô wëdowiedzë CDDB ò albùmie 	 ਐਲਬਮ cddb ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ


Ôrt diskùName 	 ਡਿਸਕ ਕਿਸਮName


NAME OF TRANSLATORS 	 ਕਿੱਕਆਫ ਡਾਟਾ ਮਾਡਲNAME OF TRANSLATORS


@ info: status 	 ਮੌਜੂਦਾ:% 1@ info: status


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XMDCP: ਗਲਤ XDMCP ਵਰਜਨ!


Comment 	 ਵੈੱਬ ਭੇਜ ਦਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋComment


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 ਦਿਲਸਚਪ ਜੁਮੈਟਰੀComment


wtëkôcz 	 ਪਲੱਗਇਨ


Nie mòże zrëszëc szëkôrza. 	 ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ


Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮੱਦਦ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । @ info/ rich


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - ਜਰਮਨ ਅਤੇ ਫਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨQuery


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ( R)


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਰੇ ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ । ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਨਸੋਲ ਵੇਖੋ ।


NiskòName 	 ਮਾਈਨਰName


RuskôName 	 ਰੂਸName


patterns-action 	 ਮਰਜ਼ ਪੈਲਅਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿਓpatterns-action


Name 	 ਪਲਾਜਮੋਡੀਸ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀName


& Wiedno na wiéchrzu 	 ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ( T)


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ- ਆਉਟ


Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ


Przełączë wersëja 	 ਵਰਜਨ ਬਦਲੋ


& Założë grã 	 ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ


Ùtrzëmanié zmòcnieniô 	 ਪਹੁੰਚ ਸੀਮਿਤ ਹੈ


FraktaleScreen saver category 	 ਪੁਰਜ਼ੇScreen saver category


Ùstôw wëgaszôcza ekranu 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ


Òtemkni w Konquerorze 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)


Kòrekcëjô Gamma 	 ਗਾਮਾ ਸੋਧ


Do przezérnotë 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਈ


Biéżny katalog (krôtczé) 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਛੋਟਾ)


image-action 	 ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)image-action


Kònfigùracëjô skrodzënów 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ


Wëbróni 	 ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰ


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ- ਸੈੱਟVerb


Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ... @ action: inmenu


Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name 	 ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ@ label: textbox refers to the user' s name


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈਆਂ)


& Zmieni miarã 	 ਮੁੜ- ਅਕਾਰ( s)


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 ਉੱਤੇ/ ਹੇਠਲੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ( T)


GenbotEthiopian month 10 - LongName 	 ਦੀ ਫਰਵਰੀEthiopian month 10 - LongName


Òpisóny protokół dotëżnika 	 ਵਿਕਰੇਤਾ ਖਾਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ


Doprowôdzë nazôd 	 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ


_Lopkfile-action 	 ਫਾਇਲ(_F)file-action


Téma% 1 ju òbstoji 	 % 1 ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Zmieni... @ title: window 	 ਬਦਲੋ... @ title: window


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


Farwa spódka: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:


Regùlarnô mrzéżka 	 ਰੈਗੂਲਰ ਗਰਿੱਡ


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 ਪੰਜ ਰੰਗਦਾਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੰਘਣੀਆਂ


Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/ wińdzeniô 	 ਇੰਪੁੱਟ/ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ


Zwãk 	 ਆਡੀਓ


Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress 	 ਫੋਲਡਰ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ:% 1@ info: progress


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 ਸਰੋਤ ਦੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ


Tekstowépòle 	 ਟੈਕਸਟਲੇਬਲ


Przeskanëjë znowa kòlekcëjã 	 ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ਮੁੜ- ਸਕੈਨ


Amarok- MockupComment 	 ਅਮਰੋਕ- ਮੌਕਅੱਪComment


& Przelepioné 	 ਸਟਿੱਕੀ( S)


Dobrô@ item: inmenu 	 ਵਧੀਆ@ item: inmenu


Òglowi alternetiwny 	 ਗਲੋਬਲ ਬਦਲ


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 ਪੇਜ਼Coptic weekday 2 - ShortDayName


Oxygen 	 ਆਕਸੀਜਨ


Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Szëkba sekcëji 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc. 	 ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ । ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਨੂੰ MIME ਟਾਈਪ (MIME "ਮਲਟੀਪਰਪਜ਼ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ" ਦਾ ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਹੈ ।) ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ MIME- ਟਾਈਪ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਰੂਲ, ਜਿਵੇਂ *. kwd ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ '. kwd ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ', "x- kword" MIME ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੈ; MIME ਟਾਈਪ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "x- kword" MIME ਟਾਈਪ ਲਈ 'KWord ਡੌਕੂਮੈਂਟ'; ਦਿੱਤੀ MIME- ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਟਾਈਪ ਨੂੰ, ਮੰਨ ਲਵੋਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ, ਪਛਾਣ ਸਕੋ (ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਅਕਸਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ); ਦਿੱਤੀ MIME- ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ -- ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਦਰਜਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਕੁਝ MIME ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਕੋਨਿਊਰੋਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮਗਰੀ ਵੇਖ ਕੇ MIME- ਟਾਈਪ ਪਛਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Filipińsczé PesoName 	 ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼Name


Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 KDE ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਡੀਊਲ


Lopczi DjVuName 	 DjVu ਫਾਇਲਾਂName


Ôrtë òknów 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ


Abë zwëskac z ti òptacëji, skritp ôrtu "Kònwersëjô" mùszi bëc zrëszony 	 ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, "Transcode" ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


Bristol 	 ਕਾਰਡ ਸਟਾਕ


& Skrodzëna: 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ( S):


Òbéńda starnë 	 ਸਫ਼ਾ ਖੇਤਰ


Serwer [ùstanowióny przez] 	 ਹੋਸਟ [ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ]


Wprzód katalodżi 	 ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ


Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù. 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।


Klient NEC SOCKS 	 NEC SOCKS ਕਲਾਇਟ


Disk% 1 	 ਡਿਸਕ% 1


Ôrtë MIME 	 Mime ਟਾਈਪ


Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach 	 ਫਾਇਲ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ


Han 	 ਹਾਨ


Wëskrzëni wińdzenié procesów zrëszanych przez nen proces. 	 ਇਹ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ


Editëjë profil... 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ...


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ% 1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 ਸਵੀਕਾਰ ਡਿਲੇਅ( y):


Zapiszë do biéżnegò profilu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)vectors-action


% 1 ë% 2 	 % 1 ਅਤੇ% 2


Artista: Music 	 ਕਲਾਕਾਰ: Music


MaithiliName 	 ਮੈਥਲੀName


Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path > 	 < path > ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲDo not translate < path >


Christian Esken 	 ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਈਸਕਿਨ


WebDescription 	 ਵੈੱਬDescription


& Spòdlowé 	 ਸਧਾਰਨ( G)


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Aktualizacëje KHotKeys 	 KHotKeys ਅੱਪਡੇਟ


Nowò Zelandzczi DolarName 	 ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰName


sek. 	 ਸਕਿੰਟ


Cenie szaroscë 	 ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ


Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù. 	 ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।


Fela czasowi conë 	 ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ


Przesënié wëżi 	 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Przechòwóné robòtë 	 ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ


_Farwëtools-action 	 ਰੰਗ ਟੂਲ(_C)tools-action


Ùżëwóny przez 	 ਵਰਤੋਂ


Wtëkôczë Qt 	 Qt ਪਲੱਗਇਨਾਂ


Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ ।


Fòrmat òbrôzu ANI 	 ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗ਼ੈਰ- ਜ਼ੀਰੋ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆName


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 ਅਮੀਗਾ ਵਰਗਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Palétë 	 ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 ਇੰਸਟਾਲ Qt ਬਾਈਨਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ


@ label: chooser 	 ਰਲਦੀ ਸਤਰ@ label: chooser


KÙŃC GRË. Môsz przegróné! 	 ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ । ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ!


Fùl disk 	 ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ ਹੈ


Amerika/ Indiana/ Indianapolis 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲਸ


Wãzeł ùrządzenia 	 ਜੰਤਰਨੋਡ


Pòrtret 	 ਪੋਰਟਰੇਟ


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ # ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ । @ title


Sob 	 ਸ਼ਨਿੱਚਰ


Ôrt ùrządzenia 	 ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ


Wòlné Nodes 	 ਖਾਲੀ ਨੋਡ


@ title: column 	 ਸਭ@ title: column


Programë 	 ਪਰੋਗਰਾਮ


16 (Krôjòbrôzk) 	 16 (ਭੂ- ਦਰਿਸ਼)


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 ਲੇਖਕ:% 1Unknown homepage


Cornelius Schumacher 	 ਕਾਰਨਿਊਲਿਸ ਸਚੂਮਾਚੀਰ


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ URL, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ@ info/ rich crash situation example


Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje 	 ਤਾਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


W bùdacëji... 	 ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ...


Rëmôj 	 ਹਟਾਓ


Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn 	 ਅਸਲੀ ਖੋਜੀ/ ਪ੍ਰਬੰਧਕ


& Wëczëszczë kòsz 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ( E)


Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach 	 ਫਾਇਲ ਟਿਪਸ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


ZakùńczëQShortcut 	 ਭੇਜੋQShortcut


Wëłączony ôrt efektu intensywnotë 	 ਆਯੋਗ ਇਨਟੈਨਸਟੀ ਪਰਭਾਵ ਟਾਈਪno disabled intensity effect


Synchronicacëjô 2 	 ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 2


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 KDE ਵਾਲਿਟ ਡੈਮਨ ਨੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈName


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 ਫਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ@ info


Fela òbczas zapisu do PTY 	 PTY ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Wertikalno 	 ਵਰਟੀਕਲ


Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 '% 1: /' ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ NAME OF TRANSLATORS


Rëmôj% 1 	 % 1 ਹਟਾਓ


Klëkni za analizatorama 	 ਸ਼ੰਸਲੇਸ਼ਕ ਲਈ ਦਬਾਓ


SnôżiThe quality of music 	 ਹੈਰਾਨੀਜਨਕThe quality of music


Mònitorëjë pòchódné procesë 	 ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਿਗਰਾਨੀ


dynamics-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ(_u)dynamics-action


Szëkba za wëdowiédzą ò artisce... 	 ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Historia 	 ਅਤੀਤ


GhostViewGenericName 	 ਗੋਸਟ ਝਲਕGenericName


Zablokùjë ekran 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 KDE ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤComment


AbiWordGenericName 	 ਅਬੀਵਰਡGenericName


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 ਇਹ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ shared- mime- info ਦਾ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ 0. 40 ਵਰਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


SzpańscziName 	 ਸਪੇਨੀName


Òbrôzk: 	 ਤਸਵੀਰ( P):


& Gôdôj: 	 ਸਪੀਚ( e)


Przeniesë kôrtã w lewò 	 ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ


18 MB pamiãcë flash 	 18 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1) 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ - ਕੋਡ% 1 ਅਣਜਾਣ


Strzédné pùnktë: 	 ਔਸਤ ਸਕੋਰ:


Albùmë bez òbkłôdków 	 ਕਵਰ ਬਿਨਾਂ ਐਲਬਮ


iPod zajinicjalizowóny 	 iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ


Dërnô rësznotaScreen saver category 	 ਤੁਰੰਤ ਗਤੀScreen saver category


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 ਦੋਦਿਸ਼ਾਵੀ ਛਪਾਈ


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 ਡੇਬੀਅਨ ਪੈਕੇਜ ਖੋਜQuery


& Rëmôj 	 ਹਟਾਓ( D) Remove a track from a saved playlist


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type 	 ਪੈਕੇਜ ਰੂਟ ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਥ ਹੈ । ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। package type


