Ara ve kurtar 	 Έρευνα και διάσωση


Düzlemsel grafikleri birbirinden temizleme konulu zeka oyunu 	 Ξεμπλέξτε τα πλανητικά διαγράμματα για να κερδίσετε το παιχνίδι


Bağlantı Sınayıcı 	 Έλεγχος συνδέσμων


Freeciv sunucusu 	 Διακομιστής Freeciv


_Yañı Unsur 	 Νέ_ο αντικείμενο


& Müellifler 	 Συγγραφείς


Boyluq: 	 Γεωγρ. μήκος:


GNU Paint 	 Ζωγραφική GNU


GürciceKCharselect unicode block name 	 ΓεωργιανάKCharselect unicode block name


Bir qıdıruv ibaresini mında kirsetiñiz 	 Εισάγετε εδώ φράση αναζήτησης


StackApplet göstergesini çalıştır 	 Εκκίνηση του δείκτη StackApplet


Mında Meşğul 	 Απασχολημένο εδώ


SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? 	 Ποιο είναι το όνομα εισόδου σας για το SIP;


Qaydçı: 	 Καταχωρητής:


Video Cihazları 	 Συσκευές Βίντεο


Tam isim 	 Ονοματεπώνυμο


3B oyunlar ve dünyalar oluştur 	 Δημιουργία τρισδιάστατων παιχνιδιών και κόσμων


GTK+ sürümiñiz tarafından yardım kösterüv desteklenmey 	 Η εμφάνιση της βοήθειας δεν υποστηρίζεται από αυτή την έκδοση του GTK+.


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Να μην & εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά


"%s" %s temasından alınğanda hata 	 Σφάλμα κατά τη λήψη του "%s" από τον/την %s


X ekranlarını yeniden boyutlandıran ve yönlerini değiştiren bir panel programcığı 	 Μια μικροεφαρμογή του πίνακα εφαρμογών για αλλαγή μεγέθους και προσανατολισμού οθονών Χ.


Çağıruv 	 Κλήση


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Αν θα μετατρέπονται τα χαμόγελα σε εικονίδια στις συζητήσεις.


PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici 	 Gerber Εφαρμογή προβολής αρχείων για το σχεδιασμό PCB


Facebook qullanıcı adıñız nedir? 	 Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Facebook;


Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του παράθυρου καταγραφής


& Yoq 	 Όχι


Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir 	 Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού


Çalgıları akort et 	 Κούρδισμα μουσικών οργάνων


& Saqla 	 Αποθήκευση


keçersiz bayraqlar 	 μη έγκυρες σημαίες


Video4Linux aygıtlarının sınanmasına izin verin 	 Να επιτρέπεται ο έλεγχος συσκευών Video4Linux


GNOME2 için IP Habercisi 	 Εφαρμογή άμεσων μηνυμάτων IP Messenger για GNOME2


Gelecekteki kıyamet sonrası görünümünde, bir bilim-kurgu macera oyun seti 	 Παιχνίδι περιπέτειας επιστημονικής φαντασίας, με φόντο ένα σκοτεινό αποκαλυπτικό μέλλον


_Lağap 	 Ψευ_δώνυμο


% 1 saniye 	 % 1 δευτερόλεπτα@ item: intext


Yañı sesli poçtalar içün davuş çal 	 Εκτέλεση ήχου για νέα ηχητικά μηνύματα


Endir 	 Η αποστολή απέτυχε


UserAuthentication user 	 Το όνομα χρήστη, π.χ. jimUserAuthentication user


MRI Traktografi Göster 	 Απεικόνιση MRI των νευρικών οδών


Retro platform oyunu 	 Ρετρό παιχνίδι πλατφόρμας


Video formatı dönüştürme aracı 	 Εργαλείο μετατροπής μεταξύ διαφορετικών μορφών βίντεο


KDE Kaynak Yapıcı 	 Κατασκευαστής πηγής του KDE


Çehçe@ item Spelling dictionary 	 Τσέχικα@ item Spelling dictionary


İdeografik (Fikir- sızğı) Tasvir RemizleriKCharselect unicode block name 	 Ιδεογραφικοί χαρακτήρεςKCharselect unicode block name


Belge bulunmuyor. 	 Το έγγραφο δεν υπάρχει.


Renkli, tek oyunculu bir Mah Jongg oyunu 	 Πολύχρωμο παιχνίδι Ματζόνγκ για ένα άτομο


NmapSI4 - Kullanıcı kipi 	 NmapSI4 - Λειτουργία χρήστη


_Remiz kümesi 	 _Κωδικοποίηση χαρακτήρα


Adar II 	 του Adar II


_Tap 	 _Εύρεση


Hatalarnı & Gizle 	 & Απόκρυψη σφαλμάτων


Taydıruv 	 Κύλιση


StandardBanner page 	 ΤυπικόBanner page


Ana cılt 	 Κύριος τόμος


Temas 	 Επαφή


Farklı ve çeşitli masa oyunları oyna 	 Παίξτε διάφορα επιτραπέζια παιχνίδια


DVD'ye doğrulamalı tam ve artımlı yedekleme 	 Πλήρες και προσαυξητικό αντίγραφο ασφαλείας σε DVD με επαλήθευση


Komponentlerni icat etüv içün kitaphane bir fabrikanı eksportlamay. 	 Η βιβλιοθήκη δεν εξάγει εργοστάσιο δημιουργίας συστατικών.


