GFingerPoken mantık oyunu 	 Joc de logică GFingerPoken


Kısayol 	 Scurtătură


Ara ve kurtar 	 Caută și recuperează


Sol 	 Stânga


_Temel DN 	 DN de _bază:


% 1 bir funktsiya degildir ve çağırılamaz. 	 % 1 nu este o funcție și nu poate fi apelat.


Gemi Batırma Oyunu 	 Joc „Scufundă nava”


Dosye vaqıt- müürlerini teşker 	 Verifică marcajul de timp al fișierelor


Plagin bağlılıqlarını qanaatlandırmaq içün avtomatik deñiştirmeler eda etildi: 	 Au fost efectuate schimbări automate pentru a satisface dependințele plugin- urilor:


Biraz Teneffüs Etiñiz! 	 Luați o pauză!


İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama 	 Telefonie IP, VoIP și Video-Conferințe


Bir Klasör Seçin 	 Alegere dosar


LAN ağ simülatörü 	 Simulator de rețea LAN


Gerçek zamanlı izleme yazılımı 	 Program pentru monitorizare în timp real


%s qayd etilamadı 	 Nu s-a putut înregistra %s


& Uyğula 	 & Aplică


5. kün 	 Kha


& Deminkini Aç 	 Deschide & recent


& Ayarla... 	 & Configurare...


Sütun Düşürme Oyunu 	 Joc de blocuri care cad


Endir 	 Transferă


Qullanıcı faydalanılışlı degildir 	 Utilizatorul nu este conectat


Ayrılmış _Alan 	 Spațiu al_ocat


_Sayla 	 _Alegeți


SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin 	 Analizați date statistice cu ajutorul unei alternative libere la SPSS


Dinle 	 Ascultă


Bağlantı red etilgendir 	 Conexiunea a fost refuzată


Hızlandırıcı türü. 	 Tipul de accelerator.


Tercime 	 Traducerea


Protokollar 	 Protocoale


Noqtalama, Tire 	 Punctuație, cratimă


Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız: 	 Selectați unul din furnizorii listați mai jos:


Teñ & # 160; Telâffuzı: 	 Pronunția Tang:


Ağ Araçları 	 Utilitare de rețea


_Durum Çubuğu 	 B_ară de stare


KDE için 2ch istemci 	 Client 2ch pentru KDE


Pencere durumı 	 Stare fereastră


3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu 	 Joc 3D pe roluri, cu aventuri


Diger, Hususiy Qullanım 	 Altele, Uz privat


Kamera Monitörü 	 Monitor cameră web


Diffüz Birleştime Aracı 	 Utilitar pentru combinare Diffuse


Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al 	 Obțineți toate cele șase pătrate albastre pe cele șase fețe ale cubului în același timp


Nautilus betiklerini etkinleştir ya da etkisizleştir 	 Activați sau dezactivați scripturile Nautilus


Muvafaqiyetli 	 Succes


(C)(C) 	 Împachetat de %s (C)(C)


Durum Çubuğını Köster@ action 	 Arată bara de stare@ action


Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim 	 Conexiune congestionată la partener


İstediğin tarifi bul 	 Găsiți orice rețetă doriți


Devre-_tışı Temaslar 	 C_ontacte deconectate


'%s' dosyası mevcut değil. 	 Fișierul „%s” nu există.


İkili dosyaları düzenleyin 	 Editați fișiere executabile


Mında qullanılacaq urufatnı saylay bilesiñiz. 	 Aici puteți alege fontul care va fi utilizat.


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı. 	 Varianta de temă care este folosită pentru a afișa conversația în ferestrele de discuții.


Belirtilmegenreplace this with information about your translation team 	 Nespecificatăreplace this with information about your translation team


Hitori yapboz oyunnu oyna 	 Jucați Hitori, un joc tip puzzle


Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından): 	 Maximul bufferului de _jitter (în ms):


Yavaşça Çal 	 Play it Slowly


İtalât 	 Import


İsim: 	 Nume:


İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. 	 Ultimul dosar din care a fost aleasă o imagine pentru avatar.


ses ve MIDI uygulamalarına birlikte bağlan ve ses oturumlarını yönet 	 Conectați împreună aplicații audio și MIDI și administrați sesiuni audio


Uzay Macera Oyunu 	 Un joc de aventuri spațiale


Penguen Merlin 	 Penguin Merlin


Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı. 	 Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc.


@ action 	 Pensulă de format@ action


Evni _Tara 	 Scanează dosarul personal


KDE alt yazı düzenleyicisi 	 Editor de subtitrări pentru KDE


Yahtzee-benzeri Zar Oyunu 	 Joc de zaruri ca Yahtzee


_Ayrıt taydırması 	 D_erulare la margine


Xrdb ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări xrdb.


Uzun durum malümatı 	 Informație despre starea (in extenso)


Galaksili tarzı "hepsini vur" oyunu oynayın 	 Jucați un joc de tip shoot-em-up la nivelul galaxiei


E-poçta 	 Email


Tıklama türümü ö_nceden seç 	 Alegeți tipul de clic în prealabi_l


Büyüteçli Linux Ekran Okuyucu 	 Cititor de ecran Linux cu lupă


& Evelki 	 & Precedent


Özellik düzenleyici nesne verisi 	 Obiect editor proprietăți


Muntazam ifade 	 & Expresie regulată


İmleçten itibaren 	 & De la cursor


Tamamen görsel olarak ayarlanabilen iki panelli X dosya yöneticisi 	 Adminsitrator de fișiere configurabil în întregime, cu două panouri, pentru mediul X


Umumiy: 	 Global:


_Avtomatik proksi ayarlaması 	 Configurare _automată pentru proxy


İki panelli dosya yöneticisi 	 Administrator de fișiere cu două panouri


Tafsilât 	 Detalii


Suret Qonumını Kopiyala 	 Copiază locația imaginii


Sistem Ayarları 	 Configurația sistemului


Ekran ayarlarını yapılandır 	 Configurare preferințe ecran


HordadIndian National month 7 - LongName 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongName


GPX Görüntüleyici 	 Vizualizator GPX


Program 100 emekni 4 yipte icra ete. Er iş 1 ve 1000 arasındaki tesadüfiy millisaniye esnasında bekley. 	 Programul execută 100 de sarcini în 4 fire de execuție. Fiecare sarcină așteaptă pentru un interval aleator de la 1 la 1000 de milisecunde.


AlanTime zone 	 ZonăTime zone


Ağımdaki pencereni qapat. 	 Închide fereastra curentă.


Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş 	 Kepas - Publicați și partajați cu ușurință cu KDE


Şema Düzenleyici 	 Editor de diagrame


Tüşük Disk Fezası 	 Spațiu redus pe disc


Qullanıcı-adı: 	 Nume utilizator:


Yaqındaki Kişiler 	 Persoane din apropiere


Tekrarlanan uyarılar için azami süre 	 Perioada minimă de notificare pentru avertizările repetitive


Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız. 	 Alegeți dispozitivul de ieșire audio alternativ folosit pentru notificările sonore.


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 Verificarea ortografică automată este activată.


_Ad 	 P_renume


Video ve film oluştur ve düzenle 	 Creați și modificați videoclipuri și filme


Alet Çubuğını Köster@ action 	 Afișează bara de unelte@ action


Cevaplanmağan kelgen aramalarnıñ red etilüvi yaki yönlendirilüvi içün zaman aşımı (saniye cınsından): 	 Limita de timp pentru a respinge sau redirecționa apelurile primite la care nu răspund (în secunde):


ŞevatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 din ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


Waste'nin Kenarı 	 Waste's Edge


Roman metinlerini ve daha fazlasını oku 	 Citiți romane text și altele


Periyodik Takvim 	 Calendar periodic


Şeadetname öz-imzalı 	 Certificat semnat de el însuși


Yazım Molası 	 Pauze de lucru


Calligra Sahne 	 Calligra Stage


Esap icat etilgende bir hata olğandır. 	 S-a produs o eroare în timpul creării contului.


Ağımdaki tesbitlerni qoru 	 Pastrează parametrii curenți


Teminatçı malümatı 	 Preluare informații despre furnizor...


Temasname unsurını tarir et 	 Editează element din agendă


Alet Çubuqlarını Ayarla@ action 	 Configurare bare de unelte@ action


Ayarlama tasvir dosyeleri 	 Fișier de descriere a configurației


HabeşçeKCharselect unicode block name 	 EtiopianKCharselect unicode block name


Çevrimiçi günlüğünüzü güncelleştirin ve yönetin 	 Actualizați și administrați jurnalul propriu online


DuraqlatCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


HasiyetCoptic month 3 - LongName 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


Ayarlama dosyeleriniñ & # 160; yañartıluvı içün KDE Aleti 	 Utilitar KDE pentru actualizarea fișierelor de configurare utilizator


Lütfen yañı nişannıñ ismini kirsetiñiz 	 Introduceți denumirea noii etichete:


Vesiqanı & Qapat 	 Închide documentul


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Dacă Empathy poate să publice contactelor locația utilizatorului.


% 1 GiB 	 % 1 GiOsize in 2^40 bytes


Çöpni Boşat 	 Golește coșul de gunoi


HordadTir long 	 KhordadTir long


Sistem sesini arttırmak için bağ. 	 Asociere pentru creșterea volumului sistemului.


QApt Paket Kurucu 	 QApt, instalator de pachete


Aralıq (saniyeler) 	 Interval (secunde)


Eğer çöpü boşaltmayı seçerseniz, içindeki tüm öğeler kalıcı olarak silinecek. Lütfen onları ayrı ayrı da silebileceğinizi unutmayın. 	 Dacă alegeți să goliți coșul de gunoi, toate elementele vor fi șterse definitiv. De asemenea puteți să ștergeți elementele și individual.


Yalnız kütüphaneleri bulan ve kaldıran grafiksel bir araç 	 Un utilitar grafic pentru găsirea și eliminarea bibliotecilor orfane


_Davuşlı Çağırışmenu item 	 Apel _audiomenu item


Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 Ekiga nu a detectat nici un modul audio utilizabil. Verificați că instalarea a fost făcută corect.


İç bir qullanılabilir davuş plagini keşif etilmegen 	 Nu a fost detectat nici un modul audio disponibil


X Pencere Bilgisi 	 Informații X Window


Soñki değişme tarihı: 	 Ultima modificare:


İhtar Et 	 Alertă


%s odanı terk ettifoo has left the room 	 %s a ieșit din camerăfoo has left the room


Subet odasına qoşulamadım 	 Intrarea în camera de discuții a eșuat


Miras belgileri 	 Pixmap- uri istorice


Topluluk etkileşimli bir bahçe oyunu 	 Joc despre interacțiunile din interiorul unei comunități de cultivatori


& Vesiqa Menbasını Köster 	 Afișează sursa documentului


Recep 	 Rajab


Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 Aceasta activează modul de tunelare H.245. În modul de tunelare H.245, mesajele H.245 sunt încapsulate în canalul H.225 (portul 1720). Aceasta salvează o conexiune TCP în timpul convorbirii. Tunelarea H.245 a fost introdusă în H.323v2 și Netmeeting nu îl recunoaște. Folosind Start-Rapid și tunelarea H.245 poate bloca anumite versiuni de Netmeeting.


Temmuzof Mordad short 	 din Tamuzof Mordad short


Rubik Küpü temelli bir 3-B oyun 	 Un joc 3D bazat pe Cubul lui Rubik


Amel icat etilamadı. 	 Eșec la crearea acțiunii.


SSL error 	 Certificatul autorității de certificare nu este validSSL error


Qıdır 	 Caută


Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu 	 Un joc multiplayer unic, de război


DTMF Tarzı 	 Mode UTMF


Son kalan haricindeki bütün piyonları, hemen yanındakinin üzerinden atlatarak toplayın 	 Ștergeți toate cuiele în afară de ultimul, prin plasarea unuia adiacent peste cel de eliminat


GFCE Ultra NES Öykünücü 	 Emulator GFCE Ultra NES (Nintendo)


Remiz: @ action 	 Categorie:


& Mevcut ameller: 	 Acțiuni & disponibile:


Sağ başparmağınızı %s üzerinden geçirin 	 Treceți degetul mare de la mâna dreaptă peste %s


Ağımdaki Mahal 	 Limbă curentă


Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi: 	 A fost detectat un nou dispozitiv video de intrare:


`'like this`" and "' 	 întoarcerea la dosarul de lucru inițial a eșuat`'like this`" and "'


& İhmal Et 	 & Ignoră


StepBill - GNUstep (MacBill tabanlı) için XBill 	 StepBill - XBill pentru GNUstep (bazat pe MacBill)


Yañı bir esap icat etmek üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Sunteți pe cale să creați un nou cont, ceea ce va duce la pierderea modificărilor curente. Doriți să continuați?


Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) 	 Imagine video implicită (0: locală, 1: la distanță, 2: amândouă, 3: amândouă în ferestre diferite)


_Qullanıcı adı 	 Nume _utilizator


Saa: 	 Domeniu:


Saylanğan kanal açılamadı. 	 Nu s-a putut deschide canalul ales.


Tamamlama müphemdir, birden ziyade eşleşme mevcuttır. 	 Auto- completarea este ambiguă. Există mai mult de o potrivire.