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: Music


Felëje zrëszeniô iPoda 	 iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


weather forecast 	 ਠੰਡweather forecast


Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਪੈਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸਾਈਡਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓNAME OF TRANSLATORS


SuaziName 	 ਸਵਾਜ਼ੀਲੈਂਡName


òpisëwô fònt programë 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ


Ùrządzenia USBComment 	 USB ਜੰਤਰComment


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 ਹਟਾਓ(_D)text-tool-action


Rëmôj kachle 	 ਟਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ


Dobëcé nowé tapétë... 	 ਨਵੇਂ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਵੋ...


weather condition 	 ਓਵਰਕਾਸਟweather condition


Cemno 	 ਗੂੜਾ


òdłączalne 	 ਇਹ ਹਟਾਓ


Kònfigùrëjë ùrządzenié medium 	 ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 ਵਿੰਡੋ ਰੀ- ਸਾਇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆName


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈSSL error


Artista albùmù' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Ignorëjë 	 ਅਣਡਿੱਠੇ


buffers-action 	 ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧbuffers-action


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ


layer-mode-effects 	 ਅੰਤਰlayer-mode-effects


Numer id lopka khotkeys 	 KHotkeys ਫਾਇਲ id


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋName


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਨੀਤੀ ਚੁਣੋ: ਸਵੀਕਾਰ - ਇਸ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦਿਓ ਅਸਵੀਕਾਰ - ਇਸ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਪੁਸ਼ਟੀ - ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਸ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਪੁੱਛੋ


Òbaczë tekst 	 ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ


Ôrt zamkniãcô systemù 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਟਾਈਪ


Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button 	 ਚੱਲਣਯੋਗ:% 1 PID:% 2 ਸਿੰਗਨਲ:% 3 (% 4) @ action: button


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਰਲ (Perl) ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ।


Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੰਕੁਚਿਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਡਰੈੱਸ% 1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ।


Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info 	 ਰਿਪੋਰਟ% 1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ । @ info


Milisekùndów na pisanié 	 ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੱਗੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ


Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ । @ info: status


Ùkłôdôj ikònë: 	 ਆਈਕਾਨ ਇਕਸਾਰ:


palette-editor-action 	 _FG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗpalette-editor-action


Zatacë filtrowóné òbrôzczi 	 ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਓਹਲੇ


GibraltarName 	 ਗੀਬਰਾਲਟਾਰName


nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła 	 ਨੋਡ- ਨਾਂ ਲਈ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ


Zadokòwónéwindows-action 	 ਡੋਕ-ਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ(_D)windows-action


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 ਰੁਪਏ (ਪੈਸੇ) ਨੂੰ ਇੰਝ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Winstalëjë znowa 	 ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Ùdowiérzenié sprôwnika (jeden strzél) 	 ਐਡਮਿਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ)


Deklinëjë miono miesąca w datumie 	 ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਨਾਂ ਘਟਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ


TolerowónyThe quality of music 	 ਸਹਿਣ- ਯੋਗThe quality of music


Wëłączony 	 ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ


SaverDesktopName 	 ਸੇਵਰਡੈਸਕਟਾਪName


5 min 	 5 ਮਿੰਟ


Indijsczi_ Òcean/ Mayotte 	 ਇੰਡੀਅਨ/ ਮਾਇਆਟੀ


Niepòprôwnô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ, ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ ।


Régùjë wedle 	 ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਬਾਰੇ


wedle & miona 	 ਨਾਂ ਨਾਲ( N)


& Wiedno 	 ਹਮੇਸ਼ਾ( F)


Pòmòce przëstãpùName 	 ਸਹੂਲਤਾਂName


file-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋfile-action


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਕੋਸਰਆ


Standardowé menuComment 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਨੂComment


PasztoName 	 ਪੁਸ਼ਤੋName


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 	 ਸ਼ੇਅਰਡ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:% 1


Rëmôj lopczi 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ


Nen rapòrt je ju zamkłi@ info 	 ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ@ info


Rozwinie 	 ਬਿਨਾਂ- ਸ਼ੇਡ


Dodówny dupleks - dodówny 	 ਡੁਪਲੈਕਲ ਚੋਣ - ਚੋਣ


Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich. 	 ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਖੋਲੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


text-tool-action 	 ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਮੇਨੂtext-tool-action


& Mërgniãce ekranu 	 ਫਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ( l)


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਛਾਣComment


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 ਲਗਾਤਾਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ


Editora menu 	 ਮੇਨੂ ਐਡੀਟਰ


Maska sécë 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਸਕ


Biéj do kôrtë òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Miono kòmpùtra: 	 ਹੋਸਟ- ਨਾਂ:


Pëtanié 	 ਸਵਾਲ


Eùropa/ Andora 	 ਯੂਰਪ/ ਐਨਡੋਰਾ


Kùszczi 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ


Pòkôżë zataconé lopczi@ title job 	 ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ


& Pòdzérk@ title: menu 	 ਵੇਖੋ( V) @ title: menu


Wińdzenié do: 	 ਆਉਟਪੁੱਟ:


Nie zapisëjë pòdôwków 	 ਡਾਟਾ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ


Wëbiérzë kòmpònent editora 	 ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ਚੁਣੋ


Comment 	 Dim ਨਾ- ਸਰਗਰਮComment


brushes-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋbrushes-action


nié 	 ਨਹੀਂ


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ksysguard ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਤੇ ਚਲਾਓ ।


Òkrãżé: 	 ਵਾਤਾਵਰਨ:


Mònitor systemë GNU KrellName 	 GNU ਕੇਰੀਲ ਨਿਗਰਾਨName


Wëskrzëni systemòwé & place 	 ਸਿਸਟਮ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ( p)


Dzejanié wéńdzenia:% 1 	 ਇੰਪੁੱਟ ਐਕਸ਼ਨ:% 1


Nôrzãdza 	 ਟੂਲ


ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror 	 ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ... A feature of Konqueror


Matthias Elter 	 ਮਾਥਹੀਸ ਈਲਟੀਰ


Lëst, farwny 	 ਪੱਤਰ, ਰੰਗ


& Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom 	 ਜ਼ੂਮ ਅੰਤਰਾਲ( d): Duration of zoom


Ùstawi adresë URL w réze za biéżnym sztëczkã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੇ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ URL ਕਿਊਰੀ


BëlnyThe quality of music 	 ਚੋਟੀ ਦਾThe quality of music


Fùnkcjô% 1 dodónô 	 % 1 ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ


CéchùnkGenericName 	 ਸ਼ਕਲGenericName


request type 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓrequest type


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 ਨਾਂEthiopian weekday 7 - LongDayName


Osmanya 	 ਓਸਮਾਯਾ


Wëczëszczë pòle 	 ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Chùtkòsc pisaniôName 	 ਲਿਖਣ ਸਪੀਡName


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 ਦੱਬੋ, ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ। Name


Dzelôcz tësąców: 	 ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ:


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


Kùńc òptacëjów 	 ਚੋਣ ਸਮਾਪਤ


Miara ikònów@ label: listbox 	 ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼@ label: listbox


AmarokName 	 ਅਮਰੋਕName


Nie 	 ਨਹੀਂ


Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1 	 ਨਾ- ਸਹਾਇਕ cpufreq ਪਾਲਸੀ:% 1


@ item Undo action 	 ਮੁੱਢ:% 1@ item Undo action


Sylabiusz Linear B 	 ਰੇਖਿਕ B ਸਿਲੇਬਰੀ


Gra: 	 ਖੇਡ:


Sha`ban 	 ਦਾ ਸ਼ਬੀਨ


Kùńc grë. Wcësni < spacja > bë grac òd nowa 	 ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ । ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ < Space > ਦਬਾਓ


sample-points-action 	 ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਮੇਨੂsample-points-action


Nowé òkno 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ( W)


Dodôj miono & platfòrmë 	 ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( p)


Miono@ label 	 ਨਾਂ@ label


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੇਪੋ@ action: inmenu


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 ਰਵੱਈਆ@ title: tab Previews settings


Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ


Dirk Mueller 	 ਡਾਰਕ ਮੁਲੱਰ


Dodôj emòtikònã 	 ਈਮੋਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ( x)


Krôjòbrôzk 	 ਲੈਂਡਸਕੇਪ


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 ਸਭ ਚੁਣੋQXml


Òbsłëżnota smartcard włączonô 	 ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਸਹਾਇਤਾ ਆਯੋਗ


[Ju zrapòrtowóné] @ info/ plain bug resolution 	 [ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ] @ info/ plain bug resolution


Kanalëchannels-action 	 ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_L)channels-action


Pòdrãcznô pamiãc 	 ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਸੰਰਚਨਾName


Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name 	 UADescription (Windows XP ਉੱਤੇ ਗੂਗਲ ਚਰੋਮ ੧. ੦) Name


Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout: 	 ਮਾਲਕ:% 1 ਟਾਈਪ:% 2% 5 ਸ਼ੁਰੂ:% 3 ਟਾਈਮ- ਆਉਟ:% 4after timeout:


Wëbiérzë 	 ਚੁਣੋ


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 ਵਿੱਕੀਸ਼ਨਰੀ - ਮੁਫਤ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀQuery


Nié, ta gra ni mòże bëc dobëtô. 	 ਇਹ ਖੇਡ ਹਾਰੀ ਗਈ ।


Lëchô instrukcëjô. Name 	 ਗਲਤ ਹਦਾਇਤ ਹੈ। Name


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼process heading


Midze 	 ਵਿਚਕਾਰ


layers-action 	 ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_B)layers-action


Zwëczajny tekst 	 ਨਾਰਮਲ ਟੈਕਸਟ


Zatacë listew filtra@ label: textbox 	 ਫਿਲਟਰ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ@ label: textbox


Sprôwianié lopkama 	 ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrrszëc dzejania 'paùza'. 	 ਪਲੇਅਰ '% 1' ਐਕਸ਼ਨ 'ਵਿਰਾਮ' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।


Òtemkni w... 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...


