Chan eil rum saor gu leòr airson ìomhaigh an diosga air an ionad a thagh thu gus an ìomhaigh a chumail 	 保存先として選択した場所はディスクイメージを保存するだけの十分な空きがありません


Cuir ris na faidhlichean a tha san stòr-bhòrd 	 クリップボードにあるファイルを追加します


Diosga bàn (%s) 	 空のディスク (%s)


_Lorg sa phasgan 	 検索する(_D)


Dearbhaich _a-rithist 	 もう一度チェックする(_A)


Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga. 	 トラックの情報 (演奏者、タイトルなど) はディスクに書き込まれません。


Cha b' urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh 	 読み込み用のオプションを作成できませんでした


A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle 	 ファイルのコピー


A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor 	 データ DVD のコピー (シミュレーション)


Tha e furasta le duilleag nan tabaichean ùra cothrom fhaighinn air na làraichean a thadhail thu orra gu tric o chionn goirid le aon bhriogadh. 	 新しいタブのページは、タブバー右端の '+' ボタンをクリックして開きます。


A' sgrùdadh diosga 	 ディスクのチェック


_Pasgan ùr 	 新しいフォルダー(_F)


Dath an _teacsa 	 文字の色(_T)


Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh 	 %s という要素を作成できませんでした


A' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor 	 イメージを CD に書き込み (シミュレーション)


Fosgail còmhradh bànachadh an diosga 	 ディスクの消去ダイアログを開く


Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh. 	 必要なアプリケーションやライブラリがすべてインストールされているわけでないようです。


Aisig na faidhlichean a thagh thu 	 選択したファイルを元に戻します


Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta. 	 現在読み込んでいるもののコピーが完了したら、新しい記録可能なメディアが必要です。


A' tar-chòdachadh "%s" 	 "%s" の変換中


Faidhle diosga 	 ディスクのファイル


A' losgadh (S)VCD mas-fhìor 	 (S)VCD の書き込み (シミュレーション)


Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh. 	 "%s" を追加できません。


Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich. 	 オーバーバーンのオプションを指定したとしても、ディスク容量よりもデータサイズが大きすぎます。


Ag ullachadh airson sgrìobhadh 	 書き込みの準備中


Mearachd le luchdadh a' phròiseict 	 プロジェクトの読み込み中にエラー


Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh 	 ディスクに書き込むかわりにイメージファイルを作成する


Na tagh barrachd air aon òran. 	 1曲だけ選択してください。


A' tòiseachadh air a' chlàradh 	 書き込みの準備中


Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh 	 サイド・ペインを閉じます


Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà 	 一部のファイル名が正しくありません


An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga? 	 サポートされている CD または DVD ディスクと入れ替えてください。


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga 	 ディスクのコピー


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh 	 "%s" というファイルを開けませんでした


Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach 	 ここをクリックすると標準トラックとしてすべての楽曲を書き込みます


Cha deach draibh an tùis a shònrachadh 	 転送元のドライブが指定されていません


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga o thaghadh de dh'fhaidhlichean 	 選択したファイルからディスクイメージを作成する


Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero 	 Brasero メディア書き込みライブラリ


Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 書き換え可能な DVD や BD を消去してフォーマットする


Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 シンボリックリンクを置き換える(_P)


Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh 	 隠しファイルをフィルターするかどうか


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Brasero ユーティリティライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s 	 映像用 DVD 用のディスクイメージを作成しますregionset %s


Luchdaichear a-nuas nam faidhle 	 ファイルのダウンローダー


Na roghainnean aig %s 	 %s のプロパティ


Chan e URI dligheach th' ann an "%s" 	 "%s" は正しい URI ではありません


_Atharraich an t-ionad 	 場所を変更する(_C)


Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh 	 画像を読み込めませんでした。


Seòrsa na h-ìomhaighe: 	 イメージの種類:


Co-thaobhaich ris an taobh deas 	 右寄せ


Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte 	 適合するコーデックがインストールされているか確認してください


Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh 	 常に次で置き換える(_W)


"%s": 'ga luchdadh 	 "%s": 読み込み中


Fòrmat a' video: 	 動画の形式:


Bànaich diosga 	 ディスクを消去します


Chan eil traca ann ri losgadh 	 書き込むトラックがありません


Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh. 	 ディスクを使用する準備が整いました。


Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais 	 ディスク上に破損したファイルはないようです


Modh traca mì-dhligheach 	 トラックモードが間違っています


B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar. 	 これらの名前を 64 文字以内に収まるように変更してください。


A bheil thu airson rud a chur an àite "%s"? 	 "%s" を置き換えますか?


Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach 	 %s にあるディスクを取り出せません


Co-dhealbhachd _inghearach 	 縦向きにする(_V)


Droch argamaid 	 引数が間違っています


Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe. 	 イメージファイルに書き込みたくない場合は、書き込み可能な CD または DVD のメディアを挿入してください。


Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh 	 書き込むディスクイメージの選択


_Tilg air falbh 	 破棄する(_D)


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な DVD に入れ替えてください。


_Ion-phortaich 	 取り込む(_I)


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-immed" a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e ('s e air "true") on nach e ach oidhirp càraidh a th' ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 cdrecord コマンドで "-immed" フラグを使用するかどうかです。有効にする場合は、一部のドライブ/設定の問題を回避するためだけに注意して使用してください。


Cruthaich pròiseact fuaime 	 音楽プロジェクトを作成します


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 データ DVD のコピー


Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir. 	 ファイルの整合性のチェックが完了しました。


Cu_ir stad a-steach 	 ポーズの挿入(_N)


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage 	 このバージョンの genisoimage はサポートしてません


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 cdrdao で "--driver generic-mmc-raw" フラグを使用するかどうかです。一部のドライブ/設定の問題を回避するときのみ有効にするようにしてください。


%s dàta ann an %s 	 %2$s の中にデータを格納した %1$s があります


Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh 	 そのドライブは書き換え機能をサポートしていません


Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 以下を手動でインストールして再試行してください:


Cuir ann faidhlichean 	 ファイルの貼り付け


Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh 	 libburn のトラックを作成できませんでした


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 書き込み可能な CD に入れ替えてください。


Brataich losgaidh ri an cleachdadh 	 利用する書き込みフラグ


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 ドライブバッファーの Fill Ratio の最小値を %% で指定する (cdrecord のマニュアル参照):


_Bànaich 	 消去する(_B)


Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video 	 "%s" は音楽用または映像用メディアに合ったファイルではありません


Roghainnean airson video 	 映像のオプション


Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean 	 複数のトラック間で音量を一定レベルに設定する


Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga 	 ディスクのチェックダイアログを開く


Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm 	 一度に1つのオプションしか指定できません


A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS? 	 DTS トラック付きの音楽 CD を作成しますか?


Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.) 	 トラック情報 (開始/終了/演奏者など) を編集します


Thachair mearachd taobh a-staigh 	 内部エラーが発生しました


Pasgan ùr %i 	 新しいフォルダー %i


Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 この CD または DVD のデータの整合性をチェックします


I_on-phortaich %s 	 %s の取り込み(_M)


Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail 	 リモートホストにあるファイルを書き込めるようにする


%s: falamh 	 %s: 空です


Cha deach "%s" a lorg 	 "%s" が見つかりません


Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh. 	 ファイルをプレビューするかどうかです。TRUE にするとプレビューします。


Chan eil e san ionad shònraichte 	 指定した場所に存在しないようです。


Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh 	 チェックサムを計算中です


Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin 	 まず書き込みのシミュレーションを行い、問題がなければ10秒後に実際に書き込みます


Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga 	 ディスクの容量を超えたデータを書き込みます


Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir. 	 このままにしておくとファイルの種類を正しく認識できないかもしれません。


Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga 	 ディスクのデータの整合性をチェックします


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris? 	 本当に "%s" をセレクションに追加し ISO9660 レベル3の標準を利用しますか?


Lean air adhart leis a' phròiseact làithreach air atharrachadh 	 このプロジェクトの編集を継続します


Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh. 	 ディスクの書き込みで使用する追加のプラグインをリスト形式で指定します。何も指定しないと、すべてのプラグインを読み込みます。


Can na luchdaich thu a-nuas, na comharran-lìn, an eachdraidh, na tuilleadain, an sioncronachadh 's na roghainnean. 	 [新しいタブページ] もう一つの新機能、 新しいタブのページが改善されました。


A' losgadh CD/DVD 	 CD/DVD へ書き込み中


Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais: 	 以下のファイルは破損しているようです:


Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh 	 このドライブを使用するのに必要な権限がありません


Ma tha thu airson duilleag nan tabaichean ùra a chleachdadh, cruthaich taba 's tu a' briogadh air a + aig barr a' bhrabhsair agad. 	 新しいタブのページには、ページの表示履歴から 最近よく見るページのサムネイルが表示されます。


Cruthaich SVCD 	 SVCD の作成


Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail 	 シンボリックリンクを実体に置き換える


[Duilleag taba ùr] Leasaich sinn duilleag nan tabaichean ùra cuideachd. 	 新しいタブのページでは、クリック一つで簡単に 最近よく見るページを開けるようになりました。


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な DVD を挿入してください。


Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict 	 プロジェクトに対応したサイド・ペインを表示します


Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga. 	 これは動画ファイルなので音声のみディスクに書き込むことが可能です。


A' losgadh ìomhaigh gu DVD 	 イメージを DVD に書き込み


_Sguir dhen losgadh 	 書き込みのキャンセル(_C)


Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh? 	 このディスクにはすでにファイルが書き込まれています。これらのファイルをインポートしますか?


_Sgrìobh gu diosga... 	 書き込む(_W)…


A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh? 	 本当にこのディスクを消去しますか?


Loisg _iomadh lethbhreac 	 複数のディスクの書き込み(_S)


Tuairmse air a' mheud: %s 	 おおよそのサイズ: %s


Leacaichte 	 タイル状に並べる


Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine 	 時間をかけてデータを消去するのではなく高速消去を有効にします


Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh. 	 データサイズがディスクの容量を越えているので、選択リストからファイルをいくつか削除しなければなりません。 もしシステムで正しい容量を認識できない 90 分または 100 分の CD-R(W) を使おうとしているならば、このオーバーバーンのオプションを有効にした方が良いかもしれません。 注意: このオプションが使えない場合もあります。


An cuir thu video no dhà ris? 	 動画ファイルを追加してください。


_Sgoilt an traca... 	 トラックの分割(_S)…


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh. 	 現在挿入されているディスクを消去できませんでした。


Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais. 	 ディスクイメージまたは cue ファイルが正しくないようです。


Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn 	 ローカルファイルのパスは取得できません


Cruthaich CDan is DVDan 	 CD と DVD の作成


Seòladh a-mach à rainse 	 範囲外のアドレスです


Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan 	 CD や DVD の作成やコピーができます


Seòrsa na h-ìomhaighe diosga: 	 ディスクイメージの種類:


Àithne mhì-dhligheach 	 コマンドが間違っています


A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta 	 データトラックのコピー中


Bànaich _a-rithist 	 もう一度消去(_A)


Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh 	 ここをクリックしてディスクイメージを選択(_I)


Briog air a' phrìne gus làrach a ghlasadh san àite sin no air an X gus làrach a thoirt air falbh. 	 また、ページ右上のグリッドアイコンをクリックすれば、 以前のように空白のタブページに戻ります。


A' losgadh CD 	 CD の書き込み


Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm 	 同時に1個だけのトラックをチェックできます


Chaidh susbaint a' phròiseict atharrachadh on turas mu dheireadh a chaidh a shàbhaladh. 	 プロジェクトを保存した後で内容が変更されています。


Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh. 	 このボリュームにあるファイルシステムは 2GiB を越える大きなファイルをサポートしていません。 これは、DVD や大きなイメージを書き込む際に問題になるかもしれません。


Co-dhealbhachd c_hòmhnard 	 横向きにする(_H)


A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime 	 音楽情報の解析中


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 原因不明のエラーが発生しました


Ag àbhaisteachadh na tracaichean 	 トラックのノーマライズ


Fosgail faidhle MD5 	 md5 ファイルを開く


Sreath losgaidh cdrtools 	 cdrtools 書き込みツール


Tha am pròiseact falamh 	 プロジェクトが空です


Thèid an traca a phadadh aig an deireadh. 	 そのトラックの最後にデータを追加します。


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh? 	 書き込み可能な CD を挿入してください。


A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn? 	 Windows に完全互換なファイル名に変更しますか?


