Zarrar entever impresiónFrench (France)language 	 Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language


Desaniciable 	 Selekteerbaar


Indica si l'elementu tien de recibir espaciu estra cuando'l grupu xorrez 	 Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt


Voltiar la imaxe si el panel ye _vertical 	 Aafbiljing kwinkele bie _vertikale peniele


Color col que dibuxar el sorrayáu d'indicación de fallos 	 Kleur van de inveugkursor


_Editar 	 _verandere


El títulu del diálogu d'escoyeta de fonte 	 De tittel van 't vinster


Xuegos de lóxica 	 Sjpelkes


Indica si la barra d'estáu tien un tirador pa redimensionar el nivel superior 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Rellenu 	 Völle


Editable 	 Verangerbaar


(otra copia) 	 (nog ein kopie)


Seleicion_ar too 	 _alles keezen


La selecionada GtkFont 	 't gekaoze GtkFont


Nome del iconu 	 Booksjtaaftiepnaam


Pulsu 	 Puls-sjtap


Detalle 	 Detaj


Escoyeta de FontesStock label 	 BooksjtaaftiepseleksieStock label


Nun hai memoria bastante 	 Neet genóg ónthaud


Color de frente como un (dablemente non asignáu) GdkColor 	 Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor


El GtkPrinter que ta esbilláu 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Tiempu d'Entamu 	 Sjtarttied


Axustar llinia 	 Regeltrökloup


Si les copies d'un documentu s'imprenten en dúplex, la segunda páxina vóltiase haza abaxo, 	 Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug


Fotogrames n'animación del pexe 	 't deil bildjes in 't animasiebesjtandj


Tresformación frañada 	 Dokkemènter


Amosar el caberu conteníu de la páxina autual 	 De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine


Amosar imáxenes del menú 	 Tabs tuine


Cabeceres pulsables 	 Köp Klikbaar


Fraición de progresu 	 Fraksie


Usar Escritoriu por Defectu (%s) 	 Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke


El ficheru de configuración de bonobo-activation contién: 	 Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:


Estilu de solliñáu d'esti testu 	 Saort óngerstreping veur deze teks


Resume de mensaxe 	 Berichtezameling


El patrón %s nun pudo instalase. 	 Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd


Namái ficheros llocales 	 Allein lokale besjtenj


Elevar 	 Verhoeging


Indica si l'item debería enllenar l'espaciu disponible 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


prc 16kpaper size 	 paper size


El nome del programa 	 De naam van 't program


Videu Vivo 	 Vivo video


Ratio: 	 verhoajing


Abrir siempres nos ventanos del ñave_gador 	 Ziejbalk tuine in nuuj vinsters


Indica si hai de forciar a les caxelles a dibuxase n'estáu sensitivu 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Familia tipográfica 	 Booksjtaaftiepfemielie


Amosar la barra de ferramientes nes ventanes nueves 	 Wirkbalk tuine in nuuj vinsters


Hebréu (_Windows-1255) 	 Hebreefs (Windows-1255)


Afitar el pesu de la fonte 	 Gekaoze booksjtaaftiepgewich


Renomar Ficheru 	 besjtandjsnaam verangere


Triba d'orixe d'entrada pal preséu 	 't model van de TreeView


Usar solliñáu 	 Gebroek óngersjtrieping


_Ficheru 	 _Besjtandj


Chinu tradicional (Big5-HK_SCS) 	 Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS)


Documentu PDF 	 PDF dokkemènt


Ruta por defectu 	 Sjtanderdpaad


La carpeta «%B» nun pue desaniciase porque nun tien permisos pa lleela. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Fallu al copiar. 	 Faeler bie 't kopiëre.


Anchu mínimu del fíu 	 Minimumbreide van dochter


Opciones GNOME Web Browserfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Emerxente amosáu 	 focus-lienbreide


Valor mínimu dable pa Y 	 Minimumwaerde van Y


Mou edición del renderizador de caxelles 	 Bewirkbare modus van de CellRenderer


Amosar Panel 	 Peniel


descripción de la interface d'usuariu XML mal construyía 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


Ferramientes de corréu-electrónicu 	 Systeemfónksies


Falló al copiar el ficheru de «cookies» de Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Desaniciarkeyboard label 	 _Ewegdoonkeyboard label


Pue meter un valor de color hexadecimal estilu HTML, o sólo un nome de color como 'naranxa' nesta entrada. 	 Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure


%s trabayu #%dprint operation status 	 print operation status


Berbesu interior 	 Tab-kader


La ruta nun esisteFile System 	 File System


La cantidá d'espaciu ente dos columnes consecutives 	 De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme


LRM Marca d'i_zquierda-a-derecha 	 LRM links-nao-rechs markering


El criteriu d'ordenación de los elementos na vista de llista. Los valores dables son «name», «size», «type» y «modification_date». 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


Indica si'l nivel superior ye la ventana activa actual 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Afitar llingua 	 Sjpraok insjtèlle


Espaciáu de la columna 	 Kelóm-spasiëring


_Ver 	 B_ild


Píxeles·sobro'l·conxuntu·de·llinies 	 Pixels baove liene gezat


Redimensionable 	 Hersjaalbaar


Axuste vertical pal widget 	 Vertikale aanpassing veur de widget


Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Afitar el tamañu de la fonte 	 Booksjtaaftiepgruutde aangezat


Proporción de la llinia del cursor 	 Kursorlienverhauwing


El formatu d'imaxe EMF 	 't BMP-besjtandjsformaat


L'oxetu nun ye un fluxu de datos 	 Objek is gein stream


Espaciáu ente la flecha del estensor y la descripción 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Rangu d'impresión 	 Aafdrökbereik


Si ye cierto, les fileres tienen toes el mesmu altor 	 wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe


Amestar Emblema... 	 Embleme toeveuge...


Axuste de llinia 	 Regeltrökloup


Fondu y Em_blemes... 	 _Achtergrunj en embleme


Test d'unidáDetails 	 Details


Anchu del tirador 	 Breide van de handle


MediuSonkeyboard label 	 keyboard label


_Pantalla CompletaStock label 	 Stock label


Columna de gueta 	 Zeuk kelóm


Amo_sar Transmission 	 _Loat Transmission zeen


Triba de función non válida na llinia %d: «%s» 	 Óngeljig XBM-besjtandj


El númberu de columnes qu'enxendra un fíu 	 't deil kelómme in de tabel


La imaxe GIF ta frayada (compresión LZW incorreuta) 	 GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie)


Botones de mensaxe 	 Berichknóppe


Cómo dibuxar la cadena del métodu d'entrada de preedit 	 Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend


Nautilus nun puede remanar esta triba de llugar. 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


_Coneutar 	 _Verbènje


Afitar solliñáu 	 Gekaoze óngersjtreiping


Pantallakeyboard label 	 Sjirmkeyboard label


_Refacer Mover 	 Zèt he_rhaole


El reutángulu de seleición 	 De seleksierechhook


Esbill_alo Too 	 _Alle keze


Paleta que s'usará nel seleutor de colores 	 Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie


Estilu de la barra de ferramientes 	 Wirkbalksjtiel


Unviar ficheros per corréu, mensaxería instantáneo,... 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Si la parte d'activación del botón s'amuesa 	 Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt


Resultaos de la gueta 	 Zeukrizzeltate


La familia de formatos d'imaxe PNM/PBM/PGM/PPM 	 De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie


Indica si tienen d'amosase los elementos privaos 	 Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere


Imaxe 	 Aafbiljing


Confi_guración d'Imprentación... 	 Pagina-insjtèlling_e...


Por favor, comprebe la escritura ya téntelo darréu. 	 Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts.


Fi_cheros/ 	 _Besjtenj/


Tít_ulu y Direición 	 _Tittel en adres


10x14paper size 	 paper size


Alliniación vertical 	 Vertikale oetliening


Nivel de _zoom predetermináu: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


Visualizador X pa usar 	 de te gebroeke X-display


Mantega escuroColor name 	 Color name


ESPRESIÓN 	 EKSPRESSIE


Amosar páxina siguiente 	 Tuint de naekste pagina


tipu de datu incorreutu 	 inkorrek datatiep


Tocante _a 	 Besjtenj k_nippe


Imaxe d'AutoCAD 	 AutoCAD aafbiljing


anchor 	 breide


Color del testu, como un GdkColor 	 Tekskleur, es GdkColor


El formatu d'imaxe ANI 	 't ANI-besjtandjsformaat


Amosar Escritoriu 	 Knóp 'Vinsters maskere'


%.1f GiB 	 %.1f GB.


Usar marcáu 	 Opmaak gebroeke


Guardar imaxe «%s» 	 Aafbiljing opsjlaon es...


Entrada requería pola interface 	 Interface benudig veldj


ª copia) 	 e kopie)


Widget estra 	 Aafbiljingswidget


ENCESUoffswitch 	 offswitch


Nun s'alcontró dengún elementu 	 Gein XPM-header gevónje


_ApegarStock label 	 Stock label


Orde Invers_u 	 Ómgekierde _resem


Tamañu fonte pa la etiqueta 	 Booksjtaaftiepgruutde veur label


El botón Encaboxar del diálogu. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Espansión máxima de fíos 	 Minimumbreide van dochter


Los botones amosaos nel diálogu de mensaxe 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Amosar _carpetes enantes de los ficheros 	 _Mappe veur besjtenj sortere


Cabera modificación: 	 verangeringsdatem


descripción de la interface d'usuariu XML mal construyía 	 inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving


Datos P_ersonales 	 P_ersoenlike infermasie


Datos del usuariu 	 Opmaak gebroeke


Nome del color de fondu del párrafu 	 Naam van sel-achtergróndjkleur


Camuda l'orde de prioridá de procesu 	 Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses.


Tolos márxenes 	 Linkermarge


Estilu de la distribución 	 Opmaaksjtiel


Turcu (I_SO-8859-9) 	 Turks (ISO-8859-9)


Alministrador de Ficheros 	 Besjtandjwirtsjaf


Amosar opciones de l'activación de Bonobo 	 Bonobo-activation opsies


Axuste _ÓptimuStock label 	 Stock label


Camudar Discu d'Arranque 	 Veranger Opstart Schief


Abre la ventana del hestorial 	 Historievinster sjloete


Tien Escoyeta 	 De noe geselekteerde besjtandjsnaam


_Zarrar 	 /Besjtandj/Vinster _sjloete


PREFIXU 	 VEURVOEGSEL


Descartarthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


La posición del fíu nel padre 	 De indeks van de dochter in de auwer


Valor inválidu pal argumentu 	 Óngeljige argumentwaerd


Detáis 	 Papeerdetajs


Nun pudieron reallugase datos IOBuffer 	 Kèn IOBuffer gegaeves neet obbenuuts allokere


carpeta de marcadores de gconf-editor 	 Blaadwiezers bewirke


Indica si esta marca afeuta la variante de la fonte 	 Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


Ta amosando 	 Riej-spasiëring


Intentóse definir un mapa NRC inválidu «%c».identified coding system 	 identified coding system


Tiempu Selecionau 	 Tied keze


ruta errónea al elementu de la interface d'usuariu XML 	 óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt


Fallu al desaniciar. 	 Faeler bie 't ewegdoon.


ID del inventariu 	 Sjtanderd-ID


%I:%M %p 	 %I:%M


güei a les %-I:%M %p 	 huuj óm %-I:%M %p


Límite d'Escoyeta 	 Seleksie begrens


IID qu'activar 	 Te aktivere IID


barra d'estáu 	 sjtatusbalk


Allugar barres de desplazamientu ente'l bisel de la ventana desplazada 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Fondu 	 Achtergróndj


_Nun Recargar 	 N_eet ewegdoon


Altor mínimu 	 Minimumhuugde van dochter


Guión PHP 	 PHP skrip


Collor de fondu 	 Achtergróndjkleur


Recarga el llugar actual 	 de hujige seleksie


Vistes xenerales X11 	 Euverzichte


Movíu a la papelera en 	 Papeerkörf


Abrir %s 	 Äöpenetaere "%s"


_Nome del color: 	 Kleur_naam:


Indica si'l focu d'entrada ta dientro d'esti GtkWindow 	 Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj


Indica si hai d'usar enllaces simbólicos 	 Of de kursor moot knippere


Llimón 	 Citroen


Brillu del color. 	 Helderheid van de kleur.