Marco Gulino 	 ਮਾਰਕੋ ਗੁਲਿਨੋ


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ: @ info: whatsthis


Zdefiniowóné bez sprôwnika 	 ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 ਲੋਕਲ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ( l)


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 ਉਪਲੱਬਧ ਪੋਟੋਕਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀName


KLibLoader ni mógł wczëtac wtëkacza:% 1 wiadło felë:% 2 	 KLibLoader ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ:% 1 ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:% 2


DodómGenericName 	 ਘਰGenericName


Òbladowanié procesora 	 CPU ਲੋਡ


Tekstowé lopcziComment 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂComment


Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨੇ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਗੁਆ ਲਿਆName


Zaktualni terô zdroje 	 ਸਰੋਤ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁਣ


Azëjô/ Choibalsan 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਚੋਬਾਲਸਾਨ


Interfejsë 	 ਇੰਟਰਫੇਸ


Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ।


Eùropa/ Londyn 	 ਯੂਰਪ/ ਲੰਡਨ


Jocke Andersson 	 ਜੌਕੇ ਐਂਡਰਨਸਨ


Indeksownik lopków nie robi 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਵੇਹਲਾ ਹੈ


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 68 ਜਾਂ ਵੱਧ MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:% 1NAME OF TRANSLATORS


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 ਫਾਇਲਾਂ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ । @ info: status


% 1 nie je znónym ôrtã argùmentu 	 % 1 ਜਾਣੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ


Nowi czérownik 	 ਨਵਾਂ ਬੈਕਐਂਡ


Tekstowi editoraName 	 ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰName


Zdrój papióru 	 ਸਫ਼ਾ ਸਰੋਤ


Zapiszë wszëtkò 	 ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ( l)


Shavian 	 ਸ਼ਾਵਿਨ


Z: @ info: tooltip 	 ਤੋਂ: @ info: tooltip


Równoznaczëna 35mm@ label 	 35mm ਬਰਾਬਰ@ label


Zestôwk 	 ਸੰਪਾਦਨ


Farwë dlô lënków 	 ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਰੰਗ


... plus% 1 wicy 	 .... ਇੱਕ% 1 ਹੋਰ


Krziseń- LëftDescription 	 ਆਕਸੀਜਨ- ਏਅਰDescription


Włączë przecyganié òknów 	 ਝਰੋਖਾ ਸੁੱਟਣਾ ਯੋਗ


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 ਚਿੱਤਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ICO ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Strzédné òbladowanié (5 min) 	 ਲੋਡ ਔਸਤ (5 ਮਿੰਟ)


żdóm na 'pòlét'. 	 'command' ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ।


Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô 	 ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਬ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 ILERPG ਲਈ ਹਾਈਟਲਾਈਟਿੰਗ


Tuwò je nagłówk! 	 ਹੈੱਡਰ ਇੱਥੇ!


ŁączbëComment 	 ਸੰਪਰਕComment


Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed 	 KJSEmbed ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3. 5 "ਡਿਸਕ - 2 1/ 8 x 2 3/ 4"


Ùstôwë... Screen saver category 	 ਸੈੱਟਅੱਪ...


Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਟਾਈਮ- ਆਉਟ


Waldo Bastia 	 ਵਾਲਡੋ ਬਾਸਟਿਨ


TekstA button on a Remote Control 	 ਟੈਕਸਟA button on a Remote Control


Maksymalnô miara zapëtaniô 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਮੰਗਿਆ ਸਾਈਜ਼


Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny. 	 ਦਿੱਤਾ ਸਰੋਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ।


Felënk lopkù do faksowaniô. 	 ਫੈਕਸ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Ôrt kwalitetu 	 ਕੁਆਲਟੀ ਟਾਈਪ


QMYSQLResult 	 ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQMYSQLResult


& Nie pëtôj znowa 	 ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ( D)


Dostónk 	 ਸਰੋਤ


KanadaName 	 ਕੈਨੇਡਾName


Filter: @ info: status 	 ਫਿਲਟਰ: @ info: status


Pòstãpnô robòta 	 ਅੱਗੇ ਕੰਮ


(c) 2001 George Staikos 	 (c) ੨੦੦੧ ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ


Dodôj widżetë... 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ...


Azëjô/ Phnom_ Penh 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਫਨੋਮਪੇਨਹ


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:


Azëjô/ Bagdad 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਬਗਦਾਦ


SécName 	 ਨੈੱਟਵਰਕName


HijriCalendar System Hebrew 	 ਹੀਜਰੀCalendar System Hebrew


Dzél% 1 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ% 1


Sprôwdzanié CDDB 	 cddb ਕਿਊਰੀ


Pòdzérk célu 	 ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ


p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ CPU ਤਰਜੀਹ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।


& Zamkni systemã... session (location) 	 ਬੰਦ ਕਰੋ( S)... session (location)


Pòwólné klawisze 	 ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ


Sztëcczi dodóné 	 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 ਟਾਪ- ਲੈਵਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨdoctitle (language)


Drëkùjë aktualny dokùment 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Rekòmendowóné przez Echo Nest. 	 ਮੇਰੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ


Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô 	 ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 ਤਹਿ ਕਰੋ ਕਿ ਡਾਟ (.) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ) ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ


séwOctober 	 ਸਤੰOctober


Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit 	 ਪਾਲਸੀ- ਕਿੱਟ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Terô 	 ਹੁਣ


Zdefiniowóny 	 ਡਿਫਾਇਨno shortcut defined


Wiédno 	 ਹਮੇਸ਼ਾ


Pòwtórzë sztëczk 	 ਟਰੈਕ ਮੁੜ- ਚਲਾਓ


KWrite 	 ਕੇਲੇਖਕ


JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò. 	 ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਯੋਗ (ਗਲੋਬਲ) ਕਰੋ । ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਥੇ ਕਰੋ ।


Parola dlô% 1: 	 % 1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਰਿਨਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ


Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੀ- ਬਾਇਡਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Ùdba K3b 	 K3b ਪਰੋਜੈੱਕਟ


Zmieni farwã ramë 	 ਫਰੇਮ ਰੰਗ:


Pùstiniô 	 ਡਿਸਕਰੀਟ


Pòłożenié: 	 ਸਥਿਤੀ:


Miono lopkù: 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ:


Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName 	 ਨਿਊਜ਼ ਰੀਡਰName


Prioritet planowaniô:% 1 	 ਸੈਡਿਊਲਰ ਪਰਾਇਰਟੀ:% 1


Kòdowanié sztëczka zakùńczonéName 	 ਟਰੈਕ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆName


Dodôwanié òbrôzka% 1 	 % 1 ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ


SHORTMONTH 	 ਛੋਟਾ ਮਹੀਨਾ


Wëgasô: Next cookie 	 ਪੱਖ: Next cookie


Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path > 	 < path > ਉੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਇੰਸਟਾਲDo not translate < path >


Google - filmëQuery 	 Google ਫਿਲਮਾਂQuery


Zatrzëmanié 	 ਰੁਕਿਆ ਹੈ


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ% 1 ਬਣਾਓ


patterns-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓpatterns-action


_Wëbróné lopczi 	 ...ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)


QFontDatabase 	 ਬੰਗਾਲੀQFontDatabase


Dół 	 ਹੇਠਾਂ


Wëbierzë lopk do wstôwieniô 	 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ


dialogs-action 	 ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Amerika/ Detroit 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਡੀਟਰੋਟੀ


Wëczëszczëc historëjã? 	 ਕੀ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Zapëtanié 	 ਬੇਨਤੀ


bez zjinaków 	 ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ


BusName 	 ਬਸName


36 - 43 MB RAM 	 36 - 43 ਮੈਬਾ RAM


QSystemSemaphore 	 % 1: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀQSystemSemaphore


Ni mòze akceptowac% 1. 	 % 1 ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 ਲਾਰਸ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 9WM ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ, ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਸਹਾਈName


w ùszłim miesącu 	 ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ


Nié wëskrzëniôj negò wiadła znowa 	 ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ ।


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (jefferai)


Tekst kòl ikònów 	 ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਅੱਖਰ


Wszëtczé ùstôwë bãdą ùstawioné na domëszlné. Chcesz kòntiuòwac? @ title: group 	 ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? @ title: tab General settings


Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window 	 ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ KDM ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ । @ title: window


Lëchô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ, ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ ।


Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã. 	 ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।


Anielsczi 	 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ


Kòlumna@ label: listbox 	 ਕਾਲਮ@ label: listbox


Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip 	 ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਅਟੈਚ ਕਰੋ (ਮਾਹਰ) @ info: tooltip


Trib drëkù 	 ਛਪਾਈ ਮੋਡ


Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਓ


Òkno na pùlt 9 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 9 ਵਿੱਚ


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਹੀ ਟਾਸਕਾਂ ਹੀ ਵੇਖੋ


& Dodôj wirtualny pùlt 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ਾਮਲ( A)


Wińdzeniowi zabiérnik 	 ਆਉਟਪੁੱਟ Bin


view-action 	 ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਵੇਖਾਓ(_L)view-action


Detalowi òpisënk (òptacjowò): 	 ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਚੋਣਵੀਂ): and ss in a logic operator to connect search terms


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 PNM ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Kickoff 	 ਕਿੱਕ- ਆਫ਼


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਨਸ ਚਲਾਓ


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 ਵਿੰਡੋ ਖਿਤਿਜੀ ਵਧਾਓ


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ( U)


Zwëkòwi chińscziName 	 ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀName


X KalkùlatorName 	 X ਕੈਲਸName


CDDB stegna% 1 	 Cddb ਟਰੈਕ% 1


Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਲੇਖਕ ਕੌਣ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜ ਦਿਓ ।


& Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã 	 ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਛਾਂ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ( A)


file-action 	 ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓfile-action


Wësôk pioritetPriority Class 	 ਵੱਧ ਤਰਜੀਹPriority Class


Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama. 	 ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ ।


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


Edicëjô 	 ਸੋਧ


Tekstowé lopcziDescription 	 ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲDescription


Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name > 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋDo not translate < name >


Lopk wińdzeniô 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ


stëcznika 	 ਦਾ ਜਨਵਰੀ


Pòkôżë zataconé lopczi 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


Wiadło 	 ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ


Lëchô stegna gniôzda 	 ਦਿੱਤਾ ਸਾਕਟ ਪਾਥ ਗਲਤ ਹੈ


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 %s ਲਈ initgroups () ਫੇਲ੍ਹ


gradient-editor-blending 	 ਸਾਇਨਾਸੋਡਲ(_S)gradient-editor-blending


& Akceptëjë kònfigùracëjã 	 ਸੰਰਚਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ( A)


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ@ info: whatsthis


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ htsearch ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ / usr/ local/ bin/ htsearch


Spòdlé òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 ਸਭ ਫੋਂਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ( j)...


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਢੰਗ% 1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


NumerName 	 ਗਿਣਤੀName


& Zmieni miono kôrtë... 	 ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ( R)...


Amerika/ Bahia 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਬਾਹਈਆ


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 % 1 ਲਈ ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Wëskrzëni kòstkã przë zmianié pùltu 	 ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਘਣ ਵੇਖਾਓ


& Numer: 	 ਨੰਬਰ( u):


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ@ info: progress


Indeks ùczbòwnika UNIX 	 UNIX ਮੇਨੂਅਲ ਇੰਡੈਕਸ


Chińsczi TradicëjnyName 	 ਚੀਨੀ ਮੂਲName


Amerika/ Cuiaba 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕਿਊਬਾ


Brëkùje w ti sztaturze 	 ਇੰਝ ਹੀ ਵਰਤੋਂ


Rechòwnik graniô: 	 ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ:


Brëkòwnik 	 ਯੂਜ਼ਰ


File 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)File


& Strzédnô miara fònta: 	 ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼( e):


Unicode@ item Text character set 	 ਯੂਨੀਕੋਡ@ item Text character set


ZacwierdzëQShortcut 	 ਕਮਿਟQShortcut


vectors-action 	 ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਪੇਂਟ ਕਰੋvectors-action


Jinszé kôrtë 	 ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ


WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C) NAME OF TRANSLATORS


Równiô drãgòscë. 	 ਮੂਲ ਔਖ ਪੱਧਰ


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪੱਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ ।


Jinszé, surogatë 	 ਹੋਰ, ਸਹਾਇਕ


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI Microweave ਇਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ


Rëmanié lopków 	 ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ


Artista albùmù 	 ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 ਟੂਲ ਆਈਕਾਨcursor-mode


60 - 67 MB RAM 	 60 - 67 ਮੈਬਾ RAM


@ title: window 	 ODF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ@ title: window


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ


SzwajcarskôName 	 ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡName


Prôwda 	 ਸੱਚ


QXml 	 ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀQXml


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ '% 1' ਸੋਧਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?


