ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ 	 Usa sa linea de cumandu


ਸਰੋਤ 	 Fontes


ਪੰਕ 	 Punk


ਮੱਦਦ 	 Agiutòriu


ਲੈਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ। 	 Muda intre is ischedas.


ਕਲਾਕਾਰ(_A) 	 _s'artista


ਮੁੜ-ਸੱਦਾlibpurple/accountopt.h 	 libpurple/accountopt.h


ਆਪਣੀ ਗੂਗਲ ਡਾੱਕਸ ਫਾਈਲਾਂ ਖੋਜੋ 	 Chirca sos archìvios tuos de Google Docs


ਕੋਈ ਨਹੀਂ 	 Niune


ਡਾਊਨਲੋਡ 	 Iscàrriga


- ਯੂਨਟੀ ਸਵਾਗਤੀ 	 Ritzevidore de Unity


ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(_N):Automatically set disc number and count 	 Automatically set disc number and count


%0d:%02d ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ1:30 left 	 1:30 left


ਫਾਇਲ 	 FILE


ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਭੂਗੋਲ IP ਖੋਜ)Canada (amazon.ca)"), "CA 	 Canada (amazon.ca)"), "CA


ਸੀਡੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ 	 Annanta de su CD no arrenèschida.


ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ 	 Realiza unu cumandu


ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ 	 Modificadores de tecladu


ਜੰਤਰ 	 Dispositivu


ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾ ਜਾਂਚੋ 	 no iscumproes su suportu de sa limba installada.


%s ਨੂੰ ਟਾਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...to kiss someone, often enthusiastically 	 to kiss someone, often enthusiastically


ਰੌਕ 	 Rock


ਦਿੱਖ 	 Bisìbile


ਰੇਟਿੰਗ 	 Votu


ਸਪੋਰਟਸ 	 Sport


ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਇੰਵਾਇਨਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸੈਟਿੰਗ। ਉਸ ਲਈ, ਖੇਤਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ। ਇੱਥੇ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਲੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਜੇ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਗਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਦੀ ਆਖਰੀ ਐਂਟਰੀ "ਅੰਗਰੇਜੀ" ਹੁੰਦੀ ਹੈ। "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ" ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। 	 Custa cunfiguratzione tocat petzi sa limba de su Desktop e sas aplicatziones chi in cue si mustran. Non cunfigurat su sistema intreu, comente sa moneda o sa cunfiguratzione de su formadu de sa data Pro custu imprea sas cunfiguratziones in su Formadu Regionale. S'òrdine de su balore chi si mustrant inoghe detzidit cale tradutzione impreare in su Desktop. Si sas tradutziones pro sa prima limba non sunt disponìbiles, s'at a proare cun s'àtera de sa lista. S'ùrtima intrada in sa lista at a èssere semper «inglesu». Cale si siat intrada posteriore a «inglesu» non s'at a leare in cunsìderu.


ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।modificationreading 	 modificationreading


ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉ(_R) 	 _Ammenta·mi·lu prus a tardu


ਦਫ਼ਤਰ 	 Ufìtziu


ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ 	 No b'at informatzione disponìbile de sa limba


ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਓ 	 Mustrare in sa cartella


ਪਿਛਲੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀ 	 Còmporas anteriores


ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ 	 Atzessu Universale


ਤਾਜ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i) 	 query-sort


ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~aalam1 Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam 	 Launchpad Contributions: Dàriu Piga https://launchpad.net/~nurdarios theflyer https://launchpad.net/~theflyer-78


ਰਿਪੇਅਰ 	 Acontza


ਜਿਵੇਂ 	 Esempru


ਉਦਾਹਰਨਾਂ 	 Esempiusu


ਡੈਸ਼ ਘਰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। 	 Aberi s'Ischeda Domo.


ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ 	 query-criteria


ਮਾਰਚ 	 Martzu


ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ... 	 Essende


ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Installa una workstation


ਦਹਾਕਾ 	 Dècada


ਮੁੱਢਲੀ ਡਰਾਇਵ ਕੱਢੋ 	 Boga su dispositivu babbu


ਲਾਜਿਕ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡਾਂ 	 Giogos de lògica e de puzzle


ਚੈਟ 	 ciarra


ਬੁਝਾਰਤਾਂ 	 Puzzles


ਜੂਨ 	 Làmpadas


ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ 	 B'at àpidu un errore in sa bessida de s'elementu àudio; iscumproa s'installatzione.


ਸਸਪੈਂਡ 	 Suspende


ਐਕਸ਼ਨ ਖੇਡਾਂ 	 Giogos de atzione


ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I) 	 ^Installa Xubuntu


ਪਰੋਪੈਟਰੀ 	 Proprietàriu


ਥੀਮ ਤੇ ਟਵਿਕ 	 Temas e regulatzione


ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


ਦਿੱਖ 	 Bisura


ਹੋਰ 	 Àteros


ਨਿਰਭਰਤਾ 	 Dipendèntzia


ਕੁਆਲਟੀ(_Q) 	 _qualidade


ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ 	 Àplica a totu su sistema


ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ 	 Istabilire sa limba predeterminada


ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i) 	 query-sort


ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ 	 Pius informatzione


%s ਨੂੰ ਥਾਪੜੋ...to pinch someone on their butt 	 to pinch someone on their butt


ਪੋਪ 	 Pop


ਘੱਟ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ 	 Ammustra prus pagos resurtados


ਕੋਈ ਸਵਾਲ? 	 Calicuna duda?


ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ 	 Boga su sèberu Istuda dae su menù de sessione


ਲਾਇਸੈਂਸ 	 Lissèntzia


ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵੈੱਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ 	 Navigadore web Firefox


ਕਸਟਮਾਈਜ਼ 	 Personalizatzione


ਸਾਇੰਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 	 Programmas de sièntzia


...ਫਾਇਲਾਂ ਭਏਜੋ 	 Imbia archìvios...


ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ 	 Atzessòrios de su Desktop


%s ਲਈ ਸਰਵਰcustom servers 	 Server pro %scustom servers


ਡੇਬੀਅਨ ਮੇਨੂ 	 Su menù de Debian


ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ 	 Gràfica


ਮੋਨੋ/CLI 	 Mono/CLI


ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ 	 Fotografia


ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ 	 Sciobèra sa Playlist


%s - ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ 	 %s - Aciapa ischermada


ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ 	 Categorias


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ 	 ^Proa Kubuntu Netbook sena installare


ਪਰਸ਼ਾਸਨ 	 Amministratzione


ਗਰੁੱਪਿੰਗMusic Library 	 Music Library


ਅਪਵਾਦ- ਜੁੜੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ 	 Etzetziones


ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


ਸਾਲ(_Y) 	 _s'annu


ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਿੰਨ 	 Ativa is plugins


ਵਿਗਿਆਨ 	 Sièntzia


ਕਲਾਸਿਕ ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ 	 Sessione de istràngiu


ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ 	 Sas diretivas de su sistema sunt blochende sa cunfiguratzione de sa limba predeterminada


ਅਸਲੀ ਨਾਂQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Ubuntu Studio


ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ 	 Ainas de Sistema


ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ 	 Publicatzione


ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I) 	 ^Installa Kubuntu Netbook


ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਗੁੰਮ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਵੇਖਾਓ 	 Mustra sos pachetes installados e a su matessi tempus cussos chi mancant.


ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਐਲਬਮ(_A) 	 _s'artista e s'album


ਫੋਲਡਰ 	 Cartellas


ਈਵੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ... 	 Annanghe eventu


ਨਵੰਬਰ 	 Santandria


ਪਾਸਵਰਡ 	 Password


ਕੀ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਲਿਉਟੁੱਥ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ 	 Mustrare o cuare s'indicadore de su Bluetooth in sa barra de su menù


ਗੈਲਰੀaction (to trash) 	 action (to trash)


ਤਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ 	 Giogos de cartas


ਕੋਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ 	 no b'at aciapa ischermada disponìbile


%s ਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰੋ...to hit or strike someone with a sharp blow 	 to hit or strike someone with a sharp blow


ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


ਮੇਨ ਸਰਵਰ 	 Server printzipale


ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ 	 Biologia


ਜਿਓਲੋਜੀ 	 Geologia


ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇAspect ratio 	 Aspect ratio


ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) 	 Tzinesu


ਮੈਂ #Ubuntu ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! 	 So installende #Ubuntu!


ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ 	 Installadu


ਮੱਦਦ(_H) 	 Azudu


ਸੋਟਵੈੱਲ ਖੋਲੋ 	 Abbèrrere Shotwell


ਬੱਡੀ ਨਾਂ:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


ਚਲਾਓ 	 Reprodue


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ 	 ^Proa Ubuntu Netbook sena installare


{0} ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨVideo Library 	 Video Library


ਸਿੱਖਿਆ 	 Educatzione


ਮਾਫ ਕਰਨਾ,ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਰਲਦਾ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ 	 Non b'at peruna mùsica chi cuintzidit cun sa chirca tua


ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Su suportu de sa limba no est installadu cumpletamente


ਡੇਬੀਅਨ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 	 Debian no intregat atualizatziones crìticas


ਪਿਛਲੇ ੩੦ ਦਿਨ 	 Ùrtimas 30 dies


ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। 	 Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s'interfàtzia in modu testu.


ਭਾਸ਼ਾ 	 Limba


ਹੁਣ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ 	 Atualiza como


ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 	 Programmas Web


ਕੱਲ੍ਹ \\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ 	 Tres oras faghet


ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ 	 Installadu


ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 	 Navigadores Web


...ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ 	 Configura su dispositivu nou


ਵਿਭਾਗ%s %s 	 Dipartamentos%s %s


ਗਰੁੱਪ:New Person 	 New Person


ਜਨਵਰੀ 	 Ghennàrgiu


ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ 	 Programmas pro intrare in Internet che a su web o s'email


ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(^C) 	 ^Controlla difetos in su discu


ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i) 	 query-sort


ਕਨੋਨੀਕਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰUnknown 	 Sòtzios de CanonicalUnknown


ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ 	 query-criteria


ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ 	 Presentatziones


ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ 	 No est istadu possìbile a installare su suportu pro sa limba seletzionada.


ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ: 	 Nùmene


ਪੱਤੇ 	 Cartas


ਅਣ-ਮਾਊਂਟ 	 Dismonta


ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਵਾਂ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ 	 Cunfigura su suportu mùltiplu e sa limba nadia pro su sistema tuo.


ਹਟਾਓ 	 Fulianchedhu!


ਆਪਣੀ ਕਮਾਂਡ ਲਿਖੋ 	 Iscrie su cummandu tuo


ਸਾਫ਼ ਕਰੋ 	 Lìmpia notìficas


ਪਾਬੰਦੀ 	 Firma


ਉਬੰਤੂ ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ 	 Tema predefinidu de Ubuntu


ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ 	 Tecladu a vìdeu


ਸ਼ਾਮਲLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


ਇੰਝ%Id%d 	 %Id%d


ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ 	 Editor de testu


ਅਤੀਤ 	 Istòria


ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਲਈ ਜੋੜ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ 	 Pregunta optziones de integratzione pro cale si siet situ web


ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ 	 Istrumentos pro sos isvilupadores


+ Shift + 1 ਤੋਂ 9 	 + Shift + 1 a 9


ਸੋਧ(_E) 	 _Èdita


ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)Match Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਓ 	 Move sa ventana


ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਬਦਲਾਅ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ) 	 Muda is sèberos in totu su sistema (pertocat a totus is impitadores)


ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰਵਰ 	 Server personalitzados


ਇੰਟਰਨੈੱਟ 	 Internet


%s ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ...prank. 	 prank.


ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_P): 	 _formato preferidu


ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ ਕਲ੍ਹ %s 	 Ùrtima sincronizatzione eris a sas %s


ਤਾਜ਼ਾ 	 Reghentes


ਅਪਰੈਲ 	 Abrile


ਪਿਛਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


ਕਨੋਨੀਕਲ %s ਲਈ ਉਬਤੂੰ %s ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਬਤੂੰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। 	 Canonical ja no proportzionat atualizatziones pro «%s» in Ubuntu %s. Diant pòder èssere disponìbiles in d'una pròssima versione de Ubuntu.


%s ਡੇਬੀਅਨ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਅਧੂਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? 	 %s est un'aplicatzione printzipale in Debian. Si la disinstallas podes causare chi sas atualizatziones futuras siant incumpletas. Seguru/a ses chi cheres sighire?


ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ 	 Còdighe de sa limba de destinatzione.


ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 	 Localizatzione


ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧPounce on Whom 	 Pounce on Whom


ਅਣਜਾਣ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 	 Repositòriu disconnotu


...ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ 	 Chirca archìvios


ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ 	 Ùrtima ora


ਲੇਬਲ ਖਾਲੀ ਹੈdefault text direction 	 Eticheta Bòidadefault text direction


ਜਾਵਾ 	 Java


ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ 	 Cumpartzi archìvios


ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings 	 Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings


ਯੂਨਿਟੀ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੋਈ ਈਸਟਰ ਅੰਡਾ ਨਹੀਂ 	 Non b'at galu ovu de pasca de abrile in Unity


ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼:Mix Radio 	 Mix Radio


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T) 	 ^Proa Edubuntu sena installare


ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ "Synaptic" ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ "sudo apt-get install -f" ਚਲਾਉ। 	 Est imposìbile installare o disinstallare perunu programa. Imprea primu su Gestore de Pachetes «Synaptic» (o iscrie «sudo apt-get install -f» in unu terminale), pro currègere custu problema.


ਇਹ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂPackages 	 Imprea custa fontePackages


%s ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$dWrap Around 	 Wrap Around


ਟਾਈਟਲ 	 query-sort


ਮੇਨੂ ਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ: 	 Limbas pro menù e ventanas


ਆਨਲਾਈਨ 	 In sa retza


ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Installa unu sistema a riga de cumandu


ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ... 	 Impostatziones de sistema...


ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)Match Case 	 Match Case


ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Installa una màchina virtuale minimale


%s ਬੇਸ250 kB 	 250 kB


ਕਲਾਕਾਰalbum artist 	 album artist


ਡੇਬੀਅਨ 	 Debian


ਖਰੀਦਣ ਲਈ 	 Pro comporare


ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ 	 No lu preguntes prus


ਜੇਜ਼ 	 Jazz


ਮੁੜ-ਚਾਲੂ 	 Torra a cumentzare


ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ 	 Limbas installadas.


ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ 	 Atzedi a sos datos privados tuos


ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 	 Totu sas aplicatziones


ਡੈਸ਼ 	 Domo


ਮਿੰਟ 	 Minutos


ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Prabhjot https://launchpad.net/~prabhjotsbhatia 	 Launchpad Contributions: Borealis https://launchpad.net/~borealis-a


OEM ਇੰਸਟਾਲ (ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ) 	 Installatzione OEM (pro assembladores)


ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀSelect Buddy 	 Select Buddy


ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ 	 Dificultades motorias - dispositivos de commudadura


ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਟਾਓ 	 Disinstalla


ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ 	 query-criteria


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ 	 ^Proa Lubuntu sena installare


%s ਚਲਾਉLast.fm 	 Last.fm


ਅਧੂਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ 	 Suportu limba incumpletu


ਸਹਾਇਕ 	 Atzessòrios


ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੋਧGet User Info 	 Get User Info


ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਹੈ। ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ। 	 Custu est su discu de Boot %u. Pone su discu de Boot %u.


ਹਟਾਓ 	 Disinstalla


ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ 	 Su prus reghente


ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਸ਼ਾਇਧ ਇਹ ਉਬਤੂੰ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਢਾਂਚਾ ਹੈ? 	 Impossibile agatare files de pachetes. Forsis custu no est unu discu de Ubuntu, o est pro una architetura diferente.


ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ 	 Sèberos de sistema


ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ 	 Simulatzione


ਜੰਤਰ 	 Hardware


ਉਬਤੂੰ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਮੱਗਰੀ 	 Esempiu de cabidu pro Ubuntu


_UNITY_NET_WORKAREA_REGION ਸਹਿਯੋਗ 	 Apodera _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾ੍ਪਤ ਕਰਨ ਯਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸੋਟਵੈੱਲ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ _BAR_ 	 La podes abbèrrere cun Shotwell pro la recuperare o pro nde la bogare dae sa colletzione tua


ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ 	 No s'est pòtidu creare un elementu de bessida de GStreamer ue iscrìere %s


ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। 	 Cando si installat una limba, si podet isseberare sa pròpia in sas impostatziones.


ਅਰਕਾਡੀ ਸਟਾਇਲ ਖੇਡਾਂ 	 Giogos de Rolu


ਲਾਗ ਆਉਟ... 	 Serra sa sessione...


