Anchor del berbesu al rodiu de la etiqueta y la imaxe na ventana de mensaxes 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


Monta'l volume asociáu con esta carpeta 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Espander fileres a columnes 	 Riej-spasiëring


_Una sola pulsación p'abrir los elementos 	 Einmaolig klikke veur item_s te aktivere


Axuste d'espansión horizontal 	 Horizontale oetliening


Griegu (_Windows-1253) 	 Greeks (Windows-1253)


Indica si esta marca afeuta al idioma en que se renderiza'l testu 	 Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot


L'añu esbilláu 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Indica si esta marca afeuta a la familia de la fonte 	 Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Aluminiu 2Color name 	 Color name


Seición 0p 	 Seksie


Procesos 	 Mien prosesse


El direutoriu ta perocupáu 	 Map is in gebroek


Imaxe 	 Aafbiljinge


Falló la carga de la imaxe TIFF 	 Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje


Sobre Choukei 4paper size 	 paper size


Estilu del estáu IM 	 IM sjtatussjtiel


Sobre 7x9paper size 	 paper size


_Pegar 	 _Plakke


Visible 	 Zichbaar


El númberu de díxitos al que redondear el valor. 	 't deil rieje in de tabel


Cambiar f_ondu d'escritoriu 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


Allanciu enantes de que'l submenú apareza 	 Vertraging ierdet submenus versjiene


Espaciáu ente los botones de separación y la buelga 	 Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem


El contéu del emblema amosáu anguaño 	 De indeks van de hujige pagina


Sobre prc7paper size 	 paper size


Formatu de Data 	 _Formattere


Anubrir Panel 	 _Randjpeniel


Vistes xenerales 	 Euverzichte


Seleiciona l'orde nel que la información va apaecer debaxo de los nomes de los iconos. Apaecerá más información cuando amplíes el zoom. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Codificación desconocida de: %s 	 Ónbekènde kodering: %s


Sistema 	 Prosesbeheer


Ver les puntuaciones 	 Skores bezeen


Amosar procesos activos 	 Aktieve prosesse


Restola pela web 	 Blajere op internet


Amuesa un segunda flecha de retrocesu nel estremu aviesu de la barra de desplazamientu 	 Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


tipu desconocíuFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


_Hestorial 	 Historie


Bloq_Despkeyboard label 	 keyboard label


Nun tan soportaos los iconos comprimíos 	 Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep


Etiquetes depuración GTK+ a quitarpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Renomar... 	 _Herneume


Estilu del bisel al rodiu de la barra de ferramientes 	 Sjtiel van effek róndj de getuugbalk


Launchpad Contributions: Astur https://launchpad.net/~malditoastur Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8 	 mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org


_Detener 	 _Sjtopkeyboard label


Comprueba que lo qu'escribisti ye correuto y que la configuración del proxy tamién ye correuta. 	 Weergaaf van "%s" is mislök, wiel computer "%s" neet gevónje is. Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge.


El títulu de la ventana 	 De tittel van 't vinster


Una llista de descripciones baxo un iconu na vista d'iconu y el escritoriu. El númberu actual de descripciones amosaes depende del nivel d'ampliación. Los valores dables son «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» y «mime_type». 	 Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep


Restaurar al espaciu de traba_yu actual 	 Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle


Nun puede anicializase'l códigu de libbonoboui 	 De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere


US Llegal Estrapaper size 	 paper size


Testu del conseyu del iconu primariu 	 Sel tuine


Mover el focu al otru panel nuna vista de ventana separtada 	 De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters.


Anchu, en píxeles, de la llinia indicadora del focu 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Páxines del manual 	 Handjleijing-pagina's


Alministración de Ficheros 	 Besjtandjwirtsjaf


FanFold alemán Llegalpaper size 	 paper size


Activar emerxente 	 Zèt Popup aan


Guardarfile type 	 Opsjlaon es


Estáu anicialprint operation status 	 print operation status


Seleiciona l'orde nel que va apaecer la información nesta carpeta: 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Ma_ximizar too 	 Ma_ximalisere


Esti botón abrirá una ventana pa que seleciones un iconu. 	 Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.


Instalar un sistema mínimu 	 Installier un minimoal systeem


Baxu/a 	 Lieg


Calendariu 	 Kelender


_Remembrar siempre 	 _Herinjer veur altied


Escueya un Ficheru d'Imaxe pal Nuevu Emblema 	 Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:


Tocante al Escritoriu de GNOME 	 Euver de GNOME wirkómgaeving


Indica si esta marca afeuta al color de fondu de la caxella 	 Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot


El nivel de compresión PNG tien de tener un valor ente 0 y 9; el valor '%s' nun pue procesase. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Falló al guetar datos atom de la imaxe. 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Error al comprobar el fallu; nun hai esceición 	 Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering


_Títulu: 	 _Tittel:


Focu nel mapa 	 fokus in topnivo


Total 	 Totaal


Amosar tolos espacios de trabayu 	 _Alle wirkblajer tuine


Facer llamaes X sincronizaes 	 X-calls sinkroon make


El pixbuf pal expansor zarráu 	 Pixbuf veur gesjlaote oetklapbaar item


%l:%M %p 	 %l:%M


Hai munchos archivos abiertos 	 Teväöl aope besjtenj


Dígitos 	 Siefers


Evitar el rexistru d'un sirvidor nel OAF 	 Pareer 't registrere van de server mit OAF


llenzu 	 kanvas


Otros 	 Angere:


Tipografía tipu 1 de PostScript 	 PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep


Lleendes de los iconos 	 Piktogramtittels


Editable 	 Bewirkbaar


Separtador traseru secundariu 	 Sekundaere achterwartse sjtapper


El cargador d'imaxe PNM nun soporta esti subformatu PNM 	 PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet


Finaos 	 Kloar


Ma_ximizar 	 Ma_ximalisere


_Contraseña nueva: 	 _Wachwaord


Sentímoslo, nun se pudo guardar el nome del emblema personalizáu. 	 Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon.


Modificadores de tecláu 	 Toetsjenbord verangeraars


El Panel GNOME 	 't GNOME-peniel


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Vista ye reordenable 	 Of de items in 't bild van resem te verangere zeen


VISOR 	 DISPLAY


Hebréu (IS_O-8859-8-I) 	 Hebreefs (ISO-8859-8-I)


Indica si se pueden esbilalr múltiples ficheros 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Abre'l marcador seleicionáu nuna ventana nueva 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster


Inxertar discu d'arranque %u. 	 Veur un Opstart Schief %u. in


Esta clave especifica la cantidá de fotogrames que s'amosarán na animación del pexe. 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


Tocante a esta aplicación 	 Euver dit program


Fallu al lleer QTIF atom: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


La imaxe GIF ta frayada (compresión LZW incorreuta) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


_NonStock label 	 Stock label


_Patrones 	 _Patroene


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Tamañu del iconu 	 Piktogramaafmaetinge


La imaxe RAS tien datos d'encabezamientu erróneos 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Hestóricu de la CPU 	 Historie van CPU gebroek


_Fasta: 	 _bis:


Namá_i amosar l'espaciu de trabayu actual 	 Allein _hujig wirkblaad tuine


Apaición 	 Versjiening


caxella de tabla 	 tabel-sel


DIREUTORIU 	 DIRECTORY


_Dir 	 /_Gank nao


Nomate de --ventanafamily 	 family


Proporción de la llinia del cursor 	 Kursorlienverhauwing


Tamañu de la fonte en puntos 	 Booksjtaaftiepgruutde in puntje


El tipu d'alerta 	 De teks op 't label


Entruga 	 Vraog


Máximu valor dable pa Y 	 Maksimumwaerd van Y


- ¿Val? (sí o non) 	 - OK? (jao of nei)


Indica si esta marca afeuta a la llinia puntiada del fondu 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


¿Deseya abrir este ficheru? 	 Ei besjtandj äöpene


El nome del programa 	 De naam van 't program


Nome del iconu de la papelera nel escritoriu 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


Los permisos del ficheru, en notación octal. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


_Preferencies 	 _Prifferensies...


PANTALLA 	 SJIRM


Nun se pue copiar una carpeta dientro de sí mesma. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


US Letterpaper size 	 paper size


Cargando... 	 Lajentaere...


Nautilus usa la carpeta home de los usuarios como l'escritoriu 	 Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad


Posición na rueda de colores. 	 Posisie op 't kleureraad


% CPU 	 % CPU-gebroek


Activando la esceición «%s» 	 Oetzunjering bie aktivere '%s'


Amháricu (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


La pantalla predeterminada pa GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


Nome del iconu basoria nel escritoriu 	 Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad


Gráficos 	 Grafikke


Nivel de _zoom predetermináu: 	 _Sjtanderd zoomfaktor:


Fallu reescribiendo cabecera 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Conxuntu invisible 	 Ónzichbaar gebroeke


El restu de los errores d'analís inoraránse. 	 Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd.


Amosar la caxella 	 Sel tuine


Espander 	 Oetklappe


El grupu nun pudo camudase 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Espaciáu predetermináu 	 Sjtanderd sjpasiëring


MÓDULU 	 MODULE


_Tamañu del papel: 	 Papeer_formaat:


Opciones de DateEdit 	 DateEdit-vlagge


Direición 	 Adres


Estilu de la fonte como un PangoStyle, por exemplu: PANGO_STYLE_ITALIC 	 Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC


Barra Ferra_mientes Principal 	 _Wirkbalk


Abrir cada _carpeta na so propia ventana 	 Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene


El pixbuf pal expansor abiertu 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


TN_Introkeyboard label 	 Aaf_drökkekeyboard label


Invisible 	 Ónzichbaar


Permitir baleru 	 Laeg toesjtaon


Nun se pudo escribir la tabla hash 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Xustificación 	 Oetliening


Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales. 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Alministrar certificaos 	 Cookies


Siempres 	 Ummer


Marxe esquierdu 	 Linkermarge


Estilu del bisel al rodiu de la barra de ferramientes 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


TN_Re_Páxkeyboard label 	 keyboard label


Directoriu 	 Map


T_ocante a... 	 _Info...


Indica si esta marca afeuta'l color de fondu 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Color a usar pa les fileres pares 	 De kleur van de aeve rieje


Too 	 Alles


Preseos 	 Wèbdeenste


Launchpad Contributions: Mikel González https://launchpad.net/~mikelglez Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8 costales https://launchpad.net/~costales ivarela https://launchpad.net/~ivarela xa https://launchpad.net/~xspuente 	 Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu


Nivel d'ampliación 	 Sjtanderd zoomnivo


Entrada d'un solu autor 	 Ein inkele outäör


Or_de de les páxines: 	 _Eigesjappe


Detalles 	 Details


Esto nun fai denguna aición; namái ye una demostración. 	 Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie.


Emblemes: 	 Embleme:


Creáu por %1$s 	 Gemakt doar %1$s


Amuesa'l tamañu en mou información de la tipografía 	 Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus


La aplicación «%s» tentó camudar un aspeutu de la so configuración que'l alministrador del sistema o el proveedor del sistema operativu nun-y dexa camudar. Dalgunes de les opciones que tien elexíes pue que nun causen efeutu, o pue que nun se guarden pa la siguiente vegada qu'use l'aplicación. 	 De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek.