Imprentar páxina autual 	 Huijige pagina aafdrökke


Editor de configuración (Axustes obligatorios) 	 Kóngfiggerasie-editor


El botón Aida del diálogu. 	 De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster


Nun s'alcuentra l'archivu de configuración `%s': %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


Llingües 	 Sjpräök


Si s'afita a 'true', entós Nautilus solicitará una confirmación cuando tente desaniciar archivos o vaciar la papelera. 	 Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete.


Nun se pue copiar una carpeta dientro de sí mesma. 	 Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Instalar un sirvidor LTSP 	 Installier un LTSP server


Nome del tema d'iconos de reserva 	 Temanaam


Intentóse facer una aición non soportada 	 Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd


Detalle de renderizáu a pasar al motor de temes 	 Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor


Cantidá na que se incrementa el tamañu del fíu por arriba y por abaxo 	 Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet


Opciones verticales 	 Vertikale opsies


Nun se puede anicializar Bonobo 	 Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere


La imaxe BMP tien datos d'encabezamientu erróneos 	 BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata


Opacidá de la caxa d'Escoyeta 	 De tittel van 't vinster


Estaya de trabayu activa: %s 	 Wirkblaad %d


Afitar a páxina en _blancu 	 _Blanko pagina gebroeke


Interfaz d'usuariu 	 Gebroekersinterface


Sobre nᵁ12paper size 	 paper size


Documentación variada 	 Dokkemènter


Namái dende los _sitios que visitaOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


Color de fondu 	 Achtergróndjkleur


tipu de datu incorreutu 	 inkorrek datatiep


Tamañu de la estaya de solapamientu de la llingüeta 	 Gruutde van de oetklappijel


Fíu 	 Dochter


Páxina d'entamu 	 Sjtartpagina


Desactivar curiapantalles al reproducirScreensaver disable 	 Screensaver disable


_Conteníos 	 _Inhaud


Turcu (_MacTurkish) 	 Turks (MacTurkish)


Propiedaes de certificaos 	 Cookie-eigesjappe


Amosar una segunda flecha d'avance nel estremu aviesu de la estaya de tabulación 	 Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk


Imaxe PICT 	 PICT aafbiljing


El widget padre d'esti widget. Tien de ser un widget contenedor 	 't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen


Falló g_module_open de «%s» con «%s» 	 g_module_open van '%s' mislök: '%s'


_Nome del pexe: 	 _Naam van de GNOME vèsj:


Hola Gnome 	 Gnome Hallo


El serviciu nun s'alcuentra disponible 	 Deens is neet besjikbaar


Númberu de píxeles pa separtación 	 Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon


Documentu Math d'OpenOffice.org 	 OpenOffice.org Math dokkemènt


El tiempu d'entamu 	 D'n aanvankstied


Entamando %s 	 Aanvange mit profilere


B5 Estrapaper size 	 paper size


Esborrar la torna de nome/comentariu 	 Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon


_Verde: 	 _Greun:


TN_Inxkeyboard label 	 keyboard label


_Ver 	 Bi_ld


El conteníu del conseyu pal iconu secundariu 	 De inhaud van 't veldj


Tocante _a 	 _Info


Pantalla predeterminada 	 Sjtanderd display


Falló al zarrar '%s' mentanto s'escribía la imaxe, pue que nun se guardaren tolos datos: %s 	 Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s


_Desconeutar 	 _Konvertere


Tocante _aStock label 	 Stock label


Color de fondu del párrafu 	 Sel-achtergróndjkleur


Menú del usuariu 	 Gebr_oekersnaam:


Error al lleer l'archivu '%s': %s 	 Faeler bie 't laeze van '%s': %s


Anchor del divisor 	 Breide van sjuufobjek


Archivu RAR 	 RAR arsjief


Esto nun fai denguna aición; namái ye una demostración. 	 Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie.


Llista 	 Lies


El GtkAdjustment que determina los valores de la posición vertical d'esti puertu de visión 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt


Distancia na direición «Y» na que se moverá la flecha cuando se suelte un botón 	 Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök


Nun pudo convertise'l nome de ficheruFile System 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System


Les dimensiones de la imaxe TIFF son enforma grandes 	 Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet


Fábrica de moniker xenéricu 	 generieke febrik 'nuuj' moniker


Retroceder hestóricu 	 Historie laege


Orixe: 	 Aafkomst


El ficheru de configuración ye: %s 	 kóngfiggerasiebesjtandj is: %s


Si'l botón d'activación ta n'estáu «intermediu» 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


Color de la filera par 	 Aeve riejkleur


Plantíaa de presentación d'OpenOffice.org Impress 	 OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon


Viaxe 	 Reize


Cuando se visita una carpeta úsase esti visor sacantes que tengas esbillao otru visor pa esta carpeta en particular. Los valores dables son «list_view», «icon_view» y «compact_view». 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


La triba de gravedá de la ventana 	 't tiep vinster


Amenorga'l volumeAction description 	 Action description


Reló del Ordenador 	 Computerklok


Aniciar el volume asociáu con esta carpeta 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Indica si hai de rellenar l'área asignada de les llingüetes fíes 	 Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet


Sangrar estensores 	 Oetklappers laote insjpringe


Gráficos 	 Grafikke


¿Deseya albortar les descargues pendientes? 	 Alle wachtende downloads aafkemme?


TRUE si la ventana tendría recibir el focu d'entrada al mapease. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt


Unviar un ficheru per corréu, mensaxería instantáneo,... 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


_AyudaStock label 	 Stock label


_Amosar descargues 	 Verwiezing downloaden


Abre una ventana nueva del restolador 	 Äöpene in nuuj vinster


Posición máxima 	 Posisie van waerd


Indica si esta marca afeuta la editabilidá del testu 	 Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot


La posición actual del cursor d'inxerción en caráuteres. 	 De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes


Fíu compuestu 	 Samegesjtèlde dochter


Amuesa una ventana que-y dexa configurar el patrón del fondu o el color del so escritoriu 	 Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere


Nautilus nun pudo crear la carpeta requería %s. 	 Kèn benudigde mappe neet aanmake


Sobre Monarchpaper size 	 paper size


Contar _númberu d'artículos: 	 Deil ite_ms telle:


Tolos ficheros 	 alle bestanje


Erru al llanzar comandu 	 Faeler bie sjtarte opdrach


Tamañu de la fonte como un factor d'escala rellativu al tamañu predetermináu de la fonte. Esta propiedá adáutase a los cambeos del tema, etc. polo cual encamiéntase. Pango define previamente dalgunes escales tales como PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE


Plata 	 Zilver


Vistes 	 Weergaaf


Temes de l'aida 	 Hulp Browser


Tamañu del tirador 	 Handle-aafmaeting


Espaciáu ente fileres 	 Riej-spasiëring


Documentos/Materiales publicaos 	 Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal


Fin inesperáu de los datos d'imaxe PNM 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


El ficheru nun paez ser un ficheru GIF 	 Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj


Manualmente 	 Handjmesig


Acopláu superior 	 Baoveverbènjing


A3x4paper size 	 paper size


El grupu del ficheru. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Triba d'Imaxe: 	 Allein aafbiljinge


_Carpetes: 	 _Nuje map


Normal 	 Normaal


Tamañu de Torrent: 	 Stortvloed groette:


Anchu del separtador horizontal 	 Breide horizontale sjeijingslien


La representación emplegada pal iconu primariu 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Patrón punteáu usáu pa dibuxar l'indicador de focu 	 Sjtreippetroen van de focus-indikator


El nome del host nun ye válidu 	 Mesjiennaam is neet geljig


Modificar les propiedades del ficheru 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


La vista d'iconos atopó un error. 	 't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.


RLM Marca de de_recha-a-izquierda 	 RLM rechs-nao-links markering


_XubirStock label 	 Stock label


Aniciar la unidá esbillada 	 't geselekteerde volume formattere


Mapes de memoria 	 Ónthaudverdeiling...


%s (otra copia)%s 	 %s (nog ein kopie)%s


Metakeyboard label 	 keyboard label


La to clave será unviada ensín encriptar 	 Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik


Arrastra un patrón a un oxetu pa camudalu 	 Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere


Namái pueden seleicionase ficheros llocalessftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Esquierdakeyboard label 	 keyboard label


Desactivar hestóricu 	 Hist_orie laege


Anchor actual de la columna 	 Hujige breide van de kelóm


Altor mínimu de la barra horizontal 	 Horizontale oetliening


Accesu refugáu 	 Toegank verbaoje


Vista testu: 	 Teksweergaaf:


Curs_ivaStock label 	 sj_uungedrökStock label


Axuste vertical 	 Vertikale aanpassing


Ficheru comprimíu gzip 	 Gzip-gekomprimeerd besjtandj


_Ver 	 Bi_ld


La imaxe TGA tien dimensiones nun válides 	 TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge


Carpetes 	 _Blaadwiezers


Editable 	 Bewirkbaar


%'dᵁ enllaz haza %s 	 %de verwiezing nao %s


El valor mínimu del axuste 	 De naam van 't widget


Axus_táu 	 Oet_lempe


_Aumentar 	 _Inzoome


Previsualizar Fonte 	 Booksjtaaftiepsjtaal


Mo_ver ficheru .torrent a la papelera 	 Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak


La proporción cola que dibuxar el cursor d'inxerción 	 Verhauwinge van de inveugkursor


_Non recuperar 	 Neet hersjtèlle


Introkeyboard label 	 keyboard label


_Copiar el nome de la clave 	 /Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre


Detalla l'anchu nos carauteres 	 Breide, in booksjtaafteikes


Xuegu d'axedrez PGN 	 PGN sjaaksjpel


Nun pue entamase'l procesu de gueta 	 Kós de res neet opsjlaon


Páxina del manual 	 Handjleijing


Cargando… 	 %s weurt gelaje...


El procesu fíu nun dio dengún mensax de fallu, asocedió un fallu desconocíu 	 Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler


Zarru del acelerador 	 Sjnaktósj Aafsjloeting


¿Trocar el ficheru «%s»? 	 Alles vervange


Activar animaciones 	 Animasie


Copiar URL 	 _Kopiëre


Cuando se visita una carpeta úsase esti visor sacante que tenga seleicionáu otru visor pa esta carpeta en particular. Los valores dables son «list_view», «icon_view» y «compact_view». 	 Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf.


Guardar esti ficheru 	 Hujig besjtandj opsjlaon


El rellenu a introducir pel llau drechu del widget. 	 De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels


La mayor fuercia de GNOME ye la fuerte comunidá de nueso. Dafechu tol mundu, con o sin conocimientos de programación, podría echar un gabitu pa facer un GNOME meyor. 	 De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere.


_Configuración/ 	 _Insjtèllinge/


Nome enforma llargu 	 Naam is te lank


Panel 	 Peniel


GNOME inclúi la mayoría de lo que pues atopar nel to ordenador, como l'alministrador de ficheros, el navegador web y delles más aplicaciones. 	 GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser.


Caltener los iconos ordenaos por tamañu en fileres 	 Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje


La ventana nun pue movese al área de trabayu %d: l'área de trabayu nun esiste something has not been set 	 something has not been set


Desplazable 	 Sjuufbaar


Configurar el programaHelp 	 Veranger de insjtèllinge van 't programHelp


Panel Flotante a Derecha 	 _Sjwevend peniel


Tamañu de la fon_te: 	 Booksjtaaftiep_gruutde:


Códigu de bytes Python 	 Python byte kood


Nun s'alcuentra l'archivu de configuración `%s': %s 	 Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s


Si s'afita a 'true', allugaráse nel escritoriu un iconu enllazáu a la papelera. 	 Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat.