Orage Takvim 	 Ημερολόγιο Orage


Gerçekçi birinci şahıs atış 	 Ρεαλιστικό παιχνίδι σκόπευσης σε πρώτο πρόσωπο


Vesiqada & İleri 	 & Εμπρός στο έγγραφο


Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil. 	 Αυτό το θέμα δεν θα εμφανίζεται σωστά επειδή δεν είναι εγκατεστημένη η απαιτούμενη μηχανή θεμάτων GTK+ '%s'.


Elektrikli CAD Sistemi 	 Ηλεκτρικό σύστημα CAD


Adaları köprülerle bağlayın 	 Συνδέστε τα νησιά μεταξύ τους με γέφυρες


QjackCtl, bir JACK Qt arayüzüdür 	 Το QjackCtl είναι μία διεπαφή γραφικού περιβάλλοντος σε Qt για το εργαλείο σύνδεσης ήχων JACK


Künniñ & # 160; Qaranesi@ action 	 Συμβουλή της ημέρας@ action


_Sıçan imaları içün çertme türüni saylañız 	 Επιλέξτε τύπο κλικ με mo_use gestures


Uzaqtaki _Cilbentni Tara… 	 Σάρωση απομακρυσμένου φακέ_λου


Qaysı IRC şebekesi? 	 Ποιο δίκτυο IRC;


TLS qullan 	 Χρήση _TLS


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 Ο πάροχος δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσει.


FITS resim görüntüleme ve basit çözümleme aracı 	 Εμφάνιση και απλή ανάλυση εικόνων FITS


DrWright läuft bereits. 	 Το DrWright εκτελείται ήδη.


GPS aygıt eşleme aracı 	 Εργαλείο χαρτών για συσκευές GPS


Aynı saylañız 	 Επιλέξτε ένα μήνα


Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ. 	 Συνδυασμός εναλλαγής μεταξύ της χρήσης ή όχι του αναγνώστη οθόνης.


Bu saifedeki skriptni çaptırmağa talpınğanda bir hata yaşandı.% 1 satır% 2:% 3 	 Προέκυψε σφάλμα κατά την απόπειρα εκτέλεσης ενός σεναρίου σε αυτήν τη σελίδα.% 1 γραμμή% 2:% 3


Şebeke 	 Δίκτυο


Aplet Yüklene 	 Φόρτωση εφαρμογίδιου


_Ayrıntılar 	 _Λεπτομέρειες


ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported 	 συνέβη σφάλμα δικτύουSocket error code NotSupported


Trytonu çalıştır 	 Εκτέλεση του Tryton


TCOS'un bağımsız kipini yapılandır 	 Προσαρμογή αυτόνομης λειτουργίας του διακομιστή TCOS


FevCoptic month 1 - ShortName 	 του Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


Çince, Ananeviy 	 Κινέζικα, παραδοσιακά


Video kodekleri listesi 	 Η Λίστα Codecs βίντεο


CD'leri dönüştür 	 Εξαγωγή ήχου από CD


"%s" geçerli bir klasör değil 	 Το %s δεν είναι έγκυρος φάκελος


Çerçive Nisbeti 	 Ρυθμός καρέ


AmelZümresi icat etilamadı. 	 Αποτυχία δημιουργίας ομάδας ενεργειών.


Desteklenmegen URİ taslağı 	 Μη υποστηριζόμενος τύπος URI


Oynatımnı tınışlat 	 Παύση αναπαραγωγής


Apper Ayarları 	 Ρυθμίσεις Apper


Kate muarrir komponenti tapılamadı; lütfen KDE qurulımıñıznı teşkeriñiz. 	 Δεν μπορεί να βρεθεί συστατικό επεξεργαστή κειμένου του Kate: παρακαλώ έλεγξε την εγκατάσταση του KDE.


Sağdan Solğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 Δεξιά προς αριστερά, πάνω προς τα κάτω


Yañı Meraqlı Şeylerni Paylaş 	 Μοίρασμα νέου χρήσιμου υλικού


Yeni Mesaj Oluştur 	 Σύνταξη νέου μηνύματος


Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy 	 Τοποθέτηση εξόδου στο & lt; directorygt; ως αναφορά αντί & lt; base_ dirgt; / αφετηρίας


Uyğulamadan çıq 	 Τερματισμός εφαρμογής


Arama tutuşta 	 Κλήση σε αναμονή


Kirdi yoq 	 Καμία καταχώρηση


_Uzaqtan Video 	 _Εκτεταμένα βίντεο


Daa çoq arqa-zeminini devre-içi elde etiñiz 	 Λήψη περισσότερων εικόνων παρασκηνίου


Yañı çoqraq-listesini ekle 	 Προσθήκη καταλόγου πόρων


Kene- tayinle 	 Επανανάθεση


Suret Yoq 	 Χωρίς εικόνα


Fotolar 	 Φωτογραφίες


_Cilbentni Tara… 	 Σάρωση φα_κέλου


Urufatnı Ufaqlaştır Bu penceredeki urufatnı daa kiçik yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. 	 Σμίκρυνση γραμματοσειράς Κάνε τη γραμματοσειρά σε αυτό το παράθυρο μικρότερη. Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού για ένα μενού με όλα τα διαθέσιμα μεγέθη γραμματοσειράς.


Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi: 	 Εντοπίστηκε νέα συσκευή εξόδου ήχου:


Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster 	 Προβολή ως δενδροειδές διάγραμμα


KCharselect unicode block name 	 Τάι ΤαμKCharselect unicode block name


& Avuştır 	 & Μετακίνηση


Sağ orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Περάστε το δεξί σας μεσαίο δάχτυλο από το %s


Ekiga'ğa Hoş Keldiñiz 	 Καλώς ήρθατε στο Ekiga


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Να χρησιμοποιείται το δίκτυο για να μαντέψει την τοποθεσία


LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı) 	 LXDE (το ελαφρύ περιβάλλον επιφάνειας εργασίας X11)


Bir hamburger parçalama oyunu 	 Βιντεοπαιχνίδι καταστροφής χάμπουργκερ


Abunelik istemi oñmadı. 	 Αποτυχία αίτησης εγγραφής.


KDE Anlık İleti İstemcisi 	 Πελάτης Live Messenger για KDE


Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı. 	 Διαδρομή του D-Bus αντικείμενου του τελευταίου λογαριασμού που επιλέχθηκε για να εισέλθετε σε ένα δωμάτιο.


İlmekni _Solğa Taşı 	 Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά


Yañı Nişan 	 Νέα ετικέτα


@ action 	 Μορφοποίηση σχεδίασης@ action


Aramalar keçmişini közden keçir 	 Εμφάνιση ιστορικού κλήσεων


Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi yoqtır. 	 Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες. Το παρεχόμενο αντικείμενο KAboutData δεν υπάρχει.


DTMF şöyle _yiberilsin: 	 Απο_στολή DTMF ως:


Bağı yeni _pencerede aç 	 Άνοιγμα δεσμού σε νέο _παράθυρο


Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist. 	 Ο τελευταίος κατάλογος από τον οποίο επιλέχθηκε προσωπική εικόνα.


& Evelkisini Tap 	 Αναζήτηση προηγούμενου


Eşzamanlı tuş basmalarını _taqlit et 	 _Εξομοίωση ταυτόχρονων πατημάτων πλήκτρων


Port: 	 Θύρα:


Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Δεν θέλω να εγγραφώ στην δωρεάν υπηρεσία του ekiga.net


Almanah Diary 	 Ημερολόγιο Almanah


Nintendo ROM dosyalarını oynat 	 Παίξτε με αρχεία ROM για Nintendo


sistem hatası:% 1 	 σφάλμα συστήματος:% 1


Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura 	 Κάνει την εφαρμογή να εγκαταστήσει έναν προσωπικό χάρτη χρωμάτων σε μια οθόνη 8- bit


Scorched Earth klonu 	 Κλώνος του Scorched Earth


Şehadetname keri çağırılğandır 	 Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί


GNOME ALSA Mixer 	 Μίκτης ALSA για το GNOME


Ög- baquv URL: 	 URL προεπισκόπησης:


Davuş _Keri Beslemesi... 	 Η_χητική ανάδραση…


Karakter Seçici 	 Επιλογέας χαρακτήρων


Tıbbi Resim Görüntüleyicisi (DICOM) 	 Προεπισκόπηση ιατρικών απεικονίσεων (DICOM)


Davuş çıqtısı cihazı %s açılğanda hata 	 Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκευής εξόδου ήχου %s


KimerceKCharselect unicode block name 	 ΚχμερKCharselect unicode block name


Uzaqtaki Cilbentni _Tara… 	 Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 Το επιλεγμένο αρχείο δεν είναι κανονικό αρχείο


GTK+2 tabanlı hafif DVD slayt gösterisi oluşturucu 	 Ελαφρύ πρόγραμμα δημιουργίας DVD διαφανειών με χρήση GTK+2


MarApril 	 ΜαρApril


Vagalume Last.fm Client 	 Πελάτης Last.fm Vagalume


Blok: 	 Τμήμα:


OriyacaKCharselect unicode block name 	 ΟρίγιαKCharselect unicode block name


Misal: Ekranİsmim 	 Παράδειγμα: ΤοΨευδώνυμοΜου


Sanal Klavye 	 Εικονικό πληκτρολόγιο


"Bir nükleik asit çiftinin erime sıaklığını hesaplar." 	 Υπολογίζει την θερμοκρασία τήξης μιας διπλής έλικας νουκλεϊκού οξέος.


Temaslar 	 Επαφές


Kene yap@ action 	 Επαναφορά@ action


yo iledictionary variant 	 με yodictionary variant


Soya ait bilgiyi yönet, soya yönelik araştırma ve analiz gerçekleştir 	 Διαχείριση γενεαλογικών πληροφοριών, εκτέλεση γενεαλογικών ερευνών και αναλύσεων


& Deñe 	 & Δοκιμή


Qur Muvafaqiyetsiz 	 Η εγκατάσταση απέτυχε


Azamiy titreme bufferi 	 Μέγιστη ενδιάμεση μνήμη _τρεμοπαίγματος


GPS İz Görüntüleyici 	 Προβολή ίχνους GPS


rubik oyunu 	 παιχνίδι rubik


_Haqqında 	 _Περί


Zevkli bir GTK+ MPD client 	 Κομψός πελάτης MPD για GTK+


İşaret, Qapatıcı 	 Σήμανση, περικλείοντα


Konum: 	 Τοποθεσία:


