Afrika/ Asmara 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਅਸਮਾਰਾ


Òdinstalëjë 	 ਅਣ- ਇੰਸਟਾਲ


Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username 	 ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ । @ label: textbox bugzilla account username


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 ਧੁੰਦਲੇ ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ


Pòkażë mrzéżkã pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋDesktop name alignment:


Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button 	 ਕਰੈਸ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ । @ action: button


Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File 	 ਹਟਾਓ (ਰੱਦੀ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ) @ action: inmenu File


Rozwijnô lësta 	 ਕੰਬੋ ਬਕਸਾ


Sesëjô do òtemkniãcô 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


& Aktualizacëjô 	 ਅੱਪਡੇਟ( U)


Ùstôwë 	 ਸੈਟਿੰਗ


Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë. 	 ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


Òtemkni planszã 	 ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ


& Lësta graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ( P)


Aùstralëjô/ Perth 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਪਰਥ


Impòrtëjë palétã farwów 	 ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ


Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1' 	 ਬੇਪਛਾਣ WEP ਕਿਸਮ '% 1'


X- SerwerComment 	 X- ਸਰਵਰComment


Lopczi ë katalodżiComment 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂComment


Rézë 	 ਲਾਈਨਾਂ


Nieskòmpresowóny 	 ਨਾ- ਨਪੀੜਿਆ


KDialog 	 ਕੇ- ਡਾਈਲਾਗ


kòle% 1 gòdzënów nazôd 	 ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ


Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów. 	 ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ ।


Pòdpòdôrt 	 ਸਬ- ਸਬ- ਕਿਸਮ


Java ë JavaScriptComment 	 Java ਅਤੇ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟComment


Òglowi 	 ਗਲੋਬਲ


Miéwca 	 ਮਾਲਕ


Wszëtczé robòtë w réze są ju fardichName 	 ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨName


Wëłączony 	 ਅਯੋਗ


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 Alt ਗਰਾਫ਼ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Zastãpi lokacëjã 	 ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 ਦੋਹਰਾ ਪੋਸਟਕਾਰਡ


layers-action 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)layers-action


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਐਕਸ਼ਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। Name


gradients-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_u)gradients-action


min. 	 ਮਿੰਟ


Kùńsztôrz: @ label 	 ਕਲਾਕਾਰ: @ label


Mòje sąsedztwò 	 ਮੇਰਾ ਗੁਆਂਢ


Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName 	 ਕਈ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਲਈ KDE ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋName


Òbrôzczi dlô widżetów 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਚਿੱਤਰ


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


& Brëkùjë grafikòwégò editora regùlarnëch wësłowów 	 ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਸੰਪਾਦਨ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੰਪਾਦਕ ਵਰਤੋਂ( U)


Producent 	 ਵੇਂਡਰ ਲਾਈਨ


text to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 ਫਾਈਲ ਚੁਣੋtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ)


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 ਆਪਣੇ ਅੱਪਲੋਡ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ ਜੀ ।


Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ । @ info - notification message


Eùropa/ Belfast 	 ਯੂਰਪ/ ਬੀਲਫਾਸਟ


JinszéScreen saver category 	 ਫੁਟਕਲScreen saver category


RumùńscziName 	 ਰੋਮੇName


Blokòwanié KRunner 	 ਕੇ- ਰਨਰ ਲਾਕਰ


Lopk kònfigùëacëji KColorScheme 	 KColorScheme ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ


& Artista: 	 ਕਲਾਕਾਰ( A):


Bënowô fela serwera% 1 	 ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ% 1


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 ਹਰੇਕ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿੰਦੀ ਵੇਖੋ


Malezëjsczi RinggitName 	 ਮਲੇਸ਼ੀਆName


Mòdul sprôwiania ikònama 	 ਆਈਕਾਨ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 XV ਲਈ ਫੋਕਸ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਯੋਗ (ਡਿਫਾਲਟ) Name


Naùtralny tekst 	 ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ


Miara: 	 ਸਾਈਜ਼:


Żdóny katalog 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 ਸ਼ੈਡ ਬਟਨNAME OF TRANSLATORS


QOCIResult 	 ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQODBCResult


Zgrëwanié 	 ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ


Lëchi ôrt kalãdôrza 	 ਗਲਤ ਕੈਲੰਡਰ ਕਿਸਮ


Nôleżnicë 	 ਮੈਂਬਰ


Wôrtnota: 	 ਮੁੱਲ:


edit-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋedit-action


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


KPlayerGenericName 	 ਕੇ- ਪਲੇਅਰGenericName


4 (Pòrtret) 	 4 (ਮਨੁੱਖੀ ਚਿੱਤਰ)


Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName 	 ਟੱਚ ਟਾਇਪਿੰਗ ਟਿਊਟਰName


Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém 	 ਚਾਰਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ( i)


Farsi (persczi) Name 	 ਫਾਰਸੀName


& Kònfigùrëjë... 	 ਸੰਰਚਨਾ( f)...


& Metoda: 	 ਢੰਗ( M):


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮੋਡ(_M)layers-action


Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô. 	 ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ।


Zamrozoné bąbelcziName 	 ਜੰਮਿਆ ਬੁਲਬਲਾName


Zrëszë pòlét 	 ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ


Szérzô: @ option: check 	 ਚੌੜਾਈ: @ option: check


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 ਸਾਇਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ:


Bez zmianë kùrsora 	 ਕੋਈ ਰੁਝੀ ਕਰਸਰ ਨਹੀਂ ਹੈ


@ title: column 	 ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ@ title: column


& Maksymalny czas zmianë kùrsora: 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਕੇਤਕ ਟਾਈਮ- ਆਉਟ( S):


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ( p)


LaoName 	 ਲਿਓName


Môl: 	 ਟਿਕਾਣਾ:


Miona pùltów 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ


Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName 	 ਬਿੱਟਇਓਨਟ ਪਾਈਥਨ ਕੂਰਸ GUIGenericName


Konqueror 	 ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ


preview-size 	 ਨਿੰਮਾ(_T)preview-size


Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu 	 ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ@ action: inmenu


& Awansowóné ùstôwë 	 ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ( O)


Katalog indeksu: 	 ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ:


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2004, KDE ਡੀਵੈਲਪਰ


plasmoidpackage type 	 ਪਲਾਜ਼ਮੋਡpackage type


Open Image in New Window context menu item 	 ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋOpen Image in New Window context menu item


SłowôrzComment 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀComment


Szérz 	 ਚੌੜਾਈ


& Pògrëbiony 	 ਗੂੜਾ( B)


Afrika/ Ndjamena 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਨਡਜਾਮੀਨਾ


Zrëszë w przédnym òknie XWindow 	 ਰੂਟ (root) XWindow ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ


Trzëmôj wëżi jinëch 	 ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ


trzë miesące dowslôdë 	 ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ


Pòdajnik 10 	 ਟਰੇ 10


Nowô téma 	 ਨਵਾਂ ਥੀਮ


JidiszName 	 ਯੀਡਿਸ਼Name


(c) 2004 George Staikos 	 (c) 2004 ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ


QFontDatabase 	 ਹੈਬਰਿਊQFontDatabase


Joseph Wenninger 	 ਜੋਸਫ ਵੀਨੀਗੀਰ


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋName


Pòdzérk 	 ਸੰਖੇਪ


& Rësznota 	 ਏਧਰ- ਓਧਰ( M)


Pòsobnica òtmëkaniô 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਕ੍ਰਮ


Aktiwùjącé gestë 	 ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਜੈੱਸਚਰ


Zdrój url abò url- i 	 ਸਰੋਤ URL ਜਾਂ URLs


Spòdlé 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ (B)


& Pòwtórzë 	 ਵਾਪਸ( R)


Metacity (GNOME) Name 	 ਮੈਟਾਸਿਟੀ (ਗਨੋਮ) Name


Wëdowiédzô 	 ਛਪਾਈ ਜਾਣਕਾਰੀ


Przëmiarowi mòtór JSComment 	 JS ਸੈਂਪਲ ਇੰਜਣComment


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 ਕੋਈ I/ O ਪੋਰਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ।


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 ਬੁੱਧEthiopian weekday 7 - ShortDayName


& Przesënie do kòsza 	 ਰੱਦੀ ਵਿਚ ਭੇਜੋ( M)


Aùstralëjô/ Darwin 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਯਾਨਕੋਵਿੱਨੀਆ


Spòkójny_ Òcean/ Wallis 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਵਾਲਿਸ਼


Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2 	 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ% 1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:% 2


Ni mòże òdczëtac negò paczéta. 	 ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ- ਦੁਹਰਾਉNAME OF TRANSLATORS


Azëjô/ Dili 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਦਿੱਲੀ


Abaof Azar short 	 ਅਬਾof Azar short


Eùropa/ Lizbòna 	 ਯੂਰਪ/ ਲਿਸਬੋਨ


X TerminalName 	 X ਟਰਮੀਨਲName


(c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE 	 (c) ੧੯੯੮- ੨੦੦੩ ਕੇਡੀਈ ਖੋਜੀ


C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu 	 C++ ਹੈਂਡਰ (GPL) @ item: inmenu


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਮੇਨੂquick-mask-action


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । @ title


Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù 	 ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਲੇਆਉਟ ਦੇ ਨਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਝੰਡਾ ਵੇਖੋ


Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML 	 ਅਸਲੀ ਕੇਸਪਲੈਸ- ML ਲੇਖਕ


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 ਇੰਬੈੱਡ ਮਾਹਰ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰName


Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 ਹਟਾਉਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ । @ info: status


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 ਇੰਹਾਂਸਡ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨName


Ògniskòwô: On a camera 	 ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ: On a camera


& Przepùszczë 	 ਅਣਡਿੱਠਾ( I)


Stón indeksownika lopków Stigi 	 ਸਟਰੀਗੀ ਇੰਡੈਕਸ ਹਾਲਤ


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋimage-action


@ info examples about information the user can provide 	 ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "% 1" ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ/ ਰਹੀ ਸੀ@ info examples about information the user can provide


Blós czôrny 	 ਕਾਲਾ ਹੀ


Amerika/ Yakutat 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਯਾਕੂਟਾਟ


Ùsłëżnotë 	 ਸਰਵਿਸਾਂ


Amerika/ Anguilla 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਐਨਗੁਇਲਾ


Test_ MiniaturcziName 	 ਥੰਮਨੇਲ ਟੈਸਟ (_ T) Name


Belizëjsczi DolarName 	 ਬੀਲੀਜ਼ਿName


Rëmôj ùstawë. 	 ਇਹ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ


Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga' 	 ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਫੋਲਡਰ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Piprzédny sztëczk 	 ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ


Listwë nôrzãdzów 	 ਟੂਲਬਾਰ


KDE - KlasykòwiComment 	 KDE ਕਲਾਸਿਕComment


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?


@ info: tooltip 	 ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ@ info: tooltip


Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3. 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ% 1 ਸਰਵਿਸ% 2 ਅਤੇ ਪਾਥ% 3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ।


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 ਲਾਗ ਵੇਖੋ( i)


DetaleName 	 ਵੇਰਵਾName


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ: ਸਭ( A)


niezgòdnota maczérówQXml 	 ਟੈਗ ਮੇਲ ਨਹੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈQXml


Grëpa Edje: 	 Edje ਗਰੁੱਪ:


Pòlét pò & rozłączeniu: 	 ਪੋਸਟ- ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ ਕਮਾਂਡ( d):


Zrëszôcz PhythonaComment 	 ਪਾਈਥਨ ਰਨਰComment


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਨੇਹਾ id ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:% 1


Azëjô/ Shanghai 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਸਿੰਘਾਈ


Lopczi témów 	 ਥੀਮ ਫਾਇਲਾਂ


Pòdajnik 	 ਫੀਡਰ


Nowô téma emòtikònów 	 ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ


Felëjë karna "% 1". 	 ਕੋਈ "% 1" ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Przełączë na ekran 2 	 ਸਕਰੀਨ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ% 1 ਟੈਬ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?