ਹੱਦ ਤੱਕ(_L): 	 _limite de


ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਡੀ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 	 Si dèpere donai unu nomini a s'amigu.


ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। 	 Sa disponibilidade de tradutziones o curretores ortogràficos podet bariare de una limba a s'àtera.


ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ 	 Ainas pro s'isvilupu de programmas


%d %s ਬਾਕੀbattery (charged) 	 battery (charged)


%s, %s ਅਤੇ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


%0d:%02d ਬਾਕੀX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


ਯੂਨਿਟੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਸਟਰ ਅੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ 	 Non b'at ovu de pasca de abrile in Unity


...ਅੱਪਗਰੇਡUbuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


ਵਰਕਸਪੇਸ 	 Logos de traballu


ਵੇਰਵਾ 	 Detàllios


ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


ਗਲਤ ਸਟੇਸ਼ਨ URLLast.fm 	 Last.fm


ਦਸੰਬਰ 	 Nadale


ਦੋਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ 	 Fotos de amigos


ਨਵੀਂ-ਤਰੰਗ 	 New-wave


ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I) 	 ^Installa Xubuntu in modalidade testuale


ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ 	 Lente de ismanniamentu


ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ 	 Programmas de Ufìtziu


ਅੱਗੇ >Click Next to continue. 	 Click Next to continue.


ਅਫਸੋਸ, ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀ ਹੈ। 	 Mi dispraghet, non b'est nudda chi torret cun sa chirca tua.


ਮੁਦਰਾ: 	 Moneda:


ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ 	 Chirca archìvios e cartellas


ਵੇਰਵਾ 	 Bìdere sos detàllios


ਅਪਵਾਦ... 	 Etzetziones


ਗਣਿਤ 	 Matemàtica


ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ(_L) 	 _s'ultima sonada


ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ 	 Boga su sèberu Torra a cumentzare dae su menù de sessione


ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ 	 Eletrònica


ਠੀਕ ਹੈ 	 Andat bene


ਨਿੱਜੀ 	 Personale


ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਜਵਾਬTuning station 	 Tuning station


ਪੁਰਾਣਾ 	 Àteru


ਮਹਿਮਾਨ 	 Istràngiu


ਰਸਾਇਣ ਵਿਗਿਆਨ 	 Chìmica


ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ 	 Edita files de testu


ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ 	 Totu s'installadu


ਆਓ ਉਬਤੂੰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ 	 Chistiona de Ubuntu


ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ: 	 Pone sa crae:


ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


ਲਾਗ ਆਉਟ 	 Serra sa sessione


ਫਲੈਸ਼ 	 Flash


ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


ਆਫਲਾਈਨ 	 A foras de linia


ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 	 Connessione


ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ 	 Sèberos


{1} {2} ਉੱਤੇ {0}from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name} 	 from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}


1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ 	 Un'ora faghet


ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


ਤਾਜ਼ਾ 	 Reghentes


ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਜ 	 A mangianile


ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ(^B) 	 ^Aviamentu dae su primu hard disk


ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Mythbuntu


ਅਕਤੂਬਰ 	 Santugaine


ਬੰਦ ਕਰੋ... 	 Istuda...


ਫੋਕਸ ਹੋਈਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_F)Notification Methods 	 Notification Methods


ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ 	 Programmas e giassos allogados dae su web


ਪੂਰਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ 	 No est istadu possìbile a installare su suportu cumpletu pro sa limba.


ਬੂਟ ਲੋਡਰ 	 Carrigadore de boot


ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ 	 Suportu limba


ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।additional data with success 	 additional data with success


ਵਿੰਡੋਜ਼ 	 Ventanas


ਡਰਾਇੰਗ 	 Pintare


ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਰੋਪ ਕਰੋ 	 Lassa pro annànghere s'aplicatzione


ਵੇਖੋ 	 Mustra


ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ 	 Multimèdia


ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)modificationreading 	 modificationreading


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ 	 ^Proa Xubuntu sena installare


ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। 	 Aberi s'Àliga


ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ 	 Errore in abertura de su dispositivu de bessida.


ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾtake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ 	 Amigus de GNOME


ਕੈਮਰਾ 	 Càmera


ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ 	 Programmas incluidos


ਸ਼ੈਲੀ(_G) 	 _su genere


ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I) 	 _Installa


ਬਲਿਊਸ 	 Blues


ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ 	 Tzentru de Software


ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)Download Details 	 Download Details


ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ(_d)Associate Buddy 	 Associate Buddy


ਮੇਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ 	 Sas fotos mias


ਆਖਰੀ ਸੋਧ 	 Ùrtima modìfica


ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਬੰਧ 	 Integratzione de su desktop


ਡਾਰਕ ਰੂਮ 	 DarkRoom


ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ 	 Errore a s'ora de s'autenticare


ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


ਫੀਚਰ 	 Rilevante


ਸਹਾਇਕ 	 Atzessibilidade


ਨਤੀਜੇ 	 Resultados


ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ 	 Programmas de gràfica


ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ 	 Imprea discu de annoamentu driver


ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨੰਬਰ, ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਮਾਤਰਾ: 	 Mustra nùmeros, datas e cantidades monetàrias in su formadu currente pro:


ਯੂਜ਼ਰ 	 Usuàrios


ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ 	 ^Avia Kubuntu


%s ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 	 Pro disinstallare %s, tocat a disinstallare finas custos elementos:


ਟੈਗ 	 Etichetas


ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Kubuntu


XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜSearch 	 Search


ਮਿਤੀ: 	 Data:


ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ 	 Bator oras faghet


ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ 	 Terminale Braille


ਦਫ਼ਤਰ 	 Ufìtziu


ਪੰਜ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ 	 Chimbe oras faghet


ਸਵਿੱਚਰ 	 Seberadore


ਬੁੱਧਵਾਰ 	 Mèrcuris


ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ 	 query-sort


ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Installa un'immàgine de server Diskless


ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ 	 intena·lu torra


ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਗਲਤੀlibpurple/request.h 	 libpurple/request.h


ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ 	 Faddina in su DVD


ਆਵਾਜ਼ 	 Sonu


ਬੰਦ ਕਰੋ 	 Istuda


ਐਲਬਮ 	 Album


ਜੁਲਾਈ 	 Trìulas


ਟਿੱਪਣੀquery-sort 	 query-sort


ਬੱਚੇ 	 Pipios


ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ 	 Configuratzione de sistema e monitoràgiu


ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨ 	 Ùrtimas 7 dies


ਏਪਾਫਨੀchromium-browser 	 chromium-browser


ਆਡੀਓ 	 Àudio


ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Edubuntu in modalidade testuale


ਸਿੱਖਿਆ 	 Annestru


ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ 	 Indica su file chi cuntenit sa configuratzioni salvada


ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ 	 Tecnologias de assistèntzia


ਸਧਾਰਨ 	 Normale


ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ 	 Tres chidas faghet


ਮੁਫ਼ਤ 	 Lìbera


ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ 	 Mustra sa versione


ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ 	 Sessione de Istràngiu


ਉਬਤੂੰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ 	 Suministradu dae Ubuntu


ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇgrey-listed" words separated with "; 	 Àtera gente at installadu finasgrey-listed" words separated with ";


ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 	 Si dèpere donai unu grupu.


ਅਣਜਾਣ1:30 to charge 	 1:30 to charge


ਮਾਹਰ ਢੰਗ 	 Modalidade avantzada


ਸਭ ਕੁੱਝ 	 Totu


ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ 	 Disegnu de s'interfaghe gràficu


ਵੇਰਵਾ [d]y" is "yes 	 y" is "yes


ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮ 	 colonnas visibiles


ਕਿਸਮ 	 Tipu


ਮੇਲ 	 Curreu eletrònicu


ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ 	 Imprenta is messàgios de debug


ਅਗਸਤ 	 Austu


ਪਾਸਵਰਡ: 	 Crae:


ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s 	 Errore a s'abèrrere su dispositivu de bessida: %s


ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Installa


ਬਾਂਸ਼ੀ 	 Banshee


ਖਿੱਚੋ 	 Trèsina


ਡੇਬੀਅਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ 	 Intregadu dae Debian


ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ 'ਚ(_I) 	 query-sort


ਕੂੜਾ 	 Àliga


ਟੈਕਨੋ 	 Techno


ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ 	 Archìvios e cartellas


ਸੋਧ 	 Cambiai


ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯ Punjabi OpenSource Team http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Davinder Kumar https://launchpad.net/~me-davinder 	 Launchpad Contributions: Borealis https://launchpad.net/~borealis-a Davide Depau https://launchpad.net/~davideddu


ਰੁਝੇ 	 Modu Ocupadu


ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ 	 Menù multimediale


ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ 	 Crae non bàlida, intenta·lu torra


ਟਰੈਕ ਨੰ(_n) 	 su numeru de sa traccia


...ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗ 	 Configuratzione de su Bluetooth


ਰੱਦ ਕਰੋ 	 Iscapa


ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ 	 Iseta pro s'installatzione


ਸਤੰਬਰ 	 Cabidanni


ਨਹੀਂ 	 Nono


%s ਦਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓtaggedtag 	 taggedtag


ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 	 Totu sas aplicatziones disponìbile


ਕਦੇ ਨਹੀਂ 	 Mai


ਹਾਂ 	 Eja


ਬਲਿਊਟੁੱਥ 	 Bluetooth


ਸਿਮੁਲੇਸ਼ਨ 	 Simulatzione


ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 	 Ùrtimu annu


ਹਾਈਬਰਨੇਟ 	 Iberra


ਅਣਜਾਣDimensions 	 Dimensions


ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ। 	 Custu est unu DVD a cara dòpia. As fatu su boot dae sa secunda cara. Gira su DVD pro sighire.


ਪਾਥ 	 query-criteria


IM ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋEnter an XMPP Server 	 Enter an XMPP Server


ਐਤਵਾਰ 	 Domìniga


ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ 	 Programmas apoderados


ਅਢੁੱਕਵਾਂ?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


ਉਪਲੱਬਧ 	 Modu Disponìbile


ਮੈਟਲ 	 Metal


ਡੌਕੂਮੈਂਟ 	 Documentos


%d %s ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Sa càusa podet èssere istada de un'errore de installatzione. Pro praghere, cumpila su formulàriu de sos errores in https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਵੋ 	 Otènnere programas (software)


ਡਰਾਇਵ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਗਈ 	 Su dispositivu est istadu bogadu


ਪਹਿਲਾਂin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


{0} ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਣੋFans of" or "Similar to 	 Fans of" or "Similar to


ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਿਸਟਮ: 	 Sistema de mètodu de intrada de sa tastiera.


