Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq. 	 Να επιτρέπεται στο Ekiga να καταφεύγει στην κλιμακοθέτηση μέσω λογισμικού της \\"εικόνας εντός της εικόνας\\" (PIP), αν δεν υποστηρίζεται από το υλικό. Αν οριστεί ως ψευδές, το Ekiga δεν θα προσπαθήσει να ανοίξει την "εικόνα εντός της εικόνας\\" σε περίπτωση που δεν υποστηρίζεται από το υλικό.


_Tışarı-bağlı Proksi: 	 Μεσολαβητής ε_ξερχομένων:


Mesaj yiberilamadı 	 Αδύνατη η αποστολή του μηνύματος:


İşletim Sistemi: 	 Λ.Σ.:


Aşağı Taşı 	 Μετακίνηση κάτω


Sınama fihristini belirt... 	 Καθορίστε κατάλογο ελέγχων...


E-posta aracı 	 Εργαλείο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου


Hesap tablosu belgeleri yazın 	 Δημιουργία εγγράφων λογιστικού φύλλου


Pencere Saylamı 	 Επιλογή παραθύρου


"%s" %s temasına yiberilgende hata 	 Σφάλμα κατά την αποστολή του "%s" στον/στην %s


Rumınca 	 Ρουμανικά


Sixteen oyununun hareket sistemi ile Net oyununun ağ kurma mantığını birleştiren bir oyun 	 Παιχνίδι που συνδυάζει τη δημιουργία πλεγμάτων του Net με τις κινήσεις του Δεκαέξι


Yapısal bir ne-görürsen-onu-alırsın türü bilimsel metin düzenleyici 	 Ένας δομημένος, επιστημονικός επεξεργαστής κειμένου wysiwyg


Saifege Bar@ action 	 Μετάβαση σε σελίδα@ action


Nemiver C/C++ Hata Ayıklayıcı 	 Εκφαλμάτωση Nemiver βασισμένη στην C/C++


(%s) çalıştırırken hata (%s) tuşu ile bağlı 	 Σφάλμα κατα την προσπάθεια εκτέλεσης (%s) που συνδέεται με το κλειδί (%s)


Temaslarnı tap 	 Εύρεση επαφών


Gizli kipte Yeni bir Pencere Aç 	 Άνοιγμα ενός παραθύρου σε λειτουργία ανωνυμίας


Fraktal Oluşturucu 	 Γεννήτρια Φράκταλ


HDF4/5 Veri Tarayıcısı 	 Περιηγητής δεδομένων HDF4/5


Büyüteci açmak veya kapatmak için kullanılan komut. 	 Εντολή για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του μεγεθυντή οθόνης.


_İç biri 	 Κα_νένα


zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError 	 η λειτουργία συμπλήρωσε το χρονικό περιθώριοSocket error code UnknownError


FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 του VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


GNOME'la, hayatını yaşa! 	 Getting Things GNOME! - Οργάνωση GNOME!


Beyaz Boşluq 	 Κενό


Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. 	 Σφάλμα κατά τον ορισμό των καρέ ανά δευτερόλεπτο.


Mesafeli temas 	 Μακρινή επαφή


Taşınabilir Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici 	 Σύντομη επίλυση και απεικόνιση μαθηματικών εκφράσεων


GFingerPoken mantık oyunu 	 Παιχνίδι λογικής GFingerPoken


Vorbis yorum düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής σχολίων Vorbis


'% 1' içün şunıñnen qıdır 	 Αναζήτηση του '% 1' με


Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Ενεργοποίηση H.239


Sanal Makine Yöneticisi 	 Διαχειριστής εικονικών μηχανών


GNUnet Güvenli P2P 	 Ασφαλές P2P GNUnet


Robotlar 	 Ρομπότ


Kopiyala@ action 	 Αντιγραφή@ action


& Qıdır 	 & Αναζήτηση:


Rhythmbox Müzik Çalar 	 Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox


Parola 	 Κωδικός πρόσβασης


% 1 & El Kitabı 	 Εγχειρίδιο του% 1


Sözcükleri ara 	 Αναζητήστε λέξεις


Boyut 	 Μέγεθος


Tuş bağları eklentisini etkinleştir 	 Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας συνδυασμών πλήκτρων


_Avtomatik proksi ayarlaması 	 _Αυτόματη ρύθμιση διαμεσολαβητή


İlişimni Şöyle & Saqla 	 Αποθήκευση & δεσμού ως...


Sound Sampler 	 Sampler ήχου


Karakter Haritası 	 Πίνακας χαρακτήρων


Qur 	 Εγκατάσταση


Forma yerli dosye sistemiñizdeki% 1 adresine yiberilecektir. Formanı teslim etmege isteysiñizmi? 	 Η φόρμα θα υποβληθεί στο% 1 στο τοπικό σας σύστημα αρχείων. Θέλετε να υποβάλετε τη φόρμα;


Web kamerasından görüntüleri gör, değiştir ve kaydet 	 Δείτε, τροποποιήστε και αποθηκεύστε εικόνες από μια webcam


NEC SOCKS müşterisi 	 Πελάτης NEC SOCKS


%s tarafından çağırış qaçırılğan 	 Αναπάντητη κλήση από %s


3 Boyutlu platform oyunu 	 Ένα παιχνίδι πλατφόρμας 3D


Görsel MIPS32 Assembly programlama dili emülatörü 	 Γραφικός εξομοιωτής της γλώσσας μηχανής MIPS32


Ekle... 	 Προσθήκη...


Ğayrı qanuniy durum kodu 	 Μη έγκυρος κωδικός κατάστασης


Bir Monopd sunucusuna bağlan 	 Σύνδεση σε ένα διακομιστή Monopd


Urufat ölçüsi sabit yaki çevrege nisbetli 	 Μέγεθος γραμματοσειράς σταθερό ή σχετικό με το περιβάλλον


Oda listelemesi başlatılamadı 	 Αδυναμία έναρξης της εμφάνισης της λίστας δωματίων


Keri barıp esaplarıñıznıñ tafsilâtını yañıdan kirsetmege deñeybilir ya da bu muavinden çıqıp esaplarnı daa soñra Tarir menüsinden ekleybilirsiñiz. 	 Μπορείτε να γυρίσετε πίσω και να προσπαθήσετε να εισάγετε ξανά τα στοιχεία των λογαριασμών σας, ή να εγκαταλείψετε το βοηθό και να προσθέσετε τους λογαριασμούς αργότερα, από το μενού Επεξεργασία.


Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. 	 Το Empathy είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.


sesi çoklu kaynağa (ya da tersi yönde) gönderir ve değiştirir 	 διαβίβαση και επεξεργασία ήχου από/προς πολλαπλές πηγές


Klavye Tizilimi İhtiyariyatı 	 Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου


Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi? 	 Θέλετε να είναι η προεπιλεγμένη σας συσκευή;


Baştan berli devam etilsinmi? 	 Συνέχεια από την αρχή;


KenKen tabanlı oyun 	 Παιχνίδι βασισμένο στο KenKen


Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil: 	 Διαγραφή προσαρμοσμένων μηνυμάτων:


Salgın Hastalık Benzetimcisi 	 Προσομοιωτής επιδημιών


_Konum (URI): 	 _Τοποθεσία (URI):


Ög- baquv Yüklene 	 Αποστολή προεπισκόπησης εικόνας και περιεχομένου...


Hayali fısıltılı Tetris Saldırı kopyası 	 Κλώνος του Tetris Attack με τρομακτικά εφέ


İleti Yaz 	 Σύνθεση ηλεκτρονικού γράμματος


Düşen öbekleri, altıgen ızgara üzerinde birbirine geçir 	 Ταιριάξτε κομμάτια που πέφτουν σε ένα εξαγωνικό πλέγμα


Kaydırma yer vurucusu 	 Παιχνίδι σκόπευσης στο διάστημα με κυλιόμενη οθόνη


_Qoşul 	 _Είσοδος


& Aletler 	 Εργαλεία


İcat _Et 	 Δη_μιουργία


_İmleç klavye ile muraqabe etilebilir 	 Να επιτρέπεται ο έλεγχος του _δείκτη με το πληκτρολόγιο


Taslaqnı İhraç Et... 	 Εξαγωγή θέματος...


Uyğulama Tili Deñişti 	 Τροποποίηση γλώσσας εφαρμογής


_Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları) 	 Να α_γνοούνται τα διπλά πατήματα πλήκτρων:


Suret 	 Εικόνα


Sony PlayStation öykünücüsü 	 Προσομοιωτής Sony PlayStation


Gnome Paint Çizim Düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής ζωγραφικής και σχεδίου του GNOME


Ekranda bir alanın resmini yakala 	 Λήψη στιγμιότυπου από μια περιοχή της οθόνης


Bu anahtarı PCF yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Στο κλειδί αυτό, ορίστε την εντολή που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές PCF.


Oyun paketleri tarayıcısı 	 Περιήγηση πακέτων παιχνιδιών


Deñişme kütügi 	 Καταγραφή αλλαγών


Hesaplamalı kimya çıktısının grafiksel görüntüsü 	 Γραφική αναπαράσταση αποτελεσμάτων υπολογιστικής χημείας


Gruplar 	 Ομάδες


Scorched Earth 3B topçu oyunu 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι πυροβολικού στο στυλ του Scorched Earth


Pa_rol: 	 _Συνθηματικό:


Bibledit BibleTime Arayüzü 	 Επεξεργαστής κειμένων Βίβλου Bibledit με διεπαφή BibleTime


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 Πιστοποίηση...


Arama tapılıp ketirildi 	 Ανακτήθηκε η κλήση


Uzun durum malümatı 	 Αναλυτικές πληροφορίες για την κατάσταση


Bluetooth Aygıt Kurulumu 	 Ρύθμιση νέας συσκευής Bluetooth


Metin Muharriri 	 Επεξεργαστής κειμένου


Dizini Tara 	 Σάρωση φακέλου


Yaqındaki kişiler 	 Γειτονικά άτομα


QtSmbstatus İstemcisi 	 Πελάτης QtSmbstatus


Go Masa Oyunu 	 Επιτραπέζιο παιχνίδι Γκο


Önizleme 	 Προεπισκόπηση


TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 του HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Fuse Tayf Öykünücüsü (GTK+ sürümü) 	 Προσομοιωτής Spectrum ZX Fuse (έκδοση GTK+)


% 1 ihtiyariyatı: 	 % 1 επιλογές:


Sil 	 Διαγραφή


MP3 Oynatıcılar için basit bir MTP İstemcisi 	 Ένας απλός διακομιστής MPT για αναπαραγωγείς MP3


Harita Tabanlı GPS Veri Yöneticisi (canlı veri kapasiteli). 	 Διαχειριστής δεδομένων GPS με βάση χάρτες (με υποστήριξη ζωντανών δεδομένων)


Temas listesiniñ ismiDocument 	 Όνομα καταλόγου επαφών:Document


GKrellM Sistem Monitörü 	 Παρακολούθηση συστήματος GKrellM


Takvim ve Zamanlama Programı 	 Πρόγραμμα ημερολογίου και προγραμματισμού


Endir 	 Αποστολή αρχείου:


_Red Et 	 Ά_ρνηση


ruhset inkâr etildi 	 δε δόθηκε άδεια


(Yañı pencerede) 	 (Σε νέο παράθυρο)


CHM (MS-Yardım) dosyaları görüntüleyici 	 Προβολή αρχείων CHM (βοήθεια MS)


Ölçü: @ info: whatsthis 	 Μέγεθος: @ info: whatsthis


Genç kurbağanın maceraları 	 Η περιπέτεια του νεαρού βατράχου


Erişilebilir _Giriş 	 Είσοδος με _προσιτότητα


gMobileMedia (Mobil Ortam Gezgini) 	 gMobileMedia (Φυλλομετρητής Φορητών Μέσων)


Aniy Mesajlaşma 	 Άμεσα μηνύματα


Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi 	 Ο κατάλογος λογαριασμών στον οποίον πρέπει το Ekiga να εγγραφεί


Gerçek zamanlı strateji kurma oyunu 	 Ένα βαθμωτό παιχνίδι στρατηγικής πραγματικού χρόνου


Saylanğan skriptniñ icrasını toqtat. 	 Σταμάτημα εκτέλεσης του επιλεγμένου σεναρίου.


Üç boyutlu yapılar oluşturmak için uygulama 	 Εφαρμογή δημιουργίας τρισδιάστατων δομών


Dosye yiber 	 Αποστολή αρχείου


Tapılmadı 	 Δε βρέθηκε


3B ralli araba yarışı oyunu 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι ράλι αυτοκινήτων


MC 4 esapları ital etildi 	 Έγινε εισαγωγή των λογαριασμών MC 4


Keçersiz sunucı verileri 	 Μη έγκυρα δεδομένα διακομιστή


Yeni Temayı Uygula 	 Εφαρμογή νέου θέματος


Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz 	 Παρακαλώ, εισάγετε ιδιότητα DisplayName


Areket Tuşu 	 Πλήκτρο κίνησης


Bibledit Xiphos Arayüzü 	 Επεξεργαστής κειμένων Βίβλου Bibledit με διεπαφή Xiphos


Bilgisayarda aradıklarınızı isme göre yada içeriğe göre arama yapan takipçi kullanarak bulun 	 Βρείτε αυτό που αναζητείτε στον υπολογιστή σας κατά όνομα ή περιεχόμενο χρησιμοποιώντας την Ευρετηρίαση


Opposite to Back 	 ΠίσωOpposite to Back


Esap icat etilgende bir hata olğandır. 	 Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του λογαριασμού.


Remiz, Diger 	 Σύμβολο, άλλο


'ai_ flags' içün keçersiz qıymet 	 μη έγκυρη τιμή για το 'ai_ flags'


Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi. 	 Αν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο προσωπικός σας κατάλογος.


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Αν το Empathy θα μπορεί να δημοσιεύει την τοποθεσία του χρήστη στις επαφές του.


İş Muraqabesi 	 Έλεγχος εργασίας


GNOME için sayısal televizyon (DVB) görüntüleyici. 	 Πρόγραμμα προβολής ψηφιακής τηλεόρασης (DVB) για το GNOME


Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız. 	 Επιλογή της συσκευής εξόδου ήχου για χρήση στα ηχητικό γεγονός του κουδουνίσματος.


İlletsizlendirim Penceresi 	 Παράθυρο αποσφαλμάτωσης


X Convert File Audio: Ses dosyalarını dönüştürmek için bir yazılım. 	 X Convert File Audio. Πρόγραμμα μετατροπής αρχείων ήχου.


Ög- belgilengen: No shortcut defined 	 Προκαθορισμένο: No shortcut defined


_Gizlengen başla 	 Έναρξη σε α_πόκρυψη


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή αποσυνδέεται από το δίκτυο.


Qapıcı: 	 Ελεγκτής πύλης:


dconf Düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής dconf


Bless Hex Editörü 	 Δεκαεξαδικός Επεξεργαστής Bless


balabandictionary variant 	 μεγάληdictionary variant


Fabrika belirtilgen türden komponentlerniñ icat etilüvini desteklemey. 	 Το εργοστάσιο δεν υποστηρίζει τη δημιουργία συστατικών του συγκεκριμένου τύπου.


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Μέγεθος του παραθύρου κλήσης


Daa çertilmegen ilişimlerniñ & # 160; tüsü 	 Το χρώμα που θα έχουν οι δεσμοί που δεν έχουν επισκεφθεί ακόμη.