Biéżne dokùmentë 	 ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 ਗਣਿਤ ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ


LOPK OTEMKŁI 	 ਫਾਇਲ ਖੁੱਲੀ


tool-presets-action 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?tool-presets-action


KNewsGenericName 	 ਕੇ- ਖਬਰਾਂGenericName


Nôdpiszë 	 ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ( O)


Fùl 	 ਪੂਰਾ


Lëstë wszëtczich sesëji 	 ਸਭ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਕਰੋ


Zakùńczë 	 ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ


GrëpaComment 	 ਗਰੁੱਪComment


Wariantë môłëch fòrmów 	 ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ ਵੇਰੀਐਂਟ


Scott Manson 	 ਸਕੱਟ ਮਾਨਸਨ


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ% 1 ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ:% 2


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 C++ ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ (GPL) @ info: whatsthis


Pòjedińczô linijô 	 ਇਕਹੇਰੀ ਲਾਈਨ


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈComment


Kùriera ICQName 	 ICQ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰName


SVN ùsôdzanié@ action: button 	 SVN ਕਮਿੱਟ@ action: button


Comment 	 ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਟੈਸਟ ਫਾਇਲComment


Rãczny dupleks 	 ਦਸਤੀ ਦੂਹਰਾ


Przeniesë kôrtã w prawò 	 ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ


Holger Freythe@ info: credit 	 ਹੋਲਗੀਰ ਫਰੀਯਥੀਰ@ info: credit


SwatiName 	 ਸਵਾਟੀName


z Òstrowów MarshallaName 	 ਮਾਰਸ਼ਲੀਈਸੀName


Nalézë zùżëté title@ info 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰੈਕ@ info


Nôrzãdza 	 ਟੂਲ


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ@ option: check


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)patterns-action


Nowô plansza 	 ਨਵਾਂ ਬੋਰਡ


Na programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno ùsôdzëc rapòrt ò felë tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info 	 ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੱਗ ਬਾਰੇ% 1 ਉੱਤੇ ਖੁਦ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ । @ info


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 ਅਕਾਈਵ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ:% 1


Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô 	 ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ( s)


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Amerika/ Nowi_ Jork 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਨਿਊਯਾਰਕ


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 LaTeX ਲਈ ਹਾਈਟਲਾਈਟਿੰਗ


Òglowé: 	 ਸਧਾਰਨ( G):


@ action: inmenu 	 ਇਹ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ । @ action: inmenu


Falszëwi BluetoothComment 	 ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥComment


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 ਮੇਲ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ ।


Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié). 	 ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਚੋਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ ।


Mòtór GStreamer dlô Phonona 	 ਫੋਨੋਨ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਬੈਕਐਂਡ


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu


Programa 	 ਕਾਰਜ


Fòrmat MS MediaComment 	 MS ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟComment


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ@ item: inmenu session type


WiresharkName 	 ਵਾਇਰਸ਼ਾਰਕName


& Daleczé logòwanié 	 ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ( R)


Snég & za òknã 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬਰਫ਼( b)


brëkòwnika 7 	 ਪਸੰਦ 7


Kòlekcëjô NepomukaName 	 ਨਿਪੁਮੂਕ ਭੰਡਾਰName


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਕਮਾਂਡ ਪਲੱਗਇਨComment


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Felëje mòdułów szëkbë. 	 ਕੋਈ ਠੀਕ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ ।


Zapiszë ùstawë. 	 ਪਹਿਲਾਂ- ਸੈੱਟ ਸੰਭਾਲੋ


Interfejs LaTeX- aComment 	 LaTeX ਫਰੰਟਐਂਡComment


Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë. 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਹੈਂਡਰ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਮੁੜ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।


GataxxName 	 ਗਾਟਾਐਕਸName


Sprawiôj... 	 ਪਰਬੰਧ...


Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 % 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Mòje rekòmendacëje 	 ਮੇਰੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ


Przełączenié kòntekstów 	 ਕੰਟੈਕਸਟ ਸਵਿੱਚਿੰਗ


Môlë Editora menu 	 ਮੇਨੂ ਐਡੀਟਰ ਐਂਟਰੀਆਂ


Parola dlô sprôwnika: 	 ਰੂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer: ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਾਹਿਤ ਡਿਜਿਟਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀQuery


Kòmpilacëjô KDE ze zdroju@ info/ rich 	 KDE ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ@ info/ rich


Brëkòwóné w listiwe dzejaniô. 	 ਟਾਸਕਬਾਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।


UrugwajName 	 ਉਰੂਗਵੇName


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈName


Rëmôj element( ë) 	 ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ


Dowòznicë nowëch paczétów 	 ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਪਰੋਵਾਈਡਰ


Felëje włożonëch kôrtów 	 ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ


Jednoczérunkòwi 	 ਇੱਕ- ਦਿਸ਼ਾਵੀ


David Faure 	 ਡੇਵਿਡ ਫੂਰੀ


KòmpresjôTranslators: Not Available 	 ਨਪੀੜਿਆTranslators: Not Available


Wëskrzënianié rapòrtu% 1 @ info 	 ਰਿਪੋਰਟ% 1 ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ@ info


Centróm pòmòcë KDE 	 KDE ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ


X osviewGenericName 	 X os- ਝਲਕGenericName


Pòlét do zrëszëniô 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ


Pòprzédny òpiekùn 	 ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ


message-severity 	 ਮੁੱਲmessage-severity


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'. 	 ਪਲੇਅਰ '% 1' ਐਕਸ਼ਨ 'ਪਿੱਛੇ' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।


Ùsôdzë załóżkã 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਓ


co nôwicy 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ


Spòkójny_ Òcean/ Majuro 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਮਾਜੋਰੂ


Maksymalnô wôrtnota: 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਮੁੱਲ:


Brëkùjë & kôrtów: 	 ਟੈਬਾਂ ਵਰਤੋਂ( t):


Zablokùjë sesëjã 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਾਲਾਬੰਦ( k)


Nôrzãdzatools-action 	 ਟੂਲ(_T)tools-action


Przełączë zôstné òkna 	 ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 ਸ਼ਬਦ- ਪੂਰਨ


KalkùlatorComment 	 ਕੈਲਕੂਲੇਟਰComment


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। Name


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ


& Wicy 	 ਹੋਰ( M)


Akcëja filtera 	 ਫਿਲਟਰ ਐਕਸ਼ਨ


Pòkazë & czasową conã 	 ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਵੇਖੋ( t)


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ( I) @ info: tooltip


Minimalizëjë 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ


QDialogButtonBox 	 ਅਣਡਿੱਠਾQDialogButtonBox


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi. Name 	 ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ । ਬੈਕਟਰੈਸ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਮਾਰੋ। Name


najniższilow priority 	 ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟlow priority


Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ਇਹ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Wëbierzë fònt... 	 ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ...


weather forecast 	 ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰਾਂweather forecast


--- òddzelający element --- 	 --- ਵੱਖਰੇਵਾਂ ---


Zrëszë (D) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (D) QShortcut


Miara dialogòwégò òkna 	 ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਸਾਈਜ਼


bezkablowé ùrządzenie je włączoné 	 ਬੇਤਾਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ: ਚਾਲੂ ਹੈ


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 ਕੋਈ ਰੀਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ । ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ 'pcscd' ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Czerwòny 	 ਲਾਲ


Stolémny@ label: textbox 	 ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ@ label: textbox


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 ਟਰੀ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਇਕਾਈ% 1 ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ । @ label


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।


Kònfigùracëjô wińdzenia 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਰਚਨਾ


Zamkni wëzdrzatk 	 ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ


(c) 2009, Ben Cooksley 	 (c) ੨੦੦੯, Ben Cooksley


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName 	 SDL ਲਈ ਮਾਰਾਥਨ ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤName


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 KDE ਡੈਸਕਟਾਪ, ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿਦਗੈੱਟ ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ।


Nieprzezérnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਥੀਮ


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ( W) @ action: inmenu File


Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté 	 ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ ਕਿਹੜਾ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ।


Môlowô dokùmentacëja 	 ਲੋਕਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ


Tuwò ikòna aplikacëji 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਇੱਥੇ


Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga' 	 ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਫੋਲਡਰ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Zawiészë 	 ਸਸਪੈਂਡ


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ


documents-action 	 ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋdocuments-action


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ।


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejanié na paczétach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈtheme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Stón zapisënka Nepomuka 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟਰੋਜ਼ ਹਾਲਤ


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ


Szëkba: @ label 	 ਖੋਜ: @ label


Azerbejdżańsczi ManatName 	 ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ ਮਨਟName


Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org. 	 ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ% 1% 2 http: // bugs. kde. org ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ ।


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓbrushes-action


ID òkna root 	 ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ID


Lokalizacëjô 	 ਭਾਸ਼ਾ


solid- hardware 	 ਸਾਲਡ- ਹਾਰਡਵੇਅਰ


Francësczi FrankName 	 ਫਰੈਂਚ ਗੁਆਨਾName


Przerwie aktiwną sesëjã: 	 ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੋ:


Wëłączony 	 ਆਯੋਗ ਹੈ


Proszã wésłac do aùsôdzcë e- maila ze slédną wëdowiédzą z programë. 	 ਆਪਣੀ ਅਖੀਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ- ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ ਜੀ...


X EyesName 	 X ਅੱਖਾਂName


Téma: 	 ਥੀਮ:


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Alt ਗਰਾਫ਼ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ।


Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 ਜੰਤਰ ਡਾਟਾ ਸਾਲਡ ਵਜੋਂComment


Dostónczi SambëName 	 ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝName


- Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika. 	 - ਪਰੋਸੈਸ ਰੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ । ਇਹ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Comment 	 Mp3tunes ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾComment


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 ਬਾਹੀ ਟੈਸਟ ਪਲੱਗਇਨ@ action: inmenu Add


Swòjizna 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 Win ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਸਤੀ ਦਿਓ ।


Sztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 ਡੇਬੀਅਨ ਸਟੇਬਲ@ label: listbox KDE distribution method


Programa do céchòwaniôName 	 ਡਰਾਇੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


Dodôj do tacnika 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


'% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã. 	 '% 1' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ । ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ ।


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾCoptic month 3 - LongName


Rëmôj przekònwertowóné lopczi pò przeniesenim 	 ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਬਾਦ ਟਰਾਸਕੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ( E)


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 Ldif ਪਾਰਸਰ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ@ label: textbox


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Ceniô: 	 ਸ਼ੈਡੋ:


& Jeden grôcz 	 ਇੱਕਲਾ ਖਿਡਾਰੀ( i)...


Punjabi/ PanjabiName 	 ਪੰਜਾਬੀName


na familëjô nie mô wspiarcô 	 ਲੋੜੀਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ


Producent 	 ਨਿਰਮਾਤਾ


Logòwanié LDAP 	 LDAP ਲਾਗਇਨ


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 KDE ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨName


WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ: ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀQuery


Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym. 	 Init ਸਭ ਹੋਰ ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਲਈ ਮੁੱਢ ਹੈ ਅਤੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Name 	 ਚੱਲਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਬਦਲੋName


Nieżdóny céch. 	 ਅੱਖਰ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ।


Dialogòwé òknadockable-action 	 ਡਾਈਲਾਗ ਮੇਨੂdockable-action


Wińdzë 	 ਛੱਡੋ


& Editowanié 	 ਸੋਧ ਜਾਰੀ( E)


Lancelot 	 ਲਾਂਸੀਕੋਟ- ਭਾਗ


Pòkôżë kôrtë z lewi starnë 	 ਟੈਬਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਓ


FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job 	 ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '% 1' । @ title job


Katalog podcasta 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੁਧਾਰ


PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felëName 	 ਪਾਵਰ- ਡੀਵਿਲ ਨੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈName


Nick do kòsza 	 ਰੱਦੀ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ


K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords 	 K3bSetup 2 - K3b ਨਾਲ CD/ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਸੋਧKeywords


Przëznóny przez% 1 (uid% 2) 	 % 1 ਵਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ (uid% 2)


Pùlt je òdłączony 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ


Menadżer pòkrokù 	 ਤਰੱਕੀ ਮੈਨੇਜਰ


nieżdóny kùńcQRegExp 	 ਅਚਾਨਕ ਅੰਤQRegExp


Domëszlnô ceniô 	 ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਡੋ


Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony. 	 ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੀ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇਸਤਰਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ । ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


Nastôwë 	 ਸੈਟਿੰਗ


Rãczné pòdawanié 	 ਦਸਤੀ ਪਾਉਣੇ


& Włączë 	 ਚਾਲੂ ਹੈ


Felë w FIFO 	 FIFO ਓਵਰ- ਰਨ


Òprzestónié. 	 ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ।


Islandkô KòrónaName 	 ਆਈਸਲੈਂਡName


Azëjô/ Krasnojarsk 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕਰਸਨੀਯਾਰਸ਼ਕ


Trôfienia 	 ਲੱਗੇ


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 (c) ੨੦੦੩, ਕੇ- ਮੱਦਦ- ਸੈਂਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ


Spòkójny_ Òcean/ Funafuti 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਫੂਨਾਫੁਟੀ


Przeniesë tuwò 	 ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ


Zmieni miono sesëji 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ


NormalnyProcess Niceness 	 ਨਾਰਮਲProcess Niceness


Włączë fònt 	 ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ


Inicjalizacëjô protokòłu... 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ...


Mrzéżka 	 ਗਰਿੱਡ


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟਡੌਕੂਮੈਂਟers. sf. net


Ôrt wëskrzëniwaniô czasa. 	 ਟਾਈਮ ਇੰਝ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 ਫਾਕਲੈਂਡ ਟਾਪੂName


Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa. 	 ਤੁਸੀ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੇ ਹਨ । ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 % 1 ਚੁਣੇ (% 2) @ info: status


Ùsôdzca 	 ਡੀਵੈਲਪਰ


Wëbiérzë planszã 	 ਬੋਰਡ ਚੁਣੋ


Name 	 ਮੀਡਿਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀName


WtëkôczëComment 	 ਪਲੱਗਇਨComment


Amerika/ Shiprock 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸ਼ਿਪਰੋਕ


Sklący 	 ਗਲੋਸੀ


% 1 nie je pòprôwny 	 % 1 ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ


Ôrt pisaniégò XIM 	 XIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ


Nowô _légalayers-action 	 ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)...layers-action


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 dpi, ਤਸਵੀਰ, Full Bleed, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr., ਤਸਵੀਰ ਸਫ਼ਾ


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀName


bitë 	 ਬਿੱਟ


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕਰੋ( R) @ info: tooltip


DzongkhaName 	 ਡਜ਼ੋਨਗਖਾName


Òrientacëjô@ label 	 ਸਥਿਤੀ@ label


ParCoptic month 8 - ShortName 	 ਮਾਰCoptic month 8 - ShortName


SłowaccziName 	 ਸਲੋਵਾਕName


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (I/ O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)


Wëskrzëniô wszëtczé pòłóżenia menadżera 	 ਸਭ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ


Adresë są ju brëkòwóne 	 ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Jamajsczi DolarName 	 ਜੈਮੇਕਾ ਡਾਲਰName


Mòdel farwë 	 ਰੰਗ ਮਾਡਲ


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 KDE ਸਹੂਲਤ ਟੂਲ


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ


Laptop 	 ਲੈਪਟਾਪ


Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu. 	 ਸ਼ਾਮਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇਹ ਆਈਟਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ।


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 Makefiles, Python ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ


& Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą 	 ਕੇਵਲ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ( L)


