MPlayer Ortam Yürütücüsü 	 Αναπαραγωγή πολυμέσων MPlayer


Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν καλείτε κάποιον, αν ενεργοποιηθεί


Fevof March 	 Φεβof March


Spring motorunu kullanarak gerçek zamanlı strateji oyunları oynayın 	 Παίξτε πραγματικού χρόνου παιχνίδια στρατηγικής με τη χρήση της μηχανής Spring


Tek davuşsızlıq naqil etilecek. 	 Ένα κινούμενο λογότυπο θα μεταδίδεται κατά τη διάρκεια των κλήσεων.


- ise yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 καταλήξεις - ise και με στίξηdictionary variant


Arif- Şekilli RemizlerKCharselect unicode block name 	 Σύμβολα γραμμάτωνKCharselect unicode block name


Saylanğan davuş yañı bir aniy mesaj alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν λαμβάνετε ένα νέο άμεσο μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί


Yeni kısa yol kaydedilirken hata 	 Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας συντόμευσης


& Fiiliy Ölçü 	 & Πραγματικό μέγεθος


Xrdb eklentisini etkinleştir 	 Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας xrdb


Şema Düzenleyici 	 Επεξεργαστής διαγραμμάτων


Devam Et 	 Συνέχεια


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE Πλατφόρμα ανάπτυξης:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Çizelge modeli 	 Μοντέλο διαγράμματος


Sekirmelemelerge İzin Ber 	 Να επιτρέπεται η δημιουργία Πινάκων


GPS verisini dönüştür ve GPS birimi ile takas et 	 Μετατροπή δεδομένων GPS και ανταλλαγή τους με συσκευές GPS


Şehof Farvardin short 	 του Shaof Farvardin short


HPLIP Araç Kutusu 	 Εργαλειοθήκη HPLIP


Survex için mağara araştırmaları verilerini girin 	 Εισαγωγή δεδομένων από έρευνες σε σπηλιές για το Survex


Taslak yazı tipi düzenleyicisi 	 Ένας επεξεργαστής περιγράμματος γραμματοσειράς


Tesbitler 	 Ρυθμίσεις


Dosyeler/Cilbentlerni Tap 	 Βρείτε αρχεία/φακέλους


'% 1' içün nevbetteki rastkeliş tapılsınmı? 	 Αναζήτηση επόμενης ύπαρξης του '% 1';


Bir Tizilim Saylañız 	 Επιλογή μιας διάταξης


Gmerlin klavye hizmetini yapılandırın 	 Διαμόρφωση της υπηρεσίας πληκτρολογίου Gmerlin


Ekranlarnı _keşfet 	 Εντοπισμός ο_θονών


Körüngen Sutunlarnıñ & # 160; Episi 	 Όλες οι ορατές στήλες


Yükselt 	 Ενημέρωση


Tarayıcıda eposta oluştur 	 Συντάξτε email στον περιηγητή


QtSmbstatus smbstatus için bir GUI'dir (grafiksel kullanıcı arayüzü) 	 Το QtSmbstatus είναι ένα γραφικό περιβάλλον για το smbstatus


CVS ve Subversion için görsel bir önyüz 	 Γραφικό περιβάλλον για CVS και Subversion.


Derlenmiş HTML Yardım (CHM) dosyası okuyucu 	 Προβολή μεταγλωττισμένων αρχείων βοήθειας HTML (CHM)


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 Ποιο είναι το UIN σας στο ICQ;


Er yerde meşğul 	 Απασχολημένο παντού


Canlı CD'den bir LTSP sunucusu başlatır 	 Εκκίνηση ενός εξυπηρετητή LTSP από το live CD


_Paneli dahil et 	 Να περιλαμβάνεται ο _πίνακας εφαρμογών


Bir Söz İleri@ action 	 Λέξη μπροστά@ action


(La)TeX geliştirme ortamı 	 Περιβάλλον ανάπτυξης (La)TeX


Adım icrası... 	 Βηματική εκτέλεση...


E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin 	 Διαχειριστείτε την αλληλογραφία, τις επαφές και το πρόγραμμά σας


ISO kalıplarını okur, yazar, ve değiştirir 	 Διαβάστε, γράψτε και επεξεργαστείτε εικόνες ISO


Davuş çıqtısı cihazı 	 Ηχητική συσκευή εξόδου


Bir LDAP Adresnamesini ekle 	 Προσθήκη βιβλίου διευθύνσεων LDAP


Hepsini _Cayıldır 	 Α_νάπτυξη όλων


Toplam URI 	 Σύνολο URIs


Küçük ve orta ölçekli işletmeler için muhasebe programı 	 Διατήρηση λογιστικών βιβλίων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις


Kristal yapı saptama 	 Καθορισμός κρυσταλικής δομής


Çcklu bilgisayarlar arasındaki dosyalarınızı eşitleyin (varsayılan Git ile) 	 Συγχρονίστε και δώστε εκδόσεις στα αρχεία σας ταυτόχρονα σε πολλούς υπολογιστές με τη χρήση του ελέγχου εκδόσεων ο οποίος διανέμεται (εξ ορισμού με το Git)


Mah-Jong 	 Μα-τζόνγκ


TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 του HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


URL Süzgüçke Eklensin 	 Προσθήκη URL στο φίλτρο


& Aç 	 Άνοιγμα@ label File name


Yönlendirme aracıyla birlikte açık kaynaklı vektör tabanlı dolaşım programı 	 Το ανοικτού κώδικα διανυσματικό πρόγραμμα περιήγησης με μηχανή επαναλήψεων (ρουτινών)


Qullanı_cı adı: 	 Όν_ομα χρήστη:


TLS qullan 	 Χρήση TLS


Diñlenecek liman 	 Θήρα ακρόασης


KDE Uyğulaması 	 Εφαρμογή του KDE


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından). 	 Το μέγιστο μέγεθος jitter buffer για λήψη ήχου (σε χιλ.δευτ).


Sistem İşlemlerini Göster 	 Εμφάνιση των διεργασιών του συστήματος


Bir internet çeviri hizmeti kullanarak kelimeleri ve cümleleri çevirin 	 Μετάφραση λέξεων ή προτάσεων μέσω μιας διαδικτυακής υπηρεσίας μετάφρασης


Filogenetik ağaçları göster, değişiklik yap ve PostScript formatında dışa aktar 	 Προβάλλει, επεξεργάζεται και εξάγει σε μορφή PostScript φυλογενετικά δέντρα


Onbeş 	 Δεκαπέντε


Tenbi 	 Προειδοποίηση


Temas listesindeki devre-tışı temaslarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται οι επαφές εκτός σύνδεσης στη λίστα επαφών.


Indian National weekday 5 - ShortDayName 	 ΓκουρIndian National weekday 5 - ShortDayName


Tema Seç 	 Επιλογή θέματος


_Biraz Teneffüs Etiñiz 	 Κάντε ένα διάλειμμα τώρα


Etkileşimli EXAFS veri işleme 	 Διαδραστική επεξεργασία δεδομένων EXAFS


Deñiştirme tizgiñiz '\\% 1' den büyük bir yaqalamağa sıltay, 	 H συμβολοσειρά αντικατάστασης, αναφέρει μια λήψη μεγαλύτερη από '\\% 1',


Toldur 	 Να συμπληρωθούν


GTK-tabanlı yüksek görsellikle-uyarlanabilir Feed Ticker 	 Εφαρμογή Feed Ticker με γραφική παραμετροποίηση βασισμένη σε GTK


Satırğa Bar@ action 	 Μετάβαση στη γραμμή@ action


Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του εκτεταμένου παραθύρου του βίντεο


Dr.Geo Matematik Aracı 	 Εργαλείο Μαθηματικών Dr.Geo


LDAP Yönetim Aracı 	 Εργαλείο διαχείρισης LDAP


Video Tesbitleri 	 Ρυθμίσεις βίντεο


Basit Resim Küçültücü 	 Απλουστευμένο εργαλείο μείωσης μεγέθους εικόνων


& Soñraki Saife 	 & Επόμενη σελίδα


Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç. 	 Να γίνεται πάντα άνοιγμα των νέων συζητήσεων σε ξεχωριστό παράθυρο.


Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil 	 Ο διαχειριστής παραθύρων "%s" δεν έχει εγγράψει ένα εργαλείο ρυθμίσεων


Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi 	 Κατάλογος εγκατεστημένων διακομιστών LDAP


Fasttracker 2 Klonu 	 Κλώνος του Fasttracker 2


_Liman: 	 _Θύρα:


Qtractor çok kanallı bir Ses/MIDI ardışımlayıcı uygulamasıdır 	 Το Qtractor είναι μία εφαρμογή σύνθεσης πολλαπλών τραγουδιών σε μορφή Audio/MIDI


Haric tutulğan taqsimler URI'ları 	 URI κατατμήσεων που εξαιρούνται


uyğulama adını tesbit ete 	 θέτει το όνομα της εφαρμογής


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος


Ağ saytı: 	 Ιστότοπος:


GParted Bölümleme Düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής κατατμήσεων GParted


Lağap tamamlama remzi 	 Χαρακτήρας ολοκλήρωσης ψευδωνύμου


Freeciv için eklentileri indir ve kur 	 Μεταφόρτωση και εγκατάσταση πρόσθετων για το Freeciv


_Pencere başlık yazıtipi: 	 Γραμματοσειρά τίτλου _παραθύρου:


Labirentte top oyunu 	 Παιχνίδι με σφαίρα σε λαβύρινθο


inç başına nokta 	 κουκίδες ανά ίντσα


Klavye eklentisini etkinleştir 	 Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας πληκτρολογίου


Görselleştirme eklentilerini çalıştırın 	 Εκτέλεση πρόσθετων απεικόνισης


CD/DVD ortamı için ek hata koruması 	 Επιπλέον προστασία σφαλμάτων για CD/DVD


'% 1' yüklenüvinde hata. 	 Σφάλμα φόρτωσης του '% 1'.


Sınırlı Element Analiz Programı 	 Πρόγραμμα ανάλυσης πεπερασμένων στοιχείων


Şifrelenmegen Yiber 	 & Αποστολή μη κρυπτογραφημένου


RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar 	 Πρόγραμμα άμεσης διάδρασης με συσκευές ανάγνωσης RFID


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στον κεντρικό υπολογιστή που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο


BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş 	 Λήψη και διαμοιρασμός αρχείων μέσω του δικτύου P2P BitTorrent


3B modelleme, animasyon, işleme ve son üretim 	 Μοντελοποίηση 3D , κινούμενα σχέδια, αποτύπωση και οργάνωση διαδικασίας μετά-την-παραγωγή


Belirteç 	 Δείκτης


Gnubiff, bir posta bilgilendirme programıdır. 	 Το Gnubiff είναι ένα πρόγραμμα ειδοποίησης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.


Büyük- ufaq & hassasiyeti 	 Διάκριση πεζών/ κεφαλαίων


Pano eklentisini etkinleştir 	 Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας προχείρου


Gitar tablerini düzenleyin ve çalın 	 Επεξεργασία και αναπαραγωγή συγχορδιών για κιθάρα


& Alet Çubuğını Köster 	 Εμφάνιση γραμμής εργαλείων


Alınğan dosyeniñ ve yiberilgenniñ qıyımı (heşi) eşleşmey 	 Τα hash του ληφθέντος και του απεσταλμένου αρχείου είναι διαφορετικά


Şeadetname itimatsız 	 Μη έμπιστο πιστοποιητικό


Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız: 	 Παρακαλούμε, ενημερώστε τα παρακάτω πεδία:


Yerel ses sunucunuzu görüntüleyin ve değiştirin 	 Προβολή και τροποποίηση των ρυθμίσεων του τοπικού εξυπηρετητή ήχου


Şifreleme faydalanışlı degildir 	 Μη διαθέσιμη κρυπτογράφηση


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Κατάλογος αυτόματης εκκίνησης XDG


Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. 	 Ο οδηγός σας δεν φαίνεται να υποστηρίζει κανένα από τους τύπους χρώματος που υποστηρίζει το Ekiga. Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση του kernel driver για να δείτε ποία παλέττα υποστηρίζεται.


Keçersiz Taqvim Türüof Khordad short 	 Μη έγκυρος τύπος ημερολογίουof Khordad short


Genel sokoban sitili akıllı balık kaydetme hakkında bulmaca oyunu 	 Παιχνίδι γρίφων όπου τα έξυπνα ψάρια σώζουν τον κόσμο (στο στυλ του sokoban)


Kerçek isim: 	 Πραγματικό όνομα:


Onı kene qurmağa talpınıñız Konqueror ile bütünleşme ğayrı qabilleştirilecek. 	 Προσπαθήστε να τον εγκαταστήσετε ξανά Η ενσωμάτωση με τον Konqueror θα απενεργοποιηθεί!


Komünist ve kapitalist toplar hakkında iki boyutlu platform oyunu 	 Δισδιάστατο παιχνίδι πλατφόρμες με κομμουνιστικές και καπιταλιστικές μπάλες


Dosye vaqıt- müürlerini teşker 	 Έλεγχος χρονικών σφραγίδων αρχείων


Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: 	 Κωδικός _PIN:


Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun 	 Βεβαιωθείτε ότι η μικροεφαρμογή έχει εγκατασταθεί σωστά


Çevrimiçi öğrenim uygulamalarına katılın 	 Συμμετοχή σε διαδικατυακές συναντήσεις εκμάθησης


Ev cilbenti 	 Προσωπικός φάκελος


Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name 	 Διάφορα μαθηματικά σύμβολα ΒKCharselect unicode block name


Satır Başı@ action 	 Αρχή της γραμμής@ action


Çizelge kök düğümü 	 Διάγραμμα κόμβου υπερχρήστη


Fotoğraf Gerçekliğinde Grafik (Render) Motoru 	 Φωτορεαλιστική μηχανή ανάλυσης και εμφάνισης


Zengin bir medya modeli, simulasyon yapı teçhizatı ve yazış aracı 	 Πακέτο συγγραφής προγραμμάτων και δημιουργίας προσομοιώσεων και μοντέλων, με εκτεταμένη υποστήριξη για πολυμέσα


S60 model cep telefonunuzu yönetmek için bir uygulama 	 Εφαρμογή για τη διαχείριση του κινητού τηλεφώνου S60


%s / %s, %s/s nisbetinde 	 %s από %s (%s/s)


Çerçive 	 Πλαίσιο


LaoKCharselect unicode block name 	 ΛάοKCharselect unicode block name


Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi 	 Δεν καθορίστηκε τοποθεσία αρχείου θέματος για εγκατάσταση


Başlıqsız 	 Άτιτλο


İlk delil bir QObject olmalı. 	 Η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι ένα QObject.


Bir-satırda-dört Tahta Oyunu 	 Επιτραπέζιο παιχνίδι τύπου Τέσσερα-στη-σειρά


Fare eklentisi 	 Πρόσθετη λειτουργία ποντικιού


Gelişmiş Komut Satırı ve Metin Pencere Yöneticisi 	 Εξελιγμένος διαχειριστής παραθύρων γραμμής εντολών και κειμένου


Remiz kümesi: 	 Κωδικοποίηση:


Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu. 	 Επιτραπέζιο παιχνίδι στρατηγικής με εναλλαγή παικτών, μέχρι 4 παίκτες, δυνατότητα δικτύωσης


Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz. 	 Μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο καταγραφής, πριν την έναρξη του ελέγχου αναδρομής.