Çaycı 	 Tea Cooker - minutar


Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) 	 Imagine video implicită (0: locală, 1: la distanță, 2: amândouă, una-în-alta , 3: amândouă cu cea locală in fereastră nouă, 4: amândouă)


Mayınlar 	 Mine


Bu saylanğan urufatnıñ & # 160; bir ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. 	 Aceasta este o previzualizare a fontului selectat. Îl puteți schimba dacă dați clic pe butonul "Alege...".


İlerideki Kelimeni Sil@ action 	 Șterge cuvîntul înainte@ action


_Teneffüs aralığı uzunlığı: 	 Pau_za de lucru durează:


Aplet "% 1" Başlatıldı... 	 Miniaplicația „% 1 ” a pornit


5. künIndian National month 2 - ShortName 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


Gnash SWF Görüntüleyici 	 Afișor de fișiere SWF Gnash


Rabiülevvel 	 din Rabi` al- Awal


Fena uzantı 	 Extensie greșită


/join : yañı bir subet odasına qoşul 	 /join : intră într-o nouă cameră de discuții


Qullanıcı: 	 _Utilizator:


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Dacă administratorii conexiunilor de rețea ar trebui folosiți pentru deconectare/reconectare automată.


Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Dispozitivul audio de ieșire este dispozitivul care va fi folosit la redarea sunetului în timpul convorbirilor.


Veri madenciliği görevleri için makine öğrenme algoritmaları 	 Algoritmi de învățare pentru sarcini de data mining


AT-SPI Tarayıcı 	 Navigator AT-SPI


Kanghi NegizleriKCharselect unicode block name 	 Rădăcini KangxiKCharselect unicode block name


OpenDocument'a dönüştür 	 Conversie în formatul OpenDocument


EasyChem Kimyasal Yapı Düzenleyicisi 	 EasyChem editor pentru structuri chimice


Forma yerli dosye sistemiñizdeki% 1 adresine yiberilecektir. Formanı teslim etmege isteysiñizmi? 	 Formularul va fi trimis către% 1 în sistemul de fișiere local. Sigur doriți să trimit formularul?


Esaplarnı ital etkende bir hata bar edi. 	 S-a produs o eroare în timpul importării conturilor.


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 Eșuat(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Solotest 	 Peg Solitaire


Soñki 100 aramanıñ keçmişi 	 Istoricul ultimelor 100 apeluri făcute


%s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi 	 Autentificarea pe contul %s a eșuat


YouTube videoları izle 	 Urmăriți videoclipuri de pe YouTube


Bastır@ action 	 Tipărește@ action


Vaqia beyanatını söyle 	 Pronunță mesaj eveniment


Ağımdaki aramanı soñlandır 	 Închide convorbirea curentă


Kanal: 	 Canal:


Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: 	 Cod _PIN :


_Qıdırma Süzgüçi: 	 _Filtru căutare:


_Körünim 	 _Vizualizare


Güvenli Kabuk 	 Secure Shell


IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını destekler. 	 Chat prin mesaje instant. Suportă rețelele AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo și altele.


Masyu tabanlı oyun 	 Joc bazat pe Masyu


Windows paylaşımı 	 Partajare Windows


& Tarir@ title: menu Game move 	 & Editare@ title: menu Game move


Temel LatinKCharselect unicode block name 	 Latin elementarKCharselect unicode block name


Temizle@ action 	 Șterge@ action


Kirdini temizle 	 Curăță lista


_Tüm protokoller için aynı vekili kullan 	 Folosește același proxy pentr_u toate protocoalele


Bu masaüstünü VNC ile paylaşın 	 Partajați desktopul prin VNC


Ög-baquv: 	 Previzualizare:


Stopwatch 	 Cronometru


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Dacă la deconectarea unui contact, să se redea sau nu notificări sonore.


Görev Yöneticisi 	 Administratorul de activități


Onı qollamaq içün kerekli hariciy uyğulamañız yoqtır. 	 Nu aveți aplicația externă necesară gestionării ei.


Herhangi bir uygulamayı sistem çekmecesine sabitler 	 Fixează orice aplicație în zona de notificare


3D Tetris oyunu oynayın 	 Joacă Tetris 3D


amel1 	 acțiune1


Rabiülevvel 	 Rabi` al- Awal


Blog Girdisi Gönderici 	 Blog Entry Poster - postare articole de blog


Elementlerin X-ray bilgisini görüntüle 	 Afișează informația de tip X-ray a elementelor


Körünmez 	 Invizibil


HTTP Başlıqları 	 Antete HTTP


Tezatnı tadil et 	 Modifică contrastul


Uzman sistem aracı 	 Utilitar de sistem, nivel expert


MilkyTracker (şarkı oynat) 	 MilkyTracker (redare piesă muzicală)


Minimalistlerin İnternet Tarayıcısı 	 Navigator web minimalist


Temaslar listesinde baqiyeni köster 	 Arată soldul curent în lista de contacte


Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz 	 Schimbă configurația culorilor dispozitivului video


Teneffüslerniñ keçiktirilüvine _izin ber 	 Pe_rmite amânarea pauzelor de lucru


CerCoptic month 4 - ShortName 	 HatCoptic month 4 - ShortName


PulseAudio Tercihleri 	 Preferințe PulseAudio


Bir Tane Yeterli 	 One Is Enough (unul ajunge)


& Yiber 	 & Trimite


Hepsini _Eştir 	 _Pliază tot


_Normal Ölçü 	 Dimensiune n_ormală


Ğayrı qanuniy durum kodu 	 Cod de stare ilegal


Oscilloscope için bir DSSI eklentisi 	 Un modul pentru osciloscop DSSI


Tekrar 	 Din nou


HTML Tesbitleri 	 Setări HTML


& Dosye 	 & Fișier


Cemaziyelahır 	 Jumaada al- Thaani


Hulâsa: 	 Sumar:


Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora. 	 Întreabă înainte de înlocuirea fiecărei potriviri găsite.


palette name 	 * Culori personalizate * palette name


Conway'in Yaşam Oyunu benzetimi 	 Joc al lui Conway care simulează evoluția vieții


Uyğulama Aqqında@ action 	 Despre aplicație@ action


Yañı esap içün tafsilâtnı kirsetiñiz 	 Introduceți detaliile noului cont


Eposta-Anımsatıcı 	 Email-Reminder


Bu ayarlama kesiti artıq% 1 içinde açıqtır. 	 Secțiunea de configurare este deja deschisă în% 1


İnternet Qısqa- yolunı İcat Et 	 Creare scurtătură Web


limon 	 lemon


Çö_zünürlük: 	 _Rezoluție:


Hasiyet 	 Proprietate


Ağı onarmak için her parçayı çevir 	 Rotiți fiecare piesă pentru a repara rețeaua


Sağ alttaki boşlukla sayısal sıralı karolarla sonlandırmaya çalış 	 Încercați să aranjați piesele în ordine numerică, lăsând spațiul gol în colțul din dreapta-jos


Therion göl görüntüleyici 	 Vizualizator Therion


Onbeş'e benzer fakat farklı bir hareket türüne sahip oyun 	 Joc similar cu Fifteen, dar cu un tip diferit de mutări


Künniñ & # 160; Qaranesi 	 Sfatul zilei


Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Dacă Empathy ar trebui sau nu să folosească avatarul contactului ca iconiță a ferestrei de discuții.


Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi 	 Un editor de nouă generație, pentru toate platformele, pentru partituri muzicale


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Badea Andrei <kenzy\.bratianu\@yahoo\.com>


Bluetooth Aygıt Kurulumu 	 Configurare dispozitiv Bluetooth


Yapıştır 	 & Lipește


_Başlanğıçta avtomatik olaraq bağlan 	 _Conectare automată la pornire


AcidRip DVD Dönüştürüçü 	 AcidRip DVD Ripper


Yañı & Pencerede Aç 	 Deschide în & fereastră nouă


Kaydırma çok kısaydı, tekrar deneyin 	 Trecerea a fost prea scurtă, mai încercați o dată


“% 1 ” @ icode/ rich 	 „% 1 ” @ icode/ rich


Zilqade 	 din Thu al- Qi`dah


Yahoo! _Kimligi: 	 I_D Yahoo!:


Taramayı durdur 	 Oprește scanarea


Arama _Hassaları: 	 Test apel invers


Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir 	 Dezacti_vează tastele lipicioase dacă două taste au fost apăsate în acelși timp


Veri Gösterim Hata Ayıklayıcısı 	 Depanatorul DDD


Latin Kenişletilgen- CKCharselect unicode block name 	 Latin extins- CKCharselect unicode block name


/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et 	 /topic <topic>: modifică subiectul conversației curente


ÇerokiKCharselect unicode block name 	 CherokeeKCharselect unicode block name


Wiimote aygıtını test etmek ve wiimote verisini görüntülemek için basit bir GTK arayüz 	 Interfață simplă GTK pentru Wiimote, pentru afișare și testare date wiimote


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 Empathy ar trebui să reducă acuratețea locației


Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek. 	 Rata de biți maximă în kb/s. Calitatea video și numărul real de cadre trimise pe secundă vor fi ajustate dinamic, în timpul convorbirilor, pentru a menține rata de biți la valoarea specificată.


Yañı Nişan İcat Et... 	 Creează etichetă nouă...


Avto- tanıma 	 Detectare automată


SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? 	 Care este ID-ul de autentificare SIP?


Menim Aqqımda 	 Despre mine


Güvenli WebDAV (HTTPS) 	 WebDAV securizat (HTTPS)


A GTK+ Jabber istemcisi 	 client GTK+ Jabber


Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin. 	 Creați și editați prezentări de diapozitive pentru conferințe și Internet utilizând Impress.


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et 	 Administrare conturi de mesagerie și VoIP


Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu 	 Cheia GConf căreia îi este atașat acest editor de proprietăți


Aramanı _Tut 	 _Apel în așteptare


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Dimensiuni ale ferestrei cu video recepționat


Bir dosye yiberilgende hata 	 Eroare la trimiterea unui fișier


Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action 	 Potrivirea următoare@ action


Hordad 	 din Khordad


Seyyar Notlar 	 Editor de notițe


Sesle geliştirilen görüntüleri gösterir 	 Afișează imagini care evoluează odată cu sunetul


Ses/video kaydedici 	 Inscriptor audio/video


İnanılmaz reverb by Kokkinizita - Bit başına daha çok patlama 	 Utilitar pentru reverberații scris de kokkinizita - mai mult efect pe fiecare octet


Satır Başı@ action 	 Începutul liniei@ action


[Tema Değiştir;gtk-theme-selector.desktop,Tercih Edilen Uygulamaları Ata;default-applications.desktop,Yazıcı Ekle;gnome-cups-manager.desktop] 	 [Schimbă temă;gtk-theme-selector.desktop,Definire aplicații preferate;default-applications.desktop,Adăugare imprimantă;gnome-cups-manager.desktop]


GüceraticeKCharselect unicode block name 	 GujaratiKCharselect unicode block name


Keytouch için klavye düzenini düzenle 	 Modificați aranjamentul de tastatură pentru keytouch


MP3 ve Ogg Vorbis etiket düzenleyici 	 Editor de etichete MP3 și Ogg Vorbis


Kaydırma yer vurucusu 	 Joc tip scrolling space shooter


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et 	 Modificare mesajele personalizate


Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı? 	 S- au găsit informații de încărcare mai vechi. Se completează cîmpurile cu ele?


Cep telefonunuzdan mesaj gönderip alın 	 Primiți și trimiteți mesaje text de pe telefonul mobil


Kablosuz ağ arayüzlerini yönet 	 Administrați plăcile de rețea fără fir


Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun 	 Aruncați clovnii înainte ca ei să cadă și loviți baloanele cu ei


Parla 	 Flare


Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit 	 Demolează o construcție de piese îndepărtând piesele pereche


İlletsizlendir 	 Depanare


Boşluqlama Başqalaştırıcı AriflerKCharselect unicode block name 	 Modificatori spațiereKCharselect unicode block name


Baget Sanal Piyano 	 Drumstick - Pian Virtual


Paje İz Görüntüleyici 	 Paje Trace Viewer


Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız. 	 A apărut o eroare la deschiderea sau inițializarea ieșirii video. Verificați că utilizați o profunzime a culorii de 24 sau 32 biți pe pixel.


%s sizge bir davetiye teklif ete 	 %s vă oferă o invitație


Qur 	 Instalează


Tercihler@ action 	 Preferințe@ action


Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 La activare, sunetul care de redat la sfârșitul convorbirilor sau la apelarea unei persoane ocupate


_Uçbirimde çalıştır 	 Pornește în t_erminal


Başlay -- yazğanda ilişimlerni tap 	 Pornit -- găsește legăturile pe măsură ce scrieți


Başlatma eylemi gerçekleştiğinden kabuktan çık 	 Părăsește consola la execuția unei acțiuni de lansare


Dosya Paylaşımı 	 Partajare fișiere


_Kapı: 	 _Port:


Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist. 	 Ultimul dosar de unde a fost aleasă o imagine pentru avatar.


CD'leri dönüştür 	 Extractor piste audio


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Dosare de pornire automată


VNC sunucularınıza bağlanın 	 Conectare la serverele dumneavoastră VNC


Yate VoIP İstemcisi 	 Yate Client VoIP


_Cilbentni Tara… 	 Scanează un d_osar...


