Stock label 	 _DisketaStock label


سیستەمinput method menu 	 Sustavinput method menu


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Udvostručavanje datoteke %'d od %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


print job 	 Na čekanjuprint job


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' 	 CDROM s Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'


dialog-title 	 Komentardialog-title


ڕۆژ ژمێری Gnome 	 Gnomeov kalendar


inch 	 inč


پلانەکانی سیستمەکە رێگرە لە داواکردنی رێکخستنەکانی no_proxy 	 Politika sustava sprječava postavljanje no_proxy postavki


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 PrihvaćenTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Stock label 	 _Prekini vezuStock label


ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u. 	 Ovo je boot disk %u. Umetnite boot disk %u.


وێنە دەستکاریکەری GIMP 	 GIMP uređivač slika


error-console-action 	 Nema aktivnog sloja ili kanala za kopiranje.error-console-action


Subject:Subject: It happened again 	 Od: %sSubject:Subject: It happened again


زیاتر ده‌رباره‌ی GNOME فێرببه 	 Saznajte više o GNOME-u


None" for "No reminder setcal-reminders 	 PrilagodiNone" for "No reminder setcal-reminders


email-custom-header-Security 	 Zaštićenoemail-custom-header-Security


ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s 	 Kalendar: od %s do %s


tags-locale:lt 	 FG u Prozirnotags-locale:lt


universal access, threshold 	 _Prag pomicanja:universal access, threshold


64-bit" or "32-bit 	 Nepoznato64-bit" or "32-bit


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Ponovi zadnje poništenu radnjuReset to DefaultsShow hidden files


paper size 	 C7/C6paper size


Beep when a key is 	 pritisnutaBeep when a key is


ئامادەکردنی %d 	 Pripremanje %d


command 	 _Izbor prema bojicommand


paper size 	 JB4paper size


زانیاری دەنێرێتprint operation status 	 print operation status


paper size 	 JB7paper size


ماڵەوەkeyboard label 	 Početnakeyboard label


Stock label 	 _PismoStock label


marker 	 Tinta pri krajumarker


Verb 	 AktivanVerb


DVD هەڵەیە 	 DVD greška


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


پشتیوانیکردنGNOME GConf 	 Podrška za GNOME GConf


Cancel Import 	 Od %s:Cancel Import


special 	 OpenGL hardversko ubrzanjespecial


Completed COMPLETED 	 (Završeno Completed COMPLETED


^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Isprobaj Kubuntu bez instalacije


Job 	 _Zvanje:Job


dynamics-action 	 Balans bijele boje radi samo sa slojevima u RGB boji.dynamics-action


iCalImp 	 DogađajiCalImp


recurrpage 	 dorecurrpage


OU = VeriSign Trust Network 	 NastavciOU = VeriSign Trust Network


Changing" or "Fully charged 	 PunjivaChanging" or "Fully charged


ڕێکخەری وێنەیی Shotwell 	 Shotwell upravitelj fotografija


pause musicStock label, media 	 _Sljedećipause musicStock label, media


Stock label 	 _UrediStock label


به‌کارهێنراو:%s [-u <user>] [options] <command> 	 Upotreba: %s [-u <korisnik>] [opcije] <naredba>


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' 	 CDROM s Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'


iCalImp 	 OpisiCalImp


نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی "%1$s" پاشه‌که‌وتبکرێت: %2$s 	 Nemoguće spremiti datoteku "%1$s": %2$s


balance 	 Sprijedabalance


بینینی مانگ: %s. %s 	 Mjesečni pogled: %s. %s


paper size 	 10x15paper size


Fetching MailSending message 	 Ako odustanete, ove poruke neće biti poslane sve dok se Evolution ponovo ne pokrene.Fetching MailSending message


proxy method 	 Ručnaproxy method


requested", "minimummaximum 	 nijedan od odabranih načina rada nije bio kompatibilan s mogućim načinima rada: %srequested", "minimummaximum


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 stupnjevaMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


iCalImp 	 ima podsjetnikeiCalImp


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Zahtjev za autentifikaciju obavezanYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


hardware-supported, 	 Dođite i istražite naše favoritehardware-supported,


Stock label 	 _BojaStock label


service is enabled 	 Osobitostiservice is enabled


ڕاگرتنkeyboard label 	 keyboard label


ESendOptionsAfter 	 _PoslijeESendOptionsAfter


paper size 	 JB1paper size


paper size 	 A5paper size


ESendOptionsWithin 	 Un_utarESendOptionsWithin


has been read 	 Pusti zvukhas been read


mboxImp 	 TemamboxImp


popup 	 Odaberite drugo ime.popup


Stock label 	 Spremi _kaoStock label


printer state 	 Razina opskrbeprinter state


چاوەڕوانی دەکاتprint operation status 	 Čekanjeprint operation status


Accepted: Meeting NameMeeting 	 Informacije o kalendaruAccepted: Meeting NameMeeting


Play a sound 	 %s %s nakon završetka zakazanog sastankaPlay a sound


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' 	 Cdrom sa Ubuntu 5.04 ' Hoary Hedgehog'


paper size 	 A4x5paper size


New 	 _ZadatakNew


tab 	 Aktiviranjetab


Attached message - Subject 	 Otvori ovaj privitak u %sAttached message - Subject


Check SpellingCheck Spelling 	 Razvrstava dokument ili odabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling


paper size 	 A0x2paper size


Desktop 	 NaredbaDesktop


په‌نجه‌ره‌ی به‌رده‌ست دابخهGame 	 Zatvori trenutni prozorGame


چەپkeyboard label 	 Lijevokeyboard label


Ubuntu 12.04 	 Nadogradi...Ubuntu 12.04


Stock label 	 _OtvoriStock label


Colorspace fallback 	 Uobičajeni CMYKColorspace fallback


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


%s (بنچینەیی) 	 %s (Zadano)