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓdocuments-action


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ- ਸੈੱਟ ਕਰੋ। go back


wëpôlanié 	 ਲਿਖਣ


Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk 	 ਪਿੱਛੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 ਜਦੋਂ ਕੈਪਸ- ਲਾਕ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ- ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ% 1 ਦੱਬੋ ।


Drëkùjë... Name 	 ਪਰਿੰਟ... Name


Nôlepszi 	 ਉੱਚ ਸਕੋਰ


MaltajscziName 	 ਮਾਲਟੀਸੀName


600 DPI zwëkòwi 	 600 DPI ਨਾਰਮਲ


GóraQShortcut 	 ਉੱਤੇQShortcut


BretońscziName 	 ਬਰੀਟੋਨName


Comment 	 ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਥਿਤੀComment


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ/ ਸਟਰੀਗੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾComment


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 ਮੇਹਰCoptic month 7 - LongNamePossessive


SécName 	 ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗName


Felënk profilu% 1 	 ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Przezérnik WWWName 	 ਚਿੱਤਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰName


& Editëjë zamkłosc... 	 ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ( E)....


pòd jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋNote this is a KRunner keyword


Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1 	 ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਈ CPU ਤਰਜੀਹ:% 1


Nie mògã czëtac lëstë graniô (% 1). 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ (% 1) ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ।


Pòrénkòwi TimòrName 	 ਪੂਰਬੀ ਤਾਮੋਰName


76 - 100 MB RAM 	 76 - 100 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Szëkôj w sécë za '% 1' 	 '% 1' ਲਈ ਵੈੱਬ ਖੋਜ


Dolmôcz 	 ਅਨੁਵਾਦਕ


Przëchòdzy przełãczanié do grającégò ùrządzeniô% 1 jaczé prawie terô stało sã przistãpné ë je preferowóné. 	 ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ% 1 ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


Domëslné zachòwanié 	 ਮੂਲ ਰਵੱਈਆ


GłosniA button on a Remote Control 	 ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓA button on a Remote Control


Lënk do ùrządzeniô 	 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ


(biéżny) 	 (ਮੌਜੂਦਾ)


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 KDE ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਐਡੀਟਰ - ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵਰਜਨ


Kònfigùracëjô 	 ਸੰਰਚਨਾ


Zapiszë palétã farwów 	 ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ


datumë 	 ਮਿਤੀਆਂ


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ- ਕਰਨ ਵਾਲਾ


Trinidad ë TobagòName 	 ਤਰੀਨੀਡਾਡ ਤੇ ਤੋਬਾਗੋName


Niewspierónô metoda zawiészaniô:% 1 	 ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਸਸਪੈਂਡ ਢੰਗ:% 1


Lancelot 	 ਲਾਂਸੀਕੋਟ


Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 % 2 ਤੋਂ% 1 ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... @ action: button let the user to choose to read the main report


Złożë grëpã 	 ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ


view-action 	 ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋview-action


view-action 	 ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓview-action


Felô òbczas gôdczi z ssh. 	 sss ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


ZédżerName 	 ਘੜੀName


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 ਸਾਊਂਡ ਪਰੋਸੈਸਰGenericName


Direktnô linia 	 ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ


KHTML Extension AdaptorComment 	 KHTML ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਡੋਪਟਰComment


Môlsession 	 ਟਿਕਾਣਾsession


Dodôj pùsté pòle 	 ਸਪੇਸਰ ਸ਼ਾਮਲ


Afrika/ Ouagadougou 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਊਗਾਡੋਗੋਊ


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ


Dodôj pòlét 	 ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ


Maksymalnô chùtkòscName 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਸਪੀਡName


Klasa òkna: 	 ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ:


Abstrakt (mòdem) 	 ਅਬਸਟਰੇਟ (ਮਾਡਮ)


Dokùmentacëjô 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼


Òbsłużënk mùltimediówComment 	 KDE ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਡComment


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾComment


Przëtrôfczi Last. fmName 	 Last. Fm ਈਵੈਂਟName


Testowi Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 ਡੇਬੀਅਨ ਟੈਸਟਿੰਗ@ label: listbox KDE distribution method


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 ਇਹ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ।


Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù. 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ@ info: tooltip


Gnome kartaGenericName 	 ਗਨੋਮ- ਕਾਰਡGenericName


Czedë to je le nót 	 ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ


Tir 	 ਤੀਰ


Matthias Elter 	 ਮੈਥਾਨਸ ਈਲਟੀਰ


Zatrzëmôj ladowaniéComment 	 ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋComment


Rëmôj katalog 	 ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ


Ôrt ùrządzenia medium 	 ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ।


MacedońskôName 	 ਮੈਕਡੋਨੀਆName


Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state. 	 ਅਸਲ ਹਾਲਤExport hotkey actions in enabled state.


KatalogName 	 ਫੋਲਡਰName


Open in New Window context menu item 	 ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀOpen in New Window context menu item


Numer diskù' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider 	 ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider


Òtemkni lokalizacëjã 	 ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)


& Szëkôj w przódk 	 ਅੱਗੇ ਕਰੋ( S)


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?


Przezérnik systemë lopków 	 ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ


Mniészé jakno@ label 	 ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ@ label


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 ਮਿਲਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਓਹਲੇ


Azëjô/ Thimphu 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਥੀਮਫੂ


W tim pòdzérkù mòże òbôczëc jak bãdą wëzdrzałë nastôwë pùltu. 	 ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਗੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ ।


PRzekònwertëjë do fòrmatu (% 1) preferowónégò przez ùrządzenie 	 ਜੰਤਰ ਵਾਸਤੇ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (% 1)


Ikòna 	 ਆਈਕਾਨ


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟComment


Rëmôj załóżkã 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ1: the unknown socket address family number


Ôrt: 	 ਧੁਨ:


Mùsterë 	 ਪੈਟਰਨ


undo-type 	 ਖੰਭ ਚੋਣundo-type


Kòntrolny mòduł pùltu KDEName 	 KDE ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲName


czwiôrtk 	 ਵੀਰਵਾਰ


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 ਬਾਲਟਿਕ@ item Text character set


Drëdżi tekst listwë nôrządzów: 	 ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੂਲਬਾਰ ਟੈਕਸਟ:


Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name 	 ਡੈਮੋ ShiftWorkspaceUpName


& dlô: 	 ਲਈ( r):


6MB dodóné 	 6MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Kònfigùracëjô klawiszowëch skrodzënówName 	 ਹਾਟਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName


dialogs-action 	 ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 ਦੀ ਜਨਵਰੀEthiopian month 7 - ShortName


& Aùtomatno rozpòznôj 	 ਆਟੋ- ਖੋਜ( A)


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ


Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਪਾਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨName


Próbkòwónié 	 ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਟੈਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ । @ label


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 ਰੈਂਡਰ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਸਟਾਇਲ- ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾComment


Wëłączë 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


NetHackGenericName 	 ਨੈੱਟਹੈਕGenericName


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ । ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ । @ info: status


sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰSocket error code ConnectionTimedOut


& Mod3 	 ਢੰਗ੩( o)


QODBCResult 	 ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥQODBCResult


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖੋ( S)


TrzënórtëComment 	 ਤਿਕੋਣਾਂComment


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo. 	 ਲੋਕਲ ਜਮੀਂਡੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Skóknié do & pierszégò sztripka 	 ਪਹਿਲੀਂ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ( f)


& Dali > 	 ਅੱਗੇ( N) >


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ http: // bugs. kde. org ਵਰਤੋਂ ।


Zapiszë biéżny@ action: button Rename session 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ@ action: button Rename session


SklasëfikòwónéBanner page 	 ਕਲਾਸੀਫਾਈਡBanner page


Skòkni do wczasniészegò pùltu 	 ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਉ


Menedżera archiwów 	 ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ


Dinamiczny mòdus 	 ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਮੋਡ


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ( ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ ।


TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਫਰਵਰੀCoptic month 6 - ShortNamePossessive


MartinikaName 	 ਮਾਰਟੀਨਿਕਿਉName


Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1 	 ਸਰਵਰ ਨੇ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ:% 1


Charles Samuels 	 ਚਾਰਲੀ ਸਾਮੁਈਲਸ


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 ਖਾਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੀਤ


Daleczi kòmpùtr (krótczé) 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (ਛੋਟਾ)


Copyright 2006 Matthias Kretz 	 ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2006 Matthias Kretz


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਗਿਆ ਹੈ। Name


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 US/ ਪਰਸ਼ਾਂਤ


WikipedijôName 	 ਵਿਕਿਪੀਡਿਆName


Matthias Ettrich 	 ਮੈਥੂਸ ਇੱਟਰਿਚ


Wëłączë 	 ਅਯੋਗ


& Zapiszë lëstã graniô 	 ਕੁੱਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਆਕਾਰ:% 1


& Spisënk zamkłoscë 	 ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ( C)


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 ਫੋਲਡਰ '% 1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


Rëmnąc historëjã tacnika? 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?


Katalodżi:% 1@ title: group 	 ਫੋਲਡਰ:% 1@ title: group


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 KDE ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ- ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...


Kòmpresëjô Delta Row 	 ਡੈਲਟਾ ਕਤਾਰ


Tekstowi editora 	 ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ


Wielëna ùrządzeniów 	 ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ? @ title: window


& Zladëjë wszëtkò znowa 	 ਸਭ ਮੁੜ- ਲੋਡ( R)


Przełączë na pùlt niżi 	 ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ


@ item Undo action item 	 ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ GUI ਐਲੀਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਲੱਭੋ@ item Undo action item


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 ਕੇਂਦਰੀ ਅਫਰੀਕੀ ਗਣਰਾਜName


Wëskrzëni òkno programë 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ


Spòkójny_ Òcean/ Efate 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਈਫੇਟ


KNotifyComment 	 ਕੇ- ਨੋਟੀਫਾਈComment


Wëwòłujący gest 	 ਜੈਸਚਰ ਟਰਿੱਗਰ


Zamòntowóny w 	 ਇਸ ਹੇਠ ਮਾਊਂਟ


Ùmëslny drëkër 	 ਪਰਿੰਟਰ/ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੇ ਛਾਪਣ ਲਈ ਨਿਯਤ


Farwa tekstu 	 ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ


Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1 	 ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ,% 1 ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ


Lycos - szëkôrz starnów WWWQuery 	 ਲੁਕੋਸQuery


Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1' 	 ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ '% 1' ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ


Zapiszë dokùmentë 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ


zmòdifikòwónô 	 ਸੋਧਿਆ


Klon Direct Connect (direkt łączba) Name 	 ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਲੋਨName


Part Dolphina@ title: window 	 ਡਾਲਫਿਨ ਪਾਰਟ@ title: window


Fela procesuComment 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਗਲਤੀComment


Krajemnota firmë 	 ਕੰਪਨੀ ਗੁਪਤ


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3/ B2 ਦੀ ਸੋਧName


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਗਲੋ


Przezérôj... @ title: menu 	 ਝਲਕ... @ title: menu


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ( t)


Lëchi e- mail 	 ਗਲਤ ਈਮੇਲ


Òglowé òptacëjë 	 ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ


Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈੱਲ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ।


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੋਧੋ ।


Interpùnkcëjô, ôpen 	 ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ


NAME OF TRANSLATORS 	 ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS


Stałi fònt: 	 ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ( F)


Pòrt% 1: "% 2" 	 ਪੋਰਟ% 1: "% 2"


KlonFixed, abitrary position 	 ਕਲੋਨFixed, abitrary position


ÒglowòNAME OF TRANSLATORS 	 ਆਮNAME OF TRANSLATORS


WST @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 ਸ਼ਾਮਲ @ info: status Statusbar label for line selection mode


Systemòwé nastôwë 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ


Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command 	 ਲਾਗਆਉਟ, ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈshutdown computer command


Kalãdôrz: 	 ਕੈਲੰਡਰ ਸਿਸਟਮ:


Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë. 	 ਫੀਡਬੈਕ ਲਾਂਚ ਕਰਨੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ- ਲਾਂਚ ਫੀਡਬੈਕ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਈਕਾਨ ਸਹਿਯੋਗComment


Size of one block, always 2048 	 ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ: Size of one block, always 2048


Pòłączenié 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ


Name 	 MacOS ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵਿਦਜੈੱਟName


- Proces robi 	 - ਪਰੋਸੈਸ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Przełączë na pùlt z lewa 	 ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਜਾਓ


Pierszô wersëjô 	 ਅਸਲੀ ਐਪਲੀਟੇਸ਼ਨ


Architektura: 	 ਮਸ਼ੀਨ:


Wcësni, w dół, pół w górã, w prawò, w dół, pùszczë.\ (Céchùjë môłé 'h'.) Comment 	 ਦੱਬੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਅੱਧਾ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ ।\ (ਛੋਟੀ 'h' ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ ।) Comment


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 ਮੁੜ- ਲਿਖਣਯੋਗName


Jinstalëjë z lopka... 	 % 1 ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ!