Fosgail na faidhlichean a thagh thu 	 選択したファイルを特定のアプリケーションで開きます


Tòisich air an losgadh sa bhad. 	 すぐに書き込みを始めます。


Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo. 	 選択された音楽は DTS トラックの作成に適しています。 この種の音楽CDトラックは高音質の音を提供しますが、特定のデジタルプレイヤーでしか再生できません。 注意: 同意したならば、正規化がこれらのトラックでは実行されません。


Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD. 	 CD に音楽トラックを追加することはお勧めしません。


_Aisig 	 元に戻す(_R)


Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256 	 0 の場合 MD5、1 の場合 SHA1、2 の場合 SHA256 に設定します


A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach? 	 このセッションで別の場所を指定するか、または現在の場所で再度実行してみますか?


An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD に入れ替えてください。


A' lorg airson diosgan ri làimh 	 利用可能なディスクの検索中


Tha an tionndadh de "%s" ro shean 	 "%s" のバージョンが古すぎます


Mearachd leis an losgadh 	 書き込み中にエラーが発生しました。


A' losgadh ìomhaigh gu CD 	 イメージを CD に書き込み


Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh). 	 そうしない場合はファイルが見えなくなります (読み込みは可能)。


Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail 	 DVD のコピーが完了しました


Cum an t-ionad _làithreach 	 この場所のままにする(_K)


An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh? 	 "%s" からディスクを手動で取り出してください。


Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh 	 映像用 DVD を開けませんでした


An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta? 	 データが入っているディスクを挿入してください。


Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig" 	 元に戻したいファイルを選択し "元に戻す" ボタンをクリックしてください


Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs 	 このバージョンの mkisofs はサポートしてません


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh 	 欧州でよく使われている規格


%s: %s saor 	 %s: (%sの空き)


Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach. 	 ディスクが挿入されたらすぐにデータの整合性テストを開始します。


Dèan lethbhreac de dhiosga 	 ディスクのコピーを作成する


Cruthaich ìomhaigh 	 イメージの作成


Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image 	 そのファイルはプレイリストではないようですDisc Image


Na dèan ceangal gu ionstans a tha a' ruith mar-thà 	 すでにプログラムが実行されている場合は接続しない


Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD 	 映像用 VCD/SVCD の書き込みが完了しました


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord. 	 cdrecord コマンドで "-immed" フラグを使用するかどうか


Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime 	 音楽 CD の書き込みが完了しました


A' losgadh DVD video mas-fhìor 	 映像用 DVD の書き込み (シミュレーション)


Tha "%s" trang. 	 "%s" は使用中です。


Tagh diosga 	 ディスクの選択


Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor. 	 Dry Run (シミュレーション) が完了しました。


Ceangal samhlachail briste 	 リンク切れのファイル


Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB) 	 保存先として選択した場所はディスクイメージを保存するだけの十分な空きがありません (%ld MiB は必要です)


Thachair mearachd neo-aithnichte 	 原因不明のエラーが発生しました。


Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a' chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB. Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a' mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a' gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows. Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660. 	 ファイルのサイズが 2 GiB を越えています。2 GiB以上のファイルは、最も広く使われている ISO9660 の標準 (レベル 1 と 2) ではサポートされていません。 Linux やすべてのバージョンの Windows™ を含めたほとんどの OS でサポートされている ISO9660 レベル3の利用をお薦めします。 しかしながら Mac OS X では、ISO9660 レベル3 で作成したイメージを読み込むことはできません。


Ion-phortaich %s 	 %s の取り込み


Rèitich roghainnean a' chlàraidh 	 書き込みのオプションを指定します


A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor 	 イメージを DVD に書き込み (シミュレーション)


'S urrainn dhut briogadh air a' ghriod bheag aig barr na duilleige air an làimh dheas gus duilleag bhàn nan tabaichean ùra a ruigsinn. 	 最新の Firefox をダウンロードして 新しい機能を今すぐ試してください！


San dòigh sin, gabhaidh seann fhaidhlichean o sheiseanan roimhe a chleachdadh às dèidh an losgaidh. 	 そのようにして、以前のセッションからファイルを持ち越すとあとで書き込む際に使用できます。


A' cruthachadh ìomhaigh 	 イメージの作成


Tagh ìomhaigh diosga 	 ディスクイメージの選択


%s: %s de rum saor 	 %s (%sの空き)


Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean. 	 "%s" というファイルが削除されました。


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s) 	 ディスクの空き容量が足りません (%s / %s が利用可能です)


Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail 	 ファイルを保存していません


%s: chan eil rum saor gu leòr annFree 	 %s: (十分な空きがありません)Free


A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe 'na bhroinn? 	 ディスクイメージの内容からディスクを作成しますか? それともディスクイメージそのものを中に書き込みますか?


Ùrlar GNOME bunaiteach 	 デフォルトの GNOME テーマ


Cruthaich pasgan falamh ùr 	 新しい空のフォルダーを作成します


Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime 	 プレイリストを映像用ディスクや音楽用ディスクには追加できません


Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 イメージのチェックサム


Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 この値は、最後にそういった状況で使われた速度を表しています。


Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan 	 SVCD 用のディスクイメージを作成する


[Na tha ùr ann am Firefox] Ruigidh am Firefox as ùire do cheann-uidhe nas luaithe agus air dòigh nas fhasa a-nis. 	 新たにデザインされたホームページで、 よく使うメニューオプションへ簡単にアクセスできます。


Rèiteachadh losgadh dhiosgan 	 書き込みの設定


Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh. 	 この値は、最後にそういった状況で使われた書き込みフラグを表しています。


Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s". 	 "%s" の中にあるディスクはサポートしていません。


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh 	 Nautilus 拡張はデバッグステートメントを出力しなければなりません


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s) 	 データを読み込めませんでした (%s)


An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan? 	 コピー防止機能付きでないディスクを挿入してください。


A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video 	 映像用 DVD のコピー中


Cha chuirear taic ris an diosga 	 ディスクをサポートしていません


Cha deach faidhle a chriathradh 	 フィルターなし


Seòladh mì-dhligheach 	 アドレスが間違っています


_Gluais a-mach 	 取り出す(_E)


Pasgan ùr 	 新しいフォルダー


Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh. 	 書き換え可能なディスクに音楽トラックを保存することはお勧めしません。


Cruthaich t_racaichean àbhaisteach 	 標準トラックを作成(_R)


%s fuaime ann an %s 	 %2$s に音楽を格納した %1$s があります


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD. 	 CD-RWの音楽用ディスクは古い CD プレイヤーではちゃんと再生できないかもしれません。