El ficheru arrastráu nun paez ser una imaxe válida. 	 't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Tamañu máximu de la regla 	 Maksimale gruutde van de liniaal


La posición del fíu nel padre 	 De indeks van de dochter in de auwer


Nun hai memoria suficiente pa cargar ficheru GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


Establecer Conteníos collor Fondu 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


_ConvertirStock label 	 Stock label


Espaciu ente los valores de testu y la estaya del divisor 	 Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek


Otres 	 Euverige


Ficheru 	 Besjtenj


Accedíu: 	 Gebroek:


Páxines 	 _Herneume


Formatu anchupaper size 	 paper size


Fondu 	 Booksjtaaftiepe


Nun se pue mover una carpeta dientro de sí mesma. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


A1paper size 	 paper size


Anchor del panel llateral 	 Breide van de ziejbalk


Inver_tir l'orde 	 D_rej de sorteer volgorde um


Sistema de Ficheros 	 Besjtenj


Tamañu _NormalStock label 	 Stock label


Indica si'l testu de la etiqueta pue esbillase col mur 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


regla 	 linejaal


Namái ficheros llocales 	 Allein lokale besjtenj


Menú del Usuariu 	 Menu-peniel


Mensaxe 	 Berich


Rellenar Tabla 	 Tabelvölling


Usar iconos simbólicos 	 Veurgróndjkleur es ein string


Cabeceres de corréu electrónicu 	 Berich kopteks


Retrocesukeyboard label 	 _Herneumekeyboard label


Númberu d'estayes de trabayu: %d 	 Wirkblaad %d


Distancia de la pulsación duble 	 Döbbelklik-tied


Nun pudo lleese'l conteníu de la carpetaStock label 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Estilu de solliñáu d'esti testu 	 Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Escribi un nome de ficheru 	 Óngeljig XBM-besjtandj


Error al cargar el valor display_workspace_names del Cambiador d'Espacios de Trabayu: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s


diálogu 	 dialoogvinster


Testos ya iconos en blanco sobro prieto 	 Wit/zjwart teks en piktogramme


Arch Epaper size 	 paper size


^Rescatar un sistema frañáu 	 ^Red un kapot systeem


seleicionador de ficheros 	 besjtandjkezer


Criar tema «%s» 	 Nuuj óngerwerp aanmake


Focu visible 	 Kursor zichbaar


_Propiedaes 	 _Eigesjappe


Unviar a… 	 Teks kopjere


Mensaxe multi-parte 	 Mierdeilig berich


Funciones Curses 	 Bibeleteekfónksies


Color de sorrayáu de fallos 	 Veurgróndjkleur


Etiqueta de menú 	 Menu-label


Llanzador d'aplicación personalizáu 	 Toepassing


Si ye «true», les árees de trabayu nel seleutor d'árees de trabayu amosarán los nomes de les árees de trabayu. En casu contrariu amosaránse les ventanes nel área de trabayu. Esti axuste namái funciona si Metacity ye'l xestor de ventanes. 	 Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer.


La carpeta de descargues 	 Downloaddetajs tuine


_Ventanes/ 	 _Vinsters/


Testu na barra de progresu 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Axuste vertical 	 Vertikale aanpassing


La proporción cola que dibuxar el cursor d'inxerción 	 Verhauwinge van de inveugkursor


Nome de ficheru 	 Besjtandjnaam


Indica si'l widget de vista previa tien de tomar l'espaciu enteru au s'alcuentra asignáu 	 Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild


Documentu d'entrada troff mm 	 Troff mm inveurdokkemènt


Indica si l'elementu del grupu tien de recibir espaciu estra cuando la paleta xorrez 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


El númberu de columnes que s'amosarán 	 't deil te tuine desimale plaatse


Posición del separtador enmarcáu en píxeles (0 significa tol trayeutu haza la esquierda/arriba) 	 Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove)


Colloráu escarlata escuroColor name 	 Color name


Botones de mensaxe 	 Berichknóppe


Esti ye un DVD de doble cara. Tienes d'arrancalu dende la segunda cara. Camuda'l DVD pa continuar. 	 Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder


Pexe 	 vèsj


Un títulu d'esti grupu d'items llexible pa humanos 	 De tittel van 't vinster


Remanador de posición 	 Handle-posisie


Data 	 _Datem


Amosar diálogu 	 Riej-spasiëring


Factoría d'Aplicación de Navegación de Ventanes 	 GenUtil Applet Febrik


Epiphany nun pue salir 	 Epiphany automatisering


El reutángulu de seleición 	 De seleksierechhook


Un booleanu qu'indica si'l menú reserva espaciu pa conmutadores ya iconos 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Espaciáu de les fleches 	 Riej-spasiëring


Nun se-y dió un valor al atributu «%s» 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


El númberu de fileres del búfer de la imaxe 	 't deil rieje in de tabel


Entamar torrent 	 stortvlood starte


Av_Páxkeyboard label 	 keyboard label


_Presión: 	 DrökAction description


Imprenta'l ficheru actual 	 Drök 't huijige besjtandj aaf


Tiempu selecionau agora 	 De op 't memènt geselekteerde tied


Abrir _llugar... 	 _Lokasie...


ColorBinding and finishing 	 _KleurBinding and finishing


La posición inicial de la ventana 	 De beginposisie van 't vinster


PANTALLA 	 SJIRM


Tien el focu 	 Is focus


Indica si'l preséu tien un cursor 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Remanador d'archivos erróneu 	 Sjlechte besjtandj-handle


El menú al que ta acopláu el widget 	 Of 't menu-item aangevink is


Act_ualizar 	 biejwerken


Nome del archivu de fondu predetermináu 	 Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam


Banderes 	 Vane


Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista d'iconos. 	 Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf


Collor del títulu de Primer Planu como un GdkColor 	 Veurgróndjkleur van de tittel es GdkColor


Encaxar la imaxe al panel 	 Hujige sjtaot van dit peniel


SilenSonMickeyboard label 	 keyboard label


El testu de la etiqueta. 	 De teks op 't label


_ExecutarStock label 	 _OetveureStock label


_CopiarStock label 	 _Kopiëre


eslizador 	 sjuver


El ypad 	 De y-opvölling


Desendolcu web 	 Wèbinhaud


Orde predetermináu de la columna na vista de llista. 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Desconeutar d'esta sesión pa coneutase como un usuariu estremáu 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


Distancia na direición x que tien de movese'l fíu cuando se suelta'l botón 	 Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt


Etiqueta del sitiu web 	 Tab-label


A0paper size 	 paper size


_GuardarStock label 	 Op_sjlaonStock label


Entretenimientu 	 Entertainment


A9paper size 	 paper size


Columna de pixbuf 	 Zeuk kelóm


_Al rodiu 	 _Euver


Si ye 'true', los ficheros nes ventanes nueves allugaránse en sen inversu. Ex: si s'alluguen per nome, entós n'arróu d'allugalos de la «a» a la «z» pondránse de la «z» a la «a» ; si s'alluguen per tamañu; n'arróu d'ordenase incrementalmente ordenaránse decrementalmente. 	 Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd.


Descripción 	 Ómsjrieving


Fai apaecer l'eslizadorAction description 	 Action description


_Invertir seleición 	 de hujige seleksie


GnomeIconSelection: '%s' nun esiste o nun ye un directoriu 	 GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map


E_stadístiques 	 _wie t dr noe met geit


Testu marcáu a renderizar 	 Gemarkeerde teks veur te tuine


%1$s\t%2$s 	 %s %s


^Instalar Ubuntu Server 	 ^Installier Ubuntu Server


Columna espande columna 	 Kelóm-spasiëring


Tornes del _nome/comentariu: 	 Naam/Kómmentaar vertalinge:


Espaciu del indicador 	 Indikatorspasiëring


pie 	 voot


Descriptor de ficheru nel qu'escribir el IOR 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


Amosar númberos de selmana nel calendariu 	 Wirkblaad_name in de wisselaer tuine


Agrupar ventanes cuando heba pocu e_spaciu 	 Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is


El direutoriu «%s» nun esiste. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


ERROR: 	 FAELER:


Si'l botón d'activación tendría de ser calcáu haza dientro o non 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Data de Modificación 	 Verangeringsdatem


Etiqueta de la llingüeta 	 Tab-label


Refacer l'aición desfecha 	 Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking


mou 	 modus


El ficheru nun ye una imaxe. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Permitir regles 	 Regele toesjtaon


Accesu a ficheru: 	 Besjtandjnaam


Axeitar por _Actividá 	 sorteer bie activiteit


Indica si les barres de ferramientes predeterminaes tienen namái testu, testu ya iconos, namái iconos, etc. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


Nun pudo atroxase'l restu 	 Kós de res neet opsjlaon


Seición 2 	 Seksie


Tamañu 	 Gruutde


Imaxe d'intercambéu cinematográficu dixital 	 Digital Moving Picture Exchange aafbiljing


Falló g_module_open de «%s» con «%s» 	 g_module_open van '%s' mislök: '%s'


Color col que dibuxar el cursor d'inxerción 	 Kleur van de inveugkursor


_SorrayarStock label 	 _ÓngersjtriepeStock label


Facer que toles alvertencies seyan fatales 	 Laot alle waarsjoewinge fataal zeen


Ruta por defectu pa la ventana del Esplorador 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


Si l'espaciu vertical disponible ye mayor que'l necesariu pal fíu, cuánto se tien d'usar pal fíu. 0.0 significa res, 1.0 significa too 	 Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles


Tamañu de la flecha 	 Pielrichting


Indica si'l widget respuende al ingresu 	 Of 't widget reageert op inveur


http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Fallu al mover «%B». 	 Faeler bie 't verplaatse.


El nome del iconu del tema amosáu nel elementu 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


Preséu de bloque 	 Blok-apperaat


Redirixendo a «%s»… 	 Doorgesjik nao %s...


Amosar detalles 	 Riej-spasiëring


_Finar procesu 	 _Beèndig proses


Indica si'l elementu tendría recibir espaciu estra cuando'l grupu medre 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


T_ocante a... 	 _Info...


Páxina %uNumber format 	 Pagina %uNumber format


Marcadores web d'Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


El widget a monitorizar pa cambeos nel acelerador 	 't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe


L'anchor mínimu horizontal de la barra de progresu 	 De horizontale oetliening van 't label


Videu SGI 	 SGI video


Escueya'l color que-y preste del aniellu exterior. Escueya la escuridá o rellumu del color usando'l triángulu del centru. 	 Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.


_Zarrar 	 Sjl_oete


A3x5paper size 	 paper size


Color del testu, como una combinación numbérica de R/G/B/A 	 Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal


A7paper size 	 paper size


Por tamañu 	 Op gruutde


Nun pudo amosase l'aida pa esta aplicación 	 Tuin de hulp veur dit program


Error fatal al lleer el ficheru d'imaxe PNG 	 Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing


Camudar _prioridá 	 Veranger _prioriteit


Mensaxe robláu 	 Óngerteikend berich


Directoriu usau pa buscar iconos. 	 Map veur piktogramme in te zeuke


Base del preséu 	 Gebäörtenisse


_ConvertirStock label 	 _KonvertereStock label


Afitar el anchor de la fonte 	 Booksjtaafsjtrekking aangezat


ALTORnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Fi_cheros/ 	 _Besjtenj/


Cantidá de lluz verde nel color. 	 Wieväölheid greun leecht in de kleur.


El Pexe %s Diz: 	 %s de GNOME vèsj zaet:


Indica si esta marca afeuta les tabulaciones 	 Of dit label de tabs beïnvloot


Conseña si esta etiqueta afeuta al tacháu 	 Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot


Indica si hai d'activar el desaniciáu nel intre 	 Sebiete vernetiging insjtèlle


nel escritoriu 	 op 't wirkblaad


GuetarTrash: some-directorysome-directory 	 ZeukeTrash: some-directorysome-directory


Flotante 	 Float


Sistema de Ficheros 	 Heimmap


ETIQUETES 	 MARKERINGE


A4x8paper size 	 paper size


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Nun pue asignar más d'ún iconu personalizáu al empar. 	 Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle.