Kurtuluş için savaş 	 Μάχη για επιβίωση


Süzgüç 	 Φίλτρο


Basit mono amplifikatör simülasyonu 	 Προσομοίωση απλού μονοφωνικού ενισχυτή


HTTP protokolünü kullanarak dosya paylaşır 	 Διαμοιράζει αρχεία χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο HTTP


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 Προσ_θήκη λογαριασμού SIP


Tenbi: Berüvleriñiz ağ üzerinden şifrelenmegen olaraq yayınlanmaq üzredir. Devem etmege istegeniñizden eminmisiñiz? 	 Προειδοποίηση: Τα δεδομένα σας πρόκειται να μεταδοθούν στο δίκτυο ακρυπτογράφητα. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;


Ses çalmayı duraklatmak için bağ. 	 Συνδυασμός για την παύση αναπαραγωγής


Lissajous yapıları için uygulama aracı 	 εργαλείο δήλωσης για φυσική κατά Lissajous


Mayınlar 	 Νάρκες


Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis 	 Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την οικογένεια γραμματοσειρών που θα χρησιμοποιηθεί. @ info: whatsthis


TEA Metin Muharriri 	 Επεξεργαστής κειμένου TEA


gEDA Şematik Düzenleyici 	 Σχηματικός επεξεργαστής gEDA


KDE Bölümleme Yöneticisi 	 Διαχειριστής κατατμήσεων KDE


Devre-tışı _temaslarnı köster 	 Εμφάνιση _αποσυνδεδεμένων επαφών


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο


Yardım 	 Βοήθεια


BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 του BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Kross çerçivesini sına! 	 Έλεγχος του συστήματος Kross!


Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız. 	 Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλούμε ελέγξτε τα δικαιώματα σας και σιγουρευτείτε ότι φορτώθηκε ο κατάλληλος οδηγός υλικού.


Künniñ & # 160; Qaranesi 	 Συμβουλή της ημέρας


Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun) 	 Φάτε τα νόστιμα λαχανικά στον κήπο (παιχνίδι για μικρά παιδιά)


Nautilus Pastebin Yapılandırıcı 	 Ρύθμιση Pastebin του Ναυτίλου


Bilimsel veriyi çözümle ve çiz 	 Ανάλυση και δημιουργία γραφημάτων για επιστημονικά δεδομένα


Morof Shahrivar short 	 του Morof Shahrivar short


Kitaphaneler 	 Βιβλιοθήκες


Poçta Yiber 	 Αποστολή αλληλογραφίας


İnsan ya da bilgisayar rakiplere karşı Go oynayın 	 Παίξτε Go ενάντια σε ανθρώπινους αντιπάλους ή τον υπολογιστή


KJSEmbed skriptlerini çaptırmağa yarağan alet 	 Εργαλείο εκτέλεσης σεναρίων KJSEmbed


%s Başlat 	 Εκκίνηση %s


OpenType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Αν θα δημιουργούνται μικρογραφίες των γραμματοσειρών OpenType


GNUstep için Haber Okuyucu 	 Ανάγνωση ειδήσεων για το GNUstep


Hasiyet 	 Ιδιότητα


% 1 Suretlerini Blokla 	 Μπλοκάρισμα εικόνων από το% 1


Muvaqqat olaraq faydalanılamay 	 Προσωρινά μη διαθέσιμο


Bir klavye olmaksızın metin girin 	 Εισάγετε κείμενο χωρίς πληκτρολόγιο


Masaüstü veritabanı uygulamaları geliştir 	 Ανάπτυξη εφαρμογών βάσης δεδομένων για την επιφάνεια εργασίας


Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş 	 Λήψη και διαμοιρασμός αρχείων μέσω BitTorrent


Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız. 	 Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο κατάλογο 'khtmltests/ regression /'.


Arızalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. 	 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το http: // bugs. kde. org για να αναφέρετε σφάλματα.


(c) 1999- 2002 KDE İnkişafçıları 	 (c) 1999- 2002 Οι προγραμματιστές του KDE


Merkeziy Avropa@ item Text character set 	 Κεντρικής Ευρώπης@ item Text character set


Faqat işaretçikler 	 Μόνο εικονίδια


_Remiz kümesi: 	 _Κωδικοποίηση χαρακτήρων:


VisualBoyAdvance Arayüzü 	 Γραφικό περιβάλλον για το VisualBoyAdvance


Tarih ve Vaqıt:% 1 	 Ημερομηνία και Ώρα:% 1


Status Çubuğı Körünirdir 	 Η γραμμή κατάσταση είναι ορατή


Palm Pilot için masaüstü düzenleyici uygulaması 	 Εφαρμογή ατζέντας επιφάνειας εργασίας για Palm Pilot


QComicBook çizgi roman arşivleri için bir görüntüleyicidir (cbz, cbr, cbt). QComicBook sayfa önizleme, küçük resim görünümü, yer imleri, çizgi roman okumayı kolaylaştırmak için manga kipi gibi kendine has özelliklere sahiptir. 	 Το QComicBook είναι ένα πρόγραμμα ανάγνωσης για αρχεία βιβλίων κόμικ (cbz, cbr, cbt). Το QComicBook έχει ειδικές λειτουργίες όπως προεπισκόπηση σελίδας, προβολή μικρογραφιών, σελιδοδείκτες, λειτουργία manga για εύκολη ανάγνωση βιβλίων κόμικ.


Özgün Quake III Arena'yı Oynayın 	 Αναπαραγωγή του αυθεντικού Quake III Arena


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. 	 Αυτό επιτρέπει τον ορισμό της λειτουργίας για να γίνεται αποστολή DTMF.


İnternete erişin 	 Μπείτε στο Διαδίκτυο


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Χωρίς αποθήκευση αυτή τη φορά


Hızlı Adli Görüntüleyici 	 Γρήγορη εφαρμογή απεικόνισης διαγνώσεων


MC 4 esapları ital etildi. 	 Έγινε εισαγωγή των λογαριασμών MC 4.


VDR TamponÇerçevesi önyüzü 	 Γραφικό περιβάλλον για την framebuffer του VDR


AlanTime zone 	 ΕπικράτειαTime zone


Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster 	 Προ_βολή της θέσης του δρομέα όταν πατιέται το πλήκτρο Control


Sesli çağırtma soñlandı 	 Τέλος φωνητικής κλήσης


Ağımdaki vesiqanı qapat. 	 Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου.


Lode Runner'ın X11 klonu 	 X11 κλώνος του Lode Runner


Kiril/Rusça 	 Κυριλλικά/Ρωσικά


JavaScript Hatası 	 Σφάλμα JavaScript


Google paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Google;


Alt-piksel Sırası 	 Σειρά Subpixel


Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.


Yañı@ action 	 Νέο@ action


GurmukiKCharselect unicode block name 	 ΓκουρμούχιKCharselect unicode block name


Görsel-roman türü oyunlar 	 παιχνίδια τύπου οπτικού μυθιστορήματος


Adiy bilgisayar söyleyicisiniñ & # 160; KDEniñ öz bildirüv sistemi yerine qullanılıp qullanılmayuvı. 	 Αν θα γίνεται χρήση του εσωτερικού ηχείου του PC αντί του συστήματος ειδοποίησης του KDE.


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 Ποιος είναι ο επιθυμητός κωδικός πρόσβασης για το Jabber;


tesbit etilgen sürüm yoq (programcı hatası!) 	 δεν υπάρχει έκδοση (σφάλμα του προγραμματιστή)


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στον κεντρικό υπολογιστή που καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν ήδη είστε σε κλήση ή απασχολημένοι


E- poçtanı Ayarla... 	 Ρύθμιση email...


Otomatik Çoklu Seçim 	 Αυτόματη πολλαπλή επιλογή


Daa çoq _tafsilât köster 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Προβολή περισσότερων λεπτομερειών #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Προβολή περισσότερων _λεπτομερειών


Bir video ya da ses dosyasıyla ilgili etiket ve teknik bilgi sağlar 	 Παροχή τεχνικών πληροφοριών και πληροφοριών ετικετών για ένα αρχείο βίντεο ή ήχου


Soltoolbar position string 	 Αριστεράtoolbar position string


GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın 	 Κλώνος για GNOME του κλασικού παιχνιδιού arcade Breakout


arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra 	 'γυρίζει' στη σύγχρονη κατάσταση για αποσφαλμάτωση


Qt qurulım ög- yalğaması 	 Prefix εγκατάστασης για την Qt


Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 Αντι_γραφή διαδρομής στο πρόχειρο


Direnç rengi kodu hesaplayıcı 	 Υπολογιστής κωδικού χρωματικής αντίστασης


STUN Sunucısı 	 Ο εξυπηρετητής STUN


Sabah uyandır 	 Ξυπνήστε το πρωί


tovid arayüzü 	 Διεπαφή tovid


YanCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 του PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


DVD Dönüştürücü 	 Εξαγωγή/Αντιγραφή DVD


fıçı oyunu 	 Παιχνίδι βαρελιών


Empati ög-belgilengen endirme cilbenti 	 Προεπιλεγμένος κατάλογος λήψεων του Empathy


IcedTea Web Kontrol Paneli 	 Πίνακας Ελέγχου IcedTea Web


Profesyonel CAD Sistemi 	 Ένα επαγγελματικό σύστημα σχεδίασης CAD


Saat Yönünde & Döndür 	 & Περιστροφή με τη φορά του ρολογιού


Çıñlama Cihazı 	 Συσκευή κουδουνίσματος:


İhmal Et 	 Παράβλεψη


_Subet 	 _Συζήτηση


Wine Windows Programı Yükleyici 	 Wine -φορτωτής προγραμμάτων Windows


GNUstep Gomoku oyunu 	 Παιχνίδι Gomoku για το GNUstep


Bağlantı 	 Επαφή


Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız: 	 Παρακαλώ, ενημερώστε τα παρακάτω πεδία:


Çizelge kök düğümü 	 Διάγραμμα κόμβου υπερχρήστη


JavaScript Hataları 	 Σφάλματα JavaScript


Soqaq: 	 Οδός:


Halqalar Çizelgesi 	 Διάγραμμα δακτυλίων


Sol yüzük parmağınızı %s üzerine koyun 	 Τοποθετήστε τον αριστερό σας παράμεσο στο %s


Çizgisel analog devrelerin sembolik analizi 	 Συμβολικός αναλυτής γραμμικών αναλογικών κυκλωμάτων


Poker stili zar oyunu oyunu için tekleri yenin 	 Δοκιμάστε την τύχη σας σε ένα παιχνίδι ζαριών με επιρροές από το πόκερ


regexxer Arama Aracı 	 Εργαλείο αναζήτησης regexxer


JACK Ses Ana arayüzü 	 Περιβάλλον ηχητικού mastering για το JACK


Ağaç benzeri yapıda özel bir veri yöneticisi 	 Προσαρμοσμένος διαχειριστής δενδρο-δομημένων δεδομένων


_Açıklama: 	 Περιγρα_φή:


Durumda deñişiklik istengen edi 	 Ζητήθηκε η αλλαγή της κατάστασης


Lisans:% 1 	 Άδεια:% 1


Tüs 	 Χρώμα


PDF belgelerinde sayfaları kaldır, ve döndür 	 Αφαίρεση, εξαγωγή και περιστροφή σελίδων σε έγγραφα PDF


Unikod kategoriyası: 	 Κατηγορία Unicode:


Yañlış delil sayısı. 	 Λανθασμένος αριθμός παραμέτρων.


Mühtelif Remizler ve OqlarKCharselect unicode block name 	 Διάφορα σύμβολα και βέληKCharselect unicode block name


Esapnı _tarir et 	 _Επεξεργασία λογαριασμού


Evelki@ action Opposite to Prior 	 Προηγούμενο@ action Opposite to Prior


Kenta Cho's Tumiki Savaşçıları 	 Tumiki Fighters από τον Kenta Cho


Xrdb ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων xrdb.


_Şahsiy Malümat 	 Π_ροσωπικές πληροφορίες


tüyüm isminen iç bir adres alâqadar degil 	 καμία διεύθυνση σχετιζόμενη με το όνομα κόμβου


Güvenlik Duvarı yönetim aracı GUI 	 Γραφικό περιβάλλον διαχείρισης firewall (τείχους προστασίας)


JACK için çokoluklu ses düzeyi göstergesi 	 Πολυκάναλος μετρητής ηχητικής στάθμης για το JACK


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν δεν απαντήσετε στην κλήση


Güncelle 	 Ενημέρωση


Dolaşım engelleri bilye kullanırken taş çitlerini göster 	 Αποκαλύψτε ζευγάρια πετρών καθώς περιηγείστε μεταξύ εμποδίων χρησιμοποιώντας μια μπίλια


Yok sayılacak bağlama yolları 	 Διαδρομές προσάρτησης για παράλειψη


_Tazert 	 _Ανανέωση


BopomofoKCharselect unicode block name 	 ΜποπομόφοKCharselect unicode block name


Tizgi 	 Αλφαριθμητικό


Yapraq Başına Saife 	 Σελίδες ανά φύλλο


BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 ΜπάντIndian National weekday 4 - ShortDayName


Daha iyi bir MPD istemcisi 	 Ένας βέλτιστος διακομιστής MPD


Sınıf 	 Κλάση


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 Αλλαγή της πλευρικής στήλης του κύριου παράθυρου


Balice 	 ΜπαλινιζKCharselect unicode block name


Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster 	 Εμφάνιση εισερχόμενων γεγονότων στην περιοχή κατάστασης


Yavaş tuşlar 	 Αργά πλήκτρα


PCP Grafikleri 	 Γραφήματα PCP


Alt- remizler@ action 	 Δείκτης@ action


UPnP/DLNA Hizmetleri 	 Υπηρεσίες UPnP/DLNA


AT SPI Sicili 	 Μητρώο AT SPI


Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz 	 Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε το URI του διακομιστή


Sistem sesini azaltmak için bağ. 	 Συνδυασμός για την μείωση του ήχου συστήματος.


Saifege & Sığdır 	 & Ταίριασμα στη σελίδα


Penguin Golf 	 Γκολφ του Πιγκουίνου


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι.


Ekileyici bir aksiyon oyunu. 	 Ένα μάλλον καταστρεπτικό παιχνίδι δράσης


Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz 	 Κλικ για διαγραφή της κατάστασης από τα αγαπημένα


Suhbet odaları içün tema qullan 	 Χρήση θέματος για τα δωμάτια συζήτησης


Gönder... 	 Αποστολή σε…


Yoq 	 Όχι


Keytouch için klavye düzenini düzenle 	 Επεξεργασία διατάξεων πληκτρολογίου για το keytouch


Amacınızın mumları toplamak olduğu bir platform oyunu 	 Παιχνίδι πλατφόρμας όπου προσπαθείτε να μαζέψετε τα γλυκά


Telqın Etilgen Kelimeler 	 Προτεινόμενες λέξεις


Sürüm malümatını bastır ve çıq 	 Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος


Adar I 	 του Adar I


Diskleri, bölümleri ve dosya sistemini yönet 	 Διαχείριση δίσκων, κατατμήσεων και συστημάτων αρχείων


Hakkında 	 Περί του


Yeni Karışık Kip CD Projesi 	 Νέο έργο CD μικτής λειτουργίας


JavaScript & Arızasızlandırıcısı 	 & Αποσφαλματωτής JavaScript


Yalıñız HTML sınamalarını çaptır 	 Εκτέλεση μόνο ελέγχων HTML


Uzantı şarttır 	 Απαιτείται επέκταση


Başlangıç klasörünü tara 	 Προσωπικός φάκελος


USB paketleri günlüklerinin sanallaştırılması 	 απεικόνιση καταγραφων από πακέτα USB


Tilek 	 Λίστα επιθυμιών


Yeni temalar başarıyla kuruldu. 	 Έχουν εγκατασταθεί επιτυχώς νέα θέματα.