A' luchdadh a-nuas faidhle MD5 	 md5 ファイルのダウンロード中


_Sgrùd an diosga... 	 ディスクのチェック(_C)…


A' sgrìobhadh an leadin 	 leadin の書き込み中


Tha lethbhreac 'ga dhèanamh 	 コピー処理が進行中です


Dath an teacsa 	 文字の色


Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD 	 CD/DVD に内容を書き込みます


Fàg Brasero 	 Brasero を終了します


'Ga sgrìobhadh 	 書き込み中


Thoi_r ainm ùr air 	 変更する(_R)


Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo 	 この場所への書き込み権限がありません


_Sgrùd 	 チェックの開始(_C)


Suidhich roghainnean a' _chùlaibh 	 背景のプロパティを指定する(_K)


Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain 	 選択したファイルを複数のメディアに分割して書き込みます


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh (%s) 	 "%s" というファイルを開けませんでした (%s)


'S e bathar-bog saor a th' anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde. 	 Brasero はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s) 	 "%s" をオープンできませんでした: %s


Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus 	 Nautilus の "CD/DVD クリエーターフォルダー" に追加したファイルを書き込めるようにする


A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga? 	 公称のディスク容量以上のサイズのデータを書き込みますか?


Tha video no dhà ri losgadh fhathast 	 書き込む動画が一部残っています


Cha deach loisgeadair a shònrachadh 	 書き込みエンジンが指定されていません


A' dèanamh lethbhreac de CD 	 CD のコピー中


Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao 	 cdrdao で "--driver generic-mmc-raw" フラグを使用するかどうか


Dèan _lethbhreac dhen diosga... 	 ディスクのコピー(_C)…


An t-inneal losgaidh as annsa leat 	 お気に入りの書き込みエンジン


_Lean air adhart 	 続行する(_C)


A bheil thu airson an taghadh de dh'fhaidhlichean a losgadh thar iomadh meadhain? 	 選択したファイルを複数のメディアに分割して書き込みますか?


Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn 	 ボリュームのサイズを取得できませんでした


Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas 	 ファイルのプレビューを有効にするかどうか


Tuairmse air luaths an draibh: 	 ドライブの書き込み速度:


Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas 	 Windows との互換性を無効にする(_D)


Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh 	 使用する追加プラグインのリスト


Suidhich co-dhealbhachd inghearach 	 縦向きのレイアウトにします


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. 	 growisofs コマンドで "-use-the-force-luke=dao" フラグを使用するかどうか


_Seall na h-atharraichean 	 変更点を表示する(_S)


Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh. 	 隠しファイルを Brasero でフィルターするかどうかです。TRUE にすると隠しファイルを無視します。


Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh 	 書き込みに使用するドライブを設定します


Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a' chlàraidh cuideachd. 	 読み込むディスクを格納しているドライブは書き込みにも利用できます。


Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh. 	 Nautilus 拡張はデバッグステートメントを出力しなければなりません。出力する場合は、値を TRUE に設定してください。


Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" を書き込めません。


Dèan _iomadh lethbhreac 	 複数のディスクの作成(_S)


A' losgadh DVD 	 DVD の書き込み


Cuir ris _a-mhàin 	 追記のみ(_A)


Pròiseactan o chionn ghoi_rid 	 最近開いたプロジェクト(_R)


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 "-immed" フラグを有効にする (wodim のマニュアル参照)


Draibh CD/DVD gun ainm 	 名前なしの CD/DVD ドライブ


Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 cdrecord コマンドで "-immed" フラグを使用するかどうか


Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh 	 書き込むイメージを最後に閲覧したディレクトリの絶対パスを指定します


Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero 	 Brasero ユーティリティライブラリのオプションを表示する


Roghainnean a' chùlaibh 	 背景のプロパティ


Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha 	 CD のコピー/書き込み/消去


Tha an draibh trang 	 ドライブが使用中です


A' losgadh (S)VCD 	 (S)VCD の書き込み


Bànaich an CD no DVD seo 	 この CD/DVD を消去します


Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta 	 データ DVD の書き込みが完了しました


Dèan _lethbhreac 	 コピーする(_C)


An còmhdach ri chleachdadh 	 使用するジャケットを指定する


Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh. 	 "%s" の中にあるディスクをもう一度読み込む必要があります。


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe 	 イメージファイルのチェックサムを作成中


Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh 	 動画や音楽や画像をプレビュー表示します


Tuairmse air a' mheud 	 おおよそのサイズ


Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 ディスクに書き込むファイルがありません


Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan 	 DVD/BD の 書き込み/消去


Ma dh'ion-phortaicheas tu iad, 's urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh'fhaidhlichean air a losgadh. 	 ファイルをインポートした場合は、現在選択されているファイルを書き込めば表示したり利用できるようになります。


An tagh thu ìomhaigh diosga? 	 ディスクイメージを選択してください。


Gluais an diosga a-mach 	 ディスクの取り出し


Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur 	 作業ファイルを保存するフォルダーを選択Temporary folder


L_ean air adhart 	 続行する(_O)


A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh 	 チェックサムの作成


A' losgadh diosga video 	 映像用ディスクの書き込み


Cruthaich VCD 	 VCD の作成


Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais 	 正しい ISO イメージではないようです


Cruthaich _ìomhaigh 	 イメージの作成(_I)


A' losgadh CD dàta 	 データ CD の書き込み


Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh. 	 処理を実行できません。


Ag iompachadh faidhle toc 	 toc ファイルの変換中


Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith 	 そのようなファイルは二度と追加しない(_V)


Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 指定した URI を音楽プロジェクトに追加して開く


Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh 	 書き換え可能な Blu-ray ディスク


An t-ionad airson faidhlichean _sealach 	 作業ファイルの場所(_T)


A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor 	 ディスクのコピー (シミュレーション)


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga? 	 本当にディスクのイメージの拡張子を変更せずに、そのままにしておきますか?


Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan 	 ディスクの書き込みとコピー


Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh 	 ここをクリックするとコンテンツを取り込みます


A' losgadh diosga 	 ディスクの書き込み


Tha losgadh a' dol 	 書き込み処理を行なっています


Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh 	 ディスクイメージの形式を判別できませんでした


Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga 	 ディスクの中に checksum ファイルがありませんでした


A' sgrìobhadh traca %02i 	 トラック %02i の書き込み中


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x) 	 libisofs でディレクトリ "%s" (%x) に内容を追加する際にエラーが発生しました


Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil. 	 ファイルの整合性をチェックできませんでした。


Sreath losgaidh cdrkit 	 cdrkit 書き込みツール


Raon mì-dhligheach ann an àithne 	 コマンドの項目が間違っています


Fosgail am pròiseact sònraichte 	 指定したプロジェクトを開く


Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh. 	 もう一枚コピーを作成する場合は、新しい書き込み可能なディスクを挿入すれば自動的にコピーが始まります。これ以上ディスクの書き込みを行わない場合は、"キャンセル" ボタンを押してください。


Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid 	 最近開いたプロジェクトを表示します


Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh 	 選択されたファイルが "%s" 一つしかありません。これはディスクイメージで内容をディスクに書き込むことが可能です


Òran neo-aithnichte 	 不明な楽曲


Diosga _bàn 	 ディスクを消去(_B)


Tha dàta air an diosga a tha san draibh. 	 ドライブにあるディスクにはデータが書き込まれています。


Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn 	 ディスクのマウントポイントを取得できませんでした


Cruthaich _còmhdachadh 	 ジャケットの作成(_V)


G_luais a-mach 	 取り出す(_J)


Tha bànachadh a' dol 	 ディスクの消去を行なっています


Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga 	 ディスクに書き込むファイルをドラッグするかコピーしてください


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean 	 イメージに使用するチェックサムの種類


Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga 	 ディスク上の一部のファイルが破損している可能性があります


An suidhich thu a làimh e? 	 手動で設定してください


%s fuaime is dàta ann an %s 	 %2$s に音楽とデータを格納した %1$s があります


Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg 	 "%s" GStreamer プラグインが見つかりません


Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga 	 ディスクのチェックサムを外部の .md5 ファイルに保存します


A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe 	 イメージの形式と大きさを取得中


A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video? 	 動画ファイル "%s" を追加しますか?


A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh 	 チェックサム・ファイルのコピー中


Thoir _ainm ùr air 	 変更する(_E)…


Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh) 	 BurnProof を使う (書き込みエラーが少なくなる)(_P)


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD または DVD を挿入してください。


A' fòrmatadh an diosga 	 ディスクの初期化


Dèan lethbhreac de CD/DVD 	 CD/DVD のコピー


Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s" 	 libisofs で "%s" フォルダーを作成する際にエラーが発生しました


Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm 	 その演奏時間では1曲以上に分割することはできません


Sgrìobhadh _anabarrach 	 オーバーバーンする(_O)


Chan eil am pròiseact "%s" ann 	 "%s" というプロジェクトは存在しません


Cruthaich pròiseact video 	 映像プロジェクトを作成します


Shoirbhich le losgadh a' CD dàta 	 データ CD の書き込みが完了しました


Sreath losgaidh growisofs 	 growisofs 書き込みツール


Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan 	 プロジェクト選択ページを表示する


A' losgadh CD fuaime 	 音楽 CD の書き込み


Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict 	 指定したファイルをプロジェクトから削除します


Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad. 	 md5 ファイルが指定されていません。


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 書き込み可能な CD または DVD に入れ替えてください。


Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s". 	 "%s" の中にあるディスクには十分な空きがありません。


Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin 	 Windows と互換性のあるファイル名に変更する(_R)


A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text 	 CD-TEXT 情報の書き込み中


Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。


Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh. 	 "%s" の中にあるディスクは書き換えできません。


Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Brasero 書き込みライブラリのオプションを表示する


A' sgrùdadh an traca %02i 	 トラック %02i の解析中


Deasaiche chòmhdaichean 	 ジャケットの編集


A' losgadh CD fuaime mas-fhìor 	 音楽 CD の書き込み (シミュレーション)


A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh? 	 この変更済みのプロジェクトを破棄しますか?


Tha an traca nas giorra na 6 diogan 	 演奏時間が6秒に満たないトラックがあります。


Diosga fuaime is dàta (%s) 	 音楽とデータのディスク (%s)


A' tar-chòdachadh òran 	 楽曲の変換中


Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh 	 GNOME 向けの CD/DVD 作成アプリケーションです。


Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo. 	 これは現在利用できる書き込み用バックエンドではサポートしていません。


Sàbhail an seisean làithreach 	 このセッションの保存


Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga 	 そのディスクの空き容量が足りません


Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted 	 作業用に作成したイメージの形式を特定できませんgrafted


A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas? 	 Windows 互換モードを無効にして続行しますか?


Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord 	 cdrecord コマンドの "-immed" フラグを有効にするかどうか


_Loisg 	 書き込む(_B)


Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh 	 ボリュームを作成できませんでした


A h-uile faidhledisc 	 すべてのファイルdisc


Mearachd neo-aithnichte 	 原因不明のエラーです


Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail 	 読み込むデータを格納した新しいディスク


Dh'fhalbh an ùine air an uidheam 	 デバイスがタイムアウトしました


Luach a' phrìomhachais airson a' phlugain 	 プラグインで優先する値


Tagh dealbhDisc Image 	 画像の選択Disc Image


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Brasero のメディアライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する


Seòrsa neo-ionnan 	 種類が間違っています


Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann. 	 コマンドラインオプションが間違っています。


Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh. 	 CD-RW の音楽ディスクは古い CD プレイヤーではきちんと再生できない可能性があります。また、CD-TEXT も書き込めません。


Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh. 	 この処理を実行し終えるには、すべてのファイルを解析する必要があります。


Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste 	 リンク切れのシンボリックリンクを除く(_B)


Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach. 	 別の CD または DVD を選択するか、新しいディスクを挿入してください。


Slighe an deilbh:Disc Image 	 画像のパス:Disc Image


A' losgadh diosga video mas-fhìor 	 映像用ディスクの書き込み (シミュレーション)


A' losgadh ìomhaigh gu diosga 	 イメージをディスクに書き込み


Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca 	 選択したトラックの後ろに2秒間のポーズを追加します


Tha an draibh falamh 	 ドライブが空です


Cruthaich tracaichean _DTS 	 DTS トラックを作成(_D)


An cuir thu òran no dhà ris? 	 楽曲を追加してください。


Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist 	 ディスクに空き領域を作成して再試行した方がよいかもしれません


%s bàn ann an %s 	 %2$s の中に空の %1$s があります


A' toirt ainm ùr air faidhle 	 ファイル名の変更


Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB 's tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail 	 作業用のイメージを格納するために選択したファイルシステムには 2GiB を越える大きさのファイルを格納できません


Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach. 	 コピー元のディスクが挿入されていません。


Sgoilt an traca a thagh thu 	 選択したトラックを分割します


Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean. 	 growisofs コマンドで "-use-the-force-luke=dao" フラグを使用するかどうかです。一部のドライブ/設定の問題を回避するためだけに有効にするようにしてください。


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail? 	 本当に終了してもよろしいですか?