Númberu de columnes 	 't deil kelómme in de tabel


El títulu lleíble por humanos d'esti grupu d'elementos 	 De tittel van 't vinster


Nome del procesu 	 Prosesnaam


Cor_tarStock label 	 Stock label


Refai la edición 	 De bewirking obbenuuts doon


Configurar UI 	 Gebroekersinterface insjtèlle


Escoyer Iconu 	 Kies icoon


Finkeyboard label 	 keyboard label


Nun camudar el tamañu del divisor, namái bloquialu nel tamañu mínimu 	 Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle


Ficheru _torrent: 	 _stortvlood bestandj:


Cómo se tien d'anovar el rangu na pantalla 	 Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere


Pulsu del marcador incremental 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Pues esbillar otra vista o dir a un llugar estremáu. 	 In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon.


Acion GtkFileChooser 	 GtkFileChooser-aksie


Sobre nᵁ11paper size 	 paper size


Llista de les descripciones dables de los iconos 	 Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme


SRA0paper size 	 paper size


Amosar la vista previa de la entrada de testu 	 Veurbildteks


El formatu d'imaxe JPEG 	 't JPEG-besjtandjsformaat


_Intercalar 	 _Aanmake


Error de ficheru al lleer el QTIF atom: %s 	 Laeze van GIF mislök: %s


Cor_tar 	 K_nippe


cabecera 	 kop


La carpeta «%s» contién más ficheros de los que Nautilus pue remanar. 	 De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind.


Color a usar pa les fileres impares 	 De kleur van de ónaeve rieje


Preferencies d'Alministración de Ficheros 	 Besjtandjwirtsjaf-prifferensies


Hebo un fallu al cargar la configuración de la imprentadora 	 't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie


aplicación 	 program


El rellenu a introducir per debaxo del widget. 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Tipografía TrueType 	 TrueType booksjtaaftiep


Información de drechos de copia del programa 	 Copyrightinfermasie veur 't program


Color de fondu como una cadena 	 Achtergróndjkleur es ein string


Emitíu por 	 Kopteks


_Amestar un Color Nuevu... 	 Nuuj kleur _biedoon...


Collor de fondu 	 Achtergróndjkleur


Zoom 	 Inzoome


R_emanar 	 /B_ewirke


Nun pudo lleese'l conteníu de la carpeta 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Notes 	 Opmirkinge


Nice 	 'Nice'-waerd


Nome de ficheru 	 Besjtandjsnaam


Cantidá na que se incrementa el tamañu del fíu por arriba y por abaxo 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


Editor de la barra de ferramientes 	 Wirkbalkwirtsjaf


_MontarUnmount 	 Volume _ontkoppeleUnmount


Hindi (Mac_Devanagari) 	 Hindi (MacDevanagari)


Espaciu estra a allugar ente'l fíu y los sos vecinos superiores e inferiores, en píxeles 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Hallo.


Axustar llinia 	 Regeltrökloup


Mueve cada elementu seleicionáu a la papelera 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


GnomeEntry usa la entrada d'archivu pa introducir nomes d'archivos. Pue usar esta propiedá pa algamar GnomeEntry si necesita camudar o consultar cualesquier de los sos parámetros. 	 GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Entrugar enantes de _vaciar la Papelera o desaniciar ficheros 	 Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj


Color del cursor 	 Kursorkleur


I_mportar 	 Sjport


Mou d'axuste 	 Regeltrökloupmodus


Indica si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana actual 	 Dotfiles tuine of neet


Espaciu estra en píxeles a allugar ente'l fíu y los sos vecinos esquierdos y drechos 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels


Mes 	 Booksjtaaftiep


Nun hai memoria sufuciente p'abrir el ficheru TIFF 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


Berbesu de la estaya de conteníos 	 Inhaudskader


L'allugamientu del ficheru. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Altu/a 	 Hoeg


Nun se pudo criar la clave. L'error ye: %s 	 Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s


_NegrinaStock label 	 Stock label


Altu contraste ya imprentación grande 	 Hoeg kontras groete teks


Fábrica d'Aplicaciones de Relós 	 GenUtil Applet Febrik


La vista d'escritoriu alcontró un fallu mentantu s'aniciaba.Desktop 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.Desktop


Arpillera 	 Jute


Amestar carpetaFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


etiqueta 	 label


L'emblema %s nun pudo desaniciase. 	 Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon.


Configurar el programa 	 _Sjloet program


El númberu de columnes del búfer d'imaxe 	 't deil kelómme in de tabel


Cualesquier imprentadora 	 Aaf_drökke


_Executar los ficheros de testu executables al abrilos 	 Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke


Avanzar pel hestóricu 	 Historie laege


Espansión de la llingüeta 	 Tab-verlenging


Espaciu p'allugar ente la etiqueta y el fíu 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels


falló'l remanador de la base de datos de configuraciones 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


Al rodiu d'esti programa 	 Euver dit program


ayeri a les %-I:%M:%S %p 	 gister óm %-I:%M %p


Fileres nel cambiador d'espacios de trabayu 	 Wirkblaadwisselaer


La posición de la páxina actual 	 De indeks van de hujige pagina


La calidá JPEG tien de ser un valor d'ente 0 y 100; el valor '%d' nun ye un valor válidu. 	 JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange.


flecha 	 piel


_Superior: 	 _Baoveste


Afitar ID de gr_upu 	 Gróps-ID insjtèlle


Esti botón déxate anubrir toles ventanes y amosar l'escritoriu. 	 Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen


Escaláu de fleches 	 Riej-spasiëring


Formatu d'imaxe desconocíu 	 Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd


Escala 	 Sjaal


Vietnamita (_Windows-1258) 	 Viëtnamees (Windows-1258)


Ensin nome 	 Geine naam


Sistema1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Nun pudo espulsase'l llugar 	 Nao persoenlike map gaon


_FicheruStock label 	 _BesjtandjeStock label


Sobre Choukei 3paper size 	 paper size


Coincidencia insensible a capitalización 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Collor de fondu como un GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


Zarrar esta ventanaGame 	 't hujige vinster sjloeteGame


Fallu al abrir el ficheru: '%s' 	 Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s


Ensin erros 	 Geine faeler


El Pexe %s, un oráculu actual 	 %s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel


Imaxe d'iconu de Windows 	 Windows piktogram


Metakeyboard label 	 keyboard label


Berbesu de la llingüeta 	 Tab-kader


Por nome 	 Op naam


Filtru 	 Besjtenj


Tienes d'identificate p'acceder %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s


La familia de formatos d'imaxe PNM/PBM/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


Documentu RealAudio 	 RealAudio dokkemènt


Fallu al crear l'oxetu GdkPixbufLoader. 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Permitir encoyer 	 Krumpe toesjtaon


Tecles 	 _Sjleutels


tipu desconocíu 	 ónbekènd tiep


_Conteníos 	 _inhalt


ConmutarAction name 	 Action name


Tresna los ficheros seleicionaos pa movelos con un comandu «Pegar» 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Importar marcadores del ficheru 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Colloráu escarlataColor name 	 Color name


El comandu ye insensitivu 	 De opdrach is neet óntvankelik


Escueyi ubicación 	 Keus ei besjtandj


Indica si la entrada d'archivu s'usa pa introducir direutamente nomes de direutorios o nomes d'archivos completos. 	 Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure.


pulsador 	 animasietol


Imaxe ILBM 	 ILBM aafbiljing


Nun pudo usar l'oxetu soltáu 	 Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s


_Mover 	 _Verplaatse


Nun se pue analizar: %s 	 Kós neet verwirke: %s


Indica si se tien d'usar una paleta 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


Mover el ficheru seleicionáu de la papelera a «%s» 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


C4paper size 	 paper size


Seición 7x 	 Seksie


Zarrar toles ventanes de carpetes 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


El llargor de les fleches de desplazamientu horizontal 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


Widget padre 	 Mojerwidget


Nome del iconu de la carpeta personal del escritoriu 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


ayeritoday 	 gistertoday


Copiar la esbilla actual a la carpeta personal 	 de hujige seleksie


Relieve del botón 	 Knópreliëf


Establecer collor Fondu Logu 	 Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld


_Parar 	 _Sjtop


Un GtkPackType qu'indica si la caxella ta empaquetada con referencia al aniciu o al final del área de caxelles 	 Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer


Imaxe ISO 	 ISO


El PNG tresformáu tien un númberu de canales nun soportáu, tienen de ser 3 ó 4. 	 Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4.


Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la papelera nel escritoriu. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad.


Llonxitú de les fleches de desplazamientu vertical 	 Vertikaal sjuufbalkbeleid


Indicador d'ordenación 	 Sorteerindikator


Vecino baxeru: %s family 	 family


Dir a la siguiente páxina visitada 	 Gank nao de naekste bezeukde pagina


Anchor del marxe drechu en píxeles 	 Breide van de rechtermarge in pixels


Nun hai anovamientos programaos 	 Gen updates int vuroetzicht


Estilu de la fonte 	 Booksjtaaftiepsjtiel


Anchor mínimu del conteníu 	 Minimumbreide


Intercambiador d'Espaciu de Trabayu 	 Wirkblaadwisselaer


Prever Imaxe 	 Aafbiljingssjtaal


Fueya de cálculu de Lotus 1-2-3 	 Lotus 1-2-3 spreadsheet


Error al interpretar el ficheru d'imaxe JPEG (%s) 	 Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s)


El formatu d'imaxe PCX 	 't BMP-besjtandjsformaat


Afitar iconu 	 Piktogrammezameling


Anchor mínimu permitíu de la columna 	 Minimaal toegesjtange breide van de kelóm


_Seleición 	 _Seleksie


Cursor 	 Knipperende kursor


Miniaplicación de prueba de Bonobo 	 Test Bonobo Applet


Activar llingüeta siguiente 	 Naekste tabblaad aktivere


Arrastre un color a un oxetu pa camudalu a esi color 	 Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere


El botón de radio a cuyu grupu pertenez esta aición. 	 De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt.


Trabayubookmarks 	 Wirk


R_emanar/ 	 B_ewirke/


Escueya un Color p'Amestar 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


Indica si'l grupu d'items debería ser l'únicu espandíu nun tiempu dau 	 Of 't menu-item aangevink is


árbol 	 boum


Unu de los interfaces que se necesiten 	 Ein van de interfaces die benudig zeen


Soníu RIFF 	 RIFF audio


Fixáu el marxe drechu 	 Rechtermarge gebroeke


Nome de la fonte 	 Booksjtaaftiepnaam


La _descripción de la fonte usada pa los iconos nel escritoriu. 	 De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad.


Dir a la páxina visitada anterior 	 Gank nao de veurige bezeukde pagina


Indica si les etiquetes tienen de tener mnemónicos 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Llocalización del llanzador 	 Sjtarter-eigesjappe


Programa d'exemplu del sirvidor Bonobo Echo (eco) 	 Bonobo Echo-server veurbildprogram


Conseña si esta etiqueta afeuta la elevación 	 Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot


Zarrar llingüeta 	 Sjloete


Sobre prc3paper size 	 paper size


Indica si la entrada de la imaxe tien de tener una vista preliminar. 	 Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine.