_Dosya sistemini tara 	 Σάρωση σ_υστήματος αρχείων


Sistem başlattırmasından soñra tizüstü ekranını yaq 	 Ενεργοποίηση της οθόνης του φορητού μετά την εκκίνηση του συστήματος


TikZ (the LaTeX pgf paketlerinden) çizge oluşturma programı 	 Πρόγραμμα για τη δημιουργία γραφημάτων TikZ (από το πακέτο LaTeX pgf)


MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 του NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Yönelişliktoolbar position string 	 Προσανατολισμόςtoolbar position string


Episini Sayla@ action 	 Επιλογή όλων@ action


Milletlerara Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Διεθνές Ispell @ item: inlistbox Spell checker


Satır Başı 	 Αρχή γραμμής


& Saifege Bar... 	 Μετάβαση στη σελίδα...


Sunucı qullanıcı-adı 	 Όνομα χρήστη διακομιστή:


KDE KApplication destegi olmadan başlat. 	 εκκίνηση χωρίς υποστήριξη KDE KApplication.


Aramalar keçmişi 	 Ιστορικό κλήσεων


Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır 	 Μειώστε την προτεραιότητα του επιλεγμένου κωδικοποιητή


Üst- remizler ve Alt- remizlerKCharselect unicode block name 	 Εκθέτες και δείκτεςKCharselect unicode block name


Uyarının türü 	 Ο τύπος της προειδοποίησης


Saife yüklendi. 	 Η σελίδα φορτώθηκε.


HTML vesiqalandırması 	 Τεκμηρίωση HTML


Bu qıdırıla bilgen bir indekstir. Qıdıruv anahtar sözlerini kirsetiñiz: 	 Μπορείτε να ψάξετε σε αυτό το ευρετήριο. Δώστε λέξεις κλειδιά αναζήτησης:


Tor Ağının en tepesinde kurulan özeksiz anlık mesajlaşma uygulaması 	 Αποκεντρωμένη εφαρμογή άμεσων μηνυμάτων χτισμένη πάνω στο δίκτυο Tor


Dalga Form Görünümünü Çıkart 	 Εμφάνιση κυμματομορφών Extace


TemmuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 του PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir 	 Απενερ_γοποίηση πλήκτρων sticky αν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα


_Çağırt 	 Κ_λήση


Temasnamede qatlanğan zümreler listesi 	 Κατάλογος των αναδιπλωμένων ομάδων στον κατάλογο επαφών


Esap: 	 Λογαριασμός:


Ekran okuyucusunun açık olması. 	 Αν είναι ενεργοποιημένο το διάλειμμα πληκτρολόγησης


KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? 	 Δεν σας επιτρέπεται η αποθήκευση των ρυθμίσεων


Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου όταν αποσυνδέεται μια επαφή


% 1 oquluv içün açılamay 	 Αδυναμία ανοίγματος του% 1 για ανάγνωση


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Να γίνεται αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση


Bittorrent İstemcisi 	 Πρόγραμμα-πελάτης Bittorrent


Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın 	 Δοκιμάστε τη λογική σας παίζοντας ένα παιχνίδι αριθμών


GNU Tavla 	 Τάβλι του GNU


Vesiqada & Keri 	 & Πίσω στο έγγραφο


Klasik moon lander (ay aracı) oyununu temel alan eğlenceli bir oyun 	 Ευχάριστο παιχνίδι βασισμένο στον κλασικό Προσσεληνωτή


Urufatnı tesbit et 	 Ορισμός γραμματοσειράς


HiraganaKCharselect unicode block name 	 ΧιραγκάναKCharselect unicode block name


KCharselect unicode block name 	 ΔιακοσμήσειςKCharselect unicode block name


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Esapları 	 Λογαριασμοί μηνυμάτων και τηλεφωνίας


Canavarları ez ve cüceleri kurtar 	 Λιώστε τα τέρατα και σώστε τους νάνους


SASL _Mehanizmi 	 _Μηχανισμός SASL


Qadranlav tonu davuşı 	 Ο ήχος τόνου κλήσης


palette name 	 Χρώματα ουράνιου τόξουpalette name


İlkokul paketi 	 Πρωτοβάθμιο πακέτο εφαρμογών


Dvdleri riple 	 Αντιγράψτε DVDs


Bu adres ile endi bir temasıñız bardır! 	 Υπάρχει ήδη μία επαφή με αυτή τη διεύθυνση!


KNewStuff isseleri 	 Συνεισφορά KNewStuff


Amatör radyo işleci için psk31 programı 	 Πρόγραμμα psk31 για ραδιοερασιτέχνες


variant 2dictionary variant 	 παραλλαγή 2dictionary variant


Basit bir OBEX dosya aktarım uygulamacığı 	 Απλή μικροεφαρμογή μεταφοράς αρχείων μέσω OBEX


Çerçive Nisbeti 	 Καρέ ανά δευτερόλεπτο


Daa çoq temalar içün URL 	 URL για περισσότερα θέματα


Ekran _büyütecini kullan 	 Χρήση μεγε_θυντή οθόνης


Bağlam _Kimligi 	 Δέσμευση _ταυτότητας:


Büyük veriler için masaüstü birim derleme uygulaması 	 Εφαρμογή ογκομετρικής απεικόνισης μεγάλου δεδομένων μεγάλου μεγέθους για υπολογιστές γραφείου


GlagolitikKCharselect unicode block name 	 ΓκλαγκολιτικήKCharselect unicode block name


Masaüstü Üleşimi 	 Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας


Çokluortam üretimi için ayarları değiştirin 	 Αλλαγή των ρυθμίσεων παραγωγής πολυμέσων


Parmak izi tarama gösterimi 	 Επίδειξη σάρωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων


Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari esapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız 	 Εισάγετε τον εξυπηρετητή που παρέχει το δωμάτιο συζήτησης, ή αφήστε το κενό αν το δωμάτιο είναι στον τρέχοντα εξυπηρετητή του λογαριασμού


Qıdır 	 Αναζήτηση


Yanof March 	 Ιανof March


Endirmeler:% 1 	 Λήψεις:% 1


Şerhlerni Köster 	 Προβολή σχολίων


Yeni Pencere Aç 	 Άνοιγμα νέου παραθύρου


EbetTuesday 	 ΝαιTuesday


Çerçive/saniye olaraq azamiy naqil etilgen çerçive nisbeti. Asğariy keyfiyetniñ 31 altındaki bir TSTO qıymeti vastası ile ayarlanğan olğanı ve saylanğan bit-nisbetiniñ bu asğariy keyfiyetni desteklemege yeterli olmağanı taqdirde, bu nisbet irişilmey bilir. 	 Η μέγιστη ταχύτητα μετάδοσης λήψεων, σε λήψεις ανά δευτερόλεπτο. Η ταχύτητα αυτή ενδέχεται να μην επιτευχθεί, αν έχει οριστεί ελάχιστη ποιότητα με τιμή TSTO μικρότερη από 31 και το επιλεγμένο εύρος ζώνης δεν επαρκεί για να αποδώσει αυτή την ελάχιστη ποιότητα.


Bir 2D grafik RPG 	 Δισδιάστατο γραφικό παιχνίδι ρόλων


_Tilge köre 	 Κατά _γλώσσα


Aç '% 2'? Türü:% 1 	 Άνοιγμα '% 2'; Τύπος:% 1


Tüşük 	 Χαμηλό


Goggles Müzik Yöneticisi 	 Διαχειριστής μουσικής Goggles


Aplet Başlanğıçlandırıla "% 1"... 	 Αρχικοποίηση εφαρμογίδιου "% 1"...


Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme 	 Ενεργοποίηση Cubicle Warfare σε Linux


TagalogKCharselect unicode block name 	 ΤαγκαλόγκKCharselect unicode block name


Zıplama oyunu 	 Ένα παιχνίδι αλμάτων


Yuqarıdan Aşağığa, Sağdan SolğaNo border line 	 Πάνω προς τα κάτω, δεξιά προς αριστεράNo border line


Oktâbr 	 Οκτώβριος


Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla 	 Παράλειψη όλων των λέξεων που είναι γραμμένες με κεφαλαία


Gitarınızı ayarlayın 	 Κουρδίστε την κιθάρα σας


GNUstep için e-posta istemcisi 	 Πελάτης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για το GNUstep


SSVNC - uzak VNC masaüstlerine eriş 	 SSVNC - πρόσβαση σε απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας VNC


@ action 	 Μείωση εσοχής@ action


_Yönetici: 	 _Διευθυντής:


Ortaq kodek yoq 	 Δεν υπάρχει κοινός κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής


Uzaqtaki _Cilbentni Tara… 	 Σάρωση απομακρυσμένου φακέ_λου


KLocale içün tercime dosyeleri 	 Αρχεία μετάφρασης για το KLocale


RubricaAdres Defteri 	 Βιβλίο διευθύνσεων Rubrica


keçersiz dögmea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 μη έγκυρο κουμπίa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Sınamalarnı, temel fihristni ve çıqtı fihristlerini barındırğan fihrist. 	 Ο κατάλογος που περιέχει ελέγχους, τον βασικό κατάλογο και τους καταλόγους εξόδου.


Suhbet penceresi teması 	 Θέμα παραθύρων συζήτησης


Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir 	 Τοποθέτηση παραθύρων που προβάλλουν βίντεο πάνω από άλλα παράθυρα κατά την διάρκεια κλήσεων


Skript dosyesi "% 1" yoqtır. 	 Το αρχείο σεναρίου "% 1" δεν υπάρχει.


2 osilatör ve dalga göstericisi olan monofonik sentez eklentisi 	 Πρόσθετο μονοφωνικής σύνθεσης με δύο παλμογράφους και waveshaper


Jabber vastasınen temas qur 	 Επικοινωνία μέσω Jabber


& Çetleştir 	 Αφαίρεση


Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν η συζήτηση δεν είναι εστιασμένη


Evolution E-posta Okuyucu 	 Εφαρμογή αλληλογραφίας Evolution


Tema açılırken bir problem oluştu. 	 Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποσυμπίεση του θέματος.


Wavbreaker Dosya Bölücüsü 	 Κατάτμηση αρχείων Wavbreaker


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 Η θέση του τοπικού παράθυρου βίντεο


Parola çok basit. 	 Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ απλός.


Klasik Birinci Şahıs Nişancı 	 Κλασικό παιχνίδι σκόπευσης πρώτου προσώπου


İlişimlerniñ tüsü 	 Χρώμα δεσμών


Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d) 	 Βοηθός ρύθμισης Ekiga. (%d από %d)


'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 	 Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το 'kdemain' στο '% 1'.% 2


Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini yönet 	 Διαχείριση τραγουδιών, αρχείων και λιστών αναπαραγωγής μεταξύ ενός υπολογιστή φιλοξενίας και μιας συσκευής MTP


Liferea Besleme Okuyucu 	 Προβολή ροών Liferea


Bağlantı Türü 	 γίνεται σύνδεση


Klavye ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων πληκτρολογίου.


PauseBreakkeyboard- key- name 	 Παύσηkeyboard- key- name


Seven Kingdoms 	 Επτά βασίλεια (Seven Kingdoms)


Adresname _hasiyetleri 	 _Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων


Molekül bulmaca oyunu 	 Γρίφοι με μόρια


Vazife 	 Εργασία


Pencere yöneticisi ve uygulama başlatıcı 	 Διαχείριση παραθύρων και εκκίνηση εφαρμογών


Alfabeyi öğrenmeye yardımcı bir KDE uygulaması 	 Πρόγραμμα για το KDE για την εκμάθηση του αλφαβήτου


Raqım: 	 Υψόμετρο:


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Jabber;


Yañı Meraqlı Şeylerni EndirProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Λήψη νέου χρήσιμου υλικούProgram name followed by 'Add On Installer'


Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey. 	 Ο οδηγός βίντεο δεν υποστηρίζει την αιτούμενη μορφή βίντεο.


Lütfen esap kimligiñizni kirsetiñiz: 	 Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε την ταυτότητα του λογαριασμού σας:


Gökbilimle ilgili resimlerin sıralanması 	 Φιλτράρισμα αστρονομικών εικόνων


Ayarlama dosyeleriniñ & # 160; yañartıluvı içün KDE Aleti 	 Εργαλείο του KDE για ενημέρωση αρχείων ρυθμίσεων χρηστών


Aramanı _Keçir 	 Με_ταβίβαση κλήσης


Daimiy olaraq avuştırıldı 	 Μετακινήθηκε οριστικά


Sosyal Ağları Görüntüle ve Analiz Et. 	 Οπτικοποίηση και ανάλυση κοινωνικών δικτύων


_Durumğa köre Sırala 	 Ταξινόμηση κατά _κατάσταση


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Διαδρομή του θέματος Adium


& Aşağı Taşı 	 Μετακίνηση & κάτω


İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen bir sistem yükü izleyicisidir. 	 Εφαρμογή απεικόνισης φόρτου συστήματος ικανή να προβάλλει γραφήματα της CPU, της μνήμης RAM, της χρήσης του χώρου swap, καθώς και το φόρτο δικτύου.


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 Επιλέξτε τη λειτουργία για αποστολή DTMF. Οι τιμές μπορεί να είναι 0 (για "RFC2833") και 1 (για "INFO")


Klavye Tizilimi 	 Διάταξη πληκτρολογίου


Aralıq fazla qısqa 	 Πολύ σύντομο διάστημα


Parlaqlıq 	 Φωτεινότητα


Yamaha DX7 modelleme DSSI eklentisi 	 Πρόσθετο DSSI για τη μοντελοποίηση του Yamaha DX7


Bir kur dönüştürücü ve hesaplayıcı 	 Μετατροπέας συναλλάγματος και αριθμομηχανή


kitaphane tek 1 delilni ala,% 1 degil. 	 Η βιβλιοθήκη δέχεται 1 παράμετρο, όχι% 1.


Video ög-baqışı 	 Προεπισκόπηση βίντεο


Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Eclipse - Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυ (IDE)


Tesirleşimli olaraq qısqa- yol (meselâ, Kopiya) yaki tuş kombinatsiyası (meselâ, Ctrl+C) içün qıdırıñız. 	 Αλληλεπιδραστική αναζήτηση για ονόματα συντομεύσεων (π. χ. Αντιγραφή) ή συνδυασμούς πλήκτρων( π. χ. Ctrl+C) με την πληκτρολόγηση τους εδώ.


Küçük çocuklar için tasarlanmış bir ortamda BASIC öğrenin 	 Μάθετε BASIC σε ένα περιβάλλον σχεδιασμένο για μικρά παιδιά


Ağ Dizini Sihirbazı 	 Βοηθός φακέλων δικτύου


PCB Tasarımcısı 	 Σχεδίαση PCB


Haberleşme hatası 	 Σφάλμα επικοινωνιών


Hızlandırıcı türü. 	 Το είδος της συντόμευσης.


