Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 Παρακαλούμε, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να τροποποιήσετε υπάρχουσα επαφή σε απομακρυσμένο διακομιστή


Filogenetik ağaçları (evrim ağacı) görüntüler, yazdırır ve SVG biçeminde dışarı aktarır 	 Εμφανίζει, τροποποιεί, εκτυπώνει και εξάγει εξελικτικά δένδρα σε μορφή SVG


Ekran klavyesine geçiş yapmak için bağ 	 Συνδυασμός εναλλαγής μεταξύ της εμφάνισης ή όχι του πληκτρολογίου οθόνης.


Şehadetname temin etilmegen 	 Δεν παρέχεται πιστοποιητικό


Moleküler dinamik benzetimlerini görüntüle 	 Απεικονίστε δυναμικές μοριακές προσομοιώσεις


GnuCash Finans Yöneticisi 	 Διαχείριση οικονομικών GnuCash


Klavye erişebilirlik ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων προσιτότητας πληκτρολογίου.


Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı 	 Εργαλείο αναπαραγωγής ήχου πολλαπλών χρήσεων για το ALSA


Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin 	 Αναπαραγάγετε και οργανώστε την μουσική συλλογή σας


Einstein bulmacasından esinlenilmiş bulmaca oyunu 	 "Παιχνίδι με σπαζοκεφαλιές εμπνευσμένες από τις σπαζοκεφαλιές του Aϊνστάιν"


Bağlama Noktası 	 Σημείο προσάρτησης


Görsel bir FTP istemcisi 	 Γραφικός πελάτης FTP


Transmission BitTorrent İstemcisi 	 Πελάτης BitTorrent Transmission


Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz Akar1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


İ_simge köre Sırala 	 Ταξινόμηση κατά ό_νομα


Bir-Sırada-Dört-Taş 	 Τέσσερα στη σειρά


Qocaman (% 1x% 2) 	 Τεράστιο (% 1x% 2)


Çapraz bulmacalar oluşturun 	 Κατασκευή σταυρόλεξων


Menba 	 Πηγή


İynof July 	 Ιουνof July


Bir fiş ve sözcük öğrenme uygulaması 	 Πρόγραμμα εκμάθησης λεξιλογίου με κάρτες


Tarayıcı 	 Περιηγητής


_Çıq 	 Έ_ξοδος


Davuş çıñlama cihazı, kelgen aramalar üzerine çıñlav davuşını çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Η συσκευή εξόδου ήχου κουδουνίσματος είναι η συσκευή που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή ήχου κουδουνίσματος όταν έχετε εισερχόμενες κλήσεις.


Tritium pencere yöneticisi 	 Ο διαχειριστής παραθύρων Tritium


Özel 	 Προσαρμοσμένη


GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı 	 Λογισμικό ποιοτικής έρευνας για το GNUstep


Tüm hostları ağa bağla 	 Σύνδεση όλων των συστημάτων σε δίκτυο!


Körünmez 	 Αόρατος/η


Kamera cihazı 	 Συσκευή κάμερας


XChat-GNOME IRC Chat 	 XChat-Συζητήσεις IRC για GNOME


Transfer işlemi şu anda tamamlandı 	 Ποσοστό της μεταφοράς που έχει ολοκληρωθεί


& Almaştır 	 & Αντικατάσταση


TemmuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 του PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


%s esabı 	 Λογαριασμός %s


İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen 	 Ανιχνεύθηκε νέα συσκευή


Bağlantı tesis etilalmay 	 Αποτυχία σύνδεσης


GNUDoQ, Su Doku üretici ve çözücü. 	 Δημιουργία και επίλυση παιχνιδιών Σουντόκου


Çöpni _Boşat 	 Άδ_ειασμα απορριμμάτων


Oktâbr 	 Οκτωβρίου


Kolay Hat İşaret Tanımlaması 	 Πρόγραμμα Αναγνώρισης Χειρονομιών Easystroke


KMailService 	 Υπηρεσία ηλεκτρονικής αλληλογραφίας Kmail


Şebeke hatası 	 Σφάλμα σύνδεσης στο δίκτυο


Zim Masaüstü Wiki 	 Zim, επιτραπέζιο wiki


JS Esaplayıcısıaddition 	 Υπολογιστής JSaddition


Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz 	 Παρακαλώ, αλλάξτε το όνομα της ομάδας


- ise yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant 	 καταλήξεις - ise και χωρίς στίξηdictionary variant


Bu odağa davet etile 	 Πρόσκληση στο δωμάτιο...


Yañı Taslaq 	 Νέο θέμα


Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız. 	 Σφάλμα κατά το άνοιγμα ή την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι η έξοδος βίντεο δεν χρησιμοποιείται από άλλες εφαρμογές.


Bir CD ya da disk imajı kullanarak başlangıç diski oluşturun 	 Δημιουργία δίσκου εκκίνησης από CD ή εικόνα δίσκου


mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler 	 Αποκωδικοποιητές για αναπαραγωγή mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv και asf αρχείων


Özgünge _Keri Döndür 	 Επανα_φορά στο αρχικό


Şevat 	 του Shvat


uyğulama Grafik Qullanıcı Arayüzü uslûbını tesbit ete 	 θέτει το στυλ GUI της εφαρμογής


X-ışınlı Bilgisayarlı Tomografi işleminin simülasyonu 	 Εξομοίωση της διαδικασίας ψηφιακής τομογραφίας ακτίνων Χ


Yasaqlanğan 	 Απαγορεύεται


ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 του HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Birden bastır 	 Εκτύπωση άμεσα


Süyrekle ve Tüşür 	 Μεταφορά και απόθεση


Tüm ışıkları kapat 	 Σβήστε όλα τα φώτα


Yañı _Ayırğıç 	 Νέο δια_χωριστικό


Latin Kenişletilgen- DKCharselect unicode block name 	 Εκτεταμένη Λατινική ΔKCharselect unicode block name


Gtkboard Masa Oyunları 	 Επιτραπέζια παιχνίδια Gtkboard


@ action 	 Αύξηση εσοχής@ action


Kaydet 	 Αποθήκευση Αρχείου


İçeri imzalanğanıñızda angi irişilebilirlik hususiyetleriniñ qabilleştirilecegini saylañız 	 Επιλέξτε ποιες λειτουργίες προσιτότητας θα είναι ενεργές όταν συνδέεστε στο σύστημα


Bu masaüstünü VNC ile paylaşın 	 Μοιραστείτε την επιφάνεια εργασίας με VNC


Giden 	 Απεσταλμένα


Saylanğan bağlantı idarecisi uzaqtan illetsizlendirüv uzantısını desteklemey. 	 Η επιλεγμένη εφαρμογή διαχείρισης συνδέσεων δεν υποστηρίζει την επέκταση απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης.


Alex the Allegator 4 	 Άλεξ ο Αλιγάτορας 4


X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin 	 Εύκολη γραφική διαχείριση πιστοποιητικών X.509 και CA


_Ev telefonı: 	 Τηλέφωνο οι_κίας:


Sistem programlama ve içerik geliştirme aracı 	 Σύστημα προγραμματισμού και εργαλείο ανάπτυξης περιεχομένου


Nezaretçi 	 Προϊστάμενος


Arif, Diger 	 Γράμμα, άλλο


JACK tanılama aracı 	 Διαγνωστικό εργαλείο του JACK


Kimliklendirici 	 Αναγνωριστικό:


JavaScript Saife- imi Qıstırmağa Talpındı 	 Η JavaScript επιχείρησε εισαγωγή σελιδοδείκτη


İsim qullanımda 	 Χρησιμοποιούμενο όνομα


Yeni vidyo DVD Projesi 	 Νέο έργο βίντεο DVD


Bir buhar gemisinden ateş ettiğiniz yandan izlemeli atari ayunu 	 Ένα παιχνίδι arcade shooter πλευρικής κύλισης πάνω σε ατμόπλοιο


Hayır, şimdilik episi bu 	 Όχι, αυτά προς το παρόν


GNOME Oluşturma Aracı 	 Εργαλείο σχεδίασης GNOME


MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 του MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive


STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır 	 Ο διακομιστής STUN που θα χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη STUN. Το STUN είναι μια τεχνική που επιτρέπει το πέρασμα από ορισμένους τύπους πυλών NAT.


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν αποσυνδέεται μια επαφή


Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 Παρακαλούμε, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να δημιουργήσετε νέα επαφή σε απομακρυσμένο διακομιστή


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "Tizgi" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ög-belgilengen: "Tizgi"). "Tizgi" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir 	 Επιλέξτε τη λειτουργία για αποστολή DTMF. Οι τιμές μπορεί να είναι 0 (για "συμβολοσειρά"), 1 για ("Τόνος"), 2 (για "RFC2833") ή 3 (για "Q.931") (η προεπιλογή είναι "συμβολοσειρά"). Αν επιλεχθούν άλλες τιμές από "συμβολοσειρά" απενεργοποιείται η συζήτηση κειμένου.


Microsoft Erişim veri tabanlarına bak ve dışa aktar 	 Προβάλλετε και εξάγετε βάσεις δεδομένων Microsoft Access


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Η επιλεγμένη συσκευή ήχου ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στη συσκευή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου.


Gnome Kataloğu 	 Κατάλογος Gnome


GNOME için Reversi, Go/Game Metin İletişim Kuralını destekler 	 Παιχνίδι τύπου Reversi για το GNOME, με υποστήριξη για το πρωτόκολλο κειμένου Go/Game


Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name 	 Διακριτές σημάνσεις συνδυασμώνKCharselect unicode block name


Oktof November 	 Οκτof November


Metinni temizle@ title: menu 	 Καθαρισμός κειμένου@ title: menu


Saa: 	 Τομέας:


& Bar 	 Μετάβαση


Kişisel Bütçe Yönetici 	 Διαχείριση προσωπικών οικονομικών


Bir yerel ya da internet sözlüğünde kelimeleri ara 	 Αναζητήστε λέξεις σε τοπικά ή διαδικτυακά λεξικά.


Disk@ item: inmenu circle list style 	 Δίσκος@ item: inmenu circle list style


Renk Seçici 	 Επιλογέας χρωμάτων


Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor. 	 Ο παλιός και ο νέος κωδικός μοιάζουν πολύ.


Yardım tap... 	 Λήψη βοήθειας...


_Memleketke köre 	 Κατά _χώρα


Poçta 	 Ηλεκ. Αλληλογραφία


Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz 	 Παρακαλούμε, πληκτρολογήστε μία ιδιότητα DisplayName


Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi 	 Μεταπακέτο για το ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11


Bir skriptni aç... 	 Άνοιγμα ενός σεναρίου...


Gelişmiş metin düzenleyici 	 Πρoηγμένος επεξεργαστής κειμένου


Yunanca KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Εκτεταμένα ΕλληνικάKCharselect unicode block name


Kiçik Şekil ÇeşitleriKCharselect unicode block name 	 Μικρές παραλλαγές φόρμαςKCharselect unicode block name


Total Annihilation (TA) benzeri açık kaynaklı bir Gerçek Zamanlı Strateji (RTS) oyunu 	 Ένα ανοικτού κώδικα παιχνίδι RTS με παρόμοιο τρόπο αναπαραγωγής όπως το TA


_Yiber 	 Α_ποστολή


Kelecek sene 	 Επόμενο έτος


& Künniñ Qaranesi 	 & Συμβουλή της ημέρας


Sarqıt 	 Αναστολή


Progress Quest 	 Ερώτηση προόδου


Guake Uçbirimi 	 Τερματικό Guake


_Yuqarı Taşı 	 Μετακίνηση ε_πάνω


Alıp ketirmek içün çertiñiz 	 Κλικ για λήψη


İnternet üzerinden insanları görün ve onlarla konuşun 	 Δείτε και μιλήστε με κόσμο μέσω του διαδικτύου


RSI özelliklerini azaltarak sizin için fareyi tıklar 	 Αναλαμβάνει να κάνει κλικ στο ποντίκι σας, μειώνοντας τις συνέπειες του Συνδρόμου Επαναλαμβανόμενων Κινήσεων (RSI)


GStreamer ffmpeg video eklentisi 	 Πρόσθετο ffmpeg για βίντεο μέσω GStreamer


Ses Kontrol 	 Ρυθμίσεις Ήχου


Adres: 	 Διεύθυνση:


Baltıq@ item Text character set 	 Βαλτική@ item Text character set


Holotz Kalesi 	 Κάστρο Holotz


Ağımdaki aramanı bekleterek tut 	 Τερματισμός της τρέχουσας κλήσης


_Parmak İzi Girişini Kapat... 	 Απενεργοποίηση εισόδου με απο_τύπωμα…


themonospot - avi ya da mkv dosyalarından bilgi çıkart 	 Εξαγωγή πληροφοριών από αρχεία avi ή mkv


FreePOPs eklentilerinin güncelleştirilmiş sürümünü indirin 	 Κατεβάστε τις ενημερωμένες εκδόσεις των πρόσθετων του FreePOP


SDL kullanılmış, hızlı tempolu çevrik kelime bulmaca oyunu 	 Γρήγορο παιχνίδι αναγραμματισμών, βασισμένο στο SDL


Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız. 	 Χρησιμοποιήστε το -- help για να πάρετε μια λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές γραμμής εντολών.


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Να χρησιμοποιούνται οι εφαρμογές διαχείρισης συνδέσεων


triangles oyunu 	 παιχνίδι τριγώνων


Episi 	 Όλα


Modelden kök düğümü atan 	 Ορισμός του κόμβου υπερχρήστη από το μοντέλο


Quake benzeri terminalde komut sistemini kullan 	 Χρήση γραμμής εντολών σε ένα τερματικό τύπου Quake


Pano ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των ρυθμίσεων προχείρου


Sutunlarnı Qıdır 	 Αναζήτηση Στηλών


KDE Taqımına & Qoşulıñız 	 Συμμετοχή στην ομάδα του KDE


Sanal kronometre 	 Εικονικό χρονόμετρο


Endir 	 Λήψη αρχείου:


Paket Oluşturucu 	 Δημιουργία πακέτων


Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz 	 Αλλαγή των ρυθμίσεων χρώματος της συσκευής βίντεο


Apr 	 Απρ


Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar) 	 Εξομάλυνση Sub_pixel (LCDs)


_Davuşnı Devam Ettir 	 Συνέχεια 'Η_χου


ŞevatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 του ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


Flickr hesaplarında resimler yükleyin ve düzenleyin 	 Στείλτε φωτογραφίες σε λογαριασμούς Flickr και οργανώστε τις απομακρυσμένα


Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi 	 Η λίστα λογαριασμών που το Ekiga θα εγγραφεί


Kezicini fırlatamadım:% 1 	 Αδυναμία εκκίνησης του περιηγητή:% 1


Aramanı _Tut 	 _Αναμονή κλήσης


_DisplayName Hassası 	 Ιδιότητα _DisplayName


Gmerlin kodçözücüsü 	 Κωδικοποιητής Gmerlin


Oda listelemesi toqtatılamadı 	 Αδυναμία διακοπής της εμφάνισης της λίστας δωματίων


Bir tema adı bulunmalıdır 	 Το όνομα θέματος πρέπει να υπάρχει


_Klasör Aç 	 Ά_νοιγμα φακέλου


Bir elektrik çizim düzenleyicisi. 	 Επεξεργαστής ηλεκτρικών διαγραμμάτων.