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ)


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ, ਹਟਾਉਣ ਮਿਤੀName


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਟ( x):


@ action: inmenu 	 ਅੱਗੇ ਨਾ- ਤਿਆਰ@ action: inmenu


ScrollLockQShortcut 	 ਇੱਥੇ ਸਕਰੋਲ


Pòn 	 ਸੋਮ


channels-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ(_c)channels-action


MaltaName 	 ਮਾਲਟਾName


gradient-editor-action 	 ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧgradient-editor-action


(1) Pòlét brëkòwnikaName 	 (1) ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਡਾਂName


Zapiszë sã do last. fm 	 last. fm ਲਈ ਲਾਗਇਨ


Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment 	 ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ - ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀComment


Amerika/ Gujana 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਗੁਆਨਾ


KlipperGenericName 	 ਕੇਲਿਪਰGenericName


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ


Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KReadConfig ਐਂਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ - ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ


Azëjô/ Bangkok 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਬੈਕਾਂਕ


& Miono profilu: 	 ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ( P):


Standardowi pòdzérk 	 ਸਟੈਂਡਰਡ ਝਲਕ


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਤੋਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਘਟਾਓlayers-action


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੇਪਛਾਣ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ।


6 (Pòrtret) 	 6 (ਮਨੁੱਖੀ ਚਿੱਤਰ)


dockable-action 	 ਬਟਨ ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)dockable-action


_Farwëcontext-action 	 ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D)context-action


192 - 223 MB RAM 	 192 - 223 ਮੈਬਾ RAM


Nastôwë starnë 	 ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ


Dopasëjë sztél òknów 	 ਵਿਦਗਿਟ ਸਟਾਇਲ ਪਸੰਦ


QRegExp 	 ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਕਲਾਸ ਸੰਟੈਕਸQRegExp


Niébrëkòwóné 	 ਨਾ- ਵਰਤੇ


Rajab 	 ਦਾ ਰਾਜਬ


zwëczajno 	 ਸਧਾਰਨ


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook - ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਗਾਈਡQuery


Winbind / Samba 	 Winbind / ਸਾਂਬਾ


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 ਗਲਤੀ: HOME ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


QShortcut 	 ਹੈਂਗਅੱਪQShortcut


Zakùńczë (TERM) 	 ਟਰਮੀਨੇਟ (TERM)


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਪਰਾਕਸੀ( proxy) ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ ।


Lopczi dolmaczënków dlô KLocale 	 KLocale ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ


Òknaview-action 	 ਵਿੰਡੋ ਭਰੋ(_l)view-action


Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not. 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ ਲੋੜੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ ।


Azëjô/ Magadan 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਮਾਗਾਡਾਨ


Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment 	 ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ (SMB) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈComment


@ info: status 	 ਪਿੱਛੇ ਵੱਖਰਾ@ info: status


SłowackôName 	 ਸਲੋਵਾਕਿਆName


Hanunoo 	 ਹੁੰਉਨੋ


@ info: tooltip 	 ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ: @ info: tooltip


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 ਸਿਸਟਮ ਸੂਚਨਾਵਾਂComment


Starnë pòdrãcznika (man) 	 & Man ਪੇਜ਼


Eùropa/ Istanbul 	 ਯੂਰਪ/ ਇਸਟਾਨਬੂਲ


< niew\\ xC3\\ xABskrz\\ xC3\\ xABniw\\ xC3\\ xB3ln\\ xC3\\ xA9 > 	 < ਵੇਖਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ >


Specyfikacëjô 	 ਹਦਾਇਤਾਂ


Sztëczk przesëniãti 	 ਹਿਲਾਏ ਟਰੈਕ


Miectwò firmë 	 ਕੰਪਨੀ ਮਲਕੀਅਤ


view-padding-color 	 ਗੂੜ੍ਹਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_D)view-padding-color


Propòrcjonalny 	 ਅਨੁਪਾਤੀ


Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort 	 ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ@ action: inmenu Sort


Ladowanié miniaturów... 	 ਥੰਮਨੇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ... front


Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment 	 ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸੈਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮComment


QFontDatabase 	 ਤਾਮਿਲQFontDatabase


Załóżczi 	 ਅਮਰੋਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Bez wersëji@ title:: column 	 ਬਿਨ- ਵਰਜਨ@ title:: column


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 ਚੇਪੋ@ action: inmenu Edit


Fela 	 ਗਲਤੀ


& Zatacë 	 ਓਹਲੇ( H)


Eùropa/ Bùdapeszt 	 ਯੂਰਪ/ ਬੁਡਾਪੈਸਟ


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, I/ O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 KWrite XML ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਟਲਾਈਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ


Pòdajnik 2 	 ਫੀਡਰ 2


Menu bùforówbuffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਮੇਨੂbuffers-action


Proszã pòdac nową parolã: 	 ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ ਜੀ:


Swòjizna@ action: intoolbar 	 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ@ action: intoolbar


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 ਮੇਟਾ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


PlastikComment 	 ਪਲਾਸਟਿਕComment


select-action 	 ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋselect-action


Kharoshthi 	 ਖਾਰੋਸ਼ਥੀ


& Brëkòwnik: 	 ਯੂਜ਼ਰ( U):


PòrtugalskôName 	 ਪੁਰਤਗਾਲName


Awansowóné sprôwianié energiją 	 ਐਡਵਾਂਸ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ


Ôrt FPU 	 FPU ਟਾਈਪ


PòdwersëjôComment 	 ਸਬਵਰਜਨComment


Programa do przerôbianiô graficziName 	 ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਪਰੋਗਰਾਮName


dialogs-action 	 ਮਾਰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈਟ:


Nie ùsôdzôj 	 ਨਾ ਬਣਾਓ


Miono lopka' File size 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ' File size 'playlist column name and token for playlist layouts


Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1 	 ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ% 1


Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa. 	 ਤੁਸੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਦੋ ਵਾਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ ।


Interfejs do fòntów: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 fonts: / ioslave ਲਈ GUI ਫਰੰਟ ਐਂਡ ਹੈ । (c) Craig Drummond, 2000 - 2007


Kòmiksowi sztrépkComment 	 ਕਮਿਕComment


NotowaniaThe fetching is done. 	 ਫੇਡਿੰਗThe fetching is done.


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ।


KDE menuName 	 KDE ਮੇਨੂName


Jinteligentnô lësta gróniô 	 ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ


Włączë & dzejania 	 ਯੋਗ ਕਾਰਵਾਈਆਂ( A)


Szëkôj w skriptach 	 ਖੋਜ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ


Òkno na pùlt z lewa 	 ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਰੋ


Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie 	 ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਸੁਰਖੀ ਬੁਲਬਲੇ ਬਣਾਓ( s)


Hòrizontalné òdbicé 	 ਦਰਪਨੀ ਹਰੀਜੱਟਲ


Bãdzë wòlnym. 	 ਵੇਹਲੇ ਹੋਵੋ ।


Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 ਹੋਸਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ।


EstońscziName 	 ਇਸਟੋਨੀਅਨName


Pòdóny: 	 ਖਾਸ( e):


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 9WM ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਕਰੀਨਾਂ ਅਤੇ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਾਲ ਲੈੱਸName


Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name 	 ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰName


% 1, miara% 2 	 % 1, ਆਕਾਰ% 2


Martin Hartig 	 ਮਾਰਟਿਨ ਮਾਰਟਿਗ


Dłùgòta grëpë' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts 	 ਗਰੁੱਪ ਲੰਬਾਈ' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 kdehelp ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ CGI


Piprzédny sztëczkReplace the currently loaded tracks with these 	 ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ


Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code 	 ਅੰਕ ਸੈੱਟ: @ item currency name and currency code


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


GwatemalaName 	 ਗੁਆਟੇਮਾਲਾName


Kònfigùrëjë & témã 	 ਸਰੂਪ ਸੰਰਚਨਾ( T)


Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ_BAR_ਮੁਕੰਮਲ ਜਾਬ


Brëkòwanié tëch òptacëji nie je zalécané - mògą òne w gwësnëch leżnoscah doprowadzëc do jiwrów z KDE - szlach nie òstôł ùsôdzony. Proszã wëłączëc te optacëje ë znowa doprowadzëc do awarëji programë, bë ùsôdzëc pòprôwny szlach. 	 ਅਕਸਰ ਇਹਨਾਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ - ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਅਕਸਰ ਕੇਡੀਈ( KDE) ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ - ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਦਾ ਹੈ । ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਕਟਰੇਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਮੁੜ- ਬਣਾਉਣਾ ਪੈਦਾ ਹੈ ।


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 ਸੈਂਸਰ ਘਾਤਕ ਹੱਦ ਲੰਘ ਗਏName


Centróm PòmòcëComment 	 ਕੇ- ਮੱਦਦਸੈਂਟਰComment


òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout 	 ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈSocket error code Timeout


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 GNU ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਡਲ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਹੈ । ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ, ਮੁਫਤ/ ਮੁਕਤ ਅਤਅ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਆਸਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਹੈ। Name


Daniel Naber 	 ਡੈਨੀਅਲ ਨਾਬੀਰ


Dodôj aplet... 	 ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਲ...


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 ਸਭ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ


Wëdowiédzô ò MP3GenericName 	 MP3 ਜਾਣਕਾਰੀGenericName


Azëjô/ Omsk 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਓਮਸਕ


Wtëkôcz editora tekstuName 	 KTextEditor ਪਲੱਗਇਨName


Pòdzérk 	 ਝਲਕ


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 ਫੋਲਡਰ% 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ । Describes the status of a documentation index that is present


Zakùńczë 	 ਮੁਕੰਮਲ


Sztél 	 ਸਟਾਇਲ


_Kònteksthelp-action 	 ਸਮੱਗਰੀ ਮੱਦਦ(_C)help-action


Wëłączë 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


38MB dodóné 	 38MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Klient ICQ2000Name 	 ICQ2000 ਗੱਲਬਾਤName


Wëczëszczëtext ellipsis 	 ਸਾਫ਼ ਕਰੋtext ellipsis


Szëkba... 	 ਖੋਜ...


Przédny pòdajnik 	 ਅਗਲੀ ਟਰੇ


Dodôj ùsłëżnotã 	 ਸਰਵਿਸ ਹਟਾਓ


terôtimeout of shutdown: 	 ਹੁਣtimeout of shutdown:


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ- ਯੋਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Azëjô/ Pontianak 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਪੋਨਰਿਨਕ


Negatiwny tekst 	 ਨੈਗਟਿਵ ਟੈਕਸਟ


Procesora PA- RISC 	 PA- RISC ਪਰੋਸੈਸਰ


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 ਖ਼ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਟੈਬ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ । TWM ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਕਰੀਨਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆName


Tekst 	 ਪਾਠ


Òptacëjô 	 ਚੋਣ


Krótczi fòrmat datuma: 	 ਛੋਟਾ ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ:


Wielëna réżków: 	 ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:


NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 ਸ਼ਾEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Pòłączenié nie darzëło sã. 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


Miono brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ


Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error 	 ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈSSL error


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ (ssh)


Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu? 	 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸ?


Interfejs RubyComment 	 ਰੂਬੀ ਵਿਦਜੈੱਟComment


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 Edition 3 (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ 1. 5 ਦੇ ਬਰਾਬਰ)


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਅਪਰੈਲIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Amerika/ Argentina/ Catamarca 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈNAME OF TRANSLATORS


fela alokacëji pamiãcë 	 ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ


& Rëmôj 	 ਹਟਾਓ( e)


Wtëkôcz% 1 nie je zajinstalowóny. 	 ਪਲੱਗਇਨ% 1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


ApplixGenericName 	 ਅਪਲੀਕਸGenericName


Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


image-action 	 _180° ਘੁੰਮਾਓimage-action


(n) NowéName 	 (n) ਨਵਾਂName


Efektiwné karno:% 1 	 ਪਰਭਾਵੀ ਗਰੁੱਪ:% 1


Kònfigùrëje swòją systemã 	 ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ


Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza. 	 ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Japòńskô 	 ਜਾਪਾਨ


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 ਚਿੱਤਰ ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ


Albùm "% 1" z% 2 	 % 2 ਤੋਂ ਐਲਬਮ "% 1"


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ '% 1 ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Geòmetrikòwé sztôłtë 	 ਰੇਖਾ ਗਣਿਤ ਸ਼ਕਲਾਂ


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 ਹੋਰ ਡੋਮੇਨNAME OF TRANSLATORS


KiribatiName 	 ਕਿਰਿਬਟੀName


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Skòknie na pùlt 10Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 10 ਲਈ ਬਦਲੋComment


fill-type 	 ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗfill-type


Rhythmbox 	 ਰੀਥਮਬਾਕਸ


Kònsola felówdialogs-action 	 ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n)dialogs-action


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 ਫੋਲਡਰ '% 1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Wëdostónił kastkã Mp3Tunes 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} ਇੱਕ Mp3tune ਲਾਕਰ ਲਵੋ


Karno% 1 	 ਗਰੁੱਪ% 1


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName


NiueName 	 ਨੀਉਈName


Przezérôj kôrtë òknów 	 ਵਿੰਡੋ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ


pùlt 	 ਡੈਸਕਟਾਪ


@ title 	 ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦ:% 1 ਟਾਰਗੇਟ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦ:% 2@ title


Rëmanié fòntów... 	 ਫੋਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...


@ title: menu 	 ਹੋਰ


Pòrządk bajtów 	 ਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ


Wielëna ùrządzeniów Raid 	 ਰੇਡ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Dodôj aktiwnota 	 ਅਗਲੀ ਐਕਟਵਿਟੀ


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ


Pòkôżë załóżczi 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ@ title: window


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 ਹਲਕਾ ਵਰਜਨ, 3ਜਾ ਵਰਜਨComment


EùroName 	 ਯੂਰੋName


Ważonô taksa 	 ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਟਿਡ


Amerika/ Nassau 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਨੀਸਾਊ


Wespółdzélonô mùzyka na% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ


& Biéj@ title: menu 	 ਜਾਓ( G) @ title: menu


TëreccziName 	 ਤੁਰਕਿਸ਼Name


Protokół% 1 je blós filtrëjący 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ।


Akùratnosc: Calendar System Gregorian 	 ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ: Calendar System Gregorian


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 ਚੇਤIndian National month 2 - LongName


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।


Spòkójny_ Òcean/ Chatham 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਚਾਥਾਮ


Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 ਮੁਕੰਮਲ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅੱਖਰ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ( w) This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


Kònklùzëje@ info/ rich 	 ਸਾਰ@ info/ rich


Bòcznô lëstew historëjiName 	 ਅਤੀਤ ਪਾਸੇ ਪੱਟੀName


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ । ਕੀ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਹੈ?