Nowé miono # @ label: textbox 	 ਨਵਾਂ ਨਾਂ # @ label: textbox


Lubòtné radio drëchów 	 ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਰੇਡੀਓ


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 ਇਸ ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਲੰਮੀ ਤਾਰੀਖ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।:


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?


Czãstotlëwòsc 	 ਰੇਟ


RGB z górë w dół 	 ਵਰਟੀਕਲ RGB


Chëba 	 ਝੂਠ


& Przeniesë 	 ਏਧਰ- ਓਧਰ( M)


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ਨਵਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਾਲ ਲਵੋProgram name followed by 'Add On Installer'


Brëkùjë szérszich linijów 	 ਚੌੜੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਰਤੋਂ


Zmieni pòlitikã Javë 	 ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ


Pùstô parola 	 ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ


AssameseName 	 ਅਸਾਮੀName


Chùtkòscë pisaniôName 	 ਲਿਖਣ ਸਪੀਡName


Nieznóny sztëczk 	 ਅਣਜਾਣ ਟਰੈਕtrack from source


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋbuffers-action


Aparat: Length in millimeters 	 ਕੈਮਰਾ: Length in millimeters


Farwë Linuksa 	 ਲਿਨਕਸ ਰੰਗ


minimalno% 1, maksymalno% 2 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ% 1, ਵੱਧੋ- ਵੱਧ% 2


& Swòjizna 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ( P)


Zmieni wëjimk 	 ਛੋਟ ਬਦਲੋ


Miara historëji tacnika: 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਆਕਾਰ:


Domëslnô@ item: inlistbox session type 	 ਡਿਫਾਲਟ@ item: inlistbox session type


& Jinstalëjë skript 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ( I)


Rozgłôszeniowi 	 ਬਰਾਡਕਾਸਟ


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... ਮੁਕੰਮਲ


Szëkôj 	 ਜਾਂਚ


céchów. 	 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਵੇ ।


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜਾਂmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Aùtomatny pòdajnik 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਰੇ


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ '% 1' ਵਿੱਚ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ


Hibernacëjôtooltip on the config button in the popup 	 ਹਾਈਬਰਨੇਟtooltip on the config button in the popup


Nowòsc 	 ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਆਈਟਮ ਨਾਂ '% 1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


mni jak 5 sek nazôd 	 1 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 ਮਈEthiopian month 9 - ShortName


Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô: 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:


Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਥੀਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ IO ਸੈਡਿਊਲਰ ਅਤੇ ਪਰਾਇਰਾਟੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


Amerika/ Indiana/ Vevay 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਇੰਡੀਆਨਾ/ ਵੀਵਾਆ


Pùlt 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


Amerika/ Belem 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਬੀਲੀਮ


TerEthiopian month 6 - LongName 	 ਮੰਗਲEthiopian month 6 - LongName


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 ਪਾਸਵਰਡ ਕੈਸ਼ਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗName


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 ਝਲਕਾਰਾ ਝਲਕComment


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 ਹਾਲਤ- ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਸਲਾਈਡਰ ਵੇਖੋ


Miono lëstë òdegraniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਨਾਂ:


Amerika/ Toronto 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਐਂਟੀਗੁਆ


Wiele klawiszów 	 ਮਲਟੀਪਲ ਸਵਿੱਚਾਂ


Pòkôżë przistãpne profile 	 ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


Zajinstalowóno% 1 	 % 1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ


Miono nowi schemë 	 ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 Alt ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ।


Môłô 	 ਛੋਟਾ


Aùtor ë òpiekùn 	 ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ


image-action 	 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)image-action


Afrika/ Douala 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਡੂਊਲਾ


Name 	 ਕੋਪਟੀ ਸੰਪਰਕ ਰਨਰName


Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa. 	 '% 1' ਤੇ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ । ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।


Sensor alarmùComment 	 ਸੈਂਸਰ ਅਲਾਰਮComment


Datum: @ label Any (file size) 	 ਮਿਤੀ: @ label Any (file size)


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਭਰੋ ।


Eùropa/ Simferopol 	 ਯੂਰਪ/ ਸਾਮੀਫਰੋਪੋਲ


TuvaluName 	 ਤੁਵਾਲੂName


dockable-action 	 ਟੈਬ ਡੌਕ 'ਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_k)dockable-action


numer sztëczka 	 ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1


Sztatus 	 ਹਾਲਤ


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 ht: // dig HTML ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਫੀਚਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ht: // dig ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ


Wëbiérk jimpòrtera 	 ਇੰਪੋਰਟਰ ਚੁਣੋ


Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Za dłëgô parola 	 ਪਾਸਵਰਡ ਵਧੇਰੇ ਲੰਮਾ ਹੈ


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡComment


Wëbierzë pierszé grëpòwónié: 	 ਪਹਿਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ:


Comment 	 ਰਸਾਇਣਿਕ ਡਾਟਾComment


Grëbi 	 ਗੂੜੇ


Kòpérëjë do@ title: menu 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ@ title: menu


Kalkùlacëjny lëstName 	 ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟName


Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu. 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੜਚੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ


Nieznónô fela 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ


Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 ਪੜ੍ਹੇ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ । ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਵੇਖੋ ।


Miara eticzétë 	 ਲੇਬਲ ਆਕਾਰ


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 ਬਰਾਂਚ ਫੋਲਡਰ: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Zrëszanié programówComment 	 ਫੀਡਬੈਕ ਲਾਂਚ ਕਰੋComment


bez felë 	 ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀ


& Katalog 	 ਫੋਲਡਰ( F)


request type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓrequest type


Domôcô starna: 	 ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼:


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


KDE SVN BuildName 	 KDE SVN ਬਿਲਡName


Logicznô graName 	 ਲਾਜਿਕ ਖੇਡName


Argentińsczé PesoName 	 ਅਰਜ਼ਨਟੀਨਾName


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 ਸਾਕਟ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈSocket error code NotCreated


Sztart 	 ਸਟਾਰਟ


żądanie òstałó copniãté 	 ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨwindows-action


PaùzaPriority Class 	 ਵੇਹਲਾPriority Class


Buhid 	 ਬੁਹਿਡ


Parole słëchają do se 	 ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ


Dodôj katalog mòdułu bòcznu listwë 	 ਫੋਲਡਰ ਬਾਹਰੀ ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਲ


Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟਾਂ ਇੰਪੋਰਟ


360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 ਕਲਾਂਇਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ।


Klasa: 	 ਕਲਾਸ:


PamCoptic month 9 - ShortName 	 ਸਵੇਰੇCoptic month 9 - ShortName


Atribùt 	 ਗੁਣ


Aktualizëjë kòlekcëjã 	 ਭੰਡਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ


Blinken 	 ਬਲੀਕਿੰਨ


Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów 	 ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ (stylesheet) ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਮੁੱਲ


Schéma nazywaniô lopków 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ


gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound 	 ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈSocket error code NotBound


GreccziName 	 ਗਰੀਕName


Stegna szëkbë 	 ਖੋਜ ਮਾਰਗ


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਯੋਗ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 ਫੈਕਸ( x) NAME OF TRANSLATORS


(c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 ਲਈ Stefan Schimanski ਵਲੋਂ


PulseAudio 	 ਪਲੱਸ- ਆਡੀਓ


Dodôj 	 ਸ਼ਾਮਲ


select-action 	 ਚੋਣ ਉਲਟselect-action


view-action 	 ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)view-action


Ôrt wëjimka 	 ਛੋਟ ਕਿਸਮ


Czasu ë datuma dlô plazmoidów - PythonaName 	 ਪਲਾਜਮੋਡੀਸ ਲਈ ਪਾਈਥਨ ਟਾਈਮ ਡਾਟਾName


open recent file 	 ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋopen recent file


AnguillaName 	 ਐਂਨਗੁਈਲਾName


Nalezë pòstãpné 	 ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ


Wëslë & identifikacëjã 	 ਪਛਾਣ ਭੇਜੋ( S)


Bahman 	 ਬਾਹਮਨ


Baterëjô% 1:% 2% (rozladowóné) 	 ਬੈਟਰੀ% 1:% 2% (ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)


@ action: inmenu 	 ਸਭ ਰਲਦੇ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋ@ action: inmenu


Blós fòntë mògą bëc rëmniãté. 	 ਕੇਵਲ ਫੋਂਟ ਹੀ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।


& Zamkni kôrtã 	 ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ( C)


Ùstawë 	 ਬੋਲ ਸੈਟਿੰਗ


Sztandardowé drëkòwanié 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਛਪਾਈ


Wtëkôczelowest priority 	 ਪਲੱਗਇਨlowest priority


Zgrôj dokôzë audio z pòmòcą K3bName 	 K3b ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਕੱਢੋName


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440x720dpi, inkjet ਸਫ਼ਾ, ਸਲੇਟੀ


Kanalë% 1 	 ਚੈਨਲ% 1


Dobãdzë òbrôzk 	 ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ


Oriya 	 ਓੜੀਆ


Stójny 	 ਪੱਕਾ


Dodôj panel 	 ਪੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ


Fela syntaksëComment 	 ਸਿੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀComment


Comment 	 ਵੱਖ ਵੱਖ ਡਿੱਗੇComment


Òptacëje nôrzãdza 	 ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ


Dopòwiesc 	 ਟਿੱਪਣੀ


undo-type 	 ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਪਲਟੋundo-type


Zladëjë nową témã z internetu 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ


Nôdłëgszô serëjô straceniów: 	 ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਹਾਰ ਸਟਰੀਕ:


& Wszëtczé kùszczi 	 ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼( c)


& FòntBold context menu item 	 ਫੋਂਟBold context menu item


Wëbierzë z bùtnowëch zestôwów merków 	 ਰਿਮੋਟ ਅੱਖਰ- ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ


Zrëszëc iPoda? 	 iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ?


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 ਥੀਮ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ


& Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno... 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ( E)...