Alternativ 	 Εναλλακτική


GNUstep Çalışma alanı Yöneticisi 	 Διαχειριστής χώρου εργασίας GNUstep


& Saylanğan: 	 & Επιλεγμένο:


Kösterilecek bir blok saylañız 	 Επιλέξτε ένα τμήμα για εμφάνιση


Pacman benzeri bir oyun 	 Παιχνίδι στο στυλ του pacman


Artalan görüntüsünü otomatik olarak değiştirir 	 Αλλάζει την εικόνα στην επιφάνεια εργασίας αυτόματα


Eğer doğru'ya ayarlı ise, TrueType yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών TrueType.


Esaplarnı köster ve tarir et 	 Εμφάνιση και επεξεργασία λογαριασμών


Cevapsızlıq zaman aşımı 	 Η απάντησή σας είναι:


Sony MP3 çalarlar için dosya yöneticisi 	 Διαχειριστής αρχείων για συσκευές MP3 Sony


Çaluv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. 	 Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου,τα δικαιώματα και αν η συσκευή είναι απασχολημένη.


Asğariyleştir 	 Ελαχιστοποίηση


Pinot Meta arama aracı 	 Εργαλείο μετα-αναζήτησης Pinot


Paw++ (Fizik Analizi İş İstasyonu) 	 Paw++ (Κέντρο φυσικής ανάλυσης)


Aplet Başlatıla "% 1"... 	 Εκκίνηση εφαρμογίδιου "% 1"...


Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti olabilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa olabilir. 	 Αδυναμία εκκίνησης του διαχειριστή ρυθμίσεων 'gnome-settings-daemon'. Αν δεν τρέχει ο διαχειριστής ρυθμίσεων GNOME ορισμένες από τις προτιμήσεις δε θα πραγματοποιηθούν. Αυτό μάλλον σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με το Bonobo, ή ένας εκτός-GNOME διαχειριστής ρυθμίσεων (π.χ. KDE) είναι ήδη ενεργός και είναι σε σύγκρουση με το διαχειριστή ρυθμίσεων GNOME.


Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu 	 Παιχνίδι προγραμματισμού Java βασισμένο σε τανκ μάχης


Vesiqalar 	 Έγγραφα


Bir serim ismi temin etilmeli. 	 Πρέπει να δίνεται ένα όνομα διάταξης.


Adobe Flash plagini 	 Πρόσθετο Adobe Flash


HabeşçeKCharselect unicode block name 	 ΑιθιοπικήKCharselect unicode block name


Smith Çizelge Üreteci 	 Δημιουργός γραφημάτων Smith


Eyalet/_Mahalle: 	 Πολιτεία/Ε_παρχία:


Çıqtı cihazı: 	 Συσκευή εξόδου:


Luğatqa Ekle 	 Προσθήκη στο λεξικό


Baget MIDI Oynatıcı 	 Αναπαραγωγή MIDI Drumstick


Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir 	 Εκτελεί αριθμητικούς, επιστημονικούς ή εμπορικούς υπολογισμούς


Ara 	 Κλή_ση


X pencere sistemi için standart terminal öykünücüsü 	 τυπικός προσομοιωτής τερματικού για το σύστημα παραθύρων του γραφικού περιβάλλοντος


Ç_evirme: 	 Πε_ριστροφή:


Programcıların hızlı, genişletilebilir metin düzenleyicisi 	 Γρήγορος, επεκτάσιμος επεξεργαστής κειμένου για προγραμματιστές


_Sunucu: 	 _Εξυπηρετητής:


Ekiga tarafından qullanılacaq UDP limanlarınıñ menzili. 	 Οι θύρες UDP που θα χρησιμοποιεί το Ekiga.


Qullanıcı yolçığı: masaüstü_BAR_avto- başlama_BAR_vesiqa 	 Διαδρομή χρήστη: desktop_BAR_autostart_BAR_document


& İşaretçikni Deñiştir... 	 Αλλαγή & εικονιδίου...


Canlandırmalarnı Toqtat 	 Σταμάτημα εφέ κίνησης


Mantık, sözlü ifade, hesaplama ve hafıza yeteneklerinizi test eden oyunlar oynayın 	 Παίξτε παιχνίδια που ακονίζουν τη λογική, το λεξιλόγιο, τη μνήμη και τις αριθμητικές σας ικανότητες


Kayıtları tarihlendirin ve program rehberine göz atın 	 Προγραμματίστε εγγραφές και περιηγηθείτε στον οδηγό προγραμμάτων


ViaggiaTreno başına arayüz grafiği 	 Γραφική διεπαφή για το ViaggiaTreno


İcra etilecek skript 	 Σενάριο προς εκτέλεση


Bildirim Mıntıqasında Ekranlarnı Köster 	 Προβολή οθονών στην περιοχή ειδοποίησης


KDE Aqqında@ title: window 	 Σχετικά με το KDE@ title: window


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος


İlişim tapıldı: "% 1". 	 Βρέθηκε δεσμός "% 1".


Piyano oyunu 	 Παιχνίδι πιάνου


Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay 	 Ο συνομιλητής σας δε μπορεί να μεταφέρει το αρχείο


Sunucı sır-sözü 	 Συνθηματικό εξυπηρετητή:


Davuş Vaqiaları 	 Ηχητικά γεγονότα


Dijital kameralarınızdan resimlerinizi derleyin ve düzenleyin 	 Οργανώστε και αναπτύξτε εικόνες από ψηφιακές κάμερες


Etiket Düzenleyici 	 Επεξεργαστής Ετικετών


Güvenlik denetim aracı (kök) 	 Εργαλείο ελέγχου ασφάλειας (root)


Bağlam _Kimligi 	 Δέσμευση _ID:


ulaşılabilir: 	 Διαθέσιμο:


Epoptes bilgisayar işliği yönetim aracı 	 Λογισμικό διαχείρισης και εποπτείας εργαστηρίου υπολογιστών


Maxima Bilgisayar Cebir Sistemi için bir arayüz 	 Διεπαφή για το σύστημα


İlişimni İdare Et 	 Διαχείριση δεσμού


Video Kösterimi 	 Εμφάνιση


Tür hatası 	 Σφάλμα τύπου


Quadrapassel 	 Τουβλάκια (Quadrapassel)


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Το μέγεθος του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο


Suretni Köster (% 1) 	 Προβολή εικόνας (% 1)


keçersiz temas 	 μη έγκυρη επαφή


Temmuzof Mordad short 	 του Tamuzof Mordad short


Adres Defteri 	 Βιβλίο Διευθύνσεων


Sistem İzleyici 	 Παρακολούθηση συστήματος


Ferof January 	 του Farof January


Kullanımı kolay bir İncil çalışma aracı 	 Εύχρηστο εργαλείο μελέτης της Αγίας Γραφής


Konuşma Sentezleyici Arayüzü 	 Γραφικό περιβάλλον για σύνθεση ομιλίας


Hayır, şimdilik sadece yaqındaki devre-içi insanlarnı körmege isteyim 	 Όχι, αλλά προς το παρόν θέλω μόνο να βλέπω τα συνδεδεμένα γειτονικά άτομα


Kişisel, 3 boyutlu, oyuncu gözünden oynanan online bir karşılaşma 	 Ένα αυτόνομο τρισδιάστατο διαδικτυακό παιχνίδι shooter πρώτου προσώπου.


Ekran görünümü tamam mı? 	 Είναι ικανοποιητική η εμφάνιση της οθόνης;


Anlık mesajlaşma kişilerinizi görüntüler 	 Εμφανίζει τις επαφές άμεσων μηνυμάτων σας


Lua ile oyun geliştirme çatısı 	 Περιβάλλον ανάπτυξης παιχνιδιών με τη χρήση της γλώσσας lua


Bir flash oynatıcı alternatifi 	 Ένας εναλλακτικός αναπαραγωγέας flash


Disket Biçimlendirici 	 Διαμόρφωση δισκετών


Oñ çinatiy parmaq 	 Δεξιό μικρό δάκτυλο


Servis _türü: 	 Τύπος υ_πηρεσίας:


eD2k ağı için bir istemci 	 Πελάτης για το δίκτυο eD2k


Ü_zerine Yaz 	 Α_ντικατάσταση


Arama keçmişi 	 Ιστορικό κλήσεων


Subet odaları içün tema qullan 	 Χρήση θέματος για τα δωμάτια συζήτησης


İmlâ teşkerüvi lâğu etildi. 	 Ο ορθογραφικός έλεγχος ακυρώθηκε.


Ya modülniñ & # 160; ayarlağanı donanım/ yazılım namevcut ya da modül müdir tarafından ğayrı qabilleştirildi. 	 Είτε το άρθρωμα ρύθμισης υλικού/ λογισμικού δεν είναι διαθέσιμο ή το άρθρωμα έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή.


Esapnı kene yüklet 	 Πίστωση του λογαριασμού


işlem desteklenmey1: the unknown socket address family number 	 Μη υποστηριζόμενη λειτουργία1: the unknown socket address family number


Dell Yedekleme (Recovery) 	 Ανάκτηση Dell


BerKhordad short 	 ΔευKhordad short


Metin & Tüsü... @ label stroke color 	 & Χρώμα κειμένου... @ label stroke color


RAR sıkıştırma/açma aracı 	 Εργαλείο συμπίεσης/αποσυμπίεσης RAR


Hordad 	 του Khordad


Sayla 	 Επιλογή


Çerçiveni Bastır Bazı saifelerde & # 160; bir qaç çerçive bar. Tek çerçiveni bastırmaq içün, oña çertip bu funktsiyanı qullanıñız. 	 Εκτύπωση πλαισίου Μερικές σελίδες έχουν πολλά πλαίσια. Για να εκτυπώσετε μόνο ένα πλαίσιο, κάντε κλικ πάνω σε αυτό και μετά χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία.


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerge köre imlâ teşkerüvinden keçip keçmeycegi. 	 Αν θα γίνεται ορθογραφικός έλεγχος των μηνυμάτων σας στις γλώσσες που έχετε επιλέξει.


Alternativ ses çıqtısı cihazı 	 Εναλλακτική ηχητική συσκευή εξόδου


Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları 	 Ρυθμίσεις Geoclue


Birçok küçük resmi içeren bir resim oluştur 	 Δημιουργήστε μία εικόνα αποτελούμενη από πολλές μικρότερες εικόνες


Video kanalı 	 Κανάλι βίντεο


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του κύριου παράθυρου συζήτησης κειμένου


Bilgilerinizi düşünce haritalama yoluyla yapılandırmak ve düzenlemek için ücretsiz bir araç 	 Ένα ελεύθερο εργαλείο για την κατασκευή και την οργάνωση των πληροφοριών σας με χαρτογράφηση σκέψης


isimsiz 	 χωρίς όνομα


Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ. 	 Συνδυασμός για εκκίνηση περιηγητή βοήθειας


_Cilbentni Tara… 	 Σάρωση φακέλου


Kerberos Ağ Yetki Denetim İletisi 	 Διάλογος πιστοποίησης δικτύου Kerberos


Yardım eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. 	 Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια βοήθειας εκτελείται.


gWaei Japonca-İngilizce Sözlük 	 Ιαπωνικό - Αγγλικό λεξικό gWaei


Dosyeni keçirmege çalışqanda hata 	 Σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου


Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz 	 Παρακαλώ, αλλάξτε τα παρακάτω πεδία:


& Evelki Saife 	 & Προηγούμενη σελίδα


Accerciser Erişilebilirlik Gezgini 	 Εξερευνητής προσβασιμότητας για το Accerciser


Şeadetname (keçerlileme:% 1) 	 Πιστοποιητικό (έλεγχος εγκυρότητας:% 1)


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 Επικοινωνήστε μέσω φωνής και βίντεο μέσω του διαδικτύου


3d hafif bisiklet oyunu 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι αγώνων light cycle


Sayısal benzetimleri 3Boyutlu şekilde görselleştir 	 Απεικόνιση αριθμητικών προσομοιώσεων σε τρεις διαστάσεις


Tezleştiriciler çetleştirildi 	 Πλήκτρα επιτάχυνσης αφαιρέθηκαν


EscapeMonday 	 ΈξοδοςMonday


Moleküler yapılar biçimlendir ve bunların yüksek-kalitede görüntülerini oluştur 	 Φτιάξτε μοντέλα μοριακών δομών και απεικονίστε τα σε εικόνες υψηλής ποιότητας


Adar 	 του Adar


Tiyüv-şiltesini qabilleştir 	 Ενεργοποιήση πινακίδας αφής


Plagin bağlılıqlarını qanaatlandırmaq içün avtomatik deñiştirmeler eda etildi: 	 Έγιναν αυτόματες τροποποιήσεις για την ικανοποίηση των εξαρτήσεων του πρόσθετου:


Debian Paket Görüntüleyici 	 Εφαρμογή Προβολής πακέτων Debian


& İstiqamet Aç 	 Άνοιγμα προορισμού


Arama Panelini _Köster 	 _Εμφάνιση του πίνακα κλήσεων


Yazılabilir: 	 Εγγράψιμο:


Client for Crossfire, çok oyunculu bir grafiksel RPG ve macera oyunu 	 Διακομιστής για το Crossfire, ένα γραφικό παιχνίδι ρόλων και περιπέτειας πολλών χρηστών


Subet odasına qoşulamadım 	 Αποτυχία εισόδου στο δωμάτιο συζήτησης


Doğum künü: 	 Γενέθλια:


Temas Listesini _Köster 	 Εμφάνιση _λίστας επαφών


SIP veya IAX protokolleri ile çağrı gönderin veya alın 	 Πραγματοποιήστε και λάβετε κλήσεις με τα πρωτόκολλα SIP ή IAX


Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για εισερχόμενα μηνύματα.


Filmlerinizi, oyunlarınızı, kitaplarınızı, müziklerinizi ve dahasını yönetin 	 Διαχειριστείτε συλλογές ταινιών, παιχνιδιών, βιβλίων, μουσικής και περισσοτέρων


Peter de Jong haritalarını işle 	 Απόδοση γραφικών παραστάσεων Peter de Jong


İmzalav içün qullanılacaq anahtar: 	 Πλήκτρο προς χρήση για υπογραφή:


days 	 Σήμεραdays


Microsoft doc türü döküman dosyası görüntüleyicisi 	 Επισκόπηση εγράφων τύπου doc της Microsoft


Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin 	 Ηχογράφηση και επεξεργασία αρχείων ήχου


Temaslar listesini köster 	 Εμφάνιση της λίστας επαφών


XML Düzenleyici 	 Επεξεργαστής XML


anahtar bulunamadı [%s] 	 το κλειδί δεν βρέθηκε [%s]


%s bağlantısını kesti 	 Ο/Η %s αποσυνδέθηκε


_Ekran İsmi 	 Ψευδώ_νυμο


Gerbv Gerber Dosya Görüntüleyici 	 Προβολέας Αρχείων Gerbv Gerber


Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme, temasnıñ adına köre "name" qıymeti ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. 	 Το κριτήριο που θα χρησιμοποιείται κατά την ταξινόμηση της λίστας επαφών. Η προεπιλεγμένη τιμή "όνομα" ταξινομεί τα ονόματα των επαφών με βάση το όνομα. Η τιμή "κατάσταση" ταξινομεί τη λίστα επαφών με βάση την κατάσταση.