İstediğin tarifi bul 	 Βρείτε όποια συνταγή θέλετε


Bir adım keri bargo forward 	 Ένα βήμα πίσωgo forward


Çalar Saat 	 Ξυπνητήρι


Ortağa@ action 	 Κέντρο@ action


Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor 	 Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής προτιμήσεων για το διαχειριστή παραθύρων σας


VDR Xineliboutput İstemci - TamponÇerçevesi önyüzü 	 Πρόγραμμα-πελάτης και γραφικό περιβάλλον για το VDR Xineliboutput


Misal: qullanici@jabber.org 	 Παράδειγμα: myusername@jabber.org


bilinmegen 	 άγνωστο


Fransızca@ item Spelling dictionary 	 Γαλλικά@ item Spelling dictionary


Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Η ήχος που θα αναπαράγεται όταν υπάρχει νέο άμεσο μήνυμα, αν ενεργοποιηθεί


[Tema Değiştir;gtk-theme-selector.desktop,Tercih Edilen Uygulamaları Ata;default-applications.desktop,Yazıcı Ekle;gnome-cups-manager.desktop] 	 [Αλλαγή θέματος;gtk-theme-selector.desktop,Ορισμός προτιμώμενων εφαρμογών;default-applications.desktop,Προσθήκη εκτυπωτή;gnome-cups-manager.desktop]


LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda. 	 Η σειρά των στοιχείων subpixel σε μια οθόνη LCD. Χρησιμοποιείται μόνο όταν η το antialiasing έχει ορισθεί σε "rgba". Οι πιθανές τιμές είναι: "rgb" για κόκκινο στα αριστερά (το πιο κοινό), "bgr" για μπλε στα αριστερά, "vrgb" για κόκκινο στο άνω μέρος, "vbgr" για κόκκινο κάτω.


Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 Δεξιά προς αριστερά, κάτω προς τα πάνω


Episini & İhmal Et 	 Παράβλεψη όλων


Bu anahtar, DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üzerinde) video donanım tezleşmesini ğayrı qabilleştirir 	 Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί την επιτάχυνση υλικού βίντεο DirectX (win32) και το XVideo (Linux)


SoulSeek dosya paylaşım istemcisi 	 Πελάτης ανταλλαγής αρχείων SoulSeek


Yi NegizleriKCharselect unicode block name 	 Θεματικά ΓιKCharselect unicode block name


pencereçiklerniñ & # 160; bütün serimini küzgüler 	 αντικατοπτρίζει όλη τη διάταξη των γραφικών συστατικών


IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz. 	 Οι περισσότεροι διακομιστές IRC δε χρειάζονται συνθηματικό, οπότε αν δεν είστε βέβαιοι, μην εισάγετε συνθηματικό.


Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster 	 Εμφάνιση ειδοποίησης πριν το κλείσιμο του κύριου παραθύρου


_Hızlanma: 	 _Επιτάχυνση:


GNOME masaüstünüzü özelleştirin 	 Προσαρμόστε την επιφάνεια εργασίας του GNOME


Tebessümçik Qıstır 	 Εισαγωγή χαμόγελου


Zaman Aşımı 	 Λήξη χρόνου


& İşaretçikni Deñiştir... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Τροποποίηση & κειμένου... @ item: intable Action name in toolbar editor


Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir 	 Απενεργοποίηση του εντοπισμού _δικτύου


Başlanğıçta temas listesini kösterme 	 Να μην εμφανίζεται η λίστα επαφών κατά την εκκίνηση


Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz. 	 Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί.


& Tarir@ title: menu Game move 	 & Επεξεργασία@ title: menu Game move


Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun 	 Πετάξτε τους Κλόουν πριν πέσουν και χτυπήστε μπαλόνια με αυτούς


Hızmet faydalanılışsız 	 Μη διαθέσιμη υπηρεσία


Malümat 	 Πληροφορίες


İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi 	 Πακέτο εφαρμογών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης


pommed GTK istemcisi 	 Γραφικό περιβάλλον GTK για το pommed


Çarşenbe 	 Τετάρτη


Ara 	 Κλήση


Araç çalıştırılamadı 	 Αδυναμία εκκίνησης backend


--- ayırğıç --- 	 --- διαχωριστικό ---


Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın 	 Διαμοιρασμός αρχείων μέσω του δικτύου Direct Connect


Belge yaz 	 Σύνταξη εγγράφων


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Αναπαραγωγή ήχου όταν αποσυνδεόμαστε


wxPython kullanan hızlı ve hafif siklet IDE 	 Ένα γρήγορο και ελαφρύ IDE βασισμένο στην wxPython


PSTricks için grafiksel düzenleyici 	 Γραφικός επεξεργαστής για PSTrick


Dosyalar ve dizinler üzerinde ACL ve Kullanıcı Kapsamlı Özellikleri değiştir ya da bak 	 Δείτε ή αλλάξτε ACL και User Extended Attributes σε αρχεία και φακέλους


Ortam yürütücüsü başlatmak için bağ. 	 Συνδυασμός για την εκκίνηση του media player.


Fena savaq 	 Εσφαλμένη πύλη:


Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla 	 Συμπληρώστε το παζλ ταιριάζοντας τα αριθμημένα πλακίδια


%s aray 	 Εισερχόμενη κλήση από %s


GCstar Koleksiyon Yöneticisi 	 Διαχειριστής Συλλογών GCstar


'% 1' cüzdanı açıqtır ve forma berüvleri ve sır- sözler içün qullanıla. 	 Το πορτοφόλι '% 1' είναι ανοικτό και χρησιμοποιείται για δεδομένα φορμών και κωδικούς πρόσβασης.


