Çaptır 	 Εκτέλεση


Akisseda lâğvını qabilleştir 	 Ενεργοποίηση ακύρωσης ηχούς


Alan teorisi problemleri için bilgisayar cebir sistemi 	 Εφαρμογή άλγεβρας για την επίλυση προβλημάτων στη Θεωρία Πεδίων


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 Προώθηση κλήσεων σε σύστημα


_Amel 	 _Ενεργό


Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler) 	 Η προβολή βίντεο πριν τη μετάβαση στη λειτουργία πλήρους οθόνης (ισχύουν οι ίδιες τιμές όπως και για την video_view)


airfoils için çözümleme aracı 	 εργαλείο ανάλυσης αεροτομών


Çift yönd hareket eden bir macera oyunu 	 Παιχνίδι arcade αμφίδρομης κίνησης


Maruza yiberilmezden evel em mevzunı em de tasvirni belirtmelisiñiz. 	 Πρέπει να καθορίσετε και θέμα και περιγραφή για να μπορεί να σταλεί η αναφορά.


Cedveldeki Nevbetteki Unsur 	 Επόμενο στο ιστορικό


Enlik: 	 Γεωγρ. πλάτος:


Gramps Soyağacı Sistemi 	 Γενεαλογικό Σύστημα Gramps


ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 του ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


Sual 	 Ερώτηση


Aramalarnı _er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Να γίνεται _πάντα προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα


KeyTouch Düzenleyici 	 Επεξεργαστής KeyTouch


Etkileşimli görüntü üreteci 	 Διαδραστικό πρόγραμμα παραγωγής εικόνων


Rss beslemelerini, podcastleri, ve video bloglarını bir araya getirmek 	 Συγκέντρωση ροών rss, podcast και ιστολογίων βίντεο


Bomberman clone 	 Κλώνος του Bomberman


Ekran yapılandırması değiştirilemedi 	 Αδυναμία αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης


%s çağırıldı 	 Εκλήθη %s


Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. 	 Αν θα είναι ενεργοποιημένα τα εργαλεία προγραμματισμού του WebKit, π.χ. ο Επιθεωρητής Ιστού.


YanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 του PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Qt-tabanlı indirme/gönderme yöneticisi 	 Διαχειριστής λήψεων/αποστολών σε Qt


Bir adım ileri bar 	 Ένα βήμα μπροστά


E_tkisizleştir 	 Α_πενεργοποίηση


Yan@ item Calendar system 	 Ιαν@ item Calendar system


Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız. 	 Για να επεξεργαστείτε μια νέα συντόμευση πατήστε στην αντίστοιχη σειρά ή πατήστε backspace για εκκαθάριση.


ICC Profil Yükleyici 	 Εγκαταστάτης προφίλ ICC


İnglizce@ item Spelling dictionary 	 Αγγλικό@ action: inmenu


İki panelli dosya yöneticisi 	 Διαχειριστής αρχείων με δύο στήλες


Disk kullanım bilgisini görüntüle 	 Προβάλλετε πληροφορίες χρήσης δίσκου


Klavye Kirdi Usulları 	 Μέθοδοι εισαγωγής μέσω πληκτρολογίου


Bir H.323 Hesabını _Ekle 	 _Προσθήκη ενός λογαριασμού Η.323


Wordpress web günlükleri için bir sitemci 	 Πελάτης ιστολογίων Wordpress


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en"). 	 Λίστα γλωσσών για ορθογραφικό έλεγχο, χωρισμένη με κόμματα (πχ. "en, el, fr").


JACK MIDI için sanal klavye 	 Εικονικό πληκτρολόγιο για JACK MIDI


Yardım kezicisini fırlat 	 Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας


Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Στο κλειδί αυτό, ορίστε την εντολή που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές OpenType.


Portekizce fiillerin çekimleri 	 Κλίση πορτογαλικών ρημάτων


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Μέγεθος του εκτεταμένου παραθύρου του βίντεο


Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Νοτιοανατολικές Ασιατικές γραφέςKCharSelect section name


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 Προώθηση κλήσεων σε κεντρικό υπολογιστή


Heyecan verici sır dolu bir oyun oynayın 	 Συναρπαστικό παιχνίδι μυστηρίου


Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action 	 Επόμενο ταίριασμα συμπλήρωσης@ action


Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında) 	 Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα (επίπεδο μεταξύ 1 και 4)


Suret çevirilamadı 	 Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή της εικόνας


mp3gain, vorbisgain ve aacgain için GUI 	 Ένα γραφικό περιβάλον για τα mp3gain, vorbisgain και aacgain


Genius Matematik Aracı 	 Μαθηματικό εργαλείο Genius


İmleç qıpması sur'atı 	 Ταχύτητα αναβοσβήματος δρομέα


Alet Çubuğını Köster@ action 	 Εμφάνιση γραμμής εργαλείων@ action


Hesap 	 Λογαριασμός


Yañı İnternet Qısqa- yolu 	 Δεσμευμένη συντόμευση


Grafiksel hata ayıklama önucu 	 Γραφική διεπαφή αποσφαλμάτωσης


Bombaları Yakala 	 Πιάστε τις βόμβες


Java apletine aşağıdaki rühsetni bağışlaysıñızmı 	 η ακόλουθη άδεια


_Resim-içinde-Resim 	 Ε_ικόνα εντός της εικόνας


DevanagariKCharselect unicode block name 	 ΝτεβαναγκάριKCharselect unicode block name


Görsel bir izleme gezgini 	 Ένας οπτικός εξερευνητής ίχνους


Avtomatik Tanıma 	 Αυτόματη ανίχνευση


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek. 	 Η θύρα για ακρόαση εισερχομένων κλήσεων. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.


Çok yönlü vektör grafik programı 	 Πολλαπλών χρήσεων πρόγραμμα διανυσματικών γραφημάτων


SLUDGE Çeviri Düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής μετάφρασης του SLUDGE


NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle 	 Τρισδιάστατη προβολή βάσεων δεδομένων NCBI


HorCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 του ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


Fare ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων ποντικιού.


birinci bakıştan 3b-vuruş oyunu 	 3D παιχνίδι σκόπευσης πρώτου προσώπου


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το GPS για να μαντέψει την τοποθεσία.


- Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 - Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων Empathy


%s ile bağlanılğantransmit 	 Συνδέθηκε με %s %stransmit


CumSaturday 	 ΠαρSaturday


TaycaKCharselect unicode block name 	 ΤάιKCharselect unicode block name


Bir görev etkinleştirildiğinde control-center'ı kapat 	 Κλείσιμο του control-center όταν ενεργοποιείται μια εργασία


Tap@ action 	 Αναζήτηση@ action


SECAM (Frenkistan) 	 SECAM (Γαλλία)


Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) aygıtlarının yapılandırması için bir GUI 	 Μία διεπαφή για τη ρύθμιση συσκευών HDHomeRun


Abortla? Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example. 	 Εγκατάλειψη; Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.


GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license 	 Γενική κατώτερη δημόσια άδεια GNU έκδοση 3@ item license


Güç İstatistikleri 	 Στατιστικά ενέργειας


Dosye aqtarımı tamamlandı 	 Ολοκληρώθηκε η μεταφορά του αρχείου


_Sır-söz 	 _Κωδικός


Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. 	 Με το Ekiga μπορείτε να καλείτε σταθερά και κινητά τηλέφωνα σε όλο τον κόσμο.Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πρέπει να κάνετε δύο πράγματα: - Πρώτα, αγοράστε ένα λογαριασμό από το παρακάτω URL. - Μετά εισάγετε το ID λογαριασμού σας και το PIN σας. Η υπηρεσία θα ενεργοποιηθεί μόνο αν ο λογαριασμός σας δημιουργηθεί με τη χρήση του URL που εμφανίζεται στο παρόν παράθυρο.


Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak. 	 Η ανάλυση που χρησιμοποιείται για μετατροπή μεγεθών γραμματοσειράς σε μέγεθος εικονοστοιχείων, σε κουκίδες ανά ίντσα.


URI açılamay 	 Αδυναμία ανοίγματος της διεύθυνσης


Periyodik Tablo 	 Περιοδικός πίνακας


L2TP IPsec VPN bağlantı ayarlarınızı değiştirin ve yönetin 	 Διαχείριση και αλλαγή των ρυθμίσεων για συνδέσεις τύπου L2TP IPsec VPN


Teşkermekte olğanığıñız vesiqanıñ tilini mında saylañız. 	 Επιλέξτε εδώ τη γλώσσα του εγγράφου που ελέγχετε.


Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz 	 Καθορισμός του αλγορίθμου κλιμακοθέτησης μέσω λογισμικού


Nintento DS öykünücü 	 Εξομοιωτής Nintento DS


Basit bir resim gösterici 	 Απλό πρόγραμμα προβολής εικόνων


Okul öncesi eğitimsel uygulamalar paketi 	 Πακέτο εφαρμογών προσχολικής εκπαίδευσης


Latin Kenişletilgen İlâveKCharselect unicode block name 	 Πρόσθετο εκτεταμένων ΛατινικώνKCharselect unicode block name


İmlâ teşkerüv tilleri 	 Γλώσσες ορθογραφικού ελέγχου


Masaüstü kaydedici 	 Εγγραφή της δραστηριότητας της επιφάνειας εργασίας


Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll 	 Προαιρετική φράση για την αναβολή διαλείματος


Paket Yöneticisi 	 Διαχείριση πακέτων


Kanal Eşitleyici 	 Συγχρονισμός Conduit


Suduku Sayı Oyunu 	 Παιχνίδι Αριθμών Sudoku


İlmek_ler 	 _Καρτέλες


Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz 	 Το Ekiga δεν κατάφερε να προσαρμόσει αυτόματα τις ρυθμίσεις δικτύου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αλλά θα πρέπει να επιλέξετε μόνοι σας τις κατάλληλες ρυθμίσεις δικτύου. Παρακαλώ, δείτε τη σελίδα http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually για οδηγίες


Metin alanlarında imleç _qıpar 	 _Αναβοσβήνει σε πεδία και κουτιά κειμένου


GNOME Arama Aracı 	 Εργαλείο σύνδεσης dialup για GNOME


Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζεται η λίστα επαφών στα δωμάτια συζήτησης.


Yalnız paketleri kaldır 	 Αφαίρεση ορφανών πακέτων


GNOME için Tetrinet istemcisi 	 Πελάτης Tetrinet για το GNOME


Keçersiz Sunucı URİ 	 Μη έγκυρο URI διακομιστή


AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 του HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


'% 1' eksik. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 Το '% 1' λείπει. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Kritik 	 Κρίσιμη


Aramalar esnasında areket etken bir logo naqil etilecek. Haberiñiz olsun ki, video plagini olaraq "Resim" ve cihaz olaraq "Areket etken logo" yaki "Dural resim" saylayaraq, er zaman ya berilgen bir suretni ya da areket etken logonı naqil ettire bilirsiñiz. 	 Κατά τη διάρκεια των κλήσεων θα μεταδίδεται ένας κινούμενος λογότυπος. Σημειώστε ότι μπορείτε πάντοτε να επιλέξετε να μεταδίδετε μια συγκεκριμένη εικόνα ή τον κινούμενο λογότυπο επιλέγοντας "Picture" ως πρόσθετο βίντεο και "MovingLogo" ή "StaticPicture" ως συσκευή.


Etkinlik Günlüğü 	 Ημερολόγιο Δραστηριοτήτων


Şablonlar 	 Πρότυπα


Hususiy suhbet açılamadı 	 Αποτυχία ανοίγματος ιδιωτικής συζήτησης


Avatar saqlanalmay 	 Αδυναμία αποθήκευσης προσωπικής εικόνας


Büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı 	 Όνομα συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της χρήσης ή όχι του μεγεθυντή


Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar 	 Ανοίγει το διάλογο εκτύπωσης για να εκτυπωθεί το τρέχον έγγραφο


Lütfen adıñıznı ve soyadıñıznı kirsetiñiz: 	 Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε το όνομα και το επίθετο σας:


DICOM' dan NIfTI İletişimi 	 Μετατροπή DICOM σε NIfTI


Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. 	 Παρακαλώ δώστε κάποιες πληροφορίες για σας.


Protokol 	 Πρωτόκολλο


MKV dosyaları hakkında bilgi göster 	 Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με αρχεία MKV


Qullanılış:% 1% 2 	 Χρήση:% 1% 2


Kenta Cho Gunroar 	 Gunroar από τον Kenta Cho


Ekran _klavyesini kullan 	 Χρήση _πληκτρολογίου οθόνης


Makine uyku kipine konulamadı. Makinenin doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin. 	 Αδυναμία αδρανοποίησης συστήματος. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα έχει ρυθμιστεί σωστά.


Ayarlama Tamam 	 Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε


KoptçaKCharselect unicode block name 	 ΚοπτικήKCharselect unicode block name


namalüm 	 άγνωστο


dino oyunu 	 Παιχνίδι dino


Qadran 	 Καντράν τηλ/νου


XDG İşaretçikleri 	 Εικονίδια XDG


Rhythmbox Musıqi Çalar 	 Αναπαραγωγή μουσικής


Tuş bağı (%s) geçersiz 	 Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι έγκυρος


& Teslim Et Epbir 	 & Υποβολή ούτως ή άλλως


Yerli qullanıcı aramanı red etti 	 Ο τοπικός χρήστης απόρριψε την κλήση


Yapılandırma kaydedilirken hata: %s 	 Σφάλμα κατά την αποθήκευση ρύθμισης: %s


Bu subet kene bağlanamadı 	 Αποτυχία επανασύνδεσης στη συζήτηση


Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek 	 Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής βίντεο σε kbit/s. Η ποιότητα του βίντεο και ο αριθμός των μεταδιδόμενων καρέ ανά δευτερόλεπτο (εξαρτάται από τις ρυθμίσεις του κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή) θα προσαρμόζονται δυναμικά πάνω από το ελάχιστο κατά τη διάρκεια των κλήσεων για να μειωθεί το εύρος μπάντας στην δοθείσα τιμή.


PTY yazılğanda hata 	 Σφάλμα εγγραφής στο PTY


Sır- sözler eşleşe 	 Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν


Sil 	 Διαγραφή


Proksi qullan 	 Χρήση διαμεσολαβητή


Dek 	 Δεκ


Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για γεγονότα.


Kategoriyanı saylañız 	 Επιλέξτε μια κατηγορία


Teyit Et 	 Επιβεβαίωση


Bahof Tir short 	 του Bahof Tir short


Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 tapılamadı. 	 Η διάγνωση είναι: Το αρχείο επιφάνειας εργασίας% 1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.


Yüklengen Skriptler 	 Φορτωμένα σενάρια


SSL error 	 Το πιστοποιητικό δεν είναι κατάλληλο για αυτό τον σκοπόSSL error


İbraniyce 	 Εβραϊκά


Gamazons oyunu 	 Παιχνίδι Gamazons


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 Επιλογές Keep-Alive


Komutlara kısayol ata 	 Ορισμός πλήκτρων συντόμευσης σε εντολές


Hiyerarşik not alma 	 Σημειώσεις με ιεραρχική σειρά


Wicd Network Manager 	 Διαχειριστής δικτύων Wicd


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για εξερχόμενα μηνύματα.