Sabit keñlikli urufat 	 Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους


Sol orta parmağınızı %s üzerine koyun 	 Τοποθετήστε το αριστερό σας μεσαίο δάχτυλο στο %s


Yeni p_arola: 	 _Νέος κωδικός:


Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan 	 Χρήση της 'ετικέτας' σαν όνομα στη γραμμή τίτλου


Üç boyutlu modeller ve animasyonlar oluşturun ve düzenleyin 	 Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε τρισδιάστατα μοντέλα και κινούμενα σχέδια


& Bu nedir? 	 Τι είναι & αυτό;


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. 	 Επιλέξτε τη λειτουργία για αποστολή DTMF


Tamamlayıcı Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name 	 Πρόσθετοι μαθηματικοί τελεστέςKCharselect unicode block name


İndirme Yöneticisi 	 Διαχειριστής λήψεων


Bir sistem başlangıç dosyası oluşturun 	 Δημιουργία αρχείου kickstart


Modelden kök düğümü atan 	 Ορισμός του κόμβου root από το μοντέλο


OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού με OpenGL για παλαιότερες κάρτες γραφικών nvidia


e-okuyucu konuşuyor 	 Ομιλών αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων (e-book)


Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi 	 Αδυναμία ενεργοποίησης χαρακτηριστικών προσιτότητας ποντικιού


Muvafaqiyet 	 Επιτυχία


_Ekle... 	 _Προσθήκη…


Stop-motion canlandırmalar oluşturmak için bir yazılım 	 Πρόγραμμα δημιουργίας κινούμενων γραφικών stop-motion


Arkaplan eklentisini etkinleştir 	 Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας παρασκηνίου


Etkileşimli bir matematiksel program 	 Ένα διαδραστικό πρόγραμμα μαθηματικών


Metin Tamamlama@ item: inmenu Text Completion 	 Συμπλήρωση κειμένου@ item: inmenu Text Completion


Saqla 	 Αποθήκευση


2-10 yaş için eğitici oyunlar 	 Εκπαιδευτικό παιχνίδι για ηλικίες από 2 μέχρι 10


GL Açık Değerlendirme Seti 	 Σουίτα μέτρησης επιδόσεων γραφικών Open GL


Yok Sayılan Makineler 	 Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος


_Lağap: 	 _Ψευδώνυμο:


Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError 	 Άγνωστη οικογένεια% 1Socket error code NoError


_Görüntü türü: 	 Τύπος ε_ικόνας:


Yañı... 	 Νέο...


Nautilus Karşılaştırma Uzantısı için Yeğlenenler 	 Προτιμήσεις για την επέκταση Compare του Nautilus


MDB Görüntüleyici 	 Προβολή MDB


KHTML kitaphanesini qullanğan temel internet kezicisi 	 ένας απλός περιηγητής ιστού που χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη KHTML


Ortaq kodek yoq 	 Δεν υπάρχει κοινός κωδικοποιητής


Yanof Khordad short 	 Ιανof Khordad short


Mükemmel bir Mplayer arayüzü 	 Μία ωραία διεπαφή για το MPlayer


Gnote 	 Σημειώσεις Gnote


Arama Yönlendirüv 	 Προώθηση


MongolcaKCharselect unicode block name 	 ΜογγολικήKCharselect unicode block name


Saife yüklendi. 	 Το αρχείο απεστάλη


Qayd etamadım 	 Αδυναμία εγγραφής στο


Bir qıdıruv şartını yaki remizini mında kirsetiñiz@ action 	 Εισάγετε εδώ έναν όρο αναζήτησης ή χαρακτήραGoes to previous character


4d ortamında geminizi uçurun 	 Πετάξτε με το σκάφος σας σε τετρασδιάστατο περιβάλλον


Lütfen davuş çıqtısı cihazını saylañız: 	 Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή εξόδου ήχου:


Miras belgileri 	 Παλιές εικόνες pixmap


Tekrar 	 Ξανά


Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi 	 Ολοκληρώθηκε η μεταφορά του αρχείου, αλλά το αρχείο έχει πρόβλημα


Yalnız kütüphaneleri bulan ve kaldıran grafiksel bir araç 	 Γραφικό εργαλείο για την εύρεση και αφαίρεση ορφανών βιβλιοθηκών


Mevcut KDE çoqraq türleri 	 Διαθέσιμοι τύποι πόρων του KDE


OpenShot Video Düzenleyici 	 Επεξεργαστής βίντεο OpenShot


Dahiliy hata 	 Εσωτερικό σφάλμα


Qt 4 Tasarımcısı 	 Σχεδιαστής Qt4


Ög-belgilengenlerge _Sıfırla 	 Επανα_φορά στις προεπιλογές


Gözden geçirme sürecünüzü daha etkin kılmak için bir hatırlatma kartı uygulaması 	 Πρόγραμμα καρτών εκμάθησης που σας βοηθάει στην επανάληψη


Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata 	 Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της εξόδου βίντεο


Suret çevirilamadı 	 Δεν ήταν δυνατή η μετατροπή της εικόνας


Üst- remizler 	 Εκθέτης


Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) 	 Μη εγγεγραμμένοςregistered (with 2 voice mail messages)


X-ray emilim spektroskopu periyodik cetveli 	 Ο περιοδικός πίνακας του φασματοσκόπου απορρόφησης ακτίνων-χ


Genel Ağ Tarayıcı 	 Περιηγητής ιστού


GConf Temizleyici 	 Καθαριότητα GConf


'%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı 	 Αδυναμία εκκίνησης της καταγραφής αποτυπωμάτων στη συσκευή '%s'


Almanca@ item Spelling dictionary 	 Γερμανικά@ item Spelling dictionary


Yazılım paketlerini kur, kaldır ya da yükselt 	 Εγκαταστήστε, αφαιρέστε και αναβαθμίστε πακέτα λογισμικού


NVIDIA kartlar için İzleme ve Hız Aşırtma 	 Υπερχρονισμός και παρακολούθηση καρτών NVIDIA


& Episini 	 Όλα


Ekranlarnıñ mevzi ve çezinirligini deñiştir 	 Αλλαγή της αναλύσης και θέσης οθονών


Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. 	 Αδυναμία εντοπισμού μεγέθους απασχολημένων δίσκων.


Gizlengen başla 	 Έναρξη συνομιλίας


Subet 	 Συζήτηση


Evelki parça 	 Προηγούμενο κομμάτι


_Qonuşma 	 _Συζήτηση


Noqtalama, Aç 	 Στίξη, άνοιγμα


PuTTY ile bir SSH sunucusuna bağlanın 	 Συνδεθείτε σε έναν εξυπηρετητή SSH με το PuTTY


Kelici sesli çağırtma 	 Εισερχόμενη φωνητική κλήση


TelqinlerA link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Λεπτομέρειες για το:% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


G. JACK Saat 	 Ρολόι G. JACK


Qapıcı: 	 Ε_λεγκτής πύλης:


Java LDAP Tarayıcısı 	 Περιηγητής LDAP με Java


3D Tetris oyunu oynayın 	 Παίξτε ένα τρισδιάστατο Tetris


Kamera, hafıza kartı ve taşınabilir depolama aygıtlarından resim ve video indirin. 	 Λήψη φωτογραφιών και βίντεο από ψηφιακές μηχανές, κάρτες μνήμης και φορητές συσκευές αποθήκευσης


Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Στο κλειδί αυτό, ορίστε την εντολή που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές Type1.


DigiDoc3 İstemcisi 	 Πελάτης DigiDoc3


% 1 -% 2x% 3 Piksel 	 % 1 -% 2x% 3 εικονοστοιχεία


Server:% 1 	 Εξυπηρετητής:% 1


Basit Tarama 	 Σάρωση


Aban 	 του Aban


Qaçırılğan 	 Αναπάντητες


Mii karakterleri wiimote aracından aktarın 	 Μεταφορά miis από τηλεχειριστήριο wiimote


'%s' kopiyalana 	 Αντιγραφή '%s'


& Saylanğan metin 	 Επιλεγμένο κείμενο


Simge Düzenleyici 	 Πρόγραμμα επεξεργασίας εικονιδίων


Etkileşimli geometri görüntüleme programı 	 Διαδραστικό πρόγραμμα προβολής γεωμετρίας


QEMU sanal makine izleyicisi için ön uç 	 Γραφικό περιβάλλον για το εργαλείο παρακολούθησης εικονικών μηχανών QEMU


Temas listesi sıralama qıstası 	 Κριτήριο ταξινόμησης λίστας επαφών


_Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 Εύρος ανα_ζήτησηςDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Çok oyunculu ve bölünmüş ekran seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank oyunu 	 γρήγορο παιχνίδι με τανκ, σε δισδιάστατο περιβάλλον με δυνατότητα συμμετοχής πολλών παικτών και χωρισμό οθόνης


Daa Çoq Amel 	 Περισσότερες ενέργειες


Bira hesaplayıcısı 	 Υπολογισμός μπυρών


Yedekleme ayarlarınızı değiştirin 	 Αλλάξτε τις ρυθμίσεις αντιγράφων ασφαλείας


Ekiga penceresini qapat 	 Κλείσιμο του παραθύρου Ekiga


ygraph Bilimsel Veri Çizimcisi 	 Σχεδιαστής Επιστημονικών Δεδομένων ygraph


Kross çerçivesini sınamağa yarağan KDE uyğulaması. 	 Εφαρμογή του KDE για τον έλεγχο του συστήματος Kross.


Mantıksal Birim Yönetimi 	 Διαχείριση λογικών τόμων


Klavye 	 Πληκτρολόγιο


& Sır- söz: 	 & Κωδικός πρόσβασης:


Müşteri: 	 Πελάτης:


Qonum, 	 Τοποθεσία,


Urufat: @ option: check 	 Γραμματοσειρά: @ option: check


Güvenli Kabuk 	 Ασφαλές κέλυφος


Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız 	 Επιλογή της συσκευής εξόδου ήχου για χρήση


Rakamların etrafına rakam kadar çizgi çizin 	 Σχεδίαση γραμμών γύρω από ένα ψηφίο σύμφωνα με τον αριθμό που υπάρχει σε αυτό


OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 Βελτιστοποιημένη επιτάχυνση υλικού με OpenGL για κάρτες γραφικών nvidia


H.245 tunnellemesini qabilleştir 	 Ενεργοποίηση H.245 tunnelling


OqlarKCharselect unicode block name 	 ΒέληKCharselect unicode block name


Resmi GNUstep geliştirme ortamı 	 Το επίσημο ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης GNUstep


Lütfen parolanızı Yeni parola alanına yazın. 	 Παρακαλώ πληκτρολογήστε το κωδικό σας στο πεδίο Νέος κωδικός.


Basit ama güçlü bir ses kayıt aracı 	 Απλό, αλλά σταθερό εργαλείο ηχογράφησης


STUN sunucısını öz-özünden keşfet 	 Αυτόματη ανακάλυψη εξυπηρετητή STUN


Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın 	 Μετάδοση ροών πολυμέσων μέσω συστήματος Icecast


Naqliye 	 Μεταφορά


_Yaqınlaştır 	 Μεγέ_θυνση


TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 του TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq): 	 Μέγιστο _bandwidth βίντεο (σε kbits/s):


Dosyelerni Sayla... 	 Επιλογή αρχείων...


Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir 	 Μετάφραση και τοπικοποίηση εφαρμογών και βιβλιοθηκών


İç bir metin deñiştirilmedi. 	 Δεν αντικαταστάθηκε κάποιο κείμενο.


Anthy Sözlük düzenleyici 	 Επεξεργαστής λεξικού Anthy


Telefon görüşmelerini İnternet üzerine yerleştir 	 Τηλεφωνία μέσω διαδικτύου


Flumotion İnternet Yayını Sunucu Yönetimi 	 Διαχείριση του εξυπηρετητή streaming Flumotion


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 Χρήστης πιστοποίησης:


Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS 	 Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, crh, tr, en). 	 Λίστα γλωσσών για ορθογραφικό έλεγχο, χωρισμένων με κόμματα (πχ. en, el, fr).


Bir Klasör Seçin 	 Επιλογή φακέλου


Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle 	 Ανίχνευση id του μενού για χρήση σε αποσφαλμάτωση


İşletim Sistemi: 	 Λειτουργικό σύστημα:


RemizlerKCharSelect section name 	 ΣύμβολαKCharSelect section name


Hapları yutup hayaletlerden kaçın 	 Φάτε τα χάπια αποφεύγοντας τα φαντάσματα


Disk Yönetimi 	 Διαχείριση δίσκων


Tuşbağlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των συνδυασμών πλήκτρων.


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης όταν μια επαφή συνδέεται στο δίκτυο.


Protokol hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 Συνέβη ένα σφάλμα πρωτοκόλλου. Η αίτηση απέτυχε.


Çizim veya Görüntü Oluşturun ve Düzenleyin 	 Δημιουργήστε και επεξεργαστείτε Ζωγραφιές ή Εικόνες


Qayd olunacaq bir qonaqbay temin etmediñiz. 	 Δεν διευκρινίσατε σε ποιόν κεντρικό υπολογιστή θα γίνει η εγγραφή.


Müzik koleksiyonunuzu oynatın 	 Αναπαράγετε τη μουσική σας συλλογή


Spek Tayf Çözümleyici 	 Ανάλυση φασματογραφημάτων Spek


Sürümni almaştır 	 Εναλλαγή έκδοσης


MIDI Sanal Klavye 	 Εικονικό πληκτρολόγιο MIDI


Haberleşme hatası 	 Σφάλμα ταυτοποίησης.


Ağımdaki aramanı bekleterek tut 	 Απάντηση της τρέχουσας κλήσης


Diyagramlarınızı düzenleyin 	 Επεξεργαστείτε τα Διαγράμματά σας


Saylanğan kodek evelligini yuqarığa taba avuştır 	 Αυξήστε την προτεραιότητα του επιλεγμένου κωδικοποιητή


& Bastıruv Ög- baquv 	 Προεπισκόπηση & εκτύπωσης


Uzun 	 Μακρύ


% 2:% 3:% 4 qonumından '% 1' çağıruvda istisna 	 Εξαίρεση κατά την κλήση της υποδοχής '% 1' από% 2:% 3:% 4


Yañı İnternet Qısqa- yolu 	 Νέα συντόμευση ιστού


& Durum Çubuğını Köster 	 Εμφάνιση & γραμμής κατάστασης


Türkçe@ item Spelling dictionary 	 Τουρκικά@ item Spelling dictionary


Minimalistlerin İnternet Tarayıcısı 	 Μινιμαλιστικός περιηγητής διαδικτύου


Bir Klasör Seçin 	 Επιλογή φακέλου


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek. 	 Η θύρα για listen για εισερχόμενες κλήσεις. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.


Aygıt zaten kullanımda. 	 Η συσκευή χρησιμοποιείται ήδη.


Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler 	 Εγκαθιστά πακέτα θεμάτων για διάφορα κομμάτια της επιφάνειας εργασίας


Uyğulamadan çıq... 	 Έξοδος εφαρμογής...


kenar-kaydırma it dalaşı oyunu 	 παιχνίδι αερομαχιών πλευρικής κύλισης


tekka IRC İstemcisi 	 Διακομιστής tekka IRC


Bluefish Düzenleyici 	 Επεξεργαστής Bluefish


Ayarlamağa istegeniñiz er angi başqa subet esaplarıñız barmı? 	 Θέλετε να ρυθμίσετε και άλλους λογαριασμούς σας;


Japonca Başvuru ve Çalışma Aracı 	 Εργαλείο αναφοράς και μελέτης για τα Ιαπωνικά


Aç '% 3'? İsmi:% 2 Türü:% 1 	 Άνοιγμα '% 3'? Όνομα:% 2 Τύπος:% 1


Arama keçmişini köster 	 Εμφάνιση ιστορικού κλήσεων


K Masaüstü Çevresi Sürüm% 1 	 KDE - Ελευθερωθείτε! έκδοση πλατφόρμας% 1


GConf değiştirme takımı gconf istemcisine uygulandığında yönlendirilecek verileri içerir 	 Ομάδα αλλαγών GConf που περιέχει δεδομένα και θα προωθηθεί στον πελάτη gconf κατά την εφαρμογή


PIM hesaplarını yapılandırmak için hesap sihirbazını başlat 	 Εκκινήστε τον οδηγό λογαριασμού για να ρυθμίσετε τους λογαριασμούς PIM.