Slayt Gösterisi 	 Παρουσίαση οθόνης


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 Παράδειγμα: myusername@my.sip.server


gdk-pixbuf ve OpenGL kullanarak görüntülere bak 	 Προβολή εικόνων μέσω gdk-pixbuf και OpenGL


Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici 	 Επίλυση και γραφική παράσταση μαθηματικών εκφράσεων


Etiketler, iş kartları ve ortam kapakları oluştur 	 Δημιουργία ετικετών, επαγγελματικών καρτών και εξωφύλλων


Arif, Ufaq 	 Γράμμα, πεζά


Alet Çubuğı Menüsi 	 Ρυθμίσεις γραμμών εργαλείων


Yañı Meraqlı Şeylerni Endir! 	 Λήψη νέου χρήσιμου υλικού!


_Tebessümçik Ekle 	 _Εισαγωγή χαμόγελου


Dosyeni başqa bir isimnen saqla 	 Αποθήκευση αρχείου με άλλο όνομα


Ekran okuyucu 	 Αναγνώστης οθόνης


Shoutcast ve icecast içeriğindeki ses ve video akışlarını listeler 	 Καταγραφή ροών ήχου και βίντεο από τα shoutcast και icecast


Norvegce@ item Spelling dictionary 	 Νορβηγικά@ item Spelling dictionary


ALSA için çizgesel karıştırma uygulaması 	 Γραφικό περιβάλλον μίξης για ALSA


Serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile baş pencereniñ qapatılması aqqında mesaj dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζεται διάλογος επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο του κύριου παραθύρου, όταν πατιέται το κουμπί 'x' στη γραμμή τίτλου.


Yazı tipi Yönetici 	 Διαχειριστής Γραμματοσειρών


isim yaki hızmet bilinmey 	 άγνωστο όνομα ή υπηρεσία


Telif aqqı: 	 Πνευματικά δικαιώματα:


Senof Mordad short 	 Σεπτof Mordad short


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν συνδέεται μια επαφή.


Yazıcıları yapılandır 	 Ρύθμιση εκτυπωτών


Basit bir metronom 	 Ένας απλός μετρονόμος


Deminkini Aç@ action 	 Άνοιγμα πρόσφατου@ action


Bir arka ucun yapılandırılması için kullanılacak 	 Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε το υποστηρικτικό σύστημα


PulseAudio Tercihleri 	 Προτιμήσεις PulseAudio


Yatay kaydırmayı etkinleştir 	 Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης


Deliller: 	 Ορίσματα:


Şöyle Saqla... 	 Αποθήκευση & ως...


Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. 	 Ένα γραφικό εργαλείο για την ανάλυση της χρήσης του δίσκου.


QWBFS Yönetici WBFS olarak biçimlenmiş disk sürücüleri ile çalışmanız için grafiksel bir arayüzdür. 	 Ο διαχειριστής QWBFS είναι μια γραφική διεπαφή χρήστη για εργασία με σκληρό δίσκο διαμορφωμένο με το σύστημα αρχείων WBFS.


Dijitleri doldur, böylece kare bölgesindeki her bağlantı, bir alandaki aynı dijite eşittir 	 Συμπληρώστε τα ψηφία έτσι, ώστε κάθε συνδεδεμένη περιοχή τετραγώνων που περιέχει το ίδιο ψηφίο, να έχει εμβαδόν ίσο με το ψηφίο αυτό


Qıdıramadım 	 Δεν ήταν δυνατή η αναζήτηση


Matematiği kullanarak bilimsel formüller ve denklemler oluşturun, düzenleyin. 	 Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε επιστημονικούς τύπους και συναρτήσεις χρησιμοποιώντας το LibreOffice Math.


Ayarlama muavinini çaptır 	 Εκτέλεση του οδηγού ρύθμισης


mani, melankoli ve yaratıcı süreç hakkında oyun 	 παιχνίδι με θέμα τη μανία , τη μελαγχολία και τη δημιουργική διαδικασία


Fotoğrafınızı seçin 	 Επιλέξτε τη φωτογραφία σας


Esaplar 	 Λογαριασμός


Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) 	 Η προεπιλεγμένη προβολή βίντεο (0: Τοπική, 1: Απομακρυσμένη, 2: Και τα δύο σε επικάλυψη, 3: Και τα δύο με το τοπικό βίντεο σε ξεχωριστό παράθυρο, 4: Και τα δύο)


(C) 2005- 2006 KJSEmbed Müellifleri 	 (C) 2005- 2006 Οι δημιουργοί του KJSEmbed


Funktsiya ana yipten çağırılmalı 	 Η συνάρτηση πρέπει να κληθεί από το κύριο νήμα.


KDE platformunu ve ortak yazılımları, kaynak kodundan inşa eder. Bir salt komut-satırı programı. 	 Δημιουργεί την πλατφόρμα του KDE και το αντίστοιχο λογισμικό από τον πηγαίο κώδικα. Ένα πρόγραμμα το οποίο εκτελείται μόνο σε γραμμή εντολών.


Yıqılma qollayıcısını ğayrı qabilleştir ki, özek avdarması (core dump) yapılsın 	 Απενεργοποίηση του χειριστή κατάρρευσης, για να πάρετε αντίγραφο μνήμης


% 1 modüli keçerli bir ayarlama modüli degil. 	 Η μονάδα% 1 δεν είναι έγκυρη μονάδα ρύθμισης.


Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. 	 Ο οδηγός σας δεν φαίνεται να υποστηρίζει κανένα από τους τύπους χρώματος που υποστηρίζει το Ekiga. Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση του οδηγού πυρήνα για να δείτε ποία παλέτα υποστηρίζεται.


Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 - Αναλυτής χρήσης δίσκου


_Konumu Sil 	 _Διαγραφή τοποθεσίας


Firebird DBMS için Yönetim Aracı 	 Εργαλείο Διαχείρισης για Firebird DBMS


ALSA HCTL karıştırıcı 	 Μίκτης διεπαφής ελέγχου υψηλού επιπέδου (HCTL) του ALSA


Daa çoq masaüstü temalarınıñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek. 	 URL για την λήψη περισσότερων θεμάτων επιφάνειας εργασίας. Αν ορισθεί σε κενό τότε δεν θα εμφανίζεται κανένας δεσμός.


Baş pencereni gizle. 	 Απόκρυψη του κύριου παραθύρου.


Alternativ hızmet 	 Εναλλακτική υπηρεσία


Metin: 	 Κείμενο:


Büyük Belirteç - Şimdiki 	 Μεγάλος δείκτης - τρέχων


Noqtalama, Niaiy Tırnaq 	 Στίξη, τελικό εισαγωγικό


GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license (short name) 	 Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 3@ item license (short name)


Çerçive Nisbeti 	 Λήψεις ανά δευτερόλεπτο


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek 	 Η θύρα για ακρόαση για εισερχόμενες κλήσεις. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.


GNOME Karikatür Düzenleyici 	 Διαχειριστής κόμικ για GNOME


Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir 	 Αυτό ενεργοποιεί τη λειτουργία H.245 Tunnelling νωρίς στη ρύθμιση


_Tercihler 	 _Προτιμήσεις


Tarayıcı ile çalışan küçük bir program. 	 Ένα πρόγραμμα βασικών λειτουργιών για εργασία με σαρωτή


Dosye oqulğanda hata yaşandı '% 1' 	 Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου '% 1'


Suretni Kopiyala 	 Αντιγραφή εικόνας


Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζεται η λίστα επαφών στα δωμάτια συζήτησης.


kiçikdictionary variant 	 μικρήdictionary variant


MPlayer için KDE arayüzü 	 Περιβάλλον KDE για το MPlayer


Berüv- tabanında keçersiz tür 	 Μη έγκυρος τύπος στη βάση δεδομένων


Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi 	 Πρόσθετο για περιηγητές Icedtea Java


& Devam et 	 Συνέχεια


İhtar Et 	 Συναγερμός


Şehof Mehr short 	 του Shaof Mehr short


Magicicada uygulaması 	 Εφαρμογή ελέγχου συγχρονισμού Magicicada


ortadictionary variant 	 μέσηdictionary variant


Davuş quveti yuqarı 	 Αύξηση έντασης


Vaqia 	 Γεγονός


Faqat 'AncaqOqulır' rühset etile 	 Επιτρέπεται 'Μόνο ανάγνωση'


_Sunucı: 	 _Εξυπηρετητής:


Tüm Dosyalar 	 Όλα τα αρχεία


Episi Dosyeler 	 Όλα τα αρχεία


& Mevzu: 	 & Θέμα:


"%s" %s temasına yiberile 	 Αποστέλλεται το "%s" στον/στην %s


Baget Sanal Piyano 	 Εικονικό πιάνο Drumstick


Ev cilbenti 	 Προσωπικός φάκελος


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 Επικοινωνήστε μέσω φωνής και βίντεο με άλλους μέσω του διαδικτύου


Kesin kurallar altında, dikdörtgene bölünen ızgara çizgileri boyunca kenarları çiz 	 Σχεδιάστε ακμές κατά μήκος των γραμμών του πλέγματος που διαιρούν το ορθογώνιο σύμφωνα με ορισμένους κανόνες


Compiz Fusion Simgesi 	 Εικονίδιο Compiz Fusion


Yañı esap 	 Νέος λογαριασμός


Ayırğıç, Boşluq 	 Διαχωριστικό, κενό


Geri 	 Προηγούμενο


Kaynakça dosyaları için KDE tabanlı düzenleyici 	 Επεξεργαστής αρχείων βιβλιογραφίας βασισμένος στο KDE


Empati'niñ diger programlardan esaplarnı ital etüv aqqında sorağan olıp olmağanı. 	 Αν το Empathy έχει ζητήσει την εισαγωγή λογαριασμών από άλλα προγράμματα.


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί σε κατάσταση γρήγορης σύνδεσης. Η γρήγορη σύνδεση (γρήγορη εκκίνηση) είναι ένας νέος τρόπος για την έναρξη πιο γρήγορων κλήσεων που παρουσιάστηκε με το H.323v2.


Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) 	 Απαιτείται _κρυπτογράφηση (TLS/SSL)


Pencereni içün GdkWindowState 	 Η GdkWindowState του παραθύρου


suhbet;qonuşma;am;im;mesaj;irc;ipüs;voip;gtalk;facebook;jabber; 	 συνομιλία;συζήτηση;im;μήνυμα;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;


Aptal eklentisi 	 Ψεύτικη πρόσθετη λειτουργία


Gürcice 	 Γεωργιανά


Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir. 	 Πάρα πολλές επιλογές. Μόνο ένας κατάλογος μπορεί να οριστεί.


ÇerokiKCharselect unicode block name 	 ΤσερόκιKCharselect unicode block name


Virüsleri tara... 	 Σάρωση για ιούς...


%s qaydsızlaştırıldı 	 Μη εγγεγραμμένος %s


Başlay -- yazğanda ilişimlerni tap 	 Εκκίνηση -- αναζήτηση δεσμών κατά την πληκτρολόγηση


SuperCollider için Emacs ortamı 	 Περιβάλλον Emacs για το SuperCollider


Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme temas adına köre "name" (isim) degeri ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" (durum) olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. 	 Το κριτήριο που θα χρησιμοποιείται κατά την ταξινόμηση της λίστας επαφών. Η προεπιλεγμένη τιμή "όνομα" ταξινομεί τα ονόματα των επαφών αλφαβητικά. Η τιμή "κατάσταση" ταξινομεί τη λίστα επαφών με βάση την κατάσταση.


Telqınlar Cedveli 	 Λίστα προτάσεων


_Keçikme: 	 Καθυ_στέρηση:


Bu urufat sabit urufat kerekkende qullanıla. Sabit urufat daimiy keñlikke iye. 	 Αυτή η γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί όταν απαιτείται σταθερή γραμματοσειρά. Η γραμματοσειρά αυτού του είδους έχει σταθερό πλάτος χαρακτήρων.


ThreadWeaver İşleri Misalleri 	 Παραδείγματα εργασιών ThreadWeaver


GPX Görüntüleyici 	 Προβολή GPX


Komut çalıştırılamadı: %s Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin. 	 Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: %s Βεβαιωθείτε ότι είναι μια έγκυρη εντολή.


Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz 	 Επιλύστε τους γρίφους που σχηματίζουν οι βόλοι και οι διαδρομές


Qullanılacaq pencereçik uslubı 	 Στυλ γραφικών συστατικών προς χρήση


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Αδυναμία ανάλυσης χρήσης του δίσκου.


Subet odaları içün temanıñ qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Αν το θέμα θα χρησιμοποιείται για τα δωμάτια συζήτησης.


Python Programcı Yöneticisi 	 Επεξεργαστής για προγραμματιστές Python


Rakiplerinizi yok etmek için onların üstüne atlayın 	 Πηδήξτε πάνω στους αντιπάλους σας για να εκραγούν


E-kitap kütüphane yönetimi 	 Διαχείριση βιβλιοθήκης ηλεκτρονικών βιβλίων


VDR X önyüzü 	 Γραφικό περιβάλλον Windows X για το VDR


_Yahoo! Yaponiya'nı qullan 	 Χρήση _Yahoo! Ιαπωνίας


Gürcice TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Πρόσθετο ΓεωργιανήςKCharselect unicode block name


FLTK Dama Oyunu 	 Ντάμα FLTK


dey: 	 λέει:


Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Η ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο ηχητικό μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί


Zümreler 	 Ομάδες


LiveMix - Live Mixer 	 Ζωντανή μίξη


_Yañı Ög-ayar Ekle 	 Προσθήκη _νέας προεπιλογής


Maxima kullanarak sembolik ve sayısal hesaplar gerçekleştirin 	 Συμβολικοί και αριθμητικοί υπολογισμοί μέσω Maxima


Baba cilbentke _avuştır 	 _Μετακίνηση στο γονικό φάκελο


Bileşen özelliklerini gattrib ile düzenle 	 Ελέγξτε τα χαρακτηριστικά των στοιχείων με το gattrib


Sol işaret parmağı 	 Αριστερός δείκτης


Bir hata olğandır. 	 Παρουσιάστηκε σφάλμα.


BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 του AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Αν θα δημιουργούνται μικρογραφίες των γραμματοσειρών Type1


Arkaplan ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων παρασκηνίου


İkili dosyaları düzenleyin 	 Επεξεργαστείτε δυαδικά αρχεία


Fayda- yüküProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ΦορτίοProgram name followed by 'Add On Uploader'


Dosyeni keçirmege çalışqanda hata 	 Σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου


_Puska bildirimlerini qabilleştir 	 Ενεργοποίηση _αναδυόμενων ειδοποιήσεων


istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey 	 ο ζητούμενος τύπος υποδοχής δεν υποστηρίζεται


_Cüziy 	 _Ελαφρύ


Orta Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Γραφές κεντρικής ΑσίαςKCharSelect section name


Kene adlandıruv esnasında hata. 	 Σφάλμα κατά την μετονομασία.