_ÍndizStock label 	 _IndeksStock label


Esbillar 	 Keus


L_limpiar 	 _Wösje


_Anubrir barra de ferramientes 	 _Maskeer getuugbalk


El valor de GTKIconSize qu'especifica'l tamañu del marcador incrementable renderizáu 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


? elementos 	 ? items


Indica si esta marca afeuta el marxe drechu 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


Cantidá máxima de carauteres pa esta entrada. Cero si nun hai máximu 	 Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf


Axuntu drechu 	 Rechter verbènjing


Píxeles dientro del axuste 	 Pixels In Doorloup


Fin de la sesión autual 	 ènj van huijige sessie


Usar Fondu Pre_determináu 	 _Sjtanderd achtergróndj trökzètte


Amosar te_stu nos iconos: 	 Te_ks in piktogramme tuine:


Posar torrent 	 stortvload tiedelijk stilzette


Azul cielu claroColor name 	 Color name


CimeruOrientation 	 Baove


El conteníu de la carpeta nun se pudo amosar. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


El nome yá esiste nel atroxamientu 	 Naam besjteit al in storage


Documentos/Testu simple 	 Dokkemènter/Platte teks


Tocante _a 	 _Euver


Desconocíu (%s)bookmarks 	 Ónbekènd


FanFold européupaper size 	 paper size


Imprentadora 	 Drökker


Rellenu d'etiqueta 	 Tab-opvölling


¿Inapropiáu?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Píxeles d'espaciu en blanco enriba de los párrafos 	 Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe


Activa agora 	 Noa bezig


PersonalizarAction description 	 Action description


Afitar el anchor de la fonte 	 Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking


_Llocalización: 	 _Lokasie:


Orde de les columnes de la vista de procesos 	 Proses veljer


Revertir a la versión guardada d'esti ficheru 	 Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj


Montar el volume esbilláu 	 't geselekteerde volume óntkoppelen.


Esti nome pue definise, si quier dar un nome personalizáu pal iconu de la carpeta personal nel escritoriu. 	 Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad.


Atopar _siguiente 	 Teks zeuke...


Indica si tolos fíos tienen ser del mesmu tamañu 	 Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe


Estáu anicialprint operation status 	 print operation status


Sesión actual 	 Hujige sessie


Propiedaes 	 _Eigesjappe


Formatu d'imaxe non soportáu pa GDI+ 	 Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie


Combinación de tecles de la barra de menús 	 Menubalk sjnaktósj


Tema pa Enlightenment 	 Enlightenment tema


Ver o modificar les propiedades de cada elementu esbilláu 	 De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere


AlfaColor channel 	 Color channel


Desma_ximizar 	 _Hersjtèlle


Sobre Kahupaper size 	 paper size


Obtúvose un fallu de raspiáu "%s%s%s" fai %s 	 Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje


_Atrás 	 Veu_rige


Tipografía d'Adobe FrameMaker 	 Adobe FrameMaker bookstjaaftiep


Guardar gueta como 	 Zeuklies


Nome del iconu del tema pa esta ventana 	 Piktogram veur dit vinster


Nun pudo acomodar la estructura de mapa de colores 	 Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere


_Nuevu/ 	 _Nuuj/


Amosar la páxina anterior nel historial 	 De veurige pagina tuine


_Aceutar siempres 	 _Ummer akseptere


Enantes d'executar Nautilus, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa que Nautilus pueda creales. 	 Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake.


El valor de GTKIconSize qu'especifica el tamañu del iconu renderizáu 	 De gruutde van 't gebroekde piktogram


JB0paper size 	 paper size


Copiar la seleición actual al escritoriu 	 de hujige seleksie


saltar paxinadortasklist 	 tasklist


_Rede 	 Red Hat Network


Información opcional: 	 Infermasie


Unvía un enllaz apuntando a la páxina autual 	 Verwiezing nao de huijige pagina sjikke


Multikeykeyboard label 	 keyboard label


Encabezamientu non válidu nel iconu 	 Óngeljige header in piktogram


Documentu LyX 	 LyX Dokkemènt


Error I/O 	 I/O-faeler


Anchor del berbesu al rodiu de la estaya del botón na parte inferior de la ventana 	 Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster


Tamañu del estensor 	 Oetklapper-gruutde


La direición del empaquetáu de la barra de menú 	 De orjentasie van de wirkbalk


Indica si'l selector de color permite seleicionar la opacidá 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Entamar too_s 	 _Start Allesh


Y mínimu 	 Minimale Y


El formatu d'imaxe ICO 	 't ICO-besjtandjsformaat


Afitar posición 	 Posisie aangezat


Creador 	 _CD maker


Sobre 6x9paper size 	 paper size


Naranxa 	 Gevaar


_Too 	 _Alles


TN_Introkeyboard label 	 keyboard label


Namái iconostoolbar style 	 toolbar style


Amosar el _clima 	 _Datem tuine


Testu de la etiqueta del estensor 	 Labelteks van 't kader


Nun hai disponibles otres aiciones pa ver esti ficheru. Si copies esti ficheru nel to equipu, seique puedas abrilu. 	 "%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert.


UTF-8 inválidu 	 óngeljige Utf-8


Anovar Política 	 Updatebeleid


Continuar 	 Wiejergaon


Error de sintaxis nel moniker 	 Syntaktische faeler in moniker


Xustificación a la esquierda, drecha o centru 	 Links, rechs of sentrale oetliening


Criando enllaces en «%B» 	 Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj


Película QuickTime 	 QuickTime video


Amosar berbesu 	 Kader tuine


Calque nún patrón pa quitalu 	 Klik op ein petroen veur 't eweg te doon.


Ver el botón "Gabitu" 	 De 'Hulp'-knóp tuine


El GtkAdjustment que determina los valores de la posición horizontal pa esti puertu de visión 	 De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt


Estilu del bisel al rodiu del testu de la barra d'estáu 	 Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks


Amosar créditos de los criadores del restolador web 	 Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser


%s Propiedaes 	 %s-eigenschappen


barra d'info 	 menu-balk


testu 	 teks


Aida d'esta aplicación 	 Toepassinge


Intercambiador d'Espaciu de Trabayu 	 Wirkblaadwisselaar


Apariencia de la solombra qu'arrodia la flecha 	 Aanblik van de sjeem óm de piel haer


Caltener los iconos ordenaos por emblemes en fileres 	 Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje


_Desaniciar 	 Eweg_doon


Salir de la prueba 	 Tes aafsjloete


Sitiu web del restolador de GNOME 	 Wèb Browser


Recargar el llugar actual 	 de hujige seleksie


_Copiar direición del enllaz 	 Verwiezing kopiëre


Indica si l'iconu primariu ye activable 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


(dellos conteníos illexibles)Contents: 	 (sómmige inhaud neet laesbaar)Contents:


Espaciu de Trabayu %d 	 Wirkblaad %d


RA1paper size 	 paper size


Política d'anovamientos 	 Vernujingsbeleid


Relieve del grupu de botones de la testera 	 Tuin de kelómkop-knóppe


La filera tien fíos 	 Riej haet dochters


Si tien un nivel máximu d'ampliación válidu 	 Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf


Si'l botón d'activación ta n'estáu «intermediu» 	 Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj


Sobroscribir l'anchor solicitáu del widget, o -1 si tien d'usase la solicitú natural 	 Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere


enllaz (frañáu) 	 verwiezing (doedloupend)


La caxella que tien el focu anguaño 	 't GdkFont det noe is geselekteerd.


Caltener los iconos alliniaos na rexella 	 Piktogramme opsjtèlle op eine raster


Llista de nomes d'iconos 	 Booksjtaaftiepnaam


Y alliniación 	 Y-oetliening


Super Bpaper size 	 paper size


Por _Nome 	 Op _naam


Abrir %s con: 	 #-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-#


Indica si les barres de ferramientes predeterminaes tienen namái testu, testu ya iconos, namái iconos, etc. 	 Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz.


Cortar la esbilla 	 Seleksie knippe


Afitar primer planu 	 Veurgróndj aangezat


_Volcar XML 	 XML _dumpe


Páxina %u 	 Pagina %u


El títulu del diálogu d'Escoyeta del color 	 De tittel van 't vinster


Axeitar por tiempu re_stante 	 Sorteer bej _Overgebleve Tied


Columna d'ordenación de la vista de procesos 	 Proseslies


_Patrón: 	 _Patroene


Ventanu _Nuevu 	 /Besjtandj/_Nuuj vinster


Contraseña nemónica 	 Sjnaktósj


Chinu simplificáu (GB_K) 	 Vereinvoudig Sinees (GBK)


B6paper size 	 paper size


Antialies 	 Antialias


Nivel d'ampliación predetermináu usáu pola vista de llista 	 Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf


Emitíu pa 	 Printe nao


Copiar _Llocalización 	 _Selektie:


ID d'atroxamientu secundariu 	 Sekundaer


Naranxa 	 Oranje


La representación emplegada pa los datos de la imaxe 	 De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata


Rellenu pela esquierda 	 Opvölling


Ficheru de calendariu 	 kelenderbesjtandj


GnomeIconSelection: nun pudo abrise directoriu '%s' 	 GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene


Color de primer planu 	 Veurgróndjkleur


Espandir en dambes 	 Oetklapper-gruutde


I_ncluyir un comandu Desaniciar que nun use la Papelera 	 Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf


_Paleta: 	 _Palet


Nun hai marcadores definíos 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


Estaya de mensaxe 	 Berichtiep


_Formatu personalizáu: 	 Oer-formaat


_Xuegu 	 _Sjpel


Ye continuu 	 Verlöp doorloupend


Nome del backend del GtkFilechooser a usar por omisión 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Im_prentar... 	 Aaf_drökke...


Bitmap a usar como una mázcara cuando s'arrastre primer planu del testu 	 Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj


Renomar Emblema 	 Embleem herneume


_SíStock label 	 _JaoStock label


Columna d'ordenación de la vista de procesos 	 Ónthaudverdeiling...


Descrición curtia: 	 Korte ómsjrieving:


Ordenar elementos 	 Items _sortere


Usóse un tipu d'arrastre non válidu. 	 Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek.


Númberu de píxeles al rodiu de les páxines de conteníos. 	 Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud


Documentu de StarWriter 	 StarWriter dokkemènt


Espaciáu al rodiu del indicador 	 Spasiëring róntelóm de indikator


Testu resaltáu a renderizar 	 Te rendere opgemaakde teks


Incapaz de lleer el resultáu del comandu Detalles: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


El GtkAdjustment coneutáu a la barra de progresu (obsoletu) 	 De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd)


El ficheru XPM tien un altor d'imaxe <=0 	 XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0


Nun tien permisos necesarios pa camudar el nome de «%s». 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume.


Dexa de cargar el llugar actual 	 Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie


Documentu Troff 	 Troff dokkemènt


Nun se pudo atopar un elementu col URI "%s"throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Documentu Unidata netCDF 	 Unidata netCDF dokkemènt


Baxada 	 onder


Abre esti marcador nuna ventana nueva 	 Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster


Posición de la marca na regla 	 Posisie van teike op de liniaal


Documentu VRML 	 VRML dokkemènt


Super Apaper size 	 paper size


Fonte axustada como un PangoStretch, exemplu: PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED


_Matar procesu 	 Vern_etig proses


contenedor html 	 html-container


Aspeutu 	 Uterlik


cpaper size 	 paper size


El nome de la fonte esbillada 	 De naam van 't widget


Entever 	 Sjtaal


Fin d'archivu 	 ènj van besjtandj


El ypad 	 De y-opvölling


Educación 	 Seksie


Indica si l'aición ye visible 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


_XubirStock label 	 Óm_hoegStock label


Nome del archivu que tendría d'amosase na entrada del iconu. 	 Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon.