Czôrny ekranName 	 ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨName


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 ਬੱਗ ਸਥਿਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ


Lëczba sztëczków 	 ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Wpiszë miono nowi grëpë: 	 ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:


Skript unicode:% 1 	 ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ:% 1


Etjopsczi@ item Calendar system 	 ਈਥੋਪਿਕ@ item Calendar system


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਨੂੰ ਕਦੇ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ।


Lopczi kùrsorówName 	 ਕਰਸਰ ਫਾਇਲਾਂName


KBlankScreen 	 ਕੇ- ਬਲੈਂਕ- ਸਕਰੀਨ


Przezéranié kartamaName 	 ਟੈਬ ਝਲਕName


Login Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Mp3tunes ਲਾਗਇਨThe e- mail address for Mp3Tunes logins


Jumaada al- Thaani 	 ਦਾ ਜੂਵਾਦ ਅਲ ਥਾਨੀ


& Miono brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ( U):


Òsobisté fòntë 	 ਨਿੱਜੀ ਫੋਂਟ


% 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã 	 % 1 ਅੰਕ ਹਨ । ਇਸ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇਹ ਕੁੱਲ ਸਕੋਰ ਹੈ


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਨੈਗਟਿਵ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac? 	 ਟੈਬ '% 1' ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਪਿਆ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


view-action 	 ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਓview-action


logiczny òperatora abòName 	 ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਜਾਂName


Tej sej 	 ਕੁਝ ਕੁ ਵਾਰ


patterns-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ(_u)patterns-action


Mùszi bëc w aktiwny sesëji 	 ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ


Nieznónô aplikacëjô 	 ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ( h)


Amerika/ Montserrat 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੋਨਟਸੀਰੇਟ


Wëbierzë pòlét do zrëszeniô 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ


Shvat 	 ਸ਼ਾਵਤ


Instalacëjô ser^wera 	 ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Probkòwanié: 	 ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:


kùńczë sã na 	 ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਉਭਾਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)documents-action


KNotify 	 ਕੇਟਿੱਪਣੀ


Kònfigùracëjô załóżkówName 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾName


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ ਅਤੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਕੇ ਦੇਖੋ ।


Krôj abò òbéńda: 	 ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ:


Klawisze blokadë 	 ਲਾਕਿੰਗ ਸਵਿੱਚਾਂ


Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 ਕੇਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਵੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਣ/ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ "ਟਰਮੀਨਲ" ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।


Aùstralëjô/ Brisbane 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਬਰਿਸਬੇਨ


Pòkôżë listew chùtkòscë 	 ਸਪੀਡ- ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 ਸਿਰਫ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੀ ਵੇਖੋ( n)


KrôjòbrôzkQPrintPreviewDialog 	 ਲੈਂਡਸਕੇਪQPrintPreviewDialog


72 MB 	 72 ਮੈਬਾ


Skòkni jeden pùlt na prawò 	 ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਜਾਉ


& Pòlét: 	 ਕਮਾਂਡ( d):


Luboš Luňák 	 ਲੁਬੋਸ ਲੁਨਿਕ


Name 	 ਕੇਸੰਪਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨName


Grëbi papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Premium Inkjet Heavyweight ਸਫ਼ਾ


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


% 1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë% 2) 	 % 1 ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ (ਕੋਡ% 2) ।


KikuyuName 	 ਕਿਕੂਯੂName


Pòprzédnié mediaAll other platforms 	 ਪਰਿੰਟ ਝਲਕAll other platforms


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 % 1 ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ:% 2


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ ।


Czas dżiniãcô 	 ਫੇਡ ਟਾਈਮ


Ni mòże wladowac instalownika dlô paczétu ôrtu% 1. Zarapòrtowónô fela:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 ਪੈਕੇਜ ਟਾਈਪ% 1 ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Òkno bãdze zamkłéName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈName


Wëskrzëni fanã kraju 	 ਦੇਸ਼ ਝੰਡਾ ਵੇਖੋ


Aùtomatné dofùlowanié 	 ਆਟੋ- ਪੂਰਨ


Wëstąpiła fela òbczas łączbë z Amazon. 	 Last. fm ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Phonon- XineComment 	 ਫਨੋਨ ਜ਼ਾਈਨComment


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 (c) 1998, ਐਂਡਰਿਊ ਸਟਾਲੀ- ਜੋਨਸ 1998- 2002, ਕਰੀਸਟਨ ਪਫੀਇੱਟਰ 2001, ਲੁਬੋਸ ਲੂਨਿਕ


Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ _ ਨਾਲ ਬਦਲੋ


Max Blazeja@ info: credit 	 ਮੈਕਸ ਬਾਲਜ਼ੀਜੈਕ@ info: credit


@ action: inmenu 	 #% 1 ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu


Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ@ action: inmenu Navigation Bar


Miono 	 ਨਾਂQFontDatabase


Òkno 	 ਵਿੰਡੋ( W)


Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status 	 % 1 ਤੋਂ% 2 ਤੱਕ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ@ info/ plain bug status


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 ਇੰਡੀਅਨ/ ਮਾਹੀ


Wëłączoné 	 ਅਯੋਗ


Ùniwersalny 	 ਯੂਨੀਵਰਸਲ


Spòdlé pòdpòwiescë 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


GrajëA button on a Remote Control 	 ਚਲਾਓA button on a Remote Control


Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa. 	 ਡਰਾਇਵ% 1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਡਰਾਈਵ ਹਾਲੇ ਵੀ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ । ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਨਾ- ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Prosti 	 ਇਕੱਲਾ


GuaraniName 	 ਗੁਜਰਾਨੀName


Dwastarnowô 	 ਦੋਹਰੇ ਪਾਸੇ


Test òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਟੈਕਸਟ


Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù 	 ਸਭ ਝਲਕ ਟਾਈਪ ਵਿੱਚ ਆਟੋ- ਫੈਲਣਵੋਗ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ


Nie trzëmôj w spòdkù 	 ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਰੱਖੋ


Adar II 	 ਅਦਰ ਦੋ


Wëskrzëni ratã We/ Wy 	 I/ O ਰੇਟ ਵੇਖੋ


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 ਐਕਸਟੈੱਡdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 ਕਾਰਡ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਬੀਪ( B)


Emotikònë 	 ਈਮੋਸ਼ਨ


Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 ਝਲਕ ਵੱਖ ਕਰੋ( D) @ action: inmenu


_Wëzdrzatkview-action 	 ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)view-action


Szëkba zatrzëmanô. @ info: status 	 ਖੋਜ ਰੋਕੀ । @ info: status


Albùm CDDB 	 ਐਲਬਮ Cddb


& Lokalizacëjô: 	 ਟਿਕਾਣਾ( L):


Artista "% 1" z% 2 	 % 2 ਤੋਂ ਕਲਾਕਾਰ "% 1"


Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô. 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Gadżetë z GoogleComment 	 Google ਗੈਜਿੱਟComment


Comment 	 ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋComment


Oxygen- TeamComment 	 ਆਕਸੀਜਨ ਟੀਮComment


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony. 	 ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਫੋਂਟ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ।


Spódk 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Armeńskô DramaName 	 ਅਰਮੀਨੀਆName


Òptacëje% 1: 	 % 1 ਚੋਣਾਂ:


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ


Maksymalnô wielëna réżków: 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਕਤਾਰਾਂ:


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 CD ਪਲੇਅਰ/ ਰਿਪਰName


Nie pòdano serwera. 	 ਕੋਈ ਹੋਸਟ- ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 ਫਾਇਲਾਂ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । @ info: status


Miono zdroju 	 ਸਰੋਤ ਨਾਂ


Òbrôzczi brëkòwników 	 ਯੂਜ਼ਰ ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ


Skrodzony wëzdrzatk 	 ਨਿੰਮੀ ਝਲਕ


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਗਿਆ ਹੈ। Name


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋComment


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਹਨ:% 2 ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ ।


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1", "% 2", "% 3" ਅਤੇ "% 4" ਨੂੰ ਨਾ- ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Nowô schema 	 ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ


Zëstôwczi sztélów 	 ਸਟਾਈਲ- ਸ਼ੀਟਾਂ


& Lëczbë 	 ਨੰਬਰ( N)


ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS 	 ਸ਼ਰਤਾਂNAME OF TRANSLATORS


Test 	 ਟੈਸਟ


Pa_létapalettes-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟ(_u)palettes-action


select-action 	 ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)select-action


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਉਤਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋlayers-action


Amerika/ Kentucky/ Monticello 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕੀਨਟੂਕੀ/ ਮੋਨਟੀਸੀਲੋ


Editorë gradientówdialogs-action 	 ਪੇਂਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰdialogs-action


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਹੈSocket error code AlreadyCreated


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ


Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess. 	 ਗਲਤੀ:% 1 ਕੋਲ StorageAccess ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Interfejs dlô miksera AlsaName 	 ਆਲੀਸਾ ਮਿਕਸਰ ਸ਼ਕਲName


tapétapackage type 	 ਵਾਲਪੇਪਰpackage type


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਰਾਯਕਾਜੋਵਿਕ


layer-mode-effects 	 ਹਾਰਡ ਰੋਸ਼ਨੀlayer-mode-effects


Name 	 ਪਤਝੜੀ ਸੂਰਜੀ ਕਿਰਨName


Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë. 	 ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਥਿਰ (ਫਿਕਸ) ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਜਾਣਗੇ । ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।


Thu al- Qi`dah 	 ਥੁ ਆਲ- ਕਿਉਦਸ਼


Zablokùjë nen sztëczk 	 ਇਹ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 ਵੈੱਬ ਕੈਚੇ


Wszelejaczé symbòle 	 ਫੁੱਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: @ label: textbox bugzilla account password


Pòrtret 	 ਪੋਰਟਰੇਟQPrintPreviewDialog


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 ਲੋਕਲ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 2 ਰੰਗ ਡਰਾਫਟ


Chùtkòsc wëskrzëniwaniô 	 ਫਰੇਮਦਰ


Skrodzënô 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Rëmanié 	 ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 nspluginscan ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਨੈਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Miono wtëkôcza kònténeraDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 ਕਨਟੇਨਮੈਂਟ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Szëkôrz pùltu NepomukaComment 	 ਨਿਮੁਪੂਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਰਨਰComment


albùm 	 ਐਲਬਮ


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ । ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।


Zrëszôcz programów pòstãpny generacji 	 ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ


& Nalezë 	 ਖੋਜ( S)


Wertikalné rézë 	 ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨਾਂ


& Pòdzérk: 	 ਕਮਾਂਡ ਝਲਕ( P):


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url' ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲੇਗਾ । # 'url' ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਰਸਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ # ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ. ਜਾਂ ਸਬ- ਡਾਇ / # ਜੇਕਰ 'url' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਤਾਂ, $HOME ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


KaraibëName 	 ਕਾਰੀਬੱਇਨName


Włączë sniég na ekranie 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਬਰਫ਼ ਬਦਲੋ


windows-action 	 ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓwindows-action


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 ਫਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼


Producent: 	 ਵੇਂਡਰ:


Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji 	 ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ ਚਲਾਓ


Simon Hausmann 	 ਸੀਮਨ ਹਾਉਸਮਨ


Lënkòwi tekst 	 ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ


Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë. 	 ਤੁਹਾਡਾ POP3 ਸਰਵਰ TLS ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ KDE ਵਿੱਚ TLS ਨੂੰ crypto ਸੈਟਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਰਾਹੀਂ ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Zdrój' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਸਰੋਤ' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts


Zakùńczë programã... 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ...