MSN, Gtalk ve Facebook için anlık ileti istemcisi 	 Εφαρμοφή άμεσων μηνυμάτων για MSN, Gtalk και Facebook


Audio CD'den WAV, MP3, OGG, FLAC veya Wavpack gibi dosyaları kaydetmeye yarayan bir uygulama 	 Μία εφαρμογή για την αποθήκευση αρχείων από ένα CD ήχου σε WAV, MP3, OGG, FLAC, και/ή Wavpack


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Επιθυμείτε την αποθήκευση του κωδικού για το% 1;


Herhangi bir uygulamayı sistem çekmecesine sabitler 	 Τοποθετεί οποιαδήποτε εφαρμογή στο χώρο μικροεφαρμογών


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 Θέση του τοπικού παραθύρου βίντεο


DjVu için grafiksel düzenleyici 	 Γραφικός επεξεργαστής για το DjVu


ARQ ile Amatör Radyo Veri Aktarımı 	 Μεταφορά Δεδομένων Ερασιτεχνικού Ραδιοσταθμού με το ARQ


USB depolama aygıtlarına etkileşimli dosya kopyalama aracı 	 Διαδραστικό εργαλείο για την αντιγραφή αρχείων προς ή από μέσα αποθήκευσης USB


Macera Oyunu 	 Παιχνίδι περιπέτειας


'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir 	 Ενεργοποίηση 'Γρήγορης Εκκίνησης'


Özel Kısayollar 	 Προσαρμοσμένες συντομεύσεις


Aralıq hatası 	 Σφάλμα εύρους


Klavye ve Sıçan 	 Πληκτρολόγιο και ποντίκι


_Aç 	 _Άνοιγμα


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 Χαμένα πακέτα: %.1f %% Αργοπορημένα πακέτα: %.1f %% Πακέτα σε λάθος σειρά: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Κωδικοποιητές: %s Ανάλυση: %s %s


TLS qullan 	 Χρησιμοποιήστε το


Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz. 	 Ο τύπος σύνδεσης θα επιτρέψει τον καθορισμό των καλύτερων ρυθμίσεων ποιότητας που το Ekiga θα χρησιμοποιεί κατά τη διάρκεια των κλήσεων. Μπορείτε να αλλάξετε αργότερα τις ρυθμίσεις μεμονωμένα μέσω του παραθύρου προτιμήσεων.


Ağımdaki qısqa- yol taslağı deñiştirildi. Yañısına almaştırmadan evel saqlansınmı? 	 Το τρέχον θέμα συντομεύσεων τροποποιήθηκε. Αποθήκευση πριν την εναλλαγή στο νέο;


& Aç... 	 Άνοιγμα...


Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı. 	 Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.


Bir python metin düzenleyici. 	 Ένας επεξεργαστής κειμένου σε python.


Yañı taslaq içün isim: 	 Όνομα νέου θέματος:


Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik 	 Το μέγιστος βάος που θα σχεδιάζεται στο διάγραμμα από το κατάλογο root


Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi 	 Σύστημα Ελέγχου Έκδοσης Bazaar


Ög-belgilengen video körünimi 	 Η προεπιλεγμένη προβολή βίντεο


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Αν το Empathy θα μπορεί να δημοσιεύει την τοποθεσία του χρήστη στις επαφές του.


_DisplayName Hassası 	 Γνώρισμα _DisplayName:


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 Αποτυχία(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Çöp'ke _Avuştır 	 _Μετακίνηση στα απορρίμματα


Çikolata Doom Kurulum 	 Ρύθμιση του Chocolate Doom


aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri 	 Πρόσθετα του GStreamer για aac, xvid, mpeg2, faad


SSL şeadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 Α_γνόηση σφαλμάτων πιστοποιητικών SSL


İhtiyariy 	 Προαιρετικά


Episi ekranlarda _aynı suret 	 Ί_δια εικόνα σε όλες τις οθόνες


İçeri _imzalan 	 _Είσοδος


Greenwich 	 Γκρίνουϊτς


_Tüm protokoller için aynı vekili kullan 	 _Χρήση του ίδιου proxy για όλα τα πρωτόκολλα


Ekranlar tespit edilemedi 	 Αδυναμία εντοπισμού οθονών


Synaptic Paket Yöneticisi 	 Διαχείριση πακέτων Synaptic


Faal Urufat@ item Font style 	 Πραγματική γραμματοσειρά@ item Font style


Kene Yükleme 	 Να μη γίνει επαναφόρτωση


_Süzgüç Şablonı 	 Πρότυπο _φίλτρων


Qaydçı: 	 Καταχωριστής:


Tam Eşleşme 	 Απόλυτο ταίριασμα


Web günlüğü yönetim uygulaması 	 Εφαρμογή διαχείρισης ιστολογίου


_Boyut: 	 Μέ_γεθος:


Eger subet içün qullanılğan tema adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. 	 Διαδρομή του θέματος adium, αν χρησιμοποιείται το θέμα adium για τις συζητήσεις.


Davuş Kodekleri Listesi 	 Η Λίστα κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών ήχου


Muavinlevel 	 Υπάλληλοςlevel


Kişisel Saat İzleyici 	 Παρακολούθηση του προσωπικού σας χρόνου


10 Parmak Öğretmeni 	 Εκμάθηση τυφλού συστήματος δακτυλογράφησης


Arama aracını başlatmak için bağ. 	 Συνδυασμός για την εκκίνηση του εργαλείου αναζήτησης


Dijital kamera ham-görüntülerini oku, işle ve dönüştür 	 Ανάγνωση, επεξεργασία και μετατροπή ακατέργαστων (raw) ψηφιακών εικόνων


Alan A_dı: 	 Ό_νομα τομέα:


Wicd istemcisini sistem tepsi simgesi olmadan başlat 	 Εκκίνηση του προγράμματος-πελάτη Wicd χωρίς εικονίδιο στην περιοχή συστήματος


Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz? 	 Το θέμα υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;


Parametre 	 Παράμετρος


Eski SSL q_ullan 	 Χρήση παλιού SS_L


Arıza bildirmege istegeniñiz uyğulama - yañlış ise, lütfen doğru uyğulamanıñ & # 160; Arızanı Bildir menü unsurını qullanıñız 	 Η εφαρμογή για την οποία θέλετε να υποβάλετε αναφορά σφάλματος. Αν δεν είναι η σωστή, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το μενού Αναφορά σφάλματος της σωστής εφαρμογής


%2$s temasından "%1$s" alındı 	 Το "%s" λήφθηκε από τον/την %s


Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz 	 Αλλαγή κωδικού


Ekran-yayını 	 Οθόνη εργασίας


Bu dialognı bir daa kösterme 	 Να μην εμφανιστεί αυτός ο διάλογος ξανά


İlâve Malümat:% 1 	 Πρόσθετες πληροφορίες:% 1


Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d) 	 Βοηθός Ρύθμισης Ekiga (%d από %d)


Urufat@ info: whatsthis 	 Γραμματοσειρά@ info: whatsthis


PulseAudio ses sunucunuzu yönetin 	 Διαχείριση του εξυπηρετητή ήχου PulseAudio


'% 1' dosyesi qurulamadı 	 Αδυναμία εγκατάστασης του% 1


Socket error code ConnectionTimedOut 	 Άρνηση αδειών


gPDFText e kitap düzenleyici 	 Επεξεργασία ηλεκτρονικών βιβλίων gPDFText


Etkileşimli Python kabuğu 	 Ένα διαδραστικό κέλυφος Python


Çoklu ardışık dizilimleri düzenler ve PostScript biçeminde yazdırır 	 Επεξεργάζεται στοιχίσεις πολλαπλών ακολουθιών και τις εκτυπώνει σε μορφή PostScript.


% 1' ni tutıp,% 2' ni ite@ action 	 Κρατήστε πατημένο το% 1, έπειτα πιέστε% 2@ action


A GTK+ Jabber istemcisi 	 Πελάτης Jabber για GTK+


Ambisonik Kayıt için Dörtgen Mikrofon İşlemcisi 	 Τετραεδρικός επεξεργαστής μικροφώνου για εγγραφές ambisonic


Çocuklar için basit bir matematik oyunu 	 Ένα απλό παιχνίδι μαθηματικών για παιδιά


Toplam dosya sistemi kapasitesi: 	 Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων:


Şehadetname itimatsız 	 Μη έμπιστο πιστοποιητικό


ŞehEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 του NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Yañı aniy mesaj davuşı 	 Ο ήχος νέου άμεσου μηνύματος


Ğayıp 	 Λείπει


Gnome Batalla Naval sunucusu 	 Εξυπηρετητής Ναυμαχίας Gnome


Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla 	 Αποθήκευση εικόνας φόντου ως


NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 του JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


Tasarruf Mevduat Hesabı 	 Χαρτοφυλάκιο ομολογιών


ög- belgilengen arqa- zemin tüsüni ve bir uyğulama paletini (açıq ve qoyu kölgeler esaplanır) tesbit ete 	 ορίζει το προκαθορισμένο χρώμα φόντου και μία παλέτα για την εφαρμογή (οι ανοικτές και σκούρες αποχρώσεις υπολογίζονται)


_Arama Keçmişi 	 Ιστορικό _κλήσεων


Kısa bir metni tam ekran olarak gösterir 	 Εμφανίζει ένα σύντομο κείμενο σε πλήρη οθόνη


UNIX Oyuqları (Soketleri) (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) 	 Υποδοχείς UNIX (για αυτόν τον υπολογιστή και αυτόν το χρήστη)


Pencereçik ismi temin etilmeli. 	 Πρέπει να δοθεί ένα όνομα γραφικού συστατικού.


% 1 daqqa 	 % 1 λεπτά@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Qullanıcı-adı: 	 Όνομα χρήστη:


Resim Keyfiyeti 	 Ποιότητα εικόνας


Postaları Thunderbird ile gönder ve al 	 Αποστολή και λήψη ηλεκτρονικής αλληλογραφίας με το Thunderbird


Plasma Active Ayarlar 	 Ρυθμίσεις για το Plasma Active


Ferof Ordibehesht short 	 του Farof Ordibehesht short


Yapılacaklar Listesi Düzenleyici, Günlük ve Faturalama Sistemi 	 Οργάνωση λιστών καθηκόντων, ημερολόγιο, σύστημα κοστολόγησης


KHTML içün regressiya sınamacısı 	 Έλεγχος αναδρομής για το khtml


Bu hesap sunucığa endi bağlantılıdır 	 Αυτός ο λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος με τον εξυπηρετητή


Atari ve taktik kipleri ile Renkli Mantık oyunu 	 Πολύχρωμο παιχνίδι λογικής με λειτουργίες τακτικής και arcade


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi 	 Αν θα εμφανίζεται κείμενο μαζί με τα εικονίδια της γραμμής εργαλείων


Sunucığa bağlanılamadı 	 Αδύνατη η σύνδεση


Bağlı bir dijital kameradaki görüntüleri indirin ve gezin 	 Περιήγηση και μεταφορά εικόνων από συνδεδεμένη ψηφιακή φωτογραφική


Freeze the window geometry 	 ΚλείσιμοFreeze the window geometry


_Favoritlerge Qoşul 	 Είσοδος στα α_γαπημένα


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın 	 Περιήγηση στο σύστημα αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Απενεργοποίηση ήχων κατά την απουσία


Şeadetname faalleştirilmegen 	 Το πιστοποιητικό δεν είναι ενεργοποιημένο


Azır bulunıp bulunmağanıñıznı tesbit etiñiz 	 Επιλέξτε την παρουσία σας


Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık) 	 Αντικείμενο που ελέγχει την ιδιότητα (κανονικά ένα γραφικό συστατικό)


Tomboy Notları 	 Σημειώσεις Tomboy


KCharselect unicode block name 	 Ανατολικό Αραβική- Ινδικήdigit set


Ğarbiy 	 Δυτικά


LINGOT Sadece Gitar İçin Akort Aracı değildir 	 Το LINGOT δεν είναι χορδιστής αποκλειστικά για κιθάρες


Arşivleme Aracı 	 Εργαλείο συμπίεσης αρχείων


Xvfb qullanma 	 Χωρίς χρήση Xvfb


Sahihlenim qullanıcı adı: 	 Όνομα χρήστη για πιστοποίηση:


Qıymet inşa etilamadı 	 Αδυναμία κατασκευής τιμής


@ item Spelling dictionary 	 Προκαθορισμένο -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


İçindekiler 	 Περιεχόμενα


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Το πρόγραμμα αυτό παρέχεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, ούτε καν σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε τη GNU General Public License, αντίγραφο της οποίας θα έπρεπε να έχετε λάβει μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


Bir Parola Şifreleme Aracı Daha 	 Άλλο ένα εργαλείο κρυπτογράφησης κωδικών


Pause 	 Διάλειμα


Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız. 	 Σφάλμα κατά το άνοιγμα ή την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι η έξοδος βίντεο δεν χρησιμοποιείται από άλλες εφαρμογές.


Ög- baquv Yoq 	 Χωρίς προεπισκόπηση


Gnome Dalga Temizleyici 	 Εκκαθάριση κυμάτων για Gnome


Sunucıda bu hesap endi mevcuttır 	 Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει ήδη στο διακομιστή


Hava durumu ve güncel tahminleri görüntüle 	 Εμφάνιση τρέχουσας και προβλεπόμενης παλίρροιας


Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για νέες συζητήσεις.


Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı tercüme aracı. 	 Μεταφραστικό εργαλείο που σας επιτρέπει να μεταφράζετε αρχεία σε άλλες γλώσσες


Temas listelerini köster 	 Εμφάνιση ομάδων επαφών


Aprof May short 	 Απρof May short


UDP liman menzili 	 Εύρος θύρας UDP


Desteklenmegen Tuş 	 Μη υποστηριζόμενο πλήκτρο


Mevcut bir esapnı kene _qullan 	 Χρήση _υπάρχοντος λογαριασμού


Latin- 1 TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Πρόσθετο Λατινικό- 1KCharselect unicode block name


Çöpni Boşat 	 Άδειασμα απορριμάτων


Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır 	 Ανάψτε ταυτόχρονα όλα τα τετράγωνα


Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Απενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων κατά την απουσία


İçke Adımla 	 Βήμα μέσα


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi. 	 Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation)· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.


Ortam tuşları 	 Πλήκτρα πολυμέσων


Odalarda temas listesini köster 	 Εμφάνιση λίστας επαφών στα δωμάτια


Taleke Qaytarma 	 Επαναφορά κεφαλής


Scilab gelişmiş CLI 	 Προχωρημένο CLI για το Scilab


İşaretçikni Deñiştir 	 Τροποποίηση κειμένου


Kaynaklarınızı öne çıkarın 	 Επισήμανση πηγαίου κώδικα


_Ev: 	 _Οικία:


Ortala 	 Κέντρο


Şerhler 	 Σχόλια


Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster 	 Διάγραμμα δέντρου


Açık 	 Ενεργή


Subversion için bir Çalışma Platformu 	 Ένας πάγκος εργασίας (Workbench) για το Subversion


Hızlı Not... 	 Γρήγορη σημείωση


Resim, ses ya da video gibi çeşitli çokluortam biçimlerini oynatır 	 Αναπαραγωγή διαφόρων μορφών πολυμέσων, όπως εικόνες, ήχος ή και βίντεο


Hannah'ın Atına Yardım Et 	 Βοηθήστε το άλογο της Χάνα


Hata: HOME çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δεν έχει καθοριστεί.


Makina bağlantılarını yönet 	 Διαχειριστείτε συνδέσεις υπολογιστών


%s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete 	 Ο/Η %s σας προσκαλεί να μπείτε στο %s


Lan iletişim yazılımı 	 Λογισμικό επικοινωνίας Lan


Mesajlar yiber ve al 	 Αποστολή και λήψη μηνυμάτων


aktsentsizdictionary variant 	 χωρίς στίξηdictionary variant


PuTTY SSH İstemcisi 	 Πελάτης SSH PuTTY


_Çoqraq: 	 _Πόρος:


Noqtalama, Qapat 	 Στίξη, κλείσιμο


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 Προσθέστε ένα λογαριασμό jabber/XMPP


Parolanız değişti. 	 Ο κωδικός σας έχει αλλάξει.