L'anchor máximu de la caxella, en caráuteres 	 Breide, in booksjtaafteikes


Esbillar 	 Keus


Bermeyu Fuéu 	 Vuurmesjien


Pet. xuba 	 Omhoeg Reqs


Nome del ficheru de tema RC principal a cargar 	 Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj


A0x2paper size 	 paper size


Collor de fondu como un GdkColor 	 Achtergróndjkleur es GdkColor


Re_nomar 	 Herneume


Comentarios al rodiu del programa 	 Kórte toelichting op 't program


Selecionar archivu 	 Keus besjtandj


Área de Notificación del Panel 	 Peniel-mitdeilingegebeed


Tresna esta carpeta pa movela con un comandu «Pegar» 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


notificación 	 animasie


Seición 4 	 Seksie


Papelera 	 Papeerkörf


Formatu d'hora 	 Oer-formaat


Stock label, navigation 	 keyboard label


Hebo un fallu (%s) al convertir datos dende el fíu, omitiendo. 	 Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle.


Nome de ficheru pa esportar 	 Besjtandjsnaam


Anchor en carauteres 	 Breide, in booksjtaafteikes


Marxe 	 Linkermarge


GnomeEntry usa la entrada d'archivu pa introducir nomes d'archivos. Pue usar esta propiedá pa algamar GnomeEntry si necesita camudar o consultar cualesquier de los sos parámetros. 	 GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters.


Conseña d'agua superior 	 Baove-watermirk


illexible 	 neet laesbaar


Interactividá 	 Interaktiviteit


Opciones sobro l'aldéu de DateEdit 	 Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut


Executar o alministrar scripts de %s 	 Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte


El formatu d'imaxe PNG 	 't PNG-besjtandjsformaat


moniker xenéricu de consulta de OAF 	 generieke OAF query moniker


Llímites 	 grenze


Usar fonte na etiqueta 	 Booksjtaaftiep in label gebroeke


Tamañu del separtador 	 Sjtapperaafmaeting


Píxeles sobro les llinies 	 Pixels baove regele


El mou d'Escoyeta 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Pieslla esta llingüeta 	 Dit vinster sjloete


C_reitos 	 Mit _dank aan


_Fonte papel: 	 _Eigesjappe


L'estilu del widget, que caltién información sobro l'apariencia (colores, etc) 	 De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer)


Triba d'atroxamientu secundariu 	 Sekundaere veurwartse sjtapper


El ficheru XPM tien un altor d'imaxe <=0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


Cabera 	 Leste


Define un conseyu pal motor del tema pa dibuxar les fileres con colores alternativos 	 Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure


Nun hai memoria bastante 	 Neet genóg ónthaud


Axuntu superior 	 Baoveverbènjing


Un llista d'atributos d'estilos p'aplicar al testu del renderizador 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


Indica si esta marca afeuta la xustificación del párrafu 	 Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot


Factor d'escaláu de la fonte 	 Booksjtaaftiep sjaalfaktor


El caráuter a usar cuando s'anubren los conteníos de la entrada (en «mou contraseña») 	 't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus")


Tamañu mínimu del divisor 	 Minimum sjuufobjeklengde


Orde de la ordenación 	 Sorteerrichting


La imaxe RAS tien datos d'encabezamientu fallíos 	 RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Tamañu fonte pa la etiqueta 	 Booksjtaaftiepgruutde veur label


_Páxina 	 /Gank nao/_Index


Si s'afita a «true», entós Nautilus enxamás nun entrugará nin executará automáticamente programes cuando s'introduza un soporte. 	 Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt.


Espaciu llibre:no readno access 	 Vrieje ruumde:no readno access


Otru enllaz haza %sst 	 nog ein verwiezing nao %sst


_Guetar 	 Zeuklies


C_olores 	 _Kleure


E_scala 	 _Sjale


Marxe drechu 	 Rechtermarge


Etiqueta curtia 	 Tab-label


Tornao por 	 Euverzèt door


_Sí 	 _Jao


Imaxe de fax G3 	 G3 fax-aafbiljing


Amosar siempres la barra de llingüetes 	 Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke


altor 	 huugde


Xubir un nivel 	 Ein nivo "ómhoeg" gaon


Crea una carpeta nueva erma dientro d'esta carpeta 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Espaciáu de los botones 	 Knóp-spasiëring


Máximu valor dable pa Y 	 Maksimumwaerd van Y


Nun pudieron acomodase los datos IOBuffer temporales 	 Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere


Calque nesta estrada de paleta pa facelu'l color autual. Pa camudar esta entrada, arrastre un color equí o calque col botón drechu y escueya "Guardar color equí."Stock label 	 Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"


Interactividá 	 Interaktiviteit


Afitar l'estilu de la fonte 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel


X alliniación 	 X-oetliening


Ficheros de testu executables 	 Oetveurbare teksbesjtenj


Color de fondu de la caxella como GdkRGBA 	 Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor


El númberu de fileres na tabla 	 't deil rieje in de tabel


Ficheru comprimíu bzip2 	 bzip-gekómprimeerd besjtandj


B6paper size 	 paper size


Anchu cero ZWJ _joiner 	 ZWJ koppelaar zónger breide


Tien el focu 	 Is focus


Cómo disponer los botones na caxa. Los valores dables son: espacíos, esquines, aniciu y final. 	 Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj


Llingües preferíes, códigu de dos lletres. 	 Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes.


Píxeles·sobro'l·conxuntu·de·llinies 	 Pixels baove liene gezat


Guardar Como 	 Opsjlaon es


Zarrar Carpetes P_arentales 	 _Alle vinsters sjloete


Activar conseyos 	 Zèt Popup aan


Nun pudo garrase l'anchor d'imaxe (ficheru TIFF frayáu) 	 Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


establecersomething has not been set 	 something has not been set


El ficheru '%s' nun ye un ficheru o direutoriu normal. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


Axuste de pallabra 	 Waordaafbraeking


Cantidá de píxeles pal sangráu del párrafu 	 Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels


Abrir esta carpeta nuna llingüeta nueva 	 Ziejpeniel sjloete


Estilu de solliñáu d'esti testu 	 Saort óngerstreping veur deze teks


_Carpeta personal 	 Persoenlike _map


Velocidá d'animación 	 Animasie_sjnelheid:


Espansión de la llingüeta 	 Tab-verlenging


Nun pudo criase'l direutoriu temporal en: «%s». 	 Kèn de map %s neet aanmake.


Widget a usar como la etiqueta del elementu 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


Invisible 	 Ónzichbaar


Iconos Testu d'Abaxu 	 Teks ónger piktogramme


Cria los estensores sangraos 	 Maak de oetklappers ingesjpronge


Abrir con %s 	 Äöpene mit %s


_Agora 	 _Nei


El cargador d'imaxes GIF nun pescancia esta imaxe. 	 GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet.


_Ventanes 	 _Vinsters


C_ookies 	 Cookies


_Centru 	 Ge_sentreerd


Progresu 	 Avvans


Alvertencia: 	 Waarsjoewing:


El valor máximu del axuste 	 De naam van 't widget


_AnovarStock label 	 Stock label


_Deseleicionar too 	 nichts keezen


Nun tienes permisos p'acceder al fluxu de datos 	 Geine toegank tót stream


El títulu d'un diálogu de seleción 	 De tittel van 't keusvinster


Nun se-y dió un valor al atributu «%s» 	 Eigesjap '%s' haet gein waerd


Tresparencia del color. 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.


Otres codificaciones 	 sjtanderdkodering


Oxetu de LightWave 	 LightWave objek


ayeri a les %-I:%M %p 	 gister óm %-I:%M %p


E_xecutarno readno access 	 _Oetveureno readno access


Qué módulu de métodu d'entrada se tien d'usar de mou predetermináu 	 Of ein kleurepalet gebroek moot waere


_Dende: 	 _Van:


Llímite de seleición 	 Seleksiesjeit


Amosar los iconos nel orde inversu 	 Piktogramme in ómgekierde resem tuine


Visibilidá 	 Zichbaarheid


Documentu de testu simple 	 Sumpel teksbesjtandj


Ver el botón "Gabitu" 	 De 'Hulp'-knóp tuine


Nun puedes copiar un ficheru sobro sí mesmu. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


La operación cancelóse 	 Operasie aafgebraoke


Interfaces requeríes 	 Interfaces benudig


Ver les puntuaciones 	 Skores bezeen


Imprentadora esbillada 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


Tamañu de pixel a usar pal iconu con nome 	 De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling


Unviando datosprint operation status 	 print operation status


EditarAction name 	 Action name


Términos de llicencia de software 	 Software lisensie regele


Nome de ficheru 	 Besjtandjnaam


Copiar 	 Eksemplare


Multikeykeyboard label 	 keyboard label


Amestar _marcador 	 Bl_aadwiezer toeveuge


Valor 	 Waerd


Codificación predeterminada 	 sjtanderdkodering


Hebo un fallu internu intentando dar coles aplicaciones: 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


_Continuar 	 _Doorgaon


Conexón encriptada 	 ontcyferde verbinding


Soníu básicu 	 Basis audio


Rayáu mofu 	 Mosrandj


Títulu del separtador 	 Aafsjeur-Tittel


Conseyu de les regles 	 Regele verdudelike


Nome del preséu 	 Widgetnaam


Videu Wavelet 	 Wavelet video


Fondos y Emblemesremove 	 Achtergrunj en emblemeremove


ActivarAction description 	 Action description


Alfa actual 	 Hujig Alpha


Falló l'apertura de '%s' pa escribir: %s 	 Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s


Anchu del separtador vertical 	 Breide vertikale sjeijingslien


Indica si esti testu ta anubríu. 	 Of dit label de verhoeging beïnvloot


Widget imaxe 	 Aafbiljingswidget


Imaxe de la testera 	 Köp Klikbaar


Seleicionar Ficheru Fonte 	 kees bronbestandj


Minimizar la ventana 	 naamloes vinster


Mou de redimensionáu de la columna 	 Vergroetmodus van de kelóm


Sobre Postfixpaper size 	 paper size


Descripción de la fonte como una cadarma PangoFontDescription 	 booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Color del testu, como una combinación numbérica de R/G/B/A 	 Tekskleur, es ein R/G/B/A-gekombineerd róndj getal


Escala horizontal 	 Horizontale sjaal


Pomelu 	 Grapefruit


Color RGBA actual 	 Ónaeve riejkleur


Tipu de fondu 	 Achtergróndj


Color de fondu RGBA de la caxella 	 Sel-achtergróndjkleur


Qué facer colos ficheros de testu executables cuando s'activen (con una o dos pulsaciones). Los valores dables son «launch» pa llanzalos como programes, «ask» pa solicitar una confirmación per aciu d'un diálogu y «display» pa amosalos como ficheros de testu. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


Memoria del servidor X 	 Gedeild ónthaud


Descriptor de ficheru nel qu'escribir el IOR 	 File descriptor veur aafdrökke van de IOR


JB10paper size 	 paper size


Colar de Nautilus 	 Nautilus aafsjloete


Únicu acabamientu 	 Booksjtaaftiepseleksie


Espulsar unidá de mou _seguru 	 Ewegdoon _annelere


Aplicaciones d'Oficina 	 Kantoertoepassinge


Tiempu restante desconocíu 	 tied te goan onbekendj


Iconu de fondu 	 Achtergróndjkleur


Nun pudo montase'l llugar 	 Nao persoenlike map gaon


Entá nun remanamos l'activación d'oxetos shlib nún procesu remotu 	 Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet


_Llugares 	 _Patroene


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Soníu Scream Tracker 3 	 Scream Tracker 3 audio


Abrir la papelera 	 Äöpene mit %s


Volcáu de memoria 	 Ónthauddump


Altu contraste 	 Hoeg kontras


Ta expandíu 	 Is oetgeklap


Sobre prc2paper size 	 paper size


«%s» nun pue abrir «%s» porque «%s» nun pue acceder a los ficheros nos llugares «%s». 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?