Historëjô dokùmentów 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ


plug-in-action 	 ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_F)plug-in-action


Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName 	 K3b ਨਾਲ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ... Name


Aplet meta WikiName 	 ਵਿਕਿ- ਮੇਟਾਐਪਲਿਟName


Felënk òdpòwiescë. 	 ਜਾਬ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ।


& Zrëszë nową sesëjã 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ( S)


Brëkòwnik, systema@ option: radio image source 	 ਯੂਜ਼ਰ, ਸਿਸਟਮ@ option: radio image source


Kòntrola robòtë 	 ਜਾਬ ਕੰਟਰੋਲ


Wielëna pùltów: 	 ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:


Amerika/ Thunder_ Bay 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਥੰਡਰ ਖਾੜੀ


Wszëtczé filmë 	 ਸਭ ਵੀਡਿਓ


windows-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ %s ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋwindows-action


Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName 	 ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੇਖੋName


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰ


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 ਕਲਿੱਪਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਸਾਫ ਕਰੋ


& Zatacë bòczné lëstwë 	 ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ( b)


Robienie spisu zamkłoscë 	 ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS 	 ਮੁੱਲNAME OF TRANSLATORS


Zrëszë znowa 	 ਮੁੜ- ਚਾਲੂ


Czérownik 	 ਡਰਾਇਵਰ


AngbandComment 	 ਅੰਗਬੰਡComment


Jãzëczi: 	 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:


Przełączë na pùlt 11 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


wëbierzë naznaczoné ùrządzenié 	 ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦ


Subskribùjë element 	 ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ


layers-action 	 ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੇਅਰ(_I)layers-action


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ("mount") ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।


Lëchò sfòrmatowónô adresa URL 	 URL ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ


@ action: inmenu 	 ਨਵੀਂ ਟਰਮ ਦੱਸੋ@ action: inmenu


Kòpérëjë adresã email 	 ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


12 MB abò wicy 	 12 ਮੈਬਾ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 OEM ਇੰਸਟਾਲ (ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ)


Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów 	 ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 KWrite XML ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ ਮੱਦਦ


Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù 	 ਪ੍ਰਤੀ ਝਲਕ ਲਈ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ


Wëskrzëni miono pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਵੇਖੋ


Sztëczk% 1 	 ਟਰੈਕ% 1


Przełączë na ekran 3 	 ਸਕਰੀਨ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Farwa 1 	 ਰੰਗ 1


Bracynowie supermetanowcëName 	 ਸੁਪਰ ਮੀਥੇਨ ਭਰਾName


Wikszé jakno@ label 	 ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ@ label


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ


Wëbiérktransform-type 	 ਚੋਣtransform-type


Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë. 	 ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ।


Daleczé pòłączenié 	 ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


Ekran OSD 	 OSD ਸਕਰੀਨ


Desktop PublishingName 	 ਡਿਸਕਟਾਪ ਪਰਕਾਸ਼ਨName


Blokùjë pòłóżenié: 	 ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਕ:


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 ਮੁੜ- ਸੈੱਟtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Zmaksymalizëjë wszëtczé 	 ਸਭ ਫੈਲਾਓ


Amerika/ Resolute 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਰੀਸੋਲੁਟੀ


Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 ਇਹ ਮੌਕਾ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਇੱਕਲੇ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋ ਪਾਸੀ ਗਲਬਾਤ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈComment


Zamkni dialogComment 	 ਡਾਈਲਾਗ ਹਟਾਓComment


& Freecell 	 ਖਾਲੀ ਥਾਂ( F)


& Aktualnô miara@ option: check Context menu of comic image 	 ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼( A) @ option: check Context menu of comic image


Name 	 ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ ਖੋਜName


Systemòwô aktiwnota 	 ਸਿਸਟਮ ਸਰਗਰਮੀ


& Zachòwanié 	 ਰਵੱਈਆ( B)


Christian Czezatke 	 ਕ੍ਰਿਸ਼ਚਨ ਚੈਕਜਾਟਕੀ


KiaCoptic month 5 - ShortName 	 ਖਾCoptic month 5 - ShortName


Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


KDE Pasjansa 	 KDE ਪੇਟੀਸ ਖੇਡ


Planszowô graName 	 ਟਿਲੀ ਗੇਂਦName


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 ਅਧੂਰੀ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


Linie 	 ਲਾਈਨਾਂ


Projektant òknówGenericName 	 ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰGenericName


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ action: inmenu View Mode


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ:


Kùwerta mònarchë (3 7/ 8 x 7 1/ 2 w) 	 Monarch Env (3 7/ 8 x 7 1/ 2 ਇੰਚ)


Felëją dodóné ùrządzenia 	 ਕਿਸੇ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ


BrëkòwónéName 	 ਵਰਤੋਂName


Comment 	 ਕਵਰ ਸਵਿੱਚComment


Felënk numeru faksa. 	 ਫੈਕਸ ਲਈ ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Brëkùjë słowa wëżi 	 ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ।


Name 	 ਅਮਰੋਕ ਨੇ ਨਵਾਂ ਟਰੈਕ ਬਦਲਿਆName


Datumama@ action: inmenu Sort By 	 ਮਿਤੀ@ action: inmenu Sort By


Òb slédną minutã 	 ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ


Prosté społãczenié z Internetã. 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ।


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 ਸਰਵਰ (% 1) ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ% 1


Gradientëgradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋgradients-action


Lewi- Aux 	 ਖੱਬਾ- ਐਕਜਿਲਰੀ


GrëName 	 ਖੇਡਾਂName


& Dalekò: 	 ਰਿਮੋਟ( R):


Ùsôdzë wideò CD z pòmòca K3bName 	 K3b ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ CD ਬਣਾਓ... Name


Òptacëjë strëdżi 	 ਸਟਰੀਮ ਚੋਣਾਂ


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ । @ action: button


Pòdzerk w 	 ਝਲਕ ਇਸ ਵਿੱਚ


Domëslnô (XFree 4) 	 ਮੂਲ (XFree 4)


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈName


Przełączë na pùlt: q: Note this is a KRunner keyword 	 : q: ਨਾਂ ਦੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓNote this is a KRunner keyword


môłédictionary variant 	 ਛੋਟਾdictionary variant


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (ਅਗਲਾ ਬੂਟ:% 1)


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਤਾਂ ਏਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:


Aplet plazmëComment 	 ਪਾਈਥਨ ਲਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ ਸਹਿਯੋਗName


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 ਬੁੱਧIndian National weekday 4 - ShortDayName


Letter, 600x600 DPI 	 ਪੱਤਰ, 600x600 DPI


Comment 	 ਸਹੂਲਤਾਂComment


datumë 	 ਪੈਚ


Nié mòże zrëszëc robòtnika. 	 ਵਰਕਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ


Wstôwi 	 ਸ਼ਾਮਲ


Zrëszë pòlét (blós zrëszôcz "% 1") 	 ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ (ਕੇਵਲ "% 1" ਰਨਰ)


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 ਇੱਕ ਹਲਕਾ GTK2 ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Zrëszë (8) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (8) QShortcut


Comment 	 ਓਪਨ- ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਗਰਮੀਆਂComment


włączoné 	 ਯੋਗ ਹੈ


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ- ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਮਨ, ਵਰਜਨ 0. 7, ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟName


Pòłączënié nie darzëło sã 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Naznaczë ùrządzenia jaczich przëstspë mają òstac zjinaczone 	 ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ


notowanié 	 ਰੇਟਿੰਗ


Demóna KDE WalletName 	 KDE ਵਾਲਿਟ ਡੈਮਨName


layers-action 	 ਉੱਤੇ ਲਈ ਲੇਅਰ(_T)layers-action


Systema lopków blós do òdczëtu 	 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ


vectors-action 	 ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਉਘਾੜੋvectors-action


Skaner pòrtówName 	 ਪੋਰਟ ਸਕੈਨਰName


Ramka òbrazuComment 	 ਤਸਵੀਰ ਫਰੇਮComment


Òbrazczi 	 ਫੋਟੋ


Albùmë 	 ਐਲਬਮ


Pòlét SFTP zakùńczony z nieznónëch òrądzów. 	 SFTP ਕਮਾਂਡ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


Ùłożë pòprówno elementëName 	 ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋName


Miona lopków 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu 	 ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ@ action: inmenu


Mòtór animacëjów PlasmëComment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਇੰਜਣComment


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 UADescription (XP ਉੱਤੇ Netscape 7. 1) Name


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T)


Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Nordowô KòrejaName 	 ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆName


Ni mòże weńc do kataloga% 1. 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 ਪੈਰਾਮੀਟਰCoptic month 9 - LongName


@ info 	 ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿਉ । @ info


Mòtór tekstówName 	 ਬੋਲ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਸਬ ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ@ option: radio Apply View Properties To


Przezérnik widżetów Plasmë 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦਰਸ਼ਕ


Nieznóny wëkònywôcz 	 ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ


Bez bòczny ramë 	 ਬਾਹੀ ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ


Rok wëdaniô: 	 ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਲ:


PanelComment 	 ਡੈਸ਼ਬੋਰਡComment


Amerika/ Recife 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਰੀਸਾਈਸ


Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô. 	 ਤੁਹਾਡਾ POP3 ਸਰਵਰ (% 1) SASL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਵੱਖਰਾ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ।


Adar I 	 ਅਦਰ ਇੱਕ


Przerwi żdającé wëłączenié: 	 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ:


Tribë:% 1 	 ਮੋਡ:% 1


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ!


Miono kòmpùtra 	 ਹੋਸਟ- ਨਾਂ


Ùstawi efekt... 	 ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...


Protokół Microsoft Media ServerComment 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲComment


Aktiwné òkno 	 ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ:


Òdgrëwanié/ Paùza 	 ਪਲੇਅ/ ਪੋਜ਼


Letter 	 ਪੱਤਰ


Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia 	 ਕੋਈ ਸੁਧਾਰ


Załóżka 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਝਲਕ


Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਆਨ- ਲਾਈਨ ਮੁਫਤ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀQuery


& Animùjë zmianã òknów 	 ਵਿੰਡੋਜ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਐਨੀਮੇਟ( A)


Łotewsczi ŁatName 	 ਲਾਟਵੀਆName


Lubòtny sztëcczi 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰੈਕ


Amerika/ Fortaleza 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਫੋਰਟਾਲੀਜ਼ਾ


Wielëna kôrtów farwów 	 ਰੰਗਮੈਪ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Emùlator terminalaComment 	 ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪComment


Pòlét brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡਾਂ


Swòjizna 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ@ action: intoolbar


Zrëszë & KMailDescription 	 ਕੇ- ਮੇਲ ਚਲਾਓ( K) Description


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ URL ਵਰਤੋਂ( s):


Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ KDE ਟੂਲ ਹੈ


& Farwa: 	 ਰੰਗ( l):


Grôj juwernëch artistów z Last. fm 	 Lastfm ਤੋਂ ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਚਲਾਓ


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ- ਮੇਲName


Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 ਘੱਟ ਰੰਗ ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Macedońsczi DenarName 	 ਮੈਕਡੋਨੀਆName


Òtemkłi lopczi 	 ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ


Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô) 	 ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ (0 ਆਯੋਗ)


Grëpùjë: Which virtual desktop a window is currently on 	 ਗਰੁੱਪਿੰਗ: Which virtual desktop a window is currently on


Hòrizontalno 	 ਹਰੀਜੱਟਲ


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਸੁਧਾਰੋName


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਫਰੋਈ


graniaEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 % 1 ਚੱਲਦਾ ਹੈEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts


Kanalëchannels-action 	 ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)...channels-action


Pierszi rôz gróné 	 ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ


Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%) 	 ਬੈਡਵਿਡਥ (Bandwidth)% 2 (% 3%) ਵਿੱਚੋਂ% 1


Sécowi przëdón KDE 	 KDE ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਹਾਇਕ


Pòkażë òbkłôdkã dlô tegò albùmù 	 ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਆਰਟਵਰਕ ਵੇਖੋ


Gra wspierająca pamiãcComment 	 ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡComment


& Nowi 	 ਨਵਾਂ( N)


Aktiwùjë òkno: 	 ਸਰਗਰਮ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ:


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾName


@ info 	 ਬੈਂਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ । @ info


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 ਡਿਜਿਟਲ ਆਬਜੈਕਟ ਅਡੈਟੀਫਾਇਰQuery


Tekst eticzétë 	 ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ


Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu 	 ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 ਕੀ ਤੁਸੀ ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Pòcwierdzë parolã: 	 ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ( f):


vectors-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ...vectors-action


Nawigacëjô 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ


Wprowadzenié 	 ਜਾਣ ਪਛਾਣ


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 ਪੋਹIndian National month 11 - LongNamePossessive


Farwa tesktu 	 ਰੰਗ:


Właczë filtrë 	 ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ


Emùlacëjô mëszë 	 ਮਾਊਸ ਸਮਰੂਪ


Òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ: "% 1"


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 KDE ਟਰੇਂਡਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਟੂਲ


BlackboxComment 	 ਬਲੈਕ- ਬਾਕਸComment


Kònfigùracëjô òsta zaktualnionô. Proszã zrëszëc sesëjã znowa, abë dobëc wprowôdzoné zmianë. 	 ਸੰਰਚਨਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਥਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ।


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 ^ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ


plug-in-action 	 ਕਲਾਮਈ(_A)plug-in-action


Òstôwô czasu:% 1 	 ਟਾਈਮ ਬਾਕੀ:% 1


Felëje pòdzérk 	 ਝਲਕ ਨਹੀਂ


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 ਫੋਟੋ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Gest dzejaniô mëszë: 	 ਮਾਊਸ ਜੈਸਚਰ ਐਕਸ਼ਨ


Wicy programówName 	 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


Wëdowiédzô@ action: inmenu 	 ਜਾਣਕਾਰੀ@ action: inmenu Tools


& Zortëjë wedle: 	 ਲੜੀਬੱਧ( O):


ktrash 	 ਕੇ- ਰੱਦੀ


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 ਡਾਟਾ ਟੂਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੀਸਾਰਾਉਸ ਤੇ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਆਦਿ ਯੋਗ (ਜੇਕਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇ) Name


Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie) 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ (ਜੇਕਰ 'ਸ਼ਾਂਤ' ਢੰਗ ਵੀ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ)


Nowi widżet je przëstãpny w sécë:% 1 -% 2 	 ਨਵਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ:% 1 -% 2


& Firma: 	 ਕੰਪਨੀ( C):


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਆਉਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ, ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਅਤੇ ਕੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ ।


Kanadijsczi abòridżeńsczi 	 ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ


Ekspòrtowanié... 	 ਐਕਸਪੋਰਟ...