پەڕگەی ڕێکخستن بۆ راژەی چوونەناوی دوور. بنەڕەت بۆ '/etc/remote-login-service.conf'. 	 Datoteka konfiguracije za uslugu udaljene prijave. Zadano u '/etc/remote-login-service.conf'.


marker 	 Razvijatelja više nemamarker


iCalImp 	 SastanakiCalImp


right-justified textStock label 	 _Lijevoright-justified textStock label


email-custom-header-Security 	 Uvezi Outlook Express poruke iz DBX datotekeemail-custom-header-Security


balance 	 Lijevobalance


balance 	 Najmanjebalance


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Po_kaži podsjetnikShow a reminder [time-period] before every appointment


go forwardStock label, navigation 	 _Doljego forwardStock label, navigation


قەدبڕی %s پێشتر هەبووە 	 Prečac %s već postoji


Next %aDateFmt 	 Sljedeću SubNext %aDateFmt


paper size 	 B1paper size


“_%s” پیشان بدە 	 Prikaži "_%s"


y" is "yes 	 Detalji [e]y" is "yes


چاپی دەکاتprint operation status 	 Ispisivanjeprint operation status


GEGL نەهێنیدار 	 Misteriozni GEGL


text-tool-action 	 Ne mogu otvoriti '%s' za čitanje: %stext-tool-action


پشتیوانی _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Podrška _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


به‌خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME 	 Dobrodošli u GNOME radno okruženje


images-action 	 Skaliranjeimages-action


calendar:YM 	 Nepodešena oznaka:'%s'calendar:YM


لێدەری دەنگی Rhythmbox 	 Rhythmbox svirač glazbe


دۆخی سەرەتاییprint operation status 	 Početno stanjeprint operation status


paper size 	 A4x3paper size


paper size 	 JB2paper size


هاوڕێیانی GNOME 	 Prijatelji GNOME-a


paper size 	 A6paper size


Verb 	 Čeka za preuzimanjeVerb


نه‌توانرا "%1$s" بکرێته‌وه: %2$s 	 Nemoguće otvoriti "%1$s": %2$s


iCalImp 	 je instancaiCalImp


سیستەم (%s) 	 Sustav (%s)


go to the first pageStock label, navigation 	 _Dnogo to the first pageStock label, navigation


یەکخستنی ئووبونتۆ بۆ Rhythmbox 	 Ubuntu One integracija za Rhythmbox.


paper size 	 dpaper size


balance 	 Desnobalance


Jabber Account 	 %1$s na %2$sJabber Account


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 prvisecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


paper size 	 SRA0paper size


Details 	 Isprobaj aplikacijuDetails


جۆری C1 	 Tip 1C


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _Posljednjago to the top of the pageStock label, navigation


لاستیکی تیژی GNOME 	 Piskutavi Gumeni GNOME


له‌كاردایه له لایه‌نkeyboard label 	 Umjetnički rad djelo jekeyboard label


_ URL کۆپی بکه 	 _Kopiraj URL


دیاریکردنی ڕەنگpredefinito:mm 	 Odabir bojapredefinito:mm


1 hour 5 minutes 	 Punjenje - %s preostalo do kraja1 hour 5 minutes


%A, %e %B %Y 	 %A, %e. %B %Y


email-custom-header-Security 	 Povjerljivoemail-custom-header-Security


(Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە 	 Instaliraj poslužitelja slika za tanke klijente


paper size 	 ROC 16kpaper size


هەڵە هەیە لە دروستکردنی بوخچەی '%s': %s 	 Pogreška pri izradi mapa '%s': %s


universal access, zoom 	 Uključi ili isključi:universal access, zoom


paper size 	 JB5paper size


ئه‌و هه‌ڵبژاردنه وه‌رناگرێت كه‌دراوه --disable-grab: %s 	 Opcija nije prihvaćena za --disable-grab: %s


printer state 	 Odspojenprinter state


printer state 	 Spremanprinter state


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Ime:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


%s نوێكراوه‌كان 	 %s dopune


ده‌رباره‌ی %s 	 Otprilike %s


print job 	 Prekinutprint job


1 hour 5 minutes 	 Upozorenje, niska baterija, preostalo je %s1 hour 5 minutes


%کاژێر:%خوله‌ک:%چرکه%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%S%H:%M" --> "13:00


New 	 Dopi_sNew


paper size 	 A2x3paper size


Pounce When Buddy... 	 Ime Prijatelja:Pounce When Buddy...


Debian 'Sid' (unstable) 	 Debian "Sid" (nestabilni)


2 minutes 	 Brisanje datoteka2 minutes


calendar:week_start:62000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


بەڵگە نامەی DjVu 	 DjVu dokumenti


paper size 	 B6/C4paper size


printer state 	 Optički fotografski vodič je istrošenprinter state


(C)(C) 	 Pakirao %s (C)(C)


paper size 	 B10paper size


کردنەوەی %s 	 Otvaram %s


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Neprikladno?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Verb 	 Čeka za dijeljenjeVerb


تێکردنkeyboard label 	 Umetnikeyboard label


paper size 	 A3x5paper size


Unknown 	 Canonicalovi partneriUnknown


Distance 	 Pokazivanje i klikanjeDistance


Stock label 	 _CD-rom uređajStock label


هەڵە %s 	 Greška %s


ده‌رباره‌ی ڕوومێزی GNOME 	 O GNOME radnom okruženju


position", "size", and "maximum 	 nije moguće dobiti informacije o izlazu %dposition", "size", and "maximum


ئەتوانی نرخێکی شەش ڕەنگ بە شێوازی HTML لێبدەیت، یان بە شێوەیەکی سادە ناوی ڕەنگەکە بنووسە وەک 'orange'. 	 Možete upisati boju na HTML način kao heksadecimalnu vrijednost ili jednostavno englesko ime boje kao što je 'orange'.