@ action 	 Προσαρμογή στη σελίδα@ action


Mevzu: 	 Θέμα:


Camorama Web Kamerası Görüntüleyici 	 Προβολής webcam Camorama


Kızgın Sarhoş Cüceler 	 Θυμωμένοι Μεθυσμένοι Νάνοι


& Kodlandırmanı Tesbit Et 	 Ορισμός & κωδικοποίησης


Qullanıcı faydalanılışlı degildir 	 Ο χρήστης δεν είναι διαθέσιμος


_İhtiyariyat... 	 _Επιλογές…


Esaplar 	 Λογαριασμοί


Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Να γίνεται πάντα προώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα


(f)MRI Veri Analizi için Yazılım Koleksiyonu 	 Συλλογή με λογισμικό για ανάλυση δεδομένων (f)MRI


Tegizleme 	 Εξομάλυνση


% 1 modüli tapılamadı. 	 Η μονάδα% 1 δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.


Sunucı başlanğıçlandırılamadı 	 Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του εξυπηρετητή


Pazar kullanımı için GKA uygulaması 	 GUI για τη χρήση του Bazaar


LuserNet Haber Okuyucu 	 Ανάγνωση ειδήσεων LuserNET


Touchpad kaydırma yönetimini seçin 	 Επιλέξτε την μέθοδο κύλισης της πινακίδας αφής


panex oyunu 	 παιχνίδι panex


_Posta kodu: 	 _Τ.Κ.:


İsim: 	 Όνομα:


_Pencereler: 	 _Παράθυρα:


Taktik Oyunu 	 Παιχνίδι τακτικής


DVB akışlarını kes 	 Κόψτε τις ροές DVB


Gaupol At Yazı Düzenleyici 	 Επεξεργαστής υποτίτλων Gaupol


Paketlerde ara ve paket bilgilerine bak 	 Αναζητήστε πακέτα και προβάλλετε πληροφορίες πακέτων


Protokollar 	 Πρωτόκολλα


Oynayıcı gözünden kaliteli, hızlı oynanan 3B aksiyon oyunu 	 Ένα τρισδιάστατο παιχνίδι δράσης ταχείας κύλισης και υψηλής ποιότητας για ένα άτομο


Meşğul 	 Απασχολημένος/η


Qalın Elyazma@ item font size 	 Έντονα πλάγια@ item font size


GTK-tabanlı X11 görev zamanlayıcısı 	 Χρονομετρητής για το X11 βασισμένος σε GTK


Git depo görüntüleyici 	 Προβολή αποθετηρίων Git


Yunanca 	 Ελληνικά


Yerli Deñişçenler 	 Τοπικές μεταβλητές


Renk Ayarı 	 Βαθμονόμηση χρωμάτων


uyğulama başlığını tesbit ete 	 θέτει τον τίτλο της εφαρμογής (επεξήγηση)


Çavke Qutusı 	 Πλαίσιο επιλογής


Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir 	 Ενεργοποίηση διαδικασίας γρήγορης _σύνδεσης


Disk Qullanımını Körüntile 	 Προβολή πληροφοριών χρήσης δίσκου


Oqulmaz 	 Χωρίς ανάγνωση


Suret Qonumını Kopiyala 	 Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας


Qapat 	 Κλείσιμο


DOSBox Öykünücüsü 	 Εξομοιωτής DOSBox


DAISY kütüphanesi için oynatıcı 	 Αναπαραγωγή για βιβλία Daisy


Empati ile, yaqındaki devre-içi insanlar ile ve Google Talk, AIM, Windows Live ve daa çoq diger subet programlarını qullanğan dostlarıñız ve işdeşleriñiz ile subet etebilirsiñiz. Bir mikrofon ya da bir ağ (web) kamerası ile davuşlı yaki video çağırışlarını da yapabilirsiñiz. 	 Με το Empathy μπορείτε να συζητάτε με συνδεδεμένα γειτονικά άτομα, καθώς και με φίλους και συναδέλφους που χρησιμοποιούν Google Talk, AIM, Windows Live και πολλά άλλα προγράμματα αυτού του τύπου. Αν έχετε μικρόφωνο ή κάμερα, μπορείτε επίσης να κάνετε φωνητικές κλήσεις ή βίντεοκλήσεις.


& Vazife çubuğı kirdisini tamğala 	 Μαρκάρισμα καταχώρισης & γραμμής εργασιών


Dosya Aç 	 Άνοιγμα Αρχείου


Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE) για Python3


Temayı Özelleştir 	 Προσαρμογή θέματος


Bilinmegen Körünim 	 Άγνωστη προβολή


2B Futbol Oyunu 	 Παιχνίδι ποδοσφαίρου σε δύο διαστάσεις


bilinmegen hata1: the i18n' ed system error code, from errno 	 άγνωστο σφάλμα1: the i18n' ed system error code, from errno


Aşağı taşı 	 Μετακίνηση κάτω


Tarifelendirilgen Bastıruv: 	 Προγραμματισμένη εκτύπωση:


Dama Oyunu 	 Ντάμα


uzatılğandictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 εκτεταμένηdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Oturım açılışından soñ & # 160; icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq 	 Διαδρομή του καταλόγου που περιέχει εκτελέσιμα που θα εκκινήσουν κατά τη σύνδεση συνεδρίας


Nevbetteki@ action 	 Επόμενο


Yañı subetler içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για νέες συζητήσεις.


Hızlandırma düzenleyicileri 	 Modifiers συντόμευσης


Sistem 	 Σύστημα


Soñrakinde Tınışla 	 Διακοπή στην επόμενη δήλωση


_Liman: 	 _Θύρα:


URI halen buraya aktarıyor 	 URI από το οποίο γίνεται μεταφορά


Qdacco sözlük 	 Λεξικό Qdacco


% 2lt;% 3gt; kimligine ait olğan 0x% 1 anahtarı içün sır- sözni kirsetiñiz: 	 Εισάγετε τη φράση πρόσβασης για το κλειδί 0x% 1, που ανήκει στο% 2lt;% 3gt;:


Deniz Muharebesi 	 Ναυμαχία


Sistem Görüntüleme ve Karşılaştırma 	 Προφίλ και συγκριτικές δοκιμές συστήματος


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Επιλέξτε τη λειτουργία για μετάδοση DTMFs


Muntazam@ item font 	 Κανονικό@ item font


Diff/Patch Önyüzü 	 Γραφικό περιβάλλον για τα Diff/Patch


SQLite veri tabanı tarayıcısı 	 Περιηγητής βάσεων δεδομένων SQLite


Çağırt 	 Κλήση


Eğer çöpü boşaltmayı seçerseniz, içindeki tüm öğeler kalıcı olarak silinecek. Lütfen onları ayrı ayrı da silebileceğinizi unutmayın. 	 Αν επιλέξετε να αδειάσετε τα απορρίμματα, όλα τα αντικείμενα που βρίσκονται στον κάδο θα χαθούν οριστικά. Παρακαλούμε σημειώστε πως μπορείτε επίσης να τα διαγράψετε επιλεκτικά.


Yakınlaştır 	 Μεγέθυνση


Ağ üzerinden oynanan 3B karşına çıkanı vur oyunu 	 Τρισδιάστατο πρωτοπρόσωπο παιχνίδι σκόπευσης με υποστήριξη δικτύωσης


Peynir Web Kamerası Standı 	 Φωτογραφική καμπίνα Cheese


Web Geliştirme Düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής ανάπτυξης εφαρμογών διαδικτύου


Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin 	 Το Empathy θα αποκρύπτεται αυτόματα όταν είναι ανενεργό


BerTuesday 	 ΔευTuesday


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Αν θα χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων για αυτόματη αποσύνδεση/επανασύνδεση.


_Farklı Kaydet... 	 Αποθήκευση _ως…


BengaliKCharselect unicode block name 	 ΜπενγκάλιKCharselect unicode block name


Kişisel Bilgi Yöneticisi 	 Διαχειριστής προσωπικών πληροφοριών


Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name 	 Εκτεταμένο Λατινικό- ΒKCharselect unicode block name


Tai LeKCharselect unicode block name 	 Τάι ΛεKCharselect unicode block name


Baş-aşağı 	 Αναποδογύρισμα


Ağ trafiğinden görüntüleri ayırt eder ve gösterir 	 Επιλέγει και προβάλλει εικόνες από την κίνηση στο δίκτυο


Vesiqa kodlandırması: 	 Κωδικοποίηση εγγράφου:


Urufat uslûbı: @ option: check 	 Στυλ γραμματοσειράς: @ option: check


Platinum Arts Sandbox Oyun Geliştirme Aracı 	 Δημιουργός παιχνιδιών Platinum Arts Sandbox


Sübet Penceresi 	 Παράθυρο συζήτησης κειμένου


Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Η ήχος που θα αναπαράγεται κατά την κλήση κάποιου, αν ενεργοποιηθεί


Naqil etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Μέγιστη ταχύτητα αποστολής βίντεο


Fare Erişilebilirliği penceresine geç 	 Μετάβαση στο διάλογο Προσιτότητας ποντικιού


Bilinmegen kelime: 	 Άγνωστη λέξη:


_Soñra Qarar Ber 	 Θα αποφασίσω αρ_γότερα


Seri Terminal 	 Σειριακό τερματικό


% 1 ve% 2 	 % 1 και% 2


Ayrıntılar: %s 	 Λεπτομέρειες: %s


dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu 	 Παιχνίδι διακίνησης ναρκωτικών dopewars


Video kirdisi cihazı, aramalar esnasında video yaqalamaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Η συσκευή εισόδου βίντεο είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την εγγραφή βίντεο κατά τη διάρκεια μιας κλήσης.


Şahsiyleştirilgen Mesaj Kirset 	 Εισαγωγή προσαρμοσμένου μηνύματος


Büyük not koleksiyonlarını yönetin 	 Οργανώστε μεγάλες συλλογές σημειώσεων


& Yuqarı 	 & Πάνω


GStreamer ve Gtk+ temelli bir altyazı düzenleyici 	 Eπεξεργαστής υποτίτλων βασισμένος στο GStreamer και στην Gtk+


Masaüstü 	 Επιφάνεια εργασίας


Vaqıt 	 'Ωρα


Ferof April 	 του Farof April


İlişimni _Aç 	 Ά_νοιγμα συνδέσμου


Fcitx Yapılandırma Aracı 	 Εργαλείο προσαρμογής Fcitx


Windows Kablosuz Sürücüler 	 Οδηγοί ασύρματου των Windows


Berüvlerni saqla 	 Αποθήκευση δεδομένων


Şeadetname parmaq-izi eşleşmey 	 Αναντιστοιχία αποτυπώματος και πιστοποιητικού


Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. 	 Αν η πλευρική στήλη θα είναι ορατή


(general_BAR_accesibility) göstermek için sayfanın ismini belirtin 	 Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (γενικά_BAR_προσιτότητα)


_Yükle 	 _Φόρτωση


GTK+2 arşiv yöneticisi 	 Διαχειριστής πακέτων αποκλειστικά για GTK+2


Ölçü: 	 Μέγεθος:


Suhbet penceresi teması variantı 	 Παραλλαγή θέματος παραθύρων συζήτησης


Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet! 	 Amarok - Ανακαλύψτε ξανά την μουσική σας!


3 boyutlu Satranç 	 Τρισδιάστατο σκάκι


Bu saylanğan urufatnıñ & # 160; bir ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. 	 Αυτή είναι μια προεπισκόπηση της επιλεγμένης γραμματοσειράς. Μπορείτε να την αλλάξετε κάνοντας κλικ στο κουμπί "Επιλογή...".


Aramanı şurağa keçir: 	 Μεταφορά της κλήσης:


Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle 	 _Κλείδωμα οθόνης για την επιβολή διαλείμματος πληκτρολόγησης


EXAFS veri analizi 	 Ανάλυση δεδομένων EXAFS


Mp3splt-gtk audio splitter 	 Πρόγραμμα διαχωρισμού ήχου Mp3splt-gtk


isim çezilişinde savuştırılamaz hata 	 μη αναστρέψιμη αποτυχία στην ανάλυση του ονόματος


Parmak İzi Girişi Etkinleştir 	 Ενεργοποίηση εισόδου με αποτύπωμα


Ağımdaki taslaq: 	 Τρέχον θέμα:


Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Ο ήχος που θα αναπαράγεται στις εισερχόμενες κλήσεις, αν ενεργοποιηθεί


Yerli qullanıcı meşğuldir 	 Ο τοπικός χρήστης είναι απασχολημένος


Mevzu tarif etilmegen 	 Δεν έχει οριστεί θέμα


Qomşular 	 Γείτονες


S_ocks makinesi: 	 Σύστημα S_ocks:


VLC ortam oynatıcı 	 Αναπαραγωγή πολυμέσων VLC


adres endi qullanılıştaSocket error code AlreadyBound 	 η διεύθυνση ήδη χρησιμοποιείταιSocket error code AlreadyBound


Saife Etiketi 	 Ετικέτα σελίδας


Temizle@ action 	 Καθαρισμός@ action


& Saife- imleri 	 & Σελιδοδείκτες


amel1 	 ενέργεια1


Davuş kirdisi cihazı %s eklendi 	 Προσετέθη η συσκευή εισόδου ήχου %s


Eksiltilgen mekân (mevqı) tamlığı, şeeriñiz, vilâyetiñiz ve memleketiñizden başqa daa daqıq iç bir şey neşir etilmeycek demektir. GPS koordinatları 1 onarlama basamaqqa qadar daqıq olacaqtır. 	 Η μείωση της ακρίβειας της τοποθεσίας σημαίνει ότι οι μόνες πληροφορίες που θα δημοσιεύονται θα είναι η πόλη, η περιοχή και η χώρα σας. Οι συντεταγμένες GPS θα έχουν ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Λογισμικό αποστολής άμεσων μηνυμάτων (Google Talk, MSN, Yahoo!, Facebook και άλλα)


Tasvir: 	 Περιγραφή:


Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın 	 Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist


Muon Yazılım Merkezi 	 Κέντρο λογισμικού Muon


Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil. 	 Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή εικονιδίων '%s'.


Periyodik Takvim 	 Ημερολόγιο Περιόδου


Tercihler penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του παράθυρου προτιμήσεων


Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Σημείωση:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Lütfen keçerli bir 'khtml /' inşa fihristini saylañız. 	 Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο κατάλογο 'khtml /'.


Tam Ekran Nizamı@ action 	 Λειτουργία πλήρους οθόνης@ action


Dostlevel 	 Φίλοςlevel


Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat 	 Εκκίνηση της σελίδας με τις ρυθμίζεις διαλείμματος πληκτρολόγησης να φαίνονται


Revelation Şifre Yöneticisi 	 Διαχειριστής κωδικών Revelation


Parlaqlıqnı tadil et 	 Ρύθμιση φωτεινότητας


Mahsus: 	 Προσαρμοσμένο:


Urufat uslûbı deñiştirilsinmi? 	 Τροποποίηση στυλ γραμματοσειράς;


Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor. 	 Γίνεται παρόλα αυτά προσπάθεια αλλαγής των ρυθμίσεων της οθόνης.