Kiril 	 Κυριλλικά


Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Τοποθετήστε τον δεξιό σας παράμεσο στο %s


_Subet odasına davet et 	 _Πρόσκληση στο δωμάτιο συζήτησης


El yazısı notlar alın 	 Χειρόγραφες σημειώσεις


İnternet Çevirmeli Ağ Aracı 	 Εργαλείο σύνδεσης Dial-Up


& Yiber 	 Αποστολή


Bu, "% 1" urufatınıñ ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. 	 Αυτή είναι μια προεπισκόπηση της γραμματοσειράς "% 1". Μπορείτε να την αλλάξετε κάνοντας κλικ στο κουμπί "Επιλογή...".


Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet 	 Περιήγηση στο σύστημα αρχείων και διαχείριση αρχείων


"Devre-tışı" durumı tesbit etildi. 	 Η κατάσταση έχει καθορισθεί σε ανενεργός


Qsampler bir LinuxSampler Qt GUI Arayüzü'dür 	 Το Qsampler είναι ένα γραφικό περιβάλλον σε Qt για το LinuxSampler


Mehof Aban short 	 του Mehof Aban short


Sıçan Yöneldirimi 	 Προσανατολισμός ποντικιού


Amel icat etilamadı. 	 Αποτυχία δημιουργίας ενέργειας.


MySQL yönetim yardımcısı 	 Βοηθός διαχείρισης MySQL


GTK harfleri-oyun öğrenen küçük çocuklar için 	 Παιχνίδι εκμάθησης των γραμμάτων για μικρά παιδιά


_Oluştur 	 _Δημιουργία


Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir 	 Απενεργοποίηση της επιτάχυνσης υλικού βίντεο


Girdi Aygıtı Paylaşma 	 Κοινή χρήση συσκευών εισόδου


Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın 	 Περιήγηση στις διαθέσιμες υπηρεσίες Zeroconf του δικτύου σας


Alınğan 	 Εισερχόμενες


Düzenli ifade testi 	 Δοκιμή κανονικών εκφράσεων


Veri madenciliği için algoritma geliştirme çerçevesi 	 Πλαίσιο εργασιών για ανάπτυξη αλγορίθμων εξόρυξης δεδομένων


STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir 	 Απενεργοποίηση του εντοπισμού δικτύου STUN


Hızlandırma tuşkodu 	 Κωδικός πλήκτρου συντόμευσης


Bu sayt JavaScript vastasınen yañı bir kezici penceresini açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi? 	 Αυτός ο δικτυακός τόπος προσπαθεί να ανοίξει ένα νέο παράθυρο περιήγησης χρησιμοποιώντας JavaScript. Θέλετε να το επιτρέψετε;


ye iledictionary variant 	 με yedictionary variant


Ekran Tercihleri 	 Προτιμήσεις οθόνης


Uyarı penceresindeki resmin ve etiketin çevresindeki kenarlığın genişliği 	 Πλάτος του περιγράμματος γύρω από την ετικέτα και την εικόνα στο διάλογο προειδοποίησης


LADI oturum bakıcısı 	 Διαχειριστής συνεδρίας LADI


Debian Paket Arama 	 Αναζήτηση πακέτων Debian


Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek 	 Αν είναι ενεργοποιημένο, θα εμφανίζονται στον κατάλογο οι αποσυνδεδεμένες επαφές


Serleva Çubuğı Ameli 	 Ενέργεια μπάρας τίτλου


Klavye 	 Πληκτρολόγιο


Yanof September 	 Ιανof September


Arama İhtiyariyatı 	 Επιλογές κλήσης


Sütunları eşleşecek şekilde değiştir 	 Αλλάξτε τα τούβλα έτσι ώστε να ταιριάζουν


İmleç Nizamını Döndür 	 Εναλλαγή λειτουργίας Caret


GNOME Terminal 	 Τερματικό GNOME


& Keçirim tamamlanğandan soñ & # 160; bu pencereni açıq tut 	 Διατήρηση του παράθυρου ανοικτού όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά


Yeni Vidyo CD Projesi 	 Νέο έργο βίντεο CD


%s abunelik istey 	 Έγινε αίτηση εγγραφής από το %s


[DİZİN] 	 [ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ]


& Terk et 	 & Τερματισμός


& Bunıñnen almaştır: 	 Αντικατάσταση & με:


Türkçe 	 Τουρκικά


Gnome Musıqiçalar Müşterisi 	 Πελάτης αναπαραγωγής μουσικής Gnome


Eğitimsel paket GCompris 	 Εκπαιδευτική σουίτα GCompris


& TamamColumn number% 1 	 ΤέλοςColumn number% 1


Muvafaqiyetsiz 	 Απέτυχε


Çok sayfalı belgeleri görüntüle 	 Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων


Siloti NagriKCharselect unicode block name 	 Συλοτι ΝαγκριKCharselect unicode block name


Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Ο ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο ηχητικό μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί


Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir 	 Ενεργοποίηση διαδικασίας γρήγορης έ_ναρξης


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 Ενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων για νέα μηνύματα


Çok oyunculu pong oyunu 	 Παιχνίδι pong για μαζικά πολλούς παίκτες


Hızmetler 	 Υπηρεσίες


devre-tışı 	 εκτός σύνδεσης


Tapılacaq & metin: 	 Κείμενο για αναζήτηση:


Mühtelif RemizlerKCharselect unicode block name 	 Διάφορα σύμβολαKCharselect unicode block name


Tığız temas listesi 	 Συμπτυγμένη λίστα επαφών


Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek. 	 Το μέγιστο εύρος ρυθμός διαμεταγωγής βίντεο σε kbits/s. Η ποιότητα του βίντεο και ο αριθμός των μεταδιδόμενων λήψεων ανά δευτερόλεπτο θα προσαρμόζονται δυναμικά για να παραμένει το εύρος ζώνης στην δοθείσα τιμή.


H.323 protokolı H.245 kanalı içün Ekiga tarafından qullanılacaq TCP limanlarınıñ menzili. Toplaşuv iştirakçileriniñ episi H.245 tunnellemesi qullana ise, bu liman aralığınıñ bir tesiri yoqtır. 	 Η περιοχή των θυρών TCP που το Ekiga θα χρησιμοποιεί για το κανάλι H.323 H.245. Αυτή η περιοχή θυρών δεν έχει κανένα αποτέλεσμα αν και οι δύο συμμετέχοντες στη διάσκεψη χρησιμοποιούν διοχέτευση H.245.


palette name 	 Βασιλικά χρώματαpalette name


Gyrus IMAP Cyrus Yöneticisi 	 Gyrus διαχειριστής IMAP Cyrus


KLauncher D- Bus vastasınen irişilamadı.% 1 çağırılğanda hata:% 2 	 Το KLauncher δεν είναι προσιτό μέσω του D- Bus. Σφάλμα κατά την κλήση του% 1:% 2


2-pencere Gtk+2 dosya yöneticisi 	 Διαχειριστής αρχείων Gtk+2 με δύο πλαίσια


Sır- söz: 	 Κωδικός πρόσβασης:


Qıymet: 	 Τιμή:


FreePOPs güncelleştirici 	 Πρόγραμμα ενημέρωσης του FreePOP


Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir 	 Να χρησιμοποιείται το δίκτυο κινητής τηλ/νίας για να μαντέψει την τοποθεσία


Lütfen üst- yüklemeñizni tasvir etiñiz. 	 Παρακαλώ περιγράψτε αυτό που αποστέλλετε.


Klotski 	 Κλότσκι


Bu isim altında bir taslaq bar endi. 	 Ένα θέμα με το όνομα αυτό υπάρχει ήδη.


Teyitni Teslim Et 	 Υποβολή επιβεβαίωσης


Belgeler 	 Έγγραφα


Avto İmlâ Teşkerüvi 	 Αυτόματος ελεγκτής ορθογραφίας


Fantastik karakterinizin gelişimini izleyin 	 Παρακολούθησε τον φανταστικό σου χαρακτήρα να προοδεύει


Oynat/Tınışlat 	 Αναπαραγωγή/Παύση


Aralıq (saniyeler) 	 Διάστημα (σε δευτερόλεπτα)


Kamusal Alman TV istasyonlarından yayınları görüntüle 	 Δείτε ροές από τα δημόσια Γερμανικά τηλεοπτικά κανάλια


Pencereni qapat? 	 Κλείσιμο παραθύρου;


Yañı & İlmekte Aç 	 Άνοιγμα σε & νέα καρτέλα


Penguin Mastermind 	 Mastermind του Πιγκουίνου


PyPI Gezgini 	 Φυλλομετρητής PyPI


Yeni Sunum 	 Νέα παρουσίαση


xxxterm Tarayıcı 	 Περιηγητής xxxterm


sol dögmemiddle mouse button 	 αριστερό κουμπίmiddle mouse button


GTK+2.0 Tema Değiştirici 	 Αλλαγή θεμάτων GTK+2.0


Battle for Wesnoth haritaları için bir harita düzenleyicisi 	 Ένας επεξεργαστής χαρτών για το παιχνίδι Battle for Wesnoth


Metin Mevamı 	 Θέση κειμένου


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στον κεντρικό υπολογιστή που έχει καθοριστεί στις ρυθμίσεις πρωτοκόλλου


Evni _Tara 	 _Σάρωση αρχικού καταλόγου


Bluefish'e dayalı LaTeX Düzenleyici 	 Επεξεργαστής LaTeX βασισμένος στο Bluefish


Triplane Klasik 	 Κλασσικό τριπλάνο


Görevlerinizi listeleyin 	 Προγραμματίστε τις εργασίες σας


_Yahoo Yaponiya qullan 	 Χρήση _Yahoo Ιαπωνίας


Genel FTP 	 Δημόσιο FTP


Muon Güncelleme Yöneticisi 	 Διαχειριστής ενημερώσεων Muon


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Δε θέλω να εγγραφώ στην υπηρεσία Ekiga Call Out


Naqil hatası 	 Σφάλμα μεταφοράς


Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz? 	 Σε ποιά γλώσσα περιγράψατε το παραπάνω;


X11 için etkileşimli 2-B vektör çizim progamı 	 Διαδραστικό σχεδιαστικό πρόγραμμα διδιάστατων διανυσμάτων για γραφικό περιβάλλον X11


FTP, FTPS ya da SFTP protokolünü kullanarak dosyaları aktar 	 Μεταφορά αρχείων χρησιμοποιώντας τα πρωτόκολλα FTP, FTPS ή SFTP


İlerlemeli bir oyun 	 Παιχνίδι οριζόντιας κύλισης


Medikal fotoğraf görüntüleyici ve DICOM ağ istemcisi 	 Προβολέας ιατρικών εικόνων και πελάτης δικτύου DICOM


& Menü Çubuğını Köster 	 Εμφάνιση γραμμής & μενού


OpenStreetMap ile inceleyin, araştırın ve rotanızı belirleyin 	 Προβολή, εύρεση και δρομολόγηση με το OpenStreetMap


Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 Λευκός δείκτης - τρέχων


NAT Bağlamı Zaman Aşımı 	 Όριο χρόνου NAT Binding


Geri Sayım 	 Αντίστροφη μέτρηση


Suretni Blokla... 	 Μπλοκάρισμα εικόνας...


Arhiv İdarecisi 	 Διαχειριστής Συμπιεσμένων Αρχείων


Ana arayüz yüklenemedi 	 Αδυναμία φόρτωσης της κύριας επιφάνειας χρήστη


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn\@her\.forthnet\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gnome\.org> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com


Menü urufatı 	 Γραμματοσειρά των μενού


Bölge 	 Περιοχή


"% 1" tefsircisiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Αποτυχία φόρτωσης του μεταγλωττιστή "% 1"


& Bar... 	 & Μετάβαση σε...


Çizelge modeli 	 Μοντέλο διαγράμματος


Oñ işaret parmağı 	 Δεξιός δείκτης


& Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir 	 Ενεργοποίηση του ελέγχου ορθογραφίας στο υπόβαθρο


%s qayd etildi%s 	 Εγγεγραμμένος %s%s


%s ile bağlanılğan 	 Συνδέθηκε με %s


_İlmekni Qopuştır 	 Από_σπαση καρτέλας


Yañı bir arama yap 	 Κάνετε μια νέα κλήση


Dil Desteği 	 Γλωσσική υποστήριξη


CD Çalar 	 Αναπαραγωγή CD


Durum Çubuğını Köster Pencereniñ tübünde olıp durum malümatı içün qullanılğan durum çubuğını köstere. 	 Εμφάνιση γραμμής κατάστασης Εμφανίζει τη γραμμή κατάστασης, η οποία είναι η γραμμή στο κάτω μέρος του παραθύρου και χρησιμοποιείται για πληροφορίες κατάστασης.


Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı 	 Μαγικός αριθμός που χρησιμοποιείται για να ελέγξει εάν οι εργασίες καθαρισμού λογικής θα πρέπει να εκτελούνται


Tefsirci: 	 Μεταγλωττιστής:


Temasnamege bir temas ekle 	 Προσθήκη επαφής στον κατάλογο επαφών


Masaüstü 	 Επιφάνεια εργασίας


Arama _Hassaları: 	 _Ιδιότητες κλήσεων:


Kene İsimlendir 	 Όνομα δωματίου


Bir uçuş simülatörü oyunu oynayın. 	 Προσομοιωτής πτήσεων


XML ayırıştıruv hatası 	 Σφάλμα ανάλυσης XML


_Tara 	 _Σάρωση


tetromino parçaları ile jigsaw bulmacası 	 Παζλ με κομμάτια που αποτελούνται από τέσσερα τετράγωνα


Aramanı _Tapıp Ketir 	 Α_νάκτηση κλήσης


Yañı sesli poçta davuşı 	 Ο ήχος νέου ηχητικού μηνύματος


Ekran klavyesini açmak veya kapatmak için kullanılan komut. 	 Εντολή για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του πληκτρολογίου οθόνης.


Bir başka dokunmatik yazım öğreticisi 	 Ακόμα μία εφαρμογή εκμάθησης πληκτρολόγησης


Azamiy çerçive nisbetiniñ maişetiniñmi tercih etilecegi, yoqsa belki çerçivelerniñ episi içün asğariy bir seviyedeki (fezaiy) keyfiyetni tutmaq üzre onıñ tüşürilüviniñmi. 0: Eñ yüksek asğariy keyfiyet, 31: eñ tüşük asğariy keyfiyet 	 Αν προτιμάτε να διατηρήσετε τα καρέ ανά δευτερόλεπτο στο μέγιστο, ή να τα μειώσετε για να διατηρήσετε ένα ελάχιστο επίπεδο (χωρικής) ποιότητας για όλα τα καρέ. 0: Υψηλότερη ελάχιστη ποιότητα, 31: χαμηλότερη ελάχιστη ποιότητα


Qısqa durum malümatı 	 Συνοπτικές πληροφορίες για την κατάσταση


Dosyaları GNU'nun anonim and ve sansüre dirençli ağında paylaşın 	 Διαμοιράστε αρχεία χρησιμοποιώντας το ανώνυμο και μη ελεγχόμενο/λογοκρινόμενο δίκτυο του GNU


Mobillik 	 Φορητότητα


Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Ο ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο άμεσο μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί


Yüzde olarak ses basamağı. 	 Βήμα ήχου ως ποσοστό της έντασης.