Usar Escritoriu por Defectu (%s) 	 Gebroek Desktop normaal (%s)


Ratiu: %s 	 verhoaing: %s


Entrada del documentador 	 Dokkemèntator-veldj


Entá nun remanamos l'activación d'oxetos shlib nún procesu remotu 	 Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet


Invertir la direición na qu'aumenten les barres de progresu 	 Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk


Desaniciar dafechu tolos elementos esbillaos 	 Doog alle geselekteerde items permenent eweg


Desaniciar _too… 	 _Kleur


si la barra de ferramientes ye flotante 	 of de getuugbalk sjwevend is


Non escritu 	 Favveriete


Dir a la páxina anterior 	 Gank nao de veurige pagina


Sobre c5paper size 	 paper size


Usuariu 	 Gebroeker


Estos ficheros tán nun CD de soníu. 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Primer planu RGBA 	 Veurgróndj aangezat


FALSE quita'l bisel esterior de la entrada 	 FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg


_RecuperarStock label 	 T_rökplaatseStock label


Estensor abiertu pixbuf 	 Äöpen oetklapbare pixbuf


Los enllaces simbólicos namái tan soportaos pa ficheros llocales. 	 Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme.


Mostrar tamañu 	 Aafmaetinge tuine


Indica si esta marca afeuta'l color de fondu 	 Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot


Usar separtador 	 Haet sjeijingslien


Base de datos Xbase 	 Xbase database


Sistema d'archivos de sólo lletura 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


Si ye verdaderu, amuesa los segundos na hora. 	 Geuf de tied in sekónde nauw


La pantalla au s'amosará esta ventana. 	 't sjirm woe dit vinster weurt getuind


%l:%M:%S %p 	 %l:%M:%S


_Configuración 	 _Insjtèllinge


Error al cargar el valor display_all_workspaces del Cambiador d'Espacios de Trabayu: %s 	 Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s


Escueya un color 	 Keus ein kleur


Escueya una Estaya: 	 Keus ein kattegerie:


_Colar 	 /Besjtandj/_Aafsjloete


Tama_ñu: 	 _Gruutde:


Color de fondu RGBA 	 Achtergróndjkleur


Afitar como fondu pa _toles carpetes 	 Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe


el tamañu virtual solicitáu nun concasa col tamañu disponible: solicitáu=(%d, %d), mínimu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Encabezamientu non válidu n'animación 	 Óngeljige header in animasie


La fraición del progresu total pa mover el bloque rebotador cuando se calca 	 De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is


Bloq_Númbkeyboard label 	 keyboard label


Númberu de ficheros usados recientemente 	 't deil kelómme in de tabel


Nun se dio URI pal ficheru d'escritoriu del llanzador del panel 	 Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter


Durmiendo 	 Sjlaop


columnes 	 Kelómme


Archivu ARJ 	 RAR arsjief


Desaniciar tolos datos personales 	 P_ersoenlike infermasie


Nun se-y permite afitar permisos 	 octale rechte


Documentu d'AbiWord 	 AbiWord dokkemènt


Sobre Choukei 2paper size 	 paper size


Contraseña: 	 Drök


Esbillable 	 Selekteerbaar


Ufre un indicador visual de progresuAction description 	 Action description


Funciones POSIX 	 Bibeleteekfónksies


Occidental (_IBM-850) 	 Westers (IBM-850)


Dexar iconos onde s'arrastren 	 Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen


La columna nel modelu que caltién los testos pista pa los elementos 	 't model van de TreeView


Si s'afita a 'true', Nautilus amosará namái les carpetes nel árbol del panel llateral. D'otra miente amosará tantu les carpetes como los ficheros. 	 Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj.


Modificar les propiedades del ficheru 	 Eigesjappe van 't besjtandj verangere


Nivel de _zoom predetermináu: 	 Sjtanderd _zoomfaktor:


R_emanar/ 	 B_ewirke/


Espander al poner el cursor enriba 	 Oetklappe


El PNG tresformáu tien un anchu o altor igual a cero 	 Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde.


Amosar los direutorios del ficheru de configuración 	 Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj


Descripción de la fonte como una estructura PangoFontDescription 	 Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct


Falló al escribir el ficheru temporal al cargar la imaxe XPM 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


Amestar un marcador 	 Blaadwiezer


^Comprobar defeutos nel discu 	 ^Kiek veur foute op de cd


Hora Menor 	 oor verliege


(Prioridá mui alta) 	 (Gans hoege prioriteit)


Hebo un fallu al amosar l'ayuda: %s 	 't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s


Depuración 	 Debugge


Color de los enllaces non visitaos 	 De tittel van 't vinster


Fonte del escritoriu 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


Elevar 	 Verhoeging


Tiempu 	 Tied


R_umanu (ISO-8859-16) 	 Roemeens (ISO-8859-16)


A5 Estrapaper size 	 paper size


El GdkScreen pal renderizador 	 't model van de TreeView


Falló al cargar la imaxe '%s': nun se sabe la razón, pue que'l ficheru de la imaxe tea frayáu 	 Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing


El GtkAdjustment pa la posición horizontal 	 De GtkAdjustment veur de horizontale posisie


Iconu pa esta ventana 	 Piktogram veur dit vinster


Co_mandu a executar cuando se calque: 	 Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt


Amestar esto al panel como _menú 	 Es menu bie peniel doon


non 	 nei


Guetar: 	 _Zeuk:


Collor usau pa debuxar l'enllaz 	 Kleur veur 't tuine van de link


Tamañu MV 	 VG ómvank


Nun se pudo asignar memoria pal fluxu 	 Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök


La imaxe tien un númberu de planos %d-bit nun soportaos 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


Espaciáu de la barra de desplazamientu 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Anchor del berbesu al rodiu de la etiqueta y la imaxe na ventana de mensaxes 	 Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster


Ivernarkeyboard label 	 keyboard label


Amosar la ventana nos paxinadorestasklist 	 tasklist


La llista contién URL inválides 	 Liest bevat slechte URLs


Montar y abrir %s 	 Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre


Amestar opciones nueves 	 Nuuj insjtèlling biedoon


L'altor de la disposición 	 De huugde van de opmaak


El títulu de la ventana 	 De tittel van 't vinster


Amosar la caxella sensible 	 Sel tuine


Llargu del divisor 	 Sjuufobjeklengde


Fin MV 	 VG-ènj


Amosar botones nos encabezaos de columna 	 Tuin de kelómkop-knóppe


C8paper size 	 paper size


Documentación de la clave 	 Sjleuteldokkemèntasie


Etiquetes de depuración Gdk deshabilitaes 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


Diccionarios 	 Seksie


%A, %B %d %Y 	 %A, %d %B %Y


Amosar otres aplicaciones 	 Favvoriete programme


Falló la carga de datos RGB del ficheru TIFF 	 Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj


Activa la celdaAction name 	 Action name


La posición en carauteres del estremu aviesu de la Escoyeta dende'l cursor 	 De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes


Llista de IDs d'oxetos del panel 	 Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s


Documentalistes 	 dokkemèntators


Iconu del widget p'amosar nel elementu 	 te tuine piktogrammezameling


Prioridá 	 veurrang


Identificador únicu pa la entrada del iconu. Usaráse pa guardar na llista hestórica. 	 Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware.


--- No Tip --- 	 --- Gein Tip ---


Amosar les carpetes namái nel árbol del panel llateral 	 Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine


El widget s'activará cuando se calque la tecla mnemotécnica 	 't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök


La mázcara que decide qué clase d'eventos d'estensión conseguirá esti widget 	 't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink


Serviciu CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming service


Si s'esbilla, un solliñáu nel testu indica que'l siguiente caráuter tien d'usase como'l nemotécnicu de la combinación de tecles 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


Configuración de páxina embebida 	 Maks Aafmaeting


Amenorgar zoom 	 Oetzoome


Tamañu fixu 	 Vaste aafmaeting sjuufobjek


Fallu 	 fout!


Tema d'iconos grandes d'altu contraste invertíu 	 Hoeg kontras negatief


Vaciar conteníos del menú Dir y les llistes Alantre/Atrás 	 De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene


A4x4paper size 	 paper size


Transitoriu pa: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Indica si esta marca afeuta el marxe drechu 	 Of dit label de rechtermarge beïnvloot


Desfacer el caberu cambéu de testuReset to DefaultsShow hidden files 	 Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files


Amuesa'l marcador seleicionáu nuna barra de ferramientes 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk


Permitir asíncronu 	 Regele toesjtaon


Estilu 	 sjtiel


Documentu compuestu 	 gekombineerd dokkemènt


Afitar llingua 	 Sjpraok insjtèlle


Desconeutar %s d'esta sesión pa coneutase como un usuariu estremáu 	 Dees sessie aafsjloete zoedet geer uch kènt aanmelje es angere gebroeker, of eure computer oezètte


Postscript 	 Aaf_drökke


Nun pudo coneutase al alministrador de sesiones 	 kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer


Triba de bisel al rodiu de los botones de la barra de ferramientes 	 Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe


Nun puede crease "%1$s": %2$s 	 kan "%1$s": %2$s neet maken


Conteníos: 	 Inhaud:


Páxina d'aida 	 hulppagina


Anchu predetermináu 	 Sjtanderdbreide


El nome del pexe 	 De naam van de vèsj


Axustar anchu 	 Breide


Indica si esta curva ye llinial, interpolada de splines, o forma llibre 	 Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm


El mínimu grau d'allargamientu 	 Minimale mate van vergroeting


Nun se pudo llimpiar la llista 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Super Apaper size 	 paper size


Amestar esti llanzador al _panel 	 Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel


Desaniciar _too 	 _Alles selektere


_Llocalización: 	 Seksie


Tamañu del indicador 	 Indikatorgruutde


La imaxe GIF nun tien mapa de colores global, y un cuadru en dientro d'ella nun tien mapa de colores llocal. 	 GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet


Cadena comentada 	 Toelichting-teikeriej


Ficheros XUL 	 Lokale besjtenj


Númberu de píxeles ente les barres de desplazamientos y la ventana desplazada 	 't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster


Les claves pa los trozos de testu PNG tienen de ser carauteres ASCII. 	 Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon


Operaciones con ficheros 	 Winniger opsies


Guetaronswitch 	 onswitch


DesactiváuAccelerator 	 Accelerator


El punteru de la fábrica 	 De febrikpointer


Imaxe PGM 	 PGM aafbiljing


Comandu u orde desconocía 	 Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord


Ruta por defectu pa la ventana del Esplorador 	 Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer


Separtadores anchos 	 Haet sjeijingslien


_Refacer Mover 	 _Sjtap veuroet


Nodu-i 	 Inode


Nome del tema d'iconos qu'usar en casu de fallu 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Caráuter invisible 	 Ónzichbaar teike


Erru al llanzar comandu 	 Faeler bie sjtarte opdrach


Quita_r un Emblema... 	 Ein embleem ewegdoon...