Keçerli bir üst- tür temin etilmeli. 	 Πρέπει να δοθεί ένας έγκυρος γονέας.


%s Hakkında 	 Περί %s


Gnome Batalla Naval istemcisi 	 Πελάτης Ναυμαχίας Gnome


Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Η ήχος που θα αναπαράγεται στο τερματισμό των κλήσεων ή κατά την κλήση κάποιου που είναι απασχολημένος, αν ενεργοποιηθεί


Şebeke: 	 Δίκτυο:


Bir bloğa yazı gönder 	 Δημοσίευση καταχωρήσεων σε ιστολόγια


Tux ile eğitimsel hızlı yazma öğreticisi 	 Εκπαιδευτικό παιχνίδι για την εκμάθηση δακτυλογράφησης, με πρωταγωνιστή τον Tux τον πιγκουίνο


Harita ve GPS pozisyonunu göster 	 Εμφάνιση χάρτη και θέσης GPS


Çal 	 Παίζει


Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi 	 Το πρόσθετο "Ανεπίσημα Μηνύματα" για το pidgin


Sayı, Ondalıq Raqam 	 Αριθμός, δεκαδικό ψηφίο


DjVu Görüntüleyici 	 Εφαρμογή προβολής DjVu


Müzik parçalarınızı ses CD'lerinizden kopyalayın 	 Εξάγετε αρχεία ήχου από CD μουσικής


Eine Minute bis zur nächsten Pause 	 Ένα λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμα


SırBanner page 	 ΑπόρρητοBanner page


Uzak masaüstüne ulaş 	 Αποκτήστε πρόσβαση σε απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας


Baş pencereniñ qapatılması aqqındaki mesaj dialogınıñ serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζεται διάλογος επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο του κύριου παραθύρου, όταν πατιέται το κουμπί 'x' στη γραμμή τίτλου.


Quassel IRC (yalnızca İstemci) 	 Quassel IRC (Μόνο πελάτης)


Tarir etilgen risale qapatılıp taşlansınmı? 	 Κλείσιμο και απόρριψη επεξεργασμένου μηνύματος;


Müteferriq İhtiyariyat 	 Λοιπές επιλογές


Lağap: 	 Ψευδώνυμο:


Dosye dialogınıñ & # 160; solundaki qısqa- yol işaretçikleriniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Αν θα εμφανίζονται τα εικονίδια συντόμευσης στα αριστερά του διαλόγου αρχείων


Şebeke hatası 	 Σφάλμα σύνδεσης στο δίκτυο


Hafif ve Hızlı, GTK+ Tabanlı E-Posta İstemcisi 	 Ελαφρύς και γρήγορος πελάτης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας βασισμένος σε GTK+


Sıfırla 	 Επαναφορά


Tayvan'dan internet radyolarını dinlemenin kolay bir yolu. 	 Ένας εύκολος τρόπος για να ακούτε ραδιόφωνο διαδικτύου από την Ταϊβάν


_Uzaqtan Video 	 _Απομακρυσμένο βίντεο


Parol tapılmadı 	 Δε βρέθηκε το συνθηματικό


Epson inkjet yazıcılar için durum göstergesi 	 Παρακολούθηση κατάστασης για εκτυπωτές Epson inkjet


Erişilebilir bir çalışma için başvurunuzu verin 	 Ελέγξτε την προσβασιμότητα της εφαρμογής σας


Temas devre-içi bara 	 Σύνδεση επαφής


Pan Haber Okuyucusu 	 Ανάγνωση ειδήσεων Pan


Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara 	 Αναζήτηση λέξεων σε Καταλανικό - Αγγλικό λεξικό


Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi 	 Προσετέθη η συσκευή εξόδου ήχου %s


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 _Προσθέστε έναν λογαριασμό jabber/XMPP


Şehri güçlendirmek için bir steam ağı oluştur ve onu alacağı hasarlar için zamanında onar 	 Δημιουργήστε ένα δίκτυο ατμού που θα παρέχει ενέργεια σε μια ολόκληρη πόλη και φροντίστε να επισκευάζετε εγκαίρως όλες τις βλάβες


Python ve WxWindows için Hızlı Uygulama Geliştirme Aracı 	 Εργαλείο ταχείας ανάπτυξης εφαρμογών (RAD) για Python και WxWindows


Mart 	 Μάρτιος


Buzztard Müzik Düzenleyici 	 Επεξεργασία μουσικής Buzztard


_İş: 	 Ερ_γασία:


Saylanğan dosye boştır 	 Το επιλεγμένο αρχείο είναι κενό


Calc kullanarak hesaplamalar yapın, bilgi analiz edin ve hesap çizelgeleri kullanarak listeleri yönetin. 	 Εκτέλεση υπολογισμών, ανάλυση πληροφοριών και διαχείριση λιστών σε υπολογιστικά φύλλα χρησιμοποιώντας το Calc.


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 %1$s στο %2$sJabber Account


Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα, ακόμη και αν το παράθυρο συζήτησης είναι ήδη ανοιχτό, αλλά όχι εστιασμένο.


Müzik öğeleriyle soyut dikey vurucu 	 Ενα αφηρημένης σχεδίασης παιχνίδι σκόπευσης με μουσικά στοιχεία


Soñki değişme tarihı: 	 Τελευταία τροποποίηση:


DVD yazma uygulaması 	 Πρόγραμμα επεξεργασίας DVD


Zoho web servislerini kullanarak metin ve yazılımsal grafikler, raporlar, belgeler ve Web sayfalarını oluştur ve düzenle. 	 Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε κείμενο και γραφικά σε επιστολές, εκθέσεις, έγγραφα και ιστοσελίδες χρησιμοποιώντας τις διαδικτυακές υπηρεσίες Zoho.


Görsel olarak XML verilerinizi sorgulayın ve çözümleyin 	 Οπτική αίτηση και ανάλυση των δεδομένων XML σας


Genel Ağ'da gezin 	 Περιηγηθείτε στον ιστό


Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir 	 Ενεργοποίηση εντοπισμού σιωπής


Ekileme Qalın SızıqBanner page 	 Διπλή έντονη γραμμήBanner page


Sınıf ismi belirtilmegen. 	 Δεν καθορίστηκε όνομα κλάσης.


Ubuntu Customization Kit 	 Πακέτο προσαρμογής Ubuntu


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν συνδέεται μια επαφή.


Mart 	 Μαρτίου


Dezayncıda kösterilecek ög- belgilengen pencereçik zümre ismi 	 Προκαθορισμένο όνομα ομάδας γραφικών συστατικών για προβολή στο σχεδιαστή


Basit metin düzenleyici 	 Απλός επεξεργαστής κειμένου


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Να χρησιμοποιείται το δίκτυο για να μαντέψει την τοποθεσία


Video formatı 	 Μορφή βίντεο


Yeni Konum Oluştur 	 Δημιουργία νέας τοποθεσίας


Tezat 	 Αντίθεση


Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme 	 Να μην γίνεται έλεγχος αν θα υπάρχει η περιοχή ειδοποίησης


MyanmarKCharselect unicode block name 	 ΜιανμάρKCharselect unicode block name


Vaqialar içün davuşlar çal 	 Αναπαραγωγή ήχου για γεγονότα


Yazıcılar 	 Εκτυπωτές


Temmuzof Mehr short 	 του Tamuzof Mehr short


_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Απε_νεργοποίηση ήχων όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι


Akisseda sınaması 	 Δοκιμή echo


_Zaman aşımı: 	 _Διάρκεια:


Linux uvc sürücüsü için video görüntüleyici ve yakalayıcı 	 Προβολή και εγγραφή βίντεο για τον οδηγό uvc για linux


Eda etilmegen 	 Δε λειτουργεί


Sol orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Περάστε το αριστερό σας μεσαίο δάχτυλο από το %s


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Αν θα μετατρέπονται τα χαμόγελα σε εικονίδια στις συζητήσεις.


Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Αν κλείσετε το παράθυρο, θα απορριφθούν οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;


Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi 	 Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Remmina


Ubuntu One hesabınızı yapılandırın ve yönetin 	 Ρυθμίστε και διαχειριστείτε το λογαριασμό σας στο Ubuntu One


Batarya Şarj Grafiği 	 Γράφημα φορτίου μπαταρίας


Ekran okuyucusuna geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı 	 Όνομα συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της χρήσης ή όχι του αναγνώστη οθόνης


Salı 	 Τρίτη


Belli şartlarla, kalan karelerin bazılarına çadırlar yerleştirin 	 Τοποθετήστε τέντες σε ορισμένα από τα τετράγωνα που απομένουν, σύμφωνα με τους κανόνες


Parmağınızı okuyucuya koyun 	 Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στη συσκευή ανάγνωσης


Sol işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin 	 Περάστε τον αριστερό σας δείκτη από το %s


Görüntü yapılandırması uygulanırken oturum veriyolu alınamadı 	 Αδυναμία λήψης του διαύλου της συνεδρίας κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων της οθόνης


Cumaertesi 	 Σάββατο


Cihazlar ve Qonumlar 	 Συσκευές και τοποθεσίες


Aynı sınırı paylaşan iki bölgelerden hiç biri aynı renk olmayacak şekilde, her bölgeyi dört renkten biriyle doldur 	 Χρωματίστε κάθε χώρα με ένα από τα τέσσερα χρώματα, έτσι ώστε οι χώρες που συνορεύουν μεταξύ τους να μην έχουν το ίδιο χρώμα


_Süzgüç Şablonı 	 Πρότυπο _φίλτρων:


Umumiy Vazifeler 	 Συνηθισμένες εργασίες


Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek. 	 Καθορίστε τον χρόνο σε λεπτά. Οι επόμενες προειδοποιήσεις για έναν τόμο δεν θα εμφανίζωνται συχνότερα από αυτήν την περίοδο.


Penguen Taipei Düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής του Taipei του Πιγκουίνου


Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz. 	 Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.


GNOME için masaüstü sistem uygulamacığı 	 Σύστημα μικροεφαρμογών επιφάνειας εργασίας για το GNOME


Toplum Boyut 	 Συνολικό μέγεθος


empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim. 	 το empathy-sanity-cleaning.c χρησιμοποιεί αυτόν τον αριθμό για να ελέγξει αν οι εργασίες καθαρισμού θα πρέπει να εκτελούνται ή όχι. Οι χρήστες δεν πρέπει να αλλάξουν αυτό το κλειδί χειροκίνητα.


Liste №%d 	 Λίστα #%d


Güvenlik Duvarı Yapılandırması 	 Ρύθμιση τείχους προστασίας


Faal Grafik 	 Ενεργό διάγραμμα


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Πελάτης IM


Options 	 Επιλογές


Özel Kısayol 	 Προσαρμοσμένη συντόμευση


Popüler Çin satranç oyunlarını oyna 	 Παίξτε το δημοφιλές κινέζικο παιχνίδι σκακιού


Nevbettekini Tap@ action 	 Αναζήτηση επόμενου@ action


Uygulama pencerelerinin vektör resmini kaydet 	 Αποθήκευση διανυσματικών εικόνων από παράθυρα εφαρμογών


Figaro's Password Manager 2 	 Διαχειριστής κωδικών Figaro 2


Fcitx Light Kullanıcı Arayüzü 	 Ελαφριά διεπαφή Fcitx


Susqunlaştır 	 Σίγαση


Bina: 	 Κτίριο:


Vaqia ismini söyle 	 Εκφώνηση ονόματος γεγονότος


FerIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 του KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive


İzleme başlatılamadı 	 Αδυναμία αρχικοποίησης παρακολούθησης


Yapışkan tuşlar 	 Sticky πλήκτρα


Evelki Qonuşmalar 	 Προηγούμενες συζητήσεις


Belirtilgen temas devre-tışıdır 	 Η επιλεγμένη επαφή βρίσκεται εκτός σύνδεσης


Tuş bağları eklentisi 	 Πρόσθετη λειτουργία συνδυασμού πλήκτρων


Mehr 	 του Mehr


Video Oynatıcı 	 Πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο


Brasero Disk Yaqıcı 	 Εγγραφή δίσκων CD/DVD


Jabber ağı üzerinden iletişim kurun 	 Επικοινωνήστε στο δίκτυο Jabber


%s ile bağlanılğan 	 συνδέθηκε


Yazı tiplerini önizle, karşılaştır ve yönet 	 Δείτε, συγκρίνετε και επεξεργαστείτε γραμματοσειρές


Yañı çoqraq-listesini ekle 	 Προσθήκη νέας λίστας πόρων


Sol işaret parmağınızı %s üzerine koyun 	 Τοποθετήστε τον αριστερό σας δείκτη στο %s


Bilimsel veri analizi ve görselleştirilmesi için uygulama 	 Εφαρμογή για ανάλυση και απεικόνιση επιστημονικών δεδομένων


Ahır@ action 	 Τέλος@ action


Şerhof Mehr short 	 Σχόλιοof Mehr short


Remiz: @ action 	 Κατηγορία:


Kişiler 	 Επαφές


Parol: 	 Συνθηματικό:


PDF ve PostScript belgelerine metin ve ek açıklama ekle 	 Προσθέστε κείμενο και σχόλια σε έγγραφα PDF και PostScript


Empati'ge Hoş Keldiñiz 	 Καλώς ήλθατε στο Empathy


Vektör Ekran Görüntüsü Al 	 Λήψη διανυσματικού στιγμιότυπου οθόνης


Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 Αν το θέμα θα χρησιμοποιείται για τα δωμάτια συζήτησης.


Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır. 	 Πατήσατε 2 πλήκτρα με μιάς, ή πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά . Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.


Bomberman benzeri bir oyun oynayın 	 Παίξτε ένα παιχνίδι παρόμοιο με το Bomberman


Detaylı bilgisayar/sistem bilgisini görüntüle 	 Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών για τον υπολογιστή/σύστημα


İşlem tamamlandı 	 Ποσοστό ολοκληρώθηκε


İşlenmemiş Görüntü Dönüştürücü 	 Μετατροπή ακατέργαστων (raw) εικόνων


Renk Paleti Düzenleyici 	 Επεξεργασία παλέτας χρωμάτων


Yo Frankie! 	 Έη, Φράνκι!


_Körünim 	 _Προβολή


FTP Sunucunuzu yönetin ve izleyin 	 Διαχείριση και παρακολούθηση εξυπηρετητή FTP


Esaplarnı İtal Et 	 Εισαγωγή λογαριασμών


Kirdi içün derecelendirme 	 Βαθμολογία καταχώρησης


AGTL Geocaching Aracı 	 Εργαλείο AGTL Geocaching


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 Μιανμάρ Εκτεταμένο- ΑKCharselect unicode block name


Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda 	 Παράκαμψη ρυθμίσεων του εξυπηρετητή


Davuş kirdisi cihazı, aramalar esnasında sesiñizni qayd etmek içün qullanılacaq cihazdır. 	 Η συσκευή εισόδου ήχου είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την ηχογράφηση της φωνής σας κατά τη διάρκεια μιας κλήσης.