Aygıt 	 Συσκευή


'% 1' dosyesiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου '% 1'


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Διάρκεια του διαλείματος όταν αποτρέπεται η πληκτρολόγηση #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Διάρκεια του διαλείμματος όταν απαγορεύεται η πληκτρολόγηση


ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete 	 θέτει το προκαθορισμένο χρώμα προσκηνίου


"GTK Tabanlı Mesajlaşma İstemcisi" 	 "Ενοποιημένος πελάτης μηνημάτων GTK"


Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου όταν αποσυνδέεται μια επαφή


Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın. 	 Προσθέστε οποιαδήποτε εφαρμογή στην περιοχή ειδοποιήσεων/γραμμή συστήματος


Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa 	 Το μήκος του πιστοποιητικού του διακομιστή ή το μέγεθος της αλυσίδας πιστοποιητικών, υπερβαίνει τα όρια που τίθενται από τη βιβλιοθήκη κρυπτογράφησης


Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı 	 Μετατροπή από την επανάκληση γραφικού συστατικού


_Tafsilât 	 _Πληροφορίες


Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal 	 Παράδειγμα GUI για το διαχειριστή νημάτων Weaver


Klasik birinci şahıs nişancı için Görev Paketi 2 	 Πακέτο Αποστολών 2 για το κλασικό παιχνίδι σκόπευσης πρώτου προσώπου


'% 1' keçerli bir QWidget degil. 	 Το '% 1' δεν είναι ένα έγκυρο QWidget.


Ortam Oynatıcı 	 Πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων


Temas etilgen sunucı 	 Διακομιστές σε επικοινωνία


Latin Kenişletilgen- A@ item Text character set 	 Χανγκουλ Γιαμο Εκτεταμένο- ΑKCharselect unicode block name


Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης


Teletekst Browser 	 Περιηγητής Teletekst


& Dosye 	 & Αρχείο


Yanof February 	 Ιανof February


Uzaqlaştır@ action 	 Σμίκρυνση@ action


Şifreleme hatası 	 Σφάλμα κρυπτογράφησης


Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz (kimliklendirici olmasa kürreviy demek) 	 Παρακαλούμε, αλλάξτε τα ακόλουθα πεδία (αν δεν υπάρχει όρισμα, ισχύουν γενικά)


Mümkün Çezimler: 	 Πιθανές λύσεις:


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου όταν συνδεόμαστε


Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın 	 Εκκίνηση συνεδρίας τερματικού PuTTY


Erişilebilir Giriş penceresine geç 	 #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Μετάβαση στο διάλογο εισόδου με προσιστότητα #-#-#-#-# el.po (el) #-#-#-#-# Μετάβαση στο διάλογο Εισόδου με προσιτότητα


Musait 	 Διαθέσιμος/η


FFADO Karıştırıcı 	 Μείκτης FFADO


Kirdini temizle 	 Καθαρισμός λίστας


İspanca@ item Spelling dictionary 	 Ισπανικά@ item Spelling dictionary


Web'i metin modunda tara 	 Περιήγηση ιστού σε λειτουργία κειμένου


Metin unsurlarnıñ yanında 	 Κείμενο δίπλα από αντικείμενα


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα.


Dosya Çöpe taşınamadı 	 Αδυναμία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα


Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey 	 Η απομακρυσμένη επαφή δεν υποστηρίζει τη μεταφορά αρχείων


X Pencere için düşük boyutlu dosya yöneticisi 	 Ένας ελαφρύς διαχειριστής αρχείων για τα παράθυρα X


Sistem Öğelerinden Kaldır 	 Απομάκρυνση από τα αντικείμενα συστήματος


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. 	 Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε αυτή την εμφάνιση του αγνώστου κειμένου με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά).


Faqat Metin 	 Μόνο κείμενο


"%s" teması kurulumu başarısız oldu. 	 Η εγκατάσταση για το θέμα "%s" απέτυχε.


Dosye 	 Φίλτρο


MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 του MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive


Yuqarı taşı 	 Μετακίνηση πάνω


Kişisel gelir yöneticisi 	 Προσωπικός διαχειριστής οικονομικών


Ekranları Yansıt 	 Καθρεπτισμός οθονών


_Çağırt 	 _Κλήση


Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın 	 Χρήση πολλαπλών εικονικών συστημάτων από έναν υπολογιστή


Seven Kingdoms: Antik Düşmanlar 	 Επτά Βασίλεια (Seven Kingdoms): Αρχαίοι αντίπαλοι (Ancient Adversaries)


L2TP Ipsec VPN Uygulamacığı 	 Μικροεφαρμογή L2TP Ipsec VPN


KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? Reload KDE configuration messagebox 	 Θέλετε να επαναφορτώσετε τη ρύθμιση του KDE? Reload KDE configuration messagebox


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle 	 /clear: Εκκαθάριση όλων των μηνυμάτων της τρέχουσας συζήτησης


Yazım molalarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των διαλειμμάτων πληκτρολόγησης.


Python için Bütünleşik Geliştirme Ortamı 	 Ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης για την Python


MPD istemcisi 	 Πελάτης MPD


Çaldırmayı durdurmak için bağ. 	 Συνδυασμός για την παύση της αναπαραγωγής


Sıçrama tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Αν θα είναι ενεργοποιημένα τα πλήκτρα αναπήδησης (λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου).


Tiny Kulak Eğitici 	 Μικρός εκπαιδευτής αυτιών (Tiny Ear Trainer)


Kelgen mesajlar içün bildirim maqsatlı bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Αν θα αναπαράγονται ήχοι ειδοποίησης για εισερχόμενα μηνύματα.


Klassik 	 Κλασικό


HordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 του BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Posta Okuyucu 	 Ανάγνωση αλληλογραφίας


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et... 	 Επεξεργασία προσαρμοσμένων μηνυμάτων...


GüceraticeKCharselect unicode block name 	 ΓκουαράτιKCharselect unicode block name


& Tamam 	 & Εντάξει


Voleybol Oyunu 	 Παιχνίδι βόλεϋ


%s araması qaçırılğan 	 Αναπάντητη κλήση από


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι κανονικό αρχείο


SNES öykünücüsü 	 Προσομοίωση SNES


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Δεν μπόρεσε να σε κάνει υποστηρικτή.


Pik uydurma ve veri analizi 	 Προσαρμογή κορυφών (γραφικών παραστάσεων) και ανάλυση δεδομένων


Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor. 	 Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτό τον εξυπηρετητή


Aqlıqnı tadil et 	 Προσαρμογή λευκού


Bilgisayarın metni sizin için sesli okumasına izin verin 	 Αφήστε τον υπολογιστή να διαβάσει κείμενο για εσάς


Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1) 	 Προκαθορισμένο συστήματος (νόμισμα:% 1)


Gmerlin eklentilerini yapılandırın 	 Διαμόρφωση των πρόσθετων του Gmerlin


Windows Live paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Windows Live;


İtalyan Mali kodlarını hesaplar 	 Υπολογίζει ιταλικούς κώδικες Fiscal


İşlev Çizer 	 Σχεδιαστής συναρτήσεων


OpenDocument'a dönüştür 	 Μετατρέψτε σε OpenDocument


MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 του ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Yañı qonaqbay ismi 	 Νέο όνομα υπολογιστή


Qullanıcı:UserAuthentication User 	 Χρήστης:UserAuthentication User


Elle Kullanılan Aygıtlar Simülatörü 	 Φορητός προσομοιωτής συσκευών


Devre-içi 	 Συνδεδεμένος


projectM ile PulseAudio akışlarının sanallaştırılması 	 Απεικόνιση ροών PulseAudio με το projectM


Ndiswrapper sürücü kurulum aracı 	 Εργαλείο εγκατάστασης οδηγών Ndiswrapper


Kimyasal tepkimeler benzetimi 	 προσομοιώσεις χημικών αντιδράσεων


Kitap _İsmi 	 Ό_νομα βιβλίου:


Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence 	 Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής εισόδου ήχου %ssilence


Ağ kartını yapılandır 	 Ρύθμιση κάρτας δικτύου


Grafikler üzerinde çalış, değiştir ve oluştur. 	 Δημιουργία, επεξεργασία και μελέτη διαγραμμάτων


Denetimler 	 Έλεγχοι


Abe'nin Şaşırtıcı Maceraları 	 Abe's Amazing Adventure - Η υπέροχη περιπέτεια του Έιμπ


Çıkışı bul 	 Βρείτε την έξοδο


Temaslar _Harita Üzerinde 	 _Χάρτης επαφών


Resimleri panoramaya çeviren bir araç 	 Ένα εργαλείο συγκέντρωσης πολλαπλών φωτογραφιών σε ένα πανόραμα


% 1 - bilinmegen tür 	 % 1 - άγνωστος τύπος


Galaya Oyununu Oyna 	 Παίξτε το παιχνίδι Galaga


Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli 	 Αγνόηση λίστας κεντρικού συστήματος


DekabrJanuary 	 ΔεκεμβρίουJanuary


Qalğan 	 Απομένουν


Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode 	 Δημιουργία νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητήMyUserName on freenode


Muvaqqat olaraq avuştırıldı 	 Μετακινήθηκε προσωρινά


Gtk tabanlı LianLianKan Oyunu. 	 Παιχνίδι LianLianKan για Gtk


BOINC Yöneticisi 	 Διαχειριστής BOINC


XBMC Ortam Merkezi 	 Κέντρο πολυμέσων XMBC


Kamera cihazıñızdan suretlerni köster 	 Εμφάνιση εικόνων από τη συσκευή της κάμερας σας


_Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir 	 Απε_νεργοποίηση ειδοποιήσεων όταν απουσιάζετε ή είστε απασχολημένοι.


Saylanğan temas üzerine amel et 	 Εφαρμογή στην επιλεγμένη επαφή


Payet DNA Sırası Sunum Aracı 	 Εργαλείο υποβολής ακολουθιών DNA Sequin


SLUDGE oyunları oynayın 	 Αναπαραγωγή παιχνιδιών SLUDGE


CJK Birleştirilgen İdeografları (Fikir- sızğıları) Uzantı AKCharselect unicode block name 	 Επέκταση Α ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJKKCharselect unicode block name


Qat: 	 Όροφος:


CLAM Ağ Düzenleyici 	 Επεξεργαστής δικτύου CLAM


AIM paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο AIM;


Açık kaynak Belge Yönetim Sistemi 	 Ανοικτού κώδικα σύστημα διαχείρισης εγγράφων


ParaView Görüntüleyici 	 Απεικονιστής ParaView


Meselâ, raqamlarnıñ, valüt ve vaqıt/ tarihnıñ nasıl kösterilecegini belgilemek içün qullanılır 	 Χρησιμοποιείται για τον καθορισμό εμφάνισης αριθμών, νομίσματος και ώρας/ ημερομηνίας


% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Ο συνδυασμός πλήκτρων '% 1' της εφαρμογής% 2 για την ενέργεια% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Αδυναμία ανάλυσης τόμου.


Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 Λευκός μεγάλος δείκτης - τρέχων


Ses parçalarını kaydet 	 Ηχογράφηση ηχητικών κλιπ


Sayı, Diger 	 Αριθμός, άλλο


ŞehIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 του ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Bu anahtarı TrueType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Στο κλειδί αυτό, ορίστε την εντολή που θα χρησιμοποιείται για τη δημιουργία μικρογραφιών για τις γραμματοσειρές TrueType.


Plan 	 Σχέδιο


Mahsus metinni söyle 	 Εκφώνηση κειμένου


Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi. 	 Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την έναρξη της συνομιλίας


Eşleşmeler tapılmadı. 	 Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα.


Esap 	 Λογαριασμός


Ana: 	 Κύριο:


Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz 	 Η διεύθυνση αυτή δεν υποστηρίζεται


X-ray tayfsal hatlarının enerjisini bul 	 Εύρεση της ενέργειας από φασματικές ζώνες ακτίνων-χ


Dağıtılmış Süreç Çalıştırıcı 	 Εκκινητής κατανεμημένων διεργασιών


Hafıza Oyunu 	 Παιχνίδι μνήμης


Derecelendirme ekle 	 Προσθήκη αξιολόγησης


Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz 	 Απέτυχε ο έλεγχος ασφαλείας


Qıdıruvnı baştan berli kene başlatmaq istermisiñiz? @ action: button Restart find & replace 	 Θέλετε να επανεκκινήσετε την αναζήτηση από την αρχή; @ action: button Restart find & replace


Tents 	 Τέντες


EiskaltDC++ Gtk 	 EiskaltDC++ (έκδοση Gtk)


Masaüstünde bir bölmeyi göster ve taşı 	 Εμφανίστε και μετακινήστε μία κουρτίνα στην επιφάνεια εργασίας


Phatch Toplu Fotoğraf İşlemcisi 	 Μαζική επεξεργασία φωτογραφιών Phatch


Videonı Sarqı_t 	 Αναστολή _Βίντεο


Yañı subetler içün er zaman ayrı bir subet penceresi aç. 	 Να γίνεται πάντα άνοιγμα των νέων συζητήσεων σε ξεχωριστό παράθυρο.


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Το απομακρυσμένο σύστημα είναι αποσυνδεδεμένο


STUN sunucısını öz-özünden keşfet 	 Αυτόματη ανακάλυψη εξυπηρετητή STUN


Lütfen adıñıznı ve soyadıñıznı kirsetiñiz: 	 Παρακαλώ εισάγετε το όνομα και το επίθετο σας:


Lisans Añlaşması 	 Άδεια χρήσης


Fena qullanıcı-adı/sır-söz 	 Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης


Dosya Yönetici 	 Διαχειριστής αρχείων


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. 	 Αν θα γίνεται ορθογραφικός έλεγχος στις γλώσσες που έχετε επιλέξει.


Vesiqa Keri@ action 	 Έγγραφο πίσω@ action


Diñlenecek liman 	 Θύρα ακρόασης


Yazım Gözetleyicisi 	 Παρακολούθηση πληκτρολόγησης


Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin. 	 Παρακαλώ, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος για βοήθεια.


Vasat oynatıcısını fırlat 	 Εκκίνηση Media player


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου για εξερχόμενα μηνύματα


Keçersiz muntazam ifade. 	 Μη έγκυρη κανονική έκφραση.


Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται υπόλοιπο των επαφών στη λίστα επαφών.


Yeni Konum... 	 Νέα τοποθεσία…


Anlık mesajlaşma üzerinden iletişim kurun 	 Επικοινωνήστε μέσω IM


Renkli mermerlerden şekiller oluşturun 	 Σχηματίστε εικόνες χρησιμοποιώντας χρωματιστούς βόλους


_Solak için 	 _Αριστερόχειρες


Siirbaz penceresiniñ ölçüsi 	 Μέγεθος του παραθύρου οδηγού ρυθμίσεων


Tesirleş 	 Διάδραση


Sunucı üzerinde yañı bir esap icat etMyUserName on chat.freenode.net 	 Δημιουργία νέου λογαριασμού στον εξυπηρετητήMyUserName on chat.freenode.net


& Kodlandırma@ item: inlistbox Spell checker 	 & Κωδικοποίηση: @ item: inlistbox Spell checker


Arif, Başlıq 	 Γράμμα, κεφαλαία τίτλου


Teminatçı malümatı 	 Λήψη πληροφοριών παρόχου...


% 1 içün İnternette qıdırmağa isteysiñizmi? 	 Θέλετε να ψάξετε στο διαδίκτυο για το% 1;


İlişimni kopiyala 	 Αντιγραφή συνδέσμου


Block Attack! Oyunu 	 Παιχνίδι Block Attack!


Sistem görevlerinizi yönetin 	 Διαχειριστείτε τις εργασίες του συστήματός σας


Tuhaflık 	 Μοναδικότητα


ÖLÇÜ 	 ΜΕΓΕΘΟΣ


_Yañı bir temasnı ekle 	 _Προσθήκη νέας επαφής


Tayca 	 Ταϋλανδέζικα


"%s" ile Aç 	 Άνοιγμα με "%s"


Ev@ action Beginning of document 	 Προσωπικός φάκελος


İç bir qullanılabilir davuş plagini keşif etilmegen 	 Δεν εντοπίστηκε πρόσθετη λειτουργία ήχου που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί


Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi? 	 Θέλετε να δημιουργήσετε άλλους λογαριασμούς;


Doğrudan ağ bağlantısı için bir dosya paylaşım istemcisi 	 Ένα διακομιστής κοινής χρήσης αρχείων για το δίκτυο άμεση σύνδεσης


Sistem Görevleri 	 Εργασίες συστήματος


Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama. 	 Εφαρμογή για λήψη/αποστολή υποτίτλων των ταινιών σας.