'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir 	 Activare „Fast Start”


Daha iyi bir MPD istemcisi 	 Un client MPD prezentabil


Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name 	 Latin extins- BKCharselect unicode block name


Bir bellek geliştirme uygulaması 	 Un joc de îmbunătățire a memoriei


SFLphone VoIP İstemcisi 	 Client VoIP SFLphone


Kağıt Olmaksızın Sağlık Kayıt ve Uygulama Yönetimi 	 Înregistrare electronică date medicale și administrarea practicii


Musait 	 Disponibil


Şehadetname hatası 	 Eroare de certificat


Aqlıqnı tadil et 	 Modifică albirea


Bölüm yarat, düzenle ve sil 	 Creați, reorganizați și ștergeți partiții


Ağ Gözlemcisi 	 Monitor de rețea


Şi_rket: 	 C_ompanie:


Yardımnı köster 	 Afișează ajutor


LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda. 	 Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setat pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.


Seven Kingdoms: Antik Düşmanlar 	 Șapte regate: adversari antici


SaifeCoptic month 10 - ShortName 	 PasCoptic month 10 - ShortName


Urufat uslûbı tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip 	 Activați această opțiune pentru a modifica setările de stil font. @ info: tooltip


& Çetleştir 	 & Elimină


wpa_supplicant için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Interfață grafică pentru wpa_supplicant


Flickr hesaplarında resimler yükleyin ve düzenleyin 	 Încărcați și organizați fotografiile în conturi Flickr


Thunderbird için GPG desteği 	 Suport GPG pentru Thunderbird


KDE4 Duvar kağıdı değiştirici 	 Utilitar automat pentru schimbarea imaginilor de fundal din mediul KDE


Tritium pencere yöneticisi 	 Administratorul de ferestre Tritium


Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz 	 Editați numele grupului


Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini yönet 	 Administrați piese muzicale, fișiere, liste de redare, între un calculator și un dispozitiv MTP


CJK MutabiqlıqKCharselect unicode block name 	 Compatibilitate CJKKCharselect unicode block name


Çoklu oyunculu bilgisayar oyunlarına (MUD) bağlanın 	 Conectare la MUD (Lumi virtuale cu mai mulți utilizatori)


Canlandırılğan Suretlerni Toqtat 	 Oprește animația imaginilor


oyuq (soket) daa icat etilmegenSocket error code WouldBlock 	 soclul nu a fost creatSocket error code WouldBlock


Bağlanğan - %d:%02dd 	 Conectat — %d:%02dm


_Konum ismi: 	 Nume _locație:


gcin girdi yöntemi için kurulum aracı 	 Utilitar pentru configurarea metodei de introducere gcin


Renk Paleti Düzenleyici 	 Editor de paletă de culori


Zarif bir müzik düzenleyici 	 Un organizator elegant de muzică


Çeşitli VPN istemcileri için görsel arayüz 	 Interfață grafică pentru diverși clienți de rețele private virtuale (VPN)


Uyarı Düğmeleri 	 Butoane alertă


ICQ paroliñiz nedir? 	 Care este parola ICQ?


Düşünceleri, notları eklemek ve yönetmek için bir hiyerarşik not defteri 	 Carnet de notițe cu organizare ierarhică, pentru administrarea însemnărilor și ideilor


İmlâ teşkericisini qabilleştir 	 Activează corectorul ortografic


Temalar 	 Teme


'%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın. 	 Nu s-a putut găsi fișierul „%s”. Vă rugăm să verificați existența lui și încercați din nou, sau alegeți o altă imagine de fundal.


Ayrıntılı yıldız haritalarını 3B görüntüle 	 Vizualizați hărți stelare detaliate în 3D


_Resim-içinde-Resim 	 _Imagine-în-Imagine


& Temizle 	 Șterge


Ses ayarlarınızı yönetin 	 Modifică configurările volumului


EscapeCoptic month 12 - ShortName 	 EpeCoptic month 12 - ShortName


Sağ işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin 	 Treceți degetul arătător de la mâna dreaptă peste %s


elektrik 	 electric


AynıOyunu 	 Joc Same


Mevzu şöyle tesbit etildi: %s 	 Subiect definit la: %s


Shisen-Sho Mahjongg Benzeri bir Oyun 	 Shisen-Sho - joc cu piese în stil Mahjongg


İSDN 	 ISDN


FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 din FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix) 	 Compilat în exec_ prefix pentru bibliotecile KDE


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Dacă să se redea sau nu notificări sonore când sunteți plecat sau ocupat.


MehrEthiopian month 2 - LongName 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongName


Mevcut bir esapnı kene _qullan 	 _Refolosește un cont existent


Nevbetteki@ action 	 Următorul


Sözlük Okuyucu 	 Cititor dicționar


Boş bir kösterim ismi tayin etilalmaz 	 Nu se poate defini un nume gol


BasKet Notları 	 Notițe Basket


Aplet Başlatıla "% 1"... 	 Execut miniaplicația „% 1 ”...


Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur 	 Afișează și instalează actualizările disponibile


Işıkları Aç 	 Light Up


_İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürilebilir 	 _Caracteristicile de accesibilitate pot fi comutate cu scurtături de taste


Tetris benzeri oyun 	 Joc similar Tetris


_Toplaşuv ve subet odası davetlerini ihmal et 	 _Ignoră invitații la conferințe și camere de discuții


Kesirler konusunda alıştırmalar yap 	 Practicați exerciții cu fracții


Platform bağımsız Python hata ayıklayıcısı 	 Utilitar depanare Python, multiplatformă


Tuştaqımını köster 	 Afișează tastatura


Penguen mayın tarayıcı 	 Penguin Minesweeper


bilimsel deneyler geliştirmek için bir yazılım ve donanım çerçevesi 	 Trusă de unelte hardware & software pentru realizarea de experimente științifice


Yeni eMovix Projesi 	 Proiect nou eMovix


Tek davuşsızlıq naqil etilecek. 	 Nici un sunet nu va fi transmis.


Bir & ses çal 	 Redă un & sunet


Video kösterilgen pencerelerni diger pencereler _üstünde yerleştir 	 Plasează ferestrele care conțin imaginea video in f_ața celorlalte ferestre


CD/DVD ortamı için ek hata koruması 	 Protecție suplimentară la erori pentru mediile CD/DVD


Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Qonuşmalar 	 Conversații


"%s" klasörü açılamadı 	 Nu s-a putut deschide dosarul „%s”


Çar 	 MieEthiopian month 4 - ShortName


Düşman tanklarıyla savaşın 	 Luptați împotriva tancurilor inamice


MahremBanner page 	 ConfidențialBanner page


Arkaplan 	 Fundal


Mında Meşğul 	 Ocupat aici


Yazıcılar 	 Imprimante


Masaüstü% 1@ title: window 	 Biroul% 1@ title: window


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 Verificare ortografică & automată activă implicit


_Qıdırma Vüsatı: 	 _Spațiul căutării


RAR sıkıştırma/açma aracı 	 Unealtă RAR pentru arhivare/dezarhivare


Yaponca 	 Japonez


Tarayıcı ile çalışan küçük bir program. 	 Un program minimalist pentru lucrul cu scanere


Amora Hizmeti 	 Amora Daemon


OpenSTV Oylama Yazılımı 	 Program pentru votare OpenSTV


Muntazam ifadeñizni grafikiy muarrir qullanaraq tarir etmek içün mında çertiñiz. 	 Dați clic aici pentru a edita în mod grafic expresia regulată.


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell implicit@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Bazılarına ampüller yerleştirerek tüm boş kareleri aydınlat 	 Iluminați pătratele goale prin plasarea becurilor în unele dintre ele


Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir 	 În timpul convorbirilor, plasează ferestrele ce conțin semnal video deasupra celorlalte ferestre.


GStreamer ffmpeg video eklentisi 	 Modul GStreamer ffmpeg pentru redare video


Oktof November 	 din Octof November


Faal Grafik 	 Grafic activ


5. künJanuary 	 KhaJanuary


Şahsiyleştirilgen Mesaj Kirset 	 Introduceți mesajul personalizat


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Dacă la deconectarea unui contact, să se redea notificări sonore.


TORTU Zemin Oluşturucu 	 SLUDGE Floor Maker


Yazım molası eklentisi 	 Modul pauze de lucru


Notlar 	 Notițe


Synergy'i kolayca yapılandırmak için bir grafik arayüz 	 O interfață grafică pentru configurarea ușoară a Synergy


Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu 	 Un joc de tir în 3D, cu efecte grafice de înaltă calitate


'% 1' dosyesi açılamadı 	 Nu pot deschide fișierul „% 1 ”


Debian Referansı 	 Referință Debian


Bubble Bobble, Snow Bros ve Tumble Pop 'tan ilham alınmış 2D oyun 	 Joc 2D inspirat din Bubble Bobble, Snow Bros și Tumble Pop


Genel sokoban sitili akıllı balık kaydetme hakkında bulmaca oyunu 	 Joc tip puzzle, în stil sokoban, despre pești abili care salvează lumea


'% 1' kerçekten icra etilsinmi? 	 Sigur doriți să executați „% 1 ”?


Ekilemci Çertmeni Taqlit Etüv 	 Click secundar simulat


Paketlerinizi Yeniden Yapılandırın 	 Reconfigurare pachete


T.E.G. İstemcisi 	 Aplicație client T.E.G.


Kilonuzu takip edin 	 Păstrați evidența greutății corporale


Cvp:% 1 	 Re- face:% 1


kiçikdictionary variant 	 micdictionary variant


‘% 1 ’ @ filename/ rich 	 „% 1 ” @ filename/ rich


Uzaktaki Klasörü Tara 	 Scanează un dosar la distanță


Evolution Posta ve Takvim 	 Calendar și Email Evolution


Çok oyunculu ve bölünmüş ekran seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank oyunu 	 joc rapid 2D cu tancuri cu moduri în mai mulți jucatori și ecran împărțit


& Soñki Saife 	 & Ultima pagină


Müzik öğeleriyle soyut dikey vurucu 	 Joc tip shooter, vertical, cu elemente muzicale


Peter de Jong haritalarını işle 	 Utilitar pentru randarea hărților Peter de Jong


& Oyun 	 & Joc


Tarifleri düzenle, alışveriş listeleri yarat, beslenmeye ait bilgileri hesapla, ve daha fazlası 	 Organizați rețete culinare, creați liste de cumpărături, calculați informații nutriționale și altele.


_Yahoo! Yaponiya'nı qullan 	 Folosește _Yahoo! Japonia


ŞenYek- shanbe short 	 shnYek- shanbe short


Bibliyografik Kaynakça Çıkarma Aracı 	 Utilitar pentr extragerea referințelor bibliografice


% 1 daqqa 	 % 1 minute@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Bağlam _Kimligi 	 _Identificator (ID) de asociere:


Fotoğraf ve videoları Galeri'ye yükle 	 Încărcați fotografii și clipuri video în colecție


L2TP Ipsec VPN Yöneticisi 	 L2TP Ipsec VPN Manager


Yazım molası eklentisini etkinleştir 	 Schimbă configurările pauzei de scriere


Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle 	 Compune, editează și vizualizează documente


orta dögmeright mouse button 	 butonul din mijlocright mouse button


Intel 8085 mikroişlemci simülatörü 	 Simulator pentru microprocesorul Intel 8085


Çalışan makinelere bağlanmak için işlevsel ağlar oluşturan bir ses aracı 	 Un utilitar audio pentru realizarea de rețele pentru procesare, prin conectarea unor dispozitive funcționale


klauncher: Bu programnıñ qoldan başlatıluvı beklenmez. klauncher: O, kdeinit4 tarafından avtomatik olaraq başlatılır. 	 klauncher: Acest program nu poate fi pornit manual. klauncher: El este executat automat de către kdeinit4.


Şevat 	 din Shvat


_Liman: 	 _Port:


Temaslar _Harita Üzerinde 	 Contactele pe o _hartă


& Almaştır 	 Înlocuiește


R. Ahır 	 R. Thaani


Vesiqa İleri@ action 	 Document înainte@ action


Sır- söz: 	 Parolă:


& Keçmişni Temizle 	 Șterge & istoricul


Endir 	 Se încarcă fișierul:


PNG ve JPG dosyalarınız için çoklu-sistem bir iyileştirici. 	 Utilitar multi-platformă pentru optimizarea fișierelor PNG și JPG.


Zaman Aşımı: 	 Timp de expirare:


Teyitni Yiber 	 Trimite confirmarea


Renk Profili Gösterici 	 Vizualizator profil de culoare


isim çezilişinde savuştırılamaz hata 	 eroare permanentă la rezolvarea numelui


% 1 (İlişim) 	 % 1 (Legătură)


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi 	 Dacă ar trebui arătat și text pe lîngă icoanele din bara de unelte


Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz. 	 Tipul conexiunii va permite determinarea celor mai buni parametri pe care Ekiga îi va folosi în timpul apelurilor. Parametrii pot fi individual modificați ulterior din fereastra asociată meniului preferințe.


Facebook qullanıcı adıñız nedir? 	 Care este numele de utilizator Facebook?


