Kartridże farwné ë czôrné 	 ਰੰਗਦਾਰ + ਕਾਲੀ ਕਰਟ੍ਰੀਡਿਜ


& NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS 	 ਟੂਲ( T) NAME OF TRANSLATORS


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 1:1view-zoom-action


Wiele pùltówComment 	 ਬਹੁ ਡੈਸਕਟਾਪComment


Wczoraconcatenation of dates and time 	 ਕੱਲ੍ਹconcatenation of dates and time


òdłączalne 	 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ


Ekwatorowô GwineaName 	 ਏਕੂਲੇਟਰਲ ਗੁਈਨਿਆName


TunezëjôName 	 ਟੁਨੀਸ਼ੀਆName


Przeskòknie aùtomatno 	 ਆਟੋ- ਛੱਡੋ


Przistãpnosc 	 ਸਲੱਭਤਾ


Dérowanié animacëji: 	 ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ:


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ


Sprôwianié mòcą... 	 ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ...


Wëcëszë 	 ਚੁੱਪ


& Sprôwiôj 	 ਪਰਬੰਧ( M)...


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 ਮਿਤੀ/ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋDescription


Parôt@ info bug resolution 	 ਫਿਕਸ ਹੈ@ info bug resolution


Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ।


Dodôwné òptacëje 	 ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 KDED ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ


& Zrëszë serwerã X znowa 	 X ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ( e)


Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment 	 ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਰਿੱਗਰComment


60 - 75 MB RAM 	 60 - 75 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 MB ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਮੋਰੀ


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ( B)


Òkno na pùlt 18 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 18 ਵਿੱਚ


Domëslny jãzëk: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:


weather forecast 	 ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਦਲਵਾਈweather forecast


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI MW2 ਦਿਸ਼ਾਵੀ


AlgerzkôName 	 ਅਲਜੀਰੀਆName


Ni mòże nasłëchiwac 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Menadżera emòtikònów 	 ਈਮੋਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ


Òtemkniãté dokùmentë 	 ਨਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:


Na górã 	 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Amerika/ St_ Kitts 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸੇਟ ਕੀਟਸ


Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Amerika/ Tortola 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਟੋਰਟੋਲਾ


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 ਧਨਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ( g):


Swòje... 	 ਕਸਟਮ...


Hòst 	 ਹੋਸਟ


Gôdôj wiadło dzejania 	 ਈਵੈਂਟ ਸੁਨੇਹੇ ਬੋਲੋ


Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਟੈਬ ਅੱਪਲੋਡ


Môlowô kòlekcëjô (na% 1) 	 ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ (% 1 ਵਿੱਚ)


Lé_galayers-action 	 ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ(_R)layers-action


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Nie mòże rëmnąc programë 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈName


Czasowô cona 	 ਟਾਈਮ- ਜ਼ੋਨ


cursor-format 	 ਉੱਤੇ ਰੱਖੋcursor-format


Zladëjë znowaQShortcut 	 ਤਾਜ਼ਾQShortcut


_ Miono brëkòwnika: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ (_ U):


Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu 	 ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾ ਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 ਸੋਮIndian National weekday 2 - ShortDayName


MañIndian National weekday 3 - ShortDayName 	 ਮੰਗਲIndian National weekday 3 - ShortDayName


Nisczi kwalitet 	 ਘਟਿਆ ਪੱਧਰ


Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu. 	 % 1 ਦਾ ਮੌਕਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦੂਜੀ ਝਲਕ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੀ ।


Historëjô 	 ਅਤੀਤ


Chińsczi prostiName 	 ਆਮ ਚੀਨੀName


@ action: inmenu 	 ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ@ action: inmenu


Zôczątkòwi katalog: 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:


Miono klasë òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ ਨਾਂ


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 ਸਪੀਡ% 1 Mbit/ s


Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù. 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਯੋਗ


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' ਗੁੰਮ ਹੈ । @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


George Staikos 	 ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 ਤੁਸੀ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਅਜ਼ੋਰਸ


Òkno 	 ਡਾਈਲਾਗ


Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô. 	 ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ% 1 ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।


Domëslné miono brëkòwnika 	 ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ


weather condition 	 ਭਾਰੀ ਬਿਜਲੀ ਤੂਫਾਨweather condition


Indeksownik lopków Stigi Nepomuka 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟਰੀਗੀ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿਗ


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 ਟੈਬ ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 dpi, ਰੰਗ, Full Bleed, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr.


Zmieni & parolã... 	 ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ( P)...


Titel/ miono robòtë drëkù 	 ਟਾਇਟਲ/ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਲਈ ਨਾਂ


Harald Sitter 	 ਹਾਰਾਲਡ ਸਿੱਟਰ


TajwanName 	 ਤਾਈਵਾਨName


Aktiwnota w sesëji '% 1' 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ '% 1' ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ


Sesëje 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ


Mordad 	 ਮੋਰਡ


Léchi pòrządk bajtów 	 ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਬਾਈਟਆਰਡਰ ।


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 RAS ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ


% 1: request type,% 2: url 	 ਸਰਵਰ WebDAV ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ% 1: request type,% 2: url


& Dodôj podcast 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ


Nichtshutdown request origin 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂshutdown request origin


Biéj & dali 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ( n)


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 ਅਸਟੁਰੀਆਈName


minNote this is a KRunner keyword 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟNote this is a KRunner keyword


& JoQDialogButtonBox 	 ਹਾਂ( Y) QDialogButtonBox


AfganistónName 	 ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨName


78 pùnktów 	 78 ਬਿੰਦੂ


Azëjô/ Aden 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਅਦਾਨ


Aùstralëjô/ Melbourne 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਮੈਲਬੋਰਨ


Prioritet (nice) process heading 	 ਨਾਈਸੱਸprocess heading


Przenosny grôcz mediówName 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰName


Proces sã darzëłComment 	 ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਫ਼ਲComment


Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName 	 CGI KIO ਸਲੇਵ ਸੰਰਚਨਾName


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ ।


MetrikòwiThe Imperial System 	 ਮੀਟਰThe Imperial System


Wiadło òstrzedżiComment 	 ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾComment


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 ਅਵਾਜ਼ ਟਰਿੱਗਰ: Or_ condition


Òdjimny papiór HP Premium 	 HP Premium ਤਸਵੀਰ ਸਫ਼ਾ


& Adresowô knéżka 	 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ( d)


Zdroje do wëskrzënieniô 	 ਸਰੋਤ ਲਈ ਮੰਗ


8 - 15 MB RAM 	 8 - 15 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ਼ RAM


Przesënie w górã 	 ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ


Pòkażë sekùndë: 	 ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ:


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë 	 ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨਾਂ


Serwera dlô FreecivName 	 ਫਰੀ ਕਿਵ ਲਈ ਸਰਵਰName


Dwastarnowi drëkòwanié 	 2- ਪਾਸੀ ਛਪਾਈ


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 ਕੁੰਜੀ 0x% 1 ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ% 2lt;% 3gt; ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ:


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 ਕਾਟਾਲਾਨ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ (GRan ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਕਾਟਾਲਾਨਾ) Query


Biéj do òkna wëżi 	 ਉਤਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ


WalońscziName 	 ਵੱਲੂਨName


Ùsôdzë & katalog... 	 ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ( F)...


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਉਭਾਰੋ


Twòjô parola wëgasô dzysô. 	 ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਜ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ ।


Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ 'ਚ ਐਕਟਵਿਟੀ ਮਿਲੀName


& Wëjimczi 	 ਅਪਵਾਦ( x)


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਹਿਲ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ ।


& Dodôj nową kôrtã... 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ( U)...


Nieprzeriwnô 	 ਗੂੜ੍ਹਾ


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (nhn)


Òprzesóń 	 ਛੱਡੋ( b)


Pùszczë tuwò bë skòpiowac abò przeniesc wëbróné fòntë do personowégò katalogù. 	 ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ, ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ ।


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 URL ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਪਰ ਦਿਤੀ ਪਰਕਾਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇਗਾ, ਲਿਖੋ:


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤ ਹੈ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ ।


Òprzestóń (STOP) 	 ਸਸਪੈਂਡ (STOP)


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਵੇਖਾਏਗਾ


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਕਵਾਜਾਲੀਨਿ


Rëmôj prezentacëji pòdôwków 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ


Ùsłëżnota & LISa 	 & LISa ਡੈਮਨ


Przezérnik fòntówName 	 ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕName


Nastôw dlô domenów 	 ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ( m)


Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka 	 ਬਦਲਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ


Nawigùjë 	 ਨੇਵੀਗੇਟ


File 	 ਕਿਸਮFile


AymaraName 	 ਅਯਮਾਰਾName


Zwãczi 	 ਸਾਊਂਡ


Zapisac zmianë w menu? 	 ਕੀ ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 ਦਾ ਅਕਤੂਬਰCoptic month 6 - LongNamePossessive


layer-mode-effects 	 ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿਲੀਨlayer-mode-effects


NanoName 	 ਨਾਨੋName


AutoStart, Serwisë 	 ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ, ਸਰਵਿਸਾਂ


Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor 	 ਕਰਸਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਬਦਲੋThe shape of the cursor


Skùtczi szëkbë 	 ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਮੁੜ- ਸਾਇਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਓName


@ action: inmenu 	 ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ@ action: inmenu


Eticzétë 	 ਲੇਬਲ


Wëstãpiła fela RPC. 	 ਇੱਕ RPC ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


Nastôwioné rechli piksle 	 ਪਹਿਲਾਂ- ਜਾਰੀ ਪਿਕਸਲ


Grëpòwi radio:% 1 	 ਜਾਓ


Zakt_ualni 	 ਅੱਪਡੇਟ(_U)


MionoPhonon:: 	 ਖੇਡਾਂPhonon::


Zatacë grańcë òkna 	 ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ ਓਹਲੇ


Aùtostart@ action: inmenu Tools 	 ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ@ action: inmenu Tools


Wstôwi lopkComment 	 ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲComment


Ogg- Vorbis 	 Ogg- ਵੋਰਬਿਸ


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ


Ùsôdzë nowi & katalog 	 ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ( C)


Wëcygniãcé 	 ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ


Eùropa/ Rzim 	 ਯੂਰਪ/ ਰੋਮ


Wëlogùjë 	 ਲਾਗਆਉਟ


align-reference-type 	 ਐਕਟਿਵ ਚੈਨਲalign-reference-type


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1" ਨੂੰ ਨਾ- ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


GrenlandzkôName 	 ਗਰੀਨਲੈਂਡName


Zakùńczë SuperKarambã 	 ਸੁਪਰਕਰਾਮਬਲਾ ਬੰਦ ਕਰੋ( Q)


Titel: Music 	 ਟਾਈਟਲ: Music


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ । ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।


Wspiarcé Smartcard 	 ਸਮਾਟਕਾਰਡ ਸਹਿਯੋਗ


TogòName 	 ਤੋਗੋName


Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk. 	 ਸਾਰੇ ਖੁੱਲੇ, ਸੋਧੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ।


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਵੇਖੋ@ option: check Startup Settings


Suazijsczi LilangeniName 	 ਸਵਾਜ਼ੀਲੈਂਡName


dzysô 	 ਅੱਜ


Ùlubiony ikonë 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ


X PaintGenericName 	 X ਪੇਂਟGenericName


Dzejania 	 ਐਕਸ਼ਨ


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸਭ ਰੰਗ ਉਲਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ।


Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance 	 ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ Day name list, option for no day of religious observance


Zgłoszë & felë 	 ਰਿਪੋਰਟ ਗਲਤੀਆਂ( e)


Pùnkt mòntowaniô 	 ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ


Grëpòwanié ë zortrowanié 	 ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਅਤੇ ਲੜੀਬੱਧ


Pòdajnik 5 	 ਟਰੇ 5


Antarktida/ Palmer 	 ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ ਪਾਲਮਾਰ


Wëslë e- mail 	 ਮੇਲ ਭੇਜੋ


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨName


File argument in tooltip, when file is current file 	 ਬੈਚ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। File argument in tooltip, when file is current file


MaliName 	 ਮਾਲੀName


& E- maila: 	 ਈ- ਮੇਲ( E):


dialogs-action 	 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)dialogs-action


Kòd prezentowi kartë: 	 ਗਿਫਟ ਕਾਰਡ ਕੋਡ:


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 ਜੁੜੀ ਜੰਤਰ- ਨੋਡ% 1


Blokùjë 	 ਪਾਬੰਦੀ


Zamkni biéżné òkno abò dokùment 	 ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ


Lopczi kòsza 	 ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 PNM context struct ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


E- mailowô programaComment 	 ਈ- ਮੇਲ ਕਲਾਇਟComment


& Przeniesë tuwò 	 ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ( M)


Pa_létacontext-action 	 ਪੈਲਅਟ(_P)context-action


Grëbi papiór 	 ਮੋਟਾ ਸਫ਼ਾ


Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣਾ ਮੁਕੰਮਲComment


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie czëtaniô z niegò pòkôza sã fela. 	 ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ,% 1, ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤਾਂ ਸੀ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਦੇ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ।


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 ਖੋਜਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ । ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਵਾਰ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ।


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 ਲੜੀਬੱਧ: @ item: inlistbox Sort


Proszã pòdac nowi tekst: 	 ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਦਿਓ ਜੀ:


Aplet PlasmaName 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਪੇਪਰName


Pòkôżë wiôldżi pòdzérk 	 ਵੱਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ


Miono aplikacëjiName 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂName


Rëmôj je. 	 ਉਹ ਹਟਾਓ ।


Name 	 ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ ਬਦਲੋName


& Kòpiëjë 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ@ item: inlistbox


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 ਜਾਰਜੀਆਈ@ item Calendar system


DJ - Mikser ë grôczName 	 DJ- ਮਿਕਸਰ ਅਤੇ ਪਲੇਅਰName


Przenoszenié:% 1 	 ਟਰੈਕ ਰੇਟਿੰਗ:% 1


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 ਤੁਹਾਡਾ SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ% 1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Zladëjë dokùment znowa 	 ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ


% 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô. 	 ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।


Òtemkni cél 	 ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ( D)


Pòlitika serwera 	 ਸਾਇਟ ਪਾਲਸੀ


Skòkni w tiłA button on a Remote Control 	 ਪਿੱਛੇ ਜਾਓA button on a Remote Control


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਨੈਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਮੱਦਦ)


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 Exec ਪੇਜ਼


Rëmanié 	 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ਬਾਰੇ( A) @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Felëją skònfigùrowóné ùsłëżnotë 	 ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô. 	 ਤੁਸੀਂ ਆਯੋਗ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ।


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸComment


Zrëszë testë... 	 ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ...