ئەم (keyring)ە پێشتر قفڵەکەی کراوەتەوە 	 Skup ključeva je već otključan.


بەڵگەنامەی PostScript 	 PostScript dokumenti


undo-type 	 Namjesti stavku isključivo povezanuundo-type


universal access, delay 	 Odgoda p_rihvaćanja:universal access, delay


enabled 	 Imaenabled


paper size 	 9x11 omotnicapaper size


Location: PlaceOfTheMeeting 	 Organizator: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


iCalImp 	 OrganizatoriCalImp


دەسکەی ساوپەردەی(touch) چکۆلە بۆ جوڵاندن و بچووک و گەورە کردنەوەی پەنجەرە 	 Male ručke osjetljive na dodir za pomicanje i promjenu veličine prozora


دەنگی پڕ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


NoneInclude threads: None 	 Pronađi stavke koje odgovaraju sljedećim uvjetimaNoneInclude threads: None


Next %aDateFmt 	 Sljedeći ČetNext %aDateFmt


ده‌رباره‌ی %s 	 O %s


undo-type 	 _Razmjerundo-type


ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 Treba li gedit prikazivati brojeve redaka u prostoru za izmjenu teksta.


Colorspace fallback 	 Uobičajeni RGBColorspace fallback


presence 	 Odspojenpresence


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگە بۆ "%s": %s 	 Greška kod preimenovanja datoteke u "%s": %s


undo-type 	 Kanal se ne može više snižavati.undo-type


n-pages 	 Evolution vCard uvoznikn-pages


file-action 	 Greška prilikom pisanja u datoteku '%s': %sfile-action


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Ova operacija će trajno obrisati sve događaje starije od odabranog vremenskog trajanja. Ako nastavite, navedene događaje nećete moći vratiti.Purge events older than <<spin\-button>> days


paper size 	 A8paper size


go backStock label, navigation 	 _Vrhgo backStock label, navigation


Play a sound". "Trigger types 	 %s kod %sPlay a sound". "Trigger types


کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment 	 Klikom ovdje možete pronaći više događaja.Pop up an alert %d days before start of appointment


Stock label 	 _IzlazStock label


iCalImp 	 ZadatakiCalImp


paper size 	 A4 dodatnopaper size


print job 	 Obradaprint job


New 	 Sastavi novu porukuNew


Stock label 	 _PrimjeniStock label


ده‌ستپێده‌کات %s 	 Pokrećem %s


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Pokaži _podsjetnikShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


URL ـی وێبگە 	 URL web stranice


دەستپێکردنی %s 	 Pokrećem %s


COLORS 	 BOJE


Cancel: Meeting NameMeeting 	 AžuriranCancel: Meeting NameMeeting


paper size 	 C7paper size


Next %aDateFmt 	 Sljedeći PetNext %aDateFmt


'%s' بکەرەوە 	 Otvori '%s'


email-custom-header-Security 	 Neklasificiranoemail-custom-header-Security


Contents: 	 (dio sadržaja je nemoguće pročitati)Contents:


Stock label 	 _ZalijepiStock label


keyboard label 	 Razmaknicakeyboard label


Monday 	 Radni tjedanMonday


Stock label 	 _IspisStock label


ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 Treba li gedit prikazivati desnu marginu u prostoru za izmjenu teksta.


ESendOptionsAfter 	 _Odgodi dostavljanje porukeESendOptionsAfter


Nonetable-date 	 DanasNonetable-date


زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status 	 print operation status


کۆتایی هاتprint operation status 	 print operation status


iCalImp 	 KlasifikacijaiCalImp


هەڵبژاردنەکانی GTK+ پیشانبدە 	 Prikaži GTK+ opcije


پله‌ی ده‌نگ دۆزرایه‌وه APTonCD 	 Otkriven APTonCD medij


Stock label 	 _Pregled prije ispisaStock label


paper size 	 B0paper size


ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە 	 Instaliraj LAMP poslužitelja


Accelerator 	 %YAccelerator


The PNG-Format (*.png) 	 Probajte drugačiji nastavak datoteke kao .png ili .jpg.The PNG-Format (*.png)


iCalImp 	 PrivatnoiCalImp


mouse, speed 	 Istek vremena za dvostruki klikmouse, speed


convert-dither-type 	 vrijednost za oznaku %s nije valjani UTF-8 stringconvert-dither-type


universal access, text size 	 100%universal access, text size


ده‌رباره‌ی GNOME 	 O GNOME-u


%d hit(s) on this page 	 Radim u prezentacijskom načinu%d hit(s) on this page


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


نه‌توانرا "%1$s" دروستبکرێت: %2$s 	 Nemoguće stvoriti "%1$s": %2$s


Due DUE 	 (Dospijeće Due DUE


Match Case 	 Pretraži kao cijelu riječMatch Case


جۆری 1 (CID) 	 Tip 1 (CID)