Yeni Uçbirim 	 Νέο τερματικό


Tek Satır 	 Μονή γραμμή


"Diamond Mine" benzeri bir yapboz oyunu oyna 	 Παζλ στο στυλ του "Diamond Mine"


GTimeLog Zaman İzleyici 	 Καταγραφή χρόνου GTimeLog


Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al 	 Βάλτε ταυτόχρονα και τα έξι μπλε τετράγωνα στις έξι πλευρές του κύβου


Parmağınızı kaldırın ve tekrar kaydırmayı deneyin 	 Απομακρύνετε το δάχτυλό σας και προσπαθήστε να το περάσετε ξανά


Gelişmiş DNS sorguları gerçekleştir 	 Εκτέλεση εξειδικευμένων ερωτημάτων DNS


Yekünle 	 Τέλος


Grafikiy tebessümçiklerni qullan 	 Χρήση εικονιδίων χαμόγελων


İmlâ Teşkerüvi 	 Έλεγχος ορθογραφίας


Kimliklendirici 	 Όρισμα


Qısqa Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Σύντομη αυτόματη@ item: inmenu Text Completion


İleriletilgen 	 Προχωρημένες Ρυθμίσεις


Şerh muvafaqiyetnen teslim etildi. 	 Το σχόλιο υποβλήθηκε με επιτυχία.


Kendiliğinden klavye düzeni değiştirici 	 Αυτόματη εναλλαγή διάταξης πληκτρολογίου


IFRIT 3D Veri Görselleştirme 	 Τρισδιάστατη απεικόνιση δεδομένων IFRIT


Abunelik İstemi 	 Αίτηση εγγραφής


& Tap 	 & Αναζήτηση


Ekranda Gezinen Yaratık 	 Πλάσμα στην οθόνη


_FTP vekili: 	 Διαμεσολαβητής _FTP:


tesirleşimli kjs tefsircisini başlat 	 εκκίνηση διαδραστικού μεταγλωττιστή kjs


Müteferriq Tesbitler 	 Διάφορες ρυθμίσεις


Yaqınlaştır@ action 	 Εστίαση@ action


Yaponca Kun Telâffuzı: 	 Προφορά Καν Ιαπωνική:


Çocuklar için bir çizim programı 	 Πρόγραμμα ζωγραφικής για παιδιά.


Sürükle ve Bırak veri grafiği çizimi 	 Δημιουρφία γραφημάτων με μεταφορά κι απόθεση


HTML Tesbitleri 	 Ρυθμίσεις HTML


Ufqiy Hata (metre): 	 Οριζόντιο σφάλμα (σε μέτρα):


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 Εκτεταμένο Λατινικό- ΑKCharselect unicode block name


Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat. 	 Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στα μενού των εφαρμογών.


_Cevapla 	 _Απάντηση


STUN'nı keşif et 	 Ανακάλυψη του STUN


5. künKCharselect unicode block name 	 ΤσαμKCharselect unicode block name


PDF dosyaları için sunum programı 	 Πρόγραμμα παρουσίασης PDF αρχείων


Fena közenek qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 İmza:% 4. 	 Λάθος χειριστής υποδοχής: αντικείμενο% 1 αναγνωριστικό% 2 μέθοδος% 3 υπογραφή:% 4.


Sıçan üstüne kelgende alet çubuğı dögmelerini yarıqlat 	 Τονισμός κουμπιών της γραμμής εργαλείων όταν βρίσκεται το ποντίκι πάνω τους


& Keçmişni Temizle 	 Καθαρισμός & ιστορικού


SSL/SSH VNC Görüntüleyici 	 Προεπισκόπηση SSL/SSH VNC


[ihtiyariyat] 	 [επιλογές]


- ize yalğamalarıdictionary variant 	 καταλήξεις - izedictionary variant


Parmak seç 	 Επιλογή δαχτύλου


FerIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 του VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive


İlişkisel cebiri öğrenin ve uygulayın 	 Εκμάθηση και πειραματισμός σε σχεσιακή άλγεβρα


_Temas listesini tazert 	 Ανανέ_ωση καταλόγου επαφών


K_ullanıcı adı: 	 Όνομα χρήσ_τη:


Pencereni içün GdkWindowState 	 Το GdkWindowState του παραθύρου


Yaqalanğan Metin (% 1) 	 Λαμβανόμενο κείμενο (% 1)


Zaz ain't Z*** 	 Το Zaz δεν είναι το Z***


_İçindekiler 	 _Περιεχόμενα


AvgSeptember 	 ΑυγSeptember


Minesweeper-benzeri Oyun 	 Παιχνίδι παρόμοιο με τον Ναρκαλιευτή


Firewire aygıtlar için ses karıştırıcı 	 Μείκτης ήχου για συσκευές Firewire


MIDI Sıralayıcı 	 Ακολουθίες MIDI


sayısal kimya paketlerinin grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Γραφική Διεπαφή Χρήστη (GUI) για υπολογιστικά πακέτα χημείας


Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν η συζήτηση δεν είναι εστιασμένη


Tercime et 	 Μετάφραση


Avatarnı Saqla 	 Αποθήκευση προσωπικής εικόνας


Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle 	 _Προσθήκη λογαριασμού Εkiga.net


Görevler 	 Εργασίες


Tögerek@ item: inmenu square list style 	 Κύκλος@ item: inmenu square list style


Bir grafik satanç tahtası programı 	 Γραφικό πρόγραμμα σκακιέρας


PuTTY Uçbirim Öykünücüsü 	 Εξομοιωτής τερματικού PuTTY


Kirdi 	 Είσοδος


Sistem sesini arttırmak için bağ. 	 Συνδυασμός για την αύξηση της έντασης του ήχου συστήματος


Qalın@ item font 	 Έντονα@ item font


Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq. 	 Το όνομα και το επίθετο σας θα χρησιμοποιηθούν κατά τη σύνδεση σε άλλο λογισμικό VoIP και τηλεδιάσκεψης.


_Qıdırılğan: 	 _Για:


Nisanof February 	 του Nisanof February


TreeView X 	 Προβολή δένδρου Χ


Esap Kimligi: 	 Αναγνωριστικό _λογαριασμού:


Tınışlama noqtası 	 Σημεία διακοπής


Sintaksis hatası 	 Σφάλμα σύνταξης


Avto 	 Αυτόματο


% 1% 2 tarafından yazıldı 	 Το% 1 γράφτηκε από% 2


Sol yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Περάστε τον αριστερό σας παράμεσο από το %s


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 Αν το Empathy θα μειώνει την ακρίβεια της τοποθεσίας για λόγους απορρήτου.


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi. 	 Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.


Şerh qaldır 	 Γράψτε ένα σχόλιο


KLibLoader: Bilinmegen hata 	 KLibLoader: Άγνωστο σφάλμα


Gizli kodu çözün! 	 Σπάστε τον κρυμμένο κωδικό!


Pidgin İnternet Mesajlaşma Aracı 	 Διαδικτυακά μηνύματα Pidgin


Senof October 	 Σεπτof October


Bluetooth özelliği bulunan mobil telefonunuz ile masaüstünüzü uzaktan kontrol edin 	 Απομακρυσμένος έλεγχος της επιφάνειας εργασίας σας από κινητό τηλέφωνο με Bluetooth


Winefish LaTeX Editor 	 Επεξεργαστής LaTeX Winefish


alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress 	 τέλος χρονικού ορίου σύνδεσηςSocket error code InProgress


JACK için LV2 eklentileri sunucusu 	 σύστημα πρόσθετων LV2 για το JACK


TORTU tayf kümelerini düzenle 	 Επεξεργασία τραπεζών sprite SLUDGE


C'de yazılan yazılımın kaynak kod analizi için çerçeve 	 Framework για ανάλυση του πηγαίου κώδικα λογισμικού γραμμένου σε C


_Dosye Aqtarımları 	 Μετα_φορές αρχείων


Davuş Çıqtısı Cihazı 	 Ηχητική συσκευή εξόδου


bir arızasızlandırıcı altında çapuv zımniy - nograb ile neticelene bilir, üstüne qoymaq için - dograb qullanıñız 	 η εκτέλεση κάτω από έναν αποσφαλματωτή μπορεί να προκαλέσει ένα έμμεσο - nograb, χρησιμοποιήστε - dograb για να το παρακάμψετε


Hesaplarnı Aç 	 Άνοιγμα λογαριασμών


oyuq (soket) daa icat etilmegenSocket error code WouldBlock 	 ο υποδοχέας δεν έχει δημιουργηθείSocket error code WouldBlock


Penguen Thornq 	 Thornq του Πιγκουίνου


_İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürilebilir 	 Να ε_πιτρέπεται η απενεργοποίηση των λειτουργιών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο


WebHTTrack Website Kopyalayıcı 	 Αντιγραφέας ιστοσελίδων WebHTTrack


uyğulamanı 8- bitlik bir kösterimde Kerçek Tüs körünti qullanmağa cebir ete 	 αναγκάζει την εφαρμογή να χρησιμοποιεί οπτική TrueColor σε οθόνη 8bit


Lütfen bir temas yapılandırıñız. 	 Παρακαλώ ορίστε μια επαφή.


& Lâğu et 	 & Ακύρωση


Hedef URI 	 Σε URI


TeX dosyalarını önizlemek,düzenlemek ve işlemek için oluşturulmuş basit işlemci. 	 Ένα απλουστευμένο περιβάλλον για επεξεργασία, πληκτρολόγηση και προεπισκόπηση εγγράφων TeX


Temas _Ekle 	 Προσθήκη επαφής


Kupa 	 Καρδιές


Hortlak Blokları 	 Blocks Of The Undead - Τουβλάκια των ζωντανών νεκρών


Vesiqanı & Qapat 	 & Κλείσιμο εγγράφου


Kubuntu için eğitimsel masaüstü 	 Εκπαιδευτική επιφάνεια εργασίας για το Kubuntu


MagicTouch 	 Μαγική αφή (MagicTouch)


Heşvan 	 του Heshvan


Sesi kes 	 Σίγαση ήχου


Gnome Tema Paketi 	 Πακέτο θέματος Gnome


Sürüm:% 1 	 Έκδοση:% 1


Ortam dosyalarınızı oynatın 	 Αναπαραγωγή πολυμέσων


Pano 	 Πρόχειρο


Şehadetname faalleştirilmegen 	 Το πιστοποιητικό δεν είναι ενεργοποιημένο


Miqyaslama qıymeti 	 Η τιμή του ζουμ


Ekran görüntüleri yakalayın, düzenleyin ve paylaşın 	 Λήψη, επεξεργασία και κοινή χρήση στιγμιότυπων οθόνης


Ayarla@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Ρύθμιση@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek. 	 Επιλογή της συσκευής εισόδου ήχου για χρήση. Αν προκύψει σφάλμα κατά την χρήση της συσκευής μια δοκιμαστική εικόνα θα μεταδοθεί.


Cilbentni Tara… 	 Σάρωση φακέλου…


Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Προώθηση κλήσεων αν ο συγκεκριμένος κεντρικός υπολογιστής είναι κατειλημμένος


işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure 	 η λειτουργία ήδη πραγματοποιείταιSocket error code NetFailure


Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti 	 Ο συνομιλητής σας ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου


UNIX için Open Cubic Player 0.1.20 	 Άνοιγμα του Cubic player 0.1.20 για UNIX


Bulunış 	 Παρουσία


Öntanımlı Belirteç - Şimdiki 	 Προεπιλεγμένος δείκτης - τρέχων


Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary 	 Γερμανικά Ελβετίας@ item Spelling dictionary


daha eski gömülü yazılımlı aygıtlar için sınırlı destek 	 περιορισμένη υποστήριξη για συσκευές με παλιό υλισμικό


Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle 	 Αποκατάσταση της εφαρμογής για το δοθέν 'sessionId'


CJK MutabiqlıqKCharselect unicode block name 	 CJK συμβατότηταKCharselect unicode block name


Temalar 	 Θέματα


Çerçive Menbasını Köster 	 Προβολή πηγαίου κώδικα πλαισίου


Yañı hesap 	 Νέος λογαριασμός


_Uygulama yazıtipi: 	 Γραμματοσειρά εφαρμο_γής:


Dosye 	 Αρχείο


Yoq 	 Κανένα


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. 	 Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση απενεργοποιήθηκε.


Slovence@ item Spelling dictionary 	 Σλοβένικα@ item Spelling dictionary


Bile ediñizmi...? 	 Ξέρατε...;


% 1 bir funktsiya degildir ve çağırılamaz. 	 Το% 1 δεν αποτελεί μια συνάρτηση και δεν μπορεί να κληθεί.


_Qabilleştir 	 _Ενεργοποίηση


Ortaq kodek yoq 	 Δεν υπάρχει κοινός codec


Eğer bir öğeyi silerseniz, o tamamen kaybolacak. 	 Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, αυτό θα χαθεί οριστικά.


Ard arda boş yüzdesi bildirim eşiği 	 Το επόμενο ελεύθερο όριο σε ποσοστό για ενημέρωση


Başlatma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. 	 Υποδεικνύει για το αν θα κλείνει το κέλυφος όταν μια ενέργεια εκκίνησης εκτελείται.


Metin dosyalarını "wiki tarzı"nda düzenleyin 	 Επεξεργασία αρχείων κειμένου με μορφή "wiki"


Terek Haritası Çizelgesi 	 Διάγραμμα δέντρου


EBU-R12'ye uygun, JACK için ses şiddet ölçeri 	 Μετρητής ηχητικής έντασης για το JACK σύμφωνος με το πρότυπο EBU-R128


Bilimsel hesap düzlemini aç 	 Ανοιχτή πλατφόρμα επιστημονικών υπολογισμών


Mahsus metinni söyle 	 Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου


Temasnamede qatlanğan zümreler listesi 	 Λίστα των αναδιπλωμένων ομάδων στον κατάλογο επαφών


Muon Paket Yöneticisi 	 Διαχειρηστής πακέτων Muon


Banshee Müzik Çalar 	 Αναπαραγωγή μουσικής Banshee


_Ayarlama Muavini 	 _Βοηθός ρύθμισης


İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size 	 Μέγεθος εικονιδίων@ item: inmenu Icon size


_Red Et 	 Απόρρι_ψη


Çocuklar için geliştirme ortamı 	 Περιβάλλον προγραμματισμού για παιδιά


Körsel 	 Οπτική βοήθεια


Gmerlin kaydedici 	 Εγγραφή Gmerlin


Noyabr 	 Νοεμβρίου


Web 	 Ιστός


% 2 plagini bağlılığı sebebinden% 1 plagini avtomatik olaraq çavkelenmegen ola 	 το πρόσθετο% 1 αποεπιλέχθηκε αυτόματα γιατί η εξάρτησή του από το πρόσθετο% 2


İtalât 	 Εισαγωγή


Belarusça@ item Spelling dictionary 	 Λευκορωσικά@ item Spelling dictionary


Kislev 	 του Kislev


Listeni Temizle 	 Εκκαθάριση λίστας


Parmağınızı okuyucu üzerinden kaydırın 	 Περάστε το δάχτυλό σας από τη συσκευή ανάγνωσης


Grafiksel Disk Haritası 	 Γραφικός χάρτης δίσκων


Öntanımlı Belirteç 	 Προεπιλεγμένος δείκτης


Options 	 Επιλογές


Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız. 	 Σφάλμα κατά το άνοιγμα ή την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε βάθος χρώματος 24 ή 32 ψηφιολέξεις/εικονοστοιχείο.