Miono IfaceName 	 Iface ਨਾਂName


Lëtera, zmienioné 	 ਅੱਖਰ, ਸੋਧਕ


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟਅੱਪ


Dół- prawi 	 ਤਲ- ਸੱਜੇ


Głowa 	 ਹੈੱਡ


plug-in-action 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇplug-in-action


Gra juwernô do TetrisName 	 ਟੀਚਰੀਸ ਵਰਗੀ ਖੇਡName


dialogs-action 	 ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_i)dialogs-action


vectors-action 	 ਦਿੱਖ(_V)vectors-action


Wstôwi lopk... 	 ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ...


Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic. 	 ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ । ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਟਾਈਮ ਲੱਗੇਗਾ ।


Numer wersëji programë@ info: shell 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ@ info: shell


Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié 	 ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਿਗਰਾਨੀ


Wëbiérk kòmpònentów 	 ਭਾਗ ਚੋਣਕਾਰ


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1", "% 2" ਅਤੇ "% 3" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "% 4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ( b)


& Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip 	 ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ( w) @ info: tooltip


Copni 	 ਵਾਪਸ


MadżarscziName 	 ਹੰਗਰੀਆਈName


SztélComment 	 ਸਟਾਇਲComment


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 'ਕਮਾਂਡ' ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ URL ਜਾਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲNAME OF TRANSLATORS


Òbéńdné ùstôwë 	 ਲੋਕੇਲ( L)


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 ਵੱਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੱਧ CPU


Dalekô 	 ਰਿਮੋਟ


Zapiszë palétã... 	 ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ...


GenericName 	 ਰਸਾਇਣਿਕ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀName


Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô albùmów 	 ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਣਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ


Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô 	 URL ਲੋਡ ਕਰੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


czerof July 	 ਦੀ ਜੂਨof July


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ@ option: check


Pòcësnąc zmianë? 	 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ?


Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza 	 ਮਲਟੀਮੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, I/ O ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਰੈਂਗਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਫਰੇਮਵਰਕ)


Bënë firmë 	 ਕੰਪਨੀ ਨਿੱਜੀ


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 KDE ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


Amerika/ Rainy_ River 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਰੇਨੀ_ ਰੀਵਰ


dialogs-action 	 ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Zamkni wszëtkò 	 ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ( e)


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 ਬੱਗ% 1 ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ@ info/ rich


Użëjë & KIO 	 & KIO ਵਰਤੋਂ


& Doprowôdzë do pòprzédnegò 	 ਪਿਛਲੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ( R)


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 UK MET ਆਫਿਸ ਤੋਂ XML ਡਾਟਾName


Biéj do ti réżczi 	 ਇਹ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Zascygô zrëszanié... 	 ਚੱਲਣ ਸਟੈਪ...


Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਸੈੱਟਅੱਪ


Felënk przëstãpù 	 ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ


Grecczi ë kòptëjsczi 	 ਗਰੀਕ ਅਤੇ ਕੋਪਟਿਕ


Andrew Turner 	 ਐਡਰਿਊ ਟਿਊਰਨੇਰ


Jeden 	 ਇੱਕ


Skòknie na pùlt 6Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 6 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Kùńc listë trafieniówName 	 ਮੇਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈName


Przédny lopk skriptów 	 ਮੁੱਖ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈSocket error code ConnectionRefused


help-browser-type 	 ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰhelp-browser-type


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 ਆਈਟਮ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ@ title: window


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਈਮ


Chcesz zamknąc naczãta grã? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name 	 ਦੱਬੋ, ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਛੱਡੋ। Name


KubaName 	 ਕਿਊਬਾName


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 XIM (X Input Method) ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ onthespot, overthespot, offthespot ਅਤੇ root


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 ਅਰਬIndian National month 10 - ShortName


Systema & faksowaniô: 	 ਫੈਕਸ ਸਿਸਟਮ( a):


Sztél widżetu: 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਇਲ:


Azëjô/ Tbilisi 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਤਬੀਲੀਸੀ


& Dzejania@ title: menu 	 ਐਕਸ਼ਨ


Zwielëna 	 ਘੱਟ


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 ਪਬਲਿਕ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Klawiszë mëszë 	 ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ


Fùl òpisënk:% 1@ label: textbox bug report label and value 	 ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ:% 1@ label: textbox bug report label and value


8 - 11 MB 	 8 - 11 ਮੈਬਾ


DodómA button on a Remote Control 	 ਘਰA button on a Remote Control


% 1 abò% 2 	 % 1 ਜਾਂ% 2


Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô 	 URL ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ


Nié mòże czëtac fòntu. 	 ਫੋਂਟ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ


Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1 	 ਸਰਵਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।% 1


Dozérôcz sécëComment 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਂਚਰComment


Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName 	 ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈName


Dodôj dzejanié... 	 ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਾਮਲ...


Zladëjë nowé paczétë... 	 ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ...


ÙkajinaName 	 ਯੂਕਰੇਨName


FarOrdibehesht short 	 ਫਾਰOrdibehesht short


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਮਿੱਰਰ ਪੇਜ਼


Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment 	 ਸਰਵਿਸ ਖੋਜComment


Azëjô/ Makassar 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਮਾਕਾਸਾਰ


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 ਮੇਟਾ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ ।


Dokładné pòdpòwiescë 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਲਈ ਵੇਰਵਾ


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ (ਅਕਸਰ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ) ਦੇ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


& Zdrzë na wielgòsc céchów 	 ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ( e)


canvas-padding-mode 	 ਥੀਮ ਤੋਂcanvas-padding-mode


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰComment


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 ਦੀ ਮਈEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟvectors-action


Felënk ôrtu dokùmentu. 	 ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 ਵੈਬ ਸਟਾਇਲ ਪਲੱਗਇਨ


Dodóm@ action Beginning of document 	 ਘਰ@ action Beginning of document


Ladëje pòdzérk 	 ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


file-action 	 ਬਣਾਓ(_t)file-action


E- mailowé szachëGenericName 	 ਸਤਰੰਜ਼- ਮੇਲGenericName


Dëbeltnô linijô 	 ਡਬਲ ਲਾਈਨ


Równiô? 	 ਲੈਵਲ?


Nastôw dlô kùńcowich brëkòwnikówName 	 ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। Name


Zmieni wielënã réżków 	 ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਦਲੋ


kaccess 	 ਕੇਅਸੇਸ


snégweather condition 	 ਬਰਫ਼weather condition


Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika 	 ਮੌਜੂਦਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ


@ action: inmenu 	 ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ@ action: inmenu


Azëjô/ Sajgon 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਸਾਈਗੋਨ


Czérownik HandleName 	 ਡਰਾਇਵਰ ਹੈਂਡਲName


Miono kòmpùtra 	 ਹੋਸਟ-ਨਾਂ


KùrdijscziName 	 ਕੁਰਦName


Pòdjimizna 	 ਉਦਯੋਗ


ConnectionState 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ- ਹਾਲਤ


ChòrwackôName 	 ਕਰੋਆਟਿਆName


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 ਹੋਰ ਸਕੀਮ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ।


fonts-action 	 '%s' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %sfonts-action


Titel:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 ਟਾਈਟਲ:% 1 @ label: textbox bug report label and value


dialogs-action 	 ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ(_P)dialogs-action


Animùje & przewrôcanié 	 ਫਲਿੱਪ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ( f)


Estóńskô KòrónaName 	 ਈਸਟੋਨੀਆName


Spróbùjë znowa... @ info: tooltip 	 ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ਼... @ info: tooltip


Głagòlica 	 ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ


Dopasëjë farwë 	 ਸਟਾਇਲ


Wëlogòwanié 	 ਲਾਗ- ਆਉਟ


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਲੇਅਰ ਦੀ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓlayers-action


EvolutionName 	 ਏਵੂਲੇਸ਼ਨName


Alexander Neundorf 	 ਐਲਜੈਂਡਰ ਨੀਊਨਡੋਰਫ


view-action 	 ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action


SwòjeName 	 ਨਿੱਜੀName


Wëskrzëniwô lëstã znónëch mòtorów a jich òpisënczi 	 ਜਾਣੇ ਇੰਜਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ


QPrintPreviewDialog 	 ਪੇਜ਼ ਫਿੱਟQPrintPreviewDialog


Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1 	 % 1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ


Wstrzëmóné 	 ਸਟਾਲ ਕੀਤਾ


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ


Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 ਖੋਲੀਆਂ ਵੈਬ ਸਾਇਟਾਂ ਦੇ ਆਰਜ਼ੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


Aktiwowónô 	 ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ


Mùzykòwé céchë 	 ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ


Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement 	 ਰੱਦ ਕਰੋ@ label


Pierszô słëchającô réżka 	 ਪਹਿਲੀ ਮਿਲਦੀ ਸਤਰ


Maksymalnô & szérzô: 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ( W):


Mòdrozelony 	 ਨੀਲਾ- ਹਰਾ


Afrika/ Conakry 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਕੋਨਕਰੀ


Skrodzënë 	 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 KDE ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਡੈਮਨComment


Òptacëjë% 1 	 % 1 ਚੋਣ


Zrëszë & Strażnika systemë 	 ਸਿਸਟਮ ਗਾਰਡ ਚਲਾਓ( S)


Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1 	 % 1 ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ


Systema 	 ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ


Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë. 	 ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ।


Stegna do zôpisu wideò: 	 ਵਿਡੀਓ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪਾਥ:


All other platforms 	 ਕਿਸਮAll other platforms


NazôdComment 	 ਪਿੱਛੇComment


W równi 	 ਹਰੀਜੱਟਲ


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 ਤੁਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗੇਗਾ । ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?


4MB dodóné 	 4MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù. 	 % 1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਰਾਇਵ% 2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ।


Knąpacolor- sets 	 ਬਟਨcolor- sets


Òbôczë & nierównoscë 	 ਅੰਤਰ ਵੇਖੋ( V)


Widżetë 	 ਵਿਦਜੈੱਟ


Pòprzédny 	 ਪਿੱਛੇ:


30 sek. 	 30 ਸਕਿੰਟ


Farwa CRET 	 CRET ਰੰਗ


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਹੈ ।


Nowi profil 	 ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ


Pòkôżë & ikònë programów 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ( w)


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ1: the i18n' ed system error code, from errno


Analogòwi zédżerComment 	 ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀComment


Wëbiérkselect-action 	 ਚੋਣ(_S)select-action


Kònfigùracëjô:% 1 	 ਸੰਰਚਨਾ% 1


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਟੂਲName


Mùltimedialny grôczName 	 ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰName


Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala. 	 ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਦ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Maska pòdsécë 	 ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ


& Kùrsywa: 	 ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ( I):


Ugaritic 	 ਯਜਾਰਿਟਿਕ


Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã 	 ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੈਲ ਵੱਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ


AbchascziName 	 ਅਬਖਾਜ਼ੀਨName


LËCHI deskryptor lopkù 	 ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਣਨਕਰਤਾ


Zmieniony 	 ਸੋਧ


view-action 	 ਗਾਈਡ ਲਈ ਫਿੱਟ(_a)view-action


Nie je parôt 	 ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ


Miara 	 ਸਾਈਜ਼


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾShortcuts Config


Cémné pastele 	 ਡਾਰਕ ਪਿਸਟਲਸ


KazachstónName 	 ਕਾਜ਼ਾਕਸਤਾਨName


Czas: 	 ਸਮਾਂ


Ekspòrtëjë kôrtã 	 ਟੈਬ ਐਕਸਪੋਰਟ


Miono aùdio 	 ਆਡੀਓ ਨਾਂ


Zortëjë: 	 ਲੜੀਬੱਧ:


FalszMatch Windows Explorer 	 ਫਾਇਲMatch Windows Explorer


Mni 	 ਘੱਟ


Wielëna bloków 	 ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Lënczi nazôd: 	 ਬੈਕਲਿੰਕ:


PrintQShortcut 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ


File 	 ਟਿਕਾਣਾ:File


44 - 59 MB RAM 	 44 - 59 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Domëslny profil KònsolëName 	 ਕਨਸੋਲ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲName


Terminal Brailla 	 ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ


AfrikanerscziName 	 ਅਫਰੀਕੀName


Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set 	 ਕੋਈ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ shared- mime- info ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ XDG_ DATA_ DIRS ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ / usr/ share ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ@ item Text character set


Lëtera, titlowé skrodzënë 	 ਅੱਖਰ, ਟਾਇਟਲ ਆਕਾਰ


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 ਦੱਸੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ


IO czëtaniéprocess heading 	 IO ਪੜ੍ਹਨprocess heading


Szëkba w historëji 	 ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜ


Wstôwi titel òkna z prawi 	 ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ


Przestôwnik 	 ਪੇਜ਼ਰ


Remôj widżetë... 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਟਾਓ...