Lise paketi 	 Τριτοβάθμιο πακέτο


antik hesap makinesi simülasyonu (Motif versiyonu) 	 προσομοίωση του αρχαίου αριθμολόγιου (έκδοση Motif)


OpenCASCADE DRAWEXE test kabloları 	 Δοκιμικός εξοπλισμός OpenCASCADE DRAWEXE


Othman Kuran Tarayıcı 	 Περιηγητής Κορανίου Othman


Gerçek zamanlı bir strateji oyunu. 	 Ένα παιχνίδι στρατηγικής πραγματικού χρόνου.


Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile. 	 Το Ekiga υπόκειται στους όρους της άδειας GPL, αλλά κατ' εξαίρεση, επιτρέπεται η σύνδεση ή ο συνδυασμός του με τα προγράμματα OPAL, OpenH323 και PWLIB και η αναδιανομή του αποτελέσματος. Σε αυτή την περίπτωση, οι περιορισμοί της GPL δεν ισχύουν για τα προγράμματα OPAL, OpenH323 και PWLIB, ισχύουν όμως για τα υπόλοιπα μέρη του λογισμικού.


Kes 	 Αποκοπή


Basit single-oscillator DSSI eklentisi 	 Απλό πρόσθετο μονού ταλαντωτή DSSI


Mikrofondan kayıt yaparak anında müzik notaları oluşturun 	 Δημιουργήστε παρτιτούρες εύκολα και γρήγορα, με απλή εγγραφή από το μικρόφωνο


Videonı Sarqı_t 	 Αναστολή _βίντεο


Küzgü Saifeleri 	 Καθρεπτισμός σελίδων


Tür: 	 Τύπος:


Meyve yiyen yılan oyunu 	 Παιχνίδι με φιδάκι που τρώει φρούτα


Ameliyatnı devam et 	 Συνέχεια της λειτουργίας


Sistem Sesleri 	 Ήχοι συστήματος


NVidia ekran kartlarının TV çıkışını kontrol et 	 Έλεγχος της εξόδου τηλεόρασης των καρτών γραφικών NVidia


Gmerlin eklenti yapılandırıcısı 	 Διαμορφωτής πρόσθετων του Gmerlin


eda etilmegen 	 δεν υποστηρίζεται


Unikod kategoriyası: 	 Σημείο κωδικού unicode: Character


%s şimdi devre-içidir. 	 Ο/Η %s μόλις συνδέθηκε.


Disk/CD katalogları yap 	 Δημιουργία καταλόγων δίσκων/CD


Rlplot Graik Üreteci 	 Δημιουργός γραφημάτων Rlplot


Keçken ay 	 Προηγούμενος μήνας


Bilgisayarınızı kapatmaya veya yeniden başlatmaya yarayan gelişmiş bir kapatma aracı 	 Μία εξειδικευμένη λειτουργία τερματισμού που σας επιτρέπει να σχεδιάσετε τον τερματισμό ή την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας


_Variantlar: 	 Παραλλα_γές:


Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir) 	 Το ποσοστό της εστίασης για τις εικόνες που εμφανίζονται στο κύριο γραφικό περιβάλλον (μπορεί να είναι 50, 100, ή 200)


Kes@ action 	 Αποκοπή@ action


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn\@her\.forthnet\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gnome\.org> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com


Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır 	 Αναγκάζει το Ekiga να καλέσει το καθορισμένο URL


Tüşük Sır- söz KüçüOpposite to Back 	 Χαμηλή ισχύς κωδικού πρόσβασηςOpposite to Back


%s sizge bir davetiye teklif ete 	 Ο/Η %s σας προσφέρει πρόσκληση


Çok-Dilli Komut Satırını Kullan 	 Χρησιμοποιήστε μια πολυγλωσσική γραμμή εντολών


_Durum Çubuğu 	 _Γραμμή κατάστασης


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Αν θα χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων για αυτόματη αποσύνδεση/επανασύνδεση.


Yañı Şeylerni Endir 	 Λήψη νέου υλικού


Darkroom 	 Darkroom - Σκοτεινός θάλαμος


Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. 	 Το όνομα χρήστη και ο κωδικός χρησιμοποιούνται για να συνδεθείτε σε ήδη υπάρχον λογαριασμό σας στην δωρεάν υπηρεσία SIP του ekiga.net. Αν δενέχετε αποκτήσει ακόμα διεύθυνση SIP στο ekiga.net μπορείτε στη συνέχεια να δημιουργήσετε αρχικά ένα λογαριασμό. Αυτό θα σας προμηθεύσει μία διεύθυνση SIP που θα σας δώσει την ικανότητα να δέχεστε κλήσεις. Μπορείτε να προσπεράσετε αυτό το βήμα αν χρησιμοποιείτε μια διαφορετική υπηρεσία SIP, ή αν θέλετε να δημιουργήσετε αργότερα ένα λογαριασμό.


İşlene... 	 Επεξεργασία...


& Tap... 	 Αναζήτηση...


Entrez NCBI Veritabanı sorgulama Aracı 	 Εργαλείο Ερωτημάτων σε Βάση Δεδομένων Entrez NCBI


Penguenleri kurtar 	 Σώστε τους Πιγκουίνους


Hedef ve Görev temelli 2B Platform Oyunu 	 Παιχνίδι πλατφόρμας δύο διαστάσεων, προσανατολισμένο στις αποστολές και τα αντικείμενά τους


Kir 	 Είσοδος


KJSEmbed Vesiqalandırma Köstericisi 	 Προβολέας τεκμηρίωσης KJSEmbed


Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı 	 Αδυναμία εφαρμογής των επιλεγμένων ρυθμίσεων στις οθόνες


KanbunKCharselect unicode block name 	 ΚανμπανKCharselect unicode block name


Missile Command oyunu benzeri 	 Κλώνος του Missile Command


E- poçta Adresini & Kopiyala 	 & Αντιγραφή διεύθυνσης email


Fizik tabanlı bir atari oyunu 	 Ένα arcade παιχνίδι βασισμένο στην φυσική


_Uyğula 	 Ε_φαρμογή


Başqa qullanıcılarğa tuşlay olğanıñızda olarnı haberdar et 	 Πληροφορεί τους άλλους χρήστες όταν τους πληκτρολογείτε μήνυμα


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 Ενεργοποίηση εργαλείων προγραμματισμού WebKit


DOS öykünücüsü "dosemu" 	 Εξομοιωτής DOS "dosemu"


Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz (kimliklendirici olmasa kürreviy demek) 	 Παρακαλώ, αλλάξτε τα ακόλουθα πεδία (αν δεν υπάρχει όρισμα, ισχύουν γενικά)


Dosyaları görüntüle ve düzenle 	 Προβολή και επεξεργασία αρχείων


Faqat. html sınamalarını çaptır 	 Εκτέλεση μόνο ελέγχων. html


Alt- tizgi Tamamlaması@ action 	 Συμπλήρωση υποσυμβολοσειράς@ action


& Emirni çaptır 	 Εκτέλεση & εντολής


Etkileşimli fraktal gezegeni oluşturucu 	 Διαδραστικός δημιουργός fractal πλανητών


_Subetmenu item 	 _Συζήτησηmenu item


Fizik deneyleri benzetimi yap 	 Προσωμοίωση πειραμάτων φυσικής


MIDI mesajlarını JACK üzerinden analiz et 	 Ανάλυση μηνυμάτων MIDI μέσω JACK


Çöp boşatıla 	 Άδειασμα των απορριμμάτων


Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Απενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων κατά την απουσία


Çizgesel çalışma düzeyi yapılandırma aracı 	 Γραφικό εργαλείο ρύθμισης runlevel


Esap Kimligi: 	 Όνομα λογαριασμού:


Epiphany Genel Ağ Tarayıcı 	 Περιηγητής διαδικτύου Epiphany


sağ dögmea nonexistent value of mouse button 	 δεξί κουμπίa nonexistent value of mouse button


Dikkatinizi dağıtmadan yazın 	 Συγγραφή χωρίς αποσπάσεις


Dil Çevirmeni 	 Μετάφραση


liquidsoap için basit GTK grafiksel kullanıcı arayüzü akışlarınızı ektileşimli bir şekilde yapılandırır. 	 Απλό γραφικό περιβάλλον GTK για το liquidsoap, που σας επιτρέπει να ρυθμίζετε διαδραστικά τις ροές σας.


Adres defteri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του παράθυρου βιβλίου διευθύνσεων


Desteklenmegen emir 	 Μη υποστηριζόμενη εντολή


Bir tuş re_d etilgende biple 	 Ήχος μπιπ κατά την από_ρριψη πλήκτρου


Avto-ayarlama _URL: 	 _URL αυτόματης ρύθμισης:


KirilKCharselect unicode block name 	 ΚυριλλικήKCharselect unicode block name


URI hatası 	 Σφάλμα URI


'% 1' içün iç bir eşleşme tapılmadı. 	 Δε βρέθηκαν ταιριάσματα για το '% 1'.


Arayüz Kontrolü 	 Έλεγχος UI


3B Fraktal Dünyasını Ziyaret Edin 	 Επισκευτείτε έναν τρισδιάστατο fractal κόσμο


XML Şema Tanım(XSD) diyagramı görüntüleyici 	 Εφαρμογή προβολής Ορισμού Διαγραμμάτων XML (XSD)


Resimler 	 Εικόνες


Faal Grafik 	 Ενεργό διάγραμμα


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Παρακαλώ, συμπληρώστε τη φόρμα για να προσθέσετε νέα επαφή στον εσωτερικό κατάλογο του ekiga


Modülni yüklegende hata yaşandı. 	 Υπήρξε ένα σφάλμα φόρτωσης του προσθέτου.


Dokunmatik Ekran kalibrasyonunu ayarla 	 Βαθμονόμηση οθόνης αφής


Şebeke Tesbitleri 	 Ρυθμίσεις δικτύου


Qaydlı 	 Εγγεγραμμένος


_Cep telefonı qullanımına izin ber 	 Να επιτρέπεται η χρήση _κινητού τηλεφώνου


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Επιθυμείτε την αποθήκευση του κωδικού αυτού;


Yazıldığı gibi çevir 	 Μεταφράστε καθώς γράφετε


Sistem sesini kesmek için bağ. 	 Συνδυασμός για την σίγαση του ήχου συστήματος.


Dosya Çöpe taşınamadı 	 Αποτυχία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα


_Qullanıcı adı: 	 Ό_νομα χρήστη:


Düzenle (NetworkEditor) 	 Επεξεργαστής δικτύου Edit


Saqlama 	 & Μη αποθήκευση


Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz. 	 Για να ενεργοποιήσετε την είσοδο με αποτύπωμα, πρέπει να αποθηκεύσετε ένα δακτυλικό σας αποτύπωμα χρησιμοποιώντας τη συσκευή '%s'.


Tarih ve Saat 	 Ημερομηνία & ώρα


Davuş 	 Ήχος


Urufatnı Büyüt Bu penceredeki urufatnı daa büyük yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ & # 160; episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. 	 Μεγέθυνση γραμματοσειράς Κάνε τη γραμματοσειρά σε αυτό το παράθυρο μεγαλύτερη. Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για ένα μενού με όλα τα διαθέσιμα μεγέθη γραμματοσειράς.


Yüklü renk profillerini incele ve karşılaştır 	 Επιθεώρηση και σύγκριση εγκαταστημένων χρωματικών προφίλ


Çevrimiçi Çevirmen YouTranslate! 	 Διαδικτυακή μετάφραση YouTranslate!


Psensor, Linux için grafik tabanlı bir sıcaklık izleyicisidir. 	 Το Psensor είναι ένας γραφικός ελεγκτής θερμοκρασίας για το Linux


Bilinmegen hata 	 Άγνωστο σφάλμα


Qabartma Yazı ÖrnekleriKCharselect unicode block name 	 Μοτίβα γραφής ΜπράιγKCharselect unicode block name


Birden fazla bitişik renkli kareden oluşan bölgeleri seçerek renkli kareleri temizleyin 	 Καθαρίστε το ταμπλό επιλέγοντας περιοχές με εφαπτόμενα τετράγωνα ίδιου χρώματος


HTML Çıqtısını Kör 	 Προβολή εξόδου HTML


Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq 	 Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής του θέματος


Şifresizlendirilmez 	 Μη αναγνώσιμο


Analiz et, sentezle ve konuşmayı değiştir 	 Ανάλυση, σύνθεση και επεξεργασία ομιλίας


Hareket ve bulmaca çözümlerini barındıran bir oyun 	 Παιχνίδι δράσης και επίλυσης γρίφων


Yañı Nişan İcat Et... 	 Δημιουργία νέας ετικέτας...


Tesbitlerni & Saqla 	 & Αποθήκευση ρυθμίσεων


Koptça@ item Calendar system 	 Κοπτική@ item Calendar system


Skriptni çaptır... 	 Εκτέλεση σεναρίου...


Monkey Stüdyo IDE 	 Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE) Monkey Studio


Eşleşken unsur mevcut degil. 	 Δεν υπάρχει αντικείμενο που να ταιριάζει.


Tınışla 	 Παύση


E-poçta müşterisini fırlat 	 Εκκίνηση εφαρμογής ηλ.αλληλογραφίας


Uzaqtan video penceresiniñ mevamı 	 Θέση του απομακρυσμένου παραθύρου βίντεο


Fare tercihlerini yapın 	 Καθορισμός προτιμήσεων ποντικιού


Decibel Ses Oynatıcı 	 Πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου Decibel


Suretler 	 Εικόνες


GNOME Ortam Oynatıcı 	 Αναπαραγωγή πολυμέσων του GNOME


USBprog aygıt yazılımı programcısı 	 Προγραμματισμός υλικολογισμικού για το USBprog


Tron benzeri bir ışık motosikleti oyunu oynayın 	 Παιχνίδι αγώνων light cycle στο στυλ του Tron


Kesirler konusunda alıştırmalar yap 	 Ασκήσεις εξάσκησης για κλάσματα


Saife- imi & Ekle 	 Προσθήκη σελιδοδείκτη


Kirdi aqqındaki şerh 	 Σχόλιο καταχώρησης


.wav dosyeleri 	 Αρχεία wave


Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik 	 Το μέγιστος βάθος που θα σχεδιάζεται στο διάγραμμα από τον υπερχρήστη


Aşağı 	 Κάτω


Tali 	 Τάλι


Temas listesi hasiyetlerini tarir et 	 Επεξεργασία ιδιοτήτων λίστας επαφών


_Ara 	 Κλ_ήση


Kubuntu kısıtlı ilaveleri 	 Εφαρμογές περιοριστικών δικαιωμάτων για Kubuntu (restricted-extras)


Kimyasal elementlerin Mendeleiev tablosu 	 Πίνακας Mendeleiev των χημικών στοιχείων


OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Εντολή μικρογραφιών γραμματοσειρών OpenType


Uzaklaştır 	 Σμίκρυ_νση


Mar 	 Μαρ


_Oda: 	 _Δωμάτιο:


Arif, Başqalaştırıcı 	 Γράμμα, τροποποιητής


@ item: inmenu no list style 	 Στυλ λίστας@ item: inmenu no list style


Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu saifeni qullanıñız. 	 Αυτό είναι το όνομα χρήστη σας, όχι το όνομα λογαριασμού που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στο Facebook. Αν είστε ο facebook.com/kanenas, εισάγετε kanenas. Χρησιμοποιήστε αυτή τη σελίδα για να αποκτήσετε λογαριασμό στο Facebook, αν δεν έχετε ήδη.


Izgarasını çöple doldurarak rakibinizi yenin. 	 Κερδίστε τους αντιπάλους σας γεμίζοντας τα πλέγματά τους με σκουπίδια (κλώνος tetris).