An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo? 	 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD または DVD に入れ替えてください。


Dèan _barrachd lethbhreacan 	 別のコピーを作成する(_M)


An algairim hais ri cleachdadh: 	 使用するハッシュアルゴリズム:


Loisg a_n-dràsta 	 今すぐ書き込む(_N)


_Cuir am faidhle ris 	 追加する(_A)


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe 	 イメージの作成が完了しました


Luaths cuibheasach an draibh: 	 ドライブの書き込み速度 (平均):


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s". 	 "%s" は再帰的なシンボリックリンクです。


Còdachadh charactaran neo-aithnichte 	 文字エンコーディングが不明です


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh? 	 本当に "%s" を追加しますか?


Faidhlichean coirbte 	 破損したファイル


Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh. 	 セッションをインポートできませんでした。


Cha b' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach. 	 一時ファイル用に指定した場所にファイルを作成できませんでした


An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo? 	 書き込み可能な DVD に入れ替えてください。


Loisg mar _fhaidhle 	 ファイルとして書き込む(_F)


Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 ディスクに書き込む楽曲がありません


_Sàbhail loga 	 ログの保存(_S)


Co-thaobhaich ris an taobh chlì 	 左寄せ


Mearachd le leughadh an DVD video (%s) 	 映像用 DVD (%s) を読み込む際にエラーが発生しました


A' losgadh DVD dàta 	 データ DVD の書き込み


Sreath losgaidh libburnia 	 libburnia 書き込みツール


Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige 	 書き込み先のディスクの選択


Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao) 	 "--driver generic-mmc-raw" フラグを有効にする (cdrdao のマニュアル参照)


Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh. 	 "%s" の中にあるディスクには書き込めません。


Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s" 	 "%s" に対する親フォルダーが見つかりませんでした


Shoirbhich le losgadh a' DVD video 	 映像用 DVD の書き込みが完了しました


Roghainnean criathrachaidh 	 フィルターリングのオプション


Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann 	 ディスクに書き込む動画ファイルがありません


I_on-phortaich 	 取り込む(_M)


Loisgeadair diosgan 	 ディスクの書き込み


A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor 	 イメージをディスクに書き込み (シミュレーション)


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d 	 音楽トラック %2d のコピー中


Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh 	 書き込むイメージを検索したときに最後に閲覧していたフォルダー


Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh. 	 この名前のファイルがすでにフォルダーにあります。置き換えするとディスクに書き込む内容を上書きします。


An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist? 	 CD/DVD の書き込みドライブにもう一度ディスクを挿入してください。


'S urrainn dhut duilleag nan tabaichean ùra a ghnàthachadh ma shlaodas tu mun cuairt iad. 	 左上のピンをクリックするとサイトを固定し、 右上の X ボタンをクリックするとサイトを除きます。


Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga 	 CSS で暗号化された映像用 DVD をディスクイメージにコピーする


Am _fòrmat tùsail 	 その他の形式(_F)


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero. 	 Brasero がリンク切れのシンボリックリンクを無視するかどうか。TRUE にするとリンク切れのシンボリックリンクを無視します。


Loisg mar _dàta 	 データとして書き込む(_D)


A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean 	 ファイルのレイアウトの作成中


An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 書き込み可能な DVD を挿入してください。


Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath 	 北米でよく使われている規格


Fuirich greis fhad 's a tha am pròiseact 'ga luchdadh. 	 プロジェクトを読み込む間お待ちください。


Sreath losgaidh cdrdao 	 cdrdao 書き込みツール


Thachair mearachd a' faighinn iuchair airson a' chrioptachaidh. Dh'fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a' chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne "regionset %s" no ruith an àithne "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" 	 暗号化のキーの取得中にエラーが発生しました。次のような方法でこの問題を解決できるかもしれません。端末で CD/DVD プレイヤーの適切な DVD リージョンコードを "regionset %s" コマンドで設定する。あるいは、"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" を実行する。


Chan urrainn dhan draibh a losgadh 	 このドライブは書き込みできません


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD 	 イメージを CD に書き込みました


Roghainnean na criathraig 	 フィルターリングのオプション


A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor 	 CD のコピー (シミュレーション)


Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime 	 フォルダーを映像用ディスクや音楽用ディスクには追加できません


A' losgadh DVD dàta mas-fhìor 	 データ DVD の書き込み (シミュレーション)


Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga 	 ディスクに保存しないでイメージを直接書き込む(_W)


Chan eil diosga ri làimh 	 利用できるディスクはありません


Mearachd rè a' bhànachaidh. 	 ディスク消去の際にエラーが発生しました。


Stoidhle an deilbh 	 画像のスタイル:


Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh. 	 Brasero が一時ファイルを保存するためのディレクトリのパスを指定します。値が空の場合は、glib が設定するデフォルトのディレクトリを使用します。


Paramadair mì-dhligheach ann an àithne 	 コマンドの引数が間違っています


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD 	 CD イメージの作成が完了しました


Cha ghabh padaichean an dà phlugain a cheangal 	 プラグインのリンクを作成できません


Sguir dhe luchdadh a' phròiseict làithrich 	 プロジェクトの保存


Leig seacha_d am faidhle 	 破棄する(_D)


Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD 	 イメージを DVD に書き込みました


An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta? 	 データが入っている書き換え可能なディスクを挿入してください。


A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù? 	 それでも続行しますか?


A' sgrùdadh "%s" 	 "%s" の解析中


An luaths losgaidh 	 書き込み速度


Faidhle nach gabh leughadh 	 読み込み不可のファイル


Falamh 	 空です


Cha b' urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh. 	 libisofs を初期化できませんでした。


Gluais diosga a-mach 	 ディスクを取り出します


Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero 	 Brasero の光学メディアライブラリ


Ceadaich gun cleachdar DAO 	 DAO を利用できるようにする


A' losgadh DVD video 	 映像用 DVD の書き込み


An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air? 	 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD を挿入してください。


Lean air adhart leis an l_osgadh 	 書き込みを続ける(_O)


Modh toirt ainm ùr air 	 名前の変更


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson CDan fuaime de dh'fhaidhle òrain sam bith 	 音楽ファイルを音楽 CDに最適な形式に変換する


A' sgrùdadh nam faidhlichean 	 ファイルの解析中


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan 	 CD/DVD/BD の書き込み/消去/フォーマット


Mu dhèidhinn 	 このアプリケーションの情報を表示します


Roghainnean a' _chùlaibh 	 背景のプロパティ(_K)


A' bànachadh diosga 	 ディスクの消去


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh? 	 本当にこの場所を選択しますか?