Kôrta 2 	 ਟੈਬ 2


InternetName 	 ਇੰਟਰਨੈੱਟName


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰਿਪਟ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ।


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 % 2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ% 1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।% 1 is the name of the applet


drawable-action 	 ਦਿੱਖ ਬਦਲੋdrawable-action


Segmentë 	 ਸਿਗਮੈਂਟ


Òdznaczë wszëtkò 	 ਸਭ ਅਣ- ਚੁਣੇ


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗdocuments-action


Burundzczi FrankName 	 ਬੁਰੁਨਡੀName


Brëkòwóné menu. 	 ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।


Domëslné dinamiczné lëstë graniô 	 ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ


Felëjë pluginsa interfejsu przëwitaniô. Proszã sprôwdzëc kònfigùracëjã. 	 ਕੋਈ ਸਵਾਗਤੀ ਵਿਦਗਿਟ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ । ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੋ ।


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 ਜੇਕਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਇਨਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


view-action 	 GEGL ਵਰਤੋਂview-action


Nen miesãc@ label 	 ਇਹ ਮਹੀਨੇ@ label


Òkno na pùlt 20 	 ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਵਿੱਚ


Włączë alarm 	 ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ


Wëskrzëni lëstã znónych kònténerówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 ਜਾਣੇ ਕਨਟੇਨਮੈਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


GPhotoGenericName 	 ਜੀ- ਫੋਟੋGenericName


Detale & gt; gt; 	 ਵੇਰਵਾ & gt; gt;


Téma 	 ਥੀਮ


Pòdajnik 15 	 ਟਰੇ 15


bez akcentówdictionary variant 	 ਸਵਰ ਬਿਨਾਂdictionary variant


Dodôj pòdôwczi 	 ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ


Zrëszë (A) QShortcut 	 ਚਲਾਓ (A) QShortcut


Dôwanié wiédzëComment 	 ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨComment


Miéwca: @ label 	 ਓਨਰ: @ label


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 ਵੱਖਰਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ( w):


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export. 	 ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ -- export ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।


wtoWednesday 	 ਮੰਗਲWednesday


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 ਵਿੰਡੋ '% 1' ਧਿਆਨ ਮੰਗ ਰਹੀ ਹੈ ।


& Amarok 	 ਅਮਰੋਕ( A)


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 ਫੋਲਡਰ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨName


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 ਗਲਤੀ:% 1 ਦਾ ਆਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


CeniôComment 	 ਛਾਂComment


Comment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ ਢਾਂਚਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾComment


Greg Meyer 	 ਗਰੇਗ ਮੀਯੀਰ


Kònfigùracëjô podcasta 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 ਡੂੰਘਾਈ:% 1 The dimensions of an image


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ (ਅੰਕ ਟੈਬ ਵੇਖੋ)


Zrëszë w & terminalu 	 ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ( i)


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 VHDL ਲਈ ਉਘਾੜਨ


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 ਜਦੋਂ ਜੈਸਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ( W):


Mòje załóżczi 	 ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ


& Dodôwné nastôwë programë... 	 ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ( S)...


Search The Web context menu item 	 ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜSearch The Web context menu item


2 (Krôjòbrôzk) 	 2 (ਭੂ- ਦਰਿਸ਼)


Andreas Hartmetz 	 ਐਡਰਸ ਹਾਰਟਮੀਟਜ਼


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 ਇੱਕ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਾਬ ਵੇਖਾਓ


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ


Kònfigùrëjë wëzdrzatczi lëstë graniô... 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ...


Wëbierzë òbrôzk 	 ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 ਲੁਕਵਾਂ@ title: group Files and folders by permissions


Wszelejaczé symbòle ë strzélczi 	 ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ਵਿਰਾਮEthiopian weekday 5 - LongDayName


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਖੋਜਿਆ


Wëbiérk ë tacnik 	 ਚੋਣ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ


Òstrzega 	 ਚੇਤਾਵਨੀ


gradient-editor-color-type 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)gradient-editor-color-type


Strzédné òbladowanié (1 min) 	 ਲੋਡ ਔਸਤ (1 ਮਿੰਟ)


Grëpòwô kastka 1 	 ਗਰੁੱਪਬਕਸਾ 1


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮColumn number% 1


Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New 	 ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ ਬਾਰੇ( A) Menu entry Session - > New


Dopòwiescë 	 ਟਿੱਪਣੀ


Dobëjë przënôléżącé serwisë 	 ਸਬੰਧਿਤ ਸਰਵਿਸ ਲਵੋ


Aùstralëjô/ Eucla 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਈਸਲਾ


Amerika/ Santo_ Domingo 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਸੰਟੋ_ ਡੋਮੀਨਗੋ


KalãdôrzGenericName 	 ਕੈਲੰਡਰ ਮੈਨੇਜਰGenericName


@ title: column Text in target language 	 ਸਰੋਤ@ title: column Text in target language


Aaron J. Seigo 	 ਆਰੋਨ ਜੇ. ਸੀਆਗੋ


Niewspierónô schéma:% 1 	 ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਸਕੀਮ:% 1


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 ਜੁੜੇ IEEE 1394 ਜੰਤਰName


Bùtnowô farwa: 	 ਬਾਹਰੀ ਰੰਗ:


Zaktualni paczét w < path > 	 < path > ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ


Jesz barżi stolemny 	 ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ


Nowô _légaundo-type 	 ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋundo-type


12 - 15 MB 	 12 - 15 ਮੈਬਾ


Fela ôrtu 	 ਕਿਸਮ ਗਲਤੀ


% 1% (ladowanié) 	 % 1% (ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 ਦੇਸ਼/ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾComment


Pòcztowô kastka 1 	 ਪੱਤਰਬਕਸਾ 1


Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu! 	 % 1 ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN - ਪੈਰਾ TeX ਅਕਾਇਵ ਨੈੱਟਵਰਕQuery


Szérzô: 	 ਚੌੜਾਈ:


Pòrénkòwô AzëjôName 	 ਏਸ਼ੀਆ, ਪੂਰਬੀName


Strzéle 	 ਨਿਸ਼ਾਨੇ


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié: 	 ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਿਲੇਗੀ:


Karno: 	 ਗਰੁੱਪ:


Syloti Nagri 	 ਸਯਲੋਤੀ ਨਾਗਰੀ


Miara papióru 	 ਸਫਾ ਅਕਾਰ


Piãtnôsce pùzzlówComment 	 ਪੰਦਰਾਂ ਬੁਝਾਰਤComment


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਦੱਬੋcustomsession


twój nagłówk faksu 	 ਤੁਹਾਡਾ ਫੈਕਸ ਸਿਰਲੇਖ


Seria #: 	 ਸੀਰੀਅਲ #:


Zamkłosc wiadła nie òsta zaakceptowónô.% 1 	 ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ% 1


_Rëmôj bùforimages-action 	 ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)images-action


łatë 	 ਪੈਚ


Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô. 	 ਚੇਤਾਵਨੀ: ਹੋਸਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ ।


URL do instalacëji 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ URL


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 KDE ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾName


Dodôj podcast... 	 ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...


Wëdowiédzô ò DMAName 	 DMA ਜਾਣਕਾਰੀName


& Pòdpowiesc 	 ਸੁਝਾਅ( u)


weather condition 	 ਹਲਕਾ ਬਿਜਲੀ ਤੂਫਾਨweather condition


KileGenericName 	 ਕਿਲੀGenericName


Editëjë detale sztëczka 	 ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ


Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze. 	 ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੂਕੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।


Rëmanié fòntów 	 ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ


wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ 8- ਬਿੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਤੇ TrueColor ਦਿੱਖ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਮੱਦਦ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ


Nie pòdóné je niżódné miono apleta 	 ਕੋਈ ਐਪਲਿਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ


& Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë 	 ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ- ਅਕਾਰ ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ( S)


Lopk dniewnika Sambë: 	 ਸਾਂਬਾ ਲਾਗ ਫਾਇਲ:


Japòńsczi JenName 	 ਜਾਪਾਨੀ ਯੇਨName


Biéj do tribù sprôwnika 	 ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Lestew nôrzãdzów 	 ਟੂਲਬਾਰ


& Wëzdrzatk: 	 ਦਿੱਖ( p):


Snôżo 	 ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 % 1 ਉੱਤੇ% 2 ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... @ info: status/ rich


Przełączë na ekran 5 	 ਸਕਰੀਨ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਓ


Pòdajnik 3 	 ਟਰੇ3


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਸੰਭਾਲੋ@ action: button


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ


TadżëccziName 	 ਤਾਜਿਕName


Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਸ਼ਾਇਦ ਡਰਾਇਵ% 2 ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ।


Wrbiérzë numer planszë: 	 ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ:


Rëmniãcé nie darzëło sã 	 ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ


Włączë alarm 	 ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ( n)


Afrika/ Maseru 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਮਾਸੀਰੂ


Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2' 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '% 2' ਲਈ '% 1' ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ


Kserografikòwi 	 ਬੌਂਡ


X TracerouteGenericName 	 X ਟਰੇਸਰੂਟGenericName


Wszëtczé procesë 	 ਸਭ ਪਰੋਸੈਸ


& Nigdë 	 ਕਦੇ ਨਹੀਂ( N)


Ni mô przëstãpnégò òpisënkù 	 ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Error message, access to a remote service failed. 	 ਮਿਲਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Error message, access to a remote service failed.


Równé z@ label 	 ਬਰਾਬਰ@ label


Przerabianié dokùmentu 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ


Serwera Nepomuk nie robi 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ


Adresa & e- mail: 	 ਈ- ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ( E):


Kartón 	 ਕਾਰਡਬੋਰਡ


Skòknie na pùlt 1Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 1 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Amerika/ Mendoza 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਮਾਨਡੋਜ਼ਾ


Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania. 	 ਸਰਵਰ ਇੰਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


quick-mask-action 	 ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...quick-mask-action


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 ਬੇਅੰਤowner of shutdown:


Gãscëzna tonera 	 ਟੋਨਰ ਘਣਤਾ


Pòdôj katalog khtml... 	 khtml ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ...


SyrëjôName 	 ਸੀਰੀਆName


Zachówanié tacnika/ wëbiérkù 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ/ ਚੋਣ ਰਵੱਈਆ


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ CGI KIO ਸਲੇਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਲ CGI ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਿਨਾਂ ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ । ਇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਥੇ ਕਿ CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। NAME OF TRANSLATORS


Òpisënk pòlétu 	 ਕਮਾਂਡ ਵੇਰਵਾ


Shane King 	 ਸ਼ਾਨੀ ਕਿੰਗ


& Zédżer 	 ਦਾਦੇ ਦੀ ਘੜੀ( r)


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 ਚੱਲਣਯੋਗ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


Jinszé 	 ਅਣ- ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ


Skòknie na pùlt 20Comment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 20 ਲਈ ਬਦਲੋComment


Ladowanié... 	 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


Zakùńczë grónié 	 ਚਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ


images-action 	 ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਭਾਰੋimages-action


tool-presets-action 	 ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੇਨੂtool-presets-action


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 ਗੈਜੈੱਟ ਅਤੇ ਸਮਰੂਪScreen saver category


edit-action 	 ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧedit-action


dialogs-action 	 FG/BG ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Niéprzezérné 	 ਬਲੌਰੀਪਨ


sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant 	 - ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲdictionary variant


Mòtór pòdôwków AmarokaComment 	 ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣComment


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ ।


- 15 gradusów 	 - 15 ਡਿਗਰੀ


Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2. 	 % 2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ% 1 ਸਕ੍ਰਿਪਟ- ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। Package file, name of the widget


Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤshutdown request origin


Ju òtemkłi. 	 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ ।


QRegExp 	 ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆQRegExp


Wëbiérk ôrtów MIME 	 Mime ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ


Allan Sandfeld Jensen 	 ਐਲਨ ਸੈਂਡਫੀਲਡ ਜਾਂਸਨ


Pòdsztrëchniãtô 	 ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ( U)


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1 	 KDE ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:% 1


Króm MagnatuneComment 	 Magnatune ਸਟੋਰComment


@ title: inmenu 	 ਮੁੱਢਲਾ@ title: inmenu


Òtemkni w & nowi karce 	 ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ( N)


Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ।


KambòdżaName 	 ਕੰਬੋਡੀਆName


Domëslny% 1 is a host name 	 ਫ਼ਰਜ਼ੀ% 1 is a host name


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)documents-action


Wielëna kòlumnów: 	 ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:


Biéj do ti rézë 	 ਇਹ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਵੇਰਵਾ ਪਿਛੇਤਰ ਪਲੱਗਇਨ


Kònfigùracjô filtrów 	 ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ kdeinit ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ@ info: shell


Zamkni jine 	 ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ


view-action 	 ਚੋਣ ਆਉਟ-ਲਾਈਟ ਵੇਖੋview-action


Zgrôj sztrukturã XML 	 XML ਢਾਂਚਾ ਖੋਲ੍ਹੋ


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 ਵਿੰਡੋ ਖਾਤਮਾ ਟੂਲName


Ùsôdzca: 	 ਲੇਖਕ( A):


Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów 	 ਹਰੇਕ ਟੈਬ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੱਖ ਵੱਖ


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Usenet ਨਿਊਜ਼ ਰੀਡਰName


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਚੁਣੋ ।


KònsolaName 	 ਕਨਸੋਲName


Alarm dlô maksymalny wôrtnotë 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ


Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë 	 ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ


GuamName 	 ਗੁਆਮName


Pòdajnik 1 (Rãczny) 	 ਟਰੇ 1 (Manual)


& Titel 	 ਟਾਇਟਲ( T)


Nieznóny aplet 	 ਅਣਜਾਣ ਵਿਦਜੈੱਟmisc category


preview-size 	 ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x)preview-size


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 ਨਾਂ@ action: inmenu Sort By


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 TLS ਸੰਚਾਰ ਅਸਫ਼ਲ


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Notowania' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਰੇਟਿੰਗ' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹComment


Aùstralëjô/ Currie 	 ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ ਕਿਊਰਿਈ


Hòrizontalno 	 ਖਿਤਿਜੀ


Hyperkeyboard- key- name 	 ਹਾਈਪਰkeyboard- key- name


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਸਾਈਜ਼:


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈName


Saùdejsczi RiyalName 	 ਸਾਊਦੀ ਅਰਬName


Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów. 	 ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਚਲਾਏ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ।