KDE Konsole teknolojisi üzerine inşa edilmiş yukarıdan aşağı açılan uçbirim öykünücüsü (terminal emülatörü) 	 Εξομοιωτής τερματικού με αναδυόμενα μενού, βασισμένος στην τεχνολογία του KDE Konsole.


Transmageddon Video Kod Aktarıcı 	 Μετατροπέας βίντεο Transmageddon


3D İvmelendirici seçeneklerini değiştirin 	 Αλλάξτε τις επιλογές επιτάχυνσης 3D


Tuştaqımını köster 	 Προβολή του καντράν


KDE doğrusal olmayan video düzenleyici 	 Μη γραμμικός επεξεργαστής βίντεο για το KDE


Süzgüçiñiz, "%s", er angi unsurlar ile eşleşmey. 	 Το φίλτρο "%s" δεν ταιριάζει σε κανένα αντικείμενο.


Yap-boz blok düşürme oyunu. 	 Παιχνίδι τύπου «τέτρις».


HIZ's Tatan 	 Tatan από το HIZ


Avahi SSH Sunucu Tarayıcı 	 Περιηγητής Διακομιστών SSH Avahi


& Yardım 	 & Βοήθεια


Sanal MIDI Klavyesi 	 Εικονικό πληκτρολόγιο MIDI


CJK Remizler ve NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 Σύμβολα και στίξη CJKKCharselect unicode block name


palette name 	 Χρώματα Oxygenpalette name


Urufat & Ölçüsi@ action boldify selected text 	 & Μέγεθος γραμματοσειράς@ action boldify selected text


Exaile Musıqi Çalar 	 Αναπαραγωγή μουσικής Exaile


& Yuqarı Taşı 	 Μετακίνηση & πάνω


"% 1" tefsircisi içün skriptniñ icat etilüvi oñmadı 	 Αποτυχία δημιουργίας σεναρίου για το μεταγλωττιστή "% 1"


KDE için bir Gmail bildiri uygulamacığı 	 Μικροεφαρμογή ειδοποιήσεων του KDE για το Gmail


Metin: 	 Κείμενο:


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 Μια λίστα από URI για κατατμήσεις που θα εξαιρούνται από τη σάρωση.


İmaj dosyasını yak (xfburn) 	 Εγγραφή εικόνας (xfburn)


Basit LaTeX Düzenleyici 	 Απλός επεξεργαστής LaTeX


Kablosuz ağ arayüzlerini yönet 	 Διαχείριση των ασύρματων δικτύων σας


Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır 	 Τύπωση του δέντρου απόδοσης στο STDOUT


Deneysel verileri çözümleyin ve etkileşimli olarak sunun 	 Ανάλυση και γραφική αναπαράσταση πειραματικών δεδομένων


LAN ağ simülatörü 	 Προσομοιωτής δικτύου LAN


Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı. 	 Αν θα είναι ορατή η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου.


Avatarlarnı köster 	 Εμφάνιση προσωπικών εικόνων


Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: 	 Κ_ωδικός PIN:


_Evellik: 	 _Προτεραιότητα:


Şifreleme hatası 	 Σφάλμα κρυπτογράφησης


Şehof Bahman short 	 του Shaof Bahman short


_Tışarı-bağlı Proksi: 	 Διαμεσολαβητής ε_ξερχομένων:


Mesaj yiberildi 	 Μήνυμα εστάλη


_Soyad: 	 Ε_πώνυμο:


Endirme 	 Να μη γίνει λήψη


QT4 GUI üzerinde süt damlası (milkdrop) tabanlı ve JackAudio canlandırmalı müzik canlandırması. 	 Μία μουσική απεικόνηση βασισμένη στο milkdrop που απεικονίζει ροές JackAudio σε διεπαφή Qt4


Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.


Uzaqtaki Cilbentni Tara… 	 Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου…


Nmap Güvenlik Tarayıcı için işletim sistemi geçişli bir ÇKA (GUI) 	 Ένα πολλαπλά συμβατό GUI για τον σαρωτή ασφαλείας Nmap.


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν αποσυνδέεται μια επαφή


Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. 	 Αν θα είναι ενεργοποιημένα τα εργαλεία προγραμματισμού του WebKit, π.χ. ο Επιθεωρητής Ιστού.


İstem beklemekte 	 Εκκρεμές αίτημα


Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün 	 Σκοτώστε τους κακούς εχθρούς βάζοντάς τους σε φούσκες και σπάζοντάς τις


Yañı Taslaq içün İsim 	 Όνομα για το νέο θέμα


Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar 	 Αν πατήσετε αυτό το κουμπί όλες οι αλλαγές που έγιναν σε αυτόν το διάλογο θα ακυρωθούν.


GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s 	 Το κλειδί GConf %s ορίστηκε σε τύπο %s ενώ ο αναμενόμενος τύπος ήταν %s


İlişim Metni: 	 Κείμενο εικονιδίου:


Bir ters polonya notasyonu hesaplayıcısı 	 Ένας υπολογιστής αντίστροφης πολωνικής σημειογραφίας


KDE4 Duvar kağıdı değiştirici 	 Αλλαγή ταπετσαρίας KDE4


Bir sanal yaşam ve evrim simülasyonu izleyin 	 Παρακολουθήστε μια προσομοίωση τεχνητής ζωής και εξέλιξης


Fcitx Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Yapılandırma Aracı 	 Εργαλείο προσαρμογής γραφικού περιβάλλοντος Fcitx


Sanal Makina'da bir Ubuntu ISO'su indir ve çalıştır 	 Λήψη και εκτέλεση ένος ISO του Ubuntu σε εικονική μηχανή (Virtual Machine)


deñiştirilgenDocument/ application separator in titlebar 	 τροποποιημένοDocument/ application separator in titlebar


Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin 	 Οργανώστε τους κωδικούς και τα κλειδιά κρυπτογράφησής σας


FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 του HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Araç çubuğu Görünür 	 Η εργαλειοθήκη είναι ορατή


Yañı _Temas 	 Νέα _Επαφή


İşaret aygıtları 	 Συσκευές κατάδειξης


Artam dosyalarını Özgür biçimlere dönüştür 	 Μετατρέψτε αρχεία πολυμέσων σε ελεύθερες μορφές


Tehnik Sebep: 	 Τεχνικός λόγος:


klauncher: Bu programnıñ qoldan başlatıluvı beklenmez. klauncher: O, kdeinit4 tarafından avtomatik olaraq başlatılır. 	 klauncher: Αυτό το πρόγραμμα κανονικά δεν πρέπει να ξεκινάει χειροκίνητα. klauncher: Εκκινείται αυτόματα από το kdeinit4.


Diger, Format 	 Άλλο, μορφή


_İvaz Et 	 Α_ντικατάσταση


Skriptni Qapat... 	 Κλείσιμο σεναρίου...


Qısqa 	 Σύντομο


Parola çok kısa. 	 Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ σύντομος.


Odağa Qoşul 	 Είσοδος στο δωμάτιο


Yuqarı Hususiy Qullanım NaipleriKCharselect unicode block name 	 Υψηλοί ιδιόχρηστοι υποκαταστάτεςKCharselect unicode block name


Dün %l:%M %p 	 Χθες %l:%M %p


home page 	 Ανίχνευση διφορούμενης συντόμευσηςhome page


BugiceKCharselect unicode block name 	 ΜπουγκινιζKCharselect unicode block name


& Mevcut ameller: 	 Διαθέσιμες ενέργειες:


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 Χαμένα πακέτα: %.1f %% Αργοπορημένα πακέτα: %.1f %% Πακέτα σε λάθος σειρά: %.1f %% Jitter buffer: %d ms%s%s%s


DurumTitle of the notified event 	 ΚατάστασηTitle of the notified event


NAT Bağlamı Zaman Aşımı 	 Όριο χρόνου σύνδεσης NAT


wxWidgets Grafik Arayüz Tasarımcısı 	 Σχεδιαστής γραφικών διεπαφών wxWidgets


ACE sıkıştırma/çıkarma aracı 	 Εργαλείο συμπίεσης/αποσυμπίεσης ACE


_Vorwarnzeit ist 	 Ο _χρόνος προειδοποίησης είναι


Çöp'ke _Avuştır 	 _Μετακίνηση στα απορρίμματα


Delilik sınama sistemi 	 Σύστημα ελέγχου Insanity


& Abortla 	 & Διακοπή


Özellik düzenleyici nesne verisi 	 Δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας


MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 του MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Unsur 	 Αντικείμενο


Güç yönetimini izle 	 Παρακολούθηση διαχείρισης ενέργειας


Ker 	 Τέντωμα


DeVeDe DVD/CD Video Düzenleyici 	 Εφαρμογή δημιουργίας βίντεο για DVD/CD , DeVeDe


Horof Shahrivar short 	 του Khoof Shahrivar short


_Közde Subet Odası 	 _Αγαπημένο δωμάτιο συζήτησης


Grafiksel Ağ Görüntü Birimi 	 Γραφική παρακολούθηση δικτύου


Biraz Teneffüs Etiñiz! 	 Κάντε ένα διάλειμμα!


Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται όταν λαμβάνετε ένα νέο ηχητικό μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί


GTK tabanlı bir metronom 	 Μετρονόμος για GTK


Diffüz Birleştime Aracı 	 Εργαλείο Συγχώνευσης Diffuse


Web Uygulamaları için Açık ve Hata Kontrol Aracı 	 Επίθεση εφαρμογών ιστού και πλαίσιο ελέγχου λογαριασμών


Güncelleştirme Yöneticisi 	 Διαχείριση ενημερώσεων


Yazıtipini Uygula 	 Εφαρμογή γραμματοσειράς


KCharselect unicode block name 	 Καγιάχ ΛιKCharselect unicode block name


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται οι επαφές εκτός σύνδεσης στη λίστα επαφών.


OpenVPN sunucu yönetimi 	 Διαχείριση εξυπηρετητή OpenVPN


Akort analizi (Chordata) 	 Ανάλυση συγχορδιών (Chordata)


Vertikal dereceçen 	 Κάθετη διαβάθμιση


DSL/Kabel (512 kbit/saniye yuqarı-ilişim) 	 DSL/Καλωδιακή (512 kbit/s αποστολή)


Daha sonrası için notlar alın 	 Κρατήστε σημειώσεις για αργότερα


Uçbirim 	 Τερματικό


Açık kaynaklı bir poker istemcisi ve sunucusu 	 Πελάτης και εξυπηρετητής πόκερ ανοιχτού κώδικα


Popüler Hearts oyunu oyna 	 Παίξτε το δημοφιλές παιχνίδι χαρτιών


A 2D MMORPG istemcisi 	 Ένας διδιάστατος διακομιστής MMORPG


Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. 	 Πατήστε εδώ για να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις του αγνώστου κειμένου με το κείμενο στο πλαίσιο επεξεργασίας παραπάνω (στα αριστερά).


Artıq mevcut degildir 	 Δεν υπάρχει πλέον


hkl kütüphanesi grafiksel arayüzü. 	 Γραφική διεπαφή βιβλιοθήκης hkl.


D-STAR İletişim Aracı 	 Εργαλείο επικοινωνίας D-STAR


Şu Arağa Qadar Çaptır... 	 Εκτέλεση σε...


Bir mesajnı tuşlay. 	 Γράφει μήνυμα.


Marof April 	 Μαρof April


'% 1' kibi usul yoqtır. 	 Δεν υπάρχει μέθοδος '% 1'.


Ağı araştır ve bağlantı noktalarını tara 	 Εξερεύνηση του δικτύου και σάρωση θυρών


Asteroids benzeri bir oyun oynayın 	 Παίξτε ένα παιχνίδι που μοιάζει με το Asteroids


Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın 	 Να χρησιμοποιείται η προσωπική εικόνα της επαφής ως εικονίδιο του παραθύρου συζήτησης


Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: 	 Κωδικός PIN:


Temel LatinKCharselect unicode block name 	 Βασικό ΛατινικόKCharselect unicode block name


Muraqabe ResimleriKCharselect unicode block name 	 Εικόνες ελέγχουKCharselect unicode block name


Eğer boş değilse, kendi GConf dizini listede olmadığı sürece tuş bağı yok sayılır. Bu kilitleme için kullanışlıdır. 	 Αν συμπληρωθεί, θα αγνοούνται οι συνδυασμοί πλήκτρων, εκτός εάν περιέχεται στη λίστα ο δικός τους κατάλογος GConf. Χρησιμεύει στο κλείδωμα.


DekabrMonday 	 ΔεκέμβριοςMonday


fazla uzun mesaj 	 υπερβολικά μεγάλο μήνυμα


Kene Başlat 	 Επανεκκίνηση


Baba cilbentke _avuştır 	 Μετάβαση στο _γονικό φάκελο


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 Μια λίστα URI για κατατμήσεις που θα εξαιρούνται από τη σάρωση.


ICC profillerini yükle 	 Εγκατάσταση προφίλ ICC


Sen 	 Σεπτ


Ekran körüntisini saqla 	 Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης


Basit ve bilimsel hesaplamalar gerçekleştir 	 Εκτελεί αριθμητικούς και επιστημονικούς υπολογισμούς


_En iyi şekiller 	 Βέλτιστα _σχήματα


Çoklu dokunmalı bir pong uzantısı 	 Ένας κλώνος του pong με υποστήριξη πολλαπλής αφής (multitouch)


Nagios durum izleyicisi 	 Παρακολούθηση κατάστασης του Nagios


Gnome için KiSSeake bebekleri görüntüleyici 	 Εφαρμογή Gnome προβολής κούκλων Kisseake


Video kirdisi cihazı %s eklendi 	 Προσετέθη η συσκευή εισόδου βίντεο %s


Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq. 	 Να επιτρέπεται στο Ekiga να καταφεύγει στην κλιμάκωση λογισμικού της εικόνας σε εικόνα (PIP), αν δεν υποστηρίζεται από το υλικό. Αν οριστεί ως ψευδές, το Ekiga δεν θα προσπαθήσει να ανοίξει την εικόνα σε εικόνας σε περίπτωση που δεν υποστηρίζεται από το υλικό.


Hata Bildirilüvini & Ğayrı Qabilleştir 	 & Απενεργοποίηση αναφοράς σφάλματος


Azamiy titreme bufferi 	 Μέγιστο jitter buffer


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 Το αρχικό μέγεθος του παραθύρου


Basit bir ses oynatıcı 	 Ένα απλό πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου


Hisse qoşqanlar: 	 Συνεργάτες:


Çin satrancı 	 Κινέζικο σκάκι


Bir 3D toplu macera oyunu 	 Τρισδιάστατο παιχνίδι arcade με μία μπάλα


Radyo tıpkıbasımlarını alın ve gönderin 	 Αποστολή και λήψη σημάτων ράδιο-τηλεομοιοτυπιών


Paketleri yeniden yapılandırmak için yardımcı 	 Βοηθός για την επαναρρύθμιση πακέτων


Sistem giriş el yazısı tanıma giriş paneli 	 Αναγνώριση γραφής με χρήση πινάκων


7zip sıkıştırma/çıkarma aracı 	 Εργαλείο συμπίεσης/αποσυμπίεσης 7zip


Moleküllerin modellerini çiz 	 Σχεδιάστε μοντέλα μορίων


Özenci Radyo günlükleme yazılımı 	 Πρόγραμμα καταγραφών ερασιταχνικού ραδιοφώνου


Küçük ve hızlı bir BitTorrent istemcisi 	 Ένα μικρό και γρήγορο πρόγραμμα-πελάτης BitTorrent


Delil sayısı yetersiz. 	 Μη επαρκείς παράμετροι.