La cantidá de columnes a amestase haza'l llau esquierdu del fíu 	 't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


Tipu de trabayu %u desconocíu 	 Ónbekènd taaktiep %u


Allanciu enantes de que los submenús d'una barra de menús aparezan 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


Allugamientu 	 _Selektie:


Llu, 00 Och 0000 a les 00:00 pm 	 Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM


Hestoria siguiente 	 Historie wösje


Ventana 	 Vinstertiep


Separtación vertical 	 Vertikale opsies


Restolar de nuevo lo mesmo 	 Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej


Un booleano qu'indica si'l menú se desprendió 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Sangráu 	 Insjpringe


Si l'aición de conmutación tien detar activa o non 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Finkeyboard label 	 keyboard label


Indica si esta marca afeuta al sangráu 	 Of dit label 't insjpringe beïnvloot


Nivel 	 Niveau


Indica si los mnemónicos son visibles actualmente nesta ventana 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Encabezamientu d'imaxe corruptu 	 Aafbiljingsheader versjangeleerd


La calidá JPEG tien de ser un valor d'este 0 y 100; el valor '%s' nun pue procesase. 	 JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere.


Deshabilitáu 	 Oetgesjakeld


Un GdkPixbuf a amosar 	 Ein te tuine GdkPixbuf


Bienllegáu al Escritoriu de GNOME 	 Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving


B_raero 	 _Waor


B8paper size 	 paper size


Usar discu d'anovamientu de controladores 	 Gebroek driver updeet cd


Introkeyboard label 	 keyboard label


Indica si se trunquen les pegaes multillinies a una llinia. 	 Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere


Atopóse un fin-de-ficheru prematuru 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


Amestar un marcador pa esta llocalización a esti menú 	 Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu


Creditos tornadores 	 Euverzètter-danke


Fecha 	 Datem


Ventana ensin títulu 	 naamloes vinster


A_lantre 	 _Naekste


Abre l'enllaz nuna ventana nueva 	 Verwiezing in _nuuj vinster äöpene


Conteníos:used 	 Inhaud:used


Amestáu 	 gemengdj


Nun se pudo afitar como aplicación predeterminada 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


Nun hai memoria suficiente p'abrir el ficheru TIFF 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color non-ermu pal nuevu color. 	 Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve.


_RebobinarStock label, media 	 _ZeukeStock label, media


Esti ficheru nun puede desmontase 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Collor títulu primer planu 	 Veurgróndjkleur van de tittel


Nun pudo lleese'l ficheru 	 Kós gein nuuj vinster äöpene.


C_reitos 	 Mit _dank aan


Bloquia Epiphany en mou pantalla completa. 	 Epiphany sjirmvöllend oetveure


(opcional) 	 Opsies


Documentos/Procesador de testos 	 Dokkemènter/Teksverwirker


Index 4x6 extpaper size 	 paper size


Programación 	 Programmere


Preferencies 	 Prifferensies


Imaxe CGM 	 CGM aafbiljing


Axuste 	 Aanpassing


Accesu: 	 Gebroek:


Anovar Política 	 Updatebeleid


El widget s'activará cuando se calque la tecla mnemotécnica 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


AutoseleicionarPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Retratu invertíuStock label 	 Stock label


El filtru actual pa seleicionar qué ficheros se tan amosando 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


por _Tamañu 	 op _Gruutde


Iconos Testu d'Abaxu 	 Teks ónger piktogramme


Compensación de velocidá pa cuando s'amuesa la cantidá d'elementos nuna carpeta. Si ta definíu como «always» entós siempres se cuntarán, inclusu si la carpeta s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local_only» entós namái se cuntarán nos sistemes de ficheros llocales. Si s'afita a «never» entós nun se cuntará la cantidá d'elementos. 	 Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld.


La direición a la que la flecha tendrá d'apuntar 	 De richting woe-in de piel moot wijze


b-pluspaper size 	 paper size


Carpeta Home 	 Heimmap


Comentariu 	 Covalent


Píxeles dientro del axuste 	 Pixels In Doorloup


Nun pudo unviase la busca solicitada 	 Kós de res neet opsjlaon


Abrir Ficheru 	 Bestanj openen


A_trásprint operation status 	 Veu_rige


Desanicia cada elementu seleicionáu, ensin movelu a la papelera 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Pet. descarga 	 umlieg Reqs


Elementu desconocíurecent menu label 	 recent menu label


Indica si estilu de fonte esbilláu s'amuesa na etiqueta 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Posición del valor 	 Posisie van waerd


Na estaya de trabayu %s 	 Wirkblaad %d


_Valor: 	 _Waerd:


Testu a renderizar 	 Te rendere teks


Color de fondu del párrafu como un (dablemente non asignáu) GdkColor 	 Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


Escritu por 	 Gesjreven door


Activar Java_Script 	 Java_skrip gebroeke


Indica si l'iconu secundariu ye activable 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Pantalla X a usar 	 Te gebroeken X-sjirm


Amosar _tolos espacios de trabayu en: 	 _Alle wirkblajer tuine


Guión de Perl 	 Perl skrip


Sistema de transporte d'imaxe flexible 	 Flexible Image Transport Systeem


Ver gabitu 	 'Hulp' tuine


Códigu fonte de WAIS 	 WAIS bronkood


Tamañu mínimu de les barres de desplazamientu del divisor 	 Minimale lengde van 't sjuufobjek


Procesador %d: 	 Proses:


X _tilt: 	 X Helling


Indica si tienen d'amosase dos cursores pal testu mecíu d'esquierda-a-drecha y drecha-a-esquierda 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


Aplicaciones de Gnome 	 Toepassinge


Ordenar Artículos 	 Items _sortere


Un error ocurrió mientres se cargaba o guardaba información de configuración pa %s. Dalgo de la to configuración puede nun trabayar apropiadamente. 	 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.


Seleicionar elementos que concasen con 	 Alle items in dit vinster selektere


Allugamientu de flecha 	 Piel X-verplaatsing


El ficheru PNM tien un anchor d'imaxe de 0 	 PNM besjtandj haet breide 0


Desaniciar la barra de ferramientes seleicionada 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


Color: %sColor name 	 Color name


_Drechafast forwardStock label, media 	 _Tint:fast forwardStock label, media


_Tailandés (Windows-874) 	 Baltis (Windows-1257)


La imaxe TGA tien dimensiones nun válides 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


Axente d'usuariu 	 Gebroekersnaam


Nun se pudo escribir l'índiz de la carpeta 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Diagrama de Dia 	 Dia diagram


Accesu universal 	 Universele toegang


Convertir a PS de nivel 2GhostScript 	 GhostScript


Indica si les combinaciones de tecles del menú pueden camudase calcando una tecla sobro l'elementu de menú 	 Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item


Activar l'inspector web 	 Java gebroeke


Tipografía LIBGRX 	 LIBGRX booksjtaaftiep


Espaciu nel _discu: 	 _Sjiefbuffer:


Afitar los puntos del frente 	 veurgróndjmasker gebroeke


Afitar el tamañu de la fonte 	 Gekaoze booksjtaaftiepgruutde


JB0paper size 	 paper size


_Zarrar Agora 	 _metein aafsloete


_FonteStock label 	 Stock label


Opacidá pa la ventana 	 Sjnaktósj-widget


A4paper size 	 paper size


Nun usar la estensión de memoria compartida de X 	 Gei gebroek make van X shared memory extension


La imaxe RAS tien un tipu desconocíu 	 RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep


Aplicación 	 Toepassing


Anchu del berbesu 	 Kaderbreide


Espaciáu 	 Sjpasiëring


Opciones qu'indiquen el comportamientu horizontal del fíu 	 Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale


Selecionar fecha dende un calendariu 	 Eine datem keze oet de kelender


Carpe_tes 	 _Mappe


Númberu de píxeles a poner baxo llinies 	 Deil pixels ónger de regele


Posición del cursor 	 Cursorposisie


Cirílicu/Ucranianu (Mac_Ukranian) 	 Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian)


Afitar posición 	 Posisie aangezat


completar 	 völler


Indica si nunca tienen d'axustase les llinies, a los llímites de les pallabres o a los llímites de los carauteres 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


Aplicaciones Termcap 	 Toepassinge


regla 	 linejaal


Namá_i pa ficheros menores de: 	 Allein v_eur besjtenj kleinder es:


Recursos 	 Prosesbeheer


Nun pudo escribise al ficheru BMP 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Afitar variante de la fonte 	 Booksjtaaftiepvarrejant aangezat


Triba de curva 	 Krumdetiep


Restolador Web 	 Wèb Browser


Indica si esta marca afeuta la editabilidá del testu 	 Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot


Llingua 	 Angere taal


_Omitir ficheros 	 0 besjtenj


Au guetar los ficheros de configuración 	 zeukplekke veur instellingebestanje


Nome de la familia tipográfica, ex. Sans,·Helvética,·Times,·Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Axustes predeterminaos 	 Sjtanderddrökker


Ta activu 	 Is aktief


B5paper size 	 paper size


TN_Tabkeyboard label 	 keyboard label


Buelgues 	 Booksjtaaftiepe


Espaciu de color JPEG non soportáu (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


Nun queda espaciu nel dispositivu 	 Gein ruumde vrie op 't apperaat


Tiempu d'espiración del conseyu 	 Oetklapper-gruutde


Usar una organización más apretada nes ventanes nueves 	 Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters


Usuariu 	 Eigenaer


Total unviaos 	 Totaal


Sal del «Editor de configuración» 	 Kóngfiggerasie-editor


asme_fpaper size 	 Kleur_naam:paper size


_AplicarStock label 	 Stock label


Sobre prc10paper size 	 paper size


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


La triba de mensaxe.. 	 't tiep van 't berich


_PararStock label 	 Stock label


El númberu de fileres a amestase haza abaxo del fíu 	 't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje


L'archivu yá esiste 	 Besjtandj besjteit al


Los bits per canal del PNG tresformáu nun son 8. 	 Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8.


Emitíu el: 	 Printe nao


Editar la clave 	 Sjleutel bewirke


Avisu 	 Waarsjoewing


Rellenu del focu 	 focus-opvölling


Indica si los valores erróneos son camudaos automáticamente pol valor d'incrementu mas cercanu d'un botón xiratoriu 	 Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp


(Calca Enter) 	 (drök op Enter)


Indica l'estilu visual de la barra nel mou porcentaxe (obsoletu) 	 De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd)


Fallu al desaniciar. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


Ventana 	 Vinster


Entrada de tabla circular nel ficheru GIF 	 Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj


Creya un widget d'estáu. 	 Ein sjtatuswidget make


_Direición 	 _Zeuk...


Bloques xub 	 umhoeg Blocks


Escoyer una aplicación... 	 Toepassing


Mover a la Basoria la carpeta abierta 	 Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse


Siempre _agrupar ventanes 	 Vinsters _ummer gróppere


Un widget p'amosar en llugar de la etiqueta davezu 	 Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel


Imaxe XPM 	 XPM aafbiljing


Cursor visible 	 Kursor zichbaar


_Automáticu 	 _Automatis


Indica si dibuxar el focu indicador dientro de los widgets 	 Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend


_GrabarStock label, media 	 _Roed:Stock label, media


B3paper size 	 paper size


Espaciáu ente columnes 	 Kelóm-spasiëring


Pie de páxina 	 Booksjtaaftiepe


Rubí 	 Robien


Carpeta personal 	 Persoenlik


Ayuda 	 Hulp


Los formatos PNM crudos necesiten esautamente un espaciu en blancu enantes de los datos de la muestra 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


Indica si'l búfer tien dalgo de testu esbillao anguaño 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


_RecuperarStock label 	 Stock label


Fallu al copiar «%B». 	 Faeler bie 't kopiëre.