Comment 	 ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪੇਸਟਬਿਨ ਲਿੰਕComment


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 ਡਾਈਲਾਗ ਸਥਿਤੀ( p):


Niepôrzësté starnë 	 ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ


Comment 	 ਅਕੌਂਡੀComment


Zacwierdzë 	 ਚੋਣਾਂ


Blós programë 	 ਕੇਵਲ ਪਰੋਗਰਾਮ


wtëkôcz tapétë 	 ਵਾਲਪੇਪਰਪਲੱਗਇਨ


Eùropa/ Bratisława 	 ਯੂਰਪ/ ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ


Menu òperacëji na òknie 	 ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ


Balinese 	 ਬਾਲਿਨੀਸੀ


PanelComment 	 ਪੈਨਲComment


& Nié 	 ਨਹੀਂ( N)


% 1 - nieznóny ôrt 	 % 1 - ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ


Name 	 ਲਾਲ ਪੱਤਾName


UjgùrscziName 	 ਉਘੂਰName


Name 	 ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਲਈ ਕੰਨਟੇਨਮੈਂਟName


Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਪਿਟਸਾਰਨ


Minimalizëjë òknoComment 	 ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ- ਘੱਟComment


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 PNG ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰ ASCII ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ


Przełączë na zôstny ekran 	 ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ


Felëje ùsôdzanié zmianów SVN. @ info: status 	 SVN ਬਦਲਾਅ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ । @ info: status


ŁotewskôName 	 ਲਾਟਵੀਆName


Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc 	 ਕੂਕੀਜ ਪਰਬੰਧਨ ਤੁਰੰਤ ਮੱਦਦ


Copnani wëbiérk elementów... @ action: inmenu Edit 	 ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਣ- ਚੁਣੀਆਂ ਕਰੋ... @ action: inmenu Edit


Òpisënk: 	 ਮੈਂਬਰੀ ਮਿਤੀ:


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ । @ info/ rich


Klëkni na tã knapã abë wëbrac farwã tekstu dlô òpisënka. 	 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ।


Ùsłëżnota szëkbë 	 ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ


Username for audioscrobbler login 	 ਕੀ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਆਡੀਓਸਕਰੋਬੱਲਰ( Audioscrobbler) ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਣUsername for audioscrobbler login


Bùdowanié indeksu szëkbë... 	 ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ...


Ikòna favicon nie mòże òstac rëmniãtô. 	 ਇੱਕ ਫੈਵੀਕੋਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Przezérnik lopków PostscriptName 	 ਪੋਸਟ ਸਕਰਿਪਟ ਦਰਸਕName


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 ਜਦੋਂ ਬਹੁ- ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ( w)


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 OpenGL ਸਕਰੀਨ- ਸੇਵਰ ਵਰਤੋਂ


> = 68 MB RAM 	 > = 68 ਮੈਬਾ RAM


Braille 	 ਬਰਾਇਲ


Parola 	 ਪਾਸਵਰਡ:


Bënowô fela serwera 	 ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 ਖੋਜ ਲਈ ਮਾਰਗNAME OF TRANSLATORS


gradients-action 	 ਗਰੇਂਡੀਐਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋgradients-action


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ


Pùza bez wëlogòwaniô 	 ਬਿਨਾਂ ਲਾਗ- ਆਉਟ ਕੀਤੇ ਵਿਰਾਮ


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ ਪੋਰਟ ਮੋਰਸਬਾਏ


@ info translation unit metadata 	 ਆਰਜ਼ੀ ਨੋਟਿਸ: @ info translation unit metadata


& Ikòna: 	 ਆਈਕਾਨ( I):


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 KDE ਟਾਸਕਬਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 ਸਾਵਧਾਨ: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ


Comment 	 ਪਾਈਥਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੈੱਕਰ/ ਐਡਰComment


drawable-action 	 ਰੰਗ ਉਲਟ ਕਰੋdrawable-action


Name 	 ਲਪਟName


QShortcut 	 ਮਨਪਸੰਦCopy Link context menu item


@ info: tooltip 	 ਮਨਜ਼ੂਰ@ title: window


To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë. 	 ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੈ । ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ - > ਨਵਾਂ), ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੈਂਸਰ ਦਾ ਡਾਟਾ ਲਿਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ।


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 ਕੁੱਲ:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology


weather forecast 	 ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀweather forecast


GaimName 	 ਗੇਮName


Trib kòrekcëji farwów 	 ਰੰਗ ਸੁਧਾਈ ਮੋਡ


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 ਤੁਰਕ@ item Spelling dictionary


Zatacë przédną tôflã 	 ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਓਹਲੇ


Ôrt pòłączeniô 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ


Logòwanié do% 1... 	 '% 1' ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...


_ Zakùńczë@ action: button 	 ਬਾਹਰ ਜਾਓ (_ Q) @ action: button


Pòcësni lopk 	 ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ( S)


Cërylica 	 ਸਿਰਲਿਕ


Systemòwé ùstôwëName 	 ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗName


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾEMAIL OF TRANSLATORS


dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ@ info/ rich crash situation example


& Bezszerifòwi fònt: 	 Sans serif ਫੋਂਟ:


Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë. 	 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਥੀਮ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਚਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów? 	 ਕੀ ਸਭ% 1 ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਹਨ?


Przesënié do kòsza 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ


Dokładné dopasowanié 	 ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ


Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1' 	 ਨਾ- ਸਥਾਪਿਤ auth ਸਕੀਮ '% 1'


Dima Rogozin 	 ਡੀਮਾ ਰੋਗੋਜਿਨ


GabberGenericName 	 ਗਾਬੀਰGenericName


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਿਆਰਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆName


Heshvan 	 ਹੀਸ਼ਵਾਨ


Ùrządzenié 	 ਜੰਤਰ


*** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë *** 	 *** ਕਨਸੋਲ ਲਾਗ ਸਰੋਤ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ***


Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë 	 ਡਿਫਾਲਟ ਛੱਡੋ ਚੋਣ


Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc? 	 ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ- ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Muharram 	 ਮੁਹਾਰਮ


ÙstôwName 	 ਸੈਟਿੰਗName


Nieznóny aplet 	 ਵਾਲਪੇਪਰ% 1 is the name of the containment


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ


& Paléta 	 ਸਕੀਮ( S)


GurIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 ਵੀਰIndian National weekday 5 - ShortDayName


& Fòrsëjë zladowanié znowa 	 ਥੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ- ਲੋਡ( F)


Przełączë na zôstny pùlt 	 ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ


10MB dodóné 	 10MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Ni mòże nasłëchiwac 	 ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Òkno na ekran 4 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 4 ਵਿੱਚ


Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ।


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 ਕਈ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ।


Długòta wëcëszenia w milisekùndach. 	 ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੇਡ- ਆਉਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ।


Norwesczi NynorskName 	 ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ ਨਿਉਨੋਰਸਕName


Nôdrzãdnô grëpa je wëłączonô 	 ਮੁੱਢਲਾ ਗਰੁੱਪ ਆਯੋਗ ਹੈ


Indijsczi nôrodny@ item Calendar system 	 ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ@ item Calendar system


NepalName 	 ਨੇਪਾਲName


Wëzdrzatk Name 	 ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸName


Dëbeltny wpisënk 	 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਂਟਰੀ


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰName


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ- ਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ।


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ!


view-action 	 ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_G)view-action


ZaktualizëjëQSql 	 ਅੱਪਡੇਟQSql


Pòłożenié listwë kôrtów 	 ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ:


Przezéranié wëdowiédnëch starnówName 	 ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ ਝਲਕName


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੇ ਚੋਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ


PitcairnName 	 ਪੀਟਕਾਰਨName


Michael Häckel 	 ਮਾਈਕਲ ਹਾਚਕਲ


& Półprzezérny 	 ਅਰਧ- ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ( S)


David Faure 	 ਡੇਵਿਡ ਫਾਉਰੀ


Dei 	 ਦੀਈ


Domena: 	 ਡੋਮੇਨ:


BósnianyName 	 ਬੋਸਨੀਆName


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I


Name 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸName


Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu. 	 ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ ।


BislamaName 	 ਬਿਸਲਾਮਾName


MorShahrivar short 	 ਮੋਰShahrivar short


Nôdpisac lopk? 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?


Kawlowé kôrtë 	 ਰਲਵੇਂ ਕਾਰਡ


Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). 	 ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ ਮੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭਰੇ ਭਰੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ । ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ: - ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ #, ਵੀ ਵਰਤੋਂ ।


Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName 	 ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾName


Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné. 	 ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ।


% 1 z% 2 parôt w% 3/ s 	 % 2 ਵਿੱਚੋਂ% 1 ਕਾਰਵਾਈ% 3/ s ਵਿੱਚ ਹੋਈ


Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment 	 ਇੱਕ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਡਿਐਕਟਿਵੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈComment


Nieznóné słowò 	 ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ


Caps Lock je włączony 	 ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ


Wczasniészé miono kòmpùtra 	 ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਸਟ- ਨਾਂ


& Dodôj lopk... 	 ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ( A)...


Aùtomatno 	 ਆਟੋ


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ


Nëk CD... Comment 	 CD- ROM ਜੰਤਰ... Comment


Kislev 	 ਕੀਸਲਿਵ


Miono bëkòwnika:% 1 	 ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:% 1


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 SSL ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ( I)


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 ਨੀਸਾਨIndian National month 4 - LongName


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 ਬਹੁ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ -- getopenurl ਅਤੇ -- getopenfilename ਚੋਣਾਂ ਸਵੀਕਾਰ


Titel òkna do zamkniãcô 	 ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਹੈ ।


Pòkażë przistãpne pòlétë 	 ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖਾਓ


Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów 	 ਕਲਾਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ( b)


Amarok 	 ਕਲਾਕਾਰੀ


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 Executive 7 1/ 4 x 10 1/ 2 ਇੰਚ


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 mime ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ% 1 ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét 	 ਵਿਹੜੇ ਵਿਚਲੇ ਚਲਾਓ ਕਮਾਂਡ ਸੰਦ ਨਾਲ ਚਲਾਈਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ


Wielëna aktiwnych procesów 	 ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈਸਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Kònfigùracëjô wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 ਆਨ- ਸਕਰੀਨ- ਡਿਸਪਲੇਅ (OSD) ਸੰਰਚਨਾ


Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window 	 ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ@ title: window


Prosti cëfrowi zédżerName 	 ਜਾਵਾ- ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਿਜਟੈੱਲ ਕਲਾਕName


% 1 felëje 	 % 1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ


Eùropa/ Chisinau 	 ਯੂਰਪ/ ਚੀਸੀਨੂ


Paragwajsczé GuaraniName 	 ਪਾਰਾਗੁਆName


Pòwtórzë sekwencjã 	 ਕ੍ਰਮ ਦੁਹਰਾਓ


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 ਆਮ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੇਬਲ, ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ)


Amerika/ Juneau 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਹੂਨਿਆਉ


Pierszi aùtor 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੇਖਕ


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1. 	 % 1 ਲਈ ਕਲਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ।


Wëłączë wszëtczé wińdzenia debùgòwaniô 	 ਸਭ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਯੋਗ


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 ਯੂਜ਼ਰ ਮਾਰਗ: ਡੈਸਕਟਾਪ_BAR_ਆਟੋ- ਸਟਾਰਟ_BAR_ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Wëbiérzë skript 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ@ label The icon rendered by default


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ( C) NAME OF TRANSLATORS


Łączba z su zascygónô. 	 su ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


select-action 	 ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)select-action


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 ਮਲਟੀਟਰਾਂਸ - ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦQuery


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 ਐਂਟੀਲਾਇਸਿੰਗ ਵਰਤੋਂ( n): Use anti- aliasing


Aktualizacëjô:% 1 	 "% 1" ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment 	 ਸਟਰੀਗੀ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ- ਚਲਾਇਆ ਗਿਆComment


Nowi zestôwk farwów 	 ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ


Architektura CPU 	 CPU ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ


Òtemkniãté dokùmentë 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ


QDialogButtonBox 	 ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋQDialogButtonBox


Nowô pòlitika dlô kùszków 	 ਨਵੀਂ ਕੂਕੀਜ ਪਾਲਸੀ


Azëjô/ Dżakarta 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕੋਲਕਾਤਾ


MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 ਮਾਘIndian National month 12 - LongNamePossessive


& Sztél 	 ਸਟਾਇਲ( S)


Grôcz AVI VideoName 	 AVI ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰName


& Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"... 	 ਝਲਕ ਪਰੋਫਾਇਲ "% 1" ਸੰਭਾਲੋ( S)...