ناه‌یتوانی شوێن دروست بکات '%s': %s 	 Nije moguće stvoriti mapu '%s': %s


keybinding 	 Osobna mapakeybinding


Updated: Meeting NameMeeting 	 DelegiranUpdated: Meeting NameMeeting


دوێنێ لە %H:%M 	 Jučer u %H:%M


help-action 	 Spremi '%s' kao POV-Rayhelp-action


patterns-action 	 Upiši naziv stopljene paletepatterns-action


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Gotovo!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


recurrpage 	 tjedan(a)recurrpage


60 minute divisions30 minute divisions 	 Tjedan %d60 minute divisions30 minute divisions


New 	 Unesi novi kontaktNew


A date with the time 	 Čavrljaj s %sA date with the time


key_file 	 ključ_datoteke


New 	 Novi popis zadatakaNew


translation 	 Informacije o sustavutranslation


Stock label 	 Od_aberi sveStock label


paper size 	 C1paper size


additional data with success 	 Poslužitelj zahtijeva provjeru identiteta čistim tekstom kroz nešifrirani tok podataka.additional data with success


paper size 	 epaper size


paper size 	 JB6paper size


Chinese, Traditional 	 Zapadnoeuropski, noviChinese, Traditional


Delegated: Meeting NameMeeting 	 OdbijenDelegated: Meeting NameMeeting


balance 	 Stragabalance


%d%% 	 Kliknite za dodavanje dopisa%d%%


default:mm 	 uobičajeno:mm


نەتوانرا ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕدرێ بۆ UTF-8. (هەوڵی ڕێکخستنی گۆڕاوی G_FILENAME_ENCODING) بدە: %s 	 Ime datoteke "%s" se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s


^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS 	 ^Višestruka instalacija na poslužitelje MAAS


paper size 	 B5 dodatnopaper size


ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕە بۆ: 	 Promijeni ime datoteke "%s" u:


free 	 iskorištenofree


default:RTL 	 default:LTR


Visual gesture display 	 Desna tipka mišaVisual gesture display


ڕێژه: %s 	 Omjer: %s


New 	 Stvori novi dodijeljeni zadatakNew


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Položaj konverzacijeNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell 	 ^Dellova automatska reinstalacija


Media Change 	 Molim, ubacite '%s' u uređaj '%s'Media Change


Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' 	 Ubuntu 4.10 'Wart Warthog'


paper size 	 RA1paper size


paper size 	 SRA1paper size


%s نه‌رمه‌كاڵا 	 %s softver


قەدبڕی %s بوونی نییە 	 Kratica %s ne postoji


undo-type 	 _Zrcaloundo-type


OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان) 	 OEM instalacija (za proizvođače)


Check Spelling 	 PrijedloziCheck Spelling


send-options 	 Samo za vaše očisend-options


جۆری MIME نەناسراوە 	 Nepoznat MIME tip


ناوsize 	 Nazivsize


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


URI نەگونجاوە 	 Neispravan URI


پەڕگە نەدۆزرایەوە: %s 	 Datoteka nije pronađena: %s


th copy) 	 (th copy)


left-strip-mode-1 	 Način desnog prstena #%dleft-strip-mode-1


keyboard label 	 Altkeyboard label


<metacity_session> تایبه‌تمه‌ندی بینرا به‌ڵام ئێمه ناونیشانی دانیشتنمان هه‌یه پێشتر. 	 <metacity_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije


predefinito:mm 	 Veličina papira:predefinito:mm


New 	 Nova lista dopisaNew


GIMP MessagePNG Message 	 Poruka je preusmjerena na stderr.GIMP MessagePNG Message


paper size 	 C5paper size


Device kind 	 ZaslonDevice kind


Escher Cat (SMS) 	 RazgovorEscher Cat (SMS)


UTC 	 Ulazne metodeUTC


keyboard label 	 Superkeyboard label


keyring بەو ناوەوە پێشتر تۆمار کراوە 	 Istoimeni skup ključeva već postoji


paper size 	 6x9 omotnicapaper size


Stock label, media 	 _SnimiStock label, media


1 hour" or "2 hours 	 %(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours


folder", "plain textlink to folder 	 Linkfolder", "plain textlink to folder


Stock label 	 _O programuStock label


universal access, text size 	 75%universal access, text size


کەم‌رەنگ بوونەوە دەبێ چەندی پێ بچێت (بە ms) 	 Koliko će trajati izblijeđivanje (ms)


paper size 	 11x15paper size


Colorspace fallback 	 Manje od jednog tjednaColorspace fallback


paper size 	 5x7paper size


%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 Ovo je dvoslojni DVD. Podigli ste sustav s druge strane. Okrenite DVD i nastavite.


language 	 Nepoznato (%s)language


Hebrew, Visual 	 UkrajinskiHebrew, Visual


Password strength 	 SrednjaPassword strength


paper size 	 A4x9paper size


^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Instaliraj Kubuntu Netbook


Wifi security 	 EnterpriseWifi security


START (Due DUE) 	 Završeno START (Due DUE)


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 Prikazuj podsjetnike samo u _obavijesnom područjuShow a reminder [time-period] before every appointment


واندا ماسی GNOME یه 	 Wanda - GNOME riba


progress bar label 	 Novi ubrzivač...progress bar label


URL ڕوونووس بکە 	 Kopiraj URL


New 	 Napravi novi zakazani sastanakNew


Tool Options, Layersdock 	 Želite li je zamijeniti sa slikom koju spremate?Tool Options, Layersdock