Usar tipografíes nes etiquetes, nel mou d'información de tipografía 	 Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus


Usar alfa 	 Opmaak gebroeke


C_oneutarStock label, navigation 	 _Konvertere


Guardar imaxe como 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Temes 	 Óngerwerpe


Programa d'Esposición 	 program


Versión %s64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


Títulu de la ventana 	 Vinstertittel


Altu contraste grande invertíu 	 Hoeg kontras groete teks negatief


Acoplar la barra de ferramientes 	 Getuugbalk vaszètte


La fraición del trabayu total que se completó 	 De fraksie van 't gans wirk det aaf is


El ficheru '%s' nun ye un ficheru o direutoriu normal. 	 Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map


En_llazar equí 	 Hiehaer _koppele


Conseña si esta etiqueta afeuta al pesu de la fonte 	 Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot


Nun pudo restolase denguna aplicación 	 Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s


Nun se puede criar el pipe pal GIOChannel abiertu: %s 	 Kèn gein piep aanmake veur GIOChannel: %s


Mover la esbilla actual al otru panel na ventana 	 Geselekteerd item in dit vinster äöpene


Afitar el pesu de la fonte 	 Gekaoze booksjtaaftiepgewich


Si la parte d'activación del botón s'amuesa 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Vecino baxeru: %s family 	 family


Abrir la to carpeta personal 	 [Items die] mappe zeen


Indica si'l tamañu de fonte seleccionáu s'amuesa na etiqueta 	 Of de avvans getuind weurt es teks


_Azul: 	 _Blauw:


Mou redimensionar 	 Aanpasbare aafmaetinge


Documentu de testu arriquecíu 	 Verriek teksdokkemènt


_Iconu 	 _Piktogram


Indica si l'elementu tien d'enllenar tol espaciu disponible 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


_Contraseña nueva: 	 _Nuuj wachwaord:


Superkeyboard label 	 keyboard label


Escoyeta de colorpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Triba de ventana 	 Vinstertiep


Illuminación d'iconu 	 Huugde


Bálticu (_ISO-8859-13) 	 Baltis (ISO-8859-13)


Chinu simplificáu (_HZ) 	 Vereinvoudig Sinees (HZ)


Amestar Programa d'Arranque 	 nog ein program loate starte biej inlogge


Bloquiáu nuna fueyaprint operation status 	 print operation status


Cria una carpeta nueva erma dientro d'esta carpeta 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


El formatu d'imaxe ICNS 	 't ICO-besjtandjsformaat


_Amestar una barra de ferramientes nueva 	 nuuj wirkbalk _toeveugen


El pixbuf primariu pa la entrada 	 Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item


Calendariu%%s 	 %%s


Corréu 	 Pos


Desaniciar 	 Ewegdoon


güei, %-I:%M %p 	 %I.%M %p, %x


La mázcara d'eventos que decide qué triba de GtkEvents recibe esti widget 	 't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink


_Ver/ 	 Bi_ld/


Conseña si esta etiqueta afeuta a la familia de la fonte 	 Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot


Usar inventariu 	 Gebroek veurraod


_FloppyStock label 	 _DisketteStock label


Tipografía DOS 	 DOS booksjtaaftiep


_GuardarStock label 	 Stock label


Abrir los mapes de memoria asociaos con un procesu 	 Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses.


Conseña si s'afitó un fondu predetermináu nel panel llateral. 	 Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld


Nun pudieron acomodase les entraes de mapa de colores 	 Kèn eingange van kleurekaart neet allokere


_Quitar Pantalla Completafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


24 hores 	 _24 oer


_AidaStock label 	 _HulpStock label


Descarga aniciadadownload status 	 Verwiezing downloaden


C2paper size 	 paper size


El tiempu d'entamu 	 D'n aanvankstied


La vista del panel llateral que s'amosará nes ventanes nueves abiertes. 	 De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine.


El formatu d'imaxe ICO 	 't ICO-besjtandjsformaat


Indica si'l widget tien un conseyu 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Allanciu enantes de que los menús colingantes aparezan 	 Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene


Abrir _Parental 	 Nuuj t_erminalvinster


Les carpetes per enriba d'esti tamañu truncaránse aproximadamente a esti tamañu. L'envís d'esto ye evitar que accidentalmente se desborde la pila y Nautilus se zarre nes carpetes xigantesques. Un valor negativo anula esti llímite. El llímite ye aproximáu darréu de la llectura de carpetes en forma de bloques. 	 Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories.


Acopláu drechu 	 Rechter verbènjing


Posicion X actual de la columna 	 Hujige breide van de kelóm


Nun pudo reconocese'l formatu del ficheru d'imaxe pal ficheru '%s' 	 Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd


Executa_r 	 Oetveu_re


Indica si esta marca afeuta a la llinia puntiada del fondu 	 Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot


A_menorgaronswitch 	 Zoom _Oetonswitch


VISOR 	 DISPLAY


Preferencies del Pexe 	 GNOME vèsj-prifferensies


Númberu de píxeles al rodiu de la cabecera. 	 Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk


Esborrar esta carpeta ensin movela a la Basoria 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Anchor 	 _Breide:


Númberu de carauteres pa dexar d'espaciu pa esta entrada 	 't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj


La llista de los estilos disponibles pa la familia de fontes seleicionada 	 De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep


_Drechafast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Crear y desaniciar ficheros 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


Testu baxo los iconostoolbar style 	 toolbar style


_Distribución: 	 _Opmaak:


Indica si esta marca afeuta les tabulaciones 	 Of dit label de tabs beïnvloot


Por favor, calca l'iconu que quies. 	 Keus 't gewunsjde piktogram.


Seleicionable 	 Selekteerbaar


Pegar el conteníu del cartafueyos 	 Plakke vanaaf klembord


ISO-8859-1 	 Westers (ISO-8859-1)


El testu qu'amosar na parte superior del diálogu 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


El modelu pal TreeModelSort a axeitar 	 't model veur te sortere veur de TreeModelSort


Dibuxar berbesu 	 Tab-kader


Xuegos 	 Sjpelkes


Sistema Archivos Root 	 Besjtenj


_Desafitar clave 	 /_Sjleutel vriemake


_Seleición: 	 _Selektie:


Co_nectar 	 Ver_bènje


Imaxe PNG 	 PNG aafbiljing


Entrada nel Directoriu 	 Map-inveurveldj


Desanicia cada elementu seleicionáu, ensin movelu a la papelera 	 Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete.


Nun s'atopó la páxina solicitada nel documentu «%s». 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


Abrir tolos ficheros %s con:plain text document 	 plain text document


Pie de páxina 	 Aafmaeting


Allargamientu de la fonte 	 Booksjtaaftiepbereik


Propiedá obsoleta, inorada 	 Verauwerde eigesjap, genegeerd


Nun pudo finase'l procesu 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


güei a les 00:00:00 pm 	 huuj óm 00:00:00 PM


Nome del tema del cursor 	 Temanaam


EsbillarAction name 	 Action name


Sitios de RedeDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Llargu de la escala del divisor 	 Lengde van 't sjuufobjek


Afitar como fondu pa _esta carpeta 	 Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map


Nome 	 Booksjtaaftiepnaam


Hai munchos enllaces 	 Teväöl koppelinge


Tien estau 	 Haet sjtatus


El númberu de fileres qu'enxendra un fíu 	 't deil rieje in de tabel


Desafogaríamos a esti veceru, pero nun ta interesáu 	 wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd


L'incrementu de páxina del axuste 	 De inhaud van 't veldj


Visible 	 Zichbaar


Siempre Visible nel Esp_aciu de Trabayu 	 Allein op dit _wirkblaad


Color de fondu de la caxella como una cadena 	 Sel-achtergróndjkleur es ein string


_Rotar nos paneles verticales 	 _Kwinkele in vertikale peniele


Hestoria anterior 	 Historie wösje


Error al renomar el ficheru "%s" comu "%s": %s 	 Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s


Altor del testu 	 Tekshuugde


_Esbillar 	 _Keus


Zarrar toles vent_anes 	 _Alle vinsters sjloete


Altu contraste invertíu 	 Hoeg kontras negatief


Indica si esta marca afeuta al color de frente 	 Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot


Reaniciar el xuegu 	 Sjpel obbenuuts sjtarte


Error 	 Faeler


Al rodiu d'esti programa 	 Euver dit program


Afitar iconu 	 Piktogrammezameling


Amosar el camín del ficheru de configuración 	 Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj


Invoicepaper size 	 paper size


el tamañu virtual pidíu nun concasa col tamañu disponible: pidíu=(%d, %d), mínimu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Entamar cuando amieste 	 beginne wannier biegevoegd


güei, %-I:%M %p 	 huuj óm %-I:%M %p


Mueve cada elementu seleicionáu a la papelera 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Unicode (UTF-16BE)


Triba de empaquetáu 	 Verpakkingssjtiel


Establecíu collor Fondu 	 Achtergróndjkleur is ingesjtèld


Prietu 	 Zjwart


Berbesu axustáu 	 Plekrandj


Triba de solombra 	 Sjeem tiep


Si quier desmontar el volume, use la opción «Desmontar volume» del menú emerxente del volume.hostname (uri-scheme) 	 Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme)


Llonxitú del testu actual na entrada 	 De getuinde teks op 't tab-label van de dochter


10x15paper size 	 paper size


Selecionar archivu 	 Keus besjtandj


Coreanu (_JOHAB) 	 Koreaans (JOHAB)


llista 	 lies


Abrir nuna _ventana nueva 	 Äöpene _in nuuj vinster


Caltener los iconos ordenaos por tipu en fileres 	 Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje


Namái testu _prioritariu 	 Allein _belangrieke teks


Llista de los tamaños de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20... 	 Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20...


Modelu 	 Modus


Cirílicu (_IBM-855) 	 Cyrillis (IBM-855)


Descargar enllaz 	 Verwiezing _downloade


Co_mentariu: 	 Kómmentaar:


Espaciáu de la columna 	 Kelóm-spasiëring


Indica si'l testu de la etiqueta puede ser esbilláu col mur 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Nun pudo garrase l'altor d'imaxe (ficheru TIFF frayáu) 	 Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj)


Baxar y compartir ficheros per aciu de BitTorrent 	 Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent


A_trásgo downStock label, navigation 	 Veu_rigego downStock label, navigation


Una caraTwo Sided 	 Two Sided


Guetar paquetes que contengan esti documentu. 	 't dokkemènt '%s' besjteit neet


_FloppyStock label 	 Stock label


El procesu fíu nun dio dengún mensax de fallu, asocedió un fallu desconocíu 	 Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler


_RedeStock label 	 _NuujStock label


Desaniciar Ficheru 	 Besjtandj ewegdoon


Configuración de páxina 	 Pagina %u


Cer_tificaos 	 Papeerdetajs


L'alliniación y 	 De y-oetliening


Escapekeyboard label 	 keyboard label


Establecer collor fondu 	 Achtergróndjkleur ingesjtèld


Centroeuropéu (_IBM-852) 	 Sentraal Europees (IBM-852)


La fábrica «%s» devolvió NIL pa «%s» 	 Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'


Estilu de barra de ferramientes 	 _Wirkbalke


Crear una ventana inicial cola xeometría dada. 	 Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make.