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ ਹਰੇਕ( h): (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


PagEthiopian month 1 - LongName 	 ਪੇਜ਼Ethiopian month 1 - LongName


'% 1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający 	 '% 1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ


Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ (ਉਲਟ)


plug-in-action 	 ਲਾਈਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ(_L)plug-in-action


Gnome Editora ikònówName 	 ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਐਡੀਟਰName


òglowô fela 	 ਆਮ ਫੇਲ੍ਹਰ


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 ਸਮੀਕਰਨ ਕੱਢੋName


Lëstëw dzejaniów 	 ਟਾਸਕਬਾਰ


@ action: inmenu 	 ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ@ action: inmenu


Stałe 	 ਸਥਿਰ


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਮਾਡਰੀਆ


Programa KDE: 	 KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ


Azëjô/ Manila 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਮਾਨੀਲਾ


Ùspi do diskù 	 ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ


_Wëzdrzatkview-action 	 ਵੇਖੋ(_V)view-action


Nowi element 	 ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ


request type 	 ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓrequest type


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 ਹੁਣ KWin ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ... NAME OF TRANSLATORS


Rëmôj aplet 	 ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਓ


convert-dither-type 	 ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਘੱਟਦੀ ਰੰਗ ਬਲੀਡਿੰਗ)convert-dither-type


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 & KDE ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਜਾਬ ਦਰਸ਼ਕ ਵੇਖਾਓ


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc/ Zascygniãcé 	 ਕੰਟਰੋਲ/ ਭੰਡਾਰ/ ਰੁਕਾਵਟ


Stop@ info 	 ਰੋਕੋ@ info


Nieznóné miono ùsłëżnotë: 	 ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ:


KDE FAQName 	 KDE ਸਵਾਲ- ਜਵਾਬName


Rechtënk RIT 	 RIT ਕੰਟਰੋਲ


error-console-action 	 ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...error-console-action


& Zapiszë ë zamkni 	 ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ( v)


Implementacëjô pasjansë Spider 	 ਮਕੜੀ ਸਥਾਪਨ


Eùropa/ Amsterdam 	 ਯੂਰਪ/ ਅਮਸਟੀਡਮ


Niezapisóné zmianë 	 ਨਾ- ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 ਸਮਾਟ- ਕਾਰਡ ਮੱਦਦ ਸੰਰਚਨਾName


SeebyTouch - Pòczëjë òbrôzczi ë miej wiele zabawë! Name 	 ਸੀਬਾਏਟੱਚ - ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ! Name


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720x720dpi, inkjet ਸਫ਼ਾ


Niższi numer 	 ਛੋਟਾ ਨੰਬਰ


Programista 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (Stecchino)


Przesëniãcé Y 	 Y ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ


PrzezérnotaComment 	 ਬਲੌਰੀ (ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ) Comment


Pòkôżë stegnã 	 ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ( w)


Strzédny 	 ਮੱਧਮ


Lëstëje wszëtczé pòliticzi skalowaniô czãstotlëwòtama CPU ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 ਸਭ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਪਾਲਸੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦਿਉ


Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis 	 ਕੇਟ ਹਾਈਲਾਇਟ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ@ info: whatsthis


Lëczbë stôrogrecczé 	 ਪੁਰਾਣੇ ਗਰੀਕ ਨੰਬਰ


Fela òbjimù 	 ਰੇਜ਼ ਗਲਤੀ


layer-mode-effects 	 ਓਵਰ-ਲੇlayer-mode-effects


Bezwzglãdny 	 ਅਸਲ


Eùropa/ Vaduz 	 ਯੂਰਪ/ ਵਾਡੂਜ਼


Wersëjô:% 1Unknown author 	 ਵਰਜਨ:% 1Unknown author


Lopczi do wladnowaniô 	 ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ


Wertikalné òdbicé 	 ਦਰਪਨੀ ਵਰਟੀਕਲ


Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName 	 MLDonkey GTK+ ਕੇਂਦਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰGenericName


Azëjô/ Taipei 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਤਾਈਪੀ


Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi. 	 ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਸਭ ਸਬ- ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇਗਾ ।


Biéj dali (CONT) 	 ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (CONT)


& Grëpùjë juwerné dzejania: 	 ਇੱਕ- ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕ ਦਾ ਗਰੁੱਪ( G):


Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 " 	 ਵਾਪਸੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ - 3/ 4 x 2 "


dash-preset 	 ਲਾਈਨdash-preset


Miono 	 ਨਾਂ


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ( B)


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ


Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją. 	 ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੈਂਡਰਡ X11R6 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (XSMP) ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।


Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ@ info/ rich


& Włączë kùszczi 	 ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ( k)


Azëjô/ Damaszek 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਡਾਮਸਾਊਸ


Amerika/ Campo_ Grande 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕੰਪੋ _ ਗਰਾਡੀ


Dobëté:% 1 	 ਜਿੱਤ:% 0


edit-action 	 ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓedit-action


Przësłona: On a camera 	 ਅਪਰਚਰ: On a camera


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ । ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ ।


Programa %s nie je terô zainstalowónô. 	 '%s' ਪਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'stop'. 	 ਪਲੇਅਰ '% 1' ਐਕਸ਼ਨ 'ਰੋਕੋ' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।


Tibetańsczi 	 ਤਿੱਬਤੀ


Wpiszë URL strëdżi: 	 ਸਟਰੀਮ URL ਦਿਓ:


Wëbierzë drëdżé grëpòwónié: 	 ਦੂਜਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ:


Trib w jaczim wëskrzënic tapétã 	 ਵਾਲਪੇਪਰ ਨੂੰ ਲਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ


Òdswiéżenié ùcékù czasu 	 ਟਾਇਮਲਾਇਨ ਤਾਜ਼ਾ:


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 ਡਾਲਫਿਨ ਆਮComment


Dérowanié: 	 ਅੰਤਰਾਲ:


Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow 	 ਖਾਸ XWindow ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ


% 1 na% 2 	 % 2 ਉੱਤੇ% 1


Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù. 	 '% 1' ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ । ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਭਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ ।


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ - ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ


Afrika/ Niamey 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਨਾਮੀ


Felëją dodóné ùrządzenia. 	 ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ।


Malejąco 	 ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( F) Description


Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika 	 ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 ਸਭ ਨਵੀਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Môl 	 ਸਥਿਤੀ


iPod ni òstôł zrëszony: 	 iPod ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:


Wiedno 	 ਹਮੇਸ਼ਾ


Mathias Soeken 	 ਮੈਥਿਸ ਸੋਈਕੇਨ


Grëzëńsczi 	 ਜਾਰਜੀਆਈ


Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo 	 ਇੰਡੀਆ/ ਅਨੀਆਨਾਰੀਵੋ


lëstopadnik 	 ਨਵੰਬਰ


Katakana 	 ਕਾਟਾਕਾਨਾ


Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox 	 ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਟਾਈਟਲ: (ਜਿਵੇਂ ਕਿ) @ label: textbox


Sztëczk: 	 ਟਰੈਕ:


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 ਸਲੀਪNote this is a KRunner keyword


Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi na pùlceComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਟਰੀਗੀ- ਡੈਮਨ (strigidaemon) ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈComment


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(_C)edit-action


Grupòwô kastka 	 ਗਰੁੱਪ ਬਾਕਸ


Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 ਤਸਵੀਰ ਕੁਆਲਟੀ ਇੰਕਜੈਂਟ ਸਫ਼ਾ


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ...


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ


KAlgebraComment 	 ਕੇ- ਐਲਜਬਰਾComment


Ekran òdblokòwónyComment 	 ਸਕਰੀਨ ਅਣ- ਲਾਕ ਹੈComment


IonComment 	 ਲੋਨComment


Comment 	 ਸਪੈਲ ਚੈਕਰ ਰਨਰComment


kòpijô z% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken 	 % 1 ਦੀ ਕਾਪੀadds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken


Òdłączë 	 ਵੱਖ( D)


6 - 9 MB RAM 	 6 - 9 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô. 	 ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ% 1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।


Daleczi grôcz 	 ਇੱਕਲਾ ਖਿਡਾਰੀ( i)...


Rumùńsczi LejName 	 ਰੋਮਾਨੀਆName


& Swòjiznë... 	 ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ( P)...


Pòwrócr do & domëslnëch 	 ਡਿਫਾਲਟ ਫੇਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ( D)


Zatacë kòlumnã '% 1' 	 ਕਾਲਮ '% 1' ਓਹਲੇ


Mòtorë pòdôwków 	 ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ


& Jãzëk: 	 ਭਾਸ਼ਾ( L):


Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools 	 ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ@ action: inmenu Tools


PòlscziName 	 ਪੋਲੈਂਡੀName


Szëkba: 	 ਖੋਜ( e):


Ni mògã przeprowadzëc procesu zladënkù 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ


Rëmôj wëbróną témã z diskù 	 ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ


plug-in-action 	 ਕੰਢਾ ਖੋਜ(_t)plug-in-action


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 ਚੇਤਾਵਨੀ::% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 UADescription (ਵਿੰਡੋ ੯੫ ਉੱਤੇ NN 4. 7) Name


edit-action 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋedit-action


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 ਕੈਸ਼ ਸਾਫ ਕਰੋ( l)


Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info 	 ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ@ info


KatarName 	 ਕਤਰName


Eùropa/ Skopje 	 ਯੂਰਪ/ ਸਕੋਪਜੀ


Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control 	 % 1 ਬੈਕਐਂਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥA button on a Remote Control


Zmieni miarã òknaComment 	 ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ- ਆਕਾਰComment


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 ਮੋਰCoptic month 13 - LongNamePossessive


Zladënk lopka: 	 ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ:


Str 	 ਬੁੱਧ


Skriptowi apletName 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟਡ ਐਪਲਿਟName


Rozszérzenia 	 ਸਿ- ਫਿਕਸ


Ùsôdzanié zmianów SVN... @ info: status 	 SVN ਬਦਲਾਅ ਕਮਿੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ... @ info: status


Jądro 	 ਕਰਨਲ


Drësze 	 ਦੋਸਤ


PHP SzëkbaQuery 	 PHP ਖੋਜQuery


Blokòwé elementë 	 ਬਲਾਕ ਇਕਾਈਆਂ


Symbòle dëtków 	 ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ


Datum je niepòprôwné. 	 ਤਾਰੀਖ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y)dialogs-action


Animùjë listwã pòstãpù 	 ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਸਜੀਵ ਕਰੋ


Detale sztëczka:% 1 wëkònywóny przez% 2 	 ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ:% 2 ਵਲੋਂ% 1


Jinszé, fòrmat 	 ਹੋਰ, ਫਾਰਮੈਟ


Lësta 	 ਲਿਸਟ


Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


vectors-action 	 ਤਲੇ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_B)vectors-action


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ । ਪਾਠ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲ਼ਈ, ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਤੇ ਏਧਰ- ਓਧਰ ਜਾਓ ।


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 ਖੋਜ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਮੱਦਦ)


zwinieNote this is a KRunner keyword 	 ਸ਼ੇਡNote this is a KRunner keyword


Jinicjalizëjë iPoda 	 iPod ਸ਼ੁਰੂਆਤ


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 8- ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਇੱਕ ਘਣ ਤੇ ਰੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ, ਜੇਕਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ QApplication:: ManyColor ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ


Wãzeł% 1 	 ਨੋਡ% 1


Dolar z Hòng KòngùName 	 ਹਾਂਗ- ਕਾਂਗ ਡਾਲਰName


Ikònë 	 ਆਈਕਾਨ


Rusczi RubelName 	 ਰੂਸੀ ਰੂਬਲName


Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName 	 ਇੱਕ ਲੈਪਟਾਪ ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਡੈਮਨName


Phonon:: 	 ਸੰਗੀਤPhonon::


Name 	 ਹੋਰ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਬਦਲੋName


Afrika/ Dżibùti 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਡਜ਼ੀਬੂਅਟੀ


Ùsłëżnota NepomukComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਿਸComment


Dali: Specyfikacëjô 	 ਅੱਗੇ: ਹਦਾਇਤਾਂ


Norwesczi BokmålName 	 ਨੋਰਵੀਗੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲName


Òdjimanié 	 ਫੰਕਸ਼ਨ@ item: inmenu


Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ "% 1", "% 2", "% 3" ਅਤੇ "% 4" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi OpenSource Team (POST) http://www.satluj.com/


dict. cc: anielsczi - > miemieccziName 	 dict. cc ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜਰਮਨName


Nalézë nowé widżetë 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਅੱਗੇ


Próbka 	 ਨਮੂਨਾ


Programa do zapisëwaniôComment 	 CD ਲਿਖਣ ਪਰੋਗਰਾਮComment


MarathiName 	 ਮਰਾਠੀName


KòmòrëName 	 ਕੋਮੋਰੋਸName


Suplement interpùnkcëji 	 ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ


Szpédżlowania 	 ਪਰਿਵਰਤਨ


PineGenericName 	 ਪਾਇਨGenericName


Pònowné zrëszenié kòmpùtra 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ


Nadczidka:% 1@ note/ rich 	 ਨੋਟ:% 1@ note/ rich


Kartoteka 4x6 	 4x6 ਤਤਕਰਾ ਕਾਰਡ


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ: @ title: column


Biéj do nôslédny réżczi... 	 ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ...