ਡਿਵੈਲਪਰ 	 Programmadore


ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ 	 Optziones de sa sessione


ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਓ। 	 Pone su Discu de Boot %u


ਫਾਇਲ(_F) 	 _Archìviu


ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ 	 Ammustra su Desktop


ਗਲਤ ਮਹੀਨਾ 	 Mese incurretu


ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ 	 Programmatzione


ਹੋਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i) 	 query-sort


ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(^I 	 ^Installa Ubuntu Server


%s ਵਲੋਂ MOTDbeing sent 	 being sent


%s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ 	 Pro praghere inserta su nomine nou pro %s


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T) 	 ^Proa Ubuntu sena installare


ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੦੪-੨੦੧੦ aalam@users.sf.net http://www.satluj.com Launchpad Contributions: A S Alam https://launchpad.net/~aalam-users Amanpreet Singh Alam https://launchpad.net/~apreet-alam Navdeep Singh https://launchpad.net/~navdeepsingh-sidhu95 	 Launchpad Contributions: Orzocco https://launchpad.net/~antonio-vargiu1


ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?System 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e istudare sa computadora?System


%s (ਚਾਰਜ ਹੈ)battery (time remaining) 	 battery (time remaining)


ਲਾਂਚਰ ਵਿੱਚੋਂ ਅਣ-ਲਾਕ 	 Iscàpia dae sa barra


ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 	 Aplicatziones


ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) 	 Tzinesu (traditzionale)


ਉਬਤੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੈਂਟਰ 	 Tzentru Software de Ubuntu


ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)query-sort 	 query-sort


ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Kubuntu in modalidade testuale


ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Installa unu sistema minimale


ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i) 	 query-sort


ਭੂਗੋਲ 	 Geografia


ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ 	 Tipu de caratteri po imprentai


%s (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਰੀਦਿਆ) 	 %s (giai comporadu)


ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)Match as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


ਤਸਵੀਰਾਂ 	 Fotos


ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ 	 Optziones de boot


ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i) 	 query-sort


ਬਿੱਟਰੇਟ 	 query-criteria


...ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਘ 	 Configura su mouse e su touchpad


ਸਰਫ਼ ਕਰ ਰਹੇI am mobile." / "John is mobile. 	 I am mobile." / "John is mobile.


ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ( Linux Terminal Server Project) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Installa unu server LTSP


ਰੱਦ ਕਰੋ 	 Annudda


I/O ਗਲਤੀ 	 Faddina de I/O


ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ 	 Ischermu de atzessu


ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Edubuntu


ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈFrench (France) 	 French (France)language


ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 	 Programmas


ਮੁੱਢਲੀ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ 	 Boga in seguresa su dispositivu babbu


ਰੇਡੀਓ 	 Ràdio


ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ 	 query-sort


ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U) 	 _ Atualizare


ਖੋਲੋ 	 Aberi


ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ। 	 Programmas chi non sunt in is àteras categorias


ਸੁਨੇਹੇ 	 Messàgios


ਫਰਵਰੀ 	 Freàrgiu


...ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ 	 Configura s'àudio


ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ 	 Boga


%s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ 	 Introdue sa crae pro %s


ਮਾਾਪ 	 Mannària


ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ 	 Giogos de tàula


%d %s %d %s ਬਾਕੀY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ? 	 Istudare su sistema immoe?


ਸੋਮਵਾਰ 	 Lunis


ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Ubuntu in modalidade testuale


ਵਿਡੀਓ 	 Vìdeos


ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ 	 Est netzessàriu torrare a cumentzare sa sessione


ਬੰਦ ਕਰੋ 	 Essi


ਮੁਆਫੀ,ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਹੀ ਹਨ _BAR_ 	 Non b'at peruna foto chi cuintzidit cun sa chirca tua


‟{0}” ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋAudio CD" or "DVD 	 Audio CD" or "DVD


ਸਪੋਰਟਸ 	 Isports


%s ਨੂੰ ਧੱਫਾ ਮਾਰਿਆ...to set on fire. 	 to set on fire.


ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂ 	 Giogos pro pipios


ਮੰਗਲਵਾਰ 	 Martis


ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ 	 No agatadu


%s ਦਾ ਗੁਆਂਢloved 	 loved


ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ 	 Aberi una Ventana Noa


ਅਫਸੋਸ, ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। 	 Non b'at perunu archìviu o cartella chi cuintzidit cun sa chirca tua


ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ 	 Sèberos personales


ਕਦੇ ਨਹੀਂfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਲਈ ਉਬਤੂੰ ਵਨ ਦਾ ਸਬੰਧ 	 Integratzione pro Ubuntu One dae Rhytmbox


ਕੱਲ੍ਹ\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ 	 Librerias


ਸਿਸਟਮ 	 Sistema


ਅਣਜਾਣ (%s) 	 language


ਇੰਜਿਨਅਰਿੰਗ 	 Ingennieria


ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ 	 Errore in s'aviu de su "stream".


ਫੰਕ 	 Funk


ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ 	 Pulsane a de segus


ਕੱਲ੍ਹ 	 Eris


ਬੰਦ ਕਰੋ 	 Serra


%s ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...to hit someone with an open/flat hand 	 to hit someone with an open/flat hand


ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਥੋਂ ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋinclude_colon 	 include_colon


ਪਰਲ 	 Perl


ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ 	 Letore de ischermu


"%s" ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। 	 Disponìbile dae sa fonte «%s».


ਸੁਝਾਅCheck Spelling 	 Check Spelling


ਤਿਆਰColor"), "black 	 Color"), "black


ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ 	 Sonos e Vìdeos


ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ 	 Boga in seguresa


ਕਨੋਨੀਕਲ %s ਲਈ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। 	 Caninical proportzionat atualizatziones crìticas pro %s.


ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Installa unu server


ਏਲੀਆਸ: 	 Ateru nomini:


ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ 	 Càmbia Discu de Boot


ਖੇਡ ਨੀਤੀ। 	 Giogos de istrategia


ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ 	 Àteras Optziones


ਐਲਬਮ 	 query-sort


ਵਰਜਨ %s ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। 	 Sa versione %s o posteriore no est disponìbile.


ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ 	 Nùmene disconnotu de s'aplicatzione


ਪਿਛਲੇ ੭ ਦਿਨ 	 Ùrtimas 7 dies


ਆਕਾਰ 	 Mannària


ਗੀਤ 	 musicasa


ਕੱਲ੍ਹ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


ਸ਼ੈਲੀ 	 query-sort


ਲਾਗ-ਇਨ 	 Intra


ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ 	 Sèberos de Atzessu Universale


ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖਰਾਬ ਹੈ 	 Sa base de datos de su software est segada


ਮੀਡਿਆ 	 Multimèdia


ਛੱਡੋ(_S):secondsSkip to 	 secondsSkip to


ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_A) 	 _totu su Software


ਚੁੱਪ 	 Mùdu


ਉਬਤੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ 	 Ubuntu Desktop


++ %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


ਐਲਫਾ 	 Alfa


(ਟੈਪ) 	 (Carca)


ਸਥਿਤੀ 	 Logu


ਕਰੋਮੀਅਮ 	 Chromium


ਕੀ ਲਾਗਆਉਟ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। 	 Fai biri o nono is fentanas de cunfirmatzione po s'acabu de sessione, recumentzu e istudada


ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਮੈਗਜ਼ੀਨ 	 Libros e revistas


ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ 	 Contrastu elevadu


ਫੋਂਟ 	 Fontes


ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ((%s) 	 Indicadore sena tìtulu (%s)


ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੋਂ 	 Imprea file de configuratzione


libfaim ਪਰਬੰਧਕlazy bum 	 lazy bum


ਖੇਤਰੀ ਫਾਰਮੈਟ 	 Formados regionales


ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ 	 Fìsica


ਡਿਗਦੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡਾਂ 	 Giogos de bloccos arruende


ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਲਿੰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ 	 No s'est pòtidu cumintzare su "stream" in sa "pipeline" de GStreamer.


ਕਮਾਂਡਾਂ 	 Cumandos


ਗਲਤੀ 	 Faddina


ਤਾਰਾ ਵਿਗਿਆਨ 	 Astronomia


ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ 	 Limbas apoderadas


ਅਗਿਆਤ 	 disconnotu


ਖ਼ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ 	 ^Acontza unu sistema segadu


ਗੂਗਲ ਡਾੱਕਸ ਖੋਜ ਪਲੱਗ-ਇਨ 	 Plugin de Google Docs pro chircare


ਵੈੱਬ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_W) 	 Còpia su liòngiu _web


ਕੁਝ ਨਹੀਂ 	 Nudda


ਪੁਰਾਣੇ 	 Prus betzu


ਨਵਾਂ ਪਉਨਸDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ 	 Mustra cando a fora de linia


ਚੱਲਣ/ਵਿਰਾਮ ਢੰਗ ਬਦਲੋstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


ਸਮਾਂ(_m) 	 tempu


ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆAction 	 Action


ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Ubuntu MID


ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ %u ਪਾਉ 	 Custu no est su discu de Boot giustu. Pone su discu de aviamentu %u.


ਲਾਜਿਕ 	 Lògica


ਦੂਰ 	 Modu Non disponìbile


ਆਪਣੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ 	 Cunfigura sa Directory tzifrada privada


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ 	 ^Proa Ubuntu MID sena installare


ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ 	 Cria Copias de Fianza


ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


ਲਾਗ ਇਨ 	 Cumentzare sa sessione


ਰੀਧਮਬਾਕਸ 	 Rhythmbox


ਆਕਾਰ 	 Dimensiones


ਖ਼ਬਰਾਂ 	 Noas


ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। 	 Faddina a s'ora de autorizare s'installatzione de sos pachetes


ਸਲੱਭਤਾ 	 Atzèssibilidade


ਕੋਈ ਨਹੀਂLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Ubuntu Netbook


ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ 	 Sàbadu


ਗਰਾਫਿਕਸ 	 Gràfica


ਨੀਤੀ 	 Istrategia


ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹਨ।Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੋਂ। 	 Imprea sas matessi optziones de sa limba pro su cumentzu e pro s'ischermada de atzessu.


ਸਭ ਹਟਾਓ 	 Disinstalla totu


ਸਰਗਰਮtab 	 tab


ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(^m) 	 Test de sa ^memòria


ਕਨੋਨੀਕਲ ਵਲੋਂ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_C) 	 _Software mantènnidu dae Canonical


ਡਿਗਦੇ ਡੱਬੇ 	 Bloccos arruende


ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ 	 Isceti software lìberu


ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ 	 Atzessu Universale


ਐਂਟਰ 	 Imbiu


ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਰੋਬੋਟ 	 Sìèntzias computatzionales e robòtica


ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? 	 Non sunt istadas installadas totu sas tradutziones o corretores ortogràficos disponìbiles pro sas limbas seletzionadas. A los cheres installare como?


ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ 	 Programas (softwares) installados


...ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ 	 Configura sa tastiera


ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣਗੇ। 	 Sos càmbios ant a èssere efetivos a s'àtera borta chi intras


ਸੋਲ 	 Soul


ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ 	 Sèberos personales


ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ 	 Tastiera in s'ischermu


ਆੱਨ-ਲਾਈਨ ਤਸਵੀਰਾਂ 	 Fotos in lìnea


ਚਿੱਤਰ 	 Immàgines


%s %s ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


ਮਿਤੀ 	 Data


ਲਾਂਚਰ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ 	 Acàpia a sa barra


ਖੇਡਾਂ 	 Giogos


ਪਿਛਲੇ 30 ਦਿਨ 	 Ùrtimas 30 dies


ਅੱਜ %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ। 	 Sas optziones noas de sa limba ant ant a èssere ativas isceti cando serras sa sessione.


%s ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡਿਓMix Radio 	 Mix Radio


^ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ 	 Reinstallatzione automàtica ^Dell


ਸਹੂਲਤਾਂ 	 Atzessòrios


ਅਦਿੱਖ 	 Modu Invisìbile


ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ 	 Totu sos Softwares


ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋ" ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)। 	 Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni. Custu at a fai efetu si sa optzioni "Umpera su tipu de caratteri predefiniu" est disabilitada.