Informe del sistema de corréu 	 E-mail systeemreport


Ferramienta pa camudar ente ventanes 	 Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele


Dir al llugar especificáu por esti marcador 	 Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies


Etiquetes de depuración de GTK+ a desactivar 	 Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe


Indica si l'aición ta activada. 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista de llista 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Fallu: 	 probleem


Rellenu inferior 	 Opvölling


Paleta que s'usará nel seleutor de colores 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


_Detener 	 _Sjtop


Identificador únicu pa la entrada del iconu. Usaráse pa guardar na llista hestórica. 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


(Prioridá normal) 	 (Normale prioriteit)


Remanador de posición 	 Handle-posisie


El nome del iconu pal númberu del emblema del fondu 	 't model van de TreeView


Usar tiempu d'Internet 	 Internet-tied gebroeke


Nun puedes copiar un ficheru sobro sí mesmu. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Fíu compuestu 	 Samegesjtèlde dochter


Tiempu 	 Tied


Sistema de sólo lletura 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


Sentímoslo, pero la descripción del emblema namái pue tener lletres, espacios y númberos. 	 Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe.


Valor de la opción 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Rellenu internu 	 Interne opvölling


Panel Centráu Abaxo 	 Hookpeniel


El formatu d'imaxe ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


_Ayuda 	 _Hulp


La llista de comandos usaos nel pasáu col diálogu «Executar una aplicación». 	 Program-opsomming insjakele in 'Oetveure'


Enxamás 	 Noets


Ensin nome 	 Geine naam


B5 Estrapaper size 	 paper size


Usar páxina completa 	 Opmaak gebroeke


Cargando Iconos... 	 Piktogramme aan 't laje...


Direutoriu a amestar al ficheru de configuración 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


L'alliniación de les llinies nel testu de la etiqueta rellativa a cada otra. Esto NUN afeuta a la alliniación de la etiqueta dientro de la so asignación. Llea GtkMisc::xalign pa facer eso. 	 De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign


A_menorgar 	 _Oetzoome


ayeri a les 00:00 pm 	 gister óm %-I:%M %p


Probar la utilidá de la aplicación 	 penieleigesjappe


Inválidu 	 óngeljige Utf-8


_Trocar 	 Vervange


Conseña si esta etiqueta afeuta al tamañu de la fonte 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot


Guardar galeríaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Escapekeyboard label 	 keyboard label


Mázcara de puntos del primer planu 	 Aafbiljing veur veurgróndjmasker


Tocante _a 	 /Hulp/_Euver


Camudar _prioridá 	 Veranger _prioriteit


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


_Bermeyu: 	 _Roed:


GNOME inclúi tamién una completa plataforma de desendolcu pa los programadores d'aplicaciones, que permite la creación de potentes y complexos programes. 	 GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd.


Comportamientu de la barra de desplazamientu horizontal 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


Aumentar sangríaStock label 	 Stock label


Accesorios d'Escritoriu 	 Bureaublaad aksesoires


Memoria insuficiente pa cargar ficheru d'imaxe XBM 	 Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje


Coneutar con un equipu remotu o un discu compartíu 	 Gebroekersnaam op de e-mailserver


ª copia) 	 e kopie


A3 Estrapaper size 	 paper size


Hora menor nel selector popup de tiempu 	 Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster


Si tien un nivel máximu d'ampliación válidu 	 Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf


Esquierda a drecha 	 LRM links-nao-rechs markering


US Letter Extrapaper size 	 paper size


Mover al Espaciu de Trabayu S_uperior 	 Wirkblaad %d


Calca l'elementu del menúAction description 	 Action description


Nun pudo convertise'l nome de ficheru 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Otru enllaz haza %s 	 %de verwiezing nao %s


Documentao por 	 Gedokkemènteerd door


Indica si tienen d'amosase dos cursores pal testu mecíu d'esquierda-a-drecha y drecha-a-esquierda 	 Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links


_Usuariu: 	 _Gebroekersnaam


La caxella que se ta editando anguaño 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Indica si esta marca afeuta al pesu de la fonte 	 Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot


ETIQUETES 	 MARKERINGE


Amuesa'l diálogu «Tocante a» pal «Editor de configuración» 	 Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem.


VISUALIZADOR 	 DISPLAY


Llocalización 	 ploats


Indica si la columna puede reordenase al rodiu de les cabeceres 	 Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere


Monitor 	 /B_ewirke


Nun pudo amosase l'aida: %s 	 Kós hulp neet tuine: %s


_Configuración 	 _Insjtèllinge


Indica si la renderización de la caxella ta en mou d'edición 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Nome del color de primer planu 	 Veurgróndjkleurnaam


Orientación del _alimentador: 	 _Inveurorjentasie:


JB8paper size 	 paper size


Nun se pudo montar %s 	 Keus a_nimasie


barra d'estáu 	 sjtatusbalk


Posición vertical del fíu nel espaciu disponible. 0.0 allíniase arriba, 1.0 allíniase abaxo 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


Nun pue restaurase l'elementu dende la papelera 	 Ewegdoon oet de _papeerkörf


Encaboxar 	 Annulere


Erru al analizar la llinia de comandos 	 Faeler bie analysere opdrachregel


_TacharStock label 	 _DoorhaleStock label


Fraición 	 Fraksie


Llonxitú del testu 	 Teks x-oetliening


Máximu nivel d'ampliación 	 Maximaal zoomnivo


abcdefghijkñx ABCDEFGHIJKÑX 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Píxeles dientro del axuste 	 Pixels bènne regeltrökloup


Iconos 	 Piktogramme


Cursor visible 	 Kursor zichbaar


AtopÓse un fin-de-ficheru prematuru 	 Veurtiedig besjtandjsènj gevónje


Nun esiste un «%s» nesta carpeta. ¿Seique acaba de movese o desaniciase? 	 't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon?


El númberu de fileres a amestase haza arriba d'un widget fíu 	 't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje


El color pal fondu predetermináu de la carpeta. Namái s'usa si «background_set» ye «true». 	 Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is.


Afitar xustificación 	 Oetliene gebroeke


Espaciu estra a allugar ente'l fíu y los sos vecinos superiores e inferiores, en píxeles 	 Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels


Datos corruptos 	 Data versjangeleerd


Dexar iconos onde s'arrastren 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


Soníu VOC 	 VOC audio


Configuración del fondu personalizáu del panel llateral 	 Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset


El modelu pa la vista d'árbol 	 't model van de TreeView


Sobre nᵁ9paper size 	 paper size


Ciencia 	 Toepassinge


Ente_ver ImprentaciónStock label 	 Aafdrök_veurbildStock label


Abre esta carpeta nuna ventana de carpeta 	 Äöpene _in nuuj vinster


Seición 3f 	 Seksie


El destín ye de namái llectura 	 Faeler bie 't kopiëre nao "%s". De besjtemmingslokasie is allein-laeze.


_Ficheru 	 /_Besjtandj


Imaxes 	 Aafbiljinge


Confi_guración d'Imprentación... 	 Pagina-insjtèlling_e...


Tresnando pa imprentarprint operation status 	 Waarsjoewingprint operation status


_Seleición 	 Alles selektereAction name


Estadístiques 	 Statistieke


Valor _nuevu de la llista: 	 Nuuj lies elemènt:


Referencia a ficheru remotu 	 Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj


Tipu 	 Tiep


Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


El comandu del llanzador nun ta establecíu. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


El destín nun ye una carpeta. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Mázcara de mapa de bits pa usar con GdkImage o GdkPixmap 	 Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap


Parar la unidá esbillada 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Widget etiqueta 	 Labelwidget


fluxu de datos non alcontráu 	 stream neet gevónje


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Indica si'l widget respuende al ingresu 	 Of 't widget reageert op inveur


Hagaki (postal)paper size 	 paper size


Colando... 	 Aafsloete


Llista de reproduición XML compatibleTitle 3 	 Title 3


Equí debieres introducir el nome del directoriu onde tan almacenaes les semeyes d'iconos. 	 Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje.


Tiempu máximu permitíu ente dos pulsaciones pa ser consideraos como una pulsación duble (en milisegundos) 	 Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde)


Abrir c_on 	 Äöpene _mit


_Güeyar... 	 _Blajeren...


Establecíu collor Fondu 	 Contents Achtergronk kleur is set


Indica si l'iconu d'estáu parpaguea 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


¿Desaniciar esti panel? 	 Dit peniel _ewegdoon


Nome del grupu: %s something has been set 	 something has been set


Amosar operaciones de ficheru 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


Llinia de drechos de copia 	 Copyright-teikeriej


Mover l'elementu seleicionáu fuera de la papelera 	 Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf


Amosar los direutorios del ficheru de configuración 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


Falló la llectura del ficheru temporal 	 Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing


Fonte 	 Booksjtaaftiep


Xustificación a la esquierda, drecha o centru 	 Links, rechs of sentrale oetliening


Espaciu estra a amestar pa los botones GTK_CAN_DEFAULT que tán siempres dibuxaos fuera del berbesu 	 Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere


Valor na llista 	 Waerd in lies


Escriba un asuntu 	 Geuf ein óngerwerp


Aplicaciones d'oficina 	 Toepassinge


_Amestar/Afitar 	 Toeveuge/Insjtèlle


Noticies 	 Nuuts


Plantía de dibuxu d'OpenOffice.org 	 OpenOffice.org teikening sjabloon


A10paper size 	 paper size


Facer llamaes X sincronizaes 	 X-calls sinkroon make


Qué facer colos ficheros de testu executables cuando son activaos 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering


_Software: 	 Software


Color secundariu del cursor 	 Sekundaere kursorkleur


La posición en caráuteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor . 	 De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes


Troc_ar Too 	 Alles vervange


Sobrecarga de pila 	 Stack overflow


pa-kaipaper size 	 paper size


Amosar la barra de llugares nes ventanes nueves 	 lokasiebalk tuine in nuuj vinsters


Espaciu de color JPEG non soportáu (%s) 	 Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s)


Fináuprint operation status 	 _Zeukeprint operation status


fluxu MonikerExtender 	 stream MonikerExtender


Configurar permisos 	 Faeler bie insjtèlle rechte


_Formatu: 	 _Formattere


Anchor del testu 	 Teksbreide


Nun pudo executase'l comandu '%s' 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Oxetu del enllaz: 	 Verwiezingsdoel:


Fallu al escribir datos TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


_Editar clave… 	 /Sjleutel bewirke...


El valor 	 Temanaam


Seleicionar e_lementos que concasen con… 	 _Aangepas piktogram selekteren...


_Finar procesu 	 _Beèndig proses


GnomeVFSSeekPosition %d desconocía 	 Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d


Chinu simplificáu (_ISO-2022-CN) 	 Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN)


(Prioridá baja) 	 Prioriteit:


Ventanes E_merxentes 	 _Popupvinsters toesjtaon


El valor de opacidá actual (0 ye dafechu tresparente, 65535 ye opacu ensembre) 	 De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend)


Erru de protocolu 	 Protokolfaeler


Editar marcadores 	 Blaadwiezers bewirke


Llis_ta 	 Lies


mou 	 modus


A_lantre 	 Nae_kste


Les imáxes per enriba d'esti tamañu (en bytes) nun se miniaturizarán. L'envís d'esta configuración ye evitar miniaturizar imáxenes grandes que podríen llevar un llargo tiempu en cargase o usar muncha memoria. 	 Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge.


TN_Aniciukeyboard label 	 _Heimkeyboard label


CD de _soníu: 	 Audio-CD


Páxina completa 	 Maks Aafmaeting


Visibilidá 	 Zichbaarheid


_Tolos documentos 	 Dokkemènter


Imaxe de X window 	 X window aafbiljing


Colar del programaEdit 	 't program aafsjloeteEdit


Preview testu 	 Sjtaalteks


El nome del archivu pal fondu predetermináu del panel llateral. Namái s'usa si «side_pane_background_set» ye «true». 	 Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is.


A_menorgar 	 Zoom _Oet


Veceru 	 client


Allanciu enantes de que los submenús d'una barra de menús aparezan 	 Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene


Encaboxaron 	 Zej stopte


Nun pudo quitase l'aplicación 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake.