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 ਐਟਲਾਟਿਕ/ ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜੀਆ


Sélanié faksa brëkùjąc:% 1 	 ਫੈਕਸ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:% 1


Desaturacëjô 	 ਡੀ- ਸੈਚੂਰੇਟ


Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹComment


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Aùstralëjô/ Eucla 	 ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) ੧੯੯੯- ੨੦੦੮, ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ


Sesëje 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ( i)


Znowi żądanié. 	 ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ


Licencëjô Q Public@ item license (short name) 	 Q ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ@ item license (short name)


Katalodżi kòlekcëji 	 ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (ਲਗਾਤਾਰ ਰੱਖੋ) Positive Result


% 1 wòlne@ action 	 % 1 ਖਾਲੀ@ action


Wëdowiédzô@ title: window 	 ਜਾਣਕਾਰੀ@ title: window


Kòmpòzytor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 ਸੰਗੀਤਕਾਰ' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


& Jãzëk 	 ਭਾਸ਼ਾ( L)


ProgramaComment 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨComment


serwera: 	 ਸਾਇਟ:


dialogs-action 	 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


42 pùnktë 	 42 ਬਿੰਦੂ


InterlinguaName 	 ਇੰਟਰਲੀਗੂਆName


Czérënk titla 	 ਟਾਈਟਲ ਇਕਸਾਰ:


Animùjë przestôwnika òknów 	 ਸਵਿੱਚ ਐਨੀਮੇਟ


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈName


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 ਛਪਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã. 	 ਆਪਣੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਫੇਰ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ- ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋSort icons


Grecczi 	 ਗਰੀਕ


Ikòna: 	 ਆਈਕਾਨ:


& Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab 	 ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ( i): @ title: tab


Stołowi pòdajnik papióru 	 ਡਿਸਕਟਾਪ ਸ਼ੀਟ ਫੀਡਰ


BeepComment 	 ਬੀਪComment


Systema drëkù (lpd, cups) 	 ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਸਿਸਟਮ (lpd, cups)


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ@ title: group Document information


nite 	 ਰਾਤ


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਰਚਨਾNAME OF TRANSLATORS


Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag 	 ਝਲਕ ਵੰਡੋTag as in Nepomuk:: Tag


& Zapiszë lëstã graniô 	 ਸੰਭਾਲੀ ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ


Wëzdrzatk 	 ਦਿੱਖ


split into volumes of 10.0 MB 	 ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)split into volumes of 10.0 MB


Swóje nastôwë 	 ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ


Ùdało winstalowóné:% 1 	 % 1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ


Òpisënk@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 ਵੇਰਵਾ@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਡਾਲਫਿਨ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ@ info: status


Wersëjô SFTP% 1 	 SFTP ਵਰਜਨ% 1


Menu programów (lopczi. desktop) 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ (. desktop ਫਾਇਲਾਂ)


GripGenericName 	 ਗਰਿੱਪGenericName


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਜਾਬ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:


Przédny programisce 	 ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ Last. fm ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ


Òriginalny aùtor 	 ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ


Wëskrzëni & ikònë na knąpach: 	 ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ:


KHangManName 	 ਕੇ- ਫਾਂਸੀName


Swòjô farwa kùrsora: 	 ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਰੰਗ:


QXml 	 ਆਵਰਤੀ ਇਕਾਈਆਂQXml


@ item Undo action item 	 ਫੇਜ਼ ਸੋਧ@ item Undo action item


Wielorazowi lopczi (% 1) 	 ਬਹੁ ਫਾਇਲਾਂ (% 1)


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 ਉੱਚ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਾ


Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolëName 	 ਇੱਕ ਕਨਸੋਲ ਵਿੱਚ GNU ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਅਧਾਰਿਤ ਡੀਬੱਗਰName


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 ਸਟਰੀਗੀ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ।


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ


Matej Koss 	 ਮਾਈਤੇਜ ਕੱਸ


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 ਸਰਵਰ% 1 ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ।


weather condition 	 ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ਼weather condition


TurkmeńscziName 	 ਤੁਰਕਮੀਨName


Sécowô baza czérowników drëkerów 	 ਆਨਲਾਇਨ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ


Miono òpisënka@ item: inlistbox Format: 	 ਨਾਂ ਵੇਰਵਾ@ item: inlistbox Format:


Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਬਜਾਏ < file > ਵਰਤੋਂ


drawable-action 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟdrawable-action


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ।


BahEsfand 	 ਬਾਹEsfand


Kòsz 	 ਰੱਦੀ


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ) ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ । @ info: tooltip


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 ਫਰੇਮ ਦਰ


Nie pòwtarzô 	 ਮੁੜ ਨਾ ਚਲਾਓ


JomShanbe short 	 ਜੋਮShanbe short


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਈਮ- ਕਿਸਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ


GłosnéQShortcut 	 ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓQShortcut


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂreplace this with information about your translation team


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 ਸੈਕਰੋ (sync) ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਰੱਖੋ( K)


Name 	 ਫ਼ਰਜ਼ੀ, ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡName


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


(wëcëszony) 	 (ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ)


Załóżczi 	 ਬੁੱਕਮਾਰਕ


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਯੋਗName


Wëłączë & kòmpùtr 	 ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ( T)


DL Kùwerta (110 x 220 mm) 	 DL Env (110 x 220 ਮਿਮੀ)


Zatrzëmôj indeksowanié lopków 	 ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਸਸਪੈਂਡ


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ '% 1' ਖੁਦ ਦੇ ਮੁੜ- ਲਿਖ ਦੇਵੇਗਾ । ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:


Szëkba za wtëkôczama 	 ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ


felënk kònta brëkòwnika 	 ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ


Amerika/ Rio_ Branco 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਰਾਈ ਬਰਾਸਕੋ


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) ਅਨੁਕੂਲ VM (ਬਲੈਕਡਾਊਨ, IBM ਜਾਂ Sun)


Ùprzistãpnioné 	 ਐਕਸਪੋਰਟ( E)


Wëzwëskanié particëji 	 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ


Przëpisanié klawiszów 	 ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ


% 1 z% 2 parôt 	 % 2 ਵਿੱਚ% 1 ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ


wòdny merk 	 ਵਾਟਰਮਾਰਕ


& Lësta dzejaniów (prawô knąpa mëszë dodôwô/ rëmô pòlétë): 	 ਕਾਰਵਾਈ ਲਿਸਟ( l) (ਕਮਾਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ/ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ):


Szëkba za òbrôzkama dlô prezentacji tapétów. 	 ਵਾਲਪੇਪਰ ਸਲਾਈਡ- ਸ਼ੋ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 ਫਾਇਲ '% 1' ਲਈ ਖੋਜ- ਹੈਂਡਲਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।


Lopk do transfòrmacëji 	 ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ "% 1"?


dash-preset 	 ਕਸਟਮdash-preset


Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name > 	 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖੋDo not translate < name >


Faroe ÒstrowëName 	 ਫਾਰੋਈ ਟਾਪੂName


& Rëmôj 	 ਹਟਾਓ( D)


Lopk HTML... Comment 	 HTML ਫਾਇਲ... Comment


Elementë sesëjów 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ


Azëjô/ Colombo 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕੋਲੰਬੋ


Czas na serwerze minął% 1 	 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਟਾਈਮ- ਆਉਟ% 1


najachanié 	 ਹੋਵੀਰ


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਵਿਸ% 1 ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ।


Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków. 	 ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਅਸਫਲ


Mònochromatikòwi 	 ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ


Niznóny artista 	 ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ


Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores 	 ਉੱਚ ਸਕੋਰ@ title: group first level high scores


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਇਸ ਤੋਂ


Kònsola Solarisa 	 ਸਲੋਰਸ ਕੰਨਸੋਲ


Jumee 	 ਜੂਮੀ


& OK 	 ਠੀਕ ਹੈ( O)


text-tool-action 	 ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_a)text-tool-action


Fela òdnieseniô 	 ਹਵਾਲਾ ਗਲਤੀ


Nié ùdałé rëmniãcé:% 1 	 % 1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ।


Kamera... Comment 	 ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ... Comment


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ( S)


wëlogòwaniélog out command 	 ਲਾਗ ਆਉਟlog out command


Bajtë 	 ਬਾਈਟ


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 ਮੁੱਖ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ


To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window 	 ਇਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ।


47MB dodóné 	 47MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Britijsczi anielscziName 	 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਰਤਾਨੀਆName


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ।


Pòlét: 	 ਕਮਾਂਡ:


Lëczba kòpijów 	 ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ


Kartë bezpiekùComment 	 ਸਮਾਟ- ਕਾਰਡComment


Kanal w górãA button on a Remote Control 	 ਚੈਨਲ ਵਧਾਓA button on a Remote Control


Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków 	 ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਮੈਟਾ- ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ KDE ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲਦਾ ਹੈ


Nieznónô fela 	 ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ


Sélôj sygnal 	 ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ


SerweraThe user- definable name of an Ampache server 	 ਸਰਵਰThe user- definable name of an Ampache server


Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta. 	 ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤਰਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸੀ, ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ ।


Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno 	 ਐਪਲਿਟ ਸਰਵਰ ਅਕਰਮਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰੋ( t)


Dodôj do pùltu 	 ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ


Swòjiznë dzejania 	 ਐਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ


vectors-action 	 ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)vectors-action


MòcA button on a Remote Control 	 ਪਾਵਰA button on a Remote Control


MiemieccziName 	 ਜਰਮਨName


Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR 	 ਕੋਈ ATR ਜਾਂ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ


Wëzdrzatk: 	 ਥੀਮ:


Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ


Wiéw swiérzegò lëftuName 	 ਤਾਜ਼ਾ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲਵੋName


Mionama@ item: inlistbox Sort 	 ਨਾਂ@ item: inlistbox Sort


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 $prefix/ bin ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਯੋਗ


LëftComment 	 ਏਅਰComment


Ins 	 ਸ਼ਾਮਲ


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ@ info: tooltip


Strëga (% 1) 	 ਸਟਰੀਮ (% 1)


Comment 	 ਫਾਇਲ ਮੋਡੀਊਲComment


Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ X ਲਾਗਇਨ... host


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ ਖੇਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ ।


Skòkni jeden pùlt na lewò 	 ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਜਾਉ


Przenoszenié òknów:: 	 ਹਿਲਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼:


& Zakùńczë proces... 	 ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰੋ( K)...


Rozszérzony grecczi 	 ਗਰੀਕ ਹੋਰ


Mòdifikùjë 	 ਸੋਧ


Wszëtczé lopcziitem-set 	 ਸਭ ਲੇਅਰਾਂitem-set


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7) Name 	 UADescription (ਮੌਜੂਦਾ ਉੱਤੇ Mozilla 1. 7) Name


Pùlt% 1 	 ਡੈਸਕਟਾਪ% 1


Rozpakùjë tuwò 	 ...ਫਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੋ(_E)


Pòkôżë òtemkłé lopczi 	 ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ


X ÒbcãżeniéGenericName 	 X ਲੋਡGenericName


Name 	 MacOS X ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵਿਦਜੈੱਟName


& Mùstrë 	 ਪੈਟਰਨ( P)


Amerika/ Antigua 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਐਂਟੀਗੁਆ


Znakòwniczi 	 ਟੈਗ


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name 	 UADescription (Windows XP ਉੱਤੇ Mozilla 1. 7) Name


Amerika/ Karakas 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਕਾਰਾਕਸ


GwineaName 	 ਗੁਇਨੀਆName


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 ਡੇਬੀਅਨ ਬੈਕਪੋਰਟ ਖੋਜQuery


layers-action 	 ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋlayers-action


Òbkłôdka 	 ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ


Miono:% 1Unknown description 	 ਨਾਂ:% 1Unknown description


360 x 180 DPI próbny 	 360 x 180 DPI ਡਰਾਫਟ


Chińsczi 	 ਚੀਨੀ


Òglowô wëdowiédzô 	 ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ


Òtemkni w... 	 ... ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( O)


Wpiszë cél 	 ਟਾਰਗੇਟ ਦਿਓ


Pòmòc & KDE 	 & KDE ਮੱਦਦ


Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks". 	 ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਕਸਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਦ "ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ" ਬਟਨ ਦੱਬੋ ।


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 ਪਾਈਥਨ ਲਈ ਹਾਈਟਲਾਈਟਿੰਗ


dash-preset 	 ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂdash-preset


file-action 	 ਐਕਸਪੋਰਟ...file-action


VideoCD Track Framerate 	 ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨVideoCD Track Framerate


Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti. 	 ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾ- ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ।


Zataconé 	 ਓਹਲੇ


Zatrzëmôj 	 ਰੋਕੋ


Trib òdmierzaniô@ label 	 ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ@ label


SztëczkThe location on disc of this track 	 ਟਰੈਕThe location on disc of this track


Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName 	 ਭੂਗੋਲਿਕ- ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


tool-presets-action 	 ਪੈਲਅਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)tool-presets-action


Półtgrëbi 	 ਅਰਧ ਗੂੜੇ


& Brëkòwnik: 	 ਯੂਜ਼ਰ( e):


Ni mòże znladowac znowa albùmù 	 ਐਲਬਮ ਮੁੜ- ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ


Urugwajsczé PesoName 	 ਉਰੂਗਵੇName


DobriThe quality of music 	 ਚੰਗਾThe quality of music


Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi. 	 ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਲਈ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ।


Kòpérëjë adresã lënka 	 ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਕਾਪੀ


& Dzejania 	 ਐਕਸ਼ਨ( A)


To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama. 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੈ । ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ।


Òtemkni skript 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖੋਲ੍ਹੋ


GnumericGenericName 	 ਜੀ- ਸਾਰਣੀਕਾਰGenericName


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 KDE ਡਾਟਾ ਟੂਲName


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ, ਭਾਵੇਂ ਹੁਣੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਠਹਿਰ ਕੇ ।


Dodôwné òptacëje: 	 ਹੋਰ ਚੋਣ:


Fela: niewspierónô òperacëjô. 	 ਗਲਤੀ: ਨਾ- ਸਹਾਇਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ।


Òbrôzczi Microsoft WindowsComment 	 ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਚਿੱਤਰComment


Wësoczi kòntrast 	 ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ


Nieznóny fòrmat òbrôzka. 	 ਅਣਜਾਣ ਤਸਵੀਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ।


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ '% 1' @ info: shell% 1 is cmdoption name


(nieprzistãpne) 	 (ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 ਨੋਟ: ਬਹੁਤੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ KDE ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। NAME OF TRANSLATORS


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 ਸਰੋਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ


Òbrôzczi brëkòwnika 	 ਯੂਜ਼ਰ ਚਿੱਤਰ


& Serwera SMTP: 	 & SMTP ਸਰਵਰ:


Wsôdzë w régã jakno pòstãpnéName 	 ਅੱਗੇ ਕਤਾਰਬੱਧName


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ।


Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟcolor- kcm- set- preview


SzwedzcziName 	 ਸਵੀਡਿਸ਼Name


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ, '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s


Dzejanié ùrządzeniaComment 	 ਜੰਤਰ ਐਕਸ਼ਨComment


Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy 	 RPM Spec- Files, ਪਰਲ( Perl), ਅੰਤਰ( Diff) ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਈ ਹਾਈਟਲਾਈਟਿੰਗ ਲਈ


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਤQXml


Pòstãpné w XMMSComment 	 XMMS ਵਿੱਚ ਅੱਗੇComment


Nie ùstawiôjduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 ਸੈੱਟ ਨਾ ਕਰੋduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਂਸ ਹਾਲਤComment


Aktiwnota nowinówComment 	 ਨਿਊਜ਼ਪੇਪਰ ਸਰਗਰਮੀComment


& Przeniesë do kòsza 	 ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ( M)


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ: ਸਰਵਰ=% 1 ਸਾਂਝ =% 2


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ '% 1 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


NiéQShortcut 	 ਨਹੀਂQSql


Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów... @ info 	 ਗੁੰਮ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... @ info


Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'. 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਿਸਟ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ । ਮੇਨੂ 'ਟੂਲ' ਵਿੱਚੋਂ ਝਲਕ ਦੇ ਅਧਾਰਿਤ ਉੱਤੇ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ।


& zmieni miono 	 ਨਾਂ ਬਦਲੋ( R)


Lopczi@ title buttontext for popup- menu 	 ਫਾਇਲਾਂ@ item: inmenu


FrizëjscziName 	 ਫ਼ਾਰਸੀName


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 ਇਹ ਵੱਖ ਵੱਖ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Zmieni dopòwiesc@ title: window 	 ਟਿੱਪਣੀ ਬਦਲੋ@ title: window


Ùzérôcz 	 ਸੈਂਸਰ


Pòkażë kôrtë z prawa 	 ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਵੇਖੋ


Zmiana parolë 	 ਪਾਸਵਰਡ ਚੇਂਜ਼ਰ


gradient-editor-action 	 ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)gradient-editor-action


Serwera Nepomuk 	 ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ


Lupa 	 ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ


Comment 	 ਬੁਲਬੁਲਾਮੈਮੋਰੀComment


Hòrizontalnô skala 	 ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਕੇਲ


& Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown 	 ਲੋਕਲ( L): @ item: inlistbox allow shutdown


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ ।


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 ਸਾਂਝਾ ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮਿੰਟ% 1 ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ


Wczora (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 ਕੱਲ੍ਹ (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach 	 ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਮੁੱਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 ਕੇ- ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ


Listew szëkbë@ title: window 	 ਖੋਜ ਪੱਟੀ@ title: window


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 ਫਾਇਲਾਂ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ... @ info: status


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 ਇੱਕ GTK+ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨਾਲ ਲੈੱਸ ਹੈ। Name


Pòstãpny@ action 	 ਅੱਗੇ@ action


Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1 	 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ% 1


Aktiwny tekst 	 ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ


Wëłączanié fòntów... 	 ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...


Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków 	 ਪੁਰਾਣੇ ਗਰੀਕ ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ


weather condition 	 ਤਾਜ਼ਾ ਧੁੰਦweather condition


Ladowanié zamkłoscë.. 	 ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 ਮਲਿਆਲਮName


Stgna adresë URL: @ title: window 	 ਪਾਥ ਜਾਂ URL: @ title: window


Nie mòże wësłac do serwera. 	 ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਦੇ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ 'ਤੇ ਸੈਂਸਰ ਸੁੱਟੋ ।


& Kòpérëjë 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋ( C)


& Nalezë: 	 ਖੋਜ( i):


Zmieniony nastôw fòntów 	 ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ


dynamics-action 	 ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੇਨੂdynamics-action


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 ਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ:


Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ


Noc 	 ਰਾਤ


view-action 	 ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ(_p)view-action


Głãbiô òkna root 	 ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ


Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidówComment 	 ਪਲਾਜਮੋਡੀਸ ਲਈ DBpedia ਡਾਟਾComment


& Kòpiëjë 	 ਕਾਪੀ ਕਰੋBack context menu item


Pòdzelë knôdno 	 ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਵੰਡੋ( H)


KòntekstComment 	 ਪਰਸੰਗComment


vectors-action 	 ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)vectors-action


Michael Brade 	 ਮਾਈਕਲ ਬਰਾਡੀ


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:


Nalezë: 	 ਖੋਜ:


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 ਇਸ ਲਈ ਸੈਡਿਊਲ ਪਰਾਇਰਾਟੀ ਬਦਲੋ:


MeksykName 	 ਮੈਕਸਿਕੋName


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów. 	 ਸਰਵਰ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਨਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ।


Legal 	 ਲੀਗਲ


Wëbierzë sesëjã rãczno 	 ਖੁਦ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ( M)


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ


Zaznaczanié pòprawków 	 ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ


Amerika/ Jamajka 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਜੈਮਿਕਾ


Zamkniãté elementë 	 ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ


Nastôwë plotera 	 ਪਲੋਟਰ ਸੈਟਿੰਗ


Felënk przistãpù do dostónka% 1. 	 ਖਾਸ ਸਰੋਤ,% 1 ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ ।


Jes të gwës? 	 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?


Frerich Raabe 	 ਫਰੀਰਿੱਚ ਰੱਬੀ


@ info: whatsthis 	 C++ ਹੈਂਡਰ (LGPL) @ info: whatsthis


Chùtkòsc transmisëji 	 ਬਿੱਟਰੇਟ


Safar 	 ਦਾ ਸਫਰ


PalauName 	 ਪਾਲਾਉName


Skóknié do biéżnégò sztripka 	 ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ( c)


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 ਤਰੀਨੀਡਾਡ ਤੇ ਤੋਬਾਗੋName


Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné 	 ਲੋੜੀਦੀ X ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô 	 ਸਰਵਰ ਨੂੰ %s ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਵੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।


Nie pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 ਕਈ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੇਖੋ


Azëjô/ Karachi 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕਰਾਚੀ


@ action: inmenu 	 ਫੇਜ਼... @ action: inmenu


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 ਸਿਸਟਮ ਟਿੱਪਣੀ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ


Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name 	 ਸਾਲਡ, ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜੀ ਸਿਸਟਮ, ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਵਰ ਹੈName


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 ਵਿੰਡੋ ਮੂਵ ਸਟਾਰਟComment


LimbùrgańscziName 	 ਲੀਮਬੁਰਗਾਨName


rujof November 	 ਦਾ ਅਕਤੂਬਰof November


Òtemkni tuwò terminalComment 	 ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋComment


dialogs-action 	 ਰੰਗ-ਮੈਪ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


groMarch 	 ਫਰMarch


ÙczbòwéName 	 ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗਣਿਤName


Nastôw sprôwianiô sëłąName 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗName


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 ਕਵਾਜਾਲੀਨਿ


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 ਬਾਹਰੀ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋਂ( U)


Pierszi ôrt medium 	 ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਪਹਿਲਾਂ


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 ਕੰਨਸੋਲ ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸ਼ਕName


Òstrowë NorfolkName 	 ਨੋਰਫੋਲਕ ਟਾਪੂName


Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza. 	 ਤੁਸੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ ।


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ- ਬੋਰਡ% 1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ ।


Probkòwanié: 'Score' playlist column name and token for playlist layouts 	 ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ' Score 'playlist column name and token for playlist layouts


Name 	 ਚਾਰਜ ਫੀਸਦੀName


włączoné 	 ਚਾਲੂ


Kònfigùracëjô aùdio Amaroka Nightly Name 	 ਅਮਰੋਕ ਨਾਈਟਲੀ ਆਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾName


documents-action 	 ਲਟਕਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ(_n)documents-action


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 ਨਤੀਜੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ this is the label for the name textfield


Afrika/ Bangui 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਬਾਨਗੂਈ


Azëjô/ Aszchabat 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਅਸ਼ਗੲਬਾਤ


@ title: tab 	 ਪਛਾਣ@ title: tab


GrajëA button on a Remote Control 	 ਪਲੇਅ ਪੌਜA button on a Remote Control


Afrika/ Libreville 	 ਅਫਰੀਕਾ/ ਲੀਬਰੀਵੀਲੀ


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਚੁਣੋName


Mùsterëplug-in-action 	 ਪੈਟਰਨ ਸੋਧplug-in-action


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਕਿਸਮ । ਬੁਲੀਅਨ ਲਈ "ਬੁਲ" ਵਰਤੋਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 ਥੀਮ% 1 ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।% 1 is theme archive name


Kònfigùrëjë tapétã% 1 	 % 1 ਵਾਲਪੇਪਰ ਸੰਰਚਨਾ


Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô 	 ਸਾਕਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ


Menadżer skriptów 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੈਨੇਜਰ


Titel 	 ਟਾਇਟਲ


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 ਪੂਰਾ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ


QFontDatabase 	 ਕੰਨੜQFontDatabase


Òkno na ekran 0 	 ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ 0 ਵਿੱਚ


Pòkôżë pòmòc òptacëji 	 ਚੋਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਰਤੋਂ


Przeskòknie 	 ਛੱਡੋ


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋfile-action


Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/ html czë inode/ directory) 	 ਇਸ URL ਲਈ Mime ਟਾਇਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ text/ html ਜਾਂ inode/ directory)


Równiô:% 1 	 ਪੱਧਰ:% 1


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 ਮੁੱਖ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਢਾਂਚਾ ਦਿਓ, ਮੱਦਦ ਲਈ man X ਵੇਖੋ


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 ਗਲੋਸਰੀ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 MRL [% 1] ਲਈ ਡੀਮਲਟੀਪਲੈਕਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ


& Aplikacëje 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ( A)


Nie mòże wësztartowac serwerë% 1. 	 ਸਰਵਰ% 1 ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ।


Amerika/ Tijuana 	 ਅਮਰੀਕਾ/ ਤੀਜ਼ੂਨਾ


Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE 	 KDE ਪੈਨਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


MiarëThe smallest size a will have 	 ਸਾਈਜ਼The smallest size a will have


Jemeńsczi RialName 	 ਯਮਨName


Faktor & rëszniô 	 ਹਿਲਾਉਣ ਫੈਕਟਰ( M):


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 % 1 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ@ label: textbox


Generowanié... Proszã żdac 	 ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... ਉਡੀਕੋ3D graph done in x miliseconds


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 ਝਲਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ( V)


& Pòlitika 	 ਪਾਲਸੀ( P)


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 ਚੇਤਾਵਨੀ: ਹੋਸਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ ।


gòd 	 ਦਸੰ


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 16:1view-zoom-action


72 MB abò wicy 	 72 ਮੈਬਾ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ


PhluidComment 	 ਫਲੁਇਡComment


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 '% 1' ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Dominikańsczé PesoName 	 ਡੋਮਾਨੀਕਾName


Sztartëje z baro cãżczi równi drãgòscë 	 ਮੂਲ ਔਖ ਪੱਧਰ


Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia 	 ਤਕਨੀਕੀ ਜੰਤਰ ਵੇਖੋ


Miara jedny starnë 	 ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਸਾਈਜ਼


Wtëkôcze grôcza wideò (zgódno z QickTime, XMovie, Windows Media ë RealPlayer) Comment 	 ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ ਪਲੱਗਇਨ (QuickTime, XMovie, Windows Media ਅਤੇ RealPlayer ਅਨੁਕੂਲ) Comment


Pòdzelë wertikalno 	 ਵਰਟੀਕਲ ਵੰਡੋ( V)


32MB dodóné 	 32MB ਅੱਪਗਰੇਡ


Mô stónGenericName 	 ਹਾਲਤ ਹੈName


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ 4:1view-zoom-action


buffers-action 	 ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ(_I)buffers-action


weather condition 	 ਤਾਜ਼ਾ ਮੀਂਹweather condition


Comment 	 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਇੰਜਣComment


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ% 1 ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Pòmòcnô programa KWin 	 KWin ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ


Nié mòże skòpérowac fòntów 	 ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ


(Felënk) 	 (ਕੁਝ ਨਹੀ)


Òkno KonqueroraComment 	 ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਵਿੰਡੋComment


& Rozłączë ùrządzenié 	 ਜੰਤਰ ਡਿਸ- ਕੁਨੈਕਟ( D)


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 % 2 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ% 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 < nobr > ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ% 1 ਨੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ


Przédny programista 	 ਮੂਲ ਡਿਵੈਲਪਰ


Réga 	 ਕਤਾਰ


Kòmpònent KDEName 	 KDE ਭਾਗName


KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess ਨੂੰ ਸ਼ੈੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ ।


& Jinszé... 	 ... ਹੋਰ( O)


Céńczi 	 ਹਲਕਾ


Sélanié faksa do% 1... 	 % 1 ਨੂੰ ਫੈਕਸ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...