% 1 Nesne (Object) türünden degildir 	 Το% 1 δεν είναι τύπος αντικειμένου


İnternet Qısqa- yolunı İcat Et 	 Δημιουργία συντόμευσης ιστού


Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır 	 Επανάληψη _πληκτρολογίου κατά το κράτημα ενός πλήκτρου


GNU Oktav kullanarak Bilimsel Hesaplama 	 Επιστημονικοί υπολογισμοί με τη χρήση του GNU Octave


Tickr - Besleme Okuyucu 	 Tickr - Αναγνώστης ροών (feed)


Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το GConf στο γραφικό συστατικό


Fuse Tayf Öykünücü (SDL sürümü) 	 Προσομοιωτής Spectrum ZX Fuse (έκδοση SDL)


Indian National weekday 1 - LongDayName 	 ΡαβIndian National weekday 1 - LongDayName


Temiz_le 	 Ε_κκαθάριση


uyğulama pencereçiklerine Qt uslûp- yaprağını uyğulay 	 εφαρμογή του στυλ φύλλου Qt στα γραφικά συστατικά της εφαρμογής


Intel 8085 mikroişlemci simülatörü 	 Προσομοιωτής μικροεπεξεργαστή Intel 8085


Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz 	 Παρακαλώ, εισάγετε ιδιότητα κλήσεων


P2P tabanlı Eşzamanlı Doğrudan Yayın Sistemi 	 Σύστημα άμεσης μετάδοσης ροών βασισμένο σε P2P


Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi 	 Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων


Yenilikçi bir yeni strateji oyunu 	 Πρωτοποριακό νέο παιχνίδι στρατηγικής


Çoklu ortam eğitici etkinlikler: yapbozler, birlikler, metin alıştırmaları, bulmacalar, karışık kelimeler, v.b. 	 Εκπαιδευτικές δραστηριότητες μέσω πολυμέσων: σπαζοκεφαλιές, συσχετίσεις, κατανόηση κειμένου, σταυρόλεξα, αναγραμματισμοί, κτλ.


Ton 	 Τονικό


_Tahrir 	 _Επεξεργασία


Ayırğıç, Satır 	 Διαχωριστικό, γραμμή


Sanal MIDI Piyano Klavyesi 	 Εικονικό MIDI πληκτρολόγιο πιάνο


Qullanıcı adı: 	 Όνομα χρήστη:


Temas listesiniñ ismiDocument 	 Όνομα λίστας επαφών:Document


Basit hızlı göreb yönetimi 	 Εύκολη και γρήγορη διαχείριση εργασιών


Bir Tane Yeterli 	 One Is Enough - Μία αρκεί


Endir 	 Να γίνει λήψη


LaTeX belgelerini düzenleyin 	 Επεξεργασία εγγράφων LaTeX


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan. 	 Αν ενεργοποιηθεί, να γίνει χρήση echo cancellation


Bir davuş saylañız 	 Επιλογή ενός ήχου


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Διάρκεια εργασίας πριν την επιβολή διαλείματος #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Διάρκεια εργασίας πριν την επιβολή διαλείμματος


Herkül öykünücüsünün grafik arayüzü 	 Διεπαφή γραφικού περιβάλλοντος για τον προσομοιωτή hercules


Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της οριζόντιας κύλισης με την ίδια μέθοδο που επιλέχθηκε στο κλειδί scroll_method


İki osilatörlü yazılım sentezleyici 	 Συνθέτης (synthesizer) λογισμικού με δύο ταλαντωτές


SenOctober 	 ΣεπOctober


Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz. 	 Εισάγετε το όνομα του δωματίου στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε ή επιλέξτε ένα ή περισσότερα δωμάτια από τη λίστα.


_Münteşir İsim: 	 Δημοσιευμένο ό_νομα:


% 1 dosyesinden shm içerisine berüvler oqulamadı 	 Αδυναμία ανάγνωσης δεδομένων από το% 1 στη shm


Knights 	 Ιππότες


Şifreleri çöz 	 Γράμματα Unjumble


Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın 	 Αντιγράψτε ιστοσελίδες στον υπολογιστή σας


XMMS2 simge tepsisi 	 εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων για το XMMS2


Yañı qonuşma 	 Νέα συζήτηση


variant 0dictionary variant 	 παραλλαγή 0dictionary variant


Yüzölçümlerini Therion biçimine göre diz 	 Σχεδιάστε τοπογραφήσεις σε μορφή Therion


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gnome\.org> Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx\@gmail\.com> Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/ Launchpad Contributions: Dimitris Spingos https://launchpad.net/~dmtrs32 Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Tom Tryfonidis https://launchpad.net/~thanostx


Memleket: 	 Χώρα:


Pylab (satıriçi çizimler) 	 Pylab (ενσωματωμένα σχέδια)


Tuş Çatışması 	 Σύγκρουση συνδυασμών


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan 	 Αν ενεργοποιηθεί, χρήση της ακύρωσης ηχώ


Resim-içinde-Resim Ayrı _Pencerede 	 _Ξεχωριστό παράθυρο για την \\"εικόνα εντός της εικόνας\\"


/_Aktiviert 	 /_Ενεργοποιημένο


_Eki-parmaqlı taydırma 	 Κύλιση με δυο _δάκτυλα


Diger Zümer Qutusı 	 Άλλο πλαίσιο ομάδας


Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu 	 Πρόγραμμα εγκατάστασης του πρόσθετου Adobe Flash για τον Mozilla


Graphical ODE simülatörü 	 Γραφικός προσομοιωτής ODE


_Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 Εύ_ρος αναζήτησηςDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Tamam. 	 Έγινε.


Mandelbrot ailesi fraktal oluşturucu 	 Δημιουργός φράκταλ της οικογένειας Mandelbrot


Fotoğraf Albümü 	 Άλμπουμ φωτογραφιών


Etkinleştirme 	 Όχι έξοδος


AIM paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο AIM;


Tafsilât 	 Λεπτομέρειες


Nautilus Eylemlerini Yapıandırma Aracı 	 Εργαλείο ρυθμίσεων του Nautilus-Actions


PHP kaynak dosyalarını düzenle 	 Επεξεργαστείτε αρχεία πηγαίου κώδικα PHP


_Yardımcı: 	 Βοη_θός:


_Münteşir İsim 	 Δημοσιευμένο ό_νομα


Fags- paKCharselect unicode block name 	 Φαγκς- παKCharselect unicode block name


İşaretçikni Deñiştir 	 Αλλαγή εικονιδίου


Birleşici Yarı İşaretlerKCharselect unicode block name 	 Σημάνσεις μισών συνδυασμώνKCharselect unicode block name


Program hatalarını ayıkla 	 Αποσφαλματώστε εφαρμογές


Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz 	 Παρακαλούμε εισάγετε ένα γνώρισμα DisplayName


Menstural döngü takibi ve döllenme zamanı tahmini için yardımcı araç 	 Εργαλείο καταγραφής έμμηνων κύκλων και πρόβλεψης γόνιμων περιόδων


Uzaqlaştır 	 Σμίκρυνση


_HTTP vekili: 	 Διαμεσολαβητής _HTTP:


Amatör Radyo Ses Kartı İletişimleri 	 Κάρτα Ήχου Ερασιτεχνικής Ραδιοεπικοινωνίας


Noktaları Birleştirerek Kare Yap 	 Ενώστε τις τελείες για να δημιουργήσετε τετράγωνα


oct oyunu 	 παιχνίδι oct


Sol baş parmağınızı %s üzerine koyun 	 Τοποθετήστε τον αριστερό σας αντίχειρα στο %s


Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. Taqbih etilgen. 	 Διαδρομή του θέματος Adium αν χρησιμοποιείται το θέμα Adium για τις συζητήσεις. Παρωχημένο.


Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenleyin 	 Επεξεργαστείτε τις ετικέτες των αρχείων ήχου σας


İşanılmağan saife tarafından% 1 irişimi red etildi. 	 Η πρόσβαση από τη μη έμπιστη σελίδα προς% 1 απαγορεύθηκε.


Avrupa Moleküler Biyoloji Açık Yazılım Takımı için grafik kullanıcı arayüzü 	 Γραφική διεπαφή χρήστη για τη Ευρωπαϊκή Σουίτα Ανοιχτού Λογισμικού Μοριακής Βιολογίας.


JACK için sinyal metre ses sınaması 	 Μετρητής ηχητικών σημάτων ελέγχου για το JACK


Mevcut Sınamalar: 0 	 Διαθέσιμοι έλεγχοι: 0


Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi 	 Ο κεντρικό υπολογιστή όπου θα προωθούνται οι κλήσεις στις παραπάνω επιλεγμένες περιπτώσεις


Ekran çözünürlüğünüzü değiştirin 	 Αλλάξτε την ανάλυση της οθόνης σας


Til Saylav 	 Επιλογή γλώσσας


Esperanto@ item Spelling dictionary 	 Εσπεράντο@ item Spelling dictionary


Fevof Mehr short 	 Φεβof Mehr short


& Bu Nedir 	 Τι & είναι αυτό


Hor 	 του Kho


Radio Tray 	 Μικροεφαρμογή ραδιοφώνου


Bio-polimer kütle spektrometresi yazılımı 	 Λογισμικό φασματομετρίας μάζας βιοπολυμερών


Demi ziyaret etilgen URLler 	 Τα πρόσφατα URL που έχουν επισκεφθεί


Tercihlerni Aç 	 Άνοιγμα προτιμήσεων


Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d) 	 Βοηθός Ρύθμισης Ekiga. (%d από %d)


Zaman zaman dinlenmenizi sağlar 	 Διασφαλίζει ότι θα ξεκουράζεστε πού και πού


Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı 	 Προηγμένο εργαλείο αποθήκευσης γεωγραφικών δεδομένων (Geocaching) για Linux


Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name 	 Μαθηματικοί τελεστέςKCharselect unicode block name


Qullanıcı adı: 	 Όνομα χρήστη:


Masaüstünde bir ışık göster ve hareket ettir 	 Εμφανίστε και μετακινήστε έναν προβολέα πάνω στην επιφάνεια εργασίας


Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız: 	 Παρακαλώ επιλέξτε έναν από τους παρακάτω παρόχους:


Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi 	 Το κεντρικό σύστημα όπου θα προωθούνται οι κλήσεις στις παραπάνω επιλεγμένες περιπτώσεις


Çoklu oyunculu bilgisayar oyunlarına (MUD) bağlanın 	 Σύνδεση με τα MUD (Multi User Dungeons)


Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun 	 Κλώνος του Transport Tycoon Deluxe


3D yarış arabaları simülatör oyunu 	 3D παιχνίδι προσομοίωσης αγωνιστικών αυτοκινήτων


Foo2ZJS Donanım Yazılımı İndiricisi ve Kurucusu 	 Foo2ZJS λήψη και εγκατάσταση firmware


_Meslek: 	 Ε_πάγγελμα:


& Ciddiyet 	 Σοβαρότητα


Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı 	 Διαδρομή αναζήτησης για τύπους πόρων


Video4Linux Kontrol Paneli 	 Πίνακας ελέγχου για το Video4Linux


< < Luğatqa Ekle 	 < < Προσθήκη στο λεξικό


gitar tablo düzenleyici ve oynatıcı 	 Επεξεργαστής και αναπαραγωγέας παρτιτούρας για κιθάρα


Zoho Webservice Kelime İşlemci 	 Επεξεργαστής κειμένου της υπηρεσίας ιστού Zoho


Lua ile geliştirilmiş hızlı, küçük, webkit tabanlı mini tarayıcı 	 Ταχύς και μικρός περιηγητής, βασισμένος στη μηχανή webkit, με δυνατότητα επέκτασης μέσω lua


Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant 	 Αδύνατη η εκτέλεση του Κέντρου βοήθειαςdictionary variant


Remiz, Riyaziyat 	 Σύμβολο, μαθηματικά


Temas bağlanğan degil 	 Αποσύνδεση επαφής


Banshee Medya Oynatıcısı 	 Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee


OktNovember 	 ΟκτNovember


Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 Αναντιστοιχία ονόματος συστήματος και πιστοποιητικού


Haber Okuyucu 	 Πρόγραμμα ανάγνωσης ειδήσεων


Afiş SaifeleriBanner page at start 	 Σελίδες λογότυπουBanner page at start


Bu pencereniñ & # 160; JavaScript vastasınen yañı bir pencere açuvına mania olundı. 	 Ο Konqueror απέτρεψε το άνοιγμα αναδυόμενου παραθύρου μέσω JavaScript από αυτή τη σελίδα.


Ekiga aqqında malümat köster 	 Προβολή πληροφοριών για το Ekiga


İnternet üzerinden çoklu-oyunculu oynanabilen, 2 boyutlu gerçek zamanlı uzay savaşı strateji oyunu. 	 Διαδικτυακό διδιάστατο παιχνίδι στρατηγικής πολλαπλών παικτών για διαστημική μάχη.


Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit 	 Καθαρίστε το ταμπλό αφαιρώντας ζευγάρια όμοιων πλακιδίων


eSpeak söz sentezleyicisi 	 Συνθεσάιζερ λόγου eSpeak


Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi mevcut degil. 	 Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες. Το παρεχόμενο αντικείμενο KAboutData δεν υπάρχει.


Saylanğan kanal açılamadı. 	 Αδύνατο το άνοιγμα του επιλεγμένου καναλιού.


Görüntü işleme ve analizi 	 Επεξεργασία και ανάλυση εικόνας


Uyğulama Aqqında@ action 	 Σχετικά με την εφαρμογή@ action


Sesli Poçtalar 	 Ηχητικά μηνύματα


%s aracı kurulu değil. 	 Δεν είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή %s.


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Παρακαλούμε, συμπληρώστε τη φόρμα για να προσθέσετε μια νέα επαφή σε αυτόν τον κατάλογο λογαριασμών(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Socket error code AddressInUse 	 Αδυναμία ορισμού ανεμπόδιστης λειτουργίας


Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil. 	 Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του φακέλου.