Faidhle falaichte 	 隠しファイル


Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh. 	 選択されたファイルが "%s" 一つしかありません。これはディスクイメージで内容をディスクに書き込むことが可能です。


Sgrìobh gu diosga 	 ディスクに書き込む


Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta. 	 おおよそのサイズの計算が終わるまでお待ちください。


C_um e an-còmhnaidh 	 常に元のままにする(_E)


Mearachd neo-aithnichte. 	 原因不明のエラーです。


Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast 	 書き込むファイルが一部残っています


An tagh thu dealbh eile? 	 別の画像を選択してください。


A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart? 	 ディスクを入れ替えて続行しますか?


A' sgrìobhadh an siota cue 	 .cue シートの書き込み中


Chan eil diosga ann an "%s". 	 "%s" の中にディスクがありません。


Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste 	 Brasero がリンク切れのシンボリックリンクを無視する


URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh) 	 イメージファイルの URI を指定して書き込む (自動検出)


_Cum an leudachan làithreach 	 この拡張子のままにする(_K)


An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim) 	 ドライブの FIFO の Fill Ratio の最小値を百分率で指定する (wodim の man ページ参照のこと)


Losg susbaint an URI burn:// 	 burn:// で指定した URI の内容を書き込む


Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail. 	 互換性のないオプションを使用しました。


Cha ghabh "%s" a leughadh 	 "%s" を読み込めません


Meud neo-ionnan 	 サイズが一致しません


Thachair mearachd taobh a-staigh (%s) 	 内部エラーが発生しました (%s)


Chì thu dealbhagan dhe na làraichean-lìn air an do thadhail thu gu tric o chionn goirid (stèidhichte air eachdraidh an t-sàr-bhàir agad) air duilleag nan tabaichean ùra. 	 新しいタブのページのカスタマイズもできます。 サムネイルをドラッグして並べ替えてみてください。


Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir 	 "%s" が動作しませんでした


Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois 	 音楽 CD から関連するすべての情報とともにトラックをコピーする


_Cuir am fear ùr 'na àite 	 次で置き換える(_R)


Cha deach "%s" a lorg san t-slighe 	 "%s" というパスが見つかりませんでした


A' losgadh CD dàta mas-fhìor 	 データ CD の書き込み (シミュレーション)


A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime 	 音楽トラックのコピー中


Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Brasero は有用であることを願って頒布されていますが、市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書を参照してください。


Sgèilichte 	 サイズに合わせて拡大縮小


Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair, thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas. Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a' plugain a chleachdadh. Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a' plugain. Cuiridh luach àicheil am plugan à comas. 	 複数のプラグインが同時にタスクを処理できる時に、どのプラグインが優先度を得るか決定するのにこの値を使用します。0 の場合はプラグインのネイティブな優先度を利用します。正の値の場合はプラグインのネイティブな優先度を上書きします。負の値の場合はプラグインを無効にします。


A' gluasad am meadhan a-mach 	 メディアを取り出し中


Fosgail uinneag ùr 	 新しいウィンドウを開きます


A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe 	 イメージのチェックサムの作成中


Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist: 	 以下の必要なアプリケーションとライブラリを手動でインストールして再試行してください:


Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero 	 Brasero 書き込みライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する


Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo 	 この CD/DVD のコピーを作成します


A' sgrìobhadh traca %s 	 トラック %s の書き込み中


Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh. 	 すでにディスクのイメージの作成が完了しています。 書き込み可能なディスクが挿入されたらすぐに書き込みを開始します。


An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh? 	 書き込み可能な CD または DVD を挿入してください。


D_easaich am fiosrachadh... 	 トラック情報の編集(_E)…


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s) 	 ディレクトリを作成できませんでした (%s)


Cha b'urrainn dhuinn seòladh an draibh fhaighinn 	 ドライブのアドレスを取得できませんでした


Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil 	 ディスク上のファイルの一貫性をチェックする


Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile 	 あとで他のファイルやデータを追加するためにディスクを開いたままにします


'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann 	 それは再帰的シンボリックリンクです。


Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille 	 この速度で CD に書き込むにはシステムが遅すぎます (より遅い速度で試してください)


Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh 	 そのようなファイルでも常に追加する(_W)


Loisg faidhle ìomhaighe 	 イメージを書き込みます


Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn 	 速度を取得できません


Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime 	 指定したプレイリストを音楽プロジェクトとして開く


Thachair mearachd le sgrìobhadh gun diosga 	 ディスクに書き込む際にエラーが発生しました


A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan? 	 ディレクトリの中に音楽ファイルがあるか調べますか?


Tha òran no dhà ri losgadh fhathast 	 書き込む楽曲が一部残っています


_Bànaich... 	 消去する(_B)…


_Cum e 	 元のままにする(_K)


Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD 	 ディスクイメージを CD/DVD ディスクに書き込みます


Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s) 	 データを書き込めませんでした (%s)


Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero 	 Brasero のメディアライブラリのオプションを表示する


Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim 	 音楽から .cue ファイルを作成する


Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e. 	 ディスクを取り出してからもう一度読み込んでください。


Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh 	 書き込む前にもう一度ディスクを読み込んでください


Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord) 	 "-immed" フラグを有効にする (cdrecord のマニュアル参照)


Mearachd le padadh an fhaidhle (%s) 	 ファイルの空きをなくす処理でエラーが発生しました (%s)


Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas. 	 操作を中断するとディスクのデータを破壊するかもしれません。


Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 指定した URI を動画プロジェクトに追加して開く


An XID aig an uinneag pàraint 	 親ウィンドウの XID を指定する


A' sgrìobhadh an leadout 	 leadout の書き込み中


%s ann an %s 	 %2$s の中に %1$s があります


Shoirbhich le losgadh an lethbric %i 	 #%i のコピーは成功しました。


An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo? 	 データが入っている書き換え可能なディスクに入れ替えてください。


Loisg mar ìomha_igh 	 イメージとして書き込む(_I)


Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD 	 DVD イメージの作成が完了しました


Dèan lethbhreac dhen diosga 	 ディスクのコピー


Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth 	 コピー元のディスクの選択


Chaidh an diosga a bhànachadh. 	 ディスクの消去が完了しました。


Merachd a' faighinn na faide 	 演奏時間を取得する際にエラーが発生しました


Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux. 	 フォルダーを追加すると、このフォルダーの深さが 7 になります。 Brasero は、このような階層を持つイメージの作成や書き込みをサポートしていますが、一部の OS では読み込めない可能性があります。 注記: Linux では問題なく動作することが報告されています。


A' faighainn am meud 	 サイズの取得


Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan 	 CD/DVD の書き込み/消去/フォーマット


Ionad nam faidhlichean sealach 	 作業フォルダーの選択


Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil 	 書き込み後にディスクの整合性をチェックする


Tagh dath 	 色の取得


_Bànaich an diosga... 	 ディスクを消去(_B)…


Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe 	 イメージを出力する先のパスが指定されていません


Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn. 	 一部のファイルは Windows 互換の CD で利用できない名前です。


Loisg an t-_susbaint... 	 内容を書き込む(_C)…


Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh 	 他のアプリが使用していないことを確認してください


Suidhich na roghainnean airson criathradh nam faidhlichean 	 フィルターリングする際のオプションを指定します


An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean 	 ファイルに使用するチェックサムの種類


Cuiridh seo lethbhreac de dhiosga sam bith gu ìomhaigh diosga 	 任意のディスクをディスクイメージにコピーします


Cui_r diosga 'na àite 	 ディスクの入れ替え(_R)


Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS 	 ここをクリックすると DTS トラックとして適合するすべての楽曲を書き込みます


Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile 	 書き込みが完了した後もディスクを開いたままにする(_O)


Chan eil rum air fhàgail air an diosga 	 デバイスに空き領域がありません


Tha an diosga ann an "%s" falamh. 	 "%s" の中にあるディスクは空です。


Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh. 	 "%s" を開けませんでした。


Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh 	 libburn ライブラリを初期化できませんでした


Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean 	 ファイルのチェックサム


Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan. 	 ディスクへの実際の書き込みは10秒後に実施します。


Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s) 	 ドライブをロックできません (%s)


Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach 	 VIDEO_TS フォルダーが存在しないか正しくありません


Dh'aithris libisofs mearachd a' cur faidhle ris aig an t-slighe "%s" 	 libisofs で "%s" にあるファイルを追加する際にエラーが発生しました


Cha b' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh 	 指定した場所にイメージを作成できませんでした


Atharraich an _leudachan 	 拡張子を変更する(_E)


Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh 	 最後のセッションの取り込みに失敗しました


Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart 	 ディスクが取り出せませんでした。現在の作業を続行するにはディスクを取り出す必要があります。


Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo 	 このディスクを使っての分割データの結合はできません


Caisead còmhnard 	 横方向のグラデーション


Criathraich faidhlichean _falaichte 	 隠しファイルを除く(_H)


A' losgadh diosga dàta mas-fhìor 	 データディスクの書き込み (シミュレーション)


Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail 	 CD のコピーが完了しました


Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh. 	 インストールされているお気に入りの書き込みエンジンの名前をリスト形式で指定します。


Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach 	 テスト書き込みを行う(_S)


"%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte 	 "%s": どのようなディスクイメージか不明


Teaghlach is meud a' chruth-chlò 	 フォントの種類とサイズ


('ga luchdadh…) 	 (読み込み中…)


A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"? 	 "%s" からセッションを取り込みますか?


Ainm an diosga: 	 ディスクの名前:


Seòrsa a' VCD: 	 VCD の種類:


Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2 	 動画ファイルを MPEG2 に変換中


A' losgadh diosga dàta 	 データディスクの書き込み


An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo? 	 データが入っているディスクに入れ替えてください。


_Sgrùd an treibhdhireas... 	 整合性のチェック(_C)…


Seall a' chobhair 	 ヘルプを表示します


A' dèanamh lethbhreac de DVD 	 DVD のコピー


Tagh plugain airson Brasero 	 Brasero で利用するプラグインを選択


Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile. 	 指定したプロジェクトを書き込んだ後に削除します。 このオプションは主に他のアプリとの連携で役にたちます。


Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime 	 音楽用ディスクの書き込み準備中


Fosgail pròiseact dàta a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne 	 指定した URI をデータプロジェクトに追加して開く


Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh 	 この変更済みのプロジェクトを破棄します


An cuir thu faidhle no dhà ris a' phròiseact? 	 プロジェクトにファイルを追加してください。


Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh 	 ディスクのチェックに md5 ファイルを使用(_M)


Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i) 	 "%s" というプロセスが %i のエラーコードで強制終了しました


A' sgrùdadh nam faidhlichean video 	 動画ファイルの解析中


Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite. 	 シンボリックリンクをリンクが指す先のファイルで置き換えるかどうか。TRUE にするとシンボリックリンクをリンクが指す先のファイルで置き換えます。


Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe 	 イメージの書き込み設定


Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh 	 書き込み可能な Blu-ray ディスク


Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson DVDan video de dh'fhaidhle video sam bith 	 Vob を使うと映像を含んだファイルを映像用 DVD に最適な形式に変換できます


An cuir thu faidhle no dhà ris? 	 ファイルを追加してください。


Cha deach "%s" a lorg. 	 "%s" が見つかりません。


Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu 	 指定したファイルの名前を変更します


Cha deach an iuchair a stèidheachadh 	 キーが発行されていません


Duilleag-dhachaigh Brasero 	 Brasero のホームページ


Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i 	 おおよその残り時間: %02i:%02i:%02i


Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s" 	 "%s" のロックを解除できません


An luaths ri chleachdadh 	 利用する速度


Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh. 	 "%s" を GStreamer で扱うことができませんでした。


_Loisg iomadh diosg 	 複数のディスクの書き込み(_B)


Ionad an fhaidhle ìomhaighe 	 イメージファイルの場所


Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach 	 作業ファイルで利用するディレクトリ


Dh'fhàillig le cruthachadh ìomhaighe 	 イメージを作成できませんでした


I_on-phortaich an seisean 	 セッションの取り込み(_M)


A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean 	 ファイルをローカルでコピー中


Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard 	 横向きのレイアウトにします


Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc 	 ディスクイメージが選択されていません。disc


'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile 	 "%s" は別のプログラムを指すシンボリックリンクです


_Falaich na h-atharraichean 	 変更点を隠す(_H)


A' faighinn iuchraichean DVD 	 DVD キーの取得中