Şimdi Bul 	 Εύρεση τώρα


Baqiye keçmişini közden keçir 	 Εμφάνιση ιστορικού λογαριασμού


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 Επιλογή του ρόλου βίντεο H.239


Lint Dosya Sistemi 	 Καθαριότητα συστήματος αρχείων


xen alan adlarını izle 	 Προβολή εικονικών περιοχών xen


Sanal USB Çözümleyici 	 Εικονικός αναλυτής USB


Fare ve imleci diğer Bilgisayarlar ile paylaş 	 Κοινή χρήση ποντικιού και δείκτη με άλλους υπολογιστές


Veri Görüntüleyici 	 Προεπισκόπηση δεδομένων


Sentâbr 	 Σεπτέμβριος


işlem desteklenmeySocket error code ConnectionRefused 	 Μη υποστηριζόμενη λειτουργία υποδοχής


canlı döngüleme aracı 	 όργανο live looping


Akıllı bir yer tekrarlı hafıza eğitim programı 	 Έξυπνο πρόγραμμα εξάσκησης της μνήμης σας με επαναλήψεις ανά αύξοντα διαστήματα


Kişi Yöneticisi 	 Πρόγραμμα διαχείρισης επαφών


UIMA CPE kurulumu için grafik arayüz 	 Γραφικό περιβάλλον για την σύνθεση UIMA CPE


Avropa ElifbeleriKCharSelect section name 	 Ευρωπαϊκά αλφάβηταKCharSelect section name


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Εμφάνιση αποσυνδεδεμένων επαφών


Ö_zelleştir... 	 Προσαρμο_γή…


Slovakça@ item Spelling dictionary 	 Σλοβακικά@ item Spelling dictionary


Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin 	 Προβολή πληροφοριών για το δίκτυό σας


Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Περάστε τον δεξιό σας παράμεσο από το %s


Devre-içi 	 Εκτός σύνδεσης


Skriptni Qapat 	 Κλείσιμο σεναρίου


Kanghi NegizleriKCharselect unicode block name 	 Θεματικά ΚαντζιKCharselect unicode block name


%s sizni çağırta, cevap bermege isteysiñizmi? 	 Ο/Η %s σας καλεί, θέλετε να απαντήσετε;


GNOME Renk Seçici 	 Επιλογέας χρωμάτων GNOME


Şarkılarınızı çalın 	 Αναπαραγωγή μουσικής


Uzak site yapılandırmasını yönetmek için bir uygulama 	 Εφαρμογή για διαχείρηση ρυθμίσεων απομακρυσμένων ιστότοπων


Eğitici Programlama Ortamı 	 Εκπαιδευτικό περιβάλλον προγραμματισμού


Ekran büyüteci 	 Μεγεθυντής οθόνης


graphtec çizicisi ile çizimleri kesmenize izin verir 	 σας επιτρέπουν να αποκόπτετε γραφικά με σχεδιαστές Graphtec


_Yükseltmeden önceki gecikme: 	 _Χρονικό διάστημα πριν την ανασήκωση:


Çar 	 Τετ


Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek. 	 Το μέγιστο εύρος μπάντας βίντεο σε kbits/s. Η ποιότητα του βίντεο και ο αριθμός των μεταδιδόμενων καρέ ανά δευτερόλεπτο θα προσαρμόζονται δυναμικά για να παραμένει το εύρος μπάντας στην δοθείσα τιμή.


gtkpod iPod Yöneticisi 	 Διαχειριστής iPod gtkpod


Transmission Uzaktan Kontrol Arayüzü 	 Απομακρυσμένο περιβάλλον Transmission


Büyüteçli Gnopernicus 	 Gnopernicus με μεγεθυντή


& Keri yap:% 1 	 Αναίρεση:% 1


& Mevcut: 	 & Διαθέσιμο:


Topluluk etkileşimli bir bahçe oyunu 	 Παιχνίδι αλληλεπιδράσεων μεταξύ του περιβάλλοντος μιας κηπουρικής κοινότητας


Çaldırmayı başlatmak için bağ (ya da çaldırma/duraklatma geçisi). 	 Συνδυασμός για την εκκίνηση της αναπαραγωγής (ή εναλλαγή ανάμεσα σε αναπαραγωγή/παύση).


Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz? 	 Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Αργά πλήκτρα;


Hususiy subet açılamadı 	 Αποτυχία ανοίγματος ιδιωτικής συζήτησης


Fransızca fiil çekim sistemi 	 Σύστημα κλίσης γαλλικών ρημάτων


Hafif web tarayıcısı 	 Ελαφρύς περιηγητής ιστού


Protokol:% 1 	 Πρωτόκολλο:% 1


Bildirim alanı simgesinde hicri takvim 	 Ημερολόγιο Hijri σε εικονίδιο του χώρου μικροεφαρμογών


Qapatılğan CJK Arifleri ve AylarıKCharselect unicode block name 	 Εσωκλείοντα γράμματα και μήνες CJKKCharselect unicode block name


P_osta Kutusu: 	 Τα_χ. Θυρίδα:


Açma-Yöneticisi 	 Διαχειριστής εκκίνησης


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et 	 Επεξεργασία προσαρμοσμένων μηνυμάτων


Kimyasal 2D yapıları düzenle 	 Επεξεργασία δισδιάστατων χημικών δομών


İlişimni kezicide aç 	 Άνοιγμα του συνδέσμου σε περιηγητή


Görüntülere göz at ve döndür 	 Περιήγηση και περιστροφή εικόνων


1.Dünya Savaşı İt Dalaşı Oyunu 	 Παιχνίδι αερομαχιών στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο


Çıqtı dosyesi 	 Αρχείο εξόδου


_Toplaşuv ve subet odası davetlerini ihmal et 	 Α_γνόηση προσκλήσεων σε δωμάτια συζήτησης ή διασκέψεις


Tarir@ title: group Script properties 	 Επεξεργασία@ title: group Script properties


Alet Çubuğına Ekle 	 Προσθήκη στη γραμμή εργαλείων


_Ekrandaki İsim: 	 Ψευδώ_νυμο:


Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu 	 Αντιτρομοκρατικό παιχνίδι με ελεύθερου σκοπευτή από δορυφόρο


CaRMetal etkileşimli geometri 	 Διαδραστική Γεωμετρία CaRMetal


Ketken 	 Απουσιάζει


Fiiliy Ölçü@ action 	 Πραγματικό μέγεθος@ action


Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi 	 Οπτικοποίηση και ανάλυση νέφους σημείων τιμών


Kiçik (% 1x% 2) 	 Μικρό (% 1x% 2)


Sürümü göster 	 Προβολή έκδοσης


_Faqat uzun tuş basmalarını qabul et 	 _Να γίνεται αποδοχή μόνο των πλήκτρων που πατήθηκαν για επαρκές χρονικό διάστημα


İzin Berme 	 Να μην επιτραπεί


Şebeke 	 Δίκτυο


XPath sorgularını inşa et ve çalıştır 	 Κατασκευή και εκτέλεση ερωτημάτων XPath


Poçta Müşterisini fırlatamadım 	 Αδυναμία εκκίνησης του Πελάτη Αλληλογραφίας


Qabul et 	 Αποδοχή


Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s 	 Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου επιφάνειας χρήσης: %s


KC85 ve buna uygun bilgisayar için öykünücü 	 Προσομοίωση για KC85 και συμβατούς υπολογιστές


Ses örnek önbellekleri yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için True şekilde ayarlayın. 	 Ορισμός σε true για την ενεργοποίηση της πρόσθετης λειτουργίας για την διαχείριση των αποθηκευμένων δειγμάτων ήχου.


Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK+ modüllerini belgiley 	 Αυτό το κλειδί καθορίζει τα αρθρώματα GTK+ που θα φορτωθούν για την υποστήριξη προσιτότητας.


İç bir cihaz tapılmadı 	 Δε βρέθηκε συσκευή


Deñiştirmezden evel & sora 	 & Προτροπή κατά την αντικατάσταση


Taranan grafik görüntülerinden veri al 	 Ανάκτηση δεδομένων από σαρωμένες εικόνες ή διαγράμματα


Yañı temas 	 Νέα επαφή


Çal 	 Αναπαραγωγή


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 Προώθηση κλήσεων μετά από


Evolution Posta ve Takvim 	 Αλληλογραφία και ημερολόγιο Evolution


Nükleer savaş sonrası gerçek zamanlı strateji oyunu 	 Παιχνίδι στρατηγική σε πραγματικό χρόνο που εκτυλίσσεται μετά από πυρηνική καταστροφή


WM_ NET kelişikli pencere idareçisini bekley 	 Περιμένει για ένα διαχειριστή παραθύρων συμβατό με WM_ NET


Bibliyografik veri tabanlarını yönetin 	 Διαχείριση βάσεων δεδομένων βιβλιογραφίας


Şahsiy Malümat 	 Προσωπικές πληροφορίες


Bilimsel hesaplama çevresi 	 Επιστημονικό υπολογιστικό περιβάλλον


Onı qollamaq içün kerekli hariciy uyğulamañız yoqtır. 	 Δεν έχετε την απαιτούμενη εξωτερική εφαρμογή για να τη χειριστείτε.


mağaz;feza;temizlik;temizle; 	 αποθήκευση;χώρος;καθαρισμός;storage;space;cleanup;


Urufat ölçüsini tesbit et 	 Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς


Yeni nesil MusicBrainz etiketleyici ile müziğinizi etiketleyin 	 Προσθέστε ετικέτες στη μουσική σας μέσω της επόμενης γενεάς του MusicBrainz


Buña köre & sırala: 	 Ταξινόμηση κατά:


Sebep belirtilmegen 	 Δε διευκρινίστηκε η αιτία


Sokoban-benzeri Mantık Oyunu 	 Παιχνίδι λογικής στο στυλ του Sokoban


Yeni bir gizli tarama penceresi aç 	 Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου ανώνυμης περιήγησης


adres endi qullanılışta 	 Η διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη


Qapıcı aramanı temizledi 	 Ο ελεγκτής πύλης καθάρισε την κλήση


Envy24 (ice1712) ses kartları için ALSA Görsel Kullanıcı Arayüzü denetim aracı 	 Εργαλείο ελέγχου ALSA για κάρτες ήχου Envy24 (ice1712)


CD/DVD imge işleyici 	 Διαχειριστής εικόνας CD/DVD


X için bir satırda beş oyunu 	 Παιχνίδι τύπου Πέντε-στη-σειρά για X


& Bildirmelerni Ayarla... 	 Ρύθμιση ειδοποιήσεων...


- Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 - Αναλυτής χρήσης δίσκου


Tcl/Tk kullanan, olay yönelimli dijital devre benzetimcisi 	 Γεγονοτικός προσομοιωητής ψηφιακών κυκλωμάτων με Tcl/Tk


CDMA Cep Telefonu Aracı 	 Εργαλείο για κινητά τηλέφωνα CDMA


HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 του ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive


- Mevzu: 	 - Θέμα:


Resim-içinde-resim yazılım miqyaslamasına izin ber 	 Να επιτρέπεται η κλιμάκωση εικόνας-σε-εικόνα μέσω λογισμικού


Vietnamca 	 Βιετναμέζικα


Ağ Kezicisi 	 Περιηγητής ιστοσελίδων


Eğer doğru'ya ayarlı ise, PCF yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Αν οριστεί ως αληθές, θα δημιουργηθούν μικρογραφίες των γραμματοσειρών PCF.


Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü) 	 Οδηγός NVidia για X.Org ('έκδοση 96')


GroupWise paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας για το GroupWise;


Tara 	 Σάρωση


Qıymet 	 Τιμή


"Devre-tışı" durumı tesbit etildi. 	 Η κατάσταση έχει καθορισθεί σε ανενεργός


_Yañı Qonuşma... 	 _Νέα συζήτηση...


Qaydçı: 	 _Καταχωριστής:


_Memleket: 	 _Χώρα:


Acil 	 Επείγον


Azır 	 Έτοιμο


Pencere Yöneticisi İnce Ayarları 	 Προσαρμογές διαχειριστή παραθύρων


Tetsiz gibi bir oyun 	 Παιχνίδι παρόμοιο με το Tetris


Meşhur 'Mastermind' benzeri oyun 	 Παιχνίδι παρόμοιο με το διάσημο 'Mastermind'


Yazı tiplerini karşılaştır ve önizlemesini yap 	 Προβάλλετε και συγκρίνετε γραμματοσειρές


Bu arıza maruzasınıñ & # 160; yiberilecegi e- poçta adresi. Email receiver address 	 Η διεύθυνση email στην οποία στέλνεται αυτή η αναφορά σφάλματος. Email receiver address


METİN 	 ΚΕΙΜΕΝΟ


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix) 	 Προκαθορισμένο exec_ prefix για τις βιβλιοθήκες του KDE


MySQL Sunucısı 	 Εξυπηρετητής MySQL


Temayı Farklı Kaydet... 	 Αποθήκευση Θέματος ως…


Yaqınlaştır 	 Μεγέθυνση


Wiimote aygıtını test etmek ve wiimote verisini görüntülemek için basit bir GTK arayüz 	 Απλό γραφικό περιβάλλον για τη δοκιμή και προβολή των δεδομένων τηλεχειριστηρίου wiimote


Yañı çoqraq-listesini ekle 	 Προσθήκη νέου καταλόγου πόρων


_Yerli Video 	 _Τοπικό βίντεο


Dijital sanatçılar için resim programı 	 Πρόγραμμα σχεδίασης για «ψηφιακούς» καλλιτέχνες


Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et 	 Εκτέλεση μόνο δοκιμής δημιουργίας μενού


pdf belgelerini ayırmak ve birleştirmek için bir araç 	 Εργαλείο για την κατάτμηση και συγχώνευση εγγράφων pdf


İrişilebilirlik 	 Προσιτότητα


Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata olğandır. 	 Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάλυση των στοιχείων του λογαριασμού.


Monkey Bubble Atari Oyunu 	 Παιχνίδι τύπου arcade


Sunucı başlanğıçlandırılamadı 	 Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του διακομιστή


X için diğer bir mayın tarlası oyunu 	 Άλλος ένας ναρκαλιευτής για το X


GADMIN-OPENVPN-Client 	 Πελάτης GADMIN-OPENVPN


Morof Khordad short 	 του Morof Khordad short


Gnome Altyazı 	 Υπότιτλοι Gnome


Pencere Yöneticisi 	 Διαχειριστής παραθύρων


Konum zaten mevcut 	 Η τοποθεσία υπάρχει ήδη


Bir & ses çal 	 Αναπαραγωγή ενός ήχου


Çocuklar için Resim Oyunu 	 Παιχνίδι με εικόνες για παιδιά


DTMF yiberüv 	 Αποστολή DTMF


Izgarayı belli kurallara göre çeşitli boyutlarda dikdörtgenlere bölün 	 Υποδιαιρέστε το πλέγμα σε ορθογώνια διαφόρων μεγεθών ακολουθώντας συγκεκριμένους κανόνες


Önizleme 	 Προεπισκόπηση


Tümleşik MIDI piyano liste düzenleyici ve sıralama motoru 	 Ολοκληρωμένος επεξεργαστής ρολού πιάνου MIDI και μηχανή δημιουργίας ηχητικών ακολουθιών


Nano bot Kiki 	 Kiki το νανορομπότ


Hızlı ağ kilidi kırıcısı 	 Ένα γρήγορο εργαλείο διάρρηξης συνδέσεων δικτύου


ALSA Sıralayıcısı Kullanan KDE MIDI Metronomu 	 MIDI μετρονόμος για το KDE, που χρησιμοποιεί το δημιουργό ηχητικών ακολουθιών ALSA


Qapatılğan Elif- sayılarKCharselect unicode block name 	 Εσωκλείοντα αλφαριθμητικάKCharselect unicode block name


Tek ağımdaki saylam içerisinde qıdır. 	 Αναζήτηση μόνο στην τρέχουσα επιλογή.