Dodôj ùrządzenie... 	 ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ...


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 ਬਹੁਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


Wtëkôcz tapétë do ùżëcô 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ


Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika: 	 ਰੂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋਸ


& Białi na czôrnym 	 ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ( W)


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ- ਸਾਈਜ਼ ਅੰਤComment


& Pòlitika: 	 ਨੀਤੀ( P):


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਦ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਹੈName


ZelonyA button on a Remote Control 	 ਹਰਾA button on a Remote Control


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਜਾਪ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੂੰ% 1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਟਾਇਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Fòrmat òbrôzu PCX 	 PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)tool-presets-action


LuksembùrscziName 	 ਲਕਸ਼ਬਰਗਸ਼Name


Ni mòże ùsôdzëc lënka 	 ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ


Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek. 	 ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲੱਗਾ CPU ਟਾਈਮ:% 1 ਸਕਿੰਟ


Amerika/ Hawana 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਹਾਵਾਨਾ


Pôłniowô AmerikaName 	 ਅਮਰੀਕਾ, ਦੱਖਣੀName


Przëznôwanié negatiwnégò ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 ਕਾਰਵਾਈ% 1 ਲਈ ਰਿਣਾਤਮਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


view-action 	 ਇਹ ਝਲਕ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾview-action


view-action 	 ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_h)view-action


Asystenta sécowëch katalogówComment 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਸਹਾਇਕComment


& Gra 	 ਨਾਂ


Czëtôrzë 	 ਰੀਡਰ


Zgrôj lopczi do: 	 ਫਾਇਲ ਰਿਪ ਕਰੋ:


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ


Drëkùjë 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 ਕਮਾਂਡ (-- commands ਵੇਖੋ)


Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4. 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ% 1 KDE4 ਦੇ ਕੰਪਟੇਬਲ ਫੈਕਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ ।


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨName


CapsLockQShortcut 	 ਕੈਪਸ ਲਾਕQShortcut


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 % 1 ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ@ action: inmenu


Òdjimk - złożenié 7 farwów 	 ਸਤ ਰੰਗਦਾਰ ਤਸਵੀਰਾਂ


[òptacëje] 	 [ਚੋਣ]


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਹੀ ਚਲਾਉਣਗੇ ।


Name 	 ਰਲਦੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨName


Czas dzejaniô 	 ਅੱਪਟਾਈਮ


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ% 1@ item: inlistbox session type


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈNAME OF TRANSLATORS


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ- ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ


Wëslë faks zarôzkù 	 ਫੈਕਸ ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ


Bùtnowé programë 	 ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ


Grôj pòstãpnéName 	 ਹੁਣ ਚਲਾਓName


image-action 	 ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ(_L)...image-action


Zrëszë 	 ਚਲਾਓ


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_a)tool-options-action


view-padding-color 	 ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋview-padding-color


Serwer NepomukComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰComment


Kòntekst 	 ਪਰਸੰਗ:% 1


plug-in-action 	 ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ(_p)plug-in-action


Gamma 	 ਗਾਮਾ


Artistaaudio track title 	 ਕਲਾਕਾਰaudio track title


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸName


Comment 	 ਇੱਕ ਸਸਪੈਂਡ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈComment


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'głosnosc'. 	 ਪਲੇਅਰ '% 1' ਐਕਸ਼ਨ 'ਵਾਲੀਅਮ' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।


& Aktiwùjë 	 ਸਰਗਰਮ( A)


Aùtorizacëjô nie darzëła sã. 	 ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


select-action 	 ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋselect-action


Gòdowé ÒstrowëName 	 ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਟਾਪੂName


Rozwinie 	 ਨਾ- ਛਾਂ


error-console-action 	 ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋerror-console-action


Chińsczi ProstiName 	 ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨName


Òprzestóń 	 ਰੱਦ ਕਰੋ


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 LaTeX ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ


Zrëszë & znowa 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ( R)


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲ- ਬਾਰNAME OF TRANSLATORS


Fòrmat òbrôzu PNG 	 PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ


Wstôwi titel òkna z lewi 	 ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ


GrëzëjôName 	 ਜਾਰਜੀਆName


Azëjô/ Brunei 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਬਰੂਨੀ


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 ਕੱਤਾIndian National month 9 - LongName


Etiopsczi BirrName 	 ਈਥੋਪੀਆName


Òtemkni & lënk 	 ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)


Amerika/ Menominee 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮੀਨੋਮੀਨਈ


Wëbierzë lopczi... 	 ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ...


Ceniô szaroscë 	 ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੈComment


Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù? 	 ਇੰਪੋਰਟ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?


Zrëszanié 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ


& Efekt: 	 ਪ੍ਰਭਾਵ( E):


thumbnail-size 	 ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋthumbnail-size


Name 	 ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹੀName


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਕੈਟਾਗਰੀName


(c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba 	 (c) ੨੦੦੨ KDE ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਡੀਊਲ ਸਾਂਬਾ ਟੀਮ


Zmòcnienié sygnału 	 ਗੇਨ


Standardowé ùrządzenia ë eticzétë... 	 ਆਮ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ...


Pierszi dzéń tidzénia: 	 ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ:


Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:% 1


Fela òbczas òtemkniãcô PTY 	 PTY ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


EclipseGenericName 	 ਈਲਿਪਸGenericName


Granié 	 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ


Albùmë artistë% 1 	 % 1 ਵਲੋਂ ਐਲਬਮ


Przédny katalog (root) 	 ਰੂਟ


QFontDatabase 	 ਤਿੱਬਤੀQFontDatabase


EsfFarvardin short 	 ਈਸਫFarvardin short


& Swòjiznë 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ( P)


Swój kalãdôrzName 	 ਨਿੱਜੀ ਕੈਲੰਡਰName


Wëbiérk biéżnégò pùltu: 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣਿਆ:


BiałoruscziName 	 ਬੇਲਾਰੂਸName


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ@ option: check


Nie mòże rëmnąc miniaturczi. 	 ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ Netscape 7. 1) Name


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


Name 	 ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਆਡੀਓ ਵੇਖੋName


Telugu 	 ਤੇਲਗੂ


Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... The trash is empty. This is not an action, but a state


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô. 	 ਖੋਜ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ ।


% 1 pkt: Bònus 	 % 1 ਅੰਕ ਹਨ: ਬੋਨਸ


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਬਣਾਓ


& Mùster: 	 ਪੈਟਰਨ( P):


& Editëjë@ title: group Tags 	 ਸੋਧ( E) @ title: group Tags


Bengalsczi (Indie) Name 	 ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤ) Name


Nastôw fòntówName 	 ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗName


Równio czôrnégò 	 ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ


Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu. 	 ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਅਧੀਨ- ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।


FińskôName 	 ਫਿਨਲੈਂਡName


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 ਬਿਨ- ਕਲਾਸੀਫਾਈਡBanner page


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨQDialogButtonBox


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 ਟਕਸਾਲੀ ਟਰੀ ਝਲਕComment


DółQShortcut 	 ਹੇਠਾਂQShortcut


dynamics-action 	 ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)dynamics-action


Rechòwnik òdegraniô' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


Zastosëjë slédny filter ("% 1") 	 ਆਖਰੀ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ("% 1")


RuscziName 	 ਰੂਸੀName


Ùspi systemã w pamiãcë RAM 	 ਸਿਸਟਮ ਰੈਮ (RAM) ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ


Ekran% 1 	 ਡਿਸਪਲੇਅ% 1


Miono lopka: 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ:


Nastôw mëszëComment 	 ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗComment


Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set 	 ਦੱਖਣੀ- ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ@ item Text character set


Comment 	 ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟComment


Rocky Scaletta 	 ਰਾਕਯੇ ਸਕਾਲਿੱਟਾ


Wcësni, w prawò, w dół, w prawò, pùszczë.\ Sztél Mozillë: Wcësni, w dół, w prawò, pùszczë. Name 	 ਦੱਬੋ, ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ ।\ ਮੋਜ਼ੀਲਾ- ਸਟਾਇਲ: ਦੱਬੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ। Name


Mërgòtający kùrsor 	 ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ


minthe frequency unit 	 ਮਿੰਟthe frequency unit


Wëbiérk systemë 	 ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ


Mùltimedialny grôczName 	 ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰName


Stefan Westerfeld 	 ਸਟੀਫਨ ਵੈਸਟਰਫੀਲਡ


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਵਰਜਨ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈQXml


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 ਹੋਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ@ info: tooltip


Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë 	 ਸਭ AccessX ਫੀਚਰ ਅਤੇ ਜੈਸਚਰ ਡੀ- ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Alt ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ- ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


cursor-format 	 ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾcursor-format


FreecivGenericName 	 ਫਰੀਕਿਵGenericName


MarokòName 	 ਮੋਰਕੋName


To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł. 	 ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਂਟ ਹੈ, ਕਿ KDM ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੱਗੇਗਾ ।


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਿੰਬਲ( D):


Kònfigùracëjô ekranu (zmiana miarë X11, òbrócënk ë òdbicé) 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ (X11 ਰੀ- ਸਾਈਜ਼, ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ)


@ title toolview name 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ@ title toolview name


Cape VerdeName 	 ਕੇਪ ਵੀਰਡੀName


Wëższé & notowania 	 ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ


Domëslnô sesëjô 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 HyperDictionary. com ਥੀਸਾਰਸ ਕੋਸ਼Query


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 ਪਲੇਅਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡਿਓ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Comment 	 ਫਿੱਕਾComment


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇੱਥੇ 'ਮਾਡਲ' ਤੋਂ ਅਰਥ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ "ਕਿਹੜੀ ਸਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰੇ" ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ- ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਖ- ਵੱਖ ਹੈ ।


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਗਏ


Debuger pòdôwkówName 	 ਡਾਟਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੀਬੱਗਰName


96 - 127 MB RAM 	 96 - 127 ਮੈਬਾ RAM


Slédno gróné' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts 	 ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ KDE ਫੋਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ।


Pòmòc 	 ਮੱਦਦ


Wielëna pùltów 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੰਬਰ


ScrollLockQShortcut 	 ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ


KStarsGenericName 	 ਕੇ- ਤਾਰੇGenericName


WôrtnotaMebibyte 	 ਮੁੱਲMebibyte


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 ਝਪਕਦਾ ਪਾਠ ਮਨਜ਼ੂਰ


lëché fanë 	 ਗਲਤ ਫਲੈਗ


Zladëjë albùm 	 ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 Mac OS X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ


QFontDatabase 	 ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਪਾਓQFontDatabase


Wëzdrzatk@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 ਦਿੱਖ@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Zero 	 ਜ਼ੀਰੋ


Przełączë zablokòwóné pòłożenié 	 ਤਾਲਾਬੰਧ ਸਥਿਤੀ( L)


Wzéranié za sparłãczonyma lopkama... 	 ਕਿਸੇ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...