Stock label 	 Action name


Fueya d'estilu 	 Style sheet


Estilu 	 Sjtiel


Indica si esta marca escala el tamañu de la fonte por un factor 	 Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor


Posáu 	 _Plakke


Mensaxe en dellos formatos 	 Berich in mierdere formate


Nun se pudo descodificar la imaxe 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


_Nome d'enllaz: 	 _Naam:


Desaniciar la fame mundial 	 De hónger in de welt beèndige


Altor preferíu 	 Gewunsjde huugde


_Quitar del Panel 	 Ew_egdoon van peniel


Direutoriu a amestar al ficheru de configuración 	 Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj


Y t_ilt: 	 Y Helling


Xuegos y entretenimientu 	 Sjpelkes en amusemente


Nun pudo escoyer ficheru 	 Faeler bie 't make van map "%s": %s %s


Nome de la clave: 	 Sjleutel_naam:


Desactivar el control chrome JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


Coneutar al sirvidor %s 	 Netwirkservers


Copiar _Hora 	 _Tied kopjere


Total 	 Totaal


Píxeles debaxo de les llinies 	 Pixels ónger liene


Nome del tema d'iconos 	 Temanaam


El formatu d'imaxe XPM 	 't XPM-besjtandjsformaat


Hestóricu de memoria ya intercambéu 	 Historie van Ónthaud en Swap gebroek


Parar la tresferencia de datos autual 	 Sjtop de huijige data-euverdrach


¿Deseya descargar esti ficheru? 	 Download _detajs


Descriptor de ficheru nel qu'escribir el IOR 	 File descriptor veur IOR nao te sjrieve


Menú Principal 	 Huidmenu


Criar los mesmos proxies como una aición de radio 	 Teike de sjakelknóp es selektiefak


Amuesa un testu d'exemplu cola fonte esbillada 	 Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep


AbonduSize 	 Gans groet


Nun se pudieron camudar los permisos. 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


_Recuperar 	 _Trökkaere


Tocante _a 	 _Info


Executar nun _terminal 	 Oetveure in ei _terminal


Seición 6 	 Seksie


Activar JavaScript 	 Javaskrip gebroeke


La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tienes permisos pa creala nel destín. 	 Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt


Especificar prefixu de la configuración guardada 	 Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie


Re_Páxkeyboard label 	 keyboard label


Calca esto pa camudar al espaciu d'trabayu %s 	 Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s


Descarga finada%s of %s 	 Verwiezing downloaden%s of %s


ruta errónea al elementu de la interface d'usuariu XML 	 óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt


_tamañu: 	 _Gruutde:


De_saniciar Ficheru 	 _Doog Besjtandj eweg


Tamañu de los iconos nesta barra de ferramientes 	 Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk


Tien focu 	 Haet focus


Formatu de ficheru d'imaxe irreconocible 	 Ónbekènd aafbiljingstiep


El remanador pa les URLs «trash» 	 Gein aksie veur URL sjema


Esbill_ar too 	 Alles selektere


Desminimi_zar 	 _Hersjtèlle


Si esta ventana tendría d'afarase cuando'l s'afara el padre 	 Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt


Peslla la ventana del hestorial 	 Historievinster sjloete


Puede por omisión 	 Kèn sjtanderd zeen


Animación 	 Animasie_sjnelheid:


Escoyeta de color 	 De tittel van 't vinster


Anchu 	 Breide


Imaxe de PC Paintbrush 	 PC Paintbrush aafbiljing


Quita_r...add new 	 _Ewegdoon...add new


E_xecutar: 	 _Oetveure


Ampliar hasta axustar la páxina completa 	 Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas


Vista de la carpeta actual 	 Huijig besjtandj of map tuine


Direutoriu a desaniciar del ficheru de configuración 	 Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon


Nun pudo determinase l'allugamientu orixinal de «%s» 	 Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s


Color del fallu 	 Kursorkleur


Detalles de l'altor 	 Sjtanderdhuugde


ID d'aniciu 	 Gróp


Iconu d'inventariu 	 Sjtanderd-ID


Error de sintaxis nel moniker 	 Syntaktische faeler in moniker


E_nxamás agrupar ventanes 	 Vinsters _noets gróppere


Desplazamientu del testu sobro la llinia base (por debaxo de la llinia base la elevación ye negativa) 	 Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is)


Códigu fonte en C++ 	 C++ bronkood


CD de _soníu: 	 CD Digitale Audio


Mnemonics Visibles 	 Sjnaktósj


Indica si s'afitó la invisibilidá del conxuntu de caráuteres 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Atopóse un códigu fallíu 	 Verkierde kood óntdèk


Top Ten 	 Top Teen


Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout 	 translator-creditsAbout


Nun s'atopó'l documentu 	 Dokkemènter


Sentímoslo, pero yá esiste un emblema denomáu «%s». 	 Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur.


Ente_ver ImprentaciónStock label 	 Stock label


WebCamkeyboard label 	 keyboard label


Resultaos de la gueta pa «%s» 	 _Zeuke nao:


Directoriu usau pa buscar iconos. 	 Map veur piktogramme in te zeuke


Asocedió una esceición «%s» 	 Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'


A4x6paper size 	 paper size


Tamañu de la escala 	 Klumsjnelheid


Ensin descrición 	 gein beschrieving


Indica si'l widget ye'l widget predetermináu 	 Of 't widget 't sjtanderdwidget is


Indica si'l testu puede modificase pol usuariu 	 Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker


desconocíu 	 ónbekènd


Escueya l'orde de la información qu'apaez na vista de llista. 	 Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp.


Desanicia'l marcador seleicionáu o el tema 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon


Avance del pulsu 	 Puls-sjtap


Nome de la marca 	 Ittekètnaam


Aición rellacionada 	 Fraksie


Indica si los desplegables deben tener un elementu del menú como tirador 	 Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe


Índigu 	 Indigo


ventana de utilidaes 	 naamloes vinster


B6/C4paper size 	 paper size


_AniciuStock label 	 Stock label


Los valores dables son «single» pa executar los ficheros con una sola pulsación, o «double» pa llanzalos con una pulsación duble. 	 Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte.


Amosar espansores 	 Is oetklapbaar


TN_Finkeyboard label 	 keyboard label


Direición d'ordenación que l'indicador tendrá de conseñar 	 De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze


Camuda la prioridá 	 Veranger prioriteit


La cadena ID aplicación 	 De ID-teikeriej van de toepassing


R_emanar Menús 	 CDE-menu


Nome de la fonte predeterminada a usar 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Duración de l'animación 	 Animasie


Abrir l'enllaz hestóricu seleicionáu nuna llingüeta nueva 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad


Aniciando %s 	 Aanvange mit profilere


Franxes d'océanu 	 Osejaanstrandj


L'atroxamientu nun ta ermu 	 Storage is neet laeg


_Arriba 	 _Boeve


Indica si se tien de reproducir cualesquier eventu de soníu 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


_Ficheros 	 _Besjtandje


_ÍndizStock label 	 Stock label


Fraición 	 Fraksie


G_uetarStock label 	 _ZeukeStock label


Amestar al Caxón 	 _Bie peniel doon


imaxe 	 aafbiljing


Nun pudo acomodar memoria pal encabezamientu TGA 	 Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere


Fai un conxuntu rápidu d'auto-verificaciones. 	 Inkele sjnelle zelf-tests oetveure.


Etiquetes de depuración de GTK+ a desactivar 	 Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe


_URL: 	 URL:


Ordenar _carpetes enantes de los ficheros 	 _Mappe veur besjtenj sortere


Indica si se tien d'axustar el testu de la llicencia. 	 Of de teks doorsjtriept moot waere


Axuntu inferior 	 Óngerverbènjing


Nun tien los permisos suficientes pa ver el conteníu de «%s». 	 Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke.


Xubiríemos a esti veceru si nos lo pidiera 	 wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt


Crear una ventana nueva 	 Ein nuuj vinster make


El GtkApplication pa la ventana 	 De beginposisie van 't vinster


Llimpiar la esbilla 	 Seleksie laege


botón de radiu 	 radioknóp


Nun pudo atopase memoria pa los datos IOBuffer 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


La columna ye axustable pol usuariu 	 Kelómbreide kèn waere aangepas


saltar paxinadortasklist 	 tasklist


Ensin nome 	 gein naam


Nautilus nun pue remanar llugares «%s». 	 Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies.


Falló l'apertura de la imaxe TIFF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Chinu simplificáu (_GB18030) 	 Vereinvoudig Sinees (GB18030)


Semeya pequeñapaper size 	 paper size


Nome del widget 	 Widgetnaam


Tien un nivel d'ampliación máximu 	 Haet ein maximaal Zoomnivo


_FonteStock label 	 _BooksjtaaftiepStock label


Formatu d'imaxe desconocíu 	 Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd


Llonxitú de los botones de pasu al final 	 Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj


Espaciu del indicador 	 Indikatorspasiëring


Sistema de ficheros 	 Systeemfónksies


La imaxe tien un altor de cero 	 Aafbiljing haet huugde nöl


Sistema d'archivos de sólo lletura 	 Allein-laeze besjtandjsysteem


Orde de les páxines 	 Waarsjoewing


Tigrigna-Etíope (EZ+) 	 Tigris-Etiopis (EZ+)


Panel Flotante Arriba 	 _Sjwevend peniel


Tipu: 	 Tiep


Direición 	 Richting


Imprentadora posada 	 Besjtenj


Axustar llicencia 	 Regeltrökloupmodus gebroeke


Posición Y del widget fíu 	 Y posisie van dochterwidget


Hora d'im_presión: 	 Aafdrökbereik


Llanza1keyboard label 	 keyboard label


_Desaniciar Esti Panel 	 Dit peniel _ewegdoon


El Misteriosu GEGL 	 't Mysterieuze GEGL


Avance del pulsu 	 Puls-sjtap


Arch Apaper size 	 paper size


Nun se pudo expulsar %V 	 Vervange van besjtandj mislök.


Corchu Escuru 	 Duusjtere sjtop


Enllaz simbólicu 	 Symbolisse link


Espresión de consulta a evaluar 	 Te evaluere query-ekspressie


12x19paper size 	 paper size


Un logu pa la caxa acerca de 	 Ein logo veur 't info vinster


Prefere_ncies 	 Priffere_nsies


DesactiváuAccelerator 	 Oetgesjakeld


Cortar la esbilla 	 Seleksie knippe


Nun pudo abrise enllaz 	 Kós link neet äöpene


Si s'afita a 'true', les ventanes nueves abiertes tendrán la barra de llugar visible. 	 Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk.


_Tolos procesos 	 Alle prosesse


Rayáu azul 	 Blauw liene


Parar el volume asociáu cola carpeta abierta 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Allugamientu: 	 Lokasie:


gnome_date_edit_get_date en desusu, usa gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time


Usar marcáu 	 Opmaak gebroeke


Panel na llende d'Arriba 	 Randjpeniel


Rellenu de la llingüeta 	 Tab-opvölling


Relieve del botón 	 Knópreliëf


Compensación de velocidá pa cuando se fai una reproducción previa d'un ficheru de soníu al allugar el mur sobro los iconos de los ficheros. Si ta definíu como «always» entós reproduciráse'l soníu, inclusu si'l ficheru s'alcuentra nun sirvidor remotu. Si s'afita a «local-only» entós la reproducción previa namái se fadrá sobro ficheros llocales. Si s'afita a «never» entós nun se reproducirá'l soníu previu. 	 Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld.


Nengún 	 Gên


Error de E/S nel fluxu de datos 	 IO-faeler in stream


Proporción 	 Verhouding


Cargando «%s»… 	 %s weurt gelaje...


Instrucciones d'instalación de software 	 Software installasie instruksies


Posición na rueda de colores. 	 Posisie op 't kleureraad


Mensaxe PGP 	 PGP berich


Si'l botón de conmutación tien de tar primíu 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Páxina act_ual 	 _Aanmake


Anchu cero ZWNJ _non-joiner 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Mover la llingüeta actual a la esquierda 	 Huijige tabblaad nao links verplaatse


El tiempu d'activación del moniker caducó 	 Aktivere van moniker mislök


Tamañu 	 Gruutde


Igua_dor d'ortografíaStock label 	 _BooksjtavekentrolStock label


Enllazfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Repetir la gueta en llinia en %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Afitar l'altor completu del fondu 	 Achtergróndj volle huugde gebroeke


Documentu de Microsoft PowerPoint 	 Microsoft PowerPoint dokkemènt


C3paper size 	 paper size


Zarrar toles ventanes de navegación 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


Instalar un sirvidor 	 Installier un Server


Memoria compartida 	 Gedeild ónthaud


Imaxe de la cabecera 	 Köp Klikbaar


Un cadena con carauteres _ en posiciones correspondientes a carauteres nel testu a sorrayar 	 Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks


Opciones qu'especifiquen el comportamientu vertical del fíu 	 Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale


Tama_ñu: 	 _Gruutde:


Nun se pudo cargar un documentu 	 Aanvöllende dokkemènter


Nome del tema de cursor qu'usar, o NULL pa usar el tema predetermináu 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Berbesu de la imaxe/etiqueta 	 Aafbiljings/label -kader


Altor 	 _Huugde:


_Dominiu: 	 _Selektie:


Nun puedes mover un ficheru sobro sí mesmu. 	 Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre


Sistemes d'archivos 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


%s - Restolador de Ficheros 	 Besjtandjeigenaer:


Conseña si esta etiqueta afeuta la variante de la fonte 	 Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot


animación 	 animasie


Anchor del marxe esquierdu en píxeles 	 Breide van de linkermarge in pixels


Hebo un fallu al mover el ficheru a %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


P'amestar una direición URL de respaldu, amiéstala na llinia dempués de la direición URL principal. P'amestar otra dirección URL principal, amiéstala dempués d'una llinia en blanco. 	 Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL. Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel


TRUE si la ventana nun tendría de tar na barra de xeres. 	 WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt


caxa de llista 	 lies


Si s'esbilla, la etiqueta úsase pa tomar un elementu del inventariu en llugar d'amosase 	 Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere


Nun pudo amosase tol conteníu de «%s»: %s 	 Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök.