Comment 	 ਹੱਲ਼Comment


tools-action 	 ਚੋਣ ਟੂਲ(_S)tools-action


Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi. 	 ਇਸ ਸਫੇ 'ਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਸਫੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ' ਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


Wòlno płënacé òkno 	 ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਿਰਦੀ ਵਿੰਡੋ


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (ਲੰਮਾ)


MenuQDB2Result 	 ਮੇਨੂQMYSQLResult


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਜ਼ਮੀ:


Stegnëdialogs-action 	 ਮਾਰਗ(_P)dialogs-action


Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈSSL error


Wëfùlowôny 	 ਭਰਿਆ


Antarktida/ Syowa 	 ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ ਸਯੂਵਾ


Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów. 	 ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ।


Pòmòc wërówaniôComment 	 ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਨਆComment


& Miono sesëji: 	 ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ( S):


Aban 	 ਅਬਾਨ


Dolny zberk 	 ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ


select-action 	 ਚੋਣ ਲਈ ਕੰਨਟਰੈਕਟselect-action


Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS 	 ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓNAME OF TRANSLATORS


Tunezëjsczi DinarName 	 ਟੁਨੀਸ਼ੀਆName


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 ਰੇਟਿੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ ।


Mòtór pòdôwków telediskówName 	 ਵੀਡਿਓ ਕਲਿੱਪ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣName


Dokùmentë 	 ਡੌਕੂਮੈਂਟ


Rëmôj@ item: intext Country 	 ਹਟਾਓ@ item: intext Country


@ title: column 	 ਨਾਂ@ title: column


Môle 	 ਥਾਵਾਂ


Nowi dialogComment 	 ਨਵਾਂ ਡਾਈਲਾਗComment


& Rozdzelnosc: 	 ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ( R):


Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate. 	 ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਟਿੱਕ ਕੀਤੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੇਟ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਤੇ ਵੀ ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ।


KòlumnëName 	 ਕਾਲਮName


request type 	 ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਲਵੋrequest type


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਗਲਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀQXml


& Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS 	 ਸੱਜਾ ਬਟਨ( u): NAME OF TRANSLATORS


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 ਅਡੀਉਮ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀName


PasCoptic month 10 - ShortName 	 ਪੇਜ਼Coptic month 10 - ShortName


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ


& Editëjô 	 ਸੋਧ( E)


Réga: @ label 	 ਟਰੈਕ: @ label


dialogs-action 	 ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋdialogs-action


Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków 	 ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ:


Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé. 	 ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ । ਹਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


Menadżer lopkówName 	 ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰName


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮਾਰਗ ਪਿਛੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ


layers-action 	 ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਖਤਮlayers-action


Priwatno trzëmónô robòta 	 ਨਿੱਜੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ


documents-action 	 ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋdocuments-action


Proszã pòdac terną parolã: 	 ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:


Centróm wëdowiédzë KDE 	 KDE ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰ


Takticzné ë strategiczné grëName 	 ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨName


Ùszëkòwóny 	 ਕ੍ਰਮਬੱਧ


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 ਪਲੇਅ- ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਐਡੀਟਰ


Drëkòwanié zakùńczóné 	 ਛਪਾਈ ਮੁਕੰਮਲ


Kòder SoX Audio dlô K3bComment 	 K3b SoX ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰComment


& Rëmôj katalog 	 ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ( R)


Miara lopka 	 ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ


gromicznika 	 ਦਾ ਫਰਵਰੀ


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 KDE ਬਹੁ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ


GIMP 	 ਜੈਮਪ


Znowi wszëtczé 	 ਸਭ ਰੀਜਿਊਮ( e)


Wpiszë parolã certifikatu: 	 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:


^Instalacëjô Xubuntu 	 ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I)


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 KHelpCenter ਇੰਡੈਕਸ ਬਿਲਡਰ


Filter 	 ਫਿਲਟਰ


Phonon:: 	 ਜੰਤਰ '% 1' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋPhonon::


ClanbomberName 	 ਕਲਾਨ ਬੰਬਰName


& Przezérnota 	 ਧੁੰਦਲਾਪਨ( O)


Pëtôj mie pózdni 	 ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ


Ùlëbnicë@ item: inlistbox View: 	 ਮਨਪਸੰਦ@ item: inlistbox View:


Ùstôw klawiaturëName 	 ਕੀ- ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟName


Czëstô czôrny 	 ਗੂੜਾ ਕਾਲਾ


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 KDE ਘੜੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ


Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਇੱਥੇ ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ । ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ 0 ਹੋਏ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੇਜ਼ ਖੋਜਣਾ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ ।


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ। describes the feed of the latest posted entries


& Nastôwë 	 ਸੈਟਿੰਗ( S)


Nié mòże przeniesc fòntów 	 ਫੋਂਟ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ


Nigerëjskô NairaName 	 ਨੀਜੀਰਿਆName


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੇਜ਼ਰNAME OF TRANSLATORS


Sztëcczi rëmniãté 	 ਹਟਾਏ ਟਰੈਕ


Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When 	 ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ@ option: check Ask for Confirmation When


Na & pùlt 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ( k)


@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_TMX ਫਾਈਲਾਂ * _BAR_ਸਭ ਫਾਈਲਾਂ@ title: window


Eùropa/ Zagrzeb 	 ਯੂਰਪ/ ਜਾਗਰਬ


schéma energiji 	 ਪਾਵਰ ਸਕੀਮ


Albert Astals Cid 	 ਅਲਬਰਟ ਅਸਟਾਲਸ ਸਿਡ


Zrzëszoné ideografë CJK 	 CJK ਇਕਸਾਰ ਮੁੱਖਨਿਸ਼ਾਨ


tool-options-action 	 ...ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)tool-options-action


strApril 	 ਮਾਰApril


Domôcy katalog@ title: menu 	 ਘਰ ਫੋਲਡਰ@ title: menu


Òstrzéga ò zrëszeniowim kòdze 	 ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ


Òglowé (1) 	 ਸਧਾਰਨ (1)


Instalacëjô 	 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ


Włączanié 	 ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ


Miara próbczi 	 ਸੈਂਪਲ ਆਕਾਰ


Przesënié filtr niżi 	 ਫਿਲਟਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 ਆਈਟਮ ਨਾਂ- ਬਦਲੋ@ action: button


Miono lopka 	 ਫਾਇਲ ਨਾਂ


Eùropa/ Watikan 	 ਯੂਰਪ/ ਵਾਟੀਕਾਨ


& Graje zwãczi 	 ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ( P)


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮ ਜਿੱਤ ਸਟਰੀਕ:


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ% 1


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ


% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Òdbitô hòrizontalno 	 ਦਰਪਨੀ ਹਰੀਜੱਟਲ


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 ਵੱਧੋ- ਵੱਧ ਪੈਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸਾਈਡਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ


Filter krótczich URIName 	 ShortURI ਫਿਲਟਰName


Pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 ਸਟਰੀਗੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ


Òtemkni w & KonquerorzeDescription 	 ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ( K) Description


Pònôd miarã 	 ਬੇਅੰਤ


Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status 	 ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ@ info: status


To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button 	 ਇਹ ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ । @ action: button


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ


28 - 35 MB RAM 	 28 - 35 ਮੈਬਾ ਕੁੱਲ RAM


Aùtomatny pòdajnik kartkòw 	 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੀਟ ਫੀਡਰ


& Zapiszë log 	 ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ( S)


RealPlayerName 	 ਰੀਅਲ ਪਲੇਅਰName


A5 (148 x 210 mm) 	 A5 (148 x 210 ਮਿਮੀ)


nieznóné 	 ਅਣਜਾਣ


Demóna zôpisu KDEComment 	 KDE ਲਿਖਣ ਡੈਮਨComment


Szérzô 	 ਚੌੜਾਈ


(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 (c) ੧੯੯੭- ੨੦੦੧ ਕ੍ਰਿਸ਼ਚਨ ਚੈਕਜਾਟਕੀ, ਮਾਥਹੀਸ ਈਲਟੀਰ


& Zmiana kùrsora 	 ਰੁਝੀ ਕਰਸਰ( y)


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ


& Wizualizacëjô 	 ਦਿੱਖ( V)


Ladëjë òptacëje 	 ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ


ickleGenericName 	 ਈਕਲੀGenericName


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ@ info/ rich


Baza patentów USAQuery 	 U. S. Patent ਡਾਟਾਬੇਸQuery


Ùstawi w rézeQShortcut 	 ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ


KSSLComment 	 KSSL ਡੈਮਨ ਮੋਡੀਊਲComment


Pòrządk 	 ਕ੍ਰਮ


Name 	 ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂName


Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu 	 ਪਸੰਦੀਦਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਥਾਂਵਾਂ, ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ


Barô dobrô 	 ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ


Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą. 	 ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਹਿਯੋਗ ਸਿਸਟਮ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਹੈ ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ ਮੱਦਦ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ।


rujNovember 	 ਅਕਤੂNovember


ArmeńscziName 	 ਅਰਮੀਆਈName


SysReqQShortcut 	 ਸਿਸਟਮ ਮੰਗQShortcut


_Editëjë farwã...templates-action 	 ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ(_E)...templates-action


Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: "% 1"


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ।


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 ਵਰਤਣ ਲਈ Stylesheet


Zamkni & aktualną kôrtã 	 ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ( l)


Gnome CzasomierzName 	 ਗਨੋਮ ਸਮਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀName


Merczi TechnoratiQuery 	 Technorati ਟੈਗQuery


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਵੇਰਵਾComment


US Executive 	 ਅਮਰੀਕੀ ਐਗੀਕਿਊਟਿਵ


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 dpi, ਤਸਵੀਰ, ਕਾਲਾ + ਰੰਗ Cartr., ਤਸਵੀਰ ਸਫ਼ਾ


Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'. 	 ਫਾਇਲ% 1 ਇੱਕ ਸਹੀਂ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 'KSysGuardWorkSheet' ਵਰਗਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।


Domëszlnô parola: 	 ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ:


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 ਵੰਡ ਵੇਖਣ ਮੋਡ@ option: check Startup Settings


& Rozmëtosc: 	 ਫੱਜ਼ੀਨੈਸ਼( F):


Super A3 	 ਸੁਪਰ A3


view-zoom-action 	 ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)view-zoom-action


Ùspi 	 ਸਲੀਪ


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ KDM ਨੂੰ ਮੂਲ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ।


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 168 ਬਿੱਟ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਚਾਰ ਲਈ (TLS/ SSL v2/ 3)


Wiżô elementu 	 ਆਈਟਮ ਉਚਾਈ


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 ਸੱਜੇOutput is placed above another one


Rãczno bez paùzów 	 ਵਿਰਾਮ ਬਿਨਾਂ ਦਸਤੀ


Ùsôdzca 	 ਲੇਖਕ


Wòlnô pamiãc 	 ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਵੋਨName


Zwinie 	 ਸ਼ੇਡ


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 ਵੱਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਧ CPU@ title: tab


Will Stephenson 	 ਵਿਲ ਸਟੀਫਨਸਨ


Lësta znónëch tapétów ë jich tribówNAME OF TRANSLATORS 	 ਸਭ ਜਾਣੇ ਵਾਲਪੇਪਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੋਡ ਵੇਖੋNAME OF TRANSLATORS


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock 	 ਜਦੋਂ ਨਮ- ਲਾਕ ਅਤੇ ਕੈਪਸ- ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ% 1 ਦੱਬੋ ।


czerwińca 	 ਦੀ ਜੂਨ


& Zmieni miono grëpë 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ( R)...


Chùtkòsc transmisëji: 	 ਬਿੱਟਰੇਟ:


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 ਜੇਕਰ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ- ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਇਥੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ । ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ । ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।


Rozszérzoné Bopomofo 	 ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਸਹਿਯੋਗ


przenômni 	 ਘੱਟੋ- ਘੱਟ


Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi 	 ਅਧੂਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ( p)


OKQDialogButtonBox 	 ਠੀਕ ਹੈ( O)


Ni mòże ùstalëc stónu dostónka 	 ਸਰੋਤ ਹਾਲਤ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ


Zrëszë & nową sesëjã 	 ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ( N)


felënk kònta brëkòwnika 	 ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ


Azëjô/ Irkutsk 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਆਈਰਲੂਸਕ


kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਰਵਾ@ info/ rich crash situation example


Pòdpòwiesc 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ


Thu al- Qi`dah 	 ਦਾ ਥੂ ਅਲ- ਕਿਊਦਸ਼


Malijąco 	 ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ


Azëjô/ Kalkùta 	 ਏਸ਼ੀਆ/ ਕਲਕੱਤਾ


Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/ adresów URL 	 ਅਨੁਸਾਰੀ ਫਾਇਲ- ਨਾਂ/ URL ਲਈ ਅਧਾਰ


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾComment


Zamkni jinszé 	 ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ


Broadcast 	 ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ


Copyright 2008 (c) Michael Jansen 	 Copyright ੨੦੦੮ (c) Michael Jansen


Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / - 	 ਤਿਕੋਣੀ ਲੜੀ ਫੈਲਾ


Przezérnik telegazétëName 	 ਵੀਡਿਓ ਟੈਕਸਟ ਦਰਸ਼ਕName


Pòdôwczi metaName 	 ਮੇਟਾ ਡਾਟਾName


Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName 	 J2ME ਟੂਲਕਿੱਟName


& Rok: 	 ਸਾਲ:


Òglowé tadżi 	 ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ KWin ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ n ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ।


view-action 	 ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।view-action


Niżi 	 ਹੇਠਾਂ


Shaof Mehr short 	 ਸ਼ਾof Mehr short


Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô. 	 ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੈਸ਼ ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਜਾਇਜ ਹੈ, ਇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ ।


@ title: window 	 ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ@ title: window


Zrëszë & muttDescription 	 ਮੱਟ ਚਲਾਓ( m) Description


Mendżer platfòrmë òknówName 	 ਵਿੰਡੋ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਮੈਨੇਜਰName


Parola 	 ਪਾਸਵਰਡ


Gradientëgradients-action 	 ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ(_R)gradients-action


Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë 	 ਸਭ ਫੋਂਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ


Dodôwné òptacëje: 	 ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ:


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ(^B)


context-action 	 ਕੋਣ(_n)context-action


Kòòrdinata X 	 X ਕੋਆਰੋਡੀਨੇਟ


Nastôwi farwã... 	 ਰੰਗ ਚੁਣੋ...


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 ਸਪਲੈਸ ਸਕਰੀਨ ਥੀਮ ਮੈਨੇਜਰ ਸਪਲੈਸ ਸਕਰੀਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੈ। NAME OF TRANSLATORS


Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu 	 ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਭਰੋ: @ action: inmenu


layers-action 	 ਸਟਾਕ(_k)layers-action


Nisan 	 ਨੀਸਾਨ


Tekst pòdpòwiescë 	 ਟੂਲ- ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ


context-action 	 ਸ਼ਕਲ(_S)context-action


Barżi widny 	 ਹਲਕਾ


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 ਚਲਾਉਣ, @ item: intext Access permission, concatenated


Swój notownikName 	 ਨਿੱਜੀ ਨੋਟਿਸName


dialogs-action 	 ਬੁਰਸ਼(_B)dialogs-action


To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk. 	 ਇਹ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੈ ।


Drëkùjë raz 	 ਇੱਕ ਵਾਰ ਛਾਪੋ


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 ਸਕਰੋਲ- ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ- ਸੈੱਟ


FrancëscziName 	 ਫਰੈਂਚName


QMYSQLResult 	 ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲQMYSQLResult


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 ਟੀਵਤEthiopian month 3 - LongName


Ni mòże czëtac skriptu '% 1'. Fela% 2 	 ਸਕ੍ਰਿਪਟ '% 1' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ । ਗਲਤੀ% 2


Seszelskô RupjaName 	 ਸੀਲਚੀਲੀਸName


Przédnô starna 	 ਸ਼ੁਰੂ ਸਫ਼ਾ