& Qıdır 	 & Caută


Tiger UNIX güvenlik aracı (yönetici) 	 Tiger, utilitar UNIX pentru securitate (root)


Oturım Açma Malümatını SaqlaGoes to previous character 	 Salvează informații de autentificare


Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir 	 Utilizatorul de la distanță (partenerul) e ocupat


Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Retroapel inițiat la conversia datelor din GConf spre widget


Ya modülniñ & # 160; ayarlağanı donanım/ yazılım namevcut ya da modül müdir tarafından ğayrı qabilleştirildi. 	 Fie echipamentul/ programul pe care modulul îl configurează nu este disponibil, fie modulul a fost dezactivat de către administrator.


"Bir nükleik asit çiftinin erime sıaklığını hesaplar." 	 "Calculează temperatura de topire a unui acid nucleic duplex."


sistem yükleme göstergesi 	 Indicator pentru încărcarea sistemului


HelpViewer 	 Vizualizator pentru ajutor


@ action 	 Du- te@ action


Büyütmek içün çertiñiz 	 Clic pentru mărire


@ item Font name 	 Monospațiat@ item Font name


_Çoqraq: 	 Res_ursă:


PySyCache'nin yapılandırması 	 Configurare PySyCache


aMule uzaktan kontrol 	 Control de la distanță aMule


Til 	 Limbă


Şeh 	 din Sha


Başqalaştırıcı Ton ArifleriKCharselect unicode block name 	 Modificatori de tonKCharselect unicode block name


'% 1' dosyesi açılamadı:% 2 	 Nu s- a putut deschide fișierul „% 1 ”:% 2


Saifeniñ & Yüksekligine Sığdır 	 Încadrează în lungimea paginii


hatasızSSL error 	 Nicio eroareSSL error


Klavye 	 Tastatură


İmlâ teşkerüv tilleri 	 Limbi corectare ortografică


- Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 - Analizator pentru utilizarea discului


Teraqqiyat Dialogı 	 Dialog de progres


İşaretçik: 	 Pictogramă:


PauseBreakkeyboard- key- name 	 Pauzăkeyboard- key- name


Pencere durumı 	 Partajare Windows


& Episini 	 Toate


Qemu Başlatıcı 	 Lansator Qemu


_Paylaşım: 	 Par_tajare:


Nautilus Eylemlerini Yapıandırma Aracı 	 Utilitar de configurare pentru acțiunile Nautilus


Uzay mekiğini tüm droidlerden temizle 	 Distrugeți toți extratereștrii de pe o navă spațială


JavaScript & Arızasızlandırıcısı 	 & Depanator JavaScript


% 1 içün İnternette qıdırmağa isteysiñizmi? 	 Doriți să căutați% 1 pe Internet?


Poçta 	 Mesaj


Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik 	 Adâncimea maximă afișată în grafic, de la rădăcină


Komponentlerni icat etüv içün kitaphane bir fabrikanı eksportlamay. 	 Biblioteca nu exportă o fabrică pentru crearea componentelor.


Mühtelif Riyaziy Remizler- BKCharselect unicode block name 	 Diverse simboluri matematice- BKCharselect unicode block name


Ög- belgilengen 	 Implicit


Sağğa taşı 	 Mutare dreapta


KDE için bir BitTorrent uygulaması 	 Program BitTorrent pentru KDE


Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor. 	 Nu s-a putut conecta la server. Trebuie să introduceți un nume pentru server.


Debian Duyarlı Tarayıcı 	 Navigatorul web implicit din Debian


Macarca@ item Spelling dictionary 	 Maghiară@ item Spelling dictionary


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Nu doresc să mă înregistrez pentru serviciul Ekiga Call Out


Taslağı , domino setini bildirilen dizi sayısına uygun şekilde düzenleyerek yeniden yapılandır 	 Reconstruiți tiparul prin rearanjarea pieselor pentru a se potrivi cu numerele arătate.


Arduino Bütünleşik Geliştirme Ortamı 	 IDE Arduino


GNUstep kişisel panosu 	 Tablou de bord personal GNUstep


Çoqlu-vasat 	 Multimedia


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Dacă să se arate contactele deconectate în lista de contacte.


_Ekran İsmi 	 _Nume afișat


Fena qullanıcı-adı/sır-söz 	 Nume utilizator/parolă greșită


Kirdi içün derecelendirme 	 Evaluarea înregistrării


Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama. 	 Asociere pentru activarea sau dezactivarea touchpad-ului.


Qonuşmalar (%d) 	 Conversații (%d)


Sayı, Arif 	 Număr, literă


Tasarruf Mevduat Hesabı 	 Urmăriți inventarul obligațiunilor emise în SUA


Temas bağlanğan degil 	 Contact deconectat


& Yardım 	 & Ajutor


Diger tiller muvafıq bir tercimeni kirsetmegende qullanılacaq til. 	 Aceasta este limba ce se va folosi dacă limbile anterioare nu conțin traducerea potrivită.


TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 din TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 O listă cu URI-uri pentru partițiile ce vor fi excluse din scanare.


_Uyğula 	 A_plică


Miqyaslama qıymeti 	 Valoare magnificare


Ev( Cilbenti)ni Közet 	 Monitorizează dosarul personal


Suretler 	 Imagini


Umumiy Alternativ 	 Alternare globală


Kitap _İsmi 	 _Nume agendă


"% 1" kitaphanesi tapılmadı 	 Biblioteca „% 1 ” nu a fost găsită


Bağlanğan 	 Conectat


- KK (CC): 	 - CC:


C++/QT3 Museek istemci 	 Client Museek scris în C++/QT3


Bir video düzenleme ve çözümleme aracı 	 Utilitar pentru editare și demultiplexare video


Kitap koleksiyonu yönetimi uygulaması 	 Aplicație pentru gestionarea colecțiilor de cărți


Sunucı qullanıcı-adı 	 Nume utilizator server:


Ufqiy Hata (metre): 	 Eroare orizontală (metri):


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 Care este identificatorul de utilizator GroupWise?


Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır 	 Certificatul folosește un algoritm de criptare nesigur sau slab criptografic


Webissues ekip işbirliği sistemi için masaüstü istemcisi 	 Client desktop pentru sistemul de colaborare în echipă WebIssues


Eşleşme tapılmadı 	 Nu a fost găsită


% 2 plagini bağlılığı sebebinden% 1 plagini avtomatik olaraq çavkelenmegen ola 	 modulul% 1 a fost debifat automat datorită dependenței sale de modulul% 2


Başlıqsız 	 Fără titlu


GNUstep Çalışma alanı Yöneticisi 	 Administratorul pentru spațiile de lucru virtuale GNUstep


Fotoğrafları birbirine iliştir 	 Lipiți fotografii pentru obținerea unei imagini panoramice


Dijital TV Denetim Merkezi 	 Centru de control pentru TV digital


Modeller 	 Modele


Gitarınızı ayarlayın 	 Acordați-vă chitara


Eğitici Programlama Ortamı 	 Mediu de programare educațional


GNUstep için karakter haritası 	 Set de caractere pentru GNUstep


& İhtiyariyat 	 Opțiuni


BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 din BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Bir uçuş simülatörü 	 Un simulator de zbor


Ekranlar 	 Monitoare


Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu 	 Joc tip puzzle, bazat pe piese hexagonale


Mesajlar yiber ve al 	 Trimiteți și primiți mesaje


Bugün 	 Azi


Ekiga.net Fihristini ekle 	 Adaugă directorul Ekiga.net


Menükeyboard- key- name 	 Meniu


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 _Adaugă un cont jabber/XMPP


Bulls ve Cows benzeri sayı tahmin oyunu 	 Un noc în care trebuie să ghiciți numărul, precum în Bulls and Cows


Üç boyutlu bir satranç oyunu 	 un joc 3D de șah


uyğulama başlığını tesbit ete 	 Setează titlul aplicației


Yarış senaryosu çizim aracı 	 Utilitar pentru realizarea graficii jocului cu bărci de curse


Beşinci kün 	 Yaum al- Khamees


Yanvar 	 Ianuarie


Yavaş tuşlar 	 Taste încete


Dinamik Aç Tavşan 	 Bouncy, iepurele flămând


Ekranda Gezinen Yaratık 	 Creatură pe ecran


Biomolekülel Simülatör 	 Simulator Biomolecular


Muraqabe ResimleriKCharselect unicode block name 	 Imagini de controlKCharselect unicode block name


_Yahoo Yaponiya qullan 	 Folosește _Yahoo Japonia


Ağ kezicisini fırlat 	 Lansare navigator web


Parmağınızı kaldırın ve tekrar kaydırmayı deneyin 	 Retrageți degetul și încercați să îl mai treceți o dată


Patates Adam 	 Domnul Cartof


& Yañı 	 & Nou


Plagin bağlılıqları sebebinden avtomatik deñiştirmeler icra etilgen ola. Daa çoq malümat içün mında çertiñiz. 	 Au fost efectuate schimbări automate datorită dependințelor plugin- urilor. Faceți clic aici pentru informații suplimentare


Uzaqtaki temasnı tarir et 	 Modifică contact la distanță


Alfabeyi öğrenmeye yardımcı bir KDE uygulaması 	 Un program KDE pentru învățarea alfabetului


Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı. 	 Dacă bara cu unelte ar trebui sa fie vizibilă în fereastra principală.


Menbanı qapat 	 Închide sursa


Tuş bağları 	 Asociere taste


Bu İnternet saifesinde kodlama hataları bar. 	 Această pagină web conține erori de programare.


Evelki Qonuşmalarnı _Köster 	 _Vezi conversațiile anterioare


PyPI Gezgini 	 PyPI Browser


Yetersiz quşaq-kenişligi 	 Lățime de bandă insuficientă


IRC İstemci 	 Client IRC


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Timpul de expirare trebuie să fie de cel puțin 10 secunde.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Nevbettekini Tap@ action 	 Caută înainte@ action


Ev cilbentiñiz taransın 	 Rescanați dosarul personal?


Sürümni almaştır 	 Comută versiunea


Bir qıdıruv ibaresini mında kirsetiñiz 	 Introduceți aici expresia de căutat


MuharremIndian National month 2 - LongName 	 ChaitraIndian National month 2 - LongName


İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır) 	 Filtru de spam utilizând analiza de text (funcționează cu Evolution Mail)


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Empathy poate folosi rețeaua pentru a estima locația


işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure 	 operația este în curs de desfășurareSocket error code NetFailure


Uzak site yapılandırmasını yönetmek için bir uygulama 	 Aplicație pentru administrarea la distanță a configurației site-urilor


Qapatılğan Elif- sayılarKCharselect unicode block name 	 Alfanumerice anexateKCharselect unicode block name


Yañı aniy mesaj davuşı 	 Sunet la primirea unui mesaj nou


_Tahlilci 	 A_nalizator


Tam-ekran 	 Ecran complet


İsfFarvardin short 	 din EsfFarvardin short


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Client de mesagerie instant


Urufatnı Ufaqlaştır Bu penceredeki urufatnı daa kiçik yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. 	 Micșorează mărimea fontului Face ca fontul din această fereastră să fie mai mic. Dați clic și țineți apăsat butonul șoricelului pentru a vedea un meniu cu toate mărimile de font disponibile.


Gatos Yapılandırma Düzenleyicisi 	 Gatos - Editor de configurări


Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi: 	 A fost detectat un nou dispozitiv audio de intrare:


Abaof Azar short 	 din Abaof Azar short


Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Poziție pe ecran a ferestrei de opțiuni video


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın 	 Navigați prin sistemul de fișiere cu administratorul de fișiere


İsfof Farvardin short 	 din Esfof Farvardin short


_Tam ekran 	 _Afișare pe tot ecranul


_Takvim: 	 Cale_ndar:


Cenübiy Avropa 	 Sud europeană


Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz. 	 Acesta este asistentul de configurare generală al Ekiga. Următorii pași vor configura Ekiga doar punând câteva întrebari simple. După ce ați efectuat acești pași, puteți oricând schimba, mai târziu, parametrii, selectând Preferințe din meniul Edit.


Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Dacă funcționalitatea de accesibilitate tastatură „taste încete” este activată.


Mükemmel masaüstü görünümü için bir motor. 	 Motor de efecte speciale pentru desktop.


İmleç areketi toqtatılğanında çertmeni _taqlit et 	 _Inițiază clic când oprește mișcarea indicatorului


Davuş Vaqiaları 	 Evenimente sonore


Bulunış 	 Prezență


Kendi filmlerini oluştur ve düzenle 	 Creați și editați filmele proprii


Lyricue Sunucu 	 Lyricue Server


Hata ayıklama kodunu etkinleştir 	 Activează codul pentru depanare


E- poçtanı Ayarla... 	 Configurează e- mail...


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Dacă administratorii conexiunilor de rețea ar trebui folosiți pentru deconectare/reconectare automată.


MythTV Önucu 	 Interfață MythTV


Nmap tarayıcı için bir Qt4 arayüzü 	 Este o interfață Qt4 pentru analizatorul de rețea nmap


Oda listelemesi başlatılamadı 	 Nu s-a putut porni afișarea camerei de discuții


Remiz, Valüt 	 Simbol, monedă


Touchpad üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız bunu doğru olarak atayın. 	 Definiți ca „TRUE” pentru a putea trimite clicuri de maus prin atingerea touchpad-ului.