Indica si les llinies s'axusten a los berbesos del widget 	 Of regele trökloupe aan de renj van widgets


%'der enllaz haza %s 	 %de verwiezing nao %s


Caltener los iconos ordenaos por nome en fileres 	 Piktogramme gesorteerd op naam in rieje


Esta fonte nun tien exemplos 	 Dit booksjtaaftiep haet gei sjtaal


Tecláu en pantalla 	 Scherm toetsjenbord


Convertir a PS de nivel 1GhostScript 	 GhostScript


Indica si se tacha'l testu 	 Of de tekste doorsjtreip mote waere


Esti botón abrirá una ventana pa que seleciones un iconu. 	 Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram.


_Desaniciar 	 _Ewegdoon


Estilu de fonte 	 Booksjtaaftiepsjtiel


Indica si se tien d'amosar un indicador d'ordenamientu 	 Of eine sorteerindikator moot waere getuind


Resolución de la fonte 	 Booksjtaaftiep puntje


Internet 	 Hulp Inhaudsopgaaf


Inorar barra de xeres 	 Taakbalk euversjlaon


Un llista d'atributos d'estilos p'aplicar al testu del renderizador 	 Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer


Intentóse definir un anchu inválidu nel mapa NRC «%c». 	 Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle


Nun pudo llanzase '%s' 	 Kèn piktogram neet sjtarte %s


Cómo dibuxar la cadena del métodu d'entrada de preedit 	 Wie de veurbewirkingsteikeriej veur de inveurmetood moot waere geteikend


An_clar Al Panel 	 Dit peniel tuine


_InformaciónStock label 	 InfermasieStock label


Espulsar unidá de mou seguru 	 't geselekteerde volume formattere


Crear un documentu baleru dientro d'esta carpeta 	 Nuuj laeg map aanmake in deze map


Amosar dambes columnes de títulu y direición 	 Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine


Píxeles dientro del axuste 	 Pixels bènne regeltrökloup


Nun se pudo cargar el metaficheru 	 Kós besjtandjsnaam neet konvertere


Renomando "%s" a "%s". 	 Herneume van "%s" nao "%s".


Sobre italianupaper size 	 paper size


Alliniación y testu 	 Teks y-oetliening


enllazfolder", "plain textlink to folder 	 verwiezingfolder", "plain textlink to folder


Nome del programa 	 programnaam


La imaxe BMP tien una tamañu d'encabezamientu non soportáu 	 BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde


L'alliniación horizontal del testu, dende 0 (esquierda) fasta 1 (drecha). Al revés pa distribuciones D-->I. 	 De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs)


_Desaniciar 	 Eweg_doon


Aceleración de hardware OpenGLspecial 	 special


_Celta (ISO-8859-14) 	 Celtis (ISO-8859-14)


El nome de carpeta "%s" tien símbolos que nun tan permitíos nos nomes de ficheros 	 De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname


Color d'avisu 	 Achtergróndjkleur


Desarrollu 	 Development


_Sorrayar 	 _Óngersjtriepe


^Instalar Ubuntu en mou testu 	 ^Installeer Ubuntu in Text mode


Alantrekeyboard label 	 keyboard label


Urxente 	 Dringend


Tamañu de la fonte. Rellativu al tamañu predetermináu 	 Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde


CPU 	 % CPU-gebroek


Testos ya iconos en prieto sobro blanco 	 Zjwart/wit teks en piktogramme


Testu del conseyu del iconu secundariu 	 Sekundaere kursorkleur


Obtién un conseyu pal so próximu movimientu 	 Hint veur de naekste zèt vraoge


Indica si los rectángulos de focu tán visibles anguaño nesta ventana 	 Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is


Indica si hai un cursor disponible siguiendo'l movimientu del preséu 	 Of 't widget zichbaar moot zeen


Tamañu de los espaciadores 	 Gruutde van aafstandjhauwers


Llimpia_r Historial 	 Historie wösje


Expandíu 	 Oetklappe


Anchor de la barra de desplazamientu o escala de buelga 	 Breide van de sjuufbalk of doemsjaal


La llocalización nun ye una carpeta. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Am_osar ventanes del espaciu de trabayu actual 	 Vinsters van _hujige wirkblaad tuine


Fin xuegu actual 	 't hujige sjpel beèndige


_AceutarStock label 	 _OKStock label


_ExecutarStock label 	 Stock label


_Coneutar unidá 	 _Verbènje


_RefacerStock label 	 _HerhaleStock label


Valor inválidu pal argumentu 	 Óngeljige argumentwaerd


Amosar los segu_ndos 	 _Sekónde tuine


La ventana nun pue movese al área de trabayu %d: l'área de trabayu nun esiste something has not been set 	 something has not been set


Edita los marcadores 	 Blaadwiezers bewirke


Iconu frayáu n'animación inesperáu 	 Ónverwach piktogram-brökske in animasie


Dimensionar 	 Vergroeting


Posición del remanador rellativu al widget fíu 	 Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget


Documentu GIMP 	 GIMP dokkemènt


Imaxe PBM 	 PBM aafbiljing


Anchor mínimu cacheáu 	 Minimumbreide van dochter


PosaStock label, media 	 _Plakkekeyboard label


El númberu máximu d'elementos a amosar 	 't deil te tuine desimale plaatse


Axeitar por E_dá 	 Sorteer bej _leeftied


Por _Emblemes 	 Op _embleem


Contar _númberu d'elementos: 	 Deil ite_ms telle:


Indica si nunca tienen d'axustase les llinies, a los llímites de les pallabres o a los llímites de los carauteres 	 Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze


El contenedor de la interface d'usuariu 	 De Gebroekersinterface-container


Launchpad Contributions: Costales https://launchpad.net/~costales Esbardu https://launchpad.net/~esguil Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8state" or "province" should use that instead of "region 	 Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region


Altor pa la caxa de testu 	 Huugde van tekskader


El punteru de la fábrica 	 De febrikpointer


Amenorgar la páxina 	 Pagina oetzoome


Si s'amuesa el cursor d'inserción 	 Of de inveugkursor getuind weurt


Tamañu del tema del cursor 	 Kursor zichbaar


Amuesa esti llugar cola vista compauta. 	 Tuin deze lokasie mit "%s"


Dir 	 _Gank nao


Visor predetermináu de la carpeta 	 Sjtanderd mapweergaaf


Instalar un sirvidor LAMP 	 Installier un LAMP server


Los archivos de nivel superior nun se puen renomar 	 De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald.


Refai la edición 	 Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge...


X pad 	 X-opvölling


Conseyos 	 Oetklapper-gruutde


Distribuidor 	 Distributor


(Prioridá alta) 	 (Hoege prioriteit)


Tiempu restante: 	 Tied nog nudig:


Un error ocurrió mientres se cargaba o guardaba información de configuración pa %s. Dalgo de la to configuración puede nun trabayar apropiadamente. 	 't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good.


Conseña si hai d'ascuchar previamente los soníos al allugar el punteru sobro un iconu 	 Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt


Nun se pudo abrir la consola. 	 Kós console neet äöpene.


Afitar los puntos del fondu 	 Achtergróndjmasker gebroeke


Activar llinies de la rexella 	 Pieltósje gebroeke


CalcarAction description 	 Action description


Si ye «true», la llista de ventanes amosará les ventanes de toles arees de trabayu, n'otru casu, amosará ventanes namái pal área de trabayu actual. 	 Es dit waor is tuint de vinsterlies alle vinsters van alle wirkblajer, angers loeter de vinsters van het hujige wirkblaad.


Amháricu (EZ+) 	 Amharic (EZ+)


res 	 niks


Creitos 	 Mit dank aan


Hebo un fallu al copiar el ficheru en %F. 	 't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs:


Epiphany 	 Hulp veur blaadwiezers tuine


Axuste_s de la hora24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Marcáu 	 Opmaak


Reafitar l'orde de colocación y el nivel d'ampliación p'axustase a les preferencies d'esta vista 	 Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf


animación 	 animasie


P_osaplay musicStock label, media 	 _Plakkeplay musicStock label, media


Altor del testu 	 Tekshuugde


Tamañu d'indicador de radio o marcáu 	 Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator


ROM de MSX 	 MSX ROM


Ta expandíu 	 Is oetgeklap


Desfai la edición 	 Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge...


Establecer Conteníos collor Fondu 	 Contents Achtergronk kleur set


Desplazamientu Y del fíu 	 Dochter Y-Verplaatsing


Biblioteca compartida 	 Gedeilde bibeleteek


Codificación del testu 	 Kod_ering


Códigu SQL 	 SQL kood


Activa'l colorAction description 	 Action description


Amosar ventanes de to_los espacios de trabayu 	 Vinsters van a_lle wirkblajer tuine


Tienes que tar identificau "%s". %s 	 Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s


Indica si'l widget ye'l widget con focu dientro del nivel superior 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Dar focu al anchor de llinia 	 focus-lienbreide


_Máximos peers: 	 _maximum miense:


Ye espansor 	 Is oetklapbaar


Plan_tíes 	 Vervange


cabecera de filera de tabla 	 tabelriejtittel


Fonte del escritoriu 	 Wirkblaad-booksjtaaftiep


barra de desplazamientu 	 sjuufbalk


Activar llinies del árbol 	 Pieltósje gebroeke


Ensin prefiltráuMiscellaneous 	 Miscellaneous


Oxetu del enllaz: 	 Verwiezingsdoel:


Usar los sos propios colores 	 Eige kleure gebroeke


Conseña dende au s'aceuten cookies. Los valores dables son ."anywhere" (cualesquier sitiu), "current site" (sitiu autual) y "nowhere" (dengún sitiu). 	 Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets)


Petición d'anchor 	 Breideverzeuk


El llargor de les fleches de desplazamientu vertical 	 In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt


Dominiu 	 Domein


Zarrar esta carpeta 	 Ziejpeniel sjloete


Plan de proyeutu 	 Projek Plan


RA2paper size 	 paper size


Usar orientación verticaltasklist 	 tasklist


Entrugar al Rastreador por _Más Peers 	 tracker vroagen vuar _mier minsen


Formatu personalizáu 	 Oer-formaat


Valor na llista 	 Waerd in lies


Un títulu que podría amosar el xestor de ventanes al desprender l'emerxente 	 Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt


Activar aceleradores 	 Kèn sjnaktósj verangere


Exes 	 _Asse


Criar na _carpeta: 	 Nuuj map


Estilu del contestu del iconu 	 Booksjtaaftiepsjtiel aangezat


Llista d'autores de los programes 	 Lies van outäörs van de programme


Tipu Azul 	 Blauw-tiep


Nun pue mover el volume «%s» a la papelera. 	 Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre


Sensible al caso 	 Huidbooksjtaafgeveulig


Sobre DLpaper size 	 paper size


Marxe esquierdu 	 Linker Marge


Fi_cheros 	 _Besjtenj


Opciones d'orixe 	 Vertikale opsies


Abrir otra ventana Nautilus pa la llocalización amosada 	 Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie


Seición _siguiente 	 Seksie


_Atopar... 	 _Zeuke...


non válidu 	 óngeljig


JB3paper size 	 paper size


El IID %s tien una llocalización NULL 	 iid %s haet ein NULL lokasie


Alliniación 	 Oetliening


Plantía d'OpenOffice.org Writer 	 OpenOffice.org Writer sjabloon


Sangría 	 Insjpringe


A_mosar contraseñes 	 Wachwäörd


Clave _nueva… 	 /_Nuje sjleutel...