Kişisel bütçenizi yönetin 	 Διαχειριστείτε τα προσωπικά σας οικονομικά


Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz: 	 Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης:


Temel sentezleyici/ örnek oyunxu/sıralayıcı 	 Συνθέτης μπάσων/Αναπαραγωγέας Δειγμάτων/Διαδοχέας


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στον κεντρικό υπολογιστή που καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν δεν απαντήσετε στην κλήση


Klondike Solitaire 	 Πασιέντζα Klondike


Ekran Okuyucu olmadan GNOME Büyüteci 	 Μεγεθυντής του GNOME χωρίς Αναγνώστη οθόνης


Doğrudan Bağlantı Protokolü için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 Γραφικό περιβάλλον για το πρωτόκολλο Direct Connect


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı 	 Λογαριασμός Ekiga Call Out


Esapnı Qabilleştir 	 Ενεργοποίηση ελέγχου H.239


Swami Enstrüman Düzenleyici 	 Επεξεργαστής οργάνων Swami


Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό συστατικό στο GConf


BIND DNS sunucu yönetimi 	 Διαχείριση εξυπηρετητή BIND DNS


Akisseda _lâğvını qabilleştir 	 Ενεργοποίηση ηχούς can_cellation


%s esabıñız ile alâqadar saqlanmağan deñişiklikler bar.MyUserName on chat.freenode.net 	 Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στο λογαριασμό %s.MyUserName on chat.freenode.net


Tıbbi kayıt yöneticisi 	 Εφαρμογή διαχείρισης ιατρικών αρχείων


DevanagariKCharselect unicode block name 	 Ντεβαναγκάρι εκτεταμένηKCharselect unicode block name


Tek Seviye 	 Ένα επίπεδο


Kimlik doğrulandı! 	 Επιτυχής πιστοποίηση!


Keri qaytar@ action 	 Επαναφορά@ action


Lütfen arızalarnı% 2 adresine bildiriñiz. @ application/ plain 	 Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο% 2. @ item Author name in about dialog


Lise düzeyi eğitimsel uygulama paketi 	 Πακέτο εφαρμογών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης


_Yan Çubuq 	 _Πλευρική στήλη


Çeşitli VPN istemcileri için görsel arayüz 	 Γραφικό περιβάλλον για διάφορους πελάτες VPN


Gamma 	 Γάμμα


Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 Παρακαλώ, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να τροποποιήσετε υπάρχουσα επαφή σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή


Eñ Yuqarı Derecelendirilgen 	 Υψηλότερη βαθμολογία


Yazıtipi eklentisi 	 Πρόσθετη λειτουργία γραμματοσειράς


Güncel URI dizini - 1'den başlar 	 Κατάλογος τρέχοντος URI - ξεκινάει από 1


Ağımdaki aramanı soñlandır 	 Τερματισμός τρέχουσας κλήσης


intel 8051 öykünücüsü 	 Εξομοιωτής intel 8051


Aplet "% 1" Toqtatıldı... 	 Το εφαρμογίδιο "% 1" σταμάτησε


MPMan taşınabilir mp3 çalarınızı yönetin 	 Διαχειριστείτε τον φορητό αναπαραγωγέα αρχείων mp3 MPMan


Garlic Protein Visualization 	 Εφαρμογή Απεικόνισης Πρωτεϊνών Garlic


kdehelp vastasıyla çaptırılacaq CGIlar 	 CGIs που θα εκτελεστούν από το kdehelp


& Episini Sayla 	 Επιλογή όλων


Yeni Belge 	 Νέο έγγραφο


Eñ Çoq Endirilgen 	 Περισσότερες λήψεις


Gtk+ MySQL Kontrol Merkezi 	 Κέντρο ελέγχου MySQL για Gtk+


git grafiksel kullanıcı arayüzü yöneticisi 	 Γραφική προβοή git


Debian Belgeleme Tarayıcısı 	 Περιηγητής τεκμηρίωσης Debian


Model roketler tasarlayın ve simüle edin 	 Σχεδίαση και προσομοίωση μοντέλων πυραύλων


"%s" %s temasına yiberildi 	 Το "%s" στάλθηκε στον/στην %s


Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey 	 Η απομακρυσμένη επαφή δεν υποστηρίζει τη μεταφορά αρχείων


Gourmet Tarif Yöneticisi 	 Διαχείριση συνταγών Gourmet


Umumiy 	 Καθολική


İrişilebilirlik Sicili 	 Μητρώο προσιτότητας


Teyitni Yiber 	 Αποστολή επιβεβαίωσης


Analog Saat Uygulaması 	 Μικροεφαρμογή αναλογικού ρολογιού


Ses Kaydedicisi 	 Εγγραφή ήχου


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Παρακαλούμε, συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα για να προσθέσετε έναν νέο κατάλογο επαφών στον απομακρυσμένο κατάλογο επαφών του ekiga


Afu etiñiz 	 Δυστυχώς


Ebet, esap tafsilâtımnı şundan ital et 	 Ναι, να γίνει εισαγωγή των στοιχείων του λογαριασμού μου από το


Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA 	 Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το Empathy. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA


Prelude için grafiksel bildirim uygulamacığı 	 Πρόσθετο γραφικών ειδοποιήσεων για το prelude


Dosye oqulamadı '% 1' 	 Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου '% 1'


Esaplarnı ital etkende bir hata bar edi. 	 Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εισαγωγή των λογαριασμών.


Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Ενεργοποίηση early H.245


Japonca sözlük 	 Ιαπωνικό λεξικό


Kalıcı olarak "%s" öğesini silmek istediğinizden emin misiniz? 	 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το "%s";


orta dögmeright mouse button 	 μεσαίο κουμπίright mouse button


Empati MSN kütüklerini köçürgendir 	 Το Empathy έχει μετακινήσει τα αρχεία καταγραφής τύπου butterfly.


STUN Sunucısı 	 Εξυπηρετητής STUN


Pencereçikni icat etüv oñmadı. 	 Αποτυχία δημιουργίας γραφικού συστατικού.


NCBI veritabanlarını sorgula ve belgeleri al 	 Θέστε ερωτήματα σε βάσεις δεδομένων NCBI και ανακτήστε έγγραφα


_Video Çağırış 	 _Βιντεοκλήση


SİP Tesbitleri 	 Ρυθμίσεις SIP


Yüksek kaliteli kimyasal formüller oluştur 	 Δημιουργήστε υψηλής ποιότητας χημικούς τύπους


Varsayılan web tarayıcısını yerel EMBOSS Gezgini web sitesinde başlatır. 	 Εκκινεί τον προεπιλεγμένο φυλλομετρητή στην τοπική ιστοσελίδα του EMBOSS Explorer


Meşğul tonu çal 	 Αναπαραγωγή ήχου απασχολημένου


Terkrarlama tuşları sur'atı 	 Ταχύτητα επανάληψης πλήκτρων


'% 1' tuş kombinatsiyası bazı uyğulamalarnıñ & # 160; qullanğanı standart "% 2" ameli içün de qullanılır. Onı kerçekten de umumiy qısqa- yol olaraq ta qullanmağa isteysiñizmi? What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Ο συνδυασμός πλήκτρων '% 1' χρησιμοποιείται ήδη για την τυπική ενέργεια "% 2" η οποία είναι σε χρήση από διάφορες εφαρμογές. Επιθυμείτε πραγματικά τη χρήση της ως καθολική συντόμευση επίσης; What the user inputs now will be taken as the new shortcut


TelugucaKCharselect unicode block name 	 ΤελούγκουKCharselect unicode block name


Debian Referansı 	 Βοήθημα για το Debian


Parolni hatırla 	 Απομνημόνευση συνθηματικού


Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 Ο χαρακτήρας που πρέπει να προστίθεται μετά από το ψευδώνυμο κατά τη χρήση της ολοκλήρωσης ψευδώνυμου (tab) στις ομαδικές συζητήσεις.


Basit yedekleme sistemi 	 Απλό σύστημα αντιγράφων ασφαλείας


Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 Αντι_γραφή διαδρομής στο πρόχειρο


@ label left justify 	 Στοίχιση & αριστερά@ label left justify


Grafik zindan gezme oyunu 	 Γραφικό παιχνίδι συρσίματος σε μπουντρούμι


Teminatçı:% 1 	 Πάροχος:


Yañı Berüvlerni Endir... 	 Λήψη νέων δεδομένων...


Aplet Parametreleri 	 Παράμετροι εφαρμογίδιου


Başlat 	 Εκκίνηση


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν γίνεται σύνδεση σε ένα δίκτυο.


Ahırlandı 	 Σταματημένο


Adresnameni _çetleştir 	 Α_φαίρεση βιβλίου διευθύνσεων


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız 	 Αποκτήστε λογαριασμό Ekiga Call Out


Sıçrama Tuşları 	 Πλήκτρα Bounce


Sıra-tabanlı taktik oyunu 	 Παιχνίδι στρατηγικής με εναλλαγή γύρων


Tapıcıdan fırlatıldı ise, içeriden eklendi. 	 Προστέθηκε εσωτερικά αν εκτελεστεί από το Finder


Cuma 	 Παρασκευή


VoxBo Resim Görüntüleyici 	 Προβολή εικόνων VoxBo


İşaret Dili Eğitmeni 	 Εργαλείο εκμάθησης νοηματικής γλώσσας


Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler 	 Δημιουργία εικόνων και επεξεργασία φωτογραφιών


Ög- baquv Yüklene 	 Φόρτωση προεπισκόπησης


Cilbent 	 Φάκελος


Gezegensel sistemlerin simulasyonları ile oynamak için basit etkileşimli bir program 	 Απλό διαδραστικό πρόγραμμα με προσομοιώσεις πλανητικών συστημάτων


Urufatnı Sayla@ info: whatsthis 	 Επιλογή γραμματοσειράς@ info: whatsthis


_Subet fokuslı olmağanında bildirimlerni qabilleştir 	 _Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων αν η συζήτηση δεν είναι εστιασμένη


& Deñiştir... 	 Αποστολή...


Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Για να εγκαταστήσετε ή να αφαιρέσετε λογισμικό, πρέπει να γίνει ταυτοποίηση.org.debian.apt.install-or-remove-packages


İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. 	 Ο τελευταίος κατάλογος από τον οποίο επιλέχθηκε προσωπική εικόνα.


Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. 	 Σφάλμα κατά τον ορισμό των λήψεων ανά δευτερόλεπτο.


Belgelerinizi kullanımı kolay kullanıcı arayüzü ile yedekleyin 	 Λάβετε αντίγραφα ασφαλείας για τα δεδομένα σας με μια εύχρηστη εφαρμογή


Kross skriptlerini çaptır. 	 Εκτέλεση σεναρίου του Kross.


Müzik Yönet 	 Διαχείριση Μουσικής


'% 1' biçim iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? 	 Η χειρονομία σχήματος '% 1' έχει ήδη δεσμευθεί για την ενέργεια "% 2". Επιθυμείτε την ανάθεσή της από αυτήν την ενέργεια στην τρέχουσα;


Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση.


Büyüteçli Linux Ekran Okuyucu 	 Αναγνώστης οθόνης Linux με μεγεθυντή


Kene ara 	 Επανάκληση


Mahjongg 	 Ματζόνγκ


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Να χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων


Icecream derleme ağı için bir gözleyici 	 Ένα εργαλείο παρακολούθησης δικτύου μεταγλώττισης του iceccream για το KDE


İlişim tapılmadı: "% 1". 	 Δε βρέθηκε δεσμός: "% 1".


Şöyle Saqla 	 Αποθήκευση ως


Radio Dögmesi 	 Κουμπί επιλογής


FAUmachine sanal makinasını çalıştır 	 Τρέξτε την εικονική μηχανή FAUmachine


Bir SIP yazılımsal telefon 	 Λογισμικό Τηλέφωνο με χρήση SIP


Körünmez 	 Αόρατος


Temasname unsurını tarir et 	 Επεξεργασία στοιχείου του καταλόγου επαφών


Yerli video penceresiniñ ölçüsi 	 Το μέγεθος του τοπικού παραθύρου βίντεο


HP Yazdırma Sistemi Kontrol Merkezi 	 Κέντρο ελέγχου εκτυπώσεων της HP


Hangul Mutabiqlıq JamoKCharselect unicode block name 	 Τζαμο συμβατότητας ΧανγκουλKCharselect unicode block name


Toldurma 	 Να μη συμπληρωθούν


Benzeşim sonuçlarını göster 	 Εμφάνιση αποτελεσμάτων προσομοίωσης ψηφιακών κυκλωμάτων


Dvd::rip projeleri kuyruğa ekle 	 Ουρά για έργα dvd::rip


SAFT için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Γραφική διεπαφή για το SAFT


Uzaqtan video penceresiniñ mevamı 	 Η θέση του απομακρυσμένου παράθυρου βίντεο


Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı. 	 Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.


Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi 	 Κατάλογος των ρυθμισμένων πόρων


Donanım hakkında bilgi sağlar 	 Παρέχει πληροφορίες για το υλικό του υπολογιστή


Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. 	 Πατήστε εδώ για να ανανεώσετε του καταλόγου συσκευών


Bağlanmağan 	 Εκτός σύνδεσης


Fotoğraflardan güzel ve profesyonel fotoğraf düzenleri oluştur 	 Δημιουργία όμορφων και επαγγελματικών διατάξεων φωτογραφιών για τις φωτογραφίες σας


Saylanğan urufatnıñ & # 160; ög- baquvı 	 Προεπισκόπηση της επιλεγμένης γραμματοσειράς


Sol 	 Αριστερά


Apper Güncellemeleri 	 Ενημερώσεις Apper


Gnome Masaüstü Flickr Düzenleyicisi 	 Οργανωτής Flickr του GNOME για την Επιφάνεια Εργασίας


_Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt 	 _Ανασήκωση επιλεγμένων παραθύρων μετά από ένα χρονικό διάστημα


Qonumğa İhraç Et 	 Εξαγωγή στην τοποθεσία


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Παρακαλούμε, συμπληρώστε τη φόρμα για να προσθέσετε νέα επαφή στον εσωτερικό κατάλογο του ekiga


Tekrarlayan Gerilme Hasarını (RSI) engellemeye ve iyileştirmeye yardım eder 	 Σας βοηθάει να προλάβετε ή να αναρρώσετε από το Σύνδρομο Επαναλαμβανόμενων Κινήσεων (Repetitive Strain Injury)


Esap bağlanmağan 	 Αποσύνδεση λογαριασμού


Ekrannıñ tübünde bulunğan ve al- azırda çapqan uyğulamalarnıñ bulunğanı panel içün qullanılacaq urufat. 	 Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στον πίνακα στο κάτω μέρος της οθόνης, όπου και βρίσκονται οι εφαρμογές που εκτελούνται αυτήν τη στιγμή.


İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. 	 Ο ορθογραφικός έλεγχος σταμάτησε.