Oyunlar için düşük-gecikmeli, yüksek kaliteli sesli sohbet programı 	 Un program de mesagerie instantanee audio, cu latență mică și de calitate înaltă, pentru jocuri


Mono Çalıştırma Ortamı (Uçbirim) 	 Mono Runtime (Terminal)


L2TP IPsec VPN bağlantılarınızı kontrol edin 	 Administrați conexiunile VPN L2TP IPsec


Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir. 	 Prea multe argumente. Se poate specifica doar un singur dosar.


Bile ediñizmi...? 	 Știați că...?


NTSC (Amerika) 	 NTSC (America)


Yazımtürü 	 Writetype


Jaaa (ALSA desteğiyle) 	 Jaaa (cu integrare ALSA)


Derecelendirme: of January 	 Se încarcă:% 1of January


Kablosuz ağlara bağlanmak için araç 	 Aplicație pentru conectarea la rețele fără fir


Tüşme Cedvel & & Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Listă derulantă și automată@ item: inmenu Text Completion


RFID okuyucu ile doğrudan çalışan araçlar 	 Utilitar pentru operarea directă cu cititoare RFID


Yekşenbe 	 Yek- shanbe


Dosya sistemlerini bağla ve bağını kaldır 	 Montați și demontați sisteme de fișiere


Danca@ item Spelling dictionary 	 Daneză@ item Spelling dictionary


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en"). 	 Listă de corectoare ortografice de folosit, separate prin virgulă (de ex: „en, fr, ro”).


Aygıt 	 Dispozitiv


gnoMint X.509 CA Yönetici 	 Administrator CA gnoMint X.509


UserAuthentication user 	 Numele de utilizator, de ex. mihaiUserAuthentication user


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Dacă Empathy poate să utilizeze GPS-ul pentru a estima locația.


Fransızca@ item Spelling dictionary 	 Franceză@ item Spelling dictionary


Apr 	 din Apr


Bomberman clone 	 Clonă Bomberman


VHF Yarışma Kayıtçısı 	 VHF Contest Logger


Umum- sistem urufatı 	 Font pentru tot sistemul


'% 1' sallanğıç iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? header for an applications shortcut list 	 Combinația de taste „% 1 ” a fost deja alocată pentru acțiunea „% 2 ”. Doriți să o reatribuiți de la acea acțiune la aceasta curentă? header for an applications shortcut list


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Care este ID-ul Jabber?


eSpeak söz sentezleyicisi 	 eSpeak sintetizator text


KDE Anlık İleti İstemcisi 	 Client Live Messenger pentru KDE


KDE Kaynak Yapıcı 	 KDE Source Builder


FBReader E-kitap okuyucusu 	 Cititor FBReader E-book


Ramazan 	 Ramadan


Piyano Güçlendirici 	 Piano Booster


BerTuesday 	 LunTuesday


Meşğul tonu çal 	 Redă ton de ocupat


Bir eski dönem gerçek-zamanlı strateji oyunu 	 Un joc de strategie în timp real cu războaie antice


Ulam 	 Categorie


Latin Kenişletilgen- AKCharselect unicode block name 	 Latin extins- AKCharselect unicode block name


Birçok küçük resmi içeren bir resim oluştur 	 Creați o imagine alcătuită din foarte multe imagini mai mici


Damla Savaşları : Damlat ve Ele Geçir 	 Blob Wars : Blob And Conquer


Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis 	 Aici puteți alege familia de font utilizată. @ info: whatsthis


NVidia ekran kartlarının TV çıkışını kontrol et 	 Controlează ieșirea TV a plăcilor grafice NVidia


Bu risaleni bir daa kösterme 	 & Nu salva de data aceasta


Dosye yiber 	 Trimite fișier


Posta Okuyucu 	 Client de email


Zümre Qutusı 1 	 GroupBox 1


Halka Çizelgesi Olarak Göster 	 Afișează ca grafic inelar


Google paroliñiz nedir? 	 Care este parola Google?


KDE Metin Okuma Hizmeti 	 Sintetizator vocal în KDE


Parmak izi tarama gösterimi 	 Program demonstrativ pentru scanarea amprentelor


QmidiNet, UDP/IP çoklu gönderim üzerinden bir MIDI ağ geçididir. 	 QmidiNet este un gateway de rețea MIDI via Multicast UDP/IP


Ordibeheşt 	 din Ordibeheșt


% 1 B 	 % 1 EOmemory size in 2^60 bytes


Gizli kodu çözün! 	 Descoperiți combinația secretă!


MüellifCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


BitTorrent İndirme İstemcisi 	 Client de descărcare BitTorrent


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 %1$s pe %2$sJabber Account


Ekranlar için seçilen yapılandırma uygulanamadı 	 Configurația aleasă pentru ecrane nu a putut fi aplicată


MarEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


Komponentni qabilleştir 	 Activare componentă


projectM ile PulseAudio akışlarının sanallaştırılması 	 Vizualizare fluxuri PulseAudio cu programul projectM


Gmerlin oynatıcı 	 Player Gmerlin


Qullanıcı Arayüzü 	 Interfața utilizator


Eñ soñki 	 Ultimul


Yardım eylemi gerçekleştiğinde kabuktan çık 	 Părăseșe consola la execuția unei acțiuni de ajutor


Bahof January 	 din Bahof January


Saqlanğan Ög-ayarlar 	 Preconfigurări salvate


Etkin pencerenin resmini yakala 	 Realizați o imagine pentru fereastra activă


Botanik koleksiyonların yönetimi için bir uygulama 	 O aplicație pentru administrarea colecțiilor botanice


KDE Bölümleme Yöneticisi 	 Administrator de partiții de disc pentru KDE


Kerberos Yetki Denetimi 	 Autentificare Kerberos


Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. 	 Empathy este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica respectând termenii licenței GNU General Public License precum este publicată de fundația Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței sau, dacă doriți, o versiune ulterioară.


Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz 	 Ekiga nu a reușit să configureze automat opțiunile de rețea. Puteți totuși utiliza Ekiga, însă trebuie să configurați opțiunile de rețea manual. Mergeți la http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually pentru informații


JACK aracılığıyla bri Ses sinyalini çözümle 	 Analizați un semnal audio utilizând JACK


NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle 	 Vizualizator în 3D de baze de date NCBI


Kontrol tuşuna basıldığında belitecin _konumunu göster 	 Afișează p_oziția indicatorului când tasta Control este apăsată


Aramanı _Tapıp Ketir 	 Apel p_rimit


The Mana World 2D MMORPG İstemcisi 	 Client pentru jocul MMORPG 2D Mana World


İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size 	 Mărime pictogramă@ item: inmenu Icon size


Zayıf istemci ağları için yapılandırılabilir ve önyüklenebilir 'initramfs' görüntüleri oluşturun 	 Configurați și creați imagini de pornire initramfs pentru clienți de rețea


Sanal Makina'da bir Ubuntu ISO'su indir ve çalıştır 	 Descărcați și rulați o imagine Ubuntu într-o mașină virtuală


Misal: qullanici@jabber.org 	 Exemplu: utilizator@jabber.org


Claws Posta 	 Claws Mail


Hata:% 1:% 2 	 Eroare:% 1:% 2


% 1 TiB 	 % 1 ZiOsize in 2^70 bytes


KDE- tempfile 	 Fișier temporar KDE


Sistem saat ve tarihini değiştir 	 Modificați data și ora sistemului


DuraqlatCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut. 	 Comanda folosită pentru a activa sau dezactiva cititorul de ecran.


Avogadro Sayısı 	 Avogadro


Suhbet penceresi teması variantı 	 Varianta de temă pentru fereastra de discuții


Ses Dönüştürücüsü 	 Convertor sunet


Ortağa@ action 	 Centrat@ action


@ action 	 Încadrează în pagină@ action


Almanca 	 Verde:


Vasat oynatıcısını fırlat 	 Lansare player multimedia


Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Puteți obține mai mult spațiu liber prin ștergerea programelor sau fișierelor nefolosite sau prin mutarea fișierelor pe un disc extern.


Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi. 	 A apărut o eroare la pornirea apelului


Akıllı kartlara komutlar gönderir 	 Trimiteți comenzi cardurilor inteligente (smartcards)


Qapıcı aramanı temizledi 	 Echipamentul Gatekeeper a eliminat convorbirea


& YiberEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


Devre dışı bırak 	 Dezactivează


Tüşme Cedvel@ item: inmenu Text Completion 	 Listă derulantă@ item: inmenu Text Completion


% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana 	 % 1 Versiune% 2 Folosind KDE% 3


Bir dosye alğanda hata 	 Eroare la primirea unui fișier


Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle 	 _Adaugă un cont Ekiga.net


UNIX için Open Cubic Player 0.1.20 	 Player Open Cubic 0.1.20 pentru UNIX


Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Dacă funcționalitatea de accesibilitate tastatură „taste maus” este activată.


Vesiqada & İleri 	 Înainte în document


Unsur 	 Element


Baz 	 Dum


SciTE Metin Muharriri 	 Editor de text SciTE


GDebi Paket Yükleyicisi 	 GDebi instalator de pachete


Tezleştiriciler deñişti 	 Acceleratori modificați


Diger iştirakçiniñ cevabı beklene 	 Se așteaptă răspunsul celuilalt participant


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Redă un sunet când la conectarea Empathy


PDF dosya görüntüleyici 	 Vizualizator fișiere PDF


İzin Ber 	 Permite


Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Dacă să fie afișată lista de contacte în ferestrele de discuții.


Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. 	 Alegeți dacă preferați o calitate minimă a imaginii (ce poate duce la cadre pierdute pentru a nu depăși limita ratei de biți) sau menținerea frecvenței cadrelor.


%s şimdi devre-içidir. 	 %s s-a conectat.


Temas çetleştirile 	 Ștergere contact


İhtiyariyat: 	 Opțiuni:


PDF Zinciri 	 PDF Chain


Önödemeli GSM SIM kartlar için hesap yöneticisi 	 Administrați cartele preplătite GSM SIM


& Taşla 	 & Elimină


LDAP SASL TesirleşimiChallenge 	 Interacțiune LDAP SASLChallenge


Resara Sunucusu için yönetici konsolu 	 Consola de administrare pentru serverul Resara


Bilgisayarda aradıklarınızı isme göre yada içeriğe göre arama yapan takipçi kullanarak bulun 	 Găsiți ceea ce vă interesează în acest calculator după nume sau după conținut, folosind Tracker


Qt4 tabanlı Çokluortam Oynatıcı 	 Player multimedia bazat pe Qt4


H.323 Tesbitleri 	 Configurări H.323


& Alet Çubuğı: 	 Bara de & unelte:


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 Alegeți avatarul


Galaktik Strateji Oyunu 	 Joc de strategie galactică


alâqa faal olaraq red ettiSocket error code ConnectionTimedOut 	 conexiunea a fost refuzată activSocket error code ConnectionTimedOut


Pausenerinnerer 	 Memento pentru pauza de scriere


Dizin istatistikleri ve disk kullanımı 	 Statistici dosare și utilizare disc


GNOME'la, hayatını yaşa! 	 Getting Things GNOME!


X pencere sistemi için standart terminal öykünücüsü 	 Emulator de terminal standard pentru sistemul de ferestre X


İşaret Dili Eğitmeni 	 Tutore pentru limbajul semenelor


Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın 	 Testați-vă abilitățile de logică într-un joc de perspicacitate cu numere


Okul öncesi paketi 	 Pachet pentru preșcolari


Kerige doğru qıdır. 	 Caută înapoi.


tovid arayüzü 	 Interfața grafică tovid


%s Davet şarttır: %s Parol şarttır: %s Azalar: %s 	 %s Invitație necesară: %s Parolă necesară: %s Membrii: %s


Çift-Panelli Dosya Yönetici 	 Manager de fișiere cu două panouri


X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin 	 Administrați ușor, în mod grafic, certificatele X.509 și CA


Muvaqqat olaraq avuştırıldı 	 Mutat temporar


Etkinlik Kaydı Yöneticisi 	 Administrator rapoarte activitate


_Aqqında 	 _Despre


Kullanımı kolay bir İncil çalışma aracı 	 Un utilitar pentru studiul biblic, ușor de folosit


'% 1' yüklenüvinde hata. 	 Eroare la încărcarea „% 1 ”.


Tuş _qabul etilgende biple 	 Sună când o tastă a fost _acceptată


Tuş bağı (%s) eksik 	 Asocierea de taste (%s) este incompletă


Zaman göstergeli ses dosyası oynatıcı 	 Player audio


YAZITİPİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI 	 FIȘIER-FONT FIȘIER-IEȘIRE


JuffEd metin düzenleyici 	 Editor de text JuffEd


SalWednesday 	 MarWednesday


Tiny Kulak Eğitici 	 Tiny Ear Trainer


Flashcards Programı 	 Program pentru antrenarea memoriei


_Tahrir 	 _Editare


Yaqalanğan Metin (% 1) 	 Text capturat (% 1)


Gapless ses oynatıcı 	 Player audio fără pauze


Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat. 	 Ce font să fie folosit pentru meniuri în aplicații.


Protokol hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 A avut loc o eroare de protocol. Cererea a eșuat.


Temas Listesini _Köster 	 Arată li_sta de contacte


İrişilebilirlik Sicili 	 Registru de accesibilitate


Remiz, Riyaziyat 	 Simbol, matematic


Yardım@ action 	 Ajutor@ action


Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. 	 Indică dacă se va închide consola la execuția unei acțiuni de adăugare sau de actualizare.