ID del inventariu 	 Sjtanderd-ID


Configuración de la páxina predeterminada 	 Sjtanderdhuugde


URI non válidakeyboard label 	 óngeljige Utf-8


L'alliniación vertical del testu, dende 0 (superior) a 1 (inferior). 	 De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger)


Nun pudo acomodase memoria pal encabezamientu TGA 	 Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere


Nun hai memoria suficiente pa componer un cuadru nel ficheru GIF 	 Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje


B0paper size 	 paper size


(otra copia) 	 (nog ein kopie)


Nome de ficheru 	 Besjtandjsnaam


Visualizador X pa usar 	 Te gebroeke X-display


Si s'esbilla, un solliñáu nel testu indica que'l siguiente caráuter tien d'usase como'l nemotécnicu de la combinación de tecles 	 Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj


Entever Páxina 	 Aafdröksjtaal


Dir a la primer páxina 	 Gank nao de ierste pagina


Documentu d'intercambéu de fueya de cálculu 	 Spreadsheet Interchange dokkemènt


Especifica un IID de miniaplicación pa cargar 	 Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje


_Falsu 	 _Neet waor


Escoyer Iconu Personalizáu 	 _Aangepas piktogram selekteren...


La cantidá d'espaciu a amestar per enriba y per debaxo d'un widget, midíu en píxeles 	 De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels


_Amosar na Barra Ferramientes 	 Downloaddetajs tuine


Coordenades Y del panel 	 De modus van dit peniel


Calque nel cuentagotes, lluéu calque nun color el cualesquier parte de la pantalla pa escoyer esi color. 	 Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.


_Tipu: 	 _Tiep:


Paquete Debian 	 Debian pakket


Indica si'l testu de la etiqueta pue esbillase col mur 	 Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes


Codificaciones 	 Kod_ering


Esplorar 	 Blajere


Zarrar toles ventanes de ñavegación 	 Alle Nautilus-vinsters sjloete


Formatu de ficheru d'imaxe irreconocible 	 Ónbekènd aafbiljingstiep


Amosar Fic_heros Anubríos 	 Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine


_Desconeutar 	 _Verbènje


La opacidá de la ventana, dende 0 fasta 1 	 't tiep vinster


Tamañu del separtador 	 Sjtapperaafmaeting


Imprentar _colores del fondu 	 Eige kleure gebroeke


Seleiciona un direutoriu 	 Besjtandj ewegdoon


Nun puede executase %s 	 Kèn %s neet sjtarte


Selector d'Iconu 	 Piktogramkezer


¿Quier quitar de la llista los marcadores que tengan un llugar non-esistente? 	 Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies?


L'altor de la disposición 	 De huugde van de opmaak


%s (%'dª copia)%sth copy) 	 th copy)


Obtener ayuda con GNOME 	 Hulp bie GNOME


Tipu 	 Tiep


Imprentación de baxu contraste grande 	 Lieg kontras groete booksjtaef


Nun pudo acutar memoria pa los datos de llinia 	 Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök


Tachar 	 Doorsjtrieping


Recuperación de cuelgue 	 Vasloupe hersjtèlle


Falló al escribir el ficheru temporal al cargar la imaxe XPM 	 Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing


Estos ficheros tán nún Vídeu CD 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Tamañu del _papel: 	 _Eigesjappe


Qué facer colos ficheros de testu executables cuando s'activen (con una o dos pulsaciones). Los valores dables son «launch» pa llanzalos como programes, «ask» pa solicitar una confirmación per aciu d'un diálogu y «display» pa amosalos como ficheros de testu. 	 Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine.


Preséu 	 Apperaat


Ficheru comprimíu con Compress 	 Compress-gekomprimeerd besjtandj


_Zarrar 	 Vinster _sjloete


Nun hai aición predeterminada asociada 	 Gein sjtanderdaksie gedefinieerd


_Nuevu/ 	 _Nuuj/


_Llugar: 	 Lokasie:


RetratuStock label 	 Aaf_drökkeStock label


Truncar multillinia 	 Keus mierdere


Por _Tamañu 	 Op _gruutde


Indica si se tien d'activar el widget predetermináu (como'l botón predetermináu nuna ventana) cuando se calca INTRO 	 Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök


Documentu RealAudio/Videu 	 RealAudio/Video dokkemènt


Indica si esta marca afeuta la visibilidá del testu 	 Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot


Indica si se tienen seleicionar los conteníos d'una entrada cuando obtién el focu 	 Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig


Intentóse una aición non soportada sobro'l fluxu de datos 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


Información/Financiera 	 Infermasie/Finensjeel


Elevación de la flecha Y 	 Piel Y-verplaatsing


Sobre prc1paper size 	 paper size


Instalar una estación de trabayu 	 Installier un werkstation


Nun pudo activase l'oxetu 	 Kèn objek neet aktivere


%s - Ñavegador de Ficheros 	 Besjtandjeigenaer:


ErmuAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Indica si'l widget puede ser el widget predetermináu 	 Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen


Vídeu 	 Nao CD sjrieve


11x12paper size 	 paper size


Color actual 	 Hujige Kleur


ROM de NES 	 NES ROM


Indica si'l widget tien d'amosar otres aplicaciones 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Puede usase p'amestar un fíu nuevu al contenedor 	 Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container


RGBA actual 	 Hujig Alpha


Básicu 	 Fóng


Factoría d'Área de Notificación 	 Febrik veur mitdeilingegebede


_Matar procesu 	 Vernetig proses


A2x5paper size 	 paper size


Esti enllaz nun pue usase porque nun tien destín. 	 Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?


Invierte la direición na que se mueve'l divisor pa incrementar el valor del rangu 	 Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump


Collor Títulu Primer Planu 	 Tittel-veurgróndjkleur


Desconocíuposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_Desaniciar dafechu 	 Drek ewegdoon?


Intervalu d'aut_ualización en segundos: 	 _Verfrisj interval (in sekónde):


Nun hai memoria suficiente p'abrir el ficheru TIFF 	 Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene


_Ventanes 	 _Vinsters


Tirador 	 Aafsjeur-Tittel


Co_lor: 	 _Kleur:


Escueyi un Ficheru d'Imaxe pal Nuevu Emblema 	 Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:


Axuste 	 Doorloupe


La posición actual del cursor d'inxerción en caráuteres. 	 De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes


Indica si'l widget ye'l widget con focu dientro del nivel superior 	 Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo


Escueya en qué carpeta restolar 	 Keus ein kleur veur toe te veuge


Llista d'aplicaciones conocíes 	 Lies van bekènde toepassinge


Color de Fondu 	 Achtergróndjkleur


Anchu cero ZWNJ _non-joiner 	 ZWNJ neet-koppelaar zónger breide


Preferencies del Reló 	 Klok-prifferensies


Opciones horizontales 	 Horizontale opsies


Nivel d'actividá d'usuariu requeríu 	 Benudig nivo van gebroekersaktiviteit.


Si los conseyos de la barra de ferramientes tienen de tar activaos o non 	 Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet


Falló la carga de la aplicación %s 	 't laje van %s is mislónge: %s


Si s'afita a 'true', entós amosaránse los ficheros de respaldu (como los que cria Emacs). Anguaño namái los ficheros que finen con una vírgula (~) se consideren ficheros de respaldu. 	 Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj.


Bordes Tabla 	 Tabelrenj


Nun se pudo renomar l'iconu del escritoriu 	 De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte


Seleutor 	 Veurbild


Visibilidá de la ventana de descargues 	 Blaadwiezervinster sjloete


_Valor apropiáu: 	 'Nice'-waerd:


Conseña si hai d'imprentar la data nel pie de páxina 	 Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks.


Restaurar al espaciu de trabayu na_tivu 	 Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle


Arch Dpaper size 	 paper size


Mo_ver a la Papelera 	 _Verplaatse nao papeerkörf


Combinación de tecles de la barra de menús 	 Menubalk sjnaktósj


_Copiar URL 	 _Kopiër URL


_Desaniciar 	 Ewegdoon?


Progresu del pasu del pulsu 	 Puls-sjtap


Afitar solliñáu 	 Óngersjtriepe aangezat


Restolar ficheros namái por nome de ficheru 	 Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam


Abrir enllaz en Nueva _Llingüeta 	 Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad


Tamañu _Normal 	 _Normale gruutde


Máximos pares por _torrent: 	 maximum aantal minse per stortvload


Amestar _marcador… 	 Bl_aadwiezer make van verwiezing...


A_menorgarAction description 	 Action description


Indica si l'iconu de la bandexa tien un conseyu 	 Of 't widget de inveurfocus haet


Afitar marxe esquierdu 	 Linkermarge gebroeke


Chicle 	 Kujgum


Nome utilizáu pa referise a la marca del testu. NULL pa marques anónimes 	 Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte.


Verde mofu 	 Depe Teal


La prioridá d'un procesu vien dau pol so valor apropiáu. Un valor apropiáu baxu, correspuende a una prioridá más alta. 	 De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit.


Amosar operaciones de ficheru 	 Tuine van besjtandjsbewirkinge


_Duble pulsación p'abrir los elementos 	 _Döbbelklikke veur items te aktivere


La versión del programa 	 De verzie van 't program


Nome del tema de soníu 	 Temanaam


Contraseña d'usuariu 	 Wachwäörd


Espaciu llibre: %s 	 Vrieje ruumde:


GNOME Escuru 	 Duusjter GNOME


Crear un ficheru nuevu na carpeta dada 	 Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map


El direutoriu ta perocupáu 	 Map is in gebroek


Usar GtkFileChooser 	 Gebroek GtkFileChooser


L'atroxamientu nun ta ermu 	 Storage is neet laeg


Incapaz d'atopar ficheru incluyíu: "%s" 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje


JB5paper size 	 paper size


Nun se pudo atopar un elementu col URI "%s"throbbing progress animation widget 	 Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènjethrobbing progress animation widget


Cambiar _Fondu d'Escritoriu 	 Wirk_blaadachtergróndj verangere


Xaponés (_Shift-JIS) 	 Japans (Shift_JIS)


moniker pal remanamientu de ORB IOR 	 ORB IOR verwirkende moniker


Accesu a carpeta: 	 lès geäöpend


menú 	 menu


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld van %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


(desconocíu) 	 (ónbekènd)


_Bandexa del papel: 	 Papeer_formaat:


Cantidá de píxeles de la entrada desplazaos fuera de la pantalla haza la esquierda 	 Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf.