Bu uyğulamanıñ & # 160; tili deñiştirildi. Deñişiklik uyğulama yañıdan başlatılğandan soñ & # 160; amelge kirer. 	 Η γλώσσα αυτής της εφαρμογής τροποποιήθηκε. Η αλλαγή θα έχει ισχύ κατά την επόμενη εκκίνηση της εφαρμογής.


Snappea 3-Manifold Creator 	 Δημιουργία Snappea 3-Manifold


Renk Profili Gösterici 	 Προεπισκόπηση χρωματικού προφίλ


E-kitap okuyucu 	 Αναγνώστης e-book


Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı. 	 Μια εξαιρετικά απλή αλλά με πολλές δυνατότητες εφαρμογή αναπαραγωγής αρχείων ήχου σε Python/PyGTK που χρησιμοποιεί Gstreamer.


Abraca XMMS2 İstemcisi 	 Πελάτης Abraca XMMS2


Dai 	 του Dei


Tema Yükleyici 	 Εγκαταστάτης θέματος


KDEInit '% 1' fırlatılamadı. 	 Το KDEInit δεν μπόρεσε να φορτώσει το '% 1'.


& Müellif 	 & Συγγραφέας


Çatışma 	 Διένεξη


Faturalama Malümatı: 	 Πληροφορίες χρέωσης:


(internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y) göstermek için sayfanın ismini belirtin 	 Καθορίστε το όνομα της σελίδας για εμφάνιση (διαδίκτυο_BAR_πολυμέσα_BAR_σύστημα_BAR_a11y)


Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz 	 Εισάγετε ένα URI στα αριστερά και πατήστε αυτό το κουμπί για να καλέσετε ή να τερματίσετε μια κλήση


Masaüstü takvimi 	 Ημερολόγιο επιφάνειας εργασίας


FTP, FTPS ve SFTP yoluyla dosyaları indir ve yükle 	 Λήψη και αποστολή αρχείων μέσω FTP, FTPS και SFTP


'% 1' ile & Aç 	 Άνοιγμα με% 1@ action: inmenu


UML Modelleyici 	 Μοντέλα UML


Hata: tüyüm% 1:% 2 	 Σφάλμα: κόμβος% 1:% 2


Çerçiveni Şöyle Saqla 	 Αποθήκευση πλαισίου ως


Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz? 	 Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;


Veri teminatçıları yüklengende hata yaşandı. 	 Υπήρξε ένα σφάλμα φόρτωσης των παρόχων δεδομένων.


Bopomofo KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Εκτεταμένη ΜποπομοφοKCharselect unicode block name


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 Επιλογή του μεγέθους του μεταδιδόμενου βίντεο


% 1 nişanı artıq bar 	 Η ετικέτα% 1 υπάρχει ήδη


BitTorrent ile dosya indir 	 Κάντε λήψη αρχείων με το BitTorrent


Dosya Paylaşımı 	 Κοινή χρήση αρχείων


GDIS Molekül Modelleyici 	 Δημιουργός Μοριακών Μοντέλων GDIS


Pidgin için kullanışlı 30 eklenti 	 30 χρήσιμα πρόσθετα για το pidgin


_Sur'at: 	 Τα_χύτητα:


Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 Αντι_γραφή διαδρομής στο πρόχειρο


Uzaqtaki Cilbentni Tara… 	 Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου…


Sunucılar 	 Εξυπηρετητές


Vesiqa tamırı 	 Ρίζα εγγράφων


Bağlantı red etilgendir 	 Άρνηση σύνδεσης


Noktaları öyle yerleştirin ki hiç bir çizgi birbirini kesmesin 	 Τοποθετήστε τις τελείες έτσι, ώστε καμία γραμμή να μην διασταυρώνεται με άλλη


Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi: 	 Εντοπίστηκε νέα συσκευή εισόδου ήχου:


OpenVPN İstemci yönetimi 	 Διαχείριση Πελάτη OpenVPN


3B+t biyo-görüntülerin Görselleştirilmesi ve Çözümlenmesi 	 Εργαλείο οπτικοποίησης και ανάλυσης τρισδιάστατων βιο-απεικονίσεων με χρονικές παραμέτρους


Deluxe Paint Klonu 	 Κλώνος του Deluxe Paint


Resimlerinizi Flickr!a yükleyin 	 Ανεβάστε εικόνες στο Flickr


Uzay Macera Oyunu 	 Διαστημικό παιχνίδι arcade


& Bastır... 	 & Εκτύπωση...


Etkinlik Kaydı Yöneticisi 	 Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων


Bir aniy mesaj alındı 	 Ελήφθη άμεσο μήνυμα


_Ufqiy taydırmanı qabilleştir 	 Ενεργοποίηση _οριζόντιας κύλισης


Qtransmission Bittorrent İstemcisi 	 Πελάτης bittorent Qtransmission


Yanvar 	 Ιανουάριος


Hatalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. 	 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το http: // bugs. kde. org για να αναφέρετε σφάλματα.


Dosyege çıqtıla... 	 Έξοδος σε αρχείο...