ESendOptions 	 _Odredi datum zastareESendOptions


Chinese, Simplified 	 TradicionalniChinese, Simplified


paper size 	 B8paper size


paper size 	 A4x8paper size


undo-type 	 Ne mogu potegnuti prazan kanal.undo-type


New 	 Stvori novi cjelodnevni zakazani sastanakNew


foo has left the room 	 %s je izašao/la iz sobefoo has left the room


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' 	 Cdrom sa Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'


right-strip-mode-1 	 Način lijeve dodirne trake #%dright-strip-mode-1


پشتیوانی Scrollbars Support، (توڵەکێش) 	 Podrška Unity kliznih traka


Password mode 	 Račun onemogućenPassword mode


toggle 	 skočna obavijest za podređenotoggle


Stock label 	 _KopirajStock label


MyUserName on freenode 	 Stvorite novi račun na poslužiteljuMyUserName on freenode


paper size 	 B5paper size


Stock label 	 PitanjeStock label


colormap-action 	 %s kopija kanalacolormap-action


ووزە بکوژێنەرەوە (off) 	 Isključivanje


paper size 	 C0paper size


next songStock label, media 	 _Naprijednext songStock label, media


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' 	 CDROM s Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'


New 	 Stvori novi dijeljeni dopisNew


paper size 	 JB10paper size


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Nemoguće pristupiti uređaju '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


paper size 	 C3paper size


نیشانەکە بەتاڵەdefault text direction 	 Oznaka praznadefault text direction


دڵخوازی '%s' لاببە 	 Ukloni zabilješku '%s'


%s %s 	 Odjeli%s %s


Next %aDateFmt 	 Sljedeći PonNext %aDateFmt


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' 	 Cdrom sa Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Zadnje ažuriranje%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Next %aDateFmt 	 JučerNext %aDateFmt


Stock label 	 _DodajStock label


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' 	 CDROM s Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'


چاپکردنی %d 	 Ispisujem %d


^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە 	 ^Instaliraj Ubuntu Netbook


go downStock label, navigation 	 _Nazadgo downStock label, navigation


paper size 	 B7paper size


%Id%d 	 kako je%Id%d


used 	 Sadržaj:used


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


mediaChange %s %s 	 Datoteka %s od %smediaChange %s %s


iCalImp 	 ZavršenoiCalImp


Expand MyList Inline 	 _UkloniExpand MyList Inline


command 	 Odabir ča_robnim štapićemcommand


Edit individual (contextual menu) 	 Infor_macijaEdit individual (contextual menu)


teletype 	 Telexteletype


تیکەڵ نەبووەType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Nije ugrađenType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Stock label 	 _Vrati obrisanoStock label


Action 	 alje porukuAction


iCalImp 	 LokacijaiCalImp


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 OsvježiCounter-proposal: Meeting NameMeeting


folder-display 	 Ime mape ne može sadržavati znak '/'folder-display


لێوارەکان: چەپ: %s %s ڕاست: %s %s سەرەوە: %s %s خوارەوە: %s %s 	 Rubovi: Lijevi: %s %s Desni: %s %s Vrh: %s %s Dno: %s %s


paper size 	 A9paper size


paper size 	 A3x4paper size


Stock label 	 _OsobitostiStock label


display panel, rotation 	 U smjeru kazaljke satadisplay panel, rotation


background, style 	 Zaključaj zaslonbackground, style


Gerund 	 PreuzimanjeGerund


Source 	 _UvozSource


paper size 	 Quartopaper size


ڕاژه‌کار بۆ%scustom servers 	 Poslužitelj za %scustom servers


paper size 	 10x13paper size


paper size 	 A2paper size


سادەinput method menu 	 input method menu


chromium-browser 	 Epiphanychromium-browser


paper size 	 JB9paper size


1 hour 5 minutes 	 Pažnja, UPS nizak, preostalo je %s1 hour 5 minutes


paper size 	 A4x4paper size


Stock label 	 _NađiStock label


paper size 	 A0x3paper size


هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن 	 Nema URL-a za pokrenuti


GNOME خۆڕاییه، به‌کاره، جێگیره، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن. 	 GNOME je slobodno, korisno, stabilno i pristupačno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave.


ده‌رچوون له داوانامه‌كهEdit 	 Lijevo poravnanoEdit


سەرەتاkeyboard label 	 keyboard label


Stock label 	 _PomoćStock label


ڕاستkeyboard label 	 Desnokeyboard label


بینینی هەفتەی کار: %s. %s 	 Pogled radnog tjedna: %s. %s


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Obaviještava vas kad stignu nove elektroničke poruke.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


paper size 	 DL omotnicapaper size


Select Buddy 	 Nova osobaSelect Buddy


زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده 	 Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici


paper size 	 A5 dodatnopaper size


ڕێكخستنه‌كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه‌قه‌كاڵاPersonal settings 	 Postavke za nekoliko hardverskih uređajaPersonal settings


paper size 	 B9paper size


recurrpage 	 dan(a)recurrpage


Next %aDateFmt 	 Sljedeći UtoNext %aDateFmt


--user <user>, -u <user> په‌یوندی بکه <command> وه‌ک به‌کارهێنه‌ری تایبه‌ت. 	 --user <korisnik>, -u <korisnik> Pozovi <naredba> kao navedeni korisnik.