Gtk+ MySQL Kontrol Merkezi 	 Centru de control Gtk+ MySQL


Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi 	 Analizarea și vizualizarea de nori de puncte


Ses düzeyini ayarla 	 Ajustați nivelul volumului


Urufat Körüntileyici 	 Vizualizator fonturi


& İstiqamet Aç 	 Deschide & destinație


Benzeşim sonuçlarını göster 	 Afișați rezultatele simulărilor


/query [<mesaj>]: hususiy bir subet aç 	 /query [<message>]: deschide o conversație privată


Kapalı 	 Oprit


LGPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 LGPL v3@ item license


Temmuz 	 din Tamuz


Einstein bulmacasından esinlenilmiş bulmaca oyunu 	 Joc enigmă inspirat de un joc similar al lui Einstein


Tür hatası 	 Eroare de scriere


Morof Shahrivar short 	 din Morof Shahrivar short


Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı. 	 Calea D-Bus a ultimului cont selectat pentru a intra într-o fereastră.


Spatialite Kullanıcı Arayüzü 	 Interfață grafică pentru Spatialite


Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz 	 Rezolvați puzzle-uri care implică trasee și dale


ParametreCoptic month 8 - LongName 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz 	 Ați furnizat o adresă greșită


Depo simgesi '%s' yüklenemiyor 	 Nu s-a putut încărca iconița standard „%s”


Ekran okuyucusunun açık olması. 	 Dacă citirea ecranului este activată.


Axel için sonun başlangıcı - ışık indirme hızlandırıcısı 	 Front-end pentru Axel - un mic accelerator de descărcare


FerIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 din FarIndian National month 3 - LongNamePossessive


Düşen öbekleri, altıgen ızgara üzerinde birbirine geçir 	 Potriviți blocuri căzătoare pe un caroiaj hexagonal


Ekran büyütecinin açık olması. 	 Dacă mărirea ecranului este activată.


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerge köre imlâ teşkerüvinden keçip keçmeycegi. 	 Dacă să se verifice sau nu, în limbile alese, corectitudinea cuvintelor tastate.


Bir toplu yeniden adlandırıcı 	 Utilitar de redenumire în serie a fișierelor


Ekrannıñ tübünde bulunğan ve al- azırda çapqan uyğulamalarnıñ bulunğanı panel içün qullanılacaq urufat. 	 Ce font să fie utilizat pentru panoul din partea de jos a ecranului, în care se află aplicațiile ce rulează în prezent.


Transmission Uzaktan Kontrol Arayüzü 	 Interfață grafică la distanță pentru Transmission


Çince Girdi Yöntemi (Hafif Arayüzü Kullan) 	 Metodă de introducere pentru limba chineză (utilizează o interfață grafică minimalistă)


Suret Yoq 	 Nicio imagine


keçersiz dögmea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 buton nevalida kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Tekrarlana, Bir yaki Ziyade Kere 	 Repetă, odată sau de mai multe ori


Boyama Programı 	 Program de desenare


İtal etmege istegeniñiz esaplarnı saylañız: 	 Alegeți conturile pe care doriți să le importați:


KDE Hızmeti - kerekkende Sycoca berüv- tabanı yañartmalarını başlatır 	 Demon KDE - declanșează actualizarea bazei de date Sycoca cînd este nevoie


Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında) 	 Tipărește mesaje de depanare în consolă (nivelul între 1 și 4)


X Convert File Audio: Ses dosyalarını dönüştürmek için bir yazılım. 	 X Convert File Audio. Program pentru conversia fișierelor audio.


Qurulğan 	 Instalat


Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla 	 Strângeți toate pietrele prețioase fără a călca pe mine


Python/GTK2 Museek istemci 	 Client Museek pentru Python/GTK2


testregression icra- etilebiliri tapılamay. 	 Nu găsesc executabilul testregression.


& Emirni çaptır 	 Rulează & comandă


E-Posta Bildirimi 	 Notificare email


Indian National weekday 6 - LongDayName 	 SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName


Disk@ item: inmenu circle list style 	 Disc@ item: inmenu circle list style


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Dacă să fie redate notificări sonore când utilizatorul este plecat sau ocupat.


Süper ince analog saat 	 Un ceas analogic foarte drăguț


Yüksek 	 Ridicată


Ev cilbenti 	 Scanează dosarul personal


QMPDİstemcisi 	 Client QMPD


Slovakça@ item Spelling dictionary 	 Slovacă@ item Spelling dictionary


Tuş bağları eklentisini etkinleştir 	 Activare modul asociere taste


Sutunlarnı Qıdır 	 Coloane căutare


(Yañı pencerede) 	 (În fereastră nouă)


Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır 	 Afișează arborele de randare la STDOUT


Boşluqkeyboard- key- name 	 Spațiukeyboard- key- name


_Teneffüsni Keçiktir 	 _Amână pauza


Arama tutuşta 	 Apel în așteptare


Jigsaw yapboz oyunu 	 Joc de puzzle


SIP hesabı paroliñiz nedir? 	 Care este parola contului SIP?


Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle 	 B_lochează ecranul pentru a forța pauzele de scriere


MySQL yönetim yardımcısı 	 Asistent pentru administrarea MySQL


% 1 Nesne (Object) türünden degildir 	 % 1 nu este un tip de obiect


graphtec çizicisi ile çizimleri kesmenize izin verir 	 Permite decuparea de grafică cu plottere Graphtec


Bu ekran okuyucuya geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 Numele scurtăturii de tastatură pentru comutarea cititorului de ecran. Acest nume va fi afișat în dialogul preferințelor de tastatură.


Lua ile oyun geliştirme çatısı 	 Trusă de unelete pentru programare jocuri în lua


Kiril 	 Chirilică


Python ve WxWindows için Hızlı Uygulama Geliştirme Aracı 	 Unealtă RAD pentru Python și WxWindows


GL Açık Değerlendirme Seti 	 Suită pentru teste Open GL


Pencişenbe 	 Panj shanbe


Ssh istemcinizi yetkilendirmek için parolanızı girin 	 Introduceți fraza de recunoaștere pentru autentificare la agentul ssh


_İvaz Et 	 În_locuiește


Tüp 	 Jos


Video kirdisi cihazı 	 Dispozitiv video de intrare


Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. 	 Un program în mod grafic pentru analizarea utilizări discului


Telqın Etilgen Kelimeler 	 Cuvinte sugerate


DVD Kodlayıcı OGMRip 	 OGMRip - codor DVD


Kene Başlat 	 Repornește


Soysal kart temelli öğrenme programı 	 Program generic pentru învățare, bazat pe cartoane


Masaüstü Yıldız Evi 	 Planetariu de birou


İşlene... 	 Se prelucrează...


Sır- söz Kirdisi@ option: check 	 Introducere parolă@ option: check


Organd Yazılımsal Müzik Sentezleyici 	 Program sintetizator pentru orgă


Sol baş parmağınızı %s üzerine koyun 	 Puneți degetul mare de la mâna stângă pe %s


suhbet;qonuşma;am;im;mesaj;irc;ipüs;voip;gtalk;facebook;jabber; 	 chat;talk;im;mesaj;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;


Toqtat 	 Oprește


Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir 	 Empathy poate folosi GPS-ul pentru a estima locația


palette name 	 Culori Oxygenpalette name


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazdan verilerni oqumaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Dispozitivul audio selectat a fost deschis cu succes, dar este imposibil de citit date de la el. În cazul în care este un dispozitiv amovibil, probabil este suficient să îl reconectați. Altfel, sau dacă este tot inaccesibil, verificați parametrii audio.


Tüm gridleri siyah veya beyaz ile doldur 	 Umpleți selecție cu alb sau negru


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Dacă Empathy poate să utilizeze rețeaua pentru a estima locația.


Aplet "% 1" Toqtatıldı... 	 Miniaplicația „% 1 ” s- a oprit


işlem desteklenmeySocket error code ConnectionRefused 	 Operația cu soclul nu este suportată


Mühtelif TehnikKCharselect unicode block name 	 Tehnice, diverseKCharselect unicode block name


Makina bağlantılarını yönet 	 Administrați conexiunile calculatorului


Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır 	 Mută codecul selectat în jos


Bir Tizilim Saylañız 	 Alegeți un aranjament


Mordad 	 din Mordad


KDevelop 4 (Oturum Seçin) 	 KDevelop 4 (alege sesiunea)


Almanah Diary 	 Jurnalul Almanah


Hintçe Ekran Klavyesi 	 Indic Onscreen Keyboard


Holotz Kalesi 	 Holotz Castle


Dokunmatik ekranlar için kalibrasyon araçlarını çalıştır 	 Utilitar pentru calibrarea ecranelor tactile


mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler 	 Codecuri pentru redare fișiere mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv și asf


Qullanıcı adı: 	 Utilizator:


Mıknatıslar yapboz oyunu 	 Joc tip puzzle cu magneți


Tınışla 	 Pauză


Yedekleme ayarlarınızı değiştirin 	 Modificați configurările pentru copiile de siguranță


Tefsirci: 	 Interpretor:


_Qonuşma 	 _Conversație


Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 La activare, sunetul de redat la apelurile primite


Suret çevirilamadı 	 Nu s-a putut converti imaginea


Davuş çıqtısı cihazı %s açılğanda hata 	 Eroare la deschiderea dispozitivului audio de ieșire %s


İlkokul paketi 	 Pachet pentru școala primară


uyğulamanı QWS Serveri olaraq çapmağa cebir ete 	 Forțează aplicația să ruleze ca server QWS


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 Care este parola Yahoo!?


Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Eroare: variabila de mediu DISPLAY nu este setată.


3d hafif bisiklet oyunu 	 Joc 3D simplu


ÇarThursday 	 MieThursday


CDlerinizden müzik kopyalayın 	 Copiați muzica de pe CD-urile audio


Doğum künü: 	 Zi de naștere:


Regressiya sınaması durumı 	 Stare testare regresie


Uyan 	 Deșteptător


Dijital kamera ham-görüntülerini oku, işle ve dönüştür 	 Citiți, gestionați și convertiți imagini digitale în format raw


Temas listesiniñ ismiDocument 	 Nume listă de contacte:Document


Amel 2 delil alır. 	 Acțiunea necesită 2 argumente.


İyar 	 din Iyar


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle 	 /clear: curăță toate mesajele din conversația curentă


Oynatımnı toqtat 	 Oprire redare


Gürcice TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Supliment georgianKCharselect unicode block name


Bir istiqamet sayla 	 Alegeți o destinație


Urufatnı saylamaq içün çertiñiz 	 Dați clic pentru a selecta un font


Kütle spektrumu görüntüleyici ve veri analizi proteomik aracı 	 Afișor pentru spectrometre de masă și instrument de analiză proteomică a datelor


Kişi Yöneticisi 	 Gestionar de contacte


İçeri yatqızılabilgen HTML komponenti 	 Componentă HTML înglobată


& Qısqa- yollarnı Ayarla... 	 Configurează & acceleratorii...


GIMP Görüntü Düzenleyici 	 Editorul de imagini GIMP


_Çıq 	 _Ieșire


Fcitx Arayüzü için Betik Yükleyicisi 	 Script de instalare pentru Fcitx Skin


Mehof Aban short 	 din Mehof Aban short


[DİZİN] 	 [DOSAR]


Klasik oyunun basit bir benzeri 	 O clonă simplă a jocului clasic


AmelZümresi icat etilamadı. 	 Eșec la crearea ActionGroup.


Qayd etamadım 	 Nu s-a putut înregistra


home page 	 Scurtătură ambiguă detectatăhome page


Python Programcı Yöneticisi 	 Editor pentru programatorii Python


Ağ vekil tercihlerini ayarlayın 	 Opțiuni proxy rețea


IFRIT 3D Veri Görselleştirme 	 Vizualizator date 3D IFRIT


_Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir 	 Dez_activează notificările când sunt plecat sau ocupat


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı 	 Cont Ekiga Call Out


SLUDGE oyunları oynayın 	 Jucați jocuri SLUDGE


Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple. 	 Sună când o tastă _modificatoare a fost apăsată


Deniz Muharebesi 	 Bătălie navală


TemmuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 din TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Tangerine Çoklu Ortam Paylaşımı 	 Tangerine, partajare media


Dosye dialogınıñ & # 160; solundaki qısqa- yol işaretçikleriniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Dacă ar trebui arătate icoanele de scurtături din stînga dialogului de fișiere


Herşeyden haberdar ol 	 Fiți la curent cu totul, prin notificări


İşlenmemiş Görüntü Dönüştürücü 	 Convertor pentru imagini Raw


Hızlı ağ kilidi kırıcısı 	 Un program pentru spargerea rapidă a parolelor de rețea


Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı 	 Ce aplicație terminal să fie folosită


HTTP protokolünü kullanarak dosya paylaşır 	 Partajați fișiere utilizând protocolul HTTP


PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici 	 Afișor de fișiere Gerber pentru proiectare PCB


Belirtilgen temas çağırışlarnı desteklemey 	 Contactul selectat nu suportă apeluri


% 1/ s (tamam) 	 % 1/ s (gata)


Sayla 	 Selectează


Ev cilbenti 	 Dosar personal


Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi 	 Lista conturilor la care Ekiga trebuie să se conecteze


Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın 	 Organizați, partajați și bucurați-vă de fotografii


Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker 	 Verifică dimensiunea dosarului și spațiul disponibil pe disc


FerIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 din FarIndian National month 9 - LongNamePossessive


%s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete 	 %s vă invită să vă alăturați %s


Özgünge _Keri Döndür 	 _Restabilește valoarea originală


Debian Belgeleme Tarayıcısı 	 Navigator documentație Debian


İlişkisel cebiri öğrenin ve uygulayın 	 Învățați și aprofundați algebra relaționară


Ses dosyalarınıza "kazanç" etiketleri ekleyin 	 Adăugați etichete „gain” fișierelor audio


Aqqında 	 & Despre


C sekizlik qaçışlı UTF- 8: 	 UTF- 8 eludat octal în C:


Netgen Ağ Jeneratörü 	 Netgen Mesh Generator


%s def etildi 	 %s a fost dat afară


Qısqa durum malümatı 	 Informație despre starea (pe scurt)


Gnome Dalga Temizleyici 	 Gnome Wave Cleaner


GKrellM Sistem Monitörü 	 Monitor de sistem GKrellM


ICQ paroliñiz nedir? 	 Care este parola ICQ?