Wëskrzëni z lewi starnë 	 ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਓ


AlexaQuery 	 ਅਲੀਕਸਾQuery


Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné: 	 ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਇਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਖੋਜ( m):


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 ਇਸ 'sessionId' ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ- ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ


Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ।


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 ਰਿਣਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੱਖਰ


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 ਮੰਗਿਆ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ


Ni mòże przëłączëc% 1. 	 % 1 ਬਾਈਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Zmieni... 	 ਤਬਦੀਲ...


Nié grëpùjë 	 ਗਰੁੱਪ ਨਾ ਕਰੋ


Sztrómòwi kabel: niéwëtkniãti 	 AC ਐਡਪਟਰ: ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ


Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë 	 ਸਭ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Rozszérzenié skriptowégò jãzëka dlô PlasmëComment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment


Duplikùjë kôrtãComment 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬComment


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 ਹੋਰ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ ।


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ write( 1) ਜਾਂ wall( 1) ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋComment


Wielëna sesëji 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 ਇਹ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ । ਸੈਂਸਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ । ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਆਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸੈਂਸਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ ।


Rëmôj òptacëje szëkbë@ label 	 ਖੋਜ ਚੋਣ ਹਟਾਓ@ label


Name 	 ਪੈਟਰਨName


select-action 	 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_C)select-action


Zmiészi 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ


Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ (ਜੇ ਇਹ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੋਇਆ ਤਾਂ) । ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । @ title: group


Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z 	 ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ. knsrc ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ


28 - 43 MB RAM 	 28 - 43 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Systema 	 ਸਿਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 ਕਈ ਵਾਰ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜੇਕਰ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ URL ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ । ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ (ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਦਾ ਹੈ) ।


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 ਪੱਤਰ 8 1/ 2 x 11 ਇੰਚ


Aùstralëjsczi DolarName 	 ਅਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰName


Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô. 	 ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 ਵੈਸਾਖIndian National month 3 - LongName


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਨੀਮੇਟ ਨਾ ਕਰੋ


Katalodżi aùtostartu 	 ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ


tool-preset-editor-action 	 ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧtool-preset-editor-action


EkwadorName 	 ਏਕਾਵੇਡਰName


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 ਇੱਕ ਥੀਮ ਦੇ ਪੂਰੇ ਫੀਚਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰName


Maksymalné zmòcnienié mònitora 	 ਮਾਨੀਟਰ ਗੇਨ ਲਿਮਟ


KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama 	 KIO Exec - ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਸੋਧਾਂ ਵੇਖੋ, ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ


Zédżer PythonaName 	 ਪਾਈਥਨ ਘੜੀName


Wëbierzë farwã kùrsora 	 ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਚੁਣੋ


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ (ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ)


Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


Zablokùjë pòłożenié ikònów 	 ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਲਾਕ ਕਰੋ


Fùl skala farwów 	 ਪੂਰੇ ਰੰਗ


Name 	 ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦਾ ਸੰਗੀਤ ਇੰਜਣName


Dodôj dopòwiesc... @ label 	 ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ... @ label


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 ਮੁੜ- ਚਾਲੂ ਕਰੋ (_ b) @ action: button


@ info 	 ਚੇਤਾਵਨੀ@ info


Lé_galayers-action 	 ਐਂਕਰ ਲੇਅਰ(_A)layers-action


Pamiãc drëkôrza 128 MB 	 128 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ NN 4. 76) Name


layers-action 	 ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓlayers-action


10 MB 	 10 ਮੈਬਾ


drawable-action 	 ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋdrawable-action


text-tool-action 	 ਚੇਪੋ(_P)text-tool-action


Wladownik przëdôwków% 1 	 % 1 ਐਂਡ- ਆਨ ਅੱਪਲੋਡਰ


Farwa spódkù: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:


Suplement Cërilicë 	 ਸਿਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ


& Edicëjô... 	 ਸੋਧ( E)


wëłączoné 	 ਬੰਦ


Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName 	 ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਜੰਤਰ ਪਲੱਗਇਨName


& Nie zapisëjë 	 ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ( D)


SawfishComment 	 ਸ਼ਾਅਫਿਸ਼Comment


Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment 	 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਅਤੇ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋComment


Òtemkni w DolphinieName 	 ਡਾਲਫਿਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋComment


Òtmëkô plac zrzeszony z "skrodzëną" w przezérnikù zapëtaniém: q:. Znóné skrodzënë zamëkają w se:% 1 	 : q: ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ । ਜਾਣੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:% 1


Nigdë 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ


Nowô _légaedit-action 	 ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_L)edit-action


Daniel Molkentin 	 ਡੈਨੀਅਲ ਮੋਲਕਿਨਟਿਨ


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ID@ info: shell


LesotoName 	 ਲਿਉਥੂName


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂCoptic month 11 - LongName


Wëdowiédzô ò diskù 	 ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ


Domôcô starna KDEName 	 KDE ਮੇਨ ਪੇਜ਼Name


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 % 1 ਲਈ ਨੈਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲName of the netscape- plugin which generated this mimetype


Zachòwónié 	 ਰਵੱਈਆ


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


QShortcut 	 ਜ਼ੂਮ ਆਉਟQShortcut


Grafika/ ikònë 	 ਗਰਾਫਿਕਸ/ ਆਈਕਾਨ


Drëkùjë próbczi fòntów 	 ਫੋਂਟ ਸੈਂਪਲ ਛਾਪੋ


dialogs-action 	 ਪੈਲਅਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Przëkriwk 	 ਕੈਪਸ


Céchòwanié kastczi 	 ਬਕਸਾ ਡਰਾਇੰਗ


Midnight CommanderName 	 ਮਿਡਨਾਇਟ ਕਮਾਂਡਰName


Górny lewi na szragã 	 ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਵਿਕਰਣ


& Wlepi separator 	 ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ( I)


Swòjiznë kôrtë 	 ਟੈਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1] 	 MRL [% 1] ਲੀ ਇੰਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ


Wëdowiédzô ò załômaniu: @ title: group 	 ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: @ title: group


ŁacëznaName 	 ਲੈਟਿਨComment


Editora dialogòwëch òknówName 	 ਡਾਈਲਾਗ ਐਡੀਟਰName


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 ਥਲEthiopian month 5 - ShortName


Sztëcczi 	 ਟਰੈਕ( T)


Szëkba wińdzenia... 	 ਖੋਜ ਆਉਟਪੁੱਟ...


Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਕੇਵਲ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵਰਤਣੇ ਹਨ) ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ)?


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਆਨਟੋਲੋਜੀਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈName


Czëtôrz tekstuComment 	 ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਬੋਲੀComment


Instalëjë... 	 ਇੰਸਟਾਲ...


(zwëczajno X) 	 (ਅਕਸਰ X)


Pùszczë tuwò ùzérôcz 	 ਸੈਂਸਰ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ


Minimalizëjë 	 ਨਿਊਨਤਮ( n)


Miara ikònë: 	 ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼:


Robòczô òbéńda Plasma 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ


Fùnkcëje mëszë 	 ਮਾਊਸ ਦਖ਼ਲ


Kòpijô lopka 	 ਫਾਇਲ ਨਕਲ


Afrika/ Malabo 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਮਾਲਾਬੋ


Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné. 	 ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ।


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਯੋਗ KDE ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Òdłączë nã kôrtã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 ਦਿੱਖ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀComment


Zbérnica 	 ਸਟੋਰੇਜ਼


Zwãk zwónka 	 ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ


Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ।


view-type 	 ਵਿਰਾਟview-type


Dodôwô nã zastrzégã filtrowóniô do lëstë 	 ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਰਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


Taksa@ item:: inlistbox 	 ਰੇਟਿੰਗ@ item:: inlistbox


Prostô aplikacjô KDEName 	 ਸਧਾਰਨ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨName


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 ਯੂਬਿਕ (ਸਿਰਲਿਕ) Name


Wikipedia 	 ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ


Żdôj 	 ਉਡੀਕ


Prefiks do instalowaniô lopków dostónków 	 ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗੇਤਰ


Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach 	 ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 ਜਦੋਂ ਸਕਰੋਲ- ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ% 1 ਦੱਬੋ ।


Dewenagaridigit set 	 ਦੇਵਨਾਗਰੀdigit set


Farwë 	 ਰੰਗ


Miono serwera 	 ਸਾਈਟ ਨਾਂ


Farof Ordibehesht short 	 ਫਾਰof Ordibehesht short


4 - 7 MB 	 4 - 7 ਮੈਬਾ


Name 	 ਤੇਜ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚਰName


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 ਆਮ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖੋ( n):


Iyar 	 ਲਯਾਰ


& Lënkùjë tuwò 	 ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ( L)


Pòrt: 	 ਪੋਰਟ:


Zrëszë D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment 	 D- Bus ਕਾਲ 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' ਕਰੋComment


Nié mòże zapisac skùtkù. 	 ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


Mniészé jakno abò równé@ label 	 ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ@ label


@ action: inmenu 	 ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ@ action: inmenu


Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1). 	 ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚੈੱਕ (% 1) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ।


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ (ਦੋਵੇਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਦਿਓ)


Bovo 	 ਬੋਵੋ


BahamëName 	 ਬਾਹਾਮਾਸName


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'HTML ਸਫ਼ੇ') ਦਾ ਥੋੜਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਕਾਰਜ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ ।


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ/ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਸਹਾਇਕ


np. 3112 	 ਜਿਵੇਂ ਕਿ 3112


Zamkni lëstwã szëkbë 	 ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ


weather condition 	 ਬਰਫ਼ ਰਵੇweather condition


Proces zakùńczëł sã ùdałoName 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆName


Amerika/ Danmarkshavn 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਡਮਾਰਕਸ਼ਨ


& Òbrëmienié szëkbë: 	 ਸੀਮਾ ਚੋਂਣ( S):


Interwał aktualizacëji w milisekùndach 	 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 ਜ਼ੀਰੋਕਾਨਫ ਸੰਰਚਨਾ


Robiącé ùrządzenia 	 ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਜੰਤਰ


Comment 	 ਮੌਸਮComment


Miara mediuma 	 ਮੀਡਿਆ ਅਕਾਰ


Identyfikatora brëkòwnika: 	 ਯੂਜ਼ਰ ID:


Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm 	 Last. fm ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ


Wëskrzëniô tôblëcã 	 ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵੇਖੋ


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: @ option: check kind of information the user can provide about the crash


Fela robòtëComment 	 ਜਾਬ ਗਲਤੀComment


Wëczëszczë filter 	 ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ


Felënk fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '% 1' ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Dokôz 	 ਸਬੂਤ


Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 ਲਿਸਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE ਪੈਨਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਡੀਊਲ


Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô 	 ਵਰਤਣ ਲਈ D- Bus ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ


Miono serwera@ title: column... of named host 	 ਹੋਸਟ- ਨਾਂ@ title: column... of named host


& Pòprzédny 	 ਪਿੱਛੇ( P)


BislamaComment 	 ਪਾਲਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟName


Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋName


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ।


Amerika/ Regina 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਰੀਗੀਨਾ


Pòkażë wòbkłôdkã 	 ਕਵਰ ਵੇਖੋ


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓgo forward


image-action 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋimage-action


templates-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਪਲੇਟ(_u)...templates-action


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵੋਨName


KòmùnikacëjôName 	 ਸੰਚਾਰName


Detal 	 ਵੇਰਵਾ


Miara papióru 	 ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ


Animacëjô: 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ:


Nastôwë KRunner 	 ਕੇ- ਰਨਰ ਸੈਟਿੰਗ


Miono ikònë do szëkbë 	 ਖੋਜ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ


Pòłączenié 	 ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Falsz 	 ਝੂਠ


Nieprzistãpnyfile name column 	 ਨਾ- ਪਹੁੰਚਯੋਗfile name column


Amerika/ Sao_ Paulo 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸਾਊ ਪਾਲੋ


50 sek 	 50 ਸਕਿੰਟ


Name 	 BlueZ ਸਟੈਕ ਨਾਲ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS


To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ@ info


ZałóżcziComment 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕComment


Syntaksa: 	 ਸੰਟੈਕਸ:


Przëstãpë 	 ਅਧਿਕਾਰ


Name 	 ਚਾਰਜ ਹਾਲਤName


Zapisónô zamkłosc schówka 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਹਿੱਸੇ ਸੰਭਾਲੋ


C5 Kùwerta (162 x 229 mm) 	 C5 Env (162 x 229 ਮਿਮੀ)


Trib 	 ਮੋਡ


BeninName 	 ਬੀਨਿਨName


Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar 	 ਨਾ- ਅਨੁਵਾਦ:% 1percentages in statusbar


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਸਹਾਇਕ


Nié mòże nalezc binarnych. 	 ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ:


Ta gra je przerzniãtô. 	 ਇਹ ਖੇਡ ਹਾਰੀ ਗਈ ।


Pòkażë datum: 	 ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ:


Lësta znónych ë ùprzëstãpnionych przez zeroconf widżetówNAME OF TRANSLATORS 	 ਜ਼ੀਰੋਕਨਫ਼ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਲਿਸਟNAME OF TRANSLATORS


AlsaMixerGuiGenericName 	 ਅਲੀਸਾ ਮਿਕਸਰGenericName


Comment 	 ਵੈੱਬ ਟੁਕੜਾComment


Ôrt ùstôwù: 	 ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ( L):


Identifikatora ekranu 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ID


Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger. 	 kio_ finger ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ।


Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ


Instalëjë 	 ਇੰਸਟਾਲ


Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1: 	 ਯੂਜ਼ਰ% 1 ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹੈ । ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ: - ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੀ ਵਰਤੋਂ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਇਸੇਤਰਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Zachòwanié przë wińdzeniém z programë abò przë zmianié sesëji 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲ ਉੱਤੇ ਰਵੱਈਆ