Gjots2 Jotter 	 Σημειώσεις Gjots2


Davul sekansları oluştur 	 Δημιουργήστε ακολουθίες drums


Videolarınızı düzenleyin 	 Επεξεργαστείτε τα Βίντεό σας


PyMOL Moleküler Grafik Sistemi 	 Μοριακό γραφικό σύστημα PyMOL


Temaslar listesini köster 	 Εμφάνιση του καταλόγου επαφών


Gerisayım Çalıştırıcı 	 Εκκίνηση χρονομέτρου


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 Ενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων για νέα μηνύματα


çoklu dokunmatik ve 2b atış oyunu 	 Διδιάστατο παιχνίδι βολών με ικανότητα πολαπλής αφής οθόνης


Sanat eserleri: 	 Καλλιτεχνική επιμέλεια:


Bir savaş durumunda uçan askeri uçak 	 Πετάξτε στρατιωτικά αεροπλάνα σε κατάσταση μάχης


MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 του MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle 	 Καθρεπτισμός σελίδων κατακόρυφα


Terk mesajı 	 Μήνυμα εξόδου


İhtiyariyatnı Saqla@ action 	 Επιλογές αποθήκευσης@ action


Yañı mesaj üzerine davuş çal 	 Εκτέλεση ήχου σε νέο μήνυμα


Satır Soñu@ action 	 Τέλος γραμμής@ action


Devre dışı bırakma 	 Να μην γίνει απενεργοποίηση


Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler) 	 Η προβολή βίντεο πριν τη μετάβαση στη λειτουργία πλήρους οθόνης (ισχύουν οι ίδιες τιμές όπως και για την προβολή βίντεο)


Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. 	 Εμφάνιση εισερχομένων συμβάντων στην περιοχή κατάστασης. Εάν ορισθεί σε ψευδές τα παρουσιάζει αμέσως στο χρήστη.


Clamz MP3 İndirici (komut satırı) 	 Μεταφόρτωση Clamz MP3 (γραμμής εντολών)


Subet _Teması: 	 _Θέμα συζητήσεων:


Same Game 	 Ίδια


Başlay -- yazğanda metinni tap 	 Εκκίνηση -- αναζήτηση κειμένου κατά την πληκτρολόγηση


Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Ο επιλεγμένος ήχος που θα αναπαράγεται στο τέλος των κλήσεων ή κατά την κλήση κάποιου που είναι απασχολημένος, αν ενεργοποιηθεί


Suretni Yiber... 	 Αποστολή εικόνας...


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 Πιστοποιημένος χρήστης:


Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. 	 Σφάλμα κατά τον ορισμό μεγέθους λήψεων.


"% 1" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı 	 Προεπισκόπηση της γραμματοσειράς "% 1"


Eklenti ayarları yüklemek için GConf öneki 	 Πρόθεμα Gconf από το οποίο φορτώνονται οι ρυθμίσεις πρόσθετης λειτουργίας.


Monajat Applet for supplications 	 Εφαρμογίδιο ισλαμικών ικεσιών Monajat


_Seç 	 Επιλο_γή


Fantastik bir sıra tabanlı strateji oyunu 	 Παιχνίδι φαντασίας και στρατηγικής με εναλλαγή παικτών


Hızmetler 	 Υπηρεσίες


GNUstep ve Mac OS X için IRC istemcisi 	 Πελάτης IRC για GNUstep και Mac OS X


Ortam tuşları eklentisini etkinleştir 	 Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας πλήκτρων πολυμέσων


Sadece oyun oynayarak piyano öğrenin 	 Μάθετε πιάνο παίζοντας ένα παιχνίδι


Video ög-baquv 	 Προεπισκόπηση _βίντεο


GNOME için basit, eğlenceli bir tic tac toe oyunu 	 Απλή και διασκεδαστική τρίλιζα για το GNOME


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Αδυναμία σάρωσης μερικών από τους φακέλους που περιέχονται στο "%s"


Rusça@ item Spelling dictionary 	 Ρωσικά@ item Spelling dictionary


Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir 	 Να επιτρέπεται η δημοσίευση της τοποθεσίας του χρήστη


Tam özellikli Python IDE 	 Πλήρες IDE της Python


Sunucuya Bağlan 	 Σύνδεση στον εξυπηρετητή


Bir DVD9'u DVD5'e dönüştür 	 Μετατρέψτε ένα DVD9 σε DVD5


Antrenörler için spor videosu analiz aracı 	 Εργαλείο ανάλυσης βίντεο αθλημάτων για προπονητές


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Αδυναμία ανάλυσης χρήσης του δίσκου.


Muine Müzik Çalar 	 Αναπαραγωγή μουσικής Muine


Qurulım yolçıqlarını çıqtılağan kiçik bir program 	 Ένα προγραμματάκι για την εμφάνιση των διαδρομών εγκατάστασης


Cılt tahlil etilamadı. 	 Αδυναμία ανάλυσης τόμου.


Suret Yoq 	 Χωρίς εικόνα


Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir 	 Η σύνδεση αντικαταστάθηκε από νέα σύνδεση με χρήση του ίδιου πόρου


Oynat 	 Αναπαραγωγή


Mevcut esaplarıñıznı ital etiñiz 	 Εισαγωγή λογαριασμών


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan ög- yalğama (prefix) 	 Προκαθορισμένο prefix για τις βιβλιοθήκες του KDE


Eş anlamlıları ve Eş seslileri Bul 	 Βρείτε Συνώνυμα και Ομώνυμα


Telükesizlik Tenbisi 	 Προειδοποίηση ασφαλείας


Temmuzof Shahrivar short 	 του Tamuzof Shahrivar short


Etkin pencerenin resmini yakala 	 Λήψη στιγμιότυπου από το ενεργό παράθυρο


Python Tümleşik Geliştirme Uygulaması 	 Ολοκληρωμένη Ανάπτυξη Εφαρμογών για Python


Çoklu Platform Destekli Şifre Yöneticisi 	 Διαπλατφορμικός διαχειριστής κωδικών πρόσβασης


Avtomatik olaraq tüzet 	 Αυτόματη διόρθωση


Yañı sesli poçta üzerine davuş çal 	 Εκτέλεση ήχου σε νέο ηχητικό μήνυμα


Yayınlarınızdaki referans ve alıntıları yönetin. 	 διαχείριση παραπομπών και βιβλιογραφίας στις δημοσιεύσεις σας


Renk seçici 	 Επιλογέας χρωμάτων


Şu Wingdows Virüslerini def et! 	 Ξεφορτωθείτε τους ιούς των Windows!


GNU Daa Kiçik Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 Γενική δημόσια άδεια GNU έκδοση 2@ item license (short name)


"Wake On LAN" (Ağ komutuyla uyandır) özelliğini kullanarak bilgisayarı kapatmak için bir GTK+ aracı 	 Μια υπηρεσία σε GTK+ για αφύπνιση σβηστού μηχανήματος με χρήση της λειτουργίας Wake On LAN.


Yazı tipi örnekleyici 	 Δείγματα Γραμματοσειρών


uzak dosya sistemlerine kolayca bağlanmak için basit bir ön uç 	 Απλή διεπαφή για την εύκολη σύνδεση σε απομακρυσμένα συστήματα αρχείων


XQF Oyun Sunucu Gözatıcısı 	 Περιηγητής διακομιστή παιχνιδιών XQF


Cep telefonları için uygulama - Gammu ön ucu 	 Εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα - γραφικό περιβάλλον για το Gammu


Universal@ item Text character set 	 Καθολικό@ item Text character set


E-posta bağlantıları için doğumgünü hatırlatıcısı 	 Υπενθύμιση γενεθλίων για επαφές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 Ποιο είναι το ψευδώνυμό σας στο AIM;


GADMIN-OPENVPN-Sunucu 	 Εξυπηρετητής GADMIN-OPENVPN


Ordibeheşt 	 του Ordibehesht


Video çerçevelerindeki hareket eden noktaları izlemek için etkileşimli araç 	 Διαδραστικό εργαλείο για την ευρετηρίαση κινούμενων σημείων σε σύνολα πλαισίων βίντεο


bu uygulamayı tüm guidata özelliklerini denemek için kullanabilirsiniz 	 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εφαρμογή για να δοκιμάσετε όλα τα χαρακτηριστικά του guidata.


_Normal Ölçü 	 _Κανονικό μέγεθος


Tünevinconcatenation of dates and time 	 Χθεςconcatenation of dates and time


PDF dosya görüntüleyici 	 Προεπισκόπηση αρχείων PDF


Video ve film oluştur ve düzenle 	 Δημιουργία και επεξεργασία βίντεο και ταινιών


MIDI mesajlarını ALSA üzerinden analiz et 	 Ανάλυση μηνυμάτων MIDI μέσω ALSA


Etki_sizleştirme 	 Να _μην γίνει απενεργοποίηση


Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. 	 Ένα γραφικό εργαλείο για την ανάλυση χρήσης του δίσκου.


BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 του PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Bilim paketleri tarayıcısı 	 Περιήγηση σε πακέτα σχετικά με τη φυσική


Pwigo galerinize resimlerinizi yüklemek için bir uygulama 	 εφαρμογή για την αποστολή των φωτογραφιών σας στην έκθεσή σας στο Piwigo


İnanılmaz reverb by Kokkinizita - Bit başına daha çok patlama 	 Εκπληκτική αντήχηση με kokkinizita - περισσότερα κτυπήματα ανά byte


Jabber paroliñiz nedir? 	 Ποιο είναι το συνθηματικό σας στο Jabber;


GNUstep için karakter haritası 	 Χάρτης χαρακτήρων για το GNUstep


Tekrarlana, Bir yaki Ziyade Kere 	 Επαναλαμβάνεται, μία ή περισσότερες φορές


Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi. 	 Αν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο αρχικός σας κατάλογος.


Şarqiy Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Ανατολικές Ασιατικές γραφέςKCharSelect section name


Muarrir Saylayıcı 	 Επιλογή επεξεργαστή


_Etkinleştir 	 Ε_νεργοποίηση


Fare ve dokunmatik iz sürücü tercihlerinizi ayarlayın 	 Ορίστε τις προτιμήσεις ποντικιού και touchpad


Netgen Ağ Jeneratörü 	 Δημιουργός πλέγματος Netgen


Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir 	 Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας προσιτότητας πληκτρολογίου


Sunucı sır-sözü 	 Κωδικός πρόσβασης διακομιστή:


L2TP IPsec VPN bağlantılarınızı kontrol edin 	 Ελέγξτε τις L2TP IPsec VPN συνδέσεις σας


Kullanım 	 Χρήση


Saylamsızlandır@ action 	 Αποεπιλογή@ action


Sistem hatası: %s. 	 Σφάλμα συστήματος: %s.


Küçük Büyücü 	 Μικρός Μάγος


_Haqqında 	 _Περί


Fevof September 	 Φεβof September


_Remiz kümesi: 	 _Κωδικοποίηση:


Dosye İcra Etilsinmi? 	 Εκτέλεση αρχείου;


Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz) 	 Φιλική για εκτύπωση λειτουργία (μαύρο κείμενο χωρίς φόντο)


Ekran kayıtları için Fare ve Klavye İzlemcisi 	 Εφαρμογή κατάδειξης πληκτρολογίου και ποντικιού για στιγμιότυπα βίντεο οθόνης


Baş pencereni gizle 	 Απόκρυψη κύριου παραθύρου


Base kullanarak veritabanlarını yönetin, bilgilerinizi izlemek ve yönetmek için sorgular ve raporlar oluşturun. 	 Διαχειριστείτε βάσεις δεδομένων, δημιουργήστε ερωτήματα και αναφορές για την εύρεση και τη διαχείρηση των πληροφοριών σας χρησιμοποιώντας το LibreOffice Base.


Satranç oyunu 	 Παιχνίδι σκάκι


GNOME Ekran Klavyesi 	 Πληκτρολόγιο οθόνης του GNOME


H.323 protokolı H.245 kanalı içün Ekiga tarafından qullanılacaq TCP limanlarınıñ menzili. Toplaşuv iştirakçileriniñ episi H.245 tunnellemesi qullana ise, bu liman aralığınıñ bir tesiri yoqtır. 	 Οι θύρες TCP εκτός από το listen_port που το Ekiga θα χρησιμοποιεί για το κανάλι H.323 H.245. Αυτή η επιλογή δεν έχει κανένα αποτέλεσμα αν και οι δύο συμμετέχοντες στη διάσκεψη χρησιμοποιούν H.245 Tunneling.


Sunucığa bağlanılamadı 	 Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή


Gmsh Göz Üretici 	 Πλεγματική Γεννήτρια Gmsh


Şehadetname parmaq-izi eşleşmey 	 Αναντιστοιχία αποτυπώματος και πιστοποιητικού


Reversi Tahta Oyunu 	 Επιτραπέζιο παιχνίδι Reversi


%s sizni %s subetine qoşulmağa davet etti 	 Ο/Η %s σας προσκάλεσε να μπείτε στο %s


MediaTomb UPnP MediaServer web kullanıcı arayüzü. 	 Διεπαφή ιστού του MediaTomb UPnP MediaServer


Pano Yöneticisi 	 Διαχειριστής προχείρου


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Αν το Empathy θα χρησιμοποιεί το δίκτυο για να μαντέψει την τοποθεσία σας.


Dokunmatik tabletler için resim görüntüleyici 	 Προεπισκόπηση εικόνων για ταμπλέτες αφής (KDE Plasma Active)


CJK İdeograf (Fikir- sızğı) Malümatı 	 Πληροφορίες ιδεογράμματος CJK


Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. 	 Με το Ekiga μπορείτε να καλείτε σταθερά και κινητά τηλέφωνα σε όλο τον κόσμο. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πρέπει να κάνετε δύο πράγματα: - Πρώτα, δημιουργήστε ένα λογαριασμό από το παρακάτω URL. - Μετά εισάγετε τον αριθμό λογαριασμού σας και το PIN σας. Η υπηρεσία θα ενεργοποιηθεί μόνο αν ο λογαριασμός σας δημιουργηθεί με τη χρήση του URL που εμφανίζεται στο παρόν παράθυρο.


UIMA duyuru Görüntüleyicisi 	 Εφαρμογή προβολής υποσημειώσεων UIMA


İsim: 	 Όνομα:


Kiril TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Πρόσθετο κυριλλικώνKCharselect unicode block name


Remiz kümesi: 	 Κωδικοποίηση χαρακτήρων:


Avto- tanıma 	 Αυτόματη ανίχνευση


Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle 	 Δημιουργία και επεξεργασία διανυσματικών εικόνων Scalable Vector Graphics


Ekiga.net Hesabı 	 Λογαριασμός Ekiga.net


Pencereni & Qapat 	 & Κλείσιμο παραθύρου


Qare@ item: inmenu numbered lists 	 Τετράγωνο@ item: inmenu numbered lists


'% 1' funktsiyasını% 2:% 3:% 4 qonumından çağıruvda istisna 	 Εξαίρεση κατά την κλήση της συνάρτησης '% 1' από% 2:% 3:% 4


aktsentlidictionary variant 	 με στίξηdictionary variant


sioc:Forum tarayıcı 	 sioc:Περιηγητής δημόσιων συζητήσεων (forum)


İşaretçikler 	 Εικονίδια


Tüm dosyalar 	 Όλα τα αρχεία


Eğer seçiliyse, control-center bir "Sık Kullanılan Görev" etkinleştirildiğinde kapatılacak. 	 Αν αληθές, το control-center θα κλείνει όταν ενεργοποιείται ένα "Common Task".