HF sayısal kipte uçbirim 	 Τερματικό ψηφιακής λειτουργίας HF


Qullanıcı Arayüzü 	 Διεπαφή χρήστη


Büyütece geçiş yapmak için bağ. 	 Συνδυασμός εναλλαγής μεταξύ της χρήσης ή όχι του μεγεθυντή.


MPD için GNUstep istemcisi 	 Πελάτης GNUstep για το MPD


Pausenerinnerer 	 Υπενθύμιση διαλείμματος πληκτρολόγησης


Çoklu dokunmalı ortak Tetris benzeri oyun 	 Παιχνίδι συνεργασίας τύπου Tetris με υποστήριξη πολλαπλής αφής (multitouch)


Bir istemcide çalınan bir prensesi kurtarmak için işe koyulun ve işlemde, Luderhosen şirketinde bulunan gerçekten şüpheci, kötü niyetlileri bulun 	 Φυγή της Βασίλισσας των Αμαζόνων: Προσπαθώντας να σώσετε την απαχθείσα πριγκίπισσα, ανακαλύπτετε τις πραγματικές σκοτεινές προθέσεις μιας ύποπτης συντροφιάς με κοντά παντελονάκια


Dosya paylaşım yeğlenenleri 	 Προτιμήσεις κοινής χρήσης αρχείων


Remziy İlişim 	 Συμβολικός δεσμός


Terek Haritası Çizelgesi 	 Διάγραμμα δέντρου


Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name 	 Χαμηλοί υποκαταστάτεςKCharselect unicode block name


istem lâğu etildi 	 η αίτηση ακυρώθηκε


Pencere özelliklerinizi ayarlayın 	 Καθορισμός ιδιοτήτων παραθύρων


Çifte Satır 	 Διπλή γραμμή


Onı qollamaq içün hariciy bir uyğulama başlatılacaq. 	 Θα εκκινηθεί μια εξωτερική εφαρμογή για να τη χειριστεί.


Parolayı Değiştir 	 Αλλαγή κωδικού πρόσβασης


'% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi? 	 Δε βρέθηκε πρόσθετο για το '% 1'. Θέλετε να κατεβάσετε ένα από το% 2;


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 Ποιο είναι το UIN σας στο ICQ;


Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Σφάλμα: Η μεταβλητή περιβάλλοντος DISPLAY δεν έχει καθοριστεί.


Oñ orta parmaq 	 Δεξιό μεσαίο δάκτυλο


projectM Jack Ses Görselleştirmesi 	 Απεικόνιση Jack Audio projectM


D-Mods'u (Dink Modüller) çalıştır, düzenle, kaldır ve paketle 	 Τρέξτε, επεξεργαστείτε, εγκαταστήστε, αφαιρέστε και πακετάρετε D-Mods (Ενότητες Dink)


Desteklenmegen müit türü 	 Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου


Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz 	 Παρακαλούμε, αλλάξτε το όνομα της ομάδας


Ubuntu'ya özel öntanımlı yapılandırma ayarları ve Firefox için apt desteği 	 Προεπιλογές διαμόρφωσης ειδικά για το Ubuntu και υποστήριξη apt για τον Firefox


Noyabr 	 Νοέμβριος


& Qıdır 	 Αναζήτηση:


ATI ikili X.Org sürücüsü 	 Οδηγός ATI για X.Org


Sınamalar 	 Έλεγχοι


Temaslar listesinde baqiyeni köster 	 Εμφάνιση υπολοίπου στη λίστα επαφών


TrueType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Αν θα δημιουργούνται μικρογραφίες των γραμματοσειρών TrueType


Şeer: 	 Πόλη:


On altı 	 Δεκαέξι


FTP (giriş ile) 	 FTP (με σύνδεση)


Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin 	 Ακούστε, εξερευνήστε ή επεξεργαστείτε τη συλλογή μουσικής σας


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του κύριου παράθυρου


Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız 	 Αποκτήστε λογαριασμό SIP ekiga.net


Bahof Esfand short 	 του Bahof Esfand short


Müdir & Nizamı 	 & Λειτουργία διαχειριστή...


Tazele 	 Ανανέωση


openBmap'e gönderilen GSM ve GPS kayıtları 	 Μεταφορτώνει τις καταγραφές GSM και GPS στο openBmap.


Yapboz oyunu 	 Παζλ


Habeşçe@ item Calendar system 	 Αιθιοπική@ item Calendar system


& Yañıdan tikle 	 & Επαναφορά


Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek 	 Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής βίντεο σε kbit/s. Η ποιότητα του βίντεο και ο αριθμός των μεταδιδόμενων καρέ ανά δευτερόλεπτο (εξαρτάται από τις ρυθμίσεις του codec) θα προσαρμόζονται δυναμικά πάνω από το ελάχιστο κατά τη διάρκεια των κλήσεων για να μειωθεί το εύρος μπάντας στην δοθείσα τιμή.


'% 1' '% 2' ile deñiştirilsinmi? 	 Αντικατάσταση του '% 1' με το '% 2';


GNU Octave için grafiksel Qt ön ucu 	 Γραφικό περιβάλλον σε Qt για το GNU Octave


Masaüstü arka planını, menü ve simge davranışlarını ayarlayın 	 Ορίστε παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας και συμπεριφορά μενού και εικονιδίων


Dokunmatik tabletler için bir web tarayıcı okuyucu 	 Ένας περιηγητής ιστού για ταμπλέτες αφής


KDE için Gnash SWF Gösterici 	 Επισκόπηση αρχείων SWF με το Gnash για το KDE


Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται οι ομάδες των επαφών στη λίστα επαφών.


Ayarlar 	 Ρυθμίσεις


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en"). 	 Λίστα γλωσσών για ορθογραφικό έλεγχο, χωρισμένη με κόμματα (πχ. "en, el, fr").


Avto 	 Αυτόματο


Yazıtipi çok büyük olabilir 	 Η γραμματοσειρά μπορεί να είναι πολύ μεγάλη


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Αδύναμία ανάκτησης λήψης συνδέσμου.


hime Kurulumu 	 Ρύθμιση hime


Xsettings ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των xsettings


Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız. Birden fazla zümreni saylay ya da iç birini saylamay bilirsiñiz. 	 Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θέλετε να εμφανίζεται η επαφή. Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλές ομάδες ή και καμία.


Meşğul 	 Απασχολημένος/η


HIZ's ProjectL 	 ProjectL από τον HIZ


Bir FlashBack oyun motoru portu 	 Μία θύρα για μηχανή παιχνιδιού FlashBack


Sunucı _URİ 	 _URI εξυπηρετητή


SQLite veri tabanları için GUI düzenleyici 	 Γραφικός επεξεργαστής για βάσεις δεδομένων SQLite


Fevof Mordad short 	 Φεβof Mordad short


SLUDGE projelerini yönetin ve derleyin 	 Διαχείριση και μεταγλώττιση έργων SLUDGE


İstem soñlandırıldı 	 Τερματίστηκε το αίτημα


Besleme okuyucu 	 Αναγνώστης ροών (feed)


Ekiga Tercihleri 	 Προτιμήσεις Ekiga


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü) 	 Οδηγός NVidia για X.Org ('έκδοση 173')


Evelki _Qonuşmalar 	 _Προηγούμενες συζητήσεις


Ekran _okuyucuyu kullan 	 Χρήση _αναγνώστη οθόνης


Lütfen video kirdisi cihazıñıznı saylañız: 	 Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εισόδου βίντεο:


& Qıstır 	 Εισαγωγή


Temas Malümatını Tarir Et 	 Επεξεργασία πληροφοριών επαφής


Teminatçı malümatı 	 Πληροφορίες παρόχου


Arızanı & Bildir... 	 Αναφορά σφάλματος...


SSL error 	 Το πιστοποιητικό ανακλήθηκεSSL error


Korsan Klavyesi 	 Πληκτρολόγιο για χάκερ


Orta Avropa 	 Κεντρικής Ευρώπης


Ül_ke: 	 Χώ_ρα:


Uyğulama tarafından açılğan dosyeler/ URLler qullanımdan soñ & # 160; silinecek 	 Τα αρχεία/ URLσ που ανοίγουν από αυτή την εφαρμογή θα διαγραφούν μετά τη χρήση


Kelgen arama davuşı 	 Ο ήχος εισερχόμενης κλήσης


Mühtelif TehnikKCharselect unicode block name 	 Διάφορα τεχνικάKCharselect unicode block name


İhtiyariyat: 	 Επιλογές:


İlerlemeli fantazi oyunu 	 Παιχνίδι φαντασίας με κύλιση οθόνης


Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik 	 Το μέγιστος βάθος που θα σχεδιάζεται στο διάγραμμα από τον υπερχρήστη


Zoho Webservice Hesap Tablosu 	 Λογιστικά φύλλα της υπηρεσίας ιστού Zoho


İçki sunucı hatası 	 Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή


IcedTea Web'i ayarla (java ve eklentileri) 	 Διαμόρφωση IcedTea Web (javaws και πρόσθετου)


Duraqlat 	 Παύση


Şebeke Proksisi 	 Διαμεσολαβητής δικτύου


Remiz kümesi 	 Κωδικοποίηση χαρακτήρα


Uslûp: 	 Στυλ:


Zihin haritaları oluştur 	 Δείτε το μυαλό σας! - Δημιουργήστε χάρτες των ιδεών σας


Şahsiyleştirilgen Mesaj 	 Προσαρμοσμένο μήνυμα


Frets on Fire 	 Frets on Fire - Φλεγόμενες κιθάρες


GChemPaint Kimyasal Yapılar Düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής Χημικών Δομών GChemPaint


Yılnı saylañız 	 Επιλέξτε ένα έτος


Pazar Gezgini 	 Περιηγητής Bazaar


İhmal Et 	 Αγνόηση


Tekrarlanan uyarılar için azami süre 	 Η ελάχιστη περίοδος ενημέρωσης για τις επαναλαμβανόμενες προειδοποιήσεις


Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan 	 Χρήση του 'εικονιδίου' σαν εικονίδιο της εφαρμογής


Etkinleştir 	 Ενεργοποίηση


Video kirdisi 	 Είσοδος βίντεο


Esaplayıcını fırlatma bağlaması. 	 Συνδυασμός για εκκίνηση αριθμομηχανής


Gmail Bildirici 	 Ειδοποιήσεις Gmail


Hepsini _Eştir 	 Σύμπτυξη ό_λων


HTTP Başlıqları 	 Επικεφαλίδες ΗΤΤΡ


Sunucığa bağlanılğan degil 	 Εκτός σύνδεσης εξυπηρετητή


Erişilebilirlik Klavyesi 	 Προσιτότητα πληκτρολογίου


Özel karakterleri belgelere ekle 	 Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων σε έγγραφα


Unity Posta 	 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Unity


Azarof Dei long 	 του Azarof Dei long


Ög-belgilengen 	 Προεπιλεγμένη


Üst Pencere 	 Γονικό παράθυρο


Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla 	 Αποθήκευση ως προκαθορισμένο θέμα


Çok-dokunuşlu kule savunma oyunu 	 Παιχνίδι υπεράσπισης πύργων με υποστήριξη πολλαπλής αφής (multi-touch)


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. 	 Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) -είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.


Uzay mekiğini tüm droidlerden temizle 	 Καθαρίστε ένα διαστημόπλοιο από όλα τα ανθρωποειδή


Seri port uçbirimi 	 Τερματικό σειριακής θύρας


LDAP sunucıları 	 Διακομιστές LDAP


daqqa 	 λεπτά


DuraqlatThe source url of a job 	 & ΠαύσηThe source url of a job


Yijing Altıgram RemizleriKCharselect unicode block name 	 Σύμβολα εξαγραμμάτων ΓιτζινKCharselect unicode block name


MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 του MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Ağ Yapılandırma Oyunu 	 Παιχνίδι κατασκευής δικτύου


NKo 	 ΝΚοKCharselect unicode block name


GCX Astro-Resim İşlemcisi 	 Επεξεργαστής αστρονομικών εικόνων GCX


Buzztard şarkı dosyalarını düzenle 	 Επεξεργασία μουσικών κομματιών buzztard


Parmak iziniz başarıyla kaydedildi. Artık parmak izi okuyucusunu kullanarak giriş yapabilirsiniz. 	 Το αποτύπωμά σας αποθηκεύτηκε επιτυχώς. Θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιείτε τη συσκευή ανάγνωσης αποτυπωμάτων για είσοδο.


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 Το αρχείο δε βρέθηκε:% 1


KrossTest 	 Έλεγχος του Kross


_Ayrıt taydırması 	 Κύλιση _γωνίας


İyar 	 του Iyar


OpenVAS Güvenlik Tarayıcısı için GTK+-2 İstemcisi 	 Πελάτης GTK+-2 για τον ανιχνευτή ασφαλείας OpenVAS


_İlk düğmeye basılı tutulduğunda ikincil tıklamayı tetikle 	 _Πάτημα δευτερεύοντος κλικ με το πάτημα και κράτημα του πρωτεύοντος κουμπιού


%2$s (%3$s) hesabı üzerindeki suhbet odası '%1$s' içün parol 	 Συνθηματικό για το δωμάτιο '%s' στο λογαριασμό %s (%s)


& Tesbitler 	 Ρυθμίσεις


Qayd etamadım 	 Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή


Urufat uslûbı@ info: whatsthis 	 Στυλ γραμματοσειράς@ info: whatsthis


SSL error 	 Η αρχή πιστοποίησης δεν είναι έγκυρηSSL error


"%s" Çöpe taşınamadı 	 Αδυναμία μετακίνησης "%s" στα απορρίμματα


Davuşsızlıq _alğılamasını qabilleştir 	 Ενεργοποίηση ε_ντοπισμού σιωπής


Midori Özel Tarama 	 Ιδιωτική περιήγηση Midori


Yeni e-postalar geldiğinde haber ver 	 Ειδοποιηθείτε όταν φτάνει ένα νέο μήνυμα


AprelMay long 	 ΑπρίλιοςMay long


Gmerlin multimedya kodçözücüsü 	 Κωδικοποιητής πολυμέσων Gmerlin


Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş 	 Εύκολη δημοσίευση και διαμοιρασμός για KDE


Komut satırını kullan 	 Χρήση γραμμής εντολών


Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı 	 Εργαλείο σύγκρισης και συγχώνευσης αρχείων και καταλόγων


Davranış 	 Συμπεριφορά


Kezinilecek ek saalar 	 Επιπρόσθετοι τομείς για περιήγηση


STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir 	 Απενεργοποίηση της αυτόματης ρύθμισης του δικτύου ως αποτέλεσμα της δοκιμής STUN


BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 του PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek 	 Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής βίντεο σε kbit/s. Η ποιότητα του βίντεο και ο αριθμός των μεταδιδόμενων καρέ ανά δευτερόλεπτο (εξαρτάται από τις ρυθμίσεις του κωδικοποιητή) θα προσαρμόζονται δυναμικά πάνω από το ελάχιστο κατά τη διάρκεια των κλήσεων για να μειωθεί το εύρος μπάντας στην δοθείσα τιμή.


Lyricue Sunucu 	 Εξυπηρετητής Lyricue


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση ενεργοποιήθηκε.


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το GPS για να μαντέψει την τοποθεσία.


AzalarRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number. 	 ΜέληRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.


Sınamanı çaptır... 	 Εκτέλεση ελέγχου...


HorCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 του KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


STUN limanı: 	 Θύρα STUN:


Regressiya sınaması durumı 	 Κατάσταση ελέγχου αναδρομής


Hugin Panorama Oluşturucu 	 Δημιουργός πανοράματος Hugin


Blueman Bluetooth Yöneticisi 	 Διαχειριστής Bluetooth Blueman


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου για εξερχόμενα μηνύματα


Kendi canlı radyo şovunuzu oluşturun 	 Δημιουργήστε τη δική σας ζωντανή ραδιοφωνική εκπομπή ή podcast


FTP, SMB, SFTP ve NFS için Java arayüzlü istemci 	 Πελάτης για FTP, SMB, SFTP και NFS σε Java, με γραφικό περιβάλλον


Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. Reload KDE configuration messagebox 	 Παρακαλώ δώστε κάποιες πληροφορίες για την αποστολή σας στα Αγγλικά.


Cedveldeki Evelki Unsur 	 Προηγούμενο στο ιστορικό


Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız 	 Καθορισμός των προεπιλεγμένων εφαρμογών


Hata: java icra- etilebiliri tapılmadı 	 Σφάλμα: Δε βρέθηκε το εκτελέσιμο της java


Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler 	 Η ενσωμάτωση του Launchpad στον Firefox προσθέτει τη δυνατότητα γρήγορης αναζήτησης στις υπηρεσίες του Launchpad


backend_stdin IO kanalı kapatılamadı: %s 	 Αδυναμία κλεισίματος backend_stdin IO channel: %s


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek. 	 Η θύρα για ακρόαση σε εισερχόμενες κλήσεις. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.


Sağ alttaki boşlukla sayısal sıralı karolarla sonlandırmaya çalış 	 Προσπαθείστε να τελειώσετε τα πλακίδια με αριθμητική σειρά, με το κάτω δεξιά κενό


Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama. 	 Συνδυασμός για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση της πινακίδας αφής


Intel AMT serial-over-lan istemci. 	 Πελάτης serial-over-lan Intel AMT


Sütun Düşürme Oyunu 	 Παιχνίδι με τουβλάκια που πέφτουν


Sır- sözni hatırla 	 Διατήρηση κωδικού πρόσβασης


Kaynak koddan derlenen yazılımları yönetir 	 Διαχείριση λογισμικού εγκατεστημένου από πηγαίο κώδικα


alâqa zaman- aşımına oğradı 	 Λήξη χρονικού ορίου


Beş ya da Fazlası 	 Πέντε ή περισσότερα


_Qapa 	 Α_ποσύνδεση


Kopiyala 	 & Αντιγραφή


Komutunu Sakla 	 Υπερασπιστείτε τη μονάδα σας


Bağlantı coyulğandır 	 Απώλεια σύνδεσης


- ize yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant 	 καταλήξεις - ize και χωρίς στίξηdictionary variant


Super Mario^'dan esinlenmiş bir penguen platform oyunu 	 Παιχνίδι πλατφόρμας με τον Tux τον πιγκουίνο, εμπνευσμένο από το Super Mario


Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz 	 Δεν υποστηρίζεται η διεύθυνση αυτή


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 Ηχητικά Γεγονότα Ekiga


%s kerçekten adresnameden silinsinmi? 	 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την επαφή %s από το βιβλίο διευθύνσεων;


Dörtgenler 	 Ορθογώνια


PDF dosyalarını görüntüleyin 	 Προβολή αρχείων PDF


Yazılım Kaynakları 	 Πηγές λογισμικού


C# içinde yazılan oyun gibi bir açık kaynak kodlu Yahtzee 	 Παιχνίδι τύπου Yahtzee, ανοικτού κώδικα και γραμμένο σε C#


Akisseda bastırımı destegi 	 Υποστήριξη ακύρωσης echo


Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu 	 Επίδειξη εικονικού παιχνιδιού νουβέλας με Ren'Py


Risaleni Qapat 	 Κλείσιμο μηνύματος


İş İhtiyariyatı 	 Επιλογές εργασίας


APT ile kullanılan rakamsal anahtarlar için grafiksel yönetim aracı 	 Γραφικό εργαλείο διαχείρισης για τα ψηφιακά κλειδιά που χρησιμοποιεί το APT


HorIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 του PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive


Bubble Bobble, Snow Bros ve Tumble Pop 'tan ilham alınmış 2D oyun 	 Παιχνίδι 2D εμπνευσμένο από τα Bubble Bobble, Snow Bros και Tumble Pop


Yüklenebilir modüller 	 Αρθρώματα που μπορούν να φορτωθούν


Masaüstü% 1@ title: window 	 Επιφάνεια εργασίας% 1@ title: window


Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz 	 Παρακαλώ, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία:


Çetleştir 	 Αφαίρεση


& İmlâ... 	 Ορθογραφία...


Tercime 	 Μετάφραση


Altus Metrum ürünlerindeki indirme bağlantısı verilerini görüntüle ve günlüğe kaydet 	 Επισκόπηση και καταγραφή δεδομένων λήψης σύνδεσης των προϊόντων Altus Metrum


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Προκαθορισμένο@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Lütfen qullanıcı-adıñıznı kirsetiñiz: 	 Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη σας:


JACK iletim düzeneğine dinamik bir grafik kaydırgaç üzerinden ulaşın. 	 Πρόσβαση στο μηχανισμό μεταφοράς JACK μέσω ενός δυναμικού γραφικού ολισθητή .


Standart masaüstü oyunu uygulaması. 	 Ένα γενικό επιτραπέζιο παιχνίδι


Metin yoq 	 Χωρίς κείμενο


Proksi sahihlenüvi şarttır 	 Απαιτείται πιστοποίηση διαμεσολαβητή


MP3 Diags - tanılama ve onarma aracı 	 MP3 Diags - εργαλείο διάγνωσης και επιδιόρθωσης


Teminatçı:% 1 	 Όλοι οι πάροχοι


Mono kütüphaneleri çeviricileri tarafından açığa çıkarılan API'ler içerisindeki farklılıkları tespit edin 	 Προσδιορίστε διαφορές στο API όπως εκτίθενται από συναρμολογήσεις βιβλιοθηκών του mono.


% 1 dosyesi yoq 	 Το αρχείο% 1 δεν υπάρχει


Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız 	 Επιλογή της συσκευής εισόδου ήχου για χρήση


Ekranınızdaki nesneleri ölçün 	 Μετρήστε αντικείμενα στην οθόνη σας


İ_kinci tıklama: 	 Δευτε_ρεύον κλικ:


Siyah Artalanlı Resim Düzenleme Yazılımı 	 Λογισμικό εμφάνισης φωτογραφιών Darktable


Saifeniñ & Yüksekligine Sığdır 	 Ταίριασμα στο ύψος σελίδας


Hotot Twitter İstemcisi 	 Hotot πελάτης για το Twitter


Çarşı tipi bir tekne yarışı oyunu 	 Αγώνες σκαφών (παιχνίδι arcade)


Veritabanı yönetim ve geliştirmesi için grafiksel araç kiti 	 Μια γραφική εργαλειοθήκη για διαχείριση βάσεων δεδομένων και προγραμματισμό


Code_Aster için grafiksel komut düzenleyicisi. 	 Γραφικός επεξεργαστής εντολών για το Code_Aster.


Soñki 100 aramanıñ keçmişi 	 Το ιστορικό των τελευταίων 100 κλήσεων


Esap Kimligi: 	 Αναγνωριστικό λογαριασμού:


Er pencere içün _ayrı tizilim 	 _Ξεχωριστή διάταξη για κάθε παράθυρο


Yahtzee-benzeri Zar Oyunu 	 Παιχνίδι με ζάρια στο στυλ του Yahtzee


Spektrum görüntüleyici 	 Προβολέας φάσματος


Endi açılğan. 	 Ήδη ανοιχτό.


OpenVAS-İstemci 	 Πελάτης OpenVAS


Astronomik görüntüler ve CCDs kontrol aracı 	 Επεξεργαστείτε αστρονομικές εικόνες και χειριστείτε CCD


Empati esaplarnı ital etüv aqqında sorağandır 	 Το Empathy έχει ζητήσει την εισαγωγή λογαριασμών


& İhtiyariyat 	 & Επιλογές


%s %s, %s Cilbent: %s 	 %s %s, %s Φάκελος: %s


'BVE Trainsim' youlları ile uyumlu bir tren/demiryolu benzetim oyunu 	 Προσομοίωση τρένων/σιδηροδρόμων, συμβατή με διαδρομές 'BVE Trainsim'


Web kameranızla bir fotoğraf çekin 	 Λήψη εικόνων μέσω webcam


İzin verilen tuşlar 	 Επιτρεπτά πλήκτρα


mlink oyunu 	 παιχνίδι mlink


mpd için istemci uygulaması 	 Εφαρμογή πελάτη για mpd


İstem barlığı fazla büyük 	 Πολύ μεγάλο μήκος αιτήματος


Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir. 	 Υπάρχει η δυνατότητα επαναφοράς της τελευταίας προτεινόμενης γραμματοσειράς.


Penguen Merlin 	 Merlin του Πιγκουίνου


Ağımdaki tesbitlerni qoru 	 Διατήρηση τρεχουσών ρυθμίσεων


Danca@ item Spelling dictionary 	 Δανέζικα@ item Spelling dictionary


_Çezinirlik: 	 Ανά_λυση:


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Θέλετε να επανεκκινήσετε την αναζήτηση από το τέλος;


Temasnı zümrelerge qoy 	 Προσθήκη της επαφής στις ομάδες:


CPU, bellek, diskleri, ağ, posta için monitör 	 Παρακολούθηση επεξεργαστή, μνήμης, δίσκων, δικτύου, αλληλογραφίας


Temasnıñ uzun durumı 	 Αναλυτική κατάσταση επαφής


Ses dosyalarında oynama yap 	 Επεξεργασία αρχείων ήχου


_Ofis telefonı: 	 Στο τηλέφωνο


Gatos Yapılandırma Düzenleyicisi 	 Επεξεργασία ρυθμίσεων Gatos


MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 του MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Gezegenler 	 Πλανήτες


isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik 	 προσωρινή αποτυχία στην ανάλυση του ονόματος


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan 	 Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει χρήση του εντοπισμού σιωπής με τους κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών που το υποστηρίζουν.


3B Yapı Bölümlendirmesi 	 Τρισδιάστατη διαμέριση κατασκευής


Suret İşlemleri 	 Λειτουργίες εικόνας


Yazuvıñız Esnasında İlişimlerni Tap 	 Αναζήτηση δεσμών κατά την πληκτρολόγηση


Yañı bir skriptni ekle. 	 Προσθήκη ενός νέου σεναρίου.


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü 	 Χρώμα δεσμών που επισκέφτηκε


ISO, IMG, BIN, MDF ve NRG görüntülerini yönet 	 Διαχείριση εικόνων ISO, IMG, BIN, MDF και NRG


Remiz, Başqalaştırıcı 	 Σύμβολο, τροποποιητής


_Cilbentni Tara… 	 Σάρωση φα_κέλου


Writer kullanarak mektuplar, raporlar ve belgeler içinde yazı ve grafikler oluşturun ve düzenleyin. 	 Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε κείμενα και γραφικά σε επιστλές, αναφορές, έγγραφα και ιστοσελίδες χρησιμοποιώντας το LibreOffice Writer.


wxBanker Finansman Yöneticisi 	 Διαχειριστής οικονομικών wxBanker


Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli. 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Ο νέος κωδικός θα πρέπει να περιέχει αριθμητικούς ή ειδικούς χαρακτήρες. #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Ο νέος κωδικός θα πρέπει να περιέχει αριθμητικό ή ειδικό χαρακτήρα(ες).


Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi 	 Η προβολή βίντεο πριν τη μετάβαση στη λειτουργία πλήρους οθόνης


Nautilus Karşılaştırma Uzantısı Yeğlenenleri 	 Προτιμήσεις επέκτασης Compare του Ναυτίλου


Bir istiqamet sayla 	 Επιλογή προορισμού


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gnome\.org> Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx\@gmail\.com>


Menü Düzenleyici 	 Επεξεργαστής μενού


IPython Qt işletmen uçbirimi 	 Κονσόλα IPython Qt


Byobu Uçbirim 	 Τερματικό Byobu


& Sil 	 & Διαγραφή


Umumiy Alternativ 	 Εναλλακτική καθολική


- ise yalğamalarıdictionary variant 	 καταλήξεις - isedictionary variant


Oyun kolu test ve ayarlama aracı 	 Εργαλείο ελέγχου και ρύθμισης μοχλού παιχνιδιών (joystick)


Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί την προσωπική εικόνα της επαφής ως εικονίδιο του παραθύρου συζήτησης.


Kene başlat@ action: button Stop find & replace 	 Επανεκκίνηση@ action: button Stop find & replace


Fcitx Tema Yükleyici 	 Εγκαταστάτης Fcitx Skin


Uzman sistem aracı 	 Εργαλείο συστήματος για προχωρημένους


İki insan-yüzü-JPEG'ini karşılaştır! 	 Συγχωνεύστε δύο JPEG φωτογραφίες προσώπων!


Battle for Wesnoth Harita Düzenleyicisi (1.10) 	 Επεξεργαστής Χάρτη (1.10) για το Battle for Wesnoth


CD ve DVD yazma uygulaması 	 Εφαρμογή εγγραφής CD και DVD


GENPO, Genel Açamlı Organ'dır. 	 GENPO είναι τα αρχικά του GENeral Purpose Organ (Όργανο Γενικής Χρήσης).


Format: 	 Μορφή:


Yeni kısayol... 	 Νέα συντόμευση…


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Μέγιστη _ρυθμός διαμεταγωγής βίντεο


bir oyuncak simülatör oyunu 	 Παιχνίδι προσομοίωσης παιχνιδιών


Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του παράθυρου ρύθμισης ήχου


Gizlengen 	 Κρυμμένος/η


'% 1' hızmeti yañlış- formatlandırılğan. 	 Η υπηρεσία '% 1' είναι κακοδιατυπωμένη.


Avahi VNC Sunucu Tarayıcı 	 Περιηγητής Διακομιστών VNC Avahi


Ses Etiketi Düzenleyici 	 Επεξεργαστής ετικετών αρχείων ήχου


Normal ölçü 	 Κανονικό μέγεθος


Süper ince analog saat 	 ένα υπέροχο αναλογικό ρολόι


RF Özdirenç hesaplayıcı 	 Υπολογιστής αντίστασης RF


_Seçili öğeler: 	 Ε_πιλεγμένα αντικείμενα:


Sözlük, Disk Kullanım Çözümleyici, Günlük Dosyası Görüntüleyicisi, Arama Aracı 	 Λεξικό, Ανάλυση χρήσης δίσκου, Προβολή καταγραφών, Εργαλείο αναζήτησης


mağaz;feza;temizlik;temizle; 	 αποθήκευση;χώρος;καθαρισμός;


E-posta istemcisi başlatmak için bağ. 	 Συνδυασμός για την εκκίνηση της εφαρμογής ηλ.αλληλογραφίας


Yapışkan Tuş Uyarısı 	 Ειδοποίηση Sticky Keys


3B şehir benzetim oyunu 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι προσομοίωσης πόλης


_Tarir 	 Επεξεργασία


müteaddit ölçü 	 πολλαπλά μεγέθη


Kirdige abunelik 	 Εγγραφή σε καταχώρηση


Tezatnı tadil et 	 Ρύθμιση αντίθεσης


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Μέγεθος του παραθύρου λογαριασμών


Tarayıcıdan otomatik işaretlenen çoktan seçmeli anketleri yönetin 	 Διαχείριση ερωτηματολογίων πολλαπλής επιλογής, με αυτόματη σήμανση από σαρώσεις του χαρτιού


Masaüstünüzün videosunu kaydedin 	 Εγγραφή βίντεο από την επιφάνεια εργασίας


Gelişmiş hava raporu programı 	 Προηγμένο πρόγραμμα πρόγνωσης καιρού


Keçmişte başqa unsur yoq. 	 Δεν υπάρχει άλλο αντικείμενο στο ιστορικό.


Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur. 	 Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά. Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.


Yapışkan tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Αν θα είναι ενεργοποιημένα τα sticky πλήκτρα (λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου).


& Kene köster 	 & Επανεμφάνιση


gcin girdi yöntemi için kurulum aracı 	 Εργαλείο ρύθμισης για την μέθοδο εισαγωγής gcin


Onbeş'e benzer fakat farklı bir hareket türüne sahip oyun 	 Παιχνίδι παρόμοιο με το Δεκαπέντε, αλλά με διαφορετικές κινήσεις


Mesaj: %s 	 Μήνυμα: %s


Cihazlar 	 Συσκευές


Saa 	 Τομέας


URI (adres) qısqa- yolları: 	 Συντομεύσεις URI:


collectd veritabanları için görüntüleyici 	 Προεπισκόπηση για βάσεις δεδομένων collectd


"%s" klasörü açılamadı 	 Αδυναμία σάρωσης φακέλου "%s"


Zarif bir müzik düzenleyici 	 Κομψό πρόγραμμα οργάνωσης μουσικής


Khmer Dönüştürücü 	 Μετατροπέας Khmer (Καμποτζιανά)


Temas etilgen sunucı 	 Εξυπηρετητές σε επαφή


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Devre Dışı #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Devre Dışı #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Kapalı 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Απενεργοποιημένο #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Ανενεργό #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Ανενεργό


Keltik 	 Κελτικά


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Παράδειγμα: user@hotmail.com


Dosyeler kopiyalana 	 Γίνεται αντιγραφή αρχείων


CaqFriday 	 ΠεμFriday


Ses/video kaydedici 	 Εγγραφή ήχου/βίντεο


EEG, EMG ve ECG gibi biyolojik sinyalleri görüntüleyici araç. http://sigviewer.sf.net 	 Απεικονιστής για βιοσήματα όπως τα EEG, EMG, και ECG. http://sigviewer.sf.net


_Qullanıcı adı 	 Όν_ομα χρήστη


Normal 	 Κανονική


tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey 	 μη υποστηριζόμενη οικογένεια διευθύνσεων για το nodename


Ebet 	 Ναι


Tışarı-bağlı Proksi 	 Διαμεσολαβητής εξερχομένων


IRC-ağlarında sohbet et 	 Συνομιλήστε σε δίκτυα IRC


YAZITİPİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI 	 ΑΡΧΕΙΟ-ΓΡΣΕΙΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ-ΕΞΟΔΟΥ


Masaüstü körünişini şahsiyleştir 	 Προσαρμόστε την εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας σας


Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin. 	 Τα περιεχόμενα του αρχικού σας καταλόγου άλλαξαν.Επιλέξτε να γίνει σάρωση ξανά για να ενημερωθούν οι λεπτομέρειες της χρήσης δίσκου


GenBank için çoklu dizge hizalaması 	 Εφαρμογή απεικόνησης πολλαπλών στοιχίσεων ακολουθιών για τη GenBank


Çevrimiçi günlüğünüzü güncelleştirin ve yönetin 	 Ενημέρωση και διαχείριση του διαδικτυακού ημερολογίου σας


Kişisel bilgileri değiştir 	 Αλλάξτε τις προσωπικές σας πληροφορίες


Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda 	 Παράκαμψη ρυθμίσεων του εξυπηρετητή


Sebep belirtilmegen 	 Δε διευκρινίστηκε η αιτία


MalayalamKCharselect unicode block name 	 ΜαλεϊγιαλάμKCharselect unicode block name


CD Kapağı Yazıcı 	 Εκτυπωτής εξωφύλλων CD


Ğayrı qabilleştirilgen@ item Text character set 	 Ανενεργό@ item Text character set


Vesiqa tamırı 	 Ρίζα εγγράφων:


Eylem 	 Ενέργεια


GConf için bir Temizlik aracı 	 Εργαλείο καθαρισμού του GConf


TibetçeKCharselect unicode block name 	 ΘιβετιανήKCharselect unicode block name


Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı 	 Διαδραστικός εκκινητής βασισμένος στην δραστηριότητα του συστήματος


Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı. 	 Εάν το φίλτρο ακύρωσης echo του Pulseaudio θα είναι ενεργό.


SSH ağ bağlantılarını yönet 	 Διαχείριση συνδέσεων tunnel SSH


Penguenler ordunuzu komuta edin 	 Διατάξτε τον στρατό των πιγκουίνων σας


Disk Qullanımı Tahlilcisi Tercihleri 	 Προτιμήσεις ανάλυσης χρήσης δίσκου


Şeh 	 του Sha


Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. 	 Η ακολουθία πιστοποιητικού SSL του υπολογιστή φαίνεται να είναι κατεστραμμένη.


İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu 	 Τέλος επιλογών


Elyazısı Tanımlayıcı 	 Αναγνώριση γραφικού χαρακτήρα


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή συνδέεται στο δίκτυο.


_Posta kodu: 	 Τ._Κ.:


Penguin Pegged 	 Πινέζες του Πιγκουίνου


Hayatta kalmak için kuleye tırmanın 	 Πηδήξτε στον πύργο για να σωθείτε


Yi EcalariKCharselect unicode block name 	 Συλλαβές ΓιKCharselect unicode block name


Kelgen arama 	 Εισερχόμενη κλήση


Debian Terminal Uygulaması 	 Προσομοίωση Τερματικού Debian


Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı 	 Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού στο OpenGL για νεότερες κάρτες γραφικών ΑΤΙ


UPnP Yönlendirici Denetimi 	 Έλεγχος δρομολογητών UPnP


Tercihler penceresiniñ ölçüsi 	 Μέγεθος του παραθύρου προτιμήσεων


_Cep telefonı: 	 _Κινητό τηλέφωνο:


Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. 	 Επιλέξτε αν θέλετε να εγγυηθείτε μία ελάχιστη ποιότητα εικόνας (μπορεί να οδηγήσει στην παράλειψη ορισμένων καρέ προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβαση του ορίου ταχύτητας), ή αν προτιμάτε να διατηρήσετε σταθερά τα καρέ ανά δευτερόλεπτο.


Openbox Yapılandırma Yöneticisi 	 Διαχειριστής παραθύρων Openbox


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. 	 Κάντε κλικ εδώ για να αφήσετε αυτή την εμφάνιση της άγνωστης λέξης όπως είναι. Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, ξένη λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.


Göreceli ses perdesini duymak için kulaklarınızı eğiten bir araç 	 Ένα εργαλείο για την εξάσκηση των αυτιών στο άκουσμα σχετικών τόνων


Tercihi bilgi: 	 Προαιρετικές πληροφορίες


Midi Müzik Düzenleyicisi 	 Midi επεξεργαστής μουσικής


Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın 	 Οργανώστε, χαρείτε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας


Satır 	 Γραμμή


İş Evelligi: 	 Προτεραιότητα εργασίας:


Temasnı tarir et 	 Επεξεργασία επαφής


Soysal kart temelli öğrenme programı 	 Πρόγραμμα εκμάθησης με χαρτιά


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι.


Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 Ανάλυση χρήσης δίσκου


Sanal klavye ile Hintçe karakter gir 	 Εισαγωγή ινδικών χαρακτήρων με εικονικό πληκτρολόγιο


Temayı şimdi mi uygulamak istersiniz, yoksa mevcut temayı mı tutmak istersiniz? 	 Θέλετε να το εφαρμόσετε τώρα, ή να διατηρήσετε το τρέχον σας θέμα;


Abaof Azar short 	 του Abaof Azar short


Go, Amazons and Reversi masaüstü oyunları için çok amaçlı bir görsel önyüz 	 Μια διεπαφή πολλαπλών χρήσεων για τα επιτραπέζια παιχνίδια Go, Amazons και Reversi


SSL şehadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 Α_γνόηση σφαλμάτων πιστοποιητικών SSL


Başlıq: 	 Τίτλος:


Baş pencereni qapatuv aqqında kinaye köster 	 Εμφάνιση ειδοποίησης πριν το κλείσιμο του κύριου παραθύρου


Moleküler Görüntüleyici 	 Απεικόνιση μοριακών δομών


Başka zaman dilimlerindeki zamanı göster 	 Δείτε την ώρα σε διάφορες ζώνες


Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 Αυτό ενεργοποιεί τη λειτουργία H.245 διόδευσης. Στη διόδευση H.245 τα μηνύματα H.245 ενσωματώνονται στο κανάλι H.225 (θύρα 1720). Αυτό αποθηκεύει μια σύνδεση TCP κατά τη διάρκεια των κλήσεων. Η διόδευση H.245 εισήχθη στο H.323v2.


Ağ Gözlemcisi 	 Παρακολούθηση δικτύου


Yañı 	 Νέο


Çö_zünürlük: 	 Ανά_λυση:


%e %B, %Y, saat %R (EEZ; UTC) 	 %B %e, %Y στις %R UTC


İsim qullanımda 	 Χρησιμοποιούμενο όνομα


NoyDecember 	 ΝοεDecember


Video Kodekleri Listesi 	 Η λίστα codecs βίντεο


Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq): 	 Μέγιστο _ρυθμός διαμεταγωγής βίντεο (σε kbits/s):


Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. 	 Ποιος τύπος διαγράμματος θα εμφανιστεί.


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στοv κεντρικό υπολογιστή που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο όταν δεν απαντάτε στην κλήση


Görüntüleri tara ve kaydet 	 Σαρώστε και αποθηκεύστε εικόνες


Konsol 	 Κονσόλα


& Çerçiveni Şöyle Saqla 	 Αποθήκευση & πλαισίου ως...


Pacemaker GUI 	 Γραφική διεπαφή του Pacemaker


Yip Faaliyetini Kütükle 	 Δραστηριότητα νήματος καταγραφής


Uzaya 20.000 Işık Yılı 	 20.000 έτη φωτός στο διάστημα


Ufaçıqlaştır 	 Ελαχιστοποίηση


& Tarir... 	 & Επεξεργασία...


Favoritlerni İdare Et 	 Διαχείριση αγαπημένων


Çöpten tüm öğeler boşaltılsın mı? 	 Άδειασμα όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα;


Devilspie eşleştirme art hizmeti için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Γραφική διεπαφή για το δαίμονα devilspie


Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin: 	 Για να μετακινήσετε ένα παράθυρο, πατήστε και κρατήστε αυτό το πλήκτρο και μετά σύρετε το παράθυρο:


Bölme 	 Κουρτίνες


Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle 	 Δημιουργία, επεξεργασία και προβολή εγγράφων


Dijital kameranızdan dosyaları indirin. 	 Λήψη αρχείων από την ψηφιακή φωτογραφική σας.


Sunucı qullanıcı-adı 	 Όνομα χρήστη εξυπηρετητή


Metin Muarriri 	 Επεξεργαστής κειμένου


Facebook paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Facebook;


GNOME için eşzamanlama 	 Εφαρμογή συγχρονισμού για το GNOME


Taqma isimler: 	 Ψευδώνυμα:


Ev DVD oynatıcıları içinde yeniden üretilmeye uygun video CD ve DVD'leri oluşturulmasına izin verir 	 Δημιουργία βίντεο-CD και DVD, κατάλληλα για αναπαραγωγή σε οικιακές συσκευές DVD


% 1 - bilinmegen qullanıcı- yolçığı türü 	 % 1 - άγνωστος τύπος διαδρομής χρήστη


Çerçiveni Bastır... 	 Εκτύπωση πλαισίου...


Hata ayıklama kodunu etkinleştir 	 Ενεργοποίηση κώδικα αποσφαλμάτωσης


Qurulğan Qt plaginleriniñ qonumı 	 Τοποθεσία εγκατάστασης των πρόσθετων της Qt


Azami derinlik 	 Μέγιστο βάθος


Sycoca berüv- tabanını yalıñız bir kere teşker 	 Έλεγχος της βάσης δεδομένων sycoca μόνο μία φορά


İstiqamet: 	 Προορισμός:


mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan) 	 Αποκωδικοποιητές για αναπαραγωγή mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (χωρίς κρυπτογράφηση)


Davuş Çıñlama Cihazı 	 Ηχητική συσκευή κουδουνίσματος


İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama 	 Τηλεφωνία IP, VoIP και τηλεδιάσκεψη


Yardımcı Teknolojinizi tarayın-çalışır masaüstünde 	 Περιήγηση σε επιφάνεια εργασίας με ενεργοποιημένες τις βοηθητικές τεχνολογίες


Ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı 	 Όνομα συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της εμφάνισης ή όχι του πληκτρολογίου οθόνης


'power-ups' ile 2B araba yarışı oyunu 	 Ένα παιχνίδι αγώνων αυτοκινήτου με αναβαθμιζόμενες δυνατότητες (power-ups) σε δύο διαστάσεις


Çizelgenin modelini ayarlayın 	 Ορισμός του μοντέλου για το διάγραμμα


Sıralanmağan 	 Αταξινόμητα


"%s" bütünligi teşkerile 	 Έλεγχος ακεραιότητας του "%s"


Çoklu programların çalışması boyunca üretilen izleri görüntüle 	 Προβολή ιχνών που παράχθηκαν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης πολύπλοκων προγραμμάτων


_Sabit hatlarnı ve cep telefonlarını aramaq içün bu hesapnı qullan 	 Χρήση αυτού του λογαριασμού για κλήση _τηλεφώνων και κινητών τηλεφώνων


Tüşük Disk Fezası 	 Λίγος χώρος στο δίσκο


gcin Ayar 	 Ρύθμιση gcin


Tema Paketleri 	 Πακέτα θέματος


Temasnıñ avatar jetonı. Boş ise, temasnıñ bir avatarı yoq demektir. 	 Το αναγνωριστικό της προσωπικής εικόνας της επαφής. Αν είναι κενό, η επαφή δε θα έχει εικόνα.


Kaynak kodu kapsama tarayıcısı 	 Περιηγητής κάλυψης πηγαίου κώδικα


Sol çinatiy parmaq 	 Αριστερό μικρό δάκτυλο


Sugar Masaüstü Ortamı için öykünücü 	 Εξομοιωτής για το περιβάλλον εργασίας Sugar


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. 	 Το όριο χρόνου πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα.


@ action 	 Μετάβαση@ action


Basit İncil Uygulaması 	 Απλή εφαρμογή για τη βίβλιο


Yeni _Pencere 	 Νέο _παράθυρο


Esap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz 	 Εισάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού σας


& Ayarla... 	 Ρύθμιση...


Usul caiz degil 	 Μη επιτρεπόμενη μέθοδος


SenCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 του EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


KRemoteControl Bildirim Öğesi 	 Στοιχείο ειδοποίησης τηλεκοντρόλ KRemoteControl


_Videonı Devam Ettir 	 Επανάκτηση _βίντεο


Davuş Yiber 	 Αποστολή ήχου


Arista Kod Çevirici 	 Μετατροπέας Arista


_Qonum tamlığını eksilt 	 _Μείωση της ακρίβειας της τοποθεσίας σας


X Ayarlarını İdare Et 	 Διαχείριση ρυθμίσεων X


Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: "none" - yumuşatma yok. "grayscale" - standart gri ölçek yumuşatma ve "rgba" - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar). 	 Ο τύπος του antialiasing που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι: "none" για καθόλου antialiasing, "grayscale" για κανονική κλίμακα του γκρι, και "rgba" για subpixel antialiasing (μόνο για οθόνες LCD ).