نه‌توانرا داخوازی تێپه‌ڕه‌وشه بكات b>%s 	 Neuspjelo potraživanje lozinke. %s


Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن 	 Empathy može koristiti GPS za nagađanje lokacije


paper size 	 B2paper size


Stock label 	 _DaStock label


Device kind 	 SkenerDevice kind


of" from "1 of 19 	 Trenutna stranica (Alt+P)of" from "1 of 19


unit-singular 	 Okomita razlučivost slike.unit-singular


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Vrijeme _drijemanja:Purge events older than <<spin\-button>> days


iCalImp 	 ima ponavljanjaiCalImp


paper size 	 10x11paper size


Next %aDateFmt 	 Sljedeću SriNext %aDateFmt


battery0 	 Nebattery0


وێنە دەستکاریکەری GIMP I 	 GIMP uređivač slika


paper size 	 B4paper size


^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 ^Isprobaj Ubuntu Netbook bez instalacije


Packages 	 Koristi ovaj izvorPackages


paper size 	 A2x4paper size


undo-type 	 Odzasićenoundo-type


Developer 	 Pisač '%s' je ostao bez tonera.Developer


%1$s لە %2$s 	 %1$s na %2$s


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcčćdđdžef ABCČĆDĐDŽEF


recurrpage 	 mjesec(i)recurrpage


خوارەوەkeyboard label 	 Doljekeyboard label


تەواوی دەکات...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Device kind 	 Nisu pronađeni uređaji koji podržavaju upravljanje bojama.Device kind


Stock label 	 _MrežaStock label


به‌شت نه‌ناسراو %s 	 Nepoznati element %s


iCalImp 	 ima privitkeiCalImp


ESendOptionsWithin 	 Zatražen o_dgovorESendOptionsWithin


%s ماوه 	 %s preostalo


email-custom-header 	 Strogo tajnoemail-custom-header


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


n" is "no 	 dn" is "no


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Mjesto: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


paper size 	 A1x3paper size


Device kind 	 PisačDevice kind


په‌رتووکخانه‌ی GNOME 	 GNOME biblioteka


شتێکی نەزانراوrecent menu label 	 Nepoznata stavkarecent menu label


paper size 	 A4x6paper size


paper size 	 B6paper size


not published 	 Ipak nastaviti?not published


paper size 	 A3 dodatnopaper size


right-ring-mode-1 	 Način lijevog prstena #%dright-ring-mode-1


وه‌شانی GKsu %s 	 GKsu inačica %s


undo-type 	 Transformirajundo-type


Stock label 	 GreškaStock label


balance 	 Zaključajbalance


make a backup 	 Tablica potvrdamake a backup


Password mode 	 _Zadrži datotekePassword mode


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Objekti se ažurirajuOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Location, $date 	 LokacijaLocation, $date


هەڵبژاردنەکانی GTK+ 	 GTK+ opcije


%s (له ناو %s) 	 %s (na %s)


custom servers 	 Poslužitelj za %scustom servers


FullName 	 _Ime:FullName


paper size 	 A2x5paper size


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s na kraju zakazanog sastankaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


GhostScript 	 Zadani pisačGhostScript


هه‌ڵه ڕویدا له كردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی '%s': %s 	 Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s


Stock label 	 _Prikaži preko cijelog zaslonaStock label


Preview 	 Interval:Preview


تابkeyboard label 	 Karticakeyboard label


paper size 	 C6/C5paper size


Developer 	 Razvijatelj nizakDeveloper


cage-mode 	 Nedopusten niz znakova u URIcage-mode


Stock label 	 _Poveži seStock label


iCalImp 	 Inteligentni uvoznik Evolution kalendaraiCalImp


هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s 	 Greška pri čitanju datoteke '%s': %s


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S od %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


rectangle-tool-fixed-rule 	 Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanjerectangle-tool-fixed-rule


universal access, contrast 	 Tipkovnica;Miš;a11y;Pristupačnost;Kontrast;Približavanje;Čitač ekrana;tekst;pismo;font;veličina;AccessX;Ljepljive tipke;Spore tipke;Odbijanje tipki;Tipke miša;universal access, contrast


ئه‌و هه‌ڵبژاردنه وه‌رناگرێت كه‌دراوه بۆ --prompt: %s 	 Opcija nije prihvaćena za --prompt: %s


Google TalkYahoo! 	 Prilagođene poruke...Google TalkYahoo!


Match as Regular Expression 	 OmotajMatch as Regular Expression


recurrpage 	 godina(e)recurrpage


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


paper size 	 11x12paper size


Stock label 	 _Nađi i ZamjeniStock label


paper size 	 JB3paper size


email-custom-header-Security 	 Tajnoemail-custom-header-Security


Wacom action-type 	 %d od %dWacom action-type


paper size 	 C10paper size


پەڕاوی ناونیشانی evolution 	 evolution adresar


paper size 	 A4x7paper size


New 	 Stvori novi zahtjev za sastankomNew


Stock label 	 _ZatvoriStock label


battery (time remaining) 	 %s (napunjeno)battery (time remaining)


Quit message"), "quitmsg 	 Pravo imeQuit message"), "quitmsg


تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password 	 Upišite svoju lozinku:


بەڵگەنامەی DVI 	 DVI dokumenti


menu item 	 _SMSmenu item


دەستکاریکەری ڤیدیۆیی Pitivi 	 Pitivi uređivač videa


UTF-8 ناتەواوە 	 Neispravan UTF-8


paper size 	 RA0paper size


ناتوانێت جێگیری بکات '%s' 	 Ne mogu instalirati '%s'


paper size 	 JB8paper size


firefox-bin 	 Intelov bežični adapterfirefox-bin


Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە 	 Empathy može objaviti korisnikovu lokaciju