MÓDULU 	 MODULE


falló'l remanador de la base de datos de configuraciones 	 faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend


Creya un nuevu widget de progresu. 	 Ein avvanswidget make.


NaranxaColor name 	 Color name


Obedecer al fíu 	 Volg dochter


Nome de la familia tipográfica, ex. Sans,·Helvética,·Times,·Monospace 	 Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Fai un conxuntu rápidu d'auto-verificaciones. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


Nun pudo escoyer ficheruStock label 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Bordes Tabla 	 Tabelrenj


Títulu qu'apaecerá nel encabezáu de columna 	 Tittel die in de kelómkop weurt getuind


Mover o copiar los ficheros previamente seleicionados por un comandu «Cortar» o «Copiar» nesta carpeta 	 Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd


Facer l'iconu esbilláu allargable 	 't piktogram oetrèkbaar make


Cirílicu (IS_O-8859-5) 	 Cyrillis (ISO-8859-5)


Tien progresu 	 Book avvans


_Enxamás 	 _Noets


_Codificación del testu 	 Kod_ering


El nome ya iconu del ficheru. 	 't toepassings-ID van 't vinster


_Ficheru 	 _Besjtandje


GnomeIconSelection: nun pudo abrise directoriu '%s' 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


Archivu de códigu de Java 	 Javakood arsjief


Cargar un módulo GTK adicional 	 Laoj ein extra Gtk module


Llimpia_r Hestorial 	 Historie wösje


Por _Nome 	 Op _naam


_Nueva Carpeta 	 _Nuuj map


ID de la columna 	 Kelómme


Abrir la imaxe «%s» 	 Aafbiljing äöpene


Indica si'l selector de color permite seleicionar la opacidá 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Tien control d'opacidá 	 Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid


Píxeles debaxo del conxuntu de llinies 	 Pixels ónger liene gebroeke


El testu de la etiqueta 	 De teks van 't label


Arrastre una teya patrón a un oxetu pa camudalu 	 Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere


Indica si se tienen de reproducir eventos como rempuesta a les entraes del usuariu 	 Of 't widget reageert op inveur


Fallu compilando espresión regular "%s". 	 't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s".


Indica si l'iconu secundariu ye sensible 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Quartopaper size 	 paper size


Nome enforma llargu 	 Naam te lank


Nun se pudo descodificar el ficheru ICNS 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Les cabeceres de les columnes respuenden a los eventos de pulsación 	 Of kelómköp op eine moesklik reagere


Afita alliniación 	 Oetliening


Nun se pudo aniciar el procesu de gueta 	 Kós de res neet opsjlaon


Esbille un nome de ficheru pa guardar 	 Keus 't besjtandj veur op te sjlaon


Adique o camude les propiedaes d'esta carpeta 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


Los formatos PNM crudos necesiten esautamente un espaciu en blancu enantes de los datos de la muestra 	 Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data


Marcos 	 Frame äöpene


_Fin Xuegu 	 Sjpel b_eèndige


_Editar marcadores... 	 Blaadwi_ezers bewirke


Predetermináu de la imprentadoraGhostScript 	 GhostScript


_ColarStock label 	 Stock label


Si ye cierto, les columnes tienen toes el mesmu altor 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


_Axustes de les Barres de Ferramientes 	 Wirkbalke bewirke


_Esbillar 	 _Keus


Comportamientu 	 Gedraag


Incapaz d'atopar el motor de temes nel module_path: "%s", 	 Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


^Instalar Mythbuntu 	 ^Installier Mythbuntu


Programa PEF 	 PEF program


Volume 	 _Waerd:


Descripción de la fonte 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


Tipografía PCF 	 PCF booksjtaaftiep


_AbrirStock label 	 Ä_öpeneStock label


Esquierdakeyboard label 	 _Linkskeyboard label


Estilu del item na paleta de ferramientes 	 Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk


Direición del empaquetáu 	 Teksrichting


Falló la carga %s: %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


Les claves pa los trozos de testu PNG tienen de tener al menos 1 y como máximu 79 carauteres. 	 Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe


Qué llau del cuadernu caltién les llingüetes 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


Remanar Programa d'Arranque 	 een opstart-program veranjere


Opciones GNOME Web Browser 	 Wèb Browser


Copiando «%B» a «%B» 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Recursu compartíu de Samba 	 Samba deil


Indica si se tacha'l testu 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


Ver opciones xestor sesión 	 Loat sessie managemenk opties zeen


A6paper size 	 paper size


Tamañu: 	 Gruutde:


Pa qu'un sirvidor se lliste nel seleutor, tien de sofitar un array d'interfaces termináu en nulu. De mou predetermináu ye «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» si nun se llista denguna interface 	 Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump


¿Ye visible esti elementu de testu enriquecíu? 	 Is dit "rich text"-item zichbaar?


Nun s'afitó'l nome del llanzador. 	 Pozisie veur de sjtarter bie te doon


Use la variable d'entorno %s pa especificar una llocalización diferente 	 Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve.


Puntos de la fonte 	 Booksjtaaftieppuntje


Separtación de la estaya de conteníu 	 Opvölling


l'atributu solicitáu de la UI nun esiste 	 't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet


Gris perclaroColor name 	 Color name


Númberu de píxeles pa separtación 	 Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon


Anubrir c_onseyos 	 Maskeringst_ips


L'aplicación prefier un tema escuru 	 Toepassing teikebaar


Amosar aida de los marcadores 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Aceuta tabuladores PostScript 	 Is focus


Cuando la barra de desplazamientu horizontal s'amuesa 	 In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt


Data d'Accesu 	 lès geäöpend


RA2paper size 	 paper size


Posición vertical del fíu nel espaciu disponible. 0.0 allíniase arriba, 1.0 allíniase abaxo 	 Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend


Guetar Anter_ior 	 Veu_rige


Camín: 	 Lokasie:


El remanador pa les URLs «info» 	 Gein aksie veur URL sjema


Hora mayor nel selector popup de tiempu 	 Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster


Collor Primer Planu Logu 	 Logo-achtergróndjkleur


Coreanu (_UHC) 	 Koreaans (UHC)


_Drecha 	 _Rechs


Abre una llingüeta nueva nuna ventana esistente del restolador 	 Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster


A_brir la Carpeta de Scripts 	 _Scriptsmap äöpene


Arch Bpaper size 	 paper size


Seleutor métrico 	 Metriekkezer


El modelu pa la vista d'árbol 	 't model van de TreeView


Namái testu 	 Allein teks


El Pexe %s 	 %s de vèsj


testu de contraseña 	 wachwaordteks


caxella de verificación 	 aankruutsfekske


Fallu de GConf: %s 	 GConf fout: %s


Intensidá del color. 	 Transparansie van de noe geselekteerde kleur.


Falta-y dalgún datu al ficheru GIF (¿pue que se frayare?) 	 GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?)


Predetermináutoolbar style 	 sjtanderdkoderingtoolbar style


_Saturación: 	 _Verzaediging:


L'auto-deteutor de codificación de carauteres. Les entraes válides son "" (cadena erama, auto-deteutores inhabilitaos), "cjk_parallel_state_machine" (auto-deteición de codificaciones de Asia del este), "ja_parallel_state_machine" (auto-deteición de codificaciones xaponeses), "ko_parallel_state_machine" (auto-deteición de codificaciones coreanes), "ruprob" (auto-deteición de codificaciones ruses), "ukprob" (auto-deteición de codificaciones ucranianes), "zh_parallel_state_machine"(auto-deteición de codificaciones chines), "zhcn_parallel_state_machine" (auto-deteición de chinu simplificáu) y "zhtw_parallel_state_machine" (auto-deteición de codificaciones en chinu tradicional) y "universal_charset_detector" (auto-deteición de la mayoría de les codificaciones). 	 De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge).


Desma_ximizar 	 _Hersjtèlle


_Matar procesu 	 Vern_etig proses


editor de fecha 	 datem bewirke


Imaxe PNM 	 PNM aafbiljing


Por tamañu 	 Op gruutde


Anchor del berbesu al rodiu de les etiquetes de la llingüeta 	 Breide van 't kader róntelóm de tab-labels


_Redimensionar 	 Aafmaetinge _verangere


Duplicando %'d ficheru2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Esti diálogu devuelvete un iconu selecionau 	 Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze.


A4 Estrapaper size 	 paper size


Nun s'atopó encabezamientu XPM 	 Gein XPM-header gevónje


¿De xuru quier llimpiar la llista de llugares que visitó? 	 Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt wösje?


Damb_os 	 _Beids


URI del documentu 	 Dokkemènter


Caltener los iconos ordenaos por nome en fileres 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Creando ventanu de Propiedaes. 	 Baezig mit aanmake eigesjappevinster


Curs_ivaStock label 	 Stock label


visible 	 zichbaar


Llista d'autores de los programes 	 Lies van outäörs van de programme


Exportar marcadores a ficheru 	 importere van galeon blaadwiezers mislök.


Nun pudieron determinase los permisos de "%s". 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Xenerando datosprint operation status 	 print operation status


Color de fondu como una cadena 	 Achtergróndjkleur es ein string


Crear un llanzador nuevu 	 Sjtarter aanmake


La pantalla predeterminada pa GDK 	 't sjtanderd display veur GDK


_Esquierda: 	 _Links


Códigu fonte de Haskell Literate 	 Geletterde haskell bronkood


L'iconu tien un altor de cero 	 Piktogram haet huugde nöl


Alministración del Sistema 	 Systeemadminnestrasie


Márxenes 	 Marges


Llista predeterminada de columnes visibles na vista de llista 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


He_storial 	 Historie


Nun pudo executar '%s' 	 Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure


Información de drechos de copia del programa 	 Copyrightinfermasie veur 't program


El GtkAdjustment coneutáu a la barra de progresu (obsoletu) 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


TN ↓keyboard label 	 Óm_liegkeyboard label


Cantidá d'espaciu del berbesu ente la solombra de la barra de ferramientes y los botones 	 Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe


La cantidá de llugares decimales que s'amosarán nel valor 	 't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd


Llista d'autores 	 Outäörslies


Menú 	 Menu


Mayúskeyboard label 	 keyboard label


Conseña d'agua superior 	 Baove-watermirk


A4x3paper size 	 paper size


Escueya un programa col qu'abrir l'artículu esbilláu 	 Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene


A1x3paper size 	 paper size


Solliñáu 	 Óngersjtriep


flotante 	 is sjwevend


FalluStock label 	 FaelerStock label


Cancelar Logout 	 Aafmèljen annelere


L'anchu de la disposición 	 De breide van de opmaak


Estilu de la fonte 	 Booksjtaaftiepsjtiel


Llista de reproducción de soníu MP3 	 MP3 audio aafsjpeellies


Serviciu CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming service


En posa 	 op pauze


Nun pudo desaniciase la carpeta %B. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


Conseña si hai d'imprentar la direición de la páxina na cabecera 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Estáu de la carga 	 Baezig mit lajen...


non 	 nei


Reemplazar daqué 	 Teikeriej vervange


_DesaniciarStock label 	 _EwegdoonStock label


X máximu 	 Maksimale X


Compartíu suciu 	 Gedeild ónthaud


Esbille los ficheros a abrir 	 Keus de te äöpene bestanden


Nome de grupu 	 Gróp


Protexer l'equipu d'usu non autorizáu1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername


Soportar seleición 	 De tittel van 't vinster


Afitar el anchor de la fonte 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking


Marxe arriba 	 Linkermarge


Descripción de la fonte como una cadena 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es string


El mínimu grau d'allargamientu 	 Minimale mate van vergroeting