Sistem varsayılan seçeneklerini yapılandır 	 Ρύθμιση των εναλλακτικών για τις προεπιλεγμένες επιλογές του συστήματος


Yaqındaki Kişiler 	 Γειτονικά άτομα


Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Αδυναμία εκκίνησης του πελάτη αλληλογραφίας:% 1


% 2 içerisinde '% 1' qıdır 	 Αναζήτηση '% 1' με% 2


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του παραθύρου κλήσης


Pacemaker CRM GUI 	 Γραφική διεπαφή του Pacemaker CRM


Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık 	 Έξοδος από το κέλυφος μετά την εκτέλεση βοήθειας


Meslek 	 Δουλειά


Toplam URI sayısı 	 Συνολικός αριθμός URI


LDAP Hatası: 	 Σφάλμα LDAP:


Kamera 	 Κάμερα


Davuş kodekleri listesi 	 Η λίστα codecs ήχου


Qısqa- yol Çatışması 	 Σύγκρουση συντόμευσης( ων)


(Telqinler Yoq) 	 (Δεν υπάρχουν υποδείξεις)


Top Zıplatma Oyunu 	 Παιχνίδι αναπήδησης σφαιρών


Not Alıcı 	 Λήψη σημειώσεων


Kimden: 	 Από:


Hayır, yañı bir esap isteyim 	 Όχι, θέλω να δημιουργήσω νέο λογαριασμό


Yapıştır 	 Επικόλληση


Aven Mağara Araştırmaları Aracı 	 Εργαλείο χαρτογράφησης σπηλιών Aven


Tişri 	 του Tishrey


Last.fm radyosunu dinle 	 Ακούστε το ραδιόφωνο Last.fm


Toonloop Canlı Animasyon Düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής ζωντανών εφέ κίνησης Toonloop


İylAugust 	 ΙουλAugust


& Ev 	 & Προσωπικός φάκελος


Retrovâri, sanal 2B atışçı. 	 αφηρημένος σκοπευτής 2D, ρετρό στυλ


Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. 	 Δεν εντοπίστηκε κάποιο σημείο προσάρτησης.


İsfFarvardin short 	 του EsfFarvardin short


testregression icra- etilebiliri tapılamay. 	 Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο testregression.


Gerçek zamanlı izleme yazılımı 	 Λογισμικό παρακολούθησης πραγματικού χρόνου


% 1 fırlatıla 	 Εκκίνηση% 1


mball oyunu 	 παιχνίδι mball


Debian paket dosya görüntüleyici 	 Εφαρμογή προβολής αρχείων πακέτων Debian


Jajuk Gelişmiş Müzik Kutusu 	 Προηγμένο τζούκμποξ Jajuk


Bloklanğan Peydalarnı & Köster 	 Εμφάνιση παθητικής αναδυόμενης ειδοποίησης μπλοκαρισμένου παραθύρου


Alternativ ayarlama dosyesini qullan 	 Χρήση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων


_Ayrıntılar... 	 Λεπτο_μέρειες…


Alemiy Qısqa- yolnen Çatışma 	 Σύγκρουση με καθολική συντόμευση


Çokluortam Sistemleri Seçicisi 	 Επιλογέας συστημάτων πολυμέσων


gbrainy 	 Σπαζοκεφαλιές


BasKet Notları 	 Σημειωματάριο BasKet


Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı 	 Αριστερά για υποστήριξη συμβατότητας


Video kodekleri listesi 	 Ο κατάλογος βίντεο κωδικοποιητών


Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi: 	 Εντοπίστηκε νέα συσκευή εισόδου βίντεο:


Sağ işaret parmağınızı %s üzerine koyun 	 Τοποθετήστε τον δεξιό σας δείκτη στο %s


A 3D mini golf oyunu 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι μίνι γκολφ


Latin Kenişletilgen- B 	 Εκτεταμένο Κυριλλικό- ΒKCharselect unicode block name


Cvp:% 1 	 Τύπος:% 1@ label: checkbox


LaTeX geliştirme ortamı 	 Περιβάλλον ανάπτυξης σε LaTeX


_Ev: 	 Οι_κία:


İleri 	 Επόμενο


Ekran yapılandırması bir yedekten geri yüklenemedi 	 Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης από αντίγραφο ασφαλείας


Nautilus betiklerini etkinleştir ya da etkisizleştir 	 Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τα σενάρια εντολών του Nautilus


backend_stdout IO kanalı kapatılamadı: %s 	 Αδυναμία κλεισίματος backend_stdout IO channel: %s


Nevbetteki İlmekni Faalleştir@ action 	 Ενεργοποίηση επόμενης καρτέλας@ action


İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. 	 Ορθογραφικός έλεγχος σε εξέλιξη...


Yañı Temas 	 Νέα επαφή


Alet Çubuqlarını Kilitle@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Κλείδωμα θέσης γραμμών εργαλείων@ action: intoolbar Text label of toolbar button


Çarpma Bulmacası 	 Πολλαπλασιασμός


Ses basamağı 	 Βήμα ήχου


Adres defteri açılamadı 	 Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων


Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin. 	 Ορίστε μια λίστα διαδρομών προσάρτησης για παράλειψη όταν λιγοστεύει ο χώρος τους.


Bir dosye yiberilgende hata 	 Σφάλμα κατά την αποστολή αρχείου


Devre-tışıpresence 	 Εκτός σύνδεσηςpresence


Tek sayfaya çoklu fotoğrafların renk denetimli yazdırılması 	 Χρωματική διαχείριση εκτύπωσης πολλαπλών φωτογραφιών σε μια σελίδα


Ealisiniñ sayısı 4 920 kişi (2001 senesi). 	 Η ζώνη ώρας είναι η UTC+02:00, και η θερινή ώρα είναι η UTC+03:00.


Aeskulap Görüntüleyici 	 Προβολέας Aeskulap


Hata Ayıklama Uygulamaları 	 Αποσφαλματώστε εφαρμογές


Misal: qullanici@gmail.com 	 Παράδειγμα: myusername@gmail.com


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi. 	 Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.


Boş yüzdesi bildirme eşiği 	 Κατώφλι ενημέρωσης για ελεύθερο χώρο σε ποσοστό


Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί την προσωπική εικόνα της επαφής ως εικονίδιο του παραθύρου συζήτησης.


Video Yiber 	 Αποστολή βίντεο


Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız! 	 Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση του Ekiga. Μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση επιθυμείτε από τις προτιμήσεις του Ekiga. Καλή διασκέδαση!


Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set 	 Κινέζικα απλά@ item Text character set


İki parola aynı değil. 	 Οι δυο κωδικοί δεν είναι ίσοι.


Video sınamasıScreencast 	 Δοκιμή βίντεοScreencast


Bilinmegen hata 	 Άγνωστο σφάλμα υποδοχής


HorCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 του KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


espeak için bir ön uç 	 Γραφικό περιβάλλον για το espeak


Misal: 123456789 	 Παράδειγμα: 123456789


Umumiy Tesbitler 	 Γενικές Ρυθμίσεις


İçeri İmzalanuv _Kimligi 	 Όνομα ει_σόδου


Çetleş_tir 	 _Διαγραφή


Ş_ehir: 	 _Πόλη:


Ekranı kilitlemek için bağ. 	 Συνδυασμός για το κλείδωμα της οθόνης


Tamam olmağan adres 	 Μη ολοκληρωμένη διεύθυνση


Ubuntu'da kullanılabilir olan binlerce uygulama arasından seçim yapmanızı sağlar 	 Σας επιτρέπει να επιλέξετε ανάμεσα σε χιλιάδες εφαρμογές διαθέσιμες για το Ubuntu


Arayüz 	 Διεπαφή


Görüntü Gösterici 	 Εφαρμογή προβολής εικόνων


DrWright beenden? 	 Έξοδος από το DrWright?


$PATH içinde Endirme İdarecisi (% 1) tapılamadı 	 Ο διαχειριστής λήψεων (% 1) δε βρέθηκε στο $PATH σας


Coğrafi koordinat çevirmeni 	 Μεταφραστής γεωγραφικών συντεταγμένων


Cowbell Muzik Düzenleyici 	 Οργάνωση μουσικής Cowbell


X için dosya yöneticisi. 	 Διαχειριστής αρχείων σε γραφικό περιβάλλον.


Hafif terminal emülatörü 	 Ελαφρύς προσομοιωτής τερματικού


Zeroconf-etkin SSH Sunucuları'nı tara 	 Αναζήτηση εξυπηρετητών SSH με ενεργοποιημένο Zeroconf


Trimage resim sıkıştırıcı 	 Συμπιεστής εικόνας Trimage


Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin 	 Απευθείας επεξεργασία όλης της βάσης δεδομένων με τις ρυθμίσεις σας


Lâğu Et 	 Ακύρωση


Belgeler 	 Έγγραφα


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ episini temizle 	 /clear: Εκκαθάριση όλων των μηνυμάτων της τρέχουσας συζήτησης


Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa) 	 Κείμενο μικρογραφίας (προεπιλογή: Αα)


GNU Masaüstü GNOME için küçük ölçekli bir boyama programı 	 Μικρό πρόγραμμα ζωγραφικής για το GNOME, την επιφάνεια εργασίας του GNU


Üst klasöre taşı 	 Μετακίνηση σε γονικό φάκελο


Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa 	 Πάνω προς τα κάτω, αριστερά προς δεξιά


PySyCache'nin yapılandırması 	 Ρύθμιση του PySyCache


Tafsilât 	 Λεπτομέρειες


_Cep telefonı: 	 _Κινητό τηλέφωνο


Bağlam 	 Περιεχόμενο


Bilgisayara ya da arkadaşına karşı tenis oyna 	 Παίξτε τένις με τον υπολογιστή ή κάποιο φίλο


Malümat istendi... 	 Ζητήθηκαν πληροφορίες...


Ekran- çıqaruvını alma qısqa- yolu 	 Συντόμευση αρπαγής στιγμιότυπου οθόνης


Arama Uzunlığı: %s 	 Διάρκεια κλήσης: %s


% 1/ s @ application/ plain 	 % 1/ δευτ% 1 is the label, we add a ':' to it


Windows paylaşımı 	 Κοινόχρηστο Windows


Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu 	 Υπήρξε ένα σφάλμα εγκατάστασης του επιλεγμένου αρχείου


Hodri meydan: 	 Πρόκληση:


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Jabber;


Resim-içinde-resim yazılım miqyaslamasına izin ber 	 Να επιτρέπεται η κλιμακοθέτηση μέσω λογισμικού της \\"εικόνας εντός της εικόνας\\" (PIP)


BaşlıqDescription of the notified event 	 ΤίτλοςDescription of the notified event


Davuş sınaması 	 Δοκιμή ήχου


Ölçü@ info: whatsthis 	 Μέγεθος@ info: whatsthis


Menü Çubuğını Köster@ action 	 Εμφάνιση γραμμής μενού@ action


Görev isimleri ve ilişkili .desktop dosyaları 	 Ονόματα εργασιών και σχετικά αρχεία .desktop


Guayadeque Musıqi Çalar 	 Αναπαραγωγή μουσικής Guayadeque


Alt yazı dosyalarını düzenle 	 Επεξεργασία αρχείων υποτίτλων


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabını _Ekle 	 _Προσθήκη λογαριασμού Εkiga Call Out


Belgeleri kullan, yönet ve paylaş 	 Πρόσβαση, διαχείριση και διαμοιρασμός εγγράφων


Bağlantı Türü 	 Σύνδεση...


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου;


Endirilmegen 	 Καμία λήψη


Dosye: 	 Αρχείο:


Lütfen yañı nişannıñ ismini kirsetiñiz 	 Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της νέας ετικέτας:


İç bir kelgen davuş çalınmaycaq. 	 Δεν θα αναπαράγονται οι εισερχόμενοι ήχοι.


Almanca 	 Πράσινο:


MilkyTracker (şarkı oynat) 	 MilkyTracker (αναπαραγωγή τραγουδιού)


Ev bakımı eklentisini etkinleştir 	 Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας housekeeping


GroupWise paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας για το GroupWise;


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν αποσυνδέεται μια επαφή.


Evni _Tara 	 _Σάρωση αρχικού καταλόγου


Kerige doğru qıdır. 	 Αναζήτηση προς τα πίσω.


_Evelki İlmek 	 _Προηγούμενη καρτέλα


Bu İnternet saifesinde kodlama hataları bar. 	 Αυτή η ιστοσελίδα περιέχει σφάλματα κώδικα.


Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı? 	 Σάρωση ξανά του αρχικού σας κατάλογου;


Hoş grafiklere sahip bir top-raket oyunu 	 Παιχνίδι με μπαλάκι και ρακέτα που διαθέτει ευχάριστα γραφικά


Ters mühendislik takımı 	 Σουίτα αντίστροφης μηχανικής


Google kimligiñiz nedir? 	 Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Google;


-- path için berilgen çoqraq türü içinde dosye ismini tap 	 Εύρεση ονόματος αρχείου μέσα στον τύπο πόρου που δόθηκε στο -- path


Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle 	 Προβάλλετε, αναζητήστε και επεξεργαστείτε τεκμηρίωση σχετική με το Mono


BaseX XML Veritabanı 	 Βάση δεδομένων BaseX XML


Çok oyunculu 2B karşındakini vur türü platform oyunu 	 Διαδικτυακό δισδιάστατο παιχνίδι σκόπευσης σε πλατφόρμα για πολλαπλούς παίκτες


çoklu oyuncu desteği ile pacman benzeri oyun 	 Παιχνίδι παρόμοιο με το pacman με υποστήριξη για πολλαπλούς παίκτες


Lütfen bir isim qoyuñız. 	 Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα.


Aşağıdaki şeadetname( ler) ge saip olğan: 	 Θέλετε να χορηγήσετε την εφαρμογή Java με πιστοποιητικό( α):


_Tığız Ölçü 	 _Συμπτυγμένο μέγεθος


& KDE Aqqında 	 Σχετικά με το & KDE


Antik hesap makinesi simülasyonu (sade X versiyonu) 	 Προσομοίωση της αρχαίας αριθμομηχανής (έκδοση για απλό X)


Xpaint boyama uygulaması 	 Εφαρμογή ζωγραφικής xpaint


Azamiy titreme bufferi 	 Μέγιστη ενδιάμεση μνήμη τρέμουλου


Ev cilbentiñiz taransın 	 Σάρωση ξανά του αρχικού σας κατάλογου;


İsim 	 Όνομα


Darbe yanıtları için ölçüm aracı 	 Εργαλείο μέτρησης συχνοτικών αποκρίσεων


Evrensel Erişim Tercihleri 	 Προτιμήσεις καθολικής πρόσβασης


AWS Durumu 	 Κατάσταση AWS


Davuş Vaqiaları 	 Ηχητικά Γεγονότα


alâqa faal olaraq red etti 	 Άρνηση σύνδεσης


Bir servis olma 	 Να μην γίνει daemon


Özel Konum 	 Προσαρμοσμένη τοποθεσία


Büyük- ufaq hassasiyetli qıdırmanı icra et: 'Ali' örnegini kirsetüviñiz 'ali' yaki 'ALİ' ile eşleşmez, ancaq 'Ali' ile. 	 Εκτέλεση μίας αναζήτησης με διάκριση πεζών/ κεφαλαίων · δίνοντας το μοτίβο 'Joe' δε θα ταιριάξει με το 'joe', ή το 'JOE', μόνο με το 'Joe'.