%-d %b %Y a les %-I:%M %p 	 %-d %b %Y óm %-I:%M %p


Modificáu: 	 Verangerd:


Permitir el dibuxáu de fileres con colores alternativos 	 Alternerende riejkleure mäögelik make


Inorar paxinador 	 Wirkblaadwisselaar euversjlaon


Anchor, en píxeles, de la llinia indicadora del focu 	 Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien


Zarrar Toles Vent_anes 	 _Alle vinsters sjloete


Recibe por omisión 	 Óntvink sjtanderd


Documentos/World Wide Web 	 Dokkemènter/Weltwied Web


Restantes 	 Te gaon


_Saltar acentered textStock label 	 _Sjprink naocentered textStock label


prc 32kpaper size 	 paper size


Metaficheru gráficu de Windows 	 Windows metafile aafbiljing


Namái llistar ficheros 	 Allein lokale besjtenj


_Editar 	 Be_wirke


Drechakeyboard label 	 keyboard label


CLAS 	 KLAS


Enxamás 	 Noets


_Iconu: 	 Piktogram:


El ficheru de configuración de bonobo nun se lleó satisfactoriamente. Compruebe que ye válidu en: %s 	 't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s


InformaciónStock label 	 InfermasieStock label


La operación nun ye sofitada 	 Neet-gesjtiepde operasie


Arch Cpaper size 	 paper size


Desaniciar l'enllaz hestóricu seleicionáu 	 Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon


Apurriéronte esta compilación: 	 Gemaak en gebrach door:


PosarSonkeyboard label 	 keyboard label


desmaximizar 	 _Hersjtèlle


C7paper size 	 paper size


Azul Claru 	 Bleikblauw


Preferencies del monitor del sistema 	 Prosesbeheer


Sistema 	 Systeem


Espander la llista d'ubicaciones 	 Lies van bekènde toepassinge


Estilu del relieve del berbesu 	 De sjtiel van 't randjreliëf


Intervalu de parpaguéu del cursor 	 Kursor knippertied


L'altor mínimu horizontal de la barra de progresu 	 Teks die getuind weurt in de avvanssbalk


Al rodiu d'esti programa 	 _Sjloet program


Si s'afita a 'true', entós Nautilus tendrá una opción que te permitirá desaniciar un ficheru nel intre, n'arróu de movelu a la basoria. Esta carauterística pue ser peligrosa, asina qu'úsala con curiáu. 	 Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op.


Afitar elevamientu 	 Gekaoze verhuging


_Montar 	 Volume _ontkoppele


Fallu aniciando'l programa d'arranque automáticu: %s 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


Afitar los puntos del fondu 	 Achtergróndjmasker gebroeke


Desendolcar la ventana 	 naamloes vinster


Directiva de desplazamientu horizontal 	 Horizontaal sjuufbalkbeleid


_Ventana nueva 	 Nuuj _vinster


El testu de la etiqueta 	 De teks van 't label


Básicu 	 Fóng


Prever Imaxe 	 Aafbiljingssjtaal


Tolos ficheros executables nesta carpeta apaecerán nel menú «Scripts». Seleicionando un script dende'l menú executará esi script. Cuando s'executen dende l'equipu llocal, los scripts obtendrán como argumentos d'entrada los nomes de los ficheros seleicionaos. Cuando s'executen dende un equipu remotu (ex. una carpeta amosando conteníu web o ftp), los scripts executaránse ensin dengún argumentu d'entrada. En todos los casos, Nautilus establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminos dellimitaos pa los ficheros seleicionaos (namái si ye llocal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitaes por saltos de llinia pa los ficheros seleicionaos. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI de la direición autual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamañu de la ventana autual 	 Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster


El ficheru ye de un tipu desconocíu 	 't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen.


Nun puede anicializase la interface de Bonobo 	 Kós Bonobo UI neet inisialisere


Croata (Mac_Croatian) 	 Kroatis (MacCroatian)


A3paper size 	 paper size


Nun se pue mover una carpeta dientro de sí mesma. 	 Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf.


RA1paper size 	 paper size


_Atrás 	 _Trök


Enantar zoom 	 Inzoome


B4paper size 	 paper size


Fin inesperáu de los datos d'imaxe PNM 	 Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves


El testu de la etiqueta incluye marques XML. Ver pango_parse_markup() 	 De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup()


Orde Invers_u 	 Ómgekierde _resem


Amuesa o sovera la barra d'estáu 	 Sjtatusbalk tuine/maskere


Guard_ar Como... 	 Opsjl_aon es...


calendar:MY 	 wösje


Enantes d'executar Nautilus, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos pa que Nautilus pueda creala. 	 Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake.


Imprentar a una horaCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Anchor máximu permitíu de la columna 	 Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm


Tabla de marques 	 Ittikèt-tabel


Qué llau del cuadernu caltién les llingüetes 	 Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte


Configurar los parámetros de páxina pa la so impresora 	 Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer


Tipografía Speedo 	 Speedo booksjtaaftiep


La cadena que representa esta fonte 	 De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint


El númberu de bloques discretos na barra de progresu (cuando s'amuese nel estilu discretu) 	 't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel)


Nome de _Dominiu: 	 _Naam:


Preferencies del accesu universal 	 Universele Toegang Insjtellinge


Ciruela escuroColor name 	 Color name


Nome de _carpeta: 	 _Mapnaam:


Nun pudo renomase «%s» a «%s»: %s 	 Sorry, kèn "%s" neet herneume nao "%s".


Conseña si hai d'imprentar les imáxenes del fondu 	 Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks.


Documentos/Marques de testu 	 Dokkemènter/Opgemaakde teks


cabecera de columna de tabla 	 tabelkelómtittel


Mercáu 	 Winkele


Archivu gtar 	 Gtar arsjief


Nun tien permisu p'acceder a la carpeta de destín. 	 Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.


Desplazamientu del testu sobro la llinia base (per debaxo de la llinia base si la elevación ye negativa) n'unidaes Pango 	 Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels


Secretu 	 Sjirm


Amosar _más detalles 	 Loat _mier details zeen


por Data de Mo_dificación 	 op verangeringsdatem


Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes 	 Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume


Iconu pa esta ventana 	 Piktogram veur dit vinster


Renomar el ficheru "%s" a: 	 Besjtandj "%s" verangere nao:


La columna nel modelu que caltién los testos pista pa les fileres 	 't model van de TreeView


Mou de sobroscritura 	 Aanpasbare aafmaetinge


Tipu d'oxetu del panel 	 penieleigesjappe


Interfaz d'usuariu/Tipografíes 	 Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes


Nun hai marcadores definíos 	 Gein blaadwiezers gedefinieerd


nun hai un ficheru de configuración encadarmáu correcho 	 't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj


Aluminiu escuro 1Color name 	 Color name


Arrastre un emblema a un oxetu p'amesta-ylu al oxetu 	 Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon


Llimpiar _hestorial 	 Hist_orie laege


Executando 	 Aktief


Propiedá obsoleta, use shadow_type en so llugar 	 Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep)


El formatu d'imaxe TIFF 	 't TIFF-besjtandjsformaat


Tipografía V 	 V booksjtaaftiep


Axuste vertical pal widget de testu 	 Vertikale aanpassing veur de tekswidget


_Usar distribución compauta 	 Kompakte opmaak gebr_oeke


JB2paper size 	 paper size


Nun ta soportada la versión %s del formatu GIF 	 Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep


Color de fondu de la caxella 	 Sel-achtergróndjkleur


Aniciu MV 	 VG aanvang


Intercambiador d'Espaciu de Trabayu 	 Wirkblaadwisselaar


Anchor mínimu horizontal de la barra 	 Breide vertikale sjeijingslien


Indica si la Escoyeta tendría de siguir al punteru 	 Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle


Refacer la cabera aición desfechaReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Gráficu vectorial DXF 	 DXF vektoraafbiljing


Fallu. Nun pudo atopase la id de ficheru '%s' 	 Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s


Indica si les completaciones tienen d'amosase nun ventanu emerxente 	 Of 't kader getuind weurt of neet


Un GdkPixmap a amosar 	 Ein te tuine GdkPixmap


Rellenu horizontal 	 Horizontale opvölling


Títulu de páxina 	 Maks Aafmaeting


Elementu activu 	 Aktief


La hestoria de llocalización nun esiste. 	 De Lokasie "%s" besjteit neet langer.


Nome 	 Kleur_naam:


Obtúvose una llista de %1$s%2$'d pares fai %3$s %4$s 	 Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje


Amosar l'aida de Nautilus 	 Nautilus-hulp tuine


Archivu CPIO SV4 	 SV4 CPIO arsjief


_Ver conseyos 	 T_uin tooltips


Indica si'l progresu s'amuesa como testu. 	 Of de avvans getuind weurt es teks


Nome de la fonte predeterminada a usar 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


Sangrar 	 Insjpringe


La versión del programa 	 De verzie van 't program


Indica si tien de dase espaciu estra pa que'l fíu pueda asignase nel fíu o usáu como rellenu 	 Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling


Abrir na ventana de ñavegación 	 Äöpene _in nuuj vinster


Direición del testu 	 Teksrichting


Falló la operación TIFFClose 	 TIFFClose bewirking mislök


Opciones verticales 	 Vertikale opsies


Renomar 	 Herneume


Noma del iconu ordenador nel escritoriu 	 Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad


Permitir _executar el ficheru como un programa 	 Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s


Etiquetes de depuración Gdk habilitaes 	 Aan te zètte Gdk debugmarkeringe


Incapaz de lleer '%s' Detalles: %s 	 Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s


L'anchu al que s'axusta'l testu 	 De posisie woe de hujige waerd getuind weurt


Espaciáu del desplazamientu de les fleches 	 Sjpasiebalk-spasiëring


Afitar elevamientu 	 Verhoeging aangezat


Zarrar llingüeta 	 Vinster _sjloete


Conmuta la celdaAction name 	 Action name


Aplicación ensin títulu 	 naamloeze toepassing


A_brir 	 _Äöpene


Amosar privaos 	 Teks tuine


Permitir encoyer 	 Krumpe toesjtaon


Abriendo "%s". 	 Äöpenetaere "%s"


Tipu de ficheru 	 Blauw-tiep


Sobre prc2paper size 	 paper size


_Parar procesu 	 _Beèndig proses


Gris claroColor name 	 Color name


Color de fondu predetermináu 	 Sjtanderd achtergróndjkleur


_TacharStock label 	 Stock label


Pulsu del marcador incrementable 	 Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep


TN_Siguientekeyboard label 	 keyboard label


Sobre nᵁ9paper size 	 paper size


Ensin títulu 	 Naamloes


Amoar un diálogu d'alvertencia al matar procesos 	 Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse


Nun hai memoria suficiente pa cargar la imaxe RAS 	 Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing


Amosar el diálogu _opciones 	 Loat _opties dialoog zeen


A9paper size 	 paper size


Restaurar el _Tamañu Orixinal del Iconu 	 _Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle


A2x4paper size 	 paper size


Descripción de la fonte 	 Booksjtaaftiepbesjrieving


Destruyir col padre 	 Vernetig same mit mojer


Parar procesu 	 Neet zoe ei proses.


A_brir la Carpeta de Scripts 	 _Scriptsmap äöpene


C0paper size 	 paper size


Aluminiu escuro 2Color name 	 Color name


L'iconu tien un anchor de cero 	 Piktogram haet breide nöl


_Desaniciar Tema 	 _Ewegdoon


TN_Anteriorkeyboard label 	 keyboard label


Tea xuru de tener permisu d'escritura nel ficheru «%s». 	 Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.


Tamañu que se va a usar pa los cursores, o 0 pa usar el tamañu predetermináu 	 De kleur van de ónaeve rieje


Señes: 	 Lokasie:


A_lantre 	 Naekste


Conflictu de ficheru 	 besjtandjpiktogram


El formatu de les dates de los ficheros. Los valores dables son «local», «iso» ya «informal». 	 De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig.


Páxines per _cara: 	 _Eigesjappe


Tresna esta carpeta pa copiala con un comandu «Pegar» 	 Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach


Testu p'amosar nel elementu. 	 't deil rieje in de tabel


Fallu al lleer testera QTIF 	 Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene


Etiquetes de depuración Gdk deshabilitaes 	 Oet te zètte Gdk debugmarkeringe


Quitar sangráu 	 Oetsjpringe


Especificar ID xestor de sesión 	 Sessiemeister-ID sjpesifisere


Indica si se tien d'amosar un estáu «inconsistente» 	 Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere.


Intentóse una aición non soportada sobro'l fluxu de datos 	 Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd


Documentos/Gráficos vectoriales 	 Dokkemènter/Vectoraafbiljing