_Oda 	 _Δωμάτιο


Posta İstemcisi 	 Πελάτης αλληλογραφίας


Ağaç haritaları kullanarak disk alanını görüntüle 	 Εμφάνιση του χώρου των δίσκων μέσω διαγραμμάτων δέντρου


Ekran ayarlarını yapılandır 	 Ρύθμιση οθόνης


LimbuKCharselect unicode block name 	 ΛιμπουKCharselect unicode block name


İleriletilgen Tesbitler 	 Προχωρημένες ρυθμίσεις


Proksi İhtiyariyatı 	 Επιλογές διαμεσολαβητή


Kaçış Oyunu 	 Παιχνίδι τύπου Breakout


Yaqındaki Kişiler 	 Γειτονικά άτομα


Pencere Kenarı 	 Περίγραμμα παραθύρου


Alt-terek 	 Υποδένδρο


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 Παράδειγμα: user@my.sip.server


_Aramanı Tut 	 _Αναμονή Κλήσης


Silinen öğe %lu / %lu 	 Διαγραφή αντικειμένου %lu από %lu


Yeni Ses CD Projesi 	 Νέο έργο CD ήχου


- Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 - Αναλυτής χρήσης δίσκου


XSD Çizim 	 Διάγραμμα XSD


Günther's RSS okuyucu 	 Αναγνώστης Ροών Günther's


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Παρακαλούμε, συμπληρώστε τη παρακάτω φόρμα για να αλλάξετε ένα υπάρχον στοιχείο του απομακρυσμένου καταλόγου


_Resim-içinde-Resim 	 Ενεργοποίηση λειτουργίας Ε_ικόνα εντός εικόνας


Yılan Benzeri bir Oyun 	 Παιχνίδι παρόμοιο με το φιδάκι


Bir karaoke oyunu 	 Παιχνίδι karaoke


Adres defteri bilgileri alınmaya çalışılırken bir hata oluştu Evolution Veri Sunucusu bu protokolü işleyemiyor 	 Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών ευρετηρίου διευθύνσεων Το Evolution Data Server δεν μπορεί να χειριστεί το πρωτόκολλο


Unsurlarnıñ episini ög- belgilengen qıymetlerine keri tesbit etgo back 	 Επαναφορά όλων των αντικειμένων στις προκαθορισμένες τους τιμέςgo back


% 1/ s 	 % 1/ δευτ


'% 1' Аç 	 Άνοιγμα '% 1'; @ label: button


Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir. 	 Αυτό το θέμα προτείνει ένα παρασκήνιο και μια γραμματοσειρά. Ακόμα υπάρχει η δυνατότητα επιστροφής στην προηγούμενη πρόταση γραμματοσειράς.


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Παρακαλώ, συμπληρώστε τη παρακάτω φόρμα για να αλλάξετε ένα υπάρχον στοιχείο του απομακρυσμένου καταλόγου


Arıza Maruzasını Teslim Et 	 Υποβολή αναφοράς σφάλματος


Qonaqbay 	 Υπολογιστής


Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken "% 2" başlıqlı bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? 	 Θέλετε ένας σελιδοδείκτης που θα δείχνει στην τοποθεσία "% 1" με τίτλο "% 2" να προστεθεί στη συλλογή σας;


Ğayrı Qur 	 Απεγκατάσταση


Bilgisayar Destekli Çeviri aracı 	 Εργαλείο μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή (CAT)


Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Αν θα είναι ενεργοποιημένα τα αργά πλήκτρα (λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου).


mCRL2 araç seti için grafiksel ön uç 	 Γραφικό περιβάλλον για τη συλλογή εργαλείων mCRL2


Tekrarlama Tuşları 	 Πλήκτρα επανάληψης


'%s' mesajı yiberilgende hata : %s 	 Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος '%s': %s


'% 1' keçerli bir QLayout degil. 	 το '% 1' δεν είναι ένα έγκυρο QLayout.


_Çıq 	 Έ_ξοδος


Günün İletisi 	 Μήνυμα της ημέρας


Ağımdaki pencereni qapat. 	 Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου.


Lağap 	 Ψευδώνυμο


Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün) 	 Ο αριθμός καναλιού βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί ( για επιλογή κάμερας, TV, ή άλλες πηγές)


% 1 Eklenti Qurucısı 	 % 1 εγκατάσταση πρόσθετων


Zoho web servislerini kullanarak hesaplama yap, hesap çizelgesindeki bilgileri analiz et ve listeleri yönet. 	 Εκτελέστε υπολογισμούς, αναλύστε δεδομένα και διαχειριστείτε λίστες σε υπολογιστικά φύλλα χρησιμοποιώντας τις διαδικτυακές υπηρεσίες Zoho.


Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz) 	 Επιλέξτε τη μορφή για τις κάμερες βίντεο (δεν εφαρμόζεται στις περισσότερες κάμερες USB)


Metin tapılmadı: "% 1". 	 Το κείμενο δε βρέθηκε: "% 1".


Rapola yöneticisi 	 Διαχείριση κωδικών πρόσβασης


Proksi İhtiyariyatı 	 Επιλογές διαμεσολαβητή


Sunu belgeleri yaz 	 Δημιουργία εγγράφων παρουσιάσεων


Sync Mail Dir Uygulamasını Yapılandır 	 Ρύθμιση του Sync Mail Dir


Avgof September 	 Αυγof September


Standart Uyğulama Qısqa- yolunen Çatışma 	 Σύγκρουση με πρότυπη συντόμευση εφαρμογής


arte.tv yayınını izlemek için bir totem eklentisi 	 Ένα πρόσθετο του totem για την προβολή ροών απο το arte.tv


Özgür bir zihin haritası aracı 	 Ελεύθερο εργαλείο χαρτογράφησης ιδεών


Saife 	 Όλες τις σελίδες


Dokunmatik ekranlar için bir girdi yöntemi 	 Μία μέθοδος εισαγωγής για οθόνες αφής


SSL error 	 Το πιστοποιητικό δεν εφαρμόζεται στον υπολογιστή που δόθηκεSSL error


_Soyadı: 	 Ε_πώνυμο:


Subet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 Αν το θέμα θα χρησιμοποιείται για τα δωμάτια συζήτησης.


Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου όταν συνδέεται μια επαφή


PAL (Avropa) 	 PAL (Ευρώπη)


Sailcut CAD 	 Σχεδίαση με βοήθεια υπολογιστή (CAD) Sailcut


Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler ekler. 	 Τραβήξτε φωτογραφίες και βίντεο με την webcam σας, με αστεία γραφικά εφέ


& Sır- sözni tut 	 & Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης


Uzaqtaki bir cilbentni yaki dosye sistemini tara 	 Σάρωση ενός απομακρυσμένου


Kross skriptlerini çaptırğan KDE uyğulaması. 	 Εφαρμογή του KDE για την εκτέλεση σεναρίων του Kross.


_Kimlik Doğrula 	 _Πιστοποίηση


Durum Çubuğını Köster@ action 	 Εμφάνιση γραμμής κατάστασης@ action


GeMan X BBS İstemcisi 	 Πελάτης για GeMan X BBS


_Tekrar ata 	 Ανά_θεση ξανά


Yüksek 	 Υψηλό


Çıqtı fihristini belirt... 	 Καθορίστε κατάλογο εξόδου...


_YardımA" means "activated" or "active 	 _ΒοήθειαA" means "activated" or "active


_Avatarlar ile Normal Ölçü 	 Κανονικό μέγεθος με _προσωπικές εικόνες


Qemu Başlatıcı 	 Εκκινητής Qemu


Frekans izgisel işlemde gerçek zamanlı ses işlemcisi 	 Επεξεργαστής ήχου πραγματικού χρόνου βασισμένος στο χειρισμό της φασματικής συχνότητας


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Ο απομακρυσμένος κεντρικός υπολογιστής είναι αποσυνδεδεμένος


Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın 	 Αποφύγετε τα ρομπότ και κάντε τα να συγκρουστούν μεταξύ τους


XDG Menü serimi (. menu dosyeleri) 	 Διάταξη XDG μενού (αρχεία. menu)


Bildirim Hizmeti 	 Υπηρεσία ειδοποιήσεων


Urufatnı Büyüt 	 Μεγέθυνση γραμματοσειράς


Modüler Yazılım Sentezleyici 	 Λογισμικό Modular Synth


Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Άλλη κωδικοποίηση (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


_Zümreler 	 _Ομάδες


Ubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 Η πλήρης εκπαιδευτική επιφάνεια εργασίας για το Ubuntu


- ize yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 καταλήξεις - ize και με στίξηdictionary variant


Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı? 	 Βρέθηκαν παλιές πληροφορίες, να γίνει συμπλήρωση των πεδίων;


Esap bağlanğan 	 Σύνδεση λογαριασμού


Video oyunları geliştirmek için çok platformlu temel bir yorumlayıcı 	 Διερμηνευτής basic για πολλαπλές πλατφόρμες, για χρήση στην ανάπτυξη βιντεοπαιχνιδιών


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας για το GroupWise;


Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name 	 Ενοποιημένη Καναδική ιθαγενώνKCharselect unicode block name


Sağ serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Περάστε το δεξί σας μικρό δάχτυλο από το %s


Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız 	 Λήψη βοήθειας με την ανάγνωση του εγχειριδίου του Ekiga


Efax faks programı için Görsel Kullanıcı Arayüzü 	 γραφικό περιβάλλον για το πρόγραμμα φαξ efax


Vaqıtlı Fezaiy Deñiş Toquş 	 Εξισορρόπηση χωρικής και χρονική ποιότητας


Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür? 	 Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις;


Bütün ihtiyariyatnıñ & # 160; köster 	 Εμφάνιση όλων των επιλογών


Hepsi Dosyeler 	 Όλα τα αρχεία


Hata belirtilmegen 	 Δεν αναφέρθηκε το σφάλμα


& Luğat@ label: listbox 	 & Λεξικό: @ label: listbox


_Fare Erişilebilirliği 	 Προσιτότητα _ποντικιού


Racket için Bütünleşik Geliştirme Ortamı 	 Γραφικό περιβάλλον για το Racket


Temas çetleştirile 	 Διαγραφή επαφής...


E-poçta: 	 Ηλ. διεύθυνση:


_Sunucı 	 _Εξυπηρετητής


Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Αν θα εμφανίζονται αναδυόμενες ειδοποιήσεις όταν λαμβάνονται νέα μηνύματα, ακόμη και αν το παράθυρο συζήτησης είναι ήδη ανοιχτό, αλλά όχι εστιασμένο.


Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü 	 Εξομοιωτής Atari 2600 για πολλαπλές πλατφόρμες


_Taşıma tıklaması: 	 Σύ_ρσιμο κλικ:


Yasaqlanğan, lütfen qullanıcı adı ve sır-sözniñ doğru olğanını teşkeriñiz 	 Απαγορεύεται, παρακαλώ ελέγξτε ότι το όνομα χρήστη και ο κωδικός είναι σωστά


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek 	 Η θύρα για ακρόαση εισερχομένων κλήσεων. Το Ekiga χρειάζεται επανεκκίνηση για να πραγματοποιηθεί η αλλαγή.


L2TP Ipsec VPN Yöneticisi 	 Διαχείριση συνδέσεων τύπου L2TP Ipsec VPN


TifinagKCharselect unicode block name 	 ΤιφιναγKCharselect unicode block name


Temas _Ekle 	 _Προσθήκη επαφής


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι εισερχόμενες κλήσεις θα προωθούνται στο σύστημα που έχει καθοριστεί στο παρακάτω πεδίο όταν είστε απασχολημένοι ή σε λειτουργία Μην Ενοχλείτε


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Αδυναμία σάρωσης του φακέλου "%s" ή μερικών από τους φακέλους που περιέχει.


"% 1" skript dosyesi içün tefsirci belgilenamadı 	 Αποτυχία καθορισμού μεταγλωττιστή για το αρχείο σεναρίου "% 1"


Basit bir video uygulaması 	 Απλή εφαρμογή βίντεο


Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 Η πλήρης εκπαιδευτική επιφάνεια εργασίας για το Kubuntu


Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir 	 Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού


İtalyan posta kodalarını hesaplar 	 Υπολογίζει ιταλικούς ταχυδρομικούς κώδικες (ZIP)


Telükesizlik Uyanıqlaması 	 Συναγερμός ασφαλείας


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Αδυναμία ανάλυσης χρήσης του δίσκου


Konum "%s" taranamadı 	 Αδυναμία σάρωσης τοποθεσίας "%s"


Saife- imini & Tarir Et 	 Επεξεργασία σελιδοδεικτών


Deñişikliklerni Keri Döndür? 	 Επαναφορά αλλαγών;


Düzenli ifadeleri kullanarak arayın ve yer değiştirin 	 Εύρεση και αντικατάσταση με τη χρήση κανονικών εκφράσεων (regex)


PCB-Takımı 	 Σουίτα PCB


Uzaqtan video sureti 	 Απομακρυσμένη εικόνα βίντεο


Yazılmaz 	 Χωρίς εγγραφή


İsfof Farvardin short 	 του Esfof Farvardin short


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Αν το Empathy θα μπορεί να δημοσιεύει την τοποθεσία σας στις επαφές σας.


Arapça Temsil Şekilleri- AKCharselect unicode block name 	 Φόρμες Αραβικής παρουσίασης ΑKCharselect unicode block name


Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz 	 Παρακαλούμε, εισάγετε ένα γνώρισμα κλήσεων


Yañı çoqraq listesi 	 Κατάλογοι πόρων


İleri 	 ΜπροστάCharacter


Közde Odalarnı İdare Et 	 Διαχείριση αγαπημένων δωματίων


mtPaint grafik düzenleyici 	 Επεξεργαστής γραφικών mtPaint


QmidiNet, UDP/IP çoklu gönderim üzerinden bir MIDI ağ geçididir. 	 To QmidiNet είναι μία πύλη δικτύου (Gateway) ΜIDI μέσω του UDP/IP Multicast


Vertikal Hata (metre): 	 Κάθετο σφάλμα (σε μέτρα):


'% 1' tuş kombinatsiyası artıq% 2 ameli içün qullanılmaqta. Lütfen deñişik birini saylañız. 	 Ο συνδυασμός πλήκτρου '% 1' χρησιμοποιείται ήδη από την ενέργεια% 2. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλον.


Bölge Kapma Oyunu 	 Παιχνίδι κατάληψης περιοχών


Memleketlerniñ & # 160; çoqusında bunıñ & # 160; içün bir remiz yoqtır 	 Οι περισσότερες χώρες δεν έχουν ορισμένο χαρακτήρα γι 'αυτό


< Ğayrı Hususiy Qullanım Naibi > 	 < Μη ιδιωτική χρήση υψηλά υποκατάστατο >


İslami namaz vakitleri 	 Χρόνοι προσευχής για Μουσουλμάνους


Grpn Hesaplayıcı 	 Υπολογιστής Grpn


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 Επιλέξτε όνομα χρήστη για το Jabber.


Çift-Panelli Dosya Yönetici 	 Διαχειριστής αρχείων με δύο στήλες


Meraq bölgeñizni saylamaq içün lütfen suretke çertip süyrekleñiz: 	 Παρακαλώ κάντε κλικ και σύρετε στην εικόνα για την επιλογή της περιοχής που σας ενδιαφέρει:


Dünya Saati (gworldclock) 	 Παγκόσμιο ρολόι (gworldclock)


Kirdi dosyesi 	 Αρχείο εισόδου


Ayarlamanı sıfırlaVerb 	 Επαναφορά ρύθμισηςVerb


GNOME MUD İstemcisi 	 Πελάτης MUD του GNOME


Anthy sözlüğünü düzenle. 	 Επεξεργασία του λεξικού Anthy.


Böcekleri kanınızı emmeden önce ezin 	 Λιώστε τα σκαθάρια πριν σας πιούνε το αίμα