IRC ChatName 	 IRC ਗੱਲਬਾਤName


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰੋRun krunner restricting the search only to runner% 1


layers-action 	 ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਬਦਲੋlayers-action


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment 	 Java ਅਤੇ ਜਾਵਾ- ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾComment


W pòdónëm czasu 	 ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ


scemni ekran 	 ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ


Przezéranié séce 	 ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ


Systemòwi domëszlny (terô:% 1) 	 ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ (ਇਸ ਸਮੇਂ:% 1)


Lopk- Cue 	 Cue- ਫਾਇਲ


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ, ਹਿੱਸੇ, ਜਾਵਾ- ਸਕਰਿਪਟ, I/ O ਲਾਇਬਰੇਰੀ) ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ


image-action 	 ਕੈਨਵਸ ਲੇਅਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_i)image-action


Botswańskô PùlaName 	 ਬੋਟਸਵਾਨਾName


Skòkni w przódkA button on a Remote Control 	 ਅੱਗੇ ਜਾਓA button on a Remote Control


image-action 	 ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓimage-action


Miono ùzérôcza 	 ਸੈਂਸਰ ਨਾਂ


Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë: 	 ਸੁੱਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:


Serwis/ lopk: 	 ਸਰਵਿਸ/ ਫਾਇਲ:


Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach 	 ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ- ਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ


request type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋrequest type


Name 	 ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰName


Farwa CMYK 	 CMYK ਰੰਗ


& Aùtomatno przełącziwô kôrtë: 	 ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲੋ( s):


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 KDE ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਦ


InwertëjeComment 	 ਉਲਟComment


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 ਕੀਬੋਰਡ ਮੈਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Kalkùlator JSaddition 	 JS ਕੈਲਕੂਲੇਟਰaddition


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 ਫਾਇਲ ਅਤੇ URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾName


W całoscë kawlowò 	 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਰਲਵੇਂ


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨName


Wszëtczé mùzyczné lopczi 	 ਸਭ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 % 1 ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


QShortcut 	 ਦੱਬੋPhonon::


Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã 	 ਨਾਈਸ ਲੋਡ


Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status 	 ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ% 1@ info: status


% 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3 	 % 1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣੇ% 2 ਨਾਲ ਸਫ਼ਲ ਹੈ । ਨਤੀਜਾ ਹੈ:% 3


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ:% 1


Szablónëtemplates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ(_D)templates-action


Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk) 	 ਕੰਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ (gui, ਕੰਨਸੋਲ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ)


224 - 256 MB RAM 	 224 - 256 ਮੈਬਾ RAM


& Czas déraniô 	 ਅਨੁਵਾਦ( r)


StrzébroName 	 ਚਾਂਦੀName


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ । @ action: button


palettes-action 	 ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉpalettes-action


Saùdejskô ArabskôName 	 ਸਾਊਦੀ ਅਰਬName


Skalowóno ë przëcãtô 	 ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ


layers-action 	 ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਨਵਾਂ(_V)layers-action


Ùspi w pamiãcë RAM 	 ਰੈਮ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ


Przëstãp zôpisuName 	 ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸName


Zrëszë (2) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (2) QShortcut


Comment 	 ਬਾਕਸ ਸਵਿੱਚComment


Wszãdze@ label 	 ਹਰ ਥਾਂ@ label


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈName


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 POP3 ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਆਇਆ ਹੈ ।


Eùropa/ Bruksela 	 ਯੂਰਪ/ ਬਰੂਸੀਲਸ


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ


Gnobots IIName 	 ਜੀ ਨੋਬੋਟਸ IIName


Pòkażë òbkłôdkã 	 ਕਵਰ ਕਲਾ ਵੇਖੋ


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 ਸਰਵਿਸ% 1 ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ । ਗਲਤੀ:% 2


Skòknie na pùlt 5Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 5 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਝਪਕਦੀ ਬਣਾਓ


Etiopsczi 	 ਈਥੋਪਿਕ


Matt Newell 	 ਮੱਟ ਨੋਵੱਲ


Mòdułë Perla 	 ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ


Katalog pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ


fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ- %s


Skòknie na pùlt 8Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 8 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ । ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ gpg ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Przédnô listew nôrzãdzów 	 ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ


vectors-action 	 ਆਪਹੁਦਰੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓvectors-action


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 % 1 ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ


Ùstawë 	 ਸੈਟਿੰਗ


Czérowanié CAPI 	 CAPI ਕੰਟਰੋਲ


Wcësnij Start bë nacząc 	 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) ੨੦੦੧ ਮਾਥੀਨ ਹੋਈਲਜੀਰ- ਕਲੂਈਪਫੀਲ


WprzódkQShortcut 	 ਅੱਗੇ


layers-action 	 ਅਗਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_N)layers-action


& Zapiszë jaknò... 	 ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ( S)...


Ùstôwë% 1 	 ਐਕਟਵਿਟੀ ਸੈਟਿੰਗ


Efektë 	 ਪ੍ਰਭਾਵ


LopkName 	 ਫਾਇਲName


Chùtkò 	 ਤੇਜ਼


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków 	 ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖੋ


Eùropa/ Malta 	 ਯੂਰਪ/ ਮਾਲਟਾ


& Doprowôdzë nazôd 	 ਰੀ- ਜਿਊਮ( R)


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ exec_ prefix ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ


QFontDatabase 	 ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀQFontDatabase


Lotzi Boloni 	 ਲੁਟਜ਼ੀ ਬੋਲੋਨੀ


Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 ਆਮ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧੋ


Skrodzëna 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Preladowanié 	 ਪ੍ਰੀ- ਲੋਡਿੰਗ


Afrika/ Banjul 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਬਿਨਜੂਲ


Rëmôj wpisënczi w menu Start 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ


Ni ma nick do rëmniãcô 	 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀ ਹੈ


Ôrtama@ option: check 	 ਟਾਈਪ@ option: check


Interfejs PhythonaComment 	 ਪਾਈਥਨ ਵਿਦਜੈੱਟComment


Dodôj jãzëk 	 ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ


& Wstôwi 	 ਸ਼ਾਮਲ:% 1


weather forecast 	 ਸਾਫ਼ ਅੰਤਰਾਲweather forecast


Czôrny ë farwny 	 ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਰੰਗ


Òbczas ùdowierzaniô wëstąpiła fela:% 1 	 ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:% 1


Last. fm: Òminié 	 Last. fm: ਛੱਡੋ( S)


KMPlayerGenericName 	 KM- ਪਲੇਅਰGenericName


Jasnota 	 ਚਮਕ


Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown 	 ਹਰ ਕੋਈ@ item: inlistbox allow shutdown


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਸਾਲਟਾ


rozszérzenié% 1 	 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ% 1


Tadżi 	 ਟੈਗ


Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò. 	 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਰੁਚਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।


Wëbiérzë brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ


Spòdlowé 	 ਸਧਾਰਨ


Pòkôżë% 1 	 % 1 ਵੇਖੋ


Wëbiérzë wtëkôcz dlô% 1 	 % 1 ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ


Comment 	 KDE ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨComment


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


Zamkni òkno 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Gadżetë pùltu GoogleName 	 ਗੂਗਲ ਡੈਸਕਟਾ ਗੈਜ਼ਿਟName


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 ਲੇਖਕ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ


@ label whether entry is untranslated 	 ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ: @ label whether entry is untranslated


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡਿੰਗ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Òbsadzanié 	 ਸ਼ਾਮਿਲ( E)


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 % 1 ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਅਸਫ਼ਲ


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਤਦੇ ਹੀ ਲਾਕ ਹੈ) ।


Prawi górny: 	 ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ:


Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do: 	 % 1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ:


Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਅਸੈੱਸName


numer diskù 	 ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ


Ùżëjë efekt na & grëpie 	 ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ( G)


Trzëmôj niżi jinëch 	 ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਰੱਖੋ


Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów. 	 ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


GórnyQShortcut 	 ਉੱਤੇ


Comment 	 ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪੈਨਲComment


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ KDE ਥੀਮ ਚੁਣੋ:


Comment 	 ਮੈਟਰਿਕਸ ਬਣਾਓComment


w bajtachName 	 ਬਾਈਟ ਵਿੱਚName


weather condition 	 ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂweather condition


Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈName


Nagrëwôrz audioName 	 ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰName


Pòdzérk lopkówName 	 ਫਾਇਲ ਝਲਕName


Maksymalizëjë 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ


Zrëszë znowa% 1 	 % 1 ਮੁੜ- ਚਲਾਓ


Fòlia 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪੇਪਰ


San MarinoName 	 ਸਨ ਮਰੀਨੋName


ouR - Rozszérzony wirtualny terminalName 	 ouR eXtended ਵੁਰਚੁਅਲ ਟਰਮੀਨਲName


Òglowi nastôw 	 ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ


Òdwrócë wëbiérk 	 ਉਲਟ ਚੋਣ


KalãdôrzName 	 ਕੈਲੰਡਰ ਪਰੋਗਰਾਮName


Wëczëszczë 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


undo-type 	 ਵੱਡਾ (256x256)undo-type


XgammonName 	 X- ਗਾਮੋਨName


Megabajtë 	 ਮੈਗਾਬਾਈਟ


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਮਾਰਚEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror) 	 ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ (ਕੇਵਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ)


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ & URL ਸੰਭਾਲੋ@ action: button New session


Òptacëje wskôzëwôcza 	 ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਚੋਣਾਂ


Nie animùjë panelów 	 ਪੈਨਲ ਐਨੀਮੇਟ ਨਾ ਕਰੋ


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 ਵਿੰਡੋ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ( w)


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 FluidSynth ਲਈ ਕੰਟਰੋਲName


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 ਤੁਸੀਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 ਨਵੇਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਲਵੋ...


ProgramaDescription 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨDescription


Baza htdig: 	 htdig ਡਾਟਾਬੇਸ:


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 ਸਭ ਜਾਬ ਇੱਕ ਟਰੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ ।


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਪਛਾਣ ਵਰਤੋਂ( U):


Òkno na pùlt 4 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 4 ਵਿੱਚ


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ( S)


view-size 	 ਮੱਧਮview-size


Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë 	 ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ% 1% ਬੋਰਡ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ


nieżdónô fela SFTP:% 1 	 ਅਣਜਾਣੀ SFTP ਗਲਤੀ:% 1


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ


Zmieni ikònã... 	 ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ( g)...


zrëszë kòmpùtr znowa 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ


Nie trzëmôj parolë 	 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