Hijjah 	 ਹੀਜਸ਼


Niechtëtné pasjansë 	 ਕੁਝ ਖੇਡ ਕਿਸਮਾਂ


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 ਫਾਲਬੈਕ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮName


brushes-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼(_u)brushes-action


Wëskrzëni z prawi starnë 	 ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ


Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName 	 ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਨੇਟਿਵ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟName


Farwa (wësoczégò kwalitetu) 	 ਰੰਗ (ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ)


Czôrno na biôłim 	 ਸਫੈਦ 'ਤੇ ਕਾਲਾ


Aktualny òpiekùn 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ


ZwóńQShortcut 	 ਕਾਲQShortcut


AlbùmëName 	 ਐਲਬਮName


Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment 	 ਲਾਕ/ ਲਾਗ ਆਉਟComment


Sylabiusz Cypriot 	 ਕਯਪਰੋਟ ਸਿਲਬੇਰੀ


IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query 	 ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ IETF ਬੇਨਤੀQuery


KaszëbscziName 	 ਕਾਸ਼ੂਬੀਅਨName


Testowé pòle 	 ਟੈਸਟ ਖੇਤਰ


Spòdlowi katalog HTML 	 ਰੂਟ HTML ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ


16MB dodóné 	 16MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Mòżesz ùżëc nëch znaczników: 	 ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟੋਕਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 KDE ਸੰਰਚਨਾ ਮੈਨੇਜਰ


& Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë 	 ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋਂ( U)


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗ਼ੈਰ- ਜ਼ੀਰੋ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆComment


image-action 	 ਗਾਈਡ(_G)image-action


Òsë: 	 ਧੁਰਾ:


Przédny katalog (root) Comment 	 ਰੂਟ ਫੋਲਡਰComment


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 ਚੋਣ ਬਦਲੋ ਵੇਖੋ


Wëłączony RIT 	 RITਬੰਦ


W górã@ action 	 ਉੱਤੇ@ action


Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã 	 KWrite ਵਾਪਿਸ ਅਤੀਤ, Kspell ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿਣਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਅੰਕਾਂ ਬਾਅਦ ਦੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਕਿੰਨੇ ਅੰਕਾਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ । ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਮੁੱਲ ੨ ਹੈ ।


Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô? 	 ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਕੀ ਇੰਡੈਕਸ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?


Wëskrzëni ikònë: 	 ਵੇਖਾਏ ਆਈਕਾਨ:


Wëbróné lopczi 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ


Nieznónô fela w stat:% 1 	 ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹਾਲਾਤ:% 1


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 % 1: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਧਾਓ


Albùm: 	 ਐਲਬਮ( b):


Szérz: 	 ਚੌੜਾਈ:


Nastôw natularnegò ùstôwù 	 ਕੁਦਰਤੀ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ


Wëlogùjë 	 ਲਾਗ ਆਉਟ


Miono 	 ਨਾਂaction enabled


Zortëjë wedle 	 ਲੜੀਬੱਧ( B)


Wielëna rézów: 	 ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:


Wiôlgô Britanijô 	 ਬਰਤਾਨੀਆ


Pòdajnik 14 	 ਟਰੇ 14


Swòjiznë 	 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ


Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna 	 ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ


Kònfigùracëjô NMM 	 NMM ਸੰਰਚਨਾ


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi. 	 ਇਹ ਫੋਂਟ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰ ਖਿਆਲੀ ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਣਗੇ


Ladëje pòdzérk 	 ਝਲਕ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


gòdnikaJanuary 	 ਦਾ ਦਸੰਬਰJanuary


Białorusczi łacëznianyName 	 ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਲੈਟਿਨName


Celtycczi (gaelic) Name 	 ਗਾਈਲਿਕName


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ( e):


Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਫਾਕਾਉਫੁ


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ% 1 ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:% 2


Identifikator felë@ title: column 	 ਬੱਗ ID@ title: column


Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń 	 ਬੇਅੰਤ ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ


Matthias Elter 	 ਮੈਥਹਿਸ ਇਲਟਰ


QFontDatabase 	 ਕੋਰੀਆਈQFontDatabase


@ info examples about information the user can provide 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਰਹੇ ਸੀ । @ info examples about information the user can provide


Gest z rësznotą mëszë 	 ਮਾਊਸ ਸ਼ਕਲ ਜੈਸਚਰ


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Mòduł historëji bòczny listwëName 	 ਅਤੀਤ ਬਾਹੀ ਮੋਡੀਊਲName


Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków. 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Złożë nôdrzãdną grëpã 	 ਮੁੱਢਲਾ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ


Kùwerta DL 	 ਲਿਫਾਫ਼ਾ DL


Włączë nagriwanié wideò 	 ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲੋ


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 ਸਭ ਪੋਪ- ਅਪ ਵਿੰਡੋ ਅਸਵੀਕਾਰ


Òdjimny papiór HP 	 HP ਤਸਵੀਰ ਸਫ਼ਾ


Rola: 	 ਰੋਲ:


Gamma mònitora 	 ਮਾਨੀਟਰ ਗਾਮਾ


Pamiãc 	 ਮੈਮੋਰੀ


zwëkòwé 	 ਸਧਾਰਨ


Serwis 	 ਸਰਵਿਸ


Òpisënk:% 1Unknown version 	 ਵੇਰਵਾ:% 1Unknown version


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù "known hosts" abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 ਦਸਤੀ, ਹੋਸਟ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ "known hosts" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


Przeniese tuwò 	 ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ


text-tool-action 	 '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %stext-tool-action


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 ਵੁਰਚੁਅਲ MIDI ਕੀਬੋਰਡGenericName


JordanijôName 	 ਜਾਰਡਨName


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ- ਸਾਈਜ਼ ਸਟਾਰਟComment


< < Dodôj do słowarza 	 < < ਸ਼ਬਦ- ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ


Telefón 	 ਟੈਲੀਫੋਨ


Robi w:% 1 	 ਚੱਲਦਾ ਹੈ:% 1


Robòczi kwalitet 	 ਡਰਾਫਟ ਕੁਆਲਟੀ


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 ^ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ


Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ


Ôrt nëkaName 	 ਡਰਾਇਵਰ ਕਿਸਮName


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Òdswierzë pòdzérk 	 ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( R)


Wësli całi dokùment do lopka 	 ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ


Aktiwùjë kôrtã% 1 	 ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ% 1


Panele 	 ਪੈਨਲ@ title: menu


zamkniãcé 	 ਬੰਦ ਕਰੋ


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੋਧੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Domëslnô kôrta farwë 	 ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰਮੈਪ


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 ਫੋਕਸNAME OF TRANSLATORS


pùnktë 	 ਅੰਕ


Pòcztowô programaName 	 ਮੇਲ ਕਲਾਇਟName


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸਤਰ- ਮੇਲ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓName


Klëkni tuwò, bë rëmnąc wëbróny ôrt lopka. 	 ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ


lepińcAugust long 	 ਜੁਲਾਈAugust long


Pòlét 	 ਕਮਾਂਡ


Pòprzédnô aktiwnota 	 ਪਿਛਲੀ ਐਕਟਵਿਟੀ


Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਉਟ "% 1" @ item: inmenu authentication method


Miemieckô MarkaName 	 ਜਰਮਨੀName


Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape 	 ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ mime ਜਾਣਕਾਰੀ


Lokalizacëje programów 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਟਿਕਾਣੇ


Dobëjë nowé témë z internetu. 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 (c), ੨੦੦੨, ਜੋਸਫ ਵੀਨੀਗੀਰ


63MB dodóné 	 63MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Zmiana titla 	 ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ


ChhattisgarhiName 	 ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹੀName


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ । ਖਾਸ ਮੁੱਲ: / sbin/ haltcommand for...


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 ਅਵਸਟਅਨName


Prawa przistãpù: @ label 	 ਅਧਿਕਾਰ: @ label


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName


36 MB abò wicy 	 36 ਮੈਬਾ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ


X BitmapGenericName 	 X ਬਿੱਟਮੈਪGenericName


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "smb. conf" ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ


Zwëczajny 	 ਸਧਾਰਨ


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 ਕੀ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ


Zapiszë kôrtã jakno... 	 ... ਵਜੋਂ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲੋ( A)


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।


Protokół% 1 nie je filtrëjący. 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ% 1 ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Zrëszanié skript na% 1 	 % 1 ਉੱਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ


Simon Hausmann 	 ਸਿਮੋਨ ਹਾਉਸਮਨ


równy 	 ਬਰਾਬਰ


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲੱਗਾ CPU ਟਾਈਮ:% 1 ਸਕਿੰਟ


PIN (dlô priwatnëch robòtów) 	 PIN (ਨਿੱਜੀ ਕੰਮ ਲਈ)


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion:% 1 	 ਡੇਲੀਮੋਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:% 1


& Zladënk 	 ਡਾਊਨਲੋਡ( D)


Kònfigùrëjë skrodzënã òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟਅੱਪ


text-editor-action 	 ਖੋਲ੍ਹੋtext-editor-action


Eùropa/ Berlëno 	 ਯੂਰਪ/ ਬਰਲਿਨ


Fela drëkeraComment 	 ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀComment


Bróma 	 ਗੇਟਵੇ


Prostô szëkba 	 ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ


Robòtë% 1 	 % 1 ਲਈ ਜਾਬ


Głosnosc:% 1%% 2 	 ਵਾਲੀਅਮ:% 1%% 2


Comment 	 ਕਨਸੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨComment


Miono: 	 ਨਾਂ:


dash-preset 	 ਬਿੰਦੀਕਾਰੀdash-preset


Stegna do môlowëch skriptów CGI 	 ਲੋਕਲ CGI ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ


Ò biéżnym wëzdrzatków 	 ਐਕਟਿਵ ਝਲਕ ਬਾਰੇ


Start 	 ਸ਼ੁਰੂ


Nawigacëjny panelName 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲName


Comment 	 ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰComment


image-convert-action 	 ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(_G)image-convert-action


Pòkôżë przëstãpné pòlétë 	 ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਡਾਂ ਵੇਖੋ


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 ਡਰੈਗ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ@ title: group


Wersëjô Aliba 	 Alib ਵਰਜਨ


Wersëjô:% 1 	 ਵਰਜਨ:% 1


& Kalkùlacëje 	 ਗਣਿਤ( C)


Dupleksowô jednota 	 ਦੂਹਰਾ ਇਕਾਈ


Kòpérowanié@ title job 	 ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ@ title job


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ ਦੱਖਣੀ ਧਰੁਵ


Klamrë w môl céchù 	 ਬਰੈਕਟਾਂ ਦੁਆਲੇ


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 ਸਟਾਈਲ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵ ਆਦਿ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ।


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad 	 (C) ੨੦੦੨- ੨੦੦੩, Mark Kretschmann (C) ੨੦੦੩- ੨੦੦੯, ਅਮਰੋਕ ਵਿਕਾਸ ਟੁਕੜੀ


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦੋ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ ।


Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie 	 ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ( p)


Nowé pòdmenu 	 ਨਵਾਂ ਸਬ- ਮੇਨੂ


Zamkłé (% 1) @ info bug status 	 ਬੰਦ ਕੀਤਾ (% 1) @ info bug status


72 pùnktë 	 72 ਬਿੰਦੂ


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕੋਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ । ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ।


PrzerwaniaComment 	 ਇੰਟਰਰੱਪਟComment


Bùfora miniaturów 	 ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 ਤਾਨਜ਼ੂਈਆ, ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜName


Razë widzóny: 	 ਵੇਖਿਆ:


Skanowanié lëstë fòntów... 	 ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ( D) @ info


Hotplug EventName 	 ਹਾਟਪਲੱਗਯੋਗName


Dodôj pùsté pòle 	 ਪੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ


Miono katalogù: 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਭਰੋ:


Zajimpòrtowóné% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Przepùszczë wszëtczé 	 ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ( g)


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 ਝਲਕ ਦੀ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ


KouCoptic month 1 - LongName 	 ਖੋCoptic month 1 - LongName


Nordowô EùropaName 	 ਯੂਰਪ, ਉੱਤਰੀName


Blós przenosné ùrządzenia 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੀ


XLIFF mark type 	 ਟਰਮXLIFF mark type


Lé_galayers-action 	 ਲੇਅਰ(_L)layers-action


XLIFF mark type 	 ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨXLIFF mark type


& Kòpérëjë@ title 	 ਕਾਪੀ( o)


Fela. 	 ਗਲਤੀ ਹੈ ।


Wpiszë miono kataloga: Name 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਦਿਓ: Name


Sécowi nastôwName 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗName


Ùniwersalny 11. 7 x 17 w 	 ਯੂਨੀਵਰਸਲ 11. 7 x 17 in


nie kùńczë sã na 	 ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ


Minimazëjë òkno 	 ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 ਪ੍ਰੀ- ਸੈੱਟ ਐਕਸ਼ਨComment


Dolny pòdajnik 	 ਹੇਠਲੀ ਟਰੇ


Dinamiczné lëstë graniô 	 ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟਾਂ


Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 ਸਰਵਰ ਨੇ ਦੋਵੇਂ EHLO ਅਤੇ HELO ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ । ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


& Zortëjë brëkòwników 	 ਯੂਜ਼ਰ ਲੜੀਬੱਧ( t)


Zapiszë sesëjã 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ


Sztëczk zakòdowónyComment 	 ਟਰੈਕ ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾComment


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਾੱਕ ਕਰੋThis option links konqueror views


Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa? 	 ਇਹ "ਐਕਸ਼ਨ" ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆName


Przełączë ekran 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਦਲੋ


weather forecast 	 ਖਿੜਿਆ ਦਿਨweather forecast


Witómë na kòmpùtrze% s w% n 	 % s ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ% n ਉੱਤੇ


Sprzãtowé ùzéroczë 	 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਂਸਰ


Afrika/ Mbabane 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਮਬਾਬਾਨੀ


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 KDE ਯੂਜ਼ਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟName


Zrëszôcz programów@ item: inlistbox View: 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ@ item: inlistbox View:


Nordowi Saami@ item Text character set 	 ਉੱਤਰੀ ਸ਼ਾਮੀ@ item Text character set


Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté. 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਉਹ ਫਾਇਲ਼ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ । ਇਹ ਪਾਲਸੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਸੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋਹਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


Ùstôwi ikònã... 	 ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ...