Mında Meşğul 	 Απασχολημένος/η


Akisseda lâğvını qabilleştir 	 Ενεργοποίηση Echo cancellation


Eş ölçülü rol yapma oyunu 	 Ισομετρικό παιχνίδι ρόλων


İbraniyce, Körsel 	 Εβραϊκά οπτικά


Matematik öğretmenleri için İsviçre ordu bıçağı 	 Εργαλείο πολλαπλών χρήσεων για καθηγητές μαθηματικών


Qur 	 Εγκατεστημένο


Olayları ilişkilendirmek için trivia (ıvır-zıvır) benzeri bir oyun oyna 	 Παιχνίδι ερωτήσεων για εκδηλώσεις της κοινότητας


Web tarayıcı başlatmak için bağ. 	 Συνδυασμός για εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων


Urufat uslûbı tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip 	 Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο επιλογής για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις στυλ γραμματοσειράς. @ info: tooltip


Arama _Hassaları: 	 _Γνωρίσματα κλήσεων:


Sinyal ve görüntü süzme aracı(guidata ve guiwt tabanlı demo yazılım) 	 Εργαλείο για το φιλτράρισμα σήματος και εικόνας (δοκιμαστικό λογισμικό βασισμένο στα guidata και guiqwt)


Jack Karıştırıcı 	 Μείκτης Jack


Halka Çizelgesi Olarak Göster 	 Προβολή ως διάγραμμα δακτυλίων


Namalüm 	 Άγνωστο


Durumnı tesbit et 	 Ορισμός κατάστασης


Ekiga, er angi qullanılabilir davuş plaginini tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 Το Ekiga δεν εντόπισε πρόσθετη λειτουργία ήχου που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση είναι σωστή.


Bu ayarlama kesiti artıq% 1 içinde açıqtır. 	 Αυτός ο τομέας ρυθμίσεων είναι ήδη ανοικτός στο% 1


altıgenler oyunu 	 Παιχνίδι εξαγώνων


Yardımnı köster 	 Εμφάνιση βοήθειας


StarPlot Star Grafik Görüntüleyici 	 Προεπισκόπηση γραφημάτων άστρων StarPlot


Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir 	 Να χρησιμοποιείται το δίκτυο κινητής τηλ/νίας για να μαντέψει την τοποθεσία


Bir uçuş simülatörü 	 Προσομοιωτής πτήσης


Balsa E-posta istemcisi 	 Λογισμικό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Balsa


Toqtat 	 Σταμάτημα


Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız 	 Επιλογή της συσκευής ήχου κουδουνίσματος που θα χρησιμοποιείται


Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi 	 Διαχειριστής γραμματοσειρών Fonty Python


kirsetme tek 1 delil ala,% 1 degil. 	 Η ενσωμάτωση δέχεται 1 παράμετρο, όχι% 1.


PyMCA ROI aracı 	 Εργαλείο PyMCA ROI


İlmekni _Oñğa Taşı 	 Μετακίνηση καρτέλας _δεξιά


VDR Xineliboutput İstemcisi - X önyüzü 	 Πρόγραμμα πελάτης και γραφικό περιβάλλον Χ για το VDR


Ses Etiketleyici 	 Ετικέτες σε αρχεία ήχου


MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 του MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Sunucı 	 Εξυπηρετητής


Bu inanılmağan saife% 1 adresine ilişe. İlişimni taqip etmege isteysiñizmi? 	 Αυτή η μη έμπιστη σελίδα περιέχει ένα δεσμό προς% 1. Επιθυμείτε να ακολουθήσετε το δεσμό;


Basit ve kullanımı kolay bir adres defteri 	 Απλό και εύχρηστο βιβλίο διευθύνσεων


Mıntıqa: 	 Περιοχή:


Noqtalama, Bağlayıcı 	 Στίξη, σύνδεση


GIMP Görüntü Düzenleyici 	 Επεξεργασία εικόνων GIMP


İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır) 	 Φίλτρο spam που χρησιμοποιεί ανάλυση κειμένου (για το Evolution Mail)


E- poçta adresiñiz. Yañlış ise, onı deñiştirmek içün E- poçtanı Ayarla dögmesini qullanıñizEmail sender address 	 Η διεύθυνση email σας. Αν δεν είναι σωστή, χρησιμοποιήστε το κουμπί Ρύθμιση email για να την αλλάξετεEmail sender address


Gülünç zelda-vari izometrik macera/RPG 	 Χιουμοριστικό ισομετρικό παιχνίδι περιπέτειας/RPG, παρόμοιο με το zelda


_Uçbirimde çalıştır 	 Εκτέλεση σε τ_ερματικό


Saife 	 Ζυγές σελίδες


Yazıtipi 	 Γραμματοσειρά


Mor 	 του Mor


Tüm ekranın resmini yakalayın 	 Λήψη στιγμιότυπου από ολόκληρη την οθόνη


Sol serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Περάστε το αριστερό σας μικρό δάχτυλο από το %s


Ög-belgilengen GNOME Teması 	 Εξ ορισμού θέμα του Gnome


Penguen mayın tarayıcı 	 Ναρκαλιευτής του Πιγκουίνου


"% 1" vesiqası deñiştirilgen ola. Deñişiklikleriñiz saqlansınmı yoqsa terk etilsinmi? 	 Το έγγραφο "% 1" τροποποιήθηκε. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας ή να τις ακυρώσετε;


Alternativ: 	 Εναλλακτικό:


Subtitle Editor 	 Επεξεργαστής υποτίτλων


Yayım kalitesi çizelgeleri üretin 	 Δημιουργήστε γραφήματα με ποιότητα έκδοσης


Saat Yönüniñ & # 160; Tersine Döndür 	 Περιστροφή & αντίστροφα από τη φορά του ρολογιού


Lazeri ateşleyerek topların konumlarını anlamaya çalış. 	 Μαντέψτε τη θέση των σφαιρών σκοπεύοντας με λέιζερ


D-RATS Map Yükleyicisi 	 Λήψη χαρτών D-RATS


Nautilus Pastebin yapılandırıcı paneli 	 Πλαίσιο ρύθμισης του Pastebin (καλαθιού επικόλλησης) του Ναυτίλου


XAFS analizleri için etkileşimli program 	 διαδραστικό πρόγραμμα για ανάλυση XAFS


Esaplar listesi 	 Η λίστα λογαριασμών


Şehadetname hatası 	 Σφάλμα πιστοποιητικού


Uzaqtaki URİ: 	 Απομακρυσμένο URI:


Bahmanof Tir short 	 του Bahmanof Tir short


Saife 	 Μονές σελίδες


Mahsus SOCKS kütüphanesi yolçığı 	 Διαδρομή προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης SOCKS


Ayı Plee 	 Πλι ο αρκούδος


Hata 	 Σφάλμα


Müsbet raqamlarnı köstermek içün qullanılğan remiz 	 Ο χαρακτήρας που υποδηλώνει τους θετικούς αριθμούς


Herkes için özgür,kolay,kişisel muhasebe. 	 Ελεύθερη και εύκολη διαχείριση των προσωπικών σας οικονομικών.


nzb dosyalarını elde tut 	 Λήψη αρχείων nzb


X Ayarları 	 Ρυθμίσεις…


Tema silinemiyor 	 Το θέμα δεν μπορεί να διαγραφεί


TemmuzEthiopian month 1 - ShortName 	 του PagumenEthiopian month 1 - ShortName


Masaüstü duvarkağıtlarını otomatik olarak değiştir. 	 Αυτόματη εναλλαγή των παρασκηνίων της επιφάνειας εργασίας


Yapışaq Tuşlar 	 Sticky πλήκτρα


Blok UnsurlarıKCharselect unicode block name 	 Στοιχεία τμημάτωνKCharselect unicode block name


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Παρακαλούμε, συμπληρώστε τη παρακάτω φόρμα για να προσθέσετε ένα νέο στοιχείο στον απομακρυσμένο κατάλογο


KDE için bir ses düzenleyici 	 Ένα πρόγραμμα επεξεργασίας ήχων για το KDE


Almanca (yañı imlâ) @ item Spelling dictionary 	 Γερμανικά (νέα ορθογραφία) @ item Spelling dictionary


Register 	 Καταχώρηση


Space Invaders benzeri bir oyun 	 Παίξτε έναν κλώνο του Space Invaders


Yaponca 	 Ιαπωνικά


Facebook qullanıcı adıñız nedir? 	 Ποιο είναι το όνομα χρήστη σας στο Facebook;


Ekran: %s 	 Οθόνη: %s


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazdan verilerni oqumaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Η επιλεγμένη συσκευή ήχου ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η ανάγνωση δεδομένων από τη συσκευή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου σας.


BibShelf Kitap Yöneticisi 	 Διαχειριστής βιβλίων BibShelf


XSensors 	 ΑισθητήρεςΧ


Asit-baz titrasyonlarını canlandıran etkileşimli bir araç 	 Διαδραστικό εργαλείο προσομοίωσης οξεο-βασικών τιτλοδοτήσεων


Yakınlaştır 	 Μεγέ_θυνση


Bu ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 Αυτό είναι το όνομα της συντόμευσης πληκτρολογίου για την εναλλαγή μεταξύ της εμφάνισης ή όχι του πληκτρολογίου οθόνης. Αυτό το όνομα θα εμφανίζεται στον διάλογο προτιμήσεων συντομεύσεων πληκτρολογίου.


Ulam 	 Κατηγορία


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 Εκτεταμένο Κυριλλικό- ΑKCharselect unicode block name


ALSA kullanarak ses sinyalleri oluşturun yada analiz edin 	 Ανάλυση ή δημιουργία ενός ηχητικού σήματος μέσω ALSA


Yerli İP Adresi 	 Τοπική διεύθυνση IP


Zaman Aşımı: 	 _Λήξη χρόνου:


Komut Satırı Arayüzü 	 Διεπαφή γραμμής εντολών


Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz 	 Παρακαλούμε, δώστε ένα όνομα δωματίου


Red et 	 Απόρριψη


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Η επιλεγμένη συσκευή ήχου ανοίχθηκε με επιτυχία αλλά είναι αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στη συσκευή. Αν πρόκειται για εξωτερική συσκευή, ίσως αρκεί να την αποσυνδέσετε και να την αποσυνδέσετε εκ νέου. Αν όχι, ή αν παραμένει το πρόβλημα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου.


Sunucığa bağlanılğan 	 Σε σύνδεση με τον εξυπηρετητή


Bu Sayt içün & Asla 	 Ποτέ για αυτόν το ιστότοπο


Saylanğan skriptni tarir et. 	 Επεξεργασία του επιλεγμένου σεναρίου.