'ai_ family' desteklenmey 	 μη υποστηριζόμενη 'ai_ family'


ALSA MIDI Düzenleyici 	 Παρακολούθηση MIDI ακολουθίας σύνθεσης του ALSA


Yeni Çizim 	 Νέα σχεδίαση


Bir KDE Günlük İstemcisi 	 Πελάτης ιστολογίου για KDE


Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar) 	 Πατήστε και _κρατήστε τα πλήκτρα πατημένα για αποδοχή (Αργά πλήκτρα)


Tiger UNIX güvenlik aracı (yönetici) 	 Εργαλείο ασφαλείας Tiger UNIX (υπερχρήστη)


Taşınabilir bir ses dizinleyicisi 	 Εφαρμογή αναζήτησης σε φορητές συσκευές.


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 & Αυτόματος ορθογραφικός ελέγχος ενεργοποίηση προκαθορισμένου


TagbanwaKCharselect unicode block name 	 ΤαγκμπανβαKCharselect unicode block name


@ title: menu 	 Ευθυγράμμιση@ title: menu


Daa çoq arqa-zeminler içün URL 	 URL για περισότερες εικόνες παρασκηνίου


'% 1' plagini kelişiksiz KDE kitaphanesini qullana (% 2). 	 Το πρόσθετο '% 1' χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη KDE (% 2).


Laqırdı içerisinde 	 Κλήση σε εξέλιξη


İstem Tafsilâtı: 	 Λεπτομέρειες της αίτησης:


Noqtalama, İlk Tırnaq 	 Στίξη, αρχικό εισαγωγικό


Sıçan Göstergesi 	 Ένδειξη Hamster


%2$s temasından "%1$s" alına 	 Λαμβάνεται το "%s" από τον/την %s


BibTex bibliyografileri için çizgesel düzenleyici 	 Γραφικός επεξεργαστής βιβλιογραφιών BibTex


Imview Görüntü Gösterici 	 Προβολή εικόνων Imview


Müellif 	 Συγγραφέας


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa 	 Κλήσεις Ekiga


Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber. 	 Αποστολή αυτής της αναφοράς σφάλματος στο% 1.


Ağ Araçları 	 Εργαλεία δικτύου


'% 1' uslûbı tapılmadı 	 Το στυλ '% 1' δε βρέθηκε


Arqazeminde Gizlengen Aç 	 Άνοιγμα κρυφού στο παρασκήνιο


Dijital fotoğraf makinelerinden ham görüntüleri okumak ve işlemek için bir araç 	 Εργαλείο ανάγνωσης και επεξεργασίας ακατέργαστων (raw) ψηφιακών εικόνων


Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin. 	 Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε παρουσιάσεις με διαφάνειες, επαγγελματικές συναντήσεις και ιστοσελίδες χρησιμοποιώντας το LibreOffice Impress.


Büyüteci seç 	 Εναλλαγή μεγεθυντή


İlmiy Hesaplayıcı 	 Επιστημονική αριθμομηχανή


Masaüstünüzü diğer kullanıcıların nasıl görebileceklerini seçin 	 Επιλέξτε πώς θα εμφανίζεται η επιφάνεια εργασίας σας σε άλλους χρήστες


Belli koşullarda kareleri sayılarla tamamen doldurun 	 Γεμίστε το πλέγμα με αριθμούς υπό συγκεκριμένες συνθήκες


Bluetooth ayarlarını düzenle 	 Ρύθμιση επιλογών Bluetooth


İmlâ teşkerüvi tamam. 	 Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.


Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi 	 Διαμοιραζόμενος διακομιστής IRC με περιεχόμενα κεντρικού πυρήνα


- GNOME Klavye Tercihleri 	 - Προτιμήσεις πληκτρολογίου GNOME


Ağımdaki künni saylañız@ action 	 Επιλέξτε την τρέχουσα ημέρα@ action


JD, gtkmm2 tabanlı bir 2ch tarayıcıdır. 	 Περιηγητής 2ch βασισμένος στο gtkmm2.


Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson


E- poçta adresi: 	 Διεύθυνση email:


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 Το αρχείο% 1 δε βρέθηκε.


Apper Kurucu 	 Εγκαταστάτης Apper


Çocuklar için fotoğraflı yapboz oyunu 	 Παιχνίδι παζλ με φωτογραφίες για παιδιά


Kamera mevziyi 	 Θέση κάμερας


_Remiz kümesi: 	 _Κωδικοποίηση χαρακτήρων:


KDevelop 4 (Oturum Seçin) 	 KDevelop 4 (επιλογή συνεδρίας)


GNU Şarkı Sözü Gösterme Sistemi 	 Σύστημα εμφάνισης στίχων για GNU


İsim: @ info: whatsthis 	 Όνομα:% 1@ info: whatsthis


Tenes Empanadas Graciela istemcisi 	 Πελάτης Tenes Empanadas Graciela


Skyscrapers tabanlı bulmaca oyunu 	 Παιχνίδι γρίφων βασισμένο στο Skyscrapers


Çizgi roman arşivleri için görüntüleyici 	 Εφαρμογή προβολής αρχείων βιβλίων κόμικ


Kesirlerle işlem yapmak eğlenceli! 	 Ο υπολογισμός κλασμάτων είναι διασκεδαστικός!


Uzak masaüstlerine bağlan 	 Συνδεθείτε σε απομακρυσμένους υπολογιστές


Nevbettekisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ nevbetteki rastkelişini tap. 	 Αναζήτηση επόμενου Βρίσκει την επόμενη εμφάνιση του κειμένου που βρήκατε χρησιμοποιώντας τη λειτουργία Αναζήτηση κειμένου


Ağımdaki ameller: 	 & Τρέχουσες ενέργειες:


Video Kirdisi Cihazı 	 Συσκευή εισόδου βίντεο


Nisan 	 του Nisan


Bir müzik parçasını farklı bir hızda ya da tonda çalmaya yarayan araç 	 Ένα εργαλείο για την αναπαραγωγή ενός κομματιού μουσικής σε διαφορετική ταχύτητα ή τόνο


Yeni Hesap Çizelgesi 	 Νέο υπολογιστικό φύλλο


Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz 	 Παρακαλώ δώστε ένα όνομα δωματίου


Ög- baquv URL: 	 Προεπισκόπησης εικόνας:


Halqalar Çizelgesi 	 Διάγραμμα δακτυλίων


Gürlük 	 Ένταση ήχου


Yan@ item Calendar system 	 Ιουλιανό@ item Calendar system


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 του SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Sunucı _URİ 	 _URI διακομιστή:


SaifeJanuary 	 ΣελίδεςJanuary


Esaplar dialogını köster 	 Εμφάνιση του διαλόγου λογαριασμών


Zayıf istemci ağları için yapılandırılabilir ve önyüklenebilir 'initramfs' görüntüleri oluşturun 	 Ρυθμίστε και φτιάξτε εκκινήσιμες εικόνες initramfs για δίκτυα λεπτών πελατών


MCS-51 tabanlı mikro denetçiler için grafiksel IDE 	 Γραφικό εργαλείο ανάπτυξης λογισμικού για μικρο ελεγκτές τύπου MCS-51


Bilgisayarı beklemeye almak için bağ. 	 Συνδυασμός για την αναστολή του υπολογιστή


Yañı subetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Άνοιγμα νέων συζητήσεων σε ξεχωριστά παράθυρα


Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. 	 Σφάλμα κατά τον ορισμό του ρυθμού καρέ.


Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın. 	 Αποκτήστε πρόσβαση στο ιστορικό κλήσεων και τον τηλεφωνικό κατάλογο του Fritz!Box και λάβετε ειδοποιήσεις για τις εισερχόμενες και τις εξερχόμενες κλήσεις.


Vesiqa İleri@ action 	 Έγγραφο μπροστά@ action


Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. 	 Δώσατε δύο διαφορετικούς κωδικούς πρόσβασης. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε.


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν συνδέεται μια επαφή


Bluetooth aygıtı kur 	 Ρύθμιση συσκευών Bluetooth


Fer 	 του Far


Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü 	 Γραφικό περιβάλλον για το βοηθό αποδείξεων Coq


Eğer doğruya ayarlı ise, OpenType yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών OpenType.


Subet Odası 	 Δωμάτιο συζήτησης


Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. 	 Αν το Empathy θα πηγαίνει αυτόματα σε κατάσταση απουσίας όταν ο χρήστης είναι αδρανής.


Saylanğan kodek evelligini yuqarığa taba avuştır 	 Αυξήστε την προτεραιότητα του επιλεγμένου codec


Fena vaqia 	 Σφάλμα


Oñ yüzük parmağı 	 Δεξιός δείκτης


Alsa karıştırıcı 	 Μίκτης ήχου Alsa


Yavaş CW (QRSS) / Çift-Frekans CW (DFCW) 	 αργό CW (QRSS) / διπλής συχνότητας CW (DFCW)


Eger belirtilgen vaqıt miqdarından soñ (saniye cınsından) cevap berilmegen ise, kelgen aramalarnı öz-özünden red et yaki yönlendir 	 Αυτόματη απόρριψη ή προώθηση εισερχόμενων κλήσεων αν δε δοθεί απάντηση μετά από ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα (σε δευτερόλεπτα)


Yükleme diski oluşturun 	 Δημιουργία Δίσκου Εγκατάστασης


sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri 	 Καταγραφέας δραστηριότητας με διαδραστικό σύστημα για το sysstat


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 Η αξιολόγηση δεν ήταν δυνατό να υποβληθεί.


İç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı 	 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε καμία συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων


Teslim et 	 Υποβολή


Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle 	 Προβολή λεπτομερών γραφημάτων άστρων σε τρισδιάστατη μορφή


İnternet 	 Διαδίκτυο


Önceki yazıtipini kullan 	 Χρήση προηγούμενης γραμματοσειράς


Radyasyon terapisi araştırma platformu 	 Πλατφόρμα έρευνας για θεραπείες ακτινοβολίας


Ubuntu mahdut ilaveler 	 Εφαρμογές περιοριστικών δικαιωμάτων για Ubuntu (restricted-extras)


Exult Ultima 7 Motoru 	 Μηχανή Exult για το Ultima 7


%s esabıñıznı çetleştirmek üzresiñiz! Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Πρόκειται να διαγράψετε το λογαριασμό %s! Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;


C sekizlik qaçışlı UTF- 8: 	 Οκταδικό C UTF- 8:


Qıdıruvnı başlat 	 Εκκίνηση αναζήτησης


O esap içün bir qullanıcı-adı temin etmediñiz. 	 Δεν παρείχατε όνομα χρήστη για το λογαριασμό αυτό.


Yıldızlar arası macera oyunu 	 Διαπλανητικό παιχνίδι περιπέτειας


Remizleri içün Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name 	 Διακριτές σημάνσεις συνδυασμών συμβόλωνKCharselect unicode block name


Crossfire GTK Client V2 	 Διακομιστής Crossfire βασισμένος σε GTK (2η έκδοση)


İlişim Adresi: 	 URL δεσμού:


TLS Hatalarını İhmal Et 	 Παράβλεψη σφαλμάτων TLS


Umumiy 	 Γενικά


Bir İlmiy Hesaplayıcı 	 Eπιστημονική Αριθμομηχανή


AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 του AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Suret eksik 	 Λείπει εικόνα


Tic Tac Toe 	 Τρίλιζα


Döngü 	 Cycle (Κύκλος)


Baskılı devre kartı tasarımı. 	 Σχεδιάστε μια πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος (PCB)


Uzaktan erişiminizi yapılandırın 	 Ρύθμιση τηλεχειριστηρίου


Ampache için yalnız başına çalışabilen ön uç. 	 Αυτόνομο περιβάλλον για το Ampache.


dosya ismi 	 όνομα αρχείου


İlik alğılandı 	 Εντοπίστηκε βρόγχος


Derecelendirme: of January 	 Αποστολή:% 1of January


Parçacık geriçağırımına dönüşüm 	 Μετατροπή σε επανάκληση γραφικού συστατικού


Yazmayı daha kolay yapmak için bir kelime işlemci 	 Ένας επεξεργαστής κειμένου ο οποίος κάνει πιο εύκολη την πληκτρολόγηση


Bilinmegen hata. 	 Άγνωστο


Kirdilerniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Αποτυχία φόρτωσης καταχωρήσεων


NUT Gözlemcisi 	 Πρόγραμμα παρακολούθησης NUT


Geeqie 	 Geeqie (Προβολέας εικόνων)


GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük 	 Λεξικό Βουλγαρικών-Αγγλικών σε GTK2


İmlâ Teşkerüvi... 	 Έλεγχος ορθογραφίας...


SinhalaKCharselect unicode block name 	 ΣινχάλαKCharselect unicode block name


TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 του PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


Uyğulama: 	 Εφαρμογή:


_İsim: 	 Ό_νομα:


Sübet Penceresi 	 Παράθυρο κλήσης


Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz. 	 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το% 1 για αναφορά σφαλμάτων.


Ses ayarlarınızı yönetin 	 Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου σας


esap 	 λογαριασμός


Düşünceleri, notları eklemek ve yönetmek için bir hiyerarşik not defteri 	 ιεραρχικό σημειωματάριο για τη σύνθεση και διαχείριση ιδεών και σημειώσεων


Metin dosyalarını düzenle 	 Επεξεργασία αρχείων κειμένου


Bağlantılar 	 Εξωτερικοί σύνδεσμοι


Sqlite3 veritabanlarını yönetin ve geliştirin 	 Διαχειριστείτε και αναπτύξτε τις βάσεις δεδομένων σας Sqlite3


Faqat. js sınamalarını çaptır 	 Εκτέλεση μόνο ελέγχων. js


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Yahoo! Αναγνωριστικό;


Tüşme Cedvel & & Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Κυλιόμενη λίστα & & αυτόματη@ item: inmenu Text Completion


Mümkün Sebepler: 	 Πιθανές αιτίες:


OpenUniverse Uzay Simülatörü 	 Προσομοιωτής διαστήματος OpenUniverse


X için faydalı bir pencere bilgi uygulaması 	 Εργαλείο παρακολούθησης πληροφοριών παραθύρων X


_Ayarlama Muavini 	 _Βοηθός Ρύθμισης


Devam et 	 & Συνέχιση


"%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: "%s" 	 Η συντόμευση "%s" χρησιμοποιείται ήδη για: "%s"


ALSA için MIDI ritim istasyonu 	 MIDI drum & bass για ALSA


Notlar: 	 Σημειώσεις:


Ekiga Yazılımfon 	 Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga


Klasik atari oyunu "Asteroids" 'in bir klonu 	 Κλώνος του κλασικού παιχνιδιού "Asteroids"


_Başlangıçta çalıştır 	 Εκτέλεση στην ε_κκίνηση


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας στο AIM;


Iagno 	 Ιάγνος


Penguen sürüsünün çeşitli engelleri aşmasına rehberlik et 	 Καθοδηγήστε τις ορδές των πιγκουίνων, υπερπηδώντας σειρά εμποδίων


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Αναστολή ή συνέχεια της μετάδοσης βίντεο


Yer- tutucını Qıstır 	 Εισαγωγή δεσμευτικού θέσης


Dosya sistemine gözat 	 Περιήγηση στο σύστημα αρχείων


PTY açqanda hata 	 Σφάλμα ανοίγματος του PTY


Yunanca@ item Text character set 	 Ελληνική@ item Text character set


Aplet "% 1" Başlatıldı... 	 Το εφαρμογίδιο "% 1" ξεκίνησε


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να προσθέσετε νέα λίστα επαφών στον απομακρυσμένο κατάλογο επαφών του ekiga


Pencere davranışları ve efektler için ince ayar yap 	 Παράθυρο λεπτομερούς ρύθμισης συμπεριφοράς και αποτελέσματων