Gerund 	 Osobitosti TransmissionaGerund


Nonedate 	 _NijedanNonedate


paper size 	 %d %%paper size


recurrpage 	 zarecurrpage


universal access, text size 	 150%universal access, text size


paper size 	 12x19paper size


universal access, thickness 	 Debljina:universal access, thickness


undo-type 	 Nemam uzorak za ovu operaciju.undo-type


fast forwardStock label, media 	 _Desnofast forwardStock label, media


هه‌موو %s ڕۆژ جارێك 	 Svakih %s dana


display panel, rotation 	 Obrnuti smjer kazaljke satadisplay panel, rotation


keyboard, delay 	 Brzina ponavljanja znakovakeyboard, delay


نەتوانرا ناوی پەڕگە بگۆڕدرێتFile System 	 Ne mogu konvertirati ime datotekeFile System


Stock label 	 _ObrišiStock label


paper size 	 A7paper size


دامه‌زراو%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Instaliran%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


_بیکه‌ره‌وه URL 	 _Otvori URL


جۆرئ (CID)C1 	 Tip 1C (CID)


جۆری پەڕگەی %s (%s) پشتگیری ناکرێت 	 Tip datoteke %s (%s) nije podržan


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Spremi pretraguShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


volume 	 _Subwoofer:volume


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 zahtijevana virtualna veličina ne odgovara postojećoj: zahtijevana=(%d, %d), minimalna=(%d, %d), maksimalna=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ئەمە نەشیاوە بۆ دامەزراندن یاخود سڕینەوەی هەر نەرمەکاڵایەک ,تکایە بەڕێوەبەرایەتی سندوقی "Synaptic" ياخود "sudo apt-get install -f" بەکاربهێنە لەم کاتەدا بۆ چارەسەرکردنی ئەم دۆزە. 	 Nije moguće instalirati ili ukloniti softver. Molim, upotrijebite "Synaptic" ili pokrenite "sudo apt-get install -f" u terminalu kako biste riješili ovaj problem.


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


X ڕووپه‌ڕ بۆ دیاریكردن 	 Koji X zaslon koristiti


paper size 	 JB0paper size


گەڕانەوەkeyboard label 	 keyboard label


Debian 3.1 'Sarge' 	 Debian 3.1 "Sarge"


universal access, text size 	 125%universal access, text size


ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه 	 Instaliraj LTSP poslužitelja


predefinito:LTR 	 GTK+ debugging zastavice za poništitipredefinito:LTR


Stock label 	 U_većajStock label


ڕەنگBinding and finishing 	 BojaBinding and finishing


iCalImp 	 DopisiCalImp


MIME type description (MIME type) 	 %s svojstvaMIME type description (MIME type)


eventpage 	 1 sat prije sastankaeventpage


Stock label 	 _OdustaniStock label


هه‌ڵه له نووسینه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s 	 Pogreška zapisivanja datoteke sesije '%s': %s


expand 	 uključi/isključi ćelijuexpand


Beep when a key is 	 prihvaćenaBeep when a key is


Stock label 	 _GoreStock label


paper size 	 A1x4paper size


paper size 	 A1paper size


paper size 	 A3x3paper size


New Person 	 Grupa:New Person


config-action 	 Uredi stavku palete bojaconfig-action


Calibration quality 	 30 minutaCalibration quality


%1$s، بارکراو %2$s (ڕێژه: %3$s) 	 %1$s, poslano %2$s (Omjer: %3$s)


New 	 Napravi novi popis kontaktaNew


email-custom-header-Security 	 Osobnoemail-custom-header-Security


Password mode 	 Biti će postavljen kod sljedeće prijavePassword mode


text-editor-action 	 Jeste li sigurni da želite ukloniti predložak "%s" iz popisa i s diska ?text-editor-action


START to END 	 NeSTART to END


verb in a column header displaying group names 	 _Dodaj grupuverb in a column header displaying group names


پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە 	 Datoteka .desktop nije ispravna


پەڕەی %u 	 Stranica %u


paper size 	 7x9 omotnicapaper size


left-ring-mode-1 	 Lijeva orijentacijaleft-ring-mode-1


Stock label 	 _U reduStock label


verb displayed on a button to select an IRC network 	 Vrati popis _mrežaverb displayed on a button to select an IRC network


Beep when a key is 	 Pusti zvučni signal kad je tipkaBeep when a key is


هه‌ڵه له داخستنی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s 	 Greška pri zatvaranju session datoteke '%s': %s


Device kind 	 KameraDevice kind


Stock label 	 _NeStock label


Stock label 	 _SpremiStock label


"%s" بۆ فەرهەنگ زیاد بکە. 	 Dodaj "%s" u Rječnik


paper size 	 B3paper size


paper size 	 A3paper size


Stock label 	 _VratiStock label


eventpage 	 15 minuta prije sastankaeventpage


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 prije svakog zakazanog sastankaShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


language 	 %s (%s)language


شکستی هێنا لە کردنەوەی پەڕگەی %s : %s 	 Neuspješno otvaranje datoteke %s : %s


له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor 	 Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.UnknownMonitor vendor