_Cihazlarnı keşif et 	 _Αναγνώριση συσκευών


Canlandırılğan Suretlerni Toqtat 	 Σταμάτημα κινούμενων εικόνων


Dosye 	 Αρχείο


& Qalın@ action italicize selected text 	 Έντονα@ action italicize selected text


Keri yap@ action 	 Αναίρεση@ action


Temas Tafsilâtı 	 Στοιχεία επαφής


%s %s Cilbent: %s 	 %s %s Φάκελος: %s


Hızlı bir GTK+ Resim Görüntüleyici 	 Γρήγορη προβολή εικόνων για GTK+


Umumiy Remiz Hasiyetleri 	 Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα


yaşam geçişi hakkında oyun 	 παιχνίδι σχετικά με το πέρασμα από τη ζωή


Genetik algoritmalar kullanarak biyolojik şeklini değiştir 	 Αναπτύξτε βιομορφές χρησιμοποιώντας γενετικούς αλγορίθμους


Hicret uygulamacığı 	 Μικροεφαρμογή Hijra


Azami derinlik 	 Μέγιστο βάθος


MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 του MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


Davuşnı _Sarqıt 	 Αναστολή ή_χου


Empati'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı. 	 Εάν το Empathy έχει μετακινήσει τα αρχεία καταγραφής τύπου butterfly.


İşaret, Ğayrı- Boşluqlama 	 Σήμανση, μη- κενά


Ayarlama hulâsası: 	 Περίληψη ρυθμίσεων:


Deñiştir@ action Go to main page 	 Αντικατάσταση@ action Go to main page


Poçta Kodu: 	 Ταχ. κώδικας:


QT tasarımcı arabirimi altında bir ses işleme çekirdeği çalıştırır. 	 Εκτέλεση του πυρήνα μίας ηχητικής διεργασίας μέσω της διεπαφής σχεδίασης QT


Canlı performans sıralayıcı 	 Δημιουργία ηχητικών ακολουθιών ζωντανών εμφανίσεων


Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir 	 Ο απομακρυσμένος χρήστης είναι απασχολημένος


Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Θέση στην οθόνη του παράθυρου ρύθμισης βίντεο


Berüvlerni saqlama 	 Μη αποθήκευση δεδομένων


_Tahlilci 	 _Αναλυτής


AT-SPI Sicili 	 Μητρώο AT-SPI


eKitap okuyucu 	 Ομιλητής eBook


Sistem Ayarları 	 Ρυθμίσεις συστήματος


Rasgele notlarını depola ve organize et 	 Αποθήκευση και οργάνωση των διάσπαρτων σημειώσεών σας


İçki sunucı hatası 	 Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή


Yeni Formül 	 Νέα συνάρτηση


Katakana Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Φωνητικές επεκτάσεις ΚατακάναKCharselect unicode block name


Ahırdan berli devam etilsinmi? 	 Συνέχεια από το τέλος;


Yeni Veri CD Projesi 	 Νέο έργο CD δεδομένων


Dosye ismi temin etilmeli. 	 Πρέπει να δοθεί ένα όνομα αρχείου.


Sıfır yerçekiminde iki boyutlu (2D) atış 	 Δισδιάστατο παιχνίδι σκόπευσης από ψηλά, σε συνθήκες μηδενικής βαρύτητας


Kameranız ile eğlenceli fotoğraflar oluşturmak için canlandırma uygulaması 	 Εφαρμογή με εντυπωσιακή εμφάνιση για τη λήψη φωτογραφιών από την κάμερα δικτύου


Yazılım Merkezi 	 Κέντρο λογισμικού


Yañı esap içün tafsilâtnı kirsetiñiz 	 Εισάγετε τα στοιχεία του νέου λογαριασμού


'% 1' icra- etilebiliri tapılamadı. 	 Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το εκτελέσιμο '% 1'.


'% 1' çağıruvı oñmadı. 	 Αποτυχία κλήση '% 1'.


GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır 	 Ρύθμιση προεπιλογών για τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν το GStreamer


Sahte qullanıcı- vekili '% 1' qullanılmaqtadır. 	 Χρησιμοποιείται ο ψευδο- πράκτορας χρήστη '% 1'.


Günlük /Web Kaydı Yöneticisi 	 Διαχείριση ημερολογίου/ιστολογίου


İnternette Qıdıruv 	 Αναζήτηση διαδικτύου


Skriptni GQA (Grafikiy Qullanıcı Arayüzü) destegi olmadan icra et 	 Εκτέλεση σεναρίου χωρίς υποστήριξη gui


Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir 	 Να χρησιμοποιείται το GPS για να μαντέψει την τοποθεσία


Yalıñız JS sınamalarını çaptır 	 Εκτέλεση μόνο ελέγχων JS


Ubuntu Masaüstü CDlerinizi kolayca özelleştirin 	 Προσαρμόστε εύκολα τα CD του Ubuntu Desktop στις απαιτήσεις σας


Bitişken & kelimelerni atla 	 Παράλειψη κολλημένων λέξεων


Düşen kayalara ve bombalara yakalanmadan değerli mineralleri toplayın 	 Συλλέξτε πολύτιμα ορυκτά, καθώς προσπαθείτε να αποφύγετε το χτύπημα από τους βράχους ή τις βόμβες που πέφτουν


Uyarı penceresinde gösterilen düğmeler 	 Τα κουμπιά που θα εμφανίζονται στον διάλογο προειδοποίησης