Ladowanié grë 	 ਖੇਡ ਲੋਡ


window-hint 	 ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰwindow-hint


QFontDatabase 	 ਵੀਅਤਨਾਮੀQFontDatabase


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 cpu ਪਾਲਸੀ% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Amerika/ Argentina/ Tucuman 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ ਟੁਕੁਮੈਨ


palettes-action 	 ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧpalettes-action


Seria HP LaserJet II 	 HP LaserJet II ਲੜੀ੪


Wëbiérkundo-type 	 ਚੋਣ ਫੈਲਾਓundo-type


BeninName 	 ਤਰਕਾਲਾਂName


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਰਤੋਂ( U)


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ


Przełączë na ekran 0 	 ਸਕਰੀਨ 0 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Systemòwi zabiérnikComment 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇComment


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ


Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania. 	 ਇੱਕ ਪਰੋਸੈਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਥਰਿੱਡ ਵਲੋਂ CPU ਵਰਤੋਂ ।


Wôrtnota atribùta 	 ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਹੈ


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋName


Zmieni prioritet procesu 	 ਪਰੋਸੈਸ ਮੁੜ- ਨਾਈਸ


Wińdzenié starnë 	 ਸਫ਼ਾ ਆਉਟਪੁੱਟ


Òddzélanié robòtë 	 ਕੰਮ ਵੱਖਰੇਵਾਂ


& Plansza 	 ਪਲੇਅ- ਗਰਾਊਂਡ( P)


Nie dô nick do włączeniô 	 ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Dialogòwé òkna 	 ਡਾਈਲਾਗ


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹProcess Niceness


Szëkôj w kòlekcëji 	 ਭੰਡਾਰ ਖੋਜ


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 ਐਕਟਿਵ@ label The icon rendered as disabled


Pòstãpnô starna 	 ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ


Lewi kanał 	 ਖੱਬਾ ਚੈਨਲ


nokeyComment 	 ਨੋਕੀComment


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਫੈਕਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿਓ ।


Drëkùjë ekranName 	 ਪਰਿੰਟ- ਸਕਰੀਨName


Programa% progname (% appname) załama sã ë doprowôdza do sygnalë% signum (% signame). Name 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ% progname (% appname) ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਗਨਲ% signum (% signame) ਦਿੱਤਾ ਹੈ। Name


Wpiszë URL strëdżi: 	 ਸਟਰੀਮ URL ਦਿਓ: toggle the "new" status of this podcast episode


Òbrëmienié 	 ਸੀਮਾ


& Nadpiszë 	 ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ( O)


Menu serwera XDMCP@ title: column 	 XDMCP ਹੋਸਟ ਮੇਨੂ@ title: column


dockable-action 	 ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋdockable-action


SloweńskôName 	 ਸਲੋਵੀਨੀਆName


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰਾਤਮਕ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਸ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਅਕਸਰ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 ਜਿਵੇਂ: *.txt; *.doc


& W górã 	 ਉੱਤੇ( U)


Wëzdrzatczi 	 ਝਲਕ


MIarë 	 ਮਾਪ


& Kònsola 	 ਕਨਸੋਲ( C)


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ% 1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 ਮਾਘIndian National month 1 - ShortName


Myanmarsczi KyatName 	 ਮਿਆਂਮਾਰName


Pòkôżë wëdowiédzã 	 ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 ਟੈਗ: @ label Any (rating)


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 ਰੋਕਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ( R)


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 ਕੋਰ ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸComment


Gibraltarsczi FùntName 	 ਗੀਬਰਾਲਟਾਰName


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹProcess Niceness


Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment 	 ਵੈੱਬ ਵਿਦਜੈੱਟComment


Sztél spódka: 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ:


Pòdsztrëchniãti 	 ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ


Felënk elementów 	 0 ਆਈਟਮਾਂ


Pamiãc drëkôrza 	 ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2). 	 ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ (% 1) ਮੰਗੇ ਯੂਜ਼ਰ (% 2) ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Centróm wedowiédzë KDE 	 KDE ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰ


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਾਸਕਬਾਰ ਭਰੀ ਹੋਵੇ


St. Kitts ë NevisName 	 ਸੇਂਟ ਕਿਟਸ ਤੇ ਨਿਵੀਸName


Òrientowóny na pòlétë 	 ਕਮਾਂਡ ਮੁਤਾਬਕ


@ action: inmenu 	 ਪਹਿਲੀ ਐਂਟਰੀ( F) @ action: inmenu


Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube:% 1 	 ਯੂਟਿਊਬ ਜਾਣਾਕਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:% 1


Kevin Street 	 ਕੇਵਿਨ ਸਟਰੀਟ


Ceniô 	 ਸ਼ੇਡਿੰਗ


Rum 	 ਸਕੋਪ


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô: 	 ਤਾਜ਼ਾ ਰੇਟ:


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Ladowanié podcastu "% 1" 	 ਪੋਡਕਾਸਟ "% 1" ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Nie są pòdóné detale do ùdowierzënia. 	 ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ ।


KajmanëName 	 ਕਾਅਮਾਨ ਟਾਪੂName


dynamics-action 	 ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਬਣਾਓdynamics-action


& Titel: 	 ਟਾਇਟਲ( T):


text-tool-action 	 ਕੱਟੋ(_t)text-tool-action


Pierszô równiô 	 1ਲਾਂ ਲੈਵਲ


Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check 	 ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ@ option: check


Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox 	 ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ( A) QDialogButtonBox


Maskymalizëjë òkno wertikalno 	 ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ


Przezérny 	 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ


Niesztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 ਡੇਬੀਅਨ ਅਣ- ਸਟੇਬਲ@ label: listbox KDE distribution method


Słowackô KòrónaName 	 ਸਲੋਵਾਕਿਆName


Nëk MO... Comment 	 MO ਜੰਤਰ... Comment


Ò Systemòwëch nastôwch 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 ਹਾਂEthiopian month 2 - ShortName


Comment 	 ਗੂਗਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ (ਅਨੁਵਾਦ) Comment


Dali: Wprowadzenié do Konquerora 	 ਅੱਗੇ: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ


& Ignorëjë 	 ਅਣਡਿੱਠਾ( I)


MòdriA button on a Remote Control 	 ਨੀਲਾA button on a Remote Control


Przełączë brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ


WAV 	 ਵੇਵ


Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika. 	 ਜਦੋਂ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕੀ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ।


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 ਤਾਜ਼ਾ Qt ਆਨਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟQuery


Startowé pùnktë 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਆਇੰਟ


& Pòkażë w systemòwim zabiérnikù 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ( P)


Amerika/ Gwadelupa 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਗੂਡੀਲੋਊਪੀ


Edicëjô... 	 ਸੋਧ...


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 ਝਲਕNAME OF TRANSLATORS


PgUpQPrintPreviewDialog 	 ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪQPrintPreviewDialog


view-action 	 ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋview-action


Pòkazë czasową conã w teksce 	 ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ ਵੇਖੋ


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 ਰੱਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ! ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਜੀ ।


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 28 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Wëdowiédzô ò czérownikù 	 ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ


space-bar-action 	 ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂspace-bar-action


ÒsetańscziName 	 ਓਸੀਟੀਅਨName


@ label: textbox 	 ਅਕਸਰ '', ਪਰ GTP ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ '_' ਵੀ । @ label: textbox


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 ਝਲਕ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 ਕੋਈ ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ


Nie mòże wlogòwac sã do% 1. 	 % 1 ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment 	 ਸਾਊਂਡ ਪਾਲਸੀ ਸਰਵਰComment


ÒbrôzkName 	 ਚਿੱਤਰName


Spòkójny_ Òcean/ Honolulu 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਹੋਨੋਲੂਲੂ


EpiphanyName 	 ਏਪੀਫਾਨੀName


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 ਪਰੋਗਰਾਮ '% 1' ਹੁਣ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Adapter ùrządzeniaName 	 ਜੰਤਰ ਅਡਪੈਟਰName


Zablokùjë ekran 	 ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ


Biéżny sztëczk 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ


Sztëcczi wedle artistów w albùmie 	 ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਵਲੋਂ ਟਰੈਕ


Biéżny òpiekùn 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ


channels-action 	 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ(_T)channels-action


felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła 	 ਇਸ ਨੋਡ- ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ


Szëkôj za znaczeniama słówName 	 ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋName


Fela Mp3tunes Harmony% 1 	 Mp3tunes ਹਾਰਮਨੀ ਗਲਤੀ% 1


Szérzô elementu 	 ਆਈਟਮ ਚੌੜਾਈ


Brunejsczi DolarName 	 ਬਰੂਨੀ ਡਾਰੂਸਲਾਮName


AbòAnd_ condition 	 ਜਾਂAnd_ condition


ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS 	 ਵੇਰਵਾNAME OF TRANSLATORS


QPSQLResult 	 ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQPSQLResult


Ôrt@ action: inmenu View Mode 	 ਟਾਈਪ@ action: inmenu View Mode


W spódkù robi wiele dzejaniów 	 ਕਈ ਬੈਕ- ਗਰਾਊਂਡ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 ਟਿਕਾਣਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Wpiszë 	 ਸ਼ਾਮਲ


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਾਰਾ ਸੰਚਾਰ ਹੁਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰਾਂਸੇਟ ਦੌਰਾਨ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Awansowóné 	 ਤਕਨੀਕੀ


Amerika/ Bogota 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਬੋਗੋਟਾ


Comment 	 ਅੱਜ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਤਸਵੀਰComment


Planowanié I/ O 	 I/ O ਸੈਡਿਊਲਰ


ÒriginałName 	 ਅਸਲੀName


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 ਉਪਰਲੇ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣੋ


Detale 	 ਵੇਰਵਾ


Leżnoscë 	 ਸ਼ਰਤਾਂ


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji. 	 ਜੰਤਰ ਅਣ- ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ । ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ ।


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ ।


AisleRiotGenericName 	 ਇਲਸੀਰਓਟGenericName


Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 ਨਿਊਨਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ


& Téma: 	 ਵਿਸ਼ਾ( b):


WalońscziName 	 ਵਾਲੂਨName


_Farwëcontext-action 	 ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_w)context-action


@ title: column 	 ਸੋਧ@ title: column


Azëjô/ Pyongyang 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਪਯੂਨਗਯਾਂਗ


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 ਕਿਰਮਿਨ ਤਮਾਰName


Nie jidze zladowac òbkłôdczi. 	 ਕਵਰ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ ।


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 ਉਮੀਦ ਦੇ ਉਲਟ, ਇੱਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਸਰੂਪ ਜੋੜੋ। Open theme button


Włączony fòntë 	 ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ


Afrika/ Nouakchott 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਨੂਊਕਚੋਟ


US Legal 	 ਅਮਰੀਕੀ ਲੀਗਲ


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲੜੀਬੱਧ( t)


Kòpiéjë fònt 	 ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ


Wëbierzë trzecé grëpòwónié: 	 ਤੀਜਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੇ:


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀNAME OF TRANSLATORS


39MB dodóné 	 39MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰNAME OF TRANSLATORS


AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków. 	 ਆਡੀਓ CD: ਇਸ ਟਰੈਕ ਤੇ ਡਿਸਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਹੈ


Sécowé katalodżi 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ


Wiżô 	 ਉਚਾਈ


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 ਭਾਦੋਂIndian National month 7 - LongNamePossessive


Eùropa/ Belgrad 	 ਯੂਰਪ/ ਬੀਲਗਰੇਡ


AnielscziName 	 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀName


Nowô _léga 	 ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਲਈ(_N)


palettes-action 	 ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓpalettes-action


ZabôwcziName 	 ਖਿਡੌਣੇName


192 MB RAM 	 192 ਮੈਬਾ RAM


Eùropa/ Wòłgògrad 	 ਯੂਰਪ/ ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ


Pòmòc 	 ਮੱਦਦ


Ôrt CPU 	 CPU ਟਾਈਪ


FeedsterQuery 	 ਫੀਡਸਟੀਰQuery


tool-presets-action 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟtool-presets-action


& Pòcësni zmianë 	 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ( D)


Interfejs sécë WebComment 	 ਵੈੱਬ ਵਿਦਜੈੱਟComment


Afrika/ Ceuta 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਕੀਊਟਾ


Pòrénkòwô EùropaName 	 ਯੂਰਪ, ਪੂਰਬੀName


Wszëtczé albùmë 	 ਸਭ ਐਲਬਮ


Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je przëstãpné do kònfigùracëji. 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਕਈ ਵੀ ਝਲਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Klëkni bë editowac% 1 	 % 1 ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków. 	 ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਜੋੜੋ ।


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲਿਆ


Céchùjë chwët & zmianë miarë 	 ਮੁੜ- ਅਕਾਰ ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਓ( r)


Nieprzezérne òbrôzczi dlô dialogów 	 ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਧੁੰਦਲੇ ਚਿੱਤਰ


Doprowôdzë nazôd@ action 	 ਪਰਤਾਓ@ action


Dzelôcz & tësąców: 	 ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ( u):


Hierarchijô programów 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ ਕਰਮ


Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ/ URL ਸ਼ਾਮਿਲ


PlatinumComment 	 ਪਲਟੀਨਮComment


Nie robi nick 	 ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ 'ਚ ਐਕਟਵਿਟੀComment


Pôłniowô AfrikaName 	 ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾName


Comment 	 ਪੇਸਟਬਿਨ ਇੰਜਣComment


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 '% 1' ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।


Nie ladëjë niżódnych fòntów 	 ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ


Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status 	 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ । @ info: status


Przësënié elementë 	 ਇਕਾਈਆਂ ਭੇਜੋ


Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਲਾਗ: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Kònwersëjô do KConfigXT 	 KConfigXT ਸੰਚਾਰ


Trzëmôj niżi jinëch 	 ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ


Chùtkòsc 	 ਸਪੀਡ


Domôcy katalog nie je przistãpny. 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Wersjô brëkùjącô QGraphicsView 	 QGraphicsView ਫਰੇਮਵਰਕ ਲਈ ਪੋਰਟ ਕੀਤਾ


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (sebr)


& Asë 	 ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ( A)


Detale wideò 	 ਵੀਡਿਓ ਵੇਰਵਾ


Sesëje pùltuComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨComment


Listew stónu@ label 	 ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ@ label


Gòscëna ù Plaskatich 	 ਫਲੈਟਲੈਂਡ ਦੀ ਸੈਰ


RëmôjQShortcut 	 ਹਟਾਓQPrintPreviewDialog


Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô: 	 ਇਸ ਇਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਫੋਟ ਸਾਇਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ( s):


Ùżëjë farwë témë 	 ਥੀਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 ਮੈਂਬਰੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।


Nórtë ekranuComment 	 ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇComment


& Kùpi 	 ਖਰੀਦਦਾਰੀ( u)


Afrika/ Tunis 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਟੂਨਿਸ਼


Zapisëwanié do lopka... 	 ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ 'ਚ...