French (France)language 	 Završena provjera pravopisaFrench (France)language


Cyrillic, Ukrainian 	 PojednostavljeniCyrillic, Ukrainian


بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy 	 Uobičajena Empathy mapa preuzimanja


recurrpage 	 Datum/vrijemerecurrpage


paper size 	 SRA2paper size


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s 	 Greška pri preimenovanju datoteke "%s" to "%s": %s


print job 	 Otkazanprint job


Stock label 	 _IzvršiStock label


fonts-action 	 Vraćanje na '%s' nije uspjelo> %sfonts-action


هەڵاتنkeyboard label 	 keyboard label


Stock label 	 _IzrežiStock label


grey-listed" words separated with "; 	 Ljudi su također instaliraligrey-listed" words separated with ";


printer state 	 Papira više nemaprinter state


go to the last pageStock label, navigation 	 _Prvago to the last pageStock label, navigation


paper size 	 RA2paper size


Add Account 	 OstaloAdd Account


universal access, delay 	 Odgoda tipkanja za spore tipkeuniversal access, delay


paper size 	 A4paper size


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Nemoguće preimenovati datoteku radne površine%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


modificationreading 	 _Ne spremajmodificationreading


paper size 	 C9paper size


action (to trash) 	 Galerijaaction (to trash)


Ubuntu 12.04 	 Softver na ovome računalu je ažuriran.Ubuntu 12.04


New 	 Novi kalendarNew


paper size 	 A3x6paper size


paper size 	 C4paper size


New 	 Novi adresarNew


Play a sound 	 %s %s nakon početka zakazanog sastankaPlay a sound


Stock label 	 _SvojstvaStock label


undo-type 	 Pragundo-type


balance 	 Sonarbalance


d" is "details 	 nd" is "details


Account type 	 StandardniAccount type


Password strength 	 DobraPassword strength


بینینی هەفتە: %s. %s 	 Tjedni pogled: %s. %s


undo-type 	 Ulijepljeni Slojundo-type


%a %b %e周%a" --> "周六 	 %a %e %b周%a" --> "周六


windows-action 	 Bez naslovawindows-action


وێبگەڕی Firefox 	 Firefox web preglednik


بینینی ڕۆژ: %s. %s 	 Dnevni pogled: %s. %s


palettes-action 	 Promjeni boju zapisa paletepalettes-action


th copy) 	 %s (kopija %'d)%sth copy)


بەرنامەی بەکاربەری gnome-keyring-daemon کار ناکات 	 gnome-keyring-daemon program nije pokrenut.


paper size 	 C8paper size


Battery power 	 BaterijaBattery power


ده‌ستپێکردنی %s 	 Pokretanje %s


no readno access 	 Slobodni prostor:no readno access


بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u. 	 Umetnite boot disk %u.


هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه 	 Nema naredbe (Exec) za pokrenuti


being sent 	 Poruka dana za %sbeing sent


proxy method 	 _Mogućnosti...proxy method


هه‌ڵه له ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename 	 Greška u prematanju datoteke '%s': %snamename


لەوانەیە ئەم داخوازینامەیە بێزاربوبێت .گەر حەز دەکەیت خەبەربدە لەبارەی ئەم بێزاربونەوە لێرەوە https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Vjerojatno se radi o grešci u aplikaciji. Molim prijavite grešku na https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


سەرەوەkeyboard label 	 Gorekeyboard label


`'like this`" and "' 	 nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij`'like this`" and "'


Help 	 Podesite programHelp


paper size 	 A3x7paper size


paper size 	 A10paper size


Signal strength 	 %d Mb/sSignal strength


Wi-Fi/Ethernet security 	 Vrati izvornoWi-Fi/Ethernet security


پێویستە تەنها پەڕگە ناوخۆییەکان دیاری بکرێتsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


ئامادەی دەکات بۆ چاپکردنprint operation status 	 Pripremam za ispisprint operation status


کۆتاییkeyboard label 	 keyboard label


Nonecal-second-zone 	 Pokaži drugu vremensku zonuNonecal-second-zone


Stock label 	 _NovaStock label


progress 	 Veličinaprogress


iCalImp 	 JavnoiCalImp


Launchpad Contributions: daniel https://launchpad.net/~d-danial42 	 Launchpad Contributions: Filip https://launchpad.net/~f1novkoski Ivica Petrinic https://launchpad.net/~ivicap Mario Dautović https://launchpad.net/~mario-dautovic Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64 Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015 gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina zvacet https://launchpad.net/~ivicakolic


paper size 	 C6paper size


print job 	 Zaustavljenprint job


paper size 	 10x14paper size


Stock label 	 _Normalna veličinaStock label


URL ـی بەستەری وێبگەی پڕۆگرامەکە 	 URL za web programa


Password strength 	 PrekratkaPassword strength


iCalImp 	 SudioniciiCalImp


undo-type 	 Razineundo-type


label 	 Mrežne osobitostilabel


paper size 	 fpaper size


Password strength 	 SlabaPassword strength


iCalImp 	 KategorijeiCalImp


%s (copy %'d)%s 	 %s (kopija %'d)%s%s (copy %'d)%s


iCalImp 	 SažetakiCalImp


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 pogrešno vrijemePop up an alert %d hours before start of appointment


Nonecal-task-status 	 Geografsko mjesto mora biti unijeto u obliku: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن 	 Neispravna naredba (Exec) za pokrenuti


Developer 	 Tonera više nemaDeveloper


Notification Methods 	 Prozori u _fokusuNotification Methods


%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


keyboard, delay 	 Zametak:keyboard, delay


translator-creditsAbout 	 Autorska prava (c) Transmission projekttranslator-creditsAbout


print job 	 Zadržanprint job


email-custom-header-Security 	 Sigurnost:email-custom-header-Security


tool-presets-action 	 Da li zaista žeilite poništiti sve opcije alata na uobičajene vrijednosti?tool-presets-action