Dosyeler/Cilbentlerni Tap 	 Căutați fișiere/dosare


HTML vesiqalandırması 	 Documentație HTML


HTML Çıqtısını Kör 	 Afișează ieșire HTML


Üç boyutlu yapılar oluşturmak için uygulama 	 Aplicație pentru crearea de structuri 3D


palette name 	 (C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name


Habeleri Usenet'ten Oku 	 Citiți știri de pe rețeaua Usenet


Temaslar 	 Contacte


Sübet Penceresi 	 Arată fereastra de discuții


SaifeSeptember 	 PaginiSeptember


Birlemci til: 	 Limba principală:


Vertikal ŞekillerKCharselect unicode block name 	 Forme verticaleKCharselect unicode block name


ulaşılabilir: 	 disponibil:


Kelgen arama 	 Apel primit


2B bulmaca oyunu, tüylü küçük kediye eşlik ediyor 	 Joc de puzzle 2D, care prezintă o pisicuță pufoasă


D-RATS Map Yükleyicisi 	 Utilitar pentru descărcarea de hărți D-RATS


Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq. 	 Nu mai sînt potriviri pentru această direcție de căutare.


QEMU & KVM Sanal Makine Yöneticisi 	 Administrator mașini virtuale QEMU & KVM


& Ebet 	 & Da


Yaponca On Telâffuzı: 	 Pronunția japoneză On:


KDE Görüntü Eklentileri Arayüzü 	 Interfață pentru module de procesare a imaginilor în KDE


Yerli video penceresiniñ ölçüsi 	 Mărime fereastră locală cu semnal video


& Ufaçıqlaştır 	 & Minimizează


Sayla... 	 Alegeți...


Kaynakça dosyaları için KDE tabanlı düzenleyici 	 Editor pentru mediul KDE, utilizat pentru editarea fișierelor bibliografice


Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et 	 Execută testul de generare a meniului numai odată


Vesiqa Malümatı@ title: group Document information 	 Informații document@ title: group Document information


_FTP vekili: 	 Proxy _ftp:


Şeadetname faalleştirilmegen 	 Certificat inactiv


Cihazlar ve Qonumlar 	 Dispozitive și locuri


Ölçü@ info: whatsthis 	 Mărime@ info: whatsthis


Etkileşimli görüntü üreteci 	 Generator interactiv de imagini


CJK Mutabiqlıq ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Forme pentru compatibilitate CJKKCharselect unicode block name


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Redă un sunet la conectarea Empathy


Saylanğan temas üzerine amel et 	 Operează pe contactul ales


Bu unsur yerine içeri yatqızılğan komponentniñ bütün unsurları keçecek. 	 Acest element va fi înlocuit cu toate elementele dintr- o componentă înglobată.


Qsampler bir LinuxSampler Qt GUI Arayüzü'dür 	 Qsampler este o interfață grafică QT pentru LinuxSampler


Sağ 	 Dreapta


Tıbbi kayıt yöneticisi 	 Administrator înregistrări medicale


Saylanğan skriptni icra et. 	 Execută script- ul ales.


Avahi SSH Sunucu Tarayıcı 	 Navigator de servere SSH Avahi


_İlmekni Qopuştır 	 _Detașează tab


& Aç 	 & Deschide


GNUstep için basit ajanda ve takvim uygulaması 	 Agendă și calendar simplu pentru GNUstep


_Malümat 	 _Informații


Fotolar 	 Fotografii


Darbe yanıtları için ölçüm aracı 	 Utilitar de măsură pentru impulsuri de răspuns


Arkaplan ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări fundal.


AlmancaEthiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


MultiGet İndirici 	 Utilitar de descărcare MultiGet


Tetsiz gibi bir oyun 	 Un joc tip Tetris


_Davuş bildirimlerini qabilleştir 	 Activ_ează notificările sonore


Fonetik Uzantılar TamamlayıcısıKCharselect unicode block name 	 Adaos extensii foneticeKCharselect unicode block name


Yakalamak için bir pencere seçin 	 Alegeți o fereastră pentru captură imagine


Red et 	 Refuză


% 1 -% 2x% 3 Piksel 	 % 1 -% 2x% 3 pixeli


Toplam dosya sistemi kullanımı 	 Utilizare totală sistem de fișiere


Qocaman (% 1x% 2) 	 Foarte mare (% 1x% 2)


% 1 TiB 	 % 1 PiOsize in 2^50 bytes


3B modelleme, animasyon, işleme ve son üretim 	 modelare, animare, afișare și post-producție 3D


keçersiz bayraqlar 	 opțiuni eronate


Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. 	 Eroare la setarea ratei de cadre.


Sıra-tabanlı taktik oyunu 	 Joc de strategie de tip turn-based (secvențial, pe rând)


Indian National weekday 5 - ShortDayName 	 GurIndian National weekday 5 - ShortDayName


Standart X Terminali 	 Terminal X standard


Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı 	 Lansator de acțiuni bazat pe activitatea sistemului


Yeni _Sekme 	 Filă no_uă


Genel Ağ'da gezin 	 Navigare Internet


Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Dacă să fie afișat un dialog de confirmare la închiderea ferestrei principale de la butonul „x” din bara de titlu.


Şehri güçlendirmek için bir steam ağı oluştur ve onu alacağı hasarlar için zamanında onar 	 Creați o rețea de termoficare pentru a alimenta un oraș și reparați în timp util pagubele apărute


Cevapsızlıq zaman aşımı 	 Răspunsul dumneavoastră este:


Unsurlarnıñ episini ög- belgilengen qıymetlerine keri tesbit etgo back 	 Reinițializează toate elementele la valorile lor implicitego back


Cuma 	 Vineri


JACK için LV2 eklentileri sunucusu 	 Gazdă de module LV2 pentru JACK


Dosye 	 Fișier


Vorbis yorum düzenleyicisi 	 Editor pentru comentarii Vorbis


& Bastır... 	 & Tipărește...


HDHomeRun Ayarları Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 Interfață grafică pentru configurarea HDHomeRun


Tek ağımdaki saylam içerisinde qıdır. 	 Caută numai în selecția curentă.


Ortam tuşları 	 Taste media


Remizleri içün Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name 	 Marcaje diacritice combinatorii pentru simboluriKCharselect unicode block name


GeMan X BBS İstemcisi 	 Client GeMan X BBS


MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 din MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Fevof Mehr short 	 din Febof Mehr short


Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik 	 Adâncimea maximă afișată în grafic, de la rădăcină


Dosye Aqtarımları 	 Transfer fișiere


Bir dosyalar takımında dizgileri bulmak için GNOME aracı 	 Utilitar GNOME pentru identificarea unor tipare


Başlangıç klasörünü tara 	 Scanează dosarul personal


Alet Çubuğı Menüsi 	 Meniu bară de unelte


Zil tonu çal 	 Redă ton de sonerie


Bildirim davuşlarını qullan 	 Folosește sunete de notificare


Favoritlerni İdare Et 	 Gestionează favoritele


Kirdi yoq 	 Nicio înregistrare


Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal 	 Exemplu cu interfață grafică pentru managerul de fire de activitate


Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey 	 Această conversație nu are un subiect definit


Ayarlama hulâsası: 	 Sumarul configurației:


Khmer Dönüştürücü 	 Convertor pentru limba Khmeră


Meşğul tonu davuşı 	 Sunetul pentru ton ocupat


Çok sayfalı belgeleri görüntüle 	 Vizualizare documente multipagină


Aşağı 	 În jos


Güç İstatistikleri 	 Statistici consum


Poçta Kodu: 	 Cod poștal:


Profesörler ve Öğrenciler için Grafik Teorisi Aracı 	 Utilitar pentru teoria grafurilor, pentru profesori și studenți


Kimyasal elementlerin Mendeleiev tablosu 	 Tabloul Mendeleev cu elementele din chimie


Yañı Taslaq içün İsim 	 Denumire pentru schema nouă


Mühtelif Remizler ve OqlarKCharselect unicode block name 	 Diverse simboluri și săgețiKCharselect unicode block name


Teletekst Browser 	 Navigator pentru teletext


MC 4 esapları ital etildi. 	 Conturile MC 4 au fost importate.


Film Koleksiyonu Yöneticisi 	 Administrator pentru colecția de filme


Uzaqtaki bir temasnı ekle 	 Adaugă contact la distanță


Bluetooth uzaktan kontrol 	 Telecomandă bluetooth


Grafiksel bir ayırtedim programı 	 Un program diff cu mediu grafic


Tenbi 	 Avertisment


İnglizce@ item Spelling dictionary 	 Engleză@ action: inmenu


Marof April 	 din Marof April


Gourmet Tarif Yöneticisi 	 Administrator rețete culinare Gourmet


Kimlikleyici: 	 Identificator:


DC++ ağı üzerinden dosyaları paylaş 	 Partajați fișiere în rețeaua DC++


MySQL Müşterisi 	 Client MySQL


Şablonlar 	 Șabloane


TünevinCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 IeriCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Detone olmuş bir sesi düzeltin 	 Corectați vârfurile din elementele vocale ale melodiilor


Alet Çubuqlarını Kilitle@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Blocare bare de unelte@ action: intoolbar Text label of toolbar button


Arkaplan eklentisi 	 Modul fundal


Gobby Ortak Düzenleyici (0.5) 	 Gobby Collaborative Editor (0.5)


Yañı Meraqlı Şeylerni EndirProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Preia lucruri noiProgram name followed by 'Add On Installer'


Şehadetname faalleştirilmegen 	 Certificatul nu este activat


Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın 	 Descoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețea


Oynat/Tınışlat 	 Redare/Pauză


Yi EcalariKCharselect unicode block name 	 Silabe YiKCharselect unicode block name


Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış 	 Tăcut - lucrează fără ferestre și STDERR


İncil Öğren 	 Studiați Biblia


Qolnen@ item: inmenu Text Completion 	 Manuală@ item: inmenu Text Completion


_Görüntü türü: 	 Tip _imagine:


Bu dikkatlice hazırlanmış simülasyonda güneş sistemini keşfet 	 Explorați sistemul solar în această simulare de mare precizie


_Qıdırılğan: 	 _După:


Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s 	 Nu s-a reușit deschiderea fereastrei pentru configurarea pauzelor de lucru. Eroarea este: %s


P2P tabanlı Eşzamanlı Doğrudan Yayın Sistemi 	 Sistem de difuzare directă de flux bazată pe arhitectura P2P


Ğayrı Qur 	 Dezinstalează


DNS Sorgu Aracı 	 Utilitar pentru solicitări DNS


Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. 	 Eroare la setarea mărimii cadrului.


Başlıqnı bastır 	 Tipărește antet


İnglizce Belgilemesi: 	 Definiția în engleză:


Yazım molalarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări pauze tastare.


sysstat için Etkileşimli Sistem Etkinliği Grafikeri 	 Istoriograf interactiv al activității sistemului pentru sysstat


MIDI Sanal Klavye 	 Claviatură virtuală MIDI


Sound Sampler 	 Mostră sunet


Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat 	 Închide fereastra curentă sau documentul


Adım 	 Pășește


Sınırlı Element Analiz Programı 	 Program de analiză cu elemente finite


Qur 	 Instalat


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 Dacă să fie redate notificări sonore la autentificarea unui contact.


ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 din ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Üstüne yaz 	 Suprascrie


GNOME ALSA Mixer 	 ALSA - panou de mixaj GNOME


Bilgi Merkezi 	 Centru de informații


TENBİ:% 1@ warning/ rich 	 AVERTISMENT:% 1@ warning/ rich


Sekirmelemelerge İzin Ber 	 Permite tabularea


GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın 	 Jucați o clonă a clasicului joc Breakout pentru GNOME


Çapraz bir çizgi çiz ve her çizginin ne yöne eğileceğini seç 	 Trasați o linie diagonală și alegeți direcția de înclinare


DVB akışlarını kes 	 Taie fluxuri DVB


% 1 modüli tapılamadı. 	 Nu am găsit modulul „% 1 ”.


triangles oyunu 	 Joc cu triunghiuri


Bir metin ya da web sayfası çevirin 	 Traduceți un text sau o pagină web


Empati ile, yaqındaki devre-içi insanlar ile ve Google Talk, AIM, Windows Live ve daa çoq diger subet programlarını qullanğan dostlarıñız ve işdeşleriñiz ile subet etebilirsiñiz. Bir mikrofon ya da bir ağ (web) kamerası ile davuşlı yaki video çağırışlarını da yapabilirsiñiz. 	 Cu Empathy puteți discuta cu persoane din vecinătate și cu prieteni sau colegi care folosesc Google Talk, AIM, Windows Line și multe alte astfel de programe. Cu un microfon sau o cameră web puteți efectua și apeluri audio sau video.


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Aplicații frecvent utilizate, dar cu drepturi de autor restrânse (mp3, AVI, MPEG,TrueType, Java, Flash)


Ren'Py tarafından görsel-roman oyunu demosu 	 Software demonstrativ pentru jocuri tip romane video realizat cu Ren'Py


Bildirim davuşlarını qullan 	 Folosește sunete de notificare


Çikolata Doom 	 Chocolate Doom


VDR Xineliboutput İstemci - TamponÇerçevesi önyüzü 	 Interfață client VDR Xineliboutput - FrameBuffer


Diff/Patch Önyüzü 	 Interfață pentru diff/patch


Çavke Qutusı 	 CheckBox


Resimleri kolayca oluşturun ve düzenleyin 	 Creați și editați imagini cu ușurință


_Parola: 	 _Parolă:


Sabit diskler üzerindeki SMART verilerini izler ve kontrol eder 	 Monitorizați și controlați datele SMART de pe hard discuri


Klavye eklentisi 	 Modul tastatură


KHTML regressiya sınamacısı içün Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) 	 GUI pentru regresia de teste khtml


Cumaertesi 	 Yaum al- Sabt


Esaplayıcını fırlatma bağlaması. 	 Asociere pentru pornirea calculatorului.


Çerçive Nisbeti 	 Frecvență de cadre


Küçük Büyücü 	 Little Wizard


X kaynak veritabanını yönet 	 Administrare bază de date cu resurse X


Totem Film Oynatıcı 	 Player multimedia Totem


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Completați formularul pentru a adăuga un nou contact la agenda de la distanță Ekiga


Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız. 	 Pentru a modifica o scurtătură, faceți clic pe rândul corespunzător și tastați o nouă combinație de taste, sau apăsați „backspace” pentru a șterge combinația de taste.


Ekran yapılandırması değiştirilemedi 	 Nu s-a putut comuta configurația monitorului


Notlar: 	 Observații:


Ön Ödeme Yöneticisi 	 Administrator Prepaid


Ara 	 Apelează


Arkose Masaüstü Uygulaması Sandboxing 	 Arkose, rularea de aplicații desktop în mediu controlat


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Notificări popup la autentificarea unui contact


Muon Yazılım Merkezi 	 Centrul de aplicații Muon


X Ayarları 	 Configurări…


Özel karakterleri belgelere ekle 	 Inserați caractere speciale în documente


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 Redă un sunet pentru mesajele trimise


Paket Oluşturucu 	 Generator de pachete


Diyagramlarınızı düzenleyin 	 Editați diagramele dumneavoastră


Qonum (tarih) \t 	 Locație la (data)\t


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 Activează _tunelarea H.245


Masaüstünüzün videosunu kaydedin 	 Înregistrează un video cu desktopul


'% 1' funktsiyasını% 2:% 3:% 4 qonumından çağıruvda istisna 	 Excepție la apelul funcției „% 1 ” din% 2:% 3:% 4


Web'i metin modunda tara 	 Navigați pe internet în mod text


Pencereni qapat? 	 Închid fereastra?


Ses Analizi 	 Analizor sunet


Bilgisayarın metni sizin için sesli okumasına izin verin 	 Permiteți calculatorului să citească un text pentru dumneavoastră


Video4Linux Kontrol Paneli 	 Panou de control Video4Linux


Video ög-baqışı 	 Previzualizare video


Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 A avut loc o eroare de rețea. Cererea a eșuat.


_Doğrudan internet bağlantısı 	 Conexiune di_rectă la Internet


Touchpad kaydırma yönetimini seçin 	 Alegere metodă derulare touchpad


Tarir alanındaki kirdini temizleshow help 	 Șterge linia de editareshow help


Qıdırılacaq örnek kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelki örnekni saylañız. 	 Introduceți un model pentru pe care doriți să- l căutați sau selectați unul precedent din listă.


%s / %s, %s/s nisbetinde 	 %s din %s cu %s/s


Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz 	 Discută pe Google Talk, Facebook, Yahoo!, MSN sau multe alte servicii de mesagerie


Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Dacă Empathy ar trebui sau nu să conecteze automat conturile la pornire.


Amatör radyo operatörleri için gelişmiş giriş programı 	 Program avansat pentru autentificarea operatorilor radio


Ğayrı faal 	 Inactiv


Ekranlar tespit edilemedi 	 Nu s-au putut detecta monitoarele


Yanof March 	 din Ianof March


Xpn Haber Spikeri 	 Cititor de știri Xpn


Vekil Yapılandırması 	 Configurare proxy rețea


Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple 	 Sună când o _tastă comutațională a fost apăsată


Qabilleştirilgen ise, bir muntazam ifadeni qıdır. 	 Dacă e activată, caută expresii regulate.


Girdi Aygıtı Paylaşma 	 Partajare pentru dispozitivele de introducere


_Teneffüs aralığı uzunlığı: 	 Pauza de luc_ru durează:


Tüm Dosyalar 	 Toate fișierele


Freeciv mod paketi yükleyicisi 	 pachet pentru instalarea suplimentelor Freeciv


Misal: qullanici@gmail.com 	 Exemplu: utilizator@gmail.com


Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq). 	 Poziția memorată (în pixeli) a panoului lateral din fereastra de discuții.


Paranızı, hesabınızı ve yatırımlarınızı yönetin 	 Administrați-vă veniturile, conturile și investițiile


Şahsiy Malümat 	 Informații personale


Güvenlik Duvarı yönetim aracı GUI 	 Utilitar pentru administrarea firewall-ului, cu interfață grafică


Odalarda temas listesini köster 	 Arată lista contactelor în camerele de discuții


Dosye 	 Filtru


Avtomatik olaraq tüzet 	 Corectare automată


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 Opțiuni Keep-Alive (menținere în viață a conexiunii)


Conservative Doom kaynak bağlantı noktası 	 Portare conservatoare a surselor Doom


Çizgiler oluşturarak renkli topları tahtadan kaldırın 	 Eliminați bilele colorate de pe tablă formând linii


DuraqlatJumee short 	 PauzăJumee short


Kevşek Marşrutlama 	 Rutare relaxată


Yazı tiplerini önizle, karşılaştır ve yönet 	 Previzualizează, compară și administrează fonturile


3B ralli araba yarışı oyunu 	 Joc 3D cu raliuri


TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 din TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Akıllı etkileşimli bir kayıt izleyici 	 Browser interactiv inteligent pentru fișierele jurnal (log-uri)


Esap Kimligi: 	 ID cont :


Disk Yönetimi 	 Administrare disc


& Qıdır 	 Caută:


Seşenbe 	 Se shanbe


_Eşik: 	 Pra_g:


Fantastik karakterinizin gelişimini izleyin 	 Urmăriți evoluția personajului fantastic preferat


Çok yönlü vektör grafik programı 	 Program polivalent de desenare vectorială


Azamiy çerçive nisbetiniñ maişetiniñmi tercih etilecegi, yoqsa belki çerçivelerniñ episi içün asğariy bir seviyedeki (fezaiy) keyfiyetni tutmaq üzre onıñ tüşürilüviniñmi. 0: Eñ yüksek asğariy keyfiyet, 31: eñ tüşük asğariy keyfiyet 	 Specifică dacă se preferă menținerea numărului maxim de cadre pe secundă sau micșorarea acestui număr pentru a menține un nivel minim de calitate (spațială) pentru toate cadrele. 0: cea mai înaltă calitate minimă, 31: cea mai joasă calitate minimă


İmzayı Doğrula 	 Verifică semnătură


Görüntü işleme ve analizi 	 Procesare și analiză de imagini


Dock this window 	 FixeazăDock this window


KJSEmbed skriptlerini çaptırmağa yarağan alet 	 Utilitar pentru rularea scripturilor KJSEmbed


NetSurf Web Tarayıcı 	 Navigator web NetSurf


Ekiga penceresini qapat 	 Închide fereastra Ekiga


Ana: 	 Principal:


Audio Tag Tool 	 Utilitar pentru etichete audio


Lubuntu Yazılım Merkezi 	 Centrul software Lubuntu


& Bunıñnen almaştır: 	 Înlocuiește & cu:


Radio Dögmesi 	 ButonRadio


Noqtalama, Diger 	 Punctuație, alta


ProFTPD FTP sunucu yönetimi 	 administrare server ProFTPD FTP


Eşsiz olun 	 Deveniți o singularitate


Qapıcı aramanı temizledi 	 Echipamentul Gatekeeper a închis convorbirea


Ağ trafiğinden görüntüleri ayırt eder ve gösterir 	 Extrage și afișează imagini din traficul de rețea


Gerisayım Çalıştırıcı 	 Lansator de numărătoare inversă


Başlıq: 	 Titlu:


Dosya paylaşım yeğlenenleri 	 Preferințe pentru partajarea fișierelor


Coğrafi koordinat çevirmeni 	 Traducător de coordonate geografice


Dell Yedekleme (Recovery) 	 Recuperare Dell


Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı 	 Retroapel de conversie din widget


GChemPaint Kimyasal Yapılar Düzenleyicisi 	 GChemPaint - Editor de structuri chimice


Bağlılıq Teşkermesi 	 Verificare dependințe


Bridges 	 Poduri


DuraqlatEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


Bilinmegen hata. 	 Necunoscut


Yazarken touchpad'i devre dışı bırak 	 Dezactivare touchpad în timpul tastării


ArapçaKCharselect unicode block name 	 ArabKCharselect unicode block name


%s tarafından çağırış 	 Apel de la %s


flpsed PDF Açımlayıcı 	 flpsed PDF Annotator


Sahihlenim qullanıcı adı 	 Nume de utilizator pentru autentificare


Şebeke hatası 	 Eroare de rețea


Gmsh Göz Üretici 	 Generator de rețele Gmsh


X- server kösterimi 'displayname' qullan 	 Utilizează ecranul X „ displayname ”


Ekle 	 Adaugă


Mahsus: 	 Personalizat:


Sınıf kontrolü 	 Classrooom control


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü') 	 Executabil pentru driverul Nvidia X.Org (driverul 'curent')


Baştan berli devam etilsinmi? 	 Continuați de la început?


%s tarafından kelici dosye aqtarımı 	 Transfer de fișiere primit de la %s


Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın. 	 Atașează orice aplicație la zona de notificare


CaqFriday 	 JoiFriday


Katalanca - İngilizce sözlükte kelime ara 	 Căutați cuvinte într-un dicționar catalan-englez


VYM - View Your Mind 	 VZM - hărți mentale


& Tam Ekran Nizamı 	 Regim & ecran complet


_Bir daha hiçbir uyarı gösterme 	 Nu mai arăta nicio avertizare


Shogi oyununu oynayın 	 Jucați Shogi


A 3D mini golf oyunu 	 Un joc mini golf în 3D


Maruza yiberilmezden evel em mevzunı em de tasvirni belirtmelisiñiz. 	 Pentru a putea trimite raportul trebuie să specificați subiectul și descrierea.


Sayısal benzetimleri 3Boyutlu şekilde görselleştir 	 Vizualizați simulări numerice în 3D


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Redă un sunet când mă deconectez


Kelgen mesajlar içün bir davuş çal 	 Redă un sunet la primirea mesajelor


Cuma 	 Yaum al- Jumma


DVD'ler ve slayt gösterileri oluştur 	 Creați DVD-uri și prezentări de diapozitive


SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Interfață grafică pentru SSH și SCP.


'% 1' eksik. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 „% 1 ” lipsește. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


@ action 	 Text și & evidențiere... @ action


Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç 	 Utilitar pentru administrarea tonomatelor Creative Nomad/Zen și Dell DJ


Yazıtipi ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări fonturi.


Başlat 	 Pornește


İlişim Adresini & Kopiyala@ title: menu HTML frame/ iframe 	 Copiază adresa & legăturii@ title: menu HTML frame/ iframe


Bu program% 1 şartları altında dağıtıla. @ item license (short name) 	 Acest program este distribuit sub termenii% 1. @ item license (short name)


'% 1' '% 2' ile deñiştirilsinmi? 	 Înlocuiesc „% 1 ” cu "% 2"?


1. kün 	 Ahd


GNOME Arama Aracı 	 Utilitar dial-up pentru GNOME


Qonaqbay 	 Gazdă


Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa) 	 Text în miniatură (implicit: Aa)


STUN limanı: 	 Port STUN:


Winefish LaTeX Editor 	 Editor LaTeX Winefish


& Tap 	 Caută


Disk/CD katalogları yap 	 Realizați cataloage pentru discuri/CD-uri