Qıdırılacaq örnek kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelki örnekni saylañız. 	 Εισάγετε ένα μοτίβο προς έρευνα, ή επιλέξτε μια προηγούμενο μοτίβο από τη λίστα.


Hata 	 Σφάλμα


Sutun No.% 1 	 Αρ. Στήλης.% 1


& Telqın et 	 Πρόταση


Diger, Hususiy Qullanım 	 Άλλο, ιδιωτική χρήση


Subet pencerelerindeki ve temas listesindeki temaslar içün avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται οι προσωπικές εικόνες των επαφών στη λίστα επαφών και τα παράθυρα συζήτησης.


Gadu-Gadu/XMPP iletişim kuralı istemcisi 	 Διακομιστής πρωτοκόλλων Gadu-Gadu/XMPP


Tüsni tadil et 	 Ρύθμιση χρώματος


İmlâ teşkerüv tilleri 	 Γλώσσες υπό ορθογραφικό έλεγχο


Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν η λίστα επαφών θα εμφανίζεται σε συμπτυγμένη μορφή.


Çok hafif bir kişisel finans yöneticisi 	 Απλός διαχειριστής των προσωπικών σας οικονομικών


Qullanıcı şerhleri 	 Σχόλια χρήστη


Skript dosyesi 	 Αρχείο σεναρίου


CHIRP Radyo Programlama Aracı 	 Εργαλείο προγραμματισμού ραδιοφώνου CHIRP


Kaçık Bombacı 	 Mad Bomber - Τρελός βομβιστής


Abune ol 	 Εγγραφή


Shogi oyununu oynayın 	 Παίξτε Shogi


Evelki Remiz@ action 	 Προηγούμενος χαρακτήρας στο ιστορικόGoes to next character


Kene yap 	 Επαναφορά


Metin Düzenleyici 	 Επεξεργαστής κειμένου


Sınıf ismi belirtilmegen 	 Δεν καθορίστηκε όνομα κλάσης


Yazılımları indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulama 	 Εφαρμογή για τη λήψη και διαχείριση λογισμικού


ICQ paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο ICQ;


Faqat tek sınamanı çaptır. Birden ziyade ihtiyariyat mümkün. 	 Εκτέλεση ενός μόνο ελέγχου. Επιτρέπονται πολλαπλές επιλογές.


Bu büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 Αυτό είναι το όνομα της συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της χρήσης ή όχι του μεγεθυντή. Αυτό το όνομα θα εμφανίζεται στον διάλογο προτιμήσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου.


bilinmegen/ beklenmegen bir hata yaşanğan durumdaSocket error code RemotelyDisconnected 	 συνέβη ένα μη αναμενόμενο σφάλμα Socket error code RemotelyDisconnected


Lisans: 	 Άδεια:


Tema aygıtı kurulamadı 	 Αδυναμία εγκατάστασης μηχανής θέματος


IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını destekler. 	 Ανταλλάξτε άμεσα μηνύματα. Υποστηρίζει τα πρωτόκολλα AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo και πολλά άλλα


Oynat (yaki çal/tınışla) 	 Αναπαραγωγή (ή αναπαραγωγή/παύση)


Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı. 	 Δε βρέθηκε υπηρεσία που να αντιστοιχεί στις απαιτήσεις


_Çalışma aralığı uzunlığı: 	 Ο χρόνος της ερ_γασίας διαρκεί:


kullanılan: 	 σε χρήση:


CJK Mutabiqlıq ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Φόρμες συμβατότητας CJKKCharselect unicode block name


_Qadran 	 _Καντράν


Abunelik muvafakiyetnen tamamlandı. 	 Η εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία.


Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries 	 Δεν επιλέχτηκε κανένας πάροχος. describes the feed of the latest posted entries


3B Rubik küpü oyunu 	 Τρισδιάστατος κύβος του Ρούμπικ


vesiqa doğru dosye formatında degildir 	 το έγγραφο δεν είναι στη σωστή μορφή αρχείου


Kısayol 	 Συντόμευση


Valüt RemizleriKCharselect unicode block name 	 Σύμβολα νομίσματοςKCharselect unicode block name


Nişan Bar 	 Υπάρχουσα ετικέτα


Amel İsmi 	 Όνομα ενέργειας


Çerçiveni Kene Yükle 	 Επαναφόρτωση πλαισίου


Modeller 	 Μοντέλα


Klavye _modeli: 	 _Μοντέλο πληκτρολογίου:


Sağğa taşı 	 Μετακίνηση δεξιά


OpenDX Veri Gezgini 	 Εξερευνητής δεδομένων OpenDX


Hindce 	 Ινδικά


Ketken 	 Απουσιάζει


Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın 	 Παίξτε πολλές διαφορετικές πασιέντζες


% 2 tamamınıñ% 1% qadarı 	 % 1% από% 2


Gerçekyaşam öykünücüsü 	 Προσομοιωτής RealLive


Team "%s" başarıyla kuruldu. 	 Το θέμα "%s" έχει εγκατασταθεί.


Fcitx Arayüzü için Betik Yükleyicisi 	 Σενάριο εντολών για την εγκατάσταση του Fcitx Skin


Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin. 	 Οργανώστε τις φωτογραφίες σας σαν επαγγελματίας με τη δύναμη του ανοιχτού λογισμικού


ELinks Web Tarayıcı 	 Διαδικτυακός Περιηγητής ELinks


Orta (% 1x% 2) 	 Μεσαίο (% 1x% 2)


Pinta Resim Düzenleyici 	 Επεξεργαστής εικόνων Pinta


Uzak Masaüstü İstemcisi 	 Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας


Saifedeki Suretlerni Köster 	 Εμφάνιση των εικόνων στη σελίδα


_Resim-içinde-Resim 	 Ενεργοποίηση λειτουργίας Εικόνα εντός εικόνας


Parola kontrol ediliyor... 	 Έλεγχος κωδικού…


Pencereler 	 Παράθυρα


Suret dosyege saqlanamadı 	 Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της εικόνας σε αρχείο


Otomobiller için benzetimli engel parkuru 	 προσομοιωμένος δρόμος μετ' εμποδίων για αυτοκίνητα


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Yahoo!;


R ortamının istatistiksel hesaplama için grafiksel arayüzü 	 Γραφική διεπαφή στο R περιβάλλον για στατιστικούς υπολογισμούς


GnoTime İzleme Aracı 	 Εργαλείο παρακολούθησης χρόνου GnoTime


Telqinler 	 Καμία πρόταση για το% 1


%s Hesabı 	 Λογαριασμός %s


Fikirleriniz dikkate alnıyor. 	 Φροντίζει τις ιδέες σας.


ICQ paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο ICQ;


Qaydsız 	 Μη εγγεγραμμένος


Bibliyografik Kaynakça Çıkarma Aracı 	 Εργαλείο εξαγωγής βιβλιογραφικών αναφορών


Akıllı kartlara komutlar gönderir 	 Αποστολή εντολών σε έξυπνες κάρτες


Sayısal hesaplamalar için bilimsel yazılım paketi 	 Πακέτο επιστημονικού λογισμικού για αριθμητικούς υπολογισμούς


_Ofis telefonı: 	 Τηλέφωνο ε_ργασίας:


MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici 	 Πρόγραμμα επεξεργασίας ετικετών MP3 και Ogg Vorbis


Şeadetname hatası 	 Σφάλμα πιστοποιητικού


Bluetooth uzaktan kontrol 	 Τηλεχειριστήριο Bluetooth


Faizlik çubuqlar hesaplana… 	 Υπολογισμός ποσοστιαίων μπαρών...


STUN Sunucısı: 	 Εξυπηρετητής STUN:


Marble Madness türü oyun 	 Παιχνίδι στο στυλ του Marble Madness


MGM Sistem Monitörü 	 Παρακολούθηση συστήματος MGM


Suretni Şöyle Saqla... 	 Αποθήκευση εικόνας ως...


Davuş naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Αναστολή ή συνέχεια της μετάδοσης ήχου


Temas listesi _hasiyetleri 	 _Ιδιότητες καταλόγου επαφών


Animasyonlu slayt gösterileri oluşturun 	 Δημιουργία κινούμενων παρουσιάσεων


Çevrimiçi olarak metin tabanlı oyunlar (MUD'lar) oynayın 	 Αναπαραγωγή διαδικτυακών παιχνιδιών που βασίζονται σε κείμενο (MUDs)


Misal: qullanici@gmail.com 	 Παράδειγμα: user@gmail.com


GNOME2 IP Habercisi 	 Εφαρμογή Μηνυμάτων ΙΡ για GNOME2


Sunucı sır-sözü 	 Συνθηματικό εξυπηρετητή


Tiyüv-şiltesi ile _sıçan çertmelerini faalleştir 	 Ενεργοποίηση _κλικ ποντικιού μέσω touchpad


Yarış senaryosu çizim aracı 	 Εργαλείο σχεδίασης σεναρίων αγώνων σκαφών


Tazertile 	 Ανανέωση


Bir Pioneers oyunu oynayın 	 Παίξτε το παιχνίδι των Πρωτοπόρων


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Ελέγξτε αν επιτρέπεται η αναβολή των διαλειμάτων #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Έλεγχος για τον αν θα επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων


Sır- söz 	 Κωδικός πρόσβασης


ID Software Inc.'in Quake III Arena'sı benzeri hızlı bir 3B karşındakini vur oyunu 	 Γρήγορο, τρισδιάστατο, πρωτοπρόσωπο παιχνίδι σκόπευσης, παρόμοιο με το εικονικό Quake III Arena της Software Inc.


Tüm aygıtlarınız için çokluortam dönüştürücü 	 Μετατροπή πολυμέσων για χρήση σε όλες τις συσκευές σας


İççerçiveni (iframe) Blokla... 	 Μπλοκάρισμα IFrame...


ölümcil ayırıştıruv hatası:% 2 satırdaki,% 3 sutundaki% 1 	 σοβαρότατο σφάλμα ανάλυσης:% 1 στη γραμμή% 2, στήλη% 3


% 1 (% 2x% 3 Piksel) 	 % 1 (% 2x% 3 Εικονοστοιχεία)


Optik düzeneklerde eğitim ve benzeşim için etkileşimli araç 	 Διαδραστικό εργαλείο για τη μελέτη και προσομοίωση οπτικών συστημάτων


E-Posta Bildirimi 	 Ειδοποίηση αλληλογραφίας


Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 Αναλυτής χρήσης δίσκου


Belirtilgen temas çağırışlarnı desteklemey 	 Η συγκεκριμένη επαφή δεν υποστηρίζει κλήσεις


Bittornado İstemcisi 	 Πρόγραμμα-πελάτης Bittornado


_Parmak İzi Girişini Etkinleştir... 	 Ενεργοποίηση εισόδου με απο_τύπωμα…


_Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap 	 Μεγέθυνση _κειμένου για εύκολη ανάγνωση


ZynAddSubFX tabanlı Yazılım Sentezleyici 	 Λογισμικό σύνθεσης ήχου βασισμένο στο ZynAddSubFX


On Altılık Düzenleyici 	 Επεξεργαστής Hex


Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir 	 Ο διακομιστής είναι πολύ απασχολημένος για να χειρισθεί τη σύνδεση


İhtiyariyat 	 Επιλογές


DOM Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır 	 Εκτύπωση του δέντρου DOM στην κανονική έξοδο (STDOUT)


Yañı _Menü 	 Νέο _μενού


Sınıf kontrolü 	 Έλεγχος τάξης


DigerKCharselect unicode block name 	 ΆλλαKCharselect unicode block name


Davuş kodekleri listesi 	 Ο κατάλογος ήχου κωδικοποιητών


_Kapı: 	 _Θύρα:


Sözlük Okuyucu 	 Αναγνώστης Λεξικών


_Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar) 	 _Πατήστε ένα πλήκτρο την φορά στις συντομεύσεις πληκτρολογίου (Κολλημένα πλήκτρα)


Üç boyutlu Tetris benzeri bir oyun oyna 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι στο στυλ του Tetris


Kablosuz ağlara bağlanmak için araç 	 Εργαλείο για σύνδεση σε ασύρματα δίκτυα


İlişim Metni: 	 Κείμενο δεσμού:


Gmerlin çizimcisi 	 Απεικόνιση Gmerlin


Qabilleştirilgen ise, GNOME panelinde bildirim mıntıqası bulunğanı taqdirde Ekiga gizlengen olaraq başlaycaq 	 Αν ενεργοποιηθεί, το Ekiga θα ξεκινάει σε απόκρυψη με την προϋπόθεση ότι είναι παρούσα η περιοχή ειδοποίησης στον πίνακα εφαρμογών του GNOME


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 Αν το Empathy θα μειώνει την ακρίβεια της τοποθεσίας σας για λόγους απορρήτου.


Untangle 	 Ξεμπερδέματα


Wi-Spy donanımı kullanılarak 2.4 GHz spektrum analizi 	 Φασματική ανάλυση 2.4 GHz χρησιμοποιώντας τη συσκευή υλικού Wi-Spy


Satranç 	 Σκάκι


Yeni _Sekme 	 Νέα _καρτέλα


Afrika YazılarıKCharSelect section name 	 Αφρικάνικες γραφέςKCharSelect section name


IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin 	 Συζητήσεις μέσω Internet Relay Chat


Paket 	 Πακέτο


İbraniy@ item Calendar system 	 Εβραϊκό@ item Calendar system


Kelgen aramalar üzerine davuş çal 	 Εκτέλεση ήχου σε εισερχόμενες κλήσεις


Temmuzof Bahman short 	 του Tamuzof Bahman short


Grafiksel ses karıştırıcısı 	 Μίκτης ήχου με γραφικό περιβάλλον


Daisy oynatıcı 	 Αναπαραγωγή Daisy


Amatör radyo operatörleri için gelişmiş giriş programı 	 Εξειδικευμένο πρόγραμμα καταγραφών για ραδιοερασιτέχνες


Derecelendirme: 	 Αξιολόγηση:% 1%


VNC sunucularınıza bağlanın 	 Συνδεθείτε στους VNC διακομιστές σας


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 Χαμένα πακέτα: %.1f %% Αργοπορημένα πακέτα: %.1f %% Πακέτα σε λάθος σειρά: %.1f %% Ενδιάμεση μνήμη τρέμουλου: %d ms Κωδικοποιητές: %s Ανάλυση: %s %s


TCOS sunucu hizmetleri ve kullanıcılarını yapılandır 	 Προσαρμογή δαιμόνων και χρηστών διακομιστών TCOS


Soyadıñıznı kirsetiñiz 	 Εισάγετε το ονοματεπώνυμό σας


Oñ başparmaq 	 Δεξιός αντίχειρας


%s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi? 	 Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την ομάδα '%s';


GDPC Moleküler Dinamik Simülatörü 	 Δυναμικός Μοριακός Προσομοιωτής GDPC


& Menba: 	 & Πηγή:


Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz. 	 Για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις διπλού κλικ, κάντε διπλό κλικ στη λάμπα.


İstisalcılar 	 Κατασκευαστές


Pencere ölçüsi 	 Μέγεθος παραθύρου


İylof August 	 Ιουλof August


Masaüstü Webmail 	 Διαδικτυακό ηλ. ταχυδρομείο για Desktop


IRC üzerinden diğer insanlarla sohbet et 	 Συνομιλήστε με άλλους ανθρώπους στο IRC


Kene deñe 	 Προσπάθεια ξανά


Sunucı _URİ 	 Διακομιστής:


GNUstep için basit ajanda ve takvim uygulaması 	 Απλή εφαρμογή ατζέντας και ημερολογίου για το GNUstep


Esap Kimligi: 	 Ταυτότητα _λογαριασμού:


Temel Saife Uslûbı 	 Βασικό στυλ σελίδας


Temas devre-tışı bara 	 Αποσύνδεση επαφής


Bu parol yanlış. 	 Αυτός ο κωδικός είναι εσφαλμένος.


control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden ";" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi. 	 Το όνομα της εργασίας που θα εμφανίζεται στο control-center, ακολουθούμενο από το διαχωριστικό ";" και ύστερα από το όνομα αρχείου του σχετιζόμενου αρχείου .desktop που θα εκκινείται για αυτή την εργασία.


Çoklu resimler üzerinde kolayca işlemler yapın ve meta bilgilerini değiştirin 	 Εύκολη μαζική επεξεργασία εικόνων και των μεταδεδομένων τους


Yañı satır 	 Νέα γραμμή


_Aç 	 Άν_οιγμα


Açılacaq URL 	 URL για άνοιγμα


Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır 	 Το πιστοποιητικό χρησιμοποιεί ανασφαλές αλγόριθμο ή είναι κρυπτογραφικά αδύναμο


MarMay short 	 ΜαρMay short


Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız: 	 Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εξόδου ήχου κουδουνίσματος:


HorIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 του ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive


& Atla 	 Παράλειψη


WYSIWYG müzik nota düzenleyicisi 	 WYSIWYG σελιδοποίηση παρτιτούρας


İcra et 	 Εκτέλεση


Ses ve video akışları yöneticisi 	 Διαχείριση ροών ήχου και βίντεο


Alıp ketirmek içün çertiñiz 	 Πατήστε για λήψη


KDE Ham Radio kayıt programı 	 Εφαρμογή καταγραφών ερασιτεχνικού ραδιοφώνου (Ham radio) για το KDE


Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz 	 Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε μία ιδιότητα κλήσεων


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο όταν δεν απαντάτε στην κλήση


Status Çubuğı Körünirdir 	 Η γραμμή κατάστασης είναι ορατή


QWBFS Yöneticisi 	 Διαχειριστής QWBFS


Davuş Cihazları 	 Συσκευές Ήχου


Bağlamnı Keşfet 	 Ανακάλυψη σύνδεσης


Xpn Haber Spikeri 	 Ανάγνωση ειδήσεων Xpn


_Körünim 	 Προ_βολή


Molekülleri tasarla, düzenle ve yüksek-kalitede görüntülerini elde et 	 Μορφοποιήστε και διαχειριστείτε μόρια και δημιουργήστε υψηλής ποιότητας απεικονίσεις τους


% 1 içerisinde ayırıştıruv hatası satır% 2 	 Σφάλμα ανάλυσης στο% 1 γραμμή% 2


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το δίκτυο για να μαντέψει την τοποθεσία.


oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated 	 ο υποδοχέας δεν είναι συνδεδεμένοςSocket error code NotCreated


Tek bir girdi penceresinden çoklu ssh ve rsh oturumlarını kontrol edin 	 Έλεγχος πολλαπλών συνεδριών ssh ή rsh από ένα μόνο παράθυρο


& Peyda penceresinde bir beyanat köster 	 Εμφάνιση ενός αναδυόμενου μηνύματος


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 Η πιστοποίηση απέτυχε


Gabedit QC-GUI 	 Gabedit QC-Γραφική Διεπαφή Χρήστη


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler) 	 Εφαρμογές ευρείας χρήσης με περιορισμένα πνευματικά δικαιώματα (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, αποκωδικοποιητές)


Qullanıcı: 	 _Χρήστης:


Büyük Belirteç 	 Μεγάλος δείκτης


Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου για νέες συζητήσεις


3D model görüntüleyici 	 Προβολή τρισδιάστατων μοντέλων


Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Μέγεθος του παραθύρου ρύθμισης βίντεο


& Yaqınlaştır 	 & Μεγέθυνση


Dosya Sistemi 	 Σύστημα αρχείων


_Uzaktaki Klasörü Tara... 	 Σάρωση α_πομακρυσμένου φακέλου...


Gip İP Adresi Hesaplayıcısı 	 Gip υπολογιστής διευθύνσεων IP


Fransızca bilgisayar sözlüğü 	 Γαλλικό λεξικό πληροφορικής


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Διαδρομή του καταλόγου αυτόματης εκκίνησης


Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi 	 Ηχητική ανάδραση προσιτότητας πληκτρολογίου


Tarir alanındaki kirdini temizleshow help 	 Καθαρισμός περιεχομένων του πεδίου επεξεργασίαςshow help


Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz 	 Δείτε το αρχείο AUTHORS για πλήρη λίστα ατόμων που έχουν συμβάλλει


Dosya yöneticisi 	 Διαχειριστής αρχείων


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το δίκτυο για να μαντέψει την τοποθεσία.


Achilles Yaşam Simülatörü 	 Προσομοιωτής ζωής Achilles


%s tarafından kelici çağırtma 	 Εισερχόμενη κλήση από: %s


@ action 	 Χρώμα@ action


Yeni eMovix Projesi 	 Νέο έργο eMovix


Sabır Kart Oyunu 	 Πασιέντζα


Tarifleri düzenle, alışveriş listeleri yarat, beslenmeye ait bilgileri hesapla, ve daha fazlası 	 Οργάνωση συνταγών, δημιουργία λιστών με ψώνια, υπολογισμός διατροφικών πληροφοριών, και πολλά άλλα.


Khtml fihristini belirt... 	 Καθορίστε κατάλογο khtml...


'% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3 	 Αποτυχία κλήσης της μεθόδου '% 1', αδυναμία ανάκτησης της παραμέτρου% 2:% 3


Ren'Py tarafından basit bir görsel-roman oyunu 	 Απλό παιιχνίδι εικονικής νουβέλας με Ren'Py


Gosmore Harita Görüntüleyici 	 Προβολή χαρτών Gosmore


Arayüz Tasarımcı 	 Πρόγραμμα Σχεδίασης Διεπαφής


Sunucı qullanıcı-adı 	 Όνομα χρήστη εξυπηρετητή:


Qaydan: 	 Από:


Caq 	 Πεμ


Sıltav hatası 	 Σφάλμα αναφοράς


Ekiga.net Fihristini ekle 	 Προσθήκη καταλόγου Ekiga.net


Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir 	 Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων όταν αποσυνδέεται μια επαφή


Muvaqqat dosye açılamay. 	 Αδύνατο το άνοιγμα προσωρινού αρχείου.


CumIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 ΣομIndian National weekday 2 - ShortDayName


Luğatta olmağan & tamır/ yalğama kombinatsiyalarını icat et@ option: check 	 Δημιουργία & ριζικών/ προθεματικών συνδυασμών που δεν υπάρχουν στο λεξικό@ option: check


Qayd Etilgen Alemiy Qısqa- yol( lar) nen Çatışma 	 Σύγκρουση με καταχωρημένη καθολική συντόμευση( εις)


Tüşme Cedvel@ item: inmenu Text Completion 	 Κυλιόμενη λίστα@ item: inmenu Text Completion


Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz 	 Ακυρώσατε τη μεταφορά του αρχείου


Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da) 	 Εμφάνιση πληροφοριών προόδου (ακόμα και αν η 'σιωπηλή' λειτουργία είναι ενεργοποιημένη)


% 1 kün 	 % 1 ημέρες@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


Bağı yeni _sekmede aç 	 Άνοιγμα δεσμού σε νέα _καρτέλα


Adres _Defteri 	 _Βιβλίο Διευθύνσεων


Toplam dosya sistemi kullanımı 	 Συνολική χρήση συστήματος αρχείων


Metni tap Kösterilgen saifede metin tapuvıñıznı mümkün qılacaq bir dialog köstere. 	 Αναζήτηση κειμένου Εμφανίζει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να βρείτε κείμενο στην προβαλλόμενη σελίδα.


Yanvar 	 Ιανουαρίου


Linux Ekran Okuyucu 	 Αναγνώστης οθόνης Linux


Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle 	 Επεξεργασία και απεικόνιση κρυσταλλικών δομών


Kenta Cho'dan soyut bir karşındakini vur oyunu 	 Ένα αφηρημένο παιχνίδι σκόπευσης από τον Kenta Cho


Masaüstü duvar kağıtlarınızı yönetin 	 Διαχειριστείτε το φόντο της επιφάνειας εργασίας σας


Bilgisayarnı tasdiqsızca qapatuv içün qısqa- yol 	 Συντόμευση τερματισμού του υπολογιστή χωρίς προειδοποίηση


%s / Liste №%d 	 %s / Κατάλογος #%d


Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple. 	 Ήχος μπιπ κατά το πάτημα _modifier


Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 Ο χαρακτήρας που πρέπει να προστίθεται μετά από το ψευδώνυμο κατά τη χρήση της ολοκλήρωσης ψευδώνυμου (tab) στις συζητήσεις ομάδων.


Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen. 	 Να μην ξεχνάτε να κάνετε συχνά διαλείματα.


Elifbe Temsil ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Φόρμες αλφαβητικής παρουσίασηςKCharselect unicode block name


Ubuntu Studio Kontrolleri 	 Ρυθμίσεις Ubuntu Studio


Kabuksal Yüzey Yeniden Yapılandırma ve Görselleştirme 	 Ανασύνθεση Επιφανειακού Φλοιού και Απεικόνιση


Köster 	 Προβολή


KDE Adam Asmaca Oyunu 	 Παιχνίδι κρεμάλας για το KDE


Emilia Pinball 	 Φλίπερ Emilia


Izgaradaki kareleri üzerilerindeki oklara göre birbirine bağlayın 	 Συνδέστε τα τατράφωνα σε ένα πλέγμα σύμφωνα με τα βέλη που υπάρχουν πάνω τους


VI benzeri Emacs 	 Emacs που μοιάζει με VI


İynJuly 	 ΙουνJuly


Hazır 	 Έτοιμο


Mevcut 	 Διαθέσιμο


Kulak alıştırması 	 Εκπαίδευση «αυτιού»


Oğlunu yakala, bütün balı yedi ve kaçtı. 	 Πιάστε το γιο σας! Έφαγε όλο το μέλι και μετά το έσκασε


Japon kana karakterlerini öğrenmek için delgi oyunu 	 Παιχνίδι για την εκμάθηση των ιαπωνικών χαρακτήρων kana


Avuçiçi aygıtlarınız için videoları dönüştürür 	 Μετατροπή βίντεο για χρήση στη φορητή σας συσκευή


Planetarium 	 Πλανητάριο


Çevrimdışı konferans zamanlama uygulaması 	 Εφαρμογή σχεδιασμού διασκέψεων χωρίς σύνδεση


& Oyun 	 Παιχνίδι


Orca Ekran Okuyucu 	 Εφαρμογή ανάγνωσης οθόνης Orca


@ action 	 Προσαρμογή στο ύψος@ action


Bu işlem sahihlenüvni kerektire. 	 Η λειτουργία αυτή απαιτεί ταυτοποίηση.


KDE Harf Sırası Oyunu 	 Παιχνίδι εύρεσης της σειράς των γραμμάτων για KDE


DVCS-Autosync 	 Αυτόματος συγχρονισμός DVCS


XSane görüntü tarama programı 	 ΧSane Πρόγραμμα σάρωσης εικόνων


Bıltır 	 Προηγούμενο έτος


Bu temayı silmek ister misiniz? 	 Θέλετε να απομακρύνετε αυτό το θέμα;


STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır 	 Ο εξυπηρετητής STUN που θα χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη STUN. Το STUN είναι μια τεχνική που επιτρέπει το πέρασμα από ορισμένους τύπους πυλών NAT.


Sıra tabanlı strateji oyunu 	 Παιχνίδι στρατηγικής με εναλλαγή παικτών


_Yeni parolayı tekrar yazın: 	 Ε_παναπληκτρολόγηση νέου κωδικού:


@ item Calendar system 	 Ινδική εθνική@ item Calendar system


'%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin. 	 Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s'. Ίσως να είναι ένας τύπος εικόνας που δεν υποστηρίζεται ακόμα. Επιλέξτε ένα διαφορετικό τύπο εικόνας.


Museek sihirbazı yapılandırma aracı 	 Εργαλείο ρύθμισης της υπηρεσίας Museek


3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι περιπέτειας και ρόλων


LTSP-Live'ı başlat 	 Εκκίνηση LTSP-Live


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Προκαθορισμένο@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Yardım 	 Βοήθεια


Sunucı 	 Εξυπηρετητής


STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz 	 Πληκτρολογήστε τον αριθμό δευτερολέπτων μετά από τα οποία το Ekiga θα ανανεώνει τη σύνδεση NAT όταν χρησιμοποιείται το STUN


Galaksili tarzı "hepsini vur" oyunu oynayın 	 Παίξτε ένα shoot-em-up τύπου galaxian


% 1 Eklenti Qurucısı 	 % 1 αποστολέας πρόσθετων


Masaüstü uygulaması sandboxing 	 Εφαρμογή περιβάλλοντος δοκιμών


Vilâyet: 	 Πολιτεία:


Terminal Müşterisini Fırlatamadım 	 Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη τερματικού


Özgür 3D modelleme ve animasyon yazılımı 	 Ελεύθερο λογισμικό τρισδιάστατης μοντελοποίησης και εφέ κίνησης


Dosyaları Bluetooth ile gönder 	 Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth


JavaScript Yañı Pencere Siyasetlerini & Ayarla... 	 & Ρύθμισης πολιτικών νέου παραθύρου JavaScript...


Bir yazı tipleri dizininden örnek PDF sayfası oluştur 	 Δημιουργήστε μια σελίδα με δείγματα γραμματοσειρών σε μορφή PDF


%s / %s 	 %s από %s


Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages) 	 Αποτυχίαregistered (with 2 voice mail messages)


Ekran yapılandırması kaydedilemedi 	 Αδυναμία αποθήκευσης των ρυθμίσεων της οθόνης


Tema yüklenemiyor 	 Αδυναμία εγκατάστασης θέματος


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι.


Pil İzleyici (batmon) 	 Ελεγκτής Μπαταρίας (batmon)


Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. 	 Ο προεπιλεγμένος κατάλογος για την αποθήκευση ληφθέντων αρχείων.


Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından): 	 Μέγιστη ενδιάμεση μνήμη _τρέμουλου(σε ms):


Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün 	 Διαχωρίστε αρχεία mp3 και ogg χωρίς αποκωδικοποίηση


Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz: 0: eñ yaqın qomşu, 1: qutu süzgüçi ile eñ yaqın qomşu, 2: eki-hizalı süzgüçleme, 3: hiperbolik süzgüçleme. Windows sistemlerinde uyğulanmaz. 	 Καθορισμός του αλγορίθμου κλιμακοθέτησης μέσω λογισμικού: 0: κοντινότερος γείτονας, 1: κοντινότερος γείτονας με box filter, 2: διγραμμικό φιλτράρισμα, 3: υπερβολικό φιλτράρισμα. Αυτή η επιλογή δεν αφορά τα συστήματα windows.


Kelici çağırtma 	 Εισερχόμενη κλήση


Resim Düzenleri Editörü 	 Επεξεργαστής διατάξεων για φωτογραφίες


56k Modem 	 56k Μόντεμ


Şahsiyleştirilgen bir mesaj belgile: 	 Ορισμός προσαρμοσμένου μηνύματος:


Unsur( lar) nı sil 	 Διαγραφή αντικειμένου( ων)


Pencere ölçüsi 	 Μέγεθος παραθύρου


Bu ekran okuyucuya geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 Αυτό είναι το όνομα της συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της χρήσης ή όχι του αναγνώστη οθόνης. Αυτό το όνομα θα εμφανίζεται στον διάλογο προτιμήσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου.


Escape 	 Έξοδος


Ziraat 	 Καλλιέργεια (Cultivation)


Bu unsur yerine içeri yatqızılğan komponentniñ bütün unsurları keçecek. 	 Αυτό το στοιχείο θα αντικατασταθεί με όλα τα στοιχεία ενός ενσωματωμένου συστατικού.


Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 Συνέβη ένα σφάλμα δικτύου. Η αίτηση απέτυχε.


Bildirim alanı için RSS okuyucu 	 Ανάγνωση RSS για την περιοχή ειδοποιήσεων


Temizle 	 Εκκαθάριση


Veri analiz araştırması için çok değişkenli etkileşimsel grafikler 	 Πολυδιάστατα διαδραστικά γραφικά για ερευνητική ανάλυση δεδομένων


Parolni Hatırla 	 Απομνημόνευση συνθηματικού


Temmuz 	 του Tamuz


Video ög-baquv 	 Προεπισκόπηση βίντεο


Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat 	 Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου ή εγγράφου


Yetersiz quşaq-kenişligi 	 Ανεπαρκές εύρος ζώνης


Qt 4 Ayarları 	 Ρυθμίσεις της Qt 4


Zenger 	 Μπλε


"%s" geçerli bir klasör değil 	 Το "%s" δεν είναι έγκυρος φάκελος


'% 1' kirsetmesini işlegende hata yaşandı; satır% 2:% 3 	 Βρέθηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της ενσωμάτωσης '% 1' γραμμή% 2:% 3


Deñiştirmeni başlat 	 Εκκίνηση αντικατάστασης


Sürüm% 1 	 Έκδοση% 1


KDE için toplu isim değiştirme aracı 	 Ένα εργαλείο μαζικής μετονομασίας για το KDE


Renkler 	 Χρώματα


Farsça 	 Περσικά


Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi 	 Πακέτο πρόσθετων για το πρόγραμμα άμεσων μηνυμάτων Pidgin


Hesaplayıcı 	 Αριθμομηχανή


Tiller içün imlâ teşkerüvini qabilleştir: 	 Ενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου για τις γλώσσες:


Facebook Subeti 	 Συζήτηση Facebook


KDE için bir MLDonkey önyüzü 	 Γραφικό περιβάλλον KDE για το MLDonkey


Bir resim çıqar... 	 Λήψη φωτογραφίας...


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir 	 Ενεργοποίηση της βασισμένη σε CORBA υποδομή AT-SPI


Ekran Yakalama Programı 	 Πρόγραμμα στιγμιοτύπων οθόνης


SPM veri görselleştirme ve analizi 	 Απεικόνιση και ανάλυση δεδομένων SPM


Aşağı NaiplerKCharselect unicode block name 	 Περιοχή ιδιωτικής χρήσηςKCharselect unicode block name


Seviye 	 Επίπεδο


Dahili Geliştirme Ortamı (Başlanacak oturumu seçin) 	 Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (επιλέξτε συνεδρία για να ξεκινήσετε)


Paje İz Görüntüleyici 	 Απεικονιστής ιχνών Paje


Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür 	 Ηχογραφήστε, αναπαραγάγετε, επεξεργαστείτε και μετατρέψτε αρχεία ήχου


Qonuşmalar 	 Συζητήσεις


Lütfen bir resim seçin. 	 Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα.


Free Tennis - özgür tenis simülasyonu 	 Free Tennis - ένας ελεύθερος προσομοιωτής τένις


Muvaqqat dosyeler (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) 	 Προσωρινά αρχεία (για αυτόν τον υπολογιστή και αυτόν το χρήστη)


Hızmet türleri 	 Τύποι υπηρεσιών


'% 1' dosyesi açılamadı:% 2 	 Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '% 1':% 2


3 boyutlu satranç oyna 	 Τρισδιάστατο σκάκι με αντικατοπτρισμό των πιονιών


OktâbrCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 του TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


IDLE (Python-2.7 kullanarak) 	 IDLE (χρησιμοποιεί Python-2.7)


_Modeller: 	 _Μοντέλα:


Tam Ekrandan ÇıqEncodings menu 	 Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνηςEncodings menu


Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön 	 Επαναφο_ρά προηγούμενων ρυθμίσεων


İstengen işlem tamamlanamadı 	 Η ζητούμενη λειτουργία δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί


Temiz 	 Καθαρό


Şahsiyleştirilgen Mesaj... 	 Προσαρμοσμένο μήνυμα...


Bağlanğan 	 Σε σύνδεση


Python/GTK2 Museek istemci 	 Πελάτης του Museek γραμμένος σε Python/GTK2


_Alet çubuğı 	 Ε_ργαλειοθήκη


Pod Tarayıcı 	 Περιηγητής Pod


Müteferriq İhtiyariyat 	 Λοιπές επιλογές


Yüksek duyarlıklı hesap makinesi 	 Αριθμομηχανή υψηλής ακρίβειας


Video cihazı %s irişilgende hata 	 Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής βίντεο %s


Icedtea Java Eklentisi 	 Πρόσθετο Icedtea Java


Kimlik Kartı Aracı 	 Εργαλείο ID-card


Klasik yan açıdan oynanan oyunlara benzeyen 2B platform oyunu 	 Δισδιάστατο παιχνίδι πλατφόρμας στο στυλ των κλασικών παιχνιδιών του είδους


Yazı tipi yöneticisi 	 Διαχειριστής γραμματοσειρών


Elementlerin periyodik tablosuna bak 	 Προβολή του περιοδικού πίνακα στοιχείων


& Satırğa Bar... 	 Μετάβαση στη γραμμή...


Touchpad ile fare tıklamasını etkinleştir 	 Ενεργοποίηση κλικ ποντικιού με την πινακίδα αφής


MKV dosya oluşturucu 	 Δημιουργία αρχείων MKV


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού αρχείου.


Skandinav 	 Βόρειων χωρών


Saqlama 	 & Χωρίς αποθήκευση


Akıllı Paket Yöneticisi 	 Διαχείριση πακέτων Smart


Therion görüntülerini 3B göster 	 Δείτε τρισιδιάστατες τοπογραφήσεις therion


Baba cilbentke _avuştır 	 _Μετακίνηση στο γονικό φάκελο


Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. 	 Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου για ηχογράφηση. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλούμε ελέγξτε τις ρύθμισεις ήχου,τα δικαιώματα και αν η συσκευή είναι απασχολημένη.


& Deminkini Aç 	 Άνοιγμα πρόσφατου


SaifeSeptember 	 ΣελίδεςSeptember


Saife 	 Σελίδες


gschem ile elektriksel şematik ve semboller oluştur ve düzenle 	 Δημιουργείστε και επεξεργαστείτε ηλεκτρικά σχέδια και σύμβολα με το gschem


Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple 	 Ήχος μπιπ κατά το πάτημα πλήκτρου _toggle


Mevcut Sınamalar:% 1 (ihmal etilgen:% 2) 	 Διαθέσιμοι έλεγχοι:% 1 (αγνοήθηκαν:% 2)


Penguenleri tuzağa düşürmek için buzdağını küçük parçalara erit 	 Λιώστε το παγόβουνο σε μικρά κομμάτια και παγιδεύστε τους πιγκουίνους


Saifeniñ & Kenişligine Sığdır 	 Ταίριασμα στο & πλάτος σελίδας


Axel için sonun başlangıcı - ışık indirme hızlandırıcısı 	 Γραφικό περιβάλλον για το Axel, έναν ελαφρύ επιταχυντή λήψεων


Ög-baquv: 	 Προεπισκόπηση:


Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi 	 Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχικού καταλόγου χρήστη


3-B sonlu eleman ağı oluşturur 	 Τρισδιάστατη πλεγματική γεννήτρια πεπερασμένου στοιχείου


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Να γίνεται αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση


Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. 	 Κάντε κλικ εδώ για να ανανεώσετε τη λίστα συσκευών


Eñ soñki 	 Τελευταία


Ekran klavyesini seç 	 Εναλλαγή πληκτρολογίου οθόνης


Azaof Dei short 	 του Azaof Dei short


MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri 	 Προηγμένος κλώνος του παιχνιδιού MasterMind


MIME türleri 	 Τύποι Mime


Yazıtipini Geri Çevir 	 Επαναφορά γραμματοσειράς


XML ondalıq barlığı: 	 Δεκαδική οντότητα XML:


MultiGet İndirici 	 Λήψη πολλαπλών αρχείων


Ayarlama dosyesiniñ & # 160; özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker 	 Έλεγχος για το αν αυτό καθεαυτό το αρχείο ρύθμισης χρειάζεται ενημέρωση


ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey. 	 αλλά το μοτίβο σας δεν προσδιορίζει καμία λήψη.


KDEni qonaqbay isminiñ deñişkeni aqqında malümatlandıra 	 Πληροφορεί το KDE για μια αλλαγή στο όνομα διακομιστή


& Vesiqa Menbasını Köster 	 Προβολή πηγαίου κώδικα & εγγράφου


Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 Αναλυτής χρήσης δίσκου


'% 2' ameli içün '% 1' qısqa- yolları 	 Συντόμευση '% 1' για την ενέργεια '% 2'% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


Kayıt, mix ve master multi-track ses 	 Εγγραφή, μίξη και μάστερ πολυκάναλου ήχου


NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 του KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Dock this window 	 ΠάγωμαDock this window


Yañı & Pencerede Aç 	 Άνοιγμα σε νέο & παράθυρο


Keçersiz sunucı verileri 	 Μη έγκυρα δεδομένα εξυπηρετητή


İşaretçikler Altında Metin 	 Κείμενο κάτω από τα εικονίδια


STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz 	 Εισάγετε τον αριθμό δευτερολέπτων μετά από τα οποία το Ekiga θα ανανεώνει τη σύνδεση NAT όταν χρησιμοποιείται το STUN


Okul öncesi paketi 	 Προσχολικό πακέτο εφαρμογών


NetSurf Web Tarayıcı 	 Περιηγητής ιστού NetSurf


Remizler Kümesi 	 Σύνολο χαρακτήρων


Mağara araştırmalarını görselleştirin 	 Αναπαράσταση ερευνών σε σπηλιές


Qullanıcı: 	 Χρήστης:


Mesaj fazla iri 	 Πολύ μεγάλο μήνυμα


Bastıruv Ög- baquvArgument is application name 	 Προεπισκόπηση εκτύπωσηςArgument is application name


Video 	 Βίντεο


Posta 	 Ηλεκτρονική αλληλογραφία


Tüp 	 Κάτω


XDG Menü tasvirleri (. directory dosyeleri) 	 Περιγραφές XDG μενού (αρχεία. directory)


Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Αν το Empathy θα συνδέεται αυτόματα στους λογαριασμούς σας κατά την εκκίνηση.


Sistem Sinisinden Çıquvnı Tasdiqla 	 Επιβεβαίωση εξόδου από το πλαίσιο συστήματος


Oda 	 Δωμάτιο


Linux için Fetion 	 Fetion για Linux


Qıymetlendirüv hatası 	 Σφάλμα υπολογισμού


Oynatmaq içün kodekler 	 Αποκωδικοποιητές για αναπαραγωγή


HTTP Vekil Ayrıntıları 	 Λεπτομέρειες διαμεσολαβητή HTTP


Uyğulamanıñ & # 160; başqa tillerden evel qullanılacaq baş tilidir. 	 Αυτή είναι η κύρια γλώσσα της εφαρμογής η οποία θα χρησιμοποιηθεί πρώτη μεταξύ των υπολοίπων γλωσσών.


Güvenli Kabuk kullanarak uzak bir bilgisayara bağlanın 	 Συνδεθείτε σε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή με τη χρήση του ασφαλούς κελύφους


Billard Oyunu Oyna 	 Παίξτε Μπιλιάρδο


Haskell GHC konu düzenleyici 	 Διαχειριστής προφίλ νημάτων Haskell GHC


Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir) 	 Το ποσοστό του ζουμ για τις εικόνες που εμφανίζονται στο κύριο γραφικό περιβάλλον (μπορεί να είναι 0.50, 1.00, ή 2.00)


İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen 	 Δεν εντοπίστηκαν κωδικοποιητές ήχου που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν


Monodoc Belgelendirme Gezgini 	 Περιηγητής τεκμηρίωσης Monodoc


Remiz, Valüt 	 Σύμβολο, νόμισμα


Fotoğraf koleksiyonu yaratıcılık aracı 	 Δημιουργικές συλλογές φωτογραφιών


mpd süreci için bir gnome önyüzü 	 Γραφικό περιβάλλον της υπηρεσίας mpd για το gnome


Yakın arkadaşlarınızla müziklerinizi paylaşın 	 Μοιραστείτε την μουσική σας με φίλους


Poçtala: @ action 	 Αλληλογραφία@ action


Bildirimleri göster 	 Προβολή ειδοποιήσεων


Çöp'e _Taşı 	 _Μετακίνηση στα απορρίμματα


Temas listesi hasiyetlerini tarir et 	 Επεξεργασία ιδιοτήτων καταλόγου επαφών


HorIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 του ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


CD/DVD ortam kalite denetleyicisi 	 Ελεγκτής ποιότητας ήχου για CD/DVD


IP adreslerini ve bağlantıları hesapla 	 Υπολογισμός δικτύων και διευθύνσεων IP


Subet penceresi teması 	 Θέμα παραθύρων συζήτησης


YanShahrivar short 	 ΙανShahrivar short


Düşman tanklarıyla savaşın 	 Πολεμήστε τα εχθρικά άρματα μάχης


Video kodekleri listesi 	 Η Λίστα κωδικοποιητών-αποκωδικοποιητών βίντεο


_Stil: 	 _Στυλ:


Ön Ödeme Yöneticisi 	 Διαχειριστής Prepaid


Video Oynatıcı 	 Αναπαραγωγή βίντεο


Amel Cedveli:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Λίστα ενεργειών:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Elite'ye benzeyen bir OpenGL uzay oyunu 	 Ένα OpenGL διαστημικό παιχνίδι παρόμοιο με το Elite


Büyüteçli Orca 	 Orca με μεγεθυντή


Oynatımnı toqtat 	 Διακοπή αναπαραγωγής


Kürreviy olaraq qabul etilmez 	 Μη αποδεκτό πουθενά


Matematiksel grafik/eğri çiz 	 Σχεδίαση μαθηματικών διαγραμμάτων και καμπυλών


Yakalamak için bir pencere seçin 	 Επιλέξτε ένα παράθυρο για λήψη στιγμιότυπου


skewb oyunu 	 παιχνίδι skewb


Basılı devre kartı tasarımları oluştur ve düzenle 	 Δημιουργία και επεξεργασία σχεδίων τυπωμένων κυκλωμάτων


Bazı bulmaca öğelerinden oluşan platform oyunu 	 Παιχνίδι πλατφόρμας που χρησιμοποιεί και γρίφους


Kayıtlı parmak izleri silinsin mi? 	 Διαγραφή των καταχωρημένων αποτυπωμάτων;


Diger tiller muvafıq bir tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til. 	 Αυτή η γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί αν κάθε προηγούμενη γλώσσα δεν περιέχει σωστή μετάφραση.


Aralıq (saniyeler) 	 Διάστημα (σε δευτερόλεπτα)


İşdeşlevel 	 Συνάδελφοςlevel


GNOME için basit bir ortam oynatıcı 	 Ένας απλός media player για το GNOME


Ketici sesli çağırtma 	 Εξερχόμενη φωνητική κλήση