MalajscziName 	 ਮਲਾਯੇName


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 FTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ । ਮੂਲ 8080 ਹੈ । ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਮੁੱਲ 3128 ਹੈ ।


Cepłota 	 ਤਾਪਮਾਨ


Zladëjë znowaComment 	 ਮੁੜ- ਲੋਡComment


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS 	 ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ, ਹਟਾਉਣ, ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


Rëmô paczétë zwóné < name > 	 < name > ਨਾਂ ਦਾ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਹੋਈName


Wtëkôcz% 1 nie je winstalowóny. 	 ਪਲੱਗਇਨ% 1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 ਅਤੀਤ ਬਾਹੀ ਸੰਰਚਨਾName


Kluczowé słowa rapòrtu ò felë 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ( B)


Sprôwiôj témą KDEName 	 ਗਲੋਬਲ KDE ਦਿੱਖ ਥੀਮ ਪਰਬੰਧName


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ । ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ


KhoTir short 	 ਖੋTir short


Baza pòdôwków: 	 ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ


Miara pamiãcë Nepomuka 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼:


Comment 	 ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋComment


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 KDED ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਚਰComment


Przezérôj 	 ਝਲਕ


Argùmentë: 	 ਆਰਗੂਮੈਂਟ:


File 	 ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ(_x)File


Môlowô kòlekcëjô 	 ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ


Systema miarów: The Metric System 	 ਤੋਲ ਸਿਸਟਮ: The Metric System


Eskùdo z Cape VerdeName 	 ਕੇਪ ਵੀਰਡੀName


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਹੀ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ( a)


Dzejanié: 	 ਐਕਸ਼ਨ:


ArgentińskôName 	 ਅਰਜ਼ਨਟੀਨਾName


Nienazwóny zestôwk farwów 	 ਬਿਨ- ਨਾਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ


Przepùszczanié% 1... 	 % 1 ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ...


& Zakùńczë aplikacëjã% 1 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ% 1 ਖਤਮ ਕਰੋ( T)


documents-action 	 ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓdocuments-action


Adresë URL nowszé jakno 	 URL ਤੋਂ ਨਵੇਂ


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । 15 ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Bitmapa 	 ਬਿੱਟਮੈਪ


Dzejanié nórtu ekrana 	 ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਾ ਐਕਸ਼ਨ


Jednostka 	 ਯੂਨਿਟ


Òpiekùn@ info - notification message 	 ਪਰਬੰਧਕ@ info - notification message


Nowi Tai Lue 	 ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ


FELA: Nieznóny argùment. 	 ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ।


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ( p)


Projekt Kile 	 ਕਿਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ


Pòstãpny sztëczk 	 ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ


Ò Qt 	 ਇਸ ਬਾਰੇ


Indijsczi_ Òcean/ Christmas 	 ਇੰਡੀਅਨ/ ਕ੍ਰਿਸ਼ਮਿਸ


@ option: check 	 ਟੈਗ ਛੱਡੋ@ info PO comment parsing. contains filename


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ title: group


Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków 	 ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ।


Wiôlgòsc w KB dlô pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 KB ਵਿੱਚ ਸਾਈਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ


Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã) 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਰੱਖੋ)


user 	 %s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨuser


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ 'icon' ਵਰਤੋਂ


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 ਇਹ ਲੇਅਰ ਹਟਾਓlayers-action


Wsôdzë òkno w dole 	 ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ


Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1. 	 ਹੋਸਟ% 1 ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੇਬਲ ਕੱਢੀ ਗਈ ਹੋਵੇ)


tools-action 	 ਇੱਕੋ ਜੇਹੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋtools-action


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫੋਲਡਰ: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


& Wszëtczé kôrtë w aktualnych òknach 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਭ ਟੈਬਾਂ( A)


Rëmniãcé% 1 nie darzëło sã. 	 % 1 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ।


Zwënéga 	 ਸਫਲ


SwójLabel for searching documentation using default search scope 	 ਕਸਟਮLabel for searching documentation using default search scope


PagerComment 	 ਪੇਜ਼ਰComment


& Editëjë detale sztëczkaOrganize Files 	 ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ( E) Organize Files


Parola: @ option: check 	 ਪਾਸਵਰਡ: @ option: check


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ । @ action: button


Lëstëje wszëtczé schémë òbszcządzaniô energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 ਸਭ ਪਾਵਰ ਸੇਵ ਸਕੀਮ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਹੋਣ ਦਿਉ ।


Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã 	 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ


Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi 	 ਸਟਰੀਗੀ ਇੰਡੈਕਸ ਅਣ- ਸ਼ਾਮਲ ਫਿਲਟਰ


Przezérôj òkna 	 ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Globalnô skrodzëna dlô% 1 òsta zrëszonô. 	 % 1 ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ।


Gãscëzna 	 ਘਣਤਾ


Azëjô/ Muscat 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਮਾਸਕਟ


profil energiji 	 ਪਾਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ% 1


Załóżka 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 % 1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ@ action: inmenu View


Zamkni no òkno kònfigùracëji 	 ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ


Przëwrócë 	 ਮੁੜ- ਸਟੋਰ


Pierszi ùsôdzca 	 ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ


Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków. 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਅਪਵਾਦ ਐਡਰੈੱਸ ਹਟਾਓ


Kònfigùrëjë 	 ਸੰਰਚਨਾ( f)


40 - 63 MB RAM 	 40 - 63 ਮੈਬਾ RAM


Dokùment do òtemkniãcô 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


context-action 	 ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)context-action


Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë 	 ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਾਫ ਕਰੋ


Môlowô 	 ਲੋਕਲ


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ@ title: group Date


& Wiżô zwãkù: 	 ਪਿੱਚ( P):


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀName


Zrëszë kònsolãComment 	 ਕੰਨਸੋਲ ਚਲਾਓComment


Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਇੱਥੇ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ । ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ 0 ਹੋਏ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੇਜ਼ ਖੋਜਣਾ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ ।


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 ਤੁਹਾਡੇ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। Name


Instalownik% 1 	 % 1 ਐਂਡ- ਆਨ ਇੰਸਟਾਲਰ


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 ਇਹ ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ www. kde. org ਜਾਂ. kde. org.


edit-action 	 ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋedit-action


& Zapiszë 	 ਸੰਭਾਲੋ( S)


Dodôj kachle 	 ਟਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...vectors-action


Przezérnik PDFName 	 PDF ਦਰਸ਼ਕName


Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit 	 ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪਰਬੰਧ ਲਈ KDE ਇੰਟਰਫੇਸ


Azëjô/ Harbin 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਹਰਬਿਨ


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë ze stegną lopka do skriptu na diskù. Note this is a KRunner keyword 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਪਾਥ ਹੈ। Note this is a KRunner keyword


Òprzestóń 	 ਅਣਡਿੱਠਾ( I)


Wentilator 	 ਪੱਖਾ


Amerika/ Paramaribo 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ


Frans Englich 	 ਫਰਾਂਸ ਇੰਗਲਿਚ


Szëkôrz TelephonebookQuery 	 ਟੈਲੀਫੋਨ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਇਡਰQuery


IgnorëjëPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 ਅਣਡਿੱਠਾPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ( N) NAME OF TRANSLATORS


Przëmiôr: mount% d 	 ਜਿਵੇਂ: mount% d


brush-editor-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂbrush-editor-action


Lopk: 	 ਫਾਇਲ:


Dodôj/ Editëjë fùnkcjã 	 ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ ਸੋਧੋ


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਬਾਰਾਮੂਡਾ


Zapiszë môl: 	 ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ:


Paléta farwówdialogs-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ(_m)dialogs-action


Sztél GTK+Comment 	 GTK+ ਸਟਾਇਲComment


Òknawindows-action 	 ਵਿੰਡੋ(_W)windows-action


URL% 1 je zmiłkòwi 	 URL% 1 ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ।


& Szérzô: 	 ਚੌੜਾਈ( W):


Azëjô/ Jayapura 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਜਾਇਪੁਰਾ


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਰਲਦਾ ਕਰਸਰ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ


Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀComment


Planszowé grëName 	 ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂName


Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù. 	 ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਸਾਰ index. html ਖੋਲ੍ਹੋ ।


Stephan Binner 	 ਸਟੀਫਨ ਬਿੱਨੀਰ


Złożë òknoComment 	 ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਅੱਪComment


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਟੈਬ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਬ- ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ।


FarwaName 	 ਰੰਗName


Pierszé indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë zakùńczi sã za% 1 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ% 1 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ


Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ( n)


Afrika/ Dakar 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਡਾਕਾਰ


Zrëszë znowa 	 ਮੁੜ ਚਾਲੂ


WenezuelaName 	 ਵੈਂਨਜ਼ੂਏਲਾName


Spòdlé zaznaczeniô 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ


Amerika/ Guayaquil 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਗੁਯਾਕਿਊਲ


Szëkba za felama 	 ਡੀਬੱਗ ਜਾਰੀ


Nié parôt:% 1@ info: status message entries 	 ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ:% 1@ info: status message entries


Miaramodified date column 	 ਅਕਾਰmodified date column


KFind 	 ਕੇਖੋਜ


Domëslny animator plazmëName 	 ਡਿਫਾਲਟ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਨੀਮੇਟਰName


Menu bùforówdocuments-action 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂdocuments-action


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ


Medium 	 ਮੀਡਿਅਮ


Jãzëk na jaczi dolmaczisz 	 ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਹੈ


Fela przë zladënkù% 1 	 % 1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ


Starna na chtërny artistowie mògą dzelec sã swòją mùzyką 	 ਸਾਈਟ, ਜਿੱਥੇ ਕਲਾਕਾਰ ਮੁਫ਼ਤ 'ਚ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ


TuxGenericName 	 ਟੱਕਸGenericName


lësDecember 	 ਨਵੰDecember


Fela: nie je pòdóny ôrt dokùmentu. 	 ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 ਖਾਲੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਨਾਹੀ


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ( E)


view-action 	 ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_M)view-action


EsperantoName 	 ਇਸਪੀਰਾਨਟੋName


Wszëtczé céchë 	 ਸਭ ਅੱਖਰ


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... Show the author of this item in a list


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ੩. ੦) Name


gradient-editor-action 	 ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_o)gradient-editor-action


Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka 	 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ


Azëjô/ Oral 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਓਰਾਲ


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ।


Anonimòwi 	 ਅਗਿਆਤ


Témë SuperKaramba 	 ਸੁਪਰਕਰਾਮਬਾ ਸਰੂਪ


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny. 	 % 1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਡਰਾਇਵ% 2 ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


AlbańscziName 	 ਅਲਬਾਨੀਆਈName


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 ਵਿੰਡੋ ਮੂਵ ਅੰਤComment


Bãdzë fanã 	 ਸ਼ੌਕੀਨ ਬਣੋ


Comment 	 ਆ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾComment


Proces zakùńczëł sã feląName 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆName


Òtemkni w nowi karce 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ


Swòjiznë% 1 	 % 1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


Pòdskrzënianié syntaksë Scheme 	 Scheme ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟਿੰਗ


Graficzny interfejs dlô BitTorrentName 	 ਬਿੱਟੋਓਰਿਨਟ GUIName


Datum ë czas 	 ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ


BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName 	 ਬੁੱਧਵਾਰIndian National weekday 4 - LongDayName


Kartowé grëName 	 ਤਾਸ਼ ਖੇਡName


Biéżny òpiekùn 	 ਮੌਜੂਦ ਪਰਬੰਧਕ


view-action 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...view-action


PalladName 	 ਪਾਲਾਉName


40 - 56 MB RAM 	 40 - 56 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 ਮਾਊਸ ਕਰਸਰਵ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ Ctrl+Meta ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੋਲਡ ਰੱਖੋ


Wladënk... 	 ਅੱਪਲੋਡ...


Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach. 	 ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ( r)


Pòlét do zrëszeniô 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