Davuş quveti aşağı 	 Μείωση έντασης


Tuş bağı (%s) eksik 	 Ο συνδυασμός πλήκτρων (%s) δεν είναι ολοκληρωμένος


SPE (Stani's Python Editor) 	 SPE (Επεξεργαστής Python από τον Stani)


Keri- tüşme tili: 	 Αναπληρωματική γλώσσα:


Büyütmek içün çertiñiz 	 Κλικ για μεγέθυνση


_GPS qullanımına izin ber 	 Να επιτρέπεται η χρήση _GPS


Veri ve dosya yakalamak için seri terminal uygulaması 	 Ένα σειριακό τερματικό βελτιστοποιημένο για καταγραφή και λήψη στιγμιότυπου αρχείων


_Tekrar Tara 	 Σάρωση _ξανά


Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin 	 Δημιουργήστε βίντεο της συνεδρίας της επιφάνειας εργασίας σας


Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz 	 Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία:


Bütün _ekrannı parıldat 	 Αναβόσβημα _ολόκληρης της οθόνης


Bağı ö_ntanımlı web tarayıcısı ile aç 	 Άνοιγμα δεσμού με τις προεπι_λογές του περιηγητή


Mayın alanından gizli mayınları temizle 	 Καθαρίστε το ναρκοπέδιο από τις κρυμμένες νάρκες


Keri- tüşme Tilini Ekle 	 Προσθήκη αναπληρωματικής γλώσσας


Resimlerle slayt gösterileri hazırlayın ve dışarı aktarın 	 Δημιουργία και εξαγωγή ακολουθιών διαφανειών


İlerideki satırğa atla... 	 Βήμα στην επόμενη γραμμή...


Tüm uygulamalarınız için resim ayarlayın. 	 Δημιουργήστε προσωπικά εικονίδια (avatar) για όλες τις εφαρμογές σας


Yerli qullanıcı aramanı temizledi 	 Ο τοπικός χρήστης εκκαθάρισε την κλήση


Fihristlerni aldın köster 	 Εμφάνιση πρώτα των καταλόγων


Gelişmiş etkileşimli Python qt uçbirimi 	 Βελτιωμένη διαδραστική κονσόλα qt για Python


LDAP tabanlı dizinleri yönetin 	 Διαχείρηση καταλόγων που βασίζονται σε LDAP


Kelgen arama: 	 Εισερχόμενη κλήση από


Hiperbolik 3-manifoldlar oluştur ve çalış 	 Δημιουργία και μελέτη τριπλών «υπερβολικών» πολλαπλοτήτων


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Μέγεθος του κυρίως παραθύρου


Multipart/ mixed içün içeri yatqızılabilgen komponent 	 Ενσωματώσιμο στοιχείο για multipart/ mixed


Breakout-benzeri Oyun 	 Παιχνίδι τύπου Breakout


Kelici subet istemi 	 Εισερχόμενη αίτηση συζήτησης


& Teşekkürler 	 Ευχαριστίες


GPS Yön Bulma 	 Πλοήγηση GPS


Akıllı etkileşimli bir kayıt izleyici 	 Ένας έξυπνος διαδραστικός εξερευνητής καταγραφών.


Qapıcı aramanı temizledi 	 Ο θυρωρός καθάρισε την κλήση


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ -χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).


KDE Java Aplet Plagini 	 Πρόσθετο εφαρμογιδίων Java του KDE


& Söylev 	 & Ομιλία


Yañı bir esap icat etmek üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Αν δημιουργήσετε νέο λογαριασμό, θα απορριφθούν οι αλλαγές σας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;


& Qıdır 	 Αναζήτηση


Üç boyutlu uzaydaki bu petri kabı gelişmekte olan yapay bir yaşamı canlandırıyor 	 Τρισδιάστατο σύμπαν σε πινάκιο Petri που επιδεικνύει την εξέλιξη τεχνιτής ζωής


Hafif bir TCOS istemcisini yapılandır 	 Ρύθμιση ενός απλού λεπτού πελάτη TCOS


KDE Sistem Ayarları 	 Ρυθμίσεις συστήματος KDE


Ekran 	 Οθόνη


Sıçan Biçimi İması 	 Χειρονομία σχήματος ποντικιού


Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 Αναντιστοιχία ονόματος συστήματος και πιστοποιητικού


Namalüm 	 Άγνωστο


Belgeleri Tara 	 Σάρωση εγγράφων


YouTube videoları izle 	 Δείτε βίντεο από το YouTube


Gnome Crystal Kristalin Yapıları Görüntüleyicisi 	 Προβολή κρυσταλλικών δομών Crystalline του Gnome


Suretlerni bastır 	 Εκτύπωση εικόνων


HorCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 του ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Bu Sayt içün & AslaThe source url of a job 	 Θέστε μια τιμή για αυτό το αντικείμενο


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Δεν βρέθηκε ο απομακρυσμένος κεντρικός υπολογιστής


Animasyon fimi yapmak için resim resim yakalama aracı 	 Εργαλείο αποθήκευση εικόνων μία προς μία, για τη δημιουργία ταινιών κινουμένων σχεδίων


Ana cılt 	 Κύριος τόμος


Hata: 	 Σφάλμα:


CJK Mutabiqlıq İdeografları (Fikir- sızğıları) KCharselect unicode block name 	 Ιδεογράμματα συμβατότητας CJKKCharselect unicode block name


İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 του ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Piksel olaraq belirtilgen masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe. 	 Η απόσταση μεταξύ των εικονιδίων ορισμένη σε εικονοστοιχεία.


Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Αν θα είναι ενεργοποιημένα τα πλήκτρα ποντικιού (λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου).


Planner Proje Yönetimi 	 Διαχείριση έργων Planner


Kerçek isim 	 Πραγματικό όνομα


Suretniñ Bölgesini Sayla 	 Επιλέξτε περιοχή της εικόνας


Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζεται διάλογος επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο του κύριου παραθύρου, όταν πατιέται το κουμπί 'x' στη γραμμή τίτλου.


Mevcudiyetiñiz ve ağımdaki durumıñıznı tesbit etiñiz 	 Ορίστε την παρουσία και την τρέχουσα κατάστασή σας


Tuş _qabul etilgende biple 	 Ήχος μπιπ στην _αποδοχή πλήκτρου


TestRegression 	 Αναδρομή ελέγχου


Cevapla 	 Απάντηση


Bağlana... 	 Γίνεται σύνδεση...


Dream Cheeky Roket Kontrolü 	 Έλεγχος Πυραύλων Dream Cheeky


Qısqa- yol çatışması 	 Σύγκρουση συντόμευσης


Üstüne yaz 	 Αντικατάσταση


Temel hizanı kene doğur (teşkerüv yerine) 	 Αναδημιουργία γραμμής βάσης (αντί ελέγχου)


Yaqınlaştır@ action 	 Μεγέθυνση@ action


Tiyüv-şiltesini döndür 	 Εναλλαγή της πινακίδας αφής


Akisseda _lâğvını qabilleştir 	 Ενεργοποίηση Echo can_cellation


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından) 	 Το μέγιστο μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης jitter για λήψη ήχου (σε χιλιοστά δευτερολέπτου)


Ses (wav) dosyalarını birden fazla parçaya bölün 	 Κατάτμηση αρχείων ήχου wave σε πολλαπλά τμήματα


Diger iştirakçiniñ cevabı beklene 	 Αναμένεται η απάντηση του συνομιλητή σας


Bahman 	 του Bahman


Teyit: JavaScript Peyda Penceresi 	 Επιβεβαίωση: JavaScript Popup


Gfax Faks Programı 	 Εφαρμογή φαξ Gfax


StepBill - GNUstep (MacBill tabanlı) için XBill 	 StepBill - Κλώνος του παιχνιδιού XBill για το GNUstep (βασισμένο στο MacBill)


Qurulğan Qt ikilileriniñ & # 160; qonumı 	 Τοποθεσία εγκατάστασης των εκτελέσιμων της Qt


URL Kirsetiñiz: 	 Εισάγετε το URL:


Spectrum Tool 	 Φασματικό εργαλείο


Aramalarnı _er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Να προωθούνται _πάντα οι κλήσεις στον καθορισμένο κεντρικό υπολογιστή


Blackbox Mantık Oyunu 	 Παιχνίδι λογικής Blackbox


GNOME için ALSA ses kaynaştırıcısı 	 Μίκτης ήχου ALSA για GNOME


Parolayı değiştir 	 Αλλαγή του κωδικού σας


Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi 	 Ο διαμεσολαβητής εξερχομένων SIP που θα χρησιμοποιηθεί για εξερχόμενες κλήσεις


Sunucı zaman aşımı 	 Λήξη ορίου χρόνου εξυπηρετητή


Pencereleri eş zamanlı çoğaltmak için anahtarları gönder 	 Στείλτε πατήματα πλήκτρων σε πολλαπλά παράθυρα ταυτόχρονα


Yardım gösterilirken bir hata oluştu. 	 Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας.


Bu arama esnasında video iç kösterilmeycek-> 	 Δεν θα εμφανίζεται βίντεο κατά τη διάρκεια της κλήσης->


Çöpe Taşı 	 Μετακίνηση στα απορρίμματα


IRC İstemci 	 Πελάτης IRC


Gettext katalog düzenleyicisi 	 Επεξεργαστής καταλόγων Gettext


& Ebet 	 Ναι


Boş bir kösterim ismi tayin etilalmaz 	 Δεν επιτρέπεται η χρήση κενού ονόματος


Geliştirici'nin Yardım programı 	 Πρόγραμμα βοήθειας για προγραμματιστές


Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων Empathy


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 Επιλέξτε την προσωπική σας εικόνα


Kenta Cho's Val & Rick 	 Το παιχνίδι Val & Rick του κλάδου Kenta Cho


%s man etildi 	 Απαγορεύτηκε η είσοδος στον/στην %s


Üstünden Adımla 	 Βήμα από πάνω


Sistem ayarlama ög- hafizasını kene inşa eter. 	 Ξαναχτίζει τη λανθάνουσα μνήμη ρυθμίσεων συστήματος.


Yan 	 Ιαν


"% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported 	 Το αρχείο ρυθμίσεων "% 1" δεν είναι εγγράψιμο.


Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? 	 Θέλετε ένας σελιδοδείκτης που θα δείχνει στην τοποθεσία "% 1" να προστεθεί στη συλλογή σας;


_Davuşnı Devam Ettir 	 Συνέχεια ή_χου


Salâhiyetsiz 	 Μη εγκεκριμένος


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί σε κατάσταση Γρήγορης Εκκίνησης. Η Γρήγορη Εκκίνηση είναι ένας νέος τρόπος για την έναρξη κλήσεων που παρουσιάστηκε με το H.323v2. Δεν υποστηρίζεται από το Netmeeting και αν χρησιμοποιήσετε και τη Γρήγορη Εκκίνηση και η διόδευση H.245 είναι πιθανόν να κολλήσουν κάποιες εκδόσεις του Netmeeting


Bir GnuPG arayüzü 	 Μια διεπαφή για το GnuPG


Salut esabı icat etilgen 	 Ο λογαριασμός salut έχει δημιουργηθεί


Vertikal olaraq Azamiyleştir 	 Κάθετη μεγιστοποίηση


Bütünleşik Biyobilişim Seti 	 Ολοκληρωμένη σουΐτα βιοπληροφορικής


Parola ve diğer gizli öğelere erişime izin ver 	 Ξεκλείδωμα της πρόσβασης σε κωδικούς και άλλα μυστικά στοιχεία


R-projesi için görsel arayüz 	 Γραφικό περιβάλλον για το R-project


Ev cilbenti 	 Αρχικός φάκελος


DuraqlatKCharselect unicode block name 	 ΠαύσηKCharselect unicode block name


Arama _Hassaları: 	 _Ιδιότητες κλήσεων


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yukarıdan Aşağı #-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yukarıdan Aşağı #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Baş Aşağı 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Αντιστροφή #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Αναποδογύρισμα


Devre dışı bırak 	 Απενεργοποίηση


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Αν ενεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που καθορίζεται στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου αν είστε ήδη σε κλήση ή σε λειτουργία Μην Ενοχλείτε


bu qonaqbay içün istemlengen aile desteklenmey 	 η ζητούμενη οικογένεια δεν υποστηρίζεται για αυτόν τον υπολογιστή


'%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın. 	 Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα παρασκηνίου.


Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται τα πρωτόκολλα των επαφών στη λίστα επαφών.


GTK+ başarımını sına 	 Δοκιμή της απόδοσης της GTK+


KDE' ni & Destekleñiz@ title: window 	 & Υποστήριξη του KDE@ title: window


Nautilus betik yöneticisi 	 Διαχειριστής σεναρίων εντολών του Nautilus


hafiza tahsisi hatası 	 αποτυχία δέσμευσης μνήμης


ALSA yapılandırma tarayıcısı 	 Περιηγητής προσαρμογής ALSA


Uzaktaki Klasörü Tara 	 Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου


SOCKS destegini qabilleştir 	 Ενεργοποίηση υποστήριξης SOCKS


Video Kösterimi 	 Εμφάνιση βίντεο


Ü_nvan: 	 _Τίτλος:


Kenta Cho's A7Xpg 	 A7Xpg της Kenta Cho


istemlengen aile desteklenmey 	 η ζητούμενη οικογένεια δεν υποστηρίζεται


H.245 tunnellemesini qabilleştir 	 Ενεργοποίηση H.245 διόδευσης


Ayarlama Tamam 	 Ολοκληρώθηκε η ρύθμιση


İşbirliğiyle metin dosyalarını düzenleyin 	 Συνεργατική επεξεργασία αρχείων κειμένου


Tez 	 Γρήγορα


_Evveliyet 	 _Προτεραιότητα


Alet & Çubuqlarını Ayarla... 	 Ρύθμιση & γραμμών εργαλείων...


4 kişilik antik Çin oyunu 	 Το αρχαίο κινέζικο επιτραπέζιο παιχνίδι για 4 παίκτες


_Kes 	 Αποκο_πή


Grafikler ve fonksiyonlar çizdir 	 Σχεδιάστε γραφήματα και συναρτήσεις


Kimden: 	 Φόρμα


Bu Nedir@ action 	 Τι είναι αυτό@ action


Seçili yazıtipini kullan 	 Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς


@ label justify fill 	 & Ευθυγράμμιση@ label justify fill


Lynis denetim aracı 	 Εργαλείο ελέγχων Lynis


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı. 	 Η παραλλαγή θέματος που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της συζήτησης στα παράθυρα.


Bir KDE Haber Beslemesi Okuyucusu 	 Ένας αναγνώστης ροών του KDE


IRC lağabıñız nedir? 	 Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας στο IRC;


Keçersiz Taqvim Türü 	 Μη έγκυρος τύπος ημερολογίου


Korece@ item Text character set 	 Κορεάτικη@ item Text character set


Ağı onarmak için her parçayı çevir 	 Περιστρέψτε κάθε πλακίδιο για να επισκευάσετε το δίκτυο


Şehrivar 	 του Shahrivar


Psikoloji Uyarıcı Geliştirme Arayüzü (IDE) 	 Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης ψυχολογικών ερεθισμάτων


Tam Ekran 	 Λειτουργία πλήρους οθόνης


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Εφαρμογές ευρείας χρήσης με περιοριστικά πνευματικά δικαιώματα(mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri 	 Προτιμήσεις βοηθητικής τεχνολογίας


Geometrik Yapıları Keşfet 	 Εξερευνήστε γεωμετρικές κατασκευές


Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir). 	 Ο τύπος του hinting που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των γραμματοσειρών. Οι πιθανές τιμές είναι: "none" για καθόλου hinting, "slight" για βασικό, "medium" για μέτριο, και "full" για μέγιστο hinting (πιθανόν να προκαλέσει παραμόρφωση στις φόρμες των γραμμάτων).


Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın 	 Σχηματίστε γραμμές για να απομακρύνετε τις πολύχρωμες σφαίρες από το ταμπλό


Suret/etiket sıñırı 	 Περίγραμμα εικόνας/ετικέτας


& Deñiştirme metni: 	 Κείμενο αντικατάστασης:


Teneffüslerniñ keçiktirilüvine _izin ber 	 Να επι_τρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων


_Yañı bir esap icat et 	 _Δημιουργία νέου λογαριασμού


Dosyeni aç 	 Άνοιγμα αρχείου


Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz 	 Το Ekiga δεν κατάφερε να προσαρμόσει αυτόματα τις ρυθμίσεις δικτύου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αλλά θα πρέπει να επιλέξετε μόνοι σας τις κατάλληλες ρυθμίσεις δικτύου. Παρακαλούμε, δείτε τη σελίδα http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually για οδηγίες


The Mana World 2D MMORPG İstemcisi 	 Πελάτης για το The Mana World 2D MMORPG


ses ve MIDI uygulamalarına birlikte bağlan ve ses oturumlarını yönet 	 Συνδέστε μεταξύ τους εφαρμογές ήχου και MIDI και διαχειριστείτε συνεδρίες ήχου


Jaaa (ALSA desteğiyle) 	 Jaaa (με υποστήριξη ALSA)


Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s 	 Σφάλμα κατά τη κατάργηση ρύθμισης συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων: %s


Kelgen mesajlar içün bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου για εισερχόμενα μηνύματα


Tamam 	 Εντάξει


GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi 	 Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων για το GNOME


Sunucığa bağlanılamadı 	 Αδύνατη η σύνδεση (%s)


PDF Birleştirme, Düzenleme, Bölme, Çevirme(yatay/dikey), Kırpma 	 Συγχώνευση, ανακατανομή, διαχωρισμός, περιστροφή και περικοπή εγγράφων PDF


_Yüklenen dosyalar: 	 _Φορτωμένα αρχεία:


GNU Şarkı Sözü Gösterim Sistemi Ekranı 	 Απεικόνιση του συστήματος εμφάνισης στίχων του GNU


Dijital TV Denetim Merkezi 	 Ψηφιακό κέντρο ελέγχου τηλεόρασης


3. künTuesday 	 Κάδος απορριμμάτωνTuesday


Yerli temasnamege ekle 	 Προσθήκη στον κατάλογο λογαριασμών


Bir ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık 	 Έξοδος από το κέλυφος μετά την προσθήκη ή την απομάκρυνση ενέργειας


_Toplaşuv ve subet odası davetlerini ihmal et 	 Α_γνόηση προσκλήσεων σε δωμάτια συζήτησης ή τηλεδιασκέψεις


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 Ενεργοποίηση H.245 _tunnelling


Last.fm İStemcisi 	 Διακομιστής Last.fm


Başlangıç Dizinini Tara 	 Σάρωση αρχικού καταλόγου


Basit bir GTK2 renk seçici ve alıcı 	 Απλός επιλογέας χρωμάτων για GTK2


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του παράθυρου λογαριασμών


Alet Çubuqlarını KilitsizleKCharSelect section name 	 Ξεκλείδωμα γραμμών εργαλείωνKCharSelect section name


Tıbbi Benzetim için Açık Kaynak İskelet 	 Πλαίσιο εφαρμογών ανοικτού κώδικά για ιατρική προσομοίωση


Boşluqlama Başqalaştırıcı AriflerKCharselect unicode block name 	 Γράμματα τροποποίησης κενώνKCharselect unicode block name


_Ğayrı qabilleştirilgen 	 Α_νενεργό


Bu arama esnasında maşnañızda video iç kösterilmeycek 	 Δεν θα εμφανίζεται αναπαραγωγή βίντεο στον υπολογιστή σας κατά τη διάρκεια αυτής της κλήσης


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan 	 Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει χρήση του εντοπισμού σιωπής με τους codecs που το υποστηρίζουν.


Hi-Q benzeri eğitim amaçlı bir bulmaca oyunu oynayın 	 Εκπαιδευτικά παζλ στο στυλ του Hi-Q


Compiz'i CompizConfig ile Yapılandır 	 Ρυθμίστε το Compiz με το CompizConfig


alâqa faal olaraq red ettiSocket error code ConnectionTimedOut 	 η σύνδεση αρνήθηκε ενεργάSocket error code ConnectionTimedOut


dijital osiloskop 	 ψηφιακό ταλαντοσκόπιο


SFLphone VoIP İstemcisi 	 Διακομιστής SFLphone VoIP


Ortamınızı görüntüleyin ve yönetin 	 Διαχειριστείτε και προβάλετε τα πολυμεσικά σας αρχεία


NES ROMları çal 	 Παίξτε ROMS για NES


_Duyarlılık: 	 _Ευαισθησία:


Bilimsel görüntülere göster ve analiz et 	 Προβάλλετε και αναλύστε επιστημονικές εικόνες


Sunucığa bağlanılamadı 	 Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή


İleriletilgen Tesbitler 	 Προχωρημένες Ρυθμίσεις


KDE Ses Bölümleme Yöneticisi 	 Διαχειριστής κατατμήσεων KDE


Slimrat Dosya İndirme Yöneticisi 	 Πρόγραμμα λήψης αρχείων Slimrat


Yapıştır@ action 	 Επικόλληση@ action


Uzunlıq şarttır 	 Απαιτείται το μήκος


Thunderbird için Enigmail eklentisi 	 Επέκταση Enigmail για το Thunderbird


_Atla 	 _Παράκαμψη


Klavye tizilimlerini ögbaq 	 Προεπισκόπηση διατάξεων πληκτρολογίου


İşaretçikler Yanında Metin 	 Κείμενο δίπλα στα εικονίδια


Dosyaları ESRF Veri Biçiminde göster 	 Προβολή αρχείων σε ESRF μορφή δεδομένων


Til 	 Γλώσσα


BetaRadio Ayarlayıcısı 	 Συντονιστής BetaRadio


Ağımdaki Mahal 	 Τρέχουσες τοπικές ρυθμίσεις


GNU TeXmacs Editor 	 Επεξεργαστής GNU TeXmacs


Kendi filmlerini oluştur ve düzenle 	 Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε τις δικές σας ταινίες


DVD Kodlayıcı OGMRip 	 Κωδικοποιητής DVD OGMRip


İsfand 	 του Esfand


İçeri yatqızılabilgen HTML komponenti 	 Ενσωματώσιμο στοιχείο HTML


JavaScript Arızasızlandırıcısı 	 Αποσφαλματωτής Javascript


Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız. 	 Σφάλμα κατά το άνοιγμα ή την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε βάθος χρώματος 24 ή 32 bits/pixel.


Çertme türüni saylamaq içün Qonaqlayıcı Çertme panel uyğulamaçığını da qullanabilirsiñiz. 	 Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το πίνακα κλικ Dwell για να επιλέξετε τον τύπο κλικ.


Solomon'un anahtarını temel alan bulmaca oyunu 	 Παιχνίδι κατασκευής παζλ στο πνεύμα του «κλειδιού του Σολομώντα»


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 Αυτό επιτρέπει το ορισμό της λειτουργίας για να γίνεται αποστολή DTMF. Οι τιμές μπορεί να είναι "RFC2833" (0), "INFO" (1)


Müellif: 	 Συγγραφέας:


Episini & Bağışla 	 & Χορήγηση όλων


Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor. 	 Οι τρέχοντες έλεγχοι θέματος δεν υποστηρίζουν σχήματα χρωμάτων.


İmlâ & # 160; Teşkerüvini Yap@ option: check 	 Έλεγχος ορθογραφίας@ option: check


Noyof December 	 Νοεof December


Uzaqtaki qullanıcı aramanı temizledi 	 Ο απομακρυσμένος χρήστης εκκαθάρισε την κλήση


OghamKCharselect unicode block name 	 ΟγχαμKCharselect unicode block name


Fotoğrafları düzenle ve koleksiyonları yönet 	 Επεξεργασία φωτογραφιών και διαχείριση συλλογών


Uçbirim Öykünücüsü 	 Προσομοιωτής τερματικού


Arama keçmişini közden keçir 	 Εμφάνιση ιστορικού κλήσεων


Suret -% 1x% 2 Piksel 	 Εικόνα -% 1x% 2 εικονοστοιχεία


Bütün büyük IF formatlarını destekleyen çoklu yorumlayıcılı interaktif kurgu 	 Διαδραστική περιπέτεια κειμένου που υποστηρίζει όλους τους κύριους τύπους IF (Interactive Fiction)


Aşağıdan Yuqarığa, Soldan Sağğa 	 Κάτω προς τα πάνω, αριστερά προς δεξιά


Görev ve nesne tabanlı, 3 boyutlu aksiyon oyunu 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι δράσης βασισμένο σε αποστολές και στόχους


Ekran klavyesinin açık olması. 	 Αν θα είναι ενεργοποιημένο το πληκτρολόγιο οθόνης.


Optik Remiz TanımaKCharselect unicode block name 	 Οπτική αναγνώριση χαρακτήρωνKCharselect unicode block name


Panel işaretçigi 	 Εικονίδιο πίνακα εφαρμογών


Yüksek hızlı Mors alfabesi eğitmeni 	 Εκπαιδευτής τηλεγράφησης υψηλής ταχύτητας με σήματα μορς (Morse)


Özellik düzenleyici nesne verisi boşaltılacağında kullanılacak geriçağırım 	 Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν πρόκειται να ελευθερωθούν δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας


Ekranlarnı panelde _köster 	 _Εμφάνιση οθονών στον πίνακα εφαρμογών


ProFTPD FTP sunucu yönetimi 	 Διαχείριση εξυπηρετηή ProFTPD FTP


Dosyaları kolayca ayır ve biraraya getir 	 Διαχωρίστε και συνενώστε αρχεία με ευκολία


Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου όταν συνδέεται μια επαφή


İlköğretim II. kademe paketi 	 Δευτεροβάθμιο πακέτο εφαρμογών


Sur'at: 	 Ταχύτητα:


Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz 	 Συζητήστε στα Google Talk, Facebook, MSN και σε πολλές άλλες υπηρεσίες συζητήσεων


Mevcut tema bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca, sonra uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir. 	 Το τρέχον θέμα προτείνει μια γραμματοσειρά. Ακόμα, υπάρχει η δυνατότητα επαναφοράς της τελευταίας προτεινόμενης γραμματοσειράς.


Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για γεγονότα.


Üst klasöre taşı 	 _Μετακίνηση στο γονικό φάκελο


Görüntülerinize kolayca bakın 	 Προβάλλετε τις εικόνες σας εύκολα


SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Ένα γραφικό περιβάλλον για το SSH και το SCP


Mında Qabul Etilmez 	 Μη αποδεκτό σε αυτή τη θέση


_Sayla 	 _Επιλογή


Avtomatik teşkerüvni ğayrı qabilleştir@ action: button 	 Απενεργοποίηση αυτομάτου ελέγχου@ action: button


Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir 	 Τοποθέτηση παραθύρων που εμφανίζουν βίντεο πάνω από άλλα παράθυρα κατά την διάρκεια κλήσεων


Lâğu Et 	 Ακύρωση


Ekle… 	 Προσθήκη…


Hızmet iç bir kitaphaneni teminlemey,. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. 	 Η υπηρεσία δεν παρέχει βιβλιοθήκη, το κλειδί βιβλιοθήκης λείπει από το αρχείο. desktop.


_Geçerli dosyalar: 	 Δια_θέσιμα αρχεία:


Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Εφαρμογές ευρείας χρήσης με περιοριστικά πνευματικά δικαιώματα για το kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


SınıflandırılmağanBanner page 	 Μη κατηγοριοποιημένοBanner page


Ardesia masaüstü çizim pedi 	 Μπλοκ σκίτσων επιφάνειας εργασίας Ardesia


Yapraq Başına Saife 	 Σύνολο σελίδων


Baş pencereni gizle. 	 Απόκρυψη του κύριου παραθύρου.


Ağ Vekil Tercihleri 	 Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa, bu anahtar /desktop/gnome/interface/accessibility ile beraber, CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir. CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa, ihmal etilir. 	 Σε συνδυασμό με το /desktop/gnome/interface/accessibility, αυτό το κλειδί είναι απαραίτητο για την ενεργοποίηση της , βασισμένης σε CORBA, υποδομής AT-SPI εάν η βασισμένη σε CORBA, υποδομή AT-SPI έχει μεταφερθεί σε νέα θέση. Θα αγνοηθεί εάν η βασισμένη σε CORBA υποδομή AT-SPI δεν έχει μετακινηθεί.


& Elyazma@ action underline selected text 	 & Πλάγια@ action underline selected text


Sol serçe parmağınızı %s üzerine koyun 	 Τοποθετήστε το αριστερό σας μικρό δάχτυλο στο %s


Tılama türü _penceresini göster 	 Προβολή παραθύρου τύπου _κλικ


Kom_ut: 	 Εν_τολή:


Qabul etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Bu qıymet, naqil etilgen videonıñ bit-nisbeti signallanğan qıymetniñ üstünde ise bit-nisbetini tadil ete bilgen (destekley ise) aqran uc-noqtasına signallanacaq 	 Η μέγιστη ταχύτητα λήψης βίντεο σε kbit/s. Η τιμή αυτή στέλνεται στον άλλο υπολογιστή, ώστε να προσαρμόσει κατάλληλα (αν υποστηρίζεται η λειτουργία) την ταχύτητα αποστολής του, σε περίπτωση που είναι μεγαλύτερη από την τιμή που επιλέξατε


%s tarafından kelici dosye aqtarımı 	 Εισερχόμενη μεταφορά αρχείου από: %s


Marof May short 	 Μαρof May short


Uyğulamalar menüsi (. desktop dosyeleri) 	 Μενού Εφαρμογών (αρχεία. desktop)


Daa çoq temanı devre-içi elde etiñiz 	 Λήψη περισσότερων θεμάτων


Masaüstü kullanıcı etkinlik günlüğü tutma aracı 	 Εργαλείο καταγραφής δραστηριότητας χρήστη


Saylanğan skriptni çetleştir. 	 Αφαίρεση του επιλεγμένου σεναρίου.


Gamera çatısı için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Γραφική διεπαφή για το πλαίσιο Gamera


Mayof February 	 Μαΐof February


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 Επιλογές Keep-Alive


Endeseviy BiçimlerKCharselect unicode block name 	 Γεωμετρικά σχήματαKCharselect unicode block name


Tekrarlana, Sıfır yaki Ziyade Kere 	 Επαναλαμβάνεται, μηδέν ή περισσότερες φορές