ਨਵਾਂ Last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲFans of" or "Similar to 	 Fans of" or "Similar to


%s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ 	 Intrare comente %s


ਛਾਪੋ 	 Imprenta


ਡੀਬੱਗ 	 Depuratzione


ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installadu%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ 	 Orìgines de sos orogramas (softares


^ਬਹੁਤੇ ਸਰਵਰ MAAS ਨਾਲ ਇਨਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Installa in prus de unu server cun MAAS


ਨੰਬਰ: 	 Nùmeru


ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ 	 Contrastu elevadu


ਸੰਗੀਤ 	 Mùsica


ਈਮੇਲ 	 Email


ਐਕਸ਼ਨ 	 Atzione


ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ 	 B'at àpidu un errore a creare un elementu GStreamer; iscumproa s'installatzione.


ਮੋਡ 	 Modalidades


ਦੋ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ 	 Duas oras faghet


XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟTitle 3 	 Title 3


ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ 	 ^Proa Mythbuntu sena installare


ਸ਼ੈਲੀ 	 Gènere


ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? 	 Sesi seguru chi ddu bolisi fuliai %s?


ਕਲਾਸਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ 	 Cumencia una sessione de istrangiu cun sa scrivania classica


ਲੈਮਪ (LAMP) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 Installa unu server LAMP


ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।MIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e torrare a cumentzare sa sessione de sa computadora?


ਪਸੰਦ ਲਈ ਚੋਣਾਂ 	 Sèberos


ਦਰਸ਼ਕ 	 Visores


ਗਾਣੇ 	 Cantzones


ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਾਧੂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ, ਇੰਸਟਾਲ %S ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ? 	 A dias cherrer installare %S, pro otènnere prus funtziones e un'atzessu lestru?


ਸਾਈਟ 	 Situ


ਆਖਰੀ-ਲਾਗbacklog 	 backlog


ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ(^T) 	 ^Proa Kubuntu sena installare


ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ 	 Barra


ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_P)Notification Removals 	 Notification Removals


ਅਰਕਾਡੀ 	 De Rolu


ਹੋਰ 	 Àteru


ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ 	 Aberri


ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: 	 Disponìbile dae sas fontes chi sighint:


ਮੁੜ-ਚਾਲੂ... 	 Torra a cumentzare...


ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Ubuntu


ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ 	 Sighi


%s x %s ਪਿਕਸਲ 	 %s x %s pìxeles


ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨVisual gesture display 	 Visual gesture display


ਨਾਂ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿਓ। 	 Lassa sa riga buida pro torrai a su nomine de cumentzu.


ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ 	 Boga su sèberu Serrare Sessione dae su menù de sessione


ਰੱਦ ਕਰੋ 	 Cantzella


ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ 	 Sugeridos pro tene


ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ %s 	 Ùrtima sinctronizatzione a sas %s


ਆਜ਼ਾਦ 	 Indipendente


ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋScreensaver disable 	 Screensaver disable


ਇਹ ਵੈੈਬਸਾਈਟਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋੜ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰਨਗੀਆਂ 	 custos sitos web no ant a preguntare perunu tipu de integratzione


ਵੀਰਵਾਰ 	 Giòbia


ਦੇਸ਼ 	 Country


ਪਾਸਵਰਡ 	 Crae


ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਬਤੂੰ ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਸੈਕੜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ 	 Ti permitit de isseberare intre milli aplicatzione pro Ubuntu


URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O) 	 _Abèrri URL


ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ 	 ^Installa Lubuntu


PIN ਜਾਂਚlibpurple/request.h 	 libpurple/request.h


ਬੋਰਡ 	 De Tàula


ਸੈਕਨ ਤੇ OCR 	 Iscannerizatzione e OCR


ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F): 	 _nome de su file


ਡਿਸਕੋ 	 Disco


ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ 	 Prus sugerimentos


ਕਲਾਕਾਰartist 	 artist


ਹਿਊਮਨ-ਕਲੀਅਰਲੁੱਕ 	 Human-Clearlooks


ਲਾਗਆਉਟ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ 	 Boga sa ventana de cunfirmatzione pro sas atziones de acabu de sessione, recumentzu e istudada.


%s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ 	 Sugeridos pro tene in %s


ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ 	 Unu mese faghet


ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ 	 Àplica sos càmbios


ਯੂਨਿਟੀ ਸਕੋ੍ਲਬਾਰ'ਸ ਸਹਿਯੋਗ 	 Apoderamentu de is Barras laterales de Unity


ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ 	 Giogos e ispàssios


ਦਾਖਲ 	 Partetzipa


ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ 	 Seberadore de logos de traballu


ਅਣਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ(_I) 	 _ignora e installa


ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਤੇ ਸੰਪਾਦਨ 	 Pinta/Èdita


%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤHELP 	 HELP


ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਾਧੂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ, ਇੰਸਟਾਲ %s (%s) ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ? 	 Ti diat pràghere a installare %S (%S), pro otènnere prus funtziones e un'atzessu prus lestru?


ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? 	 Su sistema non tenet informatzione subra sas limbas disponìbiles. Cheres proare a fàghere un'atualizatzione in sa retza pro l'otènnere como?


ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ 	 Chenàbura


ਕੀ ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?<control><shift>U 	 <control><shift>U


ਕੀਮੈਪ 	 Tastiera


ਟੈਸਟ ਡਰਾਇਵDetails 	 Details


ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ / ਹਟਾਓ... 	 Installa / Disinstalla limbas


ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ 	 Custa computadora