Richard Hult <richard\@imendio\.com> taraından yazıldı 	 Γράφτηκε από τον Richard Hult <richard\@imendio\.com>


Surat çubuğını köster 	 Εμφάνιση γρήγορης γραμμής


ini uslûp tasvir dosyesinden Qt pencereçik plaginlerini inşa eter. 	 Χτίζει πρόσθετα γραφικών συστατικών του Qt από ένα αρχείο περιγραφής τύπου ini.


Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla 	 Συγκεντρώστε όλους τους πολύτιμους λίθους, αποφεύγοντας τις νάρκες


Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz? 	 Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;


Sürücüleri ve Ortamı Yönet 	 Διαχείριση οδηγών και μέσων


TORTU zemin planlarını düzenle 	 Επεξεργασία κατόψεων SLUDGE


Umumiy 	 Γενικά


Çerçivede & Tap... 	 & Αναζήτηση στο πλαίσιο...


Çeşitli sunuculardan dosyaları indir 	 Κάντε λήψη αρχείων από διάφορα συστήματα


tkgate Elektrik Devresi Benzetimcisi 	 Ο Προσομοιωτής κυκλωμάτων tkgate


Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Άνοιγμα νέων συζητήσεων σε ξεχωριστά παράθυρα


Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz 	 Αλλαγή της έντασης ήχου της κάρτας ήχου


Devre-_tışı Temaslar 	 Επαφές ε_κτός σύνδεσης


SAMBA dosyası yazdırma ve etki alanı sunucusu yönetimi 	 Διαχείριση αρχείων, εκτύπωσης και εξυπηρητητή SAMBA


EasyChem Kimyasal Yapı Düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής χημικών δομών EasyChem


Litsenziya malümatını köster 	 Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης


Önceki parçaya geçmek için bağ. 	 Συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι


4rakam 	 4digits (τέσσερις αριθμοί)


X Menba Veritabanı 	 Βάση δεδομένων πόρων X


Ekranlar için kayıtlı yapılandırma uygulanamadı 	 Αδυναμία εφαρμογής των αποθηκευμένων ρυθμίσεων για τις οθόνες


Firefox için Ubufox eklentisi 	 Επέκταση Ubufox για το Firefox


Arızanı Bildir@ action 	 Αναφορά σφάλματος@ action


Desteklenmegen URİ taslağıphone number 	 Μη υποστηριζόμενος τύπος URIphone number


GNOME modülleri oluştur 	 Σχεδίαση αρθρωμάτων GNOME


Samba paylaşımlarını oluştur, düzenle ve sil 	 Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή κοινόχρηστων αρχείων samba


Tüm yazı tiplerini görüntüle ve geçici olarak yükle 	 Προβολή και προσωρινή εγκατάσταση διαφόρων γραμματοσειρών.


YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 του YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


IRC istemcisi 	 Διακομιστής IRC


Eski DOS uygulamalarını çalıştır 	 Εκτελέστε παλιές εφαρμογές DOS


Yanda tur 	 Σε αναμονή


Deñiştirme tizgisini kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelkisini saylañız. 	 Εισάγετε μια συμβολοσειρά αντικατάστασης, ή επιλέξτε μια προηγούμενη από τον κατάλογο.


Fonetik RemizlerKCharSelect section name 	 Φωνητικά σύμβολαKCharSelect section name


Cüzdannı & Qapat 	 & Κλείσιμο πορτοφολιού


Metin dosyalarını birleştirmek ve karşılaştırmak için grafik aracı 	 Γραφικό εργαλείο για τη συγχώνευση και σύγκριση αρχείων κειμένου


Geriçağır 	 Επανάκληση


Resara Sunucusu Yönetici İşletmen Uçbirimi 	 Κονσόλα διαχείρισης εξυπηρετητή Resara


Oyun Kazananı 	 Παιχνίδι Conqueror


OpenGL pinball oyunu 	 Παιχνίδι φλίπερ OpenGL


Sınama uygulamasını yükle 	 Εφαρμογή δοκιμής φόρτου


Parola değiştir 	 Αλλαγή κωδικού


MythTV Arka Uç Kurulumu 	 Ρύθμιση Backend MythTV


CJK UruşlarıKCharselect unicode block name 	 Γραφές CJKKCharselect unicode block name


Mahsus@ item license 	 Προσαρμοσμένο@ item license


TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 του TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Fevof Bahman short 	 Φεβof Bahman short


Shotwell Fotoğraf Yöneticisi 	 Διαχειριστής εικόνων Shotwell


Temasnıñ qısqa durumı 	 Συνοπτική κατάσταση επαφής


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Παράδειγμα: myusername@hotmail.com


GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç 	 Δημιουργία και άνοιγμα σχεδίων διεπαφών χρήστη για εφαρμογές GTK+


Gemi Batırma Oyunu 	 Παιχνίδι βυθίσματος πλοίων


_Qıdırma Vüsatı: 	 Εύ_ρος αναζήτησης


Oscilloscope için bir DSSI eklentisi 	 Ένα πρόσθετο DSSI με μορφή παλμογράφου


Yañı Qonuşma 	 Νέα συζήτηση


Davuşsız 	 Χωρίς ήχο


Diger, Naip 	 Άλλο, υποκατάστατο


Pingus 	 Πίγκους


& Miqyas... 	 & Εστίαση...


DSL/Kabel (128 kbit/saniye yuqarı-ilişim) 	 DSL/Καλωδιακή (128 kbit/s αποστολή)


Ana Menü 	 Κεντρικό μενού


EiskaltDC++ Qt 	 EiskaltDC++ (έκδοση Qt)


MPEG2 GOP-titiz düzenleyici 	 Επεξεργασία MPEG2 GOP-accurate


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Κατάλογοι αυτόματης εκκίνησης


Yeniden Adlandır... 	 Μετονομασία…


Valgrind aracını kullanan programlarınızın içindeki hafıza yönetimini bulun 	 Βρείτε προβλήματα διαχείρισης μνήμης στα προγράμματά σας χρησιμοποιώντας το εργαλείο valgrind


Empathy Anlık İleti Aracı 	 Μηνύματα διαδικτύου Empathy


Halka Çizelgesi Olarak Göster 	 Διάγραμμα δακτυλίων


Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου για νέες συζητήσεις


Type1 yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Εντολή μικρογραφιών γραμματοσειρών Type1


Bilinmegen kelimeni bağlamında köstergen metin parçası. 	 Απόσπασμα κειμένου που εμφανίζει την άγνωστη λέξη.


Yardım dosyesi açılamay. 	 Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου βοήθειας.


DOS öykünücüsü 	 Εξομοιωτής DOS


Java Oyunda Doldurucu 	 Το παιχνίδι Filler σε Java


Derecelendirme: 	 Αξιολόγηση:% 1


Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora. 	 Ερώτηση πριν από την αντικατάσταση κάθε ευρισκόμενου ζεύγους.


ALSA aracılığıyla bir Ses sinyalini çözümle 	 Ανάλυση ενός ηχητικού σήμστος μέσω ALSA


& Doğrula: 	 & Επαλήθευση:


Proje Yönetimi 	 Διαχείριση έργων


Bahof Mehr short 	 του Bahof Mehr short


Yañartma talimatlarınıñ oqulacağı dosye. 	 Αρχείο για ανάγνωση εντολών ενημέρωσης


Çince Girdi Yöntemi (Hafif Arayüzü Kullan) 	 Μέθοδος εισαγωγής Κινεζικών (χρησιμοποιεί ένα ελαφρύ περιβάλλον εργασίας)


Bir renk belirtmek için pencere aç 	 Άνοιγμα ενός διαλόγου για τον καθορισμό του χρώματος


Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap 	 Τελευταίος λογαριασμός που επιλέχθηκε στο παράθυρο διαλόγου Συμμετοχή σε δωμάτιο


MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 του MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Kimlik _doğrulama kullan 	 _Χρήση πιστοποίησης


Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap! 	 Ο ταχύτερος δυνατός τρόπος για να χειρίζεστε αρχεία, σελιδοδείκτες, εφαρμογές, μουσική, επαφές και πολλά άλλα!


MahsuslarEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 ΕιδικάEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


_Ad 	 Ό_νομα


İnternet üzerinden insanlarla konuş ve çoklu iletişim kuralları üzerinden anlık ileti gönder 	 Μιλήστε σε ανθρώπους στο Internet και στείλτε άμεσα μηνύματα σε πολλά πρωτόκολλα


Ağ kezicisini fırlat 	 Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων


Sayla... 	 Επιλογή...


Windows Live paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Windows Live;


DuraqlatJumee short 	 ΠαύσηJumee short


PDF'ye tarama işlemi için yardımcı bir arayüz 	 Γραφικό περιβάλλον για διευκόλυνση της διαδικασίας σάρωσης σε PDF


Sabit diskler üzerindeki SMART verilerini izler ve kontrol eder 	 Παρακολούθηση και έλεγχος δεδομένων SMART των σκληρών δίσκων


Kerberos Yetki Denetimi 	 Πιστοποίηση Kerberos


İmleç areketi toqtatılğanında çertmeni _taqlit et 	 Έ_ναρξη κλικ μετά την διακοπή της κίνησης του δρομέα


Közde 	 Αγαπημένο


Çerçive Malümatını Köster 	 Λήψη πληροφοριών διακομιστή...


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Παρακαλώ, συμπληρώστε τη παρακάτω φόρμα για να προσθέσετε ένα νέο στοιχείο στον απομακρυσμένο καταλόγο


İyulAugust long 	 ΙούλιοςAugust long


Bluetooth aktarımları için bir GUI 	 Γραφικό περιβάλλον για μεταφορά μέσω bluetooth


_Sağ el için 	 _Δεξιόχειρες


Pencere durumı 	 Κατάσταση παραθύρου


Misal: 123456789 	 Παράδειγμα: 123456789


Hırvatça 	 Κροατικά


LyX Belge İşlemcisi 	 Επεξεργαστής εγγράφων LyX


Ses Dosyası Bozukluk Azaltma 	 Μείωση θορύβου για αρχεία ήχου


Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti 	 Ο συνομιλητής σας ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου


Ekran Büyüteci 	 Μεγέθυνση οθόνης


Günlük etkinlikleri izler ve zamanlar 	 Παρακολούθηση και χρονομέτρηση των καθημερινών σας δραστηριοτήτων


_Qabilleştir 	 Ενεργοποίηση


Google kimligiñiz nedir? 	 Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Google;


_Siyah-beyaz 	 _Μονόχρωμο


Dosya paylaşım hizmetini yapılandır 	 Ρύθμιση της υπηρεσίας κοινής χρήσης αρχείων


_Ekle... 	 _Προσθήκη...


Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Προώθηση κλήσεων αν το συγκεκριμένο σύστημα είναι κατειλημμένο


Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq. 	 Δε βρέθηκαν άλλα ταιριάσματα με αυτήν την κατεύθυνση αναζήτησης.


Makro-molekülleri görüntüleyin ve bunların basım kalitesinde görüntülerini alın 	 Εμφανίστε μακρομόρια και ετοιμάστε ποιοτικές εικόνες τους για δημοσίευση


Hitori yapboz oyunnu oyna 	 Παιχνίδι παζλ


Portugalca@ item Spelling dictionary 	 Πορτογαλικά@ item Spelling dictionary


BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 του TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Ana Alet Çubuğı 	 Κύρια γραμμή εργαλείων


% 1/ s (tamam) 	 % 1/ δευτ (ολοκληρώθηκε)


Stopwatch 	 Χρονόμετρο


Harita 	 Χάρτης


FLTK GUI Tasarımcısı 	 Πρόγραμμα σχεδίασης γραφικής διεπαφής FLTK


Parametrik olmayan MRI Analizi 	 Μη παραμετρική ανάλυση MRI


Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur 	 Προβολή και εγκατάσταση διαθέσιμων ενημερώσεων


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή συνδέεται στο δίκτυο.


'% 1' hızmeti tapılamadı. 	 Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί η υπηρεσία '% 1'.


DuraqlatSaturday 	 ΠαύσηSaturday


Sır- söz akissedası türü 	 Τύπος εμφάνισης κωδικού πρόσβασης


Elementlerin periyodik tablosu 	 Περιοδικός πίνακας των στοιχείων


ai_ socktype içün servname desteklenmey 	 servname δεν υποστηρίζεται για ai_ socktype


Müzik CD'si aktar 	 Εξάγετε ήχο από τα CD σας


Umumiy NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 Γενική στίξηKCharselect unicode block name


& Episini Almaştır 	 Αντικατάσταση όλων


Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapın 	 Αλλαγή εξειδικευμένων ρυθμίσεων του GNOME 3


_Liman 	 _Θύρα


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Παρακαλώ, συμπληρώστε τη φόρμα για να αλλάξετε στοιχεία του εσωτερικού καταλόγου του ekiga


Mesaj alındı 	 Μήνυμα ελήφθη


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 Μια λίστα από URI για κατατμήσεις που θα εξαιρούνται από τη σάρωση.


_Yardım 	 _Βοήθεια


LDAP fihristini icat et 	 Δημιουργία καταλόγου LDAP


Kur 	 Εγκατάσταση


Gnash SWF Görüntüleyici 	 Προβολή SWF Gnash


Qıdırma neticeleri içün beklene 	 Αναμονή για τα αποτελέσματα της αναζήτησης


Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv 	 Εξομοίωση δευτερεύοντος κλικ


Birlemci til: 	 Κύρια γλώσσα:


Devanagari@ item Text character set 	 Ντεβαναγκάριdigit set


Dizin istatistikleri ve disk kullanımı 	 Στατιστικά καταλόγων και χρήση δίσκου


Access Tryton sunucusu 	 Πρόσβαση σε εξυπηρετητές Tryton


FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 του EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Port 	 Θύρα


Kene yap:% 1 	 Επαναφορά:% 1


pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor 	 Αδυναμία δημιουργίας εικόνας pixbuf!


Bilgisayar molası hatırlatıcısı. 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Μια υπενθύμιση διαλειμάτων από τον υπολογιστή. #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπολογιστή.


Video ölçüsi 	 Μέγεθος βίντεο


& Ög- belgilemeler 	 & Προκαθορισμένα


KHTML regressiya sınamacısı içün Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) 	 GUI για τον έλεγχο αναδρομής του khtml


Arapça TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Πρόσθετο ΑραβικήςKCharselect unicode block name


Rapid Resim Yükleyici 	 Γρήγορη λήψη φωτογραφιών


Dr. Klash' nıñ Tezleştirici Teşhisi@ option: check 	 Διάγνωση του Dr. Klash για τα πλήκτρα επιτάχυνσης@ option: check


İmleçni Qonumlandır 	 Εντοπισμός δείκτη


Bombalama Macera Oyunu 	 Παιχνίδι βομβαρδισμού τύπου arcade


KDE ayarlaması kene yüklene, lütfen bekleñiz... 	 Επαναφόρτωση των ρυθμίσεων του KDE, παρακαλώ περιμένετε...


iRiver iFP flaş oynatıcıları için KDE-stilinde GUI 	 Γραφικό περιβάλλον διαχείρισης για τα μέσα αναπαρωγής flash της iRiver στο στυλ του KDE


Arama Yönlendirüv 	 Προώθηση κλήσεων


Bu _Yapılandırmayı Tut 	 _Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων


Hem grafik hem metin modunda çalışan web tarayıcısı 	 Περιηγητής ιστού με λειτουργία γραφικού περιβάλλοντος αλλά και κειμένου


% 1 kerçekten terk etilsinmi? 	 Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τον τερματισμό του% 1;


Tezleştiriciler eklendi (faqat malümatıñız içün) 	 Πλήκτρα επιτάχυνσης προστέθηκαν (για να σας πληροφορήσουμε μόνο)


Sır- söz küç ölçemi: 	 Μέτρο ισχύος κωδικού πρόσβασης:


Esaplayıcını fırlat 	 Εκκίνηση αριθμομηχανής


ArapçaKCharselect unicode block name 	 ΑραβικήKCharselect unicode block name


Sağtoolbar position string 	 Δεξιάtoolbar position string


Bir pencerede TV izlemenizi sağlar 	 Σας επιτρέπει να βλέπετε τηλεόραση σε ένα παράθυρο


Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση.


Cenübiy Avropa 	 Νότιας Ευρώπης


SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? 	 Ποιο είναι το όνομα εισόδου σας για το SIP;


T.E.G. İstemcisi 	 Πελάτης T.E.G


Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy 	 Τοποθέτηση εξόδου στο & lt; directorygt; αντί & lt; base_ dirgt; / της εξόδου


%s hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz 	 Εισάγετε το συνθηματικό σας για το λογαριασμό %s


Sistem Sınama 	 Έλεγχος λειτουργίας συστήματος


Hangi harflerin hangi sayılara karşılık geldiğini bulun 	 Βρείτε ποιοι αριθμοί αντιστοιχούν στα γράμματα


Chocolate Doom için kurulum araçları 	 Εργαλείο ρύθμισης του Chocolate Doom


_Tam ekran 	 _Πλήρης οθόνη


& Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla... 	 Αποθήκευση & εικόνας φόντου ως...


Bir video RSS yakalayıcısı 	 Λήψη ροών RSS βίντεο


Çeşitli macera oyunları için yorumlayıcı 	 Διερμηνευτής για διάφορα παιχνίδια περιπέτειας


Temas saylañız... 	 Επιλογή επαφής...


Bir Transmission servisini uzaktan kontrol etmek için arayüz 	 Διεπαφή για τον εξ αποστάσεως έλεγχο του δαίμονα του Transmission


Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. 	 Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια προσθήκης ή απομάκρυνσης εκτελείται.


& Lisans Añlaşması 	 Άδεια & χρήσης


@ action 	 Εισαγωγή γραμμής κανόνα@ action


Büyük (% 1x% 2) 	 Μεγάλο (% 1x% 2)


Şi_rket: 	 Ε_ταιρία:


Taana 	 Θάανα


Muqadder til: 	 Προκαθορισμένη γλώσσα:


Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı 	 Επιλογές NAT Traversal


Nokta renklerinden örnek almak için renk sensörünü kullanın 	 Χρησιμοποίηση του αισθητήρα χρώματος για τη δειγματοποίηση χρώματος σημείων


Yañı pencereler faal pencereniñ tizilimini q_ullanır 	 _Τα νέα παράθυρα να χρησιμοποιούν την διάταξη του ενεργού παραθύρου


Hata:% 1:% 2 	 Σφάλμα:% 1:% 2


Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Ο ήχος που θα αναπαράγεται στο τερματισμό των κλήσεων ή κατά την κλήση κάποιου που είναι απασχολημένος, αν ενεργοποιηθεί


Sıçrama tuşları 	 Πλήκτρα αναπήδησης


Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name) 	 Καλλιτεχνική άδεια@ item license (short name)


_Sır-söz 	 _Κωδικός:


bir etkileşimli kabukta C# yaz, ve kodunu çalışan Mono işlemlerine dahil et 	 Διαδραστικό κέλυφος για συγγραφή κώδικα σε C# και ενσωμάτωσή του σε εκτελούμενες διεργασίες Mono


_Temas 	 Επα_φή


İlerlemeli ve önüne çıkanı vurmaya dayalı bir aksiyon oyunu 	 Ένα παιχνίδι δράσης με οριζόντια κύλιση


İstengen Urufat@ option: check 	 Ζητούμενη γραμματοσειρά@ option: check


Öncelikli Uygulamalar 	 Προτιμώμενες εφαρμογές


Hepsi hesaplar 	 Όλοι οι λογαριασμοί


flpsed PDF Açımlayıcı 	 Σημειώσεις PDF flpsed


_Soyadı 	 Ε_πώνυμο


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Παρακαλούμε, συμπληρώστε τη φόρμα για να αλλάξετε στοιχεία του εσωτερικού καταλόγου του ekiga


SOCKS 4 ve 5 sürümleriniñ & # 160; KDE alt- sistemlerinde qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 Αν θα ενεργοποιηθεί η χρήση SOCKS έκδοση 4 και 5 στα υποσυστήματα του KDE


Çalışma Alanları 	 Χώροι εργασίας


İtal etmek içün iç bir esap tapılamadı. Empati al-azırda faqat Pidgin'den esaplarnı ital etüvni destekley. 	 Δε βρέθηκαν λογαριασμοί για εισαγωγή. Προς το παρόν, το Empathy υποστηρίζει μόνο εισαγωγή από το Pidgin.


Hususiyat 	 Απόρρητο


_Doğrudan internet bağlantısı 	 _Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 Αντικατάσταση αρχείου;


Terminal Taqlitçisi 	 Προσομοίωση τερματικού


Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut. 	 Εντολή για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αναγνώστη οθόνης.


Game Boy Advance Öykünücü 	 Εξομοιωτής Game Boy Advance


Tırmaşma Sur'atı: 	 Ταχύτητα ανάβασης:


Pencereni içün GdkWindowState 	 Η GdkWindowState του παραθύρου


STUN Sunucısı 	 Ο διακομιστής STUN


Ekran okuyucusunun açık olması. 	 Αν μπορεί να αναβληθεί το διάλειμμα πληκτρολόγησης


Komponentni qabilleştir 	 Ενεργοποίηση συστατικού


Solucanı engellerin çevresinden geçirin 	 Βοηθήστε το σκουλήκι να μετακινηθεί μέσα στο λαβύρινθο


Zümre _Ekle 	 Π_ροσθήκη ομάδας


Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek 	 Όνομα της επαφής, όπως εμφανίζεται στον κατάλογό σας


Tek Qalın Satır 	 Μονή έντονη γραμμή


Xiphos İncil Kılavuzu 	 Ξίφος, οδηγός της Αγίας Γραφής


Mayıs 	 Μάιος


Disk ve veri arşiv yönetim aracı 	 Εργαλείο για τη διαχείριση αρχείων δίσκων και δεδομένων


rsync ile dosyaları eşleştir 	 Συγχρονισμός αρχείων μέσω rsync


Normal 	 Κανονική


Ög- baquv Yüklene@ interface/ rich 	 Φόρτωση προεπισκόπησης... Show the author of this item in a list


TünevinCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 ΧθεςCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Fare Tercihleri 	 Προτιμήσεις ποντικιού


Bir daa sorama 	 Να μην ξαναγίνει η ερώτηση


Sahihlenim qullanıcı adı 	 Όνομα χρήστη για πιστοποίηση


Elektronik Kasa 	 Ηλεκτρονικό θησαυροφυλάκιο


Sürüm malümatını bastır ve çıq 	 Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος


Botanik koleksiyonların yönetimi için bir uygulama 	 Μια εφαρμογή για διαχείριση βοτανικών συλλογών


İmzalav Anahtarını Saylañız 	 Επιλέξτε κλειδί υπογραφής


& İlk Saife 	 & Πρώτη σελίδα


Aşağıdan Yuqarığa, Sağdan Solğa 	 Κάτω προς τα πάνω, δεξιά προς αριστερά


Terek Haritası Çizelgesi 	 Δενδροειδές διάγραμμα


Tercihler 	 Προτιμήσεις


Ü_lke: 	 _Χώρα:


SASL qullan 	 Χρήση SAS_L


Teraqqiyat Dialogı 	 Διάλογος προόδου


Başlanğıç@ action End of document 	 Αρχή@ action End of document


"%s" klasörü açılamadı 	 Αδυναμία ανοίγματος φακέλου "%s".


Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Να γίνεται πάντα προώθηση κλήσεων στον καθορισμένο κεντρικό υπολογιστή


Regressiya sınama esnasını Tınışla/ Devam Et 	 Παύση/ συνέχιση διαδικασίας ελέγχου αναδρομής


Qonum (tarih) \t 	 Τοποθεσία στις (ημερομηνία)\t


_Davuş bildirimlerini qabilleştir 	 Ενεργοποίηση _ηχητικών ειδοποιήσεων


Sağ baş parmağınızı %s üzerine koyun 	 Τοποθετήστε τον δεξιό σας αντίχειρα στο %s


Urufatnı _Qur 	 Ε_γκατάσταση γραμματοσειράς


Şehadetname eskirgen 	 Το πιστοποιητικό έχει λήξει


Misal: qullanici@jabber.org 	 Παράδειγμα: user@jabber.org


Remiz: 	 Χαρακτήρας:


Bildirim davuşlarını qullan 	 Χρήση ήχων ειδοποίησης


FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 του GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Deñişikliklerni taşla 	 Απόρριψη αλλαγών


Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για εισερχόμενα μηνύματα.


_E-poçta: 	 Ηλ. Δι_εύθυνση:


Arama _Hassaları: 	 Δοκιμή επανάκλησης


Tam ekranğa almaştır 	 Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη


MySQL Müşterisi 	 Πελάτης MySQL


Uzaqtaki bir temasnı ekle 	 Είναι μια προτιμώμενη επαφή


Bastıruv ög- baquv parçası yüklenamadı 	 Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του τμήματος προεπισκόπησης εκτύπωσης


Uzak Masaüstü Görüntüleyici 	 Προβολή απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας


Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu 	 Παιχνίδι λογικής βασισμένο στο Sokoban(TM)


Yavaş Tuşlar 	 Αργά πλήκτρα


Hind Yazıları@ action 	 Ινδικές γραφές@ action


Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur. 	 Συλλογή ελεύθερων ClipArt (γραφικών)


Uydu izleyici 	 Παρακολούθηση (tracking) δορυφόρων


VHF Yarışma Kayıtçısı 	 Καταγραφέας διαγωνισμών VHF


Aliki (ALSA desteği ile) 	 Aliki (με υποστήριξη ALSA)


Verilen hesapta çalışan EC2 örneklerinin durumunu gösterir. 	 Δείχνει την κατάσταση των στιγμιοτύπων EC2 που εκτελούνται σε ένα δεδομένο λογαριασμό


Anlık Durum Kaydet 	 Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή αποσυνδέεται από το δίκτυο.


Q Aleniy Litsenziyası@ item license (short name) 	 Δημόσια άδεια Q@ item license (short name)


Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. 	 Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου για ηχογράφηση. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου,τα δικαιώματα και αν η συσκευή είναι απασχολημένη.


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 Να μειώνεται η ακρίβεια της τοποθεσίας του χρήστη


Kene & Yap 	 Επαναφορά


Texas hold'em oyunu 	 Παιχνίδι πόκερ Texas hold'em


_Süper (ya da "Windows logosu") 	 S_uper (ή "λογότυπο των Windows")


Masaüstü Arama 	 Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan. 	 Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει χρήση του εντοπισμού σιωπής με τους codecs που το υποστηρίζουν.


CDleri oynat ve seçip çıkart 	 Αναπαραγωγή και εξαγωγή από CD


Sağ serçe parmağınızı %s üzerine koyun 	 Τοποθετήστε το δεξί σας μικρό δάχτυλο στο %s


NCurses Musıqi Oynatıcısı Müşterisi 	 Πελάτης αναπαραγωγής μουσικής NCurses


Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi 	 Αφαιρέθηκε η συσκευή εξόδου ήχου %s


%s hızmeti içün uyğulama başlatılalmay: %s 	 Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της εφαρμογής για την υπηρεσία %s: %s


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί σε κατάσταση Γρήγορης Εκκίνησης. Η Γρήγορη Εκκίνηση είναι ένας νέος τρόπος για την έναρξη κλήσεων που παρουσιάστηκε με το H.323v2. Δεν υποστηρίζεται από το Netmeeting και αν χρησιμοποιήσετε και τη Γρήγορη Εκκίνηση και το H.245 Tunnelling είναι πιθανόν να κολλήσουν κάποιες εκδόσεις του Netmeeting


Oyunlarda değişiklikler yapmak için bir araç. Scanmem için bir grafiksel kullanıcı arayüzü. 	 Εργαλείο για επεξεργασία κώδικα παιχνιδιών. Ένα γραφικό περιβάλλον για το scanmem.


_Dizin: 	 _Φάκελος:


3D masa tenisi oyunu 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι πινγκ-πονγκ


KDE Görüntü Eklentileri Arayüzü 	 Διεπαφή πρόσθετων εικόνας KDE


Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox 	 Θεώρηση κολλημένων & λέξεων ως ορθογραφικά σφάλματα@ label: listbox


Qadran 	 Καντράν


_İç biri 	 _Κανένα


Geliştirilmiş etkileşimli Python kabuğu 	 Βελτιωμένο διαδραστικό κέλυφος Python


Durumda deñişiklik istengen edi 	 Ζητήθηκε η αλλαγή της κατάστασης


KDE Ayarlama İdareçisi 	 Διαχειριστής ρυθμίσεων του KDE


Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. 	 Ποιος τύπος διαγράμματος θα εμφανιστεί.


Özellik tabanlı Parametrik Modelleyici 	 Στοιχειακός παραμετρικός μοντελιστής


Esaplar listesi 	 Ο κατάλογος λογαριασμών


Empati ög-belgilengen endirme cilbenti 	 Προεπιλεγμένος κατάλογος λήψεων του Empathy


İtal etmege istegeniñiz esaplarnı saylañız: 	 Επιλέξτε τους λογαριασμούς που θέλετε να εισάγετε:


Hafif istemci ağı izleyicisi 	 Παρακολούθηση δικτύου λεπτών πελατών


Sunucı zaman aşımı 	 Λήξη ορίου χρόνου διακομιστή


Fotoğraflarınızı yönetin 	 Οργανώστε τις φωτογραφίες σας


`'like this`" and "' 	 αδυναμία επιστροφής στον αρχικό κατάλογο εργασίας`'like this`" and "'


BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 του PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


_Tarir 	 _Επεξεργασία


kullanım: %s yazıtipi-dosyası 	 χρήση: %s αρχείογραμματοσειράς


Ermenice 	 Αρμενικά


& Tafsilât 	 & Λεπτομέρειες


Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. 	 Σφάλμα κατά τον ορισμό μεγέθους καρέ.


Wordnet tabanlı kullanışlı eş anlamlılar 	 Χρήσιμος θησαυρός λέξεων, βασισμένος στο WordNet


Üç boyutlu bir satranç oyunu 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι σκάκι


Şahsiy Veriler 	 Προσωπικά Δεδομένα


E-postanızı okuyunuz 	 Ανάγνωση των μηνυμάτων σας


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Ανενεργό


Fotoğrafları birbirine iliştir 	 Συρράψτε φωτογραφίες μεταξύ τους


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Απενεργοποίηση ήχων κατά την απουσία


Körüniş 	 Εμφάνιση


Çevirim içi çok oyunculu taktik savaşı oyunu 	 Διαδικτυακό παιχνίδι τακτικού πολέμου για πολλαπλούς παίκτες


Cumaaqşamı 	 Πέμπτη


_Çetleştir 	 _Αφαίρεση


Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq 	 Δεν έχετε δικαίωμα αλλαγής του θέματος


Qt4 tabanlı Çokluortam Oynatıcı 	 Αναπαραγωγή πολυμέσων για Qt4


İçeri _imzalan 	 _Είσοδος


Uzaqtaki bir temasnı ekle 	 Προσθήκη απομακρυσμένης επαφής


Menba: Email sender address 	 Τιμή:


Piyonlar 	 Pegs - Πινέζες


Kene Yükle 	 Αποστολή


Skriptni Aç 	 Τερματισμός σεναρίου


Saife 	 Όλες οι κατηγορίες


Temas _Ekle... 	 Προσ_θήκη επαφής...


Urufat ailesi deñiştirilsinmi? @ label 	 Τροποποίηση οικογένειας γραμματοσειρών; @ label


Klavye, fare ve diğer giriş aygıtlarını yapılandırın 	 Διαμόρφωση πληκτρολογίου, ποντικιού και άλλων συσκευών εισόδου


Sol yüzük parmağı 	 Αριστερός δείκτης


_Paylaşım: 	 _Κοινή χρήση:


Güncelleme ya da kaldırma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. 	 Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια αναβάθμισης ή απεγκατάστασης εκτελείται.


E_n iyi koyuluk 	 Βέλτιστη αντί_θεση


Bir dosye sayla 	 Επιλογή αρχείου


Cep telefonunu düzenle 	 Διαχείριση του κινητού τηλεφώνου σας


Devam etmege qarar berseñiz ülfetlendirilgen iç bir qonuşma ve subet odası çetleştirilmeycek. Daa soñra esapnı keri eklemege qarar berseñiz, kene de faydalanışlı olacaqlardır. 	 Καμία σχετική συζήτηση ή δωμάτιο συζητήσεων ΔΕΝ θα διαγραφεί αν αποφασίσετε να συνεχίσετε. Αν αποφασίσετε να προσθέσετε και πάλι τον λογαριασμό αργότερα, θα παραμένουν διαθέσιμα.


Zaman Aşımı: 	 Λήξη χρόνου:


ATI video kartları için TV göstericisi 	 Προβολή τηλεόρασης για ATI κάρτες γραφικών


O esap içün bir isim temin etmediñiz. 	 Δεν παρείχατε όνομα για το λογαριασμό.


On kısa dakikada kaç tane domates ezebilirsin? 	 Πόσες ντομάτες μπορείτε να πολτοποιήσετε μέσα σε δέκα μόλις λεπτά;


Hata mesajı şöyle edi: %s 	 Το μήνυμα λάθους ήταν: %s


Qonaqlayıcı Çertme 	 Dwell κλικ


Yapılandırılabilir ve uzatılabilir IDE 	 Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE) με δυνατότητες παραμετροποίησης και επέκτασης


NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin 	 Κάντε λήψη από το Usenet με την βοήθεια αρχείων NZB


Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey 	 Η συζήτηση δεν υποστηρίζει θέματα


Peyda Penceresi Bloklandı 	 Μπλοκαρίστηκε αναδυόμενο παράθυρο


Atomik görüntüleme 	 Ατομική απεικόνιση


Saqlanğan Ög-ayarlar 	 Αποθηκευμένες προεπιλογές


D-RATS Tekrarlayıcı 	 Αναμεταδότης D-RATS


Nautilus sağ tıklama menülerine eklenecek öğeleri yapılandırın 	 Προσαρμογή αντικειμένων που θα προστεθούν στα μενού περιεχομένων του Ναυτίλου


İçeri İmzalanuv _Kimligi: 	 Όνομα ει_σόδου:


Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin 	 Ενσωμάτωση του Gmail στην επιφάνεια εργασίας σας


Bulmacayı çözmek için blokları kaydır 	 Σύρετε τους κύβους για να λύσετε το παζλ


Namaqbul 	 Μη αποδεκτό


sistem yükleme göstergesi 	 Δείκτης φόρτου συστήματος


Cedveldeki Nevbetteki Unsur@ action 	 Επόμενο αντικείμενο στη λίστα@ action


Keri & qaytar 	 Επαναφορά


_Adres: 	 Διεύ_θυνση:


"%s" geçerli bir klasör değil 	 Το "%s" δεν είναι έγκυρος φάκελος


HanunooKCharselect unicode block name 	 ΧανουνουKCharselect unicode block name


PCR ve sıralama için başlatıcıların grafiksel tasarımı 	 Γραφικός σχεδιασμός εκκινητών για PCR και εύρεση αλληλουχιών


GNOME Masaüstü Aletleri 	 Βοηθήματα Επιφάνειας Εργασίας του GNOME


Başlangıç Programlarından Çıkart 	 Απομάκρυνση από τα προγράμματα εκκίνησης


PyChess, Gnome masaüstü için tam teşekküllü, güzel görünen, kullanıcı dostu bir satranç oyunu istemcisidir. 	 Κομψό και εύκολο σκάκι με πλήρη χαρακτηριστικά για την επιφάνεια εργασίας Gnome


SüryaniyceKCharselect unicode block name 	 ΣυριακήKCharselect unicode block name


KDE- tempfile 	 Προσωρινό αρχείο του KDE


Yazım molası eklentisini etkinleştir 	 Αλλαγή ρυθμίσεων διαλείμματος πληκτρολόγησης


Mahjongg Solitaire 	 Ματζόνγκ για ένα άτομο


Praat Speech Analyzer 	 Ανάλυση ομιλίας Praat


Elementlerin X-ray bilgisini görüntüle 	 Προβολή πληροφοριών με ακτίνες Χ στα στοιχεία


Web'i Tarayın 	 Περιήγηση στον παγκόσμιο ιστό


Hulâsa: 	 Σύνοψη:


Ekileşken tahallüs 	 Υπάρχει ήδη αυτό το ψευδώνυμο


Uzaklaştır 	 Σμίκρυνση


Grafiksel Asterisk Konsolu 	 Γραφική Κονσόλα για το Asterisk


X.org Tanı ve Onarım Aracı 	 Βοηθητική εφαρμογή διάγνωσης κι επιδιόρθωσης του X.org


Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 Δεν εντοπίστηκαν κωδικοποιητές ήχου που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει γίνει καλά.


Yerli video sureti 	 Τοπική εικόνα βίντεο


GNOME Ayarları Cını 	 Δαίμονας ρυθμίσεων GNOME


Graphviz nokta dosyaları için etkileşimli görüntüleyici 	 Διαδραστική προεπισκόπηση για αρχεία Graphviz dot


Naqliye: 	 Μεταφορά:


'% 1' sallanğıç iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? header for an applications shortcut list 	 Ο συνδυασμός πλήκτρων '% 1' έχει ήδη δεσμευθεί για την ενέργεια "% 2". Επιθυμείτε την ανάθεσή του από αυτήν την ενέργεια στην τρέχουσα; header for an applications shortcut list


DLNA/UPnP aygıt ve hizmet çözümleyicisi, kontrol noktası ve test aracı 	 Αναλυτής και εργαλείο ελέγχου συσκευών και υπηρεσιών DLNA/UPnP


İmzalağan (keçerlileme:% 1) 	 Υπογράφτηκε από (έλεγχος εγκυρότητας:% 1)


Bir dosyalar takımında dizgileri bulmak için GNOME aracı 	 Εργαλείο του GNOME για την εύρεση συμβολοσειρών σε ένα σύνολο αρχείων


Uzaqtaki Uyğulama: 	 Απομακρυσμένη Εφαρμογή:


Şerh 	 Κοινότητα


Dvd95 Dönüştürücü 	 Μετατροπέας Dvd95


Penguin Freecell 	 Freecell του Πιγκουίνου


NTSC (Amerika) 	 NTSC (Αμερική)


% 1 (İlişim) 	 % 1 (Δεσμός)


%s çalıştırılamadı: %s 	 Αδυναμία εκκίνησης %s: %s


MS Windows uyumlu kaynak dosyalarından imleçleri ve simgeleri seççip çıkart 	 Εξάγετε δρομείς και εικονίδια από αρχεία συμβατών πόρων με τα MS Windows


Vazgeçilgen 	 Ακυρώθηκε


zeka ve ayırt etme becerisi ile ilgili oyun 	 ένα παιχνίδι συνείδησης και απομόνωσης


Aqqında 	 Σχετικά


May@ item Spelling dictionary 	 Μαι


CVS Önyüzü 	 Γραφικό περιβάλλον CVS


Metin unsurlarnıñ altında 	 Κείμενο κάτω από αντικείμενα


Mono Belgeleme 	 Τεκμηρίωση Mono


bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey 	 η ζητούμενη υπηρεσία δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον τύπο υποδοχής


_Tam 	 _Πλήρες


Renkli ve biçimli nesne gruplarını silerek ekranı temizleyin 	 Καθαρίστε την οθόνη απομακρύνοντας όμοιες ομάδες πλακιδίων


Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı. 	 Ο παλιός και ο νέος κωδικός είναι οι ίδιοι.


Herşeyden haberdar ol 	 Ειδοποιηθείτε για τα πάντα


Tamamlandı! 	 Εντάξει!


Qonumımnı temaslarıma _neşir et 	 _Δημοσίευση της τοποθεσίας μου στις επαφές μου


Qapıcı aramanı temizledi 	 Ο Gatekeeper εκκαθάρισε την κλήση


Proteinleri ve bazı geometrik nesneleri görüntüle ve incele 	 Απεικονίστε και εξετάστε πρωτεΐνες και κάποια γεωμετρικά αντικείμενα.


İç bir protokol qurulmağan 	 Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρωτόκολλα


Ekran klavyesi 	 Πληκτρολόγιο Οθόνης


Temel URL 	 Βασικό URL


Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun 	 Δισδιάστατο παιχνίδι με αστείους χαρακτήρες και ακόμη πιο αστεία όπλα


HTML Alet Çubuğı 	 Γραμμή εργαλείων HTML


Ebet, şimdi esap tafsilâtımnı kirsetecegim 	 Ναι, θα εισάγω τα στοιχεία του λογαριασμού μου


Ordof Khordad short 	 του Ordof Khordad short


& Altını sız@ action 	 & Υπογράμμιση@ action


Keçersiz temas kimligi 	 Μη έγκυρο αναγνωριστικό επαφής


Masaüstü ekranından duyurular 	 Σχολιασμός στην επιφάνεια εργασίας


Düzenle 	 Επεξεργασία


Bir OpenGL kaçışı 	 Ένα παιχνίδι τύπου breakout σε OpenGL


SLUDGE Motoru 	 Μηχανή SLUDGE


Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın 	 Δημιουργήστε γραμμές ίδιου χρώματος


Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve Kimlik Doğrula'ya tıklayın. Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve Parola değiştir'e tıklayın. 	 Για να αλλάξετε το κωδικό σας, εισάγετε τον τρέχοντα κωδικός σας στο παρακάτω πεδίο και πατήστε Πιστοποίηση. Μετά την πιστοποίηση σας, εισάγετε το νέο σας κωδικό, πληκτρολογήστε τον ξανά για να τον επαληθεύσετε και κάντε κλικ στο Αλλαγή κωδικού.


Litvanca@ item Spelling dictionary 	 Λιθουανικά@ item Spelling dictionary


Artımsal yañartmanı ğayrı qabilleştir, er şeyni kene oqu 	 Απενεργοποίηση αυξητικής ενημέρωσης, επανανάγνωση όλων από την αρχή


Muvafaqiyetli 	 Επιτυχία


Sayt forma tesliminde bilgisayarıñızdan bir dosye qoşmağa talpındı. İmayeñiz içün bu qoşumtı çetleştirildi. 	 Αυτός ο δικτυακός τόπος επιχείρησε να επισυνάψει ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας κατά την υποβολή της φόρμας. Το συνημμένο αφαιρέθηκε για τη δική σας προστασία.


Dövüşen Kirpiler 	 Σκαντζόχοιροι σε πόλεμο


SalWednesday 	 ΤριWednesday


Deñiştirilgeni Tarih 	 Τροποποιήθηκε


Bağlantı Türü 	 Τύπος Σύνδεσης


Mevzu şöyle tesbit etildi: %s 	 Το θέμα ορίστηκε ως: %s


Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın 	 Αναπαραγωγή και οργάνωση της συλλογής πολυμέσων σας


Qaysı memleket 	 Η χώρα


X.509 uyumlu sertifikaları yönetmek ve yayınlamak için görsel bir kullanıcı arayüzü 	 Ένα γραφικό περιβάλλον χρήστη για τον χειρισμό και την έκδοση πιστοποιητικών συμβατών κατά Χ.509


GNOME Kabuk Eklenti Seçenekleri 	 Προτιμήσεις επεκτάσεων του κελύφους GNOME


Yeni bir örnek aç 	 Ανοίξτε ένα νέο παράθυρο της εφαρμογής


Info zu DrWright 	 Περί DrWright


Duraklat 	 Παύση


Conway'in Yaşam Oyunu benzetimi 	 Προσομοιωτής του παιχνιδιού της ζωής του Conway


GnoeMoe Gnome MOO İstemcisi 	 Πελάτης GnoeMoe Gnome MOO


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et 	 Διαχείριση λογαριασμών μηνυμάτων και τηλεφωνίας


J.R.R.Tolkien kitablarına dayalı bir suçlu hapis keşif oyunu 	 Ένα παιχνίδι εξερεύνησης μπουντρουμιών (dungeons) μορφής roguelike (τυχαίων επιλογών για επιβοήθηση του ξαναπαιξίματος, σειράς βάσει κινήσεων και μόνιμου θανάτου) που βασίζεται στα βιβλία του J.R.R.Tolkien


CD ve DVD kopyala ve oluştur 	 Δημιουργήστε και αντιγράψτε CDs και DVDs


& Dosye Aç 	 & Άνοιγμα αρχείου


& Tam Ekran Nizamından Çıq 	 Έξοδος από λειτουργία πλήρους & οθόνης


Mikro-günce İstemcisi 	 Πελάτης Micro-blogging


Tetris benzeri oyun 	 Παιχνίδι παρόμοιο με το Tetris


KDE alt yazı düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής υποτίτλων για το KDE


SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin 	 Ανάλυση στατιστικών δεδομένων με ένα ελεύθερο υποκατάστατο του SPSS


Maqbul suret formatlarınıñ iç biri sistemiñizde desteklenmey 	 Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κανέναν από τους επιτρεπτούς τύπους εικόνων.


Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir 	 Να χρησιμοποιείται το GPS για να μαντέψει την τοποθεσία


Taslağı , domino setini bildirilen dizi sayısına uygun şekilde düzenleyerek yeniden yapılandır 	 Ξαναχτίστε την ακολουθία ταξινομώντας το σύνολο τον ντόμινο, ώστε να ταιριάζουν με τη σειρά των αριθμών που σας δίνονται


Saat qaç? Yañartmaq içün çertiñiz. 	 Τι ώρα είναι; Κλικ για ενημέρωση.


Baltıq 	 Βαλτικά


Temas Kimligi: 	 Αναγνωριστικό επαφής:


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü') 	 Δυαδικός οδηγός NVidia X.Org («τρέχοντας» οδηγός)


Tüz Metinge@ action 	 Σε απλό κείμενο@ action


Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. 	 Ο προεπιλεγμένος κατάλογος για την αποθήκευση ληφθέντων αρχείων.


Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et 	 Α_γνόηση προσκλήσεων σε δωμάτια συζήτησης ή διασκέψεις


Klavye Kirdi Usulını Tesbit Et 	 Επιλογή μεθόδου εισαγωγής πληκτρολογίου


Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s 	 Αδυναμία ανάσυρσης του διαλόγου ιδιοτήτων του διαλείμματος πληκτρολόγησης με το ακόλουθο σφάλμα: %s


Veri Gösterim Hata Ayıklayıcısı 	 Αποσφαλματωτής Προβολής Δεδομένων


Ev bakımı eklentisini etkinleştirmek, geçici dosya önbelleği budamak için True şekilde ayarlayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας housekeeping για την εκκαθάριση προσωρινής μνήμης αρχείων.


SASL qullan 	 Χρήση SASL


Yañı Meraqlı Şeylerniñ & # 160; Teminatçıları 	 Πάροχοι νέου χρήσιμου υλικού


Bir parola yöneticisi 	 Διαχείριση κωδικών


Derecelendirme: 	 Αξιολόγηση:


Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması 	 Πρόγραμμα εκμάθησης γεωγραφίας


Arızasızlandırma çıqtısını bastırma 	 Χωρίς καταστολή εξόδου αποσφαλμάτωσης


Video Editor/VJ aracı 	 Επεξεργασία βίντεο/ Εργαλείο VJ


Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi 	 Εξυπηρετητής γραφικού περιβάλλοντος για το Gnutella


Toqtav noqtasına qadar çaptır... 	 Εκτέλεση έως το σημείο διακοπής...


Boş yer ve gizlilik koruması 	 Ελευθερώστε χώρο και προστατεύστε το ιδιωτικό σας απόρρητο


Afta% 1 	 Εβδομάδα% 1


VIPS tabanlı görüntü işleme programı 	 Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων βασισμένο στο VIPS


EPWING CD-ROM sözlük görüntüleyici 	 Προβολέας Λεξικών CD-ROM, EPWING


Hızlandırma tuşu 	 Πλήκτρο συντόμευσης


Aprelof May long 	 Απριλίουof May long


Uzaqtaki temasnı tarir et 	 Επεξεργασία απομακρυσμένης επαφής


PenguinTV Media Aggregator 	 Συγκέντρωση πολυμέσων PenguinTV


Ekran Cetveli 	 Χάρακας οθόνης


Geçici dizin yaratılma başarısız oldu 	 Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου


Başlangıç Programlarına Ekle 	 Προσθήκη στα προγράμματα εκκίνησης


Ç_alıştırma imi: 	 _Παράμετρος εκτέλεσης:


Tetris Attack benzeri bulmaca oyunu 	 Παιχνίδι στο στυλ του Tetris Attack


Davuş Kodekleri Listesi 	 Η Λίστα Codecs Ήχου


Qıyımlana (heşlene) "%s" 	 Υπολογισμός hash του "%s"


Bildirmelerni AyarlaState of the notified event 	 Ρύθμιση ειδοποιήσεωνState of the notified event


Kenta Cho's Mu-cade 	 Mu-cade από τον Kenta Cho


Tenbi:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Προειδοποίηση:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου


Minber Namaz Vakitleri 	 Χρόνοι προσευχής Minbar


İsimsiz 	 Χωρίς όνομα


Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı. 	 Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στο κύριο παράθυρο.


Pidgin İnternet Messenger Kayıt-Dışı Eklentisi 	 Πρόσθετο εμπιστευτικών μηνυμάτων για το πρόγραμμα άμεσων μηνυμάτων Pidgin


Pandora Radyo'dan müzik çal 	 Ακούστε μουσική από το Pandora Radio


Seri port ile iletişim kur 	 Επικοινωνία με σειριακή θύρα


Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz? 	 Θέλετε να ενεργοποιήσετε τα Sticky Keys;


Soñki Yañartma Tarihi: 	 Τελευταία ενημέρωση στις:


Saylanğan dosye boştır 	 Το επιλεγμένο αρχείο είναι κενό


Pencerenin üst penceresi 	 Το μητρικό παράθυρο του διαλόγου


Qısqa- yol Taslaqları 	 Θέματα συντομεύσεων


Zümrelerni saylañız: 	 Επιλογή ομάδων:


Gaffiot sözlüğü bir başvuru kitabıdır 	 Το λεξικό Gaffiot είναι ένα βιβλίο αναφορών


_Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın: 	 _Διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου για την εκτέλεση αυτής της ενέργειας:


Ğarbiy Avropa@ item Text character set 	 Δυτικής Ευρώπης@ item Text character set


Baz 	 Κυρ


Arama Ve Değiştirme Aracı 	 Εργαλείο αναζήτησης & αντικατάστασης


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Διαδρομή του θέματος adium


Töleme şarttır 	 Απαιτείται πληρωμή


GNOME Video Oyun Salonu 	 Video Arcade από το GNOME


XRF analizi için Region of Interest görüntüleme aracı 	 Οριοθέτηση του αγαπημένου εργαλείου διαχείρισης εικόνων για ανάλυση XRF


Yate VoIP İstemcisi 	 Πρόγραμμα-πελάτης τηλεφωνίας VoIP Yate


%s odağa qoşuldı 	 Ο/Η %s μπήκε στο δωμάτιο συζήτησης


Masaüstümni paylaş 	 Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου


Ne çeşit subet esabıñız bar? 	 Τι είδους λογαριασμό έχετε;


Roman metinlerini ve daha fazlasını oku 	 Ανάγνωση μυθιστορημάτων σε μορφή απλού κειμένου και διάφορα άλλα


_Temaslar 	 Ε_παφές


Parolaları yönet 	 Διαχείριση κωδικών


Bir tuş bası_q olğanda biple 	 Ήχος μπιπ κατά το _πάτημα πλήκτρου


Orta bağlantı yöneticisi 	 Διαχειριστής συνδέσεων Midi


Serbest Spor Eğitim Merkezi 	 Ελεύθερο Αθλητικό Προπονητικό Κέντρο


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 %1$s στο %2$sJabber Account


Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz? 	 Επιθυμείτε να διαγράψετε τα καταχωρημένα αποτυπώματα για να απενεργοποιηθεί η είσοδος με αποτύπωμα;


Retro oyun çokdokunmalı oluyor : Bir resim boyamak için iki düğme kullanabilirsiniz 	 Ένα ρετρό παιχνίδι γίνεται πολλαπλής αφής: χρησιμοποιείστε δύο περιστροφικά χειριστήρια για να ζωγραφίσετε μια εικόνα


_Külümsire... 	 _Χαμογελάστε...


%s ile çağırt 	 Κλήση: %s


Lütfen bu fihrist içün bir Kitap İsmi temin etiñiz 	 Παρακαλώ, εισάγετε όνομα βιβλίου για τον κατάλογο


Takvim 	 Ημερολόγιο


Görüntüleri kolayca tara 	 Απλή σάρωση εικόνων


Boyama Programı 	 Πρόγραμμα ζωγραφικής


Diger YazılarKCharSelect section name 	 Άλλες γραφέςKCharSelect section name


Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında) 	 Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα (επίπεδο μεταξύ 1 και 5)


Töşe 	 Επαναλαμβανόμενο


Resara Sunucusu için yönetici konsolu 	 Κονσόλα διαχείρισης για εξυπηρετητή Resara


Doğurılacaq plagin sınfınıñ & # 160; ismi 	 Όνομα της κλάσης προσθέτου για δημιουργία


FebMarch 	 ΦεβMarch


'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 	 Αδυναμία εύρεσης πρόσθετου '% 1' για την εφαρμογή '% 2'


Bilimsel PYthon Geliştirme Ortamı 	 Περιβάλλον ανάπτυξης εφαρμογών python (Scientific PYthon Development EnviRonment)


Sistem geneli Linux profil oluşturucu 	 Ένας διαμορφωτής προφίλ όλου του συστήματος για linux


Tam isim: 	 Πλήρες όνομα:


Resimleri göster ve düzenle 	 Προβολή και οργάνωση των εικόνων σας


Resim Keyfiyeti 	 Ποιότητα Εικόνας


Faqat İşaretçikler 	 Μόνο εικονίδια


& Ög- belgilemelerge keri dön 	 Επαναφορά στα προκαθορισμένα


Bilinmegen Uyğulama 	 Άγνωστη εφαρμογή


Baş pencere paneli bölügini deñiştir 	 Αλλαγή της ενότητας του πίνακα ελέγχου του κυρίου παραθύρου


Eski SS_L qullan 	 Χρήση παλιού SS_L


Evelkini Tap@ action 	 Αναζήτηση προηγούμενου@ action


Metinni Tap@ title: group 	 Αναζήτηση κειμένου@ title: group


GStreamer ilave eklentiler 	 Επιπλέον πρόσθετα του GStreamer


Web'i ve belgelerinizi arayın 	 Αναζήτηση στο Διαδίκτυο και στα έγγραφά σας


_Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt 	 _Επιλογή παραθύρων όταν το ποντίκι περνάει από επάνω τους


Ana pencere 	 Κύριο παράθυρο


Elektronik Arapça/İslami Ansiklopedi 	 Ηλεκτρονική Αραβική/Ισλαμική εγκυκλοπαίδεια


Uyğulamaçıq içinde kösterilecek temas. Boş ise, bir temas kösterilmeycek. 	 Η επαφή που θα εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή. Αν είναι κενό, δε θα εμφανίζεται επαφή.


Menü_ler 	 _Μενού:


Güç kesildiğinde çalışacak konuşan ve tamamen kişiselleştirilebilir bir çalar saat 	 Ένα πλήρες προσαρμοσμένο ξυπνητήρι που λειτουργεί σε κατάσταση τερματισμού του συστήματος


_Soñraki İlmek 	 _Επόμενη καρτέλα


Urufat ailesi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip 	 Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις οικογένειας γραμματοσειράς. @ info: tooltip


Başqa bir subet programı ile qullanmaqta olğanıñız bir esap barmı? 	 Έχετε ήδη λογαριασμό που χρησιμοποιούσατε με άλλο πρόγραμμα μηνυμάτων;


Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız. 	 Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας και σιγουρευτείτε ότι φορτώθηκε ο κατάλληλος οδηγός υλικού.


Mükemmel masaüstü görünümü için bir motor. 	 Μηχανή για εντυπωσιακά εφέ στην επιφάνεια εργασίας


Tam-ekran 	 Πλήρης οθόνη


Öntanımlılara _Sıfırla 	 Επανα_φορά στις προεπιλογές


_Parmak İzlerini Sil 	 _Διαγραφή αποτυπωμάτων


_Eyalet/Mahalle: 	 _Πολιτεία/Επαρχία:


Til: 	 Γλώσσα:


Devre-tışı _temaslarnı köster 	 Εμφάνιση αποσυνδεδεμένων _επαφών


Çince, Ananeviy@ item Text character set 	 Κινέζικα παραδοσιακά@ item Text character set


_Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Ενεργοποίηση _early H.245


Mikropları yok et 	 Καταστρέψτε τα παθογόνα


Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. 	 Κάντε κλικ εδώ για να ανανεώσετε τη λίστα συσκευών.


Platform bağımsız Python hata ayıklayıcısı 	 Ανεξαρτήτου πλατφόρμας εντοπιστής σφαλμάτων σε Python


Alet çubuqları 	 Εμφάνιση γραμμών εργαλείων


Görsel Yardım 	 Οπτική βοήθεια


PTY oqulğanda hata 	 Σφάλμα ανάγνωσης από το PTY


Tux ile Shufflepuck oyna 	 Παίξτε Shufflepuck με τον Tux τον πιγκουίνο


aksiyon-macera zindandan kaçış oyunu 	 Παιχνίδι δράσης-περιπέτειας σε κατακόμβες


_Renkler 	 _Χρώματα


Proje Hamster - zamanınızı takip edin 	 Έργο Hamster - παρακολουθήστε το χρόνο σας


Mono Çalıştırma Ortamı (Uçbirim) 	 Mono Runtime (Τερματικό)


Misal: qullanici@gmail.com 	 Παράδειγμα: χρήστης@gmail.com


Saylamnı Yapıştır@ action 	 Επικόλληση επιλογής@ action


Resimlerinize kolayca bakın 	 Δείτε στις εικόνες σας εύκολα


JACK için ses seviye metresi 	 Μέτρηση επιπέδων ήχου για το JACK


& Tap: 	 Αναζήτηση:


Bu nümüne metni ağımdaki tesbitlerni köstere. Mahsus remizlerni deñemek içün onı tarir ete bilesiñiz. 	 Αυτό το κείμενο παρουσιάζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε για να ελέγξετε ειδικούς χαρακτήρες.


Ses çıkışını izleyin 	 Παρακολούθηση του ήχου εξόδου


Bilgisayar söyleyicisini qullan. 	 Χρήση ηχείου του PC


% 1 modüli ğayrı qabilleştirilgen. 	 Το άρθρωμα% 1 είναι απενεργοποιημένο.


Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici 	 Προβολέας Cn3D για βάσεις δεδομένων NCBI


Kerideki Kelimeni Sil@ action 	 Διαγραφή λέξης προς τα πίσω@ action


Kurulabilir yazılım ve güncelleştirmeler için kaynakları yapılandırın 	 Επιλέξτε τις πηγές λογισμικού και ενημερώσεων


Bazarof Shahrivar short 	 Κυριακήof Shahrivar short


Genius Matematik Alet ve Hesaplayıcı 	 Μαθηματικό εργαλείο και αριθμομηχανή


Hakkımda 	 Σχετικά με εμένα


Ekiga.net Fihristi 	 Κατάλογος Ekiga.net


Resimleri iki üç tıklamayla küçültün ve döndürün 	 Μειώστε το μέγεθος και περιστρέψτε εικόνες με τρία-τέσσερε κλικ.


Video kirdisi cihazı 	 Συσκευή εισόδου βίντεο


_Sır-söz 	 _Κωδικός πρόσβασης:


_Başlanğıçta avtomatik olaraq bağlan 	 Αυτόματη _σύνδεση κατά την εκκίνηση


Hangul JamoKCharselect unicode block name 	 Χανγκουλ ΓιαμοKCharselect unicode block name


Soyadıñıznı kirsetiñiz 	 Πληκτρολογήστε το ονοματεπώνυμό σας


Shoutcast/xiph/live365 müzik istasyonlarını dinleyin 	 Ακρόαση σε μουσικούς σταθμούς shoutcast/xiph/live365


Radyo İşletmenleri için Dünya Saati ve CW Kimliği 	 Παγκόσμιο ρολόι και αναγνωριστικό κυμάτων (CW) για ραδιοερασιτέχνες


Ağımdaki aramanı aqtar 	 Μεταφορά της τρέχουσας κλήσης


İlişim@ action 	 Δεσμός@ action


Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim 	 Κορεσμένος σύνδεσμος σε απομακρυσμένο μέρος


İki PDF dosyasını karşılaştır 	 Συγκρίνετε δύο αρχεία PDF


Dikey olarak vurdu-kırdı tarzı oyun oyna 	 Παιχνίδι κάθετης σκόπευσης


Temasnı zümrelerge qoy 	 Ένταξη της επαφής στις ομάδες:


Yeni G_izli Gezinme Penceresi 	 Νέο α_νώνυμο παράθυρο περιήγησης


TORTU Tayf Kümesi Düzenleyici 	 Επεξεργαστής τράπεζας sprite SLUDGE


Şeadetname öz-imzalı 	 Αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό


Yeni Veritabanı 	 Νέα βάση δεδομένων


Daa çoq masaüstü arqa-zeminleriniñ alınabilecegi URL. Boş bir tizgige tesbit etilse ilişim körülmeycek. 	 URL για την λήψη περισσότερων παρασκηνίων επιφάνειας εργασίας. Αν ορισθεί σε κενό τότε δεν θα εμφανίζεται κανένας δεσμός.


Çalışan süreçleri yönet 	 Διαχείριση ενεργών διεργασιών


Qt4 için geliştirme ortamı 	 Περιβάλλον ανάπτυξης για Qt4


sayfa 	 σελίδα


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Μέγεθος του παραθύρου συζήτησης κειμένου


Soy-tışı 	 Γενικό


Klavye Erişilebilirliği penceresine geç 	 Μετάβαση στο διάλογο Προσιτότητας πληκτρολογίου


Saife- imlerini Tarir Et@ action 	 Επεξεργασία σελιδοδεικτών@ action


Thunderbird Poçta 	 Ηλεκτρονική αλληλογραφία Thunderbird


Aramalarnı _er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Να γίνεται πάντα προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα


İstem URİ fazla uzun 	 Πολύ μεγάλο μήκος URI


Sır- söz Kirdisi@ option: check 	 Είσοδος κωδικού πρόσβασης@ option: check


& Üzerini sız@ action 	 & Επιγράμμιση@ action


Yañı _subetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Ά_νοιγμα νέων συζητήσεων σε ξεχωριστά παράθυρα


DNA dizilimlerini GenBank, EMBL ve DDBJ veritabanlarına yolla 	 Υποβολή ακολουθιών DNA στις βάσεις δεδομένων GenBank, EMBL, και DDBJ


0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen 	 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Προσαρμοσμένη


Sağ 	 Δεξιά


& Qıdır 	 & Αναζήτηση@ label Type of file


Keçir 	 Μεταφορά


Unity için yardım alın 	 Λήψη βοήθειας με το Unity


Nmap tarayıcı için bir Qt4 arayüzü 	 Γραφικό περιβάλλον Qt4 για το σαρωτή nmap


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για εξερχόμενα μηνύματα.


Ög-belgilengen GNOME Teması 	 Προεπιλεμένο θέμα του Gnome


Renk şemaları oluştur 	 Δημιουργία συνδυασμών χρωμάτων


Sigara içmeyi bıraktığınız günden beri kazançlarınızı gösteren basit bir sayaç 	 Απλός μετρητής που σας δείχνει τι έχετε κερδίσει από τότε που κόψατε το κάπνισμα


Ög- belgilengen Urufat Ölçüsi (100%) 	 Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς (100%)


Ortam tuşları eklentisi 	 Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων


LDAP SASL TesirleşimiChallenge 	 Διάδραση μεταξύ LDAP και SASLChallenge


oyuq (soket) endi bağlanğanSocket error code AlreadyCreated 	 ο υποδοχέας είναι ήδη συνδεδεμένοςSocket error code AlreadyCreated


Belirtilmegenreplace this with information about your translation team 	 Δεν καθορίζεταιreplace this with information about your translation team


Daa körüñiz: 	 Δείτε επίσης:


London Law ağ destekli bir masaüstü oyunu 	 Το επιτραπέζιο παιχνίδι "Ο Νόμος του Λονδίνου" με υποστήριξη δικτύωσης


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 γίνεται πιστοποίηση


Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Μορφές αριθμώνKCharselect unicode block name


Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz 	 Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε


İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması 	 Προκαθορισμένη κατάληξη για τη διαδρομή των βιβλιοθηκών


Terk et@ action 	 Έξοδος@ action


Organd Yazılımsal Müzik Sentezleyici 	 Συνθεσάιζερ λογισμικού


_Oda Listesi mahali: 	 Τοπική λίστα _δωματίων:


Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Αφαιρέθηκε η συσκευή εισόδου βίντεο %s


Divar kâğıtları 	 Ταπετσαρίες


Şifre_leme şarttır (TLS/SSL) 	 Απαιτείται _κρυπτογράφηση (TLS/SSL)


Örgüleri görüntüle ve işle 	 Προβολή και επεξεργασία πλεγμάτων (mesh)


OpenSTV Oylama Yazılımı 	 Λογισμικό Ψηφοφορίας OpenSTV


Boş alan bildirim eşiği 	 Κατώφλι μη ενημέρωσης για ελεύθερο χώρο


Tetravex 	 Τετραβέξ


Bir LDAP Adresnamesini ekle 	 Προσθήκη Βιβλίου Διευθύνσεων LDAP


'% 1' kitaphanesi açılamadı.% 2 	 Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βιβλιοθήκης '% 1'.% 2


% 1 (% 2 -% 3x% 4 Piksel) 	 % 1 (% 2 -% 3% 4 Εικονοστοιχεία)


İmlâ Teşkerüv 	 Ορθογραφικός έλεγχος


Eğitim kurumları için zaman tablosu oluştur 	 Δημιουργήστε προγράμματα διδακτικών ωρών για εκπαιδευτικά ιδρύματα


Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil. 	 Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένο το απαιτούμενο θέμα διαχειριστή παραθύρων '%s'.


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Εμφάνιση επαφών εκτός σύνδεσης


SSL error 	 Ο υπολογιστής δεν παρουσίασε κανένα πιστοποιητικόSSL error


Boggle'ın tek kişilik bir sürümü 	 Εκδοχή του Boggle για ένα παίχτη


Bunı ağımdaki qonum ismiñizge tesbit etiñiz. Bu, munasip şebeke proksisi yapılandırmasını belgilemek içün qullanılır. 	 Προσθέστε αυτό στο όνομα της τρέχουσας τοποθεσίας σας. Αυτό χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της ρύθμισης του διαμεσολαβητή δικτύου.


Kene yükle@ action 	 Επαναφόρτωση@ action


Teletekst sayfaları görüntüleyici 	 Αναγνώστης σελίδων Teletext


Kelime Çalıştırıcı 	 Εκμάθηση λεξιλογίου


Basit metin tabanlı Posta Kullanıcı Temsilcisi 	 Διαχειριστής χρηστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας βασισμένος σε απλό κείμενο


Scribes Metin Muharriri 	 Επεξεργαστής κειμένου Scribes


Tek Seviye 	 Μοναδικό επίπεδο


Tangrams 	 Τάνγκραμ


"%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. O derlemeniz gereken bir tema aracı olabilir. 	 Το "%s" δεν είναι ένα έγκυρο θέμα. Μπορεί να είναι μια μηχανή θέματος που πρέπει να κάνετε compile.


Gnome Gmail 	 Gmail του GNOME


Çerçive/saniye olaraq azamiy naqil etilgen çerçive nisbeti. Asğariy keyfiyetniñ 31 altındaki bir TSTO qıymeti vastası ile ayarlanğan olğanı ve saylanğan bit-nisbetiniñ bu asğariy keyfiyetni desteklemege yeterli olmağanı taqdirde, bu nisbet irişilmey bilir. 	 Ο μέγιστος ρυθμός μετάδοσης καρέ, σε καρέ ανά δευτερόλεπτο. Η ταχύτητα αυτή ενδέχεται να μην επιτευχθεί, αν έχει οριστεί ελάχιστη ποιότητα με τιμή TSTO μικρότερη από 31 και ο επιλεγμένος ρυθμός μετάδοσης δεν επαρκεί για να αποδώσει αυτή την ελάχιστη ποιότητα


Avahi Zeroconf Tarayıcı 	 Περιηγητής Zeroconf Avahi


Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: 	 Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε το PIN σας:


Tiller listesi faqat bir luğatnı qurğan olğanıñız tillerni akis ete. 	 Η λίστα γλωσσών περιέχει μόνο τις γλώσσες για τις οποίες υπάρχει εγκατεστημένο λεξικό.


Saqla 	 Αποθήκευση


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο αν ήδη είστε σε κλήση ή απασχολημένοι


SLUDGE Proje Yöneticisi 	 Διαχειριστής έργων SLUDGE


Qt Tasarımcı Kullanıcı Arayüzü Dosya Gösterici 	 Επισκόπηση αρχείων γραφικού περιβάλλοντος σχεδιασμένων με Qt Designer


& Uzaqlaştır 	 & Σμίκρυνση


_Malümat 	 _Πληροφορίες


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν γίνεται αποσύνδεση από ένα δίκτυο.


GNU Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 2@ item license (short name)


Empati subet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın 	 Να χρησιμοποιείται η προσωπική εικόνα της επαφής ως εικονίδιο του παραθύρου συζήτησης


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Μέγιστη ταχύτητα λήψης βίντεο


İlletsizlendir 	 Αποσφαλμάτωση


Ağ Yayını 	 Εκπομπή δικτύου


OpenStreetMap Düzenleyici 	 Επεξεργαστής OpenStreetMap


Arkaplan 	 Παρασκήνιο


Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0. 	 Η προεπιλεγμένη συσκευή κάμερας για χρήση σε βιντεοκλήσεις, π.χ. /dev/video0.


Namalüm sebep 	 Άγνωστος λόγος


Elle _vekil ayarı 	 _Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή


Evrensel çoklu nükleotit veya peptit dizisi yerleşimi ve filogenetik analiz 	 Ευθυγράμμιση πολλαπλών αλληλουχιών νουκλεοτιδίων ή πεπτιδίων και φυλογενετική ανάλυση


PCB CNC dönüştürücü 	 Μετατροπές PCB CNC


D-Bus Hata uygulamaları 	 Αποσφαλμάτωση Εφαρμογών D-Bus


Dialog büyükligi 	 Το μέγεθος του διαλόγου


Basit bir şekil blok oyunu 	 Ένα απλούστερο παιχνίδι με κύβους


Zümre 	 Ομάδα


Yuqarı 	 Πάνω


Gregorian@ item Calendar system 	 Γρηγοριανό@ item Calendar system


%s aradı 	 Κλήση από %s


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 Επιλέξτε την προσωπική σας εικόνα


Zamanlanmış görevler 	 Προγραμματισμένες εργασίες


Bir KDE Dizini Eşleştirme Uygulaması 	 Εφαρμογή συγχρονισμού καταλόγων για KDE


Bu saife bir peyda penceresini açmağa talpındı, ama mania olundı. Bu davranışnı muraqabe etmek yaki peyda penceresini açmaq içün durum çubuğındaki bu işaretçikke çerte bilesiñiz. 	 Αυτή η σελίδα προσπάθησε να ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο, αλλά αυτό μπλοκαρίστηκε. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτό το εικονίδιο της γραμμής κατάστασης για να ρυθμίσετε αυτή τη συμπεριφορά ή για να ανοίξετε το αναδυόμενο παράθυρο.


Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker 	 Έλεγχος μεγέθους φακέλων και διαθέσιμου χώρου στο δίσκο


Meld Diff Viewer 	 Προβολή diff Meld


Misal: qullanici@jabber.org 	 Παράδειγμα: χρήστης@jabber.org


Bilinmegen hata 	 Άγνωστο σφάλμα


Klavye Tizilimi 	 Διάταξη πληκτρολογίου


Bir mythtv-backend üzerindeki tüm içerikler için bir ön uç 	 Ένα γραφικό περιβάλλον για όλο το περιεχόμενο από το υπόβαθρο του mythtv


Uzaqtaki qullanıcı aramanı toqtattı 	 Ο απομακρυσμένος χρήστης σταμάτησε να καλεί


Gtk VNC Görüntüleyici 	 Προβολή VNC για Gtk


Çizelgenin modelini ayarlayın 	 Ορισμός του μοντέλου για το διάγραμμα


Başlangıç klasörünü açmak için bağ. 	 Συνδυασμός για το άνοιγμα του Αρχικού καταλόγου


KDE için Subversion istemcisi 	 Πελάτης Subversion για KDE


Uim girdi yöntemi ortamını özelleştir 	 Προσαρμογή του περιβάλλοντος της μεθόδου εισαγωγής χαρακτήρων uim


Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi 	 Πληροφορίες και ειδοποιήσεις των νέο-εντοπισθέντων συσκευών bluetooth


Çoklu dosya taşıma protokolü kullanarak dosyaları indirin ve yükleyin 	 Λήψη και αποστολή αρχείων μέσω διαφόρων πρωτοκόλλων μεταφοράς αρχείων


_Soñraki 	 Ε_πόμενο


Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz 	 Καθορισμός των προτιμήσεων πληκτρολογίου


Tezleştiriciler deñişti 	 Πλήκτρα επιτάχυνσης άλλαξαν


Zoho Webservice Sunum 	 Παρουσίαση της υπηρεσίας ιστού Zoho


İşçi 	 Εργάτης (Worker)


Uyarı Düğmeleri 	 Κουμπιά ειδοποίησης


[% 1- ihtiyariyat] 	 [% 1- επιλογές]


Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Προώθηση κλήσεων αν το συγκεκριμένο σύστημα δεν απαντά


Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı raatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle 	 Κλείδωμα οθόνης μετά από μια συγκεκριμένη διάρκεια για την αποφυγή του συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα


Episi tiyüv-şiltelerini qabilleştirmek içün bunı DOĞRU olaraq tesbit etiñiz. 	 Ορίστε το σε ΑΛΗΘΗΣ για να ενεργοποιήσετε όλες της πινακίδες αφής


Tışqa Adımla 	 Βήμα έξω


Telefon 	 Τηλέφωνο


Kütle spektrumu görüntüleyici ve veri analizi proteomik aracı 	 Εργαλείο εμφάνισης φασματογραφίας μάζας και ανάλυσης δεδομένων πρωτεϊνών


Yahtzee klasik zar oyunu 	 Το κλασικό παιχνίδι ζαριών Yahtzee


Ketken mesajlar içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για εξερχόμενα μηνύματα.


Bazar ertesi 	 Δευτέρα


Sıçan Dögmesi İması 	 Χειρονομία κουμπιού ποντικιού


% 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey. 	 Η βιβλιοθήκη% 1 δεν προσφέρει ένα συμβατό εργαστήριο με το KDE 4.


Ekran bilgilerini yenilenemedi: %s 	 Αδυναμία ανανέωσης των πληροφοριών οθόνης: %s


KDE Şablon Oluşturucu 	 Δημιουργία προτύπων για KDE


_Gizli klasörleri göster 	 Εμ_φάνιση κρυφών φακέλων


Tam donanımlı OCR takımı. 	 Η ολοκληρωμένη σουίτα OCR.


Bu uyğulama içün qullanılacaq tilni saylañız: 	 Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί γι 'αυτήν την εφαρμογή:


Bir video düzenleme ve çözümleme aracı 	 Εργαλείο επεξεργασίας και απόπλεξης βίντεο


Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı. 	 Αυτή η εφαρμογή γράφτηκε από κάποιον που θέλει να παραμείνει ανώνυμος.


Sanal makine yapılandırmalarını yönet 	 Διαχείριση εικονικών μηχανών


Mesaj yiberilamadı 	 Αδυναμία αποστολής μηνύματος


Eşleştirmeniñ & # 160; er eki tarafında kelime hudutlarını talap et. 	 Αίτηση ορίων λέξεων και στις δύο άκρες ενός ζεύγους για επιτυχία.


Google Talk, Facebook, MSN ve bir çok diğer servis üzerinden sohbet edin. 	 Συζητήστε στο Google Talk, στο Facebook ή MSN, αλλά και σε πολλές άλλες υπηρεσίες συζητήσεων


_Esaplar 	 _Λογαριασμοί


Şerh 	 Σχόλιο


Sentâbr 	 Σεπτεμβρίου


Megafon 	 Μεγάφωνο


Kezicini Fırlatamadım 	 Αδυναμία εκκίνησης του Περιηγητή


Zaman göstergeli ses dosyası oynatıcı 	 Αναπαραγωγή αρχείων ήχου με επέκταση χρόνου


X2Go İstemci 	 Πελάτης X2Go


V4L2 aygıtları için evrensel bir kontrol paneli 	 Πίνακας ελέγχου για συσκευές V4L2


Müellifnen temas quruñız 	 Επικοινωνία με συγγραφέα


İkilik dosyaları incele ve düzenle 	 Έλεγχος και επεξεργασία δυαδικών αρχείων


XML belgeleri düzenle 	 Επεξεργασία εγγράφων XML


Gizli dosyelerni köster 	 Εμφάνιση κρυφών αρχείων


Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti 	 Το είδος του δικτύου που επιλέχθηκε στο βοηθό ρύθμισης


Aşağıdaki dosyeler üstke yüklenmeycek çünki olar tapılamadı. Devam etmege isteysiñizmi? 	 Τα ακόλουθα αρχεία δε θα αποσταλούν διότι δεν ήταν δυνατό να βρεθούν. Θέλετε να συνεχίσετε;


Bir futbol yönetim oyunu 	 Παιχνίδι προπονητικής προσομοίωσης ποδοσφαίρου


Kimge: 	 Προς:


zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi 	 zyGrib, προβολή αρχείων GRIB


Dünya Hakimiyeti Strateji Oyunu 	 Παιχνίδι στρατηγικής με στόχο την παγκόσμια κυριαρχία


Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız. 	 Παρακαλώ, ενημερώστε τα παρακάτω πεδία.


URI buradan aktarıyor 	 URI από το οποίο γίνεται μεταφορά


palette name 	 Σαράντα χρώματαpalette name


Musait 	 Διαθέσιμος/η


Genç çocuklar için eğitsel oyun paketi 	 Σουίτα εκπαιδευτικών παιχνιδιών για μικρά παιδιά


GNUstep kişisel panosu 	 Προσωπικός πίνακας ενδείξεων GNUstep


Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı 	 Βολικό εργαλείο εντολών και πρόσβασης για εφαρμογές και έγγραφα


Habeşi KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Εκτεταμένη ΑιθιοπικήKCharselect unicode block name


Kaynak URI 	 Από URI


Portugalca (Brazil) @ item Spelling dictionary 	 Πορτογαλικά Βραζιλίας@ item Spelling dictionary


Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Η συσκευή εξόδου ήχου είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή του ήχου κατά τη διάρκεια μιας κλήσης.


Basit bir tıklamayla NTFS yazma desteğini etkinleştir/etkisizleştir. 	 Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε την υποστήριξη εγγραφής σε NTFS με μόνο ένα κλικ.


Qısqa- yollar 	 Συντομεύσεις


Alet Çubuqlarını Ayarla@ action 	 Ρύθμιση γραμμών εργαλείων@ action


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "Tizgi" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ög-belgilengen: "Tizgi"). "Tizgi" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir 	 Αυτό επιτρέπει το ορισμό της λειτουργίας για να γίνεται αποστολή DTMF. Οι τιμές μπορεί να είναι"Αλφαριθμητικό" (0), "Τόνος" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (Η προεπιλογή είναι "Αλφαριθμητικό"). Αν χρησιμοποιηθεί άλλη επιλογή απενεργοποιείται η συζήτηση κειμένου


Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 Γραφικό περιβάλλον για διάφορες μορφές συμπιεσμένων αρχείων


Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Φωνητικές επεκτάσειςKCharselect unicode block name


Talaqa 	 Συνεργασία


Fare hareketlerini kullanarak masa üstünüzü kontrol edin 	 Έλεγχος της επιφάνειας εργασίας μέσω χειρονομιών ποντικιού


Amel 2 delil alır. 	 Η ενέργεια δέχεται 2 παραμέτρους.


Screenletlerinizi yönetmek için grafiksel bir araç 	 Ένα γραφικό εργαλείο για την διαχείριση των Screenlets σας.


Temasname unsurını tarir et 	 Προσθέστε ένα στοιχείο καταλόγου


Mevcut başlıqlar menüsi içün çertiñiz. 	 Κλικ για ένα μενού των διαθέσιμων λήψεων.


Ekrannı kilitle 	 _Κλείδωμα οθόνης


Yañı Tai LueKCharselect unicode block name 	 Νέα Τάι ΛουKCharselect unicode block name


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν γίνεται σύνδεση σε ένα δίκτυο.


Bilinmegen@ item Spelling dictionary 	 Άγνωστο@ item Spelling dictionary


Aptal 	 Ψεύτικη


Tenbi 	 Προειδοποίηση


Mehanizm 	 Μηχανισμός


Önödemeli GSM SIM kartlar için hesap yöneticisi 	 Διαχείριση υπολοίπου προπληρωμένων καρτών GSM SIM


Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. 	 Η ακολουθία πιστοποιητικού είναι πολύ μεγάληSSL error


2D/3D MRI Resim Görüntüleyici 	 Απεικονιστής 2D/3D εικόνων MRI


Linux için MSN Messenger 	 Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων MSN για Linux


Faks gönder ve al 	 Αποστολή και λήψη φαξ


CompizConfig Ayar Yöneticisi 	 Διαχειριστής Ρυθμίσεων CompizConfig


OneD Biyolojik Dizi Göstericisi 	 Εφαρμογή προβολής βιολογικών ακολουθιών OneD


Kelecek ay 	 Επόμενος μήνας


mp3/ogg/flac/mpc büyük kolleksiyonlar için Jukebox 	 Διαχείριση μεγάλων συλλογών mp3/ogg/flac/mpc


_Başlangıç Klasörünü Tara 	 Σάρωση αρ_χικού καταλόγου


SWF dosyalara bak 	 Δείτε τα αρχεία SWF


Klasik bir 2B platform oyunu oynayın 	 Κλασικό δισδιάστατο παιχνίδι πλατφόρμας


Temas listesiniñ ismiDocument 	 Όνομα λίστας επαφώνDocument


İrişilebilirlik destegi içün GTK+ modülleri 	 Αρθρώματα GTK+ για υποστήριξη προσιτότητας


İmleç Sur'atı 	 Ταχύτητα δείκτη


Eşsiz olun 	 Όλα γίνονται με απλές κινήσεις


KDE için uzak Bluetooth kontrolü 	 Τηλεχειριστήριο Bluetooth για KDE


_Tek tık: 	 _Μονό κλικ:


NTFS Yapılandırma Aracı 	 Εργαλείο ρύθμισης NTFS


Oda Listesi 	 Λίστα δωματίων


Cvp:% 1 	 Επ:% 1


Kilonuzu takip edin 	 Παρακολουθήστε το βάρος σας


_Qapat 	 Κλείσιμο


Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak. Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin. 	 Η συντόμευση "%s" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα επηρεάσει την πληκτρολόγηση. Χρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift.


Tercih Etilgen Uyğulamalar penceresine sekir 	 Μετάβαση στο διάλογο Προτιμώμενων εφαρμογών


SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 του SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


@ action 	 Χρώμα & τονισμού... @ action


Arqa- zeminde çapma. 	 Να μην εκτελεστεί στο παρασκήνιο.


Kanton Telâffuzı: 	 Προφορά Καντονίζ:


Yazıyüzü Görüntüleyici 	 Προβολέας γραμματοσειρών


Yazıtipi eklentisini etkinleştir 	 Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας γραμματοσειράς


SuperCollider için Vim ortamı 	 Περιβάλλον Vim για το SuperCollider


Yazılabilir 	 Εγγράψιμο


Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz) 	 Επιλέξτε τη μορφή για τις κάμερες βίντεο. (Δεν εφαρμόζεται στις περισσότερες κάμερες USB)


Resimleri kolayca oluşturun ve düzenleyin 	 Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε εικόνες εύκολα


Resim Yok 	 Χωρίς εικόνα


KatakanaKCharselect unicode block name 	 ΚατακάναKCharselect unicode block name


GNUstep için Dict istemcisi 	 Πελάτης λεξικών για GNUstep


Mında qullanılacaq urufat uslûbını saylay bilesiñiz. @ item font 	 Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το στυλ γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί. @ item font


Ses Dönüştürücüsü 	 Μετατροπέας ήχων


Tiger UNIX güvenlik aracı 	 Εργαλείο ασφαλείας Tiger UNIX


Emerillon Harita Görüntüleyici 	 Επισκόπηση χαρτών Emerillon


_Aşağı Taşı 	 Μετακίνηση _κάτω


Esap İsmi 	 Όνομα λογαριασμού


Cıyıcı: 	 Μεταγλωττιστής:


Fonetik Uzantılar TamamlayıcısıKCharselect unicode block name 	 Πρόσθετο φωνητικών επεκτάσεωνKCharselect unicode block name


Tasvir: 	 Περιγραφή:


Penguen Solitaire 	 Πασιέντζα του Πιγκουίνου


Tam Metinni & Kopiyala 	 & Αντιγραφή πλήρους κειμένου


& Temizle 	 Καθαρισμός


Bir DVD kodlayıcı 	 Κωδικοποιητής DVD


%s Aç 	 Άνοιγμα %s


_Takvim: 	 _Ημερολόγιο:


Endir 	 Η φήψος σου απέτυχε.


Anında Mesajlaşma 	 Πρόγραμμα ανταλλαγής άμεσων μηνυμάτων


Sözlü anlatım Öğretmeni 	 Δάσκαλος προφορικής κατανόησης


İki boyutlu yarış oyunu 	 2D παιχνίδι αγώνων


Diger, Muraqabe 	 Άλλο, έλεγχος


Ayırğıç, Paragraf 	 Διαχωριστικό, παράγραφος


Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır) 	 Εφαρμογή μόνο των ρυθμίσεων και έξοδος (συμβατότητα μόνο; now handled by daemon)


Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti 	 Το είδος του δικτύου που επιλέχθηκε στο βοηθό ρυθμίσεων


Arama panelini köster 	 Εμφάνιση του πίνακα κλήσεων


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Αδυναμία σάρωσης του φακέλου "%s" ή μερικών από τους φακέλους που περιέχει.


Qapat 	 Κλείσιμο


Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar 	 Eλεύθερη και ρομαντική εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής


Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών Type1.


Parmağınızı okuyucudan tekrar kaydırın 	 Περάστε ξανά το δάχτυλό σας


Bluetooth Aktarımı 	 Μεταφορά μέσω Bluetooth


Faqat metin 	 Μόνο κείμενο


Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi. 	 Η αίτηση αφαίρεσης καταχωρήθηκε με επιτυχία.


TROff - libavg tabanlı bir çokdokunmalı TRON uzantısı 	 TROff - Ένας κλώνος του TRON βασισμένος σε libavg με υποστήριξη πολλαπλής αφής (multitouch)


Bağlamnı Keşfet 	 Ανακάλυψη σύνδεσης


Detone olmuş bir sesi düzeltin 	 Διορθώστε τη συχνότητα από μία φωνή που είναι εκτός τόνου


Parol: 	 Συνθηματικό


Karıncalar ve örümcek ağları ile programlamayı öğrenin 	 Μάθετε προγραμματισμό με μυρμηγκάκια και ιστούς αράχνης


Qullanıcı adı 	 Όνομα χρήστη


Raatsız Etmeñiz 	 Μην Ενοχλείτε


Arama tamamlandı 	 Η κλήση ολοκληρώθηκε


oyuq (soket) endi icat etilgenSocket error code NotBound 	 ο υποδοχέας έχει ήδη δημιουργηθείSocket error code NotBound


Filmleri ve şarkıları oynat 	 Αναπαραγωγή ταινιών και τραγουδιών


JACK aktarım zaman kodunu görüntüle 	 Εμφάνιση χρονοκώδικα μεταγωγής JACK


Şimaliy Saami@ item Text character set 	 Βόρεια Saami@ item Text character set


% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana 	 % 1 έκδοση% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


Scolily Skor Kaydedici 	 Εγγραφή παρτιτούρας Scolily


Bir Klavye Modeli Saylañız 	 Επιλέξτε ένα μοντέλο πληκτρολογίου


Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name 	 Χανγκουλ Γιαμο Εκτεταμένο- ΒKCharselect unicode block name


Keri yap:% 1 	 Αναίρεση:% 1


Taşınabilir Tek bir Oy yürütün 	 Διεξάγετε εκλογές με ψηφοδέλτιο μίας προτίμησης


Menükeyboard- key- name 	 Μενού


Spektro resimleme için 3D FITS veri göserici 	 Προβολέας δεδομένων 3D FITS για spectro-imaging


_E-poçta adresi 	 Ηλ. _διεύθυνση e-mail


Sal 	 Τρι


Bir bellek geliştirme uygulaması 	 Ένα παιχνίδι βελτίωσης μνήμης


Gtranslator PO Dosya Düzenleyici 	 Gtranslator, επεξεργαστής αρχείων τύπου PO


Müim 	 Σημαντικό


Yazıtipleri 	 Γραμματοσειρές


_Çift-Çertme: 	 _Διπλό κλικ:


QStarDict StarDict'in Qt sürümüdür 	 Το QStarDict είναι μια έκδοση του StarDict σε Qt


Python için Bütünleştirilmiş Geliştirme Ortamı (Python-2.7 kullanarak) 	 Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης εφαρμογών Python (χρησιμοποιεί Python-2.7)


Alınğan dosyeniñ ve yiberilgenniñ qıyımı (heşi) eşleşmey 	 Τα hash του ληφθέντος και του σταλμένου αρχείου είναι διαφορετικά


Arama yönlendirildi 	 Η κλήση προωθήθηκε


G. JACK Taşıyıcı 	 Μεταφορά G. JACK


Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna 	 Το κλασικό επιτραπέζιο παιχνίδι για δύο παίκτες


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. 	 Το θέμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της συζήτησης στα παράθυρα.


Girdi Yöntemi Değiştiricisi 	 Αλλαγή μεθόδου εισόδου


Ventrilo 3.x sunucularında görüntülü sohbet 	 Συνομιλία με φωνή στους διακομιστές Ventrilo 3.x


Qısqa- yolnı Ayarla... 	 Ρύθμιση συντόμευσης...


Elyazma@ item font 	 Πλάγια@ item font


Ctrl+O 	 Ctrl+Α


Parola _Değiştir... 	 Αλλαγή κω_δικού…


_Bu mesajı bir daha gösterme 	 _Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα


KDE Hızmeti 	 Δαίμονας του KDE


İleriletilgen 	 Για προχωρημένους


Qadranlav tonu davuşı 	 Ο ήχος κλήσης


Kişisel Yönetim Sistemi 	 Προσωπικό Organizer


Tuş Yavaşlatması Uyarısı 	 Ειδοποίηση Αργών πλήκτρων


TemmuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 του PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


FlightGear Uçuş Benzeticisi için grafiksel başlatıcı 	 Γραφικός εκκινητής του προσομοιωτή πτήσεων FlightGear


Toplam dosya sistemi kapasitesi 	 Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων


Tek oyunculu, 2B-eş ölçülü, aksiyon Rol-Yapma Oyunu 	 Ένα διδιάστατο παιχνίδι ρόλων και δράσης για έναν παίκτη


Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Αυτόματη@ item: inmenu Text Completion


Eşleşken unsurlar cedveliniñ & # 160; soñuna iriştiñiz. 	 Φτάσατε στο τέλος τις λίστας των αντικειμένων που ταιριάζουν.


Qalğan işlerniñ & # 160; sayısı: 	 Εναπομείναντας αριθμός εργασιών:


Uygarlık tarihinden esinlenmiş sıra-tabanlı taktik oyunu 	 Παιχνίδι στρατηγικής με εναλλαγή παικτών, βασισμένο στην ιστορία του ανθρώπινου πολιτισμού


Dikkati dağıtmayan tam ekran metin düzenleyici 	 Επεξεργαστής κειμένου πλήρους οθόνης, που δεν αποσπά την προσοχή σας


Alet çubuqları içün urufatlar 	 Γραμματοσειρές γραμμών εργαλείων


Çaluv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. 	 Αδύνατο το άνοιγμα της επιλεγμένης συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου,τα δικαιώματα και αν η συσκευή είναι απασχολημένη.


Tek davuşsızlıq naqil etilecek. 	 Δε θα μεταδίδεται κανένας ήχος.


Hesap detaylarını değiştir 	 Αλλαγή λεπτομερειών λογαριασμού


CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name 	 Ενοποιημένα ιδεογράμματα CJKKCharselect unicode block name


İncil Düzenleyici 	 Επεξεργαστής της Αγίας Γραφής


Döndürmeye dayalı bir değişiklikle 2B platform oyunu 	 Δισδιάστατο παιχνίδι πλατφόρμας με λίγη περιστροφή


Cihazlar ve Qonumlar 	 Συσκευές και τοποθεσίες


3B video oynatıcı 	 Αναπαραγωγή τρισδιάστατου βίντεο


Menba: The destination url of a job 	 Πηγή: The destination url of a job


Flumotion İnternet Yayını Sunucusunu Yönet 	 Διαχειριστείτε τον εξυπηρετητή streaming Flumotion


Berilgen maqsat dosye adı yoq. 	 Δε δόθηκε όνομα αρχείου προορισμού.


Sınıftaki bilgisayarları kontrol etmek için öğretmen aracı 	 Εργαλείο για τον καθηγητή, για τον έλεγχο των υπολογιστών της τάξης


Habeşçe TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Πρόσθετο ΑιθιοπικήςKCharselect unicode block name


Panodan Hızlı Not 	 Γρήγορη σημείωση από το πρόχειρο


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων


Aygıta erişiminize izin verilmedi. Sistem yöneticinizle bağlantıya geçin. 	 Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στη συσκευή. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.


Çoklu URL'leri indirin ve bunları bir ayara/kuyruğa uygulayın 	 Λήψη πολλαπλών ιστοσελίδων και εφαρμογή ρυθμίσεων/ουράς.


TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 του PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur. 	 Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα. Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Αργά πλήκτρα, που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας.


Düşen blokları bir araya oturt 	 Ταιριάξτε τα τουβλάκια που πέφτουν


Çok fazla özel kısayol 	 Υπερβολικά πολλές προσαρμοσμένες συντομεύσεις


DNS Sorgu Aracı 	 Εργαλείο ερωτημάτων DNS


Meşhur Bejeweled'e benzer küçük bir zeka oyunu 	 Μικρό παιχνίδι τύπου arcade, στο στυλ του διάσημου Bejeweled


Temas bağlanğan 	 Σύνδεση επαφής


Ufqiy olaraq Azamiyleştir 	 Οριζόντια μεγιστοποίηση


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά


Xsettings eklentisini etkinleştir 	 Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας xsettings


Çalınacaq sesni sayla 	 Επιλογή ήχου για αναπαραγωγή


Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu 	 Παζλ με εξαγωνιαία πλακίδια


SIP esabı paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας για το SIP;


bir OpenStep metin editörü 	 ένας επεξεργαστής κειμένου σε OpenStep


Bilgisayarınızdaki mevcut sistem işlerini yönetin 	 Διαχειριστερίτε τις τρέχουσες εργασίες του συστήματός σας


Odalarda temas _listesini köster 	 Εμφάνιση _λίστας επαφών στα δωμάτια


kelecekte 	 στο μέλλον


Specimen Yaz Tipi Önizleyici 	 Προεπισκόπηση γραμματοσειρών Specimen


Bilinmegen protokol '% 1'. 	 Άγνωστο πρωτόκολλο '% 1'.


Python kullanarak kurumsal web geliştirme frameworkü 	 Εξειδικευμένο πλαίσιο εφαρμογών ανάπτυξης δικτύου το οποίο χρησιμοποιεί Python


Gobby İmece Düzenleyici (0.4) 	 Συλλογικός επεξεργαστής Gobby (0.4)


Yapılğan 	 Εξερχόμενες


Beyaz Belirteç 	 Λευκός δείκτης


Başlatma eylemi gerçekleştiğinden kabuktan çık 	 Έξοδος από το κέλυφος μετά την εκτέλεση της εκκίνησης


Thunar Dosya Yöneticisi 	 Διαχειριστής Αρχείων Thunar


Dirim oluşum 	 Βιογέννηση


Patates Adam 	 Πατάτας


Fransız fakülteler için matematik çalışma kağıtları oluşturucu 	 Γεννήτρια λογιστικών φύλλων μαθηματικών για το Γαλλικό κολέγιο


Grafikiy tebessümçiklerni qullan 	 Χρήση εικονιδίων χαμόγελων


RunikKCharselect unicode block name 	 ΡουνικήKCharselect unicode block name


Yañı 	 Νεώτερη


_Eşik: 	 _Κατώφλι:


Dante SOCKS müşterisi 	 Πελάτης Dante SOCKS


Başlağanda gizle (qabuqnı ög-yüklemek içün faydalıdır) 	 Απόκρυψη στην εκκίνηση (χρήσιμο για την προ-φόρτωση του κέλυφους)


İlişim Adresini & Kopiyala@ title: menu HTML frame/ iframe 	 Αντιγραφή & διεύθυνσης δεσμού@ title: menu HTML frame/ iframe


Dosyelerniñ & # 160; yazıluvı içün $HOME içindeki ög- yalğama 	 Πρόθεμα στο $HOME που χρησιμοποιείται για την εγγραφή αρχείων


%s def etildi 	 Ο/Η %s διώχτηκε


Kirdiniñ & # 160; silinmesi 	 Αφαίρεση καταχώρησης


FevralMarch long 	 ΦεβρουάριοςMarch long


Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name 	 Υψηλοί υποκαταταστάτεςKCharselect unicode block name


yazdırılmış çizimlerden veri elde etme 	 ανάκτηση δεδομένων από εκτυπωμένα γραφήματα


Urufatnı saylamaq içün çertiñiz 	 Κάντε κλικ για να επιλέξετε μια γραμματοσειρά


Cer 	 Σαβ


Qonuşmalar (%d) 	 Συζητήσεις (%d)


Bunıñnen & Aç... 	 Άνοιγμα & με... @ label: button


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 Ηχητικά γεγονότα Ekiga


Biomolekülel Simülatör 	 Βιομοριακός προσομοιωτής


Yazılım paketlerini kur ve izle 	 Εγκαταστήστε πακέτα λογισμικού


Dsj oyununun bir benzeri 	 Κλώνος του παιχνιδιού dsj


Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να δημιουργήσετε νέα επαφή σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή


Amel 	 Ενέργεια


Qısqa- yollarnı Ayarla 	 Ρύθμιση συντομεύσεων


Sunucı başlanğıçlandırılamadı 	 Αδύνατη η αρχικοποίηση του εξυπηρετητή


Thai X terminal 	 Ταϋλανδέζικο τερματικό Χ


Cenübiy- Şarqiy Avropa@ item Text character set 	 Νοτιοανατολικής Ευρώπης@ item Text character set


kelecekte 	 στο μέλλον


Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır 	 Μειώστε την προτεραιότητα του επιλεγμένου codec


Suretler 	 Εικόνες


Rakibinizin tanklarını yok edin. 	 Κατέστρεψε τα τανκ των αντιπάλων σου.


Disk yazdırma programı 	 Πρόγραμμα εγγραφής δίσκων


& Ğayrı Sayla 	 Αποεπιλογή


Dosya sistemlerini bağla ve bağını kaldır 	 Προσαρτήστε και αποπροσαρτήστε συστήματα αρχείων


Ğayrı faal 	 Ανενεργό


Çoklu ortam akışlarınızı okuyun, görüntülerini yakalayın ve yayınlayın 	 Προβολή, εγγραφή και μετάδοση ροών πολυμέσων


XDG Uyğulama menüsi (. desktop dosyeleri) 	 Μενού XDG Εφαρμογών (αρχεία. desktop)


Meh 	 του Meh


Bastırılabilir- olmağan 	 Μη εκτυπώσιμος


IRC kullanarak insanlarla sohbet edin 	 Συνομιλήστε με ανθρώπους μέσω IRC


Soñraki Remiz 	 Επόμενος χαρακτήρας στο ιστορικό


Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Vedic επεκτάσειςKCharselect unicode block name


Ekran Okuyucu olmadan KDE Büyüteci 	 Μεγεθυντής του KDE χωρίς Αναγνώστη οθόνης


Lâğu Et 	 Ακύρωση?


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται οι επαφές εκτός σύνδεσης στη λίστα επαφών.


Grafiksel bir ayırtedim programı 	 Ένα πρόγραμμα γραφικής απεικόνισης διαφορών


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το GPS για να μαντέψει την τοποθεσία σας.


SvxEdit Mağara Araştırma Veri Düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής δεδομένων από έρευνες σε σπηλιές SvxEdit


Kenta Cho's PARSEC47 	 PARSEC47 από τον Kenta Cho


Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) 	 Συνεργατικός επεξεργαστής Gobby (0.5)


Latin Kenişletilgen- CKCharselect unicode block name 	 Λατινικά εκτεταμένα ΓKCharselect unicode block name


TrueType yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Εντολή μικρογραφιών γραμματοσειρών TrueType


Korece 	 Κορεατικά


Vertikal ŞekillerKCharselect unicode block name 	 Κατακόρυφες φόρμεςKCharselect unicode block name


PCF yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Εντολή μικρογραφιών γραμματοσειρών PCF


BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 του TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Fuss Uygulama Başlatıcı 	 Εκκινητής εφαρμογών Fuss


Nibbles 	 Νίμπουλς


Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey 	 Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει κανέναν από τους επιτρεπτούς τύπους εικόνων


Tevetof February 	 του Tevetof February


AmelZümresi 2 delil alır. 	 Η ομάδα ενεργειών δέχεται 2 παραμέτρους.


Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz. 	 Εισάγετε παρακάτω ένα όνομα χρήστη και κωδικό.


Sysprof Profiler 	 Διαχειριστής προφίλ Sysprof


Tahallüs: 	 Ψευδώνυμο:


Temasnamege bir temas ekle 	 Προσθήκη Επαφής στον κατάλογο επαφών


Yönlendirüv _URİ: 	 _URI προώθησης:


Sudoku 	 Σουντόκου


Zümreni kene isimlendir 	 Μετονομασία ομάδας


Başlangıç Dizinini Tara 	 _Σάρωση αρχικού καταλόγου


Qarışla 	 Γεφύρωμα


Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam 	 Η θέση του πλευρικού πλαισίου του παραθύρου συζητήσεων


Kitap _İsmi 	 Ό_νομα βιβλίου


Sayfa Düzeni ve Yayımlama 	 Διάταξης σελίδας και δημοσίευση


mağaz;feza;temizlik;temizle; 	 αποθήκευση;χώρος;καθαρισμός;


Dosya Yöneticisinde Aç 	 Άνοιγμα στον διαχειριστή αρχείων


Vesiqa Malümatı@ title: group Document information 	 Πληροφορίες εγγράφου@ title: group Document information


İşaret, Boşluqlama Birleştirici 	 Σήμανση, συνδυασμός κενών


BuhidSunday 	 ΜπουχιντSunday


& Alet Çubuğı: 	 & Γραμμή εργαλείων:


Modmap dosyalarını yükle 	 Φόρτωση αρχείων modmap


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını kesmek/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Αν θα χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων για να σας αποοσυνδέουν/επανασυνδέουν αυτόματα.


YanIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 του JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν συνδέεται μια επαφή


Müziği dinle 	 Ακούστε μουσική


RenderMan İz Dili (RSL) dosyalarının denetimi tamamlandı 	 Επιθεώρηση μεταγλωττισμένων αρχείων Γλώσσας Σκίασης RenderMan (RSL)


Kaydırma çok kısaydı, tekrar deneyin 	 Το πέρασμα ήταν πολύ γρήγορο, προσπαθήστε ξανά


CDlerinizden müzik kopyalayın 	 Αντιγράψτε μουσική από τα CD σας


_Teneffüs aralığı uzunlığı: 	 Ο χρόνος του δια_λείμματος διαρκεί:


Linux Harleri ve Sayıları 	 Linux Γράμματα και αριθμοί


_Etkinleştirme 	 Να _μην γίνει ενεργοποίηση


Veri madenciliği görevleri için makine öğrenme algoritmaları 	 Αλγόριθμοι μηχανικής εκμάθησης για εργασίες εξόρυξης δεδομένων (data mining)


Protokollarnı köster 	 Εμφάνιση πρωτοκόλλων


& Uyğula 	 Εφαρμογή


Renk sıcaklığı ayarlama aracı 	 Εργαλείο προσαρμογής θερμοκρασίας χρώματος


Klasik oyunun basit bir benzeri 	 Απλός κλώνος του κλασσικού παιχνιδιού


Linux Qt kütüphanesi tabanlı BBS istemcisi 	 Πρόγραμμα-πελάτης BBS βασισμένου στην βιβλιοθήκη Qt


Çatışma 	 Σύγκρουση


TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 του TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Deluge BitTorrent İstemcisi 	 Πρόγραμμα πελάτης BitTorrent, Deluge


Vaqia beyanatını söyle 	 Εκφώνηση μηνύματος γεγονότος


Saylanğan skriptni icra et. 	 Εκτέλεση του επιλεγμένου σεναρίου.


X Pencere Bilgisi 	 Πληροφορίες παραθύρων X


@ action 	 Προσαρμογή στο πλάτος@ action


Yañı çoqraq listesi 	 Νέα λίστα πόρων


QApt Paket Kurucu 	 Διαχείριση πακέτων QApt


Kamera Monitörü 	 Παρακολούθηση κάμερας


Tuşlağanda _tiyüv-şiltesini ğayrı faalleştir 	 Απενεργοποίηση _touchpad κατά την πληκτρολόγηση


Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. 	 Ένα γραφικό εργαλείο για την ανάλυση χρήσης του δίσκου.


Kanal: 	 Κανάλι:


Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται οι προσωπικές εικόνες των επαφών στη λίστα επαφών και τα παράθυρα συζήτησης.


%s / Liste №%d 	 %s / Λίστα #%d


Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 Αριστερά προς δεξιά, πάνω προς τα κάτω


KDE Sudoku oyunu 	 Κάτι παραπάνω από ένα παιχνίδι Σουντόκου για το KDE


KDE Metin Okuma Hizmeti 	 KDE υπηρεσία κειμένου-σε-ομιλία


Sweep Ses Düzenleyici 	 Επεξεργασία ήχων Sweep


İrişim Tuşları faalleştirildi 	 Τα κλειδιά πρόσβασης ενεργοποιήθηκαν


JACK aracılığıyla bri Ses sinyalini çözümle 	 Ανάλυση ενός ηχητικού σήμστος μέσω JACK


Debian Referans Kılavuzu 	 Εγχειρίδιο αναφοράς για το Debian


Yañı %s esabı 	 Νέος λογαριασμός %s


Multitrack Recorder 	 Πολυκάναλη εγγραφή ήχου


Skriptlerniñ & # 160; çıqtı neticelerini tut. 	 Διατήρηση των αποτελεσμάτων των σεναρίων κελύφους


KDE collectd veritabanı görüntüleyicisi 	 Απεικόνιση-βάση δεδομένων collectd για το KDE


Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του παράθυρου οδηγού ρυθμίσεων


Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Αδύνατη η ανάκτηση δεδομένων για το υπόλοιπο του λογαριασμού. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


İmleçten itibaren 	 Από το & δρομέα


PTY işlemi & # 160; zamanını aştı 	 Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας PTY


Soldan Sağğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 Αριστερά προς δεξιά, κάτω προς τα πάνω


Bunıñnen & Aç... 	 Άνοιγμα με... @ label: button


Profesörler ve Öğrenciler için Grafik Teorisi Aracı 	 Εργαλείο θεωρίας γραφημάτων για καθηγητές και φοιτητές.


Bölüm yarat, düzenle ve sil 	 Δημιουργήστε, αναδιοργανώστε και διαγράψτε κατατμήσεις


Wordview Microsoft doc Görüntüleyici 	 Προεπισκόπηση εγγράφων κειμένου με πρότυπο doc της Microsoft


Ekran yapılandırması geri yüklenemedi 	 Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης


Uzak bir Windows Uçbirim-Sunucusu'na bağlan 	 Σύνδεση με απομακρυσμένο τερματικό εξυπηρετητή Windows


%s ile laqırdı içerisinde 	 Κλήση σε εξέλιξη με %s


Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu 	 Τρισδιάστατο πρωτοπρόσωπο παιχνίδι σκόπευσης με γραφικά υψηλής ποιότητας και υποστήριξη δικτύωσης


GFCE Ultra NES Öykünücü 	 Προσομοιωτής GFCE Ultra NES


& Evelki 	 Προηγούμενο


Empati ilk kere çaptırılğanında Salut esabınıñ icat etilgen olıp olmağanı. 	 Αν δημιουργήθηκε ο λογαριασμός salut κατά την πρώτη εκτέλεση του Empathy.


ÇarThursday 	 ΤετThursday


Bir temas sayla 	 Επιλογή επαφής


Yaponca On Telâffuzı: 	 Προφορά Ον Ιαπωνική:


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 Το αρχικό μέγεθος του παραθύρου


ErmeniceKCharselect unicode block name 	 ΑρμενικήKCharselect unicode block name


Macarca@ item Spelling dictionary 	 Ουγγρικά@ item Spelling dictionary


Derecelendirme: 	 Αξιολόγηση


Müzik döngü-çalar ve kaydedici 	 Καταγραφή και αναπαραγωγή ηχητικής «λούπας»


Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz. 	 Πρέπει να δώσετε κάποιο κείμενο για αναζήτηση.


Tamamlayıcı NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 Πρόσθετη στίξηKCharselect unicode block name


Bir dosyege kütükle 	 Καταγραφή σε ένα αρχείο


Tapuv toqtatıldı. 	 Η αναζήτηση σταμάτησε.


Uzaqtaki sunucığa bağlanılamadı 	 Αδυναμία σύνδεσης με απομακρυσμένο σύστημα


Pencere _serleva çubuğını parıldat 	 Αναβόσβημα _γραμμής τίτλου παραθύρου


Büyüleyici karo temizleme oyunu 	 Συναρπαστικό παιχνίδι εκκαθάρισης πλακιδίων


Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış 	 Σιωπηλό - λειτουργία χωρίς παράθυρα και stderr


KDE Yardım Merkezini fırlatamadım:% 1 	 Αδύνατη η εκτέλεση του Κέντρου βοήθειας του KDE:% 1


Namalüm sebep 	 Άγνωστος λόγος


gThumb Resim Gösterici 	 Προβολή εικόνων gThumb


TORTU Z-Tampon Üretici 	 Δημιουργός αρχείων SLUDGE Z-Buffer


Çerçive Malümatını Köster 	 Προβολή πληροφοριών πλαισίου


Sistem günlük kayıtlarını gösterme aracı 	 Εργαλείο προβολής καταγραφών συστήματος


Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Σφάλμα προβολής βοήθειας: %s #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Σφάλμα προβολής βοήθειας: %s


Arkaplan eklentisi 	 Πρόσθετη λειτουργία παρασκηνίου


Yañı% 1 Endir 	 Λήψη νέου% 1


Saqla 	 & Αποθήκευση


E- poçta & Yiber 	 & Αποστολή Email


Subet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. 	 Διαδρομή του θέματος Adium, αν χρησιμοποιείται το θέμα Adium για τις συζητήσεις.


Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın 	 Έκδοση αυτής της ανάκλησης όταν η τιμή που σχετίζεται με αυτό το πλήκτρο αλλάζει


... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime... 	 ... η ανορθόγραφη λέξη που φαίνεται...


Kimliklendirici 	 αναγνωριστικό@διακομιστής


Ubuntu için Eğitimsel masaüstü 	 Εκπαιδευτική επιφάνεια εργασίας για το Ubuntu


Yazıtipi boyutu (öntanımlı: 64) 	 Μέγεθος γραμματοσειράς (προεπιλογή: 64)


Par2 aracı için bir görsel önyüz 	 Γραφικό περιβάλλον για το εργαλείο par2


Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. 	 Το Ekiga είναι μια πλήρως συμβατή με H.323 εφαρμογή τηλεδιάσκεψης, VoIP καιIP-Τηλεφωνίας που σας επιτρέπει να κάνετε κλήσεις ήχου και βίντεο σε απομακρυσμένους χρήστες που έχουν SIP ή H.323 υλικό και λογισμικό.


Klavyenizin keyfini çıkarın 	 Ροκάρετε από το πληκτρολόγιο


Sözlükleri görüntülemek için bir uygulama 	 Εφαρμογή προβολής λεξικών


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Διαδρομή του θέματος Adium


Ayarlama tasvir dosyeleri 	 Αρχείο περιγραφής ρυθμίσεων


DTMF Tarzı 	 Λειτουργία DTMF


Lütfen qullanıcı-adıñıznı kirsetiñiz: 	 Εισάγετε το όνομα χρήστη σας:


NFO Görüntüleyici 	 Προβολή NFO


Parametreler ayrıştırılırken hata: %s 	 Σφάλμα κατά την ανάλυση των ορισμάτων: %s


Gmerlin karıştırıcı 	 Μίκτης Gmerlin


Meşğul tonu davuşı 	 Ο ήχος κατειλημμένου


Klavye Tercihleri 	 Προτιμήσεις πληκτρολογίου


Gapless ses oynatıcı 	 Πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου Gapless


Lütfen davuş kirdisi cihazını saylañız: 	 Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εισόδου ήχου:


moserial Terminal 	 Τερματικό του moserial


Davuş kirdisi 	 Είσοδος ήχου


İncil Öğren 	 Μελέτη της Αγίας Γραφής


Türlenme SaylayıclarıKCharselect unicode block name 	 Επιλογείς παραλλαγώνKCharselect unicode block name


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek 	 Η θύρα για listen για εισερχόμενες κλήσεις. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.


Klavye Qısqayolları 	 Συντομεύσεις πληκτρολογίου


Boyut 	 Μέγεθος


Çerçive Malümatı 	 Πληροφορίες πλαισίου


Jabber paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Jabber;


Aftanı saylañız 	 Επιλέξτε μια εβδομάδα


Dışlanan bir klasörü kontrol edilemez! 	 Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος φακέλων που εξαιρούνται!


Qutu SızuvKCharselect unicode block name 	 Σχεδίαση πλαισίωνKCharselect unicode block name


X için bir günün iletisi gözatıcısı 	 Περιηγητής μηνυμάτων της ημέρας για το X


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 Ενεργοποίηση εργαλείων προγραμματισμού WebKit


Kullanıcı dostu bir veritabanı ortamı. 	 Φιλικό προς τον χρήστη περιβάλλον βάσης δεδομένων.


@ action 	 Πλήκτρα συνδυασμών@ action


STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz 	 Εισάγετε τον αριθμό δευτερολέπτων μετά από τα οποία το Ekiga θα ανανεώνει το NAT binding όταν χρησιμοποιείται το STUN


& Ekle 	 Προσθήκη


Qtge sıçannı & # 160; yaki klaviaturnı & # 160; hiç pancalamamağa söyley 	 λέει στο Qt να μην 'αρπάζει' ποτέ το ποντίκι ή το πληκτρολόγιο


Menüye sahip DVD'ler yap 	 Εισάγετε βίντεο σε DVD με μενού


Xubuntu kısıtlı ilaveleri 	 Εφαρμογές περιοριστικών δικαιωμάτων για Xubuntu (restricted-extras)


% 1 içün qısqa- yollar 	 Συντομεύσεις για% 1


Güçlü ve kullanımı kolay bir hesap makinası 	 Ισχυρή και εύχρηστη αριθμομηχανή


Görevleri özişler kıl 	 Αυτοματοποίηση εργασιών


İnekleri kurtar! 	 Σώστε τις αγελάδες!


Yüksek oranda özelleştirilebilir, çok şatafatlı bir sistem yükü göstergesi 	 Μετρητής φόρτου συστήματος με μεγάλη ποικιλία επιλογών και κιτσάτη εμφάνιση


Serim icat etilamadı. 	 Αποτυχία δημιουργίας διάταξης.


Canlı USB sürücüleri oluşturma aracı 	 Εργαλείο για τη δημιουργία οδηγών Live USB


& Tam Ekran Nizamı 	 Λειτουργία πλήρους & οθόνης


Cüzdan Yönetim Aracı 	 Εργαλείο διαχείρισης του πορτοφολιού σας


C++/QT3 Museek istemci 	 Πελάτης του Museek γραμμένος σε C++/QT3


Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz. 	 Αυτός είναι ο γενικός βοηθός ρύθμισης του Ekiga. Τα επόμενα βήματα θα ρυθμίσουν το Ekiga κάνοντας μερικές απλές ερωτήσεις. Μετά την ολοκλήρωση αυτών των βημάτων, θα μπορείτε να κάνετε αλλαγές όποτε θέλετε με την επιλογή Προτιμήσεις από το μενού Επεξεργασία.


FerEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 του YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Adım 	 Βήμα


_Parola: 	 _Κωδικός:


Habeleri Usenet'ten Oku 	 Ανάγνωση ειδήσεων από το Usenet


Bir toplu yeniden adlandırıcı 	 Μαζική μετονομασία


Bilginin Görüntülenmesi, Hesaplanması ve Analizi 	 Υπολογισμός, ανάλυση και προβολή πληροφοριών


Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 kitaphaneni belirtmey. 	 Η διάγνωση είναι: Το αρχείο επιφάνειας εργασίας% 1 δεν προσδιορίζει μια βιβλιοθήκη.


Minyatür Golf 	 Μίνι γκολφ


Hiç Domatesim Yok 	 Δεν έχω ντομάτες


KDE4 V4L/V4L2-Radyo Uygulaması 	 Εφαρμογή ράδιο V4L/V4L2 για το KDE4


Arapça Temsil Şekilleri- BKCharselect unicode block name 	 Φόρμες Αραβικής παρουσίασης ΒKCharselect unicode block name


& Kerige doğru tap 	 Αναζήτηση προς τα & πίσω


Mühtelif Riyaziy Remizler- AKCharselect unicode block name 	 Διάφορα μαθηματικά σύμβολα ΑKCharselect unicode block name


GNOME Kılavuz Sayfaları Düzenleyicisi 	 Επεξεργασία σελίδων man του GNOME


Horof Khordad short 	 του Khoof Khordad short


Nisbiy 	 Σχετικό


SSL error 	 Το πιστοποιητικό έχει λήξειSSL error


Görünleri yönet ve izle 	 Προβολή και διαχείριση εικόνων


Smuxi IRC İstemcisi 	 Διακομιστής IRC Smuxi


Usenet'ten indirin 	 Λήψη από το usenet


IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin 	 Διαχείριση αλληλογραφίας σε διακομιστές IMAP Cyrus


KDE Hızmeti - kerekkende Sycoca berüv- tabanı yañartmalarını başlatır 	 Δαίμονας του KDE - ξεκινά την ενημέρωση της βάσης δεδομένων sycoca όταν χρειαστεί


Lağap tamamlama remzi 	 Χαρακτήρας ολοκλήρωσης ψευδωνύμου


Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Προώθηση κλήσεων στον καθορισμένο κεντρικό υπολογιστή αν δε_ν υπάρχει απάντηση


ŞehIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 του ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


& Keri yap 	 Αναίρεση


% 1 içün mahsus ihtiyariyatnı köster 	 Εμφάνιση επιλογών ειδικά για το% 1


Şifrelerinizi güvenle yönetin 	 Οργανώστε και ασφαλίστε τους κωδικούς σας


Ke_ne yükle 	 _Επαναφόρτωση


Kaynak düzenleyici çevre 	 Περιβάλλον επεξεργασίας πηγαίου κώδικα


Bir XY çizim aracı 	 Ένα εργαλείο σχεδίασης διαγραμμάτων ΧΥ


Renklerde _kontrastı arttır 	 Αύξηση αντί_θεσης στα χρώματα


Özellik düzenleyici veri boşaltma geriçağırımı 	 Δεδομένα επεξεργαστή ιδιότητας που ελευθερώνει επανάκληση


AisleRiot Solitaire 	 Πασιέντζα


Kelgen mesajlar içün bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου για εισερχόμενα μηνύματα


Yuqarıdan yerine qıdıruvnı ağımdaki imleç qonumında başla. 	 Εκκίνηση αναζήτησης από την τρέχουσα τοποθεσία δρομέα αντί από την αρχή.


Sunucıda bu hesap endi mevcuttır 	 Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή


Yaponca@ item Text character set 	 Ιαπωνική@ item Text character set


Kaynak dosyalarınızı düzenleyin 	 Επεξεργαστείτε τα πηγαία αρχεία σας


Çeviri Aracı 	 Εργαλείο μετάφρασης


Sunucıda bu esap endi mevcuttır 	 Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει ήδη στον εξυπηρετητή


Klasik bir kelime oyunu 	 Ένα κλασσικό παιχνίδι με λέξεις


Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz: 	 Εισάγετε τον κωδικό σας:


İleriletilgen Metin Muharriri 	 Προηγμένος επεξεργαστής κειμένου


Ses Karıştırıcı 	 Μίκτης ήχου


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα.


GTK Smith Grafigi Hesaplayıcısı 	 Υπολογιστής γραφημάτων GTK Smith


Adres defteri penceresiniñ ölçüsi 	 Μέγεθος του παραθύρου του βιβλίου διευθύνσεων


Titizlik Seviyesi: 	 Επίπεδο ακρίβειας:


Qapa 	 Τερματισμός


Qurulğan 	 Εγκατεστημένο


Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz! 	 Λήξη χρονικού ορίου. Ελέγξτε τη σύνδεση διαδικτύου.


Prototyper ile çalıştır 	 Εκτέλεση μέσω του Prototyper


Solğa taşı 	 Μετακίνηση αριστερά


Tek & bütün kelimeler 	 Μόνο & ολόκληρες λέξεις


Hordadof Tir long 	 του Khordadof Tir long


Bilinmegen kelime: 	 Άγνωστη λέξη


Sertifika Yöneticisi ve Birleşik Şifreleme Arayüzü 	 Διαχειριστής πιστοποιητικών και ενοποιημένο γραφικό περιβάλλον Crypto


Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey 	 Οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης δεν υποστηρίζονται σε αυτό το πρωτόκολλο


Raqam 	 Ψηφίο


Kenta Cho's Torus Trooper 	 Torus Trooper από τον Kenta Cho


gpx dosyalarını kullanarak jpeg görüntülere koordinatları ekler 	 Προσθήκη συντεταγμένων σε εικόνες jpeg μέσω αρχείων gpx


Som tüs 	 Συμπαγές χρώμα


Karikatür çizin 	 Σχεδιάστε καρτούν


Qonuş! 	 Συζήτηση!


Özgür bir Japonca sözlük ve çalışma yardımcısı 	 Ένα ελεύθερο λεξικό και οδηγός μελέτης ιαπωνικών


Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici 	 Επεξεργαστής διανυσματικών γραφικών Inkscape


OpenAL-Soft Yapılandırma Aracı 	 Ρυθμίσεις OpenAL-Soft


isim tapıştırması oñmadıSocket error code AddressInUse 	 η αναζήτηση ονόματος απέτυχεSocket error code AddressInUse


%s ile bağlanılğan 	 Συνδέθηκε


Fotoğraf ve videoları Galeri'ye yükle 	 Αποστολή εικόνων και βίντεο στο Gallery


Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Άμεσα μηνύματα


Gelişmiş moleküler editör 	 Εξειδικευμένη επεξεργασία μοριακών δομών


Sıçan Tuşları 	 Πλήκτρα ποντικιού


Dragon Oynatıcı 	 Αναπαραγωγή Dragon


Dosye sistemi taramasına dahil olacaq _cihazlarnı sayla: 	 Επιλέξτε τις _συσκευές που θα συμπεριλαμβάνονται κατά την σάρωση του συστήματος αρχείων:


HTML Görüntü Haritası Düzenleyici 	 HTML επεξεργαστής εικόνων-χαρτών


Zümre çetleştirile 	 Διαγραφή ομάδας...


_İmlâ Telqinleri 	 _Υποδείξεις ορθογραφίας


Çıkış için bağ. 	 Συνδυασμός για την αποσύνδεση χρήστη.


Kaynak tanımlama dosyasıı geliştir, düzenle veya hata ayıkla 	 Ανάπτυξη, τροποποίηση ή εκσφαλμάτωση ενός αρχείου ορισμού με επισήμανση πηγής


Çoklu-sistem video oyun öykünücü 	 Προσομοιωτής πολλαπλών συστημάτων βιντεοκονσόλας παιχνιδιών


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 Ποιο είναι το επιθυμητό αναγνωριστικό Jabber;


uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı 	 απομακρυσμένος διαχειριστής έκλεισε τη